Mirtha H.
Figueredo
Traductora Pública
Mat. Nº 818
Registrada ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay
Tel: 421-014 Cel: 0981 405-270
Av. Carlos A. López 1899 y Mello de Portugal
Asunción, Paraguay
traductoresinc@hotmail.com TRADUCCIÓN
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
No: 0090421
NO NEGOCIABLE A MENOS QUE ESTE CONSIGNADO”A LA ORDEN”
Embarcador Conoc.. No.
REONELS CORPORATION NBOE1801115
DONGZHOUYINGRIYUAN #22 YIWU, SHEJIANG CHINA
TEL: (86) (579) 8553 8004
Consignatario (en caso que sea “A la Orden” favor indicar)
NILCOS S.R.L.
NATANIEL NO.100, ITAUGUA, PARAGUAY
RUC:80021884-1
TEL:595 0294221400
Parte a ser Notificada (No Para la entrega de las mercancías favor solicitar a
IGUAL AL CONSIGNATARIO AMERICANA SHIPPING GROUP S.A.
34 CURUGUATENOS 213 C/SGTO. 1 CASIANO
VILLANUEVA
VILLA VICTORIA-ASUNCION, PARAGUAY
TELEFS:+595 21 611 317/ 611 325/
611387/
Lugar de Recepción Puerto de Carga 611 388
NINGBO CY NINGBO, CHINA RUC: 80068108-8
Buque Marítimo/Viaje No.
MOL LONDRINA V. 818A
Puerto de Descarga Puerto de Entrega
ASUNCION ASUNCION CY
-DETALLES PROPORCIONADOS POR EL EMBARCADOR-
Número de
No. de Contenedor & No. Sello
Contenedores o Tipo de Paquetes/Descripción de Mercancías Peso Bruto Medida
Marcas & Números
Paquetes
AS 1X40’HC S.T.C. 585 CART. 904 0,000 (KGS) 68,000(MCB)
NILCOS BIBERON NCM: 392330
HECHO EN CHINA CEPILLO PARA BIBERON NCM:690329
BOQUILLA NCM:401490
CORTADOR DE UÑAS NCM:821420
CHUPETE NCM:392690
PELOTA NCM:401700
ALMOHADILLA DE ESPONJA NCM:392490 *FLETEPOR COBRAR*
GUANTES DE USO DOMICILIARIO
NCM:401519
CY-CY
CARGADO CONTADO & SELLADO POR
EL REMITENTE
Contenedor\Tamaño\ Se llo No.—-- ----Cant—Unidad----------Estado----PESO(KG) --MCB--
BMOU4690457 40’HC FEX3787157 1x40’HC STC 585CARTS CY-CY 9040.000 68.000
Número total de Contendores u otros paquetes
DICE QUINIENTOS OCHENTA Y CINCO
O unidades recibidos por el Transportista (en letras)
RECIBIDO por el Transportista los Bienes como se especifica arriba o buena orden aparente y condición a menos que se indique lo
FLETE Y CARGOS PREPAGADO POR PAGAR contrario, para ser transportado a tal lugar como acordado, autorizado o permitido aquí y sujeto a todos los términos y condiciones que
aparecen en el formulario y reverso de este Proyecto de Ley de Embarque al que el Remitente accede aceptando este conocimiento de
FLETE SEGÚN LO ACORDADO embarque a pesar de los privilegios y costumbres locales
El transportista especifica lo que se especifica anteriormente por el remitente y el peso, la cantidad, la condición, el contenido y el valor de
los Bienes.
EN TESTIMONIO de lo cual se ha firmado un (1) conocimiento de embarque original, si no se ha establecido lo contrario anteriormente, el
TOTAL: mismo derecho cumplirá el otro (s), de haber alguno, será nulo. Si así lo requiere el Transportista, se debe entregar un (1) Conocimiento
de Embarque original debidamente endosado a cambio de los Bienes o la orden de entrega.
Flete Pagadero en Número de B/L originales
DESTINO TRES (3)
PUESTO A BORDO EN EL BUQUE Lugar y fecha de emisión NINGBO 14 DE Mayo 2018
Fecha:14 de Mayo 2018 BLU LOGISTICS (CHINA) CO LTD SUCURSAL NINGBO
Firmado en nombre del Transportista
-ORIGINAL- COMO AGRNTR POR O EN NOMBRE DEL TRANSPORTISTA
Yo, Mirtha Helena Figueredo, Traductora Pública, con Matrícula Profesional Nº 818, inscripta ante la Corte Suprema de Justicia,
y Registrada ante la Dirección Nacional de Aduanas del Paraguay. Declaro bajo Fé de Juramento, que esta traducción es fiel y
correcta al idioma Español de una copia de Conocimiento Marítimo en idioma Inglés, que tuve a la vista y al cual me remito. -
DOY FE, con mi firma y sello oficial, en la Ciudad de Asunción, este día veintiocho del mes de Junio del año dos mil dieciocho.-
Mirtha Helena Figueredo
Traductora Pública
Mirtha H. Figueredo
Traductora Pública
Mat. Nº 818
Registrada ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay
Tel: 421-014 Cel: 0981 405-270
Av. Carlos A. López 1899 y Mello de Portugal
Asunción, Paraguay
traductoresinc@hotmail.com TRADUCCIÓN
Matrícula Nº 818
