Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
CHINA –Y los piones en sus labores: uno se ata las espuelas, / se sale el otro cantando, / uno
busca un pellón blando, / éste un lazo, otro un rebenque, / y los pingos relinchando /
los llaman desde el palenque.
MF -¡Si es un orgullo ver jinetear a un paisano!
CH -Y mientras domaban unos, / otros al campo salían, / y la hacienda recogían, / las ma-
nadas repuntaban...
MF -Y ansí sin sentir se pasan / entretenidos el día.. Vaya mi china, que está al caer la tarde.
(ELLA SALE TRAS DARLE UN BESO) Y con el buche bien lleno / era cosa superior
/ irse en brazos del amor / a dormir como la gente, / pa empezar al día siguiente / las
fáinas del día anterior... Pero, no hay tiempo que no se acabe / ni tiento que no se cor-
te... Entonces llega el alcalde al rancho, y se la agarra con uno... (MENEA LA CABEZA
Y SALE)
ENTRA PROFESORIL
P -Bueno, bueno, bueno…Despejen... (MF LO OBSERVA INCRÉDULO, Y SALE
MENEANDO LA CABEZA) A ver... Atención, eh: la alumna…(LLAMA A ALGUN
ALUMNO POR SU VERDADERO NOMBRE – LO REPITE - CUANDO LA
ALUMNA SE PRESENTA SIGUE) Muy bien, responda: ¿cuándo se puede decir que
una obra literaria pertenece al género gauchesco? ¡Responda de inmediato!
(LA ALUMNA NO RESPONDE) Bueno, tiene un uno. A ver: el alumno… (IDEM –
JUVENIL INTERRUMPE)
J -Eh, ¿qué hacés panzón?, dejá en paz a los pibes…
P -El que no sabe tiene que aprender, empezando por ud. (VUELVE AL ALUMNO) ¡Res-
ponda…!
J -(ASOMANDO POR EL COSTADO) Che…(LO NOMBRA) Escuchame, hay un ma-
chete debajo de tu banco, creo que dice que tiene que haber en la obra caballo, mate, cu-
chillo, poncho y guitarra, ¿me entendés?
P -Bueno, bueno, vamos a tener que ir suspendiendo la función en vista de la ignorancia
generalizada.
4
J -Ja, justo ahora…Chicos, ahora se pone lindo... Chicas, ¿qué les parece don Martín, es un
tierno, no?
P -Estamos ante un drama rural y ud, jovencito se ocupa de minucias...
J -Ay, amargado, dejá, dejá que la obra sigue, vamos, ¡vamos! (SALE)
P -Bueno, alumno tal, tiene un cero, por intentar copiarse.
MUSICA – BRUJAS
B1 -La estoy viendo ¡la estoy viendo!
B2 -¿Qué ve comadre?
B1 -¡Sangre en los pastos!
B2 -¿Y de quién es la sangre?
B1 -Primero, de un gaucho, que en un boliche, volvió a matar Martín Fierro.
B2 -¿Y corre el río enrojecido?
B1 -Sí, una tropilla de la polecía trató de atrapar a nuestro héroe, pero tan valiente fue el ma-
trero que los bajó uno a uno. Y hasta un sargento se le unió de pura admiración.
B2 -¡El sargento Cruz! Sí, matrero como él, a quien su mujer engañara...
B1 -¡Es sonso el cristiano macho / cuando el amor lo domina!
B2 -...y eso lo convirtió en matador. Después un Juez lo favoreció, y por eso andaba en la
tropilla.
OFF DE CRUZ
C -A mí no me matan penas / mientras tanga el cuero sano, / venga el sol en el verano /
y la escarcha en el invierno. / Si este mundo es un infierno / ¿por qué afligirse el cris-
tiano?
B1 -Los dos fueron a los campos / más libres que el pensamiento...
B2 -...como las nubes al viento, / a vivir sin paradero...
B1 -...que no tiene el que es matrero...
B2 -...nido, ni rancho, ni asiento.
JUVENIL DESDE DETRÁS DEL RETABLO
J -¡Cortame la música! (BREAK. APARECIENDO CON RISITA NERVIOSA).Cruz y
Fierro, de una estancia / una tropilla se arriaron; / por delante se la echaron / como
criollos entendidos / y pronto, sin ser sentidos, / por la forntera cruzaron. / Y cuando
la habían pasao, / una madrugada clara / le dijo Cruz que mirara / las últimas pobla-
ciones; / y a Fierro dos lagrimones / le rodaron por la cara... Bueno, ejem, así termina
la primera parte, ‘La ida’, y bueno, para la segunda habíamos pensado... disculpen... (SE
METE DETRÁS DEL RETABLO) Che, ¿dónde está el muñeco que iba a hacer de Viz-
cacha? ¿Se perdió en el viaje hasta acá? ¡¿Y ahora qué hacemos?!
P -(IDEM) Pero no decía yo que esto era una vergüenza, no, no es serio…
Una Voz _-Esperen, salgo yo…
J -¿Vos?
P -Usted, lo único que faltaba…
La Voz –No vamos a dejar a los chicos sin los consejos...Ténganme fe.
J -Bueno, dale, andá. ¡merde, pibe, merde!
P -Pero… un momento…
ENTRA EL TITIRITERO
T -Hola…Yo siempre vengo a las funciones trayendo las cosas, y hoy debido a un inconve-
niente voy a hacer de Viejo Vizcacha... Bueno, pero primero, vale la pena contar que al
comienzo de la Segunda Parte, ‘La vuelta de Martín Fierro’, encontramos al gaucho con
5
su amigo Cruz viviendo en medio de un malón de indios, que piensan utilizar a estos dos
fugitivos para rescatar a algunos de sus hermanos prisioneros, pero al tiempo son presa de
la peste y el sargento muere de viruela, una enfermedad muy famosa por aquellos tiem-
pos. Martín Fierro se va, queda solo en el desierto, rescata a una china a la que le han ma-
tado al hijo, con ella llega a una estancia y allí se separan. Han pasado diez años: se ente-
ra que ya nadie se acuerda de él, que el juez que lo perseguía murió; también, desgracia-
damente, su mujer murió... y finalmente se reencuentra con dos de sus hijos. El hijo ma-
yor de Fierro canta su desoladora experiencia en una Penitenciaría donde anduvo preso
sin merecerlo, y el segundo hijo cuenta que después de haber sido recogido por una tía,
que le dejó su herencia al morir, herencia que le arrebató el gobierno, quedó al amparo de
un viejo, al que llamaban Vizcacha, comerciante, haragán, ratero, que vivía en una carreta
sin techo, medio deshecha, que le servía de guarida; este viejo le solía dar consejos... Es-
peren (SE AGACHA DETRÁS DEL RETABLO Y APARECE CON UNA PELUCA
CANOSA Y VINCHA) ¿Doy gaucho viejo así? Bueno, ¿lo intento? Crucemos los de-
dos... a ver qué pasa. (SE HUNDE EN EL RETABLO Y APARECE AFUERA, CASI
ENTRE EL PÚBLICO, MEDIO DOBLADO Y BRAVUCÓN) El primer cuidao del
hombre / es defender el pellejo, / llevate de mi consejo, / fijate bien lo que hablo: / el
diablo sabe por diablo / pero más sabe por viejo. / Hacete amigo del juez, / no le des
de qué quejarse; / y cuando quiera enojarse / vos te debés encoger, / pues siempre es
güeno tener / palenque ande ir a rascarse. / No olvidés querido Fierro / que el hombre
no debe creer / en lágrimas de mujer / ni en la renguera del perro. / No te debés afligir
/ aunque el mundo se desplome: / lo que más precisa el hombre / tener, según yo dis-
curro, / es la memoria del burro / que nunca olvida ande come. / Yo voy donde me
conviene / y jamás me descarrío; / llevate el ejemplo mío / y llenarás la barriga; /
aprendé de las hormigas: / no van a un pozo vacío. / A naides tengas envidia, / es muy
triste el envidiar; / cuando veás a otro ganar / a estorbarlo no te metas: / cada lechón
en su teta / es el modo de mamar. / Los que no saben guardar / son pobres aunque tra-
bajen; / nunca por más que se atajen / se librarán del cimbrón: / al que nace barrigón /
es al ñudo que lo fajen.(SALUDA. SE SACA LA PELUCA) Finalmente enfermó y murió
Vizcacha, y cada uno del poblado empezó a hablar mal de él. Y el pobre hijo de Fierro se
tuvo que ocupar de su cuerpo y de sus miserias, hasta consultó a un adivino el por qué de
tan perra suerte: ‘Alguien te ha hecho un daño poniéndote algo en el mate’ –le contestó.
Bueno... Muchas gracias...(INTIMIDADO VUELVE AL RETABLO. DETRÁS SE OYE
A JUVENIL QUE LO ALIENTA)
J -¡Bien, flaco, estuviste bárbaro...!
ASOMAN BRUJAS
B1 -Hermana, ¿y qué pasó en esa riunión de gauchos en donde estaban Picardía, Don Martín
y sus hijos?
B2 -Por una casualidá, / como que nunca anda lejos, / entre tanta gente blanca / llegó
también un moreno, / presumido de cantor / y que se tenía por bueno.
B1 -Ah... (RISA) ¿Todo el mundo conoció / la intención de aquel moreno?
B2 -Era claro el desafío / dirigido a Martín Fierro, / hecho con toda arrogancia, / de un
modo muy altanero.
B1 -¿Tomó Fierro la guitarra, / pues siempre se halla dispuesto?
B2 -(RISA) Y ansí cantaron los dos / en medio de un gran silencio...
7
MF en OFF –Un padre que da consejos / más que padre es un amigo; / ansí, como tal les digo
/ que vivan con precaución: / naides sabe en qué rincón / se oculta el que es su enemi-
go.
B2 -Y antes de desparramarse para empezar vida nueva, hablaron, codo con codo...
MF ÍD -Las faltas no tienen límites / como tienen los terrenos, / se encuentran en los más
buenos / y es justo que les prevenga: / aquel que defetos tenga / disimule los ajenos.
B1 -Después, a los cuatro vientos los cuatro se dirigieron, y se hicieron promesas que todos
debían cumplir...
MF ÍD -El trabajar es la ley, / porque es preciso alquirir; / no se espongan a sufrir / una triste
situación: / sangra mucho el corazón / del que tiene que pedir.
B2 -Y el gaucho encomienda sus cantos a la memoria de todos...
MF ÍD -Para vencer un peligro, / salvar de cualquier abismo, / por esperiencia lo afirmo: /
más que el sable y la lanza / suele servir la confianza / que el hombre tiene en sí mis-
mo.
B1 -Vamos, hermanita, vamos pa otros pagos...
B2 -Se sabe que ningún vicio acaba donde comienza...
VAN SALIENDO – ENTRA MÚSICA – REAPARECE MARTÍN FIERRO
MF -Los hermanos sean unidos, / porque esa es la ley primera; / tengan unión verdadera /
en cualquier tiempo que sea, / porque si entre ellos pelean / los devoran los de ajuera...
/ Mas naides se crea ofendido, / pues a ninguno incomodo; / y si canto de este modo /
por encontrarlo oportuno, / no es para mal de ninguno / sino para bien de todos...(VA
DESAPARECIENDO)
SALUDO FINAL