INTRODUCCIÓN A VICIOS DEL LENGUAJE

(Maqueo, A.M. (2001). Redacción. Limusa. México.

Los vicios del lenguaje son formas de construcción o empleo de vocabulario inadecuados, que
pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito.

I. Lee.
A. Hoy en la noche pasan un estupendo show en la televisión.
B. Encontraron rastros de un ser antediluviano.
C. Carmen no se recuerda bien el recado.
D. Hubieron tumultos y violencia en el estado.

¿Qué notas? (si lo que escribes no cabe sobre las líneas que están abajo, continua en tu
cuaderno).

En la oración A usan la palabra show, pero eso es un extranjerismo ya que la palabra que se
tendría que usar seria espectáculo.

En la oración B es un arcaísmo porque no se usa esa palabra hoy en día, yo usaría la palabra
antiguo o vampiro que sería el significado de la palabra.

En la oración C no usaría la palabra se ya que no le agrega ningún significado a la oración,

por lo que sería un pleonasmo.

En la oración D sería un barbarismo debido a que no se usa la

II. Escribe una oración con cada una de las siguientes palabras. Entre paréntesis se da el
barbarismo: evítalo tanto al hablar como al escribir.
1. Aeroplano (aereoplano/areoplano)
Carolina fue de viaje a Madagascar y tuvo que tomar un aeroplano para poder llegar
finalmente a su destino.
2. Empujar (arrempujar)
Por la mañana Martin se percató que su hermano lo estaba tirando de la cama, por lo que
tuvo que empujar a su hermano de la cama.
 3. Tergiversado (trasquiversado)
Estaba hablando con mi hermana acerca de la escuela y me contaba de algo cuando sentí
que ella estaba tergiversando su historia.
4. Infringir(infligir)
Las personas que evaden la ley por lo general infringen la ley.
5. Cacarear(cacaraquear)
Los políticos intentan siempre cacarear las virtudes del presidente para quedar bien con él.
6. Magullado(mallugado)
Caminando por la calle vi a al otro lado de la acera un perrito que estaba lacerado, rasguñado
y magullado.
7. Concuño(concuñado)
Lizzeth le dijo a Alejando, su concuño, que la escuchara, probablemente le convendría dormir
porque lo iba a necesitar.
8. Diabetes(diabetis)
Me diagnosticaron hace un tiempo, desde ese momento empecé a cuidar mi salud,
9. Forzudo(fuerzudo)
En el circo había una persona muy forzuda, ya que tenía grandes músculos.
10. Polvareda(polvadera)

Por la mañana iba caminando por una calle poco concurrida, por lo que decidieron empezar a
barrer, lo que desato una polvareda.

Recuerda:

Antes de usar una palabra, debes estar seguro de su significado. Consulta frecuentemente tu
diccionario.

III. Reescribe las oraciones siguientes. Elimina barbarismos y solecismos.

1. Las personas de quien te hablé nos están esperando allá.

Las personas de las que te hable nos están esperando allá.
2. Me quiero comprar un saco sport que haga juego con varios pantalones que tengo.
Me quiero comprar un saco deportivo que haga juego con varios pantalones que tengo.
 3. Podrán parquear el carro cercas de aquí.
Podrán estacionar el carro cerca de aquí.
4. Encontramos al licenciado, le saludamos y le enviamos un recado a su hija.
Encontramos al licenciado, lo saludamos y le enviamos un recado a su hija.
5. Con esto se solda toda clase de metales.
Con esto se suelda toda clase de matales.
6. Los precios son a 30 pesos la hora.
Los precios son de 30 pesos por hora.
7. Tus amigos no estaban, pero habían otras personas.
Tus amigos no estaban, pero había otras personas.
8. Nunca camina en la calle.
Nunca camina por la calle.
9. Eugenia le comentó a Rosa que no debió haber salido en un día tan frío.
Eugenia le comento a Rosa que no debió salir en un día tan frio.
10. Tómate un té y te alivias.
Toma un té y te aliviaras.
11. Este polvo es bueno para limpiar la casa de las cucarachas.
Este polvo es bueno para eliminar de la casa las cucarachas.
12. El abogado le preguntó al médico por el asunto que le interesaba.
El abogado le pregunto a su médico por el
13. El día de hoy.
Hoy.
14. Subrayó debajo.
Subrayo.
15. Lapso de tiempo.
Lapso.
16. Partitura musical.
Partitura.
17. Los alumnos entraron al salón sentándose cada uno en su lugar.
Los alumnos entraron al salón sentándose en su lugar.
 18. Fue entonces que lo vi.
Fue lo que vi.
19. Es allí que ocurrió.
Fue ahí que ocurrió.
20. Se le comunicó de que era necesario el informe completo.
Se le comunico que era necesario el informe completo.