Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARTES ESCÉNICAS
Manizales - Colombia Vol. 3 194 p. enero - diciembre 2009 ISSN 2011 - 222X
REVISTA COLOMBIANA DE LAS
PRESENTACIÓN 5
EDITORIAL 7
Encuentro de investigación
Manizales - Colombia Vol. 3 194 p. enero - diciembre 2009 ISSN 2011 - 222X
Semilleros de pensamiento:
DRAMATURGIA/TEXTO CORTO
Espacio abierto
PEDAGOGÍA Y TEATRO
CRÍTICA
Las publicaciones en las artes escénicas no han sido tarea fácil. Las dinámicas propias
del oficio, que implican tiempos para la creación, la producción, la dirección, la
actuación o la crítica, poco tiempo dejan para llevar a cabo publicaciones que difundan
las investigaciones en los diversos ámbitos de lo escénico. La Universidad de Caldas ha
entendido que es necesario que esto se impulse y ha abierto un espacio para difundir
su conocimiento, liderado por el profesor Rubén Darío Zuluaga y por el Departamento
de Artes Escénicas, a través de una publicación que se enlaza con otros programas
importantes que se realizan y que buscan ampliar la experiencia y dar cuenta de las
tendencias artísticas contemporáneas en los campos del teatro, la danza, la dirección,
la escenografía y la crítica.
Las artes escénicas hoy sufren grandes transformaciones. Una de ellas es, por ejemplo,
la relación de éstas con los medios audiovisuales y las nuevas tecnologías. Los cruces
entre la historia del teatro y otros medios comunicativos y artísticos mediados por
la tecnología, nos entregan conocimientos importantes acerca de las diferentes
concepciones estéticas, de la reflexión y el pensamiento de diversos autores, críticos,
directores, intelectuales y de la percepción del público.
El surgimiento del cine, la televisión y ahora, los medios digitales, implican para el
teatro, según críticos y analistas, un choque estético y cultural que obliga a repensar
la esencia misma del teatro y con ello, una necesidad intrínseca de renovación y de
salir de los esquemas tradicionales de representación. Cada década, por tanto, implica
una reteatralización de la escena, un cuestionamiento ideológico de los conceptos de
percepción, una obligatoriedad de establecer diálogos con otras artes y procesos con el
objeto de reflexionar sobre sí mismo, como una forma estética capaz de responder a los
acontecimientos contemporáneos, más allá de la crisis de las vanguardias.
Las investigaciones que son publicadas en esta revista, muestran éstas y otras relaciones
problemáticas, conflictos, aportes y desarrollos de diversos campos en las artes
escénicas. Si las otras artes han marcado la reflexión de la esencia de lo escénico, éstas
últimas también han impulsado nuevos lenguajes expresivos y poéticos vinculados
a ideologías que van más allá de los medios. El uso de los recursos intertextuales, las
puestas en escena, los textos dramáticos, las adaptaciones teatrales, el observar las
5
pantallas como escenas donde se desarrollan acciones diversas, la integración en la
escena de múltiples medios digitales, son algunos de los tópicos que posibilitan, desde
el teatro, abordar los nuevos diálogos de códigos, discursos y representaciones.
La Revista Colombiana de las Artes Escénicas pone de manifiesto en esta edición, conceptos,
hipótesis, metodologías y resultados de investigaciones realizadas en la Universidad
de Caldas y otras instituciones de educación superior, y que abordan la evolución del
concepto del teatro y las propiedades de la percepción y recepción del espectáculo, en
un contexto donde la intermedialidad y la interactividad obligan a repensar el papel
de la creación y los creadores. El Departamento de Artes Escénicas de la Facultad de
Artes y Humanidades quiere con ello abrir caminos para ahondar en las múltiples
posibilidades que lo escénico ofrece a la expresión humana.
Felipe C. Londoño
Decano
Facultad de Artes y Humanidades
Universidad de Caldas
6
EDITORIAL
Cada semestre nuestra Licenciatura supera dificultades, asume retos, busca extender
sus redes internacionales, participando en eventos de tipo teatral, asociada a otras
universidades; pero de manera también muy importante generando procesos locales
y regionales a través de las puestas en escena, que como trabajos académicos se
proyectan a la comunidad y hacen un aporte valioso al complementar programaciones
y estimular el desarrollo teatral en sus diversos niveles de producción.
7
investigación, búsquedas académicas a nivel de las artes escénicas en Colombia y en
algunos países invitados.
Los temas sobre los cuales se reflexiona y se presentan avances investigativos son muy
variados: pedagogía, historia, tecnología, cuerpo, clásicos del teatro, la investigación
misma, entre otros.
Sea entonces, esta publicación que ofrece la Universidad de Caldas, a través del
Departamento de Artes Escénicas, un motivo más para crecer como academia y como
expresión cultural, donde el pensamiento y el hacer se construyen dialécticamente, en
la amplitud, la libertad y el deseo genuino de construir conocimiento y experiencia.
8
Encuentro de investigación
PALABRAS CLAVE
Actor, percepción, sensorial, ficcionalidad, experiencia, actuación.
ABSTRACT
“Actorial perception” is an introductory course given during the first semester of the
acting program at the Universidad Catolica de Chile. Its objective is to conduct research
and define the basis of the different fields in which the art of acting is immersed. It
comprehends a methodologically designed experience, being the first place the students
arrive at with their expectations, needs and previous experiences. “Actorial perception”
is seen as the actor’s learning process of the physical and emotional bases, as well as the
understanding and participation of the theatrical planet and its different perspectives.
In the course, the student faces the perception of realness as a fundamental and antecedent
element of fiction, framed in a training process in two ways: the “self” of the young actor
and the social-real reality. The artistic creation is taken into account from the sensorial
perception and the organic experience of reality, which is manipulated in order to enter
the realm of fictionality.
KEY WORDS
Actor, perception, sensorial, fictionality, experience, acting.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
10
Alexei Vergara Aravena
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 11
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
El teatro siempre es al fin y al cabo creación Así, ahora la atención está anclada en el
desde la ficcionalidad. Pero será diferente “yo” perceptual y no en la fantasía de que
cuando se diseña y legitima un primer ese “yo” debe desaparecer en el personaje
campo donde la creación deba ser desde textual para ser actor; así, ahora, la atención
la percepción. Significa establecer un está anclada en la realidad social-real y no
ámbito de entrenamiento para reconocer en la fantasía de que esta realidad debe
y desarrollar los insondables mundos de ser necesariamente simbolizada en una
lo perceptual. Entrenamiento dirigido ficción textual como destino único posible
implacablemente, maravillosamente, en para trabajar como actor.
dos coordenadas aparentemente opuestas
en su dirección pero que finalmente están Debo decirles que este cambio de
unidas en los insondables mundos de perspectiva con el que recibo a mis
lo perceptual: el “yo” del joven actor y la anhelantes y entusiastas alumnos que
realidad social-real. por primera vez pisan un aula de teatro
profesional supone cada vez más un
Este “yo” del joven actor contiene las intenso desafío en lo personal y como
psíquicas, emotivas, y por qué no, pedagogo en lo formal. Ellos vienen con
espirituales coordenadas donde existe la perspectiva habitual de lo que sería su
la posibilidad de la percepción como bautizo en el aprendizaje, más o menos
reconocimiento, como entrenamiento, intuitivamente esperando una inmediata
como experiencia de creación artística. introducción en las claves que les
La realidad social-real –y por tanto harán sentirse absorbiendo los secretos
no ficcionalizada– contiene mundos, para rápidamente ser actores. Pero se
espacios y situaciones que existen encuentran con la perspectiva opuesta
verdaderamente en la ciudad y que, aun que, como he dicho, está basada en dos
cuando han inspirado los textos que coordenadas aparentemente separadas
nosotros los actores debemos ejecutar, no y finalmente unidas: a) contactar con
son textos: son la realidad. Pareciera ser, su “yo” personal que les hará estar
y no entraremos en este profundo tema desnudos ante el desafío de percibir; b)
ahora, que a medida que el actor aprende introducirse desprejuiciadamente y por
y desarrolla su oficio debiera ser menos él tanto valientemente en la realidad social
mismo, si no que “el personaje”, siempre concreta que aún nadie ha simbolizado
bajo las premisas y coordenadas de una y ficcionalizado para transformarla
estética escénica, de un texto dramático, en un texto abordable, interpretable,
de la necesaria creación de un mundo propositivo para el cuerpo en escena… y
ficcional. Pero de pronto –hace 30 años– que quizás nadie lo hará. Esta paradoja.
se ha decidido empezar por lo opuesto: no Este aceptarla como centro vital de su
hay personaje y el mundo ficcional estético primera experiencia honda, sin la cual no
textual es sustituido por la realidad en se puede aprender a ser y a reconocerse
sus manifestaciones dramáticas: mundos, como actor.
situaciones, personas, que día a día están
urbanamente operando. Voy a describir la particularidad vivencial
de esta experiencia-curso, por un lado, y la
12
Alexei Vergara Aravena
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 13
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
14
Alexei Vergara Aravena
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 15
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
todas que siempre conllevan el atractivo los materiales investigados en terreno: esta
de lo diferente. selección que ha ocurrido efectivamente
desde la percepción procesada en el cuerpo.
Una vez establecida la selección de los La persona investigada por el alumno en
materiales observados –y entiéndase que su comportamiento y gestualidad, en su
“observado” significa “dramáticamente sonoridad y diálogos, en su entorno social
perceptualizado” según lo explicado estabilizado, sus situaciones y conflictos a
en esta conferencia– el gran desafío es los que el joven actor pudo tener acceso en
guiar científicamente el modo cómo el la observación en terreno pero que luego
joven actor debe crear ejercicios donde han sido seleccionadas desde el VER y
el material deberá ser expresado desde radicadas en este proceso perceptual: el
un cuerpo capaz de transmitir aquella material acreditado para realizar esta fase
dramaticidad perceptual. Desafío que final de creación desde la percepción.
siempre está influido por dos campos
técnicos que corresponden a esta etapa: Muchos de ellos suelen no tener acreditado
el material seleccionado de la persona este material en el proceso anterior… se
investigada y el material de todo aquello enfrentan a una crítica situación donde
que dramáticamente la rodea, sean otras el proceso ha fallado, no ha contactado
personas o todo aquello que explica sus perceptualmente con la realidad
circunstancias antropológicas. observada e investigada, queda fuera o
muy periférico del centro de esta fase de
En esta compleja etapa el alumno va dramaturgización. Se abre la interrogante
presentando y corrigiendo bajo mi guía dolorosa pero necesaria: la capacidad
los materiales investigados en terreno, de generar dentro de sí todos aquellos
desechándose todo aquello que representa inconmensurables resortes internos que
una mirada superflua, paternalista en lo para nosotros deben ser, radicalmente,
social o bien una ejecución desde el cuerpo la materia prima de un actor que más
que no va a significar un real proceso adelante deberá abordar en profundidad
interno-perceptual según los términos textos y personajes de ficción.
señalados.
Los ámbitos urbanos y sociales donde se
Ver. No Ver. ha venido investigando en sub-grupos
y que en el proceso real han ido siendo
Cuando nos referimos a “fases seleccionados y por tanto instalados en el
secuenciales” del proceso hacia una aula como material de trabajo acreditado
dramaturgización, entramos ya en la según todo lo dicho, así como la persona
dimensión de la CREACIÓN ARTÍSTICA cuyo seguimiento ha desarrollado el
DESDE LA PERCEPCIÓN (que como joven actor en todos sus aspectos, como
hemos explicado nunca será, en esta las diferentes situaciones y conflictos
experiencia, el ámbito de creación artística dramáticos que el grupo ha podido
desde lo ficcional). percibir entre las personas observadas
que conviven porque pertenecen a este
Realizar, entonces, una dramaturgización ámbito: son la multiplicidad de materiales
basada en la selección y estructuración de para una creación colectiva dramatúrgica
16
Alexei Vergara Aravena
Obra: “Nuestro Pueblo” Academia Superior de Artes de Bogotá, Fotografía: Andrés Uribe
desde la percepción, ya son el único metodológica que surge cada vez que los
recipiente que ha sobrevivido a un duro y alumnos proponen y desarrollan lugares,
bello proceso sensible e interior de contacto conflictos, personas a observar-investigar.
con lo real-social donde tantas texturas de
la realidad observada han quedado en el - El involucramiento emocional en
camino… no fueron seleccionadas desde terreno: cercanía y distancia con el sitio
el ver… no fueron nunca percibidas. y persona observada para desarrollar
la percepción según lo explicado en
La dramaturgización desemboca en esta conferencia.
una puesta en escena grupal donde ese
universo de lo social-urbano-real debe - El hecho de que históricamente en
quedar artísticamente manifestado – este curso y también ahora mismo
en todas sus coordenadas dramáticas las personas y ámbitos de la realidad
percibidas– en el aula. que se investigan suelen pertenecer al
universo de lo popular y de lo marginal.
d) Fundamentos, precisiones, desafíos
e interrogantes para este proceso - El profundo tema que representa
perceptual en lo artístico el MANIFESTAR en el espacio
pedagógico la percepción de las
Podemos enunciar múltiples ejes que realidades dramáticas que hay en esa
constantemente significan para mí tanto la realidad exterior que no es ficcional.
cotidiana experiencia de guiar este proceso Hacer en terreno el seguimiento de
así como la permanente meditación un SER dramático con el que ellos
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 17
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
18
Alexei Vergara Aravena
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 19
LA PERCEPCIÓN DRAMÁTICA DE LA VIDA SOCIAL COMO BASE PARA LA FORMACIÓN DEL ACTOR...
curso: se debe elaborar para mostrar, arte del entrenamiento de los sentidos,
porque es al fin y al cabo una clase de que corresponde al aprendizaje
actuación, algo que se va a mostrar… del cuerpo donde se reconozca
eso ya tiene siempre un componente dramáticamente la realidad. Es un
de ficcionalización, pero no debe proceso real-inductivo y por tanto no
ser ficcionalización sino que debe analítico… los gestos observados, por
manifestar en un ejercicio exactamente ejemplo, son verificaciones de impulsos
aquello que se percibió y contactó, orgánicos que nos permiten reconocer
reproduciendo como cuerpo-espacio alteraciones del propio cuerpo y
de un modo artístico exactamente recién desde allí puedo reconocer lo
esa experiencia… aquí, entonces, la observado, entonces pasa por mi…
ficcionalización representa un fracaso
de lo perceptual y de la introyección
de la experiencia de observar y de 3. UNA CONCLUSIÓN ÉTICA QUE ES
manifestar. FUNDACIONAL, HOY
20
Alexei Vergara Aravena
nuestro joven actor, que da sus primeros actuales de que el artista –nuestro
pasos, no caiga en estas peligrosas joven actor– debe sacrificar su ser, sus
coordenadas, las cuales contravienen intenciones, a una realidad social popular
la esencia de la creación artística y del que independientemente de los embates
aporte sensible y transformador de la y peligros a los que está sometida es una
realidad? ¿Cómo hacer que este joven identidad en sí misma, que él debe asumir
actor pueda verdaderamente reconocerla desde su cuerpo y desde sus sentidos y no
en su identidad? al revés (esto es modificarla, apropiársela
según los códigos innatos que él va a
Esta gran preocupación me ha guiado tender a reproducir en un territorio
a la hora de diseñar para el momento inicialmente egocéntrico y mediatizado)?
actual las renovadas técnicas del curso
Percepción Actoral que devienen del Esto pasa, entonces, por un aprendizaje
diseño original establecido hace treinta del “yo”, del autoconocimiento espiritual
años en la Escuela, donde el contexto sensorial, que es sacrificial porque está
cultural era tan diferente: el contexto puesto al servicio de una realidad a
de la modernidad que privilegiaba la que el va a ir desprejuiciadamente,
precisamente la no instrumentalización de humildemente a VER, a conocer
la realidad y aparte el contexto dramático para luego participar de la profunda
de un país sesgado por la dictadura. dificultad y desafío de integrarla en su
esencia personal, en la fragilidad –está
Así, en estos tiempos actuales, aprendiendo a conocer su cuerpo y sus
democráticos, post-postmodernos, sentidos– de su identidad juvenil y de su
sesgados por el capitalismo globalizado aliento vocacional. La realidad social, la
ha sido un verdadero desafío el que calle, entonces, tienen una autoridad, un
nuestros jóvenes actores se resistan a la estatus más poderoso que él mismo.
tentación de instrumentalizar la realidad
social a la hora de salir a la calle a hacer El poder de nuestro joven actor sólo
los ejercicios y luego mostrarlos en el puede ser el de VER y luego asumir las
espacio del aula. Este desafío, desde luego técnicas metodológicas que he diseñado y
contiene una profunda investigación adaptado a estos tiempos actuales según lo
y meditación técnica respecto de los
dicho, para reconocer a la realidad social
originarios principios de este universo
y luego transmitirla en el aula desde su
creado en la Escuela para la formación
“yo” corporal y esencial –ejercicios muy
del actor, además de la lógica reflexión
difíciles de hacer– para que esta realidad
política cultural acerca de los cambios
social, ¡la calle!, esté manifestada desde su
paradigmáticos ocurridos –quizás de un
identidad originaria en él mismo.
modo no suficientemente reflexionado
aún en el campo de la práctica teatral– en
Ponencia presentada en octubre
los últimos años.
de 2008, en el primer encuentro de
Investigaciones en las Artes Escénicas,
Entonces… ¿Cómo transmitir a través
de la Universidad de Caldas.
de técnicas y ejercicios el hecho siempre
imperecedero y esencial en estos tiempos
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 9 - 21 21
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL
DEPARTAMENTO DE TEATRO DE LA FACULTAD DE ARTES, DE LA
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA*
Research in drama arts of the Theater Department at the Arts Faculty of the
Universidad de Antioquia
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 23
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
24
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 25
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
las nuevas formas de pensamiento, por de las disciplinas para poner en conjunción
las prácticas que se establecen en otras los saberes como una forma compleja,
sociedades diferentes a las occidentales, integradora y holística. Con esta forma
otras formas de conocer, formas holísticas discursiva no se establecen jerarquías de
del pensamiento que replantean el lugar dominios frente a los saberes, sino que se
de las disciplinas como fragmentos del genera la opción de la traductibilidad en
saber científico, con jerarquías internas términos de elementos de comunicación
a partir de modelos decimonónicos, que que intervienen al entrar en conversación
han apartado los procesos cognoscitivos entre cada saber que promueva literatura,
de los elementos éticos, estéticos por poesía, las experiencias espirituales desde
supuestos metafísicos y objetivistas, las artes escénicas y del espectáculo
dejando de lado el sujeto como centro de (Flórez, 2001: 5).
las estructuras sociales, un ejemplo de
esta separación es la concepción del arte, Esta propuesta transdisciplinar se
en este caso el teatro, como disciplina enmarca en el postcolonialismo como
marginada del conocimiento científico categoría de la cultura (teoría de la
debido a que ésta, está asociada al sujeto cultura, política, sociología, economía,
y a su intersubjetividad en la construcciónentre otras), la cual considera las
de mundos desde la experiencia estética. contradicciones y discontinuidades que
se dan dentro de los diversos campos
Por lo tanto, a partir de la crisis de de la historia y de la cultura. Como lo
las disciplinas aparece el reto de la afirma Alfonso De Toro, se caracteriza
transdiciplinariedad, la cual es la nueva por un pensamiento deconstruccionista,
manera de conocer más allá de las transtextual y transcultural. Es un
fronteras que enmarcan las disciplinas. pensamiento decodificador de la historia
(descentra la historia), es heterogéneo o
La transdisciplinariedad, cuyo fin es la hibridado. Propone:
superación de los límites de la propia
disciplina y emplear otras disciplinas a) La transculturalidad, concebida como
(historia, cultura, teorías de los medios un fragmento o bienes culturales que
de comunicación, filosofía, sociología, no son generales en el propio contexto
entre otros), para reflexionar sobre las cultural, sino que provienen de culturas
barreras culturales y sobre lo que está externas que corresponden a otras
sucediendo en las mismas, especialmente identidades, constituyen un campo de
en el teatro como lo plantea De Toro. acción heterogéneo (De Toro, 18). Para la
La transdisciplinariedad en el teatro se investigación en teatro la transculturalidad
concibe como las unidades o elementos permite decodificar y redecodificar las
particulares de otras disciplinas al interpretaciones y las experiencias para
servicio de la apropiación, decodificación luego preelaborarlas.
e interpretación del objeto analizado.
b) La transtextualidad, concebida como la
Con la transdisciplinariedad se busca recodificación de subsistemas y campos
trascender en los discursos fragmentados particulares de diversas culturas y áreas
26
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 27
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
28
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 29
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
30
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 31
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
32
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 33
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
34
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 35
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
Esquema No. 1.
36
Luz Dary Alzate Ochoa, Daryeny Parada Giraldo
Esquema No. 2.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 22 - 38 37
LA INVESTIGACIÓN EN LAS ARTES ESCÉNICAS DEL DEPARTAMENTO DE TEATRO - UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
Bruner, J. (1988). Realidad mental, mundos Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración. Vol. I,
posibles. Barcelona: Gedisa. Configuración del tiempo; Vol. II, Configuración
del tiempo en el relato de ficción; Vol. III, El tiempo
________. (1997). La educación, puerta de la narrado. México: Siglo XXI.
cultura. Madrid: Visor.
Sánchez, José A. (1999). Dramaturgia de la
Celis, Mauricio. (2005). Artes. Vol. 10. Medellín: imagen.
Editorial Universidad de Antioquia.
Sandoval, C. A. (2001). Investigación Cualitativa.
Clandinin, J. y Connelly, M. (2000). Narrative Segunda Edición Aumentada y Corregida.
inquiry: Experience and story in qualitative Bogotá: ICFES/ASCUN.
research. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Schultz, A. (1993). “Construcción significativa
De Toro, Alfonso. Reflexiones sobre fundamentos del mundo social. Fundamentos de una
de investigación transdisciplinaria, transcultural, teoría de la comprensión intersubjetiva”.
transtextual en las ciencias del teatro en el En: Introducción a la sociología comprensiva.
contexto de la teoría postmoderna y postcolonial Barcelona: Editorial Paidós.
de la hibridez e ínter-medialidad.
Ponencia presentada en octubre de 2008, en
Denzin, N. (1989). Interpretative Biography. el primer encuentro de Investigaciones en
Newbury Park, CA: Sage. las Artes Escénicas, de la Universidad de
Caldas.
Eco, Humberto. (1998). Semiótica y filosofía del
lenguaje. Barcelona: Editorial Lumen.
38
EL TEATRO ESTUDIANTIL COMO REBELIÓN*
Student Theater as rebellion
Kalev Kudu**
** Maestro en RESUMEN
Estudios Teatrales.
Magíster en Dirección
Teatro vivo o vívido significa actores con espíritu, ideas vivas, entusiasmo
Escénica. Trabaja en interior. El teatro en vivo no necesita un tipo italiano de escenografía o una
su país con grupos decoración costosa –el buen teatro se ejecuta en un apartamento, en un bosque,
de teatro juveniles y en un garaje o un hangar o en la calle o en el mercado–. El espacio que ya existe
universitarios.
seria una decoración. El teatro estudiantil debe correr riesgos, escoger autores
jóvenes desconocidos, experimentar con nuevas formas, no debemos tener miedo
de la oscuridad o del pesimismo. En el teatro vivo todo es posible –todo se puede
hacer–”.
PALABRAS CLAVE
Teatro, estudiantil, rebelión, política, anarquía, lenguaje.
ABSTRACT
Live or lived theater means actors with inner spirit, live ideas and enthusiasm.
Live theater does not need an Italian type of scenery or an expensive decoration—
good theater can be done in an apartment, in a forest, in a garage or a hangar or
on the street or in the market. The existing space would act as decoration. Student
Theater must take risks, choose young unknown playwrights, experience with
new forms. They should not be afraid of darkness and pessimism. In live theater
everything is possible, “anything can be done”.
KEY WORDS
Theater, student, rebellion, politics, anarchy, language.
* Traducido por Marco Giraldo Barreto, Licenciatura en Lenguas Modernas, Universidad de Caldas.
Recibido: junio 2 de 2009 ; aprobado: agosto 10 de 2009
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 39 - 44
EL TEATRO ESTUDIANTIL COMO REBELIÓN
El teatro estatal –fundamentado muy bien como un acto cultural, como teatro en el
y orientado hacia el espectáculo propio, teatro, como evento surrealista, acto en el
hacia el éxito y la competencia– es una que los guerreros Tschetshen detienen la
prostituta. Debe vender su producción en música popular “Nord –Ost” para detener
cualquier caso, debe ser consumible, lleno el asunto comercial/burgués de nuestros
de color y orientado a los consumidores días, pienso que una bomba es un serio
(y como sabemos, el gusto de los argumento. Desde años recientes siento
consumidores está ya contaminado por que algunas veces debemos actuar del
la televisión, las películas y la Internet, y mismo modo (por supuesto, una bomba
después de eso sólo nos queda imaginar es demasiado; uso “bomba” en un sentido
qué clase de cosas produce dicho teatro). metafórico), suficiente para engañarnos,
Dicha clase de teatro se está volviendo para manipularnos, para gastar nuestro
un gran supermercado, donde puede tiempo y dinero. Debemos reaccionar y
encontrar cualquier clase de porquería por (grimly).
nada; al mismo tiempo, también temas o
autores complicados se hacen comestibles. Teatro vivo o vívido significa actores con
Es una vergüenza que buenos autores espíritu, ideas vivas, entusiasmo interior.
se pudran en tal salsa o que directores Es importante que lo primero en dicho
corruptos (keep in grip) por directores de teatro tenga que ser una idea (qué y para
teatro y patrocinadores. qué) y sólo después de eso obtener el
dinero para la realización del proyecto.
¡¡¡Necesitamos un nuevo teatro!!! ¡El Con este último es importante involucrar,
teatro debe vivir de nuevo! por supuesto, sin ir en contra, sin eclipsar,
los objetivos de la creación. El teatro
Mi conferencia (o presentación, si en vivo no necesita un tipo italiano de
así gustan) no es académica; es el escenografía o una decoración costosa –el
manifiesto acerca del teatro ideal. En mi buen teatro se ejecuta en un apartamento,
opinión, el teatro estudiantil es la metáfora en un bosque, en un garaje o un hangar
de éste: el rebelde contra el teatro de o en la calle o en el mercado–. El espacio
Estado (stgagnant) y vendido. que ya existe sería una decoración.
40
Kalev Kudu
Obra: “Liberty or death / fight of Nestor Mahno” Universidad Tartu - Estonia, Fotografía: Andrés Uribe
me invita…”, si a veces esto parece una El teatro vivo se enfoca en el actor, los
batalla contra molinos de viento, créanme temas, los textos que el director escoge
no se engaña a nadie y si es honesto con la (o que los actores encontraran) deben
audiencia, ellos seguirán su mundo. permitir desarrollar actores que los
inspiren o los irriten. El material que está
Ponga en escena sólo en el momento en una obra debe causar tanta dificultad
cuando sienta un poder mental verdadero, que no le sea posible al actor no mantenerse
sino lo puede hacer de otro modo, si el en entrenamiento; entrenar voz, cuerpo y
mundo necesita su ejecución, si está seguro mente. Qué triste es ver a quienes se hacen
de que el mundo se volverá mucho mejor llamar estrellas, perezosos y gordos, que
después de su presentación. El teatro en escena sólo se sientan y hablan con voz
pequeño (versus el teatro estudiantil) debe deforme. Gracias a Dios que en nuestro
correr riesgos, escoger autores jóvenes sistema teatral universitario no existen
conocidos, experimentar con nuevas estrellas ni actores de especialización, al
formas. En nuestro mundo en el cual la menos eso espero…
mayoría se orienta al entretenimiento no
debemos tener miedo de la oscuridad o Nuestras escuelas oficiales de teatro
del pesimismo, si el material insiste en en Estonia están un poco limitadas y
ello. EN EL TEATRO VIVO TODO ES estrechas de mente. Todos nuestros
POSIBLE –TODO SE PUEDE HACER–, profesores estudiaron el método
claro también se pueden convocar autores Stanislavski, a algunos directores (quienes
conocidos pero háganlo a su modo, a su estudiaron en algún lugar fuera del
estilo, originalmente. sistema) así como a Kantor, Grotowsky
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 39 - 44 41
EL TEATRO ESTUDIANTIL COMO REBELIÓN
y Artaud, y han experimentado con ellos idealista), está bien, entonces Dionisio
en nuestro sistema teatral; pero ningún también estaba en escena. Todos los
actor ni ninguna audiencia siguen este acontecimientos de la obra deben tocar
experimento muy bien. físicamente a la audiencia. Aún más, la
audiencia debe hacer parte de la obra.
¡Imagine! un actor joven terminando su
escuela teatral, que comience a trabajar El teatro vívido es democrático y también
y al mismo tiempo detenga su evolución: físicamente cercano a la audiencia (el
se vuelve un actor de línea, comienza teatro de caja negra es perfecto, pero
a coquetear con la audiencia, con el podría ser posible cambiar cada espacio
director, se vuelve un mentiroso y alguien a un teatro de espacios). Los precios de
que finge; se vuelve uno de los que llaman los tiquetes deben ser tan bajos como
“actor de especialización” y sólo apunta sea posible –nuestra audiencia son
a obtener su salario mensual, es un actor principalmente jóvenes escolares y gente
mortal. no muy rica, los burgueses nunca van a
buen teatro, así que no es una gran cosa
En el teatro estudiantil es muy importante que gasten su dinero viendo musicales–.
desarrollar técnicas para los actores, pero
aún más importante, creo, es desarrollar ¡El teatro vivo es emoción, agitación,
y mantener la espiritualidad de los rebelión, revolución! El teatro estudiantil
estudiantes-actores, su mente abierta, debe estar al frente de la rebelión. Al
su pasión para hacer teatro. Los teatros mismo tiempo, el teatro estudiantil debe
universitarios deben levantarse, con ser una revelación (Pet shop boys: de la
ejemplo, una rebelión en contra del teatro revolución a la revelación), no se trata
muerto que, me gustaría resaltar, son los de revivir otro sistema muerto, sino una
teatros comerciales. buena ejecución del teatro estudiantil, en
el teatro vívido, que nos invite a un viaje
¡Traer el teatro al teatro! ¡Recuperar el dentro y fuera de nosotros; el buen teatro
lenguaje teatral, más visualización, más debe crear entre la audiencia nuevas ideas,
imágenes en el teatro! El teatro necesita no resaltar las antiguas. El objetivo del
acercarse más a lo físico, así como el teatro no es sólo entretener a las personas
acercamiento físico al texto. Conozco ni disgregar sus mentes, sino unirlas (es
a A. Vassiljev, de Moscú, quien lo está más preciso decirlas en Estoniano: la
haciendo en su teatro. El cine tiene sus palabra “entretenimiento” se forma con
ventajas, sus propiedades de ópera y dos palabras: “meel” y “lahutus”, y el
sus propiedades musicales. En el teatro significado es “separe su mente de usted
tenemos las posibilidades para usar estas mismo”), sólo después de que la mente
ventajas, pero hagámoslo sabiamente: no se concentra, se puede empezar a pensar
las adoremos, no seamos influenciados en preguntas tan importantes como
por ellas. El teatro vívido debe volver a “yo”, “mundo”, “tiempo”, “dioses”,
sus raíces, a los viejos mitos… volver al “nacimiento”, “muerte”, etc.
mismo Dionisio. En cada presentación
(por supuesto, es un pensamiento ¡Gente de teatro! no se sienten bajo la
42
Kalev Kudu
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 39 - 44 43
EL TEATRO ESTUDIANTIL COMO REBELIÓN
44
LISÍSTRATA: UNA EXPERIENCIA DE LO CLÁSICO A LO
CONTEMPORÁNEO*
Lysistrata: an experience from classical to contemporary
Mabel Pizarro**
PALABRAS CLAVE
Clásico, contemporáneo, libertad, vestuario, utilería, escenografía, Aristófanes,
Lisístrata.
ABSTRACT
Aristophanes’ Lysistrata was presented in 411 A.C., 5th century, “the century of
enlightenment of the classical period” and of the Athenian Democracy, still causes
impact nowadays because Pericles, among others, generated in this century the
popular participation within the Athenian people, developing public access, with
a great spirit of liberty, making possible the ideal conditions for the expression
of art and culture. Within the Drama Program of the Universidad del Atlantico,
the Classical Performance is an academic activity of fifth semester, Aristophones’
Lysistrata was presented. The goal of the group was to find out more about the
creation of the classical myth, adding contemporary elements, extracted from the
analysis of expressive elements such as wardrobe, scenery and props.
KEY WORDS
Classical, contemporary, liberty, wardrobe, props, scenery, Aristophanes,
Lysistrata.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, 2009.
Recibido: mayo 5 de 2009, aprobado: julio 23 de 2009
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 45 - 52
LISÍSTRATA: UNA EXPERIENCIA DE LO CLÁSICO A LO CONTEMPORÁNEO
46
Mabel Pizarro
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 45 - 52 47
LISÍSTRATA: UNA EXPERIENCIA DE LO CLÁSICO A LO CONTEMPORÁNEO
Obra: “Lisístrata (ó las Lisimacas)” Universidad del Atlántico, Fotografía: Andrés Uribe
48
Mabel Pizarro
aspecto constituye una parte esencial y política de su polis con la burla, la sátira,
suficientemente evidente dentro de la la parodia y “lo absurdo”, atacando
obra. también las nuevas ideas educativas,
a filósofos como a Sócrates y a autores
Como finalización de esta etapa, se decidió como Eurípides, cuyo teatro consideró
que el director elaborara una nueva como una degradación del teatro clásico.
propuesta de texto, en la cual recogería las Fue un ciudadano implicado en la política
inquietudes de todo el equipo, aportando ateniense: defendió las soluciones pacíficas
igualmente su propia visión, para lograr contra los demagogos que impulsaban al
una unidad en el texto final. Para ello pueblo a la guerra, participó en las luchas
se eligió tomar como punto de partida políticas para la instauración del Partido
la traducción española de Francisco Aristocrático y, desde sus filas, mostró su
Rodríguez Adrados (Editorial Cátedra, desacuerdo con la manera de gobernar de
6ta edición, Madrid, 2004), a la cual se los demócratas. Se opuso a la guerra del
le fueron realizando modificaciones Peloponeso, porque llevaba a la miseria a
después de cotejar las cuatro traducciones los campesinos del Ática, en una guerra
mencionadas, en función de la mejor fratricida que denunció sobre todo en
comprensión del texto, con el propósito Lisístrata.
evidente de transmitir sentidos más claros
a cualquier espectador no especializado y Leyendo a Aristófanes es posible hacerse
lograr así una comunicación más eficaz. Se una idea de las intensas discusiones
recurrió a enumerar cada uno de los textos, ideológicas (políticas, filosóficas,
con el fin de tener una referencia clara económicas y literarias) en la Atenas de
al comparar las diferentes traducciones aquella época, ya que en todas sus obras,
y facilitar el trabajo de selección de los los personajes son contemporáneos,
mismos al momento de reelaborar el simples ciudadanos que se paseaban por
“nuevo texto”. las calles de Atenas, y que Aristófanes
subió a un escenario, para parodiarlos la
Al desarrollar la lectura sincrónica de la mayor de las veces.
obra, es decir la lectura contextualizada en
Según Rossella Saetta Cottone (2005), no
el momento de su creación, se consultaron
hay dudas de que la injuria, los insultos,
datos relacionados con el autor, su época
los ataques personales, las acusaciones –
y su contexto histórico, intentando
tanto entre los personajes del drama, como
comprender qué papel cumplía la
contra terceros externos a la acción– son
guerra dentro de una sociedad en pleno
componentes esenciales y representativos
desarrollo como la griega, y cómo era
de la comedia de Aristófanes, al punto
ésta considerada por los ciudadanos de la
de que muchos consideraron que el
Grecia del siglo V, en la cual está enmarcada
estilo agresivo y provocador, era una
la obra. Aristófanes había vivido en aquel
nota distintiva del género antiguo en su
momento de la historia en que la guerra
totalidad.
con Esparta persistía y los políticos
atenienses no eran muy acertados, de
Durante el trabajo sobre el texto, se hizo un
modo que se permitió criticar la situación
glosario de personajes y lugares propios,
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 45 - 52 49
LISÍSTRATA: UNA EXPERIENCIA DE LO CLÁSICO A LO CONTEMPORÁNEO
50
Mabel Pizarro
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 45 - 52 51
LISÍSTRATA: UNA EXPERIENCIA DE LO CLÁSICO A LO CONTEMPORÁNEO
en momentos en los cuales las actrices de una arreglista que había colaborado
sostienen las varas que cumplen función ya en la musicalización de otros montajes
de columnas de la Acrópolis. del Programa y fueron probándose
simultáneamente melodías de ambas
• Se elaboró un personaje-títere tamaño partes, al tiempo que se ponían a prueba
natural que maneja un actor reforzando la con el desarrollo práctico de las escenas.
burla a la cual están expuestos estos dos Se realizaron variaciones a nivel melódico
personajes. y rítmico de acuerdo a la necesidad de
los actores en la escena misma y de esta
forma fueron fijándose. También se contó
EL TEXTO Y LA MUSICALIDAD con el apoyo de estudiantes de música
DEL MISMO de la Facultad, quienes colaboraron
sobre todo en la etapa final, agregando
Conscientes del gran peso que subyace frases musicales e intentando dar unidad
en el coro griego y teniendo en cuenta musical a toda la obra. Durante esta
que gran parte de la obra enfrenta los etapa se realizaron mini-talleres de ritmo
coros de ancianos y ancianas con textos y afinación intentando llenar vacíos en
bastante largos, se consideró pertinente estos aspectos, ocasionados por la falta de
recurrir a musicalizarlos, procurando práctica más continua, que en la escena se
así recrear la escena, teniendo como ven afectadas por otras variables, debido
exigencia conservar al máximo los a las acciones que simultáneamente deben
acentos naturales de las palabras para realizar los actores mientras cantan.
transmitir certeramente el sentido de las
mismas. Esto se realizó apoyándose en
que varios de los integrantes del grupo, BIBLIOGRAFÍA
habían demostrado cierta facilidad
hacia la música. Entonces, los actores Aristófanes. (2004). Lisístrata. 6ta edición.
propusieron melodías respondiendo a Traducción de Francisco Rodríguez Adrados.
su necesidad interna como tales, a partir Madrid: Editorial Cátedra.
de las situaciones planteadas por el texto,
desarrollando la sensación que les sugería Nussbaun, Martha. (2001).
la escena. Durante esta etapa hubo casi Saetta Cottone, Rossella. (2005). Aristofane e
tantos motivos musicales como individuos, la poetica dell’ingiuria, per una introduzine alla
que no lograban encajar dentro de un Comica. Roma: Carocci editore.
mismo estilo. Se buscó también el apoyo
52
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO
A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
Reasoning and nonsense regarding drama pedagogy
Carlos Araque**
** Antropólogo, RESUMEN
Universidad Nacional
de Colombia.
El artista como el pedagogo desdramatiza las situaciones en las que se ve
Especialista en Voz comprometido, no ve su labor desde una posición de desventaja o de sacrificio,
Escénica, Especialista para ello debe experimentar en todos los niveles, tanto a nivel personal, como
en Ciencias de la a nivel grupal y social. El pedagogo y el artista aprenden un saber ser-hacer,
Educación, Máster en
Resolución de Conflictos
pensando, problematizando, criticando, por ello no puede ignorar lo que sabe, no
y Mediación. Docente puede desconocer con lo que cuenta, y no puede negar lo que es, debe esforzarse
Universidad Distrital para comprender las situaciones vividas, La persona formada para el teatro y
“Francisco José de en el teatro entiende la sociedad como algo que se transforma, que cambia, que
Caldas” - Bogotá.
muta, e incide en estas transfiguraciones. Hablo de maestros capaces de una
continua formación, en la cual se reconocen didácticas, métodos, escuelas, teorías,
pero sobre todo nuevas y renovadoras perspectivas de enseñanza-aprendizaje.
Hablo de maestros que todos los días están dispuestos a aprender, a investigar a
desechar y a retomar, a dejarse influenciar por el conocimiento contemporáneo,
pero sin negar las raíces, sin desmeritar lo que la humanidad ha producido en su
campo de saber.
PALABRAS CLAVE
Pedagogía, didáctica, sociedad, investigación, conocimiento.
ABSTRACT
The artist, much like the pedagogue, undramatizes the situations in which he/
she is immersed, without seeing his/her labor from a position of disadvantage
or sacrifice; he/she must experience it on a personal, collective and social level.
The pedagogue and the artist learn being-doing knowledge, thinking critically,
questioning, without ignoring what they know, they can’t hide what they
have, and they can’t deny what they are. Instead, they must comprehend their
experiences, the person formed for the theater, and in theater they understand
society as something that transforms, that changes, and that mutates and
influences these transfigurations. Referring to teachers capable of a continuous
education, in which they recognize didactics, methods, schools, theories, but
above all new and renovated teaching-learning perspectives. Professors that are
willing to learn, research, throw away and retake every day, which are willing to
let themselves be influenced by contemporary knowledge, but without denying
roots, without looking down on what humanity has produced in their field of
knowledge.
KEY WORDS
Pedagogy, didactics, society, research, knowledge.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, 2009.
Recibido: mayo 14 de 2009, aprobado: julio 11 de 2009
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
54
Carlos Araque
Preguntémonos, no para responder con Toda práctica tiene una teoría que la
certeza, sino para entrar en la lógica del respalda, o mejor no hay práctica sin teoría
laberinto: ¿qué es ser competentes, qué es posible, y en el teatro finalmente todo se
saber hacer, qué es pensar, reflexionar?, reduce a algo práctico y aplicable y es en la
¿en que consiste manejar el conocimiento? escena, sino estaríamos ante una verborrea
Digamos que ser competentes en términos inútil y perversa. La práctica es el acto
académicos es saber hacer, saber ser, saber en acción de Grotowski, es la partitura
saber, saber pensar, saber conocer, saber accional de Stanislavski, la comprobación
problematizar, etc.; es decir, el saber está epistémica del conocimiento, el carácter y
en el centro de estas definiciones. Saber contenido del ser, es el lenguaje corporal,
es tener conocimiento del tema, del el habitus, la cultura, la ideología;
oficio, de la disciplina, para emplearlo, la práctica es la calidad de nuestra
transformarlo, cuestionarlo, y es claro intervención docente, dependiendo de
que el saber es manejable y manipulable cómo realizamos las acciones en el aula
según los intereses de quien lo promueve (práctica), en el escenario, en la vida, es
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 55
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
56
Carlos Araque
puede apropiarse del derecho de ser se maneja el concepto de rol, pero ¿a qué
el correcto, el válido, el verdadero. Si hacemos referencia cuando nos referimos
profundizamos en este criterio diríamos al rol? Para muchos maestros el concepto
que cada maestro debe generar su propio de rol no se diferencia del de personaje,
camino, que está obligado a crear un unos lo entienden como el personaje que
método, claro ese método debe estar un actor puede interpretar exitosamente,
en correlación con el objetivo central para otros es el papel que cumple un
de su escuela, y en concordancia con el personaje en cada una de las escenas, (rol
programa en el cual participa. Es por de madre, hija, sirviente, rey, ministro,
ello fundamental que las escuelas tengan abogado, etc.), para algunos el rol
estudiantes y profesores que compartan corresponde al ¡qué haría el actor o actriz
un lenguaje común o general; no para que en la posición del personaje! ¿Qué haría yo
piensen o estén totalmente de acuerdo en en el momento en el cual Otelo debe matar
los conceptos y prácticas, sino para que a Desdémona? Para otros el rol es hacer la
cuando se hable de temas específicos, por lista de las acciones del personaje, y para
ejemplo: rol, personaje, suceso de partida, otros el rol es simplemente intervenir en
punto climático, entrenamiento, acción, una acción. No faltan los que entienden
actividad, puesta en escena, atmosfera,… el rol como la posibilidad de distinguir
haya un acuerdo, se sepa a qué se hace al primer actor o protagonista, del actor
referencia. Pensemos que si cada maestro secundario, varios relacionan el rol con
maneja un concepto diferente de esas las características físicas y emotivas del
temáticas comunes, la confusión que personaje: amoroso, déspota, amable,
se genera en los aprendices es total. Si cruel, etc.; unos pocos relacionan el rol
a esto agregamos que por lo general con la especialización de ciertos actores y
cada maestro tiene su propio estilo, lo actrices: siempre ejecutan el rol de malo,
cual es inevitable, entonces debemos de diva, de galán, de esclavo, de sirvienta,
tener en cuenta que los estudiantes esto independiente de que sea madre,
viven en un estado de incertidumbre hermano, jefe, o hija.
constante y sus confusiones lo llevan a
realizar mal las tareas o a no llevarlas a Es cierto, no son todas las definiciones
cabo por falta de entendimiento. Y este posibles y varias de ellas se entrecruzan
entendimiento también se debe a la falta
y se relacionan, pero cuando hablo del
de contextualización de los conceptos, de
lenguaje común, me refiero a que en una
la ausencia de referentes históricos, a la
escuela los maestros y los estudiantes
carencia de marcos teóricos. El concepto
deben tener claro a cuál de ellas se hace
de actuación de finales del siglo XIX y
referencia. En este debate la formación de
comienzos del XX, es tan lejano como el
un grupo específico y con un sólo maestro
mismo Stanislavski, y sin embargo es tan
o director tiene ventajas y desventajas. Por
vigente como su creador; todo depende
lo general en un grupo o en una escuela
del contexto en el que se le aborda y de
muy especializada el criterio y concepto
los objetivos que se requieren de él.
que prima es el del director y ello hace
que la confusión sea menor, sin embargo
Para comprender esto debemos intentar
es allí donde el concepto de universalidad
un ejemplo concreto. En todas las escuelas
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 57
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
58
Carlos Araque
Obra: “Juegos a la hora de la siesta” Instituto Departamental de Bellas Artes - Cali, Fotografía: Andrés Uribe
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 59
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
60
Carlos Araque
calificaciones, donde todo debe ser Se dice que ciertas escuelas preparan
cuantificable, pero también se ampara actores sólo para acomodarse a las
en procesos de evaluación complacientes condiciones del mercado, o para que
o discriminatorios según la imagen que sirvan de comparsa a los protagonistas
proyecten los aspirantes y estudiantes. y primeros actores y estos no son
Y sin embargo esto es cuestionable ya necesariamente egresados de las escuelas,
que por ejemplo, en relación con los sino de medios sociales específicos, de
exámenes de admisión, al poco tiempo de programas actuales de televisión como
haberlos culminado, todos los docentes los relaity show, de escuelas de modelaje,
reconocemos que ingresaron al programa de reinados de belleza, de concursos, etc.
personas con verdaderos obstáculos
físicos, emotivos, psíquicos para ser En nuestro medio está haciendo carrera
actores y actrices profesionales. Si a esto un concepto, desde mi punto de vista
sumamos que a las carreras de arte y entre deplorable y denigrante y es el de “La ética
ellas a la de teatro en especial, es donde del chisguero”, es decir el actor que labora
en las universidades, tanto públicas en recreación, en grandes eventos para
como privadas, se presentan el menor públicos multitudinarios, en publicidad,
número de aspirantes y que por ende en parques de diversiones, en eventos
las posibilidades de escoger a los más sociales como bautismos, matrimonios,
capacitados no son tan ciertas, tenemos cumpleaños, el actor que es clown,
que buena parte de los que ingresan malabarista, titiritero, cómico, mimo, es
siempre estarán en duda. decir todo. Si esto fuera cierto, estaríamos
hablando de verdaderos genios, pero
En nuestra ayuda viene el hecho de sabemos que este activismo actoral,
que como docentes sabemos, que un no corresponde más que al rebusque,
examen de admisión no es más que un entonces vale la pena hacernos la siguiente
acontecimiento fortuito y que no siempre pregunta: ¿hasta dónde es necesaria la
los que mejor lo resuelven, serán los formación académica universitaria en
estudiantes más lúcidos, los actores actuación, donde el estudiante se prepara
mejor preparados o los profesionales durante cinco años, para salir a realizar
con mayores condiciones. No podemos oficios varios de poca exigencia y de gran
desconocer que muchas veces también aceptación por parte de las masas? Creo
sentimos que un estudiante ha cumplido e que el todero se puede formar en talleres
incluso ha obtenido buenas calificaciones esporádicos y con prácticas absolutamente
y sin embargo… dudamos que vaya a ser efectistas, que dan resultados inmediatos
buen profesional. En mi caso muchas veces y que son probadas universalmente.
no puedo negar que me siento culpable La escuela entonces debería tener otros
de ver algunos egresados que en vez de derroteros, otros objetivos. Debería exigir
dar reconocimiento y prestigio a nuestra otras competencias del egresado, y ellas no
institución ponen en duda sus programas serían las aceptadas por el sentido común
y sus metodologías, permitiendo críticas o por el Estado que sólo ve la posibilidad
destructivas y descalificadoras. de formación en el sentido de cumplir las
cuotas sociales, en la dirección de cubrir
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 61
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
62
Carlos Araque
sus problemáticas y, por qué no, generar con y emulando a aquellas personas que
nuevas alternativas sociales. son capaces de emplearlas. Es decir, el
aprendiz de teatro no puede olvidar hacia
El artista como el pedagogo desdramatiza quién está orientado y dirigido su oficio.
las situaciones en las que se ve Para Santiago García, las teorías y las
comprometido, no ve su labor desde una prácticas forman e informan, producen
posición de desventaja o de sacrificio, conocimiento y las dos son indisolubles,
para ello debe experimentar en todos los se cruzan entre sí, por ello es que se debe
niveles, tanto a nivel personal, como a nivel tener en cuenta que el teatro se analiza
grupal y social. El pedagogo y el artista como objeto realizado y como proceso de
aprenden un saber ser-hacer, pensando, realización. El objeto artístico se presenta
problematizando, criticando, por ello no como una realidad dialéctica en la cual
pueden ignorar lo que saben, no pueden entran en conflicto los elementos teóricos
desconocer con lo que cuentan, y no y prácticos que lo constituyen, y se debe
pueden negar lo que es, deben esforzarse considerar la relación entre lo racional y
para comprender las situaciones vividas. lo intuitivo, entre el orden y el desorden,
La persona formada para el teatro y en entre la organización y el caos.
el teatro entiende la sociedad como algo
que se transforma, que cambia, que muta, Konstantin Stanislavski se hizo la siguiente
e incide en estas transfiguraciones. Hablo pregunta: ¿Cuál es mi sistema? Y se la
de maestros capaces de una continua respondió de la siguiente manera: “Mi
formación, en la cual se reconocen sistema es el resultado de investigaciones de
didácticas, métodos, escuelas, teorías, toda mi vida… He buscado a tientas un método
pero sobre todo nuevas y renovadoras de trabajo para los actores que les permita
perspectivas de enseñanza-aprendizaje. crear la imagen de un personaje, alentar en él
Hablo de maestros que todos los días la vida de un espíritu humano, y por medios
están dispuestos a aprender, a investigar a naturales, expresarlo en el escenario en una
desechar y a retomar, a dejarse influenciar forma bella, artística… Los fundamentos
por el conocimiento contemporáneo, pero de este método fueron los estudios de la
sin negar las raíces, sin desmeritar lo que naturaleza del actor”. El maestro nunca se
la humanidad ha producido en su campo cansó de manifestar que la formación del
de saber. actor no se podía amparar en fórmulas,
y dijo –del aprendiz– que siempre debe
Meyerhold afirmaba que el arte debe estar libre físicamente, es decir preparado
fundarse sobre bases científicas; toda para la escena, su atención debe estar
la creación artística debe hacerse infinitamente alerta, es decir concentrado
conscientemente. Este hacerse consciente y atento, debe escuchar y observar en
remite a niveles de compromiso con la escena como lo haría en la vida real, es
sociedad, con la cultura y con las personas decir estar en constante comunicación con
que la configuran. David Mamet afirma los otros actores y con el público. Estas
que sin técnica, es decir sin filosofía, la son las bases y pilares de un método, y
actuación no puede ser arte. Las disciplinas ese método está basado en las leyes de la
del teatro deben aprenderse practicando naturaleza.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 63
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
64
Carlos Araque
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 65
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
66
Carlos Araque
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 67
RAZONAMIENTOS Y DESVARÍOS EN TORNO A LA PEDAGOGÍA TEATRAL
Se trata ahora de rescatar para el arte biomecánica. Brecht nos advierte del papel
escénico opciones correspondientes a la que cumple la acción en la transformación
contemporaneidad, pero sin degradar de la sociedad en sus Escritos sobre teatro.
nuestra profesión. En verdad en el William Layton le enseña al actor cómo
crecimiento del teatro como arte, si hacer uso de la acción en la escena en ¿Por
algo tenemos que ver, es su propia qué? Trampolín del actor. David Mamet nos
dinámica la que lo ha llevado al nivel dice cómo debemos hacer uso de la acción
de significación en el que se encuentra y para satisfacer las exigencias de un teatro
está en un paradigma, pues son muchas contemporáneo en Los tres usos del cuchillo.
más las actividades sociales que permea,
pero también es cierto que sus formas de La lista podría ser interminable, lo único
operar no cuentan con los mejores y reales cierto es que el teatro está en deuda
presupuestos que requiere. con la acción y sobre todo el teatro
latinoamericano requiere de una profunda
Y es de esta reflexión que surgen otras reflexión y reacomodamiento de la acción
temáticas para la pedagogía teatral, hablo según sus condiciones, particularidades y
de la necesaria cavilación sobre el mismo desarrollos. Es por esto que propongo a
oficio. Reflexionar e indagar sobre la la acción como centro de la investigación
acción, el personaje, la puesta en escena, y como la búsqueda de un marco teórico
el montaje la dramaturgia, o la historia del conceptual, para la pedagogía teatral.
teatro puede resultar muy dispendioso,
general y pretensioso, así que sería útil Lo importante de la propuesta es que
intentar definir los contornos de nuestra la investigación ya comenzó, sólo basta
investigación. En el centro de todo debate recordar que varias personas cercanas y
escénico está la acción y es a partir de fieles representantes de nuestro oficio en
la acción que se construyeron todas las las universidades, ya emprendieron una
corrientes, tendencias y teorías teatrales, reflexión significativa sobre la acción. Para
incluso aquellas que niegan la acción terminar sólo quiero recordar unos de
como su principal manifestación. estos estudios: “La acción en la pedagogía
teatral crítica” de Carlos Manuel Vázquez,
de la Universidad de Guadalajara. “La
Aristóteles planteó el ritmo, congruencia
Biomecánica y las acciones físicas” de
y coherencia de la acción de la tragedia,
Jaime Hanson, de la Universidad Mayor
en su famosa Poética. Lope de Vega nos
de Santiago de Chile. “Cuadernos de
dice cómo se debe manejar la acción en
actuación” de Isabel Cristina Flores, de
el teatro del siglo de oro español, en su
la Benemérita Universidad Autónoma
reconocido Arte de hacer comedia. Denis
de Puebla. “La acción en Stanislavski”,
Diderot nos recomienda cómo utilizar la
proyecto de investigación que adelanto
acción en su ilustre Paradoja del comediante.
en la actualidad, financiado por la
Stanislavski nos define un sistema y una
Universidad Francisco de José de Caldas
propedéutica del actor en su inolvidable
de Bogotá.
Método de las acciones físicas. Meyerhold nos
da luces concretas sobre la construcción Aquí, la enunciación de los docentes
de acciones físicas en su teoría de La investigadores también puede resultar
68
Carlos Araque
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 53 - 69 69
VERONA, MÁS ALLÁ DE ROMEO Y JULIETA
Verona, beyond Romeo and Juliet
PALABRAS CLAVE
Teatro, hermenéutica, Shakespeare, Romeo y Julieta, violencia, amor.
ABSTRACT
The present article presents a hermeneutic exercise on the William Shakespeare’s
play Romeo and Juliet (1595). As a theoretical reflection, the article will contribute
to the corpus of the creative process of the Verona performance, which is being
prepared by students of the Drama Arts Department at the Universidad de
Caldas. In order to achieve this important objective it’s important to acknowledge
that, as expressed by Gadamer, “the play presents an untemporal present” (2001:
55), which makes possible the reading of the play itself in the present time (Ibíd.);
in other words, in the here and now of the reader, or in this case, of the receptor-
creator, role corresponding to the theatrical director. The article includes the
conversation between some parts of the play and the author’s understanding.
KEY WORDS
Theater, hermeneutics, Shakespeare, Romeo and Juliet, violence, love.
* Recibido: julio 18 de 2009 , aprobado: septiembre 7 de 2009 . Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios
en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de 2009.
1
Corresponde a la traducción de Enrique López Castellón (2004).
2
Se trata del cumplimiento de la actividad académica Montaje IV, que debe corresponder a una creación de teatro para espacio no
convencional, dentro del programa de Licenciatura en Artes Escénicas con Énfasis en Teatro.
3
Humberto Maturana y Susana Bloch en su libro Biología del emocionar… (1996) escriben que, etimológicamente, la palabra
‘conversar’ significa girar juntos. Es decir, está asociado a bailar, a entrelazarse corporalmente. Sobre esta acepción utilizaré el
término para el presente trabajo.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79
Daniel Ariza Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79 71
VERONA, MÁS ALLÁ DE ROMEO Y JULIETA
72
Daniel Ariza Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79 73
VERONA, MÁS ALLÁ DE ROMEO Y JULIETA
74
Daniel Ariza Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79 75
VERONA, MÁS ALLÁ DE ROMEO Y JULIETA
76
Daniel Ariza Gómez
que permita verla con la suficiente del matrimonio (Acto II, Escena 6), que se
fuerza. En el transcurso de la obra sólo siente sin soporte si se tiene en cuenta que
aparecen Romeo y Julieta juntos en cinco sólo pasa un día después de conocerse.
oportunidades12,9tal como lo muestro en Tal vez los principios religiosos puedan
el siguiente Cuadro: pesar de manera fuerte aquí, toda vez
que la relación sexual no sería posible
Acto / Acción sin una bendición previa. Las diferentes
Escena religiones han instaurado de manera total
el comportamiento sexual de la personas,
Acto I, Se conocen y se besan.
lo que no indica, necesariamente, que esto
Escena 5
se cumpla. Seguramente la modernidad, a
Acto II, Romeo le propone matrimonio. partir de la gesta de diferentes movimientos
Escena 2 en torno a lo sexual, ha promovido una
Acto II, Matrimonio ayudado por Fray mayor liberación del comportamiento. De
Escena 6 Lorenzo. todas maneras Romeo y Julieta presentan
Acto III, Romeo se despide de Julieta un avance en este sentido toda vez que
Escena 5 porque ha sido desterrado. el pensamiento del pecado, a pesar de
Consuman el matrimonio. la situación apremiante que se narra
en la escena del matrimonio de estos
Acto V, Los dos se suicidan.
Escena 3
adolescentes, está sólo enunciado en dos
ocasiones: uno, de los textos del fraile al
dar la pócima a Julieta; y otro, de Romeo
Tal cual se presenta la escaleta de acciones,
cuando va a luchar contra Paris. Con
el paso de una a otra es precipitado –ya
base en esto, ¿acaso estaría justificado
antes había mencionado la necesidad de
el “verdadero amor” proclamado por
resolución rápida de los acontecimientos,
Julieta, cuando acaban de conocerse?
en búsqueda de la angustia– y quizá se
podría decir que sin un fundamento sobre Fray Lorenzo: ¡El cielo mire
el amor, en el que estaría vinculado el con buenos ojos la ceremonia
conocimiento de la pareja, en el compartir que vamos a cumplir, y no nos
y en el esfuerzo de los dos en tanto seres castigue por ella en adelante!
humanos que buscan algo más que alejarse Romeo: ¡Así sea, así sea! Pero por
de la soledad (Fromm, 1993). No es posible muchas penas que vengan no
evidenciar que se haya dado un proceso bastarán a destruir la impresión
entre esta pareja, tal vez se podría afirmar de este momento de ventura…
que la corta etapa de enamoramiento (Ibíd.).
podría llevarlos más rápido al acto sexual,
sin embargo, no es posible mostrarlo ante Es interesante dar cuenta de qué manera
los ojos de la sociedad y es por esto que el fraile, en tanto representante de la
la historia presenta una pequeña escena iglesia es vinculado con acciones fuera de
la ley, hecho que refuerza poderosamente
12
Es importante aclarar, tal como lo hace la investigadora Iriarte
el marco contextual de un territorio
(1996: 11) que “todo el aparato divisorio del drama isabelino es marcado por la violencia y el desorden.
editorial, tardío, neoclásico y muy vacilante, y sólo quedará instituido
en forma más o menos estable en las ediciones del siglo XVIII”.
De esta manera, él se convierte en aliado
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79 77
VERONA, MÁS ALLÁ DE ROMEO Y JULIETA
78
Daniel Ariza Gómez
El Ethos social imperfecto está asociado Macgowan, K. Melnitz, W. (2004). Las edades
al entorno en el cual se desarrolla toda de oro del teatro. México: Fondo de Cultura
Económica. pp. 121-190.
la acción y que está representado en la
figura metonímica de las dos familias Maturana, H. y Bloch, S. (1996). Biología del
como soporte de la construcción social, emocionar y Alba Emoting. Santiago de Chile:
que finalmente está en la búsqueda del Dolmen ediciones. pp. 19-20.
perdón y reconciliación en medio de una Shakespeare, W. Comedias. Traducción de
“familia” que hace mucho no siente “la Juan Verruga.
alegría del sol” como es el caso de nuestro
Stanislavsi, K. (1994). Ética y disciplina. Método
país y que moviliza mi necesidad de de las acciones físicas. Traducción de Margherita
representar esta obra. Pavia. México: Grupo Editorial Planeta.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 70 - 79 79
LA ESCENA EXPANDIDA
TRAYECTO METODOLÓGICO PARA LA DECONSTRUCCIÓN DEL
PERSONAJE TEATRAL*
The expanded scene
Methodological road for the DEconstruction of the theatrical carácter
** Investigadores. RESUMEN
Universidad de
Antioquia.
Esta ponencia forma parte del resultado de la investigación que aplicó a la II
Convocatoria Interna de Investigación, Facultad de Artes, Universidad de
Antioquia, 2007. Nace de la sistematización de los contenidos temáticos del
curso Nuevas tendencias-Nuevas poéticas teatrales, desarrollado entre los años 1996
y 2007, para las asignaturas: Actuación VI, Expresión corporal VI y Estética III, de
los Programas de Teatro de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia.
Tras la reforma curricular de 2007, el curso continúa con esta metodología y está
dirigido para los cursos: Actuación V, Expresión corporal V y Estética I.
PALABRAS CLAVE
Personaje, deconstrucción, semiología, método, expansión.
ABSTRACT
This presentation is part of the research results submitted to the 2nd Internal
Research Call, Arts Faculty, Universidad de Antioquia in 2007. It is the result of
the systematization of the thematic contents of the course New tendencies-New
theatrical poetries, carried out from 1996 to 2007, for the courses: Acting VI, Body
Language VI and Aesthetics III, from the Theater Program at the Universidad
de Antioquia. After the curricular reform of 2007, the course continues with this
methodology and it’s aimed at the following courses: Acting V, Body Language
V and Aesthetics I.
KEY WORDS
Character, deconstruction, semiotics, method, expansion.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: mayo 6 de 2009, aprobado: julio 16 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 80 - 87
Mauricio Celis Álvarez, Maribell Ciodaro Pérez, Luz Dary Alzate Ochoa, Diana María Fuentes
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 80 - 87 81
LA ESCENA EXPANDIDA - TRAYECTO METODOLÓGICO PARA LA DECONSTRUCCIÓN DEL PERSONAJE TEATRAL
82
Mauricio Celis Álvarez, Maribell Ciodaro Pérez, Luz Dary Alzate Ochoa, Diana María Fuentes
nociones no sufren una ruptura nominal interactuar con él. Selecciona de allí un
o una abolición en sus contenidos, por el conjunto de experiencias destacadas o
contrario, se les deconstruye su nominación
recurrentes de su existencia, propias
y significado hegemónico, propagándolo de los intercambios de sociabilidad
hacia derivas inexploradas o impensadas con individuos y/o colectivos de su
en el arte teatral. entorno. La pesquisa a esta experiencia
cotidiana permite al actor sustraer y/o
Como se dijo, esta investigación nace filtrar el material sensible y vivencial que
de una actividad académica y exige procesará simbólicamente en la escena. En
cubrir compromisos evaluativos, pero esta etapa es fundamental el acercamiento
ello no impide que las tres fases operen a la noción de cotidianidad que conlleva
desde el inicio del proceso. Es decir, en a la experimentación escénica mediante
este planteamiento teórico se disponen la observación detallada de la vida como
las fases de trabajo por separado, pero material de creación. Como la finalidad
en su praxis las tres fases se consultan es deconstruir un personaje, el actor
permanente y articuladamente. lo tiene asignado desde que inicia el
proceso. La selección se realiza desde
varias opciones: que el actor lo escoja o
ETAPAS DEL TRAYECTO el director lo imponga; puede surgir de
METODOLÓGICO una novela, una poesía, una película o,
por supuesto, de un guión teatral. Puede
Primer momento. Indagación prosaica. ser conocido o desconocido. En la medida
En esta fase inicial el actor examina en que se desarrollan los contenidos de
su universo cotidiano y su manera de este trayecto metodológico, se efectúan
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 80 - 87 83
LA ESCENA EXPANDIDA - TRAYECTO METODOLÓGICO PARA LA DECONSTRUCCIÓN DEL PERSONAJE TEATRAL
84
Mauricio Celis Álvarez, Maribell Ciodaro Pérez, Luz Dary Alzate Ochoa, Diana María Fuentes
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 80 - 87 85
LA ESCENA EXPANDIDA - TRAYECTO METODOLÓGICO PARA LA DECONSTRUCCIÓN DEL PERSONAJE TEATRAL
86
Mauricio Celis Álvarez, Maribell Ciodaro Pérez, Luz Dary Alzate Ochoa, Diana María Fuentes
Deleuze, Gilles; Guattari, Félix. Mil mesetas. ________. (2006b). Prácticas estéticas e
Capitalismo y esquizofrenia. Valencia: Pre- identidades sociales. Prosaica II. México: Siglo
textos. pp. 9-32. XXI.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 80 - 87 87
cuerpo y rito en la puesta en escena “mujeres
COLONIALES” deL teatro la calderona*
Body and rite in the performance of “Colonial Women”
of the Calderona Theater
PALABRAS CLAVE
Cuerpo, rito, escena, escritura, cuerpo, colonia, espectador.
ABSTRACT
“Colonial Women” began to brew up in my head during the second semester of 2007. It was
during my Master courses where I was able to read several Latin American and Chilean
research studies specialized in the history of women in Latin America and writings by
colonial women. These materials weren’t new to me, but the approach provided by the
professors was. The most interesting fact was that I was able to arrive, taking another road,
at the same subjects and topics I had been working with: colonial women and their writing
practices. During this period I carried out the compilation of written materials, and the
theoretical research for my thesis project. During the first semester of 2008, between April
and July the theater company read and discussed these materials, along with determining
details for the laboratory work and the performance. From August until November the
drama and scenic research was carried out. The end product was presented in December
2008 and January 2009 in courts and hallways of the East Campus of the University. Based
on that performance and on the entire research, I am currently working on my Master’s
thesis that should be finished during the first semester of 2010.
KEY WORDS
Body, rite, scene, writing, colony, spectator.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: mayo 11 de 2009, aprobado: julio 21 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102
Macarena Baeza de la Fuente
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 89
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
90
Macarena Baeza de la Fuente
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 91
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
Obra: “Violeta de cuerpo entero” Pontificia Universidad Católica de Chile, Fotografía: Andrés Uribe
ver con el cuerpo. Las mujeres viven la Las mujeres no tenían oficio clerical ni
experiencia corporalmente, y luego la autorización para hablar, por lo que
escriben utilizando metáforas complejas. tener una posibilidad de contacto directo
con Dios, a través de la experiencia y
Las mujeres acceden a lo sagrado a través su manifestación aparente les da algún
de la manifestación en el cuerpo, y de privilegio. Entonces, el cuerpo ya no es
una devoción a la humanidad de Cristo, tanto el obstáculo para la ascensión del
a la figura del Cristo encarnado, opuesta alma, sino el vehículo de ésta.
a la manifestación puramente espiritual
de Dios, más vinculada con el mundo El cuerpo es el medio para llegar a la
masculino: “Se trata de buscar el encuentro salvación, pero la imitación de Cristo y de
con Dios a través de un proceso de interioridad, los santos no es simple mimetismo; es el
que consiste en una reflexión de las potencias fruto “de una larga educación del imaginario”
hacia la esencia o dentro del alma. Es un reto (Corbin, 64).
que parte del conocimiento de sí mismo para Se trata de una voluntad de aniquilación,
llegar a la divinidad” (Millar, 2000: 86). de desprendimiento lento y paulatino del
sí mismo, de un aniquilamiento del ego,
Es extraordinario el significado que se y un despojo de la vanidad, para llegar al
le atribuye al cuerpo, especialmente colmo de la miseria: “Compartir las llagas
femenino en la época colonial: “el cuerpo, de Cristo lleva a fundirse con Él, cuerpo con
fuente de tentación y tormento, es también un cuerpo, corazón con corazón, sangre con
precioso compañero y una ayuda apropiada” sangre: es la “gran circulación” del cuerpo
(Bynum, 1990: 203). místico” (Ibíd.: 66). Es renunciarse, “buscar
92
Macarena Baeza de la Fuente
la noche de los sentidos” (Ibíd.: 69). Prolongar que vivió en América durante la conquista
la vida, pero no estar en ella más que en y habría compuesto (aunque algunos
espera de la muerte. dudan de su autoría) la “Historia de la
monja alférez escrita por ella misma”;
La enfermedad es sumamente importante la beata peruana Isabel Flores de Oliva,
en la espiritualidad de las mujeres, más conocida como Santa Rosa de Lima,
éstas suplicaban por la enfermedad la primera santa americana (1586-1617),
como si fuera un regalo divino. Muchas cuya autobiografía se quemó en un
mujeres vieron en la angustia física y incendio del archivo de la inquisición de
mental “una oportunidad para su salvación Lima, pero de la cual conocíamos algunos
y la de los demás” (Bynum, 1990: 169). textos sueltos y dibujos realizados
Los sufrimientos eran vistos como después de sus ascensiones espirituales;
algo a ser soportado, más que para ser y finalmente la religiosa carmelita chilena
curado. También buscarán una serie de Sor Úrsula Suárez (1666-1749), que escribe
tormentos para ser inflingidos al cuerpo: su “Relación autobiográfica” por orden
las disciplinas. Los grandes modelos de su confesor a lo largo de gran parte de
inspiradores de las mujeres en el siglo su vida.
XVII, fueron también mujeres: primero
las medievales María Egipcíaca y Catalina La Compañía debía ampliarse para
de Siena, y luego, Teresa de Ávila. “Domar abordar el proyecto. Por esto, invitamos
el cuerpo es en primer lugar inflingirse una a la dramaturga Inés Stranger; los actores
disciplina feroz” (Ibíd.: 55). Éstas consistían Kike Castañeda, Ornella de la Vega, Javiera
en ayunos y flagelaciones. En este sentido, Guillén y dos estudiantes de actuación de
el repertorio es enorme: desde no comer nuestra escuela: Mariel Castro y Ramón
más que pan y agua y prepararse comidas Gutiérrez. Posteriormente, se integrarían
de aspecto y sabor repugnante (la santa dos músicos: el guitarrista David González
anorexia), hasta golpearse con toda clase y el cantante e investigador Gonzalo
de objetos y cargar con cilicios y cadenas Cuadra. Así mismo, le propusimos a
permanentemente. También evitar el una recién egresada, Andrea Pelegrí, ser
sueño o dormir en una cama incómoda. asistente de investigación, llevando un
registro escrito de toda la investigación
escénica que sería fundamental a la hora
LA INVESTIGACIÓN ESCÉNICA de la reflexión posterior. Todos ellos se
unieron a La Calderona, que para este
¿Qué podíamos hacer para convertir estos proyecto estaba constituida por Sara
materiales escriturales en obra dramática Pantoja (que oficiaría de actriz), Daniel
y finalmente puesta en escena? En primer Gallo (que esta vez sería asistente técnico),
lugar, decidimos que abordaríamos Verónica Barraza (profesora de arte, que
solamente a tres mujeres: una laica, la haría los grabados digitales) y yo, que
mujer soldado de origen vasco Catalina sería la directora del laboratorio y la
de Erauso (1592-1650), la monja alférez, puesta en escena.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 93
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
94
Macarena Baeza de la Fuente
canal a través del cual las fuerzas circulan” (El nuestra propuesta creemos que ocurre lo
performer). El actor santo debe ser capaz, mismo con el habla, pues también es parte
mediante un riguroso entrenamiento de un proceso que involucra órganos y
corporal, de desvincularse de su propia músculos, por lo tanto, entrenable.
individualidad para poner al servicio su
cuerpo como material de trascendencia y La palabra siempre ha sido el sello del
alcanzar estados catárticos, por medio de trabajo de nuestra Compañía. Por esto,
la técnica del trance, integrando todas las le pedí a Sara Pantoja, que además de
potencialidades psíquicas y corporales en actriz es profesora de voz, que se hiciera
su trabajo creativo. cargo del entrenamiento vocal. El trabajo
con el habla escénica nos abría al desafío
Le propuse a Ornella, actriz y Magíster en de recuperar esas palabras arcaicas,
Teatro Físico, que diseñara y dirigiera un el castellano de hace quinientos años.
entrenamiento físico para la Compañía. Eso es algo que ya nos era familiar a los
A través de dicho entrenamiento, los integrantes antiguos de la Compañía,
actores podrían estar preparados para pero para los actores nuevos podía ser
la construcción física de sus roles, para un territorio accesible, ya que todos ellos
potenciar la capacidad de construir habían tenido alguna experiencia como
signos y transformarse en el centro del estudiantes en los cursos de teatro clásico
espectáculo. En el caso particular de ella, de sus respectivas escuelas. Nosotros
era fundamental poder prepararla para la habíamos abordado con La Calderona los
creación del personaje de Santa Rosa de textos de Sor Juana, El castigo sin venganza
Lima, el único de los tres episodios de la de Lope de Vega, La Celestina de Fernando
obra que no sería escrito: la dramaturgia de Rojas. Los jóvenes habían trabajado
sería creada a partir partituras de en su mayoría con Shakespeare. Pero
movimiento, surgidas desde las imágenes: aquí estábamos frente a un lenguaje no
pintura, escultura y dibujos; y muy mediado por la traducción ni la adaptación
pocos textos. No nos interesaba contar la contemporánea.
biografía de Santa Rosa, sino sumergirnos
en su trance, en sus penitencias corporales,
Para el trabajo que realizamos como
tratando de vincular eso con el mundo de Compañía, es esencial apropiarse del habla
penitentes y fervorosos creyentes que aún
de los personajes, pues “otros han enunciado
hoy se encomiendan a la santa y le pagan
nuestras palabras antes que nosotros y sus
los favores concedidos con sangre. La
entonaciones e ideología están incrustadas en
actriz que debía representar este personaje
el discurso que pronunciamos o escribimos”
requería una preparación corporal
(Loriggio, 1992: 27). La búsqueda está
(Ornella por cierto, ya la tenía), pero sobre
en permitir que esas hablas antiguas
todo, tener las condiciones para entrar en
resuenen en el actor contemporáneo y
el estado catártico del personaje durante
hagan eco en sus sentidos y sentimientos.
los 20 minutos que duraba su escena.
Sin cambiar una sola palabra, que suenen
como si fueran las de hoy, con naturalidad,
Si la fisicalidad o presencia es algo que
emoción y belleza. Para esto, la palabra
define la especificidad del teatro frente
debe golpear el cuerpo del actor, brotar
a otras manifestaciones artísticas, en
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 95
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
96
Macarena Baeza de la Fuente
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 97
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
estudié y ahora trabajo, ha sido un espacio Como éstas, muchas otras memorias están
con el que he convivido cotidianamente enclavadas en estos muros de ladrillo.
de manera ininterrumpida los últimos 19 Aunque uno no las conozca, entrar en sus
años. Es un territorio que me es demasiado laberínticos pasillos supone una especie
familiar, pero no por eso me han dejado de viaje en el tiempo, a través de un
de parecer alucinantes todos los rincones espacio cargado y mágico.
de su arquitectura.
Cuando conocí los materiales de escritura
Antes de ser Universidad fue la sede de un de monjas de la Colonia, me pareció que
colegio e internado de monjas del Sagrado el lugar para montarlas era en un sitio
Corazón. Cada uno de los rincones cargado de pasado. Y éste, nos quedaba
del edificio alberga la memoria de ese al alcance de la mano. Había simplemente
pasado, sobre el cual se han superpuesto que apropiarse de ciertos rincones,
nuevas memorias vinculadas a la vida iluminarlos, y permitir al público
universitaria y a la historia de Chile fascinarse con la belleza de cada uno de
reciente. El edificio, a pesar de su estilo los detalles que a la luz del día pasan
neorrománico, es bastante nuevo, de desapercibidos.
mediados del siglo pasado. Todos hemos
oído numerosas historias respecto a ese Schechner (1998) en su propuesta de Teatro
pasado, como las de la monja sin cabeza Ambientalista aborda extensamente el
que vaga por los pasillos en las noches. tema del espacio. Él desecha el espacio
Ninguno de nosotros la ha visto, pero convencional de teatro a la italiana,
cuando salimos de ensayo a altas horas pues le parece que separa al público
de la noche y los pasillos están oscuros, de los actores y pone a éstos últimos
nadie se atreve a caminar solo. en una situación de dominación sobre
los primeros. El diseño espacial puede
Durante los años negros de la historia permitir (o no) la participación de los
de Chile reciente, es decir, durante la espectadores, entendida como un medio
dictadura de Pinochet, el Campus Oriente de interacción social del público dentro
se rebautizó como el Campus Rojo: allí de la acción dramática, transformando
estudiaban los historiadores, los filósofos, la representación en un acontecimiento
los músicos y los actores. Fue desde este social donde “actúan” tanto los intérpretes
Campus donde en los ochenta se llevaron como los espectadores.
detenidos a funcionarios y estudiantes
que nunca volvieron a aparecer y En nuestro montaje, el público sería
hoy engrosan las filas de detenidos el encargado de darle continuidad al
desaparecidos chilenos. espectáculo con sus desplazamientos
organizados de uno a otro escenario. Esto
Ya en democracia, en 1991, fue en la suponía un gran desafío, pues deberíamos
puerta del Campus donde mataron a uno convencer a los espectadores de que
de los ideólogos más importantes del salieran de su pasividad, llevándolos a
gremialismo derechista: Jaime Guzmán. desplazarse de una escena a otra, y quizás
Yo era estudiante de segundo año de la a interactuar con los actores. Esto daría
carrera de actuación en ese entonces. la posibilidad de abrirse a un diálogo, a
98
Macarena Baeza de la Fuente
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 99
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
El espacio escénico modifica todos animita religiosa que contenía una imagen
los sistemas sígnicos que funcionan de la virgen . Una vez terminada esta
en una obra teatral. Es una realidad pieza, el público nuevamente era invitado
sensible y concreta a partir de la cual se a desplazarse. La tercera historia, la de
levanta la estructura del espectáculo. Úrsula, parte con un texto de la actriz
Así mismo, las características del que interpreta el personaje de la novicia
emplazamiento escénico, determinan el (Mariel Castro) dirigiéndose directamente
tipo de comunicación con el espectador. a los espectadores. Se rompe nuevamente
“Articular un teatro quiere decir dejarlo que la ficción teatral para develar el proceso
diga sus cosas. Ver el espacio y explorarlo no de investigación y creación: se le expone
como medio para hacer lo que uno quiere hacer al público quién fue Úrsula Suárez, dónde
de él, sino para descubrir lo que el espacio es, nació y vivió, y lo apasionantes que nos
cómo está construido, cuáles son sus diversos parecieron sus escritos. Mariel estaría
ritmos” (Schechner, 1988: 18). Recorriendo ubicada entre los espectadores: la barrera
el Campus, íbamos leyendo en sus entre actores y espectadores desaparecía.
rincones cuál sería el lugar apropiado La ficción irrumpe y aparece la actriz
para cada personaje. Finalmente, y que representa a Úrsula (Sara Pantoja)
luego de muchos ejercicios, pruebas y totalmente dentro de la situación de la
fotografías definimos la estructura de la obra.
obra-en-el-espacio: el público ingresaría
por la puerta principal de la Universidad En relación al tratamiento que le
donde sería recibido y debía esperar de daríamos al espacio, la idea fue no
pie el inicio de la acción. En vez de entrar encubrir los elementos contemporáneos,
a la “sala de teatro”, era Catalina de sino por el contrario servirse de todos
Erauso, vestida de soldado, quien llegaba ellos: un teléfono público, lockers de los
para narrar a los espectadores algunas estudiantes de arte, sus trabajos de curso
de sus hazañas. Luego que detenían a repartidos por doquier, un bebedero
Catalina, era conducida junto al público de agua. Así mismo, en el Campus
al primer “escenario”. Terminada la abunda la vegetación: palmeras añosas,
historia de la Erauso, el cantante se árboles, césped, enredaderas. Todo sería
dirigía a los espectadores solicitándoles aprovechado e iluminado. Estábamos
le acompañaran: todos se acoplarían a un dejando fuera la estructura del teatro con
grupo que caminando tras los músicos, sus anticuadas bambalinas, telones de
era conducido ceremonialmente por dos fondo y de boca.
largos pasillos que estaban oscuros. Se
interpretaba durante ese desplazamiento Construiríamos un espacio dialéctico,
una canción procesional dedicada a Santa multisignificante. Que el espacio real y sus
Rosa de Lima. connotaciones también puedan significar
en la puesta en escena. Como propone
Una vez recorrido el tránsito, se llegaba Schechner (citado por De la Vega, 2008:
al rincón donde se representaría la breve 63) para los “espacios hallados” en sus
obra sobre Santa Rosa. Allí el público “Seis axiomas del teatro ambientalista”:
depositaba las velas encendidas en una “1. Los elementos que integran cualquier
100
Macarena Baeza de la Fuente
espacio deben ser puestos en evidencia y no Bynum, Caroline Walker. (1990). “El cuerpo
disimulados. 2. El orden accidental del espacio femenino y la práctica religiosa en la Baja
debe ser aceptado. 3. Siempre hay que prever Edad Media”. En Fragmentos para una Historia
la posibilidad de que los espectadores creen del cuerpo humano. Madrid: Taurus.
nuevas situaciones espaciales de manera
De la Vega, Ornella. (2008). Memoria e identidad
espontánea”. del actor como herramienta de construcción
escénica. Tesis para optar al título de Magíster
Queríamos volver a “recuperar el rito en con Mención en Dirección. Universidad Finis
una sociedad que carece de ellos” (Toro, Terrae, Santiago de Chile.
1999: 102). Volver a la idea de comunión,
de comunidad. El modelo del teatro Iglesias, Margarita. (2006). “Mi ánima en
antropológico nos hacía mucho sentido: carrera de salvación. Imágenes, imaginarios y
“Cuando se asiste a un espectáculo del Odín... representaciones en testamentos de mujeres.
Chile Siglo XVII”. En Revista Cyber Humanitatis
se asiste a un rito, a una ceremonia secreta,
29.
pero donde falta el aspecto iniciático del
público: el rito y la ceremonia necesitan de Hurtado, María de la Luz. (1996). “El
un conocimiento previo para poder leer los teatro chileno entre la modernidad y la
signos culturales inscritos en éstos y permitir posmodernidad”. En República de las letras 48.
la participación del receptor. Esta ausencia es
compensada precisamente con la energía del Invernizzi, Lucía. (2003, Dic.). “Práctica
actor...” (Ibíd.: 117). ascética y ‘arte diabólico’: concepciones de
escritura en el epistolario de Sor Josefa de
Queríamos establecer un vínculo ancestral los Dolores Peña y Lillo”. Revista Anales de
Literatura Chilena, Año 4, No. 4.
con lo perdido: el rito y la ceremonia,
desde el presente de los cuerpos, desde Javier, Francisco. (1998). El espacio escénico como
la fragmentación tan característica de sistema significante. Buenos Aires: Leviatán.
las teatralidades postmodernas, pero
hundiendo las raíces en una herencia Loriggio, Francesco. (1992). “Apuntes sobre
cultural latinoamericana, mestiza e Antropología teatral”. En Peter Roster,
incluyendo a las mujeres. Peter y Rojas, Mario (Eds.), De la Colonia a la
Postmodernidad. Teoría teatral y crítica sobre el
teatro latinoamericano. Buenos Aires: Galerna.
BIBLIOGRAFÍA
Millar, René. (2000). Misticismo e inquisición
Araya, Alejandra. (2004). “La pureza y la en el virreinato peruano. Los procesos a los
carne: el cuerpo de las mujeres en el imaginario alumbrados de Santiago de Chile 1710-1736.
político de la sociedad colonial”. En Revista de Santiago de Chile: Ediciones UC.
Historia Social y de las Mentalidades, Año VIII
Vol. 1/2: 67-90. Dpto. de Historia USACH. Millones, Luis. (1993). Una partecita del cielo.
Lima: Horizonte.
________. (2008). “Un imaginario para la
mezcla: Mujeres, cuerpo y sociedad colonial”. Pedraza, Felipe. (2005). Drama, escena e historia.
En Montecinos, Sonia (Comp.), Mujeres Notas para una filosofía del teatro. Granada:
chilenas. Fragmentos de una historia. Santiago: Universidad de Granada.
Catalonia.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 88 - 102 101
CUERPO Y RITO EN LA PUESTA EN ESCENA. MUJERES COLONIALES DEL TEATRO LA CALDERONA
102
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL*
** Maestro en RESUMEN
Arte dramático
de la Universidad
El arte y la ciencia conforman diversas maneras de construir los cuerpos, hasta
de Antioquia. encontrarnos hoy con mutaciones infinitas, con dispositivos y apéndices antes
Especialista en Artes insospechados, con cuerpos multiplicados virtualmente, cuerpos mutados,
de la Universidad de alterados en su formas, en aleaciones plásticas y metálicas, cuerpos hechos de
Antioquia. Investigador
del grupo Hipertrófico
formas ya no necesariamente bellos sino emocionalmente seductores. Que superen
Convergencia Arte la realidad, con una fragmentación de los ideales y cánones antes establecidos,
y Tecnología de expandiendo el sentido de belleza y sobre todo teatralizando la vida, haciendo de
la Universidad de cada cuerpo un espacio particularizado, armado de múltiples ideales.
Antioquia. Director
del grupo de teatro
Ambulantes. Ha sido PALABRAS CLAVE
invitado a diversos Arte, ciencia, tecnología, cuerpo, virtualidad, escena, máquina.
congresos a nivel
nacional e internacional.
Actualmente se ABSTRACT
desempeña como
Art and science make up diverse ways of constructing bodies, with current
docente investigador
de la Universidad de infinite mutations, with unimaginable devices and plug-ins, with virtually
Antioquia. multiplied bodies, mutant bodies, altered in their shapes, in plastic and metallic
combinations, bodies not made up of necessarily beautiful shapes, but rather
emotionally seductive ones. These bodies surpass reality, with a fragmentation
of the ideals and pillars previously established, expanding the notion of beauty
and above all theatricalizing life, making each body a particular place, armed
with multiple ideals.
KEY WORDS
Art, technology, body, virtual, scene, machine.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: agosto 2 de 2009, aprobado: septiembre 29 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL
104
Álvaro Narváez Díaz
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113 105
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL
106
Álvaro Narváez Díaz
Obra: “A serpente” U. Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) - Brasil, Fotografía: Andrés Uribe
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113 107
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL
108
Álvaro Narváez Díaz
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113 109
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL
110
Álvaro Narváez Díaz
Los robots son máquinas aún operadas por Los robots son la configuracion del cuerpo
humanos a cierta distancia, los humanos máquina que relega al hombre. Lo anula y
están a una distancia, sólo los operan y dan elimina. Ya no hay cuerpo presente de los
pequeñas órdenes que desde telemandos, actores es la máquina contra la máquina.
hacen mover las articulaciones de la La destitucion total del cuerpo.
máquina. Los robots en la escena son una
especie de marionetas que se maniobran
tras el teatrín, pero estos no necesitan EL CIBERESPACIO, LA IMAGEN
componer gestos y transmitir emociones VIRTUAL
internas. Los robots son máquinas que
conmocionan. Que hacen posible y real Quizás la imagen virtual, multiplicada,
que una guerra pase por el escenario, que proyectada y reflejada sea el uso más
un gigante atraviese las calles; los robots común de las nuevas tecnologías en la
escenifican un mundo hiperbolizado escena teatral.
donde la máquina parecería triunfar Y aunque la idea de dibujar, y proyectar
sobre el cuerpo humano, donde la idea de el espacio escénico no es nueva y esta ha
cuerpo llega a su límite y se sobrepone a atravesado, desde la invención del cine
la carne y la sangre. hasta la actualidad, la imagen virtual
plantea una intervención del cuerpo
Los fluidos sanguíneos rojos son desde su imagen real, que es mutada
cambiados y transformados por fluidos
y multiplicada sin la brutalidad de las
negros y ocres, combustibles cableados que
máquinas que destruyen el cuerpo.
movilizan a veces formas indeterminadas
Es un cuerpo limpio, en el cual en su
construidas para auto destruirse.
imagen se hacen visibles las aleaciones e
Las máquinas de Survival Research intervenciones.
Laboratories, no pretenden nada sólo
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113 111
RELACIONES CUERPO TECNOLOGÍA EN LA ESCENA TEATRAL
112
Álvaro Narváez Díaz
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 103 - 113 113
PANORAMA DESDE LA HISTORIA*
Largo discurso salpicado de citas eruditas sobre un panorama del teatro, visto desde la historia como
posibilidad dramática, en cinco actos, con loa, dos entremeses, jácara, mojiganga y fandango.
ABSTRACT
The overlook of theater that is currently being done in relation to History goes
from general to specific, crossing a look centered on Europe and another oriented
towards Latin America, and then concentrating on Colombia. After showing the
drama and History crisis in the 20th century, the article presents the need to
interpret the historical happening and the country’s condition, as a possibility
of existence in the current social and political circumstances. It also proposes the
need to construct an image of society projected towards the future, as a role of
contemporary theater. The article also assumes that there is not just one history
but diverse histories that can support theater in regards to revising the image that
society has of itself in the search for a future.
KEY WORDS
Theater, history, realism, drama, crisis, categories, space, time.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: julio 23 de 2009, aprobado: septiembre 16 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124
Camilo Ramírez Triana
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124 115
PANORAMA DESDE LA HISTORIA
116
Camilo Ramírez Triana
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124 117
PANORAMA DESDE LA HISTORIA
real tenga “presencia propia sin ninguna volvieron inútiles para develar la realidad”
mediatización” y que haya “irrupción (1975: 66), o cuando Gerardo Fernández
directa de la realidad tal cual sobre la escena”
(citado en Diéguez, 2007: 112) afirma
(Ibíd.). que para “desentrañar las perversiones de
la realidad, el teatro argentino de hoy (1992)
tiende a la fusión de códigos, recurriendo cada
JÁCARA vez más a elementos de fuentes diversas”,
están hablando de una sola y misma
Ahora podríamos precisar un sentido cosa, que podríamos entender como un
para los desplazamientos de lo teatral comportamiento de los artistas en su
durante el ultimo siglo, una dirección relación ética con la realidad y con su
para ese vector que como saeta partiría público. En palabras de Santiago García,
desde antes del XIX y se ensartaría que busca alternativas para su teatro en
en un incierto XXI que no acaba de los planteamientos de la ciencia actual, y
comenzar entre nosotros. El movimiento vuelve paradojal la relación entre el arte
es jalonado por una mirada realista que y la realidad: “Se trata entonces, de voltear
quiere, sustentada en el conocimiento la mirada hacia la propia naturaleza que nos
científico y los cambios políticos, ilustrar sorprende cada vez más con su capacidad
al público diversificado y numeroso, y creadora y no quedarse atento a las sabias
produce no sólo una sino diversas formas enseñanzas de la teoría estética ortodoxa
de abordar la realidad desde el teatro, de muchos de nuestros cánones, tanto del
que se irán desplazando, ajustando, presente como del pasado” (García, 2007: 43).
transformando hasta el presente. Estas
transformaciones que han venido ¿A qué comportamientos precisos se
ocurriendo en el empleo y comprensión refieren estas afirmaciones? Dort a la
de las formas dramáticas y teatrales, aparición de un realismo abierto por los
al tiempo que se van descubriendo los años 70 del siglo pasado, Diéguez a las
límites del progreso basado en la ciencia, perfomancias, los Hapenings, las acciones
abandonan la pretensión pedagógica e y las intervenciones plásticas y a las
introducen la realidad directa a la escena formas teatrales que se mueven en la
y/o diluyen las funciones de expectación frontera con la realidad social. Liminales
y representación, aproximando los llama y menciona las teatralidades
drásticamente lo dramático y lo teatral a que actualmente heredan o desarrollan
la realidad del comportamiento social. Tal tradiciones políticas como la de Augusto
es el sentido que podemos entrever en los Boal o teatros que se alejan de la noción
movimientos del teatro que llegan hasta de representación en la línea de Tadeus
nuestro presente. Kantor, o trabajan sobre la técnica del actor
de Grotowsky – Barba, que lo aproximan
a la idea de Performer. García se refiere a
TERCER ACTO la historia de su teatro en relación con la
ciencia, desde el montaje de Galileo Galilei
Cuando Dort dice que realismo es en 1965 hasta Naira de 2007, en la que
“abandonar los procedimientos que se trabaja sobre la energía desde miradas
118
Camilo Ramírez Triana
Obra: “A serpente” U. Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) - Brasil, Fotografía: Andrés Uribe
científicas y otras miradas que podríamos las ciudades, pasando por las plazas,
llamar ‘esotéricas’ como el Feng Shui las iglesias, los corrales, hasta llegar al
o las tradiciones de los aborígenes del teatro a la italiana y sus desarrollos o a los
Amazonas, habiendo pasado por la teoría múltiples espacios no convencionales de
del caos, los fractales, y otras búsquedas la actualidad. Boves clasifica los ámbitos
que abren su teatro a formas diversas en en una gama que va de ‘envolventes’
relación con el conocimiento y su entorno. a ‘enfrentados’, y que influye en las
formas de expectación y representación,
Estamos hablando de transformaciones en participación del público o tipo de teatro.
cuanto al “ámbito escénico”, a los factores Pero también incluye aspectos como la
dramáticos y a lo propiamente teatral mayor o menor ritualidad, las relaciones
que podríamos llamar preformativo más o menos cotidianas, la condición
o espectacular. Al hablar de “ámbitos profesional o el cobro por la entrada, todo
escénicos”, M. Boves Naves, se refiere a los lo cual se manifiesta en formas espaciales
aspectos espaciales en que se manifiesta de los ámbitos escénicos que han cambiado
la relación situada entre el público y la de manera notoria en el último siglo.
escena. No es sólo el tipo de escenario, es
el tipo de relación que establece la escena Los factores dramáticos como la fábula,
con la sala, y con los núcleos poblacionales el conflicto, la acción dramática, las
donde surge. El ámbito escénico ha coordenadas espacio temporales y los
evolucionado desde los teatros de la personajes, se moverían entre los polos
Grecia clásica, construidos al contrario de la ficción y la no-ficción. Replanteada
de los teatros romanos en las afueras de la visión aristotélica que se centra en
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124 119
PANORAMA DESDE LA HISTORIA
120
Camilo Ramírez Triana
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124 121
PANORAMA DESDE LA HISTORIA
122
Camilo Ramírez Triana
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 114 - 124 123
PANORAMA DESDE LA HISTORIA
124
HACIA UNA CRISIS EN LA REPRESENTACIÓN*
** Magíster en RESUMEN
Escrituras Creativas
Énfasis en Dramaturgia
El presente documento es el fruto del proceso de investigación, interpretación y
(Universidad Nacional puesta en escena de la obra Fando y Lis del dramaturgo Fernando Arrabal. La
de Colombia). Maestro obra es tomada como punto de partida en la indagación de problemas propios del
en Artes Escénicas hecho teatral como la naturaleza misma del carácter representativo, la distinción
Énfasis Dirección
(Universidad Distrital
entre texto literario y el desarrollo de la acción dramática en el escenario, la
Francisco José de impotencia e imposibilidad de accionar del director en la representación, el actor y
Caldas). Docente la negación de su individualidad al someterse a la interpretación y caracterización
Universidad el de personajes; y por último, la distinción entre la realidad escénica y la falsa
Bosque – Director
artístico - cofundador
realidad de la representación.
(Corporación Artística
Dogmateatro). PALABRAS CLAVE
Crisis, desconcierto, realidad, precariedad, presentación, representación, teatro.
ABSTRACT
The present document is the product of a research process, interpretation and
presentation of the play Fando and Lis by Fernando Arrabal. The play is taken
as the starting point in the search of problems specific to the theatrical act such
as the nature of the representative character, the distinction between the literary
text and the development of the dramatic action on stage, the helplessness and
impossibility to act of the director in the representation, the actor and the negation
of their individuality when submitted to the interpretation and characterization
of characters, and the distinction between scenic reality and the false reality of
the representation.
KEY WORDS
Crisis, confusion, reality, precariousness, presentation, representation, theater.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: mayo 27 de 2009, aprobado: julio 3 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 125 - 132
HACIA UNA CRISIS EN LA REPRESENTACIÓN
126
Arley Ospina Navas
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 125 - 132 127
HACIA UNA CRISIS EN LA REPRESENTACIÓN
128
Arley Ospina Navas
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 125 - 132 129
HACIA UNA CRISIS EN LA REPRESENTACIÓN
EL PAPEL PASIVO DEL DIRECTOR quiso decir con su obra, tal y cual cosa”,
sino: “Los actores y el director nos están
El director se aleja tristemente de la mostrando cómo ven y realizan en un
obra cuando esta cobra vida ante los escenario esto o aquello”. Las ideas y
espectadores, se esconde detrás del los conceptos no forman parte de la
tablero de luces y sonidos y suspira realidad del escenario aunque en algunos
melancólicamente cada vez que un momentos aparezcan en éste.
actor hace un movimiento equivocado,
se le olvida un texto o no imprime la
fuerza suficiente en su interpretación, ACCIÓN DEL TEXTO Y ACCIÓN
trata exasperadamente de indagar las ESCÉNICA
reacciones y efectos que la obra produce
en el espectador. En esta medida, el Cuando en una obra teatral encontramos
director se convierte en un agente frases como: “Hola, hoy he venido a
contemplativo de la obra, nada más matarte” o como el texto de Fando y Lis:
fácil y poco comprometedor. Si bien, “-Lis: No me pegues, sobre todo no me pegues
desarrolla una activa acción pero alejado con la correa” (Arrabal, 1997: 207). Surge la
del momento escénico, no puede hacerse pregunta en torno a la forma de abordarlo,
participe de la obra. Al realizar una pues si el texto contiene implícita y
función, el director no puede descargar explícitamente la acción en el verbo, ¿qué
todas las responsabilidades a su elenco necesidad hay de ilustrarlo en la acción
y a las condiciones de la sala, él hace escénica, esto es en lo que realiza en el
parte del acto creativo, de su elaboración escenario el actor? En el teatro tradicional
y ejecución final. Algo “sucede” en el nos encontramos con recurrencia ante
escenario, se “desarrolla” ante los ojos esta situación de representación en la
del espectador, como acertadamente nos cual la acción escénica está determinada
señala Tadeusz Kantor en sus escritos y por el encadenamiento organizado de los
reflexiones teatrales. Es en este “suceder” hechos presentes en el texto dramático.
aquí y ahora en donde el director tiene
la posibilidad de mostrar la naturaleza Kantor establece una separación radical
ilusoria del acto representativo y entre la acción del texto y la acción
qué mejor forma que a través de su escénica: “Por una parte, la realidad del texto:
involucramiento directo y, por qué no, por otra, el comediante y su comportamiento.
desconsiderado en lo que sucede en el Dos estructuras independientes; no existe
escenario. Atrofiar el desarrollo natural, ningún lazo entre ambas y sin embargo
organizado y predeterminado del drama, ambas son indispensables para la creación
violentar –lógicamente sin lastimar– a de un hecho teatral. El comportamiento del
los actores y su aparente representación actor debería solo “paralizar” la realidad del
de otros, recordarles constantemente su texto. Únicamente bajo esta condición, las
condición de interpretes y su compromiso dos realidades podrían concretarse” (Kantor,
con el momento, molestar e incomodar al 1984: 232). Para él, debía existir una acción
espectador con su presencia, presencia paralela a la acción del texto y esta era la
real y no de idea y concepto, no permitir derivada del enfrentamiento del actor
al espectador pensar: “Es que el director con las condiciones reales del escenario,
130
Arley Ospina Navas
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 125 - 132 131
HACIA UNA CRISIS EN LA REPRESENTACIÓN
propuesta del espacio; es un mecanismo que Derrida, J. (1989). “El teatro de la crueldad y la
nos obliga a escuchar, que nos hace esperar y clausura de la representación”. En P. Peñalver
nos transforma el espacio” (Leonardo Ruiz, (Trad.), La escritura y la diferencia (pp. 318-343).
estudiante de Dirección de segundo año, Barcelona: Anthropos.
ASAB, 2009).
Kantor, T. (1984). El teatro de la muerte.
Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Brook, P. (1993). La puerta abierta. Reflexiones Ubersfeld, A. (1989). Semiótica teatral. Madrid:
sobre la interpretación y el teatro. Barcelona: Cátedra.
Alba.
132
Semilleros de pensamiento:
DRAMATURGIA
TEXTO CORTO
OCCISOS*
Pieza experimental de teatro en un acto
Música: la bala.
Voces en off.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 133 - 136
DRAMATURGIA/TEXTO CORTO - OCCISOS Pieza experimental de teatro en un acto
OCCISO MUJER: (Angustiada) las cosas Tierra que labraron mis manos,
están muy tensas, anoche estuvieron en la Tierra de todos… de nadie.
casa de doña rosa… tengo miedo. Nuestro grito de dolor es un murmullo
que se pierde en la montaña.
OCCISO HOMBRE: Pacho los vio arriba La mezquina jauría se acerca,
en la montaña, deben tener el campamento La furia se desata…
cerca, por que le pidieron un ternero y seis Nuestros ojos aún abiertos observan el
gallinas. final…
OCCISO MUJER: La carretera está ¿Dónde crecerán mis hijos?
cerrada, tienen tremendo retén llegando a Incertidumbre oscura,
la aurora. Ha llegado la muerte vestida de verde.
Señala y ejecuta.
OCCISO HOMBRE: Dizque entraron
al billar y mataron dos muchachos y los Luz roja cenital intermitente sobre los
dejaron tendidos sobre las mesas. occisos, acompañada de latidos de corazón
mezclados con disparos que disminuyen hasta
OCCISO MUJER: (Angustiada) ¿Qué desaparecer. Luz neón en todo el escenario.
hacemos?, tal vez si nos vamos por el rió…
OCCISOS: (En coro) Aquí estamos todos;
OCCISO HOMBRE: ¡No!... esa gente está hundidos, sepultados, bajo la tierra
por todas partes, si nos ven en el rió nos olvidados.
matan de una.
OCCISO HOMBRE: (Poniéndose de pie)
OCCISO MUJER: (Rompiendo en llanto) Ciegos, sordos y mudos, no somos más
Aquí también nos van a matar, ¡vámonos! que una masa que transpira y se aglutina.
134
Juan Carlos García
de la oscuridad y la paranoia, corren y gritan podrán matarnos dos veces, shhh… aún
con espanto por todo el escenario y finalmente siguen allí, en nuestra casa.
caen de rodillas en el proscenio respirando
agitadamente). OCCISO MUJER: Vivíamos en la casa
blanca de bareque, la de puertas rojas que
Ruido de pasos y ladridos de perros, entran está como a diez minutos del camino.
los hombres verdes, atormentan a los occisos
y desaparecen. OCCISO HOMBRE: Eran las 4 y 30 de
Poema en off. la madrugada, había cantado una vez el
gallo. Luego ladraron los perros y… se
En el letargo azul de la noche encrespada, escuchó el primer disparo.
Cruza el cuervo, queriendo herir el cielo,
Donde nace el filamento carmín, Música: desplazados.
Que acompaña mi último día,
Mi última hora inundada de miedo. Los occisos se desplazan al fondo del escenario
tratando de escapar de lo inevitable, quedan
Ni las sombras de mi existencia me siguen, pegados al fondo como cadáveres en el piso.
Ya murieron acribilladas por el dolor,
Sólo me rodean los guardias que fingen… OCCISO MUJER: (Aterrorizada) No
hierro puedo recordar cuántos eran, sólo sé que
Mas sus almas… estupor. eran muchos y todos… verdes.
Soy campesino y trato de vivir con HOMBRE VERDE 2: Éste será el precio
dignidad, de su desobediencia, por ver, escuchar, y
No soy asesino, señor militar no callar.
Rueguen todos por sus almas
Principalmente usted, señor criminal. Los hombres verdes congelan su acción física
cada vez que los occisos intervienen.
OCCISO MUJER: Aún nos persiguen,
ni siquiera muertos nos dejan en paz, OCCISO MUJER: Pero no era cierto,
estamos condenados al tormento. nunca hablábamos de lo que veíamos o
escuchábamos.
OCCISO HOMBRE: Pero los malditos no
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 133 - 136 135
DRAMATURGIA/TEXTO CORTO - OCCISOS Pieza experimental de teatro en un acto
OCCISO HOMBRE: Conocíamos las blanca, luz plena lateral sobre la tela, los
reglas y las cumplíamos, pero eso no fue occisos realizan una serie de acciones físicas
suficiente. con la tela simulando estar atrapados. La
escena culmina con dos manchas de sangre
OCCISOS: (En coro) Agazapados como sobre la tela. Apagón.
ratas, golpe tras golpe de botas y culatas,
sentimos nuestra sangre que nos bañaba Luz negra.
la cara.
HOMBRE VERDE 1: (Agresivo) Estaban Los occisos están en el mismo lugar y posición
advertidos, conocían las reglas pero inicial, la tela ha desaparecido.
violaron la ley, ¡nuestra ley!
OCCISO MUJER: (Con voz entrecortada)
OCCISO MUJER: En este pueblo no hay Eso fue lo último que escuche, luego cerré
ley, sólo existe el temor a vivir; por que los ojos y todo fue oscuridad.
morir es sólo una opción.
OCCISO HOMBRE: Ese disparo cambio
OCCISO HOMBRE: Tal vez por eso unos todo; (indignado) ahora estamos aquí,
estamos aquí y otros están allá (señala). podridos, con la tierra sobre la cara.
136
A UNA MARIPOSA*
** Estudiante IX Dos sillas en medio del escenario unidas por el espaldar, una joven sentada
semestre de la
Licenciatura en Artes en la silla del lado derecho. Una luz ilumina su rostro, desolado y envejecido.
Escénicas. Universidad Un hombre al parecer llega de un viaje, muy alegre descarga las maletas
Caldas.
cuando ve a la joven, se dirige a ella. Le cubre los ojos, como en un juego.
HOMBRE: Si.
JOVEN: Recordaba.
JOVEN: Te recordaba.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 137 - 139
DRAMATURGIA/TEXTO CORTO - A UNA MARIPOSA
JOVEN: Si, a tí. Recordaba años atrás, HOMBRE: Claro, yo también he pasado
cuando decías: mañana paso por ti. Yo largos ratos pensando en las cosas que no
te esperaba todo el día, los vidrios de sé o que no podría contar.
la ventana se desvanecían para hacer
más clara tu ausencia, pero yo estaba JOVEN: Dime la verdad, ¿alguna vez me
dispuesta a envejecer por ti y no dejaba de amaste? Con un amor que va más allá de
repetirme: él vendrá… lo ha prometido. los regalos y las falsas promesas, ¿un amor
Se acababa el día, ni una huella, ni una que no sea un premio de consolación? (Se
llamada, ni un suspiro… ni tú. Pensé ilumina la maleta).
que esta vez sucedería igual, pero en esta HOMBRE: ¿Y lo preguntas? Eres la
ocasión, con un poco más de años encima dueña de mi memoria, la mariposa que
no estaba dispuesta a envejecer mientras calienta mis inviernos. Ya no reconozco tu
te esperaba, mientras tú decidías volver. rostro, me duele ser un extraño en tu vida.
HOMBRE: (Sentándose en la silla, aturdido, Te aseguro que te he amado tanto, tanto
se hacen más evidentes sus años) A ambos que…
nos han pasado algunos años, cientos de JOVEN: Amar no es suficiente cuando
recuerdos y miles de deseos… desde el detrás de unas palabras no se ocultan
día que partí sin despedirme lo que más sentimientos. Y si te preguntara: ¿te fijaste
he deseado es verte, ver crecer a mi niña, cómo se nos fue la sonrisa?...
ver pasar los años junto a ti…
HOMBRE: Adivino la insuficiencia de
JOVEN: Desde que te fuiste he pensado mis consuelos, como haya sido no me
en otros tú, en un hombre que me hiciera acuerdo, ni quiero acordarme. (Silencio).
nacer un día entre miles de alegrías y que El tiempo me confinó a tu olvido, como
no me hiciera morir horas más tarde entre extranjeros.
ausencias y olvidos, junto a ti tuve la vida
de una mariposa, sólo que no volaba libre JOVEN: Sí, extranjeros que dejaron sólo el
y nunca tuve un propósito… vivir y morir recuerdo de dos destinos que alguna vez
constantemente sin una razón para volver se encontraron, pero nunca se unieron.
a hacerlo… Hoy intuimos que hemos olvidado el
camino y esperamos que entre sonrisas se
Se levantan y ponen las sillas separadas lado a nos devuelvan sueños… (Silencio) ¿Cómo
lado, se sientan. pudiste hacerme cambiar así?
HOMBRE: Siempre fuiste mi mariposa, HOMBRE: (Intenta abrazarla, ella lo evita)
llamando con persistentes movimientos Siento que te he perdido. El silencio y
de alas sobre mis más bellos recuerdos. las ausencias calcificadas acabarán por
Mientras no te tuve pensé en las otras alas desunir más nuestras desuniones y
de abril que quizás, algún día, también se aceleran aún más nuestras respectivas
marcharán. Pensé en las distancias y en el huidas.
desconsuelo de dejarlas.
JOVEN: ¿Ahora intentas sostener viejas
JOVEN: (Largo silencio) ¿Puedo caricias con ásperos guiños? No quiero
preguntarte algo? (Se levanta de la silla). que me hagas más daño…
138
Luisa Fernanda Marulanda
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 137 - 139 139
Espacio abierto
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 140 - 142
Tatiana Hurtado Ariza
Obra: “Ladrillo portante de celda circular” Universidad de Caldas, Fotografía: Andrés Uribe
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 140 - 142 141
ESPACIO ABIERTO - CARTOGRAFÍA DEL CUERPO AFECTADO
Debes dejar que las células se olviden de Artistas con cuerpos marcados, con-
funcionar y la sangre se convierta en cientos torsionados, con-movidos, con labor de
de trombos que impidan la circulación. arte, cuerpos hipocondriacos, cuerpos
Piensa en la desfiguración corpórea, que somaticen y sean capaces de aliviar
de articulaciones que se encuentran en pasado, cuerpos accidentados, cuerpos
lugares impensados, para así buscar la despellejados, cuerpos impuros, cuerpos
alteración del gestus y la descomposición con dramaturgia, actores-danzantes que
del rostro propio. Torsiones múltiples, fracturen sus huesos, que desgarren la
movimientos circulares que contienen a música, que se duelan y que por último
las líneas que han sido desgastadas por la se des-organicen para lograr el cuerpo sin
artritis reumatoide del dejar ser. órganos.
Escenarios que contemplan, por fin las Los médicos me han dado algunos
vísceras y extravagancias de los fluidos tratamientos para volver al organismo, mi
corporales, escenarios testigos de muertes cuerpo los evade. Ahora al igual que tú,
lentas que paren el ritmo del corazón con sólo tengo una ocupación:
exquisitez musical, re-moviendo lo vivido
a través de vibraciones sutiles y grotescas, “¡Re-hacerme!”.
142
PEDAGOGÍA Y TEATRO
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA: UNA
SITUACIÓN DE APRENDIZAJE A PARTIR DEL MONTAJE DE LA
OBRA JUEGOS A LA HORA DE LA SIESTA DE ROMA MAHIEU*
Learning to read, think and write in the scene: a learning situation from the
performance itself Games at nap time by Roma Mahieu
Aída Fernández**
Elicenia Ramírez V.***
KEY WORDS
Learning situation, collective creation, learning, read, write, think, actor
formation.
* Ponencia realizada en el II Encuentro de Investigadores Universitarios en Artes Escénicas, Universidad de Caldas, octubre de
2009.
Recibido: julio 17 de 2009, aprobado: septiembre 20 de 2009.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 143 - 152
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA...
Actuar es uno de los juegos más todo lo que hacemos y lo que pensamos
complejos que ha ideado la humanidad. durante el proceso de montaje?
Es un acto de conciencia sobre el mundo
que requiere más que un entrenamiento Como sabemos, tanto las reflexiones,
corporal, más que un dominio de la voz, hallazgos así como las dificultades,
del gesto y del cuerpo; el actor y la actriz en mayor o menor medida, fueron
de hoy necesitan aprender a pensar sobre consignados en los diarios de trabajo, tanto
lo que hacen, cómo hacen lo que hacen y de directores como de actores y actrices, así
sobretodo pensar sobre la pertinencia de como en otros textos que resultaron luego
un arte “inútil”1 en nuestros tiempos. de un intenso proceso de teorización. La
universidad vuelve sobre ellos ahora que
Los maestros Enrique Buenaventura también ha asumido la formación del
y Santiago García han meditado y artista, pero desde un diseño curricular
escrito con suficiencia y claridad sobre que propone al estudiante diferentes
la dramaturgia del actor, a partir de un situaciones, ambientes y problemas que
movimiento teatral en Colombia llamado, propicien un aprendizaje consciente. Con
por algunos, nuevo teatro y por otros el esto no se trata de revivir o de imitar
método de la creación colectiva. Lo interesante un movimiento particular, pero sí de
para nosotros es que gran parte de las reconocer los aportes y sobretodo los
directrices, reflexiones y problemas de procedimientos, adoptados por algunos
este nuevo teatro se han constituido directa colectivos, que se constituyen en los
o indirectamente en ejes fundamentales principios de la investigación empírica en
de los programas académicos que lidera artes en Colombia.
la Facultad de Artes Escénicas de Bellas
Artes, en Cali. Revisando hoy la historia Esta ponencia quiere presentar la
de estos grupos, encontramos que muchas puesta en situación de una ambiente de
de las preguntas y momentos críticos aprendizaje, a partir de la elección de la
que afrontaron directores y actores se forma de trabajo llamada creación colectiva,
parecen mucho a la experiencia que viven con la que se llevó a cabo el montaje de la
hoy los estudiantes de la Licenciatura en obra Juegos a la hora de la siesta de Roma
Arte Teatral, sobretodo de los semestres Mahieu. En primera instancia, daremos
superiores: ¿Cuál es el papel del director cuenta de las directrices de la Licenciatura
en un proceso creativo? ¿Cómo se planeta en la formación de profesionales en el arte
una improvisación y cuál es su función teatral, sustentadas en ejes problémicos
dentro del discurso de montaje? ¿Cuáles que propician situaciones de aprendizaje.
son las responsabilidades de un actor y Luego, describiremos la forma de trabajo
cuáles sus límites? ¿Cómo interpretar el elegida, para cumplir con los objetivos
sentido de un texto? ¿Qué hacer con un trazados para los semestres séptimo y
texto dramático? ¿Es necesario escribir octavo de la Licenciatura, y así resaltar los
retos, dificultades y aciertos de esta forma
1
En tiempos de realities actuar se ha convertido en un medio de trabajo, en una experiencia académica,
para lograr metas que poco o nada tienen que ver con la
naturaleza estética del arte. En los procesos de selección a la
artística y humana.
Licenciatura es muy común encontrar aspirantes cuyos únicos
referentes “artísticos” son la vida de los famosos.
144
Aída Fernández, Elicenia Ramírez V.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 143 - 152 145
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA...
Obra: “Juegos a la hora de la siesta” Instituto Departamental de Bellas Artes - Cali, Fotografía: Andrés Uribe
que se articulan y establecen un diálogo aprendiz las competencias necesarias para
de saberes: el campo del arte teatral y el afrontar y aprehender sobre cada uno de
campo de la educación artística. los procesos y Problemas Dramatúrgicos.
146
Aída Fernández, Elicenia Ramírez V.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 143 - 152 147
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA...
significa creación del texto por parte de Y tercero, es una forma de trabajo que
los actores. Citemos a Buenaventura: resalta la realidad política, estética y ética
del teatro.
Fundamentalmente, el “método”
habla de la improvisación. Se trata Y si bien la creación colectiva es una verdad
de establecer el lugar de la misma, del teatro que data de los principios
su función dentro del discurso del rituales del teatro, sólo en el siglo XX se
montaje. Lo primero que resulta logra hacer un trabajo de conciencia y
de eso es que la improvisación teorización sobre el mismo, mediante el
es una forma de participación en trabajo de la escritura y la reflexión sobre
todos los aspectos de la creación.
este arte. Por ello uno de los objetivos
Pero el método no podía consistir
en VII semestre, tanto en las asignaturas
ya solamente en la improvisación
y su conversión en imágenes
Análisis de texto III, como Teoría teatral
teatrales. Debía llenar el vacío y Actuación V, es crear conciencia en el
de la concepción del director. estudiante sobre las propuestas éticas y
Así nació la etapa analítica del estéticas del teatro contemporáneo, para,
método y se fue configurando, de esa manera, forjar un criterio y una
en trabajos sucesivos, como una autonomía en los procesos de creación
manera lo más objetiva posible, lo teatral. Además de Stanislavski y Brecht,
más colectiva posible de analizar Michael Chejov y otros, consideramos
el texto. (Quehacer Teatral, 86). importante revisar y someter a estudio
al nuevo teatro como representante del
Segundo, en la ruptura con la forma movimiento teatral en la Latinoamérica
tradicional de trabajo, en la que el contemporánea.
director concebía el montaje y los actores
lo realizaban, para formular una nueva En VIII semestre se aborda el problema
relación entre director-actor-grupo- del montaje, el cual presentaremos
público, que definitivamente excluye la no de manera lineal sino a partir de
noción de autoridad, de imposición, mas cinco situaciones de aprendizaje que,
no de liderazgo, de trabajo en equipo, de consideramos, logran exponer las
creatividad y de autonomía. dificultades y los retos a los cuales se
vieron enfrentados los estudiantes.
Durante mucho tiempo habíamos
trabajado a la manera tradicional, Reflexiones sobre un proceso de montaje
es decir, el director concebía el
montaje y los actores lo realizaban. Veamos ahora las situaciones, en el
Se aceptaban discusiones, es marco del montaje, a las cuales se vieron
cierto, pero en última instancia, enfrentados los estudiantes y los docentes
lo determinante era la autoridad que hicieron parte del proceso de montaje.
del director. Este criterio de Primera situación de aprendizaje: la
autoridad fue lo primero que se selección del tema o texto teatral. Al inicio
entró a cuestionar. (Apuntes para del montaje, uno de los compromisos que
un método de creación colectiva, enfrentamos como equipo, estudiantes
Buenaventura).
y maestros, fue la selección del texto
148
Aída Fernández, Elicenia Ramírez V.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 143 - 152 149
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA...
150
Aída Fernández, Elicenia Ramírez V.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 143 - 152 151
APRENDER A LEER, PENSAR Y ESCRIBIR EN LA ESCENA...
152
CRÍTICA
** Antropólogo, Otra vez la bella ciudad abre sus puertas y sube el telón, para que
Universidad Nacional
de Colombia. un número representativo de espectadores, actores, directores,
Especialista en Voz investigadores y uno que otro crítico nos demos al placer de ver
Escénica, Especialista
en Ciencias de la teatro, apreciar puestas en escena y analizar los montajes de las nueve
Educación, Máster en universidades que con proyecto de artes escénicas, participaron en
Resolución de Conflictos
y Mediación. Docente el “VI Festival Universitario de Teatro de la Universidad de Caldas”.
Universidad Distrital
“Francisco José De
Caldas” - Bogotá. Para comenzar considero conveniente aclarar que al festival
fueron invitados algunos grupos representativos del Festival
Intercolegiado de Manizales, pero por razones de tiempo me fue
imposible asistir, ya que uno se veía obligado a escoger entre los
grupos universitarios o los escolares y bueno… por trabajar en un
proyecto de artes escénicas, opté por lo más cercano a mis intereses
académicos. Descarto así cualquier intención de rechazo al teatro
colegial o estudiantil, el que considero debe ser analizado, criticado
y valorado con el mismo rigor que el universitario.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
poco desmedida la decisión. Creo que por de manera académica sobre sus montajes;
ser los organizadores del evento, nadie confrontar puntos de vista, comparar
reprocharía que fueran dos montajes los estéticas, conocer teorías, difundir
elegidos y que lo hicieran con decoro, puntos de vista. ¿No es esto único, no es
como ocurrió con algunos de ellos, pero vital, magnifico y sobre todo necesario?
claro uno siempre quiere aprovechar Aunque Manizales es una ciudad
los espacios para dar a conocer todo lo hermosa y vale la pena recorrerla calle por
que produce y este tipo de decisiones a calle y visitar algunos sitios turísticos, no
veces atentan contra quien las toma, ya entiendo cómo formadores de teatro, no
que, si todos los espectáculos tuviesen el comprendo cómo personas que se forman
mismo buen nivel, uno lo agradecería, para y por el arte escénico, no aprovechan
pero cuando se presentan desniveles la ocasión de perfilar las directrices de su
considerables, se termina comparando, labor, afinar sus posturas y confrontar sus
preguntándose ¿por qué se incluye esto teorías. Pero, así es la vida.
y aquello…? Y sobre todo reclamando un
mínimo proceso de selección. Como soy de los que les hace falta estos
espacios de intercambio, me doy a la tarea
Pero esto son minucias sin importancia de sacarle el mayor provecho posible,
frente a lo que fue el Festival. Un evento y por ello veo, critico, escribo, analizo y
digno, decoroso, con alma artística y sobre todo confronto mis opiniones con
estética ferviente, con una credibilidad las de otros especialistas; no para buscar
envidiable y sobre todo con una entrega la razón o la verdad absoluta sino, como
admirable por parte de los organizadores docente, para intentar comprender lo
y de los colaboradores. Como siempre que los otros quieren hacer, entender
no todos los participantes reconocen este los mecanismos, las técnicas y las
esfuerzo y algunos asisten sólo a la función herramientas que emplean, pero sobre
de su institución, otros se aproximan todo, para disfrutar emotivamente de
como para ver qué puede ocurrir, y otros sus propuestas, de su trabajo, de su
manifiestan abiertamente que este tipo de capacidad creativa y es por ello que me
teatro no les satisface o sencillamente no atrevo a escribir estos comentarios, sin la
les gusta. Todavía persiste en el medio, pretensión de profetizar o destruir, sino
grupos, actores y directores que sólo en el camino del reconocimiento y de la
reconocen lo que ellos hacen e invalidan aceptación de lo diverso, de lo diferente, es
a los otros con argumentos un tanto decir en la aceptación plena de la otredad.
ortodoxos, sectarios y prejuiciados.
No es fácil escribir sobre el trabajo de los
Es maravilloso lo que la Universidad de otros, como no es fácil ser críticos con
Caldas nos está permitiendo y regalando: nuestras puestas en escena; pero he ahí el
un espacio de encuentro real, en el cual los placer, en la dificultad, en la muy escondida
participes pueden permanecer durante y pequeña intención de ser objetivo; no
el tiempo de duración del Festival; ver exactamente en una dirección científica,
todos los trabajos, o casi todos; plantear sino más bien en el descubrimiento de los
sus propuestas de investigación, hablar aciertos, en la aceptación de las búsquedas
154
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 155
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
156
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 157
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
158
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 159
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
160
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 161
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
Como amigo del director, como labora el cuerpo académico del cual hace
compañero, como alguien que lo conoce parte. No tiene nada que ver con aniquilar
y lo respeta como un trabajador honrado, la identidad o perder autonomía. Lo que
consecuente y pertinaz, me atrevía a pasa es que como artistas andamos con
sugerirle dos cosas: la primera es muy la verdad a cuestas, pero esa verdad
compleja, ya que consiste en desligarse muchas veces nos apabulla, nos ciega y
del pasado, no olvidarlo, ni desconocerlo. nos pone en el terreno de la terquedad,
En su montaje veo referencias poco la que erróneamente le imponemos a
claras del muy buen montaje Misterios estudiantes como modelos y formas
bufos del que él fue partícipe vital; estas para los cuales ellos no están preparados
referencias se manifiestan en el empleo y los que difícilmente comprenderán,
de la voz y del cuerpo, en el manejo del por ello se quedan sin argumentos para
espacio, en el fraccionamiento del texto, solucionar las escenas y entonces sin
etc. Creo que este tipo de influencias son saberlo producimos híbridos. Por otra
para transformarlas, pero repetirlas se parte, estos procesos fallidos es mucho
convierte en una prisión, en una cadena lo que nos pueden enseñar, si tenemos la
que nos ata al pasado y no nos permite capacidad de evaluarlos autocríticamente
evolucionar. Un poco parecido a lo que y sin compasión hacia nosotros mismos.
ocurre con el impacto que nos causa
ciertos montajes. ¿Cómo liberarnos de Para concluir, es verdad que el montaje es
esos impactos? No hay una fórmula, pero parte de un proceso académico; nosotros
quizás nuestros compañeros de trabajo venimos al Festival y vemos resultados.
nos puedan socorrer y nos den una mano Creo que es justo pensar entonces que
indicándonos cuándo nos repetimos y trabajos como Macondo requieren una
cuándo nuestros recursos están un tanto minuciosa evaluación interna, en la que el
desgastados. Programa decida si es o no la imagen que
quiere proyectar.
Un segundo aspecto, que le sugiero como
docente, es que uno no debe manejar
un grupo académico como la haría LIBERTY OR DEATH: UNIVERSIDAD
con un grupo de teatro independiente. DE TARTU, ESTONIA
¿Qué quiere esto decir? Pues que uno se
encapricha con sus propios hallazgos, La Universidad de Tartu trajo al festival
pero que estos no son tan efectivos y un grupo constituido por actores y
eficaces cuando se intenta transmitir actrices de diversas carreras, es decir se
conocimiento artístico. En la academia trata de personas que no se forman como
lo importante es el proceso y no el profesionales de las tablas, sino que actúan
resultado, y cuando el proceso es vital por en la escena como parte de sus actividades
correspondencia producirá resultados extraacadémicas y extracurriculares.
llamativos y en algunos casos interesantes Escribo sobre este trabajo sin homologarlo
y altamente dignificantes. Creo entender críticamente con los realizados por
que esto ocurre cuando uno como docente estudiantes de artes escénicas; no es una
logra comprender la lógica de cómo disculpa, por el contrario una virtud, ya
162
Carlos Araque Osorio
que el grupo asume sin reparos un tema puede criticar la revolución y desmitificar
políticamente álgido y lo hace sin ningún los personajes que la lideraron, por esto
temor y con recursos técnicos meritorios. Trostky, Lenin y otros están sujetos a
burlas y despropósitos, pero la burla
En una conversación el director manifestó no es sólo una intención fácil y de mero
que tiene la pretensión de utilizar el divertimento; es la consecuencia de ver
teatro como una “bomba”; es decir que estos personajes por más íntegros que
como un arma cultural y artística para parezcan, no fueron capaces de aceptar
llevar a la sociedad a tomar decisiones y otras formas diferentes de organización,
conducirla a asumir una postura crítica. otras maneras de entender la libertad y
Este camino que ya ha sido trasegado por otras prácticas sociales de la revolución en
nuestro teatro universitario en el país, donde el poder es puesto en duda. El lugar
dio como resultado gran parte del teatro de la utopía siempre ha sido censurado,
que hoy practicamos, y sin embargo en la cuestionado e incluso exterminado. ¿Por
actualidad está casi destinado al destierro. qué?
Es difícil encontrar grupos universitarios,
que desde el arte tengan la pretensión de Por ser un grupo de estudiantes de
transformar la sociedad, y que deseen una diversas carreras, uno no puede esperar
vida más digna, decorosa y equitativa. Y… que la actuación sea de gran calidad,
pensar que ese era el común denominador y sin embargo actores y actrices se
hace tan sólo unas décadas en nuestro desenvuelven de manera acertada en
país, no sólo en el teatro sino en la gran la escena, se comprometen con lo que
mayoría de las artes. relatan, creen en lo que intentan transmitir.
Como estudiantes, quieren transformar
Por ello el montaje y trabajo del grupo de la realidad y entonces aparece un juego
la Universidad de Tartu, de Estonia, me maravilloso y es el del actor natural que
parece importante. Su obra rescata desde no necesita de artificios ni técnicas para
la actualidad las ideas y las propuestas transmitir su propia verdad.
sociales de un personaje de comienzos del
siglo XX en plena revolución rusa. Nestor Se percibe con claridad que se toma como
Mahno es el líder del sublime anhelo por disculpa para el montaje al autor y al texto
constituir la anarquía ucraniana, la cual porque les permite hablar de su realidad
propugnaba por la libertad, pero la libertad más cercana, porque les permite una
no es sólo una palabra. Para el montaje postura frente a los movimientos políticos
significa que hablar de libertad e intentar y sociales que se están desarrollando no
practicarla es mucho más complejo de lo sólo Estonia sino en otros países de la
que se cree, es responsabilizarse por uno antigua Unión Soviética y del norte de
y por los otros, es ser conscientes de que Europa.
el defenderla no es un juego y que incluso
en ello va la vida de por medio. Libertad o muerte, más que una propuesta
escénica es un camino para encontrar una
El director lleva al grupo el complicado nueva línea emotiva, práctica y concreta
lugar de la irreverencia, y es allí en donde se para unir la vida con el teatro, en donde
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 163
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
164
Carlos Araque Osorio
sin temor una ruptura con la lógica en una encrucijada: o juega al asesino o se
racional y se entra en el territorio de una queda por fuera.
relación sensitiva. No es que el texto pase
a un segundo plano y se dé prioridad a Es destacable como siempre la no
la imagen, es que tanto el texto como conformidad con lo evidente y aunque
la imagen buscan otras formas de ser innovar tiene sus riesgos, la Universidad
puestos en escena, están atravesados de Antioquia los asume y sale bien librada;
por un tratamiento específico, donde no el manejo del espacio, del vestuario, de la
se pretende que el espectador haga una escenografía y de cada detalle, tiene una
lectura unívoca de lo sucedido, sino que razón de ser, hay un cuidado especial,
se abre el universo de las interpretaciones. en donde todo apunta a un intento de
Y todo esto se propone por medio de un alteración de los sentidos o tal vez a una
rigor saludable y una entrega en la escena nueva manera de abordar la sensibilidad,
envidiable. y uno como público descubre otras
opciones de leer el texto de Ionesco, en
Sabemos que Bérenger, el personaje donde la razón pasa a un segundo plano
central de la obra, es un hombre y es la emoción la que lo sostiene a uno
cualquiera, que como todos busca el lugar en vilo. Bueno, todo esto puede ocurrir si
ideal, y supuestamente llega a él; pero se está dispuesto para el suceso, si uno se
muy rápido descubre que ese paraíso no deja seducir. Por mi parte creo que sobre
es el sitio ni la construcción deseada, sino la escena están puestos los elementos
el lugar perfecto para el crimen. Todos sus suficientes para envolver a los asistentes y
habitantes saben, todos ven al asesino, hacerlos participes de un acontecimiento
pero es más fácil callar, es más sencillo poético.
no comprometerse, o quizás, ¿ese lugar
perfecto hace imposible la comunicación? Ya en las afueras del teatro, se escucha
por parte de algunos asistentes, “los más
Vista así la puesta en escena sería fácil veteranos”, que el montaje prioriza la
de leer, pero el grupo y su directora imagen y que deja atrás un poco el texto,
complican la situación y de cierta forma que hay un exceso de fisicalidad, que
la hacen más rica, más seductora, ya que el texto pasa a un plano al cual algunos
duplican los personajes principales y dan espectadores no logran acceder. Con
la opción de que estos tengan formas de algunos puede ocurrir; no hay que olvidar
comportamiento disímiles y variados. que estamos naufragando aún en el
No se trata entonces de un sólo Bérenger territorio de la razón y que es precisamente
o de un sólo arquitecto, o de una sola la academia el espacio donde se defiende a
Danny; el juego consiste en que estos capa y espada, pero para fortuna del teatro
personajes, pueden comportase según el y para bienestar de los más ortodoxos –
actor o actriz que los interprete y si a esto entre los que me incluyo– son los jóvenes
agregamos que la cara de todo el elenco los que comenzaron a ver el arte escénico
esté misteriosamente cubierta, tenemos con otros ojos, con otras sensibilidades
entonces que las posibilidades de lectura y al hacerlo le dan y propician otras
se disparan y también el espectador entra alternativas visualizando otros caminos.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 165
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
166
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 167
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
168
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 169
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
y lo hace sin ningún problema, ya que suceso que todo el mundo conoce porque
el oficio que se le pide es transitar el se cuenta de boca en boca. Hay lugar para
escenario comunicándose con los otros el amor, la fatiga, y para ese espacio tan
y pronunciando un texto que habla importante y desconcertante como es el
más de lo cotidiano que de lo sublime. del micro poder, en donde cada humano
Porque el discurso no pretende grandes se siente poderoso y cree que ha atrapado
premisas, no tiene la intención de plantear el mundo en sus manos, cuando lo único
paradigmas que solucionen los problemas que puede hacer es sobrevivir y si se tiene
de la humanidad; por el contario, es tan fortuna, con algo de dignidad.
sencillo como recordarnos que la muerte
está a la vuelta de la esquina, que la vida
Es cierto, es una obra casi que hablada, en
sin la muerte no es posible. donde el relato juega un papel importante,
pero aquí no se relata para informar, sino
Pero también es cierto que el hecho de para vivenciar, ya que quienes relatan
hacer referencia a la señora parca, es forman parte del nosotros, nos involucran
recordarnos nuestra cotidianidad desde o mejor se involucran en nuestra vivencia
un lugar misterioso; como nuestras vidas, y lo hacen con acierto, pues nos hablan y
en donde todos los días escuchamos nos narran parte de nuestras vidas. Por
de ella, pero unos segundos después ello la fábula termina siendo la que cada
la olvidamos y tiene que ocurrir el gran espectador re-construye, la que cada
suceso para volvernos a recordar qué tan persona como público logre armar al
cerca estamos de ella. concluir la acción sobre la escena.
Es un montaje que se podría catalogar Los dos primeros actos se reducen a contar
de minimalista. El color que predomina cosas sencillas, situaciones cotidianas,
es el blanco matizado de grises y sólo se sucesos normales que pueden ocurrir en
rompe con certeza, por los claro oscuros cualquier pueblo o en cualquier barrio: una
de las fotos de los difuntos o por el relación de pareja anclada en el tiempo,
color caoba de las sillas, las cuales son un noviazgo juvenil con sus placeres y sus
también ataúdes, roperos, mesas, carrosas desaires, un coro de una iglesia que sirve
fúnebres, en incluso cuerpos fantasmales de disculpa para la discriminación social,
que deambulan sin la posibilidad de un borracho incorregible que muere en
descanso eterno. su ley, etc.; pero el tercer acto da un giro
impredecible hacia la incertidumbre y
Uno podría pensar que se trata de un uno lentamente va descubriendo que los
montaje terriblemente pesimista, pero actores-personajes nos están hablando
llevado al plano de lo concreto, lo que desde el lugar de los muertos, ¿tal vez
hace es recordarnos que no hay vida desde un cementerio o desde los recuerdos
eterna y que estamos más cerca de la de alguien que está a punto de morir? No
muerte de lo que queremos y deseamos. se sabe con precisión, pero lo cierto es que
En el tiempo de duración del montaje se el final nos conmueve, nos emociona y nos
habla de la familia; desde la infancia hasta lleva al lugar de lo desconocido donde
la longevidad, desde la intimidad hasta el todo es posible, pero nada es verdad; como
170
Carlos Araque Osorio
la fabula, que se cuenta para enseñar, pero compañera. Creo que el mejor homenaje a
todo el mundo sabe que es imposible; una actriz de las condiciones de Manuela,
es decir, nadie cree que el amor vence a es mantener viva la última propuesta
la muerte o que el ratón logra matar al en la que estuvo presente como actriz,
león y se vuelve eterno. Entonces ahí es como ser humano y como compañera de
donde surge la magia del teatro, que hace trabajo. Estoy convencido de que el mejor
creíble aquello que todos sabemos que es recuerdo es no dejar en manos del olvido
imposible, que hace verosímil, lo que por su última aparición en la escena.
principio no puede ser cierto.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 171
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
la pretensión de construir personajes, pero tenga cada actriz para sacar adelante el
es la misma situación de narrar la que las trozo de texto que le tocó representar.
encadena a unos estereotipos de ancianas
sufridas, de adultas incomprendidas y de Pienso entonces que a este montaje de la
mujeres abandonadas y las tres caen en Universidad de Caldas, le falta otra parte
esta disyuntiva, por eso el texto se siente del proceso, en donde antes de ser dado a
monorrítmico y con pocos matices, así lo conocer por el gran público, el Programa
que cuenten, resulte pavoroso y terrible. en su interior lo podría ayudar a mejorar,
dándole la opción de consolidarse como
Aparece una pregunta evidente: ¿Cómo una propuesta un tanto más clara y
representar mujeres adultas en la escena convincente.
sin caer en el lugar común, sin caer en la
tembladera y en tensiones innecesarias Ahora si se trata de reivindicar el esfuerzo
de manos y cara?, ¿cómo hacer creíble en y la entrega, digamos que tanto la
la escena una anciana representada por directora como las actrices dan lo mejor
una mujer joven, sobre todo cuando en el de sí para que el público logre entender
mismo montaje los personajes realizan una una problemática que nos afecta a todos
danza, en donde las actrices bailan con la y en la que todos, como pueblo y nación,
vitalidad de quinceañeras, y con fortaleza tenemos algo que ver y algo podríamos
de féminas en flor? Esto puede resultar decir. Por mi parte sólo me atrevo a
contradictorio y es allí donde se debe comentar en términos teatrales lo que
centrar la atención, en ese eterno dilema vi sobre la escena. Ya quedará tiempo
por el que atraviesa nuestro teatro, en el para que abordemos la problemática de
que los jóvenes deben representar viejos y los ‘falsos positivos’ y de la vergonzosa
aún no hemos descifrado los mecanismos solución que le quiere dar el Estado a este
para hacerlo de la forma apropiada. crimen de lesa humanidad.
172
Carlos Araque Osorio
En Violeta de cuerpo entero se rescata la vida Violeta y la de su familia nos pone de cara
de la cantaora chilena y son las estudiantes al presente, nos evidencia la situación
las encargadas de revivir este personaje, del campesinado no sólo chileno, sino de
tan importante para muchos de nosotros gran parte de América del Sur y tal vez de
en la década de los 50, 60 y 70, a pesar de muchos lugares de la tierra.
que nuestra Violeta decide no vivir más el
5 de febrero de 1967. Nos dice el programa que el proceso se
realizó a partir de la técnica de la creación
Actores y actrices reconstruyen esa vida colectiva, es decir todos los integrantes
truncada, y lo hacen a partir del canto, de contribuyeron con la puesta en escena y
la palabra dulce y de la alegría, pero sin son coautores del guión. Bueno, logran
dejar a un lado la necesaria reflexión sobre hacer un puesta en escena y construir un
situación de los campesinos, de los sectores texto armónico que agrada y que llena de
populares y de las clases marginadas. entusiasmo al público. Pero es allí donde se
Es una reflexión política y social sobre puede también analizar en detalle algunos
el estado real de los desamparados, en elementos dramáticos; por ejemplo, no
donde una mujer decide indagar en lo es claro si es el desencanto amoroso o la
profundo de la cultura para comprender, situación política y social, lo que lleva
para entender su legado y donarlo en sus a Violeta al suicidio. Desde mi óptica
hijos como semilla. esto ocurre porque se le da demasiada
transcendencia a una historia de amor
No hay en el escenario elementos suntuosos entre la protagonista y su amante francés.
o artificios desmedidos, todo es elemental ¿Pero fueron estas las causas primordiales
y sencillo. Se pone sobre la escena lo que que incidieron para que Violeta se quitara
se va a emplear y lo empleado parece la vida tal como lo hizo?
sacado de una casa campesina humilde:
una cama, ollas, una mesa, el infaltable Chicas y chicos cantan, actúan y bailan
mantel, canastos, comida, vino, juguetes, y aunque no todos lo hacen con las
y por supuesto guitarras; porque el grupo mismas condiciones, salen bien librados
usa la canción para rehacer por medio de y muestran virtuosismo acompañado de
la poética lo que dijo, hizo y dejó como una excelente disposición técnica. La obra
herencia la cantautora. por la forma como está construida, que es
una escena corta detrás de otra, les exige
Para algunos fue un viaje a la menoría, ser muy versátiles y recursivos, pero no
no sólo de Violeta, sino de Nicanor, de les permite construir el personaje en toda
Ángel e Isabel Parra, que después de la su dimensión. De hecho, el personaje de
muerte de la Madre, de la hermana, de Violeta es representado por varias mujeres
la amiga, siguieron regando sus versos, en las diferentes edades de su existencia y
sus décimas y sus pensamientos por todo como es lógico esto permite apreciar que
el planeta. El grupo nos transporta en el unas, en el poco tiempo que tenían para
tiempo, pero no en un tiempo lineal ya interpretarla, lograron mejores resultados
que se recuerda en retrospectiva, sino en que otras y sin embargo entre todas nos
un tiempo circular en donde la vida de dan una imagen creíble de nuestra poetiza.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 173
MANIZALES, EL TEATRO Y LA ÉTICA DEL OFICIO
Bienvenido este tipo de propuestas que ¿Y para qué fortalecer la Red?, ¿en qué
nos alegran la existencia y nos permiten favorece esto a un evento que ya está
reflexionar sobre nuestra realidad, que constituido y andando de forma honesta
nos divierten y que nos llevan a pensar y con el mejor esfuerzo por parte de los
174
Carlos Araque Osorio
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 153 - 175 175
INFORME LOCAL
Tal como estaba previsto llegaron al Festival las siguientes universidades nacionales:
Universidad de Antioquia, Universidad del Atlántico, Universidad El Bosque (Bogotá),
Universidad Francisco José de Caldas –ASAB– (Bogotá), Escuela de Bellas Artes de
Cartagena, Escuela de Bellas Artes de Cali.
Es importante destacar que hubo lleno total en todas las funciones. Para este año
en particular se repartieron boletas para cada una de las presentaciones, lo que nos
permite reportar una asistencia total durante el festival de 3.500 personas; siendo los
estudiantes de la Universidad de Caldas el mayor número de asistentes.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 176 - 181
La muestra, es un espacio de confrontación Artes y Humanidades y el Departamento
de las diferentes expresiones y estéticas de Artes Escénicas.
de los Programas de Artes Escénicas del
país y de los invitados internacionales. Como docentes e investigadores de
El nivel de las presentaciones es cada vez artes escénicas, propiciamos un espacio
más alto, ya que los trabajos que llegan de encuentro, debate y reflexión de las
demuestran el rigor académico de cada diferentes corrientes del pensamiento
una de las universidades participantes. teatral, conocimiento que se genera en
Es importante considerar que cada obra las escuelas de educación formal, de las
llega con una presentación de las tesis que diferentes universidades y academias,
se tuvo en cuenta para la configuración existentes en el país y en algunas
de obra, hecho que lo hace diferente de universidades del mundo (Universidad
cualquier otro festival de teatro. de Tartu, Universidad Católica de Chile,
Universidad de Río Grande del Sur,
En términos de producción del evento, es Brasil).
importante resaltar la labor de profesores
y estudiantes de nuestra Universidad. Está actividad anual es un aporte de
Se destacó la organización en cada uno impacto en el medio escénico, pues,
de los aspectos, haciendo posible que los para nadie es secreto que adolecemos
participantes realizarán la muestra de de espacios de intercambio, lo que
sus trabajos en las mejores condiciones nos impide reflexionar sobre cómo se
posibles. forman los pedagogos, actores, directores
y dramaturgos y demás oficiantes
escenotécnicos de nuestro quehacer.
II ENCUENTRO DE INVESTIGACIÓN
EN ARTES ESCÉNICAS El impacto de este evento anual es el
posicionamiento a nivel nacional e
Realizado en el marco del Sexto Festival internacional como un encuentro de
Universitario de Teatro, los días 15, 16 perfil netamente académico en las artes
y 17 de octubre de 2009, en el auditorio escénicas, que crea relaciones activas del
del palacio de Bellas Artes, entre las 8 de saber teórico y práctico del teatro y las
la mañana y la 1 de la tarde. Asistencia artes escénicas con la pedagogía. También
promedio: 120 participantes por jornada visibiliza los procesos de investigación,
diaria. adelantados en los programas académicos
de las artes escénicas y áreas afines.
Para el éxito de este evento, fueron vitales
los esfuerzos de la Universidad de Caldas Los ponentes y representantes de las
a través de distintas instancias, entre universidades invitadas a este segundo
ellas: la Vicerrectoría de Investigaciones encuentro son docentes investigadores
y Postgrados, la Vicerrectoría universitarios con una excelente
Administrativa, la Vicerrectoría de estructura y experiencia académica, que
Proyección, la Vicerrectoría Académica, están desarrollando sus investigaciones
la Oficina de Acreditación, la Facultad de o que están ya concluyendo sus informes
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 176 - 181 177
INFORME LOCAL
178
RED NACIONAL DE DRAMATURGIA radiofónicamente por la Universidad de
Caldas, además sus autores participaron
El proyecto denominado Tertulias en la I Residencia Dramatúrgica.
Dramáticas, inscrito en la Red Nacional, fue
coordinado por la maestra Marina Liliana Primeras Residencias Artísticas en
Hurtado Sáenz. Las Tertulias Dramáticas Dramaturgia
se realizaron desde el 27 de abril hasta el
24 de noviembre, los días lunes o martes Evento en alianza con el Ministerio de
cada 15 días, de 6 p.m. a 8:30 p.m. en las Cultura. Tuvo lugar del 10 al 15 de octubre
instalaciones de la Universidad de Caldas. en la ciudad de Manizales, dentro de las
En total se realizaron 12 Tertulias durante actividades programadas en el VI Festival
el periodo de desarrollo del proyecto, con Universitario de Teatro, organizado por el
un promedio de dos tertulias por mes. Departamento de Artes Escénicas y con el
apoyo de la Vicerrectoría de Proyección
Se realizaron tres actividades adicionales Universitaria.
al proyecto:
A esta Residencia asistieron 16 estudiantes
Concurso Nacional de Dramaturgia de los diferentes Focos de la Red que
funcionan en el país (Bogotá, Armenia,
En el marco de las actividades realizadas Cali y Manizales), escogidos previamente
por la Red Nacional de Dramaturgia, por sus calidades e interés en la
se llevó a cabo el Concurso Nacional de dramaturgia. Contamos con la presencia
Dramaturgia Contemporánea 2009, cuya de tres dramaturgos nacionales de alto
convocatoria se llevó a cabo en el mes de nivel, los cuales orientaron este espacio
julio y la selección de las obras ganadoras de laboratorio y creación dramatúrgica,
se realizó en el mes de septiembre de con una dedicación de tiempo
2009. Concursaron 48 obras –de escritores completo durante los días que duró
de todo el país-, de las cuales fueron dicha Residencia. Adicionalmente, los
evaluadas 36 y 12 no fueron habilitadas resultados de la Residencia se presentaron
para ser evaluadas por no cumplir con los públicamente el día 15 de octubre dentro
parámetros establecidos; se seleccionó un de la programación del II Encuentro de
ganador nacional y uno de cada Foco de Investigación en Artes Escénicas.
la Red.
Los dramaturgos invitados fueron: Tania
Antología Radiofónica de la Dramaturgia Cárdenas Paulsen, Carlos Enrique Lozano
Contemporánea y Pedro Miguel Rozo Flórez.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 176 - 181 179
INFORME LOCAL
180
la cual continuaremos proyectándonos Santiago de Chile
y nutriéndonos para beneficio de toda
nuestra comunidad universitaria. La visita a Santiago de Chile está
directamente relacionada con la actividad
También en Mendoza, entre los días que tenía a cargo el profesor Daniel Ariza,
28 de octubre y el 8 de noviembre, se la cual consistía en llevar los avances de
llevó a acabo el intercambio cultural, su investigación en curso, a la Escuela
artístico y académico en la Universidad de Teatro de la Pontificia Universidad
Nacional de Cuyo, con el colectivo de Católica de Chile, referida a la primera
estudiantes del séptimo semestre de la versión del Proyecto de Investigación y
Licenciatura en Artes Escénicas con el Creación que tuvo lugar el año pasado
montaje La Muchacha de los Libros Usados en la ciudad de Manizales y sobre el cual
del dramaturgo Arístides Vargas, bajo la basa su trabajo.
dirección de la maestra Beatriz Cardona
López. Debido a que la filosofía de los proyectos
está soportada en una formulación
similar, el profesor vio la oportunidad
Durante la estadía se realizaron 4
para hacer la exposición de los avances
funciones, 2 en Mendoza en los teatros
de la investigación, presentando nuestra
Cajamarca y Quintanilla y 2 en la provincia
obra Ladrillo portante de celda circular,
de San Juan en el Espacio Cultural
como abrebocas a su exposición teórica
Expresión Contemporánea, donde se
y a manera de ejemplo en cuanto a la
logró el objetivo de confrontarnos con otro metodología que se viene usando en esta
público, de escuchar otras reflexiones y serie de proyectos.
críticas las cuales fueron de gran acogida
por la puesta en escena en general. Con Así las cosas, la obra se presentó el día 7
el grupo “El Enko” bajo la dirección de de septiembre en las instalaciones de la
Juan Comotti tuvimos la oportunidad universidad, ante un grupo de profesores
de confrontar las puestas en escena de y estudiantes de primero y segundo años
la obra La Muchacha de los Libros Usados, de la Escuela de Teatro. De nuevo la obra
donde se reconocieron posturas éticas, causó gran impacto en la comunidad
estéticas, posibles lecturas que dan cuenta universitaria y suscitó de manera informal
del contexto donde cada uno interactúa, un foro donde se plantearon diferentes
de construir mundos alternativos, de puntos de divergencia y convergencia en
imaginar, de crear y recrear el universo cuanto a la realidad social latinoamericana.
que subyace en el texto.
Así mismo, durante la permanencia en
Se finalizó la actividad con un encuentro la universidad se realizó la ceremonia
con el dramaturgo Arístides Vargas, quien de firma del convenio de cooperación
propicia la exploración e investigación a entre la Escuela de Teatro de la Pontificia
partir de sus textos y permite adentrarse Universidad Católica de Chile y la Facultad
en los conflictos de Latinoamérica y del de Artes y Humanidades - Departamento
mundo entero. de Artes Escénicas de la Universidad de
Caldas.
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 176 - 181 181
PRODUCCIONES ACADÉMICAS 2009 - 2
DEPARTAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS
Rubén Darío Zuluaga Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 182 - 187 183
PPRODUCCIONES ACADÉMICAS 2009 - 2. DEPARTAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS
184
Rubén Darío Zuluaga Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 182 - 187 185
PPRODUCCIONES ACADÉMICAS 2009 - 2. DEPARTAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS
186
Rubén Darío Zuluaga Gómez
Revista Colombiana de las Artes Escénicas Vol. 3 enero - diciembre de 2009. pp. 182 - 187 187
PAUTAS PARA PUBLICAR EN LA REVISTA GUIDELINES FOR PUBLISHING IN THE JOURNAL
1. Los originales deberán remitirse al Departamento de 1. The original texts should be sent to the Department
Artes Escénicas, Director Revista Colombiana de las of Scenic Arts, Director of Revista Colombiana de
Artes Escénicas, Universidad de Caldas, Calle 65 Nro. Artes Escénicas (Colombian Journal of Scenic Arts),
26-10, Manizales, Caldas. Email: revteatrocolombia@ Universidad de Caldas, Calle 65 Nro. 26-10, Manizales,
gmail.com Caldas. Email: revteatrocolombia@gmail.com
2. Nombre completo del autor, una breve descripción de 2. Author’s full name, a brief description of his/her
su trayectoria académica, institución a la que pertenece academic trajectory, names of departments and
y su dependencia, y la dirección electrónica. institutions where the author works, and electronic mail
address.
3. La extensión de los artículos, no debe superar las 10
páginas, incluyendo fotografías.
3. The articles should not exceed 10 pages, including
photographs.
4. El resumen no debe superar las 10 líneas en
extensión.
4. The abstract should not be longer than 10 lines.
5. Palabras clave con las que se pueda clasificar el
Artículo: mínimo 5, máximo 10. 5. Key words with which the article can be classified:
minimum 5, maximum 10.
6. Entregar archivos en un procesador de palabras.
6. The files should be handed in on a word processor.
7. Configuración del documento:
7. Configuration of the document:
- Tamaño carta. - Letter size pages.
- Textos en fuente Arial de 12 puntos interlínea - Texts in Arial 12 automatic interline spacing.
automática. It is suggested to emphasize with another letter size or
Se sugiere destacar con otro tamaño de with color: titles, subtitles, references, or important text
letra o con color: títulos, subtítulos, citas, entradillas that the article may have.
o destacados que pueda tener el artículo.
8. Reference norms:
8. Normas de citación: IN CASE OF BOOKS: the works cited should include:
last names, name, book title, editor, city of publication,
EN CASO DE LIBROS: las obras citadas en las notas country, publication year and pages mentioned.
al texto deberán incluir: apellidos, nombre, título del
libro, editorial, ciudad de publicación, país, año de IN THE CASE OF JOURNALS: the references should:
publicación y páginas que se citan. last names, name, article title, journal name, number
EN EL CASO DE REVISTAS: las referencias deberán and volume, month, publication year, city and pages
incluir: apellidos, nombre, título del artículo, nombre de mentioned.
la revista, número y volumen, mes, año de publicación,
ciudad y páginas que se citan.
9. The author whose article is published has the right to
2 copies of the journal.
9. El autor cuyo artículo sea publicado tiene derecho a 2
copias de la revista.
10. The articles received will be sent to specialists or
10. Los artículos recibidos serán enviados a especialistas on—duty evaluators.
o encargados evaluadores.
11. The articles sent will not be given back; therefore
11. Los artículos enviados no serán devueltos por lo que authors must make sure that they keep a copy.
los autores deben asegurarse de guardar una copia.
12. The Editorial Committee is responsible for the
12. El Comité Editorial es el responsable de seleccionar selection of the articles to be published, as well as having
los artículos que ameriten su publicación, al igual que el the right to decline the publication of works that do not
derecho de no aceptar para publicación trabajos que no follow the previous instructions.
se acojan a las anteriores instrucciones.
13. The deadlines for the reception of articles: March
13. Las fechas límites para recepción de artículos: 30 de 30th to November 30th.
marzo al 30 de noviembre.
188
REVISTA COLOMBIANA DE LAS
ARTES ESCÉNICAS
FORMATO DE SUSCRIPCIÓN
Nombre / Name
Dirección / Address
Ciudad / City
País / Country
Profesión / Profession
Institución / Employer
Mayores informes:
Universidad de Caldas, Palacio de Bellas Artes.
Calle 65 # 26 - 10.
Teléfonos: (57)(6) 8802170
(57)(6) 8781500 ext. 16317, 12222
E-mail: revartescenicas@ucaldas.edu.co
revistascientificas@ucaldas.edu.co
Manizales, Colombia.