B”H

COMUNIDAD JUDÍA BEIT YAAKOV

SHAVUOT
2022 - 5782

SEDER PARA LA CELEBRACIÓN EN LA COMUNIDAD

 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 02
FESTIVIDAD

1 KIDUSH DE YOM TOV

SABRI MARANÁN
(SE RESPONDE: LEJAIM)

BARUJ ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLEJ HAOLAM BORÉ PERÍ HAGUEFEN.

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO ELOHIM, REY DEL UNIVERSO, CREADOR DEL
FRUTO DE LA VID.

2 LECTURA DE LAS DIEZ PALABRAS

20:1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

Vayedaber Elohim et kol-hadevarim ha'eleh lemor.

20:2 Yo soy el Eterno, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.
Anojí Adonay Eloheyja asher hotsetija me'erets Mitsráyim mibeyt avadim.

20:3 No tendrás otros dioses ante mi faz.

Lo yihyéh leja elohim ajerim al-panay.

20:4 No harás para ti escultura ni semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni de lo
que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra.
Lo ta'aséh-lejá fesel vejol-temunáh asher bashamáyim mima'al va'asher ba'árets
mitajat va'asher bamáyim mitajat la'árets.

20:5 No te postrarás ante ellas ni las servirás, porque Yo soy el Eterno tu Dios, Dios celoso,
que revisa la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los
que me aborrecen;
Lo-tishtajavéh lahem veló ta'ovdem ki anojí Adonay Eloheyja El kaná poked avón
avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im leson'ay.

20:6 y que usa de misericordia en millares de generaciones (2) para aquellos que me aman y
guardan mis mandamientos.
Ve'oseh jésed la'alafim le'ohavay uleshomrey mitsvotay.

20:7 No pronunciarás el nombre del Eterno, tu Dios, en vano, porque el Eterno no tendrá por
inocente al que pronuncie su nombre en vano.
Lo tisa et-shem-Adonay Eloheyja lashav ki lo yenakeh Adonay et asher-yisá et-
shmó lashav.

 B”H

20:8 Acuérdate del día del sábado para santificarlo.

Zajor et-yom haShabat lekadshó.

20:9 Seis días trabajarás y harás toda tu obra;

Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol-melajteja.

20:10 mas el día séptimo es sábado (consagrado) al Eterno, tu Dios; no harás obra
alguna tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia, ni tu prosélito que
habita dentro de tus puertas (ciudades);
Veyom hashvi'i Shabat l'Adonay Eloheyja lo ta'aséh jol-melajáh atah uvinjá-
uviteja avdeja va'amatja uvehemteja vegerja asher bish'areyja.

20:11 porque en seis días hizo el Eterno los cielos y la tierra, el mar y todo cuanto
en ellos hay, y descansó en el séptimo día; por tanto, el Eterno bendijo el día del
sábado y lo santificó.
Ki sheshet-yamim asah Adonay et-hashamáyim ve'et-ha'árets et-hayam
ve'et-kol-asher-bam vayanaj bayom hashvi'i al-ken beraj Adonay et-yom
haShabat vayekadeshehu.

20:12 Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra,
que el Eterno tu Dios te da.
Kaved et-avija ve'et-imeja lema'an ya'arijun yameyja al ha'adamáh asher-
Adonay Eloheyja noten laj.

20:13 No matarás. No cometerás adulterio. No hurtarás. No hablarás contra tu prójimo

falso testimonio.
Lo tirtsaj. Lo tin'af. Lo tignov. Lo-ta'aneh vere'aja ed shaker

20:14 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su

siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
Lo tajmod beyt re'eja. Lo tajmod eshet re'eja ve'avdo va'amato veshoro
vajamoro vejol asher lere'eja.
 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 04
FESTIVIDAD

3
1 LECTURA DE LA KETUBÁ DE SHAVUOT

“HOY, VIERNES, EL SEXTO DÍA DEL MES DE SIVÁN, EL DÍA ELEGIDO POR EL
SANTO BENDITO ÉL PARA LA REVELACIÓN DE LA TORÁ A SU AMADO PUEBLO
… EL INVISIBLE, PERO OMNIPRESENTE NOVIO SALIÓ HACIA EL MONTE SINAÍ,
BRILLÓ DESDE SE’IR Y APARECIÓ DESDE EL MONTE PARÁN ANTE TODOS LOS
REYES DE LA TIERRA, EN EL 2448 DESDE LA CREACIÓN DEL MUNDO, …EN
ESTA TIERRA CUYOS CIMIENTOS FUERON POR ÉL ESTABLECIDO, … EL
ESPOSO [DIOS], GOBERNANTE DE LOS GOBERNANTES, Y REY DE REYES ….
DECLARA A LA HERMOSA Y VIRTUOSA NOVIA [EL PUEBLO DE ISRAEL] QUE
GANÓ SU FAVOR POR ENCIMA DE TODAS LAS OTRAS DONCELLAS; QUE ES
HERMOSA COMO LA LUNA, RADIANTE COMO EL SOL: SERÁS MÍA PARA
SIEMPRE Y YO SERÉ TU REDENTOR.

TE DESPOSO DE ACUERDO CON LA LEY DE MOISÉS E ISRAEL, Y YO DECLARO

QUE TE HONRARÉ, TE SOSTENDRÉ Y TE MANTENDRÉ, Y SERÉ TU AMPARO Y
REFUGIO EN TODO MOMENTO, ETERNAMENTE.

HE AQUÍ QUE TE CONCEDO MIS PRECIOSOS MANDAMIENTOS QUE ENTREGO

POR MEDIO DEL LEGISLADOR YEQUTIEL [MOISÉS] POR TU FIDELIDAD Y TU
LEALTAD TE ENTREGO LA TORÁ, “UN MANUAL DE VIDA”, QUE AL SEGUIRLA
TANTO TÚ COMO TUS HIJOS VIVIRÁN EN PAZ Y TRANQUILIDAD. Y LA NOVIA
[EL PUEBLO DE ISRAEL] ACEPTÓ Y SE CONVIRTIÓ EN SU ESPOSA. Y ASÍ SE
ESTABLECIÓ ENTRE ELLOS UN PACTO ETERNO QUE LOS UNIRÁ PARA
SIEMPRE.

LUEGO, EL NOVIO ACORDÓ AGREGAR A LO ANTERIOR TODAS LAS LECCIONES

DE VIDA QUE EN EL FUTURO LOS ESTUDIOSOS DE LA TORÁ APRENDERÁN DE
LAS SAGRADAS ESCRITURAS Y LA LEY ORAL: INCLUYENDO LA SIFRÁ, EL
SIFRÉ, LA AGGADÁ Y LA TOSEFTÁ…Y TODO LO QUE LOS SABIOS DE TODAS
LAS GENERACIONES HABRÁN DE ENSEÑAR.

LA DOTE QUE ESTA NOVIA TRAE DE LA CASA DE SUS PADRES [NUESTROS

ANTEPASADOS] , CONSISTE EN UN CORAZÓN ABIERTO PARA COMPRENDER
[LA TORÁ], OÍDOS QUE LA ESCUCHARÁN Y OJOS QUE LA ESTUDIARÁN.
 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 05
FESTIVIDAD

3
1 ASÍ, LA SUMA TOTAL DE LA KETUBA Y LA DOTE, CON LA ADICIÓN DE LOS
MANDAMIENTOS POSITIVOS Y NEGATIVOS, SE PUEDE RESUMIR EN LA
SIGUIENTE [OBLIGACIÓN POR PARTE DE ISRAEL]: “RESPETA A DIOS Y
OBSERVA SUS MANDAMIENTOS; PORQUE ESTE ES EL PROPÓSITO DE LA VIDA
DEL SER HUMANO”(KOHELET 12:13).

… LA HERENCIA QUE RECIBIERA LA NOVIA, SERÁ LA INMORTALIDAD EN EL

MUNDO POR VENIR… Y LA RESIDENCIA [AUNQUE NO ESTÉ EN LA TIERRA DE
ISRAEL] SE ESTABLECERÁ EN CADA PEQUEÑO LUGAR DONDE SE ESTUDIE LA
TORÁ [ALLÍ RESIDIRÁ SU PRESENCIA]. .

Y LA NOVIA HA RESPONDIDO AFECTUOSAMENTE A TODO LO PROPUESTO POR

EL NOVIO: «HAREMOS Y ESCUCHAREMOS».

TODAS ESTAS CONDICIONES SERÁN VÁLIDAS Y NO PODRÁN SER ALTERADAS

POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS. EL ESPOSO HA HECHO SU JURAMENTO A
FAVOR DE SU PUEBLO Y SE COMPROMETE A SERLE FIEL Y QUE NUNCA LA
REEMPLAZARÁ POR OTRA MUJER.

EL NOVIO, SIGUIENDO LA FORMALIDAD LEGAL, HACE ENTREGA DE ESTE

DOCUMENTO [LA TORÁ, QUE ES LA KETUBÁ ENTRE DIOS E ISRAEL] … Y SE
INVOCA AL CIELO Y A LA TIERRA COMO TESTIGOS PRESENCIALES [Y
ETERNOS] DE ESTE COMPROMISO.

¡QUE EL NOVIO SIEMPRE SE ALEGRE CON LA NOVIA A QUIEN HA TOMADO

COMO SU ESPOSA, Y QUE LA ESPOSA SE REGOCIJE CON SU ESPOSO,
RECITANDO SIEMPRE SU ALABANZA”

Compuesto por el Rabino Israel Nahara 1622 en

Gaza. Recoplilación de Textos Sagrados.

4 LA HAGADÁ DE SHAVUOT

5 PASEO DE LA TORAH
 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 06
FESTIVIDAD

6
3
1
LECTURA DEL HALEL

116
AMO AL SEÑOR PORQUE ESCUCHA MI VOZ
Y MI ORACIÓN QUE PIDE MISERICORDIA.
2 DEBIDO A QUE ÉL SE INCLINA PARA ESCUCHAR,
¡ORARÉ MIENTRAS TENGA ALIENTO!
3 LA MUERTE ME ENVOLVIÓ EN SUS CUERDAS;
LOS TERRORES DE LA TUMBA[A] SE APODERARON DE
MÍ.
LO ÚNICO QUE VEÍA ERA DIFICULTAD Y DOLOR.
4 ENTONCES INVOQUÉ EL NOMBRE DEL SEÑOR:
«¡SEÑOR, POR FAVOR, SÁLVAME!».
5 ¡QUÉ BONDADOSO ES EL SEÑOR! ¡QUÉ BUENO ES ÉL!
¡TAN MISERICORDIOSO, ESTE DIOS NUESTRO!
6 EL SEÑOR PROTEGE A LOS QUE TIENEN FE COMO DE
UN NIÑO;
ESTUVE FRENTE A LA MUERTE, Y ÉL ME SALVÓ.
7 QUE MI ALMA DESCANSE NUEVAMENTE,
PORQUE EL SEÑOR HA SIDO BUENO CONMIGO.
8 ME RESCATÓ DE LA MUERTE;
QUITÓ LAS LÁGRIMAS DE MIS OJOS,
Y LIBRÓ A MIS PIES DE TROPEZAR.
9 ¡ASÍ QUE CAMINO EN LA PRESENCIA DEL SEÑOR
MIENTRAS VIVO AQUÍ EN LA TIERRA!
10 CREÍ EN TI, POR TANTO DIJE:
«SEÑOR, ESTOY MUY AFLIGIDO».
11 EN MI ANSIEDAD CLAMÉ A TI:
«¡ESTAS PERSONAS SON TODAS MENTIROSAS!».
12 ¿QUÉ PUEDO OFRECERLE AL SEÑOR
POR TODO LO QUE HA HECHO A MI FAVOR?
13 LEVANTARÉ LA COPA DE LA SALVACIÓN
Y ALABARÉ EL NOMBRE DEL SEÑOR POR SALVARME.
14 CUMPLIRÉ LAS PROMESAS QUE LE HICE AL SEÑOR
EN PRESENCIA DE TODO SU PUEBLO.

15 AL SEÑOR LE CONMUEVE PROFUNDAMENTE

LA MUERTE DE SUS AMADOS.
16 OH SEÑOR, SOY TU SIERVO;
SÍ, SOY TU SIERVO, NACÍ EN TU CASA;
ME HAS LIBERADO DE MIS CADENAS.
17 TE OFRECERÉ UN SACRIFICIO DE AGRADECIMIENTO
E INVOCARÉ EL NOMBRE DEL SEÑOR.
18 CUMPLIRÉ MIS VOTOS AL SEÑOR
EN PRESENCIA DE TODO SU PUEBLO,
19 EN LA CASA DEL SEÑOR,
EN EL CORAZÓN DE JERUSALÉN.

¡ALABADO SEA EL SEÑOR!

 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 07
FESTIVIDAD

117
3
1
ALABEN AL SEÑOR, TODAS USTEDES, LAS NACIONES.
TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA, ALÁBENLO.
2 PUES SU AMOR INAGOTABLE POR NOSOTROS ES PODEROSO;
LA FIDELIDAD DEL SEÑOR PERMANECE PARA SIEMPRE.
¡ALABADO SEA EL SEÑOR!

13 MIS ENEMIGOS HICIERON TODO LO POSIBLE PARA

118 MATARME,
PERO EL SEÑOR ME RESCATÓ.
¡DEN GRACIAS AL SEÑOR, PORQUE ÉL ES
14 EL SEÑOR ES MI FUERZA Y MI CANCIÓN;
BUENO!
ME HA DADO LA VICTORIA.
SU FIEL AMOR PERDURA PARA SIEMPRE.
15 SE ENTONAN CANCIONES DE ALEGRÍA Y DE
2 QUE TODO ISRAEL REPITA:
VICTORIA EN EL CAMPAMENTO DE LOS JUSTOS.
«SU FIEL AMOR PERDURA PARA SIEMPRE».
¡EL FUERTE BRAZO DERECHO DEL SEÑOR HA
3 QUE LOS DESCENDIENTES DE AARÓN, LOS
HECHO PROEZAS GLORIOSAS!
SACERDOTES, REPITAN:
16 EL FUERTE BRAZO DERECHO DEL SEÑOR SE
«SU FIEL AMOR PERDURA PARA SIEMPRE».
LEVANTA TRIUNFANTE.
4 QUE TODOS LOS QUE TEMEN AL SEÑOR
¡EL FUERTE BRAZO DERECHO DEL SEÑOR HA
REPITAN:
HECHO PROEZAS GLORIOSAS!
«SU FIEL AMOR PERDURA PARA SIEMPRE».
17 NO MORIRÉ, SINO QUE VIVIRÉ
5 EN MI ANGUSTIA ORÉ AL SEÑOR,
PARA CONTAR LO QUE HIZO EL SEÑOR.
Y EL SEÑOR ME RESPONDIÓ Y ME LIBERÓ.
18 EL SEÑOR ME CASTIGÓ SEVERAMENTE,
6 EL SEÑOR ESTÁ DE MI PARTE, POR TANTO, NO
PERO NO ME DEJÓ MORIR.
TEMERÉ.
19 ÁBRANME LAS PUERTAS POR DONDE ENTRAN LOS
¿QUÉ ME PUEDE HACER UN SIMPLE MORTAL?
JUSTOS,
7 ASÍ ES, EL SEÑOR ESTÁ DE MI PARTE; ÉL ME
Y ENTRARÉ Y DARÉ GRACIAS AL SEÑOR.
AYUDARÁ.
20 ESTAS PUERTAS CONDUCEN A LA PRESENCIA DEL
MIRARÉ TRIUNFANTE A LOS QUE ME ODIAN.
SEÑOR
8 ES MEJOR REFUGIARSE EN EL SEÑOR
Y LOS JUSTOS ENTRAN ALLÍ.
QUE CONFIAR EN LA GENTE.
21 TE DOY GRACIAS POR CONTESTAR MI ORACIÓN,
9 ES MEJOR REFUGIARSE EN EL SEÑOR
¡Y POR DARME LA VICTORIA!
QUE CONFIAR EN PRÍNCIPES.
22 LA PIEDRA QUE LOS CONSTRUCTORES
10 AUNQUE ME RODEARON NACIONES
RECHAZARON
HOSTILES,
AHORA SE HA CONVERTIDO EN LA PIEDRA
LAS DESTRUÍ A TODAS CON LA AUTORIDAD
PRINCIPAL.
DEL SEÑOR.
23 ESTO ES OBRA DEL SEÑOR
11 ASÍ FUE, ME RODEARON Y ME ATACARON,
Y ES MARAVILLOSO VERLO.
PERO LAS DESTRUÍ A TODAS CON LA
24 ESTE ES EL DÍA QUE HIZO EL SEÑOR;
AUTORIDAD DEL SEÑOR.
NOS GOZAREMOS Y ALEGRAREMOS EN ÉL.
12 ME RODEARON COMO UN ENJAMBRE DE
25 TE ROGAMOS, SEÑOR, POR FAVOR, SÁLVANOS.
ABEJAS;
TE ROGAMOS, POR FAVOR, SEÑOR, HAZNOS
SE ENARDECIERON CONTRA MÍ COMO UN
TRIUNFAR.
FUEGO CREPITANTE;
26 BENDIGAN AL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL
PERO LAS DESTRUÍ A TODAS CON LA
SEÑOR.
AUTORIDAD DEL SEÑOR.
DESDE LA CASA DEL SEÑOR, LOS BENDECIMOS.
27 EL SEÑOR ES DIOS Y BRILLA SOBRE NOSOTROS.
LLEVEN EL SACRIFICIO Y ÁTENLO CON CUERDAS
SOBRE EL ALTAR.
28 ¡TÚ ERES MI DIOS Y TE ALABARÉ!
¡ERES MI DIOS Y TE EXALTARÉ!
29 ¡DEN GRACIAS AL SEÑOR, PORQUE ÉL ES BUENO!
SU FIEL AMOR PERDURA PARA SIEMPRE.
 B”H
SEDER PARA EL RECIBIMIENTO DE LA PÁGINA 08
FESTIVIDAD

BENDICIÓN POR EL PAN DE LA TIERRA

7
3
1 (BIKURIM)

NETILAT YADAIM

BARUJ ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV

VETZIVANU AL NETILAT YADAIM

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HA
SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS Y NOS HA ORDENADO ACERCA DEL LAVADO
DE LAS MANOS
...

BARUJ ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLEJ HAOLAM HAMOTZI LEJEM MIN

HAARETZ

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO, QUE

SACAS EL PAN DE LA TIERRA.

ORACIÓN DE SHULJÁN ORÉJ

8 AGRADECIMIENTO 9 (COMPARTIR)
(HIBODEDUT)

10 BIRCAT HAMAZÓN
BARUJ ATÁ ADONAY ELOHENU MÉLEJ HA OLAM
HAEL HAZÁN OTANU VEET HA OLAM KULÓ BETUBÓ
BEJÉN BEJÉSED BERÉVAJ UBRAJAMIM NOTÉN
LÉJEM LEJOL BASAR KI LE OLAM JASDÓ, UBTUBÓ
HAGADOL TAMID LO JASAR LANU VEAL YEJSAR
LANU MAZÓN TAMID LE OLAM VA ED, KI HU EL ZAN
UMFARNÉS LAKOL VESHULJANÓ ARUJ LAKOL
VEHITKÍN MIJYÁ UMAZÓN LEJOL BERIYOTAV
ASHER BARÁ BERAJAMAV UBROB JASADAV
KAAMUR POTÉAJ ET YADEJA UMASBÍA LEJOL JAI
RATSÓN. BARUJ ATÁ ADONAY HAZÁN ET HAKOL.
NODÉ LEJÁ ADONAY ELOHENU AL SHEHINJALTA
LAABOTENU ERETS JEMDÁ TOBÁ URJABÁ BERIT
VETORÁ JAYÍM UMAZÓN AL SHEHOTSETANU
MEÉRETS MISTRAYIM UFDITANU MIBET ABADIM,
VEAL BERITEJÁ SHEJATAMTA BIBSARENU, VE AL
TORATEJÁ SHELIMADTANU, VE AL JUKÉ RETSONAJ
SHEHODA TANU, VE AL JAYÍM UMAZÓN SHEATÁ
ZAN UMFARNÉS OTANU.
BENDITO ERES TÚ, ETERNO, DIOS NUESTRO, SOBERANO
DEL UNIVERSO, EL DIOS POR CUYA BONDAD NOS
ALIMENTA, TANTO A NOSOTROS COMO A TODO EL MUNDO,
CON GRACIA, BENEVOLENCIA, HOLGURA Y MISERICORDIA.
ÉL PROPORCIONA EL PAN A TODAS LAS CRIATURAS
PORQUE SU BENEVOLENCIA ES ETERNA. Y POR SU
INMENSA BONDAD NUNCA NOS FALTÓ NI NOS FALTARÁ
JAMÁS EL SUSTENTO. PUES ÉL ALIMENTA Y SUSTENTA A
TODOS, SU MESA ESTÁ PREPARADA PARA TODOS Y ÉL
PREPARA ALIMENTO Y SUSTENTO PARA TODAS LAS
CRIATURAS QUE CREÓ CON SU MISERICORDIA Y SU
INMENSA BONDAD, TAL COMO ESTÁ ESCRITO: ABRES TU
MANO Y SATISFACES EL DESEO DE TODO SER VIVO.
BENDITO ERES TÚ, ETERNO, QUE SUSTENTA A TODOS.
TE AGRADECEMOS, OH, ETERNO, DIOS NUESTRO, POR
HABER DADO EN HERENCIA A NUESTROS ANTEPASADOS
UNA TIERRA CODICIABLE, BUENA Y AMPLIA; LA ALIANZA,
LA TORÁ, LA VIDA Y EL SUSTENTO. POR HABERNOS
SACADO DE LA TIERRA DE MITZRÁYIM Y HABERNOS
REDIMIDO DE LA CASA DE ESCLAVOS. POR TU ALIANZA
QUE SELLASTE EN NUESTRA CARNE, POR TU TORÁ QUE
NOS ENSEÑASTE, POR LAS LEYES DE TU VOLUNTAD QUE
NOS HICISTE SABER Y POR LA VIDA Y EL SUSTENTO CON
QUE NOS ALIMENTAS.
 B”H

COMUNIDAD JUDÍA BEIT YAAKOV

¡JAG
SHAVUOT
UVEYOM
TOV ZMAN
TORATENU!

SEDER PARA LA CELEBRACIÓN EN LA COMUNIDAD