HERCO FREIGHT FORWARDERS, FMC-OTI Nr.

024958NF CONOCIMIENTO DE EMBARQUE

INC.
2. EXPORTADOR (Principal o licencia del vendedor y dirección incluyendo el código postal) 5. NÚMERO DE DOCUMENTO 5ª. NÚMERO DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE

International Coffee Tea LLC FCLASU1904001 HBOL-1904

4580 Calle Alto 6. REFERENCIAS DE LA EXPORTACIÓN

Calle Alto, CA 93012. ESTADOS UNIDOS

CODIGO POSTAL

3. CONSIGNADO A 7. AGENCIA DE TRANSPORTE (Nombre y dirección. Referencias)

KF S A C I HERCO FREIGHT FORWARDERS, INC.

Pai Pérez Y Piribebuy 2200 NW 129TH AVE – SUITE #100, MIAMI, FL
Edificio Lyon 3er piso 324 8. PUNTO (ESTADO) DE ORIGEN O NUMERO FTZ

CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

4. PARTE A NOTIFICAR / CONSIGNATARIO INTERMEDIO (Nombre y dirección) 9. RUTA DOMESTICA / INSTRUCCIONES DE EXPORTACIÓN

KF S A C I
Pai Pérez Y Piribebuy
Edificio Lyon 3er piso 324
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
12. PRE - TRANSPORTADO POR 13. LUGAR DE RECEPCION POR EL PRE -
TRANSPORTADOR

14. TRANSPORTADOR EXPORTADOR 15. PUERTO DE CARGA / EXPORTADOR 10. PUERTO DE EMBARQUE / TERMINAL

VECCIO BRIGDGE / LOS ANGELES

113E
16. PUERTO EXTRANJERO DE 17. LUGAR DE ENTREGA POR TRANSPORTADOR 11. TIPO DE MOVIMIENTO 11a. EN CONTENEDOR (Buque únicamente)
DESEMBARQUE (Buque o Aéreo ACTUAL
únicamente)

Asunción FCL-FCL Si X No
MARCAS Y NUMEROS NUMERO DE PAQUETES DESCRIPCION DE LA MERCADERIA PESO BRUTO MEDIDAS
(19) (Kilos)
(21)
(18) (20) (22)

CNT: HLXU513889- 30 PLT 1X40 Ft. High Cube / 1X20 12.921.75 Kg 63.18 m3
0 SELLO: UL- ** FREIGHT COLLECT**
1910658 PU# FCL SHIPMENT
4618304/ 4523027 POL: LOS ANGELES
PALLET: 21 POD: ASUNCION
CBM:43.92 REFERENCIA# PU# 4618304/
GW:9313.356 kg 4623027 / PU# 4618304
1X40HC CBM:63.18
PESO: 12,921.75 Kg
PU#4618304 MERCANCÍA:
CNT: Café / Té / Mix de Bebidas /
UACU3644540 Artículos de servicio
SELLO: UL- PAQUETE DE MADERA: TRATADO Y
1910656 CERTIFICADO
PU#4618304 ITN# X20190117269125
PALLET: 9 HSCODE:2101 / 0902 / 1806 / 3923
CBrv1: 19.26
GW:3608.392 kg
1X20

El transportador tiene una política contra el pago, solicitud o recepción de cualquier rebaja,
directa o indirectamente, lo que sería ilegal en virtud de la Ley en Envíos de 1984 de Estados
Unidos en su versión modificada.
VALOR DECLARADO ______ LEER LA CLÁUSULA 29 DEL PRESENTE, RELATIVA A CARGA EXTRA Y
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADORA

Página 1 de 2
 TASAS DE FLETES, CARGOS, PESOS Y / O MEDICIONES
SUJETAS A CORRECCIÓN PREPAGAS COBRADAS Recibido por el Transportador para su envío por
buque marítimo entre el puerto de carga y el
puerto de descarga, y para la disposición o
adquisición del pre - transportista desde el lugar
de recepción y en los transportes hacia el lugar de
la entrega, donde se ha indicado anteriormente,
los productos como se especifican más arriba en
aparente el buen orden y condiciones a menos
que se indique lo contrario. Los bienes que se
entregarán en el anteriormente mencionado
puerto de descarga o lugar de entrega, lo que sea
aplicable, siempre con sujeción a las excepciones,
limitaciones, condiciones y libertades establecidas
en el lado reverso del presente documento, a los
que el remitente y / o destinatario acuerdan
mediante su aceptación de la presente
Conocimiento de Embarque.
EN FE DE LO CUAL, tres (3) Conocimiento de
Embarque originales han sido firmados, no
indicándose lo contrario anteriormente, el
cumplimiento de uno de ellos, anula a los demás.

FECHADO EN Miami______________________
Por ___________________________
AGENTE PARA LA TRANSPORTADORA

Febrero 09 2019
MES DIA AÑO
B/L No.

TOTAL GENERAL: HBOL-1904

USD
Magaya Cargo System www.magaya.com

Yo, Lic. Antonella Ma. de la Paz Guggiari Figueredo, Traductora Pública, Titular de la Matrícula Nº
984, inscripta ante la Corte Suprema de Justicia, de la República del Paraguay. Declaro bajo Fe de
Juramento, que esta traducción es fiel y correcta al idioma Español de un documento en idioma
Inglés, que tuve a la vista y al cual me remito. - DOY FE, con mi firma y sello oficial, en la Ciudad de
Asunción, a los 6 días del mes de Abril del año 2019.----

Lic. Antonella Ma. de la Paz Guggiari Figueredo

Traductora Pública - Matricula Nº 984

Página 2 de 2