Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Electrocardiografos
Version 1.1
Modelos: ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro
Derechos de Autor
© C o p y r i g h t A D VA N C E D I N S T R U M E N TAT I O N S , I N C . 2 0 0 7 - 2 0 11. To d o s
los Derechos Reservados
Atención
Este manual le ayudará a comprender la operación y el mantenimiento
del producto de mejor manera. Se recomienda que el producto sea
usado cumpliendo estrictamente con lo especificado en este manual.
Cualquier operación de parte del usuario que sea realizada sin cumplir
con este manual puede resultar en un mal funcionamiento o en un
accidente por el cual Advanced Instrumentations, Inc. (de ahora en
a d e l a n t e d e n o m i n a d o A D VA N C E D ) n o p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o
responsable.
A D VA N C E D e s p r o p i e t a r i a d e l o s d e r e c h o s d e a u t o r d e e s t e m a n u a l .
Ninguno de los materiales contenidos en este manual puede ser
fotocopiado, reproducido o traducido a otro idioma sin el
c o n s e n t i m i e n t o p o r e s c r i t o p r e v i o d e p a r t e d e A D VA N C E D .
Los materiales protegidos por la ley de derechos de autor incluyendo,
sin limitación, información confidencial como datos técnicos e
información de patentes que están contenidas en este manual, no
podrán ser revelados a ningún tercero irrelevante.
El usuario debe comprender que ninguna parte de este manual le
otorga, expresamente o implícitamente, algún derecho o licencia de
uso de cualquiera de los derechos de propiedad intelectual de
A D VA N C E D .
A D VA N C E D t i e n e e l d e r e c h o d e m o d i f i c a r, a c t u a l i z a r, y f i n a l m e n t e d e
explicar este manual.
I
modificaciones o reparaciones son llevadas a cabo por personas
a u t o r i z a d a s p o r A D VA N C E D , y
La instalaciones eléctricas de la habitación relevante cumplen con los
estándares nacionales, y
El instrumento es usado de acuerdo con las instrucciones para su
uso.
A solicitud, A D VA N C E D proveerá, mediante compensación, los
diagramas de circuito necesarios y cualquier otra información para
ayudar al técnico calificado en el mantenimiento y reparación de
ciertas partes que A D VA N C E D p u e d a c o n s i d e r a r h á b i l e s p a r a e l
servicio.
II
TABLA DE CONTENIDO
1 Advertencia de Seguridad .................................................................. 1
1.1 Uso del Equipo ............................................................ 1
1.2 Advertencia de Seguridad ............................................. 1
1.3 Cuidados de la Batería. Advertencias ............................. 3
1.4 Precauciones Generales ............................................... 4
1.5 Precauciones en la Limpieza y Desinfección .................... 6
2 Introducción ...................................................................................... 7
2.1 Características de las Funciones ................................... 8
2.2 Lista de Simbolos ........................................................ 9
3 Información General ........................................................................ 12
3.1 Panel Posterior .......................................................... 12
3.1.1 La Pantalla LCD ................................................. 13
3 . 1 . 2 Te c l a d o y Te c l a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
3.2 Panel Posterior .......................................................... 18
3.3 Panel Derecho ........................................................... 19
3.4 Panel Inferior ............................................................ 22
4 Preparativos para el Funcionamiento .............................................. 24
4 . 1 F u e n t e d e P o d e r y Ti e r r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
4.2 Carga/Sustitución de papel de impresión ...................... 25
4.3 Conexión del Cable al Paciente ................................... 27
4.4 Conexión de los Electrodos ......................................... 27
4.5 Inspección antes del Encendido ................................... 31
5 Instrucciones de Manejo .................................................................. 34
5.1 Encendido ................................................................. 34
5.2 Operación General ..................................................... 34
5.3 Modo Auto ................................................................. 36
5.4 Modo Manual ............................................................. 37
5.5 Modo de Ritmo .......................................................... 38
5.6 Modo de RR .............................................................. 38
5.7 1mV/Copia ................................................................ 39
5.8 Configuración ............................................................ 40
5.8.1 Configuración en Modo de Trabajo ....................... 40
5.8.2 Configuración de Filtro........................................ 44
5.8.3 Configuración de la Impresión .............................. 45
I
5.8.4 Configuración de las Derivadas ............................ 48
5.8.5 Configuración Para transmisión de Datos .............. 49
5.8.6 Configuración del Sonido .................................... 50
5.8.8 Configuración de Tiempo y Hora........................... 55
5.8.9 Más Configuracion .............................................. 56
5.9 Archivo ..................................................................... 59
5.10 MODO de Impresión Automática ................................. 68
5.10.1 Ejemplo de 6×2+1rhy ........................................ 68
5.10.2 Ejemplo de 3×4+1rhy ........................................ 71
5 . 11 I m p r e s i ó n d e M o d o R I T M O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
5.12 Modo MANUAL de Impresión ...................................... 73
5.13 Modo R-R de Impresión ............................................. 74
5.14 Reporte de ECG ....................................................... 76
5.15 Funciones de Control ................................................ 77
5.15.1 Función de Actualización de Almacenamiento ....... 77
5.16 Apagado .................................................................. 77
6 Sugerencias ..................................................................................... 79
7 Especificaciones Técnicas .............................................................. 81
8 Limpieza, Cuidado y Mantenimiento ................................................ 85
8.1 Limpieza ................................................................... 85
8.1.2 Limpieza de los Electrodos .................................. 85
8.1.3 Limpie la Cabeza de Impresión ............................ 85
8.2 Disinfección .............................................................. 86
8.3 Cuidado y Mantenimiento ............................................ 86
8.3.1 Carga y Cambio de Batería .................................. 86
8.3.2 Papel de Impresión ............................................. 87
8.3.3 Mantenimiento de la Unidad, cable paciente y Electrodos
88
9 Garantía y Servicio .......................................................................... 91
9.1 Garantía ................................................................... 91
9.2 Información de contacto .............................................. 91
10 Accesorios ..................................................................................... 92
10.1 Accesorios Básicos ................................................... 92
10.2 Accesorios Opcionales .............................................. 92
11 Información EMC ............................................................................ 94
II
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
1 Advertencia de Seguridad
Para poder utilizar el electrocardiógrafo con seguridad y eficacia, evitando
posibles peligros causados por las operaciones, por favor lea el manual de
usuario y asegúrese de estar familiarizado con todas las funciones de los
equipos y procedimientos de funcionamiento adecuado antes de su uso.
Por favor, preste más atención a la siguiente advertencia y precaución
información.
NOTA: Una NOTA proporciona información útil con respecto a una función
ADVERTENCIA
2. Sólo los ingenieros de servicio cualificado puede instalar este equipo, y sólo
los ingenieros de servicio autorizado por ADVANCED puede abrir el
depósito.
3. Los resultados obtenidos por el equipo deben ser examinadas con respecto a
la situación clínica del paciente, y no puede sustituir a la comprobación
periódica.
-1-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
9. Este equipo no está diseñado para uso interno o aplicación directa cardíaca.
13. Los electrodos del desfibrilador con la protección debe ser utilizados cuando
este desfibrilador.
15. Electrodos de metales no debe utilizarse, ya que puede causar una alta
tensión de polarización.
16. No hay peligro para los pacientes a usar marcapasos. Sin embargo, si se
-2-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
18. Con el fin de evitar ser quemado, por favor, mantenga el electrodo lejos del
espacio donde se esté utilizando un equipo de electrocirugía.
20. La suma de las corriente de fuga no debe superar nunca los límites de
corriente de fuga, mientras que otras unidades se utilizan al mismo tiempo.
ADVERTENCIA
-3-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
CUIDADO
-4-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
el rendimiento.
CUIDADO
-5-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
orden médica.
CUIDADO
-6-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
2 Introducción
6-Canal 12 lleva electrocardiógrafo reúne al mismo tiempo, y lleva a cabo la
operación de pantalla de visualización del menú, los parámetros de ECG, así
como electrocardiograma.
Configuración:
Unidad principal, cable de alimentación, cable de paciente, los electrodos del
pecho, los electrodos de las extremidades, la grabación de papel térmico,
fusibles y batería de litio.
ADVERTENCIA
2. Este equipo no esta diseñado para uso interna o aplicación directa cardiaca.
3. Los resultados obtenidos por el equipo deben ser examinados con respecto a
la condición clínica del paciente. Y no puede sustituir la revision periódica
del paciente
-7-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
♦ apoyo multi-idioma
12-derivadas son recogidos y amplificados simultáneamente, 6-Canal de
ondas del ECG se muestran y se registrará al mismo tiempo
-8-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Salida de Señal
Entrada de Señal
Potential equalization
fuente de alimentación de AC
Indicador de Batería
Recargue Batería
Tecla de borrado
Tecla entrar
Tecla escape
Tecla Shift
Fn key
-9-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Tecla de MODO
Tecla de RESETIAR
Tecla 1mV/COPIAR
Tecla ARRANCAR/PARAR
reciclaje
Número de parte
Número de Serie
Fecha de fabricación
Fabricación
- 10 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 11 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
3 Información General
Impresora Pantalla
LCD
Piloto indicador de
izquierda a derecha
Te c l a d o
sobre el panel
posterior (A, B, C)
Impreso Pantalla
rarder LCD Screen
Piloto indicador
de izquierda a
Te c l a d o
derecha sobre el
panel (A, B, C
posterior(A, B, C)
- 12 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Lampara indicadora
ECG-6 Adopta 192×64 punto de unicolor LCD en pantalla ; ECG-6 PLUS adopta
320×240 punto unicolor LCD pantalla; ECG-6 PRO adopta 640×480 punto
B C D C E
F
A
L K J I H
- 13 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
P O N
B E F
D G
L K J I H
P O N
- 14 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nombre Explicación
- 15 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
B ( 1 、2 、3 )
D N
E
M
F
L
G J
H I K
- 16 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Name Explanation
A B C
Nombre Explicación
Terminal de
Ecualización potencial conductor dispone de
A ecualización de
una conexión entre la unidad y la igualdad potencial
potencial
de autobús de la barra de la instalación eléctrica.
B Manija Manija Para cargar la unidad
Zócalo de
C alimentación AC FUENTE: Entrada de cable AC
principal
- 18 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
C D
A B E F
Nombre Explicación
A Entrada de cable a Conectar cable a paciente
paciente
B Puerto serial 1 Conectar PC
C Entrada USB 1 (Opcional) Entrada Standard USB, Conecte PC
D Conexión estándar de USB, conectar
Entrada USB 2 (Opcional) Unidad de Disco, de la impresora USB
recomendada por ADVANCED
E Net Puerto Puerto de red estándar, conecte el PC
F E Zócalo Externo Conexión de señal de dispositivo externo
Entrada/Salida Entrada/salida
1) Conector de cable a paciente
- 19 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
2) Puerto serial 1
ADVERTENCIA
- 20 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
1. Solamente los equipos con USB recomendados por ADVANCED pueden ser
conectados a la interface USB
- 21 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
A E
D
B
Nombre Explicación
A Agujero de altavoz Salida del sonido de altavoz
B Compartimiento de Compartimiento de la batería de litium
Batería
C Regilla de ventilación Salid del calor interno generado
D Etiqueta Etiqueta con la Información del producto
E Fusible La especificación es : T1AL250VP Ø5×20
1) Compartimiento de Batería
ADVERTENCIA
- 22 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
2) Fusible
ADVERTENCIA
El fusible solamente se puede reemplazar por otro del mismo tipo que tenga las
especificaciones del original.
- 23 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
CUIDADO
ADVERTENCIA
Fuente de Alimentación
Alimentación
Frecuencia: 50Hz/60Hz
- 24 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
Sólo el plegado de papel térmico sirve como documento de registro del ECG.
Nota: El borde de salida puede ayudar a los usuarios la grabación lacrimógenos
papel.
- 25 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
CUIDADO
Cubierta
Bandeja
de papel
Botón de la
cubierta
- 26 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
Cable
Cable derivadas
Principal
To r n i l l o
Connectores de electrod
os Conector
El conector del cable principal entra al soket que está en el lado derecho de la
unidad deacuerdo a la dirección de los plug, despues asegurelo con los
tornillos.
Pera de
Succión
Copa de Electrodo
succión
- 27 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Electrodo
Lengueta
Pinza
- 28 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Europeos Americanos
- 29 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
C1
C4
C2
C6
C3
C5
ADVERTENCIA
1. Estar seguros de que todos los electrodos han sido conectados al paciente
correctamente antes de la toma del examen.
2) Adaptar todos los cables del paciente para evitar las torsiones de cable,
y conectar el electrodo asociados a los correspondientes conectores de
electrodos de acuerdo con el color y el identificador;
3) Limpie con alcohol la superficie del pecho para colocar los electrodos;
- 30 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
2) Adaptar los cables del paciente para evitar las torsiones de cable, y
conectar el electrodo de los conectores correspondientes a los
electrodos de acuerdo con el color y el identificador;
3) Limpie las áreas de electrodos en una corta distancia por encima del
tobillo o muñeca con el alcohol;
- 31 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
1 . Medio Ambiente:
2 . Fuente de Alimentación:
3 . Cable a Paciente:
4 . Electrodos:
♦ Revise si todos los electrodos se han conectado a los cables del cable
de paciente correctamente de acuerdo con el identificador y el color.
5 . Papel de Impresión:
- 32 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
6 . Paciente:
ADVERTENCIA
- 33 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
5 Instrucciones de Manejo
5.1 Encendido
ADVERTENCIA
No toque la pantalla LCD con fuerte cosas tales como lápiz o un bolígrafo, de lo
contrario, será dañado.
No toque la pantalla LCD con fuerte cosas tales como lápiz o un bolígrafo, de lo
contrario, será dañado.
- 34 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Ve n t a n a d e
configuració
n del sistema
Subtema
Menú de
Configuración
Optiones
- 35 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 36 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Metodo de Operación:
In the Manual mode, users can determine which lead group needs to be
recorded and set the parameters according to different lead group.
Metodo de Operación:
- 37 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
En el modo Ritmo, los usuarios pueden Imprimir 60s de forma de onda de ECG
de la derivada de ritmo en un estilo de derivada o 20s de forma de onda de ECG
de ritmos de plomo en forma de onda de ECG de la derivada ritmo en estilo de
tres derivadas.
Metodo de Operación:
5.6 Modo de RR
- 38 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Metodo de Operación:
5.7 1mV/Copia
Presionando la Tecla 1mV/Copy puede copiar los datos del ECG registrados por
ultima vez. Durante el curso de la impresión oprimiendo la tecla START/STOP
otra vez usted puede detener la impresión.
- 39 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
5.8 Configuración
R-R: En el modo RR, puede seleccionar una derivada para imprimir unas 180
formas de onda de ECG, R-R Histograma R y R-Gráfico de Tendencias.
- 40 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nota: Los 6 × 2 ajuste de Auto Estilo puede sólo imprimir las formas de onda de
ECG, no puede ser guardar o transmitir.
- 41 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nota: duración del período debe ser parte integrante de múltiples Periodo de
intervalo, o bien el ajuste no será eficaz.
- 42 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 43 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(1) Filtro de AC
- 44 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nota:
1. por favor refiérase a la Sección 5.14 para ver el ECG Informe impreso por
impresora USB.
- 45 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
(4) Velocidad
(5) Ganancia
- 46 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(6) Plantilla
(7) Medida
Nota:
(9) Análisis
- 47 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
En el modo de ritmo, cuando el estilo ritmo en una sola derivada, 60s formas de
onda de las derivadas seleccionadas en las derivadas modo ritmo 1 se
imprimirán cuando se imprima el ECG; Cuando el estilo ritmo es un set de
derivada 3, 20 formas de onda de cada derivada de ritmo seleccionada en
derivada ritmo 1, la derivada ritmo 2 y la derivada ritmo 3 se imprimirán cuando
se imprima el ECG;
- 48 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 49 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(5) Subred
Los usuarios pueden configurar la máscara de subred de la interfaz de
configuración de transmisión
NOTA:
(1) Brillo
- 50 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 51 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 52 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(5) BP Unidad
- 53 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(7) Pregunta
- 54 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Los usuarios pueden configurar modo de Fecha para dia-mes-año, mes- día-año
o año - mes-día.
Nota: por favor refiérase a la Sección 5.8.1 para ver el Periodo de muestra en la
instalación en modo de trabajo.
(5) Apagado
- 55 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(1) Idioma
- 56 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(4) Predetermina
Configuración Predeterminado
1 Modo de trabajo Auto
2 Modo de Muestra Muestra en tiempo real
3 Tiempo de Muestra 10s
4 Filtro AC Encendido
5 Filtro EMG Apagado
6 Filtro DFT 0.15Hz
7 Filtro flujo bajo 100Hz
8 Marca de papel Si
9 Ganancia 10mm/mV
10 Velocidad 25mm/s
11 Médida Encendido
12 Anáilisis Encendido
13 Modo de transmisión Apagado
14 Secuencia de derivada Estandar
15 Derivada ritmo 1 II
16 Derivada ritmo 2 V1
17 Derivada ritmo 3 V5
18 Color de la Pantalla Optión 1
19 Antialising Apagado
20 Volumen QRS Apagado
21 Volumen Sugerido Medío
22 Volumen tecla Bajo
23 notificación Volumen Apagado
24 identificación Modo Auto
Identificación
25 Encendido
Ganancia/Gender/Altura/peso/BP
26 Raza/Medicamentos/Ward Apagado
- 57 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
NO/Doctor/Técnico/Siguiente
Paciente
27 H/W Unidades cm/kg
28 BP/Unidad mmHg
29 Pregunta Revisado por
30 Period Intervalo 001
31 Period Duración 060
32 Apagado 010
33 LCD Apagado 010
34 Opción de guardar Encendido
(5) Institución
- 58 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
5.9 Archivo
- 59 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Seleccione ventana
(1) Editado
- 60 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Para eliminar todos los casos, en la ventana Administrar archivo, los usuarios
pueden pulsar BorTod tecla de función para todos los pop-up el siguiente
cuadro de diálogo. Pulse OK para eliminar todos los casos, o pulse Cancela
para cancelar la eliminación.
- 61 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Seleccione un caso de paciente y pulse la tecla de función USB Para copiar este
caso en la carpeta de la ECGDATA U disco. U si no está conectado el disco así,
la información de "U disco no está listo!" Se mostrará en la pantalla LCD de
electrocardiógrafo y, a continuación, el usuario debe conectar la U disco nuevo.
Si no se copia, la información "Copiar el archivo de error!" Aparecerá. Después
de terminar con éxito la copia, la información "Copiar archivo de éxito!" Se
mostrará.
Nota:
- 62 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(a)
(b)
(4) Transmisión
Antes de transmitir, los usuarios deben entrar en la configuración de la interfaz
de transmisión para configurar el modo de transmisión de Ethernet / UART,
conecte el cable Ethernet / UART cable, e iniciar el Visor de software inteligente
de ECG en el PC. Seleccione un caso de paciente y pulse la tecla Transmis
para comenzar a transmitir.
(a)
- 63 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(b)
Para transmitir todos los casos, en la ventana Administrar archivo, los usuarios
pueden presionar la tecla Trans Todos para ejecutar esta operación.
Si los usuarios no establece el modo de transmisión o de conexión por cable o
bien iniciar el Visor de software de Smart ECG correctamente antes de
transmitir, el cuadro de diálogo (a), (b), (c) aparecerá para recordarle a los
usuarios configurar y conectar de nuevo.
ADVERTENCIA
- 64 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nota: Vista previa de la ventana puede mostrar las ondas de los primeros tres
segundos. El ECG DATA guardado en el modo de ritmo no puede ser visto de
antemano.
- 65 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Nota: Para guardar datos de ECG a la ventana Administrar archivo, por favor,
diríjase a la opción Guardar 5.8.9 Ajustes.
- 66 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
- 67 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(a)
(b)
Las figuras de arriba (a) y (b)muestran la impresión del ECG en Modo AUTO. La
plantilla está en ON, y Auto Estilo es de 6 × 2 +1 rhy.
- 68 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
112/78mmHg
І,II,Ш, aVR, aVL, aVF, V1,V2 V3,V4,V5,V6 (12 Derivadas estandar) yOnda ECG
10mm/mV (Ganancia)
60 (Ritmo cardiaco)
Figure (b) shows: Información del paciente, Medida del paciente, Código
Minesota, Diagnostico, Plantilla Promedio, Reporte revisado por, Nombre del
Doctor, Fecha actual y Hora actual, 0.15Hz (Filtro DFT), 100Hz (filtro de paso
bajo), AC50 (Filtro 50Hz AC), 25mm/s (Velocidad del papel), 10mm/mV
(Ganancia), V1.2a (Número de Versión).
HR(Ritmo Cardiaco)
- 69 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Información de diagnóstico:
Diagnóstico de Información muestra el resultado de auto diagnóstico.
Plantilla media:
Promedio plantilla muestra el valor medio de 10 incluidos en la muestra de cada
señal ECG plomo.
- 70 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
10mm/mV (Ganancia)
60 (Ritmo cardiaco)
- 71 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
La Figura muestra:
Nombre: Maria
- 72 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
La figura Muestra:
Gender: Male, Age: 25 years, Height: 167cm, Weight: 68kg, BP: 121/89mmHg
10mm/mV (Ganancia)
- 73 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
(a)
(b)
- 74 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
La figura de arriba (a) y (b) muestra el registro del ECG en el modo de RR.
Figura (a) indica:
Fecha y hora actual
Información del paciente (nombre, identificación, sexo, edad, altura, peso, BP,
Ward NO, Raza, Medicamentos, Técnico)
Medir el tiempo
Num. total de R (R-Total de número de onda)
HR (ritmo cardiaco)
RR Promedio de intervalo (Promedio intervalo RR)
RR Intervalo Max (Máximo intervalo RR)
RR Min. intervalo (Mínimo intervalo RR)
Max / Min (Coeficiente de intervalo RR máximo a mínimo intervalo RR)
SDNN (desviación estándar de la normal a normal intervalos)
RMSSD (la raíz cuadrada media de sucesivas Diferencia)
RR Histograma
RR Gráfico de Tendencias
- 75 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 76 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Como muestra la figura de arriba, ECG Informe impreso por impresora USB
incluye:
Identificación, documento de velocidad, de ganancia, Fecha y hora;
Nombre, BP, edad, sexo, peso, altura, raza, medicamentos, Ward No, Técnico;
Ritmo cardiaco, duración de P, intervalo PR, duración QRS, QT / QTC intervalo,
P / QRS / T eje RV5/SV1 amplitud, RV5 + SV1 amplitud, RV6/SV2 de amplitud;
Código de Minnesota;
Diagnóstico de la información;
Informe Revisado por;
Nombre del Médico;
Filtro DFT filtro Flujo bajo, filtro de CA;
Forma de onda de ECG de 12 conduce
5.16 Apagado
Note:
- 77 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 78 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
6 Sugerencias
Las Sugerencia de posibles fallas y su correspondiente causa para el
Electrocardiografo, se enumeran en la tabla 6-1.
Sugerencias Causas
Electrodos se caen de paciente o los cables se caen
Derivada fuera
de la unidad.
Bateria agotada Batería debíl
El papel de impresión no está cargado o se ha
No Papel
agotado o la cubierta no encaja firmemente.
Error en el papel Alimentación de papel da error.
Muestreo/Analizan La señal de ECG esta siendo muestreada /Analizada
do/Grabación /Impresa
El proceso de auto-estudio de la aritmética en la
Leyendo
arritmia muestra el modo de desencadenado
Los datos de ECG están siendo transmitidos del
Transmitiendo Electrocardiografo al PC atravéz de Internet o de un
Puerto serial en modo Auto o en modo Ritmo.
ECG data fails to be transmitted from
Transmición fallida electrocardiograph to PC machine through Ethernet or
serial port in the Auto mode or Rhythm mode.
The examining process of arrhythmia data in the
Detectando
Trigger Sample mode
La cantidad de casos de pacientes en la ventana
Administrar archivo Excede el límite de capacidad
(para la ECG-6, que es de 50, para la ECG-6 PLUS /
Memoria llena
C, que es de 100, para los que ha permitido la
actualización de la función de almacenamiento, es
decir, 200)
Probando El periodo de prueba está arrancando
Modulo Error Hay algo malo con la señal de muestra módulo.
- 79 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
- 80 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
7 Especificaciones Técnicas
IEC 60601-1: 1988+A1+A2, EN 60601-1:1990+A1+A2,
Normas de
IEC/EN60601-1-2:2001+A1,IEC/EN60601-2-25,
seguridad
ANSI/AAMI EC11, IEC/EN 60601-2-51
Clase І con fuente de
Anti-eléctricos de tipo:
alimentación interna
Filtro para corto circuito Type CF
Grado de protección contra Equipo normal (no debe tener
Entrada de agua contacto con líquidos)
Metodo de desinfección y Refiérase al manual para los
Clasificación
esterilización detalles
Grado de seguridad de Los equipos no aptos para su
aplicación en la presencia de utilización en la presencia de
gas inflamable: gas inflamable
Modo de trabajo: Operación continua
EMC: Grupo І, clase A
Dimensiones 310×322×101mm
Peso Cerca de 2.6kg
ECG-6: 3.5 inch STN LCD 192*64dot
Pantalla ECG-6 PLUS: 5.7 inch STN LCD 320*240 dot
ECG-6 PRO: 5.7 inch TFT color LCD 640*480 dot
Transportando y
Trabajando
almacenado
Temperatura: -20ºC ~ +55ºC +5ºC ~ +40ºC
Medío
Humedad 25% ~ 93% 25%~80%
Ambiente
relativa: No condensada No condensada
Presión
700hPa ~ 1060hPa 860hPa ~ 1060hPa
atmosferica:
Fuente de Alimentación Entrada de voltaje =100V-240V~
Alimentación Principal Frecuencia de red = 50Hz/60Hz
Externa: Potencia = 70VA
- 81 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
voltaje= 14.8V
Corriente = 2200mAh
Cuando la batería esté en máxima carga, el
Electrocardiografo puede trabajar cerca de
Paquete de 6 horas. Toma 280 ECG de 3×4+1rhy y
baterias puede imprimir en el modo Auto.
fabricado en Tiempo necesario de carga: 5 horas
litium Modo de carga: corriente constante/voltaje
Corriente de carga (estandar) = 0.28C 5 A
(600mA)
Voltaje de carga (estandar) = (16.8-0.1V)
Ciclo de Vida ≥ 300 horas
Consumo de
70VA (max)
energía:
Fusible: T1AL250VP Ø5×20
Impresión: Impresora termica matriz de punto
Papel de
Papel doblado
Impresión
Ancho del
110mm
papel:
Exactitud de
±5% (x-axis), ±5%(y-axis)
los datos:
HR Técnica: Peak-peak detención
Reconocimie Rango de HR: 30 BPM ~ 300 BPM
nto Precisión: ±1BPM
- 82 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Modo de
12 derivadas simultaneamente
adquisición
A/D
24bits
Resolución:
Constante de
≥3.2s
tiempo:
Respuesta de
0.05Hz ~ 150Hz (-3dB)
frecuencia
2.5mm/mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV,
Ganancia:
10/5mm/mV, AGC (mm/mV)
Circuito de
Entrada de ≤0.01µA
corriente
Rango de
Entrada de <±5 mVpp
voltaje
Calibración de
1mV±2%
voltage:
Apagado de
voltaje de
600mV
Corriente
directa:
Ruido: <12.5µVp-p
Interferencia
≤0.5mm
Multicanal
AC Filtro On/Off
DFT Filtro: 0.05/0.15/0.25/0.5/0.32/0.67Hz
Filtros
EMG Filtro: 25Hz/35Hz/45Hz/OFF
FLUJO BAJO Filtro:150Hz/100Hz/75Hz
CMRR ≥115dB
- 83 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Frecuencia de
1000Hz
muestreo
Corriente de NC <10 µ A(AC) / <10 µ A(DC)
fuga del
SFC <50 µ A(AC) / <50 µ A(DC)
paciente:
Corriente NC <10 µ A(AC) / <10 µ A(DC)
auxiliar del
SFC <50 µ A(AC) / <50 µ A(DC)
paciente:
Rigidez dieléctrica: 4000V rms
Externa Entrada ≥100k Ω ; Sensitivity 10mm/V±5%;
Entrada/salid
a salida ≤100 Ω ; Sensitivity 1V/mV±5%;
(Opcional)
- 84 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
8.1 Limpieza
CUIDADO
Quite el resto de gel de los electrodos con un paño suave limpio primero. Tome
la perillas de succión, y la abrazadera y la parte metálica de los electrodos de
las extremidades y Límpielos con agua tibia hasta estar seguro de no hay
ningún resto de gel. Secar los electrodos con un paño limpio y seco o aire seco
natural.
CUIDADO
- 85 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
CUIDADO
8.2 Disinfección
CUIDADO
1) identificación de Carga
: Total Carga
2) Recarga
- 86 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
3) Sustitución
ADVERTENCIA
- 87 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
Requerimientos de Almcenamiento:
Electrodos
- 88 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
ADVERTENCIA
1) Unidad Principal
2) Cable de Paciente
Conductible.
♦ No arrastre o tuerza el cable de paciente cuando esté afanado mientras lo
está
- 89 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
♦ Cuando el cable de paciente este dañado o muy viejo sustitúyalo por uno
Nuevo inmediatamente
3) Electrodos
CUIDADO
- 90 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
9 Garantía y Servicio
9.1 Garantía
g a r a n t í a e s r e a l i z a d a d e n t r o d e l p e r i o d o d e g a r a n t í a , A D VA N C E D , a s u d i s c r e c i ó n ,
A D VA N C E D n o p r o v e e r á u n p r o d u c t o s u b s t i t u t o p a r a s e r u s a d o c u a n d o e l p r o d u c t o
s e r v i c i o d e A D VA N C E D a l : i n f o @ a d v a n c e d - i n s t . c o m
- 91 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
10 Accesorios
CUIDADO
- 92 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
FABRICANTE:
Teléfono: +1 305-477-6331
Fax: +1 305-477-5351
- 93 -
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
11 Información EMC
Orientación y declaración de Fabricación - Emisiones Electromagnéticas-
Para todos los EQUIPOS Y SISTEMAS
Orientación y declaración de Fabricación - Emisiones
Electromagnéticas
La ECG-6 SERIES electrocardiógrafo está destinado para su uso en el entorno
electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la
ECG-6 SERIES electrocardiógrafo debe asegurar que se utiliza en un entorno
de este tipo.
Prueba de Electromagnetic environment -
Conformidad
emisiones guidance
La ECG-6 SERIES electrocardiógrafo
utiliza energía de RF únicamente para
su funcionamiento interno. Por lo
Emisiones
Grupo 1 tanto, sus emisiones de RF son muy
RF CISPR 11
bajas y no son susceptibles de causar
cualquier interferencia en equipos
electrónicos cercanos.
RF emission
Clase A
CISPR 11 La ECG-6 SERIES electrocardiógrafo
Harmonic es adecuado para su uso en todos los
emissions Clase A establecimientos, excepto los
IEC 61000-3-2 nacionales y los que están
Fluctuaciones de directamente conectados a redes
tensión / públicas de baja tensión de
parpadeo alimentación de red que proporciona
Cumple
emisiones los edificios utilizados en usos
parpadeo domésticos.
IEC 61000-3-3
-94-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
-95-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
-96-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
-97-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
de frecuencia Pueden
producirse interferencias en las
proximidades de los equipos
marcados con el símbolo
siguiente:
-98-
ECG-6 Series (ECG-6, ECG-6 Plus, ECG-6 Pro) Electrocardiógrafo Manual del Usuario
-99-
Advanced Instrumentations, Inc.
6800 NW 77th Ct
Miami, FL 33166, USA
P (305) 477-6331 F (305) 477-5351