El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeta a las disposiciones del Convenio

Carta de Porte Internacional Sobre el contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Portador en el Transporte Terrestre
por Carretera Internacional de Mercancías, las cuales anulan toda estipulación que se aparte de estas en prejuicio del
remitente o del consignatario.
Conhecimiento de Transporte
Internacional por Rodovia O transporte realizado ao amparo desde Conhecimiento de transporte internacional está sujeto as
disposicòes do Convenio sobre o Contrato de Transporte e Responsabilidad Civil do transportador no
Transporte Terrestre Internacional do Mercaderías, as quais anulan toda estipulaçaò contrária ás mesmas
Em prejuizo do remetente ou do consignátario.

1 Nombre y domicilio del remitente / Nome e endereço do remetente 2 Número/Número

VULCO S.A. 22929/2023-BOL
SAN JOSE Nº 0815
SANTIAGO CHILE 3 Nombre y domicilio del portador / Nome e endereço do transportador

TRANSPORTES RADO INTERNACIONAL LTDA.

Av.Las Condes 7700, of. A 405 – Edif. Torres Las Condes – Santiago
4 Nombre y domicilio del destinatario / Nome e endereço do destinatario Fono:(56-2) 27386565 - Fax: (56-2) 27386261
LAMBOL S.A. “CODIGO 0779”
CALLE 18 Nro.8022 Edif: PARQUE 18 PISO :5 Depto : 5 Ofic. 5 Lugar y país de emisión/Localidade país e prazo de entrega
501 Zona Calacoto
LA PAZ BOLIVIA SANTIAGO CHILE 08-03-2023

7 Lugar y país y fechaen que el portador se hace cargo de las mercancías

6 Nombre y domicilio del consignatario / Nome e endereço do destinatario
Localidades, país e data em que o transportador se responsabiliza pela mercadoría
LAMBOL S.A.
CALLE 18 Nro.8022 Edif: PARQUE 18 PISO :5 Depto : 5 Ofic. SANTIAGO CHILE 08-03-2023
501 Zona Calacoto
LA PAZ BOLIVIA 8 Lugar y país plazo de entrega/ Localidade, país e prazo de entrega

9 Notificar a / Notificar a LA PAZ BOLIVIA

LAMBOL S.A.
GONZALO VEGA 10 Porteadores sucesivos / Transportadores sucesivos

LA PAZ BOLIVIA (591-2) 2 979760 No Hay

11 Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipo de mercaderías, contenedores y accesorios. 12 Peso bruto en Kg./ Peso bruto em Kg.
Quantidade a categoría da volumes, marcas e números, tipo de mercadorías, containers e pêcas.
1.028,00
1 CAJON QUE DICE CONTENER: BOMBA WARMAN 5X4-SRH_ZV 147329_2.
KG.

13 Volumen en m.cu. / Volume em cu.

SEGÙN FACTURA DE EXPORTACIÒN Nº37132
3,90

M3.

Pedido Nº
14 Valor/Valor
* FLETE - CHILE - : COLLECT USD 13.953
* LUGAR DE EMBARQUE : SANTIAGO
* MERCADERÍA CON DESTINO FINAL : LA PAZ EX-WORKS SANTIAGO

Moneda / Moeda
ORIGINAL
Gastos a pagar Monto remitente Moneda Monto destinatario Moneda 16 Declaración del valor de las mercancías / Declaraçao do valor das mercadorías
Gastos a pagar Valor remitente Moeda monto destinatario Moeda
USD 13.953
SANTIAGO - ARICA ARICA - FRONTERA
17 Documentos anexos / Documentos anexos
630 USD 210 USD
SEGÙN FACTURA DE EXPORTACIÒN Nº37132

FRONTERA - LA PAZ
0 USD 210 USD

TOTAL 630,00 USD 420,00 USD

18 Instrucciones sobre formalidades de aduana / instruçoes sobre formalidades de Alfándega

19 Monto del flete externo / Valor do frete externo EMBARQUE DESDE SANTIAGO - CHILE
HASTA LA PAZ - BOLIVIA
20 Monto de reembolso contra entrega / Valor de reembolso contra entrega

21 Nombre y firma del remitente o su representante 22 Declaraciones y observaciones / Declaraçoes e observaçoes

Nombre e assinatura do remetente ou seu representante
Seguros por cuenta del importador o exportador sin ulterior perjuicio ni repetición pa
VULCO S.A. empresa transportadora
SAN JOSE Nº 0815
SANTIAGO CHILE

Las mercaderías consignadas en esta carta de Porte fueron recibidas por el porteador
aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que figuran al dorso.

As mercadorías consignadas neste Conhecimiento do Transporte foram recibidas pelo

Transportador aparentemente em bom estado,sob as condiçoes gerais que figuram no
verso.
NARDA OLIVO Y CAÑOLI 24 Nombre y firma del destinatario o su representante
Nome e assinatura do destinátario ou seu representante.
TRANSPORTES RADO INTERNACIONAL LTDA.

23 Nombre y firma y sello del porteador o su representante

Nome, assinatura e carimbo do transportador ou seu representante

Fecha / Data. 08-03-2023