Portada

1 NekoTraducciones
Ilustraciones a Color

2 NekoTraducciones
3 NekoTraducciones
4 NekoTraducciones
Personajes

5 NekoTraducciones
6 NekoTraducciones
 Tabla de Contenidos

Portada.
Ilustraciones a Color.
Personajes.
1. Un Cuarto de Día.
2. Mi Amor es Siempre Así.
3. Con Todo mi Corazón.
4. Senderos Divergentes, Bajo un Cielo Diferente.
5. Mi Ser Natural.
6. Prioridades en la Vida.
7. Disposición.
8. Cruza la Línea.
9. Si Hay Luz Ahí.
Epílogo.
Acerca de Neko Traducciones.
Copyright.

7 NekoTraducciones
 1. Un Cuarto de Día

"Huff... Hahh... Huff... Hahh..."

Haruhiro corrió. Se precipitó, jadeando.
Echó un vistazo detrás de él. —Están ahí.
Ahí.
Ahí.
Ahí.
Persiguiéndolo.
Llevaban grandes sábanas blancas con una sola abertura para el ojo. Bueno,
era algo así como un poncho largo. Tenían un torso, una cabeza y dos brazos y
piernas. Habría sido justo decir que su físico era notablemente similar al de un
humano. Pero, solo había un ojo asomando por su cabeza.
Nunca había solo una de esas cosas con sábanas blancas. Siempre había
varias de ellas.
No necesitaba molestarse en contar. Él ya sabía el número. Seis de ellos.
Cinco llevando lanzas y luego otro llevando una espada y un escudo. Las lanzas
no tenían nada de especial aparte de sus astiles blancos, pero cada espada tenía un
brillo ligeramente violáceo, y cada escudo parecía casi un espejo. Por algún motivo,
a sus espadas se les había dado el nombre de Espadas Relámpago Delfín, y los
escudos se llamaban Escudos Espejo en función de su apariencia.
Alguien había comenzado a llamarlos, bueno, no, no era alguien, eran esos
tipos que habían empezado a llamarlos cultistas.
Los portadores de lanzas eran cultistas estándar, a los que se les habían
apodado Pansukes. El espadachín era un cultista de élite, por lo que usaban el
apodo de Tori-san. Esos nombres se habían quedado.
"Maldita sea, estoy cansado..." murmuró Haruhiro.
Incluso mientras gruñía, Haruhiro seguía corriendo sin parar. Si no seguía
corriendo a toda velocidad, los Pansukes y Tori-san lo atraparían. Si eso sucedía,
Haruhiro solp era un simple ladrón. Se había confabulado, y casi seguro que
moriría en un instante. Entonces, tenía que correr.

8 NekoTraducciones
 Huye, pensó. Por ahora, solo corre. Corre como loco. Es la única opción.
Bajo un cielo azul profundo, azul ligeramente rojizo, violeta, naranja,
amarillo, rojo y todos los colores dispersos por él, corrió tan fuerte como pudo a
través de la ciudad blanca.
Una ciudad.
Sí. Esta era una ciudad, o al menos algo de esa variedad. A ambos lados de
los caminos pavimentados con piedra blanca, había edificios en forma de caja
hechos, como era de esperar, de piedra blanca. Ninguna convergencia milagrosa
de coincidencias habría creado algo así naturalmente. Estaba claro que alguien,
algunos seres inteligentes, los habían creado.
"¡Augh! ¡Suficiente!" Haruhiro gritó.
El sudor entró en su ojo derecho y le ardió. Tenía ganas de mirar hacia atrás
otra vez, pero se resistió. Sin hacer nada innecesario, corrió. Con un ojo cerrado,
corrió.
"¡Hah... Hahh... Hah... Ha, ha...!"
En esa esquina. Gira ahí.
Prácticamente se zambulló a la vuelta de la esquina, luego siguió corriendo
por el camino un poco estrecho.
Los pasos de los cultistas se estaban acercando a él. Le dolía el estómago,
como si estuviera apretado.
Haruhiro gritó tan fuerte como fue posible. O más bien, no pudo evitar gritar,
y su voz salió por sí misma. Su parte superior del cuerpo estaba tan erguida que
sintió que podría doblarse hacia atrás.
Él agitó sus brazos. Los agitó tan fuerte como pudo.
¿Debería levantar mis muslos más alto? ¿Eso me cansará más? Oh, ya no lo sé.
Duele. Nunca debí haber estado de acuerdo con este estúpido plan.
"¡Crown Break!" Tada gritó.
Ellos están aqui. Finalmente. Ellos vinieron.
Sin detenerse, Haruhiro se giró para mirar. Desde un edificio a su derecha,
un hombre con gafas y un uniforme de sacerdote había saltado, atacando a los
cultistas. A Tori-san, específicamente. El hombre con el uniforme de sacerdote
tenía un martillo de guerra que parecía estúpidamente pesado, y lo bajó con un
ruido sordo sobre la cabeza del cultista Tori-san.

9 NekoTraducciones
 Tori-san era un espadachín de alto nivel, por encima de los Pansukes, pero
no había visto venir eso en absoluto. Él tomó toda la fuerza del golpe.
Por supuesto, no estaría ileso después de recibir un golpe en la cabeza con
ese martillo de guerra. Los ponchos de los cultistas eran muy resistentes a los
ataques con cuchillas, y podían absorber los impactos hasta cierto punto, pero eso
no iba a ser lo suficientemente bueno aquí. Tori-san se desplomó con la cabeza
hundida.
Con su líder repentinamente muerto, los Pansukes entraron en pánico.
"¡Y aquí!" Sonó una voz que sonaba exactamente como lo que esperarías de
un tipo guapo.
La emboscada aún no había terminado.
Un hombre que llevaba una armadura con un hexagrama grabado, saltó al
aire para seguir al hombre del uniforme de sacerdote, Tada.
"¿Eh?" Haruhiro se detuvo sin querer. ¿Por qué? ¿Por qué tuvo que saltar? ¿No
podía simplemente dejarse caer?
Pero Haruhiro sabía la respuesta a esa pregunta. Este no era un hombre al
que se le podía aplicar la razón. Él era muy consciente de eso, pero todavía estaba
asombrado.
"¡Aquí es donde termino esto con estilo!"
Tokimune, el paladín que lideraba a los Tokkis, mostró sus dientes blancos
al llegar al punto más alto de su salto, y luego se sumergió hacia abajo.
Habían logrado que los Pansukes se pusieran nerviosos, pero lo había
desperdiciado. Los Pansukes lanzaron sus lanzas hacia Tokimune.
Aw, mierda. Eso no es bueno. Lo van a atravesar, pensó Haruhiro. Solo que no lo
hicieron.
"¡Baila como pantera!" Tokimune rotó todo su cuerpo junto con su espada y
escudo, tirando las lanzas de los Pansukes a un lado. "¡Y pica como ballena!"
Al pisar la cabeza de Pansuke A, pateó al Pansuke B en la cara con una patada
giratoria, luego aterrizó en el suelo y cerró un ojo.
"Lo resolví, eh," dijo Tokimune, sonriendo.
"Bueno, al menos no has huido," respondió Haruhiro, haciendo una broma.
Tada, el hombre en uniforme de sacerdote, golpeó con su martillo de guerra
en el flanco del Pansuke C y lo envió a volar. "¡No has definido nada!"

10 NekoTraducciones
 "Tch, tch, tch." Tokimune chasqueó la lengua tranquilamente, sacudiendo la
cabeza. "La batalla ya está resuelta, ¿sabes?"
"¡Heh!" Un tipo de mediana edad que llevaba una cola de caballo, un parche
en el ojo y un ajustado jumpsuit de cuero, una combinación digna de vergüenza,
salió de un callejón para enterrar su espada de un solo filo en el ojo del Pansuke D.
Casi sin demora, siguió una mujer que, a juzgar por su atuendo, parecía una
maga, pero era gigantesca en más de un sentido y usaba un bastón y una espada.
Su apodo era la Srta. Giganta. Mimori, también conocida como Mimorin, golpeó
por primera vez al Pansuke E en un lado de la cara con su báculo, y luego, sin
perder un segundo, apuñaló con su espada a través de su ojo.
"¡Buena suerte, sí! ¡Kill them all!" Una pequeña chica de cabello rubio y ojos
azules asomada la cabeza desde el callejón y los animaba con una mezcla de
idiomas.
Anna-san podría asomarse, pero no se involucraría. Ella era esencialmente
una animadora.
"¡Yahoo! ¡Déjenme entrar en esto también!" Kikkawa gritó. El guerrero
excepcionalmente despreocupado saltó del tejado, probablemente imitando a
Tokimune. Estuvo bien hasta el punto en que bailó en el aire y adoptó una pose.
Bueno, no, no estaba bien. Era completamente sin sentido.
El despreocupado guerrero Kikkawa intentó abalanzarse sobre el Pansuke
A, aquel en cuya cara Tokimune había aterrizado y desequilibrado. O eso era lo
que parecía estar buscando, pero mientras estaba adoptando una pose, Tada gruñó
y balanceó su martillo de guerra. Golpeó al Pansuke A y lo envió a volar hasta que
chocó contra la pared del edificio, y la espada bastarda de Kikkawa cortó nada más
que aire.
"¡Ajaja, Tadacchi! ¡Robaste mi muerte!" Kikkawa gritó.
"¡Wajajajajajaja!" Tokimune gritó.
Luego, un pedazo de basura saltó sobre el Pansuke B, que Tokimune había
derribado con su patada giratoria, pero estaba tratando de levantarse.
"¡Mío, mío, mío!" Ese pedazo de basura sediento de sangre golpeó al Pansuke
B al suelo, luego lo sostuvo y lo mató. "¡Por Skullhell!"
"Fuera del camino." Tada pateó el pedazo de basura fuera de su camino,
luego sin piedad bajó su martillo de guerra hacia la cabeza del Pansuke B,
salpicándolo por todo el interior de su poncho.

11 NekoTraducciones
 "¡Noooooooooooooooooooo!" El pedazo basura, conocido como Ranta, se
sentó y gimió.
Bueno, al menos no está llorando.
"¡¿Qué demonios?!" Ranta gritó. "¡Me iba a encargar de ese! ¡Estúpido
imbécil!"
"¿Eh?" Tada presionó su dedo índice izquierdo contra su martillo de guerra
manchado de sangre. "¿Un estúpido imbécil? ¿Me estás llamando así?"
"...No, no a ti," dijo Ranta. "Lo siento. En serio, en serio, lo siento. No me
refería a ti, de verdad. No... ¡P-Perdóname!" El pedazo basura rápidamente bajó y
realizó una dogeza. "Solo fue la forma en que salió, ¿sabes? ¡El estímulo del
momento y todo eso! ¡Realmente no lo dije en serio!"
"Muy bien. Esta vez, lo dejaré pasar." Tada se llevó su martillo de guerra al
hombro. "La próxima vez, te mato."
"¡S-Sí, Señoooor! ¡Gr-Gr-Gr-Gracias por ser tan amable!" Ranta tartamudeó.
¿Es estúpido? Haruhiro se preguntó, pero tampoco dejaría que Tada golpeara
a Ranta con ese martillo de guerra sin vacilar. Disculparse fue probablemente la
decisión correcta. En serio, los Tokkis estaban fuera de los gráficos en todo tipo de
formas.
"Guau..." Yume, que se había estado escondiendo cerca, salió con los ojos
muy abiertos. "Ya se terminó. Seguro que fue rápido, ¿eh?"
"Seguro que sí." Shihoru salió detrás de Yume, mirando a su alrededor.
"No tenemos oportunidad de presumir..." El desgarbado Kuzaku salió del
callejón.
"Fue muy rápido," dijo Mary con un suspiro. Estaba parada detrás de Kuzaku
en diagonal.
"Bueno, cuando vamos a trabajar, es así de fácil, ¿verdad?" Tokimune mostró
sus dientes demasiado blancos y les dio un pulgar hacia arriba. "La verdadera
pelea recién comienza, ¿verdad, Haruhiro?"
"Cierto." Haruhiro pateó a Ranta en el trasero. "Vamos, prepárate."
"¡Au! ¡Oye! Eres solo un Haruhiro, ¿cómo te atreves a patear—"
"¡Miau!" Yume colocó una flecha en su arco compuesto. "¡Está viniendo!"
Ruido. Hubo un fuerte ruido viniendo hacia ellos. Desde la esquina, acababa
de llegar. Aquí estaba.

12 NekoTraducciones
 Más alto que Mimori, la Giganta, más alto que Kuzaku de 190 centímetros de
altura. Probablemente más del doble de su tamaño. Tenía casi cuatro metros de
altura. Tenía una cabeza de león, pero con un solo ojo.
"¡Wajaja! ¡Es hora de que muestre mis cosas!" Ranta recogió la Espada
Relámpago Delfín del Tori-san. "¡Aquí voy! ¡Con mi Super Estrategia de
Aturdimiento habitual!"
"Ese nombre..." Shihoru parecía completamente impresionada con eso.
"¡Whoop!" Yume disparó la flecha hacia el único ojo de del gigante blanco de
cuatro metros, y no lo golpeó, sino que rozó un lado de la cara. "¡Ahhh! ¡Tan cerca!"
Haruhiro respiró hondo, dejando que el estrés escapara de sus hombros,
luego miró a Tokimune. "De acuerdo, hagamos lo de siempre."
"¡Jaja!" Tokimune sonrió amistosamente y le dio una palmada a Haruhiro en
la espalda. "Está bien, está bien. Hagamos esto como siempre lo hacemos."
"Delm, hel, en..." comenzó a entonar Mimorin mientras dibujaba los sigilos
elementales con su bastón mientras todavía sostenía su espada desenvainada en
su mano izquierda. "...rig, arve."
Ella era una ex guerrera, y parecía que todavía estaba más acostumbrada a la
batalla cercana, pero ahora era una maga. Este era el más básico de los hechizos
básicos de la Magia Arve, Fireball. El elemental formó una bola de fuego más
grande que el puño de una persona, y luego aceleró hacia el gigante blanco. El
gigante blanco no hizo ningún intento por evitarlo. La bola de fuego golpeó al
gigante blanco en el pecho, y... desapareció.
"¡Que no los pisen!" Haruhiro gritó una orden, se dio cuenta de que todos ya
lo sabían, incluso mientras lo decía, y luego miró a Kuzaku. "Kuzaku, ve al frente.
Además, Tokkis, formen la línea del frente, por favor."
"¡Estamos en eso!" Tokimune golpeó su escudo con su puño derecho
mientras sostenía su espada en esa mano. "¡Kikkawa, Inui, Tada, hagámoslo
llamativo!"
"¡De acuerdo!" Kikkawa llamó.
"Heh... ¡Así será!" Inui agregó.
"Si," respondió Tada. "Les mostraré que soy el más fuerte."
Tokimune fue, seguido por Kikkawa, Inui, Tada y un silencioso Kuzaku.
Haruhiro levantó sus caderas de arriba abajo. Él no cambió de posición.
Yume, Shihoru y Mary tomaron posiciones justo detrás de Haruhiro. Anna-san y
Mimorin se acercaron a él también.
13 NekoTraducciones
 Estoy seguro de que tengo los ojos soñolientos en este momento, pensó. Su
respiración no era irregular, y se sentía bastante tranquilo, más o menos.
Tokimune, Kikkawa, Inui, Tada y Kuzaku formaron una línea horizontal con
el mayor espacio posible entre ellos. Dicho eso, este no era exactamente un camino
ancho. Tenía un poco más de tres metros de ancho, tal vez.
¿Deberíamos haber elegido un camino diferente? Haruhiro se preguntó. Pero si lo
hubieran hecho, entonces no habría funcionado tan bien para emboscar a los
cultistas y matarlos rápidamente.
Esta vez, los cultistas formaban un grupo con un gigante blanco, por lo que
había, en términos generales, dos opciones. Renunciar o elaborar un plan.
Si solo hubiera sido Haruhiro y su grupo, habrían hecho lo primero. Ranta
(el pedazo de basura) podría haber gritado todo lo que quisiera, pero Haruhiro
habría usado toda su autoridad como líder para lograr que el grupo se retirara.
Pero porque, para bien o para mal, estaban trabajando con los Tokkis, ya no
era tan fácil para él. Si Haruhiro decía: "Oigan, eso es peligroso, no lo hagan," los
Tokkis no eran del tipo que lo escuchaban y retrocedían silenciosamente.
Al final, se les ocurrió un plan en el que Haruhiro actuaría como señuelo,
corriendo para separar a los cultistas del gigante blanco. Una vez que los cultistas
fueran acabados, resolverían el gigante.
Bueno, me he acostumbrado, pensó Haruhiro. Había pasado un mes desde que
habían encontrado esta nueva área, NA, para abreviar, y descubrieron el Reino del
Atardecer.
Mucho ha sucedido desde ese momento, pensó. Demasiado, realmente. No, tal vez
no, ¿supongo?
¿O sí? Sí. Demasiadas cosas han sucedido.
Al menos, según los estándares de Haruhiro, había sido un mes bastante
agitado. No era una exageración decir que los Tokkis habían sido la mitad de la
razón para eso.
Después de todo, habían encontrado este lugar juntos. En realidad, Haruhiro
y su grupo habían encontrado primero la entrada, pero, en general, se pensaba que
pandilla de bromistas, los Tokkis, la habían descubierto, mientras que los Asesinos
de Goblins, Haruhiro y su equipo, solo los estaban siguiendo. Pero desde entonces,
habían sucedido muchas cosas para hacerlos más cercanos. Por eso, debido a que
Haruhiro y los demás habían permanecido demasiado asustados para ir por su
cuenta, los dos grupos terminaron explorando el Reino del Atardecer
regularmente sin haberlo discutido realmente.
14 NekoTraducciones
 Esto y eso había sucedido. Todos los días, a veces varias veces al día, había
algún incidente u otro. Después de todo, los Tokkis estaban locos.
¿A menos que Haruhiro, el que tenía la pretensión de tener sentido común,
fuera realmente el que estaba loco? ¿Los Tokkis eran normales? Él se había
preocupado un poco por eso, pero todo era bastante ridículo.
Los Tokkis estaban locos. Haruhiro estaba cuerdo. Aparte de Ranta, había
una zanja entre el grupo de Haruhiro y los Tokkis. No, no se puede llenar,
completamente inllenable. De ninguna manera, no se puede. Una vez que comenzó a
pensar de esa manera, en realidad le hizo las cosas un poco más fáciles. Aunque
solo un poco
Si sabía que no se podía llenar, no tenía que intentarlo. No tenía sentido.
Trataba de no pensar: ¿Por qué las cosas son así? Siempre terminaba
pensándolo de todos modos, pero no se dejaba agonizar por eso. No había nada
que hacer al respecto. Solo era el tipo de personas que eran. Una vez que lo
aceptaba, si lo entendía, podía anticipar lo que probablemente harían en una
situación determinada. De esa forma, no tenía que enojarse o sorprenderse cada
vez que mostraban su locura.
Aparte de eso, ciertamente no eran incompetentes, por lo que podría usarlos
bien. De hecho, aunque estaban demasiado predispuestos a la ofensiva, eran una
verdadera fuerza a tener en cuenta en el combate. Tokimune y Tada, en particular,
eran atacantes de primera clase. Tokimune era un paladín, así que estaba bien para
él, pero incluso si era un antiguo guerrero, se suponía que Tada era un sacerdote...
De todos modos, si podían llevarse bien con los Tokkis, podrían hacer cosas
juntos que Haruhiro y su grupo no podrían hacer solos. No les sería imposible
superar situaciones que parecían letales.
Además, y este era el punto más importante de alguna manera, podían ganar
dinero. Incluso dividiendo la mitad de sus ganancias con los Tokkis, Haruhiro y
su grupo ganaban mucho más eficientemente de lo que podrían haberlo hecho si
hubieran trabajado lenta y constantemente por sí mismos.
"¡Jess, yeen, sark, kart, fram, dart!" Shihoru lanzó Thunderstorm, y un rayo
cayó sobre el gigante blanco.
Hubo un ruido bastante tremendo, y el cuerpo entero del gigante blanco se
convulsionó. Sus pies se detuvieron. Por supuesto, comenzaría a caminar de nuevo
pronto, e incluso si solo estuviera caminando, el gigante blanco era enorme. Sus
piernas eran largas. Se acercaría a ellos con grandes zancadas.
"¡Oye, oye, oyeeee!" Tokimune golpeó su escudo para provocarlo. "¡Vamos,
vamos, vamos, vamoooooos!"
15 NekoTraducciones
 "¡Go, go, go, go!" El gigante blanco bajó su puño hacia Tokimune.
"¡Ágilmente!" Tokimune saltó hacia atrás y lejos.
"¡Go, go!" El gigante blanco volvió lanzar el puño.
"¡Giro!" Tokimune bailó fuera del camino.
"¡Go!" El gigante blanco extendió sus brazos para agarrar a Tokimune.
"¡Whee!" Tokimune hizo una voltereta hacia atrás para escapar.
"¡Rahh!" Tada inmediatamente golpeó el brazo del gigante blanco con su
martillo de guerra.
"Go, go..." El gigante blanco retiró su brazo, volviendo su único ojo hacia
Tada.
Tada, intencionalmente, sin duda, descansó tranquilamente su martillo de
guerra sobre su hombro y movió su dedo medio hacia el gigante blanco.
Probablemente quiso decir algo como: Ven a buscarme, pedazo de mierda. No estaba
claro si el gigante blanco entendía el gesto. Eso era incierto, pero el gigante blanco
dobló sus rodillas y bajó sus caderas. Se estaba preparando para saltar.
"¡Retrocedan!" Haruhiro gritó.
Probablemente era evidente, pero lo gritó solo para estar seguro.
"¡Sí, todos lo saben! ¡Esquiven eso! ¡No tienes que decirlo! No quiero que piensen
eso, o, "Ya lo sabemos, idiota." Pero... incluso si Haruhiro fuera llamado idiota, tenía
que hacer eso. Esa era la postura de Haruhiro.
"¡Muy bien!" Llamó Tokimune.
Los de la línea del frente, incluidos Tokimune, Tada, Kikkawa, Inui y
Kuzaku, todos retrocedieron como uno solo. Casi al mismo tiempo, el gigante
blanco hizo su gran salto.
"¡¿Faraón?!" Exclamó Kikkawa extrañamente.
¿Qué es faraón? Haruhiro pensó.
El gigante blanco saltó siete, ocho metros, luego aterrizó con un choque
estremecedor. Nadie fue aplastado, pero si no hubieran retrocedido un poco,
existía el riesgo de que así fuera.
Ahora. Haruhiro ni siquiera tuvo que emitir la orden.
"¡Siiiiiiiiiiiií!" Ranta, que había estado al acecho en el callejón, levantó su
Espada Relámpago Delfín y cargó contra el gigante blanco.

16 NekoTraducciones
 Ranta no cortó tanto como golpeó con la espada. Estaba apuntando a la
pierna derecha del gigante blanco.
"¡Hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hag, hah!" Sin dejar de respirar,
Ranta golpeó, golpeó y golpeó.
Cada vez que golpeaba al gigante blanco con su Espada Relámpago Delfín,
aunque solo por un período muy corto, su cuerpo gigante parecía una escultura
que convulsionaba.
Eso era: La Super Estrategia de Aturdimiento. Qué nombre tan malo
Dejando de lado el nombre, esta táctica era muy efectiva, y al detener su
movimiento de esta manera, abría la posibilidad de derribar al gigante blanco. Sin
embargo, solo una oportunidad. A partir de ahora, la batalla se decidiría por pura
potencia de fuego... o poder destructivo, en realidad.
"¡Tada-san!" Llamó Haruhiro.
Tada se humedeció los labios y se lanzó hacia adelante. "No me digas todo.
Solo deja que el testimonio de mi poder te envíe al cielo."
No, no voy a ir al cielo, Haruhiro quería murmurar, pero se contuvo. Si tomaba
un golpe cómico por cada pequeña cosa que decían los Tokkis, nunca terminaría.
"Ahora, mi ataque asesino—" Tada hizo una carrera previa antes de lanzarse
para hacer un salto mortal hacia adelante y golpear su martillo de guerra contra la
rodilla izquierda del gigante blanco con ambas manos. "—¡Somersault Bomb!"
Pero, hombre, Tada-san es realmente sorprendente, pensó Haruhiro.
El martillo de guerra de Tada impactó la rodilla izquierda del gigante blanco,
haciendo volar muchos fragmentos.
"¡Toma esto, y esto, y esto, y esto, y esto, y esto, y esto, y esto, y esto!" Ranta
gritó. Siguió blandiendo su Espada Relámpago Delfín y aturdiendo al gigante
blanco.
Tada respiró hondo, ajustó la posición de sus gafas y luego, sin prisas, puso
algo de distancia entre él y el gigante blanco.
"¡Hah, Hah, hah, hah, hah, hah, hah!" Ranta gritó, mirando a Tada mientras
golpeaba su Espada Relámpago Delfín contra la pierna del gigante blanco. "¡Date
prisa, hombre! ¡Esto es bastante difícil, maldición! ¡Gwahhhhhhhhhh!"
Tada inclinó la cabeza hacia un lado, balanceando su martillo de guerra.
"¿Acabas de maldecirme?"

17 NekoTraducciones
 "¡No, señor, no lo hice! ¡Estás escuchando cosas, hombre! ¡Solo estás
escuchando cosas! ¡Nwahhhhhhhhh!"
"Lo estoy, ¿eh? Entonces, ¿eso es difícil?"
"¡Es súper, súper difícil, hombre! ¡Date prisa! ¡Como, en serio, en serio,
consigue otro golpe!"
"Como si me importara," dijo Tada.
"¡¿Ehhhhhhhhhhhhhhh?!"
"Si es difícil para ti, ese es tu problema, no el mío."
"¡Oyeeeee, imbécil!"
"¿Imbécil?" Tada repitió.
"¡Tada-san! ¡Tada-sama! ¡Tada el dios!"
"Estoy bromeando." Tada sonrió y luego corrió hacia adelante.
—Sí, pensó Haruhiro. No las entiendo. Las bromas de Tada son siempre
incomprensibles.
"¡Ajaja! ¡Eso sacudió! ¡Me encantan las bromas surrealistas de Taddachi!"
Gritó Kikkawa.
Dado que el único que se ríe es Kikkawa, y él tiene habilidades sociales ridículamente
altas, eso probablemente significa que incluso los Tokkis no entienden las bromas de Tada,
pensó Haruhiro. Eso es un poco tranquilizador. Si fueran del tipo de personas que se ríen
de eso, nunca podré soportarlos.
"¡Kwahhhh! ¡Kwahhh! ¡Kwahhh! ¡Kwahhhhh! ¡Kwahhhhh! ¡Uwahhhh!"
Ranta dejó escapar lo que sonaba como sus gritos de muerte, exprimiendo lo último
de su fuerza para mantener la caza de ballenas en la pierna derecha del gigante
blanco.
"Ahora que lo pienso—" Tada dio un salto mortal hacia adelante y desato
otro Somersault Bomb. "—Este ataque asesino no lo está matando, ¿o sí?"
Esta vez fue por la rodilla derecha. Hubo un crujido resonante.
Tada echó un vistazo para ver que Ranta todavía estaba trabajando duro, y
luego siguió con otros dos o tres golpes.
"¡Yume!" Haruhiro gritó, a lo que ella respondió: "¡Miau!" Y comenzó a
disparar flechas.
Era la habilidad de tiro con arco, Rápid Fire. Sin espacio entre ellos, ella
apuntó flechas con su arco compuesto, luego disparó. Ella disparó y disparó.
18 NekoTraducciones
 Inui es un cazador también, y tiene un arco, pero nunca lo he visto usarlo, creo. Ese
pensamiento repentinamente se le ocurrió a Haruhiro. Tal vez debería preguntarle la
próxima vez que tenga una oportunidad. "¿No vas a usar tu arco?" No, tal vez debería ser
"¿No puedes usar tu arco?" Por supuesto, Inui podría enojarse. Pero podría pelear más
fuerte si lo usara. ¿Lo haría? No lo sé. Quiero decir, es Inui.
Yume disparó seis tiros en rápida sucesión, dos de los cuales golpearon el ojo
del gigante blanco. Fue un buen resultado viniendo de Yume, quien era una
arquera pobre a pesar de ser una cazadora.
"¡Gwah!" Ranta cayó hacia atrás, tropezando. "¡Estoy en mi límite!"
"¡Ranta! ¡Good job! ¡Tienes un buen trasero, sí!" Los elogios de Anna-san eran
bastante efectivos. No era de extrañar por qué los Tokkis la tenían como su mascota
e ídolo. Aunque tenías que preguntarte por qué ella felicitaría su trasero, de todas
las cosas.
"¡Muy bien! ¡Déjamelo a mí!" La voz de Tokimune vino desde arriba—
Espera, ¿cuándo llegó ahí?
Había estado en la callejón hasta hace unos momentos, pero ahora Tokimune
estaba en la parte superior del edificio por delante de Haruhiro y de la izquierda.
"¡Hahhh!" Tokimune gritó. Saltó del edificio con un grito.
O más bien, saltó de ahí a otra cosa. Desde el techo hasta el hombro del
gigante blanco.
Ranta se había agotado, y el impresionante efecto de la Espada Relámpago
Delfín había desaparecido.
"¡Gu, go, ga, go!" El gigante blanco trató de dar vueltas.
Antes de que pudiera, Tokimune enterró su espada en su único ojo.
Tokimune no solo la introdujo, sino que la giró.
"¡Ahí está! ¡La habilidad mortal de Tokimune-san, Santo Arpegio!" Kikkawa
gritó.
Kikkawa estaba diciendo algo, pero si Haruhiro empezaba a preguntarse por
qué era un arpegio, no podría dormir por las noches, por lo que quería fingir que
no había escuchado el comentario.
No, pero, en serio, ¿por qué es un arpegio? ¿Es música ahora?
"¡Hah!" Tokimune inmediatamente saltó lejos del gigante blanco, regresando
al edificio.

19 NekoTraducciones
 Entre las flechas de Yume y el Santo Arpegio de Tokimune, o como se llame,
se le había dañado más a su único ojo de lo que podía soportar.
"¡Retrocedan!" Haruhiro gritó mientras retrocedía.
Yume y las demás chicas, Ranta, y todos en la línea del frente, excepto
Tokimune, pusieron algo de distancia entre ellos y el gigante blanco. Tokimune
solo era diferente. En la parte superior del edificio, estaba literalmente mirando
desde lo alto.
"¡Go, go, go!" El gigante blanco agitó ambos brazos, tambaleándose sobre sus
pies. Era probable que quisiera atacar a Haruhiro y a los demás de alguna manera,
pero estaba ciego. Además de eso, ambas rodillas estaban dañadas. El gigante
blanco cayó en un edificio en el lado derecho, frente a donde estaba Tokimune. La
pared exterior, si bien no colapsó por completo, recibió algún daño.
"¡Go, go!" El gigante blanco trató de estabilizarse, pero no podía apoyar bien
sus piernas, por lo que no estaba yendo tan bien para eso. Parecía que podría
caerse.
"¡Ata—!" Haruhiro comenzó a gritar, luego se tragó la palabra. Tada ya
estaba surgiendo hacia el gigante blanco.
El gigante blanco no se tropezó completamente, pero cayó sobre una rodilla.
Tada saltó hacia esa rodilla con un salto mortal hacia adelante, y entonces...
"¡Somersault Bomb!"
Fue un solo golpe, no, una sola explosión. Después de haber sido golpeado
por una segunda Somersault Bomb, su rodilla izquierda estaba medio destruida.
Probablemente no volvería a ponerse de pie así.
"¡Go!" El gigante blanco intentó agarrar a Tada, pero ni siquiera lo rozó.
"¡Sí, así de increíble soy!" Tada gritó. Mientras cantaba sus propias alabanzas,
no solo no corrió, sino que también consiguió un golpe sólido en la mano derecha
del gigante blanco con su martillo de guerra.
Habiendo descubierto la ubicación de Tada basada en eso, el gigante blanco
se acercó a él con su mano izquierda. Tada también la rechazó con su martillo de
guerra.
"¡Si crees que puedes vencerme, inténtalo de nuevo en un millón de años!"
Gritó Tada.
"No hay nada que hacer..." murmuró Kuzaku.

20 NekoTraducciones
 Oh, ¿estás seguro de eso? Haruhiro se giró para mirar detrás de él. Las cosas
pasaban a veces, por lo que nunca podía bajar la guardia. Y, por supuesto, desde
el otro lado de la camino, varios Pansukes corrían por ahí con sus lanzas listas.
"¡Refuerzos enemigos!" Gritó. "¡Pansukes, tres de ellos! ¡Kuzaku, Kikkawa,
Inui-san!"
"¡Lo tengo!" Llamó Kuzaku.
"¡Okie-dokie!" Gritó Kikkawa.
"Heh... ¿Qué opción tengo?" Inui devolvió el llamado.
Kuzaku, Kikkawa, e Inui inmediatamente se separaron de la línea del frente,
corriendo más allá de Haruhiro y las demás chicas en la línea trasera para hacer
frente a los refuerzos enemigos. Mary miró en esa dirección rápidamente, pero
inmediatamente miró hacia de vuelta al gigante blanco. El poder del Dios de la
Luz, Lumiaris, no alcanzaba el Reino del Atardecer, por lo que no podía usar
magia de la luz aquí. Incluso si todo lo que podía hacer era actuar como
guardaespaldas de Shihoru, Mary se mantenía concentrada.
Eso no es lo que me preocupa, pensó Haruhiro. Mary es demasiado seria por
naturaleza. Por eso, una vez que ha hecho lo que debería, tiende a comenzar a pensar: "¿Es
esto lo suficientemente bueno?" Y "¿No hay nada más que pueda hacer?" Tengo que
cuidarla y cuidarme. Naturalmente, me refiero a eso como un líder. Nada más que eso. No
hay otros sentimientos involucrados. Ninguno. Cero, ¿de acuerdo? Cero.
"¡Ahora denle un último empujón, sí! ¡Peleen! ¡Sí!" Anna-san dio un
bienvenido aliento.
"¡Delm, hel, en, rig, arve!" Mimorin cantó mientras dibujaba sigilos
elementales con su bastón.
Fire Pillar. Este era el hechizo más fuerte que tenía la ex guerrera Mimorin.
Un pilar de llamas se elevó a los pies del gigante blanco. Dicho eso, era más
pequeña que la propia Mimorin, y en realidad era un poco lindo. Estaba frente a
un enorme gigante blanco, por lo que no era probable que tuviera mucho efecto.
Si ella apunta a convertirse en una usuaria de Magia Arve, ¿no debería al menos
adquirir el hechizo Blast? Haruhiro pensó. No era algo para que un ladrón, y un
miembro de otro grupo, diera su opinión en eso, y Haruhiro tenía una relación algo
complicada con Mimorin, así que mientras pensaba eso, no lo dijo. Incluso si se
encontraba deseoso de decirlo de vez en cuando, realmente no podía.
"¡Ohm, rel, ect, el, vel, darsh!" Shihoru usó el hechizo Shadow Echo para
lanzar tres elementales de sombra, que golpearon al gigante blanco. El daño fue
trivial, sin duda, pero su magia era puramente como apoyo aquí.
21 NekoTraducciones
 "...Uff." Ranta se acercó a Haruhiro y se puso en cuclillas.
"Buen trabajo," le dijo Haruhiro, mirando a su alrededor cuando lo hizo.
Mientras lo hacía, flexionó las rodillas para estar listo para moverse en
cualquier momento. Gracias a eso, en momentos como este, Haruhiro estaba en
una posición ligeramente inclinada hacia delante, con ambos brazos colgando
flojamente a los costados y mirando inquieto a su alrededor con ojos soñolientos.
Si alguien que no lo conocía mejor lo viera, como se veía, probablemente
pensaría: ¿Ese tipo está bien?
Haruhiro era consciente de que no era una buena mirada, pero esta también
era la postura óptima para él, así que no podía hacer mucho al respecto. Había
renunciado a verse bien. Por ahora, tenía que concentrarse en la utilidad. Haruhiro
nunca podría ser Tokimune.
Hablando de Tokimune, llegó a los nuevos enemigos antes que Kuzaku. "¡El
verdadero arte de matar en el aire!"
Saltando de azotea a azotea, luego saltando desde ahí, aterrizó una
espléndida patada de la cabeza del Pansuke F. Luego, una vez que había golpeado
al Pansuke F volado y aterrizado, barrió la lanza de Pansuke G con su escudo y
apuñaló su espada a través del ojo del cultista. Sin perder el ritmo, se acercó a
Pansuke H y lo golpeó con Bash y Double Thrust. El Pansuke H logró girar su
cuerpo y evitar un golpe letal a través de su ojo, pero estaba abrumado y
retrocediendo. Cuando Kuzaku y los otros dos finalmente llegaron, la pelea ya
estaba ganada.
Tokimune era fuerte. Era fuerte cuando se dejaba llevar, y también era fuerte
cuando lo arrinconaban. Básicamente, siempre era fuerte. También tenía carisma y
una buena personalidad.
Si tenía una deficiencia, tal vez sea que era impulsivo, arbitrario, e iría y haría
las cosas solo. Pero esa era una tendencia con todos los Tokkis.
Cuando las personas son similares, a menudo son hostiles y rechazan a
aquellos como ellos, pero eso no sucedía con los Tokkis. Todos parecían llevarse
bien y divertirse, así que debían haber estado haciendo algo bien.
"¡Go, go!" El gigante blanco debió haber medido mal las cosas o algo así,
porque se estrelló contra un edificio mientras se movía casi a paso de tortuga. No,
no podía ver, por lo que no podía medir las cosas en absoluto.
"¡Idiota torpe!" Tada gritó.
Como si hubiera estado esperando este momento, Tada le dio una serie de
golpes en el codo al gigante blanco y lo destruyó a medias. Ahora le había dado un
22 NekoTraducciones
golpe enorme tanto a la rodilla izquierda como al codo del gigante blanco. Luego,
atacando el pie derecho del gigante blanco, Tada le dio golpes en el tobillo y le
siguió golpeando el talón. También había recibido un golpe en la rodilla derecha,
por lo que el rango de movimiento del gigante blanco era bastante limitado ahora.
Haruhiro asintió. "Ranta. Una vez más, es tu turno."
"Jeh." Ranta se levantó y sacudió la cabeza hacia adelante y hacia atrás,
girando los hombros y respirando profundamente. "Bien, si insistes. ¡Lo haré!"
"¡Tada-san!" Haruhiro gritó.
Cuando Haruhiro dio la señal, Tada retrocedió y Ranta se acercó para tomar
su lugar.
Tada entró al callejón. Probablemente tenía la intención de subir al techo.
"¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!" Ranta golpeó al gigante blanco con su
Espada Relámpago Delfín. Lo golpeó. Lo golpeó, lo golpeó y lo golpeó, lo golpeó,
lo golpeó y lo golpeó, lo golpeó y lo golpeó.
Parecía que Tokimune y los demás habían terminado de limpiar los refuerzos
enemigos. Ellos se dirigieron de vuelta aquí.
Tada hizo una voltereta hacia adelante desde el techo.
Aún así, estoy sorprendido de que pueda hacer algo tan peligroso, pensó Haruhiro.
En este punto, ya no lo sorprendía, pero sí lo impresionaba.
"¡Ultra! ¡Somersault! ¡Booooomb!" El martillo de guerra de Tada golpeó la
nuca del gigante blanco con increíble fuerza.
Habían probado muchas cosas diferentes, pero los puntos débiles de un
gigante blanco parecían ser su único ojo y la nuca. O más bien, en comparación con
su cuerpo como un todo, la piel era un poco más delgada. No era solo que sus
cuellos fueran especialmente vulnerables a los impactos; parecían tener algo
análogo a la médula espinal con los humanos ahí también. Era un área difícil de
atacar, pero los ataques que aterrizaban ahí eran extremadamente efectivos.
"¡Es suficiente, Ranta!" Llamó Haruhiro.
"¡Sí, lo sé, duh!" Ranta puso algo de distancia entre él y el gigante blanco.
Mientras que Tada había caído al suelo después de desatar su Somersault
Bomb, parecía haber aterrizado bien.
El gigante blanco se desplomó y cayó sobre su frente. En este punto,
Haruhiro no necesitaba presionar a nadie.
"¡Muy bien! ¡Party time! ¡¿Sí?!" Anna-san llamó.
23 NekoTraducciones
 Con esa declaración de Anna-san, Mimorin fue la primera en comenzar a
trepar por la espalda del gigante blanco. Tokimune rápidamente la alcanzó y se
adelantó a ella, luego Kikkawa e Inui lo siguieron. Kuzaku siguió un poco después
de ellos. Ranta y luego Tada corrieron hacia el gigante blanco y lo golpearon y
apuñalaron.
Haruhiro sintió que quería unirse también, pero se contuvo. No había
necesidad, y más cultistas podrían aparecer. Incluso era posible que otro gigante
blanco viniera hasta aquí.
Haruhiro, Yume, Shihoru y Mary se mantuvieron al margen de esta
celebración despiadada, sin participar. Los animaron junto con Anna-san.
Tengo que mantener la cabeza fría en todo momento, pensó Haruhiro. Por
supuesto, habrá momentos en los que también deba arriesgar mi vida. Cuando lleguen esos
momentos, en lugar de pensar tranquilamente, la única opción es confiar mi cuerpo al
instinto y al frenesí salvaje, y luego contar con la agilidad para llevarme a través, estoy
seguro. Pero quiero invitar ese tipo de situaciones, y para evitarlas, realmente tengo que
tratar de mantener la calma.
Eres aburrido, lo sabes, Ranta a menudo le decía. Haruhiro no creía que fuera
una persona interesante. Si le dijeran que era aburrido, probablemente era cierto.
Mi personalidad es clara. Mi cara se ve normal. Promedio, o incluso más abajo.
Tampoco soy alto. No soy especialmente astuto, y no soy alguien realmente talentoso, pero
intento mantener mis habilidades en secreto, o algo por el estilo. Lo mejor que puedo decir
es que estoy a mitad del camino. Bueno, soy normal.
La cuestión es que no me molesta mi persona actual, una persona que puede decir:
"Estoy bien con ser normal," y no despreciarme por ello.
Soy normal, y estoy seguro de que voy a seguir siendo normal. No puedo convertirme
en alguien especial, y no estoy tratando de hacerlo. Aunque tampoco estoy satisfecho con el
estado actual de las cosas.
Diría que lo lleve paso a paso, pero eso es pedir demasiado, así que los pasos a medias
estarán bien. Incluso si solo es un cuarto de un paso, e incluso si no podemos progresar
tanto día a día, dentro de diez días, quiero haber avanzado un poco más.
De alguna manera, tengo la sensación de que estamos gestionando eso.
Esa puede ser la razón por la que no puedo odiarme a mí mismo.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, ¿verdad? Además, tengo resultados para mostrar,
lo que significa que estoy siendo recompensado, ¿verdad? Ser recompensado por tu esfuerzo
es una bendición, ¿no? Eso significa que soy muy afortunado, ¿verdad? Puedo mirar al
cielo e informar a Manato y Moguzo, a quienes nunca volveremos a ver: "Todavía estamos
trabajando en ello, chicos." ¿No es sorprendente?
24 NekoTraducciones
 Creo que lo es.
Mientras miraba al despiadado grupo con sus ojos soñolientos, Haruhiro
miró a su alrededor para asegurarse de que no venían nuevos enemigos. Sin
importar cuán ventajosa sea su situación, incluso si la batalla estuviera más o
menos decidida, algo podría suceder de repente para cambiar todo. Si eso sucedía,
sucedía, y simplemente tenían que aceptarlo y seguir adelante, pero no quería
tomar ese tipo de decisión si no era necesario.

25 NekoTraducciones
26 NekoTraducciones
 La nuca del gigante blanco y la parte posterior de su cabeza estaban más o
menos destruidas, y ya había dejado de moverse. Parecía estar muerto.
Pero, en cierto modo, la parte difícil de tratar con un gigante de cuatro metros
estaba por llegar. Era una tarea que requiria mucho tiempo y molestia, pero valia
la pena.
Al principio, los gigantes blancos habían sido estas cosas enormes y
peligrosas que acababan de interponerse en su camino, y los habían tratado como
algo de lo que escaparse tan pronto como los vieran. Sin embargo, Shinohara del
clan Orion había descubierto que los gigantes blancos tenían varios órganos dentro
de ellos donde se concentraba un metal desconocido. Desde que alguien se había
corrido la voz de ese descubrimiento, los gigantes blancos se habían convertido en
un objetivo favorito para los soldados voluntarios.
Por cierto, ese no era un desarrollo reciente. Había sucedido hace casi un
mes.
"¡Tengo un piroxeno arcoiris!" Gritó Ranta como un idiota, sosteniendo un
orbe con un diámetro de quince centímetros que brillaba con los colores del arcoiris
que sugería su nombre.
Por lo que Haruhiro sabía, estos órganos arcoiris de piroxeno que eran únicos
para los gigantes blancos solían ser del tamaño de un puño, por lo que era uno que
se consideraría grande.
"¡Yahoo! ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Tengo uno!" Kikkawa
levantó otro piroxeno arcoiris en alto, con un ojo cerrado y su lengua sobresalía.
Este segundo tal vez tenía diez centímetros de ancho. Aún así, ese no era pequeño.
Al final, esos fueron los únicos dos piroxenos arcoiris que extrajeron del
gigante blanco. Sin embargo, cuando despojaron a los cultistas de sus ponchos y
los registraron, pudieron encontrar una serie de accesorios con pequeños trozos de
piroxeno arcoiris incrustados en ellos. Estos piroxenos arcoiris se habían molido y
pulido diligentemente, por lo que tenían un alto valor por su pequeño tamaño.
"Bueno, yo diría que haremos alrededor se seis," dijo Tokimune desde lo alto
de los restos del gigante, sus dientes blancos brillando mientras sonreía.
Mientras piensaba: Guau, son geniales, Haruhiro inclinó su cabeza hacia un
lado en sus pensamientos. "Nah... yo diría que alrededor de cinco, ¿tal vez?"
"¿Piensas que eso es todo?" Tokimune preguntó.
"Probablemente."
Cinco oros. Dividido cincuenta y cincuenta con los Tokkis, Haruhiro y su
grupo obtendrían dos oros y cincuenta platas. Dividido en seis personas, eso era
27 NekoTraducciones
un poco más de 41 platas cada uno. No estaba mal. O más bien, era una cantidad
increíble que nunca podrían haber imaginado hace unos meses.
No debería acostumbrarme a esto, pensó. Tengo que asumir que hacer esto no será
un hecho.
Los restos del gigante blanco tendrían que dejarse donde estaban, pero al
menos arrastraron los cadáveres de los cultistas a un lado del camino antes de que
el grupo de Haruhiro y los Tokkis avanzaran.
Pronto, pasaron por alguien. No era un cultista, ni un gigante blanco, sino
un humano.
No, humanos. Soldados voluntarios, para ser precisos.
"Oh." El cazador que lideraba el grupo emitía un ambiente desagradable.
Vestía un traje de cuero, una gorra con una pluma, y tenía un arco y un carcaj lleno
de flechas colgando de su espalda. Probablemente era un poco mayor que
Haruhiro y los demás. Tenía ojos como un zorro y una boca torcida. "Son los
Asesinos de Globlins y los bromistas."
"Hola, Kuzuoka-san." Haruhiro inclinó la cabeza ligeramente.
Entre todos los soldados voluntarios veteranos, había algunos a los que no
estaban contentos de tener que dirigirse con un -san. Este era uno de ellos. No se
habían cruzado mucha veces en el camino, pero Haruhiro tenía un resentimiento
contra este hombre. Cuando acababan de llegar a Grimgar, Kuzuoka había
convencido Moguzo para unirse a su grupo, luego le robó su dinero y lo abandonó.
"Tch..." Ranta chasqueó la lengua con disgusto.
Kuzuoka entrecerró los ojos e intentó intimidarlos con un: "¿Ehhh...?"
Había un guerrero, un ladrón, un mago, un sacerdote y un caballero oscuro
siguiendo a Kuzuoka. Uno parecía como si quisiera decir: Aquí vamos de nuevo...
mientras que otro estaba impasible, y otro parecía divertirse. Cada uno de los cinco
tenía su propia reacción, pero ninguno de ellos era remotamente amistoso.
"Hola, hola, Kuzuoka-saaaan." Kikkawa lo tocó, dando palmadas a Kuzuoka
en el hombro con esa manera tan amistosa suya. "Han pasado, como, años. ¿Has
estado bien, Kuzuoka-saaan? ¿Cómo han estado las cosas últimamente?"
"¡Maldita sea, no me toques, Mierdakawa!" Kuzuoka gritó.
"¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Soy lindo como la mierda? Hombre, siempre pensé que
lo era."
"¡No dije eso, idiota!"

28 NekoTraducciones
 "No, no, no, no hay necesidad de ser tímido, Mierdaoka-saaan. ¡Vaya, lo
entendí mal, es Kuzuoka! ¡Soz, soz! ¡Voy a reflexionar sobre lo que hice!"
"¡No hay forma de que reflexiones sobre nada!" Kuzuoka gritó.
"¡Sip! ¡No! ¡Teejeje! "
"¡Me cabreas, ¿lo sabías?!" Kuzuoka gritó. "¡Muévete o muere! ¡Te mataré!"
"Eso no será posible," dijo Tokimune con una sonrisa amistosa. "No te
conozco muy bien, pero sé que eres más débil que yo. ¿Quieres probarlo y ver?"
"¡N-No voy a hacerlo!" Kuzuoka empujó a Kikkawa a un lado.
"¡Vamos!" Ordenó a sus camaradas, y se fueron. Incluso cuando se fue, la
forma en que murmuraba lo que sonaba como insultos al grupo era muy parecida
a Kuzuoka.
"Ese tipo." Ranta pateó el suelo. "Con su personalidad podrida, me sorprende
que logre ser el líder de su grupo. No puedo creerlo."
"Sí..." Haruhiro se frotó la parte posterior de su cuello. "Sin embargo, tú no
eres alguien para decir eso..."

29 NekoTraducciones
 2. Mi Amor es Siempre Así

No había ningún sol que saliera o se pusiera en el Reino del Atardecer, sin
mañanas ni noches. Las brújulas carecían de valor aquí, dejando ninguna forma de
decir las direcciones cardinales. Eso era inconveniente, por lo que Shinohara de
Orion hizo una propuesta.
Mirando desde la colina inicial, a lo lejos, había un objeto con forma de pilar
que se elevaba hacia el cielo. Era de un tamaño y una forma que no parecían
naturales, y probablemente lo había creado alguien. Sugirió que, por conveniencia,
esa dirección sería el norte. Sin objeciones, todos habían aceptado esa idea.
Al este de la colina inicial, un par de aventureros llamados Lala y Nono
descubrieron un valle donde crecían plantas y un manantial con agua limpia en el
fondo. Por cierto, también habían sido Lala y Nono quienes habían llegado cinco
días después de que Haruhiro y los demás descubrieran el agujero que había
aparecido en el Pozo Minero de grimbles en el Wonder Hole.
Además de eso, Lala y Nono habían llamado a esas criaturas parecidas a
murciélagos "gremlins." El nombre "ri-komo" ya no se usaba. Incluso Haruhiro y
el resto los llamaban gremlins ahora.
Lala y Nono nombraron el área donde se pensaba que los gremlins ponían
sus huevos, el Almacenamiento de Huevos, y en el área más allá, las Habitaciones
Gremlin. Naturalmente, Haruhiro y el resto estaban usando esos nombres también
en este punto. Lala y Nono tenían una habilidad especial para los negocios, y
habían ganado dinero al invitar a Orion, Iron Knuckle y los otros clanes influyentes
al Reino del Atardecer y les cobraron por mostrarlo.
Lala y Nono eran, aparentemente, muy diligentes y meticulosos. Buscaron
en cada rincón y grieta de las Habitaciones Gremlin y descubrieron la entrada a
otro mundo, separado del Reino del Atardecer, donde siempre estaba oscuro y el
amanecer nunca llegaba: el Reino de la Noche.
El Reino de la Noche estaba más o menos intacto. Estaba oscuro después de
todo, y había rumores de que soldados voluntarios pudieron haber entrado ahí o
no, para nunca regresar. Parecía ser un lugar muy peligroso, y había rumores de
que Lala y Nono seguían investigando en secreto.

30 NekoTraducciones
 En este día, cuando esos rumores ociosos se sentían que podrían tener algo
de verdad para ellos, el Reino del Atardecer era el campo de caza número uno para
los soldados voluntarios. Se había vuelto de esa manera casi inmediatamente.
Haruhiro se paró frente a su tienda, tomando un sorbo de agua de su
cantimplora. Suspiró. "Seguro que es increíble..."
En el área entre el valle que descubrieron Lala y Nono y al este de la colina
inicial, no solo había diez, sino decenas de tiendas alineadas.
La mayoría de ellas pertenecían a soldados voluntarios que, como Haruhiro
y los Tokkis, se alojaban en el Reino del Atardecer. El resto era de aquellos que
hacían negocios con soldados voluntarios: una cafetería itinerante, un bar
ambulante, un herrero, una casa de baños, un distribuidor, una sucursal de la
Compañía de Depósitos Yorozu, e incluso... ese tipo de personas que venden
"compañía." Estas personas tenían sus tiendas de campaña preparadas cerca del
valle, mientras que las tiendas de los soldados voluntarios se establecían a su
alrededor, formando una especie de aldea en miniatura.
Se llamaba el Acuerdo del Cuerpo de Soldados Voluntarios del Reino del
Atardecer.
No, eso era una mentira. Casi nadie lo llamba con un nombre tan elegante.
"El Acuerdo" era como se llamaba en resumen.
La noche nunca venía aquí.
Afuera de aquí, probablemente ya era la mitad de la noche, pero, de alguna
manera, no había tiempo aquí, así que realmente no tenía ganas de dormir. Anna-
san tenía un reloj mecánico, por lo que Haruhiro y los demás dependían de ello
para despertarse por la mañana, estar activos durante el día y dormir lo más
posible durante la noche.
Haruhiro realmente quería hacer eso, pero sentía un poco de insomnio. Por
eso estaba ahí solo, acurrucado afuera de la tienda.
Podía escuchar los ronquidos de Ranta.
De ninguna manera me voy a dormir con eso, pensó.
Las voces de los soldados voluntarios en el bar itinerante sonaban
terriblemente ruidosas.
No dormiré para nada, pensó.
"La forma en que, ya sabes, nunca oscurece aquí esta llegando a mí,"
murmuró Haruhiro.

31 NekoTraducciones
 ¿Me está poniendo nervioso?, se preguntó. No soy completamente insensible a
estas cosas como lo es Ranta, pero tampoco creo que sea excesivamente sensible.
"Quiero vivir solo... algún día..." murmuró.
Simplemente hay algo intolerable en tener gente cerca todo el tiempo. Puede ser
sofocante. Muy a menudo, en realidad. Es un gran sueño, pero quiero alquilar una
habitación para mí solo.
"Ugh, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto,
odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, no puedo
soportar más..." Enterró su cabeza en sus brazos y murmuró para sí mismo por un
momento. Eso lo ayudó a sentirse un poco mejor.
Seamos realistas. Quiero decir, incluso si fuera a alquilar una habitación, no
volveremos a Altana por un tiempo. En el Puesto Solitario de Avanzada y el asentamiento,
vamos a vivir en tiendas de campaña. Cuando se trata de moverse, cuantas menos tiendas,
mejor. El acomodo actual, una para los chicos, una para las chicas, dos en total, es
probablemente lo mejor. Lo sé, entonces ¿por qué ocasionalmente tengo tantas ganas de
estar solo?
No puedo pensar en una razón.
Tal vez sea en parte porque soy el líder, un rol para el que no soy apto
fundamentalmente... En realidad, principalmente por eso, trato de ser considerado con los
demás.
Está bien cuando estamos trabajando. Hay mucho en qué pensar, mucho que hacer,
así que no me concentro demasiado en ello. Pero cuando el día termina y me liberan de mis
obligaciones, todo me pesa, lo que me dificulta respirar.
No creo que quiera tirarlo todo. Tampoco pienso en huir de esto.
Es solo que es difícil.
No puedo tirar nada, y no tengo intención de hacerlo, pero es difícil. Estoy haciendo
más de lo que puedo manejar, y no puedo evitar sentirme inadecuado. Pero aún así, tengo
que hacerlo.
No puedo quejarme sobre eso tampoco. No quiero preocupar a mis camaradas, y no
quiero sacudir el barco. Podría afectar nuestro rendimiento.
De todos modos, soy considerado con sus sentimientos. Tanto con mis camaradas,
como con los Tokkis. No tengo otra elección. Ese trabajo emocional me está agotando.
Quiero estar solo.
"Bueno, sin embargo, lo estoy," murmuró. "Solo..."

32 NekoTraducciones
 Está bien. Tengo lo que quería. Estoy solo ahora. Haruhiro se levantó. "Saldré a
caminar."
Salió de la tienda y se dirigió hacia el valle. No había día ni noche aquí, así
que había clientes tanto en la cafetería itinerante como en el bar. Habían soldados
voluntarios dando vueltas también, pero Haruhiro se movió sigilosamente para
evitar su atención.
Había una gran cantidad de soldados voluntarios reunidos aquí en el
asentamiento. Aún así, no era como si hubiera dos o trescientos de ellos. Al menos
estaba familiarizado con la mayoría de los soldados voluntarios, pero eran sus
superiores, y Haruhiro y los demás generalmente eran objeto de burla. Si uno de
ellos lo llamaba y tenía que participar en una charla inútil, estaba seguro de que
pasaría un momento desagradable. Además, quería estar solo.
Los miembros de Iron Knuckle estaban teniendo una fiesta en el bar
ambulante. Eran lo que llamarías un clan, pero por alguna razón se llamaban a sí
mismos una familia y se trataban como hermanos. En el centro del grupo estaba
un hombre con un tono de voz que no era especialmente fuerte, y tenía una cara
de bebé, pero incluso a distancia emitía un aura intimidante, "Titán" Max. El
hombre con una perilla corta sentado a su lado era su mano derecha, Aidan.
Al parecer, el verdadero nombre de Max era Masafumi y el de Aidan era
Eisuke, pero cualquiera que pronunciara esos nombres delante de cualquiera de
ellos estaba seguro de que terminaría viendo su propia sangre. No eran solo Max
y Aidan; la mayoría de los hermanos tenían apodos por los que se llamaban.
"¡Nosotros! ¡Somos! ¡Iron! ¡Knuckle! ¡Siiiiiiiiiií!" Gritaron los hermanos.
Haruhiro escuchaba ese grito de ellos a menudo. Los hermanos se
emocionaban mucho cuando lo gritaban con sus voces guturales. Haruhiro
realmente no entendía ese tipo de cultura.
Iron Knuckle había sido el siguiente en asaltar el Reino del Atardecer
después de Orión, y rápidamente demostraron lo feroces que eran.
Orion era un reflejo del carácter de Shinohara, y sus miembros eran
generalmente elegantes, una especie de club de exploradores a gran escala, pero
Max y su clan eran completamente diferentes. Eran belicosos hasta la médula, un
aterrador grupo de guerreros.
Ellos los mataban. Cada cultista que tenían en sus manos, lo mataban. Era
una masacre.
Había ciudades de cultistas diseminadas por el Reino del Atardecer. Antes
de que Orion llegara, Haruhiro y los demás habían descubierto dos de ellas. Sin

33 NekoTraducciones
embargo, nunca se habían acercado a ellas, ya que había cultistas viviendo ahí. Eso
hubiera sido claramente peligroso.
Sin embargo, Iron Knuckle había cargado en una de esas ciudades como si
no importara. Por lo que Haruhiro había escuchado, habían pasado todo un día,
más de 24 horas, quedándose en la ciudad y asesinando a los cultistas. Al final, los
cultistas se habían ido de la ciudad, y Iron Knuckle había vuelto cantando
canciones varoniles sobre su victoria.
Habían ocupado la ciudad. No, tal vez era más exacto decir que la habían
destruido.
De hecho, sucedía que en estos días, esa era la ciudad que Haruhiro y los
demás a veces usaban como campo de caza.
Después de eso, Iron Knuckle no continuó ocupando la ciudad; partieron en
un viaje de incursiones y matanzas. ¿Gastaron las ganancias de su día el día en que
las obtuvieron? No, no era eso. De todos modos, los cultistas regresaron a la ciudad
en pequeños grupos, pero solo limpiaron los cadáveres de sus compañeros caídos
y patrullaban el área, sin mostrar ninguna intención de vivir ahí por el momento.
Además, los gigantes blancos generalmente se encontraban en las áreas
llamadas bases cultistas, o simplemente bases, y no en las ciudades de los cultistas.
Eso era cierto, por lo que el grupo había visto hasta ahora.
Para empezar, a diferencia de los cultistas, los gigantes blancos no estaban
en cualquier parte y en todas partes. Solo en las ruinas del templo de los dioses
gigantes a las que los Tokkis habían huido en su segundo día en el Reino del
Atardecer, o en la cuenca al suroeste de la colina inicial llamada Gran Caldero de
los Dioses que había habido avistamientos confirmados de gigantes blancos.
Sin embargo, desde que Iron Knuckle había aplastado una de las bases de los
cultistas, los gigantes blancos habían comenzado a vagar por ahí. A veces, incluso
eran vistos actuando en conjunto con los cultistas.
Por esa razón, ahora era fácil atrapar a un número limitado de cultistas y
gigantes blancos en la base que Iron Knuckle había destruido, convirtiéndolo en
un terreno de caza conveniente para los soldados voluntarios. Entre los soldados
voluntarios, se le llamó "el primero."
¿Eso viene de ser la primera base destruida por los humanos, o de ser el primer campo
de caza? ¿O ambos, tal vez? Haruhiro realmente no lo sabía.
"Bueno, tenemos mucho que agradecerle a Iron Knuckle, eso es seguro..."
murmuró.

34 NekoTraducciones
 Eran personas terribles, sí. No sería fácil borrar esa sensación por completo.
Pero como Haruhiro y los demás estaban viviendo de los despojos de su trabajo,
eso significaba que eran igual de terribles y también mezquinos. No estaban en
posición de criticar.
Aparte de eso, Haruhiro usó sus habilidades como ladrón, llegando al borde
del valle sin llamar la atención de nadie. Él saboreó la pequeña sensación de logro.
Soy insignificante, pensó. Pero estoy bien con eso, con ser insignificante. Es genial.
Quiero ser insignificante para siempre. Honestamente, lo que no quiero es ser un líder
insignificante, y realmente duele que no tenga otra opción en el asunto.
Cuando se descubrió este lugar por primera vez, había sido todo verde, pero
ahora estaba mucho más desolado. Los árboles habían sido talados, no quedaba
ninguno. Quedaban algunos arbustos aquí y allá. Eso era todo.
El manantial en el fondo del valle se usaba como fuente de agua. La
cantimplora de Haruhiro contenía agua de ese manantial que había sido hervida.
El agua parecía clara y limpia, pero si bebías directamente, estaba garantizado que
te daría de las carreras. Intensamente. Los soldados voluntarios no moderaban el
uso de agua, por lo que existía el riesgo de que el manantial se secara, pero parecía
estar bien por el momento.
Cuando miraba el manantial, por alguna razón, calmaba su corazón. Hacer
esto le permitía volver a un estado mental equilibrado. Era una persona muy
simple y fácil de complacer. Estaba feliz de ser una persona simple y fácil de
complacer. Si Haruhiro fuera una persona refinada y complicada, sin duda se
preocuparía por más cosas.
Había empezado a sentir que podía dormir, por lo que Haruhiro decidió
regresar a la tienda. "Esto es todo lo que tengo, realmente..."
Mientras caminaba, se rió para sí mismo. Día tras día, pensaba el mismo tipo
de cosas una y otra vez, destrozando su cerebro con ellas, y luego se daría cuenta
de que ya no le importaba. Empezaría a tener la mentalidad de: Bueno, trabajaré
duro mañana de nuevo.
"Se podría decir que no estoy logrando ningún progreso real... pero aún así,
no es tan malo. No soy alguien importante, así que tengo que preguntar si es tan
fácil avanzar..."
El grupo en su conjunto está progresando constantemente y logrando obtener
ganancias, así que está bien, ¿no?, pensó. Sí. Está bien. Debería simplemente aceptar eso.
Eso es lo que haré.
Mi dulce tienda está a la vuelta de la esquina ahora. No es que haya algo dulce al
respecto.
35 NekoTraducciones
 Oye, espera.
Alguien salía de la tienda. No, no alguien, solo podría ser Ranta o Kuzaku.
Es Kuzaku, notó Haruhiro. Es más alto que nunca, incluso si su postura no es tan
buena. No es una sorpresa, realmente. La altura no cambia tan fácilmente. Eso es obvio.
Si eso fuera todo, no habría importado... Oh, ¿qué es esto?, se despertó, ¿eh?...
Pero otra persona salió de la tienda vecina, así que era un gran problema.
Bueno, no, no era gran cosa, pero Kuzaku salió de la tienda de los chicos, y
Mary salió de la tienda de las chicas casi al mismo tiempo. ¿Podía ser realmente
una coincidencia? ¿Tal vez era una inevitabilidad? Era dificil de decir.
"...No puedo preguntarles..." Haruhiro se metió en la sombra de una tienda
cercana. Inmediatamente se había escondido, aunque no había tenido la intención
de hacerlo.
¿Hay algo de malo en esconderse? No, realmente no. Pero aún así, realmente no
debería.
Asomó la mitad de rostro, mirándolos a los dos.
¿Por qué tengo que hacer esto? Es como si estuviera espiando. No es bueno.
Realmente no lo es. Pero aún así, debo admitir que estoy un poco curioso. Claro que lo estoy.
Quiero decir, soy el líder, ¿verdad? ¿Tal vez eso no importa? No, pero está sucediendo
dentro del grupo, ¿no es así? No puedes decir que no es absolutamente de mi incumbencia,
¿verdad? No lo sé. ¿Tal vez no lo es?
Estaban hablando de algo. Mary miraba un poco hacia abajo.
Me pregunto de qué diablos están hablando. Maldición. No puedo oir.
"Oh..." Haruhiro finalmente dejó escapar un gemido extraño.
Kuzaku había agarrado el brazo de Mary, no, su manga. Él tiró de ella y se
marcharon. Mary no se resistió. Todavía mirando hacia abajo, ella lo siguió.
Ohh. Entonces ella se va. Ella se va a ir. Irse, juntos. Ohh. Ya veo. Entonces así es
como es...
"Lo vi," murmuró Haruhiro.
Bueno, lo que sea.
Está bien.
Estoy bien con eso, ¿sabes?
No es que no haya visto esto por un tiempo. Sí. Lo hice, ¿de acuerdo? Fue
prácticamente una cosa segura. ¿Qué tan lejos se han llegado? No estoy seguro, y no tengo
36 NekoTraducciones
intención de averiguarlo, porque no quiero saberlo, pero estoy seguro de que algo ha
sucedido entre ellos, al menos. Estoy seguro de que ha sucedido bastante. Entonces, por
favor, solo adelante.
¡Hagan lo que quieran!
¡Sí!
¡Como si fuera de mi incumbencia!
¡Quiero decir, si hay algo, los estaría apoyando, ¿de acuerdo?! ¡Lo haría, ¿saben?!
¡Si dijeran algo, eso es!
Si fueran honestos y me dijeran...
Creo que deberían salir y anunciarlo, ya sabes...
"Hahhhh..." Haruhiro dejó escapar un profundo suspiro, sentándose en el
suelo y sosteniendo su pecho. Sintió que podía llorar.
Es un shock.
¿Por qué? ¿Por qué estoy tan sorprendido por eso? ¿Porque están siendo
reservados? ¡Díganme! ¡Digan algo! ¿No confían en mí? ¿Es así? No creo que sea así.
Incluso si prefiriera que no lo ocultaran, no es exactamente lo más fácil de anunciar. No es
que no pueda verlo de esa manera.
"¡En realidad, los dos estamos saliendo!"
De repente salir y decir eso no sería como Kuzaku, y tampoco sería como Mary. Ya
sabes, simplemente no está en sus personalidades. Además, su relación puede ser cada vez
más profunda, puede no haber una línea clara o una forma definida que se pueda tomar.
Tal vez ambos se sienten mal por no decir nada a sus camaradas, pero simplemente no se
atreven a decir algo. Es posible que no sepan cómo decirlo. Podría haber todo tipo de cosas
sucediendo. Debe haber.
Además, ¿qué tienen, qué tipo de sentimientos? ¿Uno por el otro? Entonces, ¿se
atraen mutuamente?
"Urghhhh..."
Hay un dolor en mi pecho. Esto es agonía ¿Qué es esto? Bueno, de todos modos, si
va ser así, ¿qué, amor? ¿Algo como eso? ¿Una relación romántica? ¿Amor mutuo? Eso es
entre los dos, y son libres de hacerlo.
Son absolutamente libres de hacerlo. Nadie tiene derecho a meterse en su camino.
¡Cualquiera que se interponga en el camino del amor merece ser asesinado a patadas por
un caballo!

37 NekoTraducciones
 Eso era lo que pensaba Haruhiro. Realmente pensaba eso desde el fondo de
su corazón.
¿Entonces por qué?
¿Esa es realmente la razón por la que están haciendo esto?
Era difícil aceptarlo, y no quería hacerlo, y sentía que era mejor no hacerlo,
pero al final, eso era probablemente lo que estaba sucediendo aquí.
Sin importar lo que dijera, a Haruhiro le gustaba Mary. De una manera
simple, una verdadera manera simple y llana, de una manera tan llana y simple
que le quedaba bien: tenía un enamoramiento unilateral.
Naturalmente, nunca pensé, ni siquiera en lo más mínimo, que yo pudiera hacer feliz
a Mary. No tenía ninguna expectativa de eso. Puedo decir eso definitivamente. Por eso
nunca quise pensar que estaba enamorado de ella. Traté de no pensar en eso. Quiero decir,
se siente tan vacío y sin sentido.
Aun así, probablemente la amaba.
Si ejecutaba un experimento mental como este, podía verlo.
Por ejemplo, tomemos a Yume o Shihoru, a sus camaradas como Mary.
Imagina que Yume o Shihoru se hubieran juntado con alguien en el grupo. Cuando
eso sucediera, ¿sentiría este dolor en su pecho? ¿Dolería así?
Probablemente no.
Shihoru y Ranta, si fuera un emparejamiento así, sería una gran sorpresa.
Estaría realmente sorprendido, y podría preocuparse por lo que sucedería en el
futuro, pero seguramente terminaría así. Lo mismo con Yume y Ranta. Si fueran
Yume y Kuzaku, o Shihoru y Kuzaku, sería inesperado, pero pensaría: Oh, ya veo,
espero que encuentren la felicidad, traten de no romper, ¿de acuerdo? Sería un dolor lidiar
con las consecuencias, esa sería su reacción.
Solo era porque es Mary.
Si era Kuzaku con quien se entrara, o con cualquier otra persona, Haruhiro
probablemente siempre habría estado en estado de shock. Porque estaba muy
enamorado de Mary.
"Ya veo... así que eso es lo que era..." Haruhiro miró distraídamente al cielo
de multicolores.
Un agujero se abrió en su pecho, y sería agobiado y atormentado por el dolor
por un tiempo. Porque era un agujero, no había nada ahí, solo el viento soplaba.
El corazón de Haruhiro estaba roto.

38 NekoTraducciones
O más bien, estaría roto por un tiempo ahora.

39 NekoTraducciones
 3. Con Todo mi Corazón

—¿Y? ¿Entonces, y si hubiera sido? ¿Eso significaría algo?

No era así. No había nada que pudiera hacer al respecto.
Las emociones de Haruhiro no tenían nada que ver con la forma en que todos
vivían día a día. Sus sentimientos no influían en eso.
Había resuelto esos sentimientos ahora, o los aceptaba, se podría decir. De
hecho, toda su frustración se había evaporado en este punto. Ya ni siquiera le
importaba lo que estaba sucediendo entre Mary y Kuzaku.
Bueno, no había llegado al punto en que pudiera pensar: Les deseo lo mejor a
los dos, pero, claro, bien, hagan lo que quieran. Oh, por cierto, pueden pensar que lo están
manteniendo en secreto, pero yo lo sé...
¿Tal vez?
Sí, sinceramente, no podía pensar eso.
Pensaban que era un secreto, pero él lo sabía. ¿Qué podía hacer Haruhiro
para resolver esa brecha? ¿No debería tratar de resolverlo en absoluto? No estaba
seguro.
Era incomodo.
Entonces, cuando surgió la idea de: Regresemos a Altana por un tiempo, fue una
gran ayuda.
Había ahorrado una buena cantidad de dinero, así que ya era hora de que
aprendiera al menos una nueva habilidad y también quería hacer algunas
compras.
Además, quería enfrentarse a sí mismo correctamente. O más bien, quería
algo de tiempo. ¡Clasificar sus sentimientos y todo eso no era tan fácil!
En el transcurso de aproximadamente dos días, viajaron desde el
asentamiento de Reino del Atardecer, pasando por el Puesto Solitario de
Avanzada, luego cruzando las Planicies Quickwind, hasta Altana.
Se separaron ahí por un tiempo. Haruhiro fue al gremio de ladrones, donde
pasó siete días aprendiendo Stealth, la máxima habilidad de ladrón. Había
debatido si apreder la habilidad Air Throw del arte de pelear y matar, pero como
el lánguido y aburrido líder del grupo que a veces servía de explorador que era, lo
40 NekoTraducciones
que realmente quería era el conjunto completo de habilidades que le permitieran
ocultar su presencia, y no ser detectado por otros.
Pagó 20 oros al gremio por ella. No era barata, en realidad era costosa, pero
si no la aprendía correctamente, se la estaría perdiendo. Además, la maestra de
Haruhiro, Bárbara, era muy estricta, por lo que no había posibilidad de que le
permitiera tomar atajos.
"Pensé que iba a morir..." Haruhiro gimió.
Esta vez, sin ninguna broma o exageración, le habían dicho que muriera,
convertirse en un cadáver.
Stealth se compone de lo que podría clasificarse, en general, en tres técnicas:
La primera, para eliminar su presencia: Hide.
La segunda, moverse con su presencia eliminada: Swing.
La tercera, utilizar todos sus sentidos para detectar la presencia de
otros: Sense.
Cuando comenzó con Hide, la primera etapa, Barbara le había ordenado a
Haruhiro: "¡Muere!" Y luego lo castigó sin piedad cuando no podía hacerlo lo
suficientemente bien. Ella le había roto dos, tal vez tres huesos, y luego lo había
forzado a entrenar usando Hide en ese estado.
Había una persona con un fondo sombrío, un antiguo ladrón que ahora se
había convertido en sacerdote. Cuando alguien se lastimaba en el gremio de
ladrones, él venía a curarlos, pero aún era cuestionable si ella debería estar
conduciendo a sus estudiantes hasta el punto de desmayarse en extrema agonía.
Era simplemente cruel.
Como Barbara-sensei le dijo, si no lo rompía bajo estas condiciones extremas,
no aprendería correctamente. Ella estaba haciendo todo esto por él. Debería llorar
lágrimas de gratitud.
De hecho, era una prueba que no podría superar sin derramar lágrimas.
Podía ver cómo lo que decía Barbara tenía algo de verdad. Sin embargo, si ella
hubiera cometido un error, Haruhiro podría haber muerto. Era aterrador.
Sin embargo, haberlo soportado dio resultado. Los fundamentos
de Stealth ahora se habían filtrado a fondo en la cabeza y el cuerpo de Haruhiro y
nunca los olvidaría. Ahora, incluso cuando solo estaba vagando distraídamente
por Altana en la noche, se encontraba usando Hide, Swing, y Sense sin
proponérselo. Era un poco espeluznante, él mismo lo decía.

41 NekoTraducciones
 Tienes una aptitud para esto, había dicho Barbara, ofreciéndole un cumplido
extraño. Haruhiro realmente debía adaptarse a esta línea de trabajo.
"Bueno..." Haruhiro sonrió un poco mientras se fundía con las multitudes del
mercado. "Me alegré al escuchar eso, sí..."
A pesar de que es por ser un ladrón, ¿sabes?, pensó. No hace falta decirlo, pero un
ladrón es alguien que roba cosas. Un ladrón.
Aparentemente, el gremio de ladrones tenía su origen en una sociedad
secreta de ladrones, Black Widow, que había trabajado entre bastidores en el Reino
de Arabakia. Cuando Arabakia avanzó hacia la frontera, Black Widow ofreció
ayudar al Ejército Real a cambio de la liberación de sus compañeros encarcelados.
Esta oferta había sido aceptada, y algunos de los ex prisioneros que habían sido
enviados a una muerte segura como exploradores en la frontera pasaron a crear el
gremio de ladrones.
Toda una historia heroica, realmente, pensó Haruhiro. ¿Es por esos orígenes que el
entrenamiento del gremio de ladrones es tan duro? ¿O simplemente Barbara-sensei es una
sádica?
Cualquiera que sea el caso, un ladrón era un ladrón. Algunos de ellos usaban
mal las habilidades que habían adquirido en el gremio de ladrones para disfrutar
de una vida de hurto interminable. Haruhiro no había pensado mucho en ello
antes de convertirse en ladrón, o mejor dicho, no había pensado en ello en absoluto,
pero cuando dijo: "Soy un ladrón," hizo que unas cuantas personas fruncieran el
ceño. Especialmente aquéllas que viven vidas normales en Altana.
Eso es solo prejuicio, podría intentar explicarlo. La mayoría de los ladrones en el
gremio de ladrones son soldados voluntarios, y no roban nada. Pero el arte del robo
todavía tenía habilidades como Picking, Burglary e incluso Pickpocket, todas las
cuales tenían aplicaciones prácticas. Si uno estuviera muy dispuesto, un ladrón
podía recurrir al robo en cualquier momento. Era difícil culpar a las personas por
ser cautelosas.
"No es un oficio respetado, supongo," murmuró Haruhiro.
Le gustaba esconderse y hacer reconocimientos. Le quedaba bien, hasta el
punto en que pensaba que era su vocación.
Pero un ladrón, eh...
"Tal vez debieron cambiarle el nombre..."
Cuando se formó el gremio, no tenían que haberlo llamado ladrones. Deberían haber
ido con otra cosa. ¿O nuestros antecesores que fundaron el gremio de ladrones se
enorgullecen del hecho de que fueron ladrones? No, pero ¿es algo de lo que enorgullecerse?

42 NekoTraducciones
 "El gremio de ladrones no tiene código, por lo que alguien podría incluso
comenzar otro gremio... No, no es que yo haría eso, por supuesto," murmuró.
"¿Alguien más lo hará por mí?"
Si alguien lo hiciera, Haruhiro se uniría a ese gremio en un segundo.
¿Sería un poco triste romper mi relación de maestro y aprendiz con Barbara-sensei,
tal vez? ¿Tal vez no? Quiero decir, la Sensei da miedo.
Bueno, no era como si lo estuviera considerando seriamente. Realmente no
importaba mucho.
Ranta había dicho que pasaría seis días aprendiendo una habilidad de lucha
oscura, Missing. Shihoru había dicho que pasaría cinco días con Shadow Pond,
que pertenecía a su foco principal, Magia Darsh, y luego dos días tratando de
aprender el hechizo de Magia Kanon, Ice Globe. Parecía que Yume tenía algo en
mente, y había planeado pasar un total de siete días en habilidades
como Hunting, Tracking, Pit Trap y Bear Trap.
Debido a que Mary no podía usar magia de luz en el Reino del Atardecer,
ella había elegido pasar cinco días aprendiendo la habilidad de
autodefensa Revenge, mientras que Kuzaku había decidido pasar seis días
aprendiendo las técnicas defensivas de espada, Guard y Tug of War.
Haruhiro, Shihoru y Yume habían pasado siete días entrenando, Ranta y
Kuzaku seis, y Mary cinco. En cuanto a los Tokkis, Anna-san y Tada finalmente
aprendieron Sacrament. Los otros trabajaron arduamente en su propio
entrenamiento, luego usaron su tiempo sobrante para hacer lo que fuera. Mañana
todos se encontrarían de nuevo.
Ranta probablemente estaba ahora en el Callejón Celestial, de mujeriego.
Haruhiro no sabía mucho al respecto, pero Altana tenía burdeles... ¿Así era como
los llamarías? Lugares donde pagas dinero para que las mujeres estén contigo, y
no faltaban personas que los patrocinaran.
De hecho, Ranta lo había invitado a ir una vez. Cuando se negó, Ranta le
había gritado bruscamente. Aparentemente no tenía las agallas para ir solo, y había
estado tratando de arrastrar a Haruhiro con él. Si hubiera querido ir, debería haber
mantenido la cabeza en alto y hacerlo. Sin embargo, Ranta simplemente no había
podido presionarse para dar ese paso, y sin duda todavía no había ido.
Probablemente estaba en un bar con chicas que le servían bebidas, ahogando sus
penas o molestando a las chicas o algo por el estilo.
Mary y Kuzaku estaban—
Bueno, ¿ya sabes? Probablemente estén en algún lugar juntos. ¡Por supuesto que lo
estarían! Quiero decir, parecen estar saliendo. Me pregunto si lo están haciendo. No es que
43 NekoTraducciones
me importe. Por favor, construyan una familia maravillosa para ustedes. ¿Me estoy
adelantando demasiado? Bueno, podría suceder eventualmente. Siento que eso podría ser
algo bueno... ¿tal vez...?
La campana comenzó a sonar. Era la campana de las seis de la tarde. La
campana de control de tiempo en Altana comenzaba a sonar cada dos horas desde
las seis de la mañana. Hasta las seis de la tarde, sonaba siete veces para informar a
la gente de la llegada de la noche, luego se irían a dormir hasta el día siguiente.
Las tiendas en el mercado comenzarían a cerrarse, mientras que el Callejón
Celestial se volvería más animado.
Haruhiro se detuvo frente a la Compañía de Depósitos Yorozu. "Hey."
"¡Tarde, sí!" Anna-san dijo, hinchando sus mejillas con enojo y saltando. "¡Tal
vez no, ¿sí?! ¡Porque no llegaste tarde, ¿verdad?! ¡Pero, para una cita, ¿el hombre
tiene que llegar temprano?! ¡Sí!"
Haruhiro inclinó la cabeza. "Lo siento."
"¡No estás actuando con rectitud, ¿sí?!"
"...Te refieres a la sinceridad."
"¡Con sinceridad, sí!"
"Oh, lo entiendo," dijo Haruhiro. Ella quería decir que fuera directo, ¿eh? Quiero
decir, pensé que estaba hablando sobre otro tipo de rectitud. Qué embarazoso.
Haruhiro miró vacilante a la chica alta que se alzaba sobre Anna-san.
"...Hey."
"Sí." Mimorin sonrió, ¿tal vez? Su expresión nunca cambiaba mucho, así que
era difícil de decir. "He querido verte."
Sus palabras fueron lo suficientemente directas como para que no hubiera
forma de malinterpretarlas. Ella era tan directa que le dolía el estómago.
"...Ya veo," murmuró.
"¿Y tú, Haruhiro?" Mimorin exigió.
"¿Eh, yo?"
"¿También querías verme?"
"Um..."
Haruhiro bajó la cabeza. Le hizo querer dar una respuesta diplomática. Si lo
hiciera, eso hubiera sido más fácil. Por el momento, al menos. Pero no pudo hacer
eso.

44 NekoTraducciones
 Haruhiro levantó su rostro, mirando a Mimorin a los ojos. "Tal vez no tanto."
"Jadeo," dijo ella.
"Decir eso en una voz inexpresiva no ayuda..."
"Estoy muy herida. Mi corazón está roto."
"Ya, ya, sí." Anna-san frotó la espalda de Mimorin, o más bien su trasero.
Podía ver las lágrimas brotar en los ojos de Mimorin, e incluso Haruhiro tuvo que
sorprenderse por eso.
"No, espera, ¿eh? ¿Dónde está Kikkawa? Se suponía que él también estaría
aquí hoy..."
"¿Hubo circunferencias?" Anna-san dijo, mientras continuaba frotando el
trasero de Mimorin mientras se encogía de hombros. "¡Oh! No. ¿Circunstancias?
Por eso Kikkawa no está aquí, sí."
"Con Kikkawa, habríamos sido cuatro de nosotros, y podríamos haber tenido
un tiempo productivo para conocernos. Por eso dije que vendría..."
"¡En la vida hay subidas, y hay bajadas! ¿Sí?!" Anna-san dijo.
"No lo entiendo..."
"¡Bullshit, necesitas entender el corazón de una doncella, maldita sea! ¡Sí!"
"Está bien." Mimorin se secó las lágrimas de los ojos con los dos dedos índice.
"Esto no es suficiente para desanimarme."
Desanímate, por favor...
Haruhiro pensó eso, pero no era como si quisiera romper el corazón de
Mimorin. Si era posible, no quería lastimarla.
Mimorin podía estar en el grupo de otra persona, pero eran como aliados,
por lo que quería llevarse bien con ella. Por lo menos, no quería que haya una
atmósfera tensa. No quería nada especial, solo para que las cosas se sintieran
normales entre ellos. Sin embargo, Mimorin no sentía lo mismo por alguna razón,
y él había recibido invitaciones en repetidas ocasiones para salir con ella a través
de Anna-san.
Al principio, había sido para reuniones a solas con Mimorin. Bueno,
básicamente algo así como una cita. Había estado claro que Anna-san estaba
tratando de lograr que fuera con la corriente y reuniera con ella, por lo que declinó
educadamente.
Eso todavía no había hecho que Mimorin se diera por vencida, y Anna-san
probablemente también se había enojado por eso, así que le habían preguntado por
45 NekoTraducciones
citas una y otra vez. En última instancia, incluso Tokimune le había pedido que le
hiciera un favor, que salga con ella, solo una vez.
Si se hubiera negado obstinadamente, había pensado que podría llevar a la
gente por el camino equivocado, pero Haruhiro podía ser bastante obstinado. Él
había dado condiciones.
Una reunión a solas estaba fuera de discusión. Porque, como ya le había
dicho claramente, a Haruhiro no le interesaba. Si alguien más estaba presente, y
era estrictamente como amigos, Haruhiro no odiaba a Mimorin ni nada, por lo que
no tendría ningún problema con eso. Así fue como Mimorin, Anna-san, y otra
persona ocasionalmente salían a comer con Haruhiro, o salían a caminar juntos.
Esta vez, porque habían regresado a Altana por primera vez en un tiempo,
la sugerencia había sido que los cuatro, Mimorin, Anna-san, Haruhiro y Kikkawa,
irían a cenar a un restaurante decente. No había ninguna razón para que decir que
no, así que había aceptado.
Honestamente, todavía se sentía un poco vacilante. Pero no podía negar que
comenzaban a sentirse un poco vagamente como amigos, ¿entonces quizás
podrían pasar por esto bien? Eso era lo que pensaba.
Tal vez había sido ingenuo. Había caído en su trampa.
No estaba contento. Sin embargo, tampoco estaba enojado. Enojarse solo lo
cansaría.
"Bueno, de todos modos, ¿tendremos que comer algo?" Haruhiro preguntó.
"Vamos a comer." Mimorin asintió con la cabeza.
Vaya, pensó Haruhiro. Los ojos de Mimorin brillan. ¿Está tan feliz?
Cuando alguien más está tan feliz, es difícil no ser feliz con eso. Pero, bueno, no me
desagrada, ¿sabes? Como persona. Aunque creo que es bastante extraña. Es muy alta, lo
que significa que tengo que mirarla hacia arriba y me duele el cuello, pero ese no es un
problema importante.
Los tres se dirigieron hacia un lugar que Anna-san dijo que había escogido.
Sorprendentemente, el cocinero, que también era el propietario, era un elfo. Este
restaurante era popular por su carne picante y gran variedad de platos de
verduras.
Era un restaurante largo y angosto, y estaba abarrotado también, pero
consiguieron entrar de alguna manera. Había una pequeña mesa en la parte de
atrás con sillas de cuatro patas alrededor. Anna-san y Mimorin se sentaron juntas,
mientras que Haruhiro se sentó frente a ellas. El pedido fue realizado por Anna-
san, a quien realmente le gustaba estar a cargo en ocasiones como esta.
46 NekoTraducciones
 La cerveza herbal caía más fácil que la cerveza normal. Cada plato despedía
un maravilloso aroma que estimulaba el apetito, y el sabor era bastante bueno
también.
Durante la comida, Mimorin no dijo nada. Anna-san era habladora, aunque
siempre lo era. Además, Mimorin se sentaba derecha, apenas haciendo ruido. La
forma en que comía era muy ordenada.
Anna-san estaba comiendo bastante brusco. Para ser perfectamente franco,
sus modales eran atroces. La verdad era que Haruhiro no soportaba a las personas
que siempre dejaban caer la comida, golpeaban las cosas y masticaban
ruidosamente. No se quejó ni frunció el ceño, pero deseó poder hacer algo al
respecto.
En este punto, tenía una visión favorable de Mimorin. Honestamente, no la
odiaba como persona.
"¿Entonces?" Anna-san, que parecía haberse emborrachado un poco, fijó su
mirada en él, luego dejó escapar un eructo que olía fuertemente a hierbas. "¿Qué
demonios no te gusta de Mimorin? Eres solo un estúpido Haruhiro. ¡What the hell,
cherry boy!"
"Qué en la Tierra, quieres decir..." Haruhiro miró para medir la expresión de
Mimorin.
Sus ojos se encontraron. Ella lo estaba mirando fijamente.
"Espera, ¿de eso es de lo que estamos hablando? Estoy listo para decir que
solo seamos amigos, de verdad..."
"¡Puedes estar bien con eso, pero Mimorin no lo está, sí!" Anna-san gritó.
"¡Comprende eso, idiota! ¡¿Understand?!"
"No understand," dijo rotundamente.
"¡¿Por qué no?! ¡¿Death or death?!"
"Si esas son mis opciones, estoy muerto de cualquier manera..."
"¡Nada de regresos ingeniosos! ¡Responde!" Anna-san golpeó la mesa.
"¡¿Qué pasa con Mimorin, sí?! ¡Si no tienes buenas razones, no te lo perdonaré,
¿sí?!"
"Anna-san, c-cálmate," murmuró Haruhiro.
"¡¿Cómo puedo calmarme, eh?!"
"Bueno, al menos baja la voz..."
"¡¿Why, you, por qué estás tan tranquilo?! ¡Fuck, me sacas de quicio!"
47 NekoTraducciones
 "No sé qué decirte."
El restaurante se hizo más silencioso a medida que Anna-san se calentaba
cada vez más. Esto era realmente incómodo.
Haruhiro se aclaró la garganta, frotándose la frente. No quería tener esta
charla, pero si no daba una respuesta seria, Anna-san no iba a detenerse.
"Bueno... no lo sé," dijo Haruhiro. "No es... ¿Qué es? No es que haya algo
malo en ella, o que no me agrade, o algo así, ¿sabes?"
"Entonces," preguntó Mimorin, inclinándose, "¿qué es?"
"Hmm..." Haruhiro cerró los ojos, frotándolos con ambas manos. "No estoy
seguro de poder explicarlo muy bien. Tengo la sensación de que... me falta
experiencia."
"Es lo mismo para mí," dijo Mimorin.
"Y a Anna-san también, ¿sí?"
"...Y-Ya veo. Eh, entonces, es como, ¿sabes? No es una cosa lógica, ¿verdad?
Este tipo de cosas no lo son. Quiero decir, obviamente, ¿sí? Hay cosas como que te
guste la apariencia de la persona, o que haya sido amable contigo, ese tipo de cosas.
¿Las razones por las cuales las personas, básicamente, se enamoran, y tal? Los
desencadenantes. En algunos casos, puede haber uno, pero ¿eso es todo? Tal vez
no..."
"Te amo, Haruhiro," dijo Mimorin. "Tienes razón, no hay lógica detrás de
eso."
"No, escucha—"
Casi dijo: Gracias, pero se obligó a detenerse. No había duda de que se sentía
incomodado por eso. Si le daba las gracias, eso sería una mentira.
"Sí," dijo Haruhiro. "De alguna manera, bueno, sí... Correcto, eh, no es lo que
no es bueno de ti, es que simplemente no tengo ese tipo de sentimientos por ti en
absoluto, ya sabes. Es malo de mi parte decir esto sin rodeos. No, ¿quizás no es
así?"
"¡Por supuesto que es malo, ¿sí?! Ohhh, Mimoriiiin, Mimoriiiin..."
Anna-san perdió la cabeza, tratando de abrazar a Mimorin por los hombros,
pero, dado su tamaño relativo, no podía abrazarla. Era un desafío imposible.
Da tu mejor esfuerzo, Anna-san, pensó Haruhiro. Mimorin sigue llorando. Pero,
hombre, seguramente parece estar angustiada. Cuando la miro, me duele el pecho. Sin
embargo, eso no significa que vaya a ceder a la emoción.

48 NekoTraducciones
 Anna-san comenzó a llorar también, y cuando lo miró con sus ojos llorosos y
enrojecidos, honestamente quería huir. "¡Haruhiro no tiene corazón! ¡Un hombre
muy frío, ¿sí?!"
"Oh, seguro," dijo. "No puedo culparte por llamarme así."
"¡¿Lo emites?!"
"¿Eh? ¿Emites...? Oh, ¿quieres decir, lo admites?" Haruhiro preguntó.
"¡Esa! ¡Esa es la palabra, ¿sí?! ¡¿Cómo supiste?! ¡Qué increible!"
"Bueno, tendré que admitirlo, también estoy sorprendido de que lo haya
entendido, pero—"
"¡Eso no importa, sí!" Anna-san gritó.
"Por supuesto que no..."
"No," dijo Mimorin con un resoplido. "Haruhiro no tiene un corazón frío."
"¡¿What?!" Anna-san gritó.
"Haruhiro no es frío," dijo Mimorin. "Simplemente no es un mentiroso."
"Nghhh." Anna-san gimió, sosteniendo su cabeza. "¿No es un mentiroso?
Pero..."
Estás empezando a actuar como un hombre de mediana edad, Anna-san, pensó
Haruhiro.
"Simplemente no dice cosas que dejen una falsa impresión." Mimorin se
mordió el labio con fuerza. "No da, a quien no ama, ninguna esperanza."
"Gwahhhhhhhhhhh." Anna-san comenzó a rascarse el pelo, forzándose a sí
misma a hablar con una voz que sonaba como si pudiera comenzar a toser sangre.
"¡Mimoriiiiiiiiiin, no tienes que decir todo eso, ¿sí?!"
"Yo lo entiendo."
"Peeroooo—"
"Me encanta eso de él también."
"¡Ohhhhhhhh!"
"Te amo." Mimorin miró a Haruhiro mientras las lágrimas corrían por su
rostro. "Entonces, por favor, déjame tenerte como mascota. No. Salir contigo."
"Lo siento."
"Esperaba esa respuesta."

49 NekoTraducciones
 Haruhiro continuó vacilante. "Bueno, sabes... incluso si toda la cosa de la
mascota es algo extraña, puedo ver que hablas en serio sobre esto, y, bueno, puedo
entenderlo, pero... aunque lo entiendo, a mi manera, aún así... Pero eso es lo que
empeora las cosas... como, ¿sabes? No puedo decir lo que sea..."

50 NekoTraducciones
51 NekoTraducciones
 "¡You idiot!" Anna-san gritó, señalando con el dedo a Haruhiro. "¡¿Eres
estúpido?! ¡Tú, en edad en que quieres hacerlo todo el tiempo! ¡Día y noche,
piénsalo! ¡Eres joven! ¡¿Por qué no salir con ella y hacerlo?! ¡Puedes, ¿no?! ¡Estás
en la temporada de apareamiento! ¡Sí!"
"Te estás poniendo un poco lasciva, Anna-san," dijo Haruhiro.
"¡Cállate, sí! ¡Mira! ¡Los pechos de Mimorin! ¡Boing! ¡Ella tiene muy buen
cuerpo! ¡Lo tiene, ¿sí?! ¡¿No quieres hundir tus dientes en eso?!"
"No, no voy a hacer eso," dijo Haruhiro. "No soy Ranta. Bueno, él solo habla,
así que dudo que realmente haga algo."
"¡Mimorin tiene la cabeza sobre los tablones por ti!"
"Te refieres a la cabeza sobre los talones..."
"¡Con sus interminables sexniques, ella te servirá sin fin, sin lugar a dudas!"
"...¿Sexniques?"
"¡Las técnicas sexuales son sexniques, ¿sí?! ¡Special technique! ¡¿You know?!"
"Si, mas o menos. Pero lo estás diciendo con un poco fuerte..."
"¡Además, ella es virgen! ¡Virgin! ¡Ni siquiera ha tenido su first kiss todavía!"
"Eso es verdad." Por alguna razón, Mimorin confirmó eso con franqueza.
¿Ese era un punto importante, tal vez? Haruhiro realmente no lo entendió,
pero era una cosa que no le parecía desagradable si era verdad.
"¿Eh? Entonces... ¿qué pasa con esas special... techniques...?"
"Voy a estudiar." Mimorin asintió de nuevo. "Está bien."
"¡Deja eso a Anna-san, ¿sí?!" Anna-san golpeó con una mano extendida,
aunque no tan amplia como el pecho de Mimorin. "¡Anna-san te tomará de la mano
y te enseña todas y cada una de las técnicas que hay, sí!"
"Entonces... ¿tienes mucha experiencia?" Haruhiro preguntó, vacilante.
"¡No seas tonto, chico pervertido! Obviamente soy una virgen fresca, ¿sí?"
"No, pero entonces—"
"Je, je." Anna-san puso una sonrisa atrevida y se pellizcó el lóbulo de la oreja.
"Anna-san sabe mucho sobre sexo. Soy el tipo de chica que aparece una vez en un
siglo, ¿sabes? Será fácil."
"...Ya veo."

52 NekoTraducciones
 "En mi imaginación, hago que más de un millón de personas lleguen al
clímax, ¿sabes?"
"Tal vez estás fantaseando demasiado."
"¡Obviamente fue una broma, ¿sí?! ¡Porque Anna-san es una virgen pura,
propia y santa!"
"Bueno, está bien. Lo que sea..."
Haruhiro tomó un sorbo de su cerveza herbal y miró hacia abajo. El interior
del restaurante no estaba en silencio como lo había estado hace un momento, pero
Haruhiro y los demás todavía estaban llamando la atención, y más de unos pocos
clientes estaban escuchando. A Anna-san seguro que le gustaban sus bromas
sucias. Haruhiro no las odiaba especialmente ni nada por el estilo, pero tampoco
le gustaban mucho.
"¡Entonces, ¿qué tal?!" Anna-san tomó un trago largo de su cerveza a base de
hierbas, luego dejó escapar un suspiro de satisfacción. "Por ahora, ¿intenta salir con
ella? ¿Lo intentas? No es un mal negocio, ¿sí? ¿Por qué no, con su nice body, te
ahogas en el sucio deseo everyday?"
"Voy a pasar."
"¡Fuck you!"
Sin importar lo que dijeran, no iba a ceder en esto. Especialmente porque
eran sus aliadas, pero incluso si no lo fueran, habría sentido lo mismo. No le
gustaba salir con alguien por quien no tenía sentimientos románticos. O más bien,
Haruhiro sentía que era imposible para él hacer eso. Incluso si ella le pagara, se
sentiría de esa manera. No, si le ofrecían dinero, eso podría empeorar las cosas.
¿Tal vez solo estoy siendo terco?, pensó. No puedo negar la posibilidad, pero el
punto es que así soy yo.
"¿Hay alguna...?" Mimorin comenzó, luego las lágrimas comenzaron a correr
nuevamente y ella las limpió con su mano. "Lo siento. Por llorar."
"...No," murmuró. No sabía por qué, pero eso hizo que su corazón se saltara
un latido. Ahora, ¿por qué podría ser eso? ¿Por qué su corazón se había saltado un
latido? El mismo Haruhiro no lo sabía en absoluto. "N-No necesitas disculparte.
Eh, ayudaría si dejaras de llorar. No es como si quisiera hacerte llorar. No quiero
que llores..."
"Esta es la primera vez para mí," dijo Mimorin. "Estoy muy triste, duele."
"...Lo siento."

53 NekoTraducciones
 "No te disculpes. No es tu culpa, Haruhiro. Simplemente fui y me enamoré
de ti por mi cuenta."
"Eh, bueno, sí, eso es cierto, pero..."
"¿Puedo continuar con mi pregunta?" Mimorin preguntó.
"Oh, adelante."
"¿Hay alguna posibilidad?"
"...¿De que?"
"Incluso si no puedes hacerlo ahora. Algún día..."
"Um, ¿te refieres a algún momento en el futuro?" Preguntó.
"Sí."
"Eh..."
Haruhiro quería retorcerse y revolverse, pero se contuvo desesperadamente.
No estoy seguro. Esto es realmente difícil. Estoy perplejo.
Sintió que, tal vez, decirle que no, que en ningún momento en el futuro sería
posible, era lo más amable de hacer aquí. En primer lugar, estaba mal que se
enamorara de alguien como Haruhiro. El tiempo no era infinito. Incluso ahora,
estaba pasando de largo. No era como si no creyera que ella debería renunciar a él
y encontrar a alguien más, pero ¿ya sabes?
¿Eso era algo para que Haruhiro decidiera? Mimorin, a su manera, había
encontrado algo atractivo en Haruhiro. Como resultado, se había enamorado de
él. ¿Haruhiro tenía derecho a negar esos sentimientos?
Después de haber trabajado junto a los Tokkis, había tenido una idea de cómo
era Mimorin. Es cierto, era extraña. Era una maga, pero no podía deshacerse de los
hábitos que había obtenido como guerrera. Lo asustaba cuando la veía corriendo
al frente y blandiendo su espada. Sin embargo, era fuerte, y también era buena con
la espada. También se preocupaba profundamente por sus camaradas.
Ocasionalmente, era adorable.
Haruhiro realmente no la odiaba como persona. En todo caso, realmente le
agradaba.
La forma en que lo miraba directamente y no hacía nada más que presionar
su afecto hacia él, era con lo que tenía problemas. Si no fuera por eso,
honestamente, no tendría ningún problema con ella.

54 NekoTraducciones
 Incluso tenía una visión positiva de la personalidad de Mimorin. Por lo
menos, le agradaba lo suficiente como para querer respetar sus pensamientos y
sentimientos.
Haruhiro no sabía qué hacer con el afecto de Mimorin y pensaba: Si solo
fueramos amigos, sería más fácil, pero aún así... ¿no era incorrecto que Haruhiro
intentara cambiar sus valores o sentimientos para deshacerse de ella? ¿De sus
molestos sentimientos por él? Después de todo, Haruhiro solo estaba pensando en
su propia conveniencia.
Además, si le dijera que no había posibilidad de que estuvieran juntos algún
día, seguro, podía decir eso, pero ¿no era mentira? Nadie sabía lo que podría traer
el mañana. Era cuestionable si aún estarían vivos.
A pesar de eso, ¿sería mejor decir esa mentira?
¿O debería ser honesto hasta el extremo?
¿Qué estaba bien? ¿Qué debería hacer por Mimori? ¿Por Mimorin?
¿Haruhiro realmente estaba pensando en Mimorin? ¿No estaba simplemente
fingiendo que se preocupaba por ella? ¿No era un hipócrita?
"¿Puedo decirlo directamente?" Haruhiro preguntó por fin. "Bueno, voy a
decirlo. No sé lo que es posible. No conozco el futuro. No solo soy yo, es lo mismo
para cualquiera. Solo, en este momento, honestamente, creo que eres una persona
interesante. Es divertido verte, y no me importa hablar, pero no puedo considerar
una relación romántica. Realmente me siento como: «¿No podemos ser solo
amigos?» No puedo hacer nada más que eso en este momento. Tal vez, dentro de
algunos años, pueda decidir que me gustas de esa manera, pero no quiero pensar
en eso. No es confiable. Incluso si comenzara a sentirme así, tal vez ya tengas novio
para entonces, y no habría nada que yo pudiera hacer al respecto. Es una cuestión
de tiempo, ya sabes. Solo puedo hablar por el momento, lo siento. Tengo las manos
ocupadas solo con el presente."
Mimorin miró fijamente los ojos de Haruhiro, escuchando atentamente. No
era que Haruhiro no encontrara eso intimidante, pero hizo lo posible para no
apartar la mirada. Cuando terminó, todas sus fuerzas lo abandonaron.
Debo tener ojos muy soñolientos en este momento, pensó. No tenía sueño, pero
estaba agotado.
"Lo entiendo," dijo Mimorin, con todo su rostro temblando. Ella entrecerró
los ojos, levantando las comisuras de sus labios en lo que probablemente era una
sonrisa.
Ella entendió. Gracias al cielo. Haruhiro cerró los ojos y dejó escapar un
suspiro. Esa es una carga menos en mis hombros.
55 NekoTraducciones
 Ya sabes, mi cuerpo no es tan grande, y mi estómago tampoco, así que hay un límite
de cuánto puedo llevar. Solo puedo llevar unas cuantas responsabilidades. Dirijo el grupo
y hago mi trabajo de ladrón. Ese es el límite para mí. No tengo tiempo para pensar o hacer
nada sobre otras cosas.
Está bien. El romance. No tengo tiempo para eso. Lo mismo ocurre con Mary. Si
hubiera tenido espacio para hacerlo, le habría dicho que me gusta. Sí, tal vez no. De ninguna
manera. No habría sucedido. Nunca. No podría haberlo hecho.
Es algo para estar agradecido, se dio cuenta. A pesar de sus falencias, Mimorin
se había enamorado de él. Este tipo de buena fortuna probablemente no llegaba a
menudo. Podría ser que nunca vuelva. Esta podría ser la última vez. Rechazarla
podría ser un desperdicio terrible.
Pero ¿qué más podía hacer? Era cierto que no sentía eso por ella ahora.
Realmente no podía mentir sobre eso. No quería engañarse a sí mismo ni engañar
a Mimorin. No podía.
"Bueno, ahí lo tienes," dijo.
"Pero te amo."
"...¿Vienes de nuevo?" Preguntó.
Cuando abrió los ojos, Mimorin estaba mirando a Haruhiro. Sin una pizca de
duda en ellos, sus ojos eran serios y llenos de sinceridad.
"En este momento, te amo. Amo a Haruhiro. ¿Está mal?"
"Vaya..." Anna-san suspiró, encogiéndose de hombros hasta el punto de que
sus hombros tocaron su cabeza. "Mimorin seguro es terca. Como una roca, ¿sí? No,
¿tal vez como el acero?"
Haruhiro miró hacia el suelo y se rascó la parte posterior de la cabeza. No...
¿Está mal? Yo no soy de los que preguntan. No se trata de que esté mal o no. No tengo
derecho a decirle que no lo haga. Esa es la elección de Mimorin. Tengo que respetar eso.
Al final, diciendo: Gracias por entender. Bueno, seamos amigos, entonces sería
una forma conveniente de manejarlo para Haruhiro. Si Mimorin lo aceptaba o no,
eso dependía de ella.
De la misma manera, si Haruhiro aceptaba o no los sentimientos de Mimorin
dependía de él, pero Haruhiro no podía cambiar los sentimientos de Mimorin. Los
sentimientos de Mimorin pertenecían solo a Mimorin.
"No está mal," dijo él.

56 NekoTraducciones
 4. Senderos Divergentes, Bajo un Cielo Diferente

Cuando todos se encontraron, se fueron de compras. Kuzaku compró un

nuevo escudo y un casco para reemplazar a los que habían recibido una paliza
considerable. Mary compró un bastón con más poder de ataque. En cuanto a
Betrayer Mk II—nombre que, por supuesto, el estúpido Ranta le había dado su
nueva espada—regateó el precio lo más que pudo. El resto del grupo simplemente
compraron sus necesidades diarias.
Fue mucho más divertido de lo que habían estado esperando. Podían tener
en sus manos un montón de cosas en el Puesto Solitario de Avanzada, y no les
había faltado mucho, pero Altana tenía la mejor selección de productos. No era
una competencia. El solo hecho de mirar alrededor de todas esas cosas los
entusiasmó.
Incluso a Haruhiro, quien siempre se criticaba por ser aburrido, deprimente,
simple y miserable... la experiencia de buscar en el inventario aquí fue
abrumadora, y hubo momentos en los que sintió que podría terminar comprando
todo tipo de productos. Cosas que realmente no necesitaba, pero se contuvo
desesperadamente.
Cuando dejaron Altana, se relajaron un poco.
Viajaron hacia el oeste a través de las Planicies Quickwind. En el camino,
acamparon una vez, recorriendo aproximadamente 35 kilómetros a pie para llegar
al Puesto Solitario de Avanzada alrededor de las dos de la tarde. Si ingresaran en
Reino del Atardecer y llegaran al asentamiento hoy, podrían comenzar a trabajar
tan pronto como mañana por la mañana. El grupo de Haruhiro y los Tokkis tenían
la intención de hacer exactamente eso, pero...
En el Puesto Solitario de Avanzada, se encontraron con Shinohara.
"Hola, Haruhiro," dijo el hombre. "También tú, Tokimune."
Shinohara no había cambiado ni un poco desde la primera vez que Haruhiro
se encontró con él. Tenía una cara de aspecto amable, una actitud tolerante, y vestía
una capa blanca. La capa tenía una cresta con siete estrellas en forma de x. La marca
del clan Orion.
Haruhiro había notado a otros hombres y mujeres con las capas blancas de
Orión esparcidos alrededor del Puesto Solitario de Avanzada. Shinohara no estaba

57 NekoTraducciones
solo; tenía a al guerrero de cabello corto y ojos estrechos, Hayashi, con él, así como
a un hombre con gafas y corte de cabello crew.
Hayashi asintió con la cabeza a Mary, quien le devolvió el gesto con una leve
inclinación de cabeza y una sonrisa. Hayashi parecía sorprendido.
"...Espera, ¿eh?" Haruhiro se sobresaltó, pero se alegró de ver a Mary capaz
de saludar a su viejo camarada con una sonrisa. Reprimió el pensamiento
cínico: Sí, y apostaría que es gracias a él también, eh, frotándose la mejilla con la yema
del dedo. "Shinohara, ¿ustedes están saliendo del Reino del Atardecer?"
"La verdad es que no estamos seguros," dijo el hombre.
"¡¿Eh?! ¿Eh? ¡¿Ehhhh?!" Los ojos de Kikkawa se abrieron de par en par. Saltó
en el aire y agitó sus brazos. "¡¿Qué, qué?! ¡¿Pasó algo?! ¡¿Hubo un cimiento-
aconte?!"
"¿Qué es un cimiento-aconte?" Preguntó el tipo con el corte crew y las gafas.
"¡Guau, vas a llamarme así! ¡¿De verdad?! ¡¿Como, totalmente?!" Kikkawa
gritó.
"¡Kikkawa, eres irritante, sí!" Anna-san le dio una palmada a Kikkawa en la
cabeza.
"Eh, bueno..." Haruhiro pensaba que era un dolor, pero que al menos debería
explicar. "Un cimiento-aconte es de hecho... Es como si hubiera revuelto la palabra,
supongo..."
"Ohh." El hombre del corte de pelo comenzó a reír entre dientes. "Lo
entiendo, lo entiendo"
¿Piensa que es... gracioso? Realmente no lo es.
"¿Y?" Tokimune preguntó, mostrando sus dientes blancos. "¿Pasó algo,
Sheeno?"
"¿Sheeno?" Shihoru repitió en voz baja, dudosa.
"¡Porque es Shinohara!" Ranta gritó (el pedazo de mierda). "¡Por eso es
Sheeno, eh!"
"Dale un -san, al menos. Necesita un -san," Haruhiro le dijo, sorprendido.
Ranta (el pedazo de basura), que besa a los poderosos y aplasta a los débiles,
bajó rápidamente e hizo una dogeza. "¡Lo siento! ¡Me dejé llevar! ¡No, ya sabes, era
solo la forma en que hablamos, o el impulso del momento, podrías decir! ¡Como
la forma en que hablas de personas famosas sin honoríficos!"
"No me molesta." Fue la respuesta madura que esperarías de Shinohara.
58 NekoTraducciones
 "Heh..." El único ojo de Inui brilló siniestramente, bueno, no es que en
realidad tuviera solo un ojo, solo estaba escondiendo el otro con su parche. "Es solo
Shinohara, pero se llamará Sheeno, eh..."
Espera, Inui, estás siendo más rudo que Ranta, ¿sabes? Haruhiro pensó.
"Nunca lo había escuchado antes," dijo Mimorin, parpadeando.
¿Eh? ¿Nunca escuchó ese apodo antes?
"Se me ocurrió," dijo Tokimune con un guiño y un pulgar hacia arriba. "Es el
apodo perfecto para él, ¿verdad?"
"¡No hay forma de negarlo, ¿sí?!" Anna-san le dirigió una radiante sonrisa y
le devolvió el pulgar hacia arriba.
"Es más lindo que Shinoharadon y Shinoharacchom, por lo menos," Yume
agregó sin pensar, cruzándose de brazos y asintiendo para sí misma.
"¿Qué?" Tada frunció el ceño. "¿Son todos estúpidos? ¿Hasta el último de
ustedes? Shinoharaiden es mejor."
Kuzaku y Mary se miraron el uno al otro con una sonrisa incomoda, luego
rápidamente desviaron la mirada.
¿Qué, qué, qué? ¿Por qué están mirando hacia otro lado? Adelante, no me importa.
¿Por qué no se van en su pequeño mundo juntos? ¿No lo van a hacer? Hmm. Oh, ya veo.
No es como si me importara.
"Estoy bien con cualquier cosa, realmente," dijo Shinohara. Incluso después
de todas estas tonterías, era un adulto, y se reía alegremente con una sonrisa que
no era forzada. "Ahora, en cuanto a la respuesta a tu pregunta... Sí, sucedió algo.
Para ir a cazar, el Reino del Atardecer se está volviendo menos atractivo."
"Permítanme proporcionar el resto de la explicación," señaló el hombre con
el corte crew y las gafas.
Espera, ¿quién es este tipo? Lo he visto antes, lo tengo, ¿verdad? Aunque no sé su
nombre.
Mientras Haruhiro inclinaba su cabeza y miraba al hombre inquisitivamente,
el tipo con el corte del crew giró en dirección a Haruhiro y sonrió. "Mis disculpas
por la presentación tardía. Soy Kimura de Orion."
"...Oh." Haruhiro se inclinó reflexivamente. "Gracias. Es muy amable de tu
parte."

59 NekoTraducciones
 "Sé quién eres," dijo Kimura. "Usted es el Sr. Haruhiro. El de ahí es el Sr.
Ranta. Srta. Yume. Srta. Mary. Srta. Shihoru. Sr. Kuzaku. El Sr. Tokimune y Sr.
Tada, el Sr. Inui, Anna-san, la Srta. Mimori y el Sr. Kikkawa. ¿Estoy en lo correcto?"
Le gusta mucho dirigirse a la gente con Srta. Y el Sr. pero aún así se dirigió a Anna-
san con un -san, como debería hacerlo. Este tipo Kimura no es alguien ordinario, supongo,
pensó Haruhiro.
"Kimura-san y Shinohara-san son amigos de seno," explicó Hayashi.
"¿Amigos de suno?" Yume preguntó.
Yume, eso está mal.
"¡Idiota, son amigos de sebo, obviamente!" Gritó un pedazo de basura.
Ranta, eso está mal también.
"Amigos de celo... Heh..." Inui también estaba equivocado.
"Son amigos almibarados, ¿sí?" Anna-san estaba fuera de ahí.
"¡¿Guau?! ¡Entonces, ¿se meten en todo tipo de situaciones jugosas y
pegajosas juntos?!" Kikkawa gritó.
¿Por qué Kikkawa estaba tan emocionado?
"El gyudon es jugoso," asintió Mimorin.
Sin embargo, hay uno de esos. Un lugar donde hay gyudon. En Altana. Pero no tiene
carne, por alguna razón.
"Amigos de seno..." Mary parecía estar pensando profundamente. "¿Qué
significa?"
"Oh, um..." Kuzaku tampoco parecía saberlo.
Amigos de seno, eh. Sí, eso es un poco difícil de definir. Realmente no usas el término
a menudo. No me sorprende que no lo sepan.
Dicho sea de paso, Haruhiro ya lo había escuchado antes, y podía adivinar
el significado. Probablemente, significaba que eran cercanos, o algo así, ¿verdad?
¿Confidentes cercanos, ese tipo de cosas? ¿Shinohara y Kimura lo eran? Hacían
una pareja extraña.
"Je, je, je." Kimura dejó escapar una misteriosa risa que hizo que sus hombros
temblaran. "¿Yo, el amigo de seno de Shinohara? Exageras. Simplemente somos
amigos. Por supuesto, no hay nada de eso de BL entre nosotros. ¿No es así,
Shinohara?"

60 NekoTraducciones
 "Sí." La respuesta de Shinohara fue completamente amistosa. "Si hubiera
cosas BL entre Kimura y yo, eso sería asqueroso."
"¡Uwajajaja!" Kimura se rió tan fuerte, que tuvo que agarrar su vientre.
"BL es la abreviatura de 'Boy Love,'" explicó rápidamente Hayashi.
"¡Ya lo sé, tonto!" Anna-san le gritó.
Qué desorden más caótico, pensó Haruhiro. Esta conversación no va a ninguna
parte...
No, sería más correcto decir que no había ido a ninguna parte. Después de
una buena risa larga, Kimura explicó eficiente y lógicamente lo que había sucedido.
Se pensaba que había comenzado hace cinco días cuando Iron Knuckle atacó
otra base de cultistas y masacró a los cultistas de ahí.
El asalto en sí había sido un éxito, pero dos días después, es decir, hace tres
días, hubo un cambio en el Reino del Atardecer.
Increíblemente, un dios gigante, una criatura humanoide tan masiva que
parecía tocar el cielo, había venido y había comenzado a perseguir a los humanos
donde sea que los encontrara.
Antes se había avistado al dios gigante en la distancia. Haruhiro y los demás
lo habían visto varias veces. Sin embargo, el dios gigante nunca se les había
acercado, y parecía estar a una distancia considerable de la colina inicial.
Habían oído que, al suroeste de la colina inicial, había una cuenca, el Gran
Caldero de los Dioses, y el dios gigante vagaba por esa zona. También habían oído
que los que habían descubierto el Gran Caldero de los Dioses y le dieron su nombre
fueron Lala y Nono.
El dios gigante era tan grande que parecía que no podía ser real, y estaba
claro que jugar con él sería peligroso. Por eso, naturalmente, nadie había sido lo
suficientemente tonto como para intentarlo, e incluso si veía a la gente, nada
realmente había salido de eso. Era visto como esencialmente inofensivo.
Sin embargo, al parecer, eso había cambiado repentinamente.
Era "al parecer" porque nadie había luchado contra el dios gigante todavía.
Por eso no podían decir si realmente quería pelea o no.
Era difícil imaginar que alguien fuera lo suficientemente imprudente, o más
bien, lo suficientemente estúpido como para desafiar a una criatura tan grande en
una pelea. En el momento en que se dieran cuenta: Oh, mierda, está aquí, cualquiera
huiría. Una vez que se alejaban a cierta distancia, no los buscaba, pero la distancia

61 NekoTraducciones
exacta no era clara. Si tenían que estar en guardia en todo momento, eso hacía que
la caza de cultistas y gigantes fuera más agotadora.
Oh, esto está empeorando, habían decidido, por lo que Orión se había retirado
temporalmente del Reino del Atardecer.
La situación podría cambiar, por lo que no era permanente. Decidieron dejar
solo uno de los grupos, mientras que Shinohara y los demás se iban a ganar dinero
en otro lugar por el momento.
"¡¿Iron Knuckle, otra vez?!" Ranta gritó en voz alta. "¡Esos idiotas! ¡¿No
piensan en cómo sus acciones afectan a todos los demás?! ¡Es un dolor en el trasero,
eso es lo que es, maldición!"
"No eres alguien para hablar," murmuró Haruhiro.
"¡¿Ehhh?! ¡¿Qué dijiste sobre mí, Parupiroooo?!"
"Ah..." Shihoru señaló en la distancia. "Alguien de Iron Knuckle..."
"¡Lo shientoooo!" Ranta inmediatamente saltó en el aire e hizo una dogeza.
"¡No lo dije en serio! ¡En serio, en serio, no era yo, nuestro Haruhiro lo dijo antes,
entonces...!"
"Ahí va, sutilmente me echa la culpa a mí... Sutilmente, sin embargo,"
murmuró Haruhiro.
"¡¿Queeeeé?!" Ranta gritó. "¡¿No están ahí?! ¡Iron Knuckle! ¡Shihoru, me
engañaste! ¡Eres una bombardera de tetas secretas caídas!
"¡No me llames con nombres extraños!"
"¡Cállate, Tetas Caídas! ¡Por tu crimen, te condeno a que cambies
públicamente tu ropa!"
"Heh..." Inui tenía una sonrisa de maldad irredimible con la cara de un
hombre viejo. "A mí también me gustaría grabar esa escena en mi memoria... ¡Sin
embargo, solo yo debería ser quien la vea!"
"Nadie va a ver nada." Shihoru envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo
defensivamente, mirando a Inui como si fuera algo sucio.
"Seguro que son un grupo animado." Shinohara era todo sonrisas.
"Son simplemente molestos." Tada ajustó la posición de sus gafas con su dedo
índice. "Qué montón de escarabajos peloteros."
El insulto del escarabajo era un poco demasiado, pero Haruhiro no podría
haber estado más de acuerdo.

62 NekoTraducciones
 "El dios gigante, eh..." Tokimune miró a Haruhiro. "¿Qué quieres hacer?"
¿Había algo que pudieran hacer?
Teniendo en cuenta la naturaleza del comercio de los soldados voluntarios,
no había forma de que pudieran arreglárselas sin correr riesgos. Dicho eso, por
parte de Haruhiro, quería evitar todo riesgo evitable tanto como le fuera posible.
Técnicamente, eran los descubridores del Reino del Atardecer, por lo que era
decepcionante tener que hacerlo, pero podría ser mejor considerar otras opciones.
Esa era su opinión, y la dijo mucho.
Ahora, en cuanto a la respuesta que recibió, así es como salieron las cosas:
"¡Uffffff!" Arriba de la colina inicial, Ranta dejó escapar un grito extraño, con
los ojos muy abiertos.
Era la hora del día en que normalmente se pondría el sol, pero aquí en el
Reino del Atardecer, no había mañana ni noche. Siempre era igual, el cielo
multicolor que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Debajo de ese indescriptible y oscuro cielo de atardecer, un dios gigantesco
y supermasivo daba un tranquilo paseo.
"¿Qué tan lejos creen que está esa cosa?" Kuzaku presentó, con un suspiro.
"Es difícil tener una idea de la distancia."
"Hmm." Anna-san estaba montando en los hombros de Tokimune. "¿Digo,
ochenta kilómetros? ¿Alrededor de eso?"
"No puede estar tan lejos." Haruhiro no pudo evitar señalar.
"Cinco kilómetros... tal vez, ¿verdad?" Yume miró al dios gigante. "¿Diez
kilómetros? ¿Quizás veinte? Yume también tiene dificultades para calcular la
distancia. Whoooo. Es pequeño, pero es muy grande, ¿eh?"
"Eso es contradictorio, pero seguro que se siente así," dijo Shihoru asintiendo
con la cabeza, de pie junto a Yume.
Sí, en serio.
Tomando la teoría de Yume y suponiendo que estaba a un máximo de veinte
kilómetros de distancia, estaba bastante lejos. Si estuviera a veinte kilómetros de
distancia en esa dirección, incluso un gigante extra grande y de doscientos metros
de altura sería una mota en la distancia. Ese dios gigante era tan grande que podían
verlo desde donde estaban.
Pero era enorme. Ese no era el tamaño que cualquier criatura viviente debería
tener. Era una colina. No solo una colina, era una montaña.

63 NekoTraducciones
 Recordó la primera vez que habían visto al dios gigante. Había sido cuando
regresaban de rescatar a los Tokkis después de que intentaron robarles la marcha.
En ese momento, Haruhiro había pensado que era terriblemente grande,
dado que tenía que estar a varios cientos de metros de ellos.
¿Varios cientos de metros?
Difícilmente. Esa vez, fácilmente debió haber estado al menos muy lejos.
No, más lejos.
Era como dijo Kuzaku. El dios gigante era tan grande, que se metía con tu
sentido de la distancia.
"Es bastante rápido, eh," murmuró Tada.
"Tiene unas laaaargas piernas..." Kikkawa sonó impresionado por alguna
razón. "Como, demasiado largas. Sus movimientos son sorprendentemente
agudos también. Vaya, vaya..."
El dios gigante estaba al sur de la colina inicial, moviéndose de este a oeste.
Sus movimientos no parecían tan agudos para Haruhiro, pero podían distinguir
los movimientos de sus piernas incluso desde aquí, así que no era de ninguna
manera lento.
"¡Ah!" Mimorin contuvo el aliento, señalando hacia el sureste. "Hay algo ahí."
"¿Qué es eso?" Mary tenía una mirada sombría en su rostro.
Kuzaku la estaba mirando de reojo.
"Eso parece uno grande también." Tokimune se humedeció los labios.
"Bueno, sí," dijo Haruhiro. Estoy seguro que lo es.
Haruhiro se frotó el vientre. Su estómago dolía un poco.
Esto va para todos los Tokkis, pero ¿por qué parece que se está divirtiendo mucho?
¿Por qué están tan descaradamente emocionados?
Lo sé. Ese es el tipo de personas que son. Lo sé, pero aún así, estoy harto de esto.
Aunque estoy acostumbrado, ¿sabes? Quiero decir, tenemos a Ranta.
Sí. Era gracias a Ranta que había podido llevarse bien con los Tokkis hasta
ahora. Eso era definitivamente parte del cómo lo había logrado. Si no hubiera
estado acostumbrado a Ranta, incluso la comunicación con los Tokkis habría sido
difícil.
El efecto Ranta seguro era un caso. Si las personas tuvieran un lado malo,
también tenían que tener un lado bueno. No podía haber sombras sin luz.
64 NekoTraducciones
 Sin embargo, también podía darle la vuelta a la teoría y decir que, como
estaba demasiado acostumbrado a Ranta, habían terminado trabajando con los
Tokkis, y eso los metía en problemas reales.
Podía concluir que, al final, Ranta era una plaga para el grupo. Y, realmente,
siempre había sido algo increíblemente cercano a una plaga sobre ellos.
Lo que vieron era algo blanco retorciéndose. Podía no ser tan grande como
el dios gigante, pero era bastante grande. ¿Qué demonios era eso? No era
humanoide. Podía decir eso con certeza.
¿Es un pulpo... o algo así? Aunque nunca he estado en el océano en Grimgar, sé qué
tipo de criatura es un pulpo. Es... no realmente como un pulpo. Pero, de alguna manera,
puedo decir que tiene un montón de cosas parecidas a tentáculos, y es como si las moviera
para caminar. No, ¿tal vez es como una masa de tentáculos?
Desde esta distancia, era difícil de decir. Estaba mucho más cerca que el dios
gigante. Dos kilómetros, tres tal vez. O tal vez solo uno.
"Es lindo..." Mimorin estaba mirando apasionadamente en esa dirección.
Haruhiro, Shihoru, Yume, Mary, Kuzaku, e incluso Ranta se sorprendieron,
pero los Tokkis parecían completamente imperturbables.
Ese es el problema con Mimorin...
"Um..." Haruhiro levantó su mano vacilante.
Tokimune lo miró con un: "¿Hm?"
Ahora que habían visto esa cosa, no, esas cosas, con sus propios ojos,
seguramente incluso los Tokkis estarían de acuerdo con Haruhiro. O más bien,
tendrían la misma opinión que él.
"¿Por qué no regresamos?" Haruhiro dijo. "Esas cosas son malas noticias. No
importa cómo lo miren."
"¡Idiota!" Ranta se volvió hacia él. "¡¿Te haces llamar un hombre, diciendo
cosas como esa?! ¡¿De verdad tienes un par de bolas?! ¡Te pregunto si tienes un
par de bolas colgando entre tus piernas, marica!"
"¿Eso tiene algo que ver con esto?" Haruhiro preguntó. "Si soy un hombre o
una mujer?"
"¡Por supuesto que tiene que ver con esto! ¡¿No es así, Tokimune-san?!"
"No lo sé." Tokimune inclinó la cabeza hacia un lado. "¿Tal vez no?"
"¡Por supuesto que no!" Ranta cambió rápidamente de opinión. "¡Jajaja! ¡No
hay forma de que importe, ¿verdad?! ¡Por eso lo dije, Panpirorin! ¡No importa si
65 NekoTraducciones
eres hombre o mujer, o si tienes bolas! ¡Realmente eres una mierda que no
comprende nada, ¿verdad?!"
"¡Bolas bolas, bolas, cállate ya, sí!" Anna-san le gritó a Ranta desde lo alto de
la cabeza de Tokimune. "¡¿Eres demasiado vulgar, sí?! ¡Aquí tenemos muchas
damas puras!"
"¡Eres la última que quiero que me diga que soy vulgar! ¡Incluso yo no soy
tan vulgar como tú!"
"¡¿Do you know?! ¡Ouch! ¡No, espera, ¿a qué te refieres?! ¡Pene pequeño,
esmegma bastardo!"
"Um, de todos modos, avancemos..." dijo Haruhiro, limpiando la saliva de
Anna-san de su rostro. "¿Podemos volver? Si nos vamos ahora, podemos regresar
al Puesto Solitario de Avanzada hoy. Podemos decidir qué haremos a partir de
mañana una vez que estemos ahí..."
"¿Eh?" Tokimune parpadeó. "¿Por qué?"
"Oye, Haruhiro." Tada puso su mano en la frente de Haruhiro. "Parece que
no tienes fiebre."
"No tengo." Haruhiro apartó la mano de Tada. "Si alguien aquí tiene fiebre,
tengo que decir que son ustedes..." murmuró en voz baja, a pesar de no tener la
intención de hacerlo.
"Heh..." Por alguna razón, Inui se echó a reír. "Je, je, je... ¡Ajajajajaja!"
Espera, está rugiendo de risa. ¿Qué pasa con este tipo? ¿Es incluso humano? ¿Tal
vez no lo es? Me está asustando.
Realmente me está asustando.
"Escucha, Haruhiro," dijo Tokimune, poniendo una mano en el hombro de
Haruhiro mientras Anna-san todavía estaba montada sobre él. "Tengo una opinión
sorprendentemente alta de ti. Si digo que es sorprendente, ¿puede ser grosero, tal
vez?"
"Nah, está bien. Llámalo sorprendente o lo que sea."
"Bueno, de todos modos, eres simple, y básicamente no tienes pasión o
espíritu, pero eres tranquilo, y tienes buenas habilidades para tomar decisiones,
por lo que es reconfortante tenerte como aliado. Eso es porque tienes algo de lo
que carecemos."
"Adularme no te va a ayudar en nada, ya sabes..."
"Estás bromeando, ¿verdad?" Tokimune preguntó.

66 NekoTraducciones
 "No, en serio."
"Bueno, no odio eso de ti."
"No lo odias, eh."
Me alegra escuchar eso, ¿sabes? Tanto como cualquiera lo estaría.
Puede que no lo mires, pero Haruhiro estaba feliz a su manera.
Probablemente. Sin embargo, eso no tenía nada que ver con el asunto en cuestión.
"Entonces, ¿qué pasa?" Preguntó.
"Califico mucho tus habilidades, y me agradas, pero a veces pienso: '¿Eh?'"
Ustedes no solo me hacen pensar: ¿Eh?, a veces, me hacen pensarlo todo el tiempo. Si
les dijera eso directamente, probablemente sería solo un dolor de cabeza, entonces
Haruhiro mantenía la boca cerrada.
Tokimune le lanzó una fugaz mirada de esos brillantes dientes blancos.
"Nuestro objetivo ya está decidido, ¿verdad? Entonces, ¿qué quieres decir con que
vamos a regresar? No estoy seguro de entender."
"¿Nuestro objetivo?" Haruhiro repitió.
"Sí."
"¿Qué es eso?"
"Un objetivo es algo que aspiras e intentas lograr como parte de tu trabajo,
¿verdad?"
"No, eso lo sé. Entiendo lo que significa la palabra 'objetivo.'"
"Bueno, ¿qué quieres saber?" Tokimune preguntó.
"Lo que crees que este objetivo ya está decidido es..."
"¿No es obvio?" Tokimune hizo un gesto con la barbilla. "Vamos a matar esa
cosa, ¿verdad?"
"...¿Queeeé?" Haruhiro se tambaleó.
¿Qué está diciendo este tipo? Bueno, parece algo que él diría. Pero, aún así, no hay
manera de que eso suceda. Está loco, totalmente loco. ¿Qué tipo de proceso de pensamiento
podría llevarlo a esa conclusión?
Shihoru, Mary y Kuzaku estaban temblando. Yume estaba simplemente
mirando fijamente; ella no parecía tener ninguna idea de lo que estaba pasando.
Ranta, siendo el idiota sin esperanza que era, en realidad parecía emocionado. Los
Tokkis estaban completamente imperturbables. Kikkawa estaba haciendo un
pequeño baile con Ranta.
67 NekoTraducciones
 ¿Han confundido esto con algún tipo de festival? No tienen esperanza. Quiero decir,
vamos... cuando dice "esa cosa," se refiere a esa cosa, ¿verdad?
El dios gigante o la criatura extraña, ¿verdad?
No importa cómo lo pensara, o no lo pensara, era imposible, ¿verdad? Eso
era evidente, ¿no? Este era el tipo de cosa que era parte del entendimiento colectivo
que todos los humanos tenían, algo de lo que cada persona era consciente, ¿no?
¿Estaba bien? Sí, lo estaba.
Haruhiro tenía razón. No podía estar equivocado. Y ¿ahora qué?
Por fin, llegó el momento. Era aquí.
Había sospechado que llegaría eventualmente. No es que lo haya querido.
Había esperado que no fuera así.
Los Tokkis eran un montón de bichos raros y eran un verdadero desastre,
pero eran personas divertidas con las que estar. Si le preguntaras si era porque
podía usarlos, para ser demasiado franco, sí, ese era uno de sus aspectos. Ninguno
de los Tokkis eran particularmente mercenarios. No eran del tipo calculador que
andaban con gente o los ayudaban porque tenían algo que ganar. Eso no
significaba que podía confiar en ellos implícitamente, pero los Tokkis
probablemente nunca apuñalarían a Haruhiro por la espalda otra vez. No eran el
tipo de personas que se desviarían del código de honor que tenían. Aún así, podía
llegar un día en el que se separaran.
Haruhiro había temido que viniera.
Estaba listo para aceptar que los Tokkis podrían arrastrarlos a situaciones
que les causaran algo de dolor. Estos eran los Tokkis después de todo. Si no
aceptaba al menos eso, la alianza no iba a funcionar.
Pero eso solo se aplicaba al dolor del que podían recuperarse. Había límites.
Si iban a luchar contra esas cosas, tenía que estar listo para algo más que
dolor. Daños importantes, bajas, pérdidas. Tenía que estar preparado para la
muerte.
Si se encontraran espontáneamente en una situación en la que luchar contra
esos monstruos fuera la única opción, eso sería una cosa. Sin embargo, arrojarse
deliberadamente a ese tipo de peligro era absolutamente imprudente.
Si lo discutían como grupo, otros podrían estar en desacuerdo. Es por eso
que no lo haría. Esto iba a ser completamente elección de Haruhiro, y ya había
decidido. Iban a separarse de los Tokkis.

68 NekoTraducciones
 No diría algo ingenuo como: Trabajemos juntos de nuevo si surge la
oportunidad. Eso sería un razonamiento egoísta, es decir, No puedes contar con
nosotros cuando es peligroso, pero si no es peligroso, estamos de acuerdo en
unirnos. Algunas veces, trabajar con ellos y otras no era algo en lo que Haruhiro
quería involucrarse.
Miró a Tokimune a los ojos. Lo siento, estaba por decir—
De repente, debajo de su ropa, esa cosa que mantenía en contacto constante
con él comenzó a vibrar. "Ah..."
En estado de shock, Haruhiro olvidó por completo lo que había estado a
punto de hacer. ¿Qué era, de todos modos? Cierto, antes de eso, tenía que lidiar
con esto primero.
Esa cosa colgaba de su cuello en una cadena como un colgante. Cuando se
metió la mano por el cuello y la sacó, el extremo inferior brillaba en verde. Era un
objeto como una piedra negra y plana. Pero esta no era una piedra común y
corriente.
"¿Qué es eso?" Tokimune levantó una ceja.
"Uh, um, esto es..."
Mientras Haruhiro estaba decidiendo si explicar o no, la cosa, el receptor,
comenzó a vibrar y producir sonido. No solo sonido, una voz.
"Miembros de Day Breakers, ¿están escuchando? Este es Soma."
"¡¿Haeeee?!" Anna-san dejó escapar un extraño grito de sorpresa desde los
hombros de Tokimune, sus ojos salieron de su cráneo.
"¿Dijo 'Soma'?" Tada ajustó la posición de sus gafas.
"Por Soma, se refiere a Soma, ¿no?" Kikkawa parecía listo para comenzar a
bailar con alegría en cualquier momento.
"Somático..." Mimorin murmuró algo irrelevante.
"Heh..." Por alguna razón, Inui sacó su espada y la blandió como práctica.
Haruhiro miró a Ranta, Shihoru, Yume, Mary y Kuzaku.
No le habían dicho a los Tokkis que eran una triste mancha en la lista de
miembros de los Day Breakers. Ranta había querido jactarse de eso, pero Haruhiro
lo había hecho callar.
No lo sé. Honestamente, todavía es difícil de creer. Tenemos el receptor como prueba,
por lo que no hay manera de que sea un sueño. Aún así, simplemente no podemos vernos
como miembros de los Day Breakers de Soma. Simplemente no se siente real. Quiero decir,
69 NekoTraducciones
Soma nunca nos contactó. Tampoco sé mucho sobre los Day Breakers. Incluso si me pides
que lo crea, ¿no es difícil?
"Planeamos regresar al Puesto Solitario de Avanzada mañana por la noche,"
dijo la voz de Soma.
Aún así, cuando oyó la voz de Soma de esta manera, pudo creerlo. Tenía que.
"Repito. Planeamos regresar al Puesto Solitario de Avanzada mañana por la
noche. Si pueden llegar ahí, por favor, vengan. Quiero verlos de vez en cuando.
Lilia, ¿Quieres decir algo?"
"¡¿P-Por qué me preguntas?!" Gritó su voz.
"Solo pensé que lo harías. ¿No puedes?"
"¡No es que no pueda, solo...!"
"Ya veo. No puedes, eh."
"¡Y-Yo puedo! Por favor, pasame el transmisor."
"Seguro," dijo Soma.
Esto fue seguido por el sonido de Lilia aclarando su voz. "N-No tengo nada
en particular que decir, pero para muchos de ustedes, ha pasado mucho tiempo
desde que nos conocimos. Espero con ansias... no, no estoy ansiosa por hacerlo,
pero son libres de sentir lo que quieran. Hagan lo que quieran. Eso es todo."
El receptor dejó de vibrar y la luz verde desapareció.
Haruhiro suspiró, buscando medir la reacción de Tokimune. Tokimune
estaba sumido en sus pensamientos. ¿En qué demonios estaba
pensando? Haruhiro no lo podía imaginar.
"Eh... S-Sobre esto..." Haruhiro buscó palabras. "Bueno, ¿qué puedo decir...?"
"Si lo vamos a hacer de todos modos, ¿por qué no invitar a Soma?" Tokimune
preguntó.
"¿Eh?"
"Cazar al dios gigante."
"...¿Otra vez con eso?"
"Soma probablemente estaría preparado si lo invitamos," dijo Tokimune.
"¿Qué? ¿Eh? Espera, espera... Tú y Soma-san se conocen... ¿Eh...?"
"Nos alistamos al mismo tiempo, y, sí, podríamos decir que nos conocemos,
supongo. Hemos ido a tomar una copa varias veces."
70 NekoTraducciones
"No, pero..." Haruhiro perdió las palabras.
¿Pero qué? ¿Qué es?
Como, ¿qué debería hacer?
¿Qué va a pasar aquí?

71 NekoTraducciones
 5. Mi Ser Natural

Cualquiera que sea el caso, Haruhiro quería encontrarse con Soma. Bueno,
también sentía que no quería verlo, pero eso era porque no sentía que fuera digno
de él, pero, aún así, quería reunirse con él.
Soma, reconocido como el más poderoso de todos los soldados voluntarios;
Kemuri, que era generoso y fuerte, Lilia, la hermosa elfa balilarina de espadas,
Shima, la chamán increíblemente sexy a la que todos llaman "Onee-san," Pingo, el
espeluznante nigromante llamado el "Niño Demonio" por su apariencia infantil, y
Zenmai, el golem de carne que creó, ninguno de ellos era normal. Cada uno emitía
un aura excepcional, y estaban, de hecho, muy por delante del resto.
Incluso desde la distancia, eran un espectáculo para la vista. Para decirlo en
términos un tanto grandiosos, Soma y su equipo eran leyendas vivientes,
ambulantes. Esta no era solo una oportunidad de ver a estas personas: podría ser
una oportunidad para hablar con ellos.
No, no "podría ser." Lo era. Después de todo, Haruhiro y los demás también
estaban en los Day Breakers.
Dicho eso, necesitaba pensar en ello con calma.
Eso era lo que se dijo a sí mismo, pero, hombre, podrían encontrarse con
Soma y los demás. Hombre, en serio, ¿qué deberían hacer? ¿De qué deberían
hablar? ¿Cómo deberían saludarlo? ¿Qué pasaría si se olvidó de ellos? Sí, eso
probablemente no sucedería, pero, aun así, nunca de sabe. A pesar de todas las
apariencias de lo contrario, cuando interactuaron con él directamente, Soma había
sido un poco una cabeza hueca. Podría haber olvidado por completo a Haruhiro y
los demás.
Estos eran los tipos de pensamientos que pasaban por la cabeza de Haruhiro.
Tokimune planeaba cazar al dios gigante y quería que Soma y su grupo se
mezclaran en la acción. Eso era algo que Haruhiro no podía ignorar. Tenía que
hacer algo, pero primero tenían que regresar al Puesto Solitario de Avanzada.
Podrían hablar sobre si era o no una buena idea durante el tiempo que le tomaría
a Soma llegar ahí.
Iba a hacer eso. Lo haría, totalmente. Estaba seguro, ¿de acuerdo? Realmente,
lo decía en serio.

72 NekoTraducciones
 Y así, después de haber regresado al Puesto Solitario de Avanzada,
decidieron que deberían conseguir algo de comer en las calles secundarias.
Mientras Haruhiro hacía fila en uno de los puestos, pensando: Bien, voy a
decir algo, lo mencionaré, definitivamente, cuando un hombre desconocido le habló.
"Eres Haruhiro-kun, ¿verdad?"
"...Sí, ¿por qué?"
Definitivamente no conocía a este viejo. El tipo parecía tener alrededor de
cuarenta años, tal vez. No era nada más que un viejo desde la perspectiva de
Haruhiro, pero parecía increíble.
Para empezar, tenía un buen físico. Debía medir más de 180 centímetros de
alto. Aunque no solo era alto, era ancho y grueso también.
Tenía una cara amable, con arrugas de sonrisa que llegaban a sus ojos, y su
voz tranquila y baja emitía una impresión favorable, pero de alguna manera, era
amenazante. A juzgar por su armadura y el escudo que llevaba, era un paladín.
El viejo tenía compañía. Uno de sus compañeros era pequeño y delgado, un
hombre que, como era de esperar, también tenía más de cuarenta años. Parecía un
artista de algún tipo y vestía un atuendo de sacerdote.
Luego, había una maga que parecía estar en sus treintas. Era más vieja que
Haruhiro, pero no era del tipo de persona que se sentiría bien al llamarla señora.
Era increíblemente hermosa.

73 NekoTraducciones
74 NekoTraducciones
 La mujer de pie junto a esa increíble belleza era enorme. Le recordaba a
Kajiko de las Wild Angels, solo que era mucho más mayor que Kajiko. Debía estar
en sus treintas también. Llevaba una enorme espada en su espalda. Era una
guerrera, sin duda.
Los otros dos eran... Haruhiro abrió los ojos de par en par sin querer.
No son humanos.
Los dos eran hombres, pero, por lo demás, eran figuras contrastantes.
Uno tenía un cuerpo corto, parecido a un barril. No gordo, sin embargo. Era
una masa de músculos. No, una masa de músculos, barba y vello corporal, para ser
completamente preciso. Mucho más grande que su peludo cuerpo parecido a una
roca, era la poderosa y terrorífica hacha que llevaba.
Era un enano.
El otro era lo opuesto a un enano. Era delgado. Era similar en altura a
Haruhiro, tal vez un poco más alto. Parecía un chico hermoso y de piel clara. Era
muy pálido, y el color de su cabello y sus ojos no parecían tan brillantes como
claros. Tenía una mirada algo cortante en sus ojos, parecía obstinado. Llevaba un
arco y carcaj, así que tal vez era un arquero
Lo que tenía que notar eran sus orejas.
Largas y puntiagudas.
Era un elfo.
¡¿Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?!" Kikkawa de repente dejó escapar un grito
extraño. "¡Un paladín mayor, un sacerdote, una maga, una guerrera y un enano,
¿podría seeeeeeeer?! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakira-san,
¿ciertooooooooooooooooo?!"
"¡Espera! Akira," susurró Ranta e inmediatamente bajó e hizo una dogeza.
"¡L-L-L-L-L-L-L-Lo siento mucho! ¡Qué torpe de mi parte! ¡Accidentalmente lo
llamé simplemente 'Akira'! ¡Lo siento muchísimo, Akira-san! ¡Por favor, pase por
alto este error!"
"Qué chico tan divertido," dijo la belleza de treinta y tantos con una sonrisa.
Las mejillas de Ranta se pusieron un poco rojas. "Je, je. Soy un chico divertido.
Je, je, je."
"Akira-san..." Haruhiro cubrió su boca con sus manos. "Esperen, ¿quieren
decir Akira-san?"

75 NekoTraducciones
 Soma y su grupo vivían, leyendas andantes. Naturalmente, como leyendas
andantes, caminaban por los lugares. Eso significaba que, aunque eran
legendarios, en realidad existían, y si tenías suerte, podrían pasar por ahí en algún
lugar. De hecho, antes de que Haruhiro y su grupo terminaran uniéndose a los
Day Breakers por casualidad, una vez tuvieron a Kemuri invitándolos a una ronda
de tragos en la Taberna Sherry.
Pero Akira-san era diferente.
Cualquier soldado voluntario que no supiera el nombre de Akira-san tenía
que haber estado viviendo debajo de una roca. Era muy famoso, pero Akira-san
estaba mucho más distante que Soma y su grupo.
Por lo que Haruhiro había escuchado, antes de que Soma y su grupo se
hicieran famosos, Akira-san y su grupo habían sido vistos durante mucho tiempo
como los soldados voluntarios más fuertes.
Cuando Soma y su grupo aparecieron, Akira-san reconoció sus habilidades
y los elogió como los más fuertes. Eso era lo que había consolidado su reputación.
Dicho eso, no había hecho nada para disminuir la dignidad de Akira-san.
Por ejemplo, hubo algunos soldados voluntarios que se jactaban: "Podría
llevar a Soma a una pelea uno contra uno y ganar." En otras palabras, había
soldados voluntarios que se consideraban iguales, ya sea que lo dijeran en voz alta
o no. Los clanes influyentes como Iron Knuckle y Berserkers se sentían
especialmente competitivos con Soma. Entonces, aunque muchos soldados
voluntarios elogiaban a Soma como el más fuerte, su posición como tal no era para
nada absoluta.
Esa era la diferencia entre Soma y Akira-san. Ningún soldado voluntario se
compararía con Akira-san. Sería presuntuoso que pensaran si eran más fuertes o
más débiles que Akira-san.
Para ponerlo en términos extremos, sería como comparar tu altura con una
montaña. Era natural que los humanos fueran más pequeños que las montañas, y
sería extraño incluso intentar hacer la comparación. Akira-san no estaba tanto en
otro nivel como en otra clase totalmente.
Akira-san una vez se echó a reír, diciendo: "Me estoy poniendo viejo," y
luego, casualmente, le quitó el título del más fuerte a Soma y su grupo. Entonces,
un día, se embarcó en un viaje con sus camaradas, para no ser visto nunca más. Esa
era la clase de historia inverificable, prácticamente una leyenda, que Haruhiro
había oído hablar de él.
¿Ahora estaban diciendo que este hombre era Akira-san? ¿Este hombre
viejo?
76 NekoTraducciones
 "Ah..." Tokimune parpadeó. "Hombre, realmente es Akira-san."
"Te he visto antes," dijo Akira-san, o el viejo que supuestamente era él,
mostrando a Tokimune una sonrisa maravillosa. "Tokimune-kun. Tada-kun e Inui-
kun. Creo que es la primera vez que me encuentro con esos hombres y mujeres
jóvenes."
"Hey," dijo Tada. Y luego el tipo que parecía tener sentido común a primera
vista, pero era más arrogante que nadie, inclinó la cabeza.
"Heh." Inui... sonrió. "Es un honor..."
"¡Soy K-K-Kikkawa, hombre! Es un placer para ti... ¡No, no es eso! ¡Es un
placer conocerlo, Akira-san!"
"¡Soy A-Anna-san, sí! Pueden llamarme Anna también, ¿de acuerdo?"
"Soy... Mimori."
Oh, guau. Haruhiro estaba aturdido. Los Tokkis estaban actuando todos
mansos y callados.
Por el contrario, Shihoru, Yume, Mary, Kuzaku e incluso Ranta, que estaba
postrado en el suelo, estaban todos rígidos y nerviosos. Yume no era del tipo que
dejaba que el nombre de alguien la molestara, pero debía sentir algo de Akira-san
y su grupo.
No era opresivo de ninguna manera, pero había algo.
Como: Seguro que son adultos, ¿o algo así? Aunque Akira-san probablemente
tenía la edad suficiente para ser el padre de ellos, entonces claramente eran los
niños aquí. Pero no era solo la diferencia de edad. Era experiencia. Era su peso,
amplitud y profundidad como individuos. Había una brecha demasiado grande
entre ellos en todas esas cosas. Podían sentir eso claramente, pero sin sentir que
causaba fricción.
Akira-san era natural. Eso solo lo hacía más increíble.
"Es un poco embarazoso dar mi nombre en este punto, pero..." dijo Akira-
san, extendiendo su mano derecha. "Soy Akira."
"Oh... eh... sí." Haruhiro se limpió la mano derecha con su capa, la limpió y
se la secó de nuevo, y luego tomó la mano de Akira-san. "E-E-E-E-E-Encantado de
conocerle. S-S-S-Soy Haruhiro."
"Es un placer," dijo Akira-san, estrechándole la mano.

77 NekoTraducciones
 Un apretón de manos. Estoy estrechando la mano de Akira-san. Su mano es grande,
cálida, seca, fuerte y suave. Probablemente podría alardear sobre esto, ¿eh? Sin embargo,
la pregunta es a quién.
No, espera.
Aquí hay otras preguntas también.
"Espere, ¿eh? ¿Por qué alguien como usted estaría buscando a alguien como
yo?" Haruhiro preguntó.
"Escuché sobre ti de Soma," explicó Akira-san como si no fuera gran cosa.
"¿De Soma-san?"
"Sí. Ustedes vinieron aquí para encontrarse con Soma también ¿verdad?"
"¿Eh? Oh, sí, bueno... tiene razón. ¿Eh? Nosotros 'también,' eso es..."
"Soy Gogh." El hombre pequeño con traje de sacerdote sacó una piedra negra
y rectangular de su bolsillo. "Es inconveniente que esto sea todo lo que tenemos
como prueba de membresía, ¿no es así?"
"Eso es..." Shihoru quedó sin aliento.
"¡Es un receptor!" Yume gritó, y se llevó las manos a las mejillas.
"Entonces, ¿eso significa...?" Kuzaku miró a Mary.
"No puede ser—" Mary puso una mano en su pecho e intentó calmarse.
"Sí," dijo la guerrera, claramente pasándolo bien. "Significa que somos
camaradas. Oh, por cierto, soy Kayo. Gogh es mi cariño."
"Su cariño..." Haruhiro se sintió tan mareado como para desmayarse, por
alguna razón.
"Sí, un poco." Gogh pudo haberse sentido un poco avergonzado, porque miró
en la dirección opuesta. "Es cierto, Kayo es mi esposa. Y este aquí es nuestro hijo."
"Soy Taro." El chico elfo se presentó bruscamente.
"Esperen, pero..." Ranta miró bruscamente hacia atrás y hacia adelante desde
Gogh y Kayo hasta Taro.
"Como ya has deducido, no estamos relacionados por sangre." Taro miró a
Ranta. "Pero mamá y papá son mis verdaderos padres. ¿Querías decir algo al
respecto?"
"¡Nop! ¡No es nada! ¡No, no, no, no!" Ranta se rió, sacudiendo sus manos de
un lado a otro. "¡No soñaría con eso! ¡Gejejeje! ¡Nada que quiera decir, ¿sabes?!
¡Quiero decir, los lazos de sangre no importan de todos modos! ¡Si alguien quiere
78 NekoTraducciones
obsesionarse con esas cosas, yo mismo patearé su trasero! ¡Gajajaja! P-Por cierto,
um... ¿Cómo se llama la señorita de ahí?"
"¿Yo?" La belleza se señaló a sí misma. "¿Querías saber algo sobre mí?"
"No, um, bueno, como si estuvieras disponible, tal vez..."
"Soy muy vieja comparada contigo," dijo la belleza. "Tengo treinta y siete."
"¡¿Treinta y siete?!" Ranta gritó con incredulidad. "¡No lo parece! ¡De ningún
modo! ¡De ninguna manera! ¡Este es el mayor shock en toda mi vida! ¡Además, ¿a
quién le importa cuántos años tiene?! ¡Está por encima y más allá de algo así!"
"Gracias. Soy Miho."
"¡Miho-saaaan! ¡S-S-Sea mi esposaaaaa!"
"Lo siento," dijo Miho, poniendo una mano en el brazo de Akira-san. "Tengo
la intención de dedicarle mi vida a este hombre aquí."
"¡Gwarrrrrrghhhh! ¡Mi amor, derrotado en un instanteeeeeee!"
"¿Esta gente va a ser de alguna utilidad?" Resopló el enano. "No me puedo
imaginar que Soma los eligiera."
Eso es justo, pensó Haruhiro. Especialmente Ranta. Quiero decir, Ranta, no creo
que haya estado tan avergonzado por su culpa en mucho tiempo. Desearía poder matarte y
luego suicidarme.
"Branken." Akira-san miró al enano con una mirada de reproche antes de
volver su mirada amistosa, o al menos, una que se sentía de esa manera, hacia
Haruhiro. "Había estado esperando conocerlos a todos ustedes. Después de todo,
conocía a Rock e Io y sus grupos antes de que se unieran, pero ustedes, solo me
enteré por primera vez a través de Soma."
"Sí, me imagino que no nos habría encontrado," dijo Haruhiro. "Um, no sé
qué decir, pero no hemos sido soldados voluntarios por mucho tiempo, y no
tenemos logros de los que hablar..."
"Han derrotado a Death Spots, ¿no?" Preguntó Akira-san. "También he oído
que actuaron bien en la ofensiva en Capomorti."
"¡B-Bueno, sí, lo hicimos!" Ranta infló su pecho con orgullo. "¡Jóvenes recién
llegados! ¡Eso somos, diría yo! ¡Sin negar que tenemos un futuro real por delante!"
"Hombre..." Haruhiro quería darle a Ranta un buen y duro golpe, pero no
pudo reunir la energía para hacerlo.
"Hmm." Tokimune miró hacia atrás y hacia adelante desde Akira-san hasta
Haruhiro. "Los Day Breakers, eh. Me sorprendió saber que Haruhiro estaba con
79 NekoTraducciones
ellos, pero ¿tú también, Akira-san? Sin embargo, siento que escuché de Kikkawa
que Los Rocks y el grupo de Io se unieron a él."
"¡Son, como, totalmente más fuertes!" Kikkawa sacudía su cabeza como si no
pudiera contenerse por más tiempo. "¡Increíble! ¡Las leyendas, las leyendas
originales: Typhoon Rocks y el grupo de Io-sama! ¡Es, como, un equipo de
ensueño, ¿o algo así?! ¡No, ¿como un verdadero sueño?! ¡Como, ¿soñar, soñar,
soñar?!"
"Oh. Cierto." Tada se acercó, mirando a Akira-san con ojos evaluativos. "Oye,
amigo. Eh, Akira-san."
Espera. Haruhiro se sobresaltó. ¿Acabas de llamarlo "amigo"? ¿Eh? ¿Qué pasó
con el modo manso y tranquilo? Kikkawa parece estar volviendo a su ritmo también.
¿Ehhh...?
"¿Sabes sobre el Reino del Atardecer?" Tada ni siquiera hizo un intento de
ser educado.
"No hemos estado ahí todavía." A Akira-san no parecía importarle. "Pero
hemos oído hablar de eso."
"Ahí hay un monstruo loco," dijo Tada. "Como, tan loco que incluso me
emocionó. Es un dios gigante."
"¿Oh?"
"Estamos planeando invitar a Soma y a los demás, pero ¿también quieres una
parte de la acción?" Tada preguntó.
Los está invitando. Los está invitando por completo.
Haruhiro se pellizcó el puente de la nariz. Estaba empezando a llorar.
¿Qué? ¿Qué demonios, Tada? No hagas este tipo de mierdas. Este es Akira-san, ¿de
acuerdo? Le preguntas a Akira-san si quiere una parte de la acción, como un matón. Si
quieres invitarlo, debe haber mejores maneras. Por ejemplo, en como lo dices. Además, no
está bien. No lo invitarías, normalmente no. Bueno, Tada nunca ha sido normal. Lo sabía,
pero aún así, ¿no es demasiado anormal?
"Déjame pensarl," dijo Akira-san.
Hombre. Eres un tipo tan agradable, Akira-san. La forma en que estás siendo
considerado con él. Ni siquiera te enojas con alguien tan descaradamente arrogante como
Tada. Tienes mucho carácter. Es maravilloso. Haruhiro se conmovió.
"¿Eh?" Tada espetó.
Entonces, ¿por qué Tada tiene una vena palpitando en su sien? ¿No es extraño? ¿Tal
vez se ha vuelto loco? Claramente Tada no es normal, ¿verdad? Quiero decir, es totalmente
80 NekoTraducciones
extraño, ¿verdad? No es algo para rechinar, ¿verdad? No tiene nada de lo que enojarse,
¿verdad?
"¿Qué pasa con esa respuesta?" Tada gruñó. "Como si estuvieras tratando de
esquivar la pregunta. Odio cuando la gente hace eso. ¿Estás interesado o no? Sé
claro al respecto."
Oh, ¿ese es su problema? Haruhiro pensó. Entiendo lo que él está diciendo. Lo
entiendo, pero no necesitas quejarte sobre eso.
Haruhiro, su grupo e incluso los demás Tokkis, estaban mirando con
incredulidad. En cuanto a las reacciones de Gogh, Kayo, Miho, Branken y Taro,
estaba demasiado asustado para comprobarlo.
"Hmm." La cara de Akira-san se puso rígida. O más bien, tenía una expresión
seria. Por último, Akira-san asintió levemente.
¿Solo inclinó la cabeza?
"Lo siento. Tienes razón, la respuesta que acabo de darte estuvo cerca de ser
una mera formalidad."
"Sí." Tada se revolvió el pelo. "Entonces, ¿cuál es tu respuesta?"
"Parece interesante, pero no puedo decidir en este momento."
"¿Por qué?" Tada exigió.
"Hay dos razones. Primero, no tengo información sobre ese dios gigante."
"Eso es lo que hace que esto sea interesante, ¿no?" Tada replicó.
"Tienes un punto ahí." Akira-san tenía una sonrisa extrañamente infantil,
traviesa y sorprendentemente desagradable. "Aquí está la otra. Nos reuniremos
con Soma mañana."
"Eso solo es cuestión de ir al Reino del Atardecer después."
"Si terminamos yendo, así será," dijo Akira-san. "Dijiste que querías invitar a
Soma, ¿verdad?"
"Sí."
"Entonces déjame hablar con Soma al respecto también."
"No podría pedir un mejor resultado," dijo Tada.
"No puedo responder de inmediato." Akira-san todavía estaba sonriendo.
"Pero estoy dispuesto a ir. Parece que sería divertido luchar hombro a hombro
contigo."

81 NekoTraducciones
 "Te lo garantizo." Tada sonrió y extendió su puño. "Solo te conozco por
rumores, pero yo me conozco bastante bien."
Akira-san chocó puños con Tada. "Asegurémonos de traer a Soma también.
Pelear junto a él es estúpidamente divertido."
"Jajaja." Tada le dio una palmada en el hombro a Akira-san.
"¡Ohoh!" Ranta se levantó de un salto.
"¡Yahooey!" Kikkawa también saltó al aire, y dejó escapar un grito extraño.
"¡Es emocionante ahora, sí!" Anna-san hizo el signo de amor y paz con sus
manos y giró en círculos.
Mimorin estaba mirando a Branken por alguna razón. Probablemente
pensaba que era lindo.
"Lo hicimos, ¿eh, Haruhiro?" Tokimune mostró sus dientes blancos y golpeó
a Haruhiro en el costado.
Haruhiro no dijo nada. Por ahora, solo quería agacharse. Quería sentarse.
Quería dormir. Quería dormir por mucho tiempo.
¿No puedes dar una respuesta inmediata? No importa lo que digas, si estás diciendo
que traerás a Soma, Akira-san, ya estás listo, ¿no? No me gusta...
No me gusta...
Simplemente no acepto a personas que no son normales, y no me gusta...

82 NekoTraducciones
 6. Prioridades en la Vida

El kanji favorito de Haruhiro era el de "tierra." No le gustaba absolutamente

nada de eso, pero le gustaban la mayoría de las palabras y expresiones en las que
aparecía. "Tener los pies firmes en la tierra," por ejemplo.
Era más una persona de "tierra" que una persona de "cielo." Preferiría ser un
insecto que se arrastra por el suelo que un ave volando por el cielo. No le gustaban
especialmente los insectos, los odiaba, en realidad. La gente decía: "eres
asqueroso," o "eres irritante," o "no te acerques," o "espero que te extingas," o los
insultaban, pero, a pesar de todo, los insectos sobrevivían obstinadamente. Los
respetaba por eso. Por eso se podría decir que este trabajo es perfecto para
Haruhiro.
Debajo del cielo multicolores del Reino del Atardecer, Haruhiro sostenía una
pala con fuerza. Esto es evidente, pero una pala es una herramienta para cavar
agujeros y recoger la suciedad. Había podido conseguirlas en el Puesto Solitario
de Avanzada.
Haruhiro pensaba que le quedaba perfectamente. Era un hombre que se veía
bien con una pala. Esto era genial. No, tal vez no era así. No necesitaba ser genial.
"Delm, hel, en..." Mimorin cantó mientras usaba su bastón para dibujar
sigilos elementales. "...balk, zel, arve."
Cuando lo hizo, el suelo se desprendió y la tierra y la arena se dispersaron
por todas partes, dejando un agujero de aproximadamente 1.5 metros de diámetro.
Ese era un hechizo de Magia Arve, Blast. Tal vez porque acababa de
aprenderlo, no era tan poderoso como habían esperado. Eso tenía que ver con la
habilidad básica del mago, así como con su maestría, que era diferente para cada
escuela de magia.
"¡Mimorin, un disparo más, vamos! ¡Sí!" Anna-san gritó.
Con Anna-san incitándola, Mimorin dejó escapar un extraño gruñido de:
"Mnngh," y luego comenzó a lanzar su magia de nuevo. "Delm, hel, en, balk, zel,
arve."
Dungh.
"Delm, hel, en, valk, zel, arve."

83 NekoTraducciones
 Zongh
"Delm, hel, en, balk, zel, arve."
Bokongh.
"Delm, hel, en, balk, zel, arve."
Bugoom.
"Delm, hel, en..." A mitad del encantamiento, Mimorin se inclinó y apoyó su
peso en su bastón, que tiró al suelo. "...Cansada."
"¡Trabajaste duro!" Tokimune le guiñó un ojo y le dedicó una sonrisa antes
de levantar una pala. "¡Bien, vamos a cavar!"
Los cinco agujeros que Mimorin había abierto en el suelo con Blast estaban
espaciados a diez metros de distancia en todas las direcciones. Haruhiro, su grupo
y todos los Tokkis a excepción de Mimorin y Anna-san, diez personas en total,
cada uno tomó una pala y comenzaron a trabajar en la ampliación de los agujeros.
Se ensancharon y conectaron los cinco agujeros, creando un agujero mucho más
grande.
¿Qué estaban haciendo, preguntas? ¿No lo entiendes?
"¡Zwoooooooooooreeeeeeeeee!" Ranta gritó.
"...Ranta," dijo Haruhiro. "Eres demasiado ruidoso. ¿No puedes callarte y
trabajar?"
"¡No puedo hacerlo! ¡Si me callo, mi espíritu se romperá por el
aburrimiento!"
"Deja que se rompa..." Kuzaku murmuró mientras movía su pala.
"¡¿Qué dijiste?! ¡Kuzacky, tuuuuú!" Ranta gritó.
"Realmente eres ruidoso," dijo Mary fríamente, apartando su cabello,
poniéndolo detrás de su oreja.
"Oh, estoy siendo ruidooosooo. Lo sieeeento, ¿está bien? Está bieeeen. Estoy
acostumbrado a ser criticado así. No me importa ni un poquito lo que digan de mí.
Hyuk, hyuk, hyuk, hyuk."
"Eres el peor," Shihoru le escupió.
"¡Yayyyy! ¡Soy el peor! ¡Soy el peor tipo de humano que haya existido!
¡Bugabugabuu!"
"¡Estúpido Ranta! ¿Qué tal si dejas de mover la boca y empiezas a mover tus
manos, eh?" Yume espetó.
84 NekoTraducciones
 "Estoy moviendo mis manos. ¡Míralas! ¡Miira, miira, miira!"
De hecho, cuanto más hablaba Ranta, más rápido se movía su pala. Era lindo,
no, muy espeluznante. Ranta era dañino y sus acciones eran tóxicas.
¿Debería echarlo? Haruhiro lo pensó por unos tres segundos. Nah.
Abandonarlo.
Este era (sin valor) (estúpido) Ranta (el pedazo de mierda). Replicaría sin
importar lo que Haruhiro dijera. Tendría el efecto opuesto. Siguiendo el principio
más importante en el manejo de Ranta, lo ignoró.
Ya tengo suficientes problemas con la excavación, se dijo a sí mismo Haruhiro.
Era un trabajo pesado, pero poco a poco, el agujero se expandía
constantemente mientras cavaban. Creció en en él mientras lo hacían.
Personalmente, no le importaba trabajar así.
Pero, de todos modos, ¿por qué estamos haciendo esto?
"Sí, sabes qué..." Tada tiró su pala y recogió su martillo de guerra, que había
dejado cerca. "Astillando esto va a llevar una eternidad. Vamos a acelerar las
cosas."
"¡Guau, hombre!" Kikkawa gritó. "¡Tadacchi, vas a ir por eso!"
¿Qué, Kikkawa, estás tratando de besarlo? Haruhiro pensó. Bueno, siempre ha
parecido de ese tipo.
"Heh..." Inui se sentó. "Estoy aburrido."
"¡No digas que te aburriste, sí!" Anna-san golpeó a Inui en la cabeza.
No es que importe, pero Anna-san realmente no participa cuando hay trabajo físico
involucrado, ¿verdad? Haruhiro notó.
"¡Aquí va!" Tada hizo una carrera y luego un salto mortal. "¡Somersault
Bomb...!"
Buum... El martillo de guerra de Tada explotó y dejó una gran abolladura en
el suelo.
"Parece que va a necesitar más que eso, eh," dijo Tokimune en broma.
"Tch..." Tada chasqueó la lengua y se preparó para otro Somersault Bomb.
"¡Le daré tantos como sea necesario! ¡Somersault Bomb!"
Bien, haz lo que quieras, pensó Haruhiro. Pero ¿estamos haciendo esto para qué...?
¿Por qué?

85 NekoTraducciones
 Él lo entendía, por supuesto. No estaría cavando si no supiera el motivo.
Excavar se adaptaba a la personalidad de Haruhiro, pero no le gustaba lo suficiente
como para convertirlo en un hobby.
Justo después de las seis en punto del día después de conocer a Akira-san,
Gogh, Kayo, Miho, Branken y Taro, Haruhiro y los demás se habían encontrado
con Soma en el Puesto Solitario de Avanzada.
Había sido un poco agitado entonces. Soma era algo así como una estrella
después de todo, y no solo con los soldados voluntarios. Cuando los comerciantes
de las calles secundarias, e incluso los soldados del ejército de la frontera vieron a
Soma: Oye, ese es Soma, hombre, Soma. Realmente es Soma. ¿No es ese Soma? ¡Es Soma!
Vaaaya, Soma en carne y huesos... Así es como fueron las cosas.
Luego, estaba Akira-san y su grupo además de eso, así que fue un verdadero
desastre. Fue como un pequeño... no, eso es una mentira, un enorme festival creado
en el acto.
Se decidió que buscarían comida y algunas bebidas en las calles secundarias,
pero Haruhiro y su grupo estaban tan tensos que no pudieron decir gran cosa. A
pesar de que era tan ruidoso con todos los espectadores, incluso Ranta había
estado tan callado como podía.
Mientras tanto, los grupos de Soma y Akira-san habían sido, con algunas
excepciones, amistosos y acogedores, por lo que todos se acostumbraron
eventualmente. ¿Dónde han estado? ¿Qué han estado haciendo? Llegaron al punto
donde pudieron hacer esas preguntas.
Hasta que los Tokkis irrumpieron, eso era.
"Hey, Soma." Tokimune estaba tranquilo.
"Yo." Tada fue brusco.
"Heh..." Inui no tenía sentido.
"¡Aquí está Anna-san, sí!" Anna-san era su auto habitual de Anna-san.
"Hey." Mimorin agitó una mano.
"¡H-Heya, heya, heeeeya!" Kikkawa fue el único cuya voz se quebró un poco.
Cuando los Tokkis entraron haciendo un escándalo, Akira-san parecía
entretenido. Dijo: "Oh, sí, ahora que lo pienso," y sacó a colación ese tema. "Escuché
que está pasando algo interesante en el Reino del Atardecer que Haruhiro-kun,
Tokimune-kun y su grupo encontraron hace un tiempo."
Soma masticó su carne por un tiempo, luego tragó. "¿Algo interesante?"
Respondió. "Me gustaría saber qué es."
86 NekoTraducciones
 "¿Qué tal?" Akira-san preguntó. "¿Por qué no vamos todos a verlo juntos?"
"Vamos."
"Eso fue rápido..." Haruhiro murmuró en voz baja sin querer.
"¿Hm?" Los ojos de Soma se abrieron con sorpresa y miró a Haruhiro. "¿Qué
fue rápido?"
"Nada," dijo Haruhiro, nervioso. "Uh, veamos, qué tan rápido decidiste,
instantáneamente..."
"Es un verdadero problema," dijo Lilia con una expresión de exasperación en
su rostro, sin embargo, demasiado hermosa. "Sé que siempre digo esto, pero, por
favor, considera tu posición actual y actúa con prudencia, Soma. A veces eres
demasiado impulsivo."
"Ohhh, está enojada." Shima soltó una risita sexy.
"Bueno, sí." Kemuri se frotó la mejilla. Estaba afeitado la última vez que se
habían encontrado, pero ahora su barba había crecido un poco. Coincidía bien con
sus rastas. "Aún así, eso funciona a nuestro favor a veces."
"Es porque es un idiota," dijo Pingo, entrecerrando los ojos de una manera
que no se adaptaba a su rostro infantil. "Ujejeh... Ese pobre pensamiento se asemeja
al descanso, y por eso los pensamientos de un idiota parecen estar en reposo... Al
final, es un idiota, así que no tiene sentido que piense. No hay medicina para curar
la estupidez..."
"Ojalá hubiera una cura." Soma bajó la mirada, como si pensara, luego su
cabeza se levantó de repente con una repentina comprensión. "¿Soy un idiota?"
"¿Pensabas que no lo eras?" Pingo preguntó. "Ujejejeh..."
"Pingo." Lilia lo miro con un lado del ojo. "Vas demasiado lejos. Los elfos
tenemos un dicho: Sé cortés incluso con amigos cercanos, y..."
"Bueno, no veo ningún problema, Lilia," dijo Soma apaciguadoramente.
Las mejillas de Lilia se enrojecieron de ira. "¿Para quién crees que estoy
diciendo esto?"
"¿Para quién?"
"¿Eh...? E-E-Eso es, um... B-Básicamente..."
La forma en que Lilia jugueteaba era increíblemente linda. Era un ungüento
para los ojos adoloridos, pero no confortaba el corazón de Haruhiro. Eso era
porque el esquema de Tokimune había tenido éxito. ¿Acabó teniendo éxito? No,

87 NekoTraducciones
había encontrado un éxito increíblemente grande. Soma, Akira-san y los Day
Breakers invadirían el Reino del Atardecer, al parecer.
Los rumores corrieron alrededor del Puesto Solitario de Avanzada,
extendiéndose a una velocidad increíble.
¡Yo también! ¡Yo también! La gente se apresuró a unirse.
Increíblemente, al final de esa noche, los mensajeros de "One-on-One" Max
de Iron Knuckle y "Red Devil" Ducky de Berserkers llegaron. A la mañana
siguiente, mientras se preparaban para partir, Shinohara de Orión se reunió con
Soma directamente.
Ahora que las cosas se habían convertido en algo tan importante: Nah, creo
que vamos a sentarnos con esto, fue algo en lo que Haruhiro no tuvo agallas para
decir. Después de todo, Soma, de los Day Breakers estaba diciendo que iba a
hacerlo. Haruhiro era parte de los Day Breakers, el clan que Soma había fundado.
Incluso si estaban en el fondo, eran camaradas.
No podía decirlo. No podía decir: De ninguna manera. No podemos
hacerlo. Sería patético, vergonzoso, y decepcionaría a Soma y a los demás. No
quería que los despreciaran.
Ignorando a los Tokkis por el momento, si el grupo de Soma, el grupo de
Akira-san, Iron Knuckle, Berserkers y Orion estaban tomando parte, podría no ser
tan peligroso para ellos después de todo. Era difícil negar que ese pensamiento
había empezado a echar raíces en la mente de Haruhiro.
Bueno, también tengo curiosidad. Sería mentira decir que no.
Cuando no solo se reunían los actuales y antiguos soldados voluntarios más
fuertes, sino también una serie de clanes famosos, ¿qué pasaría? ¿Cómo pelearían?
¿Qué tipo de escenas se desarrollarían ahí? ¿En qué nivel más alto estaban todos
ellos?
Sí, quiero ver eso. Si pudiéramos simplemente mirar, honestamente, daría cualquier
cosa por verlo. Sería un desperdicio no hacerlo.
Sin embargo, Haruhiro y los demás estaban casualmente en los Day
Breakers. No podían escaparse con solo mirar. Tendrían que hacer algo. No podía
pedir que los excluyera porque eran lastimosamente débiles, sin importar cuánto
lo hubiera deseado.
Pero ¿qué podemos hacer?
A las diez de la mañana, un total de veinticuatro personas ingresaron en el
Reino del Atardecer: dieciocho miembros de los Day Breakers (el grupo de Soma,
el grupo de Akira-san y el grupo de Haruhiro), más los Tokkis.
88 NekoTraducciones
 Mientras estaba de pie en la colina inicial y mirando al dios gigante y esa
misteriosa y enorme criatura blanca, Haruhiro pensó en la situación.
No, ya había estado pensando por un tiempo.
En poco tiempo, Iron Knuckle, Berserkers y Orion se pondrían al día con
ellos. Cuando eso sucediera, esos tipos podrían comenzar la pelea de inmediato.
Una de las habilidades de caza que Yume había adquirido le había dado la
pista que necesitaba.
Pit Trap.
"U-Um." Haruhiro se armó de valor, como si estuviera a punto de saltar del
escenario en Kiyomizu. Uh, ¿qué es Kiyomizu?, sé preguntó, mientras decía: "¿Qué
tal si ponemos una trampa? ¿Sería una buena idea... tal vez? Creo que podría ser...
Como que, en lugar de luchar contra él directamente, deberíamos usar todo lo que
podamos..."
El plan que Haruhiro había necesitado reunir el coraje suficiente para saltar
del escenario en Kiyomizu para poder sugerir provocó un debate.
Solo un debate, sin embargo. Entonces, si fueran a tender una trampa, ¿qué
tipo debería ser? O bien, ¿cuál era su estimación sobre el tamaño del dios gigante,
y qué tan grande debería ser para acomodar eso?
Los grupos de Soma y Akira-san en particular, aunque Zenmai, el gólem, era
una excepción a esto, tuvieron un animado intercambio de opiniones sobre el tema.
Son tan diferentes de nosotros, Haruhiro se dio cuenta dolorosamente.
Nadie actuó como si no les importara. Ninguno de ellos actuó como si no
fuera su problema, o como si no fueran buenos para pensar y fueran una molestia,
entonces dejar que los demás decidieran. Aunque algunos hicieron bromas, se
burlaron de las ideas de los demás o las criticaron duramente, el debate nunca se
empantanó, y las cosas avanzaron rápidamente.
El grupo de Haruhiro y los Tokkis se quedaron al margen. No sabía cómo se
sentían los Tokkis y Ranta al respecto. Pero Haruhiro estaba, presuntuosamente
como debía estar, frustrado.
También se sorprendió al verse frustrado. Después de todo, Haruhiro solo
era un subordinado aquí. Sabía que era el más bajo de todos. Era natural que fueran
inferiores a los grupos de Soma y Akira-san, y era un hecho que eran
completamente diferentes.
¿Estaba frustrado? ¿Eh? ¿Por qué se estaba poniendo tan serio? Qué risa. Si
era un subordinado, debería sentarse en la esquina como uno, asintiendo con lo
89 NekoTraducciones
que se le ordenara, y al menos mantenerse al margen de la gente increíble.
Realmente se sentía de esa manera. Porque eran diferentes. Estaban hechos de
diferentes cosas. Podía luchar todo lo que quisiera, pero no había forma de que su
grupo pudiera ser como Soma y Akira-san.
¿Cierto?
Sí... Eso era cierto.
¿No podía aceptar eso? ¿Tal vez eso significaba que no se había dado por
vencido todavía? No era como si su propio grupo no tuviera algún potencial. Por
lo menos, no tenían absolutamente cero. ¿Eso era lo que estaba pensando? ¿Este
era el impulso para el avance de alguien que era más llano que una llanura? ¿Su
sentido de responsabilidad como un líder?
Fuera lo que fuera, definitivamente estaba frustrado, y no quería quedarse
así. Haruhiro hizo todo lo posible para involucrarse en la discusión. No logró decir
gran cosa, pero decidieron poner trampas.
Se decidió que el grupo de Haruhiro y los Tokkis cavarían una trampa de
fosos, y loa de Iron Knuckle, Berserkers y Orion, que llegaron a la colina inicial
uno después del otro alrededor de las diez de la mañana, también harían una cada
uno. Las ubicaciones se decidieron por consenso.
En el tiempo que se tardaba en completarse las trampas, Soma, Akira-san y
sus grupos actuarían como señuelos y guiarían al dios gigante y a la criatura blanca
en una persecución mientras los observaban.
De Iron Knuckle, un total de dieciocho miembros bajo el mando de "One-on-
One" Max y Aidan participarían. Los Berserkers tenían un total de más de treinta
miembros, pero diecisiete de ellos estarían bajo el mando de Ducky "Red Devil" y
su segundo al mando, Saga.
Orion también tenía más de treinta miembros. De ellos, cuatro grupos, para
un total de veinticuatro personas, incluidos Shinohara, Kimura y Hayashi, se
reunieron.
Los Day Breakers tenían dieciocho, incluidos los grupos de Soma, Akira-san
y Haruhiro.
Los Tokkis tenían seis.
Además de eso, había cinco grupos sin afiliación de clanes, o cuyo clan se
extendió, para un total de veinticinco personas. Eso incluía el dúo de Lala y Nono.
Increíblemente, la idea aleatoria de Tokimune había engendrado una
operación masiva que involucraba a ciento ocho personas.

90 NekoTraducciones
 Y entonces, Haruhiro balanceaba su pala y cavaba diligentemente.
Incidentalmente, Lala y Nono se unieron astutamente al equipo de
distracción, y los veintitrés soldados voluntarios que no estaban cavando estaban
a la espera en el asentamiento, que se había vuelto bastante desolado con más de
la mitad de los mercaderes ausentes.
"Pero aun así..." Haruhiro se secó el sudor de su frente. Miró el agujero. "Esto
no es tan fácil como pensaba..."
Gracias a la magia Blast de Mimorin, lograron al menos hacer un agujero de
unos diez metros de diámetro. Sin embargo, la profundidad era de un metro y
medio en el mejor de los casos. Incluso si una persona se cayera, todo lo que iba a
hacer era hacer que se torcieran un tobillo o aterrizaran en su trasero. No le haría
nada al dios gigante.
"¿Quién diría que cavar un agujero podría ser tan difícil?" Haruhiro
preguntó.
Parecía que Ranta y los Tokkis ya no estaban de humor para bromear.
Estaban cavando en silencio.
No, no Ranta. Se estaba frotando la espalda, agachándose, deambulando y
generalmente holgazaneando. Incluso Anna-san, la animadora, estaba haciendo el
trabajo desconocido de cavar, pero no esa basura.
"Lo haré." Mimorin, que había estado de rodillas y meditando con los ojos
cerrados, se puso de pie. Entonces, Haruhiro y los demás salieron del agujero por
un momento.
"Mimorin, concéntrate en un solo lugar," le dijo Haruhiro.
Mimorin asintió y comenzó a cantar mientras dibujaba sigilos elementales
con su bastón. "Delm, hel, en, balk, zel, arve."
Buum. Mimorin estalló un Blast en el medio del agujero.
"Delm, hel, en, balk, zel, arve. Delm, hel, en, balk, zel, arve. Delm, hel, en,
balk, zel, arve. Delm, hel, en, balk, zel, arve."
Cinco disparos, casi secuencialmente. Al igual que Haruhiro le había dicho
que lo hiciera, Mimorin estaba disparando todos sus Blast en prácticamente el
mismo lugar. Gracias a eso, esa sección cedió y se hizo bastante profunda.
Mimorin tropezó, apoyándose con su bastón para evitar caerse. Para
Mimorin, que no era buena con la magia a pesar de ser una maga, parecía que
disparar cinco Blast secuenciales era difícil para ella.

91 NekoTraducciones
 "Si pudiera usar Blast también..." Shihoru miró hacia abajo y murmuró. "En
lugar de Ice Globe, debí haber elegido aprender Magia Arve..."
"Heh..." Inui le lanzó un beso. "Si quieres, no me importaría ser tu Blast."
"No, gracias," respondió Shihoru de inmediato y con firmeza. "¿Ser mi Blast?
Eso no tiene sentido. Es espeluznante también..."
"¡Nyaaa!" Yume se estiró. "Bueno, es hora de volver a cavar."
"Espera, ¿alguna vez vamos a terminar esto?" Se quejó Ranta. A pesar de
haber hecho lo peor de alguien ahí, esa basura se estaba desanimando.
"Me duele la espalda..." Kuzaku suspiró y puso una mano sobre su espalda
baja.
"¿Estás bien?" Mary lo miró.
"Oh. Ah, sí. Estoy bien."
"Entonces está bien."
Sin intención de hacerlo, Haruhiro compuso un haiku en su cabeza.
Oh, estar tan cerca,
Qué cosa tan increíble
Eso debe ser.
- Haruhiro
Solo él falló el recuento de sílabas.
No, esto no era bueno. Sentía como si su corazón se pudriera dentro de él.
¿Cómo Haruhiro podía actuar así cuando fue quien sugirió la idea?
"H-Hagamos lo mejor que podamos, chicos," dijo. Terminó siendo un
llamado a la acción débil y apático.
"Siiiií..." La respuesta de Kikkawa fue muy poco entusiasta.
"Realmente no soy buena en esto, sí..." dijo Anna-san.
"Anna-san, toma un descanso." Tokimune le mostró sus dientes blancos y le
dijo eso con considerablemente menos energía que de costumbre.
"Es extraño." Tada, por otro lado, parecía estar enojado. "No se suponía que
fuera así. ¿Por qué estoy cavando un agujero?"
Sí, es mi culpa. Haruhiro quería disculparse, pero ¿de qué iba a salir que
inclinara la cabeza? ¿Podría ayudar con la culpa, tal vez? ¿Y qué? ¿Qué viene

92 NekoTraducciones
después de eso? No podían dejar de cavar la trampa. Si lo iban a hacer, tenían que
llegar hasta el final.
Haruhiro decidió continuar, y apuñaló su pala en la tierra. Lo hizo con toda
su energía, cavando una línea.
La línea finalmente se conectó consigo misma, formando un círculo con un
diámetro de alrededor de veinticinco metros. Encajaba completamente en el
interior del agujero actual.
"¡El enemigo es ridículamente enorme, y claramente demasiado fuerte! ¡No
creo que podamos prepararnos lo suficiente para esto! ¡V-Vamos a cavar!"
Haruhiro llamó. "¡Caven esta trampa pozo! ¡Estoy cavando! ¡Quiero que todos
caven también! Podría ser útil... tal vez, no, ¡definitivamente lo creo! E-Entonces,
um..."
"Cavar." Mimorin dejó caer su bastón y recogió una pala. "Voy a cavar."
"¡Yume también lo va a dar todo!" Yume respiró pesadamente por su nariz
mientras rasgaba la tierra.
Shihoru se mordió el labio. "Dependiendo de cómo los
use, Shadow Echo y Thunder Storm podrían ayudar..."
Mary estaba balanceando silenciosamente su pala.
"Bueno, mi cuerpo es bastante duro después de todo." Kuzaku estaba
cavando un agujero constantemente.
"¡Bah! ¡Si tengo que hacerlo!" Ranta se llevó la pala al hombro con una actitud
insolente.
"¡Aww, sí!" Kikkawa gritó. Siempre puedes contar con Kikkawa en un
momento como este. "¡Estoy ardiendo, fuego, fuego! ¡Estoy ardiendo, ardiendo,
ardiendo!"
"Tendré que ser paciente hasta que sea hora de luchar." Tada se ajustó las
gafas con el dedo índice izquierdo. "Hasta entonces, creo que voy a cavar para
ayudar a abrir mi apetito."
"Heh..." Inui abrió su único ojo que no estaba cubierto por un parche de ojo.
"¡Hasta que llegue el momento predestinado para mí, al que llaman Alas
Negras...!"
Inui tenía poco sentido como siempre.
"Seamos pacientes y sigamos así." Tokimune los saludó a todos. "Cavar el
agujero es importante, pero si nos agotamos haciéndolo, se frustra el propósito."

93 NekoTraducciones
 "Sí. Tienes razón." Haruhiro bajó la cabeza.
Equilibrio. Es importante mantener una sensación de equilibrio, pensó.
Cuando pensó eso, porque fue él quien propuso tender una trampa, no podía
negar que se había obsesionado con la idea de que, sin importar qué, tenían que
hacer un gran trampa.
¿Qué era lo más importante aquí? No podía perder de vista eso. Bien, ¿qué
era lo más importante?
Vencer al dios gigante.
Eso era.
¿Lo es?, se preguntó.
¿Era eso realmente lo más importante para Haruhiro y los demás?
"¿Eh? Ya sabes, estoy teniendo dificultades para verlo de esa manera..."
murmuró.

94 NekoTraducciones
 7. Disposición

Pero, bueno, ¿sabes?

No era como si el grupo de Haruhiro y los Tokkis hicieran nada más que
cavar un agujero durante tres días y tres noches. No había noches en el Reino del
Atardecer, por lo que decirlo de esa manera era extraño... ¿tal vez? ¿Sí? De todos
modos, en esos tres días, menos de la mitad de esas setenta y dos horas pasaron
cavando el agujero. Fueron veinticuatro horas, en el mejor de los casos. El resto lo
pasaron durmiendo.
No, no, eso no era verdad. Naturalmente, tomaron descansos y durmieron e
incluso se turnaron para regresar al asentamiento a bañarse, pero también hicieron
otras cosas.
Taro vagó y sugirió que fueran a ver al dios gigante y la hidra por sí mismos.
Por cierto, la hidra era esa criatura blanca retorciéndose. El padre de Taro, Gogh,
le había dado ese nombre.
"Es un buen nombre," el joven de incomparable belleza, Taro, susurró para
sí mismo, su rostro estallaba en una felicidad irresistible. "La hidra. Es genial. Papá
es increíble. Seguro es mi papá."
Siguiendo a Taro, que tenía un profundo respeto y amor por su padre, y
probablemente también por su madre, el grupo de Haruhiro y los Tokkis se
acercaron al dios gigante y la hidra.
Tanto el dios gigante como la hidra se movían constantemente, persiguiendo
a los equipos señuelo, así que, en última instancia, lo más cerca que podían estar
era a unos cincuenta metros de distancia. Incluso eso era más que peligroso para
ellos.
El dios gigante, en particular, era de un tamaño que solo podía decirse que
trascendía la comprensión humana, y cuando Taro les dijo que se estimaba que
tenía 300 metros de altura, solo podían decir: "Oh, está bien, entonces. ¿Eso es todo?"
Haruhiro medía unos 170 centímetros de altura, por lo que 300 metros era
aproximadamente 176,5 veces más. Incluso comparado con los 190 centímetros de
Kuzaku, todavía era 156,25 veces su tamaño. Ni siquiera tenía sentido comparar.

95 NekoTraducciones
 ¿Derrotar a esa cosa? De ninguna manera. Imposible. ¿Qué tipo de broma
era esa? No había nada que pudieran hacer. No había forma de que fuera a
funcionar.
Por eso, según Taro, los grupos señuelo pensaron que podía ser un poco
demasiado para manejarlo en esta excursión.
Bueno, duh.
Además, ¿qué querían decir con "En esta excursión"? ¿Habrá otra? ¿Lo iban
a tomar la próxima vez? ¿Eran estúpidos? ¿O simplemente increíbles? ¿Las
personas que eran tan increíbles solo experimentan las cosas de manera diferente?
En cualquier caso, era una buena noticia para Haruhiro que el dios gigante
fuera tachado de la lista de objetivos.
Es decir, solo piénsalo. Los pies de Haruhiro tenían 25.5 centímetros de largo.
Si lo multiplicaba por 176.5 veces, obtenía 4,500.75 centímetros. Eso era más de 45
metros.
Esa cosa no caería en una trampa pozo de 30 metros de diámetro. En cuanto
a la profundidad, con su enorme cuerpo de 300 metros de altura, incluso si fueran
bastante conservadores, querrían unos doscientos metros.
Imposible.
Incluso dejando de lado la trampa pozo, era imposible.
Para empezar, si bien era cierto que el dios gigante parecía humanoide visto
desde la distancia, y caminaba como uno también, estaba más cerca de una
megaestructura en movimiento, puramente blanca. Era una locura pensar en
matar a esa cosa en primer lugar. Por lo menos, deberían hablar sobre "destruirlo"
en su lugar.
Además, si iban a destruirlo, Haruhiro tenía que pensar humildemente que
iba a necesitar armamento pesado de algún tipo. ¿Como armas de asedio, tal vez?
Sin embargo, incluso si fueran capaces de recolectar suficiente, el enemigo
difícilmente se sentaría tranquilamente mientras lo destruyen. No, probablemente
atacaría, y eso no sería fácil de tratar. Esto era puramente opinión de Haruhiro,
pero ¿no era algo imposible?
Ahora, en cuanto a la hidra...
Debió ser porque habían visto el increíble espectáculo del dios gigante
primero antes de ir a ver a la hidra. Eso debe haber sido. Porque cuando Haruhiro
la miró, su primera impresión fue: "¿Eh? ¿Eso es todo?"

96 NekoTraducciones
 De un vistazo, era tal vez del tamaño de un edificio de dos pisos. No, tal vez
un poco más grande. Además, era larga.
La hidra era una criatura de muchas cabezas que parecía una masa de
serpientes blancas de hasta dos o tres metros de grosor.
Tenía nueve cabezas, parecidas a serpientes, pero, sorprendentemente, sin
ojos. Las criaturas del Reino del Atardecer parecían tener un solo ojo, por lo que
habría esperado uno por cabeza, pero ese no era el caso. Tal vez eso significaba
que en realidad no eran cabezas, pero en realidad eran tentáculos después de todo.
La hidra se movía retorciendo varios de esos tentáculos. Parecía que se usaba
cuatro tentáculos para moverse. Los otros cinco se retorcían en el aire como si
buscaran algo. En realidad, podrían haber sido sensores de algún tipo.
"Podemos matar a esa cosa fácilmente," dijo Tada con un bufido de risa.
No lo sé con fácilidad, pero se siente más manejable que el dios gigante, y... No, no,
no, no, no... Haruhiro negó con la cabeza. Espera, espera. Lo dije, pero sigue siendo una
locura, ¿de acuerdo? Si me golpea uno de esos tentáculos, confío en que moriré
instantáneamente.
La hidra estaba unos cincuenta metros por delante de Haruhiro y los demás,
viajando hacia el oeste, pero ¿no estaban muy cerca? ¿Se habían acercado
demasiado? En este momento, los cinco tentáculos que no usaba para moverse no
los señalaban. En otras palabras, la hidra no había dado cuenta de que Haruhiro y
los demás estaban detrás de ella, o no le importaba.
Pero ¿y si los notara? ¿Qué pasaría entonces? ¿Eso no sería malo?
"Um, ¿no deberíamos alejarnos más...?" Se aventuró Haruhiro.
Taro lo miró mientras continuaba caminando. "Está bien. Esta distancia es
segura. Probablemente."
"¿'Probablemente'?"
"Nada en este mundo es 100% seguro. Mi papá me dijo eso."
"Bueno, eso podría ser cierto, pero..."
"No, no 'podría,'" dijo Taro con confianza. "Las palabras de papá son
absolutas."
¿Eh? ¿No se suponía que nada era 100% seguro?
¿Qué tan loco se pondría este chico tan lindo si Haruhiro descubriera los
agujeros en su lógica de esa manera? Eso sería algo para ver. No, no quería verlo,
y no quería enojarlo. Eso sonaba aterrador.

97 NekoTraducciones
 Por cierto, Haruhiro y los demás estaban persiguiendo a la hidra en un poco
más que un trote. Tokimune estaba cargando a Anna-san sobre su espalda porque
dijo que probablemente sería difícil para ella mantener el ritmo, pero Haruhiro
tenía que pensar que todo era demasiado fácil con ella, incluso si era su mascota.
"¿Quién está actuando como señuelo?" Preguntó Ranta.
Tal vez Taro no escuchó, porque no respondió.
"Oye, ¿quién es? ¿Oye? ¿Quién es el señuelo? ¿Oye? ¿Oye? ¿Oye? Oye, ¿por
qué estás tan callado? Te estoy hablando, ¿sabes? Heeeey. Oye, oye, heeeey.
¿Puedes escucharme? Te estoy preguntando, ¿puedes oírme? ¡Oye!"
"Te escucho." Taro ni siquiera echó una mirada en dirección a Ranta. "Pero
no me importa responder. Mi mamá me dijo: 'La vida es demasiado corta como
para perder el tiempo hablando con idiotas.'"
"¡¿Qué, soy un idiota?!" Ranta gritó.
"Sí, eres un idiota." Haruhiro no pudo evitar estar de acuerdo.
"Eres un idiota, está bien," coincidió Yume.
"Peor que un idiota..." Shihoru parecía tener su propia opinión sobre cuán
idiota era Ranta.
"Es cierto que sería una pérdida de tiempo," dijo Mary con frialdad.
"Bueno..." Kuzaku, que se había abstenido de decir algo, podría haber
sentido la necesidad de contenerse.
"¡Ajaja!" Kikkawa le dio una palmada en el hombro a Ranta. "¡Bueno, me
encanta lo mucho que eres idiota! La basura de un hombre es el tesoro de otro,
¿verdad?"
"¡Cállate!" Ranta gritó. "¡Eres molesto, Kikkawa! ¡No soy basura! ¡Si quieren
tirarme como basura, los tiraré primero!"
"No nos importaría eso, ¿sabes?" Haruhiro dijo.
Ranta entró en pánico. "¡I-I-Imbécil! ¡Eso no es lo que se supone que debes
decir! Se supone que debes ser como, '¡No digas eso!' ¡Y regañarme! ¡Dime que se
supone que no debo hablar sobre tirar a la gente o ser tirado!"
"¡Ranta!" Tokimune le dedicó una linda sonrisa con sus blancos dientes
brillantes. "¡Estás muy sensible!"
"¡¿Tokimune-san?! ¡Sabes, eso no me pareció un cumplido!"

98 NekoTraducciones
 "¡No es un cumplido, ¿sí?!" Anna-san le sacó el dedo medio desde la espalda
de Tokimune. "¿De qué tipo de trasero de jabalí verrugoso saliste, pene podrido?"
"Heh..." Inui dio una sonrisa malvada. "Caída a la ruina, perro del final..."
"¿Perro?" Mimorin miró a su alrededor.
No veo ningún perro aquí... Haruhiro estuvo de acuerdo.
"¿Quién es el señuelo?" Tada preguntó, como si nada hubiera sucedido.
Esta vez, Taro le dio una respuesta adecuada. "La hidra es liderada
principalmente por el gólem Zenmai de Pingo. El dios gigante eran Lala y Nono,
creo. Eran esos dos. Desde que vinieron aquí en dragones caballo."
Los dragones caballo eran pequeños dragones que caminaban erguidos sobre
sus patas traseras. Si un dragonet era levantado de un huevo, podría ser entrenado
para llevar a un humano como un caballo. Habiéndolos visto en el Puesto Solitario
de Avanzada de vez en cuando, al principio Haruhiro pensó que le gustaría probar
uno algún día. Sin embargo, cuando supo que a los dragones-caballo se les habían
quitado las alas a una edad temprana para que fueran aptos para montar,
rápidamente perdió todo deseo de hacerlo.
"Ya veo." Tada asintió y dejó de caminar con una sacudida repentina.
"¡Heeeey, estúpida hidra! ¡Mírame! ¡Sí, yo! ¡Estoy aquí! ¡Aquí!"
¿Los humanos podían gritar tan fuerte? ¿Cómo se las arreglaba para hacer
esa fuerte voz? ¿No estaba trascendiendo los límites del cuerpo humano?
Haruhiro se detuvo horrorizado. Todos los demás hicieron lo mismo. Incluso
Tokimune y los otros Tokkis estaban horrorizados.
"Espe—" Taro se detuvo, con los ojos muy abiertos. "¿Qué estás...?"
"¡Ven a mí! ¡Heyyyy!" Tada apuntó su martillo de guerra a la hidra. "¡Dije,
ven a mí, cobarde! ¡¿Te sientes asustada?! ¡¿Te diste cuenta de que no puedes
vencerme?! ¡Eres un debilucho demasiado grande!"
Eso fue cuando sucedió.
La hidra no se detuvo. Más bien, con su tamaño, no podía detenerse
repentinamente. Sin embargo, su velocidad claramente se ralentizó.
Uno de sus tentáculos, la sección parecida a la cabeza en el extremo, se volvió
hacia ellos.
Finalmente, la hidra dejó de avanzar.
Un segundo, luego un tercer tentáculo se movió, y sus cabezas sin ojos se
volvieron hacia Haruhiro y compañía.
99 NekoTraducciones
 "Jeh..." Tada se echó al hombro su martillo de guerra, ajustando la posición
de sus gafas con su dedo índice izquierdo. "Finalmente te diste cuenta, eh. Te tomo
bastante tiempo. Demasiado tiempo."
Tada, pensó Haruhiro. ¡¿Qué quieres decir con "Jeh" Tada?!
¡Tadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Incluso si lo dijera en voz alta, no tendría ningún efecto. Haruhiro se dio
cuenta de eso. No era raro que incluso las conversaciones básicas con Tada se
rompieran. Bueno, ¿qué podría hacer entonces?
"¡Oh, por el amor de...!" Haruhiro farfulló. Iba a hacer esto.
Haruhiro agarró a Tada por el cuello de su traje de sacerdote.
"—¡Gweh!" Tada chilló.
Tal vez lo estaba ahorcando, pero a Haruhiro no le importaba. Era Tada
después de todo. Sobreviviría.
"¡Todos, corran!" Haruhiro gritó.
Él despegó en una loca carrera. Afortunadamente, los Tokkis lo siguieron
porque parecía divertido, por lo que todos pudieron comenzar a huir sin
problemas. La mayor preocupación eran las acciones de la hidra.
Si viniera tras ellos, ¿podrían escapar? ¿Qué pasaría si los atrapa? ¿Tendrían
que pelear? O más bien, ¿tendrían que morir? Era increíblemente aterrador solo
pensarlo, pero la hidra no vino hacia ellos.
¿Habían tenido suerte? No, el señuelo Zenmai debe haber hecho algo para
provocarla con éxito. Tenían mucho que agradecerle a Zenmai.
Una vez que pusieron 200 metros entre la hidra y ellos, Haruhiro soltó a
Tada. Estaba sudando terriblemente. Eso había sido aterrador.
"¡Hombre!" Tada sostuvo su garganta, acercándose a Haruhiro. "¡Eso duele,
ya sabes, Haruhiro!"
Unió sus frentes, pero Haruhiro de alguna manera se mantuvo firme. Solo
dijo: "¡Ay!"
Los ojos de Tada estaban inyectados en sangre. Era malditamente aterrador.
Pero si Haruhiro retrocedía ahora, parecía más probable que lo mataran. No
entendía a Tada, y dudaba que lo podría haría, pero esa era la sensación que tenía.
"¡R-Reflexiona sobre lo que acabas de hacer!" Haruhiro gritó. "¡Eso fue
peligroso, ¿sabes?! ¡Ni siquiera quiero saber en qué estabas pensando, y no
preguntaré, pero por favor, deja eso de lado, en serio!"

100 NekoTraducciones
 "¡Cállate! ¡Tú eres el único que debe reflexionar!"
"¡No estoy equivocado, así que no lo haré!"
"¡¿Qué dijiste?!"
"¡No voy a reflexionar sobre eso! ¡Tú deberías!"
Ohh, ¿había estado bien llegar tan lejos? ¿Había sido peligroso? Haruhiro no
lo sabía. Pero si no repelía la presión que Tada le estaba poniendo, probablemente
lo tomarían a la ligera. Para retroceder, probablemente necesitaría un frente fuerte.
"¡Reflexiona, Tada!" Haruhiro gritó. "¡No puedes poner a tus camaradas en
peligro en un impulso como ese!"

101 NekoTraducciones
102 NekoTraducciones
 "¡Ja, ja!" Tada se rió mientras volvía a unir sus frentes.
Haruhiro no retrocedió. No podía. No podía retroceder. Con todo lo que
había dicho, si retrocedía y se disculpaba, se vería como un completo idiota. Estaba
a punto de llorar, pero no lloraría.
"¡Un novato como tú, tratando de decirme...!" Tada movió su cabeza hacia
adelante y hacia atrás. Sus frentes se frotaron juntas.
Qué alguien me salve, Haruhiro suplicó en silencio. Alguien deténgalo. Como
Tokimune.
Sin embargo, en el momento en que apartara la vista de Tada para buscar la
salvación de uno de los otros, la contienda se decidiría. Ese era el sentimiento que
tenía.
"I-Incluso si soy un novato..."
"¡Incluso si eres un novato, ¿entonces qué?!" Tada gritó.
"...¡Puedo decir lo que está bien y lo que está mal, mejor que tú!" Terminó
Haruhiro. "¡Si vas a ser como un niño que no puede ver la diferencia, tendré que
ponerte una correa y guiarte!"
"Oh, ho." Tada repentinamente retrocedió, ajustando la posición de sus gafas
con su dedo índice izquierdo.
Haruhiro casi cae hacia adelante.
"No está mal."
...¿Solo sonrió? ¿Parece feliz? Haruhiro estaba aturdido. No lo entiendo...
Pero estoy salvado, ¿no?, pensó con incertidumbre. Por lo menos, no parece que
vaya a morir a golpes. No, si bajo la guardia, ¿podría venir a verme con su martillo, tal
vez? Solo para estar seguro, ¿no debería bajar la guardia?
"Haruhiro." Tokimune mostró sus blancos dientes y le dio un pulgar hacia
arriba. "Buena pelea."
Oh, cállate, pensó Haruhiro, pero era demasiado tímido para enojarse.
"Gracias," dijo, inclinando la cabeza un poco.
"Pft..." Taro se echó a reír, luego se cubrió la cara con ambas manos.
"¡Jejejejeje! ¡Ajajajajaja! ¡Eres raro! ¡Son todos muy raros! ¡Bwajajajajajaja!
¡Gwajajajajajaja!"
Se estaba riendo. Riendo como loco. Riendo tan fuerte, que parecía que iba a
caerse. La vista del hermoso chico elfo doblado por la risa era inesperada, y
Haruhiro se sorprendió.
103 NekoTraducciones
 Taro se quedó así por un tiempo, luego se aclaró la garganta y puso una
expresión seria. Pero su rostro se puso rojo. Incluso sus largas orejas estaban rojas.
Podría ser que estaba avergonzado.
"Papá dijo una vez: 'La risa es la mejor medicina,'" dijo solemnemente Taro.
Bueno, está bien, pensó Haruhiro. Qué extraño elfo.
A pesar de eso, entre eventos como ese, el grupo de Haruhiro y los Tokkis
demoraron setenta y dos horas en cavar un agujero de unos treinta metros de
ancho y aproximadamente tres metros de profundidad. Instalaron una serie de
vigas de soporte dentro del agujero, colocaron las redes que venían de los
comerciantes que permanecían en el asentamiento sobre la parte superior, y luego
lo camuflaron con hierba para hacerlo más como una trampa pozo real.
Era fácil saberlo de cerca, por lo que difícilmente podría llamarse un trabajo
perfecto. Aún así, si atraían a una criatura gigante como la hidra en la parte
superior, ¿tal vez podría caer? ¿Posiblemente? Honestamente, no había forma de
saberlo hasta que lo intentaran.
Habían acordado de antemano reunirse en la colina inicial una vez que
tuvieran la trampa pozo terminada. La colina inicial estaba al oeste del
asentamiento.
Haruhiro y los demás habían construido sus estructuras a unos cinco
kilómetros al sur del asentamiento. Iban a pasar por ahí en el camino, por lo que
decidieron detenerse en el asentamiento. Finalmente se habían acostumbrado a su
trabajo como soldados voluntarios, por lo que nadie pedía lujos como un baño
adecuado, pero sí querían beber agua fresca.
Incluso antes de llegar al asentamiento, todos pensaron que algo era extraño.
Para decirlo más claramente, tenían un mal presentimiento al respecto.
El dios gigante era visible lejos hacia el oeste. Si se estaba moviendo, eso no
era realmente un problema.
El caso es que no era así. Estaba parado.
Justo antes de llegar al asentamiento, Anna-san dijo distraídamente: "¿Esa...
es la dirección inicial, sí...?"
Sí, pensó Haruhiro.
Era bastante ruidoso dentro del asentamiento. Si bien la mayoría de los
comerciantes habían empacado y se habían marchado, todavía había entre setenta
y ochenta soldados voluntarios reunidos ahí después de todo.
No, si solo se hubieran reunido ahí, no habría sido tan ruidoso.
104 NekoTraducciones
 "¡¿Qué fue eso, imbécil?! ¡¿Quieres pelear?!" "One-on-One" Max de Iron
Knuckle se estaba acercando a un hombre con el pelo rojo brillante como si fuera
a intentar agarrarlo en cualquier momento.
Había hombres formando una pared alrededor de los dos, burlándose y
gritando, y por eso era muy ruidoso.
"¡¿Quieres pelear?!" El pelirrojo que no solo era alto, sino que también tenía
los ojos grandes, la nariz grande y la boca grande, le gritó a Max y no retrocedió ni
un poco.
"¡Tienes toda la razón, quiero pelear, Pequeño!"
"¡¿A quién llamas enano?! ¡No soy enano, tú eres estúpidamente grande!"
Max gritó.
"¡No culpes a los demás por ser enano, Enano!"
"¡'Enano, enano, enano, enano,' ¿eso es todo lo que puedes decir, Gordo?!"
"¡¿A qué de mí estás llamando gordo, Enano?! ¡Mantengo mi porcentaje de
grasa corporal en un solo dígito, así que no subestimes mi cuerpo, pequeña
mierda!"
"¡¿Cómo diablos estás manteniendo tu porcentaje de grasa corporal abajo?!
¡No actúes como si fueras atractivo solo porque te tiñes el pelo de rojo, gran
indócil!"
"¡La palabra que estás buscando es 'imbécil,' ignorante!"
"¡No intentes recoger sémola con la forma en que hablo, imbécil pelirrojo!
¡¿Quieres quemarte?!"
"¡¿Quién diablos está recogiendo sémola?! ¡Y si crees que puedes quemarme,
entonces quémame, simio!"
"¡¿A quién llamas simio, simio?!"
"¡No hay nadie que me haya llamado simio que aún esté vivo! ¡Pero no es
que alguien lo haya hecho alguna vez, ¿de acuerdo?!"
"¡Te llamaré así tantas veces quiera! ¡Simio, simio, simio, simio, siiiimio,
simio!"
"¡Tú...!"
Los puños de Pelirrojo rugieron en el aire. Max... no esquivó. Eso fue
probablemente intencional. Sin evitar el golpe, bajó su cintura y tomó el golpe con
su mejilla izquierda.

105 NekoTraducciones
 Max se estremeció por un momento, pero se contuvo. "¡Tus débiles golpes
no duelen, incluso pican!"
"¡¿Ah, sí?!" Pelirrojo golpeó las rodillas de Max con una patada baja esta vez.
"¡Entonces, ¿cómo estuvo eso?!"
"¡Ugwahhhh!"
Qué patada. Era audaz y fuerte, pero agudo. Parecía que las dos piernas de
Max estaban rotas. Aún así, Max estaba de pie. Con una sonrisa, también.
"¡Gyahyahyahya! ¡Eso no funcionará en mí!"
"¡Estás poniendo un frente fuerte!" Pelirrojo le dio un puñetazo en la cara a
Max, una y otra vez, y otra vez más fuerte. "¡Es tu único punto fuerte, pequeño
simio! ¡Toma esto!"
"¡No lo hace! ¡Herirme! ¡Maldición! ¡No! ¡En absoluto! ¡Gwahrah!"
"¡¿Kuh?!" Pelirrojo retiró los puños de roca con los que estaba golpeando a
Max.
Su cabeza. Le había dado un puñetazo a Max en la cabeza. No, ¿Max había
dejado que golpeara su cabeza? El cráneo podría ser bastante duro. Si golpeas en
el ángulo correcto, incluso podría desviar una espada de acero. Aún así, Max estaba
cubierto de sangre en este punto.
¿Eso no duele? ¿Lo ha perdido por completo? Eso fue todo lo que Haruhiro pudo
pensar.
Max inmediatamente luchó contra Pelirrojo. Lo agarró por las extremidades
inferiores. Inmediatamente lo empujó hacia abajo. Lo montó, lloviendo golpes
sobre Pelirrojo desde arriba.
"¡Oorah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah!"
Pelirrojo estaba defendiendo su rostro con ambos brazos, o eso parecía, pero
la violenta oleada de ataques de Max era increíble.
No hay forma de que pueda luchar así... En el momento en que Haruhiro pensó
eso, Pelirrojo empujó su puño derecho desde abajo.
Si le hubiera golpeado la barbilla, seguramente Max hubiera caído. Sin duda,
lo habría dejado inconsciente.
Pero Max se hizo a un lado, esquivándolo por un pelo, y eso no fue todo. Sin
perder el ritmo, agarró el brazo de Pelirrojo. Se contorsionó y puso la articulación
en un candado.

106 NekoTraducciones
 Sin embargo, Pelirrojo reaccionó rápidamente también. Se levantó, tirando
de Max con él, que estaba aferrado a su brazo
"¡Uwajajajaja!" Pelirrojo inmediatamente bajó violentamente su brazo,
tratando de golpear a Max contra el suelo.
Haruhiro imaginó una escena de él siendo salpicado, pero eso no sucedió.
Antes de que pudiera ser aplastado, Max soltó el brazo derecho de Pelirrojo. Con
una flexibilidad y agilidad que lo hizo lucir como un invertebrado, giró una vez y
volvió a levantarse.
"¡Eso no va a funcionar conmigo, Ducky! ¡Es la segunda vez después de
todo!"
"¡Pensé que no! ¡Todavía no puedo olvidar cómo se sintió aplastarte esa vez!
¡Quiero probarlo otra vez!"
"¡Bueno, ¿esa no es una coincidencia?! ¡Sueño cuando esa vez te maté a
puñetazos también!"
"¡Uwajajajaja!"
Pelirrojo repentinamente salió de su posición de lucha y le ofreció a Max su
mano derecha. Max sonrió y le dio una palmada a la mano derecha de Pelirrojo
con la suya.
Los hombres a su alrededor estallaron en aplausos.
"¡Max! ¡Maaaax!"
"¡Ducky es el mejor!"
"¡Max es fuerte!"
"¡Idiota, Ducky es claramente más fuerte, ¿sabes?!"
"¡Si pelearan en serio, Ducky es quien moriría!"
"¡Cállate, ano!"
"¡Ahora lo dijiste, estúpido Berserker!"
Algunos de los hombres se estaban insultando mutuamente, pero no parecía
que estuvieran listos para matarse entre ellos. Habría sido demasiado decir que se
llevaban muy bien, pero parecían divertirse.
"¿'Ano'?" Yume inclinó la cabeza hacia un lado.
"Es solo un insulto, probablemente," dijo Haruhiro, tratando de mantenerse
lo más calmado posible. "De todos modos, no deberías decir esa palabra."

107 NekoTraducciones
 "¿Aaaano?" Yume lo miró, desconcertada. "¿Por qué?"
"No, está bien, supongo," murmuró Haruhiro. "Aunque no realmente..."
"Ahora escucha, Yume," dijo Ranta con un suspiro, poniendo su mano en el
hombro de Yume. "Déjame contarte sobre el ano. Es, bueno, difícil de explicar en
palabras, así que señalaré dónde está. Ya sabes que tienes un trasero, ¿verdad?
Bueno, dentro de tu trasero está—"
"...Sucio," murmuró Shihoru para sí misma.
"¡Muy lista!" Kikkawa señaló a Shihoru.
Shihoru se encogió dentro de sí misma. "Yo... yo no estaba tratando de hacer
una broma."

108 NekoTraducciones
109 NekoTraducciones
 "'One-on-One' Max y 'Red Devil' Ducky, eh." Tada se subió las gafas con el
dedo índice izquierdo. "Sí, no son rival para mí."
"Esos dos siempre lo están haciendo." Tokimune los miró a los dos como lo
haría un orgulloso padre. "Creo que es como dicen: cuanto más peleas, mejor te
llevas."
"No puedo entender eso..." Mary negó con la cabeza.
"Se estaban sacando sangre..." Kuzaku parecía un poco extrañado también.
"Heh..." dijo Inui.
Ojalá Inui permaneciera callado, pensó Haruhiro.
"Pensar que comenzarían ese ritual sin mí..." continuó Inui.
Porque nada de lo que dice tiene sentido.
"¡Oh, stupid fuckers! ¡Hay otras cosas que hacer primero, ¿sí?!" Anna-san saltó
con las mejillas hinchadas. "¿Otras cosas? ¿Por qué, shit? ¿Qué era? ¿Qué?"
Honestamente, ¿qué es lo que deberíamos estar haciendo primero, eh? Haruhiro
cerró los ojos, respirando profundamente. Tal vez siempre había sido del tipo
paciente. De cualquier manera, sentía que había acumulado un nivel
impresionante de tolerancia.
Cuando abrió los ojos, vio a Shinohara acercándose con un grupo de hombres
y mujeres con capas blancas. En comparación con Max de Iron Knuckle y Ducky
de Berserkers, personas que no parecían que pudiera entender, Shinohara parecía
un salvador. Incluso tenía un halo de luz en su cabeza. ¿Eso era una ilusión?
Bueno, por supuesto que era una ilusión. No había manera de que tuviera un
halo de luz real en su cabeza.
"Urkh..." Mimorin hizo una mueca y entrecerró los ojos.
¿Era él demasiado brillante para ella? De ninguna manera... ¿Mimorin
también podía ver ese halo de luz?
Haruhiro parpadeó para confirmarlo por sí mismo. No, ni siquiera
Shinohara, grandioso como era, emitía un halo de luz. Eso era obvio.
"Hey, Haruhiro, Tokimune," los saludó Shinohara. "Parece que hemos
llegado a una mala situación, eh."
"Hola," asintió Haruhiro, mirando a Shinohara con los ojos vueltos hacia
arriba, "¿Una mala situación? Qué quieres decir con—"

110 NekoTraducciones
 "Permíteme a mí, Kimura de Orion, explicar," dijo el hombre con gafas y el
corte crew.
Este tipo otra vez.
"Notamos que el dios gigante había dejado de moverse aproximadamente
hace dos horas. Nuestra trampa pozo ya estaba completa, así que decidimos ubicar
la posición actual del dios gigante. No es exactamente una tarea difícil. Si te acercas
al dios gigante, su ubicación se hace evidente. Y entonces, lo vimos. El dios gigante
que se eleva sobre la colina inicial. ¡Oh, qué horrible! ¡Porque ese es nuestro único
camino a casa! Ahora, aunque no seamos completamente incapaces de regresar,
hacerlo sería increíblemente difícil."
¿Q-Qué dijiste? Haruhiro casi dijo en una voz completamente monótona,
pero se detuvo. No estaba tan sorprendido.
Estaba deprimido porque su peor predicción, aquella en la que no había
querido pensar, se había hecho realidad. Pero eso era todo. Eso era todo.
Por la apariencia de Shihoru, Mary y Kuzaku, esto había matado cualquier
entusiasmo que tuvieran.
Yume parecía estar sumida en sus pensamientos. Parecía que había llegado
a una conclusión. "...¡Ah! Si no podemos regresar, ¿eso significa que no tenemos
manera de irnos a casa?"
"¡Eso ya lo dijeron! ¡¿Eres idiota?!" Ranta le gritó.
"Yume no es una idiota," se defendió. "Las personas que llaman a otras
idiotas, son las verdaderas idiotas, ¿sabes?"
"¡Bueno, siguiendo tu lógica, ¿los verdaderos genios son los que llaman
genios a otros?!" Ranta gritó.
"Hmm. Probablemente, ¿no crees?"
"¡Genio! ¡Genio! ¡Yume, eres una genio realmente hermosa!"
"¿Oh? ¿De verdad? Ranta, así es como has estado sintiéndote por Yume,"
sonrió. "Es un poco vergonzoso."
"¡T-Tonta! ¡Eso no es lo que quise decir! ¡No es así, ¿de acuerdo?!"
"Tu cara está toda roja..." Shihoru miró a Ranta de reojo, temblando de
disgusto. "Qué desagradable..."
"¡¿M-M-M-M-M-Mi cara está toda roja, no?! ¡¿Y a qué te refieres, bruta?!"
"Hmm." Kimura ajustó cuidadosamente la posición de sus gafas, mirando de
Ranta hacia Yume. "Me disculpo si esta es una pregunta delicada, pero ¿ustedes
111 NekoTraducciones
dos están en una relación profundamente romántica? En resumen, ¿son novio y
novia?"
"¡¿Q-Qué?!" Ranta se mareo tanto que bailó un poco. "¡¿Qu-Qu-Qu-Qu-Qué
estás diciendo, idiota?! ¡N-N-N-N-No me hagas reír!"
"Nop." Yume rápidamente lo negó. "Te equivocas."
"¡S-S-S-S-Sí! ¡E-E-E-E-Estás equivocado! ¡N-N-N-N-No lo entiendas mal!
¡Nunca me conformaría con ella! ¡Quiero decir, mira sus diminutas tetas!"
"¡Los pechos de Yume no son diminutos!"
"¡¿Qué pasa con los pechos pequeños?!" De repente, Kimura se puso enojado.
"¡Plano es sublime! ¡La humanidad aún tiene que inventar cualquier cosa que
pueda trascender al pecho plano! ¡De ninguna manera!"
"Kimura, cálmate." Shinohara parecía un tanto preocupado mientras le daba
una palmada en el hombro a Kimura.
"Oh, perdóname." Kimura se rió. "Perdí la compostura. Sin embargo,
permíteme aclarar cualquier malentendido. Si bien mi filosofía personal es que los
pechos planos son el pináculo de todas las cosas, entiendo que no sean las únicas
cosas valiosas. ¡Naturalmente, también puedo bajar a enormes pechos! De hecho,
soy lo suficientemente flexible como para adaptarme a cualquier tamaño de busto."
"¡Eres apasionado!" Kikkawa agitó su brazo. "¡Tienes pasión, Kimuracchi!
¡Lo entiendo, sí, lo entiendo! ¡Soy de la misma manera, hombre! ¡Estoy bien con
cualquier tamaño, sí!"
"¡Sí!"
Kimura y Kikkawa intercambiaron un firme apretón de manos. Parecía que
se había formado una amistad apasionada entre ellos.
Incluso Orion tenía bichos raros como este, eh. De alguna manera, era un
descubrimiento profundamente conmovedor.
"Um, sí..." Anna-san se encogió de hombros y los miró con decepción. "¡Cada
vez que abren la boca, dicen tetas, tetas, tetas! ¿Eso? ¡Eso se llama acoso sexual, sí!
¡¿Qué pasa si Anna-san y las otras chicas comienzan a hablar sobre el tamaño de
un pebe frente a ustedes?! ¡Piensen en cómo eso los enviaría al cielo, perdedores
de penes diminutos!"
Mary frunció el ceño. "¿Hayashi? ¿Qué pasa?"
Al mirar por encima, el antiguo camarada de Mary, Hayashi, estaba
agachado. "...No. No es nada. No pasa nada. Realmente nada..."

112 NekoTraducciones
 "¡Oh, my God!" Anna-san se tapó la boca. "¿Realmente tinenes un pene
pequeño? No hay nada de qué preocuparse, ¿sí? Las teorías dicen que incluso si es
pequeño, todavía funciona sin problems..."
"Las teorías dicen," dijo Mimorin sin expresión.
¿Por qué lo estaba repitiendo?
Hayashi estaba al borde de las lágrimas en este punto. El pobre sujeto. Pero
habría sido incómodo ir a consolarlo. No era como si Haruhiro fuera tan pequeño
que necesitara compasión. No podía ofrecer apoyo, o realmente decir mucho de
nada en esta situación. Tal vez ninguno de los chicos podía, y ¿solo tenían que
callarse?
"Hmph..." Tada se humedeció los labios. "Básicamente, vamos a tener que
pelear. No lo haría de otra manera."
Este era Tada-san. Sin gracias sociales en absoluto. A Tada no le importaba,
probablemente no le importaba. Por eso lo ignoró. Era una forma muy como Tada
de hacer las cosas. En este caso, Haruhiro estaba agradecido por ello.
¿No? ¿Estoy agradecido? ¿Eh? ¿"Tenemos que pelear"? Espera.
"¿Qué quieres decir?" Haruhiro olvidó lo que estaba a punto de preguntar.
Más precisamente, el hecho de que estaba tratando de decir algo se le había
escapado de la cabeza.
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong.
Algo hizo eco antes.
¿Un sonido? No, fue más una vibración que un sonido. Aunque, si recuerdo, el
sonido es una vibración, así que supongo que fue lo mismo que un sonido. ¿Qué tipo de
sonido? Haruhiro no estaba seguro, pero era ruidoso. Todo su cuerpo se sacudió
como si se hubiera convertido en un gran tímpano. Su propio ser fue sacudido por
el sonido.
Sin tiempo para sorprenderse, estaba a merced del sonido. Esta era una
experiencia nueva para él. ¿De dónde venía el sonido? ¿De dónde venía y qué tan
lejos llegaba? No estaba seguro de cuán vasto era el Reino del Atardecer, pero no
podía ser tan pequeño. ¿Había llegado el final?
Haruhiro vio el sonido. Sacudía al mundo y lo distorsionaba. Las
distorsiones eran visibles a simple vista.

113 NekoTraducciones
 Haruhiro se agarró el pecho. Su corazón estaba palpitando como loco. El
sonido pasó en unos momentos, como máximo. Sin embargo, su corazón todavía
estaba temblando. Era diferente de su pulso. ¿Estaba entumecido? Sentía algo así.
Miró a su alrededor. Nadie estaba totalmente bien. Todos habían sido
golpeados por ese sonido en este momento. Shihoru estaba sentada en el suelo,
agarrándose la cabeza.
"¿Estás bien?" Mary sostuvo a Shihoru mientras la ayudaba a levantarse.
Shihoru asintió, pero parecía que no podía pronunciar ninguna palabra.
Había lágrimas en sus ojos.
"¿Qué... crees... que fue, justo ahora?" Haruhiro intentó preguntarle a
Shinohara, pero luego pensó que Shinohara estaría tan perdido por una respuesta
como él.
Como esperaba, Shinohara negó con la cabeza. Tenía una mirada más aguda
en sus ojos que de costumbre. "No lo sé... pero dudo que sea una buena señal."
"¿Eso crees?" Tokimune dejó escapar un profundo suspiro, luego mostró sus
dientes blancos. "Aunque yo no podría estar más emocionado."
Ah... Esto no va a terminar bien, pensó Haruhiro. Puedo decir por experiencia que
nada bueno sucede cuando Tokimune dice eso. Esto es lo peor. Ya no me gusta esto. ¿Cómo
terminaron las cosas así? ¿De quién es la culpa? ¿Qué demonios? Detente, por favor.
Maldición. Maldición. Maldición.
Haruhiro desató todas las quejas que pudo pensar dentro de su cabeza, y
luego las embotelló a todas.
Quiero irme lejos, pero no puedo.
Estoy listo para esto, pero eso es algo que no puedo decir. No es posible. Pero tengo
que prepararme. Pase lo que pase, todo lo que puedo hacer es enfrentarlo. ¿No importa lo
que pase?
¿Qué va a pasar aquí?
No lo sé.
Como si fuera posible.
Iron Knuckle y los Berserkers se habían reunido en sus respectivos grupos
para hablar de ello. Orion estaba haciendo lo mismo. Aquellos que no estaban en
un clan, o que habían venido al Reino del Atardecer como un Party individual, no
como parte de un clan, se estaban agrupando también, por incertidumbre. De
alguna manera, aunque el grupo de Haruhiro y los Tokkis no habían decidido
hacer esto, el flujo de cosas los llevó a unirse al grupo de Orión.
114 NekoTraducciones
 Discutieron una gran cantidad de cosas.
¿Dónde está el grupo de Soma? ¿Dónde están Akira-san y su grupo? ¿Qué fue ese
sonido? ¿Qué debemos hacer? ¿Qué podemos hacer por el momento? Deberíamos irnos a
casa. Incluso si volviéramos a casa, el problema es que no hay una manera fácil de hacerlo.
Bueno, ¿entonces qué deberíamos hacer? Deberíamos salir de aquí. ¿Por qué nos alejamos
del asentamiento? Hagamos lo que hagamos, debemos decidir qué dirección tomar. Es
mejor si no nos separamos. Es mejor si nos quedamos juntos. No, tal vez sería mejor
dividirse y no enfocarse en un solo lugar. Si todos están agrupados, existe el riesgo de que
todos sean eliminados. ¿Eliminados? ¿Qué quieres decir, aniquilados? No lo sabemos
todavía, ¿verdad? Podría ser que nada suceda. ¿Dónde están Soma y su grupo?
Originalmente íbamos a reunirnos en la colina inicial. Ahora no podemos, es por eso que
Orion llegó al asentamiento. Probablemente sea lo mismo para los demás. Entonces,
¿dónde están Soma y su grupo? ¿Akira-san y su grupo? ¿Qué hacemos? ¿Qué debemos
hacer? ¿Cuál es el curso de acción correcto?
Más o menos, esto iba solo en círculos. No pudieron encontrar ninguna
respuesta. Iron Knuckle y Berserkers tampoco se estaban moviendo.
Eventualmente, Shinohara y Kimura comenzaron una discusión. Parecía que
los dos decidirían qué hacer con Orion.
Había soldados voluntarios dispersos, discutiendo sobre esto o aquello. Era
ruidoso. No solo eso, había una inquietud en el aire.
Haruhiro tenía que decir algo. Tenía que hablar con sus camaradas. Porque
Haruhiro era el líder. Tenía que decidir. Así se sentía, pero no podía pensar con
claridad. Nada le venía a la mente.
Esto no era bueno. No podía dejar que las cosas siguieran así. Honestamente,
eso era lo único que Haruhiro sabía. No quería mirar a sus camaradas a los ojos,
así que bajó la cabeza.
No es bueno. Esto no es bueno. En serio, no es bueno. Me siento enfermo. No puedo
respirar adecuadamente. Duele. ¿No me había preparado para lo peor? Qué patético. Sí, es
cierto. Soy una persona patética. Lo sé. No puedo ser decisivo incluso si quiero. Quiero
decir, no es lo que soy.
"Escucha," dijo Kuzaku. "Voy a seguirte. Pase lo que pase, estoy contigo,
Haruhiro. Pensé que al menos debería decir eso."
"Y-Yo también." Shihoru levantó su mano un poco. "Haruhiro-kun, me has
salvado muchas veces. Quería decir eso..."
"Tiene que ser Haru-kun, ¿sabes?" Yume dijo, con una risita.

115 NekoTraducciones
 "Estoy segura." Mary sonrió. "Si no hubieras estado ahí, Haru, algo terrible
habría sucedido. Quiero decir eso de muchas maneras. Estoy aquí ahora gracias a
ti."
Todo resonaba.
De muchas maneras.
Las palabras de Mary en particular.
Eso es lo que es, ¿eh?
No era la forma correcta de decirlo, pero sintió que algo precioso se le
fue arrebatado.
Si tan solo se hubiera dado cuenta antes. Que realmente amaba a Mary.
Aún así, incluso si se hubiera dado cuenta, este era Haruhiro. Seguramente
no podría haber hecho nada. En otras palabras, habría sido lo mismo.
Sí. Lo ismo. Las cosas habían salido de esta manera porque lo necesitaban.
"Heh." Ranta resopló burlonamente. "Ustedes son muy cursi. ¿Tanto quieren
levantar sus banderas de muerte? Son unos idiotas. En serio, en serio."
En realidad, eso fue tranquilizador. Si Ranta no hubiera actuado como
Ranta, eso habría dejado a Haruhiro fuera de balance.
Haruhiro giró sus hombros alrededor. Resolvió la tensión ¿De qué servía
estar nervioso? Esta no era ese tipo de situación.
"No vamos a morir, hombre." Los ojos de Haruhiro probablemente parecían
soñolientos en este momento. Por supuesto, no estaba cansado. "No dejaré que
nadie más muera."
En el momento en que lo dijo, comenzó a pensar cosas como: Bueno, esa es la
esperanza, trabajaré prácticamente hasta la muerte para mantener a todos vivos, eso es lo
que estoy diciendo, es una expresión de intención, no sé si es posible o no, pero—
Este era Haruhiro. No podía cambiar de repente quién era. Sin embargo,
pretendiendo haber cambiado, eso, hasta cierto punto, podía hacerlo.
"¡Ducky, vamos!" "One-on-One" Max llevó a Iron Knuckle a la acción. Parecía
que se dirigían a la colina inicial.
"¡Haz lo que quieras! ¡Los Berserkers se quedan a la espera!" "Red Devil"
Ducky gritó de vuelta. Parecía que los Berserkers planeaban quedarse en el
asentamiento.

116 NekoTraducciones
 Max y Ducky tenían versiones diferentes, pero eran del mismo tipo. Debido
a que eran los líderes, o jefes, más bien, Iron Knuckle y los Berserkers emitían un
aura similar. Eran agresivos y llamativos.
Iron Knuckle usaba azul y negro, mientras que los Berserkers usaban rojo
como sus colores distintivos, y cada uno de los miembros mostraba esos colores en
sus equipamientos. Parecía que también tenían símbolos de clan. El de Iron
Knuckle era un puño cerrado, mientras que los Berserkers usaban una calavera con
una espada cruzada y un hacha. Sin embargo, a pesar de que eran similares, los de
Iron Knuckle eran alegres y traviesos, emitiendo lo que podría tomarse como un
ambiente más juvenil. Los Berserkers tenían lo que caritativamente se podía llamar
un sentido de la dignidad, o menos caritativamente llamado astucia.
Iron Knuckle estaba a la ofensiva, los Berserkers estaban a la defensiva.
Shinohara y Kimura todavía estaban hablando de eso. ¿Qué harían los Tokkis?
Haruhiro miró a Tokimune para medir su reacción.
¿Eh? ¿Hay algo extraño?, pensó de repente. Por extraño, quiero decir, esto es...
Este sonido.
Haruhiro miró hacia el este. Entonces, al sur.
Está viniendo. Acercándose. Un gigante blanco. Pisadas, eh. Es correcto. Este ruido
sordo... Son pisadas de un gigante blanco. No, pero esto... Pero espera, ¿eh? Estos gigantes
blancos, el número de ellos...
No son solo uno o dos, ¿verdad? ¿Aproximadamente cuántos? No lo sé. ¿Tal vez
todavía están lejos?
Vienen de ahí, ¿y de ahí también?
No puedo contar. Son demasiados. No tengo tiempo para sentarme aquí y contar.
"¡H-Hay un enjambre de gigantes blancos!" La voz de Haruhiro sonó como
si se rompiera.
"Vaya..." Incluso Tokimune se sorprendió. "Vienen de todas partes, eh."
Tada se rió, haciendo girar su martillo de guerra. "Así es como me gusta."
"Heh..." Inui abrió los brazos de par en par. "¡El viento de la ruina, golpea
con salvaje abandono!"
"¡No digas cosas de mal presagio, ¿sí?!" Anna-san golpeó a Inui.
"Gere-prote a Anna-san con mi da-vi!" Kikkawa se señaló a sí mismo con su
pulgar.

117 NekoTraducciones
 "Gere-prote y da-vi..." murmuró Haruhiro sin querer. Probablemente eran
algunas de las palabras codificadas de Kikkawa, pero ni siquiera podía entender
lo que significaban.
"Kwahh." Mimorin dejó escapar un extraño sonido mientras sacaba su
espada.
"Parece que tenemos que luchar, maldita sea." Ranta bajó la visera de su
casco.
"Pero incluso si vamos a luchar..." Kuzaku se ajustó el casco y preparó su
escudo. "...¿realmente podemos hacerlo?"
Yume, Shihoru y Mary estaban en silencio. Sus expresiones eran rígidas y
sombrías. Incluso Yume estaba haciendo una mueca.
Haruhiro honestamente quería huir. Pero la pregunta era, ¿a dónde? Sí, no
parecía que hubiera ningún lugar. Porque el dios gigante estaba en la colina inicial.
¿El dios gigante pudo haber hecho ese increíble sonido? Ese era el tipo de cosas en
las que estaba pensando. Entonces, ¿resultó así? Dicen, deja descansar a los dioses
durmientes, pero ¿tal vez los soldados voluntarios enfurecieron al dios de este Reino del
Atardecer?
No importaba. Por lo menos, no era algo en lo que pensar por ahora.
"¡Oye, Shinohara!" Ducky gritó, saludándolos con la mano. "¡Ayúdanos aquí
por ahora! ¡Dividirse no es un plan inteligente!"
"¡Llamemos también a Iron Knuckle!" Shinohara asintió. "¡Este es un
momento en el que necesitamos unirnos, dejando de lado las diferencias entre
clanes! ¡Orion hará lo que siempre hace!"
"¡Escucha, no te atrevas a asustarte y darle la espalda al enemigo!" Ducky
rugió. "Si das la espalda, esperas que te maten! ¡Mira hacia adelante hasta que
mueras!"
"¿Por qué ese tipo pelirrojo dice lo que es obvio?" Tada se rió burlonamente.
¿Este tipo no tenía miedo?
Haruhiro tenía miedo. Podía sentir sus rodillas y la parte inferior de su
estómago temblando.
Los de Iron Knuckle dieron media vuelta y regresaron, liderados por Max.
"¡Están aquí, están aquí, están aquí!" Tokimune golpeó su escudo con su
espada.

118 NekoTraducciones
 Oh, no quiero mirar... Pero Haruhiro tenía que mirar. Los gigantes blancos.
Todavía están lejos los del sur. Los gigantes blancos del este están bastante cerca. Por lo
que puedo ver, ¿tal vez hay alrededor de diez? Podría haber más detrás de ellos.
Si bien había diferencias entre los gigantes blancos individuales, se podían
categorizar en aproximadamente tres categorías de tamaño. La clase de cuatro
metros, la clase de seis metros y la clase de ocho metros. Aquellos en la clase de
ocho metros eran raros, y Haruhiro nunca había visto uno antes.
Habían dos que parecían ser de esos gigantes blancos de ocho metros. Uno
era de la clase de seis metros, y el resto eran de la clase de cuatro metros.
Haruhiro no era valiente ni decisivo, ni fuerte, ni sensato, ni calmado. Lo
mejor que podía hacer era representar el papel del líder intrépido. Necesitaba jugar
ese papel de alguna manera.
Shihoru. Yume. Ranta. Mary. Kuzaku. Miró a cada una de sus caras. Tengo
camaradas, y no quiero que ninguno muera. Es por eso que tenemos que superar esto
juntos.
"Si tienes sueño, vete a dormir, líder," se rió Ranta.
"¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Nací con estos ojos." Haruhiro golpeó
un puño contra su pecho. "Bueno. Hagamos este trabajo. El sueño puede esperar
hasta después de esto."

119 NekoTraducciones
 8. Cruza la Línea

Lo sé, pensó Haruhiro. Debí hacer un discurso más poderoso, uno lleno de energía.

A Haruhiro le habría encantado hacer eso, por supuesto, pero no se le ocurrió

nada, así que no había mucho que pudiera hacer al respecto. Además, esta vez, no
había necesidad.
"¡O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o...!"
"¡¿Qué estás haciendo?!" Haruhiro agarró a Ranta, que estaba parado ahí, del
brazo y salió corriendo. Mientras corría, gritó: "¡Retrocedan por ahora! ¡No se
paren directamente frente a los perros, retírense!"
Incluso sin las órdenes de Haruhiro, Kuzaku, Yume, Shihoru y Mary
escaparon. No era solo Haruhiro y su grupo, también los soldados voluntarios
despegaron hacia la izquierda, hacia la derecha y hacia atrás, dispersándose en
todas las direcciones.
Ducky había dicho que no les dieran la espalda, pero esa no era una opción.
Había gigantes blancos que medían más de cuatro metros de altura yendo
directamente hacia ellos. Si los atacaban directamente, seguramente los
atropellarían, o serían pisoteados o golpeados. Si trataban de tomarlos de frente,
como Ranta había estado a punto de hacer, eso sería peor. Mientras intentaban
ponerse manos a la obra, los gigantes blancos se acercaban, y mientras todavía
estaban yendo: Oh, mierda, oh, mierda, ¿qué hago?, y en pánico, serían pisoteados
hasta la muerte.
Pero incluso si corrían...
"¡Ha-Ha-Haruhiroooo!" Ranta gritó. "¡Viene! ¡Uno de ellos viene hacia aquí!"
"¡Sí, ya lo sé!"
Uno de los gigantes blancos estaba persiguiendo a Haruhiro y Ranta.
Haruhiro soltó el brazo de Ranta y movió las piernas con más fuerza. Pero más
adelante había otro gigante blanco. ¿Dónde estaban los demás? No tenía tiempo de
buscarlos.
Un gigante blanco detrás de mí. Otro al frente. ¿Voy a la derecha? ¿O izquierda?
No es bueno. No se puede ir a la derecha o a la izquierda. Esa es solo mi intuición,
sin embargo, no, no lo dudes.

120 NekoTraducciones
 "¡Corre y deslízate para pasarlo!" Gritó.
"¡¿Eh?! ¡¿En serio?!" Ranta gritó.
"¡En serio!" Haruhiro cargó hacia el gigante blanco frente a él.
Manos. Las manos vendrán primero. Ambas manos. Tratando de agarrarme. No son
tan rápidos. No deberían serlo, ¿verdad? Dirígete hacia el lado derecho. Deslízate para
pasar más allá de la mano izquierda del gigante blanco en el exterior. Vamos. Tengo que
hacerlo. Vamos. Puedo hacerlo. ¡Esquiva!
"¡Yuh...!"
Girando su cuerpo hacia un lado, evitó por poco la mano izquierda del
gigante blanco. Pero ¿qué demonios se suponía que era "Yuh"? Haruhiro no lo
sabía.
"¡¿Ranta?!" Gritó.
"¡Sí!"
Ranta había esquivado la mano derecha del gigante blanco de alguna
manera, y parecía haber logrado ir detrás de él. No era algo que habían establecido
intencionalmente, pero escucharon a los dos gigantes blancos golpearse el uno
detrás del otro.
"¡Já! ¡Se lo merecen!" Ranta aulló.
Haruhiro no podía estar tan jubiloso como el animado Ranta. En todo caso,
Haruhiro quería quitarse sus frustraciones.
"¡Oh, maldición! ¡¿Ellos también?!" Haruhiro gritó.
Por supuesto, los que había visto al principio no eran todos. Todavía venían
más gigantes blancos. Tampoco eran solo gigantes. Algo más se mezclaba con los
gigantes blancos, o mejor dicho, podría haber sido más exacto decir que los
gigantes blancos se mezclaban con ellos. Había claramente más de ellos que
gigantes blancos después de todo.
No, si no dijera que había muchos más, sería una mentira directa. Cielos,
cielos, ¿esos no eran cultistas de un solo ojo y ponchos blancos los que se
precipitaban hacia ellos en masa?
Haruhiro quería reagruparse con sus camaradas. Pero, primero, quería
comprobar si estaban bien. Revisó, y—
¿Cómo?, quería gritar.
"¡No te separes, Ranta!"

121 NekoTraducciones
 "¡¿Hey, heyyyyyyyy?!" Le Ranta gritó. "¡Esto es ridículo, ¿sabes?!"
Ranta ni siquiera estaba escuchando. Su atención estaba completamente
enfocada en los cultistas. Bueno, tal vez era difícil culparlo por eso. Después de todo,
los cultistas normales nos persiguen con sus lanzas.
¿Qué hacemos?, pensó frenéticamente Haruhiro.
No había tiempo para pensar. El tiempo era muy, muy limitado. Si se
detenían, todo habría terminado. Tenían que seguir adelante. ¿Por dónde? ¿A
dónde irían?
Escuchó voces. Voces de personas. Sonidos. Presencias. Respiración. Su
propia respiración.
Frente a ellos, había diez cultistas normales, Pansukes, o alrededor de ese
número. También había dos cultistas de élite, Tori-san, armados con Espadas
Relámpago Delfín y Escudos Espejo, ¿quizás tres? Había más cultistas que eso,
pero estos eran los únicos por los que Haruhiro tenía que preocuparse de
inmediato. Además, un gigante blanco, uno de la clase de cuatro metros.
Detrás de ellos estaban el resto de los gigantes blancos. Los dos que habían
chocado antes estaban recuperándose. Había una serie de gigantes que se habían
detenido, ¿se habían visto obligados a detenerse? ¿Estaban en combate? ¿Había
soldados voluntarios luchando con los gigantes blancos?
Sí. Había. Por ahí.
"¡Vamos, Ranta!" Haruhiro gritó.
"¡¿Nwahh?!"
Incluso mientras corría, Haruhiro nunca dejó de mirar. Ranta estaba
manteniendo el ritmo.
Esos son los Berserkers, eh, pensó. Increíble. Incluso en esta situación, ya tienen
abajo a uno de los gigantes blancos. No, no solo uno. Dos, eh.
Ducky y los Berserkers iban a trabajar en su tercer gigante blanco. Estaban
usando herramientas para hacerlo. Cuerdas. Con pesas en los extremos,
probablemente.
Las lazaron, envolviéndolas alrededor del cuello del gigante. Luego, las
jalaron como grupo. Tirándolo al suelo. Era fácil de describir, pero era difícil lanzar
las cuerdas y hacer que salga como quieres. Además, se necesitaría mucha fuerza
para tirar al gigante al suelo. También tenían que estar sincronizados.

122 NekoTraducciones
 A pesar del nombre de su clan, lo que hace que esperes que los Berserkers
entren sin miedo a ningún contraataque, en realidad luchaban con delicadeza y
técnica.
Junto a los Berserkers con sus tres grupos, diecisiete personas, moviéndose
prácticamente como un solo grupo, divisaron a Yume. O bien estaba mirando a los
Berserkers con asombro, o estaba con la mirada perdida, porque solo estaba
parada ahí.
Incluso mientras corría hacia Yume, Haruhiro siguió buscando. No solo los
Berserkers estaban luchando. Había soldados voluntarios pululando alrededor de
un gigante blanco de ocho metros un poco miás lejos. Había un intrépido e
imprudente que se subió al gigante, trepó sobre sus hombros y lo golpeó en la cara.
Max. Ese era "One-on-One" Max.
Max era pequeño, pero llevaba una espada gruesa en cada mano, y estaba
cortando, o más bien golpeando, al gigante blanco con ellas. Le lanzó una lluvia de
golpes.
Los de Iron Knuckle estaban castigando a uno de la clase de ocho metros.
También vio las capas blancas de Orion. Se habían extendido a grupos
individuales. No parecía que estuvieran presionando activamente el ataque. Pero
tampoco huían confundidos.
Los Tokkis.
Tokimune estaba parado justo en frente de un gigante blanco, con Tada
atacándolo desde un lado. Kikkawa y Mimorin también estaban ahí. Inui. También
Anna-san.
Esa es Mary junto a Anna-san, eh, pensó Haruhiro. Kuzaku está ahí también.
Tengo que encargarme de Yume primero.
"¡Esa chica!" Ranta gritó. Parecía que Ranta había visto a Yume. "¡Oye, Yume!
¡No te quedes ahí parada!"
Yume se volvió en su dirección. "...¿Qué?"
"¡Ven aquí!" Haruhiro la llamó.
Ella asintió con la cabeza y se fue corriendo hacia ellos. Los cultistas llegarían
pronto, y esta área probablemente caería en un completo caos.
"¡Mary! ¡Kuzaku!" Haruhiro gritó.
Dio media vuelta y miró mientras corría hacia los Tokkis. Los cultistas habían
llegado. Kuzaku y Mary notaron a Haruhiro y los demás.
123 NekoTraducciones
 "¡¿Dónde está Shihoru?!" Gritó.
"¡Lo siento!" Mary frunció el ceño mientras negaba con la cabeza.
"¡No tenemos tiempo!" Ranta gritó.
"¡Ella es nuestra máxima prioridad!" Haruhiro le gritó.
Mientras pensaba en eso, miró. Inspeccionó el área mientras pensaba.
Mientras miraba a su alrededor, Haruhiro propuso su estrategia básica.
Bueno, seremos parásitos, por así decirlo. Me siento mal por eso, pero vamos a actuar
como parásitos en los más fuertes mientras buscamos a Shihoru. Estoy extrañamente
calmado, ¿eh? ¿Tal vez no tengo tiempo para entrar en pánico?
"¡Shihoru está perdida!" Llamó. "¡Anna-san, ten cuidado!"
Una vez que los llamó, Haruhiro cambió de rumbo y se dirigió en dirección
a Iron Knuckle. Sus camaradas estaban detrás de él. Ranta, Yume y Mary, con
Kuzaku en la retaguardia.
Shihoru, pensó. ¿Dónde está? Shihoru. ¿Dónde estás?
Por un momento, temió lo peor. Rápidamente descartó la idea. Los cultistas
se habían unido a la batalla entre los soldados voluntarios y los gigantes blancos.
Eso iba a hacer que fuera más difícil descifrar cualquier cosa.
Incluso si no puedo resolverlo, miraré. Mira. Mira. Búscala. Busca a Shihoru.
"¡Tú...! ¡Yo también voy!" Ranta fue a atacar a un Pansuke cercano.
"¡Eso no está bien!" Haruhiro detuvo a Ranta, pero no dejó de moverse.
"¡Puedo manejar esto yo mismo!" Max gritó mientras se aferraba a la cara del
del gigante de ocho metros, clavando su espada en su ojo. "¡Maten a los cultistas,
mis hermanos!"
¿Puede manejarlo por sí mismo? ¿De qué está hablando? Pero los tipos de Iron
Knuckle están haciendo lo que dice. ¿En serio?
Todos los miembros de Iron Knuckle, excepto Max, se alejaron del gigante
blanco de ocho metros y atacaron a los cultistas.
Había un hombre que destacaba. Estaba ligeramente equipado, sin casco, y
tenía una perilla corta. Era la mano derecha de Max, Aidan. Empuñaba una lanza,
poco común para un soldado voluntario. Estaba derribando a un cultista con el
astil, luego empalándolos a través de su único ojo con la punta. Además de eso,
usaba una variedad de patadas para derribar a los cultistas. Era menos un guerrero
y más un artista marcial. Su falta de armadura podría ser un signo de su confianza.
No parecía estar fuera de lugar. Incluso un Tori-san, con su espada y escudo listo,
124 NekoTraducciones
se redujo a una patada de salto sorpresa y una puñalada de la lanza de Aidan. Era
increíble.
Los otros hermanos rodearon a los cultistas y los aplastaron. Iron Knuckle
había destruido dos bases de cultistas. Ellos conocían a sus oponentes. Parecía que
pensaban que los simples cultistas no podían derrotarlos. No parecía que fueran a
perder.
Haruhiro actuó como un parásito total. Se unió a Iron Knuckle, mirando a su
alrededor, teniendo cuidado de no meterse en su camino. Buscó a Shihoru.
"¡Shihoruuuu!" Yume gritó.
Los cultistas y los gigantes blancos seguían llegando. ¿Se estaban reuniendo
de todo el Reino del Atardecer?
¿Estar aquí luchando no era un error? Lo estaban manejando por ahora, pero
eventualmente los soldados voluntarios se quedarían sin energía. Cuando eso
sucediera, sería un jaque mate. El fin.
Pero el dios gigante estaba en la colina inicial. ¿Podrían pasar al dios gigante
y huir de regreso a donde los Ri-komo, no, las Habitaciones Gremlin?
Shihoru. Antes de eso, tenía que pensar en Shihoru.
Shihoru.
"¡No puede no estar aquí!" Mary gritó.
Eso era cierto. Ella estaba aquí. Tenía que estarlo. Estaba en algún lado.
Simplemente no podían verla.
No podía verla.
¿Está en algún lugar donde no puedo verla...?
"¡El valle!" Haruhiro gritó.
Podría estar equivocado, pero era posible.
El asentamiento de soldados voluntarios del Reino del Atardecer había sido
construido alrededor de un valle con un manantial en el fondo. No era un valle
profundo, pero tampoco superficial. Al menos, no podía ver el fondo desde aquí.
De cualquier forma, si ella fue separada de sus camaradas, huyó y trató de
esconderse en algún lugar, ¿ese no sería el lugar que elegiría?
El fondo del valle era un callejón sin salida. No estaba garantizado que fuera
seguro. Si el enemigo la encontrara, estaría en peligro inmediato. Pero si fuera
presionada para tomar una decisión, no lo pensaría así.

125 NekoTraducciones
 Mientras se dirigía al valle, Haruhiro continuó mirando. Mirando de un lado
a otro, comprendió lo mejor posible la situación de sus aliados. Se sentía como su
deber en este punto. Daba miedo mirar y darse cuenta de lo que estaba pasando.
La ignorancia era más fácil para su mente, pero también daba miedo a su manera.
¿Haruhiro moriría con los ojos cerrados o abiertos? De cualquier manera, era
aterrador. Sin embargo, si tenía los ojos abiertos, podría encontrar alguna forma
de evitar su inminente muerte. Si tenía los ojos cerrados, ni siquiera podría
resistirse en vano.
En la parte trasera del grupo, Kuzaku fue atacado por un cultista. Era un
Pansuke. Solo uno.
Haruhiro inmediatamente dio media vuelta. "¡Kuzaku, detente ahí!"
"¡Está bien!"
Kuzaku detuvo la lanza de Pansuke con su escudo, y luego usó Thrust. Con
la espada larga de Kuzaku apuñalándole el pecho, pero sin atravesarlo gracias a su
poncho, el Pansuke titubeó. En ese punto, Haruhiro ya había pasado corriendo a
su lado.
Con una parada repentina, se puso detrás del Pansuke. Lo agarró, metiendo
su daga en el único ojo de Pansuke con un agarre de revés. La liberó y se dirigió al
valle.
"¡Imbécil!" Ranta gritó.
Ranta, cállate.
"¡Déjame manejar esto!"
"¡La próxima vez!" Haruhiro llamó.
Si lo manejas rápido y bien, me gustaría que lo hicieras. Bueno lo que sea. Estamos
aquí. Este es el valle.
"¡Ahí está!" Haruhiro gritó. "¡Shihoru!"
Shihoru estaba encogida al borde del manantial. Ella levantó su rostro y miró
hacia Haruhiro.
"¡Lo siento! Yo... ¡No pude encontrar a ninguno de ustedes, y estaba
asustada!"
"¡Bueno, ¿quién puede culparte?!" Ranta se rió. "¡Esta vez lo dejaré pasar, así
que déjame apretar esas tetas tuyas!"
"Vaya..." Kuzaku estaba horrorizado.

126 NekoTraducciones
 "Eres de lo peor. No podrías hundirte más," dijo Mary, y Haruhiro tuvo que
estar de acuerdo.
"¡Idiota!" Ranta se rió en voz alta. "¡Siempre puedo hundirme más! ¡Seré el
peor de lo peor de lo bajo! ¡Idiotas!"
Ese es el problema con él.
"¡Shihoru!" Yume corrió por la ladera, como si estuviera rodando.
Haruhiro estaba por seguirla, pero luego se volvió y miró. Fue algo bueno
hacerlo. "¡Yume! ¡Trae a Shihoru aquí!"
"¡Nyanwr!"
¿Qué se supone que es "Nyanwr"? De todos modos, cuento contigo. Tenemos cosas
propias con las que lidiar. Enemigos. Cultistas entrantes. Cinco Pansukes. Un Tori-san.
Eso es mucho. Pero si nos atraparan mientras estábamos en el valle, estaríamos en
desventaja porque tendrían un terreno elevado. Lucharemos contra ellos aquí.
Hasta que Yume y Shihoru llegaran a ellos, tendrían solo cuatro personas:
Haruhiro, Ranta, Kuzaku y Mary.
"¡Kuzaku, haz lo que puedas!" Haruhiro ordenó.
"¡Entendido! ¡Los atraeré hacia mí!"
"¡Ranta, usa ataques rápidos!"
"¡No tienes que decírmelo!"
"¡Mary, no te esfuerces demasiado!"
"¡Estoy bien!"
"¡Rahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!" Con un rugido poco característico, Kuzaku
cargó contra los cultistas. Los Pansukes empujaron sus lanzas en un intento de
detener su carga.
Kuzaku usó su escudo para bloquear, no, para barrer sus lanzas. No
fue Block lo que usó. Fue Bash. Además de eso, hizo grandes cortes y golpes con
su espada larga y escudo.
"¡Ngahhhh! ¡Rahhhhhhhh! ¡Yahhhhhhhh!"
La espada larga de Kuzaku y su escudo solo estaban haciendo a un lado las
lanzas de los Pansukes o aterrizando golpes en sus ponchos. No estaba haciendo
ningún daño. Pero los Pansukes no podían avanzar. Kuzaku mantenía a un total
de cinco Pansukes a raya. Obviamente, no podía seguir así. Además, estaba ese
tipo también. Empujando a un lado a los Pansukes, el Tori-san se movió hacia

127 NekoTraducciones
adelante. El Tori-san desvió la espada larga de Kuzaku con su Escudo Espejo, y
luego inmediatamente lo atacó con su Espada Relámpago Delfín.
"¡Leap Out!" Gritó una voz.
Ese era Ranta. Saltó desde un costado a una velocidad increíble, aterrizando
una patada en el Escudo Espejo del Tori-san. Incluso cuando el Tori-san perdió el
equilibrio, blandió su Espada Relámpago Delfín hacia Ranta. Ranta estaba tratando
de atacarlo, pero sería malo si recibiera un golpe de esa arma. Incluso un rasguño
lo dejaría aturdido. Ranta retiró su Betrayer Mk. II. Su forma parpadeó
ominosamente.
"¡Missing!"
El ataque del Tori-san parecía haber entorpecido. Estaba fascinado por los
misteriosos movimientos de Ranta. Ranta evitó fácilmente a la Espada Relámpago
Delfín y puso algo de distancia entre los dos.
"¡Já! ¡Maldita sea, soy genial!" Ranta se rió.
"¡En realidad no!" Haruhiro le gritó.
Haruhiro salió del lado derecho del grupo de enemigos, apuntando a las
lanzas de los Pansukes con su daga y su sap. Mary también tomó una posición
detrás de Kuzaku en diagonal y estaba usando su bastón corto para interferir con
sus lanzas.
"¡Dahhhh! ¡Tahhhhhh! ¡Nwahhhhhh!" Kuzaku balanceó su escudo y espada
larga con temeridad mientras avanzaba hacia adelante. Los Pansukes comenzaron
a retroceder, pero el Tori-san llegó y golpeó la espada larga de Kuzaku con su
Espada Relámpago Delfín.
"¡Ngh!" El cuerpo entero de Kuzaku se estremeció. El Tori-san entró para
seguir con otro golpe. Kuzaku podría tener la mejor armadura en el grupo, y
también estar usando un casco, pero incluso él no estaría completamente indemne
si recibía un buen golpe de una Espada Relámpago Delfín. Aquí, en el Reino del
Atardecer, donde la magia de luz no funcionaba, las heridas grandes podían poner
en peligro la vida.
"¡Hah!" Mary gritó.
Si Mary no hubiera movido su bastón corto diagonalmente, golpeando la
Espada Relámpago Delfín, las cosas podrían haberse puesto bastante mal.
Mary gritó: "¡Augh!" Y cayó de espaldas, temblando, pero el Tori-san casi
deja caer su Espada Relámpago Delfín también. Al final, no la dejó caer, pero
Kuzaku pudo usar ese tiempo para recuperarse.

128 NekoTraducciones
 "¡Estuvo cerca!" Kuzaku barrió las lanzas de los Pansukes con su espada
larga y escudo. "¡Todavía tengo un largo camino por recorrer!"
"¡Lo estás haciendo bien!" Haruhiro lo alentó.
Haruhiro trató de moverse detrás de los Pansukes. Vengan a mí. Bien.
Funcionó.
Haruhiro logró despegar a varios de los Pansukes de Kuzaku. "¡Ranta,
muéstranos tus agallas!"
"¡No lo hagas..." Ranta atacó de nuevo, acercándose a uno de los Pansukes.
"... sonar tan fácil, maldita sea! ¡Reject!"
El Pansuke empujo la punta de su lanza. Ranta la apartó a un lado con
Betrayer Mk. II y retrocedió. El Pansuke fue atraído e intentó perseguir a Ranta.
"¡Avoid!" Ranta gritó.
Cuando su oponente trató de moverse hacia adelante, Ranta hizo un ataque
hacia un punto vital mientras retrocedía. La habilidad de Ranta aterrizó
perfectamente. Betrayer Mk. II perforó ese único ojo del Pansuke y colapsó en el
suelo.
"¡Aunque lo haré con bastante facilidad!" Ranta gritó. "¡Quiero decir, este soy
yo después de todo!"
"¡Ahí vas, poniéndote engreído!" Haruhiro respondió.
Haruhiro usó Swat en dos lanzas de Pansukes, las golpeó con fuerza, y las
golpeó de nuevo. Ranta había derrotado a un Pansuke y estaba buscando otro, así
que Kuzaku solo necesitaba lidiar con un Pansuke y el Tori-san. Pero el Tori-san
era el problema.
"¡Nuh!" Kuzaku usó Bash para golpear la lanza del Pansuke, luego
rápidamente trató de cerrar rápidamente la brecha entre ellos, pero el Tori-san
movió su Espada Relámpago Delfín. Eso forzó a Kuzaku a saltar hacia atrás.
"¡Tomaré uno de ellos!" Mary llamó.
Habiéndose recuperado del efecto entumecedor de Espada Relámpago
Delfín, Mary estaba tratando de hacer que el Pansuke se volteara y la enfrentara.
Sin embargo, incluso en una pelea uno a uno, el Tori-san iba a ser difícil. Su Espada
Relámpago Delfín era demasiado peligrosa. Todo lo que Kuzaku podía hacer era
hacer un seguimiento de la distancia entre ellos y correr.
"¡Maldición! ¡Esto es patético!" Kuzaku gritó.

129 NekoTraducciones
 "¡No te precipites!" Haruhiro gritó mientras usaba Swat en las lanzas que
seguían acercándose a él. Se lo dijo a Kuzaku, pero también lo decía en voz baja.
Sí. No puedo apresurar esto. Mira. Échale un buen vistazo. ¿Hay refuerzos
enemigos? Ahora no. Sin embargo, no sería extraño verlos venir en cualquier momento.
Cuando eso suceda, no puedo comenzar a entrar en pánico como: "¡Oh, mierda, oh, mierda,
estamos muy jodidos!"
Kuzaku se centró completamente en evadir la Espada Relámpago Delfín.
Mary estaba jugando a lo seguro y centrándose en la defensa, mientras que Ranta
no podía aterrizar un golpe decisivo. ¿Estaba mirando y esperando su
oportunidad de hacerlo de un solo golpe? Haruhiro no estaba haciendo nada más
que usar Swat. No estaban haciendo nada más que quedarse ahí y, eventualmente,
podrían derrumbarse si tuvieran que mantener el ritmo, pero no sería en mucho.
¿Veo algo?
Venía una flecha. Esta iba a golpear. El Tori-san la tomaría directamente en
la cara. No, el Tori-san saltó a un lado para evitarla.
Haruhiro miró hacia atrás. Yume. Estaba saliendo del valle. Ya estaba
preparando su segunda flecha. Disparó. Entonces, prácticamente al mismo
tiempo...
"¡Ohm, rel, etc, nemun, darsh!"
Justo detrás de Yume, Shihoru estaba cantando y dibujando sigilos
elementales con su bastón.
El segundo disparo de Yume también falló. El Tori-san lo esquivó. Sin
embargo, cuando se apartó del camino de la flecha, un elemental de sombra se fijó
al suelo donde estaba a punto de dar el paso.
Shadow Bond.
El pie del Tori-san fue atrapado por el elemental de sombra, y no podía
alejarse de ello. El Tori-san estaba claramente nervioso. Fue entonces cuando
Kuzaku entró para acabar con él.
"¡Rahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
Punishment. Era fundamentalmente lo mismo que la especialidad de
Moguzo, la habilidad de guerrero, Rage Blow, o el Corte de Gracias. Blandió su
espada diagonalmente con todas sus fuerzas. Sin embargo, en esta versión de
paladín, se defendía con su escudo mientras lo hacía. Normalmente, al menos.
Kuzaku blandió su espada larga con tanta fuerza que pareció que podría tirar
su escudo, aunque en realidad no lo hizo, y golpeó con su espada larga en la

130 NekoTraducciones
Espada Relámpago Delfín del Tori-san con todas sus fuerzas. Por supuesto,
cuando tocó el arma, lo aturdió.
"¡Ah!"
El cuerpo de Kuzaku se estremeció, y terminó sentándose. Kuzaku debió
saber que eso sucedería. Aun así, se había arriesgado.
El plan de Kuzaku había sido derribar el arma de las manos de Tori-san. Y
funcionó.
El Tori-san se agachó e intentó alcanzar su arma caída. Estaba apenas fuera
de su alcance. Eso era gracias al Shadow Bond de Shihoru.
Aun así, el Tori-san trató de estirarse más para agarrar su Espada Relámpago
Delfín. Podría haber funcionado si nadie hubiera intervenido. Mary golpeó la
empuñadura de la espada con su bastón corto y la lanzó lejos.
"¡Eres la mejor!" Kuzaku se puso de pie, luego levantó su espada larga sobre
su cabeza. El Tori-san trató de cubrirse la cabeza con su Escudo Espejo. Sin
embargo, Kuzaku no corto hacia abajo. Eso fue una finta.
"¡Rahhhh!"
Kuzaku pateó el Escudo Espejo, y luego golpeó con su espada larga la cabeza
indefensa del Tori-san. No solo una vez. Dos, tres, cuatro veces, golpeó la parte
superior de su cabeza. Incluso si no podía cortarlo por el poncho, era paliza que
no podría soportar. Incluso una vez que el Tori-san colapsó y yacía boca abajo,
Kuzaku lo golpeó dos o tres veces más, asegurándose de que estuviera bien
muerto.
"¡Exhaust! ¡Exhaust! ¡Exhaaaauuuust! ¡Gwajajajajajajajajaaa!" Mientras
tanto, Ranta se acercó con sus espeluznantes movimientos hacia atrás para recoger
rápidamente la Espada Relámpago Delfín. Con Betrayer Mk. II en su mano
izquierda, y la Espada Relámpago Delfínen su derecha, él blandió—
Espera, considerando la falta de fuerza de Ranta, la Espada Relámpago Delfín es
bastante larga y pesada. ¿Va a estar bien...?
"¡Toma! ¡Hah! ¡Toma esto!"
Al igual que Haruhiro había esperado, sin lo duro que Ranta tratara de
blandir tanto la Espada Relámpago Delfín como a Betrayer Mk. II, no estaba
golpeando nada. Los Pansukes las evitaron fácilmente. Era un idiota. Un completo
y total idiota.
"¡Elige una de las dos!" Haruhiro le gritó.

131 NekoTraducciones
 Haruhiro todavía estaba ocupado usando Swat en las dos lanzas. Quería
decirle a Ranta que no tenía tiempo para tontear así.
Quiero decir, tengo que mirar alrededor mientras lo hago. Esto es bastante difícil.
Apenas estoy manejándolo. Termina el tuyo y ven a ayudarme ya, hombre. Bueno, está
bien, de verdad.
"¡Yah!"
Al menos alguien vino.
Era Yume. Yume cargó con fiereza. Con un salto mortal, dio un poderoso
golpe con su machete. Uno de los dos Pansukes que estaban atacando a Haruhiro
lo tomó en el hombro y, aunque no cayó, su cabeza retrocedió en dolor.
Raging Tiger. Era una habilidad de lucha de machete.
"¡Tau! ¡Tau! ¡Tauuuu!" Con esa extraña serie de gritos de batalla, Yume armó
un combo de Brush Clearer, Diagonal Cross, Brush Clearer y acorraló al
Pansuke.
Ella es tan valiente como siempre. Ese es el tipo de valentía que esperarías de un
tanque. No, dada su ligera armadura, ella es más valiente que un tanque. Da miedo mirar.
Tengo que apoyarla.
La próxima vez que golpeó una lanza, Haruhiro pateó al mismo tiempo al
Pansuke en la rodilla. Shatter impidió que su oponente se moviera por un
momento, lo que Haruhiro usó para acercarse y golpearlo en la barbilla con su sap.
La habilidad Hitter había sido originalmente diseñada para golpear la
barbilla del enemigo con la palma de la mano después de realizar un Swat, pero
Haruhiro había aprendido a aplicarla así. Haruhiro había estado a la defensiva
todo este tiempo, por lo que probablemente le dificultó al Pansuke adaptarse al
repentino ataque sorpresa. Naturalmente, eso había sido parte de los cálculos de
Haruhiro, que era la razón por la que aprovechó plenamente del contraataque.
Una vez que aterrizó limpiamente un Swat, Shatter y Hitter, no sería difícil
barrer la pierna de su oponente y tirarlo al suelo. Eso fue lo que hizo Haruhiro.
Haruhiro montó al caído Pansuke, clavando su daga en el único ojo del cultista.
Cuando se retorció y gimió, el Pansuke pronto dejó de moverse.
"¡Haruhiro-kun!" Shihoru gritó para advertirlo.
Cuando miró, otros cuatro Pansukes y un Tori-san venían hacia ellos.
Haruhiro dejó escapar un profundo suspiro, luego sacó su daga y se levantó.
Actualmente, Ranta y Yume estaban cada uno luchando contra un Pansuke.
Kuzaku y Mary hacían equipo contra otro. Había un total de cinco refuerzos

132 NekoTraducciones
enemigos, y uno de ellos era un Tori-san. Los únicos libres para actuar eran
Haruhiro y Shihoru. Shihoru no podía luchar en un combate cuerpo a cuerpo, y lo
mejor que Haruhiro podía esperar era resistir un par de ataques de los Pansukes
con Swat.
"¡Ohm, rel, etc, el, krom, darsh!"
Pero esto era algo que Shihoru tenía. Un elemental negro como niebla voló
hacia los refuerzos cultistas que se aproximaban. Shadow Mist. Era la versión
mejorada de Sleepy Shadow, que causaba somnolencia intensa en el objetivo.
Normalmente, si fuera Sleepy Shadow o Shadow Mist que estuviera
usando, no funcionaría si se enviara directamente a un oponente que se
aproximara de esa manera. Era un hechizo que solo funcionaba si los tomaba
desprevenidos. Sin embargo, Shihoru había descubierto que la Magia Darsh era
especialmente efectiva contra los cultistas.
Cuando el elemental de sombra los envolvió, los cultistas comenzaron a caer
como moscas. Se las arregló para poner a todos los Pansukes a dormir, pero el Tori-
san solo se tambaleó un poco. Lo resistió, eh.
El Tori-san pateó al Pansuke que se había desplomado a sus pies. Parecía que
estaba tratando de despertarlo.
"¡Ohm, rel, etc, el, vel, darsh!" Shihoru inmediatamente activó un Shadow
Echo. Vwong, vwong, vwong. Con ese sonido distintivo, tres elementales de sombra
que parecían bolas de algas negras volaron hacia el Tori-san. Sin embargo, incluso
si golpeaban, probablemente no caería.
Haruhiro gritó mientras corría: "¡Kuzaku!"
"¡Vale!"
Kuzaku dejó el Pansuke a Mary y persiguió a Haruhiro. Dos de los tres
elementales de sombra golpearon al Tori-san y parecían haber hecho algo de daño,
pero estaba lejos de ser fatal. Además de eso, el Pansuke que el Tori-san había
pateado se levantó.
Si llegan más enemigos, estaremos completamente acabados. Esa fue la idea que
cruzó la mente de Haruhiro. Bueno, no es que tuviera tiempo para preocuparse
por eso. Enfoque. Tengo que enfocarme. Enfoque, enfoque, enfoque.
Haruhiro se repitió a sí mismo mientras cargaba contra el Pansuke y el Tori-
san. La razón por la que no estaba muy asustado era porque no planeaba pelear.
Pelear contra ellos directamente estaba más allá de él.
Primero, el Pansuk empujó su lanza. Haruhiro se apartó a la izquierda, y esta
vez fue Tori-san quien siguió con otro ataque.
133 NekoTraducciones
 Todavía estoy fuera de alcance, así que estoy a salvo, pensó. Incluso si el Tori-san
lo atacara con su Espada Relámpago Delfín, no llegaría a Haruhiro.
Probablemente.
"¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!" Haruhiro gritó, no tanto para provocar a su
enemigo como para animarse a sí mismo, mientras esquivaba la Espada
Relámpago Delfín del Tori-san y la lanza del Pansuke.
Pronto Kuzaku llegó y usó Bash en la lanza de Pansuke. Cuando lo hizo,
Haruhiro había predicho que el Tori-san atacaría a Kuzaku. O más bien, había
esperado que eso sucediera, pero no fue así. Mientras que Kuzaku estaba atacando
al Pansuke con Thrust, el Tori-san comenzó a patear a los otros Pansukes.
No es bueno, pensó Haruhiro.
A este ritmo, los tres restantes despertarían. Pero si iba a detenerlo, tendría
que atacar al Tori-san. Si intentaba tomar al Tori-san en una pelea directa, la vida
de Haruhiro estaría en juego. ¿Este era el momento de apostar así?
En el momento en que se detuvo para pensarlo, perdió la oportunidad de
tomar esa decisión. Ya era demasiado tarde. Los Pansukes estaban despiertos y
comenzaban a levantarse. Debido a que ya había una mezcla caótica de aliados y
enemigos cerca, no podían contar con la magia de Shihoru.
"¡Zeahhhhhhh!" Kuzaku empujó con fuerza al suelo al Pansuke, pero no
pudo darle el golpe mortal. Eso fue porque el Tori-san intervino. Kuzaku no tuvo
más remedio que huir de su Espada Relámpago Delfín.
¿Dónde está Ranta? ¿Yume? ¿Mary? Haruhiro trató de mirar. No puedo mirar.
Los Pansukes que el Tori-san había despertado pulularon hacia él. El pulso
de Haruhiro se aceleró y su respiración se tensó. La presión era intensa. Sentía que
iba a entrar en pánico. Sin embargo, si aún podía darse cuenta de eso, tal vez no
era tan malo. Su campo de visión se había vuelto muy estrecho.
Las lanzas. Están viniendo. Swat. Swat. Swat. No, no puedo. Siento que voy a
estropearlo. No puedo permitir que me hieran. Ahh—
Uwah...
Haruhiro saltó hacia atrás sin intentar un Swat. No podía usar Swat en este
estado de ánimo. De seguro fracasaría.
Un gigante blanco. No es uno de la clase de cuatro metros. Más grande que eso. Hay
uno de la clase de seis metros que se acerca. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Las lanzas cayeron sobre él. Una después de la otra. ¿Podría eludirlas? Tenía
que hacerlo. Pero no podía manejarlo del todo.

134 NekoTraducciones
 Haruhiro instintivamente se tiro al suelo y rodó.
"¡¿Queeeeeé estás haciendo?!" Ranta voló. Barrió dos lanzas al mismo tiempo
con su Espada Relámpago Delfín. Naturalmente, los dos Pansukes que las
sostenían colapsaron y temblaron. Ranta había envainado su Betrayer Mk. II y
estaba empuñando su Espada Relámpago Delfín con dos manos.
"¡Te dije que lo hicieras así desde el principio!" Haruhiro gritó.
Haruhiro usó Swat en otra lanza de un Pansuke, luego siguió
con Shatter y Slap. Su daga y su sap eran armas de corto alcance, por lo que era
bastante difícil golpear las manos de su oponente con ellas.
Slap no era una habilidad que utilizara a menudo, pero funcionó bien. Los
Pansukes sostenían sus lanzas con ambas manos. Cuando Haruhiro golpeó una de
las manos derechas de los Pansukes con su sap, el Pansuke soltó su lanza con esa
mano. Sin perder el ritmo, Haruhiro usó el pomo de su daga para golpear su
mandíbula con Hitter. Cuando las piernas del Pansuke se rindieron y colapsó,
Haruhiro rápidamente se puso detrás de él, luego lo agarró y usó Spider. Su daga
se hundió en el único ojo del Pansuke.
"¡Cállate! ¡Inútil Parupirori!" Ranta fue a acabar con los Pansukes que había
aturdido, levantando exageradamente su Espada Relámpago Delfín sobre su
cabeza. Fue entonces cuando sus manos se detuvieron. "¡Espera! ¡¿Hay un gigante
blanco viniendo?!"
"¡Ranta!" Haruhiro gritó.
"¡¿Qué...?!" Ranta usó Exhaust para volar hacia atrás con un estallido de
velocidad. Los Pansukes que había aturdido habían empujado sus lanzas.
Kuzaku estaba corriendo y evitando al Tori-san y a un Pansuke. Mary y
Yume manejaban un Pansuke cada una, y no podían moverse.
Shihoru había notado al gigante blanco entrante, y parecía estar pensando en
lo que podría hacer con su magia. Lamentablemente, sin embargo, probablemente
no había nada que pudiera hacer. Cuando se trataba de un gigante blanco de la
clase de seis metros, detener su movimiento con la magia de Shihoru era
prácticamente imposible.
Los Pansukes que no habían logrado atrapar a Ranta ahora cambiaron su
objetivo a Haruhiro. Mientras usaba Swat en sus lanzas, Haruhiro estaba
horrorizado de sí mismo por tratar de escapar de la realidad al enfocarse
intensamente en solo usar Swat. Pero no podía pensar en nada que pudiera hacer,
y tampoco sentía que fuera capaz de pensar en algo.
Era una locura luchar. No tenían ninguna posibilidad de ganar.
135 NekoTraducciones
 ¿Entonces, qué? ¿Correrían? Podrían matarlos en el momento en que le
dieran la espalda al enemigo. Algunos de ellos podrían morir, al menos. Estaban
encerrados por todos lados.
Por eso estaba usando Swat, Swat, y Swat un poco más.
¿Esto está bien?
No había forma de que fuera así. Haruhiro necesitaba tomar una decisión.
Si se atrincheraban y continuaban la batalla, tenían la garantía de que todos
morirían. Si corrían, algunos de ellos podrían sobrevivir.
Por supuesto, Haruhiro se quedaría hasta el final, trabajando para asegurarse
de que todos huyeran lo más posible. Él era el líder después de todo. Por lo menos
tenía que hacer eso. Sí, probablemente moriría. No es que quisiera morir. No podía
hacerlo admirable y decir que estaba preparado para eso, haría lo que sabía que
debería hacer.
No le importaba lo que le sucediera a él mismo. Si solo su vida pagara la de
todos sus camaradas para escapar, estaba bien con eso. Pero esa no era la forma en
que funcionaría. Más de una persona sería sacrificada. Se veía especialmente mal
para Shihoru.
Además, incluso si escapaban de ahí, después de eso, tendrían que... No, él
tenía que concentrarse en el ahora. ¿Qué era lo mejor que podía hacer en este
momento? Si comenzaba a pensar en lo que vendría después, no podría decidir
nada. Incluso si solo uno de ellos escapaba, quería que esa persona sobreviviera.
El gigante blanco se había acercado a una distancia de unos diez metros.
Haruhiro no tenía tiempo de sobra.
Mientras usaba Swat en una lanza, Haruhiro gritó: "Corra—"
O comenzó a hacerlo, pero luego cerró rápidamente la boca.
De ninguna manera. Esto es simplemente genial. Haruhiro golpeó con Swat la
lanza de otro Pansuke, y luego gritó algo más. Esta vez, un nombre. "¡Tada-san!"
"¡Tornado Slam!" Tada se lanzó con increíble velocidad, girando
horizontalmente y golpeando con su martillo de guerra el tobillo izquierdo del
gigante blanco. El impacto hizo que el gigante blanco se detuviera y mirara a Tada.
"Go, go..." dijo el gigante.
"Hey, ser insignificante." Tada se echó al hombro su martillo de guerra, y
luego levantó el dedo medio de su mano derecha. "Te haré polvo. Ven aquí."
"¡Ohm, rel, ect, nemun, darsh!" Shihoru gritó.

136 NekoTraducciones
 Shadow Bond. Shihoru colocó un elemental de sombra en el suelo,
deteniendo al Tori-san que estaba dirigiendo a su seguidor Pansuke para presionar
a Kuzaku.
"¡Haaaaa!" Kuzaku inmediatamente atrajo al Pansuke lejos del Tori-san y se
puso a trabajar en él. Usó Block en la lanza del Pansuke. Luego, entrando después
con Thrust, usó Bash para golpear al Pansuke en la cara con su escudo. Desde ahí
lo empujó hacia abajo, apuñalando su espada larga contra el único ojo del Pansuke..
"¡Ranta, toma al Tori-san!" Haruhiro llamó.
Cuando Haruhiro gritó, la respuesta de Ranta fue: "¡Muere!"
¿A quién estás diciendo que muera?
Aun así, Ranta comenzó a cruzar espadas con el Tori-san. Cuando era Espada
Relámpago Delfín contra Espada Relámpago Delfín, ninguno se aturdiria. Sin
embargo, el Tori-san también tenía su Escudo Espejo, por lo que Ranta no podría
pasar sus defensas tan fácilmente, pero incluso un idiota como Ranta (ese pedazo
de basura) podía ser usado para ganar tiempo. Sin Haruhiro necesitando decirle
qué hacer, Kuzaku fue a apoyar a Yume y Mary.
Haruhiro usó Swat, Swat, y Swat nuevamente para defenderse de las lanzas
de los dos Pansukes frente a él.
El gigante blanco de la clase de seis metros persiguió a Tada, golpeando con
su puño y tratando de pisotearlo, ambos golpes contundentes, pero aún no lo había
logrado. Tada aún tenía su martillo de guerra apoyado en su hombro, evitando
pausadamente los ataques del gigante blanco con un mínimo esfuerzo. Él no era
especialmente ágil, pero, era anormalmente valiente. ¿Tada pensaba que era
invencible o algo así? Se movía con absoluta confianza. Incluso si el gigante lograra
matarlo, no parecía que eso fuera suficiente para mantener a Tada en el suelo.
No mucho después de eso, Tokimune llegó, sus dientes blancos brillando.
"¿Todavía estan vivos, eh?" Tokimune llamó.
Kikkawa estaba ahí también. Inui, Mimorin y Anna-san, también. Tada y
Tokimune se colocaron en lados opuestos del gigante blanco, turnándose para
provocarlo y hábilmente arrastrándolo.
"¡Yahoo, Ranchicchi! ¡Estoy aquí para hacer mi entrada!" Kikkawa declaró,
haciendo un giro hacia el Tori-san.
"¡Qué idiota! ¡¿A quién llamas Ranchicchi?!" Ranta inmediatamente pasó a la
ofensiva. "¡No dejo que la gente me haga que les deba una!"

137 NekoTraducciones
 "¡No puedes mostrar tu gratitud, Ranchicchi! ¡Eres tan tsun, tsun, dere, dere,
es simplemente adowable!"
"¡Cierra la boca!" Ranta gritó. "¡Te mataré, Kikkawa!"
"¡Cállate y kill them all! ¡¿Sí?!"
Inui, por alguna razón, tenía un brillo en el ojo que no estaba cubierto por su
parche. "Heh..." Se rió para sí mismo, mientras deambulaba por el área.
¿Qué estás haciendo, hombre? Haruhiro estaba tan atónito, que se resbaló y casi
falló su Swat.
"¡Ah!"
"¡Hahh!" Mimorin gritó.
Si Mimorin no hubiera blandido su bastón con todas sus fuerzas, golpeando
la cabeza del Pansuke desde atrás con un fuerte ruido sordo, seguramente habría
resultado herido, o algo peor. Siguida de su bastón, la espada de Mimorin dio un
golpe certero en la cabeza del Pansuke.
Aprovechando su físico inusual, la técnica de la espada de Mimorin era
increíblemente poderosa, a pesar de que usaba más que una espada. No había una
técnica cuidadosa involucrada; básicamente se trataba de grandes cortes, y dejaba
muchas aperturas. Sin embargo, cuando golpeaba, sus golpes tenían la fuerza
detrás de ellos para acabar a sus enemigos.
Incidentalmente, los elementales, que no eran visibles para el ojo humano en
su estado normal, odiaban a la mayoría de los metales, por lo que los magos debían
mantenerse alejados del hierro y el cobre. Sin embargo, si usaban un proceso
especial llamado revestimiento elemental, aparentemente estaba bien. La espada
de Mimorin tenía un revestimiento elemental, y se suponía que era bastante
costosa. A pesar de eso, la trataba con poco cuidado.
Mimorin pateó al Pansuke que acababa de aterrizar ese combo de dos golpes
en el suelo con un: "¡Hmph!" Y luego golpeó al otro Pansuke con su bastón y su
espada.
"¡Has molestado a Haruhiro!" Mimorin gritó. "¡No puedes hacer eso!
¡Absolutamente no!"
¿Podría ser que Mimorin esté... enojada?, se preguntó Haruhiro. Lo parece.
Aunque era inexpresiva, su rostro estaba rojo. Aunque el Pansuke trató de
apuñalarla con su lanza, Mimorin lo ignoró y lo golpeó con su bastón y su espada.
Ella golpeó muy fuertemente. Era aterrador lo fuerte que lo había golpeado.

138 NekoTraducciones
 Eventualmente, el Pansuke ni siquiera pudo mantenerse de pie, colapsó de
rodillas donde estaba parado, pero ella aún lo golpeó, lo golpeó y lo golpeó hasta
que se desplomó en el suelo, pulverizado. Estaba cerca de respirar por última vez,
si es que aún no lo había hecho.
Mimorin se volvió para mirar a Haruhiro. "Estaba preocupada."
"...Eso es, eh... bueno... Entonces... ¿sabes...?"
"Está bien." Mimorin negó con la cabeza. "Me alegro de poder verte de nuevo,
sano y salvo."
"...Yo también."
"Sí. Es genial."
Haruhiro comenzó a entrar en pánico. "¡Uh, uhhhhh, espera, todavía hay
enemigos!"
"Existen."
"Tenemos que matarlos."
"Los mataré."
"H-Hagámoslo," dijo Haruhiro.
"Lo haré."
"P-Pero..." Haruhiro miró alrededor del área.
Kuzaku, Mary y Yume estaban trabajando juntos contra dos Pansukes. Ranta
y Kikkawa estaban abrumando al Tori-san. Al ritmo que iban las cosas, tendrían
las cosas resueltas aquí tarde o temprano.
Inui todavía estaba vagando sin rumbo.
No, en serio, ¿qué estás haciendo, hombre?
Ignorando ese disparate absurdo por el momento, el problema, era evidente,
era el gigante blanco.
"¡Ven aquí!" Tokimune golpeó su espada contra su escudo.
"¡Go, go!" El gigante blanco se agachó y balanceó su brazo derecho.
"¡Ahí!" Tokimune se deslizó bajo el brazo derecho del gigante blanco,
evitándolo maravillosamente.
"¡Por aquí!" Tada llamó al gigante blanco.

139 NekoTraducciones
 El gigante blanco buscó a Tada, y lo encontró. En lugar de sus manos, usó su
pie. El gigante blanco intentó patear a Tada. Estuvo cerca. Tada cayó hacia la
izquierda, evitando el pie derecho del gigante blanco.
Lo primero que Tada hizo fue golpear con su martillo de guerra contra la
espinilla derecha del gigante blanco. Si bien mostraba una abolladura clara, la
forma en que se movía no indicaba nada parecido al daño.
"¡Mátalo! ¡Mátalo, sí?!" Anna-san gritó. Anna-san podía gritar y alentarlos
hasta que su voz se pusiera ronca, pero iba a ser un poco difícil lograrlo.
Shihoru apretó su bastón, mirando alrededor, inquieta. Parecía que no había
nada que pudiera hacer, y ningún hechizo que pudiera lanzar.
Si hubiera sido un gigante blanco de cuatro metros, tal vez podría haber
hecho algo, pero contra un gigante blanco de seis metros, sería muy difícil. Si
hubiera habido más obstáculos, o algo que podría haber usado para pararse, ella
podría haber sido capaz de hacer algo más... ¿tal vez? De cualquier manera, en la
situación actual, ni siquiera podía encontrar una forma de atacar.
"¡¿Haru?!" Mary gritó su nombre. Haruhiro estaba siendo preguntado qué
hacer.
No me preguntes. Él se frustró. Cálmate, cálmate, cálmate. Mira, y piensa. Está
bien. Mira.
Su cuerpo de repente flotó hacia arriba.
No.
No era que Haruhiro realmente estuviera flotando. Eso era obvio. Nunca
podría suceder. Esto era algo mental, podrías decir. La mente de Haruhiro dejó su
cuerpo, como una experiencia fuera del cuerpo, ¿tal vez? No lo había
experimentado antes, así que no podía decir con certeza que así se sentía, pero
Haruhiro estaba viendo cosas que posiblemente no podría haber visto mientras
estaba parado en el suelo.
Solo duró un instante.
Tal vez fue una alucinación. O más bien, tiene que haber sido, ¿verdad? Pero... pude
verlo. O, al menos, sentí que era capaz de hacerlo.
Por ese instante, Haruhiro había estado mirando desde un ángulo al gigante
blanco de seis metros. Los muchos cultistas, los otros gigantes y los otros soldados
voluntarios también. Había podido ver toda el área.
Era una forma extraña de ver las cosas. No era como si lo estuviera viendo
claramente con sus ojos, pero tampoco era vago y borroso. Había sido algo así

140 NekoTraducciones
como una imagen o un diagrama detallado. Fuera lo que fuera, había tenido un
destello de inspiración gracias a eso.
Fue el tipo de idea que le hizo pensar: ¿Por qué no se me ocurrió esto antes? No
es que lo podría haber ayudado eso.
"Bueno, ya sabes, soy solo un tipo ordinario, después de todo," murmuró
Haruhiro.
"Eres especial, Haruhiro," dijo Mimorin con una mirada hosca en su rostro.
"Para mi."
"...Gracias."
Fui y le di las gracias sin pensarlo. No creo que sea bueno para mí estar haciendo eso.
Necesito ser más firme. Tendré más cuidado a partir de ahora. Por ahora, sin embargo, me
centraré en hacer lo que se necesita hacer. Eso es lo que haré.
"Lo dejaremos caer en el valle." Dijo Haruhiro, a lo que Mimorin asintió,
luego inclinó la cabeza hacia el costado con curiosidad.
"¿Cómo?"
"Sí. Ese es el problema..."
"Puedes hacerlo si lo intentas." Alentó. Mimorin estaba actuando como
siempre lo hacía, y era extrañamente tranquilizador.
Cuando Haruhiro y Mimorin se movieron, Kuzaku, Mary y Yume vinieron
con ellos. Ranta y Kikkawa parecían necesitar un poco más de tiempo para acabar
con Tori-san. Anna-san se había movido al lado de Shihoru en algún momento.
Además, Inui estaba allí también.
Haruhiro llamó la atención de Tokimune. "¡En el valle!" Haruhiro trató de
comunicarlo con esas pocas palabras y un gesto.
Tokimune le dedicó una sonrisa de dientes, por lo que debe haber entendido,
¿no? Probablemente estuvo bien.
"¡Vamos, vamos, vamos!" Tokimune estaba golpeando su escudo e
intentando atraer al gigante blanco hacia él, tal como lo había hecho desde el
principio, pero estaba eligiendo claramente un rumbo que lo llevaría al valle del
asentamiento.
Tada era un bicho raro, pero de ninguna manera era tonto, por lo que estaba
obligado a entender.
"¡Mimorin, protege a Anna-san!" Le dijo Haruhiro y luego se apresuró. Tenía
que adelantarse a ellos y elegir un buen lugar. Tenía una idea.

141 NekoTraducciones
 En ese valle con el manantial, había algunas pendientes que eran suaves y
podían subir o bajar fácilmente, pero también había pendientes empinadas que
podrían llamarse acantilados. Primero, tenían que conducirlo hasta el borde del
acantilado. ¿Podía hacerlo...? Bueno, según Mimorin, podía hacerlo si lo intentaba.
Iba a hacerlo.
Examinó la ubicación del acantilado en el que había estado pensando. Había
unos diez metros de profundidad ahí, tal vez. No era muy superficial. Bueno, era
lo suficientemente bueno.
El gigante blanco se estaba acercando, liderado por Tokimune y Tada. Ranta
y Kikkawa parecían haber eliminado al Tori-san también.
Había otros siete u ocho cultistas y un gigante blanco de cuatro metros en
camino. Desearía que no vinieran más, pero no estaba sorprendido. Siempre era
realmente evidente dónde estaban los Tokkis.
Hizo que Haruhiro se diera cuenta nuevamente de que su grupo por sí solo
no era suficiente. Y no solo por un pequeño margen. Estaban lejos de ser suficiente.
Haruhiro era consciente de eso, por supuesto. Pero ¿no había empezado a
malinterpretarlo? Si algo sucedía, no había garantía de que los Tokkis estuvieran
ahí para ayudarlos. De hecho, hace apenas un momento, habían estado al borde
de la derrota. Los Tokkis solo habían llegado por casualidad. Por eso
sobrevivieron. Habían sido un poco afortunados. O, poniéndolo de la manera
opuesta, si no hubieran tenido un poco de suerte, hubiera habido bajas.
La diferencia entre la vida y la muerte era delgada como el papel. Con un
error, o incluso un poco de infortunio, puedes tropezar y caer por esa delgada
barrera entre estar vivo y muerto.
Así era como Manato y Moguzo los habían dejado. Habían ido muy lejos, a
un lugar donde Haruhiro y su grupo no podían alcanzarlos.
No sería extraño para ninguno de los demás seguirlos ahí. Se habían
encontrado en la encrucijada muchas veces antes de ahora. Era solo porque, de una
manera u otra, los caminos que había elegido habían conducido a la "vida," por eso
Haruhiro y el resto del grupo todavía estaban aquí. Esta vez era lo mismo.
Si se equivocaban y caminaban por el camino de la "muerte," nunca
volverían.
Era un pensamiento vertiginoso. No quería hacer esto más. Quería vivir en
paz. Probablemente, no era como si no pudiera hacerlo si lo intentara. Podrían
encontrar algún tipo de trabajo en Altana, y ganar dinero de esa manera. Haruhiro
había cambiado de cómo había sido cuando se alistó por primera vez como soldado
voluntario. Si lo intentara ahora, seguramente no sería imposible para él.
142 NekoTraducciones
 Lo pensaré seriamente.
Más tarde, por supuesto.
Si logro salir de esto intacto.
"¡Haruhiro!" Tokimune corrió hacia él. "¡Aléjate de ahí! ¡Déjame esto a mi!"
"¡Está bien!" Haruhiro corrió hacia la derecha. Mientras cortaba las tiendas
que los mercaderes habían abandonado ahí, vigilaba a Tokimune, que estaba a
punto de llegar al borde del acantilado.
"¡Go, go, go!" El gigante blanco persiguió a Tokimune.
Tokimune se detuvo de repente, volviéndose para mirar al gigante blanco.
El acantilado estaba justo detrás de él en este punto. "¡Heeeey! ¡Atrápame si
puedeeeees!"
"Go..." El gigante blanco, sin embargo, se detuvo.
Ah... ¿es por nosotros?
"¡Idiota, es demasiado obvio!" Ranta se burló de Haruhiro.
Pudo haber sido capaz de aguantarlo de alguien más, pero cuando esa basura
lo dijo, dolió. O, más bien, Haruhiro estaba en estado de shock.
Pero aún no había terminado.
"¡Plan B!" Alguien gritó.
Sí. Estaba ahí, también. El sacerdote que una vez había sido un guerrero, que
en su mayoría todavía era un guerrero. El hombre con el pesado martillo de guerra.
Aquel que no conocía el miedo, el Sr. "Habilidad Destructiva."
Tada.
Tada atacó al gigante blanco por detrás e hizo un salto mortal. "¡Somersault
Boooooooooomb!"
Su martillo de guerra explotó en el tendón de Aquiles del gigante blanco, o
donde sería si los gigantes blancos tuvieran un tendón de Aquiles, eso era, y envió
trozos de su carne, o de lo que sea que estaba hecho, a volar por todos lados.
Plan B.
Espera, ¿qué es eso? Haruhiro pensó, aturdido.
Si tuviera que adivinar, atraerlo por el borde del acantilado había sido el Plan
A, y arratrarlo o empujarlo sobre el borde del acantilado era el Plan B. Haruhiro,
honestamente, solo había pensado en el Plan A. Sin embargo, con la fuerza de
Tada...
143 NekoTraducciones
 "¡Go, go!" El gigante blanco intentó dar media vuelta mientras tropezaba. Eso
fue cuando sucedió.
"¡Delm, hel, en, balk, zel, arve!" Mimorin gritó.
"¡Jess, yeen, sark, kart, fram, dart!" Shihoru añadió.
Hubo un destello de luz y una explosión de humo en el pecho del gigante
blanco, mientras que varios rayos cayeron sobre su cara y
hombros. Blast y Thunderstorm. ¿Se habían señalado mutuamente, o era una
coincidencia? Mimorin y Shihoru habían lanzado sus ataques mágicos
simultáneamente. Incluso el gran gigante blanco de seis metros tuvo que inclinarse
hacia atrás.
Ah, por supuesto, Haruhiro se dio cuenta. Eso tiene sentido. Si el poder de un
hechizo no es suficiente, simplemente pueden combinarlos. Esa es una forma de hacerlo, eh.
"¡Whoosh!" Yume gritó. Usó Rapid Fire, soltando varias flechas en rápida
sucesión, disparando al único ojo del gigante blanco. En una ocurrencia
notablemente rara, Inui hizo lo mismo y disparó una flecha propia.
"¡Aieeeeeeee!" Anna-san chilló y saltó en el aire. "¡Fuck off!"
"¡Tokimune-san!" Haruhiro comenzó.
Sin que Haruhiro tuviera que decir nada más, Tokimune se alejó del borde
del acantilado.
"¡Delm, hel, en, balk, zel, arve!"
"¡Jess, yeen, sark, kart, fram, dart!"
Una disparo más. No, dos disparos. El Blast y Thunderstorm de Mimorin y
Shihoru le dieron el último empujón, obligando al gigante blanco a inclinarse aún
más hacia atrás. En este punto, ya no podía aguantar más. No podía mantenerse en
pie.
El gigante blanco parecía consciente del acantilado, pero tuvo que mover su
pierna izquierda en esa dirección para apoyarse. Sin embargo, no había terreno
ahí. Era un acantilado después de todo.
Cayendo. El gigante blanco estaba cayendo.

144 NekoTraducciones
145 NekoTraducciones
 "¡Genial!" Kuzaku agitó su brazo.
Mary colocó su mano sobre su pecho, miró hacia el cielo y suspiró de alivio.
"¡Sí!" Yume sonreía toda.
"¡Miren, se los dije!" Ranta gritó. Estaba tan emocionado que balbuceaba
tonterías.
"¡Feliz Año Nuevo! ¡Guau!" Kikkawa tenía aún menos sentido.
¿Por qué de repente es Año Nuevo?
Haruhiro no quería llover en su desfile, pero este no era el final de las cosas.
Tomó un breve respiro.
"¡Siguiente! ¡Seis Pansukes, dos Tori-san, y un gigante de cuatro metros!
¡Están viniendo!"
"¡Jajajaja!" Tada se rió mientras levantaba sus lentes con su dedo índice
izquierdo. "Es bueno no tener escasez de enemigos para aplastar."
"¡Podemos luchar con alegría y buen humor, eh!" Tokimune parecía estar
realmente disfrutando. "¡Hagamos esto, chicos! ¡Anna-san, contamos contigo para
animarnos!"
"¡Déjamelo a mi, sí!" Anna-san infló su pecho con orgullo y empujó su puño
hacia delante. "¡Mientras el sol esté en el cielo y Anna-san esté en la tierra, la
victoria será suya! ¡Todos, luchen por Anna-san!"
¿Qué, todo esto ahora es por Anna-san? Haruhiro no estaba seguro de estar
decepcionado con eso, pero los otros estaban estallando en vítores, y parecía estar
levantando su moral, por lo que decidió dejarlo pasar.
"¡Ranta, toma uno de los Tori-san!" Llamó. "¡Kuzaku, toma todos los
Pansukes que creas que puedas manejar!"
"¡Lo haré, así que será mejor que me pagues el debido respeto, Parupiro!"
Ranta gritó.
"¡Bien!" Kuzaku gritó.
"¡Mary, Yume, Shihoru, quédense agrupadas por ahora!"
"¡Lo tengo!"
"¡Nyan!"
"...¡De acuerdo!"
"¡Tada!" Tokimune salió corriendo. "¡Vamos a atacar al gigante blanco!"

146 NekoTraducciones
 "Podría hacerlo yo mismo," se jactó Tada.
"¡Cuenten conmigo para ayudar también! ¡Paz, paz! ¡Yay, yay, yay!"
Kikkawa gritó.
Tada y Kikkawa siguieron a Tokimune. Parecía que Mimorin estaría
cuidando a Anna-san. Mientras tanto, Inui vagaba sin rumbo cerca de Shihoru.
No, en serio, ¿qué pasa con ese tipo?
Kuzaku podría manejar tres de los Pansukes, mientras que Haruhiro, Mary,
Yume y Shihoru se encargarían rápidamente del resto. Uno de los Tori-san iría a
Ranta, pero ¿qué pasaría con el otro?
Haruhiro probablemente podría contar con Tokimune, Tada y Kikkawa para
manejar al gigante blanco. Echó un vistazo hacia el valle. No habían exactamente
matado al clase de seis metros, por lo que era seguro que volvería a subir hasta
aquí. Necesitaban eliminar los refuerzos antes de eso, y luego salir de aquí.
Date prisa. Pero no seas apresurado.
Tada se lanzó hacia el gigante blanco.
Hombre, estoy sorprendido de que pueda hacer eso sin tener miedo.
Kuzaku valientemente usó Bash en las lanzas de los Pansukes, barriéndolas
a un lado con su larga espada. El paladín de su grupo no era un chiflado como
Tada. Debido a eso, Haruhiro pensó: Maldición, Kuzaku es increíble. Es asombroso, en
serio. Tal vez tengo que agradecer a Mary por eso. Sí, supongo que no querría verse patético
frente a la persona que ama.
Cualquiera que sea el caso, no dejaría que el duro trabajo de Kuzaku se
desperdiciara.
Podía ver esa línea.
Esa línea tenuemente brillante.
No era recta. Se doblaba y retorcía muchas veces. Era una propuesta que se
le ofrecía por su conciencia situacional que surgía de sus observaciones,
combinada con sus predicciones basadas en la experiencia.
Oye, si hago esto ahora mismo, ¿no funcionaría?, decía. Si se retrasaba incluso
una décima de segundo, ya no sería útil. En el caso de Haruhiro, afortunadamente,
ya sea por hábito o por alguna otra fuerza, nunca dudaba cuando veía la línea, o
mejor dicho, cuando la veía, ya estaba en movimiento.
Con pasos suaves, se apresuró a pasar uno de los Pansukes, enterrando su
daga en el único ojo del cultista.

147 NekoTraducciones
 Mientras la soltaba, ejecutó un Shatter en el Pansuke junto a él, y luego
continuó usando el sap en su mano izquierda para ejecutar Hitter en la mandíbula
del otro Pansuke.
Para terminar, aterrizó un Shatter sobre otro Pansuke. Entonces, retrocedió.
"¡Ohhhhhhhh!" Kuzaku dispersó a los Pansukes con su espada larga y
escudo. Un Pansuke estaba muerto, y tres habían caído en el desorden cuando
Haruhiro los tomó por sorpresa, por lo que no pudieron detener a Kuzaku.
¿Los tenemos controlados a todos ahora? No, pensó Haruhiro.
"¡Ah!" Kuzaku retrocedió. Cuando alguien lo atacó con una Espada
Relámpago Delfín, todo lo que podía hacer era evitarla.
Era un Tori-san. Dos de ellos, de hecho. ¿Qué estaba haciendo Ranta?
"¡Exhaust!"
Ahí estaba. Por una maldita vez.
Ranta saltó y atacó a uno de los Tori-san desde un costado. Hubo un fuerte
choque cuando su Espada Relámpago Delfín se encontró con la otra Espada
Relámpago Delfín. Ranta ganó la contienda de empuje y lanzó al Tori-san fuera de
balance. Pero había dos Tori-san. El otro lanzó una estocada a Ranta.
"¡Exhaust!" Ranta se disparó hacia atrás a una velocidad increíble.
Si los Tori-san lo persiguieran, estarían jugando directamente en las manos
de Ranta. Lamentablemente, no lo hicieron. Los Tori-sans centraron sus ataques
en Kuzaku.
"¡Oh, mierda! ¡No puedo tomar dos de ellos!" Kuzaku se vio obligado a
correr.
Los Pansukes estaban usando esa apertura para intentar reagruparse.
"¡Rantaaaa!" Haruhiro gritó.
"¡Estoy empezando, ¿de acuerdo?!" Ranta contorsionó todo su cuerpo y
adoptó una extraña pose con su Espada Relámpago Delfín volteada hacia un lado.
"¡Oh, Oscuridad! ¡Oh, Señor de los Vicios! ¡Dread Wave!"
Tal vez su actitud idiota llamó su atención, porque no era solo Haruhiro, los
Pansukes y los Tori-san también miraban a Ranta.
Bueno, sin embargo, no es como si algo fuera a suceder.
Eso era obvio. No era solo el Dios de la Luz, Lumiaris, cuyo poder no
alcanzaba el Reino del Atardecer. El Dios Oscuro, Skullhell, tampoco.

148 NekoTraducciones
 "¿Eh?" Haruhiro miró con sorpresa y consternación. "¿Qué? ¿Eh? ¿Por qué?"
"Hmph..." Ranta miró hacia el suelo. "Olvidé por completo que no puedo usar
magia aquí."
"¡Estúpido Rantaaaa!" Yume gritó.
Ranta realmente era un idiota, y un pedazo de basura, y estaba más allá de
toda ayuda, pero el enemigo había dejado de moverse. Incluso si esto era un efecto
secundario inesperado de su idiotez, como soldados voluntarios, debían
explotarlo al máximo.
"¡Ohm, rel, etc, el, nemun, darsh!"
Shadow Pond. Shihoru colocó un elemental de sombra en el suelo donde
estaban los dos Tori-san. No se moverían de ese lugar por un tiempo.
"¡Maten a los Pansukes!" Haruhiro inmediatamente, y Kuzaku se abalanzó
sobre ellos.
"¡Zeeah! ¡Rahhh! ¡Oryahhhhh!" Gritó.
Haruhiro se puso detrás de los Pansukes. Yume sacó su machete y se acercó
a ellos blandiéndolo. Mary no dejó el lado de Shihoru.
De repente, aunque Haruhiro no vio la línea, tuvo la sensación de que podía
matar a uno de ellos. Tengo que matarlos cuando pueda, razonó. De acuerdo, ahora es
el momento...
Pero cuando entró para un Backstab, alguien repentinamente robó su
muerte.
"¡Heh!" Era Inui. Ese desviado Inui aterrizó una patada de salto en la espalda
de Pansuke, derribándolo, y luego pisó con fuerza la mandíbula del cultista.
Crack. Hubo un sonido desagradable, y su cuello se inclinó en una dirección
que nunca debió.
"¡Soy Inui! ¡El que trae la destrucción de los cielos!
Hombre, eso fue impresionante y todo. Pero salió de la nada. Me asustaste.
Inui se volvió hacia Shihoru con un misterioso destello en el único ojo que no
estaba cubierto por su parche. "¡Oh, mi novia predestinada, sigue el camino de la
carnicería conmigo!"
"De ninguna manera." Fue una respuesta inmediata, y en un tono bastante
fuerte para Shihoru. Bueno, por supuesto que sería así.
"Heh..." Inui giró y se fue por el otro lado. "Por ahora, te digo adiós..."

149 NekoTraducciones
 —Espera, ¿eh? ¿Te vas? ¿A dónde demonios vas?
Eso no estaba claro, pero Inui se fue corriendo.
Bueno... ¿Tal vez lo dejemos hacer lo que quiera? Quiero decir, no tiene que volver
si no quiere. Estamos lo suficientemente ocupados cuidándonos a nosotros mismos.
Tokimune, Tada y Kikkawa estaban dando vueltas alrededor del gigante
blanco mientras lo atacaban. Parecía que Tokimune y Kikkawa lo estaban
acosando y actuando como señuelos, mientras que Tada era el que daba los golpes
fuertes. El gigante blanco ya tenía daño en ambas piernas. La forma en que iban
las cosas, parecía que los tres podrían matarlo, pero no iba a ser rápido.
Todavía hay tiempo antes de que los Tori-sans se liberen del Shadow Pond o su
efecto expire. En ese momento, si podemos matar a los cuatro Pansukes—
Pero mientras Haruhiro estaba pensando eso...
"¡Delm, hel, en, balk, zel, arve!"
...Los Tori-san quedaron impresionados. Era el hechizo Blast.
Fueron golpeados contra el suelo, luego rodaron un poco, pero se estaban
levantando. No parecía que estuvieran completamente ilesos, pero tampoco
parecían haber sido lastimados seriamente.
Miiiimoriiiin, Haruhiro gimió silenciosamente. Maldición, sus ponchos son
realmente resistentes.
"Oh, bueno," murmurando un poco a sí mismo, Haruhiro decidió cambiar de
marcha. No podía cambiar lo que ya había sucedido. Kuzaku, Haruhiro, Ranta,
Yume, Mary, Shihoru y Mimorin tenían que eliminar a los dos Tori-san y a los
cuatro Pansukes.
Incluso tenemos a Anna-san animándonos, así que tenemos la ventaja numérica,
¿sabes? Podemos hacerlo. Deberíamos poder hacerlo. Estoy seguro de ello. Probablemente.
Kuzaku mantuvo a tres de los Pansukes bajo control, mientras que Yume se
ocupó del otro. Ranta parecía que estaba apuntando a un Tori-san. Si no lo hiciera,
estarían en problemas.
Mientras vigilan a los Tori-san, primero tenían que reducir rápidamente el
número de Pansukes, y luego...
Haruhiro miró hacia el valle. Solo para estar en el lado seguro.
Miró nuevamente para verificar lo que estaba viendo.
"...¿En serio?"
Esto es terrible.
150 NekoTraducciones
 ¿No era ese el gigante blanco de seis metros que intentaba escalar del valle?
Era un shock, pero Haruhiro no perdió la cabeza por eso. No podía afirmar
que esto había estado dentro de su rango de expectativas. Había estado enfocado
en otras cosas, después de todo. Pero solo tenía que lidiar con eso.
Los soldados voluntarios estaban retrocediendo.
¿Están retrocediendo?
¿A dónde van a correr?
Y ¿por qué?
"Eso, eh..." se dio cuenta. Esta vez, no pudo evitar perder la cabeza.
Del sur.
Hay algo que viene.
Es grande, blanco y se retuerce.
Bueno, sí, por supuesto. Por supuesto que habrían escapado. Quiero correr también.
No hay más remedio que huir de esa cosa.
Su altura no era tan grande, aunque parecía más grande que el gigante de la
clase de seis metros. El problema era su longitud. Tenía veinte metros de largo, tal
vez veinticinco. Podría llegar incluso a treinta metros de largo. Posiblemente aún
más.
La hidra.
Era una criatura inquietante y gigante que parecía tener nueve serpientes de
dos a tres metros de diámetro, todas juntas. Si los atacara, ¿qué harían?
Haruhiro, por supuesto, huiría a los confines de la tierra. Esa sería la
respuesta normal.
Parecía que Iron Knuckle, los Berserkers y Orion estaban de acuerdo con la
visión de Haruhiro. Eran humanos también. Gracias al cielo. ¿Eso era bueno? ¿No?
No era particularmente bueno.
Haruhiro no se tomó el tiempo de pensar qué hacer. "¡Tokimune, es la hidra!
¡Tenemos que correr!"
"¡Vaya...!" Tokimune tomó su decisión rápidamente. "¡Está bien, todos
corran! ¡Protejan a Anna-san!"
"Justo cuando casi había terminado aquí. Maldición." Aunque se quejó
mientras lo hacía, Tada empujó su martillo de guerra y se fue corriendo.

151 NekoTraducciones
 "¡Corran, corran, corraaan! ¡Sí! ¡Corran!" Kikkawa estaba alegre incluso en
un momento como este.
Aunque se suponía que Anna-san era la animadora del grupo, estaba
rechinando los dientes con una audible frustración. "¡Es hora de una retirada
estratégica, sí, maldita sea! ¡No hay elección, ¿sí?!"
"Vámonos." Mimorin agarró a Anna-san por el cuello y la arrastró lejos.
"¡Nyan...!" Yume se dio vuelta y huyó.
"¡Justo cuando estaba a punto de mostrarles lo genial que soy!" Ranta
también se fue.
Mary vaciló.
"¡Estaré bien, así que vete!" Kuzaku no retrocedió. O más bien, no podía. Si
lo intentaba, los Pansukes se unirían a él y lo golpearían.
"¡¿Haruhiro-kun...?!" Shihoru miró a Haruhiro.
"¡Vete, Shihoru! ¡Tú también, Mary!" Haruhiro corrió tan rápido como pudo,
intentando hacerlo él mismo ¡Mírala, mírala! Esa linea. Era en momentos como este
cuando realmente quería verla.
Pero, por supuesto, no era nada conveniente.
Haruhiro no era un héroe. Era solo un líder. Era por eso que no tenía más
opción que hacer lo que debería, y lo que podía, como líder.
"¡Kuzaku, envíalos al infierno!" Llamó.
"¡Entendido!
¡Ruahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!" Kuzaku usó su espada larga para barrer
varias lanzas, luego usó Bash en el Pansuke frente a él. "¡Dahhhhh! ¡Gahhseahhh!
¡Rahh! ¡Nwahhhhhhhh!"
Sin detenerse, Kuzaku blandió su espada mientras se protegía con su escudo,
y avanzó. Incluso cuando las lanzas de los Pansukes alcanzaron su armadura,
Kuzaku las ignoró y avanzó.
Él llevaba una sólida armadura de placas. Dicho eso, cuando recibía un buen
golpe en su armadura, aún tenía que doler. Al menos, se magullaría.

Detente ahí. Espera, por favor, Kuzaku.

152 NekoTraducciones
 "¡Ahí!" Haruhiro forcejeó con uno de los Pansukes, no desde atrás, sino desde
un lado, y lo estranguló usando su brazo izquierdo mientras clavaba su daga en el
único ojo del cultista.
Eso fue bastante forzado, ¿no? Si hubiera fallado mi sincronización incluso un poco,
habría estado en peligro. ¡Da miedo...!
Podía sentir una fría masa de miedo adherirse al interior de su estómago. ¿Y
qué? ¿Qué diferencia hacía?
Haruhiro se acercó a otro Pansuke, sacando un combo con Shatter y Hitter.
Sin embargo, otro Pansuke llegó para apuñalarlo con su lanza, pero saltó para
evitarlo. Incluso mientras gritaba: Oh, mierda, oh, mierda, esto es muy peligroso, en su
corazón, hizo Swat en la lanza dos veces.
Mientras gritaba: ¡En serio, ya he tenido suficiente, denme un respiro, augh!, en
su cabeza, intervino y usó Arrest para agarrar el brazo de Pansuke, seguido por
un barrido de piernas para tirarlo al suelo.
"¡Assuh!" Kuzaku dejó escapar un misterioso grito para mentalizarse, luego
usó Bash para golpear a uno de los Pansukes.
Ahora, corramos, pensó Haruhiro.
No tuvo que decir nada para transmitir ese mensaje. Haruhiro y Kuzaku
salieron corriendo al mismo tiempo.
"¡Jaja!" Kuzaku se rió mientras corría. "¡Esto es asombroso! ¡Jajaja!
¡Simplemente impresionante!"
No, um, amigo, ahora no es el momento de reír. Bueno, no es como si no entendiera
cómo se siente. Kuzaku debe haber estado bastante asustado también. Ahora que está libre,
se siente muy bien. Pero ¿eso es todo? Está disfrutando tanto de esta mala situación que
no puede hacer nada. ¿Eso podría ser parte de esto? La emoción de todo esto es adictiva.
Quiero vivir en paz. Así es como realmente me siento, pero la pregunta es si puedo. ¿Cómo
sería una vida sin cosas como esta? ¿Sorprendentemente menos aburrida de lo que podría
esperar...?
Los Pansukes, los Tori-san y el gigante blanco de la clase de cuatro metros
los persiguían. Detrás de ellos había soldados voluntarios, cultistas, gigantes
blancos e incluso la hidra.
Hacia donde se dirigían estaba el valle y el gigante blanco de seis metros que
pronto se arrastraría fuera de él.
Esto es lo peor. Me siento terrible. Ojalá esto fuera solo un sueño. ¿Alguien puede
tomar mi lugar? Como, quiero ayuda aquí, ¿sabes? No estoy bromeando. Si alguien nos

153 NekoTraducciones
salva y nos garantiza a mí y a mis camaradas nuestra seguridad, haré lo que sea. No es
mentira. No importa lo que sea.
No quiero pasar por todo esto. Es ultra estresante, ¿sabes? Hombre, he tenido
sufiente con esto, en serio. Estoy harto. No es nada divertido, ¿de acuerdo?
Creo que también podríamos morir. Esta vez, tal vez no tengamos suerte. ¿Qué
pasará cuando muramos? ¿Vamos al cielo? ¿O al infierno, tal vez? ¿Dejamos de existir?
¿Volver al vacío?
No quiero morir. Tengo miedo de morir. No quiero. No, no, no, no quiero eso.
Sí. Lo sabía. No necesito esto. Este tipo de situación. No me importa un poco de
emoción de vez en cuando, pero no necesito estas cosas extremas de vida o
muerte. Haruhiro lo sentía muy agudamente. ¡Quiero vivir en paz!
Tokimune y los otros que se habían adelantado a ellos parecían tomar un
desvío alrededor del valle para llegar a la colina inicial.
¿Podrán evitar al clase de seis metros de esa manera? Haruhiro pensó. ¿O no? No
lo sé, ¿tal vez podría ser de cualquier manera?
No parecía que sus perseguidores estuvieran a punto de alcanzarlos por el
momento.
Incluso si la ruta era un poco cuestionable, tenían que tomarla.
El clase de seis metros ya estaba fuera del valle hasta su cintura. Se sostenía
con su brazo izquierdo y balanceaba su derecho.
"¡Go, go, go, go, go!" Gritó el gigante.
Intentaba golpear a Tokimune y Tada con su mano derecha.
"¡Esquiven!" Haruhiro gritó.
No necesitaban que les dijera eso. Tokimune, Tada e incluso Kikkawa se
tiraron al suelo para alejarse de la mano derecha del gigante blanco.
El gigante blanco se preparó con ambos brazos y levantó su cuerpo. Mientras
estaba haciendo eso, Mimorin y Anna-san, Ranta, Yume, Shihoru y Mary pasaron
frente a él.
Inui estaba perdido. Pero ¿a quién le importaba ese desviado?
Haruhiro y Kuzaku se quedaron ahí, incapaces de moverse.
"¡¿Ahhhhh?!" Haruhiro gritó.
"Qu... ¡¿Q-Q-Q-Qué...?!" Kuzaku balbuceó.

154 NekoTraducciones
 El gigante blanco de seis metros se levantó ante sus propios ojos. Para ser
precisos, acababa de salir del valle, por lo que todavía estaba de rodillas, pero
todavía era grande. Era enoooorme. Pero si se detenían aquí, los enemigos detrás
de ellos se pondrían al día. Sería como decir: Bueno, sí, por favor intenta golpearnos,
al gigante blanco.
Haruhiro le dio una palmada a Kuzaku en la espalda. Era hora de hacerlo o
morir. "¡V-Vamos! ¡Corre! ¡Tenemos que!"
"¡Guhsuh!"
¿Qué diablos significa "guhsuh"?
Eso no estaba claro, pero Kuzaku salió corriendo. Sin embargo, su forma de
correr era un poco incómoda. No es que Haruhiro estuviera mucho mejor.
¡Como si pudiéramos correr sin problemas ahora!
"¡Go, go...!"
El gigante blanco intentó golpear a Kuzaku y Haruhiro con su mano
izquierda mientras todavía estaba sobre una rodilla, o tal vez estaba tratando de
agarrarlos y aplastarlos.
"¡Bwuh...!" Kuzaku se deslizó de cabeza al suelo, evitando la mano derecha
del gigante blanco.
"¡Ah...!" Haruhiro rodó para evitarlo.
"¡Go, go, go!"
Lo siguiente fue la mano izquierda. Bajó a ellos.
"¡¿Uwahhhhhhhhhhh?!" Kuzaku dejó caer su escudo y siguió arrastrándose
hacia adelante. Estaba desesperado.
Por supuesto, Haruhiro también estaba corriendo como un loco con su
trasero en llamas.
"¡Nnnnngh!" Gruñó.
¿Va a golpear? ¿Me va a golpear? ¿Voy a ser aplastado?
Cuando el suelo se sacudió violentamente, dejó escapar un extraño grito.
Pareció que lo había hecho.
"¡M-Mi escudo!" Kuzaku jadeó.
"¡N-N-N-N-No vale más que tu vida, ¿de acuerdo?!" Haruhiro gritó.
¡Se levantó!

155 NekoTraducciones
 ¡El gigante blanco se levantó!
"¡Go, go, go! ¡Go! ¡Go, go! ¡Go! ¡Go, go, go!" El gigante blanco de seis metros
se levantó y bailó. No, tal vez no estaba bailando, pero por la forma en que venía
hacia Haruhiro y Kuzaku, parecía que estaba siguiendo los pasos de algún tipo de
baile.
Ni siquiera sé que más está pasando. Va en direcciones aleatorias. De todos modos,
tenemos que evitar sus pies. Eso es lo mejor que podemos manejar. Tenemos que ponernos
al día con los demás. Realmente me encantaría hacer eso, y estamos más lejos del valle de
lo que estábamos antes, pero ¿en qué dirección fueron? No, eso no es lo que—
"¡Somersault Booooooooomb!"
¿Eh?
El gigante blanco dejó de moverse. O más bien, tropezó. Eso fue porque
alguien había golpeado con un martillo de guerra en su tobillo izquierdo, que era
la pierna en que se había estado apoyando en ese momento.
—Tada.
¿Por qué Tada está aquí?
No era solo Tada.
"¡Hah...!" Tokimune gritó.
Cuando Tada lo golpeó con su Somersault Bomb, Tokimune lo golpeó
con Bash. Bueno, no tanto Bash como un tacleada normal. Aún así, se enfrentaba
a un gigante blanco de la clase de seis metros, ¿sabes? Eso ni siquiera iba a
sacudirlo. Si no fuera por el hecho de que el Somersault Bomb de Tada lo había
hecho tropezar, eso es. Fue su ataque combinado lo que lo hizo funcionar.
Entonces, además de eso—
"¡Del, hel, en, balk, zel, arve!"
Hubo un destello de luz y luego una explosión cerca de la entrepierna del
gigante blanco por alguna razón. Fue el Blast de Mimorin.
El gigante blanco perdió completamente el equilibrio, y tropezó hacia atrás
uno, luego dos pasos.
"¡Haruhiro!" Tokimune se volvió con un destello de sus dientes blancos. "¡Te
debemos una! ¡No podríamos dejarte morir!"
"¡Deja de hablar!" Tada giró en círculos, luego golpeó su martillo de guerra
contra la espinilla izquierda del gigante blanco. "¡Y ataca!
¡Tornado Slaaaaaaaaaam!"

156 NekoTraducciones
 "¡Gohhhhh!" El gigante blanco volvió a temblar. Qué fuerza.
"Maldición, es genial," susurró Kuzaku.
Haruhiro sentía lo mismo, pero rezaba para que nadie comenzara a aspirar
a ser como él. Si los miembros de su grupo comenzaran a actuar así, su corazón
nunca sería capaz de manejar el estrés, incluso si tuviera más de uno. Y,
fundamentalmente, los humanos solo tenían un corazón, por lo que
probablemente moriría de un ataque al corazón en muy poco tiempo. Además,
aunque Haruhiro y Kuzaku habían sobrevivido gracias a eso, ¿estaba realmente
bien?
No eran solo Tokimune y Tada. Estaba Mimorin, que había lanzado el
hechizo antes, y Anna-san. Kikkawa estaba dando la vuelta y volviendo. Yume,
Shihoru y Ranta, y Mary también. ¿Qué hay de Inui? Haruhiro no se preocupaba
por él, pero habían perdido la oportunidad de escapar ahora.
Los cultistas y los gigantes blancos de la clase de cuatro metros los
alcanzarían pronto. Los soldados voluntarios y la hidra también. Se convertiría en
un cuerpo a cuerpo caótico. Estarían atrapados en la refriega.
No había garantías de que las cosas mejorarían a donde huyeran. Aún así,
había una gran diferencia entre las cosas que terminan aquí y las que hay un
próximo lugar hacia donde dirigirse. Si se veían atrapados en esa ola de enemigos
y aliados, estarían más o menos seguros de que los acabarían. No pudo evitar
pensar eso.
Parece que este es el final. Puedo sentir que mi fuerza se desvanece. Bueno, por
supuesto que lo está . Esto es difícil. ¿Cómo se supone que cambie las cosas aquí? Quiero
decir, si volviera a ponernos en condiciones adecuadas, ¿entonces qué? Estoy seguro de que
todavía estaríamos jodidos.
Ojalá pudiera rendirme.
JUEGO TERMINADO
Ese texto pasó por su mente.
¿Qué fue eso?
¿Lo he visto en algún lado antes...?
JUEGO TERMINADO
JUEGO TERMINADO
- JUEGO TERMINADO -
Juego Terminado ¿Continuar? Si / No

157 NekoTraducciones
 ¿Continuarás? S / N
JUEGO TERMINADO ¿REINTENTAR?
Juego Terminado
JUEGO TERMINADO
JUEGO TERMINADO
Un juego, ¿eh?, pensó Haruhiro. Pero, esto no es un juego.
"No lo es, ¿verdad? ¿Manato, Moguzo?" Haruhiro murmuró.
Es por eso que no puedo darme por vencido. No hasta el final. Renunciar es imposible.
Primero, necesito mirar alrededor. Está bien. Mira. Mira bien, y mira.
Iron Knuckle y los Berserkers estaban, al menos hasta cierto punto,
moviéndose juntos como un grupo. Orion estaba más extendido, pero ninguna de
las capas blancas estaba completamente aislada. Parecían moverse como grupos.
Había docenas, no, fácilmente más de cien cultistas. Varios cientos. En cuanto
a los gigantes blancos, a simple vista había alrededor de diez de la clase de cuatro
metros, dos de la clase de seis metros, y uno ridículamente enorme que parecía
que también estaba en la clase de ocho metros.
Luego estaba la hidra. Esa era una mala noticia. En serio.
"Kuzaku, no tienes tu escudo, así que no hagas nada demasiado loco,"
advirtió Haruhiro.
"Vale. No es que quiera hacerlo de todos modos."
"¡Ven conmigo!"
Haruhiro trajo a Kuzaku con él y se unió a Ranta, Yume, Shihoru y Mary.
Kikkawa, Anna-san y Mimorin estaban con ellos también. Inmediatamente
después, los cultistas los alcanzaron.
"¡Kikkawa, cuento contigo para que seas el tanque principal!" Haruhiro
llamó.
"¡De acuerdo! ¡Solo déjamelo a mi!"
"¡Todos, quédense juntos!"
Todos dieron su propia respuesta, pero Haruhiro estaba más centrado en
mirar que en escuchar. Tenía que estarlo.
Kikkawa blandió su espada y atrajo a los enemigos hacia él. Kuzaku y Ranta
reforzaron su defensa a cada lado, atacando a los enemigos ahí. Si había enemigos
158 NekoTraducciones
que los tres no pudieran detener, entonces Yume, Mary, Mimorin y finalmente
Haruhiro los reprimirían. Incluso Anna-san tenía una especie de arma en forma de
bastón preparada mientras animaba al resto del grupo.
Shihoru estaba respirando pesadamente. Estaba recuperando el aliento y
estaba buscando el momento adecuado para usar su magia. Los otros soldados
voluntarios también dejaron de huir cerca de donde estaban Haruhiro y los demás.
Era la hidra. Había alcanzado a la retaguardia del grupo de soldados
voluntarios que huía.
El cabello rojo de Ducky temblaba violentamente mientras gritaba algo. Uno
de los Berserkers fue golpeado por un gigante blanco y voló dando vueltas por el
aire.
Oh, se dio cuenta Haruhiro. Sí, ese tipo está muerto. Pero ahora no es el momento
de preocuparse por los demás.
"¡Augh!" Yume gritó, y su cuerpo se estremeció. Fue un Tori-san. Ella había
golpeado la Espada Relámpago Delfín del Tori-san con su machete.
El Tori-san intervino e intentó atacar a Yume.
Va a matarla. Matar a Yume. No, no lo dejaré.
Haruhiro cargó hacia él y, en lugar de interponerse entre ellos, atacó al Tori-
san en la cadera. Usó su sap para golpear la mano con la que el Tori-san sostenía
su Espada Relámpago Delfín.
Lo golpeé. ¿Cómo es que...?
Pero el Tori-san no soltó su Espada Relámpago Delfín. Simplemente la retiró.
Peor aún, empujó su Escudo Espejo.
Oh, mierda. No es bueno. No puedo evitarlo.
"¡Urgh!" Haruhiro tomó el escudo directamente y fue tirado al suelo.
¿Moriré?, pensó por un segundo.
"¡Toma!" Mimorin gritó.
"¡Toma esto!" Mary gritó.
Gracias a sus camaradas, no tuvo que morir. Estuvo cerca. Mimorin y Mary
hicieron una doble combinación con el Tori-san y lo hicieron retroceder. Mientras
tanto, Yume ayudó a Haruhiro a ponerse de pie.
"¡Lo siento, Haru-kun!" Ella dijo.
"¡Está bien!" Respondió.
159 NekoTraducciones
 Había errores. No era posible reducir su tasa de fallas a cero. Lo importante
era que apoyaran a quien se equivocaba, evitar lesionarse y sobrevivir. Cuando los
agujeros comenzaban a abrirse, tenían que rellenarlos o cubrirlos para evitar que
se volvieran visibles. Si pudieran repetir ese proceso de manera constante, podrían
salir vivos de alguna manera. Si eso era todo lo que necesitaba, bueno, incluso si
no fuera el punto fuerte de Haruhiro, al menos podría intentarlo.
Aunque naturalmente, había límites.
Tokimune y Tada aún seguían con el clase de seis metros. A Kikkawa,
Kuzaku y Ranta les iba bien en la línea del frente, y Haruhiro, Yume, Mary y
Mimorin también estaban haciendo un trabajo relativamente estable en la
retaguardia. Gracias a eso, Anna-san y Shihoru no habían tenido que hacer nada
todavía. Por la forma en que iban las cosas, probablemente podrían contar con la
magia de Shihoru cuando la necesitaran. Podían soportar con este sistema por
ahora.
Por lo que podía ver, Iron Knuckle, los Berserkers, Orion y los otros soldados
voluntarios habían tomado formaciones propias y estaban logrando repeler a sus
enemigos como grupos.
Si el enemigo solo tuviera gigantes blancos de clase de seis metros, podría no
ser imposible derrotarlos uno por uno y luego aniquilar al enemigo.
El problema era el gigante blanco de ocho metros y la hidra.
Los movimientos del clase de ocho metros parecían perezosos, incluso en
comparación con los otros gigantes blancos, pero solo por estar ahí, se ponía en el
camino. Por supuesto, también era una amenaza.
La hidra balanceaba cinco de sus tentáculos para atacar a los soldados
voluntarios, mientras que los otros cuatro se deslizaban, avanzando hacia
adelante.
Cuando el gigante blanco de ocho metros o la hidra atacaban, los soldados
voluntarios no podían luchar. Eso le daba a los cultistas y otros gigantes blancos
una oportunidad para atacar. Estaban haciendo un desastre en este campo de
batalla.
La forma en que las cosas iban a funcionar aquí era simple. Si hicieran algo
con respecto al clase de ocho metros y la hidra, los soldados voluntarios ganarían.
Si pudieran hacer algo, eso era.
Por lo menos, esa tarea estaba más allá de las capacidades de Haruhiro y su
grupo Incluso los Tokkis lo pasarían mal con eso. No, probablemente sería
imposible para ellos también. En cuanto a Iron Knuckle, los Berserkers y Orion, si

160 NekoTraducciones
pudieran hacerlo, lo tendrían que hacer en este punto. Las cosas se pusieron así
porque no pudieron.
Aún así, las cosas no se habían terminado todavía. Cada vez que un soldado
voluntario ocasionalmente quedaba atrapado por los tentáculos de la hidra, o era
pateado por el clase de ocho metros, y su grupo parecía listo para romperse y
correr, alguien rápidamente intervenía y los apoyaba. "One-on-One" Max, "Red
Devil" Ducky y Shinohara corrían por todo el lugar para ayudar a sus camaradas.
A pesar del gran dolor, los soldados voluntarios mantenían sus líneas y
retrocedían lentamente. Haruhiro y su grupo también lo estaban haciendo. Era una
retirada gradual.
Incluso mientras los empujaban con fuerza, resistían lo mejor que podían.
Se detendrian en alguna parte, sin duda.
Finalmente, sería demasiado para ellos soportar, y colapsarían.
Pero era extraño. A pesar de que claramente los estaban persiguiendo, los
soldados voluntarios veteranos parecían imperturbables y estaban haciendo lo
mejor que podían. Nadie se había entregado a la desesperación, y nadie despertaba
una sensación de desesperación tampoco.
¿Acaso habían dejado de pensar en cosas en las que no tenían que pensar
para poder concentrarse en la tarea que tenían entre manos?
Al final, las personas solo podían hacer las cosas que podían hacer. Podían
dar lo mejor de sí mismos. No podían controlar la situación más allá de eso. Incluso
si quisieran que las cosas fueran de una manera particular, deseen y oren como
quieran, solo resultaría como iba a ser.
"Enfoque. Enfoque. Enfoque..."
Mientras susurraba eso a sí mismo, Haruhiro miró a su alrededor. Miró y
entendió la situación. Hizo Swat en la lanza del Pansuke.
Se estaba formando un espacio entre su línea frontal y la línea trasera, por lo
que hacía que la línea trasera se moviera. Había otro Pansuke viniendo desde atrás,
así que hizo que Yume y Mary se posicionaran detrás de Anna-san y Shihoru.
Kuzaku estaba bastante agotado. Haruhiro quería dejarlo descansar, pero
esa no era una opción.
"¡Sigue así!" Le gritó.
Swat en la lanza del Pansuke. Quería encadenar eso con Shatter, pero ese era
solo su deseo. No era algo que hubiera sido factible en este momento. Tenía que
mostrar moderación.
161 NekoTraducciones
 El clase de ocho metros realmente no se había acercado, pero la hidra lo había
hecho. ¿Iban a estar bien Tokimune y Tada, que saltaban cerca del gigante blanco
de seis metros?
"¡Ya viene la hidra!" Haruhiro llamó.
Al menos los había advertido. Luego, golpeó con Swat la lanza del Pansuke.
Ordenó a Kikkawa, Ranta y Kuzaku cambiar sus posiciones hacia la izquierda dos
veces.
Swat, Swat, Swat.
Echó un vistazo alrededor del área. Es hacia el oeste, pensó. Iban hacia el oeste.
Hacia la colina inicial. El dios gigante estaba ahí.
En otras palabras, como iban las cosas, finalmente quedarían atrapados entre
la hidra y el dios gigante. Aunque solo si aguantaran tanto.
No no. No pienses en eso. No te distraigas Enfoque, enfoque, enfoque, enfoque,
enfoque.
"¡Gahhh!" Kikkawa golpeó accidentalmente la Espada Relámpago Delfín del
Tori-san y quedó aturdido.
"¡Idiota!" Ranta desvió la Espada Relámpago Delfín con su propia Espada
Relámpago Delfín para proteger a Kikkawa.
La primera línea rompió la formación, y parecía que los cultistas pasarían de
largo.
Por un momento, Haruhiro estuvo asustado, pero podían pasar por esto.
"¡Kikkawa, intercambia lugares con Ranta! ¡Mimorin, apoya a Kikkawa!"
"¡Entendi-do!" Kikkawa negó con la cabeza para despejarse cuando pasó
junto a Ranta.
"¡Sí!" Mimorin tomó una posición diagonal detrás de Kikkawa, haciendo a
un lado la lanza de Pansuke con su bastón.
Sé que había otro Tori-san por aquí, pensó Haruhiro, escaneando el área. ¡Ahí!
Está dando vueltas detrás de nosotros.
"¡Mary!"
Reaccionando a su advertencia, Mary se torció a tiempo para evitar la Espada
Relámpago Delfín.
"¡Ohm, rel, etc, el, vel, darsh!"

162 NekoTraducciones
 Shihoru usó Shadow Echo. Tres elementales de sombra volaron hacia el
Tori-san. Era un rango relativamente cercano.
Ellos golpearían. No, el Tori-san había bloqueado a dos con su Escudo
Espejo. Pero uno lo golpeó en la cara.
La cabeza del Tori-san se hizo hacia atrás como si hubiera sido golpeado.
Mary golpeó su Escudo Espejo con su bastón corto y lo hizo retroceder aún más.
Sin embargo, ella no podía solo enfocarse en el Tori-san.
Mary y Yume habían estado mantenido ocupado a un Pansuke. Con el Tori-
san involucrado en eso, tenían problemas para tratar con ellos. Incluso si Anna-
san se unía, sería demasiado poco, demasiado tarde, y Shihoru no podía manejar
el combate cuerpo a cuerpo. Haruhiro ya estaba ocupando a dos Pansukes
con Swat.
¿Tengo que hacer a Mimorin retroceder?, se preguntó. ¿O llevo a alguien fuera de
la línea del frente y lo envío a ayudar? Decide. Ahora mismo.
"¡Kuzaku, ve a la parte de atrás!"
"¡Bien!" Kuzaku comenzó a retroceder inmediatamente.
Kuzaku probablemente estaba desesperadamente preocupado por Mary.
Sería más fácil para él si estuviera a su lado, sin duda. Ahora, ¿cómo llenar el
agujero que dejó?
Ranta estaba completamente ocupado lidiando con el Tori-san al frente,
mientras que Kikkawa también manejaba varios enemigos. Mimorin solo tenía un
Pansuke por el momento. Si Haruhiro tomaba ese y liberaba a Mimorin...
Enfoque. Necesito enfocarme. Enfoque, enfoque.
La hidra.
Está cerca.
Se ha acercado bastante. ¿Tal vez no? No lo sé. Pero... se siente un poco cerca.
"¡Ohh!" Tokimune estaba sosteniendo su espada, que había sido apuñalada
en el gigante blanco cerca de su cintura, y parecía que estaba a punto de ser
sacudido.
¿Qué diablos está haciendo? Sin embargo, los gigantes blancos tienen cuerpos
bastante duros. Supongo que es impresionante que haya logrado apuñalarlo ahí, ¿eh?
Esto no está bien. Calma. Tengo que mantener la calma. Swat, Swat.
"¡Haaaaaze!" Tada gritó.

163 NekoTraducciones
 Tada balanceó su martillo de guerra en la diagonal, golpeándolo contra la
espinilla izquierda del gigante blanco. El enorme cuerpo del gigante blanco se
estremeció. La espinilla izquierda. Ahora que lo pienso, Tada se ha concentrado
tercamente en golpear ese punto. Hablaba en serio. Tada realmente quería derribar al
gigante blanco. Junto con Tokimune, podría ser posible.
Si hubieran tenido más tiempo, esos dos podrían haberse ocupado del
gigante blanco de seis metros. En ese instante, algo debió haber sucedido, pero
Haruhiro no estaba del todo seguro. O, más bien, ¿por qué sucedió lo que sucedió?
Y ¿era posible?
Haruhiro dudó de sus ojos.
Después de todo, la cabeza del gigante blanco de seis metros había estallado
de repente. Como una sandía aplastada con un palo. No era tan inusual ver que se
rompiera una sandía, pero esta era la cabeza de un gigante blanco. ¿No era extraño
que estallara así, con su contenido esparciéndose por todo el lugar? Era extraño,
¿no? ¿O era Haruhiro el que era extraño por pensar de esa manera?
"¡¿Queeeeeeeeeeé?!" Tada rigió. "¡Esa era mi presa! ¡¿Quien hizo eso?!"
Bien. No podría ser un fenómeno natural, por lo que alguien debe haberlo hecho.
¿Fue magia? ¿Quién lo hizo?
No pasó mucho tiempo para que la respuesta quedara clara.
"¡¿Ohhhhh?!" Ranta saltó hacia atrás.
Sí, no puedo culparlo por estar sorprendido.
La cabeza del Tori-san ya no estaba.
Un hacha. Fue un hacha. Sostenida por una figura baja y gorda. El enano de
barba gruesa se había acercado al Tori-san desde atrás y lo había decapitado con
su hacha.
De ninguna manera, pensó Haruhiro. No debería ser posible cortar sus ponchos.
¿Eso no se aplica a ese enano, a Branken?
"¡Gwajajajajajah!" Branken dejó escapar una risa gutural e inquietante
mientras partía a los cultistas limpiamente en dos uno tras otro con el hacha
aterradora que sostenía. Los cortaba fácilmente.
Este es un tipo de pregunta simple, pero ¿es esa luz del hacha? Se ve un poco pesada,
¿sabes? ¿Cómo puede Branken balancear alrededor un hacha que es fácilmente más grande
que él? ¿Porque es locamente fuerte? ¿Así es como funciona?
Haruhiro había sido distraído por Branken, por lo que tomó un tiempo darse
cuenta, pero no era el único que había venido. No muy lejos, había una gran mujer
164 NekoTraducciones
blandiendo una enorme espada, y, por supuesto, acabando a los cultistas uno tras
otro, ignorando por completo la propiedad de sus ponchos que resistían las
cuchillas. Esa era Kayo.
También había un número misterioso de cultistas cayendo como moscas, a
pesar de que no habían sido cortados. Haruhiro se preguntó qué podría ser, pero
eran flechas. Les estaban disparando a través de su único ojo.
¿De dónde vienen las flechas?, se preguntó. Del oeste, eh.
Probablemente provenían del oeste. Cuando miró hacia ahí, lo vio. El
hermoso chico elfo con su arco listo. Era Taro.
El antiguo mago, Gogh, y la bella maga, Miho, estaban detrás de Taro con un
aire de compostura. El hechizo que se había sido desatado pudo haber sido de
Gog, o tal vez por Miho.
Y entonces...
"Lo siento. Estamos llegando tarde."
Ese hombre llegó. Sacando su espada, era el más fuerte, el hombre que era
una leyenda indiscutible.
"Ese tipo tiene un aura infernal..." dijo Ranta con un gemido de admiración.
Puedes decir eso de nuevo, pensó Haruhiro.
La gente a menudo hablaba de alguien con mucha presencia que tenía un
aura, pero esto podría haber sido una verdadera aura.
"¡Akira-san!" Alguien gritó su nombre.
"¡Es Akira-san!"
"¡Akira-san está aquí!"
"¡Akira-san!"
"¡Woo! ¡Akira-san!"
"¡Tenemos a Akira-san!"
La atmósfera cambió en un instante. Akira-san. Era Akira-san. ¡Toda el área
estaba teñida con los colores de Akira-san! ¡Envuelta por su aura!
Los cultistas cayeron en una pelea unilateral contra Branken, Kayo y Taro, y
estaban en pánico total.
¿Oh, oh? ¿Qué pasa con ese gigante blanco de cuatro metros? Se está volviendo
hacia Akira-san, ¿no es así?

165 NekoTraducciones
 Akira-san era un hombre grande, pero la diferencia de tamaño entre él y el
gigante blanco era aún mayor que la que existe entre un niño y un adulto. Aún así,
maldita sea, Akira-san era enorme. Por alguna razón, parecía más grande que el
gigante blanco.
Bueno, eso es excesivo, pensó Haruhiro.
El gigante blanco tontamente le lanzó un golpe a Akira-san. Naturalmente,
nunca tuvo una oportunidad de golpear. Akira-san se giró y evadió tan fácilmente
como podría haber evitado una mariposa revoloteando, dejando que el puño
derecho del gigante blanco pasara a su lado. Con un ligero movimiento, de alguna
manera, logró ponerse justo detrás del gigante blanco.
"¡Y... ahí!" Akira-san subió al gigante blanco. Se trepó al gigante blanco. Con
la facilidad de subir una colina, Akira-san alcanzó los hombros del gigante blanco
justo delante de sus ojos.
Haruhiro estaba viendo lo que sucedía, pero no podía entender. Puede que
no haya sido completamente vertical, pero era un ángulo increíblemente
pronunciado. ¿No era una locura que pudiera escalar de esa manera?
"Descansa en paz, ¿de acuerdo?" Akira-san enterró su espada
profundamente en el único ojo del gigante blanco. De una manera bastante
descuidada también. Era como si quisiera decir: Oye, al menos pon un poco de
resistencia.
No es que hubiera podido escucharlo si lo dijera. Era demasiado tarde para
eso.
El gigante blanco se derrumbó.
Justo antes de que la espalda del gigante blanco tocara el suelo, Akira-san
giró en el aire y cayó con un elegante aterrizaje.
"Bueno, ¿eso no acaba de vencer a todos?" Tokimune se rió con asombro. "Él
está en una dimensión completamente diferente de nosotros, ¿eh?"
Realmente son de otra dimensión, estuvo de acuerdo Haruhiro. ¿Hay mucha
diferencia entre nosotros?
"¡Sí, ¿y qué?!" Tada se subió las gafas con el dedo índice izquierdo, luego se
precipitó y golpeó su martillo de guerra contra el Tori-san más cercano. "¡Haré una
nueva dimensión propia!"
La cabeza del Tori-san y el Escudo Espejo con los que intentó defenderse
fueron aplastados, y se desplomó en el suelo.

166 NekoTraducciones
 "¡Yahoo!" Kikkawa saltó de alegría. "¡No solo otra dimensión, sino una
nueva, ¿eh?!"
Con esas palabras como su señal, no, eso definitivamente no era lo que era,
los soldados voluntarios comenzaron su contraataque. Sin embargo, no era un
simple contraataque. Era una violenta embestida, una contraofensiva masiva.
Después de todo, el equipo absolutamente legendario de Akira-san,
Branken, Kayo, Taro, Gogh y Miho estaban derribando a los cultistas y gigantes
blancos como si estuvieran cortando malas hierbas. Era menos claro con los
gigantes blancos, pero los cultistas parecían venir equipados con emociones, y
parecía que el shock y el pánico estaban incluidos. Los cultistas parecían listos para
huir. Los soldados voluntarios, envalentonados por la llegada de Akira-san, se
movieron como uno solo para atacarlos.
Las lanzas de los Pansukes se rompieron una tras otra. Las Espadas
Relámpago Delfín de los Tori-san no eran tan aterradoras cuando todos corrieron
hacia ellos a la vez. Sus armas fueron arrancadas de sus manos, y sus Escudos
Espejo fueron pisoteados. Los gigantes blancos de la clase de cuatro y seis metros
fueron derribados uno tras otro.
Haruhiro y los demás también acabaron con una serie de cultistas.
Especialmente Ranta y Kikkawa, que se dejaron llevar y se volvieron locos.
¿Adónde había ido la difícil batalla en la que habían estado luchando todo
este tiempo? Haruhiro no pudo evitar pensar que no era que el enemigo aterraba,
sino el flujo de eventos. Con un cambio en los vientos, todo podría cambiar
drásticamente como lo hizo. Siendo ese el caso, era completamente posible que de
repente fueran eliminados de esta posición de abrumadora ventaja en una
desventaja de la que no pudieran esperar recuperarse.
¿Esto... está realmente bien? Haruhiro no podía seguir la corriente, y no sabía
qué hacer consigo mismo por eso. Esto es, bueno, sí... Está bien, ¿supongo?
Probablemente debería tratar de ir con la corriente cuando las cosas no van tan mal.
"Veo que todavía estás bien, Haruhiro kun," djo una voz.
Haruhiro se sorprendió al encontrar a Akira-san al lado de él. Akira-san
devolvió su espada a su vaina, cruzando sus brazos con una fría mirada en su
rostro.
"Oh, eh, sí, e-estamos bien, todos nosotros," tartamudeó Haruhiro. "Bueno,
mi grupo lo está, al menos..."
"Hemos estado probando cosas diferentes con Soma y su grupo para ver si
se puede hacer algo sobre el dios gigante."

167 NekoTraducciones
 "Oh, ¿sí?" Haruhiro preguntó. "¿Y?"
Akira-san negó con la cabeza. "Desde que ocupó ese lugar en el medio de la
colina inicial, apenas se mueve. Eso es difícil."
"¿Incluso para ustedes?"
"Somos soldados voluntarios, al igual que todos ustedes. Simplemente he
sobrevivido mucho más que tú. Cuando has vivido el doble de tiempo, estás
obligado a ser un poco mejor en las cosas."
"¿Así es como funciona?"
"Por supuesto que sí." Akira-san sonrió y asintió.
Este tipo había estado emitiendo un aura que ejercía presión sobre toda el
área hace unos momentos, pero ahora parecía un viejo agradable y regular. Por
supuesto, ese no era el caso en absoluto.
"Solo soy un viejo," dijo Akira-san. "Debido a mi vejez, me encuentro
queriendo entrometerme. Kuzaku-kun, mira esto por un momento."
Akira-san llamó a Kuzaku, luego preparó su escudo y desenvainó su espada.
Avanzó, cubriendo la mitad de su cuerpo con el escudo y blandiendo la espada en
diagonal hacia un Pansuke cercano. Incluso Haruhiro podía decir lo que estaba
haciendo. Era la habilidad de paladín, Punishment. Pero Akira-san eligió
deliberadamente detener su espada a la mitad y tirar de ella hacia atrás. El Pansuke
estaba encogido, como congelado.
"¿Viste eso? Con suficiente repetición, podrás hacer esto también," dijo Akira-
san.
"Bien..." Kuzaku se paró derecho y observó de cerca.
No podría haberlo dicho mejor, pensó Haruhiro.
Akira-san usó Punishment en el Pansuke una vez más, solo que esta vez lo
dejó golpear. Al menos, probablemente era un Punishment, pero era
completamente diferente.
No lo sé, fue como si fuera todo un movimiento.
Defenderse con su escudo, avanzar y blandir su espada. Las tres acciones se
fusionaron por completo para convertirse en una.
La espada de Akira-san atravesó limpiamente al Pansuke desde su hombro
izquierdo hasta su cadera derecha. Parecía que cuando llegabas al mismo nivel que
Branken, Kayo o Akira-san, los ponchos supuestamente impenetrables, ni siquiera
importaban. ¿Esto era realmente algo que podían lograr a través de la repetición?

168 NekoTraducciones
Era difícil de aceptar al pie de la letra, pero Akira-san no parecía del tipo que
inventaba cosas para engañar a los que eran más jóvenes y menos experimentados.
"Todo se trata de lo que acumulas con el tiempo." Akira-san devolvió su
espada a su vaina una vez más. "Es experiencia. Siente las cosas por ti mismo y
construye sobre eso. Si todo lo que has hecho es aprenderla, una habilidad es solo
una habilidad y nada más. La verdadera fuerza se encuentra en algún lugar más
allá de eso. Ahora, cuando se trata de cómo se tiene sentido para eso, en realidad,
la repetición en el campo es la única manera."
"Hmm," Gogh resopló. "Bueno, no pareces importante."
La hermosa maga Miho estaba ahí también. Si bien la situación estaba a su
favor, todavía era una batalla caótica, entonces ¿por qué estas personas se tomaban
las cosas con calma como si estuvieran dando un paseo en su propio jardín?
"Dar conferencias no te sienta bien, Akira-san," dijo Gogh. "Ni siquiera eres
del tipo que sigue la teoría. De cualquier manera, el hecho de que quieras contarles
esto a los más jóvenes puede ser una prueba de que has envejecido."
"Bueno, sí." Akira-san se encogió de hombros. "Soy consciente de eso."
"Todavía es joven," dijo Miho con una risita.
"¡Bwuh!" Ranta pudo haber imaginado algo extraño.
"¡M-Magia!" Shihoru se inclinó, apretando fuertemente su bastón. "¿Qué...
qué tal la... magia? ¿Hay un truco para ello?"
"Quiero saber." Mimorin asintió.
"Oigan, esperen." Anna-san miró alrededor con inquietud." ¡¿Está bien
farfullar?! ¡Todavía hay muchos enemigos alrededor, ¿sí?!"
"Bueno, entonces es hora de trabajar un poco," dijo Gogh con una mirada a
Shihoru y Mimorin. "Responderé a su pregunta mientras estoy en ello. Solo están
en la línea de inicio de la magia una vez que han aprendido correctamente todos
los sigilos elementales que pueden pagar para que el gremio les enseñe. A partir
de ahí, depende de ustedes. Miho."
"De acuerdo."
"Lo estamos haciendo."
Gogh y Miho se alejaron. Akira-san los siguió sin hacer ruido. Si algún
enemigo los atacaba, Akira-san los cortaría inmediatamente.
Los tres pronto se detuvieron. Miraban hacia el gigante blanco de ocho
metros.

169 NekoTraducciones
 Gogh y Miho comenzaron a dibujar lo que parecían sigilos elementales con
las puntas de sus bastones.
"De, he, lu, en, ba, zea, ruv, dag, na, mitoh, la, we, swa, va."
"Ne, ve, lu, shia, rass, fe, de, ge, hi, mina, sheh, kweh, du, il."
"Nunca había visto eso antes," susurró Shihoru.
Eso era cierto. Haruhiro no había visto sigilos elementales como esos antes,
y era un canto desconocido. Parecía que, tal vez, la entonación también era
diferente de los encantamientos que Shihoru o Mimorin usaban.
El clase de ocho metros, que parecía haber notado a Gogh y Miho, los miró.
Justo después de que lo hizo, hubo un sonido
de: Thuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuun.
"...Un disparo." Mary se quedó boquiabierta.
"Miau..." Yume parpadeó repetidamente.
"Y, bueno, hay innumerables puntos que podría cubrir, pero..." Gogh se
volvió para mirarlos, poniendo su cabello detrás de la oreja con un estilo artístico.
"Incluso después de cambiar de trabajo para convertirme en sacerdote, pude
manejar todo esto con suficiente estudio. Sin embargo, no podría haber hecho lo
que acabamos de hacer por mi cuenta. Liberamos un elemental y luego activamos
un poder alternativo. No te enseñarán estas cosas en el gremio. Tienen que
estudiarlo por ustedes mismas, hacer descubrimientos y refinar sus habilidades....
Vaya, estoy agotado."
Gogh de repente bajó la cabeza y se llevó una mano a la frente. Parecía que
podría desplomarse en el suelo en cualquier momento.
"Oh, cielos." Miho entrecerró los ojos y se cubrió la boca con las manos.
"Ambos estamos envejeciendo." Akira-san le ofreció algo de apoyo a Gogh.
"Aunque, en tu caso, tu cuerpo ya era débil para empezar."
"...Oh, cállate," gruñó Gogh. "Déjame solo."
"¡Cariñoooooo...!" Kayo se apresuró, dejando una fina niebla de sangre en su
estela. "¡¿Qué pasa?! ¡¿Estás bien?! ¡¿Cariño?! ¡Nunca te perdonaré si mueres antes
que yo!"
"¡¿Papá?! ¡¿Te pasó algo, papá?! ¡No mueras!" Taro también se precipitó, su
rostro retorcido por la angustia.

170 NekoTraducciones
 "¡Escuchen! ¡No me voy a morir así de fácil!" Gogh les gritó, pero el sonido
estaba cubierto por el estruendoso estrépito del gigante blanco de ocho metros que
caía con fuerza al suelo.
Y pensar que el gigante blanco de ocho metros, que había sido un problema,
sería asesinado tan fácilmente.
Los soldados voluntarios soltaron una ovación.
"¡Gwajajajaja!" Con una risa aterradora, Branken apuntó su hacha hacia el
otro problema. "¡Ahora es tu turno! ¡Prepárate para morir!"
Haruhiro trató de tragar su saliva, pero su boca estaba seca, por lo que su
manzana de Adán se movió sin sentido.
La hidra también debió sentir algo, porque se quedó donde estaba, sus
tentáculos se retorcieron. No, no solo se retorcieron. Sus tentáculos se extendieron
ampliamente, como si tratara de hacer que su ya enorme cuerpo pareciera aún más
grande.
"Bueno, ahora." Akira-san se alejó de Gogh y desenvainó su espada.
"Primero, veamos de qué es capaz."
Iron Knuckle. Berserkers. Orion. Todos estaban entre la primera línea de
soldados voluntarios y, sin embargo, no se movieron ni se podían mover. Akira-
san, Kayo y Branken fueron los únicos que se acercaron a la hidra.
Todos los cinco tentáculos arremetieron contra ellos a la vez. Tres en Akira-
san, y uno en Kayo y otro en Branken.
Son rápidos. Incluso con ese tamaño, ¿son tan rápidos?
Para los ojos de Haruhiro, parecía que se movían a una velocidad similar a
la de una persona que blandía una espada. No hay forma de eludir eso, pensó por un
momento.
Pero Akira-san dio dos rápidos pasos, Kayo se adelantó, y Branken rodó
hacia un lado, cada uno evitando los tentáculos a su manera.
Akira-san fue a la derecha de la hidra, mientras que Branken fue hacia la
izquierda. Kayo fue por el centro y acercándose.
La hidra agitó sus tentáculos. Parecía tener dos tipos de ataques que podría
hacer con ellos. Cortes como una espada y puñaladas hacia abajo.
Las puñaladas parecían evitables, pero los cortes serían más fuertes. Tenían
más de dos metros de diámetro. Si algo como eso, que era demasiado grueso, y
demasiado largo, les llegaba a esas intensas velocidades, ¿no había ningún tipo de

171 NekoTraducciones
lugar a donde huir? ¿Por qué Akira-san y los otros podían evitarlos? Haruhiro ni
siquiera podía imaginarlo.
Tal vez puedan predecirlos, pensó. Deben saber dónde los tentáculos no pueden
alcanzarlos. Probablemente. Pero ¿cómo lo descubrieron? Eso es un misterio. Demasiado
misterioso. Sin pasar mucho tiempo observándolo de cerca y estudiándolo, ¿no es
imposible?
"No, a menos que seas del tipo de genio que este mundo rara vez ha visto,"
dijo Gogh, pareciendo haber visto a través del proceso de pensamiento actual de
Haruhiro. "Al final, la experiencia lo dice todo. Cuando nos enfrentamos a un
enemigo que nunca hemos visto antes, por supuesto que tampoco conoceremos
esas cosas. Sin embargo, siempre habrá algunas similitudes, puntos en común con
enemigos a los que nos hemos enfrentado anteriormente. ¿Qué es similar? ¿Qué es
igual? No puedes lidiar con ellos si estás agonizando por esas cosas. ¿Qué hago
aquí? ¿Qué me da las mejores probabilidades? Tu cuerpo necesita moverse por sí
mismo antes de que comiences a discutir contigo mismo sobre qué hacer."
"E-Esa cosa..." Ranta gimió. "¿Han peleado con muchas cosas así? ¿Es por eso
que son capaces de luchar como si no fuera gran cosa?"
"Tengo la impresión de que es bastante difícil." Gogh se encogió de hombros.
"La pasarán mal con esa cosa. Sin acceso a la magia de luz, estarán menos
dispuestos a tentar su suerte."
"Dices que de esta manera esto no te concierne." Miho frunció el ceño, pero
Haruhiro no pudo evitar pensar que también parecía completamente a gusto con
la situación.
"No hay ningún lugar a donde apuntar." Taro bajó su arco, frunciendo el ceño
distorsionando su hermoso rostro. "Odio a los enemigos grandes. Desearía poder
ayudar a mamá..."
Taro parecía más joven que Haruhiro y su grupo, pero debía tener una
experiencia considerable. Dado que viajaba con Akira-san y su grupo, eso era
natural.
"¿Te importa si hago una pregunta?" Kuzaku preguntó vacilante.
Gogh miró a Kuzaku, indicando con su expresión que continuara.
"Dijiste 'a menos que fueran genios,' pero..." Kuzaku preguntó lo qué había
querido Haruhiro. "Es un poco demasiado tratar de reclamar que Akira-san y los
demás no son genios, ¿no crees?"
Aunque esto era igual para Branken y Kayo, era increíblemente difícil de
creer las cosas que Akira-san estaba haciendo. Al principio se había centrado en
172 NekoTraducciones
evadir los tentáculos de ataque, pero ahora estaba haciendo más que eso. Después
de esquivarlos, los atacó con su espada. Además de eso, ¿no se estaba acercando
lentamente a la hidra? Probablemente eso era. No, no solo probablemente,
definitivamente estaba acercándose más.
"Akira no es un genio," dijo definitivamente Gogh, y luego soltó una risita
maliciosa.
Él tiene que estar mintiendo, pensó Haruhiro con incredulidad. ¿Su relación está
coloreando su perspectiva?
"Tienes razón," dijo Miho al instante.
Haruhiro comenzó a pensar que tal vez ese no era el caso.
Ella dijo: "Cuando nos conocimos, ese tipo era un cobarde sin esperanza."
"De hecho, todavía es bastante tímido, ¿sabes?" Estuvo de acuerdo Gogh.
"Podrías tener razón."
"Incluso en nuestra generación, había muchos tipos más fuertes que él."
"Yo diría que Kayo era mucho más valiente."
"No es que eso haya cambiado."
"Mi madre es la más valiente del mundo, y mi papá es el más sabio," declaró
Taro con una mirada tan seria que daba miedo. "Y en cuanto a mí, soy el más
afortunado."
"Seguro que los amas, eh," dijo Yume con seriedad.
"¡Por supuesto que sí!" Taro gritó, con los ojos muy abiertos. "¡Mi amor por
mamá y papá no perderá ante nada! ¡Nunca! ¡Nunca!"
"Sin embargo, no estoy seguro de que sea una cuestión de ganar o perder."
Gogh le dio una palmadita en la cabeza a Taro con una sonrisa irónica. "Aparte de
eso, lo único que puedo decir con certeza es que Akira no es un genio. Pero él
sobrevivió. Eso es gracias a mí, a Kayo, a Branken, a Taro, y a los muchos amigos
y camaradas que hemos perdido en el camino. Muchos talentosos guerreros y
paladines que fueron bendecidos con talento cayeron, mientras él se quedó. No
sobrevivió porque era fuerte. ¿Qué fue lo que funcionó a su favor? Si resumieras
en una palabra, sería suerte, supongo. Debido a que tuvo suerte, sobrevivió y pudo
ser fuerte."
No habían sido solo una o dos instancias: se habían acumulado más de dos
décadas de buena suerte. Eso era lo que había creado a Akira-san.

173 NekoTraducciones
 ¿Cuán afortunado era él? Incluso un solo caso de mala suerte pudo haber
sido suficiente para matarlo como Manato o Moguzo.
Dando la vuelta, si Manato o Moguzo no hubieran muerto cuando lo
hicieron, tendrían la oportunidad de parecerse a Akira-san. De hecho, Manato y
Moguzo tenían más aptitudes que Haruhiro. Lo que significaba que no había
garantía de éxito. Si la suerte de un soldado voluntario era mala, incluso un poco
mala, se acabaría. Morirían.
De cualquier manera, Akira-san era uno de los pocos elegidos.
"...No soy así," murmuró Haruhiro.
Akira-san, Branken y Kayo casi tocaban la hidra. Los cinco tentáculos no
parecían atraparlos en absoluto.
Entonces, de repente, los cuatro tentáculos que utilizaba para moverse
atacaron a Akira-san y los demás. Mientras Haruhiro fue sorprendido, Akira-san
y los otros parecían haberse anticipado. Esquivando y tejiendo entre los tentáculos,
Branken y Kayo retrocedieron, pero... Akira-san apuñaló su espada en la raíz de
un tentáculo
Con eso como agarre, subió. Era el mismo estilo de escalada, como si subiera
una colina. Corrió a lo largo de la parte superior del tentáculo.
"Ohh." Gogh chasqueó los dedos. "Había una fortaleza que Akira siempre
tuvo. Su sentido del equilibrio. Esa es la única cosa en la que estaba por encima del
promedio."
"También le gustaban los lugares altos," Miho rió.
"Debe ser un idiota." Las esquinas de los labios de Gogh se volvieron hacia
arriba. "Ya casi es hora, ¿eh?"
"Sí. Tienes razón."
¿Casi es hora para qué?
El tentáculo intentó tirar a Akira-san. Akira-san saltó. Dio un puntapié a otro
tentáculo, y luego a otro tentáculo. Akira-san desapareció detrás de los tentáculos.
"¡¿-E-E-E-E-Estará bien?!" Kikkawa gritó.
Todo el cuerpo de la hidra se estremeció.
"¡Gyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!" Soltó un tremendo grito.
Si una mujer que tuviera más de diez metros de altura soltaba un grito,
podría haber sido tan fuerte. Ese sonido fue liberado de la parte inferior de la hidra
174 NekoTraducciones
junto con una ráfaga de aire, agitando los tentáculos y haciendo que se batieran
alrededor.
Akira-san salió de entre un espacio en los tentáculos.
Gogh y Miho dibujaron sigilos elementales con sus bastones y cantaron sus
hechizos.
"Ea, zu, fa, nwe, meu, hoa, rahi, kweh, ba, ju, sai, le, cthu."
"Ni, fau, shin, dza, wao, iki, le, vu, duma, gis, qua, zu."
"¡¿Está caliente?!" Haruhiro se cubrió la cara sin querer y dobló las rodillas.
La ráfaga de viento caliente sopló en él. O podría haber sido más exacto decir que
barrió violentamente sobre él.
La hidra estaba en el centro de eso. La hidra se estaba quemando, no, no era
eso. No se elevaban llamas de ella. Pero estaba caliente. Había un increíble vórtice
de aire caliente atormentando los tentáculos de la hidra. Ese vórtice parecía
dirigirse hacia el centro de la hidra. Haruhiro y los demás solo estaban siendo
atrapados en el camino. Aun así, era caliente y aterrador.
¿Qué estaba pasando? ¿Qué iba a pasar aquí? El viento de repente cambió de
dirección. Ya no soplaba hacia ellos. Estaba succionando.
Estaban siendo arrastrados.
"¡¿Uwahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?!" Ranta gritó.
"¡¿Yahooooooooooooooooooooooooooo?!" Kikkawa gritó.
Ranta, Kikkawa, dejen de gritar.
Aunque sé cómo se sienten.
"¡¿Hyaaaaaaaaa?!" Shihoru gritó.
"¡¿Funyooooooooo?!" Yume gritó.
"¡¿Kyaaaaaaa?!" Mary gritó.
Shihoru, Yume y Mary se abrazaban una a la otra.
"¡¿Qué diablos?!" Kuzaku se tiró al suelo.
"¡¿What the hell?!" Anna-san gritó.
Mimorin se aferró en pánico de Anna-san, y, por alguna razón, también se
apoderó de Haruhiro.
"No, estaré bien, ¿de acuerdo?" Le dijo.
"¡Por si acaso!"
175 NekoTraducciones
 Realmente estaré bien y, en realidad, es más difícil para mí cuando me abrazas así.
Ahora que lo pienso, ¿están bien Tokimune y Tada? Además, ¿dónde está Inui?
"¡Oh!"
El viento cambió de dirección otra vez. Esta vez, ni los empujaba ni los atraía.
Soplaba hacia abajo desde arriba. La masa de aire caliente los estaba presionando
y aplastando.
Haruhiro y su grupo solo recibían la presión suficiente como para obligarlos
a agacharse, pero, para la hidra en el centro de la tormenta, era mucho peor.
¿En serio?
La hidra estaba siendo aplastada.
Los nueve tentáculos estaban pegados al suelo, revelando la parte central,
¿su cuerpo principal, tal vez? ¿O el torso? Fuera lo que fuera, la parte que parecía
una enorme planta carnosa blanca había sido expuesta, y la parte superior estaba
crujiendo y hundiéndose cada vez más a cada segundo.
¿Qué es esta magia? ¿Magia Arve? No puede ser Magia Kanon, ¿verdad? Tampoco
parece que sea Magia Falz o Magia Darsh. Bueno, ¿entonces qué es? Recuerdo que Gogh
dijo algo sobre liberar elementales y luego activar un poder alternativo. ¿Esa es la verdadera
naturaleza de este hechizo de torbellino supercaliente y aplastante?
Finalmente, el viento caliente disminuyó.
La masiva mancha blanca carnosa como planta parecía haberse encogido a
la mitad de su tamaño original. No era posible confirmarlo desde aquí, pero en el
medio probablemente se derrumbó bastante.
La hidra no se movía en absoluto.
"¿Está... muerta?" Ranta cayó de espaldas, con la mente solo a la mitad.
"Estoy agotado..." Gogh se tambaleó.
"¡Papá! ¡Aquí!" Taro movió su arco y su carcaj de flechas bajo su brazo, luego
se agachó frente a Gogh y le ofreció su espalda.
"Ahora, escucha... soy tu padre, ¿entendido?" Incluso mientras pronunciaba
lo que sonaba como una queja, Gogh descansaba sobre la espalda de Taro. Él
podría haber estado teniendo un momento bastante difícil.
"Jeje." La sonriente Miho parecía no tener tantos problemas. ¿Ella era
resistente, además de ser una belleza increíble? ¿O Gogh era demasiado débil?
"¿Se... termino..?" Shihoru se aferró a Yume, temblando.
"¿Tal vez?" Yume frotó la espalda de Shihoru tranquilizadoramente.
176 NekoTraducciones
 "Eso espero." Mary se unió a Yume acariciando a Shihoru.
"Uff..." Kuzaku miró tímidamente.
"¿Es seguro ahora?" Mimorin preguntó.
Anna-san, que estaba jugando con el demasiado amplio pecho de Mimorin
por alguna razón, inclinó la cabeza hacia un lado inquisitivamente.
¿Está bien cuando las chicas se hacen eso una a la otra? Haruhiro se preguntó. No
es que estuviera celoso ni nada por el estilo. "Q-Quién sabe..."
Pero ¿lo era realmente?
Haruhiro no podía decirlo con certeza, pero podría haberlo apreciado si
Mimorin lo dejaba ir, ¿sabes? Sintiendo los pechos de Mimorin pegados a él, estaba
a punto de decirle todo cuando, no muy lejos, Tada comenzó a gritar.
"¡No, esto no es divertido! ¡Me niego a dejar que termine así de fácil! ¡Ni
siquiera he hecho nada todavía! ¡No te quedes muerta, ya vuelve a la vida!"
¡Gyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
"¡Iaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!" Mimorin dejó escapar un grito inusual
y apretó a Haruhiro y Anna-san con fuerza. O más bien, ella lo estaba
estrangulando. No podía respirar.
Ayuda, Haruhiro rogó en silencio. Pero, bueno, no podía culparla por
sorprenderse. Él estaba sorprendido también.
La hidraz, que había asumido que estaba muerta, de repente dejó escapar
otro estallido de sonido desde el fondo de esa gran parte blanca que era como una
planta carnosa. Más que eso, el sonido era más fuerte y más violento que la primera
vez. Entonces, los tentáculos comenzaron a agitarse violentamente.
Akira-san, Branken y Kayo estaban retrocediendo. Bueno, no era una
sorpresa. Parecía bastante peligroso, ¿sabes? Los otros soldados voluntarios
entraron en pánico, al igual que Haruhiro y su grupo.
"¡Jajajajajajajajajajaja!" Sin embargo, Tada parecía emocionado. "¡Bueno! ¡Así
es como yo lo quería! ¡Diviérteme más!"
"¡Bien! ¡Aquí es donde comienza la segunda ronda, eh!" Tokimune parecía
estar divirtiéndose.
¿Son estúpidos...?

177 NekoTraducciones
 "Kwa, do, roh, wo, su, eck, lue, rah, va, le." Mientras tanto, Miho lanzó un
hechizo.
Si lo describiera con un color, era púrpura. Esta cosa púrpura que no era ni
una llama ni un relámpago explotó en la gigantesca y carnosa porción vegetal
blanca de la hidra con un sonido desgarrador. Fue cortada y desgarrada,
salpicando una especie de sustancia similar a la mucosidad alrededor, y la hidra
comenzó a convulsionar, pero se podría decir que eso fue todo lo que hizo. Aún
así, Miho se mantuvo confiada. No solo no retrocedió, sino que avanzó.
"Ah, lua, de , muo, su, vi, gwa, pa, le, tu, kia."
Esta vez era un verde negruzco. La luz verde oscura brilló repetidas veces y
golpeó la enorme, blanca y carnosa parte como planta. La atravesó. La rasgó. Los
tentáculos se retorcieron. La hidra se retorció, la mucosidad salpicó por todas
partes, y luego...
"Ta, tu, rua, fa, yek, nie, she, la, stoa, ryu, kweh, wana."
¿Eh? ¿Aún más? ¿Vas por más?
Un punto rosa se formó sobre la porción masiva, blanca y carnosa como
planta de la hidra. Luego cayó.
Shishishishishishishishishishishishishishishishishishishishi...
Espera, ¿qué tipo de sonido era ese? ¿Qué era? Eso no estaba claro, pero
aparentemente provenía de donde el punto de color rosa se ponía en contacto con
la enorme, blanca y carnosa cosa como planta. ¿Qué era ese punto de color rosa de
todos modos? Se estaba haciendo más grande.
El punto ya no era un punto. Era un bola ahora. Cada vez más grande.
Los tentáculos se agitaron frenéticamente. Sus tentáculos golpeaban el suelo.
Como si dijera: "Espera, espera, en serio, espera," e intentara pedir un descanso.
Naturalmente, los soldados voluntarios no iban a esperar. Darle un descanso
era impensable.
La esfera de color rosa estaba borrando la parte enorme, blanca y carnosa
como planta. Como si se estuviera derritiendo. La esfera de color rosa finalmente
se hundió dentro de la enorme, blanca y carnosa planta.
Los nueve tentáculos quedaron flojos. La enorme, blanca y carnosa planta
parecía que también se había quedado flácida.
Miho se detuvo y dejó escapar un suspiro. Entonces soltó una risita. "Fue
terca y descarada, así que la castigué un poco."

178 NekoTraducciones
 Haruhiro se sorprendió y se aferró a Mimorin sin querer. ¿Es una sádica total?
"¡Vamoooooos!" Tada gritó en la cara de Miho. "¡Justo cuando finalmente iba
a ser bueno, tenías que arruinarlo!"
"Oh, querido. Lo siento."
"¡Disculparse no lo va a arreglar! Ahora, escucha, aquí—¡¿Murgh?!"
...Vaya. Haruhiro sabía que no podía permitirse el lujo de estar sorprendido
por cada pequeña cosa, pero esto era realmente sorprendente.
Los tentáculos de la hidra se llenaron de repente de fuerza. Los nueve
tentáculos se levantaron del suelo, y la hidra saltó al aire.
Saltó.
¿Eh, puede saltar?
"¡Oh, mierda! ¡Retrocedan!" Akira-san gritó.
Esta era la primera vez que escuchaba una urgencia en la voz de Akira-san.
Akira-san, Branken, Kayo, Miho y Taro, que llevaba a Gogh, ninguno de ellos
vaciló cuando llegó el momento de huir. Increíblemente era casi una pena que
escaparan.
La hidra saltó. Voló en el aire, agitando sus tentáculos.
Tokimune y Tada retrocedieron también.
"¡Mimorin, déjame ir!" Haruhiro se liberó de la mano de confinamiento de
Mimorin. "¡-D-D-D-Debemos darnos prisa y salir de aquí!"
"¡Debemos, sí!" Anna-san gritó.
"¡Sip!" Mimorin se fue lentamente cargando a Anna-san.
El resto de sus camaradas también huyeron. Era como una competencia para
ver quién podía correr más rápido. Necesitaban alejarse de la hidra.
Hombre. No, simplemente no. Haruhiro siguió moviendo sus piernas mientras
expresaba todos los sentimientos que no podía convertir en palabras dentro de su
cabeza. Ranta, Mary, Kuzaku, Yume, Shihoru. Todos están bien. Kikkawa, Tokimune y
Tada también. Inui todavía está perdido, pero ¿a quién le importa un comino? ¿Qué hay
de Iron Knuckle, Berserkers y Orion? Parece que se han dispersado, ¿tal vez?
Haruhiro, por su parte, aún seguía a Akira-san y los demás. ¿Estaba bien?
¿No era así? No tenía idea. No podía decidir.
De repente, la hidra dejó de saltar.
Está viniendo.
179 NekoTraducciones
 Golpeó los nueve tentáculos en el suelo con fuerza, cargando en un alboroto
salvaje.
"¡¿Wawawawawawawaaaaa?!" Haruhiro corrió y balbuceó
incomprensiblemente en pánico.
¿Esto es malo? Es malo, ¿verdad? ¿Eh? ¿Lo arruiné? ¿Hice algo mal? Quiero decir,
parece que la hidra viene hacia aquí. ¿Está apuntando a Akira-san y su grupo? Si es así,
¿deberíamos separarnos de ellos? ¿Tal vez?
"¡De, el, lu, en, ba, zea, ruv, ah, tu, la!" Gogh se dio vuelta mientras Taro
todavía lo cargaba y comenzó a cantar mientras dibujaba lo que parecían sigilos
elementales con su bastón.
¡Kabuuuuuuuuuum!
Hubo una explosión directamente debajo de la hidra, lanzando una gran
cantidad de hierba y tierra al aire.
La hidra perdió su equilibrio. Eso fue porque su equilibrio había sido
destruido con magia. Necesitaban ganar tanta distancia como fuera posible ahora.
Pero ¿de qué serviría esa distancia? ¿Qué iba a pasar? ¿No los alcanzarían
eventualmente? ¿Qué harían si lo hiciera?
Por ahora, todo lo que podemos hacer es correr lo más rápido que podamos, pensó
Haruhiro. Si la hidra está apuntando a Akira-san y su grupo, eso no es bueno. No sé cómo
decirlo, pero, ya sabes, hay mejores maneras para que podamos manejar esto. Como, si estoy
buscando nuestra seguridad, podrías decir que solo hay una opción.
Si Haruhiro fuera franco, pensaba que era mejor no seguir al grupo de Akira-
san. Tal como estaban las cosas ahora, estaban de pie en la línea recta entre la hidra
y el grupo de Akira-san, y no querían estar ahí. Tal bez sería mejor para ellos
cambiar de rumbo y actuar de forma independiente.
Sin embargo, me sentiría culpable por hacerlo. Además, no es absolutamente seguro
que Akira-san y los demás sean su objetivo. ¿Qué pasa si no lo son? Si se vuelve y nos
sigue cuando nos separemos de Akira-san y los demás, sería un desastre total. Akira-san y
su grupo no podrían ayudar, y, bueno, ese sería nuestro final.
Dicho eso, estoy bastante seguro de que la hidra debe ir tras Akira-san y su grupo.
¿Tomamos esa apuesta?
No parece una mala apuesta, pero no puedo comprometerme con ella. Debo decidir
más pronto que tarde. Soy tan indeciso. Odio eso de mí.
Al final, ¿Akira-san y su grupo no manejarán las cosas de alguna manera? ¿Es eso
lo que estoy pensando? Al menos no puedo decir que no sea parte de eso. ¿Eso es solo dejar

180 NekoTraducciones
mis problemas a otra persona, no es así? Creo que hay algo mal con eso. ¿Está bien? No
puedo decir que lo esté, ¿verdad?
Incluso en su indecisión, continuaba moviendo diligentemente sus piernas
cuando corrió más allá de algo que estaba yendo en la otra dirección.
"¿Eh?" Se dio cuenta Haruhiro. ¿La otra... dirección?
Sí. No había dudas al respecto. Algo había corrido hacia él, luego corrió justo
más allá de Haruhiro.
Haruhiro se volvió y miró.
Ese algo estaba cubierto con una armadura negra.
Era ajustada, lucía liviana, y toda negra, pero ¿qué era con esa luz anaranjada
que salía de aquí y allá? ¿Cómo funcionaba eso? Había una espada corta y curva,
o más bien una katana, en una de las caderas de la figura, y una katana bastante
larga sobre su espalda. La persona se echó hacia atrás y puso una mano en la
empuñadura de su katana mientras seguía corriendo. Dirigiéndose directamente
hacia la hidra.
"Soma..." Haruhiro accidentalmente dijo su nombre sin un honorífico.
Haruhiro se quedó ahí aturdido.
Soma.
Era Soma.
La hidra se precipitaba hacia ellos, y Soma corría en dirección opuesta a ellos,
por lo que los dos colisionarian.
¿Él estará... bien?
Sería una mentira decir que no estaba preocupado, pero, por alguna razón,
Haruhiro no podía imaginar a Soma siendo asesinado.
La hidra levantó su enorme cuerpo con sus tentáculos, luego se lanzó a Soma.
Soma no se detuvo, ni siquiera disminuyó su ritmo.
Sacó su katana.
Haruhiro pudo ver todo hasta ese momento. Pero ¿qué hizo después de eso?
Los ojos de Haruhiro se abrieron de par en par y observó de cerca, pero aún
así, no podía decirlo.
Solo sabía que dos de los tentáculos de la hidra se habían desprendido y
volado en el aire.

181 NekoTraducciones
 La hidra aterrizó con un ruido sordo, pero ¿qué pasaba con Soma?
Haruhiro finalmente fue presa de la incertidumbre. ¿Soma había sido
aplastado?
Los tentáculos de la hidra se retorcieron y se enroscaron cuando la criatura
intentó dar media vuelta. ¿Eso significaba que ahí era donde estaba Soma? ¿Se
había deslizado bajo la hidra? ¿O algo así?
Mientras Haruhiro todavía estaba en suspenso, incapaz de estar seguro de lo
que había sucedido, la hidra saltó hacia la izquierda.
Ahí.
Ese es Soma.
Está blandiendo una katana. Es larga, esa katana. ¿Por qué parece mucho más larga
que cuando la colgaba sobre su espalda?
En cualquier caso, la espada de Soma hacía vacilar a la hidra. Estaba
enfrentando a esa enorme criatura en un combate cuerpo a cuerpo, y él era quien
la empujaba hacia atrás.
Es raro. Eso no está bien. ¿Qué está pasando?
"Ahora, mira, cuando usas la palabra genio." Lo siguiente que notó fue que
Gogh estaba al lado de él, que seguía siendo llevado en la espalda de Taro. "Ese es
el tipo de hombre del que estás hablando. Solo ha estado activo durante la quinta
parte del tiempo que nosotros. Sin embargo, aún así, él puede hacer eso. El talento
es algo cruel y aterrador."
Increíble, pensó Haruhiro. Los rumores sobre él no eran solo palabras. Soma
también había salvado sus vidas antes. Él no era llamado el más fuerte por nada.
Haruhiro lo sabía. O había pensado que sí. Pero no debió entender realmente
lo que eso significaba.
Esa katana podría ser especial de alguna manera. Su armadura parecía
esconder algún poder secreto que trascendía el conocimiento humano. Aun así, el
mismo Soma era un ser humano de carne y hueso. Tenía que serlo.
¿Era realmente humano, al igual que todos ellos? Era difícil de creer.
Soma estaba manejando a la hidra con una sola katana. ¿Cómo estaba
cortando esos tentáculos que tenían más de dos metros de grosor? Haruhiro no
tenía idea. Era claramente imposible. Pero Soma lo estaba haciendo.

182 NekoTraducciones
 Haruhiro probablemente no estaba alucinando, así que esto era la realidad.
Era una realidad que trascendía la comprensión y la imaginación de Haruhiro. O
más bien, no había forma de que pudiera haber imaginado algo así.
Por ejemplo, si dijera: "Algún día, voy a blandir una katana y derribar un
monstruo del tamaño de un edificio de dos pisos," estaba seguro de que la gente se reiría
de él. Haruhiro haría lo mismo, por supuesto. Si alguien a su alrededor decía algo
así, pensaría "Qué idiota."
¿Eran personas como Soma, que hacían realidad esos sueños ridículos, los
verdaderos genios?
Gogh tenía razón, era cruel. No había manera de cerrar esta brecha y no saltar
sobre ella. Era como la diferencia entre la luna y una tortuga. Claro, ambas eran
redondas, pero incluso tratar de compararlas no tenía sentido. Simplemente eran
demasiado diferentes.

183 NekoTraducciones
184 NekoTraducciones
 Incluso las cosas que le venían a la mente cuando pensaba en eso eran tan
ordinarias que solo quería desaparecer. Haruhiro siempre había sabido que era
ordinario, por lo que no se sentía frustrado en absoluto, pero, aún así, lo hacía sentir
vacío. Si hubiera pensado que tenía el potencial para ser alguien, y hubiera estado
apuntando a la cima, el shock bien podría haberlo dejado incapaz de recuperarse.
Estaba contento de que él y todos los demás reconocieran su mediocridad.
Gracias a eso, solo tenía que sufrir por este sentimiento de impotencia.
"¡Soma!" Una criatura de belleza y elegancia inhumanas gritó mientras
pasaba corriendo junto a Haruhiro.
Era natural que pareciera inhumana. Ella no era humana en absoluto.
Es una elfa. Bueno, Taro es un chico inusualmente lindo también. ¿Tal vez la raza
élfica solo tiene gente hermosa? De cualquier manera, su belleza se destaca. Esa piel blanca
de debería estar en contra de las reglas naturales. También tiene cabello plateado. La forma
en que sus ojos brillan, se ven exactamente como gemas. Cuando se trata de su figura,
supongo que se podría decir, o su físico y su musculatura, ni siquiera son humanos. Como,
su cabeza es muy pequeña. La forma en que corre es diferente también. Sus pasos son mucho
más ligeros que los de un humano. Es menos como si estuviera corriendo por el suelo y más
como si se deslizara sobre él.
"¡Estás escapando por tu cuenta de nuevo!" Lilia sacó una espada delgada
que le quedaba bien, y cargó directamente hacia la hidra.
Ella era una bailarina de espadas. Era realmente como si estuviera bailando.
Lilia hizo círculos alrededor de los tentáculos, haciendo bailar su espada. En lugar
de golpearlos con su espada, era como si los estuviera cortando con el movimiento
de su espada y su cuerpo. Incluso si no podía cortarlos como lo había hecho Soma,
Lilia definitivamente estaba lastimando los tentáculos que atacaba. Naturalmente,
no podían tocarla. No dejaba que nada se le acercara.
Mientras Haruhiro contenía la respiración y observaba atentamente las
magníficas y sublimes técnicas de espada de la elfa, escuchó a alguien soltar un
suspiro que sonó como un bostezo. Cuando miró por encima, el hombre grande
con las rastas pasó junto a Haruhiro con pasos relajados, pero increíblemente
grandes.
Kemuri era un paladín como Akira-san, Tokimune o Kuzaku. Naturalmente,
eso significaba que tenía un escudo en la espalda, pero la espada tan larga que
llevaba puesta en diagonal sobre su espalda llamó la atención de Haruhiro
primero.
Lentamente sacando esa espada con ambas manos, Kemuri se acercó a la
hidra.
185 NekoTraducciones
 No importa lo bueno que sea, ¿no es un poco descuidado?
Uno de los tentáculos apuntó a Kemuri. Desde arriba y hacia un lado, y azotó
diagonalmente hacia él.
"¡Toma..." Kemuri no esquivó. Impactó el tentáculo con su espada. "...esto!"
Cuando colisionó con la espada, el tentáculo se rasgó en dos. ¿Cómo hizo
eso? Acababa de ganar una contienda de fuerza bruta contra un tentáculo que tenía
más de dos metros de grosor.
"Si hace cosas así, estoy sorprendido de que su espalda no duela." Akira-san
estaba acariciando su barbilla, habiendo cambiado a modo espectador.
¿Ese es el problema aquí?
"Tienes dolores de espalda después de todo." Miho frotó la espalda de Akira-
san.
"¡Hmph! Yo también podría hacer eso..." Branken se había puesto el hacha
en su hombro y parecía que también estaba tomando un descanso.
"Voy a pasar, gracias." Kayo se acercó a Gogh, agarrando a su cariño y
llevándolo en sus brazos como si fuera una princesa. "Ese fue un buen esfuerzo el
que hiciste. Debes estar cansado de usar toda esa magia, ¿verdad, cariño?"
"...No estoy tan cansado, así que deja de llevarme así."
"A tu edad, ¿de qué tienes que avergonzarte?" Kayo preguntó.
"Es precisamente mi edad lo que hace que esto sea tan vergonzoso. ¡Bájame!"
"No quiero."
"¡Maldición!"
Mientras miraban a ese esposo y esposa que estaban tan cerca que hizo que
todos los que los veían estuvieran avergonzados por ellos, su hijo elfo mostraba
una sonrisa verdaderamente feliz.
"Oh, cielos. Es Shima-chan," dijo Miho. Mirando en la misma dirección que
ella, Haruhiro vio a la sexy chica adulta caminando agraciadamente en su
dirección.
"Hey," dijo Shima con una inclinación de cabeza. "¿Cuál es la situación aquí?"
"Es más resistente de lo que pensábamos." Akira-san inclinó un poco la
cabeza hacia un lado. "Parece que no podremos simplemente alcanzar su punto
débil y terminarla rápido así. Tendremos que desgastarla. ¿Dónde está Pingo-kun?"

186 NekoTraducciones
 "Se está acercando al dios gigante. Zenmai también. Ha estado con Pingo
desde que volvió cuando ya no pudo conducir a la hidra."
"¿Crees que Lala y Nono huyeron?" Akira-san preguntó.
"Me pregunto," dijo Shima. "No se puede predecir a esos dos."
"Creo que primero tendremos que resolver la hidra."
"Si algo sucede, te sanaré," dijo Shima. "No es que yo crea que pasará."
"No, contaré contigo. Quiero decir, me estoy poniendo viejo después de todo.
Podría equivocarme."
"Seguramente bromeas."
"Lo digo en serio. Branken, Kayo, es hora de volver al trabajo."
"Muy bien." Branken se acarició la barba, con un fuego ardiendo en sus ojos.
"Cariño, espérame, ¿de acuerdo?" Kayo bajó a Gogh, luego giró sus brazos en
círculos para calentar.
"¡Yo también ayudaré!" Taro preparó su arco.
Oh. De verdad lo van a hacer. Bueno, sí, supongo que lo harían, ¿eh? Quiero decir,
parece que Soma, Lilia y Kemuri podrían ir solos, pensó Haruhiro. No había nada que
él y los demás pudieran hacer, por lo que probablemente solo eran buenos para
quedarse aquí en modo espectador y mirar la pelea hasta el final. O más bien, no
podían hacer nada más que eso.
Tada habló. "Vamos a robarles el protagonismo, Tokimune."
"¡Hagámoslo, Tada!"
Tada y Tokimune estaban ansiosos por irse, y Iron Knuckle, Berserkers y
Orion parecían haber visto este como el momento de cambiar las cosas, pero
Haruhiro no tenía intención de ser arrastrado a ello.
A pesar de eso, Ranta dijo: "¡B-B-B-B-Bien, yo también!" Con un temblor en
su voz. Él no tenía esperanza.
"¡Espera, ¿no me vas a detener?! ¡Maldito tú y tus ojos soñolientos!"
"Mis ojos no tienen nada que ver con esto..."
"¡Lo hacen, idiota!" Ranta gritó. "¡Me asusta, esa mirada en tus ojos!"
"Akira-san y los demás se van sin ti, sabes," dijo Haruhiro.
"¡Vaya, tienes razón! ¡Perdí mi oportunidad! Hoooombre, soy demasiado
lento. Qué vergüenza, eh. No puedo ir ahora. Todo es tu culpa, Parupiro."
187 NekoTraducciones
 "Mi culpa, eh..."
Mientras pensaba, hombre, qué tal si vas a la carga contra la hidra, Haruhiro miró
alrededor. No había forma de que pudiera luchar contra la hidra, pero aún podría
haber cultistas o gigantes blancos viniendo. Si era necesario, podrían manejar una
cantidad de esos.
Está bien. Tengo hacer lo que tenga que hacer. Nosotros, la gente común, necesitamos
hacer cosas de la gente común. Está bien, o mejor dicho, es todo lo que podemos hacer.
Incluso si somos mediocres, no dejaremos que las habilidades se pudran, ¿sabes? Quiero
decir, si las dejamos pudrir, seríamos aún peor que mediocres.
"...¿Espera? Eso es... ¿Eh...? Espera... ¿Yume?"
"¿Miau?" Yume preguntó.
"Oye, allá..." Haruhiro señaló hacia el sur. "Digo, podría ser mi imaginación,
pero..."
"¿Eh? Whewie. Hay algo ahí," coincidió Yume. "No estoy segura de esto, pero
¿tal vez sea una hidra?"
"Sí, eso creí. Eso es lo que pensé que era." Haruhiro entró en pánico y miró de
nuevo. "S-Se ve como una, ¿no? Parece una h-h-hidra, ¿verdad? ¡¿Sí?!"
"¡¿Otra más?!" Mary se encogió.
"No puede ser..." Shihoru estaba temblando.
"¿Eh? ¿No está mal?" Tal vez por agotamiento, la postura de Kuzaku era aún
peor de lo normal.
"Estás bromeando..." Mientras todavía estaba metida bajo el brazo de
Mimorin, Anna-san sombreó sus ojos con una mano y miró hacia la distancia.
"¡¿What the fuck?! ¡No way!"
"¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!" Ranta apuntó con la punta de
su Espada Relámpago Delfín a Haruhiro. "¡Todo esto es tu culpa, amigo! ¡Te
culpo!"
"¿Qué diablos?" Mimorin dijo, con voz monótona y golpeó a Ranta en la parte
posterior de la cabeza con su bastón.
"Urgh..." Ranta se puso en cuclillas por el dolor.
"¡Hoooombre!" Kikkawa intentó bromear por alguna razón. "Es como, ¿eso
no acaba de vencer a todos? ¡Incluso tengo que llorar a mi tío después de ver esto!
Espera, ¿tengo un tío?"
"Hm..." Gogh parecía estar pensando en eso.
188 NekoTraducciones
 "Bueno, eso es un dilema." El tono de Miho no sonaba lo suficientemente
serio dada la gravedad de la situación.
¿Es porque es demasiado hermosa? Se preguntó Haruhiro, ¿O eso no tiene nada
que ver con esto?
"Había otras, eh." La forma en que Shima dijo eso que con el ceño fruncido
parecía, en una palabra, seductora.
Espera, ¿por qué estas personas actúan tan impávidas? ¿Es la experiencia? ¿Este
tipo de crisis no es nada para ellos? ¿Tal vez creen que al final serán capaces de salir de
esto?
"¡A-A-Akira-san!" Haruhiro corrió hacia él.
Akira-san estaba a punto de lanzarse a la hidra. Aun así, notó a Haruhiro y
se volvió para mirarlo.
"¿Qué pasa, Haruhiro-kun?"
"¡E-E-Esto es malo! ¡Hay una hidra!" Haruhiro miró una vez más hacia el sur,
luego miró al este y al oeste.
Casi se quedó sin palabras.
No, no puedo permitirme quedar sin palabras. Ahora no.
No era solo el sur. También era bueno que mirara hacia el este y el oeste. ¿Era
bueno? No podría decirlo. Pero los hechos eran hechos.
"¡A-A-A-Ahí hay más llegando! ¡¿Veo una, dos, tres, no, cuatro?! ¡Alrededor
de eso, muchas!"
"¿Qué dijiste?" Incluso Akira-san se sorprendió por esa noticia, pero,
aparentemente, no hasta el punto de quedarse atónito. Echó un vistazo rápido
alrededor del área, luego levantó su espada en alto. "Miho, Gogh, manténganme
informado de la situación. ¡Para cualquier soldado voluntario seguro de sus
habilidades! ¡Síganme a mi y Soma! ¡No se queden atrás! ¡La victoria pertenecerá
a aquellos que la arrebaten!"
Con el legendario hombre encendiéndolos, los soldados voluntarios
rugieron como uno solo.
¿Eh? Haruhiro pensó, aturdido. ¿Está bien...?
Esta vez, Haruhiro realmente se quedó sin palabras, y se quedó ahí en estado
de shock.
No, bueno... si eso es lo que dice Akira-san... es la respuesta correcta, supongo.
Probablemente.
189 NekoTraducciones
 La hidra original había sido empujada al borde por Soma y los otros,
dejándola con solo tres tentáculos completamente intactos. Estaba usando esos
tentáculos para saltar y correr. Una vez que los tentáculos restantes fueran
cortados, ni siquiera sería capaz de hacer eso.
Esa hidra sería derrotada pronto. Incluso si vinieran las nuevas hidras, eso
no lo cambiaría. Podrían simplemente acabarlas una a la vez. Akira-san debía estar
seguro de eso. Si tenían a Soma y los demás, podrían matarlas. Debió haber tomado
su decisión al haber explicado eso.
Haruhiro usó el dorso de su mano para limpiar el área alrededor de su boca
y miró a su alrededor.
Hidras.
Había una al sur, una al este y otra al suroeste. Eso eran las tres que él podía
ver. Pero no podía decir con certeza que no había más tras ellas. Además, como
había esperado, había más que solo hidras. Vio gigantes blancos, también. Y
cultistas. Alguna parte de ellos vendría pululando para atacar a los soldados
voluntarios, sin duda.
¿Están planeando usarlos? De repente, se le ocurrió a Haruhiro.
Entre Soma, Akira-san y sus grupos, podrían derrotar a las hidras. No
necesitaban la fuerza de los otros soldados voluntarios. A pesar de eso, Akira-san
los había incitado y los había convencido de que lucharan. Si los enemigos menores
se involucraban en su lucha, complicaría las cosas. ¿Estaban planeando usarlos
para lidiar con los alevines?
No, no, Akira-san no era ese tipo de hombre. Esa era la sensación que
Haruhiro tenía. Akira-san era un gran hombre y una buena persona. Él no usaría
a los demás como peones desechables. Era muy amable y considerado con los
demás, era completamente perfecto—
¿Realmente lo era?
Solía ser un cobarde. Eso es lo que Miho había dicho. A pesar de que no lo
parecía en absoluto.
Akira-san parecía muy amable. Era fuerte, confiable, y si pasara algo, se
sentía como si los protegería, como un padre, pero ¿realmente lo haría?
Akira-san no era del tipo genio. Hubo otros más talentosos que él, pero todos
murieron. Akira-san había sobrevivido para hacerse más fuerte. Eso era lo que dijo
Gogh.

190 NekoTraducciones
 ¿Cómo había sobrevivido Akira-san? ¿No se había visto obligado
ocasionalmente a tomar decisiones duras, incluso frías? ¿No se había vuelto más
fuerte porque podía hacer eso, y entonces había sobrevivido?
Haruhiro regresó, y luego, tan casualmente como pudo, le preguntó a Gogh:
"¿Cuáles crees que serán nuestras pérdidas?"
"Oh, eres de ese tipo, eh." Gogh levantó una ceja. "Eso es un poco
inesperado."
"¿Qué quieres decir?"
"Te había tomado por el tipo emocional. No te conozco muy bien, así que
solo fue mi impresión. Si eres capaz de calcular las pérdidas con calma, en realidad
podrías ser más adecuado para ser un comandante de lo que hubiera pensado."
"...Aún no has respondido mi pregunta."
"Es suerte." Gogh giró su dedo índice en un círculo. "Si nuestra suerte es
mala, incluso podríamos morir. Así es como funciona. No hay forma de saber
cuántas personas morirán. Por supuesto, no tengo ningún plan de morir aquí. Si
también quieres sobrevivir, te sugiero que te mantengas a nuestro lado."
"Eso no está bien," dijo Haruhiro.
"¿Eh?"
"No está bien." Haruhiro suspiró.
Se siente como si la sangre se apresurara a mi cabeza. No te emociones. No es que
esté enojado. Es solo, no es eso, pensó.
"Si afirmas que sobreviviste porque tenías suerte, solo puedes decir eso en
retrospectiva," dijo. "En realidad, hay muchos factores que intervienen en ello,
¿no? ¿Llamarías ser usado como un peón desechable por alguien más como parte
de la suerte? No lo veo de esa manera. Tengo casos en los que pienso: 'Solo
sobreviví gracias a ese tipo,' o, 'Hubiera muerto si las cosas hubieran sucedido así.'
No es suerte. Es gracias a alguien, o algo así."
"¿Y qué?" Gogh estaba sonriendo levemente. "¿Qué es lo que quieres decir?"
"No sé si puedo decirlo muy bien, pero..."
"Solo ve al grano. Odio andar por las ramas."
"J-Justo esto estaba pensando, ¿no sería posible tratar de minimizar el
número de personas que mueran? Sí, estoy seguro de que los fuertes podrían
sobrevivir. Puede significar que los que sobreviven son fuertes. Pero, incluso si son
débiles o desafortunados, ¿aún así no son personas vivas?"

191 NekoTraducciones
 "¿Por qué deberíamos tomarnos la molestia de cuidar a los débiles y la mala
suerte?" Gogh preguntó.
"No creo que tengas que cuidar de ellos..."
"Ahí le has dado. No somos filántropos y no tenemos una organización
benéfica aquí."
"Aún así, si hay algo que puedas hacer, por favor, hazlo."
"¿Para qué?" Gogh preguntó.
"¡Lo que quiero decir es que si mueren, todo habrá terminado!"
Haruhiro se mordió el labio y negó con la cabeza. Si fuera más inteligente,
¿podría haber sido capaz de llegar a un argumento convincente y persuadir a
Gogh? ¿O era el pensamiento de Haruhiro equivocado para empezar?
"Una vez que mueres, no queda nada," explicó. "Al menos para esa persona,
la puerta a todas las posibilidades estará cerrada. Entonces ¿es tan extraño que
quiera que mueran tan pocas personas como sea posible? Si no hay otra forma, que
así sea, pero si hay algo que puedas hacer, creo que deberías hacerlo. ¿No estas
usando a gente que no conoces como peones de sacrificio simplemente tomando
el camino más fácil?"
"¿Estás diciendo que debemos tomar el camino más difícil?" Gogh exigió.
"Creo que sería mejor así."
"Eres tan verde." Shima se rió entre dientes. "Sin embargo, no me molesta
eso."
"Pero Haruhiro-kun." Miho miró a Haruhiro a los ojos. "¿Qué puedes hacer?
No quieres sacrificios. Está bien, pero ¿qué puedes hacer al respecto?"
"No, eso es..."
Era una mirada extrañamente intensa. Haruhiro casi miró hacia abajo, pero
se las arregló para no hacerlo de alguna manera. Con los ojos vueltos hacia arriba,
apenas logró resistir la mirada de Miho. Eso era lo mejor que podía hacer.
"No... no hay nada que yo pueda hacer. Realmente no. Si hubiera algo, lo
estaría haciendo. Por eso le pregunto a Gogh-san."
"Oh." Los ojos de Miho se abrieron un poco más.
"Eres absurdo." Gogh frunció el ceño y se encogió de hombros. "No creo que
la honestidad tuya sea una virtud. Ni un poco. Pero es algo que en algún momento
perdimos. Es bueno volver a nuestras raíces de vez en cuando."

192 NekoTraducciones
 "Los instintos de Soma pueden haber sido correctos, ya sabes." Con esas
misteriosas palabras, Shima se inclinó hacia Haruhiro. Algo olía increíblemente
bien.
Espera, ¿ella no está demasiado cerca?
"Estamos buscando un camino de regreso a nuestro mundo original." Su voz
era un susurro casi de aliento.
Haruhiro sostuvo su oreja y retrocedió. "...¿Eh?" ¿Original? ¿Qué quieres decir
con un camino de regreso...?
"Olvídalo por ahora." Shima llevó su dedo índice a sus labios fruncidos.
"Discutiremos eso en otro momento. Primero, tenemos que salir de aquí, ¿verdad?"
"Esta fue tu idea," dijo Gogh, presionando un dedo contra la frente de
Haruhiro. "Incluso si no puedes hacer nada, si solo luchas por escapar, no lo
toleraré. Te mantendrás con nosotros hasta el final. Tienes que darnos al menos
eso."
"Esta bie—"
Estaba a punto de estar de acuerdo de inmediato, pero luego recuperó los
sentidos. Este no era solo el problema de Haruhiro. Afectaba a sus camaradas
también. Haruhiro era el líder del grupo.
Cuando se dio la vuelta, Ranta se rió y lo miró con amargura. "Si no lo
hubieras dicho, lo habría hecho yo, calvo."
"No hay mucha certeza de que eso sea cierto." Yume hinchó una de sus
mejillas.
"Ya he decidido seguirte." Kuzaku era como un perro grande y leal en este
momento.
"Yo también." Mary sonrió y asintió.
"...Creo que está bien." Shihoru le dio una sonrisa incómoda también.
"Umm, umm, ¡¿qué hay de todos nosotros?!" Kikkawa miró a Mimorin y
Anna-san, luego miró alrededor con inquietud. "¡¿Queeeeeeé?! ¡¿Dónde está
Inuicchi?!"
"¡Ese medio loco no ha estado aquí por un looooooooong time, ¿sí?!" Anna-san
gritó.
"¡¿En serio?! Como que nunca me di cuenta," dijo Kikkawa. "¡Bueno, lo que
sea! ¡Probablemente está vivo! ¡En cuanto a nosotros, bueno, supongo que eso
depende de Tokimune, ¿eh?!"

193 NekoTraducciones
 "Tristemente," Mimorin asintió.
"Oh, problemático. Qué problemático." Gogh miró a Haruhiro y a los demás
rápidamente. Su expresión hizo que pareciera que estaba harto, pero había una
llama en sus ojos que no había estado ahí hace un momento. "Por el momento,
escoltarás a Miho, Shima y a mí. Quédate cerca de nosotros y haz lo que digo. Te
enseñaré lo que significa caminar por un camino espinoso. A partir de ahora,
vamos a retirarnos, manteniendo las bajas al mínimo. Pasaremos por alto al dios
gigante de alguna manera y escaparemos del Reino del Atardecer."

194 NekoTraducciones
 9. Si Hay Luz Ahí

Haruhiro y los demás apenas estaban haciendo nada. Solo estaban siguiendo
a Gogh y a los demás. Sin embargo, aún así, era una experiencia horrible.
Una vez que Gogh aceptó el cambio en la política, Akira-san inmediatamente
retractó todo lo que había dicho antes y los hizo dirigirse a la colina inicial.
Pero Akira-san, Soma y su grupo no huyeron. No podían darse el lujo de
hacerlo. La primera hidra, pronto cortaron los últimos tentáculos y no pudo
moverse más, pero llegaron otras tres nuevas. Había cultistas y gigantes blancos
corriendo también. Tenían que retroceder, derrotando a esos enemigos a medida
que avanzaban.
Usarían a los soldados voluntarios como su muro y escudo mientras
eliminaban a los enemigos peligrosos. Una vez que se haya solucionado el
problema y la situación se calmara, se retirarían. Esa probablemente había sido la
estrategia de Akira-san. Sin embargo, la habían cambiado completamente, y ahora
Akira-san y los demás estaban actuando como la retaguardia para que los soldados
voluntarios pudieran escapar.
Si Haruhiro no se hubiera opuesto, probablemente no hubiera sido así. No,
probablemente no. Definitivamente no sería así. En otras palabras, Akira-san,
Soma y los demás estaban teniendo dificultades por culpa de Haruhiro.
Akira-san, Branken, Kayo, Taro, Soma, Lilia y Kemuri, ninguno se quejó.
Repitieron el proceso de de golpear a un enemigo y retroceder un poco, derribar a
un enemigo y retroceder, disparar o enviar a volar a un enemigo y retirarse
ligeramente, todo en silencio. Miho y Gogh solían soltar un hechizo y pulverizar a
un enemigo, pero no a menudo. Probablemente estaban conservando su poder en
previsión de una larga batalla.
Tokimune y Tada estaban ayudándolos ansiosamente, pero el grupo de
Haruhiro, así como Mimorin, Anna-san y Kikkawa, solo eran buenos para formar
una pared de carne frente a Gogh, Miho y Shima.
Haruhiro no solo se sentía frustrado, también tenía problemas para no sentir
lástima por el problema que estaba causando.
Además, estaba asustado.

195 NekoTraducciones
 Es decir, había tres hydras y alrededor de diez gigantes blancos, además de
docenas de cultistas, posiblemente más, todos persistentemente pululando hacia
ellos.
Cuando solo eran los cultistas, Akira, Soma y los miembros de su grupo
podían derribarlos con un solo corte de espada o katana, golpe de hacha o disparo
de arco. Pero cuando se trataba de gigantes blancos, eso obviamente no era posible.
Las hidras no solo los atacaban directamente con sus tentáculos; también
golpeaban la tierra con ellos para hacer que se derrumbe, o para enviar tierra
volando hacia ellos e interferir con sus movimientos. Eran bastante molestas.
A pesar de que ya estaban siendo forzados a pelear una batalla
increíblemente dura mientras se retiraban, Akira-san y los demás no dejaban que
los enemigos se acercaran a ellos. Gracias a eso, al menos por ahora, Haruhiro y su
grupo no habían sido tocados por el enemigo. Aun así, entre las lágrimas de
cuando le entró suciedad en los ojos, y tropezando y casi cayéndose, estaba
teniendo muchos problemas, o más bien, era vergonzoso y se sentía patético.
"Me estoy cansando un poco," murmuró Akira-san mientras esquivaba el
puño de un gigante blanco y partía en dos a un Pansuke que lo había atacado. "No
es fácil envejecer."
"¿Eh?" Soma cortó el tentáculo de una hidra y se volvió para mirar a Akira-
san. Él parecía asombrado. "¿Eres tan viejo, Akira-san?"
"Si lo piensas, ¡¿no es obvio que solo está exagerando para hacer una
broma?!" Lilia regañó a Soma mientras derribaba a dos o tres cultistas.
"¡Gwajajaja!" Branken blandió su hacha y pulverizó la rodilla izquierda de
un gigante blanco de cuatro metros. "¡Así son los elfos! ¡Se ven delicados, pero les
falta delicadeza!"
"¡No quiero oír eso de un enano peludo!" Gritó.
"¡No pelees con él, Lilia!" Soma cortó otro tentáculo mientras la regañaba. "Un
enano no es un enano sin barba. Debes pensar más sobre eso."
"Ohh. Tienes un punto—" Kemuri increíblemente logró bloquear el golpe de
un gigante blanco de seis metros con su gran espada. "¡Un enano tiene que tener
barba!"
"¡Todos ustedes parecen tenerlo fácil!" Kayo no estaba blandiendo mucho su
espada. En cambio, estaba tejiendo entre los enemigos y haciendo que se golpearan
entre ellos. "¡No tengo energía suficiente para charlar!"
"¡Mamá, por favor, descansa un poco!" Taro disparó una flecha tras otra,
golpeando a los cultistas en su único ojo. "¡Puedes dejarlo todo a mí!"
196 NekoTraducciones
 "¡Hombre, los enemigos siguen viniendo!" Los dientes blancos de Tokimune
brillaban, pero parecía incluso más cansado que Kayo. "¡Aunque es divertido!"
"¡No te esfuerces!" Tada era todo lo contrario. Mientras más enemigos
mataba con su martillo de guerra, más agudos parecían ser sus movimientos. "¡Lo
haré! ¡Los mataré! ¡Jajaja! ¡Tomaré todos estos punks! ¡Los golpearé a todos hasta
la muerte!"
Haruhiro no había dicho una palabra en mucho tiempo. Tampoco creía que
debía decir algo. Se sentía como si hubiera bebido plomo o algo así, porque había
un peso sentado en el fondo de su estómago, y dolía. Su cuerpo, bueno, se sentía
pesado también.
¿Por qué? ¿Por qué Akira-san y los demás estuvieron de acuerdo con la
opinión de Haruhiro? No había ninguna razón por la que lo hubieran necesitado.
Ojalá no lo hubieran hecho. Si, en aquel entonces, Gogh hubiera dicho: "¿Qué estás
diciendo?" Y negarse, Haruhiro podría haber dicho inmediatamente: "Oh, lo siento
por ser descarado," y retroceder con una disculpa.
Eso hubiera sido mejor, ¿tal vez? ¿Tal vez no? Él realmente no lo sabía, pero
de cualquier manera, esto era difícil para él emocionalmente. Solo estar aquí en
absoluto. Sentía que no pertenecía aquí. Pero era el responsable de esto.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh, quiero simplemente entrar, pensó. Si pudiera cargar
contra el enemigo y morir, eso podría hacerlo sentir mejor. Por supuesto, no iba a
hacerlo, pero deseaba desde el fondo de su corazón que pudiera ser menos
sensible. Cuestionaba por qué estaba ahí cada pocas docenas de segundos.
Si alguien muriera haciendo esto, no tendría más remedio que
cometer seppuku. No, en el momento en que alguien resultara herido, podrían
apuñalarlo con su propia daga en el estómago.
"¿Qué pasa, chico?" Gogh repentinamente lo atrapó por la nuca. "Has estado
mirando ansiosamente por un tiempo. ¿No te estás sintiendo bien?"
No, tenía la intención de responder, pero no estaba seguro de si su voz saldría
o no.
"¡Augh!" Ranta se golpeó su propio casco con frustración. "¡No te desanimes
idiota, Parupiro, hombre! ¡Me lo estás lanzando a mí también!"
"¡B-Bueno, lo siento por desanimarme!"
"¡Será mejor que lo lamentes, ¿sabes?!" Ranta gritó. "¡Somos miembros de los
Day Breakers, ¿entendido?! ¡N-N-No hay necesidad de actuar tan vacilante con
ellos, idiota!"
"Suenas bastante vacilante ahora mismo, amigo..." dijo Haruhiro.
197 NekoTraducciones
 "¡Eso es porque soy súper humilde, no como tú, con tu falsa cortesía
hipócrita!"
"Miembros, eh..." murmuró Yume.
"¡L-Lo somos, ¿sabes?!" Ranta miró a Miho y Shima. "¡¿Verdad...?!"
Miho y Shima solo se rieron y no le respondieron. Bueno, eso fue
probablemente intencional. Ranta estaba siendo molestado, pero respondió con
una sonrisa perversa. Era un idiota, y uno espeluznante.
Miembros, eh, pensó Haruhiro. Bueno, sí, lo somos, pero...
No estamos preparados para esto, Haruhiro finalmente terminó pensando. Tal
como somos ahora, estamos demasiado inmaduros, nos falta la fuerza, y es pretencioso
llamarnos camaradas de Soma o Akira-san. Incluso mirando al futuro, probablemente
nunca podamos estar hombro a hombro con ellos. ¿Tal vez este sentimiento de inferioridad
nunca desaparecerá?
Incluso si tuviera que fanfarronear y forzarse, ¿sería mejor presentarse como
un miembro? Sin importar a dónde fuera, siempre sería él mismo, ¿no le quedaba
más remedio que seguir adelante con su estilo actual?
Su estómago dolía. No se sentía estirado; se sentía como si se hubiera
estrechado. Sentía que iba a vomitar.
La forma en que Soma y Akira-san luchaban era vívida, salvaje y feroz. Era
tan increíble que solo podía llamarse artístico, y dolía mirar. No quería ver, pero
no tenía más remedio que mirar. Quería gritar: Por favor, solo denme un descanso.
¿Un descanso? ¿De qué? Haruhiro no lo sabía. No, si lo sabía. Básicamente,
él quería escaparse. Quería huir de esta situación. No quería estar aquí. Ni por un
segundo más. Aunque no había amenaza para su bienestar.
Haruhiro no era el que enfrenta el peligro; eran Soma, Akira-san y los demás.
Eso lo golpeaba realmente fuerte.
"Cuando estás mirando desde atrás, es frustrante, ¿no?" Gogh dejó escapar
una risa gutural. "He sido frágil como mago, y eso no ha cambiado desde que me
hice sacerdote."
Haruhiro se sorprendió.
Si lo pensaba, Mary y Shihoru podrían haberse sentido así todo el tiempo.
Los que estaban en la retaguardia defendidos por sus camaradas estaban bajo un
tipo diferente de estrés por parte de aquellos expuestos a la amenaza de muerte en
la línea del frente. Haruhiro nunca había tenido esta perspectiva antes. Hasta que
realmente estuvieras en la misma posición, era difícil verlo. Eso podría haber sido.

198 NekoTraducciones
 Simplemente muestra que cualquier experiencia puede ser útil. Se expande tu campo
de visión. Esto es positivo. Bien. Necesito intentar pensar positivamente aquí. Sí. Sería
bueno si pudiera pensar de esa manera.
"...No puedo," murmuró.
Por ahora, esperar era lo mejor que podía hacer. Mientras perdurara, el
tiempo pasaría. La colina inicial se estaba acercando. Esa era la única cosa que tenía
que alentarlo: este sufrimiento terminaría. Esa era su única esperanza. Quería que
todo lo demás esperara hasta que esto terminara. Podría arrepentirse, arrepentirse
y disculparse más tarde.
Desde luego, no había olvidado que la barrera final, y tal vez la más grande,
para su escape les estaba esperando en la colina inicial. Solo era que estaba
tratando de no pensar mucho sobre eso.
Haruhiro miró hacia la colina inicial por primera vez en un tiempo, luego
miró hacia el cielo.
No, no era el cielo el que estaba mirando.
"¡El dios gigante!"
Su altura total se estimaba en trescientos metros. No solo tocaba los cielos,
parecía estar cubriéndolos.
¿Cuánto más lejos estaba la colina inicial? ¿Un kilómetro más o menos? Más
cerca de lo que había pensado. Antes de darse cuenta, se habían acercado mucho.
El dios gigante estaba justo en frente de él. No solo de pie ahí; estaba
moviéndose. Se estaba moviendo, ¿sabes? Estaba caminando, o pisando el lugar.
Los temblores eran increíbles. Era como si estuviera tratando de pisar hormigas.
Para el dios gigante, los humanos probablemente parecían hormigas.
Los soldados voluntarios que habían huido primero estaban corriendo,
desesperados por no ser pisoteados. Incluso podría haber algunos soldados
voluntarios que habían evitado las pisadas del dios gigante y logrado escapar del
Reino del Atardecer. O podría no haber ninguno. Era imposible decirlo, pero sin
tomar la ruta larga o pasar entre sus piernas o alrededor de sus pies, alcanzar su
objetivo era imposible. Tendrían que hacerlo.
Para los grupos de Soma y Akira, los Tokkis, y para el grupo de Haruhiro
que, técnicamente, también eran parte de la retaguardia, tenían que hacerlo
después acabar con los enemigos mientras se defendían, o después de separarse
rápidamente de ellos.
¿Tenían alguna esperanza de tener éxito? ¿O no? No parecía que hubiera...

199 NekoTraducciones
 "¡Akira-san!" Soma gritó mientras derribaba a varios enemigos con un solo
golpe. "¡Cuando dé la señal, por favor, váyanse!"
"¡Lo tengo! ¡Tomaré esa amable oferta!"
"¡Tokimune, Haruhiro!" Soma gritó. "¡Ustedes también!"
"¡De acuerdo!" Tokimune respondió.
Tada chasqueó la lengua y golpeó su martillo de guerra contra la cabeza de
un cultista. "¡¿Quieres el plato principal y ahora el postre para ti?! ¡Cerdo
codicioso!"
"¡Ya tienes suficiente, ¿si?! ¡Fucking Tada! ¡Anna-san está heavy tired!"
"¡Bueno, si así es como se siente Anna-san, creo que tengo que hacerlo! ¡Me
iré por ti esta vez!"
Haruhiro no respondió de una forma u otra. No, por supuesto, quería
escapar en el momento en que pudiera, pero ¿estaba bien? Gogh le había dicho que
se quedara con ellos hasta el final. Pensaba que tal vez estaba obligado a hacerlo.
Sin embargo, aun así, ¿no debería obedecer a Soma ¿Cuál tenía más prioridad?
Mientras se preguntaba, el momento de elegir se acercó a él. O más bien,
llegó.
"¡Ahora, adelante!" Soma bajó las caderas y tomó una posición con el lado
plano de su katana tocando su hombro. Había una potencia anormal hinchándose
dentro de todo su cuerpo. Parecía que la luz anaranjada de su armadura se había
hecho más fuerte también. "¡Hahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
Había una serie de cultistas, de tentáculos de hidras, y partes de cuerpos de
gigantes blancos que no fueron tan cortadas como pulverizadas y sus trozos,
fragmentos, entrañas y fluidos corporales fueron dispersados en una amplia área.
Fue Soma. No había dudas de que Soma lo había hecho. ¿Había cargado y blandido
su katana? Tenía que haberlo hecho. Pero,¿eso era todo lo que había tomado para
hacer todo eso? No era así. No podría haber sido.
Pero la realidad era que un golpe de Soma había destruido una gran cantidad
de enemigos que ahora estaban todos muertos en el peor de los casos, o que no
podían continuar luchando en el mejor de los casos. Con un solo golpe, Soma había
hecho un gran agujero en la fuerza de los enemigos que los perseguían.
Lilia y Kemuri no perdieron el ritmo antes de entrar en ese agujero y
ensancharlo. No, no eran solo Lilia y Kemuri. Shima. Incluso Shima fue con ellos,
blandiendo un arma que parecía un látigo de metal. ¿Esa sexy chica adulta iba a
pelear con ese atuendo tan encantador?

200 NekoTraducciones
 Luego había uno más. El hombre enmascarado con los brazos
innecesariamente largos que llevaba la extraña armadura pasó junto a Shima y en
medio del enemigo.
Zenmai, el golem. Él no tenía armas. O más bien, ambos brazos estaban
blindados con metal y podían usarse como espadas o martillos.
"Ujujujuh... ¿No vas a huir, basura?"
La voz espeluznante vino de junto a él. Haruhiro se giró para mirar,
sorprendido, y ahí, con un físico y una cara infantil, pero ojos que recordaban a un
pantano sin fondo, era el nigromante, que rezumaba una presencia similar al
miasma.
"Estás en el camino... ya piérdete..." dijo Pingo.
"¡S-S-Sí, señor! ¡L-L-L-L-Lo siento!" Haruhiro gritó.
Bien. Está bien. Si Soma dice que corra, es hora de correr. Tenemos que. Llegamos
tarde. Nos hemos quedado bastante atrás. Soma fue simplemente increíble. No, ahora no es
el momento para excusas.
"¡Va-Va-Va-Va-Vamos, chicos!"
Oh, mierda. Tengo un pánico bastante malo. Tampoco puedo ver las caras de mis
camaradas correctamente. No escuché sus respuestas. Pero tenemos que correr. ¿Vienen
todos? Siento que sí. Ranta, Yume, Shihoru, Mary y Kuzaku. ¿Qué hay de los Tokkis?
¿Qué hay de Akira-san y su grupo? Puedo ver sus espaldas adelante. Están bastante lejos,
eh. Realmente nos hemos retrasado. ¿Qué estoy haciendo?
Mimorin se dio la vuelta y gritó algo.
El dios gigante. Está cerca. Sigo mirando arriba. Está levantando su pie derecho.
¿Está tratando de pisotearnos? Mejor evitarlo. Necesito correr. A máxima potencia.
Explosión total. Huye a máxima velocidad. ¿A quién le importa en qué dirección? No
quiero ser pisoteado.
Eso fue todo lo que pensó mientras corría. Hubo un ruido sordo, una
sacudida increíble del suelo, y casi se tropieza. Por eso, él sabía que aparentemente
no había sido pisoteado. Si lo pisoteaban, no habría más tropiezos, más nada.
Ahora podía ver por qué los soldados voluntarios habían estado yendo y
viniendo. Tenían que ir al agujero en la colina inicial. En sus cabezas, ellos lo
sabían, pero no podían hacerlo.
Era el dios gigante. El dios gigante daba miedo. Tenían que huir de eso. Esa
era la única cosa que ocupaba sus corazones. Sus cuerpos lo priorizaban aunque lo
quisieran o no.

201 NekoTraducciones
 Además de eso, la visibilidad era mala. Cada vez que el dios gigante pisaba
el suelo, una nube de tierra se levantaba. Estaba lloviendo tierra y arena. En los
casos más extremos, no podían ver más de unos pocos metros frente a ellos.
¿Por dónde deberían ir? ¿Dónde estaba la colina inicial? Haruhiro
rápidamente perdió de vista al grupo de Akira-san y los Tokkis. Eso significaba
que ya no tenía a sus guías. Él casi se detuvo. Pero no podía simplemente parar. Si
se detenía, seguramente sería aplastado. Si lo pisotearan, sería aplastado antes de
que tuviera tiempo de pensar: Voy a morir.
"¡¿Quién...?!" Alguien gritó.
Sí, lo dijiste. ¿Quién fue? Haruhiro no pudo evitar pensar mientras sentía que
iba a vomitar un vómito sanguinolento. ¿Quién pensó que era una buena idea intentar
derrotar al dios gigante?
Bueno, sí. Fue Tokimune. No es como que decirlo ahora ayudará, no hay nada que
ayude en esto. No ayuda en esto en absoluto.
"¡Todos están aquí, ¿no?!" Gritó mientras probaba suciedad en su boca.
"¡Sí!" Escuchó la voz de Ranta.
"¡Aquí!" Yume siguió.
Kuzaku dijo: "¡Sip!"
Mary dijo: "¡Estoy bien!"
Pero no escuchó a Shihoru.
Esto no puede ser, en serio, no me hagas esto, por favor.
"¡¿Shihoru?! ¡¿Shihoru?!"
"...¡Sí!" Ella gritó.
Oh, Dios. Ella está aquí. Gracias a Dios. Me duelen los ojos. Esta suciedad es
horrible. Es difícil respirar también. Corre.
Todavía no tenía más remedio que correr. Estaba prácticamente ciego, pero
no había nada más que pudieran hacer. Ni siquiera tenía una buena idea de dónde
estaba el dios gigante. Podía escuchar un zumbido, zumbido, por lo que no podían
estar tan lejos de él, y estaba más o menos seguro de que todavía estaba cerca.
Desde la pendiente y los pilares blancos que los rodeaban, parecía como si
estuvieran subiendo la colina. Si lo estaban, era suerte. No habían llegado tan lejos
porque estaba apuntando a eso. Era una coincidencia. Con buena suerte, podrían
escapar del Reino del Atardecer.
"¡Es un agujero!" Yume dijo.
202 NekoTraducciones
 Ella tenía razón. La lluvia de tierra y arena se había detenido lo suficiente
como para que pudieran ver un agujero más adelante. Había soldados voluntarios
corriendo dentro también.
Era el agujero. El agujero. El camino de salida.
De repente, el valor brotó en su interior, y: Estamos salvados, pensó. Ahora
vamos a hacerlo. No tenemos que morir. Podemos vivir.
Haruhiro trató de acelerar. Había estado corriendo tan rápido como pensaba
que podía hacerlo todo este tiempo. ¿Podía correr más rápido que esto? Sentía que
podía. ¿Era la prisa de la adrenalina? Los humanos eran increíbles.
"¡Oh, mierda!" Ranta gritó.
De repente, alguien tiró de la parte posterior de su capa, por lo que no fue
capaz de liberar esa velocidad que iba más allá de sus límites. Ranta. Era culpa de
Ranta. Debido a Ranta, Haruhiro tropezó y cayó. No. No era culpa de Ranta. Era
gracias a Ranta.
Ranta había salvado la vida de Haruhiro.
Si hubiera seguido corriendo así, algo malo habría sucedido. Haruhiro no lo
notó en absoluto. Su enfoque debió haber sido absorbido por la explosión de
pensamientos y emociones cuando creyó que podrían salir, podrían escapar,
podrían vivir. No había estado mirando en absoluto.
Fue el dios gigante. El pie derecho del dios gigante, o tal vez su pie izquierdo,
descendió sobre la colina, justo donde estaba ese agujero.
"¡Nooooooooooo!" Shihoru dejó escapar un grito.
"Va a—" Mary ni siquiera pudo terminar la palabra.
"Vaya..." Kuzaku cayó de espaldas en si parte trasera.
"No hay forma de ir a casa ahora, eh..." con sorpresa, Yume dijo algo que
golpeó la diana. Probablemente porque era arquera.
...No, no, no, no, no.
"¡D-D-D-Debemos correr!" Ranta estaba a punto de despegar a algún lugar,
entonces sus hombros se desplomaron. "Espera, ¿a dónde iremos?"
"¡A cualquier lugar!" Haruhiro respondió de inmediato.
¿A cualquier lugar? ¿Dónde está eso? No lo sé. Estamos jodidos. Pero aquí es donde
tengo que pararme firmemente, o más bien, aquí es donde pararme firmemente no servirá
de nada, pero tengo que hacer algo. O más bien, todo parece un tanto sin sentido y no hay
nada más que desesperación y quiero llorar.
203 NekoTraducciones
 La lluvia de tierra y arena pronto comenzó en serio una vez más. No podía
ver nada. Por ahora, iba a correr colina abajo.
El equilibrio era malo. Muy malo. Más allá de lo malo. Su pie fue atrapado.
Tropezó, o mejor dicho, cayó. Se esforzó por seguir.
Si uno de sus camaradas estaba al alcance, los agarraba y los empujaba o
tiraba de ellos. A su vez, lo arrastraban también y lo ayudaban empujándolo desde
atrás. Cuando uno de los pies del dios gigante aterrizaba cerca, gritaban los
nombres de sus camaradas y comportaban si todos estaban bien.
La primera orden del día era salir del alcance de esta lluvia de tierra. Ese se
convirtió en su objetivo. No podía pensar en lo que vendría después, y no era
necesario.
El dios gigante no parecía tener la intención de abandonar la colina inicial,
por lo que a pesar de que corrían el riesgo de perder la vida, Haruhiro y su grupo
eventualmente alcanzaron su objetivo. Una vez que lo hicieron, se presentó un
nuevo problema difícil.
Enemigos.
Se encontraron con cultistas y se vieron obligados a decidir si luchar o huir.
Si hubiera habido uno o dos enemigos, se unirían contra ellos y los matarían
rápidamente. Pero los cultistas y los gigantes blancos de todo el Reino del
Atardecer estaban en camino hacia el dios gigante. En otras palabras, parecía que
se estaban reuniendo en la colina inicial.
Haruhiro y su grupo, por otro lado, intentaban alejarse de la colina. Eso
significaba que inevitablemente se encontrarían con enemigos, y si se detenían
para luchar, los enemigos vendrían uno tras otro hasta que los superaran en
número.
Haruhiro decidió huir. Corrió hacia donde no había enemigos.
Pronto comenzó a arrepentirse, pensando que podría haber sido un error. El
número de cultistas que los perseguían estaba creciendo gradualmente, y pronto
habían más de diez. Si lo pensaba con calma, esta era una situación en la que
inevitablemente terminarían siendo derrotados y aniquilados.
Es mi culpa, pensó Haruhiro. Debido a que Haruhiro había hecho la elección
incorrecta, todos morirían. En este horrible lugar.
Además, ¿dónde estaba este lugar? Podía ver al dios gigante en su apogeo
cerca de la colina inicial, por lo que podía obtener una idea aproximada de su
ubicación. Aunque solo una aproximada. No había muchas características
geográficas o edificios en el Reino del Atardecer que pudieran usarse como puntos
204 NekoTraducciones
de referencia, por lo que era difícil determinar su ubicación actual. Por difícil que
sea, eso no lo detuvo de adivinar.
Ranta estaba en la parte trasera del grupo, detrás de Shihoru, que estaba
totalmente sin aliento. Eso era deliberado, sin duda. Él estaba protegiendo a
Shihoru. El tipo tenía algo bueno en él después de todo.
Haruhiro estaba a la cabeza, con Yume, Kuzaku y Mary detrás de él en ese
orden. Este no era un orden de marcha que él había decidido. Era uno con el que
terminaron.
Los cultistas no eran tan rápidos. También mostraban dudas sobre seguir
persiguiendo a Haruhiro y su grupo. Si el grupo tuviera más energía, podrían
haberlos perdido. Gracias a eso, se habían salvado. Al menos hasta ahora.
Sin embargo, solo era cuestión de tiempo. Shihoru, por ejemplo, se estaba
acercando a su límite. Si alguno de ellos, no solo Shihoru, se detuviera, tendrían
que pelear. Si peleaban, pensaba que habría una probabilidad de ocho a nueve de
perder.
La verdad era que tenía un plan. Sin embargo, no podía decir que era muy
factible. Tenía que admitir que las probabilidades eran bastante bajas.
Cuando miró hacia atrás, el número de perseguidores había subido
nuevamente. ¿Había quince? ¿Tal vez dieciséis?
Si solo Kuzaku tuviera su escudo. No, no habría hecho la diferencia. Quería
llamar a sus camaradas. Hacer algo para alentarlos.
¿Qué podía decir? ¿Cuando en el mejor de los casos solo les daría
tranquilidad temporal? ¿Si Haruhiro, Kuzaku y Ranta trabajaran juntos, podrían
detener al enemigo por unos minutos? Mientras lo hacían, Yume, Shihoru y Mary
escaparían. Escaparían, y ¿luego qué? ¿Deberían probar suerte en una batalla de
todo o nada mientras todavía era capaz de pensar así?
Eran dieciséis contra seis. No solo eran Pansukes, también había uno o dos
Tori-san. No podrían ganar, ¿verdad? De ninguna manera, ¿verdad? ¿Tal vez
tenían, como, una probabilidad del uno por ciento? ¿Podría apostar a ese uno por
ciento? ¿Iban a morir, aquí mismo?
La muerte instantánea al ser pisoteado por el dios gigante hubiera sido más
fácil.
"¡Oigan!" Gritó la voz de una mujer. No era Yume, Shihoru o Mary.
¿De dónde venía? Haruhiro miró a su alrededor.

205 NekoTraducciones
 Había una depresión adelante en la izquierda. Algo saltó fuera de ahí. Era
una persona. Dos personas. Un hombre y una mujer. La mujer era alta. Ambos
estaban en trajes bastante increíbles. La mujer, en particular, era alocada.
No había mucha piel expuesta en general, pero los fragmentos que estaban
expuestos eran todos los que te harían pensar: Espera, ¿estás mostrando eso? ¿Lo
estaba mostrando a propósito?
Además, estaba su figura. Sus pechos, su trasero, sus muslos... todos tenían
la cantidad perfecta de carne en ellos. También tenía una figura de reloj de arena
y brazos y piernas largas. Precioso cabello rizado. Su apariencia era tan chillona
como llamativa. Ojos fríos, con pupilas grandes. Labios rojo oscuro.
Era una dominatrix. Esa era la única palabra que se le ocurrió para
describirla.
"¡Los salvaremos, así que échennos una mano!" Llamó la dominatrix.
El hombre pasó junto a Haruhiro. Tenía el pelo blanco, y la mitad inferior de
su cara estaba cubierta por una máscara. Vestía ropas negras ajustadas, o
armadura, no estaba claro cuál, y corría a cuatro patas como un perro.
¿Por qué el hombre tenía un collar puesto? Era como si realmente fuera un
perro.
Un hombre y una mujer desconocidos... no era lo que estos dos lo fueran.
Haruhiro nunca les había hablado antes, pero los había visto. Eran una pareja
inolvidable. Eran un poco famosos en este negocio.
Lala y Nono.
La dominatrix era Lala, y el hombre de cabello blanco con collar y máscara
era Nono.
¿Por qué estaban aquí? No había forma de saber eso.
Nono pasó junto a Ranta en un abrir y cerrar de ojos, luego atacó a los
cultistas. La forma en que los atacó era como un perro. Nono se deslizó bajo las
lanzas extendidas de los cultistas, y luego mordió a un Pansuke en la garganta, o
eso era lo que parecía. Pero la boca de Nono estaba cubierta por su máscara. No
podía morder así, y no era un perro, era un humano. Él no mordió al Pansuke.
Había sacado un cuchillo de la cadera justo antes de saltar, y lo apuñaló en la cara.
Dicen que no hay recompensa sin riesgo. Bueno, Nono se propuso probar
eso. No hace falta decir que ir directamente al centro del grupo enemigo era
peligroso, pero también era difícil para el enemigo lidiar con él.

206 NekoTraducciones
 Especialmente porque las armas de los Pansukes eran lanzas largas. Si Nono
se acercaba, les costaría defenderse. Más que eso, Nono era ágil como un gato en
lugar de un perro. Instantáneamente se acercaba y hacía contacto, luego daba un
golpe mortal con el cuchillo en su mano derecha.
Alternativamente, los golpeaba con su puño izquierdo. Él envolvía su brazo
alrededor de sus cuellos y los rompía. Usó un Pansuke que tenía en un piñón como
escudo contra el delfín de la espada del trueno de Tori-san. Luego empujó al
Pansuke hacia el Tori-san y al instante mató a otro Pansuke.
"¡No se queden ahí parados mirando boquiabiertos!" Lala llamó.
Mientras estaban enfocados en Nono, los enemigos también habían atacado
a Lala. La dominatrix no era de luchar cuerpo a cuerpo como Nono. Ella usaba un
arco. Era bastante corto. Colocó con una flecha corta a su arco corto y disparó.
Colocó una flecha y disparó.
Colocó una flecha y disparó.
Yume podía usar Rapid Fire, pero nada como esto. Esto era rápido.
Demasiado rapido. Además, cerca. Lala estaba disparando a corta distancia.
Disparando como loca.
"¡¿Oh?! ¡¿Ohh?! ¡¿Ohhhh?!" Ranta levantó su Espada Relámpago Delfín y
cargó contra el enemigo.
"¿Uh...?" Kuzaku miró a Haruhiro
"¡H-Hazlo! ¡Vamos!" Haruhiro asintió y fue tras Ranta.
Era un poco descuidado, pero no podían dejar escapar esta oportunidad. El
enemigo claramente estaba en pánico. Si no atacaban ahora, ¿cuándo lo harían?
Presionar. Tenemos que presionar y presionar, y por supuesto que estamos agotados,
pero exprimiremos toda la fuerza que podamos y presionaremos como locos.
De los dieciséis, Nono probablemente mató a cuatro o cinco, y Lala disparó
a igual número. El resto fue terminado por Haruhiro y los demás por puro impulso.
Antes de que el último de ellos cayera, Nono ya había comenzado a recoger las
flechas de Lala para ella.
Una vez que los enemigos se fueron, Lala aceptó las flechas de Nono y luego
les ordenó a todas que lo harían: "¡Corran!"
No parecía que tuvieran más opción en el asunto. Si la desobedecían, algo
horrible probablemente les pasaría. Probablemente recibirían una tunda.
"¡¿P-Por qué?!" Haruhiro preguntó mientras perseguía a Lala y Nono.

207 NekoTraducciones
 "¿Por qué qué?" Lala respondió sin volverse atrás.
"No, es solo que Akira-san dijo que parecía que ustedes dos habían
escapado..."
"Lo haces soñar muy feo," dijo Lala. "Nuestros dragones caballo los
aplastaron, por lo que no tuvimos más remedio que retirarnos."
Lala y Nono habían montado dragones caballo desde Grimgar hasta el Reino
del Atardecer. Ahora estaban a pie. Probablemente era cierto que sus dragones
caballo no podían moverse y que los habían abandonado, o que los habían matado
sus enemigos.
"Eh, um... ¡¿A dónde vamos ahora?!" Haruhiro gritó.
"Tengo una idea," dijo Lala. "Si no puedesn mantener el ritmo, los dejaremos
atrás. Nono, lleva a la chica maga."
Nono silenciosamente asintió, corrió hacia Shihoru, rápidamente la puso
sobre su espalda, y alcanzó a Lala en un abrir y cerrar de ojos. Ella hablaba
duramente, pero ¿tal vez era una persona sorprendentemente buena? Pero
también podría estar planeando sacrificarlos si llegara el momento. Incluso si ese
fuera el caso, los dos los habían salvado, por lo que realmente no podían quejarse.

208 NekoTraducciones
209 NekoTraducciones
 Eso era cierto. Ellos habían sido salvados. Al menos por ahora.
Tengo una idea, había dicho Lala. Si eso era cierto, al menos tenían alguna
esperanza.
Haruhiro miró a sus camaradas. Cada uno de ellos, sin excepción, estaban
cubiertos de sudor y mocos, cubiertos de tierra y polvo, y eran un desastre de
agotamiento. Que todavía estaban vivos así, y que ni siquiera estaban tan mal
heridos, era algo difícil de creer. Estaba tan aliviado, que su fuerza casi se
desvaneció.
—No. No bajes la guardia. Aún no. Recién estamos comenzando. Tenemos que vivir.
Vivir. Sobrevivir. Todos nosotros juntos. ¿Qué puedo hacer para que eso suceda? ¿Que
debería hacer? Seguir a Lala y Nono. No tengo otro plan, así que eso es todo lo que puedo
hacer en este momento. Solo mantente cauteloso, no hagas nada que no debas hacer, y
conserva la resistencia tanto como sea posible. Estamos corriendo en este momento, pero
solo vamos a doble paso. Nono lleva a Shihoru, así que estamos más que capacitados para
mantener el ritmo.
De vez en cuando, Lala se detenía y se agachaba, indicándole a los demás
que también se agacharan al suelo. Nono inmediatamente la obedecía, por
supuesto, y Haruhiro y los demás seguían su ejemplo.
Lala debía tener muy buenos ojos o una increíble percepción del peligro.
Incluso cuando los enemigos estaban bastante lejos, ella los detectaba primero e
intentaba evitarlos. Para evitar que los enemigos los encontraran, evitaban el
terreno elevado, eligiendo lugares más bajos para viajar. Una vez que Shihoru
pudo caminar por sí misma otra vez, comenzaron a emboscar a los grupos de
cultistas y exterminarlos cada vez que los superaban en número.
No había charlas ociosas. Cuando atravesaron los terrenos bajos y corrieron
directamente hacia un grupo de cultistas y gigantes blancos, Ranta abrió la boca y
gritó: "¡Guao!" Por primera vez en mucho tiempo.
Lala eligió huir sin luchar. Lo suficientemente justo; mientras que había
menos de diez cultistas, el gigante blanco era una amenaza, incluso si solo estaba
en la clase de cuatro metros.
Lala y Nono siguieron mejorando el ritmo. ¿Planeaban usar al grupo de
Haruhiro como señuelo mientras escapaban solos? Ni siquiera podía enojarse por
eso. Para esos dos, Haruhiro y los demás debían ser un seguro en caso de que las
cosas salieran mal. Él había pensado eso desde el principio.
Pero no era como si Haruhiro no lo hubiera estado pensando en absoluto.
"¡Lala-san, tengo una idea!" Haruhiro llamó.

210 NekoTraducciones
 Por un momento, Lala se volvió. No hubo respuesta.
Si te vas, vete, pensó. No me importa. Estaba agradecido con Lala y Nono.
Gracias a los dos, encontraron tiempo para recuperar el aliento. Incluso si los dos
los abandonaran ahora, se las arreglarían desde aquí. Por lo menos, lucharían hasta
el final. Se había recuperado lo suficiente como para poder pensar de esa manera.
"¡Por aquí! ¡Vamos!" Haruhiro llamó. "¡Todos, síganme! ¡Sigan
intentándolo!"
Cuando Haruhiro cambió de rumbo, Lala se volvió nuevamente. Ella podría
estar teniendo problemas para decidir.
Haz lo que quieras, pensó. Él había estado vigilando cuidadosamente su
ubicación actual en el camino hasta aquí. Si Haruhiro no se equivocaba, este
debería ser el lugar correcto.
"¡Malditos esos dos!" Ranta escupió.
Lala y Nono habían desaparecido de su vista. Realmente habían escapado,
¿eh? No era así, eso no lo decepcionaba.
"¡No dejes que te moleste!" Haruhiro llamó. "¡Está bien! ¡Déjamelo a mí!"
"¡Eso no suena como tú en absoluto, Parupiro! ¡No dices cosas así!"
Cállate. Lo sé muy bien. Él me molesta. Pero, bueno, es Ranta. Eso no es nada nuevo.
Como siempre, no te preocupes por lo que hace. Ahora concéntrate. Vierte todo en este
momento. Voy a vivir. Aquí, en el ahora.
Corran a lo largo de los caminos fáciles, donde no es demasiado desigual, y
simplemente no entiendan mal mis instrucciones. Todos mantienen el ritmo. Aunque
Shihoru parece que está teniendo un momento difícil. Sigue adelante. En serio, sigue. Casi
llegamos. Tuvimos suerte. No está lejos ahora.
"¡Lo entiendo!" En su lado izquierdo, en un lugar elevado que era como un
terraplén, Lala y Nono aparecieron de repente. "¡Entonces, eso es lo que harás! ¡Si
funciona, te alabaré por ello!"
¿No habían escapado después de todo? Haruhiro le sonrió a Lala.
Corrieron por sus vidas, de los cultistas y el gigante blanco detrás de ellos.
Había muchos altibajos aquí, y no podían ver muy adelante.
"¡¿Queeeeeé...?!" Yume gritó. Parecía que lo había descubierto.
El terreno se niveló y su campo de visión se abrió.
Haruhiro abrió los brazos y se fue hacia la izquierda. "¡Extiéndanse! ¡No las
pisen!"
211 NekoTraducciones
 Había redes con césped encima de ellas, pero si miran de cerca, no tardarán
en descubrir lo qué eran. Estaban lejos de ser perfectas, pero si no sabías nada sobre
ellas, podrían ser sorprendentemente difíciles de notar.
No pasó mucho tiempo antes de que oyera un sonido descendente detrás de
él. Cuando miró atrás, un cultista se había caído en una trampa. Hubo un chapuzón
en la red y la hierba bailaba en el aire.
Haruhiro, Kuzaku y Mary corrieron en el lado izquierdo del agujero,
mientras que Ranta, Yume y Shihoru fueron a la derecha. Un cultista más cargó
sobre la trampa pozo y cayó. Los otros cultistas se quedaron ahí, incapaces de
moverse. El gigante blanco pudo haber intentado detenerse, pero ya era
demasiado tarde, porque se lanzó hacia adelante y cayó.
No habían sido de ninguna utilidad en el intento de derrotar a la hidra o dios
gigante, pero estaba contento de haberlas cavado. Por supuesto, eso solo era en
retrospectiva. Habían tenido suerte. Eso realmente era todo lo que era.
La buena o mala suerte podía ser la diferencia entre la vida y la muerte. Por
un margen pequeño pero decisivo, Haruhiro y su grupo todavía estaban de este
lado. El lado de la vida.
Los cultistas que no habían caído en el pozo estaban teniendo dificultades
para decidir si persiguían a Haruhiro y su grupo, o qué hacer. Mientras tanto,
Haruhiro y los demás corrían tan rápido como podían, sin dudarlo, tratando de
poner más distancia entre ellos.
Cuando los cultistas ya no estaban a la vista, Lala y Nono estaban frente a
Haruhiro. Eran increíbles. Pero Lala dijo que tenía una idea. Ella estaba planeando
usarlos, por lo que Haruhiro también tenía la intención de usarlos a ellos.
"¡¿No se suponía que me alabarias?!" Gritó.
"¡Intenta preguntar de nuevo dentro de cien años!" Lala gritó.
Así que así era como sería, eh. Ella estaba actuando como la dominatrix a la
que se parecía, esa Lala. En serio, ella era increíble.
A pesar de todo, las otras trampas pozo estaban muy lejos, por lo que no
podían reutilizar el mismo truco. Haruhiro terminó pasando el tiempo con su
estómago doliendo de nuevo. Si bien parecía que gradualmente veían menos
enemigos, no podían bajar la guardia. Cuando Ranta comenzó a hablar de tonterías
estúpidas, era ruidoso y molesto, y eso solo causaba más estrés.
Cuando Lala de vez en cuando tomaba un descanso, le pedía a Nono que se
pusiera a cuatro patas y lo usaba como una silla. Eso estaría bien por sí mismo,
pero ella hacía un gesto de cruzar y descruzar las piernas, y luego posaba de forma
212 NekoTraducciones
que acentuaba su busto, por lo que era tentador mirar. No era como si realmente,
realmente quisiera ver, pero no podía evitarlo, ¿sabes?
Pero ¿qué tipo de relación tenían Lala y Nono...?
No tenía el coraje de preguntar, y había otras cosas que prefería saber
primero. Como a dónde iban.
Intentó preguntar, pero Lala no se lo dijo. Parecía que tendría que callarse y
seguirla.
Preparándose para lo peor, Haruhiro hizo eso. Lala y Nono no intentaron
huir ahora. Ellos caminaron. Caminaron y caminaron, y hombre, caminaron.
Haruhiro y su grupo no tenían reloj. Lala a veces sacaba un reloj de bolsillo
durante los descansos. Cuando preguntó la hora, ella respondió: "¿Y de qué te
serviría saber eso?" De modo que, aunque no sabía la hora exacta, pensó que
probablemente habían estado caminando durante más de un día completo.
Estaban en un lugar que parecía similar al valle donde se había establecido
el asentamiento de soldados voluntarios. Sin embargo, no había un manantial en
el fondo de este valle. Tampoco había plantas. Era un valle pequeño y seco por su
aspecto.
"Caminamos un poco por el Reino del Atardecer," dijo Lala con voz cantarina
mientras descendía por la ladera. "Hemos encontrado una gran variedad de cosas
diferentes. Vendimos la mayor parte de esa información, pero no le hemos contado
a nadie sobre este lugar. Los descubrimientos realmente fascinantes que
guardamos para nosotros mismos, solo nosotros sabemos sobre ellos, ¿saben? ¿No
es encantador?"
Todos los pelos del cuerpo de Haruhiro se erizaron. Lala y Nono podrían
repentinamente revelar sus colmillos e intentar matar a Haruhiro y los demás. Esa
era la sensación que tenía. ¿Era una preocupación infundada?
Lala y Nono descendieron al valle, aparentemente indiferentes. Sin embargo,
no estaría de más permanecer en guardia.
Cuando Haruhiro redujo su ritmo, sus camaradas parecieron notarlo y lo
emparejaron. Pero cuando llegaron al fondo del valle y vieron lo que había ahí,
todo eso quedó destruido.
Debajo de un afloramiento que era como el saliente de un techo, había un
boquete. Gracias a eso, probablemente, no lo habrían notado sin descender al
fondo del valle.
Es un agujero.

213 NekoTraducciones
 Estoy seguro de que no es solo una cueva. Sin embargo, ¿qué me dio esa impresión?
Haruhiro rápidamente se dio cuenta de la respuesta a eso. Era la colina
inicial.
Tenía una atmósfera o apariencia similar a la colina inicial, no, lo que la colina
inicial había sido una vez. Ya se había ido. Pero esto era como ese agujero, la salida.
Lala y Nono ingresaron al agujero sin detenerse.
Haruhiro y Ranta se miraron el uno al otro. Ranta parecía atónito.
Haruhiro tenía una mirada soñolienta en sus ojos, sin duda.
"...¿Sabes lo que estoy pensando?" Ranta preguntó.
"No, no lo sé," dijo Haruhiro de inmediato. "No tengo idea de lo que sucede
dentro de tu cabeza. Estoy bastante seguro de que serían malas noticias si lo
supiera."
"¡¿Qué se supone que significa eso?!"
"Exactamente lo que dijo..." Shihoru respiró hondo. "¿Se les ocurre que esto
nos llevará de vuelta a casa?"
"¡¿Fweh?!" Los ojos de Yume se abrieron de par en par y soltó un grito
extraño. "¡¿Ocurryru?! ¡¿Dónde está eso?!"
"¡No hay ningún lugar llamado así, idiota!" Ranta gritó. "¡Ocurryru, en serio!
¡¿Qué diablos se supone que es Ocurryru?!"
"Si dices Ocurryru, tiene que ser curry, ¿sabes?" Yume dijo. "¿Eh? ¿Qué es era
el curry...?"
"Es picante..." Mary inclinó la cabeza hacia un lado, pensando. "...¿Creo?
Recuerdo que era... ¿comida?"
"Oh, sí." murmuró Kuzaku. "Había algo así, ¿no? Era un poco marrón...
¿Marrón...?"
"...Lo era." Haruhiro asintió. Se le estaba haciendo agua la boca. Las palabras
que Shima le había susurrado regresaron a él.
"Estamos buscando un camino de regreso a nuestro mundo original."
Su mundo original.
Miró hacia el agujero, luego hacia el cielo multicolores.
Necesitamos regresar.

214 NekoTraducciones
 Haruhiro miró a sus camaradas. Sus rostros estaban todos sucios. Era un
poco cómico.
"Vamos," dijo.
Nadie se opuso.
Entraron en el agujero de una sola fila, con Haruhiro, Kuzaku, Mary, Yume,
Shihoru y Ranta como su orden de marcha. Estaba oscuro como la brea dentro del
agujero. Pero había luz por delante.
Lala y Nono los estaban esperando. La fuente de luz era la linterna que
llevaba Nono. Lala solo sonrió levemente, caminando hacia adelante sin decir ni
una palabra. Era un camino serpenteante. No era empinado, pero estaba inclinado
hacia abajo. Podían sentir una brisa. El aire fluía hacia el valle del que venían.
Es lo igual pensó Haruhiro. No solo similar, sino igual.
El camino finalmente se enderezó. Ya no bajaba más. Era nivelado.
"Descubrimos los gremlins hace años," dijo Lala de repente con una voz
cantarina. "Aunque los mantuvimos en secreto. Pero ustedes los encontraron
también, así que pensamos, bueno, está bien. Por cierto, ese no fue el primer lugar
en el que nos encontramos con los gremlins."
"¿Eh...?" Haruhiro dejó de caminar a su pesar. "¿No fue... ahí?"
"Correcto," dijo ella. "Son criaturas muy débiles. Se reproducen bastante
rápido, pero no son agresivos y carecen de la fuerza para luchar contra los
depredadores. Pero tienen un poder extraño, o un rasgo, y son sobrevivientes
obstinados. Esa es nuestra hipótesis."
Lala y Nono no dejaron de caminar. Haruhiro rápidamente los siguió.
El camino continuaba. Había una débil luz por delante. Él podía oír un ruido
crujiente.
"Tienen el poder de cruzar de un mundo a otro," dijo Lala. "O el poder de
encontrar las entradas a ellos. Eso, o la tendencia a encontrarlos y huir hacia ellos."
Ahí. Estaban ahí. En las paredes de roca, había innumerables agujeros
grandes y pequeños, y una luz azulada brillaba desde el interior. Estaban en esos
agujeros, o colgando del borde de esos agujeros, hablando incesantemente.
El nido. Estos eran sus nidos. Los ri-komo-no, las Habitaciones Gremlin.
"Pero esto es todo." Lala se volvió e hinchó el pecho con orgullo. "Esto es lo
que hemos explorado."

215 NekoTraducciones
 "¿Eh?" Haruhiro estaba tan abrumado por la aparentemente orgullosa Lala
que dio medio paso hacia atrás. "B-Bueno, entonces, ¿sabes a qué tipo de mundo
conduce esto, tal vez...?"
"No tengo idea," dijo Lala con una amplia sonrisa. "Es un misterio total."

216 NekoTraducciones
 Epílogo

En el epílogo de cada volumen de Hai to Gensou no Grimgar, generalmente

he terminado escribiendo sobre videojuegos, pero creo que haré algo un poco
diferente esta vez.
Como ya se ha anunciado, esta novela recibirá una adaptación a anime.
No había anticipado esto en absoluto, y honestamente, cuando mi editor, el
Sr. K, me dijo por primera vez que podría suceder, me reí como improbable. Estaba
seguro de que el proyecto se acabaría y desaparecería. Incluso después de conocer
al Director Ryosuke Nakamura, así como a Mieko Hosoi-san y todos los
productores, todavía tenía la mitad de dudas.
Cuando leí el guión, fue muy entretenido, y admiré lo que habían hecho.
“Porque este Hai to Gensou no Grimgar, es una historia bastante impresionante.
Me pregunto quién escribió el trabajo original. Oh, ¿yo lo hice? ¿Seguro?” Eso fue
lo desconectado que me sentí de todo. Simplemente no se sentía real.
Son el Sr. K y el Sr. H del departamento de edición quienes tratan
directamente con el personal de producción del anime, así que, de alguna manera,
es como si todo sucediera en algún lugar lejano. Es difícil de asimilar. Hubo mucho
trabajo real involucrado para mí, incluidos la revisión y ajustes, así como dar mi
opinión sobre las cosas. Aunque nunca me calmé, tenía una mente relativamente
lúcida. Pero, ya sabes, simplemente no podía calmarme al respecto, y todavía no
puedo.
Este proyecto surgió porque a alguien le gustó la novela y quería hacer un
anime de ella, por lo que estoy, por supuesto, agradecido y feliz por eso. En el
proceso de conocer al equipo de producción directamente y hablar con ellos varias
veces, vi la pasión y la seriedad con la que abordaron el trabajo. Estaba
sorprendido y abrumado por la profundidad y la cantidad de detalles que
pensaban sobre todo, y estaba sinceramente satisfecho por el hecho de que lo que
estaban creando estaba basado en mi propio trabajo original.
Hay muchas personas involucradas en la producción de un anime, y una
gran cantidad de dinero cambia de manos. Está en una escala completamente
diferente de una novela. Obviamente, no solo están haciendo todo esto para su
propio entretenimiento, así que espero que sea un éxito para ellos.

217 NekoTraducciones
 Todo esto es solo una cuestión de mi propia mentalidad, pero un día noté
que estaba viendo el anime de Hai to Gensou no Grimgar desde una perspectiva
sorprendentemente objetiva.
¿Por qué es eso? Me pregunté. Encontré rápidamente mi respuesta.
Fundamentalmente, soy del tipo de persona que incluso cuando no le está
yendo bien, y siente dolor y soledad, puede ser feliz siempre y cuando esté
escribiendo novelas. Creo que ser novelista es realmente mi vocación. ¿Pero tiene
que ser absolutamente novelas? No creo que sea así.
Lo que disfruto es imaginar esto o aquello en mi cabeza, y luego capturarlo
de alguna forma. Si eso es como mangas, películas, imágenes, música, creo que
cualquier cosa probablemente sería suficiente.
Sin embargo, si tienes un bolígrafo y papel, o en estos días incluso solo una
PC, puedes escribir. Además, puedes hacerlo tú mismo, no necesitas ayuda de
otros. Ese es un punto importante.
Quiero hacer todo por mi cuenta Quiero crear algo que sea puramente mío.
Bueno, estoy seguro de que hay personas que lo hacen solos con un manga,
pero no es tan fácil como con una novela. En cuanto a las ilustraciones, si hubiera
habido algo que me diera el impulso para hacerlo, podría haber trabajado con ellas.
Probé la música, o las canciones, pero odiaba el sonido de mi propia voz. Con mi
voz, mis canciones no saldrían como las imagino. No hay ayuda para eso.
Debido a varios factores, terminé eligiendo novelas, que pude comenzar y
completar completamente por mí mismo. Por cierto, incluso con las novelas,
cuando piensas en la publicación del libro, también están el editor y los
diseñadores, los correctores y el ilustrador involucrados. Sin embargo, el primer
borrador pertenece por completo al novelista, creo.
Es por eso que hago tan poco para cambiar mi primer borrador como sea
posible. Casi la única vez que hago correcciones es cuando mi editor o los
correctores notan un error o algo contradictorio y siento que hay una necesidad
válida de hacerlo. Mis novelas son mías y solo mías, y es por eso que amo ser
novelista.
Por eso, estoy muy agradecido con aquellos que hacen mis novelas en libros
para mí. Respeto mucho el talento de esos hombres y mujeres.
Es cierto que el anime de Hai to Gensou no Grimgar está basado en mi
novela, pero, naturalmente, no es mi novela. Es algo que el Director Nakamura y
218 NekoTraducciones
muchas otras personas han trabajado juntas para crear. No es absolutamente mío.
Si el anime resulta ser algo maravilloso, ese logro pertenece a las personas que lo
crearon. Solo proporcioné los materiales originales. El anime es completamente su
trabajo.
Terminé en una posición en la que puedo, directa e indirectamente, ver el
trabajo increíble que aportan, las habilidades que han desarrollado y el extraño
sentido del gusto que han utilizado para crear el anime. Soy la persona con las
mayores expectativas para el anime Hai to Gensou no Grimgar, y también una de
las personas que está deseando que llegue.
Si mi novela no fuera el trabajo original, no habría tenido la oportunidad de
tener estas expectativas y anticipación. Eso es un hecho. En un sentido amplio, eso
puede deberse a que soy uno de los creadores. Si hay algo que pueda hacer para
que el anime sea un éxito, con mucho gusto lo haré. Pero realmente soy novelista
y el anime no es mi novela. Es porque he establecido una distinción firme entre los
dos en mi mente, que puedo esperar al anime con grandes expectativas.
Esta es una nueva experiencia para mí, y estoy teniendo problemas para
mantener la calma al respecto, pero parece que voy a ser capaz de convertirme en
uno de los afortunados espectadores del anime Hai to Gensou no Grimgar. Debido
a mi posición, tuve un vistazo al proceso de producción (que fue increíblemente
divertido para mí, el guión, los guiones gráficos, los borradores, todo, todo fue
increíble), y puedo decir esto con absoluta certeza: ¡Va a ser un anime realmente,
realmente, realmente maravilloso!
Me he quedado sin páginas.
A mi editor, K-san, a Eiri Shirai-san, a los diseñadores de KOMEWORKS
entre otros, a todos los involucrados en la producción y venta de este libro, y
finalmente a todos ustedes que ahora sostienen este libro, les ofrezco mi más
sincero agradecimiento y todo mi amor Ahora, dejo mi pluma por hoy.
Espero que nos volvamos a reunir.
Ao Jyumonji.

219 NekoTraducciones
 Acerca de Neko Translations

Traducción de la Novela Hai to Gensou no Grimgar.

Traducción realizada por fans para fans.

Traductor: Neko

Editor: D. Sneyder

¡Y puedes leer los últimos capítulos (como los del Vol. 7 de esta serie en
adelante)! Siguiendo nuestra página:

Neko Translations

220 NekoTraducciones
 Copyright

Hai to Gensou no Grimgar: Volumen 6.

Por: Ao Jyumonji.

Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares e

incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia.
Cualquier parecido con eventos reales, lugares o personas, vivos o muertos, es una
coincidencia.

Copyright © 2015 Ao Jyumonji.

Ilustraciones por Eiri Shirai.

Todos los derechos reservados.

Edición original japonesa publicada en el 2015 por OVERLAP.

221 NekoTraducciones