Está en la página 1de 290

Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.

01

1
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

2
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

3
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

4
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

5
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

6
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 1 – El Héroe se retira


Desde cuándo he empezado a odiar blandir una espada, me pregunto.

Siendo nombrado Héroe inmediatamente después de que naciera, he


luchado contra monstruos para proteger a la humanidad.

Porque los monstruos son enemigos de la humanidad, decían.

Porque los demonios son existencias malvadas, decían.

Porque el lord demonio es la raíz del mal, decían.

'―¡Asesino!'

¿Cuándo fue que me lo dijo un demonio?

El corazón del yo de 15 años fue sacudido y entonces, recibiendo un ataque


sorpresa de otros demonios, perdí a mis tres compañeros.

Y, sin embargo, después de que triunfé sobre la pelea y regresé a la base,


me dijeron una vez más eso.

'¡Asesino!'

Fueron palabras de los familiares de los tres que perdí.

Porque era cobarde, porque era inadecuado, porque no tenía experiencia.

'¿¡Por qué no salvaste a mi esposo!?

'¿Por qué mi hija tuvo que morir?'

'¡Es porque no los protegiste!'

'¡Tú los mataste!'


7
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El yo de ese momento era terriblemente dócil, así que acepté todas sus
palabras y me concentré en forjar mi propia fuerza.

Eso fue imprudente.

Continué cazando monstruos y lanzándome a las batallas.

'Qué admirable de tu parte haber llegado tan lejos.'

Y entonces, cuando me di cuenta de que era llamado continuamente el


Héroe más fuerte y cosas así, finalmente llegué frente al lord demonio.

La conclusión no tengo que decirla, ya que estoy hablando de esto.

Una victoria abrumadora.

Se llegó al resultado exactamente como dije.

Mientras veía al moribundo lord demonio, comencé a hacer algunas


preguntas en mi mente.

"¿Por qué no estás contento? ¿No estás contento con la victoria?", me


pregunté.

Sin embargo, no había necesidad de responder eso.

Porque con esto terminaron mis deberes.

Eso era lo que se suponía sería――

8
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El nacimiento de un nuevo lord demonio ocurrió seis años desde entonces.

Al yo que cumplía 22 años, se le confió una vez más la responsabilidad de


la subyugación del lord demonio.

Hice un viaje con tres nuevos compañeros y fui hacia el castillo del lord
demonio con unos pocos seleccionados.

No había nada que fueran un obstáculo para mí que una vez ya había
matado al lord demonio.

Solo que el lord demonio era diferente...

Nosotros que habíamos llegado al castillo del lord demonio, arrinconamos


al lord demonio al final de una lucha de vida o muerte hasta que solo quedó
un paso.

"Se acabó, lord demonio."

"Ugh ..."

Fue cuando levanté la espada por sobre mi cabeza y estaba a punto de


dejarla caer sobre su cuello.

Vi lágrimas dentro del casco del lord demonio.

Paré mi espada en ese momento.

Dejé completamente de preocuparme por cualquier cosa.

La razón por la que blando una espada.

Por supuesto, para proteger a la humanidad――es lo que se suponía que


era.

9
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, ¿hay algún mérito para mí en proteger a la humanidad?

¿Hay alguna necesidad de que tome vidas?

En primer lugar――¿es necesario que sea un Héroe?

"… Renuncio."

Y ahora, en el presente.

Retiro mi espada sagrada y le doy la espalda al lord demonio.

"Renuncio a ser un Héroe."

Tiro las piedras mágicas de transferencia para escapar frente a mis


compañeros que colapsaron y quedaron estupefactos.

Son más o menos los compañeros con los que he estado hasta ahora.

Ya no les queda ninguna fuerza para acabar con el lord demonio, así que si
los dejo en este lugar, pueden ser asesinados.

"¿¡Qu-qué estás diciendo después de venir por todo este camino!?"

"¡Así es! ¡Termina al lord demonio!"

Ignorando las voces de mis compañeros caballero y hechicero, saco la


última piedra mágica.

"¿A dónde... irás?"


10
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La cuarta integrante, la santa, me mira con ojos como si se aferrara a mí.

"Veamos... voy a pasar una vida lenta de jubilación en una aldea que nadie
conoce. Ya he tenido suficiente de luchar por el bien de alguien."

Cuando respondí así, la santa mostró una mirada de haber renunciado a


todo y cerró los ojos.

Parece que va a pasar por alto mis acciones.

Los otros dos gritaron algo, pero ya no podían detenerme.

"Adiós."

11
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

12
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Rompo la piedra mágica de transferencia.

Con esto me trasladaré a una ciudad remota.

Venderé el equipo que tengo y recaudaré algunos fondos.

Deben convertirse en dinero con el que pueda construir una casa.

Si construyo una casa, entonces supongo que cultivaré un campo.

Soy un completo principiante en la agricultura, pero tengo mucho tiempo


para mí que poseo el poder de un Héroe.

Varios años, varias décadas, varios siglos.

Viviré un tiempo tan extraordinario por mi propio bien.

Al final, la figura del lord demonio entró por casualidad en mis ojos.

Por alguna razón, los ojos que podía ver desde la hendidura del casco se
sentían como si me estuvieran mirando con envidia.

La apariencia de tal lord demonio fue el último espectáculo que vi como un


Héroe.

Así dejé de ser un héroe.

La historia del héroe Adel termina aquí.

Lo que comienza a partir de ahora será la historia del ordinario Adel,


disfrutando genuinamente del resto de su vida.

Definitivamente pasaré mi vida viviendo la mejor vida lenta.

13
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 2 – El Héroe vende la espada sagrada


El destino al que me transferí era la ciudad más grande del territorio
humano, la capital imperial――los barrios marginales más alejados en las
afueras.

La razón por la que llegué a un área sin ley en la que, aparte de los pobres,
criminales y similares se ocultan, es para deshacerme de mi compañera la
espada sagrada.

Sin importar cuánto diga que renuncio, siempre que sostenga la espada
sagrada seré reconocido como un Héroe.

Rápidamente me desharé de este equipo maldito.

"Estoy seguro de que está más allá de aquí..."

Mientras caminaba, me puse la capucha de la túnica para que mi figura no


fuera vista.

Avancé en el camino con casas en mal estado y girando por varios


callejones.

Y el destino al que llegué es una tienda de comerciantes que compra y


vende cualquier tipo de cosas.

Cualquier tipo de cosas significa aquellas identificadas como bienes


robados o artículos con un historial oscuro.

Se ocupan de esas cosas, por lo que obviamente está arreglado para que la
información sobre los clientes no se filtre ni se rastree.

Esa es la razón por la que estoy haciendo un esfuerzo para vender la espada
sagrada en un lugar como este.

" … Bienvenido."

14
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Al entrar en la tienda, un tendero vino a recibirme.

No parece que haya nadie en la tienda aparte de mí.

Supongo que esta es mi oportunidad.

"Me gustaría solicitar la venta de un arma."

"Muy bieeen, ¿circunstancias especiales?"

"Más o menos. Pero es demasiado valiosa, venderla al público no


funcionará. Es fácil de rastrear después de todo."

"Es así. ¿Primero echamos un vistazo a la mercancía?"

Saqué la espada sagrada que está en mi cinturón y la puse en el mostrador


con la vaina.

Siento que al tendero se le detuvo el aliento.

"Es la espada sagrada del Héroe. ¿Me la comprarás?"

"¡Espera, espera! Primero hay que saber si es genuina..."

La evaluación del tendero comenzó.

Durante un lapso de unos pocos minutos, miró una y otra vez hasta el final
como si estuviera lamiendo todo.

Una vez que eso terminó, el tendero volvió con una cara que no podía
ocultar su emoción.

15
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"... Nunca he visto una espada sagrada y todo. Por eso no puedo ver si esta
es una espada sagrada genuina. Pero sabes, no es un error de que se trata de
un producto de calidad ridícula. ¿De verdad planeas vender esto?"

"Sí. La tengo en mis manos por casualidad, así que no puedo usarla. Sería
más beneficioso convertir algo así en dinero, ¿verdad?"

"Bueno, eso es cierto, pero..."

En lo más mínimo, el comerciante pensó que yo era el Héroe, supongo.

No hay forma de que un Héroe venda la espada sagrada, sin importa cuanto
lo pienses.

Las espadas sagradas son un arma legendaria que solo puede ser usada por
un Héroe.

No puedes ponerle un precio.

Pero si es una 'Espada sagrada robada del Héroe', entonces será una historia
diferente.

Comprar esta espada significa que puedes forzar una venta al mismo
Héroe.

Incluso si no lo haces, debería haber aristócratas que la quieran


obstinadamente como un adorno.

"... Si esta realmente es la espada sagrada, entonces los aristócratas


codiciosos la tomarán sin importar lo mucho que cueste. Incluso si no es la
espada sagrada, por ejemplo, este bien de calidad debería tener un
comprador de inmediato."

Después de pensarlo, el tendero levantó los dedos de ambas manos y los


apuntó hacia mí.

Había ocho dedos.

16
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Cómo te suenan ocho mil monedas de oro?"

"Ocho mil, ¿eh?"

Entre las monedas que eran monedas de cobre, monedas de plata y


monedas de oro, las monedas de oro son, por supuesto, la denominación
más alta.

Una moneda de cobre vale para un simple pincho a la parrilla.

Con cinco de ellas puedes comer una comida al día.

Diez de ellas se convierten en una moneda de plata y diez monedas de plata


se convierten en una moneda de oro.

Ocho mil monedas de oro, es un número donde puedo construir una casa y
regresar con un cambio de aproximadamente 3000 monedas.

Básicamente tengo la intención de retirarme a una aldea desierta en un


descanso de montaña donde no me conozcan, por lo que mi vida debería
ser autosuficiente.

Si me quedan tres mil monedas, entonces no sé si podría usarlas en mi vida


o no.

Guardémosla cuidadosamente, como seguro para cuando sea necesario.

"Incluso puedo subir mucho más, pero ya sabes... Solo puedo ir con este
precio porque no puedo declarar que esta sea la espada sagrada genuina.
Digo esto, pero otras tiendas pueden agregar un precio aún más alto."

"No, la venderé aquí. Por cierto, si esta es una espada sagrada genuina,
¿cuánto sería entonces?"

"Oh ¿en serio? Bueno... supongo que podrían ser unas veinte mil monedas
de oro."

17
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Era más cara de lo que pensaba.

Pero incluso si recibo algo así, no tendré ningún uso para ello.

"En ese caso, ¿podrías quedarte la diferencia de 12 mil monedas como


dinero por tu silencio? Quiero que nunca reveles mi existencia. Al final es
traición nacional, ¿no?"

"Si es algo así, entonces esa debería ser una tarea fácil. Debería haber sido
capaz de elevarlo mucho más, pero solo poder pagar este precio es un error
de nuestra parte. Esta tienda nunca te vendió, ¿de acuerdo?"

"... Es un trato hecho, entonces. Ocho mil monedas de oro si pudieras."

"Seguro."

Así, solté la espada sagrada y obtuve una gran suma de ocho mil monedas
de oro.

Como esperaba, no puedo tomar cantidades tan grandes de dinero en mis


manos.

Lo que resulta útil para esto es la bolsa mágica cuya capacidad aumenta en
función del poder mágico del propietario.

Yo mismo tengo mucho poder mágico, incluso como Héroe.

Esta bolsa que está influenciada por mi poder mágico incluso tiene la
capacidad suficiente para colocar en varias casas.

Algo así como ocho mil monedas de oro se pueden poner sin objeciones.

"Me has dado un buen trato. Si tienes algo nuevo, puedes contar conmigo
para favores ¿bien?"

"Por supuesto. Entonces contaré contigo."

18
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Intercambiamos una ligera despedida y luego salí de la tienda.

Mi cuerpo se ha vuelto un poco más ligero.

No tengo ninguna duda de que me he vuelto más ligero en cuanto a


materiales, pero es posible que haya perdido muchas de mis cargas
emocionales.

En cuanto al resto tendré tiempo para curarlo.

Aseguré los fondos por el bien del retiro.

Construiré una casa en el descanso de montaña y viviré cultivando y


cazando monstruos.

Si hay una situación en la que necesite dinero, entonces probablemente


pueda trabajar en secreto como aventurero.

Ahora, vayamos a la aldea en el receso de montaña en la que tengo mis


ojos puestos.

"¿Qué?" ¿¡Dijiste que el héroe huyó!?"

El 'Imperio' que sostenía el territorio de los humanos.

En el castillo en el que reside el gobernante, un rugido furioso revoloteaba


y surgía un caos en el que todo el mundo corría ajetreado.

La causa de eso fue el Héroe que fue privado del nombre de el Héroe y
había desertado después de llegar al lord demonio.

"¡Eso es inaudito!"

"Oh ministro, tranquilízate un poco."

"¡Pero mi Señor! Esta situación es..."

19
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Dije tranquilízate."

El emperador actual, sosteniendo su barba blanca en su mano, reprendió al


ministro sin cerebro que solo dispersaba sus gritos desde hace algún
tiempo.

El ministro al que la máxima autoridad le frunció el ceño, solo pudo


agachar su rostro así y guardar silencio.

"... Continúa, caballero Luke."

"¡Sí, Su Majestad! Después de que el Héroe Adel pasara por alto al lord
demonio, nos dejó en el castillo del lord demonio y se transfirió a algún
lugar mediante una piedra de transferencia. El lord demonio utilizó el
hecho de que el Héroe desapareció como una buena excusa para
atormentarnos a los tres... aunque encontramos la oportunidad y
conseguimos escapar, esta es la verdad."

"Hum, ha sido una desgracia para ti, ya veo. Te he hecho pasar por
problemas."

"Sus palabras se desperdician en mí... Cierto, ¿puedo decir una cosa más al
final?"

"Dime."

"――El Héroe Adel era un hombre peligroso. Mantener a un hombre como


él vivo como un Héroe... o incluso antes, causará daño al imperio."

El caballero Luke ligeramente decía sobre su antiguo compañero.

Esos ojos que llevaban odio, incluso el emperador sintió suficiente odio
para hacer su discurso.

20
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"E-Entiendo... Si dices tanto eso, entonces tomemos contramedidas. Les


diré a los ciudadanos que hayan visto a Adel que nos informen."

"Tiene mi gratitud. Si conoce el paradero de Adel, entonces por favor,


dígame primero. Quiero mostrarle el infierno donde incluso la muerte es
tibia."

"Lo recordaré. Retírate ahora y descansa tu cuerpo."

"¡Sí, Su Majestad!"

El caballero Luke abandonó las cámaras reales.

El caballero Luke apretó su puño lo suficiente como para que sus uñas
perforaran las palmas de sus manos y apretó sus dientes lo suficiente como
para que sus dientes parecieran romperse.

Al verlo partir con tal apariencia, el emperador se enfrentó al ministro


mientras goteaba sudor frío.

"¿Qué ha pasado con él? Nunca he visto al caballero Luke teñido con tanto
odio."

"Él es la única fuerza militar mayor de nuestro país y pensé que conceder
su solicitud en la mayor medida posible sería..."

"¡Eso lo sé! Sin embargo... Pensar que el Héroe Adel nos traicionaría."

"Lo había considerado un perro obediente para el imperio."

"... Bueno, está bien. No haremos una búsqueda genuina por el momento."

"¿Está seguro?"

"El Héroe tiene el hecho meritorio de haber subyugado al lord demonio


antes. Puede que hayamos dependido demasiado del Héroe Adel."

El gobernante levantó la vista hacia el techo de las cámaras reales como si


estuviera pensando en los días pasados.
21
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Solo había seis años entre la muerte del anterior lord demonio y la
aparición del actual.

Mientras tanto, el Héroe luchó contra los monstruos por el bien del
imperio, por el bien de todos. No debe haber tenido tiempo y demás para
descansar su mente.

"Este será un breve período de descanso para el Héroe Adel. Por lo que he
escuchado de la conversación, el actual lord demonio también parece estar
sufriendo una herida considerablemente grave. Antes de que pueda ejercer
su poder nuevamente, nuestro bando preparará una nueva fuerza militar."

"Ciertamente mi señor. Llamaré a los hombres más fuertes de nuestro


imperio."

"Estoy contando contigo. Si las circunstancias lo permiten... rezaré por su


regreso."

No sé cuánto daño causará si el Héroe alberga animosidad y enloquece al


obligarlo a luchar.

Ahora que hemos llegado a esto, solo podemos esperar a que regrese solo.

En su lugar, nosotros solo podemos estar contentos de no tener daño


alguno.

――Tal conversación entre el gobernante y el ministro desde fuera de las


cámaras, una persona la había escuchado con atención.

"Tch... desearía que pudieran encontrarlo y capturarlo rápidamente."

Ese hombre era el caballero Luke, quien informó una mezcla de hechos y
ficciones al emperador.

Era un hombre que ardía en llamas de odio hacia el Héroe Adel.


22
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Adel... Me preocupará si al final no mueres por mí. Para poder levantarme


como un Héroe."

Luke mostró una sonrisa maliciosa y abandonó el lugar.

Todavía no había nadie que supiera de su verdadero carácter.

23
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 3 – El Héroe vuelve a encontrar al Lord Demonio


Pagué cincuenta monedas de oro para comprar una piedra mágica de
transferencia y me fui inmediatamente de la ciudad.

Una piedra mágica de transferencia con la que puedes moverte


instantáneamente a un lugar lejano no es en absoluto barata.

Aun así, es una ganga para mí, quien tiene tres mil monedas de oro.

El tiempo es dinero.

Estoy priorizando el tiempo de viaje por encima de todo lo demás.

Después de que dejé la ciudad y fui a un bosque sin señales de vida, rompí
la piedra mágica.

Me permitió plantear la ubicación de un escenario claro dentro de mi mente


y determinar el lugar de destino.

Es una aldea que vive tranquilamente en el descanso de montaña que solo


he visitado una vez.

Fui envuelto en luz y luego transferido instantáneamente al lugar que era


exactamente como me lo había imaginado.

"Heme aquí…"

Tras ser transferido a las afueras de la aldea, confirmé que no había nadie a
mi alrededor y luego me dirigí hacia la entrada de la aldea.

La aldea está rodeada por una cerca de madera y monstruos que custodian
piedras mágicas se extienden aquí y allá.

En la entrada había un hombre parecido a un guardia y él estaba vigilante


hacia mí que se acercaba a él.

24
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Un viajero?"

"No, no lo soy. He venido a migrar a este lugar."

"Deseas migrar, ya veo. ¿Tienes algo que funcione como una


identificación?"

Saqué algo que tomé hace mucho tiempo llamado tarjeta de aventurero y
entonces se la mostré al hombre.

Aventurero es una ocupación donde se gana la vida zambulléndose a través


de laberintos y cazando monstruos.

Me alegra haberme registrardo por si acaso con el fin de obtener ingresos


mientras estaba cazando monstruos con mi trabajo de Héroe.

Lo que se menciona aquí va de nombre a edad, rango como aventurero y


antecedentes penales.

No es posible falsificarlo, por lo que es ideal como identificación.

"Adel, 22 años de edad... no hay antecedentes penales, ya veo. ¿Puedo


entender que venir expresamente a esta aldea significa que eres alguien que
espera algo?"

"Sí. Soy alguien que espera retirarse."

Esta aldea es la única para el retiro que no está abierta al público.

Si deseas retirarte, entonces puedes tomar una parte de los terrenos de la


montaña que se encuentra a un lado de la aldea.

Naturalmente, ellos obtendrán dinero y tú te quedarás estancado


participando en el trabajo de la aldea, pero a cambio la gente de la aldea
nunca venderá al exterior a las personas que quieran retirarse.

Normalmente entro en contacto con la aldea, pero una vez que sales, serás
tratado como una persona no relacionada.

25
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Al ser tan cuidadosos, aseguran nuevos residentes.

"Si se trata de un retiro, entonces el precio de un terreno es de quinientas


monedas de oro. ¿Puedes pagarlo?"

"Puedo. Y mientras estoy en eso, me gustaría construir una casa también."

"En ese caso será un total de mil quinientas monedas."

――Es más barato de lo que pensé, pero ¿estará bien?

No, si tiene una pared y un techo y puede proteger de la lluvia y el viento


en el peor de los casos, entonces todo está bien para mí.

Saqué mil quinientas monedas de oro de mi bolsa mágica y se las entregué.

"Bien, vamos a empezar ahora mismo. Primero, ve a saludar al jefe de la


aldea."

"Muchas gracias."

"Por último, mi nombre es Dian. Soy el guardia de la aldea. Puede haber


ocasiones en las que haré que participes en la caza de monstruos viendo
que eres un antiguo aventurero. Vamos a llevarnos bien de ahora en
adelante."

"Sí, espero trabajar con usted señor."

"Ya somos camaradas de la aldea, no hay que ser educados."

"Bueno entonces... Una vez más. Soy Adel, un placer conocerte."

"Sí. Bienvenido, a la aldea del fin."

Intercambio un apretón de manos con Dian y luego entro en la aldea.

26
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La aldea estaba animada; varias personas iban y venían, sosteniendo


productos y herramientas agrícolas.

Intercambié saludos con algunas personas, pero no he encontrado personas


que estén conscientes de mi verdadera naturaleza.

Para que mi ubicación actual no sea conocida por los demonios, ni mi


nombre ni mi apariencia se hicieron públicos.

Mi existencia y mi actividad se propagaron, pero los que conocen mi


apariencia real son solo los más altos mandos del imperio.

Aún así, no significa que esté completamente oculto, por lo que el peligro
me seguiría en una ciudad grande.

Me alegro de haber descubierto la existencia de esta aldea por casualidad.

Después de un rato finalmente llego a la parte delantera de una casa.

La casa del jefe de la aldea debería estar aquí, pero...

"¿Oh? ¿Eres un nuevo residente?"

"Sí. Espero retirarme aquí."

"Es así, es así. Te han pasado muchas cosas a pesar de ser tan joven, ¿eh?"

Quien me llamó era una persona mayor con un bastón.

――Con una mirada me doy cuenta de que este anciano no es una persona
ordinaria.

Es un soldado, no hay duda de eso.

Puedes considerarlo teniendo las habilidades de una clase de mago en el


grupo del Héroe.

Sentí mucho poder mágico.

27
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Lo siento por llegar tarde a decir esto. Soy el jefe de esta aldea, Adler.
Encantado de conocerte."

"Soy Adel. Un placer conocerlo señor."

"Estoy muy agradecido de que haya venido un joven... Ahora, te guiaré a tu


parcela de inmediato."

"Muy bien, muchas gracias."

Adler comenzó a caminar hacia la montaña que se encontraba en la parte


posterior de la aldea.

Mientras caminaba detrás de él, vi varias casas escondidas en las montañas.

Quizás cada uno de ellos se retiró como yo.

Parece que hay personas que están empezando a trabajar afuera, pero me
sorprendió un poco ver a ciertas personas.

"Sorprendido ¿no es así? Aquí hay demonios y demihumanos."

"Aceptan cualquier tipo de razas, ¿no?"

"Mientras tengan documentos de identificación y dinero así es. Los


documentos de identificación son para nuestra confianza y el dinero es,
aunque también está el precio del terreno y la construcción, la mitad es
dinero por nuestro silencio por todos ustedes."

Ya veo, significa que absolutamente no difundirán rumores de tu existencia


al exterior porque recibieron ese dinero.

Puedes tener confianza en el dinero por encima de todo lo demás.

En cualquier tipo de lugar, eso parece ser algo común.

28
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"――Oh, henos aquí. Tu terreno está aquí, muchacho."

El lugar al que Adler me guió era muy ancho en sí mismo y plano a pesar
de estar en las montañas.

El lugar que puede convertirse en tierra cultivada fue mantenido y será


perfecto si hay una casa aquí.

"Te lo preguntaré de nuevo, pero has pagado el dinero, ¿no?"

"Sí, lo hice. Se lo pagué a Dian."

"En ese caso ¿también construiré una casa aquí?"

Me sorprendieron las palabras de Adler, pero también me sorprendió el


hecho de que su poder mágico fue vertido en ese instante.

Está tratando de invocar la magia negra, pero nunca he experimentado el


flujo de este poder mágico.

"――Casa de madera."

Cuando proclamó el nombre de la magia negra, se produjo un cambio en el


terreno que debería haber estado vacío.

De repente, varios árboles y arbustos comenzaron a crecer y eso construyó


una sola forma.

En pocos segundos un nuevo bungalow fue hecho.

"Fiu... Algo así, supongo."

29
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Sr. Adler... Usted es―― No, no está permitido entrometerse en estas


cosas, ¿verdad?"

"Así es. Las personas que han estado en esta aldea desde el principio son
completamente ignorantes y no se involucrarán con las personas con deseos
de retirarse más de lo necesario. Esto es ley. No me involucraré con tu
situación tampoco. Hacerlo es francamente egocéntrico."

Tengo curiosidad por saber qué tipo de persona es Adler, pero para vivir
aquí está prohibido entrometerse en estas cosas.

Si puedo vivir en paz entonces estará bien, incluso para mí.

No desearé más.

"Me he tomado la libertad de poner algunos muebles simples. Si estás de


acuerdo con unos viejos, te enviaré una cama después."

"Eso me ayudaría. Me gustaría una cama, ¿así que puedo recibirla?"

"Bien entonces. Voy a entregar algunas semillas de cultivos más tarde.


Porque básicamente harás trueque si hay algo que quieras en esta aldea...
Eso o trabajo, supongo. Con tu juventud, puedes trabajar como guardia o
como soldado."

"¿Trabajar como Dian?"

"Así es. Teníamos otro mercenario, pero ha envejecido y se ha retirado. En


este momento, Dian está a cargo solo de eso, pero me gustaría que alguien
tomara su lugar antes de que la carga sobre él se haga más grande."

"Si es así, entonces permítanme cooperar en eso también. Tengo confianza


en mis habilidades después de todo."

"Ooh, estoy agradecido por eso. También se lo diré a Dian."

"Ahora está bien entonces" murmurando estas palabras, Adler comenzó a


descender de la montaña.

30
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Primero, revisa el interior de tu casa. Saludar a los aldeanos más tarde


estaría bien."

"…Gracias por todo"

"Hrm. Puedes confiar en mí si tienes algún problema. En el peor de los


casos, solo escucharé tu historia si no es en la oscuridad de la noche.
También――Cura adecuadamente lo que hay dentro de esa túnica tuya,
¿de acuerdo?"

Dejando esas palabras atrás, Adler se fue.

Quedándome atrás, decidí entrar en la casa por ahora.

"Quién es realmente él, ese anciano."

El interior de la casa es demasiado hermoso y tiene forma de madera


procesada.

El escritorio, sillas, estanterías y depósito.

Con todo esto, el diseño no es malo.

"Bueno... está bien."

Me siento en la silla y dejo caer brevemente el equipaje que traje.

Y luego me quito la túnica que tengo puesta.

Mi cuerpo tiene una herida profunda lacerada desde el hombro hasta el


estómago.

Esto fue infligido por el lord demonio.

31
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Se puede ver carne roja, pero el sangrado se detuvo.

El cuerpo de un héroe es robusto; no moriré mientras mi cabeza sea cortada


y mi corazón no sea penetrado.

El sangrado se detendrá de inmediato y los huesos rotos se adherirán de


inmediato.

Aunque hubo ocasiones en las que me resentí con mi cuerpo inmortal, ni


siquiera necesitaré un cuerpo tan confiable si voy a vivir una vida normal.

"Está bien, es mi nuevo comienzo."

No un Héroe, sino un Adel ordinario está aquí.

Mi vida como hombre común comienza en este lugar.

Lo que probablemente amenazaría una vida tan común fue un evento a


cinco días de aquí.

"Adel, ¿puedo pedirte que hagas algo un rato?"

"¿Qué pasa Dian?"

Varios días pasaron desde que vine aquí. Finalmente me he acostumbrado a


la vida.

Logré cultivar mi terreno y hoy en día estoy plantando varios cultivos.

Son exactamente cinco días hoy.

Cuando salí de mi casa pensando "¿Debo trabajar en el campo hoy


también?" fui atrapado por Dian.

32
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hoy mi hija se ha enfermado, sabes. Iré a recoger medicinas en el bosque,


pero me gustaría pedirte que protejas la aldea mientras tanto."

"¿Tienes una hija?"

"Una adorable hija de siete años. Entonces, ¿puedes encargarte?"

Juntó sus manos y me preguntó, pero mi respuesta ya se había decidido


desde el principio.

También he hablado de ser un mercenario de la aldea con el jefe de la


aldea, Adler.

"Por supuesto. Solo tengo que pararme en la entrada de la aldea por un día,
¿no?"

"Gracias. Si alguien viene con esperanzas de migrar, entonces toma el


dinero después de que se identifique. Quinientas monedas de oro por
parcela, mil por una casa."

"Lo tengo. Ve por el bien de tu hija de inmediato, ¿bien?"

Después de decirle eso a Dian, una vez más me dio las gracias y se dirigió
hacia fuera de la aldea.

Hoy iba a intentar ampliar mi campo, pero ya han crecido suficientes


cultivos.

No debería tener que atenderlo por un tiempo.

Pensaba tomar trabajos de guardia tarde o temprano, por lo que debería


esforzarme y ganar su confianza con esta oportunidad.

Entonces descendí la montaña y me dirigí a la entrada de la aldea.

Han pasado solo cinco días, pero pude obtener un entendimiento general
sobre el diseño de la aldea y demás.
33
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El resultado de eso es que finalmente puedo llegar a la entrada sin perder


mi camino.

"Si recuerdo bien, tengo que sacar el equipo del almacén."

El edificio cerca de la entrada fue convertido en un almacén.

Cuando abrí y entré, vi muchas herramientas de granja, alfombras y


similares sin utilizar.

Entre ellos, una serie de espadas se podían encontrar puestas contra la


pared.

Cerca de ellas hay equipos como petos y parece que tienen un juego
completo en este lugar.

"Está un poco flojo, pero... Bueno, está bien, supongo."

El tamaño del peto desgastado no me quedaba del todo bien cuando intenté
ponérmelo.

Terminé pensando mal en mi cuerpo, que no puede llamarse musculoso.

Hablando apropiadamente es una cuestión de vida o muerte, pero no es


como si una intensa batalla me esperara.

Esto debería estar bien por hoy. Tomé prestada una espada al final, la puse
en mi cintura y me dirigí a la entrada.

――Nada que hacer.

Traté de pararme en la entrada por un tiempo, pero hay demasiado tiempo


libre.

34
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Solo estoy de pie y no hay nada que hacer.

¿Así que Dian hace esto todos los días?

Es una molestia que es diferente del trabajo agrícola y similares.

"Cómo debo lidiar con esto――"

Entonces empecé a matar el tiempo haciendo algo como practicar el


balanceo.

Cuando una hora transcurrió así, noté una presencia que se aproximaba
desde fuera de la aldea.

Al mismo tiempo, sudor corrió por mi espalda.

Lo escondió todo lo que pudo, pero puedo distinguirlo por completo.

Conozco la reacción de este poder mágico.

El ser que se acercó era una mujer pequeña.

En su cabeza crecían cuernos que eran símbolos de la raza demoniaca y su


largo cabello plateado hasta su cintura se balanceaba.

Lo sabía, ella es esa mujer que conozco.

"Disculpe... He oído que esta tierra alberga a personas con esperanzas de


retirarse, pero ¿podrá ser cierto? Discúlpeme por no haber dicho esto antes.
Me llamo la lord demonio Isvel. Espero retirarme――――¿¡!? ¡T-Tú!"

"¡T-Tú...!"

"¿¡Héroe!?"

"¿¡Lord demonio!?"

" "¿¡Por qué estás en un lugar como este!?" "


35
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Mi voz y la de la chica resonaron.

Revelamos mutuamente nuestra hostilidad, nos pusimos rectos y nos


fulminamos con la mirada.

" "¿¡Me perseguiste todo el camino hasta este lugar!?" "

En menos de una semana, mi vida común de retiro está a punto de ser


amenazada.

36
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 4 – El Héroe decide convivir


Esto es malo.

Si decidimos pelear aquí, entonces definitivamente no obtendré la victoria.

También está mi decisión de proteger la aldea, pero ya he vendido la


espada sagrada mata demonios en primer lugar.

Si no la tengo, entonces no obtendré una ventaja sobre la lord demonio.

Que estúpido de mi parte.

Sin embargo, nunca pensé que me encontraría de nuevo con la lord


demonio en un lugar como este, por lo que fue inevitable.

Al menos tengo que alejarme de aquí y――

"¡Ooh! Llegó un visitante, ¿no? ¿Te estás encargando bien de eso, Adel?"

"¿¡Di-Dian!?"

Quien causó un gran revuelo en esta situación fue Dian, quien acababa de
regresar de juntar una gran cantidad de plantas medicinales en una canasta
que llevaba sobre su espalda.

Decido guardar la espada que preparé apresuradamente y relajo esta


situación por ahora.

"S-sí. Estaba a punto de intentar escuchar su historia."

"Ya veo, ya veo. Lo siento, pero llevaré las plantas medicinales a mi casa,
así que te dejo para que te encargues de ella."

" … Bien."

Dian entró en la aldea de esa manera y se dirigió a su casa.

37
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Maldita sea, no pude pedir ayuda.

Miro a la lord demonio por un rato y luego suspiro.

... Bueno, supongo que habrá menos daño si trato con ella en lugar de
dejarla a otra persona.

"Sígueme por ahora. Hablar de pie aquí es, ya sabes "

"Tienes razón…"

Tomo a la lord demonio Isvel y regreso al almacén.

Este lugar también se ha convertido en el área de descanso para el guardia


de la puerta y hay sillas y un escritorio preparados aquí.

La dejé sentarse en la silla del otro lado y luego me senté para la entrevista.

"Entonces, lord demonio Isvel, ¿qué estás tramando?"

"... No estoy tramando ni nada. Simplemente quiero dejar de ser una lord
demonio y pasar mi tiempo viviendo una vida ordinaria."

"¿Una vida ordinaria...?"

Cuando le pregunté la historia completa a la lord demonio Isvel, comprendí


que había recibido un tratamiento similar al mío.

Se decidió que ella sería la lord demonio desde que nació y continuaron
librando una guerra con el país humano, ella dijo.

Parece que ella llegó a soñar con una vida libre dentro de la vida
constantemente atada.

Y entonces, en una conversación que escuchó por casualidad, ella escuchó


que había una aldea que recibía a las personas con esperanzas de retirarse
y, por lo tanto, había venido a esta aldea aparentemente.

38
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Es por tu culpa."

"¿Eh?"

De qué está hablando tan repentinamente, esta chica.

"¡Es porque declaraste dejar de ser un Héroe frente a mis ojos y


desapareciste! Me sentí irremediablemente celosa de esa libertad tuya y no
pude soportarlo... ¡e incluso había cerrado mis sentimientos
desesperadamente hasta entonces!"

La lord demonio dijo en voz alta.

Me sorprendió y me quedé sin palabras por un momento.

"Bueno... eso también debe haber sido parte de tu estrategia, ¿no es así?
Porque predijiste el lugar al que me escaparía y mentiste en esperar aquí
así."

"... Lamento haberte hecho pensar eso, pero estoy aquí por casualidad. Es
porque también sabía que esta aldea es adecuada para el retiro. Por otro
lado, el hecho de que malentendiera que me perseguías es una prueba de
ello."

"――― espera, ¿en serio?"

"Sí, en serio."

La lord demonio me miró con los ojos redondos.

"Ya veo, ya veo... ¡Si ese es el caso! ¡¿No me perseguirás entonces?!"

39
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Gh..."

Esa es una pregunta desagradable.

La lord demonio es la enemiga de los humanos.

Si pudiera derribarla, entonces la duradera guerra se terminaría.

Debería manejarlo incluso poniendo mi vida en la línea.

Sin embargo, ese es un tema si fuera el yo anterior.

Yo, que he abandonado la posición de Héroe que incluye mi


responsabilidad y he abandonado a los humanos, no tengo la obligación de
tener que luchar contra la lord demonio.

Sin mencionar que esta aldea acepta demonios, demihumanos y humanos.

No tengo derecho a discriminar.

"――Sí, no te perseguiré. Mientras no me inflijas daño a mí o a la aldea,


por supuesto "

" … Me alegro"

Lord demonio―― No, la ordinaria Isvel relajó su cuerpo, sintiéndose


aliviada desde el fondo de su corazón.

Ella parece haber estado forzando su mente.

El aire a nuestro alrededor se volvió un grado más ligero a partir de este


momento.

40
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Puede que lo esté diciendo yo mismo, pero ella debe haber tenido su vida
constantemente apuntada debido a su posición como la lord demonio.

Si asumimos que hoy es la primera vez que ella no siente hostilidad en el


aire, entonces incluso yo puedo entender esta mirada agotada de ella.

"Primero que todo, Héroe y Lord Demonio son palabras tabú en esta aldea.
También me estoy escondiendo."

"¡Ah, en, entiendo!"

Ella se volvió muy obediente.

No, tal vez este es su lado natural.

Su edad no debería ser muy diferente a la mía.

"Así que, si te vas a retirar, entonces el precio del terreno es de quinientas


monedas de oro. Si vas a construir una casa, entonces serán mil monedas de
oro adicionales. Una suma de mil quinientas monedas, ¿tienes eso?"

"¿Eh?"

――Tengo un mal presentimiento sobre esto.

"Mil quinientas monedas de oro, ¿puedes pagarlas?"

"... no puedo"

"¿Hm?"

"N, no puedo pagar..."

Casi me resbalé de la silla.


41
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

No lo creía, pero pensar que ella realmente...

"¡Sabía que el dinero era necesario! Pero no pensé que fuera tan necesario
y―― ejem, actualmente solo tengo esto…"

Habiendo notado a mitad de camino que involuntariamente mostraba su yo


real, se avergonzó y se relajó.

Lo que Isvel puso en el escritorio fue una bolsa de cuero inflada.

No había quinientas monedas de oro, sin importar cómo la mires.

Debería haber alrededor de trescientas monedas.

"La cantidad de monedas de oro que pude preparar fue de trescientas..."

"Así que es así después de todo. Pero la lord demonio debería poder
preparar más, ¿no es así?"

"También estaba el hecho de que me fui apresuradamente, por lo que no


tuve mucho dinero. Así que no tuve otra opción y recaudé dinero
vendiendo mi armadura."

"Y eso fue trescientas monedas de oro. Hmmm... ¿Cómo debo lidiar con
esto?"

No pregunté qué se debía hacer en una situación como esta.

Tengo la sensación de que es diferente de rechazarlos y, si se trata de eso,


entonces quizás pueda dejarla en la aldea por el momento.

Mientras me estaba preocupando, alguien vino a tocar la puerta del


almacén.

"Heeey, soy yo, Dian, ¿está bien si entro?"

42
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Sí, adelante."

El que abrió la puerta y entró fue Dian, que fue a entregar las plantas
medicinales.

Dian vio el rostro triste de Isvel y me susurró al oído.

"Oye, ¿qué pasó con esta chica?"

"Ella no tiene suficiente dinero. Si solo tiene trescientas de oro, entonces ni


siquiera puede comprar un terreno."

"Oh, entiendo. Y por eso, también estás pensando en lo que deberías


hacer."

"Eso es lo esencial... ¿Cómo resuelves una situación como esta?"

"Veamos."

Dian se separó de mí por un momento y nos miró a Isvel y a mí.

Y luego asintió como si hubiera llegado a algo.

"Bueno, debería estar bien. Decidimos que los individuos que vienen a esta
aldea y no tienen dinero serán primero gorrones en la casa de los recién
llegados."

"――¿Eh?"

"En este caso, sería tu casa, Adel. Y así, te haremos trabajar hasta que
puedas pagar el dinero y el terreno."

"Oh, genial…"

Pensar que tenían este tipo de sistema. Nunca oí hablar de esto.

43
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, también llegué a entenderlo.

Si simplemente los rechazaran, entonces la existencia de este lugar saldría a


la luz.

Así han estado atrayendo a personas que no podían pagar el dinero y


reducían a las personas que saldrían.

"¡¿Hay, hay un método para ganar dinero?!"

"Más o menos sí. Con las conexiones del jefe de la aldea, esta aldea,
aunque está un poco lejos de aquí, ha hecho intercambios con varias
ciudades y aldeas. Aquellos que necesitan dinero van a vender los
productos que cultivan y los que tienen confianza en sus habilidades
estarían ganando pequeños cambios en el gremio de aventureros. No ha
habido gente que haya tenido problemas con el dinero durante varios años
aquí, por lo que nunca escucharás algo como eso."

¿Así que hacen cosas así también?

Sin embargo, ¿está realmente bien ir a un gremio de aventureros y eso?

Como con la tarjeta de gremio que tengo, tengo que entregar información
personal para trabajar en el gremio de aventureros.

Mi estatus social y tal terminarán extendiéndose, así que pensé que estaría
prohibido en esta aldea del fin que está en estricto secreto.

"El jefe de la aldea también tiene conexión con el maestro del gremio
sabes, por lo que incluso puedes falsificar tu posición social sabes. Por
supuesto, no conseguirás trabajos grandes. Señorita, a juzgar por tu
aspecto, pareces un demonio y estás más o menos dispuesta a ello,
¿verdad? Creo que convertirse en una aventurera funcionará mientras
puedas esconder tus cuernos."

"A-aventurera..."

44
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Los ojos de esta chica... ella realmente está interesada un poco por los
aventureros.

Ciertamente, aunque un aventurero está acompañado de peligro, también


tienen muchos placeres.

Mi corazón latía con emoción al ir a los laberintos y las tierras salvajes y


también está el hecho de que podrías obtener tesoros de oro y plata y
convertirte en millonario en un abrir y cerrar de ojos.

Estoy seguro de que es una ocupación mucho más encantadora desde la


perspectiva de Isvel, que no parece probable que haya salido del castillo del
lord demonio.

Bueno, realmente no tiene mucho que ver conmigo, por lo que si ella va a
convertirse en una aventurera, entonces puede hacer lo que quiera.

"Si está interesada en los aventureros, llévala contigo, Adel. Eres un ex


aventurero, ¿no?"

"Eh…"

"Cuidar de la persona que vive contigo también es deber del recién llegado,
¿no?"

Cuando Dian dijo eso, Isvel rápidamente bajó su cabeza hacia mí.

"Espero que podamos llevarnos bien."

"..."

Escapé de la realidad y pensé en algo estúpido como ――la figura de la


lord demonio bajando su cabeza hacia el Héroe es algo graciosa.
45
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

No se puede evitar.

Es por el hecho de vivir sin crear discordia en esta aldea.

Cooperaré con Isvel.

Bajo una condición: Por supuesto haré que escuche mis caprichos.

"Bien entonces. Te diré los conocimientos de un aventurero... pero, no será


de inmediato. Voy a hacer que te involucres en mi trabajo, ¿entendido?"

"De, de acuerdo... Dime, ¿qué debo hacer?"

Tomo en mi mano una herramienta agrícola que estaba en el almacén y se


la alcanzo a Isvel.

"Es un trabajo de granja."

Esta es probablemente la primera vez.

Que un humano forzó el trabajo de granja a un lord demonio――

46
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 5 – El Héroe y la Lord Demonio cultivan el campo


"Kuh, qué difícil."

"No estás poniéndole espalda a eso sabes, espalda."

"¡Cá-cállate! ¡Nunca he hecho algo como trabajo de granja!"

"Aun así, me molestará si no ganas experiencia. ¡Oye! ¡Mueve tus manos!"

Isvel actualmente me está ayudando en la expansión de mi campo.

Al final del día, cerramos esa situación con un acuerdo de que ella ayudaría
incluso en la preparación de mi campo, con la condición de que la llevara al
gremio de aventureros.

Y así, los dos estamos haciendo un trabajo de granja como este, pero...

Honestamente, el trabajo de granja es más difícil que una pobre lucha.

Como el yo actual, la parte de plantar plántulas todavía era cómoda, pero el


trabajo de cultivar desgasta los nervios varias veces de lo habitual.

47
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

48
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Kyah―――― ejem. ¿Has cavado demasiado profundo otra vez?"

"¿Tengo que restaurarlos uno por uno? A estas partes me refiero."

La porción de suelo que Isvel había golpeado con su azada fue expulsada
por completo hasta donde alcanzaba la vista.

Sí. En resumen, medir tu fuerza es difícil.

Los demonios quienes tienen estadísticas más altas que los humanos tienen
un poder físico monstruoso incluso sin aplicar ningún reforzamiento del
cuerpo a través de la magia.

Además, la suya es la fuerza física de un lord demonio, que es la existencia


mejor rankeada de los demonios.

Ahora tenemos que medir en grado máximo lo que habíamos estado


balanceando con todas nuestras fuerzas para tomar vidas.

No hay forma de que no te desanime.

"... Bueno, hasta esa área debería estar bien. Vamos a cambiar, Isvel."

"Ugh, e-está bien ... ¿No fue bueno después de todo?"

Isvel agarró la azada con fuerza y escondió su rostro.

Es la primera vez que veo a la lord demonio deprimida.

Eso no le hará ningún bien a su orgullo.

"No eso no es. Sería preocupante si no nos aseguramos de que las plántulas
puedan crecer."

49
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Le entrego las plántulas de vegetales que he estado sosteniendo a Isvel.

Estas fueron una de las cosas que me dieron los aldeanos, porque deberían
ser más rápidas para criarlas que las semillas, dijeron.

En verdad, tengo que hacer que Isvel recuerde las muchas tareas.

Tengo que ser capaz de hacer que haga el trabajo mínimo lo mejor que
pueda, o se convertirá en un problema después de todo.

Bueno――eventualmente ella debería estar haciendo trabajos de granja en


su propio campo, así que no es como si no hubiera amabilidad de recordar
mientras aún tiene la oportunidad.

"Lo, lo tengo. Lo haré lo mejor que pueda."

"Sí, haz tu mejor esfuerzo."

Isvel asintió tranquilamente, pero me pregunto si ella está consciente del


hecho de que su dignidad como la antigua lord demonio ya no estaba a la
vista.

Me gustaría que ella dejara de mantener las apariencias pronto.

Al final, Isvel recordó por completo la parte principal de su trabajo después


de medio día.

En primer lugar, no era como si hubiera mucho trabajo, pero aún así
debería felicitarla por recordarlo y ponerlo en práctica.

Isvel era completamente capaz de hacer las cosas que puedo hacer.

"¿Qué tal? También estoy empezando a verme apropiadamente, ¿no crees?"

"Sí, es cierto…"

50
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Habiendo expandido el campo al alcance especificado y plantado el


producto, Isvel me mostró una mirada triunfante.

Ciertamente ella ha hecho un trabajo maravilloso.

Sin embargo――

"¿Entonces me llevarás al gremio de aventureros con esto?"

Miradas de expectativas están morando en los ojos de Isvel.

Una vez que se completara el campo, yo mismo no tendría nada que hacer.

En otras palabras, esto es todo lo que necesito de ayuda.

Si su ayuda terminó, entonces tengo que llevar a Isvel al gremio de


aventureros.

"*Suspiro* ... Muy bien entonces. Vamos mañana."

"E-Es en serio ¿verdad?"

Ella actualmente mostró una sonrisa infantil.

Isvel no es alta, pero su rostro es hermoso y su cuerpo también... sus senos


y nalgas están lejos de la gente común.

Sí, no puedo verla como una niña, pero la brecha entre actitud y apariencia
es deslumbrante.

Ella todavía tiene una fuerte impresión de lord demonio para mí y todavía
no me he acostumbrado a la actual ella, pero debería ser amigable con las
personas.

A partir de hoy tengo que dormir con una chica que es tan tentadora para
los ojos.

51
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Francamente estoy más ansioso por esto que lo de antes.

Si ese es el caso, entonces hagamos que gane dinero rápidamente y


construya su propia casa.

"Hemos terminado por hoy. El sol ya se está poniendo, así que nos vamos a
casa."

"¡Mhm!"

Isvel asintió con buen humor.

En ese instante, el dulce sonido que atraía el hambre resonó en su


estómago.

"Ugh... mhm"

"..."

Ahora que lo pienso, no la he dejado comer hoy.

Fuimos a trabajar en la granja inmediatamente después de esa


conversación, así que es natural.

"――Haré la cena. ¿Hay algo que quieras comer?"

"¡¿Qué?! ¡¿Puedes hacer la cena, Héroe?!"

"Ya no soy un Héroe, solo soy Adel. Bueno... El período de tiempo que
estuve viajando fue largo, sabes. Puedo hacer ciertas cantidades de tareas
domésticas, ¿sabes?"

52
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Teníamos un sistema de turnos para el deber de cocinar y mi cocina era la


segunda mejor entre el grupo.

Sin embargo, la que mejor cocinaba era la santa.

"Entonces, ¿qué quieres comer?"

"Mh, no se me ocurrirá nada, incluso si me preguntas de repente."

"Entonces, ¿qué tal carne?"

"Me gusta la carne. Me gusta especialmente la carne magra. Es difícil ganar


peso con ella después de todo."

Estoy sorprendido, ella es sorprendentemente aficionada a la comida


práctica.

O en realidad, ¿podría una mujer que también es la lord demonio ganar


peso solo comiendo la grasa de la carne?

... Preguntar eso es aterrador, así que voy a renunciar a eso.

"Si recuerdo bien, debería haber carne restante de ayer, ¿así que debo ir a
cocinar un filete magro?"

"¡Filete! ¡Es mi favorito! Pido algo espeso como salsa."

"¿No vas a ganar peso con eso...?"

Isvel y yo entramos en la casa mientras conversábamos amistosamente.

Nunca había pensado que el Héroe y la Lord Demonio (aunque anterior),


tendrían tal relación.

Parece que hay organizaciones religiosas que gritan por la coexistencia


entre humanos y demonios en algún lugar, pero se sorprenderían si vieran
esto.

53
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Puede que ni siquiera nos crean.

Bueno, no hay necesidad de que les diga.

Tal vez sea porque solo he pasado esta vida de retiro por unos días, pero
tengo una sensación de satisfacción que no he tenido hasta ahora.

No sé cuál será el futuro, pero parece que podré manejarlo como es con la
lord demonio Isvel.

Primero llevaré a Isvel al gremio de aventureros como prometí.

――Espero que no ocurran problemas.

54
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 6 – El Héroe alberga deseos mundanos


Como prometí, hice la cena.

Siento que he hecho algo un poco más decente de lo habitual.

"Se ve, se ve bien..."

"También terminé probándolo, así que no debería tener mal sabor."

"Puedo entenderlo por el olor... este es un plato espléndido."

Lo que coloqué sobre la mesa fue un plato de carne magra con mucha salsa
a base de ajo y tomates que recibí.

Puse las papas y zanahorias al vapor como guarnición.

Ha pasado un tiempo desde que hice un plato genuino, pero el resultado no


es malo.

Estimula tu apetito aunque lo diga por mí mismo.

"Gracias por la comida"

"¿Hm? ¿Qué estás haciendo, juntando las manos?"

"Es una especie de rito. Comerlo significa que recibirás su vida, así que
juntas las manos y expresas tu gratitud... por eso, gracias por la comida."

"Es una forma de pensar que los demonios no tienen. Los que se comen son
los vencidos, entonces los que comen son los vencedores. El vencedor se
come la carne de los vencidos. Eso es algo natural así que..."

"Si las especies son diferentes, entonces también lo es su forma de pensar,


debería ser algo así. No hay necesidad de que te fuerces a juntar las manos,
¿de acuerdo?"

"No――"

55
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel juntó sus manos y murmuró un simple "Gracias por la comida."

"No odio esa forma de pensar. Voy a ofrecer mi gratitud."

" …Ya veo"

Entonces empezamos a comer.

El bistec con salsa de ajo y tomate se convirtió en un plato de primera


clase.

Sé que no tiene la impresión de ser de clase alta y que tiene un sabor


bastante salvaje, pero este sabor se adapta a los hambrientos.

Isvel también está devorando la carne como un niño.

Si es comido con tanto entusiasmo, entonces vale la pena hacerlo.

Antes de que se me olvidara, traje el suave pan blanco que había preparado.

Comí la carne y mordí el pan.

Un irresistible impacto asaltó mi hambre nuevamente con esto.

Isvel también comenzó a comer como yo cuando le di un poco de pan.

"¡! ¡Está bueno!"

Parece que a ella le gusta.

Continuamos nuestra comida de esta manera y, antes de darme cuenta,


había comido por completo lo que había en mi plato.

El plato de Isvel estaba en el mismo estado que el mío.

56
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Al final, recogí la salsa restante en el plato con trozos de pan y la llevé a mi


boca.

Isvel aprendió mirándome y también se la llevó a la boca.

"――――Estuvo bueno."

Isvel, después de terminar de disfrutar su comida hasta el final, murmuró


viéndose satisfecha y luego luciendo un poco solitaria.

"Gracias por la comida. Calentaré la bañera, así que entra antes que yo, ¿de
acuerdo?

"¿Bañera? ¿Tienes una bañera?"

"Bueno, una simplificada. Para uso de una persona."

"¡Eso es suficiente para mí!"

Isvel estaba de buen humor como un niño, al igual que durante la comida.

Si ella se ve así, entonces el castillo del lord demonio también tiene una
bañera.

Salí de la casa un momento y me dirigí al baño que estaba amueblado


afuera.

El baño tiene paredes que rodean cada dirección y no tiene techo y lo que
está colocado dentro es un cubo de madera y una bañera de madera
rectangular.

"Crear Agua."

57
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Extiendo mi mano a la bañera y digo las palabras claves para invocar la


magia negra.

La magia negra que genera fenómenos sobrenaturales manifiesta su efecto


por el poder mágico contenido en el usuario y palabras claves específicas.

La magia negra que usé ahora es Crear Agua, que crea agua limpia en ese
lugar.

Es un hechizo útil con el que no tendrás problemas con el agua, incluso


durante los viajes, siempre y cuando tengas esto.

"Rellenado hasta aproximadamente la mitad y... Semilla de Fuego."

Luego, hago uso de una magia negra que produce una pequeña brasa.

Dejo caer esto en el agua de la bañera medio llena.

Al hacerlo, el agua, junto con sonidos de evaporación, comenzó a hervir


suavemente.

"Y luego un Crear Agua más y luego…"

Ajusté la temperatura al final usando Crear Agua una vez más.

Teniendo en cuenta el tiempo que tomará hasta que Isvel lave su cuerpo,
debería ser correcto mantener la temperatura algo más alta de lo adecuado.

Debería llamar a Isvel pronto――

"¡Oh wow! Tiene una estructura más firme de lo que pensé, ¿no es así?"

"Ah, justo cuando estaba a punto de irte a llamar..."

"¿Hm? ¿Qué pasa?"

58
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel entró en el cuarto.

Planeaba ir y llamarla, así que ese no era el problema.

El problema estaba en su apariencia.

Ella estaba desnuda.

Ella no llevaba nada.

Sus voluptuosos pechos que empujaban su ropa y su parte inferior bien


formada, podía verlo todo.

Su fuerza destructiva era demasiado alta.

Honestamente, era muy estimulante para mí que no tenía resistencia a las


chicas.

Los Héroes tienden a aparecer rodeados de chicas, pero no tendrían tiempo


para experimentarlo, y eso si apenas revelan sus verdaderos colores y,
además, pasan su día haciendo nada más que luchar.

"¿No es-, no estás avergonzada?"

"Entraré a la bañera, así que no puedo usar ropa ahora, ¿no es así?"

"Guh..."

Su argumento era válido.

Pero estaba mal, eso no es lo que quise decir.

"I-incluso como una broma, todavía soy un hombre sabes... ¿no crees que
es vergonzoso ser vista?"

"Hum. Pero no es nada de lo que me preocupe, incluso si me ven. Puede ser


diferente cuando se trata de un hombre desconocido, pero incluso tengo

59
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

una relación contigo donde luchamos hasta la muerte. No hay nada de qué
preocuparse, ¿verdad?"

Mientras decía eso, Isvel hizo alarde de su cuerpo.

Será malo a este ritmo.

No diré lo que es malo, pero es malo.

"Ugh... estaré en la casa, así que si hay algo que te preocupe, llámame por
favor."

No había necesidad de quedarse más tiempo.

Dejaré rápidamente este lugar y calmaré mi mente.

"¡Po- por favor espera!"

Isvel se agarró de mi brazo cuando intenté salir del baño a toda prisa.

"¿Qu-Qué pasa?"

"Me... me gustaría que me ayudaras a lavar mi cuerpo."

"¿Eh?"

"¿Realmente lo voy a hacer bien ...?"

"Sí, estoy confiando en ti."

60
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ahora estoy sin camiseta y me he arrodillado detrás de Isvel.

Mi mano agarró un paño con espuma de jabón.

"¿De verdad nunca has lavado tu propio cuerpo?"

"S-sí... mis subordinadas y maids siempre lo han lavado después de todo..."

A diferencia del Héroe, el lord demonio es alguien que opera un ejército.

Debido a tal prestigio, los subordinados terminan cuidando sus necesidades


diarias, supongo.

Pensar que su suerte daría vuelta aquí...

Las personas que no saben cómo lavar sus cuerpos existen en esta era, ¿no
es así?

"Lo lavaré hoy, pero lávalo tú misma de ahora en adelante, ¿de acuerdo?"

"¡Lo sé! Que mi cuerpo sea tocado por un hombre es... embarazoso incluso
para mí."

Isvel se puso roja y se cubrió con sus rodillas.

Me doy por vencido. Tampoco sabía qué debería hacer si ella me daba una
ordinaria respuesta de chica.

Vamos a terminar esto rápido por ahora.

"Voy a lavarlo ahora."

"... gh"

61
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Froté suavemente la espalda de Isvel con el paño con espuma.

"Hn."

"¿Te dolió?"

"No... hace cosquillas. Un poco más fuerte por favor."

"Bien."

Parece que tomé demasiada fuerza para ser demasiado considerado con la
piel y no dañarla.

Me molestará si ella levanta su voz seductora más que esto, así que esta vez
la frotaré un poco más fuerte.

"Hn... uff. Justo así."

"¿Es, es así?"

Parece que descubrí la fuerza correcta.

Gracias a la buena reacción de Isvel, poco a poco comencé a disfrutar de


este trabajo.

Pero si hago esto durante mucho tiempo, me preocuparé por mi


razonamiento.

Tengo que terminarlo cuando sea conveniente.

"Esto es suficiente ¿verdad? Puede que hayas esperado esto, pero haz el
frente tú misma por favor."

"Eh, ah ... Así es. El frente está mal ¿cierto?"


62
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Parece que ella notó la importancia de lavar el frente después de todo este
tiempo.

Se sintió incómoda y volvió a su tono original.

"Frota los lugares que no tienen espuma con la fuerza que he estado
usando."

"B-bien. Lo intentaré entonces."

Entregando el paño a Isvel, esta vez salí del baño.

Regresé rápidamente a la casa y golpeé mi frente contra uno de los soportes


dentro de la casa.

Junto con el sonido de la madera chirriando, toda la casa se sacudió un


poco.

Escuché la voz confusa de Isvel afuera, pero no podía preocuparme por


eso.

Por favor, permíteme concentrarme en borrar estos deseos mundanos ahora.

"Si se trata de esto, entonces... todo lo que puedo hacer es que ganemos una
gran cantidad de ingresos y que ella se vaya rápidamente, supongo."

Tengo que separarme de Isvel antes de que estallen mis deseos mundanos.

No estoy ansioso por llevarla al gremio, pero creo que es buena suerte en
esta ocasión.

Mañana vamos a hacer una subyugación.

63
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 7 – El Héroe acude al Gremio de Aventureros


"¡Wow! ¡Así que este es un gremio de aventureros!"

"No estés de muy buen humor, ¿bien?"

"¡N-no estoy de muy buen humor!"

Incluso si me dices eso, realmente no tienes mucho poder persuasivo con


tus ojos brillando.

Donde estamos actualmente es una gran ciudad bastante separada de la


aldea.

Tal vez porque hay una dungeon cerca donde los tesoros están durmiendo y
al ser un punto medio para ir a varias tierras, la ciudad estaba floreciendo
mucho.

Fue exactamente un día para llegar aquí.

No es una distancia significativa para mí y la lord demonio.

"Primero que nada, entramos y nos inscribimos como aventureros."

"¡Mhm!"

Isvel entró en el gremio de aventureros con su espíritu y orgullo elevados.

El gremio de aventureros es un edificio de madera de dos pisos y el piso


inferior parece tener un mostrador para recibir encargos y una parte del
piso inferior y todo el piso superior parecen cumplir el papel de un bar.

Ya veo, dependiendo de la gente, podrían reunir inteligencia o amigos aquí,


supongo.

64
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Hay que ir al mostrador?"

"¿Hm? Sí, así es."

Isvel y yo nos dirigimos hacia el mostrador donde hay una recepcionista.

Observo que las miradas de los aventureros que beben desde la mañana
apuntan hacia nosotros, pero no puedo pensar en una razón en particular,
así que lo ignoro.

¿Es por mi apariencia que huele a campo?

Sin embargo, tengo una apariencia fácil de mover que puedo usar incluso
para el trabajo de granja...

"Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?"

"¡S-sí! Me gustaría convertirme en una aventurera..."

"¿Eres nueva? Entonces, organizaré el procedimiento, así que espera un


momento."

Quien interactuó con ella con una cara sonriente, era una recepcionista de
unos veinte años.

Modales de negocios estables, esta parece ser confiable del lado del
gremio.

"¿El caballero de allí también?"

"Soy simplemente un acompañante y ya he pasado por el registro de


aventurero. Además, sobre los procedimientos de esta persona――"

Saqué una carta de mi bolsillo y se la di a la recepcionista.

65
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Por favor, entréguele esto al maestro del gremio."

"De acuerdo señor."

Sin decir nada innecesario, la recepcionista se retiró a la parte interior del


mostrador.

Al cabo de un rato, la recepcionista volvió con una tarjeta en la mano.

"Los procedimientos están completos. Esta será tu tarjeta de gremio."

Mientras enfatizaba parte de ‘tu’, la recepcionista le dio la tarjeta de gremio


que es la prueba de un aventurero.

"¡Sí!"

Isvel, quien recibió la tarjeta, miró felizmente esa tarjeta.

66
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

67
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Mi impresión después de mirar el contenido es que cosas inteligentes se


escribieron sin que se sintiera fuera de lugar.

Isvel es un demonio, pero esa parte está firmemente escrita como humano.

Con la magia negra que cambia la figura de uno encima de ella, solo su
apariencia ahora es humana.

Y si muestra esto además de eso, no habrá nada de lo que sospechar, sin


duda.

"No puede aceptar encargos con un grado de dificultad demasiado alto,


pero como nos ha permitido comprender sus circunstancias, nos
aseguraremos de que se acomoden. Esperamos con interés trabajar contigo
a partir de ahora."

"¡Mhm! ¡Manejaré fácilmente muchos encargos!"

"¡Qué prometedora! Los encargos se colocan en el tablero de misiones allí,


así que trae el encargo deseado aquí. Ponemos encargos hasta el rango A
por allí, así que recomendaría encargos que no sean superiores al rango B si
es posible."

"Bien. Vamos, Vel."

"¿Eh? Uh, sí."

Llevé a Isvel al tablero de misiones.

Muchos encargos estaban puestos siendo divididos en orden de dificultad


de rango entre E y A desde abajo.

Básicamente, los aventureros novatos eran llamados aventureros de rango


E y no pueden aceptar ningún encargo aparte de los de rango E.

Parece que estamos exentos del sistema de ranking, por lo que podríamos
aceptar cualquier tipo de solicitud si pensamos hacerla en lo que a nosotros
respecta.

68
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Pero no tenemos planes de tener tanta prisa.

Primero tenemos que elegir un encargo que se ajuste a nuestro primer


trabajo desde aquí ahora, pero antes de eso――

"¿Qué pasa? Te ves despistada."

"¿Heh? Ah, no... sólo pensé sobre ese Vel y..."

"¿Qué, es sobre la forma en que te llamé?"

"¡Qué quieres decir! ¡Nunca me han llamado así, sabes!"

La cara de Isvel estaba un poco roja.

¿Podría ser que ella se siente tímida?

"¿Creíste que te llamaría abiertamente por tu nombre real en un lugar como


este? ¿Tu nombre es famoso sabes? Como era de esperar, tú misma no
expondrás tu propio secreto, pero no te sentirás halagada, así que es mejor
ocultarlo."

"Eso, eso es cierto, pero... quería que me lo dijeras de antemano.


Diciéndolo tan repentinamente ... me sorprendió después de todo."

"Ugh ..."

Incluso si escondes tu cara como una chica en edad de casarse, ¡no seré
engañado!

¡Mi corazón no se está acelerando ni nada! ¡Absolutamente no!

Alejo mis pensamientos mundanos sacudiendo mi cabeza.

69
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"B-bien. De ahora en adelante, me aseguraré de confirmar contigo de


antemano cuando vaya a hacer algo."

"S-sí, por favor."

Dicho esto, Isvel sonrió suavemente.

Todavía es una sonrisa un tanto incómoda, pero llegamos a ser capaces de


mostrarnos al menos una sonrisa.

Esto es seguramente algo bueno.

"También, por favor llámame con un alias por si acaso. Aunque es


realmente por si acaso."

"Bien. ¿Cómo debería llamarte?"

"Soy Adel, así que... Al está bien."

"Así que Al... ¡Bien, entiendo!"

Isvel murmuró Al, Al muchas veces en voz baja para acostumbrarse.

Sintiendo completamente, aunque de mala gana, que su apariencia era


adorable, inconscientemente traté de estirar mis manos hacia su cabeza.

No, eso estuvo cerca. De alguna manera lo resistí y fingí tranquilidad.

"..."

" … ¿Qué pasa?"

"No, parecía que querías acariciar mi cabeza."

"..."

70
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Dio en el blanco.

"¡Pero, no te dejaré tocar mi cabeza tan fácilmente sabes! ¡Porque ser


acariciada en la cabeza es algo especial para los demonios, ¿de acuerdo?!
¡Todavía es temprano para ti!"

"O-oh."

Isvel me miró con una expresión triunfante.

Fue mortificante para mí que terminé pensando que era un poco


lamentable.

En realidad, ¿me dejas lavar tu cuerpo y no tocar tu cabeza?

Los demonios son criaturas tan misteriosas.

Quiero decir, no digas demonio en voz alta.

"Acariciar mi cabeza significa que seguirás más pasos sabes..."

"Hey tú."

"¡Qué pasa! ¿¡No puedes ver que todavía estoy hablando con él!?"

Quien cortó el sugestivo discurso de Isvel fue una pandilla de tres matones.

Los tres tenían un tatuaje de tigre en sus caras.

Me pregunto, ¿es por moda?

71
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 8 – El Héroe golpea


'Espera... esos son los tipos del clan Rango A Greed Tiger.'

'Se acabó para esos dos... si están marcados por esos tipos.'

'Solo el hombre va a morir.'

Capto las palabras de los muchos que nos miran y hablan en voz baja.

Clan ―― Como recuerdo son como los grupos que están formados por
aventureros y aprobados por el gremio.

Uno puede inscribir a cualquier número de personas, crear reglas peculiares


y dividir inteligentemente las remuneraciones que reciben los miembros del
clan como salario... creo.

La mayor ventaja es el punto en el que eres llevado al rango de maestro del


clan y puedes aceptar encargos de rango superior junto con aventureros de
rango inferior y miembros del clan.

Un clan de rango A... estos tres pueden ser fuertes por sí mismos.

Más importante aún, el último fue simplemente grosero.

"A juzgar por tu apariencia, eres una recién llegada, ¿verdad? Tienes un
poco de coraje para bloquear mi camino de todas las personas."

"¿Hm? ¿Quién diablos eres tú?"

"¿No me conoces...? ¡Qué imbécil inconcebible eres!"

La pandilla de tres se rió.

72
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel notó que se burlaban de ella y mostró una expresión desagradable.

Esos tipos también, ¿saben realmente de quién se están riendo?

Bueno, los hombres que toman una actitud de rey de un castillo en un lugar
como este simplemente no lo sabrán.

Parece que ni siquiera comprenden la diferencia en sus fuerzas.

Honestamente, no me importa lo que pase con estas personas, pero será


problemático si causamos problemas aquí.

Me ocuparé de esto apropiadamente y dejaré este lugar por un tiempo.

"Lo siento. En realidad venimos del campo, por lo que no conocemos tan
bien la situación de esta ciudad. No sé quie――"

Mientras hablaba, fui golpeado en la cara por el tipo que parecía el líder.

No dolió en absoluto, pero fue abrupto, así que me tambaleé un poco.

"Tú, ¿qué diablos estás haciendo usando un discurso informal conmigo?


Soy el alto mando del clan 'Greed Tiger', Sir Toragule, ¿sabes? No soy
alguien recién llegado como ustedes para que puedan usar un discurso que
menosprecie a los demás."

"¡Gh...!"

Isvel se preparó para saltar sobre él, probablemente porque estaba enojada
por el acto de violencia hacia mí, su compañero.

Pero, parece que he dicho esto muchas veces, sería malo causar problemas
aquí.

73
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

No sé qué tipo de efecto tendrá en la aldea si nos destacamos en un lugar


como este.

Se ha acordado que perderemos nuestra importante residencia si, de alguna


forma, se produce un daño a la aldea debido a nosotros.

Afortunadamente, soy el único que recibió daño directamente.

No es que no sienta ira, pero también es sencillo de soportar.

Lucharé por esto pacíficamente.

"Discúlpeme señor."

Frené a Isvel y agaché ligeramente mi cabeza.

Isvel parecía insatisfecha, pero vio mi comportamiento y retiró su intención


de matar.

"Hasta que entiendes. Bien, ahora fuera de mi vista. ¡No tengo asuntos con
ustedes, cobardes!"

La pandilla de tres se rió.

Bueno, significa que obtuvimos su perdón.

Aceptemos un encargo después de que la gente se vaya.

"Woah, no tan rápido."

Cuando intentamos salir, el hombre llamado Toragule nos llamó.

¿Todavía tiene algún asunto con nosotros?

74
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Tienes que dejar a esa mujer atrás como castigo por interponerte en
nuestro camino. Ella no es una mujer que una basura como tú puedas tener,
¿no crees? Seremos cariñosos con ella, así que entréguenosla ahora."

Los ojos vulgares de Toragule apuntaban hacia Isvel.

Si solo se trata de apariencia, entonces a Isvel seguramente se ve como una


mujer 'humana' de primer nivel, pero eso no se aplica a lo que hay dentro.

"¡Gh! ¡¿Quién estaría con gente como tú, bastardo?!"

"¡Cállate! ¡Ustedes insectos no tienen ninguna opción aquí!"

Toragule agarró con la fuerza el brazo de Isvel.

En ese instante, golpee la cara de Toragule.

Debido a mi puño cuyo poder es muy diferente del que recibí, Toragule fue
mandado a volar y rompió una mesa y una silla.

"Uguh ..."

"¡S-Sr. Toragule!"

Los secuaces se apresuraron hacia Toragule que se quejaba.

No vendrán a buscar pelea por un tiempo con esto.

Lo golpeé con un poder que no lo matará, pero debería tomar bastante


tiempo hasta que se recupere.

75
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ignoré a esos tipos y arranqué un encargo adecuado del tablero de


misiones.

El contenido es el exterminio de un grupo de orcos que han creado un nido


en un bosque cercano.

La representación del grupo es un poco vaga, pero no importa cuántos


orcos estén juntos, no ganarán contra nosotros de ninguna manera.

"Me gustaría aceptar este."

"¡S-Sí, señor! ¡Permítame aceptar esto por usted!"

Le di el papel del encargo a la recepcionista que se sorprendió y la puse en


un estado en el que podía manejar la misión.

Esto significa que se convertirá en nuestro logro si exterminamos a los


orcos y lo informamos.

"Vamos, Vel."

"... Mhm."

Entonces salí del gremio había quedado en silencio.

Isvel me siguió en silencio.

Los verdaderos aventureros se prepararían para la misión de aquí en


adelante, pero no tenemos ninguna necesidad de hacerlo.

Es suficiente para mí e Isvel solo con la espada que tomamos prestada de la


aldea.

Cuando traté de salir del pueblo y dirigirme al bosque, Isvel, quien estaba
detrás de mí, se puso a mi lado.

76
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Lo siento por lo de hace un rato."

"... No es algo para disculparse. Entiendo tus sentimientos después de todo.


Pero a partir de ahora no intentes matar gente en público. Nos destacaremos
más de una mala manera que de una mala pelea."

Cuando golpeé a Toragule, no significó particularmente que tomara esa


acción porque me ofendió.

――No, estaba un poco irritado, pero esa no fue mi única razón para ello.

Cuando Isvel tuvo su mano atrapada, ella trató de golpear a Toragule con la
intención de matarlo.

Las peleas son algo cotidiano para los aventureros, pero si uno llegara a
matar a otro, en el peor de los casos se verá privado de las calificaciones de
un aventurero.

Para proteger la situación de Isvel, no tuve más remedio que hacer algo así
en ese lugar.

"Nos involucramos con él porque estábamos de pie en el camino frente al


tablero de misiones en primer lugar. Nuestra posición es débil también."

"La sociedad humana es un lugar difícil para vivir, ¿no es así?"

"Es una sociedad que nuevamente se diferencia de los demonios que


gobiernan con fuerza. Por otro lado, también hay personas de buen carácter
que ayudan a los demás aunque no tengan ningún beneficio para ellos
mismos."

"Ahora que lo pienso... también eras esa clase de humano, ¿no?"

¿Yo?

Es cierto, en mi tiempo de héroe intenté extender mis manos a cualquier


humano y ayudarles.
77
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Pero eso no fue porque yo era una persona de buen carácter.

Fue porque yo era el héroe.

Si estuviera atado a la posición de héroe incluso ahora, entonces no habría


hecho algo como mandar a volar a Toragule.

"Ya no soy una persona de buen carácter, ¿sabes? Al final, al menos dejé
salir mi estrés golpeando la cara de ese bastardo después de todo."

"Fuh... Eso es más de mi agrado, sabes."

"Tú también no te tenses demasiado. Será problemático si inmediatamente


buscas balancear tus manos, ¿cierto?"

"Ugh, tendré cuidado..."

Mientras pensaba que la Isvel volviéndose dócil era encantadora, nos


dirigimos hacia el bosque.

Bien entonces, de aquí en adelante es hora de trabajar.

78
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 9 – El Héroe es suave con la Lord Demonio


En el denso bosque cubierto de todo tipo de árboles, Isvel y yo estamos
caminando.

Alrededor de treinta minutos deberían haber pasado desde que entramos en


el bosque.

Todavía no llegamos al lugar del nido de orcos durante ese tiempo.

Todo se debe al paisaje mal visible.

Debido a todos los tipos de árboles que obstruyen mi vista, tuvimos


demasiados ataques sorpresa de monstruos.

Se extendió varias veces desde hace algún tiempo y entonces terminamos


encontrando ataques de diferentes monstruos.

Como yo, que luchaba contra los monstruos día tras día, e Isvel, que
sometía a monstruos, estamos bien sintonizados con las presencias, no
tuvimos nuestra iniciativa tomada, pero es lamentablemente agotador.

"... ¿No podemos quemar todo el bosque?"

A lo que Isvel llegó fue una forma de lidiar con eso.

Ella ya no está escondiendo su mirada disgustada.

Entiendo sus sentimientos.

Pero si hacemos algo así, seremos el objetivo de la subyugación la próxima


vez.

"Su presencia se está acercando. Sigue así un poco más."

"Sí…"

79
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La presencia de los orcos está cada vez más cerca.

En cuanto a sus números, debería ser de unos veinte.

"Mh, Al."

"Adel está bien cuando estamos afuera. ¿Qué pasa?"

"Mh, entonces Adel, ¿el grupo de orcos no es ese de ahí?"

Al final del dedo con el que Isvel apuntaba, se podían ver varias criaturas
de piel ceniza.

No hay error, es la piel de los orcos.

Puedo sentir sus presencias alrededor.

"... Es un éxito entonces. Muy bien, los atacamos a la vez."

"¿No sería eso lento? Es más rápido volarlos con magia de área, ¿sabes?"

"Será molesto de varias maneras si el terreno cambia. ¿Puedes ajustarla?"

"Ugh... ¿Qué tal si los atacamos silenciosamente después de todo?"

Sé que solo he estado viviendo con ella durante un día, pero Isvel no tiene
remedio en el ajuste de su fuerza.

La magia con un rango efectivo para destruir a un grupo es ciertamente


válida, pero en el caso de Isvel existe la posibilidad de que su amplio rango
pueda hacer que el entorno sea completamente inhabitable para las
criaturas.

Si por casualidad eliminamos el suelo donde crecen en masa las plantas


medicinales, que pueden convertirse en medicamentos y similares,
entonces la pérdida será demasiado horrible como para verla.

80
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Está bien, vamos."

"¡Mhm!"

Sacamos nuestra espada y nos lanzamos hacia el grupo de orcos.

Este es el primer momento de lucha conjunta de la lord demonio y el


Héroe.

Los orcos son monstruos humanoides que poseen un descuidado cuerpo


gordo y piel ceniza con una cara que no se puede describir como nada más
que un cerdo.

Tienen mejor físico que los hombres adultos y su fuerza física es


adecuadamente alta.

Muchos de ellos poseen armas, como hachas, lanzas, garrotes, etc., y es


común que los nuevos aventureros sean rodeados por ellos y pierdan la
vida.

(Recuerdo que también estuve expuesto a su terribilidad cuando comencé


como Héroe...)

Mientras recordaba los días pasados de esa manera, maté al orco frente a
mí desde la parte superior de su hombro.

La espada no es de ninguna manera de calidad, pero si vierto el poder


mágico, será posible fortalecerla a un cierto nivel de calidad.

"¡Adel! ¡Terminé aquí!

"Muy bien, este también es el último para mí."

81
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Con sus compañeros caídos que se suponía que eran veinte, los último de
los orcos escaparon del miedo.

Arrojé mi espada hacia su espalda virtualmente indefensa.

La espada que voló a gran velocidad perforó el corazón del orco de esa
manera e inmediatamente terminó con su vida.

"Bien, hemos terminado."

Confirmé que nuestra presa ha muerto y miré hacia Isvel.

Fue exactamente el momento en que ella cazó al último.

"Hmph."

"O-... Ooh..."

El orco, siendo completamente cortado en pedazos, lentamente cayó al


suelo.

Con esto, lo que nos rodea es la cueva que era el nido de orcos y nada más
que los cadáveres de los orcos.

Si sacamos las piedras mágicas, la prueba del monstruo, de los cadáveres


de los orcos y luego regresamos con ellas, cumpliremos nuestro encargo.

"¿Los aventureros no hacen nada más que este tipo de trabajo? Sería una
decepción si eso es así..."

"Si quieres ir de aventurera, entonces tendrás que sumergirte en las


dungeons, supongo. Todos los demás trabajos son, honestamente, nada más
que encargos de trabajos ocasionales y subyugación."

82
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡En ese caso me gustaría sumergirme en una dungeon!"

"Hmm... es así. No es algo que no podamos hacer en particular, pero..."

"¿Hm? ¿Tú no estás realmente interesado en eso?"

"Algo como eso…"

Dungeons quiere decir las grandes instalaciones subterráneas donde


muchos tesoros duermen y muchos monstruos vagan para protegerlos.

No sabemos cuándo fueron creadas y por qué se hicieron, pero están


inundadas de aventureros debido a que intentan enriquecerse rápidamente
cazando tesoros y monstruos que contienen piedras mágicas que pueden
vender.

La razón por la que no estoy realmente ansioso por eso es al final, porque
hay demasiados ojos allí.

"Es eso, es así... Bueno, no se puede evitar si te sientes así."

"..."

Esto es malo, Isvel está claramente decepcionada.

Ella puede ser una ex lord demonio, pero su apariencia es la de una dulce
mujer.

No sabré qué debo hacer si ella se vuelve así de mansa.

Parece que ya puedo ceder solo para lidiar con este sentimiento
insoportable.

"――No, vamos a sumergirnos en una dungeon."

83
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿¡Eh!?"

"Pensándolo bien, no nos destacaremos si nos vestimos como aventureros


normales y entramos en la dungeon. En primer lugar, casi no debería haber
gente que nos preste atención. Habrá algunos problemas, pero en el peor de
los casos, el gremio nos protegerá. El lugar ya está ocupado, por lo que
deberíamos estar bien ganando mucho dinero en la dungeon. Sip."

Hago girar las palabras hablando rápidamente, como si me estuviera


persuadiendo a mí mismo.

Cuando miro de reojo a la cara de Isvel, pude ver claramente que ella lucía
agradablemente brillante.

"¡¿En serio?! ¡Entonces puedo ir a una aventura, ¿cierto?!"

"S-sí ... ¿es algo por lo que estar tan feliz?"

"¡Qué estás diciendo! ¡Nunca he podido dejar el castillo del lord demonio,
sabes! ¡Una aventura es un sueño dentro de un sueño! ¡Pensar que se hará
realidad!"

Mientras que su tono se convirtió en la forma en que estaba en el camino


hacia el nido, Isvel miró al cielo con los ojos brillantes.

No pensé que ella estaría tan encantada.

Bueno, esto no se siente mal.

"Habiendo dicho eso, no tengo otro conocimiento al respecto, aparte de


sumergirme un poco para recaudar fondos. Una vez que regresemos
deberíamos prepararnos adecuadamente y luego entrar mañana."

"¡B-bien! ¡No soy una mujer que no puede ser paciente después de todo!"

84
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel dijo, hinchando su espléndido pecho y sintiéndose un poco


emocionada.

Mirando su comportamiento, esas palabras también son honestamente


dudosas.

"Por ahora primero reunamos las piedras mágicas de los orcos. Una vez que
regresemos buscaremos una posada, ¿bien?"

"¡Bien! ¡Déjamelo a mí!"

Con alegría, Isvel comenzó a trabajar duro para recuperar las piedras
mágicas de los cuerpos de los orcos.

El curso de los eventos se dirigió a sumergirnos en una dungeon, pero


ciertamente se podría decir que es exactamente lo correcto para la
recaudación de fondos.

Si encontramos tesoros, entonces podremos reunir instantáneamente el


dinero que Isvel tiene que pagar.

"Debo poner mi espíritu de lucha entonces..."

Engaño a la pequeña cantidad de ansiedad que tengo con el trabajo de


recuperación de piedras mágicas y eventualmente manejamos fácilmente
este encargo, que debería haber tomado algunos días, en solo un día.

La noche de ese día terminamos nuestro encargo. Fuimos a un bar diferente


del que está dentro del gremio.

"¡Es bueno, ¿no es así?! ¡Este alcohol!"

"Sí, tuvimos razón al elegir este lugar."


85
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Este bar está dentro de la posada en la que decidimos quedarnos y trajeron


comida y alcohol un poco más barato para los huéspedes.

Debido a que el encargo de exterminio de orcos nos consiguió ocho


monedas de oro al final, encontramos una posada donde podíamos
quedarnos por cinco monedas de plata y decidimos quedarnos allí.

Como tenemos la intención de quedarnos por una semana, primero


pagamos tres monedas de oro y cinco monedas de plata para dos personas y
ordenamos comida y alcohol con una de nuestras monedas de oro restantes.

"¡Estoy deseando que llegue mañana! Ade―― ¡Quiero decir, Al!"

" … Está bien."

Isvel está de buen humor y está bebiendo cerveza.

Ella parece estar empezando a emborracharse ya que su cara está un poco


roja.

Vamos a detenerla después de~ dos copas.

Que se emborrache completamente sería problemático.

"¡Mh! ¡Ya lo he bebido todo! ¡Disculpa! Uno má――"

Fue en el momento en que Isvel intentó pedir otra copa después de mirar
desoladamente el contenido de su jarro de madera.

De repente, la puerta del bar se abrió de par en par.

El abarrotado bar se calmó al instante y todos notaron a la persona que


entró por la puerta.

86
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"――Oh, ¿no es este un buen bar?"

Quien entró fue una mujer de ojos rasgados cuyo largo y rubio cabello se
sacudió.

Una figura ideal donde ella es un poco alta y los lugares donde se destaca
su figura aparecen firmemente.

Pero lo que sobresale sobre todo son las orejas de tigre creciendo en su
cabeza y la cola desde su cintura.

Ella parece ser una 'beastkin'.

La mujer comenzó a mirar alrededor del bar, buscando algo.

"Oh, lo encontré."

Parece que ella encontró lo que estaba buscando.

Ella se movió directamente en una dirección.

Hacia nosotros que estábamos bebiendo alcohol.

"Hey, te encargaste de mis muchachos durante el día, ¿verdad?"

La mujer se sentó animadamente y enrolló su manga mientras mostraba una


sonrisa nihilista.

Ella tenía un tatuaje de un tigre que tenían los tipos que vimos durante el
día.

87
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

88
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Soy Leona. Actúo como la maestra de clan del clan Greed Tiger.
¡Encantada de conocerte!"

La mujer llamada Leona sonrió para mostrar sus colmillos.

Parece que nos vamos a enrollar en algo problemático antes de sumergirnos


en la dungeon.

————————

Nota del Autor:

Moneda de cobre = 100 yenes

Moneda de plata = 1000 yenes

Moneda de oro = 10000 yenes

Creo que sería más fácil de entender si lo piensas así.

Nota del Traductor:

Creo que más fácil sería: 1 de oro = 10 de plata; 1 de plata = 10 de cobre

89
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 10 – El Héroe recibe una petición


"¿Puedes venir un rato afuera? Tengo algo que decirte."

"... No tenemos nada que escuchar."

"No digas eso, terminaremos rápido――¿está bien?"

La mujer que se hacía llamar Leona puso una moneda de oro sobre la mesa.

Parece que ella quería decir que nos pagaría si la seguíamos.

Eché un vistazo de reojo a Isvel y vi que estaba mirando a Leona con una
cara que ni siquiera ocultaba su vigilancia.

Eso no es sorpresa.

Esta mujer es sin duda fuerte.

Incluso si ella no me alcanza a mí o a Isvel, definitivamente sería de la


clase más fuerte entre los aventureros.

Como uno esperaría de una maestra de clan de rango A.

"¿Qué te parece?"

"..."

No puedo leer la intención de esta mujer.

Si va razonablemente bien, entonces su propósito debería ser hacernos


pagar a quienes le dieron su merecido a sus secuaces.

Sin embargo, no hay malicia en sus ojos.

Ella es una experta en ocultarlo, o...

90
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"――Muy bien. Te seguiremos."

"Oh, me entiendes. Me gustan los hombres que no hacen la conversación


extrañamente complicada."

Leona, mientras mostraba una sonrisa, entregó la moneda de oro a un


tendero cercano y le dijo que se quedara con el cambio.

Y entonces, confirmando que ella dejó el bar primero, yo también dejé mi


asiento.

"Mh... Es un poco tarde para decir esto, pero ¿vas a hacer lo que ella te
dijo? Aunque siento que es mejor silenciarla con fuerza."

"... Realmente no me gusta usar la fuerza. Sin embargo, si no podemos


resolver eso sin esto, entonces no se puede evitar."

Puse mis manos en la espada barata que puse en mi espalda.

Siempre he luchado por proteger vidas, por lo que no quiero herir a la


gente, a la que me costó mucho proteger, en la medida de mis capacidades.

Al menos no quiero desperdiciar por lo que he trabajado.

"Mh, bueno, si tú lo dices, entonces solo te seguiré..."

"¿Qué pasa? Estás siendo muy obediente "

"Es molesto, pero si estuviera sola, habría sido muy difícil vivir en este
mundo. Ni siquiera hubiera podido disfrutar con alcohol y comida en un
bar, así... Además, también escuchaste mi egoísmo, así que sé que no tengo
derecho a quejarme."

"... Está bien te digo."

"Es problema de sentimientos."

91
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Cuando Isvel bebió lo que quedaba en la mesa, se alineó a mi lado.

"Bien, ¿nos vamos entonces? Cuando llegue el momento, déjamelo a mí.


¡Puede que tarde en lidiar con eso después de todo!"

"... Sí, te lo dejo entonces."

Isvel dejó el bar con orgulloso y buen humor.

Qué sonrisa tan confiable está mostrando la lord demonio...

"Oh, has venido."

Leona estaba esperando frente al bar.

"Ven conmigo por favor."

Los dos la seguimos y llegamos a la parte de atrás del bar.

Una vez que llegamos, había una figura de una persona más a nuestro lado.

"Este tipo es Toragule, el que se entrometió contigo. ¿Mi error eh? Este es
un hombre al que enseguida se le suben los humos."

92
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Quien estaba allí era, como dijo Leona, Toragule.

Sin embargo, su cara estaba demasiado hinchada que ahora parecía una
persona diferente.

La lesión que causé ciertamente está ahí, pero él había sufrido más lesiones
además de esas.

"¿Fue Leona? ¿Tú hiciste esto?"

"Sí, lo hice. Bueno, fue su castigo. Traerse abajo la reputación de Greed


Tiger con una actitud opresiva no es algo que pueda perdonar después de
todo. ¡Oye, discúlpate!"

Leona pateó a Toragule hacia nosotros.

Mientras se tambaleaba, Toragule se dirigió hacia nosotros y se inclinó.

"O shento musho."

Su cara estaba demasiado hinchada por lo que no pudo pronunciar


decentemente.

Es demasiado lamentable, pero esta parece ser la forma de hacer las cosas
de Greed Tiger.

"Un tipo como este sigue siendo un miembro del clan, después de todo.
¿Lo perdonarás con esto? Yo misma me disculparé, así que si hay alguna
demanda, déjame escucharla tanto como sea posible. Lo siento mucho por
el asunto de hoy."

Así, Leona y Toragule inclinaron sus cabezas una al lado de la otra.

93
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel se sorprendió y sus ojos se desviaron de su repentina disculpa.

También estoy sinceramente sorprendido.

Pensar que el pequeño Toragule e incluso la maestra del clan bajaron sus
cabezas――

"Es-está bien. No es que estemos pidiendo nada en particular y si no vuelve


a suceder en el futuro, está bien, diría..."

"... Me alegro de que sean personas tolerantes. ¡Hey Toragule! ¡Una


disculpa más!"

"¡O shento musho!"

Toragule una vez más inclinó su cabeza.

Me sorprendió un poco, pero antes de nada este caso se cerró y


entonces――――

"Ah cierto, hay una cosa más que quiero pedir."

"… ¿Qué es?"

Mientras tengo un mal presentimiento sobre esto, pregunto con la única


intención de escucharlo una vez.

"No es un tema tan complicado. ¿No――"

Al momento siguiente, Leona desapareció de delante de mí.

"pelearías conmigo un rato?"

94
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Inmediatamente saqué mi espada y detuve las garras de Leona que soltó


justo detrás de mí.

"¡Gh! ¡Que estás tratando de hacer!"

"Lo detuviste sorprendentemente fácilmente, ¿verdad? ¡Supongo que puedo


ir un poco más en serio!"

Leona se separó de mí y luego desapareció como antes.

De hecho, no era como si ella desapareciera.

Ella se está moviendo demasiado rápido para que la gente normal la vea.

Es una velocidad que apenas puedo ver con mis ojos.

Tal como esperaba, ella parece ser una oponente con la que no puedo bajar
la guardia.

"¡Al!

"¡Quédate atrás! ¡Estoy bien!"

Hago a Isvel retroceder y entonces preparo mi espada y el próximo ataque.

Leona atacó de repente, pero ni siquiera sentí hostilidad en los ataques.

Probablemente hay alguna razón para esto.

Ella debería tener un motivo inocente como probar nuestras habilidades.

"¡Aquí voy!"

95
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Leona, que continuó su movimiento a alta velocidad, se lanzó hacia


adelante.

Por lo que puedo ver de las acciones y palabras de Leona, ella no es de


ninguna manera lenta en su cabeza.

Su último ataque fue defendido, por lo que debería haber llegado a


comprender que yo también me defenderé del sgte.

En otras palabras――

"¡Pasos de bestia fantasmal!" (幻 獣 歩; genjuuho)

La alta velocidad hacía a Leona desvanecerse ante mis ojos.

Debido a que su figura estaba borrosa, Leona parecía ser varias personas.

"¡Esa eh!"

"¡Oh-!"

Apunté mi espada hacia mi derecha y una vez más detuve las


características uñas de beastkin.

En el instante en que las detuve, las figuras de Leona juntaron y se


convirtieron en una sola persona delante de mí.

Lo sabía, la imagen residual... era un tipo de finta.

"Fui vencida... pensar que fue visto a primera vista."

"Mis ojos son buenos."

"Son demasiado buenos, sabes."

96
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Leona trató de separarse de mí.

Sin embargo, no puedo dejar que eso suceda.

Puedo ver la profundidad de su velocidad.

Algo más que esto será improductivo.

"¿¡Qué-!?"

"Te he atrapado ahora."

Cogí el brazo de Leona mientras trataba de separarse de mí.

Si solo es agarrándola, entonces puedo arreglármelas hasta un cierto nivel


de velocidad, independientemente de la velocidad de sus piernas.

Y entonces puse mi espada en su cuello mientras ella no se había calmado.

"Se acabó."

"..."

Leona, cuya situación se convirtió en un perfecto jaquemate, estaba


aturdida.

Esperé un poco, pensando que ella tenía algún tipo de plan, pero no había
señales de que se estuviera moviendo.

Por el contrario, ella comenzó a sonrojarse y temblar.

"¿Q-Qué pasa?"

"――rado."
97
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Eh?"

"¡Me he enamorado!"

En el instante que fui sorprendido, Leona apartó mi espada y me abrazó.

El interior de mi cabeza se volvió blanco puro por la suave sensación que


golpeaba mi cuerpo.

"¡Es la primera vez en mi vida he conocido a un hombre que fuese capaz de


atraparme! ¿¡Eres mi primer hombre, sabes!?"

"¡Que-, pri-primero suéltame!"

"¡No, no te soltaré! ¡No soy alguien que suelta a su presa!"

También porque Leona estaba usando ropa con un alto grado de


exposición, pero su cálida y suave sensación se transmitió con fuerza.

Va a ser malo a este ritmo.

Mi cuerpo va a ser gobernado por deseos mundanos――

"¡T-, t-t-t-t-t-tú! ¿¡Qué estás haciendo!?"

Isvel corrió hacia nosotros mientras gritaba y se sonrojaba como una


peonía1.

Yo, en este momento, pensé algo como esto por primera vez en mi vida.

Pensar que vendría a pedirlo desde el fondo de mi corazón.

'Por favor ayúdame, lord demonio'――pensé.

1
NT: una flor
98
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 11 – La Lord Demonio frota sus pechos


"H-Hermana, lo estas apretando."

"Ups, esto no es bueno, ¿no es así?"

Gracias a que Toragule detuvo a Leona por mí, logré liberarme de su


abrazo.

No pensé que vendría a darte las gracias, Toragule.

"¡T-tú! ¡No te acerques más a Al! ¿¡Lo entiendes!?"

Isvel se puso entre Leona y yo.

Que confiable, lord demonio.

"Oye oye, no es como si fuera a comérmelo, sabes."

"¡Estás mintiendo! Estabas tratando de comértelo. ¡Principalmente


sexualmente!"

Oye, ¿qué crees que estás gritando, Isvel?

"¡Qué grosera! ¡No me lo comeré todavía! ¡Te aseguro que soy de la


facción que sigue los pasos!

¿Todavía? ¿Qué quieres decir con todavía?

Siento un escalofrió y por eso me alejo de Leona.

99
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Al es necesario para que yo viva! ¡No te lo daré!"

"Ah, ¿entonces eres mi rival? No sé quién eres, pero iré con todo si es una
pelea, ¿sabes?"

"¡No podría pedir menos! ¡Absolutamente no te daré a Al!"

"¡Heh! ¡No hay tal cosa que yo, la gran Leona, no pueda arrebatar!"

Las miradas de las chicas estaban esparciendo chispas.

En realidad, ¿Isvel es consciente de que ha estado diciendo cosas bastante


embarazosas?

"¡Ve-Vel! ¡Detente un momento! Me gustaría escuchar lo que ella quiere


decir primero, ¿bien?"

"¿¡Qué!? ¿¡Eres el aliado de esta mujer Al!? ¿¡Así que los hombres solo
ven los pechos después de todo!? ¿¡Sus pechos están bien!?"

Isvel instantáneamente dio la vuelta detrás de Leona y luego la agarró por


los pechos con fuerza.

No, no vayas mostrando una velocidad similar a la de Leona así como si


fuera algo natural...

100
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

101
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿¡Do-dónde crees que me estás tocando!?"

"¡Tus pechos!"

Eso es correcto.

"¡Aquí! ¿¡Qué piensas, Al!? ¡Te gustan estos también, ¿no?!"

"Bueno, me gustan, pero..."

No puedo mentir

Es por eso que lo dije mientras los miraba fijamente.

No quiero decir nada malo en un momento como este.

Como hombre, y como hombre entre los hombres.

"¡Así que también eres de pechos! ¡Incluso te hubiera dejado que frotes mis
pechos si me lo decías! ¿¡Te atrajeron los pechos de este tipo de mujer
recién!?"

"¡¿No me atraen particularmente, sabes!?"

No es que me encantaran los pechos y cuerpo de Leona por lo que detuve a


Isvel, la detuve porque la conversación simplemente no avanzaría.

O en realidad, me gustaría que ella me hablara sobre el tema de los pechos


una vez más.

"Espe-, ya está bien, ¡aléjate de ella de una vez!"

102
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Gaah! ¡Esta maldita mujer pechugona!"

"¡Mira quién habla! ¡También tu personaje está cambiando, sabes!"

Sujeté a Isvel y la alejé de Leona.

Esta mujer Isvel, huele terriblemente a alcohol.

Ya veo, así que se emborrachó, por lo que su hablar y conducta se


volvieron extrañas.

"M, me salvaste."

"¡Tú también, por favor detente con ese discurso excesivamente extraño!
¡No pudimos continuar la conversación!"

"Bien, bien…"

Esta vez nos separamos de Leona.

Una vez que tomamos una cierta distancia, Isvel finalmente se calmó.

"¡Fuuuh! ¡Fuuuh!"

No, ella no está completamente calmada.

¿Eres un gato?

"E-en primer lugar... ¿Puedo llamarlos Al y Vel?"

"Puedes. Yo soy Al y esta es Vel."

"Bien bien. Entonces iré directo a la pregunta principal."

103
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Leona llamó a Toragule y recibió algún tipo de papel enrollado.

"Por favor acepta esto."

Ella me lo acercó.

Cuando lo abrí y miré, vi que era un pedido de colaboración de misión de


"Greed Tiger".

"Reúnanse en el gremio la mañana dentro de cinco días" estaba escrito en


él.

"Ese día, ¿no vendrías al gremio también por nosotros? Para poder manejar
la gran misión fácilmente ahora, estamos reuniendo fuertes aliados,
¿sabes?"

"En otras palabras, ¿significa que hasta ahora era una prueba de habilidad?"

"Bueno, así es como es. Te informaré de los detalles en el día señalado. Es


una molestia seguir explicándoles uno por uno, así que decidí hacer una
reunión informativa de una sola vez ese día."

"Ya veo…"

"Bueno... No tienes que venir y puedes volver después de escuchar


también. Es originalmente un encargo que llegó a nuestro clan después de
todo."

En resumen, significa un soporte.

Adivinando de la conversación, debe ser algo que incluso Leona se siente


ansiosa yendo contra esto.

No soy reacio a la participación en sí.

104
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Es solo que, es un hecho que no sabré hasta el día señalado.

"――Bien. He decidido mostrar mi rostro, pero pensaré en cooperar o no


después de escuchar."

"¡Eso es suficiente para nosotros! O más bien no tiene que ser ese día en
particular, ¿sabes? ¡Si eres tú, entonces puedes venir a mi casa después de
todo! ¡Prefiero que vengas!"

"Permite que rechace es... ¿¡-!?"

Debido a que Leona dijo algo innecesario, la expresión de Isvel se puso


furiosa.

Primero tengo que dejar este lugar.

"¿¡Qué no es ya de noche!? ¡Planeamos entrar a una dungeon mañana!"

"Oh, dungeon ¿eh? Lo que significa que ustedes dos también están tratando
de hacerse ricos rápido. Bueno, supongo que tienen una oportunidad
mientras estés allí, Al."

"Voy a tratar de ir tan lejos como puedas ver."

"Espero con interés las historias de tu viaje. Ahora, vamos a terminar antes
de que el ogro comience a actuar violentamente, supongo."

Con sudor frío al ver el estado de Isvel, Leona tomó a Toragule y


desapareció en la calle nocturna.

Confirmando que no había nadie más aparte de nosotros, finalmente libero


a Isvel.

"Kuh... Esa perra de pechos grandes..."

105
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Te lo digo, mira quién habla..."

"¡Mi impresión después de frotarlos es, que los pechos de esa mujer son
unos centímetros más grandes! ¡Y hasta tengo confianza en mis pechos!"

Isvel empujó su propio pecho hacia mí mientras gritaba.

Esto es demasiado tentador para los ojos.

Desvío la mirada y empiezo a caminar para volver al bar.

"Mh, pensar que los ignoraste."

"Estás demasiado borracha, Isvel. No hagas cosas que engañe a los


hombres... demasiado."

"Espera, hay un significado oculto justo ahora."

Eso es porque soy un hombre, aunque un Héroe.

Incluso mantengo expectativas completas en una parte de la declaración de


Isvel.

No es como si mis ojos no pudieran evitar moverse sigilosamente hacia su


pecho, ¿verdad?

"... Si estoy así, ¿me dejarás e iras a la casa de esa mujer?"

De repente oí una voz débil.

Me vuelvo reflexivamente y veo a Isvel allí de pie con una expresión


asustada en su rostro.

"No te separes demasiado de mí. La única en la que puedo confiar eres tú."
106
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"..."

Mientras no la miraba, antes de darme cuenta, Isvel sostuvo las mangas de


mi ropa.

Parece que realmente se volvió extremadamente honesta gracias al alcohol.

Conversar con la lord demonio, discutir con ella, alabarla; ¿Quién podría
habernos imaginado tener este tipo de relación?

Por esta razón, vine a querer conocerla mejor.

¿Qué clase de vida tuvo ella en el castillo del lord demonio? ¿Por qué está
tan apegada a mí…?

Parece que me gustaría conocer más de Isvel.

(Pero, si me lo preguntan eso va contra las reglas.)

No interferir demasiado con otras personas es una regla de la aldea en la


que hemos llegado a vivir.

Ojalá llegue el momento en que algún día Isvel hable de ello conmigo.

Cuando llegue ese momento, hablaré sobre las cosas que llegué a
experimentar.

"Al menos no me separaré de ti mientras actuemos como aventureros en


esta ciudad. Lo prometo."

"―― *asiente* nhn, de momento eso está... bien..."

"Woah."

107
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel repentinamente se cayó mientras estaba hablando.

Apoyé su cuerpo y vine a escuchar la tranquila respiración durmiente de su


boca.

"Entonces, una vez que estás aliviada, la somnolencia te ataca, ¿no...? Esto
la convierte en una chica ordinaria, como lo que parece ser."

――No, tal vez ella realmente sea una chica ordinaria.

Una chica ordinaria, hecha para poseer un poder excesivo.

"Volvamos a la posada entonces"

Cargo a Isvel y vuelvo a la posada.

Esta noche, siento que me acerqué a Isvel, solo un poco.

108
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 12 – El Héroe elogia


"Me duele la cabeza…"

"Bebiste demasiado. Abstente la próxima vez "

"Bien."

Al día siguiente después de conocer a Leona y al otro.

Isvel y yo caminamos de la ciudad a la mazmorra.

A pesar de que Isvel dijo que de ahora en adelante capturaría la dungeon de


muy buen humor, ella no se veía bien.

Su condición física parecía ser muy pobre debido a la resaca.

Desafortunadamente, aunque soy un ex Héroe, no tengo una magia negra


para recuperar de una resaca.

"¿Vas a estar bien en un carro después de esto?"

"¿Carro? ¿No vamos a caminar?"

"Así es. Se decidió que se viaja en carro a la dungeon en cualquier


situación para poder saber de las personas que entran en ella."

Como regla general, cualquier tráfico que no sea de carros no estaba


autorizado.

Al hacerlo, sería más fácil conocer a las personas que no volvían.

Además, al conocer a las personas que estaban dentro, sería más fácil ir y
llamar a las personas que podían lidiar con incidentes cuando, por
casualidad, uno ocurriera fuera de la dungeon.

Debido a tales razones, la entrada no autorizada a la dungeon por no viajar


en un carro estaba prohibida.

109
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Uegh... ¿es así?"

"Si te sientes enferma, dilo de inmediato, ¿de acuerdo?"

"Claro... si me siento enferma, entonces por favor échame."

"No iré tan lejos, ¿de acuerdo?"

Qué chica tan extrema.

Mientras conversábamos sobre tales cosas, llegamos a las afueras de la


ciudad, donde los carros que se dirigían a la dungeon estaban alineados.

"¡Diez personas pueden viajar en un carro! ¡Por favor, párense en una fila
frente a cada carro y esperen!"

Un oficial del gobierno de la ciudad está guiando a los aventureros que se


han reunido.

Porque hay bastante gente, parece muy ocupado.

"¿Todas estas personas aquí pretenden hacerse ricos rápidamente?"

"Podrías decirlo así. Lo que significa que son rivales."

"Significa que solo necesitamos encontrar el tesoro más rápido que estas
personas, ¿cierto?"

"Eso es lo que tenemos que hacer. Bueno, habrá menos gente a medida que
vayamos más abajo, así que creo que podremos obtener tesoros fácilmente,
tarde o temprano."

110
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Según una investigación previa, esta dungeon parece tener hasta cien pisos
y su captura ha avanzado al piso setenta.

Parece que la captura avanzó sin problemas hasta el piso sesenta, pero el
grado de dificultad subió de allí al piso setenta y parece ser lo
suficientemente peligroso como para que incluso aventureros de rango A
pierdan la vida si lo hacían mal.

"Hoy en día dicen que la captura es lo suficientemente difícil que irían en la


dirección correcta si pueden capturar un piso cada año."

"Si ese es el caso, entonces si vamos y capturamos pisos más bajos que el
piso setenta, entonces podemos tomar tantos tesoros como podamos sin que
nadie se interponga en nuestro camino, ¿es lo que quieres decir, verdad?"

"Sí, así es."

Es solo que solo tenemos que tener cuidado cuando regresemos al piso
setenta desde el piso setenta y uno.

Será un gran problema si gente subiera desde un piso en el que nadie ha


puesto un pie.

Hay tan cerca de cero personas en el piso setenta en primer lugar, por lo
que no parece que sea algo por lo que debas preocuparte, pero uno nunca
puede ser demasiado cuidadoso.

"Bien. ¿No iremos entonces en ese caso?"

"Sí. Oh, ese parece ser el más rápido. Hay muchísimo menos gente que las
otras filas."

Afortunadamente, descubro un carro donde casi no hay gente en la fila y


me dirijo allí con Isvel.

En todas partes hay diez y más personas haciendo fila, pero solo había unas
cinco allí.
111
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El carro probablemente acaba de llegar aquí.

Observo a muchos aventureros lanzándonos miradas mientras nos


dirigimos a la línea menos concurrida.

"... ¿No estamos siendo observados?"

"Tal vez haya alguna regla especial para esta fila."

Si ese es el caso, entonces debieron decirme algo cuando intenté ponerme


en la fila.

Si no te dicen nada, probablemente significa que no debería haber ningún


problema.

Una vez que estuvimos al final de la fila, las personas que estaban
alineadas desde el principio nos miraron.

Había cinco de ellos.

Todos estaban vestidos con armaduras plateadas y podía sentir una


compostura y una presión digna de ellos.

"Tienen bastantes agallas, para viajar en el mismo carro que estoy


montando."

Había otra persona dentro, simplemente no pude verlo debido a este


ejército blindado.

Era un hombre de cabello plateado que estaba vestido con un equipo que
era un paso más extravagante――más adornado para ser más
especifico――que el de las personas de los alrededores.

Se veía guapo y llevaba una espada de una mano que tenía adornos
inútilmente extravagantes aplicados, al igual que su armadura.
112
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

113
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Ustedes dos! Que vayan en el mismo carro que Lord Silver Aegister,
soberano a quien los caballeros de la 'Orden de las Alas Plateadas'
obedecen, ¡hay un límite para tal grosería!"

"Está bien, no te molestes tanto, mi súbdito."

"Sí Señor."

... Me pregunto qué es lo que nos están mostrando.

Por el momento, lo que sí sé es que estas personas son miembros de un clan


y que no parecen ser realmente brillantes.

"Ahora que miro a esa mujer allí, ella está muy bien, ¿verdad? Permitiré
que te quedes cerca de mí. Ahora, acércate."

"¿Mh? ¿Por qué debería?"

"¿Por qué? Te estoy diciendo que vengas. ¿Son necesarias otras razones?"

"¿Eh?"

Detente, Isvel.

Incluso si me miras con esos ojos que dicen "No entiendo lo que dice este
sujeto, explícame", no podré responder.

"No, no tengo ninguna razón para acercarme a ti..."

"Irrelevante. Si yo, el rey te dice que vengas, entonces vendrás. Si te digo


que hagas algo, entonces lo harás. Así es como es llamado un súbdito."

"¡¿Pero no soy tu súbdita?"

114
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Parece ser un hombre bastante excéntrico.

Como si no estuviera en la misma página.

Terminaremos montando el carro junto a estas personas si esto continúa.

Antes de que sea demasiado tarde, cambiemos de fila――

"¡Gracias por esperar! ¡Por favor aborden hasta que diez de ustedes estén
dentro!"

"Hum, así que finalmente has venido. Ahora entonces, vámonos."

El hombre llamado Silver fue rodeado por sus guardaespaldas y se acercó


al carro.

Sentí una especie de sensación de incomodidad en ese espectáculo.

Por alguna razón el número de personas está aumentando.

Y cuando me di cuenta, Isvel desapareció de cerca de mí.

"Aquí, ten cuidado por donde pisas. Oh mujer que se convertirá en mi


esposa."

"¿Eh? ¿Eh?"

Antes de que fuera consciente de ello, Isvel fue sujetada alrededor del
hombro por Silver.

Isvel, ella probablemente está confundida al ser abordada de esa manera.

Aun así, ese hombre.

Parece que apuntó a una apertura en mí y en los sentidos de Isvel.

Él no era un tonto ordinario.

115
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Un rango A como Leona... o más si soy demasiado descuidado.

"Cochero, siete personas han abordado. Deja a ese hombre allí para el
próximo carro."

"¿Se, se me permite?"

"Estoy diciendo que está bien. Además, no quedará más espacio si los siete
estamos aquí con nuestro equipo. Ese hombre es un estorbo."

Esto es malo, seré dejado atrás.

Ese hombre, realmente está planeando tomar a Isvel.

"En serio, ¿entonces Al no puede abordar porque hay demasiada gente?"

Cuando traté de acercarme para recuperar a Isvel, la persona en cuestión


abrió su boca.

Y al siguiente momento, junto con un sonido sordo, el cuerpo de Silver giró


en el aire.

Mientras los alrededores quedaron estupefactos, agarré mi cabeza.

Isvel con orgullo abrió su boca mientras todavía estaba en su postura


después de patear a Silver.

"¡Con esto he liberado espacio para una persona!"

Y había alguien aquí que no estaba pensando.

Me pregunto cómo planea superar esto ahora que lo ha hecho frente a un


gran grupo de personas.

116
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Es probable que ella haya decidido que yo iba a dar una explicación y
justificación.

Pero ahora mismo tengo algunas palabras que tengo que decir antes.

"Bien hecho, Vel."

"¡Verdad!"

La elogié por patear la cara de este hombre espeluznante.

117
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 13 – El Héroe es presionado


"¡Lord Silver! ¡Resista!"

Sostenido por los nerviosos caballeros, el desmayado Silver fue cargado.

Qué vista tan tonta tenía la galantemente en movimiento orden de las alas
plateadas.

"Dos personas, por favor déjenos abordar."

"Se-Seguro..."

Recibiendo el permiso del sorprendido cochero, Isvel se subió al carro.


Saludé al cochero y subí al carruaje también.

"Que él te ponga las manos encima, que hombre tan valiente, ¿no?"

"No puedo oírlo como algo más que irónico, sabes. Fue simplemente
imprudente."

Una vez que lo abordamos, el carro comenzó a moverse lentamente.

Las ligeras vibraciones me preocupaban, pero no tanto para enfermar a


alguien.

Parece que está ajustando la velocidad para que no se sienta mal mientras
seguía apresurándose tanto como podía.

"Adel... ¿Soy atractiva?"

"¿Eh?"

118
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Estaba mirando tranquilamente desde la ventana cuando me sorprendió su


repentina pregunta.

Cuando moví mi cabeza hacia Isvel, la vi mirándome con una mirada seria.

No es bueno, este estado de ánimo no es uno donde pueda usar el engaño.

"El hombre de ahora en ese momento debio haberme cortejado porque


sentía atracción por mí. Ahora que lo pienso, el hombre que se involucró
con nosotros en el gremio puede que tampoco se haya estado burlando de
mí... Sin embargo, esto nunca sucedió cuando estaba en el castillo del lord
demonio."

Entonces, ¿Isvel consideró esa parte como Toragule burlándose de ella?

En primer lugar, estoy sorprendido por eso.

Era cierto que ella no podía pensar en esa actitud como nada más que
burlarse de ella, aunque――

Ella nunca ha sido cortejada, así que supongo que no se puede evitar.

La Isvel del castillo del lord demonio tenía cubierto todo su cuerpo con una
armadura y llevaba un casco que cubría su rostro y no pude tocar su cuerpo
y su rostro por eso.

Me di cuenta de que ella era una chica cuando recitaba magia negra y
conocí su aspecto por primera vez en nuestra reunión en la aldea.

En otras palabras, ella no había ganado ninguna ventaja por su apariencia.

No debería haber nadie que pudiera acercarse a ella a una distancia para
poder comprender lo que había dentro en primer lugar, viendo que ella
tenía la posición de lord demonio.

119
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Es por eso que estaba muy desconcertada... Para que algo como esto no
ocurra de ahora en adelante, ¡me gustaría saber cómo me veo ante los que
me rodean!"

"Es, es así ..."

Isvel se inclinó hacia mí y preguntó.

Todavía hay tiempo hasta que el carro llegue a la dungeon.

Lo que significa que en este momento, tengo que experimentar la


vergüenza de señalar los puntos buenos de una persona delante de sus ojos.

"Los puntos buenos de Isvel..."

Traté de observar adecuadamente la apariencia de Isvel, quien me daba una


mirada con expectativas.

Mirándola de nuevo, era una apariencia que nadie objetaría, incluso si la


llamas una belleza sin igual.

Puedo decir con convicción que su figura es extraordinaria y que diez de


cada diez personas voltearían su cabeza por ella.

"Tu apariencia es ciertamente perfecta y muchas personas te llamarán solo


con eso."

"A-apariencia dices..."

Isvel comenzó a tocar repetidamente su propia cara y cuerpo.

"Adel, ¿tú... también te sientes atraído por mí?"

120
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Heh? Eso es, bueno, un poco."

"Un poco…"

Me sentiré avergonzado si te sientes mal en este punto.

Pienso eso frente a Isvel, que agacha su cabeza.

Como sea, me convertiré en un hombre que pueda alabar la apariencia de


una chica.

... No, hay una cosa que viene a mi mente al lado de la apariencia.

Sin embargo, es difícil decirle eso directamente.

"... Vamos a dejar el tema ahora."

"¿¡Qué!? ¡Si hay algo, por favor dilo!"

"¿¡Crees que puedo decir algo vergonzoso!? ¡Decirlo directamente a tu cara


es vergonzoso!"

Me siento en silencio en mi asiento y cambio mi atención al paisaje exterior


a través de las ventanas.

"¿¡No me lo dirás!? ¿¡Bien!?"

"¡Acabo de decirte que no te diré, ¿no?!"

Isvel se acercó para aferrarse a mí.

Para evitar ser perseguido más que esto, me moví a un lugar que estaba
separado de Isvel dentro del carro.

121
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Debí haberme movido, sin embargo, Isvel me siguió persistentemente.

"No me sigas, ¿bien?"

"¡Quiero escucharlo! ¡Por favor dime!"

Ella siguió persiguiéndome mientras tanto, hasta que finalmente llegamos a


la dungeon.

El resultado de esto fue que nos veíamos sudorosos cuando llegamos.

Es lo más adecuado para calentar, pero a partir de ahora me gustaría ser


excusado.

"Así que esta, esta es... la entrada a la dungeon ..."

"Así es... finalmente podremos ir al primer piso bajando desde aquí..."

Mientras estábamos sin aliento, nos paramos en la entrada de una gran


cueva.

Dentro de la cueva había escaleras que bajaban bajo tierra y la dungeon


comenzaba desde allí.

"Sin embargo, había muchas personas esperando y aun así, somos los
únicos cerca de la entrada."

"Este tipo de cueva tiene varias entradas y el lugar al que te llevan es


diferente por el carro al que uno sube, o al menos eso parece. Es por eso
que no debería haber personas llegando aquí por un tiempo."

Parece que la entrada está estructurada para tener varias de ellas para que
los aventureros no se agrupen demasiado.

122
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Escuché que gracias a eso, las disputas en los cotos de caza disminuyeron y
los problemas con otros aventureros se redujeron considerablemente.

"Entonces, ¿nos vamos?"

"¡Bien!"

Entramos en la dungeon.

Bajamos las escaleras y descendimos al primer piso.

"¡Wow!"

Un camino rodeado de paredes de roca se extendía y la luz era mantenida


por piedras mágicas que estaban arrojando luz en varios lugares.

No parece que fuésemos a preocuparnos por nuestro campo de visión si es


así.

"¡Vamos Adel! ¡Rápido! ¡Rápido!"

"¡No tienes que darte prisa, te digo!"

Isvel tiró de mi mano y fue más lejos dentro de la dungeon.

Si corremos ruidosamente de esta manera――

"¡Guooooooh!"

"Mh, ¿qué es esto?"

123
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

De un pasaje diferente, un 'Ogro' hizo su aparición mientras levantaba un


grito de guerra.

Se parecen a los orcos en su propia constitución, pero el enrojecimiento de


su piel y el cuerno crecido en su cabeza traían una clara diferencia.

Y también los ogros no cargaban grasa, sino músculos voluminosos.

Incluso son reconocidos como monstruos peligrosos entre los monstruos de


menor grado por su poder de ataque y su fuerza sobrehumana.

"¡Oye! Ese es un ogro――"

"¡Fuera del camino!"

Isvel, mientras todavía me llevaba de la mano, aceleró y sacó su espada.

Y entonces, así, cortó al ogro frente a nosotros con un solo golpe.

No había signos de que se detuviera.

"¡Aquí vamos! ¡Nuestro objetivo es el piso más bajo!"

"¡Ya lo tengo, así que suéltame! ¡Puedo caminar por mi cuenta!"

Acabamos con los monstruos que salieron corriendo frente a nuestros ojos
y apuntamos directamente al segundo piso.

Si continuamos a esta velocidad, alcanzar el piso más bajo no sería un


sueño, probablemente.

En frente de la entrada a la dungeon donde Adel e Isvel estaban parados


hace algún tiempo, un hombre y una mujer estaban de pie.

El hombre tenía cabello rojo y la mujer tenía largo cabello azul.

124
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Puesta en sus cuerpos estaba una túnica de color idéntico a cada uno de sus
cabellos y sus físicos distintos los hacía desconocidos.

"Red, ¿estás listo?"

"¿A quién crees que le estás preguntando, Blue? Empecemos ya."

Los dos entraron a la dungeon.

"Vamos, es hora de experimentar."

El pelirrojo llamado Red mostró una sonrisa llena de malicia.

La mujer llamada Blue se encogió de hombros, pareciendo asombrada,


pero su sonrisa era igualmente malvada.

Los dos maliciosos intentaron acercarse a los aventureros dentro de la


dungeon――――

125
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 14 – El Héroe es dejado atrás


"¡Muy lento!"

"¡Pigiih!"

Habiendo dividido en dos a un enorme monstruo mantis religiosa,


incluyendo su orgullosa hoz, Isvel limpió los fluidos corporales de su
espada y suspiró.

"Adel, ¿hasta dónde hemos avanzado?"

"Actualmente estamos en el piso treinta."

Miro el camino por delante mientras recojo la piedra mágica del monstruo.

Hemos llegado hasta aquí y, sin embargo, han pasado alrededor de dos
horas.

Nuestra velocidad de progreso fue tan rápida que nos saltamos y


adelantamos a aquellos que ingresaron a la dungeon antes que nosotros.

Eso también fue mayormente por la fuerza sola de Isvel.

Isvel tenía muchas ganas de tomar la iniciativa y como cortó en dos a los
monstruos que se interponían en el camino, casi nunca tenía un turno.

Y así llegué a trabajar como el encargado de recoger las piedras mágicas.

"Pero aún así, la presencia de otros humanos ha desaparecido


sorprendentemente. Apenas puedo sentir algo al lado de las presencias de
los monstruos, sabes."

"Es porque la fuerza de los monstruos se eleva por aquí. Parece que los
aventureros que pretenden obtener ingresos eficientes cazan entre los pisos
veinte y treinta."

126
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Dado que los monstruos dentro de la dungeon son un "manantial infinito"


por así decirlo, sus números se volverán escasos durante un tiempo si son
cazados de una sola vez, pero regresan a la normalidad en poco tiempo.

Todavía no se sabe de dónde nacen, así que no conozco ningún detalle.

El punto es que puedes continuar cazando monstruos débiles infinitamente,


por lo que es relativamente seguro asegurar piedras mágicas y cambiarlas
por dinero.

Se necesita tiempo, pero es suficiente para ganar tus gastos de vida diaria.

"Parece que hay muchos aventureros que vienen aquí para ganar sus gastos
de vida diaria cuando no tienen encargos importantes, por lo que no se
desviarán de su camino hacia peligros, sabes."

"Eso no es interesante. Tampoco hay competencia."

"No hay necesidad de competencia, ¿verdad? Podemos avanzar a nuestro


propio ritmo también."

"Esto… ¡afectará nuestro espíritu de pelea! Si se vuelve monótono, el


cansancio llegará a largo plazo."

"Eso es――bueno, eso es cierto."

No odio el trabajo donde manejas algo fácil y silenciosamente, así que no


siento ningún problema, incluso si simplemente avanzamos y pateamos
monstruos como este.

Hay ocasiones en las que también me gusta esforzarme en las prácticas de


esgrima y demás.

Sin embargo, recordé el hecho de que mis antiguos compañeros me


aconsejaban en el caso de que nos sumergiéramos en dungeons.

127
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Aunque digo eso, es muy probable que podamos recoger tesoros y todo
eso en el piso setenta y así sucesivamente, así que... creo que tendrá este
tipo de sentimiento por un tiempo, ¿sabes?"

"¡Mhh! ¡Es lento!"

Isvel guardó su espada y apretó su puño.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

"Oye, deja e――"

"¿¡No será más rápido si hago esto!?"

Un estruendoso rugido e impacto que sacudió toda la dungeon resonó.

Mi cuerpo fue envuelto en una sensación flotante junto con sonidos de


aplastamiento.

Esta chica, ella realmente lo ha hecho.

"¡Hay un piso debajo de cualquier manera! Si hago esto, entonces podemos


ir en línea recta, ¿no?"

"Entonces podemos ir en línea recta, ¿no? ¡Una mierda podemos! ¿Qué


vas a hacer si lo descubren?"

"¿? ¿Qué sucederá si lo descubren?"

"Bueno eso, tú..."

¿Eh? ¿Qué sucederá?

No hubo noticias sobre casos de alguien destruyendo la dungeon.

128
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En primer lugar, nadie pensaría en nada como destruir estas enormes


paredes y suelo de la dungeon.

En otras palabras, nunca sucedió antes.

Debido a que nadie pensó que se podía destruir, las reglas no se habían
establecido claramente.

"Si no hay castigo por ahora, entonces saltaremos al siguiente piso."

"No, sólo espe―"

"¡Hmph!"

A partir de eso, lo mismo se repitió.

Ella rompió el piso, aterrizó y simultáneamente destruyó el piso de abajo.

Cuando había monstruos justo debajo, ella perforaría el suelo


incluyéndolos.

Cayendo junto con los escombros, descendimos――No, nos dejamos caer


piso por piso a una velocidad asombrosa.

"¡Con este, es el piso setenta!"

Las manos de Isvel finalmente se detuvieron y pude aterrizar firmemente.

Mientras me protegía de los escombros que caían, miré la terrible escena.

"Esto es terrible."

Un agujero se extendía en línea recta hasta muy arriba cuando intenté


mirar.
129
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin duda, el camino más corto ha sido completado.

"¿No es mejor si simplemente saltamos hasta el piso más bajo?"

"¡Vamos a ignorar los tesoros en ese caso, ¿no?! ¡Uno viene aquí pidiendo
aventuras y tesoros!"

"*suspiro* ... Bueno, llegar al piso más bajo no es nuestro propósito


después de todo, supongo."

Mientras suspiraba, decidí estudiar tranquilamente los alrededores.

El paisaje no cambió del de los pisos superiores, pero la presencia de


monstruos es claramente fuerte y densa.

Si avanzamos a los pisos inferiores desde aquí, entonces incluso tenemos


que tener cuidado.

"¡Ven! ¡Nuestras aventuras comienzan aquí, sabes!"

"Sí, sí. Con cuidado, ¿de acuerdo?"

Por si acaso dije palabras de reproche, pero parece que es inútil viendo a
Isvel con gran ánimo.

Probablemente necesito fortalecerme, ya que conozco las dungeon mejor


que Isvel.

"Está bien, vamos――"

Al instante en que pensé eso y centré mi mente.

130
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Noté presencias desde arriba y de inmediato miré hacia el agujero abierto


por Isvel.

Cayendo de allí había dos figuras.

Isvel también parecía haberlo notado, así que nos alejamos del agujero.

"¡Eh, pensar que había un atajo en un lugar como este! ¿Lo abrieron para
nosotros?"

Lo que aterrizó en el piso setenta fue un hombre, cuyo cabello y túnica era
de color rojo intenso, y una mujer, que las tenía azules en su lugar.

Siento una atmosfera extraña de ellos.

Siento un extraño y desconocido poder que es diferente del genuino poder


mágico.

"Red, el tiempo es valioso. Voy a entrar."

"No seas impaciente, Blue. Bueno, lo que sea, nos vemos luego. Acabaré
con estos tipos que tristemente se han convertido en testigos."

"No falles, ¿de acuerdo?"

"¿Con quién crees que estás hablando, eh?"

La mujer llamada Blue nos dio la espalda y corrió hacia las partes internas
de la dungeon.

El hombre llamado Red nos miró desde los escombros mientras mostraba
una misteriosa sonrisa.

"Hey Ade――¡quiero decir! ¡Al! ¡Esa mujer está planeando monopolizar


el tesoro, sabes!"

131
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"No, no creo que sea así."

"¡Kuh, ¿crees que te dejaré?! ¡Te dejo este lugar a ti!"

"¿Eh?"

Isvel salió corriendo.

En un instante, desapareció yendo hacia la mujer llamada Blue con su


fuerza física característica.

Bajé silenciosamente la mano que extendí al aire vacío.

Incluso si se ponía malo, ella seguía siendo la antigua lord demonio, así que
no es como si estuviera preocupado por ella.

Incluso si se convierte temporalmente en una batalla, debería ser difícil


para ella perder.

Pero aún así, Isvel es ignorante sobre las dungeons.

Ella probablemente perderá su camino.

"Bueno, supongo que está bien si ella no muere."

"Veo que puedes darte el lujo de mirar hacia otro lado. Vas a morir después
de esto, ¿sabes?"

"¿Hm? Aah..."

Cierto, debería estar preocupado por mí mismo.

No he tenido ninguna batalla enserio durante mucho tiempo, por lo que mi


percepción parece haber disminuido un poco.

132
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"He tenido peleas difíciles, pero no es como si particularmente me gustaran


las peleas. Si lo vamos a hacer, hagámoslo rápido."

"Heh, un pícaro fanfarrón, ¿huh? Como desees, te mataré――"

En medio de la frase de Red, sentí una nueva presencia en el agujero que


Isvel había abierto.

Parece que Red sintió lo mismo, se separó ágilmente de debajo del agujero.

"¡Nuooooooooooh! Hebuh."

Quien bajó... no, cayó, era un hombre vestido con una armadura plateada.

Reconozco a este hombre.

"Guh ... pensar que vendría a realizar un aterrizaje vergonzoso como este."

"Tú... estabas en la cola del carro."

"¡Mh! ¿¡No eres el hombre que estaba al lado de esa mujer!?"

El hombre que estaba lleno de polvo sobre los escombros era el líder de la
'Orden de las Alas Plateadas', a quien Isvel había enviado espléndidamente
a volar con una patada hace algún tiempo, Silver Aegister.

133
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 15 – El Rey Obstinado


Silver sacudió el polvo de su cuerpo y se levantó.

"Tú, ¿por qué estás aquí?"

"Aunque un rey, soy también un pequeño aventurero. No es antinatural


para mí estar en una dungeon."

"No, bueno, eso es cierto, pero... siento que viniste rápido desde arriba,
considerando lo que pasó."

"Con el fin de no arrasar los cotos de caza de los pisos de menor número, a
los aventureros de rango A se les ha concedido el privilegio de transferirse
al piso treinta."

Oh ya veo. Fueron treinta minutos cuando llegamos al piso treinta.

Es consistente con el tiempo de viaje con el siguiente carro.

"Sin embargo, ¿qué es este lugar? ... Justo cuando pensé que caí en un
agujero extraño. ¿Por qué ustedes están aquí?"

"... ¿Te caíste?

"¡Yo, yo no me caí! ¡Yo baje! Mis súbditos no sabían lo que era, así que se
quedaron en el piso treinta."

"..."

Este hombre es... un poco interesante.

"Este lugar es el piso setenta. La mujer llamada Vel, que te dio una patada
en ese entonces, perforó el suelo porque era molesto."

134
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿¡Qué!? Esa mujer... Pensar que no solo me pateó, sino que también
destruiría el sentido común."

No puedo expresarlo con palabras, pero ella es una completa lord demonio
a pesar de todo.

No puedes usar algo como el sentido común en ella.

Es solo que, considerando eso, ¿quién podría ser este hombre, que está vivo
incluso después de haber sido pateado por un lord demonio?

"Oye, ¿está bien que me mezcle con esto pronto?"

"Ah, lo olvidé."

"Mh, ¿quién eres?"

"... Se te suben los humos, ¿verdad?"

Apareció una vena en la cabeza del hombre, que parecía llamarse Red,
después de haber sido excluido.

"Bueno, no importa. Si los testigos aumentan, entonces puedo borrarlos a


todos. Si vas a estar resentido por algo, resiente tu propio destino, ¿de
acuerdo?"

Cuando me di cuenta, grandes cantidades de poder mágico se reunieron


alrededor de Red.

Estas fueron absorbidas por el cuerpo de Red y aumentaron la cantidad de


poder mágico que estaba contenido dentro de él.

Claramente ha preparado algún tipo de magia negra, pero es extraño de


alguna manera.

135
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hey tú."

"Por favor llámame Al, ¿bien?"

"Hmph... Al, ¿verdad? ¿Qué está tratando de hacer ese hombre?"

"Desafortunadamente, no lo sé. Silver, ¿tú tampoco lo sabes?"

"No dirigirte a mi con Lord, qué irrespetuoso bastardo... no importa. No


quiero admitirlo, pero tampoco lo sé."

Sí, experimenté muchos campos de batalla y pasé por puntos entre la vida y
la muerte una y otra vez, pero no puedo especificar la magia negra que Red
intentaba lanzar.

Puede que no sea un experto, pero de ninguna manera soy ignorante.

Y si un aventurero de rango A como Silver tampoco lo sabe, entonces la


magia negra que intenta lanzar es extremadamente rara――Además, existe
la posibilidad de que sea una magia negra sin precedentes que nadie haya
usado antes.

"Mira y sorpréndete... Este es el resultado de nuestra investigación."

Un gigantesco círculo mágico se extendió a sus pies.

Silver y yo, que estábamos en su rango, rápidamente nos alejamos, pero no


hubo indicios de que algo sucediera.

"Hum, así que era simplemente una finta."

"No... no lo creo."

Ese puede no ser el caso.

136
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El poder mágico que Red había acumulado estaba todo junto en ese círculo
mágico.

"Nazcan――¡malditos cerdos!"

Red levantó su mano.

Al momento siguiente, innumerables gritos de guerra podían escucharse de


la nada.

Miré a mi alrededor, pero no había figuras al lado de los tres.

Sin embargo, la presión de los gritos de guerra ciertamente aumentó.

Y entonces, mientras estábamos fuertemente desconfiados de la voz de los


enemigos invisibles, estos aparecieron.

"¡OOOOOOOoooooooh!"

El círculo mágico se expandió alrededor de Red.

Desde allí, una, dos grandes constituciones con piel roja oscura hicieron su
aparición.

Su apariencia exterior era como un orco, pero eran del doble de su tamaño.

Los colmillos que se podían ver en su boca eran más salvajes que los de un
orco y la mano, que se suponía que sostenía un arma como un garrote,
estaba agarrando un hacha o una espada.

"¡Ja ja ja! ¡Es el festival de nacimiento de un total de treinta Arc orcs!


¡Disfrútenlos entonces!"

" … En serio."

137
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Arc Orcs――Se dice que es el tipo evolucionado de un orco, son


monstruos dignos del rango B.

Sólo los orcos con un largo servicio militar, donde sobrevivían mucho
tiempo en este mundo y con frecuencia pasaban por luchas a muerte, se
llamaban Arc Orcs, por lo que su número era abrumadoramente escaso.

Por eso, esta situación era extraña.

Incluso yo, que he luchado contra varios monstruos durante mis varios años
de viaje, solo los he encontrado una vez como máximo.

Y ahora treinta de estos monstruos a la vez.

Incluso los hechizos de invocación no pueden hacer algo como esto.

"Estos tipos sabes, son los encantadores niños que di a luz. Escucharan
cualquiera de las órdenes de sus padres. ¡Por ejemplo, deshacerse de
ustedes... y así!"

"¡OOOOooooooh!"

Los arc orcs corrieron mientras blandían sus armas, apuntando hacia
nosotros.

Aunque es muy molesto, no parece que tenga muchas opciones más que
aceptar el desafío.

"Hmph, ustedes cerdos."

En el momento en que intenté sacar mi espada, Silver se interpuso entre los


orcos y yo.

Él ya estaba agarrando su espada.

138
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Merecen una muerte segura por elevar sus gritos de guerra frente a mí."

139
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

140
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En el momento en que Silver cambió su expresión, un aura plateada brotó


de su cuerpo.

El ambiente del lugar cambió por eso.

El sucio aire animal de los orcos que debería superar en número se repintó
en un instante por un aire noble.

Como se esperaba, él tenía algo por lo que se proclamaría rey.

Este gran poder, llamarlo rey sería apropiado――――

"¡No hay tales seres que el actual yo temería, al lado de la mujer de justo
entonces!"

――o no realmente.

Mientras estaba asombrado, un arc orc se acercó frente a los ojos de Silver.

"¡Gh! ¡Silver!

"Hmph."

Silver ni siquiera intentó evitarlo.

A este ritmo, Silver sería cortado a la mitad por el hacha que tiene una
fuerza destructiva segura.

Pero comprendí de inmediato que esas preocupaciones eran innecesarias.

141
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"OH... ¿OOOH...?"

El hacha golpeó a Silver.

Esa hacha debería haber tomado con precisión su cabeza.

Debería haberla tomado y sin embargo, lo que se pulverizó fue de alguna


manera el hacha que el arc orc sostenía.

Junto con un sonido agudo de agrietamiento en pedazos, sus piezas se


dispersaron por la zona.

"Quienquiera que sea, les es imposible herir a un rey."

Silver cortó al desconcertado arc orc de un corte con la espada que


sostenía.

Desde el fondo de mi corazón, sentí que era una hermosa esgrima.

A partir de aquel blandir, que había cortado el aire, puedo adivinar que
posee las técnicas más destacadas, incluso como espadachín.

"Al o como sea."

"¿Qué pasa?"

"Dile a esa mujer que no se me acerque nunca más. Porque voy a cortar con
estas manos si encuentro a quienes se han abstenido de mi invitación."

"... ¿No te sientes asustado de Vel?"

"¿¡Qué estás diciendo!? ¡Este yo no puede temerle de algo como ser herido
una vez! ¡Como ser herido una vez!"

"¿No se convirtió en un trauma?"

142
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Por lo que puedo ver de la ofensiva y defensiva de hace un rato, Silver


parece poseer una robustez que supera a cualquiera.

El miedo debe haber nacido como resultado de que Isvel causó daño a ese
poder defensivo, del que tenía suficiente confianza para llamarse rey, con
una simple patada.

Ya no intentará acercarse a Isvel por su propia voluntad, pero cómo debo


poner esto…. Es un hombre miserable.

"Yo, el rey, tener miedo no servirá――¡Guh! ¡Estamos en medio de una


conversación ahora, ¿no puedes ver?!"

Un arc orc diferente golpeó la cabeza de Silver que estaba gritando


alrededor.

Silver vaciló por un instante por el ataque sorpresa, pero inmediatamente


giró y cortó la cabeza de ese orco.

"Hmph, irrespetuoso."

"¡Gh ...! ¡¿Quién diablos eres?!"

"¿Quién soy, dices? ¡Les enseñaré a los ignorantes como tú!"

Silver sacudió la sangre de su espada y la apuntó a Red.

"¡Soy Silver Aegister, rey del clan 'Orden de las Alas Plateadas'! ¡Harías
bien en arrodillarte! ¡Oh, completamente rojo ignorante!"

143
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 16 – El Héroe es probado


"Entiendo que no eres un hombre común. Pero sabes, ¿realmente crees que
ha terminado después de manejar este número de arc orcs?"

Aunque Red hizo una cara de sorpresa por un momento, parecía haber visto
el poder de pelea de quienes lo rodeaban bajo una nueva luz y ahora había
recuperado su expresión facial compuesta que tenía hace un tiempo.

"Hmph, ¿todavía no te has dado cuenta?"

"¿Qué?"

"Que no has podido hacerme una sola herida con los cerdos que dices haber
traído a este mundo."

"¡Kh! ¡Tonterías! ¡Me pregunto cuánto tiempo llevarás ese engaño tuyo!"

Los arc orcs rodearon a Silver, quien preparó su espada.

Los orcos sostenían sus hachas y lanzas para matar a Silver.

Estando rodeado, era imposible para Silver esquivarlos.

Naturalmente, terminó con su cuerpo recibiéndolos todos.

"Es inútil."

Sin embargo, lo que se rompió como pensé fueron las armas de los orcos en
su lugar.

Las armas de hierro fueron aplastadas y esparcidas por el suelo.

144
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Qu, qué está pasando...!"

Parecía que Red no podía comprender la verdadera identidad de este


fenómeno.

Era entendible.

Tampoco lo creí al principio y todavía tengo dudas.

Concepto de magia negra――magia negra que no se ha definido


claramente y no aparece en el mercado como algo más que inteligencia a
nivel de rumores.

También son magias negras que no tienen posibilidad de investigar ni la


incertidumbre de la razón de su manifestación ni su método de
entrenamiento, y escuché que la cantidad de usuarios se puede contar con
una sola mano.

Además, a cambio de no poder usar ninguna otra magia negra además de


aquella, las personas que pueden usar el concepto de magia negra se
convertirán en personas poderosas que no tendrán comparación en un
determinado campo.

"Parece que te has dado cuenta, Al."

"... Esa forma, parece que encaja con el concepto de magia negra después
de todo."

"Sí. Que lo notes en tu primera vez, veo que tampoco eres una persona
común y corriente."

Silver mató a los orcos que lo rodeaban en un abrir y cerrar de ojos y


continuó su conversación.

145
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Mi concepto de magia negra es 'Protección Absoluta.' Cuando lanzo esta,


absolutamente no puedes realizar ningún acto para lastimarme."

"Oh... ¡OOooh!"

Los orcos agitados balanceaban desesperadamente de sus hachas.

Silver se atrevió a inclinar su cabeza.

Y entonces el pelo de Silver, que permaneció en el aire durante un rato,


tocó el hacha.

Con solo eso, las hachas balanceadas se rompieron junto con sonidos de
aplastamiento.

No pudieron cortar ni un solo cabello.

Parece que el nombre de Protección Absoluta no era solo para mostrar.

"Nadie podrá superar a este yo de aquí. Por eso me llamo rey."

Silver cortó a cada orco que se acercaba sin evadirlos.

Esa actitud digna de majestad es ciertamente apropiada para llamarse rey.

Al menos, parece mucho más rey que la habitual Isvel.

"Tch, parece que tengo un tipo molesto."

"Así que finalmente te diste cuenta, tipo rojo. ¿Entonces qué vas a hacer?
Estos orcos de aquí han sido aniquilados."

Cuando me di cuenta, éramos solo yo, Silver y Red quienes estábamos


parados en el lugar.

Los arc orcs eran como si golpearan una calamidad desde su perspectiva.
146
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Es por eso que sus compañeros restantes, que deberían haber sido unos
veinte, habían sido asesinados en segundos.

"Bastardos inútiles... No se puede evitar entonces."

Red escupió en el suelo bajo sus pies.

Y luego miró a Silver.

"No se puede evitar, así que el asombroso yo personalmente se convertirá


en tu oponente."

"Es algo que debiste haber hecho desde el principio... no me hagas perder
el tiempo."

"¡Cállate! ¿No lo entiendes? ¡Comprendo todo lo que necesito para saber


qué hay en tu poder!"

Profundas llamas carmesí brotaron de todo el cuerpo de Red.

Este sentimiento, es un usuario considerable de magia negra de atributo de


fuego.

"¡Quemaré tu rostro compuesto ahora mismo después de todo!"

Red voló hacia arriba y apuntó su mano a Silver.

"¡Flame Bullet!"

Lo que fue lanzado fueron innumerables balas de fuego de tamaño humano.


147
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Debería haber sido magia negra que solo lanzaría algo de un tamaño que se
pudiera llevar en los brazos, pero esta era gigantesca y, sin embargo, la
estaba disparando rápidamente.

Definitivamente es una persona poderosa.

Al nivel donde podías ser cazado fácilmente si no te lo tomabas en


serio――

"Hmph. Sin refinar."

Sin embargo, no tenía nada que ver con Silver.

Lentamente, avanzó mientras recibía balas de fuego sobre su cuerpo.

Las balas impactadas se dispersaron y dejaron atrás brasas.

"¡Entonces, ¿qué tal esto?!"

Carbones vivos se levantaron en la mano de Rojo.

... De mis predicciones sobre el poder mágico que él tenía, no era una
magia negra ofensiva ordinaria.

"¡Patio de Prisión de Llamas!"

Él arrojó ese carbón vivo a Silver.

"Te dije que era inútil."

148
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Naturalmente Silver lo recibió con su cuerpo sin esquivarlo.

Como de costumbre, Protección Absoluta repelió el carbón vivo, pero


ocurrió un accidente cuando cayó al suelo.

"Hm, ¿qué es esto?"

"¡Las llamas que te matarán!"

En el momento en que el carbón vivo cayó al suelo, instantáneamente


extendió llamas a sus alrededores.

No se extendió hasta donde yo estaba, pero los alrededores de Silver, con él


de pie en el medio, ardían lo suficiente como para que no haya lugares en
los que pueda pararse.

Esas llamas aumentaron en poder y en un abrir y cerrar de ojos ocultó la


figura de Silver.

"¿Crees que puedes derrotarme solo con esto?"

"No debería derribarte, supongo... Pero, esto es suficiente."

"Que dices――"

Ciertamente, las llamas de este vasto rango terminarían dispersando su


poder y él recibiría un daño aún menor.

Esencialmente, este tipo de magia negra estaba dirigida a causar daño


continuo contra oponentes de alta resistencia... ¿Daño continuo?

"¡No! Silver! ¡Aléjate de allí de inmediato!"

"¿Qué?"

149
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Hah! ¡Demasiado tarde para darse cuenta de eso!"

Pude ver a Silver de rodillas dentro de las llamas.

No es bueno, llegué demasiado tarde.

"¡No puedo… respirar…!"

"¡Así es! ¡Es imposible que respires dentro del aire envuelto en llamas
como estas! Tengo otras formas de matarte si no puedo herirte, ¿sabes?"

Él no habría encontrado un medio para capturarlo si fuera la primera vez


que lo veía.

Silver terminó mostrando el alcance de sus habilidades durante la batalla


con los orcos.

Los usuarios del concepto de magia negra son extraordinariamente fuertes


contra los oponentes con los que se encuentran por primera vez, pero se
vuelven extremadamente débiles contra los oponentes a quienes se les
mostraron sus habilidades una vez.

Solo tienen una forma de luchar, por lo que se volverán indefensos si


contrarrestan esa forma.

"Ups, este no es el momento de mirar con calma."

Saqué mi espada.

Primero tengo que rescatar a Silver.

"Oh, ¿qué pasa? ¿Quieres enfrentarte al mismo destino?"

150
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Ahórrame de eso, incluso si fuera a morir. No soy tan fuerte como Silver
después de todo."

Apunté mi mano hacia Red.

La magia negra que lancé es Wind Bullet.

Es una magia negra que dispara un trozo de viento.

"¿¡Crees que magia negra como esa es efectiva contra mí!?"

"No estaba pensando eso."

Justo antes de lanzarla, cambié la dirección de mi mano hacia Silver dentro


de las llamas y la lancé.

La bala del viento golpeó a Silver sin lugar a dudas y mandó a volar su
cuerpo.

Hacia fuera de las llamas.

"*cof cof* ... *exhala* ¿No tenías una forma diferente de hacer esto?"

"No recibes ningún daño de ninguna manera, ¿verdad?"

"Irrespetuoso sinvergüenza. Tuve cancelarlo para ser mandado a volar, ¿no


lo sabes?"

"Pero aún así, estás casi ileso, ¿no ...?"

Mi objetivo era separar a Silver de las llamas.

Siendo testigo de esa intención, la mano de Red tembló toda.

151
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Ustedes…"

"En verdad, debería haberlo dejado solo."

Honestamente, Silver podría no haber escapado de esas llamas.

Él podía correr dentro de las llamas mientras aguantaba la respiración, así


que cualquiera hubiera podido hacerlo mientras tuviera sus piernas.

Sin embargo, Silver no lo hizo, solo me miró.

Silver intentó probarme con esa situación.

Él trató de averiguar qué tipo de persona soy.

"No se adapta a mi naturaleza empujar cada problema a alguien. Decidí


hacer mi movimiento un poco."

"¡Debiluchos...! ¡No se dejen llevar!"

La salida de las llamas que brotaban de Red aumentó notablemente.

Pero aún así, estaba abatido.

Eso era todo de él.

"Te enseñaré lo peligroso que es a quien llamas debilucho."

Preparé mi espada y silenciosamente puse mis ojos sobre Red.

152
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 17 – La Orgullosa Lord Demonio


"¡Espera!"

"... Chica persistente."

Las dos chicas corrían por el piso setenta.

El lado perseguido era una persona que estaba con Red, vestía ropa azul y
se llamaba Blue.

El otro lado era Isvel, bien conocida por su mala reputación como la lord
demonio.

"¿Por qué me persigues?"

"¡Porque estás delante de mí!"

"No puedo aceptar eso como una razón."

Blue, mientras corría dentro de la dungeon, llegó a una espaciosa


habitación.

Sin embargo, donde quiera que miraras dentro de esa habitación, no había
salidas aparte del pasaje por el que ella entró.

Era un completo callejón sin salida.

"Je je je, finalmente te he acorralado."

"... Tú, ¿para qué viniste realmente aquí?"

"¿¡No es eso obvio!? Err... Huh, ¿para qué vine aquí?"

153
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Incluso Blue, que era la enemiga de Isvel, era incapaz de decir nada de su
asombro hacia Isvel, quien olvidó su objetivo original por el deleite de
haberla llevado a un rincón.

"¡Oh, eso fue, eso fue! ¡Te perseguí para que no te lleves ninguno de los
tesoros!"

"¿Tesoros? No sé de qué estás hablando, pero ahora que me has seguido


hasta aquí, haré que me acompañes en un experimento."

"¿Experimento?"

En el instante en que Isvel inclinó su cabeza, muchos gruñidos comenzaron


a resonar dentro de la dungeon.

"Este lugar también es conocido como la Monster House. Parece ser un


callejón sin salida común, pero es una trampa para deshacerse de los
humanos que entran en la habitación."

"¿¡Qué!?"

"Ves, los escuchas, ¿no? Las voces de las apariciones inmortales que
recibieron la misión de cazar a los invasores aquí."

Cuando ella lo notó, una niebla negra se envolvía a los pies de las dos.

Increíblemente, los gruñidos que eran similares a suspiros, resonaban desde


el interior de esta niebla.

Junto con sonidos de metal golpeando entre sí, esos monstruos se


materializaron.

154
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Undead Knight2. Ruinas de lo que alguna vez fueron caballeros que


murieron en estas tierras, sabes."

'¡Oooooooooooh!'

Vestidos con armadura rota que estaba despostillada en varios lugares, esta
vez los caballeros aparecieron desde el interior de la niebla, junto con un
grito de guerra.

Los ojos rojos que brillaban sospechosamente dentro de las máscaras de


hierro estaban llenos de clara hostilidad y apuntaban hacia Blue e Isvel, que
estaban en el centro de ellos.

"Lo has estado explicando con orgullo, pero ¿no estás atrapada en la trampa
también?"

"No estoy atrapada en la trampa, estoy atrapada en la trampa junto contigo


a propósito. Por el bien del experimento."

"¿Hm?"

En la situación en la que los caballeros podrían atacar en cualquier


momento, Blue cerró sus ojos.

Frente a Isvel, que la miraba dudosa, un círculo mágico fue desplegado


alrededor de Blue.

Isvel aún no lo sabía, pero este círculo mágico, aunque era de un color
diferente, se parecía al círculo mágico que dio origen a los orcos que Red
utilizó en otra ubicación.

"Técnica dominante, tipo: Undead Knight."

2
NT: Caballero No Muerto
155
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

El círculo mágico se extendió de extremo a extremo de la habitación.

Isvel saltó por reflejo, pero notó que ese círculo mágico no ejercía ningún
efecto sobre ella en absoluto.

Sin embargo, no fue como si nada hubiera ocurrido.

'O…OH.'

"¿Quieres decir que tu objetivo no era yo?"

"Eso es correcto."

Los caballeros que estaban alrededor de Isvel después de que aterrizó,


dejaron de mostrar signos de movimiento, aunque estaban temblando un
poco.

Era evidente que habían recibido la influencia del círculo mágico que Blue
había desplegado.

"El experimento dominante de monstruos que no poseen un gobernante es


un éxito. Lo siguiente será si ellos tomarán órdenes de mí."

"¿Dominante? ¿Qué, estás planeando quedarte estos?"

"¿Y qué si?"

"Renuncia a eso. Apestan, son tontos y no son tan fuertes, son inútiles."

"No son fuertes, dices. Como pensé, hay algo malo con tu cabeza, ¿no es
así? Cada uno de los undead knights son monstruos de rango B. Si hay
muchos de ellos, son existencias peligrosas incluso para aventureros de
rango A."

Isvel examinó sus alrededores y una vez más examinó a los undead knights.

No le quedó claro por qué estos undead knights eran tan temibles.

156
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En el momento en que ella tomaba el mando como la lord demonio, hubo


un momento en el que Isvel también había usado undead knights como
soldados, pero al final los desechó y rompió en pedazos, sin siquiera poder
confinar al Héroe.

Como resultado de eso, los undead knights tuvieron la peor evaluación de


Isvel.

"Aunque digas peligrosos, ¿no es simplemente que no mueren? ¿Dónde


está el peligro en eso?"

"... Tú, realmente hay algo malo con tu cabeza, ¿verdad? ¿Quizás puedas
decir eso porque nunca te has encontrado cara a cara con ellos? En ese
caso, tengo que darte una idea del peligro."

Blue extendió su dedo hacia Isvel.

En ese instante, los ojos de los undead knights en la habitación apuntaron


hacia Isvel.

Después de ser bañada con sus ojos llenos de intención de matar, Isvel dejó
escapar su voz como si estuviera impresionada.

"Oh, interesante. Pensar que hay personas aparte de mí que emplearían


monstruos..."

"Tu voz es demasiado suave, no puedo escucharte. Si estás rogando por tu


vida, entonces dilo más alto."

"¡Quien haría algo como rogar por su vida!"

"Entonces――――muere, ¿bien?"

Todos los caballeros empezaron a moverse a la vez.

Levantaron sus espadas terriblemente astilladas y oxidadas y se acercaron


para llevarse la vida de Isvel.
157
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, Isvel no apartó sus ojos de Blue.

Eso no cambió, incluso cuando la espada fue balanceada hacia abajo e


incluso justo antes de que la golpeara.

Y las espadas de los caballeros nunca la alcanzaron.

"――Ice Field."

Isvel murmuró esas palabras.

Al instante siguiente, los movimientos de todos los caballeros quedaron


perfectamente suspendidos.

Los caballeros fueron completamente envueltos en hielo y no parecían


poder mover un solo dedo.

"Entonces, ¿qué pasaba con la inmortalidad?"

"¡¿Qué?!... ¡¿Esto es...?!"

Blue extendió sus manos hacia un undead knights que estaba congelado.

Y luego, al mismo tiempo que sus dedos lo tocaron, se rompió con hielo y
todo.

El hielo que se había convertido en fragmentos, cayó al suelo mientras


reflejaba la luz.

Blue no pudo hacer nada más que dejarlo pasar confundida.

¿Por qué los undead knights eran llamados inmortales?

Eso provino de la asombrosa fuerza vital de los caballeros.

158
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Moviéndose incluso cuando sus cabezas eran cortadas, moviéndose incluso


cuando sus corazones eran perforados y cada parte comenzaba a moverse
incluso cuando eran destrozadas.

Sin importar lo lejos que los arrinconaras, no podías estar desprevenido;


ese era el rasgo de los undead knights.

Por esa razón, Isvel, quien entendió que los ataques físicos carecían de
significado, tomó una técnica diferente.

"A pesar de las apariencias, la magia negra de atributo hielo es mi fuerte. Si


es que debo matar a estos caballeros parcialmente en descomposición,
entonces sería más rápido si los congelara completamente hasta el centro de
sus corazones."

Isvel tocó suavemente a los caballeros que estaban balanceando su espada


hacia abajo.

Eso se convirtió en el impulso, y todos los undead knights alrededor se


hicieron añicos.

"¿Has terminado con tu experimento? Entonces quédate quieta allí. Tengo


que recoger los tesoros de aquí en adelante."

"Ah..."

Blue se sentó en el lugar.

Ella estaba en una liga completamente diferente.

Magia negra que podía congelar una gran cantidad de monstruos en un


instante y poder mágico para lanzar esa magia negra.

159
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, ella trató de observarla y dio vueltas en sus pensamientos,


ella no podía ganar contra esta chica.

Si Isvel fuera en serio, entonces ya no estaría viva――

Sería el final cuando ella pensaba eso.

No le quedaban más fuerzas para ponerse de pie.

" …Lord demonio."

"¡Gh!"

Esta vez, palabras salieron de la boca de Blue.

Eran palabras que salieron inconscientemente desde su perspectiva.

Entre lo que ella sabía, las existencias que tenían tanta fuerza eran solo el
lord demonio, el Héroe y algunos otros aventureros de rango A.

"Justo ahora... ¿qué dijiste?"

Ella no debe haber esperado que eso incurriría en la ira de la lord demonio
Isvel.

"No puedo dejarte con vida supongo, ahora que me has llamado con ese
nombre."

No fue necesario ni un segundo antes de que la sentada Blue fuera


congelada.

160
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 18 – Héroe de Un Golpe


"Quemaré a los debiluchos y sus quejas... ¡hasta las cenizas!"

Enormes balas de fuego aparecieron en ambas manos de Red.

Por favor, continúa atacándome con ataques de este nivel.

No quiero mostrar el alcance de mi poder tanto como sea posible mientras


Silver está mirando.

Mis poderes como Héroe son absurdos.

Mientras pongo mi espada baja, corro hacia Red.

"¡Toma esto!"

Balas de fuego fueron disparadas.

Atravieso los dos ataques que están volando directamente hacia mí


esquivando uno y alejando al otro con mi espada.

Mis pies no se detuvieron en ese lapso de tiempo.

Me acercaré a él así y lo derribaré de un golpe.

"¿Realmente deberías zambullirte directamente en eso?"

"¿Qué?"

En el momento en que me acerqué hasta delante de Red, sentí algo


desagradable por mis pies.

161
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Flame Mine3."

Una corriente de llamas brotó hacia arriba.

Un pilar de fuego se levantó de debajo de mis pies de repente.

Sin embargo, no es algo a lo que no pueda responder.

Giré mi cuerpo y lo esquivé, y luego pisé fuertemente en el suelo con el pie


que no dio el paso en el momento en que esquivé.

"¡Fuh!"

Blandí la espada al mismo tiempo que pisé el suelo.

La espada balanceada horizontalmente le dio al cuerpo de Red.

No... Parece que fallé.

"Demasiado malo para ti allí."

Red, que estaba justo delante de mí, se convirtió en llamas y vino a


enrollarse alrededor de mi cuerpo.

Desde las hendiduras de las llamas podía ver al verdadero Red en el otro
lado.

Una trampa de dos capas――Parece alguien que fácil pierde la calma y


entonces hace algo inesperadamente delicado.

3
NT: Mina de Fuego
162
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Esta es Flame Chain4! ¡No creas que podrás escapar tan fácilmente de
esto!"

Las llamas que se precipitaron hacia mí formaron innumerables cadenas y


se extendieron incluso hacia mi espalda para capturar mi cuerpo.

Antes de ser atrapado por completo, inserté la espada entre ellas para evitar
que me sujeten.

En el momento en que las cadenas de fuego golpearan mi espalda o mis


brazos, mi piel sería quemada y comenzaría a desprender un mal olor.

Tengo un mal presentimiento sobre la temperatura que podría quemar mi


cuerpo, que había templado para vencer al lord demonio.

En una mirada más cercana, un cambio llegó a la espada que había estado
usando para la defensa.

Las partes que tocaban las cadenas empezaron a fundirse.

La temperatura puede incluso derretir el hierro... Mi cuerpo no podrá


mantenerse a este ritmo.

"¡Kuh!"

Extendí las cadenas a la fuerza y luego salté para escapar de estas.

Tomé cierta distancia y así escapé de las dificultades del presente.

"Tch, no pude atraparlo, huh. Qué tipo tan problemático eres tú también."

"Problemático debería ser mi línea..."

4
NT: Cadena de Fuego
163
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Eché un vistazo a mi espada.

Que comenzó a derretirse de un borde, pero todavía no era como si no


pudiera moverla.

Sin embargo, dado que se ha vuelto extremadamente frágil, no creo que sea
capaz de enfrentar una pelea prolongada.

"No se puede evitar entonces."

"¿Qué pasa? ¿Ya vas a rogar por tu vida?"

"De ninguna maldita manera haré eso."

Levanté mi espada y puse poder en mi brazo.

Un ataque con poder basado en la espada.

Derrotar a Red con un ataque significa que tendré que liberar algo de fuerza
tal y como está.

"Sugiero esquivar esto en lugar de detenerlo."

"¡Ah, esto debería ser, en el mejor de los casos, una resistencia inútil!"

Fuego se estaba reuniendo en una de las manos de Red.

Parece que no tiene intención de evitarlo.

"... No te arrepientas, ¿bien?"

"¡Cállate, debilucho! ¡Hagas lo que hagas, morirás aquí!"

La bola de fuego más grande hasta ahora fue liberada por Red.
164
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ajusté mi respiración y simplemente bajé la espada en línea recta.

El sonido... desapareció.

"¡Gh! Este signo…"

Escalofríos recorrieron la espalda de Isvel.

Isvel, que estaba camino de regreso hacia Adel, recordó el signo que había
sentido ahora.

"Qué hombre verdaderamente terrible. Pensar que tiene tanto efecto con
solo balancear ligeramente una espada."

Ella era alguien que había recibido la espada de Adel con su cuerpo por lo
que conocía el signo de una esgrima seria.

Ella terminó sintiendo simpatía por la persona que recibió un "simple


corte" del que ni siquiera Isvel saldría ilesa.

"Volvamos entonces..."

Al final, este lugar era un callejón sin salida y ella no tenía más remedio
que regresar para avanzar.

Isvel, mientras derramaba sudor frío, regresó a la ubicación de Adel, donde


el final de su batalla estaba a la vista.

165
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Gah... qué es esto..."

Red, que había sido cortado desde el hombro hasta la pierna, dejó escapar
una pregunta mientras derramaba grandes cantidades de sangre.

Tenía la intención de bisecarlo, pero fui empujado por la bola de fuego que
Red lanzó y por eso quedó con solo daños en sus huesos y órganos
viscerales.

Sin embargo, es una herida bastante fatal.

La pelea ha terminado.

"Lo siento, pero la magia negra de recuperación es mi punto débil. Vas a


morir aquí."

"Tú... ¿Quién eres?"

"Ahora solo soy un aldeano en medio de una vida retirada. Soy... solo una
persona ordinaria."

"Deja... de bromear..."

Dejando esas palabras, Red se puso en el suelo.

Sangre se esparció y entonces su fuerza vital llegó a su fin.

Tiré la espada barata que se había roto debido a que la agité con la
intención de matarlo.

"Parece que se acabó."

166
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Sí, lo maté."

Silver se me acercó.

Mientras miraba a Red, que ya no podía moverse, Silver inclinó su cabeza.

"A fin de cuentas... ¿quién era esta persona?"

"No, bueno, yo tampoco lo sé, incluso si me preguntas. Él dijo algo sobre


un experimento, ¿no es así?"

Él atacó a personas dentro de la dungeon.

Era un tema en el que debimos hacer que los expulsen a la guarnición de la


ciudad en esa ocasión, pero ciertamente estaba preocupado por el principio
del comportamiento de estas personas.

Incluso se siente como si fuera algún tipo de poder de una organización, así
que investiguemos――

"――No, ¿en qué estoy pensando?"

"¿Qué pasa? ¿Me ignoras y piensas profundamente? Sinvergüenza


irrespetuoso."

"No te estoy ignorando, te digo. Mis hábitos de antaño parecen estar


saliendo un poco y se sintió desagradable, eso es todo."

Ya no soy... un Héroe.

No tengo que luchar por el bien de alguien y no tengo que salir de mi


camino para eliminar un factor que podría convertirse en un peligro para el
mundo.

167
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Mh, así que realmente se acabó."

"Ooh, Isvel."

Cuando estuve inmerso en mi pensamiento por un tiempo, Isvel, quien


había perseguido a esa mujer, ya había regresado.

En ese instante, Silver, que era fácil de entender, se sacudió y retrocedió.

168
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

169
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡T-t-t-t-t-tú eres la mujer de esa vez!"

"¿Hm? Aah, pero si es el rey a quién golpeé esa vez. ¿Al, estabas con este
hombre?"

"Lo hice cooperar conmigo un poco."

Silver se escondió detrás de mi espalda y produjo un sonido amenazador


como un perro.

Él estaba comportándose importante diciendo irrespetuoso, irrespetuoso


hasta ahora, ¿qué es este repentino cambio de estado?

"¡No te acerques a mí, mujer violenta!"

"¡Qu-qué hombre tan grosero eres! El que comenzó la pelea fuiste tú, ¿no
es así?"

"Sólo te agarré el hombro, ¿no es así?"

"¡Todos los contactos son un ataque!"

Ella es demasiado violenta.

"Aah, deténganse ya ustedes dos. No podemos estar aquí para siempre,


¿verdad? Silver, tus compañeros también están esperando arriba, así que,
¿qué vas a hacer?"

"Sí, volveré a los pisos superiores. También es porque mis vasallos están
esperando, pero tengo que cerrar el agujero que cierta persona tonta abrió al
piso setenta. Después de todo, no sé si los monstruos aquí aparecerán en los
pisos superiores."

"Guh."

170
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel se mordió sus dientes posteriores por ser llamada persona tonta.

Aunque nos lo dejó fácil, asegurémonos de no dejar que ella vuelva a hacer
esto de ahora en adelante.

Podría destruir el ecosistema.

"Entonces, vamos a separarnos desde aquí entonces."

"*asiente* Hum. Al, eres prometedor. Puedes visitar nuestro castillo de


clan. Déjanos darte la bienvenida."

"¿Es así? Iré cuando tenga la oportunidad."

"Hum, que les vaya bien, Al y mujer violenta."

"¡Deja de llamarme así!"

Mientras su espalda tomaba los gritos de enojo de Isvel, Silver ascendió por
los pisos haciendo uso del agujero abierto en el techo.

"Entonces, ¿qué hacemos?"

"¡Mh, por supuesto que seguir adelante! ¡No hemos descubierto ningún
tesoro todavía después de todo!"

"Pensé que dirías eso."

Isvel, cuyos ojos brillaban, no parecía que mostraría signos de retroceder


hasta que descubramos un tesoro por lo que podía ver.

A regañadientes, intentamos partir hacia los pisos más bajos de la dungeon,


pero ese momento...

――Llamas se levantaron.

171
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

""¡Gh!""

Cuando los dos miramos por ahí, el cuerpo de Red, que seguramente fue
asesinado, intentó levantarse lentamente.

"Ahora lo has hecho, tú."

172
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 19 – La Lord Demonio abre un cofre del tesoro


"... Estaba seguro de que terminé con tu vida."

"Mi nombre es Red Phoenix. El Gran Fénix Rojo. Recuérdalo."

Las lesiones que le causé gradualmente se cerraron.

En solo unos segundos, su cuerpo volvió completamente a uno sin heridas.

La prueba de que había habido lesiones solo era su ropa.

"El experimento fue un fracaso――No, parece que la mujer Blue murió,


por lo que 'fue obstaculizado' sería correcto, supongo. No se puede evitar
entonces, me retiraré por hoy."

Alas de fuego aparecieron en la espalda de Red.

Cuando fueron batidas dos veces, tres veces, el cuerpo de Red flotó
lentamente.

"La próxima vez que nos encontremos, ganaré. Te haré arrastrarte en la


tierra desnuda, persona ordinaria."

"…Voy estar esperándolo."

Red se rió nihilísticamente y voló hacia el agujero en el techo, como lo hizo


Silver hace un rato.

"¿¡Crees que te dejaré ir!?"

173
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel invocó una magia negra y lanzó enormes lanzas de hielo.

Aunque la mayoría de ellas fallaron, una pasó por el cuerpo de Rojo.

Pero la lanza salió inmediatamente y Red continuó volando así.

En el momento en que parpadeé, la herida que se suponía que debía abrirse


en su estómago, se cerró.

"No olvidaré tu cara, ¿me oyes?"

Red echó un vistazo a Isvel y luego su figura desapareció por agujero


abierto en el techo de esa manera.

Lo que quedaba por aquí era solo silencio y penumbra.

"… ¿Quiénes eran?"

"No lo sé. Pero estoy seguro de que están tramando algo."

"Experimento" es lo que dijo Red.

Fracasaron esta vez, pero qué habría sucedido si hubieran tenido éxito――

"Hum. Bueno, si no lo sabes, Adel, entonces no sirve de nada, incluso si


pensamos sobre ello."

La cara seria de Isvel repentinamente se convirtió en una cara brillante y


luego miró hacia atrás en mi dirección.

"¡Ahora, vamos a explorar la dungeon una vez más!"

174
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Pensé que sería así."

"¡Finalmente no tenemos a nadie que sea una molestia para nosotros


después de todo! Sería una pérdida si no disfrutamos aunque sea desde
ahora, ¿no?"

"¿Estás hablando de pérdidas y ganancias? Bueno... hemos llegado hasta


aquí."

No creo que sea probable que volvamos a tener la oportunidad de llegar al


piso setenta tan fácilmente.

Silver estaría comandando y cerraría el hoyo actualmente abierto y


deberían estar haciendo una regla de "No dañar la dungeon" a partir de
ahora.

Teniendo en cuenta el tiempo para llegar tan lejos, no sería una exageración
llamarlo nuestra última oportunidad.

"¡Busquemos un tesoro, Adel!"

"¿De dónde sacas toda esa energía...?"

Una batalla también debería haber ocurrido en el lado de Isvel.

La mujer que estaba con Red se llamaba Blue, su presencia no era débil.

No soy alguien para decirlo, pero no sentir fatiga en absoluto a pesar de eso
es algo que se debe temer.

Su rostro está emitiendo una gran estupidez, pero a pesar de todo eso es una
lord demonio.

Me alegro de que ella sea realmente una aliada.

"Primero, buscaremos un camino hacia el piso inferior, como hicimos hasta


ahora, ¿no?"
175
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Sí. Perseguiste a esa mujer, pero ¿había algo así como una escalera por
ahí?"

"No, no había escaleras. Era un callejón sin salida."

"Es así. Entonces es por ahí, supongo."

Señalé el lado opuesto de la dirección hacia donde Isvel la persiguió hace


algún tiempo.

Por mucho que seamos Héroe y Lord demonio, no somos diferentes de los
aventureros comunes dentro de la dungeon.

Si queremos ir a los pisos inferiores, no tenemos más opciones que ubicar


el camino a pie.

"Está bien entonces, ¿nos vamos?"

"No relajes tu guardia, ¿de acuerdo?"

"Hmph, ¿a quién crees que le estás diciendo que haga lo normal?"

Mientras observaba el ansioso avance de la espalda de Isvel, fui impulsado


por la ansiedad.

"¿Hm? ¡Mira! ¡Es un cofre del tesoro!"

En medio de nuestra búsqueda del camino al piso setenta y uno, Isvel


levantó la voz.

Cuando miré hacia adelante, ciertamente ví un cofre del tesoro al que ella
fue corriendo.

Todos los cofres del tesoro en el camino aquí habían sido vaciados por
nuestros colegas que habían llegado primero.

176
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Aunque estaban avanzando en la captura del piso setenta, no parece que


hayan explorado todo todavía.

"¿Puedo abrirlo?"

"Espera un minuto... Sí, está bien. Intenta abrirlo, por favor."

"¡Bien!"

Ocasionalmente hay veces en que trampas son puestas en los cofres del
tesoro.

Son cofres del tesoro que se dice que fueron instalados por alguien que creó
dicha dungeon, pero si realmente fueron creados por alguien, entonces es
de muy mal gusto.

También existe la teoría de que las dungeon se generan espontáneamente,


pero si ese es el caso, entonces es un misterio que tengan cofres de tesoros
como este.

Por cierto, estoy promoviendo la teoría de que las dungeon son creadas por
el deseo de un dios por jugar.

Esto se debe a que la instalación luce como algo que les gustaría a los
dioses de este mundo, quienes hacen lo que les plazca con los destinos de
otras personas.

Si esa maldita diosa la creó, entonces puedo entenderlo.

"¿Qué pasa? ¿Hay algo en lo que estás pensando?"

"Aah, no. No me hagas caso Y, ¿qué hay en él?"

"No hay nada significativo dentro. Lo mejor es esta piedra mágica,


¿supongo?"

177
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Lo que estaba en la mano de Isvel era una piedra mágica de tamaño


moderado.

Es una piedra mágica que, si bien no llegaba a un puñado, se vendería a un


precio bastante alto si la vendemos.

"Otras cosas son un guante y un casco. Son de buena calidad, pero


innecesarios para nosotros, supongo."

"Aah... supongo que sí. Son de buena calidad, por lo que se venderán si
volvemos con ellos."

"Hm, en serio. Así que hay personas que desean incluso cosas como estas."

No creo que ella haya querido decirlo con mala voluntad, pero esa es una
línea que despertaría la animosidad de los aventureros que no conoces si
fueran a escucharla.

Ciertamente, no cambiaría si los usamos o no. Incluso existe la posibilidad


de que nos sea más difícil movernos.

Pero es solo que no tenemos ninguna demanda para ellos. Debería haber
gente que los quiera mucho, que casi podrían probarlos cuando se habla de
equipos que aparecen en los cofres del tesoro del piso setenta.

El problema es el punto en el que terminaríamos siendo ridículamente


notorios si vendemos equipos del piso setenta.

No, no tenemos un punto de problema con eso en esta etapa.

"Si volvemos, entreguémoselos a Silver. Estará bien si nos los compra y si


quieres, podemos comprar y vender a través de Silver"

"¡Mh! ¿¡Vas a confiar en ese hombre!?"

"No es una mala persona después de todo."

178
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Mhh..."

Isvel parece estar pensando que es difícil lidiar con él, pero mi impresión
de Silver ha sido infinitamente buena.

Las acciones de Silver no tenían mala voluntad en absoluto.

Simplemente es una persona molesta, pero su fuerza es genuina y tiene la


personalidad de alguien que está en la cima.

Es un hombre que parecía querer honestamente mantener una relación con


nosotros.

"Él es un líder de clan de rango A, por lo que debería ser bien conocido en
esta ciudad, después de todo. En el peor de los casos, nos presentaría a un
taller de armaduras o un herrero de confianza."

"... ¿Estaría bien si no voy?"

"¿Tanto te desagrada...?"

Entonces la impresión que una vez te dio no se borrará tan fácilmente,


¿verdad?

Pensé completamente mientras miraba a Isvel, quien sin vergüenza apartó


sus ojos.

"No tienes que venir conmigo, por supuesto, pero será después de que
capturemos una cierta cantidad de la dungeon, ¿verdad?"

"¿¡No mostrarás un espíritu lo suficientemente fuerte como para intentar


capturar toda la dungeon!?"

"¿Cuántos días crees que tomará...?"

179
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Puse la piedra mágica y la armadura dentro de la bolsa mágica y una vez


más empezamos a caminar.

¿Tuvimos buena o mala suerte después de eso?

Aunque no encontramos un nuevo cofre del tesoro, finalmente llegamos al


frente de la escalera y continuamos hasta el piso setenta y uno.

180
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 20 – El Héroe obtiene un sustituto


"Hm, la estructura no cambió mucho."

"Sí. Pero ten cuidado."

"¿Hm? ¿De qué?"

"El lugar puede parecer similar, pero escuché que hay un lugar frente a la
escalera donde hay un gran monstruo estacionado, de eso."

Cuando entramos en la gran plaza frente a la escalera, sentí que poder


mágico se acumulaba de la nada.

El poder mágico, que comenzó a reunirse en el centro de la plaza, produjo


una criatura con una sola masa.

"Oh Adel, parece que los rumores eran ciertos."

"... Aunque hubiera sido bueno si fuera un rumor."

'¡OOOooooooooh!'

Lo que nació después de que se reunió el poder mágico fue un monstruo


parecido a un minotauro con una piel de tono negro.

Este minotauro es un monstruo con cabeza de buey, cuerpo musculoso y


pezuñas de buey como pies.

Su longitud total supera los 4 metros y algunos también tienen un hacha o


una gran espada.

Sin embargo, la piel de los minotauros está cubierta de pelaje y


originalmente debe ser de color marrón.

La apariencia externa del monstruo ante nuestros ojos es de un tono negro


mientras que tiene la apariencia de un minotauro.

Y los ojos rojos sospechosamente brillantes es lo que lo distingue.


181
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Me pregunto si podríamos llamarlo una subespecie de minotauro――

"Ahí viene Adel."

"Bien."

El minotauro dejó que una enorme hacha se manifestara en una de sus


manos y la balanceó hacia abajo.

Aunque la evitamos fácilmente, una gran parte del terreno donde golpeó el
hacha se rompió.

En ese punto, comprendí la diferencia de fuerza entre Isvel y el minotauro.

"No es tan fuerte. Adel, aléjate un poco."

"Lo siento por dejártelo."

"No importa. Además, estás desarmado."

――Ahora que ella lo mencionó, mi espada estaba rota.

Si bien eso puede ser cierto, no es como si no pudiera pelear, pero es más
rápido estar quieto aquí y dejárselo a Isvel.

"Ice golem."

Cuando Isvel levantó sus manos, una estatua de hielo de un tamaño mucho
más grande que el mismo minotauro se materializó detrás de ella.

La estatua de hielo solo tenía una parte superior del cuerpo y puños
crecieron desde ambos lados de lo que parecían hombros.

182
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hazlo."

Respondiendo a Isvel que señaló al minotauro, el golem balanceó el puño.

El minotauro, que se apresuró mientras lanzaba un grito de guerra, se


zambulló imprudentemente.

No creo que tenga algo de razonamiento.

Él no parece estar interesado en nada aparte de simplemente matarnos.

"Vaca tonta."

La conclusión fue nada menos que una decepción.

El puño que empujó el golem golpeó todo el cuerpo del minotauro.

Rompió el hacha que sostenía en alto y lo arrojó aplastando su carne y


rompiendo sus huesos.

El minotauro convertido en carne fue arrojado a la pared, lo que cambió su


figura antiestética aún más.

"Los seres sin razón no pueden esperar ganar contra mí."

"... que mujer tan terrible."

"Lo tomaré como palabras de alabanza."

El golem que Isvel produjo se dispersó.

Como siempre ella usaba escandalosas magias negras de hielo.

La magia negra de hielo no estaba incluida en los cinco atributos


elementales de fuego, agua, tierra, viento y rayo, y es magia negra que es
difícil de aprender debido a sus usuarios eternamente escasos.
183
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En lugar de eso, aquellos que podían usar magia negra de hielo han sido
actualmente solo los sucesores de lords demonios.

Y entre esos sucesores de lords demonios, Isvel los superaba a todos si


hablamos solo de la fuerza de sus magias negras.

Esta estatua de hielo también me había atormentado.

"Hmph, si vamos a este ritmo, entonces probablemente también pasaremos


el piso inferior fácilmente."

"No dejes que――"

"Lo sé. Sería bueno si tengo cuidado, ¿no?"

Isvel dijo e hinchó su pecho.

Ella diciendo eso parecía algo poco natural.

Siento la presencia de poder mágico cubriendo los alrededores de Isvel.

La actual Isvel debería ser una prueba contra ataques sorpresa.

Incluso si intentan acercarse por muchos puntos ciegos, ella sentirá su


presencia y acabaría con ellos.

"No parece que necesites mi preocupación, supongo. Bien entonces."

"¡Vamos entonces!"

Así descendimos al siguiente piso.

Hacia el piso setenta y uno donde nadie había explorado hasta el momento.

"Aburrido…"
184
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel murmuró aparentemente aburrida mientras congelaba a un atacante


monstruo araña con una mano.

Han pasado unas dos horas desde entonces, actualmente estamos en el piso
ochenta y cinco.

Los monstruos se han vuelto considerablemente más fuertes, pero aún no


han llegado al grado de ser una amenaza para nosotros.

En cambio, debido a los monstruos sin reacción, la cara de Isvel terminó


tornándose a una de disgusto.

"¿¡Es que no hay nadie que pueda ponérmela difícil!?"

"Estaría preocupado si lo hubiera. También dificultaría el progreso."

"He estado pensando así durante un tiempo, ¡pero no estás motivado! ¿No
consideras vivir tu vida más apasionadamente?"

"Consideré retirarme porque odiaba eso..."

He gastado el combustible para vivir apasionadamente hace mucho tiempo.

Ahora ya está quemado en cenizas.

"... Bueno, eso está bien. ¡Pero no hemos obtenido ningún gran tesoro,
¿cuál es el significado de eso?!"

"¡¿Cómo debería saberlo?!"

"¡¿No estamos recibiendo nada más que armas?! No quiero cosas como
estas, ¡ni siquiera un poquito!"

Hemos descendido quince pisos, por lo que hemos descubierto cofres del
tesoro en consecuencia.

185
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, debido a que todos y cada uno de los contenidos estaban
llenos de armas y armaduras innecesarias para nosotros, casi no recogimos
ninguno y dejamos el cofre del tesoro como estaba.

Recolectamos piedras mágicas y así que estaban dentro de vez en cuando,


pero si dejamos atrás el contenido del cofre del tesoro, borraría las huellas
de las personas que llegaron allí después de todo.

No se puede evitar subyugar a los monstruos que protegen los pisos, pero
hay muchos misterios en la dungeon en primer lugar.

Si el guardia se ha ido del piso setenta, entonces pensarán que eso es una
especificación de la dungeon misma――probablemente.

"Este cofre del tesoro no tiene grandes cosas de todas formas, ¿verdad?"

Isvel pateó el cofre del tesoro recién descubierto.

Lo que había dentro era una gran piedra mágica y una espada metida en
una vaina.

He estado pensando en esto todo el tiempo, pero que esté metida en una
vaina es demasiado minucioso.

Es solo que hay veces en que no tiene ninguna, no entiendo muy bien
dónde está su norma para eso.

"¿Vas recoger solo la piedra mágica otra vez?"

"... No, esta vez será esta."

Saqué la espada del cofre del tesoro y cerré la tapa.

Cuando miré la espada, pude confirmar que había una gema incrustada en
la empuñadura.

186
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Esto era una prueba de que esta espada era una espada mágica con la magia
puesta en ella.

Espero una mejora en el filo y aumento en el nivel de durabilidad por el


poder mágico, pero algunas de las espadas poseen efectos adicionales como
fuego que sale después de balancearla.

Parece que puedo esperar que esta espada simplemente tenga una mejora
del filo y aumente el nivel de durabilidad.

"Esta la puedo llevar por un tiempo, supongo."

"¿Cómo debo poner esto...? Se siente mal cuando pienso que esta es la
apariencia actual del héroe que me acorraló."

"Déjame en paz."

Sujeté la espada junto con la vaina en mi cintura y la acomodé.

Esta se ve útil hasta que salga de la dungeon.

"¿Nos vamos entonces? Si seguimos así, podremos llegar al piso cien."

"Debería haber algo bueno en el piso más bajo, supongo"

Sin ningún cambio, caminamos hacia el siguiente piso.

187
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 21 – El Héroe saca la Super M (Espada Mágica)


"¡Este es el último!"

Frente a la escalera para descender hasta el piso cien.

Una gigantesca jabalina de hielo voló hacia el cuerpo del dragón de ocho
cabezas, que estaba bloqueando nuestro camino como el último guardia.

'¡GAAAAAAAAAAAH!'

Cada cabeza del dragón levantó simultáneamente sus gritos y sus cabezas
cayeron lentamente al suelo.

Sus signos de vida desaparecieron perfectamente y el camino hacia el piso


cien estaba abierto.

"Tenían cierta resistencia, supongo. Estoy un poco quemada, ¿sabes?"

"Aunque parece que estás casi ilesa..."

Debido al fuego que respiraba el dragón, los bordes de la ropa de Isvel


estaban un poco quemados.

Pero eso fue todo.

Ni Isvel ni yo tuvimos ninguna lesión conspicua.

"Bueno, esto significa que podemos ir al piso más bajo, supongo."

"¡Hemos llegado hasta aquí! ¡Esto me hace querer volar cada dungeon que
no tiene nada bueno!"

188
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Cualquier cosa menos eso por favor."

También me gustaría que el piso cien tuviera un tesoro, para no despertar el


temperamento de Isvel.

Sin embargo, la fuerza de los monstruos no aumentó visiblemente incluso


cuando llegamos tan lejos.

Ciertamente, sus rangos fueron aumentando, pero fue como máximo


alrededor de un rango del piso cincuenta.

No significa que conozca bien las dungeons, pero es algo poco natural.

Por lo que he oído, incluso los aventureros de rango A parecen correr


riesgo de muerte contra monstruos cerca de los pisos más bajos de la
dungeon.

A pesar de que las habilidades de Isvel los destruyeron, ¿es posible haber
llegado aquí sin problemas――

"¿Qué pasa?"

" … No, nada."

¿Es por casualidad o no?

Por ahora debería mirar el estado del piso cien e informar si hay una
sensación definitiva de incomodidad.

Silver probablemente respondería si él estuviera cerca.

El ambiente del piso cien difiere claramente de los otros pisos.

Sólo hay un cuarto en primer lugar.

En el centro hay un pedestal, y clavada hay una espada que está sucia y
oxidada.
189
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hm, ¿esto es todo lo que hay aquí?"

"Parece que es así."

Me acerco a la ubicación de la espada y trato de observarla bien.

Hay óxido en ella, pero por alguna razón siento una señal de extraño poder
mágico a la deriva.

Una espada mágica... y es una superior.

"Hay óxido en ella, pero parece ser una buena espada. ¿Qué tal si la
llevamos de regreso?"

"... Supongo que podemos. Si es esta espada, entonces probablemente


pueda balancearla con todas mis fuerzas incluso estando oxidada."

Agarro la espada y trato de sacarla.

En ese instante, sentí un escalofriante poder mágico brotando.

'Ku ku ku... hay alguien que por fin ha llegado a mi ubicación.'

"¿Hm?"

Puedo escuchar la voz de una mujer desde algún lugar.

――¿Es de esta espada?

'¡Considéralo un honor! Para poder convertirte en un objeto para


representar esta espada mágica――'

"Qué ruidosa es esta espada."

190
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Antes de terminar su oración, Isvel pateó la espada en el pedestal.

Al ser pateada demasiado rápido del pedestal, la espada perforó una pared
cercana.

Gracias a eso, mi mano que estaba agarrando la espada se adormeció un


poco.

"... ¿No estás siendo demasiado violenta?"

"Pero te llamó un objeto para representarla y así, ¿sabes? Necesita algo de


castigo."

"Bueno, está bien ya que me ayudaste."

Comprendí que esa espada contenía malicia y trató de ocupar mi cuerpo.

Probablemente apuntaba a convertir en un vivero a una persona y desviar


infinitamente el poder mágico de uno, que era la fuente de su fuerza.

Es cierto que fue culpa mía por entrar en contacto sin pensarlo, pero,
¿conseguimos esto después de llegar tan lejos?

Que la recompensa que los aventureros finalmente obtendrían después de


todas las dificultades para llegar al piso más bajo sea una trampa... Esa
debe ser la razón por la que los monstruos no habían sido fuertes hasta
ahora.

Las personas que son fuertes en poder mágico o físicamente fuertes son
más eficientes para convertirse en un vivero.

Dicho esto, si elevaran el nivel de dificultad a uno donde nadie llegaría tan
lejos, eso solo haría que nadie sea capaz de llegar tan lejos.

"¿Qué hacemos, Adel? ¿Ya regresamos?"

"Tu cara dice que quieres volver, sabes."


191
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La expresión se mostraba en la cara de Isvel.

Parece que la hice esperar demasiado de la información que le di antes.

Regresar así me haría sentir como si hubiera perdido.

Qué hacer――

'¡Oye! ¡Humano! ¡No creas que has terminado solo por hacerme algo como
esto! ¿¡Me escuchas!? ¡Sácame de aquí de una vez!"

"..."

Qué espada tan ruidosa es.

Sin importar si es una espada mágica o no, me pregunto si debería llevarla.

'¡Es un honor ser seleccionado por esta yo, sabes! ¡Soy la espada mágica de
una leyenda que se ha transmitido durante varios siglos, Echsdarc5, sabes!'

"Isvel, ¿alguna vez has oído hablar de ella?"

"¿Exdark? Nunca escuché de ella."

'¿¡Queeeee!?'

La espada es realmente ruidosa.

Me acerqué lentamente a la espada clavada y una vez más la agarré.

'¡E-eres un tonto! Me agarraste, ¿verdad? ¡Permíteme usurparte entonces!'

5
NT: エクスダーク; ekusudaaku
192
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sentí nervios oscuros como cosas que me penetraban desde mi brazo y que
agarraban la espada.

Así se abrirá paso por todo mi cuerpo y me manipulará, ¿verdad?

Pero si es solo esto――

"Aquí."

Calmé los nervios penetrantes manipulando el poder mágico dentro de mi


cuerpo.

Es una habilidad que aprendí en los viejos tiempos para luchar contra los
demonios que lanzan maldiciones.

Purifico las cosas malas que entran en mi cuerpo con el poder mágico
sagrado que caracteriza a los Héroes.

Puedes decirlo así, pero en resumen es una técnica que consume


explosivamente poder mágico dentro del cuerpo y aplasta maldiciones e
invasores con la energía derivada de eso.

Puedes hacerlo incluso si no eres un Héroe, pero si tu cantidad de poder


mágico no está en una liga diferente, entonces terminarás causando el
agotamiento del poder mágico.

'¿Qué? ¿Qué?'

"Parece que tu desempeño como espada es cierto, así que sí. Me vas a dejar
llevarte a casa."

Si lo termino con esto, mis nervios se extenderán de nuevo, por lo que no


tendrá ningún significado.

Vierto el poder mágico, que todavía tengo suficiente, en la espada mágica.

'¡Awawawawa! ¡¿Qué es esto, qué es esto?!"


193
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Si es una espada superior, entonces debería ser capaz de soportar mi poder


mágico.

Causé lo mismo que causé dentro de mi cuerpo en la espada.

Es un método para pintar las cosas malas con tu propio poder mágico.

La espada mágica fue llenada y su apariencia cambió por mi poder mágico.

Primero, el óxido de la hoja de la espada fue separado y la hoja de color


negro fue expuesta.

Y la piedra mágica que estaba adherida en la empuñadura que había sido


oscura y fangosa, se volvió blanca transparente.

"Purificación completa."

'¡Kuh, que humillación...! ¡Que esta yo sea regida por un humano...!"

"No, no es como si fuera a regir――"

"Tú también jugarás conmigo después de todo, al igual que el lord demonio
de la primera generación, ¿no es así? ¡Como niños imitando esgrima con
ramas caídas!"

"Te digo, ¿qué estás dici――"

'¡Sin embargo, nunca me rendiré a los humanos! ¡Sólo mi corazón nunca te


dejaré controlaaaaar!"

En el instante en que la espada mágica gritó, fue mandada a volar de mi


mano junto con un sonido agudo.

Parece que Isvel la pateó de nuevo.

"Es muy ruidosa."

194
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Ser atormentada me excita, ¡pero tus patadas me duelen!"

Fue la peor auto-presentación.

He visto varias espadas donde habitaba un espíritu, pero esta es la primera


vez que me encuentro con una espada que parlotea ruidosamente.

¿No crees que su carácter es demasiado torcido?

"*suspiro*…"

Una vez saqué la espada mágica que fue clavada de nuevo.

Y entonces, noté que la espada mágica había dicho algo que no podía pasar
por alto.

"Ahora que lo pienso, ¿no dijiste lord demonio de la primera generación?"

'El lord demonio de la primera generación fue mi primer amo. Me uní a esa
mujer cuando vivió y esparció el terror.'

Esta dungeon tiene algunos tornillos sueltos.

Nunca pensé que la frase clave era algo así como que la lord demonio de la
primera generación la había creado.

"Lord demonio de primera generación... Hmm."

"Isvel, ¿recuerdas algo?"

"Como estás pensando, hay demasiada diferencia en nuestras


generaciones... Pero creo que estaba en un libro en algún
lugar――¿podrías ser la asesina de dioses?"

195
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En el momento en que ella hizo la pregunta, la espada mágica levantó una


voz de deleite.

'¡Oh! ¡Sabes de mí! Antes de que pensara en el nombre de Echsdarc, ¡me


llamaban la Asesina de Dioses!'

"... Estás bromeando, ¿no?"

En contraste con la deleitada espada mágica, Isvel mostró una expresión


atontada en su rostro.

¿Era algo que le causaría tanto impacto?

"La Asesina de Dioses, verás, es una espada legendaria que se dice mató al
dios que estaba usando al lord demonio de la primera generación. Su
autenticidad es desconocida, pero no es algo que no sepas si eres un
demonio, sabes."

''Es un hecho que he matado a un dios, ¿sabes? Aunque yo lo digo, fue un


dios de grado bajo que fue adorado por una pequeña organización
religiosa.'

"¿Hablas en serio?"

Tu estado natural está saliendo, sabes Isvel.

"Adel, acabamos descubriendo una cosa ridícula."

"... Se convirtió cada vez más en algo que no podemos dejar como está."

196
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Saqué la espada que recogí hace un tiempo de su vaina y puse la espada


mágica en su lugar.

En cuanto al pedestal vacío, incrusté la espada que saqué del cofre del
tesoro.

No tener nada en el pedestal era poco natural después de todo.

Aunque no podía engañarlos.

''Esta es una vaina de mala calidad. ¡Pero, lo permitiré! ¡Seré


completamente regida y tratada de manera cruda por mi nuevo amo! ¡Es la
triste y lamentable suerte de una espada mágica! Haa... haa...'

"Me pregunto si en serio debería dejar esta espada."

Ya me estaba arrepintiendo de haberla puesto en la vaina.

197
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 22 – El Héroe se disculpa


Para cuando salimos de la dungeon, el área se había vuelto completamente
oscura.

Como resultado de haber descubierto un hechizo de transferencia


conectado al exterior después de que examinamos detenidamente el piso
cien, la terminamos sin tener que subir cien pisos.

Cuando regresamos a la entrada de la dungeon después de ser transferidos a


un bosque cercano, percibimos una situación en la que los aventureros se
reunían por alguna razón.

"¿Pasó algo?"

"¿Hm? Aah, escuché que un agujero fue abierto en el piso de la dungeon y


parece que los monstruos de pisos inferiores han tratado de subir a los pisos
superiores. Parece que en este momento los clanes de rango B y superior
están trabajando duro para tapar el agujero "

"... Así que eso pasó."

"Es por eso que está bloqueado ahora. Pensé ganar algo de valioso dinero
de bolsillo, pero vine aquí por nada."

"Ya veo, gracias..."

Después de escuchar la historia de un aventurero cercano, regresé donde


Isvel mientras cuidaba de no cambiar mi expresión.

"Entonces, ¿qué fue lo que dijo?"

"Dijo que el interior de la dungeon está en caos debido a un agujero que


cierta persona abrió."

"¡Mh! ... Así que eso es lo que pasó."

"La próxima vez que bajemos en una dungeon, no más actos astutos, ¿de
acuerdo?"
198
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Lo sé."

Sin importar con qué frecuencia lo veía, simplemente no podía


acostumbrarme a la imagen de una lord demonio reflexionando sobre las
cosas.

Sin embargo, es útil saber cómo está pensando realmente, gracias a su


honestidad.

'¡Así que el shock que sentí cuando estaba durmiendo abajo fuiste tú, ¿no
es así?! ¡Te has comportado de manera irresponsable! ¡Como uno esperaría
de la actual lord demonio!

"¡Te dije que ya no soy una lord demonio!"

Gritar eso aquí es malo.

Podemos estar separados de la multitud de personas, pero no sabemos si


alguien nos escucha en algún lugar después de todo.

"¡No hables demasiado alto! ¡Vámonos!"

'Que, no te preocupes, milord. ¡Mi voz no es escuchada por nadie más que
por aquellos que quiero que la escuchen!'

"Aleatoriamente conveniente, ¿no crees?"

'¡Mahum!'

Hablé de una manera que hacía dudoso saber si la elogié o no, pero parece
que a Echsdarc le gusta.

199
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

'¡Milord, puede considerar usarme solo a mí! ¡Después de todo, eres la


primera persona que no pude controlar después del lord demonio de
primera generación!'

"Oh, eso... Bueno, te usaré al máximo."

Golpee ligeramente la empuñadura de Echsdarc.

Ella tiene un propósito incluso fuera de batalla, así que siento que me hará
compañía por mucho tiempo a partir de ahora.

"¿No vamos a volver ya? Ya estoy agotada."

"Seguro. Vamos a vender las gemas y demás mañana."

Es probable que Isvel todavía tenga algo de físico, pero puedo ver que está
cansada psicológicamente.

Para ser específicos, ella parece extremadamente decepcionada,


probablemente debido a que esperó demasiado de la dungeon.

Ojalá sus energías regresen mañana.

Ese día regresamos a la posada de la que hicimos nuestra base, limpiamos


nuestros cuerpos y nos acostamos inmediatamente.

Isvel, como de costumbre, me hizo lavar su espalda. Pero aún así, me


acostumbré un poco a ello.

Por supuesto que abrigaba deseos mundanos, pero se volvía menos si


golpeaba mi ira en Echsdarc, quien se estaba burlando de mí por eso.

Echsdarc estaba encantada por alguna razón, pero creo que puedo
encontrarme con un buen día gracias a ella.

***

200
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"――Por esa razón, me gustaría vender estos."

"No sé por qué razón, pero ¿por qué me dices esto?"

"Pensé que si eras tú, entonces los comprarías sin decir nada, así que ..."

"Reconozco tu fuerza, pero no recuerdo haberme convertido en un


comerciante general."

Actualmente, he venido a la casa del clan de la Orden de las Alas Plateadas


que lidera Silver.

Una casa del clan es una casa especial que se otorga a los clanes cuyos
logros han sido reconocidos.

Parece ser más una parcela de tierra que una casa para ser exactos.

La Orden de las Alas Plateadas liderada por Silver está bien equipada en
esta tierra con un dormitorio del clan, un taller para un grupo de artesanos
de armas y una tienda de mercaderías exclusiva que adquiere artículos y
demás.

"Bueno, por favor, piénsalo después de mirarlos detenidamente primero."

"..."

Señalé la armadura que está alineada frente a los ojos de Silver.

Después de mirarme con los ojos llenos de dudas, bajó sus ojos a la
armadura.

Silver dubitativamente miró la armadura por un tiempo, pero la expresión


de sus ojos cambió gradualmente.

201
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Todas son cosas que no puedo vender en público. Pero puedo hacer que
las compres o vendas a través de ti."

"... No hay necesidad de preguntar. Puedo adivinar de alguna manera."

Después de que Silver miró una vez más la lanza, el escudo, el casco y la
armadura, suspiró profundamente.

"¿Qué tal mil monedas de oro?"

"¿Son tan buenas?"

"..."

Aunque ella fue estafada, la armadura de Isvel fue vendida en trescientas


monedas de oro.

Un tercio el precio de estos equipos, no pude evitar sorprenderme por esto.

A pesar de que se suponía que ese era el caso, Silver estaba más
sorprendido que yo.

"*Suspiro* ... Si no te afecta el sentido común, entonces no hay ningún


sentido para probarte."

"¿Probarme?"

"Este nivel de artículos nunca podría estar en simplemente mil monedas de


oro. Debería ser por lo menos de dos mil monedas, no, debería haber
personas que encontrarían más valor para ellos que eso."

"… ¿En serio?"

Podía creer en el juicio de Silver.

202
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Este lugar es el cuarto de Silver, pero los equipos de repuesto decorados


son de primera clase.

Si él dice que son más de dos mil, entonces realmente debe tener mucho
valor.

"Te consideré una persona extraña, pero no tanto."

"Lo siento por eso, ¿bien?"

Sentí que me llamaban idiota directamente en mi cara, así que fui un poco
herido.

Bueno... me engañó así, así que supongo que no está necesariamente


equivocado.

No puedo reírme de Isvel con esto, supongo.

"Bueno, está bien. Teniendo en cuenta mis disculpas por engañarte,


permíteme que sean dos mil monedas como resultado final y agregar lo que
desees. No deseo que te lleves esto a otra parte."

"Es así... entonces mil monedas está bien."

"¿Estás diciendo esto sinceramente? ¿No en el sentido de sumar mil


monedas a las dos mil?"

"Sí, mil monedas es suficiente. Por tu explicación, entiendo que estoy


sufriendo una pérdida, pero una parte es dinero por tu silencio y... otra parte
'Tengo muchas ganas de trabajar contigo'."

"Hmph."

Silver salió del cuarto una vez y regresó con una bolsa de cuero.

Por el hecho de que está haciendo un sonido metálico, su contenido debe


ser monedas de oro.
203
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hay mil monedas de oro dentro. No te escucharé incluso si te retractas


ahora. Porque sería indignante dejar que un rey ejerza el doble de
esfuerzo."

"No me retractaré, en vez de eso te lo agradezco."

Acepté la bolsa de cuero profundamente pesada y la tiré dentro de la bolsa


mágica sin siquiera contar.

Creo mucho en él, así que no tiene sentido si incluso dudo del número de
monedas.

Con esto, nos llevó a obtener un total de mil trescientas monedas de oro,
junto con las trescientas Isvel que tenía al principio.

Una parcela de tierra y una casa son mil quinientas, por lo que faltan
doscientas monedas.

Bueno, habríamos alcanzado nuestra cuota si hubiera aceptado dos mil


monedas, pero Isvel me dijo que no lo hiciera.

Parece que ella no quería pensar que reunimos las monedas de oro gracias a
Silver.

Todavía tenemos las piedras mágicas normalmente vendibles y también


está la misión que recibimos de Leona, por lo que, por lo que respecta al
dinero, no habrá ningún problema――aunque, me sorprende que él se haya
negado así.

Probablemente hay cosas a las que un rey no puede ceder como un rey,
supongo.

"Entonces, voy a dejar el equipo allí, ¿bien? Úsalo libremente o


distribúyelo a tus subordinados."

"Hrm."

204
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Me pongo de pie y me dirijo a la puerta para dejar el cuarto.

Pero cuando puse mi mano en la puerta, Silver me llamó.

"¿Puedo decirte una cosa antes de que regreses?"

"¿Hm? ¿Qué es?"

"Hay algo que entendí con respecto a ese dúo de túnica roja y azul."

Voltee la cabeza

Con una cara más seria que antes, Silver se me acercó.

Agarrado en sus manos había un trozo de papel.

"Mira. La información sobre una determinada organización está escrita


aquí."

"..."

Miré el trozo de papel.

Había algo escrito sobre la [Asociación Arcoíris].

Oficialmente, son una organización de actividades pacíficas a cargo de


siete mensajeros que se reúnen al final del arco iris, buscando la paz.

Expresan que los demonios, los humanos, los demihumanos, todas las vidas
son iguales y tienen el mismo valor.

Pero su verdadero estado parece ser que realizan experimentos de


laboratorio en demonios, humanos y, hasta cierto punto, demihumanos, con
el objetivo de producir nuevas armas.

205
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Con estas armas como elemento disuasorio, harán las paces con todo el
mundo――es lo que probablemente no están haciendo, supongo."

"Sí. Su propósito tal vez debe ser la dominación mundial, sin tener en
cuenta tanto a la lord demonio como al Héroe. He descubierto el hecho de
que la razón por la que surgió la información de inmediato cuando
investigué en el gremio de aventureros fue porque están realizando sus
estudios incluso en este lado del país."

"Nos encontramos bastante a las celebridades, ¿verdad?"

"Nos dijeron que quizás seamos los primeros en ver sus figuras de primera
mano. En resumen, significa que nadie ha captado su verdadera naturaleza
en absoluto. Al ver que también tienes una conexión con esto, ten mucho
cuidado."

"Pensar que estarías preocupado por mí..."

"Preocuparse por sus subordinados debería ser natural para un rey."

"¿Eh? ¿Desde cuándo me he convertido en tu subordinado?"

"Todas las personas que reconozco son iguales a mis subordinados.


Considéralo un honor."

Qué despótico.

Me sentí feliz de que me reconocieran pero algunos aspectos me


mortificaban también.

Supongo que al final me equivoqué de que Silver no es un mal hombre.

Hubo muchos momentos en los que me reconocieron como [Héroe], pero


solo recientemente fui reconocido como [Adel] después de todo.

Isvel, Silver... y tentativamente Leona también, supongo.

Que yo siendo reconocido, no el Héroe, tampoco es malo.

"Hay una última cosa que te impartiré. Se trata de la reciente propagación


anormal de los orcos."
206
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"... ¿Dices que la asociación arcoíris está relacionada con eso?"

"Digamos que es probable. Es simplemente una predicción. Digo que tal


vez, ya sabes, viendo al hombre que se llamaba a sí mismo Red yendo
acompañado por una gran cantidad de orcos."

"No es un argumento imposible, supongo..."

"He oído de la mujer león llamada Leona que también participarás en una
misión de subyugación de orcos. Si una vez más te enfrentas a Red――"

"Hoy es la primera vez que escucho el contenido de la misión, ¿sabes...?


Bueno, absolutamente lo voy a matar, así que espera con tranquilidad, mi
rey."

"... Hmph."

Salí del cuarto de Silver.

Si tuviera que encontrarme con él la próxima vez, Red vendrá sin lugar a
dudas a atacarnos.

Solo él y yo tendremos que resolver la disputa, supongo.

Sobre el Red de aspecto tenaz.

Se siente como si él me perseguirá, incluso si vuelvo furtivamente a la


aldea.

Esta predicción mía es seguramente correcta.

Resolveré la disputa con Red y obtendré una estable vida retirada.

Por cierto, me terminé concentrando en la conversación.

Sería bueno si el estado de ánimo de Isvel no se volviera amargo


aunque――

"――Llegas tarde."

207
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Ah."

"¡Cuántos minutos crees que me has hecho esperar! ¡En un cuarto como
este!"

"L-Lo siento..."

Parece que primero tendré que resolver una disputa con Isvel, quien se ha
sentido fuera de lugar en las tierras de la Orden de las Alas Plateadas, antes
de todo eso.

208
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 23 – Aventureros en fase preparatoria


"¡Oh! Viniste por nosotros, ¿no es así?"

"Podrías decirlo."

"¡Sé agradecida, mujer león!"

"¡Seguro seguro! ¿No estás animada?"

Cuatro días después de enviar nuestro botín de la dungeon a Silver, fuimos


al gremio.

Fue para recibir explicaciones de la misión a gran escala que Leona nos
propuso.

Cuando fuimos allí, un número mayor de lo habitual de aventureros se


había reunido.

La mayoría de ellos son miembros de Greed Tiger que es liderado por


Leona, pero puedo ver a muchas personas de otros clanes.

"La sesión informativa comenzará pronto. Bueno, por favor, siéntanse


como en casa en cualquier lugar."

"Hagámoslo entonces."

Alejé a la intimidante Isvel y me senté en un asiento en una mesa adecuada.

Esperamos un rato, y luego las voces de los ruidosos aventureros se


detuvieron.

Al instante siguiente, un rugido de león resonó en el gremio.

"¡Atención!"

209
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Los ojos de todos fueron cautivados por Leona.

Ella es del fuerte tipo carismático.

Como pensé, cuando se trata de líderes de clanes de rango A, tienen el


atractivo de estar en una posición tan alta.

"¡Entonces, comenzaremos el resumen de la misión a gran escala!


¡Toragule!"

"¡Sí, hermana!"

Toragule nos distribuyó diligentemente los documentos.

En esos documentos estaban escritos los planes para destruir varios nidos
de orcos que habían aparecido.

"El contenido de la misión de esta vez es que, al menos deben haberlo


escuchado por rumores, ¡pero es destruir los nidos de los orcos que han
surgido en grandes cantidades! Es imposible aniquilarlos, pero con nuestras
manos, disminuiremos los números de los orcos a lo usual."

Ya que escuché algo de Silver, el discurso entró rápidamente en mi cabeza.

Isvel está inclinando su cabeza, pero bueno, no debería haber ningún


problema si yo lo entiendo.

Estaremos juntos durante la misión de cualquier manera.

"¡Hey espera un minuto! ¿¡Solo son orcos!? ¡No parece que podamos
esperar recompensas si es así!"

Un aventurero se burló.

210
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Y hacia eso, la cara de Leona se volvió instantáneamente más seria.

"No vayas a tomarlos a la ligera solo porque son orcos, ¿oíste? Incluso los
monstruos cerdos son una amenaza si tienen números. Además, esta vez
hemos confirmado Arch Orcs e incluso Orcos Generales además de orcos
normales."

"¿Or-Orcos generales?"

Orcos Generales ¿huh?

Otro tipo problemático está mezclado.

Los Orcos Generales son existencias a las que incluso podríamos llamar
jefes de orcos.

Cualquier grupo de orcos debe obedecer cuando un Orco General ingresa a


su territorio, y siempre llevan consigo a varios Arch Orcs.

Sus habilidades también son auténticas y deberían rivalizar incluso con los
aventureros de rango A si uno tiene mala suerte, aunque se basa en la
afinidad del arma que podrían llevar.

"De momento tengo solo testimonios de testigos, pero si los encuentran,


déjenme encargarme de ellos, por favor. Estamos solicitando su
cooperación. Que nosotros corramos el mayor riesgo es razonable después
de todo."

"..."

El aventurero que se burló guardó silencio ante la respuesta de Leona.

Fue una respuesta sin forma de expresar quejas, por lo que los aventureros
que estaban a su lado también guardaron silencio.

211
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"A quienes he reunido aquí son personas poderosas de rango C y superior,


que difícilmente pueden llamarse novatos. Pero aun así, la probabilidad de
que todos nosotros estemos seguros debe ser extremadamente baja. A
cambio, preparamos bastantes recompensas."

Leona levantó dos dedos.

"Doscientas monedas de oro cada uno. Además de eso, planeamos pagar


cien monedas adicionales a los que obtengan resultados definitivos. Esto no
es una mala oferta, ¿verdad?"

Doscientas monedas de oro, con una misión de subyugación de orcos.

Este es un término increíblemente bueno――o debería serlo.

Es un poco extraño para mí decirlo ya que no conozco bien el mercado,


pero recuerdo que la cantidad es aproximadamente igual a una recompensa
de solicitud de rango A.

Debe verse bastante atractivo, principalmente entre los miembros de rango


C y B, si cada individuo recibe doscientas monedas de oro y no cada clan.

"Partimos dentro de dos horas. No tengo problemas incluso si se niegan


para evitar el riesgo después de escucharme. Ni siquiera voy a pensar en
ustedes como cobardes. También somos serios No necesitamos a los que
dudan de nuestra misión."

El interior del gremio comenzó a volverse ruidoso.

La única que tomaba jugo de frutas con una cara despreocupada era Isvel.

Bueno, el riesgo no está relacionado con Isvel, por lo que supongo que no
es natural que no le moleste el discurso de ahora.

212
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

213
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Los que participarán con nosotros, reúnanse fuera de la ciudad en dos


horas. Pongan sus preparativos en orden hasta entonces. Eso es todo."

Terminando de hablar, Leona dio un paso atrás.

"¿No estás alegre? Podemos reunir el costo de la casa y la tierra con esto."

"Bueno, que la caridad del tipo plateado comprenda más de la mitad no me


sienta bien, pero... no se puede evitar."

Ella hizo un puchero y se vía insatisfecha, pero "las necesidades imperan


cuando el diablo conduce" parece ser su postura.

Estoy agradecido de que la charla parece estar avanzando sin problemas


incluso para mí.

"También será tu primera batalla, ¿verdad, Echsdarc?"

'Fu fu fu, bueno, ¡puedes balancearme tanto como quieras! ¡Pero puedo
terminar cortando incluso a tus aliados por mi excesivo filo!'

"Te romperé inmediatamente si lo haces intencionalmente, ¿de acuerdo?"

'Lo siento.'

Es alguien que se deja llevar fácilmente, pero es encantadora si aprendes a


manejarla.

Esto debería hacer que me deje usarla obedientemente.

"Ade――quiero decir, Al. ¿Qué haremos para los preparativos?"

214
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Hmm... Bueno, no los necesitamos, particularmente. Vamos a matar el


tiempo con lo que sea que sirva e iremos al lugar de reunión."

"Bien."

Dejamos nuestros asientos y salimos del gremio.

Íbamos ir al lugar de reunión y en el camino observamos la escena de un


aventurero, que estaba en el gremio, comprando armas.

Ese aventurero es probable que participe en la misión, supongo.

"Me pregunto cuántos participarán."

"No tiene nada que ver con nosotros, ¿verdad?"

"Bueno, eso es cierto."

Para ser claros, es un hecho que una pequeña cantidad de personas estaría
segura.

Si hay demasiados, entonces será demasiado para nosotros protegerlos.

Viendo que hay una presencia de la Asociación Arcoíris, una amenaza debe
estar escondida allí, lo suficientemente grande como para que los Orcos
Generales no sean un gran problema, después de todo.

"Prepárate, ¿de acuerdo? Porque esta misión no va a ser tan sencilla."

" … Si tú lo dices."

Con esto, Isvel no debería bajar la guardia.

215
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Si Red realmente viniera a atacarnos, entonces lo derrotaremos en ese


momento.

"Parece que los aventureros han comenzado su movimiento."

"Así que vienen ..."

Dentro de un denso bosque, conversaban un hombre vestido de rojo y una


mujer vestida de verde.

Alrededor de ellos había orcos alineados con números que podrían llamarse
una fuerza militar.

Cada uno de ellos prometió lealtad a los dos y estaba allí sin ninguna
agitación.

"Ahora. Esta vez te lo digo, déjanoslo a nosotros, Red. Aún no has


recuperado tu poder mágico, ¿verdad?"

"... Tch"

Mientras los dos estaban conversando, un hombre de túnica amarilla


apareció abriéndose camino entre los orcos.

El hombre de amarillo miró a Red con un brillo afilado en sus ojos.

"Hey, hey, Yellow. Estás siendo inusualmente malhumorado, ¿verdad?"

"¿Por qué está el perdedor aquí?"

216
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin siquiera ocultar su malestar, el hombre llamado Yellow le hizo una


pregunta a la mujer de púrpura6.

"Eso es, por supuesto, porque Red está sosteniendo la Corona del Orco.
Todavía no tenemos la corona, así que no se puede evitar."

"Esto es molesto..."

"Ahora, hasta que hayas terminado de recuperar tu poder mágico, Red,


estarás controlando a los orcos desde aquí, ¿de acuerdo? Porque Yellow y
yo, Green, lidiaremos con los tipos que te mataron a ti y a Blue."

"Puedes verlo en silencio desde aquí."

Green y Yellow llevaron al ejército de orcos y desaparecieron dentro del


bosque.

El único que quedaba, Red los vio alejarse con una expresión como si
hubiera comido un amargo bicho.

6
NT: yo también me pregunto porque es purpura si su nombre es green xd (revise en la raw y asi es
murasaki = purpura/violeta).
217
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 24 – El Héroe aprende


Ahora es tiempo de reunirse.

Es un poco menos que la cantidad de personas que estaban en el gremio,


pero se han reunido alrededor de setenta aventureros, incluidos los
miembros de Greed Tiger.

"Buen trabajo viniendo aquí, mis compañeros aventureros. Será en un abrir


y cerrar de ojos si tenemos a muchos de ustedes aquí."

Mirando a los aventureros presentes, Leona sonrió.

Ella tiene razón. Si solo se trata de orcos, deberíamos poder abrumarlos con
este número, sin importar si los Generales están allí o no.

Eso si solo hay orcos.

"Chicos, ¿están listos para esto?"

Cada miembro de Greed Tiger levantó su grito de guerra hacia Leona que
hizo la pregunta.

Tal vez atraídos por eso, incluso otros aventureros levantaron sus manos a
lo alto.

Me pregunto si eso es lo que llaman psicología de las masas.

Nunca lo hubiera pensado, pero incluso Isvel estaba levantando su mano


sobre su cabeza y levantando su voz.

¿No se está influenciando demasiado?

"Entonces, ¿qué tal si hacemos algo de caza de cerdos, eh?"

218
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Los aventureros abordaron los carros preparados uno tras otro.

Los nidos de los orcos se encuentran dentro de un gran bosque algo


separado de la ciudad.

La estrategia de esta vez es formar grupos de al menos cinco personas


después acercarse al destino y que cada uno de ellos ataque un nido de
orco.

Nuestro deber se ha convertido en correr libremente hacia los lugares que


carecen de poder de lucha.

Sin embargo, no parece que eso se haya transmitido a los otros aventureros.

"Me siento un poco animada. Es la primera vez que hago algo en grupo."

"Es verdad…"

Siempre he estado en un grupo de cuatro y, mientras Isvel venía a liderar


un grupo, ella siempre había estado sola.

Significa que es casi nuestra primera experiencia en hacer algo de


cooperación.

"Estamos involucrados en esto ahora. Vamos a terminar esta pelea sin que
nadie muera, ¿de acuerdo?"

"Sí, vamos a protegerlos."

"¿Hm? ¿No podemos acabar con eso masacrando a todos antes de


protegerlos?"

"... Esa idea tuya es muy parecida a la de un lord demonio."

219
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Mientras el carro nos meció durante bastante tiempo, el paisaje exterior se


transformó gradualmente en un bosque.

Debe ser casi la hora de que lleguemos.

"Deberíamos relajar nuestros cue――¿¡!?"

Preparativos de batalla――no fueron necesarios, pero intenté mover mi


cuerpo moderadamente. Fue en ese momento.

Noté innumerables reacciones de poder mágico que aparecían en la


dirección hacia donde se dirigía el carro.

Estos eran signos de monstruos.

Y había dos tremendos poderes mágicos mezclados con ellos.

Debería ser fácil de entender si digo que la cantidad es aproximadamente la


misma que la de Red.

Todavía están lejos, pero nos encontraremos con ellos a este ritmo.

"¿De dónde salieron?"

"No lo sé. Vamos a Isvel."

"Mhm."

Salimos corriendo del carro.

El carro aún se estaba moviendo, pero salimos corriendo preparándonos


para una pelea.

"¡Hey! ¿¡Por qué se van!?"

220
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Leona! ¡Hay una fuerza militar orca ante nosotros! ¡Baja del carro y
prepárate para una pelea!

"Que-"

Pude ver un gran número de grandes constituciones rojas alineadas en la


distancia.

Cortaremos a través de ellos así y entonces el jefe――

'¡Milord! ¡Algo está viniendo!'

"¿Qué?"

Una ráfaga de viento acarició suavemente mi cuerpo.

Al instante siguiente, algo vino volando del cielo.

"¡Esquiva Adel!"

"Tch."

Rodé hacia un lado y escapé del punto de impacto de ese algo volador.

Un poco más tarde, ese algo hizo un impacto en el lugar donde estaba.

"Hey, qué rayos... Para lanzar algo así..."

Ese algo que hizo impacto era una gran constitución de piel roja, lo que
llamamos un orco.

Así es, un orco vino volando desde el cielo a gran velocidad.


221
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En el instante en que Leona entendió eso, gritó.

"Pónganse a cubierto――"

Esas palabras no llegaron a todos.

Varios orcos llegaron volando a los lugares donde los carros estaban en
estrecha formación.

Debido a la colisión con un cuerpo que sostenía la masa de un orco a alta


velocidad, ese poder se convirtió en una amenaza obvia.

El carro que fue golpeado directamente fue pulverizado, y los gritos de


muerte resonaron de los aventureros que yacían debajo.

"¡Todos ustedes! ¡Aléjense de los carros!"

Los aventureros se separaron de los carros.

Mordí mis labios, al ver el estado de los aventureros entrando al bosque


dispersos.

"Parece que debimos haber dado el primer paso y aniquilarlos a todos,


como pensé."

" … Probablemente sí."

Signos de varios monstruos aparecieron repentinamente dentro del bosque.

A juzgar por el tamaño de su poder mágico, es probable que sean Arch


orcs.

222
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Los aventureros que están en un estado de confusión no podrán resistir


mucho tiempo contra los Arch orcs, sin importar qué tan altos sean sus
rangos.

Parece que atacar los carros desde el principio y atacar a los aventureros
que se habían dispersado era su plan.

Han escondido su poder mágico muy hábilmente.

"¿Qué vas a hacer Adel? ¿Qué debemos hacer?"

"..."

No es que nunca haya estado en una situación así hasta ahora.

Esa vez dejé la protección a mis compañeros y me dirigí profundamente


por mi cuenta.

Si derroto al jefe que los dirige, entonces los monstruos estarían en caos.

Esta vez podemos hacer eso también.

Sin embargo, nos faltan los números en cualquier caso.

Sería difícil derrotar al jefe de inmediato si Isvel y yo no estamos allí.

Pero perdimos a la gente que protegería nuestro lado y las bajas


aumentarán entre los aventureros.

"¡GyaAaaAah!"

Un nuevo grito surgió de alguna parte.

No parece que nos estén dando tiempo para pensar.

Primero sentí que debíamos priorizar ayudar a los aventureros.

Me di la vuelta y traté de correr hacia los aventureros.


223
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Chicos!"

Esta vez, una voz de autoridad surgió.

No, es la voz de un león para ser exactos.

"No se dispersen, ¿entienden? Las bestias son las que comen monstruos y
nosotros no somos cebos, ¡somos depredadores! ¡Vengan, es nuestro
contraataque!"

Después de una pausa, resonaron los gritos de guerra de los aventureros


que fueron llamados bestias.

Y entonces empecé a escuchar los sonidos de la batalla.

Parece que el contraataque de los aventureros ha comenzado.

"¿¡Qué hacen soñando despiertos!? ¡Vamos!"

"Ci-cierto..."

"Mi clan se hará cargo de este lado. Pero los enemigos son arch orcs, saben.
Lo que pueden hacer es ganar tiempo. Mientras tanto, ustedes dos y
yo――"

Leona señaló al ejército de orcos al final del camino.

"――los comeremos."

Así que esto es lo que llamas... ¿la presencia de un rey?


224
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ella debe haberse vuelto bastante familiar a estas situaciones como yo.

Ella calmó a los aventureros y al instante regresó la marea de la batalla.

"Mhm... Tú, tengo una opinión un poco mejor de ti."

"¡Es así entonces! ¡Gracias entonces!"

Isvel y Leona echaron a correr.

Estuve a punto de ser dejado atrás mientras estaba atónito.

Así que significa que la fuerza sola es inútil en el mundo.

Desde que renuncié como Héroe, siento que pude aprender más que cuando
era un Héroe.

"Qué estás haciendo, Ade――¡quiero decir, Al! ¡Vamos!"

" … ¡Bien!"

Parece que ha llegado el momento de contraatacar.

225
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 25 – Los tres enfrentamientos


"¡Fuera del camino, cerdos!"

Los puños de Leona atravesaban el corazón de los orcos y sus patadas


volaban sus cabezas.

Al parecer su arma no era solo su velocidad, sino también su duro cuerpo.

Ella corría libremente por el bosque y de manera confiable ahogaba la vida


de los orcos.

"Ice――espera, no puedo mostrar la magia de hielo a los humanos."

Debido a que no podía usar la magia de hielo, Isvel comenzó a pelear con
su espada barata.

Aunque no podía usar magia, los mataba de un golpe cada vez que movía
su espada.

No había nada más que orcos ordinarios por aquí, así que no tenían la
capacidad de poder evadir ni un solo ataque de ella.

Cada vez que ella balanceaba su espada, los cadáveres se amontonaban por
montones.

'¡Mi señor! ¡No podemos perder ante ellas!'

"Tienes razón."

Giré a Echsdarc hacia un orco.

Este era gordo y pesado, lo que daría una respuesta a mi giro.

Podía esperar poder definido con esto.

226
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Eso es lo que pensé, pero no sentí ninguna respuesta por parte de Echsdarc,
que debería haber golpeado al orco frente a mí. ¿Golpeé y fallé? Pensé e
intenté girar de nuevo, pero en ese momento.

Una línea fue tallada en el pecho del orco, que actuaba como un borde para
que él se deslizara hacia justo detrás de él.

Ya veo, así que el problema es que es demasiado afilada.

'¿Estás contento con eso? Mi señor.'

"... Muy contento."

Podía abrir un camino con esto.

Avancé mientras cortaba a los orcos frente a mí.

Hacia la persona que poseía un poder igual a Red.

"¿Hm? Me he alejado de los dos antes de darme cuenta."

Matando a los orcos como un guerrero frenético, Isvel terminó en un lugar


donde no había nadie antes de que ella se diera cuenta.

Parece que ella había cortado a través del grupo de orcos.

La cantidad de orcos que se podían ver dentro del bosque había disminuido
notablemente.

"Bueno, eso está bien. Debería poder reunirme con ellos una vez que los
aniquile."

227
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel se dio la vuelta e intentó volver al grupo de orcos.

En ese momento, miró por encima de su hombro mientras sentía un enorme


poder mágico detrás de ella.

"Así que fuiste tú, quien mató a Red y Blue."

Detrás de Isvel estaba un hombre con una mirada aguda, vestido con una
túnica amarilla.

Él la miró fijamente sin ocultar su hostilidad.

"¿Blue? Aah, ¿te refieres a esa mujer de túnica azul?"

"Que tengas una pista sobre eso significa que realmente mataste a Blue
entonces."

"¡Gh!"

De repente, las manos del hombre soltaron un destello.

Isvel saltó a un lado de inmediato, y luego el suelo del lugar donde había
estado hasta ahora se abrió.

Isvel miró al suelo que estaba levantando humo y habló.

"Magia de atributo trueno, ya veo... qué magia tan molesta estás usando."

"Pensar que viste a través de mi magia de esta velocidad a primera vista...


Así que realmente no eres una persona común y corriente."

"¡Ciertamente no soy una persona común y corriente!"

228
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel levantó su espada y miró directamente al hombre.

"... Soy de la asociación Arcoíris, Yellow Thor."

"Yo soy――solo Vel."

"¡Toma esto!"

Leona rompió el cuello de un orco.

Con esto, los últimos orcos a su alrededor fueron finalmente aniquilados.

"Apenas masticable estos tipos, en serio. Quería al menos un orco general,


pero... no veo ninguno por aquí."

Haciendo sonidos con sus puños, Leona suspiró profundamente.

A la aventurera de rango A, Leona le gustaban las peleas emocionantes


cuando era una novata.

Ella amaba las peleas apasionadas donde se jugaban las vidas.

Si el riesgo aumentaba, también lo haría el grado de dificultad de las


misiones.

Los enemigos se hacían más fuertes en proporción a eso, y eso también


entusiasmó a Leona.

Sin embargo, la actual ella se estaba marchitando.

Leona no podía aplacar su hambre, incluso si continuaba matando a tales


criaturas pequeñas.

229
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Qué tal si soy tu oponente entonces, si tanto quieres luchar contra


enemigos fuertes?"

"¿Hm?"

La piel de Leona hizo un sonido.

Cuando ella giró reflexivamente su cabeza, un dolor agudo corrió por sus
mejillas.

Parece que fue cortada con algo afilado.

Sangre corrió de su mejilla a su barbilla, y cayó al suelo.

"¡Wow wow! ¿Una gran boca es todo lo que tienes?"

"Tú, ¿quién eres?"

Leona le preguntó al enemigo que no podía ver.

La voz podía escucharse desde varios lugares del bosque, por lo que su
posición era difícil de encontrar.

Leona se inclinó, y luego agudizó sus sentidos para hacer frente a los
ataques desde cualquier lugar.

"Vamos vamos, no tienes que estar tan alerta sabes. Después de todo, estoy
frente a tus ojos."

El viento sopló violentamente.

Leona sostuvo su cabello, y luego notó a una chica vestida con una túnica
verde, parada frente a sus ojos antes de que ella se diera cuenta.

230
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La chica se acercó a ella mientras dibujaba un círculo en el cielo con su


dedo, viéndose como si disfrutara desde el fondo de su corazón.

"¡Hey hey, buen día! Soy Green Aura de la Asociación Arcoíris. Eres una
aventurera, ¿no?"

"Soy la líder del clan Greed Tiger, Leona. Parece que vas a ser bastante
dura."

"Sip sip, creo que soy dura. Pero... primero hay que ver si puedes
morderme o no, ¿cierto?"

Una repentina ráfaga sopló.

El rugido de una bestia, el cual resonó a un nivel que no sería borrado por
esa ráfaga, resonó dentro del bosque.

"¡A donde se fueron esas dos...!"

"¡Goaaaah!"

"¡Están en el camino!"

Corté a los orcos, que constantemente se me acercaban lentamente desde


hace un tiempo, de un solo golpe.

Sin importa cuántos de ellos cortara, parecía que sus números no estaban
disminuyendo.

Me pregunto, ¿están los orcos reuniéndose donde están las dos?

'Mi señor, un monstruo de cuerpo notablemente grande viene de detrás de


nosotros.'

"¿Qué?"
231
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Cuando me di la vuelta mientras cortaba otro orco, confirmé a un grupo de


orcos de apariencia claramente diferente en el otro lado.

Y a un orco notablemente gigantesco con piel negra.

"Es un orco general."

'¿Es el jefe de los orcos?'

"Sí. Pero el que controla al orco general todavía está en otra parte."

"¡OOOooooooooh!"

El rugido del orco general sacudió mis tímpanos.

Los otros orcos oyeron esa voz y comenzaron a emocionarse como para
aumentar su ferocidad aún más.

"Antes de darme cuenta, ya no puedo sentir los dos grandes poderes


mágicos, así como los poderes mágicos de Leona e Isvel... Echsdarc, ¿qué
hay de tú?"

'Yo tampoco los puedo sentir. Tal vez hayan hecho uso de magia negra que
obstruye la detección del poder mágico.'

Hay personas que usan una magia tan problemática también.

Me hubiera gustado encargarme de la gente de la asociación arcoíris, de ser


posible, pero no se puede evitar si resulta así.

"Lo resolveremos primero comenzando con estos, ¿bien?"

'¡Entendido!'

232
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Vertí poder mágico en la espada mágica Echsdarc.

Preparando la espada que estaba bañada de una luz roja, me sumergí en el


grupo de orcos.

Pero aún así, ¿no soy demasiado desafortunado en este momento?

233
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 26 – La Lord Demonio en peligro


"Pistola de trueno."

Isvel se aseguró de rodar por el suelo para esquivar el trueno que Yellow
lanzó.

Aunque se llamaba magia negra de trueno, no significaba que podía atacar


a la velocidad del trueno.

Cualitativamente en efecto era capaz de volar a una velocidad superior a las


balas de fuego y eso, pero las características del trueno no eran esas.

El punto fuerte del atributo trueno era su poder de penetración mediante la


energía de alto voltaje.

Ahora, la bala de trueno lanzada por Yellow abrió un gran agujero a través
de los muchos árboles detrás de Isvel.

No solo un árbol, sino agujeros en los árboles y arbustos en la distancia.

"¡Esta es la razón por la cual los enemigos de atributo trueno son


molestos!"

"No me elogies demasiado."

Cada vez que Yellow empujaba su mano, lanzaba balas de trueno.

Isvel logró esquivarlas, pero su ropa fue quemada en varios lugares.

"¿Está realmente bien esquivarlas apenas así?"

"Mh."

Un disparo tocó ligeramente su brazo.

234
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En ese momento, una ligera corriente eléctrica recorrió el cuerpo de Isvel e


hizo que su cuerpo se pusiera rígido.

"Mira, no puedes moverte."

Una bala de trueno se acercó a Isvel.

Como resultado de que sus movimientos fueron retrasados, ya no estaba a


una distancia donde ella pudiera esquivar.

"Gah――"

La bala de trueno golpeó directamente el estómago de Isvel.

Un destello llegó, y aunque no corrió a través de su cuerpo, fue mandada a


volar hacia atrás.

La ropa en el abdomen de Isvel después de ser golpeada en un árbol detrás


de ella, desapareció y su piel tenía incluso una leve quemadura.

"Estoy sorprendido. Pensar que terminaste solo con esa cantidad de daño,
sin mencionar que recibiste el ataque y no fuiste atravesada."

"Por supuesto. ¿Pensaste que recibiría una herida fatal por magia negra de
ese nivel?"

"Hoh. Pero a pesar del hecho de que estás actuando como si estuvieras
tranquila, ¿no parece que puedas mover tu cuerpo como planeas?"

Isvel chasqueó su lengua.

Incluso con solo haber sido rozada por la bala de trueno, sería adormecida
y no podría moverse por un instante.

235
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Si ella la recibiera por accidente en el centro de su cuerpo, sería natural que


no pudiera moverse por un tiempo.

"Si no puedo matarte con mi pistola de trueno, entonces, ¿qué tal esto?"

Una descarga eléctrica empezó en la palma de Yellow.

Esa descarga eléctrica se contrajo gradualmente y la energía condensada se


elevó en el aire.

"Rayo."

La energía que se elevó en el aire fue soltada y cayó hacia Isvel.

Su poder era incomparable a la pistola de trueno y era lo suficientemente


poderoso como para que incluso Isvel abriera los ojos de par en par.

Intentó mover su cuerpo para evitarlo de alguna manera, pero el


adormecimiento se mantuvo y ella no pudo moverse.

Incapaz de esquivarlo, el rayo hizo impacto.

Quizás debido a haber impactado con los árboles, muchos de estos que
desprendían humo comenzaron a arder.

La figura de Isvel se deslizó en el humo y no pudo ser vista.

"Hmph, eso fue decepcionante. ¿Realmente fue ella quien arrinconó a


Blue?"

Yellow alejó su vista del centro de los árboles en llamas.

Él conocía las habilidades de Blue y Red.

236
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Por esa razón, tenía la intención de tomar precauciones cuando se


enfrentara las existencias que derrotaron a esos dos.

Tal confrontación se decidió tan rápido.

Tan decepcionado y abatido se sentía.

"Como están las cosas ahora, el otro hombre o alguien debe ser un
gran――――"

"Oye."

"¡Gh!"

Algo pasó por el costado de la cara de Yellow.

Un poco de su oreja fue cortada, Yellow sostuvo esa parte mientras estaba
en un estado de asombro.

"No digas lo que quieras. Todavía no he sido derrotada."

" … Qué es esto."

Los muchos árboles que deberían haberse quemado, estaban congelados.

No fueron solo los árboles los que se congelaron.

Las llamas y cada uno de los árboles ardiendo, todo estaba congelado.

"Pensar que rompería mi armadura de hielo. Parece que tu poder es algo


con lo no se puede jugar."

Isvel apareció desde dentro del humo.

237
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Su figura estaba cubierta por una armadura de hielo.

Solo parte de la cara y que rodeaba el pecho fue rota y desde allí se podía
ver la cara y el cuerpo de Isvel.

"¡¿Hielo dices...?!"

"No quería usar esto en una situación en la que no sabía si alguien me fuese
a ver en alguna parte, pero no tengo otra opción en esta situación. ¡Es tu
culpa por ser medio fuerte!"

Gelidez comenzó a moverse a los pies de Isvel.

Esa gelidez congeló el suelo y comenzó su invasión como si estuviera


extendiendo su territorio.

"Kuh..."

Yellow se alejó de Isvel para escapar del hielo.

"¡Esta vez iré por ti!"

Isvel empujó su brazo.

Al hacerlo, las hojas congeladas de los árboles se alzaron y, como hojas


afiladas, cazaron a Yellow.

"¡Red de Trueno!"

La red hecha de trueno se expandió frente a los ojos de Yellow.


238
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Cuando las hojas de hielo impactaron con la red, las hojas de hielo se
sacudieron junto con el sonido de descargas eléctricas.

"Así que son repelidas. En ese caso…"

Isvel movió uno de sus dedos, y los árboles congelados comenzaron a


moverse.

Cuando parecían salir del suelo, el hielo en la punta se rompió y se volvió


afilado.

Y así, una gigantesca lanza de hielo fue creada.

"¡Ice Spear!"

Isvel arrojó la gigantesca lanza hacia Yellow.

La lanza que tenía un poder definitivo colisionó con la red de trueno como
las hojas de hielo anteriores.

Un violento destello estalló, y el trueno descargó la lanza.

Sin embargo, esta red no podría repeler una lanza de este tamaño y poder.

Poco a poco, la punta pasó por la red.

"Guh... ¡Oooah!"

Debido a que Yellow drenaba su poder mágico, la red aumentó su fuerza.

Sin embargo, era incapaz de detener la lanza.

Al final, la lanza penetró en la red y se acercó a Yellow.

239
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

No había mucho espacio entre Yellow y la red, por lo que fue difícil
esquivar a esa distancia como resultado.

Como prueba de ello, una respuesta de haber golpeado el objetivo fue


transmitida a la mano de Isvel.

"Debería haber golpeado a mi objetivo, pero..."

El destello disminuyó, y gradualmente se pudo ver la figura de Yellow.

Al ver su figura, Isvel levantó una voz de admiración.

"Estoy sorprendida. Nunca pensé que fallaría tus signos vitales en ese
rango."

"Guh... Ahora lo has hecho."

La lanza de hielo ahuecó el flanco de Yellow.

Él tenía una herida que no era de ninguna manera superficial, pero, tal vez
porque Yellow rápidamente retorció su cuerpo, no lo perforó.

(Fallé darle a su corazón... ¿en ese momento? ... Lo probaré un poco más.)

Isvel expandió el territorio de hielo aún más.

Los árboles dentro del territorio también se congelaron como la lanza de


hielo de antes y su punta se hizo afilada.

"¿Puedes esquivar esta cantidad?"

"Tú, monstruo."
240
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Me han dicho eso a menudo."

Las lanzas esta vez eran diez.

Junto con la orden de Isvel, las lanzas asaltaron simultáneamente a Yellow.

"Kuh ... No se puede evitar entonces."

Las lanzas se clavaron en los alrededores de Yellow.

Las lanzas ciertamente deberían haber alcanzado su objetivo, pero no se


transmitió ninguna respuesta a Isvel.

Isvel estuvo convencida por esto.

"Especialista en atributo trueno... Ya veo, puedes hacerlo como pensé."

"――Es lo más básico de lo básico, ¿no crees?"

Antes de que ella lo supiera, Yellow estaba de pie detrás de Isvel.

Todo su cuerpo estaba descargando electricidad y su cabello erizado.

Como si hubiera estado conteniendo la magia negra de trueno que había


estado usando hasta ahora dentro de él.

"¿Es velocidad de rayo si no me equivoco?"

"Si eres consciente de ello, podemos dejar de hablar."

"¡La he visto con estos ojos míos varias veces!"

241
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Las lanzas que Isvel produjo recientemente atacaron a Yellow, quien estaba
detrás de ella, desde un punto ciego.

Sin embargo, una vez más no hubo respuesta.

Ya que fueron esquivadas.

En realidad, Yellow estaba parado al lado de Isvel.

"Alguien como tú no podrá tocarme desde ahora."

Una mano de lanza de velocidad de rayo atacó a Isvel.

242
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 27 – La Lord Demonio actuando como Lord Demonio


Velocidad del rayo――

Uno de los secretos disponibles solo para aquellos que dominan la magia
negra de atributo trueno.

Es una técnica donde el trueno recorre todo el cuerpo y refuerza los nervios
y el cuerpo al máximo.

Tanto la velocidad de reacción como el movimiento muscular alcanzan un


dominio que uno no podría alcanzar entrenando normalmente.

Eso era algo que incluso una lord demonio no podría alcanzar fácilmente.

"¡Hey! ¡No puedes hacer nada si no haces nada más que defenderte, sabes!"

"... Gh."

Los puños y patadas de trueno de Yellow atacaron a Isvel.

Sus ataques que se precipitaron sobre Isvel con velocidad que ella no podía
seguir con sus ojos, no podían ser evitados incluso por ella.

Por esa razón, ella llevaba una armadura de hielo en su cuerpo al igual que
al principio y logró defenderse de él.

"Qué robusta armadura. Pero... ¿qué tal esto?"

Yellow extendió su mano, tomando la forma de una lanza.

El trueno se concentró en esa mano y produjo un amenazador poder


penetrante.

"Concentración en un punto――¡Lanza de trueno!"

243
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel no pudo llegar a tiempo con su defensa con los brazos cuando la
mano de lanza de velocidad divina alcanzó su armadura.

Sin detenerse solo por eso, atravesó la armadura y se hundió en su


estómago.

"Ese es un golpe allí."

"Gah――"

Isvel pateó el suelo y dio un paso atrás.

Apenas pudo retirarse, por lo que la mano de lanza no alcanzó sus órganos
internos importantes.

Pero sangre continuamente se filtraba de su herida, lo que indicaba la


profundidad de esta.

"Mh... ¡realmente es problemática, esa habilidad!"

"Me lo dicen a menudo."

La expresión de Isvel se torció cuando miró sus heridas que terminó


teniendo en dos ubicaciones.

En el primer ataque, no llegó a tiempo con la creación de su armadura y


sufrió una herida en el flanco izquierdo.

Esa herida era bastante profunda y causaba dolor a Isvel cada vez que se
movía.

(Estoy en desventaja si voy justamente... supongo que no tengo más


remedio que irme por un momento.)

244
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¿Qué pasa? ¿Te estás rindiendo?"

"Nunca."

Isvel fuertemente puso sus manos juntas.

En ese instante, se produjo un cambio en la escena circundante.

"¡Evaporación!"

El hielo a su alrededor reventó y comenzó a formarse vapor.

Debido a que el vapor subía por debajo de sus pies, su campo de visión
estaba tan bloqueado que casi no podía ver nada.

"Una cortina de humo huh... comportándote imprudentemente."

En esa abertura, Isvel se escondió debajo de un árbol cercano.

"Haah... haah..."

Mientras ponía en orden su respiración, Isvel examinó el estado de Yellow.

Yellow, aparentemente habiendo perdido de vista a Isvel, estaba listo en un


estado vigilante.

"Haah... haah... La evaporación usó gran parte de mi poder mágico como


pensé."

245
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ella podía manipular libremente las cosas que congelaba con magia negra.

Esas eran las características de la magia negra de hielo de Isvel, pero


eventualmente podría manipular incluso su temperatura.

Sin embargo, solo podía manipular su estado de hielo, así que una vez que
elevaba la temperatura, la convertía en agua y la evaporaba como ahora, ya
no podía manipularla.

Y este cambio de temperatura consumía grandes cantidades de poder


mágico.

"Como pensé, dejar atrás el corazón de la lord demonio fue un error."

"¿Dejarías ya de esconderte?"

La voz de Yellow resonó.

Se debía estar quedando sin paciencia, su muy denso poder mágico hasta
ahora se había reunido en su mano.

"Si no sales, entonces... iré tan lejos como para destruir todo el bosque."

Yellow balanceó su brazo.

Al hacerlo, el trueno se extendió como una onda de choque y quemó cada


uno de los árboles circundantes.

"¡Muoh! ¡Qué hombre tan absurdo!"

La parte superior del cabello de Isvel hizo un sonido.

Varios cabellos se quemaron, y sudor frío corrió a lo largo de la cara de


Isvel.

246
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Como se esperaba, ella también comenzó a mostrar su impaciencia.

"Hmph, así que estabas en cuclillas. En ese caso lo lanzaré más abajo esta
vez."

Una vez más, poder mágico se acumuló en la mano de Yellow.

Parecía que intentaría hacer lo mismo.

"... No se puede evitar entonces. No es mi punto fuerte, pero no tengo más


remedio que usar mi cabeza, supongo."

Isvel salió corriendo de debajo de las sombras del árbol.

Coincidiendo con eso, extendió su mano hacia Yellow.

"Parece que dejaste de esconderte, ¿verdad?"

"¡Algo sí! ¡Ice Meteor!"

Un gigantesco trozo de hielo apareció sobre Yellow.

Este cayó directo al suelo e intentó aplastar el cuerpo de Yellow.

Sin embargo, tal ataque no pudo golpearlo.

"¡Demasiado lento!"

"¡No he terminado aún!"

247
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ice meteors cayeron hacia donde Yellow iba.

Sin embargo, una parte no golpeó a donde apuntaba y solo formó trozos de
hielo.

"¡No importa cuántos trates de soltar, nunca me golpearán! ¡Es un


desperdicio de poder mágico!"

"¡Eso no es lo que debería preocuparte!"

Sin importar lo que le dijeran, Isvel no dejó de lanzar ice meteors.

Ya había trozos de hielo en toda la región que la rodeaba y estaban apilados


hasta una altura donde ninguno de los dos podía ver la figura del otro.

Llegando tan lejos, Isvel finalmente dejó de invocar su magia negra.

"... ¿Ya terminaste?"

Ninguno de los dos podía verse, pero ella podía escuchar la voz de Yellow.

Isvel persistió en silencio y se agachó para ocultarse.

"Es inútil incluso si te escondes. La débil corriente eléctrica que distribuí


sobre esta superficie de hielo fluye incluso hacia ti y me dice tu ubicación."

Yellow una vez más transformó su mano en una lanza y vertió poder
mágico en ella.

Puso la mayor cantidad de poder mágico hasta ahora en su brazo, que


estaba descargando crepitante electricidad.

248
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Ríndete."

Yellow pateó el suelo.

Saltó al cielo y cruzó los trozos de hielo.

Y así, Yellow capturó a Isvel que estaba en el lugar tal como lo detectó.

"¡Este es el fin!"

Saltando sobre el trozo final, saltó hacia Isvel desde el aire.

Al ver su estado, Isvel sonrió ampliamente.

"Tonto."

"Gh―― Oh m-"

Isvel había hecho aparecer un arco en su mano con una flecha metida en él.

La flecha disparada de inmediato vino volando hacia Yellow en el cielo.

"¡Guah!"

Por muy rápido que se moviera e incluso si usaba la velocidad del rayo, no
significaba que pudiera patear el aire.

Mientras no pudiera acelerar el tiempo, su velocidad de caída libre era fija.

"Fue tu culpa por saltar para evitar los trozos."


249
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La flecha golpeó el hombro de Yellow, mientras lograba torcer su cuerpo


en el aire.

Además, no se detuvo en eso, la flecha lo cosió en el hielo alto y apilado.

"Kuh... fui golpeado, supongo."

"..."

"¡Pero aún no ha terminado, todavía puedo moverme!"

Yellow agarró la flecha que atravesaba su hombro.

Para sacar la flecha, puso fuerza en su brazo.

Sin embargo, no salió.

"Es inútil."

"¡Estás bromeando! ¡Mira ahora!"

"Te digo que es inútil. Ríndete."

"¡Deja de bromear! Quién te escucharía――"

En el momento en que Yellow levantó su voz, se oyó un ruido de algo


rompiéndose.

"¡Qué tal! ¡Voy a romper esta flecha ahora mismo!"

Varios sonidos de algo rompiéndose se podían escuchar además de eso.

250
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

En poco tiempo, fragmentos de hielo comenzaron a caer.

Yellow levantó las comisuras de la boca y puso notablemente más fuerza


en su brazo.

Fue en ese momento que notó una sensación incómoda.

"――¿Qué?"

Cuando sonidos aún mayores de grietas sonaron, un gran fragmento de


hielo cayó lentamente sobre el suelo.

Ese fragmento tenía la forma del brazo de una persona.

Yellow bajó sus ojos a su propio brazo.

La parte del codo no estaba allí.

El centro estaba congelado y la sangre no se derramaba.

Ni siquiera dolía.

"¿Qué ... qué ... hiciste?"

"Flecha mágica de hielo. Es una flecha que congela a la criatura que


golpea desde adentro."

"¡De-deja de bromear!"

Al mismo tiempo que levantó su voz vigorosamente, varios sonidos de


grietas resonaron.

Yellow tímidamente miró hacia abajo, y notó que sus pies, que
inconscientemente había estado moviendo con cautela hace algún tiempo,
se había ido de sus rodillas.

251
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Por favor, por favor detente..."

"..."

Isvel le dio la espalda y se alejó de Yellow.

Yellow empezó a lanzar gritos hacia su figura en retirada.

"¡Ayúdame por favor! ¡Estaba equivocado!"

"..."

"¡Haré lo que sea! ¡Así que por favor ayúdame! ¡No quiero morir en un
lugar como este!"

" …¿Lo que sea?"

Isvel volteó su cabeza.

Habiendo pensado que sus palabras la alcanzaron, el rostro de Yellow se


iluminó en ese momento.

"¡S-Sí!"

"En ese caso, dime tus objetivos."

"¡B-bien! Nosotros, para crear un mundo donde demonios, monstruos,


semi-humanos y humanos puedan coexistir..."

"¿Crees que puedes engañarme con tal palabrería?"

"Hih..."

Yellow ya no mostraba signos de recuperar su espíritu de lucha.

Con Isvel solo mirándolo, la cara de Yellow estaba teñida de miedo.


252
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Su desvergüenza hasta ahora desapareció a alguna parte, y escupió


información cuando se le instó.

"Al repetir nuestra investigación utilizando seres vivos y creando seres


monstruosos más fuertes que el Héroe o el Lord demonio, gobernaremos
el mundo..."

"..."

"Y entonces otorgaremos fuerza al débil y eliminaremos a los fuertes... Al


hacerlo, podemos reconstruir el sistema del mundo. Con el mundo después
de la revolución, nosotros, la Asociación Arcoíris, nos convertiremos en
gobernantes y pondremos el nuevo mundo en orden."

Yellow tomó una respiración y abrió su boca una vez más.

"¡La nueva era sería una era de personas anteriormente débiles como
nosotros! Patearíamos a los fuertes que nos han estado pisoteando hasta
ahora como si fueran los dueños del lugar y――"

"Es suficiente."

Escuchando hasta ahora, Isvel una vez más le dio la espalda.

"¡He-hey! ¡Esto es lo que acordamos! ¡Hablé correctamente!"

La congelación que lentamente avanzaba, aceleró.

Su piel se volvió blanca y comenzó a desmoronarse.

"¡Por favor espera! Me escuchaste, ¿verdad?"

253
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"... Supongo que es cierto. Entonces te haré escuchar una cosa más."

"¿Q-Qué es?"

Sin darle la espalda, Isvel dijo con una voz fría.

"No te encontrarás conmigo en el otro mundo."

"…. N- no, no quiero esto... No――"

El grito de Yellow cesó a medio camino.

En el gran trozo de hielo se aferraba una escultura de hielo humanoide.

Mientras caminaba hacia el bosque, Isvel apretó con fuerza su palma.

Al mismo tiempo, todo el hielo se rompió en pedazos.

Incluyendo la escultura de hielo.

"Parece que todavía no me he vuelto lo suficientemente suave como para


compadecerme de mis enemigos."

Isvel abrió su puño fuertemente apretado, mientras mostraba una expresión


un tanto solitaria.

254
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 28 – Dos minutos de Dios Bestia


"¡Aquí! ¡Te atrapé!"

"¡Gya!"

Leona tomó la cabeza de Green y la tiró al suelo.

El polvo revoloteó mientras Green gemía de dolor.

"Ugh..."

"Mira, si te rindes, ¿al menos te perdonaré la vida?"

"… ¡solo bromeo!"

Innumerables hojas de viento se precipitaron desde el cielo hacia Leona.

Al darse cuenta rápidamente, Leona soltó a Green y rápidamente tomó


distancia.

Ella hizo un uso completo de su característico sentido animal agudo para


pasar a través de las hojas de viento.

"¡Wow wow, estoy cansada! ¡Pensar que también esquivarías esto!"

"Eres muy astuta también, ¿verdad? ¿No me dejarás atraparte en silencio?"

"Hm hm, incluso si me dices eso, no puedo dejarme atrapar tan fácilmente,
¿no crees?"

"¡Es lo que pensaba!"

Leona pateó el suelo.

255
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Su arma era su asombrosa velocidad, haciendo un uso completo del


movimiento de su cuerpo y el poder de sus piernas.

Además esto estaba dentro del bosque.

Los obstáculos llamados árboles eran aliados de Leona.

Ella pateó la tierra y pateó los árboles.

Ella voló libremente dentro del bosque y atacó a Green desde sus puntos
ciegos.

256
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

257
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"¡Cielos cielos! ¡He visto ese ataque antes! ¡Wind Cutter!"

Mientras giraba su cuerpo, Green balanceó sus brazos.

Haciendo coincidir los movimientos de sus brazos, los filos de vientos


creados con magia negra fueron disparados a su alrededor.

Los filos de viento cortaron tranquilamente los árboles.

"¡Tch!"

Obstaculizada por los árboles, Leona se detuvo.

Poniendo sus sentidos para esquivar los árboles que se derrumbaron, de


alguna manera los esquivó con éxito.

Pero mientras escapó de Green bajó sus sentidos al mismo tiempo.

"¡Hey hey! ¡No es bueno mirar a otro lado, sabes!"

"A-"

"¡Wind Blast!"

Green, que apareció repentinamente a quemarropa, lanzó una onda de


viento hacia Leona.

Debido a que estaba demasiado cerca, fue imposible, incluso para Leona,
esquivarlo.

Ella fue enviada a volar mientras recibía cortes en todo su cuerpo y golpeó
un árbol justo detrás de ella.

258
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Expulsando todo el aire en sus pulmones, los pensamientos de Leona se


detuvieron por un momento.

"¡Mira mira! ¡No puedes esquivarlo si vas volando, sabes!"

"Guh..."

Persiguiéndola, Green lanzó una hoja de viento con poder para cortar su
cuerpo con certeza.

La hoja de viento que soplaba violentamente impactó a Leona.

"... Oh, oh. Apenas evitaste una herida fatal. ¡Increíble!"

"Haa... haa..."

Justo cuando Leona estaba a punto de ser golpeada, evitó un golpe directo
rodando por el suelo.

Sin embargo, sus hombros y pantorrillas fueron cortados, lo que le produjo


una hemorragia que podía formar un charco de sangre.

Especialmente el daño en sus pies era grave.

Ahora le sería difícil incluso caminar correctamente.

"Pero pero, ¿ya se acabó, supongo?"

"Así es... A este ritmo será mi final."

Leona se puso de pie apoyándose en un árbol.

Se suponía que estaba en un predicamento, sin embargo, los ojos de Leona


no habían muerto todavía.
259
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ella controló su respiración varias veces y luego apretó fuertemente sus


puños.

"Pero sabes, ¡incluso yo no te he mostrado todas mis fuerzas!"

Cuando limpió la sangre que goteaba cerca de su boca, golpeó fuertemente


su pecho.

"Beast Beat (Latido de Dios Bestia)."

Las pulsaciones de Leona se hicieron más fuertes.

No fue que se hicieron más rápidas.

Sin embargo, latido a latido se hicieron más fuertes y más grandes.

Finalmente, incluso Green, que estaba lejos de ella, escuchó esos sonidos.

"Puede que sea llamada una aventurera de rango A, pero todavía soy una
novata, supongo. Solo puedo mantener este estado durante dos minutos. Es
por eso que――"

La figura de Leona desapareció.

Las hojas caídas se arremolinaron e hicieron sonidos.

"Haré que me dejes terminar de inmediato."

"¿Qué――"

260
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Cuando Green notó a Leona, ella estaba de pie junto a ella.

Antes de que Green pudiera intentar distanciarse inmediatamente, Leona


empujó su puño.

Fue sin duda un puño de rapidez.

Green no tenía posibilidad de esquivarlo, por lo que el puño de Leona


golpeó su estómago.

Este hizo un sonido tupido mientras Green fue enviada a volar.

"Gah... Geeh..."

Siendo enviada a un árbol como Leona antes, Green se arrodilló y escupió


sangre.

Incapaz de moverse, terminó acuclillada en ese lugar.

"¡Aquí, ya no me puedo confiar contigo!"

"¡Gyah!"

Leona, que estuvo al lado de Green antes de que ella se diera cuenta, pateó
a la acuclillada chica y la envió a volar.

Rebotando en el suelo mientras levantaba gemidos, Green una vez más


chocó contra un árbol.

"Beast Beat es un secreto semihumano sabes. Al fortalecer nuestros pulsos,


enviará más sangre llena de poder mágico y fortalecerá explosivamente
nuestros cuerpos."

"En-en serio... es la primera vez que escucho eso."

261
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

No era irrazonable que Green no lo supiera, ya que los semihumanos


capaces de usar Beast Beat eran limitados.

Además, a cambio de adquirir fuerza explosiva con este secreto, la carga en


el cuerpo no era pequeña.

Acabar la batalla sin usarlo siempre que sea posible sería la solución
óptima.

Incluso Leona, una persona poderosa, podría invocarlo durante dos minutos
a lo sumo, e invocarlo durante más tiempo afectaría su vida.

(Queda un minuto y medio... ¡Lo resolveré antes de eso!)

Mientras golpeaba sus puños, Leona se acercó a Green.

Después de que Green lograra ponerse de pie mientras se apoyaba en un


árbol, ella empujó su mano incluso mientras estaba inestable sobre sus pies.

"Pero pero, el punto debería ser que estará bien una vez que aguante un
minuto más, ¿verdad?"

"¡No te dejaré!"

Con el fin de no dejarla aguantar, Leona pateó el suelo para acercarse a ella
de inmediato.

Sin embargo, de repente fue repelida enormemente.

"¿¡Que es esto!?"

262
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Leona recuperó inmediatamente su postura y aterrizó después de ser


repelida, pero una escena extraña se reflejó en sus ojos.

"¡Aguantar es mi campo de especialización! ¿Qué tal si intentas romper


esta magia negra si puedes?"

Numerosos tornados aparecieron ante los ojos de Leona.

La alta velocidad de rotación del viento no permitía el contacto de nadie y


tenía la densidad suficiente para repeler las cosas que tocaba.

Varios de esos aparecieron en este lugar.

"Haces algo molesto otra vez, ¿verdad?"

"Esto esto, ¿es estrategia, no? ¡Con esto no puedes usar la velocidad de la
que te enorgulleces!"

Quedaba un minuto.

Si ella excedía este tiempo, entonces Leona sería derrotada por quedarse
sin tiempo.

El poder mágico y la fuerza física que Beast Beat consumía no se parecía a


ninguna otra magia negra.

"*inhala*…"

Leona respiró lentamente.

Los tornados no llegaron a atacarla.

263
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ella controló su respiración y se detuvo exactamente después de respirar


profundamente.

"Beast Fist (Puño del Dios Bestia)―――"

Junto con un paso adelante, Leona empujó su puño.

Los tornados se concentraron directamente en la línea del puño e intentaron


dispersar su poder.

Sin embargo, Beast Fist era una técnica que golpeaba el aire y producía una
onda expansiva.

Los tornados fueron rechazados y el viento cesó.

Green ensanchó sus ojos por la derrota de su magia negra.

Si había una brecha, incluso por un instante, sería suficiente para Leona.

"Es el fin."

"Es-Espera..."

Leona, que se acercó a gran velocidad, hundió su puño muy profundamente


en el cuerpo de Green.

264
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 29 – El Héroe se enfrenta a la bestia sagrada


Evadí el brazo del orco general y corté su axila desde una postura baja.

El sentimiento de cortar carne a hueso sólido me fue transmitido.

Continúe mi movimiento y corté el brazo del orco general.

"¡Ooooooh!"

"Woah..."

Levantando un grito de dolor, el orco general movió aturdidamente su


brazo restante.

Él tenía los brazos lo suficientemente fuertes como para aplastar incluso


rocas gigantescas, pero esquivarlos era fácil una vez que perdía precisión.

Corté su espalda que estaba llena de aberturas cuando cayó de rodillas.

Sin embargo, los músculos allí eran demasiado gruesos para cortarlos
completamente.

No es que sea difícil para el filo atravesarla, sino simplemente un problema


de la hoja en sí.

La espada mágica Echsdarc tiene una hoja que es corta para una espada de
dos manos pero larga para una espada de una mano.

Era imposible darle una herida fatal si me acercaba un poco más.

'Solo queda este, sin embargo, es tenaz.'

"¡Como no!"

El orco general se enfureció y lanzó su brazo restante hacia mí, una y otra
vez.

265
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Esto me impidió encontrar incluso una abertura para cortarlo.

'¡Milord! ¡Tome distancia primero!'

"¡Lo sé!"

Apuntando por el momento su puño golpeó el suelo con fuerza excesiva,


me retiré.

Ambos estábamos fuera del alcance del otro, así que empezamos a
mirarnos con furia.

'General... Entonces su título como general no era de adorno. Él no es débil


en absoluto. ¿Qué haremos?'

"No es que no tenga una forma de evitarlo, pero... necesito que des lo mejor
que tienes."

'¿Con quién crees que estás hablando? ¡No hay tal cosa que yo no pueda
conceder a Milord en mi posición como espada!'

"Eso es bueno."

Controlé mi respiración e inyecté poder mágico en Echsdarc.

Echsdarc comenzó a botar un aura negra y acumular una enorme energía.

'¡Nuoooooo! ¡Esta es mi primera vez con tanto poder mágico!'

"No te rompas, ¿de acuerdo?"

'¡Me estoy rompiendo en un sentido diferente!'

266
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Ella está levantando una voz inmensamente encantadora, pero es extraño


pensar que una espada estuviera revelando una voz seductora.

"Más bien, ¿no puedes hacer algo con esta aura negra?"

'Es elegante, ¿verdad?'

"Aunque no me gusta el aspecto siniestro..."

'¡Soy la espada mágica negra Echsdarc, ¿sabes?! ¿Qué haré si no emito mi


energía negra――'

"Muy bien. Entiendo que no tienes otra opción."

No estoy de humor, pero no hay otra forma de evitarlo.

En este momento estoy complacido con el desempeño de Echsdarc por no


romperse a pesar de que puse tanto poder.

Como se esperaba de una espada mágica.

Parece que ella todavía tiene espacio para más.

"¡Ooooooooh!"

"Estoy cansado de ver tu cara también."

Balancee a Echsdarc.

Si liberaba un ataque cortante lleno de poder mágico, lo alcanzaría incluso


a esta distancia.

Una línea negra alcanzó al orco general y diagonalmente dividió en dos su


cuerpo.

Con un movimiento de deslizamiento, su cuerpo se dividió, y el orco


general también se hundió en el suelo como los orcos hasta ahora.

267
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

'¡Todo listo entonces!'

"Sí, ahora vamos con las demás――"

Primero me di la vuelta para ir a reforzar a Leona.

Y cuando estaba a punto de correr por ese camino, algo vino volando desde
esa dirección.

"Woa-"

Cuando lo esquivé saltando hacia un lado, esa cosa rebotó en el suelo


varias veces y se detuvo después de golpear un árbol atrás.

"Gobuh."

Sorprendentemente, ese algo era una persona con una túnica verde.

Grandes cantidades de sangre se derramaban de su boca y ella débilmente


agachó su cabeza.

"¿Oh? ¿Así que ya terminaste aquí?"

"Leona――geh, algo está mal con la atmósfera que te rodea."

"En este momento estoy en medio de un powerup, así que en un momento


el efecto expirará... así que... sí..."

"Woah."

268
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La atmósfera de Leona se volvió normal y parecía que estaba a punto de


colapsar al perder su fuerza.

La apoyé, pero al ver el hecho de que los músculos del brazo que agarré
estaban rígidos, debió haberlos usado en exceso.

Sudor brotó de todo su cuerpo, diciéndome que ella acumuló fatiga.

"Lo siento... En verdad, aún tenía un poco más de tiempo, pero usé mi
fuerza para eliminar la magia negra de esa chica, así que..."

Llevé a Leona a la sombra de un árbol y la dejé apoyarse en él.

Cuando me di cuenta, ya no podía escuchar los gritos resonantes de los


orcos.

Había una gran cantidad de respuestas de poder mágico de aventureros, así


que supongo que puedo decir que ya hemos llegado al final.

Todo lo que queda es esperar a Isvel.

Cuando intenté buscarla, pude confirmar que estaba en combate con un


poder mágico grande.

A Isvel no parecía irle bien considerándola, pero bueno... debería estar


bien.

Ella es una lord demonio después de todo.

"Bien entonces."

Me acerqué a la mujer de túnica verde.

Ella está respirando, así que sé que todavía está viva.

Voy a pedir información que solo puedo pedirle mientras tenga la


oportunidad.

269
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"――Quita tus manos de mi camarada."

"¡Gh!"

Esquivé reflexivamente la bala de fuego que de repente vino volando hacia


mí.

Un pilar de fuego se levantó del lugar donde aterrizó, quemando


ligeramente las hojas de los árboles.

"... Así que eres tú, Red."

"Nos encontramos de nuevo, persona ordinaria."

Red estaba sentado encima de un árbol.

Él saltó agitando su túnica roja y luego lentamente se me acercó.

"Tu poder mágico ha bajado bastante."

"Gracias a ti sí. La regeneración también necesita poder mágico, ¿sabes?"

Así que el poder mágico de Red disminuyó notablemente desde la última


vez debido a eso.

'¿Camarada de esta Green? Pienso que es mejor matarlo aquí.'

"Si es que puedo matarlo."

En ese entonces, Red usó su fuerza para matarme.


270
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Sin embargo, si usó todo para sobrevivir, entonces es un enemigo muy


problemático.

Esa capacidad de regeneración suya es tan sorprendente.

"Parece que te diste cuenta de que no soy un especialista de fuego."

"Si me muestran ese tipo de habilidad de regeneración, me gustaría pensar


que solo eres un especialista en eso."

"Ya veo. Eres completamente inasible."

"Esta es la primera vez que me lo han dicho."

Red suspiró y miró a la mujer.

"Parece que lo pasado bastante mal, Green."

"Gu... uh, ¿Red...? Me alegro me alegro, ¡ayúdame! ¡Si curas mis heridas
con tus poderes, entonces puedo luchar de nuevo!"

"Es verdad."

Red apuntó su mano hacia Green.

No me digan, ¿puede regenerar incluso las heridas de otros?

"Aquí."

"¡Wow wow! Eso――¿eh?"

Llamas rojas quemaron a la mujer llamada Green.

271
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La acción se extendió por todo el cuerpo de Green y fue cubierta de llamas


en un abrir y cerrar de ojos.

Esas llamas... no estaban curando sus heridas.

"¡Ah, quema quema! ¿¡Cómo!? ¿¡Por qué!?"

"Tu hábito de repetir las palabras aparece incluso ahora ya veo."

El olor a carne quemada llenaba su entorno.

¿Cuál era el significado de esto? ¿Por qué la estaba atacando?

"Deshazte de los inútiles. Esas fueron las órdenes del señor Roy ¿sabes?"

"Qué... Sir Roy dijo eso..."

"Adiós entonces, chica verde."

"¡NOOOOOOOO!"

El grito de la mujer resonó.

Después de agonizar por un tiempo, Green gradualmente dejó de moverse.

Lo que quedaba en las raíces del árbol era algo que ya no podía ser otra
cosa que carbón con forma humana.

"... Ella era tu aliada, ¿no?"

"Hace algún tiempo lo era, sí."

Red se acercó al cadáver de Green y metió su brazo en su cuerpo.

272
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Lo que estaba agarrado en la mano de Red después de que sacó su brazo


era una gema verde.

Una piedra mágica llena de bastante poder mágico.

"Y ni siquiera puedes pelear de forma equitativa si no recurres a algo como


esto."

Riendo como si se estuviera burlando de ella, Red la agarró con fuerza y


miró hacia nosotros.

"Esta cosa es una piedra mágica llena de atributo mágico sabes. Le da un


poder inmenso a quien tiene esto incrustado. Pero una vez que se
rompe――"

Red rompió la piedra mágica.

El poder mágico contenido fue liberado explosivamente.

Eso que ciertamente contenía atributo viento; creó una repentina ráfaga.

"Nos veremos de nuevo, persona ordinaria. Arreglaré adecuadamente el


marcador contigo."

"¿Estás huyendo?"

"Mis habilidades están hirviendo, pero estoy calmado dentro de mi cabeza.


No considero que pueda ganar en esta situación sabes. Haré que me dejes
escapar como deportividad."

Alas de fuego le crecieron a Red y las batió varias veces.

Puse fuerza en Echsdarc.

273
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Existía la posibilidad de que mi paz se aleje más si lo dejaba escapar aquí.

Si podía al menos ponerlo al borde de la muerte.

Con ese pensamiento, corté.

"Muy tarde."

Llamas bailaron y al instante bloquearon mi campo de visión.

Y justo cuando pensé que esas llamas se apagaron, el cuerpo de Red estaba
flotando.

"Adiós entonces."

"――¿Quién crees que te va a dejar escapar?"

Una ola de frío pasó bajo sus pies.

Cuando Red notó eso, el hielo que se estiró desde el suelo, llegó a sus pies.

Red, que ahora parecía como si sus pies estuvieran atrapados por un brazo
de hielo, frunció el ceño viciosamente hacia dentro del bosque.

"Por qué tú... Tch, así que incluso Yellow fue vencido."

"Fue difícil, ese aliado tuyo."

"Los muertos no son mis aliados sabes."

Red encendió fuego en sus pies.

Él debía estar planeando derretirlo y escapar.

274
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Pero, ya era demasiado tarde.

"Muy bien, Isvel."

Con una patada me acerque a Red.

Al mismo tiempo, empujé a Echsdarc directamente.

La sensación de atravesar la carne fue ciertamente transmitida.

"Red, resolveremos nuestro marcador aquí."

"Ah... Qué pena."

Llamas brotaron de todo el cuerpo de Red.

Pero, no podía dejarlo escapar con solo esto.

"No puedes matarme aquí."

"¡Gh! ¡Adel! ¡Esquívalo!"

Sentí un escalofrío.

Cuando miré de reojo a mi alrededor, vi racimos de viento dirigiéndose


hacia aquí.

Inmediatamente saqué a Echsdarc y me retiré al suelo.

El perpetrador que disparó las balas de viento apareció mientras sacudía los
alrededores con viento.

275
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Es la bestia sagrada que había sido sellada en la piedra mágica de viento.
Ahora, primero trata de sobrevivir, ¿quieres?"

Habiendo derretido completamente el hielo de Isvel, Red desapareció en el


cielo.

Dejó atrás algo bastante molesto.

Lo que estaba frente a mí era un pájaro gigante y misterioso que poseía un


plumaje verde.

Mientras causaba viento, el pájaro misterioso volvió su hostilidad hacia


nosotros.

No... Más que decir hacia nosotros, hacia todo.

"Hum. Tiene bastante mal genio, ese pájaro."

"Sí. Él va a destrozar todo con furia."

"Si lo dejamos solo así, es probable que él ataque la ciudad, por no hablar
del bosque. ¿Puedes pelear, Adel?"

"Más o menos. Apenas he usado poder mágico. ¿Qué hay de ti?"

"Será difícil para mí."

"¿En serio? ¿De todas las personas?"

"Sí... Yo también tengo mis circunstancias."

Isvel jugueteaba con sus dedos hacia lo que parecía ser difícil de contar.

No sé muy bien el motivo, pero no parece que sea el momento de


escucharlo ahora, así que hablemos de ello con Isvel cuando pueda hacerlo
más tarde.

276
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Echsdarc, ¿puedes cortarlo?"

'¡¿Con quién crees que estás hablando?! ¡No hay cosa que no pueda cortar!'

"Entonces eso está bien."

Me paré frente al misterioso pájaro.

Ya no soy un héroe, pero el exterminio de monstruosidades es mi


especialidad.

Hagamos uso de mi experiencia pasada, al menos un poco.

277
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Capítulo 30 – El Héroe, la Lord Demonio y los aventureros


regresan con vida
"Isvel, toma a Leona y escapa de aquí."

"¿No necesitas ningún apoyo?"

"No, estaré bien."

Isvel asintió y corrió hacia Leona.

Con esto puedo luchar con todo lo que tengo.

Preparo Echsdarc y primero observo tranquilamente al misterioso pájaro.

'Parece que tiene una gruesa capa de viento. Incluso si tuviera que golpear,
nuestra fuerza podría ser arrastrada por el viento.'

"Supongo que sí. ¿No tienes ninguna habilidad de algún tipo para anular la
magia negra?"

'Eh, ¿con quién crees que estás hablando? ¡No tengo tal habilidad!'

"Tú-... no la tienes, ya veo."

Perdí lo poco que esperaba de ella.

La bestia sagrada agitó sus alas y comenzó a reunir poder mágico en su


boca.

Eso es algo malo.

"¡IIiiiiiiiieh!"

'¡Aquí viene!'

278
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Lo que fue liberado de su boca fue una bala de poder mágico de atributo
viento endurecida.

Salté a los lados y evité un golpe directo.

Pero la parte que fue golpeada fue excavada en gran medida y además de
eso, el poder mágico contenido liberó filos de viento a su alrededor, como
si se abriera de golpe.

"Maldición."

Pensar que tenía este tipo de subproducto.

Me aseguré de rodar y esconderme detrás de un árbol.

Los árboles y arbustos a mi alrededor fueron simplemente cortados y


dispersos.

'¡Hya~! ¡Sí que es llamativo!"

"Ese tipo lo llamó bestia sagrada ¿no…?"

'Hace tie~mpo oí hablar de ellas. Recuerdo que cada una era mensajera de
los dioses de los cinco elementos. Sin embargo, oí que fueron encarceladas
en un pequeño santuario en algún lugar...'

"Es probable que las personas de la asociación arcoíris las hayan liberado."

'No, las bestias sagradas no poseen ninguna sustancia y toda su alma estaba
cerca de sus dioses――es lo que escuché. Al matar a ésta, deberías solo
cortar su vínculo con este mundo.'

"En ese caso, no me culparán incluso si la derribo con todas mis fuerzas
supongo."

'¡Así es como es!'

279
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Salí de detrás del árbol y corrí hacia la bestia sagrada.

La bestia sagrada envió el mismo ataque la segunda y tercera vez.

Nunca oí que pudiera atacar consecutivamente, pero si es un ataque que he


visto antes――

"¡Entonces puedo evitarlo!"

Esquivé la bala de viento y me aseguré de evadir las hojas de viento, que


eran su efecto adicional.

Inmediatamente acorté la distancia y salté hacia la bestia sagrada.

En el instante en que entró en el rango de mi espada, giré para golpearla


con Echsdarc.

Echsdarc ciertamente trazó una trayectoria para cortar el ala de la bestia


sagrada, pero la armadura de viento que protegía a la bestia sagrada lo
impidió.

El centro de la espada fue empujado por el viento y apartado de su órbita.

Incluso si hago un ataque directo, será difícil golpear correctamente


siempre que tenga esta armadura de viento.

'¡Su aleteo viene en camino!'

"¡Sí!"

Vertí mi poder mágico en Echsdarc.

Confirmando que ella comenzó a emitir un aura negra, sincronicé mi


balanceo con el aleteo de la bestia sagrada.

El vendaval y el corte negro colisionaron y provocaron un violento choque.

280
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Justo antes de que cayera al suelo, realicé un ukemi7 e inmediatamente


recuperé mi equilibrio.

Probablemente la bestia sagrada tampoco se salió con la suya; su cuerpo


temblaba en el aire.

'Si lo vas a hacer, ahora sería el momento.'

"Lo sé."

Concentré la mayor cantidad de poder mágico hasta ahora en Echsdarc.

El aura oscura brotó aún más, tiñendo mis alrededores de negro.

'Nuuuuoooooooh! ¡Me voy a rompeeeeeer!'

"¡Aguántalo!"

'¡Lo estoy intentandoooooo!'

Echsdarc estaba levantando una dulce voz, pero ella estaba sufriendo de
alguna manera.

Para ser honesto, también sentí que mi cuerpo crujía ligeramente.

Echsdarc se sentía pesada, como si su gravedad se hubiera multiplicado


varias veces.

"¡Pero esto debería...!"

"¡Kiiiiiiiih!"

7
NT: Proviene de la unión de ukeru, recibir, y mi, cuerpo. Hace referencia a las diferentes formas de
rodar que existen dentro del judo, karate y otras artes marciales para evitar un daño físico al recibir una
proyección.
281
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La bestia sagrada parecía haber recuperado finalmente su equilibrio.

Pero, ya era demasiado tarde.

"¡Uooooh!"

Bajé a Echsdarc.

Lo utilicé varias veces y lo entendí, Echsdarc tenía un efecto que


aumentaba mi eficiencia de poder mágico.

Verterle una unidad de poder mágico mostraría diez unidades de poder.

En otras palabras, si concentraba mucho poder mágico――

" …En serio."

Tan pronto como lancé el corte negro, esa corte cortó directamente a la
bestia sagrada.

Como si no tuviera tal cosa como una armadura de viento.

Sin detenerse, el corte continuó como si estuviera dividiendo el bosque, y


finalmente se dispersó cuando casi no podía verlo.

'Fuu...'

"Un poco menos habría estado bien."

'Me sentí bien sin embargo.'

"No quería escuchar eso."

282
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

La bestia sagrada cayó al suelo y desapareció en partículas verdes.

El viento a nuestro alrededor se detuvo y el balanceo de los árboles se


asentó.

Podía escuchar los sonidos de pequeñas hojas rozándose, pero esto parecía
más bien silencioso.

Enfundé a Echsdarc y comencé a caminar hacia la dirección donde se


habían estado reuniendo los aventureros.

Ya estoy bastante agotado por hoy.

"Sí, me deshice de esa Green. Sin embargo, Yellow estiró la pata antes de
que pudiera comenzar con él."

Dentro del bosque bastante separado del bosque donde se encontraban Adel
y compañía.

Mientras se apoyaba en la base de un árbol, Red habló algo hacia una


piedra mágica.

"¿El que los mató? Sí, eran un dúo extraño. Yellow parece haber sido
asesinado por aventureros, pero quienes en realidad podrían pararse allí
eran esos tipos."

Red estaba gruñendo y conversando por un momento, pero de repente


arrugó sus cejas.

"¿Ah? Claro, él tenía ese tipo de apariencia... ¿de qué se está riendo?"

Cuando Red hizo la pregunta, llegó una respuesta de una o dos palabras.

Soltando un suspiro hacia esas palabras, Red una vez más abrió su boca.

283
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Bien bien. No me opondré a usted. Todo será como usted lo diga, Amo
Luke Roy."

Rojo apartó la piedra mágica, se levantó y comenzó a caminar.

Su expresión daba la leve sensación de mal humor, y su forma de caminar


era tosca.

"Si era una organización tan problemática, no debí haber ingresado."

Red desapareció dentro del bosque.

Lo que quedaba en la base del árbol en el que se encontraba eran hojas


ligeramente quemadas.

Pasó el tiempo y pudimos regresar a la ciudad en carro.

Terminamos teniendo varias bajas y la gente de Greed Tiger parece haber


sido alentada a lidiar con eso.

Para poder seguir moviéndose a pesar de haber luchado tanto, son personas
realmente duras.

Aunque Leona recuperó su conciencia, tenía dolor muscular en todo el


cuerpo y no podía moverse.

Con las personas clave incapaces de moverse, la entrega de las


recompensas sería mañana.

"Esos son los detalles de la situación"

"Así que realmente vinieron a atacar, la asociación arcoíris."

284
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Una vez más visité a Silver a pie después del final de la misión.

Pensé en informar al menos sobre la asociación arcoíris, así que empujé mi


cuerpo aún fatigado.

"Red dijo el nombre de una persona, Roy. Tal vez ese sea el nombre del
jefe."

"Roy, ya veo... ¿Conoces la frase ROY G BIV?"

"¿Hm? No, no la conocía."

"ROY GI BIV es la frase que combina las iniciales de los siete colores del
arcoíris, Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo y Violet. Viendo que el
nombre "Roy" ha aparecido, creo que podría ser cierto."

"…Ya veo."

A quienes nos encontramos hasta ahora fueron Red, Blue, Yellow y Green.

Los restantes serían Orange, Indigo y Violet.

Y entonces, ROY G BIV.

"Parece que esto avanzará en gran medida nuestras investigaciones. Has


hecho un buen trabajo."

"Gracias. Cierto, toma."

"¿Hm?"

Rodé una piedra amarilla frente a Silver.

285
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Eso es lo que estaba incrustado dentro del cuerpo del que se llamaba
Yellow. Red rompió la piedra verde que estaba dentro de Green, pero
parece que no tuvo tiempo de recolectar esta."

"Puedo sentir un fuerte poder mágico... ¿Qué es esto?"

"Por lo que vi, una bestia sagrada parece estar encerrada en su interior."

"¡¿Qué, una bestia sagrada dices?!"

Silver ensanchó sus ojos y tomó la piedra en su mano.

Se veía bastante sorprendido.

Ahora que conocí su fuerza después de luchar hace poco, incluso puedo
asentir a su respuesta.

"... Si están usando el poder de bestias sagradas, entonces la fuerza militar


de la asociación arcoíris probablemente sea mayor de lo esperado. Entrega
esta piedra inmediatamente al gremio. La investigación sobre la piedra y la
liberación de la bestia sagrada, tenemos un montón de cosas que hacer
después de todo."

Tomé la piedra amarilla que me regresó y la guardé en mi bolsillo.

Silver parecía haber comenzado a reflexionar un poco con una cara seria.

Al cabo de un rato, Silver finalmente abrió su boca.

"¿Qué vas a hacer a partir de ahora? Si no tienes nada que hacer, ¿no
buscarías la asociación arcoíris con nosotros? Ofreceré recompensas."

"Lo siento, pero pienso volver a la aldea."

"¿Aldea?"

286
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

"Sí. Juntamos dinero después de todo, voy a volver al campo."

"…Ya veo. Bueno, no se puede evitar entonces. Aprobar las vacaciones de


un seguidor es también el deber de un lord."

"Sí, sí, estoy agradecido y bendecido."

Me di la vuelta y dejé la casa del clan de Silver.

Quien estaba de pie cuando salí de la casa del clan era Isvel.

"¿Ya terminaste?"

"Sí. Luego entregaremos la piedra al gremio y regresaremos a la posada."

"Así que tenemos que dejar esta ciudad mañana..."

"Una vez que obtengamos las recompensas por esto, así será. Ese fue
nuestro plan desde el principio, ¿no?"

"Eso es cierto, pero... Siento algo desolado por esto."

La entiendo un poco.

Tuvimos varios encuentros en esta ciudad.

Relaciones cercanas... es en lo que pueden no haberse convertido, pero


hacer amigos y despedidas se vuelve inevitablemente desolado.

"... Podemos volver de nuevo, sabes."

"¡ ! ¡¿Podemos?!"

"Si vienes conmigo. También tengo varias cosas que dejo atrás."

"¡Gra-gracias! ¡Adel!"

"¡Uoh!"
287
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

288
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

Isvel se aferró a mí.

Me alegro que no haya señales de vida cerca, ya que me llamó por mi


nombre――bueno, supongo que está bien.

Mientras sentía un cierto calor que no parecía el de una lord demonio de


corazón frío, sonreí un poco.

Parece que hay muchas cosas en las que tengo que pensar, como el asunto
con la asociación arcoíris, incluido Red.

... Debería ser suficiente por hoy.

Estoy pensando en que me dejen disfrutar de una vida tranquila y lenta por
un tiempo.

289
HiroLsn Translations
Shachiku Yuusha, shigoto yameru tte yo (WN) Vol.01

290
HiroLsn Translations