Aplicaciones de Puesta A Tierra

Número 2
Aplicaciones
de enlace
y puesta a tierra
Control de electricidad
estática en zonas de riesgo
Líderes en control
de electricidad
estática en zonas
de riesgo
www.newson-gale.es
Newson Gale®
...su asesor de confianza para
el control de la estática
Este manual de aplicaciones de enlace y puesta a tierra le
permitirá identificar los procesos que se realizan en sus
instalaciones
Pagey Contents
suponen un riesgo de ignición por
electricidad estática. Además del diagnóstico del problema,
también le propondremos la solución adecuada.
Si desea consultarnos sobre una aplicación o producto en concreto, no dude
en enviar una solicitud a través de nuestro sitio web, o bien contáctenos a
través de la dirección o el teléfono que aparecen en la contraportada..
Índice
1 Newson Gale: precisión y 16-17 Puesta a tierra de FIBC tipo C con 32-33 Protección del personal con
fiabilidad. interbloqueo de sistemas e correas de puesta a tierra. Correa
indicadores de puesta a tierra para el personal.
2 La electricidad estática como Earth-Rite® FIBC.
riesgo: legislación y códigos de 34 Guía sobre conceptos de
buenas prácticas. 18-19 Puesta a tierra montada en panel protección y códigos para el
con interbloqueo de sistemas equipo eléctrico empleado en
3-4 Aspectos básicos del riesgo. Earth-Rite® OMEGA II. zonas de riesgo.
5 Supuestos del mundo real. 20-21 Puesta a tierra de tambores y 35 Comparación de los sistemas de
contenedores con indicadores clasificación de zonas de riesgo
5-6 Capas de equipo de protección. Bond-Rite® CLAMP. europeos (ATEX),
norteamericanos (NEC y CEC) e
7 Aplicaciones de enlace y 22-23 Puesta a tierra de tambores y internacionales (IECEx).
puesta a tierra. contenedores con indicadores
Bond-Rite® REMOTE. Comparación de los grupos de
8-9 Puesta a tierra de un camión gases y polvos europeos y
cisterna con interbloqueo de 24-25 Enlace de equipos mediante norteamericanos.
sistemas e indicadores dispositivos portátiles con
Earth-Rite® RTR™. indicadores 36-37 Interpretación de los códigos de
Bond-Rite® EZ. certificación y aprobación del
10-11 Verificación de puesta a tierra de equipo eléctrico para zonas de
estática montada en el camión 26-27 Pruebas de mangueras y de riesgo.
con interbloqueo de sistemas e continuidad eléctrica con
indicadores indicadores visuales 38 Mantenimiento periódico de
Earth-Rite® MGV. OhmGuard®. procedimientos y equipos de
control de estática.
12-13 Puesta a tierra de ferrocarriles, IBC 28-29 Puesta a tierra de tambores y
y tambores con interbloqueo de contenedores con pinzas 39 Distribución Mundial.
sistemas e indicadores aprobadas por Factory
Earth-Rite® PLUS™. Mutual/ATEX. 40 Lista de comprobación de
seguridad.
14-15 Puesta a tierra de maquinaria y 30-31 Sole-Mate: téster de calzado
tuberías interconectadas con Sole-Mate™.
interbloqueo de sistemas e
indicadores
Earth-Rite® MULTIPOINT II
Newson Gale® es una empresa
comprometida con la eliminación* del riesgo
de incendio por electricidad estática.
Desde nuestra sede central en Nottingham, en pleno corazón del Reino
IECEx SIL 2
Unido, desarrollamos y fabricamos una amplia variedad de soluciones de ATEX
hardware, dedicadas a garantizar que la electricidad estática no provoque
incendios en atmósferas combustibles y potencialmente inflamables.
Desde la carga de camiones cisterna

Precisión Fiabilidad
hasta el vaciado de depósitos portátiles,
= Nuestros circuitos de control de la = Basándonos en nuestra amplia
tenemos soluciones para prácticamente
resistencia del bucle de masa han sido experiencia en una gran variedad de
cualquier proceso EX/HAZLOC que pueda
desarrollados a partir de las sectores EX/HAZLOC, desarrollamos y
generar electricidad estática. Puesto que
recomendaciones de IEC, NFPA y fabricamos pinzas, cables y sistemas
estamos centrados en nuestros clientes,
otras directrices de la industria. No de puesta a tierra que se adaptan al
entendemos los desafíos que suponen los
usamos valores de resistencia «tratamiento industrial» de los
diferentes procesos y las diversas
arbitrarios. Cuando nuestros operarios de procesos.
opciones de instalación. Sabemos que la
indicadores de estado de tierra se = De acuerdo con la norma IEC 61508,
electricidad estática no es algo a lo que
iluminan en verde, sus operarios nuestros sistemas Earth-Rite® están
se enfrente todos los días, y eso es lo que
pueden estar seguros de que trabajan aprobados para su instalación en
nos distingue de otros proveedores de
según los códigos de buenas entornos con nivel 2 de integridad de
equipos.
prácticas del sector. la seguridad.
Con Newson Gale, dispondrá de acceso a = Nuestros sistemas de puesta a tierra = Podemos ofrecer varias capas de
nuestra amplia experiencia en enlaces y controlan el bucle de masa completo, protección, según el alcance de los
puesta a tierra. Le ayudaremos a usted y desde los equipos hasta los puntos de riesgos de incendio por electricidad
a su organización a certificar la tierra verificados, no hasta el propio estática de sus instalaciones.
conformidad con las recomendaciones de sistema de puesta a tierra. Esto
organizaciones como la International garantiza la eliminación de la
Electrotechnical Commission, la National electricidad estática durante el
Fire Protection Association y una amplia proceso.
variedad de códigos de buenas prácticas = Seguimos desarrollando productos
de la industria sobre los riesgos de patentados pioneros en la industria.
incendio asociados a la electricidad En 2012, Earth-Rite® MGV obtuvo el
estática. galardón de «Innovación técnica del
año» en la ceremonia de los premios
A raíz de nuestra experiencia en la HazardEx.
revisión de miles de aplicaciones desde
principios de los años 80, hay dos
factores que consideramos la base del Eliminar*
rendimiento de nuestros equipos de Para evitar dudas, ‘eliminar’ significa que la probabilidad de una posible descarga electrostática será eliminada o
control de la electricidad estática: la mitigada hasta un nivel bajo en el que se eliminará cualquier riesgo y daño, de acuerdo con la práctica recomendada
precisión y la fiabilidad. reconocida internacionalmente. Queremos dejar claro que la electricidad estática como tal nunca puede ser
eliminada por completo.
www.newson-gale.es 1
Líderes en control de electricidad estática en zonas de riesgo
estática es un posible riesgo de incendio,

La electricidad estática Legislación sobre
«el empleador deberá aplicar las
como riesgo electricidad estática en normativas establecidas en la publicación
NFPA 77 de la United States National Fire
La electricidad estática puede describirse
industrias con procesos
Protection Association, Inc., sobre
de varias formas diferentes, pero de riesgo prácticas recomendadas para la
esencialmente, se trata de electricidad electricidad estática».
atrapada en un lugar. En un circuito La amenaza que supone la electricidad
eléctrico normal, las cargas que forman la estática como riesgo de incendio está
corriente atraviesan un circuito cerrado incluida en las legislaciones europea y
Códigos de buenas
para hacer algo beneficioso, como dotar norteamericana sobre riesgos laborales. prácticas de la industria
de energía a un ordenador o a las luces En Europa, el artículo 4 «Evaluación de
de su casa. En estos circuitos, la carga los riesgos de explosión» de la Directiva La publicación NFPA 77 «Recommended
siempre vuelve al origen del que procede. 99/92/CE, también conocida como Practice on Static Electricity» (Prácticas
La electricidad estática es diferente. directiva ATEX para el lugar de trabajo, recomendadas para la electricidad
Como no forma parte de un circuito hace una referencia clara a las estática) es uno de los numerosos
cerrado, la electricidad estática puede «descargas electrostáticas» como peligro códigos de buenas prácticas que tratan
acumularse en los equipos de una potencial de incendio que debe tenerse sobre los riesgos de incendio de la
fábrica, ya sean camiones cisterna o en cuenta al evaluar los riesgos de electricidad estática. Estas publicaciones,
contenedores flexibles para el traslado de explosión. que reconocen los riesgos de incendio de
productos. la electricidad estática, son producidas y
En EE. UU., el código de normativas editadas por comités de expertos
Aunque la electricidad estática suele federales que hace referencia a las técnicos que participan en las industrias
considerarse una simple molestia, en actividades en zonas de riesgo, 29 CFR, con procesos de riesgo. Las siguientes
industrias con procesos peligrosos sus apartado 1910, «Occupational Safety and publicaciones pretenden ayudar a los
efectos pueden ser devastadores. Las Health Standards» (Estándares de profesionales de sistemas de gestión
descargas de electricidad estática se han seguridad laboral), establece que los integral (QHSE) y a los ingenieros de las
identificado como orígenes de incendios riesgos de incendio potencialmente plantas industriales a identificar y
en diversos tipos de procesos en una presentes en atmósferas inflamables, controlar los riesgos de incendio por
amplia variedad de industrias. Su incluida la electricidad estática, deben ser electricidad estática.
potencia es equivalente a la de las eliminados o controlados.
chispas causadas por orígenes
mecánicos o eléctricos, pero suele ser La sección 10.12 de la normativa de
subestimada, ya sea por falta de seguridad laboral canadiense
conocimiento sobre sus riesgos, o bien (SOR/86-304) establece que si una
por descuido o autocomplacencia. sustancia es inflamable y la electricidad
Circuitos FIBC
Editores Título de puesta Tipo C
a tierra de
metal
International Electrotechnical IEC 60079-32-1: Explosive Atmospheres, Electrostatic Hazards - Guidance (2013). 10 Ω 1 x 107 Ω
Commission
National Fire Protection NFPA 77: Recommended Practice on Static Electricity (2014). 10 Ω 1 x 107 Ω
Association
American Petroleum Institute API RP 2003: Protection against Ignitions Arising out of Static, Lightning and Stray Currents (2008). 10 Ω* N/A
American Petroleum Institute API 2219: Safe Operation of Vacuum Trucks in Petroleum Service (2005). 10 Ω N/A
International Electrotechnical IEC 61340-4-4: Electrostatic classification of Flexible Intermediate Bulk Containers (2012). N/A 1 x 107 Ω
Commission
Tabla 1: Lista de códigos de buenas prácticas industriales para evitar incendios por electricidad estática
* Según API RP 2003, 10 ohmios es un valor «satisfactorio».
2 www.newson-gale.es
Aspectos básicos
El resistor representa la
del riesgo El objeto tendrá una carga resistencia entre el objeto
cada vez mayor debido al cargado y una conexión con
contacto con el polvo o el una puesta a tierra real.
Cuando un fluido, gas o polvo con gran
fluido cargado.
resistividad recibe una carga estática
constante durante las operaciones de
procesamiento, carga los equipos y
materiales conductivos aislados
eléctricamente con los que entre en Hueco
de descarga
contacto o que estén situados cerca.
Puesta a tierra real
Ilustración 1: Modelo básico que muestra por qué los objetos acumulan electricidad estática.
Aunque el diagrama de la ilustración 1 es Si la resistencia a tierra es demasiado

una explicación simplificada de lo que alta, impide el flujo de la carga del objeto
puede ocurrir cuando los objetos reciben a tierra. En lugar de ello, la carga se
una carga de electricidad estática, acumula rápidamente en C1, el objeto.
aparecen los principales factores que Cuanto más carga se deposita en C1,
influyen en los incendios por descargas más rápidamente aumenta su voltaje.
estáticas. «Ic» es el polvo o fluido cargado Aunque la magnitud de la corriente de
electrostáticamente que hace contacto carga (Ic) puede ser muy pequeña,
con el objeto, «C1». C1 puede ser un normalmente menos de 100
camión cisterna, un tambor, una microamperios, el voltaje del objeto
mezcladora industrial, o bien un puede ser muy alto y llegar fácilmente al
recipiente intermedio sólido (IBC) o orden de un kilovoltio. La relación entre
flexible (FIBC). «C1», el objeto que se voltaje, carga y capacitancia puede
carga, representa una placa de un resumirse en la siguiente ecuación:
condensador. La otra placa, «C2»,
representa la tierra o un objeto en
contacto con ella. «R» representa la
resistencia eléctrica entre el objeto
cargado y la tierra.
El objeto cargado, C1, está aislado de la Q

tierra por algún motivo, y este aislamiento V=
está causado por algo que sitúa una gran
C
resistencia (R) entre el objeto y la tierra. Si Donde:
C1 tuviera una conexión de baja
V = voltaje del objeto cargado (voltios)
resistencia con la Tierra, la carga «fluiría»
directamente a tierra. El motivo es que la Q = cantidad total de carga del objeto (culombios)
masa general de la Tierra tiene una
capacidad infinita para equilibrar las
C = capacitancia del objeto cargado (faradios)
cargas eléctricas, lo que tiene como
resultado la eliminación del voltaje
presente en el objeto, C1.
Si decimos que el objeto cargado es un

tambor metálico con una capacitancia (C)
de 100 picofaradios y tiene 1,25
microculombios de carga (Q) depositada
por un fluido con carga electrostática, su
voltaje (V) será de 12 500 voltios. Si se
deposita más carga en el tambor, el
voltaje seguirá aumentando.
En ciertas situaciones, el aumento oculto

del voltaje del objeto cargado supone el
riesgo de incendio por electricidad
estática. La causa de las chispas de
electricidad estática es la rápida ionización
de la atmósfera entre el objeto cargado y Podemos calcular la energía total
objetos con un voltaje inferior. Cuando el disponible para la descarga a partir del
voltaje del objeto llega a un nivel crítico voltaje (V) del tambor y su capacitancia (C), Energía (julios) = 1 CV 2
que supera la tensión de ruptura del basándonos en la fórmula opuesta. 2
1
= (100x10 )(12,5002)
-12
medio entre el objeto cargado (C1) y el no
Este cálculo demuestra que si el tambor 2
cargado (C2), se produce una ionización.
descarga una chispa con un voltaje de
Esto supone una vía conductiva para que
12,5 kV, la energía de la chispa sería
= 7.8 mJ (energía de chispa)
las cargas atraviesen el hueco en forma
superior a la energía mínima de ignición
de chispa. El hueco de descarga actúa de
de numerosos fluidos y gases.
forma similar a las bujías de un motor,
pero puede producir chispas con energías La carga transportada por polvos no
muy superiores a ellas. Si la atmósfera del conductivos puede ser muy superior a la
hueco de descarga está dentro del de los fluidos y producir chispas con
intervalo de ignición, se producirá la energía más que suficiente para incendiar
ignición de la atmósfera. atmósferas con polvo combustible.
Fluido/gas EMI Polvo EMI Objeto Capacitancia
Estearato de
Metanol 0.14 mJ 03 mJ Camiones Más de 1000 pF
magnesio
Metiletilcetona 0.53 mJ Polietileno 10 mJ Equipos industriales 100 y 1000 pF
Contenedores
Acetato de etilo 0.46 mJ Aluminio 50 mJ 50 y 300 pF
medianos
Acetona 1.15 mJ Acetato de celulosa 15 mJ Cuerpo humano 100 y 200 pF
Contenedores
Benceno 0.20 mJ Azufre 15 mJ 10 y 100 pF
pequeños
Tolueno 0.24 mJ Polipropileno 50 mJ Cucharillas 10 y 20 pF
Tabla 2: Lista de fluidos y gases Tabla 3: Lista de polvos combustibles Tabla 4: Valores de capacitancia típicos de
inflamables y sus valores correspondientes y sus valores correspondientes de objetos aislados (nota: 1 pF [picofaradio]
de energía mínima de ignición energía mínima de ignición equivale a 1 x 10-12 faradios)
Supuestos del mundo real Las conexiones a la masa de la Tierra quede aislado de los puntos de tierra
deben realizarse mediante puntos de designados. ¿Pero qué puede provocar
¿Qué supuestos pueden dar lugar a tierra de máxima integridad presentes en que el equipo quede aislado? En la tabla
situaciones en las que se acumulen las instalaciones. Estos puntos de tierra 5 encontrará ejemplos de equipos que
cargas estáticas en los equipos de máxima integridad deben ofrecer pueden quedar aislados, así como los
empleados en atmósferas EX/HAZLOC? protección contra subidas de tensión por posibles motivos.
tormentas y fallos eléctricos en el equipo
Tal como se describe en la ilustración 1, el
industrial. Su misión es ofrecer una vía de
objetivo es garantizar que el voltaje del
salida satisfactoria para la electricidad
equipo no aumente durante las
estática.
operaciones. Sabemos que la
acumulación de carga solo puede darse Lo que debemos hacer es asegurarnos
si hay una resistencia presente entre el de que todo el equipo industrial, ya sean
equipo y la masa general de tierra. componentes móviles o fijos, nunca
Objetos ¿Qué causa la capacitancia?
Tambores portátiles Capas de protección, restos de producto, óxido.
Tambores portátiles Neumáticos de caucho.
Tuberías Sellos de caucho y de plástico, juntas y rellenos antivibración.
Vagones cisterna Grasa, rellenos antivibración que aíslan el depósito de los raíles Raíles aislados de la grúa de carga.
Personas Suelas de calzado.
Palas Guantes de goma.
Mangueras Rotura de hélices internas y conectores de enlace.
FIBC Tejidos no conductivos / tejidos disipadores de estática dañados.
Tabla 5: Equipos con riesgo de acumulación de carga estática y posibles motivos del aislamiento eléctrico.
En todos los casos descritos anteriormente, nuestro objetivo es garantizar que minimizamos la resistencia entre el objeto con riesgo
de acumulación de carga y los puntos de tierra designados durante las operaciones. Haciendo referencia de nuevo a la ilustración 1,
queremos que la resistencia (R) esté por debajo de un umbral determinado. Según los códigos de buenas prácticas enumerados en
la tabla 1, para los objetos de metal más habituales (como tambores, camiones, IBC, etc.), la resistencia máxima en la vía a tierra
debe ser de 10 ohmios. Para equipos disipadores de estática como FIBC tipo C, la resistencia máxima a través de la bolsa hasta el
punto de tierra designado debe ser inferior a 1 x 107 ohmios (10 megaohmios).
posibles riesgos de incendio o explosión El sistema debe controlar la puesta a

Capas de protección
a causa de la electricidad estática. tierra del equipo mientras esté
En el día a día, la responsabilidad de las funcionando, ya sea en tareas de mezcla,
La solución óptima es ofrecer a los combinación, secado, transporte, llenado
conexiones y puesta a tierra
operarios y conductores un medio visual o dispensación.
probablemente corresponderá a los
para verificar que se ha realizado la
conductores y operarios de la planta.
conexión con el equipo en riesgo de Si durante el funcionamiento, el equipo
Puesto que la estática no es un riesgo
acumulación de carga estática con una de puesta a tierra indica que no existe
visible ni tangible, el desconocimiento
resistencia de 10 ohmios o menos una conexión a tierra, el operario puede
puede llevar a descuidos o errores que
(10 megaohmios o menos en FIBC detener el proceso para impedir que se
provoquen incendios electrostáticos. Una
tipo C). Un equipo de puesta a tierra con genere electricidad estática. Si no es
buena formación sobre los riesgos de la
un simple indicador luminoso verde posible detener la producción porque
estática, combinada con un equipo de
puede ayudar a los operarios a estar afectaría a la calidad del producto, deben
puesta a tierra que cumpla los requisitos
seguros de que el equipo no supone un tomarse otras medidas adicionales.
de la lista de publicaciones de la tabla 1,
riesgo de incendio por estática.
ayudará en gran medida a eliminar
Si los operarios y conductores no

tienen a la vista el indicador de estado
de puesta a tierra en todo momento,
los sistemas de puesta a tierra con
contactos de salida deben disponer
de un mecanismo de interbloqueo
con los procesos. De este modo,
podrán efectuar un apagado
automático cuando el sistema detecte
una conexión afectada durante el
funcionamiento de los aparatos.
Como hemos mencionado, si el
apagado no es factible, el sistema de
puesta a tierra debe interconectarse
con medidas alternativas para llamar
la atención, como luces
estroboscópicas o alarmas sonoras
para alertar sobre el riesgo.
Ilustración 2:
La ilustración 3 esboza las diferentes Dispositivos de puesta a
capas de protección sobre riesgos de tierra de estática con
referencias visuales
incendio por electricidad estática que
para operarios y
ofrecemos en la amplia gama de
conductores, con
productos de enlace y puesta a tierra circuitos activos de
de Newson Gale. Desde el nivel 1 supervisión del bucle de
hasta el 5, las páginas de aplicación masa que cumplen las
de los productos que encontrará a normas IEC 60079-32,
continuación destacan las NFPA 77 y API RP 2003
características de protección de cada
uno de nuestros productos.
Más
capas de
protección 5
Ilustración 3: Capas de
Reconocimiento de
protección que proporcionan los
camión cisterna
+ equipos de enlace y puesta a
verificación de puesta a tierra de Newson Gale.
4 tierra real
Interbloqueos que Interbloqueos que

inician el apagado inician el apagado
3 automático automático
Indicador para el Indicador para el Indicador para el

operario que muestra si operario que muestra si operario que muestra si
2 existe derivación a tierra existe derivación a tierra existe derivación a tierra
Supervisión constante Supervisión constante Supervisión constante Supervisión constante

de la resistencia a tierra de la resistencia a tierra de la resistencia a tierra de la resistencia a tierra
1 del equipo del equipo del equipo del equipo
Pinzas de puesta Pinzas de puesta Pinzas de puesta Pinzas de puesta Pinzas de puesta
a tierra con a tierra con a tierra con a tierra con a tierra con
aprobación ATEX/FM aprobación ATEX/FM aprobación ATEX/FM aprobación ATEX/FM aprobación ATEX/FM
Mayor control sobre riesgo de incendio por electricidad estática >
IECEx SIL 2
ATEX
Aplicaciones de enlace
y puesta a tierra
En las siguientes páginas identificaremos los procesos
más habituales que requieren protección de enlace y
puesta a tierra contra la electricidad estática. Encontrará
referencias a los distintos códigos de buenas prácticas
de la industria enunciados en la página 2 de este
manual, así como una breve explicación del riesgo de
incendio electrostático de cada proceso específico.
Además de identificar el riesgo, en estas páginas

encontrará el producto que ofrece la solución más
adecuada.
Si desea consultarnos sobre una aplicación o

producto en concreto, no dude en enviar una
solicitud a través de nuestro sitio web, o bien
contáctenos a través de la dirección o el
teléfono que aparecen en la contraportada.
Newson Gale®
...su asesor de confianza para el control de la estática
Puesta a tierra de un camión cisterna con interbloqueo

de sistemas e indicadores
Cuando un camión cisterna se llena con un fluido o polvo

con el caudal recomendado, pero no tiene protección de
IEC 60079-32-1, 7.3.2.3.3
puesta a tierra para la estática, puede acumular entre
«Precautions for road tankers»
10 000 y 30 000 voltios en un periodo de entre (Precauciones para camiones cisterna):
15 y 50 segundos. 1) Conexiones y puesta a tierra
a) La resistencia del enlace entre el chasis, el

depósito y los tubos y conexiones del camión
debe ser inferior a 1 MΩ. Para sistemas
totalmente metálicos, la resistencia debe ser de
Este intervalo de voltaje es muy El motivo es que la masa general 10 Ω o menos. Si se detecta un valor superior,
capaz de descargar una chispa de la Tierra tiene una capacidad debe llevarse a cabo una investigación en busca
electrostática de gran energía hacia infinita para absorber cargas de posible problemas como corrosión o alguna
objetos con un potencial de voltaje eléctricas estáticas del camión, lo conexión suelta.
más bajo, especialmente cualquier que a su vez elimina la generación
b) Se debe conectar un cable de tierra al camión
elemento con potencial de tierra. y presencia de voltajes en él.
antes de llevar a cabo cualquier operación (como
Algunos ejemplos de objetos con
Earth-Rite RTR realiza tres abrir válvulas o conectar tuberías). Debe
potencial de tierra pueden ser proporcionar una resistencia de menos de 10 Ω
operarios que trabajen en las funciones críticas mediante
entre el camión y el punto de tierra designado de
proximidades del camión o el tubo circuitos con la tecnología
la grúa de carga y no debe retirarse hasta que se
de llenado situado en la escotilla patentada Tri-Mode, que garantiza hayan completado todas las operaciones.
sobre la cisterna del camión. la eliminación de los riesgos de
incendios y explosiones a causa de c) Se recomienda que el cable de tierra descrito
Para contrarrestar este riesgo, es la electricidad estática. en b) forme parte de un sistema de supervisión
importante garantizar que el de puesta a tierra estática que vigile
constantemente la resistencia entre el camión y
camión cisterna no tenga la
un punto de tierra designado de la grúa de
capacidad de acumular electricidad
carga, y active un interbloqueo para evitar la
estática. La forma más práctica y carga cuando la resistencia sea superior a 10 Ω.
completa de lograrlo es asegurarse Se recomienda además que el sistema de
de que el camión tenga potencial supervisión de puesta a tierra de la estática sea
de tierra, especialmente antes de capaz de diferenciar entre la conexión con la
iniciar el proceso de transferencia. cisterna del camión (o el punto de conexión a
tierra) y otros objetos metálicos. Este tipo de
sistema evitará que los operarios conecten el
sistema de puesta a tierra a objetos (como los
guardabarros) que puedan estar aislados
eléctricamente de la cisterna del camión.
® ™
Earth-Rite RTR
IECEx SIL 2
ATEX
Earth-Rite RTR utiliza la tecnología electrónica patentada

«Tri-Mode», que establece tres factores de entrada
esenciales que deben darse para que pueda dar
comienzo la operación de carga o descarga.
Solo cuando se dan los tres MODO 2 | Earth-Rite RTR se

factores, Earth-Rite RTR pasa al asegura de que tiene una conexión
modo permisivo y transmite energía a la masa general de la Tierra. Este
Caja Earth-Rite RTR In Ex(d)/XP
a su par de contactos de factor es crítico, ya que la conexión
conmutación sin carga eléctrica, a tierra es el único medio por el que
para que la bomba o el equipo se puede transferir la electricidad
interconectado con el sistema estática del camión e impedir que
pueda controlar el flujo del se acumule.
producto desde o hacia la cisterna
del camión. Earth-Rite® RTR deriva MODO 3 | De acuerdo con las
a tierra cualquier estática generada recomendaciones principales de
por la operación de carga que las normas IEC 60079-32-1 y
transfiera el camión, eliminando esa NFPA 77, Earth-Rite RTR se
electricidad como posible riesgo de asegura de que la resistencia entre
incendio. el camión y el punto de tierra
verificado de la grúa de carga
MODO 1 | De acuerdo con las nunca supere los 10 ohmios. Para
recomendaciones de la norma ello, Earth-Rite RTR supervisa la Circuitos intrínsecamente seguros mediante
pinzas de puesta a tierra de acero inoxidable
IEC 60079-32-1, Earth-Rite RTR resistencia entre la conexión de la
con certificación FM/ATEX.
determina si la pinza de puesta a pinza RTR con el camión y la
tierra está conectada a un camión conexión de RTR con el punto de
cisterna. Esto garantiza que esté tierra verificado mientras se
conectada al cuerpo principal del produce la operación de
camión y no pueda desviarse transferencia.
conectándola a la grúa de carga.
Europa / Internacional: Norteamérica:
IECEx NEC 500 / CEC (clase y división)

Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga) (gases y vapores) Equipo asociado [Ex ia] para su uso en:
Ex tb IIIC T80°C IP66 Db Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D
(polvos combustibles) Clase II, div. 1, grupos E, F, G
Ta = -40°C a +55°C Clase III, div. 1
IECEx SIR 09.0018 Con circuitos intrínsecamente seguros para:
Organismo certificador IECEx: SIRA Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D
Bobina de cable bipolar opcional de 15 m
Clase II, div. 1, grupos E, F, G
ATEX Clase III, div. 1
II 2(1)GD Si se instala según esquema de control:
Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga) ERII-Q-10110 cCSAus
Ex tb IIIC T80oC IP66 Db Ta = -40°C a +50°C
Ta = -40°C a +55°C Ta = -40°F a +122°F
Sira 09ATEX2047 NRTL reconocido por OSHA: CSA
Organismo ATEX notificado: SIRA
NEC 505 y 506 (clase y zona)
Clase I, zona 1[0], AEx d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
(gases y vapores)
Clase II, zona 21[20], AEx tD [iaD] 21 T80°C
(polvos combustibles)
CEC sección 18 (clase y zona)

Clase I, zona 1[0], Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
DIP A21, IP66, T80°C
Verificación de puesta a tierra de estática montada en el camión

con interbloqueo de sistemas e indicadores
Los camiones de vacío y camiones cisterna que

transportan productos inflamables requieren protección de
tierra para la electricidad estática, a fin de evitar la
acumulación de estática en el camión o en el equipo que
se conecte a él (por ejemplo, mangueras). Si se permite
API RP 2219:
que se acumule electricidad estática en el camión, la
descarga es un peligro de incendio invisible pero muy real. 5.4.2 «Grounding» (Puesta a tierra):
Antes de iniciar las operaciones de

transferencia, los camiones de vacío deben
Muchos camiones que reciben o transferencia, lo que supone un
conectarse directamente a tierra o a un objeto
transportan productos inflamables riesgo, ya que el conductor no
que esté derivado inherentemente a tierra,
realizan operaciones de sabrá si la conexión de la pinza de como un depósito de gran tamaño o una
transferencia en lugares donde no tierra es inestable a menos que lo tubería subterránea.
hay ningún sistema de puesta a compruebe visualmente.
tierra. La causa principal es la 5.4.2 «Grounding and bonding» (Enlace y
propia naturaleza de las Un sistema como Earth-Rite MGV, puesta a tierra):
operaciones, que puede variar montado en el camión, elimina Este sistema (puesta a tierra) debe
desde limpiar un depósito de cualquier riesgo de que el proporcionar una resistencia al contacto
almacenamiento hasta entregar el conductor utilice por error puntos eléctrico de menos de 10 ohmios entre el
producto en lugares donde no hay de tierra «falsos». Con solo camión y una estructura derivada a tierra.
sistemas de puesta a tierra. conectar la pinza de MGV al punto
de tierra, MGV verifica IEC 60079-32-1, 8.8.4
En situaciones en las que no hay automáticamente si tiene una «Vacuum trucks» (Camiones de vacío):
sistemas instalados, normalmente conexión a la masa general de la Los camiones de vacío deben conectarse a una
se realiza la puesta a tierra con una Tierra que impida la acumulación derivación a tierra designada antes de iniciar
bobina de cable que conecta al de carga estática en el camión. cualquier operación. En instalaciones en las
camión con un supuesto punto de que no haya derivaciones a tierra, por ejemplo,
puesta a tierra funcional. Sin Earth-Rite MGV no solo se asegura donde se necesiten picas de tierra portátiles, o
embargo, es imposible que una de que el camión esté conectado a donde haya dudas sobre la calidad de las
bobina determine si el punto de una puesta a tierra real verificada, derivaciones a tierra, la resistencia a la tierra
también supervisa la conexión del deberá verificarse antes de llevar a cabo
tierra realmente transferirá a tierra
cualquier operación. Cuando el camión se
las cargas electroestáticas. camión con la puesta a tierra
conecte a una derivación a tierra verificada, la
verificada durante toda la operación
resistencia de conexión entre esta y el camión
Tampoco es posible supervisar la de transferencia. no deberá superar los 10 Ω para conexiones
conexión del camión con el punto puramente metálicas o 1 MΩ para cualquier
de tierra durante el proceso de otro tipo.
®
Earth-Rite MGV
IECEx SIL 2
ATEX
El sistema Earth-Rite Mobile Ground Verification (MGV) es

una tecnología única y patentada, diseñada para ofrecer
confirmación automática de la conexión a tierra
electroestática positiva para camiones que reciban y
transfieran productos combustibles o inflamables.
El sistema Earth-Rite MGV realiza Los dos contactos de salida situados

dos comprobaciones del sistema que en la unidad de control del sistema
garantizan que el vehículo puede MGV pueden interconectarse con
disipar cargas estáticas durante todo bombas u otros dispositivos de
Earth-Rite MGV
el proceso de transferencia. control para impedir las operaciones
de transferencia si no se logra
1. Verificación de derivación a tierra
establecer o mantener una derivación
de la estática.
a tierra de la estática durante todo el
El sistema MGV se asegura de que la proceso de transferencia.
resistencia de conexión del objeto
identificado como la puesta a tierra es Cuando las comprobaciones de
suficientemente baja para disipar de verificación de derivación a tierra de
forma segura la carga estática del la estática y supervisión constante del
camión. bucle de masa son positivas, un
grupo de indicadores LED verdes
2. Supervisión constante del bucle muy visibles parpadean de forma
de masa constante para informar al operario de
Cuando se confirma el proceso de que el camión está correctamente
verificación de derivación a tierra de derivado a tierra.
estática, el sistema MGV supervisa Circuitos intrínsecamente seguros mediante
Para activar el sistema, el conductor
constantemente la resistencia de la pinzas de puesta a tierra de acero inoxidable
solo tiene que conectar la pinza de con certificación FM/ATEX.
conexión del camión con el punto de tierra del sistema a un punto de tierra
tierra verificado durante todo el designado de las instalaciones, una
proceso de transferencia. La estructura metálica enterrada
resistencia de la conexión debe (tuberías, depósitos de
mantenerse a 10 ohmios (o menos) almacenamiento) o puntos
durante todo el proceso de temporales, como picas de tierra
transferencia. enterradas.

Ex nA nC [ia] IIC T4 Gc(Ga) Equipo asociado [Ex ia] para su uso en:
(gases y vapores) Clase I, div. 2, grupos A, B, C, D
Ex tb IIIC T70ºC Db (polvos combustibles) Clase II, div. 2, grupos E, F, G
Organismo certificador IECEx: SIRA Clase I, div. 2, grupos A, B, C, D Bobina de cable bipolar opcional de 15 m.
II 3(1) G Si se instala según esquema de control:
Ex II 2D ERII-Q-10165 cCSAus
Ex nA nC [ia] IIC T4 Gc(Ga) Ta = -25°C a +55°C
Ex tb IIIC T70°C Db Ta = -13°F a +131°F
Ta = -40°C a +55°C NRTL reconocido por OSHA: CSA
Sira 09ATEX2247
Organismo ATEX notificado: SIRA NEC 505 y 506 (clase y zona)
Clase I, zona 2, (zona 0), AEx nA[ia] IIC T4
(gases y vapores)
Clase II, zona 21, AEx tD[iaD] 21, T70°C,

Clase I, zona 2 (zona 0) Ex nA[ia] IIC T4
Puesta a tierra de ferrocarriles, IBC y tambores con interbloqueo

Los objetos de metal conductivos, como ferrocarriles,

IEC 60079-32-1, 13.3.1.4
unidades LACT, plataformas deslizantes e IBC que entren «Movable metal items»
en contacto con fluidos con carga electrostática, pueden (Objetos de metal móviles):
acumular niveles peligrosos de carga electrostática que Cuando se esperen este tipo de situaciones, el
podrían producir chispas de estática muy superiores a la objeto deberá conectarse a tierra mediante un
medio alternativo (por ejemplo, un cable a tierra).
energía mínima de ignición de una amplia variedad de Se recomienda una resistencia de conexión de
gases y vapores combustibles. 10 Ω entre el cable y el objeto que debe ponerse
a tierra. El enlace y la puesta a tierra deben ser
constantes durante el tiempo en que pueda
producirse la acumulación de carga y exista
Si se permite que un objeto sin vagones puede acumularse hasta riesgo por electricidad estática.
derivación a tierra acumule cargas niveles peligrosos en menos de 20
NFPA 77, 12.4.1 y 12.4.2
electrostáticas, el voltaje del objeto segundos. «Railroad Tank Cars» (Vagones cisterna):
aumentará espectacularmente en
Un sistema de puesta a tierra con En general, las precauciones para los vagones
un breve periodo de tiempo. Puesto
un simple mecanismo visual de cisterna son similares a las especificadas para
que el objeto tiene un voltaje
indicadores de los camiones cisterna en la sección 12.2*.
elevado, buscará formas de
descargar el exceso de energía, y «MARCHA/PARADA» y capacidad Muchos vagones cisterna están equipados con
la manera más eficiente es producir de control de interbloqueo es el rodamientos y material de desgaste no
mecanismo más eficaz para conductivo entre el propio vagón y las vías
una chispa.
controlar el riesgo de incendio por (conjuntos de rueda). En consecuencia, la
Los objetos derivados a tierra que electricidad estática en operaciones resistencia a tierra a través de los raíles quizá no
sea lo suficientemente baja para evitar la
estén cerca de los objetos con vagones de ferrocarril, IBC y
acumulación de una carga estática en la
cargados pueden ser objetivos tambores. El interbloqueo del
carrocería del vagón. Por lo tanto, el enlace de la
apropiados para las descargas sistema de transferencia con el de carrocería con las tuberías del sistema de llenado
electrostáticas. Permitir la puesta a tierra es probablemente la es necesario para establecer una protección
acumulación de electricidad capa definitiva de protección que contra la acumulación de cargas.
estática en una atmósfera los diseñadores de equipos y
EX/HAZLOC es como tener una especificaciones pueden emplear *Sección 12.2:
bujía de motor expuesta en una para asegurarse de que el equipo Los camiones cisterna deben estar conectados
atmósfera potencialmente está derivado a tierra. al sistema de llenado y todas las conexiones y
inflamable. puesta a tierra deben estar correctamente
instaladas antes del inicio de las operaciones.
Si el sistema de transferencia no Los indicadores de derivación a tierra, a menudo
está derivado a tierra, el voltaje interconectados con el sistema de llenado,
electrostático de objetos como los suelen usarse para garantizar que el enlace se ha
establecido.
Earth-Rite® PLUS™
IECEx SIL 2
ATEX
Earth-Rite PLUS aporta precisión y fiabilidad a los

profesionales e ingenieros de sistemas de gestión integral
(QHSE) que se ocupan de proteger al personal y a los
activos de la planta industrial de los riesgos de incendio por
electricidad estática durante la carga y descarga de vagones,
plataformas deslizantes e IBC.
Earth-Rite PLUS garantiza que La función de supervisión constante

exista una conexión constante y del bucle de masa controla la Caja Earth-Rite PLUS PLUS in Ex(d)/XP
supervisada de 10 ohmios o menos resistencia del bucle de masa desde
entre el objeto derivado a tierra y un el objeto derivado a tierra hasta el
punto real de puesta a tierra punto real de puesta a tierra
designado. Esta característica ofrece verificado de las instalaciones. Si
a los planificadores de Earth-Rite PLUS detecta que la
especificaciones de equipos la resistencia del bucle de masa es
posibilidad de demostrar la superior a 10 ohmios, activa un par
conformidad con las de contactos de conmutación sin
recomendaciones de enlace y carga eléctrica que pueden
puesta a tierra de las normas IEC interconectarse con el sistema de
60079-32, NFPA 77 y API RP 2003. transferencia de producto.
Tres indicadores LED verdes El contacto de conmutación sin
parpadean constantemente para carga eléctrica principal puede
indicar a los operarios que el objeto interconectarse con dispositivos
Circuitos intrínsecamente seguros mediante
que debe protegerse contra electromecánicos o sistemas PLC
pinzas de puesta a tierra de acero inoxidable
descargas estáticas está derivado a para cortar el flujo del producto. El
con certificación FM/ATEX.
tierra. Cuando el sistema no está en contacto secundario puede
uso, o si detecta que la resistencia interactuar con alarmas sonoras o
en la vía de la estática a tierra es luces estroboscópicas para alertar al
superior a 10 ohmios, se enciende personal y ofrecer una capa de
un indicador LED rojo en el panel de seguridad adicional que mitigue el
indicadores situado dentro de la riesgo.
unidad.

Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga) (gases y vapores) Equipo asociado [Ex ia] para su uso en:
Ex tb IIIC T80°C IP66 Db Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D
(polvos combustibles) Clase II, div. 1, grupos E, F, G
Organismo certificador IECEx: SIRA Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D Bobina de cable bipolar opcional de 15 m.
II 2(1)GD Si se instala según esquema de control:
Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga) ERII-Q-10110 cCSAus
Ex tb IIIC T80oC IP66 Db Ta = -40°C a +50°C
Ta = -40°C a +55°C Ta = -40°F a +122°F
Sira 09ATEX2047 NRTL reconocido por OSHA: CSA
NEC 505 y 506 (clase y zona)
Clase I, zona 1[0], AEx d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
(gases y vapores)
Clase II, zona 21[20], AEx tD [iaD] 21 T80°C

Clase I, zona 1[0], Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
Puesta a tierra de maquinaria y tuberías interconectadas

con interbloqueo de sistemas e indicadores
Las operaciones de procesamiento de polvos puede

generar enormes cantidades de cargas electrostáticas
por el movimiento de polvos. La causa más habitual de
la carga electrostática del equipo de procesamiento de
polvos es el «efecto triboeléctrico», debido al contacto y
la separación del polvo con el equipo de procesamiento,
NFPA 77, 15.3.1 y 15.3.2
el propio polvo u otros factores que puedan causar la «Mechanisms of Static Electric Charging»
carga, como contaminantes de la superficie. (Mecanismos de carga electrostática):
La carga de electricidad estática por contacto se

En las operaciones farmacéuticas, operaciones de procesamiento de produce en gran medida durante el movimiento
equipos como sistemas de transporte polvos no pueda acumular de polvos, tanto por el contacto y la separación
de polvo, micronizadores, electricidad estática es proporcionar entre polvos y superficies, como entre partículas
mezcladoras y tamices de ensayo una solución destinada a supervisar de polvo individuales.
suponen varios conjuntos de la conexión a tierra de los
componentes que pueden acumular componentes que acumulan carga Se puede esperar que se produzca carga
elevadas cargas de electricidad estática y alerte al personal de un siempre que un polvo entre en contacto con otra
estática si alguno de los posible riesgo si algún componente superficie, por ejemplo en tareas de tamizado,
componentes queda aislado de una pierde su conexión a tierra. Esto es vertido, desplazamiento, molienda,
puesta a tierra real. especialmente importante si el punto micronización, deslizamiento y transporte
de derivación a tierra del equipo no neumático.
El desmontaje habitual para tareas de es muy visible o no presenta un fácil
limpieza y mantenimiento puede IEC 60079-32-1, 13.4.1
acceso.
causar que se omitan conexiones o «The establishment and monitoring of earthing
que no se realicen correctamente al Los equipos de procesamiento de systems» (Establecimiento y supervisión de
volver a montar el equipo. polvos presentan un desafío mayor sistemas de puesta a tierra):
en comparación con las aplicaciones Cuando los sistemas de enlace y puesta a tierra
Las vibraciones, la corrosión y la estándar, ya que hay muchas piezas son totalmente metálicos, la resistencia en las
necesidad de mover el cableado de metal que pueden formar vías a tierra continuas suele ser inferior a 10 Ω.
habitualmente también pueden conjuntos grandes y aislados Este tipo de sistemas incluyen los que tienen
degradar las conexiones del eléctricamente entre sí. Por lo tanto, múltiples componentes. Una resistencia superior
conjunto, de modo que es esencial es importante garantizar que exista suele indicar que la vía metálica no es continua,
asegurarse de que ninguna pieza de algún medio de supervisar los normalmente debido a conexiones sueltas o
él quede aislada de una derivación a diferentes componentes que entran corrosión. Un sistema de puesta a tierra
tierra real. en contacto con polvos cargados aceptable para circuitos de alimentación o
para garantizar la protección contra la protección contra tormentas es más que
La forma más efectiva de garantizar
estática mediante derivación a tierra. adecuado como sistema de puesta a tierra de
que el equipo empleado en
electricidad estática.
Issue 8 www.newson-gale.com
®
Earth-Rite MULTIPOINT II
IECEx
ATEX
Earth-Rite® MULTIPOINT II es un sistema único de puesta a

tierra estática que puede controlar la puesta a tierra simultánea
de hasta ocho (8) componentes individuales de equipamiento
con riesgo de descarga de chispas electrostáticas.
Para poner a tierra y controlar potencial, se proporciona un relé de

múltiples componentes de grupo de modo que pueden
equipamiento en puntos como configurarse múltiples canales de
®
estaciones de mezclado y control de la puesta a tierra para La unidad de control Earth-Rite MULTIPOINT II’s
contiene ocho pares de LED indicadores de estado de
estaciones de carga de múltiples ofrecer una condición permisiva/no puesta a tierra (rojo y verde). La unidad puede montarse en
bidones, estaciones de carga IBC y permisiva para equipamiento todas las zonas ATEX/IECEx y en todas las Clases y
Divisiones de lugares clasificados como peligrosos.
grúas de carga de vagones, puede externo (p. ej. PLC, bombas,
ser necesario un gran número de válvulas, sondas). Si la función de
sistemas de puesta a tierra estática autocontrol del Earth-Rite
convencionales para proporcionar MULTIPOINT II detecta un error de
protección contra chispas software o hardware, se activa un
electrostáticas incandescentes. relé de falta garantizando que el
Además de las operaciones con equipo se apaga en una condición a
gases y líquidos inflamables, los prueba de fallos.
equipos de procesamiento de
polvos que normalmente incluyen Aplicaciones incluyen:
tuberías interconectadas, secadoras > múltiples puntos de carga de
de lecho fluido, tolvas y vagones.
micronizadores, podrían requerir Los equipos indicadores externos de gran rendimiento
> múltiples puntos de carga de ®
Earth-Rite MULTIPOINT II’s proporcionan indicación
múltiples sistemas de puesta a del estado de la puesta a tierra de cada canal individual. El
bidones/bolsas.
tierra. Con Earth-Rite MULTIPOINT II, LED VERDE de atención parpadea continuamente cuando
> mezclas y combinaciones de se ha establecido una conexión positiva a tierra. Los
puede controlarse simultáneamente
líquidos/polvos. equipos indicadores pueden montarse en todas las zonas
la puesta a tierra de hasta ocho ATEX/IECEx y en todas las Clases y Divisiones de lugares
componentes individuales de > equipos de transporte de polvos. clasificados como peligrosos. Además de la opción
equipamiento aislado > secadoras de lecho fluido. estándar en PRFV, pueden especificarse equipos
indicadores en acero inoxidable.
potencialmente con un único > llenado y vaciado de
sistema de puesta a tierra estática. depósitos/contenedores.
Cada canal de control conecta con > tolvas y colectores de polvo.
un contacto individual libre de
> equipos de micronizado,
potencial de serie. Además de los 8
pulverizado y molienda de polvo.
contactos individuales libres de
Europa / Internacional:
Unidad de control Fuente de alimentación

IECEx IECEx
Ex ia IIC T4 Ga Ex nA[ia Ga] nC IIC T4 Gc
Ex ia IIIC T135ºC Da Ex tb IIIC T65ºC Db
Ta = -40ºC a +60ºC. Ta = -40ºC a +60ºC.
IECEx SIR 15.0094X IECEx SIR 15.0094X La fuente de alimentación de 230 V/110 V CA del
®
Organismo certificador IECEx: SIRA Organismo certificador IECEx: SIRA Earth-Rite MULTIPOINT II’s contiene once (11)
conmutadores unipolares libres de potencial. 8 de estos
ATEX ATEX conectan con cada canal de puesta a tierra controlado,
2 proporcionan la función de canal agrupado y 1 relé
II 1GD II 3(1)G
proporciona la función de salida de redundancia a
Ex ia IIC T4 Ga II 2D
prueba de fallos. La fuente de alimentación puede
Ex ia IIIC T135ºC Da Ex nA[ia Ga] nC IIC T4 Gc
instalarse en áreas Zona 2/21 y Clase I, Div. 2, Clase II,
Ta = -40ºC a +60ºC. Ex tb IIIC T65ºC Db
Div. 1, Clase III, Div. 1. La fuente de alimentación puede
Sira 15ATEX2259X Ta = -40ºC a+60ºC.
montarse en envolventes de plástico reforzado con fibra
Organismo ATEX notificado: SIRA Sira 15ATEX2259X
de vidrio (PRFV) o de acero inoxidable.
Puesta a tierra de FIBC tipo C con interbloqueo

Las bolsas de tipo C están diseñadas para disipar la

electricidad estática mediante tejidos de disipación
entrelazados con el material de la bolsa. Las lengüetas son
puntos a los que se pueden conectar los sistemas de puesta a
tierra para que la electricidad estática no se acumule en la
bolsa. Para garantizar que las bolsas destinadas a su uso en IEC 61340-4-4 «Electrostatics – Parte 4-4:
zonas de riesgo no acumulen electricidad estática, hay varias Standard test methods for specific applications
– Electrostatic classification of flexible
normas que ofrecen asesoramiento sobre los parámetros
intermediate bulk containers (FIBC)»
principales a los que deben ajustarse las bolsas de tipo C. (Electrostática, apartado 4-4: Métodos de
prueba estándar para aplicaciones específicas
La norma principal para la Dada la magnitud de la carga que – Clasificación electrostática de grandes
clasificación electrostática de bolsas puede acumularse en las bolsas, es recipientes flexibles para mercancías a granel
de tipo C es IEC 61340-4-4, preferible optar por un sistema de [FIBC]):
«Electrostatics – Part 4-4: Standard puesta a tierra activo. La razón es que
test methods for specific applications el sistema puede determinar si la 7.3.1. FIBC tipo C
– Electrostatic classification of flexible bolsa ha sido fabricada según las
intermediate bulk containers (FIBC)» normas relevantes y también Un FIBC tipo C diseñado para su uso en
(Electrostática, apartado 4-4: Métodos garantizará que esté derivada a tierra presencia de vapores o gases inflamables, o bien
de prueba estándar para aplicaciones durante toda la operación de llenado polvos combustibles con energías de ignición de
específicas – Clasificación o vaciado. La ventaja principal de 3 mJ o menos, deberá tener una resistencia a un
electrostática de grandes recipientes comprobar la resistencia a través de punto de tierra inferior a 1 × 107 Ω al comprobarse
flexibles para mercancías a granel la bolsa es verificar que después de según lo indicado en 9.3. Además, el FIBC deberá
[FIBC]). Esta norma establece los muchos ciclos de uso, los tejidos estar elaborado por completo con un material
requisitos esenciales de las bolsas de disipadores de estática estén conductivo, o al menos deberá contener cintas o
tipo C en relación con la eliminación funcionando correctamente. Y lo que tejidos conductivos totalmente interconectados
del riesgo de acumulación de cargas es más importante, garantizar que no con una separación máxima de 20 mm si los
en la bolsa. Establece que la se permita el uso de bolsas que no tejidos o las cintas tienen un patrón de tiras, o bien
resistencia a través de la bolsa debe sean de tipo C en la zona de riesgo. 50 mm si tienen un patrón de rejilla.
ser inferior a 1 x 107 ohmios
Otra ventaja adicional de los sistemas NFPA 77, 16.6.6.3, «FIBC tipo C»:
(10 megaohmios). NFPA 77,
«Recommended Practice on Static de puesta a tierra es que pueden
Las recomendaciones para IBC conductivos
Electricity» (Recomendaciones sobre controlar el movimiento del polvo a
indicadas en 10.1.4 también se aplicarán a los
electricidad estática), también través de los contactos
FIBC conductivos. Incluirán una lengüeta de
recomienda este valor de resistencia. interconectados con las válvulas o
puesta a tierra conectada eléctricamente al tejido
sistemas PLC.
o material conductivo, que deberá conectarse a
La derivación a tierra de las bolsas de
un punto de tierra al llenar o vaciar el FIBC. La
tipo C puede lograrse a través de
resistencia entre los elementos conductivos del
medios pasivos (pinza unipolar y
FIBC y las lengüetas de puesta a tierra deberá ser
cable) o activos (sistemas de
inferior a 1,0 x 107 ohmios.
supervisión).
Earth-Rite® FIBC
IECEx SIL 2
ATEX
El sistema Earth-Rite FIBC valida y supervisa la resistencia de las

bolsas de FIBC de tipo C, garantizando que los elementos
conductivos de la bolsa sean capaces de disipar las cargas
electrostáticas, según la norma IEC 61340-4-4, «Standard test
methods for specific applications - Electrostatic classification of
flexible intermediate bulk containers (FIBC)» (Métodos de prueba
estándar para aplicaciones específicas - Clasificación
electrostática de grandes recipientes flexibles para mercancías a
granel [FIBC]) y NFPA 77 «Recommended Practice on Static Earth-Rite FIBC
Electricity» (Recomendaciones sobre electricidad estática). en una caja GRP de disipación de estática.
Durante el proceso de llenado o constante para informar a los

vaciado de la bolsa, el sistema Earth- operarios de que la bolsa FIBC está
Rite FIBC supervisa de forma derivada a tierra de forma segura.
constante su resistencia. Si aumenta
por encima de 1 x 107 ohmios (10 Cuando el sistema Earth-Rite FIBC no
megaohmios), es posible indicar la está en uso o si detecta que la
situación de riesgo a los operarios y resistencia del bucle disipador de
detener el proceso, ya sea estática es superior a 1 x 107 ohmios,
manualmente o mediante el par de se enciende un indicador LED rojo en
contactos sin carga eléctrica NO/NC el panel situado dentro de la estación
del sistema. de indicadores GRP de disipación de
estática.
Cuando Earth-Rite FIBC detecta que
Pinzas de supervisión de acero inoxidable
la resistencia del bucle de masa a Newson Gale también puede ofrecer
con aprobación FM/ATEX que ofrecen una
través de la bolsa hasta el punto de sistemas de derivación a tierra de señal de control intrínsecamente segura de
tierra verificado de la planta y de FIBC que validen y supervisen bolsas Earth-Rite FIBC a la bolsa tipo C (incluidas
vuelta al sistema es inferior a 1 x 107 tipo C diseñadas con un umbral de con el sistema).
ohmios, activa los contactos de salida resistencia superior de 1 x 108 ohmios
sin carga eléctrica y tres indicadores (100 megaohmios).
LED verdes parpadean de forma

Ex nA nC [ia] IIC T4 Gc(Ga) Equipo asociado [Ex ia] para su uso en:
(gases y vapores) Clase I, div. 2, grupos A, B, C, D
Ex tb IIIC T70ºC Db (polvos combustibles) Clase II, div. 2, grupos E, F, G
II 3(1) G Si se instala según esquema de control: Pinzas de puesta a tierra de acero
Ex II 2D ERII-Q-10165 cCSAus inoxidable con aprobación FM/ATEX que
Ex nA nC [ia] IIC T4 Gc(Ga) Ta = -25°C a +55°C devuelven la señal de control
Ex tb IIIC T70°C Db Ta = -13°F a +131°F intrínsecamente segura de la bolsa a
Ta = -40°C a +55°C NRTL reconocido por OSHA: CSA Earth-Rite FIBC (recomendadas).
Sira 09ATEX2247
Organismo ATEX notificado: SIRA NEC 505 y 506 (clase y zona)
Clase I, zona 2, (zona 0), AEx nA[ia] IIC T4
(gases y vapores)
Clase II, zona 21, AEx tD[iaD] 21, T70°C,

Clase I, zona 2 (zona 0) Ex nA[ia] IIC T4
Puesta a tierra montada en panel con interbloqueo de sistemas
En algunas circunstancias, puede ser necesario que un proveedor

de sistemas eléctricos instale una solución de puesta a tierra de
estática como parte de un proyecto especializado de automatización
o instrumentación. A veces, los diseñadores del proyecto encuentran
limitados por soluciones de puesta a tierra «genéricas» que no
pueden personalizarse para que se ajusten a los requisitos de
diseño específicos de su aplicación. Una solución de compromiso
adecuada es especificar relés de puesta a tierra de estática que
puedan supervisar cierta gama de valores de resistencia.
Aunque las instalaciones de este tipo una zona no peligrosa, a fin de probar la
están limitadas por no tener indicadores conexión de tierra al tambor o a la turbina
de estado en el punto de tierra, la con un par de escobillas de carbón o un
aplicación normal de estos relés es anillo colector que actúen sobre el eje.
supervisar la puesta a tierra de
conexiones de equipos fijos permanentes Estos relés también pueden usarse para
o maquinaria rotativa y usar un relé probar la conexión a tierra de elementos
interno para ofrecer salidas a PLC o clave de plantas fijas, como grandes
paneles HMI personalizados. recipientes de almacenamiento para
fluidos inflamables.
Garantizar que un tambor rotativo o una
turbina estén derivados correctamente a Lo habitual es montar relés con una
tierra con 10 ohmios puede ser difícil, ya amplia variedad de configuraciones de
que no siempre es posible confiar en una resistencia, como Earth-Rite OMEGA II,
conexión constante e ininterrumpida entre en raíles DIN dentro de paneles eléctricos
el eje giratorio y el chasis de la máquina. instalados en zonas no peligrosas.
Debido al diseño de los rodamientos y

otros componentes, un buen método
para garantizar la continuidad de la
puesta a tierra es usar un relé de
supervisión de puesta a tierra montado en
Earth-Rite® OMEGA Ii
IECEx SIL 2
ATEX
Earth-Rite OMEGA II es un módulo compacto de

puesta a tierra de estática montado en panel, capaz de
supervisar diversos valores de resistencia según la
aplicación de puesta a tierra y los requisitos de instalación
de los procesos específicos.
OMEGA II supervisa la resistencia del Es posible emplear dos contactos de

circuito de puesta a tierra de estática conmutación sin carga eléctrica para Earth-Rite OMEGA
en procesos en los que un riesgo de transmitir la energía a indicadores
acumulación de carga estática en el adicionales de estado de puesta a
equipo pueda provocar una chispa tierra, o bien pueden estar
electrostática incendiaria en lugares interconectados con el proceso para
con atmósferas potencialmente detener la transferencia del producto
inflamables. si OMEGA II detecta un circuito
abierto en la vía a tierra.
Está pensado especialmente para
aplicaciones en las que se OMEGA II es un producto diseñado
proporciona un medio alternativo de específicamente para supervisar la
indicación de estado de puesta a puesta tierra de estática de los
tierra, por ejemplo, con indicadores equipos de proceso y tiene 4 grupos
montados en paneles o estaciones de de resistencias según la instalación y
indicadores remotas, a diferencia de las características operativas de la
las soluciones de puesta a tierra aplicación. También es posible
normales de la gama Earth-Rite. instalarlo para supervisar la
resistencia de los circuitos de enlace
El módulo montable en raíles DIN se
y los puntos de puesta a tierra de
puede situar en un panel eléctrico
protección contra tormentas.
montado en una zona no peligrosa o
dentro de una caja con certificación Una fuente de alimentación Newson
Ex(d) situada dentro de la zona de Gale puede proporcionar energía a
riesgo. hasta cuatro (4) unidades OMEGA.
IECEx
[Ex ia Ga] IIC (gases y vapores)
[Ex ia Da] IIIC (polvos combustibles) NEC 500 / CEC (clase y división)
Ta = -40°C a +60°C Aparato asociado intrínsecamente seguro
IECEx SIR 13.0003X para suministro a zonas clasificadas:
II (1)GD Ta = -40°C a +60°C
[Ex ia Ga] IIC (gases y vapores) Ta = -40°F a +140°F
[Ex ia Da] IIIC (polvos combustibles) NRTL reconocido por OSHA: CSA
Ta = -40°C a +60°C
Sira 13ATEX2009X NEC 505 y 506 (clase y zona)
Organismo ATEX notificado: SIRA Clase I, zona 0, [AEx ia], IIC
(gases y vapores)
Clase II, zona 20, [AEx iaD], IIIC

[Ex ia] IIC
Puesta a tierra de tambores y contenedores con indicadores
Las soluciones de puesta a tierra de estática que combinan

una capa adicional de protección mediante interbloqueos
pueden no ser una opción de instalación factible en
determinadas aplicaciones y ubicaciones. En la mayoría de
escenarios, el motivo quizá sea que no existe ninguna forma
de vincular los contactos de salida de los sistemas Bond-Rite®
con los sistemas o la fuente de alimentación que controlan el
equipo capaz de generar electricidad estática.
IEC 60079-32-1, 13.3.1.4 «Movable metal
Tales restricciones no significan que verificada y constante de 10 ohmios o items» (Objetos de metal móviles):
los diseñadores de especificaciones menos entre el objeto con riesgo de
Los objetos conductivos portátiles (como carritos
tengan que dar un paso atrás y descarga de chispas de estática y equipados con ruedas conductivas, cubos
recurrir a pinzas de puesta a tierra una puesta a tierra real, el indicador metálicos, etc.) se ponen a tierra mediante su
pasivas (no supervisadas). Existe la LED verde parpadea constantemente. contacto con suelos disipadores o conductivos.
posibilidad de instalar una capa
intermedia de protección contra la Esta característica patentada permite No obstante, en presencia de contaminantes
electricidad estática mediante a los operarios de procesos asumir como suciedad o pintura en la superficie de
soluciones Bond-Rite®, que activamente la responsabilidad de su contacto del suelo o el objeto, la fuga de la
supervisen y verifiquen propia seguridad y la de sus resistencia a tierra puede suponer un valor
constantemente que la resistencia compañeros. Solo tienen que inaceptable y causar posibles cargas
entre el equipo y una puesta a tierra observar periódicamente el estado electrostáticas peligrosas en el objeto. Cuando
real es de 10 ohmios o menos. del indicador LED. Si el indicador LED se esperen este tipo de situaciones, el objeto
no parpadea, pueden detener el deberá conectarse a tierra mediante un medio
Bond-Rite CLAMP es un ejemplo de proceso para eliminar la generación alternativo (por ejemplo, un cable a tierra). Se
solución de puesta a tierra que no de carga, o bien hacer sonar una recomienda una resistencia de conexión de
solo supervisa constantemente la alarma para alertar sobre el riesgo. 10 Ω entre el cable y el objeto que debe ponerse
resistencia de la vía a tierra entre el a tierra.
equipo y la puesta a tierra real, Aunque una instalación o aplicación
también ofrece a los operarios de en concreto no se preste a una NFPA 77, 7.4.1.3.1, «Bonding and Grounding»
procesos una señal de referencia solución de puesta a tierra con (Enlace y puesta a tierra):
visual para que estén seguros de que interbloqueo, la pinza Bond-Rite
CLAMP permite a los diseñadores de Cuando los sistemas de enlace y puesta a tierra
el equipo está puesto a tierra.
especificaciones mantener una capa son totalmente metálicos, la resistencia en las
Esta referencia visual se ofrece de protección eficaz contra los vías a tierra continuas suele ser inferior a
mediante un indicador LED verde riesgos de incendio por descargas
10 ohmios. Este tipo de sistemas incluyen los
que tienen múltiples componentes. Una
montado en el cuerpo de la pinza electrostáticas.
resistencia superior suele indicar que la vía
Bond-Rite CLAMP. Cuando la pinza
metálica no es continua, normalmente debido a
Bond-Rite detecta una resistencia
conexiones sueltas o corrosión.
®
Bond-Rite CLAMP
IECEx
ATEX
La pinza Bond-Rite CLAMP, patentada en exclusiva por

Newson Gale, es la única pinza de puesta a tierra de
estática que ofrece a los operarios una referencia visual
para indicar que el equipo con potencial de carga está
conectado a un punto de tierra verificado.
Bond-Rite CLAMP incluye un Los dientes de carburo de

brillante indicador LED verde que tungsteno atraviesan las
parpadea de forma constante al acumulaciones de producto, el óxido
detectar que la resistencia entre el y las capas de protección del tambor Soporte de acero inoxidable reforzado de la
equipo y el punto de tierra verificado para garantizar que la conexión se pinza Bond-Rite CLAMP.
de la instalación (por ejemplo, cinta establezca de forma adecuada.
de cobre) es de 10 ohmios o menos.
Las pinzas de acero inoxidable
Una vez conectada, la pinza están diseñadas para soportar el uso
Bond-Rite CLAMP supervisa en aplicaciones difíciles de
continuamente la resistencia del procesamiento químico y entornos
circuito entre el equipo y el punto de industriales.
tierra verificado (por ejemplo, una
barra de contacto montada en la La conexión rápida ofrece al
pared). personal la flexibilidad de retirar la
pinza de las zonas
El indicador LED verde parpadea separadas/clasificadas para
para ofrecer a los operarios una reemplazar la batería.
referencia visual constante que
permita vigilar el estado de puesta a La supervisión de la resistencia del
Los dientes de carburo de tungsteno con
tierra del equipo con riesgo de bucle de masa de 10 ohmios se
una configuración de lado a lado penetran
acumulación de estática y chispas ajusta a las prácticas recomendadas capas de protección, acumulaciones de
de descarga. internacionalmente. producto y óxido para establecer una
conexión robusta con el equipo.
El indicador LED de gran El soporte montado en la caja de
visibilidad incluido en la pinza de conexiones ofrece a los operarios
puesta de tierra garantiza que los un lugar donde colocar la pinza una
operarios sepan si se ha establecido vez completado el proceso.
una conexión de baja resistencia
con el equipo con potencial de
carga.
IECEx
Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores)
Ex ta IIIC T135ºC Da NEC 500 / CEC (clase y división)
(polvos combustibles) Equipo intrínsecamente seguro Ex ia para
Ta = -40°C a +60°C su uso en: Los diseñadores de especificaciones de
IECEx SIR11.0141 Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D equipos pueden encargar Bond-Rite
Organismo certificador IECEx: SIRA Clase II, div. 1, grupos E, F, G CLAMP con cable Cen-Stat bipolar en
Clase III, div. 1 longitudes estándar en espiral de 3 m,
ATEX Ta = -40°C a +60°C 5 m y 10 m. Todos los cables se
II 1 GD Ta = -40°F a +140°F proporcionan con conexiones rápidas
Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores) NRTL reconocido por OSHA: CSA universales para que resulta más sencillo
Ex ta IIIC T135°C Da conectarlos.
Ta = -40°C a +60°C
Sira 11ATEX2277
Puesta a tierra de tambores y contenedores con indicadores
Las soluciones de puesta a tierra de estática que combinan

una capa adicional de protección mediante interbloqueos
pueden no ser una opción de instalación factible en
determinadas aplicaciones y ubicaciones. En la mayoría de
escenarios, el motivo quizá sea que no existe ninguna forma
de vincular los contactos de salida de los sistemas Bond-Rite®
con los sistemas o la fuente de alimentación que controlan el
equipo capaz de generar electricidad estática.
IEC 60079-32-1, 13.3.1.4 «Movable metal
items» (Objetos de metal móviles):
Tales restricciones no significan que indicadores montable en pared que
los diseñadores de especificaciones aloja la PCB del circuito de Los objetos conductivos portátiles (como carritos
tengan que dar un paso atrás y supervisión. Cuando Bond-Rite® equipados con ruedas conductivas, cubos
metálicos, etc.) se ponen a tierra mediante su
recurrir a pinzas de puesta a tierra REMOTE verifica que la resistencia
contacto con suelos disipadores o conductivos.
pasivas (no supervisadas). Existe la entre el objeto con riesgo de
posibilidad de instalar una capa descarga de chispas de estática y un No obstante, en presencia de contaminantes
intermedia de protección contra la punto de tierra real verificado es de como suciedad o pintura en la superficie de
electricidad estática mediante 10 ohmios o menos, el indicador LED contacto del suelo o el objeto, la fuga de la
soluciones Bond-Rite®, que verde parpadea de forma constante. resistencia a tierra puede suponer un valor
supervisen y verifiquen inaceptable y causar posibles cargas
constantemente que la resistencia Bond-Rite REMOTE está electrostáticas peligrosas en el objeto. Cuando
entre el equipo y una puesta a tierra recomendado para instalaciones en se esperen este tipo de situaciones, el objeto
real es de 10 ohmios o menos. las que sea preferible situar la deberá conectarse a tierra mediante un medio
referencia visual del operario en una alternativo (por ejemplo, un cable a tierra). Se
Bond-Rite REMOTE es un ejemplo de pared, lejos del punto de conexión de recomienda una resistencia de conexión de
solución de puesta a tierra que la pinza con el equipo en riesgo de 10 Ω entre el cable y el objeto que debe ponerse
supervisa constantemente la acumulación de cargas. a tierra.
resistencia de la vía a tierra entre el
equipo y el punto de tierra real. Aunque una instalación o aplicación NFPA 77, 7.4.1.3.1, «Bonding and Grounding»
También ofrece a los operarios de en concreto no se preste a una (Enlace y puesta a tierra):
procesos una referencia visual para solución de puesta a tierra con
interbloqueo, Bond-Rite REMOTE Cuando los sistemas de enlace y puesta a tierra
que sepan que el equipo está puesto
permite a los diseñadores de son totalmente metálicos, la resistencia en las
a tierra.
especificaciones mantener una capa vías a tierra continuas suele ser inferior a 10
La referencia visual se proporciona de protección eficaz contra los ohmios. Este tipo de sistemas incluyen los que
mediante un indicador LED verde riesgos de incendio de las descargas tienen múltiples componentes. Una resistencia
situado en una estación de electrostáticas. superior suele indicar que la vía metálica no es
continua, normalmente debido a conexiones
sueltas o corrosión.
Bond-Rite® REMOTE
IECEx
ATEX
La precisión y la fiabilidad de Bond-Rite REMOTE

ofrece un nivel superior de seguridad, ya que comprueba
constantemente la conexión de la pinza con el
contenedor u otro objeto conductivo de la planta,
mediante un bucle completo realizado a través del punto
de tierra designado.
Bond-Rite REMOTE ofrece un Ambas cajas ofrecen un grado Bond-Rite REMOTE en caja GRP
disipadora de estática.
circuito supervisado constantemente mínimo IP 65 de protección contra
entre el equipo puesto a tierra y los entrada y son adecuadas para
puntos de tierra verificados (como instalaciones en interior o exterior.
una barra de contacto montada en la
pared). Bond-Rite REMOTE se puede
alimentar con una batería de 9V
El indicador LED verde parpadea intrínsecamente segura (incluida).
para ofrecer a los operarios una Bond-Rite REMOTE EP utiliza una
referencia visual constante que fuente de alimentación externa
permita vigilar el estado de puesta a 230/115 VCA que puede alimentar
tierra del equipo con riesgo de hasta diez estaciones de indicadores
acumulación de estática y chispas independientes.
de descarga.
La flexible fuente de alimentación
La caja GRP estándar disipa la externa se puede situar en zonas
Bond-Rite REMOTE en caja de acero
estática y es adecuada para «peligrosas» (zona 2/22, div. 2) o
inoxidable.
entornos de procesamiento «no peligrosas», con las estaciones
generales. La caja de acero de indicadores montadas en la zona
inoxidable (SS 304) está diseñada aislada/HAZLOC (zona 0/div. 1) o
para ajustarse a las especificaciones inferior.
de entornos corrosivos o con
requisitos higiénicos específicos.

Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores) Equipo intrínsecamente seguro Ex ia para
Ex ta IIIC T135ºC Da su uso en:
(polvos combustibles) Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D
Ta = -40°C a +60°C Clase II, div. 1, grupos E, F, G
IECEx SIR 09.0023X Clase III, div. 1
La fuente de alimentación externa
Organismo certificador IECEx: SIRA Ta = -40°C a +60°C
Ta = -40°F a +140°F Bond-Rite REMOTE EP puede alimentar
ATEX BRR-Q-11185 cCSAus hasta 10 estaciones de indicadores.
II 1 GD NRTL reconocido por OSHA: CSA
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ta IIIC T135°C Da NEC 505 y 506 (clase y zona)
Ta = -40°C a +60°C Clase I, zona 0, AEx ia IIC T4 Ga
Sira 09ATEX2158X (gases y vapores)
Organismo ATEX notificado: SIRA Clase II, zona 20, AEx iaD 20 T135°C,

Clase I, zona 0, Ex ia IIC T4 Ga
DIP A20, IP66, T135°C
Enlace de equipos mediante dispositivos portátiles con indicadores
En situaciones en las que sea necesario enlazar los

objetos para evitar que se descarguen chispas entre
ellos, los operarios normalmente utilizan cables de
enlace con pinzas básicas o pinzas de cocodrilo
conectadas a ambos extremos. Si los operarios de
procesos disponen de un indicador visual que verifica el
enlace, no procederán con la transferencia a menos que
sepan que ambos objetos tienen el mismo voltaje.
Las aplicaciones para las que garantiza que no haya descargas

puede ser necesario establecer un de chispas de estática entre ambos IEC 60079-32-1, 13.1 «Earthing and bonding»
enlace suelen consistir en la carga objetos, especialmente cuando se (Enlace y puesta a tierra) y NFPA 77, 7.4.
«Charge Dissipation» (Disipación de carga):
y transporte de un producto de un encuentran muy próximos.
origen móvil a un contenedor móvil Los enlaces se emplean para minimizar la
o fijo. Este tipo de operaciones Es necesario reseñar que al enlazar diferencia de potencial entre objetos conductivos
suelen clasificarse en dos modos objetos conductivos, se garantiza hasta un nivel insignificante, incluso aunque el
de transferencia de producto. que ambos tengan el mismo voltaje sistema resultante no esté puesto a tierra. La
y se elimina el riesgo de que se puesta a tierra, por otro lado, iguala la diferencia
Un modo se denomina «carga y produzcan chispas entre ambos. de potencial entre los objetos y la Tierra.
transporte», e implica transferir el
producto de un enorme contenedor Esto no significa que los objetos API RP 2003, 3.2 «Bonding» (Enlaces):
móvil a granel, como un camión o enlazados no descarguen chispas
a objetos con un voltaje inferior, La práctica de proporcionar conexiones
vagón cisterna, a un objeto móvil
especialmente los que estén eléctricas entre partes conductivas aisladas de
más pequeño, como un contenedor
derivados a tierra (que no tienen un sistema para descartar las diferencias de
a granel de tamaño intermedio o un
voltaje, ya que están conectados a voltaje entre las partes.
tambor (y viceversa).
la masa de la tierra). En el uso de campo, puede ser necesario un
Otro modo habitual de cable robusto, resistente a daños físicos. En este
transferencia de productos es La solución óptima es ofrecer a los
caso, el cable de enlace debe ser adecuado para
depositar un producto operarios una verificación visual de
soportar fuerzas físicas o mecánicas.
manualmente de un contenedor un enlace constante y seguro entre
portátil a otro contenedor o los objetos y garantizar que uno de El hecho de conectar dos o más objetos
los objetos esté conectado a un conductivos juntos mediante un mecanismo de
recipiente de procesamiento. Al
punto de tierra verificado. conducción para que tengan el mismo potencial
enlazar tanto el contenedor de
eléctrico, no significa necesariamente que tengan
origen como el de destino, se
el mismo potencial respecto a la Tierra.
®
Bond-Rite EZ
IECEx
ATEX
Bond-Rite EZ es un dispositivo de enlace estático portátil

y fácil de utilizar, que permite establecer y verificar de
forma rápida y segura un enlace equipotencial entre
equipos en operaciones realizadas en zonas EX.
Bond-Rite EZ es un dispositivo de Además del mecanismo de enlace,

enlace estático certificado, flexible un electricista cualificado puede Bond-Rite EZ
y portátil para zonas de riesgo, que usar Bond-Rite EZ para poner a
verifica que dos objetos metálicos tierra objetos con riesgo de
en riesgo de descarga de chispas acumular cargas electrostáticas.
estáticas están enlazados entre sí
con una resistencia de 10 ohmios o En tal caso, el personal eléctrico
menos. cualificado deberá asegurarse de
que el punto de tierra (por ejemplo,
Cuando Bond-Rite EZ detecta que una barra de contacto montada en
la resistencia entre los equipos es la pared) tiene una conexión
de 10 ohmios o menos, el verificada a la masa general de la
indicador LED verde parpadea de Tierra.
forma constante.
Bond-Rite EZ incorpora el circuito
Una vez conectado, Bond-Rite EZ de supervisión del bucle de masa y Bond-Rite EZ permite conectar pinzas
supervisa constantemente la un indicador LED verde muy visible estándar o pinzas grandes bipolares para
resistencia del circuito entre los dentro de una caja reforzada de carga intensiva.
equipos enlazados. acero inoxidable.
El indicador LED verde parpadea 10 ohmios es la resistencia de

para ofrecer a los operarios una control especificada en
referencia visual constante que IEC 60079-32-1 y NFPA 77.
permita vigilar el estado de enlace
de los equipos.

Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores) Equipo intrínsecamente seguro Ex ia para
Ex ia IIIC T135°C Da su uso en:
(polvos combustibles) Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D
Los diseñadores de especificaciones de
Ta = -40°C a +60°C Clase II, div. 1, grupos E, F, G
IECEx SIR11.0141 Clase III, div. 1 equipos pueden encargar Bond-Rite EZ
Organismo certificador IECEx: SIRA Ta = -40°C a +60°C con cable Cen-Stat bipolar en longitudes
Ta = -40°F a +140°F estándar en espiral de 3 m, 5 m y 10 m.
ATEX NRTL reconocido por OSHA: CSA Todos los cables se proporcionan con
Ex II 1 GD conexiones rápidas universales para que
Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores) resulta más sencillo conectarlos.
Ex ia IIIC T135°C Da (polvos
combustibles)
Ta = -40°C a +60°C
Sira 11ATEX2277
Pruebas de mangueras y de continuidad eléctrica

con indicadores visuales
Las mangueras desempeñan una importante función en

operaciones de zonas de riesgo. Debido a su interacción
IEC 60079-32-1, 7.7.3.3.1 «End-to-end electrical
directa con fluidos y polvos en movimiento, presentan un bonding (continuity)» (Enlace eléctrico de extremo
riesgo especial de acumular carga electrostática. No se a extremo [continuidad])
debe permitir que los componentes metálicos de una Los enlaces eléctricos de extremo a extremo suelen
proporcionarse reforzando las hélices (cables
manguera acumulen electricidad estática en ningún
incrustados en el cuerpo de la manguera) o con
punto de su estructura. fundas metálicas trenzadas enlazadas con
enganches conductivos en los extremos. Es
importante que todos los cables de enlace o hélices
Algunos ejemplos de componentes se identifiquen en una prueba de refuerzo se conecten de forma segura a los
metálicos que podrían acumular programada. O peor aún, hasta que enganches de los extremos.
niveles peligrosos de carga dichos componentes descarguen una
Las conexiones entre los cables de enlace y los
electrostática son los enganches de chispa durante el uso.
enganches deben ser robustas y la resistencia entre
los extremos y las hélices de cable
Si los conductores y operarios ellos debe comprobarse periódicamente. La
metálico que recorren la estructura de frecuencia y los tipos de pruebas dependerán de la
la manguera. Si componentes como disponen de un téster de continuidad
aplicación y deben determinarse consultando al
estos quedan aislados, pueden de las mangueras de uso sencillo,
fabricante.
acumular electricidad estática y con un indicador LED que muestra si
acumular rápidamente un voltaje la manguera supera o no la prueba, *IEC 60069-32-1, tabla 16 de 7.7.3.4 «Practical hose
no solo estarán seguros de que el classifications» (Clasificaciones prácticas de
capaz de descargar una chispa
funcionamiento es correcto antes de mangueras) recomienda una resistencia máxima de
estática a la atmósfera potencialmente
cada transferencia de producto, sino extremo a extremo de 100 ohmios o menos para las
inflamable en la que está trabajando mangueras conductivas.
el conductor u operario. también de que las secciones de
manguera montadas tienen un enlace
API RP 2219, 5.3. «Conductive and Non-
Las pruebas periódicas de resistencia eléctrico de baja resistencia con el
conductive Hose» (Mangueras conductivas y no
de las mangueras con multímetros camión puesto a tierra. conductivas):
ofrecen cierta tranquilidad a la hora de
garantizar que las mangueras Esto garantiza que la electricidad Los operarios de camiones de vacío pueden utilizar
defectuosas se retiren del servicio al estática generada mediante el mangueras conductivas o no conductivas (a veces
realizar las pruebas. Sin embargo, hay proceso de transferencia del producto resulta difícil distinguir entre ambos tipos). La
se traslade de las mangueras a tierra, experiencia de la industria del petróleo indica que las
muchos entornos de uso que afectan
a través de la conexión a tierra igniciones electrostáticas pueden presentar un riesgo
enormemente a la durabilidad de las
verificada del camión. De este modo, significativo al usar mangueras de transferencia no
mangueras. Por ejemplo, una hélice conductivas. Cualquier objeto conductivo aislado
de cable metálico que se suelte de un los componentes metálicos de las
puede acumular cargas y provocar una descarga.
enganche podría pasar inadvertida mangueras no supondrán riesgo
Aunque se utilice una manguera conductiva, los
para los conductores u operarios y alguno de ignición durante las operarios del camión de vacío deben enlazar y poner
utilizarse en numerosas operaciones operaciones. a tierra sus camiones siempre que sea posible, a fin
hasta que los componentes aislados de reducir la posibilidad de descargas electrostáticas.
OhmGuard®
IECEx
ATEX
OhmGuard es un téster de continuidad eléctrica intrínsecamente

seguro, diseñado para comprobar las mangueras empleadas en
camiones de vacío y camiones cisterna antes de transferir
productos combustibles o inflamables. También se puede utilizar
para comprobar la continuidad eléctrica del equipo de la planta
en relación con puntos tierra verificados.
Téster de continuidad
OhmGuard IS
OhmGuard verifica que la ilustración. El indicador LED verde
continuidad eléctrica de la de OhmGuard parpadeará de
manguera sea correcta, forma constante si la manguera
garantizando por tanto que no se tiene una continuidad eléctrica de
permita la acumulación de menos de 100 ohmios con el
electricidad estática en los camión.
componentes metálicos de esta, y
OhmGuard también se puede
eliminando el riesgo de incendio o
utilizar para realizar pruebas
explosión por la descarga de una
rápidas de la continuidad eléctrica
chispa estática.
en equipos de plantas fijos o
OhmGuard es fácil de utilizar, no semipermanentes, a fin de
requiere ninguna formación garantizar que los conjuntos de
específica para el conductor e piezas y objetos como las Cuerpo reforzado de acero inoxidable con
indica en cuestión de segundos si mangueras tienen una buena dientes de carburo de tungsteno.
es seguro usar las mangueras. continuidad eléctrica con los

puntos de tierra reales verificados
El conductor solo tiene que
de la instalación. De este modo,
conectar el cable de OhmGuard a
se garantiza la presencia de un
una caja de conexiones situada en
circuito a tierra de disipación de la
el camión y conectar la pinza de
electricidad estática en todo el
OhmGuard al último enganche de
equipo de la planta.
la manguera, tal como muestra la
IECEx
Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores)
Ex ta IIIC T135ºC Da NEC 500 / CEC (clase y división)
(polvos combustibles) Los diseñadores de especificaciones de
Equipo intrínsecamente seguro Ex ia para equipos pueden encargar OhmGuard con
Ta = -40°C a +60°C
su uso en: cable Cen-Stat bipolar en longitudes
IECEx SIR11.0141
Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D estándar en espiral de 3 m, 5 m y 10 m.
Organismo certificador IECEx: SIRA
Clase II, div. 1, grupos E, F, G Todos los cables se proporcionan con
Clase III, div. 1 conexiones rápidas universales para que
ATEX
Ta = -40°C a +60°C resulta más sencillo conectarlos.
II 1 GD Ta = -40°F a +140°F
Ex ia IIC T4 Ga (gases y vapores) Disponible en longitudes adicionales.
NRTL reconocido por OSHA: CSA
Ex ta IIIC T135°C Da
Ta = -40°C a +60°C
Sira 11ATEX2277
Puesta a tierra de tambores y contenedores con pinzas aprobadas

por Factory Mutual/ATEX
Los sistemas de puesta a tierra de estática que combinan un

Aprobación de Factory Mutual/certificación ATEX
control de interbloqueo con un indicador visual de conexión a de dispositivos pasivos de puesta a tierra de
tierra verificada ofrecen el máximo nivel de protección contra estática.
los riesgos de incendio por electricidad estática. No obstante, Prueba de presión de la pinza: garantiza que la
algunos emplazamientos pueden optar por usar dispositivos pinza de puesta a tierra es capaz de establecer y
mantener un contacto eléctrico de baja resistencia
pasivos, como pinzas unipolares, que no ofrecen la con el equipo (aprobación FM).
capacidad de supervisar el estado de puesta a tierra.
Prueba de continuidad eléctrica: garantiza que la
continuidad eléctrica de los dientes en toda la pinza
Si se determina que la solución Una vez establecida una conexión de puesta a tierra es inferior a 1 ohmio (aprobación
adecuada consiste en pinzas sólida, resulta fundamental que FM).
unipolares o dispositivos semejantes, permanezca constante durante todo
Prueba de vibración de alta frecuencia: garantiza
es importante no subestimar la el proceso. que la pinza de puesta a tierra es capaz de mantener
función que deben desempeñar Un método para compensar la un contacto positivo si se conecta al equipo de
estas pinzas. carencia de dispositivos activos para vibración (aprobación FM).
Los diseñadores de especificaciones poner a tierra el equipo y establecer Prueba de tensión mecánica: garantiza que la
de productos deben estar seguros conexiones fiables con pinzas de pinza de puesta a tierra no pueda soltarse del
de que las pinzas pasivas empleadas tierra pasivas es emplear pinzas equipo sin aplicación intencionada de fuerza
para poner a tierra el equipo son aprobadas por Factory Mutual y (aprobación FM).
capaces de establecer y mantener ATEX. Fuentes de chispas mecánicas: garantiza que en la
una conexión eléctrica y mecánica Las pinzas aprobadas por Factory pinza no haya ninguna fuente de chispas mecánicas
sólida con el equipo capaz de Mutual se someten a una serie de (certificación ATEX).
producir descargas de chispas pruebas mecánicas y eléctricas para
electrostáticas. IEC 60079-32-1,13.4.1 y NFPA 77, 7.4.1.6 y 7.4.1.4:
garantizar que pueden funcionar
Solo es posible establecer una como pinzas de puesta a tierra de Se pueden realizar conexiones temporales con
conexión eléctrica sólida si se estática fiables en zonas pernos, pinzas de puesta a tierra de presión u otras
atraviesan los elementos inhibidores EX/HAZLOC. pinzas especiales. Las pinzas de presión deben
de la conexión, como capas de aplicar suficiente presión para penetrar cualquier
La certificación ATEX garantiza que capa de protección, óxido o material derramado
protección, acumulaciones de en la construcción de la pinza no hay para garantizar el contacto con la base metálica con
producto y óxido. Factores como posibles fuentes de chispas una resistencia de interfaz inferior a 10 Ω*.
estos impedirán la disipación de mecánicas, por ejemplo materiales
cargas estáticas del objeto a tierra si Si se emplea una conducción a través de cables, el
reactivos a termita (como el tamaño mínimo del cable de enlace o puesta a tierra
la pinza no es capaz de atravesarlos aluminio), o bien fuentes de energía estará determinado por la fuerza mecánica, no por
y establecer una conexión con la almacenadas. su capacidad de transporte de corriente. En el caso
base metálica del contenedor o de cables de enlace que deban conectarse y
recipiente. desconectarse frecuentemente, deben emplearse
*La parte subrayada corresponde
a un comentario adicional presente cables trenzados.
en IEC 60079-32-1.
TM
Cen-Stat
FM
ATEX APPROVED
Pinza de tamaño estándar para carga Bobinas unipolares de acero inoxidable Bobinas unipolares con pintura
intensiva VESX45 electrostática
Pinza de tamaño grande para carga intensiva Conjunto de pinzas de doble extremo Pinza en C de acero inoxidable
VESX90 VESX45
Sole-Mate: téster de calzado
A través de sus propios movimientos, las personas pueden

generar grandes cantidades de carga estática si no están
conectadas a tierra. Una persona puede transportar más
de 30 000 voltios, sin ser consciente de que supone un IEC 60079-32-1, 11.3
riesgo potencial de descarga de chispas electrostáticas «Calzado disipador y conductor» establece:
que podrían incendiar una atmósfera inflamable. Las resistencias pueden medirse con testers de la
conductividad del calzado disponibles en el
mercado, que miden la resistencia entre una barra
Para contrarrestar este riesgo, es IEC EN 20345, otra norma de de metal sostenida en la mano, a través del cuerpo
y los pies, y una placa metálica sobre la cual está
importante garantizar que el suelo seguridad que trata el calzado,
de pie la persona. Alternativamente, puede
de la planta disipa la estática y está especifica un intervalo de
medirse la resistencia entre un zapato lleno de
conectado a la red de puesta a resistencia de entre 100 kiloohmios
perdigones y una placa de acero sobre la cual se
tierra del edificio. y 1000 megaohmios (100 x 103 Ω a presiona el zapato de acuerdo con IEC 61340-4-3.
1 x 109 Ω).
El intervalo recomendado de La resistencia del calzado puede aumentar con la
resistencia para el suelo disipador Al elegir un téster de calzado, es acumulación de residuos en el calzado, con el uso
de estática en IEC-60079-32-1 y importante saber bajo qué de plantillas ortopédicas y al reducirse el área de
NFPA 77 es de 1 megaohmio a 100 especificaciones se ha fabricado el contacto con el suelo. Conviene testar con
megohmios (1 x 106 Ω a 1 x 108 Ω). calzado, de modo que se frecuencia la conductividad del calzado para
compruebe el intervalo de confirmar su funcionalidad.
La acumulación de carga estática
resistencias aplicable al entrar en la
en los trabajadores puede evitarse NFPA 77, 8.2.2.2
zona EX/HAZLOC.
proporcionando calzado diseñado «Suelos y calzado conductores y disipadores de
según las normas de seguridad o Por ejemplo, si unos zapatos estática» establece:
prácticas recomendadas. Dicho fabricados según la norma IEC EN
El calzado disipador de estática (SD), combinado
calzado debe incorporar 20345 se comprueban con un
con suelos conductores o disipadores de estática,
propiedades de disipación de téster diseñado para zapatos según
proporciona un medio para controlar y disipar
estática en su estructura. los niveles de las normas ASTM cargas electrostáticas procedentes del cuerpo
F2413, IEC 60079-32-1 y NFPA 77, humano. La resistencia a tierra a través de calzado
Normas como ASTM F2413 (2011)
es muy posible que el calzado no disipador de estática y suelos conductores o
y documentos de prácticas
supere la prueba. disipadores de estática debería ser de entre 106 y
recomendadas como IEC 60079-
108 ohmios. Para materiales con energías de
32-1 y NFPA 77 recomiendan un
ignición muy bajas, la resistencia a tierra a través
intervalo de disipación de estática de calzado y suelo debería ser menor de 106
de 1 megaohmio a 100 ohmios. Conviene medir la resistencia con testers
megaohmios por todo el calzado. de la conductividad del calzado disponibles en el
mercado.
TM
Sole-Mate
Sole-Mate II es un téster de calzado de uso sencillo,

diseñado para comprobar la continuidad eléctrica del
calzado disipador de estática antes de entrar en las
zonas EX/HAZLOC expuestas a atmósferas
potencialmente inflamables y combustibles.
Se recomienda realizar pruebas Además, los diseñadores de Sole-Mate II

regulares del calzado disipador de especificaciones pueden
estática para garantizar que las interconectar el téster con
propiedades disipadoras del alarmas sonoras o puertas de
calzado no cambien mientras siga entrada a las zonas de riesgo, de
en uso. modo que el personal que no lleve
calzado adecuado no pueda entrar
Sole-Mate II ofrece a los operarios en ellas.
de procesos un medio rápido y
sencillo para comprobar que los Todas las unidades se
zapatos que van a utilizar en la proporcionan con un cable de 3 m
zona EX/HAZLOC evitan la para conectarlas al suministro
acumulación de cargas eléctrico. En EE. UU., la unidad se
electrostáticas en sus cuerpos. suministra con un cable de 6 pies
Sole-Mate II comprueba el estado (1,8 m) y un conector a corriente
Plataforma de acero inoxidable incluida.
de los zapatos midiendo la estándar estadounidense de
resistencia del bucle eléctrico 3 clavijas.
entre el operario y su calzado. Si la
Tenga en cuenta lo siguiente:
resistencia de los zapatos es
Los diseñadores de
demasiado elevada, Sole-Mate II
especificaciones de los equipos
indicará que no han superado la
deben asegurarse de que el nivel
prueba mediante una luz roja y
de resistencia del téster de
una alarma sonora. Si el calzado
calzado es compatible con el
supera la prueba, una luz verde le
intervalo de disipación de estática
indicará al operario que es
según el cual se han fabricado los
adecuado para la finalidad
zapatos.
prevista.
El téster de resistencia Sole-Mate

garantiza que el téster de calzado Sole-
Mate II funcione dentro del intervalo de
resistencia adecuado.
Protección del personal con correas de puesta a tierra
A través de sus propios movimientos, las personas

IEC 60079-32-1, 11.4 «Supplementary devices
pueden generar grandes cantidades de carga estática for earthing of people» (Dispositivos
si no están conectadas a tierra. Una persona puede complementarios para la conexión a tierra de
personas):
transportar más de 30 000 voltios, sin ser consciente
de que supone un riesgo potencial de descarga de El tipo de dispositivo comercial más sencillo es un
brazalete de puesta a tierra con un resistor que
chispas electrostáticas que podrían incendiar una ofrece una resistencia a tierra de 100 kΩ para
atmósfera inflamable. proteger contra descargas. Las correas para
muñeca de este tipo son especialmente útiles en
campanas de ventilación y otras ubicaciones
Los requisitos operativos de generada por sus movimientos se
donde pueda tolerarse la movilidad del operario.
determinados procesos pueden disipará a tierra mediante el Puede resultar necesario emplear sistemas de
provocar la pérdida de contacto contacto directo con una conexión anclaje que permitan separar la muñeca en caso
directo entre los zapatos de a tierra verificada. de que deba ofrecerse un mecanismo de salida de
seguridad con disipación de emergencia. Las campanas de ventilación pueden
estática del operario y el suelo Las correas de puesta a tierra estar equipadas con dos bobinas externas de
disipador de la planta. también pueden emplearse para cables a tierra, con cierres para la muñeca que
enlazar a los operarios que lleven cada usuario pueda ponerse y quitarse de forma
Por ejemplo, es posible que un guantes aislantes con equipos independiente.
operario deba subirse a una como pequeños contenedores
escalera para introducir polvo en metálicos. De ese modo, se evitan NFPA 77, 8.2.3.2 «Personnel Grounding
una mezcladora grande y, durante las chispas entre un operario Devices» (Dispositivos para puesta a tierra del
el proceso, pierda el contacto con conectado a tierra y el contenedor personal):
el suelo disipador de la planta. (o desde el contenedor a otro Los dispositivos complementarios deben elegirse
objeto derivado a tierra). de modo que eviten la acumulación peligrosa de
Las correas de puesta a tierra para
cargas de electricidad estática, sin que ello
el personal ofrecen una capa de Debe tenerse en cuenta que las
aumente el riesgo de electrocución. En la práctica,
seguridad añadida para garantizar correas de puesta a tierra no en la mayoría de situaciones, la puesta a tierra del
que los operarios de procesos sustituyen a los suelos ni zapatos personal se lleva cabo garantizando que la
estén conectados a tierra a través disipadores de estática. resistencia de la piel a tierra sea aproximadamente
de los puntos verificados de la de 108 ohmios o menos. La necesidad de
planta. Las correas de puesta a tierra solo protección contra la electrocución mediante un
deben emplearse en las raras dispositivo de puesta a tierra implica una
Al abrocharse una correa de puesta ocasiones en las que los operarios resistencia mínima de la piel a tierra de 106 ohmios.
a tierra en la muñeca, la de procesos puedan perder el Según el contacto con la piel y con el suelo,
electricidad estática no podrá contacto entre las suelas de su especialmente durante actividades en las que la
acumularse en el operario de calzado disipador de estática y el suela completa del calzado no esté en contacto
procesos y cualquier carga suelo de la planta. con el suelo (por ejemplo, al estar de rodillas), la
efectividad puede verse reducida.
Correa de puesta a tierra para el personal
FM
ATEX APPROVED
La correa de puesta a tierra para el personal VESX45/PGS

es un conjunto de pinza de puesta a tierra de acero
inoxidable para carga intensiva y correa para muñeca.
Ofrece a los operarios que trabajen en zonas de riesgo
una capa de protección adicional contra incendios o
explosiones a causa de la electricidad estática.
VESX45/PGS
Pinza de puesta a tierra de acero Resistor de seguridad de

inoxidable para carga intensiva, 1 megaohmio montado en el
aprobación FM y ATEX con: cable para impedir que posibles
corrientes eléctricas desviadas
Dientes de carburo de tungsteno
atraviesen al operario.
montados en una configuración de
lado a lado para ofrecer un grado Correa de muñeca antialérgica
elevado de estabilidad de la pinza ajustable que se adapta a una
y atravesar el óxido, las capas amplia variedad de tamaños de
protectoras y los depósitos de muñeca.
material procesado.
Cable en espiral de 3,65 m,

VESX45/PGS permite establecer un
equipado con un conector de enlace entre el operario y los
apertura rápida que permite a los contenedores portátiles cuando sea
operarios desconectarse en caso necesario llevar guantes aislantes.
de que deban abandonar la zona
de procesamiento de inmediato.
Guía sobre conceptos de protección y códigos

para el equipo eléctrico empleado en zonas de riesgo
Método de protección eléctrica Código Nivel de protección

Símbolos Zona
IECEx de equipo IECEx
Protección de equipo, cerramiento ignífugo (d) d 60079-1 Gb 1, 2
Protección de equipo, cerramiento presurizado (p) px, py, pz 60079-2 Gb, Gc 1, 2
Protección de equipo, llenado de polvo (q) q 60079-5 Gb 1, 2
Protección de equipo, inmersión en aceite (o) o 60079-6 Gb 1, 2
Protección de equipo, seguridad aumentada (e) e 60079-7 Gb 1, 2
Protección de equipo, seguridad intrínseca (i) ia, ib, ic 60079-11 Ga, Gb, Gc 0, 1, 2
Protección de equipo, tipo de protección (n) nA, nC, nR, nZ 60079-15 Gc 2
Protección de equipo, encapsulado (m) ma, mb, mc 60079-18 Ga, Gb, Gc 0, 1, 2
Método de protección contra polvo (para circuitos eléctricos)
Cerramiento ta, tb, tc 60079-31 Da, Db, Dc 20, 21, 22

Seguridad intrínseca ia, ib, ic 60079-11 Da, Db, Dc 20, 21, 22
Encapsulado ma, mb, mc 60079-18 Da, Db, Dc 20, 21, 22
NOTA: Siempre es importante comprobar que el equipo eléctrico especificado para su uso en una zona de riesgo
está certificado según los requisitos de las normas y códigos vigentes y actualizados. Los diseñadores de
especificaciones deben asegurarse de que la ubicación en la que pretenden utilizar el equipo se ajusta a los
niveles de protección exigidos para la división o clasificación de zonas específica.
Los códigos empleados en esta tabla se basan en las normas de clasificación IECEx. No obstante, los conceptos de
protección son reconocidos en general por ATEX, el National Electrical Code y el Canadian Electrical Code. Tenga en
cuenta que estas normas se actualizan constantemente, por lo que las descripciones de los códigos o los conceptos de
protección podrían revisarse o eliminarse en futuras ediciones.
Clasificación de temperaturas de equipos eléctricos

Los materiales peligrosos se clasifican según su temperatura de autoignición y la clasificación
«T» es la temperatura máxima de superficie que puede alcanzar el equipo certificado.
Clase de temperatura Clase de temperatura

(IECEx, ATEX, NEC 505, CEC S.18) (NEC 500, CEC anexo J)
T1 450°C T1 450°C
T2 300°C T2 300°C T2A 280°C T2B 260°C T2C 230°C T2D 215°C
T3 200°C T3 200°C T3A 180°C T3B 165°C T3C 160°C
T4 135°C T4 135°C T4A 120°C
T5 100°C T5 100°C
T6 85°C T6 85°C
Tenga en cuenta que el equipo aprobado para su uso en zonas de gas o polvo y gas suele tener una
clasificación de temperatura expresada como clase T (por ejemplo, T6). No obstante, el equipo aprobado solo
para zonas de polvo suele mostrar la temperatura real (por ejemplo, T85 °C).
Protección de entrada
El concepto generalmente aceptado es que la protección de entrada para el equipo EX comienza en IP54:
IP54 Protección contra polvo y agua salpicada desde cualquier dirección (incluida lluvia)
IP55 Protección contra polvo y agua de chorros o mangueras de baja presión
IP65 Completamente estanco al polvo y protección contra el agua de chorros o mangueras de baja presión
IP66 Completamente estanco al polvo y protección contra chorros potentes de agua
IP67 Completamente estanco al polvo y protección contra periodos de inmersión en el agua
Es difícil establecer equivalencias entre la clasificación americana de entrada (NEMA) y las clasificaciones IP IEC, pero las
clasificaciones más utilizadas (NEMA 4 y 4X) cubren los niveles de protección de entrada hasta IP 66. Los cerramientos NEMA 4X
ofrecen una protección adicional contra la corrosión.
Comparación de los sistemas de clasificación de zonas de riesgo

europeos (ATEX), norteamericanos (NEC y CEC) e internacionales (IECEx)
Atmósferas combustibles Atmósferas combustibles

presentes de forma Atmósferas combustibles
poco probables, presentes
constante, durante periodos probables durante un
infrecuentemente o solo
largos o frecuentemente funcionamiento normal
durante breves periodos
IECEx/ATEX (gases y vapores) ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2

IECEx/ATEX (polvo) ZONA 20 ZONA 21 ZONA 22
NEC 505/CEC S. 18 clase I ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2

NEC 506 clase II (polvo) ZONA 20 ZONA 21 ZONA 22
Atmósferas combustibles que pueden existir Atmósferas combustibles poco

todo el tiempo u ocasionalmente en probables en condiciones de
condiciones de funcionamiento normal funcionamiento normal
NEC 500/CEC anexo J

Clase I (gas) División 1 División 2
Clase II (polvo)
Clase III (fibras)
En Estados Unidos y Canadá se emplean dos sistemas de clasificación. En EE. UU. se aplican NEC 500 (clase/división) y NEC 505/NEC 506
(clase/zona). En Canadá, la sección 18 de CEC describe el sistema de clase/zona (solo clase I) y el anexo J describe el método de clase/división.
El sistema de zonas de las normas NEC y CEC es similar al método de zonas IECEx/ATEX.
Comparación de los grupos de gases y polvos europeos y norteamericanos

Grupos según Grupos según
IECEx, ATEX, NEC 505, CEC S.18 NEC 500 y CEC anexo J
Grupo Gas Gas Fibra/polvo

Grupo Grupo
de gases representativo representativo representativo
I (minería) Metano Clase I Grupo A Acetileno Clase II Grupo E Polvo de metal
IIA Propano Clase I Grupo B Hidrógeno Clase II Grupo F Polvo de carbón
IIB Etileno Clase I Grupo C Etileno Clase II Grupo G Polvo de grano
IIC Hidrógeno Clase I Grupo D Propano Clase III Fibras
Interpretación de los códigos de certificación y aprobación del equipo eléctrico

para zonas de riesgo
Los códigos indicados a continuación son ejemplos Los códigos de zona de riesgo para
de la amplia variedad de aprobaciones y Earth-Rite® RTR™ se emplean para ilustrar las
certificaciones necesarias para los equipos diferencias y semejanzas entre estos métodos.
eléctricos en zonas de riesgo. Los códigos reflejan
los métodos actuales de certificación y aprobación
ATEX, IECEx, NEC y CEC.
Aprobaciones en Norteamérica de los requisitos de

NEC 500 y CEC anexo J para Earth-Rite RTR
«Div. 1»: división 1 definida como una ubicación en la que
«Clase I»: atmósfera con
pueden existir atmósferas combustibles durante un
fluidos, gases y vapores
funcionamiento normal, durante el mantenimiento, por fugas
combustibles
o si el equipo presenta defectos.
Clase I, div. 1, grupos A, B, C, D

«Grupos A, B, C, D»: indica con qué grupos de gases se puede instalar el sistema de puesta
a tierra. Los gases, vapores y fluidos se agrupan según sus características de espacio
mínimo de seguridad experimental y relación mínima de corriente de ignición.
Los grupos más elevados (como A y B) requieren un elevado nivel de protección ignífuga y
una baja corriente energética.
«Div. 1»: la división 1 se define como una ubicación en la que polvos

«Clase II»: atmósferas de combustibles están normalmente suspendidos en el aire con un valor
polvo combustible. potencialmente combustible en condiciones normales de funcionamiento.

«Grupos E, F, G»: el grupo E representa polvos metálicos conductivos (como el aluminio). El grupo F
representa polvos carbonosos (como polvo de carbón). El grupo G representa otros tipos de polvos no
incluidos en E y F, como grano, almidón, harina, plásticos y químicos (aplicaciones farmacéuticas).
Ubicaciones de riesgo donde hay fibras y otros elementos

fácilmente incendiables en el aire alrededor de la maquinaria,
Clase III, div. 1 pero no es probable que estén suspendidos en la atmósfera. Por
ejemplo, el serrín en operaciones de corte o las fábricas textiles.
Tenga en cuenta que NEC 505, NEC 506 y CEC sección 18 describen el sistema de clases y zonas de
la clasificación de ubicaciones de riesgo. Si necesita más información sobre sistemas de enlace y
puesta a tierra aprobados según este método de clasificación, consulte a Newson Gale o al
distribuidor local de Newson Gale, que podrá ofrecerle los certificados de conformidad pertinentes.
Certificación ATEX para Earth-Rite RTR
«II»: clasificación de grupo de equipos. El grupo II se aplica
a los equipos eléctricos empleados en superficie. El grupo I
se aplica al equipo para minería. «GD»: la certificación RTR se aplica a
atmósferas de polvo y gas.
Símbolo ATEX para productos

con certificación ATEX.
El producto con certificación
ATEX también debe mostrar el
II 2 (1) GD
símbolo de conformidad CE.
«2»: método de protección de equipos eléctricos «(1)»: circuito de supervisión con pinza de tierra
certificado como de categoría 2, instalación bipolar certificado como categoría 1, permitido
permitida en zonas 1 y 21. para su uso en atmósferas de zonas 0 y 20.
Certificación IECEx (atmósferas de gas y vapor) para Earth-Rite RTR
«d[ia]»: método de protección con

cerramiento ignífugo combinado con «IIC»: cerramiento instalable en IIC, IIB e IIA
corriente intrínsecamente segura. (atmósferas de gas y vapor).
«Ex»: designación IECEx

para productos
certificados para zonas de
Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
riesgo.
«Gb(Ga)»: el nivel de protección de equipo «Gb»
«T6»: clasificación de significa que el cerramiento se puede montar en
temperatura máxima en zonas 1. El nivel de equipo «Ga» significa que se
superficie T6 (85°C/185°F) pueden usar pinzas bipolares en zonas 0.
Certificación IECEx (atmósferas de polvo) para Earth-Rite RTR

«tb»: se aplica el método de T80°C: la temperatura en superficie
protección «tb» para entrada de del cerramiento no estará por encima
polvo. de 80°C (176°F).
«Ex»: designación IECEx «Db»: el nivel de protección

o de equipo «Db» significa
para productos certificados
para zonas de riesgo.
Ex tb IIIC T80 C IP66 Db que el sistema se puede
instalar en zonas 21.
«IIIC»: se permite la instalación en grupos de «IP 66»: clasificación del

polvo hasta IIIC (polvos conductivos). Esto indica cerramiento IP 66. Estanco
que también se permite la instalación en IIIA al polvo y protección contra
(fibras y elementos aéreos) e IIIB (carbonosos y chorros potentes de agua.
no conductivos).
Mantenimiento periódico de procedimientos y equipos de control de estática
Una vez instalados los procedimientos y equipos adecuados de control de la electricidad estática, resulta
vital mantener un nivel elevado de concienciación sobre ellos. Los tres principios de una política de control
adecuada y constante son los siguientes:
I. Pruebas regulares del equipo utilizado y mantenimiento de un registro de los resultados obtenidos.
ii. Formación frecuente para concienciar a los operarios y al personal, especialmente a los nuevos empleados.
iii. Referencia a las normas cuando se produzcan cambios, por ejemplo al introducir nuevos tipos de equipos
o materiales.
En general, existen dos elementos mezcladora o un tambor de 200 litros, son adaptarse a las diferentes necesidades,
principales en el lado físico del sistema de más fáciles de poner a tierra. Las normas como acomodar distintos planes de
puesta a tierra de electricidad estática. En recomiendan emplear un cable con una producción, turnos y ubicaciones. Los
primer lugar, la red fija de puesta a tierra. gran fuerza mecánica y una pinza líderes del equipo pueden evaluar
Puede asumir la forma de una tira de cobre «diseñada para ese fin concreto» cuando se rápidamente el nivel de conocimientos de
o una barra que recorra las paredes y esté utilice el elemento. los operarios nuevos o veteranos y
conectada a diversas picas, fosos o rejillas programar una o dos horas a la semana
de puesta a tierra que conecten con el Estas conexiones se pueden poner a para aumentar progresivamente su nivel.
suelo. Esta red debe comprobarse prueba con un téster de conexiones a tierra
periódicamente, a fin de garantizar que intrínsecamente seguro o un medidor de Hoy en día, es habitual que las empresas
mantiene una resistencia a tierra baja ohmios. El resultado de cada conexión usen una supervisión constante de las
(normalmente inferior a 10 ohmios). Estas debe registrarse. El téster o medidor se conexiones a tierra y los sistemas
pruebas son bastante especializadas y es utilizará para completar un circuito entre el incorporan interbloqueos que impiden que
posible que deba realizarlas un proveedor punto de tierra y el elemento de la planta se produzcan operaciones capaces de
externo, normalmente a la vez que las que debe ponerse a tierra. Para probar generar estática hasta que se realiza la
pruebas del equipo de protección contra pinzas y sus cables o bobinas, puede conexión a tierra. Gracias a estos sistemas,
tormentas. Un periodo de pruebas típico utilizarse un trozo limpio de metal situado es posible reducir la frecuencia de las
puede ser cada 11 o 13 meses (para que a entre los dientes de la pinza. A pruebas de conexión, ya que son un
lo largo del tiempo, las pruebas vayan continuación, es posible conectar el téster o mecanismo de prueba constante ajustado a
realizándose en distintas estaciones). Uno el medidor entre el trozo de metal y el cierto nivel de resistencia. También es más
de los aspectos principales que deben punto de tierra para completar el circuito y probable que los operarios recuerden las
tenerse en cuenta al probar la red es obtener una lectura. medidas de puesta de tierra al trabajar, ya
cualquier variación significativa respecto a que un indicador visual, como el LED de
Los conectores flexibles deben una pinza con autoprueba, actúa como un
las pruebas anteriores, lo que podría
comprobarse más a menudo que los fijos. eficaz recordatorio al usar el dispositivo.
suponer una señal de deterioro. En este
Normalmente, cada tres meses en caso de
sentido, destacamos la necesidad de
conexiones a tierra, y después de cada
mantener buenos registros. Si la red de
montaje en el caso de enlaces en
puesta a tierra cumple los requisitos
secciones de conductos desmontables. Un
necesarios de baja resistencia, cualquier
enlace a un elemento fijo de la planta
objeto metálico conectado a ella también
puede comprobarse anualmente o cada
estará derivado a tierra.
seis meses.
La segunda parte del sistema físico
La formación continua del personal puede
consiste en los dispositivos empleados para
ser más difícil de mantener, en parte debido
conectar la planta y el equipo a la red de
a las interrupciones en la producción y
puesta a tierra. Si un componente de la
porque es complicado mantener el interés.
planta es fijo, como el chasis de una
Hoy en día, la formación no tiene por qué
mezcladora, se puede emplear un simple
limitarse a una clase magistral en un aula.
cable de enlace robusto y conectarlo de
Los nuevos medios de aprendizaje, como
forma permanente a la red de puesta a
los CD-ROM interactivos, ofrecen
tierra. Sin embargo, las partes móviles,
soluciones de formación flexibles para
como el recipiente de producto de la
Lista de comprobación
de seguridad
Maximice la seguridad en la zona
= Asegúrese de que todos los operarios y encargados estén
formados para trabajar de forma segura con productos
inflamables. Resulta esencial que entiendan las
características y los peligros de los productos inflamables,
así como los principios del control de la electricidad estática.
= Asegúrese de que todo el equipo eléctrico es adecuado
para su uso en la atmósfera inflamable designada.
= Asegúrese de que las carretillas y otros vehículos
empleados en las proximidades estén protegidos contra
explosiones según la norma adecuada.
= Asegúrese de que haya carteles de advertencia bien visibles
con las indicaciones «No fumar», «Riesgo de electricidad
estática» y «Ex».
Minimice la generación y la
acumulación de cargas
= Asegúrese de que los operarios dispongan de calzado
disipador de estática. Los guantes, si es necesario llevarlos,
también deben disipar la estática.
Mantenimiento de prácticas de trabajo
= Asegúrese de que los suelos tengan una conductividad
seguras
adecuada y estén bien derivados a tierra. = Asegúrese de que todos los nuevos operarios, encargados
= Asegúrese de que el calzado disipador de estática se lleve y responsables de mantenimiento estén formados para
en todo momento y esté en buen estado mediante pruebas trabajar de forma segura con productos inflamables.
de resistencia antes de entrar en la zona de riesgo. = Desarrolle un «sistema de trabajo seguro» por escrito para el
= Asegúrese de que todos los contenedores, tuberías, manejo de productos inflamables.
mangueras, plantas, etc. sean elementos conductivos o = Asegúrese de que todas las correas de puesta a tierra,
disipadores de estática y de que estén enlazados y pinzas, cables y sistemas de supervisión se inspeccionen y
derivados a tierra. sometan a mantenimiento regularmente. Los resultados de
= Asegúrese de que existan conexiones y pinzas suficientes y las inspecciones deben quedar registrados. Debe
adecuadas para permitir la puesta a tierra de los emplearse equipo intrínsecamente seguro para comprobar
contenedores móviles antes de las transferencias o mezclas la continuidad.
de productos. = Asegúrese de que los suelos disipadores de estática no
= Siempre que sea posible, extraiga los fluidos directamente pierdan sus propiedades antiaislantes.
del lugar de almacenamiento al de uso. = Asegúrese de que todos los contratistas estén vinculados a
= Elimine o reduzca al mínimo las distancias de caída libre de sistemas estrictos que solo permitan trabajar si se cumplen
los productos. las condiciones de seguridad.
= Siempre que sea posible, mantenga velocidades de = En situaciones en las que equipo móvil conductivo de gran
bombeo reducidas. tamaño, como IBC de acero inoxidable, camiones cisterna o
FICB «tipo C» puedan quedar aislados, se recomienda el
= Cuando utilice materiales de plástico, como tambores, uso de sistemas de supervisión de puesta a tierra, con
barriles, revestimientos y mangueras en zonas conexiones adecuadas de interbloqueo con el equipo, las
combustibles, deben disipar la estática y estar conectados a válvulas o las bombas del proceso, para que no presenten
tierra de forma adecuada. riesgo de acumular estática.
= Al usar FIBC (bolsas grandes a granel) en zonas
combustibles o con polvos potencialmente combustibles,
deben ser de «tipo C» con disipación de estática y
correctamente conectadas a tierra.
= Debe tenerse en cuenta la posibilidad de usar aditivos
antiestáticos en fluidos con baja conductividad, siempre que
no dañen el producto.
Distribución Mundial
Newson Gale dispone de centros de ventas y atención al
cliente especializados en Reino Unido, Estados Unidos y
Alemania.
Ofrecemos nuestros servicios a los clientes internacionales

a través de nuestra red de distribuidores y agentes en los
países indicados a continuación.
Newson Gale dispone

de representantes en los
siguientes países: Sedes de oficinas centrales
Australia Emiratos Árabes Irlanda Polonia

Austria Unidos Israel Portugal
Bélgica Eslovenia Italia Sudáfrica
Brasil España Letonia Sudamérica
Bulgaria Estados Unidos Lituania Suecia
Canadá Finlandia Luxemburgo Suiza
China Grecia México Taiwán
Corea del Sur Hungría Nueva Zelanda Turquía
Dinamarca India Países Bajos
Ejemplos sobre cómo diferentes
operaciones pueden provocar
descargas de electricidad estática
Es importante destacar que el denominador común de

estos incidentes fue que el operario no disponía de un
punto de referencia visual para verificar la puesta a tierra.
www.news.bbc.co.uk
www.csb.gov
La electricidad estática es un riesgo La amplia gama de soluciones para
significativo y siempre está presente en puesta a tierra de estática de Newson
las operaciones en atmósferas Gale permite controlar y mitigar estos
inflamables, combustibles o riesgos, para así crear un entorno de
potencialmente explosivas. Las trabajo más seguro y productivo.
acumulaciones y descargas
incontroladas de cargas electrostáticas www.newson-gale.es
deben evitarse en estos entornos para
proteger a las personas, los equipos y
procesos industriales y el medio
ambiente.
5 buenos motivos
para utilizar pinzas con aprobación
FM y ATEX
Prueba de presión de la pinza

Garantiza que la pinza de puesta a tierra es
capaz de establecer y mantener un contacto
eléctrico de baja resistencia con el equipo.
Prueba de continuidad eléctrica

Garantiza que la continuidad desde el extremo y
a lo largo de toda la pinza es inferior a 1 ohmio.
Prueba de vibración de alta

frecuencia
Garantiza que la pinza es capaz de mantener un
contacto positivo aunque se conecte a equipos
que emitan vibraciones.
Prueba de tensión mecánica

Garantiza que la pinza no pueda soltarse del
equipo sin aplicación intencionada de fuerza.
Ninguna fuente de chispas

mecánicas
Garantiza que en la pinza no haya ninguna
fuente que pueda producir chispas mecánicas.
Copyright Newson Gale Ltd. Se concede permiso para copiar y distribuir partes de esta publicación para usos
educativos y de formación interna, siempre que se reconozca y se muestre expresamente la autoría de Newson
Gale Ltd como fuente original.
United Kingdom Deutschland United States

Newson Gale Ltd IEP Technologies GmbH IEP Technologies, LLC
Omega House Kaiserswerther Str. 85C 417-1 South Street
Private Road 8 40878 Ratingen Marlborough, MA 01752
Colwick, Nottingham Germany USA
NG4 2JX, UK
+44 (0)115 940 7500 +49 (0)2102 5889 0 +1 732 961 7610 South East Asia
groundit@newson-gale.co.uk erdung@newson-gale.de groundit@newson-gale.com ngsea@newson-gale.com www.newson-gale.es
NG ES G&B 030619 R7
Este documento ofrece una descripción general de los productos aquí descritos. Se proporciona meramente con fines informativos y no constituye
ningún tipo de garantía. Consulte a HOERBIGER para obtener información sobre diseño e ingeniería según su aplicación específica. HOERBIGER se
reserva el derecho a modificar sus productos y la información relacionada en cualquier momento y sin previo aviso.

Aplicaciones de Puesta A Tierra

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aplicaciones de Puesta A Tierra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Número 2

Desde la carga de camiones cisterna

estática es un posible riesgo de incendio,

Puesta a tierra real

Aunque el diagrama de la ilustración 1 es Si la resistencia a tierra es demasiado

El objeto cargado, C1, está aislado de la Q

Si decimos que el objeto cargado es un

En ciertas situaciones, el aumento oculto

Fluido/gas EMI Polvo EMI Objeto Capacitancia

Metiletilcetona 0.53 mJ Polietileno 10 mJ Equipos industriales 100 y 1000 pF

Acetona 1.15 mJ Acetato de celulosa 15 mJ Cuerpo humano 100 y 200 pF

Tolueno 0.24 mJ Polipropileno 50 mJ Cucharillas 10 y 20 pF

Objetos ¿Qué causa la capacitancia?

Tambores portátiles Capas de protección, restos de producto, óxido.

Tambores portátiles Neumáticos de caucho.

Tuberías Sellos de caucho y de plástico, juntas y rellenos antivibración.

Personas Suelas de calzado.

Palas Guantes de goma.

Mangueras Rotura de hélices internas y conectores de enlace.

FIBC Tejidos no conductivos / tejidos disipadores de estática dañados.

posibles riesgos de incendio o explosión El sistema debe controlar la puesta a

Si los operarios y conductores no

Interbloqueos que Interbloqueos que

Indicador para el Indicador para el Indicador para el

Supervisión constante Supervisión constante Supervisión constante Supervisión constante

Mayor control sobre riesgo de incendio por electricidad estática >

Además de identificar el riesgo, en estas páginas

Si desea consultarnos sobre una aplicación o

Puesta a tierra de un camión cisterna con interbloqueo

Cuando un camión cisterna se llena con un fluido o polvo

a) La resistencia del enlace entre el chasis, el

Earth-Rite RTR utiliza la tecnología electrónica patentada

Solo cuando se dan los tres MODO 2 | Earth-Rite RTR se

Europa / Internacional: Norteamérica:

IECEx NEC 500 / CEC (clase y división)

CEC sección 18 (clase y zona)

Verificación de puesta a tierra de estática montada en el camión

Los camiones de vacío y camiones cisterna que

Antes de iniciar las operaciones de

El sistema Earth-Rite Mobile Ground Verification (MGV) es

El sistema Earth-Rite MGV realiza Los dos contactos de salida situados

IECEx NEC 500 / CEC (clase y división)

CEC sección 18 (clase y zona)

Puesta a tierra de ferrocarriles, IBC y tambores con interbloqueo

Los objetos de metal conductivos, como ferrocarriles,

Earth-Rite PLUS aporta precisión y fiabilidad a los

Earth-Rite PLUS garantiza que La función de supervisión constante

Europa / Internacional: Norteamérica:

IECEx NEC 500 / CEC (clase y división)

CEC sección 18 (clase y zona)

Puesta a tierra de maquinaria y tuberías interconectadas

Las operaciones de procesamiento de polvos puede

La carga de electricidad estática por contacto se

Earth-Rite® MULTIPOINT II es un sistema único de puesta a

Para poner a tierra y controlar potencial, se proporciona un relé de

Unidad de control Fuente de alimentación

Puesta a tierra de FIBC tipo C con interbloqueo

Las bolsas de tipo C están diseñadas para disipar la

El sistema Earth-Rite FIBC valida y supervisa la resistencia de las

Durante el proceso de llenado o constante para informar a los

Europa / Internacional: Norteamérica:

IECEx NEC 500 / CEC (clase y división)

CEC sección 18 (clase y zona)