Región de Valparaíso

Panyòl
Dictionary Diccionario
sou - CREOLE Español - Creolé
Migran ki ak para Migrantes y
Sante trabajadores
de la Salud

1
 Índice
Pág Breve Diccionario Español Creolé

3-4 Pou salutasyon ak byenvini

Saludo y Bienvenida

5 Fanmi
Familia

6 Jou nan semèn nan

Días de la semana
Kesyon / Repons
Preguntas / Respuestas

7 Sante / Salud

8 Pati nan kò yon moun

Partes del Cuerpo Humano
Ijyèn / La Higiene

9 Konvèsasyon sou santé

Conversaciones sobre salud

10 Egzije Dwa´w yo
Deberes y Derechos de las Personas en Salud

11 Prevención del Cancer de Mamas

Prevención del Cancer de Mamas

12 Prevención del Cancer de Mamas

Detección Cáncer Infantil

13 afccweg ecwefa qwecvqweva´ ´´cpiw we

Prevención VIH - Uso del preservativo o condón

14-15 PScdvcaj vvae ervoj eqrpgvojeq rbpoerjv

Habilidades de Crianza para Madres, Padres
y Cuidadores / Chile CreceContigo

16-19 Prevención del Cancer de Mamas

Chile CreceContigo, lo que un Migrante
necesita saber.

2
Pou salutasyon Saludo y Bienvenida
ak byenvini
KREYOL ESPAÑOL
Wi Sí
Non No
Silvouplè Por favor
Mesi ampia Muchas Gracias
Anpil Mucho / mucha
Ou vle? (pou ofri dlò, ¿Usted quiere? (para ofrecer
kafe, elatriye) agua, café, etc.)
Wi, m vale Si, yo quiero
Kisa ou bezwen? ¿Qué necesita?
M ale Me voy
Ann ale Nos vamos
Eskize (pase) Permiso
Eskize (padon) Disculpe
Mese Señor
Madanm Señora
Madmwazèl Señorita
Jenn gason Joven
Timoun Niño
Bonjour Buenos días
Bonswa (après midi) Buenas tardes (y de noche)
Kòman ou ye? ¿Cómo estás tú?

3
Pou salutasyon
Saludo y Bienvenida
ak byenvini

KREYOL ESPAÑOL
Èske ou anfòm? ¿Estás bien?
Mwen byen Estoy bien
Kôman ou rele? Cómo te llamas?
Mwen rele… Yo me llamo
E ou menm? ¿Y tú?
Ki nasyonalite ou? ¿Cuál es tu nacionalidad?
Nan ki peyi (ki kote) ¿De qué país saliste (vienes)?
ou soti?
Mwen soti Ayiti. Yo salgo (vengo) de Haití.
Mwen se ayisyen Yo soy haitiano.
Kòman yo re vil ¿Cómo se llama tu ciudad?
ou soto a…
Ki lang ou pale? ¿Qué lenguas hablas tú?
Mwen pale kreyòl, fransé, Yo hablo kreyol, francés,
espanyòl ak anglè. español e inglés.
Ki laj ou? ¿Cuál es tu edad?
Mwen gen 24 ane. Yo tengo 24 años
Mwen byen kontan Estoy contento de conocerte.
rekonèt ou.
Meen monje fanmi mwen Extraño a mi familia.

4
 A

Fanmi Familia

KREYOL ESPAÑOL
Manman Mamá
Papa Papá
Pitit fi Hija
Pitit gason Hijo
Pitit pitit Nieto (nieta)
Kouzen (kouzin) Primo (prima)
Frè Hermano
Sè Hermana
Bòfrè Cuñado
Bèlsè Cuñada
Tonton Tío
Matant Tía
Grann Abuela
Granpapa Abuelo
Mari Marido, esposo
Manada Mujer, esposa
Mese Señor
Menas Novia(fi) polola
Mennaj Novio (gason) pololo
Fiyèl Ahijado
Parenn Padrino
Marenn Madrina
Zanmi Amigo (amiga)
Vwazen (vwazin) Vecino (vecina)
5
Jou nan semèn nan / Días de la semana

KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL

Lendi Lunes Yè Ayer
Madi Martes Jodi a Hoy
Mèkredi Miércoles Dejen Mañana
Jedi Jueves Si Bondye le Si Dios quiere
Vandredi Viernes Tale En poco rato
Samdi Sábado Talè a Haca poco
Dimanch Domingo Kounya a Ahora
Avan Antes
Arpa Después
Lót jo Otros días

Kesyon /Repons
Preguntas / Respuestas
KREYOL ESPAÑOL
Ki moun? ¿Quién?
Ki kote? ¿Dónde?
Ki sa? ¿Qué?
Pou ki sa? ¿Porqué?
Kilè? ¿Cuándo?
A kilè? ¿A qué hora?
Kòman sa rele? ¿Cuál es el nombre
de eso?
Kijan pou m di? ¿Cómo se dice?
Kisa w vle di? ¿Qué quiso decir?
M pa konprann No comprendí,
“no caché” (chileno)
Pale pi dousman, Por favor, hable
silvouplè más lento

6
Sante Salud
KREYOL ESPAÑOL
Doktè Doctor / Doctora
Enfimyè Enfermera / enfermero
Lopital Hospital
Sant de sante Centro de Salud (Consultorio)
Famasi Farmacia
Analiz Examen
Remèd Remedio
Sewòm Suero
Egzeyat Dar de alta
Grenn remèd Remedios en tabletas
M Pa genyen Vaksen No tengo vacuna
Piki Inyección
Mwen fè alèji Soy alérgico
Ansent Embarazada
Akouche fe pitit Nacer
Règ Menstruación
Kapòt Preservativo (condón)
VIH (Sida) VIH (Sida)
Prèv ansent ou VIH Prueba de embarazo o de VIH
Kò m pa bon Me siento mal
Meen malad Estoy enfermo
Mwen bezwen al lopital Necesito ir al hospital
Premye sien (Emèjennsi) Primeros auxilios (Emergencia)
Pran randevou kay doktè Agendar una consulta
(…) fè m mal Me duele (…)
Tèt fè mal Dolor de cabeza
Lestomak fè mal Dolor de estómago
vant fé mal Dolor de guata
Do fè mal Dolor en la espalda
En fè mal Dolor en los riñones
Sentí fè mal Dolor en las caderas o lumbar
(aléji nan po) Tiña (Hongos)
Meen fè sik (dyabèt) Soy diabético
Mwen fè tansyon Tengo la presión alta
Endispoze Desmayo
Mwen gripe Estoy agripado /estoy resfriado
La fyèv Fiebre
7
Pati nan kò yon moun
Partes del Cuerpo Humano
KREYOL ESPAÑOL
Tèt Cabeza
Cheve Cabello
Po Piel
Jè (ye) Ojos
Zòrèy Oreja
Nen Nariz
Bouch Boca
Dan zansiv Dientes
Ijyèn / La Higiene
Figi Cara
Kou Cuello KREYOL ESPAÑOL
Vant Barriga Sano twalèt Jabòn de baño
(guata) Savon lave Jabón de lavar
Tete Senos (ropa)
Lestomak PEcho Klorox Cloro
Do Espalda Tocho Paño
Zèpol Hombro Fè pwopte Hacer aseo en
Zo Hueso nan kay la casa
Bra Brazo Bale Barrer/Escoba
Men Mano Lave / seche Lavar / secar
Dwèt Dedos Lave rad Lavar ropa
En Riñones Lave veso Lavar la loza
Vajen Vagina Bwose dan Cepillo de dientes
Peni Pene Bwos tèt Cepillo de cabeza
Kwis Muslo Pat dentifrice Crema dental
Jenou Rodilla Kotex Toalla femenina
Pye Pie Jilèt Gillette
San Sangre Razwa Afeitador
Sizo Tijeras
Pwòp Limpio (limpia)
Netwaye Limpiar
Fè babe Afeitarse
Koupe cheve Cortar el cabello

8
Konvèsasyon sou santé / Conversaciones sobre salud
KREYOL ESPAÑOL
Bon jo mesye Buenos días señor
Bon jou madmwazèl Buenos días señorita
Kóman ou rele? ¿Cómo te llamas?
Mwen rele Marie E ou mem? Me llamo Maria ¿Y usted?
Nom mwen se Joseph Mi nombre es José
Ki jan ou ye? Cómo está usted?
Mwen pa santi m bien No me siento bien
Kisa w genyen? ¿Qué tienes?
Mwen gen yon doulè nan Tengo dolor de barriga
want mwen (guata)
Konbyen tan ou genyen ¿Cuánto tiempo tienes con
ak doulè a ese dolor?
Sa fe prèske yon mwa Hace casi un mes
Ou Pa jann ale lopital? ¿No ha ido al hospital?
Non No
Poukisa ou pa ale? ¿Por qué no ha ido?
Mwen Pa gen kob epi mwen No tengo plata y todavía no
poko gen kanè Chilyen tengo carnet chileno.
Non. Ou dwe ale gen lopital No. Debería ir. El Consultorio
Hospi kap resevwa san kanè / Hospital / Centro Médico /
atiende sin carnet.
Ki kote twalèt la ye? ¿Dónde está el baño?
Ale tou dwat epi nan vire a Siga por aquí derecho
y dé la vuelta.
Pa bwè medikaman san se No tomar medicamentos sin
pa doktè ki otorize w autorización del médico.
Pa achte medikaman nan No comprar medicamentos
laferya (mache) li kapab kòz en la Feria libre, puede
ampli konplikasyon nan causar muchas complicaciones
sante nou en nuestra salud.
Trè dance Alto riesgo
Sisean dance Alto peligro
Trè Danjere pou sante Muy peligroso para la salud.

9
 Carta de Deberes y Derechos de las Personas en Salud
EGZIJE DWA'W YO
Genyen bon enfòmasyon Resevwa yon tretman Rele'w nan non'w ak Resevwa bon kalite
ak konpreyansyon sou diy nan respè privasite'w atasyon ak amabilite atansyon ak asirans, selon
eta sante'w pwotokòl ki etabli yo

Genyen enfòmasyon Pa dwe gen anrejistreman Enfòmasyon medikal ou Aksepte oswa rejte
de pri atansyon sante a ni fotografi nan objektif yopa remèt a moun ki nenpòt tretman epi pou
pou fè difizyon san pèmi ou pa gen rapò ak swen ou. mande egzeyat volontè

Resevwa vizit, konpayi Konsilte oubyen reklame
ak asistans espirityèl. respè atansyon sante
ke w'ap resevwa a
Enkli'w nan etid Kote ki enpòtan, yo dwe
rechèch syantifik sèlman konte ak siyalizasyon ak
si ou otorize li. fasilitatè yo nan lang orijinal
la. Salida
Tripawe

Pèsonèl sante a Enskri nesans pitit Doktè ou a ba ou yon

genyen idantifikasyon ou a nan kote rapò sou atansyon ou
rezidans ou an. resevwa pandan'w entène
lopital la..

Epi ranpli devwa ou yo

Delivre enfòmasyon Konnen epi ranpli Pran swen enstalasyon
veridik sou maladi a, règleman entèn ak yo ak ekipman ki nan
idantite ak adrès. pwoteje enfòmasyon espas la.
medikal ou an.

Aprann sou orè Aprann pwosedi

atansyonyo ak fòm Trete ak respè. reklamasyon yo.
pèman.

TOUT MOUN KAPAB REKLAME DWA YO NAN SANT SANTE A, LOPITAL, KLINIK OSWA SANTMEDIKAL
PRIVE
10 KI RESEVWA LI A. SI REPONS LA PA SATISFÈ'W OU KAPAB ALE SIPÈENTANS SANTE A.
(Ekstrè nan lwa 20,584 nan Dwa ak Devwa Pasyan)
 Prevención del Cancer de Mamas

PREVANSYON, RESPONSABLITE NOU TOUT

PRANN SWEN TÈT OU, TRAVAY PÈSONÈL
Fè egzamen tete ou poukont ou, chak mwa.
Fè egzamen fizik tete yon fwa pa mwa nan sant sante piblik oswa prive.
Fè mamogram nan depi 50 an
Si'w gen yon fanmi dirèk ( manman, tant, sè) ak kansè tete,
medsen an, ap enfòme ki kondwit pou swiv

SIY ALÈT KANSÈ TETE A

TETE BONBE VENN KAP GRANDI KLIVAJ

PO BRILE TWOU ENFONSMAN

OSWA SECHE PWENT TETE

LIKID OU PA KONNEN ASIMETRI NAN TETE ANDISI

NAN TETE TETE A

PO JÒNI PATI WOUJI BOUL NAN TETE

OSWA KI PIKE'W
11
 Detección Cáncer Infantil
ANSANM KONT KANSÈ
SIY YO KI ALAME DETEKSYON KANSÈ ANFANTIL
DEVAN SENTÒM SA YO KONSILTE YON ESPESYALIS

Figi pal, ematòm oubyen senyen, doulè

jeneral nan zo yo

Boul oubyen anfleman, espesyalman si li san

doulè e san fyèv oubyen lòt siy enfeksyon yo

Pèdi pwa nan fason ineksplikab, fyèv, tous

pesistan, difikilte pou respire, ap swe nan nwit

Chanjman nan zye: je blanch, rid nan je, pedi

vizyon, mak ak anfleman nan alantou zye yo.

Ogmantasyon volim vant.

Doulè tèt, sitou si li pèsistan oubyen sevè,

vomisman nan maten yo ak deteryorasyon
sitiyasyon pandan jou yo.

Doulè nan ekstremite oubyen zo yo,

anfleman san twoub ak siy enfeksyon yo.

12
 Prevención VIH - Uso del preservativo o condón

NAN CHAK KONTWÒL

YO MANDE KAPÒT
Sonje ke itilizasyon kòrèk kapòt la pwoteje'w de:
Reyenfekte'w ak lòt varyans oswa souch viris VIH la.
Fè rezistans a tretman aktyèl ou a, si ou genyen
yon souch oswa varyete VIH ki rezistan a
antiretwoviral yo.
Gen enfeksyon transmisyon lòt maladi seksyèl.

Itilize kapòt la tou pwoteje patnè ou a epi evite ke'w pran

VIH oswa ETS (Enfeksyon transmisyon seksyèl)

NAN CHAK KONTWÒL YO MANDE KAPÒT

Toujou kenbe kapòt yo nan espas ki fre, sèch e san ekspoze yo

Verifye dat ekspirasyon

epi asire'w ke li an Kenbe pwent kapòt
bon eta, nan verifye labyen sere avèk
15/08/2017 ke po li n bon eta. dwèt ou pou retire
Vence: lè a, mete l sou
tèt kòk la ki
drese epi woule'l
Louvri kapòt la nan bò jis nan baz kòk la.
ki make a ak men ou
Pa sèvi ak zong ou, sizo Apre ejakilasyon an e
oubyen dan'w pou anvan kòk ou desann,
evite´l pa chire. kenbe kapòt la nan
plas li soutni li depi
Mete'l imedyatman nan baz kòk la epi r
lè kòk ou rèd avan etire'l ak swen nan
kò patnè'w la.
kòmansman kontak/
jwèt seksyèl ak
patnè'w la. mare kapòt la epi
jete'l nan poubèl.

TOUJOU ITILIZE KAPÒT 13

 Habilidades de Crianza para Madres, Padres
y Cuidadores / Chile CreceContigo

Atelye sou abilite elvaj

pou papa, manman ak moun kap
pran swen timoun de 0 a 5 an yo

“Mwen te konnen lòt manman e

mwen rann mwen kont ke li
enpòtan siveye tèt mwen pou
mwen kapab pi byen elve”
"Mwen aprann fè fas an
“Mwen te aprann byen ak tire pye pitit
konprann pi byen kisa pitit mwen an e a chak fwa yo
mwen an santi e kisa li an mwens”
bezwen de mwen”

Kisa ki “Pèson pa pafè”

Se 6 reyinyon an gwoup paran yo,
manman oswa moun kap bay swen
(yo) nan pataje eksperyans tankou
paran, aprann nan men lòt moun ak
resevwa pratik ak konsèy sou
pwoblèm an komen yo
14
 PÈSONN PA PAFÈ EDE NAN…

Ankouraje pi byen Fè fas ak tire pye

lang lan nan yo pi byen
timoun yo

Amelyore konprann e pi
relasyon ant byen komnike ak
granmoun ak pitit nou yo
timoun yo

Mete limit san

itilize chatiman Ke timoun yo fi kou
fizik gason yo amelyore
kondwit yo

Nan atelye a gen 5 liv ke yo bay ki gen tèm sou devlopman,

elvaj ak sekirite timoun yo fi kou gason jiska 5 lane.

Papa, manman ak moun Devlopman mantal Konpòtman

k'ap pran swen yo
Devlopman fizik Sekirite ak prevansyon

Asiste a pèsonn pa pafè!

Tcheke nan sant sante ou a non fasilitatè
(èz) la ki fè atelye a ak
kote ou ka enskri. 15
 Chile CreceContigo, lo que un Migrante necesita saber.
DWA FANM ANSENT, TIMOUN
AK TI FI IMIGRAN YO
Chile Crece Contigo (Chili ap grandi ak ou) angaje'l nan
pwoteksyon ak devlopman timoun yo fi kou gason.
Se yon inisyativ Leta Chili pou ankouraje ekite depi nan
kòmansman lavi.
DWA ATANSYON NAN SANTE

Lopital piblik ak sant sante yo, pa ka refize swen si ou

ansent ,nan nenpòt sitiyasyon migratwa ou ye, jiska
yon ane apre nesans pitit ou a.

FANM ANSENT YO
Èske ou te konnen ke si'w se etranje, ou ansent e gen sitiyasyon migratwa
iregilye(viza'w ekspire oswa ou pa genyen), ou gen dwa mande yon viza
tanporè pou gwosès?
Kibò? Ale nan Depatman Etranje ak Migrasyon (DEM) ak yon sètifika kontwòl
gwosès ke ou kapab mande´l nan Sant Sante Lafanmi (CESFAM) siyen ak so sou
li , oubyen yon sètifika pwofesyonèl ki ap kontwole gwosès ou a.
Plis enfòmasyon nan www.extrangeria.gob.cl
Enskripsyon nan FONASA (Fon Nasyonal Sante a)
* Si'w se imiran, ou anrejistre nan FONASA e pi w'ap renouvle papye
rezidans ou yo, ou ap toujou genyen benefis sante, menm si ou gen kanè
idantite'w ekspire. Pou sa ou dwe prezante kat renovasyon badj
FONASA'w la.
Laswenyaj nan Sant Atansyon primè ak Lopital yo
* Si'w genyen yon pèmi rezidans oubyen yon viza en pwosesis epi ou
gen yon kontra travay ki a jou, ou kapab opte pou asirans Piblik sante
a(FONASA) oubyen sistèm prive a (Isapre).
*Si'w se imigran e viza'w ekspire oubyen ou pa genyen yon viza, anplis
de sa ou pa gen resous y pa gen asirans sante, ou kapab mande enskri
nan FONASA tankou kategori A (moun ki pa gen resous). atravè yon
deklarasyon ke ou dwe mande nan Sant Sante oubyen Lopital ou an. Avèk
sa y'ap ba ou yon nimewo idantifikasyon pwovizwa ki ap dire yon ane,
pandan' w regle sitiyasyon migratwa ou an, e lè'w resevwa swen, yo pap
touche kòb sou ou.
16
Aksè a sèvis Chili ap grandi avèk ou Chile Crece Contigo yo
Aksè nan benefis Chili ap grandi avèk ou
Bay garanti aksè a tout benefis yo ofri nan Chili Ap grandi avèk ou/ Chile
Crece Contigo. Sistèm Pwoteksyon Entegral pou Timoun, ki ap chache
jenere kondisyon optimal pou devlopman timoun fi kou gason ki soti nan
la jestasyon jouk 9 an.
Gen kèk nan benefis yo se:
- Atansyon pèsonalize nan pwosesis nesans la.
- Atelye prenatal.
- Materyèl edikatif.
- Pwogram Sipò pou Tibebe ki Fenk Fèt (twouso).
- Aksè modalite pou ranfòse devlopman entegral nan ti gason ak tifi
Pou plis enfòmasyon vizite: www.crececontigo.gob.cl
DWA TIMOUN GASON AK FI YO
Timoun imigran, jiska laj 18 an, kèlkeswa estati migratwa yo oswa pa
paran yo, yo gen dwa resevwa tout swen sante ke yo bezwen, menm jan
ak sa yo ki nan Chili Crece Contigo.
Pèmi rezidans tanporè:
- Timoun imigran fi, gason ak adolesan yo ki pa ale lekòl kapab aplike
pou yon viza tanporè prezante yon sètifika kontwòl sante sant sante a nan
Depatman Etranje ak Migrasyon (DEM).
- Timoun gason, fi imigran ak adolesan yo ki ale lekòl oswa etablisman
edikasyonèl rekonèt pa Eta a, ka mande viza tanporè prezante yon sètifika elèv
nan Depatman Etranje ak Migrasyon an (DEM)

17
 DWA A BENEFIS SOSYAL YO
Migran ak RUN yo (Wòl Nasyonal Inik ) ka aplike, selon sitiyasyon patikilye
yo, nan benefis sosyal yo tankou:
Alokasyon familyal
Nan ka Alokasyon Familyal manman oswa papa ki rekonèt pitit yo kòm chaj,
dwe mande rekonesans chaj yo devan patwon an oswa Fon Konpansasyon
kote ou afilye a, pou ki ou dwe prezante enfòmasyon yo mande yo.

Pèman alokasyo Familyal la fèt chak mwa ak mou

ki an pansyon yo e travayè depandan ki afilye ak
yon sistèm fon pansyon (AFP oswa Enstiti Previzyon
Sosyal IPS) Travayè endepandan yo resevwa
lajan an yon fwa chak ane.
Pèman se varyab selon la salè benefisyè a
Sibvansyon familyal
Benefis pou moun ki pa genyen
Alokasyon familyal e ki fè pati
a 60% nan kay ki genyen mwens resous
nan peyi a selon Rejis Sosyal la kay yo
(HOGARES). Ou dwe mande li nan la
Depatman Devlopman Sosyal o
Depatman Devlopman Kominotè
Minisipalite ki koresponn ak
adrès kay ou a.

DWA A BENEFIS SOSYAL YO

Tout timoun gason ak fi ki fèt nan lòt peyi yo gen dwa pou yo genyen Edikasyon
san ke sitiyasyon migratwa li enfliye. Ti fi ak ti gason imigran san RUN nan , kapab
genyen enskripsyon ak yon Nimewo Idantifikasyon Pwovizwa (IPE) nan
etablisman li an

18
ESTATI MIGRATWA
Chilyèn yo se tout timoun ki ki fèt nan
peyi Chili, endepandan de estati a
migratwa manman'l ak papa'l. Tout moun
gen dwa a nasyonalite nan Leta ak teritwa
ou fèt la si'w pa genyen dwa nan yon lòt.
Pitit Etranje an
tranzisyon yo
Repare yon erè
ANVAN
Kijan yo te konn entèprete
"Pitit Etranje an tranzisyon yo"
Pedro fèt nan Chili, de papa ak
manman etranje, ki an sitiyasyon
migratwa iregilye nan peyi a.
Tout moun ki fèt nan teritwa
nasyonal la se chilyen yo ye, sòf piti
fi oswa pitit gason etranje yo ki nan
Chili nan sèvis pou Gouvènman yo
epi timoun etranje yo ki an
tranzisyon an.
Yo te konn entèprete papa ak
manman Pedro yo kòm moun an
tranzisyon, kòm yo pat genyen
sitiyasyon migratwa yo regilye, y
pou sa, yo pat gen dezi pou rezide
nan Chili
Pedro pa Chilyen, Se poutèt sa, yo
trete'l kòmetranje epi li dwe aplike
pou yon viza pou ka gen kat
idantite a Kòmanse yon sik difisil ki
ka anpeche gen edikasyon ak swen
medikal pami anpil lòt bagay.
KOUNYEA
"Kijan pou entèprete
"Pitit Etranje an tranzisyon yo"
Pedro fèt nan Chili de papa ak
manman etranje, ki an sitiyasyon
migratwa iregilye nan peyi a.
Tout moun ki fèt nan teritwa
nasyonal la se chilyen yo ye, sòf
pitit fi oswa pitit gason etranje yo
ki nan sitiyasyon sèvis Gouvènman
ak timoun etranje yo ki de pasaj
nan Chili tankou otès lè avyatè yo
ak touris yo .
Yo pa ka entèprete tankou
eksepsyon presnisp konstitisyonèl
dwa a sol la paske paran yo,
endepandan de ke estati
migratwa yo, se rezidan pwovizwa
e e yo paka konsidere yo tankou
etranje an tranzisyon.
Pedro gen nasyonalite
chilyen, lè li enskri nan Rejis
Sivil la l'ap gen RUN (NIF) epi
tout dwa menm jan ak
nenpòt chilyen.
19
 Pou kesyon jeneral sou deskripsyon ak sijè yo Vizite epi eksplore sit
entènèt la nan Chili Crece Contigo, koutePwogram radyo nou an "Grandi
Ansanm" oswa chache Gwoup zanmi nou sou Facebook, swiv nou sou
Twittergade chanèl youtube nou an.

Pou oryatasyon pa sikològ espesyalis nan anfans, rele gratis

nan Fonoinfancia.

Depatman Etranje ak Migrasyon Asosyasyon Nasyonal Jaden Danfan

Ministè Enteryè a. Junta Nacional de Jardines Infantiles.
www.junji.cl

600 600 2626 AYUDA MINEDUC MINISTÈ DEVLOPMAN

Portal Atansyon Citwayèn Ministè Edikasyon SOSYAL
Gouvènman Chili a www.ayudamineduc.cl Gouvènman Chili
ministeriodesarrolloscial.gob.cl

Pou tèm sou sante yo rele nan Reponn Sante

(Salud Responde):

20