ANEXO TÉCNICO

PROYECTO: CG398 CJN OS204

REVISIÓN: A
FECHA: 20-12-2017

INSPECCIÓN SEGÚN LA NORMA API 653 DE UN (1) TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE ACEITES

USADOS EN AREA ALMACENAMIENTO EN LA MINA CERREJÓN.

1 OBJETIVO DE LA PROPUESTA

Inspección general de integridad de un (1) tanque para almacenamiento de una mezcla de aceites
usados según la norma API 653 y el cumplimiento de requerimientos internos del Cerrejón.

2 ALCANCE DE LOS TRABAJOS

Inspección general de integridad de un (1) tanque atmosférico construido en acero soldado sobre
superficie para almacenamiento de una mezcla de aceites usados (15W40, SAE 10 , SAE 30, SAE
50, SAE 60, entre otros) según la norma API 653 y API 650, y el cumplimiento de requerimientos
internos del Cerrejón.
El tanque está localizado en el área de almacenamiento dentro de las instalaciones de la mina de
Cerrejón localizada en Albania, La Guajira, Colombia.

Características Generales del tanque:

Etiqueta (TAG): TK-222-B

Diámetro apróx.: 8m
Altura apróx.: 10 m
Capacidad de almacenamiento: 83.321 gal.

2.1 PRUEBAS REQUERIDAS

Dentro del alcance de inspección deberán realizarse las siguientes actividades y/o pruebas
requeridas según standard:

 Inspección Visual por Inspector API (certificado según Apéndice D de la norma API 653) a
todas las conexiones, láminas del cuerpo, techo, fondo, pintura, plataformas, escaleras,
junta perimetral, fundación y accesorios.
 Inspección de láminas del fondo o piso del tanque y sus revestimientos por Flujo
magnético (según articulo 7 de la SECCION V Codigo Asme y según código API 650) para
verificación de posibles fugas. Los criterios de aceptación serán según ASME VIII DIV. 1
APENDICE 6.
 Medición de espesores de láminas, espesores de cuellos de boquillas, manholes y
accesorios por Ultrasonido (según articulo 5 SECCION V Código ASME y según Código API
650) con sistema Crawler (Sistema automatizado para mediciones sin requerir andamios).

ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 1/8
 Criterios de aceptación según ASME VIII DIV. 1 APENDICE 12.
 Evaluación de la cimentación del tanque, medidas de asentamiento, sistemas de anclaje.
 Inspección del techo.
 Medición de verticalidad, redondez y asentamiento del tanque.
 Verificación del estado del recubrimiento, prueba de Adherencia y espesor.
 Inspección mediante Líquidos Penetrantes (según articulo 6 SECCION V Código ASME y
según Código API 650). Criterios de aceptación según ASME VIII DIV. 1 APENDICE 8.
 Inspección mediante Partículas magnéticas en caso de requerirse (MT-PT)
 Identificación de zonas a reparar.
 Evaluación y medición del desempeño del sistema de protección catódica (incluyendo
todos componentes aplicables) si este está instalado y si no es así se debe realizar
medición de potenciales naturales.

Para la ejecución de las pruebas anteriores es indispensable tener en cuenta lo siguiente:

 Con respecto a la técnica de flujo magnético MFL: Para los fondos de los tanques, aclarar:
se debe incluir un equipo manual para lograr acceso a los lugares intrincados o
pequeños ya que el equipo normal es muy grande y los tanques relativamente pequeños.
También en esta técnica debe incluirse equipo de UT Scan C para comprobación y
caracterización de las indicaciones halladas por el MFL. El equipo de UT Scan C además
podrá inspeccionar algunos puntos ciegos para el MFL como algunos traslapes de las
láminas del fondo.

Con base en la inspección realizada se debe:

 Definir ubicación de zonas de reparación en caso de ser encontradas.
 Determinación de la forma técnica de reparación.
 Determinación de vida remanente del equipo.
 Determinación de los periodos de re-inspección del equipo.
 Elaborar una descripción detallada de las reparaciones preferiblemente con referencia a
buenas prácticas de ingeniería y normas reconocidas.

2.2 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD

El alcance anteriormente descrito debe desarrollarse cumpliendo lo siguiente:

 El proyecto debe desarrollarse buscando el mínimo costo posible en todas las actividades
del alcance, y dentro de las consideraciones indicadas en este documento.
 Las inspecciones deben realizarse respecto a la versión vigente (2014) de API Std 653
(Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction) y deben ser avaladas por un
inspector con certificación vigente API 653 (Aboveground Storage Tanks Inspector).
 Todas las pruebas y análisis a realizar durante las inspecciones deberán ser realizadas por
técnicos certificados tanto en el manejo de los equipos especializados para cada prueba
como en la ejecución de cada tipo de prueba en particular.
 Todos los equipos a emplear en el desarrollo de las pruebas deben estar debidamente
calibrados y certificados por un organismo avalado para tal fin por la autoridad
competente. Todas las certificaciones de calibración de los equipos deben estar vigentes.
ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 2/8
  El estimativo de costos en reparaciones/estandarizaciones e inspecciones de los tanques
de la isla para la ventana 2018-2022, tanto mecánicas, como eléctricas y civiles, debe
corresponder a una clara estrategia de construcción, que sea previamente discutida con
Cerrejón, y se debe realizar con las tarifas del contrato multiusuario vigente.
 Para las pruebas de adherencia se debe especificar que una vez terminada se debe reparar
la zona probada de manera que se recupere el recubrimiento desprendido con una pintura
apta para el servicio del equipo, que garantice que el metal quede adecuadamente
protegido hasta la próxima inspección o reparación según aplique.
 Para las inspecciones visuales internas se pueden requerir armado y movilización de
andamios, que pueden generar daños en el recubrimiento interno del equipo. Una vez
terminada se debe reparar la zona afectada de manera que se recupere el recubrimiento
desprendido con una pintura apta para el servicio del equipo, que garantice que el metal
quede adecuadamente protegido hasta la próxima inspección o reparación según aplique.
 Para el análisis de asentamiento se deben abarcar todos los aspectos aplicables del
apéndice B del código API 653 y se debe generar una hoja de Excel para dejar evidencia de
todos los cálculos que contempla el apéndice. Las mediciones del topógrafo solo son una
parte de este análisis y son parte de las entradas para los cálculos planteados en el
apéndice

PERSONAL REQUERIDO

 Inspector con certificación vigente API 653 (Aboveground Storage Tanks Inspector)
 Inspectores con certificación vigente, tanto en el manejo de los equipos como en la
ejecución de las pruebas, emitida por un ente de certificación avalado por la autoridad
competente, para las diferentes pruebas a realizar durante la inspección tales como:
o Análisis/Medición por ultrasonido
o Análisis/Medición por flujo magnético
o Análisis/Medición por Rayos X
o Medición de espesores de láminas
o Medición de espesores de películas de protección
o Análisis/Medición por líquidos penetrantes
o Análisis/Evaluación del sistema de protección catódica
o Otros que sean planteados en la propuesta
 Topógrafo titulado, con experiencia comprobable en la medición de redondez, verticalidad
y nivelación de tanques API 650.
 Personal auxiliar y de apoyo para las diferentes labores según el plan de trabajo.
 Técnico designado para la elaboración de informes
 Técnico HSE con experiencia y certificación vigente
 Conductor con experiencia y certificación vigente del Cerrejón.

3 MANEJO DOCUMENTAL

3.1 ASPECTOS GENERALES

Cada uno de los entregables deberá ser desarrollado por el CONTRATISTA y emitido en Rev. A
ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 3/8
Emitido para comentarios del cliente. El CONTRATANTE y el cliente final harán revisión y
comentarios a los documentos y los entregarán al contratista para su corrección.

Una vez corregidas las observaciones y comentarios, el CONTRATISTA emitirá la Rev. B Emitido
para aprobación del cliente, nuevamente los entregables serán revisados, el contratante
comunicará al contratista si existen más comentarios o si los documentos se encuentran a
conformidad, el CONTRATISTA realizará las últimas correcciones que apliquen y realizará la
emisión de la Rev. 0 Emisión final.

Todos los documentos generados serán entregados al contratante en doble copia en CDs. Todos
los archivos deben ser entregados tanto en los formatos editables en los cuales se generaron
(ACad, Excel, Word, etc.), como en pdf. Este requerimiento se debe cumplir para todos los
documentos y en todas las emisiones de las revisiones definidas anteriormente, sin excepción.

Una vez aceptada la Rev 0 por parte del cliente final, se dará por cumplido el alcance técnico del
contrato.

El CONTRATANTE entregará al CONTRATISTA al inicio del contrato los correspondientes formatos

para la elaboración de los documentos, así como la codificación de los mismos.

Los entregables deberán ser emitidos de acuerdo al desarrollo de las actividades del proyecto. En
cronograma presentado por cada proponente deberá incluir la entrega de cada informe,
cumpliendo los requerimientos en indicaciones del presente documento.

3.2 LISTA DE ENTREGABLES

El CONTRATISTA deberá entregar como mínimo los siguientes entregables. Si considera necesario
podrá agregar más entregables previa información y acuerdo con el contratante.

1. Un documento con el plan detallado de las inspecciones, que delimite de forma específica
todas las consideraciones indicadas en el presente documento. Debe incluir los
procedimientos técnicos de ejecución de las inspecciones API Std 653 (descripción de
partes aplicables de cada norma y la forma en que serán aplicadas, modelos de reportes a
utilizar, hojas de vida y certificaciones vigentes de inspectores API 653, y demás pruebas a
realizar, listado de equipos, seriales y certificados de calibración vigentes). Debe incluir el
cronograma detallado según secuencia óptima, el análisis de riesgos diligenciado en el
formato FO-SEG-026 (Se entregará al inicio del contrato), el procedimiento de trabajo
(secuencia y controles de seguridad en cada etapa) y el plan de emergencias. Este plan
detallado de las inspecciones deberá estar aprobado por Cerrejón antes de iniciar las
inspecciones en campo.
2. Un listado de documentos.
3. Un reporte final para el tanque que será entregado a los 15 días calendario de finalización
de la inspección API Std 653 del tanque. El reporte incluirá todos los contenidos de las
partes aplicables de dicha norma y los anexos que sean necesarios y según las
consideraciones indicadas en los literales del presente documento. No se requieren
ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 4/8
 reportes preliminares. Los trabajos que durante las inspecciones sean identificados como
de acción inmediata, se deberán documentar inmediatamente mediante correo
electrónico. Se deberá anexar al reporte del tanque la lista de chequeo de API Std 653
(Apéndice C) diligenciadas.
Este reporte debe incluir las recomendaciones técnicas que se deben tener en cuenta para
la manipulación, izaje, traslado y reubicación de este tanque a su nueva localización.
Todas las recomendaciones de inspección deben llevar una fecha máxima permitida de
ejecución. En las inspecciones todas las indicaciones, defectos y daños encontrados deben
ser caracterizados y localizados con respecto a puntos de referencia fácilmente
identificables.
4. Hoja de Excel como evidencia de todos los cálculos que contempla el apéndice B del
código API 653 para el cálculo de asentameinto.
5. Estimativo de costos correspondiente a la implementación de las reparaciones propuestas
de acuerdo a inspección realizada
6. Cronograma estimado de ejecución de reparaciones propuestas.
7. Un documento con el plan de inversión en reparaciones/estandarizaciones e inspecciones
de los tanques de la isla para la ventana 2018-2022 y según las consideraciones indicadas
en los literales del presente documento.
8. Un documento de alcance de obras, según las consideraciones indicadas en los literales
del presente documento.
9. Memorias de cálculo que apliquen.
10. Anexos: Archivos de levantamientos de campo (registros fotográficos, hojas de medición a
mano alzada, actas de reunión, etc.).

4 NORMAS APLICABLES

Los trabajos deben desarrollarse dentro de la normatividad técnica vigente, en sus partes
aplicables, dentro de las que se encuentran (y otras que apliquen):

 API Standard 653 Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction.

 API Standard 650 Welded Tanks for Oil Storage.
 API RP 553 Lining of Aboveground Petroleum Storage Tank Bottoms.
 API RP 577 Welding Processes, Inspection, and Metallurgy.
 API RP 651 Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks.
 API RP 2009 Safe Welding Cutting and Hot Work.
 Código ASME Sección V – Nondestructive examination.
 Código ASME Sección VIII – Rules for construction of pressure vessels – Division 1.
 Código ASME Sección IX - Soldadura Desarrollo y calificación de Procedimientos y
Soldadores.
 STN-TC-1A Recommended Practice for Personnel Qualification and Certification in
Nondestructive Testing.
 NFPA 30. Flammable and combustible liquids code.

ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 5/8
5 EJECUCIÓN DE LOS TRABAJOS

El proponente debe presentar las certificaciones tecnicas actualizadas y vigentes del personal

El proponente debe presentar las certificaciones de trabajos en altura avanzado y de espacios

confinados actualizadas y vigentes del personal

El proponente debe considerar un día para la movilización y otro día para recibir y aprobar el curso
de seguridad básica dictado y calificado por Cerrejón. La programación de este curso de seguridad
básica está supeditada a la programación del Cerrejón.
En caso de no aprobación del curso de seguridad básica del Cerrejón; por cualquier persona del
contratista, todos los gastos que incurra esta demora, será por cuenta del contratista.

El contratista suministrara el supervisor HSE para la legalización de permisos de trabajo y

acompañamiento al 100% del tiempo, del personal en la ejecución de las labores.
El contratista se encargará del trámite de los permisos de trabajo necesarios para la realización del
servicio.

El contratista incluirá en su personal un conductor certificado con licencia del Cerrejón vigente
para la movilización del equipo y personal dentro de campo (Cerrejón). El vehículo será
suministrado por el contratante.

Los andamios para la realización de la inspección (en caso de requerirse), serán suministrados,
ensamblados y aprobados por parte del contratista.

Todos los equipos técnicos y de seguridad, necesarios para la realización de las labores; al igual
que los consumibles son por cuenta del contratista.

El contratante suministrará un espacio adaptado para la realización de los pre-informes sin incluir
equipos de cómputo o comunicaciones.

La realización de trabajos en cada uno de los tanques será en coordinación con el contratante, la
empresa encargada de la limpieza de los mismos y la programación del personal de operación del
Cerrejón; para definir la disponibilidad para el desarrollo de las labores de inspección.

6 PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA

6.1 PROPUESTA ECONÓMICA

La propuesta económica deberá incluir todos los costos de personal, equipos, herramientas,
recursos, movilización, logística, cumplimiento de aspectos HSEQ, elaboración de informes,
gestión documental y demás actividades y labores necesarias para el desarrollo del proyecto. No
se aceptarán valores adicionales por ningún motivo.

El contratista presentará en la cotización, ítem por visita de campo inicial por el inspector API, la
ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 6/8
cual deberá ser aprobada previamente por Cerrejón.

El contratista presentará en la cotización, ítem por movilización de equipo y personal Bogotá –

Cerrejón (ida y vuelta).

El contratista presentará en la cotización Ítem por día de disponibilidad de stand By del grupo de
trabajo. Esta tarifa solo aplicará en caso que por cuestiones ajenas al contratista, sea necesario
permanecer en las instalaciones de La Mina tiempo adicional en el cual no sea posible realizar
ninguna labor de inspección según lo programado. El valor de este ítem no se considerará como
parte de la propuesta económica, solo será aprobado durante el desarrollo del contrato en caso de
ser necesario.

6.2 PROPUESTA TÉCNICA

Esta deberá incluir como mínimo:

 Explicación de los trabajos a realizar, metodología, equipos, tecnología y personal técnico

y profesional a emplear durante las labores.
 Listado y especificaciones generales de equipos a utilizar.
 Carta de compromiso en la que el proponente se compromete a presentar oportunamente
los certificados de calibración de los equipos a utilizar en el desarrollo del proyecto.
 Certificaciones de calidad de la compañía, relacionados con la actividad a desarrollar como
alcance del proyecto.
 Hojas de vida que incluyan las certificaciones para:
o Inspector con certificación vigente API 653 (Aboveground Storage Tanks
Inspector).
 Hojas de vida incluyendo certificaciones vigentes para los Inspectores que realizarán las
diferentes pruebas que el proponente especifique en su propuesta, tales como:
o Análisis/Medición por ultrasonido
o Análisis/Medición por flujo magnético
o Análisis/Medición por Rayos X
o Medición de espesores de láminas
o Medición de espesores de películas de protección
o Análisis/Medición por líquidos penetrantes
o Análisis/Evaluación del sistema de protección catódica
o Otros que sean planteados en la propuesta
 Hoja de vida del Topógrafo titulado, con experiencia comprobable en la medición de
redondez, verticalidad y nivelación de tanques API 650.

6.3 CRONOGRAMA

El cronograma de actividades para el desarrollo del proyecto deberá incluir:

 Visita inicial.
 Movilización/Desmovilización.
ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 7/8
  Elaboración y entrega del documento de plan detallado de inspecciones (Entregable N° 1).
 Inspección del Tanque.
 Elaboración y entrega del reporte de inspección y anexos. (Entregable N° 3, 4, 10).
 Elaboración y entrega del documento de plan de inversión. (Entregable N° 5).
 Elaboración y entrega del documento de alcance de obras. (Entregable N° 8).
 Elaboración y entrega de memorias de cálculo. (Entregable N° 9).

ANEXO TECNICO SP xxxxx INSPECCIÓN DE TANQUES DE ACEITES USADO- MINA CERREJON.docx 8/8