FICHA: I SM-104

INSTRUCCIÓN DE REVISION: 05
TRABAJO HOJA: 1 de 19

PRIMERA FECHA DE
PUBLICACIÓN VIGENCIA
PROCESO SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
17-12-2001
LIDER DEL PROCESO
Pruebas de Resistencia,
TEMA
Hermeticidad e Inertizado Gerencia de Seguridad y
Medio Ambiente
APROBADO POR
ANULA / REEMPLAZA N/A
Gcia. Seg. y Medio Amb.

MODIFICACIONES

Nº de FECHA
MOTIVO DE LA MODIFICACIÓN
REVISIÓN REVISION
Punto 7: Desarrollo
01 03/2002 Punto 8: Archivo
Punto 9: Anexos
02 10/2004 Punto 7: Desarrollo
03 04/2007 Inclusión de requerimientos Norma NAG 153
04 12/2015 Revisión general.
05 08/2017 Modificación de parámetros de vuelco para Chubut y Rio Negro

AREAS INVOLUCRADAS:
Unidades de Negocios
Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente
Gerencia de Técnica

OBSERVACIONES:

Archivo Informático: Archivo Informático: Carpetas Públicas \ Todas las Carpetas Públicas \ Documentación \ 03 Instrucciones de
Trabajo (I) \ (SM) Seguridad y Medio Ambiente \ I SM 104 Pruebas de Resistencia, Hermeticidad e Inertizado
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 2 de 19

INDICE
Página
1 OBJETO.................................................................................................................................................
2 ALCANCE...............................................................................................................................................
3 AREAS INVOLUCRADAS......................................................................................................................
4 DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA Y/O DE REFERENCIA........................................................
5 DEFINICIONES......................................................................................................................................
6 RESPONSABILIDADES.........................................................................................................................
7 DESARROLLO.......................................................................................................................................
7.1 POTENCIALES IMPACTOS AMBIENTALES DE LAS PRUEBAS HIDRÁULICAS...............................................
7.2 MITIGACIÓN DE IMPACTOS AMBIENTALES EN PRUEBAS HIDRÁULICAS....................................................
7.2.1 GESTIÓN DEL AGUA DE PRUEBA HIDRÁULICA DE NUEVAS INSTALACIONES..................................
7.2.2 GESTIÓN DEL AGUA DE RE-PRUEBA HIDRÁULICA DE INSTALACIONES EXISTENTES......................
7.2.3 SECADO DE CAÑERÍAS............................................................................................................
7.3 PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES EN PRUEBAS HIDRÁULICAS O NEUMÁTICAS...............................
7.3.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PRUEBAS RESISTENCIA Y HERMETICIDAD......................................
7.3.2 MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TAREAS DE INERTIZACIÓN...........................................................
7.4 EXCEPCIONES.................................................................................................................................
8 REGISTRO Y ARCHIVO...................................................................................................................... 11
9 ANEXOS............................................................................................................................................... 12
9.1 PARÁMETROS MÍNIMOS A ANALIZAR EN EL EFLUENTE Y LÍMITES ADMISIBLES.......................................
9.1.1 PROVINCIA DE BUENOS AIRES (RES. 336/03)........................................................................
9.1.2 PROVINCIA DEL CHUBUT (DECRETO 1540/16)........................................................................
9.1.3 PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO (LEY 55/92, DECRETO 1333/93)........................................
9.1.4 PROVINCIA DE SANTA CRUZ (DISPOSICIÓN 4/96)................................................................
9.1.5 PROVINCIA DE NEUQUÉN (RESOLUCIÓN EPAS 181/00)..........................................................
9.1.6 PROVINCIA DE LA PAMPA (DECRETO 2793/06).......................................................................
9.1.7 PROVINCIA DE RIO NEGRO (RESOLUCIÓN 885/15).................................................................
9.2 LISTADO COMPLETO DE PARÁMETROS DE VUELCO Y LÍMITES ADMISIBLES...........................................
9.3 PARÁMETROS A ANALIZAR EN EL AGUA A UTILIZAR EN LA PRUEBA HIDRÁULICA (NAG 124)..................
9.4 METODOLOGÍA DE TOMA DE MUESTRAS DE EFLUENTE LÍQUIDO..........................................................
9.5 CADENA DE CUSTODIA DE MUESTRAS..............................................................................................
9.6 MODELOS DE NOTA PARA SOLICITUD DE PERMISO DE VUELCO.........................................................
9.7 EXÁMENES MÉDICOS POR EXPOSICIÓN A METANOL..........................................................................
9.8 TABLA RESUMEN DE PERMISOS REQUERIDOS PARA VUELCO DEL EFLUENTE DE LA PRUEBA
HIDRÁULICA.....................................................................................................................................
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 3 de 19

1 OBJETO

Establecer las medidas de seguridad y protección ambiental que se emplearán durante el

desarrollo de pruebas de resistencia, hermeticidad e inertizado de cañerías, tanques y
equipos/aparatos.

2 ALCANCE

 Comprende todas las obras proyectadas y ejecutadas por la Compañía o proyectadas por
la Compañía y ejecutadas por empresas contratistas. Aplica asimismo a obras realizadas
y/o contratadas por terceros.
 Es aplicable a Pruebas y Re-Pruebas Hidráulicas de Cañerías, Tanques de GLP y otros
aparatos/equipos sometidos a presión.

3 AREAS INVOLUCRADAS

Gerencias de Unidades de Negocios.

Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente.
Gerencia de Técnica.

4 DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA Y/O DE REFERENCIA

N SM-007 Relevamiento de fugas

I SM-103 Excavación y Zanjeo.
I SM-112 Manejo de Residuos
I SM-113 Cartelería y Señalización.
I SM-117 Venteo de Gas.
I SM-125 Contingencias Ambientales - Derrames menores.
I SM-126 Contingencias Ambientales - Derrames mayores.
I SM-137 Protección Respiratoria.
I SM-141 Manipuleo y almacenamiento de líquidos inflamables.
I SM-143 Elementos de Protección Personal.
I SM-145 Seguridad en Tanques de GLP.
NAG 100 Normas Argentinas Mínimas de Seguridad para el Transporte y Distribución de gas
natural y gases por cañerías
NAG 124 Procedimiento general para pruebas de resistencia y hermeticidad de gasoductos.
NAG 140 Sistemas de tuberías plásticas de polietileno (PE) para el suministro de combustibles
gaseosos.
NAG 153 Normas argentinas mínimas para la protección ambiental en el transporte y la
distribución de gas natural y otros gases por cañerías.
GE-N1-102 Mantenimiento en Plantas de Gas Licuado de Petróleo
GE-R2-103 Norma para el Proyecto, Construcción y Operación de Plantas de
Almacenamiento de GLP.
Resolución 336/03 de la Provincia de Buenos Aires.
Decreto 1540/16 Provincia del Chubut.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 4 de 19

Ley 55/92 y Decreto 1333/93 Provincia del Tierra del Fuego.

Ley Nacional 24.566 Ley Nacional de Alcoholes.
Decreto 2793/06 de la Provincia de La Pampa.
Disposición 4/96 Provincia de Santa Cruz.
Resolución 181/00 Provincia de Neuquén.
Resolución DPA 885/15 Provincia de Río Negro.
Inertización – Gas del Estado - Higiene y Seguridad Industrial.
Purging Principles and Practice – Opering Section Report – AGA.

5 DEFINICIONES

Aparatos o Equipos sometidos a presión: Todo recipiente que contenga un fluido sometido a
una presión interna superior a la presión atmosférica. Ej: Filtros de ERPs, Odorizadores,
Calentadores, Separadores.
Efluente (Ley 5965 - Prov. de Bs. As.): Todo residuo gaseoso, líquido, sólido o mezcla de ellos
que fluye a un cuerpo receptor.
Cuerpo receptor (Ley 5965 - Prov. de Bs. As.): Constituido por la atmósfera, las aguas de la
provincia, zanjas, hondonadas, o cualquier clase de terreno o lugares similares, con o sin
agua, capaces de contener, conducir o absorber los residuos sólidos, líquidos y/o gaseosos
que a ellos lleguen.
Cuerpos lénticos: Son cuerpos de agua cerrados que permanecen en un mismo lugar sin
correr ni fluir. Comprenden todas las aguas interiores que no presentan corriente continua; es
decir, aguas estancadas sin ningún flujo de corriente, como los lagos, las lagunas, los esteros
y los pantanos.
Cuerpos lóticos: Son cuerpos de agua en movimiento, como una corriente, arroyo, río,
manantial, canal o riada.

6 RESPONSABILIDADES

Unidad de Negocio/Gerencia Técnica

Cumplir y hacer cumplir todas las medidas de prevención especificadas en la presente
instrucción.

Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente

Asistir a las Unidades de Negocios.

7 DESARROLLO

7.1 Potenciales Impactos Ambientales de las Pruebas Hidráulicas

Los potenciales impactos ambientales de esta actividad pueden ser los siguientes:
 Afectar adversamente a los recursos hídricos y a los usuarios domiciliarios y agrícolas aguas
abajo:
o Al desagotar el agua de ensayo de la tubería en cuerpos de agua naturales, de
encontrarse este efluente fuera de parámetros admisibles.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 5 de 19

o En caso de fallas de la tubería en lugares sensibles, tales como los cruces de agua.
 Volcar el agua sobre el suelo puede causar:
○ Anegamientos donde existan depresiones del terreno o donde la napa freática se
encuentre próxima a la superficie del mismo.
○ Erosión, en caso que el terreno donde se realice el vuelco posea una pendiente
pronunciada.
 Introducir materiales peligrosos o contaminantes (metanol) en los suelos o cuerpos de agua.
 Generar residuos.

7.2 Mitigación de impactos ambientales en Pruebas Hidráulicas

 Contar con los permisos que se exijan: los Municipios, las Provincias o la Nación, destinados
a la preservación del Medio Ambiente. Conocer las normativas ambientales y las referentes
a concentraciones permitidas de descarga de efluentes líquidos (Ver Punto 9.1).
 Implementar las siguientes medidas de protección durante los ensayos:
o Limpiar adecuadamente la cañería en su interior, previo al llenado con agua, con al
menos 3 pasajes de rascadores para eliminar barro, sedimentos, escorias, óxidos y
cualquier otro elemento que pueda alterar negativamente la calidad del agua. Asegurar
que los rascadores salgan enteros luego del último pasaje. Los residuos generados por
esta tarea deberán ser dispuestos como Residuos Tipo C, de acuerdo a la Instrucción I
SM-112 Manejo de residuos.
o Contar, en el lugar del ensayo, con suficiente personal y equipos para reparar las
posibles fallas, filtraciones o erosiones.
o Disponer los efluentes en los sitios autorizados y adecuados para ello.

7.2.1 GESTIÓN DEL AGUA DE PRUEBA HIDRÁULICA DE NUEVAS INSTALACIONES

Para Cañerías, Tanques de GLP y otros aparatos/equipos sometidos a presión nuevos, se
seguirán las siguientes pautas:
 Determinar los puntos de retiro del agua a utilizar para la prueba, teniendo en cuenta la
necesidad de permisos o autorizaciones requeridos para la extracción y utilización del agua
por parte de los Organismos Municipales, Provinciales, Privados, etc., en caso de
corresponder. Las posibilidades son: agua de red, cuerpo de agua (río, arroyo, laguna), pozo
de agua u otra fuente de agua en condiciones aptas para su utilización en este propósito.
 Se deberá realizar un análisis de laboratorio previo de acuerdo a lo estipulado en el punto
4.4.4 de la NAG 124, en función de determinar si el agua es apta para su utilización en la
prueba hidráulica (Ver Anexo 9.3).
 Tomar menos del 10 % del volumen/caudal disponible del cuerpo de agua, en caso de
utilizarse agua proveniente de un río, arroyo o laguna.
 Iniciar la gestión para obtener el Permiso de Vuelco informando a la Autoridad de Aplicación
la fecha en que se realizarán las tareas, en forma previa a realizar el vertido del efluente en
los sitios indicados en las opciones mencionadas en el Punto siguiente. El Permiso de
Vuelco debe gestionarse para las Alternativas Nº 3, 4, 5 y 6, y eventualmente para la Nº 1,
de corresponder. Para ello, se utilizarán los Modelos de Nota adjuntos en el Anexo 9.6,
completando los datos correspondientes según particularidades de la obra. La Nota debe ir
acompañada del Protocolo de análisis del agua realizado para determinar su aptitud de uso
para la prueba (Anexo 9.3) y de la documentación adicional que solicite la autoridad de
aplicación en cada caso (Formularios, etc.). De optarse por la Alternativa Nº 4, debe
contarse además con la autorización del propietario del predio. De optarse por la Alternativa
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 6 de 19

Nº 2, no es necesario gestionar el Permiso de Vuelco de la Autoridad de Aplicación, y solo

debe tramitarse previamente la autorización para la entrega/retiro del efluente con la Planta
de Tratamiento o Potabilizadora en cuestión. Ver resumen de permisos requeridos en Anexo
9.8.
Importante: Las autoridades de aplicación con incumbencia para emitir Permisos de
Vuelco para las Alternativas Nº 3, 4, 5 y 6 (y eventualmente para la Nº 1, de
corresponder) se encuentran indicadas en las Notas del Anexo 9.6. Se aclara que los
Municipios, Vialidad Provincial/Nacional o cualquier otro organismo distinto de los
indicados, no son autoridades competentes para otorgar estos permisos.
 Solo en el caso particular de ser requerido por la autoridad de aplicación, se analizará la
totalidad de los parámetros indicados en la legislación de aplicación, previo al vuelco del
efluente (Ver Anexo 9.2).
 Para determinar los puntos de descarga del agua, debe tenerse en cuenta la legislación
existente, los permisos que eventualmente otorgue la autoridad de aplicación y/o lo indicado
en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que se haya desarrollado para la obra en cuestión
(en caso de corresponder). Los puntos de descarga no deberán estar ubicados en
pendientes pronunciadas, zonas anegadas u otras áreas sensibles. Las alternativas a ser
analizadas (en orden de prioridad) para realizar la descarga del efluente de la prueba
hidráulica son las siguientes:
1. El punto de descarga indicado en el EIA (si la obra posee un EIA desarrollado para el
proyecto puntual).
2. Planta de Tratamiento de efluentes o Planta Potabilizadora de agua (en caso de
existir en la localidad que se trate).
3. Descarga en conducto cloacal.
4. Absorción por suelo (riego de caminos / pista / predios privados).
5. Descarga en desagües pluviales.
6. Cuerpo de agua, río, laguna o mar.
Importante: en el caso específico de la Provincia de Chubut, se recomienda
implementar preferentemente la Alternativa Nº2, dado que la gestión del Permiso de
Vuelco involucra requisitos que podrían exceder los plazos de obra. Asimismo, la
Alternativa Nº4 debe considerarse como la última prioridad en esta Provincia, ya que
su autorización está condicionada por los requerimientos particulares que podría
solicitar la autoridad de aplicación, teniendo en cuenta la legislación vigente.
 Solo se podrá realizar la descarga del efluente si las concentraciones de los parámetros a
analizar en el mismo, son iguales o inferiores a los límites de vertido indicados en la
legislación de aplicación en cada caso. Teniendo en cuenta esta última y los parámetros que
podrían variar en el agua debido su utilización en la prueba hidráulica, se definen en el
Anexo 9.1 los parámetros mínimos que deberán ser analizados en el efluente a descargar.
En este Anexo se indican asimismo las concentraciones máximas admisibles de cada
parámetro.
 En caso que las concentraciones de los compuestos analizados en el efluente a evacuar,
superen los límites fijados por la legislación para el sitio de vuelco seleccionado (Punto 9.1),
se deberá informar a la Unidad de Negocios / Gerencia de Técnica y a la Gerencia de
Seguridad y Medio Ambiente, en función de definir en conjunto las acciones a seguir.
 En el Punto 9.3 se detalla la metodología para la toma de muestras de agua y/o efluente
líquido.

 En caso de utilizarse algún tipo de aditivo para el agua, se deberá contar con las Hojas de
Seguridad de las sustancias.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 7 de 19

 El agua proveniente de una cuenca de drenaje no será descargada en otra cuenca a fin de
prevenir el ingreso de biota (flora y fauna) acuática indeseable. En caso de ser necesario el
trasvase de cuenca, se deberá disponer de un informe de un profesional ambiental
especialista que lo avale.
 Se emprenderán las tares de desalojo del efluente de manera tal de prevenir la erosión del
suelo, inundaciones, anegamientos, desbordes y daños a los lechos y orillas de los cuerpos
de agua, desagües cloacales o pluviales.
 En todos los casos se deberá dejar especificado en el Legajo de la Obra, la alternativa
elegida para la descarga de agua de la Prueba.
 En el caso de aparatos/equipos sometidos a presión que se prueben hidráulicamente en
talleres externos, estos últimos deberán contar con todos los permisos y habilitaciones
necesarias ya sea para realizar el vuelco del efluente o para disponerlo como Residuo Tipo
C, según sea el caso aplicable.

7.2.2 GESTIÓN DEL AGUA DE RE-PRUEBA HIDRÁULICA DE INSTALACIONES EXISTENTES

Además de los recaudos aplicables indicados en el Punto anterior, para la gestión del agua de
re-pruebas hidráulicas de Cañerías, Tanques de GLP y otros aparatos/equipos sometidos a
presión, se tendrán en cuenta las siguientes pautas:
 Antes de realizar la re-prueba de Tanques de GLP, se retirarán todos los residuos de fondo
de tanque y se dispondrán como Residuo Tipo C (I SM-112 Manejo de Residuos).
 El efluente de la re-prueba hidráulica del Tanque de GLP podría contener restos de
hidrocarburos que superen los límites legales para su vuelco en cuerpos receptores, lo que
ameritaría disponerlo como Residuo Tipo C (I SM-112 Manejo de residuos). Con el objetivo
de evitar/minimizar esta situación, durante las tareas de limpieza previa a la prueba del
tanque, se recomienda realizar un hidrolavado interno utilizando la menor cantidad de agua
posible. El agua del hidrolavado deberá ser colectada y enviada a disposición final como
Residuo Tipo C.
 Iniciar la gestión para obtener el Permiso de Vuelco informando a la Autoridad de Aplicación
la fecha en que se realizarán las tareas, en forma previa a realizar el vertido del efluente en
los sitios indicados en las opciones Nº 2 a 5 mencionadas en el punto 7.2.1.
Para ello, se utilizarán los Modelos de Nota adjuntos en el Anexo 9.6, completando los datos
correspondientes según particularidades de la obra. La Nota debe ir acompañada de la
documentación adicional que solicite la autoridad de aplicación en cada caso (Formularios,
Planos, etc.). De optarse por la Alternativa Nº 3, debe contarse además con la autorización
del propietario del predio.
De optarse por la Alternativa Nº 1, no es necesario gestionar el Permiso de Vuelco de la
Autoridad de Aplicación, y solo debe tramitarse previamente la autorización para la
entrega/retiro del efluente con la Planta de Tratamiento o Potabilizadora en cuestión. Ver
resumen de permisos requeridos en Anexo 9.8.
 Determinar la forma y punto de descarga del agua con suficiente anticipación, teniendo en
cuenta la legislación existente y los permisos que eventualmente otorgue la autoridad de
aplicación. Las alternativas a ser analizadas (en orden de prioridad) para realizar la
descarga del efluente son las siguientes:
1. Planta de Tratamiento de efluentes o Planta Potabilizadora de agua (en caso de
existir en la localidad que se trate).
2. Descarga en conducto cloacal.
3. Absorción por suelo (riego)
4. Descarga en desagües pluviales.
5. Cuerpo de agua, río, laguna o mar.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 8 de 19

Importante: ídem consideraciones indicadas en el Punto 7.2.1 para la Provincia de

Chubut.
 Solo se podrá realizar la descarga del efluente en las Alternativas Nº 2 a 5, si las
concentraciones de los parámetros a analizar en el mismo, son iguales o inferiores a los
límites legales de vertido en cada caso. En el Anexo 9.1 se indican los parámetros mínimos
a analizar y los límites permisibles para el caso de re-pruebas.
 En caso que las concentraciones de los compuestos analizados en el efluente a evacuar,
superen los límites fijados por la legislación para el sitio de vuelco seleccionado (Punto 9.1),
deberá considerarse como prioritaria la Alternativa Nº 1, o en caso contrario, disponer el
efluente como Residuo Tipo C.
 En el caso de aparatos/equipos sometidos a presión que se retiren de su ubicación actual
para realizar una re-prueba hidráulica en talleres externos, estos últimos deberán contar con
todos los permisos y habilitaciones necesarias ya sea para realizar el vuelco del efluente o
para disponerlo como Residuo Tipo C, según sea el caso aplicable.

7.2.3 SECADO DE CAÑERÍAS

 Se recomienda utilizar aire tratado deshidratado para el secado de la cañería, en lugar de
Metanol. En caso que, por razones particulares, sea imposible la utilización de otro método,
solo se aprobará la utilización de metanol si se cumplen los siguientes puntos:
○ Se deberá presentar un Procedimiento escrito para aprobación del Área Técnica y la
Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente, donde se detallen todas las medidas de
seguridad para proteger al personal, al público en general y al medio ambiente, durante el
desarrollo de las tareas.
○ El Responsable de Seguridad y Medio Ambiente de la empresa contratista o de obra por
tercero deberá encontrarse en forma permanente en el sitio, durante todo el desarrollo de
las tareas.
○ Se deberá presentar la inscripción del manipulador/tenedor del producto en el Registro
Nacional de Alcoholes de la Ley 24.566 (Instituto Nacional de Vitivinicultura).
 Complementariamente, en el caso de utilizarse metanol, se tomarán los siguientes
recaudos:
○ Extremar las medidas de precaución en el manejo del producto de acuerdo a la I SM-141
Manipuleo y Almacenamiento de Líquidos Inflamables.
○ Solicitar al proveedor del producto la habilitación correspondiente para el transporte y
manejo de sustancias peligrosas.
○ Solicitar al proveedor el certificado de calidad del producto.
○ Después de realizado el pasaje de metanol, se deberá rescatar el mismo en su totalidad,
por tratarse de una sustancia tóxica y venenosa. Solicitar el certificado de ensayo de
residuos de secado de la cañería.
○ En caso de derramarse metanol en el suelo o en un cuerpo de agua se deberá actuar de
acuerdo a la Norma N SM-400 Plan de Contingencias Ambientales, los Instructivos I SM-
125 Contingencias Ambientales - Derrames menores o I SM-126 Contingencias
Ambientales – Derrames mayores de acuerdo a la gravedad de los hechos, y a la Hoja de
Seguridad del Producto.
○ Coordinar con el proveedor el retiro del metanol, quién se deberá llevar el producto
recuperado, como así también los envases en los cuales se transportara la sustancia. Si
el producto va ha ser reutilizado por el proveedor, deberá dejar constancia mediante nota.
En caso que el producto sea eliminado, deberá solicitársele el certificado de disposición
final por una planta habilitada. Tomar en cuenta la I SM-112 Manejo de Residuos.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 9 de 19

○ Teniendo en cuenta los Decretos 658/96 y 1167/03 (Listado de Enfermedades

Profesionales), donde el Metanol se encuentra incluido como agente de riesgo para la
salud de los trabajadores, la empresa contratista o de obra por tercero deberá contar con
todos los exámenes médicos periódicos y anuales del personal que estará expuesto al
producto, donde se incluyan los análisis detallados en el Anexo 9.7.

7.3 Prevención de Riesgos laborales en Pruebas Hidráulicas o Neumáticas

Las pruebas de resistencia y hermeticidad tienen principalmente los siguientes riesgos

asociados:
 Caída de personas a distinto nivel.
 Caída de objetos por desplomo o derrumbamiento.
 Proyección de fragmentos o partículas.
 Sobreesfuerzos al levantar o mover objetos.
 Explosión.
 Rotura de mangueras presurizadas.
 Contacto dérmico con sustancias tóxicas (metanol)
 Inhalación de sustancias tóxicas (metanol)

7.3.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PRUEBAS RESISTENCIA Y HERMETICIDAD

 Las pruebas deben planificarse con la debida anticipación.
 Se realizará la señalización del área de trabajo de acuerdo a I SM-113 Cartelería y
Señalización.
 Es obligatorio el uso de elementos de protección personal de acuerdo a la I SM-143
Elementos de Protección Personal.
 Las pruebas de resistencia y hermeticidad en gasoductos se realizarán teniendo en cuenta
la norma NAG 124 y lo especificado en la NAG 100 - Parte J. En función de minimizar
riesgos de seguridad, preferentemente se realizarán pruebas hidráulicas en lugar de
neumáticas, salvo razones que justifiquen debidamente otra metodología.
 La realización de pruebas neumáticas en gasoductos y ramales serán establecidas por la
Gerencia Técnica en cada caso en particular, con el visado de la Gerencia de Seguridad y
Medio Ambiente. Se respetarán las limitaciones a la máxima tensión circunferencial indicada
en la NAG 100 - Sección 503 - c y Sección 505 y las siguientes:
○ Para cañerías que operarán a una tensión circunferencial del 30 % o más de la TFME,
para la clase de trazado 1 y 2 no deberá haber edificios destinados a ocupación humana
dentro de los 90 m. de la cañería, caso contrario deberá realizarse (en el tramo
mencionado) prueba hidrostática a una presión de por lo menos el 125 % de la presión
máxima de operación. El tramo de prueba no podrá ser menor a 180 m.
○ Si el o los edificios son evacuados durante el tiempo en que la tensión circunferencial
exceda del 50% de la TFME, podrán realizarse pruebas neumáticas.
○ Se deberá contemplar en el procedimiento las distancias de seguridad, medidas de
seguridad en función del análisis de situación particular y el aviso a la población cercana
y autoridades.
 Las pruebas de resistencia y hermeticidad de tanques de GLP se realizarán teniendo en
cuenta las normas GE-N1-102 y GE–R2–103 y la I SM-145 Seguridad en Tanques de GLP.
 Para las Pruebas en cañerías de polietileno para distribución hasta 4 bar, se regirá por la
NAG 140.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 10 de 19

 Previo y durante el ensayo, inspeccionar visualmente los equipos, instrumental e

instalaciones asegurando su buen estado.
 Ubicar los dispositivos de venteo de manera que se desvíe el gas y el medio de prueba,
lejos de cualquier conductor eléctrico. Tener en cuenta en el caso de venteos la I SM-117
Venteo de Gas.
 Las pruebas de resistencia y hermeticidad de líneas de transmisión y tanques deberán
contar con un procedimiento escrito aprobado. Este procedimiento deberá contener todas
las medidas de prevención y distancias de seguridad para proteger al personal y público en
general durante el desarrollo de la misma. Estas medidas serán más exigentes cuando en la
prueba se exceda el 50% de la TFME. Se deberá tener en cuenta medidas a implementar en
caso de fracaso de la prueba.
 Se deberá contar con sistema de comunicación entre el supervisor a cargo y los diversos
equipos de inspección y operación de las instalaciones.
 Las superficies de desplazamiento en el área de trabajo deben estar libres de obstáculos a
los efectos de evitar caídas, golpes y malas pisadas.
 Contar con botiquín de primeros auxilios.
 En el caso que el secado se realice con metanol, utilizar matafuego y manta ignífuga en
ambos extremos de la línea ya que la mezcla aire metanol puede ser explosiva.
 El metanol es un producto muy inflamable y tóxico, su ingestión puede provocar la muerte.
Debe evitarse el contacto con la piel. Como es muy volátil debe manejarse con mucho
cuidado y no inhalar sus vapores. Utilizar máscara respiratoria de acuerdo a lo indicado en
la instrucción I SM-137 Protección Respiratoria.
 De utilizar bombas de agua eléctricas, las mismas deberán ser a prueba de explosión (APE)
o bien trabajar fueras de áreas clasificadas, verificando la ausencia de gas en el ambiente.
 Revisar el estado de mangueras y acoples antes de su utilización. Los colectores y
mangueras deberán estar probados a 1,5 veces la presión máxima de operación.
 Debe colocarse cerca de la zona de trabajo un matafuego de polvo químico ABC, de 10 Kg.
y 1 de CO2 de 10 Kg. Una persona debe estar preparada para utilizarlos en caso de
emergencia.
 Proveer soportes y anclajes según corresponda para evitar niveles excesivos de tensiones
en las cañerías para ensayo y en las que se están ensayando.

7.3.2 MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TAREAS DE INERTIZACIÓN

 Contar con un Procedimiento escrito aprobado, basado en las siguientes especificaciones:
o Inertización – Gas del Estado - Higiene y Seguridad Industrial.
o Purging Principles and Practice – Operating Section Report – AGA.
o I SM-145 Seguridad en Tanques de GLP (de corresponder).
 Asegurar que las mangueras y reguladores de presión para la inyección de gas inerte se
encuentren en adecuado estado de funcionamiento.
 Asegurar que los cilindros de gas inerte estén sujetos e inmóviles.
 Asegurar que el personal que controla la eyección no se encuentre expuesto a una
atmósfera no apta para respirar normalmente y/o con concentraciones de gases fuera de
límites aceptables. Considerar, de ser necesario, el uso máscara con aporte de aire de
acuerdo a la instrucción I SM-137 Protección Respiratoria.
 Asegurar que el personal que no realiza la tarea permanezca fuera del área de peligro,
previamente establecida considerando la dirección del viento.
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 11 de 19

Para el purgado y habilitaciones de líneas de transmisión y tanques se deberá contar

con un Procedimiento aprobado y cumplimentar la sección 629 de la NAG 100

7.4 Excepciones

 El presente procedimiento no contempla particularidades específicas de cada situación.

 Cuando se presenten condiciones no contempladas, se deberá presentar un informe por
escrito en la Unidad de Negocio actuante.
 La Unidad de Negocio actuante analizará y evaluará la solicitud y en caso de no estar
contemplado en la instrucción de trabajo, remitirá lo solicitado a Seguridad y Medio
Ambiente, en carácter de consulta.
 La Unidad de Negocios actuante emitirá una respuesta sobre lo requerido, en base a la
respuesta recibida de Seguridad y Medio Ambiente.

8 REGISTRO Y ARCHIVO

Unidad de Negocio (en el legajo de cada obra)

 Procedimiento del Ensayo hidrostático, indicando el lugar seleccionado para el vuelco del
agua.
 Permiso de carga y vuelco del agua.
 Protocolo de análisis de calidad de agua para la prueba hidráulica.
 Protocolo de análisis de calidad de efluente líquido proveniente de la prueba hidráulica.
 Cadena de custodia de muestras.
 Habilitación del tercero para el transporte y manejo de sustancias peligrosas.
 Certificado de calidad del producto y el certificado de ensayo de residuos de secado de la
cañería.
 Nota de reutilización del metanol o certificado de disposición final del mismo por una planta
habilitada.
 Excepciones.
 Se registran y archivan todas las solicitudes aprobadas.

9 ANEXOS
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 12 de 19

9.1 Parámetros mínimos a analizar en el Efluente y Límites admisibles

9.1.1 PROVINCIA DE BUENOS AIRES (RES. 336/03)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Límites para descargar a:

Código Cond.pluvial o
Parámetro Unidad Técnica Colectora cuerpo de Absorción
Analítica Mar Abierto
Cloacal agua por suelo
superficial
PH upH 4500 H+ B 7-10 6.5-10 6.5-10 6.5-10

Sólidos Sed. 10’ mg/l Cono Imhoff

< LD < LD < LD < LD
Sólidos Sed.2hs mg/l Cono Imhoff  5.0  1.0  5.0  5.0
EPA 418.1 o
Hidroc. Totales mg/l  30  30  30
ASTM 3921-85 < LD
Sulfatos mg/l 4500 SO4 E  1000 N.E.  1000 N.E.
Hierro (soluble) mg/l 3500 Fe D  10  2.0  0.1  10

NOTAS:
i) N. E. significa que por el momento no se establece límites permisibles.
ii) En “Absorción por el suelo” deben comprenderse solamente a las lagunas facultativas y riego por aspersión. Queda
expresamente prohibida la inyección a presión en el suelo o en la napa en forma directa o indirecta de los efluentes líquidos
tratados o no tratados de ningún tipo de establecimiento.

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Límites para descargar a:

Código Técnica Cond.pluvial o
Parámetro Unidad Colectora Absorción
Analítica cuerpo de agua Mar Abierto
Cloacal superficial por suelo

Sulfuros mg/l 4500 S=D  2.0  1.0  5.0 N.E

9.1.2 PROVINCIA DEL CHUBUT (DECRETO 1540/16)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Límites para descargar a:

Parámetro Unidad Infiltración en el Cuerpo de agua Mar abierto mediante
Costa Marítima
terreno (1) superficial emisario
Color (método 
Unidades de
espectrofotomét   
absorbancia
rico)
PH - - 6-9 6-9 6-9
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 13 de 19

- La fluctuación será menor

al 10% en el cuerpo
La fluctuación será
receptor, fuera de la zona La fluctuación será
menor al 10% en el
de mezcla, en el momento menor al 10% en el
cuerpo receptor,
de la descarga, para esa cuerpo receptor, fuera
Sólidos fuera de la zona de
mg/l profundidad. No debe de la zona de mezcla,
disueltos totales mezcla, en el
afectar el funcionamiento en el momento de la
momento de la
de las tomas de agua para descarga, para esa
descarga, para esa
consumo /potabilización ni profundidad.
profundidad.
la calidad del agua para los
diferentes usos.
Sólidos Sed. -
ml/l Ausente Ausente -
10’
Sólidos 
ml/l   
Sed.2hs
- Para cuerpos lóticos
Si el factor dilución se
encuentra entre 25:1 y 40:1,
el valor deberá ser 
Sólidos Si el factor de dilución es ≥
suspendidos mg/l 40:1, el valor deberá ser
 
totales 
Según Art. 8 no se
permitirán vuelcos con
factores de dilución
inferiores a 25:1.
Para cuerpos lénticos: 
Hidroc. Totales 
mg/l   
de Petróleo
Grasas y 
mg/l   
aceites
 Que no exceda la
Que no exceda la
concentración de
concentración de sulfato
Sulfatos mg/l  sulfato de agua de
de agua de mar en
mar en Océano
Océano Atlántico
Atlántico
Hierro soluble mg/l    -
Turbidez NTU    -

(1) Nota: si no existiese otra alternativa más que realizar la descarga del efluente mediante
infiltración en el terreno, debe consultarse con la debida antelación en la autoridad de
aplicación provincial, ya que existen requisitos legales particulares que podrían solicitarse
para que esta modalidad sea aprobada.

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Límites para descargar a:

Parámetro Unidad Cuerpo de agua Mar abierto
Costa Marítima
superficial mediante emisario
Sulfuros mg/l Ausente Ausente Ausente

9.1.3 PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO (LEY 55/92, DECRETO 1333/93)

 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 14 de 19

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

LÍMITES PARA DESCARGAR A

PARÁMETRO UNIDAD CTA Colect. Cond.Pluvial / Absor.

Mar
Cloacal Curso de agua suelo

pH upH 10301 7 a 10 6,5-10

Sol.Sed.10' ml/l 10430 ausentes N.E

Sol.Sed.2Hs. ml/l 10431 <5 <1 <5 <5

Hidrocarburos Totales. mg/l 6525 <100 <30 ausente <30
Sulfatos mg/l 16302 <1000 N.E. <1000 N.E
26007
Hierro Soluble mg/l 26008 <10 <2 <0,1 N.E
Notas:

* N.E., Significa que por el momento no se establecen limites permisibles.

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

LÍMITES PARA DESCARGAR A

PARÁMETRO UNIDAD CTA Colect. Cond.Pluvial / Absor.

Mar
Cloacal Curso de agua suelo

Sulfuros mg/l 26102 <2 <1 <5 N.E

9.1.4 PROVINCIA DE SANTA CRUZ (DISPOSICIÓN 4/96)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Parámetros Ríos Canales Colectoras Colectoras Mar

Desagües Pluviales Cloacales
pH 6 - 10 6 - 10 6 - 10 6 - 10 6 - 10
Sólidos Sedimentables en 10 minutos
(ml/l) * * * 0,5 *

Sólidos sedimentables en 2 horas (ml/l) 1 1 1 ** 1

Hidrocarburos (mg/l) 20 20 20 20 20
* No se establece un límite específico. Su valor acotado por el parámetro “Sólidos Sedimentables en 2 horas” al estar incluidos en su determinación.
** No se establece un límite específico. Su valor queda acotado por el parámetro ”DBO5”, para descarga a colectora cloacal.

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 15 de 19

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Parámetros Ríos Canales Desagües Colectoras Pluviales Colectoras Cloacales Mar

Sulfuros (mg/l) 1 1 1 1 1

9.1.5 PROVINCIA DE NEUQUÉN (RESOLUCIÓN EPAS 181/00)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Calidad de los efluentes vertidos en Calidad de los efluentes vertidos a red

Parámetros
aguas superficiales cloacal
Sólidos en suspensión totales mg/l (a) (d)
Sólidos disueltos totales mg/l (a) (e)
Sólidos sedimentables en 10 ml/l 0,5 0,5
Sólidos sedimentables en 2 hs ml/l 1,0 5,0

Hidrocarburos y aceites minerales 10 (j) 10(e)

Hierro mg/l Fe 2,0 (e)

NOTAS:
(a) No ha de provocar modificación al medio receptor.
(d) Se ha de definir en cada caso. No se adopta valor de referencia.
(e) No se ha de producir deterioro de la red de vertidos y de la estación de tratamiento, no teniendo lugar tampoco modificaciones de su eficacia.
(j) En un radio de descarga menor de 5 Km de una toma de agua para bebida, debe ser menor de 0,01 mg/l.

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Calidad de los efluentes vertidos en Calidad de los efluentes vertidos a red

Parámetros
aguas superficiales cloacal

Sulfuros mg/l S= 1,0 2,0

9.1.6 PROVINCIA DE LA PAMPA (DECRETO 2793/06)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Desagües a conducto pluvial abierto,

curso de agua superficial elemental
cerrada y cursos de agua no Desagües a pozos o a campos
Parámetro Unidad permanente de drenaje
pH UpH 6.5-10 5.5-10
Sólidos sedim. En 10 min. mL/L Ausente 0.5
Sólidos sedim en 2 hs. mL/L 1 1
Hidrocarburos Totales mg/L 50 50
Hierro mg/L - 2.5
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 16 de 19

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Desagües a conducto pluvial abierto,

curso de agua superficial elemental
cerrada y cursos de agua no Desagües a pozos o a campos
Parámetro Unidad permanente de drenaje
Sulfuros mg/l 1 1

9.1.7 PROVINCIA DE RIO NEGRO (RESOLUCIÓN 885/15)

Para Prueba Hidráulica de nuevas instalaciones:

Ríos- Ría Infiltración Colectoras de Colectoras

Parámetros Mar abierto
Arroyos subsuperficial drenaje y Pluviales Cloacales
pH 6-9 6,5-9 6-9 6-9 6-9 6-9
Sólidos -
Sedimentables - - - 0,5 -
en 10' (ml/l)
Sólidos 1
Sedimentables 1 5 1 1 5
en 2h (ml/l)
Hidrocarburos 2
2 10 2 10 5
totales (mg/l)
Grasas y 30
30 50 50 50 50
Aceites (mg/l)
Hierro (mg/l) 0,5 - - 3 5 -
Sulfatos (mg/l) 500 - 500 500 500 -

Para Re-Prueba Hidráulica de instalaciones existentes:

De tratarse de un efluente de re-prueba hidráulica de Cañerías, Tanques de GLP o

Aparatos/equipos sometidos a presión, se agregará el siguiente parámetro a los indicados
anteriormente:

Ría Colectoras de
Infiltración Colectoras Mar
Parámetros Ríos -Arroyos drenaje y
subsuperficial Cloacales abierto
Pluviales
Sulfuros (mg/l) 1 1 5 1 1 1

9.2 Listado completo de parámetros de vuelco y límites admisibles

9.3 Parámetros a analizar en el agua a utilizar en la prueba hidráulica (NAG 124)

 pH: 6 a 9
 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 17 de 19

 Cloruros (máximo): 200 ppm

 Sulfatos (máximo): 250 ppm
 Sólidos en suspensión (máximo): 50 ppm

La muestra a ser analizada en laboratorio deberá entregarse con su correspondiente Cadena

de Custodia (ver punto 9.5), quedando una copia en poder del laboratorio y una copia en poder
de la Compañía.

9.4 Metodología de toma de muestras de efluente líquido

Las muestras de efluentes líquidos se tomarán de acuerdo a la siguiente metodología:

 Se utilizará 1 frasco limpio de 1 litro color caramelo, con tapón de goma y tapa protectora.
Se remarca que el color del frasco debe ser el indicado, dado que hay muchos compuestos
que son fotosensibles, como por ejemplo los hidrocarburos.
 Cualquier elemento que se utilice para introducir el líquido en el frasco (por ejemplo:
embudo), debe encontrarse limpio y se recomienda su lavado previo a la utilización (con
detergente y enjuagando completamente por lo menos 5 veces, para evitar que queden
restos del mismo).
 El líquido debe colocarse hasta el tope del frasco, dejando solo espacio para colocar el
tapón de goma en la boca del mismo. Esto se debe a que los compuestos volátiles tenderán
justamente a volatilizarse, y en caso de quedar un espacio entre el líquido y la tapa, estos
compuestos quedarán retenidos en esta cámara de aire, y al destaparse el frasco en el
laboratorio, muchos de estos compuestos se perderán.
 El frasco se cerrará colocando el tapón y la tapa correspondiente, procediendo a rotular la
muestra. El rótulo se coloca en una etiqueta pegada al frasco. La inscripción en el rótulo
podrá indicar la empresa (en lo posible abreviado por un tema de confidencialidad), el sitio
de muestreo y el número de muestra. Por ejemplo: CMZ-Las Flores-Muestra N° 1. La
etiqueta deberá ser protegida con cinta transparente para evitar que el rótulo se borre
durante su conservación en heladera.
 La muestra deberá ser mantenida a menos de 4° C hasta su traslado a laboratorio. Se
puede utilizar una heladera portátil con hielo o gel refrigerante. Se deberán realizar las
acciones necesarias para que no pasen más de 4 días entre la toma de la muestra y la
recepción en laboratorio. En caso que deban realizarse análisis bacteriológicos (por ejemplo:
Coliformes totales), no podrán pasar más de 24 horas para su análisis en laboratorio.
 Deberá indicarse al laboratorio qué parámetros deben analizarse y con qué métodos
analíticos. Esto se indicará en la correspondiente cadena de custodia (ver punto 9.5),
quedando una copia en poder del laboratorio y una copia en poder de la Compañía.

9.5 Cadena de Custodia de Muestras

9.6 Modelos de Nota para Solicitud de Permiso de Vuelco

Para Prueba Hidráulica de Nuevas Cañerías

 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 18 de 19

Aclaración: para solicitar Permisos de Vuelco en casos de re-pruebas hidráulicas de cañerías

existentes, se deberá consultar a la Gcia. de Seguridad y Medio Ambiente para adaptar estos
modelos al caso particular.

Para Prueba Hidráulica de Nuevos Tanques

Aclaración: solo se incluyen modelos de notas para las provincias donde la Compañía dispone
de Plantas de GLP. De requerirse eventualmente para otras provincias, se deberá consultar a
la Gcia. de Seguridad y Medio Ambiente para adaptar estos modelos al caso particular.

Para Re-Prueba Hidráulica de Tanques de GLP

Aclaración: solo se incluyen modelos de notas para las provincias donde la Compañía dispone
de Plantas de GLP. De requerirse eventualmente para otras provincias, se deberá consultar a
la Gcia. de Seguridad y Medio Ambiente para adaptar estos modelos al caso particular.

9.7 Exámenes Médicos por exposición a Metanol

9.8 Tabla resumen de Permisos requeridos para vuelco del efluente de la prueba
hidráulica

Lugar de vuelco del efluente Permiso requerido

 FICHA I SM-104
INSTRUCCIÓN DE REVISIÓN 05
TRABAJO HOJA 19 de 19

Autoridad de Propietario del sitio

Aplicación donde se realizará el
Provincial vuelco
Planta de Tratamiento de efluentes
/ Planta Potabilizadora de agua - X
Conducto cloacal X -
Conducto pluvial X -
Absorción por suelo X X
Se requiere Permiso
solo si el cuerpo de
agua se ubica en
Cuerpo de agua/rio/laguna/mar X predio privado
Otros no indicados anteriormente Consultar con Gcia. de SyMA