UNIVERSIDAD VERACRUZANA

INTERCULTURAL

ALFABETO PRÁCTICO DEL NAHUATL

DR. RAFAEL NAVA VITE

UVI- SEDE GRANDES MONTAÑAS
ALFABETO PRÁCTICO DEL NAHUATL
1. a (a) como en awatl «encino»
2. w (wa) como en welik «sabroso»
3. ch (cha) como en ichan «su casa»
4. e(e) como en epatl «zorrillo»
5. h (ha) como en ehekatl «viento»
6. l(i) como en ilitl «ilite»
7. k (ka) como en kolotl «alacrán»
8. ku (kua) como en kuawitl «árbol»
9. l (la) como en lamah «vieja»
10. m (ma) como en masatl «venado»
ALFABETICO PRÁCTICO DEL NÁHUATL
11. n (na) como en nakatl «carne»
12. o (o) como en okotl «ocote»
13. p (pa) como en pahtli «medicina»
14. s (sa) como en sokitl «lodo»
15. t (ta) como en tenextli «cal»
16. tz(tza) como en tzahtzi «grita»
17. tl(tla) como en tlakatl «hombre»
18. x (xa) como en xochitl «flor»
19. y (ya) como en yolotl «corazón»
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Primero: Es incorrecto separar los afijos de la
raíz del verbo:
Incorrecto: ki pia
Correcto: kipia «lo tiene»
No se deben de escribir sueltos los siguientes
fragmentos de palabras: nik, tik, tech, mitz, xik,
etc. Simpre van unidos a la raíz del verbo:
nikpia «lo tengo»
tikneki «lo quieres»
kikua «lo come»
techitta «nos ve»
mitztlahtlania «te pregunta»
xikteki «córtalo»
REGLA DE ORTOGRAFÍA
Segundo: Es incorrecto utilizar las letras «c»,
«u» y «z» en vez de «k», «w» y «s»,
respectivamente:
Incorrecto: colotl
Correcto: kolotl «alacrán»

Incorrecto: uaki
Correcto: waki «se seca»

Incorrecto: zacatl
Correcto: sakatl «zacate
REGLAS DE ORTOGRAFÍAS
Las letras «c», «u» y «z» se utilizan solo para
los dígrafos, «ch», «ku» y «tz»,
respectivamente:
Nunca se utiliza «c» si no es para formar «ch»
Incorrecto: choca
Correcto: choka «llora»
Nunca se utiliza la «u» para representar la
consonate «w», pero si se utiliza para la vocal
«u» (que en algunos pueblos se utiliza en lugar
de «o» y para el dígrafo «ku».
Incorrecto: kuauitl Correcto: kuawitl «árbol»
Incorrecto: kwkw’ Correcto:kulu’ «alacrán»
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Nunca se utiliza «z» si no es para formar «tz»
Incorrecto: wetziz
Correcto: wetzis «caerá»

Tercero:No es lo mismo «ku» que «k» + «w»:

Incorrecto: tlakwika
Correcto: tlakuika «el canta»

Cuarto: También es incorrecto utilizar las

letras «w» y «s» (en vez de «u» y «z») para
formar los dígrafos:
Incorrecto: kwawitl
Correcto: kuawitl «árbol»
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Incorrecto: wetsis
Correcto: wetzis «caerá»
Quinto: Es incorrecto utilizar los dígrafos
«hu» y «sh» en vez de las letras sencillas «w»
y «x»:
Incorrecto: huehca
Correcto: wehka «lejos»
Incorrecto: shokok
Correcto: xokok «agrio»
En el náhuatl solo se admiten los dígrafos
«ch», «ku», «tz» y «tl» porque son inevitables,
es decir, no se pueden sustituir por las letras
sencillas.
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Sexto: No es recomendable utilizar «u», «j», y
«c» en vez de «w», «h» y «k»:
Incorrecto: uejca
Correcto: wehka «lejos»
Séptimo: Cuando no alcanza el renglón para
escribir una palabra completa, es incorrecto
separar los dígrafos:
Incorrecto: nitlak-
ua
Correcto: nitla-
kua «yo como»
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Octavo: Algunas palabras repiten la misma letra
en su interior, porque cada sílaba tiene una de
estas letras repetidas (por ejemplo:kal-li
«casa»):
Singular: kineki «lo quiere»
Plural: kinneki « los quiere»
Las siguientes palabras, entre otras, llevan
letras repetidas:
Nikkita «lo veo»
Xiwallakan «vengan»
Nechchiwilia «me lo hace»
Mitztzahtzilia «te grita»
REGLAS DE ORTOGRAFÍA
Noveno: Se respetará la variación dialectal.
Algunos pueblos tienen «t» donde otros tienen
«tl»:
Correcto: tlakatl «hombre»
Correcto: takat «hombre»
Dácimo: Se escribirá saltillo (’) cuando sea
necesario:
Correcto: taka’ «hombre»