Tecnología de Inspección de Soldadura

MÓDULO 7 Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

PRACTICA DE METROLOGIA PARA LA INSPECCION DE SOLDADURA

Por muchos años, ha habido esfuerzos como con el sistema SI. La conversión de un
para convertir el sistema oficial de medición sistema a otro requiere el conocimiento de ciertas
norteamericano al sistema internacional que es reglas, especialmente para los cálculos; estas
más usado. A la fecha la conversión se mantiene reglas serán tratadas y se darán ejemplos
voluntaria, y todavía no es "ley". Sin embargo, el clarificadores.
gobierno federal ha iniciado el requerimiento que La American Welding Society
todos los documentes científicos y de ingeniería desarrolló un estándar, ANSI/AWS A1.1-89,
federales deberán ser publicados usando el Guía de Práctica Métrica para la Industria de la
sistema internacional. Este sistema internacional Soldadura (Metric Practice Guide for the
es usado por la mayoría de las naciones en el Welding Industry), (Figura 7.1), para asistir a la
mundo, y es conocido como "Le Systeme industria de la soldadura en su transición al uso
Internationale d'Unites", abreviado como "SI". El del sistema SI. El Prólogo de dicho documento
nombre común para este sistema en estados establece:
unidos es el ‘sistema métrico’. El sistema "(Este prólogo no es parte de ANSI/AWS
corriente de uso en estados unidos es conocido A1. 1-89, Metric Practice Guide for Welding
como US habitual y se abrevia como US. Industry, pero se presenta sólo para propósitos
El sistema internacional ofrece muchas informativos.)
ventajas sobre el sistema US, pero es resistido
por muchas industrias por varias razones. La
mayor razón es económica; la conversión a un
nuevo sistema requiere gastos en herramental,
reentrenamiento del personal, realización de
nuevos planos, e incluso cambios de diseño en
muchos casos. Sin embargo, muchas industrias
están haciendo la conversión de unidades en
forma voluntaria para mejorar su posición global
de marketing, y dentro del sistema corriente
usado en Norteamérica hay una mezcla de lo
nuevo y lo viejo. Un ejemplo del uso métrico en
estados unidos son las bebidas alcohólicas y las
industrias destileras que ahora marcan sus
productos en litros, mililitros, mas que en el
sistema US de pint (1/8 galón), cuartos y galones.
Y los cinturones de seguridad con medida
métrica son encontrados en forma abundante en
los automóviles nuevos fabricados en U.S..
Por esto, tener conocimiento en ambos
sistemas se está transformando en un
requerimiento para el personal de Estados
Unidos, para un trabajo más preciso y efectivo.
Para aquellas industrias que eligen competir en Figura 7.1 - ANSI/AWS A1.1, Guía de
mercados globales, el uso del sistema métrico, o Práctica Métrica
SI, es un imperativo económico. Planos de
fabricación, dimensiones del producto, medidas La presente Política de Medición de AWS
de embalaje, pesos, etc., deben convertirse al establece, en parte, que " La AWS apoya una
sistema internacional para alcanzar los transición transitoria al uso de las unidades SI. La
requerimientos de todo el mundo. La industria de AWS reconoce que el sistema de unidades "US
la soldadura no es excepción, y este Módulo habitual" será reemplazado por eventualmente
discutirá los términos comunes y los sistemas por el sistema de unidades SI. Dilatar la
necesarios para operar tanto con el sistema US transición al sistema de unidades SI y alargar

7-1

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
innecesariamente los períodos de transición
resultan en costos mayores y confusión, e
incrementos de las pérdidas de compatibilidad
con el mercado internacional".
En la actualidad, EEUU permanece
como el único país industrial que todavía usa en
forma predominante el sistema pulgada-libra de
medición. Desde la firma del Metric Act de 1975
por el Presidente Ford y la confusión inicial de la
transición, la característica voluntaria del Acto,
permitió que el ímpetu se estanque. Ahora nos
encontramos en desigualdad, no solo con otros
países industriales, sino también, en muchos
casos, entre nosotros.
Muchas compañías importantes - tales
como General Motors Corporation, Ford Motor
Company, Crysler Corporation y un 70 por
ciento de Fortune 500 - han hecho el cambio en
algunos aspectos del negocio. Pero las firmas
más pequeñas - Aquellas que tienen típicamente
menor interacción internacional - han sido más
lentas para el cambio.
Más recientemente, el "Omnibus Trade
and Competiveness Act", que fue firmado por el
presidente Reagan en agosto de 1988, designó
como preferido al sistema métrico de medición
en comercio y contratos. Específicamente, este
Acto requiere a cada Agencia Federal el uso del
sistema métrico para las procuraciones, patentes
y otras actividades relacionadas con los negocios
a fines de 1992.
Este estándar tiene la intención de
facilitar esta transición.
Se solicita el consejo y la respuesta de
los lectores. Cualquier comentario se debe dirigir
a la Secretaría, Committee on Metric Practice,
American Welding Society, 550 N.Y. LeJeune
Road, PO Box 351040, Miami, Florida 33126."
de Por lo establecido anteriormente en
AWS A1.1 es evidente que el AWS apoya la
conversión al sistema SI, pero no es mandatoria
hasta el momento para sus documentos. El
estándar, A1.1, es una revisión del sistema SI,
notando específicamente las convenciones
estándar para su uso, y también enumerando los
términos comunes relacionados con la industria
de la soldadura. En este Módulo se usan extractos
de A1.1 para puntualizar el uso apropiado del
sistema SI, pero uno debe mantener en mente,
que el uso es voluntario y no mandatorio. Se
7-2
Tecnología de Inspección de Soldadura
presenta la información para incrementar su
conocimiento general del sistema SI e
incrementar su efectividad en el manejo con los
mercados globalizados de hoy en día.
Para comenzar la revisión de la
conversión SI, es valioso ver que tan complicado
es realmente el sistema actual. Debido a que la
mayoría están familiarizados con esta
complejidad, frecuentemente se piensa que es
'simple', pero en efecto, es muy complejo. Para
novatos, deben pensar, cuantos términos, o
valores de unidades, hay para la medición de la
longitud. Comúnmente, para medir longitudes se
usan las unidades en pulgadas, pies, yardas, y
millas, tanto como otras, estadio, legua, braza, y
muchísimos más. Todos estos términos para
medir sólo una dimensión, la longitud. Y si bien
uno puede convertir cada una de estas unidades a
otra, los factores de conversión son
inconvenientes y rara vez múltiplo de 10. La
mayoría tuvo que aprender que hay 12 pulgadas
en un pie, 36 pulgadas o tres pies en una yarda, y
5280 pies o 1760 yardas en una milla.
Propiedad Unidades SI Símbolo
Longitud metro m
Masa kilogramo kg
Volumen litro L
Temperatura Celsius C
Tiempo segundo s
Presión, Tensión pascal Pa
Energía joule J
Corriente eléctrica ampere A
Frecuencia hertz Hz
Tabla 7.1 - Unidades SI Comunes de Medición
Hay un problema similar para la
medición de volúmenes en el sistema US; onzas
líquidas, octavos, cuartos, galones, pie cúbico,
etc. Para hacer esto incluso más confuso a veces
se usa la misma palabra para dos casos diferentes.
Un ejemplo es la unidad base, onza, usados tanto
para para volumen y peso. Onza puede significar
un volumen, como 64 por galón, o un peso, como
en 16 por libra. Pero el sistema US se prefiere
por la familiaridad con él, y como se notó antes,
la gente es reacia al cambio.
El sistema métrico, cuando se compara
al US, es muy simple, debido a la falta de
familiaridad con el SI, parece dificultoso para
muchos, especialmente para aquellos con muchos
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

años usando el sistema US. Sin embargo el Los valores mayores o menores requieren
sistema métrico se aprende rápidamente, y ofrece simplemente un prefijo, o multiplicador, ubicado
muchas ventajas sobre el sistema US presente frente a la unidad base; la Tabla 2 enumera
principalmente porque tiene una sola unidad base distintos prefijos comunes (el kilo es la única
primaria para cada medición necesaria, y opera excepción de esta lista; la masa siempre se pone
consistentemente con múltiplos de 10 en las en kg). Por esto las distancias entre ciudades se
unidades de base de valores mayores. Usando mide en kilómetros (un kilómetro es igual a 1000
una base multiplicadora de 10 también permite el metros), mientras que las unidades pequeñas se
uso del sistema decimal para valores menores que deben medir en milímetros (un milímetro es
uno. En la Tabla 7.1, se muestran distintos 1/1000 de un metro). Además de las unidades de
ejemplos de unidades base. medición mostradas en la Tabla 7.1, hay distintos
Expresión Factor de Prefijo Símbolo términos que se relacionan con la soldadura, y se
Exponencial Multiplicación muestran en la Tabla 7.3.
106 1000000 mega M Los prefijos en la Tabla 7.2 son
103 1000 kilo k necesarios para asistir el manejo de valores muy
10-1 0.1 deci d
grandes o muy pequeños que se encuentran
10-2 0.01 centi c
10-3 0.001 mili m normalmente en el trabajo diario. Por ejemplo, un
10-6 0.000001 micro u material de fabricación común, acero al carbono
Tabla 7.2 - Prefijos y Símbolos Comunes en SI corriente tiene una resistencia a la tracción
aproximada de 70000 libras por pulgada al
Notar que la longitud siempre se cuadrado (psi) en el sistema US corriente. La
expresa en la base de unidad del metro; la masa, conversión de 70000 psi a la unidad pascal del SI
o el peso como se usa comúnmente, siempre se para la resistencia a la tracción da un valor muy
expresa en kilogramos (que ya tiene aplicado un grande porque hay 6.895 pascales en cada psi.
prefijo); y el volumen líquido se pone en litros. Esta conversión se muestra abajo:
Propiedad Unidad Símbolo
dimensiones de área milímetros cuadrados mm2
densidad de corriente ampere por milímetro A/ mm2
cuadrado
velocidad de deposición kilogramo por hora kg/h
resistividad eléctrica ohm metro Ω•m
fuerza del electrodo newton N
velocidad de flujo (gaseoso y líquido) litro por minuto L/min
tenacidad a la fractura meganewton metro-3/2 MN•m-3/2
resistencia al impacto joule J = N•m
dimensiones lineales milímetro mm
densidad de potencia watt por metro cuadrado W/ m2
presión (gas y líquido) kilopascal KPa = 1000 N/m2
presión (vacío) pascal Pa = N/m2
resistencia a la tracción megapascal MPa = 1000000 N/m2
conductividad térmica watt por metro kelvin W/(m•K)
velocidad de avance milímetro por segundo mm/s
dimensiones de volumen milímetro cúbico mm3
velocidad de alimentación del alambre milímetro por segundo mm/s
Tabla 7-3 - Unidades SI Comunes Pertenecientes a la Soldadura
La magnitud de la pregunta de arriba es
Ejemplo 1: un poco burda para el uso debido a su tamaño,
entonces podemos aplicar el prefijo 'mega' de la
70000 psi =?? Pa Tabla 7.2 para simplificarlo. El prefijo mega
= 70000psi X 6.895 Pa /
tiene un valor de 106 o 1000000, y lo aplicamos
psi
482650000 Pa para responder y mover la coma decimal

7-3

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
consecuentemente. Esto resulta en una respuesta
más simple sin todos los ceros, moviendo la
coma decimal 6 lugares a la izquierda luego de
agregar el prefijo.
Ejemplo 2:
70000 psi = 482.65 Mpa
Habrá varios ejemplos más de la
conversión de un sistema a otro, pero primero se
deben fijar algunas convenciones aritméticas
simples requeridas para sumar, restar, multiplicar
o dividir. Para comenzar, el 'número línea'
{number line} será repasado para asegurarse de
la nomenclatura usada para referirse a la posición
particular en este 'número línea'. Seguimos con
un ejemplo que denota las posiciones de todos los
dígitos en un número muy grande que contiene
muchos dígitos luego de la coma decimal:
Ejemplo 3:
Para el número 1.234.567,987654
Los números a la izquierda del decimal son
mayores que uno, y se los conoce como:
El 7 en la posición de la 'unidad'
El 6 en la posición de las 'decenas''
El 5 en la posición de las 'centenas'
El 4 en la posición de los 'millares'
El 3 en la posición de los 'diez millares'
El 2 en la posición de los 'cien millares'
El 1 en la posición de los 'millones'
Fijándose en el mismo número
nuevamente, y mirando los números de la
derecha del decimal podemos referirnos a cada
una de las posiciones:
1.234.567,987654
Los números a la derecha de la coma decimal,
que son menores que uno, se conocen como:
El 9 en la posición de los 'décimos''
El 8 en la posición de los 'centésimos''
El 7 en la posición de los 'milésimos'
El 6 en la posición de los 'diez milésimos'
El 5 en la posición de las 'cien milésimos'
El 4 en la posición de los 'millonésimos'
7-4
Tecnología de Inspección de Soldadura
Manteniendo estas distintas posiciones en mente
ayudará a manejar los cálculos de las
conversiones.
El próximo tema a repasar es el uso de
la notación científica NC; que es, el uso de
potencias de diez para simplificar el registro de
números muy grandes o muy chicos. Las
expresiones exponenciales de diez comúnmente
usadas se muestran en la Tabla 7.2. Estas
potencias de 10 son usadas para escribir los
números en notación científica. Cuando se
conviertan números a NC, la convención es que
el lugar decimal siempre se mueve a la posición
tal que siempre hay un solo dígito apareciendo a
la izquierda de la coma. El número de espacios
que se mueve el punto decimal, a izquierda o
derecha, para alcanzar esta nueva configuración,
es la 'potencia de diez', o es exponente de 10, en
la expresión de notación científica. Si la coma se
mueve hacia la izquierda, como ocurre con
números grandes, entonces el exponente de 10 es
un número positivo. Si el punto decimal se
mueve hacia la derecha, como ocurre para los
números menores que uno, entonces el exponente
de 10 es negativo. Los dígitos escritos previo al
símbolo de multiplicación "X" se conocen como
'número de raíz' o 'valor numérico'. Los ejemplos
tanto de números grandes o chicos escritas en
notación científica son:
Ejemplo 4:
234 =2,34 X 102
5678 =5,678 X 103
0.0234 =2,34 X 10-2
0.567 =5,67 X 10-4
De los ejemplos anteriores, es evidente
que un movimiento de la coma un espacio a la
izquierda equivale a multiplicar por diez, y
mover la coma decimal un espacio hacia la
derecha es equivalente a dividir por diez. El
exponente negativo en la notación científica
significa un número de raíz que es menor que
uno.
Otra ventaja de la notación científica es
la facilidad de los cálculos con números muy
grandes o muy chicos. Cuando se multiplican dos
miembros, ambos escritos en notación científica,
sólo es necesario multiplicar los dos números de
raíz entre sí, y sumar los exponentes, o potencias
de 10, de cada número, y componer la respuesta

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
en notación científica. La división de dos
números consiste en dividir las dos raíces como
se hace normalmente, sustrayendo el número del
exponente del denominador al número del
exponente del numerador, y componiendo
nuevamente la notación científica. Se muestran
algunos ejemplos:
Ejemplo 5:
Multiplicación (suma de exponentes)
2.0 X 103 X 1.5 X 105 = 3.0 X 108
1.0 X 108 X 4.5 X 107 = 4.5 X 1015
3.5 X 10-3 X 2.0 X 106 = 7.0 X 103
5.0 X 102 X 12 X 10-6 = 60 X 10-4 = 6 X 10-3
Ejemplo 6:
División (sustracción de exponentes)
3.0 X 104 / 1.5 X 102 = 2.0 X 102
6.0 X 10-7 / 3.0 X 103 = 2.0 X 10-10
4.5 X 104 / 1.5 X 10-5 = 3.0 X 109
8.0 X 10-6 / 2.0 X 10-9 = 4.0 X 103
Para la suma o resta de números en
notación científica, el primer paso es colocar
ambos números con el mismo exponente,
entonces hacer la operación normal de suma o
resta.
Ejemplo 7:
Suma
4 5
2.3 X 10 + 3.54 X 10 =
0.23 X 105 + 3.54 X 105 = 3.77X105
3.78 X 10-6 + 7.45 X 10-4 =
0.0378 X 10-4 + 7.45 X 10-4 = 7.4878 X 10-4
Ejemplo 8:
Resta
7.8 X 106 - 9.4 X 104 =
7.8 X 106 - 0.094 X 106 = 7.70 X 106
3.9 X 10-4 - 6.1 X 10-5 =
3.9 X 10-4 - 0.61 X 10-4 = 3.29 X 10-4
7-5
Tecnología de Inspección de Soldadura
Notar que las reglas estándar se aplican
para sumar y estar números positivos como
negativos. El resultado final siempre debe ser
llevado a notación científica, teniendo sólo un
dígito a la izquierda de la coma, ajustando el
exponente.
El próximo tema a revisar es la
convención de "redondeo"; la mayoría de las
personas está familiarizado con algún tipo de
reglas de redondeo, pero la convención usada es:
Regla 1 - Incremento del último dígito que se
conserva en uno si el siguiente dígito
es mayor que 5.
Regla 2 - Retener el último dígito sin modificar
si el dígito siguiente es menor que 5.
Regla 3 - Retener el último dígito sin cambiar si
es par, o incrementar en uno si es
impar, si el último dígito es
exactamente 5
Mientras que la mayor parte son
familiares con las dos primeras reglas, muchos
pueden no haber usado la Regla 3 previamente,
pero el uso y práctica harán de esto parte de
nuestro 'vocabulario técnico'. Los ejemplos de
uso de esas reglas se muestran por redondeo de
un único número en distintas posiciones en el
número:
Ejemplo 9:
8937 = 9000 redondeado al 'millar' más
cercano
8937 = 8900 redondeado al 'centenar' más
cercano
8937 = 8940 redondeado a la 'decena' más
cercano
Otros ejemplos muestran el uso de la Regla 3
'impar/par';
Ejemplo 10:
8435 = 8440 redondeado a la 'decena' más
cercana
8445 = 8440 redondeado a la 'decena' más
cercana
8455 = 8460 redondeado a la 'decena' más
cercana
8465 = 8460 redondeado a la 'decena' más
cercana

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
Otro ejemplo muestra de la convención
de redondeo para un número que contiene
decimales redondeados a diferentes posiciones:
Ejemplo 11:
4.4638=4 redondeado a la decena más
cercana
4.4638=4.4 redondeado al décimo más
cercano
4.4638=4.46 redondeado al centésimo más
cercano
4.4638=4.464 redondeado al milésimo más
cercano
Los ejemplos adicionales muestran los
resultados cuando varios números distintos son
redondeados a 4 dígitos (recordar Regla 3):
Ejemplo 12:
1.02345 se hace 1.023
1.02055 se hace 1.021
1.02350 se hace 1.024
1.02450 se hace 1.024
El redondeo debe ser siempre una única
operación; esto es, no redondear cada último
dígito que va quedando hasta llegar al dígito
deseado. Una única operación de aproximación;
evita errores de redondeo en los cálculos, el
redondeo debe comenzar siempre en la posición
adecuada para el valor deseado, y luego
redondeado en un único paso. Estas
convenciones de redondeo también están citadas
en ANSI/AWS Standard A1.1 con ilustrativos
ejemplos adicionales.
El siguiente tema de revisión es la
tolerancia y la convención de “dígito
significativo”, o “figura significativa”. Con el uso
actual común de calculadoras electrónicas se dan
respuestas de cálculos simples con una falsa
impresión de precisión. Por ejemplo, haciendo
1÷3, en una calculadora típica de 8 dígitos la
respuesta es 0.3333333. La pregunta a responder
es; ¿la respuesta anterior es más precisa que una
de 0.3 o 0.33?.
La respuesta a la pregunta anterior no
puede ser determinada sin conocer las tolerancias
para los dos números originales. Posiblemente, el
número 3 derivó de redondear 2.8 a 3, y el
7-6
Tecnología de Inspección de Soldadura
número 1 derivó de redondear 1.4 a 1. Por esto la
precisión de la respuesta numérica depende de las
tolerancias y redondeo de los números originales.
Si del ejemplo de arriba, los números exactos
originales, 1.4 y 2.8, se usan previo al redondeo,
se encontrará una respuesta exacta de 0.50. Este
es muy distinto del resultado de dividir 1 por 3
que es 0.3333333. Entonces, la precisión de la
respuesta calculada siempre dependerá de la
precisión, o exactitud, de los números originales.
Para la ayuda en la mejora a la
precisión, y el reconocimiento de la inexactitud
de los datos dados, se estableció una convención
de los dígitos significativos. Una primera mirada
a como se establecen los dígitos significativos se
ordena con el ejemplo:
Ejemplo 13:
65.4 tiene 3 dígitos significativos
4.5300 tiene 5 dígitos significativos
7.0001 tiene 5 dígitos significativos
0.0018 tiene 2 dígitos significativos
0.00180 tiene 3 dígitos significativos
42.06 tiene 4 dígitos significativos
Notar que para números menores que
uno, los ceros a la izquierda y a la derecha de la
coma, usados para ubicar el punto decimal, no se
cuentan como dígitos significativos. Sin
embargo, los ceros en el medio o al final de los
números dados arriba son contados como dígitos
significativos debido a que agregan precisión
considerable al número. Los números mayores
que uno sin coma decimal, que contienen ceros
en el extremo del número, pueden tener
incertidumbre asociada con el número, y el
número de dígitos significativos puede variar.
Por ejemplo:
Ejemplo 14:
27000000
puede tener 2, 3, 4, ....,8 dígitos significativos,
dependiendo de su precisión. Si se sabe que tiene
2 dígitos significativos, se escribe mejor como
2,7 X 102. Si se sabe que tiene 4 dígitos
significativos, se debe escribir como 2,700 X 107.
En los ejemplos previos de resistencia a la
tracción con un valor de 70000 psi, no se

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
establece realmente el valor exacto, debido a que
el número 70000 puede haber sido redondeado a
las decenas, cientos, millares más cercanos. En
orden a evitar la incertidumbre, la resistencia a la
tracción puede ser escrita como 7 X 104. Esta
aproximación establece que sólo tiene una cifra
significativa. Escribiéndolo como 70000 X 104
denota una precisión de 5 lugares, lo que es un
número muy exacto. Cuando se realizan cálculos,
es necesario conocer la precisión de la
información original.
Las reglas de la computación que usan
la convención de las cifras significativas son:
Regla A Para suma y resta, retener sólo
tantos dígitos significativos en el
resultado como los contenidos en el
componente con el menor número
de dígitos significativos
Regla B Para multiplicación y división, la
respuesta final no puede tener más
dígitos significativos que el
componente con la menor cantidad
de dígitos significativos.
Para ver como trabajan, será útil una
revisión de varios ejemplos usados
anteriormente. En los Ejemplos 7 y 8, debemos
corregir las respuestas para los problemas de
suma y resta, redondeando al menor número de
cifras significativas del componente original. Por
esto, las respuestas a los ejemplos de suma y
resta deben ser modificadas como sigue:
Ejemplo 15:
3.77 X 105 es 3.8 X 105
7.4878 X 10-4 es 7.49 X 10-4
7.706 X 106 es 7.7 X 106
3.29 X 10-4 es 3.3 X 10-4
Los resultados de arriba, deben ser
redondeados a cifras significativas de 2, 3, 2 y 2
respectivamente para igualar la información
original. Otros ejemplos son:
Ejemplo 16:
73.24 X 4.52 = 331 (no 331.0448)
1.648 / 0.023 = 72 (no 71.652174)
7-7
Tecnología de Inspección de Soldadura
3.16 + 2.7 = 5,9 (no 5,86)
83,42 - 11 =72 (no 72,42)
48,0 X 943 = 45300 (no 45264)
En algunas ocasiones, se sabe que
algunos números no tienen incertidumbre, y
cuando se usan en cálculos, las cifras
significativas de la respuesta se basan en el
componente “inexacto”. Los siguientes ejemplos:
Ejemplo 17:
8,416 X 50 = 420,8 cuando 50 es exacto
47,816 - 25 = 22,816 cuando 25 es exacto
Se mostró antes, en el Ejemplo 1 con un
acero con una resistencia a la tracción de 70000
psi puede ser convertido a pascales al sistema SI.
Entonces, para hacer el número más manejable,
se aplicaba un prefijo de ‘mega’ para eliminar
varios ceros. Estos prefijos son muy
convenientes, y son simples abreviaturas de los
multiplicadores del número. Un ejemplo de un
término común encontrado diariamente, es el
prefijo ‘kilo’. Significa 1000, entonces si se
aplica a la unidad métrica de longitud, un
kilómetro es 1000 metros. Igualmente, “mili”
significa un milésimo, entonces un milímetro
significa un milésimo de metro, hay 1000
milímetros en un metro. Ejemplos del uso de los
prefijos son:
Ejemplo 18:
456000000 Pa = 456 Mpa
56 km = 56000 m
234000mm = 234 mm
456 g = 0.456 kg
Debido a que las conversiones de
unidades SI a unidades US, o viceversa, se
necesitan comúnmente, se desarrollaron tablas
con factores de conversión para que sirvan a estas
conversiones. La Tabla 7.4 en la página siguiente
muestra muchos de factores usados en soldadura.
El uso de la tabla es muy simple; encontrar la
propiedad a convertir, y multiplicar el número a
ser convertido por el factor de conversión dado.
Entonces, redondee de la respuesta computada
para igualar los últimos números significativos en
los componentes originales. El inspector no debe
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

hacer un esfuerzo para memorizar ninguno de los
factores de conversión mostrados en la Tabla 7.4;
estos serán provistos cuando se necesiten para la
conversión de los datos. El CWI debe ser capaz
de computar con simplicidad los números para
llegar a la solución basados en la figura significa
y convenciones de redondeo.
Mirando más allá en la tabla de factores
de conversión, hay algunas características
importantes. Uno ve que la tabla está acomodada
en cuatro columnas, llamadas ‘Propiedad’, ‘a
convertir desde’, ‘A’, ‘Multiplicar por’. Usted
debe usar dichas columnas en el mismo orden en
que están dispuestas.
Para cualquier ejercicio de conversión,
el primer paso es decidir que propiedad particular
se describe por las unidades dadas que serán
convertidas. Una vez que se eligió la categoría
adecuada de la columna de “Propiedad”, observar
en la segunda columna “a convertir desde”, y
ubicar la línea que contiene la unidad dada. Esa
es la unidad usada para la conversión.
Moviéndose a través de la misma línea hacia la
derecha, buscar la unidad que encaja con la
unidad a la que se quiere convertir. Luego, ubicar
en la línea que contiene tanto las unidades
conocidas como las deseadas, el valor encontrado
en la última columna, ‘Multiplicar por’, es el
factor de conversión apropiado. En este punto,
multiplicar el número de las unidades conocidas
por el factor de conversión. El resultado es el
número en las unidades deseadas. Abajo aparecen
distintos ejemplos para mostrar como se usa esa
tabla para realizar las conversiones típicas:
Ejemplo 19:
Un manómetro de oxígeno muestra una presión
de 40.0 psi. ¿Cuál es la presión en pascales?
1) Propiedad = presión (gas o líquido)
2) Unidad conocida = 40 psi
3) Unidad deseada = kilopascales (kPa)
4) Factor de conversión = 6,894757
40.0 psi X 6894757 = 275,79028

Propiedad* a Convertir desde a Multiplicar por

dimensiones de área in.2 mm2 6,451600 x 102

(mm2) mm2 in.2 1,550003 x 10-3

densidad de corriente A/in.2 A/mm2 1,550003 x 10-3

(A/mm2) A/mm2 A/in.2 6,451600 x 102

velocidad de lb/h kg/h 0,45**

deposición**
(kg/h) kg/h lb/h 2,2*

resistividad eléctrica Ω•cm Ω•m 1,000000 x 10-2

(Ω•m) Ω•m Ω•cm 1,000000 x 102

fuerza del electrodo libra – fuerza N 4,448222

(N) kilogramo – fuerza N 9,806650
N lbf 2,248089 x 10-1

velocidad del fundente ft3/h L/min 4,719475 x 10-1

(L/min) galón por hora L/min 6,309020 x 10-2
galón por minuto L/min 3,785412

tenacidad a la fractura ksi•in.-3/2 MN•m-3/2 1,098855

(MN•m-3/2) MN•m-3/2 ksi•in.-3/2 0,910038

aporte de calor J/in. J/m 3,937008 x 10

(J/m) J/m J/in. 2,540000 x 10-2

7-8
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

energía de impacto pie libra fuerza J 1,355818

medidas lineales in. mm 2,540000 x 10-2

(mm) ft. mm 3,048000 x 102
mm in. 3,937008 x 10-2
mm ft. 3,280840 x 10-3

masa lb kg 0,45**
(gramos) kg lb 2,2*

densidad de potencia W/in.2 W/m2 1,550003 x 103

(W/m2) W/m2 W/in.2 6,451600 x 10-4

presión psi kPa 6,894757

(gas y líquido) lb/ft2 kPa 4,788026 x 10-2
(kPa) N/mm2 kPa 1,000000 x 103

presión kPa psi 1,450377 x 10-1

(gas y líquido) kPa lb/ft2 2,088543 x 10
(kPa) kPa N/mm2 1,000000 x 10-3

Tabla 7.4 – Factores de Conversión para Términos Comunes de Soldadura

Propiedad* a Convertir desde a Multiplicar por

presión torr (mm Hg a 0°C) Pa 1,333220 x 102

(vacío) micron (µm Hg a 0°C) Pa 1,333220 x 10-1
(Pa) Pa torr 7,500640 x 10-3
Pa micron 7,500640 x 10
bar psi 1,450377 x 101

resistencia a la psi MPa 6,894757 x 10-3

tracción
(MPa) lb/ft2 MPa 4,788026 x 10-5
N/mm2 MPa 1,000000
MPa psi 1,450377 x 102
MPa lb/ft2 2,088543 x 104
MPa N/mm2 1,000000

conductividad térmica cal/(cm•s°•C) W/[m•K] 4,184000 x 102

(W/[m•K])

velocidad de avance in./ min mm/s 4,233333 x 10-1

velocidad de mm/s in.7min 2,362205

alimentación del
alambre
(mm/s)
* Unidades preferidas dadas en paréntesis
**conversión aproximada
Tabla 7.4 (continuación) – Factores de Conversión para Términos Comunes de Soldadura
Y la respuesta computada entonces se
debe redondear a las tres cifras significativas, y 275,79028 kPa = 276 kPa
luego llevada a notación científica = 2,76 X 102 kPa

7-9
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

Ejemplo 20: La calculadora da una respuesta de 16,06, pero

este debe ser redondeado a dos cifras
Una probeta de tracción ha sido traccionada y significativas, resultando la respuesta de 16 lb/h.
presenta una resistencia a la tracción de 625
MPa. ¿A cuántos psi corresponde? Los siguientes son algunos extractos
adicionales de ANSI/AWS A1.1, incluyendo los
1) Propiedad = resistencia a la tracción números de párrafo para una referencia cruzada,
2) Unidad conocida = 625 MPa
para mostrar las convenciones adicionales de uso
3) Unidad deseada = psi
4) Factor de conversión = 1,450377 X 102 y costumbre empleados en el sistema SI. Debe
recordarse que el ANSI/AWS A1.1 es una guía,
625 MPa X 1,450377 X 102 = 906,48563 X no un sistema mandatorio, y deben usarse de esta
102 manera.
= 9,06 X 104 psi
6 Uso y Costumbre
La calculadora dará una respuesta de 906,48563 6.1 Aplicación y Uso de los Prefijos
pero debe ser redondeada a tres cifras 6.1.1 Los prefijos deben ser usados con las
significativas; esto es, 90.600psi y finalmente, unidades SI para indicar los órdenes de magnitud.
9,06 X 104 en notación científica. Los prefijos proveen sustitutos convenientes para
el uso de potencias de diez, y eliminan dígitos
Ejemplo 21: insignificantes.
¿Cuál es el diámetro en milímetros de un Preferido No preferido
electrodo de 5/32 in. (0,156”)? 12,3 km 12300 m, 12,3 x 103m

5) Propiedad = mediciones 6.1.2 Se recomiendan prefijos en pasos de

lineales 1000. Debe evitarse el uso de prefijos hecto,
6) Unidad conocida = 5/32 in. (0,156”) deca, deci, y centi.
7) Unidad deseada = mm
8) Factor de conversión = 2,540000 X 10 Preferido No preferido
-2 mm, m, km hm, dam, dm, cm
0,156 X 2,54 X 10 = 396 X 10 mm
= 3,96 mm
6.1.3 Deben elegirse los prefijos de manera
Aquí, la respuesta tiene tres cifras significativas y que los valores numéricos estén entre 0,1 y 1000.
es correcto como se calculó sin redondear. 6.1.3.1 Para situaciones especiales tales como las
presentaciones en tablas, puede usarse la misma
Ejemplo 22: unidad, múltiplo o submúltiplo a pesar de que el
valor numérico exceda el rango de 0,1 a 1000.
Los parámetros fueron ajustados para producir 6.1.4 En el sistema SI no se deben usar prefijos
una velocidad de deposicisión de metal de 7,3 como múltiplos o con guiones.
kg/h. ¿Cuál es la velocidad de deposición en
términos de lb/h? Correcto Incorrecto
pF, GF, GW uuF, Mkg, kMW, G-W
9) Propiedad = velocidad de deposicisión
10) Unidad conocida = 7,3 kg/h 6.1.5 En el denominador, generalmente es
11) Unidad deseada = lb/h deseable sólo el uso de bases y unidades
12) Factor de conversión = 2,2 derivadas. Se usan los prefijos con la unidad del
denominador para dar un tamaño adecuado a los
7,3 X 2,2 = 16,06 lb/h números (ver 6.1.3).
= 16 lb/h
Preferido No preferido
200 J/kg, 5Mg/m3 0,2 J/g, 1 kg/ mm

7-10
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

6.1.6 Los prefijos se fijan a la base de unidades

SI con la excepción de la unidad base de masa, el
kilogramo, que contiene prefijo. En este caso el
prefijo necesario se fija al gramo.
6.1.7 No se deben mezclar los prefijos salvo
que las magnitudes garanticen una diferencia.
m (metro), kg (kilogramo), etc.
Hay sólo cinco prefijos de números en
mayúsculas, estos son, E (exa), P (peta), T(tera),
G(giga), y M(mega).

Correcto 6.9 Plurales. Los símbolos de unidades son los

5 mm long x 10 mm de altura mismos en plural que en singular. Los nombres
de las unidades forman sus plurales en la manera
Incorrecto habitual.
5 mm x 0.01 m de altura
50 newtons (50N), 25 gramos (25g)
Excepción
4 mm de diámetro x 50 m de longitud
6.10 Puntuación. No se deben usar puntos
luego de las unidades SI, excepto al final de una
oración. Se usan las comas como marca para los
6.1.8 La pronunciación de los prefijos siempre
decimales. No se usan puntos en los símbolos de
es la misma, sin tener en cuenta la base de unidad
unidades o en conjunción con los prefijos.
que esté acompañando. Por ejemplo la
pronunciación aceptada de kilo es “kill-oh”.
Correcto Incorrecto
Nunca se debe usar la expresión vulgar “kilo”
5.7mm 5.7 m.m.
por kilogramo.

6.11 Agrupamiento de los Números

6.2 Uso de Unidades No Preferidas
6.11.1 Los números con cinco dígitos o más
6.2.1 Debe evitarse la mezcla de unidades de
deben ser escritos con un espacio que separa cada
distintos sistemas.
grupo de tres dígitos contándolos tanto a la
izquierda como a la derecha de la coma decimal.
Con números de cuatro dígitos, la separación es
Preferido
opcional.
kilogramo por metro cúbico (kg/m3)
6.11.2 Se deben usar espacios (no puntos) entre
los grupos de tres dígitos.
No preferido
kilogramo por galón (kg/gal)
Correcto
1 420 462.1; 0.045 62
1452 o 1 452
6.8 Mayúsculas. Las unidades SI llevan
mayúsculas sólo al comienzo de una oración
Incorrecto
(ejemplos: newton, pascal, metro, kelvin, hertz). 1,420,462.1: 0.04562
En “grados Celsius”, el grado siempre está en
minúsculas y Celsius está siempre en 6.12 Observaciones Varias
mayúsculas. 6.12.1 Se usa un espacio entre el valor
numérico y el símbolo de la unidad.
Los símbolos de unidades en SI no están en
mayúsculas excepto en aquellos derivados de Correcto Incorrecto
nombres propios. La letra mayúscula L es el 4 mm 4mm
símbolo para la unidad litro.
6.12.2 Los símbolos y nombres de las unidades
A (ampere), K (kelvin), W (watt) nunca se usan juntos en una única expresión:
N (newton), J (joule), etc.

7-11

Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura
Correcto Incorrecto
metros por segundo (m/s) metros / s
6.12.3 Los números se expresan como
decimales, no como fracciones. Cuando el
número es menor a la unidad, se debe preceder el
decimal con un cero.
Correcto Incorrecto
0.5 kg, 1.75 m 1/2 kg, .5 kg., 1 3/4 m
6.12.4 Los símbolos del sistema SI deben estar
en tipografía Roman (recta) preferentemente a la
itálica(inclinada).
6.12.5 Deben usarse prefijos tipeados (en
imprenta) preferentemente a manuscrita. Se
pueden usar palabras deletreadas preferentemente
al uso de símbolos dibujados a mano.
6.12.6 Cuando es deseable o necesario usar las
unidades U.S. de pulgadas y libras en una
ecuación o tabla, se deben exponer en el sistema
7-12
Tecnología de Inspección de Soldadura
SI en una ecuación o tabla separada, o en una
columna dentro de la tabla. Como alternativa,
puede agregarse una nota con los factores a usar
para convertir los resultados calculados en el
sistema US pulgadas-libras al SI de unidades
preferido. Las equivalencias SI pueden estar
después e insertadas entre paréntesis.
Los ejemplos de arriba son parte del
trabajo de matemática que se le puede pedir a un
inspector de soldadura que realice. Como
mínimo, se le pedirá a él o ella que realice
algunas conversiones en el examen de AWS
CWI. Los ejemplos de arriba son problemas
típicos que aparecerán en los exámenes de AWS
CWI. No tiene importancia que tan grande
puedan ser los números, los problemas se
resulven siempre de la misma manera.
Simplemente hay que seguir los distintos pasos y
el uso de la tabla de factores de conversión para
obtener un multiplicador. Entonces, todo lo que
queda hacer es la aritmética de acuerdo a las
reglas y las convenciones citadas previamente.
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

Escalas para conversión de Temperatura Farenheit - Celcius

Encontrar el número a ser convertido en la columna central (negrita). Si se convierten grados Farenheit,
leer el equivalente en Celsius en la columna con el nombre “ºC”. Si se convierten grados Celsius, leer el
equivalente en Farenheit en la columna con el nombre “ºF”
ºC ºF ºC ºF ºC ºF ºC ºF
-273 -459 -40 -40 -40 24 76 169 199 390 734
-268 -450 -34 -30 -22 26 78 172 204 400 752
-262 -440 -29 -20 -4 27 80 176 210 410 770
-257 -430 -23 -10 14 28 82 180 216 420 788
-251 -420 -18 0 32 29 84 183 221 430 806
-246 -410 -17 2 36 30 86 187 227 440 824
-240 -400 -16 4 39 31 88 190 232 450 842
-234 -390 -14 6 43 32 90 194 238 460 860
-229 -380 -13 8 46 33 92 198 243 470 878
-223 -370 -12 10 50 34 94 201 249 480 896
-218 -360 -11 12 54 36 96 205 254 490 914
-212 -350 -10 14 57 37 98 208 260 500 932
-207 -340 -9 16 61 38 100 212 266 510 950
-201 -330 -8 18 64 43 110 230 271 520 968
-196 -320 -7 20 68 49 120 248 277 530 986
-190 -310 -6 22 72 54 130 266 282 540 1004
-184 -300 -4 24 75 60 140 284 288 550 1022
-179 -290 -3 26 79 66 150 302 293 560 1040
-173 -280 -2 28 82 71 160 320 299 570 1058
-168 -270 -454 -1 30 86 77 170 338 304 580 1076
-162 -260 -436 0 32 90 82 180 356 310 590 1094
-157 -250 -418 1 34 93 88 190 374 316 600 1112
-151 -240 -400 2 36 97 93 200 392 321 610 1130
-146 -230 -382 3 38 100 99 210 410 327 620 1148
-140 -220 -364 4 40 104 104 220 428 332 630 1166
-134 -210 -346 6 42 108 110 230 446 338 640 1184
-129 -200 -328 7 44 111 116 240 464 343 650 1202
-123 -190 -310 8 46 115 121 250 482 349 660 1220
-118 -180 -292 9 48 118 127 260 500 354 670 1238
-112 -170 -274 10 50 122 132 270 518 360 680 1256
-107 -160 -256 11 52 126 138 280 536 366 690 1274
-101 -150 -238 12 54 129 143 290 554 371 700 1292
-96 -140 -220 13 56 133 149 300 572 377 710 1310
-90 -130 -202 14 58 136 154 310 590 382 720 1328
-84 -120 -184 16 60 140 160 320 608 388 730 1346
-79 -110 -166 17 62 144 166 330 626 393 740 1364
-73 -100 -148 18 64 147 171 340 644 399 750 1382
-68 -90 -130 19 66 151 177 350 662 404 760 1400
-62 -80 -112 20 68 154 182 360 680 410 770 1418
-57 -70 -94 21 70 158 188 370 698 416 780 1436
-51 -60 -76 22 72 162 193 380 716 421 790 1454
-46 -50 -58 23 74 165 199 390 734 427 800 1472

Tabla 7.5 - Escalas para conversión de Temperatura Farenheit - Celcius

7-13
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

ºC ºF ºC ºF ºC ºF ºC ºF
432 810 1490 738 1360 2480 1043 1910 3470 1349 2460 4460
438 820 1508 743 1370 2498 1049 1920 3488 1354 2470 4478
443 830 1526 749 1380 2516 1054 1930 3506 1360 2480 4496
449 840 1544 754 1390 2534 1060 1940 3524 1366 2490 4514
454 850 1562 760 1400 2552 1066 1950 3542 1371 2500 4532
460 860 1580 766 1410 2570 1071 1960 3560 1377 2510 4550
466 870 1598 771 1420 2588 1077 1970 3578 1382 2520 4568
471 880 1616 777 1430 2606 1082 1980 3596 1388 2530 4586
477 890 1634 782 1440 2624 1088 1990 3614 1393 2540 4604
482 900 1652 788 1450 2642 1093 2000 3632 1399 2550 4622
488 910 1670 793 1460 2660 1099 2010 3650 1404 2560 4640
493 920 1688 799 1470 2678 1104 2020 3668 1410 2570 4658
499 930 1706 804 1480 2696 1110 2030 3686 1416 2580 4676
504 940 1724 810 1490 2714 1116 2040 3704 1421 2590 4694
510 950 1742 816 1500 2732 1121 2050 3722 1427 2600 4712
516 960 1760 821 1510 2750 1127 2060 3740 1432 2610 4730
521 970 1778 827 1520 2768 1132 2070 3758 1438 2620 4748
527 980 1796 832 1530 2786 1138 2080 3776 1443 2630 4766
532 990 1814 838 1540 2804 1143 2090 3794 1449 2640 4784
538 1000 1832 843 1550 2822 1149 2100 3812 1454 2650 4802
543 1010 1850 849 1560 2840 1154 2110 3830 1460 2660 4820
549 1020 1868 854 1570 2858 1160 2120 3848 1466 2670 4838
554 1030 1886 860 1580 2876 1166 2130 3866 1471 2680 4856
560 1040 1904 866 1590 2894 1171 2140 3884 1477 2690 4874
566 1050 1922 871 1600 2912 1177 2150 3902 1482 2700 4892
571 1060 1940 877 1610 2930 1182 2160 3920 1488 2710 4910
577 1070 1958 882 1620 2948 1188 2170 3938 1493 2720 4928
582 1080 1976 888 1630 2966 1193 2180 3956 1499 2730 4946
588 1090 1994 893 1640 2984 1199 2190 3974 1504 2740 4964
593 1100 2012 899 1650 3002 1204 2200 3992 1510 2750 4982
599 1110 2030 904 1660 3020 1210 2210 4010 1516 2760 5000
604 1120 2048 910 1670 3038 1216 2220 4028 1521 2770 5018
610 1130 2066 916 1680 3056 1221 2230 4046 1527 2780 5036
616 1140 2084 921 1690 3074 1227 2240 4064 1532 2790 5054
621 1150 2102 927 1700 3092 1232 2250 4082 1538 2800 5072
Tabla 7.5 - Escalas para conversión de Temperatura Farenheit - Celcius (continuación)

7-14
 Tecnología de Inspección de Soldadura
Módulo 7 Practica de Metrologia para la Inspección de Soldadura

ºC ºF ºC ºF ºC ºF ºC ºF
627 1160 2120 932 1710 3110 1238 2260 4100 1543 2810 5090
632 1170 2138 938 1720 3128 1243 2270 4118 1549 2820 5108
638 1180 2156 943 1730 3146 1249 2280 4136 1554 2830 5126
643 1190 2174 949 1740 3164 1254 2290 4154 1560 2840 5144
649 1200 2192 954 1750 3182 1260 2300 4172 1566 2850 5162
654 1210 2210 960 1760 3200 1266 2310 4190 1571 2860 5180
660 1220 2228 966 1770 3218 1271 2320 4208 1577 2870 5198
666 1230 2246 971 1780 3236 1277 2330 4226 1582 2880 5216
671 1240 2264 977 1790 3254 1282 2340 4244 1588 2890 5234
677 1250 2282 982 1800 3272 1288 2350 4262 1593 2900 5252
682 1260 2300 988 1810 3290 1293 2360 4280 1599 2910 5270
688 1270 2318 993 1820 3308 1299 2370 4298 1604 2920 5288
693 1280 2336 999 1830 3326 1304 2380 4316 1610 2930 5306
699 1290 2354 1004 1840 3344 1310 2390 4334 1616 2940 5324
704 1300 2372 1010 1850 3362 1316 2400 4352 1621 2950 5342
710 1310 2390 1016 1860 3380 1321 2410 4370 1627 2960 5360
716 1320 2408 1021 1870 3398 1327 2420 4388 1632 2970 5378
721 1330 2426 1027 1880 3416 1332 2430 4406 1638 2980 5396
727 1340 2444 1032 1890 3434 1338 2440 4424 1643 2990 5414
732 1350 2462 1038 1900 3452 1343 2450 4442 1649 3000 5432

ºC= 5/9(ºF-32) ºF=9/5ºC + 32

Tabla 7.5 - Escalas para conversión de Temperatura Farenheit - Celcius (continuación)

7-15