Anglicismos de estructura

1. Sujeto + Verbo + Complemento

Yo quiero una corbata

2. Sintagma verbal al final de oración

The foreign Exchange cost has No ha variado el costo en divisas

not varied

3. Modificación Durativa

Some countries are demanding Algunos países exigen

4. Demasiado + Adjetivo + Como + Para

You are intelligent enough to Usted es inteligente y sabe darse

realize that cuenta de que

5. Voz Pasiva

He didn’t like being criticized by No le gustaron las críticas de la

the press prensa

6. Hipotaxis

The policeman stayed and El policía se quedó también,

listened and watched me escuchando y vigilándome

7. Morfema ‘as’

As time went on Con el transcurso del tiempo

8. Both

9. The acceptance by the US of the offer has started…

Cuando los EE.UU. aceptaron el ofrecimiento se inició

10. Among other things

11. In the form of

Controls in the form of regulations Controles tales como

reglamentaciones
Anglicismos de léxico

1. Adverbio

He lost heavily Sufrió una grave pérdida

2. Posesivos

His voice was weak Tenía la voz débil

3. El artículo

He is a lawyer El es abogado

We mexicans Nosotros los mexicanos

She has blue eyes Tiene los ojos azules

4. El adjetivo

A big, black hunting dog Un enorme y negro perro de

caza

5. El sustantivo

Foreign borrowing Préstamos externos

Centralized system of reporting Sistema centralizado de

rendimiento

6. May might

I hope he may succeed Espero que tengo éxito

7. Funds

Dinero, capital, sumas, recursos, etc.

8. Such (a)

Such comfort or amusement Las pocas comodidades y

distracciones

Do you know such a man? ¿Conoces a ese hombre?

Be in such place Estar en semejante lugar

9. To share

I wish to share with you Deseo exponerles

The US share El aporte de US

10. Effort

Labor, afán, empeño, obra

11. Area

Ramo, campo, zona, ámbito

12. By far

It’s by far the best Es indisputablemente el mejor

13. Furthermore, moreover

Por ultimo, por fin, finalmente, etc.

14. To help

To help promote Para promover

This will help Esto sera útil

15. How

The problem is how to translate El problema es traducir

16. Development

A development of technological Una nueva forma de transmisión

transfer de tecnología

A new development in training Un nuevo aspecto de la

capacitación

Developments since Obras emprendidas desde

17. Accomplish, accomplishment

Negation is accomplished La negación se constituye

through mediante

18. Achieve, achievement

 To achieve fame Adquirir fama

19. To include

This work includes studies Este trabajo contiene estudios

20. Rather than

Rather than cause trouble Antes que causar problemas

21. While

22. Both

At the border that separates En la frontera de las dos

both nations naciones

23. To provide

To provide a new market Construirán un nuevo mercado

24. Eligible

A considerarse, calificado para, con derecho a, etc.

25. Highly