Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ecuador, en el suroeste de Colombia por los inga y la selva baja norte del Per
por cerca de 2.5 millones de personas. Una norma estndar se emplea en el
Ecuador, conocida como Kichwa Unificado. Heggarty sostiene que existen
diferencias entre el quechua sureo y el quechua del norte. Pero las divergencias
son mucho mayores todava entre estas variaciones y el quechua central. Habra
que admitir nos dice Heggarty, que los parlantes del quechua central y los del
quechua norte/sur no se pueden entender del todo bien.
Principales diferencias gramaticales con el quechua sureo
Con relacin al quechua sureo (desde el sur del Per hasta Santiago del Estero),
con la cual integran el Chinchay de las lenguas quechuas perifricos, existen
importantes distinciones extensivas incluso a otras variedades del quechua:
o
o
o
o
Pastaza. En esta ltima, la africada retrofleja, fue avanzada hasta el lugar alveolar
/tts/. Por lal relacin prolongada con el castellano, se han incorporado sonoridades
como /b /, /d / y /g /, all donde el quechua inicialmente diferenciaba entre sonoras
y sordas, adems de la fricativa retrofleja [ ] entre las principales prestaciones,
como en bindiy (vender), Diyus (Dios) o karru [kau] (carro).
En el quechua sureo, por muy probable influencia del aimara y salvo la variante
ayacuchana, se aumentaron eyectivas y aspiradas al repertorio fonmico de
oclusivas y a la africada. Una variacin nueva fundamental en el Quechua I ha
influenciado en la pronunciacin de las africadas. La postalveolar * / tt / se
adelant hasta una alveolar /tts / en gran parte del norte y centro de este continuo
dialectal. Algunas variantes, como el quechua de Cajatambo, pasaron incluso por
una desafricacin de la nueva alveolar, concordando con una previa glotalizacin
de la sibilante alveolar * /s/.
Advertencias sobre el alfabeto
El mtodo de grafas o alfabeto usado es el aprobado en los Congresos
Indigenistas Interamericanos llevados a cabo en Patcuaro, Mjico, en 1939, en el
Qosqo, Per, en 1945, y en La Paz, Bolivia, en 1954; y ratificado en el Primer
Congreso Nacional e Internacional de Academias de Qheswa y Aymara,
desarrollado en el Qosqo del 13 al 15 de febrero de 1987, acreditado y aprobado
por el Ministerio de Educacin de Per, mediante Resolucin Ministerial Nro 068 87 - ED del II de febrero de 1987. El mencionado alfabeto, en su recuento
fonolgico, posee pues 31 fonemas segmentados, ms un signo convencional de
glotalizacin apstrofo ( ' ) y un signo de aspiracin ( H ).
Su ordenamiento alfabtico es el siguiente:
1.A,a
11.L,l
21.QH,qh
2.CH,ch
12.LL,ll
22.Q',q'
3.CHH,chh
13.M,m
23.R,r
4.CH',ch'
14.N,n
24.S,s
5.E,e
15.,
25.SH,sh
6.H,h
16.O,o
26.T,t
7.I,i
17.P,P
27.TH,th
8.K,k
18.PH,ph
28.T',t'
9.KH,kh
19.P',P'
29.U,u
20. Q, q
30.W,w
31. Y, y
llama la atencin.
o Es un idioma explcito, manifiesta cario, estima y amistad.
Descripciones fonolgicas
o A, a. Vocal baja, central, neutra, abierta, no redondeada. Se articula a.
o CH, ch. Consonante oclusiva, africada, palatal, sorda. Se pronuncia cha en
forma suave.
o CHH, chh. Consonante oclusiva aspirada, palatal, sorda. Se pronuncia
chha con toda suavidad, con menor impulso que la ch.
o CH', ch'. Consonante oclusiva gotalizada, palatal, sorda. Se pronuncia ch'a
en forma estallante.
o E, e. Vocal media, fuerte, anterior, palatal, menos abierta que la vocal A. Se
pronuncia e.
o H, h. Consonante fricativa, postvelar, continuativa, sorda y suave. Signo de
aspiracin. Se pronuncia ha con un soplo de aire.
o I, i. Vocal antero superior, palatal, cerrada, dbil, no redondeada. Se
pronuncia i.
o K, k. Consonante oclusiva simple, velar, sorda. Corresponde a la c
castellana en la palabra casa. Se pronuncia ka.
o KH, kh. Consonante oclusiva aspirada, velar, sorda. Se pronuncia khay.
o K', k'. Consonante oclusiva glotafzada, velar, sorda. Se pronuncia k'ay se
emplea con las vocales A, I, U. Ocurre en posicin inicial de la slaba.
o L, 1. Consonante oclusiva lateral, alveolar, sonora. Se pronuncia la,
parecida a la castellana en la palabra lata.
Cocav: (Kokawi) Racin de coca para el viaje o cualquier alimento ligero para
este fin.
Concho: (Qunchu) Sedimento al fondo de un recipiente, ltimo hijo de una pareja.
Cndor: (Kuntur) Vultur gryphus, ave carroera andina de gran tamao.
Gaucho: Pobre, hurfano jinete rioplatense.
Gucharo: Steatornis caripensis.
Guacho: (Wakcha) Pobre, hurfano persona de corta edad a quien le falta el
padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre.
Guano: Excremento de aves utilizado como abono en la agricultura.
Guaraca: (Warak'a) cuerda que se enrolla al trompo o pen, zumbel.
Huasca: (Washka) Correa usada para azuzar al ganado.
Huaico: Inundacin violenta
Inca: Inka.
Llama: Camlido sudamericano empleado como animal de carga.
Minga: (Mink'a) Reunin de personas que realizan un trabajo voluntario en
beneficio de la comunidad.
Morocho: Persona de pelo negro o tez morena.
Nanay: Caricia para calmar el dolor.
eque: Energa, fuerza, vigor.
Palta: Fruto de Persea americana.
Pampa: Cualquier llanura o planicie sin vegetacin arbrea
Pirca: (Percca) Muro bajo de piedra con barro usado en zonas cordilleranas.
Pita: Cuerda, soga.
Pitear: Romper algo
Poroto: (Purutu) Semillas de Phaseolus vulgaris, la planta misma.
Poto: (Putu) Cuenco para sorber chicha; nalga.
Puma: Puma Concolor, el mayor de los felinos americanos.
Pupo: (puputi) Ombligo.
Pucho: (Puchu) Cigarro.
Quena: (Qhina) Instrumento de viento andino de bsel, semejante a una flauta.
Quincha: (Qincha) Reparo de caas o de ramas.
Quipu: Khipu sistema de registro mnemotcnico y numrico con cuerdas y
nudos, fruto de la cultura andina.
Taita: (Tata) Padre.