Los venezolanos tenemos expresiones coloquiales muy nuestras.

Frases, refranes, palabras

que se perderan en cualquier traduccin oficial y rgida. El origen de algunas se pierden en
la historia, muchas vienen de vocablos en otros idiomas que fueron venezolanizados en la
jerga popular.

Musi: Lo usamos para referirnos a un extranjero o alguien con apariencia de forastero.

Viene del vocablo francs Monsieur que significa Seor.

Chamo: Una palabra que nos distingue en muchos pases de Latinoamrica. Viene de
Chum que en ingls significa amigo o camarada.

Dar la cola: Lo utilizamos para la accin de pedir un aventn, que nos lleven a algn lugar.
Se cree que viene de la guerra de la independencia donde los soldados rasos le pedan a
oficiales amigos que los llevasen en la grupa o cola del caballo para descansar los pies en
sus largas travesas.

Jalar Bola: Se utiliza como expresin vulgar de adular, halagar exageradamente a alguien
o intentar persuadirlo de forma zalamera o insistente. El jalabola es quien ejecuta la
accin. Contrario a lo que se cree no tiene nada que ver con halar testculos, cosa que sera
dolorosa. Su origen data de las viejas crceles venezolanas donde los presos usaban
grilletes. Aquellos con mayor poder econmico o influencia tenan a su jalabolas
particular que los ayudaba a cargar o arrimar las pesadas bolas de hierro que tenan
aferradas a sus tobillos con cadenas.

Corotos: Sinnimo popular de cosas, objetos genricos. El expresidente Antonio Guzman

Blanco tena una gran coleccin de cuadros del artista francs Jean Baptiste Corot. Cada
vez que tena que cambiar de residencia le peda a los empleados y personas de la
servidumbre Cuidado con los Corots! Para que tuvieran precaucin al embalar y trasladar
los cuadros. Luego estos empleados fueron generalizando la palabra a todos los objetos de
la casa.

Echarse los palos: Beber licor. Al abolirse la esclavitud, los hacendados se negaron a
pagarle a sus antiguos sirvientes con monedas de plata. Por lo que hacan tablillas con el
sello de la hacienda para que pudieran ser canjeadas en las pulperas y bodegas por vveres.
Muchos preferan comprar licor por lo que pedan un palito de ron, un palo de miche,
etc. Al tener que contar en que haban despilfarrado las tablillas o palitos decan me ech
los palos.

Dejar el pelero: Significa huir rpidamente de un lugar. Se dice que los indgenas
venezolanos al seguir el rastro de una presa decan que la misma haba salido corriendo al
dejar rastros de pelo en el suelo o en la pared de su refugio. Dej el pelero al sentirse
amenazada.

Echarle pichn: Significa hacer un esfuerzo para lograr algo. En los antiguos pueblos y
ciudades venezolanas, el agua se obtena de bombas o fuentes pblicas que haba que
utilizar con esfuerzo fsico. Estas bombas tenan un letrero que deca Push on, para
indicar que haba que empujar la palanca para lograr extraer el agua. Al venezolanizarse
qued la expresin Echarle pichn para sealar a alguien que tena que sacar el agua
haciendo fuerza en la palanca.

Echar un polvo: En el siglo XIX y comienzos del siglo XX se populariz el uso del rap,
(polvo de tabaco inhalado). Como cortesa los hombres se lo ofrecan a las damas: Quiere
echar un polvo? Muchas veces los mismos tenan urgencia de inhalarlos por el sndrome de
abstinencia y se ausentaban de la reunin social para hacerlo en solitario ya que era de mala
educacin hacerlo en pblico. Sin embargo no siempre era para esto sino para tener un
encuentro sexual furtivo con una damisela.

Guachimn: Vigilante o sereno. Viene del ingls venezolanizado Watchman.

Macundales: Las compaas extranjeras que extraan el petrleo venezolano traan un

conjunto de herramientas de la marca Mack and Dale. Cuando terminaba la faena, los
obreros venezolanos acuaron la expresin recojan los macundales para referirse a dichas
herramientas de trabajo.

Pela bolas. Pelar Bolas: Proviene del hecho de que un jugador de beisbol no es capaz de
realizar atrapadas es cuestionado y relegado al banco o separado del equipo. Por lo que es
visto como alguien de poco valor, importancia o utilidad. En su uso actual se asocia con la
carencia de valores econmicos por lo que no es tomado en cuenta.

Gozar un puyero: Pasarla muy bien. Antiguamente (hasta hace 30 aos) existan monedas
de 5 cntimos llamadas puyas o chivas. Sola drseles a los nios para que compraran
golosinas o chucheras lo cual les causaba alegra.

Mamar gallo: Se usa para denotar que a alguien se le est haciendo una jugarreta. En las
peleas de gallos se acostumbra a succionar la cabeza del gallo para que este se vuelva
desconcertado y a la hora de la lucha el mismo huya y no enfrente al otro gallo, logrando
cansar a su oponente. Una vez recobrado el sentido de la orientacin puede atacarlo con
mayor oportunidad. Dicha prctica se considera ilegal y poco honorable y ante la sospecha
de su uso se exclama: Me estn mamando gallo!

Cotufa: Es nuestro pop corn o palomitas de maz. Viene de los sacos con los granos de
maz para tal fin que tenan la inscripcin Corn to fry que al venezolanizarse dio origen a
dicha palabra COTUFA.

Vas a seguir Abigail?: En los aos 80s RCTV transmiti la telenovela Abigail,
protagonizada por Catherine Fullop y Fernando Carrillo. Dicha telenovela duro mucho
tiempo al aire por lo que se torn aburrida y montona. Vas a seguir Abigail? Lo usamos
para expresar fastidio por algo insistente o que dura ms de lo necesario.
Como vemos, la temida y tontamente satanizada transculturizacin del lenguaje ha sido
necesaria en la adopcin una jerga propia en los venezolanos. Y en muchos otros la
adaptacin a nuevos usos y realidades de los tiempos han creado otras. El lenguaje es vivo,
cambiante y evoluciona siempre. Y en Venezuela nos da identidad, soberana y cultura
inconfundible.
Buhonero: Se trata de un vendedor informal o ambulante. Abundan en una economa como
la nuestra donde la oferta de empleos y oportunidades de comenzar PYMEs formalmente se
tornan toda una odisea burocrtica. La palabra es una deformacin de buhn que a su vez
fue deformada de bufn. Bufn proviene del ingls Buff que se refiere a la jerga y
estrategias de los vendedores callejeros para vender sus mercancas.

Chvere: Segn Fernando Ortiz, antroplogo cubano, citado por Alexis Marquez, la
palabra deriva del rabe Sebede que significa vestirse con elegancia. En Venezuela se
utiliza para sealar que algo tiene mucha calidad y gusta. Posiblemente su origen como la
conocemos sea cubano y se haya popularizado en nuestro pas a partir de los aos 40. Otros
investigadores dicen que esta palabra viene del idioma africano, del yoruba "ch egberi"

Murgano: Proviene moranger que en ingls se usaba para designar a los compaeros
del pirata Morgan. Se dice que durante el siglo XIX este pirata desembarc en Maracaibo y
realiz saqueos y otros crmenes, lo cual origin que dicha palabra se venezolanizara y se
usase para sealar a alguien que acta de mala fe.

Cuaima: Es una serpiente familia de las cascabel y tiene uno de los venenos ms potentes
de la regin. Es negra en el lomo y blanquecina en el vientre. Suele actuar con mucho sigilo
pero a la vez con mucha agresividad. Quizs por estas caractersticas es que los
venezolanos llamamos de esta forma a las mujeres de carcter imponente, celosas y en
algunos casos muy posesivas.

Cazar Gire o Giro: El Gire es una especie de pato que habita en el llano venezolano.
Su carne es muy apetecida. Para cazarlo es necesario hacerlo con el mayor sigilo, escondido
entre los matorrales que rodean las lagunas donde se posa para evitar que escape. Usamos
esta expresin para denotar que hay alguien escondido o que no muestra inters en una
situacin pero est muy pendiente de su oportunidad para entrar en accin, Cazando
Gire.

La Locha: Esta moneda, de doce cntimos y medio, naci en el gobierno de Guzmn

Blanco el 15 de enero de 1877, acuada en nquel y cuando ya se acercaba a su final, a
finales de los aos 70s del siglo XX, tambin fabricada con otras aleaciones, especialmente
de cobre. Por haber nacido como una base ochava (octava parte del bolvar), se cree que su
nombre se ha generado de la contraccin del artculo que lo formaba, llamado la ochava,
debido a la costumbre muy comn del venezolano de apocopar las palabras en su lenguaje
popular, degenerando en un sustantivo al que se le antepone el artculo cuando es necesario.
As: la ochava > lochava > locha > la locha.

El hijo de la panadera: En abril de 1769, la Corona Espaola del territorio colonizado,

hoy Venezuela, recibi una inusual protesta: No estaban de acuerdo con el nombramiento
de un joven blanco como Oficial de las Milicias, esgrimiendo como argumento la dudosa
reputacin de este porque su madre ejerca el oficio de panadera en Caracas, algo que
ofenda a las clases altas coloniales. El joven oficial era quien posteriormente fuera llamado
Generalsimo Francisco de Miranda. Esta expresin an es usada para demostrar que
alguien fue ignorado o excluido de algo. A m no me van a dar nada? Es que soy el hijo
de la panadera!
Ser un viva la Pepa: en Venezuela esta expresin tiene una connotacin muy particular y
se aplica con las personas que viven del cuento, y que no mueven un dedo solo contando
con los dems. Esta expresin se origin en Espaa la usaban los liberales espaoles en
adhesin a la Constitucin de Cdiz, promulgada el 19 de marzo de 1812, en la festividad
de San Jos Obrero. Jos es el padre putativo de Jess (p.p.) por esto a los que llevan ese
nombre los apodan Pepe. Los liberales en lugar de decir "viva la Constitucin" gritaban
"Viva la Pepa" para no ser reprimidos. En Venezuela pudo haber calado debido a que se
asoci con personas que en realidad no estn comprometidas con nada ni nadie, solo con su
comodidad e intereses.

Matar tigres: Dice la leyenda, que la frase viene de un Venezolano que muchsimos aos
atrs, el patrn de la finca le orden un trabajito rpido y sencillo, y que se lo pagara
totalmente aparte de su sueldo como empleado regular. Tal trabajo era cazar un tigre y
trarselo (los tigres venezolanos son mucho menores a los asiticos, por ejemplo los
cunaguaros), as que luego de cumplir la orden, le cont a un compaero Hoy mat un
tigrito, fue dinero fcil y rpido.

Gocho: La palabra gocho significa cochino, cerdo4 y ha sido reconocida de ese modo
desde 1734 por la Real Academia Espaola de la Lengua durante 27 ediciones de su
diccionario, como puede verificarse buscando la palabra en el Nuevo Diccionario
Lexicogrfico de la Lengua Espaola.5.
La asociacin del trmino gocho con los tachirenses se origina con la Revolucin
Restauradora, momento en el cual emergen los andinos en la vida poltica del pas y
comienza su perodo de dominacin casi ininterrumpida por ms de ocho dcadas. Ninguna
faccin haba podido hasta 1899, unificar y poner orden en el pas despus de la
Independencia de Venezuela en 1821 y la separacin de la Gran Colombia en 1830. Los
estados andinos mantenan un exitoso orden social y tambin en el orden econmico, al
administrar la principal actividad generadora de divisas internacionales para el pas en ese
entonces, como era la produccin y exportacin de caf.
No obstante en medio de este orden surge un personaje andino a quien se le atribuye
propiamente la referencia del trmino peyorativo al referirse a los personajes andinos que
aglutinaban el poder poltico de la poca y se trata de Cipriano Castro quien en su gobierno
solicita a la banca privada un prstamo que estos se negaron a corresponder y la represalia
seria que los banqueros fueron encarcelados y los hicieron pasear esposados por las calles
de Caracas a lo que los mantuanos clase pudiente de la poca, hacan referencia al
presidente Cipriano Castro ante semejante ofensa contra los mantuanos banqueros con el
termino de "Gocho" por tratarse de cerdos que ofendan a quienes representaban el poder
econmico.
En este escenario los andinos toman el poder. Se impone el orden pblico en forma
represiva por equipos de hombres armados llegados desde el Tchira, algunos conocidos
como chcharos (procedentes posiblemente de las poblaciones de Pregonero o Lobatera),
expresin con la que, en el Tchira, se denomina a los cochinos de monte. Debido a esta
asociacin de trminos se les comenz a llamar gochos.
El trmino fue comnmente despectivo e insultante. Sin embargo, en la ltima campaa
electoral del presidente andino electo ms recientemente -Carlos Andrs Prez en 1988-,
este poltico us la denominacin de 'El Gocho' de forma masiva en su campaa. Ya
entonces se haba venido usando la expresin en forma ms abierta y generalizada
restndole la implicacin negativa.

Arepa: La palabra proviene posiblemente del cumanagoto. Algunos estudiosos del idioma
indican que la palabra arepa proviene del vocablo indgena "erepa", que los Cumanagotos
tribu de los Caribes que habitaba la regin noreste de Venezuela utilizaron para nombrar
el maz, ingrediente bsico en la preparacin de este alimento. De acuerdo a otra versin, el
vocablo arepa pudiera provenir de "aripo", especie de plancha levemente curva, fabricada
en barro, que utilizaban los indgenas para la coccin de la masa de harina de maz. El
acadmico y ensayista histrico sobre la cultura de Amrica Latina, Mariano Picn Salas,
expuso sobre el origen de la arepa lo siguiente: "Los caribes y cumanagotos usaron tanto el
maz tierno como el maduro, este ltimo les serva para preparar una especie de pan de
maz (la arepa), segn tcnicas que se han conservado hasta la fecha (1953). Este pan de
maz que llamaron "erepa" lo elaboraban dndole a la masa forma redonda, imitando al dios
sol, rindindole tributo como alimento divino".

Reina pepiada: La arepa ms famosa del pas, tradicional y deliciosa, su receta original
consista de pollo guisado y luego horneado, mezclado con lonjas de aguacate y granos de
petit pois o guisantes.
En la actualidad es frecuente encontrarla en establecimientos en distintas formas y
preparaciones, por ejemplo rellena con ensalada de gallina, mayonesa y aguacate. Su
creador es Heriberto lvarez de 83 aos y proveniente de Las Araujas en el estado Trujillo.
El origen del nombre reina pepiada se remonta al ao 1955, en el cual la modelo
venezolana Susana Dujim gan el Miss Mundo. Heriberto y su familia manejaban un
negocio de comidas en Caracas alrededor de Plaza Venezuela, en honor al logro de Susana
vistieron a una nia de reina, esto atrajo la atencin del pap de la reina, que por casualidad
pas frente al establecimiento, atrado y curioso pregunt qu hacia la nia ah. Al enterarse
de la razn se identific como el padre de Susana y que llevara a su hija a comer en el
negocio de los lvarez. Al presentarle la arepa tostada con el relleno de pollo y aguacate en
honor a ella la llamaron la reina y como a las mujeres curvilneas de esa poca se les
llamaba pepiadas se convirti en el apellido de la ahora famosa arepa.

Ramplus
En el ao 1911 se deba montar una exposicin en el museo britnico y era engorroso fijar
los tornillos en la pared, era necesario romper el friso, colocar un taco de madera, colocar el
tornillo luego volver a frisar y pintar. Es entonces que el ingeniero John J. Rawlings dise
un dispositivo formado por una plancha de bronce en 4 secciones que tenia una rosca y se
le daba forma de tubo, se colocaba en un pequeo agujero en la pared y al introducir el
tornillo, haca queque la plancha se expandiera y por presin se adheriera a la pared. Este
tubito de bronce se llam plug y como era invento del seor Rawilings se le llam llam
Rawls plug. En 1960 la empresa Ramset comienza a hacerlos en plstico, denominandose
RamPlugs. En Venezuela los obreros poco a poco eliminaron la "g" comenz ahi la
denominacin rampls. Su denominacin corecta es Tarugos para concreto
Guaya
An cuando el DRAE indica que la Guaya es un llanto o lamento, en Venezuela se le dice
Guaya al cable de acero que se utiliza para levantar carga. Esta palabra es una
tropicalizacin del vocablo wire que es cable en ingls y fue modificado hasta nuestros
tiempos.

Gandola
En Venezuela, la palabra gandola se refiere a un vehculo grande de carga que consiste de
una tractocamin y un remolque acoplado. Se dice que la palabra tiene origen en los aos
50 del siglo XX, cuando empresarios italianos de la construccin comenzaron a introducir
estos camiones con trailers acoplados al pas, apoyados en la construccin en sa poca de
una red de carreteras y autopistas en Venezuela, durante la dictadura de Marcos Perez
Jimnez. Por el origen de los empresarios, mecnicos y conductores de estos vehculos de
carga le pusieron el nombre de gndolas, que fue mutando hasta el actual gandola.

Ginchero
En el tabulador de oficios del Contrato Colectivo de la Construccin, el obrero descrito
como oficio 2.28 es un Ginchero, es decir la persona que opera un ginche que no es otra
cosa que una Mquina dotada de una polea, que permite desplazara una carga mediante la
traccin de una cuerda (cabrestante) y que proviene del ingls winch

Carajo
Segn la real Academia de la lengua, Carajo era el nombre que se le puso al espacio
ubicado en la parte ms alta de los mstiles de las antiguas carabelas espaolas. Era una
especie de canasta, que serva como puesto de observacin,

En aquel lugar, el ms alto del mstil y el ms inestable de la nave, se senta en mayor

magnitud, el movimiento lateral realizado por un barco de vela. El marino que era enviado
a permanecer como viga, luego de apenas un par de horas, bajaba totalmente mareado; lo
que era considerado como un duro castigo y serva para dar escarmiento a quienes cometan
alguna infraccin a bordo.

De ah parece surgir la expresin: "Vyase al Carajo", como interjeccin para expresar un

desacuerdo con alguien. Pero igualmente, tambin se acu otra expresin: "Ese tipo est
del Carajo", cuando algunos marinos, podan permanecer impasibles y tolerar sin mayores
problemas los movimientos del barco, aun ante las peores tempestades.

Macundales:
La palabra macundales proviene de una deformacin de la palabra Mack & Dales que era
una marca de herramientas norteamericanas en la poca de los inicios de la explotacin
minera y petrolera en Venezuela. Al terminar la jornada laboral las herramientas se dejaban
en el terreno y los compaeros de trabajo decan: Oye toma tus Mack & Dales; y se fue
deformando de tanto decirlo que se abrevio finalmente diciendo Oye toma tus macundales.
Ahora la palabra se utiliza para describir un objeto o grupo de objetos que se deben recoger.

chale pichn:
Cuando se le pide un esfuerzo adicional a alguien para desarrollar una tarea que requiere
esfuerzo se le dice chale pichn. En la poca en la que no haba acueductos ni sistemas
de distribucin de agua, sta se extraa con bombas manuales que tenan una palanca que
deca "Push On", que deriv en pichn. chale pichn era: Dale a la bomba.

Jalabolas

No tiene relacin alguna con las gnadas, como podra parecer, pero por esa posibilidad se
ha convertido en malsonante. Parece ser que se origin en las crceles polticas de
Venezuela, en donde los presos llevaban grillos, pesadas bolas de hierro adheridas por
una cadena a una pierna, y algunos de ellos, por poderosos o por ricos, conseguan otros de
menos jerarqua que cargaban las bolas de metal para aliviarlos y permitirles desplazarse
con facilidad. Esos eran los jalabolas, y el tiempo, con su lgica indetenible termin
convirtindoles en abyectos adulantes que por conseguir favores del poderoso o del rico les
aliviaban las cargas.

Jalamecate
La leyenda cuenta que en la poca del primer presidente de nuestro pas, general Jos
Antonio Pez, los aduladores, que queran congraciarse con el caudillo, se sentaban a su
lado y comenzaban a halar el mecate de la hamaca -donde l yaca plcidamente- para
mecerlo. Esto deriv en el sustantivo jalamecate

Dame la colita:
En las batallas de independencia, no haba suficientes caballos para que todos los soldados
montaran uno. As, muchos tenan que cubrir grandes distancias a pie. Por eso, cuando les
tocaba subir una pendiente, le solicitaban al soldado que iba a caballo, mula o burro: Dame
una colita, en otras palabras, dame permiso para agarrarme de la cola del animal para subir
con menos esfuerzo. Se qued para siempre Dame una colita.

Corotos:
Un coroto es un trasto, un brtulo, una bagatela, un cachivache.. Este curioso vocablo se
usa en todas sus acepciones de forma coloquial, principalmente en Colombia y Venezuela,
y en ocasiones, adquiere matices de carcter despectivo. Particularmente en Venezuela,
coroto designa cualquier cosa u objeto que no sepamos muy bien cmo denominar;
adquieriendo quiz su acepcin y aplicacin ms extendida en el contexto domstico,
convirtindose en sinnimo de "cacharro de cocina" o "vajilla"

Existe una historia segn la cual Antonio Guzmn Blanco, tres veces presidente de
Venezuela tuvo una educacin con fuerte influencia francesa. Fue diplomtico acreditado
en Pars. En su estancia all, su mujer se aficion por las pinturas del pintor francs, Jean
Baptiste Corot, teniendo una respetable coleccin, de la cual no se separaba. Cuando vivan
en Caracas, cada vez que se mudaban de casa, cosa que hicieron con alguna frecuencia, le
indicaba a los empleados que embalaban los enseres: Tengan mucho cuidado con los
Corots. Sin embargo El uso de coroto era ya general antes de la poca de Guzmn
Blanco, antes de la cada de Monagas.
Tequeo
No existe una reunin en la que no hayan Tequeos. No importa que haya sido precedido
por 35 pasapalos de la ms variada procedencia, este venezolano no se deja pasar. La
familia Bez se estableci en Los Teques provenientes de Caracas y durante una fiesta
repartieron un nuevo pasapalo elaborado con una pasta de trigo la cual envolva un trozo de
queso. No tena nombre, pero fue todo un xito. Se corri la voz y se empezaron a hacer
famosos esos pasapalos dorados y llenos de sabor. Hasta el General Gmez era uno de los
fanticos de esa creacin. Cuando Las Bez o los enviados por ellas a Caracas llegaban a la
estacin del tren en Cao Amarillo cargados de esos pasapalos la gente deca: Llegaron
los tequeos! refrindose a la gente de Los Teques y con el tiempo ese fue el nombre del
pasapalo per secula seculorum.
Nota al margen: a mi me encantan con salsa de tomate.

El hijo de la panadera:
En abril de 1769, la Corona Espaola del territorio colonizado, hoy Venezuela, recibi una
inusual protesta, pues no estaban de acuerdo con el nombramiento de un joven blanco como
Oficial de las Milicias, esgrimiendo como argumento la dudosa reputacin de ste, porque
su madre tena por oficio el de panadera en Caracas. De all se ha quedado el refrn. A mi
no me van a dar nada? Ni que yo fuera el hijo de la panadera.

Ecolicua
Son dos palabras "cole cua". Derivan del italiano eccoli qua que significa "ac estn", es
una manera jocosa de decir "exacto"