VI

V
 ESCRITOS PSTUM
D E

J.B.ALBERD

UEMURIAS i DQCUMENTOS

TOMO XVI lf.j^>^:rt'^iriii>*fjM6i^/:* V ^

llBUOTEC B I
COBT SUPiiA

>.e/f3'.l
-w*f

BUENOS AIBES ^HJai

Imprenta JUAN BAUTISTA ALBERDI Diaz Velez 782
1901
 EDITOK

FRANCISCO CRUZ
 :y&-*:

\
k m

*
:-*' '

*** '* **

H,,,-,,.-- --" *',-... afr. ^..y

JUAN BAUTISTA ALBERDI

4-2 A N OS
 r?

X A," ^

A-y^. ^ -y^^-M^ ^^L^X ^^&^-^

JfS^

%'*$&.-,_
 DEL EDITOR

Hi la obra gerieraldel doctor Alberdi, ni la co-

rrespondencia y los documentos reunidos en su ar-
chivo, ni los numerosos datos de ndole poltica
de carcter privado en
que se reneja su personali-
dad, pueden considerarse comprendidos, sino en parte
incompleta , en los volmenes publicados hasta el
da. La doeumentacion 6 correspondencia principal-
mente de la que no se ha publicado ms que l
estrictamente relacionado con algunos accidentes de
la vida pblica de Alberdi, con el objeto de escla-
recer 6 de facilitar su Conocimiento, est todava casi

ntegra y en espera del momento oportuno para su

publicidad, que no ha de retardarse, si circunstan-
cias imprevistas no se oponen la realizacion del
me anima el
propsito que y en
que me mantienen
motivos de decisiva influencia, que he de permitir-
me exponer la oonsideracion de los lectores.

Desde el momento en que la necesidad de estu-

diar la obra de Alberdi y penetrar en su espritu,
me revel su importancia, ora se estimase en su
pro-
duccion abundante y complexa, ecunda en ensenan-
zas, 6 ya fuese valorada desde el punto de vista de
su trascendencia histrica, comprend
que mi carcter
 4 -

el deber de no reservar al
de editur me imponia
la persona
juioio pblico ningun pormenor. relativo
,i.-lescritor ilustre, para presentarla en todo su re-
lieve. m omitir tampoco ninguno de los numerosos

importantes documentos, coleccionados

en su ar-

chivo.
La personalidad de Alberdi como publicista, co-
y como ministro de
la Conederacion
niu pensador
en elextraujero. muy discutida en otro tiempo y
eu la actualidad, exige de parte del editor de sus
ubras la presentacion imparcial J discreta de to-
dus los auteuedentes necesarios la crtica. C-
ium s.-ra caliricar con rectitud de conciencia
posible
iQut.-lms <-si.ritos y muchos actos del doctor Alberdi,
si no apan-ciesL-n t-xplicados en la documentacion, cui-
ilud'.>anieii'f rounida por l, en prevision de los jui-
i-insi.le la pixteridad ? Pero en este punto, siempre
carta doeumento se ha intercalado en el
pie :tlguna
!>v\ii ! lus trabajos y las memorias que se han pu-

bli<id<> hasta ahora. en los tomos XII y siguientes,

oreo haber incurndo mejor en la nota de sobrio que
':: la de dit'uso. y no haber derrochado los justifi-
cano-s. Espno que una vez hecha la publicacion do-

cumental, ha de apreciarse la parsimonia con que

h.. pn'ct'dido en la eleccion de las cartas, reprodu-
cidas en los cinco libros editados.
'l'ai! iuexcusable como la obligacion de grabar en
i obra dt- Alberdi su retrato moral, sin excederse
de la misii.'U modesta del editor, es la de
completar
la vida (i-1 publicista y del hombre de Estado, con
los documeutos feh;ic;entes que la ilustran
y han de
servir en lo venidero de gua al historiador, para la
,a M-rtada
indagaoion de los varios sucesos de un pe-
roau de ht historia nacioual. que ofrece al
espritu
t- anlisis qh nuestra poca dificultades de
importan-
c.a
notur.a, y reconocida escasez de esa
catego-
 5

ra de datos, poco conocidos, en los cuaies pueden

descubrirse las causas de los hechos verifioados. En
este sentido, las conferencias de Alberdi en Pars,
en Londres, en Madrid y en Roma con los persona-

je's que en su narracion se citan, las cartas de Bal-

carce, de Urquiza, de Bedoya, Espinosa, Gil, G-arcia
y Lefebvre de Becour, los coloquios con Cushing, y
la controversia, un poco gria, con el cond Walews-
ki, tienen un valor inapreciable, que no supera. sin
embargo, la importancia y el alcance poltico his-
trico de la correspondencia indita y preparada una

publicacion prxima, probablemente en el 18 tomo.

Los dos motivos indicados, el de no omitir nada

relativo la esclarecida personalidad del autor de
las Bases, y el de cooperar desde la humilde posi-
cion de editor la serena y juiciosa elaboracion de
la historia ptria, aportando su estudio los valio-

sos materiales,
legados por Alberdi, me resolvieron
establecer el rden diverso, adoptado en los to-
mos XII
y siguientes y explicado en las notas edi-
toriales del principio de cada uno, y continuar
publicando, en lo sucesivo, la importantsima docu-
mentacion, antes mencionada. Y si en algun instante
he llegado vacilar en la ejecucion de esta empre-
sa, hnme alentado llevarla trmino definitivo la
el
opinion, consejo y las palabras que podran enva-
necerme de hombres de indiscutible saber y de ce-
lebridad legtimamente adquirida, quienes soy agra-
deeido deudor de felicitaciones ms benvolas que
justas, por la nueva direccion emprendida y el m-
todo elegido en las clasificaciones y el rden de los
cinco ltimos libros, cuya diversidad de plan, en con-
cordancia con la distinta naturaleza de los
asuntos,
responde al principio de unidadr fundado en el res-
 6

armoni-
p.rio al autor y su obra.de tal suerte que,
zando y conteniendo lo vario en lo uno, la multipli-
cidad d- actos y de pensamientos en la unidad del
c uibre que los produce, resalte la vida del escritor
v del diplumtico en la sucesion y encadenamiento
lb^ieu.s 'ie h.'S acontecimientos que la determinan y
d^ Its influencias de brden moral que obedecieron
siis rcsuluciones. asi en los entusiasmos delajuven-
tud, uundo
.
impulsaba desde Montevideo la revolu-
ciuu cuntra Jtosas. como en la madurez de la edad,
cuando para lograr el reconoeimiento de la integri-
d;td territurial argentina y la amistad de las potencias
t-ui.
.pt-as. dcparta con !us altos dignatarios del Impe-
rio !r;iii.:. de las monar.pias de
Inglaterra y Espa-
na y d.- ia eurte pontili. ia. .sintemor la
experioncia
y lus hbio.s dt- 'liplomacia de aquellos hombres edu-
cadus t-n la si'LUhir histuna de sns naciones y p.eri-
tsinios en i-l nianejo de lus complicados resortes de
la pultica.

Ku suu?t, fin de terminar esta nota, quiz de-

y
inasiadu exti-n.sa. debo declarar franca y lealmentemi
t.-ii.t/. empeu en nu
dejar inconclusa, como lo est y
puede itdveitirloel menos
experto de los lectores la
nbrade Alherdi y ia coleccion de documentos
que la
ilustran. Ku hoi.<r su memoria
y por respetos
la posiendad que ha de mis
juzgarle. deberes de edi-
tor no r-sultaran si
cumplido.s no
acompanase los
6^
y las retereucias de los actos pblicos de Al-
rit.'S

U: !;. hs c.'|u. s,,s datos en

que aparece como escul-
pida m|i niuaviloso bajo-relieve. ]a accidentada
y
nirhuh-ua poca de la historia
.

argentina en que se
d's.-nvtivi su evist. ncia. De.sde los
primeros y fe-
bn.ieii>s .s.iiru. en FJ Xacioual de
Montevideo,
hasta a-jUe!!a pi,g:i.a de honda melancola no
publi-
 7

cada aun en que agradece sus comprovincianos de

Tucuman el ofrecimiento de una posicin en su p-

tria, que l calific de oferta de un sepulcro, median y
se suceden muchas epactas de incertidumbres, decai-

mientos, luchas y esperanzas en la joven sociedad

argentina. La independencia y la libertad, conquis-
tadas con el cruento sacrificio de la sangre en los
campos de batalla, declinan bajo la dictadura de Ro-
sasun eclipse deveinte auos, durante el cual, el es-
pritu pblico se degrada y corrompe y las ms perspi-
cuas inteligencias caminan entre sombras un porvenir
incierto. Lejos de avanzar, se retrocede al imperio
del terror, de Igs procedimientos inquisitoriales, , de
los encarcelamientos y los deguellos, decretados por
rdenes verbales, inmediatamente ejecutadas. Ypara
arribar otra vez la libertad perdida, -la condena-
cion del depotismo y de la indignidad del vasallaje,
al restablecimiento de un gobierno regular y la
organizacion de la ptria, hay que pasar por un cal-
vario, en cuyo spero camino no son pocos los que
caen
y sucumben. Los odios, las pasiones, los com-
bates encarnizados, la guerra sin cuartel, el choque
de ideas y aspiraciones contrarias, el temor de los
unos y las impaciencias de los otros, imprimen la
poca un carcter de que no sera discreto prescin-
dr para juzgar la accion de los hombres que influye-
ron la reivindicacion del derecho y el triunfo de
en

la democracia, que habian de servir de slido cimien-

to la constitucion de la repblica.
Ese fu el medio ambiente social en que se ini-
ci y mantuvo la vida de Alberdi vida que l lla-
m la de un ausente que no ha salido deswpas
hasta la victoria de Caseros, y despues, operado ei
cambio, continuo desde otrasesferas la lucha activa
para que los errores, las resistencias ai nuevo orden
de cosas, la desconfianza en Urquiza y hasta las am
 -
8

biciones personales de muchos, no

malograsen la con-

quista.
En ese tiempo, en medio de esas turbulencias hay
que buscar al doctor Alberdi y estudiarle; y por-
que tal es mi conviccion, no sustraer
la publici-
dad ninguno de los documentos, reunidos por l con
el evidente propsito de que la posteridad los conoz-
ca. Examinar los hombres fuera de su tiempo y
ie las circunstancias en que vivieron, equivale de-
Y ocurre preguntar si no incurriria
capitarlos. en

grave culpa el editor que, poseyendo los datos ilus-

trativos de la vida de un personaje quien la histo-
ria ha de llamar juicio, no los acompanase la
obra por l realizada.
Para no derivar hcia esa f'alta, que podra serme
imputable, he aplicado todo mi esuerzo bien d-
bil en \ 'etdad ;i la tormacion del presente libro
--

y
de los cuatro anteriores, y no lo escasear en laor-
denacion de lo.s materiales , no publicados todava,
animado por la esperanza de que el veredicto p-
blico no sea destavorable la rectitud de mis inten-
ciones.

EL EDITOR.
 EN RO DE JANEIRO

4 de Enero de 1844.

El 14 del pasado desembarcamos en Ro

eso de las 5 de la tarde. Entramos al puer-

to lloviendo ; pero eso no nos priv de ver

nuestro gusto los bellos accidentes del terre-
no que forma la baha.

No bien estuvo fondeado el buque, cuan-

do ya vino la polica sanitaria. Un oficial
de este ramo fu el primero que me di no-
ticias del mal estado de Montevideo : pri-
mer desconsuelo, y casi primera determina-

cion de pasar Chile.

Todos hallaron amigos que les viniesen
ver; todos tenan botes para desembarcar;
excepto yo, que vestido y dispuesto, no en-
contraba ni siquiera bote en qu bajar : ni
una oferta me fu hecha por los
compane-
i
 10

ros. Por fin se present un bote mercena-

rio : v le arrend yo solo.

Asi me desembarqu frente del Hotel

en

Jarous : y me puse caminar entre ei torbelli-

all : nadie co-
no de gentes
' que se reunen
noca. D, por fin, con algunos de los com-
paneros de viaje
:

Qn hacen ustedes?
Nada, buscando. Y vd?
Yo busco una posada.
Y nosotros tambien; se nos ha ofrecido
una barata: vamos verla, quiere vd?
Con mucho gusto.
Era el Hotel de Europa. All com y pre-
guntando un mozo que hablabaespanol,
por si all habitaba algun argentino, me di-
jo que s, y me nombr los Costas, Mr-
mol, Ghomez, etc, etc.
A la noche d conTorres en la
Molino
calle ; l me ensen la casa de Irigoyen,
quien sorprend completamente y me recibi
con ontusiasmo. El fu quien me dijo que
era Jos Mrmol el que habitaba el Hotel
'h- Eii.ropa. Esta noticia me sorprendi muy
agradablomente.
\o haba habitacion para m: se me hizo
dormir en un salon. A media noche, la cam-
pana del incendio reson en toda la ciudad.
El ruido de las gentes, de los carros, era tan-
to. .me me levant y me vest. Mrmol
 11

no apareca aun. Al da siguiente por la

manana le v.
El pueblo de Ro, me
pareci pobre, mez-

quino, triste. En la noche, las calles esta-

ban muy oscuras. El palacio del Emperador,
me di risa. El ltimo palacio de un par-
ticular, en Italia, es mucho ms suntuoso.
Mi contento de verme en tierra america-
na, era extremadsimo. En la noche no po-
da dormir de gusto. Todas las impresiones
de los primeros das me recordaban vivamen-
te los muy dichosos en que llegu, en 1838,
Montevideo. Cunta anaioga con Mon-
tevideo ! Estas impresiones, unidas la idea
de ms en ms fija en m, de dejar el Ro
de la Plata, me llenaba el corazon de la
ms dulce melancola. Bajo el influjo de es-
tas sensaciones escrib X una larga car-
. . .

ta, que parti el 28 de diciembre.

Fu visitado por los senores Martinez ( don
Ladislao), Cano, Vidal, etc, etc Los seno-

resGuido y Magarinos, agentes de Buenos

Aires y Montevideo, me enviaron recado por
medio de sus hijos ; y yo les visit en el
acto.
Dos veces'he buscado Rivadavia:le he
dejado tarjeta; no he podido verle ; la l-
tima vez estaba enfermo. Su casa en la ca-
lle de San Diego, 17, est en el Campo de Sta.
Ana : dos negrillos, casi salvajes, sucios, for-
 12

man toda su lamilia. La casita es pequena,

oscura. triste. Todos los compatriotas me
est en un esta-
aseguran que este hombre
ilo tal de susceptibilidad, que le hace intra-
table. Casi ninguno de ellos le visita ; y to-
dos lo quieren.
Kn R ;-> culto por todo lo que es fran-
hay
os. Los brasileros son los macacos de los
francoses.
Pero son desgraciados en sus imitaciones:
tinlo parecen menos franceses.
Kl clima liacc aqu los hombres y las
mugeies, pequefos, mal formados, plidos,
Hacos.
Estc pas jams
guerrero. Cuando
ser
lc he visto, no me ha cabido duda que el
nuestro se lo comer en sopas en la primera

gucrra.- Los soldados se asemejan tteres,

-

ms bieu que otra cosa: sin continencia,

sin portc, se andan cayendo de lnguidos.
Aqu. los negros desempenan toda la fuer-
/a mccnica y material, en industria y agri-
cultura. Xatiie sino ellos soportan el clima.
Y le supoitan tan bien, que prefieren estar
al >ol en enero, y no en la sombra.
Ks la de este pas, una raza impotente y
tlaua, ijiie no pudiendo bastarse s misma,
ha i-nocntrado en un crmen la solucin del
piobh ma de su vida : ha buscado en el ar-
ili- 'lima de Aftica,
nre una raza
salvaje, la
 13
\

ha esclavizado y hecho su instrumento, hasta

moverso por sus pis y hacerlo todo por sus

manos.

Aqu, el negro es la vez el ser ms des-

graciado y feliz: sirve alternativamente de
instrumento de deleite y goce carnal, y de
asesinato y trabajos de bestia. As se les v,
limpios como senores, sucios como pe-
rros. En la familia, los dos colores se con-
funden, hasta la construccion de ios edificios
conduce esto. El general X. me ha hecho
notar, que el Brasil no podr reformarse, sino
construyendo sus casas de nuevo : esto es, de
modo que las dos razas queden separadas. Pe-
ro que por el actual sistema, los negros, en vez

de aprender de los blancos, son ellos que les

imponen, mejor, les contajian sus fciles
hbitos de holganza y barbarie.
La mujer es el ente ms infeliz del mun-
do, en esta tierra. El marido es dspota,
tirano de ella. Muchas veces, por el menor
disgusto, por una sospecha, cierra las puer-
tas de su casa y en 6 meses no sale del um-
bral de la puerta.
La mujer de Ro, es negra, pequena, fla-
ca, mal configurada, sin gracia. No tiene
sino los bellos ojos de la mujer intertropical.
La mujer de Tucuman, reune este mrito,
el del color blanco y la gracia andaluza.
Los brasileros son srios, ceremoniosos: hin-
 14

chados al tono arisbocrtico. La familiaridad

es rara entre ellos, al menos en lo externo.

L n coche, esclavos, libreas, es el quebrade-

ro de cabeza de todos. Pero nadie se mata
de
por arreglar lo interior de su casa, que
ordinario es sucia, pobre, indecente tambien.
Los coches chiquitos, feos, tirados por
rnulibas y con lacayos que parecen maca-
cos. me recuerdan los cochecitos del Circo
Franconi. en Pars :
jams he visto nada de
ms ridculo.
Los hombres andan en jacas y en mulas.
Nunca he visto una mujer caballo.
El t, en este pas en que uno nada en
sudor, el t es la bebida favorita. En esfca
fcierra dc la yerba, poco nada se toma

mate. El t es
pasablemente hecho: se sirve
la entrada de la noche, con
pan mante-
cado y otras masitas y dulces. El lujo es
hacor aparecer este tiempo un gran n-
mero de esclavos sirviendo.

He comido en una casa de en una

campo,
mesa de familia, seivida
por 20 esclavos.
All vi que el interior de una casa decente
est muy de
lejosparecerse al de una casa
decente nuestra. No
obstante, hay ms fran-
queza de la que be odo atribuir la familia
brasilena.
En la sociedad, las
mujeres se.
paran
la nntrada de una
visita, aunque sea de
 15

hombre. Visten mal; y su trato es mez-

quino, y de una gravedad de mal gusto.

Est lejos de poseer la dignidad de la mu-
jer europea, ni de la del Plata. En todo se
advierte que la mujer es un ente abyecto y
degradado aqu. Las dos mujeres ms bo-
nitas que he visto aqu, son las hermanas
del Dr. Menardo (?). Son blancas, bien for-
madas, de bellos ojos ; visten bien, tocan el
piano, pero son inocentsimas y cndidas.

7 de Enero Sbado.

Da de fiesta. Vengo de la del

Capilla
Emperador, donde ste oa misa eso de

las 12. Todo haba, menos reverencia y

gravedad en el tono de este lugar sagrado.
He visto de pi al Emperador: no sabe
pararse : su cuerpo es mal configurado,
mejor, inculto, rstica su actitud. Hoy me
ha parecido vulgar su cara. He conocido
tambien la Emperatriz y la Princesa nica
soltera. La primera es rubia, mil veces
mejor que le dan sus retratos : su fisonoma
es la de una
mujer buena. La otra es ata,
de aire vulgar: tiene 19 anos, y no los acre-
dita. La Corte y el ceremonial que rodea
 16

mucho de pueril, ridculo

al Emperador tiene
v feo.
0 recuerdo mal Buenos Aires,
vo no

hav ciuda que la severidad y simplicidad de

nuestras costumbres republicanas en casos
como estos, valen mucho ms que todo este

aparato sin grandeza, ni gusto. La monar-

qua en Amrica! Qu mejor desmentido
confcra la posibilidad de su existencia, que
lo que se v aqu?
La misa era cantada. El canfco era p-
simo. La primera voz era un falsete sobe-
ranamente ridculo, que yo no s cmo no
haca reir todo el mundo : tena ms de
bufo, pero de bufo de carnaval, que de otra
oosa. El bajo no era malo : la terminacin
de un trozo bien ejecutado, se le dijo
algo
un bravo fuerte, tan fuerte
que se oy hasta
el extremo opuesto de la iglesia, donde yo
estaba: y se oy una risa general en todo
el coro.

Las gentes parecen estar en un concierto

ms que en un
lugar santo. Se habla en
hi iglesia como en el
caf, en voz alta,
sobre negocios de todo
gnero. Se d la
espalda donde se quiere.
Todas las iglesias son
pequenas: de una
sola nave.
Algunas hay no muy pobres,
pero casi todas sin polica : jams se lava
ol stielo. que est manchado con
escupidas,
 17

y.es repugnante. El clero, por su porte ex-

terno, no impone : es sin grandeza ni dig-
nidad. Casi todos los clrigos son mulatos.
Los mulatos tienen un
gran ascendiente
aqu: los hay abogados, jueces, mdicos,
etc, etc. Visten no muy mal; pero siempre
son mulatos. Aunque la mona, etc

He asistido una funcion de grados de

Doctor en medicina; en que estaba el Em-

perador. El salon era un entrepiso de tres
varas de alto, de tablas, alfombrado en la
mitad: haba msica, lo que me pareci
impropio, aunque as se use en nuestro pas.
Algunos de los graduados eran mulatos.
Qu diferente idea tena yo de este Im-
perio del Brasil antes de conocerlo! Cunto
le es superior nuestro pas, en lo que con-
cierne maneras, tono y aspecto exterior
de las casas y establecimientos !
Qu puede ser esta
capital, bajo el sol de-
vorador del trpico ! La temperatura de este
aire, es el calor del cuerpo de una mu-
como

jer : dulce y destrctor.

Aqu se dice que sin la esclavitud no po-
 18

dr desenvolverse la industria, pues la raza

blanca no el sol.
soporta Ser de esto lo
que se quiera ; pero la sombra de este
sofisma. se emplean los negros esclavos para
todo. El sei vicio domstico no se hace sin
por ellos: talleres, marina, todo por esclavos.
Y en las casas de familia no se ven uno ni
dos 'sclavos. Se ven centenares. Una dama
necesita un esclavo su lado
para levantar
ol pani?do. el abanico, etc Este abuso no
d. -jar <le tenerconsecuencias. El
graves
oscJavo ha venido ser un
objeto de lujo..
]u tiata despticamente, lo
que d
>o
los
an?is el hbito de la altanera
y un tono
duro. (jue ellos usan involuntariamente, aun
liablando con los blancos.
Xo eaiece de efecto el
largo cortejo de
esclavos jovenes, vestidos de blcmco con
que
las ricas
senoras, (muchas
veces de color
mulato) al teatro. El ama
van est sentada
las sillas ms
n
notables; y trs ella, de
su.s eselavos.
pif
He oido
siempre que la Italia pais de
es el
la mnsica. Si la Italia
trajera esta reputa-
K'ii dul nmero de
gran personas que tocan
i^trumentos, y de la abundancia xon
que se
oye imsica las
por calles, yo dira que el
daneir.. ia
aventaja
este respecto. Vivo
en la calle del O,,vidor n
43, que equivale
fi Ja pnerta del
Cabildo, esto es, la del Co-
 19

'

mercio. Pues esto no quita que sea tan fes-

tiva y ruidosa como un salon de baile. Or-
ganos, pianos, clarinetes, flautas, suenan con

,tal profusion y variedad, que no se oye du-

rante la noche y el da otra cosa que un con-

tnuo Charivari. Hace dos das que no han

cesado durante la noche las msicas y sere-
natas. Yo creo, veces, que es el calor el
que produce este furor filarmnico.
En cuanto la aptitud de este pas para
la msica, yo no la veo todava. He odo
cantores aun en la misa del Emperador, que
haran de primeros papeles, en los teatros
de parodias y farsas e'n Pars. Aqu, el fal-
sete es tan usado en el canto como en la
palabra ; y esta infame falsificacion de la voz
es tan estimada como el ms bello canto na-

'tural.

Hace dos das que, sin saber por qu, me

fastidia ms de lo natural, la idea de que
los triunfos crueles de Rosas, puedan llegar
ser
glorias nacionales. No: no creo, no
consiento en este absurdo. No hablo aqu
como unitario : no lo Pero nunca cree-
soy.
 20

de Rosas lleguen con-

iv
.,ue los liechos
\crtirse en aconteeimientos provechosos para
ul y bien del pas. Se pretende pre-
progreso
sentaros como hechos gloriosos ; consiento
un instante en que lo sean. Pero era de glo-
rias de lo que nuestro pais estaba necesita-
do? lista necesidad, si alguna vez lo fu,

^no so haba satisfecho

bastantemente por los
triunt'os de la guerra de 15 anos? No ha-
ba pasado la mision del sable? No eran
instituciones lo que nuestro pas quera de
sus gobiernos. en vez de laureles?
Laureles! cules son los que ha reportado
Rosos? A ver! Examinad esos estandartes
colgados en lo alto de nuestros templos, que
1
upresentan la verdadera gloria argentina y
iimericana; examinad y decidme si entre ellos
liay alguno que haya sido arrebatado al ene-
migo por la mano de Rosas ! ^No estaban ya
cubiuitos del polvo de la edad, mucho antes
que cste sofista miserable hubiese aparecido
en la usuena cle las oscuras
y frvolas camo-
nas
que han asolado sin fruto nuestro pas?
Al ct intrario, la bandera de Martn-Garca,
no usfcara en los
Invlidos, al lado de las de
Mjt'.v. .^ino hubiese sido por la interposicion
amigidjle de los argentinos, que el sofista lla-
ma
enemigos de su pas? Lo hubiera podido
impedir el nulo gaucho del Pino ?
Xo: la Repblica
Argentina, estaba can-
 21

sada de ser gloriosa antes de la venida de

este hombre : y f que la gloria haba lle-
gado tambien una exigencia pasada
ser

de moda. El honor modesto de la paz, del

era lo que el
progreso, de las instituciones
pas mecesitaba ; y Rosas no se lo ha sabido
dar.
Cul es el cul es la condicion vil
peligfo,
de que este hombre ha sacado la Rep-
blica Argentina, para que llame glorias p-
blicas los triunfos conseguidos en peleas
de amor propio personal en que para nada
intervena la conveniencia del pas ? El pres-
tigio del triunfo en s, es demasiado vano
para que pueda durar al lado de los recuer-
dos de la gloriosa guerra, que acab con la
era colonial de nuestros pases. Rosas ha
triunfado : h aqu toda su gloria : pero de
quines, con qu fines, en
provecho de quin?
Aqu se desvanece toda ella. Su gloria es,
pues, cuando ms, la de un gladiador est-
ril, que pelea para probar sus fuerzas : luchas
brbaras, triunfos huecos que nada han trai-
do al pas. Jena, Marengo, usterlitz, no eran
toda la gloria de Napoleon: l fundaba la
Universidad, construa puertos, caminos y ca-
nales admirables, promulgaba cdigos, alza-
ba monumenfcos, restableca la Iglesia, fomen-
taba las ciencias, y coronaba Lagrange y
Laplace. Napoleon quitaba banderas extranr
 22

qu banderas quit siempre

nues-
jcras: pero
tromamarracho de gran hombre? Qu ban-
dera hizo pisar con sus caballos ? SacrJego !
La ms noble bandera americana, la
bande-
ra que hace 30 anos ennoblece las almenas
do Buenos Aires. Cul otra? La ms leg-
tima de la de Mayo, parsita graciosa
hija
de la bandera de Ituzaing. Ya no falta
sino (jue el absurdo y rudo tirano las cuel-
gue H) la Catedral,
mezcladas con los colores
britnicos y espanoles ; despues de tantos ab-
surdos ste no ser de extranar.

19 e Enero.

Toda\ a en el Brasil ! Nuevo tormento

oomo el del Havre ! Por qu no tom pa-
sage, desde Europa hasta Chile?
Hov deba de haberme ido en el bergan-
tn ingls Lord Ravensbourg (?). No ha po-
dido ser :
y yo tengo la culpa en gran
par-
tc ....

La Jlicnie/ia, barca chilena, sale de aqu

lu das; es probable que ella me lleve.
Vivo eon atormentado, incmodo, y
todo por mi indulgencia
y tontera de mujer
pblica. r. Xo he hecho ya mil juramentos
de no vivir jams en comunidad con na-
 23

die? No es esta odiosa conmunidad el se-

millero de todas las desavenencias y rencillas?
El calor vorz de este clima de infierno,
me ha extenuado. Los 30 das ms tontos
de mi vida, los he pasado en Ro ! Para qu?
Qu he hecho ? Qu he visto ?
He conversado de Montevideo, de Rosas,
de Oribe, etc, etc, de estas cosas que de
buena gana habra olvidado para siempre.
Y es lo que he pasado ms mi gusto. La
tertulia de don Ladislao ; h aqu mi queri-
da tertulia.
Hoy he faltado un almuerzo
que fu
convidado por el General Guido. Ignoro lo
que resultar: venga lo que vinere. Yo no
doblar jams mi altivez digna. Yo deba
ver en el almuerzo , quien no
hablo desde ayer. El tiene ascendiente en
la casa; si su gesto se pegaba al de los
otros, yo habra sufrido, me habra retirado
ofendido, no habra vuelto. Detesto las ca-
sas en que un cualquiera monopoliza la op-

nion ntima y domstica, sobre los que fre-

cuentan en ellas. Es preciso estar bien con
semejantes gentes, para ser mirado con es-
tima por las personas de la casa, que ellos
manejan por el chisme y la cbala, como
los frailes; segun las impresiones de su hu-
mor y voluntad.

Hoy, 22 de Enero, he dirigido al senor

 24

Rivadavia, una
por intermedio de Ugar-
carta
reehe. En el mismo da, pues, doy un disgusto
dos notabilidades antagonistas. Rivadavia
dira que yo estoy por Guido ; y ste, que estoy
por el otro. As he sido juzgado siempre en
poltica : y tal es la suerte de los que no se

subyugan una
persona un
principio
oxelusivo, sea de inters pblico 6 privado.
Ll Jornal de hoy contiene declaraciones
^emi-oficiales, que dejan traslucir la posibi-
lidad de un rompimiento entre este pas y
lo.sas. Qu resultara de un hecho seme-
jante y Yo. por nada creo que dejar d,e ir
ii ( 'lnle. Lresenciar y participar de una
gueria m;s. contra Rosas ; y hallarse al lado
ilel (xtranjero ; y del extranjero
inepto, del
u.\tian|ero destinado talvez ser vencedor!
)h! no! Eucra! ;t Chile ! Salud cualquier
aet.nteeimiento que haga sucumbir Rosas.
IVio Jbreiue Dios de
que yo me halle en
i'I enrolado a la par del victorioso.
extranjero
 OBSERVACIONES SUELTAS

La accion de este clima, sobre los habi-

tantes es poderosa, que los ingleses
talmente
mismos, despues de alguna residencia, se
vuelven morenos y plidos, como los hijos
del pas; pero morenos, con el cabello cas-
tano negro y los ojos del mismo color.
Las frutas del Brasil tienen el aspecto
exterior de hinchazones, 6 granos, tumores
vegetales: son asquerosas .la vista, y el
gusto detestable. Las considero hasta he-
es

diondas. El cay tiene un olor fuerte pare-

cido al del sudor de los negros. Sus nom-
bres mismos indican su calidad selvtica y
salvajemente primitiva. No se debe excep-
tuar sino la naranja y el anan 6 pifia. Se

puede agregar sta, la banana.

2
 26

La fruta surte, por negros asquerosos,

se

en cestos inmundos,
colocados en el suelo,
de cs-
al borde de las calzadas y rodeados
caras despojos de lo que comen los com-
y
viven en la calle pblica, du-
pradores que
rante ia hora del trabajo.
En Ro se v pocos mendigos.
El comercio fraudulento ;
es excepcion
de la parte que en l tienen los ingleses, pues,
como en todas partes, aqu tambien es recto

v egoistamente puntual.
La aduana produce 600 contos mensuales
(3n0.000 dnros): ios empleados son fraudu-
lentos.
asegura que la nafcuraleza pedregosa
Se

grantica del suelo sobre que est situada

la ciudad, se opone la operacion de un sis-
tema de cloacas y conductos, para regarla

y proveerla de agua. A esto ltimo se opo-

ne tambien la condicion enteramente hori-
zontal, y sin el menor declive del suelo en
que descansa la capital, quo se ha edificado
sin prever que Uegara el da en que sera
necesario ejecutar una srie de trabajos de
este rden.

Ro Janeiro, e^s la ciudad romntica

por
excelencia. Est planteada en el ms bello
magnfico desorden : grandes grupos
y (?), se-
parad os por colinas llamadas morr os, la com-
ponen. Sobre estos morros hay edificios y
 27

quintas, y cima tiene ofro temperamen-

su

to fresco y agradable, que el que reina en

el fondo, Uano sofocante.
Las calles son angostas, rectas, todas, ex-
,
cepto la rua Direita, que es bien tuerta, em-
pedrada bien mal. La polica persigue de
muerte la suciedad consistente en hojas de
rboles, en cscaras de naranjas, en todo, en
fin. Se multa al que echa la calle una
cscara fragante ; y no se repara en que se
derrame un barril de. .en la ms pintada
. .

calle de Ro Se puede aplicar este pas

el refran d nadie le huele El olfato de es-
. . .

te pueblo est tan habituado al mal olor que

ya no hace el menor caso de l. Las da-
mas le toman,
y pasan muy graves, sin in-
mutarse.
En este pas, hombres y mujeres tienen un
porte de cuerpo lnguido, abyecto, sin vigor,
triste. Caminan de un modo que parecen
llevar en su cuerpo [un gran peso. Las pier-
nas se
arquean, los brazos se doblan, la es-

palda se cimbra como la vara del

lamo.
Los ojos caen
lnguidos, no de amor, sino
de pereza, de languidz, de un
sopor pare-
cido al sueno.
La gente es malsana : el brasilero de Ro
siempre est doente, doliente. Y hasta las en-
femedades son imprudentes, por decirlo as,
en este
pas : afectan Jas partes genitales del
 28

hombre. Aqu es preciso vivir encampana

achaques fsicos sin nme-
abierta contra los
estn acechando con-
ro que continuamente
tr la vida de uno: bichos, erisipelas, erup-
ciones, hinchazones, hidropesas, tercianas,
lo
dilataciones espantosas, etc, etc : h aqu
el Janeiro, al extranjero y lo
(Jue promete
que d al nacional.
El agua, s, es rqusima, seductora, az-
carada^ Se puede vivir bebiendo agua.

Asisfc el otro da la Sala de Representan-

tes, donde se reunan los electores que de-
ban sufragar para un senador. La sala tiene
csta disposicion:
1El trcno.
2 La mesa del Presidente y Secretarios.
3 Bancos de los Diputados.
4 Tribunas del pueblo.
Estas tnbunas son altas : abajo solo estn
los tpresentantes. El orador habla de pi,
des.le su asiento : no hay tribuna.

All lie conocido, entre otros hombres no-

tables <iel pas, Vasconcellos, muy pareci-
 29

do, la vez, D. M. J. Garca, Vazquez

y Avellaneda. Es perltico de los pies.
Enva su voto escrito desde su asiento. Ca-
mina apoyado dol brazo de otro.
 A BORDO

8 de Febrero.

A bordo de la barca inglesa Benjamin Hort,

en frente de la embocadura del
puerto del
Janeiro.
Antes de ayer, las 7 de la tarde, me
embarqu. El buque deba salir en la ma-
drugada siguiente ; pero no ha salido hasta
esta manana.

Me acompanaron hasta bordo Mrmol, un

hijo del general Guido y Ugarteche.
Al dejar tierra, me pareca que marcbaba
al patbulo.
He dejado un buque en que iban de los
mos, en que iba Mrmol, en que se habla
mi lengua, en que yo era conocido. Quin
sabe lo que me traiga esta conducta. Los
muchos pasageros me incomodan. Gusto del
 32

silencio de los ingleses. En la Benjamn, le

tengo hasta el exceso. Somos dos pasageros:
un suizo aleman y yo. El suizo habla fran-
cs y portugus. Cuando nos vemos tan tris-
tes. uno otro nos consolamos. Traigo co-
modidad material; la cmara es buena. Yo
solo ocupo dos camarotes. Tenemos naran-
jas. buen t, buen vino, buen arrz, buena
galleta. pero poca carne fresca.
Son las 8 de la noche: estamos en calma.
EJ horizonte est cerrado y triste.
Qu tarde tan horrible he pasado sobre cu-
bierfca ! Qu vivos pesares lie sentido de de-
jar tan breve, tan mal acomodado, la costa
del Atlntico, la costa querida donde
quedan
el Ro de la Plata, Buenos Montevi-
Aires,
deo, la ptria, en fin !

Yo amo el Ro de Ja Plata con todo lo

que l encierra. Nada, nada, fuera del Rio
de la Plata.
Al anochecer he visto el
vapor que viene
de Sanhs, y trae cartas
que hacen partir
la Rumena hasta
aquel puerto, inmediatamen-
Mire vd. ! Yo que tema
quedar mucho
tiempo todava en Ro, si esperaba la Ru-
tnena! Todo, todo parece providencial. A
qu estar destinado ?
Antes de ayer,
despues de comer y antes
 33

de embarcarme, M. Temporelli de Canto mo

present una vista, hecha por l, represen-
tante la Jeune Pauline, en calma, frente al
puerto, donde mismo estoy en este momento.
Ah ! eso haca 50 das apenas. Con qu pla-
cer me v arribado las costas americanas!
Qu de ilusiones y esperanzas abrigaba ese
da, sobre los asuntos de Montevideo, que no
conoc sino al da siguiente, en que Uor mi
alma este da de mi segunda peregrinacion
lejanas y extranjeras tierras ! Este paisaje
me llen de lubo el corazon ; le
guard sin
poder hablar palabra : ni s emo d las gra-
cias.
Nada felz, nada risueno me augura el co-
razon. Si este viaje acaba con felicidad, me
reir en adelante de los presentimientos va-
gos del alma. Ah ! cmo me consuelo cuan-
do recuerdo que tambien los tuve al salir de
Amrica, para Italia : Jiegu considerar co-
mo
paradoja la idea de volver ver tierra.
La ignorancia de la navegacion tiene tam-
bien esto. Lo cierto es que entre la gente
de este buque no hay un solo corazon que
abrigue chispa de tristeza, ni maios presen-
timientos : en este instante en que yo me
revuelvo con mi conciencia alarmada, oigo
risas y otras demostraciones de contento, can-
to, chanzas alegres.
Mi companero es como si no existiese. V-
 34

rnitos horribles, son la nica senal de vida

que d. No respira sino para vomitar ; no
habla, no come, no hace nada.
Si yo pudiera enfermarme lo menos, para
morales !
no
pensar en mis dolores

Febrero 9.

Las ocho de la noche. De ayer aqu slo

liemos andado unas pocas millas : todava es-
t la vista Ja entrada del puerto. Rara
oosa ! hace 3 das que estoy bordo de este
buque y no s cmo anda, ni s si es velero,
6 qu diablo es. Esta calma, en mi modo
siniestro de ver este viaje, se me representa
como la de los que salen al patbulo.

Esta tarde poco me falt para Uorar, al

pensar que haba dejado un capitan que ha
pasado 12 el Cabo, por otro que no lo
veces

roiioce :
paisanos, de companeros de viaje,
por extranjeios hasta la lengua que hablo ;
bin na mesa, pero una comida incomible; un

buque cargado, por otro en lastre. Mi pe-

sar hizo crsis en ese instante.
A poco rafco, tom una taza de t,
y las
deas risuenas me vinieron al nimo. No
ms temores ni
arrepentimiento. Comenc
reirme del deseo que haba tenido de sui-
 35

cidarme, para tener por companeros de

no

viaje los psimos vecinos de Montevideo,

por no venir en incmodo buque. Me dije
para m: bien d mal hecho, ya no tiene re-
medio. El prtido tomado, sea cual fuere,
se debe Uevar cabo con coraje. La alegra
no debe abandonar al hombre en ningun
caso. 'j Me revest de mi energa de hombre,

y protest no pensar en los inconvenientes

de este viaje. Pas contento el resto de la
tarde ; y hasta mi salud, doscompuesta desde
anoche, es otra esta hora. S, lo protesto:
venga lo que viniere, no me har ms cargos
ni acusaciones. Pensar en Chile, con f,
con
esperanza, en los bellos das venideros,
en
que paso pases estables y felices. Es
creible que de aqu 30 das estar ya sobre
Jas aguas del Mar Pacfico, habiendo venci-
do el Cabo. Lo que me aiienta es la bella
estacion : Uegaremos aquellos difciles ma-
res en los
primeros das de Marzo, esto es,
del mes ms dulce de estas regiones.
Veo con placer qu estricta sobriedad la
economa del capitan establece en las bebi-
das: no permite que nadie, ni l mismo, se
emborrache jams, durante el viaje.
 ob

18 de Febrero.

Bien tristes das fueron los que se siguie-

aquellas protestas de no sufrir
ron
ms

disoustos. Al dasiguiente, esto es, el 10, en

un acceso repentino de melancola, poco
me

falto para Ilorar gritos. Por fin, me con-

soJ con la idea de que todava un temporal,
eontraste nos hara arribar Monte-
algun
vidon, Buenos Aires, 6 Malvinas.
Todo esto dependa de mi mal rgimen
alimenticio. El t me causa una horrible hi-

pocondra. Y lo nico bueno que se

como es

toma aqu, lo beba hasta el abuso. No he

necesitado ms que dejarle en el almuerzo,
para encontrarme ofcro.
He vuelto mi arroz insulso. Pero han
dado en haceile con sebo de lmpara, y Je
lie toniado liorror. Hoy le he comido con

agua pura. con azcar: maldita cosa, por

supuesto.
Las ventajas de este buque sobre los otros
en qiie lio andado, consisten : en Ja libertad,
sin lmites de que aqu gozo. Yo he liecho
m i girnen mi
capricho: en comida, aL
muerzo, sueno, etc En la Pautine, yo daba
los buenos das al capitan.
Aqu me los
d .'1. All me pareca estar en un fastidio-
 37

so resfcaurnt. Aqu disfruto de la soledad

de un castllo feudal. En efecto, aqu me
considero preso, en el castlJo Chnlon, por
ejemplo; pero bien acompanado, es decir, con
gentes que no me fastidian, porque no ha-
blan. A fuerza de ignorar, ellos, el espahol,
y yo el aleman ingls, vivimos los tres,
todo el mundo de la cmara, en la ms per-
fecta armona: nos entendemos por monos-
labos y sehas. Sin embargo, en la noche
tenemos ratos de perecer de risa.
Otras ventajas: buen vino de Oporto y
Jerez, discrecion; soberbio t; no mal que-
so; excelente gaileta, que maldito lo que me
gusta; mate superior, pero es preciso que yo
lo cebe, y se lo d cebado mi companero
el suizo-aleman, que ha dado en la flor de
gustar del mate, pero no de cebarlo.
El resto de mi comida es infernal. Ser
feliz si no Uego hecho un pellejo. No hay
cocinero bordo : un marinero, en sus ratos
de ocio, hace sus veces. Segun el testimo-
nio de toda Ja tripulacion, le est probado
que no sabe ni calentar agua.
Tres comidas se hacen aqu, 6 ms bien,
una en tres distintas horas del da. A las
8 de la manana, carne saJada y t.
A ias 12, carne salada y t.
A las 6 de la tarde, carne saiada y t.
El cocinero no hace otra cosa, pues,
que
 38

calentar agua para t. As, quin no sera

cocinero bordo del Benjamn Hort?
En la mesa no beben ios ingleses. Es
entre da, cuando se marean. Pero aqu,
no

donde el uso del vino y aguardiente est

enteramente vedado la tripulacion por el
dueno del buque, consecuencia de haberse
echado al agua un piloto, estando borracho
la vez pasada. El capitan y el piloto son
los que beben: y ahora. el marinero que
acaba de ser hecho 2" piloto.-- El nuevo^ 2
necesita-
piloto sabe de pilotaje como yo. Se
ba un 2" piloto para reemplazar al que se
expulso por borracho. Se eligio el marinero
ms bonito; se le hizo llevar zapatos, y se
le mando que se lavase la cara todos los das.
Viene la mesa (verdadero patbulo para
l i.toma su t, y ya lo tenemos piloto liecho
v Jeivelio, tan oscuras, por lo dems, en
(1 manejo de la brjula, como en el del
teiicdor.
Hov es domingo. Sentado sobre cubierta,
e.ii los brazos cruzados, contemplo el her-
moso cielo de que me alejo. Tengo mi
dcrecha una jaula y mi izquierda una
ventana. En la jaula canta un canario ; j
en la ventana canta el capitan los liimnos
ch havid, segun el ritual de los protestantes.
Sclo l y el canario tienen derecho de can-
tar bordo, en este da religioso.
 39

En este instante parece haberse cansado

de cantar el de la ventana, pues observo
que contina los salmos silbndoJos en vez
de cantarlos. Me asomo por accidente, y
veo
que ejecuta el bblico silbido con rostro
grave, alzados los ojos Dios y todo l ba-
nado en recogimiento y uncion.
, Pobre infeliz ! en este instante le perdono
todo. (i Qu importa que se ponga cuatro
pis y juegue mordiscones con su perro
de Terranova? Es irlands, quiero decir,
jovial. Byron, sin ser jovial ni irlands, no
haca cosas iguales?
^ Qu importa que entre da repita sus
libaciones del nctar de la Antilla inglesa,
desatado en agua fresca? Es peninsular,
es decir, hombre cronmetro. Meted un buen

reloj ingls en espritu de vino, y le vereis

dar las horas su
tiempo. Un ingis des-
tilado y convertido en ron, no dejara por
eso de
cumplir con su deber.
Ayer y anoche, han sido de verdadero
huracn. Sin embargo, el grave Benjamn
no ha
pasado de seis miJlas por liora. Aqu
vive, como antigua tradicion, el cuento de
haber heclio una vez 8 millas. Pero Dios
nos libre de andarlas ;
porque eso debi ser
en eJ Diluvio universal. Ah est: no deca
yo, bordo del Eden, en adelante barco gran-
e ande no ande ! As son los barcos
gran-
 40

des: en ellos hay tanto riesgo de

no aho-
garse: pero hay riesgo de encanecer.
Gntsndo. de Ma Sand, lia sido el mo en
estus das pasados. Es un libro ameno, hecho

oun talento. Yoy por el tercer tomo; hasta

aqu todo versa sobie el viejo captulo de las
intrigas d< amor, en Vcnecia.
Mi companero el suizo-ateman me ha saiido
un bol)ote. Xo le conozco nada bueno sino
el tuncr ;i Consuclo, de Ma y no saber
Sand,
c-panol. Es un triste muchaclio, de un os-
euio cantnn do Suiza. Habla bien francs.
Aver ]< drjo que raf
tradujese en f rancs un

tio/.o de un
papel aleman que le Iiaca pe-
r. eur de isa. Esta
demanda ca-
imprudente
si m c Iiizo perecer de sueno y de fastidio.
LTna hora justa ecli en traducir una colum-
na. Se lmbicra dicho que no saba ni fran-
fs ni aleman. Al cabo de una hora de un
nt'trnal putpuurri de alenian, francs, portu-
oiius
espanol, me dijo : V.v que es gracioso
y
rste }>us(Ujry
Efectivamente, le contest, gra-
eiossimo: sin embargo de que maldito si
pude saber ni de lo que hablaba el tal captu-
lo. -Quiere vd.
que siga ? me pregunt
Y ne evad. sin
respuesta, como si me corrie-
seii
para asesinarme.
ld otio da, liablando de religion, me con-
t' >'
que < ra
protestante, y sin embargo de
tju. yu le dije que mi religion era la cat-
 41

lica, habl improperios contra ei catolicismo.

No me maltratado el culto de mis
gust ver

padres. Y pesar de que soy tan catlico

como
protestante, casi estuve por contestarle
griamente. Pero me pareci un poco rid-
culo, que yo, bordo del Benjamin Hort, con
un
compahero de viaje, despues de tantos
ahos de indiferencia religiosa, me pusiese
sacar la renovar la guerra de los
espada y
30 anos, en Europa, ya tan olvidada entre
catlicos y herticos. Y le dej hablar. Por
mi parte, yo le dije que no era enemigo del
protestantsmo ; que, al contrario, quizs se-
ra mi religion, si yo me Iiubiese visto al-
guna vez en el caso de elegir una. Hoy da
no me
hago protestante, porque no
soy ca-

pz de protestar ni por falta de aceptacion

de una letra de cambio, cuanto ms de me-
terme en
protestas contra el Papa, ni contra
cosas que ni me van ni me vienen.
Estas pginas muestran que mi humor ha
cambiado. Y en efecto, ya no tengo la
desesperacion de los primeros das. A qu
no ser uno capaz de acomodarse con el
tiempo !

3
 42

21 de Febrero.

He pasado los das de ayer y Iioy en fren-

te del Ro de la Plata. Me haba prepara-
do para verter lgrimas en esta travesa;
m mismo.
pero me he encontrado superior
Esta mariana corra viento pampero, es
decir. viento de Buenos Aires. Si mis sen-
tidos eran veraces, yo he credo percibir el
aiiv zahumado de los campos argentinos. A
cuatro grados de longitud de la costa, en da

y medio de buen viento habramos podido

fondear en Montevideo. Haca uno de esos
das nublados tan dulces en la estacion de
los fuertes caloies.
Recordar que era el mes de vacaciones
para los estudiantes de Buenos Aires : que-
rido mes en que he pasado los das ms ale-
gies de mi vida, vagando con mis joviales
companeros de estudios, unas veces sobre Jas
riberas del Paran, otras en las graciosas
campiiias de San Fernando.
Ya entonces vea venir estos das de pe-
regrinacion, y esta idea ms de una vez me
puso distrado al lado de mis amigos.
Liecord tambien que es el mes de las
vacaeionos, para los estudiantes, en Buenos
 43

Aires ; querido en
mes que he pasado das
tan dichosos, vagando por las campihas de
San Fernando. Buenos Aires ! Buenos Aires !
Cundo volver ver tus verdes riberas,
tus dulces campihas !
Esta tarde se ha puesto el sol en el hori-
zonte de Buenos Aires, que est delante de
nosotros. El cielo estaba despejado y el ho-
rizonte pintado de hermossimos colores. La
luna tena tres das, y esconda su asta pla-
teada entre los vapores carmeses de la tarde.
Aigunas aves cercaban nuestra embarcacion,
y daban mayor movimiento al horizonte pa-
normico. Estas aves son argentinas, pen-
saba para m. Cunto las quiero ! Si f uese
cazador me guardara de tirarles, como las
nihas de mis ojos. Vena la noche ; todo
haca creer que sera para Buenos Aires una
de esas noches que en poca ms venturosa
para la noble ciudad, sus calles elegantes se
inundaban de alegres y bonitas mujeres,
atraidas por los ecos de la msica.
Noches adorables de mi primera juventud,
que han pasado como rfaga fragante que
se
disipa en el cielo. Mi Dios ! Cundo
volver la ptiia ? Ser yo de esos pros-
criptos que acaben sus das entre Jos extra-
hos? Oli! yo har porque as no sea; yo
no ser proscripto eternamente. Verguenza
al que arrojen ljos de os suyos! No pue-
 44

de ser
oprobioso jams el habifcar su
pas,
aunque sea en cadenas. Seguir el destino
del pas en todas sus alternativas. Oh!no;
eso no
puede ser vergonzosojams, cuando
<e Jia liecho lo posible para mejorar la con-
dieion de su fortuna. No : yo prefiero los tira-
dc mi d los libertadores
uos-
puis extranjeros. El
eoia/.i.n, el infortunio, Ja experiencia de la
vida. me sugieren esta mxima, que yo he
comliatido en das de ilusiones y errores ju-
veniles.

24 de Febrero.

da de furioso viento
Ayer, pampero, h-
niedo. triste, nubJado, ha sido horrible
para
Me pareca un
pasar por negro prem-
bulo de los das deba tener en el
que Cabo
<iv Honios. La noche antes no haba
podido
dormir un solo instante : mi
espritu estaba
eado. \ ya no
venian, como al principio
t-lel viaje. consoJarme las dulces esperan-
ils de an-ibar al Plata, otro punto de
Jiuenos Aires, 6
Montevideo, porque toc-
1,;l|llf? la altura en cesan estos
que pases,
al mi-I.
Ayer. desesperado, me acost las
' d- iii noelie. Haca fio; y el
!)" In/.o tomar un sueno
despecho
soberano, el primero
 45

de su
especie estoy en viaje. Es-
desde que
ta mahana me despert contento ; me di
mate, en Ja cama, mi compahero el aleman.
Me levant contento ; el da estaba fresco,
despejado y alegre. Hablando arriba con
el capitan, me hizo preguntar por el timonel,
uno de nuestros
intrpretes, si preferira ir
Inglaterra ms que Valparaiso.
A IngJaterra, nb contest porque no ten-
go objeto ; Montevideo, s, ira con ms
gusto que Valparaiso.
Me hizo preguntar si yo le dara, carga :
Que yo no
respond pero que haba carga
de ordinario.
Me objet el bloqueo ; le dije que el blo-
queo slo era para comestibles.
Me llarn la atencin esta srie de pregun-
tas y no dej de lisonjearme.
El capitan baj la cmara, j cuando
descenda por la escalera, me llam.
Bueno v esto, dije para m.
Abri la carta, tom el comps, calcul la
distancia ; y Ueno de alegra juguetona, me
deca :
3 nada ms : dos dias de viaje.
grados
Vi sus cartas de introduccion ; tena para
Buenos Aites y Montevideo

Deje vd., concluy diciendo, deje que

den Jas doce y decidir.
 46

Enefecto, llegada esta hora, se calcul la

altura; se renov la conversacion, y dicien-
do compahero el aleman, con tono ani-
mi
mado, que el capitan no haca bien de pasar
sin carga, como iba, por delante de plazas
en
que poda JiaJlarla. y si no carga, pasa-
jeros; y si no carga para Valparaiso, al me-
nos para Inglaterra. J me mir. El piloto
estalja delante. Envolvi -sus carfcas con to-
no decisivo, y le dijo ste:
La proa al Xoroeste.
Esto es Montevideo. Y Ja cosa se hizo,
on menos de media liora.
Aqu cstoy, pues, vsperas
en de verme con

los mos, en Montevideo, donde

yo no conta-
ba con venir sino en un aho, por lo menos.
Va veo que nunca tendr la conducta de
un Jiombre de juicio. EI romance me sigue
por todas partes.
A quin le poda haber sucedido esto sino
i m? Qudira en Ro Janeiro, donde se
se

ine lia visto salir

para el Pacfico? Qu no-
vedad no har mi aparicion en ei
Ptata, don-
de yo anunci formalmente
que no ira en
un ario y
Quedar yo all Pasar
?
Valparaiso en
e^te buque otro ? No Jo s.
en Las sensa-
ciones, los afecfcos tienen tanta parte en las
tleterminaciones humanas, como ias conside-
ra.donos ms sabias de la razon. As, tan-
 47

tas veces hacemos cosas que la razon pa-

recen absurdas, y que estn muy lejos de
serlo los ojos del corazon. Y estos afec-
tos, estas sensaciones, exclnsivamente
no son

del dominio del corazon; quiero decir, del

amor sexual. Ellas se refieren tambien la
ptria, al suelo nativo, las amistades y re-
laciones que se posee en un pas, esos mil

objetos halaguehos que ofrece todo hombre

el pas en que lia vivido y ha estado esta-
blecido largo tiempo.
Es tan original este incidente, que temo
que el primer cambio de viento traiga otro
en las ideas del
capitan. Es irlands, vivo,
ligero, instable, como se v, por esta ocurren-

cia. Si l perseveia, es claro que de aqu

3 das ver X. . En fin, veremos lo que
.

resulta. El heclio es que estoy en el camino

de aventuras extrahas : Dios me proteja!
Las ocho de la noche. Dicho y hecho ! Mis
temores se realizan. Cambia el viento, y el
capitan tambien. Acaba de decirnos, que si
el viento se pone del noroeste, es decir, como
de Montevideo, volver dar la proa para
Valparaiso, j yo creo que lo har. Entre tan-
to, esta hora, nos hallamos navegando para
Montevideo.
 48

Bien veo que ser preciso doblar el Cabo,

este Cabo que miro con no s qu secreto
horror: que no pasara una vez, en tanto
Atlntico. A la hora en
que cruzara cuatro el
est la proa hcia
que concluyo esto todava
Montevideo. Veremos cmo amanece.

25 de Febrero.

Pues no, sehor. La cosa v sria. Son

las siete de Ja tarde de este da, y la proa
sigue al noroeste ; en este instante el viento
retresca. El termmefcro est bajo, y el ba-
rmetro muy alto. El piloto acaba de de-
cirme que es
probable que pasado mahana
estemos Montevideo.
en

Qu har aJI? Cmo ser recibido? De

qu subsistir?
Me pareoe que io mejor que podr hacer
suni pasar otro buque de mejores condi-
cionus
que este y continuar mi viaje Val-
paraiso. hasta el aho venidero.
A medida que me acerco Montevideo,
se me descubre eldesagradable reverso de
este cuadro, que, de
lejos, se me ofreca tan
bello. Ser pre^iso hacerme militar 6 em-
['itadtj. p.oque estoy cierto que la neutra-
lidad, que hoy es toda mi pasion, no ser
 49

permitida. Las reconvenciones, Jas malas

iniradas, las invectivas, que me sern diri-
gidas por tantos diablos de los que campean en
momentos como los presentes. La escasez
y miseria, la faita de trabajo, tanta cosa
desagradabie que se me ofrece la imagi-
nacion, cuando pienso en la vida que ac-
tualmente se hace en aquel pas. Volver,
pues, dejarlo ? Qu dirn entonces de este
abandono, los que ayer han sido mis com-

paheros de infortunio? tal caso sera

En
para no volver ms Montevideo. Y podr
prescindir as, para siempre, de un pas que
me es tan querido?
No s, no s, por Dios, qu ser de m ! Lo
que veo es, que mi destino en este momento,
tiene todo el carcter de una ley de la pro-
videncia. Porque yo creo no tener parte
lguna en lo que v sucederme. Confo
en Dios,
que hasta lioy me ha sido propicio
ms bien que adverso.
Ayer abus del vino y los estimulantes,
y hoy lo expo con un poco de fiebre, que
me ha tenido dieta todo el da, y que me
Ueva la cama en este instante, que son
las 8 y en que refresca ms y ms el sad-
este.
 50

26 de Febrero.

Desde ancche tenemos viento contrario, y

la proa hcia Valparaiso.

si yo hubiese Montevideo era

llegado
posible que no hubiese salido mah Ahora,
eon estc' nuevo camino quin sabe lo que
tarde en volver, lo que me suceda en la na-
vegacion. lo que las circunstancias en que
me liallar, en nuevos pases, me obJiguen
;i practicar.
Por lo dems,
parece que he necesitado
acercarme
Montevideo, para advertir y
traer al
pensamiento todos los inconvenien-
tes v sinsaboi es,
que mi presencia en l, me
iba traer. Paso, pues, Chile.
con
placer
Anoclie. toda ia noche cavilaba en lo di-
fieil du la posicion en que me iba ballar
el Plata, entre la
tn
polica de Brown y la
d Montevideo. Lamas, Rivera Indarte!
quin podr creer lo que estas dos figuras mo
mcomodaban en el espritu ! Yo deba pre-
M'iirarnn' al primero, corao
jefe de polica
lue ... El me tiene antipata instintiva ;
ha trabajado para que no se me
dejara en-
trai. (^u filpica no me hubiese echado !
 51

El otro, intrigante, falso, perverso por cons-

titucion, malo con inocencia, hace el mal sin
remordimiento de conciencia y espontnea-
mente como el tigre, que, cuando devpra
un infeliz, lo hace sin clera y sin la sospe-
cha de que hace mal. Qu le he hecho yo
ese descorazonado para que trabajase por
que se me cerrasen las puertas de Montevir
deo? Por qu ha obrado as conmig, en el
instante mismo en que yo le trataba del mo-
do ms generoso y amigable? (')
Las guardias, el ejercicio, las malas no-

ches, las sumisiones humillantes, los sustos,

el mal alimento, la falta de trabajo en qu
ganar, el fro sin clrimenea, que ya viene, los
peligros reaies, el vis vis, con tantas per-
sonas poderosas hoy y que yo tengo tanto
asco de despreciar perros: oli! todo
como

esfco me haca temblar, acercndome Mon-

tevideo. De todo ello estoy libre }^endo
Valparaiso. Vamos, pues, all. El viento es
favorable. El da est hermoso ; yo, un po-
co enfermo, en lo que, f ma, no ha tenido
poca parfce la idea querida y temida, la vez,
de entrar en Montevideo.
Las ocho dela noche. La resolucion de ir
Chile, es completa. Ei viento es favorable.

(1) Vanse cartas de Echeverra, toino XV, pg 780. (Editor).

 52

Por ni, yo, no slo estoy contento, sino

contento de esta determinacion. Ya me ha-
ca sufrir la idea de entrar en aquel infierno
de Montevideo. No: ahora he recuperado
mi calma, y puedo conocer que la condicion
de los pueblos del Plata, es bien triste. Se-
r feliz y fehcsimo, si llego Chile y consi-
go establecerme pasablemente por all.
En esta nociie,
que es tempestuosa, me
vienen ideas cmicas la cabeza. No s
qu diablos de afinidad tienen dentro de m
las situaciones espantosas con Jas ocurren-
cias alegres. En fiente del Gotfo de Gascu-
iia. en das de furioso fcemporal, se me ocurri
la petipieza cmica que desde entonces tra-
bajo siempre en ocasiones anlogas con

el ttulo Et Finado Don Diego. Esta no-

ehe estoy piopio para hacer una escena.

27 de Febrero.

( 'on povu nos consotayros, por ta razon de

7r- por puro nos afligimos, ha dicho Pascal, de
todos los liombres.y yo sostendra slo
que
ipuso hablar de m ; tan verdadero es esfco
coii relaeion mi individuo. Esfca mahana
tenia furioso spteen ; el
un
buque me
pareca
una horrible crcel : el da, pesar de ser claro
 -

53

j hermoso, me pareca piido y triste. Esta

tarde yo me roa solo de alegra. Qu Iiaba
cambiado ? Nada, el aire quizs que se haba
puesto hmedo, y esto es favorable mis
nervios; 5 quizs una buena taza de t la
inglesa. El t de pronto me alegra, pero al
da siguiente me enluta el corazon.

Quin me lo
dira, m, que viva con
gastritis crnica! Jamn, carne salada, chan-
cho, encurtidos. t, vino, es mi comida, mi
almuerzo, mi merienda.
Esta tarde tena ei mar dos cosas que me
consolaban el alma : el color verde de las
aguas sondables y e olor marisco de los
mares
prximos tierra. Una tercera cosa
halagueha centenares de gaviotas y golon-
drinas. Sntomas de que Ja costa argenti*
na est no
muy lejos ; senales de Ja ptria,
corta distancia.
Estamos 39 y y2. El viento es el del
Sud, y la temperatura como la de un bello
da de nuestros inviernos. Hace tiempo que
no veo un da tan claro como el de hoy.
En todo el da el termmetro ha estado
en 65 y 66.
En este instante tenemos la proa hcia
Montevideo. Si este viento persevera mu-

cho, no sera muy raro

que nuestro irlands,
vindose pr6ximo aqueJ puerfco, se metiese
en l.
 54

Hace tres das que no podemos arribar

los 40. En 40 cesa Ja Repblica Argentina,
segun Balbi, y Jos ms de los gegrafos in-
gleses. Y Jos 44, Chile. Es decir; que
la poblacion de Sud Amrica slo Uega hasta
la latitud en que justamente comienza lo
ms belJo y poblado de la Europa y Asia.
Xuesfcros habifcantes seran capaces de ha-
bitar ms all de los 40 grados? Desde lue-
go que los espanoles han dejado ese pas como
abandonado, debe creerse que no se han sen-

tido capaces de ello.

Kn efecto, esto no debe estar distante de
Ja vcrdad. Hay una razon digna de notar-
se, y es la de que la Amrica dei Sud est
poblada por andaluces, es decir, por los espa-
rioles ms septentrionales, por espahoies casi
africanos. que viven bajo el sol y los vien-
tos ardientis de Africa,
que se est mirando
eoii la
Espana por el Norte.
Hombres semejantes, que se mueren de
fro en Madrid, cmo
podran ser aptos pa-
ra eolonizar la Ingiaterra,
pases anlogos
Alemania, Suiza, Francia, etc?
S.
puede sentar sin exageracion, que la
pnivion n?is bella de Amrica del Sud est
abandonada. Hablo de lo que
Jlama la Pa-
se

tag-.nia, pa.s equivalente, en nuestro hemis-

t.-rio. por su latitud, al norte de
Espaha,
1- ms b.-Ho dela la Francia,
Italia, la
 55

Suiza, la Alemania, la Inglaterra, etc,

etc. Este territorio posee hormosas y frti-
les llanuras, montanas, minerales, grandes
florestas, ros abundantes, liermosas bahas
y puertos, y por su configuracion tiene la
mano los dos ocanos.
Ciertamente que es un poco ridculo el
hacer cargos la Repblica Argentina, por
ejemplo, cuya provincia ms pequeha posee
ms territorio que toda la Suiza, pr no ha-
ber ocupado este pas, que le es intil in-
necesario. Pero sin duda que Rosas Iiabra
ocupado ms dignamente al mundo con su
nombre, lievando su expedicion de 1834 has-
ta el Estrecho de Magaltanes, que desplegando
su
espantoso sistema de sangre, para con-
servar un
poder qe es estril inf ructuoso
en sus manos. Esta grande y magnfica ex-
cursion militar habra sido tan provechosa
para el mundo, como gloriosa para el pabe-
llon que saludaba Jas regiones heladas del
polo, despues de vhaber llevado sus triun-
fos hasta el equinoccio de la tierra. Y hoy
mismo, mejor que restablecer ia antigua
demarcacion espahola, agregando la .Re-
pblica Argentina nacionalidades reconoci-
das por la Revolucion continental y por los
poderes extranjeros: no valdra ms que
contrajera sus esfuerzos dar por lmite me-
ridional de la Repblica Argentina los ma-
 56

inva-
res del Sud, atajando desde hoy una

sion extranjera en aquellas soberbias regio-

de un gobierno europeo tie-
nes. que ya ms
ne en vista?

28 de Febrero.

Hace dos das que no avanzamos nada.

Todava no podemos tocar Jos 40. Yo no
he visto en mi vida pureza iguai la de
este cieJo en los das de ayer y hoy : no se ha

\ isto una nubecilla, una mancha, por chica

ipie sea, que empahe
el cristal del cielo. Al
anocliecer se humedece mucho el ambiente;
durante eJ da, es fresco y seco. No deja
de picar el sol. Me fijo en todo esfco, porque
vo creo que este es el mismo clima deJ Sud

de Ja Provincia de Buenos Aires.

Jk.y nos ha prometido que lia-
el capitan
remos una \ isita al Gobernador de las Mal-

rinas. La proa en efecto se ha puesto h-

cia aquellas islas. Pero como este capitan
vara ms que la veleta. nada tengo seguro
sto
.
respecto. Esta visita un
pas que
-era, segun creo, objeto de complicadas cues-
tion. s todava para nuestro pas, me agra-
dara infinito. De paso renovaramos nues-

rro> vveres, v tomaramos verduras.

 57

Desde ayer me he sometido al rgimen

usado por el capitan en cuanto comidas.
Es decir, que hago tres en el da; Jas tres
que he mencionado ms arriba. Hasta aqu
no voy mal. A bordo, de todo me siento
capz.
La transicion en tan pocos das del espan-
toso calor de Ro Janeiro estos climas fros,
me ha hecho alguna impresion.
Me siento en un cierto estado febril. He
tenido que abstenerme de excitantes que usa-
ba impUnemente en Ro Janeiro. En todo
mi viaje he dado singulares brincos este

respecto.
Sal en AbriJ del aho pasado de Montevi-
deo, cuando ya haba fro. A los 15 das,
estaba en un verano parecido nuestras pri-
maveras fras. A los 20 das, estaba en Tu-
rn en un verano como Jos nuestros. Sal
de Turn en una tarde abrasadora : me so-
focaba en ia diligencia. Al amanecer, arri-
b al Monte Cemi, en medio del hieio tom
caf y Jeche en una posada, al Jado de la
chimenea. En Saboya y Suiza, un verano fres-
co y agradable. Veinte das despues, un ve-
rano terrible en Pars. Sal de Pars cuando
ya vena el fro. En el Havre lo experimen-
t tan grande como en nuestros crudos in-
viernos. A los pocos das, me mora de ca-
4

/
 58

lor la trrida. al Janeiro

Llegu
bajo zona

con este ensayo. He salido, hace 20 das,

de aquel Iiorno : y anoche apenas poda dor-
mir de fro. Me falta todava el fro del
Cabo ; v un resto de verano, en Val-
despues
paraiso.

5 de Marzo.

An no estamoslatitud de Maivinas.
en

Despues de cuatro das de uriosos vientos

del oeste y del sud. lioy tenemos viento fa-
vorable y el mar un poco sosegado. El tiem-
})o es fresco. recuerda un bello da de nues-
tros inviernos. Este cielo y este aire son
idnticos los de Pars.
Estas noclies pasadas no Jie dormido de
disgusto. Y anoclie no he pegado mis ojos
de placer. gozando de la calma del mar, que
yo ciea perdida ya en estas Jatitudes. En
las borrascas de estos das me he convenci-
do de que este buque es capaz de resisten-
cia. Con todo, yo no me aparto de mi tc-
tica adoptada: cerca de mi cama, tengo la
navaja de barba. Es mi ngel de salvacion.
Por -alvarme en un caso de naufragar, en-
tiendo no morir ni aliogado con agua salada,
 59

ni comido por Jos pescados. Ei agua salada

y los pescados h aqu mis dos enemigos
morfcaies. Pues no les dar gusto ; porque
si el buque naufraga, me encerrar en mi
camarote y me degollar. As no tomar
gusto al agua salada, j cuando salga mi cuer-
po al mar, ya los pescados no lo querrn.
En estas lindas cosas cavilo algunas horas
de la noche. Sin embargo, el despecho mis-
mo, que menudo me hace reir, me ha
sujerido, hace dos noches, la idea de un poe-
ma burlesco de este viaje y de esfce buque.
Se debe titular : Et Benjamin. f1) Hoy lo co-
mienzo. Ser el reverso del Eden ; y, como
este otro escrito, ser Ja expresion de algu-
nas sensaciones que, desde hoy, arrebato
este diario. Cuando siento vivamente, la pro-
sa como esta no mellena: necesito otra forma.

Esto me hizo escribir el Een. En la Pau-

lina, me crea en un restaurant, j un restau-
rant nada inspira ni sugiere. Aqu me con-

sidero encastillado, preso de estado, teniendo

envidia ios presos que hace Rosas, un
entero y verdadero Bonnvard, en Chillon. En
semejante posicion s estar bien dispuesto
para escribir con acbar y bilis.
Oh, pcaro ingls, que me
jorobas con tu
carne saiada y tu t : yo me vengare de t !

(1) Eesult el uTooias 6 la crcel la vela.v (Editor).

 60

En estos dias tena la idea de que si to-

cbamos en Malvinas all quedara : pero ano-
ebe be deleite en Chile, y no
pensado con

>f' qu osperanza ha brillado en mi alma de

que veie aquel bello pas muy contento.

Anoclie pensaba en Paris, en Italia, y ha-
ca nuevos proyectos de viaje. Xo he de
>er lo<-o toda mi vida : soy un verdadero
Mad. Mendeville. He de estar cano y choclio
y siompre soriando diclias rosadas y de prima-
vo'a,

Mi letia muestra ccmo es la quietud de

u-tos maivs.cuya ola es grande como un
inonte ( )li ! ahora me ro de las
tempesta-
dfs del Ailnticio ecuatorial. En estos das
pa-ados no Jic [?.dido vei' el mar : me creia
en la eima do los Alpes. En mi cama, me
ct nsidero (ii tierra.
Se lia eaJeuJado Ja
Jatifcud. Estamos
i^- iatitud
y U2 longitud. En tres das po-
tl.'ino.s estar en Mulcinas;
y para all est
Ja proa.
 61

7 de Marzo.

Da de verdadero contento para mi al-

ma. Corre viento oste, que es precioso en
estas alturas. Hemos pasado los 50. Se v
el azul dei cielo en aigunas partes. No s
qu hay de liermoso en el aire de este da.
Me creo en Pars en los das de Octubre,
en Buenos Aires en los das de Mayo. En
mi cabeza se revueiven los temas de la
Zampa, que o en Versalles. Esperanzas
nuevas de bullen en el
nuevos viajes me

corazon. Ideas de dieha, de contento, me

pasan por la mente. Hermoso clima, sin
duda, el de estas regiones. Feliz la Ingla-
terra que se ha hecho dueha de la ms
bella posesion de estos mares el Archipi-
lago de Falkland. Debamos verlo mahana ;
si el viento es bueno quizs pasemos de Jar-
go. Mejor si ms pronto doblamos el Cabo.
Hoy est el termmetro 50 grados.
 62

8 de Marzo.

Ln mos que salimos de Ro. Esbamos

.'.L de lafcitud y 56 longifcud. Tenemos, pucs,
;i la espalda las Islas Malvinas, que no veiv-
mos Hace cuatio das que no se v el sol
ya.
sin por insfcant.es. Kl tcrmmetro est hoy
40". Kl trio no es pequerio. Toda Ja mahana ie
bailado la pieza inglesa para calentarme los
pi's, lielados como la nieve.
No se puede
salir fucra por la lnunedad. Xuestra cliime-
nea es dv inero adorno. Hoy es favorable
d viento: el mar est;i
quieto. Sabe Dios
lt> (p?' veoga fii adelante. Tenemos eJ N. 0.
Las s ,Jt. i:l nocJie, claia, estrellada, ms
tivs,;L <pio tra. ('oi'ie una brisa suave. Ba-
jo <4 Kcuador so.
logra raras veces tan bello
tienipo I.)ii s d la calma estos mares so-
lit.rios y lejanos. mientras dura nuestro
viaje.

11 de Marzo.

l't-iv.o (ia de otiv de vi en to sud-

tomporal
'>
pn- llevan?.s liasto lioy, no tan fuerte
mo o| d"l otiv da. Ayer y hov, das de
 63

horrible melancola para m parece cosa

: me

imposible el que pasemos el Cabo con este

buque que no puede andar sino con viento
en
popa casi.
En io futuro, si yo llegase hacer esta
misma navegacion otra,*no ser sino en
buque muy Jargo, muy ancho y bien fino.
Los cortos y pesados no pueden cortar en
Jo ms mnimo ni Ja corrente ni el vien-
to. Otro buque, en vez de este, estara bien
lejos ya.
Estamos, pues, la altura del Cabo. No :
55 50'. El cielo nublado y triste. Yo
estoy encerrado en la cmara, con (?) y
robe de chambre, j tengo fro.
Los ingleses dicen que es un fro ordi-
nario.
En presencia del Cabo mis temores se han
disminuido. Con todo, paso das bien ne-
gros. Qu difcil ser que otra vez me em-
barque, si escapo de esta. Mi horror al mar
es invencible.

Estoy muy flaco.

Como con apetito; pe-
ro
qu? Cosas escasas y malas para m.
Me. siento constantemente en uha especie
de esfcado febril. Yo lo atribuyo al cambio
de clima.
Ayer he escrito un poco de mi farsa el
Benjamn: y hoy voy escribir otro poco.
EI viento es fuerte y casi contrario.
 64

12 de Marzo.

Ya tenemos heclia toda nuestra latitud,

es decir. esfcamos 57 y2 latitud y 49 Jong.
Se puede decir que ahora comenzamos
montar el Cabo.
Monfcar el Cabo de da, andar al oeste
unos l 6 20 longitud! Navegacion difcil
para los buques que no sonfinos, porque
los tres vientos reinantes aqu son Sud, Sud-
oeste y Oeste. Estamos, pues, aqu la mer-
ced de los vientos, pudiendo atravesar el
Cabo en tres en 20 das. La
posicion no
es agradable,
porque este mar, ms de
ser
agitado, es fro }T sombro como un diablo.
44" es el estado constante del barmefcro.
Este mes corresponde en el norte de Euro-
pa al de Agosto. YTo lie visto Agosfco en
Pars, hermoso, claro, templado. Y aqu,
Marzo es fro. opaco, Uuvioso, con vientos
reuios constantemente. Es verdad que esta
latitud corresponde un
grado ms toda-
va tpie las de Edimburgo, (Jopenhague y
M-'.scou, es decir. Jo ms septentrional de
la Europa. Escocia, Snecia
y Rusia. Mal-
ditos elimas. que los habifce el diablo. Sin
embargo, \o concibo que si se pudiese comer
 65

j vivir gusto en tierra, este fro sera

agradable. Pero, encerrado, con marejada
siempre ! Cunto echo menos
aqu una de
esas tardes calientes, claras y serenas dei
Janeiro !
Esta noche estoy aiegre, escribo con gusto,
bien arropado en un rincon del sof, con-
versando al mismo tiempo con el suizo-
aieman.
Me encuentro sano : mi apetito es voraz.
Hoy se ha muerto un chancho. Aqu todo
se reduce comer.

13 de Marzo.

Estamos 58 l/2 latitud, 46 longitud.

Hemos venido ms al Sud que el capitan
Cook. El tiempo est sereno desde ayer,
el mar en calma. Hace 7 das que no vemos
sol. Esta tarde ha nevado. La hemos pa-
sado en la cmara, jugando la baraja j
bebiendo ponche. EI termmetro 44. Hoy
tenemos la proa en meta, pero justamento no
tenemos viento. En estos das he comido
mucho ; si no me engano, voy reponindome.
Ayer he escrito mucho en el Benjamin. Yo
io paso dentro de ia cmara: hoy sal un
poco, y el fro era cruento, como el mar.
 66

De tiempo medio de mis ac-

en
tiempo, en

cesos de tristeza. Uama mis puertas un n-

gel que me sonre con estos versos de Hugo :
Yo soy la esperanza
Que ahuyenta el dolor .

Entonces, qu de risuerias ideas se animan

on mi mente, llena de quitneras, como cuan-
do tena 2i> arios! Kste visaje me ha remo-
zado el corazon. Kn Montevideo esfcaba con-
cluido. Hov me sonre de nuevo la vida.
De los centinelas que nos eclian afcrs
.')

el Snd, el Suiluv.stc y el Oeste, ya. est venci-

do (d primero. Ahora emprendemos la lu-
cha con losotros. No vcnceremos el Sudes-
te en 8 dias'r1

14 de Marzo.

Yo haba tenido siempre un suerio de fe-

licidad c-n este viaje, que me haca esperar
que en ei ('ad'u tendramos bellos das. En
.'tocto. e-tf
prosentiiniento
ha sido vano: no

hoy bace uno de los ms bellos das que he

vistM en mi vida: claro,
alegre, fiesco; co-
iv viento al K-te, para ?jsotros de
popa,
 67

que aqu es un favor sehalado de Dios. An-

damos rapidsimamente.
Yo no salgo para nada. Se podr creer

que anoche no he dormido de gusto, pensan-

do en las cosas ms dulces de la vida, for-
mando las ms rosadas esperanzas ? Y esto
en ei Cabo de Hornos, pardiez! cerca de

59 Jatifcud ! Yo veo que los desgraciados

fcienen razon de ser alegres. A cada hora
se creen renacidos, y gozan como locos de

su resurreccion inesperada.
El mar es azui y animado como en la zo-

na trrida. Esfc cubierto de

pjaros, entre
los que descuella, en nmero, la golondrina.
Hoy est ei termmetro 44 L/2.
Tres das como este y somos de vida.
Esta mahana caa nieve: la cubierta del
buque amaneci blanca.
Ayer el capitan estaba abatido como un
diablo. Hoy est fuera de s.

16 de Marzo.

Estamos en vspera de doblar el Cabo, que

debemos pasar manana : los das crticos,
pues, del viaje. EI viento, que nos ha sido
favorable desde que empezamos esta opera-
 uS

cion, lia cambiado poco bov

un las 5 de
la mariana. Tenemos, pues, la proa al Caho
uiismo.
De ios 3 temporales iento Sudoeste y
de \

coJtgas, ijue Jiemcs tenido liasta aqu, el

l" los 41". eJ 2" los 54 y eJ prescnte
los .s ', desde ayer; este ltimo es el ms
bi-nigno hasta esta liora (11 de la mariana).
Kl bar<')inetro indica buen tiempo ; el ter-
nn'uni'tro. a 44".
Anoelie no he dormido pensando en la.s
masas flotantes de hielo. Ayer, al amanecer,
sc vi Lina, una logua de nuestra embar-
cacioii, de 4 millas de circunfei'encia y 3
\eces m.s alta
que la arboladura de la barca.
El diablo es que la luna se lia eonoluido, y
las ioches, no muy eortas, son algo osouras.
Kl ci(qjsoulo dura liora y media y 2 ho-
i as
despues de puesto el sol y antes de SU
aparicioii.
Mi apetito es vorz. Mi alniuerzo favorito,
pan y manteca, y azucarado.
arroz

laee 7 das que no como sino chancho,

ni l.ebo mas que cat, t. vino. Lo Jmbiera
esperado. euando no vi\'a smo dedieta?
Mi suizo-ah inan duerme demasiado Jiasta
alioi'a y il capitan est algo mustio. No
digo qiit- yo t-st'; m;is bravo que ellos. En
lin, thmtro d<* >i ('y 10 <las est.ara decidida
nuf-tra sueite.
 69

Antes de anoche haca una magnifica no-

che estrellada, y ayer amaneci bello el da ;
pero el viento Sud io empari desde las 11.
Hasta hoy 16 llevo escritos 21 prrafos
del Benjamin, que empec cerca de Mat-
vinas.
Son las 12 y el viento del Sudoeste ha cai-
mado notablemente.

17 de Marzo.

Anoche las 11 se puso sud ei viento, j

dimosla proa al oeste, hasta este momento
(11 de ia mariana) en que el sud sopla con
iguaJ fuerza. Es pues, probable que hoy
pasemos la Jongitud del Cabo. El barme-
tro est aitsimo. Llueve ratos, y luego
saie el sol. Hace fro. El mar est agita-
'do, pero el viento no es ms que una fuerte
brisa.
Hace das que sufrode hambre. Estediablo
de irlands, nos joroba ; nos trata
pe- como

rros ; mucha risa, mucha franqueza y ama-

bilidad ; pero la hora de comer nos tira

en la mesa un mal
tasajo de carne y es to-
da la comida. Nos d arroz en vez de pan.
 70 -

Me levanto de la mesa con el mismo deseo

de comer con que me sent. No Iiay grasa;
no liay aceite. no hay manteca para cocinar.
La sola y pura ; y es Jo nico
carne se cuece

en que se diferencia de cuanclo saJi de la

vaca. Tal vez es esta falta de suficiente aii-
mento la catisa que me produce los insom-
niosde tpie padezco hace algunos das. Oli!
este viaje es un curso de experiencia de la
vida para m. Si no s conducirme en ade-
lantc en (4 nundo, no s qu es
loquepue-
de enseriiirmelo.
Ib' aqu lo que me
indigna
pillos en esbos
de ingleses: poca delicadeza,
su
mejor,
su destacliatz, su falta tofcal de pudor. To-
man un hombre bordo, le prometen todo
y luego dicen : jorbate, llega si puedes, y
-
paga. Qu me importa lo que digas de
m :
yo no te ver ms. Tus pesos es lo
que yo Xo
quiero. gastan un medio en
vveres. no hacen el menor sacrificio
para
agasajar al infeliz que enganan como verda-
deics ladrones 6 piratas.
 71

19 de Marzo.

Desde ei 13 hasta el 17anduvimos 10

grados de longitud, que nos cost la prdida
de dos de latitud, quedando en la del Cabo
mismo, que, por esto, no pasamos antes de
ayer, habindole tenido 28 miilas. Un
fuerte viento opuesto nos oblig marchar
hcia el sud, que en este instante en que
dura el tenaz y fuerte noroeste, es nuestro
derrotero. Antes de ayer, cuando el Cabo
estaba la vista, se me Uam para verle
de la cama, en que estaba recostado. Mi
respuesta fu: qu gran gusto ver el pa-
tbulo !
A bordo deJ Een me haba credo un
capitan Cook ; lo haba visto y examinado
todo. En este castillo flotante, no me consi-
dero sin un reo de muerte.
Qu semana esta ! En frente del Cabo ;
anoche, movimiento de la luna; y pasado
mahana, el equinoccio ! El viento es furi-
bundo ; marchamos con una 6 dos velas. El
mar agitadsimo. Ayer
y anteayer Jia habido
sol, contado. Hoy mismo se ha dejado ver
un instante.

Son las 9 de Ja mahana; escribo esto

agarrado un sof de pis y manos. Ano-
( lie casi no lie dormido. Con todo, este tiem-

po no nos impidi anoche de jugar la

Jaraja : ni me
impide lioy de tomar con

niucha gana mi almuerzo. que ospero por

instantos. Qu vida. por Dios ! Las situa-
eiones ;i <pie se aviene el liombre ! Y liace
4> das que la Uevo ! A los 40 das recien
;i la vista del Caho !
Ihto' dos das (pie peivca de fro en mi
eama. V anoelie me sofocaba de calor. El
viento noioeste lia lieclio este cambio. I ter-
niniotro est;'t ;i ol. Nucstra latitud de lioy
es
probablementu la de 07" y longitud talvez
ina>
ijiiu Ja OeJ ('ahu.

Siemprc dispuc.sto ;i dar, de un

segundo
;i oti'o, nii ltimo adios al niundo; yo, entre-
tanto.me ro, eanto, juego, escribo, Jeo, como,

tengo pensami(uitos de amor. dci amistad, de

ielicidad futura.

yo de Marzo.

Ante- de anoche y ayer no

podainos mar-
char p..r el muclio viento ; y desde anoche
ostainos
piirados por la calma. Lejos de
pa>..i la longitud del Cuho. la bemos perdido.
eon muebo. aii *4.<ii elo- p.,r la corriente Ji;i-
 73 -

cia el este. El da est nublado; el bar-

metro bajo, y*-el termmetro 48. Hay aso-
mos de brisa f avorable ; ia proa est en buen

punto. El turno es ahora del este del

sud : veremos cual
sopla : ambos son buenos.
Anoche, el capitan daba lstima; poco le
faltaba para llorar. Es un pobre niho,
mejor, un pobre diablo : sin coraje, sin ex^-
periencia, sin saber. Diligente y hbil slo
para inspeccionar en la miseria y mezquin-
dad de Jos vveres; ecnomo rafcero. Pero
ladron : un Santiliana perf ecto ; amable, bue-
no en sus palabras, pero explotando cuan-

tos se meben en negocio con l.

El suizo-aleman, este estpido, que no
cree sino en lo que le halaga, me tiene ho-

rror, porque hablo y me doy cuenta en voz

aita de nuestra situacion- EI creera que
yo soy autor de elia. Me sucede lo que con
Jos unitarios en 1840. Cree hasta en ios ma-
yores disparates, siendo lisonjeros.
Le pregunt el otro da :
Hace mucho viento?
Eli ! pasabJemente.
Pasablemente y el buque estaba Ja capa, sin
p'oder pasar una pulgada hcia adelante !
Ello es que yo estoy aqu como los de
Montevideo, esperando salir del aprieto de
una semana otra.
 74

Hace tres que estamos diciendo :

semanas

En Ja que viene ya estaremos ms all del

Cabo.
Yo me contentara con que slo nos res-
taran dos ms para hacer este pasaje, que
otro buque liara en diez das.
Son las 9 ; me levanto muerto de hambre
almorzar.Parece que el viento favorable
se formaliza : estamos en calma,
pero la ola
pacfica es alta como un monte y Ja tenemos
de pr< >a !
Son las 11. He almorzado como un bui-
tre, pan con manteca, jamn, arroz, dulce y
caf. He tomado aficion esfce almuerzo y
me va bien. De aqu un la una,
insfcante,
ya comemos. Aliora tomo t incesantemen-
te. El mate me lo tomo hace
fastidia, no

das. Tenemos un poco de viento noroeste,

el da est sereno y nublado, triste como una
noclie.

21 de Marzo.

Hoy es el da del equinoccio de invierno;

y el u que llevamos frente al Cabo. El cielo
e-t nuJuado; hace cuatro das
que no ve-
nios s0p Lorre un viento perezoso del sud-
oc-te.
 75

Tenemos Ja vista un
buque de 3 palos,
el primero que vemos desde que dejamos la
altura dei Plata.
Ya llevo cerca de un mes de invierno,
Este aire de Jos 58, me va endiabladamen-
te El suizo-aleman, nativo de San Galt (nor-
te de la Suiza) est lleno de sabahones y
lo pasa muy mai con este fro, nuevo para
l. EJ excesivo comer, nico placer que
aqu tenemos, me ha enfermado un poco
ayer. Hoy he acortado mi comida y estoy
bien. Un buen viento del sud es nuestra
esperanza por ahora.
Yo veo cun fcil es que aqu se pierda un
buque, poco fuerfce y mal vigilado. Los vien-
tos son variadsimos, casi siempre muy vio-
lentos ; las corrientes tan poderosas como el
viento; las nieblas profundas ; semanas nu-
bladas ; fro, lluvia, y las costas un
paso.
Sin buenos instrumentos, sin buenos ma-
rinos, un
que no es fuerte, cmo podr
buque
resistir? El fro excesivo lra desaparecido.
Bien que en estos das hemos tenido vientos
noroestes templados.
Cuarenta y cinco das hace hoy que me
embarqu en Ro; y an no he pasado el Ca-
bo! En cuarenta y uno, vine de Europa
Amrica. Entre tanto, mi horror por el Ca-
bo ha desaparecido : ya. me considero como
vecino de este abominable iugar.
 76 -

Son Jas 12: el sol lia asomado.

Estamos
en calma. Se calcula la latitud y liallo que
estanios u'.e, como 4 de la zona glaciah

22 de Marzo.

Kste da. (pie yo esperaba fuera tempes-

tuoso, es el nnis Jiello que he pasado en el
Cahu jporque an estamos enfrente al
i
Cabol)
Hay sol, Jiay puz en
aguas,las una corre

ligera brisa dcl levante. Anoche ha Jlovido

toda la noclie. Kl llover de aqu no es co-
mo en la zona trrida. Aqu Uueve lenta-
mente, y por gotas tardas y gruesas. Aca-
bo de tomar mata.
despues de diez das que
no h. tomaba. El diablo de mate mc ale-
gra como una
pascua; me pone en la ptria,
doiid" quiera <pie le fcomo.
Las !) de la noche. midi la lati-
Hoy se

tud: tenamos pasado ya el Caho ; estbamos

;i un grado al oeste, esto 68 longitud.
es,
Des.h' e| medioda tenemos el tan deseado
viento sud. que corre suave,
pedirde bo-
ca. Jvsta tartJe tunamos una
navegacion
compl'tamente tropit.'ah Yo la
pas entera-
mente
gvrmnica cstaba fria, nublada; mi
:

eompauero, aJ suizo-aleman, sentado ;i mi

bolo, me lev toda la tarde canciones ale-
 77

manas, que traduea en francs. N veo

muy remofco el pasaje de este trabajoso Ca-
bo, si este viento
sigue. Ho}^ ya me senta
muy capz de repasarlo en esta primavera,
en un buen buque.

Esta tarde las 6, estaba el cielo entera-

mente toldado, y el aire oscuro como si fuese
de noche. Sin embargo, era la hora en que se
pona el sol, cuyos rayos entraban en este
sombro pabelion, por una angosta abei tura
que Ja niebla formaba sobre la superficie dei
mar hcia el ocaso. En ese instante yo
crea ver el sol, en medio de la noche. Su
luz, en efecto, como la de la vela, era roja
y dbil.

23 de Marzo.

El pero el viento
tiempo sigue benigno ;
es adverso desde anoche. El sud, que nos
fastidi tanto la venida, ha desaparecido
del todo. Es hotable que los vientos, que
hasta hoy se haban mostrado tan vioientos,
sopien ahora blandos y mansos, como el sud-
oeste de hoy.
Anoclie encontramos un buque que no qui-
so contestar nuestro saludo. Hoy tenemos
sol ; el cielo est azul y despejado en partes.
 7S

Xu-.-stro buque
navega con todas sus velas.
El termmetro 46.
Extrafio el que he pasado esta vez.
verano

En Noviembre, no sala del lado del fuego,

y en Marzo estoy lleno de sabahones. Es
que pas Xoviembre en el Havre, y Marzo
en el Cabo de Hornos. Y Enero en eJ Janeiro,
esto es, en el infierno.Estas transiciones en
tierra me liubiesen muerto ; en el mar, son
nada.
A 71 de longitud y 57 latitud.

24 de Marzo.

Tenemos ho}^ buena brisa del noroeste.

Marchamos al S. 0. dos puntos al 0.
Hay
sol.
Anoche, hemos andado bien, al oeste.
El Cuho \, pues, de capa cada.
Hoy domingo, y como todos Jos domin-
es

gos que hemos pasado, agifcado. Creo que el

domingo venidero estaremos en la va direc-
ta de
N^alparaiso.
La mana temida, ha
>t
pasado, pues, blan-
da como una malva. El barmetro bajo y
el ternionietro 52"
 79

26 de Marzo.

Ayer todo el da tuvimos fuerte brisa del

noroeste y Uuvia lenta. Anoche calma, y
desde esta mahana, brisa del Norte bastante
fresca. Hoy ' mahana, quedar hecha toda
nuestra longitud : en 15 das habremos he-
cho los 25 long. de que se trata en nuestro
viaje. Quiere decir que, desde los 80 ya
podremos tomar la va directa de Vatparaiso.
Esta felicidad, por decirlo as, con que hemos
subido el Cabo, es debida la casualidad de
los vientos y nada ms. Con vientos del
sud del sudoeste hubiera sido otra cosa.
Adems, el norte nos ha conservado una
temperatura templada y benigna. Hoy te-
nemos sol ratos. Debemos estar entre 76
longitud.
Capitan y piloto son diablos que
pobres
saben tanto como yo. Extraho destino l
mo, verme siempre condenado por medio-
cridades, y en trances decisivos y graves!
Qu otra cosa me pasa aqu, que lo que me
sucedi en la cuestion de 1840?
Ei barmetro bajo, el termmetro en 51.
Con el viento norte mi apetito es sobre-
saliente. Cmo mucho y creo que m re-
 so

pongo. El ltimo de los 6 patos muertos por

los ratones, vino la mesa antes de ayer.
El chancho ser, pues, en el resto del viaje
mi ancla de salvacion.

2S de Marzo.

La noclie del 26 borrar de mi al-

no se

ma: nada v tan Jiorrible en mi vida: no

pegu mis ojos. El sudoestc nos asalto de

sorpresa, eon los palos Uonos de velas: qu
quince minutos ! La mariana de ayer, la
mariana de hoy ! Oh, Dios ! Y^o no s cmo
acabar das !
estos Mi pesar de JiaJlarme
en esfce
buque es fcaJ que encontrara justi-
ciero y merecido cuanto jiadecimiento me
enviara la Providencia. Duermo con la na
vaja de afeitar mi lado, y de da la ten-
go en el bolsilJo : lo he dicho : no lie de morir
aliogado ; antes he de Jiacer todo lo posible
para suicidarme.
En este instante el trueno del viento me
tiene aturdido. Es del oeste : es un tigre.
Xavegamos al sud. Xuostra latitud no es-
taba lieclia clel todo antes de ayer.
Por qu negrmelo m mismo? Antes de
anoclie temblaba en mi cama como la hoja
de un rbol.
 81

En este instante hay sol plido, ttrico.

Llueve por instantes. Son las 10 del da.
El capitan duerme : inepto, cobarde del dia-
blo, que no sirve ms que para alarma. En
estos casos siempre tiene razon. El suizc-
aleman, que la otra noche, cuando el peiigro,
sala despavorido de su cama, duerme tam-
bien.
Qu das ! gran Dios ! ; das !
qu Qu
delito expo con tan crueles sinsabores ? Si
al menos tuviera cierto que Uegara Chile.
Pero temo tanto del fin de este viaje ! Ano-
che, disgustado, resignado lo peor, pude
dormir ratos, en medio de horribles vuel-
cos y vaivenes. Ser este el ltimo tempo-
rai ? Yo no creo ; yo espero cosas liorribles.
Me iiallo aqu en la empresa Lavalle ; pero
aqu, de soldado y actor. La direccion en-
diablada ; los medios horribles, el fin dudoso
y oscuro como ei diablo ! En fin, vamos ade-
lante! Una ehispa de f arde en mi ni-
mo :
puede ser ! puede ser ! En este instan-
te, entretanto, voy almorzar, con excelente
apetito.
 82

31 de Marzo.

Antes de ayer, por la mariana, llova mu-

chsimo, el viento era rcio y Ja algazara
alegre de los marineros, inmensa : es
que te-
namos vientoen popa. Este viento nos arre-
bat la corriente que nos llevaba para el
estc. Poco dur. Vino calma. A Ja noclie,
se
piosont- el suspirado sud. Dur toda ella
fuerte como un diablo. Pero ay7er, ech fuer-
zas que
pusiei on el mar como nunca lo he
visto, jams : ni pintado, ni descripto. Por
supuesto, la noche y el da lo pasamos la
capa. Lo peor era que la corriente nos im-
pela, dos niillas por hora, al norte, lo que
nos haca un
paso de la costa, ya distante
s('Jo 150 millas. Ayer fu el da, en 33 arios
<pie tengo, de ms abatimienfco que Jie co-
nocido.
Por supuesto, yo Je cre el ltimo de mi
vida : me encerr en mi camarote; apront
mi navaja de barba ; me recost y esper lo
que viniese. Mi resignacion todo lleg
ser
completa. El gesto del piloto era dia-
blieo ; el capitanzuelo Antonio....
(?)
en

lo marino, y Santillan, en la cara y en el carc-

t.r, no sala de su cama, oon dolores reumti-
cos\ como ('4 diee.
 83

En toda la noche, calm el tronador :y

aturdidor ventarron ; y eso de las 12, tom

un carcter manso. Desde entonces aqu

marchamos bien, al N. O. ; es decir, doblan-
do eJ Cabo. En este instante (11 del da)
refresca bastante. Pero el termmetro est
bajo, y el cielo despejado. Qu mares estos,
tan temibies, para buques que como este no
pueden andar ni con calma ni con fuertes
brisas, ias nicas dos cosas que de ordinario
se v aqu!
Todo io que poseo de caro en el mundo,
lo record ayer con un dolor meianclico (?),
que no olvidar: mi familia, mis amigos,
mi hijito, mi pas, los amigos que estn en
el extranjero, todo. Oh! qu cruel da : que
no se
repita, Dios de mi alma !
Estos das han sido, para nuestros ner-
vios (?) los das de equinoccio. Yo por m
no los creo
pasados.
Ayer hizo un aho que me embarqu en
Montevideo, bordo de la Artemisa Areti-
no
( ? ), para ir Europa. Qu aniversario !
Bien porque no deb dejar jams
merecido,
los mos. Accion que ms de una vez
he recordado con pesar. Ayer, qu arre-
pentimiento de no baber venido ms bien
Montevideo, que Chite! En fin, hoy
marchamos regularmente. A pesar de lo de
ayer, no pierdo ia esperanza de repasar este
 S4

Cat'u, quizs en la primavera : pero yo sabr

bien en
qu buque. El buqtie y el capitan
es todo, en esto de navegar.

/ de Abril.

Desde anoche tenemos viento contrario;

navegamos al sudoeste. Llueve; baja ol
termmetro. fro.
Xo Pasado mariana,
bay
eandho de luna. Hace dos das que no se
puede caleular la lafcitud. Esfcamos 51"
latitud, v eomo a 4" longitud de tierra.
pasado una desesperada noehe.
Anocho lie
Hov estoy tianquilo. de clespecho. Acabo de
hacer un prrato del Benjamn y de almor-
zar
muy bien. -Mi apefcito por nada se rin-
de ; mi paeiencia. s. Kstoy flaco de sufrir.
Me asombro th- cabellos negros y fuer-
verme

tes. Cii?uenta y cuatro das de viaje ya,

y el Cabo paradobJaise recien! El zumbid
del viento me trae aturdido; Je tengo liorror;
neeesito no oiiJo en un mes para restable-
corine. Temo que Uegue ser
para m lo
que el abismo de Pascal. EJ recio noroeste
calnia un poco en est<i instante.
Hace veinte das que no salgo de la c-
mara. La mariana un poco quieta, la paso
eseiibiendo; la tarde oscura, triste, en la
 85

cama. Qu lejos veo an el fin de este viaje!

A cuatrocientas leguas de Valparaiso!
Este diario empieza con pginas de dolor:
mahana pasado veremos cmo acaba.
De noche. Deliciosa, por cierto: viento
moderado, del sur, esto es, favorable : hace-
mos muclias millas. Qu dicha, gran Dios,
verse alejar de estos rudos climas !

Esta tarde, el suizo-aleman, pobre diablo

quien yo honraba con un tono familiar,
me ha dicho en mis barbas que yo te
propias
importunaba con mi conversacion, cuando le
haca la confidencia de una queja contra
una
torpeza del capitan. Pobre suizo! Mal
especulador el que viene pases extrahos
y se indispone con los que pertenecen ellos.
Al suizo le pesar esto alguna vez. Esta
gente no tiene corazon, afecto ni entrarias,
sino para el dinero. Por lo dems, l no
me conoce absolutamente.

El viento refresca. Lo siento. Pronto ten-

dremos la capa nuestro buque.
No tendramos ocho das de vientos favo-
rables, por Dios. para ponernos deJante de
Chile ! Hoy me preocupa ia esperanza de
desembarcar- en uno cle ias primeros puer-
tos, para acabar por tierra el viaje. Esto
me dara la vida y me sera til
quizs.
Lo que me ha pasado esta tarde con el
suizo, es un justo castigo por mi adhesion
al extramjero, con muchas veces, de
despego,
los nios. Teneinos la mala habifcud de pro-
digar nuestra franqueza estos
plebeyos os-
curos, acostumbrados verse
despreciados
siempre v por ello ingratos con quien los
eleva.

2 de Abrit.

Hoy liaee un ario que sal de Montevideo,

para Italia. Kl aniversario no muestra muy
mala c.ara. Desde anoche nos acompaha buen
viento; y todas las probabilidades son que
nos llevar riuy adelante. El da est her-
moso, sereno, con sol, fresco ; muy alto el
barometro y el termometro en 48.
Anoche este buquo era una fiesta venecia-
na, con el cuento del viento cn popa. Ya
se ve: en la posicion crtica en
realmente
que nos hallbamos, este viento ha sido como
un
preseiite manifiesto de Dios.
Si no me
engario, yo creo que esfce viaje
ha heclio crsis ya. Hoy estamos en frente
del Est.redto de Magattanes.
Ks increible lo que me lia ocupado ano-
clie. en Ja caina, el asunto de ayer, con el
sanquango 6 zdngano de Sau Gail. Ya sabr
este brbaro quien ha desairado.
 87

3 de Abril.

Sigue Ja buena fortuna. Hoy estaremos

como 50 latitud y ms de 80 long. El ba-
rometro muy alto ; el termmetro 53. Ya
se v hemos bajado al norte como doscientas

leguas y adems corre viento del noroeste.

Esto nos desva un poco de la ruta, pero algo
andamos. El da est sereno. Yo voy
llegar malquistado con el capitan, por dos
fuertes rihas que he tenido con l aprposito
de la ruta que debamos seguir.
Yo he triunfado fuerza de terquedad, y
consegu : 1, que no fuesen tan al sud, an-
tes de pasar el Cabo ; 2, que fusemos muy
al oeste, despues de pasado. Quizs esto,
y al favor de Dios, debemos nuestra salva-
cion.
Hoy nos escasea el agua: ojal esto nos
obligue arribar algun puerto de Chile
en el sud. He tenido un bello instante de
conversacion con el marinero Crlos, conva-
leciente de un ataque la cabeza.
 ss

4 de Abril.

sin saber por qu, lie pasado un dia

Hoy.
de horrible melancola. Esta tarde me acor-
de que es jueves santo, aniversario de la
muerte de mi madre. El tiempo lia sido Jier-
moso, claro ; el viento as, as; slo
templado,
liabiv hablado cuatro palabras en todo el
da: lie doimido toda la tarde. Estaremos
bov ;i unos 4<S" latittid, escasos. Hoyhe pa-
><ado un
poeo fueia. El airo y el cielo eran
h -
m?uisu dc I'ars. Ilov liacc ocho sema-
uas
qiie ( stamos eii
viaje.

V dc Ahril.

Jiuen viento, buena ruta. Estamos en 47"

latitud. Para mi nimo, da espantosamen-
te tiiste, de los ms negros de mi vida. Hace
dos das qiie no habJo. Slo tengo cpue de-
cir imprcqieiios y lilasfemias contra esfce p-
caio iniiltS, qiie me tom su bordo como

un tardo, mintindome comodidades, en

ve/. de las
tpie no Jie visto sino niiseria y
ruii?la.les. ijue nunca. conocicj nii negro sir-
vieiite lij i'dito. Xo tengo c^u comer. Se
 89

han acabado el aceite, las aves, la cerveza,

el azcar blanca, el vino; se est acabando
el agua; ya nos privamos de muchas cosas;
y el pilo
querr los 140 ! Se los he de dar
con un buen
palo !
Empec bien triste este diario, en vsperas
de salir de Pars, y lo acabo ms triste an,
en vsperas de llegar Chile. Yo no espero
sino desdicha en este pas. Un viaje tan
desgraciado no puede ser presagio de for-
tuna.

Las^8 de la noche, 5 de Abril de 1844, frente al

Golfo de las Penas.
 UNA CARTA INDITA

(Lo que v en letra bastariiia fu subrayao por el Dr. Alberi).

Ro de Janeiro, Junio 10 de 1844.

8r. Dr. D. Juan Bautista Alberdi.

Valparaiso.

Con grandsimo placer, mi querido Alber-

di, he recibido su cartita de 26 de Abrii.
Muy srios temores tena sobre usted desde
que v Ilegar la Rumena este puerto de
arribada, despues de setenta das de viaje, sin
haber podido doblar el Cabo, pesar de sus
esfuerzos. Vea usted, mi amigo, si deseara yo
una ciarta 6 noticias suj^as, sobre todo cuando

le v partir, con pena y con secreta descon-

fianza, en el diablico Benjamin.
Siento sus trabajos en eJ viaje ; qu horri-
bie habr sido ! Pero, en fin, Ueg usted.
Mrmoi ha desistido de su viaje Chile ; no
quiere volver emprenderia con el jigante
 92

que miarda nuestras fronteras. No s si hace

bien o ma! desde que no Uevaba ese
pas
un
oljjeto eierto. ni una
profesion, ni una

posicion ya creada. Otros amigos lleva la

Rnmrita: Tejedor y Lafuente.
A otra cosa Mand Europa con toda
-eguridad para Gervasio Posadas.
su carta
Ksto buen siijeto lia perdido un hermano,
D. I'lcido, que fu Franeia con Esteves
y al volver con un cargamento para cl Llata,
muri en la navegaeion. La de Juan Ma-
ra ira segurisima. An no ha habido pro-
poreion. Sabe usted algo de l ? Tal vez
nada : le diiv. pues, que Ueg ;i Montevideo
trs largo viaje, que no desemliarc all,
en la Baha, sin duda
que past'i aJgunos das
usperando Jmque para Ro Crande. Temo
i]uc no i>a a Chilc d pesar de lo gtie itstcd le
( iiitiir) todos nositros, 110 es aven-
tiijo. cz, covw

turero ,' a)>ia el

y ta quiehtd del suelo
hoga>~
01
quc nacimos, ias de lo que nos conviene.
li^ta cua'idad ^at'C usted bien qzie es itna faccion
<icn
pro)iit)iciada del hombre americano de raza

tspalcia. Scrd un s/^no de nuestro atrasof Ser

un vicio o una vniud de mtestros hermanos del
A ortc ! Estos abandonan ta patria por lafor-
tuna. mioitras >io^otro\ sacrificamos la patria
,'a jjrtuna.
Mueho me
complacelo que usted me dice
sohie -iis
espeianzas de buen suceso ah. Lo
 93

cro, Jo espero tambien, lo deseo con toda

la fuerza de mi corazon. Si la capacidad
d ah el bienestar, nadie mejor que usted,
Alberdi, tiene derecho esperarlo. Esta per-
suacion es para los amigos d usted, que sa-
ben cuntos ttulos tiene usted para ser feliz,
un
pensamiento que les consuela. En cuanto
su ida ese pas, creo que no tiene usted

que arrepenbirse de haberlo preferido Mon-

ievideo. La gueyra sigue all como cudndo usted
sali de Ro. EI trmino nadie l.o divisa en el
horizonte de sangr que pesa sobre aquel pas. Slo
un hecho hay que ya es conocido y cierto y es la

ms compteta ruina, la tota aniquilacion de todo

elemento de riqueza y prosperidad . . .
Aquella re-
pblica, concluida ta guerra, cuando se
haya des-
pejado el humo que hoy la cubre, aparecer en es-
queleto con las ms pronunciadas senales de aquellos
cataclismos conmicos de que slo ta espada de los
brbaros ha dejado ejemplos en la historia de las
naciones cristianas. El malestar en la plaza por
la falta de medios pecuniarios es grande para el go-
bierno y la poblacion. Esto usted lo comprende. Vi-
vere: hay en abundancia, es cierto' pero cs lo mismo

que si faltaran, porqiie cada da crece ta escasez del

elemento que los frocui a. En el. estado de asedio no
hay industria ni profesion tan afortunada que baste
d dar tos recursos para la vida. Qu hubiera
usted, pues, hecho all? Vivir? Ms de una
 94

razon tengo para creer que ni an para eso

hubiera usted ganado all.
Entietanto, adems de conocer esa Rep-
blica, ha explotado su
espritu un nuevo

cainpo. Hoy se halla usted en aptitud de

estudiar sriamente esa seccion tan espec-
table de la Amrica espafiola. Sus medifca-
ciones sobre el esfcado polfcico y social de
Chile, pueden mostrar que no es tan difcil
verbajo nuestro h'Tmoso eielo la bella alianza
del orden y la libertad.
Yo deseara mucho que usted se ocupase,
con la conveniente detencion,
porque pienso
quo un trabajo en el sentido del de Tocque-
vdlo cn el Norte, sera de altsima impor-
tai?ia para los estados del Sud. Ninguno
de ollos es ms propsito que Chiie para
esos ostudios,
porque idntico sus henna-
nos (ii
orgeii y tradiciones, eon la misma
inliabilidad pn. paratoria, los misinos vicios
ignoranoia para vivir como pueblo libre,
ba tenido la dicha de Uegar al trmino de
donde los den?is se alejan cada da ms,
como el Per. si se aproxima, como la
Repblica Aigentina, es compiando cada ex-
periencia. cada lemento de asociacion, cada
<

-peranza de porvenir, con torrentes de san-

Lii't'. coii el sacrificio entero de lo
presente.
Siento que las primeras nnpresiones que
lia renitlo t?ti-d de ese
pas no s an muy
 95

agradables. Tal vez ms adelante sea otra

cosa. La presencia de tantos conocidos le
ser ah muy provechosa : no dudo que ha-
br sentido grande satisfaccion ai abrazar
ios compaheros, que por vas tan excntri-
cas han marchado reunirse en ese punto.
Ah ! no era ah, entre los cerros de Valpa-
raiso, sin en la Plaza de la Victoria, en las
calles del gran pueblo, donde debamos ha-
bernos abrazado. j Maldita suerte, cmo se
ha redo de nosotros !
No he recibido los Mercurio de que me
habla: usted se olvid de mandarlos me

los han robado aqu. Los he procurado y

no he
podido hallarlos. Esto me priva de
leer lo que ellos contienen, cuya importan-
cia reconozco.
Sobre as telacinnes de este pas con Rosas :
siguen
como usted las dej sin la mnima alteracion. Na-
da se habla de mandar ministro . Buenos Aires.
'

Creo que esperan el resultado de la cuestion orien-

tal. Si Rosas triunfa, all van minisiros, satis-
pacciones, bajezas ; vencido, harn eso mismo
si fuese
con Rivera. De aqu no hay nada que esperar.
De Europa tampoco nada. Hace cerca de un mes
que Ilegd Florencio de Francia.
Su mision fu solo Inglaterra y categri-
camente le contestaron que no salan por nada
de su inalterable neutralidad. Un enviado in-
gls residehoyen Montevideo con instruccio-
 96

nes de guardar la ms estricta neutralidad.

Qu tal los necios de la intervencion ? So-
bre el desenlace de la cuestion del armamento
francs. supongo que todo lo sabr : todo est
en el Xacional nada
tengo despues que agre-
:

garle. De Rivera, nadie saba, ltimas fechas,

donde seJtallaba. Despues de pasar todo et vera-
uo en tas frottteras cn la ms completa y cri-
minat inaccion, parcci dirigirse 6 aproximarse
la capitat, pas en efecto et Rio Negro, pero
fu at instautt espantado por el enemigo.
A dnde fu? dnde est ? Todos to ig-
norau. Haca tiempo tjuv de t no saban en
Montevideo.
Lo real es que ni t Urquiza, que
puede con

tiene un
ejrcito eu
canipana, de las tres armas,
ni ste ctm tat ejrcito, puedc ni podra darle al-
caucv mientras et otro quiera vorrer como debe
haeerto. Aqui est el secreto de
guerra y es esa

vso to quv la hace intermtuable 6

targusima En
la capitat nada pucdv resotrerse, desde quenin-
gioto ataca (d otro. As, pues, tendremos otra
Troya.
Pju d wrrar esta varta y nie dicen tl.v cierto que
Rivera tstaba por Santa Lucia, quv Lamas esmi-
nistro de Itacieuda eu Monterideo
y que Purvis (!)
sr vieue. d Ro. Es, pues, todo cuauto iia.y.

(1. Cuuiodoro dou Juan lirett Purvii, de U uu?id.-t in?lftra. Se auHen-

t de iKntevideo para Bio de JauOr<, el 20 de Junio d<? i-,44, |,ira aire-
glar cuenUunen entr- O Bra^il y la Inzliterra. lvlitor).
 97

Usted tenga entendido que de sus amigos

pocos vern con mayor placer una carta su-
ya que yo, por eso quisiera que siempre que
pudiera me escribiese, sobre todo, para avi-
sarme que le v bien, mientras est
por ah.
Cuando vuelva, como creo que debe hacerlo
cuanto se pueda, acurdese del Benjamn, de
mis consejos sobre l, para echar al diablo
los ingleses.
Si v Cromez (D. Gregorio) hgame el
gusto de saludarlo.
Mi familia le devuelve sus recuerdos, que
recibi con mucho aprecio.
Adios, pues, su
amigo

M. Irigoten.
 RECUERDOS DE EUROPA

FeBNET GlNEBRA RotJSSEAU -

VoLTAIRE

Valparaiso, 1844.

Una tarde, el 25 de Junio de 1843, me

met en un coche de mala muerte, que en

raitad de la calle pblica, al rayo del sol,

delante de las puertas de la ciudad, con
tres personas dentro, esperaba un cuarto pa-
sajero para marcbar Ferney. Los com-
parieros ramos : dos serioras de Ginebra,
esa infi-
un
joven irlands, perteneciente
nidad de ingleses icos, que. en la bella es-
tacion ,
vienen derramar su dinero en
la bella Suiza, y yo. Las dos sehoras que
ocupaban el fondo del coche y parecan ser

amigas, trabaron entre s conversacion. El

irlands y yo nos miramos muchas veces
Ja cara, y despues de estar convencidos de
que ni l me conoca m, ni yo saba quin
era l, eauibiamos sonrisa amigable y
una

nes
pusimos eonversar. Nuestra lengua de
mtua inteligencia era el francs, que l ha-
blaba desde quince das atrs, y yo slo desde
oelio. Delian ser gentes muy bien educadas
las scrioras que nos oan cuando no perecie-
ron tle risa en nuesfcras barbas. Nuestro con-
ductoi' no cochero, sin cochera, una
era

rosada muchacJia de unos veinte ahos, con

nuis liielo en la expresion de los ojos que
todo el (pie briJlaba poca distancia en Ja
cabeza del Monte Blanco.
Se sal.io que en las visitas Ferney no
existen ya las emociones y trasportes que
eran de rigor en los tiempos, ya. pasados, de

absoluta incredtilidad. Hov da, una cierta

cui iosidad, como la que Ueva al catlico ms
aeendrado visitar los templos arruinados
de los dioses paganos en Crecia, ha reem-

plazado al fervor de los antiguos peregri-

nos de la impiedad. Yo, comotodo el mundo.
admiro el genio y los talentos de Voltaire,
pesar de que pocos me
aventajan de-
plorar sus abnsos.
Ferney es alcb ita que, como se sabe,
una

debe su fundacion al filsjfo que le di nom-

bre. Se
compone de una sola calle, formada
solue f.s bordes del carnino pblico, como
de unas mil varas o-pariolas de extension.
Tieir- bonitci- e.iiti<;ios, entr.' muohos otros
 101

comunes, y posee diferentes cafs y fondas

y dos capilJas catlicas. A la extremidad
de esta calle, que es un poco ascendiente
procediendo de Ginebra, se encuentra otra
sobre el costado izquierdo de altos y hermo-
sos rboles, al cabo de la cual y tambien
sobre la izquierda, se v primero una capilla,
luego un castillo. La capilla es la que lleva
el famoso lema de Deo erexit, Voltaire, j el cas-
tillo, el rudo Prtico de la filosofa burlona y
excptica. La capilla negra, polvorosa, se
mantiene casi arruinada; y el castillo, despo-
jado hoy de los emblemas de Ja filosofa y de
las artes que anteriormente ornaban su fa-
chada, se muestra retocado, limpio, como un

edificio de pocos ahos. En el da ha vuelto

la propiedad de la familia Bud, que le haba
vendido Voitaire. EI serior Bud de Boisy
es su actual inmediato duerio.
Solamente dos piezas del castillo tienen
de ordinario acceso la curiosidad del ex-
tranjero : el salon y el dormitorio. Estas dos
piezas, que yo he visitado menudamente, se
conservan en el mismo estado en que los
habit Voitaire. EJ salon es de ms de cin-
co varas cuadradas,
y ei dormitorio un poco
menor. El piso del primero es de madera,
simulando baldosas de color; las paredes es-
tn vestidas de terciopelo punz labrado y
exornadas de cuadros, historicos unos y otros
 1

102

alegoricos. entre los que se encuentra aquel

que Madame de GenJis describi tan picares-
camente y representa el Tempto de la Memoria,

y Voltaire conducido por la Francia ofre-

ciendo su Henriada Apolo. Voltaire est
vestido en esa
representacion con una
toga,
6 ms bien con una robe de ehambre que le
d la apariencia de una vieja matrona. Una
cliimenea de loza de bellogusto; una mesa
de iinimol sobre bases de madera dorada,
que sustenta un giande espejo ; algunas si-
llas de. brazos gvticos, es todo lo que ofrece
en mobiliario del famoso salon de Ferney.
A la iz([iiierda liay una puerta, que con-
duce al dormitorio, y en el fondo, otra que
d entrada al jardin. En <4
dormitorio se
consor\ a sti cama, compuesta Jiov de colclio-
ncs, sembrados de remiendos, puestos las
mutilaeiones hechas por el fanatismo de Jos
viajeros de su secta, ('tij'os eolc-bones esfcn
cubiertos por colclia de Jana fina.
una Es-
tas piezas esfcn extendidas sobro un catre

pequerio. con cabecera de tabla de pino

comun.
ch'spojado de pintura y da trabajo
aitstic(j. lo que me hace creer que este mue
ble lia debido estar vestido de algun gnero
fino tjue falta de
all, pues de otro modo es
necesario convenir on que este pobre y f\m
nueble hace un psimo c:(jntraste ce n Jos
rico- espejos y silla-. aunqiu^ ms usadas que
 103

las del salon, y los cuadros que adornn el

pequeho dormitorio. Enfrente de su cama
hay un pequeho dosel que cubre el retrato
de Lekain. A la izquierda de ste, est ei
del filsofo, al leo, tomado en su edad de
treinta y cinco ahos, elegante, espiritual y
agraciado como nunca le v en retrato algu -

no grabado. Hay en su boca y en sus mira-

das unairona que causa una alarma real
al que contempla el animadsimo retrato. Se
ven tambien all los retratos del Papa Cle

mente XIV, de la Emperatriz Catalina, de

Federico de Prusia, de Madame Chatelet, y
en pequenos y malos grabados, al laclo de
la ventana nica de esfca habitacion, los re-
tratos de Marmontel, Helvecio, Diderot, y
familia.
All mismo se v un
pequefo mausoleo de
aspecto muy respetuoso, en
no el que esta-
ba encerrado el corazon de Voltaire. En
l estn estas palabras : Mes manes sont con-

sols, puisque mon cur est mitieu de vous. En

au

una tablilla suelta, colocada encima de este

monumento, se le tambien la conocida ins-
cripcion son esprit est partous, et son cur est ici.
Me sent en la silla, que, por lo gastada,
me
pareci la favorita del autor del Tan-
ser

credo, j escrib mi nombre en el registro que

contiene los de todos los visifcantes del arrui-
nado templo, especie de panteon 6 cemen-
 104

terio, donde los ms liombres estn

grandes
la par de los ms tenebrosos y oscuros via-
jeros.
El parque 6 jardn no corresponde por su

magnificencia al castillo. que nada tienc dc

suntuoso. Calles y bosques de altsimos r-
boles. los que descuella un lamo plan-
entre

tado por la mano de Yoltaire, circundan un

estanque cle pursimas aguas en que habitan
peces dc coJores animados. La mafiana, co-
mo todas las de Suiza, en la bella estacion,

estaba hermosa, y el aire del jardn verda-

deramente empapado en perfumes. Es pre-
ciso salir al jarcln para conocer lo soberano
del punto en
que esta este que do-
edificio,
mina el hernioso valle, atravesado por el
Kdano, besando las plantas de ia Atenas
francesa, como con tanta justicia es Jlama-
da Ginebra.
Oetubre. Xo he conucido al
jardhiero que
desminti solemnemente M. Dumas por
aquella. referencia al liaston de Voltaire, con
que acaba el captulo de sus impresiones.
Y probablemente en el mes de julio deba
hallarse postrado, pues pocos meses despues
le la siguiente noticia en el Journtd de Ge-
ncrre : El hombre que desde su niriez liaba
vivido consagrado al castillo deFerney;eI
jar. linero que estuvo al servicio de Volfcaire
v con->ervaba del ilustre escritor numerosas
 105

reliquias de que se desprenda en favor de

entusiastas y generosos extranjeros, Mateo
Dailledouze, en una palabra, ha muerto el
1 de Setiembre.
Los dos hombres del siglo XVIII se re-
tratan en lo que de ellos resta sobre las orillas
del lago de Ginebra. Rousseau, pobre, sin
hogar, dando celebridad los albergues p-
blicos en que resida momentneamente,
las casas particulares en que reciba gratuito
hospedaje y cierto y dudoso todo cuanto con-
cierne su orgen,
pues, hasta la casa que
pretende haberle servido de cuna y lo anun-
cia as con un pretencioso letrero esculpido
en mrmol, v
disputado este privilegio por
la casa inmediata, cuyo propietario sostiene
apoyndose en las Confesiones, que en ella se
hallaba de visita la madre del filsofo en el
instante en que le di luz. Voltaire, por
ei contrario, rico, elegante, propietario no-
table, deja conocidas hasta las ms triviales
circunstancias que rodearon su vida sibar-
tica y epicureana, sus elegantes muebles, su
esplndido jardn. Voltaire tiene por mo-
numento en Ginebra un pequeho pueblo :
Ferney, fundado por l. Pero Rousseau po-
bre en bienes y extraccion (?) es ms feliz en
recuerdos : posee por monumento una calle

7
 -

106

que lleva su nombre ; cuanta casa pblica

v
privada habit de paso, de paso digo, pues
siempiv anduvo as en la vida, todas ellas
tienen el cuidado de revelar esta circunstan-
cia por un letrero en mrmol, incrustado en
el muro externo : adems de esto, Vevey.
Clarens, Mellerie, el lago, en fin, todo est
Ueno de nombre }r sus recuerdos.
su Ulti-
mamente la ciudad de Ginebra, que ha Je-
vantado su esttua en bronce, en medio de
Ja isleta eneantada que bafia el Rdano, al
salir del lago. celebra su nacimiento con una
festividad nacional.
Con todo esto, nada sera ms errneo que
interpretar semejantos ovaciones como pro-
viniendo del favor concedido las ideas y
doctrinas de Rousseau ; pues es evidenfce que
ellas le dejarian muy bien en la oscuridad,
si el amor propio de los ginebrinos no se in-
teresase en realzar la memoria de un cotn-
patriota. de quien tanto se envanecen. Por
lo dems, en Ginebra existe un poderoso par-
tido de oposicion, no slo Jas ideas, sino
todo cuanto recuerda la persona y la vida
de Rousseau, y justamente no es el ms des-
provisto de influencia y prestigios. Parece
intil afiadir qtie en Ginebra coino en toda
la Europa. sus opiniones religiosas estn hoy
en absoluto descrdito, aun entre Jos ms
 107

ardientes admiradores de su elocuencia,

y
en esta
parte, nuestro monsehor Ferney no
es mucho ms afortunado
que el humilde
ciudadano ginebrino.
1
 EN CHILE

29 de Enero de 1845.

El 25 las 6 de la tarde me embarqu

en Valparaiso, acompahado de Heral Peha
Caldera, Granales. Llegu Tahcahuano el
27 la tarde. Al da siguiente, el 28, pas
'porla mahana Concepcion con el general
Postigo, entrando en la ciudad las 2 de
la tarde.
De ayer aqu estoy triste, tristsimo. Nada,
nada me consuela, El provincialismo me
ahoga. Todo afectacion, todo desinteligencia,
todo atraso contrapunto de mis ideas. Acen-
to, trato, conversacion, todo me aburre. An-
helo ya por salir de aqu : slo estar cuatro
seis meses : es mi esperanza.
El pas es bello, quizs ; pero no al estilo
que le esperaba yo.
 110

Las posadas son horribles, puercas, de mal-

simo servicio.
Kstoy alojado en una
pieza hedionda.

30 Enero.

Hoy he visifcado la Secretara: su local

se
compono do dos piezas, situadas y con
puertas solire la calle. No tienen ventanas,
y la luz entra por los eristales de la parte
suporior de las puertas. Una est desfcinada
,i los oficiales, otra al Secretario. En la
primera hav cuatro estantes grotescos y pe-
cpiefios conteniendo losarchivos de Ja Se-
cretara; una
pequeria mesita para el oficial
mavor: cuatro 6 cinco sillas ; un brasero
viejo; una vela de sebo ardiendo, clavada
en ui?i Jjotella negra, puesta en el suelo.
Xada de alfombras ni esteras,
empapelado.
ni taJdas: Jadrillos bien barridos. En la ha-
bitacion del Secretario, una mesa de come-
dor perreneciente Ja nmnieipalidad; sobre
eJla un
pequefio estante cl<j madera con cua-
tro niclios; un jjedazo de alfombra vieja,
para la mesa exclusivamente, el resto ladri-
ilo mal barrido : ''ia.tro sillas del tenor si-
guiente: una i.uta.ctu. otra con <-.} asiento
partido, otra con un
pi- menos, otra inv-
 111

lida tambien. Nada de empapeiado, ni cieJo

raso. En el estante, el Boletn de tas leyes,
Colon j una ordenanza. Las paredes hme-
dasr mal blanqueadas, cubiertas de tela de
araha. El Secretario me deolar que jams
Concepcion haba conocido mejor puesta la
Secretara del Intendente. Sus puertas, que
en invierno reciben gran porcion de agua,
miran al sur. Es indispensable llevar sue-
cos en ellos, en dicha estacion. Como estn
aislados, es necesario salir la calle, ya sea
para hablar con el Intendente, ya para cier-
tas funciones naturales.
He sentido impresiones horribles, impuisos
de no tomar posesion de la
Secretara, y por
ltimo, he decidido no estar sino tres meses.
En efecto, fines de Abril dejar esto. No
quiero ctedra, ni abogaca, ni nada que
me ligue aqu.

Qu horrible aislamiento, qu desamparo,

menfcal ms bien que de ofcro gnero! Mi
corazon no entiende nadie, ni es compren-
dido de nadie: mi espritu, esfc solo! Cmo
vivir as ?
Oh'.yo deseara Tucumn! En
verme en

cuntas cosas no es esto ms atrasado pesar

de su situacion martima.
Y despues, la sugecion, cuyos resultados
empiezo sentir ! Pero, por qu sugetarme?
Qu neoesidad tena de ello? Por qu ha-
 112

cer cuando poda yo estarlos

recatamentos,
recibiendo por otras consideraciones ? Todo
por S3 pesos mensuales! <: Dnde no gano
el doble, con doble menos trabajo y doble
ms placer?
Aqu, el atraso espariol todo su punto.
en

Los naturales han encontrado el modo de

disculpar su ineuria y atraso, haciendo pe-
sar toda su
responsabilidad en el gobierno :
s, el gobierno es culpable en cierto modo;
el gobierno es malo : no sus hombres, sino
su sistema : es ms central que lo necesario:

tiene en pupilaje pueblos lejanos, cuyas

necesidades no conoce. Cuando se ha jus-
tificado la conveniencia de atender cierta
necesidad, ya esa necesiclad ha pasado. Pe-
ro, vos, qu vivsmal? por
ciudadano por
qu es sucia, desprovista vuestra casa? por
qu es malo vuestro vino, vuestro servicio?
por qu eomeis mal ? por qu sois perezoso,
ignorante, mezquino ? El gobierno es autor
de todo esto ? El os irapide que tengais bue-
nas
posatias. cmodo alojamienbo?
r. Veis, acas(j, que en Norbe Amrica loa
papeles publiquen quejas conbra el gobier-
no. como los nuestrosy No: all se hace
todo por el pas, no
por el gobierno. Quin
os
imjiide ha:er el bien? No es liberfcad,
ni aptitud lo que os falta. Ved como el
extranjero os
aventaja en todo en vuestro
 113

propio pas. Tiene l ms libertad que vos?

Y por otra parte teneis razon en quejaros
contra los gobernantes poseidos de su mono-
mana del proyectismo.
El encanto de losociosos: escribir decretos:
el distintivo de los polticos de escuela.
El proyectismo elevado, la utopa polti-
ca, la poesa de las reformas, todo esto es
simple, inmediato, eficz ; he aqu lo que dis-
tingue al verdadero hombre de Estado.
Haced: bien mal, haced en vez de hablar.
Y vos, oposicion: qu quereis? el poder?
para qu ? Para f undar instituciones no te-
heis necesidad de gobernar. Ellas se fundan
por el pas, Jo mismo que por el gobierno.
A ver los esfuerzos que habeis heclio para
fundarlas? ^Se os ha impedido establecer
bancos;; fundar caminos; hacer tentativas de
navegacion; abrir colegios; invertir mto-
dos; imprimir y circular libros? Por qu no
lo habeis hecho, es lo que el gobierno pue-
de preguntaros su vez. O prefers el pupi-
laje ocioso incapz que todo lo quiere del
tutor ?
 114

6 de Febrero

Hace hoy un aho que sal del BrasiL He

este dia una alegre correra de
pasado en

campo, en
Gualpen.
Aver me recib de la secretara de la In-
tendencia.
EI 3 de ste apoy ante el jurado una

acusacion pm sta por el Intendente y se per-

di el asunto poi' parte de mi cliente. Ten-
go ntima creencia que no se perdi por m.
Hoy est ms entero mi nimo y no creo
que pasar penosamenfce los das que per-
manezea
aqu.

-El 3 de Marzo he venido vivir casa

de M. Bardella.
El 10 de Marzo herecibido expedientes
(Je D. Carlos Rosas para empezar la defensa
de todos los negocios de la tesorera de que
t st
encargado, razon de 850 pesos al ano.
El de Abril saJ de Talcahuano, por el
vapor Per, Valparaiso, donde llegu
la mariana del 7. Me aloj en el Hotel de Chile,

donde hall Viola, quien tena por muerto.

El 1 1 part para Santiago, donde lle-
gu el 12 la una del da, y aloj en el Hotel
LngUs.
 115

En Valparaiso, obtuve oferta de Heral pa-

ra trabajar en sociedad. All tambien re-
cib otra que desde Santiago me hizo el sehor
Herrera para tomar parte de la Imprenta y
redaccion de Ja Gaceta de los Tribunales.

Alojado en ei Hotel Ingls, escrib diez

meses la Ctaceta de Tribunales, por 8 onzas.

Escrib el Manual del Subdetegado.

Escrib el Manudt del Escritor, etc.

Esorib el Cuadro sinptico en cuatro das,

y io vend en 4 onzas.

Escrib el panfleto de Europa, etc.

Escrib la defensa de Pefa.

Se admiti mi renuncia de la Secretara

de Concepcion, que hice los 6 meses de
estar en Santiago, el 4 de Noviembre.
Obtuve oferta de N. .para trabajar
. me-

dias, como abogados.

Pas enEnero del 46 Valparaiso.
All conciu un trabajo sobre la Magistra-
tura, en Chile.
 116

Fu nombrado abogado del general Santa

Cruz.
Regres fin de febrero Santiago.
Gan en la Corte un pleito criminal.
Escrib all la Biografia del general Bulnes,
en veinte das, y volv d Valparaiso, en fi-

nes de Marzo.
Escrib el Si v No.

\riniendo con el Sr. Aguirre de Santiago

una noche. al subir una cuesta sent las jiri-

meras impresiones interiores de una afeccion

secrefca (pio me trae, desde entonces, alar-

mado, con impresiones raras licia el corazon.
Yacilante algunos meses, me decid que-
dar en Valparaiso, disponindome desde el
liotel en quo estaba alojado defender al-
gunas causas srias.
He dejado el cuarto que ocupaba el 18 de
Julio (1846), habindole tomado desde el 1.
de Junio.
Tom a un carpintero aleman alquilado un
armarito. Se lo he comprado el 21 de Julio.
Abr mi estudio en Ja casita de Washing-
ton, el II de Julio de 1846.
En el ano que v trascurrido heescrito:
Dos alegatos en la causa de Grogan, que
andan impresos.
 117

I Dos alegatos impresos, en la causa de

Vidal.

Un panfleto poJtico titulado La Repblica

i Argentina, 37 anos, etc.

Un alegato en defensa de un Comisario.

La concordancia de ia nueva ley de Im-

otras leyes.
prenta, con

Un alegato en defensa de Huelm con

: Carvallo.

Manual de Ejecuciones y Quiebras.

La defensa de PeeL

Otra defensa.

En Mayo del 48 se han visto en la

Corfce de Apelaciones las cuentas de Gro-
gan y Huein; y se han ganado empleando en
muchas ios medios deducidos por m en
primera instancia.
Ocampo acogi la idea de trabajar con

l en estudio
su medias.
En Setiembre de 1847 entr sociedad en

con Esquerra y Rodrguez para abrir una

imprenta y publicar un papel diario, po-
 118

niendo vo dos mil pesos. fundando el diario,

buscndole suscricion en el gobierno y di-
rigindolo: todo lo cual hice y apareci el
Cumrrcio de Valparaiso en Noviembre.
Me separ de la soeiedad el 1 de Junio
de 1849. vendiendo mi parte Gil y Es-
querra por cuatro mil pesos, plazos.
En ese afio fu visto para defender el Co-
mercio. de Yalparaiso, y lo liice por cuatro
mil pesos.
Se public la demanda.
Fu ocupado por M. Weelwiight, San-
en

tiago sobre los vapores y caminos de hierro.

Delend uii artculo del Contercio ante el ju-
rado. gan el asunto y se public la defensa,
de que en ocho das se hicieron cinco edi-
ciones, pues todos los diarios la repitieron.
Arregl con el (Jabildo el asunto de la
provision de agua de Valparaiso.
Fu Santiago Xhviembre de 1849
en

comisioiiado por ste jjara optar al despacho,

cerca deJ ministerio del asunto de la reno-
vacion del privilegio de la Coinpafia, del
ferrocarril y de la provision de agua.
Desde Santiago escrib 17 cartas sobre la
cuesLon de vapores, en apoyo de la reno-
vacion. las (jue aparecieron en el Progreso.
A fines del 49 compr una casa-quinta
con el producto de mi trabajo de abogado.
 119

En 1 de Diciembre del 49 me mud desde

Santiago casa de Chaveau.
El 1 de Noviembre de 1850 me mud
de casa de Chaveau, al 62 de la misma ca-
lle. Desde esa feclia viv en mi quinta deJ
Estero.
En Ja quinta redact en el invierno de
1851, el Tobas ; en el otorio de 1852, las
Bases y puntos de partida ; j en el invierno,
la 2a edicion y el proyecto de Constitucin.
 DIVERSOS TRABAJOS

OHILE

8
 JURADOS DE IfflPRENTA

CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES

La Crnica, Santiago, 16 de Setiembre de 1849.

Todos Jos diarios se han hecho un deber

de publicar la defensa del sefior Alberdi, en
el jurado de imprenta tenido en la semana
pasada en Valparaiso. Esta solicitud es un
bello homenaje la doctrina derramada por
el abogado, sobre una de las cuestiones que
hoy tienen ocupada la atencion pblica, Ja
Jey de imprenta, y la manera de aplicarla.
El abogado de la parte acusada no ha nega-
do Ja existencia de un conato ofensivo ; no
lia justificado ia intencion de su parte ; no
ha aludido las cuestiones polticas que se
debatian entre los partidos; slo ha hecho
 124

valer las circunstancias, y estas circunstancias

agrupadas hbilmente, han dado Ja convic-

cion de que la Jey no era aplicable al caso
en cuestion.

Las circunstancias tavorecian esfca vez ms

que nunca la defensa : y estas circunstancias
no estaban en el escrito sino aqu
inculpado,
entre nosotros, en la Cniara, en la opinion,
en los sucesos recientes. Diarios como el
Timon y el Corsttrio, haban circulado largo
tiempo, v embotado Ja sensibilidad pblica,
en materia de ofensas imputaciones; una
tentativa dc juicio de imprenta en Santiago
liaba sido irregular ante la ley, y miiada
de reojo por el jibJico. La nueva ley de
imprenta presentada las Cmaras haba es-
tado muy Jjos de satisfacer las exigencias
de la ciencia legislativa y las cle la opinion.
En medio de esta subversion de todas las
ideas, en la impunidad consentida de las
pubJieaeiones virulentas hechas en Santiago,
r; qu atencion sria poda presentar el Jura-
do. compt?sto de ciucladanos, algunas pa-
Jabras otensivas una
coiporacion, desnu-
das visiblomente de fundamento y de prueba,
ineorp'.radas en un escrito de ataque polti-
 125

co? (jA quin reprimir, pues? ^A quin

haoer el cbrO emjsario cargado de los deli-
tos del pueblo?
Y sanos permitido indicar una otra eir-
cunstancia atenuante, que trae los es-
pritus la excitacion de que acabamos de
salir. La prensa ha debatido, y este es su
ms claro derecho, lo que habia de personal,
de ntimo, en los sucesos de la MunicipaJi-
dad y la Cmara, para romper ia corteza
de formas legales, que encubran las combi-
naciones polticas. Los Ministros, el Presi-
dente han sido acusados de haber violado la
Constifcucion deliberadamente. Estos repro-
ches, fundados infundados, han roto todas las
vallas, y hecho disculpables, si no aceptables,
aun
aquehos cargos que ms desnudos de fun-
damento parecen. El jurado tiene una tenden-
cia abierta, no slo aqu, sino en todas partes,
la clemencia, y se necesitan hombres muy
convencidos para respetar siempre ilesos los
dictados de la moral. ^Cmo exigir comer-
ciantesy ofcros ciudadanos que apliquen leyes,
cuyas penas van hacer infeliz un veci-

no? Todas estas consideraciones han de te-

nerse presente, al confeccionar le ley, y la
defensa del sehor Alberdi liabr mostrado
que no bamos tan descaminados pidiendo
que se consultase su ciencia en la materia,
 126

como una garanta al menos de que no se

ha descuidado medio
ninguno de acierto: una
ley de
imprenta debe
responder
no infce-
rs ninguno poltico, segura de liaeerse 6
ilusoria 6 instrumento de dos filos.

(Con estas palabras preceda La Crnica, peri-

dico escritc por Sannieuto, la publicacion de la
""leten.sa que nas adelante insertamos. )
 De DON BARTOLOM MITRE

El Progreso, Santiago, 17 de Setiembre de 1840.

El Comercio de Valparaiso ha pubiicado

un estracto del
juicio de imprenta que tu-
vo lugar en
Valparaiso el 30 de abril l-
timo.
El sehor Alberdi, que defenda el artcu-
lo acusado, pronunci con este motivo una
brillante defensa, que hace honor su ta-

lento y su instruccion
profesional. Esta
defensa tiene mucha conexion con la poi-
tica pasada y presente, y con los hombres
y cosas que figuran en ella. Adems, se
ventilan en ella cuestiones de la ms alta
importancia sobre la prensa peridica, que
el hbil abogado ha sabido tratar con al-
tura, filosofa y novedad, iluminando la ver-
dad por una de sus faces desconocidas.
 1

128

El sehor Alberdi es bien conocido en el

foro y en la prensa de Chile, y la popula-
ridad de que goza como abogado la debe
ms que su
capacidad indisputable, ese
talento admirable que tiene para generali-
zar todas las cuestiones, tomndolas siem-
pre por el lado que ms interesa la co-
munidad y que permite la filosofa y la
ciencia ejercitarse sobre ellas.
Esta es, tambien, la circunstancia que ms
recomienda la Defensa de que nos ocupamos,
en
que un estilo incisivo y rpido, y un cau-
dal de ideas srias que se disfrazan con una
palabra elegante, hacen conocer al juris-
consulto y al publicista, adornado con todos
los dotes del orador moderno.
Por todo esto nos hacemos un deber en
transcribir continuacion Jos trozos ms no-
tables de la defensa del sehor Alberdi, por
la cual lo felicitamos cordialmente su

autor.
 JOICIO DE IfflPRENTA EN YALPARAISO

(30 e Abril de 1849)

Con motivo de un artculo publicado en et Comer-

cio de Valparaiso bajo este ttulo: La dipu-

tacion de D. Joaqun Vallejo : Vindica-

cion Urquieta : firmado Unos Huasquinos

Defensa pronunciada por D. Juan B. Alberdi

Sehor juez, sefiores jurados:

Me confieso destitudo de muchas venta-

jas que asisten mi colega, y una de ellas,
es la voz; la ma es tan corta, que temo
ser mal odo. ^Sera preciso que me apro-
ximase ms la mesa de los sehores jurados ?

( La mesa que rodeaban los jurados estaba

un poco distante : pero uno de eltos dijo decidi-

amente: No, todos tenemos buenos odos).

 130

Los senores acaban de oir lo que

jurados
se pudiera llamar el romance 6 la poesa de

la cuestion; voy ahora darles la historia,

la realidad de lo sucedido.
Hallo razon mi compahero en haberse
detenido tanto en las circunstancias del he-
cho de la causa. La buena prctica crimi-
nal, que es igual en materia de imprenta
y en derecho penal ordinario, requiere que
las circunstancias sean tomadas en cuenta
con el mayor cuidado para la apreciacion
de los liechos que son materia del proceso.
Tal es el sentido de los artculos 41 y 69
de la ley de imprenta, que nos rige, y tal
es lo que disponen nuestras leyes comunes.
En las contravenciones de la prensa espe-
cialmente, Jas circunstancias son todo : ellas
hacen que las imputaciones sean algo 6 nada,
en cuanto su carcter
penal.
Mi colega defcallado lo que l iiama
ha
las circunstancias agravantes ; yo voy dar
el cuadro de las que atenan y disculpan
la imputacion acusada hasta quitarle todo
carcter de culpabilidad. Los jurados dirn
cules son las verdaderas.
El tiempo en que la imputacion ventilada
tuvo lugar, es tan capital circunstancia en

esta causa, que basfcara por s sola para

disculparla enteramente: ruego ios jura-
dos que no
pierdan esto de vista. El tiempo
 131

tiene en esto el poder, que har conocer por

medio de un smil. Un hombre quita la
vida otro ; el matador es acusado de ho-
micidio, pero l objeta que la muerte ha
tenido lugar en un campo de batalla, en

guerra leal, y basta esto para que deje de

ser visto como asesino. As, el tiempo hace
que una mufte sea un aseinato un acto

legtiro. Esta ley preside tambien la

guerra de la prensa.
La imputacion en cuestion fu ejercida
~
en el furor de ia ltima lucha electoral, la ms

encarnizada que se ha visto en Chile ; fu

hecha en tiempo de guerra, en que ei de-
nuesto es ei lenguaje ordinario de la prensa,
y el ataque una ley de su conducta. Aun-
que apareca en Valparaiso el 30 de Abril,
vino escrita desde el Huasco bajo las impre-
siones calurosas de las elecciones de Marzo.
Para darps cuenta de la situacion de los
espritus en el Huasco, en ese tiempo, bastar
leer la pintura exacta que de ella se hace en
la siguiente cai'ta publicada jior el Corsario
del 11 de Junio : este testimonio no puede
ser
sospechoso, pues es enemigo. Voy leer
esa carta :

Tenemos, pues, al gobernador y al can-

didato con suS familias y allegados, engu^

 132

llendo calificaciones en sus mochilas

respectivas
j ganndose proslitos con todas
sus fuer^
zas. La lucha se establece y las hostilida-
des principian con furor. La Prensa j el
Copiapino se plagan de insultos, de bruscos
y terribles cargos y descargos por una
y
otra parte. La prensa de Copiap era fa-
vorable Vallejo y hostil Urquieta ; por
consiguiente, la peor parte le tocaba al go-
bernador de Vallenar.
Las elecciones se acercan : Uega Vallejo
al Huasco pocos das antes : entonces fu
cuando ardi Troya. H aqu establecido un
verdadero campo de batalla : la lucha es en-
carnizada, terrible, no hay cuartel ni por
una ni
por otra parte.
Por un lado tenemos al gobernador com-
prometido con el ministerio : l, su familia
y amigos horriblemente heridos por la prensa ;
por otra parte Vallejo comprometido en su
vanidad y amor propio por haber perdido
pblicamente la confianza de sus paisanos
para represenfcarlos en el Congreso, y que
crea caer en el ridculo si no lo consegua;
sus parfcidarios fuertemente ligados con l
sacarlo todo trance.
Desde que lleg Vallejo al Huasco prin-
cipiaron las comilonas y banquetes polticos.
Las intrigas de todo gnero se encarnan
espantosamente en
opositores y ministeriales.
 133

;Luego que Ueg el da de Jas elecciones,

principiaron los palos, trompadas y toda clase
de insultos, ya de palabra, ya por escrito !
i La ciudad es un verdadero volcan !
. . . .

; carreras para ac, para acull : todo es

alarma y confusion ! \ Unos peroran al pue-
blo, otros se dan de cachetadas y aqullos
se insultan atrozmente ! ; Salen
partidas de
veinte, treinta opositores, impedir Ja Ue-
gada de los Huas-cual-tinos ministeriales y
se traban entonces verdaderas y encarniza-

das batallas !!.... Oh ! lo que ha pasado en

Vallenar, no habr pasado en ninguna parte
de la Repblica : quedan recuerdos impere-
cederos !
. . . .

i Figuraos, se dice, que Vallejo ha gas-

tado ah ms de veinte mil pesos en compra
de votos, comilonas y bebienda entre sus
partidarios !! \ Se dice tambien que por una
y otra parte se han escrito horribles y escan-
dalosas crnicas de la vida privada de los
ciudadanos y familias comprometidas en la
contienda, que ha sido todo el pueblo ! jLas
enemistades, los enredos y los dios estn
vivos y palpitantes an en Vallenar !

H ah, sehores, pintura del estado de

la
cosas bajo cuyas impresiones se escribi la

pieza que se acusa. Repito que esa pintura

 134

es de f, porque es escrita por des-

digna
afectos la parte que yo patrocino, de lo
que lian dado muesfcras pblicas en el Cor-
sario del 27 de Junio. Y ese estado de
irritacion ha continuado hasta fines de Mayo,
como aparece de las ltimas palabras del
trozo que dejo transcripto y vi la luz en
el Corsario de 11 de Junio. <j Qu extrano
que existiera en Abril, en que se redact" la
imputacion sujeta proceso?
Quin
I ha conocido la prensa de Chile
con el aspecto que tuvo desde las eleccio-
nes de Marzo? En esa fiebre, sin ejemplo,
no ha quedado autoridad ni persona elevada

que no haya sido objeto de sus golpes; y

bien ^cuntos procesos han sido su conse-
cuencia? Dos, el uno pasado en Santiago,
que nadie ha calificado de cuerdo, y el otro
el actual, que merece todava menos esa ca-
lificacion. Singular cosa que el Porteno, la
TJnion, el Corsario, el Timon y toda esa prensa
metralla prensa ariete que nada respet,
haya pasado sin ser acusada por autoridad
alguna, y que un comunicado oscuro, in-
serto en un papel templado, liaya sido lo
nico que mereciera traerse ante la justicia
criminai ! Hoy mismo en la paz i no Jlueve
el denuesto? A quin daha? Y dariara en
la guerra en que Ja prensa pierde su auto-
ridad, extraviada por el vrtigo y el furor?
 135

El motivo de la imputacion, sehores, es

otra circunstancia disculpativa : ese motivo
resctlta en toda la comunioacion acusada.
Es pblico elevado, decente y hasta gene-
roso : fu el anhelo de defender un magis-

trado honorable, cruelmente tratado en la

pren3a de entonces, por los que tanto ceio
muestran por ei prestigio de las autorida-
des. A la par del magistrado, se procur
defender un principio de libertadi la pureza
en el ejercicio del derecho del sufragio:
ese propsito resalta en toda la pieza del
litigio. Una pasion legtima, encendida por
esos motivos pblicos, es la que aparece como

principal y nico mvil de la imputacion

procesada, y lo que es hijo de tal orgen,
merece ser respetado en nombre de la liber-
tad. El calor disculpa los actos menos lci-
tos Jos ojos de una Jey sbia que dice :
Lo que el home face o dice con encen-
dimiento de saha, non debe ser juzgado por
firme (Ley 13, tt. 33, part. 7a.)
Merece tambien gran consideracion el
modo, la manera en que se ejerci la impu-
tacion que se acusa, circunstancia de que
hace mueho caso la buena prctica crimi-
nal. Se practic por la prensa y no por la
palabra : hoy, sehores, la prensa ofende me-
nos que la
palabra. No hay que traer al
pensamiento nuestra ley de Partida sobre
 136

libelos, copia de la le}7 romana las cosas

;
han cambiado ese
respecto y tienen ms
autoridad que leyes relegadas por pocas sin
analoga con la presente. En Roma no haba
prensa, cuando se promulg la ley copiada
por Espaha en tiempos en que la Europa
moderna tampoco conoca la imprenta.: La
prensa peridica como institucion poltica,
es
conquista reciente : eco consagrado de la
voz pblica, garanta de todas las garantas,

rgano inmediato de la soberana popular;

est regida porJeyes aparte y por jueces
salidos del pueblo como Jos acusados. Es
un
ultraje esta bella institucion, comparar
el tibelo famoso de nuestras viejas leyes, pu-
blicacion clandestina, innobie y alevosa, de
orgen misterioso, golpe salido de las tinie-
blas, veneno arrojado la calle por mano
misteriosa, con la prensa peridica, el ms
brillante y noble de los instrumentos de liber-
tad y progreso, que cuenfca la civilizacion
de estos tiempos. Tan noble como la tribuna
parlamentaria, la prensa recibe de la con-
ciencia pblica cierta inviolabilidad que ga-
rante el ejercicio de sus saludables embates.
Lo impreso ofende menos que lo dicho;
esto es io real, lo evidente, lo verdadero; y
lo real y verdadero debe ser tomado en cuen-
ta con mayor razon que lo dispuesto
por le-
gisladores de aliora dos mil arios. Hoy no
 137

dira un hombre otro, ante veinte caballe-

ros, lo que dice impunemente en un peridico.
Toda palabra tiene una boca responsable,
que es conocida de quien la oye; pero de
lo impreso responde un hombre que slo es
posible conocer por medio de un proceso, y
es
preciso agitar toda la sociedad para dar
con adversario.* De aqu la escasa auto-
su

ridad de la prensa para las ofensas perso-

nales.
No importa que lo escrito quede, y que lo
dicho se
disipe ; lo impreso queda en tanto
nmero, que de su abundancia nace su in-
eficacia. Q.uedan y quedarn ms de veinte
volmenes impresos contra Chateaubriand y
Byron, pero no quitarn un tomo de gran-
deza su gloria. La prensa slo ahoga y
oscurece lo malo, sino eslo malo lo que se
oscurece por s mismo. La prensa no aho-
ga las reputaciones y prestigios: hoy da los
prestigios se forman del modo que crecen en
io alto de los Andes arbustos combati-
esos

dos por vioientos huracanes, en medio de Jos

goipes.
Tambien es de distinguir un impreso re-
mitido de un impreso editorial: una imputa-
ion contenida en el primero carece de au-
toridad cuando no trae un nombre conocido
que responda, mientras que lo aseverado
9
 ^!

-
138

edifcoriamente fciene la autoridad de lo ga-

rantido por un publicista ms menos cono-

cido. La imputacion acusada reside en un

remitido oscuro, pasado inapercibido, como
lo general de esas publioaciones parsitas, en
que no se detiene la parte sensata de 'los
lecfcores.
Es de notar tambien que la imputacion
vione all como por incidencia, pues el ar-
tculo que la contiene no es dirigido confcra el
cabildo que acusa, al cual se le nombra alJl
de paso. De una columna del peridico
consta el remitido acusado ; y Jas palabras re-
ferentes al cabildo de Freirina, calificadas
por la acusacion como culpables, slo son
cinco, ni ms ni menos que cinco ; son es-
tas, compr et cabildo de Freirina. Esta cir-
cunstancia es importante, pues el honor de
un
cuerpo constituido no puede perecer por
el roce de una bala que llevaba otra direc-
cion.
En esa imputacion no se nombra per-
sona alguna, no se alude individuos; se
habla del cabildo, persona colectiva y mo-
ral, absolutamente impersonal, pues el cabil-
do no es fulano, ni zutano, sino un cuerpo
indeterminado de individuos. Eso muestra
patentemente la falta de nimo de lastimar
sugetos determinados, pues ia generalidad de
 139

'
la expresion Ja despoja de toda accion ofen-
! siva.
; Esta : persona pbiica y colectiva contra
t
quien se ha dirigido el ataque en euestion,
i es otra circunstancia que lo absuelve y ex-

cusa del todo. Por lo mismo de ser un cuer-

po constituido, una aufcoridad, la persona

atacada, es ms excusable ei ataque.-En
este punto el nuevo rgimen ha modificado
i la jurisprudencia que agravaba el ataque
medida del rango del poder atacado. Hoy
i da, sehores, cuanto ms elevado po- es un

i der, ms
es atacable j^or la prensa. No es

ma esta doctrina, es de la ley de imprenta

veces ms liberal
(
que nos rige, ley que los
liberaies que la impugnan. Ella entrega
los funcionarios pblicos, de punto de blan-
co, los tiros de Ja prensa cuando se expre-
sa de este modo: Si el acusado probase la
un funcionario de ha-
imputacion Jiecha
ber cometido un crmen en el ejercicio de sus
funciones pblicas, quedar libre de toda
pena. (art. 10). No se reputa injurioso,
. . .

ni por consiguiente, punible el impreso en

que se liicieran exposiciones verdaderas de
Ja conducta oficial de cualquier cuerpo cons-
tituido funcionario jjblico en
cualquier
ramo de la administracion, aunque tales im-
putaciones sean
por su naturaleza ofensivas
al individuo cuerpo quien se dirigen. >
 140

Lo mismo se aplicar al impreso en que

se juzgare la conducta oficial de adminis-
tracion en general de cualquiera de sus
ramos
empleados particulares, en
que se
hicieren observaciones sobre la tendencia y
los motivos de esta conducta, aunque el au-
tor se equivoque en la tendencia y los mo-
tivos que atribuya (art. 11.)
Y de cierto que, si la libertad de la pren-
sa no tuviese esa aplicacion, yo no s de
qu utilidad sria servira, pues si slo de-
biera servir para combatir los dbiles, po-
ca cosa nos habr dado la revolucion con
su
conquista Es precisamente aquella apli-
cacion digna y eievada io que constituye su
nobleza y excelencia, como institucion de li-
bertad }' progreso.

Se habla del rango del cabildo ! Es cier-

to ; es, si no lo ms alto, lo ms noble del

departamento. Pero arriba del departamen-

to, est la provincia, y sobre la provincia
est Ja nacion, cuyos altos
poderes, ms al-
tos, sin duda, que el cabildo de Freirina, son
atacados diariamente por nuestra prensa, sin
que se les haya ocurrido acusar esos ata-
ques como' ruinosos de su honor y crdito.
Digo de las insfcituciones lo que he dicho de
 141 -

los prestigios personales : su honor no

pere-
ce por los tiros oscuros de oscuras publica-
ciones. La prensa, como la tempestad, los
purifica y limpia : las instituciones de Jos
pases libres son las ms brillantes, por lo
mismo que son las ms combatidas. Por ms
que se diga, es ridculo sostener que el lio-
nor del cabildo de Freirina, haya podido
arruinarse por una
palabra suelta, vaga, im-
contenida remi-
personal, apasionada, en un

tido oscuro.
La persona acusada es otra de las circuns-
tancias que debilitan el ataque hasta qui-
fcarle todo carcter de culpabilidad. No es
el editor de un peridico, ni su redactor, ni
un escritor conocido. Es un joven que es
responsable, sin ser delincuente : que es res-
ponsable porque ha querido asumir la res-
ponsabilidad, en uso del camino que Je fran-
quea la ley, apoyada en la jurisprudencia de
la Corte Suprema, que ha seguido siempre
la Jey de Partida en cuanto al valor de la
confesion materia penal.
en Por esa ley, co-
mo
por la de la prensa, es autor del hecho
el que se d por tal. El castigo del joven
acusado no sera un remedio confcra el rnal,
pues slo dara que reir ios que promue-
ven
y agitan desde lejos esta rina frvola,
en
que se ha querido dar un papel no muy
srio al Jurado de Valparaiso. Si es no au-
 142

tor del impreso acusado, no me consta; pre-

sumo que 110, mas como soy su curador y
no.su. confesor no me lie credo
, faculta-
do para penetrar en el misfcerio de Ja causa
que Je ha trado fcomr uria responsabili-
dad tal vez, y que probablemente re-
ajena,
side en un motivo generoso si no est en la
neeesidad, ambos cual ms respetables.-
Nombrado de? oficio su curador dd litm, he
'

credo deber ceuir mi vigilancia la garan-;

ta de las formas externas, de cuya observan-
cia respondo. :

Pero. sefores, hasta aqu he visto la cuese

tion por un solo lado, de los muchos que
ofiece en favor de la defensa. Hasta aquf
he procurado demostrar que la diputacion
acusada deja de ser culpable, no dana en to m-
nimo el honor del cabito querettante, en fuerza
de- las circunstancias que acompanan -su ejer-
cicio.
Voy colocar Ja cuestion en otro terre-
no y dcmostrar que ta imputacion acusada7
sea chica grande, est no debilitada
por los:
circunstancias, no es
culpabte desde. que envuel-
ve un hecho que est probado. ,

Como el hecho imputado es de carcter

pblico, y el caso en cucstion, l pi evisto por
os artculos 10 y 11 de la ley de imprenta,
jjiobado quo aquel sea, no quedar otro me-
dio.que declarar inculpable al acusado. No
 143

cabe duda de que es el previsto por esos

artcuios, el caso controvertido, desde que la
^icusacion misma se ha apoyado en el ar-
tculo 10, citndole expresamente, y la causa
ha sido recibida prueba, por los 80 das
de la ley, siguiendo lo dispuesto por-el art. 61,
con asentimiento de ella.

Antes de aprobar la imputacion veamos

con precision en qu consiste y cul e's el
carcter neto y cabal de ella.
El acusador la ha calificado de injuria pri-
vada, invocando, en consecuencia, los artcu-
los 7 y 8 de la ley, que excluyen la prueba
justificativa de la verdad de la injuria. ;
Fcil es ver que la imputacion no es injm
riosa, desde que no ha sido hecha funcio-
nario alguno en su carcter privado, como
quiere el dicho art. 7 para que la imj^utacion
constituya injuria. Tampoco se halla en el
caso del art. 8, porque no deiata omisiones,

ni tiende demostrar incapacidad, ni

imputar vicios morales, ni excitar
odio contra' el carcter privado del cuerpo
que se dice injuriado, nicos casos en que
hay injuria segun el arfc 8.
Esfce punto es de suma importancia en la
causa, para quien conoce fondo la ley de
imprenta: l tiende establecer que en es-
te proceso no debe tener lugar la pena de
 144

prision, aun cuando no se Ilegue probar

el hecho imputado.
Sguese, pues, que el caso no es otro que
el previsto por el artculo 10 de la ley, que
dispone lo siguiente :
La imputacion hecha un funcionario

pblico de haber cometido un crimen en el

desempeno de sus funciones pblicas, ser
castigada con una multa de cien pesos mil.
Pero si el acusado probase la verdad de la
imputacion, queda libre de toda pena.
^Cal es la impufcacion en nuestro caso?
Est comprendida en esta frase: Puso en
juego toda su plata ( Vallejo ) ; con ella com-
pr periodistas, el cabitdo de Freirina, empreri-
di una romera de 50 leguas al Huasco Atto
para dar Urquieta dos mil pesos porque
no se le opusiera . La imputacion califi-
. .

cada de culpable por la acusacion, consta

de estas palabras: Vallejo compr et cabildo
de Freirina.
Coino cabildo no se compra, pues no
un
es
objeto de coraercio : como es un ser mo-
ral cuyo dominio no se adquiere, es claro
que se ha usado de la palabra compra en
sentido figurado, en el sentido de seduccion,
soborno, coaccion interesaa, etc. La acusa-
cion misma ha tomado en ese sentido la pa-
labra compra usada por el comunicado, desde
 145

luego que ha dicho en su libelo que se ha-

ba imputado al cabildo el crimen de cohecho.
Admitida la palabra compra en el sehtide
de 'cohecho: ^por qu n'o aceptarla tambien eh
el sentido de una coaccion interesada de cual-
quier otro gnero, honesta deshonesta, cri-
minai 6 excusable ?
Es cohecho, segun las leyes, toda dona-
cion, todo regalo interesado directa indi-
rectamenfce hecJro un f uncionario
(x). Las
leyes reputan, con razon, interesado todo
presente hecho por individuos que gestio-
nan algun inters ante el funcionario favo-

recido y esperan una decision de su parte

que pueda serles til. As es qLie para ve-
rificar el coheclio, dice el Novsimo Febre-
ro, basta la adhesion del funcionario al re-
galo... aunque no llegue tener efecto Ja
ddiva convenio.
Y no porque ei funcionario se abstenga
de apropiarse lo percibido indebidamente
deja de existir un cohecho : tambien se cae
en la seduccion
por un falso celo y por un
anhelo deeente, sin incurrir menos en una
falta que perjudica la sociedad. El he-
cho (dicen Chaveau y Helie) recibe la mis-
ma calificacion, sea que la
percepcion ilegal
se haga en
provecho del Estado, sea que

(1) Leyes 7, 8 y 9, tt, I, lib. II, Nov. Recop.

 1

146

redunde en provecho particular del funcio-

nario.
Si el funcionario (dicen los mismos gra-
vhs autores, tratando de la concusion 6 cohe-
cho de los funcionarios, en su famosa obra
de la Teora det Cdiqo Penal ( 1806 y 1807)
si el funcionario no se ha movido sino por
el exceso de un falso celo por los intereses
del Estado, si los dineros indebidamente per-
cibidos han aprovechado al tesoro, el cr-
men no es ms
que un abuso da autoridad,
odioso, sin duda, pero que pierde la inmo-
ralidad del robo, y debe ser castigado con
menor pena.
La escala y variedades que reconoce y
afecta el cohecho, son infinitas, puede hacer-
se de tantos modos, dice Febrero,
que faltan Je-
yes.para abrazarlos todos, dejando al arbitrio
de los jueces su clasificacion, segun las cir-
cunstaneias.
: Sentados estos antecedentes, voy probar
se lia coaccion seductora
que ejercido una

sobre el cabildo de Freirina, predisponiendo-

favorablemente su sufragio y apoyo po.r me-
dio de un regalo hecho por el candidato para
dipufcado por aquel departamento, durante
las ltimas elecciones. Y si este hecho re-
sulta cierto, se seguir de l, que el escrito
acusado est en la verdad, no es impostor
 .__

14?

y deja de ser culpable por el artculo 10 de

la ley de imprenta.
Entro en prueba: es copiossima ; ha sido
confccionada en ofcra parte, por agentes
que han ido ms alJ de lo necesario la
defensa, por lo que yo me limitar usar

en esta audiencia de lo absolutamente in-

dispensable. ,

.
En toda seduccipn concurren dos agentes;
l seductor y el seducido.
La que es mafceria cle esta causa^ apare-
ce confesada
por el uno y por el otro.
Se ha pedido judiciaimente al tesoro del
cabildo de Freirina copia de Ja partida jus-
tificativa de la inversion graciosa hecha por
el senor Vallejo, durante las ltimas elec-
ciones;y ha extendido el siguiente certifi-
cado : E1 que suscribe, tesoi ero municipal,
cumpliendo con Ja orden de V, dice : que
no ha entrado en arcas de Ja tesorera que
administra, la cantidad donada por D. Jos
Joaqun Vallejo, por habrsele dado otro gi-
ro. Freirina, julio 5 de 1849. J. R. Araya.
Esa pieza ha sido trazada por una mano
interesada endisimular la realidad, y por
eso, afecfcaun laconismo
que felizmente ex-
'ptesams que un documento difuso. La
defensa no exigi tanto : ella quiso saber so^
lo si Iiaba tenido lugar la donacion de una
suma, en tiempo de elecciones y por el can-
 1

-__ 148 -

didato para la elecciou ; pero el tesorero

?
ms de contestar que el regalo es cierto, nos
anade que el dinero no entr en caja por-
que se le di otro giro. No quiero pensar
en el giro que se le di, porque no es del
caso para la defensa. Tenemos, pues, con-
fesada la donacion por el cabildo de Freirina.
Es constante que fu en tiempo de eleccio-
nes, das antes de marzo y que el candidato
donante sali electo.
El candidato, por su su parte, no ha con-
fesado menos el heclio. Dos testigos res-
petables aseguran haber odo' de su misma
boca esa confesion. Don Jos Mara Queve-
do, vecino respetable de Vallenar, ex-gober-
nador de aquel departamentohasido Uamado
responder ai tenor de esta pregunta:
Digan si es cierto que don Joaqun Va-
ilejo di ia municipalidad de Freirina la
suma de mil pesos porque apoyase su can-

didatura de diputado al congreso en las elec-

ciones de marzo del presente ario. El se-
hor Quevedo, bajo la religion del juramento,
ha confcestado como sigue : Es cierto y
le consta su contenido porque el mismo don
Jos Joaqun Vallejo as se lo comunic al
declarante.^ H aqu, sehores, esa declara-
cion : ha sido tomada judicialmente.
(Uno de los seriores jurados se Jevanta de
su asiento, se
aproxima la mesa de los abo-
 149

gados y examina por sus ojos la firma del

sehor Quevedo, retirndose convencido de su
identidad. )
Otro testigo respetable, el sehor don Jos
Urquieta, declara haber odo de boca del se-
rior Vallejo la misma confesion. H aqu
su declaracion, est consignada en esta car-

ta, venida por el correo de Santiago, con

el marchamo de la admihistracion que en

cierto modo acredita su autenticidad : ha-
bindole preguntado yo io que haba de real
en las
palabras del escrito acusado referen-
tes l, en la confianza de que no mancba-
ra su honradez dando una declaracion
vieja
embustera, que yo deba Jeer Ja faz de la
socidad, me respondi io que leer en el
original mismo: En contestacion
-

su es-

timable fecha de ayer procedo en acto de-

clarar solemnemente y bajo la religion del
juramento, que es cierto que don Jos Joa-
qun Vallejo fu ex-profeso desde el puerto
del Huasco hasta el Huasco Atto, donde yo
me hallaba,
y me ofreci dos mil pesos, que
dara para la municipalidad de Vallenar, por
tal de que no se le hiciese oposicion en las
elecciones de diputados, as como en Freirina
haba dado mil pesos al gobernador para su
cabildo por igual motivo, estando seguro que
all no le haran oposicion. Pongo esta car-
ta en manos de los sehores jurados.
 150

Tenemos ah probado por dos tesfcigos de

honor y de Jionradez la confesion hecha por
el serior ValJejo de haberse captado el su-
fragio del cabiido de Freirina mediante una
donacion de mil pesos.
Once personas respetables de un departa-
mento inmediabo al de Freirina, declaran ba-

jo juramento que es pblico y notorio, que

se ha gritado por varios individuos de aque-

IJos puebJos, en la plaza pblica, la vspera

del da del escrutinio gene.ial, el hecho de
la donacion del sehor Vallejo al cabildo de
Freirina por que apoyase su candidatura.
Las personas que aludo, son los sehores
don Jos Rafael Herreros, don Ramon Me
Jendez, don Jos Mara Corbalan, don Lau-
reano Saavedra, don Cayefcano Guerra, don

Pablo Alvarez, don Pedro Juan Cruz, don

Manuel Antonio Esquivel, don Francisco Ro-
jas, don Ramon Requena, y don Jos Perez.
Las declaraciones de esfcos seriores han
sido obtenidas judiciaJmente y las pueden
examinar aqu por sus propios ojos los se-
hores jurados.
As, senores, io que se lia venido acu-

sar en
Valparaiso es
reproduccion obscura,
pero exacta, de lo que se Jia dicJio gritos
casi en la cara del cabildo de Freirina :
^ por qu si ese cabildo se senta tan ofen-
 151

dido por esas palabras no las aous y- per-

sigui all? .;-:
Todos sabemos que en
pueblos pequehos
no
hay secreto;y cuando tales cosas se di-
cen en alto, rara vez dejan de ser ciertas.

Esas declaraciones adquieren una fuerza

eomtileta desde que se ven apoyadas en los
certificados mismos del cabildo querellante.
No jmede caber duda de que el sehor Va-
llejohiciera semejante donacion en Freirina,
cuando tambien tent hacerla en ValJenar,
Jo cual consta de declaraciones superiores
.
toda crtica.
He ledo antes la del serior Urquieta, en
que afirma que Je fu ofrecida la suma de
dos mil pesos para que, como jefe del cabildo
de Vallenar, apoyase la candidatura del do-
nante.
D. Laureano Saavedra y D. Jos Rafael
Herreros han declarado judicialmente que
ese hecho es cierto y les consta
por haber
presenciado la oferfca que hizo el sehor Va-
llejo.
D. Jos Mara Corbalan dice que lo oy
confesar ese liecho al mismo serior Vallejo ;
y el serior Quevedo afirma que fu solicita-
dor el candidato para que indujese al jefe
del cabildo de Vallenar admitir los dos
mil pesos, porque apoyase su eleccion.
 152

Todas estas declaraciones constan de pie-

zas judiciarias, que dejar en Ja mesa de
los sehores jurados.
Si'se objetase que todas esas pruebas, por
su naturaleza y la forma en que han sido

obtenidas, no reunen la plenitud exigida por

las leyes ordinarias para establecer la ver-
dad de los hechos justiciables, yo responde-
ra que ante este tribunal, ellas son ms que
plenas y suficientes desde que producen una

conviccion completa, como existe sin duda

en todo el que las examina
imparcialmente
de ser cierto el hecho aseverado. AI que
dijera que no sirven, Je preguntara si admi-
tira indiferentemente que obrasen contra l
en la imputacion de un hecho desdoroso ?

Ante el jurado, sehores, la prueba que con-

vence j persuade, es plena y completa,
aunque consista en sombra y vislumbre de
prueba. H aqu esta doctrina tan conocida
como verdadera consignada en el Diccio-
nario de Escriche: Distnguense los jura-
dos 6 jueces de hecho de los tribunales jueces
de derecho. ... 4 en que los de derecho,
en las causas que exclusivamente estn so-
metidas su
juicio en cuanto ai hecho y al
derecho, tienen que ajustarse para la califi-
cacion estimacion del valor de las prue-
bas las reglas que Ja ley les ha dictado
al efecto ; v los de hecho. en las causas en
 153

que intervienen no estn obligados guiarse

por reglas fijas en la calificacion estima-
cion de las pruebas sino por su buen sen-
tido, por propia conviccion, por la im-
su

presion que ias pruebas les causan. -Esto

es justamente lo que nuestra ley ( art. 54)

tiene presente cuando encarga los jurados

que califiquen el impreso segun su leal saber
y entener.
Pero, la prueba dada por mi parte adquie-
re cuanta plenitud pudiera apetecerse, por
la confesion que acaba de hacer el abogado
del cabildo de Freirina, de que realmente
tuvo lugar la donacion cle mil pesos hecha
por el serior Vahejo en Jos das en que soli-
citaba su candidatura. <; Qu ms prueba
que esa?- Qu importa que se niegue el
fin ilcito de Ja donacion? No lo descubre
el inters que es forzoso presumir en el do-
nante en traer por ese medio su favor el

sufragio de aquel cabildo ?

Otro medio poderoso de prueba en favor
de mi ciiente, resulta del silencio, de Ja falta
de vindicacion por pruebas directas de su
inocencia,' de parte deJ cabildo querellante.
jCree l cree
cualquier otro empleado que
baste entablar una acusacion, conseguir un
fallo condenatoiio, para quedar vindicados
de una imputacion desagradable? Se enga-
10
 1 54

rian completamente ; lo que les piden

no es eso

la ley y Ja sociedad. La vindicacion dudosa

cque resulta de una calumnia presunta t-
cita, establecida por un fallo condenatorio,
no garante suficientemente ni la sociedad,
ni el honor del empleado : eso es
apenas
una media vindicacion, no vindicacion com-
pleta. Una sentencia no lava una afrenta
como no la levanta la baJa de una pistola

en desafo. Bien puede correr en duelo in-

dividual la sangre del que llam ladron

otro : no por eso ei injuriado aducir esa
sangre como prueba de que no rob. Com-
prendan los emjileados el sentido de los ar-
tculos 60 y 62 de la ley de imprenta : ella
les ofrece el juri, no como medio de vincli-
cacion que baste por s solo, sino como opor-
tunidad pLblica para probar por su parte
que es mentirosa la imputacion de que fue-
ron objeto, que no ha tenido ni podido tener
lugar el hecho imputado,
Ha dado esa prueba en este juicio el ca-
bildo de Freirina? No; porque no merecen
el nombre de prueba los documentos ledos
por eJ acusador, en que el cabildo y el sefor
Vallejo afirman que la donacion no tuvo
por objeto conceder el sufragio. Esas per-
sonas son
parte; no
testigos en este juicio,
y aseveraciones
sus son de
ningun valor.
Si Jas he invocado yo en
apoyo de mi co-
 155

mitente, porque las emitieran en su contra,

es

y la confesion slo es presumida sincera

cuando perjudica ai que la d.
Si pesar de todo Io dicho, se tachase de
insuficiente mi prueba, yo recordara los
seriores jurados esta doctrina de todos los
criminalistas : En las causas criminales,
dice Escriche, las presunciones favor del
acusado sirven para absolverle ; pero las que
les son contrarias no pueden ser bastante
para condenarle. As, sehores, si para cas-
tigar se necesitan pruebas plenas ; para
absolver bastan las medias pruebas.
No olviden un punto los sehores jurados
la diferencia grande que media entre lo que
pide el abogado acusador y lo que pido yo ;
l solicita crceles y multas ; yo pido libertad
y absolucion. El jurado de Valparaiso, que
nunca conden sino la injuria privada y
culpable, castigara el acto ms lcito que
se haya ejercido hasta ahora en la libertad

de escribir?
 156

Jazgado de Letras en lo Griminal.

SENTENCIA

Valparaiso, Agosto 24 de 1849.

Reunidos las 2 del da de ayer los jueces

de hecho nombrados para conocer del se-
gundo juicio de imprenta entablado por el
apoderado de la municipalidad de Freirina,
contra el autor del artculo correspondencia :
la diputacion de D. Joaqun Vallejo, Vin-
dicacion Urquieta, inserto en el nm. 449
del diario el Comercio de Vatparaiso, fallaron
lo siguiente :

Valparaiso, Agosto 23 de 1849.

No es culpable.

Manuel Blanco Beiones An-

des Lajvlas Feancisoo Soto
Antonio M. Costa Juan
Agustn Badiola Manuel
Vives Joe Manuel Feli.

Valparaiso, Agosto 23 de 1849.

Absuelto.
Rojas. Ante m: Martinez.
 157

Al senor Tntendente e la provincia.

Lo transcribo V. S. para los fines indi-
cados en la ley del caso.
Dios guarde V. S.

Jos Feemn Rojas.

Valparaiso, Agosto 24 de 1849.

Pubiquese.

Melo. Francisco Delgado, Secretario.

 EXORDIO

I UNA defensa poe delito de abandono de una

CEIATURA
(X)

En Chile, como en todas partes, la justi-

cia criminal tiene dos aspectos. Examinar
los actos criminales para imponerles el cas-
tigo con que la ley repara el hecho social,
es uno ; y estudiar el orgen de esos hechos,

las causas generales que los producen y las

circunstancias que son ocasion de su desa-
rrolio, como medio de prevenir su reitera-
cion, frustrarlos tofcalmente, es el otro. Este
ltimo es el alto, el noble fin de la justicia

En el minucioso exmen prestado en el archivo del doctor Al-

(i)
no liemos logrado encontrar ms que este preliminar
foerdi, la defensa.
Pero nos ha decidido publicarlo la circunstancia notable de estar ins-
en algunas ideas que la Sociologa novsima en su relacion con
urado
a Criminaloga, atribuye capital importancia. ( Editor. )
 160

penal. En la causa ocurrente se ofrece abun-

dantsimo este manantial de exmen para
el criminalista pensador y fiintropo en Chile.
Se trata de un caso de expociori de parto;
es decir, del abandono de una criatura de
seis meses, en un paraje pblico, hecho por
la propia inadre. Considerado aisladamen-
te, ste hiecho, 'pr 'graye cjue sea, no merece
Ja atencion general. Pero si se observa que
alrededor de l gravitan cuestiones ms r-
cluas, que pueden afectar nuestra sociedad
de Valparaiso, se convendrque este pro-
en

ceso, al parecer oscuro, es de los ms fe-

cundos en anlisis srio, de Jos que la justicia
criminal puede ofrecer en este pas.
Este proceso no es el de una raujer. Es
el proceso de la sociedad cn que vivimos.
Cuando un liombre despide y arroja de su
corazon Jas simpafcas y los sentimientos na-

turales para reahzar un crmen, se le cre,

con razon, imjiulsado por vicios 6 pasiones
que residen en el orden social ms que en
su
persona. Y cuando una madre delinque,
y delinque en Ja persona de su hijo, es im-
posible dudar que esa vioJencia tenga otro
orgen que el malestar gocial. H aqu e
lado por donde tratar esta causa con espe-
cialidad, j no precisamente como punto de
ciencia. Este no sera el lugar adecuado.;
Ni elmismojuez, ni el abogado. pUeden ol-
 161

vidar que su tiempo debe ser consagrado

fhtereses urgentes y prcticos en ei iugar
que aqu ocupan. Tocar este Jado de la
cuestion por una necesdad de la defensa,
porque l abona circunstancias en que tie-
ne su disculpa, casi absoluta, el atentado
que se imputa la acusada.
La mrflidad de Valparaiso, igual la de
las ms pestferas regiones, ha sido atribui-
da al clima, la falta de higiene pblica,
Ja mala calidad de Jos alimentos.
No pretendo que ur.a ciudad entienda casi
sobre el agua, por una parte, apo}Tada en
cerros y sumergida en quebradas mal ven-

tiladas, por otra, pueda te.ner toda la salubri-

dad deseable. Pero hay una causa ms
jioderosa de destruccion de nuestra higiene,
la cual reside en la sociedad.
Ms de las tres cuaitas partes de los que
mueren en
Valparaiso son prvtilos. Este
dato es estadstico. Con igual exactitud pu-
diera aseverarse que ms de tres cuartas
partes de esos nihos perecen vctimas de la
exposion, del infanticidio j feticidio, ejecu-
tados por medios ms menos disfrazados.

Esos nihos abren sus ojos para cerrarlos al

momento y pasan precipitadamente y en tro-
pel de la cuna la tumba. ^No causa es-
panto el pensar que as desaparece nuestra
especie, vctimadel asesinato y del parricidio,
 1
162

crmenes asimilados por la ley al infantlch

dio entodas sus especies? Qu se puede
pensar de un orden de cosas en que noche
noche se envan al sepulcro cientos de cria-
turas, asesinadas por sus mismas madres? Se-
r posible que, no la India, sino en
slo en

ias mismas poblaciones cristianas de la Am-

rica del Sud, se realicen esos horrores? In-
finitos heclios pblicos anuncian, por desgra-
cia, la herencia de este mal en nuestro brillante
Valparaiso. A quin culpar? A la cruel-
dad de las madres? No. La madre es aqu
lo que en todas partes. Es madre. A la s-
ciedad, que arrastra esos extremos la ma-
dre desgraciada. Cmo evitarlo ? Por el
castigo? No. El castigo es estril. Por su
virtud nada perece, nada se muda. Ei amor
materno no se estimula ni engendra por el
castigo. Extirpar el vicio sociai, que es or-
gen dei infanticidio, es el remedio herico
y victorioso. Corregir la sociedad, porque
ella es la culpable, en vez de casfcigar al
hambre y la pobreza, como si no estuvie-
ran castigadas
por el hecho de sufrirlas.
Si los nifos se arrojan en las calles y
quebradas, es porque no hay una exclusa
pblica abierta por la piedad nacional para
recibir al que ha sido destinado nacer sin

buen alimento.
Si Jas madres pobres dan luz cadve-
 163

res, es
porque no hay un
hospital de partos
uue salve la vida de sus criaturas, que la
miseria desesperada arroja al fango.
Si Ja miseria de la mujer es ociosa y es-

tril, es porque no la educan el corazon y

la inteligencia ni la apartan del peligro; es

porque la Repblica no le abre las vas de

una existencia honrosa faciiitando eJ matri-

monio con los pobJadores ms tiles en estos

pases desiertos, como el ingls, el aleman,
el suizo disidente.
La ley que hace imposible ia familia, abre
de derecho Jas puertas del burdel. La ley
que precipita al delito no tiene derecho
castigarlo. Valparaiso, que tantos ttulos de
orgullo tiene la faz de otros pueblos de
Amrica qu hace, qu ha hecho este res-

pecto? Nada, muy poco.

Blasonamos adelantos, deprimimos el atra-
so espahol que precedido. i Ah ! Qui-
nos ha
siramos tener reglamentos como los del an-
tiguo gobierno monrquico sobre casas de
expsitos y crianza y educacion de los mis-
mos, para utilidad propia y de la Repblica.
Para estimar en su verdadero sentido el
hecho que es materia de esta causa, voy
colocarlo delante del cuadro de la situa-
cion que dejo trazada grandes rasgos. El
hecho es la prueba de la situacion, y la si-
tuacion es la disculpa del hecho.
 Manual administrativo y judiciario en Chiie

Por un abogao e nuestras Cortes y liccenciao en la Faculta de leyes y

ciencias
politicas e ia Universia (2)

El Progreso, Santiago, Junio 4 de 1845.

Tal ei ttulo con que la imprenta de los

es

Tribnales acaba de publicar un cuaderno de

cuarenta y ocho que estn met-
pginas, en

dicamente reunidas todas ias disposiciones

legales que tienen relacion con el Subdele-
gado, su
jurisdiccion, deberes,
prerroga- y
tivas.
No ha mucho que el Araucano se lamenta-
ba de la preferencia que nuestras prensas dan
la publicacion de novelas y otras produc-

(1) El Progreso, de Santiago de Chile, public como editorial del niimero

de 4 de Juino de 1845, la noticia bibliogrfica que reproducimos, debidasin
duda la pluma del senor Sarmiento, que era el redactor principal de ese
diario-
A falta del Manual aministrativo y juiciario, escrito por Alberdi,
publicamos aqu el artculo qae contiene elsumario de la obra, dato sufi-
ciente para juzgar acerca de su importancia en el tiempo en que se di
luz.
(2) Por Jnan B. Alberdi.
(Editor.)
 1

166

ciones sin consecuencia. Pero nos parecer

por lo menos, intempestiva la queja. Los
pueblos son como los jvenes que viven de
sensasiones ms bien que de pensamientos.
La lectura de novelas es una pendiente que
lleva al pblico otras ms sustanciales,
dndole hbitos que ntes no tena tan arrai-
gados. Publicarase en Chile otro Estado
americano la obra ms acabada, y no reuni-
ra cien lectores ; publcase una novela, y
tiene mil; mintras tanto, la noveJa pone en
movimiento y actividad las prensas, y entre
sus entregas salen tambien op.scuJos sobre

mateiias graves, tratados de iegislacion, filo-

sofa, etc.
Es, pues, ia noveia una de precur-
especie
sor de formas seductoras que v adelante de

Ja cultura intelectual, atrayendo los espritus

y predisponindolos para que reciban la bue-
na doctrina.
El Manudt del Subdelegado es una obrita
sria, hija de algun espritu metdico y emi-
nentemente clasificador* que ha querido man-
tenerse anmino. Ms bien que juzgar de
su
importancia, copiaremos los ttulos de los
diversos pargrafbs que contiene, que esto
dar idea ms clara de su utilidad :

I. De la Subdelegacon.
II. De su nombre y nmero.
 167

III. Delsubdelegado.
IV. Quin le 'nombra y por qu tiempo.
V. Requisitos para ser nombrado.
VI. No lo es el ser nativo del pas.
VII. Es empleo honorfico y consejil.
VIII. Causa de excusacion.
IX. Quin las califica.
X. Quin no puede ser nombrado.
XI, Causa perptua de excusa.
XI. Del tratamiento.
XII. Sucesion y subrrogacion.
XIII. Deber del subrrogante.
XIV. El Subdelegado es auxiliar del go-
bernador.
XV. Objetos sobre que debe vigilar.
XVI. Noticias y avisos que debe dar.
XVII. Medidas adoptables en caso de des-
rden.
XVIII. De seguridad individual y de
propiedades.
XIX. Auxilio los jueces y los emplea-
dos ficales.
XX. Medidas de conveniencia fiscal, con-
trabandos.
XXI. Polica general.
XXII. Gruardias de Polica.
XXIII. Fiestas y otros actos pblicos.
XXIV. Nueva obra en lugar pblico.
XXV. Caminos, calles, poblaciones.
XXVI. Mejoras de polica.
 1

168

XXVII. Multas, su percepcion y cuenta.

XXVIII. Agentes del Subdelegado.
XXIX. Quejas, recursos y remedios.
XXX. Residencia del Subdelegado.
XXXI. Es Presidente de la Municlpa-
lidad.
XXXII. Cuida del rden econmico de
la Sala Municipal.
XXXIII. Ejecucion de las decisiones mu-
nicipales.
XXXIV. Contraos que le estn prohi-
bidos.
XXXV. Va de inteligencia superior para
el Subdelegado.
XXXVI. Veto los acuerdos municb
pales.
XXXVII. Promocion de mejoras.
XXXVIII. Su responsabilidad por in-
observancia de las rdenes superiores.
XXXIX. Responsabilidad de sus propias
medidas.
XL. Casos de duda.
XLI. Actividad en el despacho.
XLII. Atribucione3 judiciarias clel Sub-
deiegado.
XLIII. Conooe de ios juicios de menoi'

cuanta.
XLIV. Proceder ordinario en
primerins-
tancia.
w

169

XLV. En segunda.
XLVI. Proceder ejecutivo.
XLVIL Trmites.
XLVIII. Conoce criminalmente delasfal-
tas Jivianas.
LTX. Cules son faltas lev.es.
L. Procedimiento en uiateria criminal.
LI. Frmula de la sentencia y apelacion.
LII. Procedimiento en delitos graves.
LIILrDelitos en que puede aplicar azotes.
LIV. Asuntos que debe remitir juez
superior.
LV. Apelacion de sus fallos.
LVI. Trmites de la apelacion.
LVII. Puede asesorare de letrado.
LVIIL Debe llevar constancia de sus de-
cisioiies.
LVIIL Sentencias de Inspectores ape-
laaas.
LIX. Casos en que conoce del recurso
de nulidad.
LX. Causas que traen nulidad.
LXI. Pe su implicancia 6 inhabilitacion.
LXIL De su recusacion.
LXIII. Casos en que subroga al Alcalde.
LXIV. Atribuciones que en todos casos
fciene. .

LXV. ^Modo oficial para la redaccion del

proceso verbal.
n
 170

LXVI. Modo oficial de un auto cabeza

de proceso.
LXVII. Reconocimiento de muerto 6 he-
rido.
LXVIH. Declaracion dei testigo N.
LXIX. Id. del N.
LXX. Confesion del reo N.
LXXI. Nombramiento, aceptacion y dis-
cernimiento del cargo de curador.
LXXII. Careo del testigo N. con el
reo N.

LXXIII. Ratificacion del testigo N.

LXXIV. Auto de remision.
Como se v, el Manual el Subdelegado es
un gua fiel
y un instructor del empleado,
cuyas atribuciones y deberes ha querido ilus-
trar, ponindole la vista, en una sustancial
j ordenada compilacion, todas las leyes
de la materia, explicando aquellas que no
estn debidamente especificadas. Es una fe-
liz inspiracion, sin duda, la de dar al juez
medios sencillos de desempeharse con acierto,
hoy que feliZmente nuestras costumbres tien-
den visiblemente extirpar todo abuso en
la administracion, y creemos que no habr
Subdelegado de provincia 6 de la capital
que no
adquiere este seguro mentor.
 LOS GUERREROS DE LA PAZ

El JBorQ^er'o de Yalparaiso

B0SQ0EJ0 DE TJNA ODA

Cuando la campana de la devastacion hiela

de horror el corazon de Ja ciudad con su

eco amargo, ya el generoso bombero vistiendo

el traje del peligro, cruza diligente las calles
afcerrorizadas pa.ra indagar el punto que re-

clama la presencia de su coraje.

II

Bien puede ser la liora en que los encan-

tos del baile 6 de la pera embelesan el
juvenil ardor del soldado de las llamas; su
traje de dany no tarda en verse reemplazado
por Ja spera blusa del combate.
 172

III

Bajo el
grotesco traje, sin embargo, se
transparenta el caballero por la gentileza
del continente y por la potica sublimidad
del propsito. La rudeza del vestido hace
ms sobresaliente la nobleza del que le viste.

IV

^Dnde est la hermandad

legion, liga
de hombres formada sobre la base del sacri-
ficio generoso en favor de la. especie hu-
mana, que iguaJe en gallarda Ja legion
gnea de Valparaiso? Es el socialismo del
buen sentido, realizado sin secta ni escn-
dalo.

EI infante, Ja vrgen, la anciana mujer

que deben ser devorados por las Ilamas, en-
cuentran en l su de salvacion y de
ngel
socorro. El joven bombero es el ngel bueno,
eJ ngel de la guarcla de nuestra ciudad des-
valida.
 173

VI

Mientras duerme tranquila la que es objeto

de su amor, l vigila separado talvez en
spera lucha con Jas llamas, y puede acon-
tecer que arrebate sus estragos el lecho
intacto que contenga su ngel de afeccion.

VII

Su simpata no es estril. La que en el

baile en el salon estrecha su mano vestida

de pursimo guante, puede estar cierta de

que estrecha una mano virii, pronta siempre
sellar con el ltimo peligro la verdad de
su f. Brazo tan generoso j denodado es
un
paladin para la hermosa que le obtiene
su
por apoyo.

VIII

Sin galones, insignias, ni trofeos de vani-

dad guerrera, cada da reconquista la exis-
tencia de la ptria, del dominio asolador del
fuego, y reaparece modesto entre el comun
de los habitantes, sin aspiracion recom-

pensa.
 1

174

IX

Nada recibe de la ptria, ni sueldo, ni

honores, ni gloria, y todos los das le ofrec'e
el sacrificio de su sangre en aras del peligro
estoicamente arrostrado , sin ms galardon,
por mira que el placer de hacer el bien.

Guerrero nobilsimo, si alguna sangre ex-

pone, es Ja suya propia, y nunca sus Jaure-
ies son acompariados con sangre. de su seme-
jante. Es el nico guerrero que d vida sin
dar muerte. Muchos dejan de levar iuto
gracias l, pero nadie le viste por su
causa.

XI

Sin armas ofensivas, lucha y vence un

enemigo que puede arrasar una ciudad en

pocas horas. Delante de la llama que se le-

vanta jigante y proyecta su luz aterradora
en las tinieblas de la noche, la figura del
bombero, luchando con ella brazo brazo y
palmo palmo, brilla sublime como la de un
r
175

ngel de fuego; deja en Ja sombra los h-

roes de Homero,
y su pintura sio es digna
del pincel de Vernet, el pintor del fuego de
los combates.

XII

Resurreccion brillante de ia caballera se-

pultada con la edad feudaJ, el Bombero de
Valparaiso el caballero cruzado del siglo
es

diez y nueve. Las sombras de Tancredo y

del Cid abrazaran los herederos de su va-
lor generoso. Entre la conquista de un se-
pulcro santo y la de una ciudad viva, al
poder de las Uamas, hay la diferencia que
v de un sublime pensamiento una ma-

gestuosa realidad.

XIII

La blusa querida del Bombero, ms noble

ser sm-
que el manto de los Pares, ilegar
bolo de gentiieza ; y un da vendr en que
una
Jey generosa de la repblica convierta
en
legion de honor la que lo es hoy del des-
prendimiento ms bello que presenten los fas-
tos de Ja abnegacion.
 176

XIV

No permita Dios que el fuego arrebate un

sus nobles filas ;
solo campeon que si tal
aconteciere, el alabastro y el prfido seran
indignos de cubrir tumba tan noble.
Perlas por lgrima vertiran sobre ella los
ojosde las nmsas, y su inscripcion sera un
desmentido la imputacion que se hace
nuestro siglo de tener por cdigo efegoismo.
 POLTICA ARGENTLNA

El Diario, Valparaiso Octubre 26 de 1852.

SITUACION DEL P0DEE EN'LA EEPBLICA ARGTENTINA.--

EL PACT0 DE SAN NIC0LS EST VIGENTE. PO-

LtTICA EEACCIONAEIA DE BLJENOS AIEES.

Las ltimas noticias venidas de la Rep-

blica Argentina nos dan muy clara idea de
la situacion de las autoridades generales de
aquel pas.

(1) Los trabajos coleccionados bajo el rubro Poltica Argentina, pre-

cedieron las famosas cartas de Quillota, que tanto escozor produjeron al
sefior Sarmiento y forman parte de la defensa de Alberdi en favor de la
poltica del general Urquiza y de la legitimidad del pac'to de San Nieo-
s . Presentadas y desenvueltas en esos artculos las ideas fundamenta-
les de derecho constitucional en que se apoyaba Alberdi, para sostener la
doctrina y la conducta adoptadas por el CVub e Valparaiso, cuya ten-
dencia se opuso despues el Club e Santiago, sirvironle en las cartas d
QuiUota para combatir Sarmiento, evidenciar su cambio de opinln, brus-
oo y no explioado tedricamente,
y atribuirio motlvos personales aoerca
de cuya exactitud juzgar la critica serena, ouando se esoriba una his-
toria desapasionada de aquellos acontecimientos.(Editor).
 178

No existe la acefala que se ha dado como

un hecho entre algunas
personas mal infor-
madas de la situacion. Hemos visto la rati-
ficacion que Crdoba, Mendoza y San Juan,
hacen, por medio de sus legislaturas, de Ja
autoridad deferida al Director provisorio por
el acuerdo de San Nicols de 31 de Mayo
ltimo; y no hay por qu dudar que todas
las dems hagan ofcro tanto. Ese acuerdo,
segun el testimonio de Buenos Aires, ha sido
heclio en perjuicio suyo y en beneficio de
todas Jas provincias.
Para que ei gobierno general quedase ac-
falo sera necesario que ese acuerdo dejase
de existir. Ceiebrado por todas las provin-
cias. slo ellas 6 su mayora podrn abro-
garlo. pero de ningun modo una provincia
sola. Si no tenemos noticia de que las pro-
vincias signatarias de este pacto lo hayan
deshecho, i con
qu antecedente, con qu
datos establecen que J ha dejado de exis-
tir? ^Porque Buenos Aires lo haya desapro-
bado ? Pero ^ qu es Buenos Aires ? Es una
de las catorce jjrovincias que componen la
Repblica Argentina, sin ms ni menos
derecho poltico, como provincia parte de
la Confederacion, que La Rioja, Jujuy San
Luis.
No puede, pues, Buenos Aires hacer y
deshacer pactos nacionales : y si l tuviese
 179

ese dereeho, sera forzoso reconocer que tam-

bien lo tenan La Rioja, Catamarca, Jujuy,
etc. En tal
caso, cualquiera de esas pro-
vineias podra pronunciarse un da de mal
humor, y'decir todas las dems juntas :
r Sehoras mas : no quiero que usfcedes com-
pongan nacion ; yo me separo de lo que us-
tedes hagan, y con esto queda deshecha la
Repblica bajo tal 6 cual forma que no
acepto.
A tales resultados Uevara la doctrina
subversiva y facciosa de que una provincia
puede anuJar y revocar la obra ejecutada
por todas las dems reunidas.
Si el acuerdo de San Nicols existe, Ja
autoridad que l confiere al general Urqui-
za es un hecho vigente hasfca que no se Ja

retiren, de un modo expreso, Jas provincias

que se la han conferido.
Todo ctcto aislado, toda decJaracion par-
cial qne desconozca la existencia j autorl-
dad de ese acuerdo y de los poderes que l
crea, es un acfco de sedicion y de discordia,.
porque desconoce lo que ha establecido el
pas.
No hay discrecion, no hay sensatez en

la pretension dirigida anular la autoridad

y los actos que han sido el resultado de ese
acuerdo. En virtud de ese acuerdo se ha
creado el Directorio del general Urquiza, y
 180

en ese carcter lia tenido cerca de s to-

dos los ministros diplomticos extranjeros,
iia expedido decretos y firmado tratados de
inmensa importancia.
El ha firmado Ja independencia dei Pa-
raguay, y celebrado tratados con esa Rep-
blica, que abrenal comercio argentinoel terr-
torio y los ros del Paraguay. Sera discreto,
sera til, anular ese tratado ?
El general Urquiza ha decretado la libre
navegacion de Jos ros argenfcinos. ^Sera
Uberal, progresista anular esaliberfcad?
sera
El ha suprimido las aduanas interiores.
i Tambien sera til restablecer la guerra de
las aduanas interiores?
El ha abolido la pena de muerte y la
confiscacion de bienes por motivos polticos.
Sera rtil anular eso porque l lo ha hecho ?
Don Juan Manuel de Rosas dira s, positi-
vamente, y lo anulara tambien por su parte.
I Es disereto traer al terreno de los he-
chos polticos esos medios de anulacion que
pertenecen las naciones pequehas y Ja
chicana del foro ?
En republicas desquiciadas, que han tenido
Ja vida del caos, es Ja ms alta felicidad con-
seguir introducir Ja uniformidad y acuerdo
entre sus pueblos, sobre un hecho, un hom-
bre un
propsito. Esto se haba obtenido
despues de la cada de Rosas, es decir, bajo
r

181

el ascendiente de un movimiento de liber-

tad. Y en lugar de conservar esa ventaja
risuena, feliz, pesar de todas sus imper-
fecciones y faltas, como medio de arribo
un resultado orgnico de carcter
permanen-
te, arroja Ja perturbacion y desquioio
se con

tantsima ligereza irreflexion, como si fue-

se la obra ms fciJ y sencilla volver po-
ner de acuerdo todas las provincias argen-

tinas sobre el pensamiento y Jos medios, y

de dar al pas una regular y pasable orga-
nizacion.
<j Y quin pretende reemplazar ai homlire
que ha recibido el dereclio de iniciativa de
manos de la victoria americana y de los gran-

des sucesos argentinos de 1851? iUnpue-

blo es ei que aspira encabezar el movi-
miento organizador en lugar de ese horabre !
Un pueblo quiere decir cien mil almas. Una
cabeza compuesba de cien mil cabezas es la
anarqua ; la anarqua no puede encabezar
nada.
^Quin garantiza la paz, la unidad, la
constancia de ese pueblo ? El general Pin-
to, gobernador actual de Buenos Aires, ciu-
dadano leal y firme, no' es hombre de espada,
no es hombre de
camparia, no dara bata-
lla. El general Madariaga, su ministro, no
repi esenfca un hecho de armas nacional y glo-
rioso en el pasado 6 presente de la Repbli-
 1

182

ca,y si fuese tan feliz que repitiese la cam-

paha de Facundo Quiroga alrededor de las

provincias, al cabo de cuentas se llamara jefe
supremo de Ja Repblica y se liabra pelea-
do para volver al punto de parfcida. El doc-
tor Alsina, ministro del interior, buen aboga-
do y excelente escritor, no impondra respeto
esas
provincias militares y guerreras, que
quieren los escritores ; pero que no los re-
putan bastante. alfcos para entregarles el go-
bierno de la nacion.
Qu esjjeranza hay, pues, de que Buenos
Aires pueda colocarse la cabeza de un plan
de organizacion nacional y Ilevarlo cabo
con buen xito?

Menos presumible es que conserve [uni-

dad y armona en su seno si se reflexiona en
que a prensa y la palabra sein entrega-
das toda su libertad por un gobierno que
tiene que ser leal al principio invocado como
causa de su instalacion. Para que la pren-
sa se llame libre es
preciso que pueda ejerci-
tarse contra h Bien puede recibir inspira-
ciones del cielo, buen cuidado tendran el
partido de Rosas y el partido federal anti-
rosista, de no dejar al actual gobierno bo-
naerense, compuesfco de unitarios, la tranqui-
lidad y el tiempo necesario para encabezar
y dirigir la obra de la reorganizacion nacio-
nal liasta su fin, teniendo por condicion
 -183

previa acabar en toda la Repblica con el

influjodel mayor enemigo y giorioso ven-
cedor de Rosas.

El Diario, Noviembre 2.

REPBLICA AEGENTINA ESTAD0 DE LAS 0PINI0NES DE

SUS HLIOS, DENTE0 T FUEEA DEL PAS. C0MPETEN-

CIA DE UEQUIZA PAEA LLEVAE EL PAS LA C0NS-

TITUCION.

Hay vida en Ja Repbiica Argentina,

no dudar, y ella se manifiesta
por el signo
conocer en todos los pases libres
que la d
y civilizados: por el calor de la discusion,
por el debate, es decir, por la diferencia y
division de opiniones. Slo en Rusia y en
Turqua opinan Jos hombres del mismo modo;
pero donde quiera que hay hombres Jibres,
hay dos 6 ms modos de eer las cosas. Los
partidos ingleses son tan antiguos como su

libertad.
La divergencia de opinioneslejos de ser un

mal, es un sntoma si ella se ma-

favorable,
nifiesta por la discusion desarmada. EI mal
no reside en ia division de pareceres, sino en

el modo de conducirlos: los hombres civili-

zados no se matan por la razon de que no
se entienden : los brbaros, los hombres de
atraso se dan de balazos, porque no piensan
 184

del mismo modo. Luchar, pero luchar den-

tro de la ley, luchar sin armas y sin sangre,
es toda la vida de liberfcad.

En este sentido, no slo hay vida en la

Repblica Argentina, sino que tambien hay
progreso. Desde la separacion de Rosas, que
representaba la discusion balazos y puna-
ladas, las divisiones polticas han tomado all
un
giro ms civilizado y parlamentario. Por
la primera vez se ha visto que un soldado
jjoderoso envaine su esjjada delante de una
ciudad insurrecta y la deje con su opiniony
su voluntad libre. Todas las provfncias han
tenido un cambio de gobierno y es rara la
que haya vertido una gota de sangre. Lo
que alli sucede este respecto, se reproduce
en los argentinos residentes en Chile, pero
hasta hoy, ni por la prensa ni de otro modo,
ha tenido esta decision nntural, un signo de
manifestacion inconveniente 6 atrasada. Chi-
le y Jos extranjeros europeos han estado aten-
tos este fenmeno consoJador.
Se ha lieclio notable especialmente en esto,
el Club de Valparaiso, cuyas reuniones,
acuerdos y determinaciones, han guardado
un carcter de reserva y de circunspeccion
para con el
pas extranjero de su instalacion,
que lo recomienda. El ha vivido para la
Repblica Argentma ynada ms; all es don-
de lian visto la luz sus actos, sus nombres,
 185

sus
propsitos.Formado ahora dos meses,
cuando no exista el menor sntoma de di-
vision en el pas vecino, su tendencia ha si-
do patriota, nacional y conservadora del
rden de cosas que vino despues de la des-
truccion de Ja tirana de 20 anos.
Despues del movimiento de Buenos Aires
se ha establecido otro en Santiago, euyo pro-

grama d por acfalo el gobierno general

argentino, que reconoce el Club de Vaiparai-
so, naciendo de ah ei desacuerdo.
l Club de Valparaiso reconoce el gobierno
que reconocen Jas 13 provincias adicta al
pacto de San Nicols, y no est contra el
movimiento de Buenos Aires, siempre que
ese movimiento
quede en su provincia y abra
inteiigencias pacficas con los dems.
Ei CJub de Santiago da por acfalo el go-
bierno general y amonesta las 18 provin-
cias de la Confederacion que se adhieran
al movimiento de la provincia de Buenos
Aires, que desconoce al general Urquiza, no
slo comojefe poltico de Buenos Aires, sino
como Director de la Confederacion.

En una sesion pbiica del Club de Santiago

tenida en el Hotel Ingls, se ha indicado ia
idea de abrir relaciones de inteligencia con
ei Club de Valparaiso.
Indudabiemente lo mejor que estos clubs
12
 186

pueden hacer es pas el ejemplo

ilevar su

de su discusion alta, trnquila y patriota, de

las cestiones que all se agitan ; ya que no
la uniformidad impasible de ideas y prop-
sitos, al menos el ejemplo prctico dei res-

peto y la tolerancia mtua en el disenti-

miento.
Ajenos las pasiones del suelo patrio de
que hailan ausentes,
se estos sehores deben

aprovechar de ia calma de su residencia en

pas neutral para presentar las cuestiones de
un modo alto imparcial, por el lado de
los principios ms bien que por el de las
personas.
No nos parece que sea este el modo de

presentar la gran cuestionargentina: El. c

General Urquiza es 6 no es el hombre que

puede constituir la Confederacion ? ^El Ge-
neral Urquiza ha traicionado no la con-

fianza de los pueblos ?

As se lia esfcablecido Ja cuestion, en una
s.esion deJ Ciub de Santiago, de que nos d
noticia nuestro corresponsal.
H ah el modo de volver en personal
una gran cuestion de civilizacion ; dejar
uh lado la gran causa de progreso, para no
mirar ms que un hombre; converfcir toda
la cuestion argentina en cuestion-Urquiza. No
hay gran inters que no se achique y ex-
trave si se considera de ese modo personal.
 187

Es establecer la cuestion poltica como se

trata en el vivac en la choza : est usted
por futano 6 en contra ? i A cul hombre perte-
neceusted?
Los publicistas argentinos deben arrancar
la cuestion de su pas de ese terreno pequerio
y funesto, en que se arrasfcra Jiasta hoy la
pobre Amrica del Sur, desde 1810.
EJlos deben poner los principios encima
de los hombres, y no viceversa. Si creen con
orden en la gran ley del progreso, si recome
cen todo el poder de esa ley que rige el
mundo inoral, como la gravibacion gobierna
ei mundo fsico. deben saber que esa ley se
sirve de todos los hombres para llegar sus

fines, de los chicos y de Jos grandes, de Jos

buenos y de los malos. No rehusa servicio
ni desprecia hombre alguno. Esa ley ha re-
cibido la libertad de la Repblica Argentina
en los
campos de Caseros, de mano de un
antiguo general de Rosas, y deber su cons-
titucion quizs los que alguna vez hubie-
sen hollado la
ley.
El general Urquiza es no el hombre que

puede consfcituir la Confederacion? Cues-

tion estrecha, apasionada que nada condu-
ce, sino distraer los espritus de Ja verda-
dera y grande cuestion. Y si no es i (jcul
es el hornbre
que puede constituirla? Es el
general Paz ? es el doctor Alsina ? es el ge-
 188

neral Piran 6 el general Madariaga, 6 el Co-

ronel Mitre ? Cul es el caodidato rival del
general Urquiza? Porque abandonarlo l,
sin tener otro no es discreto.
I Hay candidatos para constituir repbli-
cas ? Esta es otra cuestion ; no se trata de
elegir aceptar un presidente ordinario, si-
no un Jegislador creado
por los acontecimien-
tos. Los hombres de iniciativa, los grandes
influjos personales no forman por acuer-
se

dos decretos. El influjo del general Ur-

quiza, uo es obra del acuerdo de San Nicols :
es oJ>ra de su
camparia biillantsiina de Ji-
berfcad en que cambi para siempre ios des-
tinos del Ro de la Plafca, en menos de cuatro
meses. Se necesita de un acontecimiento
semejante pai a crear un candidato rival suyo.
La revolucion del 11 de setiembre no es la
batalla del 3 de febrer, saludada en los dos
mundos como un hecho notable del siglo XIX.
Mientras dure la memoria negra de Rosas,
vivir brillante la de Urquiza que Je hizo
desaparecer en un da de Ja faz de Amri-
oa, la cabeza de 30 mil hombres, es decir,
del ejrcito ms grande y ms bien dirigido
que haya visto hasta hoy la Amrica espafo-
la desde su descubrimiento.
Si el general Urquiza no puede organizar
la Confederacion ; si no puede hacer lo que
tampoco pudieron realizar Rivadavia, Puey-
 189

rredon y todos Jos hombres de estado ms

clebres de ese pas, desde 1810, no se sigue
de eso que el general Urquiza derive su im-
potencia del rechazo que ha recibido de Bue-
ncs Aires, sino de Ja dificultad
que hay para
toda autoridad liumana en realizar de un da
para otro ia repblica representativa con
elementos preparados por tres sigios de r-
gimen colonial puramente militar, 20 arios
de anaiqua y otros 20 de tirana. Decir
que con esos antecedenfces sea fcil cual-
quiera que ejerza un influjo grande, na-
no

cional y aceptado, dar una regular consti-

tucion republicana, es demosfcrar que no se
habla sriamenfce. Pero ^quin otro que el
vencedor de Rosas puede tener ese influjo,
sin el cual es imposible traer esas provincias
la uniformidad de miras y propsitos?
Sobre tido, su ascendienfce es un hecho
vivo }' palpifcante. No sabemos ms que de
una
provincia que lo baya desconocido. Ese
hecho, que no ha nacido de un decreto
de la voJuntad de este aquel crculo ( el
acuerdo expreso de San Nicols, es la rabifi-
cacion del acuerdo tcito nacido de la victo-
ria de Caseros,) ese hecho no se destruye
por cartas y peridicos, si no por otro he-
clio de su mismo tamaho }T naturaleza. Com-
batirlo por reacciones locales y pequefas, es
 190

echar el pas en la anarqua j nada ms,

es decir, en el camino d la 1 estauracion de
Rosas de su sistema.

OPSOULO DEL Sr. SARMIENTO

Sobre la Convencion de San Nicols

EESPUESTA

Debemos una
rplica al sefor Sarmiento,
que ha colocado un artculo nuestro al frente
de su ltimo panfleto, para presentarle
como

refutado y contradicho por coincidencia ca-

sual, mejor dicho, por un conocimiento
entero de los hechos.
Dijimos, el 26 de Octubre, que slo exis-
ta acefala el
gobierno general de la
en

Repblica Argenfcina para las personas mal

informadas de la situacion.
 191

El serior Sarmiento, por el contrario, ase>

gur que la Repblica haba aherido virtual-
mente at movimiento de Buenos Aires contra el
pacto tegal de San Nicolds.
Los hechos han venidodemostrar que
nosotros tenamos razon. No hay tal ace-
fala. La Repblica toda permanece fiel
al vencedor de Caseros y al pensamiento de
organizarse en cuerpo de nacion. El pact
de San Nicols es ratificado y reconocido,
dentro y fuera del pas. Buenos Aires se
reduce de ms en ms su
provincia, y
acabar por reconocer al Director Prviso-
rio, as como ste ha reconocido el gobierno
de Buenos Aires, de 11 de Setiembre. Y
^quin duda de que esa sera la termina-
cion ms racional y ms digna de los hom-
bres que han venido despues de Rosas ? Por
ella estamos y por elL hemos estado siempre.
Hemos aconsejado esas provincias que
se
mantengan pacticas alrededor del go-
bierno general que se han dado y que mar-
cha la sancion de una Constitucion. Sin
embargo, este voto de paz ha sido califi-
cado como voto de anarqua y de sangre,
por los que dicen esos pueblos: Levan-
taos, como Aires, contra el gobierno
Buenos
que acabais de elegir en San Nicols ; rom-
ped ese pacto }T negad toda obediencia al
congreso de Santa F, que es nulo. Los
 192

autores de lenguaje nos culpan de querer

ese

anarquizar Ja Repblica Argentina, fuerza

de decirle que no se anarquice, que no cam-
bie,ni altere lo que acaba de hacer.
Por fortuna, son bien conocidos la pasion
y extravo que dictan ese lenguaje, destitudo
de sentido comun.
Hubo tiempo en que el sehor Sarmiento
tena carta blanca para escribir en nombre
de los argentinos y de sus intereses de liber-
tad. Era ctiando peleaba contra Rosas. Se
le aprobaba sin Jeer, dijese i)ien 6 mal, em-
please buen tono 6 medios chavacanos. La
noble causa purificaba Jos medios y las for-
mas.

Hoy es del todo diferente su pasion. Des-

frudo Rosas, su pluma de combate no corre
sin inconvenientes rudos y amargos.
Hoy lanza un panfleto luz, y 40 37 100
voces de lo ms selecto de sus
antiguos ca-
maradas de oposicion contra ia tirana de 20
afos, protesfcan contra sus escritos y los reci-
ben psimamente.
^Por qu? Porque lo mismo atacar
no es

al hombre que acaba de libertar la Repblica

Argentina, que Jo era combatir al que la en-
sangrent por 20 afos ; porque no es lo mis-
mo afcacar hombres de corazon y de luces,
que lo fu combatir mazhorqueros dego-
Uadores ; porque no es lo mismo contrariar
r
1 .. 193
i-

la reunion de un congreso y ia sancion de

una constitucion, que se ha pedido en alto,
que lo fu atacar al que estorbaba todo eso ;
porque no es posible ser credo con Ja f
que anfces, cuando se combate hoy lo que
se sostuvo ayer.
Se v un crmen de les ptria en el ge-
nerai Urquiza, por haberse dirigido los
gobernadores, y no los pueblos, despues
del 3 de Febrero, para disponer Ja reunion
de un congreso constituyente. Se ataca de
nulidad, por esa causa, el pacto de San Ni-
cols celebrado por ellos.
Sin embargo, ei general Urquiza ha he-
cho en eso lo mismo que hizo ei generai
Las Heras, como gobernadordeBuenos Aires
en 1825, y lo mismo que hizo y acousej
l sefor Sarmiento, como escritor, hace un
ario; es decir, ha seguido los antecedentes
ms brillantes dei pas 3T el consejo de Jos
publicistas.
En 1825, el gobernador Las Heras se di-
'rigi los gobernadores provinciales, para
proveer la reunion de un Congreso gene-
ral constituyente. (jQuines eran los gober-
nadores entonces? Los ms terribles caudi-
Uos vitalicios que haya tenido la Repblica
Argentina. El iiustre gobernador Las He-
ras se dirigi Quiroga, Aidao (grandes
bandidos historiados por el senor
Sarmiento),
 194

Lopez, de Santa F, Ibarra, Bustos,

etc. (iHizo mal en ello? Todo lo contra-
rio. El sefor dean Zabaieta reproch siem-
pre don Bernardino Rivadavia el no ha-
berse aprovechado de Quiroga para apoyar
su noble causa en el interior.

Este escrito se dirige los gobiernos confede-

rados de tas provincias argentinas, deca el autor
de Argirpotis, en 1850 cuando convocaba,
como escritor, Ja i eunion de un Congreso
constituyente
El sefor Sarmienfco lo espera hoy todo de
Buenos Aires : de all solo puede partir Ja
iniciativa constitucional, en su opinion. Di-
sentir de l en esfco, es atacar Buenos
Aires, es apoyar el caudillaje. Todo con
Bueuos Aires, nada con tos caudillos provincia
les... son
palabras. Se concibe el por
sus

qu ; Buenos Aires ha levantado su voz

contra Urquiza, objefco del odio del sefor
Sarmiento.
Es notable que todo se espere del pueblo
en que se
apoy Rosas, y nada, nada de
los mismos caudillos provinciales, que han
destrudo ese tirano monstruoso.

En 1850, al contrario, crea el senor Sar-

miento que toda iniciativa constitucional
deba salir de los caudillos provinciales,
quienes diriga su
publicacion. El gobierno
de Buenos Aires, dice, no tiene inters atguno
 195

i~qu-l induzc propender d la de prosperiad

las provincias del interior Nadie ha observa-
....

o que distraidas en Buenos Aireslas rentas que

se cobran sobre las mercaderias consumidas por los

puebtos, los pobres gobiemos eonfederados carecen

de recursos para sostenerse. . . .

Se dir que medios de argumentacion

esos

eran recursos polticos de circunstancias ?

-

De acuerdo; y hoy se emplean, pof la in-

versa, del mismo modo. Antes se halagaba
las provincias para precipitarlas sobre Ro-
sas, situado en Buenos Aires : hoy se hala-

ga Buenos Aires para precipitarlo sobre

Urquiza, apoyado en las provincias. Pero
eso no es bien hecho. Los intreses de los
pueblos son demasiado reales y positivos, pa-
ra
emplearlos hoy de un modo y mahana de
ofcro como instrumentos de guerra contra este

aquel caudillo. (iQu f se tndr en los

dems de la ciencia pblica, empleados de
ese modo ?
Hoy se escandaliza el serior Sarmiento de
que se prescinda de Buenos Aires en Ja
constitucion, ya que elia no quiere tomar
parte en esa obra ; hoy cree que esa sola
provincia pueda obra de Ja ma-
anular la
yora de las dems, y en 1850 sentaba, so-
bre el mismo punto, las siguientes doctrinas :
Nohablemos dederechos imprescriptibles To- . ...

memos coisejo de las circunstancias Si la . ...

 196 ^rr

viotencia ha de etrptearsecompeter
para una

transaccion, que sea la que imponga la voluntad

det mayor nmero al menor El gobierno . , . .

e Buenos Aires prometi sotemnemente ponerse

dt nivet de tas provincias respetar religio-
. . . .

samente lo que sancionase , la mayora de los

pueblos que reintegran ta Repblica.
Los Estados Unidos de Norte Amriea
prosegua el sefor Sarmiento tan celo-
sos de sus libertades de estados confedera-

dos, sancionaron, al organizar la federacion,

que si las tres cuartas partes de los Esta-
dos reconocan la constitucion, estas compe-
leran por Ja fuerza de las armas los
disidentes conformarse con ella.
< Las
provincias argentinas deca el senor
Sarmiento reunidas en congreso, 3T el Pa-
ran y los diversos parfcidos que luchan en
ias murallas de Montevideo, pueden, pues,
compeler con sus armas 3? el auxilio de la
Francia someterse la decision del con-
greso general cualquier gobierno que, abu-
sando de su fuerza, de su posicion, se ne-
gase por intereses particulares, suyos de
su provincia, entrar en defini- un arreglo
tivo de esfce triste esfcado de cosas, que ha
hecho del Ro de la Plata la fbula del
mundo y un caos de confusion y de desas-
tres. Ese cualquier gobierno, era el de
Buenos Aires.
r
197

i Qu imprecaciones nos dirigira el autor

de si fuesen nuestras y no suyas
Argirpolis
\ las palabras que quedan transcriptas, hoy
que sostiene que Buenos Aires puede hacer
y deshacer pactos nacionales !
No estamos por las doctrinas que deja-
mos transcriptas ; es decir, no queremos que
Buenos Aires sea sometido por las. armas
respetar el pacto de San Nicols 6 la cons-
titucion que d el Congresc. Pero nos apo-
yamos en el mismo senor Sarmiento par
sostener que la totalidad'de las provincias,
menos una, pueden formar
congreso y dar
la eonstitucion argentina, porque ettas son ta
Confederacion Argentina.
 198

II

ETADO DE LA CUESTI0N SITUACION P0SIBLE

El aeuerdo de San Nicols fu conocido

en Cliile,
por Jos diarios de Mendoza, mu-
cho antes de saberse la opinion de Buenos
Aires. Ninguna impresion desagradabJe cau-
s los argentinos que residan aqu. Na-
die trat de juzgario con la pauta del de-
recho constitucional ingJs 3T mucho menos
con la del derecho civil, como aliora se ha-

ce. Se vi en l un acto excepcionai, ex-

presion necesaria de una situacion tambien
excepcional.
Ahora, los siete meses, despues del grito
de Buenos personas que nada dije-
Aires,
ron entonces, vienen eneontrar ese acto
como una monstruosidad sin
ejemplo entre
los brbaros de Africa y de la Oceana.
Si embargo, la legislatura de Buenos Ai-
res lo ha llamado una verdadera constitucion, y
el sefor Mitre, en su discurso de junio, lo
encontr admisible con algunas variaciones
r-

199

que introdujesen en favor de Buenos Aires.

se

(iQuines Uaman hoy incalificable elestado

de cosas que crea el acuerdo de San Nico-
ls? Los de Buenos Aires all, y ei sehor
Sarmiento aqu.
Pero i acertara nadie calificar el estado
de cosas que ha querido darse Buenos Ai-
su gobierno rnis-
res ? ( Ha podido califiicarlo

mo? (iQu es Buenos Aires en su posicion

actual ? Es estado? No. ^Es confedera-
cion? No hay confederacion de uno solo.
(iEs nacion independiente ? <; tiene vida ex-
terior, diplomtica? No ; su gobierno acaba
de retirar Jos ministros extranjeros y lla-
marse la vida privada de provincia. Y i eso
es
mejor y ms regular que la forma tran-
sitoria dada la Repblica por el pacto de
San Nicolas?
El serior Sarmiento se muestra ms exi-
gente todava ; no halla nombre bastante ex-
presivo del absurdo que atribu^^e ese jjacto
y al estado de cosas creado por l. Pero
^tiene derecho de mostrarse as el publicis-
ta que ahora un aho sostena con la mayor
seriedad, en Argirpotis, que la Repblica Ar-
gentina, el Paraguay y el Estado Qriental
deban refundirse en una sola nacioii, cons-
titir un Congreso de diputados
paraguayos,
argentinos y orientales, instalarlo en Mar-

tn Garca y declarar esa isla capital de los

 200

Estados Unidos de la Amrica del Stul En

esa isla desierta, situada diez leguas de la
costa argentina, quera el serior Sarmiento
colocar el Congreso, el Presidente de la
Lnion, el tribunal supremo de justicia, una
sede arzobispal, el departamento topogrf-
co, la administracion de vapores, la escuela
nutica, la universidad, una escuela politc-
nica, otra de artes y oficios y otra normal
para maestros de escuela, el arsenai de ma-
rina, los astilleros y ofcros mil esfcablecimien-
tos...(son sus
paiabras. ) Es de adverfcir
que Martn Garca no hay poblacin que
en

pase de seis chozas. La isla estaba enton-

ces en
poder de la Francia ; pero la Francia
debia entregarla al Congreso propuesto por
el sefor Sarmiento j constituirse garante
de la independencia de l contra el influjo
de los caudillos americanos.
Como utopa, todo es lcito la imagina-
cion en el dominio de la literatura polfcica.
Pero, si se
propona ese orden de cosas como

combinacion sria : habra

dereclio, de
parte de su autor, para presentar como ab-
surdo y monstruoso ei acuerdo de San Ni-
cols de los Arroyos?
(? Qu contiene ese acuerdo ? Las medidas
tendentes reunir un Congreso que d una
consbitucion ia Confederacion ; y como la
primera de ella es la creacion de una au-
toridad general que en el intervalo mantenga
la uniformidad de accion, en lo exterior in-
terior del pas. Catorce provincias, sin cen-
tro 3T sin direccion comun, no podan marchar
cuatro das en el sentido de una mira or-
gnica. Se hizo lo mismo que en la tenta-
tiva de organizacion de 1825. La Jey fun-
damental de 23 de enero de ese ano, cre
un rgimen provisorio para el gobierno de

la Republica, hasta que se diese Ja consti-

tucion que se promulg dos ahos despues.
El serior Rivadavia fu nombrado Presiden-
te de la Repblica en virtud de esa ley. Po-
co
importa que uno de esos actos se hiciese
por diputados y el otro por gobernadores;
la cuestion no es esa. El pacto de San Ni-
cols ha sido atacado especialmente en sus
resultados, en el rden de cosas que crea,
no tanto en su orgen. Pues bien, bajo ese
aspecto, l es lo mismo que se hizo por la
ley de 23 de enero de 1825. Esa ley fun-
damental, constitucion provisoria para ob-
tener la constitucion definitiva, dej los
gobernadores existentes y el estado de cosas
de las provincias interiores, tal como haba
existido antes ; es decir, fueron dejados en
sus
puestos los caudillos vitalicios Quiroga,
Aldao, Lbarra, Lopez, Bustos y Ca. El se-
13
 1

202

hor Sarmiento conoce muclio esos caba-

lieros.
Hoy bajo el ascendiente del general Ur-
quiza se hace mucho menos que eso y se
grita al escndalo, lo inaudito, lo mons-
truoso !
Los mismos que reconocen que toda ley
debe ser acomodada las circunstancias,
pretenden que el pacto San de Nicols, venido
despues de un estado de cosas monsfcruoso,
en que le habia tendo Rosas por 20 afos y

en Jos momentos del desquicio y desarreglo

ms absoluto, deba ser un pacto irreprocha-
ble, segun Jos principios dei dereclio pblico
constitucionah
Las gentes sensatas, por el contrario, vie-
ron que del caos no se poda salbar la
perfeccion. Nadie examin ese acfco con el
rigor del derecho pblico ; nadie esper, ni
cre3T que estuviese Jibre de defectos. Era
la priraera regla que aparecia donde no ha-
bia existido sombra de regla; era un rden
venido despues del desrden; era infinita-
mente mejor que lo que haba existido ; era
un
reglamento que prometa la sancion de
un rden permanente, y no se vi ms.
Traa la garanta, que, por otra parte, tiene
hasta hoy, de un hombre que acababa de
hacer esa repblioa un servicio que no le

harn sus detractores en 50 arios ; los argen-

 203

tinos de buen seso estuvieron muy lejos de

creer que fuese necesario una nueva
guerra
para destruir ese acto
incapaz de producir
sria alarraa, pesar de cuanto defecto quie-
ra atribursele.

Las reglas y principios cegun Jos cuales

ha sido juzgado ese acto, son curiosas; y las
deducciones sacadas por ese medio, pere-
grinas.
Se pretende que l ha dejado de existir,
por la reparacion de una de las partes. Se-
gun esto, se aplican Jos principios de la Or-
denanza de Bilbao y del derecho civil, sobre
comparias comerciales en nombre cotectivo (prin-
cipios que hacen cesar una sociedad de 50
100 miembros por la separacion de uno)
se aplican esos priiicipiow al pacto poltico
deSan Nicols. Pero, las constituciones, aun-

que sean
provisorias, no son contratos de co-

mercio, las naciones no son compafas

como

de negociantes. La existencia de un Estado,

como asociacion poltica, reconoce principios

muy distintos. Sus partes elementales (U-

mense
provincias departamentos,) aunque
sea Estado federativo, no son individuos, que
como socio de comercio, pueda cada uno
un

individualmente separarse de la ley comun

de existencia, para quedar aislada para
anexarse otro Estado. Hasta los Estados
Unidos, lian mirado esa doctrina como he-
 204

rtica poltica j qu ser si se aplica

en

la Repblica Argentina, cuyas provincias nun-

ca han sido
independientes del todo entie s,
ni como colonias ni como estados ! Despues
de liaber f orraado una sola cotonia han vivido
como un soto estadi, ya fuera estado ~unitario

segun unos, ya fuera estao federativo, segun

otros.
Buenos Aires no puede, pues, deshacer la
obra de los dems. Es dudoso que pueda anu-
lar el pacto de San Nicols, aun en el sueio
de su provincia, ; pero evidentemente no pue-
de hacer cesar acuerdos celebrados por to-
das sus hermanas. separndose ella. En el
hecho, su separacion no acabaria con la Re-
pblica Argentina.
Si se Buenos Aires de sus herma-
aisla
nas r;dnde
quedan, cul es la Repblica Ar-
gentina ? Quedara ella con ese nombre?
lo conservara la ma^^ora de Jas provin-
cias? Tarija, el Paraguay, Montevideo, an-
tiguas provincias argentinas, <; han hecho
desaparecer la repblica por su separacion ?
En 1826 faltaron al congreso constitu^^ente
de Ja Repblica Argentina, ei Paraguay y
Tarija, hasta entnces no reconocidos como
territorios extranjeros; hubiera podido faltar
fcambien Montevideo. Pero por eso no se
dej de dar, ni se hubiera dejado de dar
la constitu^ion argentina de 1826.
F

205

Un milion de almas tiene la Repbiica

Argentina, y doscientos mil Buenos Aires :
^dnde estla mayora, es decir, la RepLblica
Argentina? Esto es sin contar el territorio.
Buenos Aires, una de las 14 provincias
argenfcinas, no
podr, pues, impedir que la
repblica, es decir, la totalidad menos una,
se d una constitucion, que la haga existir
como nacion.
Buenos Aires es demasiado leal, demasia-
do ilustrada, demasiado argentina, para que
consintiese en vivir aislada mucho tiempo
de su gran familia.
No estaremos jams porque se emplee la
fuerza para someterla la ma^^ora, segun
la doctrina del serior Sarmiento, como no
estamos tampoco porque Buenos Aires abra

campaha para imponer sus ideas las otras

provincias.
Cada cual con su opinion, con los jefes,
con las instituciones locales de su gusto ;
pero
todas acordes 3T conformes con lo que acuer-
de la mayora. Sin esto, nunca harn na-
cion.
Buenos Aires, antigua capifcal del pas,
gran puerto martimo del Atlntico, ciudad
casi europea, ser por muchos arios una bri-
llante excepcion del pas argentino; por lo
misino su rgimen poltico general, sea tran
sitoiio 6 permanente, debe hacer la j:arte
 206

ese antecedenfce, fin de que todoquede en

el lugar que tiene por la fuerza de las cosas.
Para salir del conflicto por vias raciona-
les 3r no por las armas, la prudencia indica
como medio de solucion, que el acuerdo de

San Nicols no sea obstculo para la

un

estijjulacion de ofcro adicional, en que se sa*

tisfagan algunas exigencias de Buenos Aires,
trueque de cjue esa provincia adhiera la
voluntad do las dems, y coopercn todas
juntas sin excepcion la discusion y sancion
de una Constitucion, que puede existir sin
Buenos Aires, pero (jue es mejor que exista
tambien con ella.
Esa solucion se v venii porque es la ra-
,

cional y pafcritica; la que conviene un

pas liarto de sangre y de dolor. El aisla-

miento no es solucion. Alguna vez tendra
que terminar. No hay ms remedio que ol
indicado, las armas.
(Empezara una nue-
va guerra para resolver quin debe iniciar
y presidir la obra de la Constifcucion : si las
provincias, Buenos Aires ? La verdad de
la Constitucion inglesa en el suelo argenti-
no, 110 valdra el sacrificio de esa guerra que
acabaria con el pas por constituirse.
 207

III

C0NVENI0 DE SAN NICOLS. UEQUIZA T StTS

DETEACTOEES

La suerte de la Repblica Argentina est

tan ligada la de Chile, como estn liga-
dos sus territorios vecinos desde el Cabo de
Hornos hasta el desierto de Atacama. La
historia de la independencia es la historia de
esta verdad H aqu el motivo de nuestra
consagracion los asuntos de ese pas, en
esta poca solemne y decisiva para sus des-
tinos.
Todo es srio en esa repblica, cuya vida
actual es la vida de mahana de sus herma-
nas dei Sud. Veinte afos, un 5 de siglo,
ha durado su ltima tirana, sria por el
tamafio de sus crmenes, y por el poder que
impona sus vecinos. Un ejrcito de 30
mil hombres lia sido preciso para destruirla
en un da, y los sucesos venidos tras de ese

heeho, nuevo en Amrica por su magnitud,

ofrecen un carcter no menos nuevo y es-
pectable. La vieja rivalidad entre la capi-
 208

tal y las provincias del virreinato unifcario,

que precedi la repblica federafciva, esta-
lla en hora de instalarse el congreso
la
constitu3Tente, anhelado por tantos afos ; y
por priinera vez, la sangre deja de correr
por la abnegacion del que ahora siete meses
cambi con su espada el destino de esos
pases.
Desde el 3 de febrero no se ha tirado una
sola bala entre Jos vencedores divididos. y
la divergencia presenta hasta aqu un carc-
ter tan nuevo como civilizado y consolador.
(iPor qu la revolucion argentina no pre-
sentara esta vez el mismo carcter pacfico
que la nueva revolucion francesa ? ^ Ser
interminable en la Amrica del Sud el sis-
tema bestial d e resolver las dificultades de la
vida pblica, por medio del fusil? (?No se
convencern alguna vez los partidos argen-
tinos, que sin sacrificios, sin concesiones mu-
tuas, es inconcebible la vida de libertad?
Tenemos f en que la Repblica Argentina
iniciar esta vez una poca nueva en la re-
volucion americana, y que esa poca ten-
dr por carcter distintivo el uso civilizado
de las concesiones mutuas, como medio de
desatar las dificultades, en vez del empleo
salvaje de las armas. Los fusiles nada re-
suelven : entierran los hombres, pero no laa
ideas, ya sean errneas verdaderas las
 209

ideas. Ni las preocupaciones, ni las luces,

ni los caudillos, ni los progresistas, cnclu-
yen al filo de la espada; 3T esto deben tener
presenfce los hombres de progreso, lo mismo
que los retrgrados.
Nos aiienta Ja esperanza de que estas con-
vicciones presiden la crsis que hoy atra-
viesa la Repblica Argentina.
Para facilitar su buen xito, nos emperia-
remos en embotar y destruir los proyectiles

de division y discordia.
Se pretende minar la paz de la Repblica
Argentina, atacando de nulidad el pacto que
le sirve de constitucion carta fundamental
provisoria. Se pretende que es nulo el con-
venio de San Nicols, porque deriva de go-
bernadores que no tenan facultad de le-
gislar, ms 6 menos como se establece la
nulidad de una ley, bajo un sistema nor-
mal y regular, por la incompefcencia de la
autoridad de su orgen.
Bueno es tener presente que la Repblica
Argentina no tiene constitucion, ni la ha teni-
do nunca por ms de un aho ; no la tienen
sus
provincias, y Buenos Aires, pesar de
sus
pretensiones, no tiene ni ha tenido jams
constitucion. Hacen all sus veces unas cuan-
tas le^^es sueltas, de carcter fundamental,
que mantienen en el mayor embrollo y con-
fusion el deslinde de Jos poderes principa-
 210

les. Y aun ese sistema, ha estado suspendido

por 20 ahos, de un
gobierno omnmodo y
omnipotente.
Antes de Ja dicfcadura de Rosas, en los ms
bellos das de la Repblica Argentina, bajo
el gobierno ministerio de Rivadavia, exis-
ti Ja arbitrariedad ms compieta en la san-
cion de los actosoficiales. Esta verdad tiene
un docuraento
justificativo muy concluyente
3T muy fcil de consulta: su
registro ofcial
6 boletn de lej7es. No hay ms que abrir-
lo. La ma3Tor parte de los decretos del mi-
nisterio de Rivadavia, siendo gobernador el
patriota general Rodriguez, estatuyen sobre
objetos que en todo sistcma, constitucional,
son del resorbe del
poder legislabivo.
Penas, impuestos, judicaturas, competen-
cias y otros mil objetos esencialmente legis-
lativos eran esfcablecidos por simples decretos
del poder ejecutivo, sin facultades especiales.
Ho3T mismo seran anulables si se juzga-
sen
por los principios que se pretenden apli-
car aJ acuerdo d San Nicols.

Pero, quin dijo de nulidad de ellos? Na-

die. Por qu ? Porque haba bastante buen
sentido en el pas durante esa poca feliz,
para reconocer lo injustificabJe de toda ges-
tion diiigida anular estatutos, cuyos no-
bles fiues purificaban los defectos de forma.
Y tan luego ho^7, ai da siguiente del gobierno
 211

de la mazhorca, desjjues de un suerio de 20

arios de Jas leyes, se pretende que el conve-
nio de San Nicols deba reunir cuantas con-
diciones de vaiidez exige la Constitucion de
Ingiaterra 6 de los Estados Unidos para la
sancion de las leyes fundamentales en tiem-
pos ordinarios.
Se niega tda buena intencion ese acto,
por ser estipulado baj'o el influjo de Urqui-
za. (i Quin es Urquizapara que as se des-
confe de sus intenciones? Es el que cre,
organiz j condujo el ejrcito tibertador liber-
tar Montevideo de la tirana de Oribe y
la Repblica Argentina de la tirana de
Rosas. Ksos antecedentes de libertad lo ha-
cen sospechoso de ambicion tirnica los
ojos de los libertados y desencadenados por l.
Pero, su vida antei ior ! dicen. Pero,
cul es esa vida anterior, no ha sido
(j que
obstculo para libertar las dos repblicas del
Plata, y que lo es para constituir la liber-
tad argentina reivindicada por l en Monte
Oaseros ?
Oigamos los mismos que olvidan una
gloria, que pondra envidioso Simon Bo-
lvar, para recordar ei pasado de Urquiza.
E1 gobernador de Entre Ros (deca el sefor
Sarmiento en 1850, antes de que Urquiza
fuese el hroe de Caseros) el gobernador de
Entre Ros ha sido unitario y es hoy since.
 1

212

ro federal. Su nombre es la gloria ms alta

de ta confederacin : jefe de un ejrcito que
siempre ha vencido, gobernador de una pro-
vincia donde la prensa se ha elevado, don-
de el estado ha organizado la instruccion
primaria, Jas provincias de la Confederacion,
y Jos argentinos separados de la familia co-
mun, (volvern en vano los ojos ese lado,

esperando que de all salga la palabra con-

greso, que puede allanar tantas dificultades?
Esto decia Sarmiento en 1850.
(i Qu dice hoy de ese sincero federal ? ^qu
dice hoy de esa gloria la ms alta de la Con-
federacion? de ese gobernador que elev la
prensa, que organiz la instruccin prima-
ria en su provincia? Ho^7, despus que ha
volteado Rosas y presenta reunido un Con-
greso constituyente, hoy se acuerda el serior
Sarmiento que el sincero federal es un fe-
deral mentiroso, que la ms alta gloria de
la Confederacion antes del 3 de Febrero se
ha vuelto la ms pequefa despus de ese
triunfo inmorfcal; que ei antiguo amigo de
ia prensa y de la instruccion se ha abu-
rrido de serlo!
Todos hemos leido en afios atrs, los ar-
tculos del doctor Alsina, en el Comercio del
Ptata, poniendo en las nubes la regularidad,
la economa, y el rden admirabie, que pre-
 213

sidan la administracion de Entre Ros,

bajo el gobierno del general Urquiza.
Perteneciente una familia distinguida ba-
jo el antiguo y nuevo rgimen, condiscpulo
de Lafinur, de Pico ,de Realdeazua, en uni-
versidades que no frecuentaron sus detrac-
tores ; sectario del partido de las luces en
1825 ; sostenedor de la prensa y de la ins-
traccion primaria bajo Rosas; administrador
regular en todo tiempo ; creador del ms
grande ejrcito quo ha3Ta tenido Ja Amrica
del Sud ; Jibertador de la Repblica Argen-
tina el 3 de febrefO de 1852; iniciador de
un congreso
constituyente en el mismo ano;
autor de la libertad de los ros, aparece, sin
embargo, los ojos del senor Sarmiento y
de sus amigos de Buenos Aires, como un
caudillo oscuro, sospechoso y mil veces ms
aborrecido que Rosas, olvidado ya para odiar
slo su vencedor?
 214

RESISTENCIA DE BUENOS AIRES

El Diario, Valparaiso, Febrero 8 de 1853.

Los hechos pequerios son el arma lgica

del sofisma ; la verdad habla por los hechos
grandes y simples. La poltica argentina no
presenta hecho ms notorio y perceptible
que el siguienfce : Rosas est fuera del po-
der, derrocado por el general Urquiza ; Ro-
sas no tiene hoy ma^'or enemigo en ese pas

que el vencedor de Caseros, ni detesfca aquel

tirano ms nadie que al que le baj igno-
miniosamente del poder y le ech ai otro
lado del Ocano.
Pretender segun esto que seaUrquiza quien
hoy hace por el restablecimiento de su ene-
migo mortal, es reir del sentido comun de
Jos lectores.
En la Repblica Argentina no liay ms
que dos influencias grandes : la de Rosas y
Ja de Urquiza. Todo io dems es obscuro,
pequerio y secundario. Atacar, oponerse al
general Urquiza apoyar y servir al resta-
es

blecimiento de Rosas. Aunque la intencion

 215

sea otra, el resuJtado es ese. As, la revolu-

cion de 11 de Sefciembre, como lo previmos
de atrs, atacando al vencedor de Rosas, no
deba dar otro resultado que el restableci-
miento del rden de cosas y del ascendiente
de este dictador, y lo que vemos realizarse
de ms en ms, confirma la exactitud del
pronstico general.
Por fortuna, la de progreso que hizo
ley
caer Rosas, hace caer tambien Jos res-
tauradores impudentes de su sistema de
perturbacion y de guerra interminabie. Hay
un hecho que slo se oculta los ciegos :
la revolucion que en Setiembre se levant
insolente con pretensiones de dominar toda
la Repblica, hoy est en derrota y no tiene
rris que su ltima trinchera, en la ciudad
de Buenos Aires.
La mitad ms poderosa del pueblo que
se levant como un soto hombre, es la sitia-
dora de los insurrectos de 11 de Setiembre.
El general Urquiza no tiene parte en ese
sitio : es obra exclusiva de la mitad ms
rica, ms activa y ms numerosa de Buenos
Aires, contra la mitad ms pequefa y me-
nos arraigada en el pas.

^Habra un grano de buen sentido en

creer que los que no pudieron nacionalizar la

revolucion de' Setiembre cuando apareci

con tantos medios y tantos prestigios, pu-.
 1

216

dieran lioy levantarse de su sepulcro para

Uevar su dominacion alrededor de la Re-
pblica ?
La resistencia no conduce nada prove-
choso. Aunque durase diez arios, jams sal-
dra de all un poder capaz de dominar todo
el pas. Los sitiados
Montevideo no. ha-
en

bran vencido nunca Oribe si no v el

general Urquiza destruirlo.
La resistencia no hace ms que prolongar
la guerra, continuar el sistema de Rosas de
vivir peleando, agotar los escasos caudales
pblicos que faltan para construir caminos,
muelles, puenfces, que no existen, y retardar
indefinidamente la creacion de la autoridad
nacional, que estn esperando los Estados
Unidos, Ja Inglaterra y la Francia para re-
glar por tratados el comercio interior 3T ex-
terior que debe civilizar cse pas, ho^7 em-
brutecido por los poltjcos de insurreccion
consuetudinarla.
El presidente de los Estados Unidos, en su
mensaje congratulndose del triunfo del ge-
neral Urquiza sobre Rosas, dice que slo
espera pafa celebrar tratados la creacion de
la autoridad nacional que retardan los h-
roes de la tercera Troya.
Los que insultan y atropellan un congreso
nacional, no
pueden ser partidarios de la
ley.
 217

Se debe creer que hay coaccion en los

sitiados y no en los sitiadores, desde que
aquellos obedecen al gobierno que les impone
graves penas si no toman las armas, y los
de la camparia siguen libremente al ciuda-
dano que representa la paz, que no i.mpone
el servicio bajo pena alguna.
No sirven de ningun modo la tranqui-
lidad y organizacion de la Repblica Argen-
tina los que siembran odiosas divisiones en
sus clases denominando chusma e campana,

semibrbara, gauchaa, la parte de la pro-

vincia que habita los campos. En pases
ruraJes, cuya riqueza y porvenir est en las
camparias, es insensato crear dios merecidos
contra los signos de la civilizacion.
En todo se v feaparecer all la poltica
inexperba de 1828.
(^Ser cierto lo que alguna vez ha dicho el
autor de Facundo : que los emigrados ar-
gentinos, de Ja primera poca, como los
emigrados franceses, no haban olvidado ni
aprendido nada en su proscripcion ?

14
 UNA CARTA

Valparaso, Noviembre 4 de 1852.

Senor Doctor D. Gabriet Ocarnpo.

Santiago.

Mi querido doctor:

Recibo los esclarecimientos contenidos en

$u carta del 31 de ocfcubre, como una
prue-
ba de su consideracion por m, que obliga
mucho mi reconocimiento.
Escrib la carfca que los ha motivado bajo
la primera impresion que me hicieron sus pa-
labras aisladas, y le profcesto que no alud

(1) Insertamos esta contestacin de Alberdi al senor Ocampo, para

<que pueda estimarse con presencia de datos sufioientes la formacin
de un juicio imparcial, la discrepancia de eriterio entre los emigrados
argentinos en Chile respecto al pacto de San Nicols, y la lucha que Al-
toerdi tuvo necesidad de mantenor, no slo en la prensa, sino en corros-
pondencia particular coa amigos como Ocampo y .adversarios como Sar-
miento, principal autor de la divisin en la conducta poltica de loa clubs
de Santiago y Valparaiso (Editor)
 220

usted cuando desafi la au-

personalmente
toridad de los nombres.
Deseo corresponder sn
franqueza con la
ma. Acptela con indulgencias. Dispn-
seme del orden y del mtodo : escribo de
prisa.
Usted suscribi nuesfcra acta y eso nos di6
gran gusto. Pero otros do all no quisieron
suscribiiia por motivos quehan desmntido
suscribiendo otra ms tarde. ^Por qu han
suscrito otra y no la nuesbra? Porque no
jjiensan como nosotros. ^Cmo pretenden,
pues, que suscribamos un acto
nosotros
ojjuesto 3T reaccionario del nuesfcro?
A usted que procede de buena f, le han
ocultado las segundas miras.
El comentario de la acta de Santiago es la
carta de Sarmiento Urquiza. Sarmient es
el alma de lo que all se hace, y su rencor,
sus miras de odio hcia
Urquiza nos son muy
conocidas desde que vi.no del PJata: todo lo
liemos visto nacer de ah, y por eso lo he-
mos visto con
prevencion.
El Ctub de Vatparaiso se reuni cuando no
exista division en la Repb ca Argen-
tina; el de Santiago ha naoido conse-

cuencia de la anarqua estallada en Buenos

Aires 3T con el objeto de apoyar ese movi-
miento contra ia autoridad que se habian
dado 3r reconocen hasta hoy las provincias.
 221

Usted ve
que los fines de ambos clubs son
opuestos: el nuestro apoya lo que exista, sin
oposicion el da que se instal: la autoridad
de Urquiza y sus planes de organizacin.
El de Santiago desconoce la autoridad de
Urquiza, que hasta hoy existe: parte de la
acefala del gobierno general y apoya el mo-
vimiento de Buenos Aires contra Urquiza.
Estar en los dos clubs es estar porla. autori-
dad general existente y contra ella.
Suscriban todos los de Santiago nuestra
acta y nosotros todos suscribiremos la acta
de Santiago.
(iQu querra decir eso? La paz es Ja cues-
tion de medios, es decir, Ja combinacion, la
armona del movimiento de Buenos Aires con
la obra de San Nicols.
As lievaramos nuestro pais una alta y
hermosa idea que no estara lejos de verse
realizada.
Lo contrario ser enviaries, codificada, la
anarqua; y la anarqua no est donde est
la totalidad menos uno.
Ni El Diario ni el Ctub de Vatparaiso, han
atacado el movimiento de Buenos Aires. La
primera noticia que tuvimos de ese movi-
miento fu de que era un motin de soldados:
le juzgamos mal. Ese juicio est en la circu-
lar queha repetido Sarmiento maticiosamente;
pues io rectificamos por ofcra cuando supi-
 222

el verdadero carcter de la revolucion de

nios

Buenos Aires. Su sobrino el serior Navarro,

que est ah, puede decir. y para mejor
se lo
prueba le adjunto un ejemplar que no es lo
que extracfca Sarmiento en su panfleto.
Como movimiento provincial lo liemos
aprobado en obsequio de la paz ; pero lohe-
mos reprobado, y reprobamos, coino movi'-
miento dirigido extender su bandera en
toda la repbiica, pacificada y reunida ya
en torno de una mira alta y sria; Jo re-

probamos como movimiento dirigido arre-

batar de manos del generaJ Urquiza

la ini-
ciativa que ios acontecimientos le han dado,
para tomarla Buenos Aires. t

Yo estara por la idea, si fuese realiza-

ble por otro medio que por una guerra lar-
ga y desastrosa.
(iCree usted que Buenos Aires consiguie-
se tomar iniciativa de otro modo ? Des-
esa

de entonces he calificado de funesta esa mira.

Las noticias ltimas le probarn usted que
no estbamos
equivocados. Debemos trabajar
para poner en paz la obra de San Nicols
3T la obra de Buenos Aires, de 11 de sep-
tiembre. Esa paz es posible, pero no pidien-
do Ja Repblica que bote Urquiza, sino
que Jo deje y que cleje tambien Buenos
Aires.
 223

No se equivoque usted, no
hay mira egois-
ta en este club ; confciene en su seno un
no

solo ambicioso. No me hallo en el caso de

Paturot: tengo una posicion bjen modesta,
pero de mi gusto. La poltica nunca ha si-
do ni ser mi industria. Tengo tomado mi
partido en cuanto al empleo que se me ha
ofrecido en Chile, por el gobierno de Urqui-
za ; lo mantengo secreto porque es deber mo

y lo conocer usted su
tiempo, tal vez pu-
blicado primero en nuestro pas; entonces
resaitar toda la bajeza contenida en ia im-
putacion que Sarmiento dirije ias prom,o-
ciones diptomdticas de Valparaiso, j (Jo que ha
sido dolorbso para m) con visto bueno de us-
ted y clel general Las Heras, presentndolas
como el motivo determinante de nuestro celo

por las cosas de nuestro pas. Por esa re-

gla, nadie sera peor juzgado que J, vista su
consagracion ias cuestiones poiticas de la
Rephlica.

Juan B. Alberdi.
ff
&S3$ t *
f

217

Se debe creer que ha^7 coaccion en Jos

sitiados y no en los sitiadores, desde que
aquellos obedecen al gobierno que les impone
graves penas si no toman las armas, y los
de la campafa siguen libremente al ciuda-
dano que representa la paz, que no impone
el servicio bajo pena alguna.
No sirven de ningun modo la tranqui-
lidad y organizacion 'de la Repblica Argen-
tina los que siembran odiosas divisiones en
sus clases denominando chusma de campana,

semibrbara, gauchada, la parte de la pro-

vincia que liabita Jos campos. En pases
rurales, cuya riqueza y porvenir est en las
campafas, es insensato crear dios merecidos
contra los signos de la civilizacion.
En todo se v reaparecer all la poltica
inexperfca de 1828.
^Ser cierto lo que alguna vez ha diclio el
autor de Facuno : que Jos emigrados ar-
gentinos, de la primera poca, como ios
emigrados franceses, no haban oividado ni
aprendido nada en su
proscripcion ?

14
4
 ^'
UNA CARTA
t

Valparaso, Noviembre 4 de 1852.

Senor Doctor D. Gabriel Ocampo.

Santiago.

Mi querido doctor:

Recibo los esclarecimientos contenidos en

su carta del 31 de octubre, como una
prue-
ba de su consideracion por m, que obliga
mucho mi reconocimiento.
Escrib la carta que los ha motivado bajo
la primera impresion que me hicieron sus pa-
labras aisladas, y le probesto que no alud

(1) Insertamos esta contestacin cte Alberdi al senor Ocampo, para

qae pueda estimarse con presencia de datos sufioientes la formacin
de un juicio imparcial, la discrepancia de eriterio entre los emigrados
argentinos en Chile respecto al pacto de San Niools, y la lucha que Al-
berdi tuvo necesidad de mantenor, no slo en la prensa, sino en corrbs-
pondencia particular cou amigos como Ocampo~y -fadversarios como Sar-
miento, principal autor de la division en la conducta potlca de los clubs
de Santiago y Valparaiso (Editor)
 220

usted cuando desafi la au-

personalmente
toridad de los nombres.
Deseo corresponder su
fianqueza con la
ma. Acptela con indulgencias. Dispn-
seme del orden y del mtodo : escribo de
prisa.
Usted suscribi nuestra acta'y eso nos di
gran gusto. Pero otros de all no quisieron
suscribiiia por motivos quehan desm<mtido
suscribiendo otra ms tarde. ^Por qu han
suscrito otra y no la nuestra? Porque no
piensan como nosotros. ^Cmo pretenden,
pues, que nosotros suscribamos un acfco
opuesto 3T reaccionario del nuesfcro?
A usted que procede de buena f, le han
ocultado las segundas miras.
El comentario de la acta de Santiago es la
carta de Sarmiento Urquiza. Sarmiento es
el alma de lo que all se hace, y su rencor,
sus miras de odio hcia Urquiza nos son muy

conocidas desde que vino del PJata: todo lo

hemos visto nacer de ah, y por eso lo he-
mos visto con prevencion.
El Ctub de Valparaiso se reuni cuando no
exista division en la Repbica Argen-
tina; el de Santiago ha nacido conse-

cuencia de la ana.rqua estallada en Buenos

Aires y con el objeto de apoyar ese movi-
miento contra la autoridad que se habian
dado y reconocen hasta hoy Jas provincias.
 221

Usted que Jos fines de ambos clubs son

ve

'opuestos: el nuestro apoya lo que exista, sin

oposicion el da que se instal: la autoridad
de Urquiza y sus planes de organizacin.
El de Santiago desconoce la autoridad de
Urquiza,que hasta hoy existe: parte de la
acefala del gobierno general y apoya el mo-
vimiento de Buenos Aires contra Urquiza.
Estar en los dos clubs es estar por la aufcori-
dad general existente y contra ella.
Suscriban todos los de Santiago nuestra
acta y nosotros todos suscribiremos Ja acta
de Santiago.
(iQu quefra decir eso? La paz es la cues-

tion de medios, es decir, la combinacion, la

armona del movimiento de Buenos Aires con
la obra de San Nicols.
As iievaramos nuestro pais una aita y
hermosa idea que no estara Jejos de verse
realizada.
Lo contrario ser enviarles, codificada, la
anarqua; y la anarqua no est donde est
la totalidad menos uno.
Ni El Diario ni el Club de Vatparaiso, han
atacado el movimiento de Buenos Aires. La
primera noticia que tuvimos de ese movi-
miento f u de que era un motin de soldados:
le juzgamos mal. Ese juicio est en la circu-
lar quelia repetido Sarmiento maliciosamente;
pues lo rectificamos por ofcra cuando supi-
 222

mos el verdadero carcter de la revolucion de

Buenos Aires. Su sobrino el sefior Navarro,
que est ah, se lo puede decir, y para mejor
prueba le adjunto ejemplar que no es lo
un

que extracfca Sarmiento en su panfleto.

Como movimiento jjrovinciai lo hemos
aprobado en obsequio de la paz ; pero lohe-
mos reprobado, y reprobamos, como movi-
miento dirigido extender su bandera en
toda Ja repblica, pacificada y reunida ya
en torno de una mira alta y sria; lo re-
probamos como movimiento dirigido arre-

batar de manos del general Urquiza la ini-

ciativa que los acontecimienfcos le han dado,
para tomarla Buenos Aires.
Yo estara por la idea, si fuese realiza-
ble por otro medio que por una guerra lar-
ga y desastrosa.
(iCree usted que Buenos Aires consiguie-
se tomar esa iniciativa de otro modo? Des-
de entonces he calificado de funesta esa mira.
Las noticias ltimas le probarn usted que
no esfcbamos equivocados. Debemos trabajar

para poner en paz la obra de San Nicols

37 la obra de Buenos Aires, de 11 de sep-
tiembre. Esa paz es posible, pero no pidien-
do Ja Repblica que bote Urquiza, sino
que lo cleje y que deje tambien Buenos
Aires.
 223

No se
equivoque usted, no
hay mira egois-
ta en este club ; confciene en su seno un
no

solo ambicioso. No me hallo en el caso de

Paturot: tengo una posicion bien modesta,
pero de mi gusto. La poltica nunca ha si-
do ni ser mi industria. Tengo tomado mi
partido en cuanto al erpleo que se me ha
ofrecido en Chile, por el gobierno de Urqui-
za ; lo mantengo secreto porque es deber mo

y lo conocer usted su
tiempo, tal vez pu-
blicado primero en nuestro jias; entonces
resaltar toda la bajeza contenida en la im-
putacion que Sarmiento dirije las promo-
ciones diptomdticas de Vatparaiso, j (Jo que ha
sido doloroso para m) con visto bueno de us-
ted y del general Las Heras, presentndolas
como el motivo determinante de nuestro celo

por las cosas de nuestro pas. Por esa re-

gla, nadie sera peor juzgado que l, vista su
consagracion las cuestiones polticas de la
Repblica.

Juan B. Alberdi.
1
 Varias carts

DEL ARCHIVO DEL DR. ALBERDI

CHILE
 de MARIANO BALCARCE

(Las cartas que publicamos del senor Batcarce al doctor Alberi compren-
dm unperiodo de tiempo que se inicia en 1846 y termina en la fecha en que
Alberdi lleg Francia. El lector puede juzgar por si mismo acerca del inters
de esa correspomencia desde dos puntos de vista: uno, su carcter poltico y
las consideraciones inspiradas Balcarce por los acontecimientos verificaos
m la poca, no solamente en la
Repiiblica Argentina, sino en Espana, urante
la fracasada tentativ una nueva Idominacon en la Amrca y otro, las
e Francia la cada e la monarquia y el triunfo e la revolucion e 1488;
noticias referentes al ilustre general San Martin, sus proyeetos de [ viaje, su
enfrmedad y su fallecimiento .

La poUtica, que en aquellos anos de consHtucion del pas, agitados y aza-

rosos, quebrant tantos vinculos de amistad y hasta e familia, coloc
Balcarce y Alberdi en posiciones opuestas. El autor de las Bases represent
tn el extranjero la C'onfederacion. El hijo politico del general San Martin
represent al gobierno de Buenos .Aires. El afecto loshaba unido. La poltica
los separ, situando cado, uno 'en campos entmigos. Editor.,)

Pars, 22 de Setiembre de 1846.

Sr. Dr. D. Juan B. Alberdi.

Santiago de Chile.
Mi disfcinguido amigo :
He tenido un verdadero placer al leer sus
expresivas carfcas del mes de Diciembre, que
me fueron entregadas por los sefiores don
Felipe Herrera y don Anbal Pinto, y doy
usted mil gracias por haberme
proporcio-
nado el gusto de conocer jvenes tan dis-
tinguidos y amables como io son ambos sus
recomendados de usted: quisiera que mi
 _

244

posicion social y mis relaciones me permi-

tieran ser dealguna utilidad estos sehores;
pero desgraciadamente, no puedo ofrecerles
ms que mi buena voluntad y amistad sin-
cera, con la que debe usted contar siempre
en cuantas ocasiones
quiera ocupar mi in-
utilidad.
Hace quince das que el sefor Irarrazabal,
el sefor Herrera y dems jvenes adictos
la embajada Roma, nos hicieron el honor
de comer en nuestro choza de Grand-Bourg,
donde usted nos favoreci tambien con una
visita que nunca olvidaremos, y que usted
ha recordado en trminos de excesiva bon-
dad y amistoso entusiasmo, en la admirable
carta que, con la biografa de padre (general
San Martin) se public en Pars el afo pasado.
He tenido tambien el gusto de conocer
nuestro excoiente compatriota, el sefor Sar-
miento, cuyos vastos conocimientos y carc-
ter araable lo hacen tan recomendable. Poco

despues de su Ilegada Pars, vino pasar

algunos das en un establecimiento modelo
para la educacion del gusano de seda, que
se halla en nuestra vecindad, io
que nos pro-
porcion el gusto de verle con alguna ms
frecuencia. Ahora se ha ido Esparia por
un
par de meses, pero creo que vendr
pasar el invierno en sta.
EI serior Pinto tuvo la bondad de entre-
 245

garme tres ejemplares de Ja brillante defensa

de Peha, que pas raanos de nuesfcros arai-

gos los seriores Guerrico y Posadas, reservn-

dome el que usted ha tenido la atencion de
destinarme, con el excelente cuadro sinp-
tico del dereclio constitucional chileno :
ojal
llegue pronto la poca feliz en que nuestra
amada patria pueda aprovechar de los tra-
bajos y talentos de sus hijos distinguidos, que,
como usted, ilustran en el da al pas her-
mano, JiospitaJidad lian merecido.
cuya
Qu dice
usted, mi amigo, de la desca-
bellada expedicion que preparan en Esparia,
segun lo afirman personas fidedignas, los
generales americanos Santa Cruz y Flores,
para ir reconquistar con bayonetas espa-
riolas, los gobiernos de que lian sido arro-
jados por sus conciudadanos ? Pero lo que
hace todava ms criminal esfca empresa, es
que la reina Cristina la favorece abierta-
mente por miras ambiciosas. en favor de los
hfjos de Mufoz, para quienes se formaran
monarquas en el Per y Ecuador. Aver-
guenza que semejantes hombres hayan figu-
rado en esos pases, y como americano, deseo
que, si se realiza semejante deshonrosa em-
presa, agarren Jos que la encabezan y los
cuelguen como traidores, pues no merecen

ni ser fusilados como soldados.

Esperamos cada instante saber el resul-
 246

tado de la mision de Mr. Hood, enviado por

el gobierno ingls negociar la paz con el de
Buenos Aires ; si ella es honrosa, como la de-
seo, ser una gloria para nuestra patria haber
resistido las pretensiones injustas y prficlas
de estos gabinetes, especialmente del ingls,
pues el francs slo lia servido de instru-
mento dcil 3T ciego los intereses brit-
nicos.
Nuestro m.tuo amigo Posadas ha tenido
la desgracia de perder su
preciosa chi-
quita, despues de una larga enfermedad en
que han pasado ratos muy arargos.
No deje usted de favorecerme con sus car-
tas siempre que sus atenciones se lo permi-
fcan : Jibleme usted de su posicion en ese

pas v de todo cuanto contribuya bien- su

estar y prosperidad, por la que nos intere-

samos vivamente padre, yo y toda mi ami-

lia, la que retribuye usted sus finos y

amistosos recuerdos.
Adios, mi buen amigo ; sea usted fcan fe-
liz como lo desea su atento servidor y paisano

Q. S. M. B.

Maeiano Balcaece.
r

247

Pars, 14 de Diciembre de 1847.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi querido amigo :

Estoy en un grandsimo descubierto con

usted, por no haber contestado y agradeci-
do cuando corresponda sus dos ltimas amis-
tosas cartas, y el panfleto en que con tanto
patriotismo, y de un modo tan lisonjero, re-
cuerda usted los servicios de mi sefior padre
poltico Ja independencia de la Amrica
del Sud. Dgnese, pues, mi amigo, recibir
la expresion de mi agradecimiento por los
recuerdos que debemos su fina amistad en

cuanta ocasion se le presenta, y disimule us-

ted el que, sin saber cmo, haya dejado pa-
sar tanto
tiempo sin escribirle.
De sumo gusto ha sido para todos nos-
otros la esperanza que usted nos d, aunque
algo remota, de volver tener el gusto de
ver usted en esta, y si ella se realiza, co-
mo lo deseo, debe usted contar con
que yo
hara cuanto de m dependiese para facili-
tarle usted todos Jos medios posibles de
adquirir los datos que usted desea, y estoy
 248

convencido que nadie llenara tan bien la

tarea que usted se propone como usted;
que
3ra tuvo la bondad de dejarnos un recuerdo
muy lisonjero de su
primer visita Grand-
(1!
Bourg.
El amigo sefior Sarmiento
tenido la ha
bondad de escribir una memoria sobre ios
generaJes Bolvar y San Martn, y la ha pre-
sentado al Instituto Histrico el da de su
recibimiento como miembro de aquel cuer-
po. Cuando se presente la opcrfcunidad re-
mitir usted un ejemplar; no lo envo por
Panam, porqueeJ porte de Js impresos es
excesivo, y le he de estimar que enadelante
prefiera los btiques mercantes que vengan
de Valparaiso, cuando mc favorezca usted
con cualquier clase de impresos.
Puse en manos de nuestro apreciabilsi-
mo aniigo don M. Guerrho la que usted me
ineluy para l; ahora estamos temiendo que
reciba noticias de la Uegada de su familia
al Janeiro, y tenga que pasar inmediatamen-
to segun las noticias
aquel punto, pues,
que henios recibiclo, misia SaJom estaba gra-
vemente enferma. He tenido tambien el gus-
to de recibir carta de nuestro buen amigo
Posadas, quien considero ahora en Buenos
Aires, donde iba pasar algunas semanas.

0) Alberdi escribi sus impresiones sobrela visita que hizo al general

San Martin en 1843. Tomo II, pg. H33 de sus Obras. (Editor).
 249

Parece que estos gobiernos han enviado

nuevas instrucciones para el arreglo de los

negocios del Plata. Dios quiera no ocurra al-

guna nueva dificultad y quede todo en el
mismo estado que antes!
Padre ha pasado una semana fatal, pero
de algunas semanas ac ha mejorado mu-
se

cho, y espero que pasar bien el invierno!

Reciba usted mil recuerdos amistosos de
mi parte, con mil expresiones afectuosas de
Merceditas y nirios, y usted disponga de la
amistad sincera de su servidor y amigo.

Maeiano Balcaece.

P. D. Mil recuerdos don Gregorio, y us-

ted dispense estos garabatos, porque estoy
sumamente de prisa.
M. B.

16
 1

250

Paris, 15 de Marzo de 1848.

Senor doctor don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi querido amigo :

La suerte lia querido que sea testigo de

sucesos grandiosos inesperados, que nos tie-
nen todos como quien v visiones; en
menos de tres dias ha desaparecido la mo-

narqua de Julio, y se ha instalado sobre

sus ruinas la Repblica Francesa, como se
impondr usted por Jos diarios que tengo el
gusto de remitirle por este paquete, y por
otro que le dirigir por el primer buque que
salga del Havre.
Aunque actualmente goza este pas de
tranquilidad aparente, losnimos estn muy
agitados, y el porvenir se presenta bajoco-
lores muy sombros; en estas circunstancias
hemos creido prudente alejarnos provisoria-
mente de este teatro, y ver venir los suce-
sos la distancia. Mafiana salimos para
Boulogne-sur-Mer, 3T quiz pasaremos In-
gJaterra.

t
 251

Cuando usted me favorezca con sus car-

tas, srvase dirigirlas al cuidado de ios serio-

res G. F. Dickson 37 Ca, Londres.

Nuestro buen amigo don Manuel Guerrico

se embarc para el Janeiro el 1 de Febrero,

y cineo dias despues de su salida, recibieron

la infausta noticia de la muerte de su se-
riora ; su hermano don Pepe y 3os tres nirios
permanecan en el Janeiro.
Siento decir usted que mi padre pol-
tico sigue bastante enfermo y amenazado de
perder la vista, pues -se le han formado ca-
taratas en los dos ojos, y ser preciso ha-
cerle la operacion dentro de algunos meses.
Usted calcular el disgusto en que esto nos
tiene y lo terrible de mi situacion, si des-
graciadamente se realizasen mis temores.
Dispense usted, mi buen amigo, que sea
tan lcnico en esta carta ; pero me f alta el
tiempo, hallndome en vsperas de emprender
vije.
Reciba mil af ectos de toda mi familia, que
lo aprecia la par ma, y cuenfce con la amis-
tad de su amigo Q. B: S. M.

Maeiano Balcaece.
 252

Boulogne-sur-Mer, Julio 13 de 1848.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi querido amigo :
Con muchsimo placer he recibido su fina
carta fecha 28 de febrero, j usted que sabe
cuanto lo aprecio, juzgar la satisfaccion
que me ha proporcionado la noticia de la
posicion ventajosa que ocupa, y la espe-
ranza
lisonjera de volver ver usted en
estos pases que, aunque han cambiado com-

pletamente de aspecto en estos Lltimos meses,

ofrecen un nuevo atractivo al hombre ins-
truido y observador, que quiera estudiar la
marcha de esta revolucion, enteramente dis-
tinta de Jas anteriores, porque su tendencia
cs social
y ha puesto en movimiento gr-
menes que, mi modo de ver, debern de-
sarrollarse, con ms Jentitud, pero
menos

de un modo espantoso, si se ha de juzgar por

los principios proclamados durante la insu-
rreccion formidable que estall en Pars el
23 de junio y que fu felizmente sofocada al
cabo de cuatro das de un combate horroro-
so, en que perecieron ms generales que en
 253

ninguna de las grandes batallas del Imperio,

excepcion de ia de Moscow.
Por los diarios que tengo el gusto de remi-
tir usted por este paquete se instruir d
todo lo ocurrido; yo me limitar decir
usted que Pars est declarado en estado de
sitio y con un gobierno militar que nos ha
salvado de las mayores desgracias, 37 nos
asegura mientras dure de alguna tranquilidad,
porque ras adelante es preciso que la revo-
lucioii siga su curso, 6 que se esfcablezca de-
finifcivamente una dicfcadura militar. En
circunstancias, nosotros no sabemos to-
estas
dava qu partido tomar, pero nos estamos
preparando para todo evento 3T nos liemos
venido este puerto, de donde podemos con
la mayor facilidad pasar Ingiaterra en caso

necesario.
Supongo que yahabr usted recibido noti-
cias de nuestro apreciable amigo Dr. Manuei
Guerrico, que sali del Janeiro para Buenos
Aires el 14 de abril, llevando la noticia de la
revolucion de febrero. Ahora est en Pars
su liermano Don
Pepe, y 37o tengo al lado
de mi familia su hijifco menor, Jos Pru-

dencio quien probablemente pondr mS

adelanfce en un colegio de Inglaterra 3T no
s si lo dejar mucho tiempo en Europa, por-
que los infcereses que tena en Francia han
 254

sufrido gran quebranto, como los de todos los

que tenamos algo aqu.
Siento anunciarle la inuerte de nuestro des-
graciado compatriota el joven don Daniel Gur
do,que sali de su casa el 20 de junio y se ha
descubierto su cadver con un balazo en la
frente, sin que hasfca ahora sepamos cou evi-
dencia Ja causa de esba cabsbrofe.
Ha muerto tambien en estos das el cle-
bre Conde Chateaubriand y muy pronto se
publicarn sus memorias d'oultre tombe, como
l las ha denominado.
Diga usted al amigo Sarmiento que en otra.
ocasion tendr el gusto de escribirle y que
por todos ios paquefces desde febrero he teni-
do el gusfco de enviarle algunos diatios, lo
mismo qu usfced. Padre ha estado basfcante
enferrao, pero estos das se halla mejor; l y
Mei'ceditas saludan usted muy afectuosa-
mente y yo me repito su afmo y atento.
M. Balcaece
 255

Pars, Noviembre 15 de 1848.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.
Mi distinguido amigo :

Espero que usted se mostrar tan indul-

gente por mi falta de regularidad en escri-
birle, como se manifiesta fino en dirigirme
con frecuencia sus recuerdos amistosos, que

fecibo siempre con igual placer y agradeci-

miento. Es verdad que desde la revolucion
de febrero he andado como el judio errante,
sin domicilio fijo, y esta circunstancia lia
contribuido retardar mi contestacin sus

muy apreciables cai tas de mayo, junio y 29

de agosto, que han Jlegado mis manos con
regularidad, esta ltima acompariada de dos
nmeros del Comercio de Valparaiso en que
conla bondad de siempre hace usted memoria
de mi sehor padre poltico, lo que l y yo agra-
decemos su fina amistad y patritico en-

tusiasmo en favor delos que han contribuido

fundar la libertad de esos pases. Nunca
ha sido tan probable como ahora nuestro
regreso algun punto de Amrica, porque
la Europa presenta en el da un cuadro bien
 256

afligente para los que la observan de cerca

y no ofrece ya las garantas de rden, de li-
bertad y tranquilidad de que se gozaba en
este hermoso pas antes de los sucesos de fe-
brero ; pero ninguna decision definitiva po-
dremos tomar, hasta que llegue el caso des-
graciadamente inevitable de hacerle mi
anciano padre la operacin de batirle las
cataratas, paraloque espreciso que ha^^a per-
dido casi del todo la visfca, segun la opinion
de los ms clebres oculisfcas que hemos con-
sultado en sta.
Mientras tanto, permaneceremos en Bolo-
nia con el pi al estribo, por si llegase el
caso de que fuese prudente atravesar la
Mancha.
Excuso decir usted ei piacer que tendra
en darle un fuerte abrazo y de ver ios de-
ms amigos y comparieros de armas de mi
padre que Je conservan sus simpatas y no
pierden ocasin de expresarle la satisfaccin
con que lo veran regresar Amrica. El
general Castilia, presidente de ia Re-
serior
pblica Peruana, le ha dirigido itimamente
una carta sumamente
expresiva y Jisonjera,
que ha excitado todo nuestro reconocimiento.
Tengo el gusto de remitir usted por este
paquete algunos diarios, que pondrn us-

ted al corriente de las noticias ms intere-

santes del da. La Reforma es el rgano de
r
"

257

M. Ledm Rolln repblica colorada. El

de Ja
es minisfcerial, 6 de la repblica mo-
derada; y la Prensa se ha declarado en fa-

INacionat
*
vor de Luis Napoleon, cu^'a candidatura
ia Presidencia sostene con extremada par-
cialidad y violencia.
No envo usted otros peridicos
estoy suscripto, porque han
Chile
aumentado
que
los
34 centavos
portes de los que vn
cada uno y se hace esto algo pesado en Jos
tiempos de economa en que nos hallamos.
Mil recuerdos carihosos Don Gregorio
Gomez,. quien tendr el gusto de escribirle
en el prximo correo, y usted reciba memo-

rias afectuosas de toda mi familia y la arnis-

tad sincera de su apasionado servidor.

M. Balcaece.
 258

Bolougne, 13 de^Febrero de 1849.

Senor doctor Don Juan B. Atherdi.

Valparaiso.

Mi muy estimado amigo :

Con el pJacer de siempre recib la que us-

ted tuvo la bondad de dirigirme con fecha
27 de octubre prximo pasado, en la que me
anuncia que de Buenos Aires escriban que
all esperaban mi sefor padre poltico, y
me expresa su deseo de
que si se verifica el
viajc sea por va de Panam, el Per y Chi-
le. Hasfca ahora no fcenemos plan fijo, ni
podremos tampoco formarlo hasta despues
que le hayan batido Jas cafaratas, operacion
que se har cuando pierda del todo la vista
y han de pasar todava muchos meses antes
que llegue poca para l tan triste, como
afligente para nosotros. En el entretanto
es
muy probable permanezcamos en este puer-
to, que agrada mucho padre, y cuya pro-
ximidad de Pars por el camino de fierro,
en que se
emplean siete horas de viaje, me
ofrece la ventaja de ir 3T venir con frecuen-
cia para atender mis negocios. Si llegase
 259

el de regresar
caso Amrica, yo dara in-
dudablemente la preferencia al derrotero que
usted me indica, el que nos proporcionara
muchos goces, conociendo nuevos pases y vi-
sftando de paso nuestros amigos, aunque
nuestro plan nos ofrecera un grave obstcu-
lo en el carcfcer modesto de padre que tre-
pidara en
presentarse repblicas por
en esas

que no se
creyese que iba en busca de de-
mostraciones y de incienso por los pocos ser-
vicios que ha prestado durante la guerra de
lajndependencia, y por los que los gobiernos
de esas reprblicas no cesan de manif estar su

reconocimiento.
El nuevo Ministro de Relaciones Exterio-
res ofreci
presentar la Asamblea, antes del
15deJ corriente, la solucion dela cuestion del
Plata, y hasta ahora no io ha hecho ; pero me
parece que no se ha de derramar sangre,
portjue lo que les interesa es salir cuanto an-
fces del avispero en que tan tontamente se
metieron por complacer la Inglaterra, que
les ha dejado aliora amotados, si me es per-
mitido servirme de esta expresion vulgar de
nuestra tierra.
El 29 del pasado enero debi haber esta-
llado en Pars otra insurreccion paiecida
la de junio y preparada por los mismos hom-
bres de desorden y anarqua que tanto abun-
da:: en esta sociedad corrompida; pero fe-
 1

260j

lizmente, elgobiernotom medidas oportunas

37 frustr los proyectos de los ascolos. Por los
peridicos ver usted el tira y afloja en que
ha estado la Asamblea, la que de muy ma-
Ja gana lia tenido que Jimitar ia poca de
su duracion para dejar el campo libre Ja
Legistafciva, que debe reunirse segun lo pres-
cribe la Constitucion. Es imposible calcu-
lar 6 prever los sucesos de que v ser nue-

vamente teatro la Francia, pero cada da me

confirmo ms en la opinion que he mani-
festado usted antes, de que la RepLblica
no puede durar mucho tiempo, 3T que esta
forma de gobierno es incompatible con un
ejrcito de 500 mil hombres, y con Jos ele-
mentos que encierra la Francia.
Por todos los paquetes he tenido el gusto
de dirigir usted algunos diarios, 3T por con-
ducto dei corresponsal de nuestro amigo el
serior Sarmiento, he encaminado usted al-
gunos mmeros de la Revista de los dos
Mundos, una obrita tituiada Jerome Pa-
turot, la recherche d' une position socia-
ie, reservndome remitirle en primera opor-
tunidad ofcra obra del mismo autor, que ha
tenido gran aceptacion, y cuyo ttulo es Je-
rome Paturot la reclierche de la meilleur
des Rpubiiques. Tambien he enviado
usted algunos paquetes de diarios, aunque
 261

temo pierdan todo su inters por lo qne tar-

dan los buques mercantes que van esa.

El sefior Can regres de Montevideo ha-

ce cuatro cinco meses, pero antes de su
partida recibi una cartita que vino bajo mi
cubierta. Creo que ha dejado sus nihos al
cuidado de madame Himonet.
Qu dice usted del nuevo El Dorado que
se ha descubierto en California, y del que
los diarios refieren cosas maravillosas ? Mu-
cho me
alegrara que algunos de nuestros
compatriotas desgraciados hubiesen sldo de
los primeros en dirigirse San Francisco,
pues, cuando llegue la inmensa emigracion
que v de Estados Unidos y de muchos puer-
tos de Europa, creo que muchos se Jian de
llevar gran chasco.
Reciba usted mil recuerdos amistosos de
padre y de Merceditas, y sea tan feliz conio
o desea su affmo. amigo y compatriota
Maeiano Balcaece.
 262

Boulogne-sur-Mer, 15 de Julio de 1850.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.
Mi querido amigo :

Poco acostumbrado las muchas ocupa-

ciones que una circunsfcancia fortuita y des-
graciada me ha procurado, me lie visto
obligado descuidar mi correspondencia par-
ticular, y tengo que apelar la indulgencia
de mis amigos para que disimulen la irre-
gularidad y tardanza con que correspondo
sus favores. En este caso me hallo con
usted, mi buen amigo, pues recien hoy
tengo ei pJacer de acusar el recibo de sus

estimabJes cartas del 27 de Junio ppdo. y

27 de Febrero ltiro.
Se digna usted felicitarme por el destino
que provisoriamente desempeno, el que no
es tan elevado corno usted lo supone, pero
que me lia proporcionado, en circunstancias
muy crticas, prestar algunos pequefios ser-
vicios nuestra amada patria, y me creer
muy dichoso si ellos contribuyen al resta-
blecimiento de la paz con la Francia. Sin
f
263
[
poseer ninguna de las aptitudes que requiere
el desemperio de mi destino, puedo asegu-
rar usted que he servido con todo el en-
que inspira la sagrada causa que

Itusiasmo
defiendo, contra la intervencion del extran-
jero en nuestros negocios domsticos : nterven-
cion deplorable, que ha sido orgen de tantas
I desgracias, y que no ha tenido otro mvil que
miras injustas interesadas. Esta ha sido
mi conviccion constante, y si no estoy equi-
vocado, creo habrsela manifestado usted
en nuestro viaje de Buenos Aires Monte-
video fines del aho 38. La experiencia y
el contacto en que las circunstancias me han
colocado con muchos de los hombres pbli-
cos de este pas, han afirmado an ms mis

ideas y corroborado mis convicciones bien

arraigadas.
Alude usted con amistoso intefs los
rumores que haban circulado en esa de un

desafo en que haba 37o sucumbido. Esa

noticia tuvo su orgen en Montevideo, y fu
invencion de algun atolondrado que no cal-
cul lo que haca, pues si ella hubiese lle-
gado odos de uh anciana madre podra
haberle costado la vida.
En fin, mi buen amigo, aqu me tiene
usted dividido entre los deberes que me im-
pone mi empleo, y los que tengo que llenar
hcia mi anciano serior padre, cuya salud
 264

est bastante quebrantada, y estoy persua-

dido que con el mtodo de vida que ha
adop-
tado, habra cesado de existir hace ya mucho
tiempo, sin los constantes infatigables des-
velos y cuidados de mi Mercedes.
He recibido con regularidad los peridi-
cos que usted me remite, y que le retorno

del mismo modo va de Panam. La defensa

que hizo usted en Valparaiso la he comu-
nicado algunos amigos, que ia han iedo
con gusto y todos hacen justicia sus ta-

ientos 37 la ilusfcracion con que desempen

usted su ministerio. Le felicito muy cordial-
mente por el triunfo que obtuvo.
Nuestro compatriota el serior Marc dei
Pont, ha dirigido al caballero Peria, de
Valparaiso, para que la pase sus manos,

la obratitulada Gerome Paturot* que ofre-

c usted Iiace muclio tiempo, y cuya ro-
mesa he retardado por falfca de
proporcion
favorable.
Siento que el serior Sarmiento persista en
ocuparse de asuntos polticos, cuando sus
conocimientos podran ser empleados con
ms ventaja para su patria adoptiva y para
los dems Estados de la Amrica espafiola,
si se dedicara al ramo de enserianza ins-
truccion primaria; de que se ha ocupado
antes con tan bun xito.
Adios, mi buen amigo, reciba usted re-
r
265

cuerdos muy afectuosos de toda mi familia,

y cuente con la inalterable amistad que le

proesa su servidor.

Maeano Balcaece.

Pars, 15 de Abril de 1851.

, Senor Dr. Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.

Mi muy querido amigo :

Recien I1037 dado contestar sus apre-

me es

piables cartas del 25 de octubre y 24 de no-

viembreltimo, para manifestarle mi recono-
cimiento por las amables expresiones de
; cc-nsoladora. simpata que me ha dirigido enmi

<|esgracia. (1) Estaha sidogrande y.mi afliccion

proporcionada Ja prdida que hemos tendo,
y cuando ei tiempo y Jos consueios de la amis-
i
tadempezaban mitigar un tanto mi pena, la
\ suerte adversa re preparaba otro golpe te-
nibJe, privndome de mi querido hermano

(1) La muerte del Qeneral San Martin, (Editor)

 266

Avelino. La
separacion efcerna de Jos obje-
fcos queridos es siempre cruel, pero liay cir-
cunstancias que la hacen aun ms sensible*
taies son las que han acompafiado su muerte,
pues cuando 3to le crea al lado de mi an-
ciana madre, he recibido hoy mismo de nues-
tro Consul en Gnova, una carta que nie ha
dejado ateri ado, pues me anuncia que acababa
de Uegar un buque saido, saJido de Buenos
Aires, ei 18 de enero, enei que se haba
embarcado mi pobre Avelino para venir
Europa en busca de aiivio sus males, pero
su mal estaba
3Ta tan avanzado, que sucum-
bi la altura de Bahia, lejos de su pfcria
y familia, 3r recibiendo por sepultura las
aguas del ocano.
Calcule usted mi dolor y la violencia que
tengo que hacerme para ocultarlo de mi Mer-
cedes, pues es presiso que Ja prepare antes
de darle esta tan dolorosa como inesperada
noticia.
Habia pensado esCribir hoy los amigos
Don Gregorio, Sarmiento, Dr. Bello, etc, 3T
le ruego me disculpe con ellos, pues mi nimo
est mu^7 abatido con tanta desgracia.
Adios, mi buen amigo, crea lo es sincera-
mente suyo este su affmo.

M. Balcaece.
 267

Pars, 15 de Mayo de 1851.

i Senor Doctor Don Juan B. Alberdi. -

Valparaiso.

Mi mu^' apreciado amigo :

He escrito en estos das mi compatriota

el serior Santa Coloma, de Burdeos, suplicn-
doie encamine por un vapor que est para
salir de aquel puerto, con destino al de Val-
jjaraiso, una encomienda que le ser us-

ted entregada por el sehor Peria, la que

contiene catorce retratos grabados de mi ve-
nerado sehor padre poltico, (San Martin), pa-
ra que en nombre de mi Mercedes,
y en memo-
rade miamado padre, se digne usted aceptar
uno de ellos.
y entregar los otros con igual
objeto ai amigo Don Gregorio, los senores
generales Prieto, Bulnes, Blanco, Aldunate,
Pinto, Palazuelos, Sarmiento, Bello (Dr. Car-
los) remitiendo en primera oportunidad los
que vn destinados Lima.
El coronel Balbastrome ha dado noticias
de usted que me han llenado de gusto, pues
sabe cuanto me intereso en su felicidad y bien-
estar. Por los impresos que tengo el gusto
de enviarle se impond usted que este Mi-
 ktJS

nisterio ha pedido la Asamblea la ratifica-

cion delos Tratados Le Predour y melisonjeo
que el mes de Mayo tan propicio las glo-
rias de mi ptria, ver terminarse pacfica-
mente la eterna cuestion del Plata, lo que
sera para m gran satisfaccion, pues he
una

empieado mis dbiles pero patriticos esfuer-

zos para alcanzar ese feliz resultado.
Tenga la bondad de entregar las inclusas,
y disponga como guste del afecto y amistad
de su compatriota y seguro servidor

M. Balcaece.

Paris, 15 de Enero de 1852.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi querido amigo :

Hoy recien tengo el gusto de contestar

sus muy apreciables cartas de Agosto y
Octubre 24, avisndome el recibo de los re-
tratos de mi finado serior padre, y avivan-
do nuevamente la esperanza de verlo usted
 269

en este pas, lo proporcionara la ma-

que nos

yor satisfaccion. Apresrese, pues, mi buen

amigo, verificar cuanto antessu viaje,y ven-
ga presenciar aqu sucesos los ms extraordi-
narios, y que plenamente confirman la opi-
nion que, si no me equivoco, expres usted
en una de mis cartas despues de la revo-
ucion de Febrero de 1848, de que ella no
hara sino alejar la poca de la verdadera
libertad, y que la Repblica no echara ra-
ces en esfce pas,
pues su existencia era in-
compatibJe con un ejrcito de cuatrocientos
mil hombres y con los gobiernos monrqui-
cos de que est rodeada esta nacion.

El golpe de Estado tan hbil como feiiz-

mente ejecutado el 2 de Diciembre, ha sido

aprobado por siete millones y medio de

votos, y ha salvado csta sociedad y el resto
de la Europa de los horrores de la guerra
socialista de que se vea gravemente ame-
nazada; pero es de temer que este triunfo
produzca una reaccion compieta en toda la Eu-
ropa, y que sus monarcas quieran recuperar
el poder absomto que la fuerza de los suce-
sos les haba arrancado.
La nueva Constitucion ha sido promul-
gada hoy mismo, y se la remito usted
con otros impresos por este paquete. Ojal
elejempio de Ja Francia sirva de Jeccion
nuestros compatriotas; y especialmente esa
 1

270

Repblica, que ha sido el modelo de las

americanas liasta que unos cuantos ambi-
ciosos han encendido en eila la guerra civil.
Aguardo con la mayor impaciencia las
noticias que nos debe traer el paquete de
Buenos Aires, pues el estupendo desenlace
de la cuestion Oriental nos ha dejado at-
nitos, pesar de que vivimos en una poca
en
que se realizan los sucesos ms inespe-
rados.
Srvase entregar las inclusas al amigo
don Gregorio, quien deseo est ya restable-
cido completamente. Nuestro compatrioft,
don V. Balbastro ha estado bastante enfermo
pero hoy se encuentra ms aliviado. Mil y
mil gracias por los impresos que me enva
y que agradecido recibo.
Siento anunciarle que ha fallecido fines
de D.iciembre el distinguido oriental don An-
tonio Vidal. Se haba acostado bueno y sano
y amaneci muerfco de una apopiega fuJ-
minante.
Merceditas y mis nirias, agradecen usfced
sus amistososrecuerdos y se los retornan
muy expresivos, y yo le deseo toda clase de
prosperidades y que me crea siempre su in-
variable amigo y servidor
Q. S. M. B.

Maeiano Baloaece.
 271

Pars, 15 Julio de 1853 .

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso .

Mi siempre querido amigo:

Me averguenzo de haber dejado pasartan-
to tiempo sin agradecerle sus finas cartas y
apreciables recuerdos, que he recibido por
varios conductos, ltimamente por los serio-
res Llombar y Huelin, quienes he tenido
mucho gusto en conocer, como lo tendr en
obsequiarlos en cuanto re sea
posible, por
que para m tiene mucho valor su recomen-

dacin devd., y eilos son adems muy acree-

dores que se les distinga.
Por el amigo Dr. Gregorio Gomez habr
vd. sabido mi viaje Italia, que tantos go-
ces nos ha
proporcionado, y mi regreso Pa-
rs principios de Ma^^o, desde cuya poca
parece que el destino se complace en per-
seguii-nos, pues hemos perdido mi rnuy
amada madre, nuestra ta doria Helena San
Marfcn de Menchaca, nica y prediJecta her-
mana de mi finado sefior
padre poltico, y
aJiora estamos temiendo recibir por cada pa-
 272

quete que llega del Plafca, la noticia de fa

muerte de mi atnada y desgraciada herma-
iifca Mxima, cuyo estado no dejaba la ms
remota esperanza, de salvarla.
A estos pesares se agrega ei que nos cau-

sa la trste situacin de nii raalhadada pa-

tria, pues justos y pecadores, ausentes y pro-
sentes, todos sentimos poco ms nieoos
las fatales consecuencias de la guerra civil.
Es una dcsgracia que rais compatriotas oada
hayan otvidado, ni aprendido en veinte arios
de destierro: han vuelto mi pas con las
mismas ideas imjjracticables que cuando lo
dejaron, 3T en lugar de apoyaral general Ur-
quiza, que era el nico que en esas circuns-
tancias poda salvarnos de Ja guerra civil, se
han complacido en minorsu poder, insul-
tarlo despues que acababan de jjroclamurJo
Hroe^^ Libertador! Sin embargo, creo in-
falibJe el triunfo del partido de la campnria,
37 el de la ciudad no hace sino aumentar las
desgraoias y la ruina del pas, prolongando
una resistencia insensata.
Desde la cada, mi modo de ver lanien-
table, del general Rosas, prev lo que ha su-
cedido 37 resolv prolongar mi residencia cn
uropa, pues habra sido el colmo de la lo-
cura
regresar con mi familia Buenos A-
res
para ser vcfcima inocente de cuatro am-
biciosos sin patriotismo ni virtudes. Un feiiz
 273

negocio, enque me hizo parfcicipar mi ami-

go-'Dr. 'H, Rosales, me
proporcion los me-
dios de eomprar una bonita casa de campo
inmediaciones de esa capital, donde esta,-
ra muy feiiz con mi amada familia, si no
fuesepor las desgracias que estamos experi-
mentando.
Recuerdo que en una de sus apreciabJes
carfcas me felicit vd. poi ei buen xito de
mi reclamacion contra ei gobierno del Per,
pero permfcame vd. le diga que en esto pa-
deci vd. un error, pues despues que el ex-
pediente corri Jos trmtes legales, resui-
tando favorables todos los dictmenes in-
formes de lasoficinas menos una el Exmo.
Gobierno decret que ocuiriese al Congreso,
y ahora dhijo una reclamacin, la que con-
fio tendr mejor resultado que Ja primera,
no siendo probabie que el Congreso quiera
(1)
ponerse en contradiccin consigo mismo.
En otra ocasin voJver tener cl gusto
de escribirle; mientras tanto reciba vd. mis
sinceros recuerdos, y no dude del inaltera-
ble carifo que le profesa su affmo. amigo
y s. s.

M. Balcarce.

(1) El Dr. Alberdi recomend este asunto sn

amigo el Dr. Juan
Espinosa. Vase la carta de ste fechada en Lima 3 de Abril de 1853,
que se hallar en pginas ms adelante. tEditor)
 1

274

Pars, 25 de Junio de 1855.

Bue St. Qeorges nmero 35.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Para entregarle en Liverpool.

Por obsequio et senor Q. F. Dickson.

Mi querido araigo:

Con raucho gusto recib su apreciabie fc-

oha en VaJparaso 29 de Marzo itimo,

cuyo contenido me reservo contestar de viva

voz cuando tenga el placer de darie un
abrazo en esta, Jo que espero ser muy pron-
to, segun me lo anuncia nuestro comun
amigo el sefor LJombard, quien me lia en-
tregado la inclusa para usted, la que me
apresuro encaminarle por conducto de mi
buen amigo el sefior Don G. F. Dickson, de
Londres, quien suplico lo recomiende us-

ted su casa de
Liverpool, para que lo
atiendan en cuanfco se Je ofrezca, as que lle-
gue usted aquel puerto.
Le remito igualmente una carta de intro-
duccion para mi amigo el sefor Don Fran-
cisco de Rivero Ministro
,
del Perr en
Londres, quien puede serle usted muy
til por el conocimiento 3T experiencia que
tiene en los usos de esa Corte.
 275

Por Jo pronto, puede usted alojarse en el

Hotel de Tejada, en Harley; pero Mr. Dick-
son 6 el sefior Rivero, le indicarn usted
el alojamiento ms adecuado al carcter di-
plomtico que usted trae, porque en Londres
se fijan mucho en el hotel, y hasta en el
barrio que uno vive.
Cuando venga usted Pars espero que
me har el gusto de ocupar mi habitacion
que est su de usted, pues yo
disposicion
me hallo con toda mi familia en mi casa de

campo, 37 aunque la habifcacion es ru^7 mo-

desta, creo sin embargo, que estar usted en
ella con ms comodidad que en un hotel.
Le felicito anticipadamente por su feliz
llegada este viejo mundo, y le presento
los aristosos cumplimientos de estas damas.
Si cree que en algo puedo serle til,
escrbamelo con toda franqueza, disponien-
do ilimitadamente de la amistad que le pro-
fesa su paisano y S. S.

Maeiano Balcaece.
 1

276

Pars, 12 de Setiembre de 1855.

Rue St. Georges, nmero 36.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Lndres.

Mi querido amigo y sefior :

Con especial gusto he Jeido sus aprecia-

bles renglones del 8 dei actual, en que al fin
me anuncia su
prxima llegada esta su
casa, que coino se lo he dicho usted an-
teriormente, est su donde,
disposicion, y
sin causarnosla menor incomodidad, puede
usted permanecer el tiempo que guste, pues
nosotros no volvemos Pars liasta princi-
pios de Noviembre.
En carta que he recibido dei amigo Fras,
me avisa fundar un diario, 37 que
que iba
tendra por colaborador Don Luis Domin-
guez. Para usted me encarga lo siguiente:
Dgale Alberdi,.que he sentido mucho,
como se lo liabr
figurado, no encontrarme
en Francia en el momento de su arribo.
Que Ja patria mia no acaba en el Arroyo
del Medio, que es la patria grande que de-
fendieron nuestros padres, y que confo en
que mis palabras conciliadoras y cristianas
 277

sern bien acogidas en estos que se Jlaman

dos Estados, y contribuirn extinguir los
odios, que tan funestos nos han sido.
Todos los de esta familia saludamos usted
amistosamente y mientras tengo el gusto
de darle un abrazo, me repito su sincero
amigo, compatriota y S. S.
Maeiano Balcaece.

Senor Doctor Juam B. Atberdi.

Mi querido amigo:
Esta mariana estuve en casa de vd. con
el objeto de suplicarle nos hiciera vd. 37 el
Sr. Lamarca, el gusto de venir tomarla so-
pa con nosotros mafana Domingo las 6 de
a tarde.
No habiendo tenido la fortuna de ver
Vd. le dirijo aquella invitacin por medio
de estos renglones, con la esperanza de que
querr vd. favorecernos si no tuviese algun
otrocompromiso probable.
Me
repito muy de veras de vd. sincero
amigo y servidor Q. S. M. B.
M. Balcaece.

Casa de vd.
Sbado 15 de Diciembre de 1853.
/
 de SANTIAGO ARCOS Q)

Santiago, 18 de Setiembre de 1852.

Senor Doctor Don Juan B. tberdi.

Valparaiso.
Mi apreciado amigo :
He ledo su libro, no con sentimiento lios-
til, como dice Sarmiento, pero s con mu-
chsima afcencion. La opinion que formo de
l, ahora que Jo conozco, es la ms alta: no
slo ha reunido usted en l todas las ideas
prcticas que harn una repblica del terri-
torio argentino, sino que ha dado usted una

(1) Tomamos un prrafo de una carta dirigida por Sar-

Iniento Alberdi :
Y.ungay, Julio 19 de 1852,
< Mi querido Alberdi :

Mndele Santiago Arcos, Galifornia, con su nom-

bre, ejemplar
un obra. Meha escrito una carta pre-
de su
ciossima. No desprecie Arcos es una figura Vinica en
nuestra plyade.- Sarmiento.
( Editor )
 zsu

leccion la Amrica toda. Su libro ser

la base de un partido nuevo, cu^^o triunfo
se deber algun da la jealidad de la Inde-

pendencia de la Amrica Espafiola.

Tal es la opiuion que formo de l. He
encontrado un solo error perjudicial, nica-
mente la Repblica Argentina, error que
me
explico por su larga emigracion.
Usted cree en la existencia de un partido
federal? Est usted equivocado. Si como
yo hubiese usted vivido en Buenos Aires en
1845 y 46 ; si como yo hubiese usted recorri-
do en 1849 las provincias de la Confedera-
cion, que por su distancia de Buenos Aires
parecan deber escapar la influencia de Ro-
sas, liubiera visto que Rosas, no slo haba
usurpado la suma del poder pblico, sino la
suma de la inteligencia
pblica.
Antes de la batalla de Monfce Caseros, en
la Repblica Argentina eran los hombres :
mquinas gobernaban inspirados por
que
Rosas, enemigos ocultos del gobierno.
Estos enemigos de Rosas, exceptuando Ja
emigracion, no eran ni federales ni unita-
rios : eran anti-rosistas y nada ms.
Cado Rosas, dos partidos se iian encon-
trado frente frente; los hombres acostum-
brados ser obedecidos, hombres que no
piensan, cuya nulidad es casi incomprensible,
37 los antes pisoteados por ellos. Estos son
w

281

los nicos partidos. De esto me he persua-

dido ms oyendo los detalles de ia cam-
pafia y actos de Urquiza. Urquiza no es
otro sino Mallea, Lucero, Benavides, Lopez.
Como estos hombres, Urquiza nada sabe, na-
da comprende, y si Urquiza permite ahora
la reimpresion de su libro en Buenos Aires,
es porque no comprende la influencia que
tendr.
El error de su libro, es decir, una dos
frases de su constitucion, que estn en des-
acuerdo con sus Bases, son concesiones que?
con la
mejor intencion, ha querido usted
hacer personas quienes supona ustedin-
tenciones, convicciones polticas. Usted se
ha explicado la cada de Lopez y su rinis-
terio Gutierrez-Lopez, por Ja existencia de
un
partido federal, enemigo de los errores
de Rivadavia, que Alsina y los unitarios vie-
jos han querido restablecer. Yo no lo creo
as. Opiniones federales no lmbiesen soste-
nido Gutierrez : no hay cordura posible con
los caudillos; no lia^7 concesiones que puedan
satisfacerlos : es necesario prostituirse como
Arana y Ca, echarlos abajo ; es necesario
caminar sobre ellos con el ltigo levantado,
y pegar sin miedo. Los golpes slo caen so-
bre sus personas : no hay parfcido all quien
ajar. Si vuelve escribir, no tenga consi-
18
 ^

282

deraciones de ninguna clase, y ver usted

sus libros, no sio coronados de un xito de
parabien, indudablemente tendr su
coro

excelente libro, sino coronados de un xito

inmediato, aplaudido por todos como, qui-
z, no lo ser su libro por las cortas con-
cesiones que usted ha hecho un
partido
que no existe.
Yo sigo escondido aqu ; el Gobierno se
entretiene en meterme miedo con la crcel ;
3to no le hago caso y espero que se abra la
cordillera para irme San Luis buscar
mis sofados Javaderos.
Memorias don Gregorio y dems amh
gos, y usted reciba las veras de mi amistad.

Santiago Arcos.
 de JUAN BELLO

Santiago, Octubre 16 de 1852.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi sefor y amigo de todo mi aprecio:

Solo hoyhe recibido las dos que me ha
dirigido Listed, de 12 y 15 del corriente.
Gracias, mil gracias, por los encargos con
que se ha servido usted favorecerme; co-
rresponder, lo dude usted,
no su generosa

y benvola recomendacion : nada omitir

fin de alcanzar en ambos asuntos el xito
que usted desea.
Aprovecho esta ocasion para dar usted
los ms cordiales parabienes por el nombra-
miento que se ha hecho de usted para En-
cargado de Negocios, cerca de este gobierno.
^Aceptar usfced este empleo? Aunque
tan honorfico y ventajoso, se ha credo por
aqu muy difcil que usted abandone la ex-
celente posicion que ha sabido procurarse
en
Valparaiso, sobre todo en eJ actual estado
 1

284

de su pas. j Qu lamentable trastorno el

acaecido recientemente en Buenos Aires!
Triunf ar el General Urquiza ? Hay mucha
ansiedad por saber el objeto y resultado de
este inesperado golpe de mano.
De su affmo. amigo y S. S.

JUAN BeLLO.

Santiago, Octubre 28 de 1852.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi serior y amigo de mi mayor aprecio :

Qu bello, qu elocuente libro el que di

usted luz, meses ha ; pero que slo ahora
ha venido mis manos. ; Cmo luce usted
en l esa cualidad en que nadie le aventa-

ja, ese don de decirlo todo de un modo tan

potico, elegante, bonito y pintoresco, esa
diccion siempre fresca, numerosa y natural!
Hay conceptos en su obra muy triviaies y
que usted, sin embargo, ha sabido revestir
de la ms encantadora novedad! H aqu,
en mi humilde opinion, uno de sus princi-
 285

pales mritos ! Y luego, ; cunto buen sen-

tido, exactitud y justicia en sus miras y
juicios ! Esta publicacion, no lo dude us-
ted, es el floron ms precioso de su corona
de publicista, poeta, filsofo y orador ! Des-
pues de ella me atrevo decir usted que
en cuanto excelencia de locucion, ha echado
ta piema, ha sumido usted la boya todos los
escritores americanos.- Hay frases suyas
que no parecen sino hirnos y ditirambos:
tanta es su hermosura. vigor y poesa !
De su amigo y S. S.
Q. B. S. M.

JlJAN BELL0.

Santiago, Abril 20 de 1853.

Senor doctor don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.
-

Mi serior y amigo de mi mayor aprecio :

Con qu gusto he ledo sus Cartas sobre
la prensa! No debe usted abrigar Ja me-
nor
inquietud sobre ei xito de seta publi-
 286

cacion ; lia contravenido usted en ella

no

un
punto su
propsito de combatir y cen-
surar sin faltar lo que prescribe la decen-
cia 37 el buen tono.
; Qu urbanidad! jqudecoro! cunta cir-
cunspeccion y mesura ! Y sin embargo, ; cun-
ta f uerza el ataque ! qu mandobles tan
en

rcios y acertados! El de la primera carta,

sobre todo, en que usted ha sabido caracte-
rizar y esfcigmatizar, con el donaire, finura
37 facilidad de expresion tan admirables en
todos sus escrifcos, tat gaucho de la prensa,
esa ptanta det sueto desierto y de ta ciudad
peque-
na, que no sufre ningun yugo, ni et de la lgka
t de tos antecedentes, como usted muy bien
dice. Es un modelo de escrito de polmica
el suyo : suaviter in modo, fortiter in re. Pero
es el menor este de los
elogios que merece;
hay tambien mucha sensatez, miras muy jus-
tas, intenciones honradas y sinceras
muy
en el fondo de su
panfleto. Cmo no dar
la razon al que as defiende su partido contra
esos caudillos de
pluma, escritores de rompe
y rasga, tan absolutos impacientes en sus
exigencias de refbrmas (1); tan vocingleros, que
en
Urquiza ven un Rosas, slo porque no se
presenta ser su instrumento efmero j des-
echabte, porque en un abrir y cerrar de ojos

(1) Sarmiento. Nota puesta por Alberdi. (Editor).

 -

287

no ha virado de bordo la direccion de

en

la cosa pblica, porque al da siguiente de

la batalla de Caseros no constitu^' con la
mayor regularidad y permiti el pleno ejer-
cicio de su soberana al pas que en la vs-
pera era vejado por la ms horrenda tirana ;
porque pero ^ qu le repito las mil
y una causas, muchas de ellas tan ruines,
del dio Urquiza, de la excecracion de sus
planes, del desprecio por sus adeptos, que
vociferan sus adversarios, las cuales apunta
usted con tanta exactitud?
Con su panfleto, crea que no es lisonja,
ha cortado usted et revesino, como suele decirse,
ha puesto de vuetta y meia todos esos tai-
mados injustos enemigos de aquel General.
Reciba mis mu^7 sinceras felicitaciones.
De su affmo. amigo Q. B. S. M.

JUAN BELLO.
del geneeal JUSTO JOS de URQUIZA (x)

Palermo de San Benito, Julio 22 de 1852 .

Senor doctor don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.
Apreciable compatriota:
La carta que con fecha 30 de Mayo me
ha dirigido usted, (2) adjuntndore un ejem-
plar de su libro
Basesy puntos departida para
la organizacin poltica de la Repblica Argentina
ha confirmado en m, el juicio quo sobre
sudistinguida capacidad, y muy especial-
mente sobre su patriotismo, liaba formado
de antemano.

1) Por la fecha y el contenido de esta carta del general Urquiza y de

ias del doctor Alberdi, dirigidas al mismo personaje y al Ministro don
Luis ,Jos de la Pena, se comprender fcilmente la estrecha relacion de
esos docmentos con la poltica iniciada por el vencedor de Rosas, y con
la actitud de Alberdi, resueltamente favorable al general y a su propsito
de constituir la Repiiblica y organizarla, apoyndose en el concurso de
las provincias. Sin embargo de su adhesion Urquiza y su obra de
reparacion, se excus, por los motivos expuestos con ms detencion en
la carta al senor de la PefJa, de aceptar la representacion del gobierno
argentino en Chile, y esas cartas aluda el doctor Alberdi cuando anun-
ciaba al doctor Ocampo (vase pgina 219) que no tena miras ambiciosas
y cuando se conociera la resolucion ya adoptada respecto al empleo que
Ie haba ofrecido el gobierno de Urquiza resaltara la bajeza de las im-
putaciones falsas que se le hacan.
Esa estrecha relacion de que hablamos, nos ha. decidido publicar en
seguida de la carta de Jrquiza las de Alberdi.
C2) V en seguida, pgina 291.
Cditor.)
 290

Me es
muy lisonjero enconfcrar enla gene-
ralidad de los argentinos, el deseo 37 la firnie
resolucion de contribuir que en nuestra
querida patria se constituya al fin un siste-
ma de le^^es, digno de sus antececlentes de
gioria y capaz de conducirla al grado de
prosperidad que le corresponde.
Conociendo bien esos sentimientos de los
argentinos, contando con ellos y con sus

decididos esfuerzos, me he puesto al frente

de la grande obra de constituir la Rep-
blica. Tengo f de que ella ser Jlevada
cabo.
Su bien pensado iibro es, mi juicio, un
medio de cooperacion importantsimo. No
ha podido ser escrito ni publicado en mejor
oporfcunidad.
Por mi parte, lo acepto como un home-
nage digno de la patria 3T de un buen ar-
gentino.
La de constituir Ja Repbiica, debe
gioria
ser de todos
37 para. todos. Yo tendr siem-
pre en mucho ia de haber comprendido bien
el pensamiento de mis conciudadanos y con-
tribuido su reahzacion.

A su ilustrado criterio no se ocultar que

en esta
empresa deben encontrarse grandes
obstcuJos. Aigunos, en efecto, se me han
presentado 37a; pero el inters de la patria
se
sobrepone todos. Despuesde haber ven-
 291

cido una tirana poderosa, todos los dems

me parecen menores.
;Que la Confederacion Argentina gran-sea

de y feliz, y mis ms ardientes votos que-

dan satisfechos!
Usfced hallar siempre en m un aprecia-
dor de sus talentos 37 de su patriotismo, 3T
en tal
concepto los sentiraientos sinceros
de un
Afectuoso compatriota yamigo

JUSTO J0S DE UeQUIZA.

DE ALBERDI

V?lparaso, Mayo 30 de 1832

A S. E. el seftor general don Justo Jos e TJrquiza.

Senor General:

Los argentinos de todas partes, aun los ms hu-

mildes y desconocidos, somos deudores V. E. del
homenaje de nuestra perptua gratitud, por la heroi-
oidad sin ejemplo con que ha sabido restablecer la
libertad de la ptria, anonadada por tantos anos.
En cortos meses ha realizadoV. E. lo que en muchos
auos han intentado en vano los primeros poderes
de la Europa, y un partido poderoso de la Rep-
 292

blica Argentina. El que tal prodigio ha consegni-

do por qu no sera capz de darnos otro resul-
tado, igualmente portentoso, que en vano persigue
hace cuarenta anos nuestro pas ? Abrigo la persua-
sion de que la inmens gloria, esa
gloria que
nadie pertenece basta aqu, de dar una Constitu-
cion duradera la Repblica, est reservada la
estrella feliz que gua los pasos de V. E. Con est
convencimiento he consagrado muchas noches la
redaccion del libro, sobre bases de organizacion po-
ltica para nuestro pais, que tengo el honor de so-
meter al excelente buen sentido de V. E. En l no
hay nada mo, sino el trabajo de expresar dbilmen-
te lo que pertenece al buen sentido general de esta

poca, y la experiencia de nuestro pas. Deseo ver

unida la gloria de V. E. la obra de la Consti-
tucion del pas, pero, para que ambas se apoyen
mtuamente, es menester que la Constitucion re-
pose sobre bases poderosas. Los grandes edificios
de la antiguedad no llegan nuestros dias sino
porque estn cimentados sobre granito ; pero la
historia, sefior, los precedentes del pas , los he-
chos normales, son la roca grantica en que descan-
san las constituciones durabJes. Todo mi libro est
reducido la demostracion de esto, con aplicacion
la Repblica Arg6ntina. Espero que l encuentre en
la indulgencia de V. E., la acojida que merecen las
buenas intenciones, y que admitir con igual bondad
V. E. la seguridad de mi gratitud, como ciudadano
argentino, y de mi respeto profundo con que tengo
el honor de suscribirme de V. E. atento servidor.

JUAN B. ALBEEDI.
 293

Valparaiso, Octubre 21 de 1852.

SeHor general don Justo Jos de JJrquiza, Director de la Con-

federacion Argentina.

Mi muy distinguido seiior general:

Mi simpata por el nombre de V. E ilustrado

,

por la gloria imperecedera de su triunfo sobre Rosas,

es tan completa y notoria, que yo atribuira este

antecedente el honor del empleo diplomtioo que me

orece, si no estuviese persuadido de que en todos
sus aotos pblicos le gua una intencion sincera y
patriota.
Mejor instruido de mi modo de ser, ta'l vez V. E.
hubiese usado de otro modo mi disposicion ser

tl lapatria y los grandes trabajos orgnicos de

V. E. Tengo muchos obstculos para ser Encar-
gado de negocios en Chile.
Establecido como abogado en Valparaiso, me ligan
mi clientela compromisos srios de que no podra
desprenderme honorablemente sino despues de algu-
nos meses.

El clima de Santiago es tan funesto para mi sa-

lud, que es de que pudiendo abogar cmoda-

causa

mente y mayor ventaja en sus Cortes Superio-

con

riores, me haya venido esta provincia en busca de

su
temperamento acomodado mi salud, mala de or-
dinario.
Todo esto, mis hbitos de retiro, la actitud ais-
lada que deseo conservar para no comprometer la
sinceridad de mis ideas y de mis simpatas polticas,
me impiden aceptar el honor tan noblemente ofre-
 294

cido por V- E de un empleo que por la naturaleza

.

que tiene, segun el derecho de gentes, exije unare-

sidencia indefinida cerca del gobierno extrangero ca-
yas buenas relaciones se 'buscan. No sera lo mismo
de un encargado ad hoc 6 de poderes especiales para
en corto tiempo un tratado reglamentario de
ajusfcar
tantos y tan grandes intereses 'como los que relacio-
nan Chile con nuestra Confederacion. El desem-
peno deuna comision semejante tendra menos obs-

tculos para m, y sin consideracion de sueldo ni otra

algun'a de ese gnero, la llevara cabo en cualquier
tiempo en
provecho de nuestro pas y en servicio
de V. E.
Con todo, atendiendo al estado delicado de cosas,
y no queriendo contribuir de ninguna manera jus-
tificar por mi ceuducta, cn esta parte, Jas defecciones
que desapruebo contoda mi voluntad yde un modo
pblico, he creido deber diferir mi contestacion oi- '

cial, que por otra parte no veo

que sea urgente.
El Monguillot,
senor
portador de la credencial
instrucciones, permanece con estas piezas en Mendoza,
esperando la apertura de la Cordillera.
La mayor parte de los argentinos residentes en
ChiJe, liemos desaprobado la revolucion de 11 de Se-
-tiembre de Buenos Aires, como ver V. E. por dats
pblicos que le adjunto. Hasta hoy estamos firmes
alrededor de la idea de organizacion representada
por V. E. Creemos que lo estn todas las provin-
cias interiores, lo deseamos as y hemos influido, con
iiuestros dbiles medios, para mantenerlas en esa va
sensata, leal y patriota, nuestro ver. Creemos que
Buenos Aires se mantenga dentro de sus lmites lo-
cales, cuyo caso, que es el ms prudente para l,
en

no hallamos
improbable que la poltica de V. E,,
tan rtil en expedientes hbiles y generosos, auierte
dar con una solucion parlamentaria y conciliato-
 V

295

ria de las tendencias encontradas, en provecho de la

organizacion apetecida.
Por lo que hace V. E., lo creemos siempre en
aptitud de llevar cabo esa grande obra, aun con la
prescindencia ternporal de una 6 dos provincias, que
ms tarde adheriran la obra de la mayora.
Si V. E. se
apoya en las
provincias, y al mismo
tiempo en los poderes europeos, es decir, en el ele-

mento nacional y en el elemento extrangero, pue^-

tos en relacion por el inters de la libre navega-
cion de los rios interiores, creo que tendr los me-
dios de Uevar cabo la obra de la Constitucion y
de mant,enerla firme despues de dacla. La civiliza-
cion de nuestro pas necesita la alianza de esos dos
elementos que Rosas tuvo el desacierto de poner en
lucha. La poltica exterior, la accion de los pode-
res y elementos de fuerza, ha sido la palanca de
se ha servido V. E.
que para cambiar la faz del
pas en el inters de su libertad, y no veo por qu
no le servira tambin en lo venidero para conser-

var esa libertad conquistada. Yo miro el decreto

de 28 de agosto sobre aduanas, como la Uave de
nuestro porvenir. Si ese acto queda en pi, todo
est salvado.
El inters que tomo en el xito de sus trabajos
patriticos y grandes, me d el valor de entrar en es-
tas consideraciones, de que espero su excusa generosa.
Adicto su
persona, agradecido sus hechos he-

ricos en favor del pas y ias distinciones que de-

bo su bondad,
espero con el ms completo desin-
ters el honor de sus rdenes y de su estimacion.
Con cuyos sentimientos me compiazco en suscri-
birme de V. E. muy atento servidor y amigo
Q. B. S. M.

JUAN B. ALBERDI.
 296

Valparaiso, Octubre 21 de 1852.

Sr. Dr. D. Luis Jos de la Fefa, Ministro e Relaciones Ex-

tranjeras.

Mi estimado senor y amigo :

Su nombre y su persona me eran tan agradables

como el recuerdo del Colegio e ciencias morates,

donde deban parte los cuidados de direccion que

le estaban confadas, la educacion que nos ha sacado
del vulgo en el curso de la vida. ; Qu placer no
habr tenido al verle figurar en tan elevado puesto
en esta poca notable ! Y figrese usted cul habr

sido el que me ha dado su aprobacion mi ltimo

escrito sobre derecho constitucional. Su carta, senor,
y sus cumplimientos son un presente precioso para
m. Quiera usted creerlo as y aceptar la seguridad
de mi reconocimiento.
Le debo un altsimo honor en la presentacion que
ha hecho S. E. el Director Provisorio de mi per-
sona para
representante diplomtico de nuestro pas
en Chile. Al senor Director le
expongo los motivos
que me impiden admitir ese honor tan superior
mi mrito ; y se los voy repetir usted con Ja
extension que me permite la amistad desde infancia
que le tengo.
Si 3to admito un empleo permanente y Jucrati-
vo
comprometo la sinceridad de mis escritos publi-
cados ltimamente con la intencion sria y desintere-
zada de servir ia cuestion de organizacion. Al
instante dirn que mi libro ha sido una escalera para
subir los empleos, y nadie creer en sus doctri-
 297

nas. Mis
stmpatas polticas para con el general Ur-
quiza y por sus grandes actos, sern explicadas por
el inters; perder como escritor la autoridad que
me d mi posicion de simple ciudadano.
Como abogado establecido en Valparaiso, me debo
m clientela por compromisos flrmados, que no po-
dra rescindir sin desdoro y sin desembolsos difciles.
Para ello tendra que esperar meses, pues el nombra-
miento que no esperaba, me ha sorprendido en esta
posicion.
E clima extremoso de Santiago me es funesto.
Por eso es que me hallo establecido en Valparaiso,
perdiendo la ventaja de abogar en las Cortes de la
capital con ms comodidad, lustre y lucro.
El aislamiento, la vida de estudio, me han qui-
tado esas disposiciones de sociabilidad que siempre
tuve en escaso nmero y que son tan necesarias para
la vida de un Encargado de negocios. Usted sabe el
destino de este empleo, segun el derecho de gentes. Su
admision importara un cambio de carrera para m.
No conozco los fines del senor Director en promo-
'

ver un agente aqu. Pero si son los de obtener tra-

tados sobre los muchos y graves intereses por los
que se relacionan los dos pases, una comision ad hoc,
acompauada de plenos poderes al efecto, sera bas-
tante, sera menos costosa y yo no tendra inconve-
niente en desempenaral, consagrando ella algunos
meses y presentando
por resultado un tratado til
nuestra Repblica, despues de ld cual me volvera
& mi estudio. No pretendo ni ms sueldo ni ms
rango. Si usted insiste en que yo haga algo aqu,
puede arreglar las cosas por un nuevo decreto conce-
bido en el sentido que me permito indicarle. Lo
que yo quiero es no quedar indefinidamente en San-

19
 -I

298

tiago, no hacerme dipJomtico de profesion, no ser

empleado permaneute y poder presentar resultados
inmediatos y tiles, que acallen la calumnia y las
suposiciones ofensivas de la envidia.
Eu esta virtud ; no habiendo Uegado todava
Cliiie el senor Monguillot, que tiene consigo Ja cre-
cleociaJ instrucciones, y no queriendo servir 'la
causa de las defecciones con mi inadmision leal y
bien intencionada, he determinado diferir Ja contes-
tacion oficial, y escribir particularmente vds., para
que acuerden Jo que sea de utilidad para los fines
del gobierno.
Los argentinos residentes en ChiJe, con pocas ex-
cepciones, hemos desaprobado pblicamente el movi-
rniento de Buenos Aires del 11 de septiembre. Es-
tamos siempre aJ lado del general Urquiza en Ja idea
grande y patriota de dar una constitucion la Re-
pblica ; lo creenios hasta aqu el nico liombre coin-
petente para promover y dirigir ese difcil trabajo.
Le seguiremos hasta que sepieroa laltima esperanza
lejtima. En este sentido hemos escrito las provhr
cias interiores
y hecho escribir en la prensa en este
pas.
Creemos que la revolucion de Buenos Aires le man-
tenga dentro de sus lmites provinciales, porque no
le vemos ni medios, ni jefes, ni derecho para abrir
campana alrededor de la Confederacion, imponien-
do por las armas su pensamiento. Del mismo mouo
esperamos, que Ja poltica hbil y parlamentaria de
general Urquiza, halle medios honorables de aceptar
ese hecho local y combinarle con el sistema general

como ha lieclio con los movimientos de otras pro-

vincias.
Si Buenos Aires prefiere abstenerse y quedar ajeno
los trabajos orgnicos, creemos que eso no debe
 299

embarazar al general Urquiza de marchar al frente

de las otras provincias hcia la conclusion y sancion
de la Constitucion. Todo depender de la suerte que
haya tenido el decreto de 28 de agosto sobre adua-
nas extraajeras lo interior de los ros.
en A mi ver,
ese decreto es la llave de todo. El dar en gran parte
las provincias empenadas en la obra de la Constitucion
Jos medios de ejercer el ascendiente que debi siempre
Buenos Aires ia ventaja de ser Ja nica aduana
martima de nuestra inconmensurable Repblica. Apo-
yada la poltica constituyente del Director, de una
parte en Jos provincias interiores, esto es, en el ele-
mento nacional, y de otra en las naciones europeas,
es decr, en el eiemento civihzador extranjero ; liga-

dos esos dos elementos por el inters de Ja libertad

de navegacion de los ros interiores, ninguna resisten-
cia, ningun obstculo, de parte de Buenos Aires, se-
ra capz de estorbar, ni frustrar la obra do Ja orga-
nizacion dirigida por el general Urquiza al frente de
Ja mayora de las provincias, en cumphmiento de Jos
compromisos firmados hasta aqu. Esto es en la hi-
ptesis de que Buenos Aires resista la organizacion
y prefiera el aislamiento para conservar Jas ventajas
aduaneras que le daban el sistema colonial vigente
antes del 28 de agosto. Hasta hoy ignoramos aqu
completamente la naturaleza, los autores, Jas miras
de la revolucion de Buenos Aires de 11 de se-
tiembre.
He abusado tal vez de su bondad con mi Jarga
carta que ie probar, no obstante, el inters que tomo
por el feliz xito de Ja grande obra que tiene su

cargo el actual gobierno general, de que usted forma

parte tan importante.
Espero, entretanto, la determinacion final de vds.;
y particularmente de usted el honor de sus rdenes
 300

y de la prolongacion de su estima, que es para m

una preciosidad.
Adios, mi senor maestro y amigo antiguo, quiera
persuadirse de que le aprecia en alto grado, su atento
Q. B. S. M.

JUAN B. ALBERDI.
 de ELAS BEDOYA

Mendoza, Diciembre 13 de 1852 .

Senor doctor don Juan B. Atberi.

Valparaiso.
Mi estimado compatriota :

Despues de la revolucion de Buenos Ai-

res, que presenci y segu por algunos das,
sal de all y me dirig por Montevideo En-
tre Rios.
Tuve en Buenos Aires largas y francas
cohfarencias con el general Paz, quien en
amistad, impugnaba su conducta. Tena t-
tulos para tomarme esa confianza : por l
haba esfcado sin ptria 23 ahos. Yo le ha-
ba servido en su poca con mi pluma, con
mi dinero 37 con mi espada. Por l lo ha-
ba perdido todo y por Urquiza lo recobr
todo en un solo da. Ofrec al general Paz
ponerlo en buena inteligencia con el Direc-
tor aun despues de aquel mal paso. Yo le
haba negociado en das anteriores el pago
de sus sueldos atrasados y insinuacion ma
 ^

302

haba sido dado de alta en el ejrcifco por

el general Urquiza. Vea usted si tena t-
tulos para hablarle francamente la verdad,
sin sentir pelos en la lengua.
El general manifesfc desear lo que yo le
propona, pero desconfiaba. del resultado, en
vista del malsimo paso que haba dado. Le
exig que se volviera Montevideo, y yo
march por delante verme con el Direc-

tor. Paz qLied perplejo ; pero don Pastor

Pras, nfcimo amigo, me asegur que su
su

marcha tendra efecfco inmediatamente.

Encontr en Urquiza una alma grande,
tolerante y dispuesfca la amistad con todos
los hombres. Ni una sola queja, ni una pa-
labra descompuesfca sali de sus lbios. Me
autoriz para llamar al general Paz ofre-
cindole su amistad y le hizo girar un li-
bramiento abierto para que tomase en Buenos
Aires el dinero que gustase para clejar bien
acomodada su familia. El libramiento ins-
trucciones fueron dirigidos Pras, para evi-
tar tropiezos de delicadeza.
Heclia esta diligencia, march Santa F
37 me encontr con el anuncio de que Paz,
al servicio de la revolucion, estaba en el-Arro-
vo del Medio. Por si no haba recibido mis
cartas de Entre Ros, le escrib de nuevo y
mi carta acompah su firma don Salvador
Carril. Como no hayamos recibido respues-
 303

ta, liemos credo que Paz esfcaba perturbado,

esperando que Crdoba 3T ofcros pueblos se

sublevasen victorandolo, que no tena li-

bertad, vigilado por su secretario Tei'edor y
su escolta.
Yo marcli Crdoba prevenir todos los
males que pudieran causar las innumerables
cartas de seduccion que all se liaban diri-
gido, ofreciendo millones y altos puestos.
Creo que mis trabajos en Crdoba han sido
de algun bien, porque he dejado en aquel
pas laopinion bien pronunciada y la cries-
tion bien comprendida. Los hombres de ar-
mas han contestado Paz con desengahos
3t esa tentativa ha fracasado completamente
Dicen ahora que Paz se ha desaparecido
de San Niols. Todo es indiferente, nada
importa que est que se vaya. Ulfcima-
mente pidi al gobierno de Santa F garan-
tas de parte del gencral Urquiza, para po-
derse dirigir aquella capitah El Gobierno
le contest que poda ofrecrselasmplias; pe-
ro
que, para su mayor safcisfaccion, iba di-
rigirse al Direcfcor, cuya respuesta Je trans-
mitira.
No me propongo habJar usted de cuanto
ha ocurrido porque no tengo tiempo, y s,
por otra parfce, que el sehor Monguillot ha
cuidado de tenerlo al corriente de todo. Hc
querido instruirlo especialmente de lo que
 304

ia ocurrido Paz, porque estos pormeno-

con

res, que son interesantes, no son conocidos.

El general Paz se presenta hoy muy des-
preciable ante
ainigos. sus

Por una carta llegada ayer del corone

D. Hilario Lagos, cuya copia he encargado
Monguillot que le trasmita, la revolucion
de Buenos Aires habr muerto, y concludo
el gobierno de Aisina y Mitie. A la fecha
tendr Bucnos Aires sus diputados en con-
greso. No ponga usted duda, no es el deseo,
porque la verdad no le deseo mucho. Nues-
tra Repblica sin Buenos Aires tiene un

porvenir inmenso, grandioso.

Yofu acreditado por el Director como
su
agente cerca de todos los gobiernos de
las provincias. En esta calidad me encuen-
tro aqu, 3T vo^7 ver si concilio satisfacto-

riainenfce las pretensiones do los dos bandos

en
que est dividido San Juan, nico pa-
drastro que tenemos en la Repblica.
Compadezco sinceramente nuestro amigo
Sarmiento, deseo mucho bien 37 un
quien
alto puesfco.; Cun extraviado est! ; Cun-
to ha perdido en ei concepto de sus amigos !
Yo deploro susexfcravos y su ceguedad.
I En qu mundo vive ese hombre ? i Qui-
nes son sus
corresponsales que as le enga-
han? Generalmenfce se cree que est loco.

Tanta inmoderacion, tanto elogiarse s

 305

mismo, tanto desafuero con

personas respe-
tables. ; Jess ! Esto d corpasion.
Todo su mrito en la persecucion Rosas
Jo ha perdido, y necesita hacer milagros para
rehabilitarse, no en la opinion de Urquiza,
ein en la del pblico, en la de sus amigos,
en la de sus favoritos.

Me tomo la confianza de incluir usfced

abierta una cartita que le dirijo. Srvase
usted cerrarla y poneiia en el correo, guar-
dando reserva. Yo aprecio Sarmiento, y
quisiera verlo en el buen camino.
Existe en esa D. Pedro Saenz, amigo mo
y persona de capacidad. No puedo absoluta-
mente escribirlepor ms quelo deseo. Quiero
suplicar usted que lo salude de mi parte,
ofrecindole que le escribir luego. Supongo
que esta diligencia no ser penosa para usted,
pues los supongo en contacto.
Muchas simpatas se han ganado nuestros
amigos Gomez 37 Lamarca.
; Cunta estimacion 3T respefcos vn me-

recer los
portehos que en esta ocasion se hn
hecho expectables por sus sentimientos na-
cionales, su buen juicio, su argentinismo !
; Qu diferencia con Jos misterios de ciertos
hombres de Santiago, hombres que sostuvie-
ron
y todava pretenden que Jas rentas de
Jas aduanas exteriores son de Buenos Aires !
Haga usted patria con esos gigantes!
 306

Pelicito usted, mi querido compatriota.

por el prspero esfcado de nuesfcros negocios
en todos Jos
ngulos de la Repblica.
So^7 su affmo. y atento S. S.

Elas Bedoya.

Mendoza, Diciembre 20 de 1852.

Senor doctor don Juan B. Alberdi

Valparaiso.

Estimado amigo :

En momento de estar para marchar San

Juan me llegan noticias de San F que me
apresuro comunicar usted para su satis-
faccion 3r la de Jos buenos pafcriotas de Val-
paraiso.
La expedicion de Buenos Aires sobre el
Enti e Rios, se lia perdido completamente sin
salvarse un solo resto. Las fuerzas que es-
caparon, con Hornos, Corrientes, han sido
3T desarmadas.
prisicneras
Hornos est preso y era remitido dispo-
sicion del Director. El gobernador Pujol
interpone sus
splicas con el Director para
 r

307

i%
)( que todos sean indultados. Yo espero que
lo sern, porque en el general Urquiza son la
generosdad 3T la indulgencia el sentimiento
| que domina todos los otros.
El general Paz se embarc en San Nico-
ls con unos guardias nacionales, tenderos
de Buenos Aires, luego que sucedi el pro-
nunciamiento del Coronel Lagos, de que ten-
go usted instruido por cartas que condujo
't el sehor Monguillofc, que march antes de
ayer.
Las fuerzas de Buenos Aires que estaban
en el Arroyo del Medio, se han pasado
Santa F.
'

Hasta el ocho del corriente no se saba

en el Rosario el resultado de la
expedicion
del coronel Lagos sobre Buenos Aires, pero
no es dudable desde
que Lagos llevaba todas
]':
las fuerzas de la piovincia. En la ciudad
ifi':

! no haba ms que los tenderos del coronei

1,1
Mitre.
El gobierno de Santa F ha empezado
licenciar su ejrcito. El ejrcifco nacional
v fbrmarse ya. Las provincias tienen lis-
f
tos sus contingentes para marchar al punto
que eJ Director sehale. Yo creo que el ejr-
cito se reunir en el Ro IV.
Todo v admirablemente, mi querido ami-
go. Dios nos protege, porque trabajamos pa-
ra la
ptria, para la humanidad, sin aspirar

\
 308

puestos. Pobree hombres Jos que poseidos

de la fiebre del egoismo, hablan por todos
sus
poros, calumnian, falsean los hechos y
tocan en la desesperacion. Muy llano les
parece entregar el pas la anarqua como
si fueran capaces de enfrenarla. Que se ven-
gan nosotros y los abrazaremos, les dare-
mos su lugar,
pero que no desciendan hasta
la estolidez de creer que ellos solos tienen
sentido comun, porque slo conseguirn una
abundante cosecha de desprecios.
Srvase, mi atnigo, comunicar el contenido
de esta carta al sehor Don Pedro Saenz,
quien no puedo escribir por la premura en
que io hago.
Soy de usted affmo. atento. S. S.

Elas Bedoya.
r
i
'L de JUAN ESPINOSA

li: Lima, 18 de Julio de 1852.

?!
I Senor doctor don Juan B. Alberdi.
i
Valparaso.
i
y Muy estimado paisano :

i!
He leido con avidez su libro : admiro y
envidio su saber; y le felicito por el buen
uso que hace de i. Hay en su Jibro pgi-
nas de oro, y la 61 de tan grande persua-

sion, que no habr fanatismo que le resista.

Con todo, jams llegar usted convencer

personas como un comerciante espahol que

yo conoc en Santiago, que se muri temien-
do que con la concurrencia de extranjeros
Uegase faltar el pan sus hijos. Las p-
ginas 69, 70 y 71, son admirables de razon
y buen sentido, y la 72, sublime. Con todo,
el Per acaba de hacer un tratado con el
Brasil, por el cual concede ste el prfvi-
legio exclusivo de navegar en la parte de su
territorio que baha el Amazonas, y este es-
 310-

tupendo desatino ha sido firmado por Do-

ponte y Herrera, nuestro ministro de Re-
laciones Exteriores, rector de San Carlos, y
enviado Roma, siendo de notarse, que
como ministro negociador hizo el tratado,
como presidente de la Cmara de Diputadcs

lo aprob, j como Ministro de Estado lo

ratific y mand observar; as que el tra-
tado no tiene nada que no sea Herrera.
Usted sabr si eso es regular.
H aqu el texto en extracfco :
Art. 2." Conociendo las altas partes con-
tratantes cuan dispendiosas son !as empresas
dc navegacion por vapor y que ninguna uti-
Jidad podr dar en Jos primeros ahos los
(unpresarios.. la destinada navegar en el
Amazonas, desde su embocadura hasta el
Jitoral del Per, que debe pertenecer exctusi-
vamente los respectivos Estados, convienen en

auxiliar por cinco ahos dichos empresa-

rios con una cuota que no bajar de 20,000
pesos por cada parte contratante.
Por esto, amigo mo, las dos aitas partes
contratantes se obligan:
Art. 3 A entregarse: Jos incendiarios,
piratas, asesinos, falsificadores de cartas de
cambio, escrituras y monedas,
quebrados
flaudulentos, depositarios pblicos, etc. (De-
sertores, etc, art. 4.)
Y despus imponen tantas gabelas los
 311

empresarios, que parece quisieran hacerlos

desistir de su empresa ; stas son : Llevar
balijas, conducir tropas, empleados, remol-
ques, y hacer tantos viajes precisos.
Este tratado est oculto y tienen ver-
guenza de que sea conocido. porque. de se-
guro, el Brasil lo ha dictado y el Per ha
suscripto l imbcilmente.
Entre tanto, la Nueva Granada, el Ecua-
dor y Bolivia, que tienen afiuentes al Ama-
zonas, que tienen el derecho imprescriptible
de navegar en sus aguas hasta donde ellas
IJeven sus habitantes con sus
productos, y
el de volver por donde han salido, trayendo
lo que les conviene, sin que el Brasil ni el
Per puedan ms que negarles sus riberas
para comerciar en ellas, 6 fundar estableci-
mientos 6 factoras ( en lo cual se perjudi-
carian estpidamente ): i consenfcrn, ainigo
mo, en ser encerrados por el Brasil, si no
pagan 20.000 pesos al aho los empresa-
rios brasileros ?
Pero vaya usted hacer reflexiones
nuestros poJticos, y Je dirn que es usted
un ignorante,
que no lo entiende, y tal vez
ie apoyen estas poderosas razones con una
amenaza.

Ayer hablaba yo con uno de nuestros

ministros sobre el tratado con el Brasil, y
me
dijo que se habia hecho por no dar en-
 312

trada los norte-americanos, y que todo lo

que fuera cerrar ias puertas los 37ankees,
lo harian. Pero los yankees, le repuse, son
los europeos : los Estados Unidos se com-
ponen de todas las naciones de Europa, y
para el caso, tanto valdra cerrar las puer-
tas la Europa. Eso no, me dijo, los
norte-americanos quieren tragar, com
nos

se han Pues entonces,

tragado Mjico.
tenga usted entendido, que alguicn nos ha
de tragar, porque somos muy poquitos. Dos
millones de donde caben cin-
habitantes,
cuenta y ciento, no hacen fuerza para re-
sistir la avidez de un mundo de gente que
se viene encima;
y si de estos dos millones
saca usted los
indgenas y las clases que no
tienen intereses sociales que sostener, por-
que nosotros no se los reconocemos. queda-
mos un
puhado insignificante para atajar
la inmignacion del gnero humano, quien
estn convidando nuestras frtiles monta-
has trasandinas.
Todava me
dijo el sehor Ministro que
^ Qu necesidad tenamos de emigracion
eurapea ? que as estbamos bien ; que toda-
va no nos faltaba qu comer, etc. Yo le
dije, como quien tira una perla. Si ustedes
no quieren ser tragados por los yankees,
abran de par en par las puertas los eu-

ropeos, dnles derechos civiles y polticos;

p

313

garantas y libertad de cultos, cuando el

y
Per tenga siquiera unos diez millones de
habitantes, laboriosos y morales, no se Jo
tragar nadie.
'Volviendo su libro, aunque nada valga

mi voto, apruebo el captulo XXII en todas

sus partes ; tanto por su contenido y la
claridad con que est redactado, porque sin
esas condiciones no puede haber gobierno:
mezclarse los gobiernos particulares en Jo
general, y el gobierno general en lo pro-
vincial, es lo mismo que tener el alcalde de
presidente y el presidente de alcalde.
[ Necesito dos ejempJares ms de su libro;
pues el que usteci me mand est en ca-
mino para los Estados Unidos, y de dos que
le pido, tengo 3Ta demanda de un agente
I diplomtico por un ejemplar. Me suscribo,
li <_pues, por dos ejemplares de la la y dos de
jF la 2a edicion.
I Me que haya Uegado el cajon de
alegro
mis espero que usted recomiende
Jibros, y
.
su'entrega en Montevideo Doha Dolores
Espinosa de los Monteros (mi hermana)
en Buenos Aires, Doha Mara Langa (mi
j.
I madre). Ojal que produzca buen efecto la
l lectura de mis descosidas reflexiones! Deseo
que tomen lo que digo en buena parte, y que
 314

crean el buen deseo que me ha animado

en

de mejorar nuestra condicion social.

I Cundo piensa usted irse ? Tendr mu-
cho gusto de saber que ha sido usted bien
recibido en su pas 3r que est contento.
Pocas veces deja uno de arrepentirse cuando
se desacomoda en un
pas donde estaba
medianamente bien, para volver otro del
que hace ahos est ausente. Las ilusiones
que se conservaban llenas de poesa la
distancia se disipan como el humo apenas se
palpan, y el amor suele convertirse en fas-
tidioso desabrimiento : ms se ama ausente
que presente, y la amargura del desengano
mata el nimo ms vigoroso. Crame usted,
yo deseo volver mi pas, y lo temo.
Salude al amigo Gutierrez de mi parfce, y
mande su afectsimo amigo
y paisano

JuAN ESPIN0SA.
r

315

Lima, 25 de Abril de 1853.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.
Muy estimado paisano:
Acabo de recibir su librito y ya he ledo
las primeras pginas, con la avidez que me
inspira el talento de su autor. Le confie-
so que tengo orgullo de ser argentino cuando

veo
producciones como la su^^a. No entro
ahora juzgar entre usted y Sarmiento, pues
para eso necesitara oir la respuesta de i, y
tal vez entonces me faltasen las luces nece-
sarias para formar un juicio recto. Con to-
do, estoy de acuerdo con usted en cuanto
sus teoras,
y contra^^ndome determinados
pasages de su obra, empezar desde la pgi-
na 13. Esta me recuerda lo que dije, reu-
nidos enmi casa varios argentinos : Gutierrez,
los dos Zapata, Bas y no s si usted tam-
bien. Muy difcil hallo, dije, que ustedes
se sobresean en su
pretensiones, y se con-
formen con ir dar ia mano los federales,
y aun los mazhorqueros ; y sin embargo, si
ustedes no lo hacen as son perdidos. Uste-
des son una insignificante fraccion all, y van
encontrar hbitos de 20 ahos, que ustedes

k
 316

tendin, quizs, la pretension de destruir

con suinfluencia. Poco ms 6 menos re-
pite usfced en su libro lo que les dije, y que
acabo de transcribir usted en compendio.
Todoha salido, como dicen, al pi de la letra,
y uno de Jos que han disparado ms pronto
ha sido nuestro paisano Sarmiento por no po-
derse avenir con la generacion que no lo
conoca l, como l no ha conocido esa

geneiacion. Ei emigrado cree siempre que

todos sus compatriofcas esfcn tan violentos co-
mo l con el sistema que rige en su
pas, y
cse sistema la distancia
que rige y que se

distingue, dentro del pas se confunde con

los hbitos caseros, diarios, con la misa de
la parroquia, con el teatro, con las visitas de
amilia, y no choca tanto. Lo que s choca
altamente los pueblos y los individuos,
es que Jos saquen de sus hbitos ; y por
bueno que sea un
gobernante nuevo, siem-
pre encuenfcra crfcicas y resisfcencias en la

sociedad que v gobernar, hasfca que es-

ta experimenta sus bondades y reconoce por

repefcidos actos su capacidad. ; Pero qu ! en
un
colegio con el cambio de un rector 6 de
un catedrtico ; en un batallon, con el cam-

bio del jefe, sucede lo mismo, hasta que se

hacen con l los que tiene que dirigir man-

dar. Sigo la lectura de su libro.

Admirables pginas 17, 18 y siguientes.
 317

He acabado de leer su libro. Es usted un

formidable adversario. Con todo, no me pa-
rece que se i'r usted sin respuesta.

Estamos tan de acuerdo en lo que usted

dice, que en la mayor parte coincde usted
con mis ideas emitidasen la Herencia. Y contra
los desorganizadoresy demagogos, Jo remito
tan soiomi carta delord Batlmrst los grie-
gos. por no hacerle perder tiempo en ver otros
pasages : la escrib en 1841, 3T nunca he va-
riado de esas opiniones.
Sarmiento me sedujo con su carta Ur-
quiza; la cre de una verdad incontestable.
Haba 3To visfco tanto cacique 6 capafcz de
estas pandillas que llamamos ejrcitos tan

parecidos al retrato que haca Sarmiento, que

no dud lo hubiese hecho d' apres nature. Sin
emhargo, not la ambicion de l, y Mr-
mol dije, antes de leer el libro de vd. : Yo
creo que el amigo Sarmiento quiere que le
hagan una
Reprblica Argentina para l
lo que Mrmol se sonri. como conociendo
la exactitud de mi observacion.
Por las instrucciones que el general Urqui-
za di sus comisionados, y
por el conve-
nio que estos hicieron, deduzco que ni hay
buona f en los beligerantes, ni deseo de un
dvenimiento. No entro analizar ambos
ocurentos, por no
alargar una carta que
a v siendo pesada para un hombre ocu-
 318

pado usted ; pero su buen criterio no

como

habr dejado de traslucir la exaltacion de las

pasiones de aquellas genfces. Una cosa sola
le dir. Segun la le^7 de 30 de noviembre
de 1827, las provincias tienen el derecho de
examinar y aceptar la consfcitucion. El de-
recho de aceptar incluye el de no aceptar.
Pues bien, paisano, con esa ley no ha po-
dido consfcituirse, ni se constituir jams la
Repblica. <; A quin se le ocurri, despues,
de dar lospoderes sus representantes paia
un congreso general, nacional, reservarse el

derecho de aceptar n lo que ese congre-

so hiciera ? Rcunirse las provincias para
acordar una cosa, y despues fraccionarse pa-
ra examinar el acuerdo y dar un nuevo voto

particular. Esfce absurdo creo que nace de

considerar cada gobierno provincial, cada
Excelentsimo de provincia, que los diputados
son sus
plenipotenciarios que van tratar con

otras naciones, gobiernos; y que ellos de-

ben eservarse el derecho de aprobar los tra-
tados que hagan.
Usted es basfcante hbil para conocer
que
en
poltica legisJacion,
como en toda vague-
dad es un vicio f unesto : examine si no hay
en Jas instrucciones y en el convenio
algo de
esa
vaguedad. r;Peio on dnde no la hay ?
Aqu en el Per so ensehaba ahora poco
que deba gobernar la aristoci acia de la
 319

inteligencia ; en la Nueva Granada, el pri-

mer artculo de un
programa publicado por
los partidarios de Obando, dice as :
Programa del general Obando, segun las
esperanzas y deseos del partido liberal de
la Nueva Granada.
IGobiemo e tas mayoras intetigentes.
I Qnin califica las mayoras inteligentes?
Las minoras derrotadas ? N, porque esas
no tienen poder : le han perdido. La misma

mayora que se titula inteligente ? Menos,

porque es parfce. <i Entonces : Dios, los nge-
les. ; Y con estas vaguedades perdemos tiem-
po, no avanzamos ni nos constituirernos
jams !
Adios, amigo, yo me descalabro hace mu-

cho tiempo en busca de un poco de buen

sentido, y slo encuentro sofistas y pillos.
Todo suyo

JUAN ESPINOSA.

Encore un mot, fai du temps.

De las publicaciones argentinas que ha
dado lugar la brbara dominacion de Rosas,
creo que sobrenadarn con el tiempo estas
.
tres: El Comercio del Plata, como crnica de
esa
poca ; El Peregrino de Mrmol, como el
co ms sonoro que haya salido de garganta
 320

americana; y(perdone usted ) sus Bases, co-

mo un testimonio de nuestros adelantos en

civilizacion mediados del siglo XIX, y una
protesta contra la acusacion de incultos que
nos hacemos nosotros mismos, tal vez por
puro patriotismo 37 arrebatados del deseo de
sacudir la tosca vestirenta del coloniage.
No conozco la Memoria que usted publicc- el
aho 44, ni ms publicacion de usted que las
Bases y sus ltimas Cartas, j me admiro c-
mo
podamos tener tanta coincidencia de ideas
sin haber estado en contacto ; al menos so-
bre la vida prctica de estos pueblos. Si
usted se toma la pena de repasar mi Heren-
cia, ver que yo, ms que Sarmiento, le he
robado sus ideas : sta, por ejemplo, que se
parece otra de usted : sobre la falsa gloria
del brillo de las armas.
Yo digo en la pgina 100 de mi Herencia:
La naturaleza, en ninguna raza de sres
muestra ejrcitos organizados para destruirse
unos otros, los sres semejantes. Es cierto
que unos viven de otros y el ms fuerte se
come al ms dbil;
pero no busca Ja gloria
en esfco, sino la satisfaccion de una necesi-

dad natural: slo el hombre hace vanidad de

matar al hombre, y desde el infame duelis-
ta hasta el gran capitan, se enorgullesen de
sus sanguinarias hazahas, de sus incuas vio-
 321

lencias; mas el tiempo de la verdad no esfc

muy lejano.
Rousseuau haba dicho ya que ios anima-
les de una misra especie no se atacaban
como el hombre ; pero esto es falso, porque

el gailo mata al gallo, el perro al perro, 3T

as hay muchos.
El amigo Sarmiento que ataca Urqui-
za, sin atender las instituciones que puede
hacer sancionar con su fnlujo, se muestra
tan mezquino como el cortesano que todo lo
espera de la bondad del amo.
En los Estados Unidos es casi imposible
que haya un presidente malo ; en Sud Am-
rica es muy raro que haya alguno bueno.
I Por qu ? Por nuestra diferencia en cos-
tumbres, institucionesy moralidad pblica.
He dicho.
Le adjunto esos pensamientos que puse en
el album de Mrmol, para que vea usted has-
ta dnde estamos de acuerdo en principios
polticos.
Suyo mil veces.

J. E.

P. D. Mrmol se v en este vapor ; no

le dar, tal vez, mi carta, y se la mandar
por la estaeta, menos que l f orzosamen-

te no haya de verlo.
 322

Lima, 2 de Diciembre de 1853.

Senor doctor on Juan B. Alberdi.

Valparaiso.
Muy estimado paisano y amigo :

Recib su carta de 14 del pasado, y veo

~ue el entusiasmo de la buena causa no Je
JL

dej notar en mi cuaderno que era una obra

escrita ia iigera, en dos tres Iioras, para
producir efecto en una sesion del Congreso,
en la
que se iba abrir discusion sobre si
se
aprobara anulara el decreto de 15 de
Abril de 1853, que v al fin del cuaderno
que ahora le adjunto. Este ha sido escrito
con ms calma, estudiando la materia y ad-

quiriendo datos que yo no tena de pronto.

Le mando varios ejemplares para usted y
nuestros amigos.
Me recomienda usted la causa de la fa-
milia del general San Marta (x). Ninguna
defendera con ms placer; pero ^en qu
me
apoyo ? en la justicia ? en la ley ? en
el honor ? Ah ! paisano : ; cunto pudiera
decirle ! Bsteie saber que no reclamo io que

(1) Vase flnal de la carta del senor Mariano Balcarce, fechada en

Pars 15 de Julio de 1853. 'Editor).

r
323

legalmente se me debe, porque no tengo

favor. El antiguo ministerio espahol de gra-
cia j justicia, ha quedado reducido slo
el de gracia.
^Creer usted que no me atrev poner
mi nombre la defensa de la libre navega-
cion, por temor de un desaguisado y que
estoy esperando intimaoion por un ar-
una

tculo que pubiiqu en el Comercio, del 24 de

Noviembre, pidiendo la Jibertad legal de la
prensa ? Vea el artculo titulado Los progresos
det pasqun (que le incluyo entre los cua-

dernos).
Como quiera que sea, si los parientes del
general San Martn me solicitan, los ayu-
dar en cuanto pueda.
Respecto nuestro y yo digo nues-
pas (
; tro porque yo na*c cuando todo era -uno, y
sal cuando toclava no se haba dividido) ;
l
nuestro pas se organizar, pesar de las
pretensiones de Buenos Aires, que siempre
quiso serlo todo y que Jas dems provincias
fuesen nada: ella. ia cabeza, las dems ios
miembros obedienfces su voluntad soberana.

Creo que, rebajando algo de esas preten-

siones y persuadidos ios puebios de que no
puede haber gobierno sin ley ; que el capri-
>
cho buen querer de los mandataiios slo
produce tirana 6 despotismo, embrutecimien-
to 3T abyeccion, se resuelvan sacrificar
 \

324

cuanta conveniencia privada sea un obs-

tculo al afianzamiento de la constitucion.
; Qu bien hace usted en estarse all ! Desde
su rincon tiene usted el punto de visfca con-

veniente para no afectarse de personalidades,

6 intereses momentneos, y dirigir en grande
la marcha de unos pueblos que aspiran
encontrar el camino que los conduzca la
tierra de promision. Usted es el Moiss de
esas tribus recien salidas de la dominacion
de Rosas, que no tuvo que aprender de los
Faraones.
Deje usted al amigo Sarmiento que tem-
pte contra usfced ; colquese en la cumbre
de Jos Andes,ms elevadas que el Sina, y
dicte usted desde esa altura las tablas de la
ley: concisas, claras, sencillas y universales.
Todos los puntos del globo son el centro
de este, y en donde quiera que uno est se
halla en el centro para dirigir su vista la
humanidad. ; Cunto no me han estimulado
para que me
va^^a mi pas ! Alguna
vez me
dej seducir con la idea; ms ahora
escribe de all Paunero Oro, que le haba
indicado el hacerme llamar, que para que me
admitiesen en mi clase tendra que pasar
por un noviciado de dos ahos; que l ape-
nas lo toleran,
pesar de haber estado en
la campaha que di abajo con Rosas. ^ Qu
le parece? Yo, que crea hacer un favor
r
325

mi pas con ir ser su Presidente para es-

tablecer el imperio de Ja ley y la justicia,

del progreso y la libertad nacional.
,;Le parece usted raucha presuncion de
mi partc? Pues yo ie aconsejo como amigo
y como ms que usted, que no vaya
viejo
usted su
pas si no es ser ei
primer mi-
nisfcro, ya que no el presidente de Ja Rep-
blica. Ridculo sera decir esto en pblico
y manifestar sus miras ; pero nadie le puede
quitar uno su amor
propio, y con tal de
que lo oculfce est libre de cargo. Yo dije
Mrmol : Slo que mi pas re mande los
[' despachos de general, dando muestras de que
me estimaba ms que el Per, ( como era na-

tural, siquiera porser yo el nico oriental que

existe de los que fueron hasta Quito pelean-
do por la independencia). Slo as podra
yo dejar una posicion ventajosa en una so-
j ciedad que,. aunque no me d derechos pol-
ticos, memira con estimacion yrespeto; y en
donde tengo relaciones de ms ,de 30 ahos.
Espero con nsia su nueva
publicacion.
Salude los amigos de por all y mande
su affmo.

JUAN ESPIN0SA.
':.
I: .

No deje de mandar la Repldica Argen-

'; tina los cuadernos sobre la Jibre 'navegacion
 1

326

del Amazonas, quien pueda hacerlos reim- ^1

el 1, ya el 2. ^1
primir, ya sea

Yo quisiera ver la
exposicion memo- ^
randum que el gobierno de Buenos Aires ^'
iB0
dirige todos los gobiernos de Europa sobre
los tratados de libre navegacion. No presumo ^;0
de poder contestar Jos argumentos que con- ^0,1
tenga, pero s creo poder decir algo que contra- 'ie'
pese, sin ms que defender Ja causa de la i^
libertad. f
Tambien quisiera algun dato sobre las *'
tentativas del Brasil para apoderarse de
Montevideo en diversas ocasiones, 37 algu-
nas notas de aquel gobierno solicitando 6
abogando por la libre navegacion del Plata
y sus afluentes.
El adjunto cuaderno, traducido en parte
del publicado en Estados Unidos, Vatley of the
Amazon, By M. F. Maury, habra salido rico
de esos datos, si los hubiera tenido.
Veo que en Montevideo han depuesto
Gir ; veo que aquel pas no ser constitu-
cional mientras no tenga una ley que cas-
tigue con una pena severa al que conspire
contra el rden constitucional, cualquiera que
sea su
prvia la responsabilidad
rango, mi-
nisterial, con suspension del funcionario p-
blico que infrinja la ley y su juzgamiento
pronto y ejecutivo, salvando sio de csta re-
gla aJ jefe de la nacion. que no debe res-
r
327

ponder de sus actos hasta concluir su perodo

de mando. Con eso y un hombre de f para
ejecutar la ley
Perdone, amigo, si deliro, porque al hom-
bre no lo veo, y los que le ayudasen en tan
santa obra ^en dnde se encuentran?
Adios, hasta otro da.
En el Comercio del 29 de Noviembre en-
contrar un articulo mo, dirigido los Es-
copapios, titulado El P. Anstmo : le pido su
parecer sobre l, una opinion libre.

J. E.
\

/
 de VICENTE GIL
Ministro

Mendoza, Enero 5 de 1853.

Smor doctor on Juan B. Atberdi.

Valparaiso.
Mi apreciado amigo y sehor :

Contesto su
apreciable de 26 del pasado.
El temor de serme importuno no debe de-
tener usted para dirigirme su correspon-
dencia, desde que por ese medio se consulta
una direccion segura. Cumplo este encargo
con tanto ms gusto cuanto que en elJo creo

hacer un servicio la nacion y llenar un

grato deber de amistad.
No necesita hacer usted el sacrificio de
franquear la correspondencia, pues como
Ministro estoy exento de pagar porte.
Su carta para el sehor Bedoya march ya:
las otras caminarn por el primer correo.
Mucho le agradezco sus insinuaciones al
Dr. Bedoya sobre la cuestion de San Juan.
Estoy perfectamente de acuerdo con usted en
21
 330

su juicio sobre la influencia que la situacion

de esa provincia puede ejercer ahora en los

destinos de la nacion: eila no traer ni el

bien ni el mal. No la consider as en los
momentos en que la revolucion de Buenos
Aires se present pujante y amenazadora;
entonces la excision de una provincia cual-
quiera del interior habra traido un trastorno
que preparara el triunfo de la revolucion, por-
que el Directorio con slo el litoral, que tam-
bien estaba inf eccionado, no quedaba bastante
fuerte para vencerla. El trastorno haba sido
general y nos habra traido por resultado Ja
guerra civil una disolucion
completa. En
el interior haba simpatas por la revolucion
y lo que usted extrahar ms, en algunos go-
bernadores. Afortunadamente, las provincias
ms influyentes, coino Crdoba, Salta
asumieron desde temprano unaactitud deci-
siva como convena, y las otras de grado
por fuerza tuvieron que seguirlas.
La provincia de San Juan, en los prime-
ros momentos, nos
inspir srios temores, bien
sea que la gobernase el
general Benavides 6
que el pueblo se sacudiera de su dominacion;
en ambos casos era muy expuesto que se
extraviara, porque sobraba disposicion de ha-
cerlo : el general Benavdes por intereses per-
sonales, y el pueblo por resentimientos con
el Directorio.
 331

No crea usted tampocoque en caso de un

nuevo conflicto estamos muy seguros si el

general Benavides sigue al frente de su pro-

vincia. Por ms que quiera aparentarlo, no
es amigo del directorio, almenos sincero :
fcengo datos muy fuertes que acreditan su
desafeccion. Si en la cuestion con Buenos
Airs el Directorio hubiese estado ms dbil,
el gobierno de San Juan se habra mostrado
disidente, y noes tan dbil porque cuenta con
las simpatas de los de San Luis y La Rioja.
Como debe inferirlo, tampoco es amigo del
gobierno de Mendoza.
Lo que ms hemos temido era que en caso
de un cambio viniera servir de teatro para
las operaciones de Sarmiento, que nos habr
hecho una guerra terrible. Afortunadamen-
te, Sarmiento se halla ahora en aquella, como
en esta
provincia 3r el resto de la repblica,
tan desacreditado, que en vano se afana en

escribir: nadie v sus escritos.

El sehor Bedoya nos escribe haber tenido
una conferencia con el general Benavides,

en
que le habl francamenet, 37 que el gene-
ral se manifest dispuesto realizar su renun-
cia. Ojal as sea y no quede en promesas
como acostumbra a hacerlo!

No crea, mi amigo, que carezco de f; la

tengo completa en que nos hemos de cons-
tituir. Me falta salud y esto me obliga
 1
332

separarme de la vida pblica, sin que por

eso deje el gobierno y la provincia de Men-

doza de continuar la marcha que ha segui-

do hasta aqu. La opinion est perfectainente
preparada, 3T Jas inspiraciones deJ Club de
Valparaiso no son de mucho provecho.
Antes haba dicho que carecamos de es-
critor; ahora ms que nunca lo necesitamos,
3T la presencia del sehor Zuloaga, actual re-
dactor del Mercurio, nos es hidispensable. Si
tiene usted relacion con l, srvase interpoher
su influencia
para decidirlo venir: yo tam-
bien le escribo.
Reitera usted las protestas de su respe-
tuosa amistad
Su affmo. S. S.

VlCENTE GlL.

P. S. El Boletin nraero 7, inserto en el

Constitucionat, dar usted las ltimas noti-
cias que tenemos de Buenos Aires ; del con-
gieso nada sabemos.
 333

Mendoza, Marzo 22 de 1853.

Smor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaso.

Amigo y sehor de mi apreeio y respeto:

Siempre me ser muy grato cumplir sus

ordenes, que espero impartir con fran-

[ queza.
El deseo de coadyuvar la pacificacion
y ver si logramos alguna vez arribar al or-
den constitucional, nos ha decidido con-

tinuar por algun tiempo; y mientras se d

la constitucion, en la vida pblica.
j-
La decision de ese club, nos alienta en
medio de las dificultades de todo gnero
que se agolpan para embarazarnos. Momen-
tos hay en que pierdo la f y la esperanza
de conseguir nuestro objeto : ms de los
ataques de Jos enemigos, hay que luchar
con la inercia imprevision de los amigos,
que nos perjudica ms que fcodo.
La falta de accion del Gobierno Nacio-
nal va resfriando el entusiasmo : la inconsis-
tencia de la poltica directorial hace vacilar
la opinion, y la incomunicacion en que esta-
 1
334

mos la previene en contra, pues se cree que

es el resultado de un sistema de poltica
continuando la de Rosas, cuando en realidad
todo no es ms que ei efecto de Ja falta de
accion.
La organizcion incompieta del Ejecutivo
nacional con un solo ministerio, y la distan-
cia en que han estado el Director, el Mi-
nistro y el Congreso, eran un inconveniente
poderossimo para espedirse, porque no ha-
bia acuerdo ni consejo en las resoluciones;
de aqu los defectos cie ruchos, y la inaccion
por otra parte, lo que contribu3Te que va-
mos perdiendo terreno.

Hemos escrito muchas veces sobre la ur-

gencia de organizar el Ejecutivo, para que
pueda dar la mquina el movimiento con-
veniente, 3T podemos explicarnos por qu
no

sedesatiende tan vital exijencia.

Ei Director lia prometido ocuparse de esto,
pacificada Buenos Aires; pero como la resis-
tencia puede ser fuerte y retardar eJ desen-
Jace, la nacion estar acfala, entregada su
propio albedro, y marchando sin direccion
fija, entre tanto, cunfcas cosas pueden su-
ceder ?
Convendra que usted, que merece gran
estimacion al Directof, le escribiese sobre el
particular, haciendo lo mismo los dems
arigos. Las insinuaciones del exterior uni-
 335 -

das las instancias del interior, producirn

su efecto.
Mucho le agradezco su empeho por el pro-
greso de esta provincia; y el entusiasmo en
formarle su constitucion provincial. Tan
pronto como llegue el proyecfo, nos ocupa-
remos de l , y ser indudablemente sancio-

nado y puesto en ejecucion. Convendra que

se hiciera pronto, para que el ejemplo de
Mendoza sirviese de estmulo al Congreso,
y de consejo algunos diputados que no
aceptan aigunas ideas de sus Bases , espe-
ciaimente las que se dirigen Uamar ia in-
migracion.
Hemos tenido correspondencia oficial de
Salta y Tucuman ; del Lltim punto por el
gobierno revolucionario. Salta, Santiago y
JUJU37, no han reconocido al nuevo gobier-
no, y movan sus tropas sobre la frontera
de Tucuman. Mendoza tampoco lo recono-
ce. Se asegura
que Catamarca y San Juan
lo han reconocido, pero no se sabe oficial-
mente. El Gobierno de Catamarca se neg
la solicitud de los de Santiago y Tucuman
(Espinosa) para que suspendiese la marcha
del general Gutierrez y lo dej partir.
Gutierrez, nombrado Gobernador por los
revolucionarios, no haba querido recibirse
hasta conocer la voluntad del Director, pero
estaba al frente de las tropas nombrado
 336

general por el
gobernador provisorio Espi-
nosa, en la campaha con ias fuerzas de al-
gunos departamentos. Esto es lo que liaba
principios de Febrero, fecha de as comu-
caciones.
Reciba el cordial afecto de su atento ami-
go y S. S.

VlCENTE GlL.

Mendoza, Marzo 30 de 1853.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.

Amigo y sehor de todo mi aprecio :

La idea de la paz con que nos lisonjea-
mos, fu una ilusion que se disip pronto.
La guerra debe continuar, porque el Direc-
tor provisorio no ratific eJ tratado que se
firm en Buenos Aires. Era inadmisible;
los diputados se separaron enteramente de
sus instrucciones, subscribiendo todas las
pretensiones de Buenos Aires, que quedaban
legalizadas por ese acto.
No se reconocan el acuerdo de San Nico-
 337

ls ni Jas autoridades nacionales. Al Director

se confera el encargo de las relaciones ex-

teriores, pero no
poda contraer ningun com-

promiso que gravase Buenos Aires si pr-

viamente no lo aprobaba.
Concurra Buenos Aires al Congreso con
los diputados que estimase convenientes, no
pasando de ia mitad del nmero que designa
la ley de 30 de Noviembre de 1827; para
el exclusivo caso de dar la constitucion y
leyes con ese fin, reconoca igual derecho
en las otras provincias.

Buenos Aires se reservaba el derecho de

examinar y aprobar la constitucion, reco-
nocindolo igual en las dems provincias.
Ratificados los tratados, el Director entre-
gara Buenos Aires todos los buques que
le pertenecan antes de la guerra.
Mientras se daba la constjtucion y pona
en
prctica, Buenos Aires se regira slo por
la autoridad instituciones propias.
Reducira su ejrcito, licenciando las mi-
licias y recogiendo el armarento que se
entregara al gobierno de la provincia, al fin
que designa la ley para tiempo de paz.
Reconoca y mantena en sus grados y
empleos que tenan antes de 1 de Diciem-
bre, los oficiales, sin perjuicio de los arre-
glos que el gobierno juzgase oportunos.
El Director garanta el rden y gobierno
 338

de Buenos Aires, debiendo auxiliarlo conto-

das las fuerzas deque dispusiera, siendo de-
mandado bajo la estricta observancia del
tratado de 4 de Enero de 1831.
Si el Constitucional sale oportunamente
con el tratado inserto, se lo mandar con el

portador, si no lo llevar el correo.

Hace como seis ahos ms 6 menos que
v enunciada por usted, no s si en los dia-
rios 6 en una impresion separada, la idea, y
deseiivuelfca sobre el establecimiento de un
banco hipotecario. Necesito mucho estos
datos, y no s dnde obtenerlos. Si usted
re los
pudiera facilitar indicarme donde
los hallar, me har un servicio.
m affmo. amigo S. S.

Vicnte Gil.

Mendoza, Mayo 10 1853.

Senor doctor don Juan Bautista Atberdi

Valparaiso.

Su presagio se ha cumplido en parte, mi

querido sehor; la escuadra nacional ha ob-
tenido un triunfo sobre la del gobierno de
 339

Buenos Aires, de cuyos pormenores impon-

dr usted el Constituciondt. Este contraste
parcial, que de pronto debe haber desalen-
tado la plaza, acelerar el desenlace de la
cuestion, si nos d por resultado eJ dominio
del rio, aunque la arrogancia del lenguaje
del gobierno sugiere la idea de que cuenta
confuertes elementos de resistencia.
Hemos recibido un expreso de Santa F,
remitindonos la constitucion sancionada ya
hasta el artculo 60; la fecha Jo estar en
la totalidad segun nos anuncian. El con-
greso se ha cupado con empeho y diaria-
mente del proyecto, considerndolo como el
nico remedio para curar los males de la
actuaiidad. Plegue Dios que no se enga-
hen, y que la presente constitucion no corra
la suerte de las anteriores, corno lo temo.
La constitucion ha sido bien recibida, no
as la ley orgnica capitalizando Buenos
Aires, contra la que asoma una resistencia
generai. Las cartas de Crdoba y de Santa
F, as como Jos ciudadanos de sta se ha-
llan uniformes en esto al desagrado con que
la miran. De temer es que ella sea la cau-
sa sirva de pretexto la disolucion, si el
Directorio no logra pronto dominar la situa-
cin. La influencia de su nombre 37 poder
es
indispensable en apoyo de la Constitu-
 340

cion, para vencer las resistencias que prin-

cipian levantarse contra ellas.
congresales mismos no parecen muy
Los
seguros del xito; ellos creen hllar obst-
culos para plantearla y reclaman la coope-
racin decidida y enrgica de la prensa de
Valparaiso y de Menndoza fin de ilustrar
os pueblos impulsarlos su
adopcion.
Infiero que este fin escriban usted y de-
ms del Club.
patriotas
Mucho hesentido el modo srbito de la san-
cion, sin haber preparado antes la opinion
de los pueblos; la carba viene como una pe-
drada que Jos fcoma de sorpresa, y como to-
da coa repentina, su xito pende de ia im-
presion mas 6 menos favorable que cause.
Nuestros diputados nos aconsejan que tra-
temos de darnos cuanto antes la constitu-
cion provincial, para que nos encuentre pre-
munidos si hay un desquicio general. Ya
comprender usted cuanto necesitamos de su
auxilio.
La situacion de los pueblos del norte no
es
lisonjera; hay desconfianzas y enconos en-
tre los gobiernos. El de Santiago se queja
que el de Tucuman lo hostiliza promoviendo
reacciones que quiere apoyar confuerzas que
invaden sus fronteras en partidas con el ca-
rcter de montoneras. Que el gobierno de
Catamarca las proteje, desentendindose de
 341

losrepetidos reclamos para que las desarme.

Que el gobernador Gutierrez ha mandado
un agente, cuyo nombre d, cerca de Cata-
marca, Rioja y San Juan para formar una
coalision.
El coronel Puche y un sehorRueda, man-
dados en comision para pacificar eJ norte
y reconeiliar los gobiernos, despues de estar
on Santiago pasaban Tucuman; habian
prOpuesto una entrevista los dos goberna-
dores que se habia aceptado 3Ta por el pri-
mero. Tambien habian pedido al gobierno
de Oatamarca la piision de Saravia, y su re-
mision al Directorio segun rden de ste.
Los diarios probarn usted que liemos
ganado con la nueva redaccion.
Recib las Cartas de Quittota con que tuvo la
bondad de obsequiarme, 37 se las agradezco.
De una cuestion personal se ha sacado par-
tido eil beneficio pblieo; son una leccion
filosfica para nuestra prensa, por ei juicio,
moderacion 3T rigidezde la crtica, y ms que
todo por ios consejos y doctrinas tiles eu
que abunda. Sera una fbrtuna que lo fuese
fcambien para nuesfcro compatriota Sarmiento,
inclinndoio ejercitar su capacidad en ser-
vir los verdaderos intereses del pas, paralo
que le sobra disposicion y patriotismo. No
creo que le volteen las armas de las manos

por el prurito de escribir que tiene, pero les

 342

han embotado los filos de tal modo, que sus

golpes ya no
podrn dahar en adelante. Si
no d otro carcter sus
producciones, se
inutilizar por mucho tiempo: noser Jedo.
Me aseguran que ya ha dado tres fblletos con-
testando; para utilizarlo es preciso distraerlo
de la prensa y de las polmicas.
Como siempre, me es muy grato repetirme
atento amigo y S. S.

Vicente Gil.

Mendoza, Agosto 31 de 1853.

Senor Doctor Don Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Sehor y amigo de mi aprecio:

He recibido su apreciable de Julio 30,
pero no su trabajo sobre Derecho pblico pro-
vinciat que me anuncia remitir, sucediendo
Jo mismo respecto de otro ejemplar que eJ
doctor Villanueva dice tambien que me man
da. El sehor gobernador tampoco ha reci-
bido el que usted le ha dirigido con su
carta. Segun he podido averiguar, slo ha
llegado Mendoza un ejemplar nico para
 343

el doctor Garca, sin podernos explicar la

causa de haber faltado todos los dems que

se anuncian. No lo he ledo todava.

Como usted me favorece demasiado, se
equivoca tambien demasiado respecto del
rol que cree
estoy llamado desempehar
en estos negocios Mi capacidad y conoci-
mientos son muy limitados, no digo para
llenar el papel, para seguir de mu^7 iejos
Rivadavia; esto se agrega mi adversion

profunda por la vida pblica, que se aumen-

ta de da en da por la falta de salud, por
la ruina de mi escasa fortuna que tengo
abandonada, y sobre todo, por el aspecto
poco lisonjero de nuestros asuntos pblicos.
Me haba propuesto sacrificarlo todo un
corto tiempo con la esperanza de obtener
algo til para el pas ; pero mi f decae
nuevamente, menos por las desgracias que
nos han sucedido, sin embargo de ser con-

secuencia precisa de nuestros errores, sin

porque veo que no sacamos partido de ia
experiencia, y continuamos la misma marcha
para arribar los mismos resultados.
Cuando yo indicaba mis temores, usted
.

me alentaba, mi
querido amigo ; pero des-
graciadamente los sucesos han probado que
mis recelos no eran vanos, y mi resoiucion
est ya irrevocablemente tomada. Si el Di-
rectorio bien sea el Presidente constitucio-
 344

nal no el gobierno norbrando los

organiza
ministros, me retiro en el acto ; si lo hace,
esperar hasta que Ja Legislatura sancione
la constitucion provincial y la ponga en
ejercicio. Durante este tiempo ya se habr
despejado el horizonte poltico, y los pueblos
asumido su situacion normal.
Por el Constitucionat se impondr que la
defeccion de Coe fu efectiva, y que ms
tarde vino la disolucion completa de los
ejrcitos sitiador y nacional. Admrese,
amigo, si de aqu no hacemos un expreso
remitiendo una circular los gobiernos y
comunicaciones al Congreso y diputados,
liasta ahora ignoraramos la verdad de lo su-
cedido, la suerte del Director y del Congreso,
3T lo que pensaban, porque no hemos tenido
un slo correo desde el suces hasta la fe-

cha. El Congreso mismo, hasta tres das

antes de la llegada de nuestro chasque
Santa F, poco ms de un mes de aquel
acontecimiento, todava no liaba recibido
ningun oficio del Director, que se haba
metido en su estancia donde permanece aun.
Obrando as jams tendremos patria.
El Congreso, sin embargo, se halla ani-
mado de Jos mejores deseos y decidido
expedirse con energa 37 de un modo conve-

niente la gravedad de la situacion. Esto

consuela.
 --345

He visto el pro^^ecto de contestacion al

mensaje del Director; no se le admite la
renuncia, pero se le
requiere para que se
proceda la eleccion del presidente consti-
tucional. Se iba ocupar de la ley de in-
terinato que designar al Entre Ros por
capital. Aunque no me gusta, porque sacri-
fica los intereses del momento el porvenir
del pas, lo aceptaremos y sostendremos con
vigor desde que el Congreso lo sancione.
La nota del Director los gobiernos de
Santiago y Tucumn nos ha parecido ruy
bien, y es el primer acto que le veo prac-
ticar de una manera conveniente ; antes slo
hemos corrido de falta en falta, cada vez
mayores, hasta que hemos recogido el fruto
demasiado amargo.
De Buenos Aires no sabemos nada : el
pensamiento dominante es el del aislamiento ;
segun el partido que se sobreponga sern
las tendencias que desplegue ; temo mucho
que sea el rosin porque es el ms fuerte.
sAqu no han faltado algunos, apoyados
secretamente por el gobierno de San Juan,
que principiaron trabajar por un cambio
violento. Ya sea por ser sentidos 6 por falta
de apoyo, pues era gente sin prestigio y sin
responsabilidad, no ha tenido consecuencia.
Se asegura que Benavides ha liecho re-
22
 1

346

nuncia, 3T que es de
modo decidido. Dios
un

lo quiera ! Hav7 hombres que esperan mucho

de l, y que no dudo, si nuestra situacion
empeora, que harn su intentona de des-
rden contando con las simpatas de ese go-
bierno que los est incitando.
Recibiramos como un honor, si usted tu-
viera la complacencia de hacernos una visjta
este verano.

Serepite con su acostumbrado cariho su

atento amigo y S. S.

-
Vicente Gil.

Mendoza, Setiembre 20 de 1853.

Senor Dr. D. Juan B. Atberdi.

Valparaiso.

Mi querido sehor y amigo :

Es poder su apreciable de 11 del

en mi
pasado, y juntamente el ejemplar de los Ele-
mentos det derecho provinciat y Constitucion

para Mendoza con que su bondad, ha querido

obsequiarme y que agradezco usted sobre
manera.
 347

Aun no lo he leido, pero por lo poco que

he vistoligeramente, su obra es un
trabajo
importantsimo, que facilitar mucho el r-
den constitucional. La ma^^or parte de nues-
tros conflictos han reconocido por causa, los
avances de la autoridad provincial en las
atribuciones del poder nacional ; avances
que
es de esperar no se
repitan desde
que se
conozcan con claridad y precision los lmites

de uno y otro poder, 3T este conocimiento lo

suministra su obra.
Mi deseo de ensayar el jurado, como ha
dicho usted el Dr. VilJanueva, es exacto y
me asiste
siempre.
Aun no he formado juicio si convendr
ms consignarlo en la Constitucion dejarlo
para la ley orgnica de administracion de
jusfcicia, como usted lo indica;
porque en es-
te caso la Constitucion misma que d bases
fijas la administracion de justicia, puede
ser un obstculo
para el ensa^^o del juri. Con-
vengo en que el jurado, es una innovacion
3T por lo mismo creo que el momento de in-
tentarla es aquel en que la sociedad v
tomar su forma poltica definitivamente.
Nuestros pueblos son nuevos ; sus libitos no
tienen todava racesprofundas y porlo tanto
los inconvenienfces ias innovaciones no de-
ben ser grandes. Aun cuando el jurado pue-
da justamente considerarse como una pecu-
 ~l

348

liaridad de la raza angio-sajona, si no me

equivoco en Norte Amrica ha aclimata-

se

da con buen suceso en algunos estados de

orgen espahol.
Nada nuevo tengo que anunciarle del li-
fcoral ; parece que todo tenda. la paz que
de hecio est esfcablecida ; las partes belije-
rantes estn cansadas de la guerra 3T en la

imposibilidad de hacerla. Probablemente

Buenos Aires se aislar, y las provincias, pres-
cindiendo de ella, continuarn su marcha
constitucional. Segun pasageros que partie-
ran el 28 de de
agosto del Rosario, el Con-
greso se ocupaba con asiduidad de las ieyes
de interinato, de establecimientos de banco
37 crdito pblico : el Directorio en San Jos.
En las provincias no ha habdo novedad;
todas se muestran fieles la Constitucion.
De Buenos Aires lleg un correo con corres-
pondencia al comercio ; se despach del mis-
nio modo : es un
paso amistoso que sirve de
precedente la inteligencia por el gobierno
de Buenos Aires.
La Honorable Legislatura acord6 anoche
un voto de
gracias para usted : la sancion aun
no lia venido ai gobierno.
Se repite muy afectuosamente, su atento
amigo y S S.

VlCENTE GlL.
 de JUAN I. GARCIA
Mnistro

Mendoza, Noviembre 9 de 1854.

Senor Doctor Don Juan B. ATberdi.

Valparaiso.
Mi estimado compatriota 37 sehor mo :

He tenido el placer derecibir la estimable

carta de usted, fecha 31 del pasado, en la

que me asegura, que persuadido de que ten-

go por usted una estimacion que usted abri-
gaba muy sinceramente respecto de m, espe-
raba que yo no Ilevara mal que iniciase
usted una correspondencia de que siempre
se considerara muy honrado.
Esas lneas dictadas por la ms exquisita
urbanidad, me revelan mucha bondad de su
p-irte, y me ponen en el agradable deber de
aceptar Ja idea de entretener con usted una
correspondencia que solo m puede honrar,
y que no me he animado solicitar en tan-
to tiempo, por falta de un motivo especial,
bastante poderoso que pudiera servirme de
 1

350

un
pretexto loable para empenar usted en
ella. Pero ahora que usted lo "quiere, pro-
curar corresponder sus descos del
mejor
modo que me sea
posible, consagrndole gus-
toso algunos instantes que robar mis ocu-
paciones diarias. Por lo dems, no so ha
equivocado usted respecto al ventajoso con-
cepto que de usted fcena : en realidad, el
mrito superior del autor de las Bases para
la organizacion de la Reptbiica Argenfcina,
me releva de toda
explicacion posible este
respecto. No se puede menos de tener una
grande estimacion y respeto hombres que
se entregan con tan ardiente entusiasmo
y
patriotismo al servicio de su
ptria, y cuyos
trabajos han tenido tanfca parte en la defini-
tiva ciganizacioii de ella, no menos que en el
consolador aspecto que hoy ofrece al obser-
vador imparcial su orden interno y su f viva
en el grandioso
porvenir abierto sus des-

tinos.
Tengo el placer de suscribirme de usted
su afectsirao
compahero y S. S.
Q. B. S. M.

Juan Ignacio Garca.

r
351

Mendoza, Enero 8 de 1855.

'

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.

Valparaiso.
Mi querido y digno compatriota:

Su carta de usfced del 29 del pasado me

hasafisfecho plenamente, por las interesan-
tes,vistas que contiene sobre el estado de
\r . nuestras relaciones con Buenos Aires. Ob-
servo
por ella, que usted ha juzgado esa
cuestion de un modo diferente de nosotros;
pues que mientras nosotros nos pareca
inminente la guerra y nos preocupaba alta-
menfce por los desastres que preveamos co*
mo consecuencias
propias y naturales de un
rompimiento con aquel Estado; ustedno crea
en ella,
pesar de las apariencias, y juzga-
ba imposible tal guerra, estando susante-
cedentes histricos y al estudio de su actual
condicin social y poitica. Confieso usted
que, aunque me hacan bastante fuerza los
motivos en que se fundaba la opinion de
usted, expuestos con tanta lucidez en su ar-
tculo de El Mercurio del 30 de Diciembre,
abrigaba mis dudas sobre semejante modo
de juzgar una situacion tan deiicada y tan
 352

erizada de dificuJtades de todo gnero. Sus

apreciaciones Jlevaban taJ aire de certeza y
conviccin, y formaban un contraste tan no-
fcable con ios amenazantes nubarrones que
obscurecian nuestro cielo poltico, que nece-
sariamente se encontraba uno en la necesi-
dad de suspender su juicio y de conservar
una espectativa angustiosa en extremo, en
presencia de acontecimientos de una trans-
cendencia incalculable, que podan, la lar-
ga, comprometer los destinos del pas, difi-
cultando el afianzamiento y radicacin de
sus instituciones constitucionales. As es

que no fu poco mi asombro cuando le su

carta.
Todo cuanto ocurra adelante, guerra
en

6 paz, es
para la consolidacion de la nacio-
nalidad argentina sobre la base de su ac-
tual rden constitucional ; rne pareca una
temeridad juzgar de una manera tan termi-
nante de acontecimientos que eran del do-
minio del porvenir, y por momentos me sen-
ta dispuesto traducirlo como la expresion
patritica poro aventurada de un deseo ve-
hemente v nada ms. Me tema el efecto
del oro corruptor sobre las almas venales, y
que ste otros expedientes semejanfces al-
canzasen ocasionar algunos desrdenes in-
teriores en algunas provincias que cuentan
en su seno un
partido de oposicion numeroso.
 353

y meda las consecuencias de semejante es-

tado de cosas.
Afortunadamente, han venido los aconte-
cimientos probarnos quo usted tena sobra-
da razon cuando tales cosas deca. La paz
est hecha! ;Bien venida sea! H ah re-
movidas todas nuestras dificultades presen-
tes y asegurada la quietud y el orden de es-
tos pueblos, no menos que sus graduales ade-
lantos industriales y morales, que exigan
imperiosamente por su principal fundamen-
to la paz. Esta adquisicion imporfcante ha
sido festejada en este pueblo con vvo en-
tusiasmo y satisfaccion, porque no hay que
dudarlo, la pazha llegado ser entre nos-

otros un sentimiento; siendo probable que

en adelante sea tenazmente defendida cuan-

do, como en la ocasion presente, se ofrezcan

nuevas
complicaciones en lapoltica queha-
gan temer alguna desinteiigencia con Bue-
nos1 Aires. Entretanto, no podemos excusar-
nos de felicitar usted y nuestros amigos
del Pacfico por tan fausto acontecimiento
que ha venido dar una solucin pacfica
nuestras diferencias domsticas y pro-
barnos las ventajas de some'ter estos asun-
tos la diplomacia y las negociaciones
amistosas antes de pretender resolverlas por
Jas armas, recurso vioiento, extremo y odio-
so, que debe reservarse para un ltimo caso,
 1

354

cuando aparezcan apurados todos los dems

niedios racionales.
Qu derrota tan espantosa la de la oposi-
cion ! Estoy seguro que estarn de muerte
estos industriales cuya oprobiosa misin es
digna del ms alto desprecio indignacin
de las gentes honradas. Nos falta saber qu
nueva direccion darn sus
trabajos infer-
nales esos rprobos, enemigos declarados
de todo orden regular de cosas, de todo go-
bierno liberal y justo. Aqu nos hemos visto
obligados ordenar Hudson que Zuloaga
no tenga participacion alguna en los traba-

jos de la prensa, 3r si al mismo redactor en

jefe no le damos igual rden, depende esto
de que esperamos alguna otra persona capz
quien entregarle la prensa y la direccion
del Constitucionat, que nos interesamos en que
no muera.

Tengo el placer de suscribirme su affmo.

compatriota y amigo Q. B. S. M.
Juan I. Garca.
w

EN VIAJE EUROPA

1866
*
r

UNA NOCHE EN GUAYAQUIL

2 de Mayo de 1855.

Ayer la tarde suba el vapor las aguas

del Ro Guayaquil, de color fangoso como
las del Plata. Navegaba un
paso de la
ribera derecha, cubierta de frondossima ve-
getacion. El sol se pona detrs de los r-
boles por entre los cuales se vea de vez en
cuando. Grandes bandadas de pjaros vo-
laban la falda de la floresta como buscan-
do abrigo; sobresalan unas aves blancas de
cola larga y vuelo apacible. Una vez que
otra se interpona entre la orilla y el vapor
la vela de algun barquichuelo.
A pesar de que haba luna, la noche lleg
ponerse oscura del todo. A las 9 era com-
pleta la oscuridad, que atribuimos primero
los nublados, y despues supimos que era un
eclipse total.
No poda haber venido ms tiempo. El
haca lucir las mil luces de la ciudad de
 1

358

Guayaquil, en el momentoque fondeaba

en

el vapor.
De entre los visitantes curiosos que inva-
dan nuestro buque, uno se dirigi hcia el
grupo en que yo estaba, preguntando por
el doctor Alberdi. Era Gutierrez (Juan
A.,)
que no me esperaba. Me abraz, me trajo la
luz, me vi, me
present sus
amigos, me
llev tierra en el bote del resguardo,
cu-

yo bordo un doctor ecuatoriano me aconse-

jaba preferir la va de San Thomas (?) para
Europa, como ms saludable.
Hablamos horas enteras con Gutierrez. No
nos veamos desde 1838. Me habl como
antes. Fuimos un almacen, Ja
agencia de
vapores. Su casa estaba fuera de la ciudad.
Tomamos t en una confitera, donde me re-
firi" Ja vida poltica del general Flores. Me
ley un artculo literario de Juan Mara so-
bre Flores, que no conoca yo.
Cuando salimos embarcarnos, que eran
las doce Ja una, ya estaba clara la noche.
Todo Guayaquii, con sus casas altas y sus
corredores (?) se dejaba ver la claridad de la
luna. El ambiente era delicioso. Haba ama-
gos de lluvia. El ro estaba agitado por la
brisa. Los remadores eran diestrsimos. Lle-
gamos sin novedad al vapor, recordando en-
tre m Rivadeneira que hubo de morir
ahogado en esas aguas.
 359

Conversamos Gutierrez alegremente,

con

bebiendo brandy, hasta las 3 de la mahana,

en que me abraz y descendi tierra. La
noche prosegua hermossima. El vapor de-
ba partir las 5 de la mahana. Mi con-
ducta no corresponda en mis expansiones
con Gutierrez lo que haba ocurrido en
Ja mahana, en que un pasajero fu echa-
do al agua, muerto bordo de fiebre ama-
rilla. Nunca dorm mejor. As conoc
Guayaquil, en esas horas tan romnticas, en
esa noche tan bella, con esa ansiedad de-
liciosa en que mil cosas personales, mil
asuntos, muchos hombres pblicos fueron
traidos la memoria. Estaba delante el
sehor Garca Moreno, conocedor de las co-
sas argentinas como un
hijo de nuestro pas:
lindo y amable anciano, que no olvidar.
Gutierrez me trajo bordo una hamaca de
regalo, sin reparar que yo iba habitar pa-
ses fnos.

As pas el 1 de Mayo, en que deba

abrirse el Congreso Argentino esta vez; en
que se sancion la Constitucion; en que Ur-
quiza firm un manifiesto de guerra contra
Rosas ; en que yo dat mi primera edicion
de las Bases. Ojal el pas lo haya pasado
tan feliz conio su representante para Eu-
ropa.
 360

3 de Mayo.

Estamos I1037 pasando la Jnea equinocoial.

El da es claro y sereno, el cielo y el mar
azules, el aire es casi fresco. Anoche en-
contramos al vapor, que nos dej periodicos
de Panamd, que he leido hoy. Ellos contie-
nen la noticia de la Condenacion del presi-

dente Obando la prdida de la presidencia.

Hoy tomo mafce de yerba parnangu, j en-
cuentro mejor el de paraguaya; escribirselo
Ocainpo. Yo creo que el clima hmedo
3T ardiente pide yerba paraguaya, es decir,
fuerte.

13 de Mayo.

Llevo I1037siete das de Panam, y mana-

na
parto para Aspinwall unirme al sehor
Guzmn, de Chile.
Panam me ha recordado Tucumn, en
el calor, la vegetacion, las golondrinas, la
Uuvia mezclada de calor, etc.
La Estretta de Panam, del 8 de Mayo,
anunci mi llegada.
He conocido los sehores Hurtado, Gogo-
 361

rra, Calvo, Arosemena (padre), al Obispo,

que han visitado.
me

Todo es ruina en inclusas las

Panam,
personas re deca anoche una sehorita del
lugar, que ha estado en Norte Arrica.
El ferrocarrii ha arruinado la industria de
que viva Panam arrebatndole los pasa-
jeros, que 3Ta no se detienen; pero le dar
otros en breve. Por I1037 est en crisis.
Se espera remediarla erigindole en Esta-
do. Con todos los ttulos, el pueblo tendr
su abyeccion genial.
Enfrente de Panam, obra espahola,le-se

vanta Aspinwalt (nombre del fundador del

ferrocarril, que los extranjeros dan Colon),
poblacion yankee, que no se d magistrados
y que se administra por Ja ley tinch, de vez
en cuando.

D. Justo Arosemena, autor de la mocion

del Estado e Panam, habita Nueva York,
donde est su familia hoy mismo. Tiene
hermanas casadas con norteamericanos. Hay
un tratado de neutralidad con Estados Uni-

dos. Pero l no excluye los capitales y pro-

gresos de la pobiacion de ese pas en el
Itsmo. El Itsmo tiene como 100.000 habi-
tantes, de color Jos ms.
Los negros de las Antiiias, que habian
ingls, se reputan de ms categora que los
23
 362

negros de Nueva Granada espahola. El pue-

blo aqu, ni comprende la idea de Estado,
ni la busca, ni se ocupa de ello. Todo esto
viene de cuatro cinco de Bogofc ; el pri-
mero, el citado sehor Arosemena. Los hom-
bres srios miran mal este cambio.
Es verdad que se emplean 25 das en ir la
capital.
A pesar de la legislacion favorable la
inmigracion, la inmigracion no viene. Es
porque las leyes no son una verdad.
Se ha suprimido Ja aduana. No ha^T adua-
na en eJ Itsmo. Pero hay patentes f ortsimas.
La fbnda en que vivo paga una onza de
oro al mes. Hay^ casa de comercio que
paga
100 pesos al mes.
El ferrocarril produce al tesoro nacional
un 5 /0 (100.000 pesos anuales, por ahora).
Se puede andar en 3 l/2 horas ; pero se anda
en seis. Cuesta hasta aqu 6.000.000. Al
cabo de 49 ahos ser del pas. Entre Jas
concesiones hechas la Compaha, entra la
posesion por igual perodo de la Isla en
que est Aspinwatl, que se avahia en seis
millones.
Los extranjeros se quejan de que no hay
justicia en el pas ; de que los jueces son
parciales contra el extranjero y corruptibles.
Se v elegir la Convencion Constituyente
 363

para dar la Jey fundamentai del Estado del

Itsmo. A pesar de Jos escritos estimulantes
de los peridicos, el pueblo no se mueve

elegir. Mi proyecto de constitucion para

Mendoza y mis escritos sobre federacion, rl-
timos, se hallan hoy llenos de oportunidad
aqu, y la prensa se ocupa de eJlos.
El Estado de Panam, difiere del Estado de
Buenos Aires, en que :
1 El gobierno nacional y no el de Pa-
nam, es el que ha decretado su ereccion.
2 Para ello ha sido preciso reformar
adicionar la constitucion nacional, que ex-
cluia la; posibihdad de tal estado.
3 Que el Estado de Panam deja al go-
bierno central :
---la poltica exterior ;
la hacienda ;
el ejrcito ;
ias pesas y medidas ;
las armas, escudo, y colores, que no ten-
drn sino los de Nueva Granada ;
el producto y el aumento del ferro carriJ.
La idea de tal Estado es de orgen rojo.
Los rojcs eran federates netos, veidaderos fe-
derales. Este partido, con varios nombres,
viene de atrs. El pei sigui Bolvar por
monarquista, como llam su adhesion al
principio de autoridad.
De Cbile Panam he traido de compa-
 364

neros los sehoresOvalle, Vial del Ro,

Ugarte, attachs del general Blanco, que ya
pasan Inglaterra, y al sehor Guzman, que
me
espera en Aspinwall, para ir juntos Es~
tados Unidos.
Desde aqu irn con nosofcros los sehores
Artela, Pallares, etc,, del Ecuador, proscrip-
tos. Tambien vena el senor Betbrck.
Entre Paita j Panam he viajado con el
sehor Garcia Moreno, del Ecuador, emigrado
poltico.
Mi rgimen de vida ha sido, comer poco.
Siempre carne, jams verdura, mucho t y
caf, licores fuertes, vino Jerez, usar camisa
de franela 3T caJzado grueso; no salir de noche.
He habitado en Panam, el Hotet Luisiana.
 EN EL GOLFO DE MGICO

20 de Mayo de 1855.

El 14 de Ma^^o, despues de arreglar mi

cuenta en el Luisiana (34 $ por 7 das, sin
incluir los vinos que yo los compraba fuera)
fu al ferro-carril. Mil yankees de California
estaban amontonados alrededor del tren, es-
perando que se abrieran las puertas. Su as-
pecfco grosero, el sol, la humedad, llegaron
desesperarme, 3T hacerme temer que me
quedara.
(iQu hacemos? re decian los ecuato-
rianos.
Mezclarnos tomar lo que se pue-
ellos;
da. En efecto, se abrieron los coches de
adelante, me met entre la democracia yan-
kee ; coluinbr un asiento vacante ; lo ocup
al lado de un yankee joven y agradable,
aunque sucio.
 366

A las 9 1/2 marchaba el tren. Entonces

salud las aguas del Pacfico, que v desapa-
recer por encima de las palmeras 37 de las
dos torres blancas de la Matriz de Panam.
A las 3 1/2 v las aguas del Atlntico.
El sehor Aspinwai ha andado el camino de
Panam Colon en 3 1/2 horas.
El camino es una de las glorias de ios
Estados Unidos. Hecho sobre sepulcros, en
el lodo, pasa entre ftorestas espesas, y pre-
cipicios y torrentes y cerros, es una obra de
audacia, de fuerza y de gloria para la indus-
tria de la Union.
El calor no erct excesivo ; liaba sol. El
da era claro. De trecho en trecho hay ran-
chos de negros, que son Jos nicos liabitantes
que pueden resistir esos
parajes, mortferos
para el hombre de raza blanca. Chinos, in-
gleses, hombres de todas razas. se han ensa-

3Tado en el trabajo del camino sin xito.

Los que han probado mejor, por fin, son los
de Jas costas de Colombia. Las florestas son

altsimas medida que se aproximan al At-

lntico.
Los temibles yankees no sino un bueno
son

37 manso pueblo. Mi vecino en el coche, res-

pondi mis civilidades, colmndome con
Jas su^^as durante todo el caniino. Me ofre-
ci vino en su botelia ; acept 3T le respond
ofrecindole laina de brandy. Tom como
 367

admirado del calibre de mi libacion. Not

que era gente sobra.
Anoche un granadino, coronel Neira, rojo,
que viene desterrado, derrochaba injurias
contra estos pobres yankees; pero lo haca
en lenguaje tan grosero, que mis ojos Je
rebajaba mil veces ms que Jos yankees,
quienes quera deprimir: vomitaba ajos y
desverguenzas, que lo hacan ms scio que
los yankes.
El 14 la tarde llegu Aspinwatt, nom-

bre dado Coton, por un granadino, que en

un
banquete quiso agradar los yankees que
se lo daban. Y le qued ese nombre fque
lo merece) la par del de Coton, que es ofi-
cial.
Aspinwatl, situada en una isla, con ca-
nales paralelos de las calles, edificada al es-
tilo de Norte Amrica y poblada de su po-
blacion, no es ciudad granadina sino en el
nombre. En ia realidad es de Estados Uni-
dos. Negros, nihos. pueblo, todo el mundo
habla ingls, 37 los ms ignoran el castellano.
Un peridico de Estados Unidos acaba de
decir : que el nuevo Estado de Panamd es un
puente por donde atguna vez sera anexado la
TJnion.
En Aspinwall no ha^7 aduana ni patentes.
EI espritu pblico hace todo, Jiasta la po-
lica. La autoridad gi-anadina es
respetada
 368

en tanto que se muestra racional; si no, no.

Hace poco niand cortar el pasto de las

caJles, so pena de una rnulta.
La multa, s; dijo el vecindario, -

pero el pasto queda ; y qued.

Es menos insalubre que se cre ; tam-
bien es menos caluroso. Yo crea que pronto
Aspinivalt sera todo y Panar nada. Por
ello, hace lo posible la compaha del f erro -

carril ; pero podr ms que ella la. fuerza

de las cosas. Un yankee ilustrado acaba de
decirme que Panam, como nico puerto en
el Pacfico, en esta region 3T ms saludable
que Coton, recobrar su importancia pasada,
pues la raza blanca no soporta el clima de
Colon. Este experimento est hecho ya
por los espaholes. Porto-Betto, situado en la
misma costa, no muy lejos, no podr ser
otra cosa que un cementerio.

Anoche acabamos de hacer la navega-

cion del mar de las Antillas, que es sereno.
Desde esta manana navegamos por el golfo
de Mjico, que parece espejo por
un su
quie-
tud. El calor es mayor que en el mar de
las Antillas. Tenemos las costas de la Ha-
bana la vista.
 369

El vapor Eldorado trae 180 pasajeros. Lo

preferimos por ms solo. El que parti la
misma hora para New-York, llevaba 900 pa-
sajeros.
Yo voy bien, lleno de atenciones. Todos
los ecuatorianos ( que son diez ) me distin-
guen. El general Herran, ex-presidente de
Nueva Granada, seinsinu conmigoenlos tr-
minos ms corteses; nos sentamos juntos al
lado del capitan, que nos colm de cuida-
dos en la mesa. El general es moderado, le
con vivo inters ini escrito sobre la Integri-

dad argentina, etc. Se admira de la cegue-

dad de Buenos Aires. Considera inevitable
la guerra. Halla toda la razon las provin-
cias. Me ha ofrecido desempenar cualquier
servicio fcil la Confederacion cn Estados
Unidos; v de
Encargado de Negocios gra-
nadino en Washington. El vive avecindado
en Nueva York, donde est su familia. Es
el que acaba de vencer Melo j reponer la
autoridad legal en Nueva Granada.
No gLista de la ereccion del Isfcmo en es-
tado.
El plan de los federales de Nueva Gra-
nada (plagiarios de los Estados Unidos ) es
reunir muchas de las provincias actuales
en varios Estados ma^^ores ; golpe la uni-
dad, que se establece por la subdivision, y
paso avanzado hcia la desmembracion, que
 370

se har proctamnose repblicas indepeyidientes

manana los que hoy se van tituJar Estados.
El doctor Artella y el general Pallares,
del Ecuador, desterrados por Urbina la
Amrica del Norte, son mis otros compahe-
ros : todos conocedores de la historia
argen-
tina y gente honorable.
Multitud de jovencitos de Nueva Gra-
nacla van los colegios de Estados Unidos
aprender descomponer la unidad de
sus
pases.
tambien con nosotros un hermano
Viaja
deJ ministro de Norte Amrica, que firm
el tratado de navegacion del 26 de Juiio
de 1853. Me ha ofrecido presentarme su

liermano, quien debo instruir de los peii-

gros que trabajan contra el tratado.
Mi salud sigue bien con eJ uso del rom de
Jamaica ( la vecina hoy ) que es baismico.
 -
371

25 de Mayo de 1855. Viernes.

No esper pasar este 25 en esta altura.

Desde el mircoles 23, navego en el vapor
Imperial City, de la Habana Nueva York.
Estamos hoy en Jas costas de los Estados
Unidos, 38 latitud. Se dice que pasado ma-
nana, domingo, llegaremos Nueva York. Esta
manana llova; esta hora (Jas 12) hace
sol y calor. Vienen muclios sehores de Nue-
va Orleans y todos los pasajeros , pasarn
de 150.
El servicio es
psimo; ni sombra del de
los vapores ingleses del Pacfico. Es de ex-

ponerse sufrir harbre. No lo digo por

m, que tengo estrella aparte para pasarlo
bien hasta en este buque, donde los mozos
me adivinan mejor que si me entendiesen.

He pasado dos das en la Habanz, ciudad

sin rival en Sud Amrica, por su iujo, rique-
 1

372

za y elegancia. El calor 110 era excesivo : la

noche era fresca. Habito el Hotel e ta Haba-
na, tres pesos por da : mal servido, mala co-
mida. Los sitios de paseo son semejantes
los de una ciudad de Italia. En el campo
de Marte v al capitan general Concha, pa-
sar revista un
regimiento. La caballera
espahola me hizo reir secretamente, recor-

dando nuestros gauchos. Esfcuve en la ca-

tedral, donde se conservan los restos de Cris-
tbal Col6n ; y he visto la capilla en el lugar
en que se dijo la primera misa cuando el des-

cubrimiento.
El 21 por la noche, pase la plaza de ar-
mas, en cu^^o centro se eleva laesttuade Fer-
nando VII, rodeada de flores, rboles y fuentes
bulliciosas. La plaza es deliciosa: estaba
inundada de genfce. Haba msica brillante :
tocaban la retreta. En esa plaza est el pa-
lacio del capitan general. Ver la esttua
de Fernando, todava, en Amrica, los 40
ahos del 25 de Mayo, me produca no s qu
impresion extraha 37 triste. Pero sospecho
que no dista la poca en que la reemplacen
las de Lpez y Pinto.
Paso este 25, aniversario de la prdida de
estos pasespara Espaha, no lejos de las Lu-
cayas, por donde empez el descubrimiento
y la conquista hace tres sigios. A pocas le-
guas al oriente, tenemos el suelo de Washing-
 373

ton. Con todo, la Repblica Argentina me

golpea en el corazon cada paso con sus re-
cuerdos entusiastas, que me humedecen los
ojos. GQu harn los amigos de Chile, en
este da, en que yo navego triste por el Atln-
tico ?
Mi salud no v mal. Ayer se ech al agua
el cadver de una mujer, vctima, segun se
dice, dei ctera. En la Habana empezaba
el vmito negro.
De la Habana, que he estudiado bajo ms
| de un sentido, podra escribir algo ; pero el
Imque se exfcremece tanto que no me
deja
escribir. Hemos marchado hasta aqu ra-

zon de 13 miilas por liora.

Creo que no har dos veces el viaje por

Panam; no tanto por el peligro de las en-
erinedades, como por las molestias de tantos
cambios de buque y de trasporte , y del p-
simo trafcamienfco que por ac dn los pasage-
ros, sean del rango que fuesen. El ex-presi-
dentede Nueva Granada, que v de empleado
diplomtico Washington, se qued6 muchos
das sin comer y almorzar por desatencion
de los mozos. Ganan stos sueldos de 18 y
20 pesos, y por lo coinun son bandidos que no
tienen cabida en ofcros puertos. Los califor-
nianos han desapareeido de este buque. De
la Habana tomaron la direccion cle Nueva
 374

Orleans. Toda esta gente, que

viaja como
nosotros, es gente de rango acomodado.
Vienen ms de doce sehoras
y muchos
nihos.
w

375

II

Integridad territorial y fluvial argentina (1)

Palabras de Valentin Alsina en el infor-

me sobre Matvinas, firmado por Luis Vernet,

el 10 de agosto de 1832:
Ser posible que aquel msero gobierno
(el de Estados Unidos), como tambien el in-
gls, que, con iguales conocimientos, le imit6
tres aho3 despues, mejor insfcruidos hoy, des-

(1) En respeto al rden adoptado por el autor en sus memorias

impresiones de viajes, publicamos en este lugar el breve apunte sobre
integridad argentina, que puede considerarse como antecedente las
gestiones diplomticas y los trabajos realizados en Europa, con Ia per-
severancia y el alto juicio que Alberdi debia sus xites en el desem-
pefio de su mision, difcil y delicada en a"uel tiempo, en que los gobiernos
de Francia, de Inglaterra y de Espafia, observaban respecto nuestra Ee-
pblica, una poltica de sistemtica reserva. La labor paciente y tenaz
de Alberdi en el extranjero, enteramente consagrada lograr el recono-
cimiento de la integridad de su nacion, resalta en los escritos alusivos
los medios que empleo para desvanecer las prevenciones de aquellos ga-
binetes y las conferencias celebradas en Londres con el ministro de
relaciones exteriores, en Pars con el conde Walescki y el emperador, en
Madrid con el marqus de Pidal y el sefior Calderon Collantes, y en Eo-
ma con el cardenal Antonelli y el Papa. En cada una de esas cortes
present adems un memoranum, en demostracion clara y detenida de la
conveniencia en reconocer la integridad de la Confederacion y celebrar
con su gobierno legal tratados de comercio
y navegacion licre.
(El editor.)
 376

conozcan an en ta Repblicat derecho eminente

rJe tegistar sobre su territorio y de ejercer una so-
berania que espontneamente reconocieron? Oli!
No es posible. Un fenmeno tal tornara en
rencoroso el suave sentimiento de la grafci-
tud.

E1 territorio de la RepbJica era el del

Virreinato.

Hasta aqui me lie limitado justificar el

Repblica sobre las islas.
derecho de la
Las costas argenfcinas pertenecen la
Repbiica.
E1 derecho territorial que fu de Espaha
pas al Estado Argentino.-

Seramos imbciles si en la infan-

unos

cia de nuestros progresos, consintisemos en

arrojar al extranjero los dones que la natu-
raleza dcrram6 ennuestras istas y costas....-

Ah estn Jas palabras de M. Graham, co-

misionado 1818 por ios Estados Unidos

en

para reconocer el pas argentino, antes de

declararlo independiente por Norte Amrica:
E1 territorio, (son sus palabras, dice
Alsina) conocido antes corno Virreinato de
Buenos Aires, que se exfciende desde los na-
 377

cimientos del Plata hasta el cabo ms me-

ridional de la Amrica del Sud, y desde
los confines del Brasil y el Ocano hastalos
Andes, puede considerarse lo que se ttama Pro-
vincias TJnidas de Sud Amrica ....

Rodeney, el otro comisionado inform6 lo

mismo al gobierno de Estados Unidos.
Esos informes fueron publicados en los Es-
tados Unidos y repetidos por la prensa en
L6ndres.
Sobre ellos se declar6 la independencia de
las Provincias Unidas.
El informe de Vernet, gobernador de
Malvinas, fu pasado por el gobierno de
Buenos Aires al senor Francisco Baylies,
Ministro de Estados Unidos en Buenos Ai-
res.

El doctor Maza (?) ministro de Relacio-

era

nes Exteriores; Rosas,

gobernador. Alsina
recibi6 de ste cuatro mil pesos por redac-
tar el informe compuesto por Vernet, 37 des-
pues demand6 ste por segundos honora-
rios del mismo trabajo que ms tarde cobr6
en honores la Repblica.

24
 III

Objetos que debo inquirir en Estados Unidos

1 Qu sistema emplearon los Estados

Unidos para fomentar las inmigraciones euro-
peas que hoy repelen.
2 Enviaron agentes? el gobierno pag6
pasajes? regal tieiras? Fuera de las Jeyes
generales: (iqu otros medios se emplearon?
3 Preguntar liombres notables: ^ to-
dos ios Estados daha ho^7 la inmigracion 6
s61o algunos?
(iHarais otro tanto si vieseis en la po-
os

sicion de las Repblicas de Sud Amrica?

El espritu de la sociedad no s nada creis
que conviniera Sud Amrica?
4 Leyes 6 reglamentos de Estados Uni-
dos sobre el ceremonial, etiqueta y traje di-
plomticos ; si los hay, obtenerlos; si no, in-
dagar qu hay.
5 Qu reglas rigen sobre el lugar en
que deben residir los agentes diplomticos?
6 Desde Nueva York se expiden algu-
nos?
7 (iQu dira el gobierno de la Union
 379

del agente que sea creditase ante un Es-

tado?
8 Lo 1 y 4 preguntarlo M. Cushing.
9 Preguntar y obtener de personajes
notables su juicio sobre Ja apficacion delsis-
tema poltico de Norte Amrica, el rgi-
men interior de un Estado unitario por tra-

dicion.
10. Obtener all noticias y libros hist6-
ricos sobre Mjicoj Centro Amrica, en cuanto
su sistema federah

11. Indagar por ministros extrangeros re-

sidentes en Washington, ^cul es ei espritu
de los Estados Unidos sobre la Amrica del
Sud?
12. (iQu peligros interiores contiene la
Union? Su aptitud 6 desventajas para la
poltica de conquista.
13. Navegacion fluviat. Qu rgimen go-
bierna en la de Estados Unidos.
Noticia hist6rica y estadstica de ella.
Qu clase de buquesla hacen.
C6mo se concilia 37 apoya con la nave-
gacion atlntica.
Estudio comparado dei Mississipi j los otros
rios de la TJnion, con los rios argentinos.
14. Estado de las pretensiones de los Es-
tados Unidas sobre la navegacion del Ama-
zonas.
 1

380

lb. Tierras pbticas. Sistema de

distri-
bucion y venta. Pedir esto semioficialmente.
16. (iQu son terrenos pblicos en Norte
Amrica? Los decJarados nacionales pue-
den enajenados por cada Estado? Hay
ser

terrenos pblicos de Estado?

17. Aduanas. Su rgimen actual. Qu
ideas rentsticas existen sobre este
impuesto.
18. Crdito.
Posibilidad de contraer em-
prstitos 3T con qu condiciones.
19. Si existen
compahas de inmigracion,
y si stas admitiran contratos para el Plata.
20. Qu cosa ha inducido al gobierno de
Norte Amrica que M. Peden, se acredite
en Buenos Aires.
Si habra
21.
companas que entrasen en
compras de tierras pblicas, con prop6sitos
de poldarJas.
22. Qu libros, qu datos, qu estudios,
sehan publicado modernamente en Norte
Amrica, sobre el Rc de la Plata.
 IV

Lo que debo difundir, explicar, propagar, en Estados Unidos

1 El modo como ios Estados Unidos

pueden anular la libre navegacion, obteni-
da en el Plata, fomenfcando la reaccion sin
saberlo. Elevar Buenos Ahes es anular
la libre navegacion fluvial.
2 Identidad del inters de Norte Am-
rica con ei de la Confederacion Argentina,
en materia de comercio : su resistencia como

en Buenos Aires.

3 La reaccion colonial espahola todava

en Buenos Aires.

4 C6mo el Brasil, opuesto la libre na-

vegacion, coincide con Buenos Aires, y es
un mal
quizs para la poltica de Estados
Unidos.
5 La Constitucion Argentina : traducirla
al ingls, y hacerla repetir en Esfcados
Unidos.
6 Hacer repetir los tres tratados de libre
navegacion, y el modernamenfce celebrado
por Estados Unidos.
 382

7 Dirigirse Jas compahas emprcsa-

rias de inmigracion y sondear su disposi-
cion celebrar contratos con ei gobierno
argentino.
8 Bajo qu condiciones traen inmigra-
dos de Europa.
9 De qu puebJos de Europa los tracn,
para ofrecer all las ventajas del Plata.
10 Hacer conocer el estado de la cuestion
interior argentina j el carcter y principio
de la resistencia de Buenos Aires. Redac-
tar y dejar sobre esto un memorandura,
varios hombres pblicos.
11 Ponerse 3T quedar en contacto con
periodistas notables de Estados Unidos y
dejaiios versados en las cosas argentinas.
 V

En Liverpool

Indagar :
1 Si ha nombrado y ha partido Mi-
se

nistro para el Plata ( confederacion ).

2 Si en Liverpool hay cnsul argentino.
Quin es. Quin cuando Rosas.
era Quin
podra y querra serlo boy.
5 Indagaciones sobre compahas de in-
migracion. Sus jefs. Hablar con ellos lo
que con M. Grinell.
6 Sobre sociedades dispuestas estable-
cer lneas de
vapor en los rios, para pro-
longar la navegacion trasatlntica.
7 Todo lo que pueda averiguar sobre
el modo mecnico 6 industrial de promover j
trasladar la inmigracion en Amrica.
8 Posicion actual de la Irlanda ese

respecto.
9 Qu argentinos hay en Liverpool.
10. Cules son las casas de
Liverpoot que
tengan mayor comercio con Buenos Aires.
 384

11. Dar all una verdadera idea del es-

tado de las casas en la Repblica Argen-
tina.
12. Colocar en buenas manos algunas de
mis ltimas publicaciones.
13. Cules son los peridicos de ms cir-
culacion de Liverpool y ver de hacer reia-
cion con sus autores 6 editores. Hacer re-
petir el artculo del Heraldo de Neiv York.
14. Indagar all qu fonda 3T qu barrio
podra convenirme en Londres.
 VI

LA FRANCIA

(jCul es vuestra poltica en el Plata? Te-

neis una poltica respecto ese
pas?
No puede ser otra que la de abrir y man-
tener un mercado nuestro comercio y na-
vegacion.
No teneis un tratado.El de 1840, el de
navegacion, necesita otro de comercio.
(iEsperais que os conceda el libre comercio
fluvial Buenos Aires, que pierde con l to-
dos los monopolios? De qu os vaidra un
tratado de comercio sin esa liberfcad fluvial?
En nuestro pas, sin caminos, estabiecido
en un vasto territorio, atravesado de ooulen-

tos rios, el comercio es imposible sin la li-

bre navegacion: ella es un medio deprouc-
cion la vez que de trasporte.
La habeis deseado muchos ahos y habeis
hallado en Buenos Aires la ms viva resis-
tencia concedeiia.

i
 386

Sabeis por qu resista Buenos Aires? Por

que ella debia serle tan funesta, como la
clausura Je era til. En el rgimen de na-
vegacion fluvial estriba toda la poltica inte-
rior y exterior argentina.
En ese punto las provincias no tenian el
mismo inters que Buenos Aires, sino todo
lo contrario: su inters era el de la Europa:
la libre navegacion.
De ah oposicion j lucha con Buenos
su

Aires desde el principio de la revolucion

contra Espana.
La mayora nacional pidi el arreglo de
la navegacion (tratado del 31 y manifiesto
de Urquiza de 1 de Mayo), con las armas
en la mano Rosas, gobernador de Buenos
Aires.
Vencedora en 1852, la proclam el dia del
triunfo.
Proclam la libre navegacion en nombre
de la soberana nacional.
La escribi en la Constitucion y en tra-
tados.
Buenos Aires se vi6 lierido en su egoismo
y monopolio y resisti al rden de cosas, que
as dahaba su egosmo.
La Francia, que debia apo^^ar y adherirse
la ma3Tora nacional, apoya Buenos Ai-
res. Pero, ^sabeis lo que apo^^ais?
 387

Apoyais la resistenciu al libre derecho de

navegacion.
^Esperais que Buenos Aires os conceda la
libre navegacion? Esperais que se dahe por
su mano. Estais viendo que la resiste la

j propia Repblica y la dara al extranjero!

I:| La resiste porque lequita todo el poder
1 argentino, que ha monopolizado al favor de
clausura. La resistir siempre, con ms xi*
to, medida que vuestro apo^^o sea ms de-
cidido. De vos depende la vida de ese pas,

Ila
en que est precisamente nuesfcro inters.
Comprended los redios de resistencia que
opondr Buenos Aires. Nunca os abrir los
puertos. All impera la poltica de Felipe II y
Maquiavelo. La guerra se hace en nombre
de la vctima. En Mayo se derroc el poder
spahoJ en nombre de Fernando VII. Rosas
despofciz6 20 anos en nombre de la libertad.
La Constitucion Argentina ha concedido
la libertad fluvial, conforme d los reglamentos
que te d ta autoridad nacionat.
Conforme ese artculo constitucional, se
ha estipulado el trafcado de libre navega-
cion.
Dejad 6 traed ese
poder reglamentario
manos del inters herido por la iibre nave-
gacion, y le vereis matar la libertad fluvial
en nombre de la libertad inisma.

Esto es
suponiendo que Buenos Aires acep-
 1

388

te la constifcucion y los tratados que decla-

ran la librenavegacion. No ha^7 que olvidar
que ha protestado contraesos tratados ; que
desconoce a Constitucion ; que ha protesta-
do romper esos trataclos. Basta para reve-
lar la infcencion : el inters conocido, expli-
ca lo dems.

En ese caso, sierapre sera inters de la

Francia el sacariniciativa argentina en
la
mafceria de comercio y de navegacion, dema-
nos del
poder que lo ha monopohzado 40
ahos, en los trrainos en que Espaua lo hizo
por tres siglos. En su mano est esto : con
slo no intervenir.
Con qu fn reconocisteis la Independencia
Argentina, respecto de Espaha ? No f u por
miras de coraercio? Pues, si quereis que
vuestras rairas sean una verdad, no ayudeis
Buenos Aires suplantar la Espana como
metrpoh: no prolongueis el coloniaje argen-
tino con vuestra cooperacion, en favor de
la tegistacion de Indias, conservada por Bue-
nos Aires en su inters.

Si el comercio es vuestro inter3, ese co-

mercio, adems de liberfcad, necesita seguri-
dad, orden, paz.
La paz es
imposible sin una autoridad que
la mantenga.
(i Sabeis por qu ha falfcado la paz en la
 389 -

Repblica Argentina? Por falta de una au-

toridad nacional.
Sabeis quien ha estorbado su establecimien-
to ? Buenos Aires. Lo ha estorbado con el
fin de ejercerla l, en su soJo y exclusivo pro-
vecho, al favor deJ desquicio mantenido sis-
temticamente ese
propsito. H ah Ja
historia argentina.
Hace 40 ahos que el pas trabaja por tener
una autoridad.
Vencido el estorbo, el pas acaba de crearla.
Y vos, que en 1840 ayudasteis ese
pro-
p6sito de crear una autoridad,
I1037 ayudais
estorbar su establecimiento y constituir la
anarqua, dividiendo el poder en dos entida-
des que quedan en guerra perpetua, Dando
esas raees la anarqua, anonadais el comer-
cio, es decir, todo el inters que teneis en el
Ro de Ja PJata.
Si la autoridad ha de existir en aJgun pun-
fco del pals (iquin os ha dicho que ese punto
debe ser el que tiene un inters en resistir
la navegacion que buscais y la creacion de
la autoridad, cu3ra esistencia conviene la
paz, de qne necesita nuestro comercio? Si
la mayora no tuviese el derecho dar la
autoridad ( nuestros ojos) por el inters vues-
tro, deberais fomentar su establecimiento en
el lugar que le dara un espritu 3' tendencia
ms ventajosa vuestras miras legtimas.
 "8

390

En efecto, la autoridad nacional que im:

peds organicen, en vuestro dano mismo,
tiene por objeto justamente hacer cumplir
la constitucion moderna, que contiene una
poltica nueva respecto Ja Europa en Sud
Amrica.
Esa constitucion 37 esa poltica, en la Re-
pblica Argentina, no podrian ser promovi-
das y dadas sino por la mayora de las pro-
vincias.
Veis, sin, que Buenos Aires resiste una

y otra cosa.
Si os agrada, si interesa el rgimen de
os

esa constitucion argentina, debeis fomentar

la instalacion de una autoridad que lo lleve
la ejecucion. De qu modo? Respetn-
dola : reconociendo s61o las autoridades que
ella establece.
Si Buenos Aires resiste ese rgimen, por-
que daha su egosmo (icmo quereis que las
autoridades instaladas en l
contribuyan ja-
ms de buena f la
ejecucion de un r-
gimen, que daha su egoismo, y que se ha
establecido su
pesar? Es estril el apoyo
que dais la resisfcencia de Buenos Aires,
Perdeis por uno y otro lado.
Todo esto, nada vale para vos? Pues,
bien : la repblica tendr que defenderse de
vuestra hostitidad. ^Apo^^ais la resistencia
un nuevo rden constitucional ? La rep-
 391

blica ser en toda reiacion con vos: no la

tendr con quien trate sus rebeldes. Har

esto por su propio honor nacional : ser cuan-

to pueda hacer para no of recer el escndalo
de ver el ejercicio de su soberana dividido
en dos centros.
Despedir vuestro ministro hasta tener un

solo centro.
Desconocer el tratado Makau lo que en

pudiese tener de til vuestros nacionales.

A estos dar acogida ; pero bajo la protec-
cion de las leyes nacionales. En el ejercicio
det los reglamentos fluviales os har excep-
cion.
m En lugar de esto, ^admits un cambio en
vuestra poltica, que os coloque en la actitud
de la Inglaterra y los Estados Unidos? Cam-
biad vuestro Ministro, que se ha inhabilitado
para Ja poJtica que deseamos.
Hechos que Jo acreditan parcial cooperador
de la resistencia de Buenos Aires la crea-
cion de las autoridades nacionales :
1 La constitucion de Buenos Aires, triun-
6 del Brasil, la conducta del
apoyada
en

ministro francs:
2 Palabras de Anchorena en las discusio-
nes de ella.
3 Jactancias del mismo Lemoine, ofi-
ciales.
 392

4 El acto de enviar su secretario al

cange de los tratados.
5 -La responsabilidad que ha contrado
con estos actos, ie Uevar trabajar en sa-
carlos victoriosos.
Para qu quiere agente diptomtico la Fran-
cia en Buenos Aires ? <j Para la proteccion
de sns nacionales? Basta un cnsul, y jus-
tamente nofciene ofcras atribuciones el c6nsul.
^Desea tratados, declaraciones de princi-
pios, arreglos diplomticos tiles al comercio?
No podr obtenerlos de Buenos Aires : no
los obtendr ; no sern vlidos.
Entio tanto, deseoso de obtenerios, el mi-
mistro (porque es la gloria de todo ministro)
c.qu har? Har todo lo posible porque el
poder incompleto cerca del cual reside, se
vuelva completo, fin de tratar y obtener
arregJos diplomticos : es decir, se har el
aliado de ese poder, se har conspirador con
l. Es lo que ha tendo que hacer el sehor
Le Moine despues que di6 su primer mal
paso..
Supongamos que triunfase en su objeto:
que hiciese salir vencedor Buenos Aires;
^sacara de eilo mayores ventajas, que tratan-
do con el gobierno nacional actual? No, por-
que Buenos Aires, que justamente anhela re-
cuperarsus antiguos monopolios comerciales,
se guardara bien de cedrselos la Francia.
 393

De modo que, la actual poltica del agen-

te ffancs s6lo tiende en definitiva revo-

car las ventajas obtenidas en el tratado de

libre navegacion.

Todos los gobiernos europeosquemandan

agentes diplomticos Buenos Aires, caen
en el misrno error. Obran as por ignoran-
cia del estado de cosas en ese pas. Siguen
el ejemplo del ministro de Francia, que ha
extraviado completamente la poltica de su
pas en el Plata. Obran diametralmente en
oposicion del inters de la Europa en el
Rio de la Plata: el libre comercio, practica-
ble nicamente por la libre navegacin. El
inters, el deber de los gobiernos europeos
all, est en ligarse, apoyar, sostener la au-
toridad nacional, la Confederacionque es
justamente la interesada en establecer la
libertad de navegacion y comercio esencial
su existencia.

Ella la ha proclamado : Buenos Aires la

resiste, como la resisfci siempre en el inte-
rs de su egoismo.
De modo que, si no existiese un deber de
justicia de reconocer y apoyar al gobierno
de la Confederacion, por conveniencia, por
25
 394

utilidad del comercio general, deberan pro-

ceder as las naciones de Europa. Eso es lo
que ha visto la nacion que mejor los cono-
ce : la Inglaterra, y por eso ha procedido
en este ltimo sentido.

La doctrina invocada oficialmente por

M. Le Moine para justificar su presentacion
en Buenos Aires, contiene la absolucion com-

pleta de la insurreccion de Buenos Aires:

Jiace juego con el manifiesto de Mitre : es la
diptomacia del gobierno interior de Setiembre.
Es la doctrina con que Canning reconoca
las repblicas de Sud-Amrica emancipadas
de Espaha los 15 ahosde guerra. y de vic-
torias. M. Le Moine tiene el tacto de apli-
carla una
provincia interior argentina, al
dia siguiente de su insurrecccion, y cuando
esa misma
provincia se est diciendo per-
tenece la Repblica Argentina. Si Bue-
nos Aires, es
pas argentino , como lo prue-
ban sus colores , sus armas, su constitucion,

no ha^7 lugar la aplicacion de la doctrina

de Canning; es un acto genuino de inter-
vencion en la guerra civil argentina, el re-
conocer Buenos Aires como poder inde-
pendiente j soberano, al mismo tiempo que
se reconoce en ese carcter la Repblicae
que hace parte Buenos Aires.
r. Qu fin lleva en ello M. Le Moine ? Con-
 395

seguir un tratado de libre comercio de manos

del monopolio?
Ei pas ha sido ,
es
y ier uno, 37 peor

para la Europa si no fuese as. <i C6mo aca-

bar la division actual ? por la fusion de la
Repblica en Buenos Aires 6 por la fusion
de Buenos Aires en la Repblica? Ningu-
na duda cabe de que acabar de este ltimo

modo, porque lo dems sera, si no es hoy,

mahana, pasado, etc, volver al sistema co-
lonial. Buenos Aires ha perdido todos los
medios de influjo, que antes lo hacan ser
cabeza y representacion de laRepblica: la
renta, la poltica exterior, arrebatadas de sus
manos para siempre por el nuevo rgimen
de navegacion. No es Urquiza el obstculo:
es la razon, que al fin
quedar vencedora.
H aqu lo que le hace enemigo mortal
y activo de ese rgimen y de los tratados
de Julio, que lo han garantizado irrevo-
cablemente.
Pero ^por qu aborrece Buenos Aires la
libre navegacion fluvial? Porque la libre
navegaci-on facilita el libre comercio, que
tambien daha al comercio monopolista de
Buenos Aires.
Buenos Aires quiere la libertad de comer-
cio, pero ha de ser por su solo puerfco. As
la quera Espaha: era la libertad que Espa-
na
proclam en el siglo pasado; libertad
 1

396

para ciertos puertos : clausura para otros.

Esa pretension reinante hasta 1853, haea
ilusoria la libertad comercial estipulada en
cl tratado ingls de 1825. La Ingiaterra
s61o tena libertad para comerciar directa-
raente con Buenos Aires, no con las otra.s
1 3 provincias, que habian de ser libres por
el intermedio de Buenos Aires Y Buenos
Aires sola, regulaba el comercio de 13 pro-
vincias, sin intervencion de stas.
Ese monopolio comercial 37 navai, ejerci-
do al favor del desquicio, daba Buenos
Aires ms poder que pudiera darle cual-
quier sistema regular; 37 h ah por qu los
aborreca,, 3T estorbaba todo sistema regular:
al de Rivadavia lo mismo que al de Ur-
quiza.
La libre navegacion ha extendido Ja li-
bertad cle comercio exterior las 13 provin-
cias, abriendo otros 13 mercados, sin contar
el Paragua^7, Bolivia y lrs provincias interio-
res del Brasit,
que tambien tiene su Buenos
Aires en Ro de Janeiro.
Esa libertad ha herido los monopolios de
Buenos Aires 37 sta ha protestado contra
el tratado que la establece.
Si el comercio libre es hostil los mo-
nopolios de Buenos Aires, (ic6mo esperais
tratados de libre comercio de esa ciudad,
que hered6 el rgimen colonial espahol?
 397

Los tratados de libre navegacion han ve-

nido recien hacer efectiva ia mira con

que la Inglaterra reconoci la independen-

cia argentina. Es el gran resulfcado de la
caida de Rosas.
Esos fcrafcados-envuelven la Lltima conven-
cion de la independencia de la RepbJica Ar-
gentina, indispensable al libre comercio de
las naciones de Europa.
Por consiguienfce, solo por ceguedad pue-
den ser indiferentes los gobiernos 37 la pren-
sa europea los hechos polfcicos, que hoy
fcienen lugar en el PJata.
Todos eJJos quieren y se mueven por el
impulso de principios, que interesan de lleno
al comercio y la navegacion de la Eu-
ropa.
Y precisamente el giro peligroso que hoy
toman, es una consecuencia prcfcica de la
cuesfcion de Orente. Atender esfca cuesfcion
inmensa, es afcenderla en todas partes, por-
quo en todas partes tiene resultados y con-
secuencias.

Sostener el tratado de libre navegacion

fiuvial, que para la
Inglaterra y Estados
Unidos es el medio de hacer efectivo el co-
mercio, sera para la Francia el medio de
 ^

398

hacer efectivo el tratado Makau y de obte-

ner el tratado de comercio prometido en l

y que an no tiene.
^Busca Ja Francia ese tratado? <;Y espera
obtenerlo de Buenos Aires, provincia aisla-
da de la Repblica, intere^ada en la clau-
sura de Jos rios, que haee imposible todo
comercio?
En la actitud que hoy tiene, no tratar con
ninguno 3T tendr pleitos con Jas dos seccio-
nes del pas.
Si lia de tratar con alguno, mo es mejor
que trafce con ia mayoria, que justamente
es Ja que tiene tnters en conceder ta tibre nave-

gacion para Jiacer efectivo el Jibre comercio?

(iTemera que ese tratado quede incom-
pleto? Y no teme que Jo est el tratado
Makau hecho por Buenos Aires sin Ja in-
tervencion de Ja Repbhca. Tambien prin-
cipi6 incompleto ei tratado ingls de 1825.
Ms incompleto sera el que hiciese con Bue-
nos Aires, sera nulo: el ro es dela nacion.

La Francia pierde tiempo y terreno en

el Plata.
No tiene todava un fcrafcado de comercio:
ella! la que ms ha hecho.
En mejor condicion estn la Inglafcerra
3' los Estados Unidos.
(iQu debe hacer? Entrar en la senda de
estas, es decir, en e! camino srio: no estar
 399

s6la. Unirse ellas en el comercio, como est

en la navegacion.
Llame y ser aclmitida. Pero llame por
otra mano, que por la del sehor Le Moine.
Use de nuevo ministro, para esta nueva po-
ltica.
La Confederacion no entrar en tratado
de ningun gnero con el senor Le Moine, por
que ha cooperado en su contra. (iQuiere la
Francia su tratado en las Tulleras? Diga s,
y Jo tendr. Y es ah donde debe hacerlo,
porque desde ah s6lo podr ver claro en el
Plata.
La Francia, pas comunicativo y apasio-
nado, apenas sus enviados van al Plata, se
mezclan la poltica, la guerra, todo; y
todo lo pierden junto con los argentinos.
 VII

A LA EUROPA

(iQuereis un mercadoel Plata? (ique-

en

reis un comercio extenso? La libre nave-

gacion fluvial es el nico medio de hacerlo
efectivo. Ella es un medio'de tibertad, de
rden, de produccion, de cambios, de trfico;
en un vasto
pas sin caminos.
La Inglaterra ha reconocido este hecho-
consignado en el tratado de tibre navegacion
de 1853, que no es ms que un medio de
ejecucion del tratado de comercio de 1825. El
uno es tratado orgnico del otro.

No tendreis la liberfcad fluvial, si faita la

integridad territorial argentina, es decir, si
dejais las bocas del Ro de la Plata fuera
del tratado de libre navegacion, bajo el
principio reaccionario de la clausura y del
monopolio fluvial, anhelado por Buenos Ai-
res
y el Brasil su seductor.
 401 -

El Brasil toma hoy posesion de una ori-

fla ; y Buenos Aires, inducida por l, se apor
dera de la otra, para qne ms tarde sea
del Brasil. Ambas ceden hoy en daho de la
libre navegacion, contra la que han protes-
tado el Brasil y Buenos Aires.
La integridad politica argentina y la inde-
endencia de Montevideo son los resortes maes-
tros de la libre navegacion fluviaJ.
Estos dos resortes estn en compromiso.
La Europa tiene medios legtimos de sal-
varlos (los tratados) y un inters evidente
el de Ja libre navegacion esencial su co-

mercio.
En vuestra mano est la posibilidad de
esta reaccion.
No habr la integridad territorial argen-
tina, necesaria la navegacion fluvial, tal
'Como est concedida en el tratado argen-
tino de Julio, si autorizais indirectamente la
separacion de Buenos Aires, es decir, de la
parte del territorio fluvial ms importante,
sustrada la unidad fluvial del pas, justa-
mente por no respetar el principio de libre
navegacion, que le arrebata los monopolios
que retuvo por cuarenta ahos.
Perdereis el todo, si perdeis parte.
(i Quereis la paz, sin la cual la navega-
cion y el comercio son imposibles ? Dejad
 402

que se establezca una autoridad para que

la haga existir.
^Quereis que exista esa autoridad? En
vuestra mano est : no ayudeis Buenos
Aires esfcorbar su establecimiento, recono-
ciendo Buenos Aires.
Buenos Aires ha estorbado 40 ahos y es-
torbar mienfcras pueda la creacion de una
autoridad nacional ; sabeis por qu? Por
inters : en el inters de ejercerla l al favor
de la acefala.
Esamira, que bien puede ser Ltil un inte-
rs bajo cierto aspecto, ha llegado ser irrea-

lizable; pues no es practicable un gobierno

nacionat por s61o una provincia, con exclu-
sion de las otras iguales ella, ni puede ser
litil al progreso general. El anhelo de Buenos
Aires slo tiene por resultado el desrden
permanenfce, que es hijo de la acefala y el
atraso producido por el rgimen de clausura
y monopolio, como ha sucedido por 40 ahos.
I Quereis que la autoridad naciondt argen-
tina sirva al progreso por el apoyo dado
los principios de libre comerco y libre na-
vegacion ? Dejad que ella exista en el lu-
gar dei pas, cuyo bienestar est vinculado
al libre comercio y la libre navegacion.
Ese lugar es la Confederacion.
Ella ha prociamado la libre navegacion,
como el medio de tener
poblacion, industria,
 403

rentas, gobierno nacional. Le interesa ms

que ia Europa : para la Europa es un
accidente para la Confederacion, la libei tad
:

fluviai es ia ley de toda su existencia.

Con este fin la ha consagrado en su de-
recho fundamental ; y para daiie mayor se-
guridad con ese mismo fin, la ha ratificado
en los tratados.
Para ella, pues, la verdad, la ejecucion
puntual de estos tratados es
precisamente
el inters de su vida, 6 garanta de la cons-
titucion moderna, de su comercio y progreso :
elios ia hacen existir.
Por tanto, desea que las partes contraban-
tes no los destruyan, en daho comun, en lu-
gar de hacerlos cumplir.
Coino esto puede suceder y empieza
suceder, la Francia, para evitarlo, quiere dar
conocer los medios secretos y latentes,
que trabajan en la anulacion de la libertad
fluvial, bajo apariencias de cosas poJticas de
rden interno.
El principal es la desmembracion. Ja sepa-
racion transitoria de Buenos Aires (que lo
ser como la de Guatemata). Cunto no ha-
bra ganado la Europa en estorbar la des-
membracion de la Repblica central, que s6io
ha utilizado los Estados Unidos! En el
Plata ser el Brasit, si sucede otro tanto.
 404

r;C6mo debe obrar la Europa ? Por la in-

tervencion? No : Por la abstencion, por la
no intervencion. Pero en qu consiste ? En
trafcar la Repblica Argentina cual-
como

quiera otro pas : en no darle dos cabezas en-

vindole dobies ministros.
Reconocer Buenos Aires por misiones
dipiomticas intervenir en nuesfcra Cons-
es

titucion interna. Es darnos dos cabezas,

cuando s6lo nos hemos dado una en uso de
nuestra soberana.
Nuesfcro federalismo no aufcoriza esa infcer-
vencion odiosa.
Nuestra federacion es un hecho domsfci-
co, no existe por el exfcrangero : no es liga
de soberanas independientes anfce el mundo,
por ms que lo fuesen para su gubierno do-
mstico.
(Aqu la hisfcoria y el esfcado de nuesfcra
integridad nacionah )
(JDefinicion de lo que impropiamente se Ua-
ma Federacion Argentina. )
Traer comparacioncs 3T analogas, con ofcras
federaciones, para explicar y iegifcimar cier-
fcos actos de poltica parcial, respecfco de sus
mierabros, es
cooperar la destruccion de
nuestra mtegridad nacional.
A la Europa le interesa evifcar eso : no
a3Tudar Jos Estados Unidos en su ejemplo
disolvente. La unidad argentina, es Ja lla-
 405

de la libre
ve
navegacion, y el baluarte con-
tra lapoltica del Brasil, encaminada tomar
el dominio indirecto de las bocas del Plata.
El derecho fluvial argentino es uno : io prue-
basu nombre y el escudo de armas. (Estado
alarmante de ese negocio. Banda Oriental,
hoy brasilera por su protecfcorado. Palabras
de lord Abradien. Tratado de 1828. Tra-
tado Makau. Deberes de la Francia y de
la Inglaterra, fundados en esos tratados, y
en el inters de su comercio
y navegacion.)
Montevideo es el coiolario de la libre na-
vegaoion : es una llave. Obfcener tratados
de libre navegacion con la Repblica Ar-
gentina y cntregar al Brasil el Estado Orien-
tal, sera perder lo adquirido.
La Francia y la Inglaterra no deben ayu-
dar desmembrar del suelo argenfcino Bue-
nos Aires,para que caiga al fin en manos
del Brasil,por el camino del desorden y di-
lapidaciones, que han trado Montevideo
manos de ese Imperio americano,
que al<
gun da ha de ser un obstculo en Occiden-
te, como es I1037 la Rusia. No ser el Danubio :
ser el Plata. No se luchar contra el hie-
lo ; pero s contra el sol. El clima- defen-
der el despotismo, si sedesde hoy las
dejan
cosas como estn. El atraso y dcsierto tie-
nen sus
ventajas militares. El Brasil las
posee en alto grado. Las comprender un
 406

da. Se lanzar en el terreno de la absor-

cion y defender sus injusticias con la fie-
bre amarilla y el clera, sus ms imperantes
soldados, despues del sol de la z6na trrida,
porque no consumen municiones de boca ni
de guerra.
La cuesti6n la misma que hoy se de-
es

bate en Oriente, poniendo un lado los

pre-
texfcos religiosos. Es de influencias, de equi-
librio, de garantas para la civilizacion de la
Europa. Y, por fin, de libre navegacion. En
Oriente, el Mar Negro y el Danubio ; en Oc-
cidenfce, el Amazonas y el Plata. Que la aten-
cion total dada lo primero, no haga des-
atender totalmente lo ltimo.
Los medios indirectos de la Europa hoy,
consisten en la abstencion, por ejemplo :
1 En no enviar ministros Buenos Ai-
res, ni aceptar los que l enve.
2 En tener un solo ministro en la Re-
pblica Argentina cerca de su gobierno ge-
neral.
3 En desaprobar los actos del Brasil
respecto Montevicleo.
4 En fijar la residencia de los minis-
tros fuera clel lugar que tiene inters en des-
truir el nuevo rgimen fluvial, para evitar
las seducciones.
Estos son Jos medios c6modos y econmi-
cos
que Ja Europa tiene hoy de mantener
 407

inirectamente ia integridad argentina, como

medio de hacer efectiva la tibre navegacion
fluviat en toda ta extension que le est
con

prometida en los tratados de julio, j como un

batuarte contra tas pretensiones dt Brasit, ten-
dentes dominar las bocas del Plata. El
Rio de ta Ptata es de todos los argentinos; j
por eso toman de l su nombre nacional. Su
escudo de armas tiene el rio como la prime-
ra
propiedad dei pas.

(Despues del gobierno, en Inglaterra me

quedan otros tres poderes que propiciarme,
saber.
1 El Times.
2La casa de Baring.
3 El comercio de Londres y Liverpool.
Poderes adicionales:
EI cuerpo diplomtico: instruirlo bien: es
un gran centro en Londres,
que se irradia en
todo el mundo.
Las Revistas escribir, dar datos algu-
nos. Los Clubs).
 .

1]

s
j
I

DESDE LOS ESTADOS LJNIDOS

Nueva York, Mayo de 1855.

No en Nueva York, donde no he podido

<
escribir en los diez das pasados all, sino
en Battimore, me toca dar principio estos
datos sobre Estados Unidos.
Est03T aqu desde antes de ayer, 6 de
.
Junio, en que sal de Nueva York para
Washington.
Baltimore se asemeja ms nuestras ciu-
dades de Sud-Amrica. Fundada por cat6-
[ licos, aristocrtica en el orgen, conserva
hasta I1037 algo de su primitivo carcter. Un
hombre oscuro, que aplic el vapor al ferroca-
rril, el primero en Rusia, fu desechado
de esta sociedad, 3r habita en despecho el
ms lindo palacio de Baltimore.
Comopuerto interno fluvial y martimo,
no iguala en esto Nueva York, pero me
prueba lo que sern Corrientes, Entre Ros
y Santa F, algun da.
26
 ^

410

Las gentes son ms afables que en el Sud.

Digo que las mujeres son muy lindas, pues
en una hora v en Fil-adlfia ms bellezas
que llevo aqu vistas en dos das.
Esta tarde pasar Washmgton, si no llega
ho3T aqu el sehor Penleton, quien se es-
pera y deseo ver.

He hallado aqu al sehor Ward (de Val-

paraiso) que me ha dado la ms fina aco-
gida.
He trado recomendacion para el sehor
William Norris que me ha visitado en el da

mismo, aunque no visto.

Ayer recorr Balfcimore; es negligenfce,
desaseada. Tiene negros y esclavos. Posee
casas en la parte nueva de la ciudad, ms

hermosas que en el centro.

Hay una esttua de Washington, en una
columna de mrmol de doble dimetro que
la de Vendome en Pars. Le llaman aqu
Baltimore la ciudad de los monumentos.
Vista de un cerro, que sirve de observa-
torio, su
panorama es
esplndido : ro, mar,
ciudad, buques, chimeneas, todo se mezcla
la vista del observador en un cuadro her-
moso.

Aqu estuvo D. Gregorio Gomez ( quien

recuerdo cada instante) y estuvo Carrera,
de Chile, en los primeros das de la guerra
 411

de la independencia elementos de
llevar
lucha contra Espaha. Esta ciudad es, y lo
parece, comerciante, martima y fabril.
Al pasar ayer por Fitadetfa (del Estado
de Pensilvania ), me defcuve una hora. Vi-
sit la sala en que se declar la indepen-
dencia de este pas de la corona de Ingla-
terra. Es de unas nueve varas de un ex-
tremo otro, y cuadrada. Est all la
carpana con que se anunci6 al mundo que
la Amrica era independiente. Un guila
disecada est posada en ella. Otra guila
tiene en sus garras el mundo. Estn los
retratos de los grndes hombres de aquella
poca. Sobresalen tres : el de Paine ( fun-
dador de Filadelfia), el de Lafayette y el
de Washington (de medio cuerpo ste, los
otros de tamaho natural). Est la esttua
de Washington, hecha por un congresal de
los que firmaron ei acta coJocada all en un
cuadro con ias firmas en fac-smile. -Sub
la torre, y desde all v el panorama de
Filadelfia.
Baltimore, del Estado de Mariland, no es
su
capital, sin embargo de ser su ciudad ms
grande, rica y antigua.
Acompahado del sehor Norris (bijo pol-
tico del sehor Hobson), he visitado los Tri-
bunales. He presenciadouna audiencia civil, en
que juez, abogados y partes, formaban como
 -

4Ll_i

una sociedad ; una Corte criminal y una

Corte federal, en salas simples, decorosas,
teniendo los abogados reunidos alrededor de
una mesa, una
posicion digna y ventajosa
al derecho del justiciable.
He visitado el arcliivo de la ciudad , en

casa incombustible ; y el Club, instalado en

una hermosa casa.

Sin duda alguna Baltimore hay ms

en

hospitalidad y afabilidad que en Nueva

York, donde el egoismo toca en lo sublime,
segun dicen. Yo no lie tentado probarlo.
Hoy comer con las sehorifcas Hobson, el
sehor Norris y un sobrino de Lafa^'etfce.
Al ver un coche de dos tiros y libreas,
pregunt M. Norris:- C6mo se concilia
oso con la
Repblica ? y hicieron que reir
mucho las explicaciones que di6 callando la
verdadera.

Washington, 12 de Junio.

Este dia com en casa del sehor Norris,

con l con el
,
sehor Lafayette y muchos
abogados. Nieto del gran hombre, Laf ayette
es de unos 40 ahos. Viene hoy obfcener
del congreso no s qu declaraciones sobre
tierras regaladas su abuelo. Me dijo que
 ___4f3

l no estaba con el gobierno acfcual de Fran-

cia ; que su creencia era republicana.
Quiere usted, le dije 3To, permanecer
leal al del hombre cuyo nombre y
principio
sangre ilustres lleva.
Inclin la cabeza.
Lafayette me que en su opinion Toc-
clijo
queville era ci autor francs que mejor ha-
ba escrito sobre Estados Unidos. El ^ Lafa-
yetfce) haba residido siete ahos en Norte
Amrica. Otros reconocan mrito en Toc-
queville , admitian que era estimado en Es-
tados Unidos ; pero lo hallaban demasiado
te6rico, y sobre todo envejecido, habiendo
escrito 25 ahos antes de esta poca en que
ha pasado toda una nueva generacion.
Uno de los abogados dijo en la mesa, que
este gobierno poda dejar de existir sin que
el pas se apercibiese de ello.
En efecto, Jo asombroso dei 6rden pblico
de este pas es que todo marcha por s mis-
mo. El gobierno no se v ni advierte.
Por la noche estuve las sehoritas Hob-
con

son, que me trataron con muchsima bon-

dad. Una de ellas deca que 110 poda vivir
fuera de Chile. Se quejaba de Ja falta de
opera en Baltimore. Vivan en frente del par-
que de Franklin.
En su casa v el retrato de Matilde Sar-
ratea y poco antes de ir comer le v en
 414

casa de Mr. Wand, en porcelana, hecho en

Alemania, de una perfeccion admirable.
A las nueve de la mahana del dia 9 de
Junio, salimos para Washington. El pas
del trnsito no es triste. A las once menos
cuarto, me dijo Ortiz :

Ahi tiene usted et Capitoto.

Estbamos sobre Washington, ciudadnue-
va, triste, bien trazada. El aire de las gentes
es
simple ; todos los eJcgantes usan sombrero
de paja. Las calles. anchas 3T espaciosas,
los rboles frondosos, los prados vecinos con
vacas, dan un aire de campo Washington,
que recuerda una ciudad de Sud Amrica.
He visitado ei Capitotio, el ms grandioso
edificio de los Estados Unidos. Trazado por
Washington que puso la picdra fundainental,
no est acabado. Es un edificio romano
realmcnte. Est en una colina y lo circun-
da el parque ms ameno. En l he visto
la sala del Senado, modesta ; la de Diputados,
ms grande 3T beJla. All est 1a Corfce Su-
prema cuya sala provisoria es chica. Tie-
nen esta
disposicion las salas:
1 Presidente.
2 Secretarios.
3 Congresales.
He visifcado el Arsenal, en
que hoy se cons-

truye un
vapor dc 4.000 toneladas, lo cual
prueba que Washington es como
puerto de
 415

mar. Est sobre el Potomac, segun la idea

de Washington, que io dispuso as. Eligien-
do esa situacion, su idea fu sustraer la ca-
pital al influjo del comercio, siempre poderoso
en las costas. Son sus palabras. Estcomo
Santa F, 6 el Paran, un poco internado.
Las patentes de privilegios de invencion,
tienen una oficina monumental en que exis-
ten 3T forman un museo, los modelos de los
inventos.
All he visto ropa 37 objetos de Washing-
ton. La casaca larga, de paho azul ordina-
rio, vivos amarillos, chaleco largo y calzon
corto amarillo con botones ordinarios d
metal del mismo color. Del chaleco faltan
tres botones, robados por el entusiasmo. Est
su
espada, puho vercte, vaina de suela, muy
usada, tiros de ant-e. Hay un pedazo de su
tienda de campaha de dormir ;
escritorio de
su

campaha, sus calderas, ollas, cubiertos de

campaha, humiidesmuebJesque hoy gasta el
ms pobre zapatero. Est el baston de Fran-
kiin, legado Washington: negro, nudoso,
largsimo, cabo de oro.
V all el acta original de la Independencia,
en un cuadro, firmada en Filadelfa el 4 de

julio. Los nombres aparecen como borrados

por el tiempo.
Se v en el museo un retrato de Guizot
de cuerpo entero, regalado por l.
 .
416

All v el retrato de M. Guillermo Weel-

wright.
El sehor Gillis, sbio astr6nomo de la
Union, era mi ilustre cicerone. Jams he
conocido sbio ms modesto, ni hombre ms
hospitalaro : nunca olvidar su afabilidad.
El me ha dicho que Washington tiene hoy
56 mil habifcantes, despues que en 1840 te-
na solo 25 mil. El valor, de la propiedad te-
rritorial casi ha triplicado. Una casa de tres
pisos puede valer 6 mil pesos. Me hadicho
que es la poblacion ms culta ilustrada
de toda la repblica la de Washington. La
vida [es carsima. Todos vienen gastar
aqu su oro, ganado en el extranjero. Los
hombres de mrito abundan.

Los rinistros ingls y francs viven en

quintas; otros habitan otros pueblos. El go-
bierno gusta de que residan en Washington
y en varias circulares les ha incitado ese

fin sin xito. Tambien les ha pedido que com-

parezcan en fcraje simple, pero sin xito.
El palacio 6 casa del Presidente, es mo-
desta. Toda la elegancia est en los parques
que la rodean.
En el de enfrente est la esttua ecuestre
 __'4i7-~

de Jackson en bronce, bien liecha, por escul-

tor americano.
Los hoteles estn mal servidos. El Hotel Wi-
llard, que yo habito, es menos que el de Qui-
llota en ciertas cosas del servicio.
El clima es agradable. Las noches fres-
cas y deliciosas. El ambiente huele campo.
Tucuman, Chile, Buenos Aires, me vienen ai
pensamiento andando en los alrededores de
Washington.
Ayer 11, recib la carta de Gutierrez del
4 de Marzo. No estara hoy en Washington
si el correo argenfcino hubiese llegado Chi-
le anfces del 15 de abril, en que yo sal.
Dios sabe si ha sido suya esa determina-
cion.
Por la mahana envi mi targefca 3T una
carta al sehor Cushing y l quiso venir
verme al Hofcel esa noche.

Poco despues hablaba yo con Mr. Cushing,

de cosas que Gutierrez iiaba concebido con-
migo un mismo
tiempo.
Hoy, 12, Jo espero otra vez la una. De
regular estatura, afable, bella cabeza, ojo atre-
vido y penetrante, Cushing lleva en todo el
sello del gnio.
 418

Washington, 13 dejunio e 1855.

Ayer la unavino el sehor Cushing como

me lo haba prometido. Le expuse ei peli-
gro que corra el principio de libre navega-
cion fluvial, consignado en el tratado con
Estados Unidos, si la poltica de esbe pas,
apoyando indirectamente Ja insurreccion de
Buenos Aires, restabJeca el principio 6 fuer-
za de resistencia la libertad fluvial; as
como el inters para nuestro pas de la man-

tencion de esa libertad en que descansaba

todo su nuevo sistema poltico. Me 03^6 me-
dia hora con la ms perfecta atencion. En-
toncos me pregunt si quera ser presentado
al Presidcnte. Si lo cree usted conducente
al objeto quo nos ocupa, con mucho gusto,
dije yo. Me promefci6 avisar por escrito
las 3 y se retir6.
A las 3 recib un billete anuncindome
que a las 8 vendra buscarme para ir al
palacio del presidente. A las 8 vino; fui-
mos
pi ai palacio, que est cerca de ese
hotel. El rismo me hizo ver ias ms her-
mosas salas. Luego me introdujo al salon
del secretario del presidente, quien me pre-
sent. A poco entr6 el minisfcro de Rusia.
Enseguida entr6 all el presidente PierCe, de
r
, 419

aire simple, digno 3T afable. Parece tener 50

aiios. Fu presentado l, que me hizo sen-
tar su lado. Al cabo de un rato se levan-
t y l y el sehor Cushing me invitaron
pasar ai gabinete del piesidente, donde ya
los tres solos, fu escuchado con la ms com-
plefca atencion por espacio de una hoia. El
senor Cushing me interpretaba con su ta-
| lento y elegancia superiores. El presidente
| me hizo decir que haba tenido gran gusto

en oirme; que al dia siguiente el gobieino

ocupara de estos asuntos. En seguida, no
ms, es decir, las diez de la noche, fui-

Ise
f
mos

su
casa

relaciones
del senor

extranjeras, con
gabinete de estudio, tuvimos
Marins (?)
quien
misma
conversacion 6 conferencia. El sehor Marins
rinistro de

la
solas, en

es alto, anciano, reposado, indagador.

Al salir me dijo el sehor Cushing, que al
dia siguiente se iban consultar algunos
despachos en las secretaras, y que despues
se tendr una conferencia conmigo.
Ho3T las 5 recib un billete del sehor
Cushing con un
regalo de escritos suyos, y
otro billete de l invitndome pasar las
su coche y me llev6 al
seis, que vino en
en

parque del Capitolio. Habia msica.

Vueltos casa me
pidi6 hablar solos. Me
pidi seguridad de que Buenos Aires hu-

k
 420

biese protestado contra 'el tfatado de la li-

bre navegacion 3- de que hasta hoy persis-
tiese en ello, porque de este punto dependa
una determinacion grave respecto de nues-

tro pas. Se la d de palabra.

Sin mis papeles aqu, le he prometido
mandrsela ofcrn documento anlogo des-
de Neiv York, donde los dej. Le le varios
trozos de la carta de Gutierrez, de 4 de Mar-
zo, que venan al caso como escritos por adi-
vinacion. Le entregu un rremorandum ex-
tenso, del esfcado de la cuestion, que escrib
al efecto, y al despedirme me asegur qtte
era probable que se tomase inmediatament

unadeterminacion muy sria respecto nues-

tras cosas.

Jams he conocido hombre ms sencillo y

afable en su alta posicion de secretario del
gobierno de la Union.
Si yo lmbiese tenido investidura, es pro-
bable que el ilustre Attorney ofthe U. U. S. S.
110 me hubiese
prodigado atenciones semejan-
tes, en honor de las que le he debido, gra-
cias la recomendacion de Wheelwright.
Muchos peridicos han noticiado mi pre-
sencia en Washington.
Cada hora es ma^^or mi admiracion por
la manera de ser de cste pas, tan manso,
modesto, grande y capaz.
 M.*

f 421

El sehor Cushing, que el federa-

me
dijo
lismo norte-americano solo sera aplicable
Sud Amrica, si de las repblicas de aquel
continente se formase una Union; de otro
mouo aplicar un sistema
era de naciones
un rgimen de provincias.
Cunto hubiera dado yo porque las pa-
[ labras de ese sbio americano retumbasen
en el odo de la Amrica dei Sud.
Convino en que s61o por sofisma podia
Buenos Aires llamarse Estado. Si no cne en-
gano, l est ras convencido que yo de la
justicia que asiste nuestra Confederacion
oonfcra la polfcica de Buenos Aires.
Debo extractar 6 restablecer el Memoran-
f dum de que no dej copia en mi poder. (*)
El senor Cushing me dijo que el Presiden-
te haba estabiecido que sus agentes diplo-
mfcicos no tuviesen traje especial : que los
ministros extranjeros podan vivir d6nde gus-
taran, sobre todo, estando el congreso en re-
ceso ;
y que no haba sistema para atraer in-
{ migrados.

() Bste documento se inserta ms adelante.

 4__

14 de Junio.

Hoy he hablado en tres ocasiones con el

sehor Cusliing y an estar con l una cuar-
ta vez. Hoy se ha ocupado el gobierno de
los Estados Unidos de la cuestion argentina.
Se ha tomado una determinacion grave de
acuerdo con el ministr de Inglaterra. El
resultado ser que la libre navegacion que-
dar triunfante de todas las resistencias ,
sean del Brasil, de Buenos Aires 3T an de
la raisma Repbliea Argentina, que tanto
necesita de ella.
El sehor Cushing me ha participado con-
fidenciaimente las medidas acordadas ese

fin. El 1 de Julio, en que d principio el

aho fiscal de esta Repblica, ser nombrado
un minisfcro de
priiner rango cerca del go-
bierno de la Repblica Argentina, 37 nada
ms que de ella. Buenos Aires ser con-
siderado dependencia argenfcina. Tambien
llevar investidura para el Paraguay. Ese
ministro se acercar al gobernador de Bue-
nos Aires, no para residir ni acreditarse
cerca de l, sino para hacerle saber que
los Estados Unidos estn resueltos hacer
prevalecer, aun en las aguas argentinas de
Buenos Aires, la libro navegacion que les
 F __

423

ha concedido esa Repblica en los tratados

de Julio, ceJebrados en su nombre. Si Bue-
i nos Aires desconoce el derecho de los Es-
tados Unidos en virtud de ese tratado ar-
l
gentino y dice que persiste en su protesta,
I no le admitirn sus c6nsules y la Union ha-
i r entrar Buenos Aires en el derecho es-
k , crito. Si Buenos Aires se declarase 37 cons-
I tituyese Estado 6 Nacion independiente, los
Estados Unidos lo reconoceran en virtud de
su poltica constante de sancion los he-
'

chos consumados, y no intervenir en lo que

es interno de otras naciones. Ellos no in-
tervendrn en la cuestion interior sobre el
rol 6 actitud poltica de Buenos Aires res-
pecto la Repblica Argentina. A lo ms
obrarn por la accion indirecta de los inte-
reses comerciales. Harn por traer alrede-
dor del principio de libre navegacion todos
los puntos en cuestion.
jL. Para reconocer Buenos Aires indepen-
I diente, esperarn que l lo pida. Cuando
lo pida le dirn: ^lo es usted ya de hecho? Si
dijese s, le preguntarn cules son Jos he-
chos que lo prueban. Dos meses, medio
aho de independencia. No, es poca prueba.
es usted nuev. Necesitamos ms

Todava tiempo. Expresando

lor de ver dispuesta
M. Cushing mi do-
la Union recono-

cer Buenos ires, me dijo:

 -
_^^

No, no lo ni lo reconocore-
reconocemos

mos sino cuando Uegue el caso de hacerse in- i

dependicnte de hecho y serlo por un tiempo

de que lo es. Por ahora
que no deje duda <

no ser reconocido ni el ministro Uevar

credencial para h- (Sospecho que el envia-
do sea qu.e el
otro sehor Peden.) ,

La Ingiaterra obrar de acuerdo en esto.

Esta tarde tendreraos una conferencia con
el ministro ingls residente en Washington,
con fines tendentes mis pasos en Ingla-
terra.
Esfca manana el sehor Cushing me ex-
plico los tres perodos de la existencia po-
ltica de Jos Estados Unidos : 1 el de la

guerra de la independencia, en que obra-

ban como naciones aliadas; 2 la conedera-
cion en que, ms estrecho el vnculo, obraban
siempre coro naciones aliadas, conservando
su individualidad; 3 el de la constitucion,
en que,
por el senado se conserv el prin-
cipio de independencia 6 individualidad de
cada estado, y por la Cmara de Diputa-
dos se refundieron solo
en un
pueblo regido
por ungobierno los indivi-
que obraba en

duos. Este rgimen mixto, como lo llam6

l, har difcil hoy la desmembracion de un
Estado. A este propsito me dijo que ja-
ms la jurisprudencia de la federacion de
Norte Amrica podra ser aplicable Jas
r 425

cuestiones internas de las Repblicas antes

virreinatos espaholes unitarios.
Segun l, Lady-Istand, Buenos Aires,
como

poseedor del nico puerto de los Estados Uni-

dos (6 del mejor), no quera la union para
gozar de las ventajas aduaneras que les da-
ba su posicion martima. Pero la union de
los once Estados, di en tratarle en calidad de
pas extranjero, para las tarifas, aduanas y
regulaciones comerciales ; y eso trajo La-
dy-Island la Union al cabo de un aho. Con-
fieso, sin embargo, el caso no era del todo
igual.

Hoy, nuevamente por el sehor

acompahado
en la Secretara de Estado he visto el
Qillins,
borrador del acta de la Independencia de Nor-
te Amrica, de letra de Jefferson : est en

un cuadro entre cristales, en una

caja.
He tenido en mis manos un legajo de bo-
rradores de cartas y letra de Washington,
todos llenos de enmendaturas ; pero letra cla-
ra ; en
y texto original, es-
papel grande ;
crito en la Constitucion de
pergamino, de
los Estados Unidos, firmado por el Presiden-
te Washington y los que la sancionaron. Es-

27
 426

t en cuatro grandes hojas de pergamino,

glosadas modo de cartas geogrficas.
He tenido tambien en mi mano el acfca
de confederacion que antecedi, firmado en
pergamino por los del Congreso que le san-
cion ; y as mismo un cuaderno con documen-
tos originales del tiempo de la revolucion
f rancesa, en que he visto firmas y letra de Luis
XVI, Siyes, Robespierre, Napoleon, ete, etc.
La Instituta, original de Justiniano, conser-
vada en Florencia, no me habra heclio tanto
efecto como aquellas Jeyes reguladoras de
esfce siglo.
He visitado el departamento de la admi-
nistracion de las tierras pblicas, que es in-
menso. He tomado cartas y modelos impre-
sos de cuadros. Est el suelo tan estudiado
y clasificado, que se puede dar cuenta del
lfcimo rincon de Estados Unidos. Forma
parte del Deparfcamento de Estado 6 del In-
terior. El sistema de mensura es sencillo,
segun se rae hizo ver. El de venta es ms
simple. El inmigrado se dirige al lugar del
terreno que desea. Lo trata all con un agen-
te de los Estados Unidos, de quien toma una
especie de titulo. Se paga en el tesoro y
recibe el ttulo definitivo, en que se especi-
fica la posesion geogrfica de l.
 427

A las siete 3T media estaremos en conferen-

cia con el ministro ingls.

Son las 11 y inedia de la, noche y acabo

de separarme del sehor Cushing, que me ha
trado hasta el hotel en su birlocho. A las
:ocho fumos al pueblo inmediato en que vi-
ve el ministro ingls. Durante ms de dos
horas, hemos examinado la cuestion bajo to-
do aspecto. El me dijo que haba recibido
encargo de preguntar al gobierno de la Union
por qu habra acreditado Peden en Bue-
nos Aires. Se inostr de acuerdo en todo,
respecto rechazar todo acto que indirecta
6 directamente conduzca disminuir los be-
ficios de la libre navegacion. Cuanto me oy6
m sonri6 para radicarlo rns y ms en su

opinion. El rechaza ia idea de admitir la

independencia de Buenos Aires, que debe ser
considerado provmcia argentina, obligada y
sometida al tratado de Julio. El escribe lo
acordado lord Clarendon, por el mismo
vapor en que yo voy ; y el gobierno de Es-
tados Unidos su ministro en Lndres. Pue-
do, pues, decir que la mitad del objeto de
mi mision esfcya obtenidodesde Washington.
El sehor Cushing, al desearme buen viaje,
 428

me ha que le escriba de Inglaterra.

pedido
Yo le he dicho que toda la Amrica del Sud
le debe l un gran triunfo.
Al ir Georgetown ( donde vive el Minis-
tro ingls) me
repiti6 espontneamente y
con insistencia :
Usted est vacilante 6 cree
que los
Estados Unidos reconozcan Buenos Aires
No, no Jo reconocern en ningun caso : usted
no me
comprendi6 bien esta mahana.Habl
de una hiptesis remotsima. El Minisfcro
que v no lleva menor credencial diplom-
tica para Buenos Aires.
En la discusion de esta noche repiti:
El principio de libre navegacion ha de
ser el eje en que giren y se apoyen todas
las cuestiones incidentales que ofrece la si-
tuacion del Plata.
 D0CUMENT0

Extracto del memorandum que aludo (1)

El comercio con el pueblo de la Repr-

blica Argentina, es el inters de Inglaterra,
Estados Unidos y Francia.
El comercio no puede ser ejercido en to-
da su extension sin la libre navegacion flu-
yial, que habilita todos los puertos naturales
de la Repblica y pone todos sus pueblos en
contacto directo con las naciones extran-
jeras.
Pero la libre navegacion no puede hacerse
efectiva, sino por la integridad nacional de
la Repblica Argentina, es decir, por la
unidad de la soberana fluvial.
Ella ha sido concedida por toda ta Rep-
btica las naciones extranjeras. Cuando se
firmaron los tratados de Julio, en 1853, to-
dava Buenos Aires era y se confesaba parte
integrante de la Repblica Argentina. Como
esa libeftad dahaba los
monopolios de Bue-
nos Aires, sfca protest contra los tratados
y cont con poderJos anular. No lo obtuvo

(1) Vase la alusion en la pgiaa 421 de este volmen. CEditor).

 430

entonces para sustraerse su

imperio se lla-
m Estado independiente, vez de
en
provincia.
Llamndose Estado, por s y ante s, contra
la volunfcad de la nacion, no lo es en jusfcicia,
3T la Europa no debe aceptar ese sofisma que
usa Buenos Aires como medio de eludir
los tratados de libre navegacion que obligan
Buenos Aires esa gran parte del territorio
fluvial argentino.
Enviar ministros Buenos Aires es reco-
nocer su
mdependencia.
Reconocer su independencia es admitir,
en Buenos Aires, una soberana fluvial
que
no es la argenthia ; y por tanto, disminuir

la extension de la navegacion fluvial, decla-

rada 6 estipulada libre en los fcratados de
Julio.
Es desmembrar el pas, reconocerle dos
autoridades, lo cual, en vez de neutralidad, es
intervencion odiosa la constitucion de sus
en

poderes interiores : ella se ha dado un go-

bierno, y los extranjeros le daran dos.
Es rehabilitar la resistencia al principio de
libre navegacion, lo que vale decir borrar
con el codo los tratados firmados con la
mano.

Es crear
y poner en pi dos elementos
opuestos que aumentarn las causas de g~e-
rra
permanente en ese
pas.
Es destruir sus esfuerzos para crear una
 431

autoridad que haga efectiva la paz, que tan-

to interesa al comercio, pues Buenos Aires
cifra todo su inters en evitar que la Rep-
blica constituya una autoridad nacional, para
ejercerla l por comision, como bajo Rosas.
Es ayudar al Brasil, dividir la Repbli-
ca Argentina, y darle lo que busca, que es

quedar gigante en medio de pigmeos, y do-

minar entonces las bocas de los dos gran-
des ros de Sud Amrica: el Amazonas y
el Plata. Ya tiene seis mil hombres en Mon-
tevideo, es decir, en la mrgen izquierda del
Piata. Ahora empuja Buenos Aires h-
cia la independencia, que Je haga ser un
segundo Monfcevideo. Mahana fomentar en
l Ja guerra civil ; y para restablecer la paz
se har
pedir por alguna faccion el apoyo
de otros seis mil hombres.
As quedar dueho de las bocas de'l PJata.
Para entonces sirve su piotesta y la de Bue-
nos Aires contra su libre navegacion. Ei
Brasil fciene de herencia el deseo de expan-
sion territorial.
La Repblica Argentina ha proclamado
Ja libre navegacion en el inters de su propia
organizacion y progreso. Por ese acto ha.
cambiado su geografa poltica dando mu-

chos puntos del territorio la condicion exte-

rior que antes tena s6lo Buenos Aires.
.
Por ese cambio ha asumido el ejercicio de
 432

su soberana exterior y de su tesoro nacio-

nal, retenidos antes en su antigua capital
colonial, al favor de la ausencia de todo go-
bierno comun, estorbado precisamente en el
inters de conservar ese monopolio. No
serva Rivadavia, porque no conoca su
pas ;
no sirveUrquiza porque lo conoce demasia-
do. Tal es el lema de Buenos Aires.
Para asegurar el nuevo 6rden de cosas,
fundado todo en el libre comercio, la Rep-
blica escribi en tratados con las naciones
extranjeras el principio constitucional de la
libre navegacion.
A ella le importa conservarlo, porque es
el eje de su nuevo rgimen.
Y como esto es justamente lo que con-
viene las naciones signatarias de los tra-
tados de libre navegacion, importa que ellas
conozcan
por qu medios puede ser compro-
metida la eficacia de ese sistema.
Este medio es la desmembracion del terri-
torio nacional argentino, en dos entidades
de las cuales se sustrae al principio de la li-
bre navegacion, tal como se estipul en 1853,
Ja provincia que expioto por 40 ahos la clau-
sura de los ros.

Con s61o reconocer Buenos Aires, las na-

ciones extranjeras contribu3Ten la desmem-
bracion, y por ah la destruccion indirecta
y sorda del principio de libre navegacion,
 433

que, por otra parfce, desearan conservar. Con-

seguirlo, por medio del restablecimiento del
inters opuesto y rival ese
principio, eJ
monopolio de Buenos Aires es inconcebible.
Tal ha sido el resulfcado de la poltica del
uhnistro francs.
El ha seguido al Brasil, que lleva otras
miras, y son nada menos que establecer su
ascendiente en las dos mrgenes del Plata
y decidir de su navegacion as como de la
de sus afluentes. Haciendo de Buenos Ai-
res un estado como el de Montevideo, acabar

la larga por establecer su ascendiente di-

recto en l, por observaciones protectrices.
Hay necesidad de contener al Brasil en
ese
trabajo desleal, que ni para l sera
provechoso. Su poltica respecto al J^ara-
guay, lleva el misro fin. Hoy aspira la
tercera desmembracion de la Repblica Ar-
gentina, para alzar su ascendiente colosat entre
pigmeos creados por sus intrigas.
=
Los intereses del comercio 37 de
generales
la navegacion, necesitan all un contrapeso
ese
poder. No hay otro sino la Confede-
racion Argentina.
La nacionalidad argentina es
integridad, la
el nico medio de hacer efectiva la libre
navegacion fluvial, y sus resultados comer-
ciales.
El medio prctico, de polica internacio-
 434

nal : retirar todo trato diplomtico con Bue-

nos Aires.

Considerndole parte del pueblo argenti-

no, debe reconocrsele obligado los trata-
dos hechos por la Repbiica, de que era pro-
vincia.
Su ttulo de Estado ha sido un medio re-
volucionario 37 sofstico de eludir la obedien-
cia los tratados : partido que tom6 cuando
vi6 frustrada su protesta.
Poner all cnsules de comercio, como
en Nueva York, donde existen la gran pobla-
cion 37 propiedad extranjeras ; 3T, sin embar-
go, los diplomfcicos estn en Washington.
Importa aJ comercio exterior sacar la ca-
pital de Buenos Aires: lporque ella represen-
ta el monopolio : 2 su industria pastora, en
mitad de su suelo, har siempre de ella una
provincia brbara, inquieta, incapz de direc-
cion : 3a importa alentar el desarrollo del
nuevc
rgimen en las nuevas poblaciones.
Ejemplos de ello : Montevideo, Valparaiso,
Callao, Cosfca Rica, Guayaquil, etc, etc.
r

435

Fitaelfia, 15 de Junio de 1855.

Esfcamahana las 8 x/2 partimos de

Washington. A las 11 */4 estbamos en .BaZ-
timore, donde medetuve mediahora, habiendo
saludado M. Wand en ella. A las cuatro
estbamos 3Ta en esta ciudad, notable por
haber sido cuna d^ la independencia ; por
tener la sala en que fu declarada; haber
sido fundada por Paine ; tener I1037 cerca de
500.000 habitantes inclusos los burgos adya-
centes; ser el pas de los cukeros; tener
lindsimas mujeres, rubias las ms; casas in-
dependientes ; una de las casas de moneda
federal 6 nacional; la primera crcel del
sistema penitenciario. Esta tarde he visi-
fcado el dep6sito de agua que surte la ciu-
dad, coiocado en una inmensa altura para
bombas de alta presion : obra monumental
costeada por la muhicipalidad. Esta noche
estuvc en el Parque, especie de caf turco
parisien.
Esfco^7 alojado en el Hotel N..., cuartel
general de los congresates (?) reunidos hoy en
Filadelfia en Convencion, para ajustar y de-
cidir su Creo, bastante dividido ya. Vi-
niendo de Washington, esta ciudad parece
una gran cosa ; viniendo de Nueva York, apa-
 -

436

recelo que es, secundaria, aunque inmensa.

Partir mahana las 10 para Nueva York.
-Los das son hermosos ; el calor es suave.
Todo el pas recorrido hoy es hermoso y pin-
toresco, sembrado de beilos rboles, disemi-
nado de lindas casitas de campo, de anima-
les que pacen en praditos, y de sembrados
llenos de regularidad.

Nueva York, 17 de Junio e 1855.

Desde ayer las 3 de la tarde estoy en

Nueva York, en el mismo Hotel de San Ni-
cols, nm. 35. Hoy domingo he empleado
el da en escribir "Washington, Valparaiso
3t al Paran. Mahana las 8 partir para
Boston, donde llegar las 5, si no hubiese
accidente. A nadie he saludado ni visto, por
mis ocupaciones. Hace tiempo que no duer-
rao ocho das en un mismo lugar y en una

misma cama. Todo es cambio ; y qu dis-

tancias las que salva el vapor !
 437

Boston, Junio 19.

Desde ayer las 5 de la tarde estoy en

Boston, habiendo salido de Nueva York
las 8. En nueve horas he atravesado Jos
Estados de Nueva York, Conneticat j Masa-
chussets. Boston ciudad de forma irregular, fa-
bril, vieja, animada, grande, recuerda ms
me

las de Europa, que las del sur de laUnion. El

pas que he atravesado es verde, poblado de
rboles, accidentado el terreno, y trechos
algunas colinas; diversos ros flanqueados
de exuberante vegetacion; y la vista el
brazo de mar que separa Brukis de Nueva
York.
He visto que abundan mucho las narices
cortas entre las mujeres, que son plidas,
de ojos expresivos, y dicen que literatas.
Despues de visitar el vapor Africa, que
debe llevarme Europa, he visitado la casa
del Estado House, en que tiene su sala la
Legislatura de Masachussets. La del Senado es
chica y beila. Tiene cuafcro retratos de go-
bernadores de Masachussets anteriores Ja
revolucion ; y una caja, fusil y casco, trofeos
de guerra quitados en el Canad los in-
gleses. La de Diputados, ms grande, est en
ffente: es muy modesta. Desde la cpula
 438

del edificio se v el Panorama de Boston,

rodeado por las aguas navegables, que estn
cubiertas de buques y cercado de caminos.
He examinado la Biblioteca de la Casa del
Estado, toda referente materias de legisla-
cion y de gobierno. Boston es la nica ciu-
dad grande que sea capital de su Estado ;
la nica en
que haya gobernador y legisla-
dores.
En seguida he visto su Museo. La primera
sala de escultura, Jiena de esttuas desnu-
das, estaba inundada de nihos visitantes. A
la entrada est a esttua del juez Story,
ejecutada por su hijo : fisonoma blanda, fren-
te angular,labio inferior un poco saliente.
Nada cisico ni rico en arte. Se paga algo
para entrar. Al portero de la Casa det Es-
tado, que nos la hizo ver, no pudimos tener
el coraje para ofrecerle recompensa: aqu
esto es ofensivo.
Esfca tarde he visitado Ja Universidad de
Cambridge, en donde fu profesor Story.
Consta de muchos edificios desprendidos unos
de otros y encerrados todos en un verde
y frondoso parque. Est como dos millas
de Boston.
Qti dif erencia : Jas 10 de este dia d
lavar mi ropa. A las 7 me la traen toda plan-
chada y flamante : en nueve horas, lo que en
nuestra Amrica del Sud se hace en 9 das!
 ENTRE EUROPA Y AMERICA

23 de Junio. En el mar.

El 20, las 12, deja el vapor Africa, el

puerto de Boston.
Traa para Europa infinidad de pasajeros,
toda gente acomodada, cuya mayor parte v
ver la
exposicion de Pars. As, el tono
del vapor es el de una excelente sociedad :
muchas sehoras. No es mejor este vapor que
los del Pacfico, pero s el servicio. La co-
mida es ms repetida; ha^7 4: las 8, las
12, las 4 y las 8. Pero es ms abundanfce
y mejor en el Pacfico. Los vinos son bue-
nosybaratos aqu. Se bebe mucho. Nadie
sospeehara que venimos del pas de la tem-
planza.
Viene el sehor Kunard, uno de los duehos
de la lnea inglesa, bordo, con su mujer, y
esto hace que la vigilancia sea doble para
evitar los choques. En tiempo de niebla se
 440

disminuye la marcha y se repiten los bufi-

dos de la mquina de dos en dos mnutos.
El 21 por la noche, no dire v, sino o,
Alejas (?), armoniosa como una ciudad de Ita-
lia. Llegamos las 1 1 al puerto. Yo me acost
esa hora, y poco rato empez6 una banda
militar tocar las cosas ms bellas en el
mueJle en que haba afcracado el Africa.
Era
la despedida un general que se embarcaba

en el Canad
para Inglaterra. Viene con nos-
otros y nadie lo ha visto, ni lo conoce. No
s s es una persona que duerme en mi ca-
marote. Son tan sencillos de exterior Jos hom-
bres notables de por ac !
Vengo gozando cle un
placer nuevo: na-

die conozco ni nadie me conoce.

Alguna
vez me
designan el espanot. Un italiano, con
quien sal del Hotet San Nicols, es el nico
con quien hablo. Me ha querido presentar
un
espahol Puch, rico catalan, que viene
bordo, y le he dado las gracias sin admi-
tir. Quiero aprovechar de estos das y de
esta situacion que he deseado tanto. Recibo
civilidades como oscuro y simple viajero ; nin-
guno de los que me las hacen, sabe ni quin
so3T ni qu represento.
Aunque ingls el vienen muchos
buque,
americanos. El ccmedor es una sala ad hoc:
nadie duerme en l ni entra por l sus
I
441

camarotes. Est todo alfombrado de tripe :

tiene la vista de un brillante restaurant.
Llevamos hasta hoy, cuarto da de viaje,
un lindo tiempo, fresco, sereno el mar; se
asegura que de aqu ocho das estaremos
en Liverpool.

30 de Junio. Ultimo dia del viaje.

efecto, el mircoles de Ja semana pa-

En
sada dejamos la Amrica; y hoy, sbado,
estamos desde anoche navegando. delante de
Inglaterra. Esta noche las 11 estaremos
en
Liverpool. Entro en Inglaterra por el
fondo, coro enfcr en Francia, en 1843.
Es un escndalo de concupiscencia, esta
manera de Se come cinco veces al
viajar.
da: las 8, las 12, las 4, las 7 37 las 9.
Se bebe todo el da. Nada falta : hielo, leche
fresca, verduras frescas, pan y galleta f rescos,
carne fresca ; en fin, cuanto puede ofrecer un

gran restaurant de tierra. Se alumbra con

esperma.
Hoy han devuelto sobre una simple
se me

observacion 55 pesos, que haba pagado de

ms por estar solo en la cmara de un ofi-
28
 442

cial, y se me meti6 otro psajero, privndo-

me de la ventaja que yo haba pagado.
He llevado cabo mi idea. Nadie me
conoce, nadie conozco ; nadie sabe qu
voy, ni quin soy, ni qu papel tengo. Y
sin embargo, se me dispensan atenciones. Yo
sufrira hasta desdenes, antes que decir qu
cosa soy 6 valgo en esta especie de caf,
donde toda distincion es un insulto.
El sehor Cunner me ha dicho hoy, que
en
Liverpool, entre los negociantes que tie-
nen trfico con el Plata, bien puede haber

quienes sean capaces de estabiecer lneas de

vapores de navegacion fluvial, en el Paran
y Uruguay.
 EN INGLATERRA

Liverpoot, 2 de Jutio de 1855.

Ayer, domingo, las once desembarqu en

Inglaterra habiendo salido en domingo

, la
misma hora de Chile, el 15 de Abril. Hallo
en Liverpool el trazado que he visto repetido
en las ciudades inglesas de Estados Unidos,
iiada originales por lo visto. Nueva York
hace ms efecto que Liverpool porque en ,

sus grandes avenidas estn alineados sus me-

jores edificios, que Liverpoolno es menos

en

abundante y rico. Los parques, sobretodo,

son bellsimos.
Al enviar una carta de recomendacion de
M. Wiliams Weelwright al sehor Jackson,
me ha clado sfce carfcas de Pars
para m,
de Llombard,y Balcarce, (l) que he recibido
Con tanto gusto como son finas ellas.

(I) Vase la carta del sefior Balcarce, en la pg. 274 de este tomo.
(Editor).
 -I

_444

Hoy he mis tarjetas y recibido

dirigido
al momento las visitas del sehor Jackson y
del sehor Holland, negociantes de esta ciu-
dad.
El sehor Charles HoJland, vice presidente
cle la sociedad econ6mica de Liverpool, vi-
ve enel nmero 17 Tower Building North, y
Mr. Jackson, esquina nm. 18, South Castle
street, Liverpooh
El primero me mi direccion en
ha pedido
Londres. Me ha ofrecido todo el apoyo de
que puede ser capaz, en asuntos de inters
comercial por parte deLiverpool, sobre todo,
en orden sostener cerca del gobierno de

Inglaterra cualquier solicitud til la tota-

lidad clel comercio. Sus opiniones son, en
general, sumamente favorables al sistema en
que ha entrado nuestro pas.
El sehor Jackson, antiguo cnsui argen-
tino en Liverpool, removido despues de la
cada de Rosas, me ha dicho que servira
otra vez de c6nsul con el mayor placer.

Hoy lo es de Chile. Yo le he prometido re-

solver esto descle Londres.
Balcarce me ha escrito ofrecindome su
casa de la ciudad.
(*)
La primera vista de New York me recor-
d6 Pars; la de Liverpool me ha recorda-

il) Vase carta citada, pg. 276 (Editor).

 445

do Buenos Aires, nos por qu. La vida

de Liverpool se deja sentir, sobre todo, en el
rio que divide la ciudad, donde el vapor
ayuda al clima obscurecer el sol. No s
qu aire de minero presenta esta ciudad, con
su olor carbon de piedra y su cielo car-
gado de sombras. Pero no ha^7 f ro 37 ei airc
es agradable.
ha estado Mr. Jackson
Hoy, 3 de Julio,
buscarre y hemos dado un paseo por Li-
verpool. Hemos visto los diques, obra gigan-
tesca de este pas, martimo por esencia. Se
prolongan dos leguas, y contienen innume-
rables buques. Los buques estn en ellos, y
se carga
y descarga con la comodidad con
que se desaloja una casa. Hemos visto la
Botsa, j su sala. Hemos visitado el palacio
de la Ciudad 6 Municipatidad, cuya sala del
Bailo sobresale sobre todo. Hemos visitado
la gran sala del Palacio de Justicia, que
tendr pocos rivales en toda Europa por su
grandiosidad y lujo de mrmoles. Se tra-
baja este edificio hace quince ahos y no
est acabado.
Mr. Jackson, antiguo c6nsul argentino, que
visit todo esto con Rosas, me dice lo hizo
con miedo de que se supiese quin era su
compahero , pues recordaba el destino de
cierto general austriaco en Londres,. Rosas
que no ha salido de Inglaterra, aplauda los
 446

ferro-carriles, pero dice prefiere un co-,

que
che con 4 caballos. Vi6 no s qu pavada,
y exclam6 alegre, que aquello vala ms que
todo lo que haba visfco. Est quejoso de
Manuelita, que le prometi6 no casarse y lo
ha hecho, .abandonndoto el destierro.
en

He buscado sin encontrarle al sehor Ho-

lland.
Esta tarde volver pasear con M. Jack-
son ; 37 mahana partir para Londres.

Londres, 5 de Jutio de 1855.

Pase en ef ecto
tarde e.n Liverpool con
esa

Mr. Jackson, y acab de conocer que es una

liermosa , elegante y rica ciudad de bello
clima. Esa tarde me agreg6 M. Jackson que
Rosas no se ocupaba ni gustaba sino de mu-
jeres 3t de vacas.
He atravesado la Inglaterra en cinco ho-
ras de este oeste. Sal de Liverpool las
9, y llegu Londres las 3, poco ms.
Sin embargo, gast el resto del da en bus-
car
alojamiento, hasta que al fin hall el mo-
destsimo que tengo, recomendado por Llom-
bad en calidad de conveniente para provisorio.
Esta nociie, sin embargo, el sehor Murriefca
 f
\ 447

que vino visitarme, me pregunt. Y cmo

vino usted dar aqui ? denotando lo mo-
desto del hotel. Pago, no obstante, una li-
bra al dia (5 fuertes) fuera de los vinos. Se-
guir en l hasta adquirir contactos que me
indiquen el que debo tomar. Me informar
de las formalidades de recepcion.
En osfco dejar pasar los cuatro dias que
\ faltan para que llegue el vapor de Estados
Unidos, que debe traer lo acordado all, y
segun me ha dicho M. Cushing, por un des-
pacho telegrfico que recib el 20, al par-
tir. Entre tanto coordino ms 37 ms las
m ideas y elementos de mi plan de campaha.
Londres es inmenso, sombro, s, y mon6-
tono, pero es una ciudad-mundo, un
pueblo-
imperio por dimensiones.
sus

Me ha tocado Jlegar en das hermosos. de

sol, calientes, como en el verano de Val-
paraso.
No he observado nada por dentro fcodava.
Desde la calle he visto muchos edificios mo-
numentales, brillantes coches de nobles, in-
numerables de trfico. Hallo siempre el
t
tipo imitado por los Estados Unidos, en ca-
m sas, plazas 37 fornia de Jas ciudades. Yo
I dira que los Estados Unidos son una nueva
I edicion de Inglaterra, corregida y aumentada.
I Todo lo bueno que hay aqu se v ,
au-

I mentdo y prodigado all. Hay la semejan-

 448

za hija y niadre : la madre enve-

que entre
jecida, esms negligente, descuidada; lahija,
ms joven, brilla ms. Aqu abundanlas
,

chimeneas de las fbricas; all los plantos

de la agricultura. Con todo, la Inglaterra
verde y amena como los Estados Unidos, est
cultivada, pulgada por pulgada. El suelo es
desigual, y los rboles pueblan casi los cam-
pos, divididos en pedacitos cultivados, con
cercos bajos y verdes tambien. Es un paseo,
ms que un viaje, el cruzar la Inglaterra.
Desde mahana entro en operaciones pre-
paratorias.
He evitado todo ruido y publicidad, por-
que aqu es asunto rduo el de la instala-
cion, que figura la cabeza en todo lo rela-
tivo un ministro dip!6matico.

El 9 de Julio es hoy da, y en l acabo de

instalarme en mi alojamiento diplomtico,
en
Chapmans Hotet, 4, Carendish Square. En
este da hace un aho, que por la mahana,
me entreg mi criado, la cama, el paque-
en

te que traa las credenciales, que acabo de

abrir. Ese da comimos en mi qu.nta todos
los amigos. ^ D6nde comer I1037 ? Estoy so-
lo, sin un argentino, porque no lo hay en
Londres. En el aho anterior al pasado el
 r
449

9 de julio, juramos la Constitucion de la p-

tria emancipada el 9 de Julio de 1816. --

Al da siguiente, el 10 de Julio ( en que se

firmaban los tratados de libre navegacion )
acept el compromiso de venir sostener sus
resultados ; y mahana 10, de julio, escribir
lord Clarendon, ministro de relaciones ex-
teriores, pidindole audiencia para presen-
tarle mis credenciales. La plaza en que vivo
tiene un gracioso parque. No pasan ella
por debajo de mis balcones, sino coches de
nobles que me aterran por el tono de Lon-
dres. He tomado por dos meses este aloja-
miento que me cuesta una libra diaria fuera
de comida, criados, etc, etc. Cada da me
persuado ms de la necesidad de principiar
Nmis operaciones por Inglaterra. Lo que
:
aqu se haga, ser decisivo en Francia y en
Espaha. Esta ltima entra hoy mismo en
nueva revolucion ; los de su Embajada en

Londres, son de parecer que, por ahora,

y por ese motivo, no conseguira yo atencion
all ; que en lo dems, es evidente el deseo
de los espanoles de abrir relaciones con el
Plata.

i f

i
 450

11 de Jutio.

El 9, en que yo anotaba lo que antecede,

escriba lord Clarendon su billete, ofrecin-
dome la audiencia del 11 las 5 de la
tarde para ser recibido en mi carcter p-
blico. Haba i reputado suficiente el aviso
dado por M. Dickson, consul argentino, sobre
mi llegada. Hoy asist; pero el gabinefce es-
taba encrsis. Se discuta su modificacion;
un ministro extranjero, que esperaba
y
conmigo, y m, se nos pidi que mahana
asistisemos la misma hora, si no quera-
mos correr el albur de esperar mucho.

Ser manaiia, juves, la recepcion.

Juves 12.

Acabo de ser recibido por lord Clarendon

de la manera ms cordial y delicada. To-
m el pliego de la credencial, nos senta-
mos, se inform6 de mi salud y de la del
Presidente de la Confederacion. Me pre-
gunt6 por qu no lo esper ayer, y me ex-
pres su sentimiento de que me hubiese ido.
Me habl en espahol, que lo posee las mil
 451

maravillas. Entramos en los asuntos del

Plata.
H aqu la sustancia:
Y qu hace el Brasil?
Nos molesta hoy; adems de ocupar
la Banda Oriental, induce Buenos Ai-
res desmembrarse de ia Repblica, con la
idea de crear muchos estaditos pigmeos en
las bocas del Plata 3T dominar ese ro.
Pero no conseguir tal cosa.
No; porque la Inglaterra est en pose-
sion de su libertad legtimamente adquirida.
Ni se 3o permitira la Francia ni los Es-
tados Unidos, dijo l modestamente.
, Le hice notar el mal que suceder si el
Brasil tomase un ascendiente grande en los
pueblos del Plata, en virtud del modo como
est concedida la libre navegacion sin per-
juicio de los regtamentos, con cuya clusula
all se saba eJ medio de negar por excep-
ciones lo quo se conceda en principio.
Es verdad, dijo, eso es cierto.
Le hice notar que el Brasil haba protes-
tado contra los tratados de Julio.
No, me dijo. Como! pues no se hizo
parte en ellos por un ministro que obr6 con
los vuestros?
Lerepet que mi creencia era
que haba
protestado el Brasil.
 452

Le habl de la protesta de Buenos Aires.

Y qu vale eso? me
dijo riendo.
Me pregunt6 por el Rosario. Le dije que
iba en progreso, y l me hizo notar que le
haban informado lo contrario.
Los informes son de fcemer en esta po-
ca de divisiones, le dije, y admiti6.

Le agregu que el actual comercio ingls

de Buenos Aires no podra ser imparcial, y l
convino en ello.
Le hice ver que la integridad argentina
era la llave de la libre navegacion; y que
ella dependa de la poltica europea.
Le observ que si todos hacian lo que la
Inglaterra, la navegacion no sera fraccionada.
Censur la conducta del agente de Francia.
El de Estados Unidos ha hecho lo mis-
mo, dijo.
Entonces le habl de las seguridades de
M. Mercier (?) de que iba cambiar de plan; y
an le ped que provocase una entrevista
con M. Buchanan.

Cuando le dije que vena pedr la In-

glaterra que no cambiase,
que siguiera co-
mo hasta aqu, sonri de contento.

La absfcencion, la no intervencion, es to-

do lo que queremos, porque reconocer clos au-
toridades en la Repblica cuya constitucion
s6lo reconoce una, es intervenir.
Es revolucionar, agreg l con viveza.
 453

(jY Buenos Aires se unir la Repblica?'

Los intereses la arrastrarn ello, le di-
je, j se unir tanto ms pronto si no halla
apoyo en la poltica extranjera.
En eso se anunci6 el embajador de Fran-
cia, que el da antes no pudo hablar ah
lord Clarendon.
Expresndole el deseo mo de darle co^

nocer los secretos de la poltica de Buenos.

Aires, me pidi un Memorandum.

Le rogu que no saliese el ministro para
el Plata antes de oirme y frunci6 un poco-
las cejas, consintiendo implcitamente.
Admiti6 con gracia, ios escritos que le
ofrec.
Aplaudi6 6 ratific con calor cuando le
dije que ta tibre
navegacion ftuvial es ta vida
de la Repbtica Argentina.
Me consta que el ministerio vacilaba un

poco.
Hall en la misma situacion al de Esta
dos Unidos. Mi venida ha sido tiempo.
 454

Julio 13.

Acabo de visitar aJ sehor Buchanan, mi-

nistro de los Estados Unidos : anciano que
habla menos que yo el francs. He podido
entenderle que reprueba la conducta de Bue-
nos Aires;
que comprende todo el gran in-
ters de la cuesfcion de navegacion fluvial.
Hemos convenido cpue de aqu tres dias,
en
que vendr su secretario de Pars, ten-
dremos otra conferencia para acordar deter-
minaciones.

29 de Agosto.

Aniversario del da en que vino al mun-

do el que esto escribe. Tal vez ser recor-
dado hoy por mi hermana Trnsito y por
Borbon.
Buenos signos. El dia est hermoso, yo
estoy sano. A ia hora del almuerzo, toc bajo
mis balcones, un largo rato, el ms elegante
6rgano que haya oido en L6ndres.
He dejado una targeta lord Clarendon,
que est de vuelta de Francia, y dado un
paseo en coche por Hayden-Park.
 455

Hoy escribo M. Buchanan, remitin-

dole copia en ingis de memorandum que
un

le present el 23, de 17 pliegos. He pre-

sentado ya, hace das, todos mis trabajos al
gabinete ingls. Estara en Francia si no
hubiese tenido que esperar la vuelta de lord
Clarendon, de visita con la Reina, para
su

despedirme y hablar otra vez con l. Hoy

he bosquejado el plan de operaciones para
Francia donde ir en diez 6 doce dias ms.

8 de Setiembre.

Antes de ayer las cuatro de la tarde

fu ver lord CJarendon, con los objetcs
contenidos en el Memorandum de ese da 6
inserto en el libro de copias. Le hall ms
agradabie que la primera vez, porque la
entrada y salida us6 la familiaridad de dar-
me sus dos manos con
expresion. Me oy
con mucha atencion y bondad. Habl mu-
cho y con calor. Su respuesta contuvo sus-
tancialmente lo que sigue:
E1 gobierno ingls no ha pensado cam-
biar ni cambiar respecto su
poltica se-
guida hasta aqu para con la Confederacion.
En cuanto al apoyo de su gobierno para
influir en que el de Francia venga la inis-
 456

ma
poltica, me lo prometi6 con decision y
me dljo que inmediatamente se oficiara al
embajador ingls en Francia.
Tambien confes los pasos 3r el buen
me

xito con que se habian dado en Esfcados

Unidos, para traerlos al mismo camiho de
no Liatar en lo diplomtico con Buenos Ai-

res.

Admiti6 otra vez

que para nosotros la
libre navegacion era la existencia del go-
qierno.
Habindome dicho que crea exagerados
mis temores respecto al Brasil, le repliqu
que 110 ceda una
prevencion personal,
sino al texto de mis instrucciones. Le ex-
pliqu la cosa, y call. Por fin dej en sus
manos el tercer Memorandum, j lo admiti6

gustoso.
Cuando le que los brasileros perdan
dije
una aberracion de
su
tiempo, que cedan
casta, que para nosotros no eran lo que los
yankees para los mejicanos, y 'le agregu:
No crea V. E. que portugueses de raza
nos absorban nosotros, espaholes de orgen.
Por supuesto; me contest6 soltando la
risa.
Como ha estado en Espaha, comprendi
lo picante clel dicho.
Y luego ahad :
No dude V. E. que les har los fran-
 457

ceses un gran beneficio trayndolos al buen

camino.
Y convino categ6ricamente.
Al despedirme, estando ambos de pi, le
dije :
Puede ser que el clima ms apropiado
mi saiud que ste me detenga en Francia ;
pero desde all y en cualquier parte, mi
corazon esfcar con la Inglaterra, nuestra

grande esperanza.
Me tomo Jas dos manos con expresion y me
dese' buen viaje.
Ayer he tenido una carta delicadsima
de Sir Woodbine Parish.
Como l firm6 el artculo 2 del tratado
de 1825, que cre6 el comercio ingls mo-
nopoJista, no es partidario de la libre na-
vegacion, que no comprendi 6 no adquiri6,
porque Buenos Aires supo bien Jo que le
rehusaba. De todos modos, ese artculo 2
es un cargo
para l, que el gobierno brit-
nico ha llenado con el nuevo tratado de
libre navegacion.
Hoy he visitado San Pablo, los Diques j
el Tunet. En San PablO he visto las tum-
bas de Slelson y de Wellington. En los Di-
ques, buques de miles de toneladas. El Tunel
es alto, ancho, seco, claro ; haba tiendecitas.

29
 EN FRANCIA

Paris, Octubre 6 de 1855.

El 18 de Setiembre medio da, sal de

L6ndres, con el general Blanco y Lamarca,
para Francia. Nos hizo bellsimo tiempo
en el Canal, que cruzamos en dos horas.

A las 11 de esa noche llegu Pars, y

me aloj en la casa de Balcarce, que me

esperaba dispuesta toda.

Liturgia de la Crte de Pars, segun el general Blanco, que
as la llama

Visitar ios embajadores.

Dejar tarjeta los dems ministros del
gobierno y extranjeros.
Visitar : de da, de levita, guante de color,
corbata negra. *

De noche : de frac, guante blanco, bota

de charol, corbata blanca.
Siempre el sombrero en la mano.
Dejar tarjeta al da siguiente en que se ha
comido en alguna casa.
 459

A la sehora del Ministro, por toda de-

mostracn, una cortesa muda.
En las visitas al ministro, dejar tarjefca
para la sehora.
Para ver al Emperador , pedirlo al mi-
nistro.
Al Emperador verle de uniforme.
Entrar y salir sin darle jams la espal-
da, repitiendo las cortesias medida que se
retroceda al salir.
Las visitas al minisfcro, los lunes.

Ayer 5 de Octubre, fu recibido oficial-

mente por el conde Walewski, Ministro de
Relaciones Exteriores del Emperador.
Me recibi6 cordialmente ; habl mucho con-

migo.
Me pregunt si vena del Paran. Le dije
que de Chile, y por qu.
Que si haba estado en Inglaterra, y le
expliqu por qu razon antes.
Que d6nde pensaba residir generalmente,
le contest que en Francia.
Me habl6 de la buena disposicion de este
pas hcia la Confederacion Argentina y
agreg :
Solamente, usted convendr, en que tene^
nios que manejar un poco Buenos Aires,
 460

por los intereses 3T la poblacion francesa que

aJI existen.
Yo le promet darle conocer los medios

de hacerlo, sin perjuicio de la integridad ar-

gentina, que era uno de los bienes de la libre
navegacion. Le anunci un Memorandum que
acepth.
Me expres su deseo de ver incorporado
Buenos Aires en la Confederacion; y yo
Je dije que la Francia tena en su mano me-
dios pacficos, eficaces y justos de cooperar
ello como nadie. Le felicit de su posicion
al frente de la poltica exterior de la Fran-
cia, desde donde hara lo que no haba po-
dido en 1846, como embajador en el Plata.

Pars, 16 de Diciembre 1855.

Hoy he sido presentado al Emperador Na-

poleon III. Me he puesto uniforme por la
primera vez; y me he creido humillado, ms
bien que enaltecido, por el uniforme. No
s qu tienen los galones y la corbata blan-
ca, de Jaca^^os y sirvientes. Hallo ms res-
petable el vestido simple 3T austero de la re-
pblica.
El Emperador Napoleon me ha gustado.
He llegado l sin miedo, aunque embroma-
 46 1

do por la etiqueta y la falta del idioma. Me

ha recibido con amabilidad 37 gracia ; me ha
preguntado por el estado de mi pas ; si siem-
pre haba en Montevideo muchos de sus
compatriotas. Le contest que nos acerc-
bamos al trmino de nuestros padecimientos,
y que l (Su Majestad) y la Francia tenan
en su mano el poder de hacernos llegar ms

pronto.
Me alegro, dijo, que yo pueda tener
esa influencia, porque deseo ese pas la ma-

yor felicidad.
Cara ilena, poco plida, estatura regu-
un

lar, ojos expresivos, aire de hombre de juicio

y bueno, Napoleon atrae: al menos en m lia
producido este efecto. Yo le quiero ms
desde que lo he conocido de cerca y de
vista.
El avanz6 Jicia m, para hablarme, dejan-
do atrs el cortejo que le haca compaha.
Me detuvo algunos minutos.
Mira de frente, con blandura, su mirada
no es
esquiva, como dicen.
En la antesala conoc al general Canro-
bert, ms bien bajo que alto de estatura, cuer-
po lleno, un poco calvo ; maneras mu^7 po-
lticas, aire franco, ms de bravo que de
noble.
 462

Febrero 9 de 1856.

EI 30 de novierbre haba presentado mi

Memorandum al conde de Walewski. (*)
El 3 de enero me recibi6 una conferen-

cia en que le expuse de palabra, que la nue-

va
poltica propuesta en el Memorandum,
tena por condicion esencial, para la eficacia
de ella, un cambio de legacion.
Le dej una nota verbal que llev para m,
de todo lo all dicho.
Llev los documentos probatorios de los
liechos dei sehor Lemoine, y me dijo el mi-
nistro que no eran necesarios, porque saba
que eran ciertos.
Puse en sus manos una Memoria, aparte,
para el Emperador, sobre el modo como su
dinasta estaba ligada liistricamente los
negocios del Plata.
A los dos meses, el 30 de enero, el m-
perador la cabeza del Consejo de Minis-
tros, acord6 una nueva poltica para el Ro
de la Plata.
EJ 2 de febrero firm6 Jas actas que cam-

(1) Puede verse el memorandum que so refiere, en el

tomo IV, pgina 94 de las Obras Completas. (Editor)
 463

bian la legacioh del Plata el sentido de

en

la nueva solicitada por m

poltica, que es la
en el Memorandum del 30 de noviembre.

jev ocho, habiendo ido expresar mi re-

conocimiento al conde de Walewski, en suga-
binete del ministerio, me hadicho que las
ocupaciones excepcionales dei momento ( do-
ce das antes del designado para la reunion

del Congreso Europeo en

que l
Pars, de
es miembro
) le haban hecho omitir el par-
ticiparme oficialmente el cambio, antes de
la salida del correo del siete. Pero por tres
veces me
repiti6 la autorizacion que me da-
ba para escribir al Gobierno Argentino, par-
ticipndole lo que para l me declaraba en
estos trminos:
Escriba usted su gobierno,
que ha-
biendo tomado en consideracion lo que us-
ted nos ha dicho en su Memoranum j en las
conferencias, y obedeciendo otras conside-
raciones de nuestra propia conviccion, el
Emperador. despues de un maduro exmen,
ha tenido bien disponer un cambio en la

legacion del Ro de la Plata, en virtud del

cual Mr. Le Moyne, ha sido mandado lla-
mar Francia, quedando en
disponibilidad.
Mr. Lefebvre de Becour, ha sido nombrado
ministro plenipotenciario cerca del gobierno

del general Urqniza en el Paran, 37 partir

dentro de tres semanas. Nuestro objeto en
 '1

464

esto, el pensamiento del Emperador en esta

nueva poltica, es ayudar sostener la in-
tegridad de la Repblica Argentina, y ro-

bustecer, en el inters de la paz, la autori-

dad del gobierno nacional, que desempeha el
general Urquiza, con quien se ha decidido
entenderse y de quien espera una poltica que
corresponda la confianza de la Francia.
El gobierno del general Urquiza ( me ha
repetido Mr. Lefebvre de Becour) ser el ni-
co gobierno exterior que reconozca la Fran-
cia con la Repblica Argentina. Buenos
Aires ser considerada provincia integrante
de la repblica y su gobierno como gobier-
no local y domstico. All ir un cnsul.

Mr. le Lefebvre, me revel6 que el cnsul

para Buenos Aires haba sido nombrado 3ra
en la
persona de un sehor Lafond, y que
ste haba rehusado admitir.
Por el vapor que sale de Southampton el
9 de febrero, ha sido mandado venir Mr.
Le Moyne, quien se le ha escrito expli-
cndole oficialmente los motivos de ese cam-
bio de tegacion, que l debe explicar al go-
bierno de Buenos Aires, como un acto que
no tiena por mira ofonder ese gobierno lo-
cal, sino cooperar su reunion con la nacion.
A Mr. Le Moyne, en esa carta, le recuer-
 465

dan, sin embargo, los suyos, 'que moti-

errores

van el cambio ; pero mt me disirnul6 eso cl

Conde de Walewski, dioiadome que se le lla-

maba ( Mr. Lo Moyne) sin reconvencion
ni queja, y s61o en virtud del simple cara-
bio de legacion y de poltica. El ministro,
hablndome as, tomaba la actirud que le
impone el decoro.

CARTAS CONFIDENCIALES

DE MR. CHAELES LEFBVRE DE BECOTJR, EMBAJADOR, DE

FR.ANCIA EN LA CONEEDERACTON ARGENTINA

(l)
Monlevideo, Julio 31 de 1.S56.
Sefor doctor don Juan Bautista Alberdi.
Parp.

Muy senor mo yapreciadsimo amigo :

yer, por fin, ha fondeado la Entydice en este
puerto, despues de un largusimo viaje de ochenta
das, pero felizmente ms largo que peroso. Goza-
mos todos de buena salud, pesar del mareo humi-
llante que he padecido y de varios ataques, que han
experimentado los ninitos como la misma senora.
Pero todo se olvida en el momento que cae el,
ancla, y ahora ansiamos proseguir y concluir el via-
je, lo que se verificar dentro de muy pocos das.
Habian llegado aqu mis muebles y dems equipaje
antes de m, y tomaremos remolque la goleta que

(1) El inters d.e estas cartas no necesita encarecimiento La

. remo
fu
^lon del ministro francs Lemoine en la Eepblica Argeatina,
un re*
 -5

466

va
cargarlos para el Paran, de suerte que, toma-
da la casa, en el acto me podr establecer. En cuan-
to casa, asegura que tendr que escojer en-
se me

tre dos 6 tres, y en el nmero hay una que el mi-

nistro ingls no ha querido conservar pesar de
haber sido casi contratada con anticipacion de su
llegada, por motivo de ser demasiado grande y de-
masiada cara, hablan de diez mil francos al auo
para un hombre slo que no piensa traer su familia
ni quedar l mismo ms de un ano en el pas. No
s si yo tendr ms arrojo.
Las noticias del estado de los negocios son bas-
tante satisfactorias y lo seran del todo, si no fuera
por revolucion en Santa F, que la inme-
aquella
diacion del sitio del gobierno federal hace de ms
importancia y gravedad en mi concepto. Sin em-
bargo, se asegura que no tiene races y que muy
pronto se restablecer el rden legal por el general
Urquiza; pesar de ciertas sospechas que no puedo
abrigar.
He tenido el gusto de conocer al doctor Pico,
cnya persona irresistible seduccion. Po-
ejerce una

cos hombres he visto ms altamente

distinguidos, y
su conversacion no desmiente lo favorecido de su
exterior y nsonbma. El me ha hablado con mucha
franqueza y ie debo algunos datos de bastante in-
ters sobre puntos muy delicados.
'Creer usted que el ministro americano Mr. Pe-
den, sigue dividindose entre Paran y Buenos Ai-

sultado de las negociaciones de Alberdi con el gobierno del emperador

Luis Napoleon, y la correspondencia 'que publicamos prueba el cambio de
la poltica francesa, inspirado en las ideas expuestas en sus conferencias
con el conde Walewski y en la Memoria elevada al emperador. La
su^e-
eion de Mr. Lefbvre de Becour esa nueva politica y las :consideracio-
nes que contienen sus cartas, prestan estos documentos un gran valor
tiistrico. Estas cartas del embajador francs al doctor Alberdi, estn
. escritas en espanol, y la reproduccion que de ellas Iiacemos es ntegra y
exacta. (El editor.)
 467

res y asegura que su gobierno no ha tomado nin-

guna resolucion sobre la residencia exclusiva de su
agente acerca del gobierno de la Confederacion? Tam-
bien lo asegura el agente de Buenos Aires en sta.
Es cosa de no creerse y misterio muy singular.
Siento mucho que el vizconde Freilhard, secreta-
rio de la Legacion, haya sido recibido con marcada
y estudiada frialdad por el senor G-utierrez, cuando
fu entregar las cartas de revocacion de Mr. Le-
moine. No se le debia hacer responsable del pro-
ceder desdenoso de aquel senor, y nuestro amigo se
. ha dejado llevar en esta ocasion por un despecho
no menos impoltico que injusto. He pedido Mr.
Freilhard como favor personal hcia m, no le con-
serve rencor al senor (iutierrez, de semejante aco-
jida, y creo que usted hara bien de buscar al her-
mano, el conde Freilhard, juez en Pars, rue Casti-
glione nm. 7, algun da entre las 11 y las 12, para
verlo, y disimulando lo ocurrido, ofrecerie en el Pa-
ran las atenciones debidas al secretario de la Le-
gacion.
, Perdone usted mi amistad, esta indicacion como
tambien la de visitar Mr. Buley (?), y expresarle
alguna sorpresa del perseverante silencio de Mr. Mo-
zade sobre la Confederacion Argentina. Creo que
Mr. Buley (?) hubiese deseado que usted le hiciera
ms paso. A ste no escribo de aqu, por ser intil
y prematuro ; pero si lo har del Paran, abrindole
camino, si los negocios estn en el estado que yo de-
seo; para volver presentar 1 gobierno de la Con-
federacion bajo los colores que en realidad merece.
Mr. Manequn le ha presentado su articulo histri-
co sobre las provincias del Plata muy ex dbrup-
to, y supongo no habr logrado hacerse lugar en
el crculo bastante exclusivo de los redactores de la
Revista> .
 468

Creo que no he der hallar al general G-uido en

Paran. Estaba todavia en la Asuncion, luchando
con un gobierno del carcter ms singular
que uno
se puede imaginar.
Hgame usted el f avor de dar mis recuerdos al se-
nor Lamarca, Mr. Garnier y albaro de Kertzinger,
sin olvido ni perjuicio de la senora. A usted lo sa-
ludamos todos con deseo deverlo por ac, cuandous-
ted haya establecido firmemente el prestigio de su
ptria. He aplaudido la amplificacion de sus ttulos,
lo que puede que en adelante le sirva.
Crame usted con el mayor carino su adicto servi-
dor y amigo.

Charles Lefebvre de Becour.

P. D. No piense usted ms en lo que le escrib

arriba sobre Mr. Freilhard. El acaba de llegar de
Buenos Aires y me dice que despus el senor Gutie-
rrez lo ha tratado Adems me
muy amistosamente.
ha dicho el senor Pico que lo haba recomendado con
mucho esmero al general Urquiza.
Cosa muy formal es la de los derechos diferencia-
les. No he podido estudiar la cuestion conscientemente.
Pero la opinion general es muy en contra. La lcy
hiere tanto Montevideo como Buenos Aires, 3T no
favorece sino al Brasil.
 469

Paran, Seliembre 14 de 1856.

Senor Doctor Don Juan B. Alberdi.
Pars.
Muy amigo y senor mo :
(M
Las ocupaciones y trabajos que he tenido desde
mi llegada esta capital hasta los primeros dias
de esto mes, no me han permitido escribfr usted
por la mala del 5 de Setiembre, como lo hubiera
deseado, y es
mejor tal vez que no lo haya hecho,
pues mi primera impresion no habn'a sido en favor
del pas, y me habria podido hacer injusto ; no dir
que ahora lo veo mucho ms in rose, pero lo
menos hablar de l con ms fra y serenidad.
sangre
2
Me apresuro agregar que no es de los hombres,
ni especialmente del general Urquiza, que me quejo,
sino del mismo pas, que me era imposible figurarme
tan pobre, tan atrasado, tan falto de toda clase de

recursos, tan difcil y sumamente caro para la vida

diaria ; en fin, tan apartado y sin comunicacion ex-
terior segura ni regular, como la verdad me obliga
decir que lo es. Tengo, s, la mejor casa del pue-
blo, en el subido alquiler de nueve onzas al mes ;
es
grande y aparente la vista ; pero las viviendas
tienen la distribucion ms incmoda que uno se
puede imaginar ; no hay cuartos para criados ; no
hay bodega para el vino y otras provisiones de una
casa decente; no
hay galpon para la lena. La lluvia
entra por debajo de las ventanas y puertas y todo
lo inunda ; en cuanto goteras por los techos no
ha habido todava, pero es imposible que no las

(1) Esta carta fu contestada por Alberdi en 7 de octubre.^(Editor)

 470

haya, y materiales son suma-

pues la construccion
mente defectuosos ; no hay mercado, de suerte que
por la carne y dems provisiones uno depende de la
casualidad ; casi nunca se vienen ofrecer perdices
otra caza, ni pescado, ni huevos. Paseos, rboles
de alguna altura, caminos transitables, absolutamente
no hay ; el gobierno no posee un bote para las co-

municaciones con Santa F, y tuvo el Presidente

que ir, hace poco, en una canoa de pescador una
entrevista con el gobernador de Santa F. Mucho
menos hay vapores que salgan y lloguen con
regula-
ridad del Rosario ; todo depende de los caprichos y
combinaciones de la compaha de Hopkis en Buenos
Aires, cuyos vapores son psimos y peligrosos.
En fin, no s cmo Buenos Aires no agarra toda
la correspondencia de este gobierno con la Europa
y vice versa. Muy pocos objetos hay que no se
tengan que pedir en Buenos Aires Montevideo,
pero tardan tanto en llegar, que no necesito decir
es ms fcil hacer venir de Pars Buenos Aires
lo que uno necesita, que no de Buenos Aires aqu ;
donde adems, no hay puerto ni desembarcadero y
slo un camino trabajossimo entre la playa y la
ciudad, que, decir la verdad, no es sino una aldea
grande. Por este cuadro, usted puede juzgar si no
me
reprocho amargamente veinte veces al da haber
trado mi familia aqu, mayormente no babiendo
esperanza de que la senora de Guido deje Buenos
Aires, ni habiendo nada cierto sobre la residencia
del general Guido en Paran, donde todava no
he tenido siquiera el gusto de abrazarlo, pues est
en el Paraguay.
As es cambiando la situacion de aspecto,
que, no

estoy decidido mandar toda mi familia Francia

en el mes cle Mayo prximo, y reducirme una

vida menos ruinosa para m, fin cle que mi nom-

I

471

bramiento esta legacion no venga ser la mayor

desgracia de mi carrera.

3
.
Me ha recibido el senor general Urquiza con muy
finas atenciones, y he procurado halagarlo en mi dis-
curso de presentacion. Su contestacion es satisfac-
toria, pesar de una frase, que hubiera sido mejor
omitir, sobre haber cedido el Emperador una ne-

cesidad de rden, en la medida de restablecer las

relaciones de la Francia con el gobierno de la Con-
federacion.
Todava no hemos iniciado, ni yo ni el ministro
ingls, con quien tengo mucha confianza, ninguna
negociacion sria ; pero tendremos que hacerlo, me
parece, sobre los reclamos de indemnizacion, siendo
los nuestros muy abultados, por el gran nmefo de
franceses que han sufrido desde tantos anos, y esto
ser una piedra de toque, cuya importancia es de es-
perar que este gobierno sahr 'valorar.
.4
En cuanto lami opinion deci-
cotonizacion,
dida qu es debe enteramente
se variar de siste-
ma, si se quiere atraer estos paises la emi-
gradon europea, habiendo malogrado los ensa-
yos que se han hecho hasta ahora con excepcion
del que se ha ejecutado en Gorrientes" sobre una
escata pequena. i1) La colonia de Santa F es-
t muy miserable, y la expedicion de Dunkerque
ha salido enteramente al revs de las esperanzas de
los emigrantes.
He tenido sobre aquella cuestion conversaciones
muy srias con el sehor del Carril y con el mismo
Presidente. Es un asunto que creo ha de ocupar al

(I) Toda esta parte fu subrayada por el Dr. Alberdi. (EditorJ

 472

'gobierno francs, tanto ms que son muy

exageradas
ias ideas que han
se dado de los recursos y fertili-
dad del pas, cuyas ventajas de clima y otras son
ms que compensadas por elementos y circunstan-
cias econmicas de distinto carcter. & A qu sirve,
por ejemplo, cultivar tierra donde por xalta de cami-
nos los productos no tienen salida ? Y este' es el ca-
so en este inmenso territorio. Nuestros trabajado-
res, adems, no pueden vivr en un rancho miserable,
desnudos y sin comer, con una guitarra y unos tragos
de mate, como lo hacen aqu los pobres gauchos del
pas ; tienen otras necesidades, y ganando un peso
por da se ven muy apurados cuando tienen que pa-
gar de 6 7 pesos por un par de zapatos, que en
Francia no vale sino dos, y es mejor. Crea usted,
pues, mi querido senor Alberdi, que es un rduo pro-
biema ei levantar estas regiones de la nulidad, y que
para semejante obra se necesitan, no palabras y poe-
sa, sino un espritu prctico, que todava es muy
escaso entre sus
paisanos
5
,

Se crea la Confederacion en un estado de crisis

al tiempo de mi llegada Montevideo. Pero se
exageraba mucho la importancia de los sucesos que
parecan amenazar la union de las provincias,. las
y
dificultades que haban nacido se han allanado con
habilidad y patriotismo, gracias la decidida adhe-
sion de los pueblos al rden actual de cosas, al pres-
tigio y connivencia de la fuerza que tiene el general
Urquiza, y la paralizacion' del gobierno de Bue-
noo Aires
por sus apuros financieros y guerra
con

los indios. Es, con todo, una situacion tan violenta

que me parece no puede durar, pesar qae ni de
una ni de otra
parte se trabaja de veras en ponerle
un trmino. Usted notar que ni yo ni el ministro
ingls hemos hecho alusion esta cuestion en nues-
f 473

tros por lo delicado que es el asunto ; pe-

discursos,
ro no por eso dejamos de sentir los enormes incon-

venientes que resultan de la actual separacion y

situaoion anomala para el comercio extranjero 3T para
nuestros nacionales.
6
He formado pocas relaciones en la socie-
aqu
dad, y no veo casi nadie con quien hablar cur
OUVert, sobre los intereses ms elevados y vitaies
de este pas. En todos los que he visto hay, ms
6 menos, una disposicion hacerse ilusiones s
mismos y fbmentarlas en otros; que promete po-
cas luces y poca instruccion sria sobre el verda-
dero estado del pas, y esto me retrae de buscar
conversaciones sobre lo que pasa en el congreso,
donde hay sns luchas, 6 en las provincias, donde
hay tambien sus agitaciones, aunque no creo que
ljeguen en ninguna parte distu.bios positivos.

Habiendo pasado la capital el da 17 de Agosto

para tomar conocimiento de mi futura residencia,
:

donde no me he podido establecer antes del 21, he

visitado al sehor Gutierrez, que deba sahr al otro
da para Buenos Aires y reunirse all con el senor
Oullen. Pero como se le esperaba para comer en
casa del presidente, no hemos canjeado sino unas
cortesas insignificantes; no le falta instruccion y sa-
gacidad su sucesor el doctor Lopez, que, adems
tiene un trato social agradable. Pero quien es en
el fondo la verdadera alma de este gobierno, es lo
que no penetro, ni lo indica bastantemente el esp-
ritu del Nacional Argentino. Con el senor del Ca-
rril no he tenido la oportunidad de entrar en pon-
versacion de algun inters poltico, menos sobre
30
 474

emigracion, con motivo de lo que ha sucedido

por
la operacion de Mr. Yanderest, la cual juzgo haber-
se hecho con demasiada precipitacion; y por otra
parte, no haberse tratado aqu tal vez como se de-
ba, por salvar el nombre de un consul argentino.
Me ha dado sobre este asunto el ministro Derqui
unas explicaciones, que no han sido satisfactorias
sin en parte.
8
Las cosas van bastante mal en Buenos Aires, don-
de se ha publicado una pretendda carta de usted
al general Urquiza, y referido que usted habia te-
nido una disputa en el Caf Ingts en un tiempo en
que usted se encontraba fuera de Pars! Pero la
prensa de all se permite toda clase de excesos. Fras
ha dejado, muy disgustado, la redaccion del Orden
y al momento han empezado publicar un diario
satrico llamado Rodin, que usted recordar, es un
personaje odioso del Judio Errante de Engenio Su.
jQu pensar de todo aquello nuestro amigo Bal-
carce! Los indios han vuelto hacer sus correras
devastadoras por la frontera del norte y la campana
se v empobreciendo ms y ms; aqu creen que este

estado de cosas ha de traer una crsis avorable

la reunion, pero lo dudo.
9
Los enemigos que se ha hecho el senor du Gra-
ty, han logrado, al fin, expulsarlo del congreso como
extranjero, pesar de ser uno de los defensores de
Monte Caseros, y se puede decir uno de los verdade-
ros fundadores de la Confederacion. Creo que desde
algun tiempo l ha tomado con poca prudencia en el
Congreso la iniciativa de ciertas proposiciones, que
han ofendido al general Urquiza y parte de sus mi-
uistros. Pero con todo, es sensible que los: distingui-
dos servicios la Confederacion no le hayan salvado
 475

de esta persecucion tenaz. Ser un hecho que desacre-

ditar un
poco la liberalidad del gobierno nacional ha-
cia los extranjeros y que en Buenos Aires, como en
Europa, se explotar en su desfavor. Ni, estoy cierto,
que no tenga aqu mismo consecuencias de alguna
gravedad.
10
No ha llegado todava don Toms G-uido del Para-
guay, y lo siento ms y ms, pues su ausencia me
priva de un amigo, consejero y apoyo, que merece
toda mi confianza.
11
Cunto quisiera ver usted por ac, pues hay mu-
cho bien que hacer y mucho mal que impedir se
haga, sin el que no se puede consolidar ni acredi-
tar la Confederacion. No est en mal camino ; pero
los hombres que la dirigen no entienden siempre
muy bien sus intereses, y creen demasiado que los
poderes europeos se contentarn con buenas pala-
bras, mientras son hechos que se necesitan, para re-
parar la inmensa masa de tropelas, que aqu han
sufrido los extranjeros y que no han cesado desde
el establecimiento de la Constitucion.
Usted v, mi querido senor Alberdi, que le he
abierto mi corazn. Deseo que usted vea en esta
confianza una prueba del inters que tomo en la
prosperidad de este pas, oomo de mi sincera afi-
cin por su persona.
La sehora le manda sus amistosos recuerdos, y le
pido usted los d al senor Lamarca, al Baron de
Kerzinger y su amable esposa, y al bravo deMr. Gar-
nier, quien pienso escribir el mes que viene.
Le abraza su amigo y atento servidor,

Charles Leeebvre de Becottr.

 Paran. Noviembre 27 .1.' 1P56
Sefor doctor don Juan Bautista Alberdi.
Fars.
Mi querido amigo senor Alberdi :

Acabo de recibir su afectuosa carta del 7 de Octu-

bre, yaprovecho en el acto los momentos en que
espero mi correspondencia del paquete, habindole
mandado la de usted por Montevideo, en un vapor
brasilero, para darle las gracias tanto de sus recuer-
dos comode las curiosas noticias que usted me d.
Creo, en efecto, que se hacen en Pars y en Londres
grandes esfuerzos para lograrse abandone la poltica
del exclusivo reconocimiento de ia Confederacion, y
tal vez corre esta poltica ms peligro de parte dela
Inglaterra qne de la Francia, pues veo mi colega
fuertemente empehado en un viaje Buenos Aires,
que v realizar dentro de dos das. Pero este go-
bierno puede, segun me parece, afirmar la Francia
en el sistema iniciado con entablar de buena f una

negociacion sria sobre las indemnizaciones, como no

he cesado de representarlo al mismo senor general
Urquiza, y rltimamente tuve que hacerlo con ms
fuerza todavia al respetable senor del Carril, que me
prometi una decision favorable.
Usted me pide mis impresiones sobre el Paran y
el estado de la Confederacion. Creo que se los he
dado con la mayor franqueza en mi carta de hnes de
Setiembre, y desde entonces ms bien han sido ms
favorables, aunque el itimo suceso de Santa F es
otra causade desconfianza, quedando all la situa-
cion bastante violenta, y el sehor Segu ms todavia que
el general Lopez, siendo muy mal visto por toda la
 1 477

decente de la provincia. En lo dems de la

;, gente
Confederacion hay paz y progreso en el sistema de
i fusion que tan hbil y generosamente sostiene el ge-
neral Urquiza, y que merece la mayor estimacion.
El estado moral de Buenos Aires es psimo, como
lo prueba la separacion de Fras del diario El Or-
en, y Jas pasiones revolucionarias, lejos de amorti-
; guarse, toman cada da ms fuerza con la aproxima-
cion de las elecciones. Pero hay mucho lujo, y por
consiguiente, mucho comercio ; y creo que los nego-
ciantes ingleses, muy resentidos por la ley de de-
rechos dilerenciales, reclaman con mucho esmero
en Lonclres contra la traslacion de la Legacion al
! Paran, lo que no extranara produjese un cierto
ef'ecto. Bajo este punto de vista, la tal ley es impo-
ltica, por ms que la defienda el general Urquiza,
>
como la ha derendido en una conferencia impor-
; tante, que tuvimos con l sobre la reincorporacion
de Buenos Aires, antes de su salida para San Jos,
i de cuya conferencia he trasmitido Frncia el me-
morandum por el ltimo correo. En cuanto al resul-
tado comercial y financiero de la medida, es muy
incierto por la dificultad de encontrar retornos sufi-
cientes en el Rosario, la de la navegacion fluvial sin
remolcadores y otras circunstaucias econmicas, que
no le sern desconocidas. Con todo, se ha anun-
ciado ayer la primera entrada de buques de ultra-
mar al Rosario, que es la de un americano del
norte y se esperaban otros. Pero que venga el banco,
pues sin ste no hay salvacion para el pas, no se
emprende ninguna obra de pblica utilidad, no se
puede fomentar la ini_.igracion por otros medios que
I los psimos y ruinosos practicados hasta ahora. Y
ni siquiera se podr cumplir con las obligaciones
en
que se ha entrado por este negocio de la legion
m italiana, tan oneroso y de consecuencias tan graves.
 478

La senora
y nietecitos me encargan sus amistosos

recuerdos, y no se lvide usted tampoco de ofrecer-

los la excelente familia de Kenzinger, Mr. Gar-
nier y Mr. Laul.
Lo vamos pasando bien y bastante reconciliados
con todas las faltas y dificultades de esta
residenoia,
lo que no ha contribudo poco Ja Uegada del ge-
neral Guido, quien tanto queremos. Pero empieza
desorganizarse nuestro servicio : el criado de apo-
sento y mesa nos deja, y otro tanto harn el coci-
nero y la
mujer, porque nos es imposible cerrar los
ojos y la boca sobre el descaro con que nos roban.
Mucho lo sentir, pues tena un cierto orgullo y un
placer muy especial en ofrecer aqu una mesa muy
superior cualquiera otra, mayormente habindose
establecido Mr. Christi con mucha sencillez. como
hombre slo y que no quedar mucho en el pas.
Es preciso que si se mantiene y afirma la Con-
federacion, usted venga servir aqu su causa. Hay
mucho que hacer para un hombre como usted, y es
una esperanza que abriga su atento amigo.
Ch. Lefebvre de Becour.

P. D. Es muy confidencial lo que le digo del

viaje del Ministro ingls Buenos Aires, y adems
desde escrita esta carta, veo que casi resista ve-

rificarlo.
Con mucho gusto le el artculo de Mr. Mannequin.
En cuanto Mozade se desenganar con lo que
pasa su amigo Fras.
Vale.
 479

Paran, Diciembrp 23 de 1856.

Sefor Dr. Don Juan B. Alberdi.
i Pars.
Muy senor mo y amigo :

He temdo el gusto de recibir por conducto del

senor Guti^rrez, la nueva edicion de su interesante
obra sobre Las Bases y puntos e partia para
la orgauizacion poltica de la Repblica Argen-
tina, y la agradezco.
se Usted hace muy bien de
insistir sobre la imposibilidad de la federacion pura,
que se opondia todos los progresos nacionales y
toda instituc.on de inters general. Por cierto que
la unidad, 6 por mejor decir, unitarismo centra-
tisado, es tamlien imposible ; pero siempre es pre-
ciso tener en vhta el estrechar los vnculos naciona-
les por todos los xiedios compatibles con la naturaleza
del pas y hbitos y prevenciones arraigadas en l.
Es lo que trata de hacer el presente gobierno, con
mucho tino y muha moderacion en el rden polti-
co. Pero medica que se facilitarn las comunica-
ciones inter-provirciales, tanto por agua como por
tierra, se formarn intereses comunes que poco poco
triunfarn de los cel localismo.
He ledo tambien con inters el artculo de Mr.
Mannequin sobre h. cuestion pendiente entre Buenos
Aires y la Nacion Argentina .

Mr. Mannequin s un escritor de mrito, cuya obra

tiene partes excelertes. Hay otras que no me gus-
tan tanto, y habri querido para los lectores fran-
ceses, poco instruiios como lo son, ms detalles de
historia contempornea y ms datos positivos, con la
condicion de no phitir bajo colores falsos, por demasia-

{
 480

do brillantes, la situacion econmica y poltica de la

Confederaciom
El partido de la separacion absoluta de Buenos
Aires, acaba de lanzar su manifiesto, con no s qu
grado de aceptacion en la provinaia disidence. Lo
que ms temo y siento en esta atrevida llamada, es
la posibilidad de una guerra, cuyo resultad/) es im-
posible prever en el estado natural de las respecti-
vas fuerzas . Todos los intereses extranjeros, todavia
casi exclusivamente encontrados en Buenos Aires, se
levantaran en su avor, y esto podra traer conse-
cuencias de suma gravedad, as es que estoy por la
paz todo trance, convencido de que el nuevo esta-
do tendra en su seno grmenes de di/olucion y de
revoluciones, que muy pronto acabaran con l, mien-
tras la Ccnfederacion so mantendra cme y se hara

respetar por la estabilidad de sus instituciones.

Queda muy incierto todava el buqa xito de la ley
de derechos diferenciales, no manifesndose, por ms
que se diga, sntomas de comercio directo. Se ha-
ba anunciado un rico cargamento ce Inglaterra ; pe-
ro
pesar de queal agente se le tiaban concedido,
deban conceder algunos favores,el buque ha des-
cargado en Buenos Aires, y todo a quedado en ilu-
sion. ]
Sali para Buenos Aires Mr. (Christie, el 15,
bordo del vapor brasilero Ipira\ga, antes de ha-
berse conocido aqui la manifestkcion de Mitre y
Sarmiento. Es un incidente que tal vez ha de des-
concertar sus
planes; cualesquiera <;ue sean, aunque no

tengo duda de que muy poca habilidad est en

con

manos de Buenos Aires el arregjarse con la Ingla-

teara y anular la poltica actual. No digo que mi
colega no
regresar al Paran, piro puedo decir sin
faltar la disorecion, que se haido con el deseo
no disimulado de no En cuanto
regresar. m, ne-
 481

cesito toda mi tolerancia, resignacion una vida re-

tirada y montona, la presencia de mi familia y del
general Guido, para no sentir otro tanto. Pero
nadie lo digo y por cierto que me
hago el muy con-
tento. Se espera aqu, de un da otro, la mah
hadada legion angloitaliana, que temo mucho ser
para el solo senor Buschental una especulacion ven-
tajosa. La del sehor Brunquet (?) en Corrientes y
la del senor Castellanos en Santa F, todavia son
muy problemticas en su final xito. Semejantes
empresas necesitaran ser dirigidas y organizadas
por ambos gobiernos, el de Francia ( si se trata de
franceses) y el de la Confederacion, pues entre los
olculos de los empresarios y la falta de recursos,
espritu prctico y organizacion administrativa que
hay aqui, las colonias y los colonos padecen infini-
tamente. Pero aplicndose de buena f las fuerzas
pblicas de los dos paises interesados, el uno en
mandar fuera su poblacion exuberante, el otro en
recibir trabajadores, podra lograrse un resultaclo
que difcilmente se obtendr de otro modo. Parece
que se est utilizando una medida preparatoria so-
bre el arreglo de las reclamaciones extranjeras. Que
venga, pues, y que de buena f se trate de darnos
alguna satisfaccion, pues, frncamente hablando, no
s qu estara yo aqu si no se resuelve este asunto.
He escrito Mr. Buley, expresndole cunto sen-
tia la obstinacion de Mr. Mozade y la suya en ca-
Uar enteramente sobre la Conederacion; no me atre-
vo esperar que mi reconvencion le haga variar
de conducta, porque tal vez calcula que esto le ha-
ra perder sus suscriciones en Buenos Aires, mien-
tras aqu no tiene ninguna.
En efecto, es increible la indiferencia de este go-
bierno y de sus miembros principales por la prens
europea. EI ministerio de Relaciones Exteriores no
 482

recibe diarios ingleses, ni franoeses, ni peridicos de-

ultramar de ninguna clase, ni podemos contar nunca,
con nada
fijo para recibir y mandar nuestros oo-
-

rreos.

Cmo sigue usted con Mr. Kezinger. ^Me parece-

que usted debera interesarlo ms llamar peridi-
camente la atencion sobre la marcha de la Confe-
deracion, dndole cada mes una resena de los heehos,
sin exageracion en las alabanzas de este gobierno,
ni depreciacion de Buenos Aires, cuyos progresos, lujo
y prosperidad son innegables. Su gobierno debera
mandarle de aqu un semejante cuadro todo hecho,.
y darle los medios de pagar bien tanto al senor de
Kezinger, como otros diaristas para variar el tema.
Pero, lo repito, gurdese usted de la pomposidad,
amor la deciamacion y desprecio por la verdad,.
son caractersticos de sus paisanos,
que
Usted v, mi querido sehor Alberdi, que yo le
hablo con franqneza, y es un tributo que yo le hago,
creyndole digno de oirla verdad, y teniendo adems
la conciencia de querer bien este pas.

Dia 27.

Ayer lleg el ha traido nuevas noticias.

correo
y me

Parece que todava se demora el Banco; es una

gran desgracia, y naa de las mayores que podan su-
ceder. He visto al sehor del Carril muy abatido
con la noticia que ha recibido delante de
priraera
m de esta mala nueva, que v desanimar aqu mu-
chas empresas y hacerlo todo ms difcil al go-
bierno. Parece que adelanta poco en Buenos Aires
la bandera de separacion, levantada por ebpartido de
Mitre, Alsina, los Varelas, mi amigo Vlez Sarsfield^
etc. Tampoco el Pare Cobos ha inferido mucho-
 483

mal al porvenir poltico de Lorenzo Torres, quien

aseguran quc ocho distritos electorales de Buenos Ai-
res engrandes
mayoras, acaban de reelegir para la
Municipalidad. Est todo all en una especie de cr-
sis moral, cuyo desenlace no se deja prever. El
contraste, por ms que digan, es todo favor de la
Confederacin, pesar de cierta agitacin en San Juan
y Corrientes, y ciel es^ado violento de la provincia de
SantaF.
Mr. Christie ha sido recibido en Buenos Aires con
cortesa, aunque una cortesa un poco altanera , por
el diario Nacional, pero tambien con cierta descon-
lianza. Otros diarios han dicho bruscamente que iba
con la oferta de la retirada del
general Urquiza, lo
que es una exageracion enorme. Supongo que su go-
bierno le habr hecho conocer exactamente lo que hay
y lo que ha habido. Pero Buenos Aires nunca ad-
mitir la condicin sine qua non, que es la sumisin
absoluta, sin condicin ni reserva, la Constitucin
de Mayo, tal cual est, sin revisin de tratados, ni
nombramiento de otro presidente. Muchsimo toda-
via tendra que decirle ; pero me alta tiempo y me
limitar ya darle mis gracias por el gran servicio
que usted ha hecho los jvenes Campbell.
Dicen que el general Escalada se retira del mando
del ejrcito del sur en Buenos Aires, muy disgustado
de los insultos del Padre Cobos, con motivo de su-
candidatura para el gobierno, en la que tiene, por com-
petidor al senor Mitre.
Encargndole d mis cumplimientos Mr Garnier^.

le saluda muy afectuosamente su atento amigo.

Ch. Lefebvre de Becour.

 EN ITALIA (-)

Roma, 29 e Abril.

El doce de este mes com en Palacio de las

Tulleras, en el banquete que el Emperador
di los miembros del Congreso de Pars.
AI da siguiente lleg el vapor del Plata,
que me traa rden de pasar Roma, sin
demora.
El 19 sal de Pars para Roma. Llegu

(1) En la
posibilidad de que exista en lo presente alguna persona
que, como elEizaguirre, confunda lo que pertenece
senor la poltica
y la disciplina de la Iglesia Catlica, con lo que constituye su dogma, no
parecer impertinente recordar que Alberdi se mantuvo siempre en una
ortodoxia irreprochable y que para desvirtuar la errnea impresion produ-
cida en algunos espritus demasiado meticulosos, por las doctrinas de go-
bierno sostenidas por l ante la Santa Sede, escribi en Octubre de 1858 a-
general Urquiza una carta oflcial, en la que hace las declaraciones siguienl
"
tes : Los que en Roma piensan como el senor Eizaguirre, vieron una
especie de herega en la exposicion y defensa que hice de ciertos princi-
pios de gobierno, que no son sin los mismos que han mantenido y man-
tienen la faz de Roma la Inglaterra, los Estados Unidos y hasta la
Prancia, pesar de ser catlica : la Francia, que sostiene hoy el poder del
Santo Padre con sus soldados. Permitame V. E. este propsito, hablarle
sobre mi modo ntimo de ver la religioa de nuestros padres. Educado en
medio de la revolucion, no se hallar, sin embargo, en mis numerosos
escritos, una sola frase contra la religion catlica. Vituperar la propia
religion, me ha parecido siempre tan bajo como azotar la propia madre.
En la especie de mancomunidad poltica que me liga tan honrosamente
V. E., me ha parecido conveniente ponerle al cabo de esto, para res-
ponder, cuando se ofrezca, ciertos propsitos inspiradosi en la polti-
ca y en el inters de Roma." (Carta S. E. el senor Presidente de la
Confederacion Argentina, oapitn general don Justo J. de Urquiza. Tomo
XIV de estas obras, pg. 699;. (Editor.)
 -J

486

Lyon ese day part el 21 para MarseUa.

Llegu Gnova el 24 y el 26 Livorno.
Parfc de all el mismo da, despues de haber
ido hasta Pisa, por el ferro-carril y visto su
catedral, su torre inclinada, bautisterio y
campo santo; y llegu el 27 las siete de
la manana Civita- Vecchia j las siete de esa
tarde Roma, donde escribo esto hoy da,
despues de haber escrifco al Yafcicano anun-
ciando que est en Roma el representante
de la Confederacion Argentina, y de haber
bosquejado todo un Memorandum para el Go-
bierno de la Santa Sede.
A3Ter mismo v, de Roma, vuelo de p-
jaro:
San Pedro ;
El Capifcolio ;
El foro Trajano ;
El foro Romano ;
El Coliseo ;
El Arco de Constantino ;
La Plaza del Pueblo ;
El Paseo del Corso.
Habito el Hotet de Europa, en la Plaza de
Espana.
 487

1 de Mayo.

Es nuestro nnevo 25. El ano

pasado lo
pas en
Guayaquilpor la nocbe beb con
:

Juan Antonio Gutierrez, en medio del ro,

bordo del vapor Lima, en honor del da,
clebre par m por tantos hechos sucedidos
en l.

Hoy se senala por otro becho no sin signi-

ficado. A las 2 de este da he sido recibido
en el Yaticano
por el cardenal Antonelli,
primer secretario de Esfcado de Po IX. Creo
ser el
primer Minisfcro argentino que haya
entrado en ese palacio en busca del contacto
entre la Repblica Argentina y la Santa
Sede.
He sido acogido con la mayor gracia por
Su Eminencia. El cardenal Antonelli es alto,
bastante jven, cabeza chica pero bien hecha,
afable, habla bien francs y entiende el es-
panol. Se mostr muy contento del paso dado
por la Repblica Argentina hcia Roma. Me
ofreci tomar las rdenes del Pontfice para
senalarme el da en que sera recibido por
Su Santidad. Se detuvo bastante conver-
sando. Me ofreci con gracia serme til en
todo mientras esfuviese en Rora. Me dijo
que el gobierno romano no tendra inconve-
 488

niente en dar la Repblica Argentina, lo

mismo que se ofrecido 'Chile.
haba Yo
qued en explicarle la, situacion poltica del
pas ; y l convino en que era el punto esen-
cial de partida para todo.
No me he fijado en el Palacio del Ya-
ticano. He credo subir un
monte-palaeio,
en coche por caminos y
primero callejas en
zig-zag, 3T despues por galeras espaciosas,
en cu^^as estancias haba centinelas de casco
romano y lanza: lindos muchachos.

6 de Mayo.

Ayer recib una nota del cardenal Anto-

nelli, avisndome que hoy sera recibido por
el Papa.
A las 12 part para el Yaticano, de uni-
forme : cruc la plaza de San Pedro en mi
coclie de dos caballos, 3- sub la pendiente
que conduce la mansion rgia del Pont-
fice. Sub muchas escaleras, cruc muchas
salas, pobladas de centinelas ias primeras,
y de guardias, laca^^os y oficiales, las segun-
das, hasta que llegu la ltima, en que
estaba el Chambelan y otros oficiales eminen-
tes. El que me recibi me pidi que le es-

perasc mientras me anunciabaalSantoPadre.

r 489

Al cabo de un rinuto abri toda una puerta

y me hizo sena de entrar. Entr, y l se
hinc el primero delante de un modesto sa-
cerdote, vestido de hbito blanco, que estaba
sentado la derecha, delante de su mesa
pequena y humiide. Era el Pontfice : hin-
qu yo tambien mi rodilla al entrar. Me acer-
qu l hinqu las dos, segun el uso ; en-
tonces l me extendi la mano y re hizo
levantar. Me pidi que me sentase, y me in-
dic un escano pequeno, que estaba delante
de su mesa, apoyando yo si quera mis ma-
nos en ella.

El Papa demuestra la edad que tiene : 63

anos. Est gordo, ftay ms bondad que gra-

vedad en l. Es el verdadero Padre de los

catlicos. Le present la carta original del
generaJ Urquiza, de que ya conoca la copia.
Empez por feiicitarse de ver la disposi-
cion de aquella parte de ^mrica, resta-
blecer sus relaciones con la Santa Sede.
Le dije que el Presidente y el pueblo de
la Confederacion, tenan el mayor honor en
rendir sus respetos los pis clel Pontffice.
Agradeci que se hubiese dejado ejercer
su ministerio Monsenor Escalada : lo que
haca ver que no comprenda bien nuestra
situacion de cosas. Sus preguntas me con-
firmaron que no las conoca.
31

,
 490

Yo se la expres toda, rpidamente, en s

sus relaciones con Roma : toda, sin omitir la )

cuesfcion de navegacion y comercio. I

Me habl del deseo de ver unido Buenos t

Aires con las provincias. i

Le expliqu el orgen de esa division, que

pareci comprender recien.
Me pregunt cuntas provincias obedecan
al general Urquiza. Le respond que todas
las 14, excepto una.
Me repiti el Santo Padre, dos veces, que |
el Encargado de negocios de Buenos Aires
en Pars, haba escrito Roma pidiendo que j
no me recibieran ni reconociesen ; pero el t
Santo Padre agrog, con un aire de bondad
y de franqueza dulcsima: s
Yea usted ; nosotros no podemos excluir \
nadie. El catolicismo, como lo dice su |
nombre, tiene por esencia la universalidad. s
Le expliqu el modo cmo los grandes po- s
deres miraban Buenos Aires; empezando |
por la Francia, que haba retirado de all t
su
legacion, para tenerla en adelante en el j
Parand.
Le desvanec los chismes traidos sobre nom-

bramiento de Obispos, sin su anuencia.

Hablamos media hora : al fin su cara y su
jesto, eran todo bondad y franqueza para m.
Di por concluida la recepcion (que dur
 491

contra el uso, cerca de media hora) y me

hinqu sus
pis para despedirme.
Le promet un Memorandum completo sobre
el estado de los asuntos argentinos en rela-
cion con Roma; que presentar al Cardenal
suSecretario de estado en estos das. El
Memorandum est concluido desde ayer.

Hoy hablando con el senor Cnovas del

Castillo, ministro confidencial de Espana en
Roma, me ha dicho que la Espana misma
no tiene, ni tuvo, lo que se llama derecho
de patronato, sino por vas de hecho ; que
,

Roma, jams lo concedi. En la ndole de

todas las relaciones de Espana con Roma;
de fcodos los principios de sus relaciones di-
plomticas y los puntos de sus cuestiones,
consista, en que todo es indeciso, incierto y
controvertible; y que la prescinencia ha sido
el medio de salvar las dificultades en los con-
cordatos.
 492

Roma, 25 de Mayo de 1856.

El ano pasado en este da, navegaba en

las costas de la Plorida, yendo Estados
Unidos. Hoy, como entonces, lo paso solo.
Yo estoy predestinado la soledad. En todo
da solemne, en todo trance difcil, en to-
da situacion rdua, me encuentro como de
derecho en medio de la soledad ms comple-
ta. En tareas difciles, en negocios en que
es indispensable el consejo, jams tengo co-

operador.
El 14 deMa3To present el Memorandum (l)
al Cardenal de Antonelli; y el 16 le dirij
una nota, pidindole me acusase recibo de

l y de los cinco decretos dejados en copia,

sobre proporcion de una Dicesis nueva y
de cuatro obispos, as como el de la estads-
tica de la nueva Dicesis.
Le acompan la carta de presentacion del
general Urquiza para el Papa.
No he fcenido aun respuesta.
Hoy recibo un recado del senor Berardi
por el que me previene, que el mrtes ver
al Papa, y el mircoles me esperar en la

(1) jEste memoranum se encuentra en el tomo VI pgina75, Obras Com-

letas (Editor;.
 493-

Secretara de estado, en la que es sustituto

del Cardenal Antonelli.
Ayer habl con el Monsenor Cannella,
tambien alto funcionario de la Curia Ro-
mana. Todos admiten la necesidad y opor-
tunidad de una nueva Dicesis.
Ayer lleg la correspondencia del Plata
Roma, yo no tena la ma del Paran.
Dej en Pars Lamarca con el principal
fin de enviarme la. corrspondencia y no he-
mos sido felices ni l ni
yo. (L)
En el primer correo del Pacffico Uegado,
durante mi ausencia,la carta prin-
se
perdi
cipal, en que deba venir una para l.
En el primer correo que sala para Chile,
se le
qued mi carta.
En el primer correo para el Plata, se le
qued la mitad de la correspondencia.
En el que acaba de llegar, no he recibido
an, la que rara vez me falta desde seis re-
ses aca.

Lamarca me escribe cada cuatro 6 cinco

das.
Tomo nota para seguir otro rgimen, en
otra ausencia de Pars.

(1) Vanse Instrcciones al senor Lamarca, tomo XIV, pgina 871.

(Editor).
 494

30 de Mayo.

Por el correo que saldr manana para Pa-

rs, escribo al senor Gutierrez una carta de
ocho pliegos, que he concluido hoy, dndole
cuenta de nuestros negocios en Roma.
Acabo de tiablar con el senor Cnovas
del Castillo, ministro espanol en Roma. Con
la carta geogrfica en la mano le he ex<
puesto el estado de nuestra cuestin con
Roma, y me d toda la razn, exponiendo la
cuestin sus medios, antee de oirme, como

si yo mismo la expusiese.
El ejemplo de Andorra, sujeto la Sede
de un Obispado de Espana, para el cual pre-
senta obispos esta region, no arguye en con-
tra nuestra ; porque Andoixa antes de eman-

ciparse, era parte de la iglesiaespanola, como

era
parte de Espana ; y en el tratado de la
ereccion de esa Repblica, ella misma con-
vino en que seguira formando parte del
episcopado espanol. Con todo, Buenos Aires
sera como Andorra, si no se dividiese la
Iglesia.
Por lo dems, es convenido y sabido, que
toda cuestion con Roma, es decir, con la Ca-
pital espiritual, se reduce cuestion de bienes
materiates ; cuestiones de finanzas : es decir,
 495

de poder, de
inftuencia. Porque el poder de
la pofcesfcad espiritual, como el de lapotesfcad
fccmporal, consiste en los bienes defortuna.
La Iglesia quiere tenerlos propios, para no
depender del gobierno tempoial ; es decir, para
ser independienfce de la potestad temporal; es

decir, para ser un poder propio y aparte,

verdadero poder.
El Estado, al contrario, se opone que la
Iglesia posea con separacion del tesoro co-
mun, El quiere que la Iglesia sea su acree-
dora ,
no propietaria porque as la tiene
,

ms sumisa, mejor dicho, as se consigue

que ha^Ta un gobierno y no dos en el pas.
La dotacion det ctero, es la cuestion en que se
resuelve la del deslinde de Jas dos potesta-
des: i cmo, en qu forma deben ser dotados
el clero y las iglesias del pas ?
Roma quiere que se adjudiquen sus obis-

pos, rentas, bienes contribuciones pecuJia-

res en cuya recaudacion no se mezcle el Es-

tado. Busca el ensanche de su poder.

El Estado quiere asalariar y pagar las
iglesias y el servicio del culto, como cualquier
otro servicio de la administracion general
La revolucion moderna ha hecho prevale-
cer este principio.
Existe en Francia.
La
Espana ha prohibido que las iglesias
puedan tener bienes races.
 496

En Buenos Aires fueron vendidos los bie-

nes races de las iglesias en proveclio del
Estado, que tom su
cargo el sostenimien-
to del culto. Suprimi diezmos j contribu-
ciones eclesisticas. Paga al clero como
todos los empleados.
La Confederacion no prohibe las igle-
sias adquirir ; pero la constitucion no obliga
al gobierno dotarlas sino como cualquiera
otra rama deJ servicio general.
Las iglesias - dicesis anteriores, tendrn
lo que no hubiesen perdido, en bienes races.
La nueva Dicesis ser pagada servida
como la de Buenos Aires : con sueldo del
Estado : sueldo fijo, decretado por ley per-
manente.
Al diezmo se oponen los tratados con las
naciones extranjeras, que garantizan la li-
bertad de cultos.
El agricultor disidente no podra ser obli-
gado pagar contribucion al culto catlico.
La paga, es cierto, en cualquier contribu-
cion, pero no directamente y con compromiso
de su creencia.
Siendo la renta general de la Repblica,
la aduana especialmente, el gobierno no po-
dr consignar parte de ella al clero, con
separacion de los otros servicios.
Por la Constitucion ( artculo 2 ) el go-
bierno federat sostiene el cutto cattico, wposttico,
 497

romano. Es el gobierno, como se v ; no se

sostiene con rentas independientes del go-
bierno.
El gobierno federal (artculo 4) provee
los gastos de la nacion, con los fondos el
tesoro nacional, formado de.
Luego es el tesoro, en general, el que debe
sostener al clero, y no tat 6 cual renta, de las
qe forman el tesoro.
Designarle una contribucion especial sera
peor para el clero.
Toda contribucion se vota cada ano. No
hay, no puede haber contribucion fija y per-
manente.
La contribucion que este ano d mucho,
el otro no d nada: esa alternativa podra
precipitar en el hambre al clero.
Las tierras pblicas, nada poco valor
tienen : se dan gratis los inmigrados.
El tesoro pbtico, es la rnica fuente, que no

se
agota.

4 de Junio.

apunte anterior escrib

En la fecha del
tambien al general Urquiza ms menos

lo que precede.
Habl al da siguiente con monsenor Be-
 498

rardi. Lo hall ms blando, en el lenguaje,.

pero el inismo que antes en los hechos, es
decir, resistente. Me hizo notar con cierto
placer, que en mi credencial 3To no tena
poderes para allanar los requisitos ( pro-
meter su allanamiento ) de cabildo, semina-
rio, catedral ; dificultad que no vale un pifco,
porque meramente reglamentaria.
es

Pero, en fin, le sirve de pretexto: pretexfco

que no hubiesen tenido, si me hubiesen ve-
nido poderes la vez que instrucciones : es
decir, encargos, sin medios ; j si hubiesen ve-

nido los cuatro requisitos en vez de venir

uno slo de los que se pidieron de Roma
por conducto de Gimenez, agente confiden-
cial.
Con todo, eso hubiera servido para estre-
charlos ms, pero no para vencerlos.
Tienen su parfcido tomado desde antes de
mi venida.
El Santo Padre, ms sincero, me ha dicho
que de Buenos Aires se trabaj para que no me
recibiesen. El empeno fu dirigido al carde-
nal Antonelli. Este ha servido la mira de
Buenos Aires, no en la apariencia, sino en el
hecho. Desde el primer da me dijo que, en
principio, estaban por la creacion de un obis-
pado ms, pues la iglesia le interesaba ex-
tenderlos ( razon general ) ; con tal que se
r 499 -

llenasen los requisitos exigidos por los c-

nones.

Aqu est el tornillo de la resistencia, pens

yo al instante. Lo que me dijo el Car-
denal el primer da, antes de saber lo qne
yo traa, me repiti monsenor Cannella tar-
bien antes de leer los papeles; me lo repiti
monsenor Berardi, tambien anfces de leer,
Pues bien; despues han ledo, han visto
mis papeles, j me repiten siempre lo que me
dijeron antes de leerlos. Tienen la consigna
del cardenal Antonelli. Unaprueba: cada
paso me repiten : Con tat que ustees asegu-
ren ta manutencion det obispo.LiO mismo que
ha venido asegurado por una ley ; pero no
la leen, la olvidan : siguen la consigna. Si
en vez de una, hubiesen venido las cuatro
dotaciones, habran diclio que la forma, es
decir, el pago fiscal, manera de sueldos de

empleados del gobierno, no llenaba el deseo

de los cnones. Me lo han indicado ; y yo
creo que toda dificulfcad est en esto : en la

falta de confianza, que les han inspirado de

Buenos Aires.
Hacen lo que todo gobierno dbil. No di-
cen no, dicen s, j anaden pero . . . Y con

esta tctica estn de acuerdo en todo, pero con-

vencidos en nada.
Es decir, que nos dejan la accion .
Yoy
decirles: Ustedes han adoptado ya su
po-
 500

ltica, conocen los resultados que v dar-

les por all.
Roma se encuentra al servicio del desr-
den en el Plata. Reclamamos de esto para
que ella corrija lo que no ha hecho. No lo
hace, despues de conocerlo; luego lo aufcori-
za : lo que antes no era suyo, se lo apropia.

Nosotros tenemos que hacer al rden el

servicio que no le hace Roma. La medido,
que rehusa ejecutar, la practicaremos no-
sotros, contendremos, por ley, el poder ecle-
sistico de Escalada, en el Arroyo de Medio
donde cesa el gobierno que lo present para
ella sola, la provincia de Buenos Aires, no la
Iglesia de la Trinidad.
Es violento esto ? Ms violento es lo que
hace Roma: hace con nosotros lo que no hace
con Angola : con el ltimo gobierno: con el

de Buenos Aires.
Si el culto qne hemos tomado cargo de
nuestro tesoro, como elemento de rden y
de gobierno, se afilia en la bandera del sans-
culotisro, no Je suprimiremos de la consti-
tucion, pero trataremos la Iglesia catlica
con la reserva
que nos mspira su mala vo-
luntad, acreditada por sus hechos, ya que no
por sus patabras.
A una Iglesia que se alinea en la resis-
tencia, la buena poltica aconseja debilitarla;
 501

quitarle todo
medio de ascendiente, es de-
cir, de anarqa. El poder, el ascendiente, re-
siden en los bienes : daremos una ley que
le prohiba adquirirlos.
Negarle toda ingerencia en la educacion,
en la censurareligiosa, en la beneficencia.
Negar Roma el poder de proveer los
secundarios.
beneficios
Revocar de un modo expreso la legisla-
cion antigua sobre impuestos eclesisticos :
iezmos, espotios, medias annatas ectesisticas bula
,

de ta cruzada, mesadas, vacantes de obispados, etc.

La Constitucion guarda silencio este res-

pecto. Se puecle hacer no. segun la conve-

veniencia del pas, que es el espritu de la
Constitucion, y que alumbra en los lugares
en que ella guarda silencio. Su instinto es
vivir: ella autoriza todo lo que le conviene.
As Roma nos empnja al cisma. No ser la
Arrica tuterana ni catvinista, pero ser cat-
lica sin ser papista: creer to que cree un cattico
en punto dogma, pero se gobernar por s
en lo eclesistico, sin admitir empleados argen-

tinos nombrados por un Rey extranjero; sin ad-

mitir leyes argentinas hechos por un paramento
extranjero (la Igtesia).
Entre tanto la verdad de la situacion es
esta : la Santa Sede est de acuerdo con
nosotros en tas patabras; en contra, en tos hechos.
A nosotros nos promete su consideracion;
 502

Buenos Aires la d. Manana apoyar la tey

j el rden : hoy apoya la revolucion y el des-
rden.
Vamos con el da : creamos hoy en los he-
chos, j creeremos manana en las palabras,
cuando se hagan hechos.
Por lo dems, la Igtesia Cattica, como alia-
da del desorden, es poder poco temible en-
tre nosotros. Buenos Aires haciendo de ella
un caballo de batalla, monta un caballo de

palo; en prueba de que ya no le quedan

otros.
El clero honrado de las provincias, debe
ayudar: al gobierno nacional que ha soste-
nido su causa.
Excusa de los de Roma : Ya estaba la
Iglesia de Buenos Aires en dos territorios 6
gobiernos; era los dos, cuando se ha
una en

nombrado Escalada, Obispo de esa Igle-

sia. No; no
hay dos territorios: el territo-
rio argentino es uno. No
hay os gobiernos
aufcorizados para presentar obispos; no hay
sino uno : el nacional. No hay dos gobiernos:
hay una revolucion, un poder de hecho, y
un gobierno legal,
que ms del derecho
fciene la posesion de la mayora del territo-
rio de la Igtesia de Buenos Aires.
Roma atiende, apoya al poder revolucio-
nario. que no es gobierno y que tiene una
cuarta parte del territorio de la Iglesia; y
 503

desara, desatiende al gobierno nacional, que

tiene el derecho j el poder actual del territorio.
No se d satisfaccion de esto con crear un
nuevo Obispado. Aun proveyendo al de la
provincia de Buenos Aires, sobre la presen-
fcacion de su poder de hecho, ofende la re-
pblica en su unidad polfcica. Haba derecho
en ella, para exijir ms. Sin embargo, pide
menos, 3r esto se niega. Ya en esto ha3T in-
solencia.
Acojiendo al Obispo presentado para Bue-
nos Aires, despues que exista un gobierno na-

cional, se ha puesto en manos de la provincia

insurrecta el poder eclesistico de provincias
que Buenos Aires est empenada en avasa-
llar. La Santa Sede ha puesto el poder, el
gobierno eclesistico de esas cuatro provincias
en manos del gobernador sublevado de Bue-

nosAires, una de esascuatro provincias. Lo

que est en manos de Monsenor Escalada, est
On poder del gobernador: por la ley local

3T por la coaccion del terror.

Luego la Bula que instituye ese obispo de
revolucion, debe ser rechazada en nombre
del orden, es decir, de la constitucion.
El senor Berardi, que esta manana (4 de
junio) ha hecho Gimenez ruchas de esas
objeciones, oyendo las de ste, le dijo : que
aunque et gobierno argentino tomase ta medida
de rechazar ta Buta, ms tarde todo se arregta-
 504

ria. Luego l admite el derecho del gobierno

argentino.
Estos senores, despues de todo, no estudian
la cuestion ; no la conocen. Son muy ton-
tos; no veo en ellos verdaderos hombres de
estado.

6 de Junio.

Otro cabalJero romano, arigo del Papa,

me ha dicho despues :

Lo que yo extrano es cmo el gobierno

argentino no ha tomado ya por s mismo esa
medida, que est en su derecho.
De ms en ms vengo en Ja conviccion de
que estn prevenidos en contra y dispuestos
negar.
Dicen que proveern las dicesis, cuan-
do se asegure la existencia de cabildos, se-
minarios, catedrales etc. Pues bien : bajo
Rosas la Santa Sede provey el Obispado de
San Juan, sin pedir tales requisitos econmi-
cos; y el Obispo gobern su dicesis como
simple cura, sin un solo cannigo, sin se-
minario.
Se mucho de la pompa de nuestros
curan

Obispos; j aqu, en Roma, anda un Obispo,

padre franciscano, con el traje y en la con-
f
505

uicion pobre y sucia de cualquier otro fraile;

sin ms distintivo que una cinta verde.
Al Obispo de San Juan, le di su Exe-
quator, Rosas, gobernador de Buenos Aires,
como encargado de la
poltica exterior en-
tonces, en que se comprendi el poder de
presentar obispos Roma.
El padre Fernandez me ha dicho ayer,
que le consta que han venido informes ma-
los de Buenos Aires y de ntre Rios, contra
el senor Acevedo. De Entre Ros, se atribu-
3^en los dos excluidos de la terna presenta-
da por el Senado. -

El senor
Eilippani me ha que se ha
dicho,
escrto contra la vida privada del general
f, Urquiza. ; Si habrn mandado la Campana
escrita por Sarmiento, el creyente !
La debilidad 6 moderacion mal entendida
del Gobierno Argentino, ha preparado la re-
sistencia de Roma. En vez de pedir la crea-
cion de una nueva dicesis,medio de
como

enmendar el mal, debi rechazar la validz

de todo lo hecho por Buenos Aires y por Ro-
ma en la institucion del Obispo Escalada ;
debi declarar que Escalada no era obispo
de ninguna parte del territorio argentino, ni
aun de Buenos Aires, en tanto que no lo
presentase el gobierno nacional, patrono.
La ereccion de un nuevo obispado, no sal-
3

*
 506

va el principio constitucional, hollado entre

Buenos Aires y Roma: se debe negar del
todo una provincia el poder diplomtico
de presentar obispos, que pertenece ia na-
cion. Rosas lo ejerci antes ese ttulo :

as di el exequator al Obispo de San Juan.

Lo dems es como si un hombre se sen-
tase sobre el brazo de otro. Este dice :
Usted me quiebra el brazo ; levntese.
No es esa mi intencion.
Pero ese es el hecho; levntese.
Lo har con gusto despues, cuando ten-
ga que retirarme.
Qu deber hacer el otro ? Dar un em-
pujon y echar al diablo al que cambia en
voluntario y ofensivo, lo que empez casuah
Si hubo casualidad! En este caso Roma
es responsable de su imprudencia. Yase la
Bula, que Buenos Aires presenta
en Esca-
lada : espara ta cuarta parte e la Igtesia, no pa-
ra ta Iglesia toa. As divida Buenos Aires
la Dicesis. En tal caso toda la responsa-
bilidad gravita sobre Roma, por su comedi-
miento. i Qu debi hacer ? Abstenerse, no

proveer un
obispado que ya estaba divi-
dido de hecho.
 507

7 de Junio.

Antes de ayer busqu al Embajador de

Francia, con el de
objeto pedirle su
apoyo
para traer la Santa Sede observar en el

Plata nna poltica que no est en oposicion

con los deseos del
Emperador Napoleon III
"y la Reina Yictoria, que son : los de apo-
yar la integridad poltica de la Repblica
Argentina, en el inters de las libertades de
su comercio y de la
paz, por el medio muy
legtimo, que consiste en contraer todas sus
relaciones diplomticas en el Plata, al solo
gobierno de la Confederacion.
No encontr en su casa al conde de Ray-
neral, ese da, pero ayer me busc l y tu-
vo la bondad de or mi solicitud
y los mo-
tivos de ella, es decir, la exposicion de la
situacion argentina con respecto la Santa
Sede.
El me lia declarado, que no slo haba
justicia en las aspiraciones del Gobierno Ar-
gentino, sino mucha moderacion j. mucha
dignidad. Me observ que yo conseguira
todo, pero teniendo paciencia y esperando,
porque aqu todo anda lento ; que compren-
da la necesidad de un expediente inmediato
para sacar el influjo religioso de manos de
 __

508

la demagoga de Buenos Aires. Que en cuan-

to los requisitos para la ereccion del obis-
pado, l mismo haba tenido que pedirlos
Francia, para crear una nueva Di-cesis aho-
ia
poco ; es decir, subvencion para cabildo,
seminario, catedral, efcc. Me ha prometido
hacer cuanto dependa de l.
Antes de hablar con l haba estado yo,
ayer, con Monsenor CanneJla, y volv abun-
dar en la necesidad de una medida inme- *

diata para atajar conflictos ma^^ores 3Tposi-

bles.
El Santo Padre me ha recibido hoy; y
vengo ahora mibino del Yaticano. Ped Ja
audiencia para repetirle al partir lo que
,

tanto me haba encargado el Presidente:-T

poner los pis de Su Santidad. sus respe-

tos 3T los del pueblo argentmo.
Le expres, sin embargo, el temor con que
me retiraba sobre el
porvenir de Jas rclacio-
nes de la Confederacion con la Santa Sede,

por falta de un remedio inmediato para sacar

de manos del dcsrden el empleo uso de

la aufcoridad religiosa, que les ha sido facili-

tado por las 8 bulas de 23 de Junio de
1854. El me repiti que no haba dificultad
en crear la nueva Dicesis, viniendo.las con-

diciones.
En eso pasar un ano 6 ms, le dije,
y las facciones sacarn provecho de la ven-
 509

taja de teuer ho3T de su

parte el influjo reli-
gioso.
Esimposible limitar de otro modo el
poder del ObispodeBuenos Aires, me dijo
H ah el mal, le respond; lo que pon-
dr al gobierno argentino en el deber de con-
tener por s ese peligro.
que los eclesisticos, que los
Entonces,
-

jefes de las tres provincias de Santa Fe,

Entre Rios y Corrientes acudan m,
,

cundo Esealada pretenda abusar de su po

der, para sublevarlas 6 indisponerlas con-

tra el gobierno nacional. Yo dar el reme-

dio.
Santidad me autoriza para
<;Vuestra
trasmitir esto al gobierno argentino ?
Contest que no tena inconveniente ; 3T
me
repiti que el gobernador de Buenos Ai-
res haba
pedido que yo no fuese reconocido
como representante de la Repbtica Argentina, y
usted v, me dijo, yo no tengo inconveniente en re-
conocer usted como t representante de ta Rep-
btica Argentina.
Lo que se debe hacer ( anadi ) es pro
veer ante todo la Dicesis ms inmeiata ta
provincia de Buenos ires.
Es la del
litoral, justamente.
--Pues bien; esa, dijo el Papa.
As, l viene al mismo punto en que se

ha colocado el Congreso Argentino, en la

 510

ley de Setiembre, disponiendo la nueva Di-

cesis.
La conferencia ha sido iarga, la discusion
viva. La cara del Papa se animaba y to,-
maba expresin. Sus ojos brillaban veces
de energa varonil y mansa. El representante
de la Repblica Argentina, paciente y mesu-
rado en el lenguaje, hablaba en el fondo con
la firmeza del co de un gran poder y de
un gran derecho. Le observ al Papa, que
l mismo haba consentido en el ejercicio
del Patronato por la Repblica, puesto que
haba provisto Jos nombramientos de Me-
drano y de Sarmientp, para Cuyo, peticion
del gobierno argentino: que ese poder haba
sido ejercido por el gobernador de Buenos
Aires como representante diplomtico, por
delegacion de todo el pas; perc que desde
la cada de Rosas, ese poder haba pasado
al Presidente, en prueba de lo cual le cit
los tratados hechos con l (no con Buenos
Aires) por la Francia, Inglaterra, Cerdefa
Chile, Portugal, etc; que Escalada debi ser
presentado por el Presidente, como pafcron
de la Iglesia de Buenos Aires; no por el go-
bernador de esta Provincia, el cual ha sor-
prendido la Santa Sede, eomo sorprendi
la Francia. Que lejos de eso, Escalada ha
jurado obediencia ese
gobernador y Ja
Constitucion anarquista de ese gobierno lo-
 511

cal, al cual se
por ese acto: constitucion
liga
declarada nula por la nacion y reconocida
tal por todos los gobiernos, Que entre tanto
no haba reconocido ni al gobierno, ni la
constitucion de la nacion, que todos los gran-
des poderes recoiiocen. Le observ que esa
constitucion, fque no merece los reproches
que le hacen los anarquistas, pues en liber-
tad religiosa, l de Buenos Aires, jurada
por Escalada, era igual); que la constitucion
argentina no se opona que la Iglesia ad-
quiriese bienes, ni interviniese en la edu-
cacion, en la caridad, etc, porque contaba
con la religion como con un elemento de or-

den 3T de autoridad. Pero, si lejos de esor

la religion empezaba por mostrarse favora-
ble al desrden, la nacion tendria que dismi-
nuir su influjo, como medio de defensa de
sus grandes principios de orden y de auto-
ridad.
Todo esto dicho con calma y con humil-
dad. El Papa se mova en su silla en todo
sentido. Por fin, repitiendo su buena volun-
tad de rreglarlo todo, me dijo que l hara
sin dificultad la separacion de la Dicesis
tan pronto como el gobierno argentino alla-
nase los
requisitos cannicos.
Addio, caro Atberdi, me dijode un modo
carinoso, exbendindome su mano; yo me le-
vant, me hinqu y la bes.
 512

lo ti benedico, me
dijo entonces, ha-
ciendo sobre mi cabeza una senal de cruz.'
Yeremos el bien que me hace esta ben-
dicion. Mi madre al morir me bendijo, te-
niendo yo cinco meses. El cura Tames de
Tucuman, me bendijo cuando yo montaba
caballo para salir hacer mis estudios en
Buenos Aires. Heredia me pidi que nos
persignramos antes de abrir la gramtiea
latina de Nebrija, j as lo hicimos. Yo creo
en las bendiciones, es decir, en su buen efecto,

como si f uese el ltimo del pueblo.

Por lo dems, yo no he sido objeto de

ninguna distincion especial del Papa, fuera
de la de recibirme cordial y dignamente, no
obstante los trabajos bonaerenses de detrac-
cion, que me haban precedido.
El general Belzu, de Bolivia, ha sido ms
feliz. El Papa le ha regalado una medalla
igual la que regal al general Urquiza, y
el Cardenal Antonelli le ha regalado un so-
bre-paptes. Y fu l, BeJzu, quien rompi
el concordato que celebr Santa Cruz.
Yo no dudo hoy, en el estado en que he
puesto la opinion aqu sobre nuestros asun-
tos, que procedern crear la dicesis y

nombrar los obispos, as que vengan los re-

quisitos cannicos, que debieron venir con mis
ltimas instrucciones, llegadas sin esos documen-
 513

tos, y lo que peor sin poderes, pues con

es

poderes yo habra allanado todo aqu.

Tambien, siempre creo que nos convendr
emplear energa para asegurar ese resultado.
La creacion de la Dicesis del litoral, como
remedio del mal presente, era una concesion
de parte nuesbra ; no era ni es un medio de
salvar el principio desconocido por Roma,
de que el patronato en su ejercicio, es atri-
bucion del gobierno supremo de la repbli-
ca, y no de los gobiernos locales j domsticos
de provincia, como el de Buenos Aires. El
gobierno argentino debe pasar en silen-
no

cio ese hecho de Roma, porque sino se dir

que lo autoriza tcitamente. Es preciso pe-
dir Roma lo que se ha pedido Francia
y los dem.s poderes : no tener relaciones
diplomticas con Buenos Aires.
La presentacion de Escalada es viciosa
ilegal desde el principio hasta el fin. El go-
bierno puede apoyarse en eso y en liacer
respetar la Constitucion, para expedir un de-
creto desconociendo 6 paralizando en el te-
rritorio argentino, las bulas y sus efectos,
expedidas por el Papa el 23 de junio de 1854,
hasta que no sean expedidas por la Santa
Sede en virtud de solicitud del gobierno na-
cional, patrono do las Iglesias de toda el te-
rritorio argentino; se
presenten l, por el
 514

interesado, y el gobierno nacional d su exe-

quator.
Esa medida dar importancia al gobierno,
los ojos de las naciones europeas, y sobre
todo, los ojos de la Santa Sede. quien
se deben protestar todos los respetos, al tiem-
po de tomarla. As se consiguen dos cosas :
se salva el principio desconocido por Buenos

Aires y Roma ; y se prepara Ja buena vo-

luntad de la Santa Sede para la creacion de
la nueva Iglesia. Si se abstienen de hacer-
lo, se creer que hay ignorancia 6- debili-
dad : dos cosas que no inspiran respeto ni
consideracion.
Sobre todo, as se paraliza el efecto de las
ocho bulas de 23 de junio de 1854, que son
un instrumento de revolucion y de desor-
den, puesto incautamente por la Santa Sede
en manos gobierno de Buenos Aires y
del
mantenido despues por inliabilidad. Impo-
niendo al pueblo de Santa F, Entre Ros
su clero el deber de some-
y Corrientes j
terse al obispo que en Buenos Aires se halla

sometido, por la fuerza del juramento, la

Constitucion y al gobierno revolucionarios
de esa provincia, esas bulas enganchan la
Iglesia bajo la bandera del desorden ; entre-
gan las provincias litorales al influjo funesfco
de Mitre, Alsina, Sarmientc, efcc, que son
los que arrastran Escalada por el lazo
f
515

del juramento que ha prestado la consti-

t tucion del desorden.
Esas bulas deben ser retenidas desco-
nocidas en el inters del Papa y de la
iglesia,
:
quienes se debe fingir inocentes
inapercibidos de lo que ban hecho.
no han
podido jams tener el pen-
IEllos
samiento ni la intencion de asumir ese rol
': odioso de sublevar las poblaciones contra
su gobierno constitucional, y de atacar en
ese gobierno la garanta de rden que los
grandes poderes de Francia y de Inglate-
rra estn empenados en afirmar 3^ consolidar

t' por la accion indirecta de su poltica, en el

? Plata.

10 de Junio.

Hoy he pedido mis

rdenes y presenta-
do mis respetos de despedida al senor Car-
denal Antonelli. Me dijo que ya monsenor
Berardi, tena la respuest escrita para m,
en
que se especifcaban las condiciones ca-
nnicas requeridas para la creacion de la
nueva dicesis, lo cual estaba dispuesta
la Santa Sede. Me repiti que ahora de-
penda todo del gobierno argentino. Le ase-
gur de nuevo de la entera voluntad del
 516

gobierno argentino para el arregio de ese

punto; pero le repei que la distancia j las

formas lentas de nuestro sistema hacan te-
mer una demora, de que podan aprovechar

los revoltosos de Buenos Aires para hacer

servir como arma de guerra civil, la influen-
cia religiosa, que les procuraban las butas
det 23 de junio. Le expliqu el mecanismo
cmo esasbulas podranservfr la revolucion.
El repiti que el senor Escalada faltara
su deber si se mezclase en
poltica ;
que su
ministerio no lo autorizaba para ello. Tanto
insist en esto que habl por fin de Jiacer cier-
ta insinuacin al seor Escalada sobr sus
deberes de abstencion durante la crsis , y yo
creo
que lo har.

11 de junio.

Esta manana fu presentar mis repetos

de despedida alSubsecretario de estado Mon-
senor Berardi.- Me anunci que ho^7 mismo
me traeran la contesfcacion mi Memoran-
dum. Me repiti la completa buena dispo-
sicion en que estaba Ja Santa Sede de proveer
la ereccion del nuevo obispado en el acto,
que viniesen allanados los requisitos que yo
ped se
especificasen por escrito, para preve-
f 517

nir desinteligencias. Acabaron de tiaerme

la carta memoria, que es verbal, es decir, sin
firma. Trae la data del 9 de junio. El se-
nor Berardi me explic lo que en este
papel
se ttamaba renta 6 dotacion independiente ; por
esto no debian entenderse bienes races
tierras, totalmente. Quie-
capital entregado
re que se exprese que lo
que recibe la Igle-
sia, del Estado, es ttulo d herencia, como
acreedora del esfcado, en virtud del compro-
miso de la constifcucion de sostener el culto;
no como sueldo, no como salario, iguala
que
los
obispos con los simples empieados del
gobierno. Aqm est el busilis.
Por lo dems, estos senores no admiten
que la constitucion diga, que el patronato es de
la nacion; pero, s, admiten, que la nacion
tome su
cargo el sosten del culto. Bueno :
sea del Papa el patronato ; en tal caso la
nacion puede refcirar su apo^^o la Iglesia.
Este es el punto que impugnan la consti-
tucion, no la libertad de cultos, jurada por
Escalada y Medrano en las Ie3res de Buenos
-
Airs. La impugnan con el objeto de sacar
ventajas en su Concordato. El senor Berardi
me ha dicho,
que Escalada deseaba la des-
membracion. Not que haba 3Tanombrados
tres vicarios de ntemano en las provincias
de Santa F, Entre Rios y Corrientes.
 518

Negar el dercho de patronato gobiernos

su cargo el sostenimiento del cul-
que toman
to como carga del Estado, es insolencia de
parte de Roma. Orgen del patronato de los
gobiernos en la sociedad espanota : fu dado
en cambio de esa proteccion.
 GrESTION DIPLOMTICA EN ESPANA

A LA ESPANA. (APUNTES)

Teneis all ms comercio que ninguna

otra nacion, y esecomercio est sin garantas.
Carecemos de un tratado, que asegure la
persona y propiedades de nuestros sbditos.
No podreis tratar sino de igual igual.
Luego tendreis que reconocer la indepen-
dencia de la Repblica Argentina, en otro
tiempo vuestro Yirreinato de la Plata, defi-
: niendo y especificando el territorio que
renunciais bajo ese nombre.
Esto ser una base del tratado ; pero con
quin tratareis? Con Buenos Aires 6 con la
; Confederacion ? Con uno slo ha de ser,
porque sino habr dos tratados, dos recono-
cimientos de independencia y dos naciones
soberanas en vez de una, por resultado de
esa
poltica doble. En vez de hacer la paz,
sera reabrir las hostilidades.
Es fcil saber con quin debeis trat enra,
I
i inters vttestro.
 520

l Qu quereis en el trafcado ?
Libre comercio, sobre todo.
Y como medio de obtenerlo, libre nave-

gacion.
Por fin, rden j paz para fecundar esas

libertadcs.
La Espana no querr ser de peor condi-
cion que la Iuglaterra y los Estados Unidos,
que tienen asegurado el goce del uno y de
la otra.
Pues bien;espereis libre comercio, ni
no

libre navegacion de la provincia que est

separada dc la Repblica, justamente en
-dio la libre navegacion, que la ha pri-
vado del monopolio del comercio, de las
rentas y de los poderes que l le daba.
No espereis paz ni rden de la provfncia
interesada en
que no exista
autoridad na-
cional, para seguir gobernando la nacion,
falta de esa autoridad, como por cuarenta
anos ba sucedido.
La Espafa, mejor que nadie, sabe lo que
el Brasil ha heredado al Portugal en ese
punto. El inters y orgullo de su raza mis-
ma estn
empenados en esto.
Si la Espana toma parte en el plan de
Buenos Aires de debilitar al gobierno ar-
gentino en el inters de la expansion te-
rritorial del Brasil, con ello no hace ms
que cooperar otra sucesion definitiva, que
 -521

ser la de Estados Unidos, heredero futuro de

los pedazos en que el Brasil desmembre
las repblicas espanolas.
AJa Espana le toca vigorizar esos Esta-
dos para tratarlos en familia, ya que los ha
perdido como colonias. An es tiempo. As
servir los intereses de raza. Si ella ayuda
los Estados Unidos desmembrar la Am-
rica espanola, peor ser para ella.
Si Espana quiere recuperar su ascendiente
(bajo la base de la libertad), no en las cos-
tas, sino en el Mediterrneo de la Amrica,
donde todava impera sin rival, porque all
'

slo hay poblacion espanola hasta ho^7, no

ayude reponer en su contra el monopolio
i luvial, que ella estableci para alejar la
Europa no peninsular, y que ho^7 servira
para inciuirla ella misma en ese alejamien-
to. A ella ms que nadie le interesa li-
; garse con las provincias de adentro, donde
todo es espaol.
Ya v la Espaha el efecto del sistema de
convertir en Estados las provincias, pcr lo pa-
sado en Mjico y Centro Amrica,.
El dislocamiento de las unidades que ella
dej en Sud Amrica, sera la entrega de
esa parte del Nuevo Mundo la Amrica
del Norte.
N d ella misma, mal centralizada, lec-
33

l
 522

ciones que la Amrica pueda algun da apli-

car en contra de la integridad de la Penn-

sula.
Reconocer BuenosAires, ayudar ,.la
desmembracion argentina, es convertir la
Espana en vanguardia de los Estados Uni-
dos, que ocuparia esos pases debilitados por
la division, y echara la Espana : su raza.

Enviar agentes, tratar con el gobierno lo

cal de Buenos Aires, es reconocerlo inde-
pendiente.

Convenir una clusula para que sea trans-

ferido la Repblica el patronato real de
Espaha en Indias, para la provision de em-
pleos eclesisticos.

En materia de deuda de resarcimientos,

la Confederacion debe slo obligarse por la
parte que le toque corresponde en la deu-
da comun de lo que fu el Virreinato de Bue-
nos Aires antes de 1810. Ya Montevideo tie-
ne
parte de esa obligacion por su tratado .

como seccion que fu de dicho Yirreinato,

Manana le tendr el Paraguay, le tendr
Botivia, pases ex-argentinos.
 Marsetta, 2 de Enero de 1857.

Por decreto de 8 de Junio de 1854, soy

nombrado Encargado de Negocios de la
Confederacion Argentina, cerca del gobierno
de S. M. Catlica.
La credencial es de la misma fecha.
El 16 de Junio de 1856, se me extiende
un pleno poder para celebrar un tratado con
Espaha, de reconocimiento y de comercio.
Es en la carta de 18 de Enero de ese
ano, que el Ministro Gutierrez me prevena
respetar los dos puntos siguientes, que haban
interrumpido la negociacion :
1 La deuda de Tesorera del Yirreinato,
hasta la evacuacion del territorio por las
autoridades espaholas ;
2 La ciudadana espanola de los hijos
de espaholes nncidos en la Repbiioa Ar-
gentina.
A mi ver, lo primero no es obstculo, con
tal que se exprese:
a) Que se hable de la deuda que no hu-
 524

biese sido 3Ta pagada, en virtud de las leyes

de consoJidacion que la comprendieron;
b) Que se reduzca la deuda asignada
en los territorios que hoy integran la
Repr-
blica Argentina, con excepcion de Bolivia, el
Paraguay j Montevideo ;
c) Que se exprese que al Sud se extien-
den ellas hasta el Cabo de Hornos. (Peligro
de lo de Mosquitia (?), en Patagonia, que
los yankees compren tierras los indios).
Las tierras pblicas de la nacion estn
hipotccadas al pago do la deuda espahola
por ia ley de 15 dc Febrero de 1826.
d) Que se consigne como motivo de la
justicia de este arfcculo, el indicado por el
Ministro Albistur, saber : Que toda cotonia
sucede ta
metropoti en sus cargas, como en

sus ventajas y privitegios.

En materia de timites, la Espaha tiene en

su mano la
paz de la Amiica del Sud, y
por ah, ms poder que todas las naciones
de Europa, sin excluir ]a Inglaterra.
El punto relativo ciudadania, no es obs-
tculo. Tiene razon Albisfcur. Sobre todo
estando al espritu de la Consfcitucion argen-
tina, que es el dc no imponer Ja ciudadana,
nadie, niat argentino.
Pei o debe darse esto el carcter de con-

cesion, cambio de las dichas declaracio-

cn

ncs, tendentes salvar la integridad det pais.

 525

Explicar Espaha los motivos leates de esta

mira, y el inters de ella misma
respe- en

tarlos. La integridad argentina es de inters

directo para su comercio. Es una garanta
en su favor contra la fcriple resistencia de
Buenos Aires, el Brasil y los Estados Unidos.
Prometer, en seguida, el tratado de na.ve-

gacion y de comercio, consecuencia det de

como

reconocimiento, en tos trminos dichos.

De cmo el tratado de comercio debe ha-
cerse en el de reconocimiento.

El tratado de reconocimiento ha sido soli-

citado por Espaha.
Yengo concluir aqu lo empezado all.
Para la Confederacion los dos tratadosson
esenciales.
Para la Espaha, el de reconociiniento esel
medio ; el de comercio es el fin.
El reconocimiento de la deuda deteso-
rera ;
el pago de secuestros ; y
la ciudadana espahola de los hijos de
espaholes, son, todos tres, intereses secundarios
y efimeros.
El grande inters de la Espaha en aquel
pas est en asegurarlo oomo su mercado,
despues de abandonarlo como cotonia.
Una colonia no se
pierde del todo para la
madre patria. Cuando deja de pertenecer
su gobierno, pertenoce su comercio.

i
 526

Es la Inglaterra, que saca hoy

ejemplo
ms de los Estados Unidos que de sus an-
tiguas colonias.
Para fecundar el comercio espahol en el
Plata, es preciso colocarlo bajo la seguridad
de un tratado. Hoy existe all, sin esta ga-
ranta, de que disfrutan todas las naciones
extranjeras.
Para que el tratado Ilene objeto, debe su

ser una derogacion completa de las Leyes de

Indias; es decir, fundado en el principio de

una entera libertad de comercio. Si la Es-
paha consiente enque ese pas no sea su co-

lonia, no debe consentir en

que lo sea de
otro poder.
All el comercio libre es
imposible sin la li-
brenavegacion fiuviat.
Luego, el tratado debe ser de comercio y
de navegacion fiuviat.
La tibre navegacion fluvia no
puede ser dada
y mantenida sin por el gobierno nacionat,
que vive de ella y para ella.
Luego, en su inters comercial. la Espaha
est el deber de apo^^ar
en la autoridad,
que tiene su favor el derecho moderno de
la soberana nacional. Es conceder el inte-
rs con la justicia. Es decir, que debe dar
la solucion de Buenos Aires la que han
dado Chile, Inglaterra y Francia.
La Espaha tione el medio de hacerlo por
 527

la manera cmo conciba su reconocimiento

de independencia.
Debe hacerlo en el inters del rden
j de
la paz, sin los cuales todo comercio es im-
posible.
As cooperar, como la Inglaterra y la Fran-
cia, el Brasil y Chile, traer la provin-
cia de Buenos Aires respetar la autoridad
nacional de las dems.
Buenos Aires, despues de sacudir la au-
toridad de Espaha, no quiere aceptar la de
la nacion.
Repres'enta la rebelion, la desobediencia,
e desrden disolvente.
As, la Espaha se apartar de los yankees,
nico gobierno que mantiene hoy relaciones
directas con Buenos Aires, porque esa ciu-
dad sirve de vanguardia para su campana
de disolucion de la Amrica Espahola.
El federalismo de Buenos Aires es el de
Mjico y Centro Amrica.
La Espaha tiene otro inters en apo^'ar
las necesidades de Sud Amrica, y ee el de
salvar su raza, su cultura, su civilizacion en
aquella parte del Nuevo Mundo.
Tiene arn otra razon para apoyar las pro-
vincias, que simbolizan la unidaci argentina,
Ellas representan el inters de la Amrica
litoral y mediterrnea, espahola y sin mez-
cla, hasta hoy da, por la raza y los hbitos.
 528

Abiertas recien al coinercio exterior, con-

servan vitales todava los hbitos y recuer-

dos espaholes.
Son los interesados en vivir con la Euro-
pa y Espaha : pelean por ello desde 1816.
(Espritu de su constitucion ejemplar en
Amrica, en ese punto : hecha para restable-
cer la accion de la Europa, bajo la base de

la independencia).
Su jefe Urquiza, libr los espaholes en
Buenos Aires del servicio que les impona Ro-
sas : los igual los extranjeros ms res-
petados, sin tratado alguno.
Escribi su
majestad la Reina, paraabrir
relaciones.
Es el primero que haya enviado un minis-
tro Espaha, en busca de la amistad de la
madre patria.
La fecha de mi credencial, anterior
es

la de Thompson, enviado para contrariar 3/

mantener el entredicho, que le daba el mo-
nopolio del comercio.
No hablo de Thompson, sino de ia mision
que le hacen desempehar, los que nolo.hu-
biesen enviado no venir
yo.
Que muestre sus instrucciones, yo mostrar
las mas.
1 *
i
529

(Inters de Buenos Aires en contrariar el

comercio libre directo de las provincias
con Espaha y Europa).
(Historia de lo sucedido en cuarenta ahos.
(Sentido comerciat de la guerra civil).
(Sentido comercial del triunfo de Jas provin-
cias).
(Sentido comercial del aislamiento de Buenos
Aires).
(La iibertad comercial y de navegacion,
por la Confederacion, el mcnopolio por Buenos
,
Aires).
Estar conlos dos, es apoyar el pr j el
contra : no hacer nada, estacionarse.
Ei inters de Espaha y el de la Confede-
racion es idntico.
Luego, Espaha debe tratar con la Confe-
deracion, y no con Ja provincia de Buenos
Y pronto; antes que venga otra si-

Aires. tuacion de mayor infiuencia para Buenos

Aires.
Es decir, que debe tratar sobre el mismo
pi en que han tratado Inglaterra, Francia
Estados Unidos, Chile, Brasit, Portugal, Para-
guay, prescindiendo de la provincia de Bue-
nos Aires, que, no obstante, queda obligada
de derecho.
No hay ms medio detratar con aquei pas:
6 no tratar absolutamente.
Buenos Aires no ha hecho, no puede ha-
 530

cer tratados, antes de prociamar su

indepen-
dencia absoluta de la Nacion Argentina.
Lejos de hacer eso, se reconoce parte in-
tegrante de esa nacion. Desconoce al go-
bierno nacional, pero no se proclama nacion
aparfce. Y si no : ^ dnde esb su declara-
cion de independencia ?
As, su separacion, es de hecho : de rebetioti
abierta j confesada.
(Doble protesta delaConfederacion, en 1854
v 1856.
No Estado : es Provincia interior del Es-
es

tado argentino. Esa posicion est definida por

fcodos los actos de la vida exterior de la re-
pblica. Lo atestiguaan todas sus teyes lo-
cates.
Lo acreditan todos los tratados existentes
con las naciones extranjeras.

Jams ejerci poltica exterior sino por dele-

gacion expresa de las provincias del antguo
Vireinato de Buenos Aires, ms tarde estado de
las Provincias Unidas 6 confederadas.
(Decretos que se la dieron.)
Tratar con Buenos Aires sera declarar la
guerra la Confederacion Argentina, en vez,
de llevar la paz: volver las cosas la situa-
cion de 1810.
El preliminar del tratado de Rivadavia
con
Espaha en 4 de julio de 1823, promete
 531

un tratado definitivo entre el gobierno de

S. M. Catlica y el de las Provincias Unidas.
El que hoy ofrece la Confederacion organi-
zada sobre el libre cambio, compensa el tra-
tado ofrecido por la capital monopolista.
Si Espaha quiere imparcialidad y simpa-
ta, trate exclusivamente con la autorida na-
cionat de tas provincias.
(El dicho de Azara).
Ellas proclaman la libertad fluvial 3/ lla-
man la Europa.
La Confederacion pasar por las condicio-
nes propuestas sobre la deuda 3T dems, con

tal que se reduzca la deuda asignada en

los territorios que integran en la actualidad
la Repblica Argentina.
Es as como el tratado de reconocimiento es
la JJave del de comercio para Espana.
La negociacion ces el 31 de diciembre
en el Paran,
por los art. 5 3T 9 del Proyec-
to espanot.
El artculo 5, contiene el reconocimiento
de la deuda de tesorera.
Lo creo admisible. Es tambien opinion
de Pico.
La Espaha nos deja su obra ; el pas que
descubri, pobl y civiliz, 1 j rehusaremos
pagar por ella lo que ese pas deba ? Y
qu deba ? Qu poda deber?
I No estamos dispuestos aceptar la deu-
 532

da de Buenos Aires, contraida para tiranizar

la Repiblica ?
No ha3T peligro de que reconozcamos deu-
das contraidas por Espaha para resistir ?a in -

dependencia, porque en el pas, quehoy forma

la Confederacion, la lucha acab tan pronto
como empez. EI virey no tuvo tiempo de
pestahear.
Con fcal que admitamos este art, 5 del pro-
yecto especial se nos admite el 5 det proyecto
argentino, sobre secuestros.
Yo creo ms favorabie j digna para nos-
otros la redaccion del artculo 7 espahol,
sobre secuestros. El nuesbro dice defraudacio-
nes. El nuestro admite todos los medios proba-
tivos de* clerecho. El espahol admite los docu-
mentates solamente.
El artculo 9, simple producto de la vani-
dad de nuestra madre patria, es admisible
como disparate inofensivo.
Por otra parte, es admisilyle en principio.
Nosotros que tenemos tantos argentinos na-
cidos en el extranjero, nos pondramos en
contradiccion rechazando el principio invo-
cado por Espaha, que nos quitara ms ar-
gentinos nacidos durante la anarqua , que
espaholes el principio opuesto ?
(jNo se ha decidido no imponer nuestra
ciudadana nadie ? i No es libre el argen-
tino de hacerse ciudadano ruso ?
i -533

Por oti'a el hecho es ms fuerte que

parte,
la ficcion. La tierra de cada hombre es la
de su nacimiento. Que nazcan espanotes en el
Plata, (iqu importa? A su vez cada uno
ver su 25 de Mayo. Despues si la Espaha
fuese Inglaterra Francia, pero, <i quin de-
jara la ciudadana de su pas en formacion
por la de un pas que se disuelve ?
Pobtacion es lo que ms importa, sea de
'ciudadanos, de vecinos 6 de extranjeros.
Cuando pedimos inmigracion, hablamos de
ciudadanos ? Cuando decimos que ella es el
medio de salvacion de nuestro pas desier-
to, no hablamos de ciudadana?
El ferrocarril, el gas, el canal, etc, que-
dan en el pas, sea 6 no extranjero su dueho.
Por esto nuestra Constitucion es la Lnica
que no fija condiciones de ciudadania.
Despues, los trminos deJ artculo 9 espa-
noi, lo hacen del todo nominal y de simple
susceptibilidad : expresa una iiusion halagueha
para Espaha simplemente.
Casi todo el tratado cle reconocimiento es
de susceptibitidad j de honor, para ambas
^

partes.
Por ambas partes, todo debe ser subordi-
nado en ese tratado, los fines del tratado
de comercio y de navegacion, que es el que
debe restituir la Espafia como fuente de
 534

riquezael mercado del Ro de la Plata y

ste el mercado espahol.
En cuanto al de reconocimiento r\ por qu
la Espana nos pedira lo que no ha pedido
Chile j otras reprblicas ? Tal es lo
relativo al derecho de optar la nacionali-
dad espahola, de parte de los hijos espaholes.
^Acaso porqne damos ms que Chite?
El Ministro de Espaha en Montevideo
asegur al doctor Pico, ahora poco, que su
gobierno no deseara ofcra cosa que eso, 37
que el slo punto discutibie seran las indem-
nizaciones.
Segun Pico, eso se arregl al consolidar
la deuda, en nuestro pas por \ej de 19 de
Noviembre de 1821, habindose pagado todas
las confiscaciones. Ah entraba tambien la
deuda de tesorera.
( Yer esa ley en la la coleccion de Buenos
Aires, vol. 1, pgina 238. Palabras, deuda
interior, consotidacion, deuda consolidaa, vol. 1,
pginas 238 j 521. )
Pico debe saber eso mejor que Gutierrez.
El inspir el fcratado para hacerse.
Mis poderes son para el objeto de tos dos
tratados: de reconocimiento, j de navegacion j
comercio.
En el Paran se ha perdido el fciempo.
Por el principio de esos tratados se ha
olvidado el otro.
 535

Por el medio se ha olvidado el fin; por

lo morat, lo materiat.
El de reconocimiento, es de inters morat.
El de navegacion j comercio es de inters
materidt: esto es todo da para Espaha
hoy
y para nosotros tambien. Es preciso que
ella recupere como mercado, el pas que aban-
dona como colonia.
Nosotros buscamos la accion de ta Europa
en Amrica, como medio de civilizacion : la
accin tibre, ejercida por los intereses j las po-
blaciones, basada en la independencia. A este
fin son los tratados. Nuestra constitucion se
reasume en este fin. A la Espaha le toca
estimular esta tendencia, nueva en Sud Am-
rica. No es el medio, pedir al Estado que
eso inicia, lo que no ha pedido otros so-
bre ciudadana.
Queremos que su bandera, que sus armas

penetren lo ntimo del continente descu-

en

bierto y conquistado por ella. Conviene esto

nuestras tibertades lo mismo que sus in-

tereses.
El tratado que propongo es la expresion
de un cambio reaccion que empieza ope-
rarse en el derecho pblico de Sud Amrica,

en favor de la Espaha y de la Europa; que

ella lo comprenda as y no pierda el uso de
este medio, el nico medio legtimo de in-
 n

536

fiuencia, que ella pueda ejercer all sin re-

sistencias.
El resfcablecimiento de accion oficial,
su

al estilo de otro tiempo, que han buscado

sucesivamenfce con una mira honrada Rivada-
via, Belgrano, Flores y otros, es impracti-
cabie, y por lo tanto no es
poltico.
Deseamos unos tratados de' reconocimiento
j de comercio, que sean la expresion de una
poltica completa y decidida de parte de Es-
pana para con la Amrica del Sud: poltica
que no ha existido y que se ha retardado en
perjuicio de la familia espahola de ambos
inuiiuos. La que propongo es la nica. EJla
tendr el apoyo de las naciones que han
rcsistido la ofcra.
La Espaha conservar all medios de ac-

cion excepcionales.
Las declaraciones sobre lmites de sus an-
tiguas colonias insertas en los tratados con
las reprblicas, pueden ser laudos de paz j
de seguridad, para los nuevos estados, y fre-
no
para la ambicion de otras naciones eu-
ropeas, mulas de Espaha, que desearan su-
cederle en la posesion de ciertos territorios.
De parte de Espaha no ser poltico ni
equitativo exijir de la Repblica que inicia
un cambio tttn
irportante para ella, lo que
no ha exigido de Jos ms incorregibles en
sus dios hcia la madre
patria. Me refieio
 537
i

al punto sobre ciudaana (art. 9 del pro-

yecto espahol) y al de la deua tesorera
t
(arx, 5).
Ellos seran admisibles slo en cambio de
otras declaraciones tiles la integridad ar-
gentina y la seguridad de sus territorios:
lo cual aumentara los medios rentsticos de
responder la deuda contraida, y de ase-
gurar Ja nacionalidad argentina de poblacio-
nes, propias ya, que perdamos las que obta-
ran por la cfudadana
espahola.
La deuda espahola est comprendida en
la consolidacion dos veces hecha, por \ejes
de 19 de noviembre de 1821 y 15 de febre-
ro de 1826,
(2 vol. pg. 743.)
Por la ltima ley estn hipotecadas al pa-
go de dicha deuda las tierras inmuebles
de Ja nacion.
La Espaha servira la integridad argen-
tina, como garanta de la libertad de su co-
mercio y del pago de su deuda, expresando
que reconocen como nacion independiente
la Repblica Argentina, antes Vireinato de
Buenos Aires, tal como estaba formada cuan-
do se firm el acta de 25 de Mayo de 1810
y se declar la Independencia en 9 de Ju-
lio de 1816, salvo las renuncias j cesiones
de territorios que ella hubiese hecho ms
tarde por tratados 6 por declaraciones so-
 538

lemnes, y resulta de todos los trata-

como

dos internacionales de la Repblica Argen-

tina.
As los archivos, los libros de cajas, y los
recursos mismos nacionales, que estn en
Buenos Aires, servirian los efectos del tra-
tado.
En esa ha tratado Chile, pas
inteligencia
hermano y conocedor fondo de nuestra his-
toria y situacion, como vecino.
Si se ha de hacer tratado, no hay ms
camino que ese.
Yaldr ms no hacerlo, que consentir en

que se trate con la Repblica y con Buenos

Aires la vez, es decir, con la Nacion, j
con una de sus
provincias ; porque esto sera
consentir en la desmembracion 6 division de
la Nacion Argentina.
Trafcar con Buenos Aires, sera como ario-
jar el guante de guerra la Repblica. Ese
brafcado de paz sera una declaracion de
guerra.
En esa actitud, la Espaha quedara en lu-
cha con los grandes poderes de Amrica y
de Europa, y de aliada de hecho con los Es-
tados Unidos, en la obra de disolver la Am-
rica espahola.
El preliminar que Buenos Aires firm con
Espaha en 1823, decia que el tratado defi-
 539

nitivo de paz sera celebrado por el gobierno

de las Provincias Unidas 6 Confederadas del
Ro de la Plata.

Madrid, 21 de Enero 1857.

Llegado recientemente Madrid (]) con el

carcter de Encargado de negocios de la Con-
federacion Argentina, cerca del gobierno de
SuMagestad Catlica, tengo el honor de par-
ticiparlo Y. E. ofrecindole al mismo tiem-
po mis respetos y suplicndole se sirva in-
dicarme el da y la hora en que podr tener
el honor de ser recibido, con el objeto de
entregar personalmente Y. E. la carta ori-
ginal que me acredita en ese carcter, 3T cuya
copia legalizada tengo hoy el honor de in-
cluir en el presente oficio.
Me felicito, entre tanto, de poder ofrecer

(1) En el diario particular en que el doctor Alberdi con-

signaba sus notas, con el propsito sin duda, de no olvidar
las feehasnilos hechos ellas correspondientes, se encuen-
tra la comunicacion dirigida al marqns de Pidal, y la
constancia del dia en que fu contestaday del en que fu
recibido por el ministro de < stado, como Encargado de ne-
gocios de la Gonfedcracon Argentina. Reproducimos esos
documentos, que forman parte de las memorias del doctor
Alberdi, y que aparecen incluidos en ellas. (Editor.)

t
 540

Y. E. la seguridad del alto respeto con que

tengo el honor de ser, de V. E. humilde ser-
vidor, etc.

El Encargado.

Esta notacontest en la misma fecha

se

21 ; y fu recibido el 22, por el senor Pidal,

en su
palacio.

Hoy domingo, 25 de enero, he tenido una

larga entrevista con el Subsecretario de es-

tado, sehor Cueto, en el gabinete.

Hemos quedado en que presentar:
1 Una memoria sobre el estado de nues-
tras reJaciones con Espaha y de los trabajos
exijidos en relaciones recprocas.
2 Pro^^ectos de los dos tratados de re-
conocimiento y de comercio.
Me ha dicho que el gobierno actual de Es-
paha tiene ya otras ideas que las que llev
el sehor Albistur, sobre ciudadana j que no
insistirn en la exigencia de aquel, en que
escoll la negociacion del Paran ; que su
principio actual, es no imponer la ciudadana.
 541

Que en chicanas y dificultades

trabas, va-

nas, no se
perder el tiempo.
Dej en suslos fcrafcados con Chile,
manos

Cerdeha y el Brasil, y la esfcadstica de

Buenos Aires, la Organizacion y el Mensaje
de Chile.

Febrero 2 de 1857.

Hoy presento al Ministerio el Memorandum

sobre el estado de nuesfcros negocios con Es-
paha y sobre las bases de los dos tratados
de reconocimiento j de comercio, que deben
regularizar nuestras relaciones. (*)
Ayer, 1 de Febrero, com en casa de Lord
Howden, quien deb Ja ms lisonjera y
benvola en nombre
Me prometi,
acogida.
de Lord Clarendon j propio, toda su coope-
racion en favor de la mision que traigo. Me
favoreci con su consejo. Su opinion es que
debo einpezar solo y sin hacer sonar los nom-
bres de Inglafcerra 3T Francia, para no excitar
la suspicacia de Espaha, que cre que el acier-
to reside para ella en obrar al revs de lo que

(1) Este memorandum est en las Obras Completas, tomo

V, pginas 85 y siguientes. ( Editor ).
 542

quieren 6 aconsejan esas dos naciones. Que

empiece yo solo ; que ms tarde vea al conde
de Turgot, y le exponga las disposiciones
y las
ofertas de cooperar de Lord Howden, quien
se ha reservado los medios de
ejerceiia; que
le proponga pregunte si estara dispuesfco
pasar una nota colectiva con Lord Howden
al gobierno espahol, exponindole los moti-
vos de inters general para
acoger bien mi
mision en la parte que tiene por objebo apo-
3Tar y garantir la integridad territorial y
poltica de la Confederacion
Argentna, por
los trminos de su declaracion de indepen-
dencia. Por la contestacion del conde de
-

Turgot, conoceremos el pensamiento del go-

bierno francs en esfce negocio, que para
lord Howden, 110 es seguro ni claro : l cre
son ni han sido afectos
que los franceses no
la Confederacion. El cre que debo fijar
un
plazo al Ministro Pidal, para no verme
obligado perder el tiempo : lo cre capaz
3T honrado, pero muy desidioso. Me dijo que
el Ministro de Estados Unidos, nada, nada
haba conseguido de un arreglo deseado por
l, til la Espaha. Lord Howden me de-
ca : Usted creer que v interesar
estos hombres ofrecindoles ventajas de co-
meicio ; nada : no comprenden ni hacen caso
de tales ventajas. Si usted les ofrece de
pronto algunas sumas, por deudas, eso s,
 543

ser lo nico
que los mueva interese. > Lord
Howden tiene una triste idea de
Espaha y
de los espaholes. Me ha dicho
que les repite
menudo que nosotros, las repblicas de
Sud Amrica, estamos ms adelantadas que
ella, y en camino de salvarnos. Lord Howden
se mostr finsimo
conmigo ; me llam aparte
sof, j all pas casi toda Ja soire de
un

una hora, hasta que se retiraron Jos convi-

dados, el primero de ellos el sehor Bermudez
de Casfcro 3T el Ministro de Rusia.
Lord Howden es un noble ingls de pis
cabeza; fisonoma espiritual, frente llena
de inteligencia, ojos negros penetrantes y
un bigote negro que le v muy bien : es
alto, delgado, eleganbe. Habla bien todos
los idiomas. He visto pocas personas ms
capaces de impresionar bien.
Hoy he llevado y entregado el Memoran-
dum al marqus de Pidal, primer secretario,
que me ha tenido una media hora larga
hablando de las cosas de Amrica y del
Plata. No es federalista ; cre qe la des-
centralizacion es un mal, aun para los Esta-
dos Unidos. Cre tambien que los pueblos
de Sud Amrica no estaban dispuestos para
la independencia. Nosotros mismos ( nie di-
jo), afanamos hace cincuenta ahos en va-
nos

no
para realizar el gobierno representativo
Pero l est convencido de que ha pasado
 544

el tiempo de pensar en la monarqua para

Sud Amrica. Me hizo muchas preguntas
y entr en muchos pormenores sobre la Re-
pblica Argentina, sobre sus ros, su capaci-
dad, los productos de las provincias, el n-
mero de espaholes que hay por all, el modo

cmo son mirados, si hay prevenciones contra

ellos, etc, etc El opina que la deuda j la
nacionatidad de los espaholes sea todo lo que
puede trabar 6 facilitar el tratao.
Me prometi ocuparse de mi Memoria in-
mediatamente.
Y yo le promet redactar y presentar los
proyectos de tratados, segun el sehor Cueto
me haba indicado.

12 de Febrero.

Antes de ayer 10, llev yo mismo al minis-

terio los dos proyectos de tratados y se los
d, con una nota para el ministro, al sehor
de Cueto, subsecretario.
Me prometi que tomaran algunos das
para estudiarlos, al cabo de los cuales yo
sera llamado para la discusion.
Expuse que deba volver pronto Francia.
El sehor Cueto me dijo que el minisbro y
 545

l haban iedo con gusto mi Memoria j ha-

liado en ella tanto juicio, que no dudaba se
entenderan pronto en todo conmigo.
Hoy v Lord Howden y le expres el es-
tado del negocio.
Hemos quedado en
esperar ver
qu ob-
jeciones dificultades oponen, y segun ellas
ver lo que deba hacerse.

Me ha ofrecido relaciones con periodistas,

porque en Madrid (me ha dicho) todo se
consigue con el dinero y con la prensa.
En la cuestion de nacionalidad, l es de
opinion que 3To debo zanjar la cuestion, y
no detenerme en ella.

Segun las dificultades que ocurran, 3To ver

al conde de Turgot, para lo de la nota co-
lectiva.
Anoche el sehor secretario Otway me dijo
que lord Howden no tena influencia nin-
guna personal por la posicion que l mismo
se haba hecho. Me
prometi su cooperacion
cerca del sehor Cueto. Es su creencia que
se deba ver al Presidente del Consejo.
 546

12 e Abril.

Haban pasado dos meses y nada haca-

mos. Sin embargo los del minisfcerio me ase-

guraban que haramos, y los de afuera me

decan: No har usfced nada.
Yo quera atenerme mi experiencia; para
ello deba esperar ver los hechos. Los he-
chos llegaron desmenfcir las palabras. Em-
pec no creer
y inquietarme. O que Ga-
yangos, ntimo de Pidal, haba dicho delante
de quien no saba fuese mi amigo, que Pi-
dal, incomodado, fasbidiado las cuestio-
con

nes de Amrica, 3r sobre todo del Plata,

liaba dicho que no hara por los unos ni los
otros.
Es de advertir que mediados de Marzo,
cuando algo nofc de indeciso, v Lord How-
den y al conde Turgot, y les ped su apoyo
oficial para traer Espaha la poltica de
los aliados en el Plata, en el inters de la
integridad argentina.
Me lo dieron completo, y el primero ofici;
el otro vi al ministro Pidal.
Eia, pesar de eso y un mes ms tarde,
que Pidal se expres como dijo Gayangos.
Cuando tema ser mistificado, v al mar-
 547

qus de Pidal y le
dije que me iba Pars
en fines de abril.

Llam Cueto y se inform del estado

de los negocios. El subsecretario dijo que
el tratado de reconocimiento estaba pronto por
su parte.
Pues, traerlo, dijo l, vamosocuparnos
de esto y concluir uno, cuando menos.
En cuanto al de comercio, el Director que
ge ocupaba de l, estaba enfermo y Pidal aha-

di que no era afecto tratados e comercio.

Pasaron ocho dias }T no era llamado yo to-
dava. Yena la Semana Santa j la aper-
tura de Cortes, en que nada se hace.
Entonces escrib al sehor Cueto, mi carta
del 4 de Abril ; y su respuesta fu llamn-
dome en nombre del ministro para discutir
el tratado.
A3Ter fu la segunda larga conerencia
y casi qued acabado.
He tenido que negociar con las siguientes
resistencias y dificulfcades :
Laactitud deBuenos Aires, separada de
hecho, de la Repblica.
Los trabajos de resistencia del gobierno de
esa
provincia, desempehados activamente en
Madrid, por donEugenio de Ochoa, amigo del
marqus de Pidal, del sehor Cueto, del Rey,
de la Reina, etc, del sehor Yentura de la
Vega, de Balcarce (el hijo de San Martn,
 548 -

trabaiando por estorbar que se reconozca hi

Independencia que sus padres defendieron
con la
espada !), Thompson (que esten igual
caso), etc, etc.
La Repblica del Plata, de Mitre,
que vi-
no la sazon producir su nico resultado
prctico, digno de ella, saber : aumentar
las dificultades clel reconocimiento de la in-
dependencia, por Espaha.
Tener que servir nuestra integtidad te-
rritorial, en la negociacion, con el apoyo de
la nglafcerra, que tiene Jackson y que dee-
conoce nuestro dominio la Pafcagonia.
en

La satisfaccion reciente de Buenos Aires

la Inglaterra, en que se v venir favor
de esa provincia, el apoyo decisivo de esta
potencia : bajeza de Buenos Aires, ms im-
perdonable y desastrosa que todas.
La cuestion con Mjic, que aumenta los
recelos de Espaha hcia Sud Amrica.
El resfro insensible del apo^^o de los alia-
dos, producido por los trabajos de Le Moy-
ne, aliado de Buenos Aires, 3T de los actuaJes
ministros, deseosos de cambiar el Paran por
Buenos Aires como lugar de residencia.

El tratao e comercio era el aliciente con

que pensaba sacar un reconocimiento ven-

 549

tajoso ; pero el gobierno espahol inte-

no se

resa ni quiere tratado de comercio. Hasta

hoy mismo desconoce ese agente, nico
de su corta prosperidad actual.
A pesar de todo eso, por Ja fuerza de los
motivos de mi Memorandum j de los empe-
hos de los aliados, he conseguido que se 1 e-
conozca la Independencia de la Repblica
Argentina, compuesta de los territorios noin-
brados en su Constitucion Federal vigente, y
de los dems ~ue le corresponden legtima-
mente.
Como Buenos Aires esfc nombrada en ella,
implcitamente es declarado pas argentino.
Se nos reconoce como la Repblica Ar-
gentina, como el pas sucesor del Yireinato
de Buenos Aires : cuestion de archivo, bie-
nes nacionales, etc
Se admite el principio de que sucedamos
en los
privilegios Espaha: cuestion del
patronato.
Se previene todo tratado con Buenos Ai-
res, hasta que se declare
esa
provincia no y
reconozca nacion independiente.
Tliomp-
son solicitaba tratados.

El gobierno federal tiene el honor de ce-

rrar la fevolucion y de completar la organi-

zacion de la autoridad ptria, agregando

su legitimidad de hecho, la de derecho tra-
dicional.
 r~

_550

Por nuestra parte, hemos por las

pasado
condiciones admitidas por la mayora de los
Esfcados de Sud Amrica.
Deuda : de tesorera ; de secuestros hechos
particulares.
Habindola hecho nuestra, antesde ahora,
est pagada 3Ta.
Lo que resta debe ser nada casi.
Dispuestos aceptar la de Buenos Aires,
contraida para liostilizar la Nacion, ,; re-
husaramos reconocer la del pas que nos di
el ser en todo sentido ?
Al fin la corta deuda, sera en f avor de ar-
gentinos, es decir, de los herederos de los se-
cuestrados.
Ctudadana, El principio de que et hijo si-
gue la ciudadania detpadre ( adniitido por todas
las naciones) no dar ms argentinos que
nos
quitar espaholes.
Ningun espahol naturalizado s.er fcan ioco
que reniegue al pas en que es feliz, para
volver un
pabellon, que no Je puede dar
proteccion; para hacerse segunda vez ciu-
dadano de un pas de porvenir ms oscuro
y trisfce que el de Amrica.
Nuestra consfcitucion no impone la ciuda-
dana al extranjero que no la quiere.
Dejndole la libertad de irse, asegura el
gustode venir.
Nuestra constitucion quiere poblacion. No
 551

leimporta que ella sea de ciudadanos de

extranjeros.
Ella busca la inmigracion como redio de
progreso.
No inmigra el ciudadano, sino el extran-
jero.
El extranjero es til
la prosperidad del
pas, aun en su condicion de extranjero.
El ferrocarril, el canal, la mina, el mue-
Ue, el pozo artesiano, la casa, no se van del
pas, aunque se vaya el extranjero que los
hizo.
Aceptando ese principio, nos propiciamos
Espaha y la Francia.
Slo corplacemos una preocupacion de la
Espaha, en la tibertad dejada al espahol natu-
ralizado, de recuperar su nacionalidad primi-
tiva. La dejamos por un aho.
La reciprocidad con que se la deferimos,
hace honorable nuestra concesion.
Nos hace honor, por otra parte, porque la
Espaha la pide creyendo que nosotros hemos
impuesto por la fuerza 6 el miedo nuestra na-
cionalidad. Es preciso probarle que nues-
tro pas, abriendo sus puertas al que no est
gusto, no es una crcel.
 552

Mayo 8 de 1857,

El 29 de Abril he firmado dos tratados,

que clescansan en las consideraciones que
anteceden : el uno de reconocimiento, el otro
consular y de comercio. (*) Los he firmado sin
rieclo, sin inters, sin presuncion : porque los
he creido rtiles. Que el pas los acepte 6 no,
yo sostendr siempre las consideraciones en
vista de las cuales los he concluido, usando
de mis poderes. (?)
Ayer he sido presentado la Reina Isabel,
en audiencia privada, ofrecerle mis respe-
fcos, y los delpresidente de la Repblica Ar-
gentina, que acept con gracia.
Me present con mi uniforme ; ella me re-
cibi con el rey, de pi y me'trat de usted,
es decir, como extranjero, pesar de no
estar ratificado hasta hoy el tratado de re-
conocimiento.
No bes su mano.

(1) Se eneuentra en el tomo VI, pgina 93, de las Obras

Completas.(Eitor).
(1) Vanse las notas oficiales dirigidas al Ministro de Re-
laciones Exteriores y las cartas oiciosas al presidente de la
Confederacion, general Urquiza, referentes esfos tratados.
Se encuentran esos documentos en el tomo XlVde esta s-
ip. (Editor).
 553

El sehor Cueto me ha dicho, la ltima

vez
que le v y habl de nueva poltica y
de nueva mision en el Plata, que la tenan
acordada, es decir, la ratificacion de su po-
ltica por dos promociones : una la Confe-
deracion, otra Montevideo. A la Confede-
racion un Cnsut generat, por ahora.

Mayo 13 de 1857.

Hoyhe convenido con el sehor Santa Ana

director de la Correspondencia Autgrafa, en
que cada quince das le mandar noticias
desde Pars Londres, que l har repetir
en peridico y en otros.
su Desea que le
obtenga el nombramiento de Cnsut de la^
Confederacion, en Madrid. Para esto ser
preciso elevar al sehor Marina Urquiza
Cnsul general, lo que nos ahorrara el gasto
de un Ministro, y nos igualara con la Es-
paha respecto lo que ella hace hoy con
nosotros.
Antes de ayer v Lord Howden y me
prometi que si aqu hubiese cambio de rni-
nisterio, l hara por m lo misro que haba
35
 554

hecho esta vez ; que le escribiese, seguro de

que no le faltara influencia.

El sehor don Eduardo Asquerino, me ha

dicho que insertar con gusto en su Crnica
Americana, cuanto yo le enve.
 '
V

ROSAS

Londres, 18 de octubre de 1857.

Anoche conoc Consent en en-

Rosas.
contrarme con l en casa de Mr. Dickson,
por sus actuales circunstancias. Procesado
sin discernimiento, ni derecho, quise protes-
tar en cierto modo contra eso, tratndole. (*)
Su actitud respetuosa la nacion y su

gobierno nacional, me han hecho menos re-

celoso hcia l.
Hablaba en ingls con las damas cuando
yo entr. El sehor Dickson nos present,
y me di la mano con palabras corteses.
Poco despus me habl aparte, sentndonos
en sillaspuestas por l ambas. Me encarg
la verdad
de asegurar al general Urquiza,

(1) Vase e] articulo de la Semaine Politique y el prrafo

de una carta de Rosas al Dr. Alberdi en el tomo XIV p-
gin 721. , ,. , .

En tomos siguientes ste, pubhcaremos la mportante

correspondencia mantenida por el general Rosas con el
doctor Alberdi, desde 1858. (Editor).
 556

de lo que me deca como su

representante
en estas cortes: que estaba intensamente
reconocido por su conducta recta y jusfca h-
cia l; que si algo posea hoy para vivir,
l lo deba.
se Me renov m sus pala-
bras de respeto y sumision ai gobierno na-
cional.
Al verle le hall ms viejo que lo crea,
y se lo dije. Me observ que no era para
menos, pues tena 64 ahos.
Al ver su figura toda, le liall menos cul-

pable l queBuenos Aires por su domi-

nacion, porque es la de uno de esos locos 3r
medianos horbres en que abunda Buenos
Aires, deliberados, audaces para la accion y
poco juiciosos. Buenos Aires es el que pier-
de de concepto los ojos del que v Ro-
sas de (jCmo ha podido este hom-
cerca.

bre dominar ese pueblo tanto extremo ?

es lo que uno se
repite dentro de s aJ co-
nocerle.
Habl mucho.
Habla ingls, mal, pero sin detenerse, con
facilidad.
Es jovial y atento en sociedad.
Despues de la mesa, cuando se alejaron
las sehoras, habl mucho de poltica: casi
siempre se diriji m, y varias veces vino
mi lado. Me llamaba senor ministro j
veces
paisano; otras por mi nombre.
 557

Acababa de leer, l, todo lo que trajo el va-

por de antes de ayer sobre su proceso. No

por eso estaba menos jovial y alegre.
Me llaman por edictos, deca pues,
estoy loco para ir entregarme para que me
maten ?
Niega Buenos Aires ei derecho de juz-
garlo.
Repite, como de memoria, las palabras de
su protesta.
Dice que el gobierno, la autoridad soberana
superior, que en ella alude, es el gobierno
de la Nacion 6 Confederacion : no el de Buenos
Aires.
Le o que Anchorena era el exclusivo au-
tor y partidario del aislamiento de Buenos
Aires, como ciudad excptica.
Se quej de Anchorena: le calific de in-
grato.
Record que al acercarse Urquiza Bue-
hos Aires, Anchorena le dijo l ( Rosas),
que si triunfaba Urquiza no le quedaba, ms

medio que agarrarse de los faldones de la

casaca de
Urquiza y correr su suerte aunque
fuese al infierno; y que en seguida le aban-
don.
Record que toda su fortuna la haba he-
clio bajo su influencia.
Habla con moderacion y respeto de todos
sus adversarios, incluso de Alsina.
 558

Record que el que ordeno la ejecucion de

los de San Nieols, est legalizado por Ma-
za (?). El no niega el hecho de esa ejecu-
cion : lo califica de hecho poltico de la gue-
rra civil de esa poca.
Habl mucho de caballos, de perros, de sus
shnpatas por la vida inglesa, de su pobre-
za actual, de sus economas, de su caballo
y de los caballos ingleses.
No es ordinario. Est bien en sociedad.
Tiene la fcil y sueltaexpedicion deun hom-
bre acostumbrado ver desde alto el mun-

do. Y sin embargo, no es fanfarron, ni arro-

gante, tal vez por eso mismo, como sucede
con los lores de Inglaterra, las ms suaves y

amables gentes de este pas.

Su fisonoma no es mala. Se parece poco
sus retratos. La cabeza es chica, y la fren-
te, echada atrs, es bien formada, ms bien
que alta. Los ojos son chicos. Est cano.
No tena bigotes, ni pafcilla. No estaba bien
vestido : no tena ropa en Lndres. Ha ve-
nido por quince das imprimir 3T publicar
su
protesta.
Me dijo haba sacado plata de Bue-
que no

nos Aires,
pero, s, todos sus papeles hist-
ricos, en cuya autoridad descansaba. El dice
que guarda sus opiniones, sin perjuicio de
su
respetopor la autoridad de su nacion.
Record que l no habia echado Riva-
r
559

davia, ni hubiera rehusado recibirlo. Fu

bajo Yiamonte, segun dijo, el destierro de
aquel.
.

Despues de Balcarce, ningun porteno en

Europa, me ha tratado mejor que Rosas, ano-
che, como
representante de la Confederacion
Argentina.

Londres, 20 de Octubre de 1857.

Llegado Pars, fines de Mayo ltimo,

despues de mi mision en Madrid, d cuenta de
sta desde all mi gobierno, nombr un
cnsul para Burdeos, y me vine Londres
fines de Junio.
He visto tres veces Lord Clarendon,
con los resultados de que hablo en otra
parte.
He presentado el Memorandum de 24 de
Julio.
Hice publicar en Norte Amrica un pan-
fleto en favor de la idea de atraer Washing-
ton la poltica inglesa.
He aprendido un poco de ingls.
La reina ha estado ausente de Londres
durante los tres meses de mi residencia aqu.
Rosas me ha proclamado su respeto al go-
bierno nacional argentino.
 Coxde Walewski
DE XEG0C10S DE s. M. Ei.
MIXISTRO EXTRAXJEROS
EMPERADOR XAPOI.EOX III
 Juax B. Alberdi
ENVIADO EXTRAORDIXARIO Y JII.XISTRO PLEXIPOTEXCIARIO

DE LA COXFEDERACIX ARGEXTIXA
 '\

EN FRANCIA

Paris, 18 de Noviembre de 1857.

Yolv de Londres Pars el 25 de Oc-

tubre.
Llegado Pars hice traducir el Memoran-
dum Q) de 24 de Julio para presentarlo en
copia al Conde Walewski, quien he pedido
una conferencia.

18 de Diciembre.

Hoy Walewski y le dirig al

v al Concle
mismo tiempo una nota sobre el norbra-
miento de Balcarce como Encargado de Ne-
gocios de Buenos Aires.
Me recibi con una amabilidad no acos-
tumbrada, y ya eso me hizo creer que algo
pesaba en su conciencia.

(1) Puede leerse este memorandum en el tomo VI, pgina

116 de las Obras Completas.{Ei\or).

86
 566

Le expuse, sin rodeos, la sustancii, de la

nota, y llam su atencion hcia ella.
El me reasumi todo lo que la Francia
haba hecho en el inters de la integridad
y union de Ja Confederacion.
Pero no podemos ir ms adelante, me
dijo. No podemos intervenir ni mezclarnos
en Ja
poitica inberior del pas. De Buenos
Aires se me pregunt si admitiaramos un
Encargado de Negocios. Yo dije que era
un mal
paso : lo desaprob, trat de disua-
dirlos, aconsejndoles unirse con Ja Confe-
deracion. Eilos Jo han nombrado. Tenamos
que acepfcaifo recbazarlo: no haba otro
remedio. Si lo rechazbamos, ompamos con
Buenos Aires y no podemos hacer eso. Te-
nemos all doce mil franceses y nuestro co-

mercio. Buenos Aires es un estado indepen-

diente que se gobierna por s; y mientras no
se
incorpore en la Confederacion, tiene el de-
recho de tratar con los estados extranjeros.
Es como si un estado de Alemania Suiza
enviase un agente diplomtico.
Le record qu era de la poltica acor-
dada en favor de la Confederacion.
La misma, dijo l. La manfcenemos;
all hemos puesto nuestra Legacion; no man-
daremos Legacion Buenos Aires, ni agente
poJtico.
 567

Le objet que nuesfcra Confederacioh no

era como la germnica: que era domstica
y slo exista para nosotros, siendo en lo
externo un esfcado unifcario fcodo el pas.
El persisfci en los argumentos anteriores;
protestndome su deseo de quedar neutral.
Le observ que entrando en esa va, iban
venir Jas siguientes consecuencias: Bue-
nos Aires mandara unministro; de
aqu man-
daran otro; la (*) querra hacer tratados,
. . . .

^qu hara Ja Francia en este caso?

Yo creo que haramos trafcados con Bue-
nos Aires me dijo l.

Las cosas no quedaran ah repuse yo.

Mahaha Buenos Aires, para debilitar la
Confederacion, que le causa envidia, acon-
sejara^ Santa F tomara la misma acti-
tud. Santa F, como estado independiente, man-
daria un Encargado de negocios. Crdoba lo
hara ms tarde. En seguida lo haran En-
tre Ros, Corrientes, etc, y bendramos en
el Piata la repeticion del drama de Centro
Amrica.
El no tuvo qu decir.
Le dije, entonces, que nosotros queramos
y comprendamos nuestras cosas de otro mo-
do ; tendramos que defender la unidad de

(1) Hay una palabra indescifrable en el original.

(Editor.)
 568

la Repblica, por todos los medios que estu-

vieran nuestro alcance.
Le rogu, entonces, no ir ms adelante
en el camino empezado por la
recepcion de
Balcarce, porque la mision se volvera im-
posible del todo.
El me
repiti que no cambiaran en cuan-
to dejar la Legacion en el Paran; que
no mandaran agente poltico Buenos Aires.
Yo creo que no Jo harn, y que lo que
han hecho lo han heoho porque no com-
prenden nuestra poltica ni nUestra cuestion.
En parte tenemos la culpa : no la hemos
hecho conocer lo bastante por la prensa.
Nos queda un medio, cuyo emplo es ur-
gente : nuestra propia accion. El mismo
elemento de fuera, que nos puede servir acti-
varente, es el Brasil. Slo un segundo Ca-
seros, cosa parecida, puede salvar la inte-

gridad argentina, y aun la Confederacion : y

tenemos que salvar una 3T otra cosa.
La causa sera ms bella esta vez : la sal-
vacion de la infcegridad nacionai, jurada en
Mayo y en Julio, de 1810 y 1816; jurada
por Rivadavia, San Marfcn, etc
Hacer de Buenos Aires su vanguardia
contra l mismo.
Cambiado su gobierno, traerla la union.
Revisar la Constitucion federl, no es na-
da si ha de ser bajo nuestra influencia.
 \ tu

569

Aprovechar de eso para :

Suprimir la vice-presidencia ;
hacer reelegible el presidente ;
-

menor elnrimero de ministros ;

crear la
capital definitiva ;
1
crear el
Consejo de Estado.

9 de Enero de 1858.

El 30 de diciembre present mi protesta

formal contra el recibimiento del sehor Bal-
carce.

El 1 de enero, en la antesala del trono,

donde se reunan los diplomticos para scr
recibidos por el Emperador, el conde de Wa-
lewski me Ilam aparte y despues de salu-
darme, me habl de a protesta que yo haba
dirigido, en trminos mu^7 quejosos, me anun-

ci que me sera devuelta, que el gobierno

imperial no recibira una
protesta tal del
ms grande poder. Me dijo que yo no te-
na el derecho de protestar sin tener especial
instruccion para ello 3T sin haberlas hecho
conocer
prviamente.
Cuando le asegur que las tena, me neg
aun el de protestar y la decision del gobier-

no desechar toda protesta.

Me dijo que si yo insisfca, habra rompi-
 570

miento; que 3To no tena el derecho de repe-

tir en una nota las palabras diclias en una

conversacion.
Su irritacion era indecible. Su voz era
baja, pero su gesto deba traicionarlo. Yo
le responda con tono blando,
pero espritu
firme. Dur esta discusion diez 6 quince mi-
nutos. Balcarce la presenciaba, confundido,
sin conocer el objeto.
El 2 de enero me fu devuelta la protes-
ta, por dos razones distintas de las invocadas
el da I0. El conde Walewski me deca que,
admitiendo mi protesta, sus palabras repe-
tidas ella, tomaban el carcter
en de una

declaracion, que no queran hacer.

EJ despacho del vapor me
ocup cuatro
das.
Ayer, 8, fu ver al Conde Walewski en

su gabinete.
Hemos tenido una larga conversacion, cu-
ya sustancia es la siguiente :
Cuando le habl que ya que mi protesta
haba sido devuelta, crea yo y esperaba que
me
permitira exponerJe en unaforma l otra
las consecuencias de Ja situacion creada
mi Legacion, cuyo fin.le presentara una

memoria :
No, me
dijo l, nada podemos admitir en

ese sentido.
Yolvi y se detuvo en mis quejas pasadas ;
 571

repiti lo del 1 de enero, y lo de la nota

del 2.
Me repiti muchas veces :

Nosotros no heros carbiado ; nuestra

mira es
siempre apoyar y ayudar la union
argentina., Queremos y sosfcendrerhos con
nuestra consideracion al gobierno del
gene-
ral Urquiza. A Buenos Aires no le habla-
mos en otro sentido : fcodos los das le repeti-
mos nuestro deseo de ver reinstalada la union
que es til para todos. Este cs nuestro fin
constante. Con este fin, hacemos 3T haremos
todo cuanto est en nuestra mano ; pei'o to-
do oficiosamente, nada oficialmente. Nosotros
quedaremos solos en esta va, si la Ingiate-
rra toma otra. Nosotros no poderos forzar
Buenos Aires con cahones
cpue enbre en
la union. Nos daremos de parabienes el da
que esb unida la nacion. Pero no pode-
mos intervenir en las cosas interiores del pas

para trabajar por su reunion.

Me dijo que cuando nos crea tan agra-
decidos por la consideracion que nos haba
dado la Francia de un modo tan ruidoso,
pasando su Legacion de Buenos Aires al
Paran, se haba quedado fro al ver mi
nota llena de altivez 3T de enojo tales, que
slo en atencion mi inexperiencia diplo-
mtica, se me haba disimulado.
Me dijo : que si el gobierno del Paran
 572

aprobaba mi protesta y la sostena, l reti-

rara al instante su Legacion del Paran y
la trasladara otra vez Buenos Aires.
Yagreg : que ya tenan lo bastante por
mi parte, con la nota del 16 de Diciembre,
en que se habla todo lo mal posible de la po-
lfcica adoptada en la recepcion de Balcaice.
Que yo deba ver que mis razones no les
haban bastantes por la determi-
paiecido
nacion tomada favor de ella.
Es de notar que la determinacion fu to-
mada antes que 3to pasara esa nota. El 16
fti ver al Ministro : yo mismo llev la
nota, que el criado entreg en ia portera
de las oficinas. Cuando liabl con el Minis-
tro, no saba ni poda saber nada de la nota,
pues iba yo anuncirsela 3T Uamar su aten-
cion sobre ella. Y 3Ta en esa primera en-
trevisfca me deciar que haba recibido
Balcarce. Yo creo que para salvar eso se
ha alfcerado la fecha de la recepcion de Bal-
carce en la lista del
cuerpo diplomtico.
Cuando le observ que 3To necesitaba pro-
bar mi gobierno que no haba sido testigo
inactivo del hecho, me contest que ya se
liaba escrito por su Legacion en el Paran,
mi gobierno, sobre todo lo oeurrido.
Me ech en cara que hubiese yo dado
eopia de ri protesta al gobierno ingls,
como si
quisiese hacer juez de ella Ja In-
 573

glaterra. Le contest que la lealtad me

acompahaba en todos mis actos hcia el go-
bierno francs; que no haba credo hacer
una falta en ello,
pues era una confidencia
heclra un aliado de un
negocio que se Ile-
vaba entre los tres amigos (aludiendo mi go-
bierno y los de Francia
Inglaterra); que
de mis Memorias presentadas en Lndres,
haban dado aqu copias.
El tono fu calmando hasta tomar el de
la amistad.
Le dije que toda la protesta haba sido
escrita por m y.mandada traducir. As, si
aigo tena de ofensiva, la responsabilidad
era toda ma.
Al pararnos, que todo lo que fuese
me
dijo
apuntaciones, memorias, datos, consideracio-
nes para ilustrar y entender la cuestion, po-

da yo prasentarlas siempre, pero nada de

protestas.
Resulta de todo ello, que el conde Wa-
lewski ha hecho un error : un disparate.
La menor verdad, toda publicidad ese

respecto, le enoja.
Su intencion es buena.
!Su plan adoptado bien definido, como l
dice, es loco. Qu quiere l? ^ dnde v?
union? Y para ir la union for-
^ la se

un obstculo
ma l mismo que lo imposi-
37
 574

su fin, alentando la
bilita llegar indepen-
dencia de Buenos Aires, es decir, la divi-
sion del pas que se propone unir.
Olvidaba : que al hacerme sus declara-
ciones me dijo :
Lo que te decimos usted to acabamos de
asegurar ta Inglaterra.

Paris, 20 de Febrero de 1858.

Ayer, virnes 19, tuve una entrevista con

el conde Walewski en su "gabinete.
Le dije desde luego, al verle, que tena
por objeto explicarle el motivo por qu ha-
ba presentado mi carta credencial de mi-
nistro, en copias dirigidas l haca veinte
das, pues, lo ocurrido con l ltimamente
haca necesaria una
explicacion
que no per-
mitiese pensar que 3To quera declinar de l,
6 apelar al Emperador. Nada de eso, le di-
je : mi objeto es pura 3T simplemente asumir
una
posicion que nos d alguna ventaja so-

bre Buenos Aires en esta corte, cuando me-

nos de
opinion. Que puesto que el gobierno
de Francia nos aseguraba que siempre nos
prefera en su consideracion, no vea yo una
prueba ms simple de esa disposicion que
la admision de mi credencial de ministro.
 575

Hemos pensado en eso, me dijo : yo ha-

ba contestado ya su nota en que usted pi-
de audiencia, y todo estara allanado no

haber tenido lugar las ltimas ocurrencias so-

bre la protesta. Pero, hemos credo deber
aplazar la contestacion, hasta ver la actitud
que toma el gobierno del Paran en dicho
asunto. Si l aprueba su protesta ; si l pro-
testa por su
parte, nosotros no
pcdremos
recibirle como ministro ni tener comunica-
cines diplomticas con usted ni con su go-
bierno, en visfca del desconocimiento que hace del
derecho del Emperador.
Yo le observ que mi admision sera un
medio de prevenir esa actitud otra seme-

jante ; 3- ahad que aun poda asegurarle que

su actitud sera amistosa 3T pacfica, si se
omita este nuevo motivo de disgusto.
Le dije que 110 se opona mi admision in-
mediata cualquier otro partido que ms
tarde quisiesen tomar.
No, me contest, de qu servira que
admitisemos usted como Ministro, si dos
meses despues tendramos que desecharle
bajo todo otro carcter?
Le observ que no comprenda cmo ni
por qu las cosas debiesen llegar ese ex-

tremo.
Volvi siempre sobre el tema :
que yo no
haba tendo el derecho de protestar, pues
 576

no haba recibido poder especial para hacerlo,

ni la Francia haba vioiado tratado alguno.
Le repefc que yo haba leido que todo
'

ministro tiene el derecho de protestar con-

tra los actos que danan su
pas pracfcica-
dos por el gobierno cerca del cual reside.
El lo neg.
Le dije que si me haba equivocado en el
dado, eso no tocaba
no, Ja conduc-
paso
ta, que haba sido leal y patriota de mi par-
te, y nada hostil al Emperador. En cuanto
al tono, al estilo, Jo ped al traduotor, lo ms
poitico, digno y corts.
Cuando le dije que l trepidaba en reci-
birme, me contest:
Yo no vacilo; nosotros esperamos, retar-
damos (tenemos el derecho de hacerlo), Ja
contesfcacion su nota de audiencia,
porque
ella ser concebida segun la actitud que to-
mc su
gobierno.
Me repiti que todo lo dicho era confiden-
cial.
Habicndo una Legacion deFrancia en el
Paran; siendo 3^0 mismo agente poltico
aqu. esta dificultad del Conde Walewski
recibirme de ministro es una manifestacion
visible y evidente de parcialidad en nuestra
contra.

Hoy misino recibo carta de Berlin en

que
 577

me dicen que el Emperador Napoleon apo}'a

Buenos Aires.
Cuando le observ al Conde que 3-0 no po-
na entodo esto inters alguno de vanidad,
pues haca meses que tena la credencial de
ministro, l acept mi sinceridad, y me
dijo :
-Oh! no, aqu no hay nada personat : son

asuntos de estado estado.

Le le la carta del vice presidente Carril,
en que me deca
que de la Francia depen-
da el que Buenos Ares asumiese no vida
exterior.
Quedamos esperar la contesfcacion del
en

paquefce salido de Europa en Enero. Me

di la mano con amabilidad. Sin duda l
teme por su
poltica, mi contacto con el Em-
perador.

19 de Marzo e 1858.

H037 he visto al Conde Waleswki en su

ga-
binete.
Le dije que, aunque le supona instruido
de los ltimos hechos del
[ por sus agentes
Plata, crea til al conocimiento de la en-
\ tera verdad de ellos, el exponerlos segun
mis datos recibidos por el ltimo vapor. Le
dije que saba, por el general Urquiza di-
 578

rectamente, (*) que Ja revolucion de Montevi-

deo haba tenido orgen en Buenos Aires ; y
que ste era ei convencimiento comun del
Paran, de Montevideo y del Brasil; que en
tal virtud, invocando los tratados que ga-
rantizan la independencia de Montevidf o, la
intervencion pacificadora de los dos grandes
Estados haba sido pedida, obtenida y pues-
ta en Que al favor de esto y de
ejecucion,
los esfuerzos de Monfcevideo, la paz cstaba
restablecida ; pero que las cosas no queda-
ran verosmilmente, porque Buenos Aires sc-
guira provocando hasta fcraer la lucha que
se desea evifcar, pero que tal vez nos lleve

al fin deseado : la union.

El me contest que de todo estaba bien
informado por sus Nosotros no
agentes.
creeinos, me dijo, que la revolucion de Mon-

tevideo haya sido suscitada por eJ gobierno

de Buenos Aires. En seguida calific la
rden ce fusilar Jos tieinta jefes delarcvolu-
cion, como En fin, mostr una
brbara, atroz.
vez ms sus simpatas por Buenos
Aires.
Me agreg que Balcarce haba escrito que
todo iba bien por all.
Me tambien que el agente francs en
dijo
Montevideo haba tomado bajo su
proteccion
(1) En siguientes publicaremos la correspondencia
tomos
de iinportancia
del general Urquiza que es hi^nca.
 579

los argentinos de Buenos Aires que esta-

ban en Montevideo, cuando la partida y au-
sencia del cnsul de Buenos Aires en esa.
ciudad.
A esa fecha, mediados de Enero, no po-
da saberse en Montevideo que Balcarce
haba sido recibido el 16 de Diciembre.
(j Luego ? Obran segun un plan sistema do de
proteccion Buenos Aires en su mala vta.

Pams, 5 de Mayo de 1858.

He tenido hoy una conferencia interesanfce

con el sehor de Benedetfci, Director de los
negocios polticos en el Ministerio de Relacio-
nes
Extranjeras de Francia.
Le expres al sehor Benedetti mi deseo
y el de mi gobierno de facilitar 3- allanar
las pretensiones que el de Francia tuviese
en nuestro pas, en favor de sus nacionales.

Le repet el inters que mi gobierno tomaba

por mantener intacta la amistad y la con-
sideracion de ia Francia. Le renov nuestro
deseo de que la Francia nos conserve su
inters de reinsta-
apoyo moral en favor del
iar la integridad de la Repblica Argentina.
EI gobierno francs est contento y sa-
 580-*

tisfeclio de la actibud del gobierno argenbino

hcia la Francia, me dijo.
Me repibi que el gobierno francs no ha-
ba cambiado ni cambiara la poltica que
adopt en 1856, cuando mud la Legacion
de Buenos Aires al Paran. Que esta decla-
racion haba sido hecha Buenos Aires mis-
ma, cu3to agente la acept, bajo la condi-
cion expresa de que no se mandara Legacion
Buenos Aires, ni se reconocera su inde-
pendencia. Me observ que en Buenos Ai-
res no hay siquiera CnsuJ general. Me ex-

plic que aceptando en el infcers de la

neufcralidad y de la paz, el agente nombrado
por Buenos Aires, la Francia guardaba su
rol pasivo ; que ella nada liaca, ni iniciaba
en ese sentido. Que su iniciativa de 1856, al

contrario, quedaba siempre Ja misma.

En prueba de esto, me dijo, por esfce va-
por se escribe los cnsules franceses resi-
dentes en Montevideo y Buenos Aires, des-
aprobando su conducta por haber tomado
bajo su proteccion los argentinos residen-
tes en Montevideo y los montevideanos
residentes en Buenos Aires.
Le habl de la poltica de Alsina dirigida
explotar las desinfceligencias de Francia
con Inglaterra,
siguiendo la tctica de otra
poca ; 3- l me asegur que nada consegui-
ra en ese fcerreno.
 581

Le habl de las jactancias deBalcarce,

de que la Francia estorbara la accion argen-
fcina sobre Buenos Aires, presentada por l
como influencia sorda del Braeil. El par
el odo. Le asegur que Balcarce lo haba
dicho. Le repet que nosotros no necesit-
bamos que el Brasil nos ensehase amar
y
defender la integridad de la Repblica Ar-
gentina:y l convino fcilmente. Me ase-
gur que las miras de Francia en las cuestio-
nes entie Buenos Aires y la Confedcracion,

eran de quedar neutral, no mezclarse en ellas

y dejar las cosas seguir camino.
su

El sehor Benedetti, hombre leal, alma del

gabinefce, despues del conde Walewski, ha
visto siempre nuestras cosas de un modo fa-
vorable la Confederacion. La conferencia
la Iie tenido en su gabinete. Me ha repe-
tido queel pensamiento del conde Walews-
ki, no era ofcro que el que l acababa de
expresarme.
Sin embargo, entre estas palabras y las
del conde Walewski, hay bastante diferencia.

Paris, 14 de Mayo de 1858.

Hoy Jie visto al conde Walewski en su

ga-
binete.
 582

Le dije que ri correspondencia del Pla-

ta, haba llegado antes de mi partida para
Londres. Que haba recibido una carta de
congratulacion para S. M. el Emperador con
motivo del afcentado de 14 de enero, con el
encargo de presentarla personalmente ; pero
que como no tengo hasta hoy el honor do
ejercer mis funciones de Ministro Plenipo-
tenciario, le suplicaba l elevarla manos

de S. M. I.
He tenido contestacion, le agregu,
mis notas de cnero sobre la recepcion de Bal-
carce ; y aunque el gobierno argentino Jia
visto con sentimiento las consecuencias do-
lorosas qne podra traer nuesfcro pas el
disfavor que pareca hacernos la Francia por
aqi?d paso : l se lia abstenido de todo acfco
de desaprobacion directa y especial, y cree
todavn. que cuenta con la benevolente amis-
tad del gobierno de S. M. Imperial.
Eh, bien, yo nie alegro tanto
me
dijo l,
ms de esto. euanto que acabamos de decir
nuevamente Biunos Aires, que no quere-
nics or ni saber de nada, que no sea de
Linion Ja Repblica Argentina. Esto se
lo Jiemos dicho al mismo senor Balcarce y
por nuestro cnsul, al gobierno de Buenos
Aires.
Entonces le habl de que si en su
pol-
 583

tica crea l que jo poda ser recibido por el

Emperador, estaba sus rdenes.
Corriente, me dijo : no
hay ya difi-
cultad.
Me pregunt cundo sala yo para Ingla-
terra y cunto quedara all ; y sobre mi res-

puesta de que quedara un mes, me obsesrv

que crea preferible presentarme la vuel-
ta, pues ahora sala tambien el Emperador
para Fontenebleau.
En esto quedamos. Le observ que si no
tendra mal que me presentase antes la
Reina de Inglaterra, 3r me dijo que de nin-
gun modo.

Londres, 11 de Jttnio de 1858.

El 5 llegu L-ndres. Fra sbado.

El lunes 7 avis Lord Malmesbury mi
Jlegada.
Ei 8 me contest dando cita para el 10.
Ayer, 10, asist al Foreing-Office. No v
Lord Malmesbur3T, pero me recibi su se-
gundo, quien me di cita para ho3T.
Ho^7 he tenido una entrevista con Mr.
Fitz Gerald, subsecretario de Estado. Hasiclo
detcnida. Me ha hecho muchas preguntas y
le he dado basbantes explicaciones. Hemos
 584

visto carfcas geogrficas, esbadsbica. leyes,

tratados, etc Le he dicho, en snma, lo que
conota de la nota verbal adjunta.
El me lia dicho al fin :

Pues bien; 3^0 le puedo dar usbed la

seguridad cle que el gobierno de S. M. est
decidido no cambiar su
poltica en el Plata.
No rccibiremos agente diplomtico de Bue-
nos Aires, ni mandaremos ministro ali. Solo

nombraremos c6nsul al sehor Parish, para

esa ciudad. Esta ser nuesbra
poltica mien-
tras me asegure usted que la Confederacion
no har la Buenos Aires. Porque
guerra
en este caso no sabemos si "ederamos los
empenos del comercio (jue solicita un cambio.
Yo le d la seguridad que si la poltica
inglesa se mantena la misma que hasta aqu,
la Confederacion no hara la guerra Bue-
nos Aires. Empleara medios indirectos para

defender la integridad de Ja nacion; pero

no sacara la espada.

En esto quedamos. El me dijo que Lord

Malmesbmy tendra mucho placcr en oir du
m esa seguridad.
El sehor Fitz Gerald, me confes que el
empeho de las negociantes (encabezados por
la casa de Baring) era el resultado de los
arreglos hechos ltimamente, con el gobierno
de Buenos Aires.
No le ocultar usted, me
dijo, que
 V\

585

esos sehores fuertemente por obtener

trabajan
un cambio. En caso de guerra, nosotros
querramos que la Confederacion pidiese mas
bien la interposicion amistosa de la Ingla-
terra.
Me el deseo del gobierno de S.
expres
M. B. de ponerse de acuerdo con el de Fran-
cia y el de la Confederacion para trabajar
pacificamente de acuerdo en restablecer la
armona entre Bnenos Aires y la Confedera-
cion.
Me ahadi que la Confedera.cion mereca
bien las simpatias de la Ingiaterra.
Oh! me dijo, nosotros no confundimos
al gobierno de la Confederacion con esos
otros gobiernos de por ah. el de Monte-
. .

video, por ejemplo.

Lament la matanza Lltima y la muerte
de Diaz. (?)
Me habl de la excepcion honrosa que ha-
ca de nuestro gol^ierno, en todo eso, el se-
hor Christie al parfcicipar tales sucesos al go-
bierno de S. M. B.
Cada dia me convenzo ms de la necesidad
de atraer y contentar M. Ohristie y to-
dos ios ajentes ingleses.
 586

Junio 17.

Ayer recib mi correspondencia del Pa-

ran de 25 y 30 de abril.
Se me ordenaba venir Londres, estuviese
6 recibido de
no ministro en Pars, porque
mi presencia all era embarazosa y poda com-
prometer las rclaciones con Francia.
Esu es un error de mi gobierno. El he-
cho es que estoy donde l ine quiere, y que
he hecho y hago, lo que l me ordenaba,
antes dc saberlo 3ro.
La nota de 30 de abril responde la ma
del 7 de Marzo.
En ella me pide mi gobierno dos cosas
opuestas, saber: que me venga Lndres,
como de ordinario, sin hacer notar altera-
cion alguna : que deje la Legacion aigentina,
cargo del Ministro del Brasil, es decir, que
me venga del modo ms exfcraordinario
que
sc
poda imaginar.
Har lo primei'o no Jo segundo, para llenar
mejor su pensamiento.
Se puede encargar de un consulado un

ajente extranjero, es decir, de la profceccion

de sus nacionates desamparados; pero encargar
de una Legacion politica, un gobierno aini-

go es dejarle un arcliivo, el secreto de asun-

 587

tos de Estado, la gestion de negocios en

que tal vez l es parte adversa.

Tal es la posicion del Brasil respecto de
nosotros.
Mis instruccciones , mis memorandums, ante
la corte de Francia misma, contienen infini-
tas cosas, respecto al Brasil, qite l no debe
saber.
Tengo cada paso pruebas de que el Bra-
sil nos es hostil, perar de la alianza
amistad.
La noticia del entorpecimiento puesto mi
recepcion de Ministro, no deba saberse ni pu-
blicarse. El ministro brasilero, quien me
mandan entregar la Legacion, es el que lo
ha ieclio saber. Se lo avis conidencial-
mente. El lo trasmiti su gobierno, j ste

fu tan leat nosotros, que lo di la prensa,

para aumentar nuestra consideracion.
En Pars se hubiese redo todo el mundo
de poner nuestra poltica argenfcina
vernos

en manos del Brasil.

No hay para qu : desde aqu seguir ges-

fcionando en Pars, como desde Pars, lo ha-
ca en Lndres.

A3fer v al sehor Fitz Gerald, y le dije

que las noticias del vapor no hacan ms que
confirmar lo que le haba dicho, saber :
 588

que solo la conservacion de la actual pol-

tica ingiesa poda prevenir la guerra entre
Buenos Aires y la Confederacion.
El me dijo que yo llegaba bien
prop-
sito ; que acababa de recibir comunicaciones
de Mr. Christie. Me ley la que su Secre-
tario dirija en su nombre, en la cual se avi-
saba que el sehor Yictorica haba declarado
en Buenos Aires al sehor Christie, en nom-

lire del presidenfce, que iba hacer la guerra

Buenos Aires. Mc dijo que as lo crean
y lo anunciaban los tres ajentes ingleses, en
Buenos Aires, Montevideo y Brasii : que esto
altcraba lo hablado el otro da, pues l me
manifest enfconces que si haba guerra, Japo-
litica inglesa tendra tal vez que alterarse, en
el sentido de la peticion de los tenedores de
bonos.
Yo le dijeque crea mu^7 posilile que el
gobierno argentino. hubiese pensado en la
guerra ; que existiesen preparativos para ella;
pero, que hasta ahora todo era pensamiento
3t palabras, no hostilidad. Que todo queda-
ra en nada, si la Inglaterra persista en su
desviar
poltica actual, 3T nos ayudaba
Francia de la actitud con que ella ha pro-
ducido la alarna y agitacion en el Plata.
Quedamos en que dara cuenta Lord Mal-
mesbury, y volveramos tener otra confe-
rencia.
 589

El general Urquiza no me ha escrito (aun-

que s, y por mi conducto, Puche, sobre
negocios privados) y esto me llena de incer-
tidumbre momentos tan graves.
en

Hoy he buscado al ministro del Brasit, pero

me hizo decir, con el criado que le
present
mi tarjeta,que no poda recibirme en ese
instante, que estaba ocupado.
El ha dado seguridad al gobierno ingls,
de que el Brasil no nos ayudar contra Bue-
nos Aires.

Y estos quiere Carril entregar nuestra

poltica !
Carril cree en Buschental y en el Brasil,
pero no en m, sin duda porque soy argen-
tino.
El general Cruz me escribe que
Santa
m echan la culpa del mal estado de nues-
tras relaciones con Francia.
Era lo que faltaba, y eso es muy propio
de Carril 3T Lopez. Dicen que si yo hubiese
presentado mi credencial de Mmidro en
tiempo, Balcarce no hubiese sido recibido.
Eh, poderes de aldea ! Todos los ministros
de Sud Amrica juntos, no valen en Francia
lo que un secretario de la Embajada in-
glesa rusa. Creer en ttulos j no en el
poder de los estados ! Esto es lo de : no
atcanza un tiro? pues que te tiren dos. No se
38
 590

detuvo el conde Walewski enlos reclamos de

la Embajada inglesa, y se habra detenido
en mi rango de ministro! Pobre Carril : cho-

chea!
Yo hice mal en no renunciar cuando sali
Gutierrez.
Todo lo que yo haga ser trocado por la
emulacin, en daho mo y del pas.
Miserables! no saber respetar y sobrelle-
var un desacuerdo exijido
por la dignidad
del pas. (iDeba haber contestado con un
besa-mano un bofeton dado nuestro pas ?
A cada instanfce en la vida diplomfcica ocu-
rren desacuerdos inevitables,
imprevistos
que estn en la naturaleza de las cosas po-
lticas. Y se ha de dar siempre la razon al
extranjero, y la falta al amigo de cuya in-
tencion y celo se tienen miles de pruebas?
Eso no es de hijos dei pas, sino de ex-
plotadores judos, en
cuyas venas no hay
sangre argentina. La mitad de la poltica
exterior, eshonor y susceptibilidad. Inspi-
rarse en el
parecer del extranjero, que no
tiene sangre de la patria en sus venas es
echarla poltica exterior del pas en el fango
y la bajeza.
 591

19 de Junio de 1858.

El 14 escrib Lord Malmesbury pidiendo

audiencia de la Reina para presenfcarle mi
credencial de Minisfcro.
Ella estaba en Birmingand.
Ayer 18 tuve respuesta. Se me designo
el lunes 21, las tres, en el palacio de Bir-
mingand.

28 de Junio.

El 21, lunes, las 3 en

punto, estuve en

elpalacio de Birmingand. Fu en un coche

burgus: los criados sin librea. Numerosa
servidumbre, instalada en las escaleras, me

indicaba el camino. En el gran salon de

espera, hall mucbos personajes, que respon-
dieron cortesmente mi saludo. Sir Edward
Cuts, maestro de ceremonias, se acerc
m, me di la mano 3T me habl como si
nos tratsemos de ahos. Me conoca l de
nombre; me vea por primera vez.

En seguida se dirigi m y me extendi

ia rano, la persona de menos apariencia
exterior que all haba; se la d sin saber
 592

quin Cuando l me dijo :

era. La Reina
le recibir usted aliora niismo, le pregun-
t: Su excelencia es Lord Malmesbury?
S, me modestamenfce.
dijo,
EJ era Lord Malmesburv.
En una breve conversacion tenida all me
dijo que haba ledo todo lo que yo le di-
rig, y saba lo que haba hablado con Je
sehor Fitz Gerald. Me dijo que nunca tuvo
intencion de reconocer Buenos Aires; que
lo nico que deseaba era quedar neutral, no
intcrvenir en las cuesriones interiores argen-
tinas.
Y el momento y le habl mucho.
aprovecdi
Todos pasamos un
pequefo salon.
All esper unos quince minutos.
Ll Mayor (ieneral Sir Edwarcl Cuts me
avis que va era tiempo. Ate condujo l hasta
la puerta del cuarto de la Reina Victoria.
All recibi Jord Mahnesbuiy.
me

El cuarfco ei'a muy chico. Ya esfcaban all

varios lores 3- personajes.
Al entrar v una dama, quien tor por
una
princesa : tan jven me pareci. Co-
mo 110 ball otra, deduje rpidamenfce que era

la Reina. LTn lijero signo de mano del

lord MaJmesbury, me lo confinno. Yo bus-
caba la Reina como una senora grande,
giuesa, madre de nueve hijos.
 593

Le hice mis tres cortesas al acercarme ;

ella se m al mismo tiempo.
aproximaba
Pronunci unas
palabras y puse en sus

manos la carta.
Ella la admiti gracia; me hizo no
con

s qu preguntas amables, con gesto risue-

ho, las que contest con cortesas ms bien
que con palabras.
Me desped y sal.
No s hoy mi discurso. Todo lo que d-
je, en francs, fu esto :
Sehora : Tengo el honor de entregar
Yuestra Magestad la carta autgrafa de Su
Excelencia el Presidenfce de la Confedera-
cion Argentina, que me acredita cerca de
vuestra graciosa Magestad (aqu hizo ella
un ligero movimiento de cabeza ) en cali-
dad de Enviado Extraordinario 3T Ministro
Plenipotenciario.
La Reina graciosa
es y risueha ; de regular
estatura, delgada, aire muy honesfco y muy
amable y bueno.
Se retira uno, enamorado de fcanta bondad.
Me acompah hasta abajo de la esealera
el maestro de ceremonias, Sir E. Cuts, don-
de tom mi coche. Antes de tomarle, me
Trae usted coche ? Un minis-
pregunt l :
tro puedeir presentar su credencial en un
birlocho de alquiler.
 594

ElTimes, la Gaceta Ofial y todos los dia-

nos de Londres, del
22, dieron cuenta de
mi
recepcion.

Londres, 6 de Julio de 1858.

Acabo de hablar el sehor Fitz Gerald.

con
Le he dado datos trados
por el vapor, que
confirman la seguridad
que le d de que si la
Inglaterra persiste en su
poltica, no habr
guerra. Estos. datos eran : El Mensaje del
general Urquza Proctama de 26 de Ma-
y su

yo. Le d igualmente la ley de Buenos Ai-

res en
que se declara parfce de la Repblica,
que est en oposicion con su solicitud de
tener aqu un ministro.
El sehor Fitz Gerald, me ha dicho
que
se recibieron con dolor las comunicaciones
del sehor Christie, en que dice
que el ge-
neral Urquiza v hacer la guerra.
Yo le he repetido mi seguridad de que
la guerra no se har, dado que sea innece-
saria; y lo ser si la Inglaterra nos ayuda
reinstalar la integridad por otros medios,
como hasta aqu, 3T fijar la Francia en

su misma va.
El me ha dicho, que la Francia, no obs-
tante la recepcion de Balcarce, seguir la
 595

poltica inglesa, respecto apoyar la inte-

gridad argentina : que losabe y lo cre.
Estamos convencidos en seguir la mis-
ma
poltica, me dijo.
La Ingiaterra entonces seguir la pol-
tica actual de Francia ? le pregunt.
No, me dijo. Eso es muy diferente.
La Francia seguir la poltica nuestra.
A la peticion de los tenedores de bonos se
les ha contestado, que la Inglaterra est
decidida no alterar su
posicion diplomti-
ca tenida en la Plata hasta aqu.

Le escriben hoy al sehor Christie, para que

inste y ayude los dos gobiernos, de Bue-
nos Aires y de la Confederacion, en el sen-

tido de entenderse y unirse : advirtindoles,

que la Inglaterra quedar neutral sus
que-
rellas interiores.
Segun esto, yo creo que no debemos exa-
jerar la importancia de lo que ha hecho la
Francia, y que conviene lo siguiente
:

Dejar por ahora la idea de guerra, si el

Brasil no se presta, y si en nuestro pas se

sienten resistencias ;
volver la accion poltico-diplomtica;
las medidas econmicas ( derechos di-
ferenciales sobre la exportacion) ;
trafcados con todas las naciones;
sobre todo, prestar atencion completa
 596

preparar la eleccion venidera de Presiden-

te,.que v decidir de la cnestion;
un buen tratado con
Montevideo;
en Amrica
publicaciones y Europa ;
agasajos, atenciones al sehor Christrie,
sin descuidar al ministro de Francia;
publicaciones en Amrica y Europa.
La paz nos llevar la victoria, lo mismo
quelaguerra. El triunfo es nuestro, sea cual
fuese el camino.

Agosto 27 de 1858.

Todo este mes Lord Malmesbury ha es-

tado ausente de Londres.
A su vuelta, antes de la salida del vapor
le ver una vez, y antes de partir para Pa-
rs, otra.
La primera vez le pedir que le escriba
Mr. Christie sobre sus reclamaciones de
indemnizacion.
Francia
Que acepte la base adoptada por
y Espaha.
las cosas de Mr. Kiley.
Le explicar
hablar de lo que l puede
La segunda le no Francia.
hacer por la union : exija
Memorandum de 1857).
(El
 597

Le pedir apo3To cerca del Empera-

su

dor de los franceses para uniformar los actos

de los dos pases en favor de la union argen-
tina.
Le explicar el rol del Conde Walewski
en todo este asunto.

Despues ir Francia.
1 A presentarme al Emperador como Mi-
nistro.
2 Si no tuviese lugar eso, volver In-
glaterra pasar Madrid.
Si este vapor de Stiembre 6 eldeOctu-
bre no trajese ratificado el trafcado de Espa-
ha, pedir nueva prrroga Madrid.
Yendo Pars, expedir los cajones de mis
ibros para Amrica.
En el prximo vapor mandar mi libranza
por sueldos.

Pars, 20 de Diciembre de 1858.

Yine de Londres Pars el 13 de No-

viembre. He residido hasta el 1 de Diciem-
bre en el Hotel det Rhin, de donde me tras-
lad la casa que ahora ocupo, 51, rue

Louxembourg,
Ayer domingo 19, fu recibido por el Em-
 598

perador enmi calidad de Ministro

y iepre-
sent mi credencial, sin discurso solemne.
Su acogida, ha sido afable
y fina. Se ha de-
tenido rs conmigo que lo hizo la Reina
Victoria. Me habl del gran
porvenir que
estaban llamados nuestros
paises.
Me insinu lii'eramente la idea de
que la
union y la paz nos conduciran el ms pron-
to. Le contest que la paz y elorden, era
elobjeto principal de las miras de nuesfcro
gobierno, y que lo buscaba en ei estableci-
miento de una sola autoridad para toda la
Repblica .

<i Y Buenos Aires ? me

pregunt.
Guarda hasta hoy la actitud, que ha
querido tomar, le respond.Nosotros le
hemos ofrecido en la constitucion el primer
rango, el de capital; pero l ha querido ms
que eso : ha querido el rango que Madrid
tuvo hcia la colonia argentina. Tenemos
por all tantos franceses ! me dijo. Yo me
congratul de que poseyramos tan buena
y generosa poblacion. Le observ que nues-
tro sistema, hecho para atraer la Enropa, en
vez de
alejarla, nos daba ttulo sus simpa-
tas. Lejos de participar de ese americanis-
mo hostil la Europa (doctrina deMonre),
el gobierno argentino, le dije, es el primero
la
que ha comprendido que la Europa es
fuente de nuestra poblacion y el apoyo de
 599

nuestra existencia Elcontest

poltica. me

que tena los ms vivos deseos en favor de

la prosperidad argentina , y del presidente
Urquiza. Le agradec, le salud y me retir.
El Monitor de hoy habla de mi recepcion.
Anoche le el panfleto Lemoine-Balcarce,
sobre mi mision. No lo conocia. Est en
El TeJgrafo de Bruselas de 20 deoctubre.
Hoy recien he visto al sehor Campillo, mi-
nistro para Roma, llegado esta mahana
Pars. Me ha hecho buena impresion.

Paris, 8 de Enero e 1859.

En la semana que sigui al 19deDiciem-

bre, f u recibido por los tres prncipes de la f a-
milia imperial, el Prncipe Gernimo, el Prn-
cipe Napoleon y la Princesa Matilde.
Todos los diarios del 20 al 25 hicieron
mencion de ello.
El 20 lleg Pars el sehor Campillo, en
cuyas manos puse inmediatamente los 6.000
pesos destinados gastos eclesisticos.
El 23 fueron proclamados en Roma los tres
obispos para Crdoba, San Juan y Salta.
He sabido por Campillo, en varias conver-
saciones :
Que no conoca bien los motivos del
rechazo del tratado que l mismo acord.
 .600

Que en el acuerdo no se leyJa nota

de 7 de Diciembre de 1857, cuyo contenido
i no conoce.
Que el tratado est ms bien no com-

prendido, que rechazado.

Que el doctor Lopez no ha ledo jams
ni conoce el Estatuto de Crdito.
Que l mismo (Campillo) ignoraba que
este Estatuto estuviese vigente.
Que el Presidente desea todo precio
un concordato para presentarlo al Congreso
antes de acabar su presidencia; que l est
por la candidatura de Carril, sin desahuciar
Derqui ; que no pretende ni acepta la vice-
presidencia.
Que Derqui no quiere la union con

Buenos Aires.

Van cuatro vapores que Urquiza no me

escribe y ha escrito Puche y Campillo.
 La conclusion de las Memorias del doctor

Alberdi, formar parte del tomo siguiente.

Ese material, el que hemos detallado en

la pgina 9 del tomo XIV, la corresponden-

cia oficial mantenida con el jefe de la Chan-

cillera argentina, desde el 7 de Octubre de

1860 hasta que ces el doctor Alberdi en

el cargo de Ministro, y otros trabajos, quedan

aim para publicarse, y ellos formarn parte

de los tomos sucesivos.

 603

NDICE

En Ro de Janeiro 9
A bordo -
31
Una carta indita 91
Reouerdos de Europa 99
En Chile 109
Diversos trabajos:
Jurados de imprenta De Bartolom Mitre
Juicio de imprenta. Defensa 123
Exordio de una defensa 159
Manual administrativo y judiciario en Chile . 165
El bombero de Valparaiso 171
Poltica argentina 177
Respuesta al opsculo del senOr Sarmiento so-
* bre la Convencion cle San Nicols . . . 190
Carta al doctor Ocampo 219
Sinpsis para el plan de redaccion del Cdigo
de Comercio Chileno 225
Varias cartas det archivo del Dr. Alberdi 241
De Mariano Balcarce Santiago Arcos Juan
Bello Justo Jos de Urquiza Elas Be-
doya Juan Espinosa Vicente Gfl Juan
Ignacio Garca.
En viaje Europa
Una noche en Gruayaquil 357
En el Golfo de Mjico 363
 604

Integridad territorial argentina 375

Objetos que debo inquirir en Estados Unidos 378
Lo que debo difundir, explicar, propagar en
Estados Unidos 379
En Liverpool 383
A la Francia. .
s 385
A la Europa 400
Desde los Estados Unidos 409
Entre Europa y Amrica 439
En Inglaterra 443
En Francia 458
Cartas confidenciales de Mr. Lefebvre de Be-
cour, Embajador de Francia en la Confe-
deracion Argentina 465
En Italia 485
(J-estion diplomtica en Espaiia 519
Rosas 555
En Francia. . . . 565

')