Instrucciones de Montaje Sistema de Suspensión para Cargadora

Sistema de suspensión
para cargadora
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Sistema de suspensión para cargadora
W60291 17SEP20 (ESPAÑOL)
Cargadoras 540R, 600R, 620R, 640R, 660R y 680R
John Deere Mexico

W60291 (17SEP20)
PRINTED IN U.S.A.
COPYRIGHT © 2020
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ™ Manual
W60291-63-17SEP20
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Introducción BW16941—Conjunto de acumulador.

ATENCIÓN: Evitar posibles lesiones graves BXX10521—Conjunto de grupo de cables.
o mortales. Antes de instalar el sistema de
suspensión, asegurarse de estacionar el tractor y AXX10212—Grupo de cables de conexión puente (solo
la cargadora de modo seguro. (Ver Preparación cargadoras 540R y 600R)
de la cargadora y el tractor para el mantenimiento AXX10025—Conjunto de software de diagnóstico
en estas instrucciones). Para evitar lesiones,
daños en la máquina o fallos en los componentes: NOTA: Instalar el conjunto de software solo en los
tractores 6R FT4 del MY14 y posteriores con
• Usar las herramientas adecuadas palanca de mando electrónica y los tracto-
para el trabajo. res 6M FT4 del MY16 con palanca de mando
• No tratar de acortar los trabajos. electrónica). (Consultar el manual técnico). El
• Seguir el procedimiento completo tal y conjunto de software está disponible en JDPoint
como se describe. https://parts.deere.com/dns/searchForPar-
• Leer y respetar todas las ADVERTENCIAS tInfo.com. Es necesario el número de serie del
que figuran en estas instrucciones. tractor. Después de instalar el conjunto de software
deberá actualizarse el payload adecuado.
IMPORTANTE: Antes de instalar el sistema de
suspensión, leer detenidamente estas
instrucciones para familiarizarse con la
cargadora y el tractor.
OUO6064,0002FB3 -63-10AUG20-1/1
Descarga e instalación del software payload 1. Descargar el software payload a través de Service
Advisor™.
NOTA: Antes de descargar el software payload, para un
funcionamiento correcto se requiere el paquete de 2. Instalar el software con el sistema de distribución de
software específico del apero. Pedir el paquete de software John Deere Custom Performance.
software a través del Departamento de repuestos.
En el momento de realizar el pedido se necesitarán NOTA: Instrucciones completas para la descarga e
el número de modelo y el número de serie de instalación. Software payload: instrucciones de
la máquina. Se requiere descargar el software instalación en la descarga del software payload.
actualizado a través del sistema de distribución
de software Service ADVISOR™.
Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

OUO6064,0001FF1 -63-12DEC17-1/1
Software, componentes electrónicos y actualizar el software integrado en el tractor y calibrar los

pantallas de a bordo sistemas electrohidráulicos del tractor relacionados con el
control de la cargadora. (Ver los manuales del operador y
Consultar el manual del operador del tractor para la técnicos del tractor).
activación y respuesta en las pantallas de visualización
a bordo. Se pueden realizar otros ajustes electrohidráulicos.
Estos se describen en las funciones adicionales de las
Consultar los manuales del operador y manuales técnicos válvulas de control selectivo electrónicas en el manual del
del tractor para lo siguiente: operador del tractor.
• Descargar el software Después de actualizar el software o el hardware, puede
• Volver a calibrar los sistemas eléctrico e hidráulico haber funciones nuevas o adicionales disponibles en el
• Volver a configurar y ajustar la configuración eléctrica tractor que no se describan en el manual del operador.
e hidráulica Consulte a su concesionario John Deere.
Tras la instalación del kit, revisar el rendimiento y
funcionamiento de la cargadora. De ser necesario,
OUO6064,0001FDD -63-12DEC17-1/1
W60291 (17SEP20) 1 Instalación del sistema de suspensión de

la pala cargadora
092920
PN=3
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Lista de piezas
W27946 —UN—27APR17
Sistema de suspensión para cargadora BW16941
Elemento Descripción Cantidad
1 Interruptor basculante/cambio 1
2 Tubería hidráulica 1
3 Tuerca de brida, M8 1
4 Adhesivo de advertencia (francés, 1 cada uno
español e inglés)
5 Soporte 1
6 Anillo tórico 1
7 Adaptador con junta tórica 1
8 Electroválvula hidráulica 1
9 Abrazadera 1
10 Acumulador 1
11 Interruptor y grupo de cables de alimentación 1
12 Tornillo de cabeza redonda, M8 x 16 1
13 Tornillo de cabeza embridada M12 x 20 2
14 Arandela 1
15 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 16 2
16 Soporte, 61 mma (palas cargadoras 1
660R y 680R)
17 Soporte, 64,5 mmb (solo para palas 1
cargadoras 640R)
18 Soporte, 47 mmb (palas cargadoras 1
620R) (—004021)
19 Soporte, 45,25 mmb (palas cargadoras 1
620R) (004022—)
20 Soporte, 48,75 mmc (palas cargadoras 1
540R y 600R)
a
X se determina midiendo desde el borde de la pestaña hasta la parte exterior del agujero central.
b
X se determina midiendo desde el borde de la lengüeta hasta la parte exterior del agujero central.
c
X se determina midiendo desde el borde de la pestaña hasta la parte exterior del orificio central.
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002FB2 -63-11SEP20-1/3

la pala cargadora
092920
PN=4
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
W28938 —UN—11SEP20
W27206 —UN—05FEB16
Grupo de cables de la cargadora BXX10521
1 Grupo de cables del acoplador múltiple 1
del tractor
2 Banda de sujeción 2
5 Conjunto de componentes del conector 1
eléctrico
6 Conjunto de componentes del conector 1
eléctrico
7 Grupo de cables de la pala cargadora 1
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002FB2 -63-11SEP20-2/3

la pala cargadora
092920
PN=5
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
W27739 —UN—16NOV16
Grupo de cables AXX10212 (Solo cargadoras 540R y 600R)
1 Grupo de cables (conexión puente) 1
OUO6064,0002FB2 -63-11SEP20-3/3
Herramientas esenciales o recomendadas

NOTA: Pedir las herramientas conforme al catálogo HERRAMIENTAS RECOMENDADAS son herramientas
estadounidense SERVICEGARD™ o al catálogo de que le aconsejamos que use para realizar el trabajo
herramientas europeo en microfichas (MTC). correctamente. Algunas de estas herramientas están
disponibles de los comerciantes locales o pueden
Las HERRAMIENTAS ESENCIALES relacionadas son fabricarse en el taller.
necesarias para llevar a cabo los trabajos correctamente y
pueden obtenerse solo de los catálogos de herramientas
europeos o SERVICEGARD™.
SERVICEGARD es una marca comercial de Deere & Company
SF04007,0000714 -63-05SEP14-1/4
RW25942 —UN—15APR98
Kit de mantenimiento de acumulador de
nitrógeno...............................................................JT03515
Para comprobar y cargar los acumuladores.
SF04007,0000714 -63-05SEP14-2/4
Válvula de gas ............ JT01735 (parte del kit de carga del

acumulador de nitrógeno JT05420).
Fija al conjunto de manguera de alta presión y el kit de
W09455 —UN—09MAY08
mantenimiento para cargar los acumuladores de presión.
Continúa en la siguiente página SF04007,0000714 -63-05SEP14-3/4

la pala cargadora
092920
PN=6
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Conjunto de manguera de alta presión ..... JT05563 (parte

del kit de carga del acumulador de nitrógeno JT05420).
Se coloca entre el depósito de nitrógeno y el
W09456 —UN—09MAY08
kit de mantenimiento JT03515 para cargar los
acumuladores de presión.
SF04007,0000714 -63-05SEP14-4/4
Identificación de la información de seguridad

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando se
vea este símbolo en la máquina o en este manual, ser
siempre consciente del riesgo de lesiones que implica la
intervención correspondiente.
T81389 —UN—28JUN13
Tomar las precauciones recomendadas y seguir los
procedimientos seguros de funcionamiento.
DX,ALERT -63-29SEP98-1/1
Comprensión de las palabras de señalización

PELIGRO: La palabra PELIGRO indica una situación
de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionará
lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA indica una
situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
TS187 —63—03JUN19
puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
ATENCIÓN: La palabra ATENCIÓN indica una situación
potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría
ocasionar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN
también puede ser usada para alertar sobre prácticas
inseguras asociadas con los casos que podrían provocar
lesiones.
(WARNING) están ubicadas cerca de áreas de riesgos
Las palabras de señalización—PELIGRO, específicos. Las precauciones generales están listadas
ADVERTENCIA o ATENCIÓN—se identifican por en las etiquetas de seguridad de PRECAUCIÓN.
el símbolo de alerta de seguridad. PELIGRO (DANGER) ATENCIÓN se usa también para advertir de los mensajes
identifica los riesgos más serios. Las etiquetas de seguridad de este manual.
de seguridad PELIGRO (DANGER) o ATENCIÓN
DX,SIGNAL -63-05OCT16-1/1

la pala cargadora
092920
PN=7
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Seguimiento de las instrucciones de

seguridad
Leer atentamente todas las indicaciones de seguridad de
este manual. Consultar las instrucciones de uso y las
indicaciones de seguridad en el manual del operador
del producto. No permitir la utilización de la máquina
TS201 —UN—15APR13
a personas sin la debida preparación. (Una copia del
manual del operador también puede estar disponible en
la aplicación Service ADVISOR™.)
Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

DX,READ,INS -63-23JUN09-1/1
Sustituir los adhesivos de seguridad

Sustituir los adhesivos deteriorados o perdidos. Consultar
el Manual del Operador respecto a la ubicación correcta
de los mismos.
TS201 —UN—15APR13
DX,SIGNS1 -63-04JUN90-1/1
Estacionamiento seguro de la máquina

Antes de realizar trabajos en la máquina:
• Bajar todo el equipo al suelo.
• Detener el motor y extraer la llave.
• Desconectar el cable a masa de la batería.
• Colocar una etiqueta de "NO PONER EN
TS230 —UN—24MAY89
FUNCIONAMIENTO" en el puesto del operador.
DX,PARK -63-04JUN90-1/1

la pala cargadora
092920
PN=8
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Evitar fluidos a alta presión

Inspeccionar periódicamente (al menos una vez al año)
si las mangueras hidráulicas presentan fugas, dobleces,
cortes, grietas, abrasión, ampollas, corrosión, mallas de
cable expuestas o cualquier otro signo de desgaste o
daños.
X9811 —UN—23AUG88
Sustituir inmediatamente los conjuntos de mangueras
desgastadas o dañadas con piezas de repuesto
autorizadas por John Deere.
Las fugas de fluidos a presión pueden penetrar en la piel
y provocar lesiones graves.
Evitar riesgos y descargar la presión antes de desconectar
mangueras hidráulicas u otras tuberías. Apretar todas las extraerse quirúrgicamente a las pocas horas de haber
conexiones antes de aplicar presión. ocurrido, de lo contrario podría producirse gangrena.
Los médicos que no tengan experiencia en tratar este
Para localizar una fuga utilizar un pedazo de cartón. tipo de lesiones deben recomendar un centro médico
Proteger las manos y el cuerpo de los fluidos a alta especializado. Dicha información puede solicitarse en
presión. inglés a Deere & Company Medical Department en
Moline, Illinois, EE. UU., en los teléfonos 1-800-822-8262
En caso de accidente, pedir asistencia médica o +1 309-748-5636.
inmediatamente. El fluido inyectado en la piel debe
DX,FLUID -63-12OCT11-1/1
Manipular el acumulador de presión con

mucho cuidado
El acumulador de presión se suministra de fábrica
DESCARGADO. Después de su instalación en el tractor,
acudir a un técnico cualificado en mantenimiento para
cargar el acumulador. (Acudir al concesionario John
TS280 —UN—23AUG88
Deere.)
Las fugas de líquidos o gases de los sistemas
acumuladores de presión pueden causar lesiones graves.
El calor extremo provoca la explosión del acumulador y el
corte accidental de las tuberías presurizadas. No soldar
ni utilizar un soplete cerca de un acumulador de presión o
de una tubería o manguera bajo presión.
SF04007,00006EE -63-08SEP14-1/1

la pala cargadora
092920
PN=9
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Preparación de la cargadora y el tractor para

el reacondicionamiento
ATENCIÓN: Bajar siempre la cargadora al
suelo antes de realizar trabajos en la máquina.
Si para la intervención la cargadora debe
W00278 —UN—04DEC91
estar elevada, deberá apoyarse firmemente.
Un equipo mantenido hidráulicamente en
posición elevada puede caer, por ejemplo,
debido a una fuga de aceite.
No apoyar la cargadora sobre bloques de
hormigón, ladrillos huecos u otros montantes
que puedan ceder bajo una carga continua.
No trabajar debajo de una máquina que sólo
esté apoyada en un gato.
Prevenir lesiones por caída accidental de la
cargadora. Antes de intervenir en la cargadora,
seguir las siguientes pautas:
E50093 —UN—08AUG01
1. Aplicar el freno de estacionamiento del
tractor y poner la transmisión en posición
de estacionamiento.
2. Bajar la cargadora hasta el suelo.
3. Detener el motor del tractor y sacar la
llave de contacto.
4. Descargar la presión del sistema hidráulico.
(Consultar el manual del operador del tractor).
5. Descender completamente los brazos del
elevador hidráulico y el enganche trasero.
IMPORTANTE: Cuando se realicen trabajos en el

sistema hidráulico, observar la máxima limpieza
para evitar contaminar el sistema.
SF04007,00006ED -63-05SEP14-1/1
Carga del acumulador

1. Quite el guardapolvo del acumulador de presión.
IMPORTANTE: Evite dañar el adaptador del
acumulador de presión. Suelte el tornillo Allen
(A) a su par de aflojamiento inicial.
W26855 —UN—19JUN15
NO afloje hasta el punto de que se
produzcan fugas de gas.
A
2. Aflojar el tornillo Allen (A) a su par de aflojamiento
inicial utilizando una llave macho hexagonal de 6 mm.
A—Tornillo Allen
Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-1/16

la pala cargadora
092920
PN=10
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
3. Extraiga la junta tórica (A) del adaptador del

acumulador de presión JT03515-2 (B), cubra la junta
tórica con grasa e instálela de nuevo. Insertar por
completo el vástago hexagonal (C) en el adaptador.
A—Junta tórica C—Vástago hexagonal
RW77050 —UN—14APR98
B—Adaptador
SF04007,0000808 -63-15JUL15-2/16
4. Instalar el adaptador (A) en el acumulador y apretarlo

a mano. Empujar el vástago hexagonal (D) dentro del
adaptador y girar el vástago ligeramente hasta que
encaje en el tornillo Allen.
NOTA: Asegurarse de que el tapón de purga de aire
(B) esté apretado y no tenga fugas.
5. Cierre el tapón de purga de aire (B) y apriete el

adaptador (A) al acumulador de presión lo suficiente
B
para evitar fugas de gas.
C
6. Quitar el tapón del vástago de la válvula (C).
W26856 —UN—19JUN15
A—Adaptador C—Vástago de la válvula A
B—Tornillo de purga D—Vástago hexagonal

la pala cargadora
092920
PN=11
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: Asegurarse de que el depresor del vástago

de la válvula (A) esté completamente abierto
(girado hacia la izquierda).
Usar un manómetro con un rango de presión
mínimo de dos veces la especificación de
presión del acumulador.
7. Aflojar (hacia la izquierda) el depresor del vástago

de la válvula (A) e instalar el adaptador para carga y A
comprobación de presión del acumulador JT03515-1
(B) en el vástago de la válvula del adaptador del
W26857 —UN—19JUN15
acumulador (D). D
8. Instale un manómetro de 20 684 kPa (206.8 bar)
(3000 psi).
9. Cierre el tapón de purga de aire (C).
C B
10. Apretar (hacia la derecha) el depresor del vástago de
la válvula (A).
A—Depresor del vástago de la C—Tornillo de purga
válvula D—Adaptador del acumulador
B—Adaptador para carga y JT03515-2
comprobación de presión
del acumulador JT03515-1
SF04007,0000808 -63-15JUL15-4/16
NOTA: El conjunto de manguera de alta presión

JT05563 y la válvula de gas JT01735 se
necesitan para fijar el kit de mantenimiento
JT03515 al depósito de nitrógeno.
11. Montar la válvula de gas JT01735 (A) en el conjunto

de manguera de alta presión JT05563 (B).
W09450 —UN—02MAY08
A—Válvula de gas JT01735 B—Conjunto de manguera de
alta presión JT05563

la pala cargadora
092920
PN=12
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
12. Abra completamente (hacia la izquierda) el depresor

del vástago de la válvula (B). Purgue la manguera.
13. Quitar la tapa del vástago de la válvula (A).
14. Fije el conjunto de manguera (C) al vástago de la
válvula.
A—Vástago de la válvula C—Conjunto de manguera

B—Depresor del vástago de la
válvula
W26858 —UN—19JUN15
A
B C
SF04007,0000808 -63-15JUL15-6/16
ATENCIÓN: No cargar nunca un acumulador

con OXÍGENO. Puede producirse una explosión
si se mezclan bajo presión oxígeno y aceite.
Utilizar exclusivamente NITRÓGENO.
15. Fije el conjunto de manguera al depósito de nitrógeno
TS280 —UN—23AUG88
como se muestra en la figura.
16. Ajustar el tornillo del regulador del depósito de
nitrógeno (A) para obtener una lectura cero en el
manómetro. Abra una vuelta la válvula de corte del
depósito (B). Cerrar (gire hacia la derecha) el depresor
del vástago de la válvula en la manguera de carga
de nitrógeno.
17. Mientras se lee el manómetro del adaptador de
comprobación de presión, ajustar el tornillo regulador
del depósito de nitrógeno (A) hasta obtener 4997 kPa
(50 bar) (725 psi) de presión.
RW77055 —UN—14APR98
NOTA: Dejar que la presión de gas se estabilice
durante 5 minutos.
A—Tornillo regulador B—Válvula de cierre

la pala cargadora
092920
PN=13
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
IMPORTANTE: Para evitar que se rompa, NO utilice

el vástago hexagonal para apretar el tornillo
Allen del acumulador al par especificado.
18. Apretar el vástago hexagonal del adaptador del

acumulador de presión (C).
19. Abra (gire hacia la izquierda) el depresor del vástago
de la válvula de la manguera de carga (B) y el
A
depresor del vástago de la válvula del adaptador de
comprobación de presión (A).
W26859 —UN—19JUN15
A—Depresor del vástago de C—Vástago hexagonal
válvula del adaptador
B—Depresor del vástago de
válvula de la manguera C
SF04007,0000808 -63-15JUL15-8/16
20. Afloje el tornillo regulador (A) del depósito de nitrógeno

hasta que el tornillo gire libremente. Cierre la válvula
de corte del depósito (B).
A—Tornillo regulador del B—Válvula de cierre

depósito
RW77055 —UN—14APR98
SF04007,0000808 -63-15JUL15-9/16
21. Abrir el tapón de purga de aire del adaptador de

comprobación de presión (B) y el tapón de purga de
aire del adaptador del acumulador (A) para aliviar la
presión de los adaptadores.
22. Cierre los tapones de purga de aire (A y B).
A—Tapón de purga de aire del B—Tapón de purga de A

adaptador del acumulador aire del adaptador de
de presión comprobación de presión
W26860 —UN—19JUN15

la pala cargadora
092920
PN=14
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
23. Extraiga el conjunto de manguera (C) del adaptador

de comprobación de presión (B). Instalar el tapón.
NOTA: No debe producirse ninguna fuga de
gas del acumulador después de liberar la
presión del adaptador.
24. Extraer del adaptador del acumulador (A) el adaptador

de comprobación de presión (B). Instalar el tapón. B
A—Adaptador del acumulador C—Conjunto de manguera de

B—Adaptador para alta presión A
W26861 —UN—19JUN15
comprobación de presión
SF04007,0000808 -63-15JUL15-11/16
25. Aflojar el tapón de purga de aire (A) del adaptador

del acumulador de presión y escuchar si se produce
un sonido de fuga de gas.
26. Extraer el adaptador del acumulador de presión (B).
A—Tapón de purga de aire del B—Adaptador del acumulador

adaptador del acumulador
de presión
W26862 —UN—19JUN15
B
SF04007,0000808 -63-15JUL15-12/16
27. Apretar el tornillo Allen (A) al valor especificado.

Especificación
Tornillo Allen—Par de
apriete...........................................................................................22 N·m
(195 lb·in)
W26855 —UN—19JUN15
28. Aplique espuma de jabón alrededor del tornillo de

hexágono interior (A) y vea si se producen burbujas.
No hay fugas: Pasar al paso 37. A
Hay fugas: Seguir los pasos siguientes:
A—Tornillo Allen

la pala cargadora
092920
PN=15
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
29. Aflojar el tornillo Allen (A) a su par de aflojamiento

inicial utilizando una llave macho hexagonal de 6 mm.
A—Tornillo Allen
W26855 —UN—19JUN15
A
SF04007,0000808 -63-15JUL15-14/16
30. Vuelva a instalar el adaptador del acumulador de

presión (A).
31. Afloje el vástago hexagonal (C) y abrir el tapón de
purga de aire (B) para descargar el acumulador de
presión.
32. Extraer el adaptador del acumulador (A).
A—Adaptador C—Vástago hexagonal

B—Tornillo de purga B
W26866 —UN—19JUN15
A
SF04007,0000808 -63-15JUL15-15/16
33. Quite el tornillo Allen (B) e inspeccione en busca de

melladuras o rebabas.
34. Quite e inspeccione la arandela de junta tórica (A).
35. Sustituir las piezas según sea necesario.
W26864 —UN—19JUN15
36. Repita el procedimiento de carga del acumulador de
presión, pasos 4—28.
37. Instalar la tapa guardapolvo.
A
A—Arandela de junta tórica B—Tornillo Allen

B A
SF04007,0000808 -63-15JUL15-16/16

la pala cargadora
092920
PN=16
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de la pala cargadora y del grupo de
cables 5R
E
B
F
W28928 —UN—24AUG20
G
Configuración del botón integrado de la palanca multifunción
E
A H
F
C
J J
K L
G
W28929 —UN—24AUG20
O
M N
Configuración del interruptor manual

A—Interruptor de suspensión de C—Suspensión de la pala H—Mando del interruptor M—Conexión a masa
la pala cargadora cargadora I— Alimentación (negro) N—Alimentación
B—Control del botón integrado D—LIBRE J— LIBRE O—Fusible de 15 A
de la palanca multifunción E—LIBRE K—LIBRE
F— Acoplador múltiple L— Alimentación (negro)
G—LIBRE
Continúa en la siguiente página OUO6064,000260A -63-24AUG20-1/21

la pala cargadora
092920
PN=17
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: Es necesario retirar totalmente algunas de las

tapas. Desconectar los conectores eléctricos
desde esas tapas. Anotar y marcar estas
conexiones para el montaje.
W27720 —UN—14NOV16
Conservar todas las piezas y la tornillería extraídas
para el montaje. Consultar más detalles en
el manual técnico del tractor.
1. Extraer y conservar las alfombrillas (A).
A—Alfombrilla (se usan dos)

la pala cargadora
092920
PN=18
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
2. Retirar y conservar los tornillos (C) que aseguran la

tapa (A) para la palanca de la TDF (B). Apartar la
tapa (A).
A—Cubierta C—Tornillo (se usan dos)

B—Palanca de la TDF
W27721 —UN—14NOV16
W27722 —UN—14NOV16
Cubierta retirada

la pala cargadora
092920
PN=19
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
3. Retirar y conservar la tapa (B) para las palancas VMD

(A).
A—Palanca de VMD (se usan B—Cubierta

tres)
W27723 —UN—15NOV16

la pala cargadora
092920
PN=20
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
4. Retirar y conservar el tornillo (A) y la tapa (B).

5. Desenchufar el conector (C).
A—Tornillo C—Conector
B—Cubierta
W27724 —UN—15NOV16
W27725 —UN—15NOV16

la pala cargadora
092920
PN=21
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
6. Retirar y retener los tornillos (A) y la pantalla (B).
A—Tornillo (se usan tres) B—Monitor
W27726 —UN—15NOV16

la pala cargadora
092920
PN=22
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
7. Retirar y conservar el tornillo (A) de la consola (B).

8. Destrabar (C) el borde trasero de la tapa delantera (D)
desde la tapa trasera (E).
A—Tornillo D—Cubierta delantera

B—Consola E—Cubierta trasera
C—Pestaña
W27727 —UN—15NOV16
W27728 —UN—17NOV16

la pala cargadora
092920
PN=23
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
9. Quitar el tapón (A) desde el acoplador múltiple inferior.

NOTA: El tapón (A) tiene roscas invertidas.
A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15
OUO6064,000260A -63-24AUG20-8/21
NOTA: Comprobar que el conector (C) esté identificado

para conectarlo adecuadamente con el
acoplador múltiple superior.
10. Instalar el conector (C) en el acoplador múltiple

inferior con el muelle (B) y la tapa (A). Sujetar con los
tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
A—Tapa C—Conector
B—Resorte D—Tornillo (3x)
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15
Se muestra la vista desde arriba


la pala cargadora
092920
PN=24
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
11. Tender el mazo de cables del acoplador múltiple (A) a

la cabina como se muestra en la figura.
NOTA: Fijar el grupo de cables con bandas de
sujeción según sea necesario.
A—Grupo de cables con

acoplador múltiple
W27735 —UN—15NOV16
OUO6064,000260A -63-24AUG20-10/21
12. Fijar el conector de grupo de cables (A y B) de ser

necesario.
13. Asegurar el mazo de cables de acoplador múltiple con
cintas de sujeción al mazo de cables existente.
A—Conector de grupo de B—Conector de grupo de

cables, seis polos cables, cuatro polos
W27757 —UN—21NOV16

la pala cargadora
092920
PN=25
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
14. Conectar el botón (A) de la palanca multifunción al

conector (B).
15. Tractores 5R con CommandARM™—Conectar el
botón (A) de la palanca multifunción al conector (B).
A—Botón de control de la B—Conector

suspensión de la cargadora
(en la palanca multifunción)
W28360 —UN—13DEC17
W27760 —UN—21NOV16
W28505 —UN—05NOV18
Tractores 5R con CommandARM™
CommandARM es una marca comercial de Deere & Company


la pala cargadora
092920
PN=26
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
W27737 —UN—16NOV16
W27736 —UN—16NOV16
A—Orificio de acceso C—Grupo de cables de la D—Pasamuros

B—Grupo de cables de la VMD cargadora
16. Tender el mazo de cables de la pala cargadora (C) a NOTA: El mazo de cables VMD (B) ya se encuentra
través del pasamuros (D) y hacia abajo a través del tendido a través del orificio de acceso (A).
orificio de carga (A). Asegurar el pasamuros (D) en
su lugar.

la pala cargadora
092920
PN=27
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
17. Instalar la conexión de alimentación (A) y la conexión

a masa (C) en la caja de empalmes (B).
A—Conexión de alimentación C—Conexión a masa

B—Caja de empalmes
W27740 —UN—16NOV16
OUO6064,000260A -63-24AUG20-14/21
18. Enchufar los conectores del mazo de cables de la

conexión puente en el interruptor, relé y los conectores
del mazo de cables de alimentación.
NOTA: Solo se necesita la conexión puente si se usa un
interruptor de suspensión de la cargadora.
W27741 —UN—16NOV16

la pala cargadora
092920
PN=28
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
19. Asegurar el relé (A) al tractor como se muestra en la

figura.
A—Relé
W27742 —UN—16NOV16

la pala cargadora
092920
PN=29
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
W27747 —UN—16NOV16
W27748 —UN—16NOV16
A—Poste central derecho C—Remaches a presión (tres
B—Tapón roscado (se usan dos) delante, tres detrás)
20. Extraer y conservar los tapones roscados (B) desde el 21. Retirar y retener los remaches a presión (C).
poste central derecho (A).

la pala cargadora
092920
PN=30
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
22. Desconectar todos los conectores del grupo de cables

y colocar en un lado la tapa (B) del poste central
derecho.
NOTA: Anotar y marcar los mazos de cables
que coinciden.
A—Conector de grupo de B—Cubierta del poste central

cables derecho
W27750 —UN—17NOV16

la pala cargadora
092920
PN=31
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
23. Continuar tendiendo el interruptor, el relé y el mazo de

cables de alimentación (B) a través de la consola y
hacia arriba a través del poste central derecho (A).
NOTA: Asegurar el interruptor, el relé y el mazo
de cables de alimentación con bandas de
A—Poste central derecho B—Grupo de cables de

alimentación, interruptor y
relé
W27743 —UN—16NOV16

la pala cargadora
092920
PN=32
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
24. Instalar el interruptor (A) y enchufar en el conector (B).
A—Interruptor B—Conector
W27758 —UN—21NOV16
W27759 —UN—21NOV16

la pala cargadora
092920
PN=33
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
25. Colocar el poste central derecho (A) e instalar los

tapones roscados extraídos antes (B) y los remaches
a presión (C).
26. Instalar todas las tapas de consola y las alfombrillas
previamente extraídas.
A—Poste central derecho C—Remaches a presión (tres

B—Tapón roscado (2) delante, tres detrás)
W27749 —UN—16NOV16
OUO6064,000260A -63-24AUG20-21/21
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de la pala cargadora y del grupo
de cables 5M—Puesto del grupo
E
A B
F
C
I H
J K
G
W28930 —UN—24AUG20
L M
A—Interruptor de suspensión de C—Suspensión de la pala G—LIBRE L— Conexión a masa

la pala cargadora cargadora H—Alimentación (negro) M—Potencia
B—Mando del interruptor D—LIBRE I— LIBRE N—Fusible de 15 A
E—LIBRE J— LIBRE
F— Acoplador múltiple K—Alimentación (negro)
Continúa en la siguiente página OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-1/15

la pala cargadora
092920
PN=34
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: Es necesario retirar totalmente algunas de las

tapas. Desconectar los conectores eléctricos
desde esas tapas. Anotar y marcar estas
conexiones para el montaje.
W27720 —UN—14NOV16
Conservar todas las piezas y la tornillería extraídas
para el montaje. Consultar más detalles en
el manual técnico del tractor.
1. Extraer y conservar las alfombrillas (A).
A—Alfombrilla (2x)
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-2/15
2. Retirar y conservar la tapa (A) para las palancas de

la VMD (A), el control del elevador hidráulico (C) y el
control del acelerador (D).
A—Cubierta C—Control del enganche

B—Palanca de VMD (3x) D—Control del acelerador
W27915 —UN—12APR17
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-3/15
3. Retirar y retener la tapa (A) para la palanca de la TDF

(B).
A—Cubierta B—Palanca de la TDF
W27916 —UN—12APR17

la pala cargadora
092920
PN=35
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
4. Sacar y retener los tornillos (A) y plegar la tapa (B).

5. Colocar la palanca (C) para sujetar la tapa (B).
NOTA: Tomar nota de los conectores de los mazos de
cable emparejados (D) si están desconectados.
A—Tornillo (según sea C—Palanca
W27917 —UN—12APR17
necesario) D—Conector de grupo de
B—Cubierta cables (se usan dos)
W27733 —UN—14DEC16
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-5/15
6. Retirar y conservar la tapa (A).
A—Cubierta
W27918 —UN—12APR17

la pala cargadora
092920
PN=36
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
7. Quitar el tapón (A) desde el acoplador múltiple inferior.

A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-7/15

8. Instalar el conector (C) en el acoplador múltiple

inferior con el muelle (B) y la tapa (A). Sujetar con los
tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15


la pala cargadora
092920
PN=37
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

NOTA: Fijar el mazo de cables del acoplador múltiple con
bandas de sujeción según sea necesario.
A—Mazo de cables con

acoplador múltiple
W27919 —UN—12APR17
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-9/15
10. Fijar los conectores del grupo de cables (A y B) de

ser necesario.
11. Fijar el mazo de cables del acoplador múltiple con
cintas de amarre al mazo de cables existente.
A—Conector de grupo de B—Conector de grupo de

cables (seis polos) cables (cuatro polos)
W27757 —UN—21NOV16

la pala cargadora
092920
PN=38
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
12. Tender el mazo de cables de la pala cargadora (A) a

través del orificio de carga (B). Asegurar el pasamuros
(C) en su lugar.
A—Grupo de cables de la C—Pasamuros

cargadora
B—Orificio de acceso
W27921 —UN—12APR17
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-11/15
13. Instalar la conexión de alimentación (A) y la conexión

a masa (C) en la caja de empalmes (B).
A—Conexión de alimentación C—Conexión a masa

B—Caja de empalmes
W27740 —UN—16NOV16

la pala cargadora
092920
PN=39
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
14. Enchufar los conectores del mazo de cables de la

conexión puente en el interruptor, relé y los conectores
del mazo de cables de alimentación.
NOTA: Solo se necesita la conexión puente si se usa un
interruptor de suspensión de la cargadora.
W27741 —UN—16NOV16
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-13/15
15. Asegurar el relé (A) al tractor como se muestra en la

figura.
A—Relé
W27742 —UN—16NOV16

la pala cargadora
092920
PN=40
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
16. Tender el mazo de cables del interruptor a todo lo

largo a la consola derecha (A).
17. Instalar el interruptor (B) y enchufar en el mazo de
cables del conector.
18. Instalar todas las tapas de consola y las alfombrillas
previamente extraídas.
W27802 —UN—14DEC16
A—Consola derecha B—Interruptor, sistema de
suspensión de la pala
cargadora
Consola derecha
OUO6064,0001CCA -63-24AUG20-15/15
Instalación del sistema de suspensión de pala cargadora 5R y del mazo de cables de

interruptor—Plataforma de conducción abierta
E
A B
F
C
I H
J K
G
W28930 —UN—24AUG20
N
L M
A—Interruptor de suspensión de C—Suspensión de la pala G—LIBRE L— Conexión a masa

la pala cargadora cargadora H—Alimentación (negro) M—Potencia
B—Mando del interruptor D—LIBRE I— LIBRE N—Fusible de 15 A
E—LIBRE J— LIBRE
F— Acoplador múltiple K—Alimentación (negro)
Continúa en la siguiente página OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-1/9

la pala cargadora
092920
PN=41
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
1. Quitar el tapón (A) del acoplador múltiple inferior.

A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15
Acoplador múltiple inferior
OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-2/9

2. Instalar el conector (C) en el acoplador múltiple inferior

con el muelle (B) y el guardapolvo (A). Sujetar con
los tornillos (D).
W27201 —UN—04FEB16
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15


la pala cargadora
092920
PN=42
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
3. Tender el mazo de cables del acoplador múltiple (B)

desde el acoplador múltiple (A) a la ubicación (C)
como se muestra en la figura.
4. Enchufar el conector de grupo de cables del acoplador
múltiple al interruptor y al conector de grupo de cables
de alimentación.
A—Acoplador múltiple C—Ubicación

B—Mazo de cables con
acoplador múltiple
W27765 —UN—13DEC16
OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-4/9
5. Aflojar y elevar la tapa en la consola derecha (A).

6. Instalar el Interruptor (B).
7. Tender el interruptor y el mazo de cables de
alimentación hacia la derecha de la ménsula (A).
8. Enchufar el conector del interruptor dentro del
interruptor (B).
W27769 —UN—13DEC16
NOTA: Enrollar el exceso del mazo de cables de
bobina bajo la ménsula (A).
9. Fijar la cubierta (A) de vuelta en la ménsula (A).
A—Consola derecha B—Interruptor, sistema de

suspensión de la pala
cargadora
W27803 —UN—14DEC16

la pala cargadora
092920
PN=43
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
10. Retirar y conservar la tapa de la ménsula delantera (A).

11. Tender el mazo de cables de alimentación al área de
la consola de volante.
A—Tapa, consola delantera
W27767 —UN—13DEC16
OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-6/9
12. Enchufar los conectores de alimentación desde el

mazo de cables de la conexión puente al interruptor y a
los conectores del conector de mazo de cables (A y B).
A—Conector, alimentación B—Conector, interruptor
W27801 —UN—14DEC16
OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-7/9
13. Conectar los terminales de alimentación y de masa

del mazo de cables de conexión puente a la caja de
empalmes (A).
NOTA: Enrollar el exceso del mazo de cables en el
área de la consola del volante.
A—Caja de empalmes
W27764 —UN—14DEC16
Lado izquierdo

la pala cargadora
092920
PN=44
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
14. Instalar la cubierta previamente retirada (A).
A—Tapa, consola del volante
W27767 —UN—13DEC16
OUO6064,0001CCB -63-24AUG20-9/9

la pala cargadora
092920
PN=45
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de la pala cargadora y el grupo de

cables 6M (Todos excepto 6090M, 6100M, 6105M, 6110M, 6115M, 6120M, y 6110M, 6125M,
6130M, 6140M, 6145M, 6155M, 6175M y 6195M del MY20)
E
B
F
W28931 —UN—24AUG20
G
Palanca multifunción con configuración del botón de activación en la suspensión de la pala cargadora integrada
E
A B
F
W28932 —UN—24AUG20
J I

A—Interruptor de suspensión de C—Suspensión de la pala E—LIBRE I— Alimentación (negro)
la pala cargadora cargadora F— Acoplador múltiple J— LIBRE
B—Palanca multifunción D—Retención y luces de aperos G—LIBRE
hidráulicos a distancia H—Mando del interruptor
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-1/11

la pala cargadora
092920
PN=46
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: Conservar todas las piezas y la tornillería

extraídas para su instalación posterior. Consultar
más detalles en el manual técnico del tractor.
1. Retirar el escalón derecho.

2. Quitar la alfombrilla.
3. Retirar las cubiertas de la consola derecha.
W26612 —UN—27MAY15
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-2/11
A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15

la pala cargadora
092920
PN=47
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


los tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-4/11


W26615 —UN—28MAY15
acoplador múltiple

la pala cargadora
092920
PN=48
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
7. Asegurar el mazo de cables del acoplador múltiple

(A) como se muestra con cintas de fijación nuevas o
existentes (B).
A—Mazo de cables con B—Bandas de sujeción (según

acoplador múltiple sea necesario)
W27252 —UN—12FEB16
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-6/11
8. Tractores con mando con botón integrado (A) —

Conectar el conector del mando con botón integrado
(B) al conector de grupo de cables del acoplador
múltiple (C).
9. Volver a instalar las cubiertas de la consola derecha,
la alfombrilla y el escalón derecho.
W28360 —UN—13DEC17
A—Control del botón integrado C—Conector
B—Conector
W27254 —UN—15FEB16

la pala cargadora
092920
PN=49
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
10. Tender el interruptor y el conector de grupo de cables

de alimentación (A) hacia abajo a través del agujero
de acceso (B).
A—Conector de grupo de B—Orificio de acceso

cables de alimentación e
interruptor
W27256 —UN—12FEB16
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-8/11
NOTA: Existe un interruptor para los tractores que

no tienen un botón de activación integrado en
la palanca multifunción. O para un operador
que prefiera usar un interruptor.
11. Tractores con control por interruptor (A)—Instalar el

interruptor (A) y conectar el conector del interruptor al
W27251 —UN—12FEB16
interruptor y al mazo de cables de alimentación.
12. Conectar el interruptor y el conector de grupo de
cables de alimentación (B) al conector de grupo de
cables del acoplador múltiple (C).
A—Interruptor C—Conector
B—Conector
W27257 —UN—12FEB16

la pala cargadora
092920
PN=50
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
13. Enchufar el conector de alimentación en el conector

de alimentación del tractor (A).
A—Conector de alimentación
W27260 —UN—16FEB16
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-10/11
14. Asegurar el relé (A) al tractor usando la tornillería

existente.
A—Relé
W26801 —UN—03JUN15
Consola derecha
OUO6064,0002DBE -63-24AUG20-11/11

la pala cargadora
092920
PN=51
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de la cargadora y el mazo de cables

6R (todos excepto 6105R y 6115R)
E
B
F
W28933 —UN—24AUG20
G
E
A B
F
W28932 —UN—24AUG20
J I

Continúa en la siguiente página OUO6064,0002609 -63-24AUG20-1/12

la pala cargadora
092920
PN=52
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


W26612 —UN—27MAY15
OUO6064,0002609 -63-24AUG20-2/12
A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15

la pala cargadora
092920
PN=53
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


los tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15
OUO6064,0002609 -63-24AUG20-4/12


W26615 —UN—28MAY15
acoplador múltiple

la pala cargadora
092920
PN=54
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
7. Fijar el grupo de cables del acoplador múltiple (A)

como se muestra con cintas de fijación nuevas o
existentes (B).

W27252 —UN—12FEB16

la pala cargadora
092920
PN=55
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: El conjunto de software AXX10025 es para

tractores 6R FT4 del MY14 y posteriores con
palanca multifunción electrónica.
Conjunto de software disponible en JD-
Point https://parts.deere.com/dns/search-
ForPartInfo.com
Se requiere el número de serie del tractor.
W28360 —UN—13DEC17
Después de instalar el kit de software deberá
actualizarse el payload adecuado.

múltiple (C).
9. Tractores 6R con control de botón integrado (A) con
CommandARM™ —Conectar el conector de control
de botón integrado (B) al conector del grupo de cables
del acoplador múltiple (C).
W27254 —UN—15FEB16
A—Mando con botón integrado C—Conector

B—Conector
W28504 —UN—05NOV18
Tractores 6R con CommandARM™
CommandARM es una marca comercial de Deere & Company


la pala cargadora
092920
PN=56
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

11. Tractores equipados con mando por
W26616 —UN—28MAY15
interruptor—Retirar tapa de acceso (A).
A—Cubierta de acceso
OUO6064,0002609 -63-24AUG20-8/12
12. Tender el interruptor y el conector de grupo de cables

de alimentación (A) hacia abajo a través del agujero
de acceso (B).
A—Conector de grupo de B—Orificio de acceso

cables de alimentación e
interruptor
W27255 —UN—12FEB16

la pala cargadora
092920
PN=57
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
13. Instalar el interruptor (A) y conectar el conector del

interruptor al interruptor y al mazo de cables de
alimentación.
W27251 —UN—12FEB16
B—Conector
W27257 —UN—12FEB16
OUO6064,0002609 -63-24AUG20-10/12

W27260 —UN—16FEB16

la pala cargadora
092920
PN=58
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

existente.
A—Relé
W26801 —UN—03JUN15
Consola derecha
OUO6064,0002609 -63-24AUG20-12/12
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de pala cargadora y del grupo de
cables de tractores 6090M, 6100M, 6110M y 6120M
D
E
B
F
W28937 —UN—24AUG20
G
A—LIBRE D—Retención y luces de aperos E—LIBRE

B—Palanca multifunción hidráulicos a distancia F— Acoplador múltiple
C—Suspensión de la pala
cargadora
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002DBF -63-24AUG20-1/7

la pala cargadora
092920
PN=59
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


W28537 —UN—26FEB19
OUO6064,0002DBF -63-24AUG20-2/7
A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15

la pala cargadora
092920
PN=60
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


los tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15
OUO6064,0002DBF -63-24AUG20-4/7
6. Tender el grupo de cables del acoplador múltiple (A) a

NOTA: Fijar el grupo de cables del acoplador
múltiple con bandas de sujeción y abrazaderas
disponibles según sea necesario.
W28538 —UN—26FEB19
A—Grupo de cables del

acoplador múltiple

la pala cargadora
092920
PN=61
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

existentes (B).
A—Grupo de cables del B—Bandas de sujeción (según

W28539 —UN—26FEB19
OUO6064,0002DBF -63-24AUG20-6/7
8. Mando con botón integrado (A) — Enchufar el conector

del mando con botón integrado (B) al conector de
grupo de cables del acoplador múltiple (C).
W28360 —UN—13DEC17
B—Conector
W28540 —UN—28FEB19
OUO6064,0002DBF -63-24AUG20-7/7

la pala cargadora
092920
PN=62
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Instalación del interruptor del sistema de suspensión de pala cargadora y del grupo de
cables de tractores 6105M, 6115M, 6105R, 6115R, y 6110M, 6125M, 6130M, 6140M, 6145M,
6155M, 6175M y 6195M del MY20
E
B
F
W28931 —UN—24AUG20
G
E
A B
F
W28932 —UN—24AUG20
J I

Continúa en la siguiente página OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-1/11

la pala cargadora
092920
PN=63
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


3. Retirar las cubiertas de la ménsula derecha.
W26612 —UN—27MAY15
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-2/11
A—Tapón
W26613 —UN—09JUL15

la pala cargadora
092920
PN=64
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212


los tornillos (D).
W26970 —UN—09JUL15
W26971 —UN—09JUL15
W26972 —UN—09JUL15
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-4/11


W26615 —UN—28MAY15
acoplador múltiple

la pala cargadora
092920
PN=65
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

existentes (B).

W27209 —UN—08FEB16
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-6/11

múltiple (C).

B—Conector
W28360 —UN—13DEC17
W27258 —UN—12FEB16

la pala cargadora
092920
PN=66
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

9. Tractores equipados con mando por

interruptor—Sacar el tapón del suelo de la cabina,
W27259 —UN—12FEB16
tender el conector del mazo de cables de alimentación
(A) a través del agujero e insertar el pasamuros (B)
dentro del agujero.
A—Conector B—Pasamuros
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-8/11
10. Instalar el interruptor (A) y conectarlo al interruptor y

al mazo de cables de alimentación.
W27251 —UN—12FEB16
B—Conector
W27258 —UN—12FEB16

la pala cargadora
092920
PN=67
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

W27260 —UN—16FEB16
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-10/11

existente.
A—Relé
W26801 —UN—03JUN15
Consola derecha
OUO6064,0002DC0 -63-24AUG20-11/11

la pala cargadora
092920
PN=68
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
Instalación del grupo de cables y del sistema hidráulico de la suspensión de la cargadora
W27237 —UN—08FEB16
A—Conector del acoplador C—Conector de la suspensión de D—No usado (cinta lila)
múltiple la cargadora (cinta roja) E—No usado (cinta blanca)
B—No usado (cinta blanca)
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-1/17

la pala cargadora
092920
PN=69
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
W26793 —UN—29JUN15
W26794 —UN—10JUL15
Placa lateral—Izquierda
1. Quitar y guardar los tornillos Allen y las arandelas (C)
y las tapas (A y B).
2. Quitar y guardar los tornillos Allen y las arandelas (D)
y las placas laterales (E y F).
NOTA: La placa lateral izquierda (E) para una cargadora
W27234 —UN—08FEB16
620R y la placa lateral derecha (F) para una
cargadora 640R son dos piezas diferentes.
Prestar atención a la orientación de las placas
al sacarlas e instalarlas.
A—Cubierta D—Tornillo de hexágono

B—Cubierta interior y arandela (dos por
C—Tornillo de hexágono cubierta) Placa lateral—Derecha
interior y arandela (dos por E—Placa lateral
cubierta) F— Placa lateral
W27235 —UN—08FEB16
Placas laterales de dos piezas, si es necesario


la pala cargadora
092920
PN=70
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
P18540 —UN—12FEB19
P18539 —UN—06FEB19
3. Aflojar el perno (A).

4. Retirar las tuberías (B) del soporte en ambos lados,
tal y como se muestra.
5. Mover las tuberías (B), tal y como se muestra.
NOTA: El objetivo es abrir un espacio adicional para
permitir que pase el grupo de cables. Es
posible que se aflojen otras tuberías en función
del modelo de la cargadora.
A—Perno B—Tubería (según sea

necesario)
Continúa en la siguiente página OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-3/17 P18541 —UN—06FEB19

la pala cargadora
092920
PN=71
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
6. Retirar la abrazadera (A).

7. Mover las mangueras a la parte inferior para abrir un
espacio adicional (B).
A—Abrazadera B—Espacio adicional
P18542 —UN—06FEB19
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-4/17
NOTA: Se puede utilizar una manguera de agua

de goma de 1/2 in x 30 ft.
8. Insertar una manguera a través de su entrada superior
P18543 —UN—06FEB19
(A) y dirigirla hacia la apertura de acceso derecha.
NOTA: Para evitar que se atasque, es importante empujar
la manguera a través del brazo girándola con
movimientos circulares para evitar que se atasque.
A—Entrada de la manguera,
superior
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-5/17
NOTA: Es importante cuando se conecta la manguera

al grupo de cables para que la conexión sea
lo más fina posible para que pase a través del
espacio adicional de las mangueras.
9. Conecte el grupo de cables principal a la manguera,

como se muestra.
P18545 —UN—06FEB19

la pala cargadora
092920
PN=72
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
10. Tirar de la manguera y del grupo de cables hasta la

entrada de la manguera.
P18546 —UN—06FEB19
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-7/17
NOTA: La tapa (A) tiene roscas invertidas.
11. Quitar la tapa (A) de la boca abierta en el acoplador

múltiple superior.
12. Instalar el conector de grupo de cables (B) en la boca
abierta. Comprobar que la estría de indexación (D)
W26973 —UN—10JUL15
esté instalada de forma que quede alineada con la
boca inferior. Fijar el conector de grupo de cables (B)
con tornillos (C).
A—Cubierta C—Tornillo (3x)

B—Conector de grupo de D—Estría de indexación
cables
W26974 —UN—10JUL15
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-8/17
13. Quitar y guardar los tornillos (B) y la cubierta (A).
A—Cubierta B—Tornillo (se usan tres)

W26913 —UN—23JUN15

la pala cargadora
092920
PN=73
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
14. Pasar el grupo de cables (A) por el tubo del par de

apriete y a través de la abertura de acceso. Fijar
el grupo de cables al grupo de cables existente con
bandas de sujeción.
A—Grupo de cables
W26914 —UN—31JUL15
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-10/17
W27948 —UN—27APR17
Conjunto de componentes del acumulador
A—Tuerca de sombrerete, M28 x C—Válvula hidráulica de J— Arandela P—Ubicación de la abrazadera
1,5 solenoide K—Tornillo, M8 x 16 (se usan dos) (cargadoras 540R, 600R y
B—Soporte de apoyo, 61 mm D—Tubería hidráulica L— Adaptador con junta tórica 620R)
(cargadoras 660R y 680R), E—Tornillo de carruaje, M8 x 16 M—Junta tórica
64,5 mm (cargadoras 640R), F— Soporte N—Acumulador
47 mm (cargadoras 620R G—Tornillo, M12 x 20 (se usan O—Ubicación de la abrazadera
[ -004021]), 45,25 mm dos) (cargadoras 640R, 660R y
(cargadoras 620R [004022- ]), H—Abrazadera 680R)
48,75 mm (cargadoras 540R I— Tuerca, M8
y 600R)
15. Montar el acumulador (A—N), como se muestra en la

NOTA: El soporte de apoyo (B) es diferente para cada
imagen. Apretar el tornillo de carruaje (E), los tornillos
modelo de cargadora. Asegurarse de medir
(G) y los tornillos (K) según las especificaciones.
el apoyo (X) y de combinarlo con la cargadora
Especificación correspondiente para su instalación. Consultar
Tornillo de carruaje (E) las ubicaciones de las abrazaderas (O y P)
y tornillo (K)—Par de para el modelo correspondiente.
apriete........................................................................................23,8 N·m
(17.6 lb·ft) 16. Apretar el racor inferior en la tubería hidráulica (D).
Tornillo (G)—Par de
apriete..........................................................................................120 Nm
(88.5 lb·ft)

la pala cargadora
092920
PN=74
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
NOTA: La tubería hidráulica debe sujetarse al conjunto de

componentes del acumulador antes de instalarla
en el tubo del par de apriete.
17. Instalar el acumulador montado (A) en el tubo del par

de apriete y fijarlo con tornillos (B).
W26915 —UN—23JUN15
A—Acumulador B—Tornillo, M12 x 20 (se usan
dos)
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-12/17
NOTA: Retirar y desechar el tapón del racor.
18. Conectar el racor (A).
A—Racor
W26916 —UN—24JUN15
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-13/17
19. Enchufar el conector (C). Sujetar el grupo de cables a

la tubería hidráulica (A) con cintas de sujeción (B).
A—Tubería hidráulica C—Conector

B—Banda de sujeción (se usan
dos)
W26921 —UN—24JUN15

la pala cargadora
092920
PN=75
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
20. Volver a instalar la cubierta (A) con los tornillos

quitados anteriormente (B).
21. Volver a instalar las tapas del tubo del par de apriete y
las placas laterales.
22. Instalar la abrazadera de entrada de la manguera
W26926 —UN—15JUL15
retirada anteriormente.
A—Cubierta B—Tornillo (se usan tres)
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-15/17
RXA0068070 —63—01JUL03
ATENCION
Para evitar las lesiones causadas por el movimiento de la máquina y por
la exposición a fluidos bajo presión, consultar al concesionario para las
instrucciones de alivio de la presión antes de intervenir en el sistema
hidráulico de la suspensión.
(A)
IMPORTANTE: Asegurarse de que el adhesivo queda

bien pegado. Antes de pegar nuevos adhesivos,
limpiar bien la suciedad, la grasa, el aceite,
la humedad y el eliminador de adhesivos (si
se usa) de la zona de aplicación. Para una
mayor adhesión, la temperatura de la superficie
debe ser superior a 15 °C (60 °F).
W26981 —UN—16JUL15
NOTA: Seguir los pasos siguientes para instalar
los adhesivos:
1. Retirar el papel del reverso del adhesivo nuevo.
2. Alinear el adhesivo nuevo y presionar un
borde sobre la cargadora.
3. Eliminar las burbujas de aire que se hayan
formado haciendo presión con los dedos
24. Actualizar el software. Ver el conjunto de instrucciones
sobre todo el adhesivo. Asegurarse de que el
del software AXX10025.
adhesivo está completamente pegado.
23. Instalar el adhesivo (A) en la ubicación mostrada del

brazo.

la pala cargadora
092920
PN=76
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212
25. Activar el botón de suspensión (A):

NOTA: Este procedimiento solo se aplica para la
palanca multifunción mecánica.
a. Mantener pulsado el botón (A) y conectar el

encendido.
b. Mantener pulsado el botón (A) al menos otros 5
W28360 —UN—13DEC17
segundos hasta que empiece a parpadear el LED
del botón.
c. Acceder al modo de programación al soltar el botón
(A) y presionarlo nuevamente otra vez en unos 5
segundos.
NOTA: Si el LED está apagado continuamente, el sistema
de suspensión de la cargadora está desactivado. Si
el LED está encendido continuamente, el sistema A—Botón
de suspensión de la cargadora está activado.
d. Al pulsar el botón (A) se activa o desactiva el integrado en el tractor y calibrar los sistemas
sistema de suspensión de la cargadora. electrohidráulicos del tractor relacionados con el
control de la cargadora (palanca multifunción y
e. Al apagar el encendido o presionar cualquier botón válvulas de mando a distancia u otros). Consultar
en la palanca multifunción se sale del modo de los manuales técnicos del tractor y los manuales del
programación y se guarda el ajuste. operador para obtener más información.
26. Probar el sistema para detectar fugas.
27. Comprobar el funcionamiento y rendimiento de la
cargadora. Si es necesario, actualizar el software
OUO6064,0002F43 -63-24JUN20-17/17

la pala cargadora
092920
PN=77
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

la pala cargadora
092920
PN=78
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

la pala cargadora
092920
PN=79
BW16941/BXX10521/AXX10025/AXX10212

la pala cargadora
092920
PN=80

Instrucciones de Montaje Sistema de Suspensión para Cargadora

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Montaje Sistema de Suspensión para Cargadora

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema de suspensión

Cargadoras 540R, 600R, 620R, 640R, 660R y 680R

John Deere Mexico

Introducción BW16941—Conjunto de acumulador.

Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

Software, componentes electrónicos y actualizar el software integrado en el tractor y calibrar los

W60291 (17SEP20) 1 Instalación del sistema de suspensión de

W60291 (17SEP20) 2 Instalación del sistema de suspensión de

W60291 (17SEP20) 3 Instalación del sistema de suspensión de

Herramientas esenciales o recomendadas

Válvula de gas ............ JT01735 (parte del kit de carga del

mantenimiento para cargar los acumuladores de presión.

Continúa en la siguiente página SF04007,0000714 -63-05SEP14-3/4

W60291 (17SEP20) 4 Instalación del sistema de suspensión de

Conjunto de manguera de alta presión ..... JT05563 (parte

Identificación de la información de seguridad

Comprensión de las palabras de señalización

W60291 (17SEP20) 5 Instalación del sistema de suspensión de

Seguimiento de las instrucciones de

Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

Sustituir los adhesivos de seguridad

Estacionamiento seguro de la máquina

W60291 (17SEP20) 6 Instalación del sistema de suspensión de

Evitar fluidos a alta presión

Manipular el acumulador de presión con

W60291 (17SEP20) 7 Instalación del sistema de suspensión de

Preparación de la cargadora y el tractor para

IMPORTANTE: Cuando se realicen trabajos en el

Carga del acumulador

Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-1/16

W60291 (17SEP20) 8 Instalación del sistema de suspensión de

3. Extraiga la junta tórica (A) del adaptador del

A—Junta tórica C—Vástago hexagonal

4. Instalar el adaptador (A) en el acumulador y apretarlo

5. Cierre el tapón de purga de aire (B) y apriete el

Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-3/16

W60291 (17SEP20) 9 Instalación del sistema de suspensión de

NOTA: Asegurarse de que el depresor del vástago

7. Aflojar (hacia la izquierda) el depresor del vástago

NOTA: El conjunto de manguera de alta presión

11. Montar la válvula de gas JT01735 (A) en el conjunto

Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-5/16

W60291 (17SEP20) 10 Instalación del sistema de suspensión de

12. Abra completamente (hacia la izquierda) el depresor

A—Vástago de la válvula C—Conjunto de manguera

ATENCIÓN: No cargar nunca un acumulador

15. Fije el conjunto de manguera al depósito de nitrógeno

A—Tornillo regulador B—Válvula de cierre

Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-7/16

W60291 (17SEP20) 11 Instalación del sistema de suspensión de

IMPORTANTE: Para evitar que se rompa, NO utilice

18. Apretar el vástago hexagonal del adaptador del

20. Afloje el tornillo regulador (A) del depósito de nitrógeno

A—Tornillo regulador del B—Válvula de cierre

21. Abrir el tapón de purga de aire del adaptador de

A—Tapón de purga de aire del B—Tapón de purga de A

Continúa en la siguiente página SF04007,0000808 -63-15JUL15-10/16

W60291 (17SEP20) 12 Instalación del sistema de suspensión de

23. Extraiga el conjunto de manguera (C) del adaptador

24. Extraer del adaptador del acumulador (A) el adaptador

A—Adaptador del acumulador C—Conjunto de manguera de

25. Aflojar el tapón de purga de aire (A) del adaptador

A—Tapón de purga de aire del B—Adaptador del acumulador