Veterinary Medicine

Name and Last Name: Daniela Rosales

I.D.: V-27.147.280

Section: D-01-ENGLISH 2

ACTIVITY:
1.- Traduce el texto al español.
2.- Realiza un cuadro especificando las palabras que reflejen sinónimos, antónimos y
homónimos que se encuentren dentro el texto. Oriéntate con la clase.

WORDS SYNONYMOUS ANTONYMS HOMONYNS

Benign Peaceful Malignant -

Tumor Mass - -
Analysis Exams - -
lymph nodes lymph Ganglions - -
Enlargement Widening Reduction -
Celula Cell - Sell
Invade Spread Defend -
Swellings Inflammation - -
Sores Wounds Healthy -
Bleeding Hemorrhage - -
Stamina Endurance Debility -
Treatment Prescription - -
Anormal Unnatural Normal -
Grow Increase Decrease -
Test Study - -
Diseases Suffering Wholesome -
Breast Mammary Gland - Breath
Pain Disease - Paint
Surgery Dissection - -
Discuss Analyze - Discus
Easier Simple Hard -
Prolong Extend Shorten -
Diagnostic Analysis - -

Cancer in pet animals

 Cáncer en animales de compañía

What are neoplasia, tumors and cancer?

Neoplasia is the uncontrolled, abnormal growth of cells or tissues in the

body, and the abnormal growth itself is called a neoplasm or tumor. It can

be benign or malignant. Benign neoplasms do not grow aggressively, do not

invade the surrounding body tissues, and do not spread throughout the

body. Malignant neoplasms, on the other hand, tend to grow rapidly,

invade the tissues around them and spread or metastasize to other parts

of the body.

The word "tumor" or "mass" is often used to describe the actual swelling

or other physical appearance of a neoplasm. The word "cancer" is often

confused with neoplasia, but only malignant neoplasms are truly cancers.

¿Qué son las neoplasias, los tumores y el cáncer?

La neoplasia es el crecimiento anormal e incontrolado de células o tejidos

en el cuerpo, y el crecimiento anormal en sí se denomina neoplasia o

tumor. Puede ser benigno o maligno. Las neoplasias benignas no crecen de

forma agresiva, no invaden los tejidos corporales circundantes y no se

diseminan por todo el cuerpo. Las neoplasias malignas, por otro lado,

tienden a crecer rápidamente, invadir los tejidos que las rodean y

diseminarse o hacer metástasis a otras partes del cuerpo.

La palabra "tumor" o "masa" se usa a menudo para describir la hinchazón

real u otra apariencia física de una neoplasia. La palabra "cáncer" a

menudo se confunde con neoplasia, pero solo las neoplasias malignas son

realmente cánceres.

How common are neoplasia and cancer?

Neoplasia is common in pet animals and the incidence increases with age.

Cancer accounts for almost half of the deaths of pets over 10 years of

age. Dogs get cancer at roughly the same rate as humans, while cats get

fewer cancers.

¿Qué tan comunes son las neoplasias y el cáncer?

La neoplasia es común en los animales de compañía y la incidencia aumenta

con la edad. El cáncer representa casi la mitad de las muertes de

mascotas mayores de 10 años. Los perros contraen cáncer

aproximadamente al mismo ritmo que los humanos, mientras que los gatos

padecen menos cánceres.

How is it diagnosed?

Neoplasia is often suspected on the basis of the pet's medical history

and physical exam. Additional tests, such as radiographs (x-rays), blood

tests, and ultrasound exams, may be necessary to confirm neoplasia. A

biopsy, taking a tissue sample from the neoplasm for examination under a

microscope, is usually necessary to confirm the diagnosis and help

determine if the neoplasm is benign or malignant. Additional biopsies of

other tissues, such as lymph nodes, may be necessary to determine how

far a malignant neoplasm (cancer) has spread.

¿Cómo se diagnostica?

A menudo, se sospecha de neoplasia sobre la base del historial médico y el

examen físico de la mascota. Es posible que se necesiten pruebas

adicionales, como radiografías (rayos X), análisis de sangre y exámenes de

ultrasonido, para confirmar la neoplasia. Por lo general, es necesaria una

biopsia, que toma una muestra de tejido de la neoplasia para examinarla

con un microscopio, para confirmar el diagnóstico y ayudar a determinar si

la neoplasia es benigna o maligna. Es posible que se necesiten biopsias

adicionales de otros tejidos, como los ganglios linfáticos, para determinar

qué tan lejos se ha diseminado una neoplasia maligna (cáncer).

Is neoplasia preventable?

Unfortunately, the cause of most neoplastic diseases is not known and,

therefore, prevention is difficult. Early detection and treatment are the

best ways to manage neoplasia in pets.

¿Se puede prevenir la neoplasia?

Desafortunadamente, la causa de la mayoría de las enfermedades

neoplásicas no se conoce y, por lo tanto, la prevención es difícil. La

detección y el tratamiento tempranos son las mejores formas de

controlar las neoplasias en las mascotas.

Common types of neoplasia in pets

Tipos comunes de neoplasia en mascotas

Skin - Skin neoplasia is very common in older dogs, but much less common

in cats. Most skin neoplasms in cats are malignant, but in dogs they are

often benign. Your veterinarian should examine all skin neoplasms in a dog

or cat to determine if any are malignant.

Piel: la neoplasia cutánea es muy común en perros mayores, pero mucho

menos común en gatos. La mayoría de las neoplasias cutáneas en gatos son

malignas, pero en perros suelen ser benignas. Su veterinario debe

examinar todas las neoplasias de la piel de un perro o gato para

determinar si alguna es maligna.

Mammary Gland (Breast) - 50% of all breast neoplasms in dogs and

greater than 85% of all breast neoplasms in cats are malignant. Spaying

your female pet before 12 months of age will greatly reduce the risk of

mammary gland neoplasia.

Glándula mamaria (Pecho): el 50% de todas las neoplasias mamarias en

perros y más del 85% de todas las neoplasias mamarias en gatos son

malignas. La esterilización de su mascota antes de los 12 meses de edad

reducirá en gran medida el riesgo de neoplasia de las glándulas mamarias.

Head & Neck - Neoplasia of the mouth is common in dogs and less

common in cats. Signs to watch for are a mass or tumor on the gums,

bleeding, odor, or difficulty eating. Since many swellings are malignant,

early, aggressive treatment is essential. Neoplasia may also develop inside

the nose of both cats and dogs. Bleeding from the nose, breathing

difficulty, or facial swelling are signs that may indicate neoplasia and

should be checked by your veterinarian.

Cabeza y cuello: la neoplasia de la boca es común en perros y menos

común en gatos. Los signos a tener en cuenta son una masa o tumor en las

encías, sangrado, mal olor o dificultad para comer. Dado que muchas

inflamaciones son malignas, es esencial un tratamiento temprano y

agresivo. La neoplasia también puede desarrollarse dentro de la nariz

tanto de gatos como de perros. Sangrado de la nariz, dificultad para

respirar o hinchazón facial son signos que pueden indicar neoplasia y

deben ser revisados por su veterinario.

Lymphoma - Lymphoma is a common form of neoplasia in dogs and cats. It

is characterized by enlargement of one or many lymph nodes in the body.

A contagious feline leukemia virus can be the cause of lymphoma in some

cats.

Linfoma: el linfoma es una forma común de neoplasia en perros y gatos.

Se caracteriza por el agrandamiento de uno o varios ganglios linfáticos

del cuerpo. Un virus de leucemia felina contagiosa puede ser la causa del

linfoma en algunos gatos.

Testicles - Testicular neoplasia is rare in cats and common in dogs,

especially those with retained testicles (testicles that did not move to

their normal positions during growth, and may be located in the abdomen

or between the abdomen and scrotum).

Testículos: la neoplasia testicular es poco común en gatos y común en

perros, especialmente aquellos con testículos retenidos (testículos que no

se movieron a sus posiciones normales durante el crecimiento y pueden

estar ubicados en el abdomen o entre el abdomen y el escroto).

Abdominal Neoplasia - Neoplasms inside the abdomen are common but it

is difficult to make an early diagnosis. Weight loss or abdominal swelling

can be signs of abdominal neoplasia.

Neoplasia abdominal: las neoplasias dentro del abdomen son comunes,

pero es difícil hacer un diagnóstico temprano. La pérdida de peso o la

hinchazón abdominal pueden ser signos de neoplasia abdominal.

Bone - Bone neoplasms are most often seen in large breed dogs and dogs

older than seven years, and rarely in cats. The leg bones, near joints, are

the most common sites. Persistent pain, lameness, and swelling in the

affected area are common signs of the disease.

Many of the above signs are also seen with non-neoplastic conditions but

they still need prompt attention by a veterinarian to determine the

cause. Neoplasia is frequently treatable and early diagnosis will aid your

veterinarian in delivering the best care possible.

Hueso: las neoplasias óseas se observan con mayor frecuencia en perros

de razas grandes y perros mayores de siete años, y rara vez en gatos. Los

huesos de las piernas, cerca de las articulaciones, son los sitios más

comunes. El dolor persistente, la cojera y la hinchazón en el área

afectada son signos comunes de la enfermedad.

Muchos de los signos anteriores también se observan con afecciones no

neoplásicas, pero aún necesitan la atención inmediata de un veterinario

para determinar la causa. La neoplasia se puede tratar con frecuencia y el

diagnóstico temprano ayudará a su veterinario a brindar la mejor atención

posible.

How is cancer treated?

Each type of neoplasia requires individual care and may include one or a

combination of treatment therapies such as surgery, chemotherapy,

radiation, cryosurgery (freezing), hyperthermia (heating) or

immunotherapy. Your pet's overall health is important too, and your

veterinarian may recommend dietary changes or other things to help your

pet better respond to treatment. Once you have a diagnosis, your

veterinarian will discuss the best treatment option(s) for your pet and

the risks and side effects associated with each option. Pain management

is also an important part of treatment. In some instances, your

veterinarian may refer you to a board-certified oncologist (cancer

specialist) and/or specialty clinic depending upon the recommended

course of treatment.

Some types of neoplasia can be cured, but other types can only be

managed to decrease spread and prolong your pet's comfort and life as

much as possible. How early a neoplasm is detected and the type of

neoplasm are often the biggest factors determining the success of

treatment.

Sometimes, euthanasia is considered when a pet has neoplasia (especially

with some cancers). Before you make your decision for treatment or
euthanasia, discuss the options with your veterinarian so you can make

the best choice for your pet and your family.

¿Cómo se trata el cáncer?

Cada tipo de neoplasia requiere atención individual y puede incluir una o

una combinación de terapias de tratamiento, como cirugía, quimioterapia,

radiación, criocirugía (congelación), hipertermia (calentamiento) o

inmunoterapia. La salud general de su mascota también es importante, y

su veterinario puede recomendar cambios en la dieta u otras cosas para

ayudar a su mascota a responder mejor al tratamiento. Una vez que tenga

un diagnóstico, su veterinario discutirá las mejores opciones de

tratamiento para su mascota y los riesgos y efectos secundarios

asociados con cada opción. El manejo del dolor también es una parte

importante del tratamiento. En algunos casos, su veterinario puede

derivarlo a un oncólogo certificado por la junta (especialista en cáncer)

y / o una clínica especializada, según el curso de tratamiento

recomendado.

Algunos tipos de neoplasias se pueden curar, pero otros tipos solo se

pueden controlar para disminuir la propagación y prolongar la comodidad y

la vida de su mascota tanto como sea posible. Qué tan temprano se

detecta una neoplasia y el tipo de neoplasia son a menudo los factores más

importantes que determinan el éxito del tratamiento.

A veces, se considera la eutanasia cuando una mascota tiene neoplasia

(especialmente con algunos cánceres). Antes de tomar su decisión de

tratamiento o eutanasia, analice las opciones con su veterinario para que

pueda tomar la mejor decisión para su mascota y su familia.

 What is the success rate?

This strongly depends upon the type and extent of the neoplasia, as well

as the aggressiveness of therapy. Benign neoplasms are usually easier to

treat, and treatment of any type of neoplasia is more likely to be

successful if the neoplasms are detected early. Although some neoplasms

(especially the more aggressive cancers) cannot be cured, treatment can

prolong your pet's life and improve their quality of life.

¿Cuál es la tasa de éxito?

Esto depende en gran medida del tipo y extensión de la neoplasia, así

como de la agresividad de la terapia. Las neoplasias benignas suelen ser

más fáciles de tratar y es más probable que el tratamiento de cualquier

tipo de neoplasia tenga éxito si las neoplasias se detectan a tiempo.

Aunque algunas neoplasias (especialmente los cánceres más agresivos) no

se pueden curar, el tratamiento puede prolongar la vida de su mascota y

mejorar su calidad de vida.

What will happen in the future?

Each day, more is being learnt about neoplasia through research and

experience. Animals today have a better chance of being successfully

treated for neoplasia and cancer than they did before, and the more we

learn about it, the more pets' lives we can improve and save. New

diagnostic methods can help detect neoplasia earlier and improve your

pet's chances, and new treatment methods are being developed to

provide better success rates with less risk of side effects.

¿Lo que ocurrirá en el futuro?

Cada día se aprende más sobre la neoplasia a través de la investigación y

la experiencia. Los animales de hoy tienen más posibilidades de ser

tratados con éxito por neoplasias y cáncer que antes, y cuanto más

aprendamos al respecto, más vidas de mascotas podremos mejorar y

salvar. Los nuevos métodos de diagnóstico pueden ayudar a detectar la

neoplasia antes y mejorar las posibilidades de su mascota, y se están

desarrollando nuevos métodos de tratamiento para proporcionar

mejores tasas de éxito con menos riesgo de efectos secundarios.

10 common signs of neoplasia in small animals

1. Abnormal swellings that persist or continue to grow

2. Sores that do not heal

3. Weight loss

4. Loss of appetite

5. Bleeding or discharge from any body opening

6. Offensive odor

7. Difficulty eating or swallowing

8. Hesitation to exercise or loss of stamina

9. Persistent lameness or stiffness

10. Difficulty breathing, urinating, or defecating

10 signos comunes de neoplasia en animales pequeños

1. Inflamaciones anormales que persisten o continúan creciendo

2. Llagas que no cicatrizan

3. Pérdida de peso
 4. Pérdida de apetito

5. Sangrado o secreción por cualquier abertura del cuerpo

6. Olor ofensivo

7. Dificultad para comer o tragar

8. Duda para hacer ejercicio o pérdida de resistencia.

9. Cojera o rigidez persistente

10. Dificultad para respirar, orinar o defecar

This brochure was developed with assistance from the Veterinary Cancer Society

Este folleto se desarrolló con la ayuda de la Sociedad Veterinaria de Cáncer

Ubica 2 sinónimos en referencia a las siguientes palabras en inglés de Medicina.

Deberá buscarla en español el sinónimo que aparece allí a lado y tradúcelo al inglés.

Por ejemplo Abscess: absceso

Infection: infección
Seleccionas la palabra “absceso” y aparece una serie de sinónimos, ubica el que tenga mas
relación a la medicina, luego tradúcelo al inglés. Como se muestra en el ejemplo de arriba.
No todas las palabras tienen sinónimo.

Abiotic: abiótico

Abscess: absceso
Infection: Infección
Tumor: Tumor

Absence: ausencia
Disappearance: Desaparición
Separation: Separación

Abstemious: abstemio
Serene: Sereno
Sober: Sobrio

Abstinence: abstinencia
Moderation: Moderación
Containment: Contención

Acetaminophen: acetaminofén
Acupressure: acupresión

Acupuncture: acupuntura
Prick: Pinchazo
Puncture: Punzadura

Acyclovir: Aciclovir

Adamantine: adamantino
Unwavering: Inquebrantable
Lasted: Duro
Addiction: adicción
Accession: Adhesión
Attachment: Apego

Additive: aditivo
Aggregate: Agregado

Adiposity: adiposidad
Obesity: Obesidad
Grease: Grasa

Adoption: adopción
Admission: Admisión
Protection: Amparo

Adrenaline: adrenalina
Hormone: Hormona
Glandular product: Producto glandular

Allergy: alergia
Reaction: Reacción
Eruption: Erupción

Alopecia: alopecia
Baldness: Calvicie

Ambulatory: ambulatorio
Mobile: Móvil
Dispensary: Dispensario

Analysis: análisis
Exams: Examenes
Studies: Estudios
Anemia: anemia
Pallor: Palidez

Anemic: anémico
Pale: Palido

Anesthesia: anestesia
Lethary: Letargo
Doze: Sopor

Anesthetic: anestésico
Sedative: Sedante
Numbing: Adormecedor

Aneurysm: aneurisma
Dilataton: Dilatación
Widening: Ensanchamiento

Anthrax: ántrax flemón

Inflammation: Inflamación
Tumor: Tumor

Antibody: anticuerpo
Antitoxin: Antitoxina
Antidote: Antídoto

Antidiuretic: antidiurético

Antidote: antídoto
Medicine: Medicamento
Antitoxic: Antitóxico

Appendix: apéndice
Artery: arteria

Autopsy: autopsia
Dissection: Disección
Exam: Examen

Bacteria: bacteria
Microbe: Microbio

Baldness: calvicie
Alopecia: Alopecia
Hairy: Pelona

Barium: bario

Basophil: basófilo

Battered: maltratado
Mistreated: Maltratado

Behavior: comportamiento
Conduct: Conducta

Benign: benigno
Peaceful: Apacible

Bile: bilis

Biology: biología
Medicine: Medicina
Genetics: Genetica

Biopsy: biopsia
 Disection: Disección
Analysis: Análisis

Blindness: ceguera

Blood: sangre

Body: cuerpo
Organism: Organismo

Bones: huesos

Botox: botox

Bowel: intestino
Intestine: Intestino

Brainstem: tronco encefálico

Breast: pecho

Breastfeed: amamantar

Breathing: respiración
Respiration: Respiración
Breath: Aliento

Bronchitis: bronquitis
Inflammation: Inflamación

Burn: quemadura
Wound: Herida

Calcium: calcio
Calories: calorías
Energetic: Energético

Cancer: cáncer
Carcinoma: Carcinoma
Tumor: Tumor

Cannabinoids: cannabinoides

Capacity: capacidad
Ability: Capacidad

Cardiac: cardíaco
Patient: Paciente
Sick: Enfermo

Cardiology: cardiología

Care: cuidado
Attention: Atención
Careful: Cuidado

Catheter: catéter
Probe: Sonda
Cannula: Cánula

Cavity: cavidad

Cell: célula
Cellule: Celula

Chemical: químico

Chromosome: cromosoma
Chronic: crónico

Clinical: clínico
Hospitable: Hospitalario
Medic: Medico

Coagulation: coagulación

Collagen: colágeno

Congenital: congénito
Connate: Congenito
Hereditary: Hereditario

Constipation: constipación
Constipation: Estreñimiento

Convulsions: convulsiones
Shocks: Conmociones

Cough: tos
Expectoration: Expectoración
Coughs: Tose

Cyanosis: cianosis
Lividness: Lividez
Blackening: Ennegrecimiento

Cyst: quiste
Protuberance: Protuberancia
Tumor: Tumor

Deafness: sordera

Dehydration: deshidratación
 Desiccation: Desecación

Density: densidad
Viscosity: Viscosidad

Depression: depresión
Concavity: Concavidad

Descompensate: descompensar
Unbalance: Descompensar

Diabetes: diabetes
Disease: Enfermedad

Diagnosis: diagnosis
Analysis: Análisis
Exam: Examen

Diarrhea: diarrea
Flow: Flujo

Diet: dieta

Digestive: digestivo
Gastric: Gástrico

Disease: enfermedad
Suffering: Padecimiento
Malaise: Malestar

Disorder: trastorno
Crisis: Crisis
Illness: Enfermedad

Distrophy: distrofia
 Atrophy: Atrofia

Drugs: medicamentos
Medicines: Medicinas
Remedies: Remedios

Dysphagia: disfagia

Earwax: cerumen
Wax: Cera
Ear wax: Cera de oido

Elasticity: elasticidad
Adaptability: Adaptabilidad
Flexibility: Flexibilidad

Emergency: emergencia

Energy: energía
Vigor: Vigor
Power: Fuerza

Epiglottitis: epiglotitis

Epilepsy: epilepsia
Convulsion: Convulsion

Eruption: erupción
Rash: Sarpullido

Eye drops: colirio / gotas para los ojos

Feces: heces
Excrement: Excremento
 Dregs: Heces

Fetus: feto
Embryo: Embrión

Fever: fiebre
Fever: Calentura
Temperature: Temperatura

Flu: gripe
Grippe: Gripe
Influenza: Influenza

Fluids: fluidos

Fracture: fractura
Fissure: Fisura
Break: Quiebre

Genetic: genético
Hereditary: Hereditario

Genome: genoma

Gingivitis: gingivitis

Give birth: dar a luz

Give Birth: Parir

Gland: glándula
Ganglion: Ganglio

Glaucoma: glaucoma
Blindness: Ceguera
Glucose: glucosa

Guts / intestines: tripas

Stomach: Estomago
Intestine: Intestino

Heal: sanar
Cure: Curar
Treat: Tratar

Health: salud
Energy: Energía
Immunity: Inmunidad

Healthy: saludable
Salutary: Saludable
Healthy: Sano

Heart: corazón

Hemoglobin: hemoglobina

Hemorrhage: hemorragia
Haemorrhage: Hemorragia
Outpouring: Efusión

Hormone: hormona
Glandular product: Producto glandular

Hump: joroba
Hump: Giba

Hysterectomy: histerectomía
Illness: enfermedad
Suffering: Sufrimiento
Suffering: Padecimiento

Immunodeficiency: inmunodeficiencia

Infection: infección
Contamination: Contaminación
Inoculation: Inoculación

Injection: inyección
Medicine: Medicina
Vaccination: Vacunació

Injury: lesión
Lesion: Lesion
Wound: Herida

Inmunity: inmunidad

Itchiness: picazón
Itchiness: Picor

Keratosis: queratosis

Leukemia: leucemia
Blood cancer: Cáncer Sanguíneo

Lump: bulto
Mass: Masa
Body: Cuerpo

Lungs: pulmones

Medicine: medicina
Medulla: médula

Melanoma: melanoma

Membrane: membrana
Pleura: Pleura
Mucous: Mucosa

Molecule: molécula
Element: Elemento

Morphology: morfología
Conformation: Conformación
Form: Forma

Muscles: músculos

Mutation: mutación
Saltation: Mutación
Transformation: Transformación

Myelitis: mielitis

Nerve: nervio

Nurse: enfermero
Assistant: Ayudante
Assistant: Asistente

Oral: bucal
Odontic: Dental
Dental: Dental

Organic: orgánico
Pain: dolor
Disease: Dolencia
Suffering: Sufrimiento

Paralysis: parálisis
Palsy: Parálisis
Hemiplegia: Hemiplegia
Paraplejia: Paraplejia

Particle: partícula

Phase: fase
Stage: Etapa
Cycle: Ciclo

Phobia: fobia

Plague: peste

Plexus: plexo
Reticle: Retículo

Poisoning: intoxicación
Poisoning: Envenenamiento

Pregnancy: embarazo

Premature: prematuro
Early: Precoz

Pressure: presión

Protein: proteína
Protocol: protocolo
Pyrosis: pirosis

Radiation: radiación

Rash: erupción
Rash: Sarpullido

Reduction: reducción
Decrease: Disminución

Reflux: reflujo

Ribs: costillas

Saliva: saliva
Spittle: Baba
Secretion: Secreción

Scalpel: bisturí
Scalpel: Escalpelo

Secretion: secreción

Stethoscope: estetoscopio
Stethoscope: Fonendoscopio

Stimulate: estimular
Incite: Incitar
To provoke: Provocar

Stress: estrés

Surgeon: cirujano
Surgery: cirugía
Dissection: Disección

Susceptibility: susceptibilidad

Swallow: tragar

Syndrome: syndrome

System: sistema

Teeth: dentadura

Temperature: temperatura

Test: examen
Analysis: Análisis
Study: Estudio

Testicles: testículos
Genitals: Genitales

Theorem: teorema

Therapeutic: terapéutico
Healing: Curativo

Therapy: terapia

Thermometer: termómetro

Tinnitus: tinitus

Tongue: lengua
Transmission: transmisión
Transfer: Transferencia

Transplant: transplante
Transplant: Trasplante

Trauma: trauma
Wound: Herida

Treatment: tratamiento
Prescription: Receta
Recipe: Receta

Tumor: tumor
Tumour: Tumor
Inflammation: Inflamación

Ulcer: ulcera

Urine: orina
Urination: Micción

Vaccine: vacuna
Inject: Inyecta
Injection: Inyección

Veins: venas

Ventricle: ventrículo
Auricle: Aurícula

Vertebrae: vértebras

Virus: virus