Ver el sitio web para una versión aumentada del reverso | Ver página Web para términos y condiciones.

MSC MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY CONOCIMIENTO DE EMBARQUE NO. MSCUIC206225

S.A. ORIGINAL Transporte "Puerto a Puerto" o Combinado (Ver Cláusula 1)

12-14, chemin Rieu, GINEBRA, Suiza Nº y SECUENCIA DE B/L ORIGINAL Nº. DE PÁGINAS DE CONDICIONES
CERO
1 de TRES
Sitio web: www.msc.com Código SCAC: MSCU
REMITENTE: ENDOSOS DE LOS AGENTES DE TRANSPORTE {Incluya el Agente/es al POD}
P. PAVLIDES S.A. FCL/FCL
2ND KM GIANNITSA-EDESSA GIANNITSA 58100 Lloyds / Nº IMO = 9227326
GRECIA AGENTE DE PUERTO DE DESCARGA
MSC ASUNCION
MSC Mediterranean Shipping Company Paraguay S.A. Edificio Mariscal Center 4to
CONSIGNATARIO: Este B/L no es negociable a menos que aquí este marcado "A la Orden/ A la
Piso Avenue Mariscal Lopez nr. 3811 c/ Dr. Morra
Orden de..."
Tel1+595 21 616 8000,
ANTELL COMUNICACIONES S.A.
PROFESOR CHAVEZ # 273 CASI DOCTOR BESTARD
ASUNCION, PARAGUAY

NOTIFICAR A LAS PARTES: (No se adjuntara ninguna responsabilidad al Transportista o

a su Agente por la falta de notificación - ver Cláusula 20)
1

ANTELL COMUNICACIONES S.A.

PROFESOR CHAVEZ # 273 CASI DOCTOR BESTARD
ASUNCION, PARAGUAY

BUQUE & VIAJE NO. (Ver cláusulas 8 & 9) PUERTO DE CARGA PUERTO DE RECEPCIÓN (Sólo para el Transporte Combinado-Ver Cláusulas 1, & 5.2)
MSC VIDISHA R. V. NC738R THESSALONIKI xxxxxxxxxxxxx
REF. RESERVA NO. DE CONTRATO PUERTO DE DESCARGA LUGAR DE ENTREGA (Sólo para Transporte Combinado-Ver Cláusulas 1 & S.2)
103GR1704564 DE SERVICIO CAACUPEMI ASUNCION xxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXX
DATOS CONSIGNADOS POR EL REMITENTE - NO VERIFICADOS POR EL TRANSPORTISTA - EL TRANSPORTISTA NO ES RESPONSABLE (ver Cláusula14)
Contenedor Número, Descripción de Paquetes y Mercaderías Peso Bruto de la
Medidas
Sello Números y Marcas (si aplica, continúa en la Hoja de Condiciones del Conocimiento de Embarque) Carga
MEDU6405122/20DV 2X20 'CNTR (S) S.T.C KGS CBM
SELLO/EU12371880 CARGA, ESTIBA Y CONTEO POR PARTE DEL EMBARCADOR
Tara Wt :2280 - CONFORME AL EMBARCADOR:
MEDU6947144/20DV REF AF NR: 17745/0
SELLO /EU12371884 CÓDIGO ARMONIZADO: 20087079
Tara Wt :2220 - FLETE PREPAGADO
1800 CAJAS
12X820/480G CONSERVA EN ALMÍBAR LIGERO DE DURAZNOS EN MITADES 14/16
BRIX,
CALIDAD ESTÁNDAR, MARCA "WALLA" 25.0000
1800 CAJAS
12X820/480G CONSERVA EN ALMÍBAR LIGERO DE DURAZNOS EN MITADES 14/16 20700.000
BRIX,
CALIDAD ESTÁNDAR, MARCA "WALLA" 25.0000

20700.000

Peso Total Tara 4500 KGS. Nº Total de Ítems 3600. Peso Bruto Total 41400.00 KGS. Volumen Total 50 CBM
FLETE & CARGOS La carga no debe ser entregada si es que el Flete & los Cargos no han sido abonados (Ver Cláusula 16}
RECIBIDO por el Transportista en aparente buen orden y condición (a menos que se especifique en el presente el número total o
FLETE PREPAGADO la cantidad de Contenedores u otros paquetes o unidades indicadas en la casilla titulada Recepción del Transportista para el
transporte sujeto a los términos y condiciones en el presente desde el lugar de Recepción o el Puerto de Carga hasta el Puerto de
Descarga o el lugar de Entrega, cualquiera sea el aplicable. AL ACEPTAR ESTE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE EL
REMITENTE ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO EXPRESAMENTE CON TODO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEAN
*Hay unos sellos superpuestos que dicen IMPRESOS, ESTAMPADOS O INCORPORADOS DE OTRA MANERA EN ESTE LADO Y EN EL REVERSO DE ESTE
CHAMBER OF PELLA 69/4893 CONOCIMIENTO DE EMBARQUE Y LOS TÉRMINOS CONDICIONES DE LAS TARIFAS APLICABLES AL TRANSPORTISTA
COMO SI TODOS ELLOS HUBIERAN SIDO FIRMADOS POR EL EMBARCADOR.
Nr. Prot.
Una copia de este documento ha sido depositada en nuestra Cámara
Eddesa 04 OCT 2017 Si este es un Conocimiento de Embarque original (A la Orden). El mismo debe ser entregado al Transportista debidamente
endosado (juntamente con el Flete & los Cargos) a cambio de la Mercancía o de la Orden de Entrega. Si el este es un Conocimiento
de Embarque no -negociable el Transportista entregará la Mercancía o Emitirá una Orden de Entrega (luego del
pago del Flete & los Cargos), contra la entrega de un Conocimiento de Embarque original o de acuerdo con la ley nacional del
*Hay un sello que dice: MINISTERIO DE DESARROLLO Y Puerto de Descarga o del Lugar de Entrega, cualquiera sea el aplicable.
COMPETITIVIDAD. CÁMARA DE PELLA
EN TESTIMONIO DE LO CUAL el Transportista o su Agente han firmado el número de Conocimientos de Embarque que se
mencionan al comienzo, todos de un mismo tenor y fecha y dondequiera que un Conocimiento de Embarque original e entrega todos
JEFE DE LA CAMARA DE PELLA los demás Conocimientos de Embarque son nulos.

*Hay una firma ilegible

ANTONIO PARASHOS
FIRMADO POR MSC (USA) lnc como Agente en nombre del Transportista MSC Medlterranean Shipping Company S.A.
VALOR DECLARADO (Aplicable RECIBO DEL TRANSPORTISTA (No.
únicamente si los cargos Ad Valorem fueron de Cont. o Paq. Recibidos por el Transportista ver
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY GREECE S.A.
pagados-ver Cláusula 7.3) Cláusula 14.1)
UNICAMENTE COMO AGENTE
XXXXXXXXXX 2 Contenedores *Hay una firma ilegible
LUGAR Y FECHA DE EMISIÓN FECHA DE EMBARQUE

Yo, Lic. Antonella Ma. de la Paz Guggiari Figueredo, Traductora Pública, Titular de la Matrícula Nº 984,
inscripta ante la Corte Suprema de Justicia, de la República del Paraguay. Declaro bajo Fé de Juramento, que esta
traducción es fiel y correcta al idioma Español de un documento en idioma Inglés, que tuve a la vista y al cual me
remito. - DOY FE, con mi firma y sello oficial, en la Ciudad de Asunción, a los 29 días del mes de Noviembre
del año 2017.----
Lic. Antonella Ma. de la Paz Guggiari Figueredo
Traductora Pública - Matricula Nº 984