7UM61xx Manual A2 V041101 Es

Prefacio
Introducción 1
Funciones 2
SIPROTEC
Montaje y Puesta en Marcha 3
Protección Multifuncional de Datos Técnicos 4
Máquinas
7UM61
Anexo A
V4.1 Bibliografía
Glosario
Manual
Índice
C53000-G1178-C127-2
Exclusión de responsabilidad Marcas registradas
Hemos comprobado el contenido del manual en su conformidad SIPROTEC, SINAUT, SICAM und DIGSI son marcas registradas
con el hardware y software descritos. A pesar de esto, no se de la empresa SIEMENS AG. Las demás denominaciones en
pueden descartar divergencias, de manera que no asumimos ga- este manual pueden ser marcas cuyo uso por terceros puede
rantía para una conformidad completa. afectar, para sus objetivos, los derechos del propietario.
Los datos en este manual se comprueban en forma frecuente y Versión del documento 4.11.01
se efectúan las correcciones necesarias en las ediciones si-
guientes. Le agradecemos por las propuestas de mejora.
Nos reservamos el derecho de cambios técnicos, sin previo
aviso.
Copyright
Copyright © Siemens AG 2004. All rights reserved.
No es permitida la tramitación o la reproducción múltiple de este
documento, como tampoco la utilización o publicación sin
permiso explícito. La contravención impone compensaciones por
daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados espe-
cialmente para los casos del otorgamiento y registro de patentes.
7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Prefacio
Objetivo del Este manual proporciona información general respecto a la administración, configu-
manual ración, parametrización, manejo, montaje y puesta en marcha de un equipo 7UM61.
Especialmente se describen los siguientes puntos:
• Indicaciones para la configuración de la capacidad funcional y una descripción de
las funciones del equipo y las posibilidades de ajuste → Capítulo 2;
• Indicaciones para el montaje y puesta en marcha → Capítulo 3;
• Visión general de los datos técnicos → Capítulo 4;
• Como también un resumen de los datos más importantes para el usuario con cono-
cimientos más avanzados en el Apéndice A.
Indicaciones generales para el servicio y configuración de los equipos SIPROTEC® 4
refiérase por favor a la “Descripción de Sistema SIPROTEC® /1/”.
Grupo objetivo Ingenieros de diseño, ingenieros de protecciones, ingenieros de puesta en servicio,

personal responsable de realización de ajustes, verificación y mantenimiento de
equipos de protección y control, y personal técnico de instalaciones eléctricas y
plantas de generación.
Validez del manual Este manual es válido para: SIPROTEC® 4 Protección Multifuncional de Máquinas
7UM61; Version de Firmware V4.1.
Indicaciones relati- Este producto cumple las disposiciones de la Directiva del Consejo de las Comu-
vas a la conformi- nidades Europeas (Directiva 89/336/CEE) sobre la aproximación de las legisla-
dad ciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética
(CEM) y las concernientes a equipos eléctricos para su aplicación dentro de unos
límites de tensión determinados (Directiva de baja tensión 73/23/CEE).
Esta conformidad es el resultado de una prueba que ha sido realizada por la
empresa Siemens AG de conformidad con el artículo 10 de la Directiva, de
acuerdo con las normas específicas EN 50081 y EN61000-6-2 para la Directiva
CEM y con la Norma EN60255-6 para la Directiva de baja tensión.
El producto cumple con la norma internacional de la serie
IEC 60255 y con la norma nacional VDE 0435.
Este producto ha sido aceptado en las especificaciones técnicas UL:
Servicios adicional- Para más información respecto al sistema SIPROTEC® 4 diríjase, por favor, a la
es oficina Siemens más cercana.
7UM61 Manual 3
C53000-G1178-C127-2
Prefacio
Cursos Las ofertas de cursos individuales se encuentran en el catálogo de cursos o contacte

con nuestro Centro de Formación en Nürnberg.
Instrucciones y ad- Las notas y advertencias incluidas en este manual deben ser tenidas en cuenta
vertencias para su seguridad personal y para garantizar una duración adecuada del equipo.
Se utilizan las siguientes indicaciones y definiciones standard:
PELIGRO
significa que ocurrirán situaciones peligrosas para la vida de personas, con altos
daños personales y materiales, si no se toman las correspondientes medidas de
precaución.
Advertencia
significa que podrán ocurrir situaciones peligrosas para la vida de personas, con
altos daños personales y materiales, si no se toman las correspondientes medidas
de precaución.
Cuidado
significa que puede ocasionarse daños menores, personales o materiales, si no se
toman las correspondientes medidas de seguridad. Esto aplica particularmente
para los daños dentro y alrededor del equipo y los producidos a consecuencia de
éstos.
Nota
es una información importante sobre el producto o sección del manual correspon-
diente que debe ser observada especialmente.
Advertencia
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos, determinadas partes de éstos se
encuentran bajo tensión peligrosa.
La no observación puede ocasionar situaciones peligrosas para la vida de personas,
daños personales o materiales altos.
Solo se permite trabajar a personal cualificado con el equipo. Éste deberá conocer a
fondo las instrucciones de seguridad y las indicaciones de precaución correspondien-
tes así como las advertencias de este manual.
El funcionamiento correcto y seguro del equipo requiere un transporte, almacena-
miento, instalación y montaje adecuados, realizados por personal cualificado y consi-
derando las advertencias e instrucciones del manual. Especialmente se deben seguir
las Instrucciones Generales de Instalación y Seguridad para el trabajo en instala-
ciones de alta tensión (p.ej. DIN, VDE, EN, IEC u otras normativas nacionales e inter-
nacionales).
4 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Prefacio
Definición PERSONAL CUALIFICADO

En referencia a este manual como también en relación a las advertencias indicadas
en el mismo producto, se considera como personal cualificado las personas que
están familiarizadas con la instalación, montaje, puesta en marcha y en servicio del
equipo y que disponen de la cualificación correspondiente p.ej.:
• Formados y autorizados para efectuar conexiones, desconexiones, puestas a
tierra de equipos y circuitos cumpliendo las normas y procedimientos de seguri-
dad establecidos.
• Entrenamiento e instrucción de acuerdo a los standards técnicos de seguridad
en mantenimiento y utilidad de equipamientos de seguridad.
• Con formación en primeros auxilios.
Convenciones para Para caracterizar los términos que denominan las informaciones textuales del
tipografías y signos equipo en el texto del manual, se utilizan las siguientes tipos de letra:
Nombres de parámetros
Denominación de los parámetros de configuración y función que aparecen literal-
mente en el display del equipo o en la pantalla del PC (con DIGSI®) y se exponen
en el texto en letra negra monoscript (de ancho constante). Lo mismo es válido
para los títulos de los menús de selección.
1234A
Las direcciones de parámetros se exponen de igual forma que los nombres de
parámetros. Las direcciones de parámetros contienen en las tablas generales el
sufijo A, si el parámetro solo puede ser ubicado en DIGSI® mediante la opción
Indicar más parámetros.
Estados de los parámetros
Los ajustes posibles de parámetros de texto que aparecen literalmente en la pan-
talla del equipo o en la pantalla del PC (con DIGSI®), se exponen en letra cursiva.
Lo mismo es válido para las opciones de los menús de selección.
„Avisos“
La denominación de las informaciones que da el equipo o que el equipo requiere
de otros equipos o de equipos de maniobra, son textos escritos en monoscript (de
anchura contante) y adicionalmente puestos en comillas.
En los gráficos y tablas, en los cuales el tipo de caracterización se aclara por sí

mismo, no es necesaria esta convención.
Se utilizan en las figuras los siguientes símbolos:
Señal lógica de entrada interna del equipo
Señal lógica de salida interna del equipo
Señal de entrada analógica interna
Señal de entrada externa binaria con número de función F

No. (Entrada binaria, aviso de entrada)
Señal de salida digital externa con número de función FNo.
(aviso del equipo)
7UM61 Manual 5
C53000-G1178-C127-2
Prefacio
Señal de salida digital externa con número utilizada como

señal de entrada (aviso del equipo)
Ejemplo del parámetro conmutable FUNCION con la direc-
ción 1234 y los estados posibles Activar y Desactivar
En general, se utilizan los símbolos de conexión de acuerdo a IEC 60617-12 y IEC

60617-13 o derivados de éstos. Los símbolos más frecuentes son los siguientes:
Magnitud analógica de entrada
Puerta lógica AND de magnitudes de entrada
Puerta lógica OR de magnitudes de entrada
Puerta lógica OR exclusivo (Anti equivalencia): Salida activa

si sólo una de las entradas está activa
Coincidencia: La salida se activa, si ambas entradas están
activas en el mismo sentido
Señales dinámicas de entrada (controladas por flancos) la
entrada arriba con flanco positivo, la entrada abajo con
flanco negativo
Formación de una señal analógica de salida a partir de di-
versas señales analógicas de entrada
Escalón de valor límite con dirección y nombre de parámetro
Temporizador (retardo de arranque T ajustable) con direc-

ción y nombre de parámetro
Temporizador (Retardo de reposición T, no ajustable)
Escalón de tiempo controlado por flancos con el tiempo

activo T
Memorizador estático (Flipflop RS) con Entrada Set (S),
Reset (R), Salida (Q) y Salida Inversa (Q)
6 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Contenido
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Función General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Campos de Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3 Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Introducción, Instalación de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1.1 Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.2 Capacidad de Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.2.2 Indicaciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2.3 Visión general de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.3 Datos de la Planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3.3 Lista de informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.4 Cambio del Grupo de Parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.5 Datos Generales de Planta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.6 Sobreintensidad I> (con sostenimiento por subtensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7UM61 Manual 7
C53000-G1178-C127-2
Contenido
2.7 Sobreintensidad I>> (con determinación direccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.7.1 Descripción funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.9 Protección Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.10 Protección de Carga Desequilibrada (Secuencia Negativa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.11 Protección de Subexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.12 Protección de Potencia Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.13 Protección Control de Potencia Generada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.14 Protección de Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.14.2 Indicaciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.14.3 Visión general de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.14.4 Lista de informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Contenido
2.15 Protección de Subtensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.15.1 Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.16 Protección de Sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.16.2 Indicaciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
2.17 Protección de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

2.17.1 Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
2.17.2 Indicaciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
2.17.3 Visión general de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
2.17.4 Lista de informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
2.18 Protección de Sobreexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

2.18.1 Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
2.19 Protección de Variación de Frecuencia (df/dt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.20 Salto Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.21 Protección 90% Faltas a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.22 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7UM61 Manual 9
C53000-G1178-C127-2
Contenido
2.23 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator con 3° Armónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.23.1 Descripción funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.24 Supervisión de Tiempo de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.25 Bloqueo de Reenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

2.26 Protección Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.27 Protección contra Energización Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2.28 Control de Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.29 Supervisión del Circuito de Disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2.30 Supervisión de Valor Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

10 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Contenido
2.31 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

2.32 RTD-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

2.33 Cambio de Secuencia de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

2.34 Función de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

2.34.1 Lógica de arranque del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
2.34.1.1 Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
2.34.2 Lógica de disparo del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2.34.2.2 Indicaciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.34.3 Señalización de fallos en los LEDs/LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.34.4 Estadística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
2.34.4.2 Lista de informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2.35 Funciones Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

2.35.1 Elaboración de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
2.35.2 Valores de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
2.35.3 Límites para valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.35.4 Perturbografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2.35.4.3 Visión general de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
2.35.5 Referencia de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
2.35.6 Soporte de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
7UM61 Manual 11
C53000-G1178-C127-2
Contenido
2.36 Procesamiento de Ordenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

2.36.1 Unidades de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
2.36.1.1 Descripción funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
2.36.2 Tipos de orden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.36.3 Secuencia de las órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.36.4 Protección contra fallo de conmutación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
2.36.5 Protocolo de órdenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
2.36.5.1 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3 Montaje y Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
3.1 Montaje y Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

3.1.1 Indicaciones para la Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
3.1.2 Adaptación de Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
3.1.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
3.1.2.2 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3.1.2.3 Elementos Electrónicos Conmutables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
3.1.2.4 Módulos de Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
3.1.2.5 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
3.1.3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.1.3.1 Montaje Empotrado en Panel de Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.1.3.2 Montaje en Bastidor y Montaje en Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
3.1.3.3 Montaje Superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
3.2 Control de las Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

3.2.1 Control de la Conexión de Datos de los Interfaces Seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
3.2.2 Control de las Conexiones del Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
3.2.3 Control de la Conexión de los Equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3.3 Puesta en Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

3.3.1 Régimen de Prueba / Bloqueo de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
3.3.2 Probar el Interfaz de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
3.3.3 Comprobar los Estados de Conexión de las Entradas y Salidas Binarias . . . . . . . . . . . . 284
3.3.4 Pruebas de la Protección de Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
3.3.5 Control de las Funciones Definibles por el Usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
3.3.6 Prueba de Conmutación de los Equipos de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
3.3.7 Prueba de Puesta en Marcha de la Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
3.3.8 Control de los Circuitos de Intensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
3.3.9 Control de los Circuitos de Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
3.3.10 Control de la Protección de Falta a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
3.3.11 Control de la Protección Sensitiva de Falta a Tierra como Falta a Tierra del Rotor . . . . . 307
3.3.12 Controles con la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
3.3.13 Establecer un Listado de Averías de Pruedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
3.4 Activación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
12 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Contenido
4 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
4.1 Datos generales del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

4.1.1 Entradas/salidas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
4.1.2 Tensión auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
4.1.3 Entradas y salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
4.1.4 Interfaces de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
4.1.5 Pruebas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
4.1.6 Pruebas mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
4.1.7 Solicitaciones debidas al clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
4.1.8 Condiciones de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
4.1.9 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
4.1.10 Versiones constructivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
4.2 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
4.3 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
4.4 Protección de Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
4.5 Protección de Carga Desequilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
4.6 Protección de Subexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
4.7 Protección de Potencia Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
4.8 Protección Control de Potencia Generada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
4.9 Protección de Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
4.10 Protección de Subtensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
4.11 Protección de Sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
4.12 Protección de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
4.13 Protección de Sobreexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
4.14 Protección de Variación de Frecuencia (df/dt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
4.15 Salto Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
4.16 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
4.17 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
4.18 Protección Faltas a Tierra del Estator con 3°. Armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
4.19 Supervisión del Tiempo de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
4.20 Bloqueo de Reenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
4.21 Protección Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
4.22 Protección contra Energización Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
4.23 Supervisión de Temperaturas / RTD-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
4.24 Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
7UM61 Manual 13
C53000-G1178-C127-2
Contenido
4.25 Rango de Trabajo de las Funciones de Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
4.26 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

4.26.1 Instalación en panel de control y armario — 7UM611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
4.26.2 Instalación en panel de control y armario — 7UM612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
4.26.3 Montaje sobre panel de mandos — 7UM611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
4.26.4 Montaje sobre panel de mandos — 7UM612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
4.26.5 Dibujo dimensional accesorio de acople 7XR6100-0CA0 para instalación en panel de
control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
4.26.6 Dibujo dimensional accesorio de acople 7XR6100-0BA0 para instalación en panel de
control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
4.26.7 Dibujo dimensional 3PP13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
A Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
A.1 Datos de Pedido y Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

A.1.1 Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
A.1.1.1 7UM61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
A.1.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
A.2 Distribución de los Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

A.2.1 Plano de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
A.2.2 Plano de conjunto (Montaje sobre panel de mandos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
A.2.3 Plano de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
A.2.4 Plano de conjunto (Montaje sobre panel de mandos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
A.3 Ejemplos de Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

A.3.1 Ejemplos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
A.3.2 Ejemplos de conexión para Thermobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
A.3.3 Esquemas de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
A.4 Preconfiguraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

A.4.1 Señales luminosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
A.4.2 Entradas binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
A.4.3 Salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
A.4.4 Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
A.4.5 Cuadro básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
A.4.6 Planos CFC preestablecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
A.6 Capacidad de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
A.7 Visión General de los Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
A.8 Visión General de Informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
A.9 Avisos Colectivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
A.10 Vista General de los Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
14 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Contenido
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
7UM61 Manual 15
C53000-G1178-C127-2
Contenido
16 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Introducción 1
En este capítulo se presenta el equipo SIPROTEC® 7UM61. Se da un resumen
general sobre los campos de aplicación, propiedades y capacidad de funciones del
7UM61.
1.1 Función General 18

1.2 Campos de Aplicación 21
1.3 Propiedades 24
7UM61 Manual 17
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
1.1 Función General
El relevador digital de protección multifuncional SIPROTEC® 7UM61 dispone de un

microprocesador de tecnología avanzada. Aquí se efectúan todos los procedimientos
desde la detección de valores de medida hasta la salida de la orden a los interruptores
de potencia y a las demás unidades de mando completamente en forma digital. La
figura 1-1 muestra la estructura básica del equipo.
Entradas Las entradas de medida (EM) transforman las intensidades y tensiones provenientes
analógicas de los transformadores de medidas y las convierten al nivel de procesamiento interno
del equipo. El equipo dispone de 4 entradas de intensidad y 4 entradas de tensión.
Correspondientemente, 3 entradas de intensidad están previstas para las intensida-
des de fase.
Figura 1-1 Estructura del hardware de la protección de generadores 7UM61 (capacidad

funcional máxima)
1 entrada de intensidad está equipada con transformadores de entrada sensitivos

(IEE) y puede medir intensidades secundarias en el rango de mA. 3 entradas de
tensión están previstas para las tensiones fase-tierra (también es posible una cone-
xión de tensiones fase-fase y transformadores en configuracion V) y la 4ta. entrada
18 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
1.1 Función General
de tensión sirve para medir la tensión homopolar de la protección de faltas a tierra del
estator.
El grupo de amplificadores AE proporcionan a las magnitudes de entrada analógicas
una terminación de alta impedancia y contiene filtros que están optimizados para el
procesamiento de valores de medida respecto al ancho de banda y la velocidad de
procesamiento.
El grupo multicanal de convertidores analógico-/digital (AD) dispone de convertidores
Σ∆ de alta resolución (22 bit) y de componentes de memoria para la transferencia al
microprocesador.
Sistema de En el sistema de microprocesador (µC) se elabora el software implementado. Las fun-

microprocesador ciones esenciales son:
• función filtro y procesamiento de magnitudes de medida,
• supervisión permanente de magnitudes de medida,
• vigilancia de las condiciones de arranque para cada función de protección,
• control de valores límite y transcursos de tiempo,
• control de señales para las funciones lógicas,
• decisión de las órdenes de desconexión,
• señalización de las acciones de la protección por LEDs, display LCD, relés, así
como también vía interfaz serie,
• memorización de avisos, datos de falta y valores de falta para el análisis de faltas,
• administración del sistema operacional y de sus funciones, como por ejemplo
memorización de datos, tiempo real, comunicación, interfaces, etc.
Adaptación de la Para que las funciones de protección y medida puedan dar resultados correctos en
frecuencia de un rango de frecuencia amplio, se determina en forma continua el valor de la frecuen-
muestreo cia y se adapta la frecuencia de muestreo para el procesamiento de los valores de
medida. Esto garantiza la precisión de medida en el rango de frecuencia desde 11 Hz
a 69 Hz.
La condición para una adaptación de frecuencia es la existencia de una magnitud de
medida alterna con suficiente valor de amplitud (mínimo 10 % del valor nominal) al
menos en una entrada de medida („Estado de funcionamiento 1“).
Si no existen o son muy pequeñas las magnitudes de medida, como también, si el
valor de la frecuencia es <11 Hz ó >70 Hz, el equipo pasará al “Estado de funciona-
miento 0“.
Entradas y salidas Las entradas y salidas binarias para el sistema del microprocesador se transmiten por
binarias medio de los bornes (componentes de entrada y salida). Desde aquí, el sistema
recibe informaciones de la instalación (p.ej. reposición remota) o de otras unidades
(p.ej. órdenes de bloqueo). Las funciones de salida son generalmente órdenes al in-
terruptor de potencia o avisos para la señalización remota de eventos y estados im-
portantes.
7UM61 Manual 19
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
Elementos en la Los elementos ópticos (LED) y la pantalla de indicación (LCD) en la parte frontal
parte frontal sirven para dar informaciones sobre la función del equipo y señalizan los eventos,
estados y valores de medida. Las teclas integradas numéricas y funcionales en com-
binación con la pantalla LCD posibilitan la comunicación con el equipo local. Mediante
estos elementos se pueden consultar todas las informaciones del equipo, es decir, los
parámetros de configuración y de ajuste, los avisos de servicio y las faltas o los
valores de medida, así como modificar los parámetros de ajuste (ver también la “Des-
cripción de Sistema SIPROTEC® /1/”).
Interfaces serie Por el interfaz serie operacional situado en el frente se puede realizar la comunicación
mediante un PC utilizando el programa de servicio DIGSI®. Aquí es posible realizar
operaciones confortablemente de todas las funciones del equipo.
Por el interfaz serial de servicio se puede realizar igualmente una comunicación con
el equipo mediante un PC, utilizando DIGSI®. Este interfaz es apropiado especial-
mente para un cableado fijo del equipo con el PC o para operaciones vía módem. El
interfaz de servicio también puede ser utilizado para conectar una unidad Thermobox.
Por el interfaz serial de sistema se puede transmitir todos los datos del equipo hacia
un equipo central de evaluación o un sistema de control. Según la aplicación este in-
terfaz puede ser acondicionado para diferentes procedimientos físicos de transmisión
y diferentes protocolos.
Se ha previsto además otro interfaz para la sincronización de tiempo del reloj interno
mediante una fuente de sincronización externa.
Se puede realizar otros protocolos de comunicación adicionales mediante módulos de
interfaz suplementarios.
Alimentación Las unidades de función mencionadas están alimentadas por una fuente de corriente
(AE) con la potencia necesaria para los diferentes niveles de tensión. Las caídas
breves de tensión en la alimentación que pueden producirse durante cortocircuitos en
los sistemas de tensión auxiliar de la instalación, son eliminadas en general por un
elemento capacitivo de almacenamiento (ver también Datos Técnicos).
20 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
1.2 Campos de Aplicación
El equipo SIPROTEC® 7UM61 es un dispositivo multifuncional de protección para má-

quinas de tecnología digital de la serie de equipos “Protección de Máquinas 7UM6“.
El equipo abarca todas las funciones de protección necesarias para la aplicación en
generadores y motores. Mediante la capacidad funcional parametrizable se puede
aplicar el 7UM61 para todos los rangos de potencia de generadores (baja, media,
alta).
El equipo cumple con todos los requerimientos de protección para ambos tipos de
conexión básica:
• Conexión de barra colectora
• Conexión de bloque generador-transformador
Figura 1-2 Tipos de conexión básicos
El software escalable permite una amplia gama de aplicaciones. De acuerdo a su apli-

cación se puede elegir los paquetes funcionales correspondientes. Por ejemplo, con
sólo equipo 7UM61 se puede proteger generadores de baja y mediana potencia (0,5
- 5 MW) de una manera completa y segura.
Este relé representa también la unidad básica para la protección de generadores de
mediana y alta potencia (protección reserva). En combinación con el equipo 7UM62
(otro relé de la serie de protecciones 7UM6) se cumple con todos los requerimientos
de la práctica para la protección de generadores de menor hasta mayor volumen. Con
esto es posible establecer un concepto de protección reserva de sólida consistencia.
7UM61 Manual 21
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
El equipo 7UM61 es accesible a otras aplicaciones adicionales como

• Protección reserva para transformadores, ya que aparte de la protección de sobre-
intensidad existen diversas funciones de protección, que permiten efectuar por
ejemplo una supervisión del esfuerzo soportado debido a las magnitudes de
tensión y frecuencia.
• Potección para motores síncronos y asíncronos
• Desacoplamiento de la red
Avisos y valores de Los avisos de servicio informan sobre los estados en la subestación y en el mismo
medida; Memoriza- equipo. Las magnitudes de medida y los valores determinados por cálculo pueden ser
ción de valores de señalizados durante el funcionamiento y ser transmitidos por los interfaces.
falta
Los avisos del equipo pueden ser señalizados por un número de LEDs en la placa
frontal, ser transferidos para una procesamiento externo mediante contactos de salida
(configurables), ser vinculados con las funciones lógicas definidas por el usuario y/o
ser transmitidos mediante los interfaces seriales (ver más abajo Comunicación).
Durante una perturbación en el generador o en la red se registran eventos impor-
tantes y cambios de estado en los protocolos de faltas. Opcionalmente se puede re-
gistrar en el equipo los valores instantáneos o efectivos de la perturbación los cuales
quedan disponibles para un análisis de falta posterior.
Comunicación Para la comunicación con sistemas externos de servicio, mando o memorización se

dispone de interfaces.
Interfaz frontal Un enchufe DSUB de 9 polos en la parte frontal sirve para la comunicación local con
un PC. Mediante el programa de servicio de SIPROTEC® 4 DIGSI® se pueden efec-
tuar por este interfaz operacional todas las operaciones de servicio y evaluación,
como la determinación y modificación de los parámetros de configuración y ajuste, la
configuración de funciones lógicas definidas por el usuario, la lectura de avisos de
servicio y de perturbaciones, el control de estado del equipo y de los valores de
medida.
Interfaces traseras Otros interfaces se encuentran, según la variante de pedido, en la parte posterior del
equipo. Por éstos se puede establecer una comunicación con otras unidades digitales
de servicio, mando y memorización:
El interfaz de Servicio puede ser conectado por un cable de comunicación de datos o
por un conductor de fibras ópticas y también permite una comunicación por módem.
De esta manera es posible hacer operaciones de servicio desde un lugar remoto con
un PC y el programa de servicio DIGSI®, p. ej. cuando diversos equipos deberán ser
controlados desde un PC central.
El interfaz de Sistema sirve para la comunicación entre el equipo y el sistema central
de control. Este interfaz puede ser conectado, de igual manera, por un cable de trans-
misión de datos o conductor de fibras ópticas. Para la transmisión de datos se dispo-
nen de diversos protocolos estandarizados:
• IEC 60 870–5–103
Con este perfil de comunicación se realiza la integración de los equipos a los sis-
temas de automatización SINAUT® LSA y SICAM®.
• Profibus DP
Por medio de este protocolo de la técnica de automatización se transfieren avisos
y valores de medida.
22 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
• Modbus ASCII/RTU
• DNP 3.0
7UM61 Manual 23
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
1.3 Propiedades
Propiedades • Sistema de microprocesador de 32 bit de tecnología avanzada.

generales
• Procesamiento de valores de medida y funciones de mando completamente
numéricos desde el proceso de muestreo y digitalización de las magnitudes de
medida hasta la decisión de disparo hacia el interruptor de potencia y otras uni-
dades de mando.
• Aislamiento galvánico íntegro y libre de interferencias entre los circuitos internos de
procesamiento y los circuitos de medición, control y alimentación de la instalación
mediante transformadores instrumentales de medida, módulos binarios de entra-
da/salida y rectificadores de corriente continua.
• Operaciones de servicio fáciles mediante el panel integrado de servicio y señaliza-
ción o mediante un PC conectado al programa de servicio DIGSI®.
• Cálculo y señalización permanentes de los valores de servicio.
• Memorización de avisos de perturbación, así como también de los valores instantá-
neos o efectivos para una listado de fallos.
• Supervisión permanente de los valores de medida, así como también del hard- y
software del equipo.
• Posibilidad de comunicación con unidades centrales de control y memorización
mediante interfaces serie, opcionalmente a través de cable de datos, vía módem o
por fibra óptica.
• Reloj con batería tampón, que puede ser sincronizado mediante una señal de sin-
cronización (DCF77, IRIG B vía receptor de satélite), entrada binaria o interfaz de
sistema.
• Estadística de conexiones: contador de las órdenes de disparo producidas por el
equipo como también protocolización de las intensidades de las últimas descone-
xiones efectuadas por el equipo e indicación de valor acumulado de las intensid-
ades de cortocircuito desconectadas para cada polo del interruptor.
• Contador de horas de servicio: Conteo de las horas de servicio del objeto a prote-
ger bajo carga.
• Soportes de puesta en marcha como control de conexiones y secuencia de fases
para todos las entradas y salidas y perturbografia de prueba.
Diagrama lógico de • 2 escalones independientes I> y I>> para las 3 intensidades de fase (IL1, IL2, IL3).
la protección de
• Mantenimiento de arranque por sobreintensidad I> por subtensión (p.ej. para má-
sobreintensidad I>
quinas síncronas, cuya tensión de excitación es tomada de los bornes).
con mantenimiento
de arranque por • Opcional: Detección direccional adicional para el escalon de alta intensidad I>>.
subtensión.
• Posibilidades de bloqueo, por ejemplo, para bloqueo reversible con cualquier es-
calón.
Protección de • Posibilidad de seleccionar diferentes curvas características (IEC, ANSI);

sobreintensidad de
• Selección del comportamiento intensidad-reacción por subtensión entre variación
tiempo inverso (S/I
por control o en función de la tensión.
t.inv., dependiente
de la tensión) • Posibilidad de bloqueo de la influencia de la tensión mediante función Fuse–
Failure–Monitor o mediante el interruptor termomagnético de protección del trans-
formador de tensión.
24 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
1.3 Propiedades
Protección de • Imagen térmica de las pérdidas por calor de la corriente (protección de sobrecarga
sobrecarga térmica con función de memoria completa).
• Escalón adicional ajustable de alarma térmica y de intensidad.
• Posibilidad de considerar el medio de refrigeración o también la temperatura ambi-
ente.
Protección • Valoración de alta precisión del sistema de secuencia negativa de las 3 intensida-
de carga des de fase.
desequilibrada
• Escalón de alarma por exceso de un valor ajustable de carga desequilibrada.
• Curva característica térmica de disparo con factor de asimetría ajustable y tiempo
de refrigeración ajustable.
• Escalón de disparo inmediato para cargas con alto desequilibrio (útil como protec-
ción de cortocircuito).
Protección de • Medición de la admitancia con las componentes del sistema de secuencia positiva.
subexcitación
• Características de varios escalones para los límites de estabilidad estática y
dinámica.
• Consideración de la tensión de excitación (sólo por entrada binaria).
Protección de • Cálculo de potencia con las componentes de secuencia positiva.

potencia inversa
• Alta sensibilidad y alta precisión de medición de potencia (detección de potencias
motóricas pequeñas, incluso con mínimo cos ϕ, compensación de errores angu-
lares)
• Insensible a las oscilaciones de potencia.
• Escalones de tiempo largo y corto (actúa en válvulas cerradas de cierre inmediato)
Control de la • Cálculo de potencia con las componentes de secuencia positiva.

potencia generada
• Control para aumento (P>) y disminución (P<) de la potencia generada con límites
individualmente ajustables.
• Determinación opcional de valores de medida rápidos o exactos.
Protección de • Arranque de sobreintensidad con sostenimiento de arranque por subtensión (para

impedancia generadores sincrónicos, cuya tensión de excitación es tomada de los polos).
• 2 escalones de impedancia, 1 escalón zona de expansión (conmutable por entrada
binaria), 4 escalones de tiempo.
• Característica de disparo poligonal.
Protección de • Detección de subtensión de dos escalones de la componente de secuencia

subtensión positiva de las tensiones.
Protección de • Detección de sobretensión de dos escalones de los valores máximos de las tres
sobretensión tensiones.
• Opcionalmente con tensiones fase-fase o con fase-tierra.
7UM61 Manual 25
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
Protección de • Vigilancia de la disminución (f<) y/o aumento (f>) con 4 límites de frecuencia indi-
frecuencia vidualmente ajustables y temporizaciones.
• Insensible a los oscilaciones armónicas y a las alteraciones de fase.
• Umbral de subtensión ajustable.
Protección de • Determinación de la relación U/f.

sobreexcitación
• Escalones de alarma y disparo ajustables.
• Selección de una curva característica estándar o cualquier característica de
disparo para la representación de la capacidad de carga térmica.
Protección de • Vigilancia del aumento (df/dt>) y/o disminución (-df/dt<) con 4 límites individual-
variación de mente ajustables o con temporizaciones.
frecuencia
• Ventana de medición variable.
• Acoplamiento al arranque de la protección de frecuencia.
• Umbral de subtensión ajustable.
Salto vectorial • Detección sensitiva de salto de fases para la aplicación en desacoplamiento de

redes.
Protección 90% • Apropiada para generadores en conexión de bloque y de barra colectora.

faltas a tierra del
• Detección de la tensión homopolar por medida mediante transformador de punto
estator
cero o de puesta a tierra o determinación por cálculo con las tensiones fase-fase.
• Detección sensitiva de intensidad a tierra, opcionalmente con o sin determinación
direccional con magnitudes del sistema homopolar (I0, U0).
• Curva característica direccional ajustable.
• Determinación de la fase con falta a tierra.
Detección sensitiva • Determinación de intensidad a tierra con dos escalones: Escalón de alta intensidad
de intensidad a IEE>> e IEE>.
tierra
• Alta sensibilidad (lado secundario ajustable a partir de 2 mA).
• Aplicación como protección de intensidad a tierra del estator o rotor.
• Supervisión del circuito de medida de un flujo de intensidad mínimo en la aplicación
como protección del rotor para faltas a tierra
Protección 100% • Evaluación del 3° armónico de la tensión en el punto estrella o en la conexión delta
faltas a tierra del abierta de un transformador de puesta a tierra.
estator con 3°
• Junto con la protección 90% para faltas a tierra del estator resulta una protección
armónico
completa para el devanado del estator (alcance de protección 100 %).
Supervisión del • Característica de disparo dependiente de la intensidad por evaluación de la inten-

tiempo de arranque sidad de arranque.
para motores
• Temporización independiente de la intensidad con rotor bloqueado.
26 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
1.3 Propiedades
Bloqueo de • Representación aproximada de la sobretemperatura del rotor.

rearranque
• La conexión del motor se autoriza solamente debajo de un umbral de rearranque.
de motores
• El tiempo de espera se mantiene en cálculo, hasta que se permita un rearranque.
• Se consideran los diferentes tiempos de prolongación de las constantes de refri-
geración para el estado de paro/funcionamiento.
• Posibilidad de desactivar la función bloqueo de rearranque para el caso de un a-
rranque de emergencia.
Protección fallo • Por vigilancia de la intensidad y/o evaluación de los contactos auxiliares del inte-
de interruptor rruptor de potencia.
• Arranque de cada función de protección integrada que esta configurada al interrup-
tor.
• Posibilidad de arranque por una entrada binaria desde un equipo de protección ex-
terno.
Protección de • Límitación de daños en caso de una energización accidental de un generador en

energización paro provocando una apertura inmediata del interruptor.
accidental
• Detección de valores instantáneos de las intensidades de fase.
• La supervisión del estado de funcionamiento y de la tensión, como también la
función Fuse–Failure–Monitor determinan los criterios de autorización.
Supervisión de • 6 avisos de supervisión de valores umbrales de libre uso.

valores umbrales
• Realización de funciones de supervisión rápidas mediante CFC.
Detección de la • Detección de cualquier temperatura ambiente o de refrigeración mediante uni-

temperatura dades externas Thermobox y sensores térmicos externos.
mediante unidades
Thermobox.
Cambio de la • Posibilidad de cambio de la secuencia de rotación de fases por parámetros

secuencia de fases (estático) y entradas binarias (dinámico).
Funciones • Función programable para la configuración libre de señales internas y externas

definibles por el para realizar funciones lógicas definibles por el usuario.
usuario
• Todas las funciones lógicas usuales (AND, OR, NO, EXCLUSIVE–OR etc.).
• Temporizaciones y consulta de valores límites.
• Procesamiento de valores de medida, como supresión de punto cero, expansión
de curva característica, supervisión Live–Zero.
7UM61 Manual 27
C53000-G1178-C127-2
1 Introducción
Funciones de • Conexión y desconexión de los equipos de maniobra por operación manual sobre
mando para teclas funcionales, teclas funcionales programables, por el interfaz de sistema
unidades de (p.ej. de SICAM® o LSA) o por el interfaz operacional (mediante un PC y programa
conmutación de servicio DIGSI®).
• Retroaviso de los estados de conexión mediante los contactos auxiliares del inte-
rruptor.
• Control de plausibilidad de las posiciones del interruptor y las condiciones de encla-
vamiento para la maniobra de conmutación.
Supervisión de • Supervisión de los circuitos internos de medida, de la alimentación de tensión au-

valores de medida xiliar así como del hardware y software, lo cual permite una mayor confiabilidad.
• Control de los circuitos secundarios de los transformadores de intensidad y tensión
mediante la supervisión de simetría.
• Posibilidad de supervisión del circuito de disparo con conexión externa.
• Control de la secuencia de rotación de fase.
28 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Funciones 2
En este capítulo se explica en forma breve las diferentes funciones del equipo
SIPROTEC 4 7UM61. Se muestra las posibilidades de ajuste para cada función en la
capacidad máxima. Aquí se da indicaciones para determinar los valores de ajuste y
— cuando es necesario — se exponen fórmulas.
Además se puede determinar, en base a las siguientes informaciones, cual de las fun-
ciones ofrecidas debe ser utilizada.
2.1 Introducción, Instalación de Referencia 31

2.2 Capacidad de Funciones 33
2.3 Datos de la Planta 37
2.4 Cambio del Grupo de Parámetros 43
2.5 Datos Generales de Planta 2 44
2.6 Sobreintensidad I> (con sostenimiento por subtensión) 46
2.7 Sobreintensidad I>> (con determinación direccional) 50
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensión) 56
2.9 Protección Sobrecarga 62
2.10 Protección de Carga Desequilibrada (Secuencia Negativa) 73
2.11 Protección de Subexcitación 80
2.12 Protección de Potencia Inversa 88
2.13 Protección Control de Potencia Generada 92
2.14 Protección de Impedancia 95
2.15 Protección de Subtensión 106
2.16 Protección de Sobretensión 109
2.17 Protección de Frecuencia 112
2.18 Protección de Sobreexcitación 117
2.19 Protección Variación de Frecuencia (df/dt) 124
2.20 Salto Vectorial 130
2.21 Protección 90% Faltas a Tierra del Estator 136
2.22 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra 145
2.23 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator con 3° Armónico 149
7UM61 Manual 29
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.24 Supervisión del Tiempo de Arranque 154

2.25 Bloqueo de Reenganche 159
2.26 Protección Fallo del Interruptor 169
2.27 Protección contra de Energización Accidental 174
2.28 Control de Valores de Medida 178
2.29 Supervisión del Circuito de Disparo 189
2.30 Supervisión de Valor Umbral 197
2.31 Acoplamientos 202
2.32 Supervisión de Temperaturas / RTD-Box 205
2.33 Cambio de Secuencia de Fase 214
2.34 Función de Control 216
2.35 Funciones Adicionales 221
2.36 Procesamiento de Órdenes 236
30 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.1 Introducción, Instalación de Referencia
2.1 Introducción, Instalación de Referencia
En las siguientes secciones se enfocan las funciones de protección y funciones adi-

cionales en forma individual y se dan indicaciones para a los valores de ajuste.
2.1.1 Descripción funcional
Generador Los ejemplos de cálculo se basan en dos instalaciones de referencia con los dos tipos
de conexión básicos: conexión de barra colectora y conexión de bloque (ver figura si-
guiente). Todos los preajustes del equipo están basados igualmente en estas co-
nexiones básicas.
Figura 2-1 Instalación de referencia
7UM61 Manual 31
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Datos técnicos de SN, G = 5,27 MVA

Generador
la instalción de
referencia UN, G = 6,3 kV
IN, G = 483 A
cos ϕ = 0,8
Transformador de intensi- IN,prim = 500 A; IN, sec = 1 A
dad:
Transformador toroidal de IN,prim = 60 A; IN, sec = 1 A
cables
Transformador de tensión UN, prim = (6,3/√3) kV UN, sec = (100/√3) V
Uen/3 = (100/3) V
Transformador
Transformador SN, T = 5,3 MVA
UOS = 20 kV
U = 6,3 kV
uK= 7 %
Transformador de punto
neutro: RT=
Divisor de resistencia: 5:1
Motor
Motor UN, M = 6600 V
IN, M = 126 A
IARR = 624 A (Intensidad de arran-
que)
Imáx = 135 A (Intensidad del estator
permanente admisible)
TARR = 8,5 s (Duración de arranque
con IARR)
Transformador de intensi- IN,prim = 200 A; IN, sec = 1 A
dad:
Más datos técnicos se indican en los ajustes de los parámetros operacionales de las
diferentes funciones de protección.
Los valores determinados por cálculo son las magnitudes de ajuste secundarias rela-
cionadas al equipo y pueden ser modificados directamente mediante operaciones lo-
cales.
Para una parametrización completamente nueva se recomienda utilizar el programa
de servicio DIGSI® . Con DIGSI hay la posibilidad de parametrizar aparte de los
ajustes secundarios, también valores primarios. Estos ajustes se efectúan en el
7UM61 en relación a los valores nominales del objeto a proteger, p.ej. IN, G; UN, G; SN,G.
Esto también tiene la ventaja de que es posible efectuar un preajuste con los valores
típicos de la función de protección sin depender de la instalación. En los Datos de
la planta así como Datos Generales de planta 2 se actualizan los datos de
la planta correspondiente y se transforman mediante un clic del ratón a los valores se-
cundarios. Todas las fórmulas de transformación necesarias para las diferentes fun-
ciones se encuentran en el programa de servicio.
32 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.2 Capacidad de Funciones
El equipo 7UM61 dispone de numerosas funciones de protección y funciones adicio-

nales. La capacidad del hard- y firmware está acondicionada para estas funciones.
Sin embargo, se debe observar que para las entradas de intensidad a tierra y tensión
a tierra IEE y UE existen ciertas limitaciones. La misma entrada no puede ser conec-
tada al mismo tiempo con magnitudes de medida diferentes, es decir, por ejemplo,
para la protección de faltas a tierra del rotor y para la protección de faltas a tierra del
estator simultáneamente.
A parte de esto, las funciones de mando pueden ser adaptadas a las condiciones de
la instalación. Además se puede activar y desactivar funciones individuales mediante
la configuración. De esta manera, las funciones sin aplicación no son visualizadas.
Las funciones de protección y las funciones adicionales existentes pueden ser confi-
guradas como disponibles o no disponibles. En algunas funciones se puede selec-
cionar diferentes alternativas que se explican a continuación.
Las funciones que han sido configuradas como no disponibles, no son procesadas en
el 7UM61: No hay avisos y los parámetros de ajuste correspondientes (funciones y
valores límite) ya aparecen en los ajustes.
Determinar la Los parámetros de configuración pueden ser introducidos mediante un PC y el pro-

capacidad de grama de servicio DIGSI® por el interfaz operacional frontal del equipo o por el interfaz
funciones de servicio trasero. El modo de proceder se aclara detalladamente en la “Descripción
del Sistema SIPROTEC® 4 /1/”.
Para modificar los parámetros de configuración en el equipo es necesario introducir
el código de acceso No. 7 (para juego de parámetros). Sin el código se pueden leer
los ajustes pero no modificarlos ni transmitirlos al equipo.
La capacidad de funciones y, en caso dado, otras alternativas posibles se adaptan a
las condiciones de la instalación en la ventana de diálogo “Capacidad de Funciones”.
Nota
Las funciones disponibles y los preajustes dependen de la variante de pedido del
equipo (ver detalles de acuerdo a Anexo). Además no todas las combinaciones de
funciones de protección son posibles, ya que el hardware tiene ciertas limitaciones
(ver sección 2.2.2).
7UM61 Manual 33
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.2.2 Indicaciones de ajuste
Particularidades En general, los ajustes se aclaran por sí mismos. A continuación se aclaran las parti-
cularidades especiales.
Si se desea utilizar el cambio de grupos de parámetros, ajuste la dirección 103
CAMBIO GRUPARÁM con disponible. En este caso se podrá parametrizar para el
ajuste de funciones hasta dos diferentes grupos con parámetros (ver también sección
2.4), que durante el funcionamiento podrán ser conmutados en forma rápida y fácil.
Parametrizando no disponible se puede ajustar y utilizar solamente un grupo de
parámetros de función.
Con el parámetro 104 VALORES PERTURB se puede seleccionar, si en la perturbo-
grafía se deben registrar Valores moment. o Valores efectiv. Registrando
Valores efectiv se prolonga el tiempo disponible para la perturbografía con el
factor 16.
Para el escalón de alta intensidad I>> de la protección de sobreintensidad se puede
elegir bajo la dirección 113S/I t.def. I>>, si este escalón debe trabajar de
manera no direccional o direccional. Seleccionando no disponible se
puede cancelar la configuración de la protección de sobreintensidad temporizada. En
la protección de sobreintensidad de tiempo inverso 114S/I t.inv. I> se dispone,
según la variante de pedido, de diferentes características dependientes a seleccionar:
de acuerdo a la norma IEC o la norma ANSI. Seleccionando no disponible se anula la
configuración de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso.
En la protección de cortocircuitos a tierra se selecciona bajo la dirección 150 FALTAS
A TIERRA una de las opciones no direcc. c.U0, no dir. c.U0&I0 o
direccional, si es que la función no ha sido cancelada en la configuración con no
disponible. En el primer caso se evalúa solamente la tensión homopolar (aplicable
para la conexión de bloque). En la segunda opción se evalúa, aparte de la tensión ho-
mopolar, el valor absoluto de la intensidad a tierra (como también la diferencia de in-
tensidades entre el valor de la intensidad del punto estrella y el de la suma de inten-
sidades de un transformador toroidal para cables en instalaciones de barra colectora
con resistencias de punto estrella conmutables de baja impedancia). En el tercer caso
se considera adicionalmente la dirección de la intensidad a tierra como criterio com-
plementario, si es que en las máquinas con conexión de barra, no es posible diferen-
ciar entre cortocircuitos a tierra de la red y de la máquina solamente con los valores
absolutos de la tensión homopolar y de la intensidad a tierra.
Para la supervisión del circuito de disparo existe la posibilidad de determinar bajo la
dirección 182 SUPER.CIRC.DISP, si esta función debe trabajar con dos entradas bi-
narias (con 2 EB) o con una entrada binaria (con 1 EB) o si la función debe ser
configurada como no disponible.
34 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.2.3 Visión general de los parámetros
Dir. Parámetro Posibilidades de ajuste Preajuste Explicación

103 CAMBIO GRUPARÁM no disponible no disponible Cambio grupo de parámetros
disponible
104 VALORES PERTURB no disponible Valores moment. Tipo de la perturbografía
Valores moment.
Valores efectiv
112 S/I t.def. I> no disponible disponible Protección Sobreintensidad I>
disponible
113 S/I t.def. I>> no disponible no direccional Protección Sobreintensidad I>>
direccional
no direccional
114 S/I t.inv. I> no disponible no disponible Protección Sobreintensidad
disponible IEC tiempo inverso
disponible ANSI
116 SOBRECARGA no disponible disponible Protección de Sobrecarga
disponible
117 P.CARGAS DESEQU no disponible disponible Protección contra Desbalance de
disponible Carga
130 SUBEXCITACION no disponible disponible Protección de Subexcitación
disponible
131 INVERSION POT. no disponible disponible Protección de Potencia Inversa
disponible
132 POTENC.GENERADA no disponible disponible Protección Control de potencia
disponible generada
133 PROT.IMPEDANCIA no disponible disponible Protección de Impedancia
disponible
140 PROT.SUBTENSION no disponible disponible Protección de Subtensión
disponible
141 PROT.SOBRETENS. no disponible disponible Protección de Sobretensión
disponible
142 PROT. FRECUENC. no disponible disponible Protección de Frecuencia
disponible
143 SOBREEXCITACION no disponible disponible Protección de Sobreexcitación
disponible
145 PROT df/dt no disponible 2 Escal. df/dt Prot. de Variación de Frecuencia
2 Escal. df/dt (df/dt)
4 Escal. df/dt
146 SALTO VECTORIAL no disponible disponible Salto Vectorial de la Tensión
disponible
150 FALTAS A TIERRA no disponible no dir. c.U0&I0 Prot. de Faltas a Tierra del Estator
no direcc. c.U0
no dir. c.U0&I0
direccional
151 INTENS.TIERRA S no disponible disponible Protección Sensitiva de
disponible Intensidad a Tierra
152 F/T 3°.ARMONICO no disponible disponible Prot. faltas a tierra del estator con
disponible 3°. armónico
165 TIEMPO ARRANQUE no disponible disponible Control de tiempo de arranque
disponible
166 BLOQUEO RE no disponible disponible Bloqueo de Reenganche
disponible
7UM61 Manual 35
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

170 PROT. FALLO no disponible disponible Protección de Fallo del Interruptor
disponible
171 ENERGIZ. ACCID. no disponible disponible Protección contra Energización
disponible Accidental
180 FALLO FUSIBLE no disponible disponible Fallo de Fusible (Fuse Failure Mo-
disponible nitor)
181 SUPERV.VAL.MED. no disponible disponible Supervisión de Valores de Medida
disponible
182 SUPER.CIRC.DISP no disponible no disponible Supervisión Circuito de Disparo
con 2 EB
con 1 EB
185 VALOR UMBRAL no disponible disponible Supervisión de Valor Umbral
disponible
186 ACOPL.DIRECTO 1 no disponible disponible Acoplamiento directo 1
disponible
disponible
disponible
disponible
190 RTD-BOX no disponible no disponible RTD-Box, entrada externa para
Interfaz C temperatura
Interfaz D
Interfaz E
191 TIPO TERMOBOX 6 RTD Símplex 6 RTD Símplex Tipo de conexión Termobox
6 RTD Semidúpl.
12RTD Semidúpl.
36 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.3 Datos de la Planta
El equipo requiere algunos datos de la red y de la subestación, para adaptar sus fun-
ciones a estos datos según la aplicación. A éstos se cuentan, por ejemplo, los datos
nominales de la instalación y de los transformadores, la polaridad y conexión de las
magnitudes de medida, también en caso dado, las propiedades del interruptor de po-
tencia y datos similares. Además existe un número de parámetros operacionales
comunes para todas las funciones, es decir los datos que no están asignados a una
función de protección, control o supervisión concreta. Estos Datos de planta son
el tema de esta sección.
Generalidades Los Datos de Planta 1 pueden ser modificados por el interfaz operacional o de servicio
mediante un PC y ayuda del programa DIGSI®.
Bajo DIGSI® haga doble clic sobre Parametrizar y obtenga así la selección marcada.
Conexión de Bajo la dirección 210 Pto.EST.TI se debe declarar la polaridad de los transforma-
un grupo de dores de intensidad, es decir, se define la posición del punto estrella del transforma-
transformadores dor. El ajuste determina la dirección de medida del equipo (hacia adelante = en direc-
de intensidad ción de la línea). La figura siguiente muestra la definición, también para el caso en que
no exista un transformador de intensidad en el punto estrella.
Figura 2-2 Posición del punto estrella del grupo de transformadores - Dirección 1205
Valores En las direcciones 211 T.I.Inom Primar y 212 Inom Secun.Equi se da infor-
nominales de los mación al equipo respecto a los valores primarios y secundarios de los transformado-
transformadores res de intensidad. Tenga en cuenta que la intensidad nominal secundaria del transfor-
mador de intensidad corresponda a la intensidad nominal del equipo, ya que sino el
equipo calculará a partir de datos primarios incorrectos.
7UM61 Manual 37
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Ángulo de Especialmente en la protección de potencia inversa la corrección del error angular

corrección W0 entre los transformadores de intensidad y tensión es de importancia, ya que aquí se
determina por cálculo un valor de potencia activa mínimo utilizando un valor alto de
potencia aparente (con pequeño cos ϕ).
Bajo la dirección 204 ANGULO CORR. W0 se puede definir para el transformador de
intensidad un ángulo de correción constante.
Determinante aquí es la diferencia del error angular ∆ϕ entre los transformadores de
intensidad y tensión. Para la corrección se ajusta la suma de los valores medios de
error angular entre el transformador de intensidad y el de tensión. El valor de correc-
ción puede ser determinado durante la puesta en marcha con la máquina (ver sección
Montaje y Puesta en Marcha)
Relación de Para efectuar la transformación de la intensidad a tierra Iee a valores primarios el

transformación Iee equipo requiere la relación de transformación primaria/secundaria del transformador
de intensidad a tierra. Este tiempo se ajusta bajo la dirección 213 FACTOR IEE.
Valores En las direcciones 221 UnPRIMARIA y 222 UnSECUNDAR se da información al equipo

nominales de los respecto a los valores primarios y secundarios nominales de los transformadores de
transformadores de tensión (magnitudes fase-fase).
tensión
Conexión UE Bajo la dirección 223 UE CONECTADO se comunica al equipo que tipo de tensión está
conectada a la entrada UE. Con esta información el equipo determina el modo de eva-
luación. La siguiente tabla muestra la dependencia de cada función de protección.
Tabla 2-1 Posibilidades de ajuste y efectos a las funciones de proteccion de la entrada UE
Ajuste para UE CONEC- Protección 90-% faltas a Protección 100-% faltas a

TADO (dir. 0223) tierra del estator tierra del estator 3er
armónico
no conectado El valor de servicio calculado De la tensión calculada U0 se
U0 está en procesamiento determina el 3er armónico
(exacto: √3 U0) (sólo el escalón U0 3°.ARM>
es utilizable).
UE conectado a cualquier La entrada UE es evaluada –
transformador (p.ej. prot. de cortocircuito, al
lado del transformador)
UE conectada al devanado La entrada UE es evaluada La entrada UE es evaluada
delta
UE conectada al devanado La entrada UE es evaluada La entrada UE es evaluada
delta
38 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Relación de Para transformar por cálculo la tensión homopolar UE a valores primarios el equipo
transformación UE requiere la relación de transformación primaria/secundaria del transformador que
conduce UE. Con excepción de la protección de falta a tierra del rotor para el 224
FACTOR UE tiene efecto en las funciones de protección que según la tabla 2-1 pro-
cesan directamente la entrada UE. Para esta relación 224 FACTOR UE es válido en
general:
Aquí es UTT, prim la tensión primaria y UE, sec la tensión homopolar secundaria condu-
cida al equipo. Utilizando un divisor de tensión, la relación de división también está
considerada en este factor. Para el ejemplo, en la figura de la sección 2.1 se obtiene
con los datos de planta seleccionados y con una relación de división de tensión de 1:5
Factor de En la dirección 225 se da a conocer al equipo el factor de adaptación entre la tensión

adaptación Uf/Uen de fase y la tensión homopolar. Esta información es de importancia para la supervi-
sión de los valores de medida
Si los transformadores de tensión tienen devanado e-n y estos están conectados al
equipo (entrada UE), entonces esto debe ser indicado correspondientemente en la di-
rección 223 (ver más arriba). La relación de transformación para los transformadores
de tensión se define normalmente de la siguiente manera:
por lo tanto se debe prever para la tensión Uen el factor Uph/Uen (tensión secundaria,
dirección 225 Uf/Uen Transfor) con 3/√3 = √3 = 1,73. Para otras relaciones de
transformación, p.ej. formando una tensión homopolar con el grupo de transformado-
res interconectados, se debe corregir el factor adecuadamente.
Frecuencia nominal La frecuencia nominal de la red se ajusta bajo la dirección 270 FRECUENCIA NOM..
de red El valor preajustado por fábrica, según la variante de tipo, debe ser modificado sola-
mente, si el equipo es utilizado para otro campo de aplicación distinto al del pedido.
Secuencia de fases Bajo la dirección 271 SECUENCIA FASES se puede modificar el ajuste previo (L1 L2
(Datos de red) L3 para secuencia de fases positiva), en caso que su instalación funcione permanen-
temente con secuencia de fases negativa (L1 L3 L2). Un cambio temporal de la di-
rección de la secuencia de fases por razones especiales de funcionamiento, puede
ser activado mediante entrada binaria (ver sección 2.33).
7UM61 Manual 39
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-3 Secuencias de rotación de fases
Modo de operación Bajo el parámetro 272 CONEX. INSTAL. se ajusta, si el generador a proteger está
configurado en Conex.de bloque o en Conex. de barra. Esta información es
importante para la protección de faltas a tierra del estator y para las otras funciones
de protección de sobreintensidad, ya que aquí se toman en cuenta, según el modo de
funcionamiento, diferentes tensiones (ver “Consideración de Subtensión“ en la
sección 2.8).
ATEX100 El parámetro 274 ATEX100 posibilita cumplir con los requerimientos PTB para las
imágenes térmicas. Si este parámetro está ajustado con Si, entonces todos las imá-
genes térmicas del 7UM61 son memorizadas en caso de una pérdida de la tensión
auxiliar. Después de restablecerse la tensión de alimentación, las imágenes térmicas
siguen funcionando con los valores memorizados. Si este parámetro está ajustado
con No, entonces los valores determinados en las imagenes térmicas serán puestos
a cero en caso de una interrupción de la tensión auxiliar.
Duración de la En la dirección 280 se ajusta la duración de orden mínima TMin.Orden Disp. Este
orden de disparo tiempo es válido para todas las funciones de protección que pueden efectuar un dis-
paro.
Supervisión del En la dirección 281 IP I> se ajusta el valor umbral de la supervisión del flujo de
flujo de intensidad intensidad. Este parámetro se utiliza para el contador de horas de servicio y para la
protección de sobrecarga. Si se sobrepasa el valor de intensidad parametrizado, se
considera que el interruptor de potencia está cerrado. En la protección de sobrecarga,
este criterio sirve para diferenciar entre el estado de paro y de funcionamiento de la
máquina.
40 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Las direcciones a las cuales se adjunta una "A", sólo son modificables mediante
DIGSI bajo "Otros parámetros".
En la tabla se incluye preajustes orientados a la demanda comercial. La columna C
(Configuración) indica la relación a la intensidad nominal de transformador correspon-
diente.
Dir. Parámetro C Posibilidades de ajuste Preajuste Explicación

204 ANGULO CORR. W0 -5.00 .. 5.00 ° 0.00 ° Angulo de correción W0
210 Pto.EST.TI lado máquina lado máquina Punto estrella transforma-
lado pto.estr. dor intensidad
211 T.I.Inom Primar 10 .. 50000 A 500 A Intensidad nominal prima-
ria de transformador
212 Inom Secun.Equi 1A 1A Intensidad nominal
5A secundaria del equipo
213 FACTOR IEE 1.0 .. 300.0 60.0 Factor de transformación
Prim./Sec. IEE
221 UnPRIMARIA 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tensión nominal primaria
del transformador
222 UnSECUNDAR 100 .. 125 V 100 V Tensión nominal secunda-
ria del transformador
223 UE CONECTADO pto. estrella pto. estrella ¿Tranformador UE conec-
delta abierto tado?
sin conexión
cualquier
224 FACTOR UE 1.0 .. 2500.0 36.4 Factor de transformación
Prim./Sec. UE
225A Uf/Uen Transfor 1.00 .. 3.00 1.73 Factor de adaptación Uf /
Uen
270 FRECUENCIA NOM. 50 Hz 50 Hz Frecuencia nominal de red
60 Hz
271 SECUENCIA FASES L1 L2 L3 L1 L2 L3 Secuencia de fases
L1 L3 L2
272 CONEX. INSTAL. Conex. de barra Conex. de barra Conexión de la instalación
Conex.de bloque
273 PTO. ESTRELLA baja resistenc. alta resistenc. Puesta a tierra pto. estrella
alta resistenc. generador
274A ATEX100 Si No Guardar imagen térmica
No en caso de pérdida
tensión
276 UNIDAD TEMP. Grados Celsius Grados Celsius Unidad de temperatura
Grad.Fahrenheit
280 TMin.Orden Disp 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Tiempo mínimo de la
orden de disparo
281 IP I> 1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A Intensidad Límite "Inte-
rruptor potencia cerrado"
5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A
7UM61 Manual 41
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.3.3 Lista de informaciones
No. Información Tipo de Explicación

Info
361 >Aut.transfU EM >Interruptor automático transferencia de tensión abierto
5002 Modo operac.1 AM Modo de operación 1
5145 >Cambio secuenc EM >Cambio de secuencia de rotación de fase
5147 Secuenc. L1L2L3 AM Secuencia de fase L1 L2 L3
5148 Secuenc. L1L3L2 AM Secuencia de fase L1 L3 L2
42 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.4 Cambio del Grupo de Parámetros
2.4 Cambio del Grupo de Parámetros
Para efectuar los ajustes de las funciones del equipo se puede acceder a dos grupos
diferentes de parámetros. Estos pueden ser conmutados, durante el funcionamiento,
localmente mediante el panel de servicio, por entrada binaria (si es que está configu-
rada), por el interfaz operacional o de servicio con un PC o por el interfaz de sistema.
Cada grupo de ajustes contiene los valores de parámetros de todas las funciones
para las cuales Ud. ha seleccionado en la configuración (sección 2.2) la opción dis-
ponible. En el equipo 7UM61 se da soporte a 2 grupos de parámetros independientes
uno del otro (Grupo A y B). Estos poseen una capacidad funcional idéntica pero
pueden tener valores de ajuste distintos.
Si se necesitan diferentes parámetros de ajuste en una planta, por ejemplo en una
central hidroeléctrica combinada de bombeo y de embalse, entonces los grupos de
parámetros de ajuste se guardan y se registran en el equipo. Según el estado de fun-
cionamiento se activa el grupo de ajustes correspondiente. Esto se efectúa general-
mete mediante una entrada binaria.
Si no se utiliza la función de cambio, sólo necesita ajustar los parámetros previstos
del grupo A. El resto de esta sección no sería entonces de importancia.
Generalidades Si se desea utilizar la función de cambio, se debe configurar la capacidad de funcio-

nes con CAMBIO GRUPARÁM = disponible (dirección 103). En el ajuste de los pa-
rámetros de función se deben parametrizar ambos grupos de ajuste A y B. La manera
de proceder correctamente, efectuar copias de los grupos o ponerlos nuevamente a
su estado inicial de entrega, se aclara detalladamente en la “Descripción del Sistema
SIPROTEC® 4 /1/”.
Información sobre las posibilidades de cambio entre ambos grupos de ajuste externa-
mente mediante entrada binaria, se obtiene en la sección “Montaje y Conexión“ en el
Capítulo 3.

302 ACTIVACIÓN GRUPO A GRUPO A Activación del grupo de paráme-
GRUPO B tros
vía ENTR.BIN.
vía protocolo

Info
- P.-Grupo A IE Grupo de parámetros A
- P.-Grupo B IE Grupo de parámetros B
7 >Par.selec.1 EM >Selecc. grupo parámetros 1(junto a 060)
7UM61 Manual 43
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.5 Datos Generales de Planta 2
Los datos generales (Datos generale2) son los parámetros operacionales

comunes para todas las funciones, es decir los datos que no están asignados a una
función de protección, control o supervisión concreta. Los parámetros bajo Datos
generale2 son conmutables con el grupo de ajustes.
Grupos de ajuste En el equipo 7UM61 se integra dos grupos de parámetros independientes uno del otro
(Grupo A y B). Estos representan una capacidad funcional idéntica pero pueden tener
valores de ajuste distintos.
Generalidades Para introducir estos datos generales de protección dependientes del grupo (Datos
generale2), seleccione en el menú PARAMETROS el GRUPO A (Grupo de pará-
metros A) y aquí los Datos generale2. Los demás grupos de ajuste se ubican bajo
GRUPO B.
Valores nominales Bajo las direcciones 1101 UN-FUNC. PRIM. y 1102 IN-FUNC. PRIM. se introdu-
de la subestación cen al equipo los datos correspondientes a la tensión nominal y a la intensidad
nominal de la máquina a proteger. Estos datos son importantes para los ajustes pri-
marios y el equipo determina con éstos los valores de medida porcentuales. Si por
ejemplo la relación de transformación del transformador de intensidad es de 500/1 y
la intensidad nominal del generador es de 483 A, se introduce bajo la dirección 211
el valor de 500 A y bajo IN-FUNC. PRIM. un valor de 483 A. Con esto se indica 483
A como el 100 % en la indicación de los valores de medida porcentuales.
Dirección de la Bajo la dirección 1108 POTENCIA ACT. se puede determinar la dirección de la po-
potencia activa tencia activa en el funcionamiento normal (Generador = Aporte o Motor = Recep-
ción) es decir, ésta puede ser adaptada a las condiciones de la instalación, sin
cambiar el cableado en el equipo.

1101 UN-FUNC. PRIM. 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tensión nominal de
servicio primaria de planta
1102 IN-FUNC. PRIM. 10 .. 50000 A 483 A Intensidad nominal de servicio
primaria de planta
1108 POTENCIA ACT. Generador Generador Medida de la potencia activa para
Motor
44 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.5 Datos Generales de Planta 2

Info
501 Arranque Relé AM Arranque general del relé de protección
511 DISP.gen Relé AM Disparo del relé (general)
533 IL1: AM Intensidad de falta fase L1 primaria
5012 UL1E: AM Tensión UL1E en el disparo
5015 P: AM Potencia activa P en el disparo
5016 Q: AM Potencia reactiva Q en el disparo
5017 f: AM Frecuencia en el disparo
7UM61 Manual 45
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.6 Sobreintensidad I> (con sostenimiento por subtensión)
La protección de sobreintensidad sirve como función de reserva para la protección de

cortocircuito del objeto a proteger o como protección de reserva para las siguientes
secciones de red, donde las faltas no son desconectadas a tiempo y el objeto a pro-
teger se encontraría en peligro.
Los valores de intensidad se filtran con funciones numéricas, de tal manera que sola-
mente la onda fundamental es considerada en la medición. De esta manera, los pro-
cedimientos de medición son insensibles a los fenómenos de compensación por cor-
tocircuitos y a las intensidades de cortocircuito desplazadas (componente de
corriente continua).
En los generadores, cuya tensión de excitación proviene de los polos de la máquina,
la intensidad de cortocircuito disminuye durante las faltas locales, (en el generador o
transformador del bloque) muy rápido por pérdida de la intensidad de excitación, y se
reduce, en pocos segundos, a un valor menor que el límite de reacción de la protec-
ción. Para evitar una reposición del arranque, se supervisa en el escalón I> adicional-
mente la componente de secuencia positiva de las tensiones utilizándola como crite-
rio adicional en la detección de cortocircuitos. El efecto de subtensión puede ser des-
conectado o cancelado por entrada binaria.
Escalon I> Cada fase de intensidad es comparada individualmente con el valor ajustable I>
común y si el valor es sobrepasado, se efectúa selectivamente una reacción de aviso.
Después de transcurrir las temporización correspondientes T I> se da la orden de
disparo a la matriz. En el preajuste de fábrica, el valor de reposición se encuentra
debajo del valor de arranque aprox. en 95 %, este valor también puede ser ajustado
más alto para aplicaciones especiales.
Sostenimiento por El escalón I> dispone de una función (desconectable) para subtensión, que reacciona
subtensión después de un arranque por sobreintensidad, cuando el valor de la componente de
secuencia positiva de fase de la tensión conectada disminuye debajo de un nivel ajus-
table, y mantiene la incitación de arranque por un tiempo configurable, incluso cuando
el valor de sobreintensidad baja a menor valor que el ajustado. De esta manera se
asegura el transcurso del tiempo de retardo y la orden de disparo al interruptor corres-
pondiente, también con este tipo de faltas. Si la tensión se normaliza antes de que el
tiempo de sostenimiento haya transcurrido, o si el sostenimiento por subtensión es
bloqueado por una entrada binaria, p.ej. por reacción del interruptor termomagnético
de protección de los transformadores de tensión o por paro de la máquina,
entonces se efectúa inmediatamente una reposición para esta función protección.
El mantenimiento es selectivo para cada fase, con el primer arranque se activa el
escalón temporizador T-SOSTEN..
La figura siguiente indica, como ejemplo, el diagrama lógico para el escalón I> de so-
breintensidad con sostenimiento por subtensión.
46 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-4 Diagrama lógico del escalón de sobreintensidad I> con mantenimiento de
arranque por subtensión
Generalidades La protección de sobreintensidad sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido pa-
rametrizada en la configuración bajo la dirección 112 S/I t.def. I> =
disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible.
Escalón de Bajo la dirección 1201 S/I I> se puede conectar o desconectar el escalón de alta
sobreintensidad I> intensidad independiente I> (Activar y Desactivar) o bloquear solamente la
orden de disparo (Bloq.relé disp.). Para el ajuste del escalón de sobreintensi-
dad I> es determinante, sobre todo, la intensidad de trabajo máxima posible. Se
debe descartar un arranque por sobrecarga, ya que con los tiempos de mando cortos,
la protección puede reaccionar con disparo. Por esta razón, se debe ajustar, para ge-
neradores aprox. 20% hasta 30%, para transformadores y motores aprox. 40% sobre
la (sobre-)carga máxima a esperar.
7UM61 Manual 47
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
La temporización de disparo (parámetro 1203 T I>) debe estar coordinada con el

plan de coordinación de la red, para que la protección más cercana al lugar de la falta
haga el primer disparo (selectividad).
El tiempo ajustado es solamente una temporización adicional que no comprende el
tiempo propio (tiempos de medición y reposición). Esta temporización también puede
ser ajustada con ∞. En este caso, el escalón no efectuará ningún disparo después del
arranque, sin embargo, el arranque será señalizado. SI el escalón I> no tiene utilidad,
se parametriza la dirección 1201 S/I I> = Desactivar. Por lo tanto no se efectua-
rá ningún aviso de arranque ni tampoco ningún disparo.
Sostenimiento por El ajuste del escalón de subtensión 1205 U< (tensión de secuencia positiva de fases)
subtensión se efectúa a un valor que se encuentre debajo de la tensión fase-fase admisible más
baja, p.ej. 80 V.
El tiempo de retención 1206 T-SOSTEN. limita el auto-mantenimiento de arranque
activado por la sobretensión/subtensión. Este tiempo debe ser ajustado más prolon-
gado que la temporización T I>.
La relación de reposición r = Irep/Iarr del arranque de sobreintensidad I> se determina
bajo la dirección 1207 REL.REP. I>. El valor recomendable es r = 0,95. Para apli-
caciones especiales (p.ej. alarma de sobrecarga) puede ser ajustado más alto (0,98).
Ejemplo:
Valor reacción 1,4 · IN Máqina

Temporización de 3s
disparo
Sostenimiento por sub- 0,8 · UIN Máquina
tensión
Tiempo de retención de 4 s
U<
Relación de reposición 0,95
Intensidad nominal IN, 483 A Tensión nominal UN, Máquina 6,3 kV
Máquina
Intensidad nominal IN, TI, 500 A Tensión nominal UN, TT, prim 6,3 kV
prim
Intensidad nominal IN, 1A Tensión nominal UN, sec 100 V
Máquina
Aquí resultan los siguientes valores secundarios de ajuste:
48 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
diente.

1201 S/I I> Desactivar Desactivar Protección de Sobreinten-
Activar sidad I>
Bloq.relé disp.
1202 I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Intensidad de arranque,
escalón intensidad I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización, escalón in-
tensidad T I>
1204 U<-SOSTEN. Activar Desactivar Sostenimiento por subten-
Desactivar sión
1205 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión arranque sosten.
por subtensión
1206 T-SOSTEN. 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sotenimiento
por subtensión
1207A REL.REP. I> 0.90 .. 0.99 0.95 Relación de reposición RR
I>

Info
1722 >I> bloqueo EM >Bloqueo protección de sobreintensidad escalón I>
1811 I> ARR L1 AM Arranque escalón I> fase L1
1815 I> DIS AM Disparo por sobreintensidad escalón I>
1950 >I>+U< bloq. EM >Sobreintensidad bloqueada con sostenimiento (I>+U<)
1965 I> desconect. AM Protección de sobreintensidad escalón I> desconectado
1966 I> bloqueado AM Protección de sobreintensidad escalón I> bloqueado
1967 I> activado AM Protección de sobreintensidad escalón I> activado
1970 I>+U< ARR AM Prot. de sobreintens. arranque con sostenimiento(I>+U<)
7UM61 Manual 49
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.7 Sobreintensidad I>> (con determinación direccional)
La protección de sobreintensidad sirve como función de reserva para la protección de

cortocircuito del objeto a proteger o como protección de reserva para las siguientes
secciones de red, en las cuales las faltas no son desconectadas a tiempo y el objeto
a proteger se encontraría en peligro.
Para que siempre se produzca un arranque incluso con faltas internas, la protección
de generadores se conecta normalmente al grupo de transformadores que se en-
cuentra en la dirección del punto neutro de la máquina. Si por condiciones de la ins-
talación esto no es posible, se puede combinar el escalón I>> con un dispositivo de-
tector de la dirección del cortocircuito y producir una desconexión inmediata de un
cortocircuito en el generador sin perder la selectividad.
Los valores de intensidad se filtran con funciones numéricas, de tal manera que sola-
mente la onda fundamental es considerada en la medición. De esta manera, los pro-
cedimientos de medición son insensibles a los fenómenos de compensación por cor-
tocircuitos y a las intensidades de cortocircuito desplazadas (componente de
corriente continua).
Escalón I>> Cada fase de intensidad es comparada individualmente con el valor ajustable I>>
común y si el valor es sobrepasado, se efectúa selectivamente una reacción de aviso.
Después de transcurrir la temporización correspondiente T I>> se da la orden de
disparo a la matriz. El valor de reposición se encuentra debajo del valor de arranque
aprox. en 95 %.
Detección El escalón I>> dispone de un componente direccional (desactivable), que sólo permite
direccional un disparo en faltas con dirección hacia atrás (dirección a la máquina).
Con este componente, este escalón puede ser aplicado en casos especiales, en los
cuales no exista ningún transformador de intensidad en el punto estrella del genera-
dor y no obstante se deberá desconectar el generador en forma rápida en caso de
una falta.
Figura 2-5 Selectividad mediante detección direccional del cortocircuito
La detección direccional se efectúa por selección de fase mediante una tensión ajena
al cortocircuito. Como tensión ajena a la falta se utiliza la tensión fase-fase que nor-
malmente se encuentra en posición vertical al vector de la intensidad de la falta
(figura 2-6). Esto se considera para la determinación del vector direccional haciendo
un giro de + 90° para la secuencia positiva de fases, y de – 90° para la secuencia
negativa de fases. En una falta fase-fase, la posición de las líneas direccionales
pueden desplazarse dependiendo de la caída de la tensión de cortocircuito.
50 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-6 Tensiones ajenas al cortocircuito para la determinación direccional
Para la determinación direccional se selecciona la fase que conduce la mayor inten-

sidad. En caso que las intensidades tengan el mismo valor se utiliza la fase con el
número de orden menor (IL1 antes que IL2 antes que IL3). La correspondencia de los
valores de medida en los diferentes casos de falta se muestra en la tabla
Tabla 2-2 Correspondencia de los valores de medida para la determinación direccional
Arranque Intensidad elegida Tensión correspondiente

L1 IL1 UL2 — UL3
L2 IL2 UL3 — UL1
L3 IL3 UL1 — UL2
L1, L2 con IL1>IL2 IL1 UL2 — UL3
L1, L2 con IL1=IL2 IL1 UL2 — UL3
L1, L2 con IL1<IL2 IL2 UL3 — UL1
L1, L2, L3 con IL1>(IL2, IL3) IL1 UL2 — UL3
L1, L2, L3 con IL2>(IL1, IL3) IL2 UL3 — UL1
Si el valor de la tensión fase-fase, utilizada para la determinación direccional, es

menor que el valor mínimo de 7 V, se hace la referencia de tensión desde un registro
de memoria de tensión. Esto permite efectuar una determinación direccional inequí-
voca, incluso cuando la tensión de cortocircuito se reduce ampliamente (cortocircuito
local). Después de transcurrir el tiempo de memorización (2 períodos de red), se
retiene la dirección detectada, siempre y cuando no exista una tensión disponible su-
ficiente. Si durante la puesta en servicio del generador (o durante la conexión del
motor o transformador) ya existe un cortocircuito, de tal manera que no se pueda re-
gistrar ninguna tensión en la memoria y por consiguiente tampoco exista ninguna di-
rección determinable, entonces se decide efectuar un disparo.
Mediante una entrada binaria se puede bloquear y desactivar la determinación direc-
cional.
7UM61 Manual 51
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-7 Diagrama lógico del escalón I>> con dispositivo direccional
Generalidades El escalón de alta intensidad de la protección de sobreintensidad sólo puede ser efec-
tivo y accesible, si esta función ha sido parametrizada en la configuración bajo la di-
rección 113 S/I t.def. I>> con direccional o con no direccional. Si no
se necesita esta función, se ajusta no disponible.
Si se selecciona la determinación direccional se debe observar que los ajustes de los
grupos de transformadores de intensidad y tensión sean consistentes.
Escalón de alta Bajo la dirección 1301 S/I I>> se puede conectar o desconectar el escalón de alta
intensidad I>> intensidad independiente I>> para intensidades de fase ( Activar y Desactivar)
o bloquear solamente la orden de disparo (Bloq.relé disp.). El escalón de alta
intensidad I>> (parámetro 1302 y temporización correspondiente T I>>, 1303) se
utiliza generalmente para la coordinación de intensidades con altas impedancias,
como en los transformadores, motores o generadores. Este escalón es dimensionado
de tal manera, que durante cortocircuitos la reacción pueda ser efectuada hasta con
estos valores de impedancia.
52 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Transformador de Ejemplo: Conexión de bloque generador-transformador

intensidad en el
punto estrella (sin Potencia aparente nominal Generador SN, Máquina = 5,27 MVA
determinación Tensión nominal Generador UN, Máquina = 6,3 kV
direccional)
Reactancia longitudinal transitoria x’d = 29 %
Tensión de polo saliente transitoria U’P = 1,2 · UN,Máquina
(Generador de polo saliente)
Potencia aparente nominal Transformador SN, T = 5,3 MVA
Tensión nominal, lado del generador UN, TI prim = 6,3 kV
Tensión de cortocircuito u K= 7 %
Transformador de intensidad IN, TI prim = 500 A
IN, sec = 1 A
a) Cálculo de la intensidad de cortocircuito:

Cortocircuito tripolar
b) Valor de ajuste:
Mediante una transformación al lado secundario se obtiene el valor de ajuste. Para
descartar una reacción innecesaria por estados de sobretensión o por fenómenos
transitorios, se recomienda considerar un factor adicional de seguridad de aprox. 1,2
hasta 1,3.
Como temporización de disparo se recomienda T I>> = 0,1 s para que, preferente-

mente, la protección diferencial pueda efectuar un disparo.
Transformador de Si se configura el parámetro bajo la dirección 113 S/I t.def. I>> como direccio-
intensidad al lado nal, entonces las direcciones 1304 SENTIDO DIRECC. y 1305 ANGULO LINEA son
de la posición de accesibles. La inclinación de la recta direccional (ver figura 2-8), que representa el
salida (con límite entre la zona de disparo y de bloqueo, puede ser adaptada con el parámetro
determinación ANGULO LINEA a las condiciones de la red. Aquí se ajusta el ángulo de la línea de la
direccional) red. La recta direccional es siempre perpendicular al ángulo direccional ajustado.
Con esto, junto con el parámetro 1304 SENTIDO DIRECC. = adelante o atrás se
puede cubrir el plano de impedancia completo. Si la conexión del equipo de protec-
ción es correcta conforme a uno de los circuitos indicados en el anexo, ésta será en-
tonces la dirección atrás. Entre la zona hacia adelante y hacia atrás existe un campo
estrecho en el cual no es posible determinar con seguridad la dirección por causa del
error angular de los transformadores. En este campo no se efectúa ningún disparo en
la dirección parametrizada preferencialmente.
7UM61 Manual 53
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-8 Definición de los parámetros 1304 SENTIDO DIRECC. y 1305 ANGULO LINEA
El valor de ajuste para la recta direccional resulta del ángulo de cortocircuito de la red
alimentadora. Este es generalmente mayor que 60°. El valor de reacción de intensi-
dad se determina por cálculo de la intensidad de cortocircuito. Los valores practica-
bles se encuentran en (1,5 hasta 2) · IN, G. Para considerar los fenómenos de com-
pensación se recomienda una corta temporización de disparo (TI>> ≈ 0,05 s hasta 0,1
s).
Ejemplo de Si los motores no disponen de ningún transformador de intensidad en el punto estre-

aplicación lla, entonces el escalón I>> puede se aplicado como “protección diferencial“ según la
protección del figura siguiente. La parametrización de la protección depende del transformador. Ya
motor que esta aplicación ocurre sobretodo en casos de sustitución de equipo, por eso debe
orientarse el usuario principalmente a los ajustes anteriores.
Figura 2-9 Escalón I>> como “protección diferencial”
54 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2

diente.

1301 S/I I>> Desactivar Desactivar Protección de Sobreinten-
Activar sidad I>>
Bloq.relé disp.
1302 I>> 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Intensidad de arranqe, es-
calón, I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Temporización, escalón T
I>>
1304 SENTIDO DIRECC. adelante atrás Sentido direcc. para
atrás DISPARO de S/I dir.
1305 ANGULO LINEA -90 .. 90 ° 60 ° Angulo de línea

Info
1720 >Bloqueo direc. EM >Escalón I>> Bloqueo direccional
1721 >I>> bloqueo EM >Bloqueo protección de sobreintensidad escalón I>>
1801 I>> ARR L1 AM Arranque escalón I>> fase L1
1806 I>> adelante AM Escalón I>> dirección adelante
1807 I>> atrás AM Escalón I>> dirección atrás
1808 I>> Arranque AM Arranque Escalón I>>
1809 I>> Disparo AM Disparo Escalón I>>
1955 I>> desconect AM Protección de sobreintensidad escalón I>> desconectado
1956 I>> bloqueado AM Protección de sobreintensidad escalón I>> bloqueado
1957 I>> activado AM Protección de sobreintensidad escalón I>> activado
7UM61 Manual 55
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensión)
La protección de sobreintensidad de tiempo inverso es utilizada como protección para

cortocircuitos en máquinas de menor potencia o de baja tensión. Para los generado-
res de mayor volumen sirve como protección de reserva para faltas a tierra en la
máquina (protección diferencial y / o protección de impedancia). Esta protección se
aplica también como función de reserva contra las faltas en la red que no pueden ser
desconectadas a tiempo y que representan peligro para los generadores.
En los generadores, cuya tensión de excitación proviene de los polos de la máquina,
la intensidad de cortocircuito disminuye, durante las faltas locales, (en el generador o
transformador del bloque) muy rápido por pérdida de la intensidad de excitación, y se
reduce, en pocos segundos, a un valor menor que el límite de reacción de la protec-
ción. Para evitar una reposición del arranque, se supervisa, aparte, la componente de
secuencia positiva de fase de las tensiones, la cual puede actuar en la detección de
sobreintensidad de dos diferentes maneras. El efecto de subtensión puede ser des-
conectado.
La función de protección trabaja, de acuerdo a la variante de pedido, con una curva
característica de tiempo inverso según IEC– o según la norma ANSI–. Las caracterís-
ticas y sus fórmulas correspondientes se muestran en los Datos Técnicos. Adicional-
mente a la configuración de una curva característica dependiente de la corriente, los
escalones dependientes I>> e I> también son efectivos (ver sección 2.6).
Arranque, Disparo Cada fase de intensidad es comparada individualmente con el valor ajustable Ip
común. Si la intensidad sobrepasa el valor 1,1 del valor de ajuste, el escalón reaccio-
na y efectúa un aviso asignado a la fase. Para la reacción de arranque se consideran
los valores efectivos de la ondas fundamentales. En caso de arranque de un escalón
Ip se determina por cálculo, partiendo desde la intensidad de error circulante y según
la característica de disparo seleccionada, el tiempo de disparo, aplicando un procedi-
miento integrante de medida y después de transcurrido este tiempo, se autoriza la
orden de disparo.
Reposición La reposición de un escalón arrancado resulta, cuando el valor de reacción disminuye

aprox. al 95 %. En caso de un nuevo arranque, se empieza nuevamente con la tem-
porización.
Consideración de La protección de sobreintensidad de tiempo inverso dispone de una función (desco-

subtensión nectable) para subtensión, que puede actuar en la detección de sobreintensidad
según dos métodos:
• Por control de tensión (voltage controlled): Si el valor de la tensión disminuye
debajo de un umbral de tensión ajustable, se activa un escalón de sobreintensidad
con menor valor de reacción.
• Dependiente de la tensión (voltage restraint): El umbral de reacción del escalón
de sobreintensidad depende del valor de la tensión. Una menor tensión disminuye
el valor de reacción de intensidad (ver figura a continuación) En el rango desde
U/UNom = 1,00 hasta 0,25 se realiza aquí una dependencia lineal directamente pro-
porcional, de manera que sea válido:
56 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-10 Dependencia de la tensión del valor de arranque
Proporcional a la disminución de la tensión se reduce el valor de referencia Ip de

manera que con una intensidad I constante, la relación I/Ip aumenta y por consi-
guiente el tiempo de disparo se reduce. Por lo tanto, con la reducción de la tensión la
característica de disparo se desplaza hacia la izquierda frente a la característica es-
tándar indicada en el Capítulo 4 “Datos Técnicos“.
El cambio a un valor de reacción menor, como también, la reducción del umbral de
reacción se efectúan considerando la fase conductora. Para esto se toma en cuenta
la relación indicada en la tabla siguiente entre las tensiones y las fases de intensidad.
Ya que esta protección de aplicación en generadores, está implementada en el plan
de coordinación de la red, se deberá considerar también la transformación de la
tensión en el transformador de bloque. Por esta razón, se debe diferenciar, funda-
mentalmente, entre una conexión de bloque y una conexión de barra colectora e in-
troducir esta información en el equipo bajo el parámetro 272 CONEX. INSTAL.. Ya
que si siempre se utilizan las tensiones fase-fase, se evitan mediciones erróneas en
caso de cortocircuito.
Tabla 2-3 Tensiones de referencia en relación a la intensidad de falta
Intensidad Tensión
Conexión de barra colectora: Conexión de bloque generador-
transformador
IL1 UL1 – UL2 ((UL1 – UL2) – (UL3 – UL1)) / √3
IL2 UL2 – UL3 ((UL2 – UL3) – (UL1 – UL2)) / √3
IL3 UL3 – UL1 ((UL3 – UL1) – (UL2 – UL3)) / √3
Para evitar reacciones innecesarias en caso de una falta en el transformador de ten-

sión, deberá estar previsto un bloqueo de la función mediante una entrada binaria
controlada por el interruptor protector del transformador de tensión, así como también
por el detector interno del equipo para las caídas de la tensión de medida (“Fuse–
Failure–Monitor“, ver también sección 2.28).
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de
tiempo inverso sin influencia por subtensión, las figuras 2-12 y 2-13 el diagrama lógico
con influencia por subtensión.
7UM61 Manual 57
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-11 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso (S/I t.inv.) sin dependencia de sub-
tensión
Figura 2-12 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso (S/I t.inv.) controlada por tensión
(“Voltage controlled“)
El cambio al umbral de reacción menor siguiente para la intensidad por la disminución

de la tensión (autorización de lazo) se realiza de acuerdo a la tabla 2-3.
58 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-13 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso (S/I t.inv.) dependiente de la tensión
(“Voltage restraint“)
La reducción del umbral de reacción para la intensidad por disminución de la tensión

(asignación de tensión de referencia) se realiza para cada fase conductora de
acuerdo a la tabla 2-3.
7UM61 Manual 59
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades La protección de sobreintensidad de tiempo inverso solo puede ser efectiva y accesi-
ble, si esta función ha sido parametrizada en la configuración bajo la dirección 114
S/I t.inv. I> = disponible IEC o disponible ANSI. Si no se necesita esta
función, se ajusta no disponible.
Escalón de Bajo la dirección 1401 S/I t.inv. se puede Activar o Desactivar la protección
sobreintensidad Ip de sobreintensidad de tiempo inverso o bloquear solamente la orden de disparo
(Bloq.relé disp.). Se debe observar, que en la protección de sobreintensidad de
tiempo inverso ya se ha previsto un factor de seguridad de aprox. 1,1. Es decir, el
arranque ocurre recién cuando circula una intensidad de 1,1 del valor de ajuste. La
reposición se efectúa cuando el valor de arranque se reduce a un valor menor que el
95 %.
El valor de intensidad se ajusta bajo la dirección 1402 Ip. Para efectuar esta para-
metrización, aquí es determinante, sobre todo, la intensidad de trabajo máxima posi-
ble. Se debe descartar un arranque por sobrecarga, ya que el equipo en este modo
de función, con sus tiempos de mando respectivamente cortos, trabaja como protec-
ción contra cortocircuitos y no como protección de sobrecarga.
El factor de tiempo correspondiente es accesible en la configuración de las caracte-
rísticas IEC (dirección 114 S/I t.inv. I> = disponible IEC) bajo la dirección
1403 T Ip.
Para la configuración de características ANSI (dirección 114 S/I t.inv. I>=
disponible ANSI) el factor de tiempo correspondiente se ubica bajo la dirección
1404 D.
Los factores de tiempo deben ser coordinados en el plan de coordinación de la red.
Los factores de tiempo pueden ser ajustados a ∞. En este caso, el escalón no efec-
tuará ningún disparo después del arranque, sin embargo, el arranque será señaliza-
do. Si el escalón Ip no es utilizado, se selecciona en la configuración de las funciones
de protección (sección 2.2) dirección 114 S/I t.inv. I> = no disponible o se
desconecta esta función bajo 1401 S/I t.inv. = Desactivar.
Bajo la dirección 1408 se puede determinar el valor de reacción U< para la autoriza-
ción por subtensión del valor de arranque Ip con S/I t.def. controlada por la tensión
(parámetro 1407 INFL.S/I t.inv. = Control tensión). El ajuste se efectúa
con un valor que sea menor que la tensión de servicio fase-fase mínima permitida,
p.ej. 75 hasta 80 V. Aquí son válidas las mismas condiciones que se utilizan para el
sostenimiento por subtensión de la protección de sobreintensidad de tiempo definido
(ver también la subsección 2.6.2).
Si se ha elegido bajo 1407 INFL.S/I t.inv. = ninguna o Depend. tensión
entonces el parámetro 1408 no tiene función.
60 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2

diente.

1401 S/I t.inv. Desactivar Desactivar Prot. sobreintensidad de
Activar tiempo inverso
Bloq.relé disp.
1402 Ip 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Valor de arranque Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1403 T Ip 0.05 .. 3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T
Ip
1404 D 0.50 .. 15.00 ; ∞ 5.00 Factor de tiempo D
1405 CARACT.IEC Inversa Inversa Característica disparo S/I
Inversa alta tiempo inverso (IEC)
Extrem. inversa
1406 CARACT.ANSI Muy inversa Muy inversa Característica disparo S/I
Inversa tiempo inverso (ANSI)
Moderad.inversa
Extremada.inv
Inv.Definida
1407 INFL.S/I t.inv. ninguna ninguna Influencia de la tensión en
Control tensión sobreint. tiempo inverso
Depend. tensión
1408 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Umbral subtensión para
autorización Ip

Info
1883 >S/I t.inv. blq EM >Sobreintensidad tiempo inverso bloquear
1891 >S/I t.inv. des AM Sobreintensidad tiempo inverso desconectada
1892 S/I t.inv. blq AM Sobreintensidad tiempo inverso bloqueada
1893 S/I t.inv. act. AM Sobreintensidad tiempo inverso activa
1896 S/I t.inv.ArrL1 AM Arranque sobreintensidad tiempo inverso Fase L1
1899 S/I t.inv. Arr. AM Arranque sobreintensidad tiempo inverso
1900 S/I t.inv. Disp AM Disparo sobreintensidad tiempo inverso
7UM61 Manual 61
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.9 Protección Sobrecarga
La protección de sobrecarga evita daños en los devanados del estator producidos por
las sobrecargas térmicas en la máquina a proteger.
Imagen térmica El equipo determina por cálculo la sobretemperatura según un modelo térmico equi-
valente a un cuerpo homogéneo de acuerdo a la ecuación diferencial siguiente:
con
Θ Sobretemperatura actual en relación a la temperatura final con la in-
tensidad de fase máxima admisible k · IN
ΘK Temperatura del medio de refrigeración como diferencia a la tempe-
ratura de referencia de 40°C
τ Constante de tiempo térmica del calentamiento del objeto a proteger
I intensidad actual de fase efectiva en relación a la intensidad de fase
máxima admisible Imáx = k · IN
La función de protección establece aquí una imagen térmica del objeto a proteger
(protección de sobrecarga con función memoria). Aquí se considera los antecedentes
de una sobrecarga como también la emisión de calor al medio ambiente.
La solución de esta ecuación en caso estacionario es una función exponencial, cuya
asíntota representa la sobretemperatura final Θfinal. Al sobrepasarse el primer valor
ajustable de sobretemperatura, se expide un aviso de alarma, p.ej. para efectuar a
tiempo una reducción de carga. Si se llega al segundo límite de sobretemperatura,
Sobretemperatura final = Sobretemperatura de disparo, se desconecta el componen-
te de planta de la red. La protección de sobrecarga puede ser ajustada con Sólo
aviso. En este caso, al alcanzarse la temperatura final se genera sólo un aviso.
Para la determinación por cálculo de la sobretemperatura se utiliza la mayor de las
tres intensidades de fase. Mediante la evaluación de valores efectivos de las intensi-
dades se consideran también los armónicos los cuales también participan en el
proceso de calentamiento de los devanados del estator.
La intensidad máxima permanente, térmicamente admisible Imáx se expone como
múltiplo de la intensidad nominal IN del objeto a proteger:
Imáx = k · IN
Además del factor k (parámetro FACTOR-K) se debe introducir la constante de tiempo
CONST.TIEMPO τ como también la temperatura de alarma ALARMA Θ (en porciento
de la temperatura de disparo ΘDIS).
La protección de sobrecarga dispone, aparte del escalón térmico, también de un
escalón de alarma por intensidad ALARMA I. Éste puede generar, relativamente tem-
prano, un aviso sobre una intensidad de sobrecarga (por exceso de Imáx), incluso
cuando no ha sido alcanzada la temperatura de alarma o de disparo.
62 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Temperatura de En el 7UM61 el modelo térmico considera una temperatura externa. Esta temperatura
refrigeración puede ser según la aplicación una temperatura de refrigeración o de ambiente o la
(temperatura temperatura de entrada de gas frío en las turbinas.
ambiente)
El acoplamiento de la temperatura se puede realizar actualmente mediante tres mé-
todos:
• por Interfaz Profibus DP/Modbus
• por dispositivo de medición térmica (Unidad Thermobox, RTD 1)
La temperatura del medio ambiente y del medio de refrigeración puede ser detectada
por una sonda térmica externa y puede ser transmitida como señal digital al 7UM61
por el Interfaz Profibus-DP/ Modbus.
Si se realiza una supervisión de la temperatura mediante una unidad Thermobox (ver
sección 2.32), entonces se puede utilizar la entrada RTD1 para acoplar la temperatura
a la protección de sobrecarga.
En la detección de la temperatura del medio de refrigeración según uno de los 3 pro-
cedimientos descritos, la intensidad máxima admisible Imax depende de la diferencia
de la temperatura del medio de refrigeración. Ya que con una temperatura ambiente
o de refrigeración más baja, se podrá someter el objeto a proteger a mayores intensi-
dades que con temperaturas más altas.
Limitación de Para que la protección de sobrecarga no determine tiempos de disparo extremada-

intensidad mente cortos en caso de cortocircuitos de alto valor (y elección de constantes de
tiempo reducidas) y por lo tanto, ésta no intervenga en un eventual plan de escalona-
miento de la protección de cortocircuitos, se determina un límite para la intensidad de
la protección de sobrecarga. Las intensidades mayores que el valor definido en el pa-
rámetro 1615 I LIM.TERM. quedan limitadas a este valor, por lo cual no se produ-
cirá en la imagen térmica ninguna reducción del tiempo de disparo.
Constante de En la ecuación diferencial mencionada arriba se ha previsto una constante de refrige-

tiempo de paro ración que ya está integrada en la constante de tiempo τ = Rth · Cth (Resistencia
térmica y Capacidad térmica). En el estado de paro de una maquína con autoventila-
ción la constante de tiempo térmica puede diferenciarse esencialmente de la constan-
te térmica en marcha estacionaria, ya que durante la marcha la máquina se autoven-
tila y durante el paro sólo ocurre una convección términa natural.
Para estos casos se han previsto dos constantes de tiempo, que deben ser conside-
radas en los ajustes.
El estado de paro de la máquina se reconoce cuando la intensidad disminuye por
debajo del umbral IP I> (ver título “Supervisión del Flujo de Intensidad” en la sección
2.3).
Bloqueos Por una entrada binaria (">P.SC.repTERM") se puede efectuar la reposición de

memoria de la imagen térmica, es decir, hacer una reposición al valor cero de la so-
bretemperatura dependiente de la intensidad. Lo mismo se logra, utilizando la entrada
de bloqueo (">P.SOBRCAbloq") en este caso, se bloquea completamente la protec-
ción de sobrecarga y también el escalón de alarma dependiente de la intensidad.
Si por razones operacionales, se debe efectuar arranques del motor sobrepasando la
temperatura máxima admisible (arranque de emergencia), se puede bloquear indivi-
dualmente la orden de disparo mediante una entrada binaria (">P.SC arr emerg").
Ya que después del arranque y la reposición de la entrada binaria, la imagen térmica
puede sobrepasar la temperatura de arranque, se ha previsto en la función de protec-
ción un tiempo posterior parametrizable (T ARR. EMERG.) que se inicia con la des-
7UM61 Manual 63
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
activación de la entrada binaria y que sigue evitando la orden de disparo. Después

de transcurrir este tiempo, la protección de sobrecarga puede efectuar un disparo.
Esta entrada binaria solo tiene efecto para la orden de disparo, pero no tiene influen-
cia en el protocolo de perturbaciones ni tampoco hace una reposición de la imagen
térmica.
Comportamiento en Para la protección de sobrecarga y en forma común para todas las demas funciones
caso de fallo de la térmicas de protección del 7UM61 se puede determinar en los Datos de Planta 1 (pa-
tensión de rámeros 274 ATEX100, ver sección 2.3), si la sobretemperatura calculada, en caso
alimentación de un fallo de la tensión auxiliar, debe quedar memorizada o ser puesta a cero. La
última opción está prevista como ajuste previo.
La figura siguiente indica el diagrama lógico de la protección de sobrecarga.
Figura 2-14 Diagrama lógico de la protección de sobrecarga.
64 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Generalidades La protección de sobrecarga sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido parame-
trizada en la configuración bajo la dirección 116 SOBRECARGA = disponible. Si no
se necesita esta función, se ajusta no disponible.
Especialmente los transformadores y generadores tienen un riesgo térmico durante
sobrecargas de duración prolongada. Éstas no pueden y no deben ser detectadas por
la protección de cortocircuito. La protección de sobreintensidad deberá ser ajustada
a un nivel alto de manera que sólo detecte cortocircuitos, ya que aquí sólo son permi-
tidas las temporizaciones breves. Por otro lado, las temporizaciones breves no permi-
ten ninguna medida de reducción de carga para el componente de planta sobrecar-
gado ni tampoco el aprovechamiento de su capacidad de sobrecarga (limitada).
El equipo de protección 7UM61 dispone de una función de sobrecarga con curva ca-
racterística térmica que puede ser adaptada a la sobrecapacidad de carga del com-
ponente de planta a proteger (protección de sobrecarga con función memoria).
Bajo la dirección 1601 SOBRECARGA se puede Activar o Desactivar la función
de sobrecarga, o bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.) o ajustarla para
Sólo aviso. En el último caso, no se registra ninguna perturbación, en caso de una
sobrecarga. Sólo con la función conectada (Activar) se pueden efectuar disparos.
Factor K La protección de sobrecarga se ajusta en relación a valores de referencia. Como valor

básico para la detección de sobrecarga se utiliza generalmente la intensidad nominal
del equipo IN, Máquina (generador, motor, transformador). Con la intensidad máxima
permanente térmicamente permitida Imáx prim se puede determinar un factor kprim:
La intensidad permanente térmicamente admisible del objeto a proteger generalmen-

te es conocida en los datos del fabricante. Si no se disponen de estos datos se elige
un valor aprox. de 1,1 de la intensidad nominal.
El factor a ajustar en el equipo 7UM61 FACTOR-K (dirección 1602) está relacionado
a la intensidad nominal secundaria (corresponde a la intensidad nominal del equipo).
Para la transformación por cálculo es válido
con
Imáx prim Intensidad primaria permanente térmicamente admisible de la
máquina
IN Máquina Intensidad nominal de la máquina
IN TI prim Intensidad nominal primaria del transformador
7UM61 Manual 65
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Ejemplo: Generador y transformador con los datos siguientes:

Intensidad permanente admisible Imáx prim= 1,15 · IN, Máquina
Intensidad nominal del generador IN Máquina = 483 A
Transformador de intensidad 500 A/1 A
Constante de La protección de sobrecarga reproduce el transcurso de la temperatura según la

tiempo ecuación diferencial térmica, cuya solución, en servicio estacionario, es una función
exponencial. La constante de tiempo CONST.TIEMPO τ (dirección 1603) es determi-
nante para alcanzar la temperatura límite y por lo tanto para el tiempo de disparo.
Si la curva característica de sobrecarga para el generador a proteger es conocida, se
debe configurar la característica de disparo de tal manera que coincida ampliamente
con la característica de sobrecarga, al menos, en el campo de sobrecargas menores.
Lo mismo es también válido, si para un valor definido de sobrecarga se indica el
tiempo de cierre permitido correspondiente.
Escalones de Con el ajuste de un escalón de alarma térmico ALARMA Θ (dirección 1604) es posible
alarma producir un aviso anticipado antes de que el valor límite de arranque sea alcanzado
y de esta manera, por ejemplo, poder evitar un disparo mediante una reducción de
carga inmediata. Al mismo tiempo, este escalón de alarma establece el umbral de re-
posición para la orden de disparo. Con una disminución por debajo de este umbral.
se desexcita la orden de disparo.
El escalón de alarma térmica se declara en % de la sobretemperatura de disparo.
Indicación: Con el valor usual FACTOR-K = 1,1 resulta, para la intensidad nominal
del generador y la intensidad del transformador primaria adaptada, el siguiente valor
límite de sobretemperatura
en relación al valor de sobretemperatura de reacción por disparo. El escalón de

alarma se ajusta con un valor entre la sobretemperatura límite con intensidad nominal
(en este caso 83 %) y la sobretemperatura de reacción por disparo (100 %).
Con los datos del ejemplo, la memoria térmica adquiere con intensidad nominal un
valor de
También existe un escalón de alarma por intensidad (parámetro 1610 ALARMA I).
Éste se debe dar a conocer como intensidad secundaria en A y debe ser ajustado
igual o algo menor que la intensidad permanente admisible FACTOR-K · IN sec. Este
66 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
escalón también puede ser utilizado en lugar del escalón de alarma térmica; enton-
ces, el escalón de alarma térmica se ajusta con 100% y no tiene prácticamente efec-
tividad.
Prolongación de la La constante de tiempo parametrizada bajo la dirección 1603 es válida cuando la

constante de máquina está en marcha. En movimiento por inercia o en parada, la máquina se enfría
tiempo en estado en un tiempo esencialmente más largo. Este comportamiento, en parada de la
de paro máquina puede ser representado mediante una prolongación de las constantes de
tiempo por el FACTOR Kτ (dirección 1612). El estado de paro de la máquina se reco-
noce cuando la intensidad disminuye por debajo del umbral IP I> (ver título “Super-
visión del Flujo de Intensidad” en la sección Datos de planta).
Si no existe diferencia entre las constantes de tiempo, se deja el factor de prolonga-
ción FACTOR Kτ = 1.0 (ajuste previo).
Limitación de Con el parámetro 1615 I LIM.TERM. se declara, hasta que valor de intensidad el
intensidad tiempo de disparo deberá ser calculado según la fórmula dada. Este valor límite de-
termina entonces en la característica de disparo (ver Datos Técnicos, sección 4.4) la
demarcación en la parte horizontal de la característica, en la cual no se reducirán más
los tiempos de disparo de la característica con valores de intensidad mayores. El
valor límite se debe dimensionar de tal manera, que los tiempos de disparo de la pro-
tección de sobrecarga siempre sean superiores a los tiempos respectivos de los
equipos de protección de cortocircuito (protección diferencial, protección de impedan-
cia, protección de sobreintensidad) también con la mayor intensidad de cortocircuito
posible. Generalmente, una limitación a una intensidad secundaria correspondiente a
aprox. 3 veces la intensidad nominal de la máquina es suficiente.
7UM61 Manual 67
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-15 Características de disparo de la protección de sobrecarga
68 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Arranque de Bajo la dirección 1616 T ARR. EMERG. se parametriza un tiempo posterior para ase-
emergencia gurar que después de un arranque de emergencia y después de la reposición de la
entrada binaria ">P.SC arr emerg", la orden de disparo continúa siendo bloquea-
da hasta que la imagen térmica disminuya con seguridad bajo el umbral de reposición.
Temperatura Los datos de ajuste anteriormente mencionados son suficientes para reproducir el
ambiente o de efecto de sobretemperatura. Además, la protección de máquinas también puede
refrigeración evaluar la temperatura ambiente y la temperatura del medio de refrigeración. Ésta
debe ser introducida al equipo entonces como valor de medida digitalizado mediante
el bus de campo (p.ej. Profibus DP). La selección del procedimiento de detección de
temperatura se efectúa bajo la dirección 1607 ENTRADA TEMP.. Si no se efectúa
ninguna evaluación de la temperatura de refrigeración, se ajusta bajo la dirección
1607 la opción no disponible. La asignación entre la señal de entrada y la tem-
peratura se configura bajo la dirección 1608 (en °C) ó 1609 (en °F) TEMP. ESCAL..
El valor de temperatura ajustado aquí corresponde al 100% del valor del Profibus DP.
En el ajuste previo corresponde: 100 % = 100 °C.
Si se selecciona bajo la dirección 1607 ENTRADA TEMP. la opción de temperatura
por RTD 1, entonces no tiene más efecto la escala bajo la dirección 1608 así como
1609. Se puede dejar el ajuste de fábrica.
Si se hace uso de la detección de temperatura ambiente, se debe considerar que el
valor adaptable del FACTOR-K se relaciona a una temperatura ambiente de 40°C, es
decir a la intensidad permanente máxima admisible con 40 °C.
Ya que todos los cálculos se efectúan con dimensiones normalizadas, se debe nor-
malizar igualmente la temperatura ambiente. Como valor de normalización se utiliza
la temperatura con la intensidad nominal de la máquina. Si la intensidad nominal
difiere de la intensidad nominal del transformador, entonces, la temperatura debe ser
adaptada con la siguiente fórmula. Bajo la dirección 1605 ó 1606 TEMP. CON IN
se ajusta la temperatura adaptada a la intensidad nominal del transformador. Este
valor de ajuste se utiliza como dimensión de norma para la temperatura ambiente aco-
plada.
con
ΘNsec Temperatura de la máquina con intensidad nominal secundaria =
Ajuste en el 7UM61 (dirección 1605 ó 1606)
ΘNMáquina Temperatura de la máquina con intensidad nominal de la máquina
INprim Intensidad nominal primaria del transformador
INMáquina Intensidad nominal de la máquina
Si no se aplica un acoplamiento de temperatura, se debe ajustar la dirección 1607
ENTRADA TEMP. con no disponible. En este caso, los ajustes de las direccio-
nes1605 ó 1606 y 1608 ó 1609 no serán considerados.
Si se aplica el acoplamiento de temperatura, entonces los tiempos de disparo serán
modificados, si la temperatura del medio de refrigeración difiere de la temperatura de
referencia interna de 40 °C. Con la relación siguiente, el tiempo de disparo podrá ser
determinado:
7UM61 Manual 69
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
con
τ CONST.TIEMPO (dirección 1603)
k FACTOR-K (dirección 1602)
IN Intensidad nominal del equipo
I Intensidad secundaria realmente circulante
Iprevia Intensidad de carga previa
ΘN Temperatura con intensidad nominal IN (dirección 1605 TEMP. CON
IN)
ΘK Temperatura de refrigeración acoplada (escala con dirección 1608 ó
1609)
Ejemplo:
Máquina:
INMáquina = 483 A
ImáxMáquina = 1,15 IN con ΘK = 40 °C
ΘNMáquina = 93 °C
τth = 600 s (constante de tiempo térmica de la máquina)
Transformador de intensidad: 500 A/1 A
Suponiendo una intensidad de carga de I = 1,5 · IN, equipo y una carga previa Iprevia =
0 resultan para las diferentes temperaturas ambiente ΘK los siguientes tiempos de
disparo
70 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
diente.

1601 SOBRECARGA Desactivar Desactivar Protección sobrecarga
Activar
Bloq.relé disp.
Sólo aviso
1602 FACTOR-K 0.10 .. 4.00 1.11 Ajuste del factor K
1603 CONST.TIEMPO 30 .. 32000 s 600 s Constante térmica de
tiempo
1604 ALARMA Θ 70 .. 100 % 90 % Alarma térmica de sobre-
carga
1605 TEMP. CON IN 40 .. 200 °C 100 °C Temperatura con intesidad
nominal
1606 TEMP. CON IN 104 .. 392 °F 212 °F Temperatura con intesidad
nominal
1607 ENTRADA TEMP. no disponible no disponible Entrada de temperatura
Profibus
RTD 1
1608 TEMP. ESCAL. 40 .. 300 °C 100 °C Temperatura para escalar
1609 TEMP. ESCAL. 104 .. 572 °F 212 °F Temperatura para escalar
1610A ALARMA I 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Alarma sobrecarga de in-
tensidad
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1612A FACTOR Kτ 1.0 .. 10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con
motor parado
7UM61 Manual 71
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

1615A I LIM.TERM. 1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A Intensidad lím. para
imagen térmica
5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A
1616A T ARR. EMERG. 10 .. 15000 s 100 s T.reposición tras arranque
de emergencia

Info
1503 >P.SOBRCAbloq EM >Bloqueo de la protección de sobrecarga
1506 >P.SC.repTERM EM >Protección de sobrecarga reposición indicador térmica
1507 >P.SC arr emerg EM >Protección de sobrecarga arranque emergencia motor
1508 >ENTR.TEMP.pert EM >Protección de sobrecarga entrada temp. perturbada
1511 Pr.SBRCA.desact AM Protección de sobrecarga desactivada
1512 Pr.SBRCA.blo AM Protección de sobrecarga bloqueada
1513 Pr.SBRCA.act. AM Protección de sobrecarga activa
1514 Entr.Temp.dis AM Protección de sobrecarga entrada de temp. disturbada
1515 SBRCA.alarm.I AM Protección de sobrecarga escalón de alarma I>
1516 SBRCA.alarm.Θ AM Protección de sobrecarga escalón de alarma theta
1517 P.SBRCA.arrΘ AM Protección de sobrecarga arranque escalón de disparo
1519 P.SC.repTERM AM Protección de sobrecarga indicador térmico en cero
1521 DISPARO SBRCA AM Orden de disparo por sobrecarga
72 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.10 Protección de Carga Desequilibrada (Secuencia Negativa)
La protección de carga desequilibrada sirve para la detección de asimetrías de carga

en las máquinas trifásicas de inducción. Las cargas asimétricas en las máquinas de
inducción trifásicas producen componentes de secuencia negativa, la cual actúa
frente al rotor con el doble de la frecuencia. En la superficie del rotor se inducen co-
rrientes parásitas las cuales producen sobrecalentamientos locales en las zonas ex-
tremas y en el laminado del rotor. Por causa de las sobrecargas asimétricas se pro-
duce, igualmente, un sobrecalentamiento en el devanado amortiguador. Además se
puede detectar con esta función interrupciones, cortocircuitos o conexiones de fases
intercambiadas en los circuitos del transformador. También, se puede detectar corto-
circuitos monopolares y bipolares en los cuales las intensidades de falta son menores
que las intensidades de carga.
Determinación de La protección de carga desequilibrada del 7UM61 extrae por función filtro la onda
la carga fundamental de las intensidades de fase conducidas y determina las componentes si-
desequilibrada métricas. De estos valores se evalúa solamente la componente de secuencia negati-
va, es decir, la intensidad inversa I2. Si la intensidad inversa sobrepasa un umbral pa-
rametrizable, se inicia una temporización de disparo que al finalizarse, produce una
orden de disparo.
Escalón de alarma Si el valor admisible de la intensidad inversa I2 ADMISIBLE es excedido, se produ-

ce, después de un tiempo de retardo T ALARMA un aviso de alarma “Alarma i2
>“ (ver figura 2-16).
Característica En los datos de fábrica, se declara la carga desequilibrada admisible mediante la

térmica fórmula siguiente:
El factor de asimetría depende de la máquina y representa el tiempo máximo en se-

gundos durante el cual el generador puede ser sometido al 100% de carga desequi-
librada. Este factor se encuentra generalmente en un rango de valor entre 5 s y 30 s.
Sobrepasándose un valor de carga desequilibrada admisible I2 ADMISIBLE se
inicia en el equipo la representación térmica del calentamiento del objeto a proteger.
Aquí, se determina por cálculo, constantemente, el área intensidad-tiempo y por esta
manera, se toman en cuenta correctamente las diferentes situaciones de carga. Si el
área intensidad-tiempo ((I2/IN)2 · t) alcanza el valor del factor de asimetría K, entonces
se efectúa un disparo según la característica térmica.
7UM61 Manual 73
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Limitación Para evitar reacciones innecesarias del escalón de disparo térmico durante los corto-
circuitos simétricos, se hace una limitación para la intensidad de entrada I2. Este límite
puede ser establecido a 10 · I2admis. o si no al valor de ajuste del escalón I2>> (direc-
ción 1701), depende cual de los valores es el menor. A partir de este valor, el tiempo
de disparo de la función térmica se mantiene constante. Además, la memoria térmica
está limitada a 200 % de la temperatura de disparo. Con esto se evita un enfriamiento
demasiado prolongado después de una desconexión temporizada de cortocircuito.
Enfriamiento Si el valor de carga desequilibrada disminuye debajo del valor permanente admisible
I2 ADMISIBLE, se inicia un tiempo de enfriamiento parametrizable. La reposición
de la orden de disparo ocurre junto con la reposición del arranque, entonces el valor
numérico incrementado empieza a contar al revés hacia cero de acuerdo al tiempo de
enfriamiento parametrizado bajo la dirección 1705 T ENFRIAMIENTO. Este paráme-
tro se define aquí como el tiempo en el cual la imagen térmica se enfría desde 100%
hasta 0%. El tiempo de enfriamiento depende de la construcción del generador, es-
pecialmente de los devanados amortiguadores. Si durante una fase de enfriamiento
se produce nuevamente una carga asimétrica, entonces la carga previa será consi-
derada. La protección efectúa entonces un disparo en un tiempo más corto.
Escalón de disparo
Figura 2-16 Campo de disparo de la protección de carga desequilibrada
Escalón Si existen intensidades inversas altas, entonces sólo puede tratarse de un cortocircui-
independiente de to bipolar de la red, que debe ser aclarado en conformidad al plan de coordinación de
disparo la red. Por esta razón, la característica térmica es seccionada por un escalón de in-
tensidad inversa independiente ajustable (parámetro 1706 I2>> y 1707 T I2>>).
Por favor, también tome en cuenta las indicaciones referentes al cambio de secuencia
de fases en las secciones 2.3 y 2.33.
74 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Lógica La figura siguiente indica el diagrama lógico de la protección de carga desequilibrada.

Mediante una entrada binaria (">Des.carg bloq.") se puede bloquear la protec-
ción. Aquí se produce una reposición para los arranques y escalones de tiempos y se
borran los valores numéricos en la imagen térmica. Con la entrada binaria
">Reposic.térm" solamente se borran los valores numéricos para la característica
térmica.
Figura 2-17 Diagrama lógico de la protección de carga desequilibrada
Generalidades La protección de carga desequilibrada sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido
parametrizada en la configuración bajo la dirección 117 P.CARGAS DESEQU =
disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible.
Bajo la dirección 1701 PROT.CARG.DESEQ se puede Activar o Desactivar la
protección de carga desequilibrada o bloquear solamente la orden de disparo
(Bloq.relé disp.).
Para la representación de la imagen térmica es determinante la intensidad inversa
máxima permanentemente admisible. Por experiencia, en máquinas hasta aprox. 100
MVA con rotor de polos no salientes esta intensidad corresponde a un valor de 6 %
hasta 8 % y en máquinas con rotor de polos salientes por lo menos 12 % de la inten-
sidad de la máquina. Para generadores de mayor potencia y en caso de duda los
datos del fabricante de la máquina son relevantes.
Aquí se debe tener en cuenta que los datos del fabricante están relacionados a los
valores primarios, es decir, se indica, p.ej, la intensidad inversa admisible permanen-
temente —en relación a la intensidad nominal de la máquina—. Para determinar los
valores de ajuste en el equipo estos datos son convertidos al valor de la intensidad
inversa secundaria. Es válido:
7UM61 Manual 75
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
con
I2 máx prim Intensidad inversa del motor permanente, térmicamente admisible
IN TI prim Intensidad nominal primaria del transformador
Umbral de Este valor I2 ADMISIBLE se ajusta bajo la dirección 1702. Este valor, al mismo
arranque/Escalón tiempo, es el umbral de reacción para un escalón de alarma por intensidad, cuya tem-
de alarma porización T ALARMA se ajusta bajo la dirección 1703.
Ejemplo:
Máquina IN Máquina = 483 A

I2 perm. prim / IN Máquina = 11 % permanente (maquína de polos
salientes, ver figura 2-18)
Transformador I IN TI prim = 500 A
Valor de ajuste I2 admis. = 11 % · (483 A/500 A) = 10,6 %
Factor de asimetría Si la duración de la capacidad de carga desequilibrada está indicada, por parte del
K fabricante de la máquina, con la constante K = (I2/IN)2 · t ésta deberá ser parametriza-
da directamente bajo la dirección 1704 FACTOR K. La constante K es proporcional a
la energía de pérdida admisible.
Conversión a El factor K se obtiene por lectura de la característica de carga desequilibrada según

valores la figura siguiente, comprobando el tiempo en el punto I2/IN = 1 que corresponde al
secundarios FACTOR K.
Ejemplo:
tzul = 20 s para I2/IN = 1
La constante determinada Kprimaria = 20 s es válida para el lado primario.
El factor Kprimario puede ser determinado al lado secundario con la siguiente relación:
El factor de asimetría resultante Ksec se ajusta como FACTOR K bajo la dirección

1704.
Ejemplo:
IN Máquina = 483 A
IN TI prim = 500 A
Factor Kprimario = 20 s
Valor de ajuste bajo la dirección 1704:
76 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-18 Ejemplo de una característica de carga desequilibrada indicada por el fabri-
cante de la máquina
Tiempo de Con el parámetro 1705 T ENFRIAMIENTO se declara en que tiempo el objeto a pro-
enfriamiento teger se enfría bajo una carga desequilibrada admisible precedente I2 ADMISIBLE
hasta alcanzar su valor inicial. Si por parte del fabricante del generador no se obtienen
datos correspondientes, el valor de ajuste puede ser calculado, suponiendo que el
tiempo de enfriamiento y el tiempo de calentamiento del objeto a proteger son iguales.
Entre el factor de asimetría K y el tiempo de enfriamiento existe la siguiente relación:
Ejemplo:
Con un factor asimetría de K = 20 s y una carga desequilibrada permanente admisible
de I2/IN = 11 % se determina el tiempo de enfriamiento perteneciente con:
Este valor T ENFRIAMIENTO se ajusta bajo la dirección 1705.
7UM61 Manual 77
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Característica de Las faltas asimétricas originan también intensidades inversas muy altas. Para detec-
disparo tar los cortocircuitos asimétricos en la red se aplica una característica escalonada de
independiente intensidad inversa independiente1706 I2>>. Un ajuste de 60 % hasta 65 % garanti-
za, que con un fallo de fase (la carga desequilibrada permanece menor que 100/√3
%, es decir, I2 < 58 %) siempre se efectuará un disparo según la característica térmi-
ca. Por otro lado, con una carga desequilibrada con más del 60 % hasta 65 %, se
puede suponer un cortocircuito bipolar. La temporización T I2>> (dirección 1707)
debe ser coordinada con el escalonamiento de la red para cortocircuitos de fase.
El escalón I2>>, contrario a la protección de sobreintensidad, está en condiciones de
detectar intensidades de falta menores que la intensidad nominal. Aquí son válidas
las siguientes condiciones:
Una falta bipolar con la intensidad I origina una intensidad inversa:
Una falta monopolar con la intensidad I origina una intensidad inversa
Con punto estrella aislado, la intensidad I es insignificante y con una conexión a tierra
de baja impedancia ésta podrá ser determinada mediante la resistencia.

1701 PROT.CARG.DESEQ Desactivar Desactivar Prot. de carga desequilibrada
Activar
Bloq.relé disp.
1702 I2 ADMISIBLE 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Carga desequilibrada permanen-
te admis.
1703 T ALARMA 0.00 .. 60.00 s; ∞ 20.00 s Temporización del escalón de
alarma
1704 FACTOR K 2.0 .. 100.0 s; ∞ 18.7 s Factor de asimetría K
1705 T ENFRIAMIENTO 0 .. 50000 s 1650 s Tiempo enfriamiento del modelo
térmico
1706 I2>> 10 .. 100 % 60 % Intensidad de arranque I2>>
1707 T I2>> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización T I2>>
78 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2

Info
5143 >Des.carg bloq. EM >Protección de carga desequilibrada bloqueada
5146 >Reposic.térm EM >Prot. de carga desequilibrada reposición indicador térmico
5151 Des.carga desa. AM Protección de carga desequilibrada desactivada
5152 Des.carga bloq. AM Protección de carga desequilibrada bloqueada
5153 Des.carga acti. AM Protección de carga desequilibrada activada
5156 Alarma i2 > AM Protección de carga desequilibrada alarma escalón I2>
5158 Repos.térm.I2 AM Protección de carga desequilibrada reposición indicador
térmico
5159 Arranque I2>> AM Protección de carga desequilibrada arranque I2>>
5160 DISP i2 >> AM Protección de carga desequilibrada disparo I2>>
5161 DISP i2 térm. AM Protección de carga desequilibrada disparo indicador
térmico
5165 Arranque I2> AM Protección de carga desequilibrada arranque I2>
7UM61 Manual 79
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.11 Protección de Subexcitación
La protección para subexcitación protege una máquina sincrónica contra asincronis-

mos producidos por una función defectuosa en el sistema de excitación y contra so-
bretemperaturas locales del rotor. La protección también evita peligros de inestabili-
dad de la red por subexcitación en las máquinas sincrónicas de mayor volumen.
Determinación de Para la detección de subexcitación se establece un criterio para la supervisión del cir-
la subexcitación cuito del estator a partir de las tres fases de intensidad y las tres de tensión.
En el criterio de control para el circuito del estator se calcula la admitancia con el
sistema de secuencia positiva de fases para las intensidades y tensiones. Con la ob-
tención de estos valores de conductibilidad es posible determinar físicamente el límite
correcto de estabilidad, incluso con valores de tensión diferentes a la tensión nominal.
De esta manera la curva característica de protección es adaptable a la característica
de estabilidad de la máquina. Con la consideración del sistema de secuencia positiva
de fase la protección trabaja correctamente, también bajo condiciones asimétricas de
intensidad y tensión.
Características La figura siguiente indica el diagrama de función de una máquina sincrónica en un

plano de admitancias (P/U2; –Q/U2) con un límite estático de estabilidad el cual llega
al eje reactivo cerca del valor 1/Xd (valor recíproco de la reactancia axial longitudinal
sincrónica).
UN Tensón normal IW Corriente activa

IN Intensidad nominal Ib Corriente reactiv
IEN Intensidad nominal de excitación G Valor activo orientativo (conductancia)
υN Ángulo nominal de la rueda polar B Valor reactivo orientativo (susceptancia)
φN Ángulo nominal de carg P Potencia activa
Xd Reactancia longitudinal síncrona Q Potencia reactiva
U Tensión en bornas
Figura 2-19 Diagrama de admitancia de un turbogenerador
80 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
La protección de subexcitación en el 7UM61 ofrece tres características independien-

tes, las cuales pueden ser combinadas libremente. Por ejemplo se puede representar
la característica de estabilidad estática de la máquina mediante dos características
parciales con las mismas temporizaciones (T CARACT. 1 = T CARACT. 2) como se
muestra en la figura siguiente. Las curvas características parciales se caracterizan
por las distancias correspondientes al punto cero (1/xd CARACT. 1) y (1/xd CARACT.
2) y también por los ángulos de inclinación α1 y α2.
Si la curva característica resultante (1/xd CARACT. 1)/α1; (1/xd CARACT.2)/α2 es ex-
cedida (ver figura siguiente, lado izquierdo), resulta tras un tiempo de retardo (p. ej.
10 s) una reacción de alarma o de disparo. El tiempo de retardo es necesario para dar
al regulador de voltaje la oportunidad de elevar la tensión de excitación
Figura 2-20 Criterio de Estator: Característica de reacción en el diagrama de admitancia
Otra curva característica (1/xd CARACT. 3) /α3 puede ser adaptada, además, a la
curva característica dinámica de estabilidad de la máquina síncrónica. Si esta curva
característica es sobreexcedida, la máquina se encuentra ya en un estado de función
inestable y se debe efectuar inmediatamente una desconexión (Temporización T
CAR. 3).
Control de la Por causas de defectos en el regulador de tensión o por pérdida de la tensión de ex-
tensión de citación, la máquina puede ser desconectada con un tiempo de retardo corto (tempo-
excitación rización T RAP. U<, p.ej. 1,5 s). Para esto se debe comunicar al equipo mediante
una entrada binaria el fallo o caída de la tensión de excitación.
7UM61 Manual 81
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Bloqueo por Para la determinación de la admitancia se requiere un valor mínimo de la tensión de

subtensión medición. En casos de pérdidas inmediatas (cortocircuito) o de pérdidas por fallo de
la tensión del estator, se bloquea la protección por intermedio de una unidad integrada
para la supervisión de la tensión continua, cuyo umbral de reacción 3014 Umín en
estado por entrega de fábrica está preajustado con 25 V. El valor del parámetro se
relaciona a valores de tensión fase-fase.
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la función de protección contra
subexcitación.
Figura 2-21 Diagrama lógico de la protección de subexcitación
82 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Generalidades La protección de subexcitación sólo es efectiva y accesible, si esta función ha sido

parametrizada en la configuración de protecciones (sección 2.2, dirección 130,
SUBEXCITACION = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 3001 PROT. SUBEXCIT. se puede Activar y
Desactivar la función o solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé
disp.).
Otra condición para la parametrizacion de la protección de subexcitación es la intro-
ducción correcta de los Datos de la Planta de acuerdo a la sección 2.3.
Las características de disparo de la protección para subexcitación están definidas
como líneas rectas en el diagrama de admitancias y se caracterizan por su compo-
nente de admitancia 1/xd (=distancia desde la coordenada) y por su ángulo de incli-
nación α. Las rectas (1/xd CARACT.1)/α1 (característica 1) y (1/xd CARACT.2)/α2 (ca-
racterística 2) determinan el límite estático de subexcitación (ver figura a
continuación). (1/xd Kl.1) corresponde al valor recíproco de la reactancia axial longi-
tudinal sincrónica.
Si el regulador de voltaje de la máquina sincrónica dispone de un limitador de subex-

citación, se ajustan las líneas características estáticas de tal forma que el limitador de
subexcitación tenga la posibilidad de funcionar antes que sea alcanzada la línea ca-
racterística 1 (ver figura 2-24).
Figura 2-22 Características de la protección de subexcitación sobre el plano de admitancia
7UM61 Manual 83
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Valores de las Si se transforma el diagrama de potencia del generador (vea la siguiente figura) ex-
características puesto en su representación preferencial (abscisa = potencia reactiva positiva; orde-
nada = potencia activa positiva) al plano de admitancia (división por U2), entonces se
puede adaptar la característica de disparo directamente a la característica de estabi-
lidad de la máquina. Si se dividen las valores axiales por la potencia nominal aparen-
te, se obtiene así el diagrama del generador en per-unit (corresponde a una represen-
tación per-unit del diagrama de admitancia).
U = UN = 6300 V I = IN SN = 5270 kVA fN = 50,0 Hz

nN = 1500 RPM cos ϕ = 0,800 Xd = 2,470 Xq = 1,400
Figura 2-23 Diagrama de potencia de un generador de polos salientes en per unit
Los parámetros de ajuste primarios pueden ser leídos directamente desde el diagra-
ma. Para el ajuste en la protección se deben convertir los valores relativos. La misma
fórmula matemática puede ser utilizada, si el ajuste de la protección deberá ser efec-
tuado con la reactancia longitudinal prevista.
84 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
con
xdsec Reactancia relativa longitudinal sincrónica secundaria
xdMáquina Reactancia relativa longitudinal sincrónica de la máquina
INMáquina Intensidad nominal de la máquina
UNMáquina Tensión nominal de la máquina
UN TT prim Tensión nominal primaria del transformador de tensión
IN TI prim Intensidad nominal primaria del transformador de intensidad
En vez 1/xdMáquina se puede utilizar, en forma aproximada, también el valor IK0/IN (con
IK0 = Intensidad de cortocircuito con excitación en vacío).
Ejemplo de ajuste:
Máquina UN Máquina = 6,3 kV

IN Máquina = SN/√3 UN = 5270 kVA/√3 · 6,3 kV = 483 A
xd Máquina = 2,47
(obtenido de los datos del fabricante en la figura
2-23)
Transformador IN TI prim = 500 A

de intensidad
Transformador UN TT prim = 6,3 kV
de tensión
Con el factor de seguridad 1,05 resulta el valor de ajuste 1/xd CARACT. 1 bajo la
dirección 3002.
Como valor α1 se elige el ángulo dado para la limitación de subexcitación del regula-
dor de voltaje o sino el ángulo de inclinación de la línea característica de estabilización
del generador. El valor de ajuste ANGULO 1 varía normalmente entre 60 ° y 80 °.
Para pequeños valores de potencia activa el fabricante de la máquina exige una ex-
citación mínima. Con este objetivo se corta con la línea característica 2 la línea 1 en
el campo de pequeñas cargas efectivas. Por consiguiente se determina para 1/xd
CARACT. 2 aprox. 0,9 · (1/xd CARACT. 1), de ANGULO 2 con 90 °. De esta manera
resulta una línea característica segmentada como límite de reacción por disparo de
acuerdo a la figura 2-22 (CARACT.1, CARACT.2), si las temporizaciones respectivas
de ambas características T CAR. 1 y T CAR. 2 se ajustan iguales.
Con la curva característica 3 se puede adaptar la protección al límite dinámico de es-
tabilidad del generador. Si no se han previsto datos más exactos se elige 1/xd
CARACT. 3, un valor que quede entre la reactancia axial longitudinal sincrónica xd y
la reactancia axial transitoria xd' pero mayor que 1.
7UM61 Manual 85
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Para el ángulo correspondiente ANGULO 3 se elige normalmente 80 ° hasta 110 °, de

manera que se asegure, que sólo una inestabilidad dinámica producirá una reacción
con la característica 3. La temporización respectiva se ajusta bajo la dirección 3010
T CAR. 3 con los valores recomendados en la tabla 2-4.
Figura 2-24 Diagrama de admitancia de un turbogenerador
Temporizaciones Al ser sobrepasada la curva límite estática compuesta por las líneas características 1
y 2, se debe dar, primero, al regulador de voltaje la oportunidad de elevar la excita-
ción. Por esta razón se retarda el aviso de alarma a consecuencia de este criterio con
"tiempo prolongado" (al menos 10 segundos para3004 T CAR. 1 y 3007 T CAR. 2).
Si se indica al equipo por medio de una entrada binaria un fallo de la tensión de exci-
tación mediante una supervisión externa de la tensión de excitación, entonces se
podrá desconectar con una temporización corta.
Tabla 2-4 Ajuste de la protección de subexcitación
Característica 1 y 2 estabilidad está- sin temporización Aviso de excitación:

tica ARR excit.<
Característica 1 y 2 estabilidad está- temporización tiempo largo Disparos
tica T CAR. 1 = T CAR. 2 ≈ 10 s Exc<1 DISP /Exc<2 DISP
Característica 1 y 2 fallo de la tensión temporización tiempo corto Disparo
de excitación T RAP. U< ≈ 1,5 s Exc< Uexc < DISP
Característica 3 estabilidad dinámica temporización tiempo corto Disparo
T CAR. 3 ≈ 0,5 s Exc<3 DISP
Indicación: Si se selecciona temporizaciones muy cortas, pueden ocurrir fenómenos

dinámicos de compensación y dado el caso, producirse reacciones innecesarias. Por
esta razón se recomienda de no ajustar los tiempos debajo de 0,05 s.
86 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2

3001 PROT. SUBEXCIT. Desactivar Desactivar Protección de Subexcitación
Activar
Bloq.relé disp.
3002 1/xd CARACT. 1 0.25 .. 3.00 0.41 Umbral de arranque 1/xd Carac-
terística 1
3003 ANGULO 1 50 .. 120 ° 80 ° Inclinación de la Característica 1
3004 T CAR. 1 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización Característica 1
terística 2
terística 3
3011 T RAP. U< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización escalón rápido
3014A Umín 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Valor reacción de bloqueo por
subtensión

Info
5323 >BLOQ. SUE EM >Protección de subexcitación (SUE) bloqueada
5327 >Caract.3 bloq. EM >SUE Protección de subexcitación caract.3 bloquear
5328 >Uexcit.falta EM >Protección de subexcitación, falla de tensión excitación
5331 SUE descon AM Protección de subexcitación desconectada
5332 SUE bloqu. AM Protección de subexcitación bloqueada
5333 SUE activ. AM Protección de subexcitación activada
5334 SUE bloq. U1< AM Protección de subexcitación bloqueo por subtensión
5336 Uexcit.< AM Prot. de subexcitación, tensión de excitación muy baja
5337 ARR excit.< AM Protección de subexcitación arranque
5343 DISP excit<3 AM Protección de subexcitación disparo línea caract. 3
5346 DISPexcit+Uexc< AM Disparo Característica+Uexc
7UM61 Manual 87
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.12 Protección de Potencia Inversa
La protección de potencia inversa protege la unidad turbina-generador contra estados

de falta en los cuales la máquina sincrónica pierde su energía de accionamiento y ad-
quiere la propiedad de un motor frente a la turbina, absorbiendo la energía motórica
directamente de la red. Esta situación de falta produce un estado peligroso para los
álabes de turbina y debe ser eliminado inmediatamente desconectando el interruptor
de la red. Además, para el generador existe el peligro, de que en caso de haber un
defecto en la hermeticidad de vapor residual (válvula de cierre averiada), después de
desconectarse el interruptor de potencia, la unidad turbina-generador sea acelerada
y alcance una velocidad de rotación excesiva. Por esta razón la desconexión de la
red deberá ser efectuada después de reconocerse algún consumo de potencia activa.
Determinación de La protección contra potencia inversa del 7UM61 calcula la potencia activa utilizando
la potencia inversa las componentes simétricas de las intensidades y las tensiones y determina el valor
promedio sobre 16 periodos. La evaluación del sistema de secuencia positiva hace
que la determinación de la inversión de potencia sea independiente de las asimetrías
de intensidad y tensión y determina la carga real al lado de accionamiento. El valor
calculado de potencia activa corresponde al valor total de potencia activa. Tomando
en cuenta el error angular en los transformadores, se determina el valor exacto de la
potencia activa, también con valores elevados de potencia aparente y valores
mínimos de cos ϕ. La corrección resulta mediante una constante angular W0, la cual
se determina durante la puesta en marcha del equipo de protección en la instalación.
El ángulo de corrección se ajusta en “Datos de Planta 1” (ver sección 2.3).
Tiempo de Para que los arranques numerosos de corta duración, también produzcan un disparo,
sostenimiento se puede efectuar una prolongación ajustable de estos impulsos de arranque. Para
del arranque esto sirve el parámetro 3105 T-SOSTEN.. Cada flanco positivo de los impulsos de
arranque produce un nuevo trigger en el contador de tiempo, de manera que tras un
número suficiente de impulsos la señal de arranque será mayor que las temporizacio-
nes.
Orden de disparo La orden de disparo es retardada con un tiempo ajustable T s.VALV. (T sin válvula)
para sobrepasar momentos transitorios por absorción de potencia en las sincroniza-
ciones o por oscilaciones de potencia ocasionadas por faltas en la red. Si la válvula
de cierre instantáneo reacciona, sólo basta un tiempo de retardo corto. Acoplando la
posición de cierre en la válvula mediante una entrada binaria, se activa el tiempo de
retardo corto T c.VALV. (T con válvula). El tiempo de retardo T s.VALV. (T sin vál-
vula) continúa activo como escalón de función reserva.
Mediante una señal externa es posible bloquear el disparo.
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la protección contra inversión de po-
tencia.
88 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-25 Diagrama lógico de la protección de potentencia inversa
Generalidades La protección de potencia inversa sólo es efectiva y accesible, si esta función ha sido
parametrizada en la configuración de protecciones (sección 2.2, dirección 131,
INVERSION POT. = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 3101 INVERS.POTENCIA se puede Activar o
disp.).
En caso de inversión de potencia se debe desconectar la unidad turbina-generador
de la red ya que la operación de la turbina sin una cantidad mínima de flujo de vapor
(efecto de ventilación) no es admisible o con una turbina a gas la carga motórica es
demasiado grande para la red.
Valores de El valor de la potencia activa absorbida está determinada por las pérdidas por roza-
arranque miento a ser superadas y se encuentra, conforme a la instalación, en las siguientes
dimensiones:
• Turbina de vapor: Pinv./SN ≈ 1 % hasta 3 %
• Turbina de gas: Pinv./SN ≈ 3 % hasta 5 %
• Motor Diesel: Pinv./SN > 5 %
Sin embargo, se recomienda medir con la propia protección, en las pruebas primarias,
el valor de la potencia inversa. Como valor de ajuste se selecciona aproximadamente
0,5 veces el valor de la potencia motórica medida y señalizada en el registro de
valores porcentuales. Especialmente para generadores de mayor volumen con poten-
cia motórica muy pequeña, se deberá hacer uso de la corrección del error angular de
los transformadores de intensidad y de tensión (ver secciones 2.3).
Se debe ajustar el valor de reacción 3102 Pinv> en porcentaje de la potencia
nominal aparente secundaria SNsec = √3 · UNsec · INsec. Si la potencia motórica primaria
está dada, ésta deberá ser convertida a un valor secundario mediante la fórmula si-
guiente:
7UM61 Manual 89
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
con
Psec Potencia secundaria según el valor de ajuste
SNsec Potencia secundaria nominal = √3 · UNsec · INsec
PMáquina Potencia de la máquina según el valor de ajuste
SN Máquina Potencia aparente nominal de la máquina
UIN Máquina Tensión nominal de la máquina
UN prim Tensión nominal primaria del transformador de tensión
IN prim Intensidad nominal primaria del transformador de intensidad
Tiempo de Con el tiempo de sostenimiento de arranque 3105 T-SOSTEN. se prolongan los

sostenimiento arranques que aparecen a modo de impulso, a una duración minima parametrizable.
del arranque
Temporizaciones En caso de una inversión de potencia sin reacción de válvula de cierre, se debe efec-
tuar una temporización adecuada para cubrir un intervalo corto de consumo de poten-
cia inversa después de una sincronización o en caso de oscilaciones pendulares de
potencia después de faltas en la red (p.ej. cortocircuito tripolar). Usualmente, se
ajusta una temporización de 3103 T s.VALV. = aprox. 10 s.
Para las faltas que causan una reacción de cierre instantáneo de la válvula se efectúa
un disparo con retardo corto por parte de la protección de potencia inversa después
de haber sido expedido el comando instantáneo con ayuda de un indicador de presión
de aceite o conector limitador. Antes del disparo de protección se debe verificar
primero que la inversión de potencia ocurre por deficiencia de accionamiento en la tur-
bina. El tiempo de retardo es necesario para sobrepasar las oscilaciones de potencia
producidas con los cierres violentos de las válvulas hasta que se estabilice un valor
estacionario de potencia activa. Aquí es suficiente un tiempo de retardo 3104 T
c.VALV. de 1 hasta 3 s, para unidades con turbinas a gas se recomienda aproxima-
damente 0,5 s. Los tiempos ajustados son temporizaciones adicionales que no inclu-
yen los tiempos regulares propios de la protección (tiempo de medida, tiempo de re-
posición).
90 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2

3101 INVERS.POTENCIA Desactivar Desactivar Protección de potencia inversa
Activar desactivar, activar o bloqueo
Bloq.relé disp.
3102 Pinv> -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Umbral arranque protección de
potencia inversa
3103 T s.VALV. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización sin válvula de
cierre
3104 T c.VALV. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización con válvula de
cierre
3105A T-SOSTEN. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de sotenimeinto de arran-
que

Info
5083 >BLOQ.PR.REP EM >Bloqueo de protección de potencia inversa REP
5086 >REPcon válv. EM >Protección de potencia inversa válvula cierre instantáneo
5091 PI.REP descon AM Protección de potencia inversa desconectada
5092 PI.REP bloqu. AM Protección de potencia inversa bloqueada
5093 PI.REP activ. AM Protección de potencia inversa activada
5096 PI.REP ARR AM Protección de potencia inversa arranque
5097 PI.REP DISP AM Protección de potencia inversaa disparo
5098 REP DISP válv AM Protección de potencia inversa disparo válvula cierre
7UM61 Manual 91
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.13 Protección Control de Potencia Generada
El equipo de protección para generadores 7UM61 dispone de una función para la su-
pervisión de la potencia generada, con valores ajustables por separado como límite
máximo y límite mínimo de potencia. Cada una de estas funciones trabaja individual-
mente con reacciones independientes.
Si, por ejemplo, en el funcionamiento simultáneo de varios generadores paralelos, la
potencia activa de una máquina disminuye de tal forma, que su potencia generada
puede ser asumida por las otras máquinas, generalmente es apropiado desconectar
la máquina de menor capacidad. El criterio correspondiente se obtiene, cuando la po-
tencia efectiva generada por la máquina a la red es menor que un valor determinado.
También, en algunos casos de aplicación puede ser necesario dar una orden o señal
cuando la potencia generada es mayor que un valor ajustado.
Si en la red de alimentación se presenta una falta la cual no puede ser eliminada lo
suficientemente rápido, es razonable seccionar la red o separar, p.ej. en redes indus-
triales, el sector perturbado. Los criterios útiles para una separación de la red son,
aparte de la dirección del flujo de energía, la tensión (subtensión), la intensidad (so-
breintensidad) y la frecuencia. Con estos, el 7UM61 puede ser aplicado como unidad
de desacoplamiento de red.
Medición de la Según el modo de aplicación se puede elegir un procedimiento de medición lento pero
potencia activa exacto (con cálculo del promedio sobre 16 periodos) o un procedimiento rápido (sin
cálculo del promedio) El procedimiento rápido es apropiado para la aplicación con
desacoplamiento de red.
El relé calcula la potencia activa del sistema de secuencia positiva de fase para inten-
sidades y tensiones del generador. Los valores determinados se comparan con los
valores ajustados. Cada uno de los escalones de la función de control de potencia
generada puede ser bloqueado mediante una entrada binaria. Además, se puede blo-
quear la función completa de supervisión de potencia generada con una entrada bi-
naria.
La figura siguiente indica el diagrama lógico de la función de control de la potencia
activa generada.
92 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.13 Protección Control de Potencia Generada
Figura 2-26 Diagrama lógico de la supervisión de potencia generada
Generalidades La protección de potencia generada sólo es efectiva y accesible, si esta función ha

sido parametrizada en la configuración de protecciones (sección 2.2, dirección 132,
POTENC.GENERADA = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 3201 POTENC.GENERADA se puede Activar o
disp.).
Valores de El ajuste para la función de control de potencia generada difiere mucho de una apli-
reacción, cación a otra. Ajustes recomendables no existen. Los valores de reacción se ajustan
Temporizaciones en por ciento del valor secundario de la potencia nominal aparente
SNsec = √3 · UNsec · INsec. Por lo tanto, la potencia del generador debe ser transformada
a valores secundarios:
con
Psec Potencia secundaria según el valor de ajuste
SNsec Potencia secundaria nominal = √3 · UNsec · INsec
PMáquina Potencia de la máquina según el valor de ajuste
SN Máquina Potencia aparente nominal de la máquina
UIN Máquina Tensión nominal de la máquina
7UM61 Manual 93
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
UN prim Tensión nominal primaria de los transformadores de tensión

IN prim Intensidad nominal primaria de los transformadores de intensidad
Bajo la dirección 3202 se puede ajustar el umbral de la potencia generada como
escalón de disminución (P< GEN.) y bajo la dirección 3204 (P> GEN.) como escalón
de aumento. Bajo las direcciones 3203 T P< y 3205 T P> se parametrizan las tem-
porizaciones correspondientes.
En la dirección 3206 PROCED. MEDIDA se puede elegir, si se debe emplear un pro-
cedimiento de medición rápido o exacto para la determinación de la potencia genera-
da. En centrales eléctricas se prefiere generalmente el procedimiento de medición
exacta, mientras que para el desacoplamiento de red el procedimiento rápido es más
apropiado.
Los tiempos ajustados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos
regulares propios de la protección (tiempo de medida, tiempo de reposición).

3201 POTENC.GENERADA Desactivar Desactivar Protección control de potencia
Activar generada / entregada
Bloq.relé disp.
3202 P< GEN. 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Umbral de arranque P<
3203 T P< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización T P<
3204 P> GEN. 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Umbral de arranque P>
3205 T P> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización T P>
3206A PROCED. MEDIDA exacto exacto Tipo del procedimiento de medida
rápido

Info
5113 >BLOQ.PR.POG EM >Bloqueo Protección de potencia generada POG
5116 >BLOQ.POG Pv< EM >Bloqueo Protección de potencia generada escalón Pv<
5117 >BLOQ.POG Pv> EM >Bloqueo Protección de potencia generada escalón Pv>
5121 PR.POG descon AM Protección de potencia generada desconectada
5122 PR.POG bloqu. AM Protección de potencia generada bloqueada
5123 PR.POG activ. AM Protección de potencia generada activada
5126 POG ARR Pv< AM Protección de potencia generada arranque escalón Pv<
5127 POG ARR Pv> AM Protección de potencia generada arranque escalón Pv>
5128 POG DISP Pv< AM Protección de potencia generada disparo escalón Pv<
5129 POG DISP Pv> AM Protección de potencia generada disparo escalón Pv>
94 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
2.14 Protección de Impedancia
La protección de impedancia es aplicada como protección selectiva de tiempo esca-

lonado con el objeto de desconectar en tiempos mínimos los cortocircuitos en las má-
quinas sincrónicas, en el sector de derivación y los transformadores de máquinas. De
esta manera, el relé asume, al mismo tiempo, funciones de protección reserva para
la protección principal de una planta, o también, para las unidades de protección prio-
ritarias, como la protección diferencial para generadores y transformadores y la pro-
tección de la red.
Arranque
Generalidades El arranque tiene la función de reconocer un estado defectuoso en la planta y de

activar los procesos necesarios para la aclaración de la falta:
• Activación de los tiempos de retardo para el escalón final t3,
• Determinación de los lazos de medición con falta,
• Autorización de la función de cálculo de impedancia,
• Autorización del mando de disparo,
• Aviso/señalización del conductor fallado.
La reacción del arranque está realizada como arranque de sobreintensidad – opcio-
nalmente con o sin sostenimiento por subtensión –. Después de una operación numé-
rica de filtro, se comprueba para cada intensidad de fase, si ésta sobrepasa un valor
ajustado. Para la fase en la cual se excede el límite ajustado, se genera una señal de
aviso. Estas señales de arranque se utilizan para la selección del valor de medición.
Sin el mantenimiento por subtensión, el arranque regresa al estado de reposición
cuando su valor disminuye debajo de 95 % del límite de reacción.
Sostenimiento por En los dispositivos de excitación alimentados por la red puede ocurrir, en caso de un
subtensión cortocircuito en la red, que la tensión de excitación pierda su valor, ya que la intensi-
dad de cortocircuito se reduce y el valor de tensión disminuye bajo el valor de reac-
ción, a pesar de la falta permanente. La función de sostenimiento por subtensión
(componente de secuencia positiva de fase de las tensiones U1) mantiene, en este
caso, el arranque activo durante un tiempo ajustable. Al transcurrir este tiempo, se
produce una reposición del arranque, de igual manera, cuando la tensión llega a 105
% del valor de sostenimiento parametrizado.
El mantenimiento es selectivo para cada fase, con el primer arranque se activa el
escalón temporizador T-SOSTEN..
La figura 2-27 muestra el diagrama lógico del escalón de arranque de la protección
de impedancia.
Determinación de En el cálculo de la impedancia sólo son determinantes las intensidades y tensiones

la impedancia de del lazo del conductor con falta (con cortocircuito). Correspondientemente por activa-
cortocircuito ción del arranque, la protección evalúa estos valores de medida (ver también tabla 2-
5).
7UM61 Manual 95
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Selección del lazo

• En un arranque monopolar se selecciona el lazo fase-tierra respectivo.
• En un arranque bipolar se selecciona el lazo afectado con la tensión fase-fase
perteneciente para calcular la impedancia.
• En un arranque tripolar se selecciona el lazo fase-tierra con el valor de intensidad
más alto, si los 3 valores tienen igual amplitud se utiliza el lazo de acuerdo a la
última línea de la tabla siguiente.
Tabla 2-5 Selección de lazo de medición
Arranque Lazo de medición

monopolar L1 Fase–Tierra L1–E
L2 L2–E
L3 L3–E
binopolar L1, L2 Fase–Fase, L1– L2
L2, L3 Cálculo de UI I y II I L2– L3
L3, L1 L3– L1
triopolar, L1,2*L2,L3 Fase–Tierra, Selección del L2–E
con amplitudes dife- L2,2*L3,L1 lazo con la mayor intensidad L3–E
rentes L3,2*L1,L2 UI (Imáx) y II (Imáx) L1–E
triopolar, L1, L2, L3 Fase–Tierra, cualquier valor IL1=IL2=IL3 con IL1
con amplitudes máximo de intensidad) IL1=IL2 > IL3 con IL1
iguales IL2=IL3 > IL1 con IL2
IL3=IL1 > IL2 con IL1
Con este modo de selección de lazo se asegura que la impedancia de falta durante
las perturbaciones de la red sea medida correctamente por el transformador de
bloque. Con un cortocircuito monopolar en la red, sin embargo, ocurre un error de
medición ya que el sistema de secuencia cero no es transferido sobre el transforma-
dor del generador (grupo vectorial p.ej. Yd5). La tabla siguiente describe la represen-
tación de falta y los errores de medición.
Tabla 2-6 Representación de la falta y error de medición al lado del generador con faltas
en la red
Falta de red Representación de Selección del lazo Error de medición
falta al lado del ge-
nerador
falta tripolar falta tripolar Fase–Tierra siempre medición correcta
falta bipolar falta tripolar Lazo Fase-Tierra con la siempre medición correcta
mayor intensidad
falta monopolar falta bipolar Lazo Fase-Fase La impedancia se mide con
la impedancia cero sobre-
puesta
96 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-27 Diagrama lógico del escalón de arranque de la protección de impedancia
Característica de La característica de disparo de la protección de impedancia es un polígono (ver

disparo también la figura 2-28). Este es simétrico, a pesar de que físicamente no son posibles
las faltas en dirección hacia atrás (R y/o X negativo), cuando la conexión de los trans-
formadores de intensidad, – como en general – se efectúa al lado del punto neutro
de la máquina. El polígono puede ser descrito por completo con un parámetro (impe-
dancia Z).
Mientras los criterios de arranque sean válidos, se sigue calculando permanentemen-
te el valor de impedancia de los vectores de intensidad y tensión determinados por la
selección del lazo de medición. Si la impedancia calculada se encuentra dentro de la
característica de disparo, la protección efectúa un comando de disparo, después del
tiempo de retardo correspondiente.
Ya que la protección de impedancia dispone de diversos escalones, los campos de
protección pueden ser elegidos de manera que el primer escalón (ZONA Z1, ZONA1
T1) p.ej. cubra el generador y el devanado de baja tensión del transformador del ge-
nerador y el segundo escalón (ZONA Z2, ZONA2 T2) el bloque completo de la insta-
lación. Sin embargo, aquí se debe tener en cuenta que el cortocircuito a tierra mono-
polar al lado de alta tensión se observa a través del circuito en estrella/delta en forma
cambiada. Una reacción innecesaria de esta etapa puede ser descartada, ya que las
impedancias de falta en las perturbaciones de la red se representan muy grandes.
Las faltas fuera de este campo se desconectan por el escalón final T-FINAL.
7UM61 Manual 97
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Dependiendo de las condiciones de conexión de la planta, puede ser necesario ex-

pandir la zona de tiempo rápido ZONA Z1, ZONA1 T1. Por ejemplo, si el interruptor
de potencia está abierto, sólo es posible con un arranque, que la falta se encuentre
en el bloque de la planta. Si se toma en cuenta el contacto auxiliar del interruptor de
potencia, se puede activar, en este caso, la zona de sobrealcance ZONA Z1B (ver
también sección 2.14.2, figura “Plano de escalonamiento de la protección de impe-
dancias para generadores“).
Figura 2-28 Características de disparo de la protección de impedancia
Lógica de disparo Después del arranque de protección se inicia el tiempo de retardo T-FINAL y se de-
termina el lazo del error. Los componentes de impedancia del lazo seleccionado se
comparan con los valores límites de la zona ajustada. Un disparo ocurre, al finalizar
el escalón de tiempo correspondiente, si la impedancia permanece en su zona.
Para la primera zona Z1 y también para la zona de sobrealcance Z1B, el tiempo de
retardo es generalmente cero o de un valor mínimo, es decir, el disparo se efectúa
inmediatamente cuando se detecta la falta dentro de la zona.
Por medio de una entrada binaria se puede activar un cambio a la zona de sobreal-
cance Z1B.
Para la zona Z2, que tiene un alcance hasta dentro de la red, se selecciona una tem-
porización que sobrepase el primer escalón de la protección de la red.
Una reposición ocurre solamente mediante la reposición del arranque de sobreinten-
sidad y no al salir del polígono de disparo
98 7UM61 Manual
C53000-G1178-C127-2
Figura 2-29 Diagrama lógico de la protección de impedancia
7UM61 Manual 99
C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades La protección de impedancia de generadores sólo puede ser efectiva y accesible, si

esta función ha sido parametrizada en la configuración de funciones (sección 2.2, di-
rección 133, PROT.IMPEDANCIA = disponible. Si no se necesita esta función, se
ajusta no disponible. Bajo la dirección 3301 PROT. IMPEDANC. se puede
Activar o Desactivar la función o solamente bloquear la orden de disparo
(Bloq.relé disp.).
Arranque Para el ajuste del arranque por sobreintensidad, es determinante, sobre todo la inten-
sidad de carga operacional máxima posible. Un arranque por sobrecarga deberá ser
excluido. Por esta razón, el valor de reacción 3302 IMP I> debe ser ajustado sobre
el valor máximo de la intensidad de (sobre-) carga a esperar. Recomendación de
ajuste: 1,2 hasta 1,5 de la intensidad nominal de la máquina. La lógica de arranque
corresponde a la de la protección de sobreintensidad S/I t.def. I>.
Si la excitación resulta de los polos del generador y si por esta razón, con la caída de
la tensión, la intensidad de cortocircuito puede disminuir debajo del valor de arranque
(dirección 3302) se hace uso de la función de sostenimiento de arranque por subten-
sión, es decir, se parametriza la dirección 3303 U<-SOSTEN. con Activar.
El ajuste del sostenimiento de arranque por subtensión U< (dirección 3304) se
efectúa con un valor que se encuentre directamente debajo de la tensión fase-fase
operacional mínima posible, p.ej. con U< = 75 % hasta 80 % de la tensión nominal. El
tiempo de sostenimiento (dirección 3305 T-SOSTEN.) debe ser mayor que el tiempo
máximo de aclaración de falta en caso de reserva (recomendación: dirección 3312
T-FINAL + 1 s).
Escalones de La protección dispone de las siguientes curvas características, que pueden ser ajus-
impedancia tadas independientemente:
1. zona (zona rápida Z1) con los parámetros de ajuste
ZONA Z1 Reactancia = Alcance,
ZONA1 T1 = 0 ó temporización corta, si es necesario.
Zona de extensión Z1B, controlada externamente por entrada binaria, con los pará-
metros de ajuste
ZONA Z1B Reactancia = Alcance,
T-Z1B T1B = 0 ó temporización corta, si es necesario.
2. zona (zona Z2) con los parámetros de ajuste
ZONA Z2 Reactancia = Alcance,
ZONA2 T2 T2 debe ser elegido tan alta de manera que sea mayor
que el tiempo de coordinación de la protección de red.
Escalón final no direccional con el parámetro de ajuste
T-FINAL T-FINAL debe ser elegido de tal manera que el
segundo o tercer escalón de la protección de distancia
de red situada delante sean sobreescalonados.
Ya que se puede suponer que la protección de impedancia mide hasta dentro del
transformador de la máquina, se debe efectuar la parametrización de tal manera que
también el campo de regulación del transformador sea suficientemente considerado.
100 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Para la ZONA Z1 se elige generalmente un alcance de aproximadamente 70% del

campo a proteger (es decir, 70% de la reactancia del transformador) sin o con un
retardo mínimo (es decir, ZONA1 T1 = 0,00 s hasta 0,50 s). La protección desconecta
faltas sobre esta distancia con su tiempo característico así como con un retardo
mínimo (tiempo rápido). Se prefiere una temporización de 0,1 s.
Para la ZONA Z2 se podría ajustar el alcance de aproximadamente 100 % de la reac-
tancia del transformador, o adicionalmente de una impedancia de red. El escalón de
tiempo perteneciente ZONA2 T2 deberá ser elegido de tal manera que éste sobrees-
calone las unidades de protección de red de las líneas contiguas. El tiempo T-FINAL
es la última reserva de tiempo.
En general es válido para la impedancia primaria (con limitaciones en el transforma-
dor del generador):
con
kR Alcance del campo de protección [%]
uK Tensión relativa de cortocircuito del transformador [%]
SN Potencia nominal del transformador [MVA]
UN Tensión nominal del transformador al lado de la máquina [kV]
Las impedancias primarias determinadas de esta manera, deben ser transformadas
por cálculo al lado secundario del transformador de tensión e intensidad. General-
mente es válido:
La intensidad nominal del equipo de protección (= intensidad nominal secundaria de

los transformadores de intensidad) es considerada automáticamente por el equipo. La
relación de transformación de los transformadores de intensidad y de tensión ya han
sido comunicadas al equipo mediante la introducción de los valores nominales de los
transformadores (ver sección 2.3).
7UM61 Manual 101

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Ejemplo:
Datos de transformador:
uK =7%
SN = 5,3 MVA
UN = 6,3 kV
Relación de transformación:
Relación del transformador de intensidad = 500 A/1 A
Con esto resulta para un alcance del 70 % para la zona 1:
Por lo tanto, se determina como valor de ajuste para el lado secundario de la zona 1
bajo la dirección 3306 ZONA Z1:
Indicación: Conectando un equipo de 5 A a un transformador de 5 A resulta:
De igual manera se determina para un alcance del 100 % la reactancia primaria en la

zona 2:
Por lo tanto, se determina como valor de ajuste para el lado secundario de la zona 2
bajo la dirección 3310 ZONA Z2:
102 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-30 Plano de escalonamiento de la protección de impedancia de máquinas -

Ejemplo
7UM61 Manual 103

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Zona de extensión La zona de extensión Z1B (dirección 3308 ZONA Z1B) es una zona controlada exter-
Z1B namente. No influye la zona regular Z1. Por esta razón, no ocurre ninguna interacción,
sino la zona de extensión está activa o inactiva dependiendo de la posición del inte-
rruptor de potencia al lado de alta tensión.
La zona Z1B, generalmente, se activa cuando el interruptor de potencia, al lado de
alta tensión, está abierto. En este caso, cada arranque de la protección de impedancia
sólo puede significar una falta en el campo de protección del bloque, ya que la red
está desconectada del bloque. Con esto, el periodo de tiempo rápido puede ser ex-
tendido sin pérdidas de selectividad a 100 % ó hasta 120 % del campo de protección.
La zona Z1B se activa con otra entrada binaria que es controlada por el contacto auxi-
liar del interruptor de potencia (ver figura 2-30). La zona de expansión está relaciona-
da al tiempo de retardo propio 3309 T-Z1B.
Zona final En los cortocircuitos fuera de las zonas Z1 y Z2 el equipo trabaja como protección de
sobreintensidad de tiempo retardado. Cuyo tiempo final propio T-FINAL no direccio-
nal se ajusta de tal manera que con este tiempo se sobreescalone el escalón segundo
y tercero de la protección de distancia principal de la red.

diente.

3301 PROT. IMPEDANC. Desactivar Desactivar Protección de Impedancia
Activar
Bloq.relé disp.
3302 IMP I> 1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A Valor reacción de arran-
que por sobreintensidad
5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A
3303 U<-SOSTEN. Activar Desactivar Sostenimiento por subten-
Desactivar sión
3304 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión de arranque sos-
tenimiento por subtensión
3305 T-SOSTEN. 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sostenimiento
por subtensión
3306 ZONA Z1 1A 0.05 .. 130.00 Ω 2.90 Ω Impedancia Zona Z1
5A 0.01 .. 26.00 Ω 0.58 Ω
3307 ZONA1 T1 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de disparo Zona
Z1
3308 ZONA Z1B 1A 0.05 .. 65.00 Ω 4.95 Ω Impedancia escalón de
extensión Z1B
5A 0.01 .. 13.00 Ω 0.99 Ω
3309 T-Z1B 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de disparo
escalón extensión Z1B
3310 ZONA Z2 1A 0.05 .. 65.00 Ω 4.15 Ω Impedancia Zona Z2
5A 0.01 .. 13.00 Ω 0.83 Ω
104 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

3311 ZONA2 T2 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de disparo Zona
Z2
3312 T-FINAL 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Tiempo de disparo del
escalón final

Info
3953 >IMP bloqueo EM >Protección de impedancia bloquear zona de impedancia
3956 >Zona Z1B EM >Prot. de impedancia zona extensión Z1B autoriz. por EB
3958 >IMP I>+U< blq EM >Bloqueo Sostenimiento subtensión (IMP)
3961 IMP desconect AM Protección de impedancia desconctada
3962 IMP bloqueada AM Protección de impedancia bloqueada
3963 IMP activada AM Protección de impedancia activada
3966 IMP arranque AM Protección de impedancia, arranque
3967 IMP ARR L1 AM Protección de impedancia arranque en fase L1
3970 ARR I<+U< AM Protección de impedancia sosten.por subtensión (I>+U<)
3977 DISP Z1< AM Disparo protección de impedancia escalón Z1<
3978 DISP Z1B< AM Disparo protección de impedancia escalón Z1B<
3979 DISP Z2< AM Disparo protección de impedancia escalón Z2<
3980 DISP T3> AM Disparo tiempo final, T3 transcurrido
7UM61 Manual 105

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.15 Protección de Subtensión
La protección de subtensión detecta pérdidas de tensión en las máquinas eléctricas

y evita estados de funcionamiento inadmisibles, así como posibles pérdidas de esta-
bilidad. En cortocircuitos bipolares o a tierra se produce una pérdida asimétrica de
tensión. A diferencia de los sistemas compuestos de tres mediciones monofásicas, la
evaluación del sistema de componentes de secuencia positiva no es influenciada por
este tipo de faltas y ofrecen ventajas especialmente en la evaluación de problemas
de inestabilidad.
Modo de función Por las razones ya mencionadas anteriormente, se determina el sistema de secuen-
cia positiva de fases a partir de las oscilaciones fundamentales de las tres tensiones
fase-tierra y se transfiere a la función de protección.
La protección de subtensión está estructurada con dos escalones. Al disminuirse la
tensión debajo de los umbrales ajustables, se produce un aviso de arranque. Si el
arranque por subtensión permanece durante un tiempo ajustable, entonces se
produce una orden de disparo.
Para que la protección no efectúe una reacción incorrecta, por causa de un fallo de la
tensión secundaria, cada escalón puede ser bloqueado individualmente o ambos en
conjunto mediante una entrada binaria, por ejemplo, por el relé de protección del
transformador de tensión. Además se efectúa un bloqueo para ambos escalones me-
diante la función integrada Fuse–Failure–Monitor (ver sección 2.28).
Si ya existe un arranque, cuando el equipo pasa al estado de funcionamiento 0 (es
decir, no existen valores de medida evaluables o se ha abandonado el campo de fre-
cuencia admisible), entonces este arranque será mantenido. Con esto, se asegura un
disparo también bajo estas circunstancias. El sostenimiento de arranque puede ser
cancelado, si el valor de medida aumenta sobre su valor de reposición o por una ac-
tivación de la entrada de bloqueo.
Si no existe ningún arranque antes de que el equipo pase al estado de funcionamiento
0 (es decir, p.ej. cuando se conecta el equipo sin que exista ningún valor de medida),
entonces, no se producirá ningún arranque ni disparo. Al entrar al estado de funcio-
namiento 1 (es decir, conectando valores de medida) puede ocurrir, eventualmente,
una reacción inmediata de disparo. Por esta razón, se recomienda activar la entrada
de bloqueo de la protección de subtensión a través del contacto auxiliar del interruptor
de potencia para bloquear, por ejemplo, la función de protección después de un dis-
paro.
La siguiente figura muestra el diagrama lógico de la protección de subtensión.
106 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-31 Diagrama lógico de la protección de subtensión
Generalidades La protección de subtensión sólo es efectiva y accesible, si esta función ha sido pa-
rametrizada en la configuración de las protecciones (sección 2.2, dirección 140)
PROT.SUBTENSION = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 4001 SUBTENSION se puede Activar o
disp.).
Valores de ajuste Se debe observar, que el sistema de secuencia positiva de fases de las tensiones y
por lo tanto también los umbrales de reacción son evaluados como dimensiones fase-
fase (tensión en los polos· √3). El primer escalón de la protección de subtensión se
ajusta normalmente con aprox. 75 % de la tensión nominal de la máquina, es decir:
dirección 4002 U< = 75 V. El ajuste de tiempo 4003 T U< se debe efectuar de manera
que sean desconectadas las interrupciones de tensión que producirían inestabilida-
des del funcionamiento. El retardo deberá ser lo suficientemente largo para evitar des-
conexiones con caídas de tensión cortas admisibles.
Para el segundo escalón se debe combinar un umbral de arranque más bajo 4004
U<< p.ej. = 65 V con un tiempo de disparo corto 4005 TU<< p.ej. = 0,5 s y así lograr
una aproximación adaptiva al comportamiento de estabilidad de los consumidores.
Todos los tiempos de ajuste son retardos adicionales que no incluyen los tiempos re-
gulares de la función de protección (tiempo de medición, tiempo de reposición).
La relación de reposición puede ser adaptada a las condiciones operacionales, en
ajuste fino, bajo la dirección 4006 REL.REP..
7UM61 Manual 107

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

4001 SUBTENSION Desactivar Desactivar Subtensión
Activar
Bloq.relé disp.
4002 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensión de arranque U<
4003 T U< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización T U<
4004 U<< 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Tensión de arranque U<<
4005 TU<< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U<<
4006A REL.REP. 1.01 .. 1.20 1.05 Relación de reposición RR U<,
U<<

Info
6503 >U<(<) bloqu. EM >Bloquear protección subtensión
6506 >U< bloq. EM >Bloquear protección de subtensión escalón U<
6508 >U<< bloq. EM >Bloquear protección de subtensión escalón U<<
6530 U< desactivada AM Protección subtensión desactivada
6531 U< bloqueada AM Protección subtensión bloqueada
6532 U< activada AM Protección subtensión activada
6533 U< ARR AM Arranque protección de subtensión, escalón U<
6537 U<< ARR AM Arranque protección de subtensión, escalón U<<
6539 U< DISP AM Disparo protección subtensión, escalón U<
6540 U<< DISP AM Disparo protección subtensión, escalón U<<
108 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.16 Protección de Sobretensión
La protección de sobretensión debe proteger las máquinas eléctricas y las secciones

de la instalación conectadas a éstas contra aumentos inadmisibles de tensión y evitar
daños en su material de aislamiento. Los aumentos de tensión pueden ocurrir por
ejemplo: por fallos manuales en la regulación del sistema de excitación, por funciona-
miento defectuoso del regulador automático o después de una desconexión del ge-
nerador de la red principal a plena carga en redes desvinculadas o en redes isla.
Modo de función En la protección de sobretensión se puede determinar, si se deben supervisar las ten-
siones fase-fase o las tensiones fase-tierra. Con una sobretensión alta la protección
reacciona con un tiempo de retardo corto, con una sobretensión de menor dimensión
con un tiempo de retardo prolongado, para que el regulador de voltaje tenga la opor-
tunidad de regular la tensión nuevamente al rango nominal. Los límites de los valores
de tensión y los tiempos de retardo para cada escalón de reacción pueden ser ajus-
tados individualmente.
Cada escalón puede ser bloqueado individualmente o ambos juntos mediante entra-
da(s) binaria(s).
La siguiente figura muestra el diagrama lógico de la protección de sobretensión.
Figura 2-32 Diagrama lógico de la protección de sobretensión
7UM61 Manual 109

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades La protección de sobretensión sólo puede ser efectiva y accesible si se ha ajustado

en la configuración de las funciones de protección (sección 2.2, dirección 141)
PROT.SOBRETENS. = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 4101 SOBRETENSIÓN se puede Activar o
disp.).
Valores de ajuste Bajo la dirección 4107 VALOR se puede determinar con qué valores de medida la pro-
tección deberá trabajar. En el ajuste previo (caso normal) se suponen por defecto ten-
siones fase-fase (= U-FF). Con generadores de baja tensión con punto neutro puesto
a tierra, se deberán elegir las tensiones fase-tierra (= U-FE). Aquí se debe tener en
cuenta que incluso seleccionando una tensión fase-tierra como valor de medida, los
valores de ajuste de la protección siempre están relacionados a la magnitud fase-
fase.
El ajuste de la protección de sobretensión se orienta según la rapidez, con la cual el
regulador de voltaje regula las variaciones de tensión. La protección no debe interve-
nir en el proceso de regulación del regulador de tensión cuando trabaja libre de faltas.
Por esta razón la curva característica de dos etapas debe estar en una posición su-
perior a la curva característica tensión-tiempo del proceso de regulación.
El escalón de tiempo largo 4102 U> y 4103 T U> debe intervenir durante sobreten-
siones estacionarias. Esta se ajusta aproximadamente con 110 % hasta 115 % UN y
según la velocidad de regulación con 1,5 s hasta 5 s.
En una desconexión a plena carga del generador, primero la tensión aumenta su valor
de acuerdo a la tensión transiente y es reducida nuevamente hasta su valor nominal
por el regulador de voltaje. El escalón U>> se ajusta generalmente como escalón de
tiempo corto de manera que el proceso transitorio de desconexión a plena carga no
produzca un disparo. Característico es por ejemplo para 4104 U>> aprox. 130 % UN
con un retardo de 4105 T U>> desde cero hasta 0,5 s.
Todos los tiempos de ajuste son retardos adicionales que no incluyen los tiempos re-
gulares de la función de protección (tiempo de medición, tiempo de reposición).
La relación de reposición puede ser adaptada con alta precisión a las condiciones
operacionales, en escalonamiento fino, bajo la dirección 4106 REL.REP. y ser utili-
zada para avisos de alta precisión (p.ej. en la alimentación de red de instalaciones con
energía eólica).
110 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

4101 SOBRETENSIÓN Desactivar Desactivar Sobretensión
Activar
Bloq.relé disp.
4102 U> 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Tensión de arranque U>
4103 T U> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s TemporizaciónT U>
4104 U>> 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensión de arranque U>>
4105 T U>> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U>>
4106A REL.REP. 0.90 .. 0.99 0.95 Relación de reposición RR U>,
U>>
4107A VALOR U-FF U-FF Magnitud de medida para protec-
U-FE ción de sobretensión

Info
6513 >U> bloquear EM >Bloquear protección de sobretensión U>
6516 >U> bloq. EM >Bloquear protección de sobretensión escalón U>
6517 >U>> bloq. EM >Bloquear protección de sobretensión escalón U>>
6565 U> desactivada AM Protección sobretensión desactivada U>
6566 U> bloqueada AM Protección sobretensión bloqueada
6567 U> activada AM Protección sobretensión activada
6568 U> ARR AM Arranque protección de sobretensión, Esc U>
6570 U> DISP AM Disparo protección de sobretensión, escalón U>
6571 U>> ARR AM Arranque protección de sobretensión, escalón U>>
6573 U>> DISP AM Disparo protección de sobretensión, escalón U>>
7UM61 Manual 111

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.17 Protección de Frecuencia
La protección de frecuencia es utilizada para detectar sobre- y subfrecuencias en el

generador. Si la frecuencia se encuentra fuera del rango permitido, se efectúan las
operaciones de desconexión correspondientes, como p.ej. separación del generador
de la red.
Las disminuciones de frecuencia ocurren por causa de un elevado consumo de po-
tencia activa en la red o por deficiencias en la regulación del frecuencia o número de
revoluciones. La protección contra subfrecuencia también tiene aplicación en los ge-
neradores que trabajan (temporalmente) en redes islas, ya que, aquí, la protección de
potencia inversa deja de trabajar debido a la pérdida de la potencia de accionamiento.
El generador se desconecta, entonces, con la protección contra subfrecuencia.
Los aumentos de frecuencia se originan por ejemplo por desconexión de cargas (en
redes islas) o por fallos en la regulación de frecuencia. Aquí se corre el riesgo de una
autoexcitación de las máquinas que trabajan con líneas largas en vacío.
Mediante la aplicación de funciones de filtro y de repeticiones de medida, las medicio-
nes son prácticamente independientes de las influencias de armónicos y alcanzan
una gran exactitud.
Elevación / La protección de frecuencia dispone de cuatro escalones de arranque f1 hasta f4.

disminución de la Para que la protección se pueda adaptar en forma variable a las condiciones de la
frecuencia planta, los escalones son ajustables tanto para disminución como también para
aumento de frecuencia independientemente y por separado. De esta manera se pro-
ducen diferentes reacciones de protección. La parametrización decide, cómo debe
ser aplicado el escalón correspondiente. Aparte de eso, se puede determinar para el
escalón de frecuencia f4, sin depender del valor límite parametrizado, si este escalón
deberá trabajar sólo como escalón de aumento o disminución de frecuencia. Con
esto, este escalón también es útil para aplicaciones especiales, por ejemplo, si se
desea una señalización al sobrepasarse un valor de frecuencia menor que la frecuen-
cia nominal.
Rangos de trabajo La frecuencia puede ser determinada mientras exista un sistema de secuencia posi-
tiva de las tensiones en dimensión suficiente. Si la tensión de medida se reduce por
debajo de un valor ajustable U mín entonces se bloquea la protección de frecuencia,
ya que aquí ya no se pueden calcular valores de frecuencia exactos con la señal
actual.
La protección de aumento de frecuencia efectúa un sostenimiento de arranque por
sobrefrecuencia durante la transición al estado de funcionamiento 0, si el último valor
de frecuencia medido es >66 Hz. La orden de disparo se suspende con un bloqueo
de la función o con una transición al estado de funcionamiento 1. Si antes de la tran-
sición al estado de funcionamiento 0, el último valor de frecuencia medido es < 66 Hz,
entonces se produce una reposición del arranque.
En la protección de disminución de frecuencia, debido a la baja frecuencia, ya no se
realiza ningún cálculo exacto de la frecuencia durante la transición al estado de fun-
cionamiento 0, y por lo tanto se produce una reposición del arranque o del disparo.
112 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tiempos/lógica Con las temporizaciones conectadas en serie para cada escalón, se puede realizar
una temporización de disparo. Al transcurrir este tiempo se genera respectivamente
la orden de disparo. Después de la reposición de arranque se retira también inmedia-
tamente la orden de disparo, pero la orden mantiene su duración mínima de señal.
Cada uno de los cuatro escalones de frecuencia puede ser bloqueado individualmen-
te vía entrada binaria.
La figura 2-73 muestra el diagrama lógico de la protección de frecuencia.
Figura 2-33 Diagrama lógico de la protección de frecuencia
Generalidades La protección de frecuencia sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido parametri-
zada en la configuración bajo la dirección 142 PROT. FRECUENC. = disponible.
Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible. Bajo la dirección 4201
PROT.FRECUENCIA se puede Activar o Desactivar la función o solamente blo-
quear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Valores de Por la configuración de la frecuencia nominal de la planta y de los umbrales de fre-

arranque cuencia para cada escalón Escalón f1 hasta Escalón f4 se determina corres-
pondientemente la función como protección de sobre- o subfrecuencia. Si se parame-
triza el umbral de arranque menor que la frecuencia nominal, se trata de un escalón
de subfrecuencia. Si se parametriza el umbral de arranque mayor que la frecuencia
nominal se trata de un escalón de sobrefrecuencia.
7UM61 Manual 113

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Nota
Si el umbral de arranque se parametriza igual que la frecuencia nominal, el escalón
queda inefectivo.
Para el escalón de frecuencia f4, sólo es válido lo anteriormente mencionado, si el pa-

rámetro 4214 VALOR UMBRAL F4 está ajustado con con Automático (preajuste).
Opcionalmente, este parámetro también puede ser ajustado con f> o f< y por lo
tanto, la evaluación direccional (detección del aumento o disminución de la frecuen-
cia) podrá ser determinada independientemente del valor límite parametrizado
Escalón f4.
Si la protección de frecuencia se utiliza para desacoplamiento de redes y reducción
de cargas, los valores de ajuste dependen de las condiciones particulares de la red.
Generalmente se procura para la reducción de cargas un escalonamiento según la
importancia de los consumidores o grupos de consumidores.
Existen más casos de aplicación en el campo de las centrales eléctricas. Los valores
de frecuencia que deben ser ajustados, se orientan en primer lugar a los requerimien-
tos del usuario de las plantas y redes eléctricas. La proteccion de disminución de fre-
cuencia (subfrecuencia) tiene la función de asegurar la red de utilidad propia de la
planta mediante una desconexión de la red principal. El turbo-regulador normaliza el
número de revoluciones del generador al valor nominal de tal forma que la red de uti-
lidad propia se mantenga alimentada con la frecuencia nominal.
Los turbo-generadores pueden funcionar permanentemente por lo general hasta con
el 95% de la frecuencia nominal con la condición de que la potencia aparente sea re-
ducida al mismo valor porcentual. Sin embargo, para los consumidores inductivos sig-
nifica una disminución de la frecuencia no solamente un elevado consumo de inten-
sidad sino también un riesgo para el funcionamiento estable. Por este motivo,
generalmente, sólo se permite una breve disminución de frecuencia hasta 48 Hz (con
fN = 50 Hz) así como 58 Hz (con fN = 60 Hz).
El aumento de frecuencia puede ocurrir por ejemplo por la desconexión de cargas o
por un fallo en la regulación del número de revoluciones (en redes aisladas). Es decir,
la protección de sobrefrecuencia sirve tambien, por ejemplo, como protección contra
el aumento del número de revoluciones.
Ejemplo de ajuste:
Escalón Causa Valores de ajuste

con fN = 50 Hz con fN = 60 Hz Temporización
f1 = Separación de red 48,00 Hz 58,00 Hz 1,00 s
f2 Paro de máquina 47,00 Hz 57,00 Hz 6,00 s
f3 Alarma 49,50 Hz 59,50 Hz 20,00 s
f4 Alarma o disparo 52,00 Hz 62,00 Hz 10,00 s
Temporizaciones Con las temporizaciones T f1 hasta T f4 (direcciones 4204, 4207, 4210 y 4213)
se puede lograr un escalonamiento de los umbrales de frecuencia. Los tiempos ajus-
tados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos regulares propios
de operación de la protección (tiempo de medida, tiempo de reposición).
114 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tensión mínima En la dirección 4215 U mín se ajusta la tensión mínima, bajo la cual se bloquea la
protección de frecuencia. El valor recomendado es aprox. 65 % UN. El valor del pará-
metro se refiere a valores de tensión fase-fase. Con el ajuste “0“ se puede desactivar
la limitación de tensión mínima.

4201 PROT.FRECUENCIA Desactivar Desactivar Protección de frecuencia
Activar
Bloq.relé disp.
4202 Escalón f1 40.00 .. 65.00 Hz 48.00 Hz Valor de ajuste escalón f1
4204 T f1 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporización del escalón T f1
4214 VALOR UMBRAL F4 Automático Automático Tratamiento del Umbral Escalón
f> f4
f<
4215 U mín 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Mínima Tensión

Info
5203 >BLOQ. FRC EM >Bloqueo protección de frecuencia (FRC)
5206 >Bloq. f1 EM >Protección de frecuencia bloquear escalón f1
5211 FRC desactivada AM Protección de frecuencia desactivada
5212 FRC bloqu. AM Protección de frecuencia bloqueada
5213 FRC activ. AM Protección de frecuencia activada
5214 FRC bloq. U1< AM Protección de frecuencia bloqueo por subtensión
5232 Arranque f1 AM Protección de frecuencia arranque escalón f1
7UM61 Manual 115

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Info
5236 DISP f1 AM Protección de frecuencia disparo escalón f1
116 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.18 Protección de Sobreexcitación
La protección de sobreexcitación es utilizada para la detección de inducción elevada

en los generadores y transformadores, especialmente en los transformadores de
bloque de las centrales eléctricas. La protección debe intervenir cuando el valor límite
de inducción, determinado para el objeto a proteger, p. ej. el transformador de bloque,
es sobrepasado. El transformador está expuesto a un peligro, si por ejemplo el
bloque de la central eléctrica es desconectado a plena carga y el regulador de voltaje
no reacciona, o no es lo suficientemente rápido, y por lo tanto, no evita el aumento de
tensión consiguiente. De igual manera, una reducción de la frecuencia (número de re-
voluciones) p. ej. en una red isla, puede producir una elevación de inducción inadmi-
sible.
Una elevación de la inducción sobre el valor nominal produce rápidamente una satu-
ración del núcleo de hierro y pérdidas por corrientes parásitas.
Procedimiento de La protección de subexcitación mide el cociente tensiónU/frecuencia f, que es propor-

medidas cional a la inducción BN. La tensión y la intensidad están normalizadas aquí a los
valores nominales del objeto a proteger (generador, transformador)
Para el cálculo se utiliza la mayor de las tres tensiones fase-fase. El rango de frecuen-
cia a controlar se extiende desde de 10 Hz hasta 70 Hz.
Adaptación al Mediante un factor de corrección interno (UN TT prím/UN Gen prím) se compensa una even-
transformador tual divergencia entre la tensión nominal primaria del transformador de tensión y del
objeto a proteger. Por lo tanto, no será necesario un cálculo de transformación para
los valores de reacción y para la curva característica a valores secundarios. Condi-
ción para esto es, sin embargo, la introducción correcta de los valores de la instala-
ción, tensión nominal primaria del transformador y tensión nominal del objeto a prote-
ger (ver sección 2.3 y 2.5).
Características La protección de sobreexcitación dispone de dos curvas características escalonadas

y de una curva característica térmica para la representación aproximativa del calen-
tamiento que se produce en el objeto a proteger por causa de la sobreexcitación. Al
sobrepasarse un primer umbral de reacción (escalón de alarma 4302 U/f >) se inicia
un escalón de tiempo 4303 T U/f>, el cual, después de transcurrir, produce un aviso
de alarma. Al mismo tiempo, al ser sobrepasado el umbral de reacción, se activa una
función de conteo. Según el valor existente de U/f se incrementa este contador de ca-
dencia, de tal manera que el tiempo de disparo será determinado según la curva ca-
racterística parametrizada. Al alcanzarse el valor de conteo de disparo se produce la
orden de disparo.
Por disminución debajo del umbral de arranque, se suspende la orden de disparo y el
contador será decrementado de acuerdo a los datos de enfriamiento parametrizables.
7UM61 Manual 117

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
La curva característica térmica está definida por 8 valores pares de sobreexcitación

U/f (en relación a los valores nominales) y tiempo de disparo t. En la mayoría de
casos, la característica preajustada, que está relacionada a los transformadores stan-
dard, representa una protección adecuada. Si esta característica no representara el
comportamiento térmico real del objeto a proteger, entonces se puede realizar cual-
quier curva característica deseada, implementando los tiempos de disparo especifi-
cados por el usuario para los valores de sobreexcitación U/f. Los valores de interme-
dio se obtienen en el equipo por interpolación lineal.
La curva característica de disparo resultante del ajuste previo del equipo se muestra
en la sección “Datos Técnicos, Protección de Sobreexcitación”. La figura siguiente
muestra el comportamiento de la protección, cuando en la parametrización para del
umbral de arranque (parámetro 4302 U/f >) se han elegido valores menores y
valores mayores que el primer valor de ajuste de la característica térmica.
118 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-34 Zona de disparo de la protección de sobreexcitación
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la función de protección de sobre-

excitación. Mediante una entrada de bloqueo y por una entrada de reposición el con-
tador puede ser puesto en cero.
7UM61 Manual 119

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-35 Diagrama lógico de la protección de sobreexcitación
Generalidades La protección de sobreexcitación sólo puede ser efectiva y accesible si se ha ajustado

en la configuración bajo la dirección 143 SOBREEXCITACION = disponible. Si no
se necesita esta función, se ajusta no disponible. Bajo la dirección 4301 PROT.
SOBREEXC. se puede Activar o Desactivar la función o solamente bloquear la
orden de disparo (Bloq.relé disp.).
La protección de sobreexcitación determina por medición el cociente tensión/frecuen-
cia que es proporcional a la inducción B. La protección debe intervenir cuando el valor
límite de inducción, determinado para el objeto a proteger, p. ej. el transformador de
bloque, es sobrepasado. El transformador corre peligro, por ejemplo, cuando la
planta se desconecta a plena carga y el regulador de voltaje no reacciona o no es su-
ficientemente rápido para impedir el aumento de tensión producido
De igual manera, una reducción de la frecuencia (número de revoluciones) p. ej. en
una red isla, puede producir un aumento inadmisible de la inducción.
De esta forma la protección U/f vigila el funcionamiento correcto del regulador de
voltaje y también el de la regulación del número de revoluciones en todos los estados
de operación.
120 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Escalones El valor límite de la inducción declarado por el fabricante del objeto a proteger en re-
independientes lación a la inducción nominal (B/BN) es la base para el ajuste del valor límite bajo la
dirección 4302 U/f >.
Al ser sobrepasado el valor límite parametrizado bajo la dirección 4302 para la induc-
ción U/f, se origina un aviso de arranque y después de transcurrir la temporización co-
rrespondiente 4303 T U/f> se efectúa el aviso de alarma.
Para poder desconectar rápidamente sobreexcitaciones muy elevadas se ha previsto
una característica escalonada de disparo 4304 U/f >>, 4305 T U/f >>.
El tiempo ajustado es un retardo adicional y no incluye los tiempos regulares (tiempo
de medición y reposición).
Característica Sobre la característica escalonada de disparo se ha superpuesto una característica

térmica térmica. Aquí, la sobretemperatura producida por la sobreexcitación es representada
de forma aproximativa. Al sobrepasarse el valor límite de la inducción U/f ajustado
bajo la dirección 4302 U/f no solamente se genera el aviso de arranque ya mencio-
nado, sino que se activa adicionalmente un contador, el cual produce un disparo
después de transcurrir un tiempo relativo según la característica parametrizada.
Figura 2-36 Característica de disparo térmica (con los valores de ajuste previo)
Como ajuste previo para los parámetros 4306 hasta 4313 se ha elegido la caracte-
rística para un transformador standard de Siemens. Si no existen datos del fabricante
para el objeto a proteger, se mantiene esta característica standard preajustada. De
otra manera, se puede construir cualquier característica de disparo con, máximo, 7
segmentos rectos, introduciendo punto por punto los parámetros. Para esto, se
ajustan los tiempos de disparo t pertenecientes a los valores de sobreexcitación U/f =
1,05; 1,10; 1,15; 1,20; 1,25; 1,30; 1,35 y 1,40 en la característica preajustada y se in-
troducen bajo la direcciones 4306 t (U/f=1.05) hasta 4313 t (U/f=1.40).
Entre los puntos dados el equipo de protección hace una interpolación lineal
7UM61 Manual 121

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Limitación La representación del proceso de calentamiento en el objeto a proteger se limita al

sobrepasarse los 150% de la temperatura de disparo.
Tiempo de El disparo producido por la imagen térmica se retira con la reposición del umbral de
enfriamiento arranque, pero el valor del contador se decrementa hasta cero de acuerdo al tiempo
de enfriamiento parametrizado bajo la dirección 4314 T enfriam.. Este parámetro
se define aquí como el tiempo en el cual la imagen térmica se enfría desde 100%
hasta 0%.
Adaptación al Mediante un factor interno de corrección (UN prim/UN Máq.) se compensa una eventual
transformador divergencia entre la tensión nominal primaria del transformador de tensión y del
objeto a proteger. Condición es, que los parámetros de la instalación declarados ahí,
221UnPRIMARIA y 1101UN-FUNC. PRIM. de acuerdo a la sección 2.3 sean correc-
tos.

4301 PROT. SOBREEXC. Desactivar Desactivar Protección de Sobreexcitación
Activar
Bloq.relé disp.
4302 U/f > 1.00 .. 1.20 1.10 Umbral de arranque U/f>
4303 T U/f> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización del escalón de
alarma
4304 U/f >> 1.00 .. 1.40 1.40 Umbral de arranque U/f>>
4305 T U/f >> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) 0 .. 20000 s 20000 s Temporización con U/f=1.05
4314 T enfriam. 0 .. 20000 s 3600 s Tiempo enfriamiento del modelo
térmico
122 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
5353 >BLOQ.SOE EM >Bloquear protección sobreexcitación SOE
5357 >SOE repos.térm EM >SOE reposición del indicador térmico
5361 SOE descon. AM Protección sobreexcitación desconectada
5362 SOE bloq. AM Protección sobreexcitación bloqueada
5363 SOE activ. AM Protección sobreexcitación activada
5367 Alarma U/f AM Protección sobreexcitación U/f 1 escalón de alarma
5369 Repos.térmica AM Protección sobreexcitación1 reposición indicador térmico
5370 ARR U/f AM Protección sobreexcitación U/f 1 arranque
5371 DISP U/f AM Protección sobreexcitación U/f 1 disparo
5372 DISP U/f térm AM Protección sobreexcitación U/f 1 disparo térmico
5373 Arranque U/f>> AM Protección sobreexcitación aranque escalón U/f>>
7UM61 Manual 123

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.19 Protección de Variación de Frecuencia (df/dt)
Con la protección de variación de frecuencia se pueden detectar rápidamente las va-

riaciones de la frecuencia. De esta manera es posible reaccionar inmediatamente en
casos de reducción o elevación espontánea de la frecuencia. Se puede expedir una
orden de desconexión antes de que el umbral de arranque de la protección de fre-
cuencia sea sobrepasado (ver sección 2.17).
Una alteración de la frecuencia puede ocurrir cuando existe un desequilibrio entre la
potencia activa generada y la consumida. Por lo tanto se debe tomar medidas, por un
lado de regulación y por otro lado efectuar operaciones de maniobra. Éstas pueden
ser reducciones de carga, como desacoplamientos de redes o desconexiones de con-
sumidores (reducción de carga). Estas medidas son más efectivas cuanto más pronto
sean tomadas luego del inicio de una falta.
Las dos aplicaciones principales de esta función de protección son, por lo tanto, el
desacoplamiento de redes y la reducción de cargas.
Método de medida De las componentes de secuencia positiva de tensión se determina por cada periodo
la frecuencia aplicando una ventana de medición de 3 periodos y se calculan dos
valores de frecuencia consecutivos. Sobre un intervalo de tiempo ajustable (preajuste
5 períodos) se determina la diferencia de frecuencias. La relación entre la diferencia
de frecuencia y la diferencia de tiempo corresponde a la variación de frecuencia, que
puede ser positiva o negativa. La medición se efectúa constantemente (para cada pe-
ríodo). Mediante métodos de supervisión adicionales como por ejemplo supervisión
de subtensión, control de saltos angulares de fase y otros más, se evita reacciones
innecesarias.
Variación de la La protección de variación de frecuencia dispone de 4 escalones df1/dt hasta df4/dt.

elevación / Con éstos la función puede ser adaptada a las condiciones de la planta en forma va-
disminución de la riable. Los escalones pueden ser ajustados tanto para variación de la disminución
frecuencia (-df/dt<), así como para variación del aumento de frecuencia (+df/dt>). El escalón df/dt
empieza a ser efectivo a partir de las frecuencias menores que la frecuencia nominal,
si ha sido activada la autorización por subfrecuencia. Para el escalón df/dt> es
análoga la reacción al exceder la frecuencia nominal y frecuencias mayores en caso
de que se haya activado la autorización de sobrefrecuencia. La parametrización
decide, cómo debe ser aplicado el escalón correspondiente.
Para limitar los parámetros a valores razonables, tanto la ventana de medición ajus-
table para determinar la diferencia de frecuencia, así como la diferencia de reposición
son válidos para dos etapas (dos escalones).
Rangos de trabajo La frecuencia puede ser determinada mientras exista un sistema de secuencia posi-
tiva de las tensiones en dimensión suficiente Si la tensión de medida se reduce por
debajo de un valor ajustable U MIN entonces se bloquea la protección de frecuencia,
ya que aquí ya no se pueden calcular valores de frecuencia exactos con la señal exis-
tente.
124 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tiempos/lógica Los disparos pueden ser retrasados con las temporizaciones correspondientes acti-
vadas para cada escalón. Esto se recomienda en la supervisión con gradientes pe-
queños. Tras transcurrir cada tiempo se genera respectivamente una orden de dispa-
ro. Después de la caída del arranque se retira inmediatamente la orden de disparo,
sin embargo la orden de disparo se mantiene durante la duración mínima del coman-
do.
Cada uno de los cuatro escalones de frecuencia puede ser bloqueado individualmen-
te vía entrada binaria. El bloqueo por subtensión es efectivo para todos los escalones
simultáneamente.
Figura 2-37 Diagrama lógico de la protección de variación de frecuencia
7UM61 Manual 125

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades La protección de variación de frecuencia sólo puede ser efectiva y accesible, si ha

sido parametrizada en la configuración bajo la dirección 145 PROT df/dt. Se puede
seleccionar entre 2 y 4 escalones. El ajuste previo es 2 Escal. df/dt.
Bajo la dirección 4501 PROT df/dt se puede Activar o Desactivar la función
o solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Valores de La manera de proceder para ajustar cada escalón es idéntica. Primero se debe deter-
arranque minar si el escalón debe supervisar un aumento de la frecuencia f>fN o una disminu-
ción f< fN. Este ajuste se realiza por ejemplo para el escalón 1 bajo la dirección 4502
df1/dt >/< El valor de reacción se ajusta como valor absoluto bajo la dirección
4503 ESCALON df1/dt. El signo matemático es reconocido por la función de pro-
tección con el ajuste bajo la dirección 4502.
El valor de arranque depende de la aplicación y se orienta a las condiciones de la red.
Generalmente es necesario hacer un análisis de la red. Si se desconectan espontá-
neamente consumidores, entonces se origina una acumulación de energía activa. La
frecuencia se eleva y por lo tanto se produce una variación de frecuencia positiva. Si
por el contrario, se desactivan generadores, se produce una deficiencia de energía
activa. La frecuencia disminuye y por lo tanto se produce una variación de frecuencia
negativa.
Como ejemplo de referencia se pueden utilizar las relaciones a continuación: Éstas
son válidas para la velocidad de inicio de una variación de frecuencia (aprox. 1 segun-
do).
Aquí significan:
fN Frecuencia nominal de red
∆P Variación de la potencia activa
∆P = PConsumo – PGeneración
SN Potencia nominal de la máquina
H Constante de inercia
para generadores de plantas hidroeléctricas (máquina de H = 1,5 s hasta 6 s

polos salientes)
para Turbogeneradores (de rotor cilíndrico) H = 2 s hasta 10 s
Turbo unidades industriales H = 3 s hasta 4 s
126 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Ejemplo:
con fN = 50 Hz
H=3s
Caso 1: ∆P/SN = 0,12
Caso 2: ∆P/SN = 0,48
Caso 1: df/dt = –1 Hz/s
Caso 2: df/dt = –4 Hz/s
El ejemplo de arriba está basado en los datos preajustados. Para los cuatro escalones
se ha optado por un ajuste simétrico.
Temporizaciones La temporización debe estar ajustada con cero, si se desea una reacción inmediata
de la función de protección. Esto se requiere para valores de ajuste altos. Si se desea
supervisar variaciones menores (<1Hz/s) entonces puede requeririse una temporiza-
ción, para evitar reacciones innecesarias. El ajuste del escalón 1 se efectúa bajo la
dirección 4504 T df1/dt y los tiempos se suman al tiempo propio.
Autorización de Con el parámetro df1/dt & f1 (dirección4505) se puede ajustar la autorización de

la protección de arranque del escalón a partir de un umbral de frecuencia determinado. En esta ope-
frecuencia ración se establece el escalón correspondiente de la protección de frecuencia. En el
ejemplo de ajustes éste es el escalón f1. Si no se necesita ninguna interacción de las
dos funciones, entonces se debe ajustar el parámetro con Desactivar (ajuste pre-
vio).
Parámetro Como parámetro de aplicación avanzada se puede ajustar para dos escalones (p.ej.
adicional df1/dt y df2/dt) la diferencia de reposición y la ventana de medida. Este ajuste sólo
puede ser efectuado mediante el programa de servicio DIGSI.
Cambios de ajuste son necesarios, si por ejemplo se desea obtener una gran diferen-
cia de reposición Si se deben detectar pequeñas variaciones de frecuencia (<0,5
Hz/s), entonces se debe ampliar la ventana de medida preajustada. Con esto se
mejora la exactitud de medición.
Valor de ajuste HISTÉRESIS df/dt Ventana-M dfx/dt

Escalón dfn/dt (Dir. 4519, 4521) (Dir. 4520, 4522)
0,1...0,5 Hz/s ≈ 0,05 25...10
0,5..0,1 Hz/s ≈ 0,1 10...5
1..0,5 Hz/s ≈ 0,2 10...5
5..0,10 Hz/s ≈ 0,5 5...1
Tensión mínima Bajo la dirección 4518 U MIN se ajusta la tensión mínima, bajo la cual se bloquea la
protección de variación de frecuencia. El valor recomendado es aprox. 65 % UN. Con
el ajuste “0“ se puede desactivar la limitación de tensión mínima.
7UM61 Manual 127

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

4501 PROT df/dt Desactivar Desactivar Protección de variación de fre-
Activar cuencia (df/dt)
Bloq.relé disp.
4502 df1/dt >/< -df/dt< -df/dt< Tipo de valor umbral (df1/dt>/<)
+df/dt>
4503 ESCALON df1/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; ∞ 1.0 Hz/s Valor de reacción del escalón
df1/dt
4504 T df1/dt 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización del escalón df1/dt
4505 df1/dt & f1 Desactivar Desactivar Vinculación lógica AND con
Activar escalón de arranque f1
+df/dt>
df2/dt
+df/dt>
df3/dt
+df/dt>
df4/dt
4518 U MIN 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tensión mínima Umin
4519A df1/2 HISTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Diferencia de reposición, escalo-
nes df1/dt & df2/dt
4520A df1/2 VENTANA-M 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana de medición, escalones
df1/dt & df2/dt
4521A df3/4 HISTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Diferencia de reposición, escalo-
nes df3/dt & df4/dt
4522A df3/4 VENTANA-M 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana de medición, escalones
df3/dt & df4/dt
128 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
5503 >df/dt bloq. EM >Protección alteración de frecuencia bloquear
5504 >df1/dt bloq. EM >Protección df/dt bloquear escalón f1
5511 df/dt desconec. AM Protección alteración de frecuancia desconec.
5512 df/dt bloqueada AM Protección alteración de frecuancia bloqueada
5513 df/dt activada AM Protección alteración de frecuancia activada
5514 df/dt U1< bloq. AM df/dt bloqueo por subtensión
5516 df1/dt Arranque AM df/dt arranque escalón df1
5520 df1/dt DISP AM df/dt disparo escalón df1
7UM61 Manual 129

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.20 Salto Vectorial
Los cogeneradores transfieren su energía directamente a una red. Esta línea de ali-
mentación generalmente es el límite de carácter legal entre el operador de la red y el
cogenerador. Si se produce una pérdida en la línea de alimentación p. ej. debido a un
reenganche automático tripolar, entonces puede ocurrir una desviación de la tensión
o de la frecuencia dependiendo del balance de potencia en el generador aportante.
Reconectando la línea de alimentación después de haber transcurrido el tiempo de
pausa, pueden presentarse condiciones asimétricas que producirían daños en el ge-
nerador o en los engranajes entre el generador y el sistema de accionamiento.
Un criterio para identificar una alimentación interrumpida es la supervisión del ángulo
de fases en la tensión. Si se pierde la línea de alimentación, entonces la brusca inte-
rrupción de la intensidad causa un salto del ángulo de fase en la tensión. Esto se
detecta con un método “delta”. Al sobrepasarse un valor umbral ajustado se genera
una orden de desconexión al interruptor del generador o al interruptor de acoplamien-
to.
La aplicación principal de la función de salto vectorial es para el desacoplamiento de
redes.
Comportamiento La siguiente figura muestra el comportamiento de la frecuencia durante una desco-

de la frecuencia nexión de carga en un generador. Al abrirse el interruptor del generador se produce
durante una un salto del ángulo de fase, el cual es reconocido en la medición de frecuencia como
desconexión de un salto de frecuencia, La aceleración del generador resulta de acuerdo a las condi-
carga ciones de la instalación (ver también la sección 2.19 “Protección de Variación de Fre-
cuencia”).
130 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-38 Variación de la frecuencia después de una desconexión de carga (registro perturbográfico con el equipo
SIPROTEC® 4 - se indica la divergencia frente a la frecuencia nominal)
Método de medida De las tensiones fase-tierra se calcula el vector del sistema de secuencia positiva de
las tensiones y sobre un intervalo delta de 2 períodos se determina la variación del
ángulo de fase del vector de tensión. Si ocurre un salto del ángulo de fase, entonces
el flujo de intensidad debe haberse alterado bruscamente. El principio básico se
muestra en la figura siguiente. La representación a la izquierda muestra el estado es-
tacionario y la figura a la derecha la variación del vector después de una desconexión
de carga. Se reconoce claramente el salto vectorial.
Figura 2-39 Vector de tensión despues de una disminución de carga
7UM61 Manual 131

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Para evitar reacciones innecesarias se han implementado medidas adicionales.

• Corrección de las divergencias estacionarias de la frecuencia nominal
• Limitación del campo de trabajo de la frecuencia a fN ± 3 Hz
• Consideración de la conmutación de la frecuencia de muestreo interna del equipo
(adaptación de la frecuencia de muestreo)
• Autorización a partir de una tensión mínima
• Bloqueo en caso de conexión o desconexión de la tensión
Lógica La lógica se muestra en la figura 2-40. En el procedimiento de comparación de ángulo

se determina la diferencia de ángulos y se compara el resultado con un valor ajusta-
ble. Si se sobrepasa el valor, entonces se hace una memorización del salto vectorial
con un flip-flop RS. Con el escalón de tiempo correspondiente se puede realizar una
temporización de disparo.
El arranque memorizado puede ser repueste mediante una entrada binaria o median-
te un función de tiempo (dirección 4604 T RESET).
La función de salto vectorial es inefectiva, cuando se abandona el rango de frecuencia
admisible. Lo mismo es válido para la tensión. Los parámetros de limitación son U
MIN y U MAX.
Si no se mantiene el rango de frecuencia y/o de tensión, la lógica genera un señal "1"
y la entrada de reposición queda activada permanentemente. El resultado de la me-
dición del salto vectorial se suprime. Si por ejemplo, la tensión es reconectada y el
rango de frecuencia es admisible, entonces la señal lógica cambia de "1" a "0". Me-
diante el temporizador con reposición retardada T BLOQ. se mantiene activa la
entrada de reposición durante un tiempo determinado para evitar un arranque por
salto vectorial.
Si por causa de un cortocircuito el valor de la tensión se reduce bruscamente, enton-
ces se activa inmediatamente el bloqueo mediante la entrada de reposición. Se evita
un disparo por parte de la función de salto vectorial.
132 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-40 Daigrama lógico de la detección de salto vectorial
Generalidades La protección de salto vectorial sólo puede ser efectiva y accesible si se ha ajustado
en la configuración bajo la dirección146 SALTO VECTORIAL con disponible.
Bajo la dirección 4601 SALTO VECTORIAL se puede Activar o Desactivar la
función o solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Valores El valor de ajuste para el salto vectorial (dirección 4602 DELTA PHI) depende de las
de arranque condiciones de alimentación y de consumo. Un salto vectorial de la tensión puede ser
provocado por una reducción o aumento brusco de la potencia activa. El valor de
ajuste depende de las especificaciones de la planta. Para esto se puede aplicar como
base el circuito equivalente simplificado de la figura “Vector de tensión después de
una reducción de carga“ de la descripción funcional o utilizar un programa para efec-
tuar cálculos de redes.
Si se selecciona un ajuste muy sensible, existe el riesgo de que la función de protec-
ción ejecute un desacoplamiento de redes cuando se efectúan conexiones y desco-
nexiones de cargas. Por esta razón se ha elegido en el preajuste un valor de 10°.
El rango admisible de la tensión de trabajo puede ser ajustado bajo las direcciones
4605 para U MIN y 4606 para U MAX. La determinación de los límites de ajuste
depende de la filosofía del operador. El valor U MIN debe estar ajustado debajo del
valor de una tensión admisible aceptable para una caída momentánea de la tensión,
en la cual un desacoplamiento de red todavía debe ser efectuado. Se ha previsto un
valor preajustado al 80% de la tensión nominal. Para U MAX se debe elegir el valor de
7UM61 Manual 133

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
tensión máximo admisible. Generalmente este valor de tensión se ajusta a 130% de

la tensión nominal.
Temporizaciones La temporización T DELTA PHI (dirección 4603) debe estar ajustada a cero, a no
ser que se desee transferir el aviso de disparo temporizado a una función de lógica
(CFC) o se desee proporcionar tiempo suficiente para un bloqueo externo.
Después de haber transcurrido el tiempo T RESET (dirección 4604) la función
regresa automáticamente a su estado de reposición. El tiempo de reposición depende
de la filosofía de desacoplamiento. Antes de que se efectúe un nuevo cierre del inte-
rruptor de potencia, este tiempo debe haber transcurrido. Si la reposición automática
no es utilizada, se ajusta dicho tiempo con ∞. En este caso la reposición debe efec-
tuarse mediante la entrada binaria (contacto auxiliar del interruptor).
Mediante el elemento de tiempo con retardo de reposición T BLOQ. (dirección 4607)
se evitan reacciones innecesarias al conectar o desconectar las tensiones. El ajuste
previo, generalmente, no necesita ser modificado. Una modificación del ajuste, sólo
es posible mediante el programa de servicio DIGSI (parámetros de aplicación avan-
zada) Se debe considerar, que T BLOQ. siempre debe estar ajustado con un valor
mayor que la ventana de medición para el salto vectorial (2 periodos).

4601 SALTO VECTORIAL Desactivar Desactivar Salto vectorial de la tensión
Activar
Bloq.relé disp.
4602 DELTA PHI 2 .. 30 ° 10 ° Salto angular DELTA PHI
4603 T DELTA PHI 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.00 s Temporización T DELTA PHI
4604 T RESET 0.10 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Tiempo de reposición después
del disparo
4605A U MIN 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión mínima U MIN
4606A U MAX 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensión máxima U MAX
4607A T BLOQ. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Temporización bloqueo medición
134 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
5581 >VEC bloq. EM >Función Salto Vectorial bloquear
5582 VEC desc. AM Función Salto Vectorial desconectada
5583 VEC bloq. AM Función Salto Vectorial bloqueada
5584 VEC act. AM Función Salto Vectorial activada
5585 VEC Rango med. AM Función Salto Vectorial fuera del rango de mediòn
5586 VEC Arranque AM Función Salto Vectorial arranque
5587 VEC DISP AM Función Salto Vectorial disparo
7UM61 Manual 135

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.21 Protección 90% Faltas a Tierra del Estator
La protección de faltas a tierra del estator detecta las faltas a tierra en los arrollamien-
to del estator de las máquinas trifásicas. La máquina puede estar instalada en co-
nexión a las barras colectoras (directamente a la red) o en conexión de bloque (con
transformador adjunto). Como criterio de detección de una falta a tierra se utiliza el
valor de la tensión homopolar. Con este principio se abarca un rango de protección
de 90 % hasta 95 % para los arrollamientos del estator.
Tensión homopolar La tensión homopolar UE puede ser medida en el punto estrella de la máquina utili-
zando un transformador de tensión o de puesta a tierra (figura 2-41), o si no en la
bobina e-n (conexión delta abierta) de un transformador de tensión o también en la
bobina de medición de un transformador de puesta a tierra (figura 2-42). Debido a que
los transformadores de puesta a tierra o del punto neutro generalmente conducen una
tensión homopolar de 500 V (a pleno desplazamiento), se conecta para esta aplica-
ción un divisor de tensión 500V/100V previamente.
Si la tensión homopolar no puede ser conducida al equipo como valor de medida, en-
tonces el equipo podrá determinar por cálculo la tensión homopolar con las tensiones
fase-tierra.
El modo de determinar la tensión homopolar, ya sea por medición o por cálculo, se
define en el equipo con el parámetro 223 UE CONECTADO.
En la cualquier tensión homopolar se suman las componentes de tercer armónico de
cada fase, ya que éstas son equifásicas en el sistema de intensidad alterna. Para
obtener resultados medición de alta seguridad en la protección de faltas a tierra de
estator, se evalúa solamente la onda fundamental de la tensión homopolar. Las osci-
laciones armónicas se suprimen con algoritmos numéricos de filtro.
Para generadores en conexión de bloque solo es suficiente evaluar la tensión homo-
polar. La posible sensibilidad de la protección solo está limitada por las interferencias
de tensión existentes durante la falta a tierra en la red, que son conducidas hacia la
máquina sobre la capacitancia de acople del transformador del bloque. Si es necesa-
rio se conecta una resistencia de carga para disminuir las interferencias de tensión.
La protección decide una desconexión de la máquina, si es que la falta a tierra per-
manece en la zona del bloque de máquinas durante un tiempo ajustable.
136 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
RC - Resistencia de carga CG - Capacidad a tierra del generador

RT - Divisor de tensión CL - Capacidad a tierra de la acometida
UE - Tensión de desplazamiento CTr - Capacidad a tierra del transfromador de bloque
CK - Capacidad de acoplamiento del transformador de bloque
Figura 2-41 Conexión del bloque generador-transformador con transformador de punto

neutro

Figura 2-42 Conexión de bloque con transformador de puesta a tierra
7UM61 Manual 137

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Determinación de En generadores en conexión a la barra colectora no se puede diferenciar entre una

la dirección de la falta a tierra de la red y una de la máquina evaluando solamente la tensión homopolar.
intensidad a tierra Aquí se utiliza como criterio adicional el valor de la intensidad de falta a tierra y la
tensión homopolar como condición necesaria de autorización.
La intensidad a tierra puede ser evaluada utilizando un transformador toroidal o me-
diante transformadores en conexión Holmgreen. Durante cortocircuitos en la red, el
generador transfiere solamente un valor insignificante de la intensidad a tierra al
punto de medición, el cual debe estar ubicado entre la máquina y la red, solamente
un valor insignificante de la intensidad a tierra. En cambio, durante cortocircuitos en
la máquina, se dispone de la intensidad a tierra total de la red. Ya que las condiciones
de red, generalmente, pueden variar según los diferentes estados de conexión, se
utiliza una resistencia de carga para que se establezcan condiciones de medida defi-
nidas, independientemente del estado de conexión de la red, con lo cual es posible
medir una intensidad de falta a tierra más elevada, al aparecer una tensión homopo-
lar. La intensidad de falta a tierra producida por la resistencia de carga debe circular
constantemente por el puesto de medición.
Figura 2-43 Detección direccional de cortocicuitos a tierra en la conexión de barra
Por consecuencia la resistencia de carga debe estar ubicada – viendo desde la

máquina – al otro lado del punto de medición (transformador de intensidad, transfor-
mador toroidal de intensidad para cables). Preferentemente se conecta el transforma-
dor de intensidad a tierra a la barra colectora. Para detectar con seguridad las faltas
a tierra en un generador con conexión a la barra colectora se requiere, aparte del valor
de la intensidad de falta a tierra, también la dirección de la intensidad en relación a la
tensión homopolar. La característica direccional puede ser modificada entre "direc-
ción al generador" o "dirección a la red" en el 7UM61 (ver la siguiente figura).
138 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
La protección reconoce el caso de cortocircuito en la máquina con los tres criterios

siguientes:
• La tensión homopolar es mayor que el valor ajustado U0 >,
• La intensidad a tierra en el puesto de medición es mayor que el valor ajustado 3I0
>,
• La intensidad a tierra circula en dirección al generador a proteger.
Figura 2-44 Característica de la protección de faltas a tierra del estator para el funciona-
miento con barras
Al ocurrir una falta a tierra en la zona del generador, se efectúa la desconexión de la

máquina después de un tiempo de retardo ajustable.
Si la intensidad a tierra no proporciona ningún criterio evidente, porque el interruptor
de potencia está abierto, se puede desconectar la función por un tiempo definido ac-
tivando una entrada binaria. Así se puede evaluar, por ejemplo, el proceso de puesta
en marcha del generador, selectivamente solo con la tensión homopolar.
La figura 2-46 indica el diagrama lógico de la protección para faltas a tierra del estator.
Si se aplica la protección del estator de faltas a tierra como protección direccional o
no direccional para una conexión de barra colectora, entonces la entrada de intensi-
dad sensitiva en el equipo 7UM61 ya está ocupada. Se debe considerar que la detec-
ción de faltas a tierra sensitiva utiliza la misma entrada y por lo tanto recurre a la
misma magnitud de medida. Por consiguiente, se podría establecer para este valor
de medida, mediante la detección de faltas a tierra sensitiva, dos umbrales de arran-
que adicionales Iee> y Iee>> (ver sección 2.22). Si esto no es deseado, entonces se
deberá retirar la detección de faltas a tierra sensitiva de la configuración de funciones
bajo la dirección 151.
7UM61 Manual 139

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Detección de inten- En las zonas industriales se utilizan instalaciones de barra colectora con resistencias
sidad a tierra (pro- de punto estrella conmutables, de alta o baja impedancia. Para la detección de faltas
tección diferencial a tierra se detectan la intensidad del punto estrella y la intensidad de suma mediante
de intensidad a un transformador toroidal de cables y se conducen al equipo de protección como valor
tierra con autoriza- diferencial de intensidad. Con esto se abarca en la detección de la intensidad a tierra
ción por tensión total, tanto la componente de intensidad a tierra circulante por la resistencia del punto
homopolar) estrella, así como también, en dado caso, la componente resultante de la red. Para
impedir una reacción innecesaria por causa de errores del transformador, se utiliza la
tensión homopolar para la autorización (ver la siguiente figura).
La protección determina entonces la existencia de una falta a tierra en el generador,
cuando se cumplen los dos siguientes criterios:
• la tensión homopolar es mayor que el valor ajustado U0 >,
• el valor diferencial de intensidad ∆IE es mayor que el valor de ajuste 3I0 >,
Figura 2-45 Protección diferencial de intensidad a tierra para conexión de barra
140 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Determinación de Aparte de esto, se puede determinar con una función suplementaria la fase con falta.
la fase con falta Ya que en la fase fallada la tensión fase-tierra es menor que en las otras dos fases y
además en éstas la tensión aumenta en su valor, se puede localizar la fase con falta,
determinando la menor tensión fase-tierra y así generar una información correspon-
diente como aviso de perturbación.
Figura 2-46 Diagrama lógico de la protección 90% para faltas a tierra del estator
Generalidades La protección 90% de faltas a tierra del estator sólo puede ser efectiva y accesible, si
esta función ha sido parametrizada en la configuración bajo la dirección 150 FALTAS
A TIERRA = direccional; no direcc. c.U0 o no dir. c.U0&I0. Si se para-
metriza no direcc. c.U0, entonces los parámetros correspondientes a la intensi-
dad a tierra no aparecen. Si se elige una de las opciones direccional o no dir.
c.U0&I0, entonces los parámetros correspondientes a la intensidad a tierra son ac-
cesibles. Para los generadores en conexión de barra colectora se debe elegir una de
estas dos últimas opciones nombradas, ya que solamente por medio de la intensidad
a tierra es posible diferenciar entre una falta a tierra en la red y una falta a tierra en la
máquina. En la aplicación de “protección diferencial de intensidad a tierra“ se elige en
la dirección 150 FALTAS A TIERRA = no dir. c.U0&I0. Si no se necesita esta
función, se ajusta no disponible. Bajo la dirección 5001 PRO.F/T ESTATOR se
puede Activar o Desactivar la función o solamente bloquear la orden de disparo
(Bloq.relé disp.).
7UM61 Manual 141

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Tensión homopolar Característico al ocurrir una falta a tierra en el circuito del estator es la presencia de
una tensión homopolar en el punto neutro. El arranque de protección del estator para
faltas a tierra se activa al ser sobrepasado el valor ajustado en 5002 U0 >.
El valor de ajuste se debe elegir de tal forma que la protección no reaccione con asi-
metrías normales de operación. Este aspecto es muy importante, sobre todo, con má-
quinas en conexión a barras colectoras, ya que todas las asimetrías de tensión ocu-
rridas en la red también se reproducen en el sistema de tensiones de la máquina. El
valor de reacción debe considerar, por lo menos, el doble de las asimetrías normales
de operación. Generalmente, se ajusta un valor del 5 % hasta 10 % de la tensión ho-
mopolar a pleno desplazamiento.
Para las máquinas de conexión en bloque se debe ajustar el valor de reacción de tal
manera que los desplazamientos por faltas a tierra en la red, conducidos a los circui-
tos del estator mediante las las capacitancias de acople, no produzcan reacciones de
disparo. Aquí también se debe considerar la atenuación de las resistencia de carga.
Indicaciones para dimensionar la resistencia de carga se obtiene en la publicación
"Protective Relaying - Planning Machine Protection Systems” (Configuración de Uni-
dades de Protección para Generadores), número de pedido: E50400-U0089-U412-
A2-7600. El valor de ajuste debe ser el doble de la tensión homopolar acoplada a
pleno desplazamiento de red. Una determinación definitiva del valor de ajuste se hace
durante la puesta en marcha con valores primarios.
Temporización El disparo de faltas a tierra del estator se temporiza con un tiempo ajustable bajo la
dirección 5005 T-EST. En la temporización se debe tomar en cuenta la capacidad de
sobrecarga del equipamiento. Todos los tiempos ajustables son tiempos de retardo
adicionales y no incluyen los tiempos regulares de operación de la función de protec-
ción (tiempo de medición, tiempo de reposición).
Intensidad a tierra Las direcciones 5003 y 5004 tienen importancia para las máquinas en conexión a
barras colectoras, donde está ajustado 150 FALTAS A TIERRA = direccional o
no dir. c.U0&I0. Para las conexiones en bloque no tienen ningún significado las
indicaciones siguientes.
El valor de arranque 5003 3I0 > se ajusta de tal manera que éste sea superado con
seguridad por la intensidad a tierra en caso de un cortocircuito dentro de la zona de
protección.
Ya que la intensidad de faltas a tierra en una red compensada generalmente es muy
baja, también para ser independiente de las condiciones de la red, se ha previsto un
transformador de puesta a tierra con resistencia de carga óhmica, el cual aumenta la
intensidad vatiométrica residual en caso de una falta a tierra. Las indicaciones para
dimensionar el traIndicaciones para dimensionar la resistencia de carga se obtiene en
la publicación "Protective Relaying - Planning Machine Protection Systems” (Configu-
ración de Unidades de Protección para Generadores), número de pedido: E50400-
U0089-U412-A2-7600.
En este caso la intensidad de falta a tierra está determinada primordialmente por la
resistencia de carga, por lo tanto se ajusta el parámetro 5004 ANGULO con un valor
menor, por ejemplo 15°. Si se deben considerar también las capacitancias de red en
una sistema aislado, se puede elegir un ángulo de mayor valor (aprox. 45°) corres-
pondiente a la superposición de la intensidad de carga con la intensidad capacitiva de
la red.
142 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
El ángulo direccional 5004 ANGULO, indica el desplazamiento de fase entre la tensión

homopolar y la perpendicular sobre la característica de cambio para la determinación
direccional; por lo tanto, éste es igual a la inclinación de la característica de cambio
hacia el eje reactivo.
Si en la red aislada las capacitancias de los cables son suficientemente grandes para
la generación de intensidad a tierra, entonces también es posible trabajar sin trans-
formador de puesta a tierra. En este caso, se ajusta un ángulo de aprox. 90° (de
acuerdo a la conexión sin ϕ).
Ejemplo conexión de barra colectora:
Resistencia de carga 10 Ω
10 A permanente
50 A por 20 s
Divisor de tensión 500 V / 100 V
Transformador toroidal de cables 60 A / 1 A
Area de protección 90 %
Con plena tensión de desplazamiento resulta con la resistencia de carga
Al lado de 6,3 kV por transformación resulta
La intensidad secundaria del transformador toroidal de cables proporciona a la

entrada del equipo
Para un alcance de protección de 90 % el equipo debe reaccionar con 1/10 de la

tensión de desplazamiento pleno en la cual se genera también 1/10 de la intensidad
a tierra:
Según el ejemplo se ajusta el parámetro 3I0 > con 11 mA. Para ajustar la tensión
homopolar se utiliza 1/10 de la tensión a pleno desplazamiento (zona de protección
de 90 %). Considerando el divisor de tensión 500 V/100 V resulta
Valor de ajuste U0 > = 10 V
El tiempo de retardo debe ser menor que el tiempo de la capacidad de la resistencia
de carga con 50 A, es decir menos de 20 s. La capacidad de sobrecarga del transfor-
mador de puesta a tierra debe ser también considerada si ésta es menor que la de la
resistencia de carga.
7UM61 Manual 143

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

5001 PRO.F/T ESTATOR Desactivar Desactivar Prot. de faltas a tierra del estator
Activar
Bloq.relé disp.
5002 U0 > 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Tensión de arranque U0>
5003 3I0 > 2 .. 1000 mA 5 mA Intesidad de arranque 3I0>
5004 ANGULO 0 .. 360 ° 15 ° Angulo inclinación de recta dire-
cional
5005 T-EST 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.30 s Temporización T-EST

Info
5173 >BLOQ. EFT EM >Bloqueo protección estator f/t (U0>) EFT
5176 >Corr.tie.des EM >Desconectar protección del estator, detección a tierra
5181 EFT descon AM Protección del estator f/t (U0>) desconectada
5182 EFT bloqu. AM Protección del estator f/t (U0>) bloqueada
5183 EFT activ. AM Protección del estator f/t (U0>) activada
5186 EFT ARR u0 > AM Protección del estator f/t (U0>) arranque
5187 EFT DISP u0 > AM Protección del estator f/t (U0>) disparo
5188 EFT ARR i0 > AM Protección del estator f/t (I0>) arranque
5189 u tierra L1 AM Protección del estator, falla a tierra en fase L1
5193 EFT DISP AM Protección del estator, disparo por falta a tierra
5194 EFT dir.adelan. AM Falta a tierra Estator dirección hacia adelante
144 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.22 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra
La protección sensitiva de intensidad a tierra sirve para la detección de cortocircuitos

en los circuitos de instalación aislados o con puesta a tierra de alta resistividad. Esta
función de escalón opera con los valores absolutos de la intensidad a tierra de alta
resistividad. Su aplicación tiene sentido en condiciones donde el valor de la intensidad
a tierra puede ser utilizado como criterio de falta a tierra. Esto puede ser el caso, por
ejemplo, en las máquinas eléctricas con conexión a barras colectoras en una red ais-
lada; en caso de falta a tierra de la red con una intensidad a tierra despreciablemente
pequeña debido a una mínima capacidad de la máquina. La intensidad puede ser de-
tectada por un transformador toroidal o por medio de un circuito Holmgreen.
Por la alta sensibilidad esta protección no es apropiada para la detección de cortocir-
cuitos a tierra con valores de intensidad elevados (mayores a aprox. 1 A en los polos
para la conexión de la intensidad sensitiva a tierra). Si esta protección, sin embargo,
es aplicada como protección de faltas a tierra, entonces se deberá utilizar un transfor-
mador de intensidad adicional externo, como transformador intermedio.
Nota: La detección sensitiva de intensidad a tierra trabaja con la misma entrada de
medida de intensidad que se utiliza en la protección de faltas a tierra del estator como
función direccional o no direccional para la conexión de barra colectora. Por lo tanto,
la detección sensitiva de faltas a tierra recurre a la misma magnitud de medida, si se
ha parametrizado bajo la dirección 150 FALTAS A TIERRA = direccional o no
dir. c.U0&I0.
Aplicación como La protección puede ser empleada también, para la detección de faltas a tierra en los
protección de faltas arrollamientos del rotor, haciendo circular a tierra una tensión instrumental auxiliar con
a tierra del rotor frecuencia de red sobre los circuitos del rotor (ver figura 2-48). En este caso, la inten-
sidad máxima circulante es limitada por el valor de la tensión auxiliar UV y por el aco-
plamiento capacitivo en los circuitos del rotor.
Para este caso de aplicación como protección de faltas a tierra del rotor, se ha previs-
to una supervisión del circuito de medida. El circuito de medida se considera cerrado,
cuando la intensidad a tierra circulante, debido a la capacidad a tierra del circuito del
rotor, sobrepasa un valor parametrizable mínimo IEE<, aún si el aislamiento está in-
tacto. Si el valor disminuye, se produce, después de tiempo corto de espera (2 s), un
aviso de falta.
Procedimiento de La intensidad a tierra se filtra mediante una operación numérica, de tal manera que
medidas solamente la onda fundamental es considerada en la medición. De esta manera la
operación de medida es insensible a los fenómenos de compensación al inicio de un
cortocircuito y a los armónicos.
La protección dispone de dos escalones. Al sobrepasarse el primer valor umbral pa-
rametrizado IEE> se reconoce un arranque; la orden de disparo se efectúa después
de transcurrir la temporización T IEE>. Al sobrepasarse el segundo valor umbral pa-
rametrizado IEE>> se reconoce el arranque; la orden de disparo se efectúa después
de transcurrir la temporización T IEE>>.
Ambos escalones pueden ser bloqueados por una entrada binaria.
7UM61 Manual 145

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-47 Diagrama lógico de la detección sensitiva de faltas a tierra
Figura 2-48 Aplicación como protección del rotor de faltas a tierra (7XR61 - Unidad de
acople en serie para la protección del rotor de faltas a tierra; 3PP13 - a partir
Uexc > 150 V cortocircuitar las resistencias en el 7XR61)
146 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Generalidades La detección sensitiva de faltas a tierra sólo puede ser efectiva y accesible, si esta
función ha sido parametrizada en la configuración bajo la dirección 151
INTENS.TIERRA S = disponible. Si en la configuración de la protección 90%
faltas a tierra del estator (150 FALTAS A TIERRA, ver sección 2.2.2) se ha elegido
una de las opciones con evaluación de la intensidad, entonces la entrada de medida
sensitiva de intensidad del equipo 7UM61 queda ocupada por esto. Se debe tomar en
cuenta, que la detección sensitiva de faltas a tierra utiliza la misma entrada y por lo
tanto recurre a la misma magnitud de medida. Si no se necesita la detección sensitiva
de faltas a tierra, se parametriza no disponible. Bajo la dirección 5101 PROT.
I/T SENS. se puede Activar o Desactivar la función o solamente bloquear la
orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Aplicación como Con la protección sensitiva de intensidad a tierra se pueden supervisar las faltas a
protección de faltas tierrra de los arrollamientos del estator o del rotor en un generador respecto a faltas
a tierra del rotor a tierra, siempre que el valor de la intensidad a tierra sea suficiente como único criterio
de falta. En los circuitos aislados o de muy alta impedancia al potencial de tierra se
deberá tomar en cuenta que exista una magnitud de intensidad a tierra con suficiente
valor.
Por ejemplo, si se utiliza la protección de intensidad a tierra como protección de faltas
a tierra del rotor, se debe adaptar en el circuito del rotor una tensión operacional con
frecuencia de red (UV ≈ 42 V mediante la unidad serie 7XR61 en la figura “Aplica-ción
como protección de faltas a tierra del rotor“ en la sección 2.22). Esta tensión opera-
cional hace circular una intensidad a través de las capacidades a tierra, con un aisla-
miento a tierra intacto, lo cual sirve como un criterio de circuito cerrado de medición
(dirección 5106 IEE<). Un valor de arranque típico es aprox. 2 mA. Si este valor se
ajusta con 0, entonces el escalón de vigilancia será inválido. Este puede ser necesa-
rio, cuando las capacidades a tierra son muy pequeñas.
El ajuste del arranque de faltas a tierra 5102 IEE> se determina de tal manera, que
se pueda detectar con este resistencias de aislamiento RE aproximadamente desde
3 kΩ hasta 5 kΩ:
Aquí, el valor de ajuste deberá tener, a lo menos, el doble valor que el de la intensidad
de falta a causa de las capacidades a tierra del circuito del rotor.
El escalón de disparo 5104 IEE>> deberá ser dimensionado para una resistencia de
falta de aprox. 1,5 kΩ.
con ZK = Valor absoluto de la impedancia de la unidad serie con frecuencia nominal.

Las temporizaciones de disparo 5103 T IEE> y 5105 T IEE>> no comprenden los
tiempos regulares.
7UM61 Manual 147

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Aplicación como Por favor, tenga en cuenta la sección 2.21. En la aplicación como protección de faltas
protección para a tierra del estaror, dado el caso, la intensidad a tierra debe ser aumentada mediante
faltas a tierra del una resistencia de carga en el transformador de puesta a tierra. Indicaciones respecto
estator a las aplicaciones de transformadores de puesta a tierra y resistencias de carga se
obtienen en la publicación "Planning Machine Protection Systems" (Configuración de
Protecciones de Generadores), E50400-U0089-U412-A2-7600.
Aplicación como Para generadores de baja tensión con conductor de punto neutro instalado o genera-
protección de dores con punto de estrella puesto a tierra con baja impedancia, la protección de so-
cortocircuitos a breintensidad de las líneas de fase ya representa una protección para cortocircuitos
tierra a tierra, ya que también la intensidad de falta a tierra circula por la fase defectuosa.
Si la detección sensitiva de intensidad a tierra debe ser aplicada de todas maneras
como protección de cortocircuito a tierra, se debe utilizar un transformador intermedio
externo que asegure que la intensidad de cortocircuito no sobrepase los valores
límites térmicos de esta entrada de medida (15 A permanentemente, 100 A por < 10
s, 300 A por < 1 s).

5101 PROT. I/T SENS. Desactivar Desactivar Protección sensitiva de intensi-
Activar dad a tierra
Bloq.relé disp.
5102 IEE> 2 .. 1000 mA 10 mA Intensidad de arranque IEE>
5103 T IEE> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Temporización T IEE>
5104 IEE>> 2 .. 1000 mA 23 mA Intensidad de arranque IEE>>
5105 T IEE>> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización T IEE>>
5106 IEE< 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Intensidad de arranque escalón
supervisión IEE<

Info
1202 >Bloq. IEE>> EM >Detección F/T sensitiva: bloqueo IEE>>
1203 >Bloq. IEE> EM >Detección F/T sensitiva: bloqueo IEE>
1221 IEE>> arranq. AM Arranque escalón IEE>> detección tierra
1223 IEE>> disparo AM Disparo protección-EEE IEE>>
1224 IEE> arranq. AM Arranque escalón IEE> detección tierra
1226 IEE> disparo AM Disparo protección IEE Iee>
1231 >Bloqueo I/t EM >Bloquear protección intensidad a tierra
1232 IEE descon. AM Protección intensidad a tierra desconectado
1233 IEE bloqueado AM Protección intensidad a tierra bloqueada
1234 IEE activo AM Protección intensidad a tierra activa
5396 RFT cir.pert. AM Protección rotor f/t circuito medida perturbado
148 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.23 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator con 3°Armónico
Con el procedimiento de medida descrito en la sección 2.21, utilizando la onda funda-

mental de la tensión homopolar se puede proteger a lo sumo 90 % hasta 95 % del
devanado del estator. Para lograr un rango de protección del 100 % se debe utilizar
una tensión con frecuencia diferente a la de la red. En el 7UM61 se utiliza para esto
el 3° armónico.
Modo de función El 3° armónico se manifiesta en todas las máquinas, según el caso en forma más pro-
nunciada. Éste es originado por la forma de los polos. Si en el devanado del estator
del generador ocurre una falta a tierra, entonces se altera la relación de división de
las capacitancias parásitas, ya que una de las capacitancias ha sido circuitada por la
falta a tierra. Aquí, se reduce el valor del 3° armónico medido en el punto estrella,
mientras que el 3° armónico medido en los bornes del generador aumenta su valor
(ver figura siguiente). El 3° armónico compone un sistema homopolar y por lo tanto
éste es determinable también mediante un transformador de tensión, conectado en
estrella/delta o también mediante cálculo del sistema homopolar de las tensiones
fase-tierra.
Figura 2-49 Transcurso del 3er. armónico a lo largo del devanado del estator
El valor del 3° armónico depende además del punto de trabajo del generador, es decir,
es una función de la potencia activa P y de la potencia reactiva Q. Por esta razón, se
reduce el campo de trabajo de la protección del estator de faltas a tierra, para alcanzar
con esto una mayor seguridad.
En la conexión de barra colectora todas las máquinas aportan un componente para el
3° armónico, de manera que se hace difícil separar una máquina de la otra.
7UM61 Manual 149

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Principio de El criterio de arranque es la magnitud del 3° armónico como valor de medida. El 3°

medición armónico se determina mediante un filtro digital sobre dos períodos de la red con la
tensión homopolar medida.
Según la manera de detección de la tensión homopolar (parámetro de configuración
223 UE CONECTADO), resultan diferentes procedimientos de medición:
1. pto. estrella: Conexión de la entrada UE al transformador de tensión en el
punto estrella / neutro del generador.
2. delta abierto: Conexión de la entrada UE al devanado delta abierto.
3. sin conexión: Cálculo de la tensión homopolar con las tres tensiones fase-
tierra, si la entrada UE no está conectada.
4. cualquier: Conexión de cualquier tensión; aquí se bloquea la función de la pro-
tección 100 % del estator de faltas a tierra.
Transformador de Ya que una falta a tierra en el punto estrella hace disminuir el valor medido del 3° ar-
punto estrella mónico, en comparación al caso sin falta, la función de protección se efectúa como
escalón de subtensión (5202 U0 3°.ARM<). Esta disposición es el caso de aplicación
preferente.
Devanado delta Si no existe un transformador de punto estrella, entonces esta función de protección
abierto actúa en base a la componente cero del 3° armónico de las tensiones en los bornes.
Esta tensión aumenta en caso de falta. La función de protección se efectúa en este
caso como escalón de sobretensión (5203 U0 3°.ARM>).
Sin conexión; De igual manera, como en la conexión al devanado delta abierto, resulta en caso de
cálculo de U0 falta de un aumento del 3° armónico para la tensión calculada. Igualmente el paráme-
tro 5203 U0 3°.ARM> es determinante.
Conectado a En este modo de conexión se bloquea la función de protección 100% faltas a tierra
cualquier del estator.
transformador de
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la protección 100% faltas a tierra
medida
del estator.
150 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-50 Diagrama lógico de la protección 100% faltas a tierra del estator con 3º armónico
Generalidades La protección 100 % de faltas a tierra del estator con 3º arm. de potencia sólo puede
ser efectiva y accesible, si en la configuración se ha parametrizado bajo la dirección
152 F/T 3°.ARMONICO = disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
disponible. Bajo la dirección 5201 F/T ESTATOR 3°A se puede Activar o
disp.).
Modo de conexión Según las condiciones de la planta se debe determinar en la configuración bajo la di-
rección 223 UE CONECTADO, si la tensión homopolar Uen debe ser conducida por in-
termedio de un transformador de punto estrella (pto. estrella) o mediante un de-
vanado delta abierto de un transformador de puesta a tierra (delta abierto) y ser
conectada al equipo. Si no es posible conectar al equipo una tensión homopolar dis-
ponible como valor de medida, se procede con valores calculados lo cual debe ser
también parametrizado sin conexión. Se elige la opción cualquier, si la entrada
de tensión del 7UM61 no debe ser utilizada para la protección de cortocircuito, sino
para medir una tensión cualquiera. Con este ajuste se bloquea la protección 100%
faltas a tierra del estator.
7UM61 Manual 151

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Valor de ajuste para Dependiendo de la opción elegida para el modo de conexión, sólo es accesible uno
el 3° armónico de los dos parámetros de ajuste 5202 o 5203.
Los valores de ajuste sólo pueden ser determinados efectuando una prueba primaria.
Por lo general es válido:
• En la conexión a un transformador en el punto estrella, el escalón de subtensión
5202 U0 3°.ARM< es determinante. El valor de ajuste deberá ser ajustado lo más
bajo posible.
• En la conexión mediante el devanado delta abierto de un transformador de puesta
a tierra y cuando no se ha conectado la tensión homopolar, sino ésta es determi-
nada internamente por cálculo, es determinante el escalón de sobretensión 5203
U0 3°.ARM>.
Campo de trabajo A causa de la gran dependencia del 3° armónico medible, según el punto de trabajo
del generador correspondiente, el rango de trabajo de la protección 100% de faltas a
tierra del estator se autoriza recién por encima del valor umbral de potencia activa
ajustado bajo 5205 P mín > y al sobrepasarse una tensión mínima del sistema de
secuencia positiva de fases 5206 U1 mín >.
Recomendación de ajuste:
Pmín> 40 % P/SN
U1 mín> 80 % UN
Temporización El disparo con una falta a tierra es temporizado por el tiempo ajustado bajo la direc-
ción 5204 T ESTAT.3° ARM>. El tiempo ajustado es un retardo adicional y no com-
prende los tiempos regulares de la función de protección.

5201 F/T ESTATOR 3°A Desactivar Desactivar Protección faltas a tierra estator
Activar con 3° armónico
Bloq.relé disp.
5202 U0 3°.ARM< 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Tensión de arranque U0 (3° armó-
nico)<
5203 U0 3°.ARM> 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Tensión de arranque U0 (3° armó-
nico)>
5204 T ESTAT.3°.ARM> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U0 (3° armóni-
co)
5205 P mín > 10 .. 100 %; 0 40 % Umbral de autorización Pmin>
5206 U1 mín > 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Umbral de autorización U1min>
152 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
5553 >EFT 3A bloq. EM >Protección F/T Estator con 3° armónico bloqueada
5561 EFT3A desc. AM Protección F/T Estator con 3° armónico desconectada
5562 EFT3A bloq. AM Protección F/T Estator con 3° armónico bloqueada
5563 EFT3A activa AM Protección F/T Estator con 3° armónico activa
5567 EFT3A arranque AM Arranque Protección F/T Estator con 3° armónico
5568 EFT3A disparo AM Disparo Protección F/T Estator con 3° armónico
7UM61 Manual 153

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.24 Supervisión del Tiempo de Arranque
En la aplicación del 7UM61 como protección de motores, la función de supervisión del

tiempo de arranque protege al motor de los daños causados por arranques excesiva-
mente largos y complementa, de esta manera, la protección de sobrecarga (ver
sección 2.9). Especialmente los motores de alta tensión con un rotor térmicamente
crítico pueden ser llevados hasta sus límites térmicos, cuando son arrancados
muchas veces. Si el proceso de arranque se prolonga, p.ej. por caídas de tensión in-
admisibles al conectarse el motor, por causa de un par de carga demasiado alto o por
bloqueo del rotor, entonces se genera, por parte de la protección, una orden de dis-
paro.
Arranque del motor Como criterio de arranque del motor se evalúa la superación de un umbral de corrien-
te (ajustable) I.Arran.Motor, con esto se inicia la función temporizadora de dispa-
ro.
La función de protección está compuesta de un escalón de disparo dependiente
(tiempo inverso) y de un escalón independiente de la intensidad (tiempo definido).
Temporización La temporización de disparo dependiente sólo tiene aplicación, si el rotor no está blo-
de disparo queado. Con ésta se evalúa correctamente los tiempos prolongados de arranque del
dependiente de motor con corrientes de arranque insuficientes, por causa de caídas de tensión al co-
la intensidad nectar el motor, proporcionando una temporización de disparo correcta. La tempori-
zación de disparo resulta de la fórmula siguiente:
con
tDISP Tiempo real de disparo con la intensidad circulante I
tA máx Tiempo de disparo con intensidad de arranque nominal IA (parám.
6503, T ARR MAX)
I Intensidad circulante real (valor de medida)
IA Intensidad de arranque nominal del motor (parámetro 6502, I ARR
MAX)
IArran.Motor Umbral de arranque para detectar arranque del motor (parámetro
6505, I.Arran.Motor)
154 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-51 Tiempo de disparo dependiente de la intensidad de arranque
Si la intensidad de arranque medida actualmente I es menor (mayor) que la intensi-

dad de arranque nominal parametrizada en la dirección IA (parámetro I ARR MAX),
entonces se prolonga (reduce) el tiempo de disparo actual tDISP (ver también figura 2-
51).
Temporización de Si el tiempo de arranque del motor es más largo que el tiempo de freno en paro
disparo indepen- máximo admisible tE, entonces debe resultar un disparo, a más tardar, con el tiempo
diente de la inten- tE si se bloquea el rotor. Por medio de un regulador controlador de revoluciones
sidad (tiempo de externo se puede informar al equipo vía entrada binaria (">Freno paro") del freno
freno en paro) de parada del motor. Si la corriente sobrepasa en una de las fases el umbral
I.Arran.Motor, ya mencionado, se supone un arranque del motor y se inicia junto
con la temporización dependiente, anterior, también un tiempo de retardo indepen-
diente (tiempo de freno de parada). Esto ocurre en cada arranque del motor y es un
funcionamiento normal que no se registra en los buffer, no produce ningún aviso a una
central de control ni tampoco inicia una perturbación.
La temporización de freno de parada (T FRENO) está vinculada con la entrada binaria
">Freno paro" mediante un portal lógico AND. Si la entrada binaria está activa
después de transcurrir el tiempo de freno en paro parametrizado, se produce inmedia-
tamente un disparo independientemente si la activación de la entrada binaria aparece
antes, durante o después del transcurso de tiempo.
Lógica La supervisión del tiempo de arranque para el motor puede ser conectada o desco-
nectada por parámetros. Vía entrada binaria ésta puede ser bloqueada, es decir, se
hace un reset a los tiempos y avisos de arranque. La figura siguiente muestra la lógica
de avisos y la administración de la perturbación. Un arranque no produce ningún inicio
de una perturbación. Recién con la orden de disparo comienza la perturbación.
7UM61 Manual 155

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-52 Diagrama lógico de la supervisión del tiempo de arranque
Generalidades La supervisión del tiempo de arranque sólo es activa y accesible, si ha sido parame-
trizada en la configuración bajo la dirección 165 TIEMPO ARRANQUE = disponible.
Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible. Bajo la dirección 6501
TIEMPO ARRANQUE se puede Activar o Desactivar la función o solamente blo-
quear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Valores de Los valores de la intensidad de arranque en condiciones normales se introducen al

arranque equipo de protección bajo la dirección 6502 I ARR MAX y el valor del tiempo de
arranque bajo la dirección 6503 T ARR MAX. De esta manera, se efectúa siempre un
disparo con temporización correcta cuando se sobrepasa el valor calculado I2 t.
Si el tiempo de arranque del motor es más largo que el tiempo de freno en paro ad-
misible, entonces se puede activar una característica de disparo independiente con
un regulador controlador de revoluciones utilizando una entrada binaria (">Freno
paro") . La capacidad térmica de la máquina se reduce si el rotor se bloquea y la ven-
tilación disminuye. Por esta razón la supervisión de arranque debe producir una orden
de disparo, antes de que sea superada la característica de disparo térmica válida para
el funcionamiento normal
La superación del valor de intensidad 6505 (dirección I.Arran.Motor) se interpreta
como arranque del motor. Por consiguiente este valor debe ser elegido, de tal manera
que sea superado con seguridad por la corriente de arranque actual bajo todas las
condiciones de carga y tensión durante el arranque del motor, pero no durante sobre-
cargas momentáneas admisibles.
156 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Ejemplo: Motor con los datos siguientes:
Tensión nominal UN = 6600 V

Intensidad nominal IMOT.nom. = 126 A
Intensidad de arranque IARR = 624 A
Intensidad permanente admisible Imáx = 135 A
Duración de arranque con IARR TARR máx = 8,5 s
Transformador de intensidad IN TI prim/IN transf. sec 200 A/1 A
Para el valor de ajuste I ARR MAX resulta:
Con la reducción de la tensión, también la corriente de arranque disminuye aproxima-

damente en forma lineal. Con 80 % de la tensión nominal se reduce así la intensidad
de arranque, en este ejemplo 0,8 · IArranque = 2,5 · IN transf. sec.
El valor umbral que debe señalizar un arranque del motor, debe estar sobre el valor
de la corriente de carga máxima y debajo del valor de la intensidad de arranque
mínima. Si no existen más factores influyentes (puntas de carga), se puede ajustar el
valor de detección de arranque (I.Arran.Motor, dirección 6505) con un valor pro-
medio:
Para la temporización de disparo de la función de supervisión de arranque del motor

es válido en general:
En condiciones nominales resulta como tiempo de disparo la duración de arranque

máxima TArr max. En condiciones diferentes a las condiciones nominales, el tiempo de
disparo de la función de supervisión de arranque del motor varía: con 80 % de la
tensión nominal (es decir aprox. 80% de la intensidad nominal) el tiempo de disparo
es p.ej.:
Después del transcurrir la temporización T FRENO la entrada binaria es efectiva y

genera una orden de disparo. Si se ajusta la duración del tiempo de freno en paro de
tal manera que la entrada binaria ">Freno paro" (No. 6805) durante la temporiza-
ción T FRENO se desactive con seguridad durante la temporización, entonces se
logra con el rotor bloqueado una temporización de la orden de disparo más corta que
con un arranque no bloqueado.
7UM61 Manual 157

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

diente.

6501 TIEMPO ARRANQUE Desactivar Desactivar Control de tiempo de
Activar arranque
Bloq.relé disp.
6502 I ARR MAX 1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A Intensidad de arranque
máximo admisible
5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A
6503 T ARR MAX 1.0 .. 180.0 s 8.5 s Tiempo de arranque
máximo admisible
6504 T FRENO 0.5 .. 120.0 s; ∞ 6.0 s Tiempo admisible freno de
parada
6505 I.Arran.Motor 1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A Intensidad de arranque del
motor
5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A

Info
6801 >Sup.Arr. BLOQ. EM >Bloquear supervisión de arranque SAR
6805 >Freno paro EM >Rotor frenado en paro
6811 Sup Arr. desac. AM Supervisión de arranque desactivada
6812 Sup Arr. bloq. AM Supervisión de arranque bloqueada
6813 Sup Arr. activ. AM Supervisión de arranque activo
6821 Sup Arr. DISP. AM Supervisión de arranque disparo
6822 Rotor bloqueado AM Rotor bloqueado tras tiempo de frenado
6823 Arr.Sup Arr AM Arranque supervisión arranque de motor
158 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.25 Bloqueo de Reenganche
La temperatura del rotor de un motor se encuentra por lo general, tanto durante el fun-
cionamiento normal, así como también con corrientes de carga elevadas, muy por
debajo de su límites de temperatura admisibles. No obstante, durante el arranque del
motor, el rotor tiene un mayor riesgo térmico debido a su menor constante de tiempo.
Ya que se debe evitar que el motor sea desconectado durante un ciclo de arranques
repetidos, se debe impedir una reconexión del motor si durante este arranque se
espera un sobrepaso del calentamiento admisible del rotor. El equipo 7UM61 está
equipado con un bloqueo de rearranque que produce una orden de bloqueo, hasta
que sea permitido un nuevo arranque del motor (límite e rearranque). Esta orden de
bloqueo debe ser asignada a un relé de salida del equipo cuyo contacto se integra en
el circuito de cierre del motor.
Determinación de Ya que la temperatura del rotor no puede ser medida directamente, se utilizan las co-
la sobretemperatu- rrientes del estator. Para esto se determinan los valores efectivos de las intensidades.
ra del rotor Con la más grande de las tres intensidades de fase, se calcula la sobretemperatura
del rotor ΘL. Aquí se supone, que los valores límite térmicos para el devanado del
rotor serán alcanzados con los datos indicados por el fabricante del motor para la co-
rriente de arranque nominal, el tiempo de arranque máximo admisible y el número de
arranques permitido admisible en frío (nfrío) y en estado caliente por funcionamiento
(ncaliente). La protección calcula con estos datos los valores determinantes para la
imagen térmica del rotor, y produce una orden de bloqueo, hasta que la imagen
térmica del rotor disminuya debajo del límite de rearranque y sea admisible un nuevo
arranque.
7UM61 Manual 159

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-53 Transcurso de temperatura en el rotor e imagen térmica en arranques repetidos
A pesar de que en un arranque del motor la distribución de calor en la jaula del rotor
puede ser muy diferente, las diferentes elevaciones máximas de temperatura en el
rotor no son determinantes para el bloqueo de rearranque (ver figura 2-53). Aquí es
determinante, sobre todo, que la imagen térmica de la protección, después de un
arranque del motor terminado, corresponda al estado térmico del motor. La figura
muestra como ejemplo los procesos de calentamiento en ciclos repetidos de arranque
de un motor (tres arranques a partir del estado de funcionamiento en frío) así como la
representación térmica por el relé de protección.
Límite de Cuando la sobretemperatura del rotor ha superado el límite para rearranque, no será
rearranque posible efectuar un nuevo rearranque del motor. Hasta que la sobretemperatura del
rotor disminuye bajo el límite para rearranque, es decir, en el momento en el cual se
puede efectuar un arranque sin sobrepasar la sobretemperatura de disparo, se
suprime la orden de bloqueo. Con esto es válido para el límite de rearranque ΘWES,
en relación a la sobretemperatura del rotor máxima admisible:
nfrío 2 3 4
ΘRE [%] 50 % 66,7 % 75 %
160 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tiempo de El fabricante del motor permite un número de rearranques a partir del estado de fun-
rearranque cionamiento en frío (nfrío) y del estado de funcionamiento en caliente (ncaliente). Luego
no será permitido un nuevo rearranque más. Se deberá esperar un tiempo respectivo
— el tiempo de rearranque — hasta que el rotor se vuelva a enfriar. Los criterios tér-
micos se cumplen de la manera siguiente: Después de cada desconexión del motor
se activa un tiempo de compensación (dirección 6604 T COMPENSACIÓN). Este
tiempo toma en cuenta que los diferentes elementos del motor en el momento de des-
conexión muestran diferentes estados térmicos. Durante el tiempo de compensación
no se actualiza la imagen térmica del rotor, sino esta se mantiene constante, para re-
producir los procesos de compensación dentro del rotor. Luego, la imagen térmica re-
produce el enfriamiento con la constante de tiempo correspondiente (constante de
tiempo del rotor · factor de prolongación). Durante el tiempo de compensación no es
posible efectuar un nuevo arranque del motor. Cuando desciende debajo del límite de
rearranque, entonces será admisible la reconexión.
El tiempo total, hasta que sea posible una conexión nueva del motor, está compuesto
por el tiempo de compensación y el tiempo calculado del modelo térmico hasta la dis-
minución debajo del límite de rearranque:
con
TCompensación – Tiempo de compensación de la temperatura del rotor, dirección
6604
kτ – Factor de prolongación para la constante de tiempo = Kτ en
función dirección 6609 o Kτ en paro dirección 6608
τL – Constante de tiempo del rotor, se calcula internamente:
τL = ta · (nfrío – ncaliente) · Iarr2
con:
ta = Tiempo de arranque en s
Iarr = Intensidad de arranque en pu
Θpre – Imagen térmica en el momento de la desconexión del motor (de-
pendiente del estado de funcionamiento)
Con el valor de servicio TBlqRE-tiempo visible bajo ”Valores de Sobrecarga”) se indica el
tiempo que debe transcurrir hasta que sea admisible una reconexión.
7UM61 Manual 161

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Prolongación de Para considerar correctamente en motores autoventilados la emisión reducida de

la constante de calor durante el paro del motor, se puede ampliar la constante de enfriamiento frente
tiempo de a la constante de tiempo con el motor en marcha mediante el factor Kτ en paro (di-
enfria-miento rección 6608). El criterio para reconocer el paro del motor es la disminución de la in-
tensidad debajo de un umbral ajustable IP I>. Esto presupone, que la intensidad en
vacío del motor debe ser mayor que este umbral. Aquí el umbral de arranque IP I>
influye también a la función de protección de sobrecarga térmica (ver sección 2.9).
Durante el funcionamiento del motor, se representa el calentamiento de la imagen
térmica con la constante de tiempo τL calculada con los valores característicos del
motor y el enfriamiento con la constante de tiempo τL · Kτ en función (dirección
6609). De esta manera se cumple con los requerimientos para un enfriamiento lento
(compensación térmica lenta).
Tiempo mínimo de Independientemente de las imágenes térmicas, algunos fabricantes de motores

bloqueo exigen que después de sobrepasarse el número admisible de arranques, se retenga
un tiempo mínimo de bloqueo antes de un rearranque nuevo.
La duración de la señal de bloqueo depende de la comparación entre los tiempos T
MIN BLOQUEO y BlqRE-tiempo.
Comportamiento Dependiendo del ajuste del parámetro 274 ATEX100 el valor de la imagen térmica es
en caso de fallo reseteado a cero cuando se produce un fallo de la tensión de alimentación o guardado
de la tensión de en una memoria intermedia no volátil en forma cíclica, de manera que en caso de un
alimentación fallo de la tensión de alimentación el valor sea salvado. En el último caso, la imagen
térmica utiliza el valor memorizado en el cálculo y lo adapta a las condiciones de ope-
ración.
Arranque de Si por razones operacionales, se hace inevitable que el motor sea arrancado indepen-
emergencia dientemente de su estado térmico (Arranque de emergencia), la orden actual de
bloqueo para el bloqueo de rearranque puede ser suprimida mediante una entrada
binaria (“>Bl.REarr emer“) del relé. Así el rearranque es permitido. La imagen
térmica del rotor, sin embargo, continúa operando, y la temperatura máxima admisible
del rotor podrá ser excedida. Por parte de la función bloqueo de rearranque no se
produce ningún disparo al interruptor de la máquina, pero la sobretemperatura calcu-
lada del rotor puede ser observada para estimar el riesgo.
Bloqueo Al bloquearse o desconectarse la función de bloqueo de rearranque se hace una re-

posición de la imagen térmica de la sobretemperatura del rotor así como del tiempo
de compensación T COMPENSACIÓN y el tiempo mínimo de bloqueo T.
MIN.BLOQUEO y se cancela una orden de bloqueo de rearranque eventualmente
actual.
162 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Lógica Además existe la posibilidad de resetear por entrada binaria la imagen térmica. Esto
es muy útil durante las fases de prueba y puesta en marcha como también después
del restablecimiento de la alimentación de intensidad.
La figura siguiente muestra el diagrama lógico del bloqueo de rearranque.
Figura 2-54 Diagrama lógico de la función bloqueo de rearranque
7UM61 Manual 163

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades El bloqueo de rearranque sólo es activo y accesible, si ha sido parametrizado en la

configuración bajo la dirección 166 BLOQUEO RE = disponible. Si no se necesita
esta función, se ajusta no disponible. Bajo la dirección 6601BLOQUEO REARR se
puede Activar o Desactivar o solamente bloquear la orden de disparo
(Bloq.relé disp.).
Magnitudes Los valores característicos necesarios para el cálculo de la temperatura del rotor y co-
características nocidos por los datos del fabricante, como corriente de arranque IArr, intensidad
necesarias nominal del motor IMOT.nom., tiempo de arranque máximo admisible T ARR MAX (direc-
ción 6603), número admisible de arranques desde el estado de funcionamiento en
frío (nfrío) y en caliente (ncaliente) deben ser dados a conocer al equipo.
Aquí se introduce, para la intensidad de arranque, su relación a la intensidad nominal
del motor (IArr/IMOT.nom. bajo la dirección 6602). Para interpretar correctamente
este parámetro, es importante que la intensidad nominal del motor esté ajustada co-
rrectamente en los “Datos de Planta 2” (dirección 1102). Bajo la dirección 6606 (n-
CALIENTE) se parametriza el número de arranques en caliente permitidos, bajo la di-
rección 6607 la diferencia (n-CALIEN/n-FRÍO) entre el número de arranques en frío
y en caliente.
Para los motores sin ventilación externa se puede considerar bajo la dirección 6608
el enfriamiento reducido durante el paro del motor por el factor Kτ en paro. Siempre
que la intensidad no sobrepase un valor ajustado bajo la dirección 281 IP I>, se re-
conoce un estado de paro del motor y se eleva la constante de tiempo con el factor
de prolongación parametrizado.
Si no se necesita diferenciar las constantes de tiempos (p.ej. en motores con ventila-
ción externas), se ajusta el factor de prolongación Kτ en paro = 1.
El enfriamiento del motor en marcha es influenciado por el factor de prolongación Kτ
en función. Este factor considera el diferente enfriamiento que tiene un motor bajo
carga, en marcha, frente a un motor desconectado. Es efectivo tan pronto la intensi-
dad sobrepase el valor ajustado bajo la dirección 281 IP I>. Cuando es Kτ en
función = 1 entonces la constante de calentamiento y enfriamiento son iguales bajo
condiciones funcionales (I > IP I>).
Ejemplo de ajuste
Tensión nominal UN = 6600 V
Intensidad nominal IMOT.nom. = 126 A
Intensidad de arranque IArr = 624 A
Duración de arranque con IARR TARR máx = 8,5 s
Arranques admisibles del motor en frío nfrío = 3
Arranques admisibles del motor en ca- ncaliente = 2
liente
Transformador de intensidad 200 A/1 A
La intensidad nominal del motor relacionada a la intensidad de arranque es:
164 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Se ajusta:
IArr/IMOT.nom. = 4,9
T ARR MAX = 8,5 s
n-CALIENTE =2
n-CALIEN/n-FRÍO =1
Para el tiempo de compensación de la temperatura del rotor se ha establecido como
practicable un valor aprox. T COMPENSACIÓN = 1.0 mín. El valor para el tiempo
mínimo de bloqueo T. MIN.BLOQUEO depende según los requerimientos del fabri-
cante o condiciones de operación. Debe ser mayor que T COMPENSACIÓN. En el
ejemplo se ha seleccionado un valor que aproximadamente corresponde al valor de
la imagen térmica (T. MIN.BLOQUEO = 6.0 mín).
Para los factores de prolongación de la constante de tiempo durante el enfriamiento
son válidos igualmente los requerimientos del fabricante y utilizador, especialmente
para el estado de paro. Si no existen datos específicos, entonces se deben aplicar los
siguientes valores de ajuste: Kτ en paro = 5.0 y Kτ en función = 2.0 .
Para un funcionamiento correcto además es importante que los valores del transfor-
mador de intensidad (dirección 211), los datos de planta (dirección 1102) y los um-
brales de intensidad para diferenciar el estado de paro y de arranque del motor (di-
rección 281 IP I>, Recomendación ≈ 0,1 · I/IN Motor) estén ajustados
correctamente. Una visión general sobre los valores de ajuste y sus preajustes se
obtiene en las listas de parámetros.
Comportamiento Para una mejor comprensión se describe a continuación detalladamente dos estados
térmico con de funcionamiento de los numerosos estados posibles. Son válidos los valores de
diferentes estados ajuste anteriormente mencionados. Mediante 3 arranques en frío y 2 en caliente se
de funcionamiento ha alcanzado el límite de rearranque de 66,7 %.
La siguiente figura indica el comportamiento térmico durante 2 arranques con funcio-
namiento en caliente. El motor está alimentado constantemente con intensidad nomi-
nal. Después de la primera desconexión es efectiva T COMPENSACIÓN, 30 s después
el motor es conectado e inmediatamente desconectado. Después de una nueva
pausa se efectúa el segundo arranque. El motor se desconecta nuevamente. Durante
el segundo arranque se sobrepasa el umbral del límite de rearranque y el bloqueo de
rearranque se activa. Después de transcurrir el tiempo de compensación (1 mín) se
enfría la imagen térmica con la constante de tiempo τL · Kτ en paro ≈
5 · 204 s = 1020 s. El bloqueo de rearranque tiene efecto por aprox. 7 min.
7UM61 Manual 165

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-55 Comportamiento de la temperatura durante dos arranques en caliente consec-

utivos
En la figura 2-56 se conecta el motor igualmente dos veces desde el estado de fun-
cionamiento en caliente, sin embargo, el tiempo de pausa entre los arranques es más
prolongado que en el ejemplo anterior. Después del segundo arranque se alimenta el
motor con el 90 % de la intensidad nominal. La desconexión después del primer arran-
que produce el "enfriamiento" de la imagen térmica. Después de transcurrir el tiempo
de compensación (1 mín) se enfría el rotor con la constante de tiempo τL · Kτ en
paro ≈ 5 · 204 s = 1020 s. El segundo arranque produce un calentamiento por causa
de la intensidad de arranque y, la intensidad de carga resultante con un valor de 0,9 ·
I/IN Motor Kτ en función tiene un efecto de enfriamiento. En este caso, es efectiva
la constante de tiempo τL · Kτ en paro = 2 · 204 s = 408 s.
Una superación momentánea del límite de rearranque no es relevante para el criterio
de sobrecargas térmicas. Esta elevación significa, que con una desconexión inmedia-
ta un arranque nuevo produciría en el rotor una sobrecarga térmica.
166 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-56 Dos arranques en caliente seguidos por funcionamiento permamente

6601 BLOQUEO REARR Desactivar Desactivar Bloqueo de rearranque
Activar
Bloq.relé disp.
6602 IArr/IMOT.nom. 1.5 .. 10.0 4.9 Int. arranque IArr / Int. nom. motor
6603 T ARR MAX 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Tiempo de arranque máximo
admisible
6604 T COMPENSACIÓN 0.0 .. 320.0 mín 1.0 mín Tiempo adaptación térmica del
rotor T ADAPT
6606 n-CALIENTE 1 .. 4 2 Número máximo admisible de
arranques en caliente
6607 n-CALIEN/n-FRÍO 1 .. 2 1 Diferencia entre arranques en ca-
liente y en frío
6608 Kτ en paro 1.0 .. 100.0 5.0 Extensión constante de tiempo en
paro
6609 Kτ en función 1.0 .. 100.0 2.0 Extensión constante de tiempo en
funcionamiento
6610 T. MIN.BLOQUEO 0.2 .. 120.0 mín 6.0 mín Tiempo de bloqueo mínimo para
reenganche
7UM61 Manual 167

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Info
4822 >Anu.bloqREarr. EM >Anulación del bloqueo de rearranque
4823 >Bl.REarr emer EM >Bloqueo Rearranque de emergencia motor
4824 Bloq.REar des. AM Bloqueo Rearranque está desactivado
4825 BloqREar bloq. AM Bloqueo Rearranque bloqueado
4826 Bloq.RE act. AM Bloqueo RE está activo
4827 Bloq.RE DISP AM Bloqueo RE disparo
4828 >Res.Mem.term. EM >Reset memoria térmica del rotor
4829 Res.Mem.térm.Ro AM Memoria térmica del rotor reseteada
4830 Alarma Θ RE AM Umbral de reenganche excedido
168 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.26 Protección Fallo de Interruptor
La protección contra fallo de interruptor supervisa la correcta apertura del interruptor

asociado. En la protección de generadores se controla el funcionamiento del interrup-
tor de la red.
Modo de función Para la protección fallo de interruptor se dispone de dos criterios:

• comprobar si la intensidad se reduce en todas las tres fases debajo de un valor
límite parametrizado, después de generarse el comando de disparo,
• supervisar los contactos auxiliares del interruptor en las funciones de protección,
en las cuales el criterio de intensidad, dadas las circunstancias, no puede ser evi-
dente, como p.ej. protección de frecuencia, protección de tensión, protección de
faltas a tierra del rotor.
Si después de una orden de disparo realizada, el interruptor de potencia no se des-
conecta durante un tiempo parametrizable, se puede efectuar la desconexión median-
te un interruptor de potencia de nivel superior (ver siguiente ejemplo).
Figura 2-57 Principio de la función de la protección fallo de interruptor
Arranque La protección fallo de interruptor puede ser activada por dos diferentes fuentes:
• función interna de protección del 7UM61, p.ej. órdenes de disparo de las funciones
de protección o mediante CFC (funciones lógicas internas),
• orden de arranque externa p.ej. vía entrada binaria.
Criterios Los dos criterios que producen un arranque (criterio de intensidad, contacto auxiliar
del interruptor de potencia) participan en una vinculación lógica OR. En un disparo sin
intensidad de cortocircuito, p.ej. mediante la protección de tensión con carga baja, la
intensidad no ofrece ningún criterio seguro para reconocer la reacción del interruptor
de potencia. Por esta razón, el arranque puede originarse también, sólo con el criterio
del contacto auxiliar.
7UM61 Manual 169

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
El criterio de intensidad está cumplido, cuando al menos, una de las tres intensidades
de fase sobrepasa un umbral parametrizable (FIP I>). La reposición ocurre, cuando
todas las tres intensidades de fase disminuyen debajo de 95 % del umbral de arran-
que.
Si la entrada binaria para el contacto auxiliar del interruptor de potencia no está acti-
vada, entonces sólo será efectivo el criterio de intensidad y la protección fallo de inte-
rruptor no podrá ser activada con una orden de disparo, si la intensidad se encuentra
debajo del umbral FIP I>.
Doble canalidad Para realizar una protección contra posibles impulsos interferentes, se ha previsto
una estabilización de la entrada binaria para la señal externa de inicio. Esta señal
debe permanecer durante el transcurso completo de la temporización, porque sino se
produce una reposición del tiempo y no se efectuará una orden de disparo. Para
elevar adicionalmente la seguridad contra funciones innecesarias, se hace una vincu-
lación lógica con una entrada binaria redundante ">FIP Arr ext.2". Un arranque
sólo puede ser efectuado si ambas entradas binarias están activadas. El doble canal
también es efectivo para un arranque "interno“.
Lógica Cuando la protección fallo de interruptor realiza un arranque, se genera un aviso co-
rrespondiente y se inicia una temporización parametrizable. Si después de transcurrir
este tiempo, los criterios que producen el arranque continúan siendo cumplidos, en-
tonces se aplica mediante una vinculación lógica AND adicional, una evaluación re-
dundante del origen antes de la desconexión de la falta mediante el interruptor de po-
tencia de nivel superior.
El arranque se desactiva y no se produce ninguna orden de disparo por la protección
fallo de interruptor, cuando
• ocurre la reposición de las condiciones de arranque internas (CFC o SB3) o “>FIP
Arr1 ext“ o “>FIP Arr2 ext“, que causó el arranque:
• se mantiene la orden de disparo de una función de protección, pero el criterio de
intensidad y el criterio de contacto auxiliar se desactivan.
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la protección fallo de interruptor.
Mediante parámetros la protección completa puede ser conectada o desconectada,
como también ser bloqueada dinámicamente mediante una entrada binaria.“>FALLO
IP bloq.“ (p.ej. durante una prueba de la protección de generadores).
170 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-58 Diagrama lógico de la protección de fallo de interruptor
Generalidades La protección de fallo de interruptor, sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido
parametrizada en la configuración bajo la dirección 170 PROT. FALLO =
disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible. Bajo la
dirección 7001 PROT. FALLO INT. se puede Activar o Desactivar la función o
solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Criterios Bajo el parámetro 7002 DISP. INTERNO se puede seleccionar el criterio de disparo
por un arranque interno. Esto puede ser realizado, bien por la lectura del estado de
conexión del relé de salida SB3 (7002 DISP. INTERNO = SB3) previsto para esto, o
sino, mediante una vinculación lógica establecida por CFC (=CFC) (aviso 1442 ">FIP
Arr. int."). También es posible desactivar por completo el arranque interno (7002
DISP. INTERNO = Desactivar). En este último caso sólo tienen efecto los ar-
ranques externos.
Nota: Tome en cuenta, que sólo la salida binaria SB3 (relé SB3), libre de potencial, es
utilizable para la protección fallo de interruptor. Es decir, que los disparos para el in-
terruptor de la red deberán estar ordenados a esta salida binaria.
El ajuste del umbral de arranque 7003 FIP I> del criterio de intensidad es común
para las tres fases. Éste se elige de tal manera que la función reaccione todavía con
intensidades de cortocircuito mínimas a esperar. Para esto, el valor debe ser ajusta-
do, al menos, 10% menor que la mínima intensidad de operación.
7UM61 Manual 171

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
El valor de arranque no debe ser ajustado más bajo que lo necesario, ya que un ajuste
demasiado sensible trae el riesgo de que los procesos de compensación en el circuito
secundario del transformador de intensidad, en el caso de intensidades extremada-
mente elevadas, originen prolongaciones en el tiempo de reposición
Temporización La temporización en la dirección 7004 Tdisp.F.FalloIP comprende el tiempo

máximo de desconexión del interruptor de potencia, el tiempo de reposición de la de-
tección de sobreintensidad así como un margen de seguridad el cual considera
también la dispersión de tiempo en las temporizadores. La figura siguiente aclara los
transcursos de tiempo en un ejemplo.
Figura 2-59 Secuencia de tiempo para la apertura de una falta normal y con fallo del inter-
ruptor de potencia

diente.

7001 PROT. FALLO INT Desactivar Desactivar Protección de fallo de inte-
Activar rruptor
Bloq.relé disp.
7002 DISP. INTERNO Desactivar Desactivar Inicio interno protección
SB3 fallo de interruptor FIP
CFC
7003 FIP I> 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Valor reacción de intensi-
dad supervisada
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 Tdisp.F.FalloIP 0.06 .. 60.00 s; ∞ 0.25 s Tiempo disparo protección
fallo de interruptor
172 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
1403 >FALLO IP bloq. EM >Protección fallo de interruptor, función bloqueada
1422 >FIP AUX EM >Protección fallo de interruptor contacto aux.
1423 >FIP Arr ext.1 EM >Protección fallo de interruptor arranque externo 1
1441 >FIP Arr ext.2 EM >Protección fallo de interruptor arranque externo 2
1442 >FIP Arr. int. EM >Protección fallo de interruptor arranque interno por CFC
1443 FIP Arr int. AM Protección fallo de interruptor arranque interno efectuado
1444 FIP Intens. I> AM Protección fallo de interruptor umbral intesidad I> excedido
1451 FALLO IP Desact AM Protección fallo de interruptor desactivada
1452 FALLO IP bloq. AM Protección fallo de interruptor bloqueada
1453 FALLO IP act. AM Protección fallo de interruptor activada
1455 FALLO IP arr. AM Protección fallo de interruptor, arranque
1471 FALLO IP DISP. AM Protección fallo de interruptor, orden de disparo
7UM61 Manual 173

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.27 Protección contra Energización Accidental
La protección de energización accidental tiene la tarea de limitar los daños producidos

por una conexión no intencional del generador en estado de paro o ya en marcha,
pero aún no sincronizado, mediante un accionamiento inmediato del interruptor de la
red. La energización de una máquina en estado de paro es equivalente a la conexión
a una inductividad. La tensión nominal impuesta en la red obliga una marcha del ge-
nerador como máquina asincrónica con un gran deslizamiento. Con esto, se inducen
al rotor altas intensidades inadmisibles que podrían ocasionar su destrucción.
Criterios La protección de energización accidental se activa solamente, cuando todavía no

existen valores de medida en el rango válido de operación de la frecuencia (estado
de funcionamiento 0) (en el caso de una máquina parada) o cuando existe un estado
de subtensión debajo de la frecuencia nominal (la máquina ya está en marcha, pero
todavía no sincronizada). La protección de energización accidental se bloquea con
un criterio de tensión, cuando se sobrepasa un valor de tensión mínimo, para no re-
accionar durante el estado de funcionamiento normal. Este bloqueo se efectúa en re-
traso, para que no ocurra un bloqueo de la protección al momento de una energiza-
ción no intencional. También se necesita un retraso de reacción adicional para evitar
reacciones innecesarias en caso de faltas por altas intensidades con fuertes caídas
de tensión. Un retardo de reposición permite una medición de tiempo limitado.
Ya que la protección de energización accidental debe funcionar en forma inmediata,
se efectúa una supervisión de los valores instantáneos de las intensidades sobre un
amplio campo de frecuencia ya dentro del estado de funcionamiento 0. Si ya existen
valores de medida válidos (estado de funcionamiento 1), se efectúa una evaluación
del sistema componentes de secuencia positiva de fases de tensión y de la frecuencia
para el bloqueo de la protección de energización accidental y de los valores instantá-
neos de la intensidad como criterio de disparo.
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de la protección contra energización
accidental. Vía entrada binaria se puede bloquear la función. Para esto, se puede uti-
lizar, por ejemplo, el estado efectivo de la tensión de excitación como criterio adicio-
nal. Ya que la tensión es un criterio obligatorio para una autorización de la protección
de energización accidental, es necesaria la supervisión de los transformadores de
tensión. Esto se realiza con la función Fuse–Failure–Monitor (FFM). Si se reconoce
un fallo en el transformador de tensión, entonces se desactiva el criterio de tensión
para la protección de energización accidental.
174 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-60 Diagrama lógico de la protección de energización accidental (Dead Machine

Protection)
Generalidades La protección contra energización accidental solo es efectiva y accesible, si se ha pa-

rametrizado en la configuración bajo la dirección 171 ENERGIZ. ACCID. =
disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no disponible. Bajo la di-
rección 7101 PROT.ENERG.ACC. se puede Activar o Desactivar la función o
solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Criterios Con el parámetro 7102 ESCALON I se determina el umbral de intensidad de arran-

que de la protección contra energización accidental. Este umbral, generalmente, se
ajusta más sensible que el de la protección de sobreintensidad. Entonces, la protec-
ción de energización accidental sólo debe ser activa, cuando el equipo se encuentra,
bien en el estado de funcionamiento 0 o todavía no se han establecido las condiciones
nominales. Estas condiciones se definen mediante el parámetro 7103 AUTORIZ.
U1<. Usualmente, éste se ajusta con aprox. 50 % hasta 70 % de la tensión nominal.
El valor del parámetro se relaciona a valores de tensión fase-fase. Un ajuste con 0 V
desactiva la autorización de tensión. Este ajuste sólo es utilizado, si el parámetro
7102 ESCALON I deberá ser aplicado con un valor muy alto como 3er. escalón de la
protección de sobreintensidad.
El parámetro 7104 TEMPORIZ. T U1< define la temporización para la autorización
de la condición de disparo con subtensión. Este tiempo deberá ser ajustado mayor
que la temporización de disparo de la protección de sobreintensidad.
Bajo la dirección 7105 REPOSIC. T U1< se ajusta la temporización para el bloqueo
de las condiciones de disparo, al ser sobreexcedido el umbral de subtensión. Recién
después de transcurrir este tiempo, la protección de energización accidental será blo-
queada para posibilitar un disparo después del cierre.
La figura siguiente muestra los transcursos temporales con una energización no in-
tencional en estado de paro del generador y contrario a esto, en el caso de una
pérdida total de tensión debido a un cortocircuito local.
7UM61 Manual 175

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-61 Secuencias de tiempo de la protección de energización accidental

diente.

7101 PROT.ENERG.ACC. Desactivar Desactivar Protección contra
Activar energización accidental
Bloq.relé disp.
7102 ESCALON I 1A 0.1 .. 20.0 A; ∞ 0.3 A Intensidad de arranque
5A 0.5 .. 100.0 A; ∞ 1.5 A
7103 AUTORIZ. U1< 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Umbral de autorización
U1<
7104 TEMPORIZ. T U1< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Temporización de arran-
que T U1<
7105 REPOSIC. T U1< 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización de reposi-
ción TU1<
176 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
5533 >ENAC bloq. EM >Protección contra energización accidental bloquear
5541 ENAC desc AM Protección contra energización accidental desconectada
5542 ENAC blq. AM Protección contra energización accidental bloqueada
5543 ENAC activa AM Protección contra energización accidental activa
5546 ENAC autoriz. AM Protección ENAC autorización escalón intensidad
5547 ENAC arranque AM Arranque de la protección contra energización accidental
5548 ENAC disparo AM Disparo de la protección contra energización accidental
7UM61 Manual 177

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.28 Control de Valores de Medida
El equipo dispone de numerosas funciones de supervisión, tanto para el hardware

como el software; también se controla permanentemente la plausibilidad de los
valores de medida, incluyendo los circuitos de los transformadores de tensión e inten-
sidad, los cuales en gran parte son considerados por la supervisión.
Supervisión de En el equipo se realizan funciones de control desde las entradas de medida hasta las
hardware salidas de disparo. Mediante circuitos de supervisión y el procesador se controla, si
existen en el hardware fallos o irregularidades (ver también tabla 2-7).
Tensión auxiliar La tensión del procesador de 5V es controlada por el mismo hardware, ya que al dis-
y tensión minuirse este valor bajo un mínimo, el procesador no estará en condiciones de fun-
de referencia cionar. En este caso, el equipo se encuentra fuera de servicio. Cuando se restablece
la tensión nuevamente, el sistema de procesador se inicia otra vez.
El relé se pone fuera de servicio por pérdida o desconexión de la tensión auxiliar; un
aviso ocurre por un contacto “life” (opcionalmente como contacto de apertura o cie-
rre). Las pérdidas transitorias de tensión < 50 ms no influyen sobre el funciona-miento
del relé (para tensión nominal auxiliar ≥ 110 V–).
El procesador controla la tensión de referencia y el potencial “offset” del convertidor
A/D (analógico-digital). Si la diferencia de valores no es admisible, se bloquea la pro-
tección; Los fallos permanentes se señalizan por avisos. (Aviso:
"Fall.detecc.val").
Batería tampón La batería tampón que asegura un funcionamiento del reloj interno y la memorización
de valores numéricos y avisos durante la pérdida de la tensión auxiliar, es controlada
cíclicamente en su capacidad de carga. Al disminuirse la tensión por debajo de un
mínimo admisible se produce el aviso “Fallo batería“.
Si el equipo está desconectado de la tensión auxiliar durante varias horas, entonces
la batería tampón interna se desconecta automáticamente, es decir, la hora no será
elaborada. Las memorias de avisos y de los dato de falta no pierden su información.
Elementos de Las memorias de trabajo (RAM) se controlan durante el inicio del sistema. Si aquí
memoria ocurre un fallo, se interrumpe el inicio y un LED hace señales intermitentes. Durante
el funcionamiento las memorias se controlan mediante su suma chequeo.
En la memoria de programa se determina cíclicamente una suma de chequeo trans-
versal que se compara con la suma de chequeo prememorizada para los programas.
En la memoria de parámetros se determina cíclicamente una suma de chequeo trans-
versal que se compara con la suma de chequeo actualizada en cada parametrización.
El sistema del procesador se inicia nuevamente al ocurrir un fallo.
Muestreo El muestreo y el sincronismo entre los elementos buffer internos se controlan perma-
nentemente. Si no puede eliminarse alguna irregularidad medio de una nueva sin-
cronización, se inicia de nuevo el sistema del procesador.
178 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Valores de medida En los circuitos de intensidad se encuentran 3 transformadores de entrada; la suma

intensidades de las intensidades digitalizadas provenientes de los transformadores debe ser, para
generadores con punto estrella aislado y libre de cortocircuito a tierra, aproximada-
mente igual a cero. Un fallo en los circuitos de intensidad se reconoce cuando
IF = | IL1 + IL2 + IL3 | > SUMA I LÍM · IN + SUMA I FACT. · Imáx
Aquí son SUMA I LÍM y SUMA I FACT. parámetros de ajuste. La componente SUMA
I FACT. · Imáx considera los errores de transformación admisibles, proporcionales
a la intensidad de los transformadores de entrada, los cuales pueden ocurrir especial-
mente con elevadas intensidades de cortocircuito (ver figura siguiente). La relación de
reposición es aprox. 95 %.
Este fallo se señaliza con "Fallo ΣI".
Si se ha parametrizado en los "Datos de Planta 1" (dirección 273) el punto estrella
con baja resistenc. no se efectuará la supervisión de la suma de intensidades.
Figura 2-62 Supervisión de la suma de intensidades
Valores de medida Para la conexión de tensión existen cuatro entradas de medida: utilizando tres entra-
de tensiones das para las tensiones fase-tierra y una entrada para la tensión homopolar (tensión
e–n de una conexión delta abierta o un transformador de punto estrella) del mismo
sistema, entonces se reconoce una falta en la suma de tensiones fase-tierra, cuando
| UL1 + UL2 + UL3 + kU · UE | > SUM.U Lím. + SUM.U ELEV. x Umáx
Aquí SUM.U Lím. y SUM.U ELEV. son parámetros de ajuste y Umáx la mayor tensión
fase-tierra. El factor kU considera las diferentes relaciones entre la entrada de la
tensión homopolar y las entradas de tensión de fase (parámetro kU = Uf/Uen
Transfor dirección 225). El contenido SUM.U ELEV. x Umáx considera errores ad-
misiblesde transformación proporcional de tensión admisibles de los transformadores
de entrada, los cuales pueden ocurrir especialmente con altas tensiones (ver figura
siguiente).
Este error se señaliza con "Fallo ΣUf-t".
7UM61 Manual 179

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Nota
La supervisión de la suma de tensiones sólo es efectiva, si a la entrada para medir la
tensión homopolar está conectada una tensión homopolar formada externamente y
también, si esto se ha comunicado al equipo mediante el parámetro 223 UE
CONECTADO.
La supervisión de la suma de tensiones sólo puede trabajar correctamente, si el factor
de adaptación Uf/Uen Transfor bajo la dirección 225 ha sido parametrizado co-
rrespondientemente (ver sección 2.3.1).
Figura 2-63 Supervisión de la suma de tensiones
Supervisión del
software
Watchdog Para controlar permanentemente las secuencias de programas se ha previsto una vi-
gilancia temporizada en el hardware (watchdog), la cual se interrumpe por un fallo del
procesador o por un fallo del programa, produciendo una reposición del procesador
con reinicio general del sistema.
Una función adicional de watchdog para software detecta irregularidades en el proce-
samiento de programas. Ésta produce igualmente una reposición del procesador.
Si el estado de fallo no es eliminado mediante el reinicio, se efectúa un reinicio nuevo.
Después de tres intentos de reinicio sin éxito en un periodo de 30 s el equipo pasa
automáticamente a estado fuera de servicio y se enciende la señal LED rojo
“ERROR”. El relé para la señalización del estado de servicio (contacto “Life“) cambia
los contactos a la posición de reposo (opcionalmente contacto de apertura o cierre),
indicando un fallo del aparato.
180 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Supervisión de Las interrupciones o cortocircuitos en los circuitos secundarios de los transformado-

circuitos externos res de intensidad y de tensión, así como los errores de conexión (importante en las
del transformador puestas en marcha) son reconocidas ampliamente y señalizadas por el equipo. Para
esto se controlan cíclicamente los valores de medida, mientras no existan faltas.
Simetría de En un proceso libre de faltas de la red, se considera la existencia básica de una sime-
intensidades tría de intensidades. Esta simetría se comprueba controlando los valores absolutos.
Aquí se relaciona la menor a la mayor intensidad de fase. Se reconoce asimetría, si
| Imín | / | Imáx | < SIM.I FACT. mientras Imáx / IN > SIM.I LÍM. / IN
Aquí es Imáx la mayor de las tres intensidades de fase y Imín la menor. El factor de si-
metría SIM.I FACT. es la medida para la asimetría de las intensidades de fase, el
umbral SIM.I LÍM. es el límite inferior en el campo de trabajo de esta supervisión
(ver figura siguiente). Estos dos parámetros son ajustables. La relación de reposición
es aprox. 95 %.
Este fallo se señaliza con “Fallo Isim.“.
Figura 2-64 Supervisión de la simetría de intensidades
Simetría de A partir de las tensiones fase-fase se procesan valores promedios rectificados, en los
tensiones cuales se controla la simetría de los valores absolutos. Aquí se relaciona la menor a
la mayor tensión. Se reconoce asimetría, si
| Umín | / | Umáx | < SIM.U FACT. mientras | Umáx | > SIM.U LÍM.
Aquí es Umáx la mayor de las tres tensiones de fase y Umín la menor. El factor de si-
metría SIM.U FACT. es la medida para la asimetría de las tensiones, el valor umbral
SIM.U LÍM. es el límite inferior en el campo de trabajo de esta supervisión (ver figura
siguiente). Estos dos parámetros son ajustables. La relación de reposición es aprox.
95 %.
Este fallo se señaliza con "Fallo U sim".
Si está activada la función de protección 90% faltas a tierra del estator, entonces se
genera en caso de una asimetría una tensión homopolar. Si aquí la función de protec-
ción efectúa un arranque, entonces la función de supervisión pasa a un nivel de prio-
ridad inferior y no produce ningún aviso.
7UM61 Manual 181

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-65 Supervisión de la simetría de tensión
Secuencias de Para detectar conexiones eventualmente cambiadas en la conexión de tensiones y in-

fases de tensiones tensidades, se comprueba el sentido de la secuencia de fases en las tensiones fase-
e intensidades fase y en las intensidades de fase controlando la secuencia de los pasos por cero (con
signos matemáticos iguales).
Para realizar medidas direccionales con tensiones ajenas a la falta, para seleccionar
lazos de la protección de impedancia, para evaluar la componente de secuencia po-
sitiva de las tensiones durante subtensión y para la detección de la carga desequili-
brada se requiere una secuencia positiva de fases de las magnitudes medidas. El
sentido de la rotación vectorial de tensiones de medida se comprueba controlando la
secuencia de fases
UL1 antes UL2 antes UL3
y las intensidades, respectivamente
IL1 antes IL2 antes IL3
La secuencia de fases de las tensiones se controla con un valor mínimo de tensión
|UL1|, |UL2|, |UL3| > 40 V/√3
La secuencia de fases de las intensidades se controla con una intensidad mínima de
|IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN.
En caso de secuencia negativa de fases (L1, L3, L2) se generan los avisos
"Fall.sec.fa.U", (FNo. 176) ó "Fall.sec.fa.I", (FNo. 175) como también la
vinculación lógica OR de estos avisos "Fall.sec.fas", (FNo. 171).
En casos de aplicación en los cuales se ha previsto para el funcionamiento una se-
cuencia negativa de fases de las magnitudes de medida, se debe comunicar esto al
equipo mediante los parámetros correspondientes 271 SECUENCIA FASES o vía una
entrada binaria asignada para esto. Con esta información se realiza un cambio interno
en el equipo de las fases L2 y L3 para el cálculo de las componentes simétricas y con
esto se produce un cambio entra la componente positiva y la negativa (ver también
sección 2.33); los avisos de fases selectivas, los valores de perturbación y de medida
no se ven afectados.
182 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Detección de En la pérdida de una tensión de medida por cortocircuito o ruptura del conductor en
pérdida de la el sistema secundario del transformador de tensión, pueden ser simulados algunos
tensión de medida circuitos de medida con una tensión cero. La protección de subtensión, la protección
(Fuse-Failure- de impedancia y otros funciones de protección dependientes de la tensión pueden
Monitor) llegar a falsos resultados y efectuar una reacción funcional innecesaria.
Si no existe interruptor termomagnético de protección con contactos auxiliares, sino
p.ej. fusibles, entonces puede actuar la función de control para tensión de medida
(Fuse–Failure–Monitor). Naturalmente, se pueden utilizar al mismo tiempo interrup-
tores termomagnéticos y fusibles.
Principio de La detección de fallos en la tensión de medición se basa en el hecho de que en un

medición para fallo monopolar o bipolar, se reconoce en la tensión un efecto considerable de com-
fallos de fusible ponentes de secuencia negativa, lo cual no ocurre con la intensidad. Con esto se
monopolares y puede lograr efectuar una delimitación clara para las asimetrías producidas por la red.
bipolares Relacionando el sistema de secuencia negativa en el sistema positivo actual, es
válido para el caso libre de fallos:
Si ocurre un fallo en el transformador de tensión, entonces es válido para un fallo mo-

nopolar:
Si ocurre un fallo en el transformador de tensión, entonces es válido para un fallo bi-

polar:
En caso de un fallo en una o dos fases conductoras, se origina igualmente en la in-

tensidad un efecto de secuencia negativa de fases con un valor de 0,5 ó 1, de manera
que la supervisión de tensión consecuentemente no reacciona, ya que no existe
ningún fallo en el transformador de tensión.
Para que con un sistema de secuencia positiva muy pequeño, no se produzca por in-
exactitudes una reacción innecesaria en la supervisión de fallos de la tensión de me-
dición, esta función se bloquea debajo de un umbral mínimo para los sistemas de se-
cuencia positiva de fases de la tensión (U1 < 10 V) y de la intensidad (I1 < 0,1 IN).
7UM61 Manual 183

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Fallo de fusible Un fallo tripolar del transformador de tensión no puede ser reconocido mediante los
tripolar sistemas de secuencia positiva y negativa como ya se ha descrito anteriormente. Aquí
es necesario supervisar el transcurso temporal de la intensidad y tensión. Si se
produce una pérdida de tensión hasta casi cero (o realmente hasta cero) y al mismo
tiempo, la intensidad permanece inalterada, entonces se puede deducir que existe un
fallo tripolar en el transformador de medida de tensión. Para esto se evalúa la diver-
gencia del valor actual de intensidad frente a la intensidad nominal. Si el valor diver-
gente es mayor que un valor umbral, entonces se bloquea la supervisión de fallos de
la tensión de medición. De la misma manera, esta función se bloquea, si ya existe un
arranque de una función de protección (sobreintensidad).
Criterios Adicionalmente, la función puede ser bloqueada mediante una entrada binaria o des-
adicionales activada por una protección de subtensión en un grupo separado de transformadores
de tensión. Si se reconoce igualmente una subtensión en un grupo separado de
transformadores, entonces, muy probablemente no se trata de un fallo del transfor-
mador y la conexión de supervisión podrá ser bloqueada. La protección de subten-
sión separada deberá ser suspendida inmediatamente y deberá evaluar también el
sistema de secuencia positiva de las tensiones (p.ej. 7RW600).
Tensión en la Según la conexión de UE puede ser necesario realizar un bloqueo de la medición de

entrada UE tensión para este entrada. Un bloqueo puede ser efectuado con la función CFC y ser
vinculado al aviso "Fuse Failure".
Figura 2-66 Diagrama lógico de la detección de fallo de la tensión de medida (Fuse-Failure-

Monitor)
184 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Reacciones de falta Según el tipo de la falta detectada se genera un aviso, un reinicio del sistema del pro-
de los dispositivos cesador o el equipo pasa a estado fuera de servicio. Después de tres intentos de rei-
de supervisión nicio sin éxito, el equipo pasa finalmente fuera de servicio. El relé de señalización de
la disponibilidad del equipo cae y señaliza con su contacto de apertura que el relé esta
defectuoso. Además se enciende el LED rojo “ERROR” en la tapa frontal, si existe la
tensión auxiliar interna y el LED “RUN“ verde se apaga. Si hay una pérdida de la
tensión auxiliar interna, se apagan todos los LEDs. La siguiente tabla muestra un
resumen de las funciones de supervisión y de las reacciones de falta del equipo.
Tabla 2-7 Resumen de las reacciones de falta del equipo
Supervisión Causa posible Reacción de falta Aviso (No.) Reacción

Pérdida de la tensión externa (tensión auxiliar) equipo fuera de servicio LEDs apagados GOK2) caída
auxiliar interna (convertidor)
Tensiones de alimenta- interna (convertidor) o equipo fuera de servicio LED “ERROR“ GOK2) caída
ción internas tensión de referencia “Fall.detecc.val“
(FNo. 181)
Batería tampón interna (batería tampón) Aviso “Fallo batería“
(FNo. 177)
Watchdog hardware interna (fallo del procesa- equipo fuera de servicio LED “ERROR“ GOK2) caída
dor) 1)
Watchdog software interna (fallo del procesa- Intento de reinicio 1) LED “ERROR“ GOK2) caída
dor)
Memoria de trabajo interna (hardware) Interrupción de inicio de LED intermitente GOK2) caída
ROM sistema, equipo fuera
de servicio
Memoria de programa interna (hardware) durante inicio de LED intermitente GOK2) caída
RAM sistema
durante servicio: LED “ERROR“
Intento de reinicio 1)
Memoria de parametri- interna (hardware) Intento de reinicio 1) LED “ERROR“ GOK2) caída
zación
Frecuencia de mues- interna (hardware) equipo fuera de servicio LED “ERROR“ GOK2) caída
treo de señal
Conmutación 1 A/5 A El puente para 1 A/5 A está equipo fuera de servicio LED “ERROR“ GOK caída 2)
mal puesto Aviso “IN (1/5A)falso“
(FNo. 192)
Suma de intensidad interna (detección de Aviso “Fallo ΣI“ como está para-
valores de medida) (FNo. 162) metrizado
Simetría de intensida- externa (instalación o trans- Aviso “Fallo Isim.“ como está para-
des formador de intensidad) (FNo. 163) metrizado
Suma de tensión interna (detección de Aviso “Fallo ΣUf-t“ como está para-
valores de medida) (FNo. 165) metrizado
Simetría de tensiones externa (instalación o trans- Aviso “Fallo U sim“ como está para-
formadores de tensión) (FNo. 167) metrizado
Secuencia de fases de externa (instalación o co- Aviso “Fall.sec.fa.U“ como está para-
las tensiones nexión) (FNo. 176) metrizado
Secuencia de fases de externa (instalación o co- Aviso “Fall.sec.fa.I“ como está para-
las intensidades nexión) (FNo. 175) metrizado
Fuse–Failure–Monitor externa (transformador de Aviso “Fuse Failure“ como está para-
(Fallo fusible) tensión) (FNo. 6575) metrizado
Supervisión del circuito externa (Circuito de disparo Aviso “SCD fallo“ como está para-
de disparo o tensión de control) (FNo. 6865) metrizado
7UM61 Manual 185

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
1) Después de tres reinicios sin éxito se pone el equipo fuera de servicio

2) GOK = "Gerät Okay" (aparato O.K ) = relé de señalización de disponibilidad se desconecta;
las funciones de protección y control se bloquean Operaciones de servicio todavía son posi-
bles.
Supervisión de los La supervisión de valores de medida puede ser activada o desactivada bajo la direc-
valores de medida ción 8101 SUPERVI VAL.MED con Activar o Desactivar. Además se puede
modificar la sensibilidad de la supervisión de los valores de medida. En el suministro
de fábrica se han preajustado valores de experiencia, que son adecuados en la
mayoría de casos. Si se deben considerar altas asimetrías en las intensidades o en
las tensiones de servicio o si durante el funcionamiento normal, las funciones de su-
pervisión reaccionan espontáneamente, entonces se deben ajustar la funciones
menos sensibles.
La dirección 8102 SIM.U LÍM. determina la tensión límite (fase-fase), sobre la cual
la supervisión de simetrías de tensiones se activa (ver también figura “Supervisión de
la simetría de tensión”).
La dirección 8103 SIM.U FACT. es el factor de simetría perteneciente, o sea, la pen-
diente de la característica de simetría.
La dirección 8104 SIM.I LÍM. determina la intensidad límite, sobre la cual la super-
visión de simetrías de intensidades se activa (ver también figura “Supervisión de la
simetría de intensidades”).
La dirección 8105 SIM.I FACT. es el factor de simetría perteneciente, o sea, la pen-
diente de la característica de simetría (figura “Supervisión de la simetría de intensida-
des”).
La dirección 8106 SUMA I LÍM determina la intensidad límite sobre la cual la super-
visión de suma de intensidades (ver figura “Supervisión de la suma de intensidades”)
se activa (componente absoluta, sólo en relación a IN). La componente relativa (en
relación a la intensidad de fase máxima) para la reacción de la supervisión de suma
de intensidades se ajusta bajo la dirección 8107 SUMA I FACT..
La dirección 8108 SUM.U Lím. determina la tensión límite sobre la cual la supervi-
sión de suma de tensiones (ver figura “Supervisión de la suma de tensiones”) se
activa (componente absoluta, sólo en relación a UN). La componente relativa para
activar un arranque de la supervisión de suma de tensiones se ajusta bajo la dirección
8109 SUM.U ELEV..
Nota
En los "Datos de Planta 1" se hace referencia a los datos de la conexión a tierra de
las tensiones, como también, a su factor de adaptación Uf/Uen Transfor. Aquí, un
ajuste exacto es condición necesaria para el funcionamiento correcto de la supervi-
sión de los valores de medida.
186 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Detección de La protección de detección de pérdida de la tension de medida sólo puede ser efec-
pérdida de la tiva y accesible si se ha ajustado en la configuración bajo la dirección180 FALLO
tensión de medida FUSIBLE con disponible. Si no se necesita esta función, se ajusta no
(Fuse-Failure- disponible. Bajo la dirección 8001 FALLO FUSIBLE U la función puede ser acti-
Monitor) vada (Activar) o desactivada (Desactivar).
Los valores umbrales U2/U1 ≥ 40 % y I2/I1 ≤ 20 % para detectar las pérdidas de tensión
mono- y bipolares están determinados de manera fija. Igualmente, los umbrales para
reconocer un fallo de tensión tripolar ya están previstos (límite de subtensión = 10 V,
debajo del cual la supervisión de fallos es efectiva, si la intensidad no se altera funda-
mentalmente y la supervisión de la diferencia de intensidad es = 0,5 IN) y no necesitan
ser introducidos.

diente.

8001 FALLO FUSIBLE U Desactivar Desactivar Fallo fusible (Fuse-
Activar Failure-Monitor)
8101 SUPERVI VAL.MED Desactivar Desactivar Supervisión de valores de
Activar medida
8102 SIM.U LÍM. 10 .. 100 V 50 V Simetría U: Valor de reac-
ción
8103 SIM.U FACT. 0.58 .. 0.90 0.75 Simetría U: Pendiente
línea característica
8104 SIM.I LÍM. 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Simetría I fases: Valor de
reacción
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 SIM.I FACT. 0.10 .. 0.90 0.50 Simetría I fases: Pendien-
te línea característica
8106 SUMA I LÍM 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Suma I fases: Valor reac-
ción
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8107 SUMA I FACT. 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I fases: Pendiente
lín.característ.
8108 SUM.U Lím. 10 .. 200 V 10 V Suma U: Valor de reacción
8109 SUM.U ELEV. 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Suma U: Elevación de la
característica
7UM61 Manual 187

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Info
161 Contrl.Val.I AM Control de valores I, aviso central
162 Fallo ΣI AM Fallo de valor de medida suma I
163 Fallo Isim. AM Fallo simetría de intensidad
164 Control U AM Control de valores U, aviso central
165 Fallo ΣUf-t AM Fallo, suma de valores U (fase-tierra)
167 Fallo U sim AM Fallo, simetría de valores de tensión
171 Fall.sec.fas AM Fallo, valor de secuencia de fase
175 Fall.sec.fa.I AM Fallo, secuencia de fase I
176 Fall.sec.fa.U AM Fallo, secuencia de fase U
197 Sup.Val.med.des AM Supervisión valores medida desactivada
5010 >Bloqueo FFM EM >Bloquear Fallo de Fusible
5011 >FFM U< externo EM >Fallo de Fusible Subtensión por externo
6575 Fuse Failure AM Fallo de Fusible / fallo termomagnético
188 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.29 Supervisión del Circuito de Disparo
La protección multifuncional 7UM61 dispone de una función integrada supervisión de

circuitos de disparo. Dependiendo del número de entradas binarias todavía disponi-
bles con y sin referencia común, se puede seleccionar opcionalmente la supervisión
con una o dos entradas binarias. Si la parametrización de las entradas binarias reque-
ridas no corresponde al modo de supervisión preajustado, se produce un aviso co-
rrespondiente ("SCD sin EB"). Utilizando dos entradas binarias se reconocen fallos
en el circuito de disparo en cualquier estado de conexión con una sola entrada binaria
no se pueden detectar las perturbaciones ocurridas en el propio interruptor de poten-
cia.
Supervisión con Utilizando dos entradas binarias, éstas se conectan según la figura siguiente por un
dos entradas lado en paralelo al contacto del relé de disparo del mismo equipo, y por otro lado, en
binarias paralelo al contacto auxiliar del interruptor de potencia.
(sin contacto
Condición previa para la aplicación de la supervisión de circuito de disparo es que la
común)
tensión de control para el interruptor de potencia sea mayor que la suma de las caídas
de tensión mínimas en las dos entradas binarias (Uact > 2 · UEBmín). Ya que para cada
entrada binaria es necesario por lo menos 19 V, la supervisión sólo podrá funcionar
con una tensión de control en planta mayor que 38 V.
Figura 2-67 Principio de la supervisión del circuito de disparo con dos entradas binarias sin
contacto común.
7UM61 Manual 189

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
La supervisión con dos entradas binarias no solamente reconoce las interrupciones

en el circuito de disparo y el fallo de la tensión de control, sino que también ésta su-
pervisa la reacción del interruptor de potencia según la posición de los contactos auxi-
liares del interruptor.
Según el estado de conexión del relé de disparo y del interruptor de potencia, se
activan las entradas binarias (estado lógico "H" en la tabla 2-8) o no (estado lógico
"L").
El estado en el cual ambas entradas binarias no están activadas ("L") sólo es posible,
con los circuitos de disparo intactos, durante un breve tiempo transitorio (el contacto
del relé de disparo está cerrado pero el interruptor de potencia todavía no esta abier-
to). Si este estado permanece, entonces se trata de un cortocircuito o de una interrup-
ción en el circuito de disparo, como también es presumible la pérdida de la tensión de
batería o un fallo en el mecanismo del interruptor. Este estado sirve como criterio de
supervisión.
Tabla 2-8 Tabla de estados de las entradas binarias dependiendo de RD y IP
No. Relé de disparo Interruptor de poten- AUX. 1 AUX. 2 EB 1 EB 2

cia
1 abierto CIERRE cerrado abierto H L
2 abierto DISPARO abierto cerrado H H
3 cerrado CIERRE cerrado abierto L L
4 cerrado DISPARO abierto cerrado L H
Los estados de las entradas binarias se controlan periódicamente. Un ciclo de control

se efectúa aprox. cada 600 ms. Cuando se reconoce tres veces seguidas (n = 3) el
estado fallo (después de 1,8 s), se genera el aviso de fallo (ver figura ). Con la repe-
tición de las pruebas se determina el tiempo de retraso para el aviso y se evita un
aviso de fallo durante fases de transición breves. Una vez eliminado el fallo en el cir-
cuito de disparo, se produce la reposición del aviso de fallo automáticamente.
Figura 2-68 Diagrama lógico de supervisión del circuito de disparo con 2 entradas binarias
190 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Supervisión con Utilizando dos entradas referencia con contacto común, éstas se conectan, según la
una entrada binaria figura 2-67, con el contacto común a L+, como también, una entrada en paralelo al
(con referencia contacto del relé de disparo del equipo y al contacto auxiliar #1 del interruptor de po-
común) tencia.
Figura 2-69 Principio de la supervisión del circuito de disparo con dos entradas binarias con
referencia común.
Según el estado de conexión del relé de disparo y del interruptor de potencia, se

activan las entradas binarias (estado lógico “H“ en la tabla 2-9) o no (estado lógico
“L“).
Tabla 2-9 Tabla de estados de las entradas binarias dependiendo de RD y IP
No. Relé de Interruptor AUX. 1 AUX. 2 EB 1 EB 2 Estado din. Estado estát.

disparo RD de potencia
1 abierto CIERRE cerrado abierto H L Funcionamiento normal con IP
cerrado
2 abierto o DISPARO abierto cerrado L H Funcionamiento normal con IP
cerrado abierto o RD ha reaccionado con
éxito
3 cerrado CIERRE cerrado abierto L L Transición/ Fallo Fallo
4 abierto CIERRE o cerrado cerrado H H Estado teórico: AUX. fallado, EB falla-
DISPARO da, Conexión errónea
En este procedimiento no se reconoce el estado 2 (“funcionamiento normal con IP

abierto” y el RD ha sido accionado con éxito). Estos dos estados son, sin embargo,
estados normales y no son críticos. El estado 4 es solamente teórico y hace suponer
un fallo del hardware. El estado en el cual ambas entradas binarias no están activadas
("L") sólo es posible, con los circuitos de disparo intactos, durante un breve tiempo
transitorio (el contacto del relé de disparo está cerrado pero el interruptor de potencia
todavía no esta abierto). Si este estado permanece, entonces se trata de un cortocir-
cuito o de una interrupción en el circuito de disparo, como también es presumible la
7UM61 Manual 191

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
pérdida de la tensión de batería o un fallo en el mecanismo del interruptor. Este estado

sirve como criterio de supervisión.
Los estados de las entradas binarias se controlan periódicamente. Un ciclo de control
se efectúa aprox. cada 600 ms. Cuando se reconoce el estado fallo tres veces segui-
das (n = 3) (después de 1,8 s), se genera el aviso de fallo (ver figura 2-68). Con la
repetición de las pruebas se determina el tiempo de retraso para el aviso y se evita
un aviso de fallo durante fases de transición breves. Una vez eliminado el fallo en el
circuito de disparo, se produce la reposición del aviso de fallo automáticamente.
Supervisión con Según la figura siguiente la entrada binaria se conecta en paralelo al contacto del relé
una entrada binaria de disparo correspondiente al equipo del protección. El contacto auxiliar del interrup-
tor de potencia se deriva por medio de una alta resistencia R (conexión puente).
La tensión de control para el interruptor de potencia debe ser aproximadamente el
doble valor que la caída de tensión mínima establecida a la entrada binaria (Uact > 2
· UEBmín, debido a que en la resistencia de derivación R se establece aproximadamen-
te la misma caída de tensión). Ya que para una entrada binaria se necesita por lo
menos 19 V, se realiza la supervisión con una tensión de control en planta de aprox.
38 V.
Figura 2-70 Principio de la supervisión del circuito de disparo con una entrada binaria
En un estado de funcionamiento normal, con el contacto del relé de disparo abierto y

el circuito de disparo intacto, la entrada binaria está activada (estado lógico “H“), ya
que el circuito de supervisión está cerrado por el contacto auxiliar (con interruptor de
potencia cerrado) o por la resistencia de derivación. Sólo mientras el relé de disparo
está cerrado, la entrada binaria está cortocircuitada y por consecuencia desactivada
(estado lógico "L").
192 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Si durante la operación normal la entrada binaria permanece desactivada, se supone

una interrupción del circuito de disparo o un fallo de la tensión de activación (disparo).
Ya que la supervisión de los circuitos de disparo no trabaja durante una perturbación,
el contacto de disparo cerrado no produce un aviso de fallo. Si también trabajan en
paralelo contactos de disparo de otros equipos en el circuito de disparo, se debe re-
trasar el aviso de fallo (ver también figura siguiente). Por esta razón se repite 500
veces la prueba de los estados antes de generar un aviso. Aquí se efectúa un ciclo
de control cada 600ms, de manera que una reacción de la supervisión del circuito de
disparo sólo resulta con un fallo real del circuito de disparo (después 300s). Después
de eliminarse el fallo en el circuito de disparo, se efectúa una reposición automática
del aviso de fallo con el mismo tiempo.
Nota
Si se aplica la función "Disparo y Bloqueo" (Lock–Out) no se debe utilizar la supervi-
sión del circuito de disparo con sólo una entrada binaria, ya que el relé quedará acti-
vado después de una orden de disparo en forma permanente (más largo que 300 s).
Figura 2-71 Diagrama lógico de la supervisión del circuito de disparo con 1 entrada binaria
La figura siguiente muestra el diagrama lógico de los avisos generados por la super-
visión del circuito de disparo dependiendo de los parámetros de control y de las en-
tradas binarias.
Figura 2-72 Lógica de avisos de la supervisión del circuito de disparo
7UM61 Manual 193

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Generalidades La función sólo puede ser efectiva y accesible, si ha sido parametrizada como dispo-
nible en la configuración bajo la dirección 182 SUPER.CIRC.DISP (sección 2.2) con
alguna de las dos alternativas con 2 EB o con 1 EB y si se ha asignado un número
correspondiente de entradas binarias para esto, siempre que la función esté conecta-
da bajo la dirección 8201 SUPER.CIRC.DISP = Activar. Si la parametrización de
las entradas binarias requeridas no corresponde al modo de supervisión preajustado,
se produce un aviso correspondiente ("SCD sin EB"). Si la función de supervisión
del circuito de disparo no deberá ser utilizada, se ajusta bajo la dirección 182 no
disponible. Más parámetros no son necesarios. Con dos entradas binarias, se
genera un aviso de interrupción del circuito de disparo con una temporización fija de
aprox. 2 s y con una entrada binaria aprox. con 300 s. Este tiempo supera el tiempo
máximo de una orden de disparo y asegura que se genere un aviso, sólo cuando el
circuito de disparo realmente tiene un fallo.
Supervisión con Nota: Si se utiliza una entrada binaria (EB) para la supervisión del circuito de disparo,
una entrada binaria entonces sólo se pueden detectar los fallos causados por una interrupción del circuito
de disparo o por la pérdida de la tensión de batería, pero no un fallo cuando el relé de
disparo se queda en posición cerrada. Por esta razón el proceso de medida debe
abarcar un tiempo más largo que la duración máxima de cierre de los relés de disparo.
Esto se logra con un número fijo de repeticiones de medición y también mediante el
periodo de tiempo entre los ciclos de control.
Si se usa una entrada binaria se coloca en el circuito una resistencia R en lugar de la
segunda entrada binaria. Según las condiciones de la planta, generalmente se puede
conectar una tensión de control de menos valor, utilizando una resistencia con dimen-
sión adecuada. Esta resistencia R se introduce en el circuito del segundo contacto
auxiliar del interruptor de potencia (AUX2) para poder detectar un fallo también con el
contacto auxiliar 1 del interruptor de potencia (AUX1) y el relé de disparo activado (ver
figura “Principio de la supervisión del circuito de disparo con una entrada binaria“).
Esta resistencia debe ser dimensionada en su valor, de tal manera que con el inte-
rruptor de potencia abierto (o sea AUX1 abierto y AUX2 cerrado) la bobina del inte-
rruptor de potencia (BIP) no esté más excitada y que al mismo tiempo con el relé de
disparo abierto se active todavía la entrada binaria EB1.
Así para el dimensionamiento resulta un valor límite superior Rmáx y un valor límite in-
ferior Rmín, de los cuales se determina como valor óptimo el valor promedio aritmético
R:
Para asegurar la tensión mínima de activación de las entradas binarias, es válido para
Rmáx:
194 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Para que la bobina del interruptor de potencia, en el caso mencionado, no sea exci-
tada, se determina para Rmín:
con
IEB (HIGH) Intensidad constante con EB activada (= 1,8mA)
UEB mín Tensión de activación mínima para EB (= 19 V por entrega para ten-
siones nominales de 24/48/60 V; = 88 V por entrega para tensiones
nominales de 110/125/220/250 V)
Uact Tensión de accionamiento para el circuito de disparo
RBIP Resistencia óhmica de la bobina del interruptor
UUBIP (LOW) Tensión máxima en la bobina del interruptor de potencia, la cual no
produce disparo
Si con la operación resulta Rmáx < Rmín, entonces se debe repetir el cálculo con el
umbral de arranque menor más próximo UBE mín y realizar este umbral en el equipo
mediante puentes electrónicos (dip switches).
Para la consumo de potencia de la resistencias válido:
Ejemplo:
IEB (HIGH) 1,8 mA (de SIPROTEC® 7UM61)
UEB mín 19 V por entrega para tensiones nominales de 24/48/60 V (del equipo
7UM61), 88 V por entrega para tensiones nominales de
110/125/220/250 V) (del equipo 7UM61)
Uact 110 V (de la instalación/ circuito de disparo)
RBIP 500 Ω (de la instalación/ circuito de disparo)
UUBIP (LOW) 2 V (de la instalación/ circuito de disparo)
Se elige el valor normalizado más cercano 39 kW; para la línea es válido:
7UM61 Manual 195

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

8201 SUPER.CIRC.DISP Desactivar Desactivar Estado,Supervisión circuitos de
Activar disparo

Info
6851 >SCD BLOQUEADA EM >Bloqueo supervisión circuito de disparo
6852 >SCD rel.aux. EM >Relé de comando auxiliar, supervisión circuito disparo
6853 >SCD aux. IP EM >Contacto auxiliar interruptor, supervisión circuito disparo
6861 SCD desactivada AM Supervisión circuito de disparo desactivada
6862 SCD bloqueado AM Supervisión circuito de diparo, bloqueado
6863 SCD activo AM Supervisión circuito de diparo, activo
6864 SCD sin EB AM Supervisión circuito de disparo inactivo, EB sin ajustar
6865 SCD fallo AM Supervisión circuito de disparo : Fallo
196 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.30 Supervisión de Valor Umbral
Esta función supervisa valores de medida respecto a valores umbrales seleccionados

(superación, disminución). Respecto a la velocidad de procesamiento, esta supervi-
sión trabaja con prioridad de función de protección. Mediante CFC se puede efectuar
los enclavamientos lógicos necesarios.
Esta función se aplica principalmente para la supervisión rápida y para las funciones
de automatismo, así como para realizar funciones de protección del usuario (p.ej.
desacoplamiento de plantas) que no están comprendidas en la capacidad funcional
del equipo.
Modo de Se dispone de 6 módulos de supervisión para valores umbrales de los cuales 3 sirven
funcionamiento para la controlar la superación y 3 para la disminución de valores en relación a los
valores umbrales. Como resultado se genera un aviso lógico que puede ser procesa-
do por CFC.
En total existen 9 valores de medida procesables que pueden ser evaluados como
valores procentuales. De estos 9 valores se pueden asignar a cada módulo de super-
visión de umbrales un valor de medida correspondiente. Los valores de medida están
relacionados a los valores secundarios como en todas las funciones de protección.
En la tabla siguiente se muestran los valores de medida aplicables. La comparación
con el valor umbral se efectúa por período.
La figura siguiente da un resumen de la lógica
Tabla 2-10 Valores de medida
Valor de medida Escala Explicación

P P/SN,sec · 100 % Para cada período se calcula con los valores
(Potencia activa) de muestreo las magnitudes de secuencia de
fase positiva para U e I. Con esto se calcula
P. La corrección angular (dirección 204
ANGULO CORR. W0) en la conducción de la
intensidad es efectivo para los resultados de
medición.
Q Q/SN,sec · 100 % Para cada período se calcula con los valores
(Potencia reactiva) de muestreo las magnitudes de secuencia de
fase positiva para U e I. Con esto se calcula
Q. La corrección angular (dirección 204
ANGULO CORR. W0) en la conducción de la
intensidad es efectivo para los resultados de
medición.
∆P ∆P/SN,sec · 100 % Con la potencia activa se calcula mediante
(Variación de la poten- una ventana de medida de 3 períodos la dife-
cia activa) rencia de potencia activa.
U1 U1/UN,sec · 100 % Con las tensiones fase-tierra se determina de
(Componente de se- acuerdo a la ecuación para las componentes
cuencia positiva de simétricas la componente de secuencia de
tensión) fases positiva de las tensiones. El cálculo se
efectúa por período.
7UM61 Manual 197

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Valor de medida Escala Explicación

U2 U2/UN,sec · 100 % Con las tensiones fase-tierra se determina de
(Tensión de secuencia acuerdo a la ecuación para las componentes
negativa de fases) simétricas la componente de secuencia de
fases negativa de las tensiones. El cálculo se
efectúa por período.
I0 I0/IN,sec · 100 % Con las intensidades de fase se determina de
(Sistema homopolar acuerdo a la ecuación para las componentes
de las intensidades) simétricas la intensidad homopolar. El cálculo
se efectúa por período.
(Sistema de secuencia acuerdo a la ecuación para las componentes
positiva de fases de las simétricas la intensidad de secuencias de
intensidades) fase positiva. El cálculo se efectúa por perío-
do.
(Sistema de secuencia acuerdo a la ecuación para las componentes
negativa de fases de simétricas la intensidad de secuencias de
las intensidades) fase negativa. El cálculo se efectúa por perío-
do.
ϕ ϕ/180° · 100 % Con la secuencia de fases positiva de las ten-
(Ángulo de potencia) siones y la secuencia de fases positiva de las
intensidades se calcula el ángulo de potencia.
Es válida la siguiente definición:
ϕ = ϕU - ϕI (Si la fase de intensidad está
detrás de la fase de tensión, se indica un valor
angular positivo)
Figura 2-73 Lógica de la supervisión de valores umbrales
198 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Se puede reconocer la libre asignación de los valores de medida a los módulos de

supervisión para valores umbrales. Como relación de reposición para el escalón de
VMx> es válido 0,95 ó 1 %. Para el escalón de VMx< correspondientemente 1,05 ó 1
%.
Generalidades Las funciones de supervisión de valores umbrales sólo son activas y accesibles, si
han sido parametrizadas en la configuración bajo la dirección 185 VALOR UMBRAL a
disponible.
Valores de Los valores de arranque se ajustan como valores porcentuales. Se debe observar la
arranque escala de acuerdo a la tabla Valores de medida.
Para los valores de medida de potencia P, Q y ∆P así como para el ángulo de potencia
éste puede ser positivo o negativa. Si se debe supervisar un valor umbral negativo,
entonces es válida la definición según la gama numérica (–10 es menor que –5).
Ejemplo:
El valor de medida P (potencia activa) se asigna a VM1> y se ajusta con –5 %.
Si el valor de medida actual es mayor que –5 % (p.ej. –4 % o también +100 %), en-
tonces se genera el aviso "Valor med.1>" con valor lógico “1“, lo cual corresponde
en la terminología de protecciones a un arranque. Una reposición se efectúa (aviso
"Valor med.1>" valor lógico “0“) si el valor de medida se reduce a –5 % · 1,05 = –
5,25 %.
Si el valor de medida P es asignado a VM2<, entonces la función supervisa la dismi-
nución por debajo del umbral.
De esta manera se genera un arranque cuando el valor de medida es menor que –5
% (p.ej. –8 %). La reposición ocurre entonces con –5 % · 0,95 = –4,75 %.
Nota
Los valores U1, U2, I0, I1 y I2 son siempre mayores que 0, aquí se debe observar que
se deben utilizar valores umbrales positivos que también admitan una reposición del
aviso.
En el ángulo de potencia ϕ se debe tener en cuenta que éste está definido hasta ±
100 % (corresponde a ± 180°). Esto se debe tener en cuenta en la selección del valor
umbral considerando de la relación de reposición.
Elaboración Los avisos de los 6 módulos de supervisión de valores de medida (ver nota informa-
posterior de los tiva) se encuentran en la matriz y pueden ser elaborados correspondientemente por
avisos la lógica CFC.
7UM61 Manual 199

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

8501 VALOR MED. VM1> no disponible no disponible Valor de medida para umbral
P VM1>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
8502 UMBRAL VM1> -200 .. 200 % 100 % Arranque para valor de medida
VM1>
8503 VALOR MED. VM2< no disponible no disponible Valor de medida para umbral
P VM2<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
8504 UMBRAL VM2< -200 .. 200 % 100 % Arranque para valor de medida
VM2<
P VM3>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM3>
P VM4<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM4<
200 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

P VM5>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM5>
P VM6<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM6<

Info
7960 Valor med.1> AM Arranque valor de medida 1>
7961 Valor med.2< AM Arranque valor de medida 2<
7UM61 Manual 201

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.31 Acoplamientos
En la protección digital para generadores 7UM61 se puede acoplar y procesar diver-

sas señales de unidades externas de protección o control mediante las entradas bi-
narias. De igual forma que la señalización interna, estas entradas pueden ser proce-
sadas con avisos, con tiempos de retardo, ser transferidas al esquema de disparo y
también ser bloqueadas. Con esto se posibilita, por ejemplo, el acoplamiento de uni-
dades de protección mecánicas (protección Buchholz) al procesamiento de avisos y
disparos de los aparatos de protección digitales o la acción de conjunto de las funcio-
nes de protección de los diferentes equipos de la serie de relés 7UM6.
Modo de función Los niveles lógicos correspondientes a la parametrización de las entradas binarias se
monitorean cíclicamente. Un cambio en la lógica se reconoce como arranque cuando
por lo menos dos ciclos consecutivos indican el mismo estado. Con un tiempo para-
metrizable 8602 TEMP.ACOP.DIR.1 se puede retrasar correspondientemente el dis-
paro.
La figura siguiente indica el diagrama lógico para acoplamiento directo. Esta lógica se
repite en total cuatro veces; los números de función de los avisos se indican corres-
pondientemente para el acoplamiento 1.
Figura 2-74 Diagrama lógico de los acoplamientos directos
Generalidades Los acoplamientos directos sólo son efectivos y accesibles, si éstos han sido parame-
trizados en la configuración bajo la dirección 186 ACOPL.DIRECTO 1 hasta 189
ACOPL.DIRECTO 4 = disponible. Si no se necesitan las funciones, se parametri-
zan como no disponible. Bajo la dirección 8601 ACOPL.DIRECTO 1 hasta 8901
ACOPL.DIRECTO 4 se pueden Activar o Desactivarlas funciones individual-
mente o bloquear solamente la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
De igual forma que la señalización interna, estas entradas pueden ser procesadas
con avisos, tiempos de retardo, ser conducidas al esquema de disparo y también ser
bloqueadas. Las temporizaciones se ajustan bajo los direcciones 8602
TEMP.ACOP.DIR.1 hasta 8902 TEMP.ACOP.DIR.4. De igual manera que en las
funciones de protección, la reposición de los disparos por acoplamiento directo se
prolonga por la duración mínima de orden parametrizada TMin.Orden Disp.
202 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.31 Acoplamientos

8601 ACOPL.DIRECTO 1 Desactivar Desactivar Acoplamiento directo 1
Activar
Bloq.relé disp.
8602 TEMP.ACOP.DIR.1 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización de acoplamiento
directo 1
Activar
Bloq.relé disp.
directo 2
Activar
Bloq.relé disp.
directo 3
Activar
Bloq.relé disp.
directo 4

Info
4523 >Bloq.acopl.1 EM >Bloqueo del acoplamiento directo 1
4526 >Acoplam.1 EM >Acoplamiento de orden externa de disparo 1
4531 Acopl.1 desc. AM Acoplamiento 1 desconectado
4532 Acopl.1 bloq. AM Acoplamiento 1 bloqueado
4533 Acopl.1 act. AM Acoplamiento 1 activado
4536 Acopl.1 ARR AM Acoplamiento 1 arranque
4537 Acopl.1 DISP AM Acoplamiento 1 disparo
7UM61 Manual 203

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Info
4586 Acoplam.4 EM >Acoplamiento de orden externa de disparo 4
4596 Acopl.4 ARR AM Acoplamiento 4 arranqueo
4597 Acoplam.4 DISP AM Acoplamiento 4 disparo
204 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.32 Supervisión de Temperaturas / RTD-Box
Para la supervisión de temperatura se pueden aplicar hasta 2 dispositivos Themobox

con un número total de 12 puntos de medida y acoplarlos al equipo de protección. Con
esta aplicación se puede supervisar el estado térmico, especialmente en motores, ge-
neradores y transformadores. Adicionalmente, se puede controlar en las máquinas ro-
tativas la temperatura de los rodamientos dentro de límites admisibles. Las tempera-
turas se miden en diferentes posiciones del objeto a proteger mediante sensores
térmicos RTD (Resistance Temperature Detector) y se conducen al equipo por inter-
medio de uno o dos dispositivos Thermobox (RTD-Box) 7XV566.
Interacción con la A la protección de sobrecarga se puede conducir mediante unidades Thermobox la

protección de temperatura ambiente y del medio de refrigeración. El sensor térmico necesario se
sobrecarga conecta para esto a la entrada del sensor #1 del primer Thermobox (denominado RTD
1).
Thermobox 7XV56 El dispositivo Thermobox 7XV566 es un aparato externo, el cual es montado sobre un
riel de sujeción. Este dispone de 6 entradas de temperatura y un interfaz RS485 para
la comunicación con el equipo de protección. La unidad Thermobox determina la tem-
peratura del medio de refrigeración en cada posición de medida con el valor de resis-
tencia de los sensores térmicos conectados mediante conductores de dos o tres hilos
(Pt 100, Ni 100 ó Ni 120) y la transforma a un valor digital. Los valores digitales son
disponibles vía interfaz serie.
Comunicación con El equipo de protección puede admitir por el interfaz de servicio (Puerta C ó D) hasta
el equipo de dos unidades thermobox.
protección
Por lo cual se disponen de máx. 12 puntos de medidas térmicas. Para distancias
mayores hacia el equipo de protección se recomienda una comunicación mediante
fibra óptica. En el anexo se muestran posibles configuraciones de comunicación.
Evaluación de Los valores térmicos transmitidos por los sensores son transformados opcionalmente
temperatura a valores de temperatura en °C o °F. La transformación depende del sensor térmico
utilizado.
Para cada punto de medida se pueden establecer dos umbrales de control, que son
disponibles a voluntad para un procesamiento posterior. El usuario puede efectuar las
asignaciones correspondientes en la matriz de configuración.
Para cada sensor térmico se puede generar un aviso de fallo en caso de un cortocir-
cuito o interrupción del circuito del sensor.
La figura siguiente indica el diagrama lógico del procesamiento de temperaturas.
En las instrucciones de servicio adjuntas se encuentran el esquema de conexión y las
dimensiones del dispositivo Thermobox.
7UM61 Manual 205

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-75 Diagrama lógico de la función de supervisión de temperatura
Generalidades La determinación de la temperatura solamente puede ser efectiva y accesible si esta

función ha sido asignada a un interfaz al configurar las funciones de protección (capí-
tulo 2.2). Bajo la dirección 190 RTD-BOX se asigna al interfaz el (los) Thermobox(es)
(p. ej. interfaz C), a través de la cual deberá trabajar. A través de la dirección 191
TIPO TERMOBOX se han seleccionado el número de entradas de sensores y el modo
de comunicación. La unidad de temperatura (°C o °F) ha sido ajustada en los “Datos
de Planta 1”, bajo la dirección 276 UNIDAD TEMP..
Si los Thermoboxes trabajan en régimen semiduplex, entonces es preciso que para
el control de flujo (CTS) mediante puentes enchufables (véase el apartado 3.1.2 en el
capítulo “Montaje y Puesta en Marcha“) /CTS esté activado por/RTS“.
Ajustes en el Los ajustes se realizan para cada entrada del mismo modo, y se describen aquí a
equipo título de ejemplo para la entrada de medición 1.
Para RTD 1 (sensor de temperatura para el punto de medición 1) se ajusta bajo la di-
rección 9011 RTD 1 TIPO el tipo de sensor de temperatura. Están disponibles Pt
100 Ω, Ni 120 Ω y Ni 100 Ω. Si para RTD 1 no hay ningún punto de medición,
se deberá ajustar RTD 1 TIPO = sin conexión. Este ajuste solamente puede efec-
tuarse mediante DIGSI® bajo “Otros parámetros“.
El lugar de instalación del RTD 1 se le comunica al equipo bajo la dirección 9012 RTD
1 LOCALIZ.. Están disponibles Aceite, Ambiente, Espira, Soporte y Otros.
Este ajuste solamente puede realizarse mediante DIGSI® bajo “Otros parámetros“.
Además se puede ajustar una temperatura de alarma y una temperatura de disparo.
Dependiendo de la unidad de temperatura que se haya seleccionado para los datos
206 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de la instalación (capítulo 2.2.2 bajo la dirección 276 UNIDAD TEMP.), se puede

ajustar la temperatura de alarma bajo la dirección 9013 RTD 1 ESCALON 1 en
grados Celsius (°C) o bajo la dirección 9014 RTD 1 ESCALON 1 en grados Fahren-
heit (°F). La temperatura de disparo se ajusta bajo la dirección 9015 RTD 1 ESCALON
2 en grados Celsius (°C) o bajo la dirección 9016 RTD 1 ESCALON 2 en grados
Fahrenheit (°F).
De forma similar se pueden efectuar indicaciones para todos los sensores de tempe-
ratura conectados a través del primer Thermobox.
Ajustes en el Si se utilizan sensores de temperatura con conexión de 2 hilos es preciso medir y

Thermobox ajustar la resistencia de la línea (estando puesto en cortocircuito el sensor de tempe-
ratura). Para ello se deberá seleccionar en el Thermobox el modo 6, e introducir el
valor de la resistencia para el sensor correspondiente (gama 0 a 50,6 Ω). En el caso
de conexión de 3 hilos de los sensores de temperatura no se necesitan al respecto
otros ajustes.
La comunicación tiene lugar a una velocidad binaria de 9600 Bit/s. La paridad es par
(Even). El número de bus esta preajustado de fábrica a 0. Las modificaciones pueden
realizarse en modo 7 en el Thermobox. Rige el siguiente acuerdo:
Tabla 2-11 Ajuste de la dirección del bus en el Thermobox
Funcionamiento Número de Thermoboxes Dirección

simplex 1 0
semidúplex 1 1
semidúplex 2 1º Thermobox: 1
2º Thermobox: 2
Para más información veánse las instrucciones de servicio que van adjuntas al Ther-
mobox.
Ulterior tratamien- El Thermobox puede verse en DIGSI como parte de los equipos 7UM61, es decir que
to de los valores de los mensajes y valores de medición aparecen en la matriz de configuración así como
medida y mensajes las funciones internas, y se pueden configurar y seguir tratando igual que aquellas.
Los mensajes y valores de medición se pueden transferir por lo tanto también a la
lógica integrada definible por el usuario (CFC) y se pueden vincular libremente. Ahora
bien, los mensajes de excitación "RTD x Excit. St. 1" y "RTD x Excit. St.
2" no entran ni en los mensajes colectivos 501 "Arranque Relé" y ni 511
"DISP.gen Relé", ni tampoco inician un caso de avería.
Si se desea que un mensaje aparezca en la memoria intermedia de mensajes de tra-
bajo, se deberá poner en la matriz una cruz en la casilla correspondiente del cruce
columna/línea.
7UM61 Manual 207

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

9011A RTD 1 TIPO sin conexión Pt 100 Ω Resistencia dependiente de tem-
Pt 100 Ω peratura RTD1, tipo
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
9012A RTD 1 LOCALIZ. Aceite Espira RTD 1: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9013 RTD 1 ESCALON 1 -50 .. 250 °C; ∞ 100 °C RTD 1: Valor reacción en ºC
escalón de temperatura 1
9014 RTD 1 ESCALON 1 -58 .. 482 °F; ∞ 212 °F RTD 1: Valor reacción en ºF
9021A RTD 2 TIPO sin conexión sin conexión RTD 2: Tipo
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
9022A RTD 2 LOCALIZ. Aceite Otros RTD 2: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
208 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
7UM61 Manual 209

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
210 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9101A RTD10 TIPO sin conexión sin conexión RTD10: Tipo
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
9102A RTD10 LOCALIZ. Aceite Otros RTD10: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9103 RTD10 ESCALON1 -50 .. 250 °C; ∞ 100 °C RTD10: Valor reacción en ºC
9104 RTD10 ESCALON1 -58 .. 482 °F; ∞ 212 °F RTD10: Valor reacción en ºF
escalón de temperatura1
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
7UM61 Manual 211

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros

Info
14101 Fallo RTD AM Fallo RTD (Rotura alambre/Cortocircuito)
14111 Fallo RTD 1 AM Fallo RTD 1 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14112 RTD 1 Arr esc.1 AM RTD 1 arranque escalón de temperatura 1
212 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Info
14201 Fallo RTD10 AM Fallo RTD10 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14202 RTD10 Arr esc.1 AM RTD10 arranque escalón de temperatura 1
14203 RTD10 Arr esc.2 AM RTD10 arranque escalón de temperatura 2
14212 RTD11 Arr esc1 AM RTD11 arranque escalón de temperatura 1
7UM61 Manual 213

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.33 Cambio de Secuencia de Fase
En el equipo 7UM61 está realizada una función para cambio de secuencia de fases
mediante entradas binarias y parámetros. Con esto es posible que todas las funcio-
nes de protección y supervisión pueden trabajar correctamente también con secuen-
cia de fases negativa, sin que sea necesario cambiar la conexión de dos cables.
Si existe permanentemente una secuencia de fases negativa, esto se debe parame-
trizar en los datos de planta o subestación (ver sección 2.3).
Si la secuencia de fases puede ser modificada durante el funcionamiento, p.ej. si en
una planta de acumulación por bombas se efectúa el tránsito del funcionamiento ge-
neratriz al funcionamiento motórico con la inversión de la secuencia de fases, sólo se
necesita una señal de mando a la entrada binaria designada para esto, para comuni-
car a la protección el cambio de la secuencia de fases.
Lógica El sentido de la secuencia de fases se ajusta en forma permanente mediante un pa-

rámetro en los datos de subestación (planta) bajo la dirección 271 SECUENCIA
FASES. Mediante la entrada binaria ">Cambio secuenc" se puede determinar
frente al parámetro un sentido inverso de la secuencia de fases.
Figura 2-76 Lógica de avisos del cambio de la secuencia de fases
Por razones de seguridad, un cambio de la secuencia de fases se acepta, por parte

del aparato, solamente en el momento en el cual no existe ningún valor de medida
evaluable. Sólo, cuando el estado de funcionamiento 1 no es existente, se observa
esta entrada binaria. Si la señal de cambio dura por lo menos 200 ms, se efectúa un
intercambio entre las fases L2 y L3.
Si el estado de funcionamiento 1 se establece, antes de que haya transcurrido el
tiempo de señalización mínimo de 200 ms, entonces no se acepta un cambio de se-
cuencia de fases.
Ya que en el estado de funcionamiento 1 no es posible cambiar la secuencia de fases,
esta señal podría ser retirada durante el estado de funcionamiento 1, sin que se pro-
duzca un cambio de secuencia. Por razones de seguridad, esta señal deberá estar
activada permanente para que por causa de un reset del equipo (por modificación de
una configuración) no se produzca un mal funcionamiento.
214 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.33 Cambio de Secuencia de Fase
Influencia a las Las fases intercambiadas en una conmutación de la secuencia de fases tienen in-
funciones de fluencia directa en el cálculo de la secuencia positiva y negativa de fases y en la de-
protección terminación de los valores fase-fase por substracción de dos valores fase-tierra y vi-
ceversa, de manera que los avisos selectivos por fase, valores de perturbación y
valores de medida no serán falseados. Con esto, esta función tiene influencia en casi
todas las funciones de protección y en algunas funciones de supervisión (ver sección
2.28), que producen avisos, si la secuencias de fases medida y calculada no son igua-
les.
Ajuste del El sentido de secuencia en funcionamiento normal se ajusta con el parámetro 271
parámetro de (ver sección 2.3). Al efectuarse cambios temporales de la secuencia de fases, se
función debe dar al equipo información al respecto mediante la entrada binaria ">Cambio
secuenc" (5145).
7UM61 Manual 215

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.34 Función de Control
La función de control coordina la secuencia de la protección y las funciones auxiliares,

procesa sus decisiones y las informaciones que provienen de la planta.
2.34.1 Lógica de arranque del equipo
En esta sección se encuentran las descripciones referentes al arranque general y a

los avisos espontáneos en la pantalla del equipo.
2.34.1.1 Descripción funcional
Arranque general La señales de arranque de todas las funciones de protección en el equipo son vincu-
ladas con lógica OR y producen el arranque general del equipo. Ésta se inicia con el
primer arranque activado, se finaliza con el último arranque desactivado y se señaliza
con "Arranque Relé".
El arranque general es condición para una serie de funciones consecutivas internas
y externas. Las funciones internas que son dependientes de un arranque general son:
• Apertura de un evento de falta: Desde el principio del arranque general hasta su
reposición se memorizan todos los avisos de falta en el protocolo de faltas.
• Inicio de la perturbografía: La memorización y retención de los valores de pertur-
bación pueden depender también de la entrada de una orden de disparo.
• Generación de avisos espontáneos en la pantalla del equipo: Determinados avisos
de perturbación se señalizan como avisos espontáneos en la pantalla del equipo
(ver más abajo "Display–Avisos espontáneos“). Además, la señalización puede ser
configurada condicionada a la existencia de una orden de disparo.
Display–Avisos Los avisos espontáneos son las señalizaciones del evento de falta, que aparecen en
espontáneos la pantalla automáticamente después del arranque general del equipo. Éstos son en
el 7UM61:
“Arr. Prot.“: la última función de protección que reaccionó con un
arranque;
“Disp Prot.“: la última función de protección que reaccionó con un
disparo;
“T-Arr“: el tiempo que transcurre desde el arranque general
hasta la reposición del equipo, con referencia de
tiempo en ms;
“T–DISP“: el tiempo que transcurre desde el arranque general
hasta la primera orden de disparo del equipo, con re-
ferencia de tiempo en ms;
Observe por favor que el arranque de la protección de sobrecarga térmica no es com-
parable con los arranques de las otras funciones. Recién con la orden de disparo se
activa el tiempo T-Arr y se inicia el evento de falta. La reposición de la imagen térmica
de la protección de sobrecarga finaliza recién el evento de falta y por lo tanto también
el tiempo T–Arr.
216 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.34.2 Lógica de disparo del equipo
En esta sección se encuentran las descripciones respecto al disparo general y a la

reposición de la orden de disparo.
Disparo general Las señales de disparo de todas las funciones de protección están vinculadas con
lógica OR y producen el aviso "DISP.gen Relé".
Este aviso puede ser configurado a un LED o un relé de salida, igual que los avisos
individuales de disparo. Éste puede ser utilizado como aviso colectivo.
Control de la orden Para el control de la orden de disparo es válido:

de disparo • Si una función de protección está parametrizada como Bloq. réle disp., en-
tonces se prohibe para ésta la activación del relé de salida. Las otras funciones de
protección no son afectadas.
• Se memorizan las órdenes de disparo ya efectuadas (ver figura 2-77). Simultánea-
mente se inicia un tiempo de duración mínima para la orden de disparo
TMin.Orden Disp. Este tiempo debe garantizar que la orden sea transferida al
interruptor de potencia con una suficiente duración, en caso que la función de
disparo tenga una reposición muy rápida. Después de la reposición de la última
función de protección (ninguna función más con arranque) y cuando el tiempo de
mínima duración de disparo ha transcurrido, se repone la orden de disparo.
• También es posible detener una orden de disparo ya efectuada, hasta que se
realice una reposición manual (función Lockout). Aquí se puede realizar un encla-
vamiento para el interruptor de potencia contra reenganches, hasta que sea acla-
rada la causa de la falta y el enclavamiento sea retirado a voluntad manualmente.
La reposición se realiza por activación de la tecla LED-Reset o activando una
entrada binaria correspondientemente configurada (">Reposic.LED"). Condi-
ción previa es, naturalmente, que la bobina de cierre — como es usual — esté blo-
queada en el interruptor de potencia con la orden de disparo activa y que la inten-
sidad de la bobina esté interrumpida en el contacto auxiliar del interruptor de
potencia.
Figura 2-77 Reposición de la orden de disparo, como ejemplo para una función de protec-
ción
7UM61 Manual 217

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.34.2.2 Indicaciones de ajuste
Duración de la El ajuste del tiempo de mínima duración de la orden de disparo 280 TMin.Orden
orden de disparo Disp ya ha sido descrito en la sección 2.3. Este tiempo es válido para todas las fun-
ciones de protección que pueden efectuar un disparo.
2.34.3 Señalización de fallos en los LEDs/LCD
La memorización de los avisos configurados a LEDs y la retención de los avisos es-

pontáneos pueden depender de la generación de una orden de disparo por parte del
equipo. Entonces, estas informaciones no serán señalizadas, si es que en un evento
de falta una o varias funciones de protección sólo han reaccionado con arranque, sin
que el 7UM61 produzca un disparo, ya a que la falta ha sido aclarada por otro equipo
(por ejemplo, fuera del campo de protección propio). Por lo tanto, estas informaciones
estarán limitadas a las faltas que ocurren en el campo de protección propio.
Formación de La figura siguiente muestra como se genera la orden de reposición para los avisos
la orden de memorizados. En el momento de la reposición del equipo, las condiciones estaciona-
reposición rias (señalización de falta con arranque/con disparo) deciden si el evento de falta
nuevo deberá ser memorizado o reseteado.
Figura 2-78 Formación de la orden de reposición para la memoria de avisos de LED y LCD
Señalización de Generalmente, un nuevo arranque de protección borra todas las señalizaciones mos-
fallos en los tradas hasta ese momento, para que solamente sea señalizada la última perturbación
LEDs/LCD correspondiente. Aquí se puede elegir, si las señalizaciones por LED y los avisos es-
pontáneos de falta deben aparecer en la pantalla cuando sucede un arranque nuevo
o solamente cuando se ha generado una orden de disparo. Para parametrizar el modo
deseado seleccione en el menú PARÁMETROS el submenú Equipo. Bajo la direc-
ción 7110 SEÑALIZA. ERROR se ofrecen las dos alternativas Con arranque y Con
disparo.
218 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.34.4 Estadística
Los disparos efectuados por el equipo son contados. También se registra el valor de
las últimas intensidades desconectadas por el equipo. Las intensidades de cortocir-
cuito desconectadas se suman en un valor de acumulación para cada polo del inte-
rruptor.
Número de Se cuenta el número de disparos efectuados por el equipo 7UM61, si la posición del
disparos interruptor de potencia es señalizada al equipo mediante entradas binarias. Para esto
se debe asignar al contador interno de impulsos en la matriz de configuración una
entrada binaria la cual debe ser activada por la posición OFF del interruptor de poten-
cia. El valor del contador de impulsos se encuentra en el grupo “Estadística", si
se ha seleccionado en la matriz “sólo valores de medida y conteo“.
Valores de Además, se indican para cada orden de disparo los siguientes valores de desco-
desconexión nexión en los avisos de perturbación:
• las intensidades primarias en todas las tres fases en kA
• las tres tensiones fase-tierra en kV
• la potencia activa primaria P en kW, VM o VL (potencia calculada exacta)
• la potencia reactiva primaria Q en kVA o MVA o GVA (potencia calculada exacta)
• la frecuencia en Hz.
Horas de servicio Igualmente, se acumulan las horas de servicio bajo carga (= el valor de la intensidad,
al menos en una fase, es mayor que el valor límite parametrizado bajo la dirección
281 IP I>).
Intensidades de Las intensidades desconectadas en cada fase señalizadas en cada orden de disparo
disparo acumula- son registradas en una memoria acumulativa.
das
Los registros de contador y memorización están asegurados contra un fallo de la
tensión de alimentación.
Establecer/rese- Para escribir o borrar los contadores de estadística mencionados anteriormente se

tear valor de conta- utiliza el menú AVISOS —> ESTADÍSTICA donde se sobreescribe los valores de
dores contador visualizados.
Comportamiento de
arranque
Arranque El arranque se efectúa después de cada tensión homopolar
Primer arranque El primer arranque se efectúa después de inicializar el equipo mediante DIGSI
Rearranque El rearranque se efectúa después de cargar el juego de parámetros o después de

resetear
7UM61 Manual 219

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.34.4.2 Lista de informaciones

Info
- No.desc.IP IPZW Número de desconexiones del interruptor de potencia IP
- No.desc.IP IPZW Número de desconexiones del interruptor de potencia IP
409 >Bloq. horas IP EM >Bloqueo contador de horas servicio del IP
1020 HoraServ= AM Horas servicio de la instalación primaria
1021 ΣIL1: AM Suma de intensidades fase L1
220 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.35 Funciones Adicionales
En el capítulo de funciones adicionales se describen las funciones generales del

equipo.
2.35.1 Procesamiento de avisos
Después de un evento de falta en la instalación es muy importante registrar las infor-

maciones sobre la reacción del equipo y sobre las magnitudes de medida para efec-
tuar un análisis detallado respecto al transcurso de la falta. Para este objetivo el
equipo dispone de un procesamiento de avisos que trabaja en tres niveles:
Señalizaciones y Los eventos importantes y estados de función se indican por señales ópticas (LED)
salidas binarias en la parte frontal del equipo. Además el equipo dispone de relés de salida para la
(Relés de salida) señalización remota. La mayoría de los avisos y señalizaciones pueden ser parame-
trizados, es decir, pueden ser configurados distintos a la configuración preajustada.
En la “Descripción del Sistema SIPROTEC 4 /1/” se explican detalladamente los pro-
cedimientos para la configuración. En el anexo de este manual se muestran los pará-
metros preajustados en estado de entrega de fábrica.
Los relés de salida y los LED’s pueden ser activados con o sin memorización (cada
uno parametrizable).
Las memorias están aseguradas contra pérdidas de la tensión auxiliar. La reposición
se efectúa:
• localmente pulsando la tecla LED del equipo,
• remotamente mediante entrada binaria correspondientemente configurada,
• por uno de los interfaces serie,
• automáticamente con cada inicio de un arranque nuevo.
Para los avisos de estado no se ha previsto memorización. Éstos tampoco pueden ser
reseteados, hasta que el criterio de aviso sea cancelado. Esto es correspondiente
p.ej. para los avisos de las funciones de supervisión o similares.
Un LED verde señaliza la disponibilidad ("RUN"); éste no puede ser reseteado. Se
apaga cuando la autosupervisión del microprocesador reconoce un fallo o cuando se
pierde la tensión auxiliar.
Si la tensión auxiliar está conectada y el equipo tiene un fallo, se enciende el LED rojo
("ERROR") y se bloquea el equipo.
7UM61 Manual 221

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Informaciones por Los eventos y estados pueden ser observados en la pantalla del equipo situada en el
pantalla o por PC frente. También, por el interfaz frontal o por el interfaz de servicio se puede conectar
un PC al cual se transfieren las informaciones.
En estado de reposo, es decir mientras no existan faltas, se pueden visualizar por la
pantalla las informaciones de funcionamiento (resumen de valores de servicio). En
caso de una falta se visualizan en su lugar las informaciones respecto al evento de
falta, es decir se señalizan en la pantalla los avisos espontáneos. Después de con-
firmar los avisos del evento de falta, se pueden ver nuevamente las informaciones de
reposo. Esta confirmación de avisos tiene el mismo significado como la confirmación
de LED’s (ver arriba).
El equipo dispone de diferentes registros buffer para eventos, como avisos de servi-
cio, estadística de conexiones, etc. los cuales están asegurados contra pérdida de la
tensión auxiliar mediante batería tampón. Estos avisos pueden ser visualizados en
cualquier momento en la pantalla mediante el panel de servicio o ser transmitidos al
PC por el interfaz serie operacional. La lectura de avisos se describe detalladamente
en la “Descripción del Sistema SIPROTEC 4 /1/”.
Subdivisión de Los avisos están subdivididos de la siguiente forma:

avisos • Avisos de servicio; estos son avisos, que pueden aparecer durante el funcionami-
ento del equipo: Informaciones sobre el estado de las funciones del equipo, datos
de medida, datos de la subestación, protocolo de ordenes de mando y similares.
• Avisos de perturbación, estos son avisos de las ocho últimas perturbaciones de la
red que han sido procesadas por el equipo.
• Avisos para la estadística de conexiones; estos son los contadores para las
órdenes de desconexión efectuadas por el equipo, órdenes de cierre eventuales,
así como los valores de las corrientes desconectadas y de las corrientes de corto-
circuitos acumuladas.
Una lista completa de todas las funciones generables de avisos y salida del equipo en
su capacidad máxima de funciones, con el número de información perteneciente
FNo., se encuentra en el apéndice. Aquí se indica para cada aviso adonde se puede
transferir la señalización. Si las funciones no existen en un equipo de versión reduci-
da, o también si éstas están configuradas como no disponible, entonces los
avisos, lógicamente, no podrán aparecer.
Avisos de Avisos de servicio son las informaciones que el equipo genera durante el funciona-
funcionamiento miento respecto al equipo mismo y a su funcionamiento. En el equipo se registran
hasta 200 avisos de servicio en series cronológicas. Si se generan nuevos avisos, en-
tonces estos serán acumulados. Sobrepasando la capacidad máxima de los registros,
se pierde el aviso más antiguo.
Avisos de Después de una perturbación de la red se puede leer p. ej. informaciones importantes
perturbación sobre el transcurso de la perturbación, como arranque y disparo. El inicio de la falta
se ha registrado con el tiempo absoluto del reloj de sistema interno. El transcurso de
la perturbación se señaliza con tiempo relativo, relacionado al momento del arranque,
de manera que también la duración hasta el disparo y hasta la reposición sea recono-
cible. La resolución del tiempo indicado es de 1ms.
222 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Señalización Después de una perturbación se visualiza en los equipos, sin accionamiento del usua-
espontánea en el rio, automáticamente los datos más importantes del evento después del arranque
frente del equipo general según el orden indicado en la figura siguiente.
Figura 2-79 Señalización de avisos espontáneos en el display del equipo
Avisos registrados Se puede extraer y analizar los avisos de las ocho últimas perturbaciones. Si por
disponibles causa de una falta en el generador se activan diversas funciones de protección, se
consideran todas las reacciones como un evento de falta el cual transcurre desde el
arranque de la primera protección hasta la reposición de la última.
En total pueden ser memorizados hasta 600 avisos. Si se producen más perturbacio-
nes, entonces se borran las más antiguas en orden consecutivo.
Interrogación La interrogación general activable por DIGSI® ofrece la posibilidad de consultar el

general estado actual del equipo SIPROTEC®. Todos los avisos que deben ser procesados
por la interrogación general, son indicados con su valor actual.
Avisos Los avisos espontáneos que pueden ser leídos por DIGSI® sirven para protocolizar
espontáneos los eventos actuales. Cada aviso nuevo entrante aparece inmediatamente sin nece-
sidad de esperar o activar una actualización.
Estadística de Los avisos para la estadística de conexiones son registros de contador para las órde-
conmutación nes de desconexión efectuadas por el equipo 7UM61 así como para los valores de
las intensidades desconectadas y para las intensidades de cortocircuito acumuladas.
Los valores de medida señalizados son valores primarios.
Estos pueden ser interrogados desde el frente del equipo mediante el interfaz opera-
cional o de servicio con un PC y el programa DIGSI®.
La lectura de los registros de contador y memorización no exige la introducción de
un código de acceso, pero sí para borrarlos.
Informaciones a la Si el equipo dispone de un interfaz de sistema serial, se puede transmitir las informa-
estación central ciones memorizadas a través de este interfaz a una estación central de control y
registro. La transmisión puede ser efectuada con diferentes protocolos de transmi-
sión.
7UM61 Manual 223

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.35.2 Valores de medida
Para observar localmente o para la transmisión de datos se dispone permanentemen-

te de una serie de valores de medida y de los valores determinados por cálculo (ver
tabla 2-12 como también la siguiente lista).
Los valores de medida pueden ser transmitidos por los interfaces a una unidad central
de control y memorización.
Indicación de los Los valores de servicio en la tabla 2-12 pueden ser leídos en valores secundarios, pri-
valores de medida marios y porcentuales. Condición para una señalización correcta de los valores pri-
marios y porcentuales es que se hayan introducido, por completo y correctamente, los
valores nominales de los transformadores y de los elementos de subestación, así
como también las relaciones de los transformadores de tensión e intensidad en la
conducción a tierra según las secciones 2.3 y 2.5. La tabla 2-12 contiene las fórmulas,
que se aplican en la conversión de valores primarios a secundarios y valores porcen-
tuales.
Según la versión de pedido, la conexión del equipo y las funciones de protección con-
figuradas sólo son disponibles parcialmente los valores de servicio indicados en la
tabla a continuación. La tensión homopolar 3 U0 está calculada a partir de las tensio-
nes fase-tierra: 3 U0 = |UL1 + UL2 + UL3|. Para esto, deben ser conectadas las tres en-
tradas de tensión fase-tierra.
Tabla 2-12 Formulas de conversión entre valores de medida secundarios, primarios y en

tanto por porcentaje
Valores de secundario primario %

medida
IL1, IL2, Isec
IL3, I1, I2,
3I0
IEE IEE sec
UL1E, UL-E sec

UL2E,
UL3E,
U0 U1, U2
UL1-L2, ULL sec
UL2-L3,
UL3-L1
UE UE sec UE medido:
UE calculado:
224 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Valores de secundario primario %

medida
P, Q, S Psec
Qsec
Ssec
Ángulo PHI ϕ en °el ϕ en °el ϕ en °el
Factor de poten- cos ϕ cos ϕ cos ϕ · 100 en %
cia
Frecuencia f en Hz f en Hz
U/f
R, X Rsec ninguna señalización de los valores de

Xsec medida en tanto por ciento
UE3.A UE3.A,sec en V
con
Parámetro Dirección Parámetro Dirección

UnPRIMARIA 221 Uf/Uen Transfor 225
UnSECUNDAR 222 FACTOR IEE 213
T.I.Inom Primar 211 FACTOR UE 224
Inom Secun.Equi 212 UN-FUNC. PRIM. 1101
IN-FUNC. PRIM. 1102
Además, las funciones de protección determinan por cálculo valores de medida que
se describen a disposición:
Valores térmicos A continuación se indican los valores térmicos:

• ΘS/ΘSdisp valor de la protección de sobrecarga para el devanado del estator en %
de la sobretemperatura de disparo,
• ΘS/ΘSdisp L1 valor normalizado de la protección de sobrecarga para el devanado
del estator para fase L1,
• ΘS/ΘSdispL2 valor normalizado de la protección de sobrecarga para el devanado del
estator para fase L2,
• ΘS/ΘSdisp L3 valor normalizado de la protección de sobrecarga para el devanado
del estator para fase L3,
• ΘL/ΘLmáx temperatura normalizada del rotor en % de la sobretemperatura de dispa-
ro
• TBlqRE-tiempo tiempo hasta que un rearranque sea nuevamente permitido,
• Isec.neg.térm.., sobretemperatura del rotor a causa de la componente de secuencia ne-
gativa de las intensidades en % de la sobretemperatura de disparo,
• U/f térm., sobretemperatura producida por sobreexcitación en % de la sobretempe-
ratura de disparo,
• Temperatura del medio de refrigeración.
7UM61 Manual 225

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Además se dispone de:
Valores Mín/Máx Valores mínimos y máximos de las componentes simétricas de secuencia de fases
positiva I1 y U1, de la potencia activa P y de la potencia reactiva Q en valores prima-
rios, de la frecuencia f y del contenido de 3° armónicos en la tensión homopolar en
valores secundarios U3.A, cada uno con referencia de fecha y hora de su última actua-
lización. Mediante entradas binarias o en estado de suministro del equipo también con
la tecla F4 se pueden resetear los valores Mín/Máx.
Valores Mín/Máx: sólo en la versión 7UM61**_*****_3***
Valores de medida Wp, Wq, valores numéricos para trabajo activo y reactivo en KWh, MWh o GWh pri-
de energía marios como también en kVARh, MVARh o GVARh primarios, separados en flujo po-
sitivo (+) y negativo (–), y también capacitivo e inductivo.
El cálculo de los valores de medida se efectúa también durante una perturbación
actual. La actualización de los valores se efectúa en intervalos de tiempo ≥ 0,3 s y
≤ 1 s.
Valores de medida de energía sólo en la versión 7UM61**_*****_3***
Transmisión de Los valores de medida pueden ser transmitidos por los interfaces a una unidad central
valores de medida de control y memorización.
Definición de la En el equipo 7UM61 se utiliza el sistema de eferencia vectorial del generador. La po-
medida de potencia tencia generada es positiva.
Figura 2-80 Definición del sentido positivo en el sistema de flechas
La siguiente tabla muestra los campos de trabajo con máquinas síncronas y asíncro-
nas. El parámetro 1108 POTENCIA ACT. está puesta en Generador. Como "caso
normal" se expone la potencia indicada durante un estado de funcionamiento normal:
+ significa una potencia positiva indicada en el equipo, – correspondientemente sig-
nifica una potencia negativa.
226 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tabla 2-13 Campo de trabajo de las máquinas síncronas y asíncronas
Generador síncrono Motor síncrono
Generador asíncrono Motor asíncrono
En la tabla se reconoce que los campos de trabajo entre el funcionamiento generatriz

y motórico se reflejan sobre el eje de la potencia reactiva. Según la definición anterior
también se obtienen los valores de medida de la potencia.
Si se desea utilizar en un motor síncrono, la supervisión de la potencia generada así
como la función de protección de potencia inversa, entonces el parámetro 1108
POTENCIA ACT. debe estar con Motor. Con esto se multiplica la potencia activa real
(según la definición anterior) por –1. Esto significa que el diagrama de potencia se
refleja sobre el eje de la potencia reactiva y que la interpretación de la potencia activa
se modifica. Este influencia debe ser considerada en la evaluación de los valores de
medida de energía.
Si se desea obtener valores de potencia positivos p.ej. con un motor asíncrono, en-
tonces se debe cambiar la dirección de la intensidad en el grupo de transformadores
correspondiente (p.ej. parámetro 210 Pto.EST.TI). El parámetro de ajuste 1108
POTENCIA ACT. se mantiene en su estado inicial preconfigurado Generador. Esto
significa, que debido a la definición del sistema de referencia vectorial del generador,
la dirección a tierra determinada en el equipo para el grupo de transformadores es
contraria a la conducción a tierra real. De esta manera, se logran establecer condicio-
nes similares como en el sistema de referencia vectorial del consumidor.
7UM61 Manual 227

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones

Info
601 IL1 = MW Valor de medida IL1
605 I1 = MW Intensidad de secuencia positiva I1
606 I2 = MW Intensidad de secuencia negativa I2
621 UL1E= MW Valor de medida UL1E
624 UL12= MW Valor de medida UL12
627 UE = MW Tensión UE
629 U1 = MW Tensión secuencia positiva U1
630 U2 = MW Tensión secuencia negativa U2
641 P = MW Valor de medida P (potencia activa)
642 Q = MW Valor de medida Q (potencia reactiva)
644 f = MW Valor de medida f (frecuencia)
645 S = MW Valor de medida S (potencia aparente)
650 UE3A= MW Valor de medida del 3° armónico de UE
765 U/f = MW Sobreexcitación 1 (U/Un) / (f/fn)
830 IEE = MW Intensidad a tierra (alta sensibilidad) IEE
831 3I0 = MW Intensidad sistema homopolar 3I0
832 U0 = MW Tensión sistema homopolar U0
901 cosϕ= MW Factor de potencia cos (PHI)
902 PHI = MW Angulo de fase PHI en [grados]
903 R = MW Resistencia [Ohm]
904 X = MW Reactancia [Ohm]
228 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
2.35.3 Límites para valores de medida
Supervisión de El equipo SIPROTEC® 7UM61 permite establecer valores límites para las magnitudes
valores límite importantes de medida y de conteo. Si alguno de estos valores límites es alcanzado
o sobrepasado por aumento o disminución durante el funcionamiento, el equipo
genera una señal de alarma que puede ser utilizada como aviso de servicio. Igual que
todos los avisos, esta señal puede ser configurada a un LED y/o a un relé de salida y
ser transmitida por el interfaz serial. Contrario a las propias funciones de protección,
como la protección de sobreintensidad o de sobrecarga, este programa de supervi-
sión funciona a un nivel de baja prioridad y no puede reaccionar en caso de una falta
con rápidos cambios en las magnitudes de medida, cuando ocurre un arranque de
alguna protección. Ya que después de varios sobrepasos del límite se genera un
aviso, estas funciones de supervisión no pueden funcionar directamente en interac-
ción con una orden de disparo de una protección.
En el 7UM61 en estado de entrega de fábrica sólo está preajustado el valor límite para
la supervisión del mínimo de intensidad IL<. Otros valores límites pueden ser parame-
trizados si se han proyectado valores correspondientes en CFC (ver la “Descripción
del Sistema SIPROTEC 4 /1/”).
Valores límites El ajuste de los valores límites se efectúa bajo VALORES MEDIDA en el submenú
Poner Val.Med. sobreescribiendo los valores límites preajustados.

Info
- IL< GW Valor límite inferior de intensidad de fase
284 Valor lím IL< AM Intensidad de fase inferior al límite
7UM61 Manual 229

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.35.4 Perturbografía
La protección multifuncional 7UM61 dispone de un un registro para los valores de per-

turbación, el cual muestrea opcionalmente valores instantáneos o valores efectivos
de las diferentes magnitudes de medida y los guarda en una memoria circular.
Modo de función Los valores instantáneos de las magnitudes de medida

iL1, iL2, iL3, iEE y uL1, uL2, uL3, uE
son muestreados en intervalos de 1,25ms (con 50Hz) y guardados en un registro de
memoria circular (cada uno con 16 muestreos por periodo). En caso de falta se me-
morizan los datos durante un periodo de tiempo configurable, máximo de 5 segundos.
Los valores efectivos de las magnitudes de medida
I1, I2, IEE; U1, UE, P, Q, ϕ, f–fN, R y X
pueden ser guardados en una memoria circular en intervalos de un valor de medida
por período. Aquí R y X representan las impendancias de secuencia positiva de
fases. En caso de falta se memorizan los datos durante un periodo de tiempo ajust-
able, máximo de 80 segundos.
En este espacio de memoria se pueden registrar hasta 8 perturbaciones. El registro
de valores de falta se actualiza automáticamente con una nueva perturbación, de
manera que no es necesaria una confirmación. El registro de valores de perturbación
puede ser activado adicionalmente por arranque de protección, también vía entrada
binaria, por medio del panel de servicio integrado o por interfaz serial.
Por los interfaces se pueden transferir datos para observarlos en un PC y analizarlos
mediante un programa de evaluación de datos de protección DIGSI® y de gráficos
SIGRA® 4. Este último prepara los datos registrados durante la perturbación en forma
gráfica y determina por cálculo, utilizando los valores medidos, otros valores adicio-
nales como impedancias y valores efectivos. Las intensidades pueden ser visualiza-
das opcionalmente como valores primarios o secundarios. Adicionalmente se indican
señales (marcas) como estados binarios p.ej. “arranque”, “disparo”.
Si el equipo dispone de un interfaz serial (IEC 60870–5–103) los datos de los valores
de perturbación pueden ser asumidos por una unidad central (p.ej. SICAM). La eva-
luación de los datos se efectúa en la unidad central mediante los programas corres-
pondientes. Aquí se relacionan las intensidades a sus valores máximos, se normali-
zan con su valor nominal y se procesan para una visualización gráfica.
Adicionalmente se colocan señales (marcas) como estados binarios p.ej. “arranque”,
“disparo”.
En la transmisión a un aparato central, la lectura de datos puede ser realizada en
forma automática, opcional después de cada arranque de la protección o después de
cada disparo.
230 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Memorización de La memorización de valores de falta sólo puede ser efectuada, si está parametrizada
valores de falta en la configuración bajo la dirección 104 VALORES PERTURB = Valores moment.
ó Valores efectiv. Los demás ajustes para la memorización de valores de falta
se realizan en el submenú PERTURBOGRAFÍA del menú PARÁMETROS. Para la
memorización de los valores de falta se hace diferencia entre el momento de referen-
cia y el criterio de memorización (dirección 401 INICI. PERTURB.). Normalmente,
el momento de referencia es el arranque del equipo, es decir, al arranque de cualquier
función de protección se asigna el punto de tiempo 0. El criterio de memorización
puede ser igualmente el arranque (Memo.con arr.) o el disparo del equipo (Memo
con DISP.). También se puede elegir el disparo del equipo como momento de re-
ferencia (Inicio con DISP), entonces éste es también el criterio de memorización.
La memorización propia empieza con un tiempo previo T. PREFALTA (dirección 404)
antes del momento de referencia y finaliza con un tiempo posterior T. POSTFALTA
(dirección 405) al criterio de memorización. El tiempo máximo admisible de memori-
zación por registro de perturbación T MAX se ajusta bajo la dirección 403. El ajuste
se orienta al criterio de memorización, a la temporización de las funciones de protec-
ción y al número deseado de las perturbaciones memorizadas. Registrando los
valores momentáneos se disponen en total de un tiempo de máx. 5 s., registrando los
valores efectivos se disponen máx. de 80 s para la memorización de valores de falta
(ver también dirección 104). En este tiempo se puede registrar hasta 8 perturbogra-
fías.
Nota: Las referencias de tiempo están relacionadas a 50 Hz., con diferente frecuencia
éstas varían correspondientemente. Memorizando con Valores efectivos se pro-
longan los tiempos que corresponden a los parámetros 403 hasta 406 con el factor
16.
La memorización de valores de falta también puede ser activada por entrada binaria
o por el interfaz operacional mediante un PC. Así se inicia la memorización con un
trigger dinámico. La dirección 406 T. EXTERN determina la longitud de la memoriza-
ción (pero máximo T MAX, dirección 403). A esto se suma el tiempo prefalta y pos-
tfalta. Si se ajusta el tiempo para la entrada binaria con ∞, la memorización durará
tanto tiempo como la entrada binaria esté activada (estáticamente), pero con un
máximo de T MAX (dirección 403).
7UM61 Manual 231

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.35.4.3 Visión general de los parámetros

401 INICI. PERTURB. Memo.con arr. Memo.con arr. Inicio de la perturbografía
Memo con DISP.
Inicio con DISP
403 T MAX 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Tiempo duración de perturbogra-
fía T -máx
404 T. PREFALTA 0.05 .. 0.60 s 0.20 s Tiempo prefalta
405 T. POSTFALTA 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Tiempo postfalta
406 T. EXTERN 0.10 .. 5.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de perturbografía con
inicio externo

Info
- Ini. pert. IE Inicio perturbografía de test (marca)
4 >Inic.perturb EM >Inicio perturbografía, activación externa
203 Pertgrf.borr. AM_W Registro de perturbografía,borrado
2.35.5 Referencia de hora y fecha
La referencia de hora y fecha integrada posibilita una asignación temporal exacta de

los eventos p.ej. en los avisos de servicio y de perturbación o en las listas de los
valores Mín/Máx.
Modo de función La hora puede ser influenciada por

• el reloj interno RTC (Real Time Clock),
• la fuente de sincronización externa (z.B. DCF 77, IRIG B, SyncBox, IEC 60870–5–
103),
• impulsos de minuto externo vía entrada binaria.
Nota
A la entrega el equipo dispone — independientemente si el equipo está equipado con
un interfaz de sistema o no — siempre de un reloj interno RTC como fuente de sin-
cronización. Si la sincronización debe ser efectuada por una fuente externa, entonces
ésta debe ser seleccionada.
El modo de proceder se aclara detalladamente en la “Descripción del Sistema SIPRO-

TEC® 4 /1/”.
232 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Se puede elegir entre los siguientes modos funcionales:
No. Modo de operación Explicación

1 Interno Sincronización interna por RTC (preajuste)
2 IEC 60870-5-103 Sincronización externa por el interface de sistema
(IEC 60870–5–103)
3 PROFIBUS DP Simcronización extena por el interface PROFIBUS
4 Señales de tiempo IRIG B Sincronización externa por IRIG B
(Formato de telegrama IRIG-B000)
5 Señales de tiempo DCF77 Sincronización externa por señales de tiempo
DCF 77
6 Señales de tiempo Sync.– Sincronización externa por señales de tiempo
Box SIMEAS-Synch.Box
7 Impulso por entrada binaria Sincronización externa con impulso por entrada
binaria
8 Bus de campo Sincronización externa mediante interface Modbus
Para la referencia de tiempo se puede optar el formato europeo (DD.MM.AAAA) o el

americano (MM/DD/AAAA)
Para mantener la batería interna en un mejor estado, ésta se desconecta automática-
mente después de algunas horas, si la tensión auxiliar no está en servicio.
2.35.6 Soporte de puesta en marcha
Se podrá influir en las informaciones de un equipo que son transmitidas a un disposi-

tivo central de control o memoria, durante el régimen de prueba o durante la puesta
en marcha. Hay disponibles medios auxiliares para la prueba del interfaz del sistema
y de las entradas y salidas binarias del equipo.
Casos de • Régimen de prueba

aplicación • Puesta en marcha
Condiciones Para poder utilizar las ayudas para la puesta en marcha que se describen a continua-
ción, rige:
– El equipo ha de disponer de un interfaz.
– El equipo ha de estar conectado a un centro de control.
7UM61 Manual 233

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Influencia sobre las Si el equipo está conectado a un sistema central de control o registro, se puede influir
informaciones en el en las informaciones que se transmiten al centro de control.
interfaz del sistema
Algunos de los protocolos que se ofrecen permiten identificar todos los mensajes y
durante un régimen
valores de medida que se transmiten al centro de control durante la comprobación del
de prueba
equipo en el sitio, con la indicación “Régimen de pruebas“ como causa del mensaje.
De este modo se podrá reconocer que no se trata de mensajes de faltas reales.
Además se puede determinar también que durante la prueba no se transmite ningún
mensaje a través del interfaz del sistema (“Bloqueo de transmisión“).
Esta conmutación se puede efectuar por medio de entradas binarias, por maniobra en
el frente del equipo o a través del interfaz de maniobra o servicio por medio de PC.
La forma en que se puede activar o desactivar el interfaz del sistema y el bloqueo de
transmisión se explica detalladamente en la “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4
/1/”.
Prueba del interfaz En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema y éste se utilice
del sistema para la comunicación con un sistema de control, se puede comprobar por medio de
la operación del equipo DIGSI si los mensajes se transmiten correctamente.
Para ello se visualizan en una ventana de diálogo los textos de pantalla de todos los
mensajes que se configuraron en la matriz hacia el interfaz del sistema. En otra
columna de la ventana de diálogo se puede fijar un valor para los mensajes que se
hayan de comprobar (por ejemplo mensaje entrante/mensaje saliente) generando
con ello un mensaje después de introducir el código de acceso nº 6 (para menús de
prueba de hardware). El mensaje correspondiente se transmite y se puede leer tanto
en los mensajes de trabajo del equipo SIPROTEC® 4, así como también en la central
de control de la planta.
La forma de proceder se explica detalladamente en el capítulo "Montaje y Puesta en
Marcha“.
Comprobar los Mediante DIGSI se pueden activar individualmente de forma selectiva las entradas bi-
estados de narias, los relés de salida y los diodos luminosos del equipo SIPROTEC® 4. Así, por
conmutación de las ejemplo, se pueden comprobar durante la fase de puesta en marcha las conexiones
entradas/salidas correctas en la instalación.
binarias
En una ventana de diálogo están representadas todas las entradas y salidas binarias
existentes en el equipo, así como los diodos luminosos con su estado de conmutación
momentáneo. Además se indica qué órdenes o qué mensajes están configurados
para el componente de hardware respectivo. En otra columna de la ventana de
diálogo se tiene la posibilidad de conmutar al estado opuesto respectivo, después de
introducir el código de acceso nº 6 (para menús de prueba de hardware). Así, por
ejemplo, se puede activar individualmente cada relé de salida, comprobando con ello
el cableado entre el equipo de protección de la instalación, sin tener que generar los
mensajes parametrizados para ello.
La forma de proceder se explica detalladamente en el capítulo “Montaje y Puesta en
Marcha“.
234 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Establecimiento de Para comprobar la estabilidad de la protección también durante los procesos de co-
un listado de nexión se pueden realizar ensayos de conexión durante la puesta en marcha. Las
medición de prueba máximas informaciones relativas al comportamiento de la protección las suministran
los listados de medición.
Además de la posibilidad de arrancar el registro de los valores de falta junto con el
arranque de la protección, 7UM61 permite también activar el registro perturbográfico
a través del programa de operación DIGSI, a través de los interfaces seriales y por
medio de entrada binaria. En este último caso es preciso que la información
">Inic.perturb" haya sido configurada para una entrada binaria. La activación
del registro tiene lugar entonces, por ejemplo, a través de entrada binaria, al conectar
el objeto a proteger.
Esta clase de listados de medición de prueba iniciados desde el exterior (es decir, sin
arranque de protección), los trata el equipo como registros normales de valores de
falta, es decir que para cada lista de medición se abre un protocolo de avería con
número propio, con el fin de crear una correspondencia única. Ahora bien, estos lis-
tados de medición no se relacionan en la pantalla en la memoria intermedia de men-
sajes de falta, puesto que no representan ninguna falta en la red.
La forma de proceder se explica detalladamente en el capítulo “Montaje y Puesta en
Marcha“.
7UM61 Manual 235

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.36 Procesamiento de Órdenes
En el equipo SIPROTEC® 7UM61 se ha integrado, una función para el procesamiento

de órdenes con la cual se puede efectuar operaciones de maniobra en la planta.
Estas operaciones de mando pueden provenir de cuatro fuentes:
• Servicio local por el panel operacional del equipo ( excepto con la variante sin panel
operacional)
• Servicio por DIGSI®
• Servicio remoto por el sistema de control central (p.ej. SICAM®)
• Función de automatismo (p.ej. vía entrada binaria)
La función se utiliza en instalaciones eléctricas de barras colectoras simples y múlti-
ples. El número de elementos de subestación está limitado solamente por el número
de entradas y salidas binarias disponibles. Se garantiza una alta seguridad contra
maniobras erróneas mediante pruebas de enclavamiento y una gran variabilidad
según los tipos de interruptores y modos de funcionamiento.
2.36.1 Equipos de Maniobra o Conmutación
El control de los equipos de maniobra puede tener lugar a través del panel de mando
del equipo, a través del interfaz de maniobra mediante el ordenador personal, a través
del interfaz serial, a través de una conexión con el sistema de control central de la
planta.
El número de componentes a controlar está limitado por las entradas y salidas bina-
rias existentes.
Casos de • Instalaciones de conmutación (subestaciones) con barras simples y dobles.

aplicación
Condiciones El número de componentes a controlar está limitado por las:

– entradas binarias existentes.
– salidas binarias existentes.
Operación por Con las teclas de navegación ▲, ▼, W, X se accede al menú de control y allí se puede
el equipo buscar el equipo de maniobra a activar. Después de introducir un código de acceso
SIPROTEC® 4 se abre una nueva ventana en la que se ofrecen y se pueden seleccionar mediante
las teclas ▼ y ▲ las diversas posibilidades (p. ej. conexión, desconexión, interrup-
ción). A continuación aparece una pregunta de seguridad. Solamente cuando se haya
respondido a ésta, pulsando de nuevo la tecla ENTER, tiene lugar la maniobra de con-
mutación propiamente dicha. Si esta autorización no se obtiene dentro de un minuto
se interrumpe el proceso. Antes de la autorización de la orden o durante la selección
del interruptor puede efectuarse en todo momento una interrupción con la tecla ESC.
Si la orden de mando es rechazada, porque no se cumplen con las condiciones de
enclavamiento, entonces aparecerá una respuesta de servicio en la pantalla, que dará
información sobre a la causa de rechazo (ver también “Descripción del Sistema SI-
236 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
PROTEC® 4 /1/”). Este aviso debe ser confirmado con la tecla ENTER, antes de pro-
seguir con la operación del equipo.
Operación a El control de los equipos de maniobra puede efectuarse a través del interfaz de ser-
través de DIGSI® vicio con un PC mediante el programa de servicio DIGSI®. La manera de proceder se
explica en la “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/” (Control de la instalación).
Operación a través El control de los equipos de maniobra puede efectuarse a través del interfaz serial del
del interfaz del sistema y una conexión al sistema de control central de las instalaciones de conmu-
sistema tación. Para ello es necesario que existan físicamente los periféricos necesarios, tanto
en el equipo como en la instalación. Por último, en el equipo se deben efectuar deter-
minados ajustes para el interfaz serial (véase “Descripción del Sistema SIPROTEC®
4 /1/”).
2.36.2 Tipos de orden
Respecto a las operaciones de mando en la subestación mediante el equipo se debe

diferenciar entre los siguientes tipos de órdenes:
Órdenes al proceso Estas son todas las órdenes que pueden ser dadas directamente a los equipos de
subestación para producir un cambio de estado en el proceso:
• Órdenes de conmutación en las operaciones de mando del interruptor de potencia
(no sincronizadas), desconexión y puesta a tierra.
• Órdenes de pasos, p.ej. para elevar o bajar la toma de transformadores.
• Órdenes de ajuste con transcurso de tiempo parametrizable, p.ej. para control de
la bobina de compensación.
Órdenes internas Estas no producen un mando directo al proceso. Se utilizan para iniciar funciones in-
del equipo ternas, comunicar al equipo reconocimiento o confirmación de los cambios de estado.
• Órdenes de introducción manual para “sobreescribir” el estado de información de
los objetos conectados, como avisos y estados de conmutación, p.ej. cuando no
existe un acople al proceso. Una introducción manual es indicada en el estado de
informaciones y puede ser señalizada correspondientemente.
• Órdenes de marcación (para “ajustar“) el estado de información de estados inter-
nos, p.ej. autoridad de mando (remoto/local), cambio de parámetros, bloqueos de
transmisión, y borrar/escribir valores numéricos.
• Órdenes de confirmación y reposición para set/reset de las memorias internas y
grupos de datos.
• Órdenes de estado de información para escribir/borrar la información adicional
“estado de información” de un objeto de proceso como
– Bloqueo de detección.
– Bloqueo de salida.
7UM61 Manual 237

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
2.36.3 Secuencia de las órdenes
Los mecanismos de seguridad en la secuencia de órdenes aseguran que, una orden

de conmutación sólo puede ser efectuada, si las pruebas previas de los criterios de-
terminados son positivos. Además de las pruebas generales previstas obligatorias se
puede configurar para cada elemento de subestación enclavamientos adicionales. La
ejecución de la operación de mando se controla a continuación. La secuencia com-
pleta de una operación de mando se describe en forma breve a continuación:
Pruebas para una Los siguientes puntos deben ser observados:

orden de mando • Introducción de orden, p.ej. vía el panel integrado
– Verificar contraseña → Autorización de acceso
– Verificación del modo de mando (con / sin enclavamiento) → Selección de las
características de enclavamiento
• Pruebas configurables de mando
– Autoridad de mando
– Control de la dirección de conmutación (teórica = real)
– Protección contra fallo de conmutación, enclavamiento de zona/campo (lógica
por CFC
– Protección contra fallo de conmutación, enclavamiento de planta/subestación
(por sistema de control central SICAM)
– Bloqueo para accionamiento doble (Enclavamiento de operaciones de mando
paralelas)
– Bloqueo de protección (Bloqueo de operaciones de mando por parte de las fun-
ciones de protección)
• Pruebas fijas para órdenes
– Supervisión temporal (sse supervisa el tiempo entre salida de orden y su
procesa-miento)
– Parametrización en proceso (durante un proceso de parametrización se rechaza
o se retarda una orden)
– Componente de subestación no existente como salida (si el componente está
configurado, pero no está asignado a una entrada binaria, se rechaza la orden)
– Bloqueo de salida (si existe un bloqueo de salida para un objeto y el bloqueo está
activo al momento de la elaboración de orden, se rechaza la orden)
– Fallo del hardware del equipo
– Una orden para un componente de subestación que ya está en proceso (para un
componente de planta solamente se puede procesar una orden en un tiempo de-
terminado, bloqueo de doble accionamiento para un objeto)
– Control 1-de-n (para componentes múltiples como los contactos con referencias
comunes, se comprueba si un comando ya ha sido ordenado para los relés de
salida respectivos)
238 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Supervisión del Se supervisan las siguientes secuencias:

proceso de • Fallo del proceso de la orden a causa de una orden de interrupción
órdenes
• Supervisión del tiempo transcurrido (Tiempo de supervisión de retroavisos).
2.36.4 Protección contra fallo de conmutación
Una protección contra fallo de maniobra puede ser realizada mediante la lógica defi-
nible por el usuario (CFC).
Mando con / sin La pruebas de mandos seleccionables en los equipos SIPROTEC® 4 se denominan
enclavamiento también “enclavamiento standard“. Estas pruebas pueden ser activadas vía DIGSI®
(mando con enclavamiento) o desactivadas (sin enclavamiento).
Mando sin enclavamiento significa, que las condiciones de enclavamiento configura-
das no serán comprobadas.
Conmutación con enclavamiento significa que todas las condiciones de enclavamien-
to configuradas, dentro de las pruebas del mando, serán comprobadas. Si una de las
condiciones no se cumple, se rechaza la orden con un aviso con signo negativo (p.ej.
“MA–“) y una respuesta de servicio correspondiente.
La tabla siguiente muestra los posibles tipos de órdenes para un equipo de maniobra
y sus avisos correspondientes. Los avisos caracterizados con *) se visualizan en la
forma expuesta solamente en el display del equipo en los avisos de servicio, pero en
DIGSI® bajo los avisos espontáneos.
Tipo de orden Orden Causa Aviso

Orden de salida al proceso Conmutar MA MA +/–
Orden de introducción manual Adaptación manual NF PI+/–
Orden de estado de información, Bloqueo de detec- ES EE+/– *)
bloqueo de detección ción
Orden de estado de información, Bloqueo de salida AS EE+/– *)
bloqueo de salida
Orden de interrupción Interrupción IN IN+/–
En el aviso, el signo positivo significa una confirmación de la orden. El resultado de la

operación de mando es positivo, es decir, como se esperaba. Correspondientemente
el signo negativo significa un resultado negativo no esperado, la orden fue rechazada.
En la “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/” se indican posibles reacciones de
servicio y sus causas. La figura siguiente indica como ejemplo de avisos de servicio,
una orden con retroaviso en una operación de mando con resultado positivo del inte-
rruptor de potencia.
La prueba de enclavamiento puede ser configurada por separado para todas las uni-
dades y puestas de marca. Otras órdenes como introducción manual o interrupción
no son comprobados, es decir, se ejecutan independientemente de los enclavamien-
tos.
7UM61 Manual 239

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-81 Ejemplo de un aviso de servicio al maniobrar el interruptor de potencia Q0
Enclavamiento Los enclavamientos standard contienen las siguientes pruebas de programación fija
standard para cada unidad de mando, que pueden ser conectadas o desconectadas individual-
(programación fija) mente vía parámetros:
• Control de la dirección de mando (teórica = real): La orden de mando se rechaza,
produciendo un aviso correspondiente, si el interruptor ya se encuentra en la pos-
ición teórica. Si esta función está conectada, entonces será válida tanto para las
operaciones con enclavamiento como también sin enclavamiento.
• Enclavamiento de instalación: Para comprobar el enclavamiento de instalación se
conduce una orden generada localmente con autoridad de mando = Local a la es-
tación central. Un objeto de mando que está sometido al enclavamiento de instala-
ción no podrá ser accionado por DIGSI®.
• Enclavamiento de zona/campo: Las asociaciones lógicas realizadas por CFC y dis-
puestas en el equipo son consultadas y consideradas para las operaciones de
mando con enclavamiento.
• Bloqueo de protección: Las órdenes de CIERRE se rechazan en operaciones con
enclavamiento, si es que una de las funciones de protección del equipo ha iniciado
una perturbación. Las órdenes de disparo, por el contrario, pueden ser ejecutadas
siempre. Observe por favor que los arranques de la protección de sobrecarga
inician y mantienen un evento de falta y por esta razón las órdenes de cierre podrán
ser rechazadas. Si Ud. anula el enclavamiento, considere por favor, por otro lado,
que el bloqueo de rearranque para motores, en este caso, tampoco rechazará au-
tomáticamente una orden de cierre para el motor. Un rearranque entonces deberá
tener un enclavamiento independiente, p.ej. un enclavamiento de campo mediante
lógica CFC.
• Bloqueo de doble accionamiento: Operaciones paralelas de mando tienen un
enclavamiento uno frente al otro; mientras se elabora una operación de mando, no
se puede ejecutar un segundo mando.
• Autoridad de mando LOCAL: Una orden de mando local (orden con fuente de
origen LOCAL) solo es aceptada, si en el equipo (por parametrización) están auto-
rizadas las operaciones de mando local.
• Autoridad de mando DIGSI® : Una orden de mando vía conexión local o remota por
DIGSI® (orden con fuente de origen DIGSI®) si en el equipo (por parametrización)
están autorizadas las operaciones de mando remoto. Si un PC con DIGSI® se
anuncia al equipo, entonces se registra aquí su “Virtual Device Number” (VD). Sólo
las órdenes con este VD (con autoridad de mando = REMOTO) son aceptadas por
el equipo. Órdenes de mando vía remoto serán rechazadas.
• Autoridad de mando REMOTO: Una orden de mando vía remoto (orden con fuente
de origen REMOTO) sólo será aceptada, si en el equipo (por parametrización)
están autorizadas las operaciones de mando remoto.
240 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-82 Bloqueos estándar
La figura siguiente muestra la parametrización de las condiciones de enclavamiento

con DIGSI®.
7UM61 Manual 241

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Figura 2-83 Ventana de diálogo DIGSI®– Características del objeto para la parametrización
de las condiciones de bloqueo
En la pantalla se pueden observar las condiciones de enclavamiento configuradas.

Estas están caracterizadas por letras cuyos significados se explican en la tabla si-
guiente.
Tabla 2-14 Tipos de órdenes y avisos correspondientes
Característica de desenclavamiento Característica (forma Indicación por pan-

breve) talla
Autoridad de mando AM L
Enclavamiento de planta EP E
Enclavamiento de zona/posición EZ C
TEÓRICO = REAL (control de dirección de TR R
conmutación)
Bloqueo de protección BP P
La figura indica como ejemplo las condiciones de enclavamiento expuestas en la pan-

talla del equipo para tres objetos de mando con las abreviaciones indicadas en la
tabla anterior. Se muestran todas las condiciones de enclavamiento parametrizadas.
242 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 2-84 Ejemplo de las condiciones de enclavamiento configuradas
Lógica de Para el enclavamiento de zona se puede establecer mediante CFC una lógica de au-
autorización torización. Dependiendo de las condiciones de autorización correspondientes se
por CFC prepara la información como “libre” o “con enclavamiento de zona” (p.ej. “Autorización
Unidad ON” y “Autorización Unidad OFF” con los valores/estados de información: ON
/ OFF).
Autoridad de Para la selección de la autorización de mando existe la condición de enclavamiento

mando "Autoridad de mando", por la cual se puede elegir la fuente de mando autorizada. Se
definen los siguientes campos de autoridad de mando en el siguiente orden de prio-
ridad:
• LOCAL (Local)
• DIGSI®
• REMOTO (Remote)
El objeto "Autoridad de mando" sirve para el enclavamiento o autorización del servicio
local frente a órdenes remotas y a DIGSI®. En el 7UM61 se puede cambiar la autori-
dad de mando entre “Remote” y “Local” en el panel de servicio después de introducir
un código de acceso o mediante CFC, así como por entrada binaria o tecla de función.
El objeto "Autoridad de mando DIGSI® ” sirve para el enclavamiento o autorización de
la operación con DIGSI®. Aquí se considera correcta una conexión local como remota
a DIGSI®. Si un PC con DIGSI® se anuncia al equipo, entonces se registra aquí su
“Virtual Device Number” (VD). Sólo las órdenes con este VD (con autoridad de mando
= OFF o REMOTO) serán aceptadas por el equipo. Si se interrumpe la comunicación
del PC con DIGSI®, se elimina igualmente este VD.
La orden de mando se comprueba dependiendo de su fuente de origen PO y la con-
figuración del equipo respecto al valor/estado actual de información del objeto “Auto-
ridad de mando” y “Autoridad de mando DIGSI® ”.
Configuración
Autoridad de mando existente si/no (generar el objeto correspondiente)

®
Autoridad de mando DIGSI existen- si/no (generar el objeto correspondiente)
te
Objeto concreto (p.ej. unidad de Autoridad LOCAL (prueba con orden local:
mando) si/no
Objeto concreto (p.ej. unidad de Autoridad REMOTO (pruebas con orden
mando) LOCAL, REMOTO o DIGSI®: si/no
7UM61 Manual 243

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Tabla 2-15 Lógica de enclavamiento
Estado de informa- Autoridad de mando Orden con Orden con PO=CERCA o Orden con
ción actual Autori- DIGSI® REMOTO VD=DIGSI®
PO3) =LOCAL
dad de mando
LOCAL (CIERRE) no anunciada libre enclavado 2) “enclavado, enclavado “DIGSI®
debido al control LOCAL” no anunciada”
LOCAL (CIERRE) anunciada libre enclavado 2) “enclavado, enclavado 2) “encla-
debido al control LOCAL” vado, debido al
control LOCAL”
REMOTO (DISP) no anunciada enclavado 1) “encla- libre enclavado “DIGSI®
vado, debido al no anunciada”
control REMOTO”
REMOTO (DISP) anunciada enclavado 1) “Encla- enclavado 2) “Enclavamien- libre
vamiento, debido al to, debido al control
control DIGSI®” DIGSI®”
1) también “libre” con: “Autoridad mando LOCAL (prueba con órdenes locales): n”
2) también “libre” con: “Autoridad mando REMOTO (prueba con órdenes CERCA-, REMOTO- o DIGSI®): n”
3) PO = Punto de origen
PO = Auto:
Las órdenes internas resultantes (órdenes generadas vía CFC), no están sometidas
a la autoridad de mando y siempre se declaran como “libres”.
Modo de mando El modo de mando sirve para activar o desactivar las condiciones de enclavamiento
configuradas para el momento de la operación de mando.
Los siguientes modos (local) están definidos:
• Para órdenes locales (PO = LOCAL)
– mando con enclavamiento (“Normal”) o
– mando sin enclavamiento.
En el 7UM61 se puede conmutar el modo de mando entre "enclavado" y "desencla-
vado" en el panel de servicio después de introducir un código de acceso o también
mediante CFC por entrada binaria y tecla de función.
Los siguientes modos de mando están definidos:
• Para órdenes remotas o de DIGSI® (PO = CERCA, REMOTO o DIGSI)
– mando con enclavamiento, o
– mando sin enclavamiento. Aquí se efectúa el desenclavamiento por orden inde-
pendiente.
– Para las órdenes por CFC (PO = Auto) se deben observar las indicaciones del
manual de CFC (Elemento: BOOL después de la orden).
244 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Enclavamiento de En la observación de los enclavamientos de zona/campo (p.ej. por CFC) se incluye

zona/ campo los enclavamientos principales de control de estados de proceso para impedir manio-
bras erróneas (p.ej. seccionador de puesta a tierra, puesta a tierra sólo sin tensión,
etc.) así como los enclavamientos mecánicos en la subestación (p.ej. enclavar puerta
cabina (AT) abierta contra interruptor IP).
Se puede configurar para cada equipo un enclavamiento independiente para la direc-
ción de mando CIERRE y/o DISPARO.
La información de autorización con el contenido de información "objeto de mando está
enclavado (SALE/NACT/INTERM) o autorizado (ENTR)" puede ser proporcionada,
• directamente por aviso simple, doble conmutador de llave o aviso interno (marca),
o
• mediante una lógica de autorización CFC.
El estado actual se consulta en una orden de mando y se actualiza cíclicamente. La
asignación se efectúa con “Objeto de autorización orden CIERRE / orden DISPARO“.
Enclavamiento de Se tienen en cuenta los enclavamientos de planta o subestación (configuración en la

planta unidad central).
Bloqueo de doble Aquí se genera un enclavamiento en las operaciones paralelas de mando. Al gene-
accionamiento rarse una orden mando, se comprueba en todos los objetos de mando que están so-
metidos al bloqueo, si en estos se está procesando una orden de mando. En este
caso, durante la ejecución de un mando, el bloqueo es efectivo para otras órdenes.
Bloqueo de Se efectúa un bloqueo para las operaciones de mando por parte de las funciones de
protección protección. Estas bloquean en la dirección de CIERRE y DISPARO, para cada unidad
de mando independiente y determinadas órdenes de conmutación.
En un bloqueo de protección intencional, el “bloqueo en dirección de CIERRE”
produce un enclavamiento para una orden de CIERRE y el “bloqueo en dirección de
DISPARO”, produce un enclavamiento para una orden de DISPARO. Activándose un
bloqueo de protección se interrumpe inmediatamente un proceso de mando ya inicia-
do.
Control de la Para las órdenes de mando se comprueba, si la unidad de mando asociada ya se en-
dirección de cuentra respecto a su retroaviso en la posición teórica (comparación teórica/real), es
conmutación decir, si el interruptor de potencia se encuentra en el estado de CIERRE y se intenta
(teórica = real) efectuar una orden de cierre, entonces se rechaza la orden con la respuesta de ser-
vicio “estado teórico igual al estado real”. Las unidades de mando en posición de fallo
no tienen enclavamiento por parte del software.
7UM61 Manual 245

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
Desenclavamientos El desenclavamiento de los estados de enclavamiento configurados, en el momento

de producirse la operación de mando, se realiza en el equipo internamente mediante
las características de desenclavamiento de la orden de mando o en forma general por
los modos de mando ya nombrados.
• PO=LOCAL
– Los modos de mando “enclavado“ o “desenclavado“ pueden ser conmutados en
el 7UM61 en el panel de servicio después de introducir un código de acceso.
• REMOTO y DIGSI®
– Las órdenes de SICAM® o DIGSI® se desenclavan por el modo de mando global
REMOTO. Para realizar un desenclavamiento se debe transmitir una orden in-
dependiente. El desenclavamiento efectuado es válido correspondientemente
sólo para una operación de mando y sólo para órdenes con puntos de origen
iguales.
– Mando: Orden al elemento "Modo de mando REMOTO", CIERRE
– Mando: Orden de mando para ”Unidad de mando”
• órdenes derivadas vía CFC (órdenes de automatismo, PO=AUTO)
– El comportamiento se determina en el elemento CFC ("Bool después de orden")
mediante configuración
2.36.5 Protocolo de órdenes
Durante el procesamiento de una orden se transfieren los retroavisos de la orden y

del proceso a la función de procesamiento de avisos, independientemente de la con-
figuración y el procesamiento de los demás avisos. En estos avisos está registrada la
causa del aviso. Correspondiendo a la configuración, estos avisos serán registrados
en el protocolo de avisos de servicio.
Condiciones Una lista de las respuestas de servicio posibles y sus significados, como también los
tipos de órdenes para conectar y desconectar unidades de mando o efectuar órdenes
para subir o bajar las tomas de transformadores se indican en la “Descripción del
Sistema SIPROTEC® 4 /1/”.
2.36.5.1 Descripción
Confirmación de la Todos los avisos con punto de origen PO_LOCAL se convierten en una respuesta de
orden al panel de servicio correspondiente y se exponen en el área de textos de la pantalla.
servicio integrado
Confirmación de la Los avisos con origen PO_CERCA/REMOTO/DIGSI deben ser transferidos al origen
orden para Local/ causante, independientemente de la configuración (configuración al interfaz serial).
Remoto/Digsi
La confirmación de la orden no se efectúa como en una orden local como respuesta
de servicio, sino por protocolo normal de órdenes y retroavisos.
246 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Supervisión de El procesamiento de órdenes realiza para cada proceso de orden con retroaviso una
retroavisos vigilancia de tiempo. Paralelamente a la orden se inicia un tiempo de supervisión (su-
pervisión de la duración de la orden) el cual controla, si la unidad de mando ha alcan-
zado su posición final deseada dentro de este tiempo. Al llegar el retroaviso se detiene
el tiempo de supervisión. Si no llega ningún retroaviso, se produce la respuesta de
servicio “T.confirm.cancelad“ y se finaliza el proceso.
En los avisos de servicio se protocolizan de igual manera las órdenes y sus retroavi-
sos. La finalización normal de un proceso de orden es la llegada del retroaviso (RM+)
de la unidad de mando respectiva o para los avisos sin retroaviso del proceso una
aviso después de terminar la salida de la orden.
En el retroavisos significa el signo positivo la confirmación de la orden. Es decir, la
orden ha sido ejecutada en forma positiva, como se esperaba. Correspondientemente
un signo negativo significa que la orden no ha sido ejecutada, es decir en forma no
esperada.
Salida de órdenes / Los tipos de mando necesarios para conectar o desconectar objetos de mando o para
Activación de relés la activación de subida o bajada de las tomas de transformadores están descritos en
la configuración bajo /1/ .
7UM61 Manual 247

C53000-G1178-C127-2
2 Funciones
248 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Montaje y Puesta en Marcha 3
Este capítulo está dirigido al técnico experimentado que realice la puesta en marcha.
Deberá estar familiarizado con la puesta en marcha de sistemas de protección y con-
trol, con el funcionamiento del generador y con las reglas y normas de seguridad.
Eventualmente será necesario efectuar ciertas adaptaciones del hardware de
acuerdo con los datos de la instalación. Para los ensayos primarios, el objeto a pro-
teger (generador, motor, transformador) deberá estar conectado y puesto en servicio.
3.1 Montaje y Conexión 250

3.2 Control de las Conexiones 274
3.3 Puesta en Marcha 281
3.4 Activación del Equipo 314
7UM61 Manual 249

C53000-G1178-C127-2
3 Montaje y Puesta en Marcha
3.1 Montaje y Conexión
Generalidades
Advertencia
Deberá evitarse un transporte, almacenamiento, instalación o montaje inapro-
piados.
Si no se tiene en cuenta puede producirse como consecuencia la muerte, lesiones
personales o importantes daños materiales.
Para un funcionamiento perfecto y seguro del equipo es necesario que se haya efec-
tuado un transporte reglamentario, y un almacenamiento, instalación y montaje pro-
fesionales, teniendo en cuenta las advertencias e instrucciones del manual del
equipo.
Deberá tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalación y segu-
ridad para trabajos en instalaciones de alta tensión (por ejemplo, DIN, VDE, EN, IEC
u otras normas nacionales e internacionales).
3.1.1 Indicaciones para la configuración
Condiciones Para el montaje y conexión se deberá cumplir las siguientes condiciones y restriccio-
nes:
Se deberá efectuar el control recomendado en la "Descripción del Sistema SIPRO-
TEC® 4 /1/” para los valores nominales del equipo y su correspondencia con los datos
de la instalación.
Variantes de En el Apéndice A.2 se muestra los esquemas de conexión. En el Apéndice A.3 figuran
conexión algunos ejemplos de conexión para circuitos de transformadores de tensión y corrien-
te. Se debe comprobar que la parametrización de Datos de la planta (capítulo
2.3) coincida con las conexiones.
Corrientes / En el apéndice se muestra esquemas de conexión. En el Anexo A.3 encontrará ejem-

Tensiones plos con posibilidades de conexiones de transformadores de corriente y de tensión
para conexión de barras colectoras (dirección 272 CONEX. INSTAL. = Conex. de
barra) y para conexión de bloque (dirección272 = Conex.de bloque). En todos
los ejemplos, los puntos de estrella transformadores de corriente señalan en dirección
al objeto a proteger de manera que deberá estar ajustada la dirección 210
Pto.EST.TI = lado máquina.
En los ejemplos de conexión, la entrada UE del equipo debe estar conectada en cada
caso al arrollamiento en conexión delta abierta. Correspondientemente, deberá estar
ajustada la dirección 223 UE CONECTADO = delta abierto.
En el anexo A.3 figura una conexión estándar, cuando son varios los generadores que
se alimentan de una barra colectora. La intensidad de falta a tierra se puede aumentar
(máx. aprox. 10 A) mediante un transformador de puesta a tierra conectado a la barra
colectora haciendo posible de este modo un rango de protección de hasta el 90%. La
intensidad de falta a tierra es determinada por un transformador de medida toroidal
250 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
para alcanzar la sensibilidad necesaria. La tensión de desplazamiento se puede utili-

zar como criterio de falta a tierra en los procesos de
arranque hasta la sincronización.
El factor 213 FACTOR IEE contempla la relación entre el lado primario y secundario
del transformador sumador de intensidad de utilizarse la entrada de intensidad sensi-
tiva en el ejemplo de conexión correspondiente.
Ejemplo:
Transformador de corriente sumador 60 A/1 A
Factor de acople para la determinación de la intensidad a tierra sensitiva:
FACTOR IEE = 60
En el ejemplo de conexión “Conexión de barras colectoras con puesta a tierra de baja
impedancia“ en el anexo, el punto de estrella del generador está puesto a tierra con
baja impedancia. Para evitar corrientes circulantes (3º armónico), en caso de varios
generadores la resistencia debe estar conectada sólo a un generador. Para la detec-
ción selectiva de faltas a tierra, se intercala la entrada de intensidad sensitiva IEE en
el circuito de retorno común de ambos conjuntos de transformadores de intensidad
(medición de la diferencia de intensidad).
Los transformadores de intensidad sólo se deben conectar a tierra en un único punto.
FACTOR IEE se ajusta = 1. Para esta conexión se recomienda preferiblemente trans-
formadores de intensidad DE balanceados (compensación del devanado).
En el ejemplo de conexión “Conexión de bloque con punto de estrella aislado“ en el
anexo, la detección de faltas a tierra tiene lugar a través de la tensión de
desplazamiento. Para evitar reacciones innecesarias en caso de faltas a tierra de red,
se debe preveer una resistencia de carga en el devanado delta abierto. La entrada UE
del equipo está conectada al devanado en delta abierto del transformador de puesta
a tierra (dirección 223 UE CONECTADO = delta abierto). El factor 225 Uf/Uen
Transfor se orienta según la relación de transformación de las tensiones del lado
secundario:
El factor resultante entre los devanados secundarios es 3/√3 = 1,73. En otras re-
laciones de transformación, por ejemplo de formarse la tensión de desplazamiento a
través de un conjunto de transformadores intermedios, este factor deberá modifi-
carse correspondientemente.
El factor 224 FACTOR UE contempla la relación completa entre la tensión primaria y
la tensión aplicada en los bornes del equipo por lo que incluye también el divisor de
tensión preconectado. Para una tensión nominal del transformador primario de 6,3 kV,
una tensión secundaria de 500 V a pleno desplazamiento y un divisor de tensión de
1:5 este factor representa, por ejemplo
Véanse instrucciones en el capítulo 2.3 “Relación de transformación UE”
7UM61 Manual 251

C53000-G1178-C127-2
En el ejemplo del anexo “Conexión de bloque con transformador de punto neutro“ la

resistencia de carga conectada al punto neutro del generador asume la caída de
tensión por faltas a tierra de la red. La intensidad a tierra máxima está limitada a
aprox. 10 A. La versión puede ser una resistencia primaria o secundaria con transfor-
mador de punto neutro. Para evitar una resistencia secundaria pequeña, la relación
de transformación del transformador de punto neutro se debe establecer baja. La
mayor tensión secundaria resultante por ello puede reducirse a través de un divisor
de tensión. La dirección 223 UE CONECTADO se ajusta a pto. estrella.
La figura “Conexiones del transformador de tensión en el caso de dos transformado-
res de tensión con conexión en V o delta abierta“ en el Anexo A.3 muestra cómo tiene
lugar la conexión con sólo dos transformadores de tensión con conexión en V o delta
abierta en el lado de la instalación.
La figura "motor asíncrono“ en el Anexo A.3 muestra una conexión típica del equipo
de protección en un motor asíncrono grande. Las tensiones para la vigilancia de la
tensión y de la tensión homopolar se toman por regla general de la barra colectora.
De ser varios los motores conectados a una barra colectora, las faltas a tierra mono-
polares se pueden determinar con la protección direccional de faltas a tierra y de este
modo se puede proceder a desconexiones selectivas. Para la determinación de la in-
tensidad de falta a tierra se emplea un transformador de medida toroidal.
El factor 213 FACTOR IEE considera la relación entre el lado primario y secundario
del transformador sumador de intensidad al utilizar la entrada de intensidad IEE.
Entradas y salidas La configuración de las entradas y salidas binarias, por ejemplo, la adaptación indivi-
binarias dual según la instalación, se describe en "Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/”.
Los preajustes a la entrega del equipo se encuentran en el Anexo A.4. Compruebe
también que las tiras identificadoras que figuran al frente del equipo se corresponden
con las funciones de aviso configuradas.
Conmutación de Si se trata de efectuar la conmutación de los grupos de ajuste a través de entradas

grupos de ajuste binarias, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
• Para la parametrización en el panel de mando o a través de DIGSI® se deberá
elegir en la dirección 302 ACTIVACIÓN la opción a través de vía ENTR.BIN..
• Para el control de 2 grupos de ajuste es suficiente con una entrada binaria, concre-
tamente „>Parám. Elección1“, ya que la entrada binaria „Parám. Elección2“ que no
está configurada se considera como no activada.
• Al configurar la entrada binaria como activa conectando la tensión de trabajo, es
decir, con la tensión activa (H-activa) significa:
- no accionada: Bloque de parámetros A
- accionado: Bloque de parámetros B
• La señal de control debe estar presente permanentemente para que el grupo de
ajuste seleccionado esté y se mantenga activo.
Supervisión del Para la supervisión del circuito de disparo se recomienda la conexión con dos entra-
circuito de disparo das binarias (véase Apartado 2.29). Las entradas binarias no deben tener ningún po-
tencial común y el umbral de conmutación debe estar claramente por debajo de la
mitad del valor nominal de la tensión continua de control.
Al utilizar alternativamente una entrada binaria hay que intercalar una resistencia
equivalente R (véase el capítulo 2.29). Para ello tenga en cuenta unos tiempos de re-
acción largos de aprox. 300 s. Encontrará el cálculo de la resistencia en el Capítulo
2.29.2.
252 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.1.2 Adaptación de hardware
3.1.2.1 Generalidades
Generalidades Puede resultar necesario efectuar una adaptación posterior del hardware según las
condiciones de la instalación, por ejemplo en cuanto a la tensión de control para las
introducciones binarias o la terminación de los interfaces aptos para bus. Si efectúa
adaptaciones, observe, de todas maneras, las indicaciones en este capítulo.
Tensión auxiliar Para la tensión auxiliar hay diversos rangos de tensión de entrada (véase los datos
del pedido en el anexo). Las versiones para DC 60/110/125 V y DC 110/125/220 V,
AC 115 V son intercambiables entre sí introduciendo ajustes en los puentes enchufa-
bles. La asignación de estos puentes a los rangos de tensión nominal y su disposición
física sobre la tarjeta de circuitos se describe en este capítulo bajo el subtítulo
“Módulo del procesador B–CPU“. Al suministrar el equipo, todos los puentes están
colocados correctamente de acuerdo con los datos que figuran en la placa de carac-
terísticas y no es necesario modificarlos.
Contacto activo El contacto activo del equipo es un contacto conmutable, el que opcionalmente se
puede seleccionar como contacto NA o contacto NC mediante de un puente enchu-
fable (X40) a las conexiones del equipo F3 y F4. La asignación del puente enchufable
según el tipo de contacto y la disposición física de los puentes se describe en este
capítulo bajo el subtítulo “Módulo del procesador B–CPU“.
Corrientes Los transformadores de entrada del equipo están ajustados para una intensidad de
nominales corriente nominal de 1 A ó 5 A mediante cambio de la carga. Cuando se suministra el
equipo, los puentes enchufables vienen ajustados de fábrica de acuerdo con los datos
de la placa de características. La asignación de los puentes enchufables según la in-
tensidad de corriente nominal y la disposición física de los puentes se describe en
este capítulo bajo el subtítulo “Módulo de entrada/salida C–I/O –2“. Todos los puentes
deben estar ajustados uniformemente para una intensidad nominal, es decir, cada
puente (X61 hasta X64) para cada transformador de entrada y adicionalmente el
puente común X60.
Si de manera excepcional introduce algún cambio, no olvide comunicar también dicho
cambio al equipo a través de los parámetros 212 Inom Secun.Equi en los datos de
la instalación (véase el Capítulo 2.3).
Nota
La posición de los puentes debe coincidir con las corrientes nominales secundarias
proyectadas del equipo en la dirección 212. De lo contrario, se produce un fallo del
equipo y éste envia un mensaje de avería.
7UM61 Manual 253

C53000-G1178-C127-2
Tensión de mando En estado de suministro, las entradas binarias están ajustadas de tal manera que se
para las entradas presupone como magnitud de control una tensión de igual valor que la tensión de ali-
binarias mentación. En el caso de que varíen los valores nominales de la tensión de control
del lado de la instalación puede llegar a ser necesario modificar el umbral de conmu-
tación de las entradas binarias.
Para modificar el umbral de conmutación de una entrada binaria hay que cambiar res-
pectivamente la posición de un puente. La asignación de los puentes a las entradas
binarias y su disposición física se describe a continuación en este capítulo.
Nota
Si se utilizan las entradas binarias para la supervisión del circuito de disparo hay que
tener en cuenta que hay conectadas en serie dos entradas binarias (o una entrada
binaria y una resistencia equivalente). El umbral de conexión ha de estar aquí clara-
mente por debajo de la mitad de la tensión nominal de control.
Clase de contacto Los módulos de entrada/salida pueden contener relés, cuyos contactos pueden ser
para el relé de ajustados opcionalmente como cerrador NA o como NC. Para esto se debe cambiar
salida la posición de un puente. En este capítulo, bajo el subtítulo “Módulo de entrada/salida
C-I/O-2“ y “Módulo de entrada/salida C-I/O-1“ se describe para qué relés y en qué
módulos ésto es de aplicación.
Intercambio de Los interfaces seriales sólo se pueden intercambiar en equipos para instalación en
interfaces panel de control y armario. Los interfaces intercambiables y el modo de intercambiar-
los se describen en este capítulo, bajo el subtítulo “Intercambio de módulos de inter-
faces“.
Resistencias de Para una transmisión de datos segura, el bus RS 485 o el Profibus DP eléctrico se
terminación en el debe terminar con resistencias en el último equipo del bus. Para esto se han previsto
RS485 y en el sobre la tarjeta de circuitos del módulo procesador B-CPU y en el módulo de interfaz
Profibus DP RS 485 o Profibus, resistencias de terminación que se pueden conectar mediante
(eléctrico) puentes enchufables. Para esto se debe utilizar solamente una de las tres posibilida-
des. La disposición física de los puentes en la tarjeta de circuitos del módulo del pro-
cesador B-CPU se describe en este capítulo bajo el subtítulo "Módulo del procesador
B–CPU“ y en los módulos de interfaz bajo el subtítulo "Interfaces seriales aptos para
bus“. Los dos puentes deben estar enchufados de igual manera.
En condiciones de suministro del equipo las resistencias de terminación están desco-
nectadas.
Piezas de recambio Pueden ser piezas de recambio la batería tampón, que en caso de fallo de la tensión
de alimentación mantiene los datos registrados en la memoria RAM soportada por la
batería, así como el fusible rápido de la alimentación de corriente interna. Su disposi-
ción física se deduce de la figura 3-3 o de la figura 3-4. Los datos del fusible van im-
presos en el módulo, al lado del fusible. Al recambiar repuestos debe tener en cuenta
las instrucciones que figuran en la "Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/” bajo
“Medidas de mantenimiento“ y “Trabajos de reparación“.
254 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.1.2.2 Desmontaje
Desmontaje del
equipo
Nota
Para los pasos siguientes se presupone que el equipo no se encuentra en estado de
funcionamiento.
Si desea realizar trabajos en las tarjetas de circuitos, tales como comprobaciones o

cambio de conexión de elementos de conmutación, sustitución de módulos, sustitu-
ción de la batería tampón o del fusible rápido, deberá proceder de la forma siguiente:
Cuidado
Tenga cuidado al introducir cambios de elementos en la tarjeta de circuitos que
se refieran a los datos nominales del equipo
En consecuencia, la denominación de pedido (MLFB) y los valores nominales indica-
dos en la placa de características ya no coincidirán con los del equipo.
Si en un caso excepcional fuera necesario efectuar una modificación tal, es impres-
cindible marcarlo de manera clara y llamativa en el equipo. Para ello dispone de eti-
quetas que se pueden utilizar como placa de características complementaria.
Cuando se tengan que realizar trabajos en las tarjetas de circuitos, tales como com-
probaciones o cambio de conexión de elementos de conmutación, sustitución de mó-
dulos, sustitución de la batería tampón o del fusible rápido, se deberá proceder de la
forma siguiente:
• Preparar el puesto de trabajo: Preparar una base adecuada para componentes con
riesgo electrostático (EGB). Además se necesitan las siguientes herramientas:
– un destonillador, con un ancho de hoja de 5 a 6 mm,
– un destornillador para ranura en cruz tipo Pz tamaño 1,
– una llave de vaso con entrecara de 4,5 mm.
• Desatornillar en la cara posterior las tuercas roscadas de la toma DSUB en el
puesto “A“ y “C“. Este proceso se omite en la variante del equipo para montaje
sobre panel de mandos.
• Si el equipo, además del interfaz en el lugar “A“ lleva otros interfaces en los lugares
“B“ y/o “C“, entonces hay que soltar respectivamente los tornillos situados en diago-
nal. Este trabajo no es necesario en la variante de equipo para montaje sobre panel
de mandos.
• Quitar los tapones en la tapa frontal del equipo y soltar los tornillos que entonces
quedan accesibles.
• Retirar la tapa frontal y abatirla cuidadosamente hacia un lado.
7UM61 Manual 255

C53000-G1178-C127-2
Trabajos en los
conectores
Cuidado
Cuidado con las descargas electrostáticas
La no observancia puede causar ligeros daños personales o materiales.
Es preciso evitar a toda costa descargas electrostáticas a través de las conexiones
de los componentes, pistas de circuito y clavijas de enchufe, tocando previamente
piezas metálicas puestas a tierra.
¡Las conexiones de interfaz no se deben enchufar o desenchufar bajo tensión!
Para ello se debe observar lo siguiente:

• Soltar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el módulo del proce-
sador B-CPU (1) y la tapa frontal, en esta última. Para ello separar los bloqueos en
la parte superior e inferior en el conector de enchufe de manera que se expulse el
conector de enchufe del cable de banda plana.
• Aflojar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el módulo del proce-
sador B-CPU (1) y el módulo de entrada/salida (en función de la variante del pedido
(2) a (4)).
• Extraer los conjuntos y colocarlos sobre la base adecuada para conjuntos con
riesgo electrostático (EGB). En la variante del equipo para montaje sobre panel de
mandos hay que tener en cuenta que al sacar el conjunto de procesador B-CPU es
necesario aplicar una cierta fuerza debido a los conectores de enchufe existentes.
• Comprobar los puentes según las figuras 3-3 a 3-6 y las explicaciones siguientes,
y eventualmente modificarlos o quitarlos.
La disposición de los módulos para los tamaños de bastidor 1/3 se deduce de la figura
3-1 y para los tamaños de bastidor 1/2 de la figura 3-2 .
256 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 3-1 7UM611: Vista frontal, tamaño de carcasa 1/3 después de retirar la tapa frontal
(figura simplificada y reducida)
Figura 3-2 7UM612: Vista frontal, tamaño de carcasa 1/2 después de retirar la tapa frontal
(figura simplificada y reducida)
7UM61 Manual 257

C53000-G1178-C127-2
3.1.2.3 Elementos de conmutación en tarjetas de circuitos
Módulo del Existen dos versiones de producción distintos del módulo del procesador B–CPU, los
procesador B–CPU cuales se diferencian en la ubicación y ajuste de los puentes. En la figura siguiente se
para 7UM61.../BB muestra la disposición de la tarjeta de circuitos para el módulo del procesador B–CPU
hasta el estado de desarrollo 7UM61.../BB.
La posición del fusible rápido (F1) y de la batería tampón (G1) se deducen igualmente
de la figura siguiente.
Figura 3-3 Módulo del procesador C-CPU-2 con indicación de los puentes necesarios para
el control de los ajustes
258 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Para los equipos hasta el estado de desarrollo 7UM61.../BB se controlan los puentes
para el ajuste de la tensión nominal de la alimentación integrada según la tabla 3-1,
la posición de reposo del contacto activo según la tabla 3-2 y las tensiones de activa-
ción de las entradas binarias EB1 hasta EB7 según la tabla 3-3 .
Tabla 3-1 Posición de los puentes de la tensión nominal de la alimentación de corriente

integrada, en el módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../BB
Puente Tensión nominal

DC 60/110/125V DC 110/125/220/250 V DC 24/48 V
AC 115 V
X51 1–2 2–3 Puentes
X52 1–2 y 3–4 2–3 X51 a X53
X53 1–2 2–3 sin ocupar
pueden intercambiarse no pueden cambiarse
Tabla 3-2 Ubicación de los puentes en posición de reposo del contacto activo en el
módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../BB
Puente Posición de reposo Posición de reposo Posición de suministro
abierta cerrada
X40 1–2 2–3 2–3
Tabla 3-3 Posición de los puentes de las tensiones de activación de las entradas bina-
rias EB1 hasta EB7 en el módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../BB
Entradas binarias Puente Umbral 19 V 1) Umbral 88 V 2)
EB1 X21 L H
EB2 X22 L H
EB3 X23 L H
EB4 X24 L H
EB5 X25 L H
EB6 X26 L H
EB7 X27 L H
1)
Utilizar la posición de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentación de
24 a 125 V DC
2)
Utilizar la posición de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentación de
110 a 220 V DC y 115 V AC
7UM61 Manual 259

C53000-G1178-C127-2
Módulo del Para los equipos a partir del estado de desarrollo 7UM61.../CC se muestra la dispo-
procesador B-CPU sición de la tarjeta de circuitos en la figura siguiente. La posición del fusible rápido
para los equipos (F1) y de la batería tampón (G1) se deduce igualmente de las figuras siguientes.
7UM61.../CC
Figura 3-4 Módulo del procesador B-CPU para equipos hasta el estado de desarrollo.../CC con indicación de los
puentes necesarios para el control de los ajustes
260 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Para los equipos a partir del estado de desarrollo 7UM61.../CC se controlan los
puentes para la tensión nominal ajustada de la alimentación de corriente integrada
según la tabla 3-4, la posición de reposo del contacto activo según la tabla 3-5 y las
tensiones de activación de las entradas binarias EB1 hasta EB7 según la tabla 3-6.
Tabla 3-4 Posición de los puentes de la tensión nominal de la alimentación de corriente

integrada, en el módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../CC
Puente Tensión nominal

DC 60/110/125 V DC 220/250 V DC 24/48 V
AC 115/230 V
X51 1–2 2–3 1–2
X52 1–2 y 3–4 2–3 no puestos
X53 1–2 2–3 no puestos
Tabla 3-5 Ubicación de los puentes en posición de reposo del contacto activo en el
módulo del procesador B-CPU para equipos 7UM61.../CC
Puente Posición de reposo Posición de reposo cerrada Posición de sumi-
abierta nistro
X40 1–2 2–3 2–3
Tabla 3-6 Posición de los puentes de las tensiones de control de las entradas binarias
EB1 hasta EB7 en el módulo del procesador B–CPU para 7UM61.../CC
Entradas binarias Puente Umbral 19 V 1) Umbral 88 V 2)
EB1 X21 L H
EB2 X22 L H
EB3 X23 L H
EB4 X24 L H
EB5 X25 L H
EB6 X26 L H
EB7 X27 L H
1) Configuración de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentación de 24 a

125 V DC
2) Configuración de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentación de
220/250 V DC y 115/230 V AC
7UM61 Manual 261

C53000-G1178-C127-2
Módulo de La disposición de la tarjeta de circuitos para el módulo de entrada/salida C-I/O-1 está

entrada/salida representada en la figura siguiente.
C-I/O-1
Figura 3-5 Módulo de entrada/salida C-I/O-1 con indicación de los puentes necesarios
para el control del ajuste
262 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
En la versión 7UM612 en el módulo de entrada/salida C–I/O–1 la salida binaria SB 4

se puede configurar como como contacto NC o NA (véase también los planos de con-
junto en el Anexo, en el Capítulo A.2).
Tabla 3-7 Posición del puente para la clase de contacto del relé para SB4
Puente Posición de reposo Posición de resposo Posición de suministro
abierta (cerrador) cerrada (abridor)
X40 1–2 2–3 1–2
Tabla 3-8 Posición de los puentes de las tensiones de control de las entradas binarias
EB8 hasta EB15 en el módulo de entrada/salida C– I/O–1 en el 7UM612
Entradas bina- Puente Umbral 19 V 1) Umbral 88 V 2) Umbral 176 V 3)
rias
EB8 X21/X22 L M H
EB9 X23/X24 L M H
EB10 X25/X26 L M H
EB11 X27/X28 L M H
EB12 X29/X30 L M H
EB13 X31/X32 L M H
EB14 X33/X34 L M H
EB15 X35/X36 L M H
1)
Utilizar la configuración de suministro para equipos con tensiones nominales de aliment-
ación de 24 a 125 V DC
2) Utilizar la posición de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentación de
110 a 220 V DC y 115 V AC
3) Sólo para tensiones de control de 220 o 250 V DC
Los puentes X71, X72 y X73 en el módulo de entrada/salida C-I/O-1 sirven para el
ajuste de las direcciones de bus y no deben ser modificados. La tabla siguiente
muestra los puentes en la configuración de suministro.
Las posiciones de montaje de los módulos se deducen de las figuras 3-1 hasta 3-2.
Tabla 3-9 Posición de los puentes de las direcciones del módulo de entrada/salida C–I/O–
1 en el7UM612
Puente Configuración de sumi-
nistro
X71 L
X72 H
X73 H
7UM61 Manual 263

C53000-G1178-C127-2
Módulo de La disposición de la tarjeta de circuitos para el módulo de entrada/salida C-I/O-2 se

entrada/salida muestra en la figura que sigue.
C-I/O-2
Figura 3-6 Módulo de entrada/salida C-I/O-2 con indicación de los puentes necesarios
para el control de los ajustes
264 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
El contacto del relé para la salida binaria SB17 puede estar configurado como como
contacto NC o NA (véase también los planos de conjunto en el Anexo, en el Capítulo
A.2):
Tabla 3-10 Posición de los puentes para la clase de contacto del relé para SB17
Puente Posición de reposo Posición de resposo Configuración de sumi-

abierta (cerrador) cerrada (abridor) nistro
X41 1–2 2–3 1–2
Las intensidades nominales ajustadas de los transformadores de entrada de corriente

se controlan en el módulo de entrada/salida C-I/O-2. Todos los puentes deben ajus-
tarse con carácter uniforme para una corriente nominal, es decir, un puente (X 61
hasta X 64) para cada uno de los transformadores de corriente, y adicionalmente el
puente común X 60. Pero: En la versión con entrada de intensidad a tierra sensitiva
(transformador de entrada T8) se suprime el puente X 64.
Los puentes X71, X72 y X73 en el módulo de entrada/salida C-I/O-2 sirven para el
ajuste de la dirección de bus y no deben ser modificados. La tabla siguiente muestra
los puentes en la configuración de suministro.
Tabla 3-11 Posición de los puentes de las direccciones del módulo de entrada/salida C-
I/O-2
Puente Configuración de sumi-

nistro
X71 1-2 (H)
X72 1-2 (H)
X73 2-3 (L)
7UM61 Manual 265

C53000-G1178-C127-2
3.1.2.4 Módulos de interfaces
Sustitución de Los módulos de interfaz se encuentran en el módulo del procesador B-CPU ((1) en
módulos de las figuras 3-1 y 3-2). La figura siguiente muestra una vista de la tarjeta de circuitos
interfaz con la disposición de los módulos.
Figura 3-7 Tarjeta del procesador CPU con módulos de interfaces
266 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Es preciso tener en cuenta:

• que sólo es posible intercambiar los módulos de interfaz en equipos para montaje
de empotrar (flush mounting), así como también en equipos con unidad de opera-
ción independiente.
Los equipos en bastidor para montaje superficial (surface mounting) con doble
regleta de bornes sólo pueden ser reconfigurados en fábrica.
• Solamente se puede utilizar módulos de interfaz con los que el equipo se pueda
también pedir de fábrica de acuerdo con el código de pedido, véase también el
Anexo A.1).
Tabla 3-12 Módulos intercambiables para interfaces
Interfaz Posición de montaje / Puerto Modulo de sustitución

RS232
RS485
F.O. 820 nm
Profibus DP RS485
Interfaz del sistema B Profibus DP anillo doble
Modbus RS485
Modbus F.O. 820 nm
DNP3.0, RS485
DNP 3.0 F.O. 820 nm
RS232
Interfaz de servicio C RS485
F.O. 820 nm
Los números de pedido de los módulos de sustitución se encuentran en el Anexo A.1 .
Interfaces seriales En los interfaces aptos para bus es necesaria una terminación en el último equipo par-
aptos para bus ticipante del bus, es decir que hay que conectar resistencias de terminación. En el
7UM61 esto afecta a las variantes con interfaces RS485 o Profibus.
Las resistencias de terminación se encuentran en el módulo de interfaz RS485– o en
el Profibus, que se encuentra en el módulo del procesador B–CPU ((1) en la figura 3-
1 y3-2) o directamente en la tarjeta de circuitos del módulo del procesador B–CPU
(véase el subtítulo „Módulo del procesador B–CPU“, tabla 3-2).
La figura 3-7 muestra la vista de la tarjeta de circuitos del B-CPU con la disposición
de los módulos.
El módulo para el interfaz RS485 está representado en la figura 3-8 y para el interfaz
Profibus en la figura 3-9.
En la configuración de suministro, los puentes están enchufados por lo general de tal
manera que están desconectadas las resistencias de terminación. Los dos puentes
de un módulo tienen que estar enchufados siempre en el mismo sentido.
7UM61 Manual 267

C53000-G1178-C127-2
Figura 3-8 Posición de los puentes enchufables para la configuración como interfaz
RS485 incluidas las resistencias de terminación
Figura 3-9 Posición de los puentes enchufables para la configuración de las resistencias de terminación del interfaz
Profibus (FMS y DP), DNP 3.0 y Modbus
La realización de las resistencias de terminación también puede efectuarse exterior-

mente (p. ej. en el módulo de conexión). En este caso deberán estar desconectadas
las resistencias de terminación que se encuentran en el módulo de interfaz RS485 o
en el Profibus o directamente en la tarjeta de circuitos del módulo del procesador B-
CPU.
Existe la posibilidad de transformar un interfaz RS485, cambiando la posición de los
puentes, en un interfaz RS232, y viceversa.
Las posiciones de los puentes para los RS232 o RS485 alternativos (según la figura
3-8) se deducen de la tabla siguiente.
Tabla 3-13 Configuración para RS232 o RS485 en el módulo de interfaz
Puente X5 X6 X7 X8 X10 X11 X12 X13

RS232 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2-3 1-2 1-2
RS485 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 1-2 1-2
¡Los puentes X105 hasta X110 deben estar insertados en el mismo sentido!
En el preajuste de fábrica los puentes vienen según la configuración pedida.
268 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.1.2.5 Montaje
El montaje del equipo se realiza siguiendo los pasos siguientes:

• Introducir cuidadosamente los módulos en el bastidor. La posición de montaje de
los módulos se deduce de las figuras 3-1 hasta 3-2. En la variante del equipo para
montaje superficial se recomienda que al enchufar el módulo del procesador B-
CPU se haga presión sobre las escuadras metálicas de los módulos para facilitar
la introducción en los conectores de enchufe.
• Primero inserte los conectores de enchufe del cable de banda plana en los módulo
de entrada/salida I/O y después en el módulo del procesador B-CPU. ¡Proceder
con precaución para no doblar ninguna espiga de conexión! ¡No aplicar la fuerza!
• Enchufar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el módulo del proc-
esador B-CPU y la tapa frontal, sobre el conector de enchufe de la tapa frontal.
• Comprimir los bloqueos de los conectores de enchufe.
• Colocar la tapa frontal y volver a fijarla en el bastidor con los tornillos.
• Volver a colocar los tapones.
• Volver a atornillar firmemente los interfaces en la cara posterior del equipo. Este
proceso se omite en la variante del equipo con panel de operador HMI separado.
7UM61 Manual 269

C53000-G1178-C127-2
3.1.3 Montaje
3.1.3.1 Montaje empotrado en panel de mandos (flush mounting)
Según la versión, el ancho del bastidor del equipo puede ser 1/3 o 1/2.
• Quitar los 4 tapones en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera quedan ac-
cesibles 4 o 6 agujeros rasgados en las esquinas de fijación.
• Deslizar el equipo dentro del hueco del panel de mandos y fijarlo con 4 tornillos. Ver
dibujos con dimensiones, Capítulo 4.26.
• Volver a colocar los 4 tapones.
• Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra sólida de baja resistividad
para protección y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La sección del
conductor utilizado para esto debe corresponder con la sección máxima que esté
conectada, pero como mínimo será de 2,5 mm2.
• Establecer las conexiones en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el es-
quema, mediante conexiones de enchufe o atornilladas. En las conexiones atorni-
lladas es preciso que cuando se utilicen terminales de cable de horquilla o en el
caso de conexión directa se aprieten los tornillos antes de introducir los conducto-
res, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a haces con el borde exterior
del módulo de conexión. Al emplear terminales de cable de anillo, es preciso que
el terminal del cable quede centrado en la cámara de conexión de tal manera que
la rosca del tornillo pueda pasar por el agujero del terminal del cable. Es imprescin-
dible observar las indicaciones relativas a secciones máximas, pares de apriete,
radios de curvatura y descargas de tracción, que figuran en la "Descripción del
Figura 3-10 Montaje para empotrar en paneles del 7UM611
270 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.1.3.2 Montaje en bastidor y armario
Los tamaños de bastidor 1/3 y 1/2 disponen de 4 tapas de cierre y de 4 agujeros de

fijación.
Para instalar un equipo en un bastidor o en un armario se necesitan 2 perfiles angu-
lares. Los números de pedido figuran en el Anexo bajo A.1.
• Atornillar los dos perfiles angulares en el bastidor o armario con 4 tornillos cada
uno, dejándolos por ahora flojos.
• Quitar los 4 tapones en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera quedan ac-
cesibles 4 agujeros rasgados en las esquinas de fijación.
• Fijar el equipo con 4 tornillos en los perfiles angulares.
• Volver a colocar los 4 tapones.
• Apretar firmemente los 8 tornillos de los perfiles angulares en el bastidor o armario.
• Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra sólida de baja resistividad
para protección y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La sección del
conductor utilizado para esto debe corresponder con la sección máxima que esté
conectada, pero como mínimo será de 2,5 mm2.
• En las conexiones atornilladas es preciso que cuando se utilicen terminales de
cable de horquilla o en el caso de conexión directa se aprieten los tornillos antes
de introducir los conductores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a
haces con el borde exterior del módulo de conexión. Al emplear terminales de cable
de anillo, éste debe quedar centrado en el alojamiento de conexión de tal manera
que la rosca del tornillo encaje en el agujero del terminal del cable. Es imprescin-
dible observar las indicaciones relativas a secciones máximas, pares de apriete,
radios de curvatura y descargas de tracción, que figuran en la "Descripción del
7UM61 Manual 271

C53000-G1178-C127-2
Figura 3-11 Montaje de un 7UM611 (carcasa tamaño 1/3) en armarios o bastidores
Figura 3-12 Montaje de un 7UM612 (carcasa tamaño 1/2) en armarios o bastidores
272 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.1.3.3 Montaje sobre la superficie del panel (surface mounting)
Para la instalación se procederá en la forma siguiente:

• Sujetar el equipo al panel con cuatro tornillos. Para las dimensiones, véanse las
características técnicas en la sección 4.26.
• Conectar la tierra del equipo a la tierra de protección del panel. La sección del hilo
de tierra debe ser igual a la sección de cualquier otro conductor de control conecta-
do al equipo. La sección del conductor de tierra debe ser como mínimo de 2,5 mm
2.
• Conectar una tierra de trabajo robusta y de baja impedancia (sección = 2,5 mm2)
a la superficie de toma de tierra en el lateral. Utilizar para la tierra del equipo por lo
menos un tornillo M4.
• Conectar los terminales roscados en la parte superior e inferior del equipo de
acuerdo con el esquema elemental del panel. En la "Descripción del Sistema
SIPROTEC® 4 /1/” figura la información correspondiente a la sección de cables, ter-
minales, radios de curvatura, etc.
7UM61 Manual 273

C53000-G1178-C127-2
3.2 Control de las Conexiones
3.2.1 Control de la conexión de datos de los interfaces seriales
Ocupación de los Las tablas siguientes muestran la ocupación de los pines de los diversos interfaces
pines seriales del equipo y los del interfaz de sincronización de tiempo. La posición de las
conexiones se deduce de la figura siguiente.
Figura 3-13 Conectores hembra DSUB 9 polos
Interfaz de Cuando se utiliza el cable de interfaz recomendado (véase la designación para el

maniobra pedido en el Anexo), se asegura automáticamente la conexión física correcta entre el
equipo SIPROTEC® 4 y el PC o Laptop.
Interfaz de sistema En las versiones con interfaz serial para el control central se debería comprobar la co-
nexión de datos. Es importante comprobar visualmente la correspondencia entre los
canales de transmisión y de recepción. En el interfaz RS232 y en el conductor de fibra
óptica, cada conexión está destinada para un determinado sentido de transmisión.
Por este motivo es preciso que la salida de datos de uno de los equipos esté conec-
tada a la entrada de datos del otro equipo, y viceversa.
En los cables de datos, las conexiones están designadas basándose en las normas
DIN 66020 e ISO 2110.
• TxD = Salida de datos
• RxD = Entrada de datos
• RTS = Petición de transmisión
• CTS = Autorización de transmisión
• GND = Tierra de señal/trabajo
El blindaje de la línea se pone a tierra en ambos extremos de la línea. En un entorno
con una carga CEM, se puede acompañar la GND en una pareja de hilos indepen-
diente con blindaje individual, para mejorar la resistencia a las interferencias.
274 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Tabla 3-14 Ocupación del conector hembra DSUB en los diferentes interfaces
Nº de Pin SS de maniobra RS232 RS485 Profibus DP esclavo, DNP3.0 Modbus,

RS485 RS485
1 Blindaje (unido electrónicamente al cuello del blindaje)
2 RxD RxD – – –
3 TxD TxD A/A' (RxD/TxD–N) B/B' (RxD/TxD–P) A
4 – – – CNTR–A (TTL) RTS (Nivel TTL)
5 GND GND C/C’ (GND) C/C’ (GND) GND1
6 – – – +5 V (puede cargarse VCC1
con <100 mA)
7 _ RTS – 1) – –
8 _ CTS B/B' (RxD/TxD–P) A/A' (RxD/TxD–N) B
9 – – – – –
1)
El pin 7, cuando actúa como interfaz RS485 lleva también la señal RTS con nivel RS 232.
¡Por este motivo no se debe conectar el pin 7!
Terminación El interfaz RS485 es adecuado para la conexión a un bus con funcionamiento semi–
dúplex con las señales A/A’ y B/B’ y también con el potencial de referencia común a
tierra C/C’ (GND). Es preciso comprobar que las resistencias de terminación sola-
mente están conectadas en el último equipo del bus, pero no lo están en todos los
demás equipos del bus. Los puentes para las resistencias de terminación se encuen-
tran en el módulo de interfaz RS485 (véase la figura 3-8) o en el Profibus RS485
(véase la figura 3-9). La realización de las resistencias de terminación también puede
efectuarse exteriormente (p. ej. en el módulo de conexión). En este caso se deberán
desconectar las resistencias de terminación que se encuentran dentro del módulo.
Si se amplía el bus, hay que volver a procurar que las resistencias de terminación so-
lamente estén conectadas en el último equipo conectado al bus, pero no en todos los
demás equipos conectados al bus.
Interfaz de Se pueden tratar señales de sincronización de tiempo opcionalmente para 5 V, 12 V

sincronización de o 24 V, si se llevan a las entradas indicadas en la tabla siguiente.
tiempo
Tabla 3-15 Ocupación del conector hembra DSUB del interfaz de sincronización de tiempo
Pin nº Designación Significado de la señal

1 P24_TSIG Entrada 24 V
3 M_TSIG Conductor de retorno
4 – 1) – 1)
5 BLINDAJE Potencial del blindaje
6 – –
8 P_TSYNC 1) Entrada 24 V 1)
9 BLINDAJE Potencial del blindaje
1)
ocupado, pero no utilizable
La ocupación de conexión del interfaz de sincronización de tiempo en los equipos

para montaje superficial está representada en el Anexo.
7UM61 Manual 275

C53000-G1178-C127-2
Conductor de fibra
óptica
Advertencia
¡Radiación láser!
¡No mirar directamente dentro de los elementos conductores de fibra óptica!
La transmisión por conductores de fibra óptica es especialmente insensible a las in-

terferencias electromagnéticas y garantiza por sí misma el aislamiento galvánico de
la conexión. La conexión de transmisión y la conexión de recepción están identifica-
das por medio de símbolos.
La posición de reposo de las señales para la conexión a través del conductor de fibra
óptica está preajustada con “luz apagada“. Si se desea modificar la posición de
reposo de la señal, ésto se puede efectuar mediante el programa de maniobra DIGSI,
tal como se explica en la “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/”.
3.2.2 Control de las conexiones del equipo
Generalidades Mediante el control de las conexiones del equipo debe verificarse y garantizarse la
exactitud de la conexión del equipo de protección, p. ej. en el armario. Esto incluye,
entre otras cosas, la comprobación del cableado y de la funcionalidad según el con-
junto de dibujos, la comprobación visual del sistema de protección y una sencilla com-
probación del funcionamiento del equipo de protección.
Alimentación de Antes de aplicar tensión por primera vez al equipo éste deberá haber estado por lo
tensión auxiliar menos durante 2 horas aclimatándose en el local de trabajo, para conseguir un equi-
librio de temperaturas y evitar la humedad y la formación de rocío.
Nota
En caso de alimentaciones redundantes la conexión negativa de la instalación de
tensión continua ha de estar puenteada fija, es decir, inseparable entre el sistema 1 y
el sistema 2 (sin dispositivo de conmutación y sin fusible), ya que de lo contrario existe
el peligro de que se duplique la tensión en caso de doble falta a tierra.
Conectar el interruptor termomagnético para alimentación de la tensión auxiliar, com-

probar la polaridad y el valor de la tensión en los bornes del equipo o en los módulos
de conexión.
Comprobación Comprobar el armario y los equipos por si presentan daños, la calidad de las co-
visual nexiones, etc. y la puesta a tierra de los equipos.
276 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Prueba secundaria La comprobación de las distintas funciones de protección, en cuanto a exactitud de

los valores de respuesta, y de las curvas características no debe formar parte de esta
prueba. Al contrario que en la protección analógica-electrónica o electromecánica, no
es necesario verificar esta función de protección con el objetivo de efectuar la prueba
del equipo, ya que ésta viene garantizada por las pruebas en fábrica. La función de
protección debe aprovecharse exclusivamente con el objetivo de probar la conexión
del equipo.
La comprobación de plausibilidad de la conversión analógica-digital con los valores
de trabajo medidos es suficiente toda vez que el posterior tratamiento de las magni-
tudes medidas es digital y por tanto no pueden aparecer fallos en la función de pro-
tección a nivel interno del equipo.
Para las posibles pruebas secundarias a efectuar se recomienda un equipo pruebas
de alta precisión, de ser posible trifásico, con corrientes y tensiones (p. ej. Omicron
CMC 56 para pruebas manuales y automáticas). La posición de las fases entre inten-
sidades y tensiones debe poder ajustarse contínuamente.
La precisión a alcanzar en la medición depende de los datos eléctricos de las fuentes
de prueba utilizadas. Las exactitudes indicadas en los datos técnicos sólo pueden es-
perarse si se cumplen las condiciones de referencia según VDE 0435/Parte 303 o IEC
60 255 y si se utilizan instrumentos de precisión.
Las pruebas se pueden realizar con los valores de ajuste actuales o con los valores
preajustados.
Durante las pruebas, en caso de intensidades y tensiones asimétricas, responden
más frecuentemente las supervisiones de asimetría. Esto no plantea ningún proble-
ma ya que se vigila el estado de las magnitudes de medida estacionarias, las cuales
funcionando normalmente son simétricas; en caso de fallo estas supervisiones no
están activas.
Nota
Si durante pruebas dinámicas se conectan magnitudes de medida de 0 o se reducen
a 0, por lo menos en otro circuito de medida debe haber una magnitud de medida (en
general una tensión) lo suficientemente elevada para hacer posible la adaptación de
la frecuencia.
Las magnitudes de medida en los circuitos de tierra de la corriente y la tensión (IEE,
UE) no pueden adaptar la frecuencia de muestro. Para su comprobación debe haber
en al menos una de las fases una magnitud de medida suficientemente grande.
Cableado Lo importante, sin embargo, es comprobar que el cableado y la asignación de todos

los interfaces del equipo son correctos. Puede apoyarse para ello en la función de
prueba para el control de las entradas y salidas binarias que se describe en en Capí-
tulo 3.3.
Las entradas analógicas se pueden controlar a través de comprobaciones de plausi-
bilidad, como se describen bajo el subtítulo “Prueba secundaria“.
Pueba de Como prueba de funcionamiento del relé de protección sólo se requiere la comproba-
funcionamiento ción de plausibilidad de los valores de régimen medidos mediante el dispositivo de
comprobación del secundario para excluir posibles daños en el transporte (véase
también el subtítulo “Prueba secundaria“ en este capítulo).
7UM61 Manual 277

C53000-G1178-C127-2
Protección contra Nota: Si en el equipo está configurada y conectada la protección contra subtensión
subtensión deberá tenerse en cuenta lo siguiente: Se ha asegurado por medio de medidas espe-
ciales que al aplicar la tensión auxiliar, el equipo no se excite de inmediato como re-
sultado de la tensión de medida ausente. Pero tan pronto como se alcanza el estado
de funcionamiento 1 (magnitudes de medida ya disponibles) se produce el arranque
de protección.
Diodos luminosos En las pruebas, cuando aparecen indicaciones en los LED, éstas deben anularse para
que ofrezcan informaciones sólo sobre la prueba que se esté realizando. Debe
hacerse como mínimo una vez en cada caso mediante la tecla de reposición en la
tapa frontal y a través de las entradas binarias, en caso de reposición remota (si está
configurada). Tenga en cuenta que se produce también una reposición automática de
aparecer un nuevo fallo y que el envío de nuevos mensajes, opcionalmente, puede
hacerse depender del arranque o de una orden de disparo (parámetros 7110
SEÑALIZA. ERROR).
Prueba del Cuando se utilicen conmutadores de prueba para las pruebas secundarias del equipo
conmutador hay que comprobar también sus funciones, en particular, que en la posición "Compro-
bar“ los conductores secundarios del transformador de intensidad queden cortocircui-
tados automáticamente.
3.2.3 Control de la Conexión de los Equipos
Instrucciones
generales
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas
La no observancia puede poner en peligro la vida o causar daños personales o
grandes daños materiales
Los procesos de control sólo podrán ser realizados por personas debidamente cuali-
ficadas que estén familiarizadas con las disposiciones de seguridad y medidas de
precaución, y las cumplan.
Mediante esta comprobación de la protección debe verificarse y garantizarse la exac-

titud de la conexión en la instalación.
La verificación de la parametrización de protección (configuraciones y valores de
ajuste) según los requisitos de la instalación constituye una fase esencial de la
prueba.
Mediante la comprobación de la conexión con la instalación, más allá del interfaz, se
realiza por una parte la verificación del cableado del armario y de la funcionalidad
según el conjunto de dibujos, y por otra parte se controla que es correcto el cableado
entre el conductor o el transformador y el equipo de protección.
La comprobación de las funciones del equipo de protección, por lo que se refiere a la
exactitud de los valores de respuesta y de las curvas características, no debería
formar parte de esta prueba toda vez que ésta viene garantizada por las pruebas de
fábrica.
278 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Alimentación de Comprobar la tensión y la polaridad en los bornes de entrada.

tensión auxiliar
Nota
En caso de alimentaciones redundantes la conexión negativa en la instalación de
tensión contínua ha de estar puenteada fija, es decir, inseparable entre el sistema 1 y
el sistema 2 (sin dispositivo de conmutación y sin fusible), ya que de lo contrario existe
el peligro de que se duplique la tensión en caso de doble falta a tierra.
Cuidado
Cuidado al poner en funcionamiento el equipo sin batería conectado a un car-
gador de baterías
La no observancia de la medida de precaución siguiente puede causar tensiones ex-
cesivamente altas y conducir por tanto a la destrucción del equipo.
No haga funcionar el equipo conectado a un cargador de batería, si no está conectada
la batería. (Para los valores límites véase también “DatosTécnicos”, Capítulo 4.1).
Comprobación En la comprobación visual deben tenerse en cuenta los puntos siguientes:

visual • comprobar si el armario y el equipo tienen daños;
• controlar la puesta a tierra del armario y del equipo;
• verificar la calidad y que está completo el cableado exterior.
Incorporar los Para verificar la parametrización de protección (configuración y valores de ajuste)

datos técnicos según los requisitos de la instalación se requiere incorporar los datos técnicos de los
de la instalación distintos componentes en el sistema primario. Se trata, entre otros, de los datos del
generador (o motor), de los transformadores de intensidad.
De observarse diferencias con los datos programados deben corregirse en conse-
cuencia los valores de ajuste de protección.
Entradas El control de los circuitos de los transformadores de intensidad y de tensión incluye

analógicas los puntos siguientes:
• incorporar los datos técnicos;
• comprobación visual de los transformadores de intensidad, entre otros aspectos,
posibles daños, lugar de montaje, conexiones;
• controlar la puesta a tierra de los transformadores de intensidad, en particular la
puesta a tierra del devanado en conexión delta abierta en una sola fase;
• comprobar el cableado según el esquema de conexiones;
• verificar el cierre del cortocircuito del conector enchufable de conexión para los cir-
cuitos de intensidad;
En determinadas circunstancias y en función del pedido pueden resultar necesarias
otras comprobaciones:
• medición del aislamiento de los cables,
• medición de la relación de conversión y de la polaridad,
7UM61 Manual 279

C53000-G1178-C127-2
• medición de la carga,
• si se ha incorporado un conmutador de prueba para las pruebas secundarias debe
verificarse también el funcionamiento de éste.
Entradas y salidas Véase también aquí el capítulo 3.3.

binarias • Ajuste de las entradas binarias:
– controlar y eventualmente adaptar (véase el capítulo 3.1) la ocupación de los
puentes para los umbrales de respuesta,
– controlar el umbral de respuesta – si es posible – con una tensión contínua
variable.
• Controlar los circuitos de disparo de los relés de disparo a través de las conexiones
de disparo con los diversos componentes (interruptor de potencia, arranque, cierre
rápido, dispositivo de conmutación, etc.)
• Controlar cómo se procesan los mensajes, desde el relé de mensajes, pasando por
el cable de mensajes, hasta el sistema de control central, mediante la excitación de
los contactos de mensajes, a partir de la protección y comprobación de textos en
el sistema de control central.
• Controlar los circuitos de mando de los relés de salida a través de las conexiones
de mando con los intrerruptores de potencia y seccionadores, etc.
• Verificar las señales de entradas binarias a través de los cables de señales hasta
el equipo de protección accionando los contactos externos.
Conmutador de Ya que tanto para la protección de subtensión, como para la protección de impedancia
protección– y para la protección de sobreintensidad, influida por la tensión, tiene gran importancia
Transformador el bloqueo automático de estas funciones en caso de disparo del interruptor termo-
de tensión magnético de protección de los transformadores de tensión, también debe controlarse
el bloqueo supervisando los circuitos de tensión. Desconectar el interruptor termo-
magnético de protección de los transformadores de medida de tensión.
Debe cerciorarse, en los mensajes de funcionamiento, de que el fallo del termomag-
nético de protección ha sido indicado (mensaje ">Aut.transfU“ "ENTR“). Requisi-
to imprescindible, que el contacto auxiliar del termomagnético de protección esté co-
nectado y debidamente configurado.
Conectar de nuevo el termomagnético de protección: Los mensajes anteriores apare-
cen bajo mensajes de funcionamiento como "saliente", decir con la indicación "SAL“
(p.ej.">Aut.transfU“ "SAL“).
Nota
En la protección de sobreintensidad de tiempo definido con retención por subtensión
el bloqueo tiene lugar a través de una entrada binaria ">I>+U< bloq." (1950).
Si alguno de los mensajes no apareciese, se debe controlar la conexión y la configu-

ración de estas señales.
Si la indicación "ENTR“ y la indicación "SAL“ aparecen cambiadas debe controlarse
y corregirse la clase de contacto (NC/abridor o NA/cerrador).
280 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.3 Puesta en Marcha
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas durante el funcionamiento de los equipos
eléctricos
La no observancia de las siguientes medidas puede causar la muerte, heridas corpo-
rales o cuantiosos daños materiales:
En este equipo sólo debería trabajar personal cualificado. Éste debe estar bien fami-
liarizado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaución y
también con las instrucciones y advertencias de este manual.
Antes de establecer cualquier conexión es preciso poner a tierra el equipo en la co-
nexión prevista para el conductor a tierra.
En todas las partes del circuito que estén unidas a las magnitudes de medida o de
comprobación y a la alimentación de tensión pueden estar presentes tensiones peli-
grosas.
Incluso después de separar la tensión de alimentación puede seguir habiendo tensio-
nes peligrosas en el equipo (acumulador condensador).
Después de desconectar la tensión auxiliar se debería esperar por lo menos durante
10 segundos antes de volver a conectar la tensión auxiliar, para obtener condiciones
iniciales definidas.
Los valores límites indicados en las características técnicas no se deben rebasar,
tampoco durante las pruebas y la puesta en marcha.
Al efectuar comprobaciones con un dispositivo de pruebas del secundario hay que

tener en cuenta que no esté conectada ninguna otra magnitud de medida que estén
interrumpidas las órdenes de disparo y eventualmente también la orden de cierre a
los interruptores de potencia, salvo que se indique otra cosa.
¡PELIGRO!
Tensiones peligrosas en caso de interrupciones en los circuitos secundarios
del transformador de intensidad
rales o cuantiosos daños materiales
Poner en corto las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad
antes de interrumpir las circuitos de intensidad al equipo.
Para la puesta en marcha también se deben efectuar operaciones de maniobra. Para

las pruebas descritas, se presupone que éstas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no están pensadas para controles en operación.
7UM61 Manual 281

C53000-G1178-C127-2
Advertencia
Advertencia del peligro causado por pruebas primarias inadecuadas
Los ensayos primarios solamente podrán ser realizados por personas cualificadas
que estén familiarizadas con la puesta en marcha de sistemas de protección, con el
funcionamiento de la instalación y con las reglas y normas de seguridad (conmuta-
ción, puesta a tierra, etc.).
3.3.1 Régimen de Prueba / Bloqueo de Transmisión
Si el equipo está conectado a una unidad central de control o de registro, usted podrá
intervenir en algunos de los protocolos de información ofrecidos que son trasmitidos
a la central de control (véase la tabla “Funciones dependientes del protocolo“ en el
anexo A.5).
Si está conectado el régimen de prueba, los mensajes enviados por un equipo SI-
PROTEC ® 4 a la central se marcan con un bit de prueba adicional, que permite iden-
tificar que no se trata de mensajes de fallos reales. Además, activando el bloqueo de
transmisión se puede determinar que durante un régimen de prueba no se transmita
ningún mensaje a través del interfaz de sistema.
La forma de activar o desactivar el régimen de prueba y el bloqueo de transmisión se
explica en la “Descripción del sistema SIPROTEC ® 4 /1/”. Tenga en cuenta que en el
funcionamiento del equipo con DIGSI®, es condición necesaria que esté en régimen
de servicio Online, para poder utilizar estas funciones de prueba.
3.3.2 Probar el Interfaz de Sistema
Notas Preliminares En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema y éste se utilice
para la comunicación con una central de mando se puede probar maniobrando en el
equipo con DIGSI® 4 si los mensajes se transmiten correctamente. Ahora bien, de
ninguna manera debe usarse esta posibilidad de prueba durante la operación en “ca-
liente” del equipo.
¡PELIGRO!
Peligro al conectar los equipos de maniobra (p.ej. interruptor de potencia, sec-
cionador) para funciones de prueba
Los equipos de manioba (p.ej. interruptor de potencia, seccionador) se pueden con-
trolar generando o recibiendo mensajes a través del interfaz de sistema sólo durante
la puesta en marcha y de ninguna manera durante las condiciones “reales de funcio-
namiento“.
282 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Nota
Una vez que termine el régimen de prueba se realizará con el equipo un primer arran-
que. Con ello se borran todas las memorias de avisos. Eventualmente, las memorias
de avisos deben leerse y asegurarse mediante DIGSI® .
La prueba de los interfaces se efectúa con DIGSI ® en modo Online:

• Abrir el directorio Online haciendo doble clic; aparecen las funciones operaciona-
les para el equipo.
• Haga clic en Prueba; en la parte derecha de la imagen aparece la selección de fun-
ciones.
• Haga un doble clic en la vista del listado en Generar mensajes. Se abre el cuadro
de diálogo Generar mensajes (véase la figura siguiente).
Estructura del En la columna Mensaje aparecen los textos de pantalla de todos los mensajes que
cuadro de diálogo se configuraron en la matriz en el interfaz de sistema. En la columna Status
TEÓRICO se establece un valor fijo para los mensajes que se trata de probar. Según
el tipo de mensaje se ofrecen para ésto diferentes campos de introducción (p. ej.
mensaje "entra"/mensaje"sale"). Haciendo clic en uno de los campos se puede
elegir el valor deseado en la lista que se abre.
Figura 3-14 Prueba de interfaces con la ventana de diálogo: Generar mensajes — Ejemplo
Modificar el Al pulsar por primera vez una de las teclas en la columna acción, se le pide la clave
régimen de de acceso Nº 6 (para menús de prueba de hardware). Una vez introducida correcta-
funcionamiento mente la clave de acceso se pueden ir descargando individualmente los mensajes.
Para ello haga clic sobre el botón de mando Enviar dentro de la línea correspondien-
te. Se genera el mensaje pertinente, que podrá ser observado ahora tanto en los men-
sajes de servicio del equipo SIPROTEC ® 4 como también en la central de control de
la instalación.
La autorización para otras pruebas se mantiene hasta que se cierre el cuadro de diá-
logo.
7UM61 Manual 283

C53000-G1178-C127-2
Prueba en Para todas aquellas informaciones que se vayan a transmitir a la central de mando se
dirección del probarán las posibilidades ofrecidas en la lista abatible en Status TEÓRICO:
mensaje • Asegúrese de que las operaciones de maniobra eventualmente provocadas por las
pruebas se puedan realizar sin peligro (véase más arriba en ¡PELIGRO!).
• En la función que se trata de probar, haga clic en enviar, y compruebe que la infor-
mación correspondiente llega a la central y provoca la reacción deseada. Las infor-
maciones que normalmente se acoplan a través de entradas binarias (primer ca-
rácter “>“) también se comunican en este procedimiento a la central. La función de
las entradas binarias propiamente dichas se prueba por separado.
Finalizar el proceso Para finalizar la prueba del interfaz de sistema, haga clic en Cerrar. Se cierra el
cuadro de diálogo y durante el primer arranque, que tiene lugar a continuación, el
equipo estará durante un breve tiempo fuera de servicio.
Prueba en la Las informaciones en la dirección de la orden han de ser emitidas por la central. Ve-
dirección de la rificar si la reacción del equipo es correcta.
orden
3.3.3 Comprobar los Estados de Conexión de las Entradas y Salidas Binarias
Notas Preliminares Mediante DIGSI ® podrá accionar directamente las entradas binarias, relés de salida
y diodos luminosas del equipo SIPROTEC® 4 de manera individual. Así, por ejemplo,
durante la fase de puesta en marcha, compruebe si las conexiones con la instalación
son correctas. Esta posibilidad de pruebas nunca se deberá efectuar durante las con-
diciones „reales“de funcionamiento.
¡PELIGRO!
Peligro al conectar los equipos de maniobra (p.ej. interruptor de potencia, sec-
cionador) para funciones de prueba
Los equipos de maniobra (p.ej. interruptor de potencia, seccionador) se pueden con-
trolar generando o recibiendo mensajes a través del interfaz de sistema sólo durante
la puesta en marcha y de ninguna manera durante las condiciones “reales de funcio-
namiento“.
Nota
Después de terminar la prueba de hardware el equipo efectúa un primer arranque.
Con ello se borran todas las memorias de avisos. Eventualmente, deben leerse las
memorias de avisos y guardarse por medio de DIGSI® .
284 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
La prueba de hardware con DIGSI ®se realiza en modo Online:

• Abrir el fichero Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de operación
para el equipo.
• Haga clic en Prueba; en la parte derecha de la imagen aparece la selección de fun-
ciones.
• Hacer un doble clic en la vista del listado en Probar entradas y salidas del equi-
po. Se abre el cuadro de diálogo del mismo nombre (véase la figura siguiente).
Estructura del El cuadro de diálogo se subdivide en tres grupos: EB para entradas binarias, SB para
cuadro de diálogo salidas binarias y LED para diodos luminosos. Cada uno de estos grupos tiene asig-
nado a la izquierda un botón de mando debidamente rotulado. Haciendo un doble clic
en estos botones se pueden obtener o introducir informaciones individuales para el
grupo correspondiente.
En la columna Status se visualiza el estado actual del respectivo componente de
hardware. La representación es simbólica. Los estados físicos reales de las entradas
binarias y salidas binarias se representan mediante los símbolos de contactos de in-
terruptor abiertos o cerrados, y los de los diodos luminosos mediante el símbolo de
un LED apagado o encendido.
El estado opuesto de cada elemento se representa en la columna Teórico. La des-
cripción se realiza en texto legible.
La columna completamente a la derecha muestra qué órdenes o mensajes están con-
figurados para el respectivo componente de hardware.
Figura 3-15 Probar las entradas y salidas — Ejemplo
Modificar el estado Para modificar el estado de funcionamiento de un componente de hardware haga clic
de funcionamiento en el correspondiente botón de mando en la columna Teórico.
Antes de ejecutar el primer cambio de régimen de funcionamiento se pide la clave de
acceso Nº 6 (si ha sido activada en la configuración). Después de introducir la clave
de acceso correcta se ejecuta el cambio de régimen. La autorización para otros
cambios estado se mantiene hasta que se cierre el cuadro de diálogo.
7UM61 Manual 285

C53000-G1178-C127-2
Prueba de los Se puede forzar cada uno de los relés de salida y de este modo, comprobar el
relés de salida cableado entre los contactos de salida del 7UM61 y la instalación, sin tener que
generar los mensajes configurados para ello. En cuanto se haya activado el primer
cambio de estado para un determinado relé de salida se aislan todos los relés de
salida de la función prevista en el equipo y ya solamente se pueden accionar medi-
ante la función de prueba de hardware. Esto significa, p. ej. que una orden de conmu-
tación procedente de una orden de mando en el panel de mandos no será dirigida
hacia un relé de salida.
Para probar el relé de salida proceda de la siguiente manera:
• Asegúrese de que las maniobras de conmutación provocadas por los contactos de
salida se pueden realizar sin peligro (véase más arriba en ¡PELIGRO!).
• Pruebe cada uno de los relés de salida por medio de su correspondiente campo
Teórico del cuadro de diálogo.
• Termine la fase de prueba (véase bajo el subtítulo "Finalizar el proceso“), para que
no se produzcan maniobras de conmutación involuntarias al realizar las pruebas
siguientes.
Prueba de las Para comprobar el cableado entre la instalación y las entradas binarias del 7UM61 se
entradas binarias tiene que generar en la planta la causa del acoplamiento y revisar la reacción en el
propio equipo.
Para ello tiene que volver a abrir el cuadro de diálogo Probar entradas y salidas del
equipo, para ver la posición física de la introducción binaria. Todavía no se necesita
el código de acceso.
Para probar las entradas binarias proceda de la siguiente manera:
• Accione en la instalación cada una de las funciones que provoquen las entradas
binarias.
• Compruebe la reacción en la columna Ist del cuadro de diálogo. Para ello es nece-
sario actualizar el cuadro de diálogo. Las posibilidades se indican más abajo, en el
subtítulo „Actualizar las indicaciones“.
• Termine esta operación de prueba (véase más abajo, subtítulo "Finalizar las opera-
ciones“).
Pero si desea verificar la operación de una entrada sin realizar auténticas operacio-
nes de conmutación en la instalación, puede hacerlo activando las distintas entradas
binarias mediante la prueba de hardware. En cuanto haya activado el primer cambio
de estado para una entrada binaria cualquiera y haya introducido la clave de acceso
Nº 6, se aislan todas las entradas binarias hacia la instalación, y solamente se pueden
activar ya a través de la función de prueba de hardware.
Prueba de los Los LED se pueden probar de forma similar a los demás componentes de entrada/sa-
luminosos lida. En cuanto se haya activado el primer cambio de estado para un diodo luminoso
cualquiera, se aislan todos los diodos luminosos de la funcionalidad del equipo y so-
lamente se pueden activar ya a través de la función de prueba de hardware. Esto sig-
nifica, por ejemplo, que una función de protección o el accionamiento de la tecla de
reset de los LED ya no llega a iluminar ningún diodo luminoso.
286 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Actualizar las Durante la apertura del cuadro de diálogo Probar entradas y salidas del equipo se
indicaciones leen y se señalizan al mismo tiempo los estados actuales de función de los compo-
nentes de hardware.
Se efectúa la actualización:
• para el respectivo componente de hardware si se ha realizado con éxito una orden
de cambio a otro estado de funcionamiento,
• para todos los componentes de hardware haciendo clic en el botón de mando
Actualización,
• para todos los componentes de hardware mediante la actualización cíclica (el
tiempo del ciclo es de 20 segundos), marcando para ello la opción Actualización
cíclica.
Finalizar el proceso Para terminar la prueba de hardware, haga clic en Cerrar. Se cierra el cuadro de diá-
logo. Con ello se vuelven a poner todos los componentes de hardware en su estado
de funcionamiento especificado por las condiciones de la instalación y durante el
primer arranque, que tiene lugar a continuación, el equipo está durante un breve
tiempo fuera de servicio.
3.3.4 Pruebas de la Protección de Fallo de Interruptor
Generalidades Si el equipo dispone de protección para fallo de interruptor y ésta se utiliza, es preciso
verificar la inclusión de esta función de protección en la planta en condiciones simila-
res a la práctica.
Para la prueba en la planta es especialmente importante que la distribución de la
orden de disparo en caso de haber algún fallo del interruptor se transmita correcta-
mente hacia los interruptores de potencia circundantes.
Se consideran como interruptores de potencia circundantes, todos aquellos que es
necesario disparar en caso de fallo del interruptor de potencia, para que se interrumpa
la corriente de cortocircuito. Se trata pues de aquellos interruptores de potencia a
través de los cuales se ha alimentado la línea afectada por el cortocircuito.
No es posible establecer unas normas de pruebas detalladas de validez general, ya
que la definición de los interruptores de potencia circundantes depende en gran
medida de la disposición particular de la instalación.
3.3.5 Control de las Funciones Definibles por el Usuario
Lógica CFC Como el equipo dispone de funciones a definir por el usuario, especialmente la lógica
CFC, también se deben comprobar las funciones y enclavamientos realizados.
Obviamente no se puede indicar una manera general de proceder. La configuración
de estas funciones y las condiciones teóricas deben más bien ser conocidas y ser
comprobadas. En particular, se deberán observar y verificar eventuales condiciones
de bloqueo de los equipos de maniobra (interruptor de potencia, seccionador, puesta
a tierra).
7UM61 Manual 287

C53000-G1178-C127-2
3.3.6 Prueba de Conmutación de los Equipos de Potencia
Conmutación En caso de que la operación de los componentes de planta configurados no se haya

mediante probado completamente durante el procedimiento de prueba de hardware antes des-
introducción crita, se deberán conectar y desconectar equipos de maniobra configurados desde el
de mandos equipo, utilizando la función de control integrada. Al hacerlo se deben alimentar al
equipo los retroavisos de posición de interruptor acoplados a través de entradas bi-
narias, comparándolos con la posición real del interruptor.
Los procedimientos de conexión se explican con detalle en la “Descripción del
Sistema SIPROTEC® 4 /1/ ”. La jerarquía de conmutación debe establecerse por tanto
de acuerdo con la fuente de mando utilizada. En el modo de conmutación se puede
seleccionar una maniobra con o sin bloqueo. Se debe considerar que la maniobra sin
bloqueo representa un riesgo de seguridad.
¡PELIGRO!
Un ciclo de prueba del automatismo de reenganche iniciado con éxito produce
finalmente el cierre del interruptor de potencia.
rales o cuantiosos daños materiales.
En una orden de disparo al interruptor de potencia se debe tener en cuenta que en la
interacción con un automatismo de reenganche externo se inicia un ciclo de prueba
DISPARO-CIERRE.
Conmutación Si el equipo está conectado a una central de control a través de un interfaz de siste-
desde una central ma, se deberán comprobar también las operaciones de mando correspondientes
de control desde la central de control. Aquí también hay que tener en cuenta que la jerarquía de
conmutación está establecida de acuerdo con la fuente de mando utilizada.
3.3.7 Prueba de Puesta en Marcha de la Máquina
Instrucciones
generales
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas durante el funcionamiento de los equipos eléctri-
cos.
La no observancia las siguientes medidas puede causar la muerte, heridas corporales
o cuantiosos daños materiales:
En este equipo sólo debe trabajar personal cualificado. Éste debe estar bien familiari-
zado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaución y
también con las instrucciones y advertencias de este manual.
288 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Para la puesta en marcha también se deben efectuar operaciones de maniobra. Para

las pruebas descritas, se presupone que éstas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no están pensadas para controles en estado de operación normal.
Advertencia
Advertencia de peligro debido a pruebas primarias no apropiadas.
rales o cuantiosos daños materiales:
Las pruebas primarias solo deben ser realizadas por personal cualificado, el cual
conoce la puesta en marcha de sistemas de protección, la operación de la instalación
y las reglas y normas de seguridad (conmutación, puesta a tierra, etc.).
Reglas de Es imprescindible respetar las reglas de seguridad pertinentes (p. ej. VDE 105,
seguridad VBG4).
Antes de iniciar los trabajos se deberán en cuenta, entre otras, „las 5 reglas de segu-
ridad“ siguientes:
• Desconectar.
• Asegurarse de que no se producirá un reenganche.
• Comprobar la ausencia de tensión.
• Poner a tierra y cortocircuitar.
• Cubrir o aislar las partes próximas que estén bajo tensión.
Además se debe observar:
• Antes de establecer cualquier conexión es preciso poner a tierra el equipo en la
conexión prevista para la puesta a tierra.
• Todas las partes del circuito que estén unidas a las magnitudes de medida o de
prueba y a la alimentación de tensión, pueden contener tensiones peligrosas.
• Incluso después de separar la tensión de alimentación puede seguir habiendo ten-
siones peligrosas en el equipo (acumulador condensador).
• Después de desconectar la tensión auxiliar se debería esperar por lo menos
durante 10 segundos antes de volver a conectar la tensión auxiliar, para obtener
unas condiciones iniciales definidas.
• Los valores límites indicados en las "Características Técnicas" (capítulo 4.1) no se
deben rebasar, tampoco durante las pruebas y puesta en marcha.
7UM61 Manual 289

C53000-G1178-C127-2
¡PELIGRO!
Tensiones peligrosas en caso de interrupciones en los circuitos secundarios
del transformador de intensidad.
La no observancia de estas medidas puede provocar la muerte o causar graves daños
personales o importantes daños materiales.
Poner en corto las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad
antes de desconectar los conductores de intensidad al equipo.
Si hay un interruptor de prueba que ponga automáticamente en corto los conductores
secundarios del transformador de intensidad, bastará con ponerlo en la posición de
"Prueba", siempre que se hayan comprobado previamente los cierres del cortocircui-
to.
Retirar todos los dispositivos de comprobación del secundario, conectar las magnitu-
des de medida. Los preparativos para el funcionamiento deben haberse completado.
Las pruebas primarias se realizan con el generador.
Desarrollo del En general, tiene lugar siguiendo este orden:

programa • comprobación de cortocircuitos,
• comprobación de las tensiones,
• comprobación de las puestas a tierra,
• sincronización,
• mediciones de carga en la red.
Las siguientes instrucciones están de acuerdo a este orden. Para que las funciones
de protección no se influyan recíprocamente deben estar todas desconectadas (con-
figuración de suministro). Para las pruebas primarias se van conectando y activando
una detrás de otra. Si alguna función de protección no se necesitara en absoluto, en
el momento de la configuración debe quedar ajustada como no disponible (véase
el capítulo 2.2.2). Así, en el 7UM61 no será tenida en cuenta en absoluto.
La parametrización efectiva de una función de protección configurada como dispo-
nible puede tener lugar de dos maneras. Las direcciones de ajuste respectivas apa-
recen indicadas en los capítulos correspondientes.
• Función de protección Bloq. Relé: La función de protección está operativa y
emite también mensajes (también mensajes de disparo) y valores de medición. Las
órdenes de disparo están sin embargo bloqueadas y no se conducen a la matriz de
disparo.
• Función de protección Conectada: La función de protección está operativa y emite
mensajes. La orden de disparo pasa al relé de disparo, que está configurado para
la función de protección. Si la función de protección no está configurada para
ningún relé de disparo, no se produce ningún disparo.
290 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Preparación Para preparar la puesta en marcha deben seguirse los pasos siguientes:
• Instalación de una tecla de paro de emergencia para el disparo directo de la excita-
ción
• Bloquear todas las funciones de protección (= Bloqueo Relé)
• Ajustar aproximadamente la función de protección de sobreintensidad sin retardo
a la intensidad nominal del generador con disparo por arranque.
• Ajustar la función de protección de sobretensión no retardada a aprox. el 30% de
la tensión nominal del generador para la prueba de cortocircuito y a aprox. 110%
de la tensión nominal para las pruebas de tensión, con disparo por arranque.
Seguimiento de la Nota:
frecuencia
El equipo dispone de un seguimiento de la frecuencia integrado; de este modo las fun-
ciones de protección actúan siempre con los algoritmos adaptados a la frecuencia
real. Esto explica la amplia banda de frecuencias y la pequeña influencia de la fre-
cuencia. Pero esto condiciona también el que antes de realizar una comprobación di-
námica deben estar presentes unas magnitudes de medida, para que el seguimiento
de la frecuencia pueda actuar. De conmutarse una magnitud de medida de 0, sin que
previamente se disponga ya de otra magnitud de medida, se produce un retardo adi-
cional de aprox. 120 ms, porque el equipo primero tiene que determinar la frecuencia
partiendo de la magnitud de prueba. Igualmente, no es posible una señal de salida si
no está presente alguna otra magnitud de medida. Lógicamente, la orden de disparo
transmitida una vez se mantiene por lo menos durante el tiempo mínimo
(TMin.Orden Disp) parametrizado (véase también el capítulo 2.3).
Configuración de Nota:
suministro
En la configuración de suministro de fábrica todas las funciones de protección están
en principio desconectadas. Esto tiene la ventaja de que se puede probar cada
función sin que influyan las demás funciones. Para las pruebas y la puesta en marcha
tienen que estar activadas todas las funciones requeridas.
Intervalos de Para las pruebas de puesta en marcha de la máquina deberá tenerse en cuenta, en
trabajo de las la medida necesaria, el intervalo de trabajo de las funciones de protección, según el
funciones de capítulo 4 y la presencia de una magnitud de medida. Si la comprobación se lleva a
protección efecto con valores de respuesta reducidos pueden producirse aparentemente diferen-
cias entre el valor de ajuste y el valor de respuesta (p. ej. nivel de advertencia de carga
desequilibrada o protección de derivación a tierra), si la función de protección todavía
está bloqueada debido a unas magnitudes de medida demasiado pequeñas, ya que
todavía no se ha alcanzado el estado de funcionamiento 1 (= función de protección
activa).
Como la comprobación de los valores de respuesta no se efectúa con la máquina,
este efecto no supone ningún problema para la puesta en marcha.
7UM61 Manual 291

C53000-G1178-C127-2
3.3.8 Control de los Circuitos de Intensidad
Generalidades El control de los circuitos de corriente con la máquina se realiza con el objeto de ga-
rantizar la exactitud de los circuitos del transformador de intensidad, en lo que repecta
al cableado, polaridad, orden de las fases, conversión de los transformadores, etc. –
no para controlar funciones de protección independientes en el equipo de protección.
Preparación Bloquear la protección contra carga desequilibrada (dirección 1701) y la protección

de sobrecarga (dirección 1601) en Bloqueo Conmutar el relé. Si la instalación
del primario no tiene tensión y está puesta a tierra, colocar por el lado de los bornes
de la máquina, un puente de cortocircuito tripolar, que se pueda cargar con corriente
nominal (p. ej. seccionador de tierra).
¡PELIGRO!
¡Partes de la instalación que están bajo tensión! ¡Tensiones acopladas capacitiva-
mente en partes que están sin tensión!
rales o cuantiosos daños materiales.
Las medidas primarias solamente deben llevarse a cabo en partes de la instalación
que estén sin tensión y puestas a tierra!
Una vez completados los preparativos se puede realizar el control de todos los circui-
tos del transformador de corriente (protección, medición, recuento, etc.) con rema-
nencia.
Aviso de prueba A continuación se realiza el control de todos los circuitos los transformadores de in-
tensidad con una intensidad nominal del transformador de como máximo el 20%. Para
la protección digital no se requieren normalmente pruebas con intensidades del ge-
nerador por encima del 20%. Únicamente para la representación de la curva carac-
terística de cortocircuito puede ser necesario que el generador funcione con la inten-
sidad nominal en la puesta en marcha.
Magnitudes Las intensidades pueden leerse en la pantalla frontal o a través del interfaz de manio-
bra en el ordenador personal, como valores de régimen medidos y pueden comparar-
se con los valores reales medidos. Si las desviaciones son notables significa que las
conexiones del transformador de intensidad no son correctas.
Sentido de rotación El sentido de rotación tiene que corresponder al orden de fases parametrizado (direc-
ción 271 bajo Datos de la planta) de lo contrario aparecerá el mensaje
„Fall.sec.fas“. Debe verificarse y, en su caso, corregirse la asignación de fases
de las magnitudes de medida. El componente opuesto I2 de las intensidades puede
leerse como valores de régimen medidos. Debe ser aprox. igual a 0%. De no ser este
el caso, significa que se han intercambiado las conexiones del transformador de co-
rriente:
Si la secuencia negativa representa aprox. 1/3 de las intensidades de fase, entonces
sólo fluyen corrientes por un solo o por solo dos conductores.
Si la secuencia negativa representa aprox. 2/3 de las intensidades de fase, significa
que un transformador de corriente tiene cambiada la polaridad.
292 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Si la secuencia negativa es aprox. tan grande como las intensidades de fase, signi-
fica que dos conductores están intercambiados.
Una vez subsanado el fallo de conexión debe repetirse la comprobación.
Quitar el puente de cortocircuito.
Medir la protección Conectar la protección de impedancia (dirección 3301) en PROT. IMPEDANC. =

de impedancia Bloq.relé disp. .
Si la instalación del primario no tiene tensión y está puesta a tierra, colocar un puente
de cortocircuito que pueda cargarse (p. ej. seccionador de tierra) detrás del transfor-
mador de bloque.
¡PELIGRO!
¡Partes de la instalación que están bajo tensión! ¡Tensiones acopladas capacitiva-
mente en partes que están sin tensión!
La no observancia de las siguientes medidas puede tener como consecuencia la
muerte, lesiones físicas graves o daños materiales considerables.
Excitar lentamente el generador hasta aprox. el 20% de la intensidad nominal de la

máquina.
Aviso de prueba Para el control de las conexiones del transformador y de los valores de régimen
medidos es suficiente hacer la prueba con aprox. el 20% de la intensidad nominal del
generador. Con una pequeña tensión relativa de cortocircuito del transformador apa-
recen unos valores de tensión muy bajos; eventualmente será necesario aumentar un
poco la intensidad del generador. Sólo para la medición cuantitativa de la protección
de impedancia (p. ej., si se tiene que medir la uK del transformador) se hace necesaria
la comprobación con la corriente nominal del generador.
A partir de las tensiones y corrientes, el equipo de protección calcula la impedancia
entre el lugar de montaje del conjunto de transformadores de medida de tensión y el
punto de cortocircuito, que esencialmente es determinado por la impedancia del
transformador. La reactancia y la resistencia se pueden leer como valores de régimen
medidos. El equipo de protección tiene automáticamente en cuenta la corriente
nominal del equipo 1 ó 5 A. En el presente caso, la impedancia del transformador se
obtiene:
7UM61 Manual 293

C53000-G1178-C127-2
Impedancia del transformador del primario:
siendo
uK - tensión relativa de cortocircuito del transformador
UN - tensión nominal del transformador
SN - potencia nominal del transformador
Como valores secundarios:
siendo
Ücorr - conversión del transformador de medida de intensidad
Ütens - conversión del transformador de medida de tensión
Si las desviaciones son importantes o las indicaciones son falsas significa que las co-
nexiones del transformador de medida de tensión no son correctas.
Con la desconexión y desexcitación del generador y la retirada de los puentes de cor-
tocircuito quedan completadas las comprobaciones de cortocircuito. No se requiere
otras comprobaciones para la protección contra carga desequilibrada, la pro-
tección de sobreintensidad, la protección de sobrecarga y la protección de im-
pedancia.
La protección diferida de sobreintensidad y la protección de impedancia se conectan
de manera rígida (dirección 1201: S/I I> = Activar o dirección 1401 S/I t.inv.
= Activar, dirección 3301: PROT. IMPEDANC. = Activar) y actúan de inmediato
en todas las demás comprobaciones como protección contra cortocircuito. Si se utili-
zan, también pueden conectarse la dirección 1301 S/I I>> = Activar, la protec-
ción de sobrecarga (dirección 1601: SOBRECARGA = Activar), la protección contra
carga desequilibrada (dirección 1701: PROT.CARG.DESEQ = Activar) de manera
activa. De lo contrario quedan en posición desconectada .
294 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.3.9 Control de los Circuitos de Tensión
Generalidades El control de los circuitos de tensión con la máquina se realiza con el objeto de garan-
tizar la exactitud de los circuitos del transformador de medida de tensión , por lo que
respecta al cableado, polaridad, orden de las fases, relación de los transformadores,
etc., no para controlar funciones de protección independientes en el equipo de pro-
tección.
Puesta a tierra de Al controlar los transformadores de medida de tensión hay que prestar especial aten-
los transformado- ción a los devanados en delta abierta ya que la puesta a tierra de este devanado sólo
res de medida puede realizarse en una fase.
Preparación Ajustar la función de protección contra sobretensión no retardada a aprox. 110% de

la tensión nominal del generador con disparo por arranque.
Ajustar la protección de frecuencia (dirección 4201) y la protección de sobreexcita-
ción (dirección 4301) en Bloq.relé disp. .
Ya en situación sin arranque y con ayuda de las tensiones remanentes, comprobar
que se han eliminado todos los puentes de cortocircuito.
Aviso de prueba El control de todos los circuitos del transformador de medida de tensión (protección,
medición, recuento, etc.) se efectúa con aprox. el 30% de la tensión nominal del trans-
formador de medida. Las pruebas con tensiones del generador por encima del 30%
de la tensión nominal sólo se requieren para la presentación de la curva característica
en vacío.
El control de la verificación del circuito de medida de la protección de la falta a tierra
del rotor (véase más adelante) puede efectuarse al comprobar los circuitos de tensión
o después de la sincronización.
Amplitudes Leer las tensiones de las tres fases en los valores de régimen medidos y compararlos
con las tensiones reales. La tensión de secuencia positiva U1 debe corresponderse
aproximadamente con los valores de tensión indicados para las tensiones fase-tierra.
De observarse desviaciones notables significa que las conexiones del transformador
de medida de tensión no son correctas.
Sentido de rotación El sentido de rotación debe corresponder a la secuencia de fases parametrizada (di-
rección 271 SECUENCIA FASES bajo Datos de la planta), de lo contrario se
indica "Fall.sec.fas". Debe verificarse y, en su caso, corregirse la asignación de
fases de las magnitudes de medida. De observarse desviaciones notables deben
comprobarse y, en su caso, corregirse los circuitos del transformador de medida de
tensión y repetir la prueba. Como alternativa se puede utilizar también para el control
el valor de régimen medido componente U1 de las tensiones: Si U1 ≠ UL-E existe un
fallo en el cableado.
7UM61 Manual 295

C53000-G1178-C127-2
Comprobación del Si se aplica la detección sensitiva de falta a tierra, como protección de falta a tierra
circuito de medida del rotor, en el recorrido de la tensión se puede comprobar la verificación del circuito
de la protección de de medida de esta protección:
falta a tierra del • Acelerar la máquina y excitarla a la tensión nominal. Eventualmente aplicar las es-
rotor, basada en cobillas de medida. A través del equipo 7XR61 el circuito del rotor se pone en
intensidad tensión con falta a tierra. La intensidad de falta a tierra IEE que fluye puede leerse
en el equipo de protección bajo los valores de medición de la falta a tierra. El valor
así obtenido se corresponde con la corriente de perturbación capacitiva que pasa
cuando el funcionamiento no presenta fallos.
• El valor de ajuste IEE< (dirección 5106) debe ajustarse a aprox. la mitad de dicha
corriente de perturbación capacitiva. Asimismo hay que verificar que el valor de
ajuste IEE> (dirección 5102) representa como mínimo el doble de dicha corriente
de perturbación capacitiva. Eventualmente, corregir el valor de ajuste.
Frecuencia El control de la funcionalidad de protección de frecuencia se realiza mediante la com-

probación de la plausibilidad entre el número de revoluciones momentáneo de la
máquina y el valor de operación medido.
Sobreexcitación El control de la funcionalidad de protección de sobreexcitación se realiza mediante la

comprobación de la plausibilidad entre la sobreexcitación momentánea y el valor de
operación medido.
Al parar el generador se han completado las pruebas de tensión. Las funciones de

protección de tensión y de frecuencia necesarias se conectan con precisión (dirección
4001: SUBTENSION = Activar o Desactivar, dirección 4101: SOBRETENSIÓN =
Activar o Desactivar, dirección4201: PROT.FRECUENCIA = Activar o
Desactivar, dirección 4301: PROT. SOBREEXC. = Activar o Desactivar). Las
funciones parciales se pueden desactivar mediante el correspondiente ajuste de
límites (p. ej. frecuencia f* ajustada a fNom).
296 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
3.3.10 Control de la Protección de Falta a Tierra del Estator
Generalidades La manera de proceder para el control de la protección de falta a tierra del estator
depende esencialmente de si la máquina está conectada en bloque o si está unida a
la red mediante conexión de barras colectoras. En ambos casos debe verificarse el
correcto funcionamiento y la zona de protección.
Para controlar la zona de protección y, en dado caso, verificar la reducción de la falta
provocada por la resistencia de carga, es conveniente efectuar una prueba con falta
a tierra en los bornes del generador (p. ej. con el 20% de la tensión nominal del ge-
nerador) y con falta a tierra en la zona de la red.
Conexión en En caso de una falta a tierra externa (lado de alta tensión), se transfiere una tensión
bloque de perturbación a través de la capacidad de acoplamiento CK del transformador de
bloque, el cual por el lado de la máquina provoca una tensión de desplazamiento.
Para que ésta no sea interpretada por la protección como una falta a tierra en la
máquina, se reduce, mediante una resistencia de carga RC apropiadamente dimen-
sionada, a un valor que representa aprox. la mitad de la tensión de respuesta U0 >
(dirección 5002). Por otro lado, la intensidad a tierra provocada por la resistencia de
carga en la falta a tierra de las bornes de la máquina, der ser posible no debe exceder
los 10 A.

Figura 3-16 Conexión de bloque con transformador de puesta a tierra
7UM61 Manual 297

C53000-G1178-C127-2
Cálculo del La capacitancia de acople CK y la resistencia de carga RC configuran un seccionador

intervalo de de tensión; aquí RC representa la resistencia RC convertida en el circuito de bornes
protección de la máquina.
UNO Tensión nominal Lado de alta tensión Trafo de bloque

UC Tensión en la capacidad de acoplamiento CK
CK Capacidad total de acoplamiento entre arrollamientos de sobretensión y subtensión
UR’ Tensión en la resistencia de carga
RC’ Resistencia de carga del transfo a tierra, referida al círculo de máquina
Figura 3-17 Circuito equivalente y diagrama vectorial
Como la reactancia de la capacidad de acoplamiento es mucho mayor que la resis-

tencia convertida de la resistencia de carga RC' ist, se puede fijar UC ≈ UNO/√3 (véase
también el diagrama vectorial figura 3-17), donde UNO/√3 representa la tensión de
desplazamiento a pleno desplazamiento de la estrella de tensiones de la red. Se
aplica:
Con la transformación de la tensión y del transformador de puesta a tierra
se obtiene
298 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Con el seccionador de tensión RT (500 V/100 V) ésto representa una tensión de des-
plazamiento en la entrada del equipo de:
El valor de respuesta U0 > para la tensión homopolar debe representar como mínimo
el doble de esta tensión de perturbación.
Ejemplo:
Red UNO = 110kV

fN = 50Hz
CK = 0,01µF
Transformador de medida 10 kV/0,1 kV
de tensión
Transfo a tierra ü = 36
Resistencia de carga RC = 10 Ω
Como valor de ajuste en la dirección 5002 para U0 > se ha seleccionado 10 V, lo que

representa un rango de protección del 90% (véase también la figura siguiente).
Nota: De utilizarse un transformador de punto neutro debe utilizarse para la transfor-
mación de tensión el valor ü en lugar de ü/3. Como éste sólo tiene un devanado el
resultado es el mismo.
Figura 3-18 Tensión homopolar durante cortocircuitos
7UM61 Manual 299

C53000-G1178-C127-2
Control de la Conmutar la protección de falta a tierra del estator PRO.F/T ESTATOR (dirección
derivación a tierra 5001) en Bloq.relé disp.. Si en la protección de falta a tierra del estator está apli-
de la máquina cada la determinación sensible de fallo con falta a tierra, ésta debe conmutarse
también en la dirección 5101 en Bloq.relé disp..
Si la instalación del primario no tiene tensión y está puesta a tierra, colocar un puente
de conexión a tierra monopolar en el circuito de bornes de la máquina.
¡PELIGRO!
¡Adoptar medidas primarias en partes de la instalación libres de tensión y puestas a
tierra, sólo con la máquina parada!
Acelerar la máquina y excitarla lentamente hasta aprox. el 20% UN.

Revisar UE leer bajo valores de régimen medidos y comprobar que su plausibilidad.
Si se dispone de otros transformadores de medida de tensión con devanados en delta
abierta, también aquí debe medirse la tensión UE.
Para el rango de protección S rige:
Ejemplo:
Tensión del generador con una respuesta de 0,1 x Useg N
Valor de medición UE = 10 V
Valor de ajuste U0> = 10 V
Intervalo de protección S = 90 %
Leer en la memoria intermedia de fallos el mensaje „U Erd Lx“ „Lx“ puede mostrar
la fase afectada por la falta a tierra siempre que haya tensión en las entradas de
tensión del equipo.
Parar la máquina. Quitar el puente de conexión a tierra.
300 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Controles en caso Si la instalación del primario no tiene tensión y está puesta a tierra, colocar un puente
de falta a tierra de la de falta a tierra monopolar en el lado de tensión superior del transformador de bloque.
red
¡PELIGRO!
¡Realizar medidas primarias solamente en partes de la instalación libres de tensión y
puestas a tierra, sólo con la máquina parada!
Cuidado
Eventual puesta a tierra del punto de estrella en el transformador y puesta a tierra si-
multánea en el lado de la tensión superior, durante la prueba!
La no observancia de estas medidas puede causar leves daños personales o mate-
riales.
La eventual puesta a tierra del punto de estrella del transformador deberá interrum-
pirse para la prueba.
Acelerar la máquina y excitarla lentamente hasta el 30% de la tensión nominal de la

máquina.
Leer bajo valores de régimen medidos: UE. Este valor se extrapola a la tensión
nominal de la máquina (véase el ejemplo de la figura 3-18). El valor teórico así calcu-
lado debe representar como máximo la mitad del valor de respuesta U0 > (dirección
5002) para obtener la distancia de seguridad recomendada.
Parar y desexcitar la máquina. Quitar el puente de falta a tierra.
En caso de que el punto de estrella del lado de alta tensión superior del trans-
formador de bloque tenga que funcionar puesto a tierra, restablecer ahora la
puesta a tierra del punto de estrella.
Ajustar la función de protección de falta a tierra del estator como activa: Dirección
5001 PRO.F/T ESTATOR = Activar. Eventualmente activar la función de detección
sensitiva de falta a tierra también si ésta tiene que utilizarse como protección de falta
a tierra del estator. Dirección 5101 PROT. I/T SENS. = Activar.
7UM61 Manual 301

C53000-G1178-C127-2
Conexión de barras En primer lugar, verificar el correcto funcionamiento y los datos del dispositivo de
colectoras carga: Secuencia temporal, límite de tiempo, etc. así como datos del dispositivo:
Transformador de puesta a tierra, valor de la resistencia de carga (extracción).
Conmutar la protección de falta a tierra del estator (dirección 5001) en Bloq.relé
disp.. Si en la protección de falta a tierra del estator está aplicada también la detec-
ción sensitiva de falta a tierra, ésta debe conmutarse también en la dirección 5101 en
Bloq.relé disp..
Si la instalación primaria está desenergizada y está puesta a tierra, colocar un puente
de conexión a tierra monopolar entre los bornes de la máquina y el transformador de
medida toroidal (véase la figura siguiente).
¡PELIGRO!
Antes de efectuar medidas primarias en partes de la instalación, éstas deberán ser
puestas a tierra.
302 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 3-19 Cortocircuito a tierra en la conexión de barra colectora
Para esta prueba debe establecerse un estado de conexión de tal manera que el dis-
positivo de carga esté unido galvánicamente con el generador. Si por motivos de la
propia instalación ésto no fuera posible deberán tenerse en cuenta las instrucciones
del subtítulo "Prueba direccional sin dispositivo de carga“ que figuran en la página si-
guiente.
Acelerar la máquina y excitarla lentamente hasta que responda la protección de falta
a tierra del estator: Mensaje "EFT ARR u0 >" (no configurado en suministro de fábri-
ca). Al mismo tiempo debe aparecer también el mensaje "EFT ARR i0 >“ (no con-
figurado en suministro de fábrica).
Leer los valores medidos de trabajo UE e IEE . Si la conexión es correcta este valor
medido en voltios es igual al porcentaje de la tensión en bornes de la máquina referida
a la tensión nominal de la máquina; eventualmente, debe tenerse en cuenta la tensión
desviada nominal del primario del transformador de puesta a tierra o del transforma-
dor de medida de tensión. Este valor se corresponde además con el valor de ajuste
U0 > en la dirección 5002.
El valor de medición IEE debe corresponder aproximadamente al valor de ajuste 3I0
> en la dirección 5003 o estar un poco por encima del mismo, para no reducir el rango
de protección, determinado por el valor de ajuste U0 > debido a una reacción retar-
dada.
7UM61 Manual 303

C53000-G1178-C127-2
Para el intervalo de protección S se aplica:
Ejemplo:
Tensión del generador con una respuesta de 0,1 x UN
Valor de medición UE = 10 V
Valor de ajuste U0> = 10 V
Intervalo de protección S = 90 %
Con determinación Considerando la determinación de la dirección de la falta a tierra se deben controlar

del sentido la conexión y la polaridad correctas de las conexiones de tensión y de intensidad. La
máquina es excitada hasta una tensión que corresponda con una tensión de
desplazamiento por encima del valor umbral de respuesta. Si la polaridad es correcta
aparece el mensaje de disparo "EFT DISP" (LED 6 en la configuración de suminis-
tro).
Se realizará una contraprueba. Después desexcitar y de parar la máquina se coloca
el puente de conexión a tierra al otro lado de los transformadores de medida de inten-
sidad (visto desde el lado de la máquina).
¡PELIGRO!
¡Advertencia de tensiones peligrosas en partes de la instalación por acoplamiento ca-
pacitivo de otras partes de la instalación.
muerte, lesiones físicas graves o daños materiales considerables
Antes de efectuar medidas primarias en partes de la instalación, éstas deberán ser
puestas a tierra.
Al arrancar y excitar de nuevo la máquina por encima del valor de respuesta de la

tensión de desplazamiento, ésta responde "EFT ARR u0 >" (LED 2 como mensaje
común para el arranque de protección en el preajuste de fábrica) pero no aparece el
mensaje "EFT ARR i0 >“ y no se produce ningún mensaje de disparo. El valor
medido IEE debería ser despreciable, y con la excitación nominal, en ningún caso
debería ser superior a la mitad del valor de ajuste 3I0 > parametrizado.
Parar y desexcitar la máquina. Quitar el puente de conexión a tierra.
304 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Comprobar Si no se cuenta con un dispositivo de carga y no fuera posible una prueba de falta a
dirección en caso tierra de la red, se puede realizar la siguiente prueba con magnitudes secundarias,
de transformadores pero con una intensidad primaria de carga simétrica:
de medida toroidal
En caso de medir la intensidad por medio de un transformador de medida toroidal,
sin dispositivo de
para obtener una tensión de desplazamiento se anula uno de los transformadores de
carga
tensión (p. ej. L1) (véase la figura siguiente). Desde la misma fase, se envía una co-
rriente de prueba a través de una resistencia Z que limita la corriente, y a través del
transformador de medida toroidal. Para ello hay que tener en cuenta la conexión y el
sentido de la corriente a través del transformador de medida toroidal. Si la corriente
es muy pequeña para que el relé responda se puede incrementar su efecto introdu-
ciendo varias veces la fase a través del transformador de medida toroidal.
Si se utiliza para Z una resistencia activa (30 a 500 Ω) o un condensador (10 a 100
µF), entonces, para limitar la corriente de conmutación hay que conectar en serie una
resistencia (aprox. 50 a 100 Ω). Si la conexción es correcta, la conmutación mostrada
presenta los mensajes "EFT ARR u0 >", "EFT ARR i0 >" y por último"EFT
DISP" (LED 6).
Figura 3-20 Prueba direccional con transformadores toroidales para cables
7UM61 Manual 305

C53000-G1178-C127-2
Comprobación de En caso de conexión de la intensidad a un circuito Holmgreen, la tensión de

la dirección en desplazamiento para la prueba se obtiene de la misma manera que en la conexión
conexión anterior. A través del circuito de intensidad sólo se canaliza la intensidad de aquel
Holmgreen transformador de medida en cuya fase se haya anulado el transformador de medida
de tensión en la conexión en triángulo. Con potencia activa en el sentido de la
máquina se mantienen para el relé, en principio, las mismas relaciones que para la
falta a tierra en el sentido de la máquina con una red compensada, y viceversa.
Figura 3-21 Prueba direccional con conexion Holgreen
En una red aislada, si se desea mantener las conexiones de tensión para medir la in-
tensidad reactiva, se debe observar que con un flujo de potencia con componente in-
ductiva con dirección hacia adelante se obtiene para el relé de falta a tierra una direc-
ción hacia atrás (al revés que en la conexión a tierra en este sentido).
Parar la máquina después de completar el control de la dirección. Restablecer las co-
nexiones correctas y controlarlas de nuevo
306 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Corrientes Para medir las corrientes parásitas se procede a instalar en el interruptor de potencia
parásitas un puente de cortocircuito que se pueda cargar con intensidad nominal. Acelerar la
(de fuga) máquina y excitarla lentamente hasta la intensidad nominal de la máquina.
Leer el valor de medición de trabajo IEE. Este valor de medición determina el valor de
ajuste de la dirección 5003 3I0 >. El parámetro 3I0 > debe ser aproximadamente
dos veces este valor para obtener un margen de seguridad suficiente entre la inten-
sidad de falta a tierra para la determinación de la dirección con respecto a las
corrientes parásitas o de fuga. A continuación hay que comprobar si la zona de pro-
tección, que está determinada por el valor de ajuste U0 > tiene que reducirse.
Activar la protección de falta a tierra del estator: Dirección 5001 PRO.F/T ESTATOR
= Activar.
3.3.11 Control de la Protección Sensitiva de Falta a Tierra como Protección de Falta

a Tierra del Rotor
Si se aplica la protección sensitiva de falta a tierra como protección de falta a tierra

del rotor, en primer lugar se debe parametrizar esta función en la dirección 5101 como
PROT. I/T SENS. = Bloq.relé disp. .
Cuidado
En un circuito de rotor no aislado de tierra, en conjunto con una resistencia a tierra
conectada por motivos de prueba, puede resultar una doble falta a tierra.
La no observancia de estas medidas puede causar daños materiales en la máquina.
Debe asegurarse de que el circuito del rotor que se está probando está conectado,
aislado de tierra, para que la resistencia a tierra conectada para la prueba no provo-
que una doble falta a tierra.
A través de una resistencia, que representa aprox. la resistencia de disparo re-

comendada, se simula una falta a tierra. En el caso de máquinas con excitación por
medio de rectificadores rotatorios se coloca la resistencia entre los dos anillos colec-
tores de medición; en el caso de máquinas con excitación por medio anillos colectores
entre un anillo colector y tierra.
Acelerar la máquina y excitarla a aprox. la tensión nominal. Eventualmente colocar las
escobillas de medida. En este caso, es indiferente si la protección sensitiva de falta a
tierra responde o no. La intensidad de falta tierra IEE que fluye puede leerse en el
equipo de protección bajo los valores de medida de operación.
Verificar que la intensidad de falta a tierra medida corresponda aprox. con el valor de
arranque IEE> ajustado en la dirección 5102 de la protección sensitiva de falta a
tierra. Éste no puede ajustarse a un valor inferior al doble del valor de la corriente
parásita o de fuga detectada con un aislamiento sano.
En el caso de máquinas con excitación a través de rectificadores rotatorios la última
prueba se puede repetir en el otro anillo colector.
Parar la máquina. Eliminar la resistencia de falta a tierra.
Se activa la protección sensitiva de falta a tierra como protección de falta a tierra del
rotor: PROT. I/T SENS. = Activar en la dirección 5101.
7UM61 Manual 307

C53000-G1178-C127-2
3.3.12 Controles con la Red
Comprobar la Para un generador síncrono aplican las siguientes instrucciones para prueba.
polaridad correcta
Acelerar el generador y sincronizarlo con la red. Incrementar la potencia de acciona-
de la conexión
miento (hasta aprox. el 5%).
La potencia activa se lee bajo los valores porcentuales de operación medidos como
potencia activa P, como porcentaje de la potencia nominal aparente SN .
Si aparece indicado un valor de potencia activa negativo, eso significa que la asigna-
ción de la dirección entre el conjunto de transformadores de intensidad y el conjunto
de transformadores de tensión no coincide con la de la dirección 210 (Pto.EST.TI
= lado máquina o lado pto.estr.) con la dirección configurada o que la para-
metrización de la dirección 1108 (POTENCIA ACTIVA = Generador o Motor) no se
ha elegido correctamente. Dirección 210 eventualmente, volver a parametrizar.
Si la potencia todavía no coincide, hay un fallo en el cableado de los transformadores
de medida (p. ej. intercambio de fases cíclico):
• Subsanar el fallo en las fases de los transformadores de medida (de corriente y/o
de intensidad) teniendo muy presentes las reglas de seguridad.
• Repetir la prueba.
Determinar la De momento, dejar la protección de potencia inversa (dirección 3101) y la supervisión

potencia de de potencia activa (dirección 3201) todavía en desconectado . En el caso de
arrastre y corregir motores no se necesitan éstas ni tampoco las siguientes mediciones.
el error angular
Independientemente de la excitación del generador, es decir, independientemente de
la potencia reactiva Q, la potencia motórica es, como pura potencia activa, práctica-
mente constante. Debido a un posible error angular de los transformadores de medida
de tensión y de intensidad, el equipo de protección podría reconocer e indicar difer-
entes valores de la potencia motórica. La curva de la potencia motórica con la poten-
cia reactiva no representa en el diagrama de potencia de la máquina ninguna recta
paralela a la abscisa (potencia activa = cero). Por ello, las desviaciones deben pre-
sentarse a ser posible con tres puntos de medida, y a partir de ahí determinar la mag-
nitud de corrección W0. Los errores angulares debidos al transmisor de entrada
interno del equipo de protección vienen ya compensados de fábrica. Se recomienda
esta prueda con ajuste “sensible” de la protección de potencia inversa.
Llevar a 0 la potencia de accionamiento activando las válvulas reguladoras. El gene-
rador ahora toma su potencia motórica de la red.
Cuidado
Sobrecalentamiento al tomar el generador potencia inversa.
El funcionamiento de la turbina sin un cierto flujo de vapor mínimo (efecto de refrige-
ración) puede provocar el sobrecalentamiento de los álabes de la turbina!
La toma de potencia inversa para un turbogrupo sólo está permitido por un breve
período de tiempo.
308 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Cuidado
En caso de subexcitación del generador existe el peligro de fallo de sincronización!
La no observancia de estas medidas puede causar leves daños personales o materia-
les.
El funcionamiento en la zona con subexcitación sólo se permite durante un breve
período de tiempo.
Proceda de la manera siguiente:

1. Modificar la excitación hasta que la potencia reactiva Q = 0. Como medición de
control, leer y anotar (véase la tabla más adelante) la potencia activa P0 y la po-
tencia reactiva Q0 con sus signos.
2. Incrementar la excitación lentamente hasta aprox. el 30% de la potencia aparente
nominal del generador (sobrexcitado).
– Leer y anotar (véase la tabla más adelante) la potencia motórica P1 con signo
(negativo) en los valores de régimen medidos.
– Leer y anotar (véase la tabla más adelante) la potencia reactiva Q1 con signo
(positivo).
3. Reducir lentamente la excitación hasta aprox. el 30% de la potencia aparente
nominal del generador (subexcitado).
– Leer y anotar (véase la tabla más adelante) la potencia motórica P2 con signo
– Leer y anotar (véase la tabla más adelante) la potencia reactiva Q2 con signo
4. Llevar de nuevo el generador a excitación en vacío y pararlo o seleccionar el
estado de funcionamiento deseado.
Figura 3-22 Determinación del ángulo de corrección W0
Con los valores de medición leídos P1 y P2 se procede a la corrección angular de los

errores de los transformadores de medida como sigue: A partir de las parejas de
valores medidos se calcula en primer lugar un ángulo de correción según la fórmula:
Las potencias tienen que aplicarse necesariamente con los signos leídos! De la
contrario, resultado erróneo!
7UM61 Manual 309

C53000-G1178-C127-2
Éste ángulo ϕcorr pero con signo contrario se indica como nuevo ángulo de correc-
ción en la dirección 204 ANGULO CORR. W0 :
Valor de ajuste ANGULO CORR. W0 = – ϕcorr
Como valor de arranque de la protección de potencia inversa Pinv> en la dirección
3102 se ajusta un cuarto del valor de la suma de los valores medidos P1 y P2 , pero
igualmente con signo negativo.
Ajustar la En caso de un generador conectado a la red produce potencia inversa mediante:

protección de • cierre de las válvulas reguladoras,
potencia inversa
• cierre de la válvula rápida de disparo.
Debido a posibles pérdidas de estanqueidad de las válvulas, las comprobaciones de
potencia inversa deben realizarse de ser posible para ambos casos.
Para confirmar que los ajustes son correctos repetir de nuevo la medición de la po-
tencia inversa. Para ello se parametriza la protección de la potencia inversa (dirección
3101) en Bloq.relé disp. y se comprueba su eficacia en base a los mensajes.
Acelerar el generador y sincronizarlo con la red. Activar las válvulas reguladoras.
A partir del valor de régimen medido para la potencia activa se deduce la potencia de
motórica medida con la protección. El 50% de este valor se debe seleccionar como
valor de ajuste para la protección de la potencia inversa.
Aumentar de nuevo la potencia de accionamiento.
En una siguiente prueba verificar el Criterio de cierre rápido . Es necesario que la
entrada binaria ">REPcon válv." esté correctamente configurada y esté controla-
da por el criterio de cierre rápido (por el regulador manométrico o el conmutador de
cierre en la válvula rápida de disparo).
Cerrar la válvula rápida de disparo.
A partir del valor de régimen medido para la potencia activa se deduce la potencia
motórica medida con la protección.
Si en contra de lo previsto, este valor es menor que la potencia de retorno con las vál-
vulas reguladoras cerradas, deberá utilizarse el 50% de este valor como valor de
ajuste para la protección de la potencia de retorno.
Parar la máquina conectando la protección de la potencia inversa.
Activar la protección de potencia inversa (dirección 3101) y, de utilizarse, también la
supervisión de la potencia activa (dirección 3201) Activar.
Control de la La corrección de error de ángulo determinada en lo que respecta a la protección de

protección de potencia inversa parametrizada en la dirección 204 aplica también para la protección
subexcitación de subexcitación.
En este capítulo se ha efectuado la lectura de los valores de potencia reactiva
medidos y por tanto el control de la plausibilidad de estos valores medidos con com-
probación del sentido. No se requieren más controles.
En caso de que si mediante una medición adicional del punto de carga se tiene que
realizar un control del sentido, se puede proceder como se describe a continuación.
310 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Cuidado
En caso de subexcitación del generador existe el peligro de salida de sincronización,
en particular si la entrega de potencia activa es elevada!
La no observancia de estas medidas puede causar leves daños personales o materia-
les.
El funcionamiento en la zona con subexcitación sólo se permite durante un breve
período de tiempo.
Para el control con carga ajustar la protección de subexcitación (dirección 3001) en

Bloq.relé disp. .
La modalidad de trabajo correcta se comprueba poniendo en marcha puntos de carga
al azar funcionando primero con sobreexcitación y a continuación con subexcitación.
Leyendo los correspondientes valores de régimen medidos del equipo de protección
y comparándolos con los valores medidos del sistema de control central se efectúa el
control de plausibilidad.
Ajustar la protección de subexcitación (dirección 3001) en Activar .
Nota
Si no es posible el funcionamiento con carga capacitiva, se pueden activar puntos de
carga en funcionamiento subexcitado cambiando los parámetros de la polaridad de
los transformadores de medida (dirección ) . Las curvas características de la protec-
ción de subexcitación se reflejan para ello en el punto cero. Para ello hay que tener
en cuenta que se tiene que desactivar la protección de la potencia inversa
Desactivar dirección 3101), ya que también su curva característica de la zona del
motor se refleja en la zona del generador.
Debido a que el equipo de protección muestra todos los puntos de carga, mediante
los valores de régimen medidos, no es necesario activar la curva característica del
límite de subexcitación.
Control de la Al comprobar la polaridad de las conexiones, mediante la definición de la flecha con-

función direccional tadora se determina de manera inequívoca en el equipo de protección la dirección de
en la protección de la función de protección I>> (capítulo 2.7) . Si el generador produce potencia activa
sobreintensidad (el valor de régimen medido P es positivo) y la dirección 1108 POTENCIA ACT. está
ajustada en Generador, la red está en dirección hacia adelante.
Para excluir confusiones se recomienda una prueba con una intensidad de prueba pe-
queña. Para ello se debe proceder como sigue:
• ajustar el escalón de intensidad alta 1301 S/I I>> orientada en Bloq.relé
disp. y el valor de respuesta I>> (parámetro 1302) al valor más sensible (= 0,05
A para una intensidad nominal de 1 A, o 0,25 A para una intensidad nominal de 5
A).
• Incrementar la corriente de carga (óhmica, u óhmica inductiva) por encima del valor
de respuesta y al aparecer los mensajes de arranque (FNº 1801 a 1803) consultar
los mensajes 1806 "I>> adelante" y 1807 "I>> atrás" .
7UM61 Manual 311

C53000-G1178-C127-2
• Comparar el sentido de dirección indicado con la función teórica (valor de ajuste y

dirección 1304 SENTIDO DIRECC.) . En la aplicación estándar con los transfor-
madores de medida en el lado de los bornes, la dirección 1304 SENTIDO
DIRECC. tiene que estar hacia atrás y además como mensaje "I>> adelante"
( 1806) aparecer.
• Reajustar el valor de respuesta en la dirección 1302 al valor original y ajustar la
función de protección en la dirección 1301 S/I I>> en Activar .
3.3.13 Establecer un listado de averías de prueba
Generalidades Para comprobar la estabilidad de la protección también durante los procesos de co-
nexión se puede realizar finalmente unas pruebas de conexión. Los listados de
averías suministran la máxima información relativa al comportamiento de la protec-
ción.
Condición Además de la posibilidad de registrar los valores de falta detectados al arranque de

necesaria la protección, el 7UM61 permite también activar un registro de valores de medición
por medio del programa de operación DIGSI®, a través de los interfaces seriales y me-
diante entrada binaria. Para esta última se debe configurar la información
">Inic.perturb“ en una entrada binaria. La activación del registro
arranque entonces, p. ej. a través de la entrada binaria, al conectarse el objeto a pro-
teger.
Esta clase de listados de averías de ensayo con inicio por el exterior (es decir sin
arranque de protección) son tratados por el equipo como registros normales de
valores de perturbación, es decir que para cada registro de medición se abre un pro-
tocolo de caso de avería con su número propio, con el fin de crear una corresponden-
cia unívoca. Por supuesto, estos listados de medidas no aparecen en la memoria in-
termedia de mensajes de faltas en la pantalla, ya que éstos no representan faltas de
la red.
312 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Iniciar el listado de Para iniciar un listado de medición de prueba a través de DIGSI®, seleccione en la
medición de prueba parte izquierda de la ventana la función de maniobra Test. Haga doble clic en la lista
expuesta sobre el registro Listado de averías de ensayo.
Figura 3-23 Activación de ventana de perturbografía de test en DIGSI® — Ejemplo
El listado de medición de prueba se inicia inmediatamente. Durante la anotación

aparece un mensaje en la zona izquierda de la línea de estado. Unos segmentos de
barras van informando adicionalmente sobre el avance del proceso.
Para visualizar y evaluar la anotación se necesita uno de los programas SIGRA o
ComtradeViewer.
7UM61 Manual 313

C53000-G1178-C127-2
3.4 Activación del Equipo
Hay que apretar firmemente los tornillos. Todos los tornillos de los bornes — también
los no utilizados — deben estar bien ajustados.
Cuidado
Par de apriete inadmisible
La no observancia de las siguientes medidas puede ocasionar leves dañospersona-
les y daños materiales.
¡No deben sobrepasarse los pares de apriete admisibles pues de lo contrario pueden
sufrir daños la rosca de los tornillos y las cámaras de los bornes!
Si los valores de ajuste se han modificado durante las pruebas se deben com-
probar de nuevo. Especialmente se debe controlar si todas las funciones de protec-
ción, mando y adicionales están correctamente ajustadas en los parámetros de con-
figuración (véase el capítulo 2 , volumen de funciones) y si están Activadas todas las
funciones deseadas. Asegúrese de que en el PC queda registrada una copia de los
valores de ajuste.
Se debería controlar el reloj interno del equipo y eventualmente se debería ajustar o
sincronizar, si es que no se sincroniza automáticamente. Véanse instrucciones al res-
pecto en "Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/”.
Las memorias intermedias de mensajes se borran en Menú principal → Mensajes −
Borrar/Poner, para que éstas contengan en el futuro sólo informaciones relativas a
sucesos y situaciones reales (véase también /1/). Los contadores de la estadística de
conexiones pueden ser puestos en sus posiciones iniciales en esta misma sección de
ajustes (véase también "Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 /1/”).
Los contadores de los valores de operación medidos (p. ej. contadores de trabajo, si
existen) se ponen a cero en MENÚ PRINCIPAL → Valores medidos → Poner a
cero.
Se pulsa la tecla ESC (en su caso, varias veces), para volver a la pantalla inicial. En la
pantalla aparece la máscara inicial (p. ej. la visualización de los valores de operación
medidos).
Los datos mostrados en la tapa frontal del equipo se borran pulsando la tecla LED
para que en el futuro sólo muestren informaciones sobre eventos y estados reales. Al
hacerlo también se reponen los relés de salida que estén eventualmente memoriza-
dos. Mientras se pulsa la tecla LED se iluminan los diodos luminosos configurables en
la tapa frontal, y de esta manera se lleva a cabo también una prueba de los diodos
luminosos. Si los diodos luminosos indican estados que tienen lugar en el momento
actual, entonces naturalmente permanecen iluminados.
El LED verde "RUN“ debe encenderse, el LED rojo "ERROR“ no debe encenderse.
Si existe un conmutador de prueba éste debe estar conectado en la posición de ser-
vicio.
El equipo está ahora en capacidad de operación.
314 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Datos Técnicos 4
En este apartado se describen los datos técnicos del equipo SIPROTEC® 7UM61 y
las funciones detalladas del mismo incluidos los valores límites, que no deberán su-
perarse bajo ninguna circunstancia. A continuación de los datos eléctricos y funcion-
ales para el volumen máximo de función figuran los datos mecánicos con dibujos di-
mensionales.
4.1 Datos Generales del Equipo 317

4.2 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Definido 329
4.3 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Inverso 331
4.4 Protección de Sobrecarga 337
4.5 Protección de Carga Desequilibrada 340
4.6 Protección de Subexcitación 342
4.7 Protección de Potencia Inversa 343
4.8 Supervisión de Potencia Generada 344
4.9 Protección de Impedancia 345
4.10 Protección de Subtensión 347
4.11 Protección de Sobretensión 348
4.12 Protección de Frecuencia 349
4.13 Protección de Sobreexcitación 350
4.14 Prot. Variación de Frecuencia (df/dt) 352
4.15 Salto Vectorial 353
4.16 Protección 90% Faltas a Tierra del Estator 354
4.17 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra 355
4.18 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator con 3° Armónico 356
4.19 Supervisión del Tiempo de Arranque 357
4.20 Bloqueo de Reenganche 358
4.21 Protección Fallo de Interruptor 359
4.22 Protección contra Energización Accidental 360
4.23 Supervisión de Temperatura / RTD-Box 361
4.24 Funciones Adicionales 362
7UM61 Manual 315

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.25 Rango de Trabajo de las Funciones de Protección 368

4.26 Dimensiones 369
316 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.1 Datos Generales del Equipo
4.1.1 Entradas / Salidas Analógicas
Entradas de intensidad
Frecuencia nominal fN 50 Hz o 60 Hz (ajustable)

Corriente nominal IN 1Ao5A
Corriente de falta a tierra, sensible IEE ≤ Campo lineal 1,6 A
Consumo por fase y a tierra
- a IN = 1 A aprox. 0,05 VA
- a IN = 5 A aprox. 0,3 VA
- para detección sensitiva de faltas a tierra para 1 A aprox. 0,05 VA
Capacidad de sobrecarga en los circuitos de intensidad
- térmica (efectiva) 100· IN para 1 s
30· IN para 10 s
4· I N permanente
- dinámica (valor cresta) 250· I N (semioscilación)
Capacidad de sobrecarga de la entrada para detección sensitiva de faltas a tierraIEE
- térmica (efectiva) 300 A durante 1s
100 A durante 10 s
15 A permanente
- dinámica (valor pico) 750 A (semioscilación)
Entradas de tensión
Tensión nominal del secundario 100 V a 125 V

Campo de medida 0 V a 170 V
Consumo para 100 V aprox. 0,3 VA
Capacidad de sobrecarga en los circuitos de tensión
- térmica (efectiva) 230 V permanente
4.1.2 Tensión Auxiliar
Tensión continua
Alimentación de tensión a través de convertidor integrado

Tensión continua auxiliar nominal UH– 24/48 V– 60/110/125 V–
Rangos de tensión admisibles 19 a 58 V– 48 a 150 V–
Tensión continua auxiliar nominal UH– 110/125/220/250 V–
Rangos de tensión admisibles 88 a 300 V–
Tensión alterna superpuesta,
≤ 15% de la tensión auxiliar
punta-punta, IEC 60255-11
Potencia consumida
7UM611 sin excitar aprox. 4 W
7UM612 aprox. 4,5 W
7UM61 Manual 317

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
7UM611 excitado aprox. 9,5 W

7UM612 aprox. 12,5 W
Tiempo de puenteo en caso de fallo/corto- ≥ 50 ms para U ≥ 110 V–
circuito ≥ 20 ms para U ≥ 24 V–
Tensión alterna
Alimentación de tensión a través de convertidor integrado

Tensión continua auxiliar nominal UH~ 115 V~ (50/60 Hz) 230 V~ (50/60 Hz)
Rangos de tensión admisibles 92 a 132 V~ 92 a 265 V~
Potencia consumida, sin excitar aprox. 4 VA
Potencia consumida, excitada aprox. 12 VA
Tiempo de puenteo en caso de fallo/corto- ≥ 200 ms
circuito
4.1.3 Entradas y Salidas Binarias
Entradas binarias
Variante Número
7UM611*– 7 (configurables)
7UM612*– 15 (configurables)
Rango de tensión nominal 24 V– a 250 V–, bipolar

Consumo de corriente, excitado aprox. 1,8 mA, no dependiente de la tensión de
accionamiento
Umbrales de conmutación conmutable por medio de puentes
Entradas binarias BE1 a BE7

para tensiones nominales 24/48/ Uhigh ≥ 19 V—
60/110/125 V— Ulow ≤ 10 V—
220/250 V– Ulow ≤ 44 V—
y 115/230 V∼
Entradas binarias BE8 a B15
60/110/125 V— Ulow ≤ 10 V—
220/250 V– Ulow ≤ 44 V—
y 115/230 V∼
para tensiones nominales 220/250 V– Uhigh ≥ 176 V—
Ulow ≤ 88 V—
Tensión máxima admisible 300 V—

Supresión del impulso de entrada Condensador de acoplamiento de 220 nF para
220 V, para un tiempo de reposición > 60 ms
318 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Relé de salida
Relés de aviso / órdenes 1)

Número: 7UM611*– 11 (con 1 cerrador en cada)
7UM612*– 19 (con 1 cerrador en cada)
Potencia de conmutación CONECTADO 1000 W/VA

DESCONECTA- 30 VA
DO 40 W óhmico
25 VA para L/R ≤ 50 ms
Tensión de conmutación 250 V

Intensidad de corriente admisible por 5 A permanente 30 A para 0,5 s
contacto
Intensidad de corriente total admisible 5 A permanente 30 A≤ 0,5 s
para contactos arraigados
1) homologado UL con las siguientes características nominales:

120 V ac Pilot duty, B300
240 V ac Pilot duty, B300
240 V ac 5 A General Purpose
24 V dc 5 A General Purpose
48 V dc 0.8 A General Purpose
240 V dc 0.1 A General Purpose
120 V ac 1/6 hp (4.4 FLA)
240 V ac 1/2 hp (4.9 FLA)
Diodos luminosos
Número
RUN (verde) 1
ERROR (rojo) 1
LED configurable (rojo) 7UM611 7UM612
7 14
4.1.4 Interfaces de Comunicación
Interfaz de maniobra
Conexión cara frontal, no bloqueado, RS 232, conector hembra

DSUB de 9 polos para conectar un ordenador person-
al
Maniobra con DIGSI® 4
Velocidad de transmisión mín. 4 800 Baudios hasta 115 200 Baudios
Posición de suministro: 38 400 Baudios; paridad: 8E1
Distancia que se puede comunicar 15 m
7UM61 Manual 319

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Interfaz de servicio / módem
Conexión Interfaz exento de potencial para

transferencia de datos
Maniobra con DIGSI® 4
Velocidad de transmisión mín. 4 800 Baudios hasta
115 200 Baudios
Posición de suministro: 38 400 Baudi-
os;
Paridad: 8E1
RS 232/RS 485 RS232/RS485 según la variante de
pedido
Conexión en el caso de por la cara posterior, lugar de insta-
bastidor para empotrar lación „C“, conector hembra DSUB de
9 polos
Bastidor para montaje su- en el bastidor del pupitre, en la cara
perficial inferior del bastidor;
Cable de datos blindado
Tensión de prueba 500 V; 50 Hz
RS 232
Distancia que se puede 15 m
salvar
RS 485
comunicar
Interfaz de sistema
IEC 60 870–5–103
RS232/RS485 Interfaz exento de potencial para la
según la variante de transmisión de datos a un centro de
pedido control
RS232
bastidor para empotrar lación „B“, conector hembra DSUB de
9 polos
En caso de bastidor para en el bastidor del pupitre, en la cara in-
montaje superficial ferior del bastidor
Velocidad de transmisión mín. 4 800 Baudios, máx. 115
200 Baudios
Posición de suministro
38 400 Baudios
comunicar
320 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
RS 485
9 polos
montaje superpuesto ferior del bastidor I
Velocidad de transmisión mín. 4 800 Baudios hasta
115 200 Baudios
Posición de suministro
38 400 Baudios
Distancia que se puede máx. 1 km
comunicar
Conductor de fibra óptica
(F.O.) Conector de fibra óptica Clavija ST
tipo
Conexión en el caso de cara posterior, lugar de instalación „B“,
bastidor para empotrar
Longitud de onda óptica λ = 820 nm
Láser clase 1 según EN al emplear fibra de vidrio 50/125 µm o
60825-1/-2 al emplear fibra de vidrio 62,5/125 µm
Atenuación admisible del máx. 8 dB, fibra de vidrio 62,5/125 µm
tramo
Distancia que se puede máx. 1,5 km
comunicar
Posición de reposo de los Posición de suministro „Luz apagada“,
signos parametrizable
Profibus RS485
(FMS y DP) Conexión en el caso de por la cara posterior, lugar de insta-
9 polos
Velocidad de transmisión hasta 12 MBaudios
Distancia que se puede 1.000 m para ≤ 93,75 kBaudios
comunicar 500 m para ≤ 187,5 kBaudios
200 m para ≤ 1,5 MBaudios
100 m para ≤ 12 MBaudios
DNP3.0 RS485
9 polos
Velocidad de transmisión hasta 19200 Baudios
Distancia que se puede máx. 1.000 m
comunicar
7UM61 Manual 321

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
MODBUS RS485
9 polos
montaje superficial ferior del bastidor I
Velocidad de transmisión hasta 19200 Baudios
Distancia que se puede máx. 1.000 m
comunicar
Profibus fibra óptica
(FMS/DP) Conector de fibra óptica Clavija ST anillo simple/anillo doble
tipo según pedido en FMS; para DP sólo
está disponible anillo doble
Velocidad de transmisión hasta 1,5 MBaudios
recomendado: > 500 kBaudios
tramo
comunicar
DNP3.0 fibra óptica
Conector de fibra óptica Clavija ST transmisor/receptor
tipo
Velocidad de transmisión hasta 19.200 Baudios
tramo
comunicar
322 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
MODBUS fibra óptica

Conector de fibra óptica Clavija ST transmisor/receptor
tipo
Velocidad de transmisión hasta 19.200 Baudios
tramo
comunicar
7UM61 Manual 323

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Interfaz de sincronización de tiempo
Sincronización de tiempo DCF 77

Señal IRIG B (formato telegrama IRIG-B000)
Conexión en el caso de bastidor para cara posterior, lugar de instalación „A“;
empotrar conector hembra DSUB de 9 polos
En caso de bastidor para montaje su- en bornes de doble piso en la cara inferior del bastidor
perficial
Tensiones nominales de la señal opcionalmente 5 V, 12 V o 24 V
Nivel de la señal y cargas:

Tensión nominal de entrada de la señal
5V 12 V 24 V
UIHigh 6,0 V 15,8 V 31 V
UILow 1,0 V para IILow = 0,25 mA 1,4 V para IILow = 0,25 mA 1,9 V para IILow = 0,25 mA
IIHigh 4,5 mA a 9,4 mA 4,5 mA a 9,3 mA 4,5 mA a 8,7 mA
RI 890 Ω para UI = 4 V 1930 Ω para UI = 8,7 V 3780 Ω para UI = 17 V
640 Ω para UI = 6 V 1700 Ω para UI = 15,8 V 3560 Ω para UI = 31 V
4.1.5 Pruebas Eléctricas
Reglamentos
Normas: IEC 60.255 (Normas de producto)

ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2
UL 508
VDE 0435
véanse otras normas adicionales en pruebas par-
ticulares
Prueba de aislamiento
Normas: IEC 60.255-5 e IEC 60.870-2-1

Prueba de tensión (Prueba individual) todos 2,5 kV (ef), 50 Hz
los circuitos excepto tensión auxiliar,
Entradas auxiliares e interfaces de comuni-
cación y comunicación y sincronización de
tiempo
Prueba de tensión (Prueba individual) 3,5 kV–
Tensión auxiliar y entradas binarias
Prueba de tensión de impacto (Prueba indi- 500 V (ef), 50 Hz
vidual) sólo interfaces cerrados de conmu-
cación y sincronización de tiempo
Prueba de tensión de impacto (ho- 5 kV (valor cresta); 1,2/50 µs; 0,5 J; 3 impactos
mologación) todos los circuitos, excepto in- positivos y 3 negativos con intervalos de 5 s
terfaces de comunicación, sincronización
de tiempo, salidas analógicas clase III
324 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Pruebas de CEM resistencia a las interferencias (homologaciones)
Normas: IEC 60 255-6 y -22, (normas de producto)

EN 50 082–2 (norma técnica básica)
VDE 0435 Parte 301
DIN VDE 0435–110
Prueba de alta frecuencia IEC 60.255-22-1, 2,5 kV (valor cresta); 1 MHz; τ = 15 µs; 400 im-
Clase III y VDE 0435 Parte 303, Clase III pactos por s; duración de la prueba 2 s; Ri =
200 Ω
Descarga de electricidad estática 8 kV carga de contactos; 15 kV descarga al aire;
IEC 60.255-22-2, Clase IV y ambas polaridades; 150 pF; Ri = 330 Ω
IEC 61.000-4-2, Clase IV
Irradiación con campo AF, barrido de fre- 10 V/m; 80 MHz a 1000 MHz;
cuencias 10 V/m; 800 MHz a 960 MHz;
IEC 60.255-22-3, Clase III 20 V/m; 1,4 GHz a 2,0 GHz; 80% AM; 1 kHz
IEC 61.000-4-3, Clase III
Irradiación con campo AF, frecuencias indi- Clase III: 10 V/m;
viduales 80; 160; 450; 900 MHz; 80% AM 1 kHz; duración
IEC 60 255–22–3 de conexión > 10 s
IEC 61 000–4–3,
modulado en amplitud
Magnitudes de interferencias transitorias 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; duración de ráfaga =
rápidas / ráfaga 15 ms; tasa de repetición 300 ms; ambas polari-
IEC 60 255–22–4 e dades; Ri = 50 Ω; duración de la prueba 1 min
IEC 61.000-4-4, Clase IV
Tensiones de impacto de alta energía Impulso: 1,2/50 µs
(SURGE),
IEC 61.000-4-5 clase de instalación 3
Tensión auxiliar common mode: 2 kV; 12 Ω; 9 µF diff. mode:1 kV;
2 Ω; 18 µF
Entradas de medida, introduc- common mode: 2 kV; 42 Ω; 0,5 µF diff. mode:
ciones binarias y salidas de relé 1 kV; 42 Ω; 0,5 µF
AF conducida por línea, modulación en am- 10 V; 150 kHz a 80 MHz; 80% AM; 1 kHz
plitud.
IEC 61.000-4-6, Clase III
Campo magnético con frecuencia de energía 30 A/m permanente; 300 A/m para 3 s; 50 Hz
técnica IEC 61 000–4–8, Clase IV 0,5 mT; 50 Hz
IEC 60 255–6
Capacidad para soportar una sobretensión 2,5 kV (valor cresta);
oscilatoria 1 MHz; τ = 15 ms; 400 impactos por s;
IEEE C37.90.1 Duración de la prueba 2 s; Ri = 200 Ω
Capacidad para soportar sobretensiones 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; duración de ráfaga = 15
transitorias rápidas ms; tasa de repetición 300 ms;
IEEE C37.90.1 ambas polaridades; Ri = 50 Ω; duración de la
prueba 1 min
Interferencia electromagnética radiada 35 V/m; 25 MHz a 1000 MHz
IEEE Std C37.90.2
Oscilaciones amortiguadas 2,5 kV (valor cresta), polaridad alternando
IEC 60 694, 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz y 50 MHz, Ri = 200 Ω
IEC 61 000–4–12
7UM61 Manual 325

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Pruebas de CEM para emisión interferente (homologación)
Norma: EN 50.081-* (norma técnica básica)

Tensión interferente de radio en las líneas, 150 kHz a 30 MHz
sólo tensión auxiliar IEC-CISPR 22 Clase de valor límite B
Intensidad de campo de radio interferente 30 MHz a 1000 MHz Clase de valor límite B
IEC-CISPR 22
4.1.6 Pruebas Mecánicas
Resistencia a las oscilaciones y al choque en caso de uso estacionario
Normas: IEC 60 255–21 e IEC 60 068

Oscilación senoidal
IEC 60.255-21-1, Clase 2 10 Hz a 60 Hz: Amplitud ± 0,075 mm;
IEC 60 068–2–6 60 Hz a 150 Hz: Aceleración 1 g
Barrido de frecuencia 1 octava/minuto,
20 ciclos en 3 ejes ortogonales entre sí
Choque Aceleración semisenoidal 5 g, duración 11 ms, 3
IEC 60.255-21-2, Clase 1 choques en cada uno de los dos sentidos de los
IEC 60 068–2–27 3 ejes
Oscilación en caso de seísmo senoidal 1 Hz a 8 Hz: Amplitud ± 3,5 mm (eje
IEC 60.255-21-2, Clase 1 horizontal)
IEC 60 068–3–3 1 Hz a 8 Hz: Amplitud ± 1,5 mm (eje vertical)
8 Hz a 35 Hz: Aceleración 1 g (eje horizontal)
8 Hz a 35 Hz:Aceleración 0,5 g (eje vertical)
Barrido de frecuencia 1 octava/minuto 1 ciclo en
3 ejes ortogonales entre sí
Resistencia a las oscilaciones y al choque durante el transporte
Normas: IEC 60 255–21 e IEC 60 068–2

Oscilación senoidal 5 Hz a 8 Hz:± 7,5 mm amplitud;
IEC 60.255-21-1, Clase 2 8 Hz a 15 Hz: 2 g de aceleración Barrido de fre-
IEC 60 068–2–6 cuencia 1 octava/minuto 20 ciclos en 3 ejes or-
togonales entre sí
Choque IEC 60 255–21–2, Clase 1 Semisenoidal
IEC 60 068–2–27 Aceleración 15 g, duración 11 ms, 3 choques en
cada uno de los dos sentidos de los 3 ejes
Choque permanente Semisenoidal
IEC 60.255-21-2, Clase 1 Aceleración 10 g, duración 16 ms, 1000 choques
IEC 60 068–2–29 en cada uno de los dos sentidos de los 3 ejes
326 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.1.7 Resistencia a las Condiciones Climáticas
Temperaturas1)
Normas: IEC 60255–6

Homologación (según IEC 60068–2–1 y –2, –25°C a +85°C o –13°F a +185°F
prueba Bd durante 16 h)
admisible de forma temporal durante el fun- –20°C a +70°C o –4°F a +158°F (la lectura de la
cionamiento (ensayado durante 96 h) pantalla puede verse eventualmente dificultada
a partir de +55°C (o 131°F))
Recomendado para régimen permanente –5°C a +55°C o +23°F a +131°F
(según IEC 60255–6)
Temperaturas límite para almacenamiento –25°C a +55°C o –13°F a +131°F
Temperaturas límite durante el transporte –25°C a +70°C o –13°F a +158°F
¡Almacenamiento y transporte en el embalaje de fábrica!
1) UL autorizado según la norma 508 (Industrial Control Equipment):
Temperatura límite para régimen normal (es –20°C a +70°C o –4°F a +158°F
decir relés no excitados)
Temperatura límite en plena carga perma- –5°C a +55°C o +23°F a +131°F
nente (magnitudes de entrada/salida
máximas permanentes admitidas)
Humedad
Solicitación a la humedad admisible promedio anual ≤ 75% de humedad relativa;

en 56 días del año hasta un 93% de humedad
relativa; es inadmisible la formación de rocío
durante el funcionamiento!
Se recomienda disponer los equipos de tal manera que no queden expuestos a la radiación
directa del sol ni a cambios de temperatura fuertes, en los que podría llegar a producirse rocío.
4.1.8 Condiciones de Utilización
El equipo de protección está diseñado para ser instalado en locales usuales de relés e insta-
laciones, de manera que está asegurada la compatibilidad electromagnética (CEM) si la insta-
lación se realiza profesionalmente.
Adicionalmente se recomienda:
• Los contactores y relés que trabajen dentro de un mismo armario o sobre un mismo cuadro
de relés con los dispositivos de protección digitales se deberán equipar por principio con
elementos extintores adecuados.
• En instalaciones de maniobra a partir de 100 kV, se deberán utilizar líneas de conexión ex-
teriores con un blindaje puesto a tierra por ambos extremos, capaz de soportar el paso de
corriente. En instalaciones de media tensión generalmente no se necesitan medidas espe-
ciales.
• Es inadmisible sacar o introducir conjuntos singulares que estén bajo tensión. En estado
desmontado, muchos componentes están expuestos a riesgo electrostático; en su manejo
se deberán tener en cuenta las normas EGB (para componentes con riesgo electrostático
B). En estado instalado no hay ningún riesgo.
7UM61 Manual 327

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.1.9 Homologaciones
Homologado UL Reconocido UL
7UM61**–*B***–**** Versiones con 7UM61**–*D***–**** Versiones con bornes
7UM61**–*E***–**** bornes de tornillo de enchufe
4.1.10 Versiones Constructivas
Bastidor 7XP20
Dimensiones Ver dibujos con dimensiones, capítulo 4.26
Peso (masa) aprox.

en bastidor para empotrar, tamaño de basti- aprox. 5,5 kg
dor 1/3
en bastidor para empotrar, tamaño de basti- aprox. 7 kg
dor 1/2
en bastidor para montaje superficial, aprox. 7,5 k
tamaño de bastidor 1/3
en bastidor para montaje superficial, aprox. 12 kg
tamaño de bastidor 1/2
Clase de protección según IEC 60 529

para el medio de trabajo en bastidor para IP 51
montaje superficial
en bastidor para empotrar
delante IP 51
atrás IP 50
para la protección de las personas IP 2x estando colocada la tapa de recubrimiento
328 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.2 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>)
4.2 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>)
Rango de Ajuste / Escalonamiento
Excitaciones de inten- para IN = 1 A 0,05 A hasta 20,00 A Escalonamiento 0,01 A

sidad I> para IN = 5 A 0,25 A hasta 100,00 A Escalonamiento 0,01 A
Excitaciones de inten- para IN = 1 A 0,05 A hasta 20,00 A Escalonamiento 0,01 A
sidad I>> para IN = 5 A 0,25 A hasta 100,00 A Escalonamiento 0,01 A
Tiempos de retardo T 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento 0,01 s
o ∞ (inactivo)
Retención de subtensión U< (encadenado) 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento 0,1 V
Tiempo de retención de la retención de sub- 0,10 s a 60,00 s Escalonamiento 0,01 s
tensión
Ángulo de las rectas de orientación I>> –90° el. a +90° el. Escalonamiento 1°
Los tiempos ajustados son simples tiempos de retardo.
Tiempos
Tiempos de respuesta (sin estabilización de la irrupción, con estabilización + 10 ms)

I >, I>>
- para 2 veces el valor de ajuste aprox. 35 ms
- para 10 veces el valor de ajuste aprox. 25 ms
Tiempos de reposición .
I>, I>> aprox. 50 ms
Relación de reposición
Relación de reposición sobreintensidad I> aprox. 0,95 para I/IN ≥ 0,3

Relación de reposición sobreintensidad 0,90 a 0,99 (Escalonamiento
I>> 0,01)
Relación de reposición subtensión aprox. 1,05
Diferencia de reposición ∆ϕ 2° eléctricos
Tolerancias
Excitaciones de corri- para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA

ente para IN = 5 A 1% del valor de ajuste, o 50 mA
I>, I>>
Retención por subtensión U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempos de retardo T 1% o 10 ms
Ángulo de las rectas de orientación 1° eléctrico
7UM61 Manual 329

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Magnitudes que influyen en los valores de respuesta
Tensión continua auxiliar en el rango ≤1%

0,8 ≤ U/UHN ≤ 1,15
Temperatura en el rango ≤ 0,5%/10 K
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Frecuencia en el rango 0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤1%
Armónicos
- hasta 10% 3º armónico ≤1%
330 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.3 Protección de Sobreintensidad de Tiempo Inverso
Rangos de Ajuste / Escalonamiento
Excitaciones de inten- para IN = 1 A 0,10 A hasta 4,00 A Escalonamiento

sidad Ip (fases) 0,01 A
para IN = 5 A 0,50 A hasta 20,00 A Escalonamiento
0,01 A
Multiplicador de tiempo T para Ip 0,05 s a 3,20 s Escalonamiento
para curvas características IEC o ∞ (inactivo) 0,01 s
Multiplicador de tiempo T para Ip 0,50 a 15,00 Escalonamiento
para curvas características ANSI o ∞ (inactivo) 0,01
Autorización de subtensión U< 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento
0,1 V
Curvas características de tiempo de disparo según IEC
según IEC 60255-3, capítulo 3.5.2, o BS 142 (véase también la figura 4-1)
Los tiempos de disparo para I/Ip ≥ 20 son idénticos a los correspondientes a I/Ip = 20
Umbral de excitación aprox. 1,10 · Ip
Umbral de reposición aprox. 1,05 · Ip para Ip/IN ≥ 0,3
Tolerancias
Umbrales de excitación Ip para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA

para IN = 5 A 1% del valor de ajuste, o 50 mA
Umbral de excitación U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo para 2 ≤ I/Ip ≤ 20 5% del valor teórico + 1% tolerancia de intensid-
ad, o 40 ms
7UM61 Manual 331

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
Temperatura en el rango ≤ 0,5 %/10 K
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
332 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 4-1 Características de temporización de disparo de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso, según
IEC
7UM61 Manual 333

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Curvas características de tiempo de disparo según ANSI
según ANSI/IEEE (véanse también las figuras 4-2 y 4-3)
Los tiempos de disparo para I/Ip ≥ 20 son idénticos a los correspondientes a I/Ip = 20
Umbral de excitación aprox. 1,10 · Ip
Umbral de reposición aprox. 1,05 · Ip para Ip/IN ≥ 0,3
lo que equivale aprox. a 0,95 · valor de respuesta
Tolerancias
Umbrales de excitación, para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA

reposiciónIp para IN = 5 A 1% del valor de ajuste, o 50 mA
Umbral de excitación U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo para 2 ≤ I/Ip ≤ 20 5% del valor teórico + 1% tolerancia de intensidad, o
40 ms
Magnitudes que influyen

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
Temperatura en el rango ≤ 0,5 %/10 K
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Frecuencia en el rango 0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 1 %
334 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
ANSI/IEEE
7UM61 Manual 335

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
ANSI/IEEE
336 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Factor k según IEC 60255-8 0,10 a 4,00 Escalonamiento

0,01
Constante de tiempo τ 30 s a 32000 s Escalonamiento 1 s
Factor de prolongación durante la 1,0 a 10,0 Escalonamiento 0,1
parada
Sobretemperatura de advertencia 70% al 100% Escalonamiento 1%
ΘAdvertencia/ΘDesconectado
referido a la sobretemperatura de
disparo
Nivel de advertencia para IN = 0,10 A hasta 4,00 A Escalonamiento
relativo a la intensidad 1 A 0,01 A
IAdvertencia para IN = 0,50 A hasta 20,00 A Escalonamiento
1A 0,01 A
Sobretemperatura nominal (para IN) 40°C a 200°C Escalonamiento 1°C
Escalación de la temperatura del re- 40°C a 300°C Escalonamiento 1°C
frigerante
Intensidad límite ILímite para IN = 0,50 A hasta 8,00 A Escalonamiento
1A 0,01 A
para IN = 2,00 A hasta 40,00 A Escalonamiento
5A 0,01 A
Tiempo de reposición después del 10 s a 15000 s Escalonamiento 1 s
arranque de emergencia
TArranque de emergencia
Curva característica de disparo
véase también la figura 4-4
Relaciones de reposición
Θ/ΘDesconectado Reposición con ΘAdvertencia

Θ/ΘAdvertencia aprox. 0,99
I/IAdvertencia aprox. 0,95
7UM61 Manual 337

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Tolerancias
respecto a k · IN para IN = 1 A 2%, o 10 mA , clase 2% según

IEC 60255-8
para IN = 5 A 2%, o 50 mA , clase 2% según
IEC 60255-8
con respecto al tiempo de disparo 3%, o 1 s, clase 3% según
IEC 60255-8 para I/(k ·IN) > 1,25
Magnitudes que influyen respecto a k IN

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
338 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura 4-4 Características de disparo de la protección de sobrecarga
7UM61 Manual 339

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Carga desequilibrada admisibleI2 Admis./IN 3,0% a 30,0% Escalonamiento

(al mismo tiempo nivel de advertencia) 0,1%
Nivel de disparo por carga 10% a 100% Escalonamiento
desequilibradaI2>>/IN 0,1%
Tiempos de retardo TAdvertencia, TI2>> 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
o ∞ (inactivo) 0,01 s
Factor de asimetría FACTOR K 2,0 s a 100,0 s Escalonamiento
Factor de tiempo de enfriamiento TEnfriam 0 s a 50.000 s Escalonamiento
1s
Curva característica del tiempo de disparo
véase también la figura 4-5
Tiempos
Tiempos de respuesta (curva característica aprox. 50 ms

de niveles) aprox. 50 ms
Tiempos de reposición (curva característica
de niveles)
Nivel de advertenciaI2 Adm., nivel de disparo aprox. 0,95

I2>>
Nivel de disparo térmico Reposición al bajar de I2 adm.
Tolerancias
Valores de respuesta I2 adm., I2>> 3% del valor de ajuste, o 0,3% de carga dese-
quilibrada
Tiempos de escalonamiento 1% o 10 ms
Curva característica térmica 5% del valor teórico + 1% tolerancia de intensid-
Tiempo para 2 ≤ I2/I2 Adm. ≤ 20 ad, o 600 ms
340 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
Figura 4-5 Temporización de disparo de la caraterística térmica de la protección de carga desequilibrada
7UM61 Manual 341

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Tramos de conductancia 1/xd Kl. 0,25 a 3,00 Escalonamiento

0,01
Ángulo de pendiente α1, α2, α3 50° a 120° Escalonamiento
1°
Tiempos de retardo T 0,00 a 60,00 Escalonamiento
Bloqueo de subtensión 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento
0,1 V
Tiempos
Tiempos de respuesta
Criterio del estator 1/xd Cl., α aprox. 60 ms
Criterio del rotor Uerr aprox. 60 ms
Bloqueo de subtensión aprox. 50 ms
Criterio del estator 1/xd Cl., α aprox. 0,95

Criterio del rotor Uerr aprox. 1,05 o valor de respuesta + 0,5 V
Bloqueo de subtensión aprox. 1,1
Tolerancias
Criterio del estator 1/xd Kl. 3% del valor de ajuste

Criterio del estator α 1° eléctrico
Bloqueo de subtensión 1% del valor de ajuste, o 0,5 V

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
342 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Potencia de retorno Pret>/SNom -0,50% a -30,00% Escalonamiento

0,01%
Tiempos de retardo T 0,00 a 60,00 s Escalonamiento
Tiempos
- Potencia inversa Pret> aprox. 360 ms para f = 50 Hz
aprox. 300 ms para f = 60 Hz
Tiempos de reposición
- Potencia inversa Pret> aprox. 360 ms para f = 50 Hz
Potencia inversa Pret> aprox. 0,6
Tolerancias
Potencia inversa Pret> 0,25% SN ± 3% del valor de ajuste para Q < 0,5
SN
SN: Potencia aparente nominal,
Q: Potencia reactiva)

0,8 ≤ U/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
7UM61 Manual 343

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.8 Supervisión de Potencia Generada
Potencia directa PDir.>/SNom. 0,5% a 120,0% Escalonamiento

0,1%
Potencia directa PDir.>/SNom. 1,0% a 120,0% Escalonamiento
0,1%
Tiempos
Tiempos de respuesta en caso de medición exacta:

- Potencia activa P<, P> aprox. 360 ms para f = 50 Hz
en caso de medición rápida:
Tiempos de reposición en caso de medición exacta:
- Potencia activa P<, P> aprox. 360 ms para f = 50 Hz
en caso de medición rápida:
Potencia activa PAct.< aprox. 1,10 o 0,5% de SN

Potencia activa PAct.> aprox. 0,90 o -0,5 % de SN
Tolerancias
Potencia activa P<, P> 0,25% SN ± 3% del valor de ajuste

en caso de medición exacta
0,5% SN ± 3% del valor de ajuste
en caso de medición rápida
(SN: Potencia aparente nominal)

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
344 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Excitación
Corriente de excitación para IN = 1 A 0,10 A hasta 20,00 A Escalonamiento

IMP I> 0,01 A
0,05 A
Relación de reposición aprox. 0,95
Tolerancias de medida para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA
según VDE 0435 para IN = 5 A 1% del valor de ajuste, o 50 mA
Retención de subtensión U< 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento 0,1 V
Medición de la impedancia
Características poligonal, 3 niveles independientes

Impedancia Z1 (secundaria, referida a 0,05 Ω hasta 130,00 Ω Escalonamiento
IN = 1 A) 0,01 Ω
Impedancia Z1 (secundaria, referida a 0,01 Ω hasta 26,00 Ω
IN = 5 A)
Impedancia Z1B (secundaria, referida a 0,05 Ω hasta 65,00 Ω Escalonamiento
IN = 1 A) 0,01 Ω
Impedancia Z1B (secundaria, referida a 0,01 Ω hasta 13,00 Ω
IN = 5 A)
Impedancia Z2 (secundaria, referida a 0,05 Ω hasta 65,00 Ω Escalonamiento
IN = 1 A) 0,01 Ω
Impedancia Z2 (secundaria, referida a 0,01 Ω hasta 13,00 Ω
IN = 5 A)
Tolerancias de medida según VDE 0435 |∆Z/Z| ≤ 5% para 30° ≤ ϕK ≤ 90° o 10 mΩ

con
Valores de medida senoidales
Tiempos
Tiempos de retardo 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento 0,01

s
Orden de tiempo mínimo 35 ms
Tiempo de orden típico aprox. 40 ms
Tiempo de reposición aprox. 50 ms
Tiempo de retención de la retención de 0,10 s a 60,00 s Escalonamiento 0,01
subtensión s
Tolerancia de tiempos de retardo 1% del valor de ajuste o 10 ms
7UM61 Manual 345

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Frecuencia en el rango 0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤ 1 %
Armónicos
346 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Valores de medida Co-componente de las tensiones de fase-tierra

como magnitudes encadenadas
Umbrales de respuesta U<, U<<, Up< 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento
0,1 V
Relación de reposición RV U< 1,01 a 1,20 Escalonamiento
(sólo niveles U<, U<<) 0,01
Tiempos de retardo T U<, T U<< 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Tiempos propios
Tiempos de respuesta aprox. 50 ms

Tiempos de reposición aprox. 50 ms
Tolerancias
Excitaciones de tensión U<, U<< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V

Tiempos de retardo T 1% del valor de ajuste o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
–hasta 10% 3º armónico ≤1%
–hasta 10% 5º armónico ≤1%
7UM61 Manual 347

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Valores de medida las tensiones encadenadas máximas calculadas

a partir de las tensiones fase-tierra
Umbrales de respuesta U>, U>> 30,0 V a 170,0 V Escalonamiento
0,1 V
Relación de reposición RV U> 0,90 a 0,99 Escalonamiento
(Niveles U>, U>>) 0,01
Tiempos de retardo T U, T U 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Tiempos
Tiempos de respuesta U>, U>> aprox. 50 ms

Tiempos de reposición U>, U>> aprox. 50 ms
Tolerancias
Valores límites de tensión 1% del valor de ajuste, o 0,5 V


0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Frecuencia en el intervalo ≤1%
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
348 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Gama de Ajuste / Escalonamiento
Número de niveles de frecuencia 4; sobre f> o f< ajustable

Valores de respuesta f> o f< 40 Hz a 65,00 Hz Escalonamiento
0,01 Hz
Tiempos de retardo
T f1 0,00 s a 600,00 s Escalonamiento
T f2 a T f4 0,00 s a 100,00 s 0,01 s
Escalonamiento
0,01 s
Bloqueo de subtensión 10,0 V a 125,0 V y Escalonamiento
(Co-componente U1) 0 V (sin bloqueo) 0,1 V
Tiempos
Tiempos de respuesta f>, f< aprox. 100 ms

Tiempos de reposición f>, f< aprox. 100 ms
Diferencia de reposición
∆f = | Valor de reacción – Valor de reposición | aprox. 20 mHz

del bloqueo de subtensión
Tolerancias
Frecuencias f>, f< 10 mHz (a U = UN, f = fN)

Tiempos de retardo T(f<, f<) 1% del valor de ajuste o 10 ms
Tensión continua auxiliar en el rango 1%

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
Temperatura en el rango 0,5%/10 K
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
- hasta 10% 3º armónico 1%
- hasta 10% 5º armónico 1%
7UM61 Manual 349

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Umbral de respuesta de alarma 1,00 a 1,20 Escalonamiento

0,01
Umbral de respuesta de la curva caracterís- 1,00 a 1,40 Escalonamiento

tica de niveles 0,01
Tiempos de retardo T U/f>, T U/f>> 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento

(Curva característica de alarma y niveles) o ∞ (inactivo) 0,01 s
Pares de valores de las curvas característi- 1,05/1,10/1,15/1,20/1,25/1,30/1,35/1,40
cas U/f
Tiempo de retardo asignado para t (U/f) 0 s a 20.000 s Escalonamiento 1 s
curva característica térmica
Tiempo de enfriamiento TABKUEHL 0 s a 20.000 s Escalonamiento 1 s
Tiempos
Curva característica de alarma y niveles

Tiempos de respuesta con aprox. 60 ms
1,1 · Valor de ajuste
Advertencia, Disparo aprox. 0,95
Reproducción térmica Véase la figura 4-6

(Ajuste por defecto y curva característica de
niveles)
Tolerancias
U/f-excitación 3% del valor de ajuste

(Curva característica de alarma y niveles)
Reproducción térmica (Curva característica- 5%, referido a U/f ± 600 ms
tiempo)
350 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
Figura 4-6 Característica de disparo resultante de la imagen térmica y la característica de

escalones de la protección de sobreexcitación (ajuste previo)
7UM61 Manual 351

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Niveles, opcionalmente +df/dt>, –df/dt 4

Valores de respuesta df/dt 0,1 a 10,0 Hz/s Escalonamiento
0,1 Hz/s
Bloqueo de subtensión U1> 10,0 a 125,0 V Escalonamiento
0,1 V
Longitud de la ventana 1 a 25 períodos
Tiempos
Tiempos de respuesta df/dt aprox. 150 ms a 500 ms

(en función de la longitud de la ventana)
Tiempos de reposición df/dt aprox. 150 ms a 500 ms
(en función de la longitud de la ventana)
Diferencia de reposición ∆f/dt 0,02 a 0,99 Hz/s (ajustable)

Tolerancias
Elevación de la frecuencia
- Ventana de medida < 5 aprox. 5% o 0,15 Hz/s para U > 0,5 UN
- Ventana de medida ≥ 5 aprox. 3 % o 0,1 Hz/s para U > 0,5 UN

Tiempos de retardo 1% o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
Armónicos
352 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Nivel ∆ϕ 2° a 30° Escalonamiento 1°

Tiempo de retardo T 0,00 a 60,00 s Escalonamiento
Tiempo de reposición TReset 0,00 a 60,00 s Escalonamiento
Bloqueo de subtensión U1> 10,0 a 125,0 V Escalonamiento
0,1 V
Tiempos
Tiempos de respuesta ∆ϕ aprox. 75 ms

Tiempos de reposición ∆ϕ aprox. 75 ms
– –
Tolerancias
Salto angular 0,5° para U > 0,5 UN


0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
7UM61 Manual 353

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Tension de desplazamiento UTierra> 2,0 V a 125,0 V Escalonamiento

0,1 V
Intensidad de falta a tierra ITierra 2 mA a 1000 mA Escalonamiento
1 mA
Criterio de ángulo de la corriente de deri- 0° a 360° Escalonamiento 1°
vación a tierra
Tiempo de retardo TSES 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Tiempos
UTierra aprox. 50 ms
ITierra aprox. 50 ms
orientado aprox. 70 ms
Tiempos de reposición
UTierra aprox. 50 ms
ITierra aprox. 50 ms
orientado aprox. 70 ms
Relación de reposición / Diferencia de reposición
Tensión de desplazamientoUTierra aprox. 0,70

Intensidad de falta a tierra ITierra aprox. 0,70
Criterio de ángulo (diferencia de reposición) 10° Sentido red
Tolerancias
Tension de desplazamiento 1% del valor de ajuste, o 0,5 V

Intensidad de falta a tierra 1% del valor final o 0,5 mA

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
354 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Excitación de corriente IEE> 2 mA a 1000 mA Escalonamiento

1 mA
Tiempo de retardo TIEE> 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Excitación de intensidad IEE>> 2 mA a 1000 mA Escalonamiento
1 mA
Tiempo de retardo TIEE> 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Supervisión del circuito de medición al utili- 1,5 mA a 50,0 mA Escalonamiento
zarlo como protección de falta a tierra del o 0,0 (inactivo) 0,1 mA
rotor IEE<
Tiempos

Supervisión del circuito de medición (retar- aprox. 2 s
do)
Excitaciones de intensidad IEE>, IEE>> aprox. 0,95 o 1 mA

Supervisión del circuito de medición IEE< aprox. 1,10 o 1 mA
Tolerancias
Excitación de intensidad 1% del valor de ajuste, o 0,5 mA

Tiempo de retardo 1% del valor de ajuste o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
Observación: Debido a la elevada sensibilidad, el intervalo lineal de la entrada de medición
para la determinación de faltas a tierra cubre de 2 mA a 1600 mA.
7UM61 Manual 355

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.18 Protección 100% Faltas a Tierra del Estator con 3° Armónico
Umbral de respuesta para el 3º armónico en 0,2 V a 40,0 V Escalonamiento

el nivel de subtensión U0 (3. Harmon.)< 0,1 V
Umbral de respuesta para el 3º armónico en 0,2 V a 40,0 V Escalonamiento
el nivel de sobretensión U0 (3. Harmon.)> 0,1 V
Tiempo de retardo TSES (3º armónico) 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Condiciones de autorización
P/Pmin > 10% a 100% Escalonamiento
o 0 (inactivo) 1%
U/U1 min> 50,0 V a 125,0 V Escalonamiento
o 0 (inactivo) 0,1 V
Tiempos

Nivel de subtensión U0 (3º armónico)< aprox. 1,10 o 0,1 V

Nivel de sobretensión U0 (3º armónico)> aprox. 0,90 o 0,1 V
Condiciones de autorización
P/Pmin > aprox. 0,90
U/U1 min> aprox. 0,95
Tolerancias
Tension de desplazamiento 3% del valor de ajuste, o 0,1 V

Tiempo de retardo TSES (3º armónico) 1% del valor de ajuste o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
356 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.19 Supervisión de Tiempo de Arranque
4.19 Supervisión de Tiempo de Arranque
Corriente de arranque del para IN = 1 A 0,10 A hasta 16,00 A Escalonamiento

motor 0,01 A
IANLAUF para IN = 5 A 0,50 A hasta 80,00 A Escalonamiento
0,01 A
Umbral de respuesta para de- para IN = 1 A 0,60 A hasta 10,0 A Escalonamiento
tección del arranque 0,01 A
IANL. ERKENN. para IN = 5 A 3,00 A hasta 50,00 A Escalonamiento
0,01 A
Tiempo de arranque máximo 1,0 s a 180,0 s Escalonamiento
TMax.ANLAUF 0,1 s
Tiempo de frenada fijo admisible 0,5 s a 120,0 s Escalonamiento
TFESTBREMS o ∞ (inactivo) 0,1 s
Ieff/IANL ERK aprox. 0,95
Tolerancias
Umbral de respuesta para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA

Tiempo de retardo 5% o 30 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
7UM61 Manual 357

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Corriente de arranque referida a la corriente 1,5 a 10,0 Escalonamiento 0,1

nominal del motor
IAnl/IMot.Nenn
Tiempo de arranque máximo admisible 3,0 s a 120,0 s Escalonamiento 0,1
TANLAUF Max. s
Tiempo de compensación 0,0 min a 60,0 min Escalonamiento
TAUSGLEICH 0,1 min
número máximo admisible de arranques en 1a4 Escalonamiento 1
caliente nWARM
Diferencia entre arranque en frío y en caliente 1 a 2 Escalonamiento 1
nKALT - nWARM
Factor de prolongación durante la parada 1,0 a 100,0 Escalonamiento 0,1
kτ STILLSTAND
Factor de prolongación con motor en marcha 1,0 a 100,0 Escalonamiento 0,1
kτ BETRIEB
Tiempo de bloqueo mín. para reenganche 0,2 a 120,0 min Escalonamiento
0,1 min
Límite de reenganche
Tiempos de reenganche
Aquí significan:
ΘWES Límite de temperatura por debajo del cual es posble el reenganche
ΘL máx adm sobretemperatura máxima admisible del rotor (= 100% en el valor de
medición de trabajo ΘL/ΘL aus)
nKALT Número de arranques admisibles estando frío
TWartezeit Tiempo a partir del cual puede volver a conectarse el motor
TAusgleich Tiempo de compensación en el que la reproducción térmica está „con-
gelada”
TWES El tiempo hasta que la reproducción térmica está de nuevo por debajo
del limite de reenganche, depende
Θdel: historial de temperatura del rotor
t Constante de tiempo del rotor (se calcula internamente)
358 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.21 Protección de Fallo de Interruptor
4.21 Protección de Fallo de Interruptor
Umbral de respuesta SVS I> para IN = 1 A 0,04 A hasta 2,00 A Escalonamiento

0,01 A
0,01 A
Tiempo de retardo SVS-T 0,06 s a 60,00 s o ∞ Escalonamiento
0,01 s
Tiempos
- con arranque interno aprox. 50 ms
- a través del control aprox. 50 ms
- con arranque externo aprox. 50 ms
Tolerancias
Umbral de respuesta SVS I> para IN = 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA

Tiempo de retardo SVS-T 1% o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
7UM61 Manual 359

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Excitación de intensidad I>>> para IN = 1 A 0,1 A hasta 20,0 A Escalonamiento

o ∞ (inactivo) 0,1 A
o ∞ (inactivo) 0,1 A
Liberación de tensión U1< 10,0 V a 125,0 V Escalonamiento
o 0 V (sin liberación) 0,1 V
Tiempo de retardo T U1<ANSPR. 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Tiempo de reposición T U1<RÜCKF. 0,00 s a 60,00 s Escalonamiento
Tiempos
Tiempo de reacción aprox. 25 ms

I>>> para IN = 1 A aprox. 0,80 o 50 mA

para IN = 5 A aprox. 0,80 o 250 mA
Liberación de tensión U1< aprox. 1,05
Tolerancias
Excitación de intensidad I>>> para IN = 1 A 5% del valor de ajuste, o 20 mA

Liberación de tensión U1< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo de retardo T 1% o 10 ms

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,15
–5°C ≤ Θamb≤ 55°C
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05
Armónicos
360 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Sensores de temperatura
Thermoboxes conectables 1o2

Número de sensores de temperatura por máx. 6
cada Thermobox
Clase de medición Pt 100 Ω o Ni 100 Ω o Ni 120 Ω
Identificación del montaje “Aceite” o “entorno” o “arrollamiento” o “al-
macén” u “otros”
Valores límites de mensaje
para cada punto de medición:

Nivel 1 -50°C a 250°C Escalonamiento 1°C
–58°F a 482°F Escalonamiento 1°F
o ∞ (sin mensaje)
Nivel 2 –50°C a 250°C Escalonamiento 1°C
–58°F a 482°F Escalonamiento 1°F
o ∞ (sin mensaje)
7UM61 Manual 361

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Valores de medición en servicio
Valores de medición de trabajo para inten- IL1, IL2, IL3

sidades en A (kA) primario y en A secundario o en % IN
3I0
en A (kA) primario y en A secundario
Intervalo 10% a 200% IN
Tolerancia 0,2% del valor de medición, o ±10 mA ±1 dígito
Valores de medición de trabajo para inten- IEE

sidades
Intervalo 0 mA a 1600 mA
Tolerancia 0,2% del valor de medición, o ±10 mA ±1 dígito
Co-componente I1 en A (kA) primario y en A se-
cundario o en % IN
Contracomponente I2 en A (kA) primario y en A
secundario o en % IN
Valores de medición de trabajo para ten- UL1–E, UL2–E, UL3–E

siones (fase-tierra) en kV primario, en V secundario o en % UN
UL1–L2, UL2–L3, UL3-L1
en kV primario, en V secundario o en % UN
UE o 3U0
Co-componente U1 y contracomponente U2
Intervalo 10% a 120% de UN
Tolerancia 0,2% del valor de medición, o ±0,2 V ±1 dígito
Valores de medición de trabajo para imped- R, X

ancias en Ω primario y secundario
Tolerancia 1%
Valores de medición de trabajo para poten- S, Potencia aparente

cias en kVAR (MVAR o GVAR) primario y en % S N
P, Potencia activa (con signos)
en kW (MW o GW) primario y en % S N
Q, Potencia reactiva (con signos)
en kVAR (MVAR o GVAR) primario y en % S N
Intervalo 0% a 120% SN
Tolerancia 1% ± 0,25% SN con SN = √3 · UN · IN
Valores de medición de trabajo Factor de cos ϕ

potencia
Intervalo –1 a +1
Tolerancia 1% ± 1 dígito
Ángulo de fase ϕ
Intervalo -90° a +90°
Tolerancia 0,1°
362 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Valores de recuento para trabajo Wp, Wq (Energía activa y reactiva)

en kWh (MWh o GWh) o
en kVARh (MVARh o GVARh)
Intervalo 8 1/2 lugares (28 Bit) con protocolo VDEW
9 1/2 lugares (31 Bit) en el equipo
Tolerancia 1% ± 1 dígito
Valores de medición de trabajo para fre- f en Hz

cuencia
Intervalo 40 Hz < f < 65 Hz
Tolerancia 10 mHz para U > 0,5 · UN
Sobreexcitación (U/UN)/(f/fN)
Intervalo 0 a 2,4
Tolerancia 2%
Valores de medición térmicos

- del estator (protección de sobrecarga) ΘS/Θaus L1, ΘS/Θaus L2, ΘS/Θaus L3
- del rotor (bloqueo de reconexión) ΘL/Θaus
- de la protección de carga desequilibrada Θi2/Θaus
- de la protección de sobreexcitación ΘU/f/Θaus
– Temperatura del refrigerante según el sensor de temperatura conectado
Intervalo 0% a 400%
Tolerancia 5%
Memoria Mín/Máx
Registro de valores de medición con fecha y hora

Reset manual a través de entrada binaria
a través de teclado
a través de comunicación
Valores mín/máx del co-componente de las I1
intensidades
Valores mín/máx del co-componente de las U1
tensiones
Valores mín/máx del 3º armónico en la UE3H
tensión de desplazamiento
Valores mín/máx de las potencias P, Q
Valores mín/máx de la frecuencia f f
7UM61 Manual 363

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
Supervisión de las magnitudes de medida estacionarias
Simetría de flujo Imáx/Imín > Factor de simetría, para I > ILímite

Asimetría de tensión Umáx/Umín > Factor de simetría, para U > ULímite
Sumatoria de corriente | iL1 + iL2 + iL3 | > Valor límite
Sumatoria de tensión | UL1 + UL2 + UL3 + kU · UE | > Valor límite,
con kU = Uph/Uen Transf.
Secuencia corriente-fases Dextrógiro/levógiro
Secuencia tensión-fases Dextrógiro/levógiro
Comprobaciones valor límite IL< valor límite IL<,
pueden proyectarse otros a través de CFC
Protocolización de los eventos de falta
Registro de los mensajes de los últimos 8 casos de avería (máx.600 mensajes)
Asignación de tiempo
Resolución para mensajes de trabajo 1 ms

Resolución para mensajes de casos de 1 ms
avería
Desviación de tiempo máx. (reloj interno) 0,01 %
Batería tampón Batería de litio 3V/1 Ah, Tipo CR 1/2 AA
Mensaje „Fallo batería“ si no tiene suficiente
carga la batería
Registro de los valores de falta
máx. 8 listados de faltas; asegurado mediante la batería tampón incluso si falla la tensión aux-
iliar
Valores instantáneos:
Tiempo de registro total 5 s
Avance y seguimiento así como tiempo de regis-
tro ajustable
Trama para 50 Hz 1 valor instantáneo por cada 1,25 ms
Trama para 60 Hz 1 valor instantáneo por cada 1,04 ms
Pistas uL1, uL2, uL3, uE, iL1, iL2, iL3, iEE
Valores efectivos:
Tiempo de registro total 80 s
Avance y seguimiento así como tiempo de regis-
tro ajustable
Trama para 50 Hz 1 valor de registro por cada 20 ms
Trama para 60 Hz 1 valor de registro por cada 16,67 ms
Pistas U1, UE, I1, I2, IEE, P, Q, ϕ, R, X, f–fN
Contador de energía
Contador de cuatro cuadrantes WP+, WP–, WQ+, WQ–

Tolerancia 1%
364 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Estadística de maniobras / conmutaciones
Número de conmutaciones registrables hasta 9 cifras decimales

Intensidad de apertura acumulada hasta 4 cifras decimales, separados por polo del
interruptor
Contador de horas de operación
Rango de indicación hasta 6 decimales

Criterio Sobrepaso de un umbral ajustable (LS I>)
Supervisión del Circuito de Disparo
Cantidad de circuitos a supervisar 1

con una o dos entradas binarias
Soporte de Puesta en Marcha
Pruebas de sentido de rotación

Valores de medición de trabajo
Prueba del interruptor
Registro de medida en prueba
Reloj
Sincronización de tiempos DCF 77/ IRIG B-Signal

(Formato de telegrama IRIG-B000)
Entrada binaria
Comunicación
Funciones definibles por el usuario (CFC)
Módulos funcionales y su posible asignación a los niveles de desarrollo

Módulo funcional Explicación Nivel de desarrollo
MW_ PLC1_ PLC_ SFS_
BEARB BEARB BEARB BEARB
ABSVALUE Valor absoluto X — — —
ADD Suma X X X X
AND AND–Gatter — X X X
BOOL_TO_CO Bool según orden, con- — X X —
versión
BOOL_TO_DI Bool según mensaje — X X X
doble, conversión
BOOL_TO_IC Bool según mensaje indi- — X X X
vidual interno, conver-
sión
BUILD_DI Generación mensaje — X X X
doble
CMD_CHAIN Secuencia de conexión — X X —
CMD_INF Información sobre la — — — X
orden
CONNECT Conexión — X X X
7UM61 Manual 365

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos

MW_ PLC1_ PLC_ SFS_
D_FF D–Flipflop — X X X
D_FF_MEMO Registro de estado al — X X X
producirse el reinicio
DI_TO_BOOL Mensaje doble según — X X X
Bool, conversión
DIV División X — — —
DM_DECODE Descodificar mensaje X X X X
doble
DYN_OR OR–Gatter dinámico X X X X
LIVE_ZERO Comprobación cero X — — —
activo, curva característi-
ca no lineal
LONG_TIMER Timer (máx. 1193 h) X X X X
LOOP Retorno de la señal — X — —
LOWER_SETPOINT Rebasar por defecto el X — — —
valor residual
MUL Multiplicación X — — —
NAND NAND–Gatter — X X X
NEG Negador — X X X
NOR NORNOR–Gatter — X X X
OR OR–Gatter — X X X
RS_FF RS–Flipflop — X X X
SQUARE_ROOT Extraer raíz X — — —
SR_FF SR–Flipflop — X X X
SUB Resta X — — —
TIMER Timer universal — X X —
UPPER_SETPOINT Rebasar por exceso el X — — —
valor límite
X_OR XOR–Gatter — X X X
ZERO_POINT Supresión punto cero X — — —
Número máximo de TICKS en los niveles de desarrollo

Nivel de desarrollo Límite en TICKS
MW_BEARB (Tratamiento de valores de medición) 2 500
PLC1_BEARB (Tratamiento lento PLC) 250
PLC_BEARB (Tratamiento rápido PLC) 130
SFS_BEARB (Protección de error de conmutación) 2 100
La tabla siguiente muestra el número de TICKS necesarios para los distintos elementos de un
plan CFC. Aquí debe entenderse como módulo genérico aquél en el que pueda modificarse el
número de entradas, siendo típicas las funciones lógicas AND, NAND, OR, NOR.
Tiempos de tratamiento en TICKS para elementos individuales
Elemento individual Número de TICKS
Módulo, necesidad básica 5
a partir de la 3ª entrada adicional, en caso de módulos genéricos, por 1
cada entrada
366 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

MW_ PLC1_ PLC_ SFS_
Enlace con la regleta de entrada 6
Enlace con la regleta de salida 7
adicionalmente por cada plan 1
Cambio del Grupo de Parámetros
Cantidad de grupos de ajuste disponibles 2 (Grupo de parámetros A y B)

Cambio de grupo por medio de Panel de operador en el equipo
DIGSI® mediante puerto de servicio
Protocolo mediante puerto de sistema
Entrada binaria
7UM61 Manual 367

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.25 Rango de Trabajo de las Funciones de Protección
Régimen de fun- Régimen de funcionamiento 1 Régimen de fun-

cionamiento 0 cionamiento 0
Función de protección f ≤ 0 Hz 11 Hz < f/Hz ≤ 40 40 Hz ≤ f/Hz ≤ 69 f ≥ 70 Hz
Protección diferida de sobreintensidad activa activa activa activa
independiente
Sobrecorriente tiempo inverso inactiva activa activa inactiva
1)
Protección sobrecarga inactiva activa activa inactiva 1)
Protección de carga desequilibrada inactiva 1) activa activa inactiva 1)
Protección de subexcitación inactiva activa activa inactiva
Protección de potencia inversa inactiva activa activa inactiva
Protección control de potencia inactiva activa activa inactiva
generada
Protección de impedancia inactiva activa activa inactiva
Protección de subtensión inactiva 2) activa activa inactiva 2)
Protección de sobretensión activa activa activa activa
Protección de frecuencia inactiva activa activa inactiva 3)
Protección de disminución de frecuen- inactiva activa activa inactiva
cia
Protección de sobreexcitación inactiva 1) activa activa inactiva 1)
Prot. variación de frecuencia (df/dt) inactiva activa 4) activa inactiva
Salto vectorial inactiva activa 5) activa 5) inactiva
Prot. 90% faltas a tierra del estator activa activa activa activa
Prot. sensitiva intensidad a tierra inactiva activa activa inactiva
Prot. faltas a tierra del estator inactiva activa activa inactiva
c.3°.Arm.
Supervisión del tiempo de arranque inactiva activa activa inactiva
Bloqueo de reenganche inactiva activa activa inactiva
Protección fallo de interruptor inactiva activa activa inactiva
Prot. contra energización accidental activa activa activa activa
Supervisión de valor umbral inactiva activa activa inactiva
Acoplamientos activa activa activa activa
RTD-Box activa activa activa activa
Régimen de funcionamiento 1: Al menos en una de las entradas de medición (IL1, IL2, IL3, UL1, UL2 UL3) del equipo
está presente como mínimo el 5% del valor nominal, de manera que se puede
hacer un seguimiento de la frecuencia de exploración para procesar las magni-
tudes de medición.
Régimen de funcionamiento 0: Las magnitudes de medida que faltan o demasiado pequeñas, así como los
valores de medición con frecuencias < 11 Hz o > 70 Hz colocan al equipo en
régimen de funcionamiento 0, en el que no se procesa ningún valor de medición.
1) la reproducción térmica se enfría

2)
en caso de excitación se produce una retención de la excitación
3)
en caso de excitación se produce una retención de la excitación, de estar presente una
tensión elevada suficiente
4)
25 Hz < f/Hz ≤ 40 Hz
5)
Funciona sólo a ± 3 Hz de la frecuencia nominal
368 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.26 Dimensiones
4.26 Dimensiones
4.26.1 Instalación en panel de control y armario — 7UM611
Figura 4-7 Dimensiones de un 7UM61 para montaje empotrado en paneles y armarios (carcasa tipo 7XP2030-2)
7UM61 Manual 369

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.26.2 Instalación en panel de control y armario — 7UM612
Figura 4-8 Dimensiones de un 7UM612 para montaje empotrado en paneles y armarios (carcasa tipo 1/2)
370 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.26 Dimensiones
4.26.3 Montaje superficial sobre panel de mandos — 7UM611
Figura 4-9 Dimensiones de un 7UM61 para montaje superficial en paneles
4.26.4 Montaje sobre panel de mandos — 7UM612
Figura 4-10 Dimensiones de un 7UM612 para montaje superficial en paneles (carcasa tipo 1/2)
7UM61 Manual 371

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.26.5 Dibujo dimensional accesorio de acople 7XR6100-0CA0 para instalación en

panel de control
Figura 4-11 Dimensiones de la unidad de acople 7XR6100-0CA0 para montaje empotrado
372 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
4.26 Dimensiones
4.26.6 Dibujo dimensional accesorio de acople 7XR6100-0BA0 para instalación en

panel de control
Figura 4-12 Dimensiones de la unidad de acople 7XR6100-0BA0 para montaje superficial
7UM61 Manual 373

C53000-G1178-C127-2
4 Datos Técnicos
4.26.7 Dibujo dimensional 3PP13
Figura 4-13 Dimensiones 3PP13:

3PP132 para divisor de tensión 3PP1326-0BZ-012009 (20 : 10 : 1)
3PP133 para divisor de tensión 3PP1336-1CZ-013001 (5 : 2 : 1)
para resistencia serie 3PP1336-0DZ-013002
374 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Anexo A
El anexo sirve en primer lugar como ayuda de consulta para el usuario experimenta-
do. Aquí se encuentran los datos de pedido, los planos generales y de conexión, así
como las tablas de todos los parámetros e informaciones del equipo para el volumen
de funciones completo.
A.1 Datos de pedido y accesorios 376

A.2 Distribución de los bornes 382
A.3 Ejemplos de conexión 386
A.4 Preconfiguraciones 396
A.5 Funciones dependientes del protocolo 400
A.6 Capacidad de funciones 401
A.7 Visión general de los parámetros 403
A.8 Visión general de informaciones 414
A.9 Avisos colectivos 431
A.10 Vista general de los valores de medida 432
7UM61 Manual 375

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.1 Datos de Pedido y Accesorios
A.1.1 Datos de pedido
A.1.1.1 7UM61
6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19
Protección de 7 U M 6 1 — — A 0 +
máquina
Número de entradas y salidas binarias Pos. 6

Carcasa 1/3 19’’, 7 BE, 11 BA, 1 contacto activo 1
Carcasa 1/2 19’’, 15 BE, 19 BA, 1 contacto activo 2
Corriente nominal Pos. 7

IN = 1 A 1
IN = 5 A 5
Tensión auxiliar (alimentación de corriente, umbral de conmutación de las entradas binarias) Pos. 8
DC 24 a 48 V, Umbral entrada binaria 19 V 2
DC 60 a 125 V, Umbral entrada binaria 19 V 4
DC 110 a 250 V, AC 115/230 V, Umbral entrada binaria 88 V 5
Disposición constructiva Pos. 9

Bastidor para montaje superpuesto, bornas de doble piso arriba y abajo B
Bastidor para empotrar, bornas de enchufe (clavija de 2/3 polos) D
Bastidor para empotrar, bornas de tornillo (terminales de cables de conexión directa/anillo y horquilla) E
Preajustes específicos de una región/indicación de funciones y preajustes de idioma Pos. 10

Región DE, 50 Hz, IEC, idioma alemán (idioma modificable) A
Región mundo, 50/60 Hz, IEC/ANSI, idioma inglés (idioma modificable) B
Región US, 60 Hz, ANSI, idioma inglés americano (idioma modificable) C
Interfaces de sistema cara posterior del aparato (Puerto B) Pos. 11

Sin interfaz de sistema 0
Protocolo IEC, eléctrico RS232 1
Protocolo IEC, eléctrico RS485 2
Protocolo IEC, óptico 820 nm, clavija ST 3
otros interfaces, véanse indicaciones adicionales L 9
376 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
indicación adicionaI L Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19

(Puerto B)
Profibus DP esclavo, RS485 L 0 A
Profibus DP esclavo, óptico 820 nm, anillo doble, clavija ST L 0 B 1)
Modbus, eléctrico RS485 L 0 D
Modbus, óptico 820 nm, clavija ST L 0 E 1)
DNP3.0, RS485 L 0 G
DNP3.0, 820 nm, óptico, clavija ST L 0 H 1)
IEC 61850, eléctrico con EN100, con clavija RJ45 L 0 R
IEC 61850, óptico con EN100, con clavija ST L 0 S 2)
1)
No suministrable en combinación con lugar 9º = „B“. Si se necesita el interfaz óptico hay que pedir el RS485 y además
el convertidor correspondiente.
2)
No suministrable en combinación con lugar 9º = „B“. Sólo es posible EN100 eléctrico (véase Tabla )
Interfaz DIGSI 4/Módem cara posterior del aparato (Puerto C) Pos. 12

sin interfaz posterior DIGSI 4 0
DIGSI 4, eléctrico RS232 1
DIGSI 4, eléctrico RS485 2
DIGSI 4, óptico 820 nm, clavija ST 3
Funciones de medición Pos. 13

sin función de medición ampliada 0
Valores mín./máx., contador de energía 3
Funcionalidad Pos. 14
Base del generador, compuesta de: Nº ANSI A
Protección contra faltas a tierra en el estator, no direccional, di- U0>, 3I0>, –U0, 3I0 59N, 64G, 67G
reccional
Detección sensitiva de intensidad a tierra (también como pro- IEE> 50/51GN, (64R)
tección contra faltas a tierra del rotor)
Protección de sobrecarga I2t 49
Protección de sobreintensidad con retención por subtensión I> +U< 51
Protección de sobreintensidad, direccional I>>, dirección. 50/51/67
Protección de sobreintensidad de tiempo inverso t=f(I) +U< 51V
Protección de sobretensión U> 59
Protección de falta de tensión U< 27
Protección de frecuencia f<, f> 81
Protección de potencia de retorno –P 32R
Protección de sobreexcitación U/f 24
Supervisión fallo fusible (Fuse-Failure-Monitor) U2/U1; I1/I2 60FL
Acoplamientos (7UM611/7UM612) Acoplam. —
Supervisión del circuito de disparo Circ. Disp. Supervis. 74TC
Supervisión del valor umbral — —
Thermobox — —
Generador estándar, compuesto de: Nº ANSI B

Generador básico y adicional:
7UM61 Manual 377

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Funcionalidad Pos. 14
Supervisión de la potencia generada P>, P< 32F
Protección de subexcitación 1/xd 40
Protección de carga desequilibrada I2>, t=f(I2) 46
Protección de fallo de interruptor Imin> 50BF
Generador completo, compuesto de: Nº ANSI C

Generador estándar y adicional:
Protección de interconexión I>, U< 50/27
Protección 100% de faltas a tierra del estator con 3º armónico U0 (3º armónico) 59TN 27TN(3.H)
Protección de impedancia con excitación (I>+U<) Z< 21
Motor asíncrono, compuesto de: Nº ANSI F

Generador estándar y adicional:
Supervisión del tiempo de arranque Ien2t 48
2
Bloqueo de reenganche It 49 Rotor
sin
Protección de sobreexcitación U/f 24
Protección de subexcitación 1/xd 40
Funcionalidad / Funciones adicionales Nº ANSI Pos. 15

sin A
Protección de variación de frecuencia df/dt y 81R E
Salto vectorial (tensión) ∆ϕ>
Ejemplo de pedido:
7UM6121–4EA91–0BA0 + L0A
aquí: La pos. 11 = 9 señala a L0A, es decir versión con interfaz de sistema posterior Profibus DP esclavo, RS485
378 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.1.2 Accesorios
Módulos de sus- Denominación Número de pedido

titución para inter-
faces RS232 C53207-A351-D641-1
RS485 C53207-A351-D642-1
Fibra óptica 820 nm C53207-A351-D643-1
Profibus DP RS485 C53207-A351-D611-1
Profibus DP Anillo doble C53207-A351-D613-1
Modbus RS485 C53207-A351-D621-1
Modbus óptico 820 nm C53207-A351-D623-1
DNP3.0 RS485 C53207-A351-D631-3
DNP3.0 820 nm C53207-A351-D633-3
Ethernet eléctrico (EN100) C53207-A351-D675-1
Ethernet óptico (EN100) C53207-A322-B150-1
Salida analógica AN20 C53207-A351-D661-1
Tapas de cubierta Tapas de cubierta para tipo de bornes Número de pedido

Borne de tensión de 18 polos, borne de corriente de 12
polos C73334-A1-C31-1
Borne de tensión de 12 polos, borne de intensidad de 8
polos C73334-A1-C32-1
Puentes de cone- Puente de conexión para tipo de bornes Número de pedido

xión
Borne de tensión 18 polos, 12 polos C73334-A1-C34-1
Borne de intensidad 12 polos, 8 polos C73334-A1-C33-1
Caja de conectores Caja de conectores Número de pedido

2 polos C73334-A1-C35-1
3 polos C73334-A1-C36-1
Perfiles angulares Denominación Número de pedido

para montaje en
bastidor de 19" 2 perfiles angulares C73165-A63-D200-1
Batería tampón Batería de lítio 3 V/1 Ah, tipo CR 1/2 AA Número de pedido
VARTA 6127 101 501
7UM61 Manual 379

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Unidad de acople Accesorio de acople para protección de faltas a tierra del

rotor (R, fN) Número de pedido
Accesorio de acople para instalación en panel de mandos7XR6100-0CA00
Accesorio de acople para montaje en panel de mandos 7XR6100-0BA00
Resistencia adi- Resistencia adicional para protección de faltas a tierra del

cional rotor (R, fN) Número de pedido
Resistencia adicional (2 x 105 Ω ) 3PP1336-0DZ-K2Y
Divisor de tensión Divisor de tensión Número de pedido

Divisor de tensión 5:1; 5:2 3PP1336-1CZ-K2Y
Divisor de tensión 10:1; 20:1 3PP1326-0BZ-K2Y
Cable de interfaz Cable de interfaz entre PC y SIPROTEC Número de pedido

Cable con toma de 9 polos / clavija de 9 polos 7XV5100-4
Software de opera- Software de operación para protección y proyecto DIGSI Número de pedido
ción DIGSI
DIGSI, Versión básica con licencia para 10 ordenadores 7XS5400-0AA00
DIGSI, Versión completa con todos los paquetes opcional-
es 7XS5402-0AA00
Programa de eva- Programa de evaluación SIGRA Número de pedido

luación gráfica
SIGRA Versión completa con licencia para 10 ordenadores 7XS5410-0AA00
Herramientas gráfi- Software para la parametrización con soporte gráfico de

cas diagramas de curvas características o de zonas de
equipos de protección (paquete opcional para la versión
completa de DIGSI) Número de pedido
Herramientas gráficas 4; versión completa con licencia
para 10 ordenadores 7XS5430-0AA00
DIGSI REMOTE 4 Software para el mando a distancia de equipos de protec-

ción a través de módem (y eventualmente acoplador en
estrella) con DIGSI (paquete opcional para la versión com-
pleta de DIGSI) Número de pedido
DIGSI REMOTE 4; versión completa con licencia para 10
ordenadores; idioma: alemán 7XS5440-1AA00
380 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
SIMATIC CFC 4 Software para la parametrización gráfica de condiciones

de bloqueo y preparación de funciones ampliadas
(paquete opcional para la versión completa de DIGSI)) Número de pedido
SIMATIC CFC 4; versión completa con licencia para 10 or-
denadores 7XS5450-0AA00
7UM61 Manual 381

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.2 Distribución de los Bornes
A.2.1 Plano de conjunto
7UM611*-
Figura A-1 Diagrama general del 7UM61
382 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.2.2 Plano de conjunto (Montaje sobre panel de mandos)
7UM611*–*B
Figura A-2 Diagrama general el 7UM611*–*B (montaje superficial)
7UM61 Manual 383

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.2.3 Plano de conjunto
7UM612*-
Figura A-3 Diagrama general del 7UM62
384 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.2.4 Plano de conjunto (Montaje sobre panel de mandos)
7UM612–*B
Figura A-4 Diagrama general el 7UM612*–*B (montaje superficial)
7UM61 Manual 385

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.3 Ejemplos de Conexión
A.3.1 Ejemplos de conexión
Figura A-5 Conexión de barra colectora: Conexión a tres transformadores de tensión (tensiones fase-tierra) y a tres
transformadores de intensidad respectivos. Intensidad a tierra determinada por un transformador de suma
de intensidades adicional para la detección sensible de faltas a tierra. Detección de la tensión homopolar
con un devanado delta abierto (e-n).
386 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura A-6 Instalación de barra con puesta a tierra de baja impedancia: Conexión a tres transformadores de
tensión (tensiones fase-tierra) y a tres transformadores de intensidad respectivos. Detección de la intensi-
dad a tierra con medición diferencial entre dos grupos de transformadores. Detección de la tensión
homopolar en un devanado delta abierto (e-n) como criterio adicional
7UM61 Manual 387

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Figura A-7 Instalación de barra con resistencias de punto estrella conmutables de alta impedancia; conexión a tres
transformadores de intensidad y a tres transformadores de tensión (tensiones fase-tierra). Detección de la
intensidad a tierra con medición diferencial entre la intensidad del punto estrella y la suma de intensidades
determinada por un transformador toroidal de cables; detección de la tensión homopolar con un devanado
delta abierto (e-n).
388 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura A-8 Conexión del bloque generador-transformador con punto estrella aislado: Conexión para tres trans-
formadores de intensidad y tres transformadores de tensión (tensiones fase-tierra) – con dispositivo adi-
cional 7XR61 para generar una tensión adicional en el circuito del rotor y con supervisión del aislamiento
del rotor mediante la detección sensible de faltas a tierra. Detección de la tensión homopolar en un deva-
nado delta abierto (e–n).
7UM61 Manual 389

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Figura A-9 Conexión del bloque generador-transformador con transformador de punto neutro Conexiones para
tres transformadores de tensión (tensiones fase-tierra) y tres transformadores de tensión respectivos. Con-
exión opcional de la resistencia de carga directamente al punto estrella o mediante un transformador inter-
medio.
390 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura A-10 Protección del rotor para faltas a tierra – con dispositivo adicional 7XR61 para generar una tensión adi-
cional en el circuito del rotor con frecuencia de la red y realizar una entrada sensible de intensidad a tierra.
Figura A-11 Generador con conductor de punto estrella
7UM61 Manual 391

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Figura A-12 Motor asíncrono: Conexión para tres transformadores de tensión (tensiones fase-tierra, generalmente
provenientes de la barra colectora). Detección de la tensión homopolar con devanado delta abierto y tres
transformadores de intensidad correspondientes. Detección direccional del cortocircuito mediante un
transformador toroidal para cables.
392 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Figura A-13 Conexiones dos transformadores de tensión en configuración V
Figura A-14 Conexiones con sólo dos transformadores de intensidad de la planta
Figura A-15 Conexión para transformador de tensión con puesta a tierra al lado secundario de L2
7UM61 Manual 393

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.3.2 Ejemplos de conexión para Thermobox
Figura A-16 Transmisión simplex con una unidad Thermobox
Figura A-17 Transmisión semi-duplex con una unidad Thermobox
Figura A-18 Transmisión semi-duplex con dos unidades Thermobox
394 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.3.3 Esquemas de los accesorios
Figura A-19 Esquema de conexiones de la unidad de acople 7XR6100-0*A00 para la pro-

tección de faltas a tierra del rotor
Figura A-20 Esquema de conexión resistencia serie 3PP1336-0DZ-013002
Figura A-21 Esquema de conexión del divisor de tensión 5:1; 5:2; 3PP1336-1CZ-013001
Figura A-22 Esquema de conexión del divisor de tensión 10:1; 20:1; 3PP1326-0BZ-012009
7UM61 Manual 395

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.4 Preconfiguraciones
A.4.1 Señales luminosas
Tabla A-1 Señales LED preajustadas

Señales lumi- Función precon- Aviso-No. Observaciones
nosas figurada
LED1 DISP.gen Relé 511 Disparo del relé (general)
LED2 Arranque Relé 501 Arranque general del relé de protec-
ción
LED3 I> ARR L1 1811 Arranque escalón I> fase L1
LED6 IEE> disparo 1226 Disparo protección-IEE Iee>
EFT DISP u0 > 5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falla a tierr
LED7 Fallo fuent.ali 147 Fallo, fuente de alimentación
Fallo batería 177 Fallo, batería
LED8 Lista vacía - -1)
1)
sólo con el 7UM612
A.4.2 Entradas binarias
Tabla A-2 Entradas binarias preconfiguradas para todos los equipos y variantes de pedido
Entrada Función precon- Aviso-No. Observaciones
binaria figurada
EB1 >REPcon válv. 5086 >Prot.invers.pot.válvula cierre instan.
EB2 >Uexcit.falta 5328 >Prot.subexcitación falta tensión
excitación
EB3 >Bloq. f1 5206 >Prot. frecuencia bloquear escalón f1
>U< bloq. 6506 >Bloquear protección de tensíon
escalón U<
>Corr.tie.des 5176 >Desconectar protección del estator
detección a tierra1)
EB4 >Aut.transfU 361 >Interruptor auto.transf.tens. abierto
>I>+U< bloq. 1950 >Bloquear Sobreintensidad con
sostenimiento (I>+U<)
>U<(<) bloqu. 6503 >bloquear protección subtensión
EB5 >Acoplam.1 4526 >Acoplamiento de orden externa de
disparo 1
EB6 >Acoplam.2 4546 >Acoplamiento de orden externa de
disparo 2
EB7 >Inic.perturb 4 >Inicio perturbograf.activación
externa
EB8 ... 14 Lista vacía - -2)
1)
sólo conexión de barra colectora
2)
sólo con el 7UM612
396 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.4.3 Salidas binarias
Tabla A-3 Salidas binarias preconfiguradas para todos los equipos y variantes de pedido
Relé de salida Función precon- Aviso-No. Observaciones
figurada
SB1 Fallo fuent.ali 147 Fallo, fuente de alimentación
Fallo batería 177 Fallo, batería
SB2 DISP.gen Relé 511 Disparo del relé (general)
SB3 Lista vacía - -
SB4 ... 11 Lista vacía - -1)
SB12 I> DIS 1815 Disparo por sobreintensidad escalón
I>
SB13 IEE> disparo 1226 Disparo protección-IEE Iee>
EFT DISP u0 > 5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falla a tierr
SB14 U< DISP 6539 Disparo prot.tensión, escalón U<
U> DISP 6570 Disparo prot. de tensión, escalón U>
U>> DISP 6573 Disparo prot. de tensión, escalón
U>>
SB15 DISP f1 5236 Protección de frecuencia disparo
escalón f1
DISP f2 5237 Protección de frecuencia disparo
escalón f2
SB16 DISP excit<3 5343 Prot.subexcit.disparo línea caract. 3
DISPexcit+Uexc< 5346 Disparo Característica+Uexc
escalón f12)
DISP f2 5237 Protección de frecuencia disparo
escalón f22)
I> DIS 1815 Disparo por sobreintensidad
escalón I>2)
U>> DISP 6573 Disparo protección de tensión,
escalón U>>2)
PI.REP DISP 5097 Prot. potencia inversa disparo2)
REP DISP válv 5098 Prot.invers.pot.disparo válvula
cierre2)
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falla a tierr2)
DISP i2 térm. 5161 Prot. carga desequilibrada disparo in-
dicador térm.2)
DISP excit<3 5343 Prot.subexcit.disparo línea caract. 32)
DISPexcit+Uexc< 5346 Disparo Característica+Uexc2)
SB18 DISP f2 5237 Protecc.de frecuencia disparo
escalón f23)
I> DIS 1815 Disparo por sobreintensidad
escalón I>3)
U>> DISP 6573 Disparo protección de tensión,
escalón U>>3)
REP DISP válv 5098 Prot. potencia inversa disparo de
válvula de cierre3)
DISP i2 térm. 5161 Prot. carga desequilibrada disparo
indicador térmico3)
DISP excit<3 5343 Prot.subexcit.disparo línea caract. 33)
DISPexcit+Uexc< 5346 Disparo Característica+Uexc3)
7UM61 Manual 397

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Relé de salida Función precon- Aviso-No. Observaciones

figurada
escalón f24)
I> DIS 1815 Disparo por sobreintensidad escalón
I>4)
DISP i2 térm. 5161 Prot.carga desequilibrada disparo
indicador térmico4)
1)
sólo con el 7UM612
2)
Interruptor del generador
3) Desexcitación
4) Válvula de cierre
A.4.4 Teclas de función
Tabla A-4 Válido para todos los equipos y variantes de pedido

Teclas de Función precon- Aviso-No. Observaciones
función figurada
S1 Señalización de los - -
avisos de servicio
S2 Señalización de los - -
valores de medida
primarios
S3 Salto al registro de - -
los últimos 8 avisos
de perturbacion
S4 Salto al submenú - -
para resetear los
valores Mín/Máx
A.4.5 Cuadro básico
Figura A-23 Cuadros básicos del 7UM61
398 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Avisos espontáne- Después de una avería aparecen automáticamente, sin ninguna intervención del ope-
os de la falta en rador, los datos más importantes de la falta, después de la excitación general del
pantalla 7UM61 en la pantalla, en el orden indicado en la siguiente figura.
Figura A-24 Señalización de avisos espontáneos por el display del equipo
A.4.6 Planos CFC preestablecidos
Al suministrar el equipo SIPROTEC 4 ya están instalados algunos planos CFC:
Equipo y lógica del Con el módulo Negator se convierte el mensaje individual ">Bloqueo MM" acoplable
sistema a través de las entradas binarias en un mensaje que puede seguir utilizándose inter-
namente (mensajes individuales internos, IE) "EntrMMSp" y se coloca en una salida,
lo que no es posible directamente sin intercalar este módulo.
Figura A-25 Conexión entre entrada y salida para el bloqueo de transmisión
Tratamiento de Con los módulos del nivel de desarrollo “Tratamiento de valores de medición“ se
valores límites MW realiza una vigilancia de subtensión de las tres corrientes de fase. El mensaje de
salida se produce tan pronto como al menos una de las tres intensidades de fase
desciende por debajo del valor límite parametrizado:
Figura A-26 Supervisión de tensión mínima
7UM61 Manual 399

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo
Protocolo → IEC 60870–5– Profibus FMS Profibus DP DNP3.0 Modbus AS- Interfaz de
Función ↓ 103 (bajo deman- CII/RTU servicio adi-
da) cional (opcio-
nal)
Valores de Sí Sí Sí Sí Sí Sí
medición de
trabajo
Valores de re- Sí Sí Sí Sí Sí Sí
cuento
Listado de Sí Sí No. Sólo a No. Sólo a No. Sólo a través Sí
averías través de inter- través de inter- de interfaz de
faz de servicio faz de servicio servicio adicional
adicional adicional
Ajuste remoto No. Sólo a Sí No. Sólo a No. Sólo a No. Sólo a través Sí
de la protección través de inter- través de inter- través de inter- de interfaz de
faz de servicio faz de servicio faz de servicio servicio adicional
adicional adicional adicional
Mensajes y Sí Sí “Mensaje defini- “Mensaje defin- “Mensaje defini- Sí
objetos a prote- do por el ido por el do por el
ger definidos usuario” pre- usuario” pre- usuario” predefi-
por el usuario definido en CFC definido en CFC nido en CFC
Sincronización A través del A través de pro- A través de A través de pro- A través de pro- —
de tiempos protocolo; tocolo; DCF77/IRIG B; tocolo; tocolo;
DCF77/IRIG B; DCF77/IRIG B; Interfaz; DCF77/IRIG B; DCF77/IRIG B;
Interfaz; Interfaz; Entrada binaria Interfaz; Interfaz; Entrada
Entrada binaria Entrada binaria Entrada binaria binaria
Mensajes con Sí Sí No Sí No Sí
marca de
tiempo
Ayudas para la puesta en marcha
Bloqueo de Sí Sí No No No Sí
valores de
medición de
mensaje
Modo de Sí Sí No No No Sí
prueba
Modo físico Asíncrono Asíncrono Asíncrono Asíncrono Asíncrono —

Modo de trans- Cíclico/puntual Cíclico/puntual cíclico Cíclico/puntual cíclico —
misión
Velocidad 4800 a 38400 Hasta 1,5 Hasta 1,5 4800 a 19200 2400 a 19200 2400 a 38400
binaria MBaudios MBaudios
Tipo RS232 RS485 RS485 Con- RS485 Con- RS485 Conduc- RS485 Conduc- RS232 RS485
Conductor de ductor de fibra ductor de fibra tor de fibra tor de fibra óptica Conductor de
fibra óptica óptica: Anillo óptica: Anillo óptica fibra óptica
simple, anillo doble
doble
400 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.6 Capacidad de Funciones
A.6 Capacidad de Funciones
Dir. Parámetro Posibilidades de Preajuste Explicación

ajuste
103 CAMBIO GRUPARÁM no disponible no disponible Cambio grupo de parámetros
disponible
104 VALORES PERTURB no disponible Valores moment. Tipo de la perturbografía
Valores moment.
Valores efectiv
112 S/I t.def. I> no disponible disponible Protección Sobreintensidad I>
disponible
113 S/I t.def. I>> no disponible no direccional Protección Sobreintensidad I>>
direccional
no direccional
114 S/I t.inv. I> no disponible no disponible Prot. Sobreintensidad tiempo
disponible IEC inverso
disponible ANSI
116 SOBRECARGA no disponible disponible Protección de sobrecarga
disponible
117 P.CARGAS DESEQU no disponible disponible Protección contra cargas dese-
disponible quilibradas
130 SUBEXCITACION no disponible disponible Protección de Subexcitación
disponible
131 INVERSION POT. no disponible disponible Protección de Inversión de poten-
disponible cia
132 POTENC.GENERADA no disponible disponible Prot. Control de potencia gene-
disponible rada
133 PROT.IMPEDANCIA no disponible disponible Protección de impedancia
disponible
140 PROT.SUBTENSION no disponible disponible Protección de Subtensión
disponible
141 PROT.SOBRETENS. no disponible disponible Protección de Sobretensión
disponible
142 PROT. FRECUENC. no disponible disponible Protección de frecuencia
disponible
143 SOBREEXCITACION no disponible disponible Protección de Sobreexcitación
disponible
145 PROT df/dt no disponible 2 Escal. df/dt Prot. de Variación de frecuencia
2 Escal. df/dt (df/dt)
4 Escal. df/dt
146 SALTO VECTORIAL no disponible disponible Salto vectorial de la tensión
disponible
150 FALTAS A TIERRA no disponible no dir. c.U0&I0 Prot. de faltas a tierra del estator
no direcc. c.U0
no dir. c.U0&I0
direccional
151 INTENS.TIERRA S no disponible disponible Prot. sensitiva de intensidad a
disponible tierra
152 F/T 3°.ARMONICO no disponible disponible Prot. faltas a tierra estator 3°.
disponible armón.
165 TIEMPO ARRANQUE no disponible disponible Control de tiempo de arranque
disponible
7UM61 Manual 401

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
Dir. Parámetro Posibilidades de Preajuste Explicación

ajuste
166 BLOQUEO RE no disponible disponible Bloqueo de reenganche
disponible
170 PROT. FALLO no disponible disponible Protección de fallo del interruptor
disponible
171 ENERGIZ. ACCID. no disponible disponible Protección de energización acci-
disponible dental
180 FALLO FUSIBLE no disponible disponible Fallo fusible (Fuse Failure Moni-
disponible tor)
181 SUPERV.VAL.MED. no disponible disponible Supervisión de valores de medida
disponible
182 SUPER.CIRC.DISP no disponible no disponible Supervisión circuito de disparo
con 2 EB
con 1 EB
185 VALOR UMBRAL no disponible disponible Supervisión de valor umbral
disponible
disponible
disponible
disponible
disponible
190 RTD-BOX no disponible no disponible RTD-Box, entrada externa para
Interfaz C temperatura
Interfaz D
Interfaz E
191 TIPO TERMOBOX 6 RTD Símplex 6 RTD Símplex Tipo de conexión Termobox
6 RTD Semidúpl.
12RTD Semidúpl.
402 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.7 Visión General de los Parámetros
diente.
Dir. Parámetro Función C Posibilidades de ajuste Preajuste Explicación

204 ANGULO CORR. W0 Datos de planta -5.00 .. 5.00 ° 0.00 ° Angulo de correción W0
210 Pto.EST.TI Datos de planta lado máquina lado máquina Punto estrella transformador in-
lado pto.estr. tensidad
211 T.I.Inom Primar Datos de planta 10 .. 50000 A 500 A Intensidad.Nom.primaria de
transformador
212 Inom Secun.Equi Datos de planta 1A 1A Intensidad Nom. secund. del
5A equipo
213 FACTOR IEE Datos de planta 1.0 .. 300.0 60.0 Factor de transformación
Prim./Sec. IEE
221 UnPRIMARIA Datos de planta 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tensión nom. primaria del trans-
formador
222 UnSECUNDAR Datos de planta 100 .. 125 V 100 V Tensión nom. secundar. del
transformador
223 UE CONECTADO Datos de planta pto. estrella pto. estrella ¿Tranformador UE conectado?
delta abierto
sin conexión
cualquier
224 FACTOR UE Datos de planta 1.0 .. 2500.0 36.4 Factor de transformación
Prim./Sec. UE
225A Uf/Uen Transfor Datos de planta 1.00 .. 3.00 1.73 Factor de adaptación Uf / Uen
270 FRECUENCIA NOM. Datos de planta 50 Hz 50 Hz Frecuencia nominal de red
60 Hz
271 SECUENCIA FASES Datos de planta L1 L2 L3 L1 L2 L3 Secuencia de fases
L1 L3 L2
272 CONEX. INSTAL. Datos de planta Conex. de barra Conex. de barra Conexión de la instalación
Conex.de bloque
273 PTO. ESTRELLA Datos de planta baja resistenc. alta resistenc. Puesta a tierra pto. estrella gene-
alta resistenc. rador
274A ATEX100 Datos de planta Si No Guardar imagen térm. en pérdida
No tensión
276 UNIDAD TEMP. Datos de planta Grados Celsius Grados Celsius Unidad de temperatura
Grad.Fahrenheit
280 TMin.Orden Disp Datos de planta 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Tiempo mínimo de la orden de
disparo
281 IP I> Datos de planta 1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A Intens.Límite "Interrupt.pot. cer-
rado"
5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A
302 ACTIVACIÓN Camb.Grup.Par. GRUPO A GRUPO A Activación del grupo de parámet-
GRUPO B ros
vía ENTR.BIN.
vía protocolo
401 INICI. PERTURB. Perturbografía Memo.con arr. Memo.con arr. Inicio de la perturbografía
Memo con DISP.
Inicio con DISP
403 T MAX Perturbografía 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Tiempo duración de pertur-
bografía T -máx
404 T. PREFALTA Perturbografía 0.05 .. 0.60 s 0.20 s Tiempo prefalta
405 T. POSTFALTA Perturbografía 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Tiempo postfalta
406 T. EXTERN Perturbografía 0.10 .. 5.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de perturbograf. con
inicio ext.
1101 UN-FUNC. PRIM. Datos generale2 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tens. nom.de servicio primaria
de planta
1102 IN-FUNC. PRIM. Datos generale2 10 .. 50000 A 483 A Int.nom.de servicio primaria de
planta
7UM61 Manual 403

C53000-G1178-C127-2
A Anexo

1108 POTENCIA ACT. Datos generale2 Generador Generador Medida de la potencia activa
Motor para
1201 S/I I> Prot.S/I I> Desactivar Desactivar Prot. sobreintensidad I>
Activar
Bloq.relé disp.
1202 I> Prot.S/I I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Inten.arranque, escalón intensid-
ad. I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> Prot.S/I I> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización, escalón intensid-
ad. T I>
1204 U<-SOSTEN. Prot.S/I I> Activar Desactivar Sostenimiento por subtensión
Desactivar
1205 U< Prot.S/I I> 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión arranque sosten. por
subtensión
1206 T-SOSTEN. Prot.S/I I> 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sotenimiento por sub-
tensión
1207A REL.REP. I> Prot.S/I I> 0.90 .. 0.99 0.95 Relación de reposición RR I>
1301 S/I I>> Prot.S/I I>> Desactivar Desactivar Protección de Sobreintensidad
Activar I>>
Bloq.relé disp.
1302 I>> Prot.S/I I>> 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Intensidad de arranqe, escalón,
I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> Prot.S/I I>> 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Temporización, escalón T I>>
1304 SENTIDO DIRECC. Prot.S/I I>> adelante atrás Sentido direcc. para DISPARO
atrás de S/I dir.
1305 ANGULO LINEA Prot.S/I I>> -90 .. 90 ° 60 ° Angulo de línea
1401 S/I t.inv. S/I t.inv. Desactivar Desactivar Prot. Sobreintensidad de tiempo
Activar inverso
Bloq.relé disp.
1402 Ip S/I t.inv. 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Valor de arranque Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1403 T Ip S/I t.inv. 0.05 .. 3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
1404 D S/I t.inv. 0.50 .. 15.00 ; ∞ 5.00 Factor de tiempo D
1405 CARACT.IEC S/I t.inv. Inversa Inversa Característica disparo S/I t.inv.
Inversa alta (IEC)
Extrem. inversa
1406 CARACT.ANSI S/I t.inv. Muy inversa Muy inversa Característica disparo S/I t.inv.
Inversa (ANSI)
Moderad.inversa
Extremada.inv
Inv.Definida
1407 INFL.S/I t.inv. S/I t.inv. ninguna ninguna Influencia de la tensión en S/I t
Control tensión inv.
Depend. tensión
1408 U< S/I t.inv. 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Umbral subtensión para autor-
ización Ip
1601 SOBRECARGA Prot.sobrecarga Desactivar Desactivar Protección sobrecarga
Activar
Bloq.relé disp.
Sólo aviso
1602 FACTOR-K Prot.sobrecarga 0.10 .. 4.00 1.11 Ajuste del factor K
1603 CONST.TIEMPO Prot.sobrecarga 30 .. 32000 s 600 s Constante térmica de tiempo
1604 ALARMA Θ Prot.sobrecarga 70 .. 100 % 90 % Alarma térmica de sobrecarga
1605 TEMP. CON IN Prot.sobrecarga 40 .. 200 °C 100 °C Temperatura con intesidad
nominal
1606 TEMP. CON IN Prot.sobrecarga 104 .. 392 °F 212 °F Temperatura con intesidad
nominal
1607 ENTRADA TEMP. Prot.sobrecarga no disponible no disponible Entrada de temperatura
Profibus
RTD 1
1608 TEMP. ESCAL. Prot.sobrecarga 40 .. 300 °C 100 °C Temperatura para escalar
1609 TEMP. ESCAL. Prot.sobrecarga 104 .. 572 °F 212 °F Temperatura para escalar
1610A ALARMA I Prot.sobrecarga 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Alarma sobrecarga de intensidad
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
404 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

1612A FACTOR Kτ Prot.sobrecarga 1.0 .. 10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con motor
parado
1615A I LIM.TERM. Prot.sobrecarga 1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A Intensidad lím. para imagen
térmica
5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A
1616A T ARR. EMERG. Prot.sobrecarga 10 .. 15000 s 100 s T.reposición tras arranque de
emergencia
1701 PROT.CARG.DESEQ Carga desequil. Desactivar Desactivar Prot. de cargas desequilibradas
Activar
Bloq.relé disp.
1702 I2 ADMISIBLE Carga desequil. 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Carga desequilibrada permanen-
te admis.
1703 T ALARMA Carga desequil. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 20.00 s Temporización del escalón de
alarma
1704 FACTOR K Carga desequil. 2.0 .. 100.0 s; ∞ 18.7 s Factor de asimetría K
1705 T ENFRIAMIENTO Carga desequil. 0 .. 50000 s 1650 s Tiempo enfriamiento del modelo
térmico
1706 I2>> Carga desequil. 10 .. 100 % 60 % Intensidad de arranque I2>>
1707 T I2>> Carga desequil. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización T I2>>
3001 PROT. SUBEXCIT. Subexcitación Desactivar Desactivar Protección de Subexcitación
Activar
Bloq.relé disp.
3002 1/xd CARACT. 1 Subexcitación 0.25 .. 3.00 0.41 Umbral de arranque 1/xd Cara-
cterística 1
3003 ANGULO 1 Subexcitación 50 .. 120 ° 80 ° Inclinación de la Característica 1
3004 T CAR. 1 Subexcitación 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización Característica 1
cterística 2
cterística 3
3011 T RAP. U< Subexcitación 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización escalón rápido
3014A Umín Subexcitación 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Valor reacción de bloqueo por
subtensión
3101 INVERS.POTENCIA Invers.Potencia Desactivar Desactivar Protección de inversión de po-
Activar tencia
Bloq.relé disp.
3102 Pinv> Invers.Potencia -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Umbral arranque inversión de
potencia
3103 T s.VALV. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización sin válvula de
cierre
3104 T c.VALV. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización con válvula de
cierre
3105A T-SOSTEN. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de sotenimeinto de ar-
ranque
3201 POTENC.GENERADA Potencia gener. Desactivar Desactivar Prot. control de potencia gene-
Activar rada
Bloq.relé disp.
3202 P< GEN. Potencia gener. 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Umbral de arranque P<
3203 T P< Potencia gener. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización T P<
3204 P> GEN. Potencia gener. 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Umbral de arranque P>
3205 T P> Potencia gener. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización T P>
3206A PROCED. MEDIDA Potencia gener. exacto exacto Tipo del procedimiento de
rápido medida
3301 PROT. IMPEDANC. Prot.Impedancia Desactivar Desactivar Protección de Impedancia
Activar
Bloq.relé disp.
3302 IMP I> Prot.Impedancia 1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A Valor reacción de arranque so-
breintens.
5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A
3303 U<-SOSTEN. Prot.Impedancia Activar Desactivar Sostenimiento por subtensión
Desactivar
7UM61 Manual 405

C53000-G1178-C127-2
A Anexo

3304 U< Prot.Impedancia 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión de arranque sostenim.
subtensión
3305 T-SOSTEN. Prot.Impedancia 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sostenimiento por
subtensión
3306 ZONA Z1 Prot.Impedancia 1A 0.05 .. 130.00 Ω 2.90 Ω Impedancia Zona Z1
5A 0.01 .. 26.00 Ω 0.58 Ω
3307 ZONA1 T1 Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de disparo Zona Z1
3308 ZONA Z1B Prot.Impedancia 1A 0.05 .. 65.00 Ω 4.95 Ω Impedancia escalón de exten-
sión Z1B
5A 0.01 .. 13.00 Ω 0.99 Ω
3309 T-Z1B Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de disparo escalón ex-
tensión Z1B
3310 ZONA Z2 Prot.Impedancia 1A 0.05 .. 65.00 Ω 4.15 Ω Impedancia Zona Z2
5A 0.01 .. 13.00 Ω 0.83 Ω
3311 ZONA2 T2 Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de disparo Zona Z2
3312 T-FINAL Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Tiempo de disparo del escalón
final
4001 SUBTENSION Pr. subtensión Desactivar Desactivar Subtensión
Activar
Bloq.relé disp.
4002 U< Pr. subtensión 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensión de arranque U<
4003 T U< Pr. subtensión 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s Temporización T U<
4004 U<< Pr. subtensión 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Tensión de arranque U<<
4005 TU<< Pr. subtensión 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U<<
4006A REL.REP. Pr. subtensión 1.01 .. 1.20 1.05 Relación de reposición RR U<,
U<<
4101 SOBRETENSIÓN Pr. sobretens. Desactivar Desactivar Sobretensión
Activar
Bloq.relé disp.
4102 U> Pr. sobretens. 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Tensión de arranque U>
4103 T U> Pr. sobretens. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 3.00 s TemporizaciónT U>
4104 U>> Pr. sobretens. 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensión de arranque U>>
4105 T U>> Pr. sobretens. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U>>
4106A REL.REP. Pr. sobretens. 0.90 .. 0.99 0.95 Relación de reposición RR U>,
U>>
4107A VALOR Pr. sobretens. U-FF U-FF Magnitud de med. para prot. so-
U-FE bretensión
4201 PROT.FRECUENCIA Prot.frecuencia Desactivar Desactivar Protección de frecuencia
Activar
Bloq.relé disp.
4202 Escalón f1 Prot.frecuencia 40.00 .. 65.00 Hz 48.00 Hz Valor de ajuste escalón f1
4204 T f1 Prot.frecuencia 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporización del escalón T f1
4214 VALOR UMBRAL F4 Prot.frecuencia Automático Automático Tratamiento del Umbral Escalón
f> f4
f<
4215 U mín Prot.frecuencia 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Mínima Tensión
4301 PROT. SOBREEXC. Sobreexcitación Desactivar Desactivar Protección de Sobreexcitación
Activar
Bloq.relé disp.
4302 U/f > Sobreexcitación 1.00 .. 1.20 1.10 Umbral de arranque U/f>
406 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

4303 T U/f> Sobreexcitación 0.00 .. 60.00 s; ∞ 10.00 s Temporización del escalón de
alarma
4304 U/f >> Sobreexcitación 1.00 .. 1.40 1.40 Umbral de arranque U/f>>
4305 T U/f >> Sobreexcitación 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) Sobreexcitación 0 .. 20000 s 20000 s Temporización con U/f=1.05
4314 T enfriam. Sobreexcitación 0 .. 20000 s 3600 s Tiempo enfriamiento del modelo
térmico
4501 PROT df/dt Prot. df/dt Desactivar Desactivar Prot. de Variación de frecuencia
Activar (df/dt)
Bloq.relé disp.
4502 df1/dt >/< Prot. df/dt -df/dt< -df/dt< Tipo de valor umbral (df1/dt>/<)
+df/dt>
4503 ESCALON df1/dt Prot. df/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; ∞ 1.0 Hz/s Valor de reacción del escalón
df1/dt
4504 T df1/dt Prot. df/dt 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización del escalón df1/dt
4505 df1/dt & f1 Prot. df/dt Desactivar Desactivar Vinculación lóg. AND con escal.
Activar arr. f1
+df/dt>
df2/dt
Activar arr. f2
+df/dt>
df3/dt
Activar arr. f3
+df/dt>
df4/dt
Activar arr. f4
4518 U MIN Prot. df/dt 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tensión mínima Umin
4519A df1/2 HISTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Dif. de repos. Escalones df1/dt &
df2/dt
4520A df1/2 VENTANA-M Prot. df/dt 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df1/dt &
df2/dt
4521A df3/4 HISTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Dif. de repos. Escalones df3/dt &
df4/dt
4522A df3/4 VENTANA-M Prot. df/dt 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df3/dt &
df4/dt
4601 SALTO VECTORIAL Salto Vectorial Desactivar Desactivar Salto vectorial de la tensión
Activar
Bloq.relé disp.
4602 DELTA PHI Salto Vectorial 2 .. 30 ° 10 ° Salto angular DELTA PHI
4603 T DELTA PHI Salto Vectorial 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.00 s Temporización T DELTA PHI
4604 T RESET Salto Vectorial 0.10 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Tiempo de reposición después
del disparo
4605A U MIN Salto Vectorial 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensión mínima U MIN
7UM61 Manual 407

C53000-G1178-C127-2
A Anexo

4606A U MAX Salto Vectorial 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensión máxima U MAX
4607A T BLOQ. Salto Vectorial 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.10 s Temporización bloqueo medición
5001 PRO.F/T ESTATOR Faltas a tierra Desactivar Desactivar Prot. de faltas a tierra del estator
Activar
Bloq.relé disp.
5002 U0 > Faltas a tierra 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Tensión de arranque U0>
5003 3I0 > Faltas a tierra 2 .. 1000 mA 5 mA Intesidad de arranque 3I0>
5004 ANGULO Faltas a tierra 0 .. 360 ° 15 ° Angulo inclinación de recta dire-
cional
5005 T-EST Faltas a tierra 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.30 s Temporización T-EST
5101 PROT. I/T SENS. Intens.a tierra Desactivar Desactivar Prot. sensitiva de intensidad a
Activar tierra
Bloq.relé disp.
5102 IEE> Intens.a tierra 2 .. 1000 mA 10 mA Intensidad de arranque IEE>
5103 T IEE> Intens.a tierra 0.00 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Temporización T IEE>
5104 IEE>> Intens.a tierra 2 .. 1000 mA 23 mA Intensidad de arranque IEE>>
5105 T IEE>> Intens.a tierra 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización T IEE>>
5106 IEE< Intens.a tierra 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Intens. arranque escalón super-
vis. IEE<
5201 F/T ESTATOR 3°A Estator f/t 3°A Desactivar Desactivar Prot. faltas a tierra estator 3°.
Activar armón.
Bloq.relé disp.
5202 U0 3°.ARM< Estator f/t 3°A 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Tensión de arranque U0 (3°.
armónico)<
5203 U0 3°.ARM> Estator f/t 3°A 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Tensión de arranque U0 (3°.
armónico)>
5204 T ESTAT.3°.ARM> Estator f/t 3°A 0.00 .. 60.00 s; ∞ 0.50 s Temporización T U0 (3°. armóni-
co)
5205 P mín > Estator f/t 3°A 10 .. 100 %; 0 40 % Umbral de autorización Pmin>
5206 U1 mín > Estator f/t 3°A 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Umbral de autorización U1min>
6501 TIEMPO ARRANQUE Ctrl.t.arranque Desactivar Desactivar Control de tiempo de arranque
Activar
Bloq.relé disp.
6502 I ARR MAX Ctrl.t.arranque 1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A Int.arranque máx. admis. con I
ARR MAX
5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A
6503 T ARR MAX Ctrl.t.arranque 1.0 .. 180.0 s 8.5 s T. arranque máx. admisible con T
ARR MAX
6504 T FRENO Ctrl.t.arranque 0.5 .. 120.0 s; ∞ 6.0 s Tiempo admis. freno de estacion-
amiento
6505 I.Arran.Motor Ctrl.t.arranque 1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A Intensidad de arranque del Motor
5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A
6601 BLOQUEO REARR Bloqueo reeng. Desactivar Desactivar Bloqueo de rearranque
Activar
Bloq.relé disp.
6602 IArr/IMOT.nom. Bloqueo reeng. 1.5 .. 10.0 4.9 Int. arranque IArr / Int. nom.
motor
6603 T ARR MAX Bloqueo reeng. 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Tiempo de arranque máximo ad-
misible
6604 T COMPENSACIÓN Bloqueo reeng. 0.0 .. 320.0 mín 1.0 mín Tiempo adaptación térm.del rotor
T ADAPT
6606 n-CALIENTE Bloqueo reeng. 1 .. 4 2 Número máx. admis. arranques
en caliente
6607 n-CALIEN/n-FRÍO Bloqueo reeng. 1 .. 2 1 Dif. entre arranques en caliente y
frío
6608 Kτ en paro Bloqueo reeng. 1.0 .. 100.0 5.0 Extensión constante de tiempo
en paro
6609 Kτ en función Bloqueo reeng. 1.0 .. 100.0 2.0 Extensión constante de tiempo
en func.
6610 T. MIN.BLOQUEO Bloqueo reeng. 0.2 .. 120.0 mín 6.0 mín Tiempo de bloqueo mín. para
reenganche
7001 PROT. FALLO INT Fallo interrup. Desactivar Desactivar Protección de fallo del interruptor
Activar
Bloq.relé disp.
408 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

7002 DISP. INTERNO Fallo interrup. Desactivar Desactivar Inicio interno prot. fallo interr. FIP
SB3
CFC
7003 FIP I> Fallo interrup. 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Valor reacción de intensidad su-
pervisada
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 Tdisp.F.FalloIP Fallo interrup. 0.06 .. 60.00 s; ∞ 0.25 s Tiempo disp. prot. fallo interrup-
tor
7101 PROT.ENERG.ACC. Energiz.accid. Desactivar Desactivar Protección de energización acci-
Activar dental
Bloq.relé disp.
7102 ESCALON I Energiz.accid. 1A 0.1 .. 20.0 A; ∞ 0.3 A Intensidad de arranque
5A 0.5 .. 100.0 A; ∞ 1.5 A
7103 AUTORIZ. U1< Energiz.accid. 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Umbral de autorización U1<
7104 TEMPORIZ. T U1< Energiz.accid. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 5.00 s Temporización de arranque T
U1<
7105 REPOSIC. T U1< Energiz.accid. 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización de reposición
TU1<
7110 SEÑALIZA. ERROR Equipo Con arranque Con arranque Señalización de error en
Con disparo LED/LCD
8001 FALLO FUSIBLE U Ctrl.valor.med. Desactivar Desactivar Fallo fusible (Fuse-Failure-Moni-
Activar tor)
8101 SUPERVI VAL.MED Ctrl.valor.med. Desactivar Desactivar Supervisión de valores de
Activar medida,
8102 SIM.U LÍM. Ctrl.valor.med. 10 .. 100 V 50 V Simetría U: Valor de reacción
8103 SIM.U FACT. Ctrl.valor.med. 0.58 .. 0.90 0.75 Simetría U: Pendiente lín. caract.
8104 SIM.I LÍM. Ctrl.valor.med. 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Simetría I fases: Valor de reac-
ción
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 SIM.I FACT. Ctrl.valor.med. 0.10 .. 0.90 0.50 Simetría I fases: Pendiente lín.
caract.
8106 SUMA I LÍM Ctrl.valor.med. 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Suma I fases: Valor reacción
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8107 SUMA I FACT. Ctrl.valor.med. 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I fases: Pendiente lín.cara-
cteríst.
8108 SUM.U Lím. Ctrl.valor.med. 10 .. 200 V 10 V Suma U: Valor de reacción
8109 SUM.U ELEV. Ctrl.valor.med. 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Suma U: Elevación de la cara-
cterística
8201 SUPER.CIRC.DISP Supe.circ.disp. Desactivar Desactivar Estado,Supervisión circuitos de
Activar disparo
8501 VALOR MED. VM1> Valor umbral no disponible no disponible Valor de medida para Umbral
P VM1>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
8502 UMBRAL VM1> Valor umbral -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM1>
8503 VALOR MED. VM2< Valor umbral no disponible no disponible Valor de medida para Umbral
P VM2<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
8504 UMBRAL VM2< Valor umbral -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM2<
7UM61 Manual 409

C53000-G1178-C127-2
A Anexo

P VM3>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM3>
P VM4<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM4<
P VM5>
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM5>
P VM6<
Q
Delta P
U1
U2
I0
I1
I2
Ángulol PHI
VM6<
8601 ACOPL.DIRECTO 1 Acoplamientos Desactivar Desactivar Acoplamiento directo 1
Activar
Bloq.relé disp.
8602 TEMP.ACOP.DIR.1 Acoplamientos 0.00 .. 60.00 s; ∞ 1.00 s Temporización de acoplamiento
directo 1
Activar
Bloq.relé disp.
directo 2
Activar
Bloq.relé disp.
directo 3
Activar
Bloq.relé disp.
directo 4
9011A RTD 1 TIPO RTD-Box sin conexión Pt 100 Ω Resistencia depend. de temp.
Pt 100 Ω RTD1, tipo
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
410 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

9012A RTD 1 LOCALIZ. RTD-Box Aceite Espira RTD 1: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9013 RTD 1 ESCALON 1 RTD-Box -50 .. 250 °C; ∞ 100 °C RTD 1: Valor reacción. escalón
temp. 1
9014 RTD 1 ESCALON 1 RTD-Box -58 .. 482 °F; ∞ 212 °F RTD 1: Valor reacción. escalón
temp. 1
temp. 2
temp. 2
9021A RTD 2 TIPO RTD-Box sin conexión sin conexión RTD 2: Tipo
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
9022A RTD 2 LOCALIZ. RTD-Box Aceite Otros RTD 2: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
7UM61 Manual 411

C53000-G1178-C127-2
A Anexo

Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
412 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2

Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
9101A RTD10 TIPO RTD-Box sin conexión sin conexión RTD10: Tipo
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
9102A RTD10 LOCALIZ. RTD-Box Aceite Otros RTD10: Localización
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9103 RTD10 ESCALON1 RTD-Box -50 .. 250 °C; ∞ 100 °C RTD10: Valor reacción. escalón
temp.1
9104 RTD10 ESCALON1 RTD-Box -58 .. 482 °F; ∞ 212 °F RTD10: Valor reacción. escalón
temp.1
temp.2
temp.2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
Pt 100 Ω
Ni 120 Ω
Ni 100 Ω
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
7UM61 Manual 413

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.8 Visión General de Informaciones
Los avisos para IEC 60 870-5-103 se señalizan siempre como entrantes / salientes,
si estos tienen asignación IG para IEC 60 870-5-103, en caso contrario se señalizan
como salientes;
Los avisos nuevos establecidos por el usuario o configurados a IEC 60 870-5-103 ob-
tienen asignación de entrante / saliente o a IG, si el tipo de información no es un aviso
transitorio (“.._Transit“). Para más informaciones respecto a los avisos, vea la “De-
scripción del Sistema SIPROTEC® 4”, No. de pedido E50417-H1178-C151.
En las columnas “Avisos de servicio“, “Avisos de falta“ y “Avisos de falta a tierra“ es
válido lo siguiente:
MAYUSCULA E/S ajuste fijo, no configurable
minúscula e/s: preajustado, configurable
*: no preajustado, configurable
<vacio>: ni preajustado ni configurable
En la columna „marca de perturbografía“ es válido lo siguiente:
MAYUSCULA M: ajuste fijo, no configurable
minúscula M: preajustado, configurable
*: no preajustado, configurable
<vacio>: ni preajustado ni configurable
No. Significado Función Tipo Registro de avisos Posibilidad de configu- IEC 60870-5-103
de ración
Info
Aviso de perturbación ENTR / SALE).
Avisos de servicio ON/OFF
Bloqueo de intermitencias
Marca de perturbografía
Número de información
Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
- >Luz encendida (Display del Equipo EM ES * * LED EB REL

equipo) (>Luz encen)
- Desbloqueo transm. avis./ Equipo IE *
valores vía EB (Desblq.AyV)
- Bloqueo transmisión de avis./ Equipo IE ES * * LED REL 70 20 1 si
valores (Blq.AyV)
- Modo de prueba (Modo Prueb) Equipo IE ES * * LED REL 70 21 1 si
- Modo test de Hardware (Mo- Equipo IE ES * * LED REL
doTestHW)
- Sincronización de hora (Sinc. Equipo IE_W * * * LED REL
hora)
- Grupo de parámetros A (P.-Grupo Camb.Grup.Par. IE ES * * LED REL 70 23 1 si
A)
- Grupo de parámetros B (P.-Grupo Camb.Grup.Par. IE ES * * LED REL 70 24 1 si
B)
- Inicio perturbografía de test Perturbografía IE ES * * LED REL
(marca) (Ini. pert.)
- Modo de mando remoto (Mod.re- Autor./mod.mand IE ES * LED
moto)
414 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
- Autoridad de mando (Autoridad) Autor./mod.mand IE ES * LED 101 85 1 si
- Modo de mando local (Modo Autor./mod.mand IE ES * LED 101 86 1 si
m.loc)
- Borrar valores de medida Valores Mín/Máx IE_W E *
mín./máx. (BorrMínMáx)
- Borrar contadores de energía Contador energ IE_W E * EB
(BorrContad)
- Error Interfase de Sistema Protocolos IE ES * LED REL
(Err.SysInt)
1 sin ordenación a función de Equipo EM
salida (sin ordenación)
2 no existente (no existente) Equipo EM
3 >Sincronización de tiempo (>Sin- Equipo EM_ * * * LED EB REL 135 48 1 no
cr.tiempo) W
4 >Inicio perturbograf.activación Perturbografía EM * * m LED EB REL 135 49 1 si
externa (>Inic.perturb)
5 >Reposición de señales LED Equipo EM * * * LED EB REL 135 50 1 si
(>Reposic.LED)
7 >Selecc. grupo parámetros Camb.Grup.Par. EM * * * LED EB REL 135 51 1 si
1(junto a 060) (>Par.selec.1)
15 >Modo de test por interfaz de Equipo EM * * * LED EB REL 135 53 1 si
sistema (>Modo Test)
16 >Bloquear transmisión de avis./ Equipo EM * * * LED EB REL 135 54 1 si
valores (>Blq.AyV)
51 Equipo operativo ("Contacto- Equipo AM ES * * LED REL 135 81 1 si
Live") (Equipo operati.)
52 Al menos una función está acti- Equipo IE ES * * LED REL 70 18 1 si
vada (Prot.act.)
55 Progr.Inicio (Progr.Inicio) Equipo AM E * * LED REL
56 Programa de primera instalación Equipo AM E * * LED REL 70 5 1 no
(Prog.inicial)
60 Reposición de señales ópticas Equipo AM_ E * * LED REL 70 19 1 no
LED (Reposic.LED) W
67 Reinicio (Reinicio) Equipo AM E * * LED REL
68 Fallo en función reloj (Fallo reloj) Equipo AM ES * * LED REL
69 Horario de verano (Horario Equipo AM ES * * LED REL
verano)
70 Cargar parámetros nuevos Equipo AM ES * * LED REL 70 22 1 si
(Cargar parámet.)
71 Test de parámetros (Test Equipo AM * * * LED REL
parámetros)
72 Cambio parámetro level 2 Equipo AM ES * * LED REL
(Parám. level 2)
73 Parametrización local (Para- Equipo AM * * *
metri.local)
110 Pérdida de señales (Pérdi. Equipo AM_ E * * LED REL 135 130 1 no
señales.) W
113 Marcas temporales perdidas Equipo AM E * m LED REL 135 136 1 si
(MarcaTemp perd.)
125 Bloqueo de aviso intermitente Equipo AM ES * * LED REL 135 145 1 si
activo (Blq.intermit.ac)
7UM61 Manual 415

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
140 Aviso central de perturbación Equipo AM * * * LED REL
(AvisCent.Pert)
147 Fallo, fuente de alimentación Equipo AM ES * * LED REL
(Fallo fuent.ali)
160 Aviso central de alarma Equipo AM * * * LED REL 70 46 1 si
(Alarm.central)
161 Control de valores I, aviso central Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 70 32 1 si
(Contrl.Val.I)
162 Fallo de valor de medida suma I Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 182 1 si
(Fallo ΣI)
163 Fallo simetría de intensidad Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 183 1 si
(Fallo Isim.)
164 Control de valores U, aviso Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 70 33 1 si
central (Control U)
165 Fallo, suma de valores U (fase- Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 184 1 si
tierra) (Fallo ΣUf-t)
167 Fallo, simetría de valores de Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 186 1 si
tensión (Fallo U sim)
171 Fallo, valor de secuencia de fase Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 70 35 1 si
(Fall.sec.fas)
175 Fallo, secuencia de fase I Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 191 1 si
(Fall.sec.fa.I)
176 Fallo, secuencia de fase U Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 192 1 si
(Fall.sec.fa.U)
177 Fallo, batería (Fallo batería) Equipo AM ES * * LED REL
181 Fallo HW Detección de valores Equipo AM ES * * LED REL
(Fall.detecc.val)
183 Fallo módulo 1 (Fallo módulo 1) Equipo AM ES * * LED REL
191 Error HW: Offset (Error Offset) Equipo AM ES * * LED REL
192 Error HW: Puente IN diferente a Equipo AM ES * * LED REL
Parám.IN (IN (1/5A)falso)
193 Error HW: No existen datos de Equipo AM ES * * LED REL
calibrac. (Err.datos calib)
194 Error HW: Transform. IE diferente Equipo AM ES * * LED REL
a MLFB (Transf.IE falso)
197 Supervisión valores medida des- Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 135 197 1 si
activada (Sup.Val.med.des)
203 Registro de perturbografía,borra- Perturbografía AM_ E * * LED REL 135 203 1 no
do (Pertgrf.borr.) W
264 Fallo RTD-Box 1 (Fallo RTD-Box Equipo AM ES * * LED REL 135 208 1 si
1)
267 Fallo RTD-Box 2 (Fallo RTD-Box Equipo AM ES * * LED REL 135 209 1 si
2)
416 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
272 Horas funcion. del IP > valor Val.lim.estad. AM ES * * LED REL 135 229 1 si
límite (Horas IP > lím.)
284 Intensidad de fase inferior al LÍm.valor. med AM * * * LED REL 135 244 1 si
límite (Valor lím IL<)
301 Falta en Red, numerado (Falta en Equipo AM ES ES * 135 231 2 si
Red)
302 Perturbación,evento de faltas Equipo AM * E * 135 232 2 si
(Perturb.)
361 >Interruptor auto.transf.tens. Datos de planta EM ES * * LED EB REL 150 38 1 si
abierto (>Aut.transfU)
394 >Reset indicador Máx/Mín para Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
UE3A (>Res. MíMá UE3A)
396 >Reset indicador Max/Min de I1 Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
sec. pos (>Reset MíMá I1)
399 >Reset indicador Max/Min U1 Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
sec. pos (>Reset MíMá U1)
400 >Reset indicador Max/Min de P Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
(>Reset MíMá P)
402 >Reset indicador Max/Min de Q Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
(>Reset MíMá Q)
407 >Reset indicador Max/Min de f Valores Mín/Máx EM E * * EB REL
(>Reset MínMáx f)
409 >Bloq. contador de horas servicio Estadística EM ES * * LED EB REL
del IP (>Bloq. horas IP)
501 Arranque general del relé de pro- Datos generale2 AM * E m LED REL 150 151 2 si
tección (Arranque Relé)
511 Disparo del relé (general) Datos generale2 AM * E m LED REL 150 161 2 si
(DISP.gen Relé)
533 Intensidad de falta fase L1 prima- Datos generale2 AM * ES 150 177 4 no
ria (IL1:)
ria (IL2:)
ria (IL3:)
545 T.transcurrido de arranque a re- Equipo AM
posición (T-Arr=)
546 T.transcurrido de arranque a Equipo AM
disparo (T-Disp=)
916 Energía activa Ea (Ea) Contador energ -
917 Energía reactiva Er (Er) Contador energ -
1020 Horas servicio de la instalación Estadística AM
prim. (HoraServ=)
1021 Suma de intensidades fase L1 Estadística AM
(ΣIL1:)
(ΣIL2:)
(ΣIL3:)
1202 >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo Intens.a tierra EM ES * * LED EB REL 151 102 1 si
IEE>> (>Bloq. IEE>>)
7UM61 Manual 417

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
1203 >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo Intens.a tierra EM ES * * LED EB REL 151 103 1 si
IEE> (>Bloq. IEE>)
1221 Arranque escalón IEE>> detec- Intens.a tierra AM * ES * LED REL 151 121 2 si
ción tierra (IEE>> arranq.)
1223 Disparo protección-EEE IEE>> Intens.a tierra AM * E m LED REL 151 123 2 si
(IEE>> disparo)
1224 Arranque escalón IEE> detección Intens.a tierra AM * ES * LED REL 151 124 2 si
tierra (IEE> arranq.)
1226 Disparo protección-IEE Iee> Intens.a tierra AM * E m LED REL 151 126 2 si
(IEE> disparo)
1231 >Bloquear prot. intensidad a Intens.a tierra EM * * * LED EB REL
tierra (>Bloqueo I/t)
1232 Prot. intensidad a tierra Intens.a tierra AM ES * * LED REL 151 132 1 si
desconectado (IEE descon.)
1233 Prot. intensidad a tierra blo- Intens.a tierra AM ES ES * LED REL 151 133 1 si
queada (IEE bloqueado)
1234 Prot. intensidad a tierra activa Intens.a tierra AM ES * * LED REL 151 134 1 si
(IEE activo)
1403 >Prot.fallo interrup. de pot.blo- Fallo interrup. EM * * * LED EB REL
queada (>FALLO IP bloq.)
1422 >Prot.fallo interrup. contacto aux. Fallo interrup. EM ES * * LED EB REL 166 120 1 si
(>FIP AUX)
1423 >Prot. FIP arranque externo 1 Fallo interrup. EM ES * * LED EB REL 166 121 1 si
(>FIP Arr ext.1)
1441 >Prot. FIP arranque externo 2 Fallo interrup. EM ES * * LED EB REL 166 122 1 si
(>FIP Arr ext.2)
1442 >Prot. FIP arranque interno por Fallo interrup. EM ES * * LED EB REL 166 123 1 si
CFC (>FIP Arr. int.)
1443 Prot FIP arranque interno efectu- Fallo interrup. AM ES * * LED REL 166 190 1 si
ado (FIP Arr int.)
1444 Prot. FIP umbral intesidad I> ex- Fallo interrup. AM ES * * LED REL 166 191 1 si
cedido (FIP Intens. I>)
1451 Prot. fallo interruptor desactivada Fallo interrup. AM ES * * LED REL 166 151 1 si
(FALLO IP Desact)
1452 Prot. fallo interruptor bloqueada Fallo interrup. AM ES ES * LED REL 166 152 1 si
(FALLO IP bloq.)
1453 Prot. fallo interruptor activada Fallo interrup. AM ES * * LED REL 166 153 1 si
(FALLO IP act.)
1455 Prot. fallo interruptor, arranque Fallo interrup. AM * ES * LED REL 166 155 2 si
(FALLO IP arr.)
1471 Prot. fallo interruptor,orden de Fallo interrup. AM * E m LED REL 166 171 2 si
disparo (FALLO IP DISP.)
1503 >Bloqueo de la protección de so- Prot.sobrecarga EM * * * LED EB REL
brecarga (>P.SOBRCAbloq)
1506 >Pr.sobrecar.reposición indica- Prot.sobrecarga EM ES * * LED EB REL
dor térm. (>P.SC.repTERM)
1507 >Pr.sobrecar. arranque emergen- Prot.sobrecarga EM ES * * LED EB REL 167 7 1 si
cia motor (>P.SC arr emerg)
1508 >Prot.sobrecar. entrada temp. Prot.sobrecarga EM ES * * LED EB REL 167 8 1 si
perturbada (>ENTR.TEMP.pert)
1511 Protección sobrecarga desacti- Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 11 1 si
vada (Pr.SBRCA.desact)
418 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
1512 Protección de sobrecarga blo- Prot.sobrecarga AM ES ES * LED REL 167 12 1 si
queada (Pr.SBRCA.blo)
1513 Protección de sobrecarga activa Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 13 1 si
(Pr.SBRCA.act.)
1514 Prot.sobrec.entrada de temp. dis- Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 14 1 si
turbada (Entr.Temp.dis)
1515 Protecc. sobrecarga escal.de Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 15 1 si
alarma I> (SBRCA.alarm.I)
1516 Protecc. sobrecarga escal.alar- Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 16 1 si
ma theta (SBRCA.alarm.Θ)
1517 Prot. sobrecarga arranque es- Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 17 1 si
cal.disparo (P.SBRCA.arrΘ)
1519 Prot.sobrecarga indicador térm. Prot.sobrecarga AM ES * * LED REL 167 19 1 si
en cero (P.SC.repTERM)
1521 Orden de disparo por sobrecarga Prot.sobrecarga AM * E m LED REL 167 21 2 si
(DISPARO SBRCA)
1720 >Escalón I>> Bloqueo direccional Prot.S/I I>> EM ES * * LED EB REL 60 18 1 si
(>Bloqueo direc.)
1721 >Bloqueo prot.sobreintens. Prot.S/I I>> EM * * * LED EB REL
escalón I>> (>I>> bloqueo)
1722 >Bloqueo prot.sobreintens. Prot.S/I I> EM * * * LED EB REL
escalón I> (>I> bloqueo)
1801 Arranque escalón I>> fase L1 Prot.S/I I>> AM * ES * LED REL 60 46 2 si
(I>> ARR L1)
(I>> ARR L2)
(I>> ARR L3)
1806 Escalón I>> dirección adelante Prot.S/I I>> AM * ES * LED REL 60 208 2 si
(I>> adelante)
1807 Escalón I>> dirección atrás (I>> Prot.S/I I>> AM * ES * LED REL 60 209 2 si
atrás)
1808 Arranque Escalón I>> (I>> Ar- Prot.S/I I>> AM * ES * LED REL 60 210 2 si
ranque)
1809 Disparo Escalón I>> (I>> Prot.S/I I>> AM * E m LED REL 60 211 2 si
Disparo)
1811 Arranque escalón I> fase L1 (I> Prot.S/I I> AM * ES * LED REL 60 50 2 si
ARR L1)
ARR L2)
ARR L3)
1815 Disparo por sobreintensidad Prot.S/I I> AM * E m LED REL 60 71 2 si
escalón I> (I> DIS)
1883 >S/I t.inv. bloquear (>S/I t.inv. blq) S/I t.inv. EM * * * LED EB REL
1891 S/I t.inv. desconectada (>S/I t.inv. S/I t.inv. AM ES * * LED REL 60 180 1 si
des)
1892 S/I t.inv. bloqueada (S/I t.inv. blq) S/I t.inv. AM ES ES * LED REL 60 181 1 si
1893 S/I t.inv. activa (S/I t.inv. act.) S/I t.inv. AM ES * * LED REL 60 182 1 si
1896 Arranque S/I t.inv. Fase L1 (S/I S/I t.inv. AM * ES * LED REL 60 184 2 si
t.inv.ArrL1)
7UM61 Manual 419

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
t.inv.ArrL2)
t.inv.ArrL3)
1899 Arranque S/I t.inv. (S/I t.inv. Arr.) S/I t.inv. AM * ES * LED REL 60 183 2 si
1900 Disparo S/I t.inv. (S/I t.inv. Disp) S/I t.inv. AM * E m LED REL 60 187 2 si
1950 >Sobrecorr.bloq.sostenimiento Prot.S/I I> EM ES * * LED EB REL 60 200 1 si
(I>+U<) (>I>+U< bloq.)
1955 Prot.sobreint.escalón I>> Prot.S/I I>> AM ES * * LED REL 60 205 1 si
desconectado (I>> desconect)
1956 Prot.sobreint.escalón I>> bloqu- Prot.S/I I>> AM ES ES * LED REL 60 206 1 si
eado (I>> bloqueado)
1957 Prot.sobreint.escalón I>> activa- Prot.S/I I>> AM ES * * LED REL 60 207 1 si
do (I>> activado)
1965 Prot.sobreint.escalón I> Prot.S/I I> AM ES * * LED REL 60 215 1 si
desconectado (I> desconect.)
1966 Prot.sobreintens.escalón I> blo- Prot.S/I I> AM ES ES * LED REL 60 216 1 si
queado (I> bloqueado)
1967 Prot.sobreintens.escalón I> acti- Prot.S/I I> AM ES * * LED REL 60 217 1 si
vado (I> activado)
1970 Prot.sobreint.arr.sostenimien- Prot.S/I I> AM * ES * LED REL 60 220 2 si
to(I>+U<) (I>+U< ARR)
3953 >Prot.imp. bloquear zona de im- Prot.Impedancia EM * * * LED EB REL
pedancia (>IMP bloqueo)
3956 >Prot.imp.zon.extens.Z1B autor- Prot.Impedancia EM ES * * LED EB REL 28 222 1 si
iz.por EB (>Zona Z1B)
3958 >Bloqueo Sostenimiento subten- Prot.Impedancia EM ES * * LED EB REL 28 30 1 si
sión (IMP) (>IMP I>+U< blq)
3961 Protección de impedancia Prot.Impedancia AM ES * * LED REL 28 226 1 si
desconctada (IMP desconect)
3962 Protección de impedancia blo- Prot.Impedancia AM ES ES * LED REL 28 227 1 si
queada (IMP bloqueada)
3963 Protección de impedancia acti- Prot.Impedancia AM ES * * LED REL 28 228 1 si
vada (IMP activada)
3966 Protección de impedancia, ar- Prot.Impedancia AM * ES * LED REL 28 229 2 si
ranque (IMP arranque)
3967 Prot.imp. arranque en fase L1 Prot.Impedancia AM * ES * LED REL 28 230 2 si
(IMP ARR L1)
(IMP ARR L2)
(IMP ARR L3)
3970 Prot.imp.sosten.por subtensión Prot.Impedancia AM * ES * LED REL 28 233 2 si
(I>+U<) (ARR I<+U<)
3977 Disparo prot. de impedancia Prot.Impedancia AM * E m LED REL 28 240 2 si
escalón Z1< (DISP Z1<)
escal. Z1B< (DISP Z1B<)
escalón Z2< (DISP Z2<)
420 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
3980 Disparo tiempo final, T3 transcur- Prot.Impedancia AM * E m LED REL 28 243 2 si
rido (DISP T3>)
4523 >Bloqueo del acoplamiento Acoplamientos EM * * * LED EB REL
directo 1 (>Bloq.acopl.1)
4526 >Acoplamiento de orden ext. de Acoplamientos EM ES * * LED EB REL 51 126 1 si
disparo 1 (>Acoplam.1)
4531 Acoplamiento 1 desconectado Acoplamientos AM ES * * LED REL 51 131 1 si
(Acopl.1 desc.)
4532 Acoplamiento 1 bloqueado Acoplamientos AM ES ES * LED REL 51 132 1 si
(Acopl.1 bloq.)
4533 Acoplamiento 1 activado (Acopl.1 Acoplamientos AM ES * * LED REL 51 133 1 si
act.)
4536 Acoplamiento 1 arranque Acoplamientos AM * ES * LED REL 51 136 2 si
(Acopl.1 ARR)
4537 Acoplamiento 1 disparo (Acopl.1 Acoplamientos AM * E * LED REL 51 137 2 si
DISP)
(Acopl.2 desc.)
(Acopl.2 bloq.)
act.)
(Acopl.2 ARR)
DISP)
(Acopl.3 desc.)
(Acopl.3 bloq.)
act.)
(Acopl.3 ARR)
DISP)
disparo 4 (Acoplam.4)
(Acopl.4 desc.)
(Acopl.4 bloq.)
7UM61 Manual 421

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
act.)
4596 Acoplamiento 4 arranqueo Acoplamientos AM * ES * LED REL 51 196 2 si
(Acopl.4 ARR)
4597 Acoplamiento 4 disparo Acoplamientos AM * E * LED REL 51 197 2 si
(Acoplam.4 DISP)
4822 >Anulación del bloqueo de Rear- Bloqueo reeng. EM * * * LED EB REL
ranque (>Anu.bloqREarr.)
4823 >Bloqueo Rearranque de emerg. Bloqueo reeng. EM ES * * LED EB REL 168 51 1 si
motor (>Bl.REarr emer)
4824 Bloqueo Rearranque está desac- Bloqueo reeng. AM ES * * LED REL 168 52 1 si
tivado (Bloq.REar des.)
4825 Bloqueo Rearranque bloqueado Bloqueo reeng. AM ES * * LED REL 168 53 1 si
(BloqREar bloq.)
4826 Bloqueo RE está activo (Bloq.RE Bloqueo reeng. AM ES * * LED REL 168 54 1 si
act.)
4827 Bloqueo RE disparo (Bloq.RE Bloqueo reeng. AM E * * LED REL 168 55 1 si
DISP)
4828 >Reset memoria térmica Rotor Bloqueo reeng. EM ES * * LED EB REL
(>Res.Mem.term.)
4829 Memoria térmica Rotor reseteada Bloqueo reeng. AM ES * * LED REL 168 50 1 si
(Res.Mem.térm.Ro)
4830 Umbral de reenganche excedido Bloqueo reeng. AM ES * * LED REL
(Alarma Θ RE)
5002 Modo de operación 1 (Modo op- Datos de planta AM ES * * LED REL 71 2 1 si
erac.1)
5010 >Bloquear Fuse Failure (>Blo- Ctrl.valor.med. EM ES ES * LED EB REL 71 7 1 si
queo FFM)
5011 >Fuse Failure Subtensión por Ctrl.valor.med. EM ES * * LED EB REL 71 8 1 si
externo (>FFM U< externo)
5012 Tensión UL1E en el disparo Datos generale2 AM * ES 71 38 4 no
(UL1E:)
(UL2E:)
(UL3E:)
5015 Potencia activa P en el disparo Datos generale2 AM * ES 71 41 4 no
(P:)
5016 Potencia reactiva Q en el disparo Datos generale2 AM * ES 71 42 4 no
(Q:)
5017 Frecuencia en el disparo (f:) Datos generale2 AM * ES 71 43 4 no
5083 >Bloqueo prot.inversión de po- Invers.Potencia EM * * * LED EB REL
tencia REP (>BLOQ.PR.REP)
5086 >Prot.invers.pot.válvula cierre Invers.Potencia EM ES * * LED EB REL 70 77 1 si
instan. (>REPcon válv.)
5091 Prot.inversión potencia Invers.Potencia AM ES * * LED REL 70 81 1 si
desconectada (PI.REP descon)
5092 Prot.inversión potencia blo- Invers.Potencia AM ES ES * LED REL 70 82 1 si
queada (PI.REP bloqu.)
5093 Prot.inversión potencia activada Invers.Potencia AM ES * * LED REL 70 83 1 si
(PI.REP activ.)
422 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
5096 Prot.inversión potencia arranque Invers.Potencia AM * ES * LED REL 70 84 2 si
(PI.REP ARR)
5097 Prot.inversión potencia disparo Invers.Potencia AM * E m LED REL 70 85 2 si
(PI.REP DISP)
5098 Prot.invers.pot.disparo válvula Invers.Potencia AM * E m LED REL 70 86 2 si
cierre (REP DISP válv)
5113 >Bloqueo prot. potencia gene- Potencia gener. EM * * * LED EB REL
rada POG (>BLOQ.PR.POG)
5116 >Bloqueo prot.pot.generada Potencia gener. EM ES * * LED EB REL 70 102 1 si
escalón Pv< (>BLOQ.POG Pv<)
5117 >Bloqueo prot.pot.generada Potencia gener. EM ES * * LED EB REL 70 103 1 si
escalón Pv> (>BLOQ.POG Pv>)
5121 Prot.potencia generada Potencia gener. AM ES * * LED REL 70 106 1 si
desconectada (PR.POG descon)
5122 Prot.potencia generada blo- Potencia gener. AM ES ES * LED REL 70 107 1 si
queada (PR.POG bloqu.)
5123 Prot.potencia generada activada Potencia gener. AM ES * * LED REL 70 108 1 si
(PR.POG activ.)
5126 Prot.pot. generada arranque Potencia gener. AM * ES * LED REL 70 109 2 si
escalón Pv< (POG ARR Pv<)
5127 Prot.pot. generada arranque Potencia gener. AM * ES * LED REL 70 110 2 si
escalón Pv> (POG ARR Pv>)
5128 Prot.pot. generada disparo Potencia gener. AM * E m LED REL 70 111 2 si
escalón Pv< (POG DISP Pv<)
5129 Prot.pot. generada disparo Potencia gener. AM * E m LED REL 70 112 2 si
escalón Pv> (POG DISP Pv>)
5143 >Prot. carga deseq. bloquear Carga desequil. EM * * * LED EB REL
(>Des.carg bloq.)
5145 >Cambio de secuencia de fase Datos de planta EM ES * * LED EB REL 71 34 1 si
(>Cambio secuenc)
5146 >Prot. CAD reposición indicador Carga desequil. EM ES * * LED EB REL
térm. (>Reposic.térm)
5147 Secuencia de fase L1 L2 L3 (Se- Datos de planta AM ES * * LED REL 70 128 1 si
cuenc. L1L2L3)
5148 Secuencia de fase L1 L3 L2 (Se- Datos de planta AM ES * * LED REL 70 129 1 si
cuenc. L1L3L2)
5151 Prot. carga deseq. desactivada Carga desequil. AM ES * * LED REL 70 131 1 si
(Des.carga desa.)
5152 Prot. carga deseq. bloqueada Carga desequil. AM ES ES * LED REL 70 132 1 si
(Des.carga bloq.)
5153 Prot. carga deseq. activada Carga desequil. AM ES * * LED REL 70 133 1 si
(Des.carga acti.)
5156 Prot. carga deseq. alarma Carga desequil. AM ES * * LED REL 70 134 1 si
escalón I2> (Alarma i2 >)
5158 Pro.carga deseq. reposic.indica- Carga desequil. AM ES * * LED REL 70 137 1 si
dor térm. (Repos.térm.I2)
5159 Prot. carga deseq. arranque I2>> Carga desequil. AM * ES * LED REL 70 138 2 si
(Arranque I2>>)
5160 Prot.carga deseq. disparo I2>> Carga desequil. AM * E m LED REL 70 139 2 si
(DISP i2 >>)
5161 Prot.carga deseq. disp. indicador Carga desequil. AM * E m LED REL 70 140 2 si
térm. (DISP i2 térm.)
7UM61 Manual 423

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
5165 Prot. carga deseq. arranque I2> Carga desequil. AM * ES * LED REL 70 150 2 si
(Arranque I2>)
5173 >Bloqueo prot. estator f/t (U0>) Faltas a tierra EM * * * LED EB REL
EFT (>BLOQ. EFT)
5176 >Desconectar prot.estator de- Faltas a tierra EM ES * * LED EB REL 70 152 1 si
tecc.tierra (>Corr.tie.des)
5181 Prot.estator f/t (U0>) desconecta- Faltas a tierra AM ES * * LED REL 70 156 1 si
da (EFT descon)
5182 Prot.estator f/t (U0>) bloqueada Faltas a tierra AM ES ES * LED REL 70 157 1 si
(EFT bloqu.)
5183 Prot.estator f/t (U0>) activada Faltas a tierra AM ES * * LED REL 70 158 1 si
(EFT activ.)
5186 Prot.estator f/t (U0>) arranque Faltas a tierra AM * ES * LED REL 70 159 2 si
(EFT ARR u0 >)
5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo Faltas a tierra AM * E m LED REL 70 160 2 si
(EFT DISP u0 >)
5188 Prot.estator f/t (I0>) arranque Faltas a tierra AM * ES * LED REL 70 168 2 si
(EFT ARR i0 >)
5189 Prot.estator, falla a tierra en fase Faltas a tierra AM * ES * LED REL 70 169 2 si
L1 (u tierra L1)
L2 (u tierra L2)
L3 (u tierra L3)
5193 Prot.estator, disparo por falla a Faltas a tierra AM * E m LED REL 70 173 2 si
tierr (EFT DISP)
5194 Falta a tierra Estator direcc. ade- Faltas a tierra AM ES * * LED REL 70 174 1 si
lante (EFT dir.adelan.)
5203 >Bloqueo protección de frecuen- Prot.frecuencia EM * * * LED EB REL
cia (FRC) (>BLOQ. FRC)
5206 >Prot frecuencia bloquear Prot.frecuencia EM ES * * LED EB REL 70 177 1 si
escalón f1 (>Bloq. f1)
5211 Protección de frecuencia desacti- Prot.frecuencia AM ES * * LED REL 70 181 1 si
vada (FRC desactivada)
5212 Protección de frecuencia blo- Prot.frecuencia AM ES ES * LED REL 70 182 1 si
queada (FRC bloqu.)
5213 Protección de frecuencia acti- Prot.frecuencia AM ES * * LED REL 70 183 1 si
vada (FRC activ.)
5214 Prot.frecuencia bloqueo por sub- Prot.frecuencia AM ES ES * LED REL 70 184 1 si
tensión (FRC bloq. U1<)
5232 Prot.de frecuencia arranque Prot.frecuencia AM * ES * LED REL 70 230 2 si
escalón f1 (Arranque f1)
424 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
5236 Protecc.de frecuencia disparo Prot.frecuencia AM * E m LED REL 70 234 2 si
escalón f1 (DISP f1)
5323 >Bloquear prot.para subex- Subexcitación EM * * * LED EB REL
citación (SUE) (>BLOQ. SUE)
5327 >SUE prot.subexcit. caract.3 blo- Subexcitación EM ES * * LED EB REL 71 53 1 si
quear (>Caract.3 bloq.)
5328 >Prot.subexcit. falta tensión ex- Subexcitación EM ES * * LED EB REL 71 54 1 si
citación (>Uexcit.falta)
5331 Prot. para subexcitación Subexcitación AM ES * * LED REL 71 55 1 si
desconectada (SUE descon)
5332 Prot. para subexcitación blo- Subexcitación AM ES ES * LED REL 71 56 1 si
queada (SUE bloqu.)
5333 Prot. para subexcitación activada Subexcitación AM ES * * LED REL 71 57 1 si
(SUE activ.)
5334 Prot.subexcit. bloqueo por sub- Subexcitación AM ES ES * LED REL 71 58 1 si
tensión (SUE bloq. U1<)
5336 Prot.subexcit.tensión de ex- Subexcitación AM * ES * LED REL
cit.muy baja (Uexcit.<)
5337 Protección de subexcitación ar- Subexcitación AM * ES * LED REL 71 60 2 si
ranque (ARR excit.<)
5343 Prot.subexcit.disparo línea Subexcitación AM * E m LED REL 71 63 2 si
caract. 3 (DISP excit<3)
5346 Disparo Característica+Uexc Subexcitación AM * E m LED REL 71 68 2 si
(DISPexcit+Uexc<)
5353 >Bloquear protección sobreex- Sobreexcitación EM * * * LED EB REL
citación SOE (>BLOQ.SOE)
5357 >SOE reposición del indicador Sobreexcitación EM ES * * LED EB REL
térmico (>SOE repos.térm)
5361 Prot. sobreexcit. desconectada Sobreexcitación AM ES * * LED REL 71 83 1 si
(SOE descon.)
5362 Prot. sobreexcit. bloqueada (SOE Sobreexcitación AM ES ES * LED REL 71 84 1 si
bloq.)
5363 Prot. sobreexcit. activada (SOE Sobreexcitación AM ES * * LED REL 71 85 1 si
activ.)
5367 Prot.sobreexcit.U/f 1 escalón de Sobreexcitación AM ES * * LED REL 71 86 1 si
alarma (Alarma U/f)
7UM61 Manual 425

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
5369 Prot.sobreexcit.1 repos.indica- Sobreexcitación AM ES * * LED REL 71 88 1 si
dor térm. (Repos.térmica)
5370 Prot.sobreexcit.U/f 1 arranque Sobreexcitación AM * ES * LED REL 71 89 2 si
(ARR U/f)
5371 Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo Sobreexcitación AM * E m LED REL 71 90 2 si
(DISP U/f)
5372 Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo Sobreexcitación AM * E m LED REL 71 91 2 si
térmico (DISP U/f térm)
5373 Arranque Escalón U/f>> (Ar- Sobreexcitación AM * ES * LED REL 71 92 2 si
ranque U/f>>)
5396 Prot.rotor f/t circuito med.pertur- Intens.a tierra AM ES * * LED REL 71 126 1 si
bado (RFT cir.pert.)
5503 >Prot. alteración de frecuencia Prot. df/dt EM * * * LED EB REL
bloquear (>df/dt bloq.)
5504 >Prot. df/dt bloquear escalón f1 Prot. df/dt EM ES * * LED EB REL 72 1 1 si
(>df1/dt bloq.)
(>df2/dt bloq.)
(>df3/dt bloq.)
(>df4/dt bloq.)
5511 Prot. alteración de frecuancia Prot. df/dt AM ES * * LED REL 72 5 1 si
desconec. (df/dt desconec.)
5512 Prot. alteración de frecuancia blo- Prot. df/dt AM ES ES * LED REL 72 6 1 si
queada (df/dt bloqueada)
5513 Prot. alteración de frecuancia ac- Prot. df/dt AM ES * * LED REL 72 7 1 si
tivada (df/dt activada)
5514 df/dt bloqueo por subtensión Prot. df/dt AM ES ES * LED REL 72 8 1 si
(df/dt U1< bloq.)
5516 df/dt arranque escalón df1 (df1/dt Prot. df/dt AM * ES * LED REL 72 9 2 si
Arranque)
Arranque)
Arranque)
Arranque)
5520 df/dt disparo escalón df1 (df1/dt Prot. df/dt AM * E * LED REL 72 13 2 si
DISP)
DISP)
DISP)
DISP)
5533 >Prot Energización accidental Energiz.accid. EM * * * LED EB REL
bloquear (>ENAC bloq.)
5541 Prot. Energización acc. Energiz.accid. AM ES * * LED REL 72 31 1 si
desconectada (ENAC desc)
5542 Prot. Energización accidental blo- Energiz.accid. AM ES ES * LED REL 72 32 1 si
queada (ENAC blq.)
426 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
5543 Prot. Energización accidental Energiz.accid. AM ES * * LED REL 72 33 1 si
activa (ENAC activa)
5546 Pr. Energiz.acc.Auroriz. escalón Energiz.accid. AM ES * * LED REL 72 34 1 si
intens. (ENAC autoriz.)
5547 Arranque de la prot. Energ.acci- Energiz.accid. AM * ES * LED REL 72 35 2 si
dental (ENAC arranque)
5548 Disparo de la prot. Energ.acci- Energiz.accid. AM * E m LED REL 72 36 2 si
dental (ENAC disparo)
5553 >Prot Estator f/t con 3° armón. Estator f/t 3°A EM * * * LED EB REL
bloquear (>EFT 3A bloq.)
5561 Prot. Estator f/t 3° armón. Estator f/t 3°A AM ES * * LED REL 72 51 1 si
desconectada (EFT3A desc.)
5562 Prot. Estator f/t 3° armón. blo- Estator f/t 3°A AM ES ES * LED REL 72 52 1 si
queada (EFT3A bloq.)
5563 Prot. Estator f/t 3° armón. activa Estator f/t 3°A AM ES * * LED REL 72 53 1 si
(EFT3A activa)
5567 Arranque Prot. Estator f/t 3° Estator f/t 3°A AM * ES * LED REL 72 54 2 si
armón. (EFT3A arranque)
5568 Disparo Prot. Estator f/t 3° armón. Estator f/t 3°A AM * E m LED REL 72 55 2 si
(EFT3A disparo)
5581 >Función Salto Vectorial blo- Salto Vectorial EM * * * LED EB REL
quear (>VEC bloq.)
5582 Función Salto Vectorial Salto Vectorial AM ES * * LED REL 72 72 1 si
desconectada (VEC desc.)
5583 Función Salto Vectorial blo- Salto Vectorial AM ES ES * LED REL 72 73 1 si
queada (VEC bloq.)
5584 Función Salto Vectorial activada Salto Vectorial AM ES * * LED REL 72 74 1 si
(VEC act.)
5585 Func. Salto Vec. fuera del rango Salto Vectorial AM ES * * LED REL 72 75 1 si
de med. (VEC Rango med.)
5586 Función Salto Vectorial arranque Salto Vectorial AM * ES * LED REL 72 76 2 si
(VEC Arranque)
5587 Función Salto Vectorial disparo Salto Vectorial AM * E * LED REL 72 77 2 si
(VEC DISP)
6503 >bloquear protección subtensión Pr. subtensión EM * * * LED EB REL
(>U<(<) bloqu.)
6506 >Bloquear protección de tensíon Pr. subtensión EM ES * * LED EB REL 74 6 1 si
escal.U< (>U< bloq.)
6508 >Bloquear prot. de tensión Pr. subtensión EM ES * * LED EB REL 74 8 1 si
escalón U<< (>U<< bloq.)
6513 >Bloquear prot.sobretensión U> Pr. sobretens. EM * * * LED EB REL
(>U> bloquear)
6516 >Bloquear prot. sobretens. Pr. sobretens. EM ES * * LED EB REL 74 20 1 si
escalón U> (>U> bloq.)
6517 >Bloquear prot. sobretens. Pr. sobretens. EM ES * * LED EB REL 74 21 1 si
escalón U>> (>U>> bloq.)
6530 Prot.subtensión desactivada (U< Pr. subtensión AM ES * * LED REL 74 30 1 si
desactivada)
6531 Prot.subtensión bloqueada (U< Pr. subtensión AM ES ES * LED REL 74 31 1 si
bloqueada)
6532 Prot.subtensión activada (U< ac- Pr. subtensión AM ES * * LED REL 74 32 1 si
tivada)
7UM61 Manual 427

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
6533 Arranque prot. de tensión, Pr. subtensión AM * ES * LED REL 74 33 2 si
escalón U< (U< ARR)
6537 Arranque prot.de tensíon, Pr. subtensión AM * ES * LED REL 74 37 2 si
escalón U<< (U<< ARR)
6539 Disparo prot.tensión, escalón U< Pr. subtensión AM * E m LED REL 74 39 2 si
(U< DISP)
6540 Disparo prot.tensión, escalón Pr. subtensión AM * E m LED REL 74 40 2 si
U<< (U<< DISP)
6565 Prot.sobretensión desactivada Pr. sobretens. AM ES * * LED REL 74 65 1 si
U> (U> desactivada)
6566 Prot.sobretensión bloqueada (U> Pr. sobretens. AM ES ES * LED REL 74 66 1 si
bloqueada)
6567 Prot.sobretensión activada (U> Pr. sobretens. AM ES * * LED REL 74 67 1 si
activada)
6568 Arranque prot.de tensión, Esc U> Pr. sobretens. AM * ES * LED REL 74 68 2 si
(U> ARR)
6570 Disparo prot. de tensión, escalón Pr. sobretens. AM * E m LED REL 74 70 2 si
U> (U> DISP)
6571 Arranque prot. de tensión, Pr. sobretens. AM * ES * LED REL 74 71 2 si
escalón U>> (U>> ARR)
6573 Disparo prot. de tensión, escalón Pr. sobretens. AM * E m LED REL 74 73 2 si
U>> (U>> DISP)
6575 Fuse Failure / fallo magnetotermi- Ctrl.valor.med. AM ES * * LED REL 74 74 1 si
co (Fuse Failure)
6801 >Bloquear supervisión de ar- Ctrl.t.arranque EM * * * LED EB REL
ranque SAR (>Sup.Arr. BLOQ.)
6805 >Rotor frenado en paro (>Freno Ctrl.t.arranque EM ES * * LED EB REL
paro)
6811 Supervisión de arranque desacti- Ctrl.t.arranque AM ES * * LED REL 169 51 1 si
vada (Sup Arr. desac.)
6812 Supervisión de arranque blo- Ctrl.t.arranque AM ES ES * LED REL 169 52 1 si
queada (Sup Arr. bloq.)
6813 Supervisión de arranque activo Ctrl.t.arranque AM ES * * LED REL 169 53 1 si
(Sup Arr. activ.)
6821 Supervisión de arranque disparo Ctrl.t.arranque AM * E * LED REL 169 54 2 si
(Sup Arr. DISP.)
6822 Rotor bloqueado tras tiempo de Ctrl.t.arranque AM * E * LED REL 169 55 2 si
frenado (Rotor bloqueado)
6823 Arranque supervisión arranque Ctrl.t.arranque AM ES * * LED REL 169 56 1 si
de motor (Arr.Sup Arr)
6851 >Bloqueo supervisión circuito de Supe.circ.disp. EM * * * LED EB REL
disparo (>SCD BLOQUEADA)
6852 >Relé aux. supervisión circuito Supe.circ.disp. EM ES * * LED EB REL 170 51 1 si
disparo (>SCD rel.aux.)
6853 >Relé aux.interrup.pot.super- Supe.circ.disp. EM ES * * LED EB REL 170 52 1 si
visión circ. (>SCD aux. IP)
6861 Superv. circuito de disparo des- Supe.circ.disp. AM ES * * LED REL 170 53 1 si
activada. (SCD desactivada)
6862 Supervisión circuito de diparo, Supe.circ.disp. AM ES ES * LED REL 153 16 1 si
bloque. (SCD bloqueado)
6863 Supervisión circuito de diparo, Supe.circ.disp. AM ES * * LED REL 153 17 1 si
activo (SCD activo)
428 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
6864 Superv.circu. disp.inactivo,EB sin Supe.circ.disp. AM ES * * LED REL 170 54 1 si
ord. (SCD sin EB)
6865 Superv. de circuito de disparo: Supe.circ.disp. AM ES * * LED REL 170 55 1 si
Fallo (SCD fallo)
7960 Arranque Valor de medida 1> Valor umbral AM * * * LED REL
(Valor med.1>)
7961 Arranque Valor de medida 2< Valor umbral AM * * * LED REL
(Valor med.2<)
(Valor med.3>)
(Valor med.4<)
(Valor med.5>)
(Valor med.6<)
14101 Fallo RTD (Rotura alambre/Cor- RTD-Box AM ES * * LED REL
tocircuito) (Fallo RTD)
14111 Fallo RTD 1 (Rotura alam- RTD-Box AM ES * * LED REL
bre/Cortocirc.) (Fallo RTD 1)
14112 RTD 1 arranque escalón de tem- RTD-Box AM ES * * LED REL
peratura 1 (RTD 1 Arr esc.1)
7UM61 Manual 429

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
de ración
Info

Tecla de función
Entrada binaria
Asignado a IG
Data Unit
Relés
Tipo
LED
14201 Fallo RTD10 (Rotura alam- RTD-Box AM ES * * LED REL
bre/Cortocirc.) (Fallo RTD10)
14202 RTD10 arranque escalón de tem- RTD-Box AM ES * * LED REL
peratura 1 (RTD10 Arr esc.1)
peratura 2 (RTD10 Arr esc.2)
peratura 1 (RTD11 Arr esc1)
430 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.9 Avisos Colectivos
A.9 Avisos Colectivos
No. Significado No. Significado

140 AvisCent.Pert 181 Fall.detecc.val
191 Error Offset
264 Fallo RTD-Box 1
267 Fallo RTD-Box 2
160 Alarm.central 161 Contrl.Val.I
164 Control U
171 Fall.sec.fas
147 Fallo fuent.ali
6575 Fuse Failure
193 Err.datos calib
177 Fallo batería
161 Contrl.Val.I 162 Fallo ΣI
163 Fallo Isim.
164 Control U 165 Fallo ΣUf-t
167 Fallo U sim
171 Fall.sec.fas 175 Fall.sec.fa.I
176 Fall.sec.fa.U
181 Fall.detecc.val 192 IN (1/5A)falso
194 Transf.IE falso
190 Fallo módulo 0
185 Fallo módulo 3
188 Fallo módulo 6
7UM61 Manual 431

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
A.10 Vista General de los Valores de Medida
No. Significado Función IEC 60870-5-103 Posibilidad de configu-

ración
Compatibilidad
Cuadro control
Cuadro básico
Data Unit
Posición
Tipo
CFC
- Valor límite infer.de intensidad de fase (IL<) LÍm.valor. med - - - - - CFC ASB GB
- Número de desconexiones del IP Estadística - - - - - ASB GB
(No.desc.IP)
- Número de desconexiones del IP Estadística - - - - - ASB GB
(No.desc.IP)
- Valor límite super.del contador horas IP (Ho- Val.lim.estad. - - - - - ASB GB
ras>)
601 Valor de medida IL1 (IL1 =) Valores medida 134 147 no 9 1 CFC ASB GB
605 Intensidad de secuencia positiva I1 (I1 =) Valores medida 134 147 no 9 5 CFC ASB GB
606 Intensidad de secuencia negativa I2 (I2 =) Valores medida 134 147 no 9 6 CFC ASB GB
621 Valor med. UL1E (UL1E=) Valores medida 134 147 no 9 7 CFC ASB GB
624 Valor med. UL12 (UL12=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
627 Tensión UE (UE =) Valores medida 134 147 no 9 10 CFC ASB GB
629 Tensión secuencia positiva U1 (U1 =) Valores medida 134 147 no 9 11 CFC ASB GB
630 Tensión secuencia negativa U2 (U2 =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
639 Mín. del 3°. armónico de UE (UE3A mín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
640 Máx. del 3°. armónico de UE (UE3A máx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
641 Valor med. P (potencia activa) (P =) Valores medida 134 147 no 9 12 CFC ASB GB
642 Valor med. Q (potencia reactiva) (Q =) Valores medida 134 147 no 9 13 CFC ASB GB
644 Valor med. f (frecuencia) (f =) Valores medida 134 147 no 9 15 CFC ASB GB
645 Valor med. S (potencia aparente) (S =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
650 Valor med. del 3° armónico de UE (UE3A=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
660 Tiempo restante hasta cierre (T Cierre=) Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
661 Límite de reenganche (Θ ROTOR =) Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
765 Sobreexcitación 1 (U/Un) / (f/fn) (U/f =) Valores medida 134 147 no 9 16 CFC ASB GB
766 Sobreexcitación 1 indicador térmico (U/f Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
térm.=)
801 Temperatura operacional (Θ/Θdisp =) Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
802 Valor de medida por sobrecarga L1 Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
(Θ/ΘdispL1=)
(Θ/ΘdispL2=)
(Θ/ΘdispL3=)
805 Temperatura del rotor (ΘL/ΘLdisp=) Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
830 Int. a tierra (alta sensibilidad) IEE (IEE =) Valores medida 134 147 no 9 4 CFC ASB GB
831 Intensidad sistema homopolar 3I0 (3I0 =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
832 Tensión sistema homopolar U0 (U0 =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
857 Mín. de la int. secuencia positiva I1 (I1mín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
432 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
A.10 Vista General de los Valores de Medida
No. Significado Función IEC 60870-5-103 Posibilidad de configu-

ración
Compatibilidad
Cuadro control
Cuadro básico
Data Unit
Posición
Tipo
CFC
858 Máx. de la int secuencia positiva I1 (I1máx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
874 Mínimo de la tensión U1 (U1mín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
875 Máximo de la tensión U1 (U1máx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
876 Mínimo de la potencia activa Q (Pmín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
877 Máximo de la potencia activa Q (Pmáx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
878 Mínimo de la potencia reactiva Q (Qmín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
879 Máximo de la potencia reactiva Q (Qmáx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
882 Mínimo de frecuencia f (fmín=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
883 Máximo de frecuencia f (fmáx=) Valores Mín/Máx - - - - - CFC ASB GB
888 Contador impulsos Energía activa Ea (Ea Contador energ 133 55 no 205 - ASB GB
Imp=)
888 Contador impulsos Energía activa Ea (Ea Contador energ - - - - - ASB GB
Imp=)
889 Contador impulsos Energía reactiva Er (Er Contador energ 133 56 no 205 - ASB GB
Imp=)
889 Contador impulsos Energía reactiva Er (Er Contador energ - - - - - ASB GB
Imp=)
901 Factor de potencia cos (PHI) (cosϕ=) Valores medida 134 147 no 9 14 CFC ASB GB
902 Angulo de fase PHI en [grados] (PHI =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
903 Resistencia [Ohm] (R =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
904 Reactancia [Ohm] (X =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
910 Valor med. de sobrecarga I2therm. [%] (In- Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
eg.term=)
911 Temperatura del medio de refrigeración Valor.med.térm. - - - - - CFC ASB GB
(Temp.ref.=)
924 Energía activa aportada (Ea aport=) Contador energ 133 51 no 205 - ASB GB
924 Energía activa aportada (Ea aport=) Contador energ - - - - - ASB GB
925 Energía reactiva aportada (Er aport=) Contador energ 133 52 no 205 - ASB GB
925 Energía reactiva aportada (Er aport=) Contador energ - - - - - ASB GB
928 Energía activa consumida (Ea consu=) Contador energ 133 53 no 205 - ASB GB
928 Energía activa consumida (Ea consu=) Contador energ - - - - - ASB GB
929 Energía reactiva consumida (Er consu=) Contador energ 133 54 no 205 - ASB GB
929 Energía reactiva consumida (Er consu=) Contador energ - - - - - ASB GB
1068 Temperatura en RTD 1 (Θ RTD 1 =) Valor.med.térm. 134 146 no 9 1 CFC ASB GB
1077 Temperatura en RTD10 (Θ RTD10 =) Valor.med.térm. 134 146 no 9 10 CFC ASB GB
7UM61 Manual 433

C53000-G1178-C127-2
A Anexo
434 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Bibliografía
/1/ Descripción del Sistema SIPROTEC 4; E50417-H1178-C151-A1

/2/ SIPROTEC DIGSI, Start UP; E50417-G1176-C152-A2
(sólo disponible en inglés)
/3/ DIGSI CFC, Manual; E50417-H1176-C098-A5
(sólo disponible en inglés)
/4/ SIPROTEC SIGRA 4, Manual; E50417-H1178-C070-A4
/5/ Protective Relaying - Planning Machine Protection Systems
(Configuración de Unidades de Protección para Generadores)
E50400-U0089-U412-A2-7600
7UM61 Manual 435

C53000-G1178-C127-2
Bibliografía
436 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Glosario
AD → Aviso doble
AD_P → Aviso doble, posición intermedia 00
Agenda telefónica En este tipo de objeto se memorizan las direcciones de los participantes para la co-
nexión por módem.
Aislado de tierra Sin unión galvánica con la → Tierra.
Archivo RIO Relay data Interchange format by Omicron.
AS Aviso de salida
AS → Aviso individual
AS transit → Aviso individual pasajero → Aviso pasajero → Aviso individual (transitorio)
AS_transitorio Aviso de salida transitorio → Aviso transitorio (pasajero)
Aviso de gradación El aviso de gradación del transformador es una función de procesamiento en DI con
del transformador cuya ayuda es posible registrar las gradaciones de la regulación del transformador y
procesarlas.
Aviso de modelo de El aviso de modelo de bits es una función de procesamiento con cuya ayuda pueden
bits registrarse paralelamente, y de forma interrelacionada, informaciones de proceso di-
gitales que existan en varias entradas y procesar dichas informaciones. Para el aviso
de modelo de bits pueden seleccionarse 1, 2, 3 ó 4 bytes.
Aviso doble Los avisos dobles son informaciones de procesos que representan 4 estados de
proceso en 2 entradas: 2 estados definidos (p. ej., ON/OFF) y 2 sin definir (p. ej., po-
siciones intermedias).
Aviso individual Los avisos individuales son informaciones de proceso que representan 2 estados de
proceso (p. ej., ON/OFF) en una entrada.
Aviso pasajero Los avisos pasajeros son → Avisos individuales breves para los que sólo se registra
y procesa el momento de llegada de la señal de proceso.
B_xx Mando sin retroaviso
7UM61 Manual 437

C53000-G1178-C127-2
Glosario
Batería tampón La batería tampón garantiza que las áreas de datos, marcas, horas y contadores
fijados se conservan permanentemente.
Bloqueo de intermi- Una entrada que produzca rápidamente intermitencias (p. ej., debido a un fallo de
tencias contacto en un relé) se apaga tras un tiempo de vigilancia parametrizado y así no
puede seguir generando modificaciones en la señal. Esta función impide que el
sistema se sobrecargue si existe un fallo.
BR_xx Mando con retroaviso
Bus de proceso Los equipos con interfaz para bus de proceso son aptos para entablar una comunica-
ción directa a los módulos SICAM HV. El interfaz para el bus de proceso está equipa-
do con un módulo Ethernet.
Carpeta Este tipo de objeto sirve para la estructuración jerárquica de un proyecto.
CEM → Compatibilidad electromagnética
CFC Continuous Function Chart. CFC es un editor gráfico con el que se puede configurar
un programa a partir de módulos preelaborados.
Compatibilidad Se entiende por compatibilidad electromagnética (CEM) la capacidad de un compo-

electromagnética nente eléctrico de funcionar perfectamente en un entorno fijado sin que afecte inde-
bidamente a éste.
COMTRADE Common Format for Transient Data Exchange, Format für Störschriebe, formato para
perturbografías.
Comunicación Inte- → Red de equipos CIE

requipos
Conexión por Este tipo de objeto contiene informaciones para los dos participantes de una conexión
módem por módem: módem local y módem remoto.
Contenedor Si un objeto puede contener otros objetos, este se denomina Contenedor. El objeto
Carpeta, por ejemplo, es un contenedor.
Contenedor de En la vista de componentes todos los equipos SIPROTEC 4 están subordinados a un

equipos objeto del tipo Contenedor de equipos. Este objeto también es un objeto especial del
administrador DIGSI 4. Pero dado que en el administrador DIGSI 4 no existe una vista
de componentes, este objeto sólo se ve cuando se dispone de STEP 7.
Cuadro control La imagen visible en los equipos con display (gráfico) grande, después de activarse
la tecla de control, se denomina cuadro control. Este contiene los elementos de
mando en una salida de posición a controlar con representación de sus estados de
conmutación. El cuadro control sirve para efectuar operaciones de mando. La deter-
minación de esta imagen es parte de la configuración.
438 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Glosario
DCF77 En Alemania la hora oficial, y altamente precisa, la establece el organismo denomina-

do Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt (PTB) sito en la ciudad de Brauns-
chweig. El reloj atómico de PTB envía la hora a través del emisor de señales horarias
de onda larga situado en Mainflingen cerca de Francfort del Meno. Las señales hora-
rias emitidas pueden recibirse en un entorno de 1.500 km aproximadamente a partir
de Francfort.
Descripción de El archivo de descripción de campo HV contiene informaciones acerca de las zonas

campo HV que existen dentro de un proyecto ModPara. Las propias informaciones de zona se
encuentran registradas por zonas en un archivo de descripción de campo HV. Dentro
del archivo de descripción de proyecto-HV se asigna para cada zona un archivo de
descripción de campo HV mediante una vinculación al nombre de fichero.
Descripción del Al finalizarse la configuración y parametrización de las CPU y submódulos con Mo-
proyecto HV dPara, se exportan todos los datos. Aquí, los datos se reparten a diferentes archivos.
Un archivo contiene datos de la estructura fundamental del proyecto. Aquí se cuenta
también, por ejemplo, la información sobre las zonas que existen dentro del proyecto.
Este archivo se denomina archivo de descripción del proyecto HV.
Dirección de La dirección de participante está compuesta del nombre del participante, del código
participante internacional, del prefijo nacional y del número telefónico específico del participante.
Dirección IEC Dentro de un bus IEC se debe asignar a cada equipo SIPROTEC 4 una dirección IEC
inequívoca. En total se disponen de 254 direcciones IEC por cada bus IEC.
Dirección Link La dirección Link indica la dirección de un equipo V3/V2.
Dirección PROFI- Dentro de una red PROFIBUS FMS se debe asignar a cada equipo SIPROTEC 4 una
BUS dirección PROFIBUS FMS inequívoca. En total se disponen de 254 direcciones PRO-
FIBUS FMS para cada red PROFIBUS FMS.
Dirección VD El administrador DIGSI 4 determina automáticamente la dirección VD. Esta dirección

existe dentro del proyecto sólo una vez y sirve para la identificación inequívoca de un
equipo SIPROTEC 4 real existente. La dirección VD, definida por el administrador
DIGSI 4 debe ser transferida al equipo SIPROTEC 4, para poder establecer una co-
municación con el procesamiento de equipos de DIGSI 4.
Drag & Drop Función de copiado, desplazamiento y unión utilizada en interfaces gráficas. Los
objetos se marcan, sujetan y mueven de un área de datos a otra con el ratón.
Elementos de CFC Los elementos son partes del programa de usuario delimitadas por su función, estruc-
tura o finalidad de aplicación.
En línea (Online) En el modo de operación online existe una conexión física con un equipo SIPROTEC
4 que puede ser directa, por módem o a través de PROFIBUS FMS.
Equipo SIPROTEC Este tipo de objeto representa un equipo real SIPROTEC 4 con todos los valores de
4 ajuste y datos de proceso contenidos ahí.
7UM61 Manual 439

C53000-G1178-C127-2
Glosario
Equipos combina- Los equipos combinados son los equipos de campo con funciones de protección y
dos con un cuadro de control de posición.
Equipos de campo Término general para todos los equipos correspondientes a una zona de subestación:
Equipos de protección, equipos combinados, equipos de control de campo.
Equipos de control Los equipos de control de campo son equipos con funciones de mando y supervisión,
de campo sin funciones de protección.
Equipos de protec- Todos los equipos con funciones de protección y sin cuadro de control.
ción
Estructura árbol La parte izquierda de la ventana de proyecto presenta los nombres y símbolos de
todos los contenedores de un proyecto en una estructura árbol dotada de una jerar-
quía. Esta parte se denomina estructura árbol.
ExB Orden externa sin retroaviso, a través de una conexión Ethernet y específica del
equipo.
ExB Orden externa sin retroaviso, a través de una conexión Ethernet y específica del
equipo.
ExBMxx Aviso de modelo de bits, a través de una conexión Ethernet y específico del equipo
→ Aviso de modelo de bits.
ExDM Aviso externo doble, a través de una conexión Ethernet y específico del equipo →
Aviso doble
ExDM_S Aviso doble externo, a través de una conexión Ethernet, posición intermedia 00 y es-
pecífico del equipo → Aviso doble
ExEM Aviso individual externo, a través de una conexión Ethernet y específico del equipo →
Aviso individual.
ExEM_W Aviso individual externo, a través de una conexión Ethernet Aviso pasajero y especí-
fico del equipo → Aviso pasajero → Aviso individual
ExZW Valor de conteo externo , a través de una conexión Ethernet y específico del equipo.
GPS Global Positioning System. Los satélites provistos de relojes atómicos se mueven, por
distintas órbitas situadas a unos 20.000 km de altura, dos veces al día alrededor de
la tierra. Estos satélites emiten señales que incluyen el tiempo universal GPS, entre
otras. El receptor de GPS determina su propia posición a partir de las señales recibi-
das. De esta posición puede deducir la duración de la señal de un satélite y con ello
corregir el tiempo universal GPS enviado.
ID Aviso doble interno → Aviso doble.
440 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Glosario
ID_S Aviso doble interno → Aviso doble.
IE Aviso individual interno → Aviso individual.
IEC International Electrotechnical Commission, comisión internacional de normalización.
IEC61850 Standard de comunicacion global para la comunicación en las plantas eléctricas. Ob-
jetivo de este standard es la interoperabilidad entre los equipos de diferentes fabrica-
dos dentro del bus de la subestación. Para la transmisión de datos se utiliza una
sistema de red Ethernet.
Interfaz de servicio Interfaz serie en la parte trasera de un equipo para el acoplamiento de DIGSI 4 (p.ej.
por módem).
Interfaz de sistema Interfaz serie en la parte trasera de los equipos para el acoplamiento a un sistema de
control de subestación mediante IEC o PROFIBUS FMS.
Interfaz RSxxx Interfaces serie RS232, RS422/485
Interrogación Cuando el equipo arranca se pregunta el estado de todas las entradas de proceso, el
general (IG) estado de este último y de la representación del estado de fallo. Con estas informa-
ciones se actualiza la imagen de proceso del sistema. Asimismo, es posible preguntar
el estado del proceso con una IG si se han perdido datos.
IPVC Valor de conteo de impulsos.
IRIG-B Código de señales horarias de Inter-Range Instrumentation Group.
ISO 9001 La serie de normas ISO 9000 (siguientes) fija las medidas que es preciso adoptar para
asegurar la calidad de un producto desde su concepción hasta su fabricación.
Juego de paráme- El juego de parámetros es un conjunto de todos los parámetros que son ajustables
tros para un equipo SIPROTEC 4.
Master Los Master (maestros) pueden enviar datos a otros participantes y pedírselos a éstos.
DIGSI® 4 funciona como maestro.
Matriz de red de Equipos dentro de una red de comunicación interequipos, en forma breve red de
equipos equipos CIE, pueden conectarse entre sí hasta 16 equipos SIPROTEC 4 acondicio-
nados para esto. Que equipos intercambian que informaciones se determina con
ayuda de la matriz de red de equipos.
MB_xx → Aviso de modelo de bits (ristra de bits Of x bit). x designa la longitud en bits (8, 16,
24 o 32 bits)..
7UM61 Manual 441

C53000-G1178-C127-2
Glosario
Mensaje Goose Los mensajes GOOSE (Generic Object Oriented Substation Event) son paquetes de
datos que son transmitidos por el sistema de comunicación Ethernet de acuerdo a los
eventos ocurridos. Estos sirven para intercambiar informaciones directas entre los
equipos. Mediante este mecanismo se realiza la comunicación transversal entre los
equipos de campo.
Módems En este tipo de objeto se guardan los perfiles de módem para una conexión por
módem.
MWB Valor de medida definido por el usuario
MWZW Valor de conteo formado a partir de un valor de medida.
Nivel jerárquico En una estructura compuesta por objetos principales y subordinados, un nivel jerár-
quico es un nivel de objetos de igual jerarquía.
Número MLFB La abreviación MLFB significa “denominación de producto legible a máquina”. Esta
denominación corresponde al número de pedido. En el número de pedido están co-
dificados el tipo y la versión del equipo SIPROTEC 4.
Objeto Cada elemento de una estructura de proyecto se denomina, en DIGSI 4, objeto.
Orden doble Las órdenes dobles son salidas de procesos que representan 4 estados de proceso
en 2 salidas: 2 estados definidos (p. ej., ON/OFF) y 2 sin definir (p. ej., posiciones in-
termedias).
Orden individual Las órdenes individuales son salidas de proceso que representan dos estados de
proceso (p. ej. ON/OFF) en una salida.
Parametrización Parametrización es un concepto general para todas las operaciones de configuración

en el equipo. La parametrización o ajuste se realiza con DIGSI 4 o, en forma parcial,
directamente en el equipo.
Participantes Dentro de una red de comunicación interequipos pueden conectarse entre sí hasta 16
equipos SIPROTEC 4 acondicionados para esto. Los diferentes equipos integrados
se denominan como participantes.
Perfil de módem Un perfil de módem está compuesto del nombre de perfil, de un controlador de
módem y opcionalmente de algunas órdenes de inicialización como también de una
dirección de participante. Se puede establecer para un módem físico diversos perfiles
de módem. Para esto, vincule diferentes órdenes de inicialización o direcciones de
participantes con un controlador de módem y sus propiedades y guarde éstos bajo di-
ferentes nombres.
Poner a tierra Poner a tierra significa unir una pieza conductora de la corriente a → Tierra a través
de un dispositivo de puesta a tierra.
442 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Glosario
PROFIBUS PROcess FIeld BUS, norma alemana de bus de proceso y de campo que está deter-
minada en la norma EN 50170, volumen 2, PROFIBUS FMS. La norma determina las
propiedades funcionales, eléctricas y mecánicas para un bus serie de zonas de sub-
estación.
Propiedades del Cada objeto dispone de propiedades. Estas pueden ser, por un lado, propiedades ge-
objeto nerales, comunes para varios objetos. Por otro lado, un objeto puede disponer
también de propiedades específicas.
Protección EGB La protección EGB es el conjunto de elementos y medidas que han de adoptarse para
proteger componentes expuestos a influencias electrostáticas.
Proyecto Por su contenido un proyecto es la imagen de su sistema de suministración de ener-

gía. En la representación gráfica un proyecto se caracteriza como un número de
objetos organizados en una estructura jerárquica. Físicamente un proyecto está com-
puesto de una serie de directorios y ficheros los cuales contienen los datos del pro-
yecto.
Puesta a tierra La puesta a tierra es el conjunto de elementos y medidas empleados para poner a
tierra.
Ramal de comuni- Un ramal de comunicación es la configuración de 1 a n participantes que se comuni-

cación can por medio de un bus común.
Ramal de comuni- En un ramal de comunicación FMS (FMS = Fieldbus Message Specification) los inter-
cación FMS locutores se comunican, en base al protocolo PROFIBUS FMS, a través de una red
PROFIBUS FMS.
Ramal de comuni- En un ramal de comunicación IEC todos los participantes se comunican, en base al
cación IEC protocolo IEC 870-5-2, a través de un bus IEC.
Red de equipos CIE La comunicación Interequipos, CIE, sirve para el intercambio directo de informaciones
de proceso entre los equipos SIPROTEC 4. Para configurar una comunicación Inte-
requipos se necesita un objeto del tipo Red de equipos CIE. En este objeto se deter-
minan los participantes en red como también los parámetros de comunicación nece-
sarios. El modo y el volumen del intercambio de informaciones entre los participantes
también está guardado en este objeto.
Referencia de co- La referencia de comunicación describe el modo y la versión de un participante en la

municación RC comunicación por PROFIBUS FMS.
Reorganizar Debido a las operaciones frecuentes de insertar y borrar objetos, resultan espacios
de memoria que no pueden ser utilizados. Mediante la reorganización de proyectos,
se restablecen estos espacios de memoria libres. Efectuando una reorganización, sin
embargo, se modifican también las direcciones VD. Por esta razón, se deberá inicia-
lizar nuevamente todos los equipos SIPROTEC 4.
Sellado de tiempo El sellado de tiempo es la asignación del tiempo real a un evento del proceso.
7UM61 Manual 443

C53000-G1178-C127-2
Glosario
SICAM SAS Sistema de control de estaciones, de estructura modular, basado en el controlador de

subestación → SICAM SC y el sistema de operación y observación SICAM WinCC.
SICAM SC Substation Controller. Controlador de subestación. Sistema de control de subestacio-

nes, de estructura modular, basado en el sistema de automatización SIMATIC M7.
SICAM WinCC El sistema de operación y observación SICAM WinCC representa gráficamente el

estado de su red, muestra alarmas y mensajes, archiva datos de red, permite interve-
nir manualmente en el proceso y gestiona las autorizaciones para acceder al sistema
de los distintos operadores.
Sin línea (Offline) En el modo de operación Offline no es necesario establecer una conexión con el
equipo SIPROTEC 4. Se trabaja exclusivamente con datos que están guardados en
archivos.
SIPROTEC El nombre de marca registrada SIPROTEC 4 se utiliza para los equipos realizados a
base del sistema V4.
Slave Un Slave (esclavo) sólo puede intercambiar datos con un maestro cuando este último
se lo pida. Los equipos SIPROTEC 4 funcionan como esclavos.
String de inicializa- Un string de inicialización está compuesto de una serie de órdenes específicas del
ción módem. Estas se transmiten al módem durante la inicialización del módem. Las
órdenes pueden obligar a efectuar, por ejemplo, determinadas configuraciones para
el módem.
Tierra Tierra conductora de la corriente cuyo potencial eléctrico puede ponerse a cero en
todos los puntos. En la zona de los seccionadores a tierra, el potencial del terreno
puede tener un valor distinto de cero. En este caso se habla normalmente de "tierra
de referencia".
TM → Aviso de posicion de tomas del transformador
Transit. Aviso interno pasajero → Aviso pasajero → Aviso individual (transitorio)
Valor de conteo Los valores de conteo son una función de procesamiento con cuya ayuda se determi-
na el número total de eventos discretos de la misma clase (impulsos de conteo), en
la mayoría de los casos, como integral a lo largo de un período de tiempo. En el sector
eléctrico normalmente se registra el trabajo eléctrico como valor de conteo (energía
adquirida, proporcionada y transporte de energía).
Variante SIPRO- Este tipo de objeto representa una variante de un objeto del tipo Equipo SIPROTEC
TEC 4 4. Los datos de equipo de esta variante, sin embargo, pueden ser diferentes de los
datos de equipo del objeto original. Todas las variantes derivadas de un objeto original
poseen, sin embargo, su dirección VD. Por eso éstos siempre se comunican con el
mismo equipo real SIPROTEC 4 que el objeto original. Los objetos del tipo Variante
SIPROTEC 4 se utilizan por ejemplo, para documentar, durante la parametrización de
un equipo SIPROTEC 4, los diferentes estados operacionales.
444 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Glosario
VD Un VD (Virtual Device - Equipo virtual) comprende todos los objetos de comunicación

como también sus propiedades y estados, que son utilizados por un usuario mediante
operaciones de servicio, como también las propiedades y estados que son utilizadas
como soporte por un usuario en la comunicación. Por lo tanto, un VD puede ser un
equipo físico, un módulo de un equipo o un componente de software.
Ventana de datos El área derecha de la ventana del proyecto representa el contenido del campo selec-
cionado en la → Ventana de navegación, p. ej., avisos, valores de medida, etc., de las
listas de información o la selección de funciones para la parametrización del equipo.
Ventana de navega- La parte izquierda de la ventana de proyecto que representa los nombres y símbolos
ción de todos los contenedores de un proyecto en una estructura árbol dotada de una je-
rarquía.
VFD Un VFD (Virtual Field Device - Equipo virtual de campo) comprende todos los objetos
de comunicación, como también sus propiedades y estados, que son utilizados por
un usuario mediante operaciones de servicio.
Vista de componen- En el administrador SIMATIC se dispone aparte de la vista topológica de una vista de
tes componentes a seleccionar. La vista de componentes no ofrece ningún resumen
general para la jerarquía de un proyecto. Más bien, esta opción ofrece una vista
general a todos los equipos SIPROTEC 4 existentes dentro de un proyecto.
Vista en lista En la parte derecha de la ventana de proyecto se muestran los nombres y los símbo-
los de los objetos que se encuentran dentro de un contenedor seleccionado en la vista
árbol. Como la visualización se hace en forma de lista, esta área se denomina vista
en lista.
Vista topológica El administrador DIGSI 4 muestra siempre un proyecto en la vista topológica. Esta
presenta la estructura jerárquica de un proyecto con todos los objetos existentes.
VL Valor límite
VLU Valor límite definido por el usuario.
VM Valor de medida
VMT Valor de medida con tiempo.
7UM61 Manual 445

C53000-G1178-C127-2
Glosario
446 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Índice
Índice
1 Comprobación: Protección contra fallo del interrup-

tor de potencia 287
100% protección de falta a tierra del Comprobar el sentido: sin dispositivo de carga 305
estator con 3º armónico 356 Comunicación 22
Condiciones de utilización 327
Conductor de fibra óptica 276
3 Conexiones del equipo 276
Conmutación 252
3PP13 374 Conmutación de grupos de ajuste 252, 252
Conmutador de protección–Transformador de
tensión 280
A Consideración de subtensión 56
Contacto activo 253
Acoplamientos directos 202 Contador de disparos 219
Adaptación de hardware 253 Contador de energía 364
Adaptación de la frecuencia de muestreo 19 Contador de horas de servicio 219
Alimentación 20 Control de la orden de disparo 217
Alimentación de energía 317 Control de la potencia generada 25
Alimentación de tensión auxiliar 276, 279 Control: Campo giratorio 292
Aplicación como protección de faltas a tierra del Control: Circuitos de tensión 295
rotor 147 Control: con la red 308
Arranque de emergencia 69 Control: funciones a definir por el usuario 287
Arranque del equipo 219 Control: Interfaz de maniobra 274
Arranque general 216 Control: Interfaz de sincronización de tiempo 275
Asignación de tiempo 364 Control: Interfaz de sistema 274
Autoridad de mando 243 Control: Polaridad de la conexión 308
Avisos 222, 223 Control: Protección de derivación a tierra del estator
Avisos espontáneos 223 297
Control: Protección de falta a tierra del estator (me-
dición de la intensidad) 307
B Control: Sobrexcitación 296
Control: Terminación 275
Batería 178 Corrección de error angular 308
Batería tampón 178 Corrientes nominales 253
Bloqueo de rearranque para motores 159 Corrientes parásitas 307
Bloqueo de reenganche para motores 358 Curvas características de tiempo de disparo: ANSI
Bloqueo de transmisión 282 334
Bloqueo por subtensión 82 Curvas características de tiempo de disparo: IEC
331
C
D
Cambio de la secuencia de fases 27
Campo de trabajo de las funciones de Datos de planta 1 37
protección 368 Datos de planta 2 44
Campo giratorio 295 DCF77 233
Capacidad de función 33 Desmontaje del equipo 255
Clase de contacto para el relé de salida 254 Detección de la temperatura mediante unidades
Comprobación del sentido de la conmutación Hol- Thermobox. 205
mgreen 306 Detección de pérdida de la tensión de medida 183
Detección sensitiva de intensidad a tierra 26
447 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Índice
Determinación de la dirección de la intensidad a I

tierra 138
Determinar la potencia de arrastre 308 IEC 60 870–5–103 22
Diodos luminosos 278 Instalación en panel de control y armario — 7UM611
Disparo general 217 369
Display–Avisos espontáneos 216 Instalación en panel de control y armario —
Duración de la orden de disparo 40 7UM612 370
Intercambio de interfaces 254
Interfaz de servicio 22
Interfaz de sistema 22
E Interfaz frontal 22
Elementos de memoria 178 Interfaz operacional 22
Elementos en la parte frontal 20 Interfaces de comunicación 319
Enclavamientos standard 240 Interfaces seriales aptos para bus 267
Entradas analógicas 18 Interfaces serie 20
Entradas binarias 318 Interfaces traseras 22
Entradas de intensidad 317 Interfaz de maniobra 319
Entradas de tensión 317 Interfaz de servicio/módem 320
Entradas y salidas binarias 19 Interfaz de sincronización de tiempo 275, 324
Equipo de acoplamiento 372 Interfaz de sistema 320
Escalones de impedancia 100 Intervalos de trabajo de las funciones de protección
Estadística de conmutación 219, 223 291
Estadística de conmutaciones 365 Introducción 17
Introducción, Instalación de referencia 31
IRIG-B 233
F
Factor de adaptación Uf/Uen 39 L
Factor de asimetría K 76
Frecuencia nominal de red 40 Límite de rearranque 160
Funciones adicionales 362 Lógica de disparo 217
Funciones de mando para unidades de
conmutación 236
Funciones de supervisión 28 M
Funciones definibles por el usuario 365
Funciones lógicas 27 Mando con enclavamiento 239
Fuse–Failure–Monitor (Fallo fusible) 183 Mando sin enclavamiento 239
Medir la protección de impedancia 293
Medir la protección de la potencia de retorno 310
Memoria Mín/Máx 363
G Modbus ASCII/RTU 23
Grupos de ajuste 43 MODBUS fibra óptica 323
Modo de mando 244
Módulo de entrada/salida C-I/O-1 262
Módulo de entrada/salida C-I/O-2 264
H Módulo de interfaz 266
Módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../BB
Homologaciones 328
258
Humedad 327
Módulo del procesador B-CPU para 7UM61.../CC
260
Montaje del equipo 269
Montaje sobre panel de mandos — 7UM611 371
Montaje sobre panel de mandos — 7UM612 371
Montaje: Montaje sobre la superficie del panel 273
Muestreo 178
7UM61 Manual 448

C53000-G1178-C127-2
Índice
P R
Preparación del equipo 314 Reacciones de falta 185
Primer arranque 219 Rearranque 219
Probar la puesta en marcha de la máquina 288 Referencia de hora y fecha 232
Profibus DP 22 Régimen de prueba 282
Profibus RS485 321 Registro de los valores de avería 364
Prolongación de la constante de tiempo 162 Registro para los valores de perturbación 230
Protección 100% de faltas a tierra del estator con Reglamentos 324
3°. armónico 26 Relación de transformación UE 39
Protección 90% de faltas a tierra del estator 136 Relé de salida Salidas binarias 319
Protección contra fallo de interruptor 359 Reloj 365
Protección contra sobretensión 348 Resistencias de terminación 254
Protección contra subtensión 278 RS 232 320
Protección de carga desequilibrada 25, 73 RS 485 320
Protección de energización accidental 27, 174 RS232 320
Protección de frecuencia 26, 112, 349 RTD 205
Protección de impedancia 25
Protección de interconexión 360
Protección de potencia inversa 25, 88
S
Protección de falta a tierra del rotor: Verificación del
circuito de medida 296 Salidas binarias 318
Protección de potencia de retorno 343 Salto vectorial 130
Protección de sobrecarga 62 Secuencia de fase 182
Protección de sobrecarga del estator 62 Secuencia de fases 39, 39
Protección de sobrecarga térmica 25 Seguimiento de la frecuencia 291
Protección de sobreexcitación 26 Selección del lazo 96
Protección de sobreintensidad de tiempo definido Señalización de falta 218
(I>) 329 Simetría de intensidades 181
Protección de sobreintensidad de tiempo definido Simetría de tensiones 181
(I>>) 329 Sincronización de tiempos 365
Protección de Sobreintensidad de tiempo inverso Sistema de microprocesador 19
(S/I t.inv.) 56 Sobretemperatura del rotor 159
Protección de sobretensión 25, 109 Solicitación a las oscilaciones y al choque durante
Protección de subexcitación 25, 80 el transporte 326
Protección de subtensión 25, 106 Solicitación a las oscilaciones y al choque en caso
Protección de variación de frecuencia 124 de empleo estacionario 326
Protección de faltas a tierra del estator con 3°. ar- Solicitaciones debidas al clima 327
mónico 149 Sostenimiento por subtensión 46, 95
Protección faltas a tierra del estator 148 Supervisión de circuitos externos del transformador
Protección diferencial de intensidad a tierra 140 181
Protección de sobreintensidad de tiempo Supervisión de hardware 178
definido 329 Supervisión de la potencia directa 344
Protección fallo de interruptor 27, 169 Supervisión de las magnitudes de medida
Protocolización de los casos de avería 364 estacionarias 364
Prueba de aislamiento 324 Supervisión de los circuitos de disparo 365
Prueba del conmutador 278 Supervisión de valores límite 229
Prueba secundaria 277 Supervisión de valores umbrales 197
Prueba: Interfaz de sistema 282 Supervisión del circuito de disparo 189
Pruebas de CEM para emisión interferente (Homo- Supervisión del flujo de intensidad 40
logación) 326 Supervisión del software 180
Pruebas de CEM resistencia a las interferencias Supervisión del tiempo de arranque para motores
(homologaciones) 325 154
Pruebas eléctricas 324 Sustitución de interfaces 266
Pruebas mecánicas 326
449 7UM61 Manual

C53000-G1178-C127-2
Índice
T
Temperatura del medio de refrigeración 69
Temperaturas 327
Tensión alterna 318
Tensión auxiliar 178
Tensión auxiliar- Sistema de alimentación 20
Tensión continua 317
Tensión de mando para las entradas binarias 254
Tensión de referencia 178
Tensión homopolar 136
Terminación 275
Thermoboxes para determinar la temperatura 361
Tiempo de enfriamiento 77, 122
V
Valores de medición de trabajo 362
Valores de servicio 224
Valores efectivos 230
Valores instantáneos 230
Valores límites 229
Valores Mín/Máx 226
Variación de frecuencia 352
Variantes de conexión 250
Versiones constructivas 328
Vigilancia del circuito de disparo 252
voltage controlled 56
voltage restraint 56
W
Watchdog 180
Z
Zona de extensión Z1B 104
7UM61 Manual 450

C53000-G1178-C127-2

7UM61xx Manual A2 V041101 Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

7UM61xx Manual A2 V041101 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prefacio

Grupo objetivo Ingenieros de diseño, ingenieros de protecciones, ingenieros de puesta en servicio,

Este producto ha sido aceptado en las especificaciones técnicas UL:

Cursos Las ofertas de cursos individuales se encuentran en el catálogo de cursos o contacte

Definición PERSONAL CUALIFICADO

En los gráficos y tablas, en los cuales el tipo de caracterización se aclara por sí

Señal lógica de entrada interna del equipo

Señal lógica de salida interna del equipo

Señal de entrada analógica interna

Señal de entrada externa binaria con número de función F

Señal de salida digital externa con número utilizada como

En general, se utilizan los símbolos de conexión de acuerdo a IEC 60617-12 y IEC

Magnitud analógica de entrada

Puerta lógica AND de magnitudes de entrada

Puerta lógica OR de magnitudes de entrada

Puerta lógica OR exclusivo (Anti equivalencia): Salida activa

Temporizador (retardo de arranque T ajustable) con direc-

Temporizador (Retardo de reposición T, no ajustable)

Escalón de tiempo controlado por flancos con el tiempo

1.1 Función General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Campos de Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Introducción, Instalación de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2 Capacidad de Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.3 Datos de la Planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.4 Cambio del Grupo de Parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.5 Datos Generales de Planta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.6 Sobreintensidad I> (con sostenimiento por subtensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.7 Sobreintensidad I>> (con determinación direccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.8 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.9 Protección Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.10 Protección de Carga Desequilibrada (Secuencia Negativa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.11 Protección de Subexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.12 Protección de Potencia Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.13 Protección Control de Potencia Generada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.14 Protección de Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.15 Protección de Subtensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.16 Protección de Sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.17 Protección de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

2.18 Protección de Sobreexcitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

2.19 Protección de Variación de Frecuencia (df/dt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.20 Salto Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.21 Protección 90% Faltas a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.22 Protección Sensitiva de Intensidad a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

2.24 Supervisión de Tiempo de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.25 Bloqueo de Reenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

2.26 Protección Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.27 Protección contra Energización Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2.28 Control de Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.29 Supervisión del Circuito de Disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2.30 Supervisión de Valor Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

2.31 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

2.32 RTD-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

2.33 Cambio de Secuencia de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

2.34 Función de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

2.35 Funciones Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

2.36 Procesamiento de Ordenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

3 Montaje y Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

3.1 Montaje y Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

3.2 Control de las Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

3.3 Puesta en Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

3.4 Activación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

4 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

4.1 Datos generales del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317