norma UN

NE-EN 12601

españolla
Diciembre 2011

TÍTULO Grupoos electrógenos accionados por motorees alternativos de

combuustión interna

Segurridad

Reciprocaating internal combustion engine driven generating sets. Safety.

Groupes électrogènes
é entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne. Sécurité.
S

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12601:2010.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12601:2001..

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 26 Vehículos de
carreterra cuya Secretaría desempeña ANFAC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 47833:2011
36 Páginas

© AENOR 2011 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 22

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9
4 GENERALIDADES ............................................................................................................. 10
5 PELIGROS ........................................................................................................................... 10
6 REQUISITOS DE SEGURIDAD ........................................................................................ 10
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 10
6.2 Dispositivo de arranque ....................................................................................................... 10
6.2.1 Requisitos .............................................................................................................................. 10
6.2.2 Verificación ........................................................................................................................... 10
6.3 Parada ................................................................................................................................... 10
6.3.1 Requisitos .............................................................................................................................. 10
6.3.2 Verificación ........................................................................................................................... 11
6.4 Parada de emergencia .......................................................................................................... 11
6.4.1 Requisitos .............................................................................................................................. 11
6.4.2 Verificación ........................................................................................................................... 11
6.5 Dispositivos de mando .......................................................................................................... 11
6.5.1 Diseño, seguridad y resistencia mecánica ........................................................................... 11
6.5.2 Identificación ........................................................................................................................ 12
6.5.3 Accesibilidad ......................................................................................................................... 12
6.6 Dispositivos de control ......................................................................................................... 13
6.6.1 Requisitos .............................................................................................................................. 13
6.6.2 Verificación ........................................................................................................................... 13
6.7 Dispositivos de alarma ......................................................................................................... 13
6.7.1 Requisitos .............................................................................................................................. 13
6.7.2 Verificación ........................................................................................................................... 13
6.8 Protección.............................................................................................................................. 13
6.8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 13
6.8.2 Protección contra los peligros mecánicos ........................................................................... 14
6.8.3 Protección contra superficies calientes ............................................................................... 14
6.8.4 Protección contra las descargas eléctricas mediante resguardos ..................................... 17
6.9 Estabilidad de los grupos electrógenos de baja potencia .................................................. 17
6.9.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.9.2 Verificación ........................................................................................................................... 17
6.10 Iluminación ........................................................................................................................... 17
6.10.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.10.2 Verificación ........................................................................................................................... 17
6.11 Manipulación ........................................................................................................................ 17
6.11.1 Requisitos .............................................................................................................................. 17
6.11.2 Verificación ........................................................................................................................... 17
6.12 Protección contra incendio .................................................................................................. 18
6.12.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
6.12.2 Requisitos .............................................................................................................................. 18
6.12.3 Verificación ........................................................................................................................... 18
6.13 Tuberías, tubos flexibles y conductos de cables eléctricos del motor alternativo de
combustión interna ............................................................................................................... 19
6.13.1 Requisitos .............................................................................................................................. 19
6.13.2 Verificación ........................................................................................................................... 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

 6.14 Equipo eléctrico .................................................................................................................... 19
6.14.1 Generadores .......................................................................................................................... 19
6.14.2 Otro equipamiento eléctrico ................................................................................................ 19
6.15 Ruido ..................................................................................................................................... 20
6.15.1 Requisitos .............................................................................................................................. 20
6.15.2 Verificación ........................................................................................................................... 21
6.16 Dispositivos de acceso ........................................................................................................... 21
6.16.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.16.2 Verificación ........................................................................................................................... 21
6.17 Acceso a los puntos de mantenimiento ............................................................................... 21
6.17.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.17.2 Verificación ........................................................................................................................... 21
6.18 Emisiones de gases y de partículas de escape ..................................................................... 21
6.18.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.18.2 Verificación ........................................................................................................................... 21
6.19 Vaciado .................................................................................................................................. 21
6.19.1 Requisitos .............................................................................................................................. 21
6.19.2 Verificación ........................................................................................................................... 22
7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO......................... 22
7.1 Requisitos .............................................................................................................................. 22
7.2 Verificación ........................................................................................................................... 23
8 ETIQUETAS DE SEGURIDAD ......................................................................................... 23
8.1 Requisitos .............................................................................................................................. 23
8.2 Verificación ........................................................................................................................... 23
9 MARCADO........................................................................................................................... 23
9.1 Requisitos .............................................................................................................................. 23
9.2 Verificación ........................................................................................................................... 24
ANEXO A (Normativo) LISTA DE PELIGROS ......................................................................... 25
ANEXO B (Normativo) APLICACIÓN DE LA NORMA EN 60204-1 A LOS GRUPOS
ELECTRÓGENOS ............................................................................... 28
ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS
CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS
DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE ........................ 34
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 35

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad aplicables a los grupos electrógenos de no más de 1 000 V
accionados por motores alternativos de combustión interna (RIC), constituidos por un motor alternativo de combustión
interna, de un generador de corriente alterna e incluidos los equipos suplementarios requeridos para su funcionamiento,
por ejemplo órganos de mando y de corte y equipo auxiliar.

Esta norma europea no se aplica a los grupos electrógenos fabricados antes de la fecha de su publicación como norma
nacional EN.

Se aplica a los grupos electrógenos utilizados en aplicaciones terrestres y marítimas, con la exclusión de los grupos
electrógenos utilizados en los navíos de mar y las unidades móviles “en mar adentro” y a los utilizados a bordo de
aeronaves o para la propulsión de vehículos terrestres y de locomotoras. Los requisitos particulares necesarios para un
funcionamiento en atmósferas explosivas no están cubiertos por esta norma europea.

Los peligros relativos a los grupos electrógenos accionados por motores alternativos de combustión interna (RIC) se
identifican en el anexo A.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 547-2 Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 2: Principios para la determinación de las
dimensiones requeridas para las aberturas de acceso.

EN 953 Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos fijos y
móviles.

EN 981 Seguridad de las máquinas. Sistemas de señales de peligro y de información auditivas y visuales.

EN 1679-1:1998 Motores alternativos de combustión interna. Seguridad. Parte 1: Motores de encendido por compresión.

EN 60034-5:2001 Máquinas eléctricas rotativas. Parte 5: Grados de protección proporcionados por el diseño integral de
las máquinas eléctricas rotativas (código IP). Clasificación.

EN 60204-1:2006 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(IEC 60204-1:2005. modificada).

EN 60335-1:2002 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. (IEC 60335-1:2001.
modificada).

EN 60529:1991 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (IEC 60529:1989).

EN 61310-1 Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales
visuales, audibles y táctiles.

EN ISO 4871:2009 Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos
(ISO 4871:1996).

EN ISO 12100-1:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología. (ISO 12100-1:2003).

EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios técnicos. (ISO 12100-2:2003).

EN ISO 13732-1 Ergonomía del ambiente térmico. Métodos para la evaluación de la respuesta humana al contacto con
superficies. Parte 1: Superficies calientes. (ISO 13732-1:2006).

EN ISO 13850:2008 Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño. (ISO 13850:2006).

EN ISO 13857:2008 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas
con los miembros superiores e inferiores. (ISO 13857:2008).

EN ISO 14122-2 Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales. Parte
2: Plataformas de trabajo y pasarelas. (ISO 14122-2:2001).

ISO 2261:1994 Motores alternativos de combustión interna. Dispositivos de mando manual. Sentidos de maniobra
normales.

ISO 2710-1:2000 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario. Parte 1: Términos relativos al diseño y al
funcionamiento del motor.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

ISO 2710-2:1999 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario. Parte 2: Términos relativos al mantenimiento
del motor.

ISO 3046-1:2002 Motores alternativos de combustión interna. Prestaciones. Parte 1: Condiciones normales de referencia,
declaración de la potencia, del consumo de combustible y de aceite de lubricación, método de ensayo.

ISO 3046-6:1990 Motores alternativos de combustión interna. Rendimiento. Parte 6: Protección contra el embalamiento.

ISO 6826:1997 Motores alternativos de combustión interna. Protección contra incendio.

ISO 7000 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Índice y recopilación.

ISO 7967-1:2005 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 1:
Estructura del motor y de sus cubiertas exteriores.

ISO 7967-2:1987 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 2:
Mecanismos principales.

ISO 7967-3:2010 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 3:
Válvulas, árbol de levas y mecanismos de accionamiento.

ISO 7967-4:2005 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 4: Carga
a presión y circuitos de admisión y de escape.

ISO 7967-8:2005 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 8:
Sistemas de arranque.

ISO 7967-9:2010 Motores alternativos de combustión interna. Vocabulario de los componentes y sistemas. Parte 9:
Sistemas de accionamiento y de vigilancia.

ISO 8528-1:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 1: Aplicaciones, valores nominales y de funcionamiento.

ISO 8528-2:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 2: Motores.

ISO 8528-3:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 3: Alternadores para grupos electrógenos.

ISO 8528-4:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 4: Aparamenta de mando y de corte.

ISO 8528-5:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 5: Grupos electrógenos.

ISO 8528-6:2005 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 6: Métodos de ensayo.

ISO 8528-7:1994 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 7. Declaraciones técnicas para la protección y el diseño.

ISO 8528-8:1995 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 8: Requisitos y ensayos para grupos electrógenos de baja potencia.

ISO 8528-9:1995 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 9: Métodos de ensayo y evaluación de las vibraciones mecánicas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601

ISO 8528-10:1998 Grupos electrógenos de corriente alterna accionados por motores alternativos de combustión interna.
Parte 10: Medición del ruido aéreo mediante el método de la superficie envolvente.

IEC 60364-4-41:2005 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la seguridad.
Protección contra los choques eléctricos.

IEC 60417- DB-12M:2002 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Suscripción de 12 meses a la base de datos online
incluyendo todos los símbolos gráficos publicados en la Norma IEC 60417.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12601