ES

TORO - MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO - ESPAÑOL

TORO
COPYRIGHT BY FCA FIAT CHRYSLER AUTOMÓVEIS BRASIL LTDA. - PRINTED IN BRAZIL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Las informaciones contenidas en este manual corresponden a las características del vehículo en la fecha de su publicación. El fabricante, sin embargo, podrá alterar
las características del vehículo, debido a modificaciones de naturaleza técnica o comercial, sin perjudicar las características básicas del producto. Este manual
presenta informaciones sobre diferentes versiones del automóvil. Compruebe las características específicas del vehículo que usted ha adquirido. Este manual brinda
las informaciones necesarias para garantizar la buena y segura utilización de su vehículo. Eventuales dudas podrán ser aclaradas en la Red de Concesionarios Fiat.

TORO - Impreso 60351057 - MAY/2019

Mopar es la marca responsable por Repuestos, Accesorios y Servicios de
Fiat. Referencia mundial en customización y cuidado contigo y tu auto,
actúa desde hace más de 80 años con un enfoque: simplificar tu vida.
Somos especialistas en:

Si ocurre el cambio de propiedad del vehículo, es indispensable que el nuevo propietario tenga conocimiento
de las modalidades de utilización y de las advertencias descritas en esta publicación, y que le sea entregue
Repuestos Accesorios Servicios Customer Care, el presente manual de uso y mantenimiento.
originales, que traen tu automotrices una relación
desarrollados personalidad especializados, continua, Producido por Star Comunicação e Serviços Ltda.
exclusivamente para el vehículo y con soluciones ofreciendo
para cada facilidad para tu prácticas información y
vehículo, mantienen día a día. para distintas soporte, siempre a
la originalidad situaciones. tu disposición.
del automóvil y
proporcionan más
seguridad.

Tu vida más sencilla, como debe ser.

ESTIMADO     ")7B 0 0?<) 5 8 "B 
 )  )0  ) 0 :    8 =
CLIENTE: ) "9  5 (A B   ! ! 5) 
59 )  !9  B ) 8  -
) 5 6 ! )6
) !   )
  - .3 )9 5 9 (
! ) 0?<)  )
0;1
> !!  )    !"-
! 8  "  )
    
)   0?<)9 8 "
) <9 !)
@ ! )   5 
5 " ) !
!<"9 ! 
) 09 9
5   6)  !  )
; 5 " 6
0?<) )-
 )=
     ) )6 ) !-
 5 ) !  ; 
"  ) 5<  )  !:  ))9  ;
0?<)     0  )  ) 
)   A   ) 0?<) ! 8 ) )
9  () 8  ! 8 )  5 ! 89
!) ) !  !    09  ) 6 )
 ) B ) 0?<)- 0 @-
 ) )   =  )    ( )
)  B "9 0?<) ?5  "  C=
; 5  ! 8 = <9  !  ) =
B  6 5 ! )  ) 0= 0   8   "
?<) 5 ! 8  "  )   )9 5 ))  ) :=
< :    -  5  )  ! 
-

    ))
    !!  6 8  !()=
! ; ! ! 079   ) ;B  <  

LECTURA OBLIGA- Nota
E9 ! ) !) ) "9
5 )6 ! ) !0 
TORIA  )7 (:) ! 8  AVV-  ) 0
D&$$FE  @ B (:) 8!  ))0 )
Llenado de com-
bustible
6) ) 06  )
Motores Flex: !0 ) 0=
 ) !  (()9 D==CE9 )   
/ ) 0) !0 
)
"   !
) ( ) !0  8-
"?  ) "( ) 0?<)-
Versiones equipadas con cambio
?<)  )?) (()  )    !  7= manual (motores Diésel): 6
7)  6) D"E   6= ) ! @ ()  8 ) "  
)  7)  )?)  ) ) 9  ) 6 )= B 09 ! ) !) )
!; !()  ) =   ) 6< ! ) @ != (  ! 9 5 ! 
- ) (() !  = 0- ) !) ) (6  ! ) !=
)  ) !  ) !!=
 ( B " ) ) )A 5 )69 ! )
 8 )   0=
( )  ) (() ))0  8  MAR 5 !
9  /! )   6=
9 ) ) !"= ? 8 ) )  0  !=
) D"E ! D !; 
  ) ! G!0= 6-  ) ))0  8 
)?)E-
G9  ) !<) G :G- AVV 5 ) ) ))0  ! ) =
Motores Diésel: !0 )   -  0 8=
!  (() ) 0?<)
utilizando únicamente diésel S10 o
con porcentaje de azufre menor que
10 ppm y con el porcentaje de bio-
diésel previsto según Legislación Fe-
deral vigente en la fecha de la fabri-
cación del vehículo.
!  ))0 ) D==
Arranque del CE9 )     
! ) (  ) !0 
motor 8-
Versiones equipadas con cam- Versiones equipadas con cambio
bio automático (motores Flex): automático (motores Diésel):
6  8 ) "  6  8 ) "  =
 :  5 8 )  B 0 5 8 )
!)  ( :  ! !) ) ( B  ) !=
P DE  N D  P DE  N D!

E9 !  ) !) ) "A Accesorios eléc- Advertencias sobre
5 )69 ! ) ))0  8
 AVV -  0 8! tricos opcionales vuelco
 ))0 ) D==CE9
9 !:  8 ) 0?<)9
)    "
  ! ) (  )
!0  8-
 !!) <=
Estacionamiento
sobre materiales
inflamables
 )  "9 ) =
0 )< )7 !=
 (69 ) !  )
 5 )-  9  =
 ) 0?<) ( ?;  
 ) ")() !)6
 -
Respeto al me-
dio ambiente
 0?<)  ) 6
  )  8
8 6< ): D )
6  6 !  ! )
(<E9 05  ) Red de Asistencia
Fiat 8 ?B  0)  )
( ): ) 5 0"B
 )  ) 0?<)  !7 
! ) 6 8-
Mantenimiento
programado
   =
 ) )  5
) <  6 0?<=
)9 ! )  (
5 )   (;  
"-
 0)  6"0 =
5 8  )8  !  0=
?<)-
   !  0?<)   )=
 5  ) ) 5  
 60 B ) 8  0=
?<)  !  !;9 5
? < " )=
 ; 5   !) 0=
  !) -
 ; !)69  ! !=
 ) ) ) 0?<)-
     60
B )9 ) 0?<)  B !=
!  0) 8   ) =
 ! ) )-
 ) 9  (  !=
 )   0  5
) 0?<) B 8!   0 ( (   =
 8 !  6   ; 6 8
  ! )= !B ))0 ) 0?<)   !:=
   ! 67    )-  !) 
; ! )  (- ? 8 !  =

9 0) ) 0?<) 5 )=
 60  -   =
)-

  )7 )  
6  ) !!)   )=
 60  -   
 0)9  !; 8  =
)7    6 (=
?  ? B !(()=
  " ? ) 8
 !; 8 ) )7  
- ) ! ) =
  6-


USO DEL MANUAL ADVERTENCIAS Y Nota
NOTAS   )   5 =
Indicaciones ope-   (  ) 0=
) )  )   5 =
rativas   B 0
   0?<)-  !=
)9 8! ? ) 
! 8  !! I2  ! 0 != !<"  0 !<" 
   D7=  8 ! @  0?<= !  ) /  
8H?  )HE9 )-  ) ) " )=
)) (   )= B9 ?5  8  ( 0 ) 8!9  5 0  
0  ) !!   ! 6 ! 0 )   0?<)-  8  =
  )  ) -  ) ! ) 0?<) 5  ) )9 !  )
 !)9 8 5 8 !B  - !) 8  8  )
 /!   )    ) !9  "=
B   ) /-   79  ( 6
B  ) : D B 8!E-
  ) I2=

 "6 8  !  )   5    )
)   " = /- Nota
0  6" 8 )6 =
))  ) 6 !  =
  8 ? !  
●  ) 6  ) != "  )   ?=
! /  ) 8  =
- ) )7 ) 0?<)  
   0?<)-
-   >2J
2  =
 "  ) !<) = ●  ) 6 ) 0?<) 3
 DE  ? !
B ) " 8  (9   !  ;  
) ) < )"(: ))= ) 0?<) 8 !9  
●  ) ! ) 
7 ) ")   )   "9  0 ) ?  )=
(
5 - 7 " :  =
)  ) !0-  (
B "9 (  ) Red
de Asistencia Fiat -


 )6  /!)-  ; "  "6 =
SIMBOLOGÍA -
 )6  ) ! 
 9    ))9 ?5 8=
 ) !<" 5 <=
() )) )  )  
   6 !=
  )  ) !
 -
    (=
0  ) <() 8
!  ) 8 !) 3(
   59 ) )9 ) !=
   <()-
 " (: ) 6" )
<() 6K ) (0  !=
)69 !?(9 0  =
(9 8 ? !   <()-
Símbolos de peli-
gro
3<
<8 0-
3<

I)
 ! B=
9   )  !-
!  /!
 8 ) !  ) "=
6 B )-
) -
 5 !)  ) ) !; 5 =
7  0A 0 8
! ) !  ! :8
 ))--
(< )  
 (- C  ) !-
Símbolos de prohi-
bición
3<
3<
 );  ) @-
  ) =
 = !) = 0)
 -
3)   ) ) ) !=
;
 ) ))  ((:  )
 ? B-
Símbolos de ad-
vertencia
)7
  ( !" =
")()- ) G! 
) !0 8  ) =
G-
   ) " 3<HC
 ; ) )<8 (! ) )<= ) ) )   5 =
 B/  ) 8-  )= -
 ) )<8 8  
 G!0G-

! ) !(
 ) ) )<8 ) !
8  !(  G!0=
G-


 ) ) )( 8
   G!0=
G-

8  /!
 ) ) )<8 8 
  G!0=
G-

Símbolos de deber
3<
6  ) ;-


MODIFICACIONES
/ CAMBIOS EN EL
! !"  6=
VEHÍCULO
)8 "  (
 ) 0?<) ! !
) 6 5  9
)  6 )  ) 0G-
 (<   )< B=
!-
ACCESORIOS QUE
EL CLIENTE AD-
QUIERE
 !0 ): H )=
9 !:  8 ) 0?<)9
  )  8 =
8  ): !=
 D 9  ?
! :)9 E9  8 " )
Nota
)6 5 (  6) ))
!  ) 0)  )
" 5 ! ) 9  " 
)  -  ) 0?<) 
) 8! 8  ?5 )
" 0) 5 !  
(; )6- 6 (:
 :)9  6<  ) (=  8  D! ;!)9 )"(9
<  B !69   -E "  )   ) !=
)  G  0 )-
/   ! 6 )
8 ) 9  ( = INSTALACIÓN DE
 )   ) 8! )
)<    ) (<- DISPOSITIVOS
ELÉCTRICOS /
ELECTRÓNICOS
ADVERTENCIA
 ) !:  ) =
 6 ) ) 5 ) !=
! ) 0?<) 5  )  
" " ) 0?<)9
 (  )  -
  ) K
 6)9  !   >2J
2  3

8)( ):9 05  ) Red de
Asistencia Fiat ! ?B  =
!(  )  ): )
0?<)  !  !
) 6 )9  9  ) =
9   )   (=
<   ! 5-
 ) Red de Asistencia Fiat-
(0 ! ) =
   )-
Nota
  ) ) )=
 )9 ))  )
DE 7 ) ;  =
!0  5 !
 ) )  )7
    !=
)79 ! ) =
 ) "(-

 )   5 !=
Nota    ! ! =
) ;  !0 8 = ) !; ( ) (=
!)8 (  ) <   ) < ) 0?<)-
) 0?<) ! ! 0)=  ! )   ):" =
  B" 5  !() = 0) DC
9 C2
9 
9
E 
)  ) 6< ( ) @ !( ")9 ( !)
9   9  )  =
! ? "-  ! ) "( ) ):=
  >2J

2  3

"-
DE  /  )8 !=
() ! @ 0  )
Nota
)    =
   !   )    !0  )
>2J

2  3

DE   )  D  /E9
)    ) = B  !() @  ) )
 -  ) !;9 ! !0 )
" 6)  ) =
 ) )  ) 0=
TRANSMISORES DE ?<)9 !  6 ) 6=
  :)-
RADIO Y TELÉFO-

9  )  ) 0?<) 
NOS MÓVILES   ) ))0 )9 ?5
!   D39 "= !0  ):" 0=
 5 )E  ! )= )9 !B)9 !?9 ()9
7  ) 0?<)9   !  8  !(  =
8 )   ! =   )  ) =
 " ) 0?<)-   0HL5) 5==
C D ))0E-

 CONOCIENDO SU VEHÍCULO 

CONOCIENDO SU TABLERO DE INSTRUMENTOS 

SEGURIDAD 

ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO 

EN CASO DE EMERGENCIA 

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DE SU VEHÍCULO 

DATOS TÉCNICOS 

ÍNDICE ALFABÉTICO
CONOCIENDO SU VEHÍCULO > 
2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =#$
M 
2 - - - - - - - - - - - - - - - - =#,
!    0 0?<) 8<- 
R  2C - - - - - - - - - - - - - - - - - =#O
) ) /!)   )) 5  
" ?? 5  " ) 0?<) T  2 2 - - - - - - - - - - - - - - - ='$

 ;() 8 ) )  :  2T R D B 8!E - - - - - - - ='#
   0?<)9 ! 8 !( ) 2 M 
  3  - - - - - - =''
! 8  (  ) )-

I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&
 2    - - - - - - - - =&&
 
2M   2 M 

I>N
 =    - - - - - - - - - - - - - =&O
  2 M  223 - - - - =&O
 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&'
  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,%
J34 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,P
 2 M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,Q
 R - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =$

 S2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - =,

 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - =Q

 232  J
I232  - - - - =O,
      2 - - - - - - - - =O%


LLAVES ■ ()8 ):  ) LLAVE CON CONTROL REMOTO
! ) 8  (=
LLAVES SUMINISTRADAS CON EL ()-
VEHÍCULO

■ 3)8H()8  )
!  ) ;  6- ADVERTENCIA

  ) 6 ))0
 ) 0?<) ■   ) ) =
 5  )  
-
●  ))0 B B D!E9
)7 !
! 0) ! @
) ! )  )
))0-
(0 ! ) =
   )-
■ -
■ -
 ))0 
■ 3)8H()8  )
!-
■ 3)8H()8 )=
7  ) !  ) ;
●  ))0 A 0;  )  6-
9 )7 !
■ ()8 ): )
■ -  ) ! ) 8  =
■ - (()-
■ 3)8H()8  )
!  ) ● ; B) A 8  !
- !  ) )  ) ))0-
■ 2!)6 B  ) ● 3 B ! ( ) 6?
0 /  B)-
  ) ! D B
● 3 ! ) ()8 
8!E-
) !-



● 3 ! ) ()8  ) !: ) ()89 ) ) (  !  ! 
!- B. B/  $ 6-
● 3 !  ) )  0 ) ()8 )=
 5 )   = 7  ) !9 !) ) (
9 !  !< B/ -
 !  ()8 5 
 &P$ 6- ADVERTENCIA !6 ) )7 -
 ) 
 "  K)9 ! ;!)9 ) ! ) ( B9 ! ) 6   ) @) )-
! ))7 "B) ) 0?<= B/  ! 0 8 )
)     ) ) ; B) ! !=
? 0?<)- Nota
0 )  @-
  0)0  !) )  )6 09  
( 9  !:  ) &P$
 ( ! ) ( B ! 5 ) ) (  ()=
69 ) )   )  ) ))0  8  )     07
   !6-
   ); ) !9 !)= ! ()8 ) ! )
! ) ( !:    ) ; 5  (; 8 ) ) )    09
6 ) &P$ 69 ) ! @ D!9 ! ;=  ) 0)  & 69 !
)  5 )  !)E-  ; ) ))0  )8 ()8  ) ! 5 !=
  8 ! )6 ! 0 8 )69 !=  ) !  6-
 $ 6- !) @9 !  
)) 5 ! 0)
   0 ) )
) (-  !   ) !
) 6? B) A  ) ))0
 )   
5 )   ) !-
 ! 
  ) 6? B=
 ()8 ) ()8B )  ) ! 
)  ) )  ) ))09 
!) ) ( B 5 6 ) 6=
? ?  )   ()8-
  )) B (9 ) !
 0 ) ()8 =   ()8B 5  B Q
)7  ) !  9 !)= @) )-
 ) ( -
!9  ! ) ) = ) ;  6 B (-
9 ) )  6   =
@) ) 5 ) )  !=



 ) 0   ))0 )= "9 ) ) !B"
Nota
- G))G  ) !<) G
) " ) )
 !  0 "9
  0) " 
 6:  ! "=
 /A ) 6  ) (< 5
) !  (; B) (  ) ! 5 ) !  ) ) ) -
  ) ))0 ) 0?<)-
  ;  6  ()89
(69  ! ( )=
 ) 0?<)  ) 6=
? B)  ) ))09 
 ! B)  ) 
 ) !  ) ) ) -
LLAVE ELECTRÓNICA - Versiones
con el sistema Keyless Enter N-Go
 ! ( ) ; )   -
Desbloqueo de las puertas y de las
puertas de la caja de cargas
  !) 0 )
  )  !
 ) )7  5   ()
@) )  )  
9 5 )   ) )
 ! !  ! B/
 $ 6-
 ()8 ) ! )=
  ) ) ) 9 !)=
 5 ) ) (  ()8
 ) )   ) 07 5
! ()8  ) ! 5
) !  ) ;  69 !)=
  0  & 6-
 0: ) K ))  ) =
  U9   89
) !) ) ( ) ) 
! ! 079 )  ()=
 ()  V-

 ()8 ) ! 
! (:  ) !
B)  )   ) !
Bloqueo de las puertas y de las
puertas de la caja de cargas
  !) 0 )
(  !: 8 ) )7 
 !6 5 ?5  @) )
!)  )   =
9 ) ! 5 ) !  ;
 6  ()8-
 0?<) 8!  ))=
0 )9    B !=
 B (9 ) ()8  =
)7  )8 9 5  =
7 !  B! !!  )
 ()8 ) !  !
(:  ) ! B=
)  )   ) ! 
 0 8!  ) = ) ) ) -
8 ) ) ! )  
 GL5) ==CG9 ) 0?<=  ) !-  ( B

 
Apertura de las puertas de la caja  "  K)9 ! ;!)9
de cargas ! ))7 "B) ) 0?<)
   8 :
)  0 5 B! )
))-
( ! 0   )
(  !  ) ;  6   0)0  !) ) (=
=  ( B ( B   9  !:  ) &P$ 6=
) ;  !  ) ;  9 ) )    =
6- !:  !)  (9   !6- 9 !: 
 ( ) !  ) ;  6- &P$ 69  ! ) (=
 9  ()8 ) !9

 !  ) !  )
 ! ) ) 9 ) ")=
;  6  7 ! 
?   @) )
() !!  ) 
5 ) )  ! !
 -
 !  B/  $ =
6-
Nota

 ;  6 )  (B
!:  ! ) ( 
!-

Encendido de las luces (sólo para

llave con control remoto y llave
electrónica)
) ) ( ! )
 9 )   ) )=
  5  )  
9 !  B/  &P$ =
6-

 
Llave de encendido - Principales funciones
  ?5    ) !!) " 8 ! 0  ) ))0  -

Apertura de las puertas
Desbloqueo de las Encendido de la luz
Llave Bloqueo de las puertas traseras de la caja de
puertas interior
cargas
) ) ( !
 ) )
0  ) ))0  0  ) ))0 
 5 ) 
 ? D)  ? D) )

)0  )   9 ! 
) E E
!< B/  &P$
6
  ) (   ) (   ) (

) ) ( !

 ) )

)0 ) =
 5 ) 
0     ) (   ) (   ) (
 9 ! 
L5) ==C-
!< B/  &P$
6
))  )
  
, )) & )) , ))
D! ))0  )
E



SOLICITUD DE LLAVES ADICIO-
NALES
   ) 
Llave con control remoto
Nota
 " ) ) 
! " "  =
  ):" 0)9 =
  ))0 )  =
9 - 8  ? ! ) 0=
?<)-
Llave electrónica
 67 )  )
 5 ) " 
) 0?<)9 )7 ) ) ))=
0 ) " =
 ! )  )
) 0?<)-
" !  0?<)9 ))  
! )7  6K -
DUPLICADO DE LLAVES
0 ))0  )  
 ))0 ) 09 6
 ) Red de Asistencia Fiat !
    !)
5 )  ) 0?<)-
REEMPLAZO DE LA BATERÍA DE
LA LLAVE CON CONTROL RE-
  9 ) " ) MOTO
)  ! !
  ) (<9 !
!)-
) 6 
ADVERTENCIA
) ! !  ?  ))0  ! 
P ) -
9 ! )8 6 !!9 "   )
79  ) 0 K) ) 0?<= 9 8 (  !0 =
)     )  7 ! ) ) )
09 05  ) Red de Asistencia ) -
Fiat ))0    =
 5 )   !! (0 ! ) =
) 0?<)-    )-

●   ) !  

! ) ")? )7  =
)) !! 5 8 )
! " A-

 
 

● I)0   ) !  )

(< B 5 ) ! " "
A9 B  8 ( ● / ) !7 B) !
:  ()8-  )   ) ))0 )=
-
● C ) !  ) (< B  ) ●    ) !
 ? ! )()-  ) !7 B)  ) );=
 A  ) ))0 ! < !=
 )  ! 8 ) !=
 D )0  ) !7
B)  ! )7 ) !
!) ) ))E-
● T ) (< B
●   (< 09 !=
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DE   ! ! )
LA LLAVE ELECTRÓNICA !)-
  ) (<9 ! ● I)0   )  !
 ) 6   ) ))0 )9 6=
●
 ) (< C !   B  8 : ()8
)  <9 != -
 ) !)-


● I)0  ) ) !7 B)
  ) ))0-
 ; ))0 ) 0?<) 
   8 ?)9
Nota
 !    )
(<  ( "  
!  @ ) ))0 )-
 ))0   D! ) 0=
Nota
 !  " )
0?<)  ) (<  ) ))0
RETIRADA DE LA LLAVE DE EN-  8 B )
CENDIDO EN CASOS DE EMER- ))09 !   
GENCIA
● ! ) 0?<)   )6
69 6?  ? 5
6? ) "  =
ADVERTENCIA -
●  ) ))0 A DD 
) Red de Asistencia Fiat ! ) ) 0?<)E9  ) =
!  ;- ))  "; B ) 0=
 " C-
! !)  !
)  !)  )
6?  ) 0- 
) 9 ! ! 
(  )  "; ) =
0 "  ) !-
  ))0 BE  !
 )  ) !)
 ( B  ) ! P
69 !5 ) / DE-
  ) ))0 )
 ) (< ) 0?<) B =
D) ! )  ) !7 B= 69    ) ))0
)E  ) ( ) !0    )) 8 ( 
8 5 ! )  (  -
 0:  ) ))0 )-


 SISTEMA DE ARRANQUE REMOTO
(si está equipado)
  "   ) 
69   )7 ) ))0
 )  D 2LE
)  X5) ==C !
?  )   ) /=
 ) 0?<)- ) ) )
    %$ -
● T ) 0 "
C  ) )  9 Nota
)B)   -
) 0?<) (  8!
●   9  ) )6W   B 5 
D 5  ) 9 8 ) ))0-  8 -  ?5 (=
  ) 0?<) 5 ) ))0 =
 !   )-

Como utilizar el sistema de arran-

que remoto
● !:  / ) ))09 0)=
0  ! ) 0 "=  ) " ) 
 C9 67 8 : (  8 9 ( =
()8 5 ! ) )) !) ) 6 
 "; B-
● )  (  PARK
●  ) ! ( 


●
 )  6 !6= /  ( DE 8  ●
  8  =
 )  -   = ) = 0 
● !  ?)9 ) /  (  0=
●  0 D !   5 !  ) 6=
) !)  "E
● 3<   0)  6
!()
●
 ?() ! ) !=
/ 8 
●     )
) 0?<) !!
0  -
 ) ))0 " ) )=
  ) @- ! 
)   8 9 0=
9 !   )  =
6 !  ) 6=
0  -
) ; ! 0 ?
8 )    
!  ON/RUN-
Para entrar en el modo sistema de
arranque remoto
) B!  0 5
) ) (   8
  ) ))0  )
●  L5) ==C U9 =
  ) ! 
● 0)  (() ) 0?<=
 ! ) 0?<)  ()=
) !)  ) 8 8B9 ) ")?   =
<
 )   8 
Nota
 ?5 )6 8 ! ) =
8  ) 9  B 
  8  =
@)     =
6-
  8  =
Nota
  8 
 ?  )   
 ?5 )6 "))  )  
6;     B "=
-
 6  ! 
Cancelación de mensajes que se -
exhiben en la pantalla (si está equi-
pado)
() @)7 ) 5  =
 "    0 !=   (0 @) K9 )
9 ! ) 6 = )   !7
;  ) !))  !! 5 ) (   =
@) D B !6E-  =
●
9  0B )  5 ) 0=
) = ! ( ?<) !B  )  
●
8  ! &% -
) = ! (
●
Nota
) – (()  0)
(;
 ) 0)  (() B (;9


) 0?<) B9 !  &$ Para salir del sistema de arranque
Nota
69  !6B- remoto con manejo del vehículo
 )   
!B 5 !B !=
  )   8 =
-
 69 ) ) ):=
  H!  ) 0=
 5 ? ) D B 8!E 
0B  ) 0?<) B
 )   8 -
 ) ))0   ) 9
 ) ") ) )  &%
9 !) 5 ) ) ( !
()8 ) ))0  ()8
 ) ! 5 0 ) )
 6 ) 0?<) D B
8!E-  9 
 ")7 ) )  &% 9
!) 5 ) ) ( START/STOP-
Nota
   "))  )  )
8 9  B  = 
@)     =
6 5 ) )  ) ")? 
))B-
CONMUTADOR DE
ENCENDIDO
VERSIONES CON LLAVE MECÁ-
NICA
)  !   0=  0?<) 8!  L5=
-
 (69  ( != ) ==CU9 ) ; G

 ))0  ! 6   !=
 ) (
2H
  0  0 = ) (
G  "
D )    ( !B  ) !)) ? 8 
)  H2    8 ! ) ( START- ● STOP  !69 ) ))0 
 ! ! )  ! = ! 8- )6 !=
 07E- Sistema de arranque remoto - si 0 ): D 9 
está equipado )7  ) !9 -E
Para salir del sistema de arranque ! "-
 )   8
remoto con el manejo del vehículo  B ?()9 ) 0?<) ● MAR !    =
)  07 5 ) ) ( ) 8!    ?-  ) !0 ):=


  22T  2 6)  !B B-  ! "-
 ; )   "=  !  B ● AVV 8 ) -
   ) )  &%   ) )  ? 8 
- ! )  H2 -

 
 VERSIONES CON LLAVE ELECTRÓ-
NICA - Sistema Keyless Enter N-Go
ADVERTENCIA
 )   !"  )
!0  9  
   (9 ! ;!)9
 0"  "
 ) Red de Asistencia Fiat.
)    B 6 ! ) 
8!     =   )-  0 )   =
6 8 /6 89    "=
  ! 8 ) ))0 )=
))  ) 8 ) 9  !6
 :  )  ) ?(B=
) ))0  ) ! STOP  
)-
! ) (  8-
ADVERTENCIA
) (; ) 0?<)9 ))0 5  Nota
Nota ! ) ))0 ! 0 8 )=
)    NO
 0  ( = 6  )   8-
 0  ) ))0 ) B
B9 ) ))0   )
 )0   ) "  )   ) ;  6 5
! /  ) !)
 -  ;  ) ! : (-
 ( B  ! P
DE 5    ! ) @ )  ) 0?<)-
) !) ) "- )   
!  ) 6 

● STOP  !69 ()8

 ) -  (69
)6 !0 ):
D  )7  )



 !9 )9 -E 8  G 0 G  ) !B"
Nota
!()- GGE-
 )  B  ?9
● MAR !    = 
 ! ; ) 0?<) ))0
?-  ) !0 ):=
) ))0 )9 ! ) 
 B !()-
 !
B "- ) 0?<)
0    !)  ADVERTENCIA
B )   ) ))0  )
07 ) ( )  
?(B) !: 8   )  ) 0 8! 
9  ! ) !=
) ) " D0  =
( BE  ) !) )
(6 D0  (
)E-
● AVV 8 ) -
Nota
 ) ))0   B
 ) ! MAR9 !:  $
 8 ) 0?<) B !=
!-
 B " ( )
8 )  0 ) !<)
G8 5 "G
ADVERTENCIA
  (; ) 0?<)9 =
0 SIEMPRE ) "  =
 L5) ==C9  ;
) ))0 )  )  
 ) 0?<)   )) =
()  ) @-  ; ) 0?<)
 ) !0  8  !=
 MAR-
 @ !<  ) )0=
0 ):9   
) !  ? ) 0?<)-
 D0  ( )E -  0 8!
  ) !)  ( B  ( B9 0 )
 ) ! P DE !)  (  ) ! P
D0  ( BE 5
)  !69 )  
  (B B=
  ) ! STOP.
DE 5 !) ) =
   ! STOP-
) (; ) 0?<)9 ( =
!  ) ! !) ) (=
 ! D) ) !=




9  )   0 5
SISTEMA ELECTRÓ-
NICO DE PROTEC-
CIÓN AL VEHÍCULO
- FIAT CODE
"CODE SYSTEM" - GENERACIÓN 3
 7 ) 6 
 ) 6 ?  =
(H?9 ) 0?<) B 8=
!    ) 
()8 )  D6 E 8 
0 B  
8 ) ))0  -
 ))0   !0
) !   @)
 )  !! ; 
 6 ! )   =
  0:    !)
!  )  
 ) )7  0 8
-
 @) 8  0<  ! D;  ) )7 
 !  GG 8  "
FUNCIONAMIENTO
) ))0    MAR9
 07 8 ) ))0  
6 ! ) ! STOP9 ) 
) )7  0  9
 ! 0 ) ()8 )
 6" 8 )  B
)7  6
-
D(   <  9
C  ) ))0  MAR: ! ;!)E-
&-
9 ) )7  0 = SISTEMA DE
 )   
!  (0 ))9 =
PROTECCIÓN
 8 )  ? = ANTIRROBO
 ) 6 
ALARMA (si está equipado)
! ) ))0 5 8 ) ()8 )
 ?  ?()- )
6 ) ))0 ! AVV, )   ) " ) ) =
"B-   -
,-
ACCIÓN DE LA ALARMA
0E E9 6" 8 ) =
!  8 5 0:  ))9 6  " - 
 )  !  ) =
) )  ) ))0 5 )   9   0)=
  ! ) 8 0 ) ))0  ) ! STOP
) - 5 )69  07 B  MARA
 ) ()8 !9 
 )  ))0 =
-
6 
● !  7   
B !9 ) ! ) 
  ) ;  6 D!
!)E-



●  ) !0    ( ) 0?<) 5 )= ) ! )H! ) ()
 D ))0  = 6K   0) !  - )
 !7 
  ) ! MARE- ! - !!9  8 ) ) 
" 0-

   ) )  )
( 5 )   = ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
-
 )  0B ) 
) ! 5 ! :  5
  ! ) ))0  
Nota  ) ! STOP   ) 8-

 "  ()8 )  
67 ! )  9 8
 0 B 5 ()8
) !   8 ) ))0
) !0  9  0=
 8!  )  L5=
 0)9 !6 ) ))0  )
 ) 0?<)9 5 )6 !)
5 ) ) ( -  0?<=
) 8!  )  L5
 ==C9 ) 0  )

 0  ) ) 
) ==C9   ; )
0?<) 5 ))0 6 ) ))0 )=
-
) (: ! ? !)=
!:   "  6=
 ) ( G()8  !G9
-
(  ) ; /  )
!-  ( B "=    )6 =
9 ) ) ! G
Nota 0G  ) !B" GG-
  6 @) K
 )  !  )   ) /!  )6 =
 ) " !<- 9 ) ")? !!  =
@) ) !)9   
@) K 5  0 ) ()=
Nota
8  ) !-
)<9  @) K  -
 !:   O 6
 ) 0  ) )9 !)
) ( 9 ! ?())9 =
!( )    !9
) ! )  5 ) ! 
)   ) 7  ) ;  6A  9
  !)  =
 0  ) )  =
6 @ ! ") )  !  )
 ( 

 
0 )  ! )  ) ! G 0 G  )
( - !B" GG-
 ) )   @) =
 )   ) != Nota
9 ! 5 !  ) ;  6
 )   0 
B ( 9 6" 8    ) !  
?   "))  ) "= 0: ) ! B)  ) ))0-
 )    9
(  ) Red de Asistencia Fiat.
PROTECCIÓN VOLUMÉ-
TRICA/CONTRA ELEVACIÓN
DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
 ) ) B 09  =
)  (  ) ))0- B ) !  !  =

 6   !( 0  )  ) 0?<)
  ) "9 !) )
D /!  )6 E D! 0):E 5  0B
( A   ) 0  )
)   ) )-
)-
●  (0 !!  ) =
  -
 0   "
 ! !(  )6
●  (0 @) K
6 ! ) !! )

D : !E
 ( ) !! (-
● ()8  ) !-
 ) ) 09 ) =
 ) 0  ))0 )=   )0 0" ) =
9 ) 0  ) ) )  ) ) ) 0=
! )7 (: ! ) != ?<)   ! =
!  ) ))0  :) ;  )8 )0 8 
  )  )-  D )    9 !
( B "9 )= ;-E-



 )   !7  !(
) 0  ) B6)  )=
 ) 0?<)9 5   ) ;
)6)   ) ; 0=
)-    ) 0
 ) )  0) "=
  $9%°H9 8  
?5  0 ) ) B
! ;!)-
  ) !  
 0 ) 0 0)=
  )   ) ) D=
( )  8 ? ) =
 0):E9  ; !=
  )  ) 0?<) 5
 !) ) 0 5
) ? ) D B 8!E- =
6 (:  8 ) !9
! 5 !  ) ;  6 !@-
: ( -
ADVERTENCIA
 ;    @ ) 
!<  @ 609  )
))9  ) @-
!( (: 8 ) @ 
   " ) )
"   ):9 ) !)
) "  ) !) ) (
B-
 !() )  ) !=
 0):H )0
( !  07 8  !6
) ()  -
ANULACIÓN DE LA ALARMA
 /) !) )
) D   0 !=
)6 ) 0?<)9 ! ;!)E9
 ) 0?<) )9
 ) ))0  ) 
 ) -
Nota
) 6 5 6<) ? ) !
MAR-
PUERTAS
BLOQUEO/DESBLOQUEO CEN-
TRALIZADO DE LAS PUERTAS
DESDE EL INTERIOR
9 ))  ()8B
B   /
) 0)  !/
,$ XH? D" G)GE-
 ()8 ) !9 !) )
(  ) !)  ) ! 
) ) )    ) ) )
 ) ! ()89 !=
 ) ( ! ()8
) !-
Bloqueo/desbloqueo manual
 0 ) )  ) ()8  ) ! !
) 0?<)  ( ) 0?<)
 6 ) !)  ) ))0  ? (:  ( )
 ) ! ()8  
) 9   ?5  !) A ( ( ) 
)6 ) )  ) @- 
"))  ) 9  ) ))0   ) ! )-



 ()8   ) ! 5  )
!  ) ;  6-
  )9    ADVERTENCIA
)   ) !  ) )  ) !9 6 
 ) ()8  ) !   ) ))0 ! 0  )
- ))0  )  ) 0?<)-

 ) ))0 8  
BLOQUEO/DESBLOQUEO CEN-  9 !B ! )=
TRALIZADO DE LAS PUERTAS   )   ) 6 ))0
DESDE EL EXTERIOR -
Bloqueo de las puertas desde el
exterior:  ) ! 9 Desbloqueo de las puertas desde
! ) (  ) ))0  el exterior: ! ) ( 
 5 6 ) ! B) D ) ))0   5 6 ) !
)   ) ))0E  )  B) D )   ) ))0E 
 ) ! ) ) ) - )   ) ! ) ) )
-
) ()8  ! !9 
)   ) !)
 ) !  ()8 )=
 ) !  -
Posición 1  ! ()=
8
(69 0   )
!  5 ) !  PASSIVE ENTRY
;  6 8 B (-
  !) ) (  )
))09 B !! ) ()8
  ) !9 )5 ) ADVERTENCIA
Posición 2  ! (
   )  
) ! )   =
! (-    ) " )  
) ! 5H ) !  ) ;  !  0
 69 ))  ()8 5 5  " 9 ! ;!)9 !()
 ! ()  ) /- "   )6=
:  ! " /=


 D! ;- ):" 0)E9 ) =   ") B Bloqueo de las puertas
  6  ) (<  ) ))0 !9 ) ! )   )
 )7 ) ()8  !9
) 5 ) !  (; ;  ) ! ) 9
!  6 
B)   ) ))0  ) 0= ) ) ! ) ) )
?<)-    ) ! !=
● 6  8 B  )
 ()89 6K ) 
    ! ()= ))0 ) 5 8 B !=
8  ? "  ) K  
8 ) ! )7 ) !7 /  ) ;  ) !
)  U-
B) !  )   ) ) ) )   ) !=
))0 )- ;-
Nota ● ) ) ( G3)8  )
)  0 5  )
 B  6   ))0 5 !GA (  ) 
!   ))0 ) )   ) ! B ;9 ! ()8  ) ! 5
!/  ) ! 5  ) != ) () ! 0  ) ) !  ) ;  6-
  ;  6- 0 5 !  59  ) ()8  ) ! 0B
9 ) !   (: ) ) D B 8=
)  ) ! ()=
 ) " !  B )6- !E-
8H()8 ) ! D )
!  ) ;  6E 
 8 !) 6K (  ) ) ! )  ( ) 
))0 )-  ) ! ) ) ) !;9
 ) !  ()8 5

 )  "  0B)  ?() ) (  !  )
) ))0 )  ) / ) ;  6-
0?<)9 ( !   
  ) ;  ) ! =
) ! 0 ) ) 5 =
()8 )   !
 ) ! 5  ) !  )
;  6-

  / ) ! B)9

Nota !  6 Nota
!:  ! ) (  0 )0 ) ))0 )=
G3)8  ) !G9  =   )  ) 0?<)9
 ! , 6   0)=
0  ()8 ) !  0: !   " ! ()=
) -   ! , =
6 ! 0)0   ) 
 ) !  ! !( 
) 0?<) B (   8
) !  ()8  0-
 )8 9 ) ! 5
   ) ! ) 0?<)
) !  ) ;  6 ) 0=
?<) ! ()8 !)
) (  ) ))0 ) 
 ) !)   ) ! )
0?<)-
Apertura de emergencia de la
puerta del lado del conductor
 ) ))0 )  "9
! ;!)9    8  =
●  ) !0 A-
● T ) ! B) B9 =
B) ? "-
●  ) ! B)  )
  ) ! ) )
)  5 6 ! =
()8 ) !-
Nota
) "  0 B 8=
8 B  ) ! 8
"  )   =
 B  ! OFF-
Nota
B ( 5  !) ) ( A
G3)8  ) !G ( 
)   ) ! )=
9  07 8  ) ! 8
( (  9 ) 0?<=
) )7  )  5 /=
 ! 0" ) !() !=
  ))0 ) ?()-
6 ) (<  ) ))0 )= ) ! B)  ) ))0 
  ) !! 0?<)9 9     ()6 ! =
(69 !() )7 ) ! A ! ) 9 ! =
B)  6  )    )   )  
 ) ))0 ! 0 ) ()8 )8 -
 ) ! ) ) ) -




9   ) ))0 )
 )  ) 0?<)9 5  =
6  ))0 ) ?()
   ) / ) 0?<=
 (69 ) 0?<)  =
))0 )    ) /= Acceso a la caja de cargas
 ) 0?<)- )   ) !  )
;  6   ))0 )= 
 0B)9 !) ) (  !=
)9 ) " 0 5 =
()8 B  ) !(   ) 6 =
! ) 0?<)9 0<  @=
) K 5  ) =
  -
9  ) 9 ?5   B  ) )7
))0 )  )  )
?(B)9 ) !) ) ( )
 !  ) ;  6
) 9 ) " 
) ))0 8 B  )  )
?(B)  0B !)=
-
 0  "
9 !) ) (  )
) -
()8B ) !  =  (  ) ! ! )
!  ) ! ! ()8
 ) ;  6-
●  ) !  ? Bloqueo de las puertas de la caja de
cargas
)   ()8  )
! D ) ! B) 
) ))09 ) ! ) ! ) ) 0?<) ! ()8 !)=
E-  ) (  ) ))0 )=
   0: ) !)  
● 9  ) / ) 0=
) ! ) 0?<)-
?<)9    ))0 )=
 8 B  ) 0?<=
)- Nota
  ! ) 0?<)  =
  0 ) "  ?9 6  8 ) ;  =
0  ) K ))   ) = 6 B ( -
Nota  U9  0 )

 !  ()8B = ! ! 0 8  )=
Activación/desactivación del sis-
)  ?5   0 ) ))0 )  ) 
tema
 0: ) ( G3)8  ) ) 0?<)-
!G   )   )  0 5 ! =
) ! )9   0  0  0: )
))0 ) 0B)   K  ) !))  ) 
 ) 0?<) 5  6  U-



DISPOSITIVO DEADLOCK (si está
equipado)
 0 ) !0  =
ADVERTENCIA
) 0 ) !0 
) !0  0 B=
   ) !-
7 !  !) !! 
)   -
!:  ?( 0 
!0  ( ! 9
!(  "0 0 =
  ) ;   !=
  ) !-
X ) !0   0    ! ) !  ) !
) ! 5  ! (  B !    (-   ) -
6   )  ) Desactivación del dispositivo ) !0 A ! 0
0?<)-
 ) 9   ) =
6  8  ?5 ! 
(-
) !0  0 B= )  ) ! (

● ()8 ) ! D
) (  ) ))0 ) )
  !0  6 8 E-
?( ) "  ) = ● 0 ) ))0  
  ) 0?<) 5 )  ) ! MAR-
(  ()8H()8  )
!-  ! ) !  )
!  )  ) ?(B=
)-
 ;  ) !0
! 8   ) 0?<)-
Activación del dispositivo
  !) (0 !
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS
●   !0 0
D! ()8EA
●   !0 !6
ADVERTENCIA D! ! (  )
)7 !  !0 E-
 0 ) (  ) ))09  ! @- )  ! 0 =
)   ()8 ):=
 ) !-



Nota
 !    !
(  )    =
 ( B   ) 
0 )   6 ! ?=
 ! =
-
ELEVADOR DE VIDRIOS ELÉCTRI-
COS
Control de la puerta delantera del
lado del conductor
ADVERTENCIA
) ) ) 0?<) D ))0 =   ) !-
B    E9 8= )  ) 0  ) 
 ! ) ))0 ) !0   ) ! ) ) ) -
8 ! 0 8 ) )0=
) !  )=
9 5  !)6 !
) ! 8    )
-

ADVERTENCIA  ;    @ ) 

)    ) )00=
 ): !  !)6-
 5   9
6 !  8 ) !=
;  : /! ) 6
 ) !0  =
 ! ) 0  09
 ! ) (; !) 8
!    6)! E-   (   ) ● B !H ) 0 =
 )  0-
)  ) 0?<)-
  ) ))0  =
  ) ! MAR 5  ● A !H ) 0 =
!/ &  !: ) 78- ? G=
) !  ) ! STOP D =  BG  !=
(: !:  )   ) ))0 H ) 0 5 
B9 ! 0?<) 8! !) 0-
 ))0 B  ) =
! )9  !  ) ?- ? G=
0-  BG  !=
H ) 0 5 
!) 0-



● C 0H0  ) 0    ) ! <9 )  ! )  
) )  ) )0    !) ) (  59 6K ) ! ) 09
 0  ) ! - !  07 B- 0  0-
● D !H ) =   ) 0  ) 9  !0 
0  78 D K)  )   )8 =
B 8!E- ?
0 ) ( !  )
0 -  )  ) )0
G BG   0 ! ) @ ! 
!H ) 0 5
 !) 0-
 " !)
● E !H )
0  ? D
B 8!E- ?
G BG 
)  ) 0  6
6 )  )6 8 
( ! ) !-
= )  ) ! ) )
) ) !;H! -
) 0?<)-
8 0  ) "=
 )  B )
0-
!H ) 0 5  )  ) !)  ) ! !:   0 )
 !) 0- )H ) ) ) !=  !) ) 
; B ) ( ! ) )  0   -
= !  ) 0 ) !0 0-
69 )  ) 0  0
B 5 0)0  (;
) ) ( ! ( )
Dispositivo de seguridad antiaplas- !:  %   ) !
0 -
tamiento de los vidrios delante-  ) ! !-  
) !) )6 )8 (= ros/traseros !   !() )0 ) 0-
  !9 5   ) !
T 0  ) 0?<) )
)   )   =
" !)  Nota
6 )  ) 0 G !G
) (  ) 0 )=
   ?  !
 ) ! !)
H-
!)6  :)9  0 ) =  0 !  0 0
 G BG )    6    &   B "=
0- ) !   (B)   )9  ()8 ) "=
) 0   ) 0-  B ) 0 8



(9 ! ) (9  ASIENTOS
0 )( ) ( !
) ( 6-   REGULACIÓN DE LOS ASIENTOS ADVERTENCIA 
)  " ) =
  ) !
 !<  )   ?
   (; ) 0 = ;  ) "  67 )  !   ?
0)- B/ "  ) !- ! ) 6 8 !) ) 
B9 ) 6) )  ) ) 0?<)-
Inicialización del sistema de los
vidrios eléctricos )  ( ? 
 (69   0
  8 ) !) ( =  !)6 5H ! 
!:   !  )  ( !5  ) = !0 @  ! =
  6<9   !)9 5 ) @ ( ))6   0 D ?()) B=
 ) " B= ? ) ! ! )  ) 0= )9 ?)9   0) 5
  ) )0 0- )- )E 5 89 ) ! ) ;=
) !  )7  ! (: 89  0=
( )7  ) ! =
 5   !
● )9 ! ) 0 
 ?  )< !-
0 ) !) A 5 !; )
● !: ) 0 ))6 ) ")
  9 6  )
)  (  ! )
  6-
    !9 !< !=
  ( )9  != 0 )   ) 
() ! ) !) ) (6 ? @  ) "-
) ")9 59 ! 0  =
( B9  !() ! ) Regulación longitudinal
!) ) "-
 ? )  ? B-
ADVERTENCIA
)8 6) ( )=
7 K  ) 0?<) =
-
 !  6-

 
 0 ) !) B ? (
 ? (; ? )6 ) )
-

ASIENTOS DELANTEROS CON

ADVERTENCIA
) ) ) !)  6)9
!( 8 )  : ()=
8  ) 6<9  =
!)7) ? ) 5 ? B-
  B ( ";9 )  )  D ) !) =
!< !)7 !
5 !0 ) !:  ) )
0?<)-
Regulación de altura
Regulación de la inclinación del
respaldo
 ) !) C9 !=
@ ) !)  ) 0
 ? )6  ! 8
  5 )6 :))E-
Regulación lumbar eléctrica
 )   
REGULACIÓN ELÉCTRICA (si está
equipado)
ADVERTENCIA
 )   ) !
) !  8!; D=
! E D)!)H !)
-9 /!  : !0
! ) "(E9
 ) ! MAR9 !) ) (   ! !; )
Nota A ! 6) ) !5  ) 6  "  )
)( ? )6    6 ))  6  )
2)7 ) 6)  
B/ "  ) ;-  !
)  D) )   )
!;E-




 ( ! ) 6) Regulación longitudinal !:  ) !H  )
): )  B  ) ) !9 ()8 ) 0?<) 
78 ) 9  ) !-
 0:   (  !=
 ; ) )9 ) ! )=
6) 5 ) ) ) =
!)-
!; ) ! A ? =
)  ? B ! 0 )
  )  !=
-
Regulación de la inclinación del
respaldo
  ) )7  )-

ASIENTO TRASERO
Apoyabrazos (si está equipado) -
rebatimiento de la parte central
del respaldo (apoyabrazos trasero,
!; ) ! B ? = portaobjetos y portavasos).
)  ? B ! ) )
 ( ) ! ) )
!)  )  !=
!)9 <)     )
-
 A9 6K )   ) ")?
 )<)G ? ) ")   -
Regulación lumbar eléctrica
Regulación de altura
 ) ! )  =
 ) ! A ! "
) ) 5H ) ) ) ;<
 6) ):  )6
) -
 ) ( C  ) !=
0  !5  ) 6 )(
! ( ) B/ " =
 ) ;-
Nota
K  ) 
  B  ) !
MAR    $ 
!:   ! 
STOP- (:  !() 0
)    $ 



 Rebatimiento del asiento trasero 6  ( =
 ) !) )  
 !(7  6) 
!:  (9 ) ! =
) ) !)  ! )7
  !5(7 - 
)    ;B  =
)7)  !0  !(=
;9  ) ( B 5 )0
) ! C-
)    ! (
? )-
 ))9  )  A ? (
! ()8 ) !) 5 (=
) ? ) ;< ) -
 ?) 0)0  ) !9
!; ) !) ? ) !))-
6  8 ) !) :
( ()8-
ADVERTENCIA
 0 ) !) ) 
  ) 0?<)  0=
-
  ! )  
; ) 0?<)-
APOYACABEZAS
ASIENTOS DELANTEROS
  ) 6  )
!;9 ) )  ) !5=
(7  ! 6)-
ADVERTENCIA
 8 ) (79  ) ))9
 !5  ))-
 !-
 6) ) )9 )0 )
!5(7 ? < )  
()8-
 (;)9 !) ) ( A-

 
 26) ! (; !  )  )  5 )
) ( A 5 (; ) !5(7- !:  ) 6<9 60 !()=
  6- 
DIRECCIÓN ) 0)  ! ;  )=
 5 !"
REGULACIÓN DEL VOLANTE
0 ) !) A  ) ! 2-

APOYACABEZAS TRASEROS ADVERTENCIA

Regulaciones
 ; )  ( )7
 ) 0?<)  5 ) =

      !6-
!5(7 ;()  )-
)     ! 6=
7 ) 6-

ADVERTENCIA 26) ) 0)-

T  !?( I)0 ) !)  ) ! 1
)8 0  ) 0?<) ! 0)0  ()8 ) 0)-
!:  ) 0 D )=
26) ! ( )0 )    (9 ! ;=
!5(7 ? <    !)E 8 !  @  )
()8  ) !  D   ) )  -
!E-  0 ! =
9 B   

 ) !; 0  0 ESPEJOS RETROVISORES EXTERIO-

  !0  !0  RES
ADVERTENCIA  8 ) ? !
Con regulación mecánica
   ?8-
)8 6) ( )=
7 K  ) 0?<) =
-
 !  6-
ESPEJOS
ESPEJO RETROVISOR INTERIOR
 )  ) 0?<)9 0
) ( A ! 6) ) !;
ESPEJO INTERIOR ELECTROCRÓ- 0 /-
MICO (si está equipado)
)6 0   !;
) 8 " =
B  ! ")/0
 "  0 8 )  "
 )-
0: ) !) A  =
6
●  )
●  )
 6)  ! ? )=
) !; ) 
 ( ON/OFF ! ) 0=
H0  ) "
) )-
Con regulación eléctrica
  ) ))0   
) ! MAR-




 )  ) !; 0=
 (69 5 ) = 
ADVERTENCIA
  
  !() 5  )
!  0-
) ) ? B 5 6=
@  ) 69  ) !=
 )- )  !
7  !-
 ) 79 ! 
 ) 0?<) ! 5 ) ))0
   ) ! MAR9
) ) !; 0 /  )
) ( A )  8 =  8 ) (; "); B B ) ) !;  ) =
!; 8  ?B ) 6)- ); 8 ) )-  !! ! ( ) !=
 ) ! ) (  =
● !0  ) ! & = Función "Estacionamiento"(Tilt -
) ) !; 78-
● !0  ) ! , =
) ) !; ?-
 ; ) !;9 !)
! ) ( B9   )
! ) ) ) 9 )=
7 )   8 =
 ) ")?-
Nota
!:  ) 6)9 6 )

!0 A  ) ! 0 DE
! 0 !)7-
down) del espejo retrovisor eléc-  ) !/ 07 8  )=
trico exterior en el lado del pasa-  ) ? B9 ) !; 
jero (si está equipado) !B B  ) !=
 ; ) 0()  =  8  ? ) =
(  9  )6= -
 09  ) 0   8 ) ? B9 )
 ) ? B 5  ) ( A !; 0 / ) ) )
)  ) ?9  = !; 0)0 B 
6 ) 5   " 8 ! ; !  )-
0 ) ) ) !; 0
/  ) ) ) !; !
 ! "  ) )7=
 )  ) ;-
   )7 ) "9 =
!) !6 ) ( A  ) !=



Repliegue manual de los retroviso- (0 ! ) = DESEMPAÑAMIENTO ELÉCTRICO
res exteriores    )- DE LOS ESPEJOS EXTERIORES (si
está equipado)
 ) !)6  ) !;9
?5 8 0)  ) ! &
D(E  ) ! , DE-
Repliegue eléctrico (si está equi-
pado)
 ) !)6  ) !;9
! ) ( C-  )
( C  07 B ! ! )   !) ) (  )
!;  ) !  ?-
Nota
 ) ?9 ) !; =
(  (9  =
(B  !)6-
 0   )=
7 )  )7
B )7 D!=
  ) 8!E9
)7  0 ) !=
@H6)  )
!; 0 /-
LUCES EXTERIORES
CONMUTADOR DE LUCES
ADVERTENCIA
 ) ) ) !;  "=
)9    !; =
?9 !)6)  ) ! 1  )
! 2-
Repliegue automático de los espejos ) !  ) A9 (
exteriores (si está equipado)  ) !) 78 (; ) 0=
)9 ) ) " 
)6 0  !=
) "9  ) )  !9 
() ) !)6 B  ) =
) )    5 
!;  ) - 
) " (;-
)7 ) !)6  ) 0=
 ):  ) ) =
9 ! ) ( - 
? ) !; 0)0  ) !
6)9 ! ) ( -




 )7  0  !
 ) /  )7
)  ) ))0    )
! MAR D/!  ) "  !6  ) " ) ) !=
))Y  ? 5 )  !E-
) ! ) ) /9 )
   5 ) 0 ))0    ) !
)  ) ()  )(-
 !7  ) " 
 )   5 )
FUNCIÓN AUTOMÁTICA - SEN-
SOR CREPUSCULAR (si está equi-
pado)
 5  ) ()9 FAROS BAJOS
  )   )7 =
 ! ) )  !9
 ! ) 0  ) ) /=
) ) ) ()   
-
5  ) " (;9 6 ) !)
78 (; ) 0)  ) !=
Activación de la función  -
C ) !) 78 (;  )   -
) 0) ! ) ! -
 ) " B 09  LUCES DE POSICIÓN /LUCES DE
0 (: ) " ) ! CONDUCCIÓN DIURNAS (D.R.L.
"Daytime Running Lights") (si está
B !   equipado)
Q$ 6 !:  ! )

STOP -
ADVERTENCIA
! ;  ) K  ) !=
" (;  ) B"  )
))   )   U 5
?   K)-
) ! !()   $9
$9 #$ 5 Q$ 6- )   ) )  B
   
 "; 6) ! ) )5 06-
8 8  ) !( 5  =
 )   ))0 ! =
 ) 0  ) 
 ) )7  ) / ) 0?<)
5  (  ) ()  ) )7
8  ? " ! ) K  
!))  )  U-
Desactivación de la función
 0 ) "9 6 )
!) 78 (; ) 0)
!  !   -
2! ) -
 ) ))0    )
! MAR 5 ) !) 78
(; ) 0)  ) ! 9
) )  !H 
  ! B


5 ) B )B! 5 ) )= FAROS ANTINIEBLA   0) "  O$
  ! !6= XH? 5 B6) !) ! ) 6
-  ) ))0    ) 0)9    ! )
) ! 29 ) ) 2 G5=
 26
6?G 8 !
!-
 "  ) !
) ) )9  
89    ) 0?<=
)9   ) )7  =
) !  ) " ()
A B ))7  ) ()9  )
  9  )7 
78 ) 0)-
 D ) !?8E 6K
 ) )  !  ) ) )  ) 9 ) 8 !)<
(; 9 ! ) ( ) B6)  0() -
!  ) " =
()-
LUZ ANTINIEBLA TRASERA
 9 5  ) ? 9 ) !  ) " ()
 ) " (;9   = A B  ) !)9  ) 78 )
  )   ) )7 ! 0)-
 ) "  )7  !-  ) ( ! !=
   0  ) = H!6 ) )7-
  9 ) ) 
 ) ()  
!H   != ! )  ) " (; 
6 B- " () !-
 )7
 ) 0  ) "  !6 ) " ()9  !6 !  07 B
2
G5 26
6?G9 ) )7 ! 0 ) ( - ) (    !6 )
 !  !  0:  ) " (;  ) " ()-
!) 78- “Cornering lights” (si está equi-
pado) LUCES DE ESTACIONAMIENTO
))  !   6 )
)  ) !  ) !
 " () 0 
 ! )  ) =
-
 )7  0  !  ) " 6 ! ; !    ) !
)   - ) )  ) 0?<) STOP9   ) ))0 5 ! !=
  ?  0;  (; 0=  ) !) 78 8 8
)- (; ) 0)9  ) !


5 )69  ) ! -
 )7  )  !) D )6?E9
0  !  )  
-
!:  0 ) "9 =
! ) ! ! !6 ) )=
  -
 " ))Y  ?  =
 "  0 =
TEMPORIZACIÓN DE APAGADO
) 5 ! # 0 B9 ))6 
  !6 ) 0?<) )  ! B/ ! 0
) 8 ! B=  ) )  ,&$ 6 D  &H, 
  ) ! 6- E-
FOLLOW ME HOME Desactivación de la función Follow
me home
0  0:  ) !)  )
 ) ) /  ) ) 7=  ) !)  ) ! ,
DE LOS FAROS (Headlights Off
Delay )
 !7  ) " 
! ;  ) K  ) !=
))   )   U 5
8 ) 0)- ) !  =
  ) "  ! )6
 $ 5 ,&$ 6 !: 
!6 )  D))0  =
  ) ! STOPE-
6  ) ) ))0 
  ) ! MAR-
Nota
) ! !()   $9 ) ))Y  ? ) "
$9 #$ 5 Q$ 6- Activación de la función Follow me  ) "  ()=
home   !  ; 

 ) " (; B !9 ) "  ()  Z$ V- 
  !6 ) 0?<) D))0   !6 ) 0?<)9   9   ! 0 )
   ! STOPE ) !6  ) )- !:   " )  !-
)  !6- !:  !6 !6 ) 0?<) D))0  =
) 0?<)9 )   , =   ) ! STOPE9 ) 
 ! 0 ) )  0:  ,  !  ) "= FAROS ALTOS
 ) !)  )  ) )   0:  ) !)  =
 ! ) " )9 6
/-
 ) !)  0 ) ) " (;- ) ! =
) !) 78 (; ) 0=
) )9 ) " (; 5 ) )   0 ) " (; 5 )
) ! ) ! 9 59  =
!  )B  ) )  ! ! $ 6-
9 !; ) !) A D=
! 8  ? "6  ) )  !  $ 6=
  ) ? ) 0?<)E-
K-
 ) "  )( !    07 8  ) !=




 "  !6   
  6 ? ) 78
 0 ) !) 78 ?
) 0) 5 ? ) ") ) 
D! ,E-
 ) " ) !9 ) )7 
0  !  )  
-
7  6 ? ) ? D,[
INDICADORES DE DIRECCIÓN -
LUCES DE GIRO
 ) !) 78 A  )
! D()E
&-
0) =  ";E-
%-
D,[ 0) = ! ";E-
Activación de las luces de giro
0 ) !) A ? (
 ? (; B ))B ) ! 
 D! / & 
%E-
● > ( D! &E 0=
 )   
) ?-
● > (; D! %E 0=
 )   
) 78-
!:   09 ) 0)0 )
) " )  !6 5 0)0  !=
,-
@)7  (  0)  )   
 ) !)  ) ! )
) D
 ?6E ? ) )<9 )    !=
5 ()-
? D!  = 6B B 5 ) !)

 )7  0  !6  ) &[ 0) =  ";E- 0)0B  ) !  ! D=
  - -   ! D
@)7=  E-
 !6E-
O-
@)7  ( 
) D
 ?6E ? )
78 D! 
= &[ 0) =  ";E-



Señalización de cambio de carril
(Lane Change)
 @)7  (  )
 0  )  
/) )   (    5  ) "

) 8 ) @)7  
   !  !9
 ! ;!) )
  (  )- 
  ) !)9 ) =
   !!B % 0=
 6K )   D=
 Red de Asistencia Fiat.
?H78E-
Accionamiento de la señalización
de cambio de carril (Lane Change)
0 (0 ) !) A
? (  ? (; ? )
!   D! =
 ,  OE   !
"   6- ) ) )
!)9 )  0)0B  ) !=
  ! D! E- ) "=
  0B !:  % !=
!9     ) !)
? ) ) !-
Indicación de las funciones para el !( )   )
conductor: ? )  07 8 
( ) !  ) ! 
) 6 !-

?6 !B  !( ! )
  )   = ORIENTACIÓN DE LOS FAROS
9  0:  )  ANTINIEBLA
) 6 
 ) ) 5  0) =
6)9 (  
ALINEACIÓN DE LOS FAROS
Dirección del haz luminoso
    ) LUCES DE EMERGENCIA
"   "  ! Control
)  5 69  )
) 9  (:  )  ) ( D6-  =
B   ) - E ! !H!6 ) )=
B9 ? !      6-
) 6  B"-
 " ) ; =
  0()    5  )
B   0;  ) )=
 !9 ) " ) 0?<)
(  ( -
 ) ) 5  0) =
6)9 (  
Red de Asistencia Fiat-



  ) )  6 != " 5 0 )-
 
9 ) )  0 !!= ;  ) )  "  )
- )7 !!)-
 )7  "  #

 ;-
Nota
)   )  6 B
6) ! ) 6  B"
) !<  ) 0?<) )
(0  !-

 " ( ) =
ESS (Emergency Stop Signaling) - 6 )6
Frenado de emergencia
●
 )7  ) ;  6 
   "  69
) )  6  =
 B 5 ) ) 
0    )  
-
ILUMINACIÓN DE LA CAJA DE
CARGA (LUZ DE LA CAJA) (Si está
equipado)
   ( !=
<" C9   ) ;
 ) )  D=
? ) 0?<)E-
 )  !6 B=
  ) "  
B B  6-
TERCERA LUZ DE FRENO (BRAKE
LIGHT) (Si está equipado)
 )7
  )7  " A B (=
  ) ! ! ) 
) !)"  ) ;  6 B
B (  ) ! ) !=
  ) ( D;  ) )7 
"E 5  "  )( ) =
!   (5 ) 6 
? )6K   )6
 ?5 ! )-
 ) ;  6  ! 
,
 ()  ) ) ? 5
) ( 5  "  "  ,
 ()  ) ) 78-
0)7 )  ) ) 


  6 " !=
-
●  ) ))0    ) 
! AVV9 ) )7  ) ;
 6 " !=
 ? 8 ) 0?<)
!  0-

LUCES INTERIORES
CONJUNTO DE LA LUZ INTERIOR
DELANTERA
) ;  ) ) =
 "  ! 9
●
 )  "  ) 6K ) ! ) !
  0 ! 8   ) ! A
 ) "   = ● Posición central: ) )B! C
!0  )-  5 E  ! 5 !6  )
) 9 B !() )= ! 5   ) !
  )  !  9
● Posición OFF: ) )B! C 5 E
 0  ! :) =
6 !6-
!7  0-
● Posición : ) )B! C 5 E
●  ) ))0    )
! STOP9 ) )7  ) ; 6 !-
 6 "  &%
-
 )  H!6 
  !60-
●  ) ))0    )
! MAR9 ) )7  ) ;
 

 ) ! B H!6 ) Temporización para entrar en el ●    ) ! D
)B! C- vehículo ) )    ) ))0 
) ! ) ) ) E9
) ! D H!6 )
 ) ) ;  ) =
)B! C-
 )   !6 )
Nota
  ) ) 0?<)9 =
!( 8 ) )B! ) ;
 B !6A   =
  0 ) 6  ) (<
!:   ) !-  =
 9   )0  )B!
9 !/ &% =
 !: 8 )   ?5
!69 ) )B!  !6 =
  ! 6K ) 6=
 !
●   &$ 6 =
!: ) ()8  ) !=
-
●     !:
 ) !    ) !=
   STOP  !:  /=
●   &$ 6 =
!: )   ) !-
) ;  )  
!6-
●
(  &%  ! !=
0 ) 0  ) (<
Tiempo para la salida del vehículo
!:  ! ) ))0 
 ) ))0 B ) =
  9 ) ) ) =
;  )   !
) !  ;  = 6K
B-
! 0: ) ))0 
 ! ) ! MAR- ●
  8 ) ))0 )0 B
Temporización de la luz interior )    
 )6 09 !)=
  )6 ! )9
 ) )  B
 ! 9 ) )7 
    ( 
)   ?   
● )   ) !9  =
0 ) !    5
 0  !  ;=
   !  ) !
) 9 ) ;  )
    &$
6-  ) 0 
))0 )9   !
 ) ! ! !! B   &$ 6-  ! )    
6)  )   )   ;  0  ) STOP ) ;  ) =
 ) 0?<)- ))0    )    !  &$ =
) ! MAR- 6-



●  !/  =
 )7  <  ! =
 )  ! ) ( )
  ) !  ) B   )0 ) ! -
! ! B-
)  ) ;  ) 
●  !/ &$ =    ) 
6  )    ! 8 ) 0 8 =
CONJUNTO DE LUCES TRASERAS
!-  )  ) ;  )=
INTERIORES
 ) -
) !  ; 
B  ) ()8 
) !-
Luz de cortesía (si está equipado)
 ) )) D(  ) ;
 6  ) ! E
?5  ;  ) A -
REGULACIÓN DE LA INTENSIDAD
LUMINOSA DE LOS INSTRUMEN-
TOS, DE LAS REPRESENTACIO-
NES VISUALES DE LOS BOTONES
 )6 09 ! B DE CONTROLE Y DE LAS LUCES -
) !)9 ?5 )  < A "LUZ AMBIENTE" (si está equipado)
8 ) ) !;-
 ) )  !  ) "=
 !9 6 ) ) B ?=
 ( !  ) )=
 )    5 )
! 0)  ) (=
  ) 9 6 ? (;
! )-
 ) )  !  ) "=
 !9 6 ) ) A ?=
 ( !  ) )=
  )
  ) ; 5 )
!)"9 5 6 ? (; ! =
)-



 ) !(-   9 
) )!!(     =
"7 /09  0 ) !=
 ) 9 8 ?(  "=
  )6 6-

 ) ")   ()
!9  !:  
0 8 ) 0?<)9 =
6  ) Red de Asistencia Fiat-
LIMPIAPARABRI- )  A !  ) 6
!
SAS Y LAVAPARA-
BRISAS ADVERTENCIA
● O:
! ) !( !=
6
PARABRISAS
   0 ) )=
● &  " 
!!(  ) ()) )=

 !) ? (; ) 0) D(; 0)E-
0-
6!  ) ) ! )= ● ,  " =
!7 ) !(-
LIMPIADORES Y LAVADOR DEL
) "  ) ))0  =
PARABRISAS
Funcionamiento
ADVERTENCIA
 )7 ) )!!( !
8 0  ?) )   )   !=
  !0 ) !0-  D) 0)E-
● LOW: " 
5 )-
  ) ! MAR-
● HIGH: " 
5 B!-
  0 ) !) ?
( D! ()E9  0
) " MIST ) "
 ) ) ! 8 ) !) 



-   ) ) !)9  ) !))  )    ) 09 ? ) )!7 ) !=
)) 0)0   !9 = UE- (-
! B ) )!= 
 ) !(-  "  Función "Lavado inteligente"
K) ! 89 ! ;!)9 !8=
@   ) < ) 8
 ? )  ) !(-
Nota
  "  0 )
)0 ) !(-  !)0=
7 ) )<8 ) )0 ) !(=
9    ) "
 0 ) )0 ) !(=
9  ) !) ? ) 0)
D! ()E-
   ) !)
9  0 B 5
  ) 09 ) ?
) )0 ) !( 5 ) !!
)!-
 )0- ) " ) )!
) !( 6 K !: 
!6 ) !) 5 )7  =
 )  A  ) ! &  ,
0 ")-
9 ) )! ) !( !
B ) 0)  
"  ) 0) )
0?<)-
 0) )  0  =
Nivel de sensibilidad del sensor de
lluvia (si está equipado)
 ! & 5 , =
) )     0=
 ) )! ) !(
  # 6 !:-
 ? ) ! 0) D!=
SENSOR DE LLUVIA (si está equi- ! &E  ? ) 6 D!!=
pado)  ,E 6K  ) ! =
() ) -
B  B ) !; =
! ) ! 5 6 0) 0 9 8   
 () )   ))0 ) !(9  ) ! 
D  ) 0  0: ) K ))0 59 6K )   6



Activación  ()   !   0 0 0)=
ADVERTENCIA
 0 )   ))0 =
  B )0 ) 0?<)  
  ) "=
  )0 B-
< @ ) -
ADVERTENCIA
  !( ) ! 
?)  (  ) !(9 6K=
   ) !0-
G0G ) )!- 
0  ? (:  )
!( -
   ) )0 )
!(  )   ))0 =
09  !  ) )
 )0 5 )69 )  
 " B =
)-
Nota
 )! ) 0  )
6 ) -
Desactivación
 )   ))0  )
 )  D )
)0 ) !(9 5 ()8 
) ())  ) 0 ( )
?)9 ! ;!)E-
 B ) 
 ))0  6 6 )
 A  ) ! & ? )
! 5 )69 0)0 
! )   ) ! & -
   ) "=
 B )   ))=
0  0:    ) (
 9 ) )=
! ) !( ?  =
 !B  ) )!=  )6  0: ) K 0  ) 09 !=
!(-  ) !)) D )  =   )  ) 09
 UE  ! ) ))0  = !  8  ? )6 =
)   ))0  ! =   ) ! STOP- 0 ) -
0H0  0: ) K 
  0 ) ))0  
) !))  )  U-
 0 )   =
"   G0G )
)!-
 ) " )
  ))09 ) 0 
! ) ! STOP9 
)  A  ) ! &  , 9
 ) !/ 8 D))0
   ) ! MARE
6K )  )!7  )79
)  !  ))0-
 )      ))0
8 ?  0 ! 8 B
9 ) )! ) !( "=
  5  ;  6)
)  ) () )   ))=
0 8 " )69 !=
  ) !   


))0  ) 0 D )6 0=
9 ) "))  )   
 ) !))E- ADVERTENCIA 
  9 )  6
   )! ) !(=
" 5  !() 0 ) 9 !( 8 ! 8 )
)!  )   D!= !0 B 0-
  6 ?E-
 =
  ")) 6 0  ) 0 6-
! 8 )  ! =
0- A "   )) 5 ";
ACONDICIONA- D) ) )  5 ) !=
)   5  !
B  ) !
 ) 6 
●   !7  ) =
!" D)9 9 -9 !
;!)E-
●   6 !0 !
()) ) )!  !=
( 8 B 6-
● "  < 5 ?-
MIENTO DE AIRE
DIFUSORES DEL AIRE EN EL HABI-
TÁCULO
  ) " ? )
! 9  ) =
!0 !-
Difusores de aire laterales
;E ! !@ ) 0 )=
)-
B = "   )) 6=
)() 5 ()
●  ) "  ) 
  0: ) !0
C-
● C ) ) D ! 6) )
");  -

 
Difusores de aire centrales

A = "   ) =

6)() 5 ()

●  ) " ? ) =

   0: ) !=
0 B
● C ) ) C ! 6) )
");  -

D = "   ! ";

! !@ ) !(-

 
AR-CONDICIONADO MANUAL



CONTROLES ●
)    ) "= ) ( B !6E-  
A = ) ! 0H 6=  )  ) 6  ) 6 8 ) 0 6 
) ) 0)
)   ! ) !(= 6 ) ! )  =
● 0 \ 0) !6
● \ 0)  0)
D ' 0) )=
()E
B = )  ;  !=
 )  5   )
" S H--
● 4 ) 7)  \  "<
● 4 ) ; \  )
!9 ) !( 5 0 )=
)-
●
 5 0 ))-
D = 3  =
H0  ) )
: D B 8!E-
E = 3 A/C ! 0H =
0 ) ! )  =
-
Nota
5 0()- )  !
0 ) )   5 !=
-
Acondicionamiento de aire (enfria-
miento)
 ) " ) ?(B=
)9 !   
● C ) )B  ) 7 7)-
●  ) ) ) 
 !) ) ( F D)
  ) ( 8 !E-
Push =  ● C ) ) C  -
C = )  ( ) -
● ) ) ( E ! ! )
F= = 3  0H =
●
)    ) "   5 6 ) =
0  ) )  -
) 5 ))- ) A ! )   &] ) 0=
●
)    ) " >5 O !  B )-  (  B!
) ) 5 ))9 5  ) % !!)  = "9 6 ) ) A
 ) " )  ) - ! 8 ) 0) 8 
6  ) !- ) 0) B/ 5 ) )
  ) ) (=
B  ) ! S H-
●
)    ) "    ) !(9  0
)  ) 6  ) ! ) ! )  
)- D)
 ) ( H ! 5 )
)  G /G =



Nota Nota Nota

6K )  )B  )    =  )  B "<  =
/9 )   =  )9  ) " ZS=  )6    )= 
0 B ) "  V 09 ) 
^
! 6  ) ) ) ?(=
)-  ?() D B 8!E9 B)-
/!  ) ) C B  ) !=
Enfriamiento máximo (Modo "MAX  Desempañamiento o descongela-
A/C") miento rápidos
 ) " ) ?(B= Nota  ! ! ) =
)9  ! ! ) )  ) ) B B  ) != !@  6) B=
B  ) ! S H-  S H   ! !6 ! ) !( 5  ) 0
)   5 ) )= )) )-
  9 )  0 )
  5 ) )   - ) ) ( F   )6 ) !@ 
)   D
  ) ( E9 ) !0
 !!B  6) B!9 !
F 5 E ( E-  
)  !()  ) ) A B
! )   ) ! 0)
5  ) (    B
6 ) !(-
 (  " B=
!9 6 ) ) A ! 8 )
0)  8   0)
B/ 5 0 ) ");   !
) " ) 5 )) )
()-
0 5 )6 8B -   
Calentamiento del habitáculo ● C ) ) B   ?=
 ? ))6 ) B/  )
 ) ) ) ?(B=
! ;
)9 !   
● C ) ) A ? ) 0)=
● C ) ) B  ) 7 ;-  B/ ) 0)-
● C ) ) C  - ● ? ) 0) B/ )
0) C  -
● C ) )   ) !
0) ! ) - 
(  ) B!9
6 ) )A  ) 0)
B/ ) 0)-



 Desempañamiento o descongela-   ) ) :9 ) 

Nota
miento de la luneta térmica (si está (   "-
  9 ) "  = equipado).
)  0 D
 ) (= Recirculación de aire interior
 F!6E 5 ) ) !   ) ( D ! =
0 D
 ) ( E E- 0H0 ) "- ) ) ( F ! 8 )
  0 ! 0 ) ) 0 "0  ) "
 ) ( 8 !-
 =
!@ ) 0-  0 ! )  )  0 ) ) )

 ))7  )  (-    ) ! 
Antiempañamiento de los vidrios
 " 9  (69 9 = ")   K) ! ! ) =
0 B  ,$ =    / -
)    (:
5 K) ! 0 ) !@
 ) 0    ) ?=
-
  ) ? /
5H ))0 5H 6 " 
) !  5 / )
?(B)9 ! !@ ) 0=
9   ) 6
 ) )  
● C ) ) B  ) 7 ;-
● C ) ) C  9  !=
()  !;  ) ! ) ) :9 ! 0 8
   8     @9 !;  "=
@)  !@-
● C ) ) A  ) !
0) ) 0) ! )
-
- ( 0 )  !)6 
 )6 09 !=  "9 !!) 
 ) (  0 (: B ! B  ) 0?<)9
) !@  6)= ! 0 ) !@  )
0-
  ) !; 0
/ 5 ) 7  ) ())
) )!!( )- Nota
Nota ! 59 6K )   "=
 !) ?0  ")=  ) DG)G
 ):  ) !    G"GE9  )7 B B=
! )  8  =
-  0 ) !@ 
- ) 09    ) =
0  ) ) ) 
 ) 0  ) "   < ))0H"<-
 !@  6)=



Mantenimiento del sistema )    9 )
 ) 09 )   =
   ( (;
)   07 )  
!/ &$ -
  ))6 ) 09   )
Rede Assistencial Fiat ! !=
( ) " ) -
8 (5 ! ) !)"
 ? 5 (- 
 7 ) !()  )
)9   )
!6 )   5 !=
 ) )"   ! B=
/9 !  %  &$  
  ) 0?<)-
) ") )  
( !)7 B   
) 0?<)  
ADVERTENCIA
!  !)0  8
)  )7 ) "6  (; ) B()-
2&O 89    !: =
)9  @ )  (- ) ) G)  =
 6G ! (
 )7 "6 2&,   ) 0)  
8   ) 2&O9  07 8 -
))  !()  ) =
    ) 0=
?<)-

Uso del sistema de acondiciona-

miento de aire
 )   )  =
 5  ) ! !
! ) ) (  ) =
)  !)0 5 ? 
 
AR-CONDICIONADO AUTOMÁTICO DUALZONE



CONTROLES
A = 3  0H 0=
 ) ! )  =
-
B = 3  0  ) "=
 !  " !
I = !)  6)  ) ! ) 0  ) =
0) ) 0)-  )B /-
J = 3  0H = 
0 )   = Nota
    ) K) "6=
 )-
 S= D6)H
!@ B!  ) 0=
 )E-
 !B 5 ) " =
C =
"   ,,° D',°E-
K = 3  0H =
0  ) ) ) 
- ) B ! ) (=
    ) 0)=
 ) 0)- L = !)  6)  )  B 
! ) ) ) -
D = 3  0= ●
 ! )   )
H0  ) ) " )) ) H
: D B 8!E- Nota !;-
E = 3  0  ) "=  !()  )   )= ●
 ( )   )
   D" = 7 ; ) ( I 5 " )) ) H
BE- J- !;-
F = !)  6)  ) ●
 0) ) 0) D0=
! ) ) ) !;- Descripción   ) ");  E-
)   B ●
 0 ) ! D!
G = 3  0  ) "=
)7 6) ) ! ) "H ?"

J D)  ) !=
 ) ?(B)   )6= ) E9 )  )
 !=
 "E ) H !=
 ) )  5 ) = 6-
;-
!@- ●
 ) )  )
H = 3  ) 5 =  )
 !6-
(  - )    )
 ) ?(B) 5 =
  "  !
" )9  


0  )  5 )
 ! )  8  = Modos de funcionamiento del sis-
  0 " ! "   ! ) = tema de acondicionamiento de aire
 !B- B  "  ) =
)  ! 0  0=
! )  ) !=

 ) ) !  9  (69  =
)) D/!  )  B
 ! ( ) B= () !) ) ( AUTO 5
!6    
 5  7 ? 8 ) 6 ) !) ! 6) )
 ) ! B !6E-
 !) ) ( AUTO9 /= ! 8  -
!    ) 9 ! )  ) ! ) 
  9 )  =
0  6 !<"9 = " )
7B  "   )
06- B9 6) ) !=

 6 !  = ● ! )  ! ) ) 9  5 ( ) 
0 ) "   )  5 !;   ) ?(B)9 =
● I) ) 0) D0=  ) "  )
● 0H0  )  E- 5 ) 0 ) ! ) 
)- ● ( )  ! ' != -
● 0  ) "
J-  D! ) "  E-  ) " =
● 0H0  ) ● 0 ) !- B9  ! 0 ) !=
) :- ●   6) 5  )9 0 ) "=
!@ B!-  SYNC9 0 5 0 )

 ) )  ) "= ● 2) ) - ! 5 ) )  0:
   !; ) = ●
 :-   !0 ( 5 =
)  ) B  B-
 !) )  (B B=
● 0 ) -
   8     ) ; ! ! 
) ?(B)  !  ) ) 0 )-
0) ) 0?<)9 5  6)   9 )  =
! ) 0) 8  )  6B ) B=
)-   ) "9 /!
) 8  ! ( )=


-
 0) ) 0)  ) !9 () ) 5 8B !6-  =
  ) !  ) ?(B)- ! 8  -  0 ! 0 ) !=
@  ) 0- 
Regulación de la temperatura del ● );   6  )
Nota
aire " ) 5 )) )
C ) !) L  F  ) =
^
!  ?=
?  78 ! ; ) !=
 )   ) ! )
78 D!) LE 5  ) =
? D!) FE ) ?(B)-
 ) " GS= = () !  " B=
09 ) 
! ) ?(B)-
() D B 8!E-
● );   6  )
" ) 5  
Selección de la distribución de aire
 ) 6  ) !-  =
! )  /?=  ) ( 9 9 ( )   ) ! )
(  ) !))-  ! ; )  ) B! ) ?(B=
 ) ' (   != )-
) ) ( SYNC ! =
() ● 0 ) ");  
7 ) ! )   )
 )6-  ) "  ) 6
● );   6  ) =  ) ! 5 ) " =
 0)0   ! != "  ) !( 5  ) ) 5 )) ) ()- 
 ) ! )   ) 0 )) ) ! ( )   K) 
 )69 6 ) !) F- ) !@  = )   ) @
  6 ) !) )= 6)  ) 0- D!0 5 @E 5  =
  ) ?  ) 789   ) ");  6 )  )  )-
0 ) "  > D)= !(9  0 ) ! ● 0 ) ");  
 B/E-   6 ) D  )
  ) ( A  ) "  ) 6 
!) L )  ) 789 !E 5 K   !69 ) ! 5 ) "  =
 0 ) "
  S H ) ! ! 0- 6)  !@
D" B/E-  =
 )  0 D) ) !( 5  ) 0
0  "9 6 ) !)
  ) ( K !6E-
 )) )-  =
 0 ) "  )= ( )  !!  (
9 )
 ))B  0 ) ) ?(B)9 =


     !() = 9  !)  ( 5
Nota
!@  ) 0- " 5 B 09   =
) 5  !6 )
 !=   () ) ) =
● 0 ) ");  
-   () ) = B  ) 0) ) 0)
 ) "  ) 6
) B  ) ( ) !:   6) )9
 6)  =
 !:   ) = ! ) ( AUTO-
!@ ) !( 5 )
" ) 5 )) ) )9 ! ) ( AUTO-
()-  ( !! Botón AUTO
) 0<   ) !(  Regulación de la velocidad del ven- ) ) ( AUTO D
 
  9 5=
  ) ) :
) ?(B)-
● 0 ) "); 
  ) " ) 0?<=
tilador
C ) !) I !! =
H  ) 0) ) 0=
)- 0  " ! )
  )
) ( !E9 )  =
 )  ) 6)
) 8  ? ?? =
 5 ? ) 6) B=
 C ( 
)-  ) 6  ) !) I-
●
  5 (  
 )  B9 )  ● I) B/ ) 0) 8    ) ?(B)-
 ) B= \  )
 !- ● ) ! )  =
 ) ( )  5 ) ● I) < ) 0) -
0) ) )0) D) \ 
 !- ●
 ) ) -

  ) ( H  8

!6E-   ) ) 0) )  ! !6    " ! )
)9 ) (    ) ! )  =
  ) ( AUTO-
 /?( ! )
  ) (=   0  0: ) (
 )- 0 )  )
A/C- ( )    ) 0)
 ) " (9  ) 0)9 !6 )
 !
 !)  (9 ) " = @) 8 )   5
!  0 )  !
8 ) 5 !"- 9 ! )
 
 ) B  Botón SYNC     ) /E
) "- ) ) ( SYNC D)
 )
 ) ( !6-
( !E ! 6) ) = 
! )   ) ) ) != 0H0 "7
Nota
;  ) ) ) -  ) !) ) ( -
 )    09 )
 ^ ! !  =  " ") ) ;  ) ) ) ( 9 )  =
0 6K ) !  ! )  ) !=  0 B )
8 5  (=  ) - ) )   D

)9 (;0   ) = ) ( E-
 0)0   ! =
! ) ?(B) "<-   9 !) ) (
! ) ! 5 ) (=
 ) 9 6 ) !) F !  0 )    D
 )
Nota ) ) !  ) ) ( !6E 5 00-
) !;-
 )   )6H )
!   ) " Nota
! ) ?(B)9 ) ! Recirculación del aire

 0  ) )
" !!B   =
 )    ) ! )7 B B!
6- 6K ) 6 )6  "= )   )"H =
 " 8   ! ) ?(=
  ) ) B= B)-  ; )   )
 )  !:    ● 0 B
 ) )  < ))0H"<
B ) )9 ! ( !69
  ) 9  ) ! /
) ( AUTO- ( AUTO -  (;9 5 8  =
● 0 "7 D) () ) !()  !@=
)  ! 0E
  B! )   ) 0=
) ( -  D!)    0
● 0 "7 D)= )  E-
   ! !69

 
 )  ! /=  () ) ) B= !@  6) )
 (;9 ) )  !6   ) 0 ) !9 !( 5  ) 0 ))-
D )    ) ) /= ! ) ( A/C  ) (
)   )7 )
E ! 0 ) !@  AUTO-  ) ! !69
6 !
) 0-  " =  !  ) )
B9 ) )  ) 0) ) 0)-
B ! )   ● ) ! )  =
  0 ) ! 5 )   0  ) =
"  )  )B=
 B !9 ) 0)  )B  ) !-
 /-
)  !  ! (; ● 0 ) ) )
 ) 0) < D) 
 -
Compresor del aire acondicionado !E-
● () ) ! B/
 ) ( A/C ! =
)  D> E  ( 6-
0  0 ) ! D) =
0  " ! ) 
Nota ● 0  0) ! ) 0=
)
 ) (E-
 0  ) ! !69  ) ) 8  ! ( ) =
) ! ! 6 ?(B)   ! !  ! ) )<8 "6
) !:  !6 ) -  ! (;  ) /- ) -
B9   (= ● 6 ) ");    ) "=
  !6 ) !9 ) ) !<"9 ) 0 ! =   ) !( 5  )
 ?() ) ) !@ B! !8   0 )) )-
! 0  !@  ) 6 ?" ) - ● 0 ) ) :-
0-  )   
B     ) ●  ) 0) ) 0)
Desempañamiento o descongela- D)
 CE 5 ) (=
! 89 )
 )
miento rápido del vidrio (función  !-
( AUTO 6 !- 9 )
MAX-DEF)
9  B   
 ) ! 89  ) ( ! 0
)
 ) ( AUTO  !6- D
 ) ( !E ) =

 
 Desempañamiento o descongela- Desactivación del acondiciona-
Nota
miento de la luneta térmica (si está miento de aire
 ) " ZS=V = equipado)
09 )  ^ !  ?= ) ) ( - 
() D B 8!E-  ) ( REAR !
 )   
0 D
  ) ( =
0
E) !@  =
Nota 6)  ) ) :-
●
 ) )   09

 " S= !
 "  0 B= ; ) ?(B) ) )
0      !:  !/= /-
 )  8 ) )<8  ,$    ) 
"6 )  )7 ) ● ) !  0-
 !6 5   0 
! - ● ) 0)  !6-
 ) 6 8--
●  ! 0H0 ) )=
 ) "  09 ) ! ) (   :-

 ) ( AUTO-  ) " !()9  0  (: )

09 ) K 0 !@  6)=
) !  ) 6)=   ) !; 0 Nota
  ) 0) ) 0) 5 /-   09 ) )
) 0  ) ) :- )   7 )
! " 5 ) ()
   !) ) ( , Nota
  !)  ( )8
A/C  AUTO9 )    !) ?0  ) ")= ) -
0 ) " S=-
 ):  ) ! 
 ) ) :9 ! 0 @9 Reactivación del acondiciona-
!;  "- miento de aire
 ) 0  ) "  0)0  ! ) =
 !@  6)=  6K )  B=
  ) ) :9 )  9 !) ) ( AUTO-
(   "-



Uso del sistema de acondiciona-

miento de aire
TECHO SOLAR  ! ) ?  09
 ! (; !) 6=
TECHO SOLAR ELÉCTRICO (si está ?  6)! ! ) -
 )   )  =
equipado)
 5  ) ! !
!  ) ) (  ) =
)  !)0 5 ?    !)  )  
)    9 )

8 (5 ! ) !)"
 ?6 5 (-
 ) ) ? ) =
 5 7 ) !()  )
ADVERTENCIA
) ) ) 0?<) D ))0 =
B    E9 8=
 ! ) ))0 ) !0 
8 ! 0 8 ) )0=
) !) ? )  0
  !  ) )
8  ) )-
 ! 8 G)
G 5 G) (G D
?5 ! E-
)9   ) ) ?   )  ) ))0
) !  )=
!6 )   5 !=    ) ! MAR-
9 5  !)6 !
 ) )"   ! B= ) ! 8    )
/9 !  %  &$   - APERTURA
  ) 0?<)-
 ;    @ )    !   ) (
) ") )   )  ) 0?<)- A ) !) )  0  (
( !)7 B    !)-
) 0?<)  
!  !)0  8
 (; ) B()-
ADVERTENCIA
) ) G)  =
)  !! ) ? )
 6G ! (
! ) !)6-
) 0)  
-  5  ) 9
6 !  8 ) !=
;  : /! ) 6 
) !09 5  =


 ) 0 B ! APERTURA DEL SPOILER
  )8 ! !=
 ! ) ?  ) !
   ) ( A 
G!)G9 ! 5 ) ) ( 
07-
B-
CIERRE
 ) !  ! )9
!   ) ( A 5 )
!) )  0  B
!)-
 !  ! ! =
0 !  ) !=
 ) ? )9 ! 0=
H !0-
 ) 0 ! )6
) ! ) !)9  !
) 0 B !
  )8 ! !=
   ) ( A 
07-
! ( ) ( B  )
0 ) ? )-
DISPOSITIVO ANTIAPLASTA-
MIENTO
MOVIMIENTO DE LA CORTINA ) ? ) B 8! 
ADVERTENCIA
  )7  ! 8!;    ) 0A 
0)9  ( ) ? !=
()-
 ( ! ) ?  !=
  0  ?)  !< =
!-
) ? )   
! 0 )   
) 5 )-
 ( )   ) 
5 !)  ) ! G)
(G-  9 ; ) !=
 0-
   6 !)=
 8  ) !
  (B)  ) 0=
 9 )    
0  )  )
0-



MANIOBRA DE EMERGENCIA
 ) (  )  "=
 ) (   0  
9 ) ? )  ! =
 )  6
● T ) ! ! ) =
0  ) ?-
● 2 ) ))0 !<" B =
-
●  ) ))0 B  ) !
A 5 6)   ? !
 ) ?9 5  ) 
? ! ()-
) ) (  0-
) ) (  0 !
PROCEDIMIENTO PARA PONER
Nota
EL TECHO SOLAR EN FUNCIONA-
MIENTO
) , 6 8  !0:9 0)0
9  ) "  !=  ?  ) !  )
H    (  !!-
69 ) 0 =
B  "9  ! =
 ) " B
) ? ) D0 !B" E-
CAPÓ DEL MOTOR
APERTURA
  ? ) 6
●  ) ( A ! ?
 8 ) ) ?9  " 6= ADVERTENCIA
)9   !)-
)  ) 0))
●  ) (  0 5  ; !< !0 ) <
) ! ? 8 0) ) !-
 6  -
●
  8 ) 0)) :
 ()8-
●  ) (  07 =
!:  , 6 5 )
! ? 8 ) ?
!)  )   5 !=
 !)- ADVERTENCIA
●
 )   )
!) ) !  ()= 0)) ! !0 ) < 0=
 ) ?-- ) ) !-

 
  )  ()8 ● 0 ) !) B  ) =
 ) 0))  ) !0-  8  ) ")? 5 )0=
 ) !-


ADVERTENCIA

0 ) ! )7 ) 
-
  )0)9 6 
8 ) (7 ) )!!(
 : )0 ) !( 5
: !9 8 ) 0?<) :
● T ) 0)) ) ! C
 5 8 ) "   :
  !0  ()8
-
D9 5 )6 )  ) /=
 ) ! E ) !
  ? ) 6 ) -

●  ) !) A  ) 

8  ) ")?

CIERRE

ADVERTENCIA
 7  69 ) !
! (  (  =



 ) ?-  ) 9 =
!( ! 8 ) ! : (   5  ) ! Apertura
 5 ()8-
 B ) 6?9
  ) ?  (0
8 ) !  B 
()89  =
 5 )  ) 
-
ADVERTENCIA
2)7 ! )  )
0?<) !-
5 !(  B !)= PUERTAS DE LA CAJA DE CARGAS
 6 5  ) 6=
?-
 ? ! ( ) !9
9 0)0  )7) 5 ! )
ADVERTENCIA
(-
 ) ( ) !  )
;  6-
Nota (; )  ) ; 
!( !  ) ! B 6 !B @   (
(  ! 0 8 :)   !-
(  ) 0 ) 0?<)-
CAJA DE CARGAS
: !   ) = ADVERTENCIA
   )- BLOQUEO DE APERTURA DE LA   (  !9 (0
CAJA DE CARGAS  -
 9 ? ) 6
●  ) ! )7  
 5  )   8
) 0)) C ) ! E 5 0)0
 )  ) !0 
()8 D-
● 3; ) ! 5 ;)  
)   O$ < !  ) !  ) ; 
) A )69 ;) 
) ()8  !  ) !=
6  8 ) ( 
  ) ;  6  ): 5
)  6-
 0  ) 0?<) B 
0-
ADVERTENCIA
 !5 ) 6 ( ) !



6  5 : ( 
(:-
 0;  ) !  ) ; ADVERTENCIA 
 6 (-
 "7 !  ) !
 ) !  ) !  !
!: 8  ? ()8 6) ! !! 5 =
! ) 9 ) !   ! ) -
) ;  6 ! (-
  )  
  6 ●  ( ) ! ?9 = B"6  0 B " !<
 ) !) C9 (   ) ! !B-
●  ) ! !  ) =
; A 9 !) ) ( B !
( !) ) ! 7=
8-
 ! ! ( ?
)   ) ! ! )=
( ) 0B6    5 =
()8 ) !-
( ) ! ? !)=
-
6  8  ?5 6K
 B6)  Q$°-
Cierre
Nota
   ) ;  69
(; ! ) 0 
) !-
  ) !  ) ;
 69 !  6
●  ) ! ? =
 ) 0))  ()8 C
  !-

 
 3. )) ) ) " "6
" "6  -

1.  ) 6)) ! =

●  )  ! 5 !( ()8 ) ( -
 B ( ()8-
4.  8 )  =
)9   6) " "=
CAPOTA DE LA CAJA DE CARGAS 6  -
- (si está equipado)
)6 0 B 8!
  ! 8 ") ) !=
  ) (; 8  !=
  ) ;  6- 2.  ) ! ) !")
!)B ! ) ))9  )  )
Apertura de la capota de la caja de 07-
cargas
 ( ) !9 )7 ) 5. ; ) ! < )=
6 ! 7 ) )B-

 
Cierre de la capota de la caja de 5. )7 )  ) !")
cargas !)B  ) ( ))-
  ) !9 )7 ) 
6 !-

3. ; ) !") !)B ) !=

!  ) ( ))-

1.  )  )

? (;9 ;B)  ) = 6 ) )0; )(
!-  6 )<8  ) 
) 09 !) ! !5-

4.  ) ( )) 9

! )  / ?
(;-
0 ) ! < )
Nota
 6 5 ;( 9 0 !=
 8<9 5 8 !=
 )   )  5 =
? ) 0)-
2. 6? ) ()))  ) )
(;  ) ! !)B  )
( ))- Nota

 !  67 ) !=
()  ) ;  6-


CONSEJOS PARA EL TRANSPORTE 5 ) !;A !  79 
DE CARGA  ! ) 0?<)  09
) 0?<) ?  @ 5
!( ! ! ! B/=
 D0 () GG  ) !<)
G :GE
● ! 6K )   ) =
? 8  !B  69 =
● 6 K)
● ! B/  ) ; )
● ! B/  ) ; 
 6?  ); B  =
● ! B/ 8  ! =
)
Nota
 ( !    
)< 59  )8 9 
( (!-
ADVERTENCIA
 ?5  " (
  )9 ) 6 =
!)7 !  ) 6
! !  6 ) 
";  ) 6  8=
!; )7 ) 6?  ;=
  6  ) (  ) ;
 6 5H )) !  )
!  ) ;  6-
 8 ) "; ) )
) ) ()9   =
 -
 ; 5 !) !
  ) O  " 5  ; ) 6  )
 ) ;  6 5 !  =
  ))9 8 ) !  !)B
A-
B  ) !
 9 )6=
9 ) "  ) )=
 5 ) () ) 0?<) 5
 ))
● ( " ) =
)  ! 6K ) !)
 6A    ;)
   ! )
 ) ;9 ) )  ;) 
) !   ) 
;-
●   8  B
(;  ) )  !=
9 B (; 8 ) 
 60 ) 0?<)9 7


 ! ) ) ) (; B !=  8  B "B) ( 
9 ( ! ! ! ) ;  6 !  )
(;- 69  ) ;  !5 5 )

●  8 ) 0?<)  ( !! ! -
)  !
6K  ! !A 
!) ) !  "=
 8  ? B )69 =
!)  ) 0)-

)7 ! ) ! !=

5 ) (; B )6-

 ) ))0 )  "9
 ";) (9 )7 ) )=
 ) ! )-
 ) ! @-
APERTURA DE EMERGENCIA DE
LAS PUERTAS DEL COMPARTI-
MIENTO DE CARGAS
ADVERTENCIA
 !  ) )  !)B=
 ))  )6 0 ! ;!)9    (< =
!   ) ;  6- 6  ) ))0 )  )
 0?<)  !() 
) ()8  6  )
! ) !  =
6  ) ) -

 GUANTERA  ) 6  (9 

)B!   ! ) )
!-

ADVERTENCIA
 0;  ) !  ) 6 Nota
(-  !  ) 6 (;
8  ! 8 ))  
   9 )) ! !)- B9 
)  ) !  ) = ) "9 !(  )
 )7)9 ! )
 )- 6 B ( -
6 
 ( ) 69 ? )
● ()8 ) ! A9 /= PARASOL
6
  ) ) ! 5  )
) "  )  !
 !) B ) ) ) =
●  )  A ! ( ) !; 0 -  !=
!  ) !-
6-  ? ) 5 ? )
)-
EQUIPOS INTERIO-  !)  )9 8) )
RES 6? ) ) ) !; 0
 5 6) ! ) 0 )=
UBICACIÓN )-

 8!  B  ) ! ! ) !)
!  ) ?(B) ) 0?<= ?5  !-
)  6-




 ? !0  
TOMACORRIENTE
Nota
  )  9 
! )  ): D6=  !(  ) Red 
  ))9 !  !)09 de Asistencia Fiat ) 
-E- B (  ) ) = 6) !( 5 !()
)-  !  ) ))0  !    0?<)  B
  ) ! MAR- !()-

 )6 09 B )
!) ?5 !; ) 
< 8 !   )
   ! )7-
  ) !;9 )0 )
( A-
) !  =
Nota
  !0  =
) !  &P$_  ) =
- B9  @ ) 
 8! -
ENCENDEDOR
Nota
!(  ) Red de Asisten-
cia Fiat  ) ) 8  ?
! ! ) ) 
(  ) 6 0  =
 ): 8 ! =
   9  =
 !)   )  
) 9 (0  !)
 ) !" 6
●
  ? &P$ 0  !=
-
●  0 @9 ) ! )
?" )  8  =
  )  (
 !0-   9  =  ? ) " ! 0
 ; )     6<  )7-
! 5 0 8 ) @ )
)9 5 8 ?5 6  =
Nota
 5 8 ( ) ) 6=
 ! ) !0-
 ?5  ( ) "
) ?" )  8  0
 )79   ) )


"( ! (  !) 
Nota
) !" 06-
!( ! 9 !: 
)  ?  ) =
 -

ADVERTENCIA
) ?" )  ( = Nota
; !"  ) =   !0  =
- ) !  &P$_  ) =
- B9  @ ) 
  5 ! 5 8  8! - APOYABRAZOS DELANTERO (si
0 ) )   ()= está equipado)
9  6  -
CENICERO B   )  =
)-
ENCENDEDOR    !  !)B
() 8  (  0: ) !(7  6)  =
  9 8 ! )  )6) 6 ) =
 ) !0H) 8 ?5  )   ! ) ")?
ADVERTENCIA ) )-
)   6)) )=
7 ! )0-
  ) )7) 5 0
8 @ ) )9 ! ?5 !)=
6   5 8-
)6 0   =
  ) ) )-
ADVERTENCIA
 )7 )   (=
-
!)    ) )))
 6)) !< -



 PORTAVASOS/PORTALATAS
  ! )7
>5  !  )
!5(7 8 0  !=
(;-  )9 
 ) ) ) 5  ) !5=
(7 ?5 ! 8  ! 
)7  !0H!)-
ASIDEROS
  H) ) ?(B) ESPACIO PORTAOBJETOS DEL
  !5   = ASIENTO DEL LADO DEL PASA-
- JERO (si está equipado)
) !0 A 5 )0 ) !5=  )6 0 ?5  !=
(7-  !(; (; ) 
 )6 09 ) !(;= ) !;-
  "6-  ) )6W A y rebatir la
almohada B9 ! )  (
))     ! 
) ! !(; C-

 
    ) ) )
! ) ! )  
D B 8!E-

PUERTO USB
 ! 3 B !()
 ) ) )-
 ")  ) ) )
D!@ !   /=
)E-

Nota
PORTA ANTEOJOS (si está equi-  ) 0?<) 8! 
pado) ) X ) 'G9 ) 6
 !0 )  0:
)6 0   !  ) ! 3  !() )=
; (  ) ! ) =   ) ) -
-

 
BOTONES DE CONTROL A - Función SPORT (si está equi- (5 ) "  ) 
pado) !!-
) "  ) ))0  =
  ) ! MAR  /=    B != 
!  ) )  6- 09 ) " 2 /6  = C - Luces de emergencia
"7 B 6  ) 0) 5  3    "
 )6 09 
)6   ) !  = !  5 !6 ) ) 
 "  0 ) )7 
(  ?-  !6  6-  ! !) !)=
0 ! (  )
;  K)      )6 ) ( C9 =
    -
   8 )   !  ) !  ) ))0
 09 ( !) )
B !-  -  ) !=
( 0-
 0 )  29 !)= 0 B !9 ) 

 ( B   )  )    !=
 ) ( SPORT-
!) )9 ! (;  ) - !-
  0 ) "9 )
!)( SPORT !  )  D - Hill Descent Control (Versiones
 - con motor Diésel)
 ) ( SPORT ! 0)= 3 ! 0H0 =
0 )   ; B- ) )  >)) 
)-
B - Sistema ESC (Electronic Stability
Control)  ! )    5  !=
!   ) 0?<)  
)    ; ) ) 0)    =
 )  5 ) () ) 9   " 
0?<) (; 0  5 "  ) "-
 -
)    6 ) (0=
; 5 ) (0; ) 0?<)9 =



D - Start&Stop (versiones con mo- 8<9 ()  Y"9 -E-

tor Flex) ?5 ? )9 ) ( )6=
3    " ) ( )   ADVERTENCIA
0 ! ?()H?() !<" !  -

 )7  ) ( =
) ) 
^
!- 0) ( ) )6) =
?( ) )7 ) ? !=
●  ?()
 = ()9  07 8 )  ?9
  "  !9 "  )
●  ?()
 !6 (-
 !  0 ) ?
E - Desactivación de la bolsa de aire !()  ) !  (
del lado del pasajero 0)-
    ) ()
  ) !; H !=
6-  ) ()    =
0 )     ADVERTENCIA
)7 ";-
ADVERTENCIA  (!  ) 6
  !6 ) ?9 = B/ !-
PORTAEQUIPAJES   8 ) ;  )    ) 6 B/=
( 0) : -
(si está equipado)  !9 ) ) !
(0 )   ; ZV  ) !<) Z :=
DESCRIPCIÓN V-
! !6 ) ?  6=
 )6 09 ) 0?<) -
   ( )6)
89 ;   !<"=
9 ! )7 ! ) =
!  0 (; D =


  ) 9   ) 0=
PROTECCIÓN AL ?<) ( ) ")() D!-
ADVERTENCIA
MEDIO AMBIENTE ;- ?; E !)6  -

2! 6  ) SISTEMAS UTILIZADOS
0 )6) 06 )0 Versiones Flex FILTRO DE PARTÍCULAS DPF (Die-
 )  B/- sel Particulate Filter)

  )7 ! 
) ! ) !()=
   (-
Instalación de barras transversales
 ( 0)  !
)  ?5 ( )6=
)   )  )/ 
0 )<9  )(
5  0!-
Versiones Diésel
  ") B 8 "
! )   ! 5 8
! ) !<)  ( !=
  ) 6  (
)  :)-
  )7 !  
)-
) )   =
)  0@-  (
)  ) ")  !<)  =
)   )  :)
 0 )< /9
  )  ) 6
 ! )  )
)   !<)  =
(9 !) <  ) )6)=
B "9 (  ) Red
de Asistencia Fiat -
 ! D-C-2-E 5 ")  !<=  )-
) DE-  )  ) ) 0?<=
)9 )   ) ) 
6     ?=
  ) )7 D!<  9
!  9 !9 -E
ADVERTENCIA
5  )   !<)
  "9 ) 0=
 )< )7 )0 =
!-
)  ) ")-
 ) ")    =
  )9 )  (
6 D)!7 ) ")E-



  B 9 )  6 !7  ) () !<) Z 5 
0 ) 6 59 ! )6  -   0?<)V-
09 /?(  ;  )
()   Z26= ) !  6  =
  !   6 Nota ) B ! ) =
V9  ) =
  ) !   &%   ) ) 9 6K )
  ) !<) =   !  ) 0?<= 6  )  !<)
 8 B   ) ")- )  09 ! !B /=  ) ") 5  )  
  ) 6  )7  ) 0?<)-
 ) 0?<)  =
 ) 0?<)  5 ) 
0 ? 8  )  ) 69 ) =
-
6-  ) 6  6 " ! !=
!69  ) ()  /?(   ? )  ) 
;  ) ) ) Nota :69 0 ) )0=
!  6- )9  )  ) 69
 M ) )7 ) !=
  ) 0?<)  5 ) !  ) !-
Nota
 0)  ) ? (
;  )  ) B" 5
 
 )B9 ! =
! ) )5  06-
 )0 != 0 5 ;a  ) !<) G=
   !()  ) 0?<=
)  09 ) )!7 )
")  !<) DE !B 
)7  ) 0?<) 
5 )   ? 8 )
6  !6 5 ) ; =
 ) ) ) ! 
)  9  =
  )6   ( =
) ")()9 ( ) )=
 )0 ) 0 =
)<9  ) "=
 ) )   )
6-
 )7 ! ) 0 =
)< !< 6 !)6  =
     
) ")() D!- ;- ?; =
E- I Z ) (V
 ) !<) Z  I=
?<)V 5 Z
   ( =
!  )< 5  "=
 ) " ) ) 0=
?<)  )  (-
; !<" 6  ) !=
))9 ) ) !B" `) 
  ()  =
G-
 )7  ) )=
!7 ) ")  !<) 9 )
6) 8  ! )  0=
  !V  )  0 5  ) ()



  ) 0?<)9 !B RECOMENDACIONES SOBRE Contaminación sonora
) ) !  6 CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
 ) )   ! 5
)  ) - ) 6 ) (Según Legislación de la República 
   !)7  )6 
 )   B  ) Argentina, en la orden federal)
) !   =
  8 )  B  0?<) " "( =  D)E9 )7 /)=
69  )  !)  ) 6) 0= 0 ! 6)-
 -    6 6  )  ") D
5 [
    ) =
  ) Red de Asistencia Fiat-
CONTROL DE LAS EMISIONES DE
CONTAMINANTES
,OOOQHQ%9  --- [ ''QHQ%E Contaminación radioeléctrica
 ) "   =
I?<)  )   "
":9  5 ):-
D6)E
 "  ! ) () !
 ) )  ):9 =
) " 6)  )
!) ( 5 () 
 0?<)  ! =  ) !8  0?<=
  ) 9 )
" )  ()  0= )  9   
6  ) "?   !-
 <  ?  )=
 )(  /!   =& D"=
  (  ) )7E 6K Nota importante: ) !
!( 8  ? )7  )
(()  " !"=
  ) ) 06-
) (  ) -  
 )   ) !<)
 !)7  )6   =
 ) 0)9 6 5 =
!9 )7 /)0 =
-
! 6)-

Contaminación atmosférica
 ! 6) ) 
 ) ) <  =
< D!E9  (B
6)  (9  7)=
!  ) 0?<)   
9  5  (()9 =
 <   " ! !/9  )  
  )  6 ) B=
) 0" ( )   "  ) ! ) =
9 ") )  5 !  ! )
 ) 0?<)- ! )  D!E (
-
)  !)  (9 =
 0?<)  )7   9  "  0 )
" D6)E9 )7 /)0= 6  8  ) ) ) "=
 " D6)E  !)-  ) " !-



  )   9 )  < :  

5 ,OOOQHQ%9 - --- ''QHQ%9
"(  ) 9   
!)  ) !=
 /!9 )  =
!() ) !9 8
)-
I?<) 8!   =
) ) D(() 6)E
- E 8  ?5 " 
) 0) 8 ! ) Q$F  )
)<   () !
 -
)   ! )  5 = = 6 ) 6  =
 B ) 6<- ! ! ) !  Z= CONTROL TÉCNICO
) )(VA

 )6) 06 ! )6
VALORES MÁXIMOS DE EMISIO- =  ! ") DN 3= !< () ) ) :
NES ATMOSFÉRICAS ??E B/- % 9 ) !  ) ) 
 0?<)  ) )  ) "B= =   !< D"= "B  ) &P  !: 
(9 !)  ) 6 )<=   (E B/- ,9#, =& ) 0 ) ! -
 ) 0=
 B/  - ?<) 0   8 "

 6  !  B )6  )  !)
I?<) 8!   =   ) 0) )6)0 =  ? )9 B ) !<
)  = (() " D6=  ) P$-$$$ X-b D6K = ")  ) "? )  
)E !E  % @   ! 5 )  !)7  &P -
= /  (  ?   !  ) !:  ) ! 09 )
) B/- $9%F ! 0?<)  !00 5 ) =   "B )-
"(  ! ) $&H$&HQQA      )
)   5 -
 ! !0 ! ) =
= >( ( D>E ) : ! 0 6K )
 ? ) B/- ,%$ !! b P$-$$$ X- I?<) )0 ;9 ) 6 ) 0?<=
D! ! ))E ! 0?<) D3 ≤ -P%$ X6E    ) ) 5  "  ) )6) 
"(  ! ) $&H$&HQQA  5 )- 06  ) !<-  )6 9 
=
 0) 6) ) 
 6< ! = )6  &P 9   # =
5 ) B6)  0 )  6=  ) B  !)  8=  5 B9 !:  ) !
 ! )   Z? )) Z"6V  Z)V 09 )   "B
)V  ) !"  ) = D6K " ) /
6) =

 
 =  0?<)    ' =   9 "9 =
@  ,O - !9 <9 ))9 B=
-
=  0?<)  B  ' @ 
 &, - =  6) ) 0?<) 
/  -
 !< ! 0 6K
) ; 5  "  ) =   !-
)6)  06  ) !<-
=   6 =
   )  ) 0=   69 !5(79 (=
?<) (; )  = )79 /  -
) :9    ) !=
Importante: los componentes
   9 !
estructurales (largueros, travesaños,
) 8  )  
etc.) son objeto de revisión en el
!)  ! 8 ) 0?<=
Control Técnico Periódico estable-
)     =
cido por la legislación vigente.
  -
) !)  ) 0 
 6  
"  " ) 8=
 ) ) : -

El conjunto de elementos a contro-

lar consta de:
= ) 5   =
 ()-
=
 6)-

 
CONOCIENDO SU TABLERO DE
INSTRUMENTOS
  ) ) ) "  ) "=
 K) ! 8  79 ! 5 )
 ) !)  - 

3
2   2  - - - - - - - - - - - 3=&

  I2  J  R - - - - - - 3=P
 2   32 - - - - - - - - - 3=,'
   CM    
32 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3=%


TABLERO DE INSTRUMENTOS
COMPONENTES

 !() 5 ) !  )  5  ) @)7 ! 0  "  )
!) !H!()-


= "   )) 3= ) 78 D) ) " )H(; 5 )  E  =  
 = I) = ) ? D)  )!7H)0  ) 0E = "   )
C= ) )   >= (; = C

 
CUADRO DE INSTRUMENTOS
Pantalla multifunción - versiones Flex y gasolina

 )  ) 6B" )    ! 0 6K ) 0-

= I)< – 3=  6)  ) ! ) )<8  " )   )7  0 
! B/ – = )) )" – =  6)  0)  (()  )7  0 
)< < D) B6) !  ) ) ?  (; ) <()   ) ) ) 0?<) B
) (8)) ! )   (()E – = 0)

 
 Pantalla multifunción - versiones Diésel

 )  ) 6B" )    ! 0 6K ) 0-

= I)< – 3=  6)  ) ! ) )<8  " )   )7  0 
! B/ – = )) )" – =  6)  0)  (()  )7  0 
)< < D) B6) !  ) ) ?  (; ) <()   ) ) ) 0?<) B
) (8)) ! )   (()E – = 0)

7  0 ! )  ) 0 :)-  ) 0 :)   ) < 
) !)) 5 ) ) ") ) 0)   #$$$ !-

 
 Pantalla multifunción reconfigurable - versiones Flex y gasolina

 )  ) 6B" )    ! 0 6K ) 0-

= I)< – 3=  6)  ) ! ) )<8  " )   )7  0 
! B/ – = )) )" "6() – =  6)  0)  (() 
)7  0  )< < D) B6) !  ) ) ?  (; ) <()   ) )
) 0?<) B ) (8)) ! )   (()E – = 0)

 
 Pantalla multifunción reconfigurable - versiones Diésel

 )  ) 6B" )    ! 0 6K ) 0-

= I)< – 3=  6)  ) ! ) )<8  " )   )7  0 
! B/ – = )) )" "6() – =  6)  0)  (() 
)7  0  )< < D) B6) !  ) ) ?  (; ) <()   ) )
) 0?<) B ) (8)) ! )   (()E – = 0)

7  0 ! )  ) 0 :)-  ) 0 :)   ) < 
) !)) 5 ) ) ") ) 0)   #$$$ !-

 
INSTRUMENTOS DE A BORDO Ajuste de la iluminación del cuadro 8 !) )=
de instrumento (sensor de luminosi-  5   ! 6)-

 6"<  ) 
dad) ●  )  G?G ) !))9 )
! 0 6K ) 0 )
0?<)-  )  ) 0)= 6" 5 )  
 ?5    ) A P 0)  6)-
) ! ) ))0   
8  )   ) )7  9 ) 
) ! MAR, ) 6;  )
( 59  (  )  8  ) )7  ) !)) ) =
0) 5 ) 0)<=
 ? 9 6) )    B )7
   ) ) 5 0)0
" )   = 5 )  U(:
) !!  ) "=
-  6)-
 )  ) -
 ) !)) )"9 
( ))  0B ? ) INDICADOR DE TEMPERATURA
G?8G  "  DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO
 !0 6-
 ( DEL MOTOR
 ) ?  ) 0) 
 )7  0 9 6K ) 0=
(() 5 )  ) 78 9 )  6)  ) !=
 ) ! ) )<8 ))  ) ! ) )<8
 " ) -  " )  5 !7
  )  ) !=
 /  %$° !/=
VELOCÍMETRO
)   !  ) -
  )   = 6   )  ) ) 0?<)9 )
9  ) "   ) 0=
    ) ()7
) ) 0?<)-
●  )  G<G ) !))  6) ! /?( 0 !=
P 0)  6)9   6K )    )
8 ) 6" )   = 0?<)-
 5  ) 



Versiones con pantalla multifunción ! @)  ?5 )  ' 
Q )  (()  ) 8-
 ) !))9 ) )7  0 
! ;  ) 0)7  ADVERTENCIA
 ; 5  @) K ! )   )  ) 5= Nota
@) )  /0  )  ) ! ) ");    8  ! ) )7 
! ) )<8 "6  (()  )  : 0 5 ) 6; )  8 
) -  /  0)-  )  ( "9 (
 ! !0 ) = ) 0?<) )  !()-
Versiones con pantalla multifunción
 !:  ! ) =
reconfigurable
-
) <()  ) !))  )=
  ; !  )  Observación: ADVERTENCIA
/0  ) ! ) )<=
RPM = 0) !   0;  ) !  =
8 "6  ) -
(()  0<-
 )   =
9  )     ) INDICADOR DE NIVEL DE COM-
 0) ")  )=
Red de Asistencia Fiat- BUSTIBLE  ! @ ) 0 =
)<-
CUENTARREVOLUCIONES
 6; ( )  ))
   5 )9 ) 8
!  @ )  59 !
) 9 ( 0-
)  6)  ) !))
 )   (()
!  ) 8-
Indicador analógico de nivel de
combustible
 ) !))9 ) )7  0
 ! ;  ) 0)7
  ; 5  @) K

 
LUCES DE ADVERTENCIA Y MENSAJES
DESCRIPCIÓN

Nota
)   ) )7  0     ; !<" 5H @) K9  )   -
 @) K 5  0   5  ((   !) 5H  )0 
)  )   ) )   5 9 8  ( ) ! 5 -  )  
8  "))  @)9 ) )     !<)-

Nota

 @)  ")) 8 !  ) !))  (0   6< )< B 60 5 )<
 60-
 )< 60  /?(   G)G  ; 8  !   !
!)6-
 )<  60  /?(   G)G  ; 8  ! !  ! -
) )  ) 0)7  ( 6< ! !-
 )7  0  )   
! ! ? 8  ) )   ) "))-

Luces de aviso de color rojo en el cuadro de instrumentos

Luz de aviso Qué significa Qué hacer

LÍQUIDO DE LOS FRENOS INSUFICIENTE / FRENO DE

ESTACIONAMIENTO ACCIONADO
Líquido de los frenos insuficiente !)  )<8  " ?  0) 5 !(

 )7  0  !  ) 0)  )<8  "=   !6 ) )7  0-
  ) 8  " ) 0) < (    ) )7  0 ! !9 (  ) Red de
!() !:  )<8 ! ) - Asistencia Fiat-


Luz de aviso Qué significa Qué hacer

Freno de estacionamiento accionado 6? ) "   5 !(  

 ) "   B 9 ) )7 !6 ) )7  0-
 0  !9 ! ( !6   ) )  ) )7  0 ! !9 (  ) Red de
"  - Asistencia Fiat-
AVERÍA EBD 
)  )B  ) )  0 D;E 5
D)) B(E  )  B "9  =
   "))  )  3  8 )   ;  ? ! ? ))6   =
B !()-   9    " (=   ) Red de Asistencia Fiat B -
9 ! ?(  ()8 !7  )  
5  !-

 !)) /?(  ; !<"-
AVERÍA EN LA DIRECCIÓN ASISTIDA
) 6 ) ))0    ) ! MAR9 ) )7 
0  ! ! ( !6 !:   6=
-
 ) )7  0 ! 9 !  8 )
3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
    6  59 8  !
; ) 0?<)9 ) "7 ! 6 ) 0) !
 ()-
 )6 09 ) !)) /?(  ; !<=
"-

 Luz de aviso Qué significa Qué hacer

 ) )7  0   !   6 ) ))0
AVERÍA EN EL AIRBAG
) 6 ) ))0    ) ! MAR9 ) )7 
0  ! ! ( !6 !:   6=
Nota
  ? ) ! MAR9   8 !
 ) ? D;  ) ; 8 /?( )
!))E9  !() 8 ?5 )6 )<  ) 
 A   9 ) !  (6 ! 
0     9  )6 9 0
-   ";  ) )7  0   "))   " -   69 !   
)   ) (6- ) Red de Asistencia Fiat ! ?  ) ) -

 !)) /?(  ; !<"-
 "))  ) )7  0   ! ) < 
) !)) )   -   9 ) )7
 0   0) )<  )  
(6-   69 !    ) Red de
Asistencia Fiat ! ?  ) ) -
CINTURONES DE SEGURIDAD NO ABROCHADOS

 )7  0  ! 5 8 ";  ) 0?<) !=
 5 )  ) ) )  (?-

 )7  0  !    5 
 @) K  ) 0?<) B  0 5
)  )   B ( (?-



Luz de aviso Qué significa
69 )=
INDICADOR DE TEMPERATURA EXCESIVA DEL LÍQUIDO
9  ) !/
DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR
) 6 ) ))0    ) ! 29 ) )7 
0  ! ! ( !6 !:   6=
-
 )7  0 D9  )6 09 )   ) !=  ) 0?<)- ;) ! ! ,   9 =
))E    )  B  ! /=
0-
 !)) /?(  ; !<"- ! )  ) B 0 ) )<8  =
69 !6 ) - !(  ) 0) )
Qué hacer
En caso de funcionamiento normal:  ) 0?<)9 !=
6 )  5 !( 8 ) 0) ) )<8  "=
 )  ) ! B ! (; ) 0)
 -   <9 ! 8 )   "<-
 5  9 ( ) ! 5  )<8 
 "9 67 8 8  ) 
 0)   5 S  ) !! !- B9 0"=
 0)  ?5 !:  )<8-
89 ) )7  0 D <  ) !))E  !
 09 !    ) Red de Asistencia Fiat-
En caso de situaciones donde se exige mucho del vehículo:
 )  59  ) )7  0 ! !9 =
 )   " 5 )6 )
"-
)<8 B 9   ( -
Nota
 )    5 "<)9  ; 
)  ! 5 )6 ) )6 
  !6)-

 
Luces de aviso de color amarillo ámbar en el cuadro de instrumentos
Luz de aviso Qué significa Qué hacer

AVERÍA EN EL SISTEMA ABS

) 6 ) ))0    ) ! MAR9 ) )7 
0  ! ! ( !6 !:   6=
-   ) 5 6   ) Red de

 )7  0    )  3  = Asistencia Fiat-
"-   9 )   " " )=
 !  ) 0; 8 )  3 "-

 !)) /?(  ; !<"-
AVERÍA EN EL SISTEMA TPMS  07    B B 0<9  !

 )7  0 !! 59 !:   (0 !<9 ! ) ; ) 0?<)-  ) 0?<)
    "))  )   )) != 0 " 5 (   (- 3
 )  " -   ) Red de Asistencia Fiat-
Presión insuficiente de los neumáticos

 )7  0  9 ;  ) ; 8 !=
  ) !))9 !  8 ) ! ) B=
   8 ) 0)   8 ?5  !:=  )8   8  0)7 ) ; G0
 )  !-   9   ! 67 )G  ) !))9 ) 3
C2  )
) ; () ) B     = !B" G2G  ) !<) G :G 5 !
(() !- 6  -
 ?5   B B    )  =
 9 ) !)) /?(9  ) =
9 ) "   B-

 
Luz de aviso Qué significa Qué hacer

SISTEMA ESC
) 6 ) ))0    ) ! MAR9 ) )7 
0   ! ( !6  ! )  
!  ?-
Intervención del sistema ESC 

 0 )    ! ) !!  )
)7  0 ) @)7  8 ) 0?<) B 
 <  () 5 6-
Avería en el sistema ESC
 ) )7  0   !69   8   )
 !9  6" 8  ?   "))
 )   -
3   ) Red de Asistencia Fiat.
Avería del sistema Hill Holder
 ) )7  0  ! )  ! 8 6
 ) !))  ; !<"9   8 ?5 
"))  )  >)) >)-
AVERÍA EN EL SISTEMA OBD/INYECCIÓN
  )9   6 ) ))0  = Nota
  ) ! MAR9 ) )7  0   !    6 ) ))0   ? ) ! MAR9
!6  ! )  "- 5 ) )7  0   !9  9  ) ;9

 6  )  B" ! !( ) "=  !   ";  !! D )6 09
  ) )7  0  0:  !0 != ;  ) ;  ) !))E9 ( 
!- 2! )  06  ) !<  ) 0=  ) Red de Asistencia Fiat-
?<) )-

 
 Luz de aviso Qué significa Qué hacer

Avería en el sistema de inyección

 ) )7  0 ! !    
 ) "9  6" 8 ) 
  9  ! 6 ;9  =
 5  " -
 )7  0
(69 0 /6 ? )   ) 0)- )
";   ) "  )  
 !)6 ) 0?<)  ) )7  0 ! 
H): 8 !  )  ! )
 "; ! ) @-
!9 ) !() !:  9 (()
3      ) Red de
!; 5 ) -  )6 09 ) !))
Asistencia Fiat-
/?(  ; !<"-

 )7  0  !6  ) !() !9 ! )
 7 ) "))-
) ) !) ) )9 (; ) 0) ?
AVERÍA EN EL SISTEMA OBD/INYECCIÓN
8 ) )7  0 ;  !!-
Daños al catalizador
6 ) ?   0) 9 0
 ) )7  0  ! 5 !!9 ) )7 !
    8  !7 B !! 5
?( @-
(   ) Red de Asistencia Fiat.
RESERVA DE COMBUSTIBLE/AUTONOMÍA LIMITADA

 )7  0 D )   ) !))E  ! 
8 '  Q )  (()  ) 8-  ) )7  0 D )   ) !))E !! =
)  ! 8 /?( 8 ) <   =  ) ?9 (  ) Red de Asistencia Fiat-
  %$ X9  )6 09 ) !)) B 
; !<"-

 
 Luz de aviso Qué significa Qué hacer

PRECALENTAMIENTO DE LAS BUJÍAS (versiones Diésel)

) 6 ) ))0   ? ) ! MAR9 ) )7
 0   5  !6  ) (;< ?5
)7 ) ! !()-
)   ! !  ! ) )7  0  
!6-
Nota
 (  !   )9 )
  ) )7  0    
!!()-
AVERÍA EN EL PRECALENTAMIENTO DE LAS BUJÍAS (ver-
siones Diésel)
) !!  ) )7  0 D )6 09 ;   9 ( ) B B! !()  ) Red de Asis-
 ) 0)7   ;  ) !))E9  tencia Fiat-
 )<  )   !)  ) (=
;<-

Luces de aviso de color verde en el cuadro de instrumentos

Luz de aviso Qué significa Qué hacer

LUZ DE POSICIÓN Y FAROS BAJOS

 )7  0  !   0 ) ) 
!  ) " (;-
Función "Follow me"
  "9 ) )   ! ! $9
#$  Q$ 6 !:   ?( ! ) ))0 
  ) ! STOP-

 
 Luz de aviso Qué significa Qué hacer

FAROS ANTINIEBLA

 )7  0  !    ) "
()-

INDICADOR DE DIRECCIÓN IZQUIERDO

 )7  0  !  ) !)  ) 
)    D")?E  !)7 ?
(;  9  ;  )   
?9  0 ) (  ) )  6-
INDICADOR DE DIRECCIÓN DERECHO

 )7  0  !  ) !)  ) 
)    D")?E  !)7 ?
(  9  ;  )   
789  0 ) (  ) )  6-

Luz de aviso de color azul en el cuadro de instrumentos

Luz de aviso Qué significa Qué hacer

FAROS ALTOS

 )7  0  !   0 ) " )-

 
Símbolos de color rojo que se exhiben en la pantalla
Símbolo Qué significa Qué hacer

PRESIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR INSUFICIENTE

 )    ! " ) 
) 9 ) <()    )7 ";9 ;  )
; 8    ) !))- Nota

Nota  ) <()    ) ?9 !6
  ) 0?<) ? 8 ) ")) ?5  )-  )  5 (  ) Red de Asistencia Fiat-
)  ) <()   )   
!  )  ) )   0) ( ?
! )-
AVERÍA EN EL AIRBAG
)  ) <()   "))  )  
3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
(6-

 !)) /?(  ; !<"-

AVERÍA EN ALTERNADOR
)  ) <()  )  B ! 3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
  "))  ) )-

CIERRE INCOMPLETO DE LAS PUERTAS

) !0  0    B !  B
 (  ) !-
( -  ) 0?<)  !  0
 ) ! (9    @) K-
CIERRE INCOMPLETO DEL CAPÓ DEL MOTOR
) <()    ) ! )   B
 ( ) ! ) -
( -  ) 0?<)  !  0
 ) ! )  (9    @) K-

 
 Símbolo Qué significa Qué hacer

3   ) Red de Asistencia Fiat-

AVERÍA EN EL CAMBIO AUTOMÁTICO Nota
) <()  9 ;  ) ; 8     ) <() ! !  60
 ) !)) 5  @) K9  )  = @ ) ( B- B9 )8  )
  "))  ) ( B   )  )   ) !  )
! ) ! !   -

ACEITE DEL MOTOR CON TEMPERATURA MUY ALTA Nota

) <()  )    () )  ) <()    ) ?9 ! )
 ) - 0?<)  5 !6 ) -

Símbolos de color amarillo ámbar que se exhiben en la pantalla

Símbolo Qué significa Qué hacer

AVERÍA EN EL SISTEMA FIAT CODE/INTENTO DE ROBO

Avería en el sistema Fiat CODE-
3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
) <()  ! !  ) "))  )  
-
Intento de robo
) <()  !   ! ) ))0  
 ) ! MAR9 ;  ) 0)7   =
; !<"  8 ?(    ( 
!  ) )-

 
Símbolo Qué significa Qué hacer

 ) 0 )     (()9

ACCIÓN DEL SISTEMA DE CIERRE DEL COMBUSTIBLE
) )  G    (()G 
) <()   D;  ) 0)7  
) !<) G   6G-    6 =
; !<"E      )  
() )   (()9 (  ) Red de
  (()-
Asistencia Fiat- 
SI HAY HIELO EN LA CARRETERA
) <()   D;  ) 0)7  
; !<"E  ) ! /  6)
 "  [ D'°E-
Nota
   "))  )   ! /9 )
K 8   0)  5 ! 6-

 

 Símbolo Qué significa Qué hacer

ACEITE DEGRADADO DEL MOTOR (si está equipado)

Versiones Diésel: ) <() !  ) !))9  )6= 3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
 0 ;   ; !<"- ) <() = Nota
6 0()  )     0) % 6  )  8  ! ) <()9 ) 
 ) <() !6 ? 8 )   !)- 6 )  ( (  !  
Versiones Flex: ) <() !  ) !)) ) !() 5  (!  ) %$$ X !: 8
  0)  ! )- ) <()  ! ! ! 07-    !
Nota ) " (  ?5 6  6
!: 8 ) @) ! ! ! 079   @  )  5 ) )  ) 6<- )
<() 6 !:  0: )   ?    <()  B )  )
8 )   !)-  )6 09 ) !))    !  ) A ! ) 9 
/?(  ; !<"-   !! ) 9   () 

)  ) <()  (   " 66 B  ) -

) 0?<)9 )  @)  8   !)7 Nota

)  -
 6 )  )   ) !  ) <() !!  ) ?9 (  ) Red
)  ) 0?<)   9 ) 8 ! 8 ) de Asistencia Fiat-
 ) ) !  :6-
AVERÍA EN EL SENSOR DE PRESIÓN DEL ACEITE DEL MO-
TOR
   "))  )   ! )  ) 9
) <()    )7 ";9 ;  ) ;
8    ) !))-

AVERÍA EN EL SENSOR DE LLUVIA

) <()   D;  ) 0)7   3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
; !<"E    "))  )   ))0-

 
Símbolo Qué significa Qué hacer

AVERÍA EN EL SENSOR CREPUSCULAR (si está equipado)

) <()   D;  ) 0)7   3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
; !<"E    "))  )  !)-

Nota 

 !  6  )    !
@ 60 )   5 5 !0
6)  ) " ) -  ) <()
PRESENCIA DE AGUA EN EL FILTRO DEL DIÉSEL
   ) !)) D;  ) 0)7 
) <()    )7 ";  ) ? D;
 ; !<"  ) !))E9  ! !()9
 ) 0)7   ;  ) !))E ! =
(  ) Red de Asistencia Fiat ! ) !  !6-
 ) !  6  ) ")  :)-
 ) @)  !(  !: 
 9  !() 8 6 6  ) 8  
9 !6 )   5 !  
 ) Red de Asistencia Fiat-

 
 Símbolo Qué significa Qué hacer

AVERÍA EN LAS LUCES EXTERIORES

) <()  ! !   "))  ) ) =
6
●
    D2
E D B 8!E
●
  
 ")) ! )   )B! 89  ) =
●    ) )8 D B 8!E !0 "()  ! 89    !=
●
 ) )8 D B 8!E   ) / ):- 2!)7 ) )B!  )
●
  ! !0 "()-     ) Red de Asis-
●    tencia Fiat-
●
7 () 
●
7  ? B
●
  "
●
  ) ?!  <)

 
Símbolo Qué significa Qué hacer

LIMPIEZA DPF EN CURSO - Para versiones Diésel con DPF

solamente - DPF (Filtro de partículas)
) 6 ) ))0    ) ! MAR DE9
) <()   ! ( !6 !:   2)7 ) !  6 )  6K 
6-  ) <()   5 ! 9 (  ) ! Z )  (V9 
  8 )   ) )   ) !<) Z ) I?<)V9  !6B )
 D!<)E  0: ) !  6- <()-
) <()  !    )  B  Nota
!  6 D6 BE9 )  ! !6 )   ) <()  0 :
) ?B  )  : - -  (69 !  ) !
)  ) <()  (   =  6 !   6 !
)< 59 ! ) 9    ))0) ) ))-) 0?<= )  ) -
)    )   ) Red de Asistencia
Fiat-  )6 09 ;  )  ) <=
()9 ) !))   ; !<"-

AVERÍA EN EL SISTEMA KEYLESS ENTER-N- GO

   "))  )  L5) ==C9 ) <() 3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
 !9 ;  ) 0)7   ;-

AVERÍA EN EL SISTEMA DE CIERRE DEL COMBUSTIBLE

) <()   D;  ) 0)7  
3   Red de Asistencia Fiat )  !()-
; !<"E     "))  )  
  (()-
AVERÍA EN EL LIMITADOR DE VELOCIDAD (SPEED LIMI-
TER) 3   ) Red de Asistencia Fiat ! )=
) <()  !    "))  ) !0 )=  ) !()-
  0)-

 
 Símbolo Qué significa Qué hacer

ACEITE DEL CAMBIO AUTOMÁTICO CON TEMPERATURA

MUY ALTA
 )  !6   ? )9 ! ) =
) <()  !    () ) =
0 ) <()-
(9 !:    !) /6-
  9  )B ) " ) -

3   ) Red de Asistencia Fiat ! )=

AVERÍA EN EL SISTEMA DE AUDIO
 ) !()-

Símbolos de color blanco que se exhiben en la pantalla

Símbolo Qué significa Qué hacer

LÍMITE DE VELOCIDAD EXCEDIDO

) <()     / ) )<  0)=
 () D! ;!)- &,$ XH?E  0: ) K
 ) !)) -
 )6 09    ; !<" 5 
  @) K-
Nota
 )6 0H9  ! B9  
<()  ) ;-
HILL DESCENT CONTROL (si está equipado)
Símbolo prendido con luz fija: 0 )  >))
 )-
Símbolo prendido con luz que parpadea: 0 )
 >))  )-

 
 Símbolo Qué significa Qué hacer

CRUISE CONTROL ELECTRÓNICO

) <()  !    0 ) ) 
 )-

SPEED LIMITER

) <()  !    0 ) ) 
0)-

Mensajes que aparecen en la pantalla

Mensajes en
Qué significa Qué hacer
la pantalla
AVERÍA EN LA TRACCIÓN TOTAL (si está equipado)
3   ) Red de Asistencia Fiat ! )=
2I O_ ) ;  ! !   "))  )  
 ) !()-
 )-
SISTEMA PARKSENSE
Bloqueo de los sensores
T )8 (B) 8 ) !?8 ! 9
) ;    ) !))    ()8 
)! )  8 ! /-
)  )  X -
2L     B9  @) K-

  ) ) " !  )  =
Sistema no disponible
"  ) (<   !()  )  ):-
   ()8  )  )  X 9
     ! !()  ) Red de
 ; !<"    ) !))-
Asistencia Fiat ! ) !( )  ):-

 
 Mensajes en
Qué significa Qué hacer
la pantalla
 R MANTENIMIENTO PROGRAMADO (SERVICE)
G 2I G  )  !6 DG0GE B      ) Red de Asistencia Fiat 8 !=
D = ) !)7 !09 ) 6 ) ))0   ! ) != !B9 B  ) !  
   MAR ) !)) /?( G 0G 6 ! ) = 8  !0:  ) G)   !6G )
2C2=   X)  < D6K ) !0E 8 ") ! !   DE   0)7-
E )  ) 0?<)-

 
COMPUTADORA DE Región inferior de la pantalla (C)

A BORDO )  X)  

<  0) @)  "))-
PANTALLA
Descripción PANTALLA MULTIFUNCIÓN RE- 
) 0?<) ! 8!  CONFIGURABLE
 !)) )"  )=
 ))7  ) "=
" "6() 8 "7
" K) ) 
 ; ) 0?<)-
 ) ))0    !=
6K ) 8  ? "69 
 STOP D5 ) ))0 9 !
0  ))0 BE  )
!H    ) !9
?"  D=
) !))  0 59 ! )6  ) (  ?E D
69 /?( ) ? 5 ) X)=
 ) 8  ? -
PANTALLA MULTIFUNCIÓN
6K ) "69  ) !=
))  ! 0)7 ) 6=
 "

  ) !)) "6() 
! "6  0: ) K
G"6- !))G-
Región superior de la pantalla (A) ) !))   ) 6
"
>9 C
B 8!E9   =
? D) 0  
B9 ! /9
  (K;) D B
8!E9 "?-
Región central de la pantalla (B)
I) ) 0?<)9 ;
 0H0) @) 
"))-

Región superior de la pantalla (A)
  8 0()  )
!)) ? 8  ?6  =
>9 ! /9 =
(  ?  ? 8 ) =
  (K;) D B 8=
  ;    !=
!E9 "?-
")     ? 
(  ? ! !7 )
Región central de la pantalla (B) -
I) ) 0?<)9 ;
 0H0) @) 
"))- BOTONES DE CONTROL

   ) ) 78
Región inferior de la pantalla (C) ) 0)-
)  X) 8  ? =
9  6)  =
! ) )<8  "
)  5 ) 0)  (()-

INDICADOR DE CAMBIO DE
MARCHAS (si está equipado)  0: ) C )  
0 8 ) !   ?
)    (  )<  ?  : 
? DC E  0:   =   (()-
 !<"  ) !))9 6
)  8 )  (  ) !)) /?( ) <
>   D > E9 ) C 6
 ! )  =
 ) ?-   ) ! ) GK
!  ? B ) 5 
) < >  _ D > E !!)G  ) !)) D) )
!9 ) C 6 !  !B" GK !!)GE-
? B (;-

 
● H  ) 5 ) ) (= MENÚ PRINCIPAL OPCIONES DEL MENÚ
 !  ) K !=
) K !!)       ! 0 )
!) 5 !)7 ? ( 
 ! 5 )9 8  K !) ) !  
? (; )  !
?  0:  ) (  = ( ) 0?<)-  )
) K 5 (K-
)9 !  ) 0 )= ) " !() !
● H  !) 5 ) ) (=  5 " 6K  = ) KH!)) !<"  ) 
 !   ) !))   - 0 8  ? 8-
 "   ) (=
K  )6 ! ) K 6K ) 09 ) K  )
!!)- Nota 6 !
)   0)7 ) !
OK: !) 5 ) ) ( ! ) K D 5K)  K= ● I
N2
  ) !))  "= )E 0< 6K ) !  !))- ●  I>N

   ) (K  )6 ● 2 
! ) K !!)- = ●   
 ) ( !  & Nota
 )6   !0:  ●  R
6 ! " ) "
0)7H)- (K- ●  C- 


● R


Acceso a los submenús: !:
 ) ) !  K ● 
 I2 c
Nota
9 !) ) ( ! = ) )   U9 )6
  )  (K- Velocímetro
! ) K  0)7 5
Salida del Menú principal: !)
) ( -
6  ) !)) )   !  K ! 0=
5   ) !)) )   )7 ) 0) ) 0?<) 
 D0 )   ) !))-
) !) !<"E- !:  0)7 ) 0)
 ) !))9 ) !) ) ( OK
 ! " )   

 

DGXH?G  G>GE ! 0)7 )
0)-
 0)7 B 
 " ) 0) )
0 D !6=
G
! )G ) 0?<)  0)
8 )  ! !6-
Info vehículo (Informaciones sobre
el estado del vehículo)
I)7  ) !
) ( B D B
8!E-
●
X  )) 6K ) 8  ? )=
E D B 8!E
I)7  X D E 5 <  )  !6=
8  ! ) ! )
-
● I);  ) (<
(;   )<9 ) @) 
0)0  ))  0) B
"-
-
 DG0GE B  ) !)7
!09 ) 6 ) ))0  =
 ! ) ! MAR ) !=
 !  K ) !
I)7 ) 0) ) 0)= )) /?( G
0G 6 !
0  ) !)) ) "
; D  ) 6E  ) )   X)H)) 8
)0 ) GG ) 0?<) D0
(<- ") ! )  ) 0=
 (;E-
?<)-     )
Red de Asistencia Fiat 8 !!=
●   ) B Nota B9 B  ) !
I)7  ) "= ) G)   6=   8  !0: 
 ( )  
D B G !0: )  ) ) G)   !6=
8!E D! B "= 0?<)  0) !() G ) !   DE  
9 ) ) !<) G
6= D0 ) !<) ` 5 0)7-
GE-    0?<)aE-
● > )  Viaje (Viaje A / Viaje B)
 ") ,9$$$X  D6K
■  ) )  ? 
(; ) 
● ! )  ) -
I)7  ) !
)  ) -
● !  )  D
B 8!E


) !0E $ < ! ) =  !  K !
 5  )   0)7 ) " (
 B  ) ! MAR9 ) !  06
 0)7 ! B= D! B "9 )
 5  0)0  ))  )   ) !
07 8 )   = G!  06G 
  6  ) ! MAR    !<)E-
)6 09   ,$$ X-

 " 8 !  ● GG 0)7 ) <)  ● ;  "))  !
) !)) ! ) I;  5 I; 39 ) K  ) ! 8  ) !))  ) ;-
 !-
● G
3G 0)7 ) <)  Config. pantalla (modificación, se-
●  DX  ))E- ) K  ) ! 8  gún la versión, de las definiciones
●   D!69  )H&$$X !- de la pantalla del panel de instru-

 XH)E- ● GG 0)7 ) <)  mentos)
● !  0; D?HH ) ! D !()E-  !  K  ! =
6E- ● G3)?G 0)7 ) <= " ) "  0)7 ) =
● - (- D  )  ) K  ) ! 8 " 5  !  )
(() B9   !- !))-
5 <E
Mensajes (Advertencias) ●
!  ) 78 5 !
Audio (Visualización de informacio-  ) ?
nes de audio)
  !  K  !
0  ) !)) ) ()  =
9 ) " !=
  ) !)) )  =
 U-
 !  K !
8  0)  ) !)) ) ) )  !9 
; 8  "= !))  ! 0 "=
H")) 8 ) 0?<) ?  (
7- ■ 6 D0<E
I 8!  !)) ■ ! /-
)" "6() ■ > D?HE-
 " /?(    09 ) )  ■ ? D<HE-
"  ) !)) 0< 6K ) ■  
● G2 D  EG 0)7 !  ) ")) 8  0)7 ■ <
) (  )   = ■ 3K;) D B 8!E-
 D B !()E9 ) "= ● ;  "))  !
 5 ) < 6B" (; !))  ) ))- ● 



  ) B )  ) !)) 
! 0  ) "
■ <) ) K
■ " 
 " 8
● ))  ? D B 8=
!E
  !  ! )=
 )   0)7
 )  ( ) =
( B9 8 ! 
■ G
6) 6G  ) ? 
) !)) ! ) ) =
)  ) ! 
) !) ) ( =
B D9 9 2  E- !: 5 >9 
69
6- H9
  , 69 ) )
9  5 ()8  ) !=
!  ! )-
■ G)) 2G D"6 06-
!E  ) !
)6  ) )    ) " )=
) ? )-   )   ):=
"  ) !)) ) 
● 2() "6-  U-
  "  ! !=
   D5 () ) !  ) !))
"6 !E  " )  
 ) 0) !()- ) / ) ))
D):" ! 
Configuraciones del vehículo (mo- !6E9 ))
dificación de las definiciones del 0H(H !
vehículo) 5 ) ;  ))
)B D! 8 
  !  K  ! ? (9 6 
" ) "6  ) !9 -E-
))9  ) 9  ?
■ I 06  ) !=
)) ) !)  
 ! 0 ) "=
 5 2() "6-
 )  ) 
● ))
●  ! (  =
?  ) !))  ) ! G!)5G  0 ) "6 )  !()
! )B ! D!)9  6):9 :
) ) 2 5 !B ■  ! )6 5 !)7E-
 0 ) ! )   )
)  ) !)
    !
"H0- !)7 6K ) !
 (- 
■ I ):" D B 8= ■   (()
"  ) 
!E  ) !)) ) !)
) DG
XGE9  ■ 
   0)7

 
 ■ ! ■ G>)) >)G D B 8= ■ G   ))0G   
■   ) B !E 0 5 0= ))09 0 5 0=
■ 2() "6  )  >)) >)  )  =
D) ) !B" Z  B ) )! ) !=
● > 5 ? ! "6 > V  ) !<) G 6= (-
)   "6  ) VE-
! ■ G   _G D B 8= 
● G 6-HG- !E ) ) !  =
■ G; ?G ;  ) @) 8 )   
? 5 -  ) ! G 6H-G 
? ) 6 ; -
■ GG ; ) " ■ GI)-   _G D B
 G&,?G D&, ?E  G,O?G ■ GI)  ) 0G =
) ) 0)  ) 8!E ) ) 0)=
D,O ?E-   ) @) K
0 !()-
■ G26) "?G ; ) )   -
<H 5 @- ■ G0  ) ")G
■ G () ) 0  = ●
 D B 8!E
) ")G  ) ! G
G  ? )
● G 6G-
■ GX G ) ) 6 ;
  !  ? )
!  @) )  ■ G   ) "G 6)=
6 ;
X -   ) () !
■ G6  23CG 0=   ) "-
 5 0 ) = ■ GI)- X - -G )=
 ) 0)  ) @= ■ G
  6G 0 5
(6 ) ) ) !;-
) K )  X= 0  ) ) 
■ G3!   6G 6 D B 8!E-
-
D B 8!E " 
■ GI)- X - )-G )= ■ G
 ) ?(B)G )=
 )   6=
 ) 0)  ) @=   )   )
  ) ) ) -
) K )  X= )  ) ) )
D) ) !B" Z 
- ?(B)-
32V  ) !<) G 6=
VE- ■
 - ■ G))Y G " )
■ () ) G
 G-  ) !6  )



 " !:  !6 ) ■ G()- -G D! 0=  ) !) U D0
- H9  B )   ) !)
■ G ) ( D B 8= !0E ! )6 9 ) !<"E-
!EG 0 ) !!= !) ) ! (=
  )   =   ) ))0  )
9  (  ) COMPUTADOR DE NAVEGACIÓN
  ) ! 
) !- !  ) ) ) ) )  ) ))0   B
-  ) ! MAR9  0: )
■ G
  
G 0 5 ■ G()8- !G D! 0= !  06  !
0  ) )  H9  B 0 )  ( ) "
 H2
- !0E ! )6 9 ) ) 0?<)-
!) ) ! (=
●  5 ()8  ) !  "   
  ) ))0  )
  )6 ) ! G= !9 ))  GI; G 5
9  (  )
 ^ 3)8- G  ! GI; 3G9   69 
!  ) ) ) ) )
6)  !9 )  
-
■ G - !G = G ) G ) 0?<) D0=
■ G !0G D B 8= ;E-
0 5 0 ) !E 0 ) 
 B  ) != B  ) !- (   ! =
  ) 0?<)  0=   =    0
● 2() "6-
- -
■ G()8- ! )G
()8 B  )
  ) ! )
(; ) 0?<)-
■ G
@) )- G 0=
 ) !!  ) =
   
)   ) !-


) GI; G 5 GI; 3G !
Desactivar menú
 0  ) 6 
! ! 0H0
K-
●  
●  
Nota ● !  0; D!  =
  ) B 6) ;E
!()9 ) ) 
   ) 9 !) 5      0 )   6 ! !
 !) ) ( OK  ) - ) 0?<)- B9  0: )
) ) 0)-   ) )7  0 
Nueva misión )    5  
;  ) !)) D)6
Nota
   )   8
0E9  )  

 0)  G<G 5   ?7 ) !   DE
"))  ! )  

G BG  ! ) ) -
0)0  - ● Z)V  0: ) ( OK-
(;0 )  3
● GBG  ) G=
Valores visualizados  G )7 QQQQQ9Q
X D  #,&O$ ))E  ●  (; ) ) "=
 ) G!  0;G )=  ) -
● Distancia recorrida:  )
   ) = 7 QQQ-%Q DQQQ ? 5 %Q ● ) (    )
7   0 5- E-  (   ) "=
● !:   !6 5   ) 0?<)-
● Consumo medio: ! )
   )  0 /  ) (<- ● ) ( )   =
) 0 5- !)7 ) ! @=
-
● Tiempo de viaje: ! =
  ) 7   SISTEMA DE
)  (:   =
0 5- DIAGNÓSTICO DE  8 ! ) )  ) =
Botón "OK"
A BORDO 6   )  ) =
) )9 ;   
SISTEMA OBD
● ) (0 ) ( 0)=  !B !<"  6=
7  ) " - )   6    5 " ) -
● ) !)6 ) ( ( DOBD - On Board DiagnosisE9
 6 6  ) !=
!   DE  ) !  )6 09 0 ) B" (: ! ?=
)7  6    ? )  0:   =
) ! ) 


"7 )   ) =  ) )7  0 ! ! )  )  B  ! !=
 - @)-   9 ( ! 6 ")  !  0=
 ) Red de Asistencia Fiat. ?<)- (0 )  06=
-
AVERÍA EN EL SISTEMA  ) ) "
DE DIAGNÓSTICO DE A ;  /9  !6 ) )7 
BORDO/CONTROL DEL MOTOR 0 ! )  7 )
@)-
  )9 
 6 ) ))0    )
 ) )7  0  9
! MAR9 ) )7  0    !() @  ) =
D)) B(E  9 ! )7-  )   
 !6    "- 9 ) ) !) ) =
) 5  ) 0) ?

 ) )7  0 8 !  8  !6 ) )7  0-
6
    ) ?9   (; 0) 5 (  ) Red
  " !" de Asistencia Fiat-
)   ) ) - )
 ";  ) )7  0 =
  ) "  )
  )H
8 ! !0    ADVERTENCIA
)  ) !9 !: 
9   6 ) ))0  ) !=
9 (() "=  MAR9 5 ) )7  0  
 5 ) -  )6 9     
09 ) !)) /?(  = ";H  ) ?9
; !<"- !   ) B !
    ! = !()  ) Red de Asistencia Fiat-
6 ; !  ( 0
 ")  ) )7  0
"7 )  5 ) 0) )= ! !( ! ) !=
- )  !)6 ) 0?<)


SEGURIDAD
) !<)    5 !  :) 
( )   6  
) 0?<) 5  ) "   
) -

22N    C 2 
 I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =& 
2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&$
2

2M  
 3
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&&
  2M  C 2  - - - - - - - - - - - =&,
  
2 
  2M 
C 2  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&'
2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&'
C 2  2  d - - - - - - - - - - - - =&P
  C 2    
 - - - - =,'


  ) "  ) =
CARACTERÍSTICAS 9 ) ) !B6  =
8 )   )  8
 B !-  "
DE SEGURIDAD AC- - 8 0 )   =
TIVA ) G !)
0G 5 G =
DISPOSITIVOS SISTEMA TC (Control de Tracción) 0G D0 !B6  =
>5  ) 0?<)9  
 ) 09 ) 6 !=
0  6
 0 )   =
●  D )E = ) 
    ()79 
● 3 D 3X E = 5
)  0 B=
9     )  
     =
!  !:  6  =
 ; D8!)6E9 )=
0  ?)9 -
-
Intervención del sistema

 ! ) !!  ) )7 
0  )   =
 ! " )  8 )
) "  6
6K )   ! 0?<) B   <
● 
 D5
6 8E =   "  0  () 5 6-
 B ) !
● >)) >) = 5 ) 8 ●
 )    !=
 ! 9 )  
2 D26)
 )7  )=
● 2 D) 2))0 6=
E =
 0)
● > D>))  )E
 !   7 !=
= )   
!  5 )  !   )
 "")E ()=
● 3
D=)X 3X6
5E =
  " ()8
ADVERTENCIA
E 0  ) !=
 ) " 
  ! ) -
)  9  !() 8
●
) B   ) 
9  0 ) " 3

D3X
-
8 B ) 
8 ! D) ) != B  9   8
● 
 D)
()5 )E    ") 8  : !"  59 =
= ) )  ()= ()8E-  B  ( 9  ) ! 5 ) @
   "  = !-


 )   ) " 
6 ) ) ) 0)
ADVERTENCIA ADVERTENCIA 5 ) "7 8 " ) !) ) "
59 ! 69 !) ) !

 ! )    
(  )   
6 K)  ;"-
-
)    ! ! ) )  ) "-  5 
9 ) 8)) !0=  )   " <9
 !  0) /0  )  3 !) ) 
0 5 )  ( !" 3
) !   ( !=
 !  )  )
  B/ ) 
"  ) 9  ) 0()
5 ) B"-
 !()  ) 5 !-
) 6 0)  !  )
-
 ! )   
ADVERTENCIA
 (; ?  8!)6-
 !  !(= 3  ( ! ) !)
) " 5 B!- B9
! ( ) B/ ")=
 ) 9   !=
 5  ! ) !=
ADVERTENCIA ) ) "  ) "9 0=
 ! -
( !(   !=   ) ! ( ) !=
)    ! 0= () 5 !)6- ) ) " ? 8 ) " 
 ) )5 )  ) "< 5  B -
 !  ) ? 0 !  !! =
/  "  ) =
 ) !0-
 !  ! 5
-
6 5 )  ) B- )  3  0 
 ) ) !) ) "-
SISTEMA PBA (Ayuda del Freno de
Emergencia)
)  3 B @ ! ADVERTENCIA
!7 ) !  "
)  3  ! 0=
) 0?<)   " 
 ) )5 )  ) "< 5
6-
 !  ) ?


/  "  ) =  ) B   ) =
 ) !0- -
   5 != ADVERTENCIA
- SISTEMA DST (Dirección dinámica ) 
   5  ) =
del par)  5  5 )  
) !()   ) 0=

 " 
 !0? ) =
?<)-
6 )   
 
ADVERTENCIA )   ): !
 !()  ) 6
 ) 0)  6  0)  !  ) -

)  3  ! !=
 ) 9 ) 8))  ) 0?<)-
!0 !  0) /=   < D"  SISTEMA HILL HOLDER
0  0 5 )  ( = !"  ? "=
!"  (; ?  8= E9 )  
9  0:  )  ! 6 )  

!)6- " 
9   )  5 ") ) 8  !9
)     = 0B B  )
  ! 5 = 6 
- )  !  ) 0)  
    ) "=
ADVERTENCIA
 ! )  3
 ( !(  
!() 5 !)6-
 ! ) 6 ) ? 8   ) ?
B ! ) 0?<) 5 
6 )  ) ( B  ) (
-
● Versiones con cambio manual:
 5  )   ) =
  6 5  ) )
0?<)- 
0?<)  
  )
!  %F9  9
" ! 5 ( 
!   )8 
B 6-



● Versiones con cambio (6 B  )
automático: 0?<) "9  8 ) 0?<) 
    0B  (0- ADVERTENCIA
) !  %F9 
9 " ! 5
!) ) ( B
 ) ! D D0E-
 !() 8  ! !=
Nota 8@ D  PFE9 ) 
 ) 0   ,-O9 >)) >)   0  0?<=
) >)) >) (: "  ) 69   )0 =
) 0?<)   Z!V-  5  ) 6  
 ) (; 0?<) =
)   0?<)  (;-
    )
!  %F9  9
 !() ! ) 6=
" ! 5 ? B =   )   ! )
6- ADVERTENCIA -
 ) 89 ) ) ) = )  >)) >)   
 
  ) !  "= "  - SISTEMA ERM (Atenuación electró-
  )  ? 8 ) = nica de vuelco)
 6 ) !  ) 8  (; ) 0?<)  =
9  ! B/  , 69
) 8 ) ! 0 "B) )
! ?  ) !) ) "
? ) ) )-
!:  ) , 69 =
8 ) 8  ?5 9
)   0 B=
9 )( ) !  "=
  0"  9 )
 6)-
  "  ) 
! <   <! 
 (69   !()


 ) "  9 !=
6 ) 9 ) ) !
?9 5  ) 0?<)  )  )  )7 =
6 D! B "9
0: ) !B" G  =
G  ) !<) G8 5
"GE-
)  !0 ) 
 )0  )   )
( /  0 !=
  (B)9 !)
     =
)-
9 0  ) " 5 
) ! ) 9 ) 8 
) !()  )  )0
) )-
0 )   0) ) 0=   (; 6 5 6 = ) )7  0 5 )    ?=
?<)  ) "  (  = - ()-
    ! 
)  !   =
) ) ))9 ?8
"
 (;    0?<)-
● Apagado )  B =
0-
● Encendido: )  B
ADVERTENCIA 0 5 ) ! 0 

 !   0?<)   !) )
8!  2  ( !=   0-
  !(   != ● Activo: )  ) =
 5 !)6- 0 ) 0) ) 0?<=
 ?() )    !)
)- )  6
 )  6 ) 6
)  5   !-
Habilitación del sistema ● ) !0  

)
Y?U B  
SISTEMA HDC (Control de des-  ?() ) 9 !
O_
Y-
censo de pendientes) (si está equi- ) ( !<"   ) !
) ) () - ●
 ) 0?<) B 
pado) 09  0)
 ! )  
 5  !=   ! ) (9 ) "  ,% XH? 9  9
!   ) 0?<)   )7  0 !! ? $ =  0    %
0)    = 6-
 ) 0?<) !7  6 !:  
9   "  0   ) $ 6 ) (-
5 "  ) "-  0) "  ,% XH?9 ) ● ) "   B
)7  0 8 ! 5 ) (;-
<9  67 ) () )   ?()-
 ) 0?<) 
0?<) 5 ) X);  ) = ●
 ! ) ) ) 
 0  $ 6  !6
69 !)  = B -

 
  9 ! ) ) )
Nota
0?<)-
 ) > B 09 )
! )   ) =  ) !)  ! 9
) !  B ) 8 ) 6)  ) 0)  0:
 (- ) !) ) )  B =
!()-
Activación del sistema )  ! )  )=
 07 ?()9 )  8  ) 0 )
>  0 B  > !  " ) !=
 ) 0?<)     ) ) )  ) "-
 ! ) PF-
Desactivación del sistema
)  >  0 !
6 !()9    0" 
 ) 6 

●
 0) ) 0?<) !

 0) )  >  ) ,% XH? ! 8 (; 
! 6) ! ) !) ) " O$ XH?-
5 ) ) D ,9% XH? 
,% XH? ! 0  (
B 5  # XH?  ,% XH?
! 0  ( )E-
  6 ) 0) =
 !) ) ( B=
● ) 0?<)    
  )  =
  PF9  B   
!)      -
●
 5  ) )  !)9 )  B  ) !  D=
 >  ) 0) E-
"-   9 ) =
 ! ; ) 0) 59 


●
 !) ) ( )    ()  DIRECCIÓN ASISTIDA ELÉCTRICA
B  ) !  DE- ) "9 )  >9  B
Deshabilitación del sistema
) 0?<) B 8!  
09  0B 6)
 0 ! )
!:  @) )  D
):9 8 ) "  )
)
  ) (  !6EA B
● ) ) ( D"6 =
E-
● 0    "
  =
 O_
Y-  !  ) !
●  ) "  =
 ?5  6 B!  ) ))0
-
● !  ! ) ) )
-
● I) !  ) O$ XH?
D ;  ) "=
 >E-
 !   0?<)
 ?() )   
2  ) !
 ! ) !!  ) )7 )
<  ) !))-
ADVERTENCIA
))0    ) !
!() 0)0  0) )
MAR 5  !-
 ) !  ) "
6 ) "-
Nota
 ) "9  ) )9  ) 
69 5  ) 0) ) 0?<)-  9 ) ") =
!)  )    )6
!:  &=, 6-
ADVERTENCIA ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN (si
está equipado)
8!  >  ( !=  0H0 ) "9
  !(   != !) ) (
 5 !)6- ) ) ()-
 )  6 ) 6
)  5   !-
)  !)6 ) 
! ))0   ()=
 )   "-




 0  ) "  = INDICACIÓN DE ANOMALÍAS
 ! ) )7  0
2  )
()  -
  !) ) (
29 )   ) )7  0
) "  0 5 "  !=
29 !@ ! ;
6  ; !0 8 
7  ! B B!
 ) ) 5  "7 5
0) )<  ) =
ADVERTENCIA
 ):    !
  " )8 =
0  9 !6
 ) !)) D )6 0 ! )  5 8 ) ))0 )
!  <()  ) !))E- !0  89 0 )
()8  ) 9 !!)=
    "))  ) =
 ) 0) !      ) 0?<) : 
 ): 9 ) 0?<)
 ; - )  )0 ) )-
 ! (  ) 
 !6  ;  K)  B-
   !()9 ! )6 =
      9 !6 )  5 8 ) ))0
8 )   B !- ) !0  89  (
Nota
) ) (  0 ! = 8  ) "() !!)  !=
 ( ! 9   )   ):-
?() ) " 5 0)0 ) !=
  6  ) 0)9
6  ; )-
!  8 )  8
Nota
 ) )  ) "=
6K ) 09 ?5 ? 

29  !  0(= )  ): ) )  )
  ) 9 ) 8 =
7  !6 !0-
 ?()
 !) ?()=
 ?()

B -   ) 5  ( DESHABILITACIÓN DE LOS SISTE-
 ) 0 )   != MAS DE SEGURIDAD ACTIVA
  ) ()
  "6 )  
9 ! ) 9  8
6 0  ) 0?<)
6 0 ! !=
-   )7 ) =
   09 )  ●
0)0B  " )- ●

●
Sistemas habilitados 7-
 B  6 Sistemas deshabilitados
 )   6 ?()-   !) ! B  % =
0 B ?()-  )  6 ) (  )  )
 " )  ()9 )  
 5 2  !=
 ;  0?<)   = 6 !)- )   
 - )  "   7-

B  6 ?()-
  ( )7 ! )
5 !  )   =
 0 )   
;- )  B  ) 
G
 ?()G   =
8 ) -
 0 )   
Nota
 ; )6 )  
G
 !) ?()=
G  G
 ?()G ) ; 8  0)7  ) !))E-
!  !<"  =
=
;-
 !)
Sistemas parcialmente deshabilita-
dos
 ?()G9 !)=
!   ) )7  0
 )    D )=
6 09 ;  ) =
 #% XH?9 )   !=
  )   "=
 G
?()G9!) ) (  )
! ) ) !)  07 B-
!   ) )7  0 
 )    D )=
6 09 ;  ) =
; 8  0)7  ) !))E-
Nota
  (! ) 0)
   (  )  G
 !) ?()G-
  )   "=
 G
)  G
 !)  ) (  ) ! ) ) =

9  )   !)
?()G 0)0  0 = ()  07 B-
! )  % 6 ) ( 
B   8 )
) ! ) ) ()9  ! )  G
 ?()G
-
) ) 0 )  0)0  0 B
 ! ) "      8 ) -

FRENOS ABS ! )   "  ) !     %$$
 ) 5 - X-
SISTEMA ABS (Sistema de frenos
antibloqueo)   !  0=
Intervención del sistema
  "   (9
   8 ? ! )
  ) 3    0: ! 5 !)6-
  " 5 8 0 ) ()=   )6 !)  !) )
8 5 ) 6 !  "9 ;      
  B 9  ) ! !" =
) ) 0?<) ?  "= )   "-
  6 5  !7= ADVERTENCIA
  ) !  "   ) 3 K9  <  8
  )8 =  B )7 ) )<  =
    "- ?  B 5 !0=
ADVERTENCIA -
)  0  ) "
 K ) 3 5  
 )  B   >5 8  ) 0) !
!)  ) !) ) "9
()89 (B  " ! ) ?  ) ?
 )6 ) !9 6 =
 6     !()-
 ( ! ) !)  =
(; 69  ) ()8 
-
B "-
)  (:  ) =   9  B  )
!  ) 5 ) ()  ! !()9  "
ADVERTENCIA
) 0?<)  ) "  ? = )  ) !0-
)  3  ! 0=
(  !"  " 6=  ) )5 )  ) "< 5
  6  )  =  !  ) ?
? 5 ) 78   0- !()  " )  
!)9 B ! ) = ADVERTENCIA ) -
 3 D( )  )6 ) B/ " )
 ) "7  "E9 8 !   "9   

 
  !  ! 5 (5 ) "  ) 
- !!-
ADVERTENCIA B9 ) 8 8 ) 
 ) "  (5 !  ! =
)  3 9  !()  ) ) ) 0?<)-
ADVERTENCIA 8 ) B   )   0:   ) 
)  3  ! !=  5 )  !   ) ) 0?<)9 )    !
 ) 9 ) 8)) - ) 5 8 )  !=
!0 !  0) /=
B  9   8  6 5 ) !  ) = 
0  09  ( = 5 ) 0?<)-  ) =
:  !"  59 =
!"  (; ?  8= 5  5 ) 5 )
( 9  ) ! 5 ) @
!)6-  );9 )    0
!-

 !()  ) 6 ! ) (0; 5 ) (=
0)  !  ) - 0; ) 0?<)-
CONTROL ELECTRÓ-
● (0;  !  )
NICO DE ESTABILI- 0?<)    ) 8
DAD  ))  ) ) B6)
ADVERTENCIA ) 0) 8  ? !6=

 ! )  3 SISTEMA ESC (Control electrónico -
 (  !(   de estabilidad)
● (0;  ! 
!() 5 !)6- )    ; ) ) ) 0?<)  B  ) 8
 )  5 ) () )  ))  ) ) B6)
 )  6 ) 6
0?<) (; 0  ) 0) 8  ? !6=
)  5   !-
 - -
)    6 ) (0=
; 5 ) (0; ) 0?<)9 =



Intervención del sistema  !  !(=
) 5 !-

 0 )   =
 ! ) !!  ) )7  ADVERTENCIA
0  )   =
 ! )  

 ! " )  8 )  (  )  
0?<) B   < ADVERTENCIA  6 K)  ;"-
 () 5  6-
 ! )  

 ( !(  
!() 5 !)6-
 )  6 ) 6
 !() 
ADVERTENCIA )  5   !-
) !   ( !=
 !  )  )
"  ) 9  ) 0()
5 ) B"-
) 6 0)  !  )
)  
  ! " -
) )5 )  ) "<9 
!  ) ? 8
!B )   ) -
ADVERTENCIA
CINTURÓN DE SE-

 !()  ) 6  ) "  GURIDAD
0)  !  ) - )  
9  !() 8 DESCRIPCIÓN
) B   ) 
 5 )  !   ) Nota
-
 ?   ) "=
ADVERTENCIA B  9   8  !!  ) !B=
)  
  ! != : !"  59 = 6 6-  ??9  
 ) 9 ) 8)) ( 9  ) ! 5 ) @  ! 8 ) 
!0 !  0) /= !-  !  )  ) =
0  09  ( =   ! 67 ) B=
!"  (; ?  8= / 6 !() ) 
!)6- 5  ) !;-




Nota
   ) ! )
; ) !5(79 )
G!5(7G  ) !<) G=
  0?<)G-
 )  ) 0?<) =
B 8!    =
6   ! 5 ))-
UTILIZACIÓN DE LOS CINTURO-
NES DE SEGURIDAD
 )   69 ADVERTENCIA
 ) !)  5 !=  ! ) ( C  )
5  ) !)- ?-
 (? ) 9 != (0 ! ) =
 ) )6W  6? A  =    )-
)  ) !  ) ?())
B ? <    ()8- 
)  ) )) =
K ()8 )    ADVERTENCIA
 " (    "

 ?5  ?89 ) !; 
) (   ?8
)   8  ))0
-   )9 
  69 B 
" ! 8 )  =
"6 ) )5  B B
) )(  ) 9 !=
/!   6 ()-
B !" ) ! )
!-   )   6=
)  ( ! D5 ?   !  !)6
8  !; !E ) = ! ) !;  )  =

  ) 9 )   )-
! )6) )) )0 
()89 :;) ))  ! 5
) ()6 5 ) "   
<)  0 0 (  ) 0?<) B =
)   6-
(-   )   " )=
(? ! )  9  ) 8 ) ))
 ()8 ) 9 !=
 6     0;-  ()8- B9 ) 
 ) ( C 5 6 ) 
 :)   ! 0 8 )) ()8 )  
8 - 07 8 :)     (9



   " !9 ?=
8  0  ) 0)-
 )   6
 )    
  ) "6  -
 6)  )  ) = 
AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
 (;-
  6 ( ?
 ? ) 6)9 ?5
 ) "-
 6) ) )  ( ?=
 (;9   !) ) (=
 A DD  ( ) 
) ; BE 5 )7 ) ; ?=
Nota
) 0)0  ! )  
 ) ! ( ? ) !=
 ) 0?<) - ) 6)  )  0
 (; ? (9  
7 !  6- ! )  ( A-
ADVERTENCIA
!:  ) 6)  )
)9  !  8
)   ) 8 B "; )
)) B ()8    )
! !0-
 )9 !  !
! )   6 
  ! 67 8
! 6) ) )  ) =
 6   :)-
"9 ! ) 9  ) (
A !9 ) !)7 ?=
 (; ! ! ) ()8 )   69 !B)
!0  ";9  ) )(= ) !  ) !;  !=
  ?  "  =  !  ) 6 
!    ) ! )    ?8-
()-
) ;   (
 )  ! !/=


  ) !   )
 ; (7 (
/ ) ?( 5 ) ))-
ADVERTENCIAS PARA EL USO DE
 )   6  =
LOS CINTURONES DE SEGURI-
DAD
 (69   
ADVERTENCIA
 67 ) B/ !=
  ) ! ) 0?<)9 
  ) !) 
) ! ) B  !() 5 )
 ( ? ) / 5 
) -
 67 )  "=
 ) 9  )7 )
 /0 ) =
 )   )7 ? ! )   =
) 0?<)- (? !
! ) ! " ) 
ADVERTENCIA (; ) 09 ! 8 :) !
( )  5 (; ) 0 -
  8 ) (7 )9
   6 "79  = )  ( ; ) 
!:   9 ! ;= 5 ) 0) !  ) )
!)9 )) (B  !)= ) ) 0?<) D) !) 5 )
 ;  ) ";9 = 0) (   "B) E-
)) 5 )  !-

> )  8  ) ) B/  !()  )
0 5 ) 0)-
  ?5 @ 0()9 !=
8  8! ! ?( !=
  !!  -
2! D5 ? 8  ) !=
; ) 0?<) !E ) =
! )6) )) )0 
) ()6 5 ) "   
)   6- (=
6     0;-
)   69   )     6
) )6 )  - (:   ! ) ;=
  )   6=
I;  )7 )  (=  (7    )=   ( 8 -
 !
?  ) 6  ) 9 ) 6  )   ! ( !  ) ?( 5
609   9    ?= ! )) 5 ) ((:  ))  ) !  6) ! ) /-

8  0)-   6 !- !  (; ( 8 ;  )
 5   ) ( ) =



!-  ) !0 D=   6 )79
9 9 -E 8 ! ) = )   !7 
  )   6 @- 2!)7 ) =
 ) !  ) !-   6   
0  ) !-
●  )! )  
6  ) 6
609 ()8  )=
 5 )8  !
8< 8 ! () )
"( ) -
0) 
MANTENIMIENTO DE LOS CINTU-
  6 5 ;(9 ;=
RONES DE SEGURIDAD
6) 5 ;)   ) =
 )    (-
   6 (
  ! )  ! 
))0 @  ) 67  ) !=
; )7    6=
 ! !6  ) -  )
6)9  ! 6K (; !
;  ) !-


)   69 6 = ● 0 8 ) ))  =
 ) 6 0= ;  " 
  67    8
 " ")  6-
● )7 ! )   ● 2!)7 )   6=
6 ( 9  =   ! @)
A 6  8  )=  6  -
 )( 5  !=
-
● !( ) "
)   6 
6 6? )  5
)  "7-
● !:     
 609 !)7 )
SISTEMA DE  07 09  ) 
 6 0 !  )
ALARMA DEL !9 D!  )
CINTURÓN DE 0) ) 0?<)E  ? 8
 (? )   6-
SEGURIDAD
  6 ) ? B
SISTEMA SBR (Seat Belt Reminder)  ) )  09 )
) 
32 0 ) = @) K  0 5 ) )7 
  ) ")  )   0    )7 ";- ) 
  6- )  )   0
 ! ) 0) ! 
)  0  8 ) =
  6  ?  !=
9  0:  @) 0) D=
  )  0  ) =
   5  <  )
!))E 5  0:    DESCRIPCIÓN
K D0 ) !B" 6E-
   6 )=
COMPORTAMIENTO DE LA LUZ
DE AVISO DEL CINTURÓN DE
SEGURIDAD
  6 ) ))0  =
  MAR9 ) )7  0 D0
"6 6 E !!B 
 69 )8 8  )
  )   6=
 )-
 0 "0  ) !=

0 ) P XH?-
PRETENSORES
 ) 0?<)  9 
)   6  ) )
)   )9 ) )7 6
   ";-  ) 0?<) B 8!
 ! ! 89  
 (  ! ) )<  P
 ?8 ") 0)9 ;
XH?   6 D!=
)  )   6
  )  ) 0=
 ! <9 6
?<)E9  )   =
< ) !" ?  ) =
6  ) ) ) 9
 ) !  ) !9
 @) K  0 )B=
   )   =
  ))  ) )7 
-
0 !   &$% 6-
    

 )  )  ? ) =
))-
 ) 0 ) !=
  !   )0 
 ? 8   0 5  =
  !!  -
!:  )7)9 6  )
Red de Asistencia Fiat ! ) =
!)7 )  ) !09 )=
5 )   6-
 6)   
! ) ( (B=
)  9 )9 - 
)8   !=
9  !  ) Red de Asis-
tencia Fiat.
) !  8 =
  )( )8 =
"    6=
) 0)  "-
9 (  0 ) /=
!) D9  )8 ) ( ?
)9 -E9 ) !0 ( 6
 (9   (  ) Red
de Asistencia Fiat !  -
Nota
 ( ) B/ !
 )  ) !9 
)   6 ( !6
)  5 -
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
3; 6  
(   0  )
! ) !-
 )   6 =
! !) )" 5 ?()-
3 ! ) Red de Asistencia
Fiat-
ADVERTENCIA
) 8  ?89
0(  ) D!=
  &$$° !  B/  #
?E  ) B ) ! !=
  @  ) 0 )
-
LIMITADORES DE CARGA
  ) ! 
  9 ) ))
) 9   9  =
!0 8 ) ! " )
"7 8 K ( ) !? 5 )
?(  )   =
  )   )  
 ! ")-
SEGURIDAD PARA
NIÑOS
TRANSPORTE DE LOS NIÑOS
CON SEGURIDAD
 ) @ 5 <=
 "< D9 ) 5 !E ) =
) !  )7  ) 07-   ;   = !  )7 )   =
 ) 0( ! ! 6  ) 8 B 8! )



0?<)9 )) ( !6 !
!0   9
6  ) =
 ) "( ) !0-
ADVERTENCIA
  !! ))  )  =
9 5 8  ) ! B !=
6    !-
Nota
 ) )  
! ) !  ) @ !8
 ) ! B 69 )0 )  ! )  !-
/! ()  ) )5-
Nota
) !  ) @  )
0?<) 6 ! ) 0
 06 5    )
!<-
 !0   =
") !   B @-
Nota
 ))0  ) @  ) =
67 5   )  
 6 ! !6  B 

Nota
!( ! 8 ) =
   !5  ) )) )
@-

C2 C2I
 )) !
@ 8     =
 )  ) ?  ( =
  )  ) ) !=
;  ) (6 ") ) ) !=
; B 0-
 0 ) D  69 !=
(6    ) !< !=
 ) ) ) @ =
!9 !  )
60 ) !-
 ) 9   =
! !  ) @  @ /)0 ! ) 6=

Nota
  ; !    ! 8 ) @  ) =
 )9  ) !   6 6) (;
( 0;  5 !6  ) (7  B  ) !)-
!    
  )   ) 0=
0   ")9 -E- ?<)9 6K  8 ) @ !=
7    6=
 ( (?-
Nota
!:   9 =
    B =
!)7 ) !0   =
") !  0-
   !A   )


 ) 0?<)-    !"9 !

Nota
8)  )  ) 0?<=
 ; ) ) Red de )   :  -
Asistencia Fiat ! (  ) !=
()  ) !0  =
 ")  )
<  ! Nota
  )) !)  0 )  ) 0=
!   ) 0?<) - ?<)  ?5  @ ;
  !0   "=
!(  )   = )- >  ) ;  
 ")  !()   0= ! ) @  ) !0  =
?<) 5 ) ) ()  =  ")-
;   ) ! !()
!  )- 6 =
 ) "  )=
  ) ()  ; =
 ! ) !0 ) !0
  ")-

Nota
 !6  !!6 =
6K )  ) !0  =
 ")-  !B !
! ) " =
  )) 5  6 ) @-

K 09 ) !0 

 ") ( "; (
! 0  !)7 
 
ADECUACIÓN DEL DISPOSITIVO DE RETENCIÓN INFANTIL
_
DISPOSITIVO DE RETENCIÓN INFANTIL / GRUPOS DE PESO ADECUACIÓN PARA EL NIÑO

))  ((: H C! $9 $e ? & @   H D? & X6E

)) H C! &9 ,  & 5 O @ H C! & DQ  &P X6E 9 C! , D&%  ,% X6E

  )0 H C!   O 5 '9% @ H D ,,  # X6E


 ( ) )

Nota
 )7 !0   ") 8  ! )    0?<)- 
!0 ( ";  ! )   6  ! )  "/H! ? 5  (
" "   !  ) 0?<)- 6 ! ) ) ) 8! ! )7 ) ;
-

 
Tabla de montaje
Categoría Asiento delantero (pasajero) Asiento trasero (central) Asiento trasero (laterales)

C! $H$ e Df & X6E b S &

C! & DQ  &P X6E bb S &

C! , D&%  ,% X6E bb S &

C!  D,,  # X6E bb S &

U = Instalación compatible con sistemas universales (utilizando en cinturón de seguridad).
X = Queda prohibida la instalación en este asiento.
& \ )  ) !; ))7 ) ) !0   ") ( ) ) B ? ) !() ! 0 )
 ) @ 5 ) !0   ")  ) -
b \ 0 )  ) !; ) ) B ? B !()- ) ! )  ()   0-
bb \ 0 )  ) !; )  ) !  )  ) )   "; ) 9 6 8
)  :  !:  ) ) )   6-

Nota
  )9 ! ) !5(7  ) ! B )  8) ! 0 "
 )  !5(7 5 ) !0   ")-    ) ! ( ) 6)
 ) !5(79 ) G!5(7G  ) !<) G  0?<)G-     )
!5(79  ( 0)0  )) ! 8 )   :  ) !0   ! @
)- !( ! )   ; ) ) ) !0   ")-

ADVERTENCIA
C2I 
C2

 
  ) ))   ! @  )  ) ) !; J  ? B  ) (6
D()  E ) !; B 0-    )9 ) 0 ) (6 ! ) 60 
) ) @-



LA INSTALACIÓN DE UN ISOFIX  ) !  "9 B )
!) )  E 5 8 

  ))  )
"  ) <()
0?<) B 8!  ";=

 S9 ! ) ;  
   ")9  =
 B!9 "B) 5  6-
) 
 S ) ! =
)  ) !0   =
")
 S  )   
 6 ) 0?<)9 !
) ); )  ") = !0   ")
   ";  ) 0?<=  6< 0) !
)- )7  !0 ! =
 0 )6 ) 0?<)  !@  " ) ) Top
! ?  ; /  Tether9  ! ;!)9 ( =
) !0   ") )-   9   =
8  ) )6<
 S   )  ) top tether-
) 0) 8 )7 )
  6- Nota
 )  !0  = Nunca  )  );
=
 ")
 S9    S ! ) B   !=
";)  )  );  ) A = 0   ") )  Nota
  ) ! " )  !-  ) !5(7 
9  ?5 )    ))   0  )7
) !) ) 9 5 )6 = ) Top Tether  ( 8 ! 
 )  !9 Top Tether  ) ) !0-
!()  ) ))  6<
0)E  ) B D  ))7



   "; ) top tet-
her  ! );  ) ! =
 S 8 B
 " )  - 
 "6   ) =
) 9 !  ) 9
=
) !) (  ()8
5 (-
 ) ( )7
!0  9  "
Nota
8 ) 6?
(; 8 )  /-
0 ! ) ) D
 S 0) C! &9 ! ;=
!)E-
6K )   
) !0   ") 5
 ) )  )- ) =
;  ) !0
 S 
 !( !  )-

 M  )  6! 

  S !<" 8 
! )7 )  ?  =
 !  0?<) D)
 ) ) !0  =
 ") ! !(  :) 
 !  0?<)E-

Nota
!( ! 8 ) 6=
?  S :  "=
; ) 0?<)9 0 ) =
!0   ") 5 0=
" )   
"; !  ) !0
  ")-  ")
) )9 ) )6 )
 
ADECUACIÓN DE LOS ASIENTOS DE PASAJEROS QUE ACEPTAN LA INSTALACIÓN DEL ASIENTO DE NIÑO
ISOFIX
Asiento delantero Asiento trasero Asiento trasero
Grupo de peso Grupo de dimensión Dispositivo
(pasajero) (central) (laterales)

C! $ Df &$ X6E  H2& S S

 H2& S S

C! $ e Df & X6E  H2, S S

 H2 S S
DbE

 H2, S S

 H2 S S
DbE

C! & DQ  &P X6E 3 H, S S 

3& H,S S S 

 H S S 
S \ T !?( ) ) ) !0   S   -

\ ) !()  !0  S  6< 0)9 !( !<" !  0?<)-  
) ) ) ) !0   ") !  ) )  0?<) ?)6 ! 6  8   =
 !    0?<)-

DbE \ ;  0:  6) ) ( )-
 \ ) !()  !0  S  6< 0)  ) ? ) ! ) ) 0?<) 5 8 ?
 !( !  6!  !-
Nota
) ! ) 0 ( )   !0   ")  06  ) !<-



SISTEMAS DE SE-
 !  ) (6 
)  G 23CG  ) 
   )9  !
8  )7 )   6=
GURIDAD ADICIO- ) 0)9  ) ()  =   !5 ! ) 5
NALES 9  ) 0 ))  ! 6)! ) ()  ) " 
AIRBAG
6K ) 09 ) 0?<) B
8! 
 (6 !  0 
 (6 D 5 !;E
● (6 ") ! ) -
● (6 ") ! ) !;-
● (6 )) ) !
) !  )  5 )
H D() ))E )
 5 ) !;-
● (6 )) ! ! 0)  ) ()  -
 ) (7  ) ! ●   0?<) 8
 ) (6   0  ! (;   0?<)
 )  ) 5 )
!  )  
DYY (6E-
● (6 ! ) !  )
)) D(6 ! ))E 
) ) )  ))7
  8  ) !  !-   9 ) !=
! ) (6-  " ! ) () 8
!;-
AIRBAGS DELANTEROS
) 6  
5 ) (6 ! ) )) ) =
● ) ")  (=
 D B 8!E !6 
; "() 8  "=
) !  )  )=
  ) !" ) )
  ) ")   5
0?<) D! ;!)9 !
) 609  0:  ) !=
) 6(  ) 6=
  ) ()  ) ! 5 )
<)E

 !  ) D))9 =  ( ! D!
9 0)9 E   6" 8 ;!)9   
)    " 6)E-
6)-
 (6 ) D   9  ) ()  
(; ) (  ) ) 5 !;E   !)79 ! 0  6" 8 ?5  "))
"  ) )  ) ))  !) )   )  ) -
) -   69 8  ()=
69 6K ) !  ) =
0  06-

 
Airbag delantero del lado del con- !; B 0 !9  
ductor  ?89 ) 0  ) ()
   () 8  )) !<  ) )  )
B 5 8 8   @ 8  !-
! !<"  )  )
0)-

ADVERTENCIA
 M
Airbag para rodillas (knee bag) del
lado del conductor (si está equi- )6 0   (6
pado)  ) ) ) !; 8 8
2  I-
) (6 ! ) !  )
))   () 8  ))   9  !?( )
B 5 8   = !  @  ) 
! !<" (; ) (  )-
Airbag delantero del lado del pasa- ) ) "  ) )  )
jero )) ) - ) (6 ! 6 SIEMPRE ) =
) !  ) )) "   !  ) 8 
   () 8  ))  !) ) ) ) !;-
! ) )  
B9 B 6 8 )
   ) ") 0)-
) ) ) 9 5 8 8
  !  ) ()
Airbag delantero del lado del pasa-
 -
jero y sillitas para niños

 )) 8  )7  ) =
 ! )  NUNCA
( )  )  )=
  ) (6 ) ) )
 
  !   6- !  )  )
    !9 (  0?<)-
  ! 0
) Red de Asistencia Fiat-     )-
) ! 69 ) 
) <   )  )
 ! ) !;9 ) (= AIRBAGS LATERALES (si está equi-
;0  !) !(  pado)
 "- !:   ) ! 
 ) !(   69 ) ) !    !
< B )   ) != ))9 ) 0?<) B 8! 

Desactivación de los airbags del  ) (6 ) !;- (6 )) ) D (6E
lado del pasajero: airbag lateral (si 5 (6   DYY (6E-
está equipado) y airbag delantero
   !   @
  ))  )  ) 5
 )  ! ) 9
0 ) (6 ) 5 )
(6 )) ) ) !;
D  (6E-
 0 ) (69  )
K  ) !)) D) )
!B" G))G  ) !<) G= Protección a los pasajeros desac-
  ()  = tivada:) <   
GE- )7 ";-
 )  ) !)  = Protección a los pasajeros acti-
 ?5 ) < - vada: ) <  !6-
  ! ) ))0  =

 ! 
  ) ! MAR9 ) <  " 9 =
 

Airbags laterales
  ! ) 8 G 2=
3CG   ) ! / 
)  )-
Airbag de cortina
   )? G =
G ); ! B  ) 0=
 )) ) ? 5 (
 ( -
@ ! !6 ) (7
 ) ! ) 5 
   ) ))9 6 
 !) !"-
ADVERTENCIA
 !6 ?0   (;
 ) 0)9  ) ()  =
  ) 7 ) (6 ) !=
;9  ) 0 )) )
?   ) -
 ) (;  ) ()
) ) !; D! ;!)9 ):=
" 0)E9 5 8 !< =
"  )  ! ) =
(6 ) !; 59 B9 
) 60  ) ! )
0?<)-
ADVERTENCIA
  ! )
   !  )?=    ?8 )) 
 ( )  ) 0) 
  ) !)  )  ! 609   8 )
 89    0
) 8 !6 ) 6  0  ) (6 ))-
) (69 : ! ") 
)  5 ) H  )    ) ))9 ) ;  (B)-
!    ) )) ! )   6
 ) 60 -    ) ! )=
 )  8  !
 ? )9  ) =
 ! 8 ) (6  
 !)6-


!)  ! 0)9 !5 0)) 5  ) 7 ) _Y
( ) !)- (6-
ADVERTENCIA
 ) (6 ) ) ) !;
0 09  )  )
 ) ) !; ))
! @ 8    =
  )  ) ?-
  ) ) (79 (7 5
0 ) (6    =
ADVERTENCIA
 ) 0  ) =
(69 ) ) K ) !) 
 D B 8!E-
) ) !<) G
 ()  G  )
G! ) KG-
 !  ) (;=
0  0 !() ) =
 ) "  ")-
ADVERTENCIA

 "  ) 0-
) !< ! ) =
) ) @ !9 !=
  ) 60 ) =
!-  ) 9 0 =
! ) (6 ) !; ) )
 )  ) ) !;
 )) ! @   !  ) YY (6 5 =
 ) )7  0  !
  )  ) ?-
B9 )  ) )
!;  (B 6)  ) !=
 B  !() ! 0=
 8 ) )) ! @  
ADVERTENCIA
 6? (; <6  )
)6 5  ) ))  6-
< "  ) 
(:  ) 60  ) =
! ) 0?<)-
0 -
ADVERTENCIA
  6 ) ))0  =
 ? ) ! MAR9  
8 !  ) ?9
 !() 8 ?5 )6 )<
 )   -
  ) )!- 2= ADVERTENCIA   9 ) !  ()=
0   ) (6 ) !=  !5  ) (79 )    !  0 
;     ) ))- (7  )   ) !9  )    9  )6 =
9 0  " - =



  69 !  
 ) Red de Asistencia Fiat ! ?=
  )  ) - ADVERTENCIA
 0;  (;  ) 679
) ) / 5 ?  =
;  ) )( !!9 )B!=
ADVERTENCIA 9 -
ADVERTENCIA
 ) ))0    !=
 MAR   )  !=
69 ) (6 ! 0
 ) 0?<) !9  "
 )6 09     )   0?<)  =
   !  0 0-   9 8 )
0< )
 OFF D )6
) (69  ) !< 0?<) : !9  B !0
09    0< )

!0 ) 60- )6
5 8 ;"8 ) )=
 )   -
  )) ! ) @  )
   ) @)7=  )9 ) )) 8 
-   )  ! ) =
ADVERTENCIA    ) ? NUNCA (

 ) 0?<) ?  (  ?  )  )  )=
! !  0  (9   ) !;  ! ) =
ADVERTENCIA "   0)  = (6 ) !; 0-

 B ! )
 369  9 ))0)  ) Red de Asisten-  ) 9 0 D B
( ) !)  )  = cia Fiat ! 8  !(  8!E ! ) (6 ) )
)  0  "-   ()  - ) !;   )  =

6 ! )  ) ) !;9  )  =
< !; ) "=
  )- ))  6 ! @  )
 ) -
 ! )   =
?- B9 )  )
) !; (  ) 
) ! ) B ); !() )
()9 ! 0 !() =



 )   6 ! =
Nota
@  ) ()- 20 =
 ) (6 ) !;   )0 )   6 
ADVERTENCIA 0! (; ! D)0 )  
 ?5 ) ) )) 

 0 ) (6 ")     )0 B
6- 9  
B !0 ! !  5  E-
8  ) ))0   B 
 !  ) 8 ))0
STOP9 6K !0  6=
) 0  ) !-
 D(6  !E  0
Nota
   )A ) ")  =  ) 9 ! ! =
0  ) !09   !  ) 0)  )

 0  ) (6 )= 
9   !    5H ))   ) 0?<=
 ()  0  )
 ) " ) - )    " ) 
8  0 ) ) !-
) B "  ) < D!
;!) 6)! 0)  =
;9 9 <  0?<)
 6 6;  ! 
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ) 9 -E-
 "))  ) )7  0 
 ! )  ) 
 0<  ) ()    )
!)) ) !)   5
!  ; !<"-
 6 9  8 ) (6  )(  !8@ =
!:   0-
  69 !  =
 (69 ) !)0 !  )
  ) Red de Asistencia Fiat
! ?  )  )
-

) (6  5 ) =
  69  8 
Nota
 "-
  (6   "=
")  0      !)0 8   @ 5
! ")  (; 0)9    !!  -
! ))9 ! 
 0)9 ) ! B != !) 5 ) ;   9 )0 )
69 B ! ) (6 )= ! "  6 5 ;(-
)9 ! )   69
8 ! (  (?-

Nota
 ) 0 8  =
 ?  ) (6 ! 
)9 ! 5 !)7 =
( )7  ) Red de Asisten-
cia Fiat.

Nota
   ? ) 0?<)9
(  ) Red de Asistencia Fiat
! 0 )   (6-

Nota

 0  ) ! 5
(6  ?   "=
9 6K ) !  )- 
  B (6  "9 
  0  ) "=
 ) -

 
ARRANQUE Y FUNCIONA- 2C  3  3
  

I>N
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O&
MIENTO
 R  R - - - - - - - - - - - - - - =O%
  ) G7G ) 0?<) 0  0 C>  2
T  - - - - - - - - - - - - =%,
) ;   )7   !)- 
 !<)  ( ) !  
;)  6  )8 -

22T  
2 - - - - - - - - - - - - - - =&
 2^  - - - - - - - - - - - - - - - =%
2  2 C2 

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&&
2      - - - - - - - - - =&
2  M  
- - - - - - - - - - - - - =&O
2  M  g  - - - - - - - - - - =&%
2 M C2
D B 8!E - - - - - =,,

 2  I
  D B
8!E - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,'
2
 I
  - - - - - - - - - - - - =,P
       - - - - - - - =&
g2  2> 2g D B
8!E - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O
   2  2 M 

  g  - - - - - - - - - - - - - - - - ='


ARRANQUE DEL
MOTOR
PROCEDIMIENTOS INICIALES
  !  ? ) 0?<=
)9 6) ) 9 ) !;  ) 9  (B ! )
0  5 / 5
! ( )   6-
 ?  ) 9
 ! ) !) ) )=
-
  9  ) !)) 
! 0)7 ; 8 =
ADVERTENCIA
> 8 )   !  =
?9 ) 0"  B 0-
!) ) "  B "7  )
?()-
ADVERTENCIA
 ) 0?<)  0=
 ) ;9  9  )
! &-#$$ X D&-$$$ ))E9
   /6 ) 
) B/   ! D!
;- )9  
)6  :6 B/9 "79
-E-
ADVERTENCIA
 )  !69  ; 
) ))0  8  ) !
MAR-
 ) ! ! ) =  )<  ( 0 !)=   0 )  =
8-  ) 8  !;9 ()  6<  ) (<-
)8  !0? ) (;=
-
 ! !< =
ADVERTENCIA @ !() ) 0 ADVERTENCIA
)   /<6 5  )<-

 G)G   !6 )
?< (9 /  =
  0 ! -
( 5  6 /-
B  9  ) =
 !)6 ? " ) =
ADVERTENCIA   (() K) 5
  )6 -
 !;) ! ) -
)6   
 ) !  ;-



PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE ●  ) 0 8!  ●  ) "  =
PARA VERSIONES FLEX ))0 ) D==CE9 )  5 ) ) !) 
   " (  ! 

 )6<  8  "<
  ! ) ( ) ● C ) ))0    )
 (  ) ) !0
!0  8- ! MAR ) )7  0
) )?)9   9
 )   )-   !  )   =
) ! )   ! -
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
/)  6) ! 8  PARA VERSIONES DIÉSEL ●  ) !)  (6 
"<9  )   8 ) )?)  ! ) )-
) (() !!  ) ●  ) 0  ))0 =
!  (()- B9 ! ) )7  0 9
ADVERTENCIA  !6 5 6 ) ))0 ? )
Versiones con cambio automático
 ) 6 
●  ) "
 5 )
) !)  (  )
  &$ 6 )  
 )  9 ) 0?<)
)    ) )7
 0 !: ) 8 
   !)6
  )<  )  

!)  ) (;<-
●
! AVV 5 ))  )
  !-  ) 0=
  ))0 )9 (
! ) ( 5 ! )
 (;-
! P DE  N
D E-
● C ) ))0    )
! AVV-
●
   9 ? )
))0   0)0  )
! STOP 5 !  &$=
&% 6   ! )
(  8-
9 ? ) ))0  =
 ! )7 )9 !
 0)0  ) ! STOP
  6  ) Red de
5 !  &$=&% 6
Asistencia Fiat -
  ! ) ( 
8-
Versiones con cambio manual
 9 ? ) 6



Versiones con cambio automático
 9 ? ) 6
●  ) "
 5 )
) !)  (  )
  &$ 6 )  
9 (  ) Red de Asistencia ● C ) ))0   
Fiat- ) ! AVV 5 ! 0?<=
)  ( )9 ) )
Versiones con Keyless Entry-N-Go ))0  !  ) 

-
 9 ? ) 6
●
! P DE  N 9 ? ) ))0  =
●  ) " 
D E-  0)0  ) ! STOP9
 5 )
!  % 6 5 =
● C ) ))0    ) ) !)  (  )
; " )   8A
! AVV-
●
   9 ? )
))0   0)0  )
9 !:  P 0 ) =
! STOP 5 !  &$=
&% 6   ! )
(  8-
 )   9 0)0 
Nota
9  ) ))0    Nota
) ! MAR9 ) <()
) !)) 6 ! ;  ARRANQUE DESPUÉS DE INACTI-
) )7  0 9 0)0  !
) ))0    ) !
STOP 5 )69  07  MAR-
 )
! P DE  N
)69 ! ) !
D E-
 8-
●  ) !) ) "  ! 
●
) )-
  9 ; )  
● ) ) ( START- 8 "  ) =
●
 &$ 6 5 )69 !
!) ) ( START 5 ! ) !-
 &$  &% 6  
! ) (  8-

!:   !  =
0 !)6 ) 0?<)9  )
VIDAD PROLONGADA 8  !) "<)9
     ; !  8 ) (<  ?5 =
! )  % <9   6-   9 ) )
)7  0 D ) <()  ) !=
 ) 6 - ! G8  6G
))E ! !9 0)0  =
 ) !<) G   6=
 )  ))0 -  ?  ) 9 ? G-

9 K <9   6 ! ) ) 6



MOTOR NO ARRANCA
Avisos
 ; ! ?
   ?  ) =
 ")  ! ) !0
 ; (() 5  )<=
8 ")()  )  
)    ) !  ) =
!  ! ! @ )
 5 ! 8 B -
   ?  ) =
 )  !; ) 0=
Arranque del motor con la bate-
ría de la llave electrónica (Keyless
Enter-N-Go) descargada
 8   ! )
( !0 ! 6" 8
) (<  ) ))0 ) B
6-  ))9 ) 
 B ) !  ) ))0
)  ) 0?<) 5 B
 ; !<"  ) !))-
● 0 (9  ) !
X)9 )  B=
/-
8 )   !
) )<8  " )
 !7  (-
ENFRIAMIENTO - VERSIONES
TURBO
  !6 ) 9 =
?<)-  ( ! != )  ? )  
  9 !5 ) /   ) "  ! 
0 )   (() 
  ) ))0 ) )(  ) (=
) 0 )< 89 
D) ! ) ) ! B)E !-  !  =
) 8 ) 9 !< !0=
 ) !0  8 5 !)  !) !: 
  9 ))0   =
) (  ) ))0 )- <9   /6-
() 5 @ ) !!
 0 ) !0  8
0- !: ) " 
!  ) -
   (< 69  ) 6 !) 9  6
!() )7  8  = )  !9  )
6 B)   (< CALENTAMIENTO DEL MOTOR   ? )    %
/)    (<   0?<= LUEGO DEL ARRANQUE    !6)-
)9  0:  () !!-
 (69  ( !
 !)6   )7  
- ) ) !B" G
=  )  (;  :6=
)  6G  ) !<)
  ? ) 6  ! ! )  5 ) )<=
8  " )  )=
●  ) 0?<)  0  ) ) /0  ) B
 (9 9 =
 !9  ) !  5 (!-
G   6G- (

 
SISTEMA   ( !) 6 =
?   ) !)  (=
START&STOP 6  ) !-
CONOCIENDO EL SISTEMA
)  ^ ! !6 = Nota
B )   07 8 ) !6 B ) 
  ) 0?<) D  ?() ) !:  ?=
)   " ( !  0)  !=
) E 5 ) 0)0   / % XH?9 ! 0 =
 )   ) !=
 0 )   = ! !6 )  
)  (6 ! 0    0:  ) 0)7  7   (; 0)-
( )   :) 8 )  ;  ) !)) 5H  ) 
! ( ) !)  " !   9 6K ) 0= Modo Autostart (rearranque auto-
0  ( B- -   9 )
 = mático)
  ) ( B -
  ) " ) 0?<=  ) " ^ ! ?()=
)  )  ) = 9 ! ) !)  (6
  (()9  ) = FUNCIONAMIENTO ! ! 8 )  0)0 
  6 !;) 5  ) -
Cambio manual
 K-
Modo Autostop (desactivación    8 ) ( : 
automática) ! 9 ) !7  !
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN
 ) !)  (6 ! )
DEL SISTEMA  ) " ^ ! ?()= !)  ) ?9 5 B 
 0H0 )=  5  ) 0?<) 9 )  ) 8 ) -
 )  !) ) (   !6   ! )
  ) ! ) ) ()- !)  (  ! 
5  ) ) !)  (6-




ADVERTENCIA
 )  "
) 9 ) 0)  6  )
(< (  ! ) )<
!()-
(0 ! )  =
   )-
^
  9 !/9 
9 )  B B=
- !:   8
B9    8 ) =
  06  ) !)
 " 5 (6 ! !/=
  9 )   =
B 0 5 B /?(
 ;  ) !)) D 
!  !()E-   K)=
 9 el arranque automático
Modo Autostart (rearranque auto- estará deshabilitado  =
mático) sin acción del conductor  " ) 8 !  
) ))0  -
 67 ) " ) =
!9 )   9 )
6 5 ) 6 ) 9
)  !  B=
  )  ) -
  9  ) (   =
  ! 9  ;
 )    )=
B )  ) 
) (6  0:  ; =
!<"  ) !)) 5 6
 )   -
 ) 0?<)  D =
!E9    8 ) !) )
(6  ) "   !=


 ●   )7 D
B 8!E  ) ) Nota
S=  !  =
 )7 )  =
!@ S= D
  ! ?( ) ! 6K
) ( E 5 ) 0)=
  0)-
●    ) =
) DSHE-
● ? B  D!
Condiciones en las que no se apaga
;!)9 ! ) ( 
el motor (Autostop) E-
●  !0 =
 7  9 =
) ! )6 ! ) 9 =
" )   ) !<) G)=
7G-
Condiciones de rearranque del
motor
 7  9 =
  )  5 6=
9 )  ! 0)0  =

  )  5 69 -    !=
)    !6  ) 6= ) D0 0  ) !=  B  8 ) =
   Z
 )/V  ) !<)  6 8 ? 9  
Z ) 0?<)V- !) ) 6 
● ) ! ) 0) != ● ! (  ()8-
() ! 67 ) = ● 3< "
6  " ) 6-
- Nota ● !  ) 
●  0< "<-  ) )   =  " D! ;!) 
  )   )=  ! 0 0 ) !) )
● 3< "
7 D B 8!E9 )  "E-
6-

^
! !  0  ● I?<)  0 D!
●  )     ) !  ;!)  ) 5 
()8- 8 5  (=   !E-
●   6 ) = )9  (;0   ) =
 (?- ! ) ?(B) "<-

 
● !6 )   )  ! )  KE )   ) (   " 
 ^ ! ! )  !6 B  ) = ) !  0 DDE ) 0?<) 0
! !()- 6    B-

● )  (  ) !=

Nota
 D-
   ! ) (69 
● )  " !- ADVERTENCIA
!    !/- =
!: ) !6 ) 9 ) =  )  "
8 )  ) B !()  Nota ) 9 ) 0)  6  )
) ))0  - (< (  ! ) )<
) !6 B ) 
!()-
 ?() ) !:  =
Nota !  0)    % :   ) 
XH?9 ! 0 ! !6   )-
 )   ! 0)=
)   7  
9 ! ;!) ) ) (=
0) (;-  0  69 )
 ) !) ) (6 
? 69  )  B ^ ! !B  ?()
09 ! 0)0  !  Modo Autostart (rearranque auto- 0)- )  
? )  !  " ) mático)  /?(B ) ; 
!) ) (6-     B9 ^ !  !()-
)   B
Cambio automático 
Modo Autostop (desactivación
●  ) " Z ^ !V ?=
automática)
()9 ) ) !)  "
 0?<)   = ! !  ! ) =
B9  )  ^ ! B 8 ) 9 ! 8
0 5 ) 0?<)   D8= ) ( :  ) !
 !   ! "= 0 DDE-

 )   ) !9 )  != ADVERTENCIA:
B  )   ) ))0  El funcionamiento del sistema
-     Start&Stop podrá quedar perjudi-
)    ; cado si no se utilizan Accesorios
 ) !))  ! )  ) Originales Fiat.
6  )   -

INACTIVIDAD DEL VEHÍCULO

Nota
 !  )      0 ) 0?<)
" ?() ) :   ) 6  ) (<-
 ^ !- " ) 6 !=
 
IRREGULARIDAD EN EL FUNCIO-     ) =
NAMIENTO () 60 D=E  ) (<9  (
)7 ) ") !) 60 A 
   ) "9 )
   -
 ^ !  0- 
  "  ) =
)< ! )  ) 69
;   ; /?(
 ) !)) D)6 0E- 
 9   ) Red de Asisten-
PROCEDIMIENTOS DE SEGURI- cia Fiat.
DAD
   8 )   !
 )  ^ !9  )
 (?   
6  ( ( ) ! )

 () 89 ! )   ) (=

Nota
<9   ) Red de Asistencia Fiat.
)  3  ) (<9 = D
 ! ) ")? 9  ! 
  ) !) 609 ARRANQUE DE EMERGENCIA
/!  )        8  6
 ) (<- C  (< /)9   )
() 60 D=E  ) (< /=
●  ) ( B ) !)= ) ) !) 60 E  ) (<
 B! ! )) ) ) 0?<)-    ! 
") !)- ●  ) ) ()9 !;  H;  ( D6K
 )  ! ? < ) !   Z=
) )  ()89 B 8  (< /)VE-
 8 :  ()=
8-
B E

Nota
    ) !=
9 ! ) < & 
! ) ) ))0  8 
) ! STOP-
● T ) !) B! C
) ") !) 60 D-
Nota
) (< ! 0?<)  = Nota
 ^ ! ! <   ( ) !9  
8  !<" !  0   8 ) 0?<) :
! 67 ) !" "= !6 5 ) ))0  8 :
 ) -  !=  -   8 ) ))0
 
 8  ) 0?<) :  8 )  3 A D 
)6  ) (<E ) !)
RECOMENDACIO-
! 5   ! 
) 0?<)- 60  ) (<9 ! )  NES PARA APA-
 ) !0 
 ^ ! !B 8 !- GAR EL MOTOR
(()9   8 ) PROCEDIMIENTOS
0?<) : !6 5  ) ))0
 ) ! -  !6 ) 9 ? ) =
6
 ) 0   =
 )9     !=
●  ) 0?<)  
 ) " )B9  !
8  !  !)6 !
0 ) ^ !  "  !=
) B"- 
 ) "  )
   - ● 6  ? D0
 ( )E  !=
 ) !)  (  P
DE D0 
Nota ( BE-
ADVERTENCIA  )   ) (< ) ●  )   ? )9
 M  ^ ! D B 8!E 6 ) ))0   !
!B 8 !)  = ) ! STOP-
 ) 0?<)  Z ^ !V9 !()-
!  ) > D  
) ! 8  "<E Avisos
  )  "=  )  !69  ; )
9  ( !0 ) = ))0  ) ! MAR-
< 6) ) 0?<)
D9 )E-



Vehículos equipados con llave elec- )   B 9 8 ) ! )   !
trónica (Keyless Enter-N-Go)  @) K (0   )-

 ! !6 )   !  )  8 !=
 )   )   
) 0) ) 0?<)  !=
  P XH?9 ) ! 0?<=
) 8!  ( B=
   ! 8   P
6 ) 0?<)-  ) !))  /=
?(  ; !<"-
 ) ))0   B
 ) ! STOP9 ) "=
 )   ) B  =
( ) 9  ! 5
  5  (()
! !  ! 5  =
DE-   9 !   ) )00 != 8 59  ) !=
!6 ) 9 ! 5 =  0     =   )7 ) (; )
 ! ) ( ) != -    ) ! =   !  ()=
0  8  !)  0 = )  (9  ) ) "- -
6  ! 6-  
  (! ) =
9 )   !6 5 ) !=
Nota (  ? B !) 5 )=
0  8  ! 
!9  )   =
STOP- !:    /69
  ) "-
  !6 ) 9 ;) 
 )  L5) ==C9
? )  &  != )   (! "=
 ! ; ) 0?<)  ) =
/ ! (; ) !=    B ) 5
  ? 5 ))0 ) ))0 )=
 ) -   8   
9  8 )   !6-
) 6    ) =
) 0?<)  ) !  )
CARACTERÍSTICAS Y CONDICIO- (! B "-
))0  ) 0?<) ! 
  ) !- NES DE USO DE MOTORES CON
TURBOCOMPRESOR
) !6 ) 0?<) D!  )
! MAR ! STOP ) =
()   6"
!  )    )9 ADVERTENCIA
  6< ! )  
    -  ) 5   !9    )   ) =
  7) ! ) 5 9  )) (

9  )  8  ( )   ) "  )9
! ) ) )  ) != B9  ) ! X)


)   /;  :) ) =
Nota
 B/-
!  ) !)7 =
  )  )     ) () G)  =
")  -  !6G 5  !;
 9 ! 8  
?  "7 5 ! =
FRENO DE ESTA-  ) "     0?<)9
CIONAMIENTO (  ) Red de Asistencia Fiat
! ? ) 6)-
FRENO MANUAL
Nota
) 0?<) B 8!  
"   B9
  )-
Nota
  (; ) 0?<)9 0
! ) "  -
Nota 
  ) 0?<)9 ! 

ADVERTENCIA
 ) (  =
    )=
9  !() 0 )
  !<)  ! )=
) 9 6? ) "  = "  9 ) !
 )  !<"
9 6 ) ! ?  B  !9 ) =
! )   0?<)
? 5 ; )  ? ) ? B  B  (; D ) !=
 ( B-
())  ) -
 ) 0?<)   ( B9 !=
B      ) !)  GPGE 5 6 )

 !) ) "   B  )-
! D) 0E9 
  )  )-
; ()8 )  
   ) 0?<)  =
 0 ) "9   )  @ )  ) -  ) 9 ()8 )
!) A ? ( ? 8 0  ( B9    )-
 (  )   ! ! ) !)  ( 
0)7 !) ) 0?<= ) ! P DE-
)-



 ) 0 ) )
0?<)-
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
 ;    @ )   ; ) 0?<)  )
) 0?<)  ( ) 0?<) "   6=
TRANSMISIÓN MA-
 ) ! ()8   ?   ) "  = NUAL
)6 ) )  ) @-   ! G()G ) 0?<)-
DESCRIPCIÓN
!<  @ 609  )
))9  ) @-
!( (: 8 ) @
   " ) )
"   ):9 ) !)
) "  ) !) ) (
B-
 )6 0 ) !)
 !6 ) )7  (;  ) !)  ( ?(
) "  !(  ) "
   6? 
) !) ) " !-
 ) "  
 !  60 @ )
  "-
Desenganche del freno de estacio-
namiento
● )7 ) !) A )6 5
! ) (  6?
●  !) ) ( 5 (=
; ) !)-
0 -
Nota
ADVERTENCIA
 (  ? =
9  ( !  " ) !)
) (6-
 ) 9  ) 7 ) !
 8 ()  
6K  8 ) )"( :
! ( / 5  =
"  ) !)-
6? 5 ) ))0    0 8! 
 ) ! 29 ) )7  0 ( B9 ;B !
   )   = ) !)  ) ! P
- DE  )6 ) "
 -  =
 ) 0?<)9 6? !
) "   !
0 )  @  !
ADVERTENCIA
 ; ) 0?<)  )
 !5  ) !)  =
(-

 
 8  ! ) !  ) Límites en km/h
9 ! 6  ) )= Nota
Velocidad para
   ) ;  ( 6 ) ? B )
cambio de marchas
 ) ! ) !-  ) 0?<) B )
Marchas (para caja de
!-  )  !9
cambios de 6
 6 ) ?9 ! )   8 6? ) ?
marchas)
!) ) (6 ? ) " B9 ! )  , 6
5 ) ) !)  ) !  ) !) ) (6 = &=, ,$

 D) (; ! ) ) !) !) ! !0 ,= %
 ?  K  ) !  ) @  ) 6;-
=O O'
!)E-
O=% ',
9  ) ! 9 = Nota 
%=# P%
6 ) ? B9 )0 ) ) !) ) (6 ( )=
)) A  (; ) ! 5 ) 7 /)0 ! ) (
 ! 0 ) !)  )  ?-  ;  ) !
78 5 )6 ? )- !5  ) !)  (69 TRANSMISIÓN
8 )6-  )6 = AUTOMÁTICA
9 ) )  )
) !) ) (6 ! = DESCRIPCIÓN
!  )   = ) 0?<) ! 8! 
;   "))-  B  )
)-   9 ) (
Velocidad económica para cambio  ?   " =
de marchas B  " )  
 ( ) B/ ?9 =  ) !B ) 0?<) D0=
 (0 ) 6 ) ) 0?<)9 ) 
)<  0) ! ) ( )  5 ! ) !) )
 ? )E-




 ?  ! ) PALANCA DE CAMBIO
 ? )  0=
)  ) !)  )7  ) !))-

 !) !  ) =
( B  ) ! G
6 !  )  ?9 !)=
)G-
 ) ( A 5 0 ) !)
●  \ - ? )  ? B-
PANTALLA ● 2 \ ? B-  ) ( B ) 

 !)) D0  != ●  \  - G)G9 :)  0 0
)) )"E  D0  ●  \ 0 D? ? ) ) !) D D0E  ) 78
!)) )" "6()E BE- 5  6 ) ! !
! /?(  e  ! =-  ! 
● 
X e !; ! ) =
()-
( !  ) ( =
● ) )    = ) D)EA – !; !  )  ) ! P
) D)E ) 6 ) ( "  ) ( DE9  !  )
) ( D!  "E9 )- ! ND E ? ) D
 ? )9 6K ) D0E  R D? BE  )
 :- ) (; ! ) )  = 0?<) B !  0:
●   B  ?
)6  ) ! D9
29 9 E-
  ()8 )
?    )  ) ) 
) !)  (-
 (; 0)9   !
(: ) !) ) " D0 )
! G
6  ?  ) "
6?G   !<)E-

Nota
 )  ) !  )
! P D NE   !-



 ! 0 5  )  ) !9  (: ) "
Nota
6-  -
!:  )  =
?9 !  6     (; ) 0?<)9 =
     
)-  !  !=
) !  ) 
"<-
POSICIONES DE LA PALANCA
Estacionamiento (P)
ADVERTENCIA
 ! ) !)  ) !=
6  8 ) !) B  )
! P 5 8 ) "  =
 B -
ADVERTENCIA
  0 ) !)  =
(  ) ! P9 ! ) !=
0  8  ! MAR
5 ! ) !) ) "-
!)9 ) ! ) !) 
(  ! P 9 5 )6 =
 ) "  -
   (9 =
 ) "  
  ) ) !)  ) !=
 PA  ) 9 ! 
"<) 0 ) !)  ( 
 ) ! P-
 !(  ) =
  ) ! P )
 P DE  )6 )  ) 9 !< @ ) "0
"  - !)  (-
)  ) 0?<)9  ● 0 ) !)  (
 ! 6 ) "9 !) ? )9
! ) "  
()8 ) (-  ) != ? ) ")   -
! 0 0 )
)  (   !  ● !( 8 ) ) P !
) 0?<)-
! ?  ) -  ) !))-

Nota  ) !) ) " )(9

!(  ) !)  (
ADVERTENCIA   ) ) !=
  0  ) ! P-

   ! ) !)  ) !=  P  ) 0?<)  0=
 P DE ) 0?<) -   )  0?<)9
) ! ) !)  


Marcha atrás (R)
)  ! )
 ) 0?<) B !)=
 !)  ) ! N =
 !-
ADVERTENCIA
 ! N  ( )
 ) ? B )  nual (secuencial)
6  ! ) ) ) 0?<=
) 5 !0 -
  ) ? ! =
!  ) !  ! 
  ( )-   =
  ! ?  ) =
-
   ! !)6 
  !9 ) ( )7
) 6 B  ) =
?9 ) ) ) B
) !()9 6 ) =
<  ; )  )=
8    ) 0?<)-
AutoStick - Modo de cambio ma-
) 0?<) !9 )  ) )<    (  ?
)  -  =
5 ) ) ) )- " D! ;!)9  
(: ) "  -
  !B !0 ) ;
 (- Drive (D) - Marcha hacia adelante
automática
Punto muerto (N)
)7  !  =
 )  "-
 ) 0?<)  6 !=
9  (9  0 "
    )8  0?<=
) !E9   )7
)  X D( =
)E ! ) 5  
) !  ) ! D ? ? "; B (;-
ADVERTENCIA ) ! P DE  R   9 )  
 ! ) !)  ( D? BE ( ? ) =  ? B (; ; ) =
 N  !6 )  ! ) !:  ) ) !) ) )=  ) 0?<) 5 !)6 )
 (;- 9  ) 0?<) ! 5  )  ) (9 ) ) =
!) ) " !- (  ? 5 0 ) ()=
 !    !)=
 ! 6  6= -
6 5  ) !()  =
 B B   )  )8 0)  !
0    ! 0=
/6  ? 5 ) B/ !  ) ! D D0E ! )
 ) ");  B"   ) =
?  (()-  )-
!" ) !0-
  )



 = 0 ) B/ D"  !/ & 6
 0 )   = ) E9 !) ) (   N DE-
 )  ) !)  6 !) ! ) ) 8 ) ! ) !) 
( B  ) ! D D0E9 D=E ) !)  ? ) "9 ) 0?<) B
0 ) !)  ) 78 D=
 = 5 e  ) !)E-
 ? "  8 )
6  0)7  ) !))-
( !     !) ) ? 0- 
! ) 89 8 )
) ) 0?<)  0?<) :  N9 ) ")
! )6  ")- >)) >)   ?()-
) (  ?  6 ● ) 0?<) B ) =
0 ) !)  ( ?=  )    =
? ) ! ) = )9 !:  ) ) !)
 )9 ! ) <() =  ?=  ? 8 )  
 B9 ! ) <() e-  )  )9 ) !))
6 < ) !- 
6"9 ! ;!)9 8 ) =
)    B 
= 0 N-
 0B ) 0 )
 0 )  = 9  =
)9 0)0  ! ) !)  MARIPOSAS PARA CAMBIO DE
  )  )  MARCHA EN EL VOLANTE
(  ) ! D D0E B  (;-
D GBGE- B  ) !)  (9
NEUTRAL FUNCTION   ) ) )9 )6
Observaciones importantes 0  (: !)
) 0?<) B 8!  ) ! G!G9  B )
●  !" ()79  =  )  D
 ) ? )  =
 ! ! ?
5 ? ) 0?<) !9 )
8 !  6  !=
0   )  )  ?()  R-
!-
●  ) ) ?
 ! 6 

E9  ) )9  )6 =
9 ) 0?<)  B=
  N DE ! !=
7 )   (()9 
)  ) 0?<)9 =
 ) !)  " !9
0)- )) "B 
) 0)  !  Q XH?9 J
  ) !)  ) ! )
 ) 0)-
 ) 0?<) B  0=
9 ! )6  ? !=
9  ) !) ! G=
!G ? B 9 !  


? "9  ) !) ) <()  0)7  ) !=

Nota
78 A - ))-
  ")) !)9  ;
    0) G6=
 ) (G9 ( =
  ) Red de Asistencia Fiat-
Falla temporal
( ) B B! !()  ) Red
de Asistencia Fiat-
BLOQUEO DE ENCENDIDO Y PO-
   ")) !)9 ) SICIÓN DE ESTACIONAMIENTO
 " ) (
Versiones equipadas con el sis-
!  ) ? ! )
tema Keyless Enter-N-Go:  "=
 ! ()  ) 6
 8 8 ) !)  =

(  !6  P DEA
)69 ! ) ))0  
FUNCIÓN DE EMERGENCIA DEL ●  ) 0?<)-  ) ! STOP-
CAMBIO (si está equipado) ● 0 ) !)  ( ?=
 P DE- Versiones equipadas con llave me-

 " ) (  = cánica:  " 8 ) )=
7  ! = ●  ) ))0    )   ) !)  (  P
 )8 )<-
   ! STOP- DE   8 )
  8 !<  = ● !:  ?  ) = ))0 ) !0  8-
@ ) (9  0 ) " 9 6  &$ 6-

 ) (< ) 0?<) B =
 G6 ) (G- ●
) ) ? 
69    ) ))0
  9 ) !)  
( 6  )  ?9 
!  ) ? 
)-
 !  P
 ) !()    
  )) 8 ()8
09 ) ( 0)0  "=
  -
 -
 8 B )
DE9 R D? BE ))09 0 ) !B" G()8 
5 N D E 6 "= ) !) ) ( BG
-



 ) !<) G   6=
) ) ! R D?
G-
SISTEMA DE BLOQUEO DE LA SE-
LECCIÓN DE MARCHAS SIN AC-
CIONARSE EL PEDAL DEL FRENO
●
(B)9  ) " 
BE9  !  R   !=
 )  ) 0?<=
) : ) ! 5 )
  ? )-
●  ( ) ?  P
9 ( ) !=
)  ? ? ) !=
 P 9 !6 )  5 8 )
))0 ) !0  8
D! 0  ))0 B=
E-  ) ))0  
DE9 R D?
  0 ) !)= BE9 N D E  ) ! STOP D 
7  ) !)   D D0E  )  ! 8 ) ))0E9 ) =
(  ) ! P "   :6 (  ()8  ) ! P
DE   !  )
!) ) "-
 ! ) !)  ( ?9 ! ) !) ) " 
  ! 8   P D=
E9 ) ))0  
(   ) ! AVV D=
   !6E 5 ) !)
 " (  !-
! )  ? )-
●   6 )8 =
"-
Nota
 ! ) !)
 "   0 )
DE9 ! !
)8 0 )
) 0?<)- 
●  ; ) 0?<)9 =
! 8 ) ))0 B )
!0   5 
 ) !-  ; 
) @    )
0?<)-
!)  ( !  ●  0 8!  L5=
ADVERTENCIAS GENERALES ! "  ) ! P ) ==C9  ; ) ))0
DE 5 
X- )  ) 0?<) D
) !)  ) =
     )6K )6 ()  )
! ! @  ) ( ●  0 ! ) @E 5  ; ) !0
0?<) ! )  )=  8 0-
 ?
  ) !  8)) ! 0 ) )009
●
) ) ! P
8 B   :)-  = )8  )  
DE ) 
; ) 0?<)  )   ) 0?<) 0-
) 0?<)  
?   ; ) ?=
!) !-


●  !)6 ; ) !)  0 6K ) ! ;  ) ) ) (
(   ! 8 ) 9  ) ;  (9  )  ) !
  P DE  5  ) 0) ) 0?<)- D! ;!)9  )   0)=
N D E  ) ●
 ?( ) 0 ) =    ) E 5 
 )   !  (6 ) 0  ! 5 ")  !7  )
) ? )-
   ! )  ) P]  Q] ? ? 8 B! )   ! =
!) ) " ? ) "9 )  ) (  )  ! ) ) 0?<)  =
) 0?<) !   (- ) " ) ) ;     
) B!- 6 )
? )  ) 
 ? )9 ! )
!) ) "-
●
 ) ! ) (
/ ) )< 
   )  
" )9 )
) ) ( !
( )  
)  ) ? 5
 ) ! ) -
(  ()  !
) ! )  )7
) 0) !";-
TRACCIÓN
INTEGRAL (si está
equipado)
TRACCIÓN TOTAL ACTIVE DRIVE
4WD y ACTIVE DRIVE 4WD LOW
!" 6)-
SELECCIÓN DEL MODO DE MA-
NEJAR
 ) B  ) 
 -
Nota
 (;  &,$ XH?  !
●    ()
 ) ;  (9  ) != ) 0?<) B 8!   ( )    )  
)) ! ) <() -   0 !7  " O_ 5 00-
 9 ) ;  ( B ) ! ) ; 
! "   =   -
 ? 8  "<-  ??9 )   =
●    ) 0?<)  5   !0  "=
 ! / 5   !  D 
(;9 ) "  ) "  !E !7 
;  ( ! "    )


Activación de la tracción total
● A =    0 ) 
 O_ ! 8  =
 D(; E-  
 ) 0?<)   ) !=
 8 ! B 0-

)  8 ) ) ● C = O_

_  :"  )
!      < G G )
6   !-
 "= 0?<)- 
  ! ) !=
 " ( 0
  )  5    ) 0?<) !
) !"   )- D  ( 

 "   9 O_ 5 ● B = O_   )  I MH  I M
O_
_- ) !     9 ) ;   
 O_
_  
) 6 ) ) ? DBE B ! !)9 !<)E-
) 78  ?9 6K ) ! ?( ) "  =
  8  -
 = 0 ) ;  =
 ) ! 8  ? )  5 67 ) !(=
 ! 0 ! )
 8  = )  ) ! ) =
- !) -
) ) ! 0  )
 )9 D B 8!E9 
  ) !0 
 ) Y?U 5 ) !
)



 PARTICULARIDADES DEL SISTEMA
Nota
4WD
)  ! ( =
 )   9 O_ 5 ADVERTENCIA ) 0?<) ! ? B 
O_
Y- )6 0 B 8!  )   09  
   ! B ? 5   9 O_  O_
_-
8   ! 
 )    "
Nota  )   )-  @  )  )=

 " O_  ; ) 0 " 5 ) 0=  5  D ) A ! ;=
!  6) 5 ()= )9 6 (  ) 0) 5 !)9   B 0<9 6
7 D  E- 0  0) )-    ;  B 
!   9 -E9

   ! ( )= )  ) B )
7    6 )= " ) O_9 =
-
  (  )  ) ;   0)
ADVERTENCIA <  5 ) 0)  B )-
) "   ) ( /  ) P$XH?-

 )  ! 9
" O_ !  ) =
) ! B !
B  (  =
)-
  !  
 6)9  )  ! 5
) )7  0 ) O_ 5 ) 
 " 6)- ADVERTENCIA ( B  ,_
)   B  "=    0) != D )  ) 
  ! " =   ! ! ) = )E ! !6 ) )=
60 ( ) ! =   ) -  B-   9 
B ) 0?<)- ( ! ) 0?<)   )6
 !  6- 6 5 !  % 9
? 8 )   "<- =
!:  "9 !  )
")   ) 9
! 5 !6 ) 0?<)-


ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
DEL MODO 4WD LOW
Activación del modo 4WD LOW
 ) 0?<) ! 5 ) ))0
   ) ! MAR 
 )  !9 0 ) !=
Desactivación del modo 4WD LOW
 0) ! (;  )
&,$ XH? )   !
0  "  =
)-   )5 ) =
0  !6 ) ; GO_
_G  ) !)) -   9
)  ( ? ) ! D
)
 ) ) O_
_9 =
D0E9 R D? BE  N D
(:  !6-
E 5 6  07 ) ) 
  ! O_
Y-
 )  )9 ) 
!)) /?( ) ; GO_

_G- )
 ) !0 =
  ) Y?U !!=
 ? 8 )   0-

Nota
   !) ) =
 ! ) ) " O_

Y9 !  ) !))  =

; !<"  ) 
! !) ) ) )=
-

 
TRANSPOSICIÓN DE UN ASCENSO - 4WD

ADVERTENCIA
   (; 6  )  )9 " ! ) ! ) D)E B DE9 )
!  (  8  ( !B " 6K )  8  -

 ()   ) )6    !()

Ejemplos
Límites para
Nº de pasajeros Peso de la carga Valor de X Imagen
arrancar en cuesta

;!) & & / '$ X6 $ X6 , F ,

;!) , % / '$ X6 $ X6 &P F &P

;!)  % / '$ X6 ,$$ X6 &% F &%

;!) O % / '$ X6 #%$ X6 &, F &,

 
LIMITADOR DE VE- ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO PROGRAMACIÓN DE LA VELOCI-
DAD LÍMITE
LOCIDAD (si está  0 ) !09 !=
 ) ( A  ) 0)-  ! 0 ) 0) )<=
equipado)    0 )
SPEED LIMITER !0-

  !0 8 ! "=  7  0) =

 ) 0) ) 0?<)  0)= !  ) 8  0)79 !)
 8 )  ! !6= (0 ) (
 e- 
-
 ! () ) 0)
B/  ) 0?<) !   ( !)9 )    %
0-
 0) <
!6()   $XH?-
 ) !0 B =
 "  8 ) !=
09 ) 0) ) 0?<) =
07  ! ) (9 ) 0)=
   !/ &
XH?  89    )

XH?-
 7  0) =
"  ) 8  0)79 !)
0  ? 0   ! )
) (
– -  07  !) )
!  ) ! 8  ;
 ) !) ) ) ? )=
7 ) 0) !6 D0
G6  ) 0) )<=
GE-
 ) )   )
<()  ) !)) D )
(9 ) 0)   !=
()  ) 0  !))
/ & XH?  89
)" "6()E9 ;
   ) ( !)9 )
  ; !<"9 5 6K
   % XH?-
) K) 0) 7-
?  !0 09 !) ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN
 0 ) ( A - ) ! DEL DISPOSITIVO
!)  ) " 8  0 ) !0 !)
? 0 9 ) 6 0 ) (
 e 
 –- =
) )  0)- 0 ) !0   =
 ) 0)7 ) <()



  ) !)) D) 0  0=
  !)) )" =
"6()E-
 0 ) )  =
 0) ) = 
0 ) !0 !)=
 ) ( CANC-
 0 
) !0    )
0)7 ) <()  )
!)) D) ()E-
20 ) !0 !)=
PARPADEO DE LA VELOCIDAD
Nota
PROGRAMADA
 )   ) ")=
7  !!  ) 6  > DControl de descenso de
pendientesE )B  ) 0=
 ) !0-
●   ! ) !) )
) 5 ) 0) ) 0= Desactivación automática del dis-
?<) ? (! ) 0)= positivo
 !6-
 ) ( RES- ) !0  0 B=
●   0 )  =
!:  "  )< "     "))  ) =
SOBREPASADO DE LA VELOCI-
DAD PROGRAMADA
 0) !6 
! (!   !
 " ) !) ) )9
)  ) !0 B
0 D )    )=
9 ! ;!)E-
 ) 0) "0 ) 0?<= -   9 (  ) Red
)- de Asistencia Fiat-
●  ) !0   =
!7   ) 0) )
0?<) (   
CONTROL DE VE-
 ) - LOCIDAD
●   ) (- CONTROL DE CRUCERO -
"CRUISE CONTROL"
  9 ) !0  =
?( ? 8 ) 0) 6
(; ) )< "9  =
9  0  0-
DESACTIVACIÓN DEL DISPOSI-   !0 ) 
TIVO   )  8 )
!  ) 0?<)  
 0 ) !09 !)=
0) 9   
 ) ( A -
! ) !) ) )- 
!0  !! ! 
  0) !  O$ XH?9
  9   )6


5 9 5  ! 0  )   ) =  0 ) !09 !)
D )   !E- !0 09  ) ) !=  ( -
)  (  ! -
)  ) !0   0=
 0 ) !0  =
;  ) 0< (  B"  !   ) )7  0
!-  )7 ) !0   )    D
) - )6 09 ;  ) =

 ( ! ) ) ) ADVERTENCIA ; 8  0)7  ) !))E-
)   )  =
 ) )  0) B
  ) ) ? ) 0=
)-
 6  ( "=
! ;  6-
9 ) )   )=
 B @ ! =
    0 )B=
  " "=
  "))  ) !09 =
6   Red de Asistencia Fiat.
  D) ! !) =
9   !)  0=
 ) ( ! 0 ) )
0 ) )  0)9 5 ) = 
6 0 ) )  E-
  0 "-   9
ADVERTENCIA
 ! 0 )  !)=
 ) ( 5 " )
0) ) 0?<) 8  -
ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO
)  ) )
!  !)6  )
  !  
0) -
 )6  ) 0) !=
< ) /09  ) 6
 ! ) ) ) 0?<) 5
ADVERTENCIA !0 -  )7 )
!0    B" ) !0   ! 0
 )7 )  )9 (=  ) ! ?   ?
     09
0 )6  ! B  ; 0)  ) ]
?)9 0  ()7-
! ) (  ?- ?   ? !-

 

 ●  ) 0?<) )7 ) CAMBIO EN LA VELOCIDAD

Nota 0) 8  8 )69
 !)6 ; ) !0 !) 5  !) ) (= Nota
    ) )7- 
 e D
 –E 5 )) ! ) !) ) (
 e D

 07 8 ?5  6  8
 0 0) 5 8 
! ) ) ) 0?<) (
  /  0)  !0=
()-
   D! ?  =
Nota
0 ) !0  
) ) )9 ) 0?<)
6  ) 0) )=
-
  ) !) !=
)9 ! ;!)E9  !()
) ! ) ) 
–E  0: ) K  ) !)) )
!)   9 6K )
09  0: ) K =
 U !   =
 ) 0)  & XH? D0 )
<"E-
) !0   !()
 ) ) !)9 ) 0?<) 0)0 Incremento de la velocidad
 ) ") O_
_ 5
 ) 0) !0 =
>-
  ) 0   =  ) ) ) 
7-
)7 ) ) )  9   09  !) ) (
) !0  0B B=   B  ) !=
 e !  ) 0)-
-  )    0 0 5  " =
"9 ) ) )  9 ! ?(   )6  ) (  
  8 !()-  ) 0) ) 0?<)  )= !)9 ) 0) " 6
  ) )-  ? 8  ) )
(9 )6 ) 0 0) 
DEFINICIÓN DE LA VELOCIDAD )-
QUE SE QUIERE LOGRAR Nota
 (9   !)  )
  ? ) 6   6)9   !)= (
 e  6  
 ) (
 e D
 –E ) 0=  & XH?  ) 0) "-
?<) ( 0;   0)
● 0 ) !0 D)
-
)   =
E-



Uso del dispositivo en caminos )6 ) 0 0)  )= ●
 !) ) (   ) !6
montañosos -  ) 0)-
 0 8!  =
( B9  ) ;  ( SET =  6  =
  @ ) !=
0   " !
) 0) !  ) 0)=
 "-
    " =
)9 ) 0)  5
59  !"() 0 )
!0-
Nota
 (9   !)  )
  & XH?  ) 0) "=
-
LLAMAR DE VUELTA LA VELOCI-
DAD
 ))  ) 0) ";
9 !) 5 ) ) (=
 RES -
DESACTIVACIÓN DEL DISPOSI-
● >5  "))  ) ) )=
  -
   0 ) =
!0  ) ) 
  !) ) (  =
0 ) !0  8 ?
STOP-

ASISTENTE DE ES-
TACIONAMIENTO
SISTEMA REAR SENSOR PARK® (si
) !0  ) 0)=
  )  )  =
 5 -  )6 0   ?  !) )
 ) 0)  )  =
0  !" )-
Reducción de la velocidad
 !() ! ) =
 ) !0 B =
09 !  ) 0)9
 0) 7  (
!) ) ( – -
 ) (   !)=
9 ) 0) " 6 (=
; ? 8  ) ) (9

TIVO está equipado)
Sensores
 )6 ( ) !) ) "  
!)  ) ( CANC 
)   ) 0) ) 0=
?<)9 ) ) )  = ADVERTENCIA
  09 !  ( )
0) 7-  5 !  ( !=
)6  ! 5 /)0
 ) -
) "  (9 =
!( ! 8  ?5 !=

 D(  @E  )-
)    ( =
 )  5 ) =
9 ) )  (B  =
 )   ) =
( !) !)6 =
8  "K  (; 0)-
ADVERTENCIA
 ) ( " )
9  !() 8 ) =
   
 : ! )(  (9
9 0  ?)-  )
)!7  ) 9  =
?  !  5)  =
@)A 0 )   !@ =
9 B!  -
 =
 B "  ) =
  ( )0  6 )!9
  0 ) =
 " 9 @ ;(   ) !  (B) 
! 0)-
 ?   ) =
ADVERTENCIA
 0) 0 
)  (  ) !?=
89 6 /)0  )
Red de Asistencia Fiat-
0  ) !?8
"    !=
 !; ) "  Señal acústica
)   -   6 ) ? B
5 ?5 )6K (B)  ) !
9  @) K9 8 0<
(  ) 6( 9  )  ) (B)  )
 ) "   ) != !?89  0-
  (B) 8  =
  ) @) K
   ) !  ) 0=
?<)-
●
  )   )
0?<) 5 (B)-
0:   @) K 5 
●
@) 0)  ) !)) ) !)
 )   )0 8   ) 0?<) ? )
 -  0 ) 0
)7 !)07  0!  (B)     $ 
 ) @) 0)  ) !=
6   ) !9 )! B= 5     )
)) ) !)  9 =
! )    ) (B) -
) ) "6 )

) !)07  B  &$   U- ● T   ) 
-  ) (B) 5 ) 0?<)



   )-
 )  )= )   ) !   SEÑAL DE ANOMALÍAS
) ! 9 ) @) 
 ?5 )<  ) 
! !:  !/- 
6 ! 0 8  =
!  (  ) )6 
 ) (B)
) !  9 ! ;!)-
 )    =
  0 5 ;G  )
@) K9 ) 0) ) 
 U9  B 09  =
5 B ! ) =
  -
 ) (B)    )
Distancias de detección
 )   0=
 (B)9    
) ) 8 B B -
(B)  0:   )  
  ) B9  (  ) =
 9   ! )
 ) (; 5  ) ! 
 ) <()  ) !) 
) ) 0?<)-
 5 !  ;  )
   ) 7 ) 9
!))  )  
  8 ) (B)  !=
) ? B D) ) !B"
/9 ) !)) /?(   
G
) B ! = "; )=
!<) G  () 
 5 !:   =
GE-
 = ;   @) K-
)6  ! =

")  ) " )  
7  78 5H ?9

) !)) /?(   =
  ) B ! 5 )
   @) K "; ●    ) ()=
 )   ) 
  0)-
)   5 ) =
 6)9 ) 0?<) B B  ! (  ) !=
Señal en la pantalla  ) (B)  ) !=   ?)9 0  ( 

 @) )0 )  )) /?(  )   ) !" ) -
     5 ) @) K ) - ●  )    (=
) !)) ) !)  = ) ) 8  0)7  ) != ; / DG" 
 )  ) ! G@) K
5 !))G  )  K
G"G )  
U D! B "9 )=
 ) !) !<"-

)) !  )  5  ) GE9  ! ! ) "=
))7 ) (B)-   B B 
)0  0?<)9 ))0 D=
  0 "9E 6=
79 -

●
 @) 8 )  0< !:  ) ! ) !  ) ;  )
(: ! " "= 0?<)9 ! 0  ) ()  6? ) )8 5 )
 ! ) !   "  ) 9 !! 6? D6K ) @
 ) 8 :    6?) 5 " 8 E9 5 !!
D " B  0= ) 0@   6   ")  (B) 
?<) !  )) =  ?  )8- ) B B ) 0?<)-
BE- ● )7  ?0  )  ?5  !)  )
● )  )   -  ! )8 ;  69 ) B  
 )  ?0  ) -  )   (5 ! )
! ") (: ! /  ) ;9 ?( )
) !  ) 9   ) 9 ) 8
0  ) ) FUNCIONAMIENTO CON REMOL-
QUE !    5 @-
D( ) 6  )
!?8 5 !E 
)   B9 5
(6  " 
) "  (; ) 0?<)
) "  ) 
  0    CÁMARA DE
 / ) () ): )
)8  ) 6?  )8 MARCHA ATRÁS (si
●  )    )8
  6?  )8
! "  ) 
"  ) 
 -

 B  ? B A 
)   6?
 )8 "; ! )
( "  )
) 0?<) 5  !)< ) ;  está equipado)
6-
PARKVIEW® cámara secundaria
   )   = trasera
9   =
  ) ; 5 ) !)=
  ) !   )
  ) ;  ) 0?<)  
;  6-
0  )7 ! )-
  - ) !)   =
 0?<) 8!   !  )
6?  )8 /<()9 !)95 @  0?<) 
5  6)  ) (B)9 5 8 ) 




 B6    )
ADVERTENCIA
 !()  ) =
(   5   )69  !)-
( !) !)6
 B ( )0  6
 !  ) - )
)7  (9 !(
! 8  ?5 ! D(
 @E  )  ) 5=
 8  ! -
   !   (B= Activación/desactivación de la cá-
)- mara
 07 8   ) ?
B9 ) !)) ! ) 6
! ! ) B  ?
ADVERTENCIA B 8 8  ) ! 
  ( "9  ) 0?<)-
) 8 ) B : )(
 (9 9 0  ?)- !)) ;   ; 
 )! ) B9 ! 0-
 !  5)  @)A
 ) !)  ( 
! 9 0 ! 9 B! 
 - )7 !  5)  0  ) !  ? B9
 ) " ?  "6  )
 U 5 B 09
) B 6  ) =
)!9 0) )7 6 ? &$ 6 !: )
?!K ! -  ) 6  ) ? B9 
)0  ?  ()  8 ) 0) ) 0?<)
 )0 8 )7 B8    !  & XH? 9 8 )
?  0!   ) !9 !)  ( :  !
 B   5 ! ) )! B! ) B = P DE D0 
9 <   ( =  ) (8))    ( BE  ! 
 )   ) (  B  &$ - B9  ! D0  ( )E  8
!) !)6 8  ?0  ) B- ) ))0   :  ) !=
"K  (; 0)- B9  STOP-
6   0) 9   ) !)  ( 
"    )8  B  ) !  ? B9
6  ( 6B"  ) !))


)  U ! = I   )  ● Área Verde (C) =   & 
0 ) 0)7  ) 6  !/   B-  B  ) !  )
) B- 0?<)

Mensajes en la pantalla
Nota

 6  ) !)) !  ) !  B (9 )
 )6 "- B  " 6K (B=
)  ) !  ) 0?<)-
 ) !))  /?(  ;
VISUALIZACIONES Y MENSAJES  0 !<"-
EN LA PANTALLA
  9  ) !
Visualizaciones en la pantalla 9 67 8 : (
()8-
 )   U 
! "6 ) 0)7
 ) !))  )< 6<-  Nota
B 09 ) ;))  )
 )6 9 
( ) 6 !  )
 !  ?)9 0  (
? !/ ) 0?<) 5 )
 ) !"  ) B9 ) =
  ? B 8 
()  ) B ! -
!0: 6K ) ! ) 0)-
 )< ) !! =
 )  ) 0?<) ! "= Nota
● Área roja (A) =   $ h
) ) (  = $   ) !  ) 9 !:  !9 
  ) )  ) 6? 0?<)  0)0  ! ) ! 
 )8-
 B  " ) ;  69 6  8
● Área Amarilla (B) =  
)  )   ) )       )
$  h &   ) ! 
!  ) 0?<)- B-
) 0?<)

 
 )   0 !  
Nota !() "))   B-
 (  =
9 ! ! ) B/ ADVERTENCIA
  ) (B) 8 != )     !:=
 / !  5 ! (;  !  ) !  )
) !    ) B- ADVERTENCIA B D   6; 

 !  ) B (  B9 ! ;!)E-
!(  B "<-
  9  ) 0?<)
SISTEMA DE MO-  ! )8 0  =
"   5  ?
!( ) !  B
NITOREO DE PRE- )9   ) ! =
( !-
SIÓN DE LOS NEU- 8  ! ) 0) !0- 
MÁTICOS I)0  !( ) ! 
Sistema TPMS (Sistema de Monito- B "<- ADVERTENCIA
reo de la Presión de los Neumáti-    8    
cos) 0   )  D! ;=
!)9    )   !E9
ADVERTENCIA )  5  B !() 5

 !  ) B 6 D= =E B /?(  )
ADVERTENCIA !  ) 0)  !
! 0 !  )

 ! )    ! /-   ) -
/ )   !( =
6) ) !  ) B= )  !  !)=  ) !)) !B  =
9 )5 ) ! ) =   ! (;-   <9 ;  09 ? 8 0)=
! 5 )   ) ) !  ) B= 0    0 ) 
 ))-   "< 59  ? ")9 () !0  -
) 0)  ")-



 B !   )
K 
 ) !))-
ADVERTENCIA )     =
    ))    "  
0 !)7 (: )   D )  ) =
0B)0)  6-  9 6 BE9 8 0<  ) ) 
 ) Red de Asistencia Fiat- )  ) "  )
!   B
) ;H;  ) =
B 5H  8 =
 !)-  0 @  Nota
 )    =
9 ) (  ) B=
H ( )7 ! !=
) !)7-   =
  ) Red de Asistencia Fiat-
 8!   " =
9  9  8 !=
6  " !;=
)9 K   ) 
!9 5  "  ) 
 " !-
) 0?<) !  8!

    ) =  ) !)) D0  !=
  ) B D
E 8 )) )" 5 0  !=
 )   )8 != )) )" "6()E 
 (;  ) B  ( 0  ) 6 -
 ) !  "<   )
!<) G :G-
 ?5 0 ! ;  /9
K  ! )7  0 ! =
B  ! /0-
 =
" ( ) !  
 !  ") 0< 6K
) !   $9$' ( D&


!E  #9%° D&,°E-  6" )  
!   D,$°E    
8     ) !=    ! "= ) !  ) B  !=
 / !   =   )  0)0   / &9#% ( D,O !E- 
  ) !  ) = 6)  5 8 ) ) ))  !  " (; !
B- 26) ! ) ! "< !-
    ! 0 ) )7  0 -
 ")  ) B- )) 
"  ) !  ) =
B !:  )   ?=
  0 ) 0?<)    ) B 5 ")) ?
X);    &9# X =
"  ) B D)7
 )  ) B=
 0 !  )  
 (  )   =
E9 !( ) !
; ) 0?<) ! !0 
  ) !  )) ?
)7 ) 0)  "< !-
!/ &9Q% ( D,P !E9
!:   0)   ?- )   )7 B= !9   9 ) )7 

 !  ")  "< 
(  5 8 ) B/ =
  ) ! / ) B=
 ! B "9 =
) ) !B" G2G  ) !<=
) G :G-
(  =
 !  B 
 5 ) )7  0  !6 0 8 !-   = 
 07 8 )  ( ) 9 ) )7  0  !6B
!  )) )7- ) !: 8  ") ) =
   ; ) 0= B  ) !  "< 8 
?<) ? ,$    0)=  ! ) 0?<)-
 !   ,% XH? ?
8 )  
Nota
"-
  ; ) 0?<)- 
) 
B @ ! =
  B 5  8
Ejemplo de una operación  5 B 6)-
 !=
6 6)  ) !-
 8    =
)  
 ) =
! 8 ) !  =
  0) !  ")
"    ! (;
) )< ! )8 79 )=
5 ) "  ) (; !=
 5 ) !:  ! )
()  " ) @ 
")  "< D ) 0?<) =
) B   ) 0?<=
  )   ?E
) 5  ) )<  ) 
  6)  ,- ( D !E9
()  )  ) 0=
 ) ! (  ,$°
?<)    6 =
D#P°E 5 ) !  ) B
H6- )   B=
 B-    &-Q% ( D,P !E9 
  !  @9 !
  ) !  ='°



5H @ "  ) 6= /?(  (;  ) ! )   @)7  ! 
) !   " B   ) B 8 0< ?5 "))-
) )    @    ! "-


 )7  0  !6 
) - 2  6)  B9  @) K-
! )   ")) 59
! @  ) - ) 
 )) ! B  )
   ! 
@ )  )   =
  ) !  ) B
 ! !(  ")) 
D
E - !: )   ))
 B9   (
 ) Red de Asistencia Fiat ! ?
) )  ) - !: SISTEMA TPMS DESACTIVADO
 ? ) )  6) 
) !  ")9 0)0  !
  9  ) 0?<)9
!( ) !  ") 
 B 5 "))  )
!  "<  8  =
- I ) !B" G2G 
)   ) 6 
) !<) G :-
TEMPORALMENTE
 )6 09  )6 
69 ) 0)  ) ! 
0)7  0-
● (  
! " ! ?=
( ) " ) 

-    /?(
Mensaje de comprobación TPMS
) !  ) 0B)0) ! 0 ) !  ; !<"  )
")  ? 5 
 @) !=
8 ! @ )   =
)  !  ) B-
INDICACIÓN DE LA PRESIÓN IN-
 !  "))  ) 9
B    @) K9
) )7  0 !! 
'% 6 5 8  
 ";-
!)) -
B B  !
) "  ) "=
  )  ; 
/-
SUFICIENTE DE LOS NEUMÁTI-
COS
    ! "= 
     0 B9
-
) )7  0  )   =
  ! 5 ) !)) /=
 )6 09 ) !))
/?(  ; !<" 5 6=
 G– –G  )6 ) 0)  ) !=
9 !  8 )  
6 ? 6 -
  ! ) ))0 
● !)  !)<) )
 ) 09  )  
9 8 " 
)     !
)  
●   ; 
HB  
?( ; !<"- )  STOP 5  0  MAR9 ) =
!  
-



 6 D– –E 6  )6 ) 0=
Nota Nota
)  ) !-
)   ) ) !    (  ) B=
) B  )   9  ; ) 0?<) =
!    
-  !< 9 !  8 CARGA DE COM-
   !  ! =
2  !    8 )   ()7- BUSTIBLE EN EL
) D  
E  07 VEHÍCULO
9  ) ?9 ) )7 Desactivación del sistema TPMS
 0 D!!  '% = PROCEDIMIENTOS
)  
! =
6 5       ( ) 0?<)9
0   ( ) 
 ";E-   6  ! 6 ) !
8!   
!
? 8  ) 0?<)  
 8  ) 6-
69 =   (()- 
  8!   

; )   ,$     (9 !6 ) =
6)- <9 )   ()
 0) !  ,% XH?- -
5 ) )7  0  !6-
)  
  @)
2  !   9 ) )7  0 !!
) D  
E  07 ! '% 69 5 )6 8 ";
9  ) ?9 ) )7 5 ) !)) )   =
 0  !6- ADVERTENCIA
 /?( ) ; `!=  ! 6K (;H! 
( )  
a 5 ) 6= !0 ! ) 0?<)  ) /=
Nota  D– –E  )6  ) 0)  )   ) (8))-
!-
  )  9
 0 0 ) ! 
") ) B  !
 B =
  ; ) 0?<)-
G9 ! )

)   (;H!  !=
 ! ) !/ )  =
! !   
89 )  
!  ) !9 
6 @)  5 ) !)) 
  !)6-
/?(B B ) ; G!=
( )  

  !  6) !< =
@ 0() ) 0
ADVERTENCIA )<- ADVERTENCIA
   ) ( ) != ) 0 )< "

 ) 0?<) B  B 
  )) )(  6)) !0  0  ) =
 !<9 !( 8 ) !=
 !)6  - !-
0  ?6 ) uti-
  )   ) ( lizando únicamente diésel S10 o con B  9 !B 
) !9 !< ?) 0! porcentaje de azufre menor que 10 )  (-
0- ppm y con el porcentaje de biodié-
sel previsto según Legislación Fede-
ral vigente en la fecha de la fabrica-
ción del vehículo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
 ))0  8 (B !=
 )7 ) ):" ))     
 ) ((  !0 ? ) !0  =
 (()- ADVERTENCIA (()-
 9    
() 6  -
ADVERTENCIA
 @  !  (()
 ) !- ) ) (=
() ?)6 !   =
0)-
69 ) <  
(()  ?)6  )
!-
(0 )  
 )-
 !  ) (;=
0  67 ) "
 )  5 0 
  )   )
()-



SISTEMA FLEX (combustible etanol  !<) 5 ) !  =  !  ! D!/=
y/o gasolina) - si está equipado  !<"-  &$ E ! ! 5
)  
S " @ !  ) (() 8 B 
 6 8 B B!=
!! ")/() )  = ) 8 D)  6)E-
  "<9  )) ) =
  (() )  ) 8  6)-    !9
0?<)9 ! )   = !)  ) (=
)  6) - ) () 8  ?  " )
8 ( @ ) !! ))  D! ;!)9 =
 (() 8 )  =
 0 ! ) -
! )  
) !!  )  =
)  )6  6)E- ) 0=
ADVERTENCIA
?<) ( ?   <=
 )7 (()  )  D! ) ! !" =
!"-
E ! 8 )  = 
(()  B 0 ! )  ) B !! ! 7 ) 0 (()-
 9  )  "  6)-  ! B !=
0() D! ) (()9 () !()  ) !/ =
9 9 -E- 8 ) 0?<)9 !)  )
Nota

 ) )  )  B "<-

  )/  !
 ) 5 B !! !  0)   "9 =
GG )   ) ! ) (() 8  MOTORES DIÉSEL
 !  (() D)  )7 D)  6)E 5 ) !=
6)E9    6  Funcionamiento a bajas temperatu-
;  7)-  != ras
" ! 6)    ) 5  " ) =
 ) -  ) -
)  ) )  )/ 
8   ! ADVERTENCIA
!)9 )0 8  ) 0= Nota
)7 K ) :) =
   8  !  !: ) ))9 ) 
!" D
&$   !; 
)/ 8 8 ) 0?<) "=
7"  8 &$ !! 5  )


!;  (:) !0 =     !)6 ) 0= 6  ) (8))  9
6K
6) ) 06  ) ?<)   :) 8  5 ! )  ( 0-
"?  ) "( ) 0?<)E-  )6 !<  !  6=
)    !  7)  @H"<9  
! @ 0() ) = ) ))  :) !()  PROCEDIMIENTO PARA EL LLE-
  ) 6 !:  ) ) 6- B9   9  NADO
6< ! ) @ !0- 6  ) 8  B
 !  ) (8))  =
 %$F   ! )7()- (()  ()8  )
   !0 =
 )7  ) !
)   !  (=
 !6 5  ()8 B=
()9  !6  " ) REABASTECIMIENTO
9   0 ) 
 5 0< ) !  =
 6 ) ( )7-
(()-
 )  ))6  "=
) ) 89 ?  !=
   (0< !9 
  )) !: ) ! Apertura de la tapa
 0  )  
)  ) !)-
)  (() B  ) ))9 ! 
) !- 0 0 !  = 6
 8 !  =
)<  )   -
Nota
 ) ! ) 8 
 8 ) 8 
(() ! (  5
)  ()6  :) 8 
 () !   "
  ) ! !  )
!-
!  ) (8))  (()-

 (; !9 ) :) Nota

! 0)0  )<8 =
(  ) "  !" 5
 ) 6 "
) )   (()-


) (() 8  =
)  ) 9
B   9 !
@ ) ! ) 0?<)  )
 ●   !)  ) (8)) 5
? ) ))-
● !: ) ))9  
8 ) !)  ))9 =
! )  &$ 6 !
! 8 ) (() ")5
)  ) 8-
●
69  ) !)  ))=
  ) (8)) 5  )
! B 6   ?
?  !)  @) T ) O ))  ) ! A
!  G)G- 8  - T ) ! A 5 
) 9  )   !

●  ) ! A-
 6 ! ( ) ! 
) (8))-
69 6 ) !
● ( ) !  0: )
( ) )  
!  ) !-
 8   (: ) !
● ( ) ! A9  ) ! 8
 ) ")?-
● C ) !  ) (8)) B 
 ? ? 8 
)6 !)-
) !  )) 8 
?  B (    )
8 B (  )   ) ! !  ) !  )
!  ) (8))  (()- (8))  (()-
 (() 8  ( )7-
CONSEJOS DE MA-
Apertura de emergencia de la tapa
de la boquilla de combustible
NEJO
DESCRIPCIÓN
 ! )    69  !()
8  (() 0  ( ) !  ) (8))  =
 0?<)    B
 ?)  6 ! 0 (() ! )   ) ;  ) ) ) 5   ?
8  !   6- )   ?-  0<  !!)9
! 8    ) 0=



  8 ? ! )  07 8 )   ) = Acondicionador de aire
;  -   5- )  )   

 <   @ ?= !0   ) 
 8    60  Cargas innecesarias  ) ! / !=
B ) 8 )  ) 0?<) =  0;  ) ;  6 9 )7 !"() ) )
)-   ) 0;  (6- ) ! ) 0?<) 0)-
 B ) ) )  !!= 5  ) ")5 "
  ; 0() ) -  )  5  ) ()- Accesorios aerodinámicos
)    B=
AHORRO DE COMBUSTIBLE Rack de techo/portaesquis   " !  "9 !=
2 ) X  ?  ) !=  ") 60  ) =
    )6=
 ; !B 8 
  ?  (() 5  
  )  0-
Mantenimiento del vehículo
 )  ) 0=
?<)9 ? ) ) 5 )
0 !0  ) G) 9 )   ) B )=
  !6G-
 ; 
Neumáticos
) ! ) !=
  ) B   =
0)  !  O   )
! B  (;9 ) =
  (()  B )9


8 !:  )7)- =
   ) B=
 ) 0?<) 5 ")5 6=
0  ) -
Dispositivos eléctricos
)7 !0 ): )
! ) ! -  =
)9 )!!( 5 ) )
) 0) )   )=
"    =
()  9 !0 
 )   (=
() D? ,%F B  ) =
) (E-
B 5 ) -
ESTILO DE MANEJO
Intervención
 ; ) )   )
0?<) !9  ? ) 
 )    =
9  )  5
) -
! 5 )9 0 ) )=
 9   9 ) =
  )B B B!-
Maniobras innecesarias Velocidad máxima ) !60 5  (!=
0 )  )   )   (()  ) :6  8 B/ )
  B"    !=  !!)  )= -
6 ) -  K) (9   ) 0) 8 )) )
<  ) G() (6G9  0?<)A  ) 0) ! Condiciones de uso
 5 !0 )   ) Q$  ) &,$ XH?9 ! ;= 2 5  5 8
)  5 ) - !)9 )   )   "  )   "< ?
(()    $F- 8 )   ) ) !=
Cambio de marchas ) )  8     )  "9 ) 8
 ) 0?<) !0   0) "9  ) !=       ) =
;  ( B9  ()9 0 " 5 =  5  )   
! )   B"   5 8  0  &%  $F- 
) !9 )7 ) ? (() 5  ) 
B )- )   ? (;  -
  Situación del tráfico y de las condi-
! (  ( ! !    ; 8  ciones de las carreteras y autopistas
)   ) 0() =
  ) - ) 
9    ?  5  ! )  =
)  ) 0?<) B  
0) (;9 B  
)  5 )   =
9 ) ) 6 ) -
  9  =

!9   ! ) )  )0  (=
( ! 0  !)6 = ()  0)  ) B"
!9 !)  ) 6=
6  ) 0?<) 8 0; =  9   ; =
)-  ) 5 ! ) !9 
? (; 5 ! "
Aceleración  B"-
) 0)9  "
8 )  "     @9  ?  ) =
)9  !;)  !) !   09 (: ")=
)   (()9 ) = 5 60  ) -
  5 ) ()=
 ) 0?<)A   =

Paradas o interrupciones en el trá-
fico.
 ) ! !)6
0 ! ) B" !9 )
;  !6 ) -
   ) ()  
  ) ! !
TRANSPORTE DE PASAJEROS
Nota
 6 ( (? 5 8  0 ) ?)  =
) @ : ( !  /  (9 6 ) =
 ))-  (;
●   )   ?
TRANSPORTE DE ANIMALES  ! -
●
!  !)6 !  )  ( ) 0?<) 8 B
8 B  )  )- <9 ! 5  )   =
8   !  ) ?9 ; )   0=
 / !)6 = )  )  9  )H)" 5  )
;  ) @  ) 0?<) ;)  5  ! ) 0) ! ;  
  ) !   6 ) 0?<)-  ) !  !;=
/   )- ) ) B9 : 89   - 0 ) 0) B/
 )  ) ?(B) !  " !    = ) 0)-
  60  ) 9 ) ) 8   !
) -   ( 6 ! !=
5 ! )  ) ?(B=
)9  6  ?   
Nota
5 ?  ) ! ) 0?<)-
 ! 8  0;  )
)   )
  !  ) ;
!  ")  =
/  (  ) ?(B)-
;  6-    9
   )6K  )
) ! 8 B  )) 8= GASES DE ESCAPE  )   !9 ) !=
< /! ) 6  )   6  !  ) 

  ) !  5 ) ?(B)   ) <  )
60  ) ) -
!)6 5 !  ))- = !  ) 0?<)  )=
 /  (9  6 6K @9  8  !(
Nota )   89   ?)9  )   ! 5 ) B
!  5 5 0=  ! " ) !=
6  8  ) =
-  8 !  9 @=
! ) 0?<)  


9   8  ?5 = ( 5 (;9 5 !  )
Nota
!)7    !    0) B (;-
;-   09  7  59  (!=
(  ) Red de Asistencia Fiat-
))  ) )  /=
 ) ! ! ) ")=
)    ) ( )=  ) 0)  P XH?-
   /9 
09 (9 9  9  Agua corriente
   5 ! 
  6  !  )  )8  (; 0)-     B!   )
) ?(B)- 0) ) 6 D  9
En arroyos ! ;!)E9 ! (; ) 0)
!( )   ! ) 6 5H )   )
! 8 ) 0?<)  )(8  8 ) 0?<)  !7  0)  )   
 (  - 2!)7 ) 0   69  =  ) -
! 6K  -  (0 )6 !- 
  09 (  )
)     6 !=
Red de Asistencia Fiat- Nota
" 8 ? B 
! 67 ) 6 5 0
  ! 7   6
SUGERENCIAS PARA EL MANEJO @  ) 0?<)-
   9 0 ?)  ) !"=
TODO TERRENO- (Versiones con 7 <9   79 =  (! ) ,, -
tracción total)  !( ) !" )
6 5 )  ) "9 =
Uso de la tracción total (4WD
)5  !() ! 
LOW)
(B)-
  9 ) 6 8
) ) Red de Asistencia Fiat =
( ) !()  ) 
  ;  9 !)=  !<" ! ) =
!:  !  59 !   -
 ) ( O_
_9 D B
!(  ) 0)  )
8!E9  ) !0
)=
)<8  ) ! ) -
U !   ;

 5  ?? ! 
5  5 )   =
@  ( ! ) 6<-
()7   "<) 9  =

 

Nota Nota Nota

)   )  ) ) 0  69    " !
 !  ) !;  ) ! P XH?9  ?)  ) !=  0?<) !  )
 5 ) !:  - "  !  ) " 0) ) 6 !-
)   )    B=
   ?)  ()=
/ OP  D0 B6  = Conducción con nieve, barro y
79 0 )  !
E- )7 ! ) &] = arena
 ) 0)9 5 8 )  )
?9 ) ) ) 5 )
" ! ? ! ) 0?<=  !   6 ! 
0)  "   ) <
)9  ) 6 !:  09 (  9  =
) "  -
 )- !  6   8  
; ) ) 0?<)  (; 0=
Conducción en tramos inundados )9 6  ? (; 59
  9 )6 )  O_
0 0  -
-
   / 69 
(  ?  ! 6=   )  ) 0=
7 ) 6 5 0 @ ?<)9   ) ? B 
) 0?<)- ) -
   8  6 ! )
  ! ) 9 6= Manejo en subidas
0 @ B !09 B
  !() 0<  ) =
   5 ):-
ADVERTENCIA
)  )   =
 )   !69    "7
0  69   = 7 5   !
9 (  ) !" !9 6 ) B B=
) 6 6K )  ! !() ) ? B9
 -  ! ) H


?  ) 9 0 ! ! 5H )  )
Nota
 )   ) !() "=  ))-   " 
7 5 0 ( ) 0= (   6 )9    (  
)9 5   5 6 ) ? B (; 5 )6 (;9  ;  ) 6)9
- 2 )  (= )  O_
_-  !  )< -
 )
;9  (; ) ) 0=  ! ? 
 ( !) "9  !/  )   ) =
) ) 0?<)9 )7 K=
6 ) &] ? 5 )6 ) (9 ) 5  ) =
 )  ) " -
 O_
Y- ? 9 0 )

 "  )7 ) "
!  ) ) ) 0?<= )  ) ? ) 7=
)9 !)  ! 6) 5 8 5 ) ?-  (
Nota
0 ()8  ? )7 ) "0 ) ? 5 6 )

 ) 0?<)  !  !   ! !) ) 
- 6<   ( 9 (-
  ) 5  (; 6 ) ? B  !
  (  6) "=   !()9 ( =
Manejo en declive
 !  )    ) GH?G  )
(  )  (;  ) 0= 9 0   !()9 6  ? (; 5 ) =
?<)  )< -
 )  0 !  ) "=  O_   O_
_ 
! ? )   )  5  ) 0)9 5  ) )  >-
   (9  ) 0=  5 - 2= ;) ) 0?<) (; )=
) 5 ) 9 6=  )  ) 9 =  ! ) (; 5 8 ) 
 ) )  )=  (; ) ) 0)  " )   "-
  ) ? 5 ) 78- 
( "0  5 ?=
9 !  ) ) ) (; ) ) 0) 5 ) =
 5 6 )  =
 ! !) ) (-
  "  (9
!( )   )

) 0?<) !  ) " =   9  !() 
-
0?<)9    ) "9  ) 0?<)-
!)  ! 6) 5 0
) ()8  !;  ) -   ;  (;9 )
 !  ) " !
  ()  =

) ! ) ) "= ● !  ) !))  "9 5 !(
 ) "-
  !()90 < ) 0?<)- = )   ) B-
) " (  ! ! = !( ) B9 ) = ●
9 !:   !)6
 0)-   ) <9 ) 9   (9 ) 
) ! 5 )   )9   0(9
Después del manejo todo terreno ! !  )8 !(   ?5 )
@- /@ !  ) 
● ! )  ! 5 8 ! ! 
"   ( 5H 8)(-
ADVERTENCIA ?   "09

 !  ) (0 ))-
 ) " ! !0  ● 6  8 ) ) GANCHO DE RE-
6 /0  ! 
 "-
 "; D))9 !E MOLQUE
 ) !  ) =
9  ) 9  ) REMOLQUE DE ACOPLADOS

 ) 0?<) ?(  =
! 5 ) ?  
  ( !)
");   "09 (=
!)09 ? !( )
  ) Red de Asistencia Fiat-
" 5 )!)  " - ADVERTENCIA
● 6  8  ?5 !)
 (  )) !=  ) 0?<)  : 

 ;   !
    @  )7 ! ) )8  =
) 0?<) /6 ! 
) (<9 6 5 ) ; !)9    ) !
) 8 B ; ) 0?<) 
 - 0() A "; ) !)
 B-
● !:    !)6  )8-
!:   ;  ) 0?<)    (0 ! ) =
9 6  8 ) 0?<= (9 9 6  )9    )-
)  " @- !( 0 5 )!  ! 
!!)  !() ) 9 ) )
) 0)9 )  5 )


 ! )  ?B) )
0?<)-
ADVERTENCIA
  ?5) () 
 !()7 ! ) 6< 
!  6) 5 
)  ) 0?<)-
 )    =
Nota
  8 ))0  )=
8  ) ! ) 
 0?<) ! ! (9
 ) !  " 5 )
! !  (9 8 !
 )  ) ! ) )
0?<)-
Nota
ADVERTENCIA  ) (;9 6  = 
! 5  ! !0 ? (;  )6   ) "-
)  3
) 0?<)  @  ) <9   !=
) )   " ) = ()  (  6<-
)8- Nota
 ) 9  !) =
 ( !" ()7-
 ) (  (! ) ! B/ )=
ADVERTENCIA
 " )   "=
 ) 0?<) ! ) )
  )8-
 ( ) !; !<"=
Nota
 ))0  )89 ) 0?<)
(   6?  )=
8 ?)6 5   ):=
 -
? ! !) !)7-
Nota
) ! 8 ) )8 !
 ) 6?  )8 ) 0=
?<)  !!) )
!  6 ) !! 0?<=
)-  0  6 5 !
()9      )
! ) ) )89 )5
)  5 ) 8!; !=
)-
)   " ) )=  5H )9 !  )
8 (  !) = )6) 06-

 
Nota Nota
2! ) )<  0) )   6 /) "=
8  6 ! ) 0?<)   ) ) / D!- ;-9 "
8 : )-
 0) ):9 6K ):9 -E (
B/  (B (! ) )7  )   ?-
&$$XH?-

Nota
   " ):  
D 6K ! ;!)E9 :) ( =
  ! ) (=
<  0:   ()   6
 )  ,9%  ,-

Nota
B  ) ( ):=
  ! ) 
) () !    "
): 5 ) () !  )B!
8  / ) &% _ ! )=
  ) )- 
) /  ) ) !=
)  ) ()  ) (<9 
 6  "  ,9%  ,-

 
Puntos de fijación del enganche de remolque
) )8 ( )  0: ) !0 6) !  "9 8 0  ) 0?<)-
 ) )  ! ) !  "; 8  ( !  ) ) ) !0 
)8-

 
Uso de grúas
) ;  ! 5 6K 
! )  ) 0?<)  =
 ) !!-   
 9 ?5  )6 !!  )
!  ) 0?<) ! =
( ) !0  ) ! 
) )8-  )  =
) ) !0 ! 5 6K
   5  )
!7 ) 0?<)9 ! ) 9
   : 5
? !)-

ADVERTENCIA
 ) ! ) =
!0  ! 5 6K9 6
!  ) Red de Asistencia Fiat-

 )  ) !=
0 ! !0 6  =
-

 
EN CASO DE EMERGENCIA 
  3   g  - - - - - =O&
2
T  
I>N
 - - - - - - - - - - - =O&
i  B !?   )B! G8Gj
S C 2    - - - - - - - - - =O'
 !() 8 )6 0 !( =
 0;-

 !B6   6 !  
5 ! "  8) ) 
<-
   69  () ))
) K 8 "6  ) C<-
(:  !()   ) K 0)9
)  ) ! ( )   
B -

   M 
g2 - - - - - - - - - - - =&
 3
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&,
3    g  - - - - - - - - - - - - =,$
22T  
2 
 32N 
J - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O
  2  3  3
 - - - - - ='
2C  3  3
     M
 2C  - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O$
>J 32
  

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O$


SUSTITUCIÓN DE ! 0 ) (  )
"()9 ) G()G 
LÁMPARAS ADVERTENCIA  !<)-
PROCEDIMIENTOS
 )B! ?)6 ( =
!) K ! ) ! Nota
B)-
   ) ()(  )  :! "<  ?K  =
9   )   ) !:   " ))0  )0 )
ADVERTENCIA )7  5 ! ) "  0?<)9 ) !"  ) " 

 "  ! )   ) )B!-  ) )  ! 8
)  ): )7 =
    )9 ( 5 ) 6  ! =
 5    
) < : ) =
 !   ) "=
 5 !)6  8-
26  -
 =
ADVERTENCIA
 )B! ?)6  -
6  !-
6  !)7  )B=
  !9 !< ) !=
 "6  )-

" ) ()(   !@ ?=   )   ) )-  
  )?) 5 ; - ) (  ) "  =
! 5 ?  ) 
RECOMENDACIONES GENERALES 5 ) /  ) ) 5  
 )< 5  ! ) 
● !:  !)7  )B= " )  ) !=
!9 !(  )  0  )-
 B /-  !   =
● 2!)7 )B! 8 !:  ! ) )B!9 !=
!  )  ! 5 !=  8 7  ) 
) ") 5 6)  /=
●
 ? ) (-
!  ) "9 !(  
 B -
●   )B! 
"9   !)7)9
6  8 ) "()
! B 

TIPOS DE LÁMPARAS ()(9 6)   ?
5 !: 8)-

 6 )B!  )
 ) 0?<) Lámparas halógenas (tipo C): !
8 ) )B!9 6 ) 
 ) 5 /)-
Lámparas halógenas (tipo D): !
8 ) )B!9 6)  
?-
Lámpara de descarga con gas xe-
nón (tipo E): ! 8 ) )B!9
(  ) Red de Asistencia Fiat-

Lámparas totalmente de vidrio

(tipo A):   ! !-
 /)   -
Lámpara bayoneta(tipo B): !
/)   8))9 !; )
 
Tipos de lámparas en el vehículo

Lámparas Tipo Potencia

  ! )H
    D-2-
E
 k

  ! 
 k

 )H(; D?)6E >' %%_

   ) J,O_ ,O_

    _J&#_ &#_

 ,&_ ,&_

 )7  " D3X )6?E 6  ) )  )

 k
;  6

  ) ?!  <) _%_ %_

 () >P %_ 

7  ? B ,&_ ,&_

  ) _%_ %_

  ) !;  < D!)E _%_ %_

7   D0  ? )E _%_ %_

   D0  ? )E _%_ %_

7  ) 6 _%_ %_
 5 ! ,&H%_ ,&H%_
 /)    J,&_ ,&_
? B _&#_ &#_



REEMPLAZO DE UNA LÁMPARA ●  ) !)B! B ? =
   
EXTERIOR "-
 ) !)7  )
  )
Grupo óptico delantero superior
Nota
2!)7 ) )B! )  )
 !6- 6  8 )
 B "< ! 0 ) !)6
 8-
=
 )  
 = 6 ) " (;9 !  6
 !)7 ) )B! !=
  6
●  )  ) !=
 ) 9 8 ) !
A9  0:  ) !0 )=
6W-


)   9 (
 ) Red de Asistencia Fiat-
Grupo óptico delantero inferior
 ) )B!  ) "
(;9 ) 5  ) ) ()
=  (;
 !)7 ) )B! 
● 2!)7 ) )B! 8-
●   )B! 0  ) ● T ) ! B  0:  )
; C  ) (  = !0 )6W-
 5    ;=
) (-
● T )  ):9 =
B) ? "-
● I)0  ! ) ! A-
● T ) )B! C9 B) ● T ) )B! D9 B) ● T ) ))  "; F
? "- ? "- )  " ) !?=
● 2!)7 ) )B! 8- 8 ) (; ) 0?<)-
● I)0  ! )  ):=
-
●  ) )B! 0 5 ;)
(   -
● I)0  ! ) ! A-

=  () )

 !)7 ) )B! )
" () ) !
● 2!)7 ) )B! 8-
 6
●   ) " ()9
● I)0  ! )  ):=
● T )  )) ?))! E  ) ! ) !  ) 
   -
 ) ! ) !  ) -
●  ) )B! 0 5 ;)
(    ● T )  ): G
● I)0  ! ) ! B B) ? (;-

=  )

● T ) ! A  0:  )

!0 )6W-

● T )  ):9 =

B) ? "-

 
● T ) !)B! H 6B= ● I)0  ! ) ))  )
)   ? 5 = ! ) !  )  5 )
B) ? "-  " ) !?8-

Grupo óptico trasero superior

 ) )B!  ) )

  "9 ) 
 9 )7   !9
)7 ()  5 )7  ? ● T ) )B! 5 !;) 
B- )   ) ")?-
 !)7 ) )B!9 !=
   
● 2!)7 ) )B! I 8=
- =
    =
 = 6

● ( ) !  ) ;  =

6-
● T ) ))  ";  )
)B!    ) ")?9
 ) ))0 !<"-
● T )  ): A-

● I)0  ! )  ):=

 G




● T ) O ))  ";
) !)B! B9  )
))0 !<"-
7  "
● T ) )B! C ) 
  8 B 8 5
) ? "-

● T )  ): A-
●  ) )B! 09 6=
B  8 : ( ()=
8- ● T ) O ))  ";
) !)B! B9  )
● I)0  ! ) !)B! ))0 !<"-
5 ! ) )) B-
● I)0  ! )  ):=

 A-
● I)0  ! ) )B!  0:
 ! 6< 5 ! ) ))
 ";-
=
● ( ) !  ) ;  =
6- ● T ) )B! ) " D 8
● T ) ))  ";  ) B 89 6)  
)B!    ) ")?9 ? 5 ) ? "-
 ) ))0 !<"

 Grupo óptico trasero inferior

ADVERTENCIA
  !)7 ) )B!9
! ? 8  "<-
.2 
C  T  2
1
●  ) )B! 09 6=
B  8 : ( ()=
8
● I)0  ! )  ):=
 A-
7 () 
● I)0  ! ) )B!  0:
 ! 6< 5 ! ) ))
 ";-
=
7   !
 ) !)7  )
 ) )B!  ) )
()  D) 78E 5
 ? B D) ?E-
 !)7 ) )B!9 !=
  6
=
● I)0  ! ) !)B! B9
●  (; ) 0?<)  ) =
 ) 6( -
● T )  ):9 !)=
 ) !)) A-
● T ) )B!9 !B)
5 6B)   ?
● 2!)7 ) )B! 8
● I)0  ! ) )B!9 !=
B) 5 6B)  
?
6B)   ?
● I)0  ! )  ):=
9 !;B) ? 8 
()8 (-
 
7  ? B
) )   !9 (
 ) Red de Asistencia Fiat-
=
● T ) !)B! B9 6B=
)   ? ● T )  ):9 !)=
 ) !)) A-

● T ) !)B! B9 6B=

)   ?-


 ● T ) )  ) ?! 
<) A   ))
9 !:) ! )
)-

● T ) )B!9 !B)

5 6B)   ?=
-
● 2!)7 ) )B! 8-
● I)0  ! ) )B!9 !=
B) 5 6B)   
?-

● I)0  ! ) !)B! B9

6B)   ?-
● I)0  ! )  ):=
9 !;B) ? 8 
()8 (-

=
7  ?!  <)
 !)7 ) )B!9 !=
    ● C ) !)B! B9 ? )
?9 8 ) )B! C 5
!)7)-

 Tercera luz de freno (Brake light) ●  0:  ) ) B 9 8 )

integrada a la iluminación de la ; ) 8)) C-
caja de cargas
) ;  )7 
"H)  ) ;  =
6  )
 -  
(9   ) Red de Asistencia
Fiat-

●  ) 0 )B!9 6= REEMPLAZO DE UNA LÁMPARA

7 8 : ( "  ) INTERIOR
7)-
●  K)9 0)0   ) Luz interior delantera
● 2!)7 ) )B! D9 !=
!)B!   -  !)7 ) )B!9 != B) ? "-
   
Nota
● T ) ;  ) =
 8 ) )  ) ?!  A  0:  ) !
 <)9 ?5 8 ))) 8  ) ")?-
 ) !  -
  8)9 !6 ) !
) )) D!   
!@E9  "   @ ) !
) !?8 5 ) !)B!-

●  ) 0 )B!9

67 8 : (=
 (-


● I)0   ) ; )
8)) C   !0 =
9 67 8 B (=
 (-
● )9 0)0   )
;  ) )7    (-
 !0 9 67
8 : ( (-
Luz del espejo de cortesía en el
parasol
 !)7 ) )B!9 !=
   
●  ) ! B ) !; 5 8
) !)" A-
69  ) 6 6=

●  ) )B!   ( 
 ) 0 )B!  )
-
● I)0   ) !)" A9 6=
7 8 8 ( =
●  K)9 (; ) ! B )
!;-
Luz de la guantera
 !)7 ) )B! !=
   
● ( ) 6-
●  )   )  ) 
!9 6K ) ) "6 
9 8 ) )B! 5
!)7)-
●  ) 0 )B!9 6=
7 8 : ( "-
●
7 8  ( (-

Luz interior trasera ●
) ) )B! B  ) = FUSIBLES
 )) 5 !)7)-
= I  ? )
GENERALIDADES
 !)7 ) )B!9 !=
   

● T ) ) A  0:  ) ADVERTENCIA

! 8  ) ")?-    "() 0 
● 2!)7 ) )B! 8- )(   )  !=
● I)0  ! ) ) A- -

C2   -
= I  ? )
 !)7 ) )B!9 !=
   
●  ) 0 )B!9 6=
7 8 : ( " 
) - ADVERTENCIA
●  )  8  ) ")?9
   )0 ) !=
●   ) !)" A !6)
(; )   6 5 8  ) 9 6  !
  ! 9 !
) !)" A-  6 ) ?  6 =
  )9 5 )69 ! )
 ? < ) )  (-   ) )  "() 5 
)   ) )!!(-
0 @  ) !-



 T ) !79 :)
    ) "6
ADVERTENCIA ADVERTENCIA 6 5 )6 ) ? (-
 )    "() 8     "()9 =
 09 6  ) Red de Asis- 6  ?( ) ) !=
tencia Fiat- 0  8  STOP9  ?=
(  ) ))0 D 0 
2 
C   - ))0 BE 5  ?( !6
5H 0  ) !=
0-
ADVERTENCIA
    "() !
 8 6  !; !-
0 @  ) )
):-
Pinza extractora de fusibles


C2   -  !)7  "()9 )7
) !7 !)  ) (  )
)  ) "()  ) !=
 ) -
ADVERTENCIA

    "()  !=
 6) 0 DS =
9
C=
9   =
E9 !
   ) Red de Asistencia T)  0:  ) ! 8
Fiat-  ) ")?-

 !) !)7 =

6B ) !()-




 ) B ( ) ) 
!:  )9 0)0  !
) !7   )6  ) 6

●  ) !7 (-
●  ) !7   )69 =
!;) ? (; ? < 
) 8   ()8-
 "()  6!  
) ) )) !-


ACCESO A LOS FUSIBLES
● C ) )) ) 
) (  ) !=
 ) 9 ! (; ) =
()  9  ) !
0 ) ?(B) 5  ) ;
 6-
CENTRAL DE LOS PORTAFUSIBLES
DE LA CAJA DEL MOTOR
) (<-
Destornillamiento del tornillo de
fijación y desmontaje de la tapa de
la central de fusibles
● )) ) )) A9  )
)) -
 ? ? 8 =
  D "7)
B ))B   )<E-
●
● ) )) "0    D "7)
  ) (7 ) = B ))B   )<E-
)) )   )6- ●
) ) )) !-
● T ) ! B )7B) = ●
 ) "0  
) ? (9     ) (7 ) =
  ) "6- ))  ;   -
● !:  !)7  "=
()9 6  8 ) ! B Central portafusibles en el polo
B ( - positivo de la batería
 6 ) !"()

  8 " )
8 (  ) !) !0 
! ):   "()
) (<-    ) "()9
B  ) !-
6K ) 09  0:  ) )!
A 9 ( ) ! B-


Colocación de la tapa de la central

de los fusibles y parada del tornillo
●   ) ! B 
) ;9 ?:) )7 )=
  ( ? (;-
● )) ) ))  ) =
)) -  ) !)7   "()9
● C ) )) ) (  ) Red de Asistencia Fiat-
  ? ? 8

 
Central del tablero de instrumentos

 ) B (  ) )
78  ) )  
5    ) "() 8 )
! A  ) ! " ) ()
 -

 )    "()9

6  ) Red de Asistencia Fiat-

 
Fusibles en la central del compartimiento del motor

FUSIBLE CORRIENTE (A) CIRCUITO DE PROTECCIÓN - UTILIZADORES

$& '$ ) ! 6 ) ! ) 35 !

$, '$ ) ! 6 ) ! ) (5 ! 5  ) ;  "()

$ ,$ ) ! 6 ) ! ) (5 !

$O $ )  ) 0B)0) ) 3

$% '$ )  )  ):

&-P $
$# ) ! ) &] 0) ) )0) ) 
,-$ %$
&-P %$
$' ) ! ) ,] 0) ) )0) ) 
,-$ $
$P $ ) e$ ! ) ) ( B 5 )  ?

$Q &$ ) ! )  5

&$ &% )  ) (

&& &$ ) ! II 5   )( D! 0 &-PE
@) ) ) :)9     DE9   )  )( D0 ,-$
&& &%
:)E
&O &$ 3)Y=(5 ?

&% O$ )  ) (( 3

&# &$ ) e&%  ) )  5 5  ) )  ( B

&' &$ ) ! ((  59 59 )  5D0 &-P  ,-$ :)E

&P ,$ ) ! )   6< 

 
 FUSIBLE CORRIENTE (A) CIRCUITO DE PROTECCIÓN - UTILIZADORES

&Q '9% ) ) ! )  

,$ '9% )  ) @)  )  OSO

,& &% )  ) ((  (()

,, '9% ) ! )  5 5  ?" D0 &-PE

,, ,$ )  ))  5 D0 ,-$ :)E

,O &% ) e$ ! ) ( B

P& #$ ) GC)Y )6 )G

P, O$ ) ) ) ") :)

P O$ ) ! )  

PO $ ) e$ !  OSO

P' % ) ! ) )  ( B

PQ $ ) ! ) ) : D B 8!E

Central de fusibles RDU 1 - ubicada en la pared divisoria, entre el habitáculo y la caja de cargas.

FUSIBLE CORRIENTE (A) CIRCUITO DE PROTECCIÓN - USUARIOS

 ,$ ) ) ? )

O $ ) ! ; )( )  ): DE

% $ ) ! 0 )  ) !;

# $ ) ! 0 )  ) 

' $ ) ! ; )( )  ): D 5 !;E

 
Fusibles en la central del tablero de instrumentos

FUSIBLE CORRIENTE (A) CIRCUITO DE PROTECCIÓN - UTILIZADORES

& '-% )  )  ): e$9 ) 5 >I

 ,$ )  ) ! ) !; e$

O ,$ )  ) ! )  e$

) ) )00 ): ) 9 0)  ) )9 2>9 39 9 (=
# &%
)7  0);9 !)   ) 0)9 39 (  ) )9 >I
' &$    D) ! E9    O/O D_E

P ,$ )  ) (  ) !

O, '-% 3 H

O ,$ ) e$ ! $,

O' ,$
00 ):  78 
OP ,$
00 ):  ?
) ! 9 ()7  0);9 ( ^!9 ? )9   ))0 5 !=
OQ '-%
)9 !; 0 )9   ()9   
%$ '-%  ! 2
) ! B  ? B9 )9 )89 )  ! D(E ) ()
%& '-%
$% DP#E ((9 !)  " --9 ") ) :)9 ) O/O9 >I9 &Q DP#E ((
% '-% e$ ! !  9 !0 59 

QO &% ) ! 

 

CAMBIO DE NEU-
MÁTICOS
PROCEDIMIENTOS PARA LA SUS-
 <  
TITUCIÓN
Indicaciones generales
 !    )
 5 )   ) 6 5 
)   ! 8 ) (=
 () !  )
0  ) 6 !=
-
  6  ) ?(B)9 )
ADVERTENCIA
@) ) !   0?<=  60 !)6 ! ) 6 
) ! 6K ) ! ) !    
06 )  69 -
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
2) 5 6 
    ) )) ) ) 0?<)9  )   =
0?<)  ) )- ! 9  )-  )
9  ( 0 ) 5
!( 8 ) 0?<) : ) " 0)9 (  =
" );  ) 9  ( 5 0  ) 0)=
! 0 !))- -
  !   $$$ X-
 ?5 )7  $$$
X9 ) B (  
ADVERTENCIA
! ) 6)  !   !
 )  < )
 !? 5 ) 6 5 B !0 ! ) 0?<)-
 "7 (-

 ! 8 B  ( =

 ) 9 0)0  ! = ADVERTENCIA
( (; ) 0?<)9 6 )
! ) 6 5 )  ? 
    !<"
!)7 5 8 ); )
)   ) B !? ! ) 0?<)  )7) 
!)6 ) B"-
 ) !0 );  )  0?<)  )  
 ! )  ) = !  8!;- )7   !  
9  ( ! ! @ )  ) 0?<)- )  (
! (;  ) - )7 )   !  
 6-  )7 (



  ) < !() )  (  ! P
5   ( ! ) P$ XH?- DE-
 )   !  
@) ) ! ) 0?<)
!)  ?0 ) ;
 ) !!) 0 ( ) =
)7  )   5 ) =
ADVERTENCIA ●
 )( )   ) =  6K ) 0 0=
))    ) B9 6 D)7  69 B=
!  !B ) !B= 6)9 -E-
!0 )  )7-   ) )7 ) ●   8 ) ! 
  (   6 8= 0?<)- ( (; ) 0?<) 5 !=
 ) ?0  ()-   7 ! ) (
( ) 6K ())
   )   !-
    )
ADVERTENCIA
 6  ) =
)) (  )(-
●
  ) 9 ! )
6 
●  ) 0?<)   !=
 )     69
" ) !)6 ) B"-
0?<) ! )   )
  ) )6   
)9 !)  
 5    
) ;  ) !=  8  !  !=  ()9 )7 )
( D B 8!E9 ! ? )6 ! ) B" 5 !)7  ) 0?<) ! 0
 8 ))  )  ) 0= )  (;  6= ) 0-
?<) B  0-  (= 9 8 ) B ); != ● !6 )    (;
) !?( !) )
0B)0)  ))-  
6K !  ?  )
 5 ) B-
!( 6) ) !=
  ) B 5  ) 
   ( ) B=
 !9 ! ) 0) ●
) ) ! ? 
  ) !<) G :=
G-

() ) (  ) - )
 (  !)9 " 5
 ()7-
●  ) )  6
5 6? ) "  =
-
  ) )    <9
) ? B9  0  ! ?   ) 0?<=
( B9 ! ) !=
) 0?<) 5 ) !=
6 ?  ) !=
  ( ) B=

) 8 -

RECOGER LAS HERRAMIENTAS
NECESARIAS PARA EL PROCE-
DIMIENTO DE CAMBIO DE LOS
NEUMÁTICOS
Gato  ))7  ) ! =
" ) )  ) =
 5 ( !  ! !=
 A-
    ! ! 
0)) 5  !))  5  Triángulo de seguridad F: B (=
!  -  B ) !) ) 
 ) 6 ! ( ? )(=  5 "; !   0)-
  ) 6<  "; D-  8)9 !)6 ? ) )
!) ) -

  ) 69 8 ) !

! A-
 8 ) 6   !9
6 )   "; B ) 6
  ? 5 !)
)  )) C-
T )  )B E9 B) Bolsa de herramientas G:  =
 )   ) ")? ! )  (; )  ) =
) 6?- 9 (  ) )"(9 ";
! 0) 5   !)B H-



   ) ()  ?=
9 ! )  ) =
 ? ) 5  )
(9 !B)  ) )-
6K ) 09   ) ()
 ? ?5
A: ) ))-
B: )  ( !) D
B 8!E D(  ! )
)H  ) ! 
) E
C: ) @ ! 0 8 ) 
 0-
D: ) 6?  )8 )=
   !  
 D5E 5  DE-

E: ) ))0   ! ) )=
H  ) ))  )
 5 !  ) 6-
F: ) )0 0) ! ) =
  6 ) ?
) D B 8!E-
G: ) !    )
 = (  ! ) )=
  )   !-
H: ) ))0  / ! 8
)   !  ) 0
OS,-
QUITAR LA RUEDA DE REPUESTO

DE SU PUESTO
Nota
 B " 5 0=
 ( )   ) =
; HB  !9
0 Z2 5 BV  )
!<) Z ) 0?<=
)V-
 ) ! (; ) 0?<)-

  8 )   !9 ● ; ) !0
!    C ?:) ! ! )
  )  5 )7
Vehículo con transmisión 4x2 ) ! ! )
!)7 ) B
● ( ) ( -
!?-
● T ) !  !)B !
 ) )0  /
● ; ) ))0   A 5 )
))0  / B  ) ))
) !0-

●  ) !

 ! " )
0?<)9   ) ")?-

Nota
● C ) ))0   ?  )7 ) !0  )0=
( ) !0 ? ) ")-   )   ! 
) ;  5 B9 5
 )  !  )   )-



Vehículo con transmisión 4X4
● T ) ))0    )
()  ?-
● ( ) ( -
    ) 0?<=
●  ) 5  ) ))0  9
6 ) )) A   =
? ! ) ) 6? B
8  )   !-
) ) 6? B9  ) =
● T )   !  
!-
CALZAR LAS RUEDAS
●
) !  (  B=
9 (  !" !)
5 "9 6? ) "  =
●
 5 6 ) !=
  ) ")? 5 ; ) =  ?  ) ? B
! (; ? ) ")  ) D  B9 ) ) !=
()  !- ) !0
8B  !  () 
-
●  ) (; C  ) 
 !9 )7B) (
) ! ? ) ")-
●  0 0  =
●
0  ! ) ! 
)   ! ! )
) 6? B 8  ) (=
;-
)  ) ! PE9 )7 )
 ! 0 8 ) 0?<=
)  0- El vehículo debe
estar descargado. )8 != 
  ) ( !
 ) 0?<)   )
)0-
 ) 0?<)   )
)0 ) )9 ! ) )=
7  )  !  )
 !)7B9   )
8

 
Colocación de calzos para el reemplazo de las ruedas

Esquema del calzo Posición del neumático pinchado Piso Posición del calzo

) D) ) E

 D) ) 

) 2 6) !
) D) ) !;E

 D) ) !;E

) D) ) E B ) B ) 5

 D) )  )9  )6  ) ) ) !;
  )  
) D) ) !;E ) ? B ) B ) 5
 D) ) !;E  ) ) ) 

) D) ) E ) ) B )

 D) )  )9  )6 5  ) ) ) !;
  ) 
) D) ) !;E  ) ? ) ) B )
 D) ) !;E 5  ) ) ) 



POSICIONAR EL GATO Y ALZAR Informaciones importantes sobre el
EL VEHÍCULO gato
● ) 6  8 6K ;-
● ) 6   ! ! 
  "))9 !)7) !
ADVERTENCIA
-
) 6   ? =
@ 5 ( ) ! ) =
!)7     )   6=
;  @  ) B ) =
 ) 0?<) B 8! 
!0 0?<)   0?<) )
 )-  ( )7
;B   9  !
)7 0?<)   ) 
●   ( ! 6 ?=
 ( ) 6-
●
))  )9  ) ● 2( ) (7 ) 6 B 
!( ( ) ))9  ) ")?-
?  )  ) ))0
! ! ) ! (
 (;9 ! ;!)-  6K   )7 ) 0?<)-
  ( )7) ! = ● 0  ) ! 8 != 
  ! ! (;   !9 8 ) 0=
) 0?<)-  ! ;B ! ?<) B ! )7-  )
(;   0?<) )0- 9   ); 59 =
( 9    

   ? )6K (; ) ) 0?<) ? 8 :)
 (7 ) 6 ( )
! (; ) 0?<)9 6   (;  0- !!)  ) ( 5 ( 
) Red de Asistencia FIAT-
 )=
●   )0 ) 0?<)9   !-  ()9 !;
  ) 6 ! =
) ))0 A ");9 !  8= ) (7 ? ) ?9 
 ) < ) 0?<) 8 B )=
 ) ))  )  8  ) ")?9 ? 8 ) !
79 ! )  ) )  )
B  ) B !?- ;   !-
! 8  -   )
 8 )  0<
6 ! )7 ! B 6 
B  ) )9 6 ) ))
) 8     8-
 0)   ?-

 
 REEMPLAZAR LA RUEDA CON EL
NEUMÁTICO PINCHADO
 !)7 )   )
B !?9 ! 
6

●  ) ))0   C  ) ●

0 ) 0?<) ? 8 )
?/B6 D ) 6 5 6)   )6  ! <=
 ? ?   ) )-
) (7 ) 6  ) )0= ● T ) )) 5 ) 
 ) )6 ! (;  Nota D! ) 0 8! 
) !9   
 ) (7 )  ))B  )  ! ?)
)  8  ) <()
 ) 0 ! (; 
) !-  ) 6  ) !=
 9 )7  ?=
/B6  ) ))0   !
") ) (  )0=
 ) 0?<)-
0 ) 0?<)  ) 6


) )0 ) 0?<) B !(9 8) !: 
?( "); ) % )) 8
 ()9 ) 6 ! )7 ) "; 59 ! "9 )) )
5 ?  ) ! 8 ! K) )) 5 8 ) E-
 -  )0 ) 0?<)
B ))B  )  ! 8
) - Nota
 !)  
 ) ))0 ! 8 ) ))
)  ! =
 ) 9  07 8  (
@ ) 0?<)  ) !0 
 5 ")-
<-  0 ) !=
) 5 @ ) 0?<)9 6K 
● ) ) !  
8 ) (7 ) 6 B )
 ) (  )  E D
 ) )6    )7
  ))  )E !
) !-
") ) )  ) 
 !-

● 6  8 ) !"
   )   =
!  ) ( : )!
5  !)09 8 )6 !< =
 <  
 ) ");  ) )) Nota
 ";-
 ) 0?<) B 8! 
● ) )   !-
● ) 5  ) ))   ( 5 0  ) 0)=
!) !)-
 () !  )
● T ) !   
) -
● 3; ) 6 5 (; !)=
))9 (  ) Red de Asis- 6K !  ?  )
tencia Fiat-  5 ) B-
!( 6) ) !=
  ) B 5  ) 
 !9 ! ) 0)
  ) !<) G :=
G-
ADVERTENCIA
) 0?<)9  )   =
! 9  )-  )
9  ( 0 ) 5

!(9  ) !6  ) 
 !- " 0)9 (  =
-
  !   $$$ X-
ADVERTENCIA  ?5 )7  $$$
X9 ) B (  
 ) 0?<)-
● ! ) !9 ! )=
0   )) )
) ;  ) !=
! ) 6)  !   !
( D B 8!E9 ! ?
 )  < )
 8 ))  )  ) 0=
B !0 ! ) 0?<)-
 ) ) !9 6K ) ?<) B  0-  (=
 : 8   ) !?( !) )
 ) "6 6-   0B)0)  ))-  
  ( ) 8  )



 GUARDAR EL GATO, EL KIT DE

HERRAMIENTAS, EL TRIÁNGULO
ADVERTENCIA Y LA RUEDA CON EL NEUMÁTICO
PINCHADO

  8    =
!<" ! ) 0?<)9 < 8 
69 !  6
 ( )7)   0?<) 
) "     = Gato
!   )  ) 0?<= ● ()8 ) (7 ) 69
)-
   ! ( = !;B)  ) 789 =
)7 )    6- 6K  ) ")?9 ? ) !=
  (  ) < =  6?   )6-
 5 ) 0)  ( !=
  ) 8    ) 8
8 B !6  ))-  
 )   !9 ) 0)=
 B/ !  rueda de
repuesto 225/70R16 = 120 km/h y Nota
rueda de repuesto 145/70R17 = 80
)   ) 9 ()8 
km/h.
● 2( ) (7 A9 6K ) ")= ) (7 ) 6 !:  
 )   ! ?5  ? 5 0)0  ! )  )B= 9 0   )  )
?0 ;   )  B- 0?<)-
) 0 !!) ( )  
)   5   ) ● C ) 69 0)0  !=
 - ) ?0  ( 8 ) )  !0  ";
 ! (-   ( ) )  ) =
! ;B !(  )  - )  0:  )
 !- 0)) 6< C 5 6 )  
 ?-



 2)7 ) ";  )  ● I)0  ! ) ! !
)) E-
Nota
 )"( !  !<=
ATENCIÓN ) 0)) ?/6)
D   ) 6 8
(  ? )  )
0?<) =  ) ) ) !;-
6 )   ) 8
F-
 ) 9 " 
) ! 8  9 
 ()  ? !
67 ) !) "; )
8!  ) !0  ";    ;  ) 0?<=
59 B9 ! @ ) 0=
  !)B D()E  )
! ) -

) 6-
Kit de herramientas
●    )7)9
6B)  )  !! ●  ) ()  ) )
!  /!)  ) )7 B  ?
 (;9   8  ;
!"   );
●  )  ) =  ) !-
 ? )-
●  ) ()  ?=
 ! (; )  )
-
●

" A ! "; ) )79 !=
 ) ;  ) () 
?   -
Nota
 8 C9  ) =
)-

 ● 2) )   ) !=
 )  )7-

● Triángulo de seguridad: C

) B6)  6 B
)    ) !
!!-

● Rueda de repuesto: 6 )

  !  ) )6
!<"9  6
Nota
) ;  ! !=
0 !)6  ) !; 5 @
  6  ) ?(B)9 )
  8  ? !)7
) 0?<)-
● 2 ) (  )  
!)B D-
Versión con transmisión 4x2
( )  ) !0 
)   ! D!  )
(8)) ? (E-
Versión con transmisión 4x4
ADVERTENCIA
 !? 5 ) 6 5
 60 !)6 ! ) 6 
) !    
 "7 (-
 ) 9 0)0  ! =
 ) 0 O/O9 )  8
 ? !)7 (  )=
  ) ;  6- )7 )
)) A D  =
E ! "; )   ) =
B !?  ) !  ) ;
 6-
! ) 6 5 )  ? 
)   ) B !?
 ) !0 );  )
!  8!;-
Nota
  !9 ! ) =
B !?9 0)0  !)



  5 6 )   !
 ) !0 !<"-
6 ) ! 8 
Nota
   B =
69 0)0  ! )  !
)   ! ) ")=
?  ) ") ) B9 8
 )  ) 
) 5 8  ( !-
)
< ) B   =
<  :  69
9  ) 6 5 =
  ! @    )  )
;  !" ;-
Nota
9 !:  !?   =
8 !    ) =
 !  ) !09  =
   
? 9 5 89   =
9 )  ) =
Nota
 ! " ;  )
0;  ) 9  =
  !   !()9
0)0  ) )   ) =
 !0 ! ) ?-
Nota
C7 8 )   =
!  )8  ) 0B)0) ?=
 "-
  ) ) -
Nota
 0 @  ) !9
) ! ")  ) )) (
? )  ) 0?<) :
 )   ) )9 0
<9 8 ) 0?<)  6 ) 6-
RECOLOCACIÓN DE LA RUEDA
DE USO NORMAL
?  (9 )0 ) 0?<=
) 5 8 )   !-
 )     =
-
Versiones con ruedas de acero
● 6  8 ) !"
 ) ( : )! 5 
!)09 8 )6 !< 
) ");  ) ))  
";-
● ) )    ) 5
))  ))    )
6; 9  !)-
●  ) !(  ) 
D B 8!E ) )
B 8 )-  != 6;  )  ) 5 )
Nota )) 5  5 )6 =
 (    !=
)   ;- !:    O$ X9  ) O ))  -
 ) 0?<) 5 !( ) ● 3; ) 0?<) 5 8 ) 6-
 !  ) ))- ●  ) ))0 9 !
) )) 6 ) 
) -


Versiones con llantas de aleación ARRANQUE DEL    8  6
 (< /)9  
● 6  8 ) !" MOTOR CON ) () 60 D=E  ) (<
   )  )
 ) ( : )! 5  LA BATERÍA DE /) ) !) 60  ) (<
) 0?<)9    !  )
!)09 8 )6 !<  APOYO  ) H;  (-
) ");  ) )) 
";- ARRANQUE DE EMERGENCIA
●  )   ) ( 5
! ) ))  ) )0
-
ADVERTENCIA
● 3; ) 0?<) 5 8 ) 6-
  ( ) ! ) 9
●  ) ))0 9 ! !6 ) 0?<)9 B 
) % )) 6 )  8 ) ))0  8 :  )
) - ! STOP- 2! ) 
● I)0   ) !  )  ) !) ( (; ) !
9 !   ) -    ARRANQUE CON BATERÍA AUXI-
 )  !  !)B  !  ) 0?<)9  = LIAR
  ) ! !0  / ! ) ))0-
 ) -  !;
 ! ! ( )
 (< ) 0?<)  =
) !9     ) 0?<) )6  ?( /<   ) ! ) 9
! ) !  !)B- ) ))0   ?( 6 ) ))0  B ) 6! ! 78-
) ! STOP-
 ) !  !=
0  (()9 =
  8 ) 0?<) : != ADVERTENCIA
6 D!0  8  )    ) 0)=
! STOPE-   "6 )  )



)0) ! 9
Nota Nota
! !0 )-
   ("9 =
( 5 !  0 ?)6
0) ! 
  0?<) ))0 ) ) (=
!<   ! ) 6=
  0-
) ) !0 DeE  ) (<
B !6 !  ) 
!-
) )-
  ? ) 6
   ) =
) 60  )  (<1
< /)9 67 8  ?5
! B)  )  0?<=
) 8 !   9
5 8  !   /
● 6? ) "  =  )  5  ) 60 
ADVERTENCIA 9 0 ) !)  P ! 8 : -
T )8 (; B)
D! ;!) ))9 );  (7=
)E 8 !<   
 ) ! 8  (
): )-
.)6  ) 601
6  ) =
ADVERTENCIA
 )7 ) (<   0?<=
 (<  B 8 
! 8 ) !)  ) ;-
 (< 6 ?69 5
")() 5 /!)0-
  ))  !0 !6-
8 ! ! ?!-

DE9  ) 0=
 8!  ( =
Nota
B9   ! 9  )
0 8!  (
) 5 )6 ! ) ))0     ?   
  ) ! STOP-  !  ) 6=
0  ) !  @ ) 
● !6  )  
 6     ( 0?<=
): !  ) 0?<=
)-
)-
  -
●
)9   0?<) ) Conexión de los cables
)  ) () 8  =
)7B ! 9 6?   8  69
) "   5 6= !   
7 8 )  :
●   / !0 DeE
) () ) ) !0 DeE

 ) 0?<)  ) (< =
6-
●   / !0 DeE
) () ) ) !0 DeE
) 0?<)  ) (< /=
)-
●   / 60 D–E
) () ) ) 60 D–E
 ) (< /)-
●  )  / 6=
0 D=E ) ()  )  )
? /!) ) (< 5 !0
) 60-
)7 /)0 ) !
  !<"A  )7 =
6  ! B)  ) 0-
Retirada de los cables
 07 8 )   ?5
9  ) ()  =
 0 ) ! 8 Nota
 D !7  ) )
9  ! ) ")=
   ) ;  (
9 !:  )6 9 
8  6 ) (<E
);  ) (< 5 ) 
 5  (()-
●  ) (< /)9 
    ) 8
)  5 ;) (;  6? B! B ! ))
  ? )-
69
 )  ) 0?<)
8  6 ) (<-
 ( (- )  3
?9  !  
)   9   5 ) !)9 /!    =
!    ) Red de   ) (<-
Asistencia Fiat-
●  ) (  ()8 )
 6  9 ? 8
) ") !)-
 !( ) (< 5 ) 
 6 ) 0?<)  ) Red de
Asistencia Fiat-

Nota B
ADVERTENCIA     ) =
()  D=E  ) (<9  ( ?=
  ) () ) ( =
 )   0: ) ") !)
60 D–E  ) (< 6-
60 A9 ) 6 -

 ?! 8  !< !<

 
● T ) 6? B! C ) SISTEMA DE CORTE
") !) 60 D- Nota

 (< ! 0?<)  = DE COMBUSTIBLE
 ^ ! ! <
8  !<" !  09 GENERALIDADES

D  "  ) !" "     ?8 ):=

) -  !()9 !  
)   ) (<9 6
 ) Red de Asistencia Fiat- ●
 ! )  
C (()  ) 6
!6  -
ARRANQUE CON MOMENTOS DE
INERCIA ● ) ()8 B  )
!-
 ) ) ()9 !; 0 ! !) !;9 =
) ") !)  )  
? ? ) )  ()89
B  8 : =
 0  ) 0)
 ()8-
● )   ) ) =
)  )7 (; ! ?
-
 ) 0?<)- 
●
)   -
Nota
   )7 )
!9 6 ! )
 &  ! ! )
Nota ●   ) )  =
)6  D ):"= 6 D! !6 ) )9 !)=
 ))9 -E   )  ) (   ) ()
 ) 0?<) =  E-
  )    ) =
)7-
  8 ! !  )6 09 ) 0=
))0    ) ! ? !  )  !69
- ! 6 ) (<9 =
   5H !
)  ) -
 )     ;
 ) !))- B9  ;
!<"  ) !)) 0 )
  ) ") ) =
 8 !-

 
Nota
!  )
0?<) ! 6  8 
?5 !:  (()  )
! ) 9 (;
) 0?<)   ) 89 !
;!)- !:   )9
0 ) ))0   ?
) ! STOP ! 8  
6 ) (<-

ADVERTENCIA
!: ) !9   
)  (()  !:  )
  )9  0)0 
0 ) -
.26  1

  )  "=

 ) 0?<)9 )7 )
6 ! D !
(  5 )  
 & E

 
Procedimiento para restaurar el correcto funcionamiento del vehículo

Medidas a adoptar Visualización

 ) !)  )     ) ! 9

! ) ))0    ) ! STOP-
0 ) ))0    ) ! MAR ! )     ) ?
! )     ) 78A  
0 )     ) ?
  ) ? 8 !   ";
! )     ) ?A  
0 )     ) 78
  ) 78 8 !   ";
! )     ) 78A  
0 )     ) ?
  ) ? 8 !   ";
0 )     ) 78
     8 !   ";

0 )     ) 78

      !6

0 ) ))0    ) ! STOP

0 ) ))0    ) ! MAR   )  5 )  ! 0)0  !  ?

 

CARGA DE ● Conducción en vías urbanas (con () ) 

tráfico):  ) 0?<) !9  " ) -
COMBUSTIBLE EN ! ) ?   5 = ● 26) )   )"
UNA SITUACIÓN DE  ) 6< )   ) ?(B) ! B/9 =
<- 6 ) ( )  !
EMERGENCIA ) !  ? ) / ) 0=
PROCEDIMIENTOS ?<)9  )  )B=
Nota
 / !9 =
) !  ))   ()  ) =  ( ) 0 ))-
(()    6   "6 ! @ )
69 0 ) )0)=
 (  G
) ) 0?<= 0?<)-    ()=   ) 0) B/- 
)G9  ) !<) G8 5 "= 9  5 ! ) 0?<=  9 ) )" K
G- )- > " )      )9 5=
? )  )  =   ! ) ) ) =
 !6 ? 8 ) !=   " ) -
SI HAY SOBRECA-  (;-
 ) !  (;9
LENTAMIENTO DEL ( ) B ! !()  ) Red
de Asistencia Fiat- Nota
MOTOR
 ) ) )<8  "=
PROCEDIMIENTOS     )6=  )   ) 0! ) =
   8 "0  !  60 8=
   ) 8  =
  (0 ) ! 
!   59  !=
   )B /!=
) 8 ! () )
 )   B
 () ) ) -
 0!  ) ! )
  0!9    ? )
●
9  ( ) ! ? 8 ) =
9 ! ) 6 = 9 !B6)- )  ?5  " !
6     ! "-   8
(5 ! ) ) !  )  )-
● Manejo en carreteras: ) )
0)-


PALANCA DE CAM- ●   ) (
5 ) "  ) !)  =
BIO AUTOMÁTICO (
DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
   "))9 ! 0 ) REMOLQUE DEL
!)  (  ) !
P DE ? 0 ) VEHÍCULO
0?<)9 !  6 SITUACIONES DE EMERGENCIA
●  ) !) ) " 5  ) ! <  ( )
● !6 ) - ) !- ! ! ) )8 )
●  ) "  = ●  ) )) !!= 0?<)    6=
- )  ) 6; B 5 -
●  ) !  ! )
")?9 89 )7B) ?
(9 ) ( A D ) "E
 ) !)  (-
● ) ) !)  (  6?  )89  )

!; ? (; ) !)
 ()8-
) ! N D E-
Nota 
 " ) )89  =
 )7  (  )8
<69 ! 0 @ ) 0?<)-
Nota
)7 K (  =
)8 <6-  ) ( 
)8 ) 0?<)  0: )
 ) !?8-

 2! ) )6)  B
06 ! ) ! 
)8-

Nota
) ; ) 0?<)  ) )) =
!<"    )89 
)7 ) !  ) =
! )   
!  ";-  )8
"   !! !
!0 @ ) 0?<)-

 
Remolque del vehículo - condiciones generales
TRACCIÓN TOTAL
TRACCIÓN DELANTERA (FWD)
(4WD)
CONDICIONES PARA EL RUEDAS IZADAS DEL CAMBIO
CAMBIO AUTOMÁTICO CAMBIO MANUAL
REMOLQUE SUELO MANUAL/AUTOMÁTICO
 ) ( "9
2)8   !"= !)  ! -
 C    2    2 
 !) <9 ) 0?<)  !
)9 ! ! =
  D  &%
7  )   2 2   2  XE 5  (; 0)   2 
)8  ) 0?<) DB/- ,% XH?E

2 L L   2 
I?<)   !)= 
"  0?<)  =  R2 l R2 l R2 l




VERSIONES CON TRACCIÓN DE-    8  : !()
 6K  !)"9 ) 0?<) Nota
LANTERA (FWD)
( )  )  =
 ) 0?<)  )  =
Versiones con cambio manual ! ) 8  =
)
I
) ) D=

  ) ) 0?<= )7  0?<)   8! = 9 !  60
)  )  
I= !<" 8 ! )0 ) = @  ) ;  6;-


) ) ( ) !)"  )E- 6<  ( ) @ 
  0?<)  - !  )8 ?? =
-
 0 ! (: = VERSIONES CON TRACCIÓN TO-
)  )) D )  TAL (4WD) Y CAMBIO AUTOMÁ-
 ) )E  ) (  ! TICO REMOLQUE DEL VEHÍCULO
9 ! )  =
5  D!/ &%
  ) )8 ) 0=
XE 5   0)  DB= ?<)  )  
I=
/ ,% XH?E- 
- ADVERTENCIA
 )   !() )  ) 0 8! 
) 0?<) (  !)"  ))0 B9   7 )
Nota )89 6 ) ))0  
 0?<)  9 !  
) )8 ) 0?<)  =
!)  ) 8 
 ! !0 60 =
@  ) ;  (-
 / 7 5 )     ) ! MAR 59  9
0?<) )8-  STOP9  /) ) 
 89 ! )  ) ))0
)   8  =
Nota 0< B ) ()8 
Versiones con cambio automático 0 ) )0 )  ) )   ) 6 =

  ) ) 0?<=  ) D E- ) )= !()  6 ) - =
)  )  
I= 0 !  )  = !( (: 8 ) ( :

) ) ( ) !)"  ) D E  )  !  D! 0 
  0?<)  - )8 !  @  ) ( B !( 8
;  (-



) !)  ( :  !=
 NE-
 0  ))0 )=
9 ! ) (  89
 !  ) !)  "9 !
) ) !0  8  ))9 )!  ) );=
MAR 5 )6 ! 0
) (  8 ! ) )
 6?  )8 D B
!0  8  STOP9  8!E  ! )7 K=
( ) ! ) 0?<)-
ADVERTENCIA
 ) )89  8
    ) 5 ) =
0"  )   )=
B 59 ! ) 9 ! "=
 ) 0?<) B  ;=
  5 "7 ( ) !)
 " 5 ! 6 ) 0) B
   B :6-
 )7 () ")/() ! ) =
)8 5 0 ) - 
 6?  )8  = ? 5 !)  ) !
) !  )89 =
!( 8 ) ";  ) /
) 0?<)  @ ) !=
) ) ) 0?<)9  ()=
6 ! )  !<=
"  ) 0)9   !()  ) 0?<)-
! ) !0  )89
 ) !  =
-    ) 6=
 -
ADVERTENCIA
2! ) )6)  B
06 ! )   =
)8-
) ) ) 0?<)9   =
  8 8 ! @
) 0?<) 5 !  6  )
! 0)  ) !=
-
ENGANCHE DEL GANCHO DE
REMOLQUE
  8! )
0?<) ) ! )6 0=
!()9 )   =
  ) ()  ? =
ADVERTENCIA
    6=
9 ! "; )  5 ! !)=
7 ) 0?<) ? ) !)=
"    6K-
 )7 ) 6?  )=
8  )  0 ()8=

  ! )7 ) 0?<)9 ! 
!< @)-
Enganche del anillo de remolque
trasero
T ) ! A ! )
! "9 8 ) 6? 
)8 B 6 B  ) () 
  -
H-  ) 0 
  -
8 ) 6?  )8 B


  ) 9 ) ) 0?<)
 ! ? D DE  ?
B D RE9 ) 6)
5 )B ) 0?<) 
! ) )8-
Enganche del anillo de remolque
delantero
T ) ! A ! )
! "9 8 ) 6? 
)8 B 6 B ) !
 ) ? 5 !)  )
!   )-


 ! NO ( )7
 6   6 !
)  5 ) ! 0=
)-
Desatasco del vehículo
ADVERTENCIA
  ) 0?<) "
 ) 0< !09  9 
  "69 9 !
()79 -9  ) /=
)   0?<)9 ! )7
 (  )8 <6- =
   ) !9 (=
 )  D0 6  =
E 59   " !=
 )  ) 0?<) ! 
!! 9 9 ! ;!)9
! /0 ()79 =
9 (9 -9  0?<) !=
! ! )8 (  )=
7-  9 !
EXTINGUIDOR DE
INCENDIOS
RECOMENDACIONES
) /6 ! 8 
) Red de Asistencia Fiat-

 ) ) ! ! ";
) /    !0: !
)  ) ! ) )
 ) !; A -

Nota
  ) ) =
 !  ) 8! 

(0  ) !=

<  0)7 ) /6 D)
"? B 6(  ) ! )
)E 5  ) 6; ) 
B  ) 6 )  "=
-

 
MANTENIMIENTO Y CONSER-
VACIÓN DE SU VEHÍCULO
   5   ) =
 ) 0?<)9  )  !0 5
!6 ) "  )   6  )
)6 ) !-
 !<)  /!)   ? -

2   
2 - - - - - - - - - =&
22C 
 32N - - - - - - - - - - - - - =P
2I    
 2  - - - - - - - - =Q

I  
I>N
 - - - - - - - - =,
 g  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =

 2 J
I2 

232  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =#
I>N
 T  T   >   
I2  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =P
222N - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =Q
2 2 
I>N
 - - - - - - - - - - - - =O,


COMPARTIMIENTO
DEL MOTOR ADVERTENCIA
COMPROBACIÓN DE LOS NIVE-  ) !09 =
LES     " ) =
 !  )<8 . 
!()  <1

ADVERTENCIA  !0  )<8

 "  ) !=  !< @ 
  ) ! )  ) 0?<)-
! ?( 6 5 0! ")=
()-
.26  1


ADVERTENCIA
 )  )9 (; 
?   ) !=
 ) -
.)6  81

 
Versiones 1.8 16V

- I))  ) ) 0)   )  – 3- ! H    )  – -
<8 
" )  – -
<8 ) )0 ) !( – -
<8  ) " – - 3<

 
Versiones 2.0 16V Diésel

- I))  ) ) 0)   )  – 3- ! H    )  – -
<8 
" )  – -
<8 ) )0 ) !( – -
<8  ) " – - 3<

 
Versiones 2.4 16V Flex

- I))  ) ) 0)   )  – 3- ! H    )  – -
<8 
" )  – -
<8 ) )0 ) !( – -
<8  ) " – - 3<



ACEITE DEL MOTOR
6  8 ) 0) 
  ) 0))  ) A B
 ) 0) N 5 gS-
 ) 0)   B   !
(; ) 0) N9 @ 
 0:  ) (8))  )) B
)7 ! ! =
 D0 !<) Z :=
ADVERTENCIA VE-
 @   ) 0) =
  ) 0)) B ! 
) <-
ADVERTENCIA
  ) 0)  9 =
? 8 ))6 ) 0) gS- )   )  5 ) ")
! 8 )   "< ! &$
)  8 ?  !)7
-
  !)6 !
)  (-

 ) 0)) A  ) )
ADVERTENCIA 0)   ) 9 )!  ( )  5 ) ")9
   () )   !@ 8  ) !)  ()    Red de
0)   9 !  8 5 !)  0)-
)  Asistencia Fiat-
)   "<     6 07 5 6  8 )
) !  ))9 !) 0)   )  8   "  "9 ) =
 0?<) 8!  !    ) 0)) B  )  B/   )  
 N 5 gS- O$$ 6  &-$$$ X-  ) 
) D : !E-
!< )   ) 0?<)9
 M- .)6  8= Consumo de aceite del motor
1
ADVERTENCIA
 @   <=
  )  5 ! 
) -
)  B G()G9 7
 8     
!  ()7 )
!:  8 ) 0?<) ?5 =
 ) ! %-$$$  #-$$$
X-



LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL
MOTOR
 ) 0)  (;9 "); ) !
C ) 8 5 ! ) )
)<8 8  (  ) !<)
G :G-
  ) " ) =
 ! 8 !;-
 )  )9  8
) ! ) ! !)6 
8-
ADVERTENCIA
)6 0 ) )
)<8 )!!(  ")=
()-

 ) 0)  (;9 "); ) !
ADVERTENCIA
) 6 )   "=
 ) 9 )  )<8
)  ! 8 ?5  ) =
LÍQUIDO DEL LAVAPARABRISAS ) ! )  =
 ! ) 89 ) 
 9 !< !0  =
D ) 8 5 ! ) ) -
)<8 8  (  ) !<)
G :G-
LÍQUIDO DE LOS FRENOS
8- ) )<8  ! 7)
 )8  !  )<8
6)-
 ) 0) ) )<8  ) 8
 ) ! !"  B
!()9   )  5
) ) 0?<)  ) Red de
ADVERTENCIA
 0;  ) ! ) )=
!!( 0<    "=
) ! ; ) 0()-
6  8 ) )<8 B
 ) 0) B/-
 (;9 "); ) ! E ) 8
5 ! ) ) )<8 8 
(  ) !<) G :=
Asistencia Fiat- ) " ! ) = G-
  )<8 !< @  =
 B! )6 ! )
-
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
)   "6 B != 0 8 ) )<8  "9 )=
7-
     09   
) !9 )7  6)-   ) ! !-

 
   9 )0 = ACEITE DEL SISTEMA DE ACCIO-    ) (<  ))=
  6- NAMIENTO DEL CAMBIO AUTO-  )(  !() "  ?=
MÁTICO ! .26  1
 ) ) ) 0)  
) )  ) ;  (9
ADVERTENCIA 6 /)0  Red de
) )<8  ) "  0 Asistencia Fiat- ADVERTENCIA
5 ) 0-     ) 0?<) 8  =
 )9 )0 ) !   ! !< !)6
"   ;(    "< 9 8=
 5 ;6 6 (- ADVERTENCIA  ) (< ) 0?<) 5 !=
)   )6 )-
   69 (  )  8  ) ; 
: - (   !)6= >5 6  6)-
 ! )  (-
 ( )  5 ) ")
  (   Red de
ADVERTENCIA Asistencia Fiat- ADVERTENCIA 
) <() 9 !  ) =   6 8 (; 
! " ) ")  " ) (<    ))9 !6
BATERÍA
 ! :9 "B)  ! ) ;-
)  ! )-
)7 ; !) !
)7 ")  ! ) )7 ) !-
@ 0() ) ; ADVERTENCIA
!)  6 )   ) )<8 !  ) (<
"-  0 5 0- 0 )
  ) !)  ) ;-



 RECARGA DE LA  )    )6
! ! @ ) (<-
ADVERTENCIA
BATERÍA

 (<   PROCEDIMIENTOS Nota
5 !)6 ! )  =
(-
 ! ) !
 !)7 ) (<9 =
 8  05  ) Red
de Asistencia Fiat9 8 B !!=
 ! ?)   
! ) )7 5 ) !=
 )6)-
 )  )
   ( ) )=
)  ) (<  6 =
)-
   6 B!  ) (=
 (69   8 ) )   ) !  ) ) )
Red de Asistencia Fiat9 ?6  =
) ! ! !(  "=
-
   6 )

Nota
  07  ) (<9  9
 6  ) (<  ) !
" "0-   !=
9   ) Red de Asistencia Fiat-
Nota
   )  ):=
  ) (<9 ! ) 
   !  8 ) ))0 
  !6  STOP 5 
< ) 0?<)9   
-  )  ):=
  ) (<  0)0  ()=
9 6  8 ) ))0  =
 B  STOP 5 8 ) !
) ) )  B -
Nota
5    (; 
  ,O ?-  6
 ) 8 ) () ) =
 ):9   =
) () !0 DeE ) ) !=
0 5 ) () 60 D=E ) )
60- )  ) (<
B   ) <() 
) !0 DeE 5 ) 6=
0 D=E 5 B   ) !
 ) (<-
() (  (: )( 
 5 ( ";  ) =
)-
) 6  (<9 
( ()  ) (< ) 0?<=
)-  ?  6 B! 
) (< ! 6 ) 
 8-
RECARGA
 ?  69 !
  
●  ) ) ) !)
60  ) (<-
 ! ! ) !
●  ) !)  ) (=
<  ) () ) ! !
0  )  ) ,-$$$
 
69 ! ) !)=
-
<9 )  ? "    ! ) ))0  )89
 )  0 ! )  ) 0)   =
 8  ( ?   !6 5 -
0) !()9  
(  ) )  
Nota
!6-
 ))9  ? !!  =
  6 

!( ! ) -
X) Dúnicamente para la Re-
)7   ! ))0  )
pública ArgentinaE  0
  ) 6<-
   &$-$$$ X)=
●  ) ! ! 6-
-
● !:  ) 69 !6 )
  )8 9 D= Nota
!0   
) (<- !( ! ) 0)  )
 ; "  ) Red de
")9 !  ) B9 Asistencia Fiat  !8@ !()=
●  ) ) ) !) =
- ! ;!)E  ! =  8 ! !9  !=
60  ) (<-
9  (69 ) ) =  ) "? ) !/ !-
 8  (  ) )  
 6-
SERVICIOS EN EL
) 0   =
CONCESIONARIO 6  )7 ! ) Red de
MANTENIMIENTO Asistencia Fiat9  ) 0) !=
PROGRAMADO ()-
9   =
9 B  ) ! !=
B9 )  =
09   ?  =
  ) ! 6 !
!)7  !9   =
)6 ! )  )
)7B )  ) 7 )
  0?<)-
)-  ) 0?<)   

PRIMER SERVICIO DE CONTROL (ÚNICAMENTE PARA LA REPÚBLICA ARGENTINA)

Este servicio debe efectuarse a los 2.000 km o 3 meses, lo primero que ocurra, siendo la mano de obra gratuita.
El mismo comprende las siguientes operaciones:

Controles externos
) )  5 6  ) B 5 0) 6)  ) !  ") D)5 (  /)E-

) ) "  ) )  ) 5 @)7 / D"9 )  69 )  6E-

)  " ) )!H)0!(9 6)  ) !)07-

)  ) !H6  ) ()) ) )!!( 5 )!)-

Controles funcionales
)    )  59 (69 3 9 -
) "  )  D!  8!;9 ?(B)9 69 6 )   9
-E-
)  " 5  ) !)  (6 5 "-

) )   ) !) ) "  -

) ) " )    D9 9 9 3)?9 3)^E-

) ) " )   )7-

) !H !9 ! (K) 5 ! (()-

 )0) ):-

Controles bajo carrocería

8    5 ;  (-

 
 8 5   )   "9   5 )-

8 5   ) "))  9 ;  -

8  ) 6-

) )   ) (<  !9  "; 5 !-

)  ;6  )9 /  9 (7 )9 !  5 ! ;  (-

Controles en vano motor

) 0) )  5 8   )  ?B) D(()9 "6 9  9 "E-

) 0) )   (<9 69 !?  69 "?  /9 -

) 0) )   )   ) 6 /)-

) )   6  ) (<  -

I"  0) D 9 (<9 ")  "9 )<8 )!!(9 "6 E

MOTOR 1.8 16V 

1.8 16V - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

 )  ) 

5 ) ")   )  e e e e e e e e e e e e e e e e e e
D  &, E DbE
 ) ")  =
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
(() DbE
 ) ) )
")  !   ) e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 DbE

 
 1.8 16V - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

  ) (;< 

e e e
 ) 
 ) ")  )
" D  , @E-  B
!()9  ( (:
e e e e
 ) ") )  
 ?B) )
(6
  )   )
6 /) )  D e e e
)   @E DbE DbbE
 )   ) ;
 )"
 ( B
! 59   9
 ) 0B)0) I 
e e
 0) ) B )
 Z3)Y=(5V DbE
) 0)  ) =
  )   (= e e e
 5 6<  
I"  )  
) 6 /) ) 
e e e e e e e e e
D )   @E DbE
DbbE

 
 1.8 16V - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

I" )   =

5H  ) -
e e e e e e
)7 8!  =
6
I" ) 0)  =
e e e
  ) 6  !
I" )   0=
!  6 ) ! e e e
 (() DbE
I"  ) 0) 
) )<8H ")   )
 "6 ) =
9 "9 (69 )!!= e e e e e e e e e e e e e e e e e e
(H )!)9 (<9
  8  "< D
B 8!E9 -
I"  ) !))  
"  )  )-
(-  ) ! K)  ) e e e e e e e e e e e e e e e e e e
!)) B "  %  
( )
I"  ) 7! 
"  (  )  e e e e


 
 1.8 16V - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

I"  ) (<

 !9  )
 (()9  ) "9
!  6 ) ! e e e e e e e e e e e e e e e e e e
" ) 0?<)9 !?=
9 69 6 5
B
) 5    6)=
  ) !) ) "  e e e e e e e e e e e e e e e e e e

I" ) /  =
 D : !E9
!)07 5 ()) )
)!(H )!)9
  69  e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 ) 5 @)79
 ):  ) 0
 ) !9   !=
H   ) !
I" ) ") ) 
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 DbE

 
 1.8 16V - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

I" )  ):=

H ) D9 )9
-E  )  5
/9   = e e e e e e e e e e e e e e e e e e
  9   )
()) 5 !)07 )
)!(H )!)
I"H )!7H )(=
  ) ) 5 !=
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 0) ) ? !=
() D B !()E
 ) )<8  "=
 , @
6 ) -
(*) Ítems que se deben sustituir/ verificar en la mitad de los periodos indicados, para vehículos utilizados predominantemente en carreteras
polvorientas, arenosas, con fango o en condiciones severas de uso (remolque, taxi, entregas urbanas, etc.) o en caso de prolongada inactivi-
dad.
(**) Para la utilización del predominantemente en carreteras polvorientas, arenosas o con fango, efectuar un control del estado de los ro- 
damientos y de las correas de los órganos auxiliares (aire acondicionado, bomba de agua, alternador) cada 10.000 km y, si es necesario,
efectuar las sustitución.

 
MOTOR 2.0 16V DIÉSEL (SUDAMÉRICA Y CENTROAMÉRICA)

2.0 16V Diésel - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
( )  )  5 ")   )
-   &,  DbE
¡Atención! ) ) diésel B 8!  
 8  )   6=
 )  ) A ! ) 9 B 
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
)  ! X); 5 ! 5 =
9 )  )  )  5 )
")   )  (B  " 
 ) @)7   6 !<" 
  ;  )   -
( ) ")  (() DbE e e e e e e e e e e e e e e e e e e

( ) ?  ")   )  DbE e e e e e e e e e e e e e e e e e e

(  )      ) =
e e e
( )  D   @E DbE DbbbE
( ) ")  " D  , @E- 
B !()9  ( (:  ) ")
e e e
)    ?B) ) =
(6
(  )   ) 6 /)
e e e
)  D   @E DbE DbbE

( )   ) ;  ) e

( B )) )"

 
 2.0 16V Diésel - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
)  )   )   ) =
( )  D (   @E DbE e e e
DbbbE
)  )   ) 6 /) )
e e e
 D (   @E DbE DbbE
!( )   5H
e e e e e e e e e
)  )7 ) 8!  6
!( ) 0)  
) e e e e
 ) ;  (
!(  ) 0)  )<8H") 
 )  " ) 9 "9 e e e e e e e e e e e e e e e e e e
(69 )0!(9 -
)  ) !))  "  )  =
) D  ) ! K)  "  %  e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 ( (E DbE
) 5    !)7  ) 7!
e e e e

5 (  ) "  )  
) 5    6)  ) !)
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
) "  
( ) ") )   DbE e e e e e e e e e
I"H )!7H )(  ) )
5 ! 0) ) ? !() D e e e e e e e e e e e e e e e e e e
B !()E
 ) )<8  "6 ) -  , @

 
 2.0 16V Diésel - miles de kilómetros 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
(*) Elementos que se deben cambiar/controlar en la mitad de los plazos que se indican cuando se trata de vehículos que transitan predomi-
nantemente en caminos arenosos, con barro o en condiciones severas de uso (remolque, entrega a domicilio, etc.) o cuando hay un tiempo
largo de inactividad.
(**) Cuando se trata de vehículos que transitan predominantemente en caminos arenosos o con barro, reemplazar la correa de los sistemas
auxiliares (aire acondicionado/bomba de agua/alternador) cada 20.000 km.
(***) Cuando se trata de vehículos que transitan predominantemente en caminos polvorientos, arenosos o con barro, hacer un control del
estado de la correa y del rodamiento del tensor cada 20.000 km y si es necesario reemplazarlos.

MOTOR 2.4 16V FLEX

2.4 16V Flex -
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
miles de kilómetros
 )  ) 
5 ) ")   )  e e e e e e e e e e e e e e e e e e
D  &, E DbE
 ) ")  =
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
(() DbE
 ) ) )
")  !   ) e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 DbE
  ) (;< 
e e e
 ) 

 
 2.4 16V Flex -
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
miles de kilómetros
 ) ")  )
" D  , @E-  B
!()9  ( (:
e e e e
 ) ") )  
 ?B) )
(6
  )   )
6 /) )  D e e e
)   @E DbE DbbE
 )   ) ;
 )"
 ( B
! 59   9
 ) 0B)0) I 
e e e
 0) ) B )
 Z3)Y=(5V DbE
I"  )   
) 6 /) ) 
e e e
D )   @E DbE
DbbE
) 0)  ) =
  )   (= e e e
 5 6<  
I" )   =
5H  ) -
e e e e e e
)7 8!  =
6

 

 2.4 16V Flex -

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
miles de kilómetros
I" ) 0)  =
e e e
  ) 6  !
I" )   0=
!  6 ) ! e e e
 (() DbE
I"  ) 0) 
) )<8H ")   )
 "6 ) =
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
9 "9 (69 )!!=
(H )!)9 (<9
-
I"  ) !)) 
"  )  )-
(-  ) ! K)  ) e e e e e e e e e e e e e e e e e e
!)) B "  %  
( )
I" 59   9
  ) 7! 
e e e e
"  (  ) 


 
 2.4 16V Flex -
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
miles de kilómetros
I"  ) (<
 !9  )
 (()9  ) "9
!  6 ) ! e e e e e e e e e e e e e e e e e e
" ) 0?<)9 !?=
9 69 6 5
B
) 5    6)=
  ) !) ) "  e e e e e e e e e e e e e e e e e e

I" ) /  =
 D : !E9
!)07 5 ()) )
)!(H )!)9
  69  e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 ) 5 @)79 
 ):  ) 0
 ) !9   !=
H   ) !
I" ) ") ) 
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 DbE
I" )  ):=
H ) D9 )9
-E  )  5 /= e e e e e e e e e e e e e e e e e e
9    


 
 2.4 16V Flex -
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
miles de kilómetros
I"H )!7H )(=
  ) ) 5 !=
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
 0) ) ? !=
() D B !()E
 ) )<8  "=
 , @
6 ) -
(*) Ítems que se deben sustituir/ verificar en la mitad de los periodos indicados, para vehículos utilizados predominantemente en carreteras
polvorientas, arenosas, con fango o en condiciones severas de uso (remolque, taxi, entregas urbanas, etc.) o en caso de prolongada inactivi-
dad.
(**) Para la utilización del predominantemente en carreteras polvorientas, arenosas o con fango, efectuar un control del estado de los ro-
damientos y de las correas de los órganos auxiliares (aire acondicionado, bomba de agua, alternador) cada 10.000 km y, si es necesario,
efectuar las sustitución.



COMPROBACIONES PERIÓDICAS USO SEVERO DEL VEHÍCULO   (; 0)9 !=
  ! )6 !=
 &-$$$ X    0;     ) <=
 5H 6 )-
)69 ? ) ) 5 0)= () D)) B(E  ) !=
 () )) D )  6E9 ) ●    )6 !  =
 )  (   0 D!  $ <E-
● ) 0) ) )<8  "= 9 ! )
 )  X);  5H ! 
 6 !( 
9  !  @ 0  ) ( ))0  (  B "=
● ) 0) ) )<8  ) "-
-  8 ) 8  ) )  =
● ) 0) ) )<8 ) )0!=  6
(-
●
 !  ) B- Nota ● ) )  5 ) 6
● ) " )    M ) 0)  =  ) !))  ) " =
) D"9     ) 9 5  )-
 9 )  ! !  X);9 (  ● )  ) )!7  )
69 -E   )   )   ) ! )  5
●  )  )  )7 0 ) 0?<)9   ) !  ) ;  69
)!H)0 ) !( 9  )7 ) 0?<) != )!7 5 )(  ) !=
5 !H6  ) =     B  ) = 
)-
())- 6 
● ) 0)  )
 ) 9 ;
 3.000 X9 !( 59  ●   )8  0=  (9 9
 9 () ) 0)  9 /9 6  )9 - ! <6 5 ")/()  )
 ) - ●  !)09 9 (< D!H
 "69 --  (()H"E 5
● 2  D  '=P  ) )  6
XE 5 !- D"H6H8))9
●  8 6    -E-
? )   )6 =


● ) )   ) 6 /  cia Fiat-  ) ! !=
5 0) ) )<8  ) (< )8 !()  ) "=  5 ) !8@ 0
D))E-   ) Red de Asistencia Fiat- )7 !)  ) 0=
● ) 0)  )  ?<)9  ; )7 8!
 )   )  ) 9 !7 6) 5 ) )<=
- 8 -
● ) 5 0) ( ) ADVERTENCIA  )7 6 ! 
 )  5 ) ") 
-
● ) 5 0) ( )
") )  -
 !B6 6 
● ) 5 0) ( )
")  -
) 0?<)  8!  )<8    ) /! =
!7 ! !6  != -
9   5 !)6 )
0)  -  =
)7  8< ! )0 )  ( ) 
 !9 5 8 !< necesario )  ? !0 )
@ ) 9 ) (  ) = @ ) 0?<)-
  )7-  @
PROCEDIMIENTOS DE MANTENI- B    
 B ( ! ) 6< )
MIENTO  !"  )
0?<)-
 6) !69

 ?( 8 )7  )0 !  8   ?
(   " = 0  (  
ADVERTENCIA    !9 )7 !  ) )  0
)  80 ) K ) )<8 !<" ) 0?<)-
0?<)  )  ;  = ! ? !-
0 5 ! D
 E !   =
! B 9 @ 
 !  ! 6= ADVERTENCIA
0  )  ) 0?<)-
0 ))0 ) 0?<) !
  ) Red de Asisten-


ACEITE DEL MOTOR
Control del nivel de aceite del mo-
tor
ADVERTENCIA
  /0  "=
    )  ) ()=
8  / @ !
) -
  ! 8 )
 6 !  0)
-
 6 ) ( )(=
 ) 9  !()
)  :6  ) 0)
  "- 
) 0?<)   !" !)-
C7 8 ) 0)  
8    ) 0))  )
: !  ) )< <
5 B/-
Cambio del aceite del motor
) ) G)  =
 !6G ! (
) 0)  
-
Elija el tipo de aceite del motor
 6  
! 5 ) B/ !
 )8   "=
Descarte del aceite usado del motor
y de los respectivos filtros
  )  ) 
5  ) !0 ")9 ( )
6 ! !  )
 ))-
Nota
  5 ") 8  =
?    !
 60 @ )  =
(-
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR
Cambio del filtro de aceite del mo-
tor

9   )7 ) ")   )  (
! D0: ) !B" G!=
)    "= (  07 8  ( )
 ) G   !<)E-
  D0 ) !B" G) 5  ) -
!( ) 0) )   )( 6)G  ) !<)
0) 6)9   = G :GE-
6 ) 0)  =
  (()9 ! ;!)-  8  !0:  ) G)
  !6G 5 

 !( ( )7   ) !   ) 0?<=
 %  !:  !6 ) )-
9   )7 ) !=



  ) (9 )7  !7 Cambio del filtro de aire 9 8 8 !
6 5 @ !<" -
 ) (9 )7  !7
!  0?<)-
genuina 5 @ !<"
!  0?<)-
FILTRO DE AIRE
6 ) 0)  =
 8  !0:  ) G) ADVERTENCIA
  !6G 5  )    
  ) !   ) 0?<=  )<8 "6  )
ADVERTENCIA )- !-
)   ! ) 
D")  9 (  69 -E  0 )  !  )
! ))0 (  "  AIRE ACONDICIONADO - MAN- 9 ) !()   )<8
!      TENIMIENTO DEL SISTEMA "6  )8 !
)) ) -  
2
  )0 ! ! )7
0  !  =
-
) )  /)0  ) =
  !  ? ) =
9 6K 8 )   :
8 8 ) 0  )
(9 (B  )7 ! )
Red de Asistencia Fiat-
ADVERTENCIA
 6 ) ; 
"6 5 )( ! = !()9 )    =
! !( 5  !  ( ) 5 
- ) !) 
 ! !  )=
 60-
)     =  ) Red de Asistencia Fiat  !=
!<" ) 0?<)- )6 "= ! ) 0-
6  !(  ")=
() 5 ! /!)9  ) 6
Nota
 )-
 )7 ! 8<
)   "6 5 )(= ! )0 )    =
 )<8  !( (: 9 5 8 !< @ 
! ! ) " )



! -
 6< LUBRICACIÓN DE LAS PARTES
 (  !  @-
  9 (  ) Red de
Cambio del filtro del aire acondi-
cionado (si está equipado)
) ) G)  =
 !6G ! (
) 0)  
-
 ) !)7 ) ")9  
) Red de Asistencia Fiat-
  ) !  5
FILTRO DE COMBUSTIBLE
! ) !7 ! )
 ) (9 )7  !7
genuina 5 @ !<"
!  0?<)-
6 ) 0)  = 
 8  !0:  ) G)  (:   !0 
  !6G 5 
  ) !   ) 0?<=
)-
(  ) ) 
MÓVILES DE LA CARROCERÍA  (  ) -
6  8 )  5
) !  )  ) = Asistencia Fiat-
<9 )5 ) 
6<  ) 9 (6 
) ! D5 ) !0 ))E9 SISTEMA DE ESCAPE
!  ) ;  6 5 !
)   )(8 !=
  6  (  ) !
ADVERTENCIA
8  "  
5 ) 5 ! !6) 
) / 5 6- !)6 5 ! ) =
)-
)8   !)0 5 -  ??9  / 
!:  ) )(9 8 ) (9  6 )  
/    6-  = 89   ?)9 ! 
6 )  " ) 5  0- 
! ) 9 ! !) =
-  ) !  )
! )  D )  "<E9
ADVERTENCIA
 )0  )9 )! 5
( ) (  ) =
)(  !0  9 
6-
 ( ) ")()-
 /  0 ) @-
!)  !8@   )=
)   ! ! ))6 
)0 ! 5 ! !=
0    ) 0?<) 
<9 ?(  ?; 9  6)9
!     =



  )   ! )  8  !( ) = SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
0?<)-   ! ! 8 ) 0?<=

 ) ) )<8  "=
)  7- ( ) !=
0   0?<)  =  )   ) 0! ) =
  D!  0=
)7)  )   !  !  60 8=
9 (  ) Red de Asistencia
!     = -
FiatE-
) ")()-
   8 ) 0!  )
  )  "=
9  ( ) ! ? 8 )
)   )
  !  ) ;
!  ")  =
/  (  ) ?(B)-
  ?  )6K  =
)  ) !9  ) ! 
?  )  ) ?(B)9 
9 ) 0 )<=
  ?5 "-
  8  
(69 ! 67  (
" 5 0 8 " = Nota
@9  5 ! 8 )    8 ) ! )
" (-
  ) 8  /!=
 "   ) < ) 6   0 )-
 ) ! "  ) <   @ ) 0 )<9 .2 
C  T  2
1
) !  ) 0?<) ? 
@9  8  !(
 )   ! 5 ) B ●  !6 )   
  ) <  ) Red
de Asistencia Fiat ! " ) ? 6 5 ) 0?<)
! 8 !  =
9 @9   8 
?5 !)7    !=
  ;-
 ?5   )  )
))  ) )  /=
 ) ! ! ) ")=
  6  !  ) 
) ?(B)-


? ) 6
Comprobación del líquido de en-
friamiento del motor
) ))0     !( ) 0) ) )<8 
" )  D!"()=
 0-   ) 7  ) =
●    )   "<E-
 (  -
●     ) 0?<) 
8 ) )<8  "
:6  ? )  5
) 9 0)9 )0) 5 ))=
6)   )  
)     ) Red de
"  0()
Asistencia Fiat-
6)-
 20 ) ) ) =
 ! !(  ?5  
9 ?; 5    :)-
 B 9  6 ! )=
!)-
!( ) 6 ) =
  " )  !
6  8 ) 6  :
@ 5 8 ?5  ?5 69 )=
9  5 ()8  )
 ) )<8  " )
(<  ) ) ) 8  /=
! 5 ) -
  = ? ) Red Asistencial Fiat ! )
!?  ) !  "6  !  )!7 5 )0-
)  D   ?
 "9 ! ;!)E9
))0 )  ? ) Red de Asis-
 ! ( 8 ( 
tencia Fiat ! 8  !(
 8-
 )  !6 5  ) =
! )  "9
!( ) )) )  )
  "-
Nota
 8 ) !  ) )<8 B
Nota
    ) ! )
8 ) )<8  "
) 9 6 8 )  
"<-
Llenado/descarga/lavado del lí-
quido de enfriamiento del motor
 B 9 ))0 ) 0?<)
) ) G)  =
 !6G ! (
) 0)  
-
Nota
 ) ))9 )7  )<8
 )  < 8 
  G) 5 )( =
6)G D0 ) !<) G :=
GE-
Nota
  ) 6 !9
)<8  "  ( 
)?)9 ?(   
! ?(9 5 8
!  !()  )
)<8  " )  5
 (  ) -
B9  ; )  
)<8  "  ( 
6)) !!)-
Tapa del radiador del sistema de
enfriamiento del motor
! 0 "6  )<8  "=
 )  5 6 8 )
)<8 6 )  ) != 
  /!-
20 ! ) ! 5
)!)9 8 0) =
 /@   !" /-
Nota
?0 .2 
C  T  =  66 )<8  "=
2
1   )  B )
 ()-



  )8  ) )<8 ) ) G)  =

Nota  !6G ! (
8 ?5 8  ) ))-
 ");  0 ) ! ! ) 0)  
 " )  ()= -
-  ??9 ) )   Nota
()   ) !  ) 9 !:    =
  "-   ! )  5  (0 Nota
8 ) 0!  ) ! ) ;  ) !  ) !)
Nota
 0 @  ) 9 =
)7  )  ) ) ! !=
0 ! ) 0?<)-
Descarte del líquido de enfria-
miento del motor
) ! ) -   (=
) ) 5  (  
!  6  ))09 0 
" ?  ) !" )
-
Nota
) " !    
) "9  ) 6 
-  ) ?9 
; ;B ) !  ) !) )
" 5  "   !
0 ) ()  )
" ) 6 /0  )
!)) ! @ )  
)  ) )<8  "=
 )  B ;  6)=
 )6) ( ) 6 =
! !  )  ))-
Nota
 0 8 ) @  =
) 6 ) )<8  )=
)   ( 5 
 )  5 )  =
: "<9  66 )<8  =
" B ))B ) 0) B/
  ) 8  ) -
SISTEMA DE FRENADO
 6 ) " ) =
  "9 !( !=
 ) ! ! 
"-
Nota
 ) ))9 )7  )<8
 )  < 8 
  G) 5 )( =
6)G D0 ) !<) G :=
GE-
?)  ) )-    = !9   ) Red de Asisten-
Nota
69    : cia Fiat-
 9 )7 ) )<8 
- ) =
" 0  8 :  

 
0 !" ?:-  ! @ 5 ; "  )7 ! ! =
)<8  " 8 :   ) "-  !  0?<) D0 )
0 ( (( ) ? !<) Z :GE
 ! ))0   ()) )
)<8  " ( 5 CAMBIO MANUAL  ) ))  ) ;  =
!)69 !0  "))  ) ))  ) ;  = (9 )7 )   
!  ) " 5 ) 8 (9 )7 )    )  < 8  =
! )  - )  < 8  =   G) 5 )( 6=
  G) 5 )( 6= )G D0 ) !<) G :=
)G D0 ) !<) G := GE-
Nota GE-
 ) ! ) 8 ) )<= Aditivos especiales
8  " D ) E = Frecuencia de los cambios de aceite
! ( -  66  ! )8 
) ) !)  = 0 )  ) ( =
 59   ) ( ) B- )  ) ( =
Nota 9 ( ) Red de Asistencia B 9  )9  !
 ?5   /0  Fiat- @ !<" ! 
)<8  "  ) 89 0?<) 5     = 
 !   "6 ! ) 0 ! !;)-
CAMBIO AUTOMÁTICO
! ) ) 9  6
 - ) )<8  ) "
Nota
! @ (: ) !"
! 5 ) !  !)B !  )7 ! 8<
ADVERTENCIA ! )! ) ;  (9 5
)  ! ? -
)    ) ( "= 8 ! @ ) !-
 ) ! !< "  )
0 )  ) )<8 
)  ) (  ?
) " )<8  (  !=
5H  0( ) 
)-
 0  ))
) (-



Frecuencia de los cambios de aceite   ! ) "( ● ) ) ? ) ") 
(cambio automático)  ) (<-    8 )  
  &$-$$$ X ) @-
  0?<)   =
)  "9   =
 ( )  ) (-
    "6     
 )<  ) "=
  ) ;  (9 ))0
)    ) Red de
Asistencial Fiat ! ) )-
Nota
; ) 0?<) 8 B 
 0) "   !
 60 @  ) ; 
(-
   )0 ) 0?<=
CAMBIO DE LA BATERÍA
  9 ( ) (<
 !  )0 )
!  8  6) 5 8 6
)  <-  )
!  (9  =
 )  -
 (  ) Red de Asisten-
 ) ")  -
cia Fiat-
 ) ") ) 
 )   ) (=
<9   6 ) =


PLAN DE REVISIÓN ANUAL - Úni-
!:  ) K) 0  )
camente para la República Argen- )   6
tina D&P$-$$$ XE9  ) 
En caso de que el vehículo recorra " !   < 
menos de 10.000 km al año, se acon-   ) 6 0 D,$-$$$
seja que haga realizar el plan de re- XE-
visión anual que incluye lo siguiente:
● ) )  5 6  LEVANTAMIENTO
) !))  ) " )= DEL VEHÍCULO
-
PUNTOS DE LEVANTAMIENTO
● ) )   6  )
(<-
● ) 0)  )  )9 (  ) Red de Asistencia
  - Fiat9 8 B 8!  )0=
● ) 5 0) ! )   (7  )0  ))-
0)  ) )<8 D"6
9 "9 )0!(9 )= 0?<)   ! ) <()
0)9 (<9 -E- 8    ) 8
●
))-
●
●
-
  !  !0  INFORMACIONES GENERALES
 )  ) B

ADVERTENCIA
NEUMÁTICOS
INFORMACIONES SOBRE LA SE-
GURIDAD
  0; )6 5 !
  &9$$$ X9 !( )
!  ) B9 )=
) ! ) 0?<) 
 !  )  !=
  ")-
) ) 0)  ) !
 ) G :G-
A = ! ) ) ( 
  6   = ADVERTENCIA
"-  !  (; 
) !) ) B
B = ! " ) (
 ) !()  60 @ )
5  )   !- )
)  ( )7  ) =
B "<-
 )    0?<)9  =
) 8 ) !  (
) )  ) BA
 B  ( !)=
!  )  ! 
")  ) B9 0 )
   6 !!)=
- 
  ) (-
C = ( ! ) (  )7 ) 0)  ! =
  6 !!)   ) !<) G :G-
 ) -
7  ) 6  ) ( 
 ) )   ADVERTENCIA
!B" G2 5 BG  ) 6 D_ E   ) =  !  ) B
!<) G :G- B ! ) "(- G)G  " )
(  ) B  9



0:  ) ) ? ● !( !  )    0;-
) 0?<) ? ) 78 5 B !    )8 9  ) =
00- ) )9 ((;   ) ( B  ? ) ?
  B 6  B  # @9  ( )=
 !   !  = " 6)- ) ! !) !)7-
B9 )  !() 0 ) ) (:  !)
● 0 0;  ) 0?<) =
 ) ; ) ? ;  )   !-
(6-
 ) B 
 5 009  )
 ) ) 0?<)-
●  &$-$$$ X9 67 )
ADVERTENCIA
 )7  8  !=
  ) ))  ) 8
 B=
 ! ! 
&%$°-
< 0 !; ) =
< B  ) -
) < ) 0 ) !B" G2 5 BG
 0 @  ) B9
6 ) 6 !
!?9 !  5
!)7)-
  ) B9 =
:)  )  ) )
0?<) ! 0 ) 
) 6 D ) B  )
! )E-
 )  =
 ! ) ")?  ) ")
) B9 8  ) =
 )  ) 5
8  ( !-
B   =
<  :  69
9  ) 6 5
;  !" ;-
●    !)79 )
! B 09 0=
 8)) ! =
-
●   !)7  B=
9  ; !)7 =
(: ) 0B)0)  ))-
RUEDAS Y NEUMÁTICOS
 ( ) !   5 =
B 8 0   ) 0?<)9
 ) !<) G :G-
● 0 " 5 8 ●
 B 8 0;9
(9 ?8 0) 8 ! )7-
 !=
 ())  9   6  ) 6 
6;9 (B) 5 )6 ) (   5  )
0; !  - ") ) B   =



RECOMENDACIONES SOBRE LA
ROTACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
 6 :  
ADVERTENCIA
   ) B = 
 :   
 ( !    )=
7   ! G=
)G-
) 0?<)-  ) 9  
Nota
 K   ; " 59 
 !()9  ) ) ! )
0?<)-  ( !    )=
7 B  ! G=
)G-   !  B9
(5  8  6 )= ) ! 0 )  )
 ) !  ? ; ) )  5 009
5     ; :)  )  )
  "69 !  ! ) 0?<)-  B "9
; ) 0?<)- ) ) 0 
  !  B9 )
! 0 )  ) ;
) )  5 009 =
:)  )  ) ) 0=
?<)-  B "9 =
   6 ) 
) B9 " ) 
5 6) )6 8  !()9
  ) Red de Asistencia
Fiat-
 ) ! G " 6)G-
Versiones con tracción delantera
(FWD)
) ) 0   ) ) :   =
! G " 6)G-  ! )  )  )
Nota G7 ? BG9   
 ) "6   D) ")? 

 B ) 5 =
  0   6 5
"7 " (  69
( 5 "-   =
)  " ) 0=
 )   ? ) 0?<=
?<) !  ) B9
)E-
8 (    ) 
9 )  ! 5 
79  6  " 6)- )  "- )  
 0 9  !()  B   "=
) B  )  !=  ! @ ) 0?<)-  =
-    ) B=  6 )   ) B=
   0 )    ! (  6 8=
! "9  ! )(  ))-



Versiones con tracción total (AWD) LIMPIADORES Y 0 )   ) )!!(=
 ! ) ?)  ?)-
) :    ) =
B  ! ) 0?<=
)      )
G7 ? )G9   =
  ) "6   D)
")?  )   ?
! ! ) !(=
) 0?<)E-
 () 8  !0: !
LAVADOR DEL PA-
RABRISAS
RECOMENDACIONES
 5 ) !7  6  ) =
()) ) )!!(  
!;   !@ 0 5  =
6 -   9  )=
 ) )    8 
? )  ) -
B9 0 )   )
!  6  ) ()) 
) 0  !) 
 ) 9 6)9 --
Nota
) ()) ) )!!(
0< 6K ) "   A
  9  ; =
!)7 ) ())  07 ) @-
) " !)6 )
 ) ()) B 69
)!!(  ) 0 
! !  9 @) 
! @ ) ())9 B
) 0    6- 
 5 ) !" ) 0- 
   !9 )=
) )  ! 
! ) ()) ) )!!(=
) 0 9 ;  ) )!=
 9   9 !)7)-
 ) !(  =
(: ) )0 ) !(-
   ! / Nota
5 69 (; 9 6 I;  ) ()) ) )=
 8  8 ! ) 0= !!( 6 ! 
  ) !  ) 6 8 60 69  07 8 ) 0()=
B    ) 0-
        ) !-
 ()8)   !=
 6) -




Nota
  ( !) 6K ! 
! ?!)  ?"=
(9 )5 )7  0=
-
 !)   !=
  ) " ) 
 )!9 !0 !=
9  5   0()=
9 <  6 ! 
) 6  ) ())-
 " ) ! 0 
Izado de las escobillas del limpia-
parabrisas (función "Posición de
servicio")
 " G  0G !) ? ( D! =
! )  ( ) =
  ! ) ))0  
()) ) )!!( B "B=
)9 5 B9  !6)   0 0B)  )
   ?)-
Activación de la función: ! =
 )   ) " 
0)   0 ) )=
  ) ! MAR  ) =
())   ! " 
)  ! D ) ( ) !(=
E9 : )  0)0B  )=
  !  ! !:
    ) !) D!)=
7  ) !) ? (E
   (! ) 0)
 % XH?-
) ,  !: 8 ) ))0 Desactivación de la función: )
   !  ) ! "  0 
STOP-
● >5 ! ,  
 0 ) "9 ! ) 8 ) !0  !  )
! STOP-
()E  )   =
●
6-
 ) ! MAR 5  ) =
()) B  !  = 
"9 ) ())  0 !-
!  8 )  " ●
- !  0-
!  !( D A  != )  ! ! ?
 OE   ! ) ))0 
  ) ! STOP-
9 !:  )7 ) "9

 B/   0-  )  Cambio de las escobillas del limpia-
! )  ?() parabrisas
) "-   ? ) 6
 0)0  ! ) ))0  =

 Lavaparabrisas
VEHÍCULO QUE

 ?  6 ) )0!=
( A  ";-
 6K ?
QUEDA MUCHO
)9 !( !  ?5 )<= TIEMPO SIN
8  ) ! ) )0!= MOVERSE
( D0: ) !B" G!=
 ) G   !<)E- PRECAUCIONES

 ) 0?<) ! !
● )7 ) (7 ) )!!(= 0)  B   9 =
 5 )7 ) )6W A !  ) 6 !
8 ) ()) ) (7-
●  ) 0 ())9 = ●  ) 0?<)   )=
 ) )6W   ! 6 (9  5  !()9
!<" ) (7 5 6= 0) 5 ; ) 0 )6=
7 8 B ()8  (-
● 3; ) (7 ) )!  ) ● C7 8 ) "  =
!(-   8 6=
 9 !( 8
?-
) 6;  !  B
(A   9 )!) ●  ) ) 60
Nota ) !)  ) (< 5 =
  )")-
  ) )!!( !(  6-  ) )=
 ) ()) )7- 9  ) (
Nota !   -
 0 8!  ? ●
 ) (<    )
)9 6 8 ) ? B  ):9 ? ) )
    ) ?   6   <-
) )0!(-



●
! 5 !6 ) ! !=
 !)  !=
-
●
! 5 !6 ) ! 
) ())  ! =
9  ) 9 ;)
Nota
 ? ) 5  )
   % =    )  ):=
9 ;B) !  /   ) (<9 ! ) 
5  ) ) ) 0)     !  8 ) ))0 
!<" !()  ) = ) B/-  ! =   !6  STOP 5 
- 6  )(  )   ) !  ) ) )
 ) 9  < ) -  )  ):=
● ! )  ) ())   ) (<  0)0  ()=
 6 ) !( 5 ;) < ) !()  @
) !  )  9 6  8 ) ))0  =
)7  ) 0  B  STOP 5 8 ) !
 0)0  !-
● ! ) 0?<)   " ) ) )  B -
 6:   !)B !"=
9 ! !)  Nota
  @ ) !" !
   ) !)0 =
)  ))-   "=
6) ) 0=
  !)B !9 8
 ! ) 0!  )
? !  ) !"=
 M  )     CARROCERÍA
(:) D!; B/ !=
PROTECCIÓN CONTRA FACTO-
0 6K
RES ATMOSFÉRICOS
6  ) "?  ) "(
 ) 0?<)-
● ") ) B   !=
  e$9% ( De'-,% !E !
  ) 8  
 !!) 
5 ?  ) ! 
))-
●  0 )  "6
) -
●
! 8 ) 0?<) 8
0 !   B =

) 0?<)E   !6 ) 0?<)   ) ; 
) 0?<)    0 ) )6 ! !=
!)6 Dm & E-    6 " ) < =
0 !)6 ) 0?<)9  ) -
 (  ) (() !=
  ) !  (()
? 8   ) 6  =
●  5   !
0- ) ?  0
8 " ) 0?<)9 =
)  !:   !  =
  )  5 ) (-
0 !)69 !0
  :) 0-


●   ?! 6)07 D  -   ) := (0 )  
  !0E9  6  6)   6<9 =  )-
  ) - ) ) )  C<-
   (  6 !=
●  ! !  "  ; ? ) 8
) !)B ! !6 CONSERVACIÓN DE LA CARRO-  ) B B! !() !
) ! B /!  CERÍA 0 ) "  ?(-
 ) 6(9 (9 -- Pintura )   ) !
  ) )09 5 "=
●   ; G(G9 ! 0=  !  )  5
 )  5 )=
  69 8 ! !=
0 ) "  ?( 
 6  )
) -
) (  8  - 
ADVERTENCIA
6  ) !) ) 9
! ;!)9   )0 )
6- 0?<) B  -
) 0?<)  ( )0  7 )6 ! ) 0?<)
●   !)<) !)
!! ! 6 5 ! ) !   ! 89 !
 ! (
)<8 )7  ) )0- !0  )9 8
 ) ! B /!
D6( 9 !9   !) ) )
-E- 0 (;-

ADVERTENCIA
GARANTÍA DE LA PARTE EXTE-
 ) "    )
RIOR DEL VEHÍCULO Y DE LA
< :  ) ! ADVERTENCIA
PARTE INFERIOR DE LA CARRO-
   )7 !  )   )0  =
CERÍA
(0  ()) ! )=  0 ) )0  ))
)8 ) 6)  = ! ) 0?<)- 5H ())-
0 ) 0?<) /=
  ) < ) 0?<= )0   )7 !=
)  67  !"  6  > A


)   !@  67 ?K= ●
 )0  0?<)   B=   ) ! )  B =
-  )7 ! (= 8 B9 8 ) = )  ! ( ) ()) 
0 5H ()) ! )!  ) ?- ) !-
) 0?<)-
0  ●
   0!7  )=
 ! /  !)B =
5   ) / !  ) ! ! ) ( )!  )  !=
 ) !B;9 5 8  7  )09  ) (   )7 ! ) )0
) !- 6    <  ) ) 0?<)-
O$   ) < ! 0=
0 D   !()E =
 @  (- ) 6 8
 ) 0?<) (;  B(=
8 )9 !9  ) Nota
)A 8  ) =
)6 !)79 @ ) 0?<)- 0  ) 0?<) =
   6 06) 5
89  07 9 !< = ●  !"() ; ) < (;  B()A )   )
 !  ) )   !=   ?  6  (;    ! !  )
 (0 5H ())9 !- ! 5  ) !() 
5 ; 5 8 !< ●   !;   = -
) ) !  ) !-  )  6 0 
) )!7 ) !( 5  ) )= ) < 5 ;6)  =
Nota
  )7 )<8 )0) -

 /  !B; ( 
!A   ))  <=
 ) %$F  6- c
)7 ) )<8 )0) !
   
(  )   !=
 /-
  )0  ) 0?<=
)9 6  

● ;6 (  6 5 
 )!  5 
 ?     !@
 5 8  7  !=
0-
) 60-
 ) 9 6 
Vidrios
!)  ) ! 
0() D0  ) !9 !9  6 !<" 5 !=
  ) "9 -E  @ ( )! !  5  =
) 6 ! ) B "B)= (  !-
-  )0 ) 0?<) !:
 ?() ; ! (; ) )

Faros delanteros Cofre del motor ) (( 5 ) ) ) 
)7  !@ 0 5 !=
 )!7 ) ! 3
-
!  6 5 ;( ! - ) 9 )7 )0  ) ● ; (:  !)B )
!9   ()-
 ! ) ")  "9 !
! )  ! != 0  -
Nota   ) ")  69
 ) )!7  ) !  ! ) ! 6 ! ) !: ) )09 6K
!)B !  ) "9 )0 ! @)-  8 ) 0 ! D!
   B D ;!)9 !  6 5 0
) )0 ) ! )
:  !)E   D !E9  B 8 
  ! 8 (
E- @-
0-
 (69  
 )0)9 (0 ) = !: ) )09  !)0
   )0   = 6K !  ") D! ;!)9
  
6  69  ) ? :)9 89 -E ( )
 6     )   5 ) !9 ) 8
● ) )0 ( "  )
,$   ) "- !< @)9 9 )9
 "< 5 )  
  ) ! STOP- )   !)0-
Nota ●  )  B9
) )0 ( )7  ) ! B  0 
 "< 5 ) ))0   !)- INTERIOR DEL VE-
 ) ! STOP- !: ) )=
09 6  8 ) !=
 0 D ) ! 
6 5 ! 0E9  
8   @-


● 0 ) ?  6 = HÍCULO
 ( ) !
GENERALIDADES
)) 5  ()=
-
● ;  !)B ) )=
9 ) )  ) 6 H ADVERTENCIA
5 )9 ) (<9  )7  ! ")=
()9  :  !)  6=
) "9 ! )! ) 20 ! ) 
!  ) 0?<)-
 6 )B 8  
6 ! 7  )
!  )!7 !< !=
0  -
ADVERTENCIA
 6 )  ) 0?<=
) .)6  /!)1
 )  ( /!
  ) !)- )79
 )!7  )  5 ! /)09 )"( 6=
(;  ) )"(9  07 8 ) 5H ?)6 !  9
 !  ) /= 0 )  7-
  ) ?!-
ALFOMBRAS EN EL PISO DEL VE-
HÍCULO
  8  D)"=
(9 -E ! ) 0 5 )
  ) !) ) 0?<)-
 ! !  %$° -  Nota
)    0?<) /! ADVERTENCIA
  8 ) )"(  ) 6 ) 9 )
) )9 ) ! ! !
)"( ( ";  ) )=
!) ? 0)- : !  5 ( !=
  ";  ! ) ")= 
- (0 ) ))7
    5  != ? A-
0 !- )6 0=
 !  )  "= ) ! )
ADVERTENCIA ;9  ! ) ")? A9   )!7  ) 9
 ( ?( 6K !  (= ! /) ) ;  ) )= ! (;  ) )"(9 8
B) (;  ) !)- "( ) !- !< !0 ) / 
) ?!-  ) 6  )
!( 8 !() )"(
 ! (  )  9 )7 )
: ( / 5  "   )"(  ?)6 )"( 6) -
 ) !)- ! 6"  (B) ) =



ASIENTOS Y PARTES DE GÉNERO
T ) !)0   !))
0   !-  )!
; ) 0  =
!)9  ; ? ) =
!))- 6 )    =
!; ?   )  )7 )?)9 (  
 6 5 6 -
ASIENTOS DE CUERO (si está equi-
pado)
PARTES DE PLÁSTICO Y RECU- PARTES REVESTIDAS DE CUERO (si
BIERTAS está equipado)
 )!  ) 
) 6 5 ;( - 
)7 )?)  !  (
ADVERTENCIA
 )?)-

0 ! )! ) !))
! )   =
 5 ) ()-
26  @  ) )-
) )     2)7 ) )!7  ) !)B=
67   !@ ?K9  ;=     !@  =
  !- "(9  !() ?  
T ) ?  )<8  )  6 5 6 
6   !@ ((9   (0-
"6-
69 !  67   / ) !)09 )7 
!@ 0 ?  6 5 !@  "( ? 
;( - 6-   ;  !@)
 !!) 8 ! ; -
Nota
  )?)  ! =
0  !)-

 
DATOS TÉCNICOS T  J  
2    M
  !<) B  )  K) ! >
C 
C
 - - - - - - - - - - C=,
   ? 5  "  0?<)9
B   5 ()- >  ! ! )
!9 ! ) :9 5 ! 8)) 8 8
   0?<) B  ))-

 2
    M - - - - - - - - C=&
2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=
2  M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=O
2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=%
  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=%
 2 M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C='
2  J  g  - - - - - - - - - - - - - - C=P
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=&&
  J 2C - - - - - - - - - - - - - - - - - C=&%
2I   - - - - - - - - - - - - - C=&# 

 J
32  2 C 
 - - - - - C=&P
I
  gS  - - - - - - - - - - - - - - - C=,&
n      
2 M 
IN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=,&
 
l2  - - - - - - - - - - - - - - - - C=,,


DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN

 ()  ) (  ) 8 5 6(  " ) 0?<)-

ETIQUETAS DEL VEHÍCULO

Indicación Ubicación

 VIN (número del chasis) 6(  ) ! ) )  ) ?

3 Año de fabricación 6(  8 ( ) )  ) ! ) ?

 VIS 6(  8 ( ) )  ) ! ) ?

 VIS 6(  8 ( ) 6( ) ?

 VIS 6(  ) !(9  ) 0  5  ) 0  ) !

 Tipo y número del motor 60  ) ) ? ) ()8 ) 

C Tara/Capacidad/PBT/CMT 6(  8  ) ) 39 ! ) 78E

> Coeficiente del índice de opacidad (motores diésel) 6(  8  ) ) 39 ! ) ?
Nota
  )  ) B !   ) 0H-

 
   ) K VIN 6(  ) !9 6 ) ! A9 6 )   ) ")?-

   ) 8  H!H3H 5 ) <  !9 ( ) ! )
78 5 ?-

 
MOTOR
Datos generales
2.0 16v Diésel
Versiones 1.8 16V Flex 1.8 16V Gasolina 2.4 16V Flex
Multijet

)    :)

K 5 !  ) )=
O  )< O  )< O  )< O  )<

B 5   ) !=
P$9% / P%9P P$9% / P%9P PP / Q' P / Q$9O
 DE
) ) DoE &'O' &'O' ,#$ &Q%#

2)  ! &,9% & &&9, & &&9P& &#9% &

Gasolina Alcohol Gasolina Alcohol
 B/ DE DX_E Q%9# &,%
QQ9 &$,9, &,P9$ &'9$
 B/ DE D0E &%9$ &Q9$ &$ &'O9$ &P#9$ &'$

2:6 ! D!E %'%$ %'%$ #$$$ #,%$ #,%$ '%$

 B/ DE DE &PO9$ &PQ9$ &'$9O ,$9% ,OO9, %$

 B/ DE DX6"HE &P9'# &Q9,' &'9O ,9% ,O9Q %9'

2:6 ! D!E '%$ '%$ '%$ O$$$ O$$$ &'%$



 
ALIMENTACIÓN
Datos generales
Versiones Alimentación

1.8 16V Flex y 1.8 16V Gasolina 5 ) ! )!9 ) 
5 ) ! )!9 ) 9   ) 6)
2.4 16V Flex
! )   ) ((  (() ):  ! 0()
5 )  ); ee 3(  (() ):  !
2.0 16V Diésel
0()

ADVERTENCIA
)8 "  !  ) ) ): )7  5     )
< :  ) )9 !  )<  "-
2  C   1

TRANSMISIÓN
Versiones con cambio manual
Versión Cambio Embrague Tracción

  ? ! )    

2.0 16V Diésel )  ) DO/OE
5 & B  ?B)

 
Versiones con cambio automático
Versión Caja de cambios Tracción

1.8 16V Flex y 1.8 16V Gasolina   ? ? ) 5 & B ) DO/,E

2.4 16V Flex  0 ? ? ) 5 & B ) DO/,E

2.0 16V Diésel  0 ? ? ) 5 & B )  ) DO/OE

FRENOS
Especificaciones
Versiones Frenos delanteros Frenos traseros Frenos de estacionamiento

1.8 16V Flex y 1.8 16V Gasolina

   0)9    (9  7! ) B ( )
2.4 16V Flex !7 ") 5  )   5 ;   
) !   B  ?)6- !  6
2.0 16V Diésel

SUSPENSIONES
Especificaciones 
Versiones Delantera Trasera

1.8 16V Flex y 1.8 16V Gasolina

 ?   !9  )=)X   !9
2.4 16V Flex (7 ) "  6< 6) ( 0)H)6) 5 (
5 ( ()7 ()7
2.0 16V Diésel

 
Ruedas delanteras
Versiones Comba Caster Convergencia

Endurance 1.8 16V Flex =$[ Qp ± %p ° OQp ± $p $-% ± $9% 

Freedom 1.8 16V Flex =$[ Qp ± %p ° OQp ± $p $-% ± $9% 

Freedom 1.8 16V Gasolina =$[ Qp ± %p ° OQp ± $p $-% ± $9% 

Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 =$[ O&p ± $p ° OPp ± $p $-% ± $9% 

Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 =$[ O&p ± $p ° OPp ± $p $-% ± $9% 

Volcano 2.4 16V Flex =$[ O$p ± %p ° %Op ± $p $-% ± $9% 

Blackjack 2.4 16V Flex =$[ O$p ± %p ° %Op ± $p $-% ± $9% 

Ruedas traseras (*)

Versiones Comba Convergencia (por rueda)

Endurance 1.8 16V Flex =$[ &%p ± $p &9% ± $9' 

Freedom 1.8 16V Flex $[ &%p ± $p &9% ± $9' 

Freedom 1.8 16V Gasolina $[ &%p ± $p &9% ± $9' 

Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 =$[ &Op ± $p &9 ± $9% 

Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 =$[ &Op ± $p &9 ± $9% 

Volcano 2.4 16V Flex =$[ ,p ± $p &9% ± $9' 

Blackjack 2.4 16V Flex =$[ ,p ± $p &9% ± $9' 

DbE I)  " ! 0?<)    ?-

 
DIRECCIÓN
Especificaciones
Versiones Número de giros del volante Diámetro mínimo de curva (m) Tipo

1.8 16V Flex y 1.8 16V Gasolina ,9Q &,9,

@ 5 ))  
2.4 16V Flex ,9Q &,9,
 ):
2.0 16V Diésel ,9Q &,9Q

 
 16= B  )   !)=
RUEDAS Y NEUMÁ- 6 q
&$# Q%$ X6

TICOS 98 = N  ) ! 

&$' Q'% X6

 ))   )   6
! 5 ) B  B= LECTURA CORRECTA DE LA
H = N  0) B/
   )- RUEDA
Índice de velocidad máxima Ejemplo: 7J x 17 H2 ET 40
LECTURA CORRECTA DEL NEU-
Q ? &#$ XH? 7 ?  )   !)6
MÁTICO
D&E-
R ? &#$ XH?
J !")  ) 6)< D)0 ))
S ? &P$ XH?
  !5 ) )  ) ))E
T ? &Q$ XH? D,E-
U ? ,$$ XH? 17 B  ;  !)=
6 D! ) B )
H ? ,&$ XH?
B 8  0  E D \
V ? ,O$ XH? qE-
W ? ,'$ XH? H2  5 K  )
;!) 215/65 R16 98H Y ? $$ XH? G?!G D)0 ")9 8
 ) )  ) )) 
215 = ? ) ) =
B  ) E-
B   D E Índice de carga (capacidad)
ET 40 !  ) 
65= 2) )H?  F &$, P%$ X6
D  ) !)  !5 )
D>H E &$ P'% X6 H 5 ) )< )  
R= !   = 6 &$O Q$$ X6 ) E-
)
&$% Q,% X6


ESPECIFICACIONES DE LAS RUEDAS Y NEUMÁTICOS
Aplicación
Versiones Llantas Neumáticos Rueda y neumático de repuesto (*)

#9%R / &#G O$ = ?!  ,&%H#% 2&# &$,> #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,>
Endurance 1.8 16V Flex
 ,&%H#% 2&# &$, #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,
#9%R /&#G O$ = )  ,&%H#% 2&# &$,> #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,>
Freedom 1.8 16V Flex
) ,&%H#% 2&# &$, #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,
#9%R /&#G O$ = )  ,&%H#% 2&# &$,> ,&%H#% 2&# &$,>
Freedom 1.8 16V Gasolina
) ,&%H#% 2&# &$, ,&%H#% 2&# &$,
#9%R / &'G O$ = )  ,,%H#% 2&' &$#> e G( 5
Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 O9$R / &'G O$ = &O%H'$2&' &$#
) "" G
#9%R / &PG O$ = ) 
Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 ,,%H#$ 2&P &$O>  2 O9$R / &'G O$ = &O%H'$2&' &$#
)
#9%R / &'G O$ = )  #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,>
Volcano 2.4 16V Flex ,,%H#$ 2&' &$> D!)E
) #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,
#9%R / &'G O$ = )  #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,>
Blackjack 2.4 16V Flex ,,%H#$ 2&' &$>
) #9%R / &#G O$ = ,&%H#% 2&# &$,

DbE
   !   ?!  - 

PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS

 ) B )9  ! (   $9 ( De O9% !E  ) ) 0) 8  - 
)8 9 0)0  !( ) 0)   ) B "<-

Especificações
Media carga Carga plena Neumático de
Versión
Delantera Trasera Delantera Trasera repuesto (*)

Endurance 1.8 16V

,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9$ ( DOO !E 9$ ( DOO !E
Flex
Freedom 1.8 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9$ ( DOO !E 9$ ( DOO !E
Flex
Freedom 1.8 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9$ ( DOO !E 9$ ( DOO !E
Gasolina
Freedom 2.0 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9 ( DOP !E O9, ( D#$ !E
Diesel 4X4
Volcano 2.0 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9 ( DOP !E O9, ( D#$ !E
Diesel 4x4
Ranch 2.0 16V Die-
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9 ( DOP !E O9, ( D#$ !E
sel 4x4
Volcano 2.4 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9, ( DO# !E 9, ( DO# !E
Flex
Blackjack 2.4 16V
,9, ( D, !E ,9, ( D, !E ,9, ( D, !E 9, ( DO# !E 9, ( DO# !E
Flex

DbE !:   )   !   69   9 )( )  6K ) 0) 8
   ) ()-
   )0 ) 0?<)9 0 G
0 ) 0?<)G  ) !<) G 5 
  0?<)-

 
 ADVERTENCIA
)6 0 B 8!    ! B ? 5 8   !  
)   )- 0 " 5 ) 0)9 6 (  ) 0) 5 0 
0) )-

   ! ( )7    6 )-   (  ) < 
5 ) 0)  ( /  ) P$XH?-

ADVERTENCIA
 B () D BE9  )7 B  -
   )  ";  ))
!<" !()  )8    !9 /!  )  !<"-
2! ! )    )-

DIMENSIONES

   /!   5  " ) 0?<) 8!  ) B - 
 ) )  ) 0?<) B 0<-

 
Medidas
A B C D E (*) F G H I J K L

&',Q =  &-P &%O' =  &-P &%'% =  &-P

&',Q =  &-P &%O' =  &-P &%'% =  &-P
&'O, =  ,-$ &%OQ =  ,-$ &%'Q =  ,-$
Q,$ ,QQ$ &$$% OQ&% &POO ,$ &$PP &#O &O
&'O = I) ,-$ &%OQ = I) ,-$ &%'Q = I) ,-$
&'$ = I) ,-O &%O' = I) ,-O &%'% = I) ,-O
&'' = 3)X;X ,-O &%O' = 3)X;X ,-O &%'% = 3)X;X ,-O

DbE    ) !=) D)6 0E 5 X  ? D! )6 0E 5  )
0?<) 0<-
=) D( B ?E   !  ) 0  /!  ) I) ,-$ &#I-
2X  ? D( B 6E   !  ) 0 I) ,-$ &#I-
6K ) @  )   !  )6 0  ) 0) -
 
VOLUMEN DE LA CAJA DE CARGAS
Capacidad (normas ISO 3832)
! P,$ )

ALTURA MÍNIMA DESDE EL SUELO/ÁNGULOS CARACTERÍSTICOS

Altura libre entre los ejes desde el suelo (referencia A)

 )    ) 6 " ) ")-  0) (:  (: ) 0)
)  Gg6)  8G9 Gg6)  )G 5 Gg6)  !G-

   /!   5  " ) 0?<) 8!  ) B -

Distancia libre del suelo (cuando el vehículo está vacío)
Versiones mm

Endurance 1.8 16V Flex ,,O9O

Freedom 1.8 16V Flex ,,O9O

Freedom 1.8 16V Gasolina ,$9P

 
 Versiones mm

Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 ,#9&

Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 ,O$9#

Volcano 2.4 16V Flex ,%9

Blackjack 2.4 16V Flex ,O9Q

"Ángulo de ataque" (referencia B)

) B6)  8   ! ) )< ?7) ) )  )  5 ) )< 6 8 ! 
)  ) 5 ) ! " B ! ) 0?<)-
 5  ) B6)9  !(() ?5   )  ) <  ?  
(     )   (B)-

"Ángulo de salida" (referencia C)

) B6)  )   ! )  )< ) Gg6)  6?G 5  "  ) !  )
0?<)-

"Ángulo de rampa" (referencia D)

) 0) ) GB6)  G  )  ) ) ) 0?<)  ) ) 5 ! ) ! )
0?<)  ! !  )9 B   9 ? 8 ) 0?<)9   ! "
B ) D6) ) ! "  ) <E   ) )9 !7 !5 ) )  )
?   ) < ) 89  )  < )6  ) !:  ?  ) -
 )   ? " ) )9   ? " ! 0 ) 0?<)-

 
  5  ) )  ) )9 5  ) B6)  -   )9 0  8
 5  ) )  ) )9    () (  ) )0 )   609
   ) B6) ))-

Ángulos característicos
Ángulo de ataque (Ángulo de Ángulo de rampa (Ángulo de
Versiones Ángulo de salida (referencia C)
acoplamiento) (referencia B) badén) (referencia D)

Endurance 1.8 16V Flex ,O9'[ ,P9&[ ,$9Q[

Freedom 1.8 16V Flex ,O9'[ ,P9&[ ,$9Q[

Freedom 1.8 16V Gasolina ,%9P[ ,P9,[ ,&9&[

Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 ,#9[ ,Q9,[ ,&9Q[

Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 ,O9P° ,Q9$° ,&9%°

Volcano 2.4 16V Flex ,#9[ ,P9[ ,&9,[

Blackjack 2.4 16V Flex ,#9&[ ,P9%[ ,&9O[

PESOS Y CARGAS
Especificaciones 
Endurance Freedom Freedom Freedom Volcano Volcano Blackjack
Pesos (kg) 1.8 16V 1.8 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 16V 2.4 16V 2.4 16V
Flex Flex Gasolina Diesel 4X4 Diesel 4x4 Flex Flex
Peso vacío (con el tanque de combustible
de todos los líquidos lleno con 90% de su &#O &#%& &##$ &P'& &P'& &'O &'$O
capacidad y sin opcionales)

 
 Endurance Freedom Freedom Freedom Volcano Volcano Blackjack
Pesos (kg) 1.8 16V 1.8 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 16V 2.4 16V 2.4 16V
Flex Flex Gasolina Diesel 4X4 Diesel 4x4 Flex Flex
Capacidad de carga, incluido el conductor
#%$ #%$ #%$ &$$$ &$$$ '%$ '%$
(*)
Cargas máximas admitidas por eje (**)
– eje delantero &&OP &&OP &&OP &,,$ &,,$ &&OP &&OP
– eje trasero &OQ &OQ &OQ &#Q$ &#Q$ &OQ &OQ
Cargas máximas remolcables (remolque sin
O$$ O$$ O$$ O$$ O$$ O$$ O$$
frenos)

DbE ) ! (  ) !;9 8!;9 )8 5 6  !  ! / ) !
 6 "  ) !"  !   )-
DbE
 (6  ) ;  6  ) 6 !! ! "  ) (() 5 ()
) 0?<) 5 !  60 - (   ) )<  6 () 5 
    )-
DbbE 6 8   ! !- )   !()  ) <  ) ;  6 5 (
!  ) 6 B/ !-

APROVISIONAMIENTOS
Especificaciones
Endurance Freedom Freedom Freedom Volcano Volcano Blackjack
1.8 16V 1.8 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 16V 2.4 16V 2.4 16V
Flex Flex Gasolina Diesel 4X4 Diesel 4x4 Flex Flex

Tanque de combustible (litros): #$ #$ #$ #$ #$ #$ #$

 
 Endurance Freedom Freedom Freedom Volcano Volcano Blackjack
1.8 16V 1.8 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 16V 2.4 16V 2.4 16V
Flex Flex Gasolina Diesel 4X4 Diesel 4x4 Flex Flex

incluyendo una reserva de (litros): P P P P P P P

%9# D%$F %9# D%$F %9# D%$F #9% D%$F #9% D%$F #9O% D%$F #9O% D%$F
 )<8  )<8  )<8  )<8  )<8  )<8  )<8
Sistema de enfriamiento del motor 6= 6= 6= 6= 6= 6= 6=
(litros): ) 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 5
%$F  %$F  %$F  %$F  %$F  %$F  %$F 
6 !E 6 !E 6 !E 6 !E 6 !E 6 !E 6 !E
Cárter del motor (litros): O9O O9O O9O 9# 9# k k

Cárter del motor y filtro (litros): O9' O9' O9' O9$ O9$ %9, %9,

Cambio + diferencial (litros): #9, #9, #9, #9$ #9$ #9$ #9$

Diferencial trasero (4x4) (litros): k k k $9# $9# k k

PTU - caja de transferencia (4x4)
k k k $9O$% $9O$% k k
(litros):
Circuito de los frenos hidráulicos
$9% $9% $9% $9# $9# $9% $9%
(litros):
Depósito del líquido de los lavapara-
9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 
brisas (litros):

Nota
 M      (:) D!; B/ !0 6K
6) ) 06  )
"?  ) "( ) 0?<)E   !6 ) 0?<)    0 !)6 Dm & E-
   0 !)69  (  ) (() !  ) !  (() ?

 
8   ) 6  0- ) !  " )  !:  !  0
!)69 !0   :) 0-

FLUIDOS Y LUBRICANTES ORIGINALES

)  )    0?<) " @ 5 !( !) ! !)  ) 8
() ! ) )   6- )     ) )(  67
) <    (() 5 ) -
 ) ) )(  ") ! )
" 5 ) () ) -

Especificaciones
Características cualitativas dde los
líquidos y lubricantes que se
Uso Intervalo de sustitución Productos homologados
recomienda para un buen
funcionamiento del vehículo

( ) :

( !  )/ 5 %_=$ 9 )" 6K )  
)r L  65
C) Q-%%%%=C&9  9  6
&H3&=$OA
 C=-

( ) :9 
6K )  

( !  ) %_$9 )" Q-%%%%= &9 )r _2  65
6
 ,-

   6  )(  ) < !"  : !()9  !
))  ) ! 8  ) !" <  ! A   9   67
  ! ) -

 
Especificaciones
Características cualitativas de los líquidos y
Uso lubricantes que se recomienda para un buen Lugar de aplicación Produtos homologados
funcionamiento del vehículo

( :A  C
=OA  '%_=P%- ; B 5
) C?
)" Q-%%%%$ = 4- ")
6 marchas )(A !-  _=&A
)" Q-%%%%$ = I-
) C HI D# ?E
9 marchas )(A !- 4 =
&&A ( B
)  P DQ ?E
 )   PA )"
Q-%%%%$ = I-
C  ()"  )(9 !  
R ?: )

( 5 6 ! ) ! )-  
C ,- ) 2 ,H

)  ) 
 )" Q-%%%P$-
C )( ! ; ?: 
R ?: )
(; "  "-  k
) ) ")

-C- - &9%- )" Q-%%%P$-
")  D2E
")  D2E ) 3%=S

( :  6 
5 ;   ;  "
'%_=Q$  C
%
D E D E ) !8 
0
) : !   " 5
 ?B) 5
(6A  R &'$OA    Q%#  O
) ! ) " ) ?B) ) )  OH
-3-A  OQ,%A I [ &&#  OA3
(6
&%%HQ& = 3 O9 Q-%%%Q'

 

 Características cualitativas de los líquidos y

Uso lubricantes que se recomienda para un buen Lugar de aplicación Produtos homologados
funcionamiento del vehículo
  "
7)  !!
%$F  ")
 ! 
 "  
   6)  )
%$F  6 !() !
;  (  )6))  ")
 !  ) 0) )  ) !
6B   =$#A   =OQP%A 32
( D  
&%,Q'A   Q-%%%,=
  
) ) 
G) 6 5
)( G 
!<)E DbE-
( )7 ! 
)  ) 

<8  ) )0!( )?) 5 0- )  %
) )!!(=
H)0!(

DbE I2   !  7)   )<8  < "  ) -

ADVERTENCIA
)   !  " <  )  !  @  )   (
! ) 6<-

 
 ) ) !  ) !" -

VELOCIDAD MÁXIMA
I) B/ )7() !: ) ! !<   ) 0?<)-

Especificaciones
Versões km/h

Endurance 1.8 16V Flex &'&9 DC)E H &'#9O D)?)E

Freedom 1.8 16V Flex &'&9 DC)E H &'#9O D)?)E

Freedom 1.8 16V Gasolina &'#9&

Freedom 2.0 16V Diésel 4X4 &PP9$

Volcano 2.0 16V Diésel 4x4 &PP9$

Volcano 2.4 16V Flex &Q'9, DC)E H ,$$9$ D)?)E

Blackjack 2.4 16V Flex &Q'9, DC)E H ,$$9$ D)?)E

ÌNDICE DE OPACIDAD EN ACELERACIÓN EN VACÍO 

Motor 2.0 Diésel

2 ?
 P%$ !

2 )  %$$$ !

N  !  )  0< D E D)  B  %$ E

=&
$9%$ =&

N  !  )  0< D=&E D) ! (;  %$ E $9%$  =&

 
SISTEMA ELÉCTRICO
  ) &, 0)-

BATERÍA
1.8 16V Flex 1.8 16V Gasolina 2.0 16V 2.4 16V

! ', ? '$ ? '$ ? ', ?

ALTERNADOR
1.8 16V Flex 1.8 16V Gasolina 2.0 16V 2.4 16V

 ) =

&%$  &%$  &%$  &#$ 


MOTOR DE ARRANQUE
1.8 16V Flex 1.8 16V Gasolina 2.0 16V 2.4 16V

  &9 X_ &9, X_ &9% X_ &9O X_

ADVERTENCIA

 "  !  ) ) ): )7    5    
) < :  ) )9 ! !0 )<  ) "  6  -
3 !   !) !)7-

 
EQUIPOS Y SISTE- RFHM

MAS DE RADIOCO-
MUNICACIÓN: HO-
MOLOGACIONES
LEGALES
HOMOLOGACIONES CNC - AR-
GENTINA
 ! B ?)6=
 ! )  =  )
 )  ) 2!K=
() 69 6K ) !=
 6) ! ) 2=
) P,H,$&%9 5   ) =
8 : !)-

  : ! =
(; ) )6! " ) K=
  !  )
"  !  =
) ;  )  )

 )-



ÍNDICE ALFABÉ- 0H0 ) ) < 
 O_
Y - - - - - - - - =,% ) )HB6)
TICO  ) !0  < - - - - - - - - - - C=&
 ") - - - - - - - - =,& )  ) ) - - - - =&'
A
0 6) ( !  6 
3
D
  " = ) ( B - - - - - =,& ) ! ) !=
()8E - - - - - - - - - - - - - =&$   6 - - - - - - - - =#Q
0 ! ) )=
  ) "() - - - - - =&O
  - - - - - ='$
  ) ) - - - - - - =&O
 )  - - - - - =%9 =,%
 )   =
 ) ( B=
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ='
 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - =O%
0  ) ) - - - =&%
0 ) !0 
)   - - - - - - - =,Q
7  )  
6 - - - - - - - - - - - - - =&%
?  (() - - - - =O#
(6 - - - - - - - - - - - - - - - =,'
(6 ) - - - - - - - =,'
(6 )) - - - - - - - - =,Q
  B=
 )7 - - - - - - - - - - =%
;  ) )  ) !5(7 - - - - - - - - - -
  6 - - - =&O
;  ) ) )
!  ) !  )
;  6 - - - - - - - - - - =#O
! ) ! ) =
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =#,
! ) !) - - - - - - =#&
! ) ? ) - - - =#$
!5(7 - - - - - - - - - - - =,'
!5(7 ) - - - - =',
=,P
!0 - - - - - - C=&#
8  (< /=
!)   D ) - - - - - - - - - - - - - - - - - =O
0 ) )   )E - - - - - - - - - - 3=#
0) - - - - - - - - - - - - - =,' 8   
) - - - - - - - - - - - - - - - =&O  - - - - - - - - - - - - - - - ='
0 5 0 )"(  ) ! ) 0?<=
) !0 )  8  6 - - - =O
) - - - - - - - - - - - - - - - - - =O 8  6 
0) - - - - - - - - - - - - - =,'
) - - - - - - - - - - - C=O ) 
^
! - - - - - =&$
0 5 0 )

^
! - - - - - - - - =% )  ) " - - - - =' 8 )  - - - - - - - =&



8 )  = 3  ) ) = )  ) !"()
)/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - =, !   ( - - - - - - 3=,P ) ! ) =
8 )  = 0  - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&O
:) - - - - - - - - - - - - - - - - =, C  ) ! - - - - - - - - - =#
8 !:  0= ;  6 - - - - - - - - - - =#O  ) ? ) - - - - - =#&
 !)6 - - - - - - - - - - =   6 - - - =&,
) )  )6
 - - - - - - - - - - - - - - =' ) 8 - - - - - - - - - - - - =O 
5 - - - - - - - - - - - =&O
  - - - - - - - - - =,'
 - - - - - - - - - - - - - - =,%
 )  6=
) ): - - - - - - - - - =,#
0<  )   6=
   (H) )
 - - - - - - - - - - - - - - - 3=#
)7 )  - - - - - - - - =,% ! )
B  ? B =  - - - - - - - - - - - - - - - - =&
! - - - - - - - - - - - - =O !  ) )7 
B  ? B = 0 )   6=
I)7 5 ;  - - - - - - - - - - - - - - - - - =&'
 ) !)) - - - - - - - - - - =# !(  ) 0=
(  ) (< - - - - - =, ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&
(  B - - - - =,$ !(  ) 0)
B )  &-P - - - - - - - - - - - =,
(   )B! =
3< - - - - - - - - - - - - - - - - ='  - - - - - - - - - - - - - - - - - =&$ !(  ) 0)
)  ,-$ - - - - - - - - - - - =
3)8   (  ) 0) )
5 !  )   - - - - - - - =$ !(  ) 0)
 - - - - - - - - =,$ )  ,-O - - - - - - - - - - - =O
! )  - - - - - - - - - =#,
3)8H()8  ) !( !=
!  ) ;   =  - - - - - - - - - - - - - - - - - =,
!  ) / - - - =&P 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - =##
!  06=
3)8H()8  ) < - - - - - - - - - - - - =Q
!  )  - - - =&'  - - - - - - - - - - - - - - - - - 3=O
 - - - - - - - - - - - - - =', !  
3  ) - - - - - - - ='% )  "() 2 - - - =&P ( - - - - - - - - - - - - - - - 3=,'

 
;  ) ) "  0) ) E
 - - - - - - - - - - - - - =Q )   - - - - - - - =$
)0  0 ):=
;  )  0  )  - - - - - - - - - - - - - - - - - =,
 - - - - - - - - - - - - - =O& ) - - - - - - - - - - - - - - - =&#
6 ) ( - - - - =,$
   = 0 ) ) 
 
))0 ) - - - - - - - - =&,  - - - - - - - - - - - - - - =&
6)) - - - - - - - - - - - - - =',
   = 0 ) !0
"  ) 0
))0 B - - - - - - - - - =&& )  0) - - - - =,P
( - - - - - - - - - - - - - - - - - =O
  ) - - - - - =, ()8  6
6? ) 6?  =
;  ; - - - - - - =O%  ) !) ) (
)8 - - - - - - - - - - - - - - =OO
; ! ) !  B - - - - - - - - - - - - =O&
  D) ) 
6 - - - - - - - - - - - - - - - - =#P !@ ):
()E - - - - - - - - - - - - =&&
0  ) =  ) !; / - - - =,
! !(; )
< - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O$ ?()  ) 
 ) ) ) !=
)   - - - - - - - =,P  6 0 - - - - - - - =P
; - - - - - - - - - - - - - - - - - ='
)  )  " )   ) ?(=
!"  ) 
 - - - - - - - - - - ='Q B) - - - - - - - - - - - - - - - =O%
5 B - - - - - - - - - - - C=Q
) )  =  - - - - - - - - - - - - - =,Q9
!;  )=
 - - - - - - - - - - - - - - - - =OP C='
 - - - - - - - - - - - - - - - - =$
  ):
   - - - - 3=, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =' !; 0  - - - =$
0) - - - - - - 3=' !0 !; - - - - - - - - - - - - - - =$
!) - - - - - - - =#& !; 0 /=
D !0 )X - - - - - =,,  - - - - - - - - - - - - - - - - - - =$
 ! ) !)  ))0 - - - - - - - =#  D65 ! 6=
" - - - - - - - - - - - C=& )6E =   6=
 - - - - - - - - - - - - - - - - - ='

 
)  ; - - - - - - - - =O#  ) X=    ( - - - - 3=#
8  " )   )8 - - - - - - =O 6)  )
0?<) - - - - - - - - - - - - - - - C=& () - - - - - - - - - - - - - - =&, " ) 
/6   - - - =O' ^ ! - - - - - - - - - - - - - =Q
G
F C<  ) ! / Í
 ()  - - - - =O ) 0?<) 5  ) ! N  ! - - - - - - ='Q
 ) - - - - - - - - - - - - =% "  ) < - - - - =O$
 () - - - - - - - - - =O C  ! - - - - - - - - =OP L
 () = = C - - - - - - - - - - - - - ='$

 )   =
 - - - - - - - - - - - - - - - - - =' "/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,O
)   ) I
0!( - - - - - - - - - =O,
 - - - - - - - - - - - - - - - =,% 0 ) 0?<)  )
  6 - - - - - - - - - - - =#
)   - - - - - - - - - - - =,#  ^ ! - - - - - - - - =Q
   )
)  (() - - - - - =,'   ) ! =  - - - - - - - - - - - - - - - - - C=P
)  !<)  - - - - ='' "  ) B=
  ) B=
 - - - - - - - - - - - - - - - - - =O$  - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=P
) 5 )( 6=
) - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=&P   (  =
0 )
? DC E - - - - - - - - - - - - - 3=,P 0?<) - - - - - - - - - - - - - - =,
))Y  ? - - - - - - - - =%
  0)  (=
  0) =
  =
() - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3=' ! ) - - - - - - - - - - - =,'
 - - - - - - - - - - - - - - - =&
 - - - - - - - - - - - - - - - - C=%
  ! )
  6 - - - - - =&P
)<8  " )
 )
!!( - - - - - - - - =O,
 - - - - - - - - - - - - - - - - 3=#
 - - - - - - - - - - - - - - - - =&O
!!( = =
   =
 - - - - - - - - - - - - - - - =#
)  6 - - - - - - - - - - - =#

 

!!( 5 )0!=
 / - - - - - - - - - =, 0  )  )
( - - - - - - - - - - - - - - - - =O,
  - - - - - - - - - =Q ? ) - - - - - - - - - - - - =#&

!7   
)  0) ) 0)
 - - - - - - - - - - - - - - - - =OO  ) )   - - - =& N

!7   5 !

)0  )  - - - =& B = 6)=
 6: - - - - - - - - - - - - - =OO
)0   )  - - - - - - - - - - - - - - - - - =

!7  ) !  0?<) - - - - - - - - - - - - - - - =& B = "

!)B 5 ( - - - - - =OO
) ) 0?<) - - - - - =O& ( ) 6 - - - - - - - =

!7  ) ! 0=

)    = K ) ? - - - - - - - - C=&
   - - - - - - - - - - - =OO 6 - - - - - - - - - - - - - - - =O$

!7 )   0?<=

) - - - - - - - - - - - - - - - - - =O, P
M )  ( - - - - - - =&#

<8  " )

 - - - - - - - - - - - - - - - - =#   ) = )) - - - - - - - - - - - - - - 3=,'9

<8  ) " - - - - - - =#   6 - - - - - - - - =&# =&#

<8 ) )0!(=  )   )) )" - - - - - 3=,'

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =#   - - - - - - =,# )) )" "=

(  ) !  6() - - - - - - - - - - - - - - 3=,'

0)  ) < - - - =,' !6 - - - - - - - - - - - - =Q ) - - - - - - - - - - - - - - - ='$

  0 - - - - - - - - - - - 3=P ! ! (  !  ) 0)

?  ) 0) - - - - - =&' !6 - - - - - - - - - - - =,P

   =

 - - - - - - - - - - - - - - - - - = ;  0 - - - - 3=P 0 5 - - - - - - - - - - - =&P

  6 - - - - - =' K !!)  ) !=  5 6 - - - - - - - - - - C=&%

   ( - - - - - - - 3=,Q )  0 ) - - - - =,

  =
 - - - - - - - - - - - - - - - =O  - - - - - - - - - - - - - - - - C=  ; - - - - - - - - - - ='O

  ! - - - - - - - =    - - - - - - - - - =O 8!;  ? - - - ='#



0H!) - - - - - =' 2)  )   S
  ) !)   ) - - - - - - - - - - - - =

 !) - - - - - - - =
( - - - - - - - - - - - - - - =&' 2 ! !=

  ))0 - - - - - - - - - =O
  ) 6 )  - - - - - - - - - - - =&&

 - - - - - - - - - - - - - - =&
B - - - - - - - - - - - - - C=Q 2 ( =
 () - - - - - ='Q
@)  )<
 - - - - - - - - - - - - =&'
)  
 ! ! 2!)7  ) (<  )
 - - - - - - - - =
) ? )  "= ))0  )  - - - - =#

0  ) =
 - - - - - - - - - - - - - - - =#, 2!)7  
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =Q
  = )B! - - - - - - - - - - - - - - - =&

 3
D
  "=
 - - - - - - - - - - - - - - - =,O 2!)7   )B!
 ()8E - - - - - - - - =&$
  6=
  8
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =Q
6  ) 0)
  ()8  ) =
)< - - - - - - - - - - - - - - - - =,'
  " 2)8  !) - - - =%,
": - - - - - - - - - - - =Q
    (=
/ - - - - - - - - - - - - - - - =O
26)  ) =
 - - - - - - - - - - - - - - - - =Q
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =,%
26) ) 0) - - - - =,Q
)  ?  =
 ) !) ) " - - - - =,&
2)8 ) 0?<) = 6=
 0):H
)0 - - - - - - - - - - - - - =&#
  6  
 - - - - - - - - - - - - - - - =&'

?  )8 - - - - - - - - =OO () - - - - - - - - - - - - - - - - - ='
2)8 ) 0?<) 
  6= ( - - - - - - - - - - - - - - - 3=%
3 - - - - - - - - - - - - ='O 
  " =
R
  ! = =
2( - - - - - - - =OO
26  ) (< - - - - - - =P
  " = =

 - - - - - - - - - - - - - - - - - =O&
2  ) ))0  =  - - - - - - - - - =,P
    6=
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =P
 - - - - - - - - - - - - - - - =,'
2  ) B=
 - - - - - - - - - - - - - - - - - =%
 5  - - - - - - - =$
2 5 B - - - - - - C=P


    )
 
D
  T
  ) B   )  
()   - - - - 3=&
D
E - - - - - - - - - - - - - - - =' ) BE - - - - - - - - - ='
? ) ): - - - - - =#$

  6 !)=
 
0
 D
2
E = (6 - - - - =,' !) - - - - - - - - - =O$ !7  !6
 ) " - - - - - - - - - - - - =%

 
 D B=
  - - - - - - - - - =&
 ) !E - - - - - - - - - - - = !  )B! - - - - - - - - =,

  6 =

 ): - - - - - - - - C=,, 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - =&  - - - - - - - - - - ='&

 2 D )=
 ! ) ! )  ) - - - - - - - - - - =,,
  0)E - - - - - - - - =O  ( - - - - - - - - =''  ) O_ 5 O_

 
 D) )=
(!  ) 0)
Y - - - - - - - - - - - - - - - - - =,,
  ()E - - - - - - =&& !6 - - - - - - - - - - - =,P  - - - - - - - - - - - - C=O

 ")/ D(()
)  ))0 =  B - - - =&%
) 5H 6)E - - - - - - =O ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =#  ) - - - - - - =&O

 > D)  =
^
! =  !  ) - - - - =OP
  !E - - - - - - =% ! ( ) - - - - - - =% !  ) @ 

 >)) >) D5 )
6 ! ) ; 6 - - - - - - - - - - - - - =&P
8  !E - - - - - =  = 0  !  !; - - - =OP

 3 - - - - - - - - - - 3=%  ) - - - - - - - - - - - =OQ
!   =

 3 D5 ) 
!) ) =  - - - - - - - - - - - - - - - - =,#
 6E - - - - - - - - - - =,  - - - - - - - - - - - - - - - - - - =O$


32 D
 3) 2=
! - - - - - - - - - - - C=%
U
E - - - - - - - - - - - - - - - - - =&'
  ) (<  )

)0 ) - - - - - - - - - ='   6K - - - - - - - - - - - =%#


^
! - - - - - - - - =%
 0 ) 0?<) - - - =,

  D)  =
E - - - - - - - - - - - - - - - - - =& )7  ) 
 6 - - - - - - - - - - - =&

 
V
I?<) 8 8 ?
!  0 - - - - - - =P
I)< - - - - - - - - - - - - 3=#
I)  ) ;  =
6 - - - - - - - - - - - - - - - - - C=&


NOTAS
NOTAS
NOTAS
Mopar es la marca responsable por Repuestos, Accesorios y Servicios de
Fiat. Referencia mundial en customización y cuidado contigo y tu auto,
actúa desde hace más de 80 años con un enfoque: simplificar tu vida.
Somos especialistas en:

Si ocurre el cambio de propiedad del vehículo, es indispensable que el nuevo propietario tenga conocimiento
de las modalidades de utilización y de las advertencias descritas en esta publicación, y que le sea entregue
Repuestos Accesorios Servicios Customer Care, el presente manual de uso y mantenimiento.
originales, que traen tu automotrices una relación
desarrollados personalidad especializados, continua, Producido por Star Comunicação e Serviços Ltda.
exclusivamente para el vehículo y con soluciones ofreciendo
para cada facilidad para tu prácticas información y
vehículo, mantienen día a día. para distintas soporte, siempre a
la originalidad situaciones. tu disposición.
del automóvil y
proporcionan más
seguridad.

Tu vida más sencilla, como debe ser.

 ES

TORO - MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO - ESPAÑOL

TORO
COPYRIGHT BY FCA FIAT CHRYSLER AUTOMÓVEIS BRASIL LTDA. - PRINTED IN BRAZIL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Las informaciones contenidas en este manual corresponden a las características del vehículo en la fecha de su publicación. El fabricante, sin embargo, podrá alterar
las características del vehículo, debido a modificaciones de naturaleza técnica o comercial, sin perjudicar las características básicas del producto. Este manual
presenta informaciones sobre diferentes versiones del automóvil. Compruebe las características específicas del vehículo que usted ha adquirido. Este manual brinda
las informaciones necesarias para garantizar la buena y segura utilización de su vehículo. Eventuales dudas podrán ser aclaradas en la Red de Concesionarios Fiat.

TORO - Impreso 60351057 - MAY/2019