Está en la página 1de 14

EL NAHUATL

Sustantivos
I. Personas

okichtli: hombre, varón ilamatl: ancianca, abuela


siuatl: mujer temachtiani: profesor, maestro
tlakatl: persona temachtili: alumno, aprendiz
tlakah: gente tlajtoani: gobernante
piltsintli: bebé tlamatini: sabio, erudito (persona)
konetl: niño pochtekatl: comerciante
telpochtli: muchacho, joven ikniuhtli: amigo
ichpochtli: muchacha, jovencita, señorita tenamiktli: esposo
koli: anciano, abuelo siuatl: esposa
iknotl: huérfano tekuiloni: hombre homosexual
a) Familia (cenyeliztli)

nantli: madre, mamá


tajtli: padre, papá
ikniujtli: hermano
xokoyotl: hermano menor
hermana
kone: hijo
b) Partes del cuerpo

cuerpo: nakayotl ajkoli: hombro // brazo


carne: nakatl maitl: mano
kuaitl: cabeza mapili: dedo
kecholi: cuello istetl: uña
tentli: labios metstli: pierna
kamalotl: boca tsintamali: nalga
nenepili: lengua (músculo) tepoli: pene
ixtli: frente, cara auakatl: testículo
ixpolotl: ojo tepili: vagina
piochtli: piocha ikxitl: pie
elpantli: pecho mapili: dedo de la mano
kuitlapantli: espalda xopili: dedo del pie
moliktli: codo tsontekomatl: cabeza
II. Animales (yolcame)

tototl: pájaro sijtli: liebre


kuautli: águila mayatl: mayate
tsopilotl: zopilote chapolin: chapulín
tekolotl: tecolote pinakatl: pinacate
uilotl: paloma techalotl: ardilla
uitsitsilin: colibrí epatl: zorrillo
kuanakatl: gallo kauayo: caballo
uexolotl: guajolote axno: burro
piotl: pollito poloko: burro
solin: codorniz pitsotl: puerco
papalotl: mariposa osomatli: mono
kopitl: luciérnaga ichkatl: oveja
sayolin: mosca kuakue: res
moyotl: mosquito axolotl: ajolote
koyotl: coyote michin: pez
chichi: perro okuilin: gusano
itscuintli: perro askatl: hormiga
mistontli: gato kueyatl: rana
mistli: puma kimichin: ratón
oselotl: ocelote koatl: serpiente
tochtli: conejo
III. Plantas (xihuitl)
metl: maguey, pita
kilitl: quelite
kuauitl: árbol
aueuetl: agüegüete
malinali: hierba torcida
III. La comida (tlacualli)

chili: chile istatl: sal


moli: mole // guiso otonlalax: mandarina
atoli: atole posolatl: pozole
tamali:tamal pinoli: pinole
sentli: maíz tsopelik: dulce
etl: frijol kakauatl: cacahuate
tlaxkalli: tortilla akatl: caña
oktli: vino, pulque texokotl: tejocote
nakatl: carne lalax: naranja
nanakatl: hongo kuaxilotl: plátano
auakatl: aguacate
IV. Objetos de la vida diaria
ikpali: silla
amoxtli:libro
tepostotl: avión
kemitl:ropa
maxtli: taparrabos
uipili:huipil
koto: camisa
kaktli: zapato
tsonakauili: sombrero
amatl: papel
amoxtli: libro
tsopelatl: refresco
tomin: dinero
V. Lugares
temachtilkali: escuela mili: milpa
tekiti: trabajo tepetl: cerro, montaña
chantli: casa ameyali: manantial
kali: casa, edificio ueyatl: mar
ueyaltepetl: ciudad tlaltikpaktli: mundo
altepetl: pueblo iluikaltl: cielo
tepetl: cerro tiankistli: tianguis
kuaujtla: bosque ojtli: camino
ostok: cueva amoxkali: biblioteca
VI. Elementos

atl: agua iljuitl: pluma (de ave)


ejekatl: viento // aire amatl: papel
tlali: tierra chalchiuitl: chalchihuite, jade
tletl: fuego poktli: aroma
tetl: piedra neluayotl: raíz
poktli: humo tonali: día
tepostli: fierro, metal metstli: luna
youali: noche tonatiu: sol
VII. Abstracciones

teotl: dios machilistli: conocimiento


tlajtolli: palabra // (sfj) idioma tlatsotsonalli: música
toltekayotl: cultura xochikuikatl: poesía
mexikayotl: mexicaneidad tokaitl: nombre
kauitl: tiempo
VIII. Calendario
a) Días

sipaktli: lagarto osomajtli: mono


ejekatl: viento malinali: hierba torcida
kali: casa akatl: caña
kuetspalin: lagartija oselotl: jaguar
koatl: serpiente kuautli: águila
mikistli: muerte koskakuautli: zopilote
masatl: venado olin: movimiento (de tierra)
tochtli:conejo tekpatl:pedernal
atl: agua kiauitl: lluvia
itskuintli: perro xochitl: flor
b) Meses

atlcaualo: detención del agua ochpanistli: barrimiento


tlakaxipeualistli: desollamiento de hombres teotleko: llegada de los dioses
tosostontli: pequeña velación tepeiljuitl: fiesta de monte
ueitosostli: gran velación kecholi: flamenco, ave de cuello flexible
toxkatl: sequedad panketsalistli: levantamiento de banderas
etsalkualistli: comida de maíz y frijol atemostli: descenso de las aguas
tekuiluitontli: pequeña fiesta de los señores tititl: encogimiento
ueitekuiljuitl: gran fiesta de los señores iscali: crecimiento
tlaxochimako: ofrenda de flores nemontemi
xokotluetzi: cae la fruta

Adjetivos
I. Calificativos
a) Colores (tlapalli)

istak: blanco xiujtik: verde-azul


tliltik: negro nextik: gris
chichiltic: rojo kamojtik: morado, lila
xoxoktik: verde kostik: amarillo
b) Físicos
uey: grande
tepitsin: pequeño
pitsauak: delago
chikauak: fuerte
c) Morales

kuali: bueno mauistik: temible, sorprendente, admirable


amokuali: malo tlamauisoltik: maravilloso
yankuik: nuevo iknotl: pobre
neli: verdadero
II. Determinativos
inin: este
inon: ese // aquel
III. Númerales

se: uno chikuase: seis


ome: dos chikome: siete
yei: tres chikuei: ocho
naui: cuatro chiknaui: nueve
mauili: cinco matlaktli: diez
cempouali:veinte
ompouali:cuarenta

Pronombres
I. Personales

nejuatl, nejua, ne: yo tejuantin: nosotros


tejuatl, tejua, te: tú amejuantin: ustedes, vosotros
tejuatsin: usted yejuantin: ellos, ellas
yejuatl: él, ella, eso
II. Posesivos

no-: mi to-: nuestro


mo-: tu anmo-: suyo (de ustedes)
i-: su // de i-: suyo (de ellos)

Verbos
I. Intransitivos

paki: estar contento


kua: comer maui: estar asustado
kochi: dormir kokoa: estar enfermo
choka: llorar pinaua: tener vergüenza
kuika: cantar iluia: decir
chiua: hacer ahsi: llegar, alcanzar
paleui: ayudar panoa: pasar
tlaxtlaui: pagar notsa: llamar
tlachia: mirar
tekiti: trabajar chia: esperar
uelia: poder poua: leer
tlami: acabar, terminar amoxpoua: leer
toka: enterrar // sembrar kaua: dejar

yau: ir
uala: venir

II. Transitivos

neki: querer
namaka: vender
poua: leer
koua: comprar
tlalia: poner
maka: dar
seua: apagar
tlazojtla: amar
ijtoa: decir
miktia: matar
pia: tener
III. Reflexivos
moaltia: bañarse
mopoua:empezar, comenzar
moseua:descansar
moseui: sentarse

Adverbios
I. De modo
-tika: -mente
oui: difícil
isiujca:rápido, rápidamente
II. De tiempo
axkan: hoy // ahora
yalui: ayer
yeuiptla: antier
mostla: mañana
III. De Lugar
nikan: aqui
ompa: allá
IV: Interrogativos

onkan: ¿dónde? kenin: ¿cómo?


akin: ¿quién? kezki: ¿cuántos?
tleika: ¿porqué? in yujki: como
ijkuak: ¿cuando?

Conjunciones y preposiciones
iuan: y
ipan: para
-pan: sobre ~
-ijtik: dentro de ~
ika: con

Expresiones
kema: sí
amo: no
¿ken tika?: ¿cómo estás?
¿quen motoka?: (¿cómo es tu nombre?) ¿cómo te llamas?
¿kampa mochan?: (¿dónde está tu casa?) ¿dónde vives?
¿kexqui xiuitl tikpia?: ¿cuántos años tienes?
kuali, tlasojkamati, ¿iuan te?: bien, gracias,¿y tu?
ne notoka ~: (mi nombre es ~) me llamo ~
nochan ompa ~: (mi casa está en ~) vivo en ~
nimitstlatlauki: (te lo pido) por favor
nimitstlatlaukilia: (se lo pido a usted) por favor
tlasojkamati: gracias
senka tlasojkamati: muchas gracias

Números
En esta lección, he procurado mantener la escritura y composición original –nahuatl clásico- solo
porque soy un amante de lo antiguo y me gusta apegarme siempre a la realidad histórica, pero es
evidente que como toda lengua, el nahuatl ha sufrido variaciones en su escritura y pronunciación a
través de estos siglos, tal como nosotros las hemos tenido en el español, al final haré unas
referencias y ejemplos al respecto para que el lector no se confunda.

Ahora veamos la primera serie de numeros:

1.- Ce
2.- Ome

3.- Yei

4.- Nahui

5.- Macuilli

6.- Chicuace

7.- Chicome

8.- Chicuei

9.- Chiconahui

10.- Mahtlactli

11.- Mahtlactlionce

12.- Mahtlactliomome

13.-Mahtlactliomei

14.- Mahtlactlionnahui

15.- Caxtolli

16.- Caxtollionce

17.-Caxtolliomome

18.-Caxtolliomei

19.- Caxtollionnahui

20.- Cempohualli

Del 20 al 300, para formar las series progresivas y los números intermedios, se sigue una regla
sencilla: anteponiendo un numeral simple a pohualli, le sirve de multiplicador y hace serie, y
posponiendo a una serie los numerales de la primera y uniéndolos con la partícula huan, se suman
con ella. Así tendremos las series:

20.- Cempohualli

40.- Ompohualli, dos veintes

60.- Yeipohualli, tres veintes

80.- Nauhpohualli, cuatro veintes.

100.- Macuilpohualli, cinco veintes

120.- Chicuacepohualli, 6 veintes

200.- Matlacpohualli, diez veintes

300.- Caxtolpohualli, quince veintes


400.- Cetzontli, veinte veintes, el nombre original según la secuencia debe ser
cempohuallipohualli, pero como en él se concluye otra cuenta, se le otorgó un nombre especial,
para diferenciarlo, es decir, cetzontli, el ave de las 400 voces.

8000.- xiquipilli, una bolsa.

Hasta aquí llegan las cuentas, y a partir de ellas se forman los demás números en base a sumas y
multiplicaciones de los mismos.

Formando ahora todos los números de la segunda, tercera y cuarta serie, pues ya tenemos los de
la primera, nos darán:

21.- Cempohualli huan ce, veinte más uno

22.- Cempohualli huan ome, veinte más dos

23.- Cempohualli huan yei, veinte más tres.

24.- Cempohualli huan nahui, veinte más cuatro

25.- Cempohualli huan macuilli, veinte más cinco

26.- Cempohualli huan chicuace, veinte más seis

27.- Cempohualli huan chicome, veinte más siete

28.- Cempohualli huan chicuei, veinte más ocho

29.- Cempohualli huan chiconahui, veinte más nueve

30.- Cempohualli huan mahtlactli, veinte más diez

31.- Cempohualli huan mahtlactlionce, veinte más once

32.- Cempohualli huan mahtlactliomome, veinte más doce

33.- Cempohualli huan mahtlactliomei, veinte más trece

34.- Cempohualli huan mahtlactlionnahui, veinte más catorce

35.- Cempohualli huan caxtolli, veinte más quince

36.- Cempohualli huan caxtollionce, veinte más diez y seis

37.- Cempohualli huan caxtolliomome, veinte más diez y siete

38.- Cempohualli huan caxtolliomei, veinte más diez y ocho

39.- Cempohualli huan caxtollionnahui, veinte más diez y nueve

40.- Omepohualli, dos veces veinte

Haciendo a omepohualli las mismas adiciones hechas a cempohualli, obtendremos los números
hasta el 59. El 60 es yeipohualli o tres veces 20. Yeipohualli con las adiciones sucesivas usadas
en las dos series anteriores, forma hasta el 79 y así sucesivamente, veamos un ejemplo en series
más grandes:

117.- Macuilpohualli huan caxtollionome (cinco veintes + diez y siete)


232.- Mahtlactlioncepohualli huan mahtlactlionome (once veintes + doce)

350.- Caxtollionomepohualli huan mahtlactli (diez y siete veintes + diez)

463.- Cetzontli huan yeipohualli huan yei (cuatrocientos + tres veintes + tres)

585.- Cetzontli huan chiconahuipohualli huan macuilli (cuatrocientos + nueve veintes + cinco)

613.- Cetzontli huan mahtlactlipohualli huan mahtlactliomei (cuatrocientos + diez veintes + trece)

1000.- ometzontli huan mahtlactlipohualli (dos cuatrocientos + diez veintes)

2000.- macuiltzontli (cinco cuatrocientos)

3000.- chicometzontli huan mahtlactlipohualli ( siete cuatrocientos + diez veintes)

8000.- xiquipilli

1 000 000.- ce millon (solo se anexó la palabra castellana a la numeración indígena)


Animales (I)
Nahuatl Español

Acocilli Acocil

Achacalin Camarón grande

Aitzcuintli Nutria

Alo Guacamaya

Amatzcalli Almeja

Atecuicihtli Cangrejo

Atepocatl Ajolote (rana)

Atlachinoltototl Gorrión de roza

Atlan chanehqueh Mariscos

Atlan nemini Animal acuático

Axolotl Ajolote mexicano

Ayotochtli Armadillo

Aztatl Garza

Cacalotl Cuervo

Canauhtli Pato

Centzontototl Cenzontle

Cenzonmayeh Cienpiés
Cihtli Liebre

Cilli Caracol de río

Cipactli Saurio (lagarto)

Coamichin Anguila

Cocohtli Tórtola

Cocoxtli Faisán

Colotl Alacran

Coyametl Jabalí

Coyotl Coyote

Coztototl Calandria

Cuacuahueh Vaca, buey

Cuacuauhtentzoneh Cabra

Cuanaca Gallo; Gallina

Cuauhtli Aguila

Cuauhtohtli Halcón

Cuauhtotopohtli Pájaro carpintero

Cuetlachtli Lobo

Cuetzpalin Lagartija

Cuicuitzcatl Golondrina

Chapolin Chapulin

Chilocuilin Gusano de chile


Epatl Zorrillo

Huahxolotl Guajolote

Huilotl Paloma

Icpitl Luciérnaga

Ichcatl Borrego

Mahnehnemini Cuadrúpedo

Mapachtli Mapache (restriega manos)

Meocuilin Gusano de maguey

Meton Borrego (Tlacotenco)

Mizton Gato

Mollotl Gorrión

Motohtli Ardilla

Moyotl Mosco (anófeles)

Nochtototl Gorrión trueno

Ocotochtli Gato montés (Conejo del ocote)

Ocuilin Gusano

Ozomahtli Mono

Papalotl Mariposa

Patlantinemi Animal volador

Pepetzca Pato mandarín

Pipiolin Abeja
Quimichpatlani Murciélago

Tamazulin Sapo

Tapayaxin Camaleón mexicano

Tecciztli Caracol

Tecolotl Búho

Tecuani Fiera

Techalotl Ardilla

Tetzauhtototl Ave agorera

Texca Chinche

Tlacuatzin Tlacuache

Tocatl Araña

Tochin Conejo

Tochtli Conejo

Totolin Guajolote

Tototl Ave

Toztli Papagayo

Tzinacantli Murciélago

Xicohtli Abejorro

Xicuauhtli Lechuza

Xiuhtototl Pájaro azul

Zayolin Mosca

Intereses relacionados