Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abstract: “All negroes, hands up”: Gender, ethnicity and class in the Argentinian cumbia.
Since its origin as ethnic music in Colombia at the end of the 19th century– and a com-
bination of indigenous and Afro-Americans features, in the same way as other “tropical
genres are concerned - the cumbia has spread throughout a good part of Latin America
through the mediation of cultural industries, marking in each local case, different variants
and meanings. Nevertheless, in all of them an overall meaning prevails: it is systemati-
cally music of the poor: the popular classes. In the case of Argentina, from its arrival in
the middle of the sixties, this popularization involved its connection to other folkloric local
products - as in case of the chamamé, or modern, or the quartet; but fundamentally,
the popularization of the cumbia led to its consecration as the most popular genre, in the
double sense of its consumption and its class meaning. The cumbia in Argentina, without
a shadow of doubt, is the music of the popular classes – although the ways in which the
middle classes consume it allows both the understanding of the phenomena of cultural
‘plebeyización’ that has taken place over the last two decades. This text aims to discuss
these ways, indicating how the study of the cumbia brings into play simultaneously pro-
blems of class, genre and ethnicity, possibly as no other cultural product in contemporary
Argentina. Key words: cumbia, popular music, social class, genre.
“Música de negros”
Un origen incierto
Además de la clasificación demográfica, otro problema lo consti-
tuyen las enormes dificultades para reconstruir su historia. Marta
Flores (2000), que fuera una de las primeras en analizar la cumbia en
la Argentina a comienzos de los años noventa, afirma que el género
ingresó al país a comienzos de los años 60 del siglo pasado y que se
“popularizó” de la mano de los numerosos conjuntos tropicales que
la incluyeron en su repertorio. Esta misma línea es compartida por
Pujol (1999), quien coloca el “despertar de la cumbia” ente los años
1960 y 1966, y señala, por un lado, la influencia de conjuntos como
Los Wawancó y el Cuarteto Imperial, que combinaban diferentes
tradiciones musicales latinoamericanas “tropicales” (el adjetivo es
clave: volveremos sobre él) y comenzaron a difundir esta música en
todo el país; y por el otro, la reconfiguración a la que se someten
muchas de las llamadas “Orquestas Típicas” nacionales, pasando del
chamamé o el jazz a la cumbia en una clara muestra de su capacidad
de conversión y adaptación a las nuevas formas culturales.
Sin embargo, Flores (2000) afirma que en algunos materiales grá-
ficos de la década del ‘60 se menciona a la cumbia como propia de las
veladas de la “juventud elegante”, para luego producirse una acepta-
ción paulatina por parte de las clases populares, cuando numerosos
conjuntos tropicales comienzan a difundir masivamente este ritmo.
Para ella, los sectores que más se apropian de este ritmo son los del
proletariado industrial y del pequeño campesinado, mientras que las
capas medias y altas de la población comienzan a calificarla como
música “vulgar” en un proceso de distinción de clase.
Frente a esto, Cragnolini (2006) afirma que la cumbia arraigó
en los sectores bajos de la población hacia fines de la década del
’60 y que con el tiempo fue elaborando propuestas musicales de
diversos estilos regionales, que permitió la identificación de grupos
socioculturales de la población de nivel socioeconómico bajo de la
Argentina, así como a migrantes limítrofes residentes en zonas ca-
renciadas de Buenos Aires. Desaparece, así, el presunto “ingreso”
por las capas medias. Fernández L’Hoeste (2010b), por su parte, no
Para los que vienen escuchando cumbias desde los años 60, el
nuevo escenario tropical es poco interesante, al menos en términos
musicales. De la variedad y los matices que la cumbia colombiana
supo tener en tiempos de los Wawancó o Los Cartageneros ya casi
nadie habla, y algunos hasta sienten nostalgia por el Cuarteto Im-
perial (ibíd: 332).
Bibliografía citada:
Alabarces, Pablo. 2007, “10 apuntes para una sociología de la música
popular en la Argentina”. Tram(p)as de la comunicación y la cultura,
VI, 52: 35-43.
______; Daniel Salerno, Malvina Silba y Carolina Spataro. 2008,
“Música popular y resistencia: los significados del rock y la
cumbia.” En Resistencias y mediaciones. Estudios sobre cultura popu-
lar, editado por Pablo Alabarces y María G. Rodríguez, 31-58.
Buenos Aires: Paidós.
______, 2011, Peronistas, populistas y plebeyos. Buenos
��������������������
Aires: Prome-
teo.
Bennet, Andy y Peterson, R., ed., 2004, Music Scenes: Local, Translocal,
and Virtual. Nashville: Vanderbilt University Press.
Cragnolini, Alejandra, 1992, “La bailanta: estética y usos de su mú-
sica. Un espacio para la lucha cultural”. Comunicación para
la VII Jornadas Argentinas de Musicología y VI Conferencia
anual de AAM, Córdoba, 1 al 4 de octubre de 1992: 1-20.
Cragnolini, Alejandra, 1998, “Reflexiones acerca del circuito de pro-
moción de la música de la “bailanta” y de su influencia en la
creación y recreación de estilos”. En Actas de las IX Jorna-
das Argentinas de Musicología y VIII Conferencia Anual de la
A.A.M (1994). (Ruiz, Roig y Cragnolini, edit.). Instituto Nacio-
nal de Musicología “Carlos Vega”, Buenos Aires: 78-95.
______, 2006, “Articulaciones entre violencia social, significante so-
noro y subjetividad: la cumbia “villera” en Buenos Aires”, en
TRANS-Revista Transcultural de Música Nro.10. [Consultado 15
junio de 2008].
Elbaum, Jorge, 1994, “Los bailanteros. La fiesta urbana de la cultura
popular”, en Margulis, M. y otros (1994): La cultura de la noche.
La vida nocturna de los jóvenes en Buenos Aires. Buenos Aires. Es-
pasa Calpe: 181-210.
Fernández L’Hoeste. Héctor, 2010a, “De música y colombianida-
des: en torno a una historia de la cumbia, la parrandera” en
Vila Pablo (comp.) Cumbia. Raza, nación, etnia y género en Latino-
américa. Editorial Gorla, Buenos Aires: 139-166
Se autoriza la copia, distribución y comunicación pública de la obra, reconociendo la autoría, sin fines comerciales y sin autorización
para alterar, transformar o generar una obra derivada. Bajo licencia creative commons 2.5 México
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
74 Cultura y representaciones sociales