10 Oct.

4 ‫ד‬

A la bendita memoria de nuestro

querido Esposo, Padre y Abuelo
Roberto (Tito) Belan (Z.L.)

‫משה בן צבי ברוך הלוי ז׳ל‬

Índice
Directorio 3
Actividades Círculo Israelita 4
Festividades y Conmemoraciones Judías 6
No se contrae Matrimonio 7
No se visita Cementerios 8
Luaj 5783 9
Círculo Informa 22
Listado de Bendiciones (Brajot) 34
Bendiciones Torá 36
Tefilat Haderej 37
Bendición Talit y Tefilin 38
Servicio Recordación - Izkor 39
Kadish de Duelo 43
Mezuzá 44
Datos Útiles 46
Saludos de Rabinos y Jazán 48
Alfabeto Hebreo 50

CIS.CL

2 Luaj 5783
Directorio 2022 - 2024
Círculo Israelita de Santiago Directores:
David Farcas
Presidente: Andrés Fosk
Ezequiel Klas Denise Kantor
Vicente Mariscal
1er Vicepresidente: Jorge Mayerson
Miguel Infeld Sergio Navon
Daniela Roitstein
Verónica Waissbluth
2do Vicepresidente:
David Naschelski

Secretario General: Director General: Mario Kiblisky

Roman Yosif

Pro Secretario: Jorge Ancelovici Rabinos:

Eduardo Waingortin
Tesorero: Raúl Goren Gustavo Kelmeszes
Ariel Sigal
Pro Tesorero: José Elimelech Lucas “Pato” Lejderman
Diego Edelberg
Jazán: Ariel Foigel

CIS.CL

3 Luaj 5783
Actividades del Círculo Israelita de Santiago
Culto
· Ceremonias Religiosas
· Shabat, Iom Tov, Jaguim, Minián.
· Ciclo de Vida Judía.
· Simjat Bat, Postura De Nombre, Bar/
Bat Mitzvá, Tnaim, Jupot, Bicur Jolim,
Mikve, Etc.
· Asistencia Espiritual
· Actividades Vivenciales Judías
Jevra Kedisha
· Cementerios
· Tahará
· Kever Israel
· Cursos, Seminarios. Catering Kasher
· Biblioteca
· Museo Interactivo Judío
Publicaciones
· Semanario “La Palabra Israelita”
· Libros sobre temática judía
· Publicaciones Especiales para Jaguim
Juventud y Grupos de Estudio
. Bet-El / KEF / PJL / Talmud Torá / Kesher
Kivun / Hei Pro / Arakavá / 3G / BBYO / Bait
Yehudi / Tucomunidad

Culturales y Sociales
· Exposiciones de Arte
· Música Judía
· Actividades Deportivas en el Círculo
· Salones para Fiestas, Eventos

CIS.CL

4 Luaj 5783
Actividades del Círculo Israelita de Santiago
Voluntariado Tu Comunidad
· Talmud Torá / Visitas y Regalos / · Asistencia a Familias de Escasos
Formación de Guías de la Mikve / Recursos
Iozma y Travesía Mercaz / · Campañas de Tzedaká

Rikudim / Eventos / Contigo / Cea

45 Y más / 70 Up / Empodérate / Culto/ · Centro de Extensión Adulto Mayor
Acompañamiento en Shivá /
Placard Yehudí

Educación Judía
· Preparación Bnei/Bnot Mitzvá
· Grupo Estudio de la Parashá

· Cenas Sabáticas
· Introducción al Judaísmo (Guiur)
· Shabat Infantil

CIS.CL

5 Luaj 5783
Festividades y Conmemoraciones Judías
Rosh Hashaná 5783 Lun. 1 Tishrei, 5783 - 26 de Sept. 2022 5783
Ayuno de Guedalia Mié. 3 Tishrei, 5783 - 28 de Sept. 2022
Iom Kipur Mié. 10 Tishrei, 5783 - 5 de Oct. 2022
Sucot día 1 Lun. 15 Tishrei, 5783 - 10 de Oct. 2022
Sheminí Atzeret Lun. 22 Tishrei, 5783 - 17 de Oct. 2022 Izkor
Simjat Torá Mar. 23 Tishrei, 5783 - 18 de Oct. 2022
Jánuca día 1 Lun. 25 Kislev, 5783 - 19 de Dic. 2022
Jánuca día 8 Lun. 2 Tevet, 5783 - 26 de Dic. 2022
Ayuno 10 de Tevet Mar. 10 Tevet, 5783 - 3 de Ene. 2023 2023
Tu BiShvat Lun. 15 Shvat, 5783 - 6 de Feb. 2023
Ayuno de Ester Lun. 13 Adar , 5783 - 6 de Mar. 2023
Purim Mar. 14 Adar II, 5783 - 7 de Mar. 2023
Erev Pesaj Mié. 14 Nisan, 5783 - 5 de Abr. 2023
Pésaj día 1 Jue. 15 Nisan, 5783 - 6 de Abr. 2023
Pésaj día 8 Jue. 22 Nisan, 5783 - 13 de Abr. 2023
Iom Haatzmaut Mié. 5 Iyar, 5783 - 26 de Abr. 2023
Pesaj Sheini Vie. 14 Iyar, 5783 - 5 de May. 2023
Lag BaOmer Mar. 18 Iyar, 5783 - 9 de May. 2023
Iom Yerushalaim Vie. 28 Iyar, 5783 - 19 de May. 2023
Shavuot Jue. 6 Sivan, 5783 - 25 de May. 2023
Ayuno 17 de Tamuz Jue. 17 Tamuz, 5783 - 6 de Jul. 2023
Tishá BeAv Jue. 9 Av, 5783 - 27 de Jul. 2023
Tu BeAv Mié. 15 Av, 5783 - 2 de Ago. 2023
Erev Rosh Hashaná 5784 Vie. 29 Elul, 5783 - 15 de Sept. 2023 5784
* Las vísperas no están anotadas (la festividad empieza en el anochecer anterior)

CIS.CL

6 Luaj 5783
No se contrae Matrimonio 2022-2023 / 5783
Septiembre 2022 25 al 27 Visp. Y Rosh Ha Shaná
28 Ayuno de Guedalia
Octubre 2022 4y5 Visp. y Yom Kipur
9 al 17 Visp. y Sucot
18 Simja Torá
Noviembre 2022 Permitido todo el mes
Diciembre 2022 Permitido todo el mes
Enero 2023 3 Ayuno 10 de Tevet
Febrero 2023 Permitido todo el mes
Marzo 2023 6 Ayuno Ester
7 Purim
Abril 2023 5 al 13 Visp y Pesaj
14 al 30 Sefirat Ha Omer
Mayo 2023 1 al 7 Sefirat Ha Omer
8 Permitido en Visp Lag Ba Omer
9 al 24 Sefirat Ha Omer
25 al 27 Visp. Y Shavuot
Junio 2023 Permitido todo el mes
Julio 2023 3 17 de Tamuz
4 al 25 Bein Ha Metzarim
26 y 26 Visp. 9 de Av
Agosto 2023 Permitido todo el mes
Septiembre 2023 15 al 17 Visp y Rosh Ha Shana
18 Ayuno de Guedalia
24 y 25 Visp. y Yom Kipur
29 y 30 Visp y Sucot

Octubre 2023 1 al 8 Sucot y Simja Torá

CIS.CL

7 Luaj 5783
 No se visita Cementerio ni se realizan Ceremonias Fúnebres

Septiembre 2022 25 al 27 Víspera y Rosh Hashaná Mayo 2023 5 Pesaj Sheni

28 Ayuno de Guedalia 9 Lag Ba Omer
19 Iom Ierushalaim
Octubre 2022 4y5 Víspera y Iom Kipur 21 al 24 Rosh Jodesh y Sivan
6 al 24 Jodesh Tishrei 25 al 27 Víspera y Shavuot
25 y 26 Rosh Jodesh Jeshvan 28 al 31 Post Shavuot (Isru Jag)

Noviembre 2022 24 y 25 Rosh Jodesh Kislev Junio 2023 1y2 Post Shavuot (Isru Jag)
19 y 20 Rosh Jodesh Tamuz
Diciembre 2022 19 al 26 Januca y Tevet
Julio 2023 19 Rosh Jodesh Av
Enero 2023 23 Rosh Jodesh Shvat 27 9 de Av (sólo visitas)

Febrero 2023 6 Tu Bishvat Agosto 2023 2 Tu be Av

21 al 22 Rosh Jodesh Adar 17 y 18 Rosh Jodesh Elul

Marzo 2023 6 Ayuno de Ester Septiembre 2023 15 al 17 Víspera y Rosh Ha Shana

7y8 Purim y Shushan P. 18 Ayuno Guedalia
23 al 31 Rosh Jodesh Nisan 24 al 25 Víspera y Iom Kipur
26 al 30 Jodesh Tishrei
Abril 2023 1 al 4 Nisan
5 al 13 Víspera y Pesaj * en la víspera los cementerios permanecerán abiertos hasta mediodia
14 al 20 Jodesh Nisan
21 al 22 Rosh Jodesh Iyar
26 Iom Haatzmaut

CIS.CL

8 Luaj 5783
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
26 Sep. 27 Sep. 28 Sep. 29 Sep. 30 Sep. 1 Oct.

Octubre
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬
Rosh Rosh Ayuno de Shabat Viaelej
Hashaná 1 Hashaná 2 Guedalía Shuva Hosea 14:2 - 10

Tishrei
Joel 2:11 - 27
Miqueas 7:18 - 20
20:27 20:28 19:27 20:30

‫ִשרֵי‬
ְׁ ‫ת‬
ּ 2 Oct. 3 Oct. 4 Oct. 5 Oct. 6 Oct. 7 Oct. 8 Oct.
7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬
Erev Iom Haazinu
5783
Iom Kipur
Kipur II Samuel
22:1 - 41
19:30 20:33 19:32 20:36
Septiembre 26, 2022
Octubre 25, 2022
9 Oct. 10 Oct. 11 Oct. 12 Oct. 13 Oct. 14 Oct. 15 Oct.
14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬
Erev Sucot 1 Sucot 2 Sucot Sucot Sucot Sucot
Sucot Jol Ha Moed 1 Jol Ha Moed 2 Jol Ha Moed 3 Ezekiel
38:18 - 39:16
19:33 20:37 20:38 19:37 20:41
Jol Ha Moed 4

16 Oct. 17 Oct. 18 Oct. 19 Oct. 20 Oct. 21 Oct. 22 Oct.

21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬
Sucot Shemini Simjat Torá Bereshit
Hoshana Rabá Hatzeret Isaías
42:5 - 43:10
19:39 20:43 20:43 19:43 20:47
Mebarjim

23 Oct. 24 Oct. 25 Oct.

28‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Rosh Jodesh
Jeshvan 1

Luaj 5783
9
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
26 Oct. 27 Oct. 28 Oct. 29 Oct.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬
Rosh Jodesh Noaj
Jeshvan 2 Isaías

Jeshvan
54:1 - 55:5
19:49 20:53

‫ח ֶׁשְו ָן‬ 30 Oct. 31 Oct. 1 Nov. 2 Nov. 3 Nov. 4 Nov. 5 Nov.

Noviembre
5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬
Lej Lejá
5783 Isaías
40:27 - 41:16
19:55 20:59
Octubre 26, 2022 Feriado Feriado
Noviembre 24, 2022 Nacional Nacional

6 Nov. 7 Nov. 8 Nov. 9 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 12 Nov.

12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬
Vaierá
II Reyes
4:1 - 37
20:02 21:06

13 Nov. 14 Nov. 15 Nov. 16 Nov. 17 Nov. 18 Nov. 19 Nov.

19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬
Jaiei Sara
I Reyes
1:1 - 31
20:08 21:12
Mebarjim

20 Nov. 21 Nov. 22 Nov. 23 Nov. 24 Nov.

26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Rosh Jodesh
Kislev - Día 1

Luaj 5783
10
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
25 Nov. 26 Nov.
1‫א‬ 2‫ב‬
Rosh Jodesh Toldot
Kislev - Día 2 Malaquías

Kislev
1:1 - 2:7
20:15 21:19

‫כ ִ ּסְל ֵו‬ 27 Nov. 28 Nov. 29 Nov. 30 Nov. 1 Dic. 2 Dic. 3 Dic.

Diciembre
3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬
Vaietzé
5783 Hoshea
13:6 - 14:10
20:21 21:25
Noviembre 25, 2022
Diciembre 24, 2022
4 Dic. 5 Dic. 6 Dic. 7 Dic. 8 Dic. 9 Dic. 10 Dic.
10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬
Vaishlaj
Obadia
1:1 - 21
20:27 21:30

11 Dic. 12 Dic. 13 Dic. 14 Dic. 15 Dic. 16 Dic. 17 Dic.

17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬
Vaishev
Amos 2:6 - 3:8

20:32 20:35
Mebarjim

18 Dic. 19 Dic. 20 Dic. 21 Dic. 22 Dic. 23 Dic. 24 Dic.

24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Erev Januca Mikeitz
Zecharaiah 2:14 - 4:7

20:35 21:39
Rosh Jodesh Tevet 1
Januca 1a Vela Januca 2a Vela Januca 3a Vela Januca 4a Vela Januca 5a Vela Januca 6a Vela Januca 7a Vela

Luaj 5783
11
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
25 Dic. 26 Dic. 27 Dic. 28 Dic. 29 Dic. 30 Dic. 31 Dic.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬
Rosh Vaigash
Jodesh Ezequiel

Tevet
Tevet 2 37:15 - 28
Feriado 20:38 21:41
Nacional
Januca 8a Vela

‫טֵב ֵת‬ Enero

1 Ene. 2 Ene. 3 Ene. 4 Ene. 5 Ene. 6 Ene. 7 Ene.
8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬
Ayuno 10 de Vaiejí
5783 Tevet I Reyes
2:1 - 12

20:39 21:42
Diciembre 25, 2022 Feriado
Enero 22, 2023 Nacional

8 Ene. 9 Ene. 10 Ene. 11 Ene. 12 Ene. 13 Ene. 14 Ene.

15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬
Shemot
Isaías 27:6 - 28:13
29:22 - 23

20:38 21:41
Feriado
Nacional

15 Ene. 16 Ene. 17 Ene. 18 Ene. 19 Ene. 20 Ene. 21 Ene.

22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כז‬ 27‫כג‬ 28‫כח‬
Vaerá
Ezequiel
28:25 - 29:21
20:36 21:39
Mebarjim

22 Ene.
29‫כט‬

Luaj 5783
12
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
23 Ene. 24 Ene. 25 Ene. 26 Ene. 27 Ene. 28 Ene.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬
Rosh Bo
Jodesh Jeremías

Shvat
Shvat 46:13 - 28
20:33 21:35

‫שב ָט‬
ְׁ 29 Ene. 30 Ene. 31 Ene. 1 Feb. 2 Feb. 3 Feb. 4 Feb.

Febrero
7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬
Beshalaj
5783 Jueces
4:4 - 5:31
20:28 21:30
Enero 23, 2023
Febrero 21, 2023
5 Feb. 6 Feb. 7 Feb. 8 Feb. 9 Feb. 10 Feb. 11 Feb.
14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬
Tu Bishvat Itró
Isaías 6:1 - 7:6
9:5 - 6

20:22 21:24

12 Feb. 13 Feb. 14 Feb. 15 Feb. 16 Feb. 17 Feb. 18 Feb.

21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬
Shabat Mishpatim
Shekalim Jeremías 34:8 - 22
33:25 - 26

20:15 21:17
Mebarjim

19 Feb. 20 Feb. 21 Feb.

28 ‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Rosh
Jodesh
Adar
Día 1

Luaj 5783
13
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
22 Feb. 23 Feb. 24 Feb. 25 Feb.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬
Rosh Trumá
Jodesh I Reyes 5:26 - 6:13

Adar
Adar
Día 2 20:07 21:09

‫אֲדָר‬ 26 Feb. 27 Feb. 28 Feb. 1 Mar. 2 Mar. 3 Mar. 4 Mar.

Marzo
5 ‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11 ‫יא‬
Tetzavé
5783
Shabat
Zajor Exequiel
43:10 - 27
19:58 21:00
Febrero 22, 2023
Marzo 22, 2023
5 Mar. 6 Mar. 7 Mar. 8 Mar. 9 Mar. 10 Mar. 11 Mar.
12 ‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬
Ayuno Purim Shushan Shabat Ki Tisá
Ester Purim Para Exequiel
18:1 - 39
19:49 20:51

12 Mar. 13 Mar. 14 Mar. 15 Mar. 16 Mar. 17 Mar. 18 Mar.

19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬
Shabat Ha Vaiakel
Jodesh II Reyes
12:1 - 17
19:40 20:42
Mebarjim

19 Mar. 20 Mar. 21 Mar. 22 Mar.

26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬

Luaj 5783
14
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
23 Mar. 24 Mar. 25 Mar.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬
Rosh Vaikrá
Jodesh Isaías

Nisan
43:21 - 44:23
Nisan
19:31 20:32

‫נ ִיסָן‬ 26 Mar. 27 Mar. 28 Mar. 29 Mar. 30 Mar. 31 Mar. 1 Abr.

Abril
4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬
Tzav
5783
Shabat
Hagadol Malaquías
3:4 - 24
19:21 20:23
Marzo 23, 2023
Abril 21, 2023
2 Abr. 3 Abr. 4 Abr. 5 Abr. 6 Abr. 7 Abr. 8 Abr.
“el omer se recita 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬
en la víspera del día Erev Pésaj Pésaj 1 Pésaj 2 Pésaj 3
anterior”. Jol Ha Moed 1
Ezequiel 37:1 - 14
19:15 20:15 19:12 20:14
Ayuno de
Primogénitos Omer 1 Omer 2

9 Abr. 10 Abr. 11 Abr. 12 Abr. 13 Abr. 14 Abr. 15 Abr.

18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬
Pésaj 4 Pésaj 5 Pésaj 6 Pésaj 7 Pésaj 8 Sheminí
Jol Ha Moed 2 Jol Ha Moed 3 Jol Ha Moed 4 Samuel
6:1 - 7:17
Cambio 18:04 19:05
de Horario
Nacional Omer 3 Omer 4 Omer 5 Omer 6 Omer 7 Omer 8 Omer 9 Mebarjim

16 Abr. 17 Abr. 18 Abr. 19 Abr. 20 Abr. 21 Abr.

25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Iom Ha Shoa Rosh
Jodesh Iyar
Día 1
17:55
Omer 10 Omer 11 Omer 12 Omer 13 Omer 14 Omer 15

Luaj 5783
15
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
22 Abr.
1‫א‬
Tazriá -
Rosh Metzora

Iyar
Jodesh Iyar Isaías
Día 2 66:1 - 24
18:57
Omer 16

‫אִיי ָּר‬ 23 Abr. 24 Abr. 25 Abr. 26 Abr. 27 Abr. 28 Abr. 29 Abr.

2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬
5783
Iom Iom Ajarei Mot-kedoshim
Hazikaron Haatzmaut Ezequiel
22:1 - 16

Abril 22, 2023 17:48 18:50

Mayo 20, 2023 Omer 17 Omer 18 Omer 19 Omer 20 Omer 21 Omer 22 Omer 23

30 Abr. 1 May. 2 May. 3 May. 4 May. 5 May. 6 May.

Mayo

“el omer se recita 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬
en la víspera del día Pesaj Sheini Emor
Ezequiel
anterior”.
44:15 - 31
17:41 18:43
Feriado
Omer 24 Nacional Omer 25 Omer 26 Omer 27 Omer 28 Omer 29 Omer 30

7 May. 8 May. 9 May. 10 May. 11 May. 12 May. 13 May.

16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬
Lag Ba Omer Bahar-bejukotai
Jeremías
16:19 - 17:14
17:35 18:37
Omer 31 Omer 32 Omer 33 Omer 34 Omer 35 Omer 36 Omer 37

14 May. 15 May. 16 May. 17 May. 18 May. 19 May. 20 May.

23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬
Iom Bamidvar
Ierushalaim Samuel
20:18 - 42
17:30 18:33
Omer 38 Omer 39 Omer 40 Omer 41 Omer 42 Omer 43 Omer 44 Mebarjim

Luaj 5783
16
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
21 May. 21 May. 23 May. 24 May. 25 May. 26 May. 27 May.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ Shavuot 6‫ו‬ Shavuot 7‫ז‬
Rosh Erev Shavuot Primer día Segundo día
Jodesh Habakkuk

Sivan
Sivan 2:20 - 3:19
17:27 17:27 18:29
Feriado
Nacional Omer 45 Omer 46 Omer 47 Omer 48 Omer 49

‫סִיו ָן‬ 28 May. 29 May. 30 May. 31 May. 1 Jun. 2 Jun. 3 Jun.

Junio
8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬
5783
Nasó
Jueces
13:2 - 25
17:25 18:27
Mayo 21, 2023
Junio 19, 2023
4 Jun. 5 Jun. 6 Jun. 7 Jun. 8 Jun. 9 Jun. 10 Jun.
“el omer se recita 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬
en la víspera del día Behaalotjá
Zejaría
anterior”.
2:14 - 4:7
17:24 18:26
Feriado
Nacional

11 Jun. 12 Jun. 13 Jun. 14 Jun. 15 Jun. 16 Jun. 17 Jun.

22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬
Shelaj Lejá
Ioshua
2:1 - 24

17:24 18:27
Mebarjim

18 Jun. 19 Jun.
29‫כט‬ 30‫ל‬
Rosh
Jodesh
Tamuz
Día 1

Luaj 5783
17
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
20 Jun. 21 Jun. 22 Jun. 23 Jun. 24 Jun.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬
Rosh Koraj
Jodesh Samuel

Tamuz
Tamuz 11:14 - 12:22
Día 2 17:25 18:28
Havdalá

‫תמּוּז‬
ַּ 25 Jun. 26 Jun. 27 Jun. 28 Jun. 29 Jun. 30 Jun. 1 Jul.

Julio
6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬
5783
Jukat - Balaj
Miqueas 5:6 - 6:8

Junio 20, 2023 17:27 18:31

Havdalá
Julio 18, 2023
2 Jul. 3 Jul. 4 Jul. 5 Jul. 6 Jul. 7 Jul. 8 Jul.
13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬
Ayuno Pinjas
de Tamuz Jeremías 1:1 - 2:3

17:31 18:34
Havdalá

9 Jul. 10 Jul. 11 Jul. 12 Jul. 13 Jul. 14 Jul. 15 Jul.

20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬
Matot - Masei
Jeremías
2:4 - 28, 3:4
17:34 18:38
Havdalá
Mebarjim

16 Jul. 17 Jul. 18 Jul.

27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬

Luaj 5783
18
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
19 Jul. 20 Jul. 21 Jul. 22 Jul.
1‫א‬ 2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬
Rosh Shabat Devarim
Jodesh Jazon

Av
Isaías 1:1 - 27
Av
17:39 18:42

‫אָב‬ 24 Jul. 25 Jul.

23 Jul. 26 Jul. 27 Jul. 28 Jul. 29 Jul.
5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬
5783 Víspera
9 de Av
Ayuno
9 de Av
Shabat
Najamu
Vaetjanan
Isaías
40:1 - 26
Julio 19, 2023 17:43 18:47
Agosto 17, 2023

30 Jul. 31 Jul. 1 Ago. 2 Ago. 3 Ago. 4 Ago. 5 Ago.

Agosto
12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬
Tu Be Av Ekev
Isaías
49:14 - 51:3
17:48 18:52

6 Ago. 7 Ago. 8 Ago. 9 Ago. 10 Ago. 11 Ago. 12 Ago.

19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬
Ree
Isaías
18:57
17:53 18:57
Mebarjim

13 Ago. 14 Ago. 15 Ago. 16 Ago. 17 Ago.

26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬ 30‫ל‬
Rosh
Jodesh
Elul
Día 1

Luaj 5783
19
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
18 Ago. 19 Ago.
1‫א‬ 2‫ב‬
Rosh Jodesh Shoftim
Elul Isaías

Elul
Día 2 51:12 - 52:12
17:58 19:01

‫אֱלוּל‬ 20 Ago. 21 Ago. 22 Ago. 23 Ago. 24 Ago. 25 Ago. 26 Ago.

3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬ 9‫ט‬
5783
Ki Tetzé
Isaías
20:19
18:02 19:06
Agosto 18, 2023
Septiembre 15, 2023
27 Ago. 28 Ago. 29 Ago. 30 Ago. 31 Ago. 1 Sept. 2 Sept.

Septiembre
10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬ 16‫טז‬
Ki Tavó
Isaías
60:1 - 22
18:07 19:11

3 Sept. 4 Sept. 5 Sept. 6 Sept. 7 Sept. 8 Sept. 9 Sept.

17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬ 23‫כג‬
Nitzavim
Slijot Isaías
61:10 - 63:9
18:12 19:15
Mebarjim

10 Sept. 11 Sept. 12 Sept. 13 Sept. 14 Sept. 15 Sept.

24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬
Erev Rosh
Hashaná

Cambio 19:16
de Horario
Nacional

Luaj 5783
20
 Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
16 Sep.
Rosh 1‫א‬
Hashaná 1
Isaías

Tishrei
51:12 - 52:12

20:20

‫ִשרֵי‬
ְׁ ‫ת‬
ּ 17 Sep. 18 Sep. 19 Sep. 20 Sep. 21 Sep. 22 Sep. 23 Sep.
2‫ב‬ 3‫ג‬ 4‫ד‬ 5‫ה‬ 6‫ו‬ 7‫ז‬ 8‫ח‬
5784
Shabat Haazinu
Rosh Ayuno de Shuva Hosea 14:2 - 10
Hashaná 2 Guedalía Joel 2:11 - 27
Mica 7:18 - 20
20:21 19:21
Septiembre 16, 2023 Feriado Feriado 20:25
Octubre 15, 2023 Nacional Nacional

24 Sep. 25 Sep. 26 Sep. 27 Sep. 28 Sep. 29 Sep. 30 Sep.

9‫ט‬ 10‫י‬ 11‫יא‬ 12‫יב‬ 13‫יג‬ 14‫יד‬ 15‫טו‬
Erev Sucot 1
Erev Iom Iom Kipur Sucot Zacarías
Kipur 14:1 - 24
19:22 20:26 19:26 20:30

1 Oct. 2 Oct. 3 Oct. 4 Oct. 5 Oct. 6 Oct. 7 Oct.

Octubre

16‫טז‬ 17‫יז‬ 18‫יח‬ 19‫יט‬ 20‫כ‬ 21‫כא‬ 22‫כב‬

Sucot Shemini
Sucot 2 Sucot Sucot Sucot Sucot Hoshana Hatzeret
Rabá Reyes 8:54 - 9:1
19:31 20:35
Feriado
Nacional Jol Ha Moed 1 Jol Ha Moed 2 Jol Ha Moed 3 Jol Ha Moed 4

Simjat 8 Oct. 9 Oct. 10 Oct. 11 Oct. 12 Oct. 13 Oct. 14 Oct.

Torá 23‫כג‬ 24‫כד‬ 25‫כה‬ 26‫כו‬ 27‫כז‬ 28‫כח‬ 29‫כט‬
20:35 Bereshit
Samuel
15 Oct. 20:18 - 42
Rosh 30‫ל‬ 19:36 20:40
Jodesh
Jeshvan 1 Mebarjim

Luaj 5783
21
Todos los sábados de 16:00 a 19:30 hrs.
 -VOFT
B
WJFSOFT
EF

B

IPSBT

#JCMJPUFDB
+BJNF
1PMMBL
(BO[
‫ספריית יעקב פולק גנץ‬
 5PEBTMBT
BDUJWJEBEFT
5PEPT
MPT
SF[PT
5PEB
MB
DPNVOJEBE
DJTDM

!$*4SBFMJUB $*4SBFMJUB !DJSDVMPJTSBFMJUB

56
4&.*/"3*0
%&
4*&.13&
&/
'03."50
%*(*5"-

-B
1BMBCSB
*TSBFMJUB !MBQBMBCSBJTSBFMJUB
.ÈT
VOJEPT
RVF
OVODB
.&3$";$0/.*(0
Listado de Bendiciones (Brajot)

Al despertarse a la mañana

Encendido velas de Shabat

shabat

Encendido velas de Festividades

Tov

Al lavarse las manos antes de comer

Antes de comer Pan

CIS.CL

Luaj 5783
34
Listado de Bendiciones (Brajot)

Antes de comer tortas, galletas o alimentos con harina

Antes de comer frutas sacadas de arboles (ej manzana)

Antes de comer vegetales sacados de la tierra (ej: papa)

Antes de comer cualquier alimento no mencionado antes

Decimos antes de irnos a dormir

CIS.CL

Luaj 5783
35
Bendiciones Torá
Antes de leer la Tora

(Se repite)

Después de leer la Tora

Nwvx

yrvt

Birkat Hagomel (agradecimiento)

CIS.CL

Luaj 5783
36
Tefilat Haderej

Sea Tu voluntad, Ado-nái nuestro D’s y D’s de nuestros padre, conducirnos en paz y dirigir
nuestros pasos en paz; guiarnos en paz y hacernos llegar a nuestro destino con vida, alegría y
paz. Sálvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha por el camino, y de todas

nuestras manos, danos gracia y amor, y misericordia en tus ojos y en los ojos de todos los que nos
ven, y escucha la voz de nuestras súplicas, pues el D’s que escucha la oración y la súplica eres Tú.
Bendito eres Tú Ado-nái, el que escucha la oración.

CIS.CL

Luaj 5783
37
Brajá de Talit y Tefilim

Braja del Talit:

Primera vuelta juntando los dedos medio y anular :

Segunda vuelta dando tres vueltas en el dedo medio:

Tercera vuelta en el dedo medio:

Al terminar las tres vueltas sobre la mano:

CIS.CL

Luaj 5783
38
Servicio de Recordación - IZKOR-

Recuerda, oh D’s, el alma de mi querido/a (parentesco y nombre del difunto/a) que pasó a la vida
eterna. Te ruego D’s, goce su alma de la vida eterna y la quietud. Tu presencia nos colmará de alegría
y Tu poder nos proporcionará las eternas delicias. Amén.

Oración en memoria de un padre:

(nombre)

Oración en memoria de una madre:

(nombre)

Oración en memoria de un esposo:

(nombre)

CIS.CL

Luaj 5783
39
Servicio de Recordación - IZKOR- (continuación)

Oración en memoria de un hijo:

(nombre)

Oración en memoria de una hija:

(nombre)

Oración en memoria de familiares y amigos:

(nombres)

CIS.CL

Luaj 5783
40
El Malé Rajamim

Por un hombre:
,
,
,

(nombre)

Tu Divina Presencia, en los lugares privilegiados, entre los santos y puros quienes brillan con la luz

que recuerdes sus actos de bondad y mérito que cumplió en este mundo. Ábrele los portales de la
gracia y la piedad.
Ampáralo/a bajo la cubierta de Tus alas y que sea amarrado/a a la fuente de vida eterna. Amén.

CIS.CL

Luaj 5783
41
El Malé Rajamim (continuación)

Por una mujer:

,
,
,

(nombre)

Tu Divina Presencia, en los lugares privilegiados, entre los santos y puros quienes brillan con la luz

que recuerdes sus actos de bondad y mérito que cumplió en este mundo. Ábrele los portales de la
gracia y la piedad.
Ampáralo/a bajo la cubierta de Tus alas y que sea amarrado/a a la fuente de vida eterna. Amén.

CIS.CL

Luaj 5783
42
Kadish de Duelo

Avelim:

Todos:

Avelim:

,
,

CIS.CL

Luaj 5783
43
Mezuzá

rectangular que contiene un pequeño rollo de pergamino; sobre éste están escritos dos párrafos
de la Biblia, a saber: el Shemá, que trata del amor ilimitado a un solo D’s, y deuteronomio 11.13-21,
que versa sobre la recompensa divina y sobre la responsabilidad humana. El reverso del pergamino
lleva la inscripción Shadai (Todopoderoso).

habitaciones de la casa. El colocar la Mezuzá constituyó siempre el distintivo del hogar judío, en
que no sólo reconoce, sino también cultiva el espíritu de la Ley del Creador del Universo.

Luego se dice:

Bendito eres Tú Adonai, D’s nuestro, Rey del Universo, que nos concediste la vida, nos sostuviste y
nos hiciste presenciar este momento.

CIS.CL

Luaj 5783
44
Mezuzá (continuación)

Al inaugurar una casa judía corresponde recitar:

SALMO 128
Cántico de las subidas
Feliz tú, que honras al Señor y le eres obediente.
1

Comerás del fruto de tu trabajo, serás feliz y te irá bien.

2

3
En la intimidad de tu hogar, tu mujer será como una vid cargada de uvas;
Tus hijos, alrededor de tu mesa, serán como retoños de olivo.
Así bendecirá el Señor al hombre que lo honra.
4

¡Que el Señor te bendiga desde el monte Tsión!

5

¡Que veas el bienestar de Jerusalén todos los días de tu vida!

6
¡Que llegues a ver a tus nietos! ¡Que haya paz en Israel!

CIS.CL

Luaj 5783
45
Datos útiles
En caso de sufrir una pérdida irreparable de
algún ser querido, llame al teléfono

2 22405000 Estamos preparados para atenderle

y asesorarle durante las 24 horas.

Círculo Israelita de Santiago Sitio web: www.cis.cl

Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea e-mail: rabinato@cis.cl
Central: 2 2240 5000 Facebook: @CISraelita
Instagram: @circuloisraelita
La Palabra Israelita
Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea
Central: 2 2240 5019

Cementerio Unión Sitio web: www.lapalabraisraelita.cl

La Unión 679 - Fono: 2 2777 1724 e-mail: valentina@cis.cl
Facebook/Instagram: @lapalabraisraelita
Cementerio Israelita Twitter: @LPIChile
Enrique Donoso 489 - Fono: 2 2621 2679

46
CIS.CL

Luaj 5783
Datos útiles
Este Luaj está confeccionado según
«Its about Time», de Davka Corporation.

Cálculo de horario de shabat:

18 minutos antes de la puesta del sol.

45 minutos luego de la puesta del sol.

Los cambios de horario nacionales son contemplados

según Decreto Ley Nº 1.489.

Primera semana de septiembre 2022: + 1 hora.

Primera semana de abril 2023: - 1 hora.

Editor de Contenido:
Jazán Ariel Foigel

Área de Marketing & Comunicaciones del Círculo Israelita de Santiago

Este luaj posee menciones al nombre divino, por favor tratarlo con respeto

47
CIS.CL

Luaj 5783
Saludos de Rabinos y Jazán
Uno de los primeros pasos en el proceso de la liberación, fue el hecho que los esclavos hebreos
recibieron de D´s su propio luaj, su propio calendario, su propia forma de mantener una consciencia
del tiempo y recordar los eventos más importantes de su propia historia. Un esclavo no posee control
de su tiempo; su tiempo le pertenece a otra persona. Por eso este calendario que tienes en tus manos
representa la expresión más importante que resume la dignidad de la experiencia de la vida judía. Te
recuerda todos los días quiénes eres.

Cuando vivimos de acuerdo al pulso del tiempo judío utilizando este luaj, descubrimos que hay dos
ejes espirituales en los que gira el año judío. Por un lado, el recordatorio que la trayectoria de la vida es
el camino de la degradación a la dignidad, de la oscuridad a la luz, de la estrechez a la posibilidad. Por
otro lado, la creciente conciencia de nuestra fragilidad que nos obliga a vivir con propósito, alegría,
integridad y compasión.

El ciclo de la renovación de la tierra junto a la historia y la memoria judía se repiten todos los años
desde hace miles de años como una invitación continua hacia un viaje espiralado que va cavando
profundo dentro nuestro. Cada día, cada Shabat y cada Jag es una oportunidad para pasar a través del
tiempo y que no sea sólo el tiempo que pasa a través nuestro. Nuestro calendario está saturado de
potencial para infundir sentido y santidad.

Es nuestro deseo que este calendario pueda acompañarte siempre.

Para que encuentres la bendición de la vida todos los días.

Shana Tova Humetuka

Staff Rabinato Cis

48
CIS.CL

Luaj 5783
 49
CIS.CL

Luaj 5783
El alfabeto hebreo - Valores numéricos
l 30 a 1
Mm 40 b 2
N n 50 g 3
o 60 d 4
e 70 h 5
Pp 80 w 6
Uu 90 z 7
q 100 x 8
r 200 j 9
v 300 y 10
t 400 k 20
CIS.CL

50 Luaj 5783