Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
EL ALFABETO MAYA
Consonantes básicas
Consonantes modificadas
Vocales modificadas
Ch’oma Gato de
k monte
K’olis Calvo
P’o’ Lavar
T’eel Gallo
Ts’oon Rifle.
Antes de B y P.
Ejemplos:
Xíinbal Caminar
Kaanbal Aprender
Kanp’éel Cuatro (objetos)
Chúunpajal Iniciar
La e’ como enfático
Ejemplos:
Ejemplos:
A principio de título
A principio de un enunciado
Después de punto y seguido
Después de punto y aparte
Al principio de los nombres propios, ciudades y
pueblos.
Ejemplo:
- Coma ( , )
- Punto y coma ( ; )
- Punto y aparte ( . )
- Dos puntos ( : )
- Paréntesis ( )
- Puntos suspensivos ( … )
- Guión ( - )
Ejemplo:
El nombre o sustantivo
Nombres propios
Ejemplos:
Náaybi Soñada
Acanceh (toponimia) Quejido del venado
Pech Garrapata
Nombres comunes
Ejemplos:
Peek’ Perro
Kaax Gallina
Xanab Zapato
Mayakche’ Mesa
Clasificación de los sustantivos
Sustantivos concretos
Ejemplos:
Wíinik Hombre
Báaxal Jugar
Lakam Bandera
Nal Elote
Sustantivos abstractos
Ejemplos:
Alux Duende
Pixan Alma
Wáay Brujo
Kisin Diablo
Sustantivos simples y compuestos
Sustantivos simples
Ejemplos:
Naj Casa
Beech’ Codorniz
Ch’úuy Gavilán
Bej Camino
Ejemplos.
Tsíimin Caballo
Jala’ach Gobernador
Janal Comida
Úurich Caracolillo
Sustantivos compuestos
Ejemplos:
Chamalk’iin. Chamal+ k’iin Variedad de
gusano
Xunáankaab Xunáan + kaab Abeja melipona
K’úumche’ K’úum + che’ Bonete
Tso’otsk’ab Ts’o’ots + k’ab Variedad de bejuco
Adjetivo más sustantivo
Ejemplos:
Chakmo’ol Chak + mo’ol Tigre
K’anlool K’an + lool Flor amarilla
Ch’oojche’ Ch’ooj + che’ Variedad de árbol
Ya’axk’i’ix Ya’ax + k’i’ix Espino verde, variedad
de bejuco
Síis-óol Frescura
Níib-óolal Gracias, agradecimiento
Chi’ibal-uj Eclipse de luna
Toj-óol Saludable
Prefijos Sufijos
Ti’- -tsil
Te’- -o’ob
Aj- -il
Ix- -e’
X- -i’
K-
T-
Ajka’ansaj Profesor
Ajchuuy Sastre
Ixka’ansaj Profesora
Ixchuuy Costurera
Xk’ook’ Ruiseñor
Xnook’ol Gusano
Xt’uut’ Loro
Xmeerech Lagartija
Ejemplos:
XJuana
XNicolasa
XNicolás
XLuis
Ejemplos:
K-kool Nuestra milpa
K-iis Nuestro camote
K-nool Nuestro abuelo
K-kaajal Nuestro pueblo
K-konik Lo vendemos
K-e’esik Lo enseñamos
K-u’uyik Lo escuchamos
K-bo’otik Lo pagamos
Ejemplos:
T-jaantaj Lo comimos
T-ilaj Lo vimos
T-a’alaj Lo dijimos
T-túuntaj Lo probamos
Ejemplos:
Ejemplos:
Motulil Motuleño
Petoil Petuleño
Celestunil Celestunence
Izamalil Izamaleño
Como locativo:
Como individualizador:
Singula Plural
r
Nal Elote Nalo’ob Elotes
Meyaj Trabajo Meyajo’ob Trabaj
os
Kool Milpa Koolo’ob Milpas
Áak’al Aguada Áak’alo’ob Aguad
as
Singular Plural
Singula Plural
r
Paal Niño, niña Paalal Niños,
niñas
Xi’ipal Muchacho Xi’ipalal Muchacho
s
Ch’úup Muchacha Ch’úupalal Muchacha
al s
Ejemplos:
Plural Plural
Ejemplos:
A janale’ex Su comida de ustedes
A ch’ujuke’ex Su dulce de ustedes
A báaxale’ex Su juguete de ustedes
A wotoche’ex Su casa de ustedes
Por estética y fonética en la escritura de las palabras que
terminan con vocal, al pluralizarse se suprime una –e’, del
sufijo -e’ex, quedando –ex.
Ejemplos:
Ejemplos:
Jaante’ex Cómanlo
Mane’ex Cómprenlo
Kone’ex Véndanlo
Ile’ex Veánlo
U’uye’ex Escúchenlo
Ejemplos:
Singular Plural
Ejemplos:
Ya’axtako’ob Verdes
Nuuktako’ob Grandes
Áak’tako’ob Tiernos
Poloktako’ob Gordos
Ejemplos:
Ejemplos:
Lu’um Tierra
Kaab Miel
Ja’ Agua
Sakxikin Tigrillo
Ejemplos:
Masculino
Ajchuynook’ Sastre
Ajkoonol Vendedor
Ajkonbak’ Carnicero
Ajmaan Comprador
Femenino
Ixchuuy Costurera
Ixkoonol Vendedora
Ixkonbak’ Carnicera
Ixmaan Compradora
En maya existen nombres que por su propia naturaleza
indican al género al que pertenecen.
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Personales
Demostrativos
Posesivos
Mixtos
Verbales
Pronombres personales
Pronombres demostrativos
Plural
Ejemplos:
En su forma Singular
En su forma Plural
Pronombres posesivos
In tia’al Mío
A tia’al Tuyo
U tia’al Su (de él o de ella)
K-tia’al Nuestro
A tia’ale’ex Su (de ustedes)
U tia’alo’ob Su (de ellos)
Ejemplos:
Pronombres mixtos
In Yo y mi
A Tú y tu
U Él y su
K- Nosotros y nuestro
A...e’ex Ustedes, sus de ustedes
U...o’ob Ellos, sus de ellos
Ejemplos:
Posesivos
Demostrativos
Calificativos
Adjetivos posesivos
In Mi
A Tu
U Su (de él o de ella)
K- Nuestra, nuestro
A...e’ex Su de ustedes
U...o’ob Su de ellos
Ejemplos:
In nook’ Mi ropa
A nook’ Tu ropa
U nook’ Su ropa
K-nook’ Nuestra ropa
A nook’e’ex Su ropa de ustedes
U nook’o’ob Su ropa de ellos
Cuando se combinan los adjetivos posesivos con algunas
palabras que comienzan con vocal, éstas sufren un cambio
morfológico al anteponerles:
In wíits’in Mi hermanito
A wíits’in Tu hermanito
U yíits’in Su hermanito
K-íits’in Nuestro hermanito
A wíits’ine’ex Su hermanito de ustedes
U yíits’ino’ob Su hermanito de ellos
In áanalte’ Mi libro
A áanalte’ Tu libro
U áanalte’ Su libro
K-áanalte’ Nuestro libro
A áanalte’ex Su libro de ustedes
U áanalte’ob Su libro de ellos
La combinación de las palabras aalak’, o’och y paak’áal
con los posesivos.
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Singular
Ejemplos:
Plural
Adjetivos calificativos
Ejemplos:
Yum Pedroe’ asab ayik’al ti’ yum Juan kex ma’ tu meyaji’.
Don Pedro es más rico que don Juan aunque no trabaje.
Jach Muy
Kalam Muy
Sen Muy
Táaj Muy
Senkech Muy
Léem Muy
Seten Muy
Jéet Muy
Jeta’an Muy
Bajan Muy
Ejemplos:
El verbo intransitivo
Ejemplos:
Ajal Despertar
Wenel Dormir
Síijil Nacer
Koonol Vender
Júubul Desbaratar
Ejemplos:
Ejemplos:
Beetik Hacerlo
Míistik Barrerlo
Weensik Adormecerlo
Méek’ik Abrazarlo
Ejemplos:
Intransitivo Transitivo
Bin Ir
Taal Venir
K’uchul Llegar
Nóok’ Roncar
Sustantivo verbal
Ejemplos:
Sustantivo Verbo
Ejemplos:
Verbo koonol
Verbo maan
Maanajen Compré
Maanajech Compraste
Maanaji Compró (él o ella)
Maanajo’on Compramos
Maanaje’ex Compraron (ustedes)
Maanajo’ob Compraron (ellos)
Verbo janal
Ejemplos:
Adverbios de tiempo.
Bejla’e’ Hoy
Sáamal Mañana
Jo’oljeak Ayer
Ka’awjeak Anteayer
Ka’abej Pasado mañana
Sáamsamal Todos los días
Sáameak, sáamjeak Hace un momento, hace un
rato
Junsúutuk Un momento, un rato
Ka’achil Antes
Ka’ach úuchil Antiguamente
Ka’akate’ Más tarde
Bulk’iin Todo el día
Ta’aytak Falta poco, ya casi
Mixbik’in Nunca, Jamás
Téek Pronto, inmediato,
Imprevisto, de repente
Ejemplos:
Bino’ob xíinbal Hoy fueron a pasear
bejla’e’
Jo’oljeak máanij Ayer pasó
Ka’awjeak tin wilaj Anteayer lo ví
Ka’abej u suut meyaj Pasado mañana
regresará a trabajar
Sáamsamal k-bin Todos los días vamos
xook a estudiar
Sáamjeak púuts’ij Hace rato que se
escapó
Ko’ox báaxal Vamos a jugar un
junsúutuk rato
Kin wóok’ot ka’ach Yo bailaba
úuchil antiguamente
Je’el in bin ka’akate’ Iré más tarde
Bulk’iin táan u janal Todo el día está
comiendo
Ta’aytak u taal Ya mero viene
Mixbik’in u suut Nunca volverá aquí
weye’
Yaan wáa a téek bin ¿Vas a ir pronto?
Adverbios de modo:
Ma’alob (ma’alobil) Bueno,
buenamente K’aas (k’aasil) Malo,
malamente Séeb (séeba’an) Rápido
Chaanbel Despacio
Xaan Lento
Istikyaj Trabajoso, dificultoso
Chich Rápidamente, apresuradamente
K’a’am Fuerte, ruidoso
Taats’ (Juntaats’) Directamente
Beyo’ Así
Ejemplos:
Adverbios de lugar:
Tolo’ Allá
Te’ela’ Aquí
Te’elo’ Allá
Weye’, waye’ Aquí
Naats’ Cerca
Náach Lejos
Ka’anal Arriba
Yáanal Abajo, debajo
Paachil Detrás, atrás
Yóok’ol Sobre, encima
Tséel Al lado
Aktáan En frente
Ichil Dentro
Táanil Delante
Ejemplos:
Adverbio de cantidad:
Nonoj Suficiente
Junp’íit Un poco
Ya’ab Mucho
Mixba’al Nada
Ts’e’ets’ek Suficiente
Keet Igual
Ejemplos:
Adverbio de afirmación:
Ejemplos:
Adverbios de negación:
Ma’ No
Mixbik’in Nunca
Ma’atech No
Mix Ni
Mixba’al Nada
Ma’atáan No
Ejemplos:
Adverbios de duda:
Ejemplos de aplicación
Preguntas
Respuestas
Yaan wáa a bin meyaj Yaan wale’ Creo que sí
¿Vas a ir a trabajar? Míi yaan Creo que
Ma’axaa sí Tal vez
ni’
Je’el wáa k-báaxale’ Míi je’ele’ Creo que sí
¿Jugamos? Ma’axaani’ Posiblemente
Jaaj wáa lo’ox a baal Míi jaaj Creo que
es verdad.
¿Es verdad que Jaaj wele’ Creo que sí
golpearon a tu cuñado?
Bey wáa u ya’alalo’ Míi beyo’ Creo que así
¿Así se dice? Beey wele’ es
Creo que sí
FORMAS INTERROGATIVAS
Ba’ax ¿Qué?
Ba’axten ¿Por qué?
Bajux ¿Cuánto? (se utiliza al preguntar
precios)
Tu’ux ¿Dónde?
Bix ¿Cómo?
Máax ¿Quién?
Máakalmáak ¿Cuál?
Buka’aj ¿Cuánto? (de tamaño y cantidad)
Jaytúul ¿Cuántos? (para enumerar a personas y
animales)
Jayp’éel ¿Cuántos? (para enumerar a cosas y objetos)
Jaykúul ¿Cuántos? (para enumerar a plantas)
Ba’ax k’iin ¿Cuándo? ¿Qué día?
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Preguntas Respuestas
Ma’
Ma’, ma’ suuki’
Ma’ suuki’
Suuk wáa a jaantik iik Ma’ suuk in jaantik
iiki’
Ma’ suuk in jaantiki’
Mix suuki’
Mix suuk in jaantiki’
No
No, no acostumbro
No acostumbro
¿Acostumbras comer No acostumbro
chile? comer
chile
No acostumbro comerlo
Ni acostumbro
Ni acostumbro comerlo
LA PREPOSICIÓN
Sirve para enlazar dos palabras e indicar la relación que existe
entre ellas.
Las preposiciones más usuales son las siguientes:
Ti’ A, en, de
Yáanal Bajo
Yéetel Con
Tak Hasta
Tumen Por
Xma’ Sin
Yóok’ol Sobre
Tia’al Para
Ichil, ich Entre
Tu paach Trás
Aktáan Frente a...ante
Ejemplos:
Bin ti’ kisbuuts’ Se fue en autobús
Le peek’o’ yáanal che’ El perro está bajo el
yaan árbol
Chi’ib tumen peek’ Fue mordido por el perro
Sáamale’ xma’ xanab Mañana iré sin zapatos
kin bin
Yóok’ol mayakche’ Está sobre la mesa
yaan
Le áanalte’a’ u tia’al in Este libro es para que
xokej yo
lea
Juuje’ ku kajtal ichil Entre piedras vive la
tuunich iguana
Bin tu paach a yuum Fue tras de tu papá
Kaja’anen aktáan ti’ Vivo frente al parque
k’íiwik
LA CONJUNCIÓN
Copulativas
Disyuntivas
Adversativas
Conectivas
Condicionales
Causales
Negativas
Yéetel Y
Beey xan Asimismo, igual que, también
Je’el bix Así como
Ejemplos:
Wa O
Ejemplos:
Kex Aunque
Kex ma’ Aunque no
Je’eltúun Pero, en cambio
Ba’ale’ Pero
Chéen ba’ale’ Pero, sin embargo, sólo que
Ejemplos:
Túun Entonces
Ejemplos:
Wa si
Ejemplos:
Wa ma’ tu jaantaje’, ma’ Si no lo comió,
wi’iji’ entonces no tiene hambre.
Tumen Porque
Le beetik Por eso
O’olal Por
Ejemplos:
Ma’ No
Mix Ni
Ejemplos:
Koj Diente
K’aaj Hiel
Túub Saliva
Xiich’ Tendón
Puksi’ik’al Corazón
Bak’ Carne
Baak Hueso
Ts’o’omel Tuétano
baak
Chooch Tripa
Táaman Hígado
Wiix Orina
Ta’ Escremen
to
K’íilkab Sudor
K’i’ik’ Sangre
Pool, Jo’ol Cabeza
Ich Ojo
Máatsab Pestaña
Xikin Oreja
Ni’ Naríz
Chi’ Boca
Kama’ach Quijada
No’och Barbilla
Kaal Garganta
Keléenbal Hombro
Tseem Pecho
Iim Teta
Keep Pene
Peel Vulva
Píix Rodilla
Tselek Espinilla
T’óon Pierna
Ook Pie
Tuunkuy Carcañal
K’ab Mano
Kúuk Codo
Ch’ala’at Costilla
Bobox Rabadilla
LOS COLORES
Sak Blanco
Boox Negro
Ya’ax Verde
Ch’ooj Azul
Chak, Rojo
chachak
K’an, Amaril
k’ank’an lo
PUNTOS CARDINALES
Xaman
(Norte)
(Ponient Lak’in
e) Chik’in (Orient
e)
Noojol
(Sur)
NUMERALES Y CLASIFICADORES
Ejemplos: