norma UNE-E

EN 60079-19

españolla
Diciembre 2011

TÍTULO Atmósferas explosivas

Parte 19: Reparación, revisión y reconstruccióón de material

Explosivee atmospheres. Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation.

Atmosphèères explosives. Partie 19: Réparation, révision et remise en état de l'aappareil.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Euroopea EN 60079-19:2011,

que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 60079-19:20100.

OBSERVACIONES Esta noorma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 600079-19:2008 antes de

2014-011-01.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C

CTN 202 Instalaciones
eléctricaas cuya Secretaría desempeña AFME.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 6007
79-19
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 47048:2011
67 Páginas

© AENOR 2011 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 39

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 9

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 11

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 12

2 NORMAS PARA LA CONSULTA .................................................................................... 12

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 13

4 GENERALIDADES ............................................................................................................. 15
4.1 Principios generales .............................................................................................................. 15
4.2 Requisitos reglamentarios para el taller de reparación .................................................... 15
4.3 Instrucciones para el usuario .............................................................................................. 15
4.3.1 Certificados y documentos ................................................................................................... 15
4.3.2 Registros e instrucciones de trabajo ................................................................................... 16
4.3.3 Reinstalación del material reparado ................................................................................... 16
4.3.4 Talleres de reparación.......................................................................................................... 16
4.4 Instrucciones para el taller de reparación .......................................................................... 16
4.4.1 Reparación y revisión........................................................................................................... 16
4.4.2 Reconstrucciones .................................................................................................................. 21
4.4.3 Alteraciones y modificaciones ............................................................................................. 23
4.4.4 Reparaciones provisionales ................................................................................................. 24
4.4.5 Maquinaria rotativa ............................................................................................................. 24
4.4.6 Convertidores ....................................................................................................................... 25

5 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DE MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN "d" (ANTIDEFLAGRANTE) ...... 25
5.1 Aplicación.............................................................................................................................. 25
5.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 25
5.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 25
5.2.2 Entradas de cable y de conducto ......................................................................................... 26
5.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 26
5.2.4 Aislamiento ........................................................................................................................... 26
5.2.5 Conexiones internas ............................................................................................................. 26
5.2.6 Devanados ............................................................................................................................. 26
5.2.7 Equipos auxiliares ................................................................................................................ 28
5.2.8 Partes transparentes o translúcidas .................................................................................... 28
5.2.9 Partes encapsuladas ............................................................................................................. 28
5.2.10 Baterías.................................................................................................................................. 29
5.2.11 Lámparas .............................................................................................................................. 29
5.2.12 Portalámparas ...................................................................................................................... 29
5.2.13 Balastos.................................................................................................................................. 29
5.2.14 Dispositivos de respiración .................................................................................................. 29
5.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 29
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
5.3.2 Envolventes ........................................................................................................................... 29
5.3.3 Encamisado ........................................................................................................................... 30
5.3.4 Ejes y alojamientos ............................................................................................................... 30
5.3.5 Cojinetes de fricción ............................................................................................................. 30
5.3.6 Rotores y estátores ............................................................................................................... 30
5.4 Alteraciones y modificaciones ............................................................................................. 31
5.4.1 Envolventes ........................................................................................................................... 31
5.4.2 Entradas de cable o de conducto ......................................................................................... 31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19

5.4.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 31
5.4.4 Devanados ............................................................................................................................. 31
5.4.5 Equipo auxiliar ..................................................................................................................... 31

6 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN "i"
(SEGURIDAD INTRÍNSECA) ........................................................................................... 31
6.1 Aplicación.............................................................................................................................. 31
6.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 32
6.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 32
6.2.2 Prensaestopas ........................................................................................................................ 32
6.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 32
6.2.4 Conexiones soldadas ............................................................................................................. 32
6.2.5 Fusibles .................................................................................................................................. 33
6.2.6 Relés ....................................................................................................................................... 33
6.2.7 Barreras de seguridad con diodos y aisladores galvánicos ............................................... 33
6.2.8 Placas de circuito impreso ................................................................................................... 33
6.2.9 Optoacopladores y componentes piezoeléctricos ............................................................... 34
6.2.10 Componentes eléctricos ........................................................................................................ 34
6.2.11 Baterías.................................................................................................................................. 34
6.2.12 Cableado interno .................................................................................................................. 34
6.2.13 Transformadores .................................................................................................................. 34
6.2.14 Componentes encapsulados ................................................................................................. 34
6.2.15 Partes no eléctricas ............................................................................................................... 35
6.2.16 Ensayo ................................................................................................................................... 35
6.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 35
6.4 Modificaciones ...................................................................................................................... 35

7 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN "p" (PRESURIZADO)............... 35
7.1 Aplicación.............................................................................................................................. 35
7.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 35
7.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 35
7.2.2 Entradas de cables y de conductos ...................................................................................... 36
7.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 36
7.2.4 Aislamiento ........................................................................................................................... 36
7.2.5 Conexiones internas ............................................................................................................. 36
7.2.6 Devanados ............................................................................................................................. 36
7.2.7 Dispositivos auxiliares .......................................................................................................... 38
7.2.8 Partes transparentes o translúcidas .................................................................................... 38
7.2.9 Partes encapsuladas ............................................................................................................. 38
7.2.10 Baterías.................................................................................................................................. 38
7.2.11 Lámparas .............................................................................................................................. 38
7.2.12 Portalámparas ...................................................................................................................... 38
7.2.13 Balastos.................................................................................................................................. 39
7.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 39
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 39
7.3.2 Envolventes ........................................................................................................................... 39
7.3.3 Ejes y alojamientos ............................................................................................................... 39
7.3.4 Cojinetes de fricción ............................................................................................................. 39
7.3.5 Rotores y estátores ............................................................................................................... 39
7.4 Alteraciones y modificaciones ............................................................................................. 40
7.4.1 Envolventes ........................................................................................................................... 40
7.4.2 Entradas de cables y de conductos ...................................................................................... 40
7.4.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 40
7.4.4 Devanados ............................................................................................................................. 40
7.4.5 Equipo auxiliar ..................................................................................................................... 40

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19

8 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN
DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN "e"
(SEGURIDAD AUMENTADA) .......................................................................................... 40
8.1 Aplicación.............................................................................................................................. 40
8.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 40
8.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 40
8.2.2 Entradas de cables y de conductos ...................................................................................... 41
8.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 41
8.2.4 Aislamiento ........................................................................................................................... 41
8.2.5 Conexiones internas ............................................................................................................. 41
8.2.6 Devanados ............................................................................................................................. 41
8.2.7 Partes transparentes o translúcidas .................................................................................... 45
8.2.8 Partes encapsuladas ............................................................................................................. 45
8.2.9 Baterías.................................................................................................................................. 45
8.2.10 Lámparas .............................................................................................................................. 45
8.2.11 Portalámparas ...................................................................................................................... 45
8.2.12 Balastos.................................................................................................................................. 45
8.2.13 Dispositivos de respiración .................................................................................................. 45
8.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 45
8.3.1 Envolventes ........................................................................................................................... 46
8.3.2 Cojinetes de fricción ............................................................................................................. 46
8.3.3 Rotores y estátores ............................................................................................................... 46
8.4 Modificaciones ...................................................................................................................... 46
8.4.1 Envolventes ........................................................................................................................... 46
8.4.2 Entradas de cables y conductos ........................................................................................... 46
8.4.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 47
8.4.4 Devanados ............................................................................................................................. 47
8.4.5 Equipo auxiliar ..................................................................................................................... 47

9 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN "n" ............................................... 47
9.1 Aplicación.............................................................................................................................. 47
9.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 47
9.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 47
9.2.2 Entradas de cables y de conductos ...................................................................................... 48
9.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 48
9.2.4 Aislamiento ........................................................................................................................... 48
9.2.5 Conexiones internas ............................................................................................................. 48
9.2.6 Devanados ............................................................................................................................. 48
9.2.7 Partes transparentes o translúcidas .................................................................................... 51
9.2.8 Partes encapsuladas ............................................................................................................. 51
9.2.9 Baterías.................................................................................................................................. 51
9.2.10 Lámparas .............................................................................................................................. 51
9.2.11 Portalámparas ...................................................................................................................... 51
9.2.12 Balastos.................................................................................................................................. 51
9.2.13 Dispositivos de corte encerrados ......................................................................................... 51
9.2.14 Dispositivos de respiración .................................................................................................. 51
9.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 52
9.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 52
9.3.2 Envolventes ........................................................................................................................... 52
9.3.3 Juntas .................................................................................................................................... 52
9.3.4 Ejes y alojamientos ............................................................................................................... 52
9.3.5 Cojinetes de fricción ............................................................................................................. 52
9.3.6 Rotores y estátores ............................................................................................................... 52
9.4 Alteraciones y modificaciones ............................................................................................. 52
9.4.1 Envolventes ........................................................................................................................... 52
9.4.2 Entradas de cables o de conductos ...................................................................................... 52

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19

9.4.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 53
9.4.4 Devanados ............................................................................................................................. 53
9.4.5 Equipo auxiliar ..................................................................................................................... 53

10 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CUBIERTO POR LA NORMA IEC 60079-26 .................................. 53

11 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN DEL GRUPO III "t"
(ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO "tD" O DIP)............................................... 53
11.1 Aplicación.............................................................................................................................. 53
11.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 53
11.2.1 Envolventes ........................................................................................................................... 53
11.2.2 Entradas de cables y conductos ........................................................................................... 54
11.2.3 Bornes de conexión ............................................................................................................... 54
11.2.4 Aislamiento ........................................................................................................................... 54
11.2.5 Conexiones internas ............................................................................................................. 54
11.2.6 Devanados ............................................................................................................................. 55
11.2.7 Partes transparentes o translúcidas .................................................................................... 57
11.2.8 Baterías.................................................................................................................................. 57
11.2.9 Lámparas .............................................................................................................................. 57
11.2.10 Portalámparas ...................................................................................................................... 57
11.2.11 Balastos.................................................................................................................................. 57
11.2.12 Dispositivos de respiración .................................................................................................. 57
11.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 57
11.3.1 Envolventes ........................................................................................................................... 57
11.3.2 Juntas .................................................................................................................................... 57
11.3.3 Ejes y alojamientos ............................................................................................................... 58
11.3.4 Cojinetes de fricción ............................................................................................................. 58
11.3.5 Rotores y estátores ............................................................................................................... 58
11.4 Alteraciones y modificaciones ............................................................................................. 58
11.4.1 Envolventes ........................................................................................................................... 58
11.4.2 Entradas de cables o de conductos ...................................................................................... 58
11.4.3 Devanados ............................................................................................................................. 58
11.4.4 Equipo auxiliar ..................................................................................................................... 58

12 REQUISITOS ADICIONALES PARA LA REPARACIÓN Y REVISIÓN

DEL MATERIAL CON MODO DE PROTECCIÓN POR PRESURIZACIÓN "pD". 59
12.1 Aplicación.............................................................................................................................. 59
12.2 Reparación y revisión........................................................................................................... 59
12.3 Reconstrucción ..................................................................................................................... 59
12.4 Modificaciones ...................................................................................................................... 59

ANEXO A (Normativo) IDENTIFICACIÓN DEL MATERIAL REPARADO

MEDIANTE EL MARCADO ................................................................. 60

ANEXO B (Normativo) CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CAPACIDADES

DE LAS "PERSONAS RESPONSABLES" Y
DE LOS "OPERARIOS" ........................................................................ 62

ANEXO C (Normativo) REQUISITOS PARA LAS MEDIDAS EN EL MATERIAL

ANTIDEFLAGRANTE DURANTE LA REVISIÓN,
REPARACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN
(INCLUYENDO GUÍA SOBRE TOLERANCIAS) .............................. 64

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 66

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19

 Figura C.1 – Determinación del intersticio máximo de partes reconstruidas .................................. 65

Tabla C.1 – Determinación del intersticio máximo de las partes reconstruidas .............................. 64

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60079:

– da instrucciones, básicamente de naturaleza técnica, sobre la reparación, revisión, reconstrucción y modificación del
material diseñado para uso en atmósferas explosivas;

– no es aplicable al mantenimiento, excepto que la reparación y revisión no se puedan disociar del mantenimiento, ni
aconseja sobre los sistemas de entrada de cables, que puede ser necesario renovarlos cuando el material se reinstale;

– no es aplicable a los modos de protección "m", "o" y "q";

– supone que se han adoptado buenas prácticas de ingeniería en todo momento.

NOTA Una gran parte del contenido de esta norma se refiere a la reparación y a la revisión de máquinas eléctricas. Esto no es debido a que sean los
elementos más importantes del material protegido contra explosiones, sino por que frecuentemente son elementos esenciales de los grandes
materiales a reparar en los que, cualquiera que sea el modo de protección implicado, existen para estas máquinas suficientes requisitos de
construcción comunes como para permitir unas instrucciones más detalladas para su reparación, revisión, reconstrucción o modificación.

2 NORMAS PARA LA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60079 (todas las partes) Atmósferas explosivas.

IEC 60079-0 Material eléctrico para atmósferas explosivas. Parte 0: Requisitos generales.

IEC 60079-1 Atmósferas explosivas. Parte 1: Protección del equipo por envolventes antideflagrantes "d".

IEC 60079-2 Atmósferas explosivas. Parte 2: Equipos de protección por envolventes presurizadas "p".

IEC 60079-7 Atmósferas explosivas. Parte 7: Protección del equipo por seguridad aumentada "e".

IEC 60079-14 Atmósferas explosivas. Parte 14: diseño, elección y realización de las instalaciones eléctricas.

IEC 60079-15 Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas. Parte 15: Construcción, ensayo y marcado de
material eléctrico con modo de protección "n".

IEC 60079-19 Atmósferas explosivas. Parte 19: Reparación, revisión y reconstrucción de material.

IEC 60079-26 Atmósferas explosivas. Parte 26: Material con nivel de protección de material (EPL) Ga.

IEC 60085 Aislamiento eléctrico. Evaluación y designación térmica.

IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 61241 (todas las partes) Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable.

IEC 61241-0 Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable. Parte 0: Requisitos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19

IEC 61241-4 Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable. Parte 4: Modo de protección "pD".

ISO 4526 Recubrimientos metálicos. Depósitos electrolíticos de níquel para usos industriales.

ISO 6158 Recubrimientos metálicos. Recubrimientos electrolíticos de cromo para fines industriales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60079-19