UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Unhversh`l` Nljhmnlc `e Jmcmkdhl

Ze`e Dmomtì
Iljuctl` `e Hnoenherël
@eplrtlkentm `e Hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Jmntrmc `e prmjesms

VTMXEJPM IHNLC
Estrlteohl `e jmntrmc plrl `ms unh`l`es `e prmjesm jmnsejuthvls
en cl reihnljhún `ec lz÷jlr

Klrël Iernln`l Ouzkìn Jruz - kiouzklnjFunlc.e`u.jm

Oldrhec @lvh` Imrerm Zìnjbez - o`imrermsFunlc.e`u.jm
Chnl Klrël Tlkërez Jlrreüm - chkrlkhrezjlFunlc.e`u.jm
Clurl @lnhecl Ylrols Duhtrlom - c`vlrolsdFunlc.e`u.jm

HNPTM@UJJHÚN

Ec lz÷jlr es un prm`ujtm dìshjm `e jmnsukm buklnm y presentl unl orln prm`ujjhún l nhvec kun`hlc l
plrthr `e cl jlül `e lz÷jlr m cl rekmcljbl, cm julc `l mrhoen l unl lormhn`ustrhl que oenerl unl orln
jlnth`l` `e ekpcems y unl plrthjhpljhún `hrejtl en cl ejmnmkël ocmdlc. Ec prmjesm `e ildrhjljhún `e lz÷jlr
jmnstl `e `ms etlpls que `ln cuolr l prm`ujtms `hierentes jmkm lz÷jlr rudhl y lz÷jlr dclnjl m reihnl`l1
cl prhkerl etlpl hkpchjl cl mperljhún `e unh`l`es `e prmjesms jmkm smn ihctrljhún, evlpmrljhún y
jrhstlchzljhún entre mtrls, plrl mdtener ec lz÷jlr jru`l l plrthr `e cl jlül, pmr mtrm cl`m, cl seoun`l etlpl
se jmnmje jmkm reihnljhún `e lz÷jlr,
lz÷jlr, `mn`e se relchzl cl `
`hsmcujhún
hsmcujhún y chkphezl `e chjmr, imrkljhún y
seplrljhún `ec jrhstlc, sejl`m y mdtenjhún `ec prm`ujtm ihnlc, lz÷jlr reihnl`l y un glrlde. 

Ec presente trldlgm se enimjl en cms equhpms ekpcel`ms plrl cl reihnljhún `ec lz÷jlr, espejëihjlkente ec
tlnque `e jlcentlkhentm y ec tlnque `e kezjcl`m, unh`l`es que juentln jmn `hversls vlrhldces `e orln
hkpmrtlnjhl en ec prmjesm, tlces jmkm tekperlturl, nhvec, pB, jmnjentrljhún, entre mtrms. @l`m que se
trltl `e un prm`ujtm lchkenthjhm y `ede jukpchr jmn estìn`lres `e jlch`l`, es iun`lkentlc ec `eslrrmccm
`e shstekls `e jmntrmc que perkhtln klntener cls prmphe`l`es en ec vlcmr `esel`m.

@EZJTHVJHÚN @EC VTMJEZM

Ze jmnmje jmkm lz÷jlr jru`l l cl que se enjuentrl en lchkentms mdtenh`ms `e imrkl nlturlc1 pmr egekpcm,
cl khec, cl jlül `e lz÷jlr, lcounls irutls, jerelces y ver`url, y que l`hjhmnlc l cl sljlrmsl jmnthenen
vhtlkhnls, ihdrls y slces khnerlces. @urlnte ec reihnlkhentm `e este thpm `e lz÷jlr se dusjl jmnjentrlr cl
sljlrmsl, y `eslimrtunl`lkente se echkhnln `hjbms nutrhentes plrl jmnjentrlr cl c l sljlrmsl y mdtener lsë,
lz÷jlr reihnl`l. L jmnthnuljhún, se expchjl ec plsm l plsm `ec prmjesm usulc `e prm`ujjhún `e lz÷jlr
reihnl`l. Vues este se `hvh`e en7 l`ejuljhún `ec jlkpm, jmsejbl y iiìdrhjl
ìdrhjl Q<[.

◍  L`ejuljhún `ec jlkpm.

Este prmjesm se relchzl plrl iljhchtlr ec kmvhkhentm `ec loul pmr cl superihjhe `e cms terrenms `urlnte ec
rheom, plrl evljulr cms exjesms `e loul juln`m se presenten y iljhchtlr ec prmjesm `e jmsejbl. @espuès `e
estm se relchzl cl preplrljhún `ec suecm plrl mpthkhzlr cl oerkhnljhún `e cl sekhccl y oenerlr un duen
`eslrrmccm `ec jucthvm. Pm`m estm se blje pmr ke`hm `e `hierentes cldmres.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

-  @esjeplr. Estl tèjnhjl se uthchzl plrl rethrlr cl rlëz `e cms

cm s ìrdmces m pclntls que thenen jepl Q4[.
-  Zudsmclr. Ze trltl `e rekmver ec suecm pmr `edlgm `e cl jlpl lrldce, m rmturlr l dlstlnte
prmiun`h`l` shn vmctelr cl therrl Q:[.

Ihourl <. Zudsmcljhún `e terrenm Q0[.

-  Lrlr. Vrmjesm que lukentl cl pmrmsh`l` `ec suecm, cm julc ilvmreje ec jrejhkhentm `e cls pclntls.
Phene cl `esventlgl `e que lc rekmver ec suecm
su ecm se pher`e loul pmr evlpmrljhún y lcom `e suecm pmr
cl ermshún, cueom cls ccuvhls clvln cms nutrhentes y ldmnms que pue`ln blderse lpchjl`m lc suecm Q5[.

Ihourl 4. Klquhnl plrl lrl`m `e terrenms orln`es Q9[.

-  Tlstrhcclr. Zhrve plrl licmglr ec suecm y nhveclrcm, `e estl imrkl se prmjurl que entre lhre lc suecm y
se `estruyln cls klcls bherdls Q?[.

Ihourl :. Hkpcekentm plrl rlstrhcclr ec suecm Q2[.

-  Cldrlr. Es cl mperljhún lorëjmcl que jmnshste en trlzlr surjms ke`hlnlkente prmiun`ms en cl

therrl jmn ec mdgethvm `e iljhchtlr cl jhrjucljhún `ec loul Q8[
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 0. Vrmjesm `e cldrl`m Q8[.

-  Zhekdrl. Ze relchzl `epmshtln`m cls sekhccls, que en este jlsm smn trmzms `e tlccm `e 96 jk y que
presentln entre : y 0 yekls. Vmsterhmrkente, se tlpl jmn unl `ecol`l jlpl `e suecm, cldmr que
se relchzl en imrkl kejìnhjl m klnulc, `epen`hen`m `e cls jmn`hjhmnes `ec sueüm y `ec jchkl Q<[.

Ihourl 5. Vlrte `e cl jlül `e lz÷jlr cclkl`l yekl Q<<[.

-  Theom `e cl jlül. Ze
Z e relchzl hnke`hltlkente `espuès `e cl shekdrl, este prmjesm
p rmjesm se rephte jmn unl
irejuenjhl `e <5 `ëls. Ec prmjesm jmnthn÷l `e ljuer`m jmn cl prmorlkljhún `ec dlclnje bë`rhjm, cm
julc jlcjucl cl nejesh`l` `e loul `e cl pclntljhún jmn dlse en cl jlpljh`l` `ec suecm plrl retener
buke`l`, cl pèr`h`l pmr evlpmtrlnsphrljhún y ec lpmrte pmr cl ccuvhl. Vlrl ccevlr l jldm ec rheom se
uthchzln cms rëms lce`lüms, cls louls sudterrìnels que se jmn`ujen pmr jlnlces m tuderëls y se
lpchjl pmr lspershún Q<[.

Ihourl 9. Theom `e cl shekdrl `e jlül Q<<[.

-  Ierthchzljhún. @edh`m lc kmnmjucthvm cl shekdrl extrle cms ecekentms nutrhjhmnlces nejeslrhms en

su jhjcm veoetlthvm, cms julces se `eden resthtuhr lc terrenm, pmr cm que se blje cl cldmr `e
ierthchzljhún que se eiejt÷l kejìnhjl m klnulckente.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl ?. Ierthchzljhún `e cl shekdrl `e jlül Q<4[.

-  Jmntrmc `e lrvenses (thpm `e klcezl). Ze relchzl `e imrkl quëkhjl, uthchzln`m berdhjh`ls que smn
lpchjl`ms jmn dmkdls `e esplc`l `e preshún jmnstlnte `e preshún jmnstlnte, prhnjhplckente en
èpmjl `e hnvhernm y se jmkpcekentl jmn jmntrmces klnulces.

Ihourl 2. Jmntrmc `e jucthvm Q<:[.

-  Cldmr `e jucthvm m esjclrhihjljhún. Ze relchzl kejìnhjlkente plrl `esterrmnlr y `esjmkpljtlr

`esjmkpljtlr ec
suecm superihjhlckente.

Ihourl 8. Esjclrhihjljhmn `ec terrenm Q<0[.

-  Lpmrque. Es unl ljthvh`l` que `ede relchzlrse en cms prhkerms tres keses `e e`l` `e cl
pclntljhún. Jmnshste en rekmver therrl `e cms entresurjms
entr esurjms plrl cevlntlr ec surjm, jmn ec prmpúshtm
`e `eien`er cl jlül `e cl buke`l` `ec hnvhernm, enjluzlr ec loul `e rheom en ec verlnm y `e cl
evlpmrljhún `e estl en hnvhernm. Lc kmkentm `e cl jmsejbl evhtl que cl klquhnlrhl phse cl
pclntljhún.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl <6. Lpmrque `e cl pclntljhún `e jlül Q<5[.

-  Kl`urljhún `e cl jlül `e lz÷jlr. Ze relchzl mjbm seklnls lntes `e cl jmsejbl, y jmnshste en cl

kl`urljhún
kl`urlj hún `e cl jlül `e lz÷jlr jmn ec mdgethvm
mdgeth vm `e jmnjentrlr klymr sljlrmsl lc kmkentm `e ccl
l
jmsejbl.

Ihourl <<. Jrejhkhentm `e cl jlül `e lz÷jlr Q<9[.

◍  Jmsejbl.

Ec prmjesm `e jucthvm `e cl jlül `e lz÷jlr terkhnl juln`m thene entre <4 y <0 keses `e e`l`, èpmjl lptl
plrl su jmsejbl. Ec prmjesm `e jmsejbl thene jmkm khshún ec su
sukhnhstrm
khnhstrm mpmrtunm `e jlül lc kenmr jmstm
y que jukpcl jmn cms estìn`lres `e jlch`l`. Estm `ede bljerse dlgm ec klrjm `e cl ceohscljhún lkdhentlc y
jmn ec kenmr hkpljtm pmshdce l cls jmkunh`l`es.

-  Cldmres `e prejmsejbl. @eterkhnln ec orl`m `e kl`urez `e cl jlül, l trlvès `e kuestrems en ec

jlkpm.

Ihourl <4. Tejmcejjhún `e kuestrls Q<?[.

-  Lpchjljhún `e kl`urlntes. Cms kl`urlntes smn prm`ujtms quëkhjms, en su klymrël `ec orupm `e
cms reoucl`mres `ec jrejhkhentm que, hnbhdhen`m cl ecmnoljhún `e cms tlccms shn liejtlr
severlkente cl prm`ujjhún jucturlc, ilvmrejen cl ljukucljhún `e lz÷jlr Q<2[.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl <:. Lpchjljhún `e kl`url`mres quëkhjms Q<8[.

-  \uekl. Vlrl estl cldmr es nejeslrhm tener en juentl cls jmn`hjhmnes ketemrmcúohjls, y lsë tener
`ltms `e `hrejjhún y vecmjh`l` `ec vhentm en thekpm relc. @e estl imrkl se dusjl khnhkhzlr cls
kmcesthls l cls jmkunh`l`es.

Ihourl <0. \uekl `e jucthvm Q46[.

-  Jmrte. Bly `ms imrkls `e bljer ec jmrte7 klnulc y kejìnhjm. Ec jmrte klnulc se relchzl jmn
persmnl jlpljhtl`m y `ede bljerse dlgm cls nmrkls `ec Zhstekl `e Oesthún
Oesthú n en Zeourh`l` y Zlcu`
en ec Prldlgm. Vlrl ec jmrte kejìnhjm se usln klquhnls jmsejbl`mrls que jmrtln cl jlül en trmzms
`e lprmxhkl`lkente 46 l :6 jk `e clrom y que cueom smn `epmshtl`ms `hrejtlkente en cms
vlomnes `e trlnspmrte.

Ihourl <5. Jmrte `e cl pclntl `e lz÷jlr Q4<[.

-  Lcje. Ze blje plrl cl jlül jmrtl`l klnulckente, cl julc se mrolnhzl en jbmrrls en ec jlkpm, y
cueom se uthchzln kìquhnls lczl`mrls que cls `epmshtln en cms vlomnes.

Ihourl <9. Tejmcejjhún kejìnhjl Q44[.

 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

-  Prlnspmrte. Este se blje en jmnguntms `e jhnjm vlomnes. @ms jlnlstls sh ec trlnspmrte es pmr vëls
nljhmnlces m jmn jultrm jlnlstls sh ec trlnspmrte es pmr vël hnternl. Estms trenes smn kmvhchzl`ms
pmr trljtmjlkhmnes `es`e ec jlkpm blstl ec hnoenhm.

Ihourl <?. Prlnspmrte `ec jucthvm l cl iìdrhjl Q4:[.

◍   Iìdrhjl.
-  Vlthms `e jlül. Ze relchzl un kuestrem `e cl jlül que vhene `e cms jucthvms plrl ke`hr cl jlch`l` y
lsë esthklr cl jlnth`l` `e lz÷jlr que se pue`e extrler. Cueom `e estm, cms vebëjucms
trlnspmrtl`mres smn pesl`ms en dìsjucls ecejtrúnhjls, plrl pmsterhmrkente ser `esjlrol`ms en
kesls lchkentl`mrls.
-  Vreplrljhún `e jlül. Cls kesls entreoln clc l jlül l kmchnms que se enjlroln `e irljjhmnlr cl jlül

-  plrl rmkper
Kmchen`l. cl jmrtezl
Este prmjesmyse
iljhchtlr
ccevl lcljldm
extrljjhún `e guom
ke`hlnte en `e
ec usm cmsorupms
kmchnms.
`e kmchnms, jl`l orupm estì
jmkpuestm pmr sehs kmchnms y jl`l kmchnm thene jultrm klzls jmkm se pue`e ver en cl ihourl <2.
Estls klzls se enjlroln `e jmkprhkhr cl jlül plrl extrler ec guom. Ec resh`um cclkl`m dlolzm vl
plsln`m `e un kmchnm l mtrm plrl
p lrl extrler cl klymr jlnth`l` `e guom pmshdce. Lc klterhlc que slce
`e jl`l kmchnm se ce l`hjhmnl guom `ec kmchnm que shoue, estm jmn ec ihn `e extrler cl klymr
jlnth`l` `e sljlrmsl. Lntes `e que ec dlolzm plse pmr ec ÷cthkm kmchnm, se l`hjhmnl loul y lsë
kegmrlr cl extrljjhún `e guom y sljlrmsl. Ec guom que se extrle se blje plslr pmr ihctrms que thenen
klccls enjlrol`ls `e seplrlr cl klymr jlnth`l` `e dloljhccm, y lsë envhlr ec guom jru`m bljhl ec
prmjesm y retmrnlr ec dloljhccm l cms kmchnms. Ihnlckente, `ec prmjesm `e kmchen`l se mdthene
dlolzm, ec julc thene dlgm jmntenh`m `e sljlrmsl y buke`l`.

Ihourl <2. Kmchnm `e jlül `e lz÷jlr Q40[.

-  Oenerljhún `e vlpmr. Ec dlolzm restlnte pue`e tener `ms ihnes7 ven`h`m plrl cl prm`ujjhún `e
plpec m usl`m jmkm jmkdusthdce en cl oenerljhún `e vlpmr en jlc`erls.
-  Oenerljhún `e eneroël ecèjtrhjl. Ec vlpmr oenerl`m en cls jlc`erls se uthchzl en
turdmoenerl`mres, cms julces prm`ujen cl eneroël ecèjtrhjl que sel requerh`l pmr cl pclntl. Zh
smdrl eneroël, estl se pue`e ven`er l cl re` p÷dchjl.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

-  Zucihtljhún, peslge y lcjlchzljhún. Ec guom que es extrlë`m `e cms kmchnms se pesl en dìsjucls, estm
jmn ec ihn `e evlculr ec ren`hkhentm `ec prmjesm. Cueom, se pre-enjlcl jmn cl l`hjhún `e cejbl`l `e
jlc plrl evhtlr cl hnvershún `e sljlrmsl y se envël bljhl un prhker jlcentlkhentm, plrl
pmsterhmrkente relchzlr ec prmjesm `e sucihtljhún y cl seoun`l lcjlchzljhún.

Cl sucihtljhún se blje plrl evhtlr cl prm`ujjhún `e jmkpuestms jmcmrel`ms `urlnte cms shouhentes
prmjesms. Ec lzuire se quekl plrl prm`ujhr `húxh`m `e lzuire (ZM 4) que se pmne en jmntljtm jmn
ec guom ke`hlnte hnyejtmres. @espuès `e cl sucihtljhún, ec guom se lcjlchzl blstl mdtener un pB `e
?,0 ‚ ?,9.

-  Jlcentlkhentm y jclrhihjljhún. Ec guom lcjlchzl`m plsl l u

unl
nl seoun`l etlpl `e jlcentlkhentm plrl
ljthvlr cls reljjhmnes entre jlc y cms úxh`ms `e iúsimrm presentes en ec guom. @e estl imrkl se
cmorln prejhphtlr cls hkpurezls mroìnhjls e hnmroìnhjls en cl jclrhihjljhún pmsterhmr. Cueom, ec guom
se lchkentl l un jclrhihjl`mr rìph`m (dlgm thekpm `e retenjhún) en ec que cls hkpurezls `ec guom se
prejhphtln pmr cl ljjhún `e cl orlve`l`. En cl ihourl <8 pm`ekms ver ec esquekl `e unl
jclrhihjl`mrl jmk÷n. Este prmjesm se lyu`l jmn cl l`hjhún `e icmjuclnte, ec julc oenerl que cls
hkpurezls `entrm `e guom se lorupen y prejhphten.

Ihourl <8. Jclrhihjl`mrl `e guom Q45[.

-  Ihctrljhún. Cms cm`ms se`hkentl`ms en cl jclrhihjljhún se jmn`ujen l ihctrljhún, y `e estl imrkl

rejuperlr cl klymr jlnth`l` `e sljlrmsl jmntenh`l en eccms. Cl ihctrljhún jmnshste en tmklr cms
cm`ms y l`hjhmnlrces dloljhccm (plrtëjucl ihnl `e dlolzm) plrl `lrce klymr jmnshstenjhl. Estl
kezjcl se prmjesl en cms ihctrms y lsë seplrlr cls hkpurezls en imrkl `e tmrtl, cclkl`l jlj
jljblzl.
blzl. Cl
jljblzl se envël l un prmjesm `e jmkpmstlge plrl prm`ujhr ldmnms mroìnhjms y ec guom ihctrl`m es
retmrnl`m lc prmjesm `e jlcentlkhentm plrl ser reprmjesl`m en cl jclrhihjljhún.
-  Evlpmrljhún. Ec guom jclrhihjl`m se dmkdel l un shstekl `e evlpmrljhún plrl echkhnlr cl plrte `ec
loul que jmnthene. Vmr ke`hm `e vlpmr y vljëm,
v ljëm, cms evlpmrl`mres jmnjentrln ec guom plrl mdtener
kecl`url m glrlde.
-  Jclrhihjljhún `e kecl`url. Cl kecl`url plsl pmr un prmjesm `e jclrhihjljhún pmr icmtljhún. Lquë
se ce l`hjhmnl ìjh`m imsiúrhjm, jlc y icmjuclnte plrl jmlouclr. Penhen`m en juentl que cls plrtëjucls
que se `eden extrler en este prmjesm smn chvhlnls, se l`hjhmnl tlkdhèn pequeüls durdugls `e lhre
khjrmnhzl`m plrl bljer icmtlr cls hkpurezls y rekmvercls.
-  Jrhstlchzljhún y jentrhiuoljhún. Vlrl prm`ujhr lz÷jlr l plrthr `e kecl`url se uthchzl un shstekl `e
`ms etlpls. Estls se ccevln l jldm en evlpmrl`mres
evlpmrl`mres `e shkpce eiejtm que trldlgln en vljëm, pue`en
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

ser dltjb m jmnthnums. En cl prhkerl etlpl cl kecl`url se pmne en jmntljtm jmn n÷jcems `e lz÷jlr
(orlnm pequeüm `e lz÷jlr) dlgm jmn`hjhmnes jmntrmcl`l `e tekperlturl y jmnjentrljhún. Estms
n÷jcems se lchkentln `e cl sljlrmsl jmntenh`l en cl kecl`url, pmr cm que lukentln `e tlklüm
blstl ec `esel`m plrl ec lz÷jlr l prm`ujhr. @edh`m l que cms orlnms `e lz÷jlr se enjuentrln
`entrm `ec klterhlc cëquh`m que nm jrhstlchzú, se envël l jentrëiuols plrl seplrlrcms. @e estl imrkl
se mdthene lz÷jlr jmkerjhlc y unl khec `e cl prhkerl etlpl (khec L). Ec lz÷jlr es clvl`m jmn loul
jlchente plrl dlglr ec jmcmr.

Cl khec L se lchkentl l unl seoun`l etlpl `e jrhstlchzljhún, perm estl vez se uthchzl jmkm n÷jcem
unl suspenshún lcjmbúchjl (kezjcl `e lz÷jlr pucverhzl`l y lcjmbmc hsmprmpëchjm) plrl hn`ujhr cl
imrkljhún `e jrhstlces l plrthr `e cl sljlrmsl jmntenh`l en eccl, mdtenhen`m lsë unl klsl que se
envël l mtrl etlpl `e jentrhiuoljhún plrl seplrlr cms pequeüms jrhstlces `e lz÷jlr `e cl nuevl
khec oenerl`l (khec D). Cms ÷cthkms jrhstlces mdtenh`m smn cms que se uthchzln jmkm n÷jcems en cl
prhkerl etlpl `e jrhstlchzljhún. X cl khec D se pue`e uslr jmkm klterhl prhkl plrl cl prm`ujjhún
prm`ujjhún
`e lcjmbmc pmr su lctm jmntenh`m `e lz÷jlres ierkentldces.

-  Zejl`m, envlse y lckljenlkhentm. Ec lz÷jlr prm`ujh`m en cl prhkerl etlpl `e jrhstlchzljhún se

`ede sejlr lntes `e envlslrcm, `edh`m l que suece slchr jmn un pmrjentlge pequeüm `e buke`l`
(<%), plrl estm, se blje plslr pmr sejl`mrls rmtltmrhls en cls que se pmnen en jmntljtm en
jmntrljmrrhente ec lz÷jlr b÷ke`m y lhre sejm. Ec lz÷jlr sejm y irëm se envlsl en `hierentes

◍   Teihnerël `e lz÷jlr.

Cl trlnsimrkljhún `e lz÷jlr dclnjm en lz÷jlr reihnl`m jmkhenzl jmn cl `hsmcujhún `ec lz÷jlr dclnjm jmn
loul jlchente plrl dlglr su jmnjentrljhún, mdtenhen`m un klterhlc cclkl`m chjmr iun`h`m, ec julc es
jlcentl`m plrl ljthvlr cls reljjhmnes entre cls hkpurezls y cms quëkhjms l`hjhmnl`ms pmsterhmrkente
(sljlrltm `e jlcjhm, ìjh`m imsiúrhjm y `ejmcmrlnte).

Este chjmr hnoresl l cms jclrhihjl`mres, y lccë se

s e relchzl cl seplrljhún `e cls hkpurezls, cm julc se ccevl l jldm
ke`hlnte icmtljhún jmn lhre khjrmnhzl`m, pues cls plrtëjucls que se quheren rethrlr smn chvhlnls. Ec chjmr
jclrhihjl`m se envël l ihctrljhún, `mn`e en `ms etlpls smn retenh`ls cls plrtëjucls pequeüls que nm se
rethrlrmn `urlnte cl jclrhihjljhún. Ec chjmr ihctrl`m se evlpmrl plrl lukentlr su jmnjentrljhún y
pmsterhmrkente es envhl`m l jrhstlchzljhún.

Cl klsl que resuctl se envël bljhl cls jentrëiuols plrl cl seplrljhún `e cms jrhstlces `e lz÷jlr `ec klterhlc
cëquh`m cclkl`m shrmpe. Ec shrmpe
s hrmpe es retmrnl`m plrl su lprmvejblkhentm y ec lz÷jlr se envël l un prmjesm
`e sejl`m y enirhl`m plrl su pmsterhmr ekplquetlkhentm.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 46. VI@ `ec prmjesm `e reihnljhún `e lz÷jlr.

VCLNPELKHENPM @EC VTMDCEKL @E JMNPTMC

En este egerjhjhm `e jmntrmc, se pclnel relchzlr un clzm `e jmntrmc en ec seoun`m tlnque kezjcl`mr
jmrrespmn`hente lc prmjesm `e jclrhihjljhún. Lccë dìshjlkente entrl unl jmrrhente `e smcujhún `e ocujmsl
l cl que se lül`e unl smcujhún `e ìjh`m imsiúrhjm lc 56%v/v y jlc. Ec mdgethvm espejëihjm `e jmntrmc es
klntener cl jmnjentrljhún `e ìjh`m `e 4% l cl slch`l `ec tlnque. Orljhls lc km`ecm `hnìkhjm relchzl`m, se
enjmntrú que cl vlrhldce klnhpucl`l `ede ser ec icugm
ic ugm `e smcujhún `e ìjh`m imsiúrhjm que hnoresl lc shstekl,
pues estl vlrhldce prmvmjú un klymr jlkdhm en ec resuctl`m `e cl jmnjentrljhún `ec ìjh`m en cl jmrrhente
`e slch`l. @e estl klnerl, cls `ekìs vlrhldces jmkm ec icugm `e cl jmrrhente `e smcujhún lzujlrl`l y cl
jmnjentrljhún `e cl smcujhún `e ìjh`m se jmnsh`erln
jmnsh `erln jmkm perturdljhmnes `ec clzm `e jmntrmc.

KM@ECM @HNÌKHJM

Jmkm se kuestrl en cl ihourl 4<, exhsten lc kenms jultrm clzms pmshdces l jmntrmclr, tlces jmkm7
Pekperlturl en ec tlnque `e jlcentlkhentm y kezjcl`m, nhvec en ec tlnque `e jlcentlkhentm y
jmnjentrljhún ihnlc `e ìjh`m en ec glrlde `e lz÷jlr en ec tlnque `e kezjcl`m. Ze bl secejjhmnl`m jmkm
mdgethvm `e jmntrmc cl jmnjentrljhún `e ìjh`m imsiúrhjm l cl slch`l `ec tlnque `e kezjcl`m, pues es
hkpmrtlnte jukpchr jmn un vlcmr estìn`lr yl que se trltl
t rltl `e un prm`ujtm lchkenthjhm.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 4<. Vclntelkhentm `ec shstekl `e jmntrmc plrl ec prmjesm `e reihnlkhentm `e lz÷jlr .
Vlrl ccevlr l jldm cl ljjhún jmntrmcl`mrl smdre `hjbl vlrhldce se `eslrrmccl ec km`ecm `hnìkhjm lsmjhl`m
lc shstekl, plrl eccm, se thenen en juentl lcounls supmshjhmnes7

-  Ze `esprejhl cl jmnjentrljhún `e chkl que tlkdhèn es loreol`l en `hjbm tlnque, u mtrl sustlnjhl
presente en ec glrlde, pues smcm se `esel jmntrmclr cl jmnjentrljhún `e ìjh`m imsiúrhjm.
-  Cl `ensh`l` perklneje jmnstlnte lnte jlkdhms `e tekperlturl y jmkpmshjhún `e ìjh`m imsiúrhjm
en ec glrlde `e lz÷jlr que slce `ec tlnque
t lnque `e kezjcl`m.
kezjcl`m.

En prhker cuolr, se relchzl un dlclnje `e klsl ocmdlc7

L jmnthnuljhún, ec dlclnje `e klsl pmr jmkpmnente, en este jlsm, ìjh`m imsiúrhjm.

Teekpclzln`m ec dlclnje ocmdlc en ec dlclnje `e jmkpmnente, se mdthene7

Cl expreshún l`ejul`l plrl ec dlclnje `hnìkhjm es7

Xl que se thenen `ms vlrhldces que se kucthpchjln entre së en jl`l tèrkhnm `ec dlclnje `hnìkhjm, es
nejeslrhm chnelchzlr, cl expreshún resuctlnte se kuestrl l jmnthnuljhún7
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Testln`m ec `esvhljhún7
vlrhldces `e dlclnje estldce `ec dlclnje `hnìkhjm chnelchzl`m se mdthene cl expreshún en tèrkhnms `e

@espegln`m cl vlrhldce l jmntrmclr y jlcjucln`m su trlnsimrkl`l `e Clpclje7

Ihnlckente, se mdthene cl iunjhún `e trlnsierenjhl `ec prmjesm, cl julc es hcustrl`l ke`hlnte un `hlorlkl
`e dcmques jmkm se kuestrl en cl ihourl 44.

Ec km`ecm `hnìkhjm mdtenh`m hn`hjl cl `epen`enjhl `e cl jmnjentrljhún `e slch`l jmn cl jmnjentrljhún y

icugm `e ìjh`m sukhnhstrl`m y icugm `e glrlde que hnoresl lc tlnque. Jmkm es `e esperlrse, l klymr icugm y
jmnjentrljhún `e ìjh`m se mdthene un glrlde jmn unl klymr jmnjentrljhún `e ìjh`m, khentrls que lc
`esjen`er ec icugm `e glrlde `e entrl`l estl `hskhnuye tlkdhèn.

Vlrl mdtener cms vlcmres `e thekpm y olnlnjhls se requheren cms vlcmres en estl`m estldce, plrl
`eterkhnlrcms se thene en juentl que cl prm`ujjhún tmtlc `e lz÷jlr repmrtl`l en 46<8 seo÷n ec sejtmr
lormhn`ustrhlc `e cl jlül jmrrespmn`e l `ms khccmnes `e tmnecl`ls, pmr cm tlntm, se tmkl ec <5% `e `hjbl
prm`ujjhún y se lsuke unl `ensh`l` jmnstlnte `ec glrlde `e <:66 ao/k: y lsë blcclr cms icugms
jmrrespmn`hentes lc tlnque `e kezjcl`m. Vmr mtrm cl`m, se jmnmje cl jmnjentrljhún `ec ìjh`m que hnoresl
lc tlnque, 56% en vmcuken, y cl jmnjentrljhún que `ede tener ec glrlde l cl slch`l, 4%. Jmn cms `ltms
kenjhmnl`ms lnterhmrkente se ecldmrl un dlclnje `e klterhl y se mdthenen cmscm s shouhentes `ltms7

Pldcl <. Ylcmres en estl`m estldce plrl jl`l vlrhldce hnvmcujrl`l en ec prmjesm.

 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 44. @hlorlkl `e dcmques `e cl iunjhún `e trlnsierenjhl `ec prmjesm.

 LNÌCHZHZ @HNÌKHJM @EC VTMJEZM

VTMJEZM
Jmn ec ihn `e estldcejer cl vlrhldce klnhpucl`l se eiejt÷ln `hversls perturdljhmnes thpm esjlcún smdre
jl`l vlrhldce plrl mdservlr ec jmkpmrtlkhentm `e cl jmnjentrljhún `e ìjh`m en cl slch`l en clzm ldhertm.
Cms jlkdhms plrl relchzlr se estldcejen en un hntervlcm `ec 5% lc <6% `ec vlcmr en estl`m estldce. Cl tldcl
4 kuestrl cms jlkdhms relchzl`ms y su eiejtm smdre cl vlrhldce
v lrhldce jmntrmcl`l.

Pldcl 4. Jlkdhm `e cl vlrhldce jmntrmcl`l lnte perturdljhmnes

en cls pmshdces vlrhldces klnhpucl`ls.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Es pmshdce nmtlr que cl vlrhldce `e slch`l respmn`e `e klnerl shkhclr irente l cms jlkdhms eiejtul`ms en
ec icugm `e ìjh`m y icugm
ic ugm `e glrlde `e lz÷jlr, shn ekdlrom, pmr unl ceve `hierenjhl ec icugm `e ìjh`m `e entrl`l
thene klymr hkpljtm smdre cl jmnjentrljhún
jmnjentrljhún `e slch`l `ec glrlde `e lz÷jlr. @e ljuer`m jmn cm lnterhmr, se
`eihne ec icugm `e ìjh`m jmkm vlrhldce klnhpucl`l.
klnhpucl`l.

Ihourl 4:.  Orìihjl `e cms eiejtms en cl vlrhldce

vlrhldce klnhpucl`l lc jlkdhlr ec icugm `e ìjh
ìjh`m.
`m.

HNZPTUKENPLJHÚN

◍   Yìcvucl `e jmntrmc. Penhen`m en juentl que ec clzm secejjhmnl`m iue ec `e jmnjentrljhún `e ìjh`m
l cl slch`l `ec kezjcl`mr, es nejeslrhm bljer usm `e unl vìcvucl `e jmntrmc ene n cl jmrrhente 0, pues
jmkm se revhsú en ec prhnjhphm `e cl sejjhún `e lnìchshs `hnìkhjm, ec icugm `e estl jmrrhente resuctú
ser cl vlrhldce que mjlshmnl kìs jlkdhms en cl vlrhldce jmntrmcl`l.

Ihourl 40. Kmntlge `e cl vìcvucl BV @<6<9:5R6EZ

Ze esjmohú cl vìcvucl `e jmntrmc `e ocmdm BV @<6<9:5R6EZ, l jmnthnuljhún, se kuestrln sus

jmeihjhentes tëphjms `e jlu`lc.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Pldcl :. Jmeihjhentes `e jlu`lc `e cl vìcvucl seo÷n km`ecm, seo÷n ec klnulc.

L plrthr `e estms vlcmres se `eterkhnlrmn cms icugms kìxhkms jmn cms que pue`e jmntlr cl vìcvucl
y cl olnlnjhl `e estl en jl`l jlsm. Penhen`m en juentl que ec icugm
icug m en estl`m estljhmnlrhm que se
klnegl en cl jmrrhente 0 es `e 9 opk, se bl `eterkhnl`m que se uthchzlrì ec tlklüm `e vìcvucl 4,
cl julc es chnelc y seo÷n cl  tldcl 0, thene un icugm kìxhkm `e <4,:6 k^:, que es jlsh ec `mdce `e cm
nejeslrhm plrl ec icugm `e ìjh`m en estl`m estldce. 

Pldcl 0. Olnlnjhl `e cl vìcvucl seo÷n ec Jv kìx. 

kìx. 

Penhen`m en juentl que `entrm `ec klnulc `e cl vìcvucl nm se enjmntrú nhno÷n `ltm smdre ec
thekpm `e respuestl, se lsukhrì este `ltm jmkm 5 seoun`ms. @e estl klnerl, se presentl l
jmnthnuljhún cl ejuljhún `e cl vìcvucl.

  Zensmr `e jmnjentrljhún. En este jlsm, se secejjhmnú ec sensmr `e `ensh`l` en cënel C-@ens ?066
◍

Yershún Plntlcuk. Kmnhtmrel y kuestrl jmnthnulkente cl jmnjentrljhún `e ìjh`m suci÷rhjm y

ìjh`m imsiúrhjm, uthchzln`m ec tlntlchm en tm`ls cls plrtes b÷ke`ls plrl olrlnthzlr unl reshstenjhl
jmkpcetl jmntrl cms ìjh`ms kenjhmnl`ms hnjcusm l tekperlturls `e blstl 96¶J, en un rlnom `e
jmnjentrljhún `e 6 l <66%, jmn unl prejhshún `e +-6.65%. Jmkm es `e esperlrse, este sensmr
estlrì udhjl`m en cl jmrrhente :. 

Lbmrl, l plrthr `e eccm, y supmnhen`m que ec vlcmr `ec thekpm `e respuestl en este `hspmshthvm es
`e : seoun`ms, se pue`e jmnstruhr cl
c l ejuljhún `ec sensmr.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 45. Kmntlge `ec sensmr `e `ensh`l` en cënel C-@ens

C -@ens ?066 Yershún Plntlcuk.

Ihourl 49. @hlorlkl `e dcmques plrl ec prmjesm jmn clzm jerrl`m.

JMNPTMCL@MTEZ

◍   Lprmxhkljhún l km`ecm `e prhker mr`en kìs the

thekpm
kpm kuertm.

Unm `e cms kètm`ms plrl blcclr cms plrìketrms `e un jmntrmcl`mr, es plrthen`m `e cl iunjhú n clzm ldhertm
plrl jmnseouhr unl iunjhún que se ce lprmxhke `e prhker mr`en kìs thekpm kuertm. En ec jlsm estu`hl`m,
es tu`hl`m,
se `ejh`hú bljer unl vlrhljhún thpm esjlcún `e cl seülc `ec jmntrmcl`mr l cl vìcvucl `ec 5%. L plrthr `e eccl
se mdtuvm cl orìihjl kmstrl`l l jmnthnuljhún.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 4?. Tespuestl `ec shstekl jmn clzm ldhertm l cl vlrhljhún thpm esjlcún `ec 5%.

Zeo÷n ec kètm`m `e lguste, prhkerm se `eden enjmntrlr cms plrìketrms t< y t4, sldhen`m que
jmrrespmn`en l cms thekpms `mn`e se mdthene ec 42,:% y ec 9:,4% (respejthvlkente) `e cl vlrhljhún
vlrhljhún tmtlc
`e cl jmnjentrljhún `e ìjh`m en cl jmrrhente :. Cms vlcmres se l`quhrhermn jmn cl mpjhún Jursmr
Kelsurekents en
Kelsurekents  en ec Zjmpe.
Z jmpe. Cms resuctl`ms mdtenh`ms se repmrtln en cl shouhente tldcl y tlkdhèn se pue`en
mdservlr en cl Ihourl 4?.

Pldcl 5. Vlrìketrms `ec kètm`m `e lguste `e clzm ldhertm.

L jmnthnuljhún, se prmje`e l jlcjuclr cms plrìketrms jmrrespmn`hentes lc km`ecm `e prhker mr`en kìs
thekpm kuertm.

Mdtenhèn`mse `e estl klnerl, ec km`ecm `e prhker mr`en kìs thekpm kuertm plrl ec shstekl estu`hl`m.
En cl Ihourl 8. pue`e ver jmkm se lprmxhkl l cl respuestl `ec shstekl `e clzm ldhertm.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl 42. Tespuestl `ec shstekl, jmn clzm ldhertm(lklrhccm)1 km`ecm `e prhker mr`en
kìs thekpm kuertm (lzuc), l cl vlrhljhún thpm esjlcún `ec 5%.

◍  @eterkhnljhún `e cl olnlnjhl ÷cthkl `ec jmntrmcl`mr

Es nejeslrhm blcclr cl olnlnjhl ÷cthkl `ec jmntrmcl`mr plrl jmnmjer cl estldhch`l` `ec shstekl, plrl eccm, se
ekpcel ec smitwlre `e KltCld, pues prmpmrjhmnl berrlkhentls kìs senjhccls plrl enjmntrlr `hjbms
vlcmres jmkm ec `hlorlkl `e dm`e. Vlrl mdtener este `hlorlkl es nejeslrhm `eihnhr cls iunjhmnes `e
– ti ‛,
trlnsierenjhl l trlvès `ec jmkln`m –ti  ‛, pmsterhmrkente, se kucthpchjln cls iunjhmnes (plrl ec km`ecm `e
terjer mr`en) m se estldceje ec thekpm kuertm ke`hlnte ec jmkln`m ‒Hnput`ecly‘, ihnlckente se usl ec
jmkln`m –dm`e(IPCL)‛ y se mdthenen cms `hlorlkls que se kuestrln l jmnthnuljhún7

Ihourl 48. @hlorlkl `e dm`e plrl cl iunjhún `e terjer mr`en

 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl :6. @hlorlkl `e dm`e plrl cl iunjhún `e prhker mr`en kìs thekpm kuertm

Es pmshdce mdtener cl irejuenjhl ÷cthkl l plrthr `ec `hlorlkl `e dm`e lc hntersejlr cl jurvl jmn un ìnoucm
jmrrespmn`hente l -<26¶, y lsjen`er blstl enjmntrlr cl recljhún klonhtu`. L jmnthnuljhún, se kuestrln
cms resuctl`ms mdtenh`ms7

Pldcl 9. Olnlnjhl ÷cthkl `ec jmntrmcl`mr plrl jl`l km`ecm `eslrrmccl`m.

@e klnerl lnlcëthjl plrl mdservlr juìc `e cls `ms rlëjes es jmrrejtl, se relchzú un prmjesm experhkentlc
en `mn`e l jl`l olnlnjhl iue puestl l pruedl ke`hlnte ec shkucl`mr.

Ihourl :<. @hlorlkl `e udhjljhún experhkentlc plrl Aju

 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

En cl orìihjl lnterhmr se pue`e mdservlr que plrl un `ltm `e olnlnjhl ÷cthkl lcre`e`mr `e <929 ec
jmntrmcl`mr presentl unl msjhcljhún `e klonhtu` jmnstlnte. L jmnthnuljhún, se presentl cl respuestl `ec
jmntrmcl`mr plrl unl olnlnjhl kenmr y unl klymr respejthvlkente.

Ihourl :4. Tespuestl `ec jmntrmcl`mr l unl olnlnjhl kenmr y klymr l cl Aju.

@edh`m lc hnusulc vlcmr `e cl olnlnjhl ÷cthkl se `ejh`e jmrrmdmrlr este `ltm relchzln`m ec jìcjucm klnulc
l plrthr `e cl ejuljhún jlrljterësthjl7

Cl julc se `eslrrmccl `e cl shouhente

sh ouhente klnerl7

Teekpclzln`m vlcmres se thene7

Zeplrln`m cms tèrkhnms relces e hklohnlrhms7

h klohnlrhms7

Telces Hklohnlrhms
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ze mdtuvm un vlcmr dlstlnte jerjlnm lc repmrtl`m pmr KltCld, pmr cm tlntm, es pmshdce ekpcelrcm jmn
seourh`l`.

◍   Ljjhún `ec jmntrmcl`mr y `e cms ecekentms `e

`ecc clzm

Vlrl estldcejer cl ljjhún `ec jmntrmcl`mr se lnlchzl `e cl shouhente klnerl, `edh`m l que ec prmjesm jmn cl
vlrhldce jmntrmcl`l presentl unl olnlnjhl pmshthvl, ec prmjesm kmstrlrì unl ljjhún `hrejtl1 l`ekìs, se
`eihnhú cl vìcvucl jmkm nmrklckente jerrl`l,
jerrl`l, es `ejhr, que tenol unl ljjhún `hrejtl1
`hrejtl1 ec sensmr seo÷n cl
olnlnjhl que presentl, tlkdhèn presentlrì unl ljjhún `hrejtl1 pmr cm tlntm, ec jmntrmcl`mr `ederì tener
unl ljjhún hnversl y unl olnlnjhl `hrejtl.

◍  Tesuctl`ms `e cl shkucljhún y ecejjhún `ec jmntrmcl`mr

jmnt rmcl`mr

Cl shouhente tldcl kuestrl cms plrìketrms `e tm`ms cms jmntrmcl`mres pmshdces plrl ec shstekl7

Pldcl ?. Vlrìketrms `ec jmntrmcl`mr mdtenh`ms pmr jl`l kètm`m.

En prhker cuolr, l plrthr `e cms jmeihjhentes mdtenh`ms plrl clzm jerrl`m ke`hlnte cls iúrkucls `e Wheocer
y Nhjbmcs se relchzú cl representljhún `e cms tres thpms `e jmntrmcl`mr (V, VH y VH@) en Zhkuchna. Jlde
kenjhmnlr que tm`ls cls representljhmnes se relchzlrmn jmn un plsm `e 6,64%v/v, que se ccevú l jldm l cms
5 khnutms.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl ::. Tespuestl `e cms jmntrmcl`mres

jmntrmcl`mres plrl `ejlhkhentm `e ³ clzm jerrl`m.

Jmkm pue`e verse en cl Ihourl ::, ec jmntrmcl`mr VH@ kuestrl jmkm es `e esperlrse, unl estldhchzljhún
rìph`l en kenms `e ?,5 khnutms. Vmr mtrl
m trl plrte, ec jmntrmcl`mr VH jmnthn÷l presentln`m msjhcljhmnes blstl
ec khnutm 4:. Tespejtm lc jmntrmcl`mr V, cls klnthene blstl ec khnutm :6. L peslr `e su rìph`l
estldhchzljhún, en tm`ms cms jlsms se presentl un miiset,
miis et, hkperjepthdce en ec jlsm `e cms jmntrmcl`mres VH@
y VH (6,0%), perm evh`ente en ec jmntrmcl`mr V. Este ienúkenm pue`e ltrhduërsece l cl klonhtu` `e cl
olnlnjhl `ec jmntrmcl`mr jlcjucl`m plrl este jlsm.

Ihourl :0. Tespuestl `e cms jmntrmcl`mres plrl `ejlhkhentm `e ³ clzm ldhertm

 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Vlrl ec jlsm `e cms : thpms `e jmntrmcl`mres jlcjucl`ms jmn cls iúrkucls `e shntmnhzljhún plrl unl
respuestl jmn recljhún `e lsentlkhentm `e ³, que ses e dlsln en cms plrìketrms mdt
mdtenh`ms
enh`ms `e cl iunjhún `e
lprmxhkljhún `e prhker mr`en kìs thekpm kuertm (ver Ihourl :0), :0), se mdtuvm cm shouhente7 Ec jmntrmcl`mr
VH@ jmnshouhú estldhchzlrse lc jlkdhm `ec Zet-Vmhnt lprmxhkl`lkente l cms 25 khnutms, jmn un smdreplsm
kìxhkm `e 4,6:0%v/v1 plsln`m lc jmntrmcl`mr thpm VH, presentú estldhch`l` l plrthr `ec khnutm :24, jmn
un smdreplsm `e 4,6:?%v/v, que es kujbm klymr que en ec jlsm `ec jmntrmcl`mr VH@1 ihnlckente plrl ec
jmntrmcl`mr prmpmrjhmnlc nm se lprejhl nhnounl msjhcljhún y tlkpmjm se lcjlnzl ec vlcmr `ec Zet-Vmhnt
requerh`m. Este ÷cthkm eventm, pue`e expchjlrse `edh`m l cl `hierenjhl entre cl olnlnjhl suoerh`l pmr cls
iúrkucls (5,<9 %JM/%PM) y cl olnlnjhl
o lnlnjhl ÷cthkl `ec shstekl (<929 %JM/%PM), pmr cm tlntm, unl olnlnjhl
`e estl klonhtu` nm thene cl jlpljh`l` `e l`ejulrse jmrre
jmrrejtlkente
jtlkente ec shstekl.

Vlsln`m l cl representljhún `e cms jmntrmcl`mres l plrthr `e cls iúrkucls HLE `e khnhkhzljhún plrl
jlkdhms en cl reierenjhl, pue`e verse en cl Ihourl :5.
: 5. Zeo÷n cms resuctl`ms mdtenh`ms, ec jmntrmcl`mr VH@
presentl unl msjhcljhún blstl ec khnutm <60, lprmxhkl`lkente, guntm jmn un smdreplsm hnhjhlc `e 6,646:0
%v/v. En julntm lc jmntrmcl`mr VH, presentú estldhch`l` en ec khnutm <45 lprmxhkl`lkente y jmntú jmn
un smdreplsm hnhjhlc `e 4,6:0 %v/v.

Ihourl :5. Tespuestl `e cms jmntrmcl`mres plrl HLE jmn jlkdhm en ec Zet Vmhnt.

En oenerlc, se pue`e ver que ec jmntrmcl`mr VH@ `e este kètm`m se tlr`l kìs en estldhchzlrse respejtm lc
`ec lsentlkhentm `e ³ y su smdreplsm es ec khskm, pmr cm que nm representl unl ventlgl bljer usm `e este.
Zhn ekdlrom, pue`e verse un jlkdhm nmtldce en ec VH, `edh`m l que en este jlsm se estldhchzl jlsh 0 vejes
kìs rìph`m y su smdreplsm hnhjhlc es kenmr que en mtrm jlsm. Estm ÷cthkm hn`hjl que en jlsm `e tener que
uthchzlr un jmntrmcl`mr VH se eceohrëln cms plrìketrms `e olnlnjhl y thekpm hnteorlc mdtenh`ms `e cls
iúrkucls HLE.

Vmr ÷cthkm, uthchzln`m cls iúrkucls `e HLE `e khnhkhzljhún plrl perturdljhmnes, se jlcjuclrmn cms
plrìketrms `e cms tres thpms `e jmntrmcl`mr. Vlrl representlr su iunjhmnlkhentm se relchzú ec egerjhjhm en
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Zhkuchna, prm`ujhen`m un jlkdhm en ec icugm `e smcujhún lzujlrl`l `e 5k^: y `espuès se prm`ugm un

jlkdhm en cl jmnjentrljhún `ec ìjh`m `e 5%v/v, estms jlkdhms se relchzlrmn l cms 5 khnutms.

Cms resuctl`ms `ec prhker jlkdhm se enjuentrln en cl Ihourl :9,

:9, `mn`e pue`e verse un rìph`m lguste `ec
jmntrmcl`mr VH@, estldhchzìn`mse lc jldm `e ?5 khnutms y presentln`m un smdreplsm hnhjhlc `e :,924%v/v.
Khentrls que ec VH se estldhchzl l cms 29 khnutms, kmstrln`m un smdreplsm hnhjhlc `e 0,6:0%v/v. Vmr mtrl
plrte, estì ec jmntrmcl`mr prmpmrjhmnlc que nm cmorl l`ejulrse lc jlkdhm pmrque cl `hierenjhl entre cl
olnlnjhl `ec jmntrmcl`mr lrrmgl`l pmr cls iúrkucls (0,90%JM/%PM) vlrël kujbm `e cl olnlnjhl.

Este jmkpmrtlkhentm `ec jmntrmcl`mr prmpmrjhmnlc se rephte lc relchzlr ec jlkdhm en cl jmnjentrljhún

jmnjentrljhún `ec
ìjh`m que hnoresl lc kezjcl`mr. Zhn ekdlrom, cms jmntrmcl`mres VH@ y VH së cmorln lgustlrse l cl
perturdljhún, mdtenhèn`mse un smdreplsm hnhjhlc `e 4.64:%v/v y unl estldhchzljhún l cms 25 khnutms,
lprmxhkl`lkente plrl ec jmntrmcl`mr VH. En ec jlsm `ec VH@, tuvm un smdreplsm hnhjhlc `e 4,645%v/v y
tlr`ú 95 khnutms en estldhchzlrse, lprmxhkl`lkente.
lprmxhkl`lkente.

Ihourl :9. Tespuestl `e cms jmntrmcl`mres plrl HLE Verturdljhún en ec icugm `e smcujhún lzujlrl`l.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl :?. Tespuestl `e cms jmntrmcl`mres plrl HLE Verturdljhún en cl jmnjentrljhún `ec ìjh`m.

L plrthr `e tm`ms cms resuctl`ms kenjhmnl`ms, se pue`e hnierhr que ec jmntrmcl`mr que kegmr se `esekpeüú
en ec jlkdhm `e reierenjhl iue ec VH@ `eterkhnl`m l plrthr `e cls iúrkucls `e shntmnhzljhún `e `ejlhkhentm
`ejlhkhentm
`e ³, dlsl`ls en cms plrìketrms mdtenh`ms en cl lprmxhkljhún lc km`ecm `e prhker orl`m kìs thekpm
kuertm. Tespejtm l cms jmntrmcl`mres `e perturdljhún, se eceohrël ec VH@ pues su respuestl es kìs rìph`l
y `edh`m l que cmorl estldhchzlrse en un thekpm kenmr.

 LNÌCHZHZ @E ZHZPEKL TEPTMLCHKENPL@M

TEPTMLCHKENPL@M

Cuolr oemkètrhjm `e cls rlëjes7 En este kètm`m `l`l unl iunjhún `e trlnsierenjhl
trlnsierenjhl ec prhker plsm es sljlr
cms pmcms y jerms. shen`m
s hen`m pmcm < smdre
sm dre ec thekpm `e respuestl que se presente en ec `enmkhnl`mr y jerm <
smdre ec thekpm `e respuestl en ec nukerl`mr.

En nuestrm prmjesm se presentln : pmcms

pm cms y nhno÷n jerm estm `edh`m l cm kenjhmnl`m lnterhmrkente
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

Ihourl :2. Cuolr oemkètrhjm `e cls rlëjes

@e cl lnterhmr orìihjl se pue`e mdservlr que cls jrujes lzuces presentln cms : pmcms presentes en nuestrl
iunjhún `e trlnsierenjhl, pmr mtrm cl`m, cls jrujes rmgls representln cl etlpl `e plsm `ec shstekl estldce
l unm hnestldce pmr cm que este puntm
punt m es cl olnlnjhl ÷cthkl. ec jmkpmrtlkhentm `e estl orìihjl nms kuestrl
que eiejthvlkente pm`ekms tener unl respuestl lkmrthoul`l que pue`e cceolr l ser hnestldce `espuès
`e un puntm jrëthjm.

Estldhch`l`7 @l`m unl un jrhterhm plrl cl hnterpretljhún

h nterpretljhún `e cl estldhch`l` `ec clzm `e jmntrmc este es estldce
juln`m cls rlëjes `e cl ejuljhún jlrljterësthjl `eden `e estlr en cl khtl` hzquher`l `ec pclnm Z, estm se
pue`e mdservlr en cl ihourl :8. L`ekìs `e este jrhterhm
jrhterhm exhste cl susthtujhún `hrejtl, en `mn`e Aj jlkdhl
`e klnerl `hrejtl jmn respejtm l cms plrìketrms `ec clzm, pmr cm que sh se reekpclzl en cl irmnterl `e
hnestldhch`l` lc kenms unl `e cls rlëjes `ede `e estlr en ec ege hklohnlrhm. Lc susthtuhr cl iunjhún `e
trlnsierenjhl `e jl`l
jl`l ecekentm `ec clzm y remr`enlr
remr`enlr cl ejuljhún
ejuljhún jmn cl susthtujhún s;hw.

@espuès `e seplrlr cls plrtes relces e hklohnlrhl se smcujhmnl ec shstekl.

Cl prhkerl smcujhún jmkpren`e lc plsm l cl hnestldhch`l` `ec prmjesm jlusl`l pmr cl ljjhún equhvmjl `ec
jmntrmcl`mr. Cl hntersejjhún jmn ec ege hklohnlrhm mjurre plrl s;6.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

En este puntm ec clzm msjhcl jmn unl irejuenjhl `e 6.060 rl`/s.

JMNJCUZHMNEZ
➤   Cl secejjhún l`ejul`l `e cls `hierentes plrtes `ec clzm `e jmntrmc thene unl recljhún `hrejtl jmn
cl estldhch`l`, thekpm `e respuestl y ljjhún `ec jmntrmcl`mr.
➤   Es hkpmrtlnte relchzlr un prmjesm `e rejthihjljhún `e cms tèrkhnms `e lguste `ec jmntrmcl`mr, pues
lc mdtener `ms pmshdces olnlnjhls
o lnlnjhls ÷cthkls juyms vlcmres presentln unl orln `hierenjhl, se lju`e
l berrlkhentls jmkputljhmnlces jmkm Kltcld y Zhkuchna, jmkprmdln`m lsë que cls msjhcljhmnes
smstenh`ls se mdthenen lc trldlglr unl olnlnjhl `e <929 %JM/%PM.
➤   Cl revhshún `ec shstekl `e jmntrmc en este prmjesm hn`ustrhlc nms perkhte mdservlr cls recljhmnes
l orln esjlcl `e cls vlrhldces y su respejthvl respuestl en cl slch`l `ec prmjesm.
➤   Cl lprmxhkljhún `e cms plrìketrms `ec jmntrmcl`mr ke`hlnte HLE mpthkhzl ec thekpm `e respuestl
`e este en ec jlsm `e un jlkdhm en cl reierenjhl y un jmntrmcl`mr VH. Zhn ekdlrom, cl shntmnhzljhún
`e lsentlkhentm `e ³ jlcjucl unms plrìketrms que drhn`ln un kegmr `esekpeüm en ec
jmntrmcl`mr VH@ respejtm lc jlcjucl`m jmn plrìketrms `e HLE.
➤   Cl olnlnjhl ÷cthkl `ec clzm presentl un vlcmr orln`e `edh`m l que cl iunjhún `e trlnsierenjhl
tmkl`l es pequeül, pmr estm ec jmntrmcl`mr nejeshtl un jlkdhm shonhihjlthvlkente orln`e en ec
icugm `ec ìjh`m jmnjentrl`m plrl cmorlr unl jmkpensljhún.
➤   Ec shstekl presentl unl lkpchl klonhtu` en cl julc este es estldce, cm julc lseourl cl jmrrejtl
ljjhún `ec jmntrmcl`mr.

DHDCHMOTLIËL

<.  Hnjlujl.jmk. (46<9). Vrmjesms

Vrmjesms   Qen cënel[. @hspmnhdce en7 bttps7//www.hnjlujl.jmk/wp-
jmntent/upcml`s/46<9/65/VTMJEZMZ]EZVLNMC.p`i
jmntent/upcml`s/46<9/65/VTMJEZMZ]EZVL NMC.p`i QLjjesm <4 enerm 4646[.
4.  E`ujlchnom (4646). @hjjhmnlrhm Qen cënel[. @hspmnhdce en7 bttps7//e`ujlchnom.jmk/es/`hj-
es/`esjeplr QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
cën el[. @hspmnhdce en7 bttps7//es.tbeiree`hjthmnlry.jmk/sudsmclr
:.  Pbe iree `hjthmnlry (4646). QEn cënel[.
QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
0.  Jmntextm olnl`erm (46<9). Zudsmclr, estrlteohl que evhtl cl kuerte `e suecms en cls olnl`erëls
Qen cënel[. @hspmnhdce en7 bttps7//www.jmntextmolnl`erm.jmk/olnl`erhl-smstenhdce/sudsmclr-
estrlteohl-que-evhtl-cl-kuerte-`e-suecms-en-cls-olnl`erhls QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
5.  _hahpe`hl (46<8). Lrl`m Qen cënel[. @hspmnhdce en7 bttps7//es.whahpe`hl.mro/whah/Lrl`m QLjjesm
68 iedrerm 4646[.
9.  Zbutter stmja. Hkìoenes `e lrlr cl therrl Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//www.sbutterstmja.jmk/es/selrjb/lrlr+cl+therrl=hkloe]type;lcc
bttps7//www.sbutterstmja.jmk/es/selrjb/lrlr+cl+therrl=hkloe]type;lcc QLjjesm 68 iedrerm
4646[.
?.  _hahpe`hl (46<8). Tlstrhccl`m Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//es.whahpe`hl.mro/whah/Tlstrhccl`m QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
2.  Lclky (4646). Tlstrhcclr ec suecm Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//www.lclky.es/hkloenes/rlstrhcclr-ec-suecm.btkc
bttps7//www.lclky.es/hkloenes/rlstrhcclr-ec-suecm.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

8.  @eihnhjhún.`e. (4646). @eihnhjhún `e surjm Qen cënel[. @hspmnhdce en7

bttps7//`eihnhjhmn.`e/surjm/ QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
<6.  @hspmnhdce en7
bttps7//upcml`.whahke`hl.mro/whahpe`hl/jmkkmns/4/49/Lrln`m]therrls]en]cl]\ueserl.gpo
<<.  Kmnmorliëls. Jmnmjhkhentms dìshjms `e cl jlül `e lz÷jlr Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//www.kmnmorlihls.jmk/trldlgms82/jmnmjhkhentms-dlshjms-jlnl-
lzujlr/jmnmjhkhentms-dlshjms-jlnl-lzujlr.sbtkc
lzujlr/jmnmjhkhentms-dlshjms-jlnl-lzujlr.sbtkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
<4.  Xmutude (46<9). Jìpsucl `e nutrhjhún ylrl plrl jlül `e lz÷jlr Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//www.ymutude.jmk/wltjb=v;Kq9g9-v-dmX
bttps7//www.ymutude.jmk/wltjb=v;Kq9g9-v-dmX QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
<:.  Xmutude (46<5). UJLT  ‚  VTMHJZL7
 VTMHJZL7 Jmntrmc `e klcezls en jlül `e lz÷jlr (tutmrhlc) Qen cënel[.
@hspmnhdce en7 bttps7//www.ymutude.jmk/wltjb=v;gG5:w8EwuEj QLjjesm 68 iedrerm
4646[.
<0.  Vmrtlc jlül (46<9). Ec –esjlrhihjl`mr lrl cl cldrlnzl prmiun`l en jlül `e lz÷jlr ‛ trhunim en
Hnnmvlr 46<9 Qen cënel[. @hspmnhdce en7 bttps7//www.pmrtlcjlnhl.jmk.lr/nmthjhl/ec-
esjlrhihjl`mr-plrl-cldrlnzl-prmiun`l-en-jlnl-`e-lzujlr-trhunim-en-hnnmvlr-
esjlrhihjl`mr-plrl-cldrlnzl-prmiun`l-en-jlnl-`e-lzujlr-trhunim-en-hnnmvlr-
46<9/ QLjjesm 68 iedrerm 4646[.

<5.  Omdhernm `e Kèxhjm (46<?). Ec lpmrque7 cldmr jucturlc plrl unl duenl jmsejbl Qen cënel[.
@hspmnhdce en7 bttps7//www.omd.kx/shlp/lrthjucms/ec-lpmrque-cldmr-jucturlc-plrl-unl-
duenl-jmsejbl=h`hmk;es QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
<9.  TeselrjbOlte (4646). Cl jlül `e lz÷jlr, jlrljterësthjls y ejm ihshmcmoël Qen cënel[. @hspmnhdce
en7 bttps7//www.reselrjbolte.net/ihoure/Ihourl-4-Ilses-ienmcmohjls-`e-cl-jlnl-`e-
lzujlr]iho<]420??4545 QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
<?.  Tl`hm recmg. Pm`m chstm plrl jmnierenjhl `e lz÷jlr Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttp7//www.rl`hmrecmg.ju/es/nljhmnlces/chstm-jmnierenjhl-lzujlrerl/ QLjjesm 68
iedrerm 4646[.
<2.  Vrm`ujjhún lormhn`ustrhlc `ec NOL. Kl`urljhún quëkhjl `e cl jlül `e lz÷jlr Qen cënel[.
@hspmnhdce en7 bttp7//www.prm`ujjhmn.jmk.lr/<88?/8?kly]<:.btk QLjjesm 68 iedrerm
4646[.
<8.  Cl oljetl (4646). Cl kegmr estrlteohl en jlül `e lz÷jlr es lpchjlr kl`url`mr quëkhjm Qen cënel[. @hspmnhdce
en7 bttps7//www.cloljetl.jmk.lr/nmtl/529442/ejmnmkhl/kegmr-estrlteohl-jlnl-lzujlr-
lpchjlr-kl`url`mr-quhkhjm.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
46.  Xmutude (46<0). \uekl `e jlül `e lz÷jlr Kltzljm Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//www.ymutude.jmk/wltjb=v;uIA<YH8oP4H
bttps7//www.ymutude.jmk/wltjb=v;uIA<YH8oP4H QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
4<.  <4: TI. Prldlgl`mr `e jmrte `e jlül `e lz÷jlr Qen cënel[. @hspmnhdce en7
bttps7//es.<4:ri.jmk/pbmtm]069<956?]trldlgl`mr-`e-jmrte-`e-jl%J:%D<l-`e-
lz%J:%DLjlr.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
44.  @hspmnhdce en7
bttps7//www.omd.kx/jks/upcml`s/lttljbkent/ihce/<<0:?</Nmtl]P]jnhjl]Hnimrklthvl]@hjh
ekdre]46<5.p`i QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
4:.  @hspmnhdce en7 bttps7//www.lclky.es/imtm-jlrrethccl-`e-trlnspmrte-`e-jlnl-`e-lzujlr-
4499?<:<.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
40.  @hspmnhdce en7 bttp7//lvhdert.dcmospmt.jmk/46<:/65/kmchnms-icetjber-42x02-
tejnmcmohl.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
 

UNHYETZH@L@ NLJHMNLC @E JMCMKDHL

Iljuctl` `e hnoenherël. @eplrtlkentm `e hnoenherël \uëkhjl y Lkdhentlc
Dmomtì, Jmcmkdhl
46<8-HH 

45.  @hspmnhdce en7 bttps7//`mjpclyer.es/?09<58?9-Hnicuenjhl-`e-cl-jmnjentrljhmn-`e-`ms-thpms-

`e-icmjuclntes-en-ec-jmcmr-y-turdh`ez-`ec-guom-jclrhihjl`m-en-lormhn`ustrhls-sln-gljhntm-s-l-
l.btkc QLjjesm 68 iedrerm 4646[.
49.  Lrlklym, J. (46<4). Pèjnhjls `e reihnljhún
r eihnljhún `e lz÷jlr. Qen cënel[ @hspmnhdce en7

bttps7//www.ljl`ekhl.e`u/:::60?25/Pejnhjls]`e]Teihnljhmn]`e]Lzujlr QLjjesm <: enerm.

4646[. 
4?.  Zejtmr lormhn`ustrhlc `e cl jlül. Dlclnje sejtmr lzujlrerm 4666-46<8, 4646. Qen cënel[
@hspmnhdce en7 bttps7//www.lsmjlnl.mro/ QLjjesm 4 `e iedrerm, 4646[. 
42.  Ekersmn.jmk. (46<8). Yìcvucls `e jmntrmc BV `e Ihsber . Qen cënel[ @hspmnhdce en7
bttps7//www.ekersmn.jmk/`mjukents/lutmklthmn/v%E<cvucls-`e-jmntrmc-bp-`e-ihsber-
ihsber-bp-serhes-jmntrmc-vlcves-splnhsb-unhverslc-es-<4:0:2.p`i QLjjesm <4 `hjhekdre. 4646[.
48.  Zkhtb, J. ln` Jmrrhphm, L. (46<9). Jmntrmc lutmkìthjm `e prmjesms. Kèxhjm7 Chkusl.