UNIVERSIDAD LATINA DE PANAMA

CONSECUTIVE INTERPRETATION COURSE

TRANSPOSITION TECHNIQUE
PRACTICE

Name Oswald Armando Sanchez Espinoza 4-809-697 Date 11/07/2022

DEFINITIONS OF TRANSPOSITION TECHNIQUE
 La transposición, también llamada re-categorización, es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y
el idioma meta.
 It operates at the grammatical level and it consists of the replacement of a word class by another word class without
changing the meaning.
 Transposition involves a shift from one grammatical category to another, while still preserving the meaning. This
translation technique is often necessary between languages with different grammatical structures.
 Transposition is a technique to change grammatical category.

Translate the following sentences to English. Use the type of transposition requested in each section.
Verb / adverb - Adverb/Verb
The application of hard work should eventually produce a La aplicación del trabajo diligente acabaría por producir un
heaven on earth. paraíso en la tierra.

1. Nadie volvió a molestarlo. No one bothered him again

2. Es obvio que estamos en algún planeta. We are on some planet obviously.
3. Cesó de latirle el corazón. His heart stood still _
4. No tardara en llegar. He will be back soon
5. Que puedan alcanzar proporciones catastróficas. On a truly catastrophic scale
 I only defended myself. Sólo me defendí.
 Which has, or is likely to have Que tiene o puede tener
 They could barely speak Apenas podían hablar

Noun / Adverb - Adverb / noun

Eso no sería demasiada frecuencia. That won’t be often enough.

1. A principios del año pasado. Early last year

2. La gente cree que… People believe that
3. Diseñado con simple elegancia… perfectly designed
4. La mayoría de nosotros progresamos con demasiada lentitud.
Most of us progress ever so slowly.
5. Supongo que es un acomodo, dijo la muchacha con amargura I guess it is an adjustment, the girl said bitterly.
 And gives those who offer it wholeheartedly a sense of dedication.
Y da a los que aportan de todo corazón un sentido de dedicación.
 More than a third of their total investment abroad. Más de un tercio de su inversión total está en el extranjero.
Adjective / Adverb - Adverb / adjective
Que ocultaba a lo lejos el valle de Las Vegas Which hid the dlstant valley of Las Vegas

1. Pasó despreocupado por la rutina de chequeo del equipaje. He unconcernedly went through the baggage check
routine.
2. No tome a la ligera esta misión — dijo W., cortante. Don't take this mission lightly, said W., curtly.
3. Hemos tomado parte muy activa. We have taken a very active part.
4. Siempre había sido veloz para aprender. He has always learned quickly.
 To clarify as fully as possible Para aclararlo lo mejor posible
 That wall paints very easily. Esa es muy fácil de pintar.
Noun to verb or Past Participle - Verb or Past Participle to Noun
Los individuos son libres de ganar lo necesario para vivir Individuals are free to get a living or to pursue wealth as each chooses.
o de perseguir la riqueza según la preferencia de cada quien

1. A la espera de ser llevadas a América (perlas) Waiting to go to America.

2. La organización es obra del hombre. Organization has been made by man. _
3. No hemos tenido noticias suyas por mucho tiempo. We have not heard from him for a long time.
4. Cultivos de regadío. Irrigated crops.
5. Fue en su busca. He went to look for him.
6. But he gave in and Lucky was his partner until he died. Pero cedió y Afortunado fue su compañero hasta que murió ,
7. But whatever the job dictated Pero lo que el trabajo dictaba _
8. B. suddenly felt they had all the time of the world. De repente sintieron que tenían todo el tiempo del mundo ,

Adverb to Verb
Llovía de continuo durante las vacaciones It kept raining during our vacation.

1. Como ustedes tal vez lo han observado As you may have observed
2. Había hace mucho allí una posada.

Verb or Past Participle to Noun

Sin vacilar en lo más mínimo Without the slightest hesitation

1. Y no podía compararse ni de lejos con el producto escocés. And a poor substitute for the Scottish product.
2. A las doce y media se detuvieron a almorzar. At half past twelve they stopped for lunch
3. Dentro de un período razonable después de concluido tal adiestramiento.
Within a reasonable period of time alter the conclusion of such training.
4. Inglaterra comunicó que aceptaba la propuesta. England notified the acceptance of the proposal.
5. Apoyado por el Gobierno With the support of the Government

Verb to Adjective
Pero el triunfo duró poco. But victory was short-lived.

1. No parece armonizar con It seems to be incompatible with

2. Comienza a obscurecer It's starting to get dark
3. Somos de la opinión de que todavía queda por tomarse la primera medida que se necesita.
We are of the opinion that the first step that is needed has yet to be taken.
4. Se puede dudar It can be doubtful

Noun to Adjective
Para que el mensaje tenga significado If the message is to be meaningful

1. Me atrevo a decir que no constituyó una influencia de inmenso poder

I dare say that it was not an influence of immense power
2. Tuvo dificultad en hacer los arreglos de viaje. Had difficulty making travel arrangements
3. Comenzaba otro día de ajetreos. Another busy day began.
4. Norteamericano de nacimiento North American born
5. A pesar de su cuidado Careful as he was