100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

1. A BUEY VIEJO PASTO TIERNO

Trata de una persona de edad prefiere de pareja a alguien más joven.

2. A CABALLO REGALADO NO SE LE MIRA LOS DIENTES

Se refiera a no criticar las cosas cedidas o regaladas.

3. A CALZÓN QUITADO

Surge de la antigua costumbre de castigar a los niños en los colegios por

alguna falta grave, donde debían bajarse los calzones para recibir
palmetazos en el trasero

4. ACHAPLINARSE

Este término viene del escándalo que vivió Charles Chaplin quien tuvo un
hijo con una amante que nunca reconoció.

5. AL TIRO
Las brocas de perforación que se usaran en la industria salitreras eran
bastante peligrosas, cuando se terminaba la perforación, en los orificios que
quedaban se introducían los explosivos se ponían las guidas con una
separación de 10 centímetros para que explotase en forma ordenada,
lamentablemente en las tardes en la pampa sale un viento fuerte juntaba
estas ‘’guias’’, si uno estaba cerca y no escuchaba el aviso o el tiro va esto
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

era una muerte segura, porque las piedras eran arrojadas en forma de
proyectiles por lo mismo era un trabajo bastante meticuloso, se demoraban
entre 30 a 45 minutos en preparar cada tiro . Por lo mismo hay que ser
comprensivo cuando nos digan voy AL TIRO mi amor es mínimo 30 a 45
minutos de espera.
-.‘’guias’’: eran líneas de pólvoras.

6. ANDAR CON LA CAÑA

En las ramadas para las fiestas patrias, se vendía el vino por la medida del
vaso o caña .Esta era media caña o caña entera, por este motivo se asocia
andar con la caña con el haber bebido bastante.

7. A PIES JUNTILLAS

Trata de creer en algo con mucha seguridad, el origen es la de un antiguo

juego infantil en el cual los niños saltaban con los pies juntos y una venda
en los ojos entre cuadros pintados en el suelo siguiendo las indicaciones de
un compañero y confiando plenamente en él.

8. APRETER CACHETE

Desastre de Rancagua, se parapeta O’Higgins con sus huestes en la iglesia

La Merced, la única opción para salvarse es atravesar por donde estaban
todos los realistas, O’Higgins da la orden dice apretar, que es apretar las
riendas del caballo y salir por calle Cuevas.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

9. ARMADO HASTA LOS DIENTES

Se remonta a los antiguos piratas quienes llevaban cuchillos en los dientes

para abordar las naves enemigas para poder tener las manos libres.

10.BAILAR CON LA FEA

Cuando se ingresa a bailar en las pérgolas se le entregaba a la dama soltera

una tarjeta blanca con un número al azar, al hombre soltero una tarjeta roja
con su número al azar, en un lado se sentaban los hombres al frente las
mujeres. En un momento determinado el anfitrión se paraba en el medio
de la pista con un bastón y daba tres toques esa era la señal para que las
parejas que coincidieran con los números se juntasen, hay nace ‘’me tocó
bailar con la fea’’.

11.BACÀN

Proviene del término bacanales que en el imperio romano eran las fiestas
de honor al dios Baco, dios del vino.

12.BARROS LUCO

Emparedado que lleva carne y queso caliente, el Presidenta Ramón Barros

Luco era un asiduo cliente de la confitería Torres en Santiago donde
solicitaba con frecuencia esta mezcla especialmente para él.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

13.BARROS JARPA

Emparedado hecho de queso y jamón caliente en pan amasado muy

requerido por el Ministro Ernesto Barros Jarpa.

14.BRILLAR POR SU AUSENCIA

En los funerales romanos se solían exhibir las efigies de los antepasados

como señal de linaje. Durante la honra fúnebre a Junia, la cual era familiar
de dos de los conspiradores que asesinaron a César: Casio y Bruto, las
efigies de estos dos asesinos no estaban presentes haciendo gala de su
ausencia, algo que los concurrentes notaron rápidamente y seria el tema
de murmullos y chimentos del funeral.

15.CACHAI

Su origen viene del inglés ‘’to catch’’ que se refiere a atrapar, pero es usada
para entender o comprender algo.

16.CACHARPAEARSE

Su origen es las fiestas llamadas ‘’cacharpaya’’ en los pueblos andinos,

donde se arreglaban de la mejor manera para realizar fiestas familiares,
sociales o religiosas.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

17.CACHETÒN

Viene del francés ‘’Cachet et ton’’, que sería distinción, elegancia y buen
tono.

18.CACHUCHAZO

Lamentable era un accidente bastante frecuente en las salitreras, en el cual

los obreros se caían en los fondos llamados cachuchos donde se cocían las
piedras.

19.CAHUIN

Palabra de origen mapuche, que hace referencia a una reunión de los

caciques o loncos, en la que se conversaba la situación de cada familia. Esto
servía para saber las últimas cosas que hacían las familias.

20. CAIDO DEL CATRE

Así se llama despectivamente al torpe. La frase se originó por observación,
pues es habitual que los niños más inquietos se caigan de la cama mientras
duermen. Antes a aquellos más lentos para reaccionar se les decía que de
lo mucho que se habían caído del catre habían quedado con daño cerebral.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

21. CARBONADA

Plato típico chileno nacido en Lota para las familias de los mineros, su
ingrediente principal es la carne cortada en cuadritos simulando trozos de
carbón que era el recurso energético para cocinar este plato.

22. CHANCHO EN PIEDRA

La expresión habría sido chanco en piedra, en atención a que el tomate que

se emplea en su preparación. Se chanca o tritura junto a los demás
ingredientes, como la cebolla los aliños una piedra tallada para ese efecto.

23. CHOCA

Así se llama al agua azucarada que el minero bajaba a la mina en su charra,

también se empleaba el término para designar a la merienda.

24. CHUICO Y DAMAJUANA

El Presidente Pedro Aguirre Cerda antes que asumiera como Presidente su

señora recibió por herencia unos viñedos, como él era un emprendedor
mandó a buscar unas cepas a Francia. Cuando asume como Presidente
siempre se realizaban caricaturas con ellos, por ejemplo la revista Topaze
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

le pusieron de apodo Don Tinto o Don Chuico y su señora se llamaba Juana

Aguirre Luco y era la Primera Dama, ‘’LA DAMAJUANA Y DON CHUICO’’.

25. CHUPAMEDIAS

Es una antiguo rito de admiración y reverencia que consistía en besar los

pies de una persona o imagen, los romanos acudían a estas acciones para
para honrar a sus dioses besando los pies de las estatuas que representaban
a sus deidades.

26. COMO CHALECO DE MONO

En 1840 llegó a Santiago un circo que traía un mono que vestía un chaleco
desarmado y andrajoso por lo cual la gente empezó asociar algo en mal
estado o estropeado con ‘’chaleco de mono’’.

27. CONDORO

Se dice que nace este dicho al episodio del Maracanazo, Chile jugaba contra
Brasil en Rio De Janeiro y necesitaba una victoria para poder llegar al
mundial. La selección iba perdiendo y aprovechando el humo de la caída de
una bengala el arquero chileno Roberto Cóndor Rojas se cortó así mismo la
cara, el plan era que se suspendiera el partido y se jugase en cancha neutral
.Sin embargo se descubrió el hecho, Rojas admitió haberse herido y le
prohibieron seguir jugando fútbol profesional, además Chile fue impedido
de asistir a los mundiales de Italia 90 y EE.UU 94.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

28. COSCACHO

Nace debido a un gorro que ocupaba el Ejército de Chile llamado coscacho,

era un gorro pequeño y puntiagudo usado por los soldados reclutas, cuando
ellos cometían errores o faltas, el sargento o superior podía golpearlos a la
altura de la cabeza.

29. CORTAR LAS HUINCHAS

Antes que existiesen los partidores automáticos en los hipódromos se

utilizaba una cinta elástica para retener a los caballos antes que empezara
la carrera.

30. COLA DE MONO

El Presidente Pedro Montt tenía la costumbre que cuando salía de gira y lo

recibían otros mandatarios regalaba armas, en una visita a unos
diplomáticos estadounidenses le entregaba unos hermosos revólveres
marca Colt, en un momento de distención la conversación se vuelve más
informal y comienza a hablar de tragos, el Presidente le comenta que su
señora preparaba un trago aprendido en el Perú a base de aguardiente y
leche, lo prepara y ellos quedan fascinado, le pregunta el nombre de este
trago el cual Montt le plantea que no existía nombre aún .Por lo cual ellos
le llaman Colt de Montt.

31. DAR EN EL CLAVO

En la antigüedad había un juego llamado hito el cual consistía fijar un clavo

a distancia de los participantes quienes arrojaban unos tejos anillados de
hierro.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

32. DAR JUGO

Su origen se asocia la actitud del borracho que cuando bebe en exceso

empieza hablar incongruencias, comparándolo con las frutas que cuando
están a punto de pudrirse sueltan una especie de jugos.

33. DARSE VUELTA LA CHAQUETA

En la guerra civil de 1891 desembarca la marina con chaquetas blancas a

atacar a los que estaban defendiendo al Presidente Balmaceda que era el
ejército con chalecos azules, en la segunda batalla en Placilla muchos del
ejército al verse acorralados se dieron vuelta la chaqueta.

34. DORMIRSE EN LOS LAURELES

Antiguamente a los poetas, emperadores o generales victoriosos e incluso

a los gladiadores que se ganaban su libertad en los coliseos se les coronaban
con guirnaldas confeccionadas con hojas de laurel. Después de conseguir el
triunfo esa persona dejaba de trabajar o esforzarse y se dedicaba a vivir de
las rentas, se les decía que se dormía en los laureles.

35. DORMIR A PIERNA SUELTA

El origen nos lleva a épocas en que los reos, esclavos o presos eran
encadenados con grilletes en los tobillos siendo fijados al suelo o unidos a
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

pesadas bolas de hierro para evitar que escapasen. Estos sistemas se

usaban generalmente cuando dormían al terminar los trabajos físicos que
les encomendaban normalmente durante el día. De forma excepcional
como recompensa cuando estos trabajos eran bien realizados los guardias
les liberaban sus cadenas para que pudiesen dormir en forma más cómoda.

36. DORMIR LA MONA

Este dicho nos lleva a los comienzos del siglo XVI donde para divertirse los
marinos que transportaban monos de África les hacían beber vino y ron
para ver así a sus reacciones.

37. EMBARAO

Proviene de la palabra varado que hace alusión a estar pegado como por
ejemplo los barcos están varados en el mar.

38. EMBORRACHAR LA PERDIZ

Tiene su origen en la operación que realizaba el cazador de perdices con

caña, este persigue a la perdiz provista de una caña larga con una laceada
de hilo fuerte en el extremo. Cansada esta, el cazador corre en círculos
alrededor de la víctima hasta marearla, haciendo lo que se conoce como
emborrachar la perdiz.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

39. EL PAGO DE CHILE

Su origen trata en el tardío reconocimiento público que se les dio a los

soldados que pelearon en la Guerra del Pacifico: los sobrevivientes o
parientes de los que habían dado su vida solo recibieron compensaciones
décadas después.

40. EN UN SANTIAMÉN

Desde que las misas se realizaban en latín, la gente esperaba ansiosa la

bendición del padre para salir del recinto. La expresión santiamén se refiere
a decir la última frase ‘’In nomine patris et filii et spiritus sancti amén’’ a
toda prisa para poder salir lo más rápido de la iglesia.

41. ES DE MEDIO PELO

Antiguamente de la ciudad española de Cádiz llegaban unos sombreros

confeccionados de pelo castor. Los más caros estaban hechos con pelos
enteros del animal, y los otros más baratos estaban hechos de la mitad de
pelo castor .Es decir unos eran de pelo entero y otros de medio pelo.

42. ESTAR PICAO

La palabra picao proviene de pico, la herramienta con el que el barretero

desprendía el material. Cuando no alcanzaba a terminar su tarea dentro de
las horas de trabajo solía decir, me piqué o estoy picao.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

43. ESTAR PARA LA CORNETA

La guerra del pacifico las batallas navales fueron pocas, ocurrieron más en
terreno, y allí se armaban hospitales de campaña, cuando llegaba un
soldado herido o fallecía había otro que en forma solemne daba un toque
de corneta, a él le preguntaban cómo viene el soldado.

44. ESPALDA EL LORO

En Lota los mineros se les ocurrió enjaular pequeñas aves y dejarlas en

medio de las faenas a varios cientos de metros de profundidad, como el gas
que se desprendía por las rocas era explosivo y tóxico, quien detectaba su
presencia era el pequeño loro que a los pocos segundos perdía la vida en su
jaula, a lo cual el obrero gritaba se fue espalda el loro a refugiarse.

45. ESTAR CABREADO

Esta expresión nace en la España del siglo XV cuando por orden de la

autoridad se obligó a los dueños de cabras pagar un impuesto adicional
aduciendo que dichos animales agotaban la tierra. Quienes debían cancelar
este impuesto recibieron el nombre de cabreados. La expresión surgió
entonces como consecuencia de la molestia por el cobro abusivo.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

46. FLAITE

Una de las teorías señala que la palabra flaite vendría de un modelo de

zapatillas llamado ‘’Air Flight’’ desarrollada por Nike. Como era altamente
solicitada por los jóvenes y debido a su valor fueron falsificados, los
modelos piratas se llamaron Flight Airs, y desde allí derivo en flaiters.

47. GRINGO

El origen se sitúa en la guerra de los mexicanos y estadounidenses. Los

primeros gritaban a los segundos ‘’Green go home’’ (verde vete a
casa), en alusión al color de los uniformes de los soldados enemigos.

48. HACER LA PEGA

Nace en la Colonia chilena, tiene que ver con las argamasas de los puentes
o construcciones. Cuando hacías la pega, hacías la argamasa con la que
pegaban las piedras o el calicanto. Es una mezcla de huevos con cal. Los
obreros que más trabajaban eran los que hacían la pega.

49. HUMITAS

Este alimento tiene origen andino proviene del quechua ‘’juminta’’.

 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

50. LÀGRIMAS DE COCODRILO

El cocodrilo por carecer de aparato masticatorio, no puede reducir a trozos

su bocado que llegan a veces a ser del porte de un cordero, la dificultad
para tragar lo obliga a forzar al máximo las fauces y los músculos de la
cabeza .Esta congestión produce la acción de llorar mientras devora una
presa y esta acción ha sido tomada como arquetipo de hipocresía.

51. LOREA

El origen del dicho trata de casas que tenían loros guardianes que
anunciaban todo lo que sucedía.

52. LUCA

Billete de mil pesos, la palabra surgió en el siglo XVIII cuando se llamaba

pelucona a una moneda de oro en el que aparecía un monarca con una gran
peluca. Después para acortar la palabra pasó a ser simplemente luca.

53. MACABEO

Macabeo fue en una época una historieta muy conocida, en la cual el

marido en la casa era sumiso, pero cuando salía a la calle era un picaflor.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

54. MAESTRO CHASQUILLA

Chasquilla viene del quechua desarreglado, la frase empezó a usarse como

consecuencia del aspecto desaliñado que presentaban algunos gasfíteres,
albañiles, pintores y carpinteros en el pasado.

55. MARCA CHANCHO

En 1930 se hizo famosa una cerveza que tenía un nombre inglés: Pig
(chancho en castellano). Esto inspiro a unos fabricantes de cigarrillos de
calidad un poco dudosa de Valparaíso: Marca Chancho.

56. MARRAQUETA

Conocido como pan batido o pan francés, se dice que este nombre nace de
dos hermanos panaderos de origen francés llegados a Valparaíso de
apellido Marraquet.

57. MALA LECHE

Era costumbre antiguamente que en algunas familias, sobre todo las que
tenían una posición acomodada, nobles, realeza etc…, se usara a amas de
casa o nodrizas para amamantar a las madres que no podían .Dicha
costumbre sumada a la creencia que los hábitos y forma de ser de una
persona se transmitían al lactante en el amamantamiento, hacía pensar que
cuando un bebé al crecer mostraba cierta maldad había sido culpa de la
nodriza la cual tenía mala leche.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

58. MÁS PERDIDO QUE EL TENIENTE BELLO

El origen data del 9 de marzo de 1914 ese día el Teniente Alejandro Bello
Silva intentaba obtener su diploma de piloto militar .La prueba de Bello
consistía de volar desde Santiago hasta Cartagena , un tramo que parecía
simple pero que se tornó complejo debido a las inclemencias del clima .No
apareció jamás ni la nave que piloteaba .

59. ME COSTÒ UN OJO DE LA CARA

En el siglo XVI durante las expediciones hecha por Diego de Almagro perdió
un ojo producto de un flechazo. Al regresar a España cuando se presenta
ante el Rey Carlos I le plantea “el negocio de defender los intereses de la
corona le habían costado un ojo de la cara“.

60. ME IMPORTA UN PUCHO

El pífano o pito era el chico que tocaba este instrumento en el ejército. Su

paga era bastante baja, por esto cuando usamos este término es que le
damos poco valor a algún asunto.

61. MIERDA, MIERDA, MIERDA

Cuando anunciaban obras de teatro importantes en las salitreras llegaba

gente importante como los dueños, administradores por ejemplo,
arribaban en sus carruajes personales, estos quedaban fuera esperando a
una persona que fuese a buscar los carruajes para llevarlos a los corrales,
en ese periodo de tiempo los caballos realizaban sus necesidades en el
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

lugar. Cuando llegaba la compañía de teatro lo primero que se fijaba era en

el piso si es que había mucha caca eso significa que había gente importante
en el lugar, y como señal de buena decían mierda, mierda, mierda como
señal de buena suerte.

62. MOJARSE EL POTITO

Frase usada en los campos del Maule desde la Colonia cuando había que
cruzar un estero o rio a caballo, no sabiendo la profundidad se decía nos
vamos que tener que mojar el potito.

63. MANO DE MONJA

Las monjas tenían fama de saber cocinar cosas deliciosas yu muchas fueron
famosas por las exquisiteces que salían de los hornos de los conventos.

64. NO HAY MOROS EN LA COSTA

Tras la Reconquista, las costas de España estuvieron dos siglos sometidas a

la piratería .Para evitar estos ataques, los moriscos expulsados conocían la
zona y sabían cuando y donde atacar se trasladaron los pueblos al interior
y se colocaban vigías en las costas. Cuando no había moros en la costa
significaba que no había peligro.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

65. OK

La teoría más conocida dice que durante la Guerra Civil en Estados Unidos,
cuando las tropas regresaban a sus cuarteles sin ninguna baja escribían en
una pizarra ‘’zero killed’’ (cero muertos), de manera que estaba todo bien.

66. OJO AL CHARQUI

Cuando la carne se secaba en cordeles en el patio con el sol había que tener
ojo al charqui para que no se lo comieran los gatos o los pájaros.

67. PACOS

Uno de los orígenes de este dicho trata de las primeras generaciones de

carabineros, que eran con contratos respondían a la sigla Personal A
Contrata de Orden y Seguridad.

68. PALO BLANCO

Cuando iban a buscar trabajadores a los pueblos de IV y V región para

poblar de mano de obras las salitreras, enviaban a personas de punta en
blanco para convencerlos, ellos le explicaban que había mucho trabajo que
en verdad lo había pero también le hablaban de dinero que es lo falso.
Cuando ellos llegaban a la zona se sentían estafados, les salía muy difícil
devolverse, entonces se ponían a trabajar, cambiar la ficha por dinero se
podía realizar pero ese cambio era de un 30% a 90% en contra por este
motivo cuando lo veían en los trenes decían ahí va el palo blanco.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

69. PATAS NEGRAS

Este dicho trata de un minero en Lota, quien visitaba a la esposa de su jefe,

llegando con los pies descalzos y teñidos por el carbón.

70. PEINAR LA MUÑECA

Viene de la teleserie Los títeres de canal 13, al final la actriz Gloria

Munchmayer estaba en una piscina acariciando una muñeca y totalmente
trastornada.

71. PELOLAIS

Adolescentes de estrato social alto mayoritariamente rubias, de ojos claros,

que usan el pelo largo y liso de ahí la pronunciación ‘’pelo-lais y pelo –liso’’.

72. PEOR ES MARCAR LAUCHAS

La hucha es una palabra turca que significaba alcancía o monedero, cuando

la hucha estaba vacía la gente la masca para engañar el estómago, por eso
se decía es peor marcar la-hucha.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

73. PICADO DE LA ARAÑA

Su origen trata de la pequeña y temida araña poto colorado de origen

chileno que al picar a los hombres provoca una prolongada erección.

74. PIÑEN

Mugre o polvo de cuerpo, palabra ‘’mapudungun pigen’’ que se refiere a

granos, rajaduras en la piel. Piñén o piñiñento se usa en forma despectiva
en gente que se comporta de modo ordinario, con bajeza, viste mal y tiene
mal vocabulario.

75. PISAR EL PALITO

La frase se debe a una jaula trampa, tenía una puertecita o ventana

rebatible provista de una barra corta o palito. Junto a ese apoyo se colocaba
agua, lechuga o alpiste como cebo para que se posara algún pájaro suelto.
Ni bien lo hacía su peso accionaba un resorte que desplazaba rápidamente
esa parte de la jaula dejando a la presa encerrada.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

76. PITUCO

La palabra proviene de pito y es un figurativo de persona larga y flaca como

una flauta. Antiguamente los campesinos se vestían con ponchos y los hacia
lucir más gordos que los señores que usaban chaquetas ajustadas al cuerpo.

77. POLOLEAR

Su origen se remonta hacia 1880, en los incendios era común ver a

coleópteros que se acercaban al fuego, estos insectos llamados pololos, por
las llamas, motivó a los bomberos de una compañía en Santiago hacer una
insignia con su figura, entonces como prueba de amor se les regalaba a las
enamoradas, por este motivo se les empezó a decir pololas.

78. POLLITO AL VELADOR.

Consiste en ir a almorzar a un motel entre las 12 y las 15 horas, al ser ese

horario flojo los dueños de estos niditos de amor inventaron un combo dos,
como servicio agregado ofrecían pollo con agregado y una bebida.

79. PONER PINO

En visita a Cochrane Augusto Pinochet notó la plaza de armas descuidada,

el alcalde Lorenzo Ruedas le preguntó que hacia al respecto ¡Ponle
pino…hombre!, fue la respuesta de Pinochet en el sentido que le dedicara
esfuerzo. El alcalde interpretó la frase en forma literal y los pinos son los
que dominan la plaza el día de hoy.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

80. PONER LOS CUERNOS

Los vikingos tenían el derecho de poseer a las mujeres de los campesinos,

para indicar que estaban en ese momento intimo colgaban en la puerta
principal un cuerno.

81. PLANCHAR

El motivo se originó a partir de las fiestas en las que las jovencitas esperaban
sentadas que las sacasen a bailar, se hablaba de planchar toda la noche,
cuando una mujer no era invitada a bailar en toda la noche.

82. PASAR AGOSTO

Se cree que este dicho viene de la Colonia donde los trabajadores, peones,
obreros etc… solían fallecer en los meses de junio, julio y en especial agosto,
meses relacionados con el frio y las enfermedades típicas de esta estación.

83. QUILTRO

Palabra mapudungun que habla de un perro sin raza, palabra que se

expendio con rapidez en la época de la Independencia.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

84. SACAR LA ÑOÑA

La ñoña de acuerdo al castellano antiguo, es el excremento de las aves

domésticas. Por lo tanto cuando alguien es golpeado en extremo, no puede
retener sus excrementos.

85. SALVARSE POR UN PELO

Hace tiempo atrás el oficio de marino no era necesario saber nadar, por ello
un día un jefe de la armada española, basado en razones de higiene, dio
orden que todos se rapasen al cero, los marinos protestaron, argumentado
que se les privaba de un recurso muy valioso en caso de naufragio, por este
motivo varias veces se salvaron vidas tomándolos por la cabellera.

86. SANGRE AZUL

Se debe a la ausencia de trabajo físico en el exterior (como los campesinos)

por parte de la realeza, lo que hacía que su piel fuese más blanca que la del
resto de la sociedad, que si debía ganarse el sustento con su trabajo,
generalmente en el campo, tostándose al sol y por lo tanto adquiriendo un
tono de piel más oscuro. Este tono de color claro de la realeza hacia que se
les notase algunas venas a través de la piel mostrándose éstas con un cierto
tono azulado, dando lugar a la creencia de esta diferencia de color de la
sangre.

87. SALARIO

En los tiempos antiguos la sal era un producto de suma importancia .La sal
fue el motivo de construcción de un camino de sal desde Ostia hasta Roma
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

quinientos años a.c este camino fue llamado vía salaria. Los soldados
romanos que cuidaban esta ruta recibían su pago en sal.

88. SE FUE CON LA CAMANCHACA

La camanchaca es una niebla costera producto de la corriente de Humboldt
que aparece y desaparece en forma repentina, por este motivo cuando un
trabajador pampino se iba sin avisar se ocupa este dicho.

89. SE ARMO LA TOLETOLE

El origen sería el desorden provocado por la turba durante el juicio que llevó
a Cristo a la crucifixión, cuando los judíos se alborotaron para inducir a
Poncio Pilatos a que se inclinase por ejecutar a Jesús en lugar de Barrabás.
La muchedumbre gritaba “Tole, tole crucifige eum” que en español seria
¡Quítalo, quítalo, crucifícalo¡

90. SE LE SOLTARON LAS TRENZAS

El concepto nace en el siglo XIX cuando las mujeres solteras salían a la calle
con el pelo tomado o con trenzas .Estas se soltaban después de la noche de
bodas, cuando las mujeres perdían su virginidad.

91. SOPAIPILLAS

Origen viene producto de la invasión árabe en la península española bajo el

nombre de sopaipa, y llegó a nuestro país con los conquistadores españoles.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

92. TA FILETE O TAFILETE

El tafilete era el modo interior de un casco que se ajustaba a la cabeza y que

servía de amortiguador en caso de golpe. El término, empleado con el
tiempo para referirse a lo bien que se sentía llevar este casco como medida
de protección, se mantiene hasta nuestros tiempos separando ambas
palabras en ta (está) y filete (bueno, genial).

93. TIRAR LA CASA POR LA VENTANA

En España por el año 17633 en época del reinado de Carlos III quien instauro
la Lotería Nacional en aquel país. Desde entonces cuando alguien obtenía
un suculento premio, tenía la costumbre de arrojar por la ventana, los
muebles y algo más a la calle pues con el dinero ganado mediante el azar
alcanzaba para comprar todo nuevo.

94. TOMAR ONCE

En la salitrera se usó como especie de clave para tomar aguardiente en
forma clandestina, esta palabra tiene once letras, de esta manera el obrero
le decía ‘’vamos a tomar la once’’.

95. VALER CALLAMPA

Se refiere a personas o cosas por la que no se siente ninguna consideración

o estima. Alude a ciertas casas precarias de las zonas suburbanas, pero hay
otra versión que apunta a los flippers, en cuya parte inferior hay dos
callampas que cuando golpea la bola no asigna puntaje.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

96. VENDER GATO POR LIEBRE

Durante la Edad Media, en Europa, comenzaron a funcionar posadas para

alojar viajeros, no tenían las mejores condiciones, a veces a la falta de carne
de vaca hacia que se ofreciesen otros platos, aunque no siempre se aclaraba
la situación de los clientes. En el peor de los casos, se utilizaba carne de gato
muy similar a la de la liebre.

97. VETE AL CARAJO

Carajo se llamaba al lugar situado en lo alto del palo mayor de las antiguas
carabelas españolas, servía como puesto de observación en el cual los vigías
oteaban el horizonte en busca de naves enemigas. Cuando un marinero
cometía una falta se le mandaba al carajo en señal de castigo.

98. VENDER LA POMADA

El origen de este dicho se remonta en que comerciantes en carreta viajaban

por los pueblos vendiendo todo tipo de jarabes y pociones. Pero también a
los más incautos compradores pomadas que solo tenían el perfume, pero
que no servían para nada literalmente le vendían la pomada.

99. ZAMBA CANUTA

La historia proviene de una canuta (apodo que llevan miembros de un grupo

evangélico) ella de origen zambo, confesaba en público sus más fuertes
pecados, para su desgracia la gente impresionada comentaba la forma que
este personaje relataba sus intimidades a viva voz.
 100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN

100. BAILAR CON LA FEA

Cuando se ingresa a bailar en las pérgolas se le entregaba a la dama soltera

una tarjeta blanca con un número al azar, al hombre soltero una tarjeta roja
con su número al azar, en un lado se sentaban los hombres al frente las
mujeres. En un momento determinado el anfitrión se paraba en el medio
de la pista con un bastón y daba tres toques esa era la señal para que las
parejas que coincidieran con los números se juntasen, hay nace ‘’me tocó
bailar con la fea’’.
100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN
100 DICHOS CHILENOS Y SU ORIGEN