Asignatura: Variedades del español actual.

Curso 2020-2021
Profesora: Marisa Arnal Purroy

RASGOS LINGÜÍSTICOS DE LAS HABLAS ASTURLEONESAS

Es una caracterización centrada en las hablas asturianas puesto que son las que
poseen mayor vitalidad. Se añaden tan solo algunas notas lingüísticas del leonés de las
tierras occidentales de León, Zamora y Salamanca.

A) RASGOS LINGÜÍSTICOS DE DIFUSIÓN (CASI) GENERAL

1. Cierre de las vocales átonas /o/ y /e/, sobre todo en posición final: -o > -u, -e > -i.
2. Epéntesis de una semiconsonante palatal [j] en la sílaba final: curtiu 'corto', amansiar
'amansar'.
3. Diptongación de O breve y tónica latina en contacto con yod: nueite - nueche 'noche'
< NOCTE, güeyu - güechu 'ojo' < OCULU, fueya - fuecha 'hoja' < FOLIA.
4. Conservación, más o menos esporádica, de /-e/ final tras /d, r, l/: sede, calore,
cumere. En los infinitivos puede ser paragógica.
5. Conservación de F-: filau ‘hilado’, fierru (excepto en ast. Oriental > [h]: jilau, jierru).
6. Mantenimiento del grupo -mb- (cast. -m-): palomba, tsombu 'lomo'.
7. El llamado "yeísmo leonés", es decir, evolución de LY, C'L > ll > y (fiyo ‘hijo’ <
FILIU, muyer ‘mujer’ < MULIERE). En parte del asturiano occidental, el resultado es
ch (mucher).
8. Resultado š (= ∫) prepalatal fricativo sordo < Ge,i-, I-, KS... (cast. /x/): xente, xuntase,
dexa, viaxe.
9. Resultado -it- < KT, ULT (cast. ch): nueite < NOCTE, muitu < MULTU.
10. Los posesivos en función adjetiva ante sustantivo son tónicos y se construyen con
artículo: el miou fardo (occ.), la mió madrina (centr. y or.). Formas: miou, tou, sou,
nueso, vueso (occ.); mió, to, so (centr. y or.).
11. Los pronombres personales átonos se posponen al verbo: viome, acircouse.
12. Asimilación de la /-r/ del infinitivo a la consonante del pronombre átono siguiente:
vesi 'verse', tocalu 'tocarlo'.
13. Fusión del artículo determinado con las preposiciones en, con y por: na 'en la', nos
'en los', cona 'con la', pola 'por la', etc.
14. Diptongación en las formas del verbo ser: yes 'es', yera 'era' (excepto en el asturiano
oriental).
15. Ausencia de tiempos compuestos con haber + participio. El pretérito indefinido se
usa también con los valores del pretérito perfecto compuesto: hoy no comí nada.
16. Sufijo diminutivo -ín, -ina: paxarín.
 Asignatura: Variedades del español actual. Curso 2020-2021 1
Profesora: Marisa Arnal Purroy

B) RASGOS PROPIOS DEL ASTURIANO OCCIDENTAL

Es el que muestra mayor vitalidad y está influido por el gallego vecino. Es

también el más conservador, con rasgos lingüísticos más diferenciados. Suelen
diferenciarse 4 subvariedades. Entre sus rasgos más característicos se encuentran:
1. Mantenimiento de los diptongos decrecientes /ei/, /ou/: veiga, cantei <
CANTAVI, pouco, cantou < CANTAVIT, -eiro < -ARIU.
2. Diptongación de la conjunción copulativa: ya 'y'.
3. Presencia de la denominada "ch vaqueira" para -LL- y L-. Es un sonido
africado u oclusivo más o menos cacuminal (es decir, un sonido ápico-palatal articulado con
la lengua elevada hacia los alveolos superiores o el paladar, de modo que los toque con el borde
o cara inferiores de su ápice) . Su representación gráfica es variable (ts, th, l.l): gatsina
'gallina', aquetso 'aquello', tsuna 'luna', tsana 'lana'. No obstante, esta articulación no es
general en toda la zona occidental y se conoce también en parte del asturiano central.
4. Palatalizan los grupos iniciales PL-, CL-, FL- > ch- (chuvia, chave, chama).
Con menor difusión, se registra la articulación ápico-palatal: thama ‘llama’ <
FLAMMA.
5. No se palataliza n- inicial: nariz, nabo. Sí palataliza en asturiano central y
oriental en muchos casos.
6. En la mayor parte del asturiano occidental tampoco se palataliza la geminada
-NN- > /n/: pena 'peña' < PINNA.

C) RASGOS CARACTERÍSTICOS DEL ASTURIANO CENTRAL

Es el de las hablas más urbanas. La propuesta de normalización se basa en estas

variedades.
1. Frente al bable occidental, carece de diptongos decrecientes (/ei/ > /e/, /ou/
> /o/), y a diferencia del bable oriental, mantiene F- inicial.
2. Distingue las vocales finales absolutas /o/ y /u/, lo que permite distinguir
con /o/ los sustantivos continuos (colectivos, de materia) como el fierro o el pelo,
respecto de los sustantivos masculinos discontinuos o contables con /u/: un fierru, un
pelu. Además, los adjetivos tienen triple moción genérica: -u (masc.), -a (fem.) y -o
(con los sustantivos continuos): el perru ta reabiosu, la perra ta rabiosa, pero el café ta
 Asignatura: Variedades del español actual. Curso 2020-2021 2
Profesora: Marisa Arnal Purroy

frío, la sopa ta frío, agua negro, pan negro. Es el llamado tradicionalmente "neutro de
materia".
3. La /-u/ final inflexiona la vocal tónica cerrándola un grado (metafonía de la
vocal tónica por influjo del carácter cerrado de /u/ final): pirru (frente a perros, perra),
guetu - gotu (frente a gatos, gata) cuirvu (cuervos), puzu (pozos, poza).
4. Se produce la palatalización de L- inicial, si bien existen diversas
pronunciaciones según las subzonas: lluna, yuna (con yeísmo), chuna, tsuna.
5. Plurales femeninos en -es: les vaques pintes, les cases.
6. Son características las terminaciones -es (< -as) y -en (< -an) para la 2ª y 3ª
personas de los verbos: tú mires, mirabes, lavaríes, ellos miren, taben nel prau, comíen.

D) RASGOS CARACTERÍSTICOS DEL ASTURIANO ORIENTAL

Sus similitudes con el castellano son muy abundantes. Hay rasgos comunes con
el área cantábrica.
1. Su rasgo más característico frente a los otros bables es la aspiración de /f-/
inicial > [h], que puede pronunciarse como /x/: jornu, jarina, jierru-jierro.
2. La /l-/ inicial palataliza en ll-: llargu, llamber 'lamer'.
3. Se palataliza /n-/ inicial en ñ-: ñariz, ñon 'no'.
4. Se produce yeísmo: vaye 'valle', poyo 'pollo'.