norma UNE

E-EN 60076-2

españolla
Abril 2013

TÍTULO Transsformadores de potencia

Parte 2: Calentamiento de transformadorees sumergidos en

do
líquid

Power traansformers. Part 2: Temperature rise for liquid-immersed transformerrs.

Transform
mateurs de puissance. Partie 2: Echauffement des transformateurs imm
mergés dans le liquide.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Eurropea EN 60076-2:2011,

que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 60076-2:2011.

OBSERVACIONES Esta norma

n anulará y sustituirá a las Normas UNE E-EN 60076-2:1998 y
UNE-ENN 60076-2:1998 Erratum:2006 antes de 2014-03-31.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C CTN 207 Transporte y
distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UN
NESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 600
076-2
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 14161:2013
52 Páginas

© AENOR 2013 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 10

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 10

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 10

4 MÉTODOS DE REFRIGERACIÓN .................................................................................. 12

4.1 Símbolos de identificación ................................................................................................... 12
4.2 Transformadores con métodos de refrigeración alternativos........................................... 13

5 CONDICIONES DE REFRIGERACIÓN NORMALES .................................................. 13

5.1 Transformadores refrigerados por aire ............................................................................. 13
5.2 Transformadores refrigerados por agua ............................................................................ 13

6 LÍMITES DE CALENTAMIENTO ................................................................................... 14

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 14
6.2 Límites de calentamiento a potencia asignada ................................................................... 14
6.3 Requisitos modificados para condiciones de refrigeración especiales ............................. 15
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 15
6.3.2 Transformadores refrigerados por aire ............................................................................. 15
6.3.3 Transformadores refrigerados por agua ............................................................................ 16
6.4 Calentamiento durante un ciclo de carga especificado ..................................................... 16

7 ENSAYOS DE CALENTAMIENTO ................................................................................. 17

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
7.2 Temperatura del medio de refrigeración ........................................................................... 17
7.2.1 Temperatura ambiente ........................................................................................................ 17
7.2.2 Temperatura del agua .......................................................................................................... 18
7.3 Métodos de ensayo para la determinación de los calentamientos .................................... 18
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
7.3.2 Ensayo por el método de cortocircuito para transformadores de dos arrollamientos ... 18
7.3.3 Modificación del ensayo para transformadores particulares ........................................... 19
7.4 Determinación de las temperaturas del líquido ................................................................. 20
7.4.1 Temperatura del líquido en la parte superior.................................................................... 20
7.4.2 Temperatura del líquido medio y del líquido en la parte inferior .................................... 21
7.5 Determinación de los calentamientos del líquido, en la parte superior,
media e inferior..................................................................................................................... 21
7.6 Determinación de la temperatura media del arrollamiento ............................................. 22
7.7 Determinación de la resistencia del arrollamiento en el instante del corte ..................... 22
7.8 Determinación del calentamiento medio del arrollamiento en el instante del corte ....... 23
7.9 Determinación del gradiente entre la temperatura media del arrollamiento
y la temperatura media del líquido ..................................................................................... 23
7.10 Determinación del calentamiento del punto caliente de los arrollamientos .................... 23
7.10.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
7.10.2 Determinación por cálculo ................................................................................................... 24
7.10.3 Medida directa durante el ensayo de calentamiento ......................................................... 24
7.11 Incertidumbres que afectan a los resultados del ensayo de calentamiento ..................... 24
7.12 Análisis de gases disueltos en el aceite ................................................................................ 25
7.13 Correcciones ......................................................................................................................... 25

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-2

ANEXO A (Informativo) DETERMINACIÓN DEL CALENTAMIENTO DEL
PUNTO CALIENTE DEL ARROLLAMIENTO PARA
TRANSFORMADORES CON REFRIGERACIÓN OFAF
Y OFWF BASADA EN LA TEMPERATURA DEL LÍQUIDO
EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CUBA .......................................... 27

ANEXO B (Informativo) MÉTODOS PARA ESTIMAR LOS CALENTAMIENTOS

DE LOS PUNTOS CALIENTES DE LOS ARROLLAMIENTOS ..... 29

ANEXO C (Informativo) TÉCNICAS UTILIZADAS EN EL ENSAYO DE

CALENTAMIENTO DE TRANSFORMADORES
SUMERGIDOS EN LÍQUIDO ............................................................... 34

ANEXO D (Informativo) ANÁLISIS DE GASES DISUELTOS PARA LA DETECCIÓN

DE SOBRECALENTAMIENTO LOCAL............................................. 43

ANEXO E (Informativo) APLICACIÓN DE LOS SENSORES DE FIBRA ÓPTICA

PARA MEDIDAS DEL PUNTO CALIENTE DEL
ARROLLAMIENTO ............................................................................... 47

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 51

Figura B.1 – Modelo de distribución del calentamiento para métodos de refrigeración ON ......... 30
Figura B.2 – Valor del factor Q como una función de la potencia asignada y
de la altura del conductor (W) .............................................................................................................. 31
Figura B.3 – Caminos típicos del flujo de líquido en un arrollamiento en discos
con arandelas desviadoras .................................................................................................................... 32
Figura C.1 – Circuito recomendado para transformadores con un arrollamiento
de baja resistencia utilizando dos fuentes de corriente continua separadas,
una para cada arrollamiento ................................................................................................................ 36
Figura C.2 – Circuito alternativo recomendado utilizando solamente
una fuente de corriente continua para ambos arrollamientos........................................................... 36
Figura C.3 – Variación de la temperatura media del arrollamiento después del corte .................. 37
Figura C.4 – Extrapolación de la curva de enfriamiento, utilizando la curva de ajuste
− t/ Tw
θ w ( t ) = A0 − kt + Be ....................................................................................................................... 42
Figura E.1 – Aplicación del sensor de fibra óptica para un arrollamiento en discos
de un transformador tipo columnas .................................................................................................... 49
Figura E.2 – Aplicación del sensor de fibra óptica para un cable transpuesto
de un transformador tipo columnas .................................................................................................... 49
Figura E.3 – Modalidad de aplicación del sensor de fibra óptica en el espaciador
de arrollamiento de un transformador tipo columnas ....................................................................... 50
Figura E.4 – Aplicación del sensor de fibra óptica para arrollamiento de alta tensión
de un transformador tipo acorazado ................................................................................................... 50

Tabla 1 – Límites de calentamiento ..................................................................................................... 15

Tabla 2 – Valores recomendados de correcciones de calentamiento
en caso de condiciones de servicio especiales ...................................................................................... 16
Tabla 3 – Exponentes para las correcciones de los resultados de ensayos de calentamiento .......... 26
Tabla A.1 – Calentamientos del punto caliente del arrollamiento para
algunos transformadores específicos, determinados a partir de los datos
de un ensayo de calentamiento convencional combinados con el calentamiento
del punto caliente del arrollamiento calculado, y a partir de medidas directas con fibra óptica ... 28

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-2

 Tabla C.1 – Ejemplo de hoja de cálculo de la curva de enfriamiento ............................................... 41
Tabla D.1 – Valor detectable mínimo SD de gases en el aceite.......................................................... 44
Tabla D.2 – Límites accesibles para los incrementos de tasa de gas ................................................. 45
Tabla E.1 – Número de sensores mínimo recomendado para transformadores trifásicos ............. 47
Tabla E.2 – Número de sensores mínimo recomendado para transformadores monofásicos ........ 47

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60076 se aplica a los transformadores sumergidos en líquido, identifica los transformadores
de potencia de acuerdo con sus métodos de refrigeración, define los límites de calentamiento y proporciona los métodos
de ensayo para el calentamiento.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60076-1 Transformadores de potencia .Parte 1: Generalidades.

IEC 60076-8:1997 Transformadores de potencia. Parte 8: Guía de aplicación.

IEC 60085:2007 Aislamiento eléctrico. Evaluación y designación térmica.

IEC 61181:2007 Equipos eléctricos sumergidos en aceite mineral. Aplicación del análisis de gases disueltos (DGA) a
ensayos de fábrica en equipos eléctricos.

Guía IEC 115:2007 Aplicación de la incertidumbre de medida en las actividades de valoración de conformidad en el
sector electrotécnico.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-2