Generadores diésel monofásicos y trifásicos abiertos y cabinados

GD2500-G/GD3500-G/GD6500-G/GD6500E-G/GD6500T-G/GD6500E3-G/GD6500T3-G

*Lea cuidadosamente este manual antes de operar el equipo

Para proteger el medio ambiente, no tire el aceite de motor o demás insumos usados en el lugar de
recolección de la basura.

Observe las leyes y regulaciones de su localidad o consulte a un centro de servicio autorizado

cuando deba tirar tales partes con el fin de conservar la naturaleza y el medio ambiente para las
generaciones del futuro.

En ENERGIA & POTENCIA S.A.S. nos preocupamos por el medio ambiente siendo este parte
fundamental del desarrollo de nuestros productos.

Colaborando entre todos podemos hacer aportes importantes para la conservación del medio
ambiente.
Gracias por elegir este generador diésel Ecomax!

Este manual provee la información necesaria para utilizar su generador Ecomax correctamente.

Por favor lea y entienda este manual antes de usarlo para asegurarse de usarlo apropiadamente.

Siga las instrucciones para mantener el generador en óptimas condiciones y prolongar su vida
útil. Si tiene algún problema, por favor contáctese con su distribuidor local o con un centro de
servicios autorizado.

Por favor, preste especial atención a las advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA:

Indica gran posibilidad de daño personal e incluso muerte si no se siguen

las instrucciones.

PRECAUCION:

Esta leyenda advierte sobre situaciones en las que el operador puede

resultar herido o la máquina puede dañarse.

El generador diésel Ecomax funcionará correctamente si usted sigue las instrucciones detalladas
en este manual. De lo contrario, usted puede resultar herido o la maquina puede sufrir daños. Por
esta razón, ENERGIA & POTENCIA S.A.S. recomienda leer y entender este manual antes de utilizar
el generador.

La información contenida en esta publicación está basada en los modelos más recientes y
contiene la información disponible al momento de la impresión del manual.

Nos reservamos el derecho de realizar cambios en las especificaciones de los equipos en cualquier
momento sin incurrir en la obligación de informarlo.
ELIMINACIÓN..................................................................................................... 3

INTRODUCCIÓN ................................................................................................. 4

CONTENIDO ....................................................................................................... 5

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ......................................................... 7

ADVERTENCIAS Y CUIDADOS ............................................................................... 8

Evite incendios:.................................................................................................. 8

Evite inhalación de gases: ..................................................................................... 8

Para no sufrir quemaduras: ................................................................................... 8

Evite descargas eléctricas y cortocircuitos: ................................................................ 8

Al recargar la bateria tenga presente que: .................................................................. 9

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................... 10

DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS ........................................................................... 11

ANTES DEL ARRANQUE ..................................................................................... 12

Selección y manejo del combustible ....................................................................... 12

Control y carga del aceite .................................................................................... 12

Sobre el lubricante ............................................................................................ 13

Mantenimiento del filtro de aire ............................................................................ 14

Revisión del generador ....................................................................................... 14

Periodo de rodaje ............................................................................................. 14

PUESTA EN MARCHA ......................................................................................... 15

Arranque manual .............................................................................................. 15

Arranque eléctrico ............................................................................................ 18

OPERACIÓN ..................................................................................................... 19

CARGA ............................................................................................................ 20

Aplicación de corriente alterna ............................................................................. 20

 Aplicación de carga DC ...................................................................................... 20

Aparatos eléctricos ........................................................................................... 21

PARADA .......................................................................................................... 21

MANTENIMIENTO .............................................................................................. 22

Aceite de motor ............................................................................................... 22

Cambio de aceite .......................................................................................... 22

Limpieza del filtro de aceite .............................................................................. 23

Mantenimiento del filtro de aire ............................................................................ 23

Limpieza y cambio del filtro de combustible ............................................................. 23

Pernos de culata .............................................................................................. 24

Inspección del inyector, la bomba de inyección y los anillos de pistón .............................. 24

Inspección, alistamiento y carga de la batería (solo en motores con arranque eléctrico) ........ 25

Revisión de escobillas y anillos colectores ............................................................... 25

Tabla de mantenimiento ..................................................................................... 26

ALMACENAMIENTO ........................................................................................... 26

PROBLEMAS Y SOLUCIONES .............................................................................. 28

Localización de averías ...................................................................................... 28

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA ....................................................... 30

El generador Ecomax está diseñado para darle seguridad y un servicio confiable si es operado de
acuerdo a las Instrucciones.

Lea y comprenda el Manual del Propietario antes de operar el generador. El no hacerlo puede
resultar en daños personales o daño del equipo.

ADVERTENCIA:

 El silenciador de escape se pone muy caliente durante la

operación y permanece caliente durante un tiempo después de que
se ha detenido el motor. Sea cuidadoso en no tocar el silenciador
mientras esté caliente. Deje enfriar el motor antes de almacenarlo.
 Siempre ejecute una inspección de pre-operación antes de
encender el motor. Usted puede prevenir un accidente o daño al
equipo.
 Coloque en una superficie firme y nivelada para evitar que se
vuelque el motor.
 Para prevenir peligros de incendio y para proporcionar una
ventilación adecuada, mantenga el equipo al menos un metro
separado de paredes o de otro equipo durante su operación. No
coloque objetos inflamables cerca de este.
 Niños y mascotas deben mantenerse lejos del área de operación
para reducir la posibilidad de quemaduras originadas por los
componentes calientes del motor.
 Conozca como detener rápidamente el motor, y comprenda la
operación de todos los controles. Nunca permita que nadie opere
la bomba sin las instrucciones debidas.

El tanque debe llenarse en un área bien ventilada y con el motor apagado. No fume ni permita
llamas o chispas en el área de llenado o donde se almacena el combustible.

No sobrellene el tanque (no debe existir combustible por encima de la marca del límite superior).
Después del rellenado, asegúrese que la tapa del tanque este adecuadamente cerrada y
asegurada.

Sea cuidadoso en no derramar combustible cuando se esté rellenando el tanque de combustible.

El combustible derramado y el vapor del combustible pueden encenderse. Si se derrama
combustible, asegúrese que el área esté seca antes de encender el motor.

Nunca arranque el motor en un área cerrada o confinada. Los gases expulsados contienen el gas
venenoso monóxido de carbón, su exposición puede causar pérdida del conocimiento y puede
conducir a la muerte.
EVITE INCENDIOS:
 Nunca llene el tanque de combustible mientras el motor está en
funcionamiento.
 Limpie el combustible derramado con un trapo.
 Mantenga los productos inflamables o explosivos lejos del
generador.
 Para evitar incendios y disponer de la ventilación adecuada,
mantenga el generador al menos a un metro de edificios u otros
equipos mientras está en funcionamiento. Utilícelo a nivel del
piso.
 No lo ponga en lugares cerrados si su temperatura ambiente
excede los 40°C y si no se ha conectado la salida de gases de
escape al exterior

EVITE INHALACIÓN DE GASES:

 Los gases de escape contienen monóxido de carbono venenoso,
que es dañino para la salud. Nunca utilice el generador en lugares
cerrados con poca ventilación. Si es necesario utilizarlo en un
lugar cerrado, asegúrese de tener la ventilación adecuada

PARA NO SUFRIR QUEMADURAS:

 El silenciador y el motor alcanzan altas temperaturas cuando el
generador se pone en funcionamiento y las mantienen durante un
tiempo después de apagarlo. Evite tocarlos para no sufrir
quemaduras

EVITE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y CORTOCIRCUITOS:

 Para evitar descargas eléctricas y cortocircuitos no toque el
generador con las manos húmedas. Por no ser a prueba de agua,
el generador no debe exponerse a la lluvia, la nieve o al salpicado
con agua.
 El uso del generador en lugares húmedos puede provocar
descargas eléctricas o cortocircuitos durante el uso.
 El generador debe estar conectado a tierra para evitar que los
equipos eléctricos alimentados y en malas condiciones de
aislamiento provoquen descargas eléctricas. Conecte el terminal
de tierra del generador con otra fuente de tierra externa utilizando
un cable grueso.
  No conecte herramientas u otros artefactos al generador antes de
ponerlo en funcionamiento, ya que podría causar movimientos
repentinos o accidentes. Asegúrese de desconectar cualquier
aparato del generador antes de ponerlo en funcionamiento.
 La mayoría de los motores eléctricos requieren más voltaje que el
normal para arrancar.
 No exceda el límite de corriente especificado en los enchufes.
 No conecte el generador a la red eléctrica normal de su comercio
o vivienda, ya que podría dañarlo o causarle problemas a otros
artefactos eléctricos de la casa (De ser necesario, utilice tableros
de transferencia).

AL RECARGAR LA BATERIA TENGA PRESENTE QUE:

 El electrolito de la batería contiene ácido sulfúrico. Protéjase los
ojos, la piel y la ropa. En caso de tocarlo, enjuáguese con
abundante agua y acuda al médico inmediatamente.
 La batería genera hidrógeno, que puede ser altamente inflamable.
 No fume ni permita que haya fuentes de fuego o chispas cerca de
la batería, especialmente durante el llenado. Realice la carga en
un lugar bien ventilado
SELECCIÓN Y MANEJO DEL COMBUSTIBLE
 Utilice solamente combustible diésel liviano que es el más adecuado para el motor.
 Cuando cargue con bidones de combustible asegúrese de que no contengas polvo o agua,
ya que podrían generar serios daños a la bomba de inyección y al inyector.
 Poner más combustible que el necesario puede ser peligroso. No exceda la marca del nivel
máximo.

CONTROL Y CARGA DEL ACEITE

PRECAUCION:

No olvide chequear el nivel de aceite antes de poner en marcha el motor.

Para esto ubique el generador sobre una superficie nivelada.

El motor puede dañarse si se utiliza con poco aceite. También es peligroso el exceso de aceite
porque su combustión puede provocar el aumento repentino de la velocidad del motor.

Es muy importante elegir el aceite más apropiado para mantener el rendimiento y la asegurar la
máxima vida útil del generador. Si el aceite es de mala calidad o no se cambia periódicamente se
incrementara significativamente el riesgo de que se dañe el pistón, se peguen los anillos del pistón
y se desgaste más rápidamente el revestimiento del cilindro, al igual de los rodamientos y otros
componentes móviles. En consecuencia, se acortara la vida útil del generador.

ENERGIA & POTENCIA S.A.S. recomienda el uso de aceites CC/CD de API (American Petroleum
lnstitute). Se Recomienda usar aceite de viscosidad apropiada a la temperatura ambiente en la cual
se opera el motor. Refiérase al siguiente diagrama para la selección del aceite del motor.
SOBRE EL LUBRICANTE

Para asegurar un óptimo desempeño del motor y maximizar la vida útil del mismo, recomendamos
el uso de aceite multigrado ENERMAX 15W-40.

El aceite ENERMAX 15W-40 es un aceite PREMIUM multigrado de alto desempeño para motores
diésel y a gasolina, fabricado bajo normas internacionales de calidad API / CH-4/SJ, SAE y que
satisface los requerimientos de los fabricantes Mack EO-M, Cummins 20071, 20072, VOLVO,
Daimler Chrysler MB 288.3 MAN M 3275 y los motores pesados europeos (ACEA ES-99, E4-9B Y ES-
96).

Su exclusiva mezcla de aceites básicos altamente refinados y aditivos seleccionados, proporcionan

un excelente control del aumento de viscosidad, inhibe la oxidación y la corrosión del motor.

Recomendado para todo tipo de motores diésel de aspiración natural o turbo cargados que
trabajan bajo condiciones severas en la industria comercial: camiones, maquinaria pesada,
tractores y buses. Para motores domésticos e industriales diésel o con sistema de combustión
dual, instalados en maquinaria de construcción, grupos electrógenos, motobombas, fumigadoras
entre otros.

Aplicaciones:
 Motores diésel turbo cargados y de aspiración natural con
bajas emisiones según los requerimientos de los
principales fabricantes de motores Europeos y
Americanos.
 Camiones de servicio pesado de alta carga y alta
velocidad que operan en carreteras de largos y cortos
recorridos.
 Motores diésel de servicio pesado utilizados en la minería,
la construcción, la agricultura y otras aplicaciones fuera
de carretera.

Características y beneficios:
 Excelente estabilidad termo-oxidativa que controla los
depósitos y el aumento de la viscosidad.
 Excepcional propiedad de protección contra el desgaste
de los componentes críticos del motor, lo cual permite
prolongar la vida del mismo y reducir los costos de
mantenimiento.
 Detergencia avanzada que reduce los depósitos y mejora
la limpieza el motor para proporcionar mayor vida útil.
 Excelente estabilidad a altas temperaturas y excelente
estabilidad al cizallamiento.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

Afloje la tuerca mariposa.

Separe la cubierta del filtro de aire y retírelo.

El elemento de espuma debe ser lavado con jabón de manos. No utilice detergentes en polvo. Deje
secar y aplique 2 gotas de aceite para ayudar a filtrar el polvo.

El filtro de papel se limpia con aire comprimido. Esta operación es recomendada hacerla sólo 2
veces por filtro, luego cambiar.

Fije de nuevo la cubierta del filtro de aire y apriete la tuerca mariposa.

REVISIÓN DEL GENERADOR

PRECAUCION:

Verifique que el interruptor termomagnético (breaker) este apagado, es

decir, en la posición OFF, al igual que todos los interruptores de los
equipos conectados (iluminación, motores, etc), antes de comenzar. Si no
es asi, la carga repentina del motor al arrancar puede ocasionar serios
inconvenientes.

PERIODO DE RODAJE

Las primeras 20 horas de uso constituyen el periodo de rodaje del motor. Sigas las instrucciones
detalladas a continuación para optimizar la vida útil del motor:

Deje calentar el motor durante cinco (5) minutos después del arranque.

Opere el motor a baja velocidad y sin carga hasta que se caliente.

Evite cargar el motor excesivamente. Se recomienda que durante el periodo de rodaje se utilice el
generador con el 50% de su capacidad de carga.

Después de las 10 horas iniciales de funcionamiento cambie el aceite del motor. Posterior a este
cambio, vuélvalo a hacer tras 20 horas de trabajo. A partir del tercer cambio realice el cambio de
aceite cada 80 horas de funcionamiento.
 PRECAUCION:

No enchufe herramientas ni otros aparatos eléctricos al generador antes

de ponerlo en marcha.

ARRANQUE MANUAL

Arranque el motor de acuerdo al siguiente procedimiento:

1. Abra la llave de paso de combustible

2. Ponga la palanca de velocidad del motor en la posición RUN
3. Arranque
a. Tire de la manija de arranque hasta que oponga resistencia, luego vuélvala a su
posición original.
b. Presione la palanca de descompresión. Volverá automáticamente a su posición
cuando arranque el motor.
c. Tire de la manija de arranque con fuerza y con ambas manos.

PRECAUCION:

No permita que la empuñadura se vaya de golpe contra el motor luego del

arranque. Llévela a su posición suavemente para no dañar el conjunto del
arranque y evitar lesiones.
ARRANQUE ELÉCTRICO
1. Abra la llave de paso de combustible
2. Ponga la palanca de velocidad del motor en la posición RUN
3. Gire la llave de arranque en el sentido de las agujas del reloj a la posición START. Saque la
mano de la llave tan pronto como arranque el motor.
4. Si el motor no arranque después de cinco (5) segundos, espere 15 segundos antes de
intentar nuevamente.

PRECAUCION:

El uso prolongado del motor de arranque disminuirá la potencia de la

batería. Incluso puede llegar a quemar el motor.

Siempre deje la llave de arranque en la posición ON mientras el motor está

en funcionamiento.

Verifique el nivel del electrolito de la batería mensualmente. Vuelva a llenar con agua destilada
hasta la marca superior si la cantidad no alcanza la marca inferior.

PRECAUCION:

Si el nivel del electrolito es demasiado bajo, el motor no arrancara por falta

de potencia. Por otra parte, si el nivel es demasiado alto, el fluido
desgastara las partes adyacentes. Mantenga el nivel del electrolito entre
las marcas superior e inferior.
Para un óptimo desempeño del equipo, hágalo funcionar durante tres (3) minutos antes de
someterlo a la carga de trabajo. Verifique no hayan ruidos extraños al normal de funcionamiento.

Si oye ruidos raros o percibe vibración anormal, si el motor falla o si el color de los gases de escape
es demasiado negro o demasiado claro, detenga el motor e intente identificar la causa de la falla.
Póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio técnico autorizado por
ENERGIA & POTENCIA S.A.S.

En los generadores con sensor de presión de aceite, la lámpara se activara por baja presión o por
falta de aceite, e inmediatamente el motor se detendrá, al igual que si lo va a poner en marcha sin
cargar aceite. Verifique la cantidad de aceite y ajústelo de llegar a ser necesario.

No afloje ni ajuste la tuerca de velocidad del motor ni de regulación de inyección de combustible ya

que afectara el rendimiento del motor.
 PRECAUCION:

No ponga en funcionamiento dos o más maquinas eléctricas

simultáneamente. Hágalo de a una por vez.

APLICACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

1. Asegúrese de operar el generador a la velocidad nominal promedio, de lo contrario, el AVR
(Regulador Automático de Voltaje) producirá una excitación forzada. Si lo hace funcionar
durante mucho tiempo bajo esas condiciones, el AVR se quemara.
2. Después de encender el interruptor termomagnético, observe el voltímetro en el panel de
control. Debe indicar 240VAC ± 5% en los generadores monofásicos. Después de verificar
el voltaje puede aplicar la carga.
3. Para conectar los equipos al generador, conecte primero los que requieren más carga y
después los que requieren menos. De no seguir ese orden el motor del generador perderá
el régimen o se detendrá repentinamente. En ese caso, anule la demanda de corriente del
generador inmediatamente, apague el interruptor termomagnético y verifique.
4. En el caso de los generadores trifásicos:
a. Nivele la carga de las tres fases durante la operación. Detenga el motor para
verificar cargas si el desbalance excede el 20%. Siempre el desbalance entre fases
debe ser inferior al 20% entre ellas.
b. La carga para cada fase debe ser menor a la carga promedio, al igual que la
corriente. El orden de las fases debe ser L1, L2, L3, N o A, B, C, D o U, V, W, N
siempre de izquierda a derecha o en el sentido de las agujas del reloj.
c. En el caso de motores asincrónicos trifásicos, primero arranque los que demandan
más carga y luego los otros.

Nota:

Si la sobrecarga del circuito no permite el correcto funcionamiento del interruptor termomagnético

y este se dispara, reduzca la carga y espere unos minutos antes de volver a utilizar el generador.

APLICACIÓN DE CARGA DC
1. Los terminales de corriente continua (DC) son solo para cargar baterías de 12VDC
2. Coloque el interruptor termomagnético en la posición OFF mientras este cargando la
batería. En los terminales de salida DC puede conectarse un interruptor de carga para
utilizarlo como encendido principal.
3. Para la conexión de la batería, conecto los polos negativo y positivo con el negativo y el
positivo de los terminales de DC por separado. No los confunda porque podría quemarse la
batería o el generador.
 4. Cuando cargue una batería de gran capacidad, el flujo de corriente puede ser muy grande y
el fusible para corriente directa puede quemarse.
5. No utilice los sistemas DC y AC simultáneamente.

APARATOS ELÉCTRICOS

En particular los equipos con motor producirán altas demandas de corriente. La siguiente tabla
proporciona siguiente tabla proporciona una referencia de le demanda de potencia de algunos
aparatos al generador:

Potencia Aparato Típico Ejemplo

Arranque Nominal Arranque Nominal

Lámpara incandescente
X1 X1 Lámpara de 1000W 1000W 1000W
Equipos de calefacción

Lámpara fluorescente X2 X1,5 Lámpara de 60W 80W 60W

Equipos con motor X3 - X5 X2 Ventilador de 150W 450W - 750W 300W

1. Desconecte la carga del generador

2. Apague el interruptor termomagnético
3. Deje funcionar el generador por lo menos por tres (3) minutos sin carga. No pare el motor
para no aumentar abruptamente la temperatura ya que el inyector se bloqueara y se dañara
el generador
4. Presione la palanca de STOP
5. En los generadores de arranque eléctrico, gire la llave de encendido a la posición OFF
6. Gire la llave de paso de combustible a la posición CLOSED
7. Tire de la manija de arranque hasta que esta oponga resistencia (en esa posición tanto la
válvula de admisión como la de escape están cerradas) y déjelo en esa posición. Esto evita
la oxidación al interior de la cámara de combustión.

ADVERTENCIA:

 Si el motor sigue funcionando una vez que la palanca de velocidad

está en la posición STOP, gire la llave de paso de combustible a la
posición CLOSED o afloje la tuerca de la manguera de combustible
de alta presión que está al lado de la bomba para detener el
estado.
 No detenga el motor con el descompresor
 No detenga el generador con carga
El mantenimiento y los chequeos periódicos son muy importantes para la duración del motor y
mantenerlo en buenas condiciones de trabajo. El diagrama (ver tabla) indica los chequeos
necesarios que se deben realizar y cómo deben ser ejecutados.

La marca (•) indica que se debe contar con personal calificado y herramientas especiales. En este
caso consulte a su centro de servicio autorizado de ENERGIA & POTENCIA S.A.S.

ADVERTENCIA:

 Detenga el motor a antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento.
 Si el motor debe funcionar, asegúrese de proveer buena ventilación
en el lugar a realizar trabajos. Recuerde que los gases de escape
contienen monóxido de carbono el que es venenoso.
 Después de usar el motor, limpie inmediatamente todo tipo de
sedimentos para evitar corrosión y desgastes prematuros.
 Use sólo repuestos originales o su equivalente. El uso de
repuestos no originales puede dañar las piezas del motor.

ACEITE DE MOTOR

Cambiar regularmente el aceite del motor

Cambie el aceite después de las primeras 10 horas de uso. El segundo cambio, hágalo luego de 20
horas de trabajo. El tercer y posteriores cambios realícelos después de 80 horas de operación.

Nota:

Drene completamente el aceite viejo mientras el motor está aún caliente. Esto facilita el drenaje
completo y la evacuación de impurezas.

Cambio de aceite

Remueva el tapón de llenado y el tapón de drenaje.

Drene el aceite viejo con el motor aún caliente.

Una vez hecho, coloque el tapón de drenaje. Apriételo fuertemente y agregue aceite 15W-40 para
motores diésel.

er
1 cambio Después de las primeras 10 horas de operación
do
2 cambio Luego de 20 horas después del primer cambio

Cambios posteriores Cada 80 horas de operación

Limpieza del filtro de aceite

Se recomienda hacer la limpieza durante el cambio de aceite. Afloje el perno de fijación y remueva
el filtro de aceite, límpielo cada 100 horas, cámbielo cada 500 horas o antes si es necesario.

Nota:

Por favor, deshágase del aceite usado de una manera amigable con el ambiente. Nosotros
sugerimos que lo coloque en un recipiente sellado y lo lleve a algún centro de servicio.

No lo tire a la basura, tierra o alcantarillado.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

El cambio de este elemento debe ser cada 250 horas o antes si se encuentra obstruido.

ADVERTENCIA:

Reemplace el filtro si está sucio, los filtros sucios dificultan el paso de aire
a la cámara de combustión, reducen la potencia del motor y producen
excesivo carbón en el escape (humo negro).

No opere el motor sin el filtro de aire ya que esto puede causar desgaste
prematuro en el motor por la entrada de partículas sólidas, polvo y agua.

LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

El filtro de combustible se debe limpiar cada 500 horas para asegurar el máximo rendimiento del
motor.

Drene el combustible del tanque de combustible.

Suelte los tornillos que sujetan la llave de paso de combustible y remueva el filtro por el orificio de
llenado de combustible.

Limpie cuidadosamente el filtro utilizando combustible diésel limpio.

Ensamble nuevamente en forma inversa. El filtro de combustible se limpia cada 250 horas y se
cambia cada 500 horas.

PERNOS DE CULATA

Para apretar los pernos de culata del cilindro, use una herramienta especial (llave de torque). No
trate de apretarlos usted mismo, pues estos tienen un torque de apriete específico. En este caso
consulte a su distribuidor de ENERGIA & POTENCIA S.A.S. más cercano.

INSPECCIÓN DEL INYECTOR, LA BOMBA DE INYECCIÓN Y LOS ANILLOS

DE PISTÓN

Ajuste el juego de la cabeza de las válvulas de admisión y escape. La abertura de las válvulas debe
revisarse al final del período de rodaje y cada 500 horas de uso realice esta operación en un centro
de servicio técnico autorizado por ENERGIA & POTENCIA S.A.S.

La bomba de inyección y el inyector deben ser verificados en su funcionamiento cada 500 horas de
uso o antes dependiendo del estado del motor.

Realice esta operación en un centro de servicio técnico autorizado por ENERGIA & POTENCIA
S.A.S.

Cambio del anillo de pistón. Esta operación se recomienda hacerla a las 1000 horas de uso, sin
embargo, depende mucho del aceite, del mantenimiento y uso del motor.

Tocias las operaciones necesitan de un técnico profesional calificado para este tipo de trabajos.
Consulte en su centro de servicio técnico autorizado por ENERGIA & POTENCIA S.A.S.
 ADVERTENCIA:

No efectuar la prueba de pulverización del inyector cerca de fuego o

llamas.

La rociada de combustible puede producir incendio. No exponer su piel

descubierta al rociado de combustible ya que este puede causar
irritaciones e incluso heridas en la piel.

Recuerde siempre colocarse lejos del inyector.

INSPECCIÓN, ALISTAMIENTO Y CARGA DE LA BATERÍA (SOLO EN

MOTORES CON ARRANQUE ELÉCTRICO)

Los motores de arranque eléctrico utilizan una batería de 12VDC@24AH o de 12VDC@36AH

Verifique el nivel de líquido en la batería una vez al mes.

Cuando se llegue a un nivel más bajo, llenar con agua destilada hasta la marca superior. Cargue la
batería en un lugar bien ventilado.

Siempre mantenga el líquido de la batería entre los niveles inferior y superior.

Si se suministra una cantidad excesiva de líquido, puede derramarse fuera de la batería y corroer
los elementos adyacentes a esta.

Procedimiento:

Antes de cargar, remover el tapón de cada celda de la batería.

Adicione el líquido en un lugar muy bien ventilado.

Conectar el conductor positivo (cable rojo) del cargador a la terminal positiva de la batería y el
conductor negativo (cable negro) a la terminal negativa.

Una polaridad invertida puede dañar la batería y el regulador/cargador de batería. (Ver tabla de
mantenimiento)

REVISIÓN DE ESCOBILLAS Y ANILLOS COLECTORES

Verifique periódicamente el estado de las escobillas y de los anillos colectores. Reajústelos si hay
chispas (este procedimiento solo debe ser realizado por personal calificado en un centro de
servicio técnico autorizado por ENERGIA & POTENCIA S.A.S.)
TABLA DE MANTENIMIENTO

Para almacenar el motor por un largo periodo de tiempo, proceda del modo siguiente:

Opere el motor por aproximadamente 3 minutos.

Apague el motor. Drene el aceite lubricante mientras el motor está todavía caliente y suministre
aceite nuevo. Remueva el tapón de caucho de la cubierta del brazo de balancín y suministre
3
aproximadamente 2 cm de aceite de lubricación. Coloque el tapón en su posición de origen (en los
modelos de motor en que aplica).
Generadores de arranque manual

Presione la palanca de descompresión hacia abajo (posición de no-compresión) y mantenga esta

posición mientras tira de la manilla de partida unas 2 o 3 veces. (No arrancar el motor por ningún
motivo)

Generadores de arranque Eléctrico

Gire el motor por 2 o 3 segundos con la palanca de descompresión en posición de no- compresión,
y la llave del arrancador en la posición de arranque 'START'. (No arrancar el motor por ningún
motivo)

Saque la palanca de descompresión hacia arriba, tire despacio de la manilla de partida hasta que
sienta fuerte resistencia.

Con esto quedan cerradas las válvulas de admisión y escape impidiendo la entrada de humedad y
evitar oxidación al motor. Limpie eliminando el aceite de motor y suciedad y almacene la máquina
en un lugar limpio y seco.
Si las instrucciones no son claras o si hay problemas durante el funcionamiento del generador,
consulte a su distribuidor o su centro de servicio técnico autorizado más cercano.

Tenga a mano la siguiente información para poder recibir una respuesta oportuna a sus
inquietudes:

 Modelo del generador:

 Nº serie:
 Estado general del generador:
 A que velocidad funciona el motor:
 Período de uso:
 Cantidad aproximada de horas:
 Carga aplicada:
 Otros detalles de condición de cuando ocurrió el problema:
 Condiciones de la instalación:

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si el motor no arranca verifique:

 ¿Hay continuidad de combustible?

 ¿Está la llave de paso de combustible en la posición "ON'?
 ¿Llega combustible a la bomba y al inyector?
 ¿Está la palanca de velocidad en posición 'START"?
 ¿EI nivel de aceite es el correcto?
 ¿Funciona el inyector correctamente?
 ¿La manija de partida se devuelve rápidamente?
 ¿Está el escape obstruido?
 ¿Está descargada la batería?
 ¿Está el interruptor termomagnético en la posición ON?
 ¿El voltaje de salida es estable?
ENERGIA & POTENCIA S.A.S. garantiza la calidad de los productos comercializados e importados
así como todas sus partes por cualquier defecto de fabricación, ensamble y otros daños que
dependan del producto adquirido, siempre y cuando el mismo sea operado bajo condiciones
normales de uso y se le realice el mantenimiento preventivo periódico adecuadamente.

La garantía para los productos comercializados por ENERGIA & POTENCIA S.A.S. no cubre los
siguientes casos:

1. Cualquier daño que resulte de la falta de mantenimiento periódico especificado por el

fabricante.
2. Cuando el producto presente daños causados por un uso inadecuado o diferente al
indicado por las especificaciones del mismo.
3. Daños ocasionados por la utilización de repuestos no originales o de lubricantes
inapropiados.
4. Daños ocasionados por golpes, almacenamiento o manipulación inadecuada.
5. Daños ocasionados por modificaciones o instalaciones no recomendadas por el
fabricante.
6. Deterioro normal debido al uso del equipo como pequeños ruidos, desajustes, deterioro de
pintura y oxidación de componentes metálicos.
7. Equipos manipulados o deteriorados por reparaciones efectuadas por personal no
calificado o no autorizado.
8. Cuando los cables de las conexiones eléctricas han sido anulados o manipulados.
9. Robo o daño parcial por vandalismo.

Nota:

Declinamos cualquier responsabilidad por daños materiales o corporales que sean causados.

Para mayor información sobre la garantía de su producto remítase al manual de garantía que
encontrara en la documentación del equipo o para solicitar un servicio de garantía, reparación o
mantenimiento póngase en contacto con nuestro personal de Servicio Técnico al Cliente en:

Servicio Técnico al Cliente ENERGIA & POTENCIA S.A.S.

Tel. (054)-3786100 Ext. 4533/4544/4536

servicios@energiaypotencia.com

garantias@energiaypotencia.com