Está en la página 1de 10

1.

Adverbio/Verbo

I’m sure Sooz will be here late.


Estoy seguro de que Sooz tardará en llegar.

With the loss of his friend´s cooperation


Privado de la colaboracion de sus amigos

With the support.


Apoyado.

His heart stood still


Su corazon dejo de latir

He´ll be back soon


No tardara en llegar.

The application of hard work should eventually produce a heaven on Earth.


La aplicación del trabajo diligente acabaría por producir un paraíso en la tierra.

I merely asked him his name.


Me contenté con preguntarle el nombre.

He was never bothered again.


Nadie volvió a molestarle.

We’re on some planet obviously.


Es obvio que estamos en algún planeta

I just call up a number.


Me limito a llamar a un número.

I only said hello.


No hice más que saludarlo.

Of a potencially catastrophic scale


Que puedan alcanzar proporciones catastróficas

Which has, or is likely to have


Que tenga o pueda tener

2. Adverbio/Sustantivo
The students actively participated.
Los estudiantes participaron con entusiasmo.

We realizad about that very slowly


Nos dimos cuenta de eso con lentitud.
Early last year.
A principios del año pasado.

Neatly designed
Diseñado con simple elegancia

Most of us came along ever so slowly.


La mayoría de nosotros progresamos con demasiada lentitud.

Plenty of protección around.


Había un despliegue de protección por todas partes.

‘I assume it is over’ said the girl sourly.


Supongo que se acabo, dijo la muchacha con amargura

3. Adverbio/Adjetivo
He learns quickly.
Es veloz para aprender.

He unconcernedly went through the luggage routine.


Pasó despreocupado por la rutina del chequeo del equipaje.

A genuinely International body


Un genuino cuerpo internacional

‘I see’, said J. Respectfully


Comprendo, dijo J, respetuoso.

4. Verbo o Participio Pasado/Sustantivo


Organization has been made by man.
La organización es obra del hombre.

Individuals are free to get a living or to pursue wealth as each chooses.


Los individuos son libres de ganar lo necesario para vivir o de perseguir la riqueza
según la preferencia de cada uno.

Waiting to go to America
A la espera de ser llevadas a América (perlas)

We haven’t heard from him for a long time.


No hemos tenido noticias suyas por mucho tiempo

Irrigated crops
Cultivos de regadío

He went to look for him.


Fue en su búsqueda.
It was intended to separate.
La intención fue de separar.

Until he died.
Hasta su muerte.

It will depend on the type of project submitted.


Dependerá de la clase de proyectos que se presenten

5. Sustantivo/Verbo o Participio Pasado*


You should go to the country for a rest.
Deberías ir al campo a descansar.

At 12:30 they stopped for lunch


A las 12:30 se detuvieron a almorzar.

There’s a reason for life!


¡Hay una razón para vivir!

Of interest to Latin America


De interés para América Latina

There would be no ties now to the force.


Ahora no habría nada que le atara a la fuerza.

Without the slightest hesitation


Sin vacilar en lo más mínimo

And then the Du Pont man talks to the research chemist


Y cuando el que trabaja en Du Pont habla al investigador

And a poor substitute for the product of Scotland


Y no podía compararse ni de lejos con el producto escocés.

In order to provide additional clarification


A fin de esclarecer aún más

In order to have a better insight on the matter


A fin de ahondar en la material

This involvement with others, as young men see it,


Esto de tener que ver con los demás, a los ojos de los jóvenes,

England notified the acceptance of the proposal.


Inglaterra comunicó que aceptaba la propuesta.

With the support of the Government

Apoyado por el Gobierno


6. Adjetivo/Sustantivo
The second most important city in the country.
La segunda ciudad en importancia.

A typical chilean
Un verdadero tipo de chileno

He found it difficult to study


Tuvo dificultad en el estudio.

The system is very useful for us


El sistema es de mucha utilidad.

If the message is to be meaningful


Para que el mensaje tenga significado

A medical student
Un estudiante de medicina

Careful as he was
A pesar de su cuidado

I’m not being melodramatic


No estoy haciendo drama

Meteor-fast
Con la velocidad de un meteoro

A student demonstration
Una manifestación de estudiantes

7. Adjetivo/Verbo
Your unexpected arrival made me surprised.
Me sorprendió tu llegada inesperada.

But victory was short-lived.


Pero el triunfo duró poco.

He pulled sharply upward into a full loop.


Ascendió agudamente hasta completar un giro.

It seems to be incompatible with


No parece armonizar con

It is doubtful whether
Se puede dudar si
Necessary first step
El primer paso que se necesita

It’s getting dark.


Comienza a oscurecer

8. Posesivo/Articulo definido
Your hands are cold
Tienes las manos frías

My whole body aches


Me duele todo el cuerpo

Your hair is too long


Tiene el cabello muy largo

He spends his Money carelessly


Gasta el dinero sin cuidado

This is your president


Les habla el presidente

What did your doctor say?


Que te dijo el medico?

9. Verbo o participio pasado/Sustantivo


I was his friendo until he died
Fui su amigo hasta su muerte.

Purchasing power
Poder de adquisición.

Adverb/Verb Transposition

1. The mark report was supposedly mailed last week.


Se supone que el informe de notas se envió la semana pasada.

2. Don’t worry, I’m sure Keith will be arriving soon.


No te preocupes, estoy seguro de que Keith no tardará en llegar.

Adverb/Noun Transposition

1. This too will be something that in time you will be able to do quite naturally.
Esto algo que con el tiempo podrás hacer con bastante naturalidad.
2. They may possibly decide to come over.
Existe la posibilidad de que vengan.

3. It may theoretically work out, but who knows what might happen in practice.
En teoría, podría funcionar, pero quién sabe lo pueda pasar en la práctica.

4. He faced the situation bravely.


Enfrentó la situación con valentía.

Adverb/Adjective Transposition

1. We did all we possibly could do to save her life.


Hicimos todo lo posible para salvarle la vida.

2. He respectfully disagreed on that issue.


Fue respetuoso al mostrar su desacuerdo respecto al asunto.
Verb or Past Participle/Noun Transposition

3. Hoping to see him again, she walked away.


Se alejó con la esperanza de volverlo a ver.

4. Ironically, it was the most frequently used term the one that she could not translate.
Irónicamente, fue el término de uso más frecuente el que (ella) no pudo traducir.

5. Those measures were specifically set to avoid smuggling.


El establecimiento de dichas medidas no tuvo otro objeto que el de evitar el
contrabando.

Noun/Verb or Past Participle Transposition

1. A new chip technology will help researchers to identify 13 genes that could help in
the diagnosis,
treatment and prevention of brain tumours.
Una nueva tecnología de microprocesador permitirá a los investigadores identificar 13
genes que
podrían ayudar a diagnosticar, tratar y prevenir los tumores cerebrales.

2. Electroshock is again being used for the treatment of some psychiatric disorders.
El electroshock ha vuelto a utilizarse para tratar algunos trastornos psiquiátricos.

3. The committee is in charge of fund allocation.


El comité es responsable de asignar los fondos.

4. I have no time for breakfast.


No alcanzo a desayunar.
5. The fate of the company will be clear after the conclusion of tomorrow’s meeting.
El destino de la compañía se dilucidará una vez concluida la reunión de mañana.

Adjective/Noun Transposition

1. In a real earthquake, directions don’t seem to be helpful.


En caso de un terremoto real, las instrucciones no parecen ser de ayuda.

2. Finally, the students’ union got the project funded.


Finalmente, la federación de estudiantes consiguió los fondos para llevar a cabo el
proyecto.

3. The system proved very useful for the purposes of the committee.
El sistema demostró ser de bastante utilidad para los propósitos del comité.

4. He was powerful enough to get away with it.


Tenía el poder que le permitió salir impune.

Adjective/Verb Transposition
1. Her husband’s unexpected behaviour made her confused.
La confundía el comportamiento inesperado de su esposo.

2. We should make the most of the remaining time if we want to hand in the project on
time.
Tenemos que sacarle el mayor provecho al tiempo que nos queda si queremos entregar
el proyecto a
tiempo.

3. However, modern computer chips can be as heavy as a pin.


Sin embargo, los microprocesadores modernos pueden pesar tanto como un alfiler.

4. Praying parishioners were violently disturbed by the bomb sound.


El estallido de la bomba interrumpió violentamente a los feligreses que se encontraban
rezando.

6. He smiled into her eyes.


La miró sonriendo.

7. They rowed out of the river.


Salieron del río.

8. As if an angel had flown across the skies of the country.


Como si un ángel hubiera cruzado los cielos de la nación.

9. He tiptoed in.
Entró en puntillas.

10. She got to the hospital and flashed out of the car.
Llegó al hospital y salió del auto con rapidez.
11. They told us about their disagreement again.
Nos reiteraron su desacuerdo.

12. The birds were in the city centre and ran across Tarapacá Street.
Las aves se encontraban en el centro de la ciudad y cruzaron corriendo la calle
Tarapacá.

13. The remaining civilians dragged out of the battlefield.


Los civiles restantes salieron a rastras del campo de batalla.

14. Addicts stabbed guard dead in front of horrified crowd.


Drogadictos asesinan a puñaladas a guardia frente a multitud horrorizada.

15. He sat drinking beer outside town.


Bebió cerveza sentado en las afueras de la ciudad.

16. After being warmly embraced by her.


Despues de haber sido abrazado por ella.

17. Unless he does something extremely stupid.


A menos que cometa una estupidez extrema.

18. It was absolutely quiet


Habia una absoluta tranquilidad

19. It was a severely cold winter


Fue un invierno de frio extremo

20. He was an amanzingly skillful public relations man.


Fue un relacionador publico de habilidad asombrosa

21. His progress was incredibly slow


Avanzaba con una lentitud increible

22. He crawled out of the room


Salió arrastrandose

23. He elbowed his was through the crowd


Se abrió paso entre la gente a codazos

24. Then he walked back to his hotel.


Y volvió al hotel caminando.

25. He swam across the river.


Cruzó el rio nadando

26. They rowed out


Salieron remando
27. He ran out
Salió corriendo

28. They danced into the room


Entraron a la habitacion bailando

29. He jumped up
Se elevo de un salto

30. He shot him dead


El lo mato de un balazo

31. He stabbed him dead


El lo mato de una puñalada

32. He talked him into buying the house


El lo convenció de comprar la casa

33. She sat knitting by the fire


Tejía sentada junto a la chimenea

34. Her husband lay snoring on the kitchen floor


Su marido roncaba tendido en el piso de la cocina.

35. The availabity of services is broad


Los servicios disponibles son numerosos.

36. She sat there looking at the sea


Ella observaba el mar sentada ahí

37. The recommendation for action has two aspects.


Las medidas recomendadas tienen 2 aspectos.

38. He pushed the door open


Abrió la puerta a empujones

39. The letter was supposedly mailed last week


Se suponía que la carta fue enviada la semana pasada

40. It flew away


Se alejo volando

41. The bus rattled off


El bus arranco con estrepito

42. The door flew open


Se abrio la puerta con el viento
43. He smiled into her eyes
La miro a los ojos sonriendo.

44. He tidtoed out


Salió de puntillas

45. The bullet hit a rail and whined off into the night.
La bala rebotó contra un riel y se perdió gimiendo en la noche

46. The ship sails into the harbor.


El barco entra al cuarto

47. She stood looking over my shoulders.


Ella miraba por encima de mis hombros

48. Opposite him sat the girl forking downfrankfurters.


La muchacha engullía salchichas sentada frente a él.

49. As we started across the street toward the Select, where Cohn sat smiling at us from
behind the marble-topped table.
Y cruzamos la calle hacia el Select desde donde Cohn nos sonreía sentado a una mesa
de mármol.

50.

10. Participio pasado/adjetivo

1. Improved inputs - Insumos mejores

2. Continued aid
Ayuda constante

3.With increased capacity for dry and refrigerated storage


Con mejor capacidad de almacenamiento seco y refrigerado