Oraciones transitivas y oraciones intransitivas

Verbo
Se define al verbo como la palabra que expresa una acción (comer,
jugar, nadar) estado (reír, llorar, soñar), acontecimiento de la
naturaleza morfológicamente, los verbos en awajún reciben
marcas de tiempo, aspecto, modo y también de número y
persona. Toda oración debe tener un verbo. Sintácticamente al
verbo le corresponde la función oracional de funcionar como
núcleo del predicado.
Ejemplos de verbos:
• Jukimi - Llevar
• ¿Takastatmek? - ¿Vas a trabajar?
• Untsukta – llamar

CASTELLANO AWAJÚN
-Ir Wet, weta
Pedir Segamat segat
Tener ajutud
Cantar Kantamat,kantamau
Llorar Butut,
Cazar Mat,mamu
Nadar Yukumau
Trabajar Takat,takamu
Comer Yuta,yuwamu
Dormir Kanut,kanamu
Viajar Wegamu atushat
Reír Dushit, dushiamu
Correr Tupikat,Tupikaut,tupikamu
Jugar Wasugkamat,wasugkamau
Leer-estudiar Aujut,augmau
Escribir Agat,agamu
Descansar Ayamat,ayamau
esperar Dakat,dakamau

Sujeto

Awajún Castellano
Nuwa Mujer
Aishman-suki Hombre-testículo(macho)
Uchi Bebe, niño.
Atash Gallinas, gallos, pollos
Wakea Vaca
Yawa Perro
Pishak Pájaro
Jega Casa
Bishu Gato(a)
Dukug Mamá
Apag Papá
Dich, dish Tío
Dapí Culebra
Uchi kuwijush-kuin Bebe, Neonato
Datsa-datsaush Joven, jovencito
Muntsujun-muntsugtaush Señorita, señorita soltera
Jíi-parecido al de ojo Candela, leña
Paki Jabalí
Pantarun- Pantalón
MAMAYAK PESCADO
La posición del verbo dentro de la oración es la siguiente.

Sujeto + Objeto + Verbo (Oración transitiva)

Oración transitiva:

Nuwa jaanchin nijawai - La mujer lava ropa

Sujeto Objeto verbo

Sujeto + verbo -> (Oración intransitiva)

El <<objeto>> ocurre cuando el verbo es transitivo, este objeto recibe la
acción del verbo. En construcciones con solo sujeto + verbo, se trata de
una oración con verbo intransitivo. En ambos casos, el verbo se posiciona
al final de la oración.

EJEMPLOS:
Ejemplo de oraciones transitivas:
- Dukug Jaanchin nijawai - la mamá lava ropa
-niños juegan con la pelota- uchi pilutan wasugkamui
-kaig jaanchin nijawai -mi hermana lava ropa
-la gallina come maíz – atash yuwawai shaan
Ejemplo de oraciones intransitivas:
- Dukug nijawai- la mamá lava
- kaíg nijawai- la hermana lava
-Ductur ampiawai- él Doctor cura
- niños juegan
-la gallina come
Vocabulario
Awajún Castellano
Atash Gallina
Kantabau-kantamau Canción
Yujumak Comida
Pirut Pelota
kanagta duerme
Akitai Arete
Kugkutai- Alcohol,colonia,
Aug Aguja
Wakunautai Vacuna
Ujunbau Tos
Tsuweamu Fiebre
Jata Enfermedad
Jawai Está enfermo (a)
Yaweju Cansado
Mayanbau Respirar
Dase Aire
Uwej Mano
Peak Cama
Yumi Agua
Ampi kujatai pastilla
Umamu- tomar
Buuk cabeza
Temashmamu Peinar
Ampi medicina
Aents jau paciente
Diyamu,AMPIAMU Atender,O CURAR
ekemsata sientate
wakita sube
dakapat medir
dakapatjame La acción (te voy a medir)
 Wakita kijinjumin distagme pesar
LINTERNA EKEMATAI
BALANZA KIJIN DITAI,KIJIN DAKAPATAI
ESTÓMAGO TANTAN
SHAA(n) Maíz,

PALABRAS DE LA FORMA COMO QUIERO PREGUNTAR.USANDO SHA Y MESHA

DUCTUR DIYAWAI AENTS JAUN-EL DOCTOR ATIENDE AL PACIENTE

DUCTUR DIYAWAI-EL DOCTOR ATIENDE

AGUJA- AGUJASHA

CARMELA-CARMELASHA

MEDICINA-AMPISHA

ARROZ-ARROZSHA

BALANZA-KIJIN DITAISHA

MANO-UWEGMESHA

ESTÓMAGO-TANTANMESHA

CABEZA-BUUKMESHA

PASTILLA(AS)-AMPI KUJATAISHA

PACIENTE-AENTS JAUSHA

ALCHOL-ALCHOLSHA