norma UNE-EN 81-80

española
Octubre 2004

TÍTULO Reglas de seguridad para la construcción e instalación de

ascensores

Ascensores existentes

Parte 80: Reglas para la mejora de la seguridad de los

ascensores existentes para pasajeros y pasajeros y cargas

Safety rules for the construction and installation of lifts. Existing lifts. Part 80: Rules for the improvement of
safety of existing passenger and goods passenger lifts.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs. Ascenseurs existant. Partie 80:
Règles pour l'amélioration de la sécurité des ascenseurs et des ascenseurs de charge existants.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 81-80 de

diciembre de 2003.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 58 Maquinaria de
Elevación y Transporte cuya Secretaría desempeña AEM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 81-80

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 44420:2004
41 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 26

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 81-80:2003 -4-

ÍNDICE

Página
PRÓLOGO......................................................................................................................................... 6
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 9
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 9
4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS.................................................................. 10
4.1 Peligros significativos considerados por esta norma ..................................................... 10
4.2 Peligros significativos no considerados por esta norma ................................................ 13
5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN...................... 13
5.1 Generalidades ................................................................................................................... 13
5.2 Requisitos de accesibilidad .............................................................................................. 13
5.2.1 Generalidades ................................................................................................................... 13
5.2.2 Precisión de nivelación y parada ..................................................................................... 13
5.3 Requisitos contra el vandalismo ...................................................................................... 13
5.4 Comportamiento de los ascensores en caso de incendio................................................ 14
5.5 Hueco ................................................................................................................................. 14
5.5.1 Cerramientos del hueco.................................................................................................... 14
5.5.2 Puertas de inspección y emergencia al hueco y acceso al foso ...................................... 14
5.5.3 Paredes del hueco ............................................................................................................. 14
5.5.4 Protección de cualquier espacio accesible situado debajo de la cabina, el contrapeso
o la masa de equilibrado .................................................................................................. 14
5.5.5 Pantalla de contrapeso o masa de equilibrado ............................................................... 14
5.5.6 Pantallas ............................................................................................................................ 14
5.5.7 Espacios en techo de hueco y foso ................................................................................... 14
5.5.8 Acceso al foso .................................................................................................................... 15
5.5.9 Dispositivo de parada en el foso y cuarto de poleas....................................................... 15
5.5.10 Iluminación del hueco ...................................................................................................... 15
5.5.11 Salida de emergencia para personas trabajando en el hueco ....................................... 15
5.6 Cuarto de máquinas y poleas........................................................................................... 15
5.6.1 Acceso a los cuartos de máquinas y poleas ..................................................................... 15
5.6.2 Suelos de los cuartos de máquinas y poleas .................................................................... 15
5.6.3 Espacios para la maquinaria ........................................................................................... 15
5.6.4 Niveles y recesos en el suelo del cuarto de máquinas..................................................... 15
5.6.5 Alumbrado de los cuartos de máquinas y poleas ........................................................... 15
5.6.6 Manejo de los equipos ...................................................................................................... 15
5.7 Puertas de piso y cabina ................................................................................................... 15
5.7.1 Puertas de piso y cabina de alma llena ........................................................................... 15
5.7.2 Fijaciones de las puertas de piso...................................................................................... 15
5.7.3 Uso de cristal en las puertas de cabina y piso................................................................. 15
5.7.4 Puertas de cabina y piso deslizantes horizontalmente con cristal ......................................... 16
5.7.5 Iluminación de las plantas ............................................................................................... 16
5.7.6 Protección contra impactos de las puertas de cabina y piso automáticas
deslizantes horizontalmente ............................................................................................. 16
5.7.7 Dispositivos de enclavamiento ......................................................................................... 16
5.7.8 Apertura de las puertas de piso....................................................................................... 16
5.7.9 Cierre automático de puertas de piso de deslizamiento horizontal.............................. 16
5.7.10 Puertas deslizantes con hojas múltiples .......................................................................... 16
5.7.11 Puertas de piso clasificadas al fuego ............................................................................... 16
5.7.12 Puertas de piso batientes en combinación con puertas de cabina automáticas de
deslizamiento horizontal .................................................................................................. 17

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 81-80

 -5- EN 81-80:2003

5.8 Cabina, contrapeso y máquina de equilibrado............................................................... 17

5.8.1 Área de cabina disponible, carga nominal...................................................................... 17
5.8.2 Evitación del riesgo de caída de personas al hueco (faldón de cabina) ........................ 17
5.8.3 Cabinas sin puertas .......................................................................................................... 17
5.8.4 Enclavamiento de las trampillas de emergencia en la cabina ....................................... 17
5.8.5 Resistencia del techo de la cabina y de la trampilla de emergencia ............................. 17
5.8.6 Protección en el techo de la cabina.................................................................................. 17
5.8.7 Ventilación de la cabina ................................................................................................... 17
5.8.8 Alumbrado y alumbrado de emergencia en la cabina ................................................... 17
5.9 Suspensión, compensación y protección contra sobrevelocidad ................................... 18
5.9.1 Protección para poleas motrices, poleas y ruedas dentadas.......................................... 18
5.9.2 Paracaídas y limitador de velocidad para ascensores eléctricos................................... 18
5.9.3 Dispositivo tensador del cable del limitador................................................................... 18
5.9.4 Sobrevelocidad de la cabina en subida y movimiento incontrolado de la cabina con
puertas abiertas ................................................................................................................ 18
5.9.5 Protección de los ascensores hidráulicos contra caída libre, descenso con velocidad
excesiva y deslizamiento de la cabina................................................................................... 18
5.10 Guías, amortiguadores e interruptores de final de recorrido ....................................... 19
5.10.1 Contrapeso o masa de equilibrado guiado por cables de acero .................................... 19
5.10.2 Amortiguadores ................................................................................................................ 19
5.10.3 Interruptores de final de recorrido ................................................................................. 19
5.11 Distancia entre puertas de cabina y piso ........................................................................ 19
5.12 Máquina del ascensor....................................................................................................... 19
5.12.1 Freno electromecánico (ascensores eléctricos) ............................................................... 19
5.12.2 Maniobra de emergencia.................................................................................................. 19
5.12.3 Válvula de cierre (ascensores hidráulicos) ..................................................................... 19
5.12.4 Parada de la máquina y comprobación de su posición de parada................................ 19
5.12.5 Dispositivo eléctrico de seguridad contra deslizamiento de cable/cadena ................... 19
5.12.6 Limitador del tiempo de funcionamiento ....................................................................... 19
5.12.7 Baja presión en el cilindro (ascensores hidráulicos) ...................................................... 19
5.13 Instalaciones y aparatos eléctricos .................................................................................. 20
5.13.1 Protección contra descargas eléctricas ........................................................................... 20
5.13.2 Protección de los motores de las máquinas del ascensor ............................................... 20
5.13.3 Interruptores principales ................................................................................................. 20
5.14 Protección contra fallos eléctricos, mandos, prioridades .............................................. 20
5.14.1 Protección contra inversión de fase................................................................................. 20
5.14.2 Estación de maniobra de inspección y dispositivo de parada ....................................... 20
5.14.3 Dispositivo de alarma de emergencia.............................................................................. 20
5.14.4 Comunicación entre la cabina y el cuarto de máquinas ................................................ 20
5.14.5 Control de carga ............................................................................................................... 20
5.15 Advertencias, marcados e instrucciones de funcionamiento......................................... 21
6 VERIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y/O LOS DISPOSITIVOS
PROTECTORES .............................................................................................................. 21
7 INFORMACIÓN PARA EL USO................................................................................... 21
ANEXO A (Informativo) MÉTODO PARA LA APLICACIÓN NACIONAL DE LA
NORMA EN 81-80 ................................................................................ 22
A.1 Identificación de situaciones peligrosas .......................................................................... 22
A.2 Evaluación de situaciones peligrosas............................................................................... 22
A.3 Clasificación de niveles de prioridad .............................................................................. 24
ANEXO B (Informativo) LISTA DE COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD PARA
ASCENSORES EXISTENTES ............................................................ 27
BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 40

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 81-80

EN 81-80:2003 -8-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma europea proporciona reglas para mejorar la seguridad de los ascensores existentes con la intención de
alcanzar un nivel equivalente de seguridad de los ascensores nuevos instalados con la aplicación del actual estado del
arte en seguridad.
NOTA – Debido a situaciones tales como diseño del edificio, etc., puede que no sea posible en todos los casos alcanzar el estado del arte actual en seguridad.

1.2 Esta norma se aplica para los ascensores permanentemente instalados

 eléctricos, con tracción o tambor;

 hidráulicos.

que sirvan niveles de planta definidos, que tengan una cabina diseñada para el transporte de pasajeros o pasajeros y
cargas y moviéndose entre guías inclinadas no más de 15º con respecto a la vertical.

1.3 Esta norma incluye la mejora de la seguridad de los ascensores existentes para pasajeros y pasajeros y cargas para:
a) los usuarios;

b) el personal de mantenimiento e inspección;

c) las personas en el exterior del hueco y cuarto de máquinas o poleas (pero en su cercanía inmediata);

d) cualquier persona autorizada.

1.4 Esta norma no es aplicable a:

a) ascensores con otros sistemas de impulsión diferentes a los definidos en las Normas EN 81-1 o EN 81-2;

b) elevadores tales como paternósters, ascensores de minas, elevadores para máquinas de teatro, aparatos de enganche
automático, skips, elevadores de construcción de edificios o de obras públicas, elevadores en barcos, plataformas de
exploración o dragado del mar, aparatos para construcción y mantenimiento;

c) instalaciones donde la inclinación de las guías excede 15º respecto a la vertical;

d) la seguridad durante el transporte, instalación, reparación y desmantelamiento de los ascensores;

e) actuación de lucha contra incendios.

Sin embargo, esta norma puede ser útilmente tomada como base de referencia.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 81-80

 -9- EN 81-80:2003

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
NOTA  Todas las partes de las Normas EN 81 son normativas para propósitos de términos y definiciones.

EN 81-1:1998 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Parte 1: Ascensores eléctricos.

EN 81-2:1998 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Parte 2: Ascensores hidráulicos.

prEN 81-21 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Parte 21: Ascensores nuevos de
pasajeros y de cargas en edificios existentes.

EN 81-28 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Ascensores para el transporte de
pasajeros y cargas. Parte 28: Alarmas a distancia en ascensores de pasajeros y pasajeros y cargas.

EN 81-70:2003 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Aplicaciones particulares para
los ascensores de pasajeros y de pasajeros y cargas. Parte 70: Accesibilidad a los ascensores de personas, incluyendo
personas con discapacidad.

prEN 81-71 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Aplicaciones particulares para
ascensores de pasajeros y de pasajeros y cargas. Parte 71: Ascensores resistentes al vandalismo.

prEN 81-73 – Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Aplicaciones particulares para
ascensores de pasajeros y de pasajeros y cargas. Parte 73: Comportamiento de los ascensores en caso de incendio.

EN 294:1992  Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas de
peligrosidad con los miembros superiores.

EN 1070:1998 – Seguridad de las máquinas. Terminología.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 81-80