MANUAL DE

OPERACION Y
MANTENIMIENTO

EXCAVADORAS HIDRAULICAS

SK210(LC)–VI YQ07U0101 ~
SK250(LC)–VI LL08U0101 ~
Acera Dinámica
NUMERO DE PARTE:
YN91Z00009D2-S

©2001 KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY AMERICA LLC, Calhoun, Georgia / Stafford, Texas USA. Se reservan
todos los derechos. Se prohibe el uso de cualquier editorial, esquema, o fotografía sin el previo consentimiento por escrito de KCMALLC, Calhoun, Georgia /
Stafford, Texas USA. Imreso en U.S.A.(06/00) REV. 0
IMPRESION: 06/01; REV. 0
KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY AMERICA LLC
 • PARA ORDENAR
Para ordenar partes y servicios necesita dar el número de serie de su máquina y del motor a su representante
Kobelco. Estos números se encuentran estampados en los lugares indicados en las figuras de esta página. Por
favor, escriba estos números de serie en los recuadros provistos en la siguiente tabla:

SK210 - VI SK210LC - VI
NUMERO YN___________________ YQ___________________
DE MAQUINA
SK250 - VI SK250LC - VI
LQ___________________ LL____________________

NUMERO
DEL MOTOR

• UBICACION DEL NUMERO DE SERIE DE LA • UBICACION DEL NUMERO DE SERIE DEL

MAQUINA MOTOR

NOTA: Los números indicados en estas figuras son sólo como referencia y difieren de los número reales de
su máquina.
COBERTURA ESTANDAR DE GARANTIA KOBELCO/MMC (MOTOR):
• Un (1) año, sin límite de horas.
• Dos (2) años, dos mil (2,000) horas, o lo que ocurra primero.
• Tres (3) años, diez mil (10,000) horas, o lo que ocurra primero, para componentes mayores
(bloque de cilindros, culata, bielas, cigueñal, eje de levas, y engranajes)

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DURANTE LA GARANTIA:

• Como propietario de una excavadora Kobelco, usted es responsable del mantenimiento
preventivo requerido y listado en este manual. Kobelco Construction Machinery America LLC,
recomienda que usted retenga todos las facturas que cubran el mantenimiento de su
excavadora.
• Como propietario de una excavadora Kobelco, usted debe saber que Kobelco Construction
Machinery America LLC, puede rechazar su garantía si el motor de su máquina ha fallado por
abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones sin autorización.
• El motor de su excavadora Kobelco esta diseñado para trabajar con combustible Diesel de
uso comercial.
• Usted es responsable por el inicio del proceso de garantía. El departamento de recursos
ambientales de California sugiere que usted presente su motor a un representante autorizado
Kobelco tan pronto exista un problema. La reparación de garantía debe ser completada por el
representante tan rápido como sea posible, sin exceder los 30 días.

Si usted tiene alguna pregunta respecto a sus derechos de garantías y responsabilidades,

usted debe contactar a Kobelco Construction Machinery America LLC a la siguiente dirección:

Kobelco Construction Machinery America LLC

12755 South Kirkwood Rd
Stafford, Texas 77477

Tel: (281) 240-4800

Fax: (281) 240-5026
www.kobelcoamerica.com
 GARANTIA SOBRE EL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA

SU DERECHO DE GARANTIA Y OBLIGACIONES:

El Departamento de Recursos Ambientales de California y la Corporación de Motores Mitsubishi
(de aquí en adelante referidos como ARB y MMC) se complacen en explicar la garantía del
sistema de control de emisiones para los motores vehiculares fuera de carretera fabricados a
partir de 1996. En California, los motores vehiculares fuera de carretera deben estar diseñados,
fabricados y equipados para cumplir con los estándares anticontaminantes del estado. MMC
debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor por los períodos indicados
aquí abajo, siempre y cuando no haya existido el abuso o la falta del mantenimiento apropiado.
El sistema de control de emisiones puede incluir partes tales como el sistema de inyección y el
sistema de inducción del aire. También podría incluirse mangueras, correas, conectores y otros
componentes relacionados con emisiones.
Donde exista la condición de garantía, MMC reparará el motor de su excavadora sin costo
alguno para usted incluyendo el diagnóstico, partes y mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTIA DE LA FABRICA:

Los motores vehiculares fuera de carretera fabricados a partir de 1996 estan garantizados por
un período de cinco años o tres (3) mil horas de operación, lo que ocurra primero en los
componentes relacionados con emisiones del motor. En la ausencia de horómetro, el motor
deberá ser garantaizado por un período de cinco (5) años. Si cualquier parte relacionada con el
control de emisiones llega a fallar, la misma debe ser reparada o reemplazada por MMC.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DURANTE LA GARANTIA:

Como propietario de un motor vehicular fuera de carretera, usted es responsable del
mantenimiento preventivo requerido y listado en este manual. MMC, recomienda que usted
retenga todos las facturas que cubran el mantenimiento de su excavadora.
Como propietario de un motor Mitsubishi, usted debe saber que MMC, puede rechazar su garantía
si el motor de su máquina ha fallado por abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o
modificaciones sin autorización.
El motor de su excavadora Kobelco esta diseñado para trabajar con combustible Diesel de uso
comercial solamente.
Usted es responsable por el inicio del proceso de garantía. El departamento de recursos
ambientales de California sugiere que usted presente su motor a un representante autorizado
MMC tan pronto exista un problema. La reparación de garantía debe ser completada por el
representante tan rápido como sea posible, sin exceder los 30 días.

Si usted tiene alguna pregunta respecto a sus derechos de garantías y responsabilidades,

usted debe contactar a Kobelco Construction Machinery America LLC a la siguiente dirección:

Mitsubishi Engine North America, Inc.

1250 Greenbriar Drive, Suite E
Addison, Illinois 60101-1065 U.S.A.
Tel. No. : (708) 268-0750
Fax. No. : (708) 268-9293
or

California Air Resource Board

9528 Telstar Avenue
El Monte, CA 91731
Tel. No. : (818) 575-6800
Fax. No. : (818) 575-6685
TABLA DE CONTENIDO
Precauciones de Seguridad 1

Familiarización 2

Operación Básica 3

Mantenimiento 4

Transporte 5

Especificaciones 6

Análisis de Fallas 7

Esquemas Eléctricos e Hidráulico 8

Equipo Opcional 9

Procedimientos Especiales 10
 A D V E R T E N C I A
LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y
PROCEDIMIENTOS QUE ENCUENTRE EN ESTE MANUAL ANTES DE
INTENTAR CUALQUIER OPERACION, INSPECCION O MANTENIMIENTO EN
IMPLEMENTOS O SISTEMAS DE ESTA MAQUINA. KOBELCO NO PUEDE
ABARCAR TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS QUE ORIGINEN SITUACIONES DE
PELIGRO. CONSECUENTEMENTE, LAS ADVERTENCIAS MENCIONADAS EN
ESTE MANUAL SIRVEN SOLO COMO GUIA PARA SU SEGUIMIENTO EN
ESTOS CASOS. SI SE UTILIZA ALGUNA HERRAMIENTA, PROCEDIMIENTO,
O METODO DE TRABAJO O TECNICA DE OPERACION NO RECOMENDADO
POR KOBELCO, USTED SERA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD COMO
LA DE TERCEROS. ASIMISMO, DEBERA SERCIORARSE DE QUE EL
PRODUCTO SE ENCUENTRE EN BUEN ESTADO DE DE TRABAJO Y SEA
SEGURO PARA SU OPERACION, LUBRICACION O MANTENIMIENTO.