Gestión del usuario y

participación

Modulo IV: Palabras básicas II

parte
T.O CAMILA CAMPOS ASTROZA
 Preposiciones de Tiempo

Español Creol Pronunciación

Antes Avan

Después Apre

Desde/ Hace Depi

Hasta Jiska Yiska

Durante/ cuando Pandan

Sobre/ alrededor Vè
Preposiciones de Lugar

Español Creol Pronunciación

Arriba de An/ nan
Debajo Anba
Afuera Deyò
En frente de Anfas
Adelante de Devan
Detrás de Dèyè
Al lado de Kote
Cerca de Pre
Lejos de Lwen Luen
 Preguntas/Respuesta
Español Creole Pronunciación
¿Qué? Kisa?
¿Dónde? Ki Kote?
¿Cuándo? Kilè?
¿A qué hora? A kilè
¿Quién? Kimoun? Kimun
¿Con Quién? Akimoun? Akimun
¿Por qué? Poukisa? Pukisa
Porque Paske
¿Qué cosa? Ki bagay?
¿En qué cosa? Nan ki bagay?
¿Cómo? Kouman?/ Kijan? Kuman?/ Kiyan?
¿En qué lado? Nan ki bó?
Familia/Fanmi
Español Creol Pronunciación Español Creol Pronunciación
Mamá Manman Abuela Grann
Papá Papa Abuelo Granpapa
Hija Pitit fi Esposo Mari Mari
Hijo Pitit gason Esposa Madanm
Nieto/nieta Pitit Pitit Señor Mesye Mesie
Primo/ Prima Kouzen Kouzin Novio Mennaj Menash
Hermano Frè Ahijado Fiyèl
Hermana Sè Padrino Parenn
Cuñado Bòfrè Madrina Marenn
Cuñada Bèlsè Amigo/a Zanmi
Tío Tonton Vecino Vwazin Vuazin
Tía Matant
Colores

Español Creol Pronunciación

Negro Nwa Nua
Blanco Blan
Azul Ble
Verde Vèt
Naranjo Oranj Oransh
Amarillo Jòn Yon
Morado Mòv
Gris Gri
Café Kafe
 Tamaños

Español Creol Pronunciación

Grande Gwo Wuo
Pequeño Piti
Alto Wo Wo
Corto Kout Kut
Largo Long
Delgado Mens
Estrecho Etwat Etuat
Ancho Lajè/ Laj Laye/ lash
Más grande Pi gwo Pi wuo
Más pequeño Pi piti
 Alimentos

Español Creol Pronunciación

Agua Dlo
Arroz Dirri Digri
Zanahoria Karót Kagrot
Papa Pòm de té
Tomate Tomat
Lechuga Leti
Acelga Asegal
Porotos Pwa Pua
Cebolla Zonyon Zonion
Pimentón Piman
 Alimentos

Español Creol Pronunciación

Té Te
Café Kafe
Azúcar Sik
Pan Pen
Leche Lèt
Jamón Janbon Yanbon
Queso Fomaj Fomash
Manjar Manba
Palta Zaboka
Limón Sitwon Situon
 Ropa/ Rad

Español Creol Pronunciación

Camisa Chemiz
Pantalón Pantalon
Zapato Soulye Sulie
Falda Jip Yip
Chaleco Jile Yile
Abrigo Parka
Polera Mayo
Chala Sandal
Calcetines Chosèt
 Conversación 1
Español Creol
Buenos días señora, ¿Cómo está? Bonjou mandam, Koman ou yè?
Yo bien señor ¿y usted cómo está? Mwen byen mesye e ou menm?

Muy bien, ¿Hacia dónde usted va? Mwen trè byen, ki kote ou ale?

Yo voy a mi casa, porque yo termine de trabajar. ¿Y Mwen ale a lakay mwen, paske mwen fini travay. Ki
usted hacia dónde va? kote ou ale?

Yo voy al hospital, me siento enfermo desde anoche Mwen ale a Lopital la, mwen santi mwen malad depi
yè swa

¿Qué es lo que siente? Kisa ou santi?

Yo tuve fiebre y me duele el estomago Mwen te gen lafyèv ak vant mwen fè mal

Espero que te sientas bien pronto Mwen espere ki ou santi byen byento

Muchas gracias, nos vemos Mèsi anpil, nou ap wè

 Conversación 2
Español Creol
Buenas días señor Bonjou mesye

Buenos días señora, ¿Cómo esta? Bonjou madam, kijan ou ye?

Muy bien gracias ¿y usted? Mwen byen mèsi, e ou menm?

Yo bien también, gracias Mwen byen tou
¿Tu hablas creol? Eske ou pale kreyol?

Si, un poco Wi, yon ti kras

¡Que bueno!, me siento contento Bon bagay!, mwen santi kontant

Yo hago el esfuerzo por entender Mwen fè efò pou mwen konprann

Estoy feliz de poder hablar contigo Mwen kontant pou pale ou
Gracias, yo también Mèsi, mwen menm tou
 Conversación 3
Español Creol
Buenas tardes señor Bonswa mesye

Buenas tardes señora, bienvenida. ¿En qué Bonswa madam, byenveni. Nan kisa mwen ka
puedo ayudarla? ede ou?
¿Qué tiene para comer? Kisa ou gen pou manje a?
Nosotros tenemos cabrito, sopa de calabaza, Nou genyen kabrit, soup joumou, bannan frit,
plátano frito, arroz con poroto y para beber dirri ak pwa e pou bwè nou genyen ji e dlo.
nosotros tenemos jugo y agua.
Yo quiero cabrito, arroz con poroto y agua, Mwen genyen kabrit, dirri ak pwa e dlo,
por favor. silvouple
Yo ya vengo con su comida Mwen deja vini ak manje ou
Muchas gracias Mèsi anpil
De nada De ryen
Tarea
 Juntarse en grupo según
unidades de trabajo y
crear un dialogo tipo en
español que pueda servir
en una situación de
conversación con una
persona de nacionalidad
haitiana.
 1 plana
 Fecha de plazo de envió:
Miércoles 21/03
 Mail:
ccampos@hpcordillera.cl
Mèsi anpil a vandrendi pwochen…