Download

LMV50… / LMV51...
/LMV52…
Sistema de gestión de quemadores para quemadores de aire
insuflado, con las funciones principales:
- Control de quemador
- Regulación de proporción de combustible/aire
- Regulador de caldera / regulador de potencia
LMV50…
con funciones específicas para aplicaciones industriales
LMV52...
con regulación de oxígeno adicional
Ampliación del manual de usuario OEM

Listas de ajustes y de errores
Los sistemas LMV5 y estas listas de ajustes están destinados a fabricantes de equipos originales (OEM) que
integren los controles de quemador en o con sus productos.
Válido para las versiones de software

LMV50...: ...................................................................V10.30
LMV51... ....................................................................V05.20
LMV51.3... .................................................................V05.20
LMV52.2... .................................................................V05.20
LMV52.4... .................................................................V10.30
Módulo de regulador de potencia interno .................V02.10
Módulo de convertidor de frecuencia interno ............V01.50
AZL52... ....................................................................V05.10
PLL52... .....................................................................V01.50
CC1I7550es Building Technologies Division

22.05.2017
Índice de contenido
1 Convenciones tipográficas ...............................................................................3
2 Visión de conjunto............................................................................................4
2.1 Grupo destinatario ...........................................................................................4

2.2 Documentación adicional .................................................................................4
3 Lista de menús y de parámetros......................................................................5
4 Clases de fallo ...............................................................................................76
5 Lista de mensajes de error sistema LMV5.....................................................77
2/135
Building Technologies Division Ampliación del manual de usuario (OEM) LVM5... CC1I7550es
22.05.2017
1 Convenciones tipográficas
Indicaciones técnicas de seguridad
Estas listas de ajustes y de errores contienen indicaciones que usted debe tener en
cuenta para garantizar su seguridad personal y para prevenir daños materiales.
Las indicaciones se destacan mediante un triángulo de advertencia o un símbolo de
información, y se representan de la siguiente manera en función del grado de
peligrosidad:
Advertencia significa que, en caso de no adoptarse las medidas

preventivas correspondientes, pueden producirse la
muerte, lesiones físicas graves o daños materiales
considerables.
 Nota se trata de una información importante acerca del

producto, la manipulación del producto o la parte
concreta de la documentación sobre la cual se llama
especialmente la atención.
Personal cualificado La puesta en funcionamiento y la utilización de este aparato deben ser realizados
exclusivamente por personal cualificado. En el contexto de las indicaciones técnicas
de seguridad de este documento, se considera personal cualificado a aquellas
personas que estén autorizadas a poner en funcionamiento, conectar a tierra e
identificar aparatos, sistemas y circuitos eléctricos conforme a las normas de la técnica
de seguridad.
Uso conforme a lo Tenga en cuenta lo siguiente:

prescrito
El aparato debe utilizarse exclusivamente para los casos de aplicación previstos en la
descripción técnica y únicamente en combinación con aparatos y componentes ajenos
recomendados o permitidos por Siemens.
Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de los productos son necesarios

un transporte adecuado, un almacenamiento, una instalación y un montaje correctos
así como un manejo y un mantenimiento meticulosos.
3/135
1 Convenciones tipográficas 22.05.2017
2 Visión de conjunto
2.1 Grupo destinatario
Las tablas recogen todos los ajustes existentes hasta el nivel de técnico especialista.
 Responsable de desarrollo del OEM
2.2 Documentación adicional
Tipo de Tipo de documentación Número de documentación

producto
AZL5… Documentación para el usuario A7550
LMV5... Documentación para el usuario A7550.1
Esquema básico para la utilización del sistema LMV5 con
dos gases
Esquema básico para la utilización del LMV5 con dos
combustibles líquidos
Montaje de una compuerta de gas VKF41...C con el juego de
fijación ASK33.4 en el actuador SQM45.295A9
Monitorización de COx y regulación de COx
ACS450 Manual de usuario J7550
LMV5… Fundamentos de la instalación J7550.1
LMV5... Ficha de datos N7550
LMV5... Documentación básica P7550
LMV5... Vista general de productos Q7550
Este documento contiene una visión de conjunto completa.
AZL52 / LMV51 Manual de usuario U7550
AZL52 / LMV51 Manual de usuario U7550.1
SQM45 / SQM48 Ficha de datos N7814
SQM9... Ficha de datos N7818
QGO20... Ficha de datos N7842
QGO20 Documentación básica P7842
4/135
2 Visión de conjunto 22.05.2017
3 Lista de menús y de parámetros
Estructura de menús de Por cada línea está definido un parámetro para el menú AZL5.
AZL5 con definiciones de
parámetros Encabezado de la Descripción
columna
Nivel de menú Este nombre de parámetro o este nivel de submenú se
corresponde con la denominación en el menú
Descripción Breve explicación del parámetro o del nivel de submenú
Rango de valores Definición de los límites de ajuste dentro de los cuales se
puede modificar el parámetro
Derecho de acceso Definición de los derechos de acceso. El parámetro puede
ser ajustado por:
AB: Usuario
HF: Servicio
OEM: Fabricante de la caldera/del quemador
Ajuste básico del parámetro Parámetro ajustado en el estado de suministro
LMV50 Identificación de la línea con x: la línea se muestra en caso
de un sistema LMV50
de un sistema LMV51
de un sistema LMV52
 Nota
El ajuste básico del parámetro realizado en fábrica puede variar en función del país y del
cliente.
Si se desea, pueden indicarse mediante la unidad AZL5 el código y la versión del de

juego de parámetros.
Para ello se debe seleccionar la opción de menú CodigoFabrica en el menú del aparato
correspondiente.
5/135
3 Lista de menús y de parámetros 22.05.2017
Nivel de menú 1 Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de Descripción Rango de Ajuste básico del
de acceso
Derecho
menú 2 menú 3 menú 4 menú 5 menú 6 valores parámetro
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
TrabajoMostrar Nivel para mostrar 1 el estado de funcionamiento

normal
TrabajoNorm Muestra valor real, valor nominal, potencia y señal de Usuari   
llama
al o
Estado/Desen Muestra error actual (o estado libre de errores) / Usuari   

función de desenclavamiento
clav o
HistoriaErrore Memoria de los últimos 21 errores Usuari   

s o
HistoriaAveria Memoria de las últimas 9 averías con fecha y hora Usuari   

s o
Alarma Activación / desactivación de bocina en caso de activado Usuari   

alarma
act/deact desactivado o
Utilizar Nivel de menú 1 para el acceso del operador de la

instalación a funciones básicas importantes
ConsignaCal Consigna caldera
dera
ConsignaW1 Valor nominal interno W1, en grados Celsius 0..2000 °C Usuari   
Valor nominal interno W1, en bar
0..100 bar o
ConsignaW2 Valor nominal interno W2, en grados Celsius 0..2000 °C Usuari   
Valor nominal interno W2, en bar
0..100 bar o
MaxPotUsua Limitación de potencia
rio
PotMaxUsu_ Limitación adicional de la potencia máxima PotMin_Gas..P Usuari 100% 100% 100%   
alcanzable; funcionamiento modulante
Mod otMax_Gas o
PotMaxUsu_ Limitación adicional de la potencia máxima S1 Usuari S3 S3 S3   

alcanzable; funcionamiento multietapa
Marcha S2 o
S3
Combustible Nivel para ver y elegir el combustible
CombustibAct Indicación del combustible elegido (sólo lectura) Gas Usuari   

ual Liq o
CombustibEle Para elegir combustible con terminal AZL5..., sólo si Gas Usuari Gas Gas Gas   
el selector de combustible está en posición Interno
gir Liq o
Fecha/Hora Nivel para ver y ajustar fecha y hora
6/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
RelojMostrar Mostrar la hora
Fecha Muestra la fecha actual (día.mes.año o mes-día-año) 01.01.00..31.1 Usuari   

2.99 o
01-01-00..12-
31-99
Hora Muestra la hora actual (hora:minuto) 00:00..23:59 Usuari   
o
DiaSemana Muestra el día actual de la semana Domingo Usuari   
Lunes o
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
RelojCambia Ajustar la hora
r
Fecha Ajuste de la indicación de la fecha (día.mes.año o 01.01.00..31.1 Usuari   
mes-día-año)
2.99 o
01-01-00..12-
31-99
Hora Ajuste de la indicación de la hora (hora:minuto) 00:00..23:59 Usuari   
o
DiaSemana Ajuste de la indicación del día de la semana Domingo Usuari   
Lunes o
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
HorasTrabaj Horas de funcionamiento actual
o
Gas Horas de funcionamiento gas (ajustable) 0..999999 h Usuari 0 0 0   
o
LiqMarcha1/M Horas de funcionamiento aceite etapa 1 o bien 0..999999 h Usuari 0 0 0   
modulante (ajustable)
odul o
7/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
LiqMarcha2 Horas de funcionamiento aceite etapa 2 (ajustable) 0..999999 h Usuari 0 0 0   

o
LiqMarcha3 Horas de funcionamiento aceite etapa 3 (ajustable) 0..999999 h Usuari 0 0 0   
o
HorasTotalR Horas de funcionamiento en total (restaurable) 0..999999 h Usuari 0 0 0   
o
HorasTotal Horas de funcionamiento en total (sólo lectura) 0..999999 h Usuari 0 0 0   
o
HorasConTen Horas de funcionamiento del aparato conectado a 0..999999 h Usuari 0 0 0   
sion tensión (sólo lectura) o
ContarArran Contadores de arranques
ques
ContArranqG Puestas en marcha gas, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   
(ajustable)
as o
ContArranqLi Puestas en marcha aceite, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   

(ajustable)
q o
ContArranqTo Puestas en marcha en total, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   

(restaurable)
talR o

(sólo lectura)
tal o
ContadorCbl Contador actuales   

e
CaudalActual Caudal de combustible actual 0...6553,4 Usuari   
o
Volumen Gas Volumen de combustible gas (sólo lectura) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
9 m³ o
0...199999999
9 ft³
Volumen Liq Volumen de combustible aceite (sólo lectura) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
9l o
0...199999999,
9 gal
Volumen Gas Volumen de combustible gas (restaurable) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
R 9 m³ o
8/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
0...199999999
9 ft³
Volumen Liq Volumen de combustible aceite (restaurable) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
R 9l o
0...199999999,
9 gal
Reset Fecha Fecha de restauración volumen de combustible gas 01.01.00...31.1 Usuari 0 0 0   
Gas 2.99 o
01-01-00...12-
31-99
Reset Fecha Fecha de restauración volumen de combustible 01.01.00...31.1 Usuari 0 0 0   
aceite
Liq 2.99 o
01-01-00...12-
31-99
ContarAverias Número total de averías producidas (sólo lectura) 0...65535 Usuari 0 0 0   
o
Modulo O2 Módulo O2-PLL52…
O2 Actual Valor O2 actual (valor real de O2) 0...100% Usuari 

o
O2 Consigna Valor O2 nominal 0...25% Usuari 
o
TempAire Temperatura del aire de alimentación en °C -100...923 °C Usuari 
o
TempHumos Temperatura del gas de escape en °C -100...923 °C Usuari   
o
RndmtoComb Rendimiento de la combustión 0...200% Usuari 
ustion o
CodigoQuem Identificador del quemador 4...15 Usuari no valido no valido no valido   

ador Caracteres o
EligeModoTr Selección del modo de funcionamiento de los

puertos COM1 y COM2 de la AZL52…
abajo
Interfaz PC Ajustar interfaz serial (RS-232) de la AZL5... a Usuari   
funcionamiento de interfaz para la herramienta de PC
o
Gateway GTC Activar interfaz en la AZL5… para automatización de Usuari   
edificios
Si o
9/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Gateway GTC Desactivar interfaz en la AZL5 para automatización Usuari   

de edificios
No o
Gateway Dato de proceso únicamente para indicar el estado desactivado Usuari desactiv desactiv desactiv   
estado de la pasarela (Gateway estado) activado o ado ado ado
Tipo de Configurar el puerto COM2 para la automatización de eBus Usuari Modbus Modbus Modbus   
Gateway edificios Modbus o
eBus = eBus en COM2 SalidaDatos
Modbus = Modbus en COM2
SalidaDatos = Salida de datos de tendencia en
COM2
O2Ctrl activar Reactivar el regulador de O2 desactivado Usuari 
activado o
TrabajoManual Nivel de menú 1 para la activación del
funcionamiento manual con especificación de
potencia
Potencia Especificación de potencia deseada 0..100%, S1, Usuari   
S2, S3 o
Auto/Manu/Pa Selección del modo manual o automático Automático Usuari Automáti Automáti Automáti   
Manual o co co co
ro
Automático = El arranque del quemador se produce Paro
automáticamente en función del regulador de
potencia.
Manual = Se produce el arranque del quemador,

siempre y cuando exista habilitación del regulador en
X5-03 pin 1 y habilitación del arranque en X6-01 pin 1
o en X7-03 pin 2.
Paro = No se produce arranque del quemador

Param&Mostrar Nivel de menú 1 para parametrización e
indicación
Programador Ajustes de los parámetros del control de

quemador
Tiempos Tiempos del control de quemador
TiempoArran Tiempo de puesta en marcha 1 del control de

quemador
que1
10/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
TMinPermiso Tiempo mínimo en habilitación de arranque (fase 21) 0,2...63 s Servici 1s 1s 1s   

Arrnq o
Atención!
En caso de utilizarse AGQ1… con QRA2 /
QRA4 / QRA10, ajustar este tiempo a 5
segundos como mínimo, para que durante
este tiempo esté garantizada la prueba de
luz externa de la célula UV con una
tensión incrementada.
TSoplanteSub Tiempo de fase de aceleración del ventilador (fase 0,2...63 s Servici 2s 2s 2s   
22)
ir o
TPrebarridoG Tiempo de preventilación gas (fase 30 + 32 + 34) TMinPrebarrGa Servici 20 s 20 s 20 s   

as s..63 min o
 Nota!
Este tiempo puede prolongarse en función
de los otros tiempos de preventilación.
TPrebarridoLi Tiempo de preventilación aceite (fase 30 + 32 + 34) TMinPrebarrLiq Servici 15 s 120 s 15 s   
q ..63 min o
 Nota!
TMinPrebarrG Tiempo mínimo de preventilación gas 0.2..63 min OEM 20 s 20 s 20 s   
as
TMinPrebarrLi Tiempo mínimo de preventilación aceite 0.2..63 min OEM 15 s 15 s 15 s   
q
TPrebParoSe Tiempo de preventilación tras parada de seguridad TMinPrebarrGa Servici 20 s 20 s 20 s   
gas (50 % en fase 30 + 50 % en fase 34)
gGas s..63 min o
 Nota!
TPrebParoSe Tiempo de preventilación tras parada de seguridad TMinPrebarrLiq Servici 15 s 15 s 15 s   
aceite (50 % en fase 30 + 50 % en fase 34)
gLiq ..63 min o
 Nota!
11/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50

TPrebarrPt1G Preventilación parte 1 gas (fase 30) 0,2 s…63 min Servici 0,2 s 0,2 s 0,2 s   
as o
TPrebarrPt3G Preventilación parte 3 gas (fase 34) 0,2 s…63 min Servici 0,2 s 0,2 s 0,2 s   
as o
TPrebarrPt1Li Preventilación parte 1 aceite (fase 30) 0,2 s…63 min Servici 0,2 s 0,2 s 0,2 s   
q o
TPrebarrPt3Li Preventilación parte 3 aceite (fase 34) 0,2 s…63 min Servici 0,2 s 0,2 s 0,2 s   
q o
TPreencendid Tiempo de preencendido gas (fase 38) 0,2...63 s Servici 2s 2s 2s   

oGas o
TPreencendid Tiempo de preencendido aceite (fase 38) 0,2...44 s Servici 2s 2s 2s   

oLiq o
TMinBombaLi Tiempo mín. de encendido de la bomba de aceite 0,2...63 s Servici 1s 5s 1s   

(fase 36)
q o
TiempoArran Tiempos de puesta en marcha 2 del control de

quemador
que2
TSeguridad1 Tiempo de seguridad 1 gas (fase 40 + 42) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   
Gas MaxGas
TSeguridad1L Tiempo de seguridad 1 aceite (fase 40 + 42) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   

iq MaxLiq
Intervalo1Gas Intervalo 1 (TSA1-TSA2) gas (fase 44) 0.2..63 s Servici 2s 2s 2s   

o
Intervalo1Liq Intervalo 1 (TSA1-TSA2) aceite (fase 44) 0.2..63 s Servici 2s 2s 2s   
o
TSeguridad2 Tiempo de seguridad 2 gas (fase 50) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   
Gas MaxGas
TSeguridad2L Tiempo de seguridad 2 aceite (fase 50) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   

iq MaxLiq
TSeguridadM Tiempo de seguridad máximo gas 1...10 s OEM 3s 10 s 10 s   
axGas
Atención:
En caso de modificar los tiempos de
12/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
seguridad máximos, deberán respetarse

las normas vigentes para esta aplicación.
TSeguridadM Tiempo de seguridad máximo aceite 1...15 s OEM 5s 15 s 10 s   
axLiq
Atención:
En caso de modificar los tiempos de
seguridad máximos, deberán respetarse
las normas vigentes para esta aplicación.
Intervalo2Gas Intervalo 2 (funcionamiento TSA2) gas (fase 52) 0.2..630 s Servici 2s 2s 2s   
o
Intervalo2Liq Intervalo 2 (funcionamiento TSA2) aceite (fase 52) 0.2..630 s Servici 2s 2s 2s   
o
TRetFalloPre Tiempo hasta la reacción a fallo de presión en TSA1 0.2s..TSegurid Servici 2s 2s 2s   
y TSA2
s adMaxGas o
TiempoParad Tiempos de puesta fuera de servicio del control

de quemador
a
Tmax_PotMin Tiempo máx. hasta carga baja en funcionamiento 2 0.2..630 s Servici 45 s 45 s 45 s   
(fase 62)
o
TPostCombus Tiempo de postcombustión (fase 70) 0.2..63 s Servici 8s 8s 8s   
tion o
TPostbarrido1 Tiempo de postventilación 1 gas (fase 74) 0.2..63 min Servici 0,2 s 30 s 0,2 s   
Gas o
TPostbarrido1 Tiempo de postventilación 1 aceite (fase 74) 0.2..63 min Servici 0,2 s 30 s 0,2 s   
Liq o
TPostbarrido3 Tiempo de postventilación 3 gas (fase 78) 0.2..63 min Servici 5s 5s 5s   

Gas o
TPostbarrido3 Tiempo de postventilación 3 aceite (fase 78) 0.2..63 min Servici 5s 5s 5s   

Liq o
TPostbar3Lar Tiempo de postventilación largo 3 en minutos (fase 0..65535 min Servici 0 0 0  
go 78) o
Se añade tiempo para TPostbarrido3Gas y para
TPostbarrido3Liq
TMinRegreso Tiempo mínimo en fase de retorno al reposo (fase 10) 0.2..63 s OEM 1s 1s 1s   
TRetardoFalt Tiempo de espera básico en caso de falta de gas TMinRegreso.. Servici 10 s 10 s 10 s   
13/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
aGas 63s o
TiempoGene Tiempos generales del control de quemador
ral
TRetardoAlar Tiempo hasta alarma en caso de prevención de 0,4...630 s Servici 35 s 10 s 35 s   
arranque y demanda de calor en modo de espera
ma o
(fase 12)
TRetardoAvis Tiempo hasta que se muestra el mensaje en display 0,4...630 s Servici 35 s 0,4 s 35 s   
en caso de prevención de arranque y demanda de
o o
calor en modo de espera (fase 12)
TPostbarAveri Postventilación en posición de fallo 0,2...63 min Servici 0,2 s 120 s 0,2 s   
a o
TMax_Permis Tiempo máx. permanencia en fase habilitación de 0,2...63 min OEM 120 s 120 s 120 s   
arranque (expiración de tiempo para la fase 21)
Arrnq
Configuracio Configuración del control de quemador
n
ConfigGener Parámetros generales del control de quemador
al
ActivarAlarma Con/sin alarma en caso de prevención de arranque y desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
demanda de calor en modo de espera (fase 12) ado ado ado
activado o
Error Reposo Parada de seguridad en modo de espera (fase 12) desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
incluso sin demanda de calor activado o ado ado ado
 desactivado
Comportamiento como antes de la introducción del
parámetro
 activado
Los eventos que, en caso de demanda de calor en
modo de espera, han conducido a la prevención de
arranque y al mensaje en display en estado
desactivado, conducen en estado activado a la
parada de seguridad incluso sin demanda de calor
ArranqNorml Arranque normal / directo con demanda de calor en la ArranqNorml Servici ArranqN ArranqN ArranqN   
fase 78 orml orml orml
Direc ArranqDirec o
AcoplBombaL Configuración del acoplamiento de la bomba de AcoplMagnet Servici AcoplMa AcoplMa AcoplMa   
aceite gnet gnet gnet
14/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
iq AcoplDirect o
InicEncendBo Momento de activación del encendido y de la bomba ON enPh38 Servici ON ON ON   
de aceite enPh22 enPh22 enPh22
mba ON enPh22 o
Intermitencia Funcionamiento intermitente forzado desactivado Servici activado activado activado   

activado o
SaltaPrebarG Arranque sin preventilación según EN 676 desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
Tan solo es admisible si se cumplen las condiciones activado o ado ado ado
as
de la EN 676.
SaltaPrebarLi Arranque sin preventilación desactivado OEM desactiv desactiv desactiv   
activado ado ado ado
q
MotorContinu Configuración a funcionamiento de ventilador normal desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
o permanente ado ado ado
o activado o
OFFCadSegur
 desactivado
desactVdF=0
Preventilación normal
 activado
Ventilación permanente = el ventilador funciona en
todas las fases
 OFFCadSegur
La función ventilación permanente está activada. Si la
cadena de seguridad/brida del quemador está
abierta, se apaga el ventilador y se pone a 0 el
número de revoluciones para el convertidor de
frecuencia.
 desactVdF=0
La función ventilación permanente está desactivada.
Si la cadena de seguridad/brida del quemador está
abierta, se pone a 0 el número de revoluciones para
el convertidor de frecuencia.
Ir PotMin Gas Desplazamiento de los actuadores a sus posiciones PMin_enPh50 OEM PMin_en PMin_en PMin_en   
de proporción en la fase 54 o ya en la fase 50, en PMin_enPh54 Ph54 Ph54 Ph54
caso de canales de combustible con ignición piloto
(Gp1, Gp2, LOgp, HOgp).
15/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Ir PotMin Liq Desplazamiento de los actuadores a sus posiciones PMin_enPh50 OEM PMin_en PMin_en PMin_en   
de proporción en la fase 54 o ya en la fase 50, en PMin_enPh54 Ph54 Ph54 Ph54
caso de canales de combustible con ignición piloto
(Gp1, Gp2, LOgp, HOgp).
LineaGas Canal de combustible en funcionamiento con gas EncenDirec OEM no valido no valido no valido   
PilotoGp1
PilotoGp2
LineaLiq Canal de combustible en funcionamiento con aceite GasoleoEL OEM no valido no valido no valido   
FueloleoFL
ELcPilotGas
FLcPilotGas
LineaReset Restauración del canal de combustible a valor
inválido
LineaGas OEM   
LineaLiq OEM   
PilotContGas Piloto continuo gas desactivado OEM desactiv desactiv desactiv   
Para canales de combustible con piloto (Gp1, Gp2) activado ado ado ado
puede activarse la activación de la válvula en las
fases 52…62.
Atención!
Para instalaciones conforme a EN 676 son
necesarias entonces monitorizaciones de
llama separadas para la llama piloto y la
llama principal.
PilotContLiq Piloto continuo aceite desactivado OEM desactiv desactiv desactiv   
Para canales de combustible con piloto (LOgp, activado ado ado ado
HOgp) puede activarse la activación de la válvula
piloto en las fases 52…62.
Atención!
Para instalaciones conforme a EN 676 son
necesarias entonces monitorizaciones de
llama separadas para la llama piloto y la
llama principal.
FrecuenciaRe Selección de la frecuencia de red 50 / 60 Hz 50 Hz OEM 50 Hz 60 Hz 50 Hz   
d 60 Hz
16/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ConfigEntSal Configuración de entradas y salidas
PermisoGas Configuración de la entrada (X7-03 pin 2) desactivado OEM activado activado activado   
 desactivado activado
 Habilitación de arranque de gas IFC Gas
 Contacto de cierre de válvula para gas IFC Gas+Liq
 Contacto de cierre de válvula para gas y aceite IFC Liq
 Contacto de cierre de válvula para aceite
PermisoLiq Configuración de la entrada (X6-01 pin 1) desactivado OEM activado activado activado   
 desactivado activado
 activado, como habilitación de arranque de aceite HT/FW-RedKo
 Contacto de redundancia del monitor de alta
temperatura/de llama
TestPresionAi Valoración de la entrada del presostato de aire (X3- desactivado OEM activado activado activado   
re 02 pin 1) activado
 desactivado deactInStby
 activado
 El presostato de aire no se valora en el retorno al
reposo (fase 10) ni en modo de espera (fase 12)
Config_PG- Configuración de la entrada (X9-03 pin 2) PG-CE OEM PG-CE IFC Gas PG-CE   
CE/IFC  Presostato para el control de estanqueidad de las IFC Gas
válvulas de gas IFC Gas+Liq
 Contacto de cierre de válvula para gas IFC Liq
 Contacto de cierre de válvula para gas y aceite
 Contacto de cierre de válvula para aceite
PA-ARF/CMS Configuración de la entrada (X4-01 pin 3) CMS OEM CMS CMS CMS   
 Contactor del ventilador (GSK)
PA-ARF
 Presostato de recirculación de gases de escape
(ARF-DW) desactivado
 desactivado PS deactInS
 No valorar el presostato en el retorno al reposo PS VSD
(fase 10) ni en modo de espera (fase 12)
 Valorar el presostato adicional (PS VSD) a partir
de un número de revoluciones definido del
convertidor de frecuencia
Veloc_VdF Número de revoluciones del convertidor de Rot VSD PS Servici 80 80 80   
frecuencia a partir del cual debe estar encendido el
PA_ON off..100% o
presostato de aire adicional (PS VSD)
Veloc_VdF Número de revoluciones del convertidor de 10%..Rot VSD Servici 50 50 50   
frecuencia a partir del cual debe estar apagado el
PA_OFF PS on o
17/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
presostato de aire adicional (PS VSD)
EntRegulador Valoración de la entrada del regulador (X5-03 pin 1) desactivado OEM activado activado activado   
activado
Config X5-03 Configuración de las entradas X5-03 pin 2 y X5-03 pin LMV5x std Servici LMV5x LMV5x LMV5x   
3 LMV2/3 std o std std std
LMV2/3 inv
 LMV5…-estándar DesO2/Stp36
Regulador CERRADO / etapa 3 y regulador RefFncnRepo
ABIERTO / etapa 2 como hasta ahora en LMV5… AutoDesacO2
 LMV2/3 std
Regulador cerrado / etapa 3 y regulador abierto /
etapa 2 como en LMV2/LMV3
 LMV2/3 inv
Regulador cerrado / etapa 3 y regulador abierto /
etapa 2 como en LMV2/LMV3 invertido
 DeaO2/Stp36
- Desactivación de la regulación de O2-mediante una
señal en X5-03 pin 2 y
- detención de la puesta en marcha en la fase 36
mediante desconexión de la tensión de red en
X5-03 pin 3 (no orientado a la seguridad)
 RefFncnRepo
Activar la función de refrigeración en el modo de
espera (encender ventilador) mediante una señal en
X5-03 pin 3
 AutoDeactO2
Conmutación del modo de funcionamiento del
regulador de O2 de regAutoDesa a auto desact
mediante una señal al pin 2 de X5-03
PGasMin Valoración de la entrada (X9-03 pin 4) desactivado OEM activado activado activado   
 Desactivar presión de gas-mín.
activado
 Activar presión de gas-mín.
18/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 Desactivar presión de gas-mín. para los canales desact xOGP
de combustible con piloto de gas (LOgp y HOgp)
(xOgp)
PGasMax Valoración de la entrada (X9-03 pin 3) desactivado OEM activado activado activado   
activado
PLiqMin Valoración de la entrada (X5-01 pin 2) desactivado OEM activado activado activado   
activado
activ de ts
PLiqMax Valoración de la entrada (X5-02 pin 2) desactivado OEM activado activado activado   
activado
FuelInmediato Configuración de la entrada (X6-01 pin 3) desactivado OEM activ activ activ   
activ 38/44 38/44 38/44 38/44
 Desactivar la entrada
 Encendido directo aceite pesado activo en la fase 38/44..62
38 para HO y en la fase 44 para HOgp act 21..62
 Encendido directo aceite pesado activo en la fase H_TTO Limit
38 para HO y en la fase 44 para HOgp y fase 62 CtrLlamExt
 Encendido directo aceite pesado activo en las
fases 21…62
 Monitor de temperatura de seguridad externo para
monitorización de alta temperatura (>750°ºC)
 Monitor de llama externo
Arranq/PA- Configuración de la salida (X4-03 pin 3) SenalArranq Servici SenalArr SenalArr SenalArr   
Valv PA-Valv o anq anq anq
 Señal de arranque p. ej. para la activac
ión de una compuerta de aire exterior en la sala de PA-Valv rev
calderas
 Válvula de descarga (válvula de comprobación)

del presostato de aire para la comprobación del
presostato de aire p. ej. para la ventilación
permanente
 Válvula de descarga (válvula de comprobación)

del presostato de aire invertida para la comprobación
del presostato de aire p. ej. para la ventilación
permanente
ConfigSndLl Configuración del detector de llama
ama
ReacLuzExtra Reacción a luz externa en modo de espera (fase 12) ParoAveria OEM NoPermi NoPermi NoPermi   
NoPermiso
19/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
na so so so
TestLuzExtra Habilitación de la prueba de luz externa desactivado OEM activado activado activado   
na activado
Atención!
Tan solo se debe desactivar la prueba de
luz externa si así lo permiten las normas
vigentes para esta aplicación.
TReacCaidaLl Tiempo hasta la reacción al APAGADO de la llama 0.2..3.2 s OEM 0,2 s 0,2 s 0,2 s   
ama en funcionamiento (fase 44, 52, 54, 60 y 62)
En caso de monitorización interna de la llama, el

tiempo de seguridad en funcionamiento resulta de la
adición de 0,8 segundos, y en caso de monitorización
externa de la llama resulta de la adición de 1
segundo + el tiempo de reacción del monitor de llama
externo.
Ejemplos de detector de llama interno en la entrada

X10:
 Ajuste básico para TReacCaidaLlama de 0,2 s:
Tiempo de seguridad en funcionamiento <1 s
(0,2 s + 0,8 s)
 Ajuste máximo para TReacCaidaLlama de 3,2 s:
Tiempo de seguridad en funcionamiento <4 s
(3,2 s + 0,8 s)
Ejemplos de monitor de llama externo en la entrada

X6-01 pin 3 (y, en su caso, X6-01 pin 1) con un
tiempo de reacción de 1,4 segundos:
 Ajuste básico para TReacCaidaLlama de 0,2 s:
Tiempo de seguridad en funcionamiento <2,6 s
(0,2 s + 1 s + 1,4 s)
 Ajuste máximo para TReacCaidaLlama de 3,2 s:
Tiempo de seguridad en funcionamiento <5,6 s
(3,2 s + 1 s + 1,4 s)
20/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Atención!
¡La prolongación del tiempo de
reacción a la pérdida de llama tan solo
es admisible si así lo permiten las
normas vigentes para esta aplicación!
SenalLlama Configuración de la señal de llama
Normalizar Estandarización de la indicación de la señal de llama OEM   

FactorNormal Leer factor de estandarización OEM   
SenaLlamaQ Señal de llama QRI_B (información bruta) 0..255 Usuari  
RI_B o
SenaLlama Señal de llama ION (información bruta) 0..255 Usuari  

ION o
SondLzExtran QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
Gas de si está conectado tan solo un sensor)
QRA7 / QRI (QRB) O ION QRI_B | ION
QRA7 / QRI (QRB) Y NO ION QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – no se evalúa la ionización QRI_B
Ionización Y NO QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
No se evalúa la ionización – QRA7 / QRI (QRB) ION
SondFasePilo QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
tGas de si está conectado tan solo un sensor)
QRA7 / QRI (QRB) Y ION QRI_B & ION
SondFaseFun QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
cGas de si está conectado tan solo un sensor)
21/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50

SondLzExtran QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
Liq de si está conectado tan solo un sensor)
SondFasePilo QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
tLiq de si está conectado tan solo un sensor)
SondFaseFun QRA7 / QRI (QRB) O ionización (con comprobación 1 Sonda OEM 1 Sonda 1 Sonda 1 Sonda  
cLiq de si está conectado tan solo un sensor)
ContarRepeti Ajuste de los contadores de repeticiones
cion
 Nota!
 Número de repeticiones = valor
ajustado -1
Ejemplos (valor ajustado):
1 = sin repetición
22/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
2 = una repetición
16 = Atención!
¡El número de repeticiones es
ilimitado!
 Los cambios no surten efecto hasta

después del reset (encendido / rearme).
NoLlama_ts Valor del contador de repeticiones: 1..3 OEM 1 1 1 
Sin llama al final del tiempo de seguridad 1 (fase 42)
1 = sin repetición
2 = una repetición
3 = dos repeticiones
CaidaLlama Valor del contador de repeticiones: 1..2 Servici 2 1 2   
Pérdida de la llama durante el funcionamiento (fase o
60 + 62)
1 = sin repetición
2 = una repetición
Fueloleo Valor del contador de repeticiones: encendido directo 1...16 Servici 3 1 3   
de aceite pesado o
1 = sin repetición
2 = una repetición
15 = 14 repeticiones
16 = Atención!
¡El número de repeticiones es ilimitado!
Arranque Valor de limitación de repeticiones: prevención de 1...16 Servici 10 1 10   
arranque o
1 = sin repetición
2 = una repetición
16 = Atención!
CadenaSegur Valor de limitación de repeticiones: cadena de 1...16 Servici 16 1 16   
seguridad o
23/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
1 = sin repetición
2 = una repetición
16 = Atención!
ControlEstan Ajustes del control de estanqueidad (DK) =
q prueba de fugas (LT) de las válvulas de
combustible
TipoContrlEst Tipo y momento del control de estanqueidad No CE OEM CEParo No CE CEParo   
anq CEArranque
CEParo
CEParoArrnq
Config_PG_C Configuración de la entrada (X9-03 pin 2) como PG-CE OEM PG-CE IFC Gas PG-CE   
E/IFC presostato para control de estanqueidad (DW-DK) o IFC Gas
como contacto de posición de cierre de válvula (CPI = IFC Gas+Liq
Closed Position Indicator o POC = Proof of closure) IFC Liq
 Presostato para el control de estanqueidad de las
válvulas de gas
 Contacto de cierre de válvula para válvulas de gas
 Contacto de cierre de válvula para válvulas de gas
y aceite
 Contacto de cierre de válvula para válvulas de
aceite
 Nota!
La entrada Habilitación de arranque gas
(X7-03 pin 2) puede configurarse como
segunda entrada de contacto de cierre de
válvula.
CE_TVaciar Prueba de fugas tiempo de vaciado (fase 80) 0.2..TSegurida OEM 3s 3s 3s   
dMaxGas
CE_TPatmosf Prueba de fugas tiempo de prueba de presión CE_MinT_Pat OEM 10 s 10 s 10 s   
atmosférica (fase 81)
era mosfe
0,2..63 min
CE_TLlenado Prueba de fugas tiempo de llenado (fase 82) 0.2..TSegurida OEM 3s 3s 3s   
dMaxGas
24/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
CE_TPGas Prueba de fugas tiempo de prueba de presión de gas CE_MinT_Pga OEM 10 s 10 s 10 s   

(fase 83)
s
0,2..63 min
CodigoFabri Indica la versión de hardware del control de
quemador
ca
ASN Código de tipo / referencia 1..15 Usuari LMV52.4 LMV52.4 LMV50.3   
Caracteres o 00B2 40B1 20B2
FechaFabrica Fecha de producción 01.01.00...31.1 Usuari   
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
NumeroFabric Número de identificación 0...65535 Usuari   
a o
CjtoParamCo Preasignación del conjunto de parámetros: código del 0...255 Usuari 20 20 20   

cliente
digo o
CjtoParamVer Preasignación del conjunto de parámetros: versión 0...65535 Usuari 600 600 600   
sion o
SW Version Versiones de software del control de quemador 0...65535 Usuari 

o
SW Version Versiones de software del control de quemador 0...65535 Usuari  
o
Mezcla Parametrización de la regulación electrónica de la
proporción de combustible/aire
AjusteGas Parametrizaciones para funcionamiento con gas
PosicionEsp Ajuste de las posiciones especiales del

accionamiento en el funcionamiento con gas
ecial
PosReposo Ajuste de las posiciones de reposo en el
funcionamiento con gas
PosRepGas Posición de reposo de la compuerta de combustible 0...90° Servici 0° 0° 0°   
(gas)
o
PosRepAir Posición de reposo de la compuerta de aire (gas) 0...90° Servici 0° 0° 0°   
o
PosRepAux1 Posición de reposo de la compuerta auxiliar (gas) 0...90° Servici 0° 0° 0°   
0...100% o
PosRepAux2 Posición de reposo de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici 0° 0° 0°   
25/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
o
o
PosRepVdF Posición de reposo del convertidor de frecuencia 0...100% Servici 0% 0% 0%   
o
PosPrebarrid Ajuste de las posiciones de preventilación en el
o
PosPreAir Posición de preventilación de la compuerta de aire 0...90° Servici 90° 90° 90°   
(gas)
o
PosPreAux1 Posición de preventilación de la compuerta auxiliar 0...90° Servici 90° 90° 90°   
(gas)
0...100% o
PosPreAux2 Posición de preventilación de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici 90° 90° 90° 
o
PosPreAux3 Posición de preventilación de la compuerta auxiliar 3 0...90° Servici 90° 90° 90°   
o
PosPreVdF Posición de preventilación del convertidor de 0...100% Servici 100% 100% 100%   
frecuencia
o
PosEncendid Ajuste de las posiciones de encendido en el
o
PosEncGas Posición de encendido de la compuerta de 0...90° Servici no valido no valido no valido   
combustible (gas)
o
PosEncAir Posición de encendido de la compuerta de aire (gas) 0...90° Servici no valido no valido no valido   
o
PosEncAux1 Posición de encendido de la compuerta auxiliar (gas) 0...90° Servici no valido no valido no valido   
0..100% o
PosEncAux2 Posición de encendido de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici no valido no valido no valido 
o
PosEncAux3 Posición de encendido de la compuerta auxiliar 3 0...90° Servici no valido no valido no valido   
o
PosEncVdF Posición de encendido del convertidor de frecuencia 0...100% Servici no valido no valido no valido   
o
PosPostbarri Ajuste de las posiciones de postventilación en el
do
PosPostGas Posición de postventilación de la compuerta de 0...90° Servici 15° 15° 15°   
combustible (gas)
o
26/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
PosPostAir Posición de postventilación de la compuerta de aire 0...90° Servici 15° 15° 15°   
(gas)
o
PosPostAux1 Posición de postventilación de la compuerta auxiliar 0...90° Servici 25° 25° 25°   
(gas)
0...100% o
PosPostAux2 Posición de postventilación de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici 25° 25° 25°   
o
o
PosPostVdF Posición de postventilación del convertidor de 0...100% Servici 50% 50% 50%   
frecuencia
o
StopProgram Parada del programa desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
24 Prebar o ado ado ado
a
32 PrebARF
36 PosEnc
44 Interv1
52 Interv2
72 Postbar
76 PostbARF
QuitarPosEn Restauración de las posiciones de encendido a
valor inválido
c
PosEncGas Servici   
o
PosEncAir Servici   
o
PosEncAux1 Servici   
o
PosEncAux2 Servici 
o
o
PosEncVdF Servici   
o
CurvasParam Parametrización de la curva de la proporción Servici   
electrónica en el funcionamiento con gas o
LimitesPoten Ajuste de los límites de carga mín. y máx.
27/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
cia
PotMin_Gas Potencia mín. carga baja (gas) 0..PotMax_Gas Servici 0% 0% 0%   
o
PotMax_Gas Potencia máx. carga nominal (gas) PotMin_Gas..1 Servici 100% 100% 100%   
00 % o
Pot_hueco Ajuste de un rango de potencia suprimible
PotHuec_LimI Límite inferior del rango de potencia que se suprime 0..PotHuec_Li Servici 0% 0% 0%   
nf mSup o
PotHuec_Lim Límite superior del rango de potencia que se suprime PotHuec_LimIn Servici 0% 0% 0%   
Sup f..100% o
ServoAuxiliar Configuración del accionamiento auxiliar para el desactivado OEM desactiv desactiv Clapeta  
funcionamiento con gas Clapeta act ado ado act
VF activado
Para LMV50..., LMV51... y LMV51.3…: Aux3
 desactivado VF+Aux3
 Compuerta auxiliar 1 (dispositivo mezclador)
activado
Para LMV50... y LMV51.3…:

 Convertidor de frecuencia activado
 Compuerta auxiliar 3 (compuerta ARF) activada
 Convertidor de frecuencia y la compuerta auxiliar 3
(ARF-) están activados
ServoAire Configuración del accionamiento por aire para desactivado OEM influyeAi influyeAi activado   
funcionamiento con gas activado re re
 desactivado influyeAire
 activado
 determinante del aire (en LMV51.0… y LMV51.1…
este ajuste equivale a activado)
ServoAuxiliar Configuración del accionamiento auxiliar 1 para desactivado OEM influyeAi influyeAi activado 
1 funcionamiento con gas: activado re re
 activado
 determinante del aire
ServoAuxiliar Configuración del accionamiento auxiliar 2 para desactivado OEM desactiv desactiv desactiv 
2 funcionamiento con gas: activado ado ado ado
28/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 activado
3 funcionamiento con gas: activado ado ado ado
 activado
VdF Configuración del convertidor de frecuencia para desactivado OEM influyeAi influyeAi desactiv 
funcionamiento con gas: activado re re ado
 activado
ServoGas Configuración del accionamiento por combustible desactivado OEM activado activado activado   
para funcionamiento con gas activado
 desactivado
 activado
PtoCurva Punto de apoyo de la curva (punto de inicio del 1...15 Servici 1 1 1   
funcionamiento), alcanzado una vez se han
FaseOp o
producido la ignición y la formación de la llama.
AjusteLiquid Parametrización de la regulación electrónica de la
proporción de combustible/aire para
o funcionamiento con aceite
PosicionEsp Ajuste de las posiciones especiales del
accionamiento en el funcionamiento con aceite
ecial
PosReposo Ajuste de las posiciones de reposo en el
funcionamiento con aceite
PosRepLiq Posición de reposo de la compuerta de combustible 0...90° Servici 0° 0° 0°   
(aceite)
o
PosRepAir Posición de reposo de la compuerta de aire (aceite) 0...90° Servici 0° 0° 0°   
o
PosRepAux1 Posición de reposo de la compuerta auxiliar (aceite) 0...90° Servici 0° 0° 0°   
o
PosRepAux2 Posición de reposo de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici 0° 0° 0° 
o
o
29/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
PosRepVdF Posición de reposo del convertidor de frecuencia 0...100% Servici 0% 0% 0%   

o
PosPrebarrid Ajuste de las posiciones de preventilación en el
o
PosPreAir Posición de preventilación de la compuerta de aire 0...90° Servici 90° 90° 90°   
(aceite)
o
PosPreAux1 Posición de preventilación de la compuerta auxiliar 0...90° Servici 90° 90° 90°   
(aceite)
o
o
o
PosPreVdF Posición de preventilación del convertidor de 0...100% Servici 100% 100% 100%   
frecuencia
o
PosEncendid Ajuste de las posiciones de encendido en el
o
PosEncLiq Posición de encendido de la compuerta de 0...90° Servici no valido no valido no valido   
combustible (aceite)
o
PosEncAir Posición de encendido de la compuerta de aire 0...90° Servici no valido no valido no valido   
(aceite)
o
PosEncAux1 Posición de encendido de la compuerta auxiliar 0...90° Servici no valido no valido no valido   
(aceite)
o
PosEncAux2 Posición de encendido de la compuerta auxiliar 2 0...90° Servici no valido no valido no valido 
o
PosEncAux3 Posición de encendido de la compuerta auxiliar 3 0...90° Servici no valido no valido no valido   
o
PosEncVdF Posición de encendido del convertidor de frecuencia 0...100% Servici no valido no valido no valido   
o
PosPostbarri Ajuste de las posiciones de postventilación en el
do
PosPostLiq Posición de postventilación de la compuerta de 0...90° Servici 0° 0° 0°   
combustible (aceite)
o
PosPostAir Posición de postventilación de la compuerta de aire 0...90° Servici 15° 15° 15°   
(aceite)
o
30/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
PosPostAux1 Posición de postventilación de la compuerta auxiliar 0...90° Servici 25° 25° 25°   
(aceite)
o
o
o
PosPostVdF Posición de postventilación del convertidor de 0...100% Servici 50% 50% 50%   
frecuencia
o
a
32 PrebARF
36 PosEnc
44 Interv1
52 Interv2
72 Postbar
76 PostbARF
QuitarPosEn Restauración de las posiciones de encendido a
valor inválido
c
PosEncLiq Servici   
o
PosEncAir Servici   
o
o
PosEncAux2 Servici 
o
o
PosEncVdF Servici   
o
CurvasPara Parametrización de la curva de la proporción
electrónica en el funcionamiento con aceite
m
CurvasDefinir Servici   
o
TipoModulaci Selección del modo de funcionamiento del quemador 2 marchas OEM Modulan Modulan Modulan   
31/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
on (multietapa o modulante) para el combustible aceite 3 marchas te te te

Modulante
LimitesPoten Ajuste de los límites de carga mín. y máx.
cia
PotMin_Liq Potencia mín. carga baja (aceite) 0..PotMax_Liq Servici 0% 0% 0%   
o
PotMax_Liq Potencia máx. carga nominal (aceite) PotMin_Liq..10 Servici 100% 100% 100%   
0% o
Pot_hueco Ajuste de un rango de potencia suprimible   
PotHuec_LimI Límite inferior del rango de potencia que se suprime 0..PotHuec_Li Servici 0% 0% 0%   
nf mSup o
PotHuec_Lim Límite superior del rango de potencia que se suprime PotHuec_LimIn Servici 0% 0% 0%   
Sup f..100% o
ServoAuxiliar Configuración del accionamiento auxiliar para el desactivado OEM desactiv desactiv Clapeta  
funcionamiento con aceite Clapeta act ado ado act
VF activado
Para LMV50..., LMV51... y LMV51.3…: Aux3
 desactivado VF+Aux3
 Compuerta auxiliar 1 (dispositivo mezclador)
activado
Para LMV50... y LMV51.3…:

 Convertidor de frecuencia activado
 Compuerta auxiliar 3 (compuerta ARF) activada
 El convertidor de frecuencia y la compuerta
auxiliar 3 (ARF-) están activados
ServoAire Configuración del accionamiento por aire para desactivado OEM influyeAi influyeAi activado   
funcionamiento con aceite activado re re
 activado
 determinante del aire (en LMV51.0… y LMV51.1…
este ajuste equivale a activado)
ServoAuxiliar Configuración del accionamiento auxiliar 1 para desactivado OEM influyeAi influyeAi activado 
funcionamiento con aceite: activado re re
1
32/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 activado
funcionamiento con aceite: activado ado ado ado
2
 activado
funcionamiento con aceite: activado ado ado ado
3
 activado
VdF Configuración del convertidor de frecuencia para desactivado OEM influyeAi influyeAi desactiv 
funcionamiento con aceite: activado re re ado
 activado
ServoLiq Configuración del accionamiento por combustible desactivado OEM activado activado activado   
para funcionamiento con aceite: activado
 desactivado
 activado
PtoCurva Punto de apoyo de la curva (punto de inicio del 1..15 Servici 1 1 1   
funcionamiento), alcanzado una vez se han
FaseOp o
producido la ignición y la formación de la llama.
Auto/Manual/ Selección del modo de funcionamiento manual o Automático Usuari Automáti Automáti Automáti   
automático Manual o co co co
Paro
Paro
 Automático
Se enciende el quemador en función de la demanda
de calor del regulador de potencia ajustado, siempre
y cuando exista habilitación del regulador en X5-03
pin 1 y habilitación de arranque para el combustible
actual en X6-01 y X7-03.
 Manual
Se enciende el quemador, siempre y cuando exista
habilitación del regulador en X5-03 pin 1 y
33/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
habilitación de arranque para el combustible actual

en X6-01 y X7-03.
 Paro
El LMV5 permanece en modo de espera o pasa al
modo de espera aunque el regulador de la potencia
ajustado demande calor. No se muestra un mensaje
de fallo.
Tiempos Tiempos
Rampa_Modu La rampa de funcionamiento modulante es la 30...120 s Servici 30 s 30 s 30 s   

lante velocidad de desplazamiento máxima de los o
actuadores durante el funcionamiento (fase 60 + 62).
Un ajuste de 10 segundos resulta en una velocidad
máxima de 90° en 10 segundos (9°/s).
El LMV5… calcula una velocidad individual para cada
actuador, de modo que todos los actuadores
alcancen simultáneamente sus posiciones de destino.
 Nota!
No debe ajustarse una rampa de
funcionamiento modulante superior a la
velocidad del actuador más lento en la
proporción.
Rampa_Marc La rampa de funcionamiento por etapas es la 10...60 s Servici 10 s 10 s 10 s   
has velocidad de desplazamiento máxima de los o
actuadores durante el funcionamiento (fase 60 + 62).
 Nota!
desplazamiento superior a la velocidad del
actuador más lento en la proporción.
Rampa_Arran La rampa de desplazamiento es la velocidad de los 10...120 s Servici 10 s 10 s 10 s   
que actuadores para el desplazamiento a las posiciones o
de reposo, preventilación, encendido y
postventilación.
34/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 Nota!
desplazamiento superior a la velocidad del
actuador más lento en la proporción.
NroServosCbl Número de accionamientos por combustible 1...2 OEM 2 2 2   
e 1 = La compuerta de gas y el regulador de presión
del aceite se accionan mediante un único
accionamiento común. Sin embargo, continúa siendo
posible parametrizar curvas independientes para
ambos combustibles.
En ese caso, debe direccionarse el accionamiento
por combustible común como actuador de gas.
2 = El sistema LMV5 se acciona con 2
accionamientos de combustible, uno para gas y uno
para aceite.
AlPararAveria Posiciones / comportamiento de los actuadores en el Quietos Servici PosRep PosRep PosRep   
bloqueo (fase 00) oso oso oso
Postbarrido o
PosReposo
a
32 PrebARF
36 PosEnc
44 Interv1
52 Interv2
72 Postbar
76 PostbARF
Tolerancia Tolerancia de la posición del actuador y del 0,3...1,2° OEM 0,3°/0,5 0,3°/0,5 0,3°/0,5   
pos. convertidor de frecuencia (0,5...1,2 % % % %
para el
convertidor de
frecuencia)
O2Regula/Li Parametrización de la regulación de O2 así como
de la función de monitor
mita
AjusteGas Parametrizaciones para funcionamiento con gas
35/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ModoO2 Modo de funcionamiento del regulador / monitor de auto desact Servici man man man 
O2 en funcionamiento con gas man desact o desact desact desact
O2-limita
 auto desact O2-regula
No utilizar, es utilizado por el LMV5… para la regAutoDesa
desactivación automática
 man desact
Desactivar manualmente el monitor de O2 y el
regulador de O2
 O2-limita
Activar el monitor de O2, desactivar el regulador de
O2
 O2-regula
Activar el monitor de O2 y el regulador de O2,
bloqueo en caso de fallos de O2/valor mínimo de O2
no alcanzado
 regAutoDesa
desactivación automática del regulador y del monitor
de O2 en caso de fallos de O2, desactivación
automática del regulador de O2 en caso de no
alcanzarse el valor mínimo de O2
O2 Regulador Parametrización de la regulación de O2 y del monitor
de O2
O2 Limitador Parametrización del monitor de O2
O2 Limitador Función especial para la parametrización de los Servici 

valores mínimos de O2 o
TO2_Limit Mediante este parámetro se define el lapso de tiempo 1..60s OEM 3s 3s 3s 
durante el cual puede no alcanzarse el valor mínimo
de O2 o superarse el valor máximo de O2 durante la
monitorización de O2 hasta que se desencadene una
reacción.
O2_Max Tipo Definición del valor máximo de O2 en funcionamiento O2MaxValor OEM O2- O2- O2- 
36/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
O2MaxCurva MaxValo MaxValo MaxValo

 O2MaxValor r r r
Se utiliza el parámetro valor máximo de O2
 O2MaxCurva
Los valores de O2 medidos en la curva de proporción
durante el ajuste de O2 se utilizan como valores
máximos de O2
O2 MaxValor Valor límite de O2 del monitor de valor máximo de O2 0..15% Servici 15 % 15 % 15 % 
en funcionamiento (tan solo relevante en el ajuste o
O2_Max Tipo = O2 MaxValor)
NumMinUntil Número de repeticiones del monitor de valor mínimo 1..5 Servici 1 1 1 
Deact de O2 después de no alcanzarse el valor mínimo de o
O2 hasta que se produce la siguiente acción:
- en el modo de funcionamiento del regulador de O2
regAutoDesa:
 desactivación automática del regulador de O2 en
todos los demás modos de funcionamiento del
regulador de O2:
 Bloqueo
 Nota!
Valor ajustado:
1 = sin repetición
5 = 4 repeticiones
RegularPara Parámetros del regulador de O2
m
PI Parámetros del regulador PI
P PotParcial Parte P del regulador de O2 determinada por el 3…500% Servici --- --- --- 
LMV5 en carga baja (tan solo indicación) o
I PotParcial Parte I del regulador de O2 determinada por el LMV5 0...500 s Servici --- --- --- 
en carga baja (tan solo indicación) o
Tau Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s OEM --- --- --- 
PotParciaOE regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga
M baja, modificable por el OEM
37/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Tau Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s Usuari --- --- --- 
PotParcial regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga o
baja (tan solo indicación)
P PotTotal Parte P del regulador de O2 determinada por el 3...500% Servici --- --- --- 
LMV5 en carga nominal (tan solo indicación) o
I PotTotal Parte I del regulador de O2 determinada por el LMV5 0...500 s Servici --- --- --- 
en carga nominal (tan solo indicación) o
Tau PotTotal Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s OEM --- --- --- 
OEM regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga
nominal, modificable por el OEM
Tau PotTotal Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s Usuari --- --- --- 
regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga o
nominal (tan solo indicación)
RecalcParam Nuevo cálculo de los parámetros PI del regulador de desactivado OEM --- --- --- 
PI O2 sobre la base de las constantes de tiempo Tau activado
PotParciaOEM y Tau PotTotal OEM
O2_Adapt_Pt Número de punto para la adaptación a carga baja del 2 Servici 2 2 2 
regulador de O2
oMin o
O2Regulador Min. potencia hasta la cual se regula el O2 (gas) 0...100% Servici 0% 0% 0% 

Lim o
RPSuspend Cuando un valor calculado internamente supera el 0..25% Servici 5% 5% 5%
valor aquí ajustado, significa que existe una variación o
de potencia rápida.
Esto conduce a la desactivación de la regulación de
O2 y a la activación del O2ModOffset parametrizado
para la regulación previa de O2.
Ejemplo:
0 % significa que toda variación de potencia sea
clasificada como rápida.
25 % significa que únicamente las variaciones de
potencia muy rápidas y grandes sean clasificadas
como rápidas.
O2ModOffset Offset de O2 en caso de variaciones rápidas de la 0..5% Servici 0% 0% 0% 
potencia (gas) o
38/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Nota:
Nueva denominación: O2ModOffset
Antigua denominación: O2Offset
O2RegulReac Característica de la regulación de O2 O2FortMas OEM O2FortM O2FortM O2FortM 
cion O2FortMenos as as as
 O2FortMas simétrico
Reacción más intensa en caso de que sea necesario
añadir aire
 O2FortMenos
reducir aire
 simetrico
Comportamiento simétrico en caso de incremento o
reducción de aire
Modo_Modific Efecto del cambio en la densidad del aire sobre el como teoría Servici como como como 
Aire valor de O2. como P aire o teoría teoría teoría
LambdaFact1
 como P aire
El factor lambda medido se tiene en cuenta también
en caso de variación de la densidad del aire.
Recomendado para gas
 como teoría
El factor lambda medido no se tiene en cuenta en
caso de variación de la densidad del aire.
Recomendado para aceite
 LambdaFact1
El sistema aplica un factor lambda fijo de 1, el valor
medido es irrelevante.
O2ReglrSenal Limitación superior de la magnitud de ajuste del 0..50 Servici 35 % 35 % 35 % 
Max regulador de O2 o
En caso de excederse el valor tiene lugar una parada
39/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
por carga baja con posterior bloqueo.

O2ReglrSenal Limitación inferior de la magnitud de ajuste del -50..0 Servici -35 % -35 % -35 % 
Min regulador de O2 o
En caso de no alcanzarse el valor tiene lugar una
parada por carga baja con posterior bloqueo.
Modo Modo de arranque del quemador de la regulación
Encendido de O2 (tan solo LMV52.4…, tan solo en el modo de
funcionamiento de regulador de O2)
Modo Elección del tipo de encendido en la regulación de Standard OEM Standar Standar Standard 
Encendido O2: CT PotEncen d d
PuntoEncend
 Standard TC PotEncen
Arranque mediante los puntos de encendido con
regulador de O2 bloqueado
 CT PotEncen
Arranque directamente conforme a las curvas de
proporción con regulador de O2 inicializado (con
sensor de aire de alimentación)
 PuntoEncend
regulador de O2 inicializado (con sensor de aire de
alimentación)
 TC PotEncen
regulador de O2 inicializado a 0 (sin sensor de aire
de alimentación)
PotenciaEnce Potencia a la que se produce el encendido con 0..100% OEM 0% 0% 0% 
nd regulación de O2 con el modo de arranque CT
PotEncen.
O2_Offset Offset de O2 en el encendido con potencia de -2..2% OEM 0% 0% 0% 
Encend encendido (mezcla rica o pobre).
Independientemente del modo de arranque, se añade
este offset a la magnitud de ajuste calculada durante
40/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
la inicialización del regulador.

ContarTauSu Tiempo de bloqueo de la regulación de O2 al entrar 5..140 Servici 10 10 10 
sp en la fase de funcionamiento 60. o
Tiempo de bloqueo = ContarTauSusp * tau carga
baja
O2 Ajuste Temperatura del aire de combustión/aire de -40..850 Usuari 20 °C 20 °C 20 °C 
Temp alimentación en el momento del ajuste de los valores o
nominales de O2, se guarda automáticamente al
adaptar el punto de carga baja y puede modificarse
manualmente.
TipoCombusti Selección del tipo de aceite def. usuarioServici GasNatu GasNatu GasNatu 
GasNaturalH o ralH ralH ralH
ble
GasNaturalL
Propan
Butan
CombustUsu Ajuste definido por el usuario de los parámetros
de combustible
ario
V_ANmin Volumen de aire en condiciones estándar y lambda = 0..40 Servici 11,2 11,2 11,2 
1
o
V_HhNmin Volumen de gas de escape húmedo en condiciones 0..40 Servici 12,02 12,02 12,02 
estándar y lambda = 1
o
V_HsNmin Volumen de gas de escape seco en condiciones 0..40 Servici 10,53 10,53 10,52 
o
A2 Constante ajustable para el cálculo del rendimiento 0.4..0.8 Servici 0,65 0,65 0,65 
de la combustión (gas)
o
B/1000 Constante ajustable para el cálculo del rendimiento 1...20 Servici 9 9 9 
de la combustión (gas)
o
O2_enAire Contenido de oxígeno en el aire 0...30% OEM 20,9% 20,9% 20,9% 
AjusteLiquid Parametrización de la regulación de O2, así como
o de la función de monitor de O2 para el
ModoO2 Modo de funcionamiento del regulador/monitor de O2 auto desact Servici man man man 
en el funcionamiento con aceite man desact o desact desact desact
O2-limita
 auto desact O2-regula
41/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
No utilizar, es utilizado por el LMV5… para la regAutoDesa

desactivación automática
 man desact
regulador de O2
 O2-limita
O2
 O2-regula
no alcanzado
 regAutoDesa
O2 Regulador Parametrización de la regulación de O2 y del monitor
de O2
O2 Limitador Parametrización del monitor de O2
O2 Limitador Función especial para la parametrización de los Servici 

valores mínimos de O2 o
TO2_Limit Mediante este parámetro se define el lapso de tiempo 1..60s OEM 3s 3s 3s 
durante el cual puede no alcanzarse el valor mínimo
de O2 o superarse el valor máximo de O2 durante la
monitorización de O2 hasta que se desencadene una
reacción.
O2_Max Tipo Definición del valor máximo de O2 en funcionamiento O2MaxValor OEM O2MaxV O2MaxV O2MaxV 
O2MaxCurva alor alor alor
 O2MaxValor
Se utiliza el parámetro valor máximo de O2
42/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 O2MaxCurva
Los valores de O2 medidos en la curva de proporción
durante el ajuste de O2 se utilizan como valores
máximos de O2
MaxValorO2 Valor límite de O2 del monitor de valor máximo de O2 0..15% Servici 15 % 15 % 15 % 
en funcionamiento (tan solo relevante en el ajuste o
O2_Max Tipo = O2 MaxValor)
NumMinUntil Número de repeticiones del monitor de valor mínimo 1..5 Servici 1 1 1 
Deact de O2 después de no alcanzarse el valor mínimo de o
O2 hasta que se produce la siguiente acción:
- en el modo de funcionamiento del regulador de O2
regAutoDesa:
 Desactivación automática del regulador de O2
- en todos los demás modos de funcionamiento del
regulador de O2:
 Bloqueo
 Nota!
Valor ajustado:
1 = sin repetición
5 = 4 repeticiones
RegularPara Parámetros del regulador
m
PI Parámetros del regulador PI
P PotParcial Parte P del regulador de O2 determinada por el 3...500% Servici no valido no valido no valido 
LMV5 en carga baja (tan solo indicación) o
I PotParcial Parte I del regulador de O2 determinada por el LMV5 0...500 s Servici no valido no valido no valido 
en carga baja (tan solo indicación) o
Tau Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s OEM no valido no valido no valido 
PotParciaOE regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga
M baja, modificable por el OEM
Tau Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s Usuari no valido no valido no valido 
PotParcial regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga o
baja (tan solo indicación)
43/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
P PotTotal Parte P del regulador de O2 determinada por el 3...500% Servici no valido no valido no valido 
LMV5 en carga nominal (tan solo indicación) o
I PotTotal Parte I del regulador de O2 determinada por el LMV5 0...500 s Servici no valido no valido no valido 
en carga nominal (tan solo indicación) o
Tau PotTotal Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s OEM no valido no valido no valido 
OEM regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga
nominal, modificable por el OEM
Tau PotTotal Constante de tiempo tau del tramo de regulación del 1...60 s Usuari no valido no valido no valido 
regulador de O2 determinada por el LMV5 en carga o
nominal (tan solo indicación)
RecalcParam Nuevo cálculo de los parámetros PI del regulador de desactivado OEM 
PI O2 sobre la base de las constantes de tiempo Tau activado
PotParciaOEM y Tau PotTotal OEM
O2_Adapt_Pt Número de punto para la adaptación a carga baja del 2 Servici 2 2 2 
regulador de O2
oMin o
O2Regulador Potencia mín. hasta la cual se regula el O2 (aceite) 0...100% Servici 0% 0% 0% 

Lim o
RPSuspend Cuando un valor calculado internamente supera el 0..25%
valor aquí ajustado, significa que existe una variación
de potencia rápida.
Esto conduce a la desactivación de la regulación de
O2 y a la activación del O2ModOffset parametrizado
para la regulación previa de O2.
Ejemplo:
0 % significa que toda variación de potencia sea
clasificada como rápida.
25 % significa que únicamente las variaciones de
potencia muy rápidas y grandes sean clasificadas
como rápidas.
O2 Offset Offset de O2 en caso de variaciones rápidas de la 0..5% Servici 0% 0% 0% 
potencia o
O2RegulReac Característica de la regulación de O2 O2FortMas OEM O2FortM O2FortM O2FortM 
cion O2FortMenos as as as
 O2FortMas simétrico
44/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
añadir aire
 O2FortMenos
reducir aire
 simétrico
Comportamiento simétrico en caso de incremento o
reducción de aire
Modo_Modific Efecto del cambio en la densidad del aire sobre el como teoría Servici como como como 
Aire valor de O2. como P aire o teoría teoría teoría
 como P aire LambdaFact1
El factor lambda medido se tiene en cuenta también
en caso de variación de la densidad del aire.
Recomendado para gas
 como teoría
El factor lambda medido no se tiene en cuenta en
caso de variación de la densidad del aire.
Recomendado para aceite
 LambdaFact1
El sistema aplica un factor lambda fijo de 1, el valor
medido es irrelevante.
O2ReglrSenal Limitación superior de la magnitud de ajuste del 0..50 Servici 35 % 35 % 35 % 
Max regulador de O2. o
En caso de excederse el valor tiene lugar una parada
por carga baja con posterior bloqueo.
O2ReglrSenal Limitación inferior de la magnitud de ajuste del -50..0 Usuari -35 % -35 % -35 % 
Min regulador de O2. o
En caso de no alcanzarse el valor tiene lugar una
parada por carga baja con posterior bloqueo.
Modo Modo de arranque del quemador de la regulación
Encendido de O2 para aceite (tan solo LMV52.4…, tan solo en
los modos de funcionamiento de regulador de O2 y
regAutoDesa)
45/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Modo Elección del tipo de encendido en la regulación de Standard OEM Standar Standar Standard 
Encendido O2: CT PotEncen d d
PuntoEncend
 Standard: TC PotEncen
regulador de O2 bloqueado
 CT PotEncen:
Arranque directamente conforme a las curvas de
proporción con regulador de O2 inicializado (con
sensor de aire de alimentación)
 PuntoEncend
regulador de O2 inicializado (con sensor de aire de
alimentación)
 TC PotEncen
regulador de O2 inicializado a 0 (sin sensor de aire
de alimentación)
PotenciaEnce Potencia a la que se produce el encendido con 0..100% OEM 0% 0% 0% 
nd regulación de O2 con el modo de arranque CT
PotEncen.
O2_Offset Offset de O2 en el encendido con potencia de -2..2% OEM 0% 0% 0% 
Encend encendido (mezcla rica o pobre).
Independientemente del modo de arranque, se añade
este offset a la magnitud de ajuste calculada durante
la inicialización del regulador.
ContarTauSu Tiempo de bloqueo de la regulación de O2 al entrar 5..140 Servici 10 10 10 
sp en la fase de funcionamiento 60. o
Tiempo de bloqueo = ContarTauSusp * tau carga
baja
O2 Ajuste Temperatura del aire de combustión/aire de -40..850 Usuari 20 °C 20 °C 20 °C 
Temp alimentación en el momento del ajuste de los valores o
nominales de O2, se guarda automáticamente al
46/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
adaptar el punto de carga baja y puede modificarse

manualmente.
TipoCombusti Selección del tipo de aceite def usuario Servici Gasóleo Gasóleo Gasóleo 
Gasóleo EL o EL EL EL
ble
Fuelóleo H
CombustUsu Ajuste definido por el usuario de los parámetros Servici
ario de combustible o
V_ANmin Volumen de aire en condiciones estándar y lambda = 0...40 Servici 11,2 11,2 11,2   
1
o
V_HhNmin Volumen de gas de escape húmedo en condiciones 0...40 Servici 12,02 12,02 12,02   
o
V_HsNmin Volumen de gas de escape seco en condiciones 0...40 Servici 10,53 10,53 10,53   
o
A2 Constante ajustable para el cálculo del rendimiento 0,4...0,8 Servici 0,65 0,65 0,65   
de la combustión (aceite)
o
B/1000 Constante ajustable para el cálculo del rendimiento 1...20 Servici 9 9 9   
de la combustión (aceite)
o
O2_enAire Contenido de oxígeno en el aire 0...30% OEM 20,9% 20,9% 20,9%   
COx Datos de proceso del regulador de O2 / rendimiento Servici
o
COxReguLimi Modo de funcionamiento del regulador de COx / desactivado Servici desactiv desactiv desactiv 
tGas monitor de COx en funcionamiento con gas COx Limita o ado ado ado
COx Regul
tLiq monitor de COx en funcionamiento con aceite COx Limita o ado ado ado
COx Regul
TCOx-Test Tiempo de tolerancia para señal de COx activa, hasta 0..600 s Servici 20s 20s 
que se produce una reacción de error o
DatosProces Datos de proceso del regulador de O2 /
rendimiento de la combustión
o
ustion o
O2Reglr_Señ Magnitud de ajuste del regulador de O2 -35...35% Usuari 

al o
O2Reglr_Per Indicación del estado del regulador de O2 desactivado Usuari   

47/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
miso bloqueo o
 desactivado TBloqInic
El regulador de O2 no está activo, el sistema InicRegul
funciona conforme a las curvas de proporción. TBloqPot
activado
 bloqueo LockTCAct
La magnitud de ajuste del regulador de O2 se
mantiene en el último valor.
 TBloqInic
El regulador de O2 está bloqueado en la puesta en
marcha debido al tiempo de bloqueo.
 InicRegul
El regulador de O2-se está inicializando y todavía
está bloqueado.
 TBloqPot
El regulador de O2 está bloqueado debido a una
variación de potencia.
 activado
El regulador de O2 está activo y regula al valor
nominal de O2.
 LockTCAct
El regulador de O2 está bloqueado debido a
influencias directas sobre la magnitud de ajuste
(medidas de conmutación).
Potencia_Aire Potencia de aire 0...100%, S1, Usuari 
S2, S3 o
Estado Código de diagnóstico con el regulador bloqueado 0...255 Usuari 
DiagReg o
RegularPote Ajustes del regulador de potencia interno
ncia
RegularPara Ajustes de los parámetros del regulador de
potencia interno
48/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
m
RegParamEl Parámetros del regulador PID
egir
ParamEstand Selección de los conjuntos de parámetros estándar Adaptación Usuari   
ar del regulador de potencia muy rápido o
 Adaptación rápido
Se utilizan los valores PID determinados por la normal
adaptación lento
muy lento
 muy rápido
Trío de valores PID estándar para tramos de
regulación muy rápidos (calderas muy pequeñas)
 rápido
regulación rápidos
 normal
regulación normales
 lento
regulación lentos
 muy lento
regulación muy lentos (calderas muy grandes)
Parte-P (Xp) Parámetros del regulador parte proporcional = banda 2...500% Usuari 15% 15% 15%
  
proporcional Xp o
Reacción del regulador:

Xp = 2%  intensa/rápida
Xp = 500%  débil/lenta
Parte-I (Tn) Parámetros del regulador parte integral = Tiempo de
reajuste Tn
0...2000 s Usuari 320 s 320 s 320 s
  
o
49/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Tn = 0  la parte I está desactivada
Tn = 1  intensa/rápida
Tn = 2000  débil/lenta
Parte-D (Tv) Parámetros del regulador parte diferencial = Tiempo
de acción derivada Tv
0...1000 s Usuari 40 s 40 s 40 s
  
o
Tv = 1  débil/lenta
Tv = 1000 intensa/rápida
ServoPaso_m Min. paso posible del elemento de regulación 0,5...10% Usuari 1% 1% 1%
  
in o
CteFiltroSW Constante de tiempo de filtro de un filtro

implementado en software
1...10 s Usuari 3s 3s 3s
  
o
ConsignaW1 Valor nominal interno W1, en grados Celsius 0...2000 °C Usuari   
Valor nominal interno W1, en bar 0...100 bar o
ConsignaW2 Valor nominal interno W2, en grados Celsius 0...2000 °C Usuari   
Valor nominal interno W2, en bar 0...100 bar o
Dif_Mod_ON Diferencia de encendido del regulador de dos puntos -50..+50 % Usuari 1% 1% 1%
  
de la caldera integrado para el funcionamiento o
modulante del quemador.
El quemador se enciende/está encendido cuando el
valor real de la caldera es igual o inferior al valor
teórico de la caldera más Dif_Mod_ON.
Dif_Mod_OFF Diferencia de apagado del regulador de dos puntos 0..+50 % Usuari 10% 10% 10%
  
de la caldera integrado para el funcionamiento o
modulante del quemador.
El quemador se apaga/está apagado cuando el valor
real de la caldera es superior al valor teórico de la
caldera más Dif_Mod_OFF.
Dif_Marcha1_ Diferencia de encendido del regulador de la caldera -50..+50 % Usuari -2% -2% -2%
  
ON integrado para el funcionamiento multietapa del o
quemador.
El quemador (etapa 1) se enciende/está encendido
cuando el valor real de la caldera es igual o inferior al
valor teórico de la caldera menos Dif_Marcha1_ON.
Dif_Marcha1_ Diferencia de apagado etapa 1 del regulador de la 0..+50 % Usuari 10% 10% 10%
  
OFF caldera integrado para el funcionamiento multietapa o
del quemador, si se había excedido como mínimo el
umbral de reacción Q2 y por consiguiente estaba
50/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
activada como mínimo la etapa 2.

El quemador (etapa 1) se apaga/está apagado
cuando el valor real de la caldera es superior al valor
teórico de la caldera más Dif_Marcha1_OFF.
Dif_Marcha2_ Diferencia de apagado etapa 2 del regulador de la 0..+50 % Usuari 8% 8% 8%
  
OFF caldera integrado para el funcionamiento multietapa o
del quemador.
La etapa 2 del quemador se apaga cuando el valor
caldera más Dif_Marcha2_OFF.
Dif_Marcha3_ Diferencia de apagado del regulador de dos puntos 0..+50 % Usuari 6% 6% 6%
  
OFF de la caldera integrado para el funcionamiento o
multietapa del quemador.
- La etapa 3 del quemador se apaga cuando el valor
real de la caldera es igual/inferior al valor teórico de
la caldera Dif_Marcha3_OFF.
- Si no se han excedido los umbrales de reacción Q2
y Q3 y por lo tanto no se ha activado la etapa 2 y la
etapa 3, el quemador se apaga ya cuando el valor
caldera más Dif_Marcha3_OFF (funcionamiento con
carga baja).
Umb_Marcha Umbral de reacción Q2 para la activación de la etapa
2
0..1000 Usuari 300 300 300
  
2_ON o
(Integral de la desviación de regulación a lo largo del
tiempo)
Umb_Marcha Umbral de reacción Q3 para la activación de la etapa
3
0..1000 Usuari 600 600 600
  
3_ON o
(Integral de la desviación de regulación a lo largo del
tiempo)
Termostato Ajustes de la función de monitor de temperatura
Umb_TTO_O Umbral de APAGADO del monitor de temperatura, en 0...2000 °C Servici 95 °C 95 °C 95 °C   

grados Celsius
FF o
Dif_TTO_ON Diferencial de conmutación de activación del monitor -50..0 % Servici -5% -5% -5%   
de temperatura
Umb_TTO_OF o
F
ArranqueFrio Ajustes del arranque en frío (protección contra
choque térmico)
ArranqueFrio Activar / desactivar protección contra choque térmico desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
para arranque en frío ado ado ado
_ON activado o
51/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Umbral_ON Valor de activación de la protección contra choque 0..100 % Servici 20% 20% 20%   
térmico para arranque en frío, referido al valor
o
nominal actual
IncPotencia Protección contra choque térmico para arranque en 0...100% Servici 15% 15% 15%   
frío paso de potencia (modulante)
o
IncConsigMo Protección contra choque térmico para arranque en 0..100 % Servici 5% 5% 5%   
frío paso de valor nominal (modulante), referido al
dul o
valor nominal actual
IncConsigMar Protección contra choque térmico para arranque en 0..100 % Servici 5% 5% 5%   
frío paso de valor nominal (multietapa), referido al
chas o
TMax_Modula Protección contra choque térmico para arranque en 1...63 min Servici 3 min 3 min 3 min   
frío, tiempo máx. por incremento (modulante)
nte o
TMax_March Protección contra choque térmico para arranque en 1...63 min Servici 3 min 3 min 3 min   
frío, tiempo máx. por incremento (multietapa)
as o
Umbral_OFF Valor de desactivación de la protección contra 0..100 % Servici 80% 80% 80%   
choque térmico para arranque en frío, referido al
o
Sonda En instalaciones de presión, la protección contra desactivado Servici desactiv desactiv desactiv   
choque térmico también puede implementarse ado ado ado
adicional PT100 o
mediante un sensor de temperatura (sensor
adicional), en lugar de mediante el sensor de presión PT1000
del regulador de caldera. NI1000
Temp. AFPAT Fin del rango de medición de la temperatura del 0…2000 °C Usuari   
sensor adicional para la función de protección contra
o
choque térmico para arranque en frío.
Consig. El valor nominal de temperatura para el sensor 0...450 °C Servici 60 °C 60 °C 60 °C   
adicional para la función de protección contra choque
Sonda ad o
térmico para arranque en frío se aplica cuando se
parametriza un sensor adicional.
En ese caso, los parámetros Umbral_ON y
Umbral_OFF son valores porcentuales de este valor
nominal de temperatura.
Permiso Protección contra choque térmico para arranque en sin permiso Servici permiso permiso permiso   
frío: paso de potencia (funcionamiento multietapa)
Marcha permiso o
Configuracio Configuración general del regulador de potencia
n
Modo_RP Modo de funcionamiento con regulador de potencia RPext X5-03 Usuari RP int RP int RP int   
RP int o
52/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
 RPext X5-03 RPint y GTC

Regulador de potencia externo, especificación de RPint X62
potencia con contactos de conmutación en las RPext X62
entradas X5-03 RPext y GTC
 RP int
Regulador de potencia interno del LMV5…, valor
nominal procedente de la AZL52…
 RPint y GTC
nominal procedente del Modbus
 RPint X62
nominal procedente de la entrada analógica X62
 RPext X62
Regulador de potencia externo, especificación de
potencia procedente de la entrada analógica X62
 RPext y GTC
potencia procedente del Modbus
Elegir Sensor Configuración de la entrada del sensor, incluidas la Servici Pt100 Pt100 Pt100   
activación / desactivación de la función de monitor de Pt100 o
temperatura: (TW)
Pt1000
 Pt100  Pt100 en X60, TW activo
Ni1000
 Pt1000  Pt1000 en X60, TW activo
 Ni1000  LG-Ni1000 en X60, TW activo SondaTemp
 SondaTemp  Sensor de temperatura en X61, SondaPres
TW desactivado Pt100Pt1000
 SondaPres  Sensor de presión en X61, TW Pt100Ni1000
desactivado sinSonda
 Pt100Pt1000  (Pt100 en X60 para regulador y
TW) + (Pt1000 en X60 adicionalmente para TW)
 Pt100Ni1000  (Pt100 en X60 para regulador y
TW) + (LG-Ni1000 en X60 adicionalmente para
TW)
 sinSonda  sin entrada
RangoMedida Fin del rango de medición para el sensor de 150 °C / 302 °F Servici 150 °C / 150 °C / 150 °C /   
53/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
PtNi temperatura en la entrada X60 400 °C / 752 °F o 302 °F 302 °F 302 °F

850 °C / 1562
°F
RangoVarPtN Fin del rango de medición variable para el sensor de 0…850 °C Servici 850 °C 850 °C 850 °C   
temperatura en la entrada X60
i o
En Ext X61 Configuración de la entrada externa X61 4...20 mA Servici DC 0..10 DC 0..10 DC 0..10   
DC 2...10 V o V V V
U/I
DC 0...10 V
0…20 mA
Rango Fin del rango de medición de temperatura para la 0...2000 °C Servici 90 °C 90 °C 90 °C   
entrada X61
SondaTemp o
Rango Fin del rango de medición de presión para la entrada 0...99,9 bar Servici 2 bar 2 bar 2 bar   
X61
SondaPres o
En Ext X62 Configuración de la salida externa X62 4...20 mA Servici 4...20 4...20 4...20   
DC 2...10 V o mA mA mA
U/I
DC 0…10 V
0…20 mA
ConsigMin Especificación de valor nominal externa mín. 0..100 % Servici 0% 0% 0%   
aceptada para X62 / Bus
Ext ScaleHIaktuell o
ConsigMax Especificación de valor nominal externa máx. 0..100 % Servici 60% 60% 60%   
aceptada para X62 / Bus
Ext ScaleHIaktuell o
RP_SalAnalo Salida analógica X63
g
ValSalSelec Selección de salida analógica el terminal X63 Potencia Servici Potencia Potencia Potencia   
Potencia 0 o
O2
Pos Aire
Pos Cble
Pos Aux1
Pos Aux2
Pos Aux3
Veloci VdF
Llama
Temp Pt1000
Temp Ni1000
54/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Temp Pt100
Temp X61
Presión X61
SalMin 0/4mA Selección de la corriente mínima de salida 0 o 4 mA 0…20 mA Servici 0…20 0…20 0…20   
4…20 mA o mA mA mA
Escala20mA Asignación de porcentaje a 20 mA para Potencia 0 / 0...999,9% Servici 100% 100% 100%   
perc O2 / Veloci VdF / Llama o
Escala20mA Asignación de temperatura a 20 mA para Temp 0...2000 °C Servici 850 °C 850 °C 850 °C   
temp Pt1000 / Temp Ni1000 / Temp Pt100 / Temp X61 o
Escala20mA Asignación de presión a 20 mA para entrada de 0...99,9 bar Servici 2 2 2   

pres presión X61 o
Escala20mA Asignación de ángulo a 20 mA para Pos Aire / Pos 0...90° Servici 90 ° 90 ° 90 °   

angu Cble / Pos Aux1 / Pos Aux2 / Pos Aux3 o
Escala 0/4mA Asignación de valor al valor de salida interior 0...999,9% Servici 0% 0% 0%   

(porcentaje del valor final correspondiente / valor de o
20 mA)
Adaptación Adaptación del tramo de regulación
AdaptarIniciar Iniciar la adaptación Usuari   

o
AdaptarPoten Potencia de adaptación 40...100% Usuari 100% 100% 100%   
cia o
SW Version Versión de software del regulador de potencia interno 0...65535 Usuari   

o
AZL Ajustes de la unidad de indicación y manejo
AZL52
Tiempos Ajustes de tiempo
TValidzContra Duración de validez de la contraseña 10...480 min OEM 120 min 120 min 120 min   
se
HoraInv/Ver Ajuste de horario de verano / invierno Manual Usuari Automáti Automáti Automáti   
Automático o co co co
HorarioEU/US Horario de verano / invierno I/V-EU Usuari I/V-EU I/V-US I/V-EU   

I/V-US o
I/V-EU:
Inicio: último domingo de marzo
Fin: último domingo de octubre
55/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
I/V-US:
Inicio: primer domingo de abril
Fin: último domingo de octubre
Idioma Selección de idioma Inglés Usuari Alemán Inglés Inglés   
Alemán o
Idioma3
Idioma4
Idioma5
Sprache6
FechaFormat Selección del formato de fecha (día.mes.año o mes- DD.MM.YY Usuari DD.MM. DD.MM. DD.MM.   
día-año) YY YY YY
o MM-DD-YY o
UnidadesFisic Selección de la unidad °C / bar o °F / psi °C / bar Usuari °C / bar °F / psi °C / bar   
as °F / psi o
eBUS eBus
eBusDireccio Dirección eBus del LMV5 1...8 Usuari 1 1 1   

n o
eBusCicloEnv Tiempo de ciclo para el envío de los datos de 10...60 s Usuari 30 s 30 s 30 s   

funcionamiento del LMV5… (unidad básica) al
ioCP o
sistema de gestión del edificio
Modbus Modbus
Dirección Dirección Modbus del LMV5 1..247 Usuari 1 1 1   

o
Baudios Velocidad de transmisión Modbus 19200 bit / s Usuari 19200 19200 19200   
9600 bit / s o bit / s bit / s bit / s
 Nota!
También afecta a la salida de datos de
tendencia en COM2.
Paridad Paridad Modbus para LMV5 no Usuari no no no   
par o
impar
 Nota!
También afecta a la salida de datos de
tendencia en COM2.
Timeout Tiempo máx. sin comunicación, al expirar este tiempo 0...7200 s Usuari 30 s 30 s 30 s   
se pasa de Remoto a Local
o
56/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Local / Cambio entre modo de funcionamiento local / remoto local Usuari   

Remoto remoto o
Modo Remoto Funcionamiento remoto: Automático Usuari   

Manual o
 Automático Paro
El arranque del quemador se produce
automáticamente en función del regulador de
potencia.
Deben existir la habilitación del regulador en X5-03
pin 1 y la habilitación del arranque en X6-01 pin 1 o
en X7-03 pin 2.
Se utiliza el valor teórico W3 del Modbus.
 Manual
Se produce el arranque del quemador, siempre y
cuando exista habilitación del regulador en X5-03 pin
1 y habilitación del arranque en X6-01 pin 1 o en X7-
03 pin 2.
Se utiliza la potencia teórica del Modbus.
 Paro
No se produce el arranque del quemador
W3 Valor nominal externo W3, en grados Celsius 0...2000 °C Usuari   
Valor nominal externo W3, en bar
0...100 bar o
DisplayContra Usuari   
ste o
CodigoFabri Identificador de fábrica AZL52…
ca
ASN Código de tipo / referencia de pedido 1..15 Usuari AZL52.0 AZL52.4 AZL52.0   
Caracteres o 0B1 B1 0B1

2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o
57/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50

cliente
digo o
sion o
SW Version Versión de software de la AZL5 0...65535 Usuari   

o
Servomotore Ajustes de los actuadores
s
Direcciones Direccionamiento
1 ServoAire El accionamiento se direcciona como accionamiento Servici   

por aire.
o
2 ServoGas El accionamiento se direccionar como accionamiento Servici   
por gas, o bien como accionamiento por combustible
(Liq) o
para quemadores de dos combustibles con un
accionamiento por combustible.
3 ServoLiq El accionamiento se direcciona como accionamiento Servici   
por aceite
o
4 ServoAux El actuador a direccionar se convierte en Servici   
accionamiento auxiliar 1 o
5 ServoAux2 El actuador a direccionar se convierte en Servici   
6 ServoAux3 El actuador a direccionar se convierte en Servici   
SentidoGiro Sentido de rotación
Estándar = en sentido antihorario
Invertido = en sentido horario
Dirección de la mirada sobre el extremo del eje (en

estado no montado
BorrarCurvas Servici   
o
1 ServoAire Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
Inverso
2 ServoGas Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
(Liq) Inverso
3 ServoLiq Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
58/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Inverso
4 ServoAux Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
Inverso
5 ServoAux2 Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
Inverso
6 ServoAux3 Sentido de rotación del actuador en cuestión Estándar OEM Estándar Estándar Estándar   
Inverso
CodigoFabri Identificador de fábrica
ca
1 ServoAire Accionamiento por aire
ASN Código de tipo / referencia de pedido 1..15 Usuari SQM48. SQM48. SQM48.   
Caracteres o 697A9 697A9 697A9
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
sion o
2 ServoGas Accionamiento por gas (aceite)

(Liq)
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
59/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
sion o
3 ServoLiq Accionamiento por aceite

FechaFabrica Fecha de producción 01.01.00…31.1 Usuari   
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
sion o
4 ServoAux Accionamiento auxiliar 1

2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
sion o
5 ServoAux2 Accionamiento auxiliar 2

ASN Código de tipo / referencia de pedido 1..15 Usuari SQM48. SQM48. SQM48. 
FechaFabrica Fecha de producción 01.01.00...31.1 Usuari 
2.99 o
01-01-00...12-
60/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
31-99
NumeroFabric Número de identificación 0...65535 Usuari 
a o
CjtoParamCo Preasignación del conjunto de parámetros: código del 0...255 Usuari 20 20 20 

cliente
digo o
CjtoParamVer Preasignación del conjunto de parámetros: versión 0...65535 Usuari 600 600 600 
sion o
6 ServoAux3 Accionamiento auxiliar 3

2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
sion o
SW Version Indica la versión de software de los actuadores
1 ServoAire Versión de software del actuador 0...65535 Usuari   

o
2 ServoGas Versión de software del actuador 0...65535 Usuari   
(Liq) o
3 ServoLiq Versión de software del actuador 0...65535 Usuari   

o
4 ServoAux Versión de software del actuador 0...65535 Usuari   
o
5 ServoAux2 Versión de software del actuador 0...65535 Usuari 
o
6 ServoAux3 Versión de software del actuador 0...65535 Usuari   
o
61/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ModuloVdF Ajustes del módulo de convertidor de frecuencia
Configuracio Configuración
n
ContacPermis Comportamiento del contacto de apertura del módulo cerrado Servici cerrado cerrado cerrado   
de convertidor de frecuencia cuando la posición de
VdF abierto o
reposo = 0% durante el retorno
TolParoRapid Magnitud de la desviación a la que se producirá el 0…100% OEM 10% 10% 10%   
oVdF apagado rápido del convertidor de frecuencia.
Atención!
¡100 % significa que la función está
desactivada!
Velocidad Velocidad
FactorImpuls Número de impulsos por giro 3...6 Servici 3 3 3   

Giro o
Sincronizació Proceso de estandarización número de revoluciones desactivado Servici   

del ventilador
n activado o
VelSincroniz Estandarización del número de revoluciones: número 1...6300 Servici 1 1 1   

de revoluciones que se corresponda con el 100%
o
VelocidadAbs Número de revoluciones absoluto 0…6553,5 Usuari   
ol o
SalidaConsig Configuración de la interfaz analógica 0...20 mA Servici 4...20 4...20 4...20   

4...20 mA o mA mA mA
na
TiempEstabil Tiempo entre el ajuste del número de revoluciones y 8...200 ms OEM 16 16 16   
la medición del número de revoluciones para
posiciones especiales y modo de funcionamiento
multietapa
ContadorCbl Contador de combustible
e
FactorImpuls Número de impulsos por unidad de volumen gas 0...9999,9999 Servici 1 1 1   
Gas Imp / m³ o
0...999,99999
Imp / ft³
FactorImpulsL Número de impulsos por unidad de volumen aceite 0...9999,9999 Servici 1 1 1   
iq Imp / l o
0...9999,9999
62/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Imp / gal
DatosProces Datos de proceso
o
DesvEstatMa Desviación máx. del número de revoluciones al final 0...100% Usuari   
de una orden de desplazamiento
x o
DesvDinMax Desviación máx. del número de revoluciones durante 0...100% Usuari   

la aceleración
o
DesvNum Número de desviaciones del número de revoluciones 0...255 Usuari   
>0,3% al final de una orden de desplazamiento
>0.3% o
DesvNum Número de desviaciones del número de revoluciones 0...255 Usuari   

>0,5% al final de una orden de desplazamiento
>0.5% o
VelocidadAbs Número de revoluciones absoluto 0...6553,5 Usuari   

ol o
IDentProduct Identificador de fábrica

o
ASN Código de tipo / referencia de pedido 1..15 Usuari   
Caracteres o
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
NúmeroFabric Número de identificación 0...65535 Usuari   
a o

cliente
digo o
sion o
SW Version Versión de software del módulo de convertidor de 0...65535 Usuari   

frecuencia
o
Modulo O2 Ajustes del módulo de O2 PLL52
Configuracio Configuración
n
SondaO2 Configuración del sensor de oxígeno sin sonda Servici sin sin sin   
sonda sonda sonda
63/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
QGO20 o
QGO21
TO2SondaMa Intervalo de mantenimiento para el sensor de O2 0..65535 Servici 0 0 0 
ntenim o
 Nota!
0 = desactivado
TO2SondMan Restaurar el temporizador de mantenimiento del desactivado Servici 

tReset sensor de O2 activado o
activado = restauración del temporizador.
SondTempAir Configuración de la entrada de temperatura del aire sin sonda Servici sin sin sin   
de alimentación X87 sonda sonda sonda
eAspi PT1000 o
NI1000
TempAirX60P Activación de la entrada X60 del regulador de desactivado OEM desactiv desactiv desactiv 
T1000 potencia PT1000 como entrada para la temperatura activado ado ado ado
del aire de alimentación para el cálculo del
rendimiento de la combustión
SondTempHu Configuración de la entrada de temperatura del gas sin sonda Servici sin sin sin   
de escape X86 sonda sonda sonda
mos PT1000 o
NI1000
TempMaxHu Límite de apagado de la temperatura del gas de 0..850°C Servici 300 °C 300 °C 300 °C   
escape
mosGas o
TempMaxHu Límite de apagado de la temperatura del gas de 0..850°C Servici 300 °C 300 °C 300 °C   
escape
mosLiq o
DatosProces Valores de indicación
o
O2 Actual Valor O2 actual 0...100% Usuari 
o
O2 Consigna Valor O2 nominal 0...25% Usuari 
o
TempAire Temperatura del aire de alimentación en °C -100...923 °C Usuari 
o
TempHumos Temperatura del gas de escape en °C -100...923 °C Usuari   
o
ustion o
64/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
QGO Temperatura del sensor del QGO20 en °C -100...923 °C Usuari 

TempSonda o
QGO Valor de activación de la calefacción QGO20 en 0,1% 0...100% Usuari 

CargaCalenta o
QGO Resistencia interna de la célula Nernst de QGO20 0...1000 Ohm Usuari 

Resistencia o
IDentProduct Identificador de fábrica

o
ASN ASN 1...15 Usuari PLL52.1 PLL52.1 PLL52.1   

2.99 o
01-01-00...12-
31-99
a o

cliente
digo o
sion o
SW Version Versión de software del módulo O2 0...65535 Usuari   

o
RetornoHum Recirculación de gases de escape (ARF)
osARF
Modo_ARF Modo de funcionamiento de la función de Aux3 Curva Servici Aux3 Aux3 Aux3   
recirculación de gases de escape Tiempo o Curva Curva Curva
temperatura
 Aux3 Curva temp_comp
La función de recirculación de gases de escape está TCautoDesac
desactivada. El accionamiento auxiliar 3 recorre su desacPosMin
curva de proporción parametrizada. auto desact
 Tiempo
El accionamiento auxiliar 3 se mantiene en la
posición de encendido hasta alcanzarse un tiempo
65/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ajustable.
 temperatura
El accionamiento auxiliar 3 se mantiene en la
posición de encendido hasta alcanzarse una
temperatura ajustable.
 temp_comp
La posición del accionamiento auxiliar 3 se determina
en función de la temperatura del gas de escape y de
la curva de proporción.
 TCautoDesac
Su efecto es como el de temp_comp, si bien la
función se desactiva automáticamente en caso de
fallo del sensor de gas de escape.
 desacPosMin
Tras las posición de encendido, el accionamiento
auxiliar 3 se mantiene siempre en la posición mínima
de recirculación de gases de escape.
 auto desact
La recirculación de gases de escape con
compensación de temperatura ha sido desactivada
automáticamente por el LMV5…. No seleccionar este
ajuste, yaz que es utilizado por el LMV5….
ElegirSensor_ Selección del sensor de temperatura para la función X86PtNi1000 Servici X86PtNi X86PtNi X86PtNi   
ARF de recirculación de gases de escape con X60 Pt1000 o 1000 1000 1000
compensación de temperatura X60 Ni1000
ARF_Temp Indicación del valor real de temperatura del sensor de 1…850 °C Usuari   
Actual temperatura de recirculación de gases de escape o
seleccionado
ARF_TempO Temperatura que no debe alcanzarse para que el 0…850 °C Servici 400 °C 400 °C 400 °C   
nGas accionamiento auxiliar 3 se mantenga en la posición o
de encendido.
ARF_TRetard Tiempo durante el cual el accionamiento auxiliar 3 se 0…63 min Servici 300 s 300 s 300 s   
OnGas mantiene en la posición de encendido tras la puesta o
en funcionamiento (fase 60).
66/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ARF Factor Factor de adaptación de recirculación de gases de 10..100% Servici 100% 100% 100% 
Gas escape para las posiciones del accionamiento auxiliar o
3 dependientes de la temperatura. Un valor <100 %
reduce la cantidad de gas de escape recirculada
(reducción de la posición de la compuerta en
dirección a compuerta cerrada). El valor 100 %
significa que no se produce adaptación.
TempGasOpe Indicación de los valores medidos de la curva de Servici 
racion temperatura de recirculación de gases de escape gas o
ARF_TempO Temperatura que no debe alcanzarse para que el 0…850 °C Servici 400 °C 400 °C 400 °C   
nLiq accionamiento auxiliar 3 se mantenga en la posición o
de encendido.
ARF_TRetard Tiempo durante el cual el accionamiento auxiliar 3 se 0…63 min Servici 300 s 300 s 300 s   
OnOil mantiene en la posición de encendido tras la puesta o
en funcionamiento (fase 60).
ARF Factor Factor de adaptación de recirculación de gases de 10..100% Servici 100% 100% 100% 
Liq escape para las posiciones del accionamiento auxiliar o
3 dependientes de la temperatura. Un valor <100 %
reduce la cantidad de gas de escape recirculada
(reducción de la posición de la compuerta en
dirección a compuerta cerrada). El valor 100 %
significa que no se produce adaptación.
TempLiqOper Indicación de los valores medidos de la curva de Servici 
acion temperatura de recirculación de gases de escape o
aceite
ARF Posición mínima de recirculación de gases de escape 0..90° Servici 0° 0° 0° 
PosicionMin Limitación por abajo de la posición del accionamiento o
auxiliar 3 para el modo de funcionamiento
temp.comp.y TCautoDesac.
ARF Factor posición máxima de recirculación de gases de 0..100% Servici 10% 10% 10% 
FactPosMax escape o
Limitación por arriba de la posición nominal del
accionamiento auxiliar 3 calculada a partir de la
temperatura real y de la posición de calentamiento. El
ajuste se refiere al punto de la curva correspondiente.
ConfigSiste Configuración del sistema LMV5…
67/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
ma
Modo_RP Modo de funcionamiento del regulador de potencia RPext X5-03 Usuari RP int RP int RP int   
 RPext X5-03 RP int o
Regulador de potencia externo, especificación de RPint y GTC
potencia con contactos de conmutación en las RPint X62
entradas X5-03 RPext X62
RPext y GTC
 RP int
nominal procedente de la AZL52…
 RPint y GTC
nominal procedente del Modbus
 RPint X62
nominal procedente de la entrada analógica X62
 RPext X62
potencia procedente de la entrada analógica X62
 RPext y GTC
potencia procedente del Modbus
En Ext X62 Configuración de la entrada X62 del regulador de 4...20 mA Servici 4..20 mA 4..20 mA 4..20 mA   
U/I potencia DC 2...10 V o
DC 0…10 V
0…20 mA
Termostato Monitor de temperatura
Umb_TTO_O Umbral de APAGADO del monitor de temperatura, en 0...2000 °C Servici 95 °C 95 °C 95 °C   

grados Celsius
FF o
Dif_TTO_ON Diferencial de conmutación de ACTIVACIÓN del -50...0% Servici -5% -5% -5%   
monitor de temperatura
TW_Umbral_D o
esactivado
68/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Elegir Sensor Configuración de la entrada del sensor, incluidas la Pt100 Servici Pt100 Pt100 Pt100   
activación / desactivación de la función de monitor de Pt1000 o
temperatura (TW) Ni1000
 Pt100  Pt100 en X60, TW activo SondaTemp
 Pt1000  Pt1000 en X60, TW activo SondaPres
 Ni1000  LG-Ni1000 en X60, TW activo Pt100Pt1000
 SondaTemp  Sensor de temperatura en X61, Pt100Ni1000
TW desactivado sinSonda
 SondaPres  Sensor de presión en X61, TW
desactivado
 Pt100Pt1000  (Pt100 en X60 para regulador y
TW) + (Pt1000 en X60 adicionalmente para TW)
 Pt100Ni1000  (Pt100 en X60 para regulador y
TW) + (LG-Ni1000 en X60 adicionalmente para TW)
 sinSonda  sin entrada
RangoMedida Fin del rango de medición para el sensor de 150 °C / 302 °F Servici 150 °C / 150 °C / 150 °C /   
temperatura en la entrada X60 del regulador de 302 °F 302 °F 302 °F
PtNi 400 °C / 752 °F o
potencia
850 °C / 1562
°F
O2Reglr/Lim_ Modo de funcionamiento del regulador / monitor de auto desact Servici man man man   
O2 en funcionamiento con gas desact desact desact
Gas man desact o
 auto desact
No utilizar, es utilizado por el LMV5… para la O2-limita
desactivación automática. O2-regula
regAutoDesa
 man desact
regulador de O2
 O2-limita
O2
 O2-regula
no alcanzado
 regAutoDesa
69/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
O2Reglr/Lim_ Modo de funcionamiento del regulador / monitor de auto desact Servici man man man   
O2 en funcionamiento con aceite man desact o desact desact desact
Liq
 auto desact O2-limita
No utilizar, es utilizado por el LMV5… para la
O2-regula
desactivación automática.
regAutoDesa
 man desact
regulador de O2
 O2-limita
O2
 O2-regula
no alcanzado
 regAutoDesa
RP_SalAnalo Selección del valor de salida en la salida analógica Potencia Servici Potencia Potencia Potencia   
X63 del regulador de potencia
g Potencia 0 o
O2
Pos Aire
Pos Cble
Pos Aux1
Pos Aux2
Pos Aux3
Veloci VdF
Llama
Temp Pt1000
Temp Ni1000
70/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Temp Pt100
Temp X61
Presión X61
DifPotPermiti Tolerancia admitida entre ambos valores del 1...15 Servici 1,5° 1,5° 1.5°   
potenciómetro en los actuadores.
da o
tGas monitor de COx en funcionamiento con gas COx Limita o ado ado ado
COx Regul
tLiq monitor de COx en funcionamiento con aceite COx Limita o ado ado ado
COx Regul
TempAirX60P Activación de la entrada X60 del regulador de desactivado OEM desactiv desactiv desactiv 
T1000 potencia PT1000 como entrada para el sensor de activado ado ado ado
temperatura del aire de alimentación para el cálculo
del rendimiento de la combustión
HorasTrabaj Horas de funcionamiento
o
Gas Horas de funcionamiento gas (ajustable) 0...999999 h Usuari 0 0 0   
o
LiqMarcha1/M Horas de funcionamiento aceite etapa 1 o bien 0...999999 h Usuari 0 0 0   
modulante (ajustable)
odul o
LiqMarcha2 Horas de funcionamiento aceite etapa 2 (ajustable) 0...999999 h Usuari 0 0 0   

o
o
HorasTotalR Horas de funcionamiento en total (restaurable) 0...999999 h Usuari 0 0 0   
o
HorasTotal Horas de funcionamiento en total (sólo lectura) 0...999999 h Usuari 0 0 0   
o
HorasConTen Horas de funcionamiento del aparato conectado a 0...999999 h Usuari 0 0 0   
tensión (sólo lectura)
sion o
Reajuste Restauración de los contadores de horas de

funcionamiento
Gas Horas de funcionamiento gas (ajustable) 0...999999 h Usuari 0 0 0   
o
71/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
LiqMarcha1/M Horas de funcionamiento aceite etapa 1 o modulante 0...999999 h Usuari 0 0 0   

(ajustable)
odul o

o
o
HorasTotalR Horas de funcionamiento en total (restaurable) 0...999999 h Usuari 0 0 0   
o
ContarArran Contador de arranques
ques
(ajustable)
as o

(ajustable)
q o

(restaurable)
talR o

(sólo lectura)
tal o
Reajuste Restauración de los contadores de arranques

(ajustable)
as o

(ajustable)
q o

(restaurable)
talR o
ContadorCbl Contador de combustible

e
CaudalActual Caudal de combustible actual 0...6553,4 Usuari   
o
Volumen Gas Volumen de combustible gas (sólo lectura) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
9 m³ o
0...199999999
9 ft³
72/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Volumen Liq Volumen de combustible aceite (sólo lectura) 0...199999999, Usuari 0 0 0   

9l o
0...199999999,
9 gal
Volumen Gas Volumen de combustible gas (restaurable) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
R 9 m³ o
0...199999999
9 ft³
Volumen Liq Volumen de combustible aceite (restaurable) 0...199999999, Usuari 0 0 0   
R 9l o
0...199999999,
9 gal
Reset Fecha Fecha de restauración volumen de combustible gas 01.01.00...31.1 Usuari 0 0 0   
Gas 2.99 o
01-01-00...12-
31-99
Reset Fecha Fecha de restauración volumen de combustible 01.01.00...31.1 Usuari 0 0 0   
aceite
Liq 2.99 o
01-01-00...12-
31-99
Actualizar Actualización
Contraseñas Modificación de las contraseñas
Contraseña Contraseña de técnico de calefacción 3...8 OEM   

HF Caracteres
Contraseña Contraseña OEM 4...8 OEM   

OEM Caracteres
CodigoQuem Identificador del quemador 4...15 OEM no valido no valido no valido   

ador Caracteres
ParamSegur Guardado de parámetros

InfoCopia Información de respaldo
Fecha Fecha del respaldo 01.01.00...31.1 Usuari 0 0 0
  
2.99 o
01-01-00...12-
31-99
73/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Hora Hora del respaldo 00:00...23:59 Usuari 0 0 0

  
o
CP incluido? Información: unidad básica incluida en el último
respaldo SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
AZL incluido? Información: AZL5 incluida en el último respaldo SÍ /
NO
No Usuari No No No
  
Si o
RP incluido? Información: regulador de potencia incluido en el
último respaldo SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
SM1 incluido? Información: actuador 1 incluido en el último respaldo
SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
SM5 incluido? Información: actuador 5 incluido en el respaldo SÍ /
NO
No Usuari No No No

Si o
SM6 incluido? Información: actuador 6 incluido en el respaldo SÍ /
NO
No Usuari No No No
  
Si o
VdF incluido? Información: convertidor de frecuencia 1 incluido en
el último respaldo SÍ / NO
No Usuari No No No
  
Si o
O2 incluido? Información: O2 incluido en el último respaldo SÍ / NO No Usuari No No No 
Si o
LMV5x -> Guardar en la AZL5… los parámetros de todo el
sistema
Servici   
AZL o
AZL -> Transferir a todo el sistema y guardar los parámetros

guardados en la AZL52….
Servici   
LMV5x o
CargaSWdes Actualización del software AZL5 a través de interfaz

serial mediante la herramienta de PC ACS450
Servici   
dePC o
CSIntroducir Obtención de un derecho de acceso mediante   

contraseña (el derecho de acceso es válido durante
un tiempo parametrizable)
CSDesactivar Borrar el último derecho de acceso obtenido   
mediante contraseña
74/135
de acceso
Derecho
LMV50
LMV51
LMV52
UE EE.UU. LMV50
Test-TÜV Prueba TÜV
TestCaidaLla Prueba de fallo del detector de llama Servici   

ma activado: o
Se desencadena una interrupción electrónica de la
señal de llama.
TestTS Prueba del limitador desactivado Usuari   
activado: activado o
Se enciende el quemador y se ajusta
automáticamente la potencia a la potencia definida
mediante los parámetros TestTS_PotMod y
TestTS_PotMarcha
Atención!
¡Al activar la prueba del limitador de
temperatura de seguridad se inhabilita la
función interna de monitorización del
regulador y de la temperatura!
TestTS_PotM La potencia que se alcanza al iniciarse la prueba del 0…100% Usuari 100% 100% 100%   
limitador de temperatura de seguridad,
od o
funcionamiento modulante
TestTS_PotM La potencia que se alcanza al iniciarse la prueba del S1 Usuari S3 S3 S3   
limitador de temperatura de seguridad,
archa S2 o
funcionamiento multietapa
S3
75/135
4 Clases de fallo
Los fallos están clasificados en clases de fallo (solicitudes de desconexión con distinta
prioridad):
Clase Descripción
0 Enclavamiento, rearranque tan solo tras un rearme manual
1 Reset del software en caso de fallos internos graves, rearranque automático
2 Parada de seguridad
Fase de seguridad:
Rearranque
- tras la desaparición del fallo o bien
- tras contador de repeticiones no agotado o bien
- tras bloqueo al cabo de 30 segundos
Retorno al reposo, rearranque inmediato, borrado del fallo
Puesta fuera de servicio, rearranque inmediato, borrado del fallo
5 Tan solo mensaje de fallo (información), no se produce parada
Display de la AZL5 tomando Historial de errores: Historial de fallos:

como ejemplo Pérdida de
llama
Leyenda sobre el manejo de ESC

Nivel anterior
la AZL5
E n te r
Siguiente nivel
< SELECT >
Cursor 
Cursor 
 Nivel de modificación
76/135
Building Technologies Division Erweiterung Benutzerhandbuch (OEM) LMV5… CC1I7550es

4 Clases de fallo 22.05.2017
5 Lista de mensajes de error sistema LMV5
Código Código de
Aparato Indicación Significado para el sistema LMV5 Medidas recomendadas
de fallo diagnóstico
Mejorar las medidas de CEM.
No es posible la comunicación a través del
Rearranque del sistema.
bus CAN.
Comprobar el cableado del bus CAN LMV5  AZL52 
Proporción AZL no unido Bus AZL5 genera su propio mensaje de error.
SQM4  PLL5.
No existe ningún código de fallo o código
Comprobar el funcionamiento de los dispositivos participantes
de diagnóstico.
del bus CAN.
En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
01 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de ROM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
sustitución del aparato defectuoso
02 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de RAM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Fallo de RAM en el banco de registros 0
02 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica
(LMV51)
02 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de RAM en el área IDATA (LMV51)
02 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de RAM en el área XDATA (LMV51)
02 04 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de RAM de las variables utilizadas
02 05 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de RAM consistencia de variables
Fallo de RAM relectura de los patrones de
muestra
02 07 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de prueba RAM ejecución de código
Error durante la comparación de datos
03 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
(comunicación interna) entre µC1 y µC2
Expiración de tiempo durante la
03 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica sincronización de ejecución del programa
antes de la transmisión de datos
transmisión de datos
03 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error CRC durante la transmisión de datos
en la inicialización
Contador de errores intensidad de llama
fuera de la tolerancia agotado
77/135
5 Lista de mensajes de error sistema LMV5 22.05.2017
Código Código de
Contador de errores fase de destino
distinta agotado
Contador de errores entrada de rearme / de
desenclavamiento distinta agotado
03 40 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Canal de combustible distinto
03 41 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Palabra de activación del relé distinta
03 42 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Firma ROM-CRC distinta
03 43 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fase distinta
(Clave + contador de ciclos principal)
distintos
04 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de sincronización de los 2 µCs medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
medidas de CEM, por ej. mediante el tendido por separado del
Fallo de la prueba de detector de Fallo durante la prueba del amplificador de cable del sensor, si fuera preciso con blindaje adicional y
05 # LMV5
llama señal de llama puesta a tierra del blindaje en el armario de distribución.
En caso de aparición permanente: sustitución del detector de
llama o sustitución del aparato defectuoso
En QRI2:
- Comprobar si se ha tendido el cable del sensor por separado
respecto de otros cables
En QRA7:
- Comprobar si la fase y el conductor neutro están
correctamente conectados al conector X3-04
Fallo de la prueba de detector de Fallo durante la prueba del amplificador de - Comprobar si los cables de señal 3, 4 y 5 están tendidos a
05 01 LMV5
llama señal de llama una distancia mínima de 10 m respecto la fase, el conductor
neutro y la tierra
- Comprobar si la célula UV presenta encendidos a oscuras

medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
sustitución del detector de llama o sustitución del aparato
defectuoso
Fallo por cruce de líneas entre el pin de
Fallo de la prueba de detector de
05 02 LMV5 prueba y el canal del amplificador de la
llama
señal de llama (en LMV52 canal del
78/135
Código Código de
amplificador de la señal de llama QRI /
QRB)
(Sólo LMV52 y LMV50...) Fallo por cruce
05 03 LMV5 de líneas entre el pin de prueba y el canal
llama
del amplificador de la señal de llama ION
Monitorización del contacto de redundancia Comprobar el cableado y la parametrización del monitor de
05 10 LMV5... del monitor externo de alta temperatura o temperatura de seguridad externo y del monitor de llama
llama
de llama externo, incluido del contacto de redundancia.
06 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error de pruebas de hardware internas medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Fallo durante la prueba del relé de
encendido
Fallo durante la prueba del relé de
seguridad
Fallo durante la prueba de la
monitorización de tensión
La tensión del relé no está desconectada
tras el reset
Es posible que falte el conductor neutro. El fallo puede
La unidad básica ha detectado una deberse a cargas capacitivas que, al desactivarse el relé,
conexión inadmisible de una salida, un fallo provocan que la tensión necesite más de aprox. 10 ms para
de diodo o un cortocircuito del suministro caer hasta '0'.
10 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica
de la red de retroalimentación de contacto. Comprobar el cableado para la carga. En caso de aparición
El número del código de diagnóstico indica esporádica de este error: mejorar las medidas de CEM. En
cuál es la entrada afectada. caso de aparición permanente: sustitución del aparato
defectuoso
Encendido / apagado del regulador de
potencia
10 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Contacto del ventilador
10 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Selección del funcionamiento con aceite
10 04 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Selección del funcionamiento con gas
10 05 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Rearme
10 06 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Presostato aceite máximo
10 07 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Presostato aceite mínimo
10 08 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Control de estanqueidad presostato
10 09 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Retroalimentación válvula de cierre aceite
10 0A LMV5 Fallo interno de la unidad básica Válvula de combustible 1 aceite
79/135
Código Código de
retroalimentación
Válvula de combustible 2 aceite
10 0B LMV5 Fallo interno de la unidad básica
retroalimentación
Válvula de combustible 3 aceite
10 0C LMV5 Fallo interno de la unidad básica
retroalimentación
10 0D LMV5 Fallo interno de la unidad básica Retroalimentación válvula de cierre gas
Válvula de combustible 1 gas
10 0E LMV5 Fallo interno de la unidad básica
retroalimentación
Válvula de combustible 2 gas
10 0F LMV5 Fallo interno de la unidad básica
retroalimentación
10 10 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Retroalimentación válvula piloto gas
10 11 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Cadena de seguridad brida del quemador
10 12 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Relé de seguridad retroalimentación
10 13 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Presostato gas mínimo
10 14 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Presostato gas máximo
Transformador de encendido
retroalimentación
10 16 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Presostato del ventilador
10 17 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Habilitación de arranque aceite
10 18 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Encendido directo de aceite pesado
10 19 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Regulador de potencia abierto
10 1A LMV5 Fallo interno de la unidad básica Regulador de potencia cerrado
10 1B LMV5 Fallo interno de la unidad básica Habilitación de arranque de gas
La unidad básica ha detectado un En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
11 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica cortocircuito en la red de retroalimentación medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
de contacto. sustitución del aparato defectuoso
Comprobar si el actuador afectado está sobrecargado
Fallo durante el posicionamiento
La unidad básica ha detectado un error de mecánicamente.
del actuador
SQM posicionamiento de uno o varios En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
15 # o
Módulo CF actuadores (incluido el módulo de medidas de CEM. En caso de aparición permanente: sustituir
número de revoluciones del
convertidor de frecuencia) los accionamientos afectados (véase el código de diagnóstico)
ventilador no alcanzado
- Comprobar el fusible del bus CAN (F2/F3)
El valor de diagnóstico se compone de los
Fallo durante el posicionamiento errores indicados a continuación o de su
15 01..3F SQM
del actuador combinación (los códigos de diagnóstico
individuales se suman hexadecimalmente)
80/135
Código Código de
Fallo durante el posicionamiento Error de posicionamiento accionamiento
15 01 SQM
del actuador por aire
15 02 SQM
del actuador por combustible
15 04 SQM
del actuador auxiliar 1
15 08 SQM
Comprobar los cables de señal para el valor nominal de
número de revoluciones entre el LMV5 y el convertidor de
El ventilador, en combinación con el
número de revoluciones del frecuencia.
15 10 Módulo CF convertidor de frecuencia, no ha alcanzado
ventilador no alcanzado Comprobar si el motor puede seguir la rampa del LMV5
el número de revoluciones
Comprobar la posición de preventilación del accionamiento por
aire.
15 20 SQM
La diferencia entre el valor real y el valor número de revoluciones entre el LMV5 y el convertidor de
Número de revoluciones del nominal del número de revoluciones es frecuencia.
15 40 Módulo CF
ventilador no alcanzado superior a la permitida en el parámetro Comprobar los cables de señal entre el transmisor de
«Tolerancia-apagado rápido» revoluciones y el LMV5. Los contactos no deben estar flojos.
Comprobar si el motor puede seguir la rampa del LMV5
La unidad básica ha detectado un error de
plausibilidad en la proporción electrónica.
El código de diagnóstico describe la causa
del error.
Compruebe si se han introducido los valores válidos en la
Curva de proporción del accionamiento por
16 00 LMV5 Fallo interno de la unidad básica curva para el actuador de aire.
aire no definida por completo
Si fuera preciso, proceder al ajuste de la curva de proporción
Curva de proporción del accionamiento por
16 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica curva para el accionamiento por combustible.
combustible no definida por completo
Curva de proporción del accionamiento
16 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica curva para el accionamiento auxiliar 1.
auxiliar 1 no definida por completo
81/135
Código Código de
Curva del convertidor de frecuencia no
16 05 LMV5 Fallo interno de la unidad básica curva para el convertidor de frecuencia.
definida por completo
Comprobar si se han introducido valores válidos para los
La parte P calculada se halla fuera del
16 0A LMV5 Fallo interno de la unidad básica parámetros del regulador. Si fuera preciso, realizar o repetir el
rango admisible
ajuste de la regulación de O2
La parte I calculada se halla fuera del
16 0B LMV5 Fallo interno de la unidad básica parámetros del regulador. Si fuera preciso, realizar o repetir el
rango admisible
El tiempo de retardo del tramo calculado se
16 0C LMV5 Fallo interno de la unidad básica parámetros del regulador. Si fuera preciso, realizar o repetir el
halla fuera del rango admisible
El valor nominal de O2 calculado se halla
16 0D LMV5 Fallo interno de la unidad básica valores nominales de O2. Si fuera preciso, realizar o repetir el
fuera del rango admisible
El valor mínimo de O2 calculado se halla
16 0E LMV5 Fallo interno de la unidad básica valores mínimos de O2. Si fuera preciso, realizar o repetir el
fuera del rango admisible
El valor de proporción de O2 calculado se
16 0F LMV5 Fallo interno de la unidad básica valores de proporción de O2. Si fuera preciso, realizar o repetir
el ajuste de la regulación de O2
El valor de estandarización calculado se
16 14 LMV5 Fallo interno de la unidad básica valores de estandarización. Si fuera preciso, realizar o repetir
el ajuste de la regulación de O2
Durante la compensación de histéresis: se En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
16 20 LMV5 Fallo interno de la unidad básica ha sobrepasado el rango de posición medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
nominal admisible sustitución del aparato defectuoso
La especificación de potencia / número de En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
16 21 LMV5 Fallo interno de la unidad básica punto de la AZL5 se halla fuera del rango medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
admisible sustitución del aparato defectuoso
16 22 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Bifurcación del programa implausible medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
82/135
Código Código de
16 23 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fase de proporción implausible medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
16 40 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Posiciones nominales implausibles medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Fallo (interno) de comunicación de la
17 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
proporción electrónica
Se han constatado discrepancias durante
17 3F LMV5 Fallo interno de la unidad básica
la comparación de datos
antes de la transmisión de datos
transmisión de datos
17 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error CRC durante la transmisión de datos
Comprobar si los datos de curva contienen entradas inválidas:
Rango de potencia válido: 0…100%
Rango de posiciones válido: 0…90°
Rango de número de revoluciones válido: 0…100%
En caso de que durante la primera puesta en marcha del
18 --- LMV5 Datos de curva inválidos Datos de curva inválidos
aparato se observe una desviación respecto del rango válido:
corrección al rango de valores válido.
En caso de que se produzca un error después de un
funcionamiento previo correcto:
sustitución de la unidad básica defectuosa
Comprobar el cableado CAN. En caso de aparición esporádica
La unidad básica (proporción electrónica) de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
ha detectado un error durante la aparición permanente: sustituir el accionamiento afectados
comparación entre los canales de (véase el código de diagnóstico)
19 # SQM Fallo interno del actuador
potenciómetro A y B. El código de
diagnóstico indica qué actuador presenta el Comprobar la diferencia de potenciómetro máxima admisible
fallo, véase código de diagnóstico (parámetro DifPotPermitida).
83/135
Código Código de
Nota
 Incremente el valor a 15 (equivale a 1,5°)

 Posible en el AZL5 a partir de la versión de software
V4.20
errores indicados a continuación o de su
19 01..2F SQM Fallo interno del actuador
combinación (los códigos de diagnóstico
El accionamiento por aire presenta fallos
19 01 SQM Fallo interno del actuador durante la comparación entre los canales
de potenciómetro A y B
El accionamiento por combustible activo
19 02 SQM Fallo interno del actuador presenta fallos durante la comparación
entre los canales de potenciómetro A y B
El accionamiento auxiliar 1 presenta fallos
Comprobación de los datos de curva. En caso de observarse
entre 2 puntos de apoyo una pendiente superior a
- 3,6° por cada 0,1% (rampa de 30 s)
La pendiente de un tramo parcial de curva - 1,8° por cada 0,1% (rampa de 60 s)
1A 1 LMV5 Pendiente de curva excesiva
es excesiva - 0,9° por cada 0,1% (rampa de 120 s)
de variación de potencia  modificar la asignación de potencia
de los puntos de apoyo de modo que se cumpla la condición
anteriormente mencionada
84/135
Código Código de
Durante la parametrización de la curva debería hacerse
funcionar la instalación en funcionamiento manual con
En la fase 62 todavía está activo el modo Quemador encendido. Esto impide que el regulador de
Salir del funcionamiento con
de programación y no se han alcanzado las potencia inicie el cambio a la puesta fuera de servicio. No
1B # LMV5 modo de parametrización
posiciones nominales (funcionamiento obstante, una reacción del monitor de temperatura puede
activado
normal) provocar el mismo efecto. Sin embargo, el valor actualmente
editado (punto de curva) todavía puede guardarse en modo de
espera o enclavamiento
Posiciones de encendido no Las posiciones de encendido relevantes no
1C # LMV5 Ajustar posiciones de encendido
definidas están parametrizadas

Posiciones de encendido no errores indicados a continuación o de su
1C 01..3F LMV5
definidas combinación (los códigos de diagnóstico
Posiciones de encendido no Posición de encendido del accionamiento

1C 01 LMV5
definidas por aire
1C 02 LMV5
definidas por combustible activo no parametrizada
1C 04 LMV5
definidas auxiliar 1 no parametrizada
1C 08 LMV5
Posiciones de encendido no Posición de encendido del convertidor de
1C 10 LMV5
definidas frecuencia no parametrizada
1C 20 LMV5
Comprobar si los actuadores afectados presentan sobrecarga

mecánica, comprobar las tensiones de alimentación de los
accionamientos y los fusibles. La rampa de desplazamiento del
Error de tiempo de ejecución actuadores /
1D # LMV5 actuador debe ser inferior o igual a las rampas parametrizadas
en la LMV5. La rampa parametrizada del convertidor de
frecuencia debe ser inferior a las rampas parametrizadas en la
LMV5 (recomendación 30%)
85/135
Código Código de

1D 01..3F LMV5 Error de tiempo de ejecución
Error de tiempo de ejecución Error de tiempo de ejecución

1D 01 LMV5
actuador aire accionamiento por aire
1D 04 LMV5
actuador auxiliar accionamiento auxiliar 1
1D 08 LMV5
Error de tiempo de ejecución Error de tiempo de ejecución convertidor de
1D 10 LMV5
convertidor de frecuencia frecuencia
1D 20 LMV5
La unidad básica ha detectado que uno /
varios actuadores (incluido el módulo de Comprobar si los actuadores afectados presentan sobrecarga
SQM
1E # Posición especial no alcanzada convertidor de frecuencia) no ha / han mecánica, comprobar las tensiones de alimentación de los
Módulo CF
alcanzado la posición especial accionamientos y los fusibles.
correspondiente a la fase

1E 01..3F SQM Posición especial no alcanzada
Error de posicionamiento accionamiento

1E 01 SQM Posición especial no alcanzada
por aire
por combustible
auxiliar 1
auxiliar 2
El convertidor de frecuencia no ha
1E 10 Módulo CF Posición especial no alcanzada
alcanzado el número de revoluciones
auxiliar 3
86/135
Código Código de
número de revoluciones entre el LMV5... y el convertidor de
Apagado rápido del convertidor de frecuencia. Comprobar los cables de señal entre el transmisor
Convertidor frecuencia, dado que la diferencia entre el de revoluciones y el LMV5...; los contactos no deben estar
1E 40 de Posición especial no alcanzada valor real y el valor nominal del número de flojos. Comprobar si el motor puede seguir la rampa del
frecuencia revoluciones es superior a la permitida en LMV5... (parámetro rampa de desplazamiento). Observar y
el parámetro «Tolerancia-apagado rápido». evaluar el comportamiento del convertidor de frecuencia y, si
fuera preciso, corregir los ajustes y el dimensionamiento del
convertidor de frecuencia.
En caso de aparición esporádica de este error: comprobar el

La unidad básica ha detectado un fallo en
cableado del bus CAN. Mejorar las medidas de CEM. En caso
1F # Módulo CF Código de fallo del módulo CF relación con el módulo de convertidor de
de aparición permanente: sustitución de la unidad básica
frecuencia
defectuosa
No se ha podido completar con éxito una

Fallo de la prueba de número de
1F 01 Módulo CF prueba interna en el módulo de convertidor
revoluciones
de frecuencia
Comprobar si la dirección de rotación del motor es correcta.
Comprobar si el disco del sensor está montado en el lado
Se ha detectado una dirección de rotación correcto del motor.
1F 02 Módulo CF Dirección de rotación incorrecta
incorrecta del ventilador Cambiar la fase en el motor del ventilador o comprobar y, en
su caso, corregir la dirección de rotación parametrizada en el
Comprobar si el disco del sensor y el transmisor están
La secuencia y la longitud de impulsos en
Medición errónea del número de correctamente montados. Comprobar si la distancia del
1F 03 Módulo CF la entrada del número de revoluciones fue
revoluciones transmisor de inducción es correcta. Comprobar si el
distinta a la esperada
transmisor de inducción está correctamente conectado
El ventilador no ha alcanzado de forma Comprobar si el motor funciona. Comprobar si el transmisor de
Estandarización interrumpida
1F 04 Módulo CF estable el número de revoluciones de inducción está correctamente conectado. Comprobar si la
debido al CF
estandarización distancia del transmisor de inducción es correcta
Comprobar si todos los actuadores determinantes de la
El accionamiento por aire no ha alcanzado
cantidad de aire se desplazan a la posición de preventilación.
Estandarización interrumpida la posición de preventilación. Por lo tanto
1F 05 Módulo CF Comprobar si los actuadores afectados presentan sobrecarga
debido al accionamiento por aire no es posible la estandarización del
mecánica y, en su caso, sustituir el actuador defectuoso.
número de revoluciones
Comprobar la alimentación de tensión a los actuadores
No se completó con éxito la No se ha podido completar con éxito una
1F 06 Módulo CF prueba del número de prueba interna del número de revoluciones
revoluciones en el módulo de convertidor de frecuencia
87/135
Código Código de
La estandarización no es posible con la
1F 07 Módulo CF Cadena de seguridad abierta
cadena de seguridad abierta
21 --- LMV5 Cadena de seguridad abierta Cadena de seguridad abierta
El monitor de temperatura interno ha
El monitor de temperatura
22 --- LMV5 desconectado por haberse excedido el
interno ha reaccionado
valor parametrizado
Luz externa durante la puesta en La unidad básica ha detectado luz externa
23 --- LMV5
marcha durante la puesta en marcha
Luz externa durante la puesta en La unidad básica ha detectado luz externa Si el LMV5 con QRI2 indica permanentemente este error,
23 00 LMV5
marcha durante la puesta en marcha comprobar la conexión del conductor neutro del QRI2
(Sólo LMV52 / LMV50) La unidad básica ha
detectado luz externa durante la puesta en
marcha.
Luz externa durante la puesta en Codificación: Si el LMV5 con QRI2 indica permanentemente este error,
23 01/02/03 LMV5
marcha 01 = llama QRI / QRB presente comprobar la conexión del conductor neutro del QRI2
02 = llama ION presente
03 = llama QRA2 / QRA4 / QRA10 / QRB /
QRI / ION presente
Luz externa durante la puesta La unidad básica ha detectado luz externa
24 --- LMV5
fuera de servicio durante la puesta fuera de servicio
Luz externa durante la puesta La unidad básica ha detectado luz externa Si el LMV5 con QRI2 indica permanentemente este error,
24 00 LMV5
fuera de servicio durante la puesta fuera de servicio comprobar la conexión del conductor neutro del QRI2
(Sólo LMV52 / LMV50) La unidad básica ha
detectado luz externa durante la puesta
fuera de servicio.
Luz externa durante la puesta Codificación: Si el LMV5 con QRI2 indica permanentemente este error,
24 01/02/03 LMV5
fuera de servicio 01 = llama QRI / QRB presente comprobar la conexión del conductor neutro del QRI2
QRI / ION presente
No hay llama al terminar el No se ha detectado llama al final del tiempo
25 --- LMV5
tiempo de seguridad de seguridad TSA1 o TSA2
No hay llama al terminar el No se ha detectado llama al final del tiempo
25 00 LMV5
tiempo de seguridad de seguridad TSA1 o TSA2
(Sólo LMV52 / LMV50) No se ha detectado
No hay llama al terminar el llama al final del tiempo de seguridad TSA1
25 01/02/03 LMV5
tiempo de seguridad o TSA2
Codificación:
88/135
Código Código de
01 = llama QRI / QRB presente
QRI / ION presente
Detectada pérdida de llama durante el
26 --- LMV5 Pérdida de llama
funcionamiento
Detectada pérdida de llama durante el
26 00 LMV5 Pérdida de llama
funcionamiento
(Sólo LMV52 / LMV50) Detectada pérdida
de llama durante el funcionamiento
Codificación:
26 01/02/03 LMV5 Pérdida de llama 01 = llama QRI / QRB presente
QRI / ION presente
Detectada presión del aire = activada
27 --- LMV5 Presión del aire activada cuando se esperaba presión del aire =
desactivada
Detectada presión del aire = desactivada
28 --- LMV5 Presión del aire desactivada cuando se esperaba presión del aire =
activada
Detectada presión del aire =
28 00 LMV5... Presión del aire desactivada DESACTIVADA cuando se esperaba
presión del aire = ACTIVADA
Detectada presión del aire =
El mensaje de error puede ser atribuible a una cadena de
28 01 LMV5... Presión del aire desactivada DESACTIVADA cuando se esperaba
seguridad abierta o a una brida del quemador abierta
presión del aire = ACTIVADA
Detectada señal del contactor del
El contactor del ventilador está ventilador = activada cuando se esperaba
29 --- LMV5
activado señal del contactor del ventilador =
desactivada
El contactor del ventilador está ventilador = desactivada cuando se
2A --- LMV5
desactivado esperaba señal del contactor del ventilador
= activada
El contactor del ventilador está
2A 00 LMV5... ventilador = DESACTIVADA cuando se
activado
esperaba señal del contactor del ventilador
89/135
Código Código de
= ACTIVADA

El contactor del ventilador está ventilador = DESACTIVADA cuando se El mensaje de error puede ser atribuible a una cadena de
2A 01 LMV5...
activado esperaba señal del contactor del ventilador seguridad abierta o a una brida del quemador abierta
= ACTIVADA
Detectado presostato de recirculación de
El interruptor de presión de aire
gases de escape = activado cuando se
2B --- LMV5 de la recirculación de gases de
esperaba presostato de recirculación de
escape está activado
gases de escape = desactivado
gases de escape = desactivado cuando se
2C --- LMV5 de la recirculación de gases de
escape está desactivado
gases de escape = activado
gases de escape = ACTIVADO cuando se
2C 00 LMV5... de la recirculación de gases de
gases de escape = DESACTIVADO
gases de escape = ACTIVADO cuando se El mensaje de error puede ser atribuible a una cadena de
2C 01 LMV5... de la recirculación de gases de
esperaba presostato de recirculación de seguridad abierta o a una brida del quemador abierta
gases de escape = DESACTIVADO
Detectado contacto de cierre de válvula
2D --- LMV5 La válvula no está abierta (CPI) = activado cuando se esperaba CPI =
desactivado
2D 00 LMV5 La válvula no está abierta (CPI) = activado cuando se esperaba CPI =
desactivado
CPI a través de terminal de conexión
Habilitación de arranque_gas
Comprobación de los parámetros y las señales: Control de
2D 01 LMV5 La válvula no está abierta Detectado contacto de cierre de válvula
estanqueidad presostato / CPI y Habilitación de arranque_gas
(CPI) = activado cuando se esperaba CPI =
desactivado
Válvula o contactos de cierre de
2E --- LMV5 (CPI) = desactivado cuando se esperaba
válvula (CPI) abiertos
CPI = activado
90/135
Código Código de
Válvula o contactos de cierre de
2E 00 LMV5 (CPI) = desactivado cuando se esperaba
válvula (CPI) abiertos
CPI = activado
CPI a través de terminal de conexión
Habilitación de arranque_gas
Válvula o contactos de cierre de Comprobación de los parámetros y las señales: Control de
2E 01 LMV5 Detectado contacto de cierre de válvula
válvula (CPI) abiertos estanqueidad presostato / CPI y Habilitación de arranque_gas
(CPI) = desactivado cuando se esperaba
CPI = activado
Presión de gas mínima no
2F --- LMV5 Presión de gas < mín.
alcanzada
30 --- LMV5 Presión de gas máxima excedida Presión de gas > máx.
Presión de gas durante control
de estanqueidad: Control de estanqueidad de presión de gas
31 --- LMV5
¡Válvula de combustible del lado = alto
del gas inestanca!
Sin presión de gas durante
control de estanqueidad: Control de estanqueidad de presión de gas
32 --- LMV5
¡Válvula de combustible del lado = bajo
del quemador inestanca!
Presión de aceite activada pese
33 --- LMV5 Presión de aceite > mín.
a bomba de aceite apagada
Presión de aceite inferior al valor
34 --- LMV5 Presión de aceite < mín.
mínimo
Presión de aceite superior al
35 --- LMV5 Presión de aceite > máx.
valor máximo
No hay habilitación de arranque Habilitación de arranque aceite =
36 --- LMV5
para aceite desactivada
No hay encendido directo de
37 --- LMV5 Encendido directo de aceite pesado
aceite pesado
38 --- LMV5 Programa de falta de gas Programa de falta de gas en ejecución
Parámetro del tiempo de seguridad máx.
incorrecto
39 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error en temporizador 1
No se ha definido ningún No se ha definido ningún identificador del
3A --- LMV5 Parametrizar el identificador del quemador
identificador del quemador quemador
91/135
Código Código de
No se ha definido ninguna
No se ha definido ninguna contraseña de
3B --- LMV5 contraseña de técnico de Introducir contraseña de técnico de calefacción
técnico de calefacción
calefacción
3F --- LMV5... Sin fallos El sistema está libre de fallos
Posición de contacto incorrecta del relé de
40 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica sustitución del aparato defectuoso. Compruebe si la cadena de
seguridad
seguridad y el contacto de la brida del quemador están
correctamente conectados
Comprobar el cableado de la salida.
Posición de contacto incorrecta del
41 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica Compruebe que el conductor neutro (N) esté correctamente
encendido
conectado
Comprobar el cableado de la salida.
Posición de contacto incorrecta del relé de
42 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Compruebe que el conductor neutro (N) esté correctamente
la válvula de combustible
conectado
El valor de diagnóstico se compone de los Compruebe si se produce retorno de tensión a la entrada de
errores indicados a continuación o de sus tensión a través de una fuente de tensión externa. En caso
combinaciones (los códigos de diagnóstico afirmativo, elimine dicha fuente de tensión
Compruebe si en la cadena de seguridad existen interruptores
42 01..FF LMV5 Fallo interno de la unidad básica Tenga en cuenta que todas las salidas son que abren y a continuación cierran de nuevo muy rápidamente.
alimentadas mediante la cadena de Podría tratarse de un presostato o un disyuntor de falta de
seguridad, de modo que el agua suelto o que se encuentra activo en ese momento.
microprocesador de monitorización detecta Todas las salidas son alimentadas mediante la cadena de
estos errores de reposición de contacto y seguridad, de modo que el microprocesador que monitoriza las
bloquea. salidas lo detecta, lo cual conduce a un error
Compruebe si se produce retorno de tensión a la entrada de
tensión a través de una fuente de tensión externa. En caso
afirmativo, elimine dicha fuente de tensión

Fallo de posición de contacto válvula de
42 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica que abren y a continuación cierran de nuevo muy rápidamente.
cierre aceite
Podría tratarse de un presostato o un disyuntor de falta de
agua suelto o que se encuentra activo en ese momento.
Todas las salidas son alimentadas mediante la cadena de
seguridad, de modo que el microprocesador que monitoriza las
salidas lo detecta, lo cual conduce a un error
42 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo de posición de contacto válvula de Compruebe si se produce retorno de tensión a la entrada de
92/135
Código Código de
combustible 1 aceite tensión a través de una fuente de tensión externa. En caso

que abren y a continuación cierran de nuevo muy rápidamente.

combustible 2 aceite

combustible 3 aceite
cierre gas
93/135
Código Código de

combustible 1 gas

Fallo de posición de contacto válvula de Podría tratarse de un presostato o un disyuntor de falta de
combustible 2 gas agua suelto o que se encuentra activo en ese momento.
Compruebe el cableado de la válvula de gas (conectar el

conductor neutro al LMV5, comprobar la puesta a tierra)
Fallo de posición de contacto válvula de Compruebe si en la cadena de seguridad existen interruptores

combustible 3 gas que abren y a continuación cierran de nuevo muy rápidamente.
94/135
Código Código de
Error durante el control de plausibilidad. En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
43 # LMV5 La causa del error debe averiguarse a medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
partir del código de diagnóstico sustitución del aparato defectuoso
43 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica No se ha seleccionado ningún combustible
No hay ningún canal de No se ha parametrizado ningún canal de
43 02 LMV5
combustible definido combustible definido
43 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Variable canal no definida
43 04 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Variable combustible no definida
Modo de funcionamiento no definido con
regulador de potencia
Tiempo de preventilación gas demasiado
corto
Tiempo de preventilación aceite demasiado
corto
Tiempo de seguridad 1 gas demasiado
largo
Tiempo de seguridad 1 aceite demasiado
largo
Tiempo de desactivación del encendido >
43 0A LMV5 Fallo interno de la unidad básica
TSA1 gas
Tiempo de desactivación del encendido >
43 0B LMV5 Fallo interno de la unidad básica
TSA1 aceite
43 0C LMV5 Fallo interno de la unidad básica
largo
43 0D LMV5 Fallo interno de la unidad básica
largo
44 # LMV5 Fallo con las entradas desactivadas Activar la entrada o bien no conectar nada
Entrada del regulador conectada Entrada del regulador conectada pero
44 01 LMV5
pero desactivada desactivada
Presostato de aire conectado pero
44 02 LMV5 LP conectado pero desactivado
desactivado
Contactor del ventilador / presostato de
GSK / ARF-LP conectado pero
44 03 LMV5 recirculación de gases de escape
desactivado
desactivado pero conectado
GP-MIN conectado pero
44 04 LMV5 GPmín desactivado pero conectado
desactivado
95/135
Código Código de
GP-MAX conectado pero
44 05 LMV5 GPmáx desactivado pero conectado
desactivado
OP-MIN conectado pero
44 06 LMV5 OPmín desactivado pero conectado
desactivado
OP-MAX conectado pero
44 07 LMV5 OPmáx desactivado pero conectado
desactivado
Señal de arranque aceite Señal de arranque aceite desactivada pero
44 08 LMV5
conectada pero desactivada conectada
HO Start conectado pero Encendido de aceite pesado desactivado
44 09 LMV5
desactivado pero conectado
Señal de arranque gas Señal de arranque gas desactivada pero
44 0A LMV5
conectada pero desactivada conectada
HO Start conectado pero Monitor de alta temperatura o de llama
44 0B LMV5...
desactivado conectado pero desactivado
Se activó la prueba del limitador de temperatura de seguridad
Parada por prueba del limitador Parada por prueba del limitador de
45 --- LMV5 y se desencadenó una parada de seguridad (por regla general
de temperatura de seguridad temperatura de seguridad
por el limitador de temperatura de seguridad)
Se activó una parada del programa. El
Desactivar la parada del programa en caso de que ya no sea
46 # LMV5 Parada del programa activa sistema está detenido actualmente en el
necesaria
punto parametrizado
Parada del programa STOP_DR_PREP en
46 01 LMV5 Parada del programa activa
la fase 24 activa
Parada del programa STOP_PREP2 en la
fase 32 activa
Parada del programa STOP_DR_IGN en la
fase 36 activa
Parada del programa STOP_INTERV1 en
la fase 44 activa
Parada del programa STOP_INTERV2 en
la fase 52 activa
Parada del programa STOP_DR_POSTP
en la fase 72 activa
Parada del programa STOP_PREP2 en la
fase 76 activa
No hay habilitación de arranque
47 --- LMV5 Habilitación de arranque gas = desactivada
para gas
2 señales de llama durante el Sistema parametrizados a funcionamiento
48 --- LMV5
funcionamiento con 1 sensor con 1 sensor, pero 2 señales de llama
96/135
Código Código de
presentes
Parametrización correcta de la evacuación de llama del

2 señales de llama durante el Funcionamiento paralelo con 2 detectores
48 00 LMV5... combustible afectado y comprobación del cableado en relación
funcionamiento con 1 sensor de llama
con la conexión de un segundo detector de llama
Dos señales de llama presentes con
49 --- LMV5... 2 señales de llama
monitor externo
Funcionamiento paralelo del monitor de En caso de utilizarse un monitor de llama externo a través de
49 01 LMV5... 2 señales de llama llama externo mediante contacto y X6-01 pin 1 (parámetro FuelInmediato = CtrLlamExt), no debe
evaluación interna del detector de llama conectarse ningún detector de llama a X10-02/X10-03
En caso de utilizarse un monitor de alta temperatura externo a
Funcionamiento paralelo del monitor de
través de X6-01 pin 1 (parámetro FuelInmediato = H_TTO
49 02 LMV5... 2 señales de llama alta temperatura externo mediante contacto
Limit), para el funcionamiento a baja temperatura tan solo
y evaluación interna del detector de llama
puede conectarse un detector de llama a X10-02/X10-03
Error durante la comprobación de valor
clave
Número del bloque de tiempo en el que se
50 00..07 LMV5 Fallo interno de la unidad básica
detectó el error
51 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Bloque de tiempo excedido medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Número del bloque de tiempo en el que se
51 00..07 LMV5 Fallo interno de la unidad básica
detectó el error
52 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error de stack medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
52 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Desbordamiento de stack
52 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Tamaño mínimo predefinido no alcanzado
Sobreescritura de los valores de prueba en
el área de stack
Se ha producido un estado de reset
53 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
defectuoso
57 --- LMV5... Parametrización inválida
97/135
Código Código de
El ajuste … Y NO... no es admisible en las
57 00 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondLzExtranGas
fases de luz externa gas
57 01 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondLzExtranLiq
fases de luz externa aceite
57 02 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondFasePilotGas
fases de piloto gas
57 03 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondFasePilotLiq
fases de piloto aceite
57 04 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondFaseFuncGas
fases de funcionamiento gas
57 05 LMV5... Parametrización inválida Corregir el ajuste del parámetro SondFaseFuncLiq
fases de funcionamiento aceite
La función de recirculación de gases de La función está habilitada únicamente para el LMV52.4.... No
57 06 LMV5... Parametrización inválida escape con compensación de temperatura se permite el ajuste del parámetro Modo ARF a Comp.temp.,
no es admisible TCautoDesac, desacPosMin y auto desact.
La función de monitor de alta La función está habilitada únicamente para el LMV50.... No se
57 07 LMV5... Parametrización inválida
temperatura/de llama no es admisible permite el ajuste del parámetro FuelInmediato a H_TTO Limit
La función está habilitada únicamente para el LMV50.../
La función de monitor de llama externo no
57 08 LMV5... Parametrización inválida LMV52.... No se permite el ajuste del parámetro FuelInmediato
es admisible
a CtrLlamExt
La función está habilitada únicamente para el LMV50... /
La función de recirculación de gases de
57 09 LMV5... Parametrización inválida LMV51.3... / LMV52.... No se permite el ajuste del parámetro
escape no es admisible
Modo ARF distinto a desactivado.
Parametrización inválida No está permitida la función de convertidor La función está habilitada únicamente para el LMV50... /
57 0A LMV5... de frecuencia o de accionamiento auxiliar LMV51.3... / LMV52.... No se permite el ajuste del parámetro
3. ServoAuxiliar a VdF y/o Auxiliar3.
Parametrización inválida No está permitida la función de La función está habilitada únicamente para el LMV50.... No se
57 0B LMV5...
refrigeración en el modo de espera. permite el ajuste del parámetro Config X5-03 a RefFncnRepo.
Parametrización inválida Asignación doble X5-03: Regulador de
potencia externo mediante contacto (modo Corregir el ajuste del parámetro Modo_RP o Config X5-03 para
57 0C LMV5...
de funcionamiento 1) y desactivación de evitar la doble asignación.
O2 y parada de arranque fase 36
Parametrización inválida La función está habilitada únicamente para LMV50.../
La función de monitorización del contacto
57 0D LMV5... LMV52.... No se permite el ajuste del parámetro PermisoLiq a
de redundancia no es admisible
HT/FG-RedCo
Parametrización inválida La función está habilitada únicamente para LMV52.4.... No se
57 0E LMV5... La función COx no es admisible permite el ajuste del parámetro ModoO2 COx Gas o ModoO2
COx Liq distinto a desactivado
98/135
Código Código de
Rearmar el aparato. !
Advertencia:
En caso de que este error haya aparecido durante la
58 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica Comunicación interna (µC1 <> µC2) parametrización: comprobar que los últimos parámetros
modificados sean correctos. En caso de que el rearme
no resulte en la eliminación del error: restaurar los
parámetros de la AZL5. De lo contrario, sustituir el
aparato defectuoso
Advertencia:
EEPROM-Page en ABORT tras la
inicialización (puede que la última
59 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica parametrización: comprobar que los últimos parámetros
parametrización haya sido interrumpida por
un fallo de tensión)
aparato defectuoso
59 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de page
Advertencia:
5A # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error CRC de una page de parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
5A # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de page
Advertencia:
5B # LMV5 Fallo interno de la unidad básica La page está en ABORT parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
99/135
Código Código de
5B # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de page
La page está en WR_RESTO
Parámetros respaldo /
5C # LMV5 Se ha ejecutado un respaldo / una Rearmar el aparato
restauración
restauración
Parámetros respaldo /
5C # LMV5 Número de page
restauración
Advertencia:
5D # LMV5 Fallo interno de la unidad básica La page está abierta demasiado tiempo parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
5D # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de page
Advertencia:
5E # LMV5 Fallo interno de la unidad básica La page tiene un estado no definido parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
5E # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de page
Último respaldo / restauración inválidos
5F --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica Repetir respaldo / restauración
(fue interrumpido)
Advertencia:
60 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error al copiar una page de parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
60 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica Número de la page de parámetros
100/135
Código Código de
Advertencia:
Error durante la inicialización de la
61 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica parametrización: comprobar que los últimos parámetros
EEPROM
aparato defectuoso
Error durante la inicialización de la
EEPROM
61 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Superado el límite de intentos de escritura
La EEPROM estaba ocupada durante el
acceso
Se constató una discrepancia durante la
61 11 LMV5 Fallo interno de la unidad básica comparación entre la EEPROM y el área
RAM
Área de page de la EEPROM sobrepasada
al escribir
61 13 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Conflicto de acceso µC1 <> µC2 (arbitraje)
61 20 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error al llamar la función ParAccess()

Bloque EEPROM escrito distinto al bloque
RAM
61 22 LMV5 Fallo interno de la unidad básica El CRC de la page es erróneo
Fallo de sintonización µC1, µC2 durante el
guardado de la page de ERROR
No hay indicación (ausencia de
errores).
63 # LMV5 El aparato no presenta fallos
Puede leerse únicamente a
través de bus.
Fallo al restablecer la información de
enclavamiento
Durante la lectura desde la EEPROM
(inicialización)
70 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Durante la escritura de prueba en la
101/135
Código Código de
inicialización
No hay acceso de escritura a la page
EEROR en la inicialización
Contador de repeticiones Fallo interno
agotado
Se ha accionado el Se ha enclavado manualmente mediante El enclavamiento mediante el contacto externo de rearme /

71 --- LMV5
enclavamiento manual contacto enclavamiento se anula mediante un nuevo accionamiento

Error de plausibilidad durante el registro del
fallo
72 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo en seterr()
72 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo en seterr()
72 03 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo en error_manager()
72 04 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Fallo en storeerr()
Comprobar el cableado CAN y las resistencias terminales
conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
Fallo en la retroalimentación La unidad básica ha detectado un estado
80 # SQM de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
accionamiento auxiliar 3 erróneo del accionamiento auxiliar 3
aparición permanente: sustitución del accionamiento
defectuoso
Fallo en la retroalimentación
80 01 SQM Error CRC
accionamiento auxiliar 3
Fallo en la retroalimentación Fallo en el valor clave del contador de
80 02 SQM
accionamiento auxiliar 3 ciclos
Fallo en la retroalimentación No hay retroalimentación para número
80 03 SQM
accionamiento auxiliar 3 máx.
accionamiento por aire erróneo del accionamiento de aire
defectuoso
81 01 SQM Error CRC
accionamiento por aire
81 02 SQM
accionamiento por aire ciclos
81 03 SQM
accionamiento por aire máx.
102/135
Código Código de
accionamiento por gas (aceite) erróneo del actuador de gas
defectuoso
82 01 SQM Error CRC
accionamiento por gas (aceite)
82 02 SQM
accionamiento por gas (aceite) ciclos
82 03 SQM
accionamiento por gas (aceite) máx.
accionamiento por aceite erróneo del actuador de aceite
defectuoso
83 01 SQM Error CRC
accionamiento por aceite
83 02 SQM
accionamiento por aceite ciclos
83 03 SQM
accionamiento por aceite máx.
accionamiento auxiliar 1 erróneo del actuador auxiliar
defectuoso
84 01 SQM Error CRC
84 02 SQM
84 03 SQM
accionamiento auxiliar 2 erróneo del actuador auxiliar
defectuoso
103/135
Código Código de
85 01 SQM Error CRC
85 02 SQM
85 03 SQM
86 # LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
regulador de potencia erróneo del regulador de potencia interno
86 01 LR Error CRC
regulador de potencia
86 02 LR
regulador de potencia ciclos
86 03 LR
regulador de potencia máx.
La unidad básica ha detectado un estado conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
87 # AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL
erróneo de la AZL52 de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
aparición permanente: sustitución de la AZL52 defectuosa
87 01 AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL Error CRC
Fallo en el valor clave del contador de
87 02 AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL
ciclos
No hay retroalimentación para número
87 03 AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL
máx.
88 # todos Error de plausibilidad NMT
Sustitución del aparato defectuoso (véase el código de
diagnóstico) o de la unidad básica
88 01 SQM Clase de error no definida del actuador
actuador
Fallo en la retroalimentación Clase de error no definida del regulador de
88 02 LR
regulador de potencia potencia
88 03 AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL Clase de error no definida de la AZL5
Fallo en la retroalimentación Clase de error no definida del módulo de
88 04 Módulo CF
convertidor de frecuencia convertidor de frecuencia
104/135
Código Código de
88 05 O2M Clase de error no definida del módulo O2
módulo O2
La unidad básica ha detectado un error
Fallo en la retroalimentación ROM-CRC en el accionamiento auxiliar 3
90 --- SQM de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
accionamiento auxiliar 3 durante la comprobación de su
retroalimentación
defectuoso
Fallo en la retroalimentación ROM-CRC en el accionamiento de aire
accionamiento por aire durante la comprobación de su
retroalimentación
defectuoso
La unidad básica ha detectado un error conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
92 --- SQM ROM-CRC en el actuador de gas durante de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
accionamiento por gas (aceite)
la comprobación de su retroalimentación aparición permanente: sustitución del accionamiento
defectuoso
Fallo en la retroalimentación ROM-CRC en el actuador de aceite
accionamiento por aceite durante la comprobación de su
retroalimentación
defectuoso
94 --- SQM ROM-CRC en el actuador auxiliar durante de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
defectuoso
95 --- SQM ROM-CRC en el actuador auxiliar durante de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
defectuoso
Fallo en la retroalimentación ROM-CRC en el regulador de potencia
96 --- LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
regulador de potencia durante la comprobación de su
sustitución de la unidad básica
retroalimentación
105/135
Código Código de
97 --- AZL5 Fallo en la retroalimentación AZL ROM-CRC en la AZL52 durante la
de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
comprobación de su retroalimentación
aparición permanente: sustitución de la AZL52 defectuosa
Comprobar si varios dispositivos implicados (por ej.

Existen varios componentes con la misma actuadores) con el mismo direccionamiento están conectados
98 --- todos Error por doble direccionamiento
dirección en el bus CAN (CAN-Overrun) en el bus CAN y corregir esta situación (por ej. corrigiendo el
direccionamiento de los actuadores a su dirección correcta)

aparición permanente: sustitución del aparato defectuoso.
Desacoplar los actuadores y el conector de bus PLL52,
CAN-Bus-OFF rearmar el LMV5  si se indican otros errores, acoplar
99 --- todos Fallo interno de la unidad básica Un dispositivo de bus CAN (SQM, PLL52) sucesivamente los dispositivos CAN hasta que reaparezca el
conmuta al bus CAN al modo OFF error.
Comprobar la tensión de alimentación en el dispositivo CAN
causante. Si la alimentación 2 x 12 V CA es correcta, sustituir
el aparato. Si el error aparece únicamente con AZL5 y LMV5,
probar primero con otra AZL5
Nivel de advertencia CAN
El fallo se ha producido probablemente al
9A --- todos Fallo interno de la unidad básica de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
conectar o desconectar un dispositivo de
aparición permanente: sustitución del aparato defectuoso
bus CAN
9B # todos Fallo interno de la unidad básica Desbordamiento de CAN-Queue de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
9B 01 todos Fallo interno de la unidad básica Desbordamiento de la RX-Queue
9B 02 todos Fallo interno de la unidad básica Desbordamiento de TX-Queue
El actuador auxiliar 3 ha detectado un fallo Comprobar el cableado CAN y las resistencias terminales
y lo ha comunicado a la unidad básica. conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
A0 # SQM
Tipo de fallo: véase el código de de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
diagnóstico aparición permanente: sustitución del actuador defectuoso
Fallo interno accionamiento
A0 véase A1 véase A1 véase A1 véase A1
auxiliar 3
106/135
Código Código de
El accionamiento de aire ha detectado un
fallo en sí mismo y lo ha comunicado a la
A1 # SQM unidad básica.
Tipo de fallo: véase el código de
aparición permanente: sustitución del actuador defectuoso
diagnóstico
Fallo interno accionamiento por
A1 01 SQM Error CRC durante la prueba de ROM
aire
A1 02 SQM Error CRC durante la prueba de RAM
aire
Fallo interno accionamiento por Error durante la comprobación de valor
A1 04 SQM
aire clave
Fallo interno accionamiento por Código de error para bloque de tiempo
A1 05 SQM
aire excedido
A1 07 SQM Error de sincronización o error CRC
aire
Fallo interno accionamiento por Código de error para contador de ciclos
A1 08 SQM
aire principal
A1 09 SQM Error durante la prueba de stack
aire
Sobretemperatura
A1 0C SQM Advertencia y parada por temperatura Comprobar la temperatura de la carcasa (máx. 60 °C)
accionamiento por aire
Este fallo puede deberse a un bloqueo mecánico del eje de
A1 0D SQM El actuador gira en la dirección errónea transmisión. Compruebe la suavidad de funcionamiento del
aire
mecanismo también bajo la influencia de la temperatura
1. Procedimiento recomendado - adaptación del tiempo de
rampa conforme al actuador más lento en el sistema
El actuador funciona con un tiempo de (SQM48.4 / SQM48.6)
Tiempo de rampa insuficiente rampa demasiado corto o con un ángulo de O BIEN
A1 0E SQM
accionamiento por aire giro demasiado grande para el tiempo de 2. Reducción del ángulo de giro del actuador entre posiciones
rampa. especiales (etapas de potencia en el funcionamiento
multietapa) a partir del ángulo de giro = 90° * tiempo de rampa
/ (90° tiempo de desplazamiento del actuador).
Fallo interno accionamiento por Expiración de tiempo durante la conversión
A1 10 SQM
aire AD
A1 11 SQM Error durante la prueba ADC
aire
A1 12 SQM Error durante la conversión AD
aire
107/135
Código Código de
El actuador se halla fuera del rango angular
Fallo de posición accionamiento Comprobar si el actuador se encuentra en el rango de
A1 13 SQM válido (0…90°) o datos de linealización
por aire regulación válido (0…90°)
erróneos
A1 15 SQM Error CAN Comprobar el cableado CAN
aire
A1 16 SQM Error CRC de una page de parámetros Comprobar el cableado CAN
aire
Rearmar el aparato.
Advertencia:
Fallo interno accionamiento por La page ha estado abierta demasiado parametrización: comprobar que los últimos parámetros
A1 17 SQM
aire tiempo modificados sean correctos. En caso de que el rearme
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
Fallo interno accionamiento por parametrización: comprobar que los últimos parámetros
A1 18 SQM La page está destruida
aire modificados sean correctos. En caso de que el rearme
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
Fallo interno accionamiento por parametrización: comprobar que los últimos parámetros
A1 19 SQM Acceso inválido a parámetros
aire modificados sean correctos. En caso de que el rearme
aparato defectuoso
A1 1B SQM Fallo interno accionamiento por Error al copiar una page de parámetros Rearmar el aparato.
108/135
Código Código de
aire Advertencia:
parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
Error de plausibilidad externo

Este tipo de error cubre los posibles errores
Fallo interno accionamiento por Comprobación si las posiciones especiales se encuentran en
A1 1E SQM causados por especificaciones inválidas en
aire el rango de valores válido (0…90°)
la orden de desplazamiento. Como
reacción se ignoran las especificaciones
Error de plausibilidad interno

Fallo interno accionamiento por Este tipo de error cubre los posibles errores
A1 1F SQM
aire que pueden aparecer a causa de
influencias CEM intensas
El actuador de gas ha detectado un fallo en
sí mismo y lo ha comunicado a la unidad
A2 # SQM básica.
diagnóstico
gas
El actuador de aceite ha detectado un fallo
en sí mismo y lo ha comunicado a la
diagnóstico
aceite
El actuador auxiliar 1 ha detectado un fallo
diagnóstico
auxiliar 1
109/135
Código Código de
El actuador auxiliar 2 ha detectado un fallo
diagnóstico
auxiliar 2
El regulador de potencia interno ha
detectado un fallo en sí mismo y lo ha
A6 # LR comunicado a la unidad básica.
diagnóstico
Ho hay pendiente de valor real al
A6 10 LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
final de la identific.
A6 12 LR Adaptación inválida XP inválido identificado medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 13 LR Adaptación inválida TN inválido identificado medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 14 LR Adaptación inválida TU mayor que el tiempo de identificación medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 15 LR Adaptación inválida TV inválido identificado medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Expiración de tiempo durante la Expiración de tiempo durante el tiempo de
adaptación observación
La protección contra choque En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 17 LR térmico para arranque en frío medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
está activa sustitución del aparato defectuoso
Expiración de tiempo mientras se emite la En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 18 LR potencia de adaptación y se observa el medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
adaptación
proceso sustitución del aparato defectuoso
Valor nominal regulador temp. En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 22 LR
superior al valor límite medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
110/135
Código Código de
Fallo interno regulador de La EEPROM no reacciona dentro del
potencia tiempo previsto
Fallo interno regulador de Número máx. de intentos de guardado en
potencia EEPROM excedido
Fallo interno regulador de
A6 32 LR Error al abrir la page medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Rearmar el aparato, si fuera preciso repetir el respaldo o la
A6 33 LR Fallo interno de la unidad básica CRC inválido durante la carga de una page
restauración
A6 34 LR No se puede situar la page en FINISH medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 35 LR No hay acceso a PID tras la identificación medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de No hay acceso a PID-estándar tras la
potencia identificación
Fallo interno regulador de No hay lectura desde la EEPROM en caso
potencia de error de identificación
Fallo interno regulador de No es posible el acceso de escritura
potencia EEPROM para PID
Fallo interno regulador de No es posible el acceso de escritura
potencia EEPROM para PID-estándar
Fallo interno regulador de No hay acceso durante la recepción
A6 3A LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia mediante COM
A6 3B LR Acceso a page inválido medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 40 LR Fallo interno regulador de Page abierta durante demasiado tiempo Rearmar el aparato.
111/135
Código Código de
potencia Advertencia:
aparato defectuoso
Fallo interno regulador de Fase inválida durante la parametrización de
potencia la page P_TW relevante para la seguridad
Fase inválida durante la parametrización de En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 42 LR la page P_STATUS relevante para la medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
seguridad sustitución del aparato defectuoso
Fase inválida durante la parametrización de En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 43 LR la page P_SYSTEM relevante para la medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
seguridad sustitución del aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
A6 44 LR Fallo interno de la unidad básica Se ha situado la page en ABORT parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
Parámetros respaldo- parametrización: comprobar que los últimos parámetros
A6 45 LR Se ha situado la page en RESTO
restauración modificados sean correctos. En caso de que el rearme
aparato defectuoso
A6 46 LR Fallo interno regulador de La page tiene un estado inválido Rearmar el aparato.
112/135
Código Código de
potencia Advertencia:
aparato defectuoso
A6 4A LR Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 4B LR Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 4C LR Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 4D LR Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 4E LR Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Cortocircuito del sensor en el Cortocircuito en el sensor PT100 (X60 Pin Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 50 LR
sensor PT100 1 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Interrupción del sensor en Interrupción en el sensor PT100 (X60 Pin 1 Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 51 LR
PT100 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Interrupción del sensor en PT Interrupción de la línea de compensación Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 52 LR
100 (comp. de línea.) del sensor PT100 (X60 Pin 2 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Cortocircuito del sensor en Cortocircuito en el sensor PT1000 (X60 Pin Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 53 LR
PT1000 3 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Interrupción del sensor en Interrupción en el sensor PT1000 (X60 Pin Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 54 LR
PT1000 3 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Cortocircuito del sensor en Cortocircuito en el sensor Ni1000 (X60 Pin Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 55 LR
Ni1000 3 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
Interrupción del sensor en Interrupción en el sensor Ni1000 (X60 Pin 3 Comprobar el cableado y el sensor o incrementar el parámetro
A6 56 LR
Ni1000 X60 Pin 4) RangoMedidaPtNi
A6 57 LR Sobretensión en la entrada 2 Sobretensión en la entrada 2 (X61) Comprobar el cableado y el sensor
113/135
Código Código de
Interrupción / cortocircuito en la Interrupción / cortocircuito en la entrada 2
A6 58 LR Comprobar el cableado y el sensor
entrada 2 (X61)
A6 59 LR Sobretensión en la entrada 3 Sobretensión en la entrada 3 (X62) Comprobar el cableado y el sensor
Interrupción / cortocircuito en la Interrupción / cortocircuito en la entrada 3
A6 5A LR Comprobar el cableado y el sensor
entrada 3 (X62)
El valor de salida seleccionado para la
Valor de salida para salida Comprobar el ajuste Selección de sensor y Selección de valor
A6 5B LR salida analógica no está disponible en la
analógica no disponible de salida. Véase al respecto la documentación básica P7550
configuración actual
El sensor seleccionado para la función de
Comprobar el ajuste Selección de sensor ARF. Véase al
A6 5C LR Sensor para ARF no disponible recirculación de gases de escape no está
respecto la documentación básica P7550
disponible en la configuración actual
Fallo interno regulador de Expiración de tiempo durante
potencia calibrate_ADC
potencia read_conversion
potencia calibrate_ADC
Fallo interno regulador de Error durante la carga de RedInv desde el
potencia convertidor AD
A6 64 LR Error en el convertidor A/D interno medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 65 LR Se ha modificado el registro Gain medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 66 LR Se ha modificado el registro Offset medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Amplificación excesiva / insuficiente En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 67 LR durante la autocalibración del convertidor medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A/D sustitución del aparato defectuoso
Fallo interno regulador de Offset excesivo / insuficiente durante la
potencia autocalibración del convertidor A/D
114/135
Código Código de
A6 69 LR Error en el convertidor A/D interno medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 6A LR Error durante la prueba de PWM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
sustitución del aparato defectuoso.
A6 6B LR Tensión de referencia incorrecta medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 6C LR Fallo en la alimentación del transmisor medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Fallo en la salida analógica, desviación de
A6 6D LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia tensión excesiva
Fallo interno regulador de Error durante la prueba de resistencia
A6 6E LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia entrada Pt100 (X60)
Fallo interno regulador de Error durante la prueba de diodos entrada
A6 6F LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia Pt100
Fallo interno regulador de El valor de medición fluctúa excesivamente
A6 70 LR Comprobar el cableado de la entrada
potencia afecta a: sensor Pt100 (X60)
potencia afecta a: cable Pt100 (X60)
potencia afecta a: PT1000 (X60)
potencia afecta a: PWM
El valor de medición fluctúa excesivamente
Fallo interno regulador de Comprobar el cableado de la entrada. Comprobar si el valor de
A6 74 LR afecta a: medición de tensión entrada 2
potencia tensión de entrada presenta tensiones de zumbido
(X61)
A6 75 LR afecta a: medición de corriente entrada 2
potencia corriente de entrada presenta tensiones de zumbido
(X61)
Fallo interno regulador de El valor de medición fluctúa excesivamente Comprobar el cableado de la entrada. Comprobar si el valor de
A6 76 LR
potencia afecta a: medición de tensión entrada 3 tensión de entrada presenta tensiones de zumbido
115/135
Código Código de
(X62)
A6 77 LR afecta a: medición de corriente entrada 3
potencia corriente de entrada presenta tensiones de zumbido
(X62)
Fallo interno regulador de Valor de tensión demasiado elevado o
potencia polaridad incorrecta del sensor Pt100 (X60)
potencia polaridad incorrecta de la línea Pt100 (X60)
A6 7A LR Comprobar el cableado de la entrada
potencia polaridad incorrecta Pt1000 (X60)
A6 7B LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia polaridad PWM
Valor de tensión demasiado elevado o
Fallo interno regulador de Comprobar el cableado de la entrada. Comprobar el valor de
A6 7C LR polaridad incorrecta de la medición de
potencia tensión de entrada
tensión entrada 2 (X61)
A6 7D LR polaridad incorrecta de la medición de
potencia corriente de entrada
corriente entrada 2 (X61)
A6 7E LR polaridad incorrecta de la medición de
potencia tensión de entrada
tensión entrada 3 (X62)
A6 7F LR polaridad incorrecta de la medición de
potencia corriente de entrada
corriente entrada 3 (X62)
Fallo interno regulador de Error durante la prueba Mux interna sensor
potencia Pt100
Fallo interno regulador de Error durante la prueba Mux interna cable
potencia Pt100
A6 82 LR Error durante la prueba Mux interna PT100 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Número máximo de fallos de sincronización
potencia excedido
A6 91 LR Fallo interno regulador de CRC erróneo en objeto de sincronización En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
116/135
Código Código de
potencia medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 92 LR CRC erróneo en objeto de sincronización medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de El contador de ciclos principal no coincide
potencia con la LMV5
A6 96 LR Error durante la prueba de Multiplexer medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 97 LR Error de Paraccess con Finish medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Error durante PageAccess, estado de
A6 9B LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia acceso inválido
Fallo interno regulador de Error durante la prueba del monitor de
A6 9C LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia tensión
A6 9E LR Error durante la lectura del mensaje PDO medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A0 LR XP inferior al valor mín. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A1 LR XP superior al valor máx. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A2 LR TN inferior al valor mín. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A3 LR TN superior al valor máx. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A4 LR TV inferior al valor mín. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
117/135
Código Código de
A6 A5 LR TV superior al valor máx. medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 A6 LR Parámetro fuera del rango admisible medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
En caso de utilizarse el sensor adicional para el arranque en
Selección no permitida sensor Selección no permitida para el sensor frío, es preciso seleccionar un sensor de temperatura o de
A6 A7 LR
adicional arranque en frío adicional presión en la entrada 2. Parámetro: selección se sensor
(sensor de temp., sensor de presión)
A6 B0 LR Error Red/Inv en variables Float medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
medidas de CEM. Compruebe si se ha asignado tan solo UNA
función a los sensores de temperatura conectados
Fallo interno regulador de (temperatura de la caldera, temperatura adicional para
A6 B1 LR Error Red/Inv de una variable Red/Inv
potencia protección contra choque térmico para arranque en frío o
temperatura de gases de escape para recirculación de gases
de escape). En caso de aparición permanente: sustitución del
aparato defectuoso.
Fallo interno regulador de Error durante la comprobación de valores
A6 B2 LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia clave
A6 B4 LR Fallo en la rutina de errores medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 B5 LR Interrupción de software implausible medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Bloque de tiempo demasiado largo: bloque
potencia de tiempo 0
Fallo interno regulador de Bloque de tiempo demasiado largo: bloque En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A6 B8 LR
potencia de tiempo 2 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
118/135
Código Código de
A6 BA LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 BB LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 BC LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 BD LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 C0 LR Error CRC en la page medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 E0 LR Identpower medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 E1 LR Parámetro de regulación KP medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 E2 LR Tiempo de muestreo medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Bifurcación inválida en el módulo
A6 EA LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia EEPROM()
A6 EB LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia EEPROM()
A6 EC LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia EEPROM()
A6 ED LR Fallo interno regulador de Bifurcación inválida en el módulo En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
119/135
Código Código de
potencia EEPROM() medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A6 EE LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia EEPROM()
A6 EF LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia EEPROM()
A6 F0 LR Error durante la prueba de ROM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 F1 LR Error durante la prueba de RAM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
Fallo interno regulador de Error durante la prueba de RAM, banco de
A6 F2 LR medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia registro 0
Fallo interno regulador de Error durante la prueba de RAM, área
potencia IDATA
Fallo interno regulador de Error durante la prueba de RAM, área
potencia XDATA
A6 F5 LR El stackpointer no apunta al stack medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 F6 LR Desbordamiento de stack medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 FE LR Mensajes de error en la gestión de errores medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
A6 FF LR Mensajes de error en la gestión de errores medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
potencia
La AZL52 ha detectado un fallo en sí Comprobar el cableado CAN y las resistencias terminales
A7 # AZL5 mismo y lo ha comunicado a la unidad conforme a la especificación. Considerar las medidas
básica. indicadas más abajo, de lo contrario: En caso de aparición
120/135
Código Código de
Tipo de fallo: véase el código de esporádica de este error: mejorar las medidas de CEM. En
diagnóstico caso de aparición permanente: sustitución de la AZL52
defectuosa
A7 01 AZL5 Fallo interno AZL Error CRC durante la prueba de ROM
A7 02 AZL5 Fallo interno AZL Error CRC durante la prueba de RAM
A7 03 AZL5 Fallo interno AZL Error durante la prueba de stack
Error durante la comprobación de valores
A7 04 AZL5 Fallo interno AZL
clave
A7 05 AZL5 Fallo interno AZL Bloque de tiempo excedido
A7 07 AZL5 Fallo interno AZL Error de sincronización o error CRC
A7 08 AZL5 Fallo interno AZL Fallo del contador de ciclos principal
Mensaje de error para función de apagado
A7 09 AZL5 Enclavamiento manual AZL
de emergencia mediante AZL52
A7 0A AZL5 Fallo interno AZL Page AZL52 inválida
Puestas en marcha >250000
A7 0B AZL5
realizar mantenimiento
A7 0C AZL5 Fallo interno AZL Error durante el guardado de parámetros
Menú para funcionamiento con
Conmutación de combustible de aceite a
A7 0D AZL5 aceite. El combustible actual es Cambio al menú Ajuste gas
gas
gas
Menú para funcionamiento con
Conmutación de combustible de gas a
A7 0E AZL5 gas. El combustible actual es Cambio al menú Ajuste aceite
aceite
aceite
A7 15 AZL5 Fallo interno AZL Error CAN-Queue
A7 16 AZL5 Fallo interno AZL Error de desbordamiento CAN
Comprobar la alimentación de tensión, los fusibles y el
cableado. Desacoplar los actuadores y el conector de bus
PLL52, rearmar el LMV5  si se indican otros errores, acoplar
Bus CAN APAGADO sucesivamente los dispositivos CAN hasta que reaparezca el
A7 17 AZL5 Fallo interno AZL Un dispositivo de bus CAN (SQM, PLL52) error.
conmuta el bus CAN al modo OFF Comprobar la tensión de alimentación en el dispositivo CAN
causante. Si la alimentación 2 x 12 V CA es correcta, sustituir
el aparato. Si el error aparece únicamente con AZL5 y LMV5,
probar primero con otra AZL5
A7 18 AZL5 Fallo interno AZL Nivel de advertencia CAN
Si el error aparece en la fase 22 en combinación con un
A7 1A AZL5 Fallo interno AZL Error de EEPROM convertidor de frecuencia, comprobar / modificar el cableado
del convertidor de frecuencia
121/135
Código Código de
No hay respaldo de parámetros Rearmar el aparato, si fuera preciso repetir el respaldo o la
A7 1B AZL5 Error al copiar una page de parámetros
válido restauración
La page en la EEPROM estaba destruida y
A7 1C AZL5 Fallo interno AZL
ha sido restaurada
A7 20 AZL5 Fallo interno AZL Error de display
RTC está bloqueado, estado ocupado
permanente
Memoria intermedia para copias de page
insuficiente
A7 28 AZL5 Fallo interno AZL No se pudo enviar el sello temporal
Se produjo un error durante la
A7 30 AZL5 Fallo de comunicación eBUS
comunicación eBUS
A7 38 AZL5 Fallo interno AZL No se pudo finalizar el modo de interfaz
Error de parametrización herramienta de
Comunicación AZL con
A7 40 AZL5 PC. Detección mediante comprobación de
herramienta de PC
valores clave en AZL5
Fallo de RAM en caso de variables
inversas redundantes
Error de ejecución del programa, ejecución
A7 89 AZL5 Fallo interno AZL de código de programa que nunca debería
poder ejecutarse
A7 8A AZL5 Fallo interno AZL Reset no intencionado del Watch-Dog
El convertidor de frecuencia ha detectado
un fallo en sí mismo y lo ha comunicado a
A9 # Módulo CF Fallo del módulo CF la unidad básica.
diagnóstico
A9 01 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error CRC durante la prueba de ROM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A9 02 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error CRC durante la prueba de RAM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
A9 04 Módulo CF Fallo interno del módulo CF medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
clave
Código de error para bloque de tiempo En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A9 05 Módulo CF Fallo interno del módulo CF
excedido medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
122/135
Código Código de
A9 07 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error de sincronización o error CRC medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Código de error para contador de ciclos
A9 08 Módulo CF Fallo interno del módulo CF medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
principal
A9 09 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error durante la prueba de stack medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Puede que existan averías en el cable hacia el transmisor de
revoluciones, comprobar el cableado, utilizar blindaje. En caso
Número de revoluciones IRQ máx.
A9 0A Módulo CF Fallo interno del módulo CF de aparición esporádica de este error: mejorar las medidas de
alcanzado
CEM. En caso de aparición permanente: sustitución del
aparato defectuoso
El error ha sido desencadenado por el convertidor de
frecuencia. Consultar el código de error del convertidor de
El convertidor de frecuencia comunica un frecuencia. Comprobar el ajuste del convertidor de frecuencia
A9 0C Módulo CF Alarma CF error al módulo del convertidor de (rampas, ajustes del motor), si fuera preciso aumentar el
frecuencia tiempo de rampa en el convertidor de frecuencia y en la LMV5.
Comprobar la combinación convertidor de frecuencia / tamaño
del motor
Comprobar si las interfaces de corriente en el convertidor de
frecuencia y en el módulo del convertidor de frecuencia
presentan el mismo ajuste (0/4...20 mA). Realizar la
El módulo del convertidor de frecuencia no
estandarización del número de revoluciones.
Limitación del rango de ha podido compensar la diferencia de
A9 0D Módulo CF
regulación módulo CF número de revoluciones dentro de sus
Nota
límites de regulación
 Después de realizar la estandarización del número de
revoluciones  ¡Comprobar el ajuste de la mezcla de
combustión!
Error durante la prueba de cálculo del
A9 0E Módulo CF Fallo interno del módulo CF medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
número de revoluciones
En caso de aparición esporádica de este error: comprobar el
Error de bus CAN, interferencias en las cableado del bus CAN. Mejorar las medidas de CEM.
A9 15 Módulo CF Fallo interno del módulo CF
transmisiones por bus CAN Comprobar las resistencias terminales y corregirlas si fuera
necesario
123/135
Código Código de
Rearmar el aparato.
Advertencia:
A9 16 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error CRC de una page de parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
La page ha estado abierta demasiado
A9 17 Módulo CF Fallo interno del módulo CF parametrización: comprobar que los últimos parámetros
tiempo
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
A9 18 Módulo CF Fallo interno del módulo CF La page está destruida parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
A9 19 Módulo CF Fallo interno del módulo CF Acceso inválido a parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
aparato defectuoso
A9 1B Módulo CF Fallo interno del módulo CF Error al copiar una page de parámetros Rearmar el aparato.
124/135
Código Código de
Advertencia:
aparato defectuoso
Error de plausibilidad externo
Este tipo de error cubre los posibles errores
Comprobación si las posiciones especiales se encuentran en
A9 1E Módulo CF Fallo interno del módulo CF causados por especificaciones inválidas en
el rango de valores válido (0…100%)
la orden de desplazamiento. Como
reacción se ignoran las especificaciones
Error de plausibilidad interno En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
A9 1F Módulo CF Fallo interno del módulo CF Este tipo de error cubre posibles errores medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
que en realidad no pueden producirse sustitución del aparato defectuoso
El módulo O2 ha detectado un fallo en sí
AB # O2M Fallo del módulo O2 mismo y lo ha comunicado a la unidad
básica.
AB 01 O2M Fallo interno del módulo O2 Error CRC durante la prueba de ROM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
sustitución del módulo O2 defectuoso
AB 02 O2M Fallo interno del módulo O2 Error CRC durante la prueba de RAM medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
AB 04 O2M Fallo interno del módulo O2 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
clave
Código de error para bloque de tiempo
excedido
AB 07 O2M Fallo interno del módulo O2 Error de sincronización o error CRC medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Código de error para contador de ciclos
principal
AB 09 O2M Fallo interno del módulo O2 Error durante la prueba de stack
125/135
Código Código de
AB 0A O2M Fallo interno del módulo O2 Valores de retroalimentación inválidos medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
AB 10 O2M Valor implaus. tensión de Nernst Tensión de Nernst fuera del rango válido Comprobar la conexión (inversión de polaridad, cortocircuito)
Comprobar la conexión (inversión de polaridad, cortocircuito,
interrupción)
Tensión del termoelemento fuera del rango
AB 12 O2M Valor implaus. termoelemento Comprobar la alimentación de red en el módulo O2
válido
Comprobar el fusible F2 en el módulo O2
Comprobar la activación de la calefacción en el QGO
Comprobar la conexión (inversión de polaridad, cortocircuito,
Valor implaus. elemento de Tensión del elemento de compensación interrupción)
AB 13 O2M
compensación fuera del rango válido Comprobar la temperatura de la carcasa del QGO
(temperatura interna: -25..120 °C)
Temperatura del sensor de aire de
Comprobar la conexión ( cortocircuito, interrupción)
AB 15 O2M Valor implaus. temp. aire alim. alimentación fuera del rango válido (-
Comprobar la temperatura ambiente
20...800 °C)
Temperatura del sensor de gases de
AB 16 O2M Valor implaus. temp. gas escape Comprobar la conexión ( cortocircuito, interrupción)
escape fuera del rango válido (-20..800 °C)
Error durante la prueba del sensor de aire
de alimentación
AB 18 O2M Fallo interno del módulo O2 Error durante la prueba del termoelemento medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Error durante la prueba del elemento de
compensación
Error durante la comparación de canales
AB 1A O2M Fallo interno del módulo O2 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
de la señal de O2
AB 1B O2M Fallo interno del módulo O2 Error en las tensiones de prueba ADC medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Comprobar la alimentación de red en el módulo O2.
Temp. del sensor O2 demasiado Temperatura de la célula de medición QGO
AB 20 O2M Comprobar el fusible F2 en el módulo O2. Comprobar la
baja demasiado baja
conexión entre el módulo O2 y la calefacción QGO
AB 21 O2M Temp. del sensor O2 demasiado Temperatura de la célula de medición QGO Comprobar la temperatura de QGO
126/135
Código Código de
alta demasiado alta
AB 22 O2M Fallo interno del módulo O2 Error durante la prueba de cálculo medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
La resistencia interna medida de la célula Comprobar la conexión (inversión de polaridad, cortocircuito)
Valor implaus. célula medición Ri
AB 23 O2M de medición QGO es inferior a 5 ohmios o Si el error aparece al cabo de más de un año, es posible que
O2
superior a 150 ohmios el QGO haya llegado al final de su vida útil  sustituir
Comprobar la orientación de montaje del QGO. Comprobar si
Tiempo de reacción célula de El tiempo de reacción medido de la célula el QGO presenta suciedad. Si el error aparece al cabo de más
AB 24 O2M
medición O2 demasiado largo de medición QGO es superior a 5 s de un año, es posible que el QGO haya llegado al final de su
vida útil  sustituir
Prueba del sensor de O2 Se ha producido un fallo durante la prueba
AB 25 O2M Comprobar la fluctuación del valor de O2
interrumpida por el módulo O2 del sensor de O2
AB 30 O2M Fallo interno del módulo O2 Error CAN medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Rearmar el aparato.
Advertencia:
AB 31 O2M Fallo interno del módulo O2 Error CRC de una page de parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
módulo O2 defectuoso
Rearmar el aparato.
Advertencia:
La page ha estado abierta demasiado parametrización: comprobar que los últimos parámetros
AB 32 O2M Fallo interno del módulo O2
tiempo modificados sean correctos. En caso de que el rearme
AB 33 O2M Fallo interno del módulo O2 La page está destruida Rearmar el aparato.
127/135
Código Código de
Advertencia:
Rearmar el aparato.
Advertencia:
AB 34 O2M Fallo interno del módulo O2 Acceso inválido a parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
Rearmar el aparato.
Advertencia:
AB 38 O2M Fallo interno del módulo O2 Error al copiar una page de parámetros parametrización: comprobar que los últimos parámetros
Rearmar el aparato.
Error de plausibilidad externo Advertencia:
Este tipo de error cubre los posibles errores En caso de que este error haya aparecido durante la
AB 3E O2M Fallo interno del módulo O2 causados por especificaciones inválida. parametrización: comprobar que los últimos parámetros
Como reacción se ignoran las modificados sean correctos. En caso de que el rearme
especificaciones no resulte en la eliminación del error: restaurar los
Error de plausibilidad interno En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
AB 3F O2M Fallo interno del módulo O2 Este tipo de error cubre posibles errores medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
que en realidad no pueden producirse sustitución del módulo O2 defectuoso
Error durante la prueba de las salidas de
B0 # LMV5 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
puerto
B0 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error durante la relectura de las salidas
128/135
Código Código de
configuradas
B0 02 LMV5 Fallo interno de la unidad básica Error durante la prueba ZR
Error durante la prueba de cortocircuito de
B1 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
entradas a salidas
B5 # LMV5 Monitor de O2 medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
Comprobar los ajustes de la curva de proporción. Ajustar el
B5 01 LMV5 Valor mín. de O2 no alcanzado Valor mínimo de O2 no alcanzado valor nominal de O2 con mayor distancia al valor mínimo de
O2
B5 02 LMV5 Valores mín. de O2 indefinidos Valor mínimo de O2 inválido Definir todos los valores mín. de O2
Valores nominales de O2
B5 03 LMV5 Valor nominal de O2 inválido Definir todos los valores nominales de O2
indefinidos
Tiempo de retardo de O2 No se ha realizado la adaptación en el punto de curva 2 ni en
B5 04 LMV5 Tiempo de retardo de O2 inválido
indefinido el punto más elevado de la curva. Ajustar estos puntos
El módulo de O2 y el sensor de O2 deben estar correctamente
Ningún valor real de O2 válido en
B5 05 LMV5 Valor real O2 inválido conectados. La alimentación de red en el QGO debe estar
funcionamiento durante ≥3 s
conectada
Al final de la preventilación debe alcanzarse el contenido de
O2 en el aire parametrizado.
Es posible que no se haya especificado una preventilación lo
Durante la preventilación no se ha suficientemente larga como para que se ajuste el contenido de
Valor O2 preventilación no
B5 06 LMV5 alcanzado el contenido de oxígeno en el O2 del aire en el canal de gas de escape.
alcanzado
aire parametrizado ±2% El valor parametrizado debe parametrizarse al 20,9% de
oxígeno en el aire. Si el error aparece al cabo de más de un
año, es posible que el QGO haya llegado al final de su vida útil
 sustituir
Durante el funcionamiento se ha excedido
Valor O2 demasiado elevado en un valor O2 del 15 % o la curva máxima de Comprobar el montaje mecánico y eléctrico de los sensores
B5 07 LMV5
funcionamiento O2 (dependiendo del ajuste de la QGO
monitorización del valor máximo de O2)
Las curvas para valores mínimos de O2 /
Parámetro O2 / puntos de curva valores máximos de O2 son incompletas o Verificar las curvas / los parámetros del regulador
B5 08 LMV5...
de O2 no definidos todavía no se ha llevado a cabo una mencionados y completarlos si fuera preciso
adaptación para determinar los valores tau
Tiempo de comprobación de Todavía no se ha especificado ningún valor
B5 09 LMV5... Introducir un valor válido para el tiempo de comprobación
valores mínimos de O2 no para el tiempo de comprobación
129/135
Código Código de
definido (parámetro TO2_Limit)
B5 0A LMV5... Fallo interno de la unidad básica
Fallo de la prueba del sensor de O2 (p. ej. En caso de aparición esporádica de este error: mejorar las
Prueba del sensor O2
BA 01 LMV5 reset del módulo O2 durante la prueba de medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
interrumpida
la sonda) sustitución del módulo O2 defectuoso
Se suprime la regulación de O2 y el
Intervalo de mantenimiento para
BB 00 LMV5... sistema funciona siguiendo las curvas de Sustituir el sensor de O2 o realizar un mantenimiento
prueba del sensor O2 alcanzado
proporción ajustadas
Parametrización inválida modo de
funcionamiento O2 / sensor de
BE # LMV5...
recirculación de gases de escape /
monitorización de COx
No es posible el modo de
Se ha producido un fallo relacionado con la
funcionamiento O2 con Parametrizar el modo de funcionamiento O2 regAutoDesa a
regulación de O2 o el monitor de O2 y la
BE 00 LMV5... recirculación de gases de regulador de O2 / monitor de O2 o ajustar a X60... la
función de recirculación de gases de
escape y las temperaturas temperatura de recirculación de gases de escape
escape
escogidas
Se ha producido un fallo relacionado con la
Desactivación autom. de la regulación de O2 o el monitor de O2. Esto En el historial de errores está registrada la causa de la parada
BF --- ---
regulación y el monitor de O2 condujo a la desactivación automática de la inmediatamente antes del error BF
regulación o del monitor de O2
Antes de sustituir aparatos, poner el sistema en marcha y
esperar aprox. un minuto (hasta que al entrar en el nivel de
La AZL52 ha detectado versiones parametrización desaparezca el mensaje Actualizando
C5 # # Conflicto de versiones anticuadas durante la comparación de parámetros). A continuación rearmar. Tan solo se debe
versiones de los aparatos individuales sustituir el aparato afectado si al seguir este procedimiento no
desaparece el error.
Sustituir los aparatos afectados por versiones actualizadas
C5 01..2F # Conflicto de versiones
combinación (se suman los códigos de
diagnóstico individuales)
La unidad básica tiene una versión de
C5 01 LMV5 Conflicto de versiones Sustituir la unidad básica
software demasiado anticuada
El regulador de potencia tiene una versión
C5 02 LR Conflicto de versiones Sustituir la unidad básica
de software demasiado anticuada
La unidad AZL52 tiene una versión de
C5 04 AZL5 Conflicto de versiones Sustituir la AZL52 o realizar una actualización de software.
software demasiado anticuada
130/135
Código Código de
Uno o varios actuadores tiene / n una
C5 08 SQM Conflicto de versiones Sustituir el actuador
versión de software demasiado anticuada
El módulo de convertidor de frecuencia
C5 10 Módulo CF Conflicto de versiones tiene una versión de software demasiado Sustituir la unidad básica
anticuada
El módulo O2 tiene una versión de software
C5 20 O2 Conflicto de versiones Sustituir el módulo de O2
demasiado anticuada
La unidad básica ha detectado un estado
Fallo en la retroalimentación erróneo del módulo de convertidor de
D1 # Módulo CF medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
módulo CF frecuencia. Se corresponde con los fallos
sustitución del módulo defectuoso
8x en los demás dispositivos CAN
D1 01 Módulo CF Error CRC
módulo CF
D1 02 Módulo CF
módulo CF ciclos
D1 03 Módulo CF
módulo CF máx.
Fallo en la retroalimentación La unidad básica ha detectado un estado conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
D3 # O2
módulo O2 erróneo del módulo O2 de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
aparición permanente: sustitución del módulo defectuoso
D3 01 O2 Error CRC
módulo O2
D3 02 O2
módulo O2 ciclos
D3 03 O2
módulo O2 máx.
Fallo en la retroalimentación ROM-CRC en el módulo del convertidor de
E1 --- Módulo CF medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
módulo CF frecuencia durante la comprobación de su
sustitución del módulo defectuoso
retroalimentación
Fallo en la retroalimentación conforme a la especificación. En caso de aparición esporádica
E3 --- O2 ROM-CRC en el módulo O2 durante la
módulo O2 de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
comprobación de su retroalimentación
aparición permanente: sustitución del módulo defectuoso
Error de plausibilidad durante el cálculo de
F0 --- LMV5 Fallo interno de la unidad básica medidas de CEM. En caso de aparición permanente:
valores de interpolación
131/135
Código Código de
Comprobar el ajuste de la curva, comprobar el ajuste de los
Fallo interno durante el cálculo de la
F1 # LMV5 Fallo interno de la unidad básica parámetros de combustible en función del combustible
regulación previa
seleccionado
F1 01 LMV5 Fallo interno de la unidad básica
regulación previa
Valor no definido en las curvas utilizadas
para el cálculo
regulación previa
Valor no definido para un tipo de parámetro
de combustible
Código para valores de temperatura
F2 # LMV5 incorrectos del módulo O2 durante el
cálculo de la variación de potencia de aire
El módulo O2 ha transmitido un valor
inválido
Temperatura excesiva del gas Temperatura del gas de escape fuera del Ajustar una temperatura admisible del gas de escape más
F2 08 LMV5
de escape rango de valores permitido elevada
QGO se encuentra en fase de El sensor QGO todavía no se ha calentado
F2 0A LMV5 Esperar hasta que el sensor se haya calentado
calentamiento suficientemente
F3 # LMV5... Fallo de la regulación de O2
Parámetros del regulador Faltan los parámetros PID en el algoritmo
F3 01 LMV5 Comprobar los parámetros del regulador
ausentes o erróneos del regulador
Verificar y reajustar si fuera preciso los parámetros para la
Ausencia o fallo de la limitaciónTodavía no se han ajustado los parámetros limitación de magnitud de ajuste del regulador de O2.
F3 02 LMV5... de magnitud de ajuste del para la limitación de magnitud de ajuste del Debe tenerse en cuenta especialmente al copiar los
regulador de O2 regulador de O2 parámetros del LMV51/LMV52.2 versión de software 05.10 y
LMV50/LMV52.4 versión de software 10.20.
Comprobar el sensor de O2 y su correcto montaje, p. ej.
sistema de escape inestanco.
Limitación de magnitud de ajuste La magnitud de ajuste del regulador de O2
F3 03 LMV5... Verificar el ajuste de la regulación de O2, verificar el ajuste
del regulador de O2 está dentro de la limitación
correcto de los parámetros O2ReglrSenalMax y
O2ReglrSenalMin (Debe tenerse en cuenta especialmente al
132/135
Código Código de
copiar los parámetros del LMV51/LMV52.2 versión de software
05.10 y LMV50/LMV52.4 versión de software 10.20.)
Verificar las curvas de los valores nominales de O2, los
Falta un valor en las curvas de la
F3 04 LMV5... Curvas de O2 incompletas valores de proporción de O2 y los valores de estandarización
regulación de O2
de O2 para determinar si faltan valores
F3 05 LMV5... Fallo interno de la unidad básica
No existe ninguna temperatura de aire de
alimentación válida para la inicialización; no Comprobar el sensor de temperatura de aire de alimentación,
Temperatura de ajuste o de aire
F3 06 LMV5... existía una temperatura de ajuste válida el parámetro Temperatura de ajuste O2 y en caso de valor
de alimentación incorrecta
durante el ajuste de las curvas de la inválido, repetir el ajuste de las curvas de O2
regulación de O2
Tiempo de bloqueo del regulador El QGO21... necesita, al entrar en
F3 07 LMV5... de O2 en funcionamiento para funcionamiento, un tiempo de espera más Ajuste del parámetro ContarTauSusp a 40
QGO21... demasiado corto largo que el QGO20...
No pudo ejecutarse correctamente la
Valor de O2 durante la inicialización del regulador de O2 tras la Comprobación del sensor de O2 (fallo de funcionamiento, aire
F3 08 LMV5... inicialización del regulador de O2 puesta en funcionamiento. infiltrado...), tiempo de bloqueo Puesta en marcha (parámetro
demasiado elevado Causa: Un valor O2 demasiado elevado ContarTauSusp) demasiado corto
(superior a aprox. el 13 %)
Se ha producido un fallo en el módulo de
F4 # O2 O2 en relación con la función de
recirculación de gases de escape
Está seleccionada la entrada X86 del
Fallo en la retroalimentación sensor de temperatura del gas de escape
F4 01 O2 Comprobar el cableado CAN / la alimentación de PLL52.
módulo O2 PLL52…, pero no hay retroalimentación en
el CAN
La temperatura del sensor del aire de
Valor implausible temperatura alimentación en la entrada X87 del Comprobar la conexión (cortocircuito, interrupción), comprobar
F4 15 O2
del aire de alimentación PLL52… está fuera del rango válido (- la temperatura ambiente
20 °C...+800 °C)
La temperatura del sensor de temperatura
Valor implausible temperatura del gas de escape en la entrada X87 del Comprobar la conexión (cortocircuito, interrupción), comprobar
F4 16 O2
del gas de escape PLL52… está fuera del rango válido (- la temperatura ambiente
20 °C...+800 °C)
Está seleccionado el Pt1000 / Ni1000
Fallo en la retroalimentación procedente de la entrada X60 del regulador
F5 01 LR de este error: mejorar las medidas de CEM. En caso de
regulador de potencia de potencia, pero no hay retroalimentación
en el CAN
133/135
Código Código de
Se ha producido un fallo en relación con la
F6 # LMV5... función de recirculación de gases de
escape
Recirculación de gases de Se ha desactivado automáticamente la
En el historial de errores está registrada la causa
F6 01 LR escape desactivada función de recirculación de gases de
inmediatamente antes del error F6
automáticamente escape
Parametrización inválida modo Parametrización inválida modo de
de funcionamiento recirculación funcionamiento recirculación de gases de Parametrizar el modo de funcionamiento recirculación de
F6 02 LMV5... de gases de escape / sensor de escape / sensor de recirculación de gases gases de escape TCautoDesac a Compt temp o ajustar a X60
recirculación de gases de de escape en relación con regulador de la temperatura de recirculación de gases de escape
escape O2/monitor de O2
134/135
Siemens AG Building Technologies Division © 2017 Siemens AG Building Technologies Division
Berliner Ring 23 Sujeto a modificaciones
D-76437 Rastatt
Tel. +49 7222 598 279
Fax +49 7222 598 269
www.siemens.com
135/135
22.05.2017

Download

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Download

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LMV50… / LMV51...

Ampliación del manual de usuario OEM

Válido para las versiones de software

CC1I7550es Building Technologies Division

2.1 Grupo destinatario ...........................................................................................4

3 Lista de menús y de parámetros......................................................................5

4 Clases de fallo ...............................................................................................76

5 Lista de mensajes de error sistema LMV5.....................................................77

Advertencia significa que, en caso de no adoptarse las medidas

 Nota se trata de una información importante acerca del

Uso conforme a lo Tenga en cuenta lo siguiente:

Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de los productos son necesarios

 Responsable de desarrollo del OEM

2.2 Documentación adicional

Tipo de Tipo de documentación Número de documentación

Si se desea, pueden indicarse mediante la unidad AZL5 el código y la versión del de

TrabajoMostrar Nivel para mostrar 1 el estado de funcionamiento

Estado/Desen Muestra error actual (o estado libre de errores) / Usuari   

HistoriaErrore Memoria de los últimos 21 errores Usuari   

HistoriaAveria Memoria de las últimas 9 averías con fecha y hora Usuari   

Alarma Activación / desactivación de bocina en caso de activado Usuari   

Utilizar Nivel de menú 1 para el acceso del operador de la

PotMaxUsu_ Limitación adicional de la potencia máxima S1 Usuari S3 S3 S3   

CombustibAct Indicación del combustible elegido (sólo lectura) Gas Usuari   

Fecha/Hora Nivel para ver y ajustar fecha y hora

RelojMostrar Mostrar la hora

Fecha Muestra la fecha actual (día.mes.año o mes-día-año) 01.01.00..31.1 Usuari   

LiqMarcha2 Horas de funcionamiento aceite etapa 2 (ajustable) 0..999999 h Usuari 0 0 0   

ContarArran Contadores de arranques

ContArranqLi Puestas en marcha aceite, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   

ContArranqTo Puestas en marcha en total, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   

ContArranqTo Puestas en marcha en total, contador de arranques 0...999999 Usuari 0 0 0   

ContadorCbl Contador actuales   

O2 Actual Valor O2 actual (valor real de O2) 0...100% Usuari 

CodigoQuem Identificador del quemador 4...15 Usuari no valido no valido no valido   

EligeModoTr Selección del modo de funcionamiento de los

Gateway GTC Desactivar interfaz en la AZL5 para automatización Usuari   

Manual = Se produce el arranque del quemador,

Paro = No se produce arranque del quemador

Programador Ajustes de los parámetros del control de

TiempoArran Tiempo de puesta en marcha 1 del control de

TMinPermiso Tiempo mínimo en habilitación de arranque (fase 21) 0,2...63 s Servici 1s 1s 1s   

TPrebarridoG Tiempo de preventilación gas (fase 30 + 32 + 34) TMinPrebarrGa Servici 20 s 20 s 20 s   

de los otros tiempos de preventilación.

TPreencendid Tiempo de preencendido gas (fase 38) 0,2...63 s Servici 2s 2s 2s   

TPreencendid Tiempo de preencendido aceite (fase 38) 0,2...44 s Servici 2s 2s 2s   

TMinBombaLi Tiempo mín. de encendido de la bomba de aceite 0,2...63 s Servici 1s 5s 1s   

TiempoArran Tiempos de puesta en marcha 2 del control de

TSeguridad1L Tiempo de seguridad 1 aceite (fase 40 + 42) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   

Intervalo1Gas Intervalo 1 (TSA1-TSA2) gas (fase 44) 0.2..63 s Servici 2s 2s 2s   

TSeguridad2L Tiempo de seguridad 2 aceite (fase 50) 1s..TSeguridad OEM 3s 5s 3s   

seguridad máximos, deberán respetarse

TiempoParad Tiempos de puesta fuera de servicio del control

TPostbarrido3 Tiempo de postventilación 3 gas (fase 78) 0.2..63 min Servici 5s 5s 5s   

TPostbarrido3 Tiempo de postventilación 3 aceite (fase 78) 0.2..63 min Servici 5s 5s 5s   

Intermitencia Funcionamiento intermitente forzado desactivado Servici activado activado activado   

ConfigEntSal Configuración de entradas y salidas

 Válvula de descarga (válvula de comprobación)

 Válvula de descarga (válvula de comprobación)

En caso de monitorización interna de la llama, el

Ejemplos de detector de llama interno en la entrada

Ejemplos de monitor de llama externo en la entrada

Normalizar Estandarización de la indicación de la señal de llama OEM   

SenaLlama Señal de llama ION (información bruta) 0..255 Usuari  