Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
 .PAKTÉ
EL06-VE1NTE 1VN 13BI^SRITU\LE5,1MC5NA'RCHÍA¿
idiand.con elorRenyguerras, délos Indios Ocidentales./tle f

JMPUESTOPOR F. JUANDE TORQy£MAüA j

, - líní/hv~Hvuíncíai ¿UUOrcUn deNuj/hvSeraftíoPatlre
SatiYntncifcc QnlaProumcia riel Santo "Evangelio de
* %y lAixiw ttilaNtttba TLTpana^-

c¡3

•■ac;5

\>mm
 PROEMIO

A ESTA SEGUNDA IMPREf

sion de la Monarquía

Indiana*

El Impresor, al Leflor¿

* A. Satisfago ( Lector Prudente ) at anhelo común , ofrecieriJ

* dole la Monarquía Indiana del Insigne Varón Fray Juan di
"íorquemada , Provincial del Santo Evangelio,en la Nueva-Es*
pana , para que registre en clla,el origen de las Gentes, c Im*
periot de aquellas Regiones ( pobladas fin duda en tiempos;
muí antiguos ) mirándole en los mas puros manantiales*
que descubrió el continuo asan de el Autor, en las Pinturas
de que forma van Libros los Mexicanos f Tttzcucanos , y otras Naciones : en
lasTradition/sqúc halló conservadas en Indios Antigaos t y en los Libros,
Relaciones , y Papeles Manuscriptos , e Impresos da la Conquista , y sucew
sos de aquellos Tiempos» desterrando tantas Fábulas nuevas,tantas equivo-i
cacionci , y aun dcliriosjquc esparcidos corrieron hasta fu edad,(i ) en His- O) ■
torias tan apetecidas de los cífranos , coitío ignoradas de los proprios,avc- Rodriguez Je inn, h 'Apelo^i^
riguandoL verdad de lo que escrive con la vcrosimilitud(i}ó evidencia de tfí"* Bibiiotheca Indies
lo queescoge,cn tantas confusiones, como causan los Caracleret, de los qüc Anu>n'jAe ^
dépdrticndd la barbaridad común de los Indios , merecieron entre todas las ^ próxima J íerita,; , n-iM
Naciones del Nuevo Mundo,el hombre dePoliticoa» ¿e vbald. cms. <w lib. %.Et eiutt
£1 beneficio General de rodos , me obligó á entrar en el empeño de locum ocupare soiet, Tíraqueii. m
bolverla á imprimir , haviendo hallado caíüalmtntc el Original, que sirvió Prtfjtim, ¡eg. siinquam,Cod.dé
á la Edición primera, en la Librería del Señor Úon AndresGoAcalex.de Bar- ***** D- Caíi'últ*
<ia,delos Consejos Supremos de Castilla, y Guerra, que me leñó para este Jt^¿^£¿5¡
*se«0« B.tlJu: ,dL1.Ub.i. Con. i8<M
Antes hu Viera logrado el Publico, el recreo, enseñanza j y noticia oidra$ , tons. i%. Et qminesh
que incluic esta Grande Obra : si huviese podido adquirir promptamente la mtitar, rationé natural, mi vide*
Impresión primera; pero la dilación en encontrarla, frustró algún tiempo tw.vt pienid*c*t ot. PbWp.Ce*.
mi solicitud : parecía que en el naufragio, en que pereció la maior parte de f™'1 Cf*0/"* 3%
sus exemplares , no fe havia salvado alguno para mi. Desengañóme presto num' 4* ' ^ ^
vno, en la Librería Real, olio en el Colegio Imperial de la Compañía déJe* ^orbofim , Voíybistor. fae «Uñí*
ws,y otro, que fue inútil, pues aun estando impreso, caió en íü dueño la th¡* AueJ. vil remm, lib. i. cap¿
Nota , queGontra los de los Manuscriptos Españoles, dejó estampada i.fii.66. in wspanii Bibihibe*
Daniel Jorge Morboso en fu Polyhistor. ( j ) y que generalmente es incier- c" > mult" fa"/** /"M
ta en los Doctos 5 que saben ser acción propria de la sabiduría, ( 4 ) comü- incuban,, nt¿
, , . * , x* r . . que tamtn tjs vi, , vel pofímt , vel
mearla, extenderla, y ampararla} y se por experiencia , quesos queme \olvM% ritrartb. Dialogo 43v
favorecen , festejan las ocasiones de manifestar los Monumentos, que con- tfu»c ftt* taciti , muí,* quidem
servan , aun combidando con ellos, quando reconocen el bien Publico : y nomina,™ uiud , quod per/ap»
muchas veces ( sin la cautela de que vía.en los de fu Librería el Consejo de *«" iner¡ *vtrus > luihui
Augusta , que advierte en la frente de fu Catalogo ( escrito de orden do A'f¡¡¿f^CifSf*
Marcos Vtlfero, ( 5 )por Daniel Hoeschelio) arriesgándolos en manos de igno- * • f*/***ijW' » *7 •««
rantcs , ó descuidados ¡ que como en fu Doctrina tienen fondada fu gloria* Sapíeat. cap. 7. Sine invidia com*
no esperan la ocasión del plagio, para lograr con so nombra (6 ) el premia mmk?i tbid Ecclhii. dhituf
de las fatigas agenas , sino desfrutarlos con las proprias , según la regla ftieniia foienih ,iamquam inun-
de ra Ineenuidadícon que deben proceder losRacionalcs)que dejó estable- luio & confdmmMui
cidaPlioio,(7)para manifestar sos medios, que fecundan el desvelo ^^JaJP^l^
sos SabiOS. m t . +. rusinvisut,qujtvtUi,atinv,riqut1
L Negado , 4Udq[u C oncadojeste exemplar , pedí a) Rnto.Pi Martin ciem.AJex.nb.i.strom.ebU«sopbia
* it ***
 autem humana est, o- se Mentir de Roxos, Reíttr del Colegió Imperial de Madrid , "Varón Venerabk poi se
temmunicat. verdadera piedad , por su puta Religion , y lolida doctrina , el de la Libre -
( f) ria de su Colegio 5 y sabiendo el fin , y la común conveniencia que rclulta-
guifqw, Re.pubhce Ut™,* fa- (c t se mi ddc0 fflc entrcg¿ ftn di|dC¡ün ioS Volúmenes, que
ves , ftve Letter , IrveTypozrapbc: . . A i j i r l • n j i ■ . . ■ *
horuLnniu.n ¿Lm , five ¡»- «*e,ados con tos de la L,W/* Red, y ambos con el original, pu-
ttrpretandi ,fivc conftrendi , five de Conseguir mi deseo , y til obsequio* .
edendi i ¡ta t¡b¡ futur* eft copia:si Luego que empecé la impresión, por el original , hallé, que
ie'tji ¡ntolumibuj rcftituendii, ta- en la primera Impresión huvo mas omisiones, y errores, que los que
w¡,.Morh<,fdin.csp>h (on regulares en todas (8) falta van en ella algunos párrafos : estaban
Su
„. titi. factunt
. , plures, nomina. tatn-, equivocados
r K„ . *, y desmentidos muchos , Nombres : en el' Cuerpo r de
**w la
auaJrerumMatdtmtaxat mu- Ktftort* , y en las margenes, eran innumerables las faltas : procuré
tanfei.acer.iib. e.deOffic. Cenr, suplir vnas, y añadir otras , como fácilmente íc reconocerá, compa-
Ritberhu/.L. i z. Tabui. ¡n Vroicg. rando esta Edición, con aquella.
cap. &. nmn ^VaieA'Anwn Forfte- No tuVc por conveniente pedir licencia pará estampar lo que
rum obifurgat ¡n Historia lurh o- (¡j hallava borrado en el original, aunque iá parecía césavan iascau-

Bemgnum ,w plenum ingenúi pu> t¡ qual fundo en los Mexicanos: brevemente Cesó el disgusto , havlen-
¿ór¡¡ eft paltm fateri per quoi pro- ¿Q cncontrado el mesmo concepto delineado Con maior brevedad, y
fecerit-.ex VUnio adnetatum relU c|arj¿a¿ . cn c\ Erudito Fr. Gregorio Garcia , de la Orden drPredicado-
qu¡t Guitt. inton. Freumd. de exquisito Libro delOrigert di los Indios del Nuevo Mundo, c
Rescript. Mfirator. m Epilogo, sol. ' "j, °-
f li.AdducentFuhmmPadanum Indias Occidentales, ( 10) que dice all.
de Vrobat. libu.cap.i.num, t. &
seqq.Nevizanur ¡fSllv. miptial, *
l%l6.dtComm,Opp.nam.<%.al¡o* §¿ Jal*
a/i sacíenles\*iunf .)*l¡enx Glo-
r¡te')& Laud'ti furei dieuntur, • .
m+tíim\* uurene. t)evn Viajé q¡i¿ hicieron' tos Indios Mexicanos Jeme*
Beyerlincb, verbo TjtP9graph¡a,tom< iCMft ül átl Pueblo IfraelltlCO*
-j.fol.in.. * J
(?) . .
toco cap. u deleft subrogatum S La uifioria Mexicaria , y de Id que refieren el P. Acostó, , /
suit x.& fit deimepu ■ m ^ Ati^ftin Davila, Arzobispo de Santo Domingos 1 1 ) cons-
l*.Uap.\¿\VfoUr^.ed¡tui M^Jf **> como loí ^ "Wfl* Nacim tuv¡eron 0*r° viaje , y peregri-
WtntisMi.étnno 1Í07. nación, semejante al ¡que tuvieron los Hijos de Israel ¡ porque se
( j« ) dice i que esta Gente Mexicana {que fueron los que aportaron d Nueva-
'Acostdlib,-j.tíistor.ltid¡ar.cap.4r. España de la séptima Cueva, ó Linaje) salió de Atztlan , y Tbeuculüua-
Aaguftiri Davila Ub.z.Hi/!.D,m¿ can , pQr man¿ado del Idolo Huitzilopuctii , 0 por mesor decir , del De
monio , qué estaba en este Idolo , d quien ellos adoraban por Dios : Este,
pues , los mando salir de fu Tierra , prometiéndoles , que los baria Prin-
, , cipes , y Señores dé todas las Provincias, que bavian poblado las otras seis
Naciones , que antes de ellos bavian salido : Que les daria Tierra mui
abundante , mucho Oro , Plata , Piedras preciosas t Plumas , y Mantas
ticas. Con esto salieron , ¡levando d Ju Idolo metido en vna Arca de jun
cos , la qual llevaban quatro Sacerdotis principales con quien el comunica
ba , y decía en secreto los sucesos de Ju camino , avisándoles lo que les bar
via de suceder , dándoles Leyes , y enseñándoles Ritos , y Ceremonias , y
Sacrificios , haciendo que el Cielo lloviese Pan , y sacando del Pedernal
Aguas , para que bebíe¡en , y otras maravillas semejantes a las qué Dios
r biso en el Pueblo Israelítico, i\o fe nwvian vn punto fin parecer , y man
dato de este Idolo, quando avian de caminar , y quanio parar , y donde
él lo decía , y ellos puntualmente obedecían. Lo primero que hacían donde
quiera que paraban, era edificar Cafa, o Tabernáculo para fu falso Dios,
y poníanle siempre enmedio del Real , que afentavan puefia el Arca siem
pre sobre vn Altar , hecho al mismo modo que le vsa la iglesia Christia
na. Hecho esto , hacían fu sementera de Pan, y de las demás .legumbres,
i que vfaban i pero estaban tan puestos en obedecer d fu Dios , quesi el tenia
por
por bien que se cogiese , U cogían ; ysino , en mandándoles alfar sit Real, allí
fe quedaba todo para /¿milla ,y suftento de los Viejos , y enfermos , y Gente f /'
canfadatfue'iban dejando de proposito¿onde quiera que poblavan ,pretendieni . .
4o con esto i que toda laTierra quedase poblada de Ju Nación. ..... '.«
t ,:' Quien no dird , que parece esta salida , y peregrinación de los Mexica*
tros, d la salida.de Egipto, y camino que hicieron los Hijos de Israel i Pues ■
aquellos , como efios , fueron amonesiados a salir , y buscar Tierra de Pro
misión) ( i * ) y los vnos y y los otros llevavanpor Guia d fu Dios ,y can/ul* , ( ,,\
toban el Arca , le hacían Tabernáculo , y afsi les avisaba ,y daba Leyes , y Mx*é*i*<, ■
Ceremonias; y afsi , los vnos , como los otros , gastarongran numero, de años ■
4n llegar d la Tierra prometida , que en todo efto, y en otras muchas cofas. , i
semejanza de¡o que las Historias de los Mexicanos refieren, de lo que la Divina
Escritura cuenta de los Israelitas, ysin duda es ello asi,&e. Lo mil mo repite
tn el Libro vltimO)Cap^.§.^., . .- [ •; •>
He querido poner a la letra la autoridad de Varón tan docto, no ■
solo paraíuplir el capitulo borrado: ( aunque se conforme mas al Au
tor, el P. Fr. Aguftin de BctancurzníwTheatro Mexicano) (13) sino
para que fe entienda con mas facilidad esta Ocíenla qual fe toca, „ A (n ' . _^
como tratado de propoüto, este punto; y porque no juzgue alguno frmum. rsi f¡ adviene metra*
haver sido omisión) la obediencia. •• <-'*■■ - ' ^/"tffi^fi* de mtn>'
También me pareció necesario , que autoricasen repetidas, a esta b*l*ri el
^. . ., ., \ . , _ * r. , tuvo el Demonio en remedará Dm
Edición , las licencias de la Religion Seráfica; porque quien leiere el ensin Mandatos. Etcap. 10. or,
Menologio Franciscano del P Betancur , en el dia 9 de Mayo (14) no * *• . ..
imagine haver duda, en que íeaproprio Autor de esta Obra el P*¡r, P¿^££iltt3tkMh¿
Torquemada; pues en el rol. 45 y 46 (haviendo dicho en el Prologo del^,«,;«.
Menologio , que el Padre Torquemada siguió á los PP. Motolinia, Sahagun*
Aíí»rf/,?í«,^O^z)escriviendolaVidadei7nGírwjfw<?(¿filí^/>^,prosiguc • •
asi: Efcrivió muchos Sermones , de que fe valió el Padre Fr. Juan Baptiftaj .
tomo lo dice en el Prologo,que imprimió del Adviento , donde dice también^ que
el V. P. Mendieta efcrivió la Monarquía Indiana ,y que del fe la dejava; pe*
ro que fue a dar a manos delPk Torquemada , Di/cipulo fuio , que la dard no
menos espíritu que fu Autor , y afsi fue , que la imprimid en fu Nombre. En
fu Vida , dice el P. Torquemada , efcrivió vn Libro , que intitula : Historia .«
Celestial (dirá Eclesiástica ) Indiana , que remitió d España, y no si qúe fe
hico. Y en el Resumen de los Varones ilustres , que con Jus Escritos honraron
la Provincia del Santo Evangelio, sol. 140. repite lo mismo , y añade:
Imprimiéronse en SeviUa el año 1615 porMathias Clavijo,las tres partes de
la Monarquía Indiana , que han (ido en el Orbe celebradas , valiéndose de los
muchos Escritos de los mas Antiguos Padres.
Dos cargos, y bien pesados, resultan de esta Relación contra el ,
Autor de la Monarquía Indiana: Vno, que imprimió en fu Nombrc,Qbtw
agenas : Otro , que fingió no haverlas visto ; y es violencia grande,
querer persuadir al menos capaz , que haviendo escrito por obedien
cia , y mortificación el Autor, y trabajado veinte años, ( 1 5 ) sin perder" ^ ,^
la predicación , y enseñanza de los Indios,( 16) empleado en otras Vftpseteftatur^ib.^cap.xi^.é,
ocupaciones bien embaracofas, ( 1 7 ) procurando la verdad de ella, OO »
sihperdonar alan, ( 18) ni delvelo ; fe dea entender ,quetuvomenos 'X7**»*M» ^
fatiga que yo,en esta reimpresión : pues menos , es sin duda , embiarla iJi.^uf.ij.i.
a imprimirá Sevilla, que corregirla, y costearla. ubitt iz/«ÜÍ
No he visto lo que efcrivió el Pt Mendieta , ni de fu Historia Ecle-. 'l'c**' " ' . .•

siastUa tengoiuas noticia , que la que da nuestro Autor , y traen Lcon

* 1. Pír
 Pindo,(r$)y,ottár;^fofápócárefe
* L*t*Pinth, tor obra ageaa,cn su Nombre , se descubre desde luego; porque el
Jnd.tit.io.s»l.ii4r.D.Nicol.Ant. . » , L* 1 V u /i i. t_ l r j i
Kbiútbjüsfjm. i .yw.447.Wi»- *** Torquemada hico lo rrulmo , que hasta aora han hecho todos ! os
tbcrk*. que han escrito Historias mas , ó menos prolijamente , según su genio,
B&M&wlcksJ* Pr«m. ?ue eS ™írf ísumPf0' » fe tornan a fu cargo, lo que vaga, esparcido,
fiLmibi +6 3 . s^-ryí;» finpdormn o tratado , sin la magestad , o reflexión que corresponde al objeto,en
quorum<iuctemporum , seu rerum otros Autores, ( ao j sin que desaire la variedad del estilo, que procede
t&™**&fV^Jír.áckmiawuddyerida, álavetJad^ii ) ni aun a la eloquenciadd
numenta tranfmsa fimt, equibus ... 8 r • A 'r /• 1 j T •
í»^» nobis larhtAüm yaces, ve* que principalmente ei6rive,que elta le causa sin culpa delosElcritores,
¡ut in obscuro pesiitis i minus acct- viéndose precisados, a andar, como mendigando , noticias ( 22 ) debí*
J^^rEslSS 1«> y obscuras, pmseiuknd», y Uutorlas j pu« Aibffancül,
eporteat,acv¡am ^erbi , abfjuc mente poco añaden siempre lo& Modernos a los Antiguos ; porque fe*
errare dirigere eorum wcibus ai- gUn 7*ucidides , siempre fe representa en el Mundo vna misma (23) Co-
vuHcmurjrc. ^ ^ media ; pero influien mucho sus discursos , y desvelos) para apartarse

lnde«im¡rum(aitz»naras) va- de Iqs errores , y retener con mejores fundamentos las verdades; y si
^artik^MCÍ¡itú?c*Ui V*~ esteésdclito,noeftámcnosmcluidoenél) el Padre Bttancur : pues
daft. M "^ar^'í"' ctll'&en~ dice: ( 24 ) He llevadopor Norte el consejo de Casiodoro > que mas fe ha de

flirntu Iun»r,epist. jJ¿fc,i.» . ajustar el Historiador a trasladar , que d fabricar : assi hi^o el Autor , que
u -• *,* ) Y 1* BO sol° recogió de todos ; pero como prudente Pintor que copia, disi*
Cbriflophor.Heiodrticb , tn Yraem. ,x/ \ Y- n i ■ r • ji •
¿i c«ri w c^ntnpum mulo ( 25 ) diestramente las imperfecciones del original, sin fingir fi*
ppubiha. T«a ferí Asttiquitas guras nuevas, ni introducir ¡deas por casos.
imp') P'rcurrcnda , Meando, £j Autor de ^ jjbros ^ vaje d las Historias de los Indhs(z6)
Jcrutandaque eral; & inflar Men- _ , , . t . . _ . _ „ v '
rficfeuw alicuius vndique otnhié Rttacioncs , e Htstorias de los Conquistadores, del Padre Acosta , Gomara,
ctmquertndai .v Ocampo , Herrera^ Motolniia, Sabagun}y otros\ Y de todos , haviendolos
•„ jj «>. . reconocido, ' deduce
, , t lor1
quer importa (27) a la hermosura, (28)
Ex Tucidides , «r PItn. observas. . r » i. i i t S t ' fun*
CM.Ant.irtumd.in Epilogo de damento , y verdad de lu alumpto , citándoles , y dándoles el honor, y;
Ae/criptis Morat>numa*> alabanca, que cada vno mereee, a lo menos en fu concepto: y efpeciaí-
t » 1 ra'1^ *t . a,* • mente dice: (28) Lo dicho es colegido de lo que los Venerables PP* FraiTo-
t(Jm-. ribto Motolinia ty Frat Gerónimo de Mendteta, tienen en fus Libros escritos
(*f) »7a»o , que no están impresos \y fon rabones también del Bendito P. Frai
Wicepbor Gjoras, Wstorif R- dg olmQS ¿ tuios Efofo, fe apr0veché el dicho Frai Geronimorfara
mane lib. 1. fot. 7. Ego quo/dam a /
Vtterum fapientum dixife audio eferivir la Historia Eclesiástica Indiana , que aquí eito\ y en otra parte;(29)
IJs qu¡ ad scribendum aditcerint £)e otro Padre Clérigo , dice el V.P\ Frai Gerónimo de Mendieta , en su Li~
^siTc't^X^ br° f"«> * *"» » formalespalabras, &c. Repite semejantes citas
laboret ) /m exce/u , five defectu variasveces , como fe reconocerá en UObra-) pues con este cuidado
partiumcoí>poris,non id mum in fe ]ja sacado fu Nombres Margen.
^q^maTPfi^m Queda rnaiúfksto ser el Autor quien eferivio esto» Libros: por,
tstendendam mjeruntya\icubi fra- que si fuera ra^on bastante para quitarle a vno fus trabajos, sacarlos de
tereunt, &c. \os jutores , lo mismo se debiera decir del P. Mendieta , que se vtilicó
rtvidercefliib.ijap.ieJ. 1. fit. * ^OS ^ Padre Olmos , y este de los mas antiguos : y no fuera el mejor5
!« 4.cap.6.t.i.tr in Prolog, lib. if. librado en este despojo el Padre Betancur ; pues citándole , 6 no citan-»
ui.fin.t. j .w" pafiim. ¿Q\Cj resume, de esta Obra del Padre Torqucmada^mto necesita para
'^odvaidinecefiriumdixit pe-faTheatro Mexicano. Pero no pos esto me atreveré á diminuirle j ni
trur Comestor. tii/ior.Schoi.Danici. disputarle la gloria, que le resulta de sus desvelos, (jo)ni á dejar de vsar
«rflaunt Rúfus ¡n Moiin. sol. ¿c ^ quando se me ofreciere , según mi juicio , y necesidad ; porque
'x\6.Vvúie\m. Malam,lib. i. de , 'i i i • • » i . i*
GeftisVontis.Angi,f.zoi. Upsius qualquier Obra que aprehenda mi memoria, o alcance m\ entendí-
htVr*fat¡on. ad PoiiuScríptores é miento ,puedo hacerlamia ;y mudando el estilo , ó el methodo, sal-
miiie aliquot particuib coherent ^ RUeva ? Q renova¿|a. Y quantos fe conocen, ( 3 1 ) que sin vno , n¡
*fM' (¡i i) otro, corren por Autores de agenas fatigas, (32) con poca ver guenca

Ub.n.cap.i7j.i. fuia, y menos inteligencia del Vulgo!

I***.* » i*'^ Excluido vno de los cargos,queda el otro desvanecido, kkndo
 con atención , lo qté el Zuior ele esta bhr* renefe:'( 3 3 ) 'Éfcrhlb ató» . fco)

Eclesiástica Indiana , el qual embió d Espatía al Padre Comisario General tamensuovafftisic quede commas
de Indias > para que lo hiciese imprimir : Obra tiestograndiosa > ^ <fr wnmíw uibus firiptoribus t sed auifiuepr\
trabajo , /gusto ¡no se qué fe biso : habla despucs de otro Volumen i y A»1"***** ^
prosigue i Libro tengo en mi poder ¡y de el ¡y dlgunos borrones del Guillerm.Anion.die7J»c.nvm. ifc
Primero ( ésto es de la Historia Eclesiástica ) me he aprovechado mucho en Hec *°* pieñqu* Bibihtapbi ti
estos mías , especlatmeñte en lai cosh d* las converso*** xftoVtnies India. t^^^ZJ^k
ñas ,y de las Vidas de los Religiosos , que en ellos refiere ;porque fue mui cu- iris,
rioso inveílhador de estas cofas ¿ aunque es verdad, qae también fe aproveché (? *)
de los trabajes de otros Religiosos ¡para lo que de ellos efcrivio. x : Memor¡a . £££ Z p%L
No puede darse mas evidente ingenuidad > fuera de la qué gene- cap. j.
raímente esta aCfeditando la Obra ; pues parece iba delineando la plu^ ^ 60
ma del Autor con fus discursos,la sinceridad de fu Genio:quien no reco*
noce qüan diverso sonido hacen estas palabras de las qüe el P. Betancur
propone j pues manifiestan, que la copia embiada al Comisario General
para imprimir , no sabe qué se hico t y al mismo tiempo confiesa averse
aprovechado mucho de sus borradores ; y esto no es embiar «á Sevilla a
imprimir la Monarquía Indiana del Padre Mendieta , de que no supo qué
fe hico Torquemada , sino otro Libro , que no es esta Monarquía fuia.
Si huviera visto el contenido de ambas Obras , era fácil desvane
cer este error j pero suplirá este defecto el Padre Betancur ¡ que dice:
(34) Compuso ( el P. Mendieta ) vn Gran Libro + que intitulo Historia
Ecle/iastica Indiana , de la venida de los doce primeros Religiosos d la Nueva-
España j ó Vidas de muchos Varones Santos de la Provincia : que es lo ^45
mismo que el Padre Torque/nada confiesa tomó de el , y todo esta com- el R'M»t» de ht Vtrtms Ujfc
prehendido en el tercer Tomo de su Monarquía * afiadido lo que suce- ir"-fml+0'
dio después , observo al Autor, y saco de infinitos Libros, qué cita ; lo (3 f)
qual destnúe qualquier recelo que íe pueda concebir de la vfurpacion *W*iHgtydl8.&i t.fí¡/!**
desta Obra , y califica ser propria , autorizada con lo que dedujo del Pr pJstZ^'^ííffflS
Mendieta para ilustrarla, como él mismo confiesa ;pOrlo qual es dig- diligo ,ncc magnifack, quicomí-
nifsimo de alabanca, ( 3 < ) y queda manifiesta la equivocación del P. * * * fr'gMifi**Bt, * Uud"
_ *.t *• jfi ~f\ j . * • 1 1 tí j> ,. tionum blandirnentis limitas acue*
^f^war, reconocida la diversidad} pues aunque el del P¿ Mendieta rnt/ujeospbtiü,, ^««mn
fuese vn Libro Grande; los de esta Monarquía son tfes, no pequeílOS.Los ram rerumpro virili fuá indaga*
títulos de las Obras no convienen tampoco á vha;pues la Historia Ecle- r*" » ma„^t^fl d^er{d' » °¡
~ n, n • 1 ^ 1 . j t n r r •' i i Oftorum dicta factoque ad ariml
siastlca estaría completa con la materia de el Resumen referido, y la jUinidium , ic pruimum /pe*
Monarquía requiere todo lo que en el epitome de ella , que vá puesto fm ubore coiiecta ad ma*
adelante , decíasó el Autor, x£™ t¥*»*u «m*e* edk
Esto baste para que no se dude verdad, que desde la jírimér im- ' (?(íj
presión ha sido constante en todos , como lo reconocen D, Nicolas An- D¡¿i.tíi.i./.soí.Fr.y»anTorque4
tonioA 36) Leon Pinelo, D.Juan de SolorcdikH PcreyraiY otros 3 y efpe- ^ada F^f^P^incU s,
cialmente los que han querido laber ^oescnvir con fundamento los Indios ócddentaks cu¡ tnv'mdd
sucesos de NuevaÆfpaftay aunque algunos fe han qriedado con el deseo aUqiaHdoprefünfinii emtfir.Mt-
de verle , por no haves podido hallarle, como sucedió, al eloquentisi- Z^^de^nt
mo Don Antonio de Solis i Coronista Mayor de Indias ¿ qUe eserivio la Hif v¡t in Biblbt.sua tU. 1 y.f. 1 o z
torta de la Conquista de Nueva- España ^ bien admirada por la solidez de fofiit4.&tit*i.0JtM*itS$*
su verdad ,dul9ufa,y elegancia de su habla, y alttíra desús coneep- fe^ffiS^,
ceptos , correspondiente en todo al Héroe ¿ cuias hacañas eferive: á D. tica Indica passim earn Ittudat.i?
Pedro Fernandez, del Pulgar>q\ie le sucedió en el empleo,que tampoco le c?mfíte»dat- & ah omnibus piU
.Vió, aun haviendo dejado escritos dos Volúmenes de la misma Conquif- /¡^¡S^nm^^im.
ta : pero despues'le cita ep la Historia de la Florida , que dejó imperfecta; laudatw.

a
ft Don Gabsiél Alvarez dt Toledo Pellker'', asombro ¡de la erudición de
nuestro siglo , incansable investigador de quantos Libros eruditos vie-
ron la luz en Europa ; cúy o delicado , y scientific© ingenio, quedó por
muestra estampado en el Tomo de su Historia de la Iglesia, y ti Mundo,
que con haveríe criado en Sevilla , y hecho grandes diligencias en ad
quirirla r nunca pudo lograrla , hasta que mi intercesión le hico dueño
de ella, porque aunque íolian pagarse por 2 5 doblones fus tres Tomos,
era difícil encentrarlos.
Todos estos inconvenientes ha hallanado mi solicitud, con el de
seo de servirte , procurando restituir á su primer explendor Obra tan
deseada , y manifestar la suma erudición , que contiene en los puntua
les, y bien trabajados Indices con que la he adornado: demás de la Car
ta , Ó Mapa General de Indias , que hicp Antonio de Herrera, añadidas
quanto permitió fu pequenez algunas cofas que la dan a entender mas;
-porque la de Francisco Lopez de Gomara ( cüia Geographia vfa el Autor)
bue esta á la frente de la Impresión de Zaragoca , es tan tosca , y mal
dispuesta , que confunde mas que enseña»
También puse cn,vn Angulo del Mapa, la figura de las Zonas , dé
que hace mención el Autor, lib. 1 . cap. 4» omitida en la primer Edición;
porque no faltase requisito alguno a esta»
De la Vida del Autor , y fus piadosos , públicos , particulares , y
doctos ejercicios , da bastante noticia en fu Monarquía \ por los quales
fue elegido en el Capitulo de Xucbmilco, Provincial de la Provincia del
Santo Evangelio , de que tomó posesión ( sucediendo a Fr.Hernando Du-
tdn)z. 18 de Enero de 1614. y sirvió su trienio con gran fruto dtEspa*
Holes , é Indios , hasta que le sucedió Fr.Juan Lopez, que havia sido Pro*,
vinetal de Mecboacan. Puede ser que en otra parte se dé mas noticia deste
insigne Varón: áorame bastara haverte dado el placer que tengo de
Verme libre de gastos , y desvelos , conseguido, a Dios gracias, mi pri-
taer intento i Gocale, vsale,y ten salud. Madrid,y Enero 20. de 1 72 5 .
 CARTA NUNCUPATORIA

A LA SACRATISIMA MACESTAD

DEL REI DEL CIELO

DIOS

NUESTRO SEÑOR,

SU CRIATURA HUMILDE

JUAN DE TOR QJU EMADA,

DESEA ALABANLAS ETERNAS.

S2»3E££ ODOS los que cscriven Libros ( Dios , y S E a o R MIO ) buscan

jjUJpH modos , como mas honrarlos , y ampararlos de los que los ca-
Wb&a\ lumnian > y ^nos ^os dedican á Reies , y Monarcas Podcro-
r^ÍS sos , parcciendoles , que en ellos está fu defensa ; y Otros á
«£je^Í otras Personas , á los quales fe reconocen obligados , y en orí
í^ls>TjíÍ£^*B» ¿en , ó de lifongearlos , creiendo , que en esto les dan gusto,;
ó de obligarlos á maior gratitud , y agradecimiento , les desen-f
trañan las Vidas , y hacen largos Procesos , en contar las de fus Pasados , has
ta llegar al Tronco , y Cepa , donde comenco fu Nobleca ; pero al fin dan en
Laxa , pues llegan á termino , donde fe acaban las Caballerías , y en el misino
fe comienca á descubrir la hilaca de la Masa de Adán , donde toda Nobleca*
é Hidalguía , quedó por el suelo abatida , y el Sambenito de la Culpa primera
puesto á Ips Pechos , que aunque mas fe quiera cubrir con Avitos de San Juan*
deCalatrava, Alcantara , y Santiago , no es posible ; por quanto él campea sobre
todos : Y poniéndome á considerar todas estas cofas , hallo , por mui cierto , que
todas tienen fin , y que no consiguen lo que pretenden , los que les dedican
Jus Obras; pues en muriendo el Amparador , muere con él también la Protección,
y amparo, que le hacia; y no sabemos de ninguno, que haia dexado en Clau
sula de Testamento, ni en Vinculo de Maiorazgo , á fus Succesorcs, y Descen
dientes , que tomen á fu cuidado los Libros , que en fu Nombre fe imprimieron.
De manera (S E ñ O R , y DIOS PODEROSO ) que todo lo de esta Vida es engaños
y lo mas firme, sin firmeza,' y lo que parece favor , es fingimiento, y mentira.
Pues siendo esto asi , hice discurso sobre la manera que tendría para dedicar mis Li-«
bros , no faltando en la costumbre , que hai de darles Amparador ; y deseando*
que fuese tal, que lo mucho que les falta , con fu autoridad, y favor lo supliese,
hallé no haver otro á quien con tan justas causas fe debiese, que á Vos; por
que si os quiero considerar REI , sois Rei de Reies, como os lo dio por Blasón el
Evangelista San Juan en su Apocalipsi : Si S E fi O R , lo sois también de Señores;
y aunque este Titulo lo recibisteis en tiempo que fuisteis criando las Criaturas , no
es enracon de haver en Vos Tiempo ,sino en quanto á la Creación de cías miímas
Criaturas , que criasteis. Si quiero .Nobleca , quien tan Noble como Vos, pues
vuestra Hidalguía, y Limpieca es eterna, y sin prindpio, y tan inmenso vuestro
Nombre , que no tiene mas que significación de ser ? Esto se manifiesta en el
Exodo , quando vuestro Capitán Moyscn os dixo , que para dar racon de Vos á E>tPÍ'

A Jos
 los qúc fe lo preguntasen , le dixefedcs vuestro Nombre , le refpondicscdes : TO SOI
EL QUE SOI ; y aíi les dirás : el que es , me embia á Vosotros. Como si dixese-
}ks : Yo soi eterno , sor sin Principio , y mi Divino , y Soberano Sér no tiene
¿fot- «■ fin. Ello significó San Juan en fu Apocalipsi , diciendo : El que era, el que es, y,
el que ha de ser ; manifestando en citas palabras vuestra eternal Nobleca , que asi
cerno no tuvisteis principio , tampoco haveis de tener fin : y estáis en .vn conti
nuo , y permaneciente ser , sin que vuestros Años fe envejezcan, como lo can
ta David. Pues si es eterna vuestra Nobleca (como en realidad de verdad lo es)
quien -como Vos ¿ y por que no hemos de dedicaros á Vos , que sois el Noble
■de los Nobles , todas las cofas , que piden amparo de Nobles ?, Pues si ibis el
Criador de todas las cofas (como lo sois) luego Señor Ibis de ellas : Y si los
Reies de la Tierra son Criaturas , luego vuestras Ip serán , pues todo lo criasteis:
.y siendo vuestras, Vos seréis el grande, y verdadero Rei , y rodos los del Mun
do serán pequeños Reies , pues por esta racon también fe os deben las dedica
ciones de las cofas , como á Rei, que soisSuprcmoi "lik ' ,
Si buscamos Hacañas , y Hechos maravillosos , en los quales podamos consi
derar vuestra grandeca , clamando están , y dando voces en las Sagradas Escri
turas /tantas como tenéis hechas en el Mundo. Y que maior Hacaña , que haver
criado el Mundo de nada , dado al Hombre el ser , que tiene , sacar vuestro Pue
blo de Israel del Cautiverio de Egipto ( con Mano Poderosa , y Fuerte ) anegando á
Faraón en las Aguas del Mar , destruidos fus Carros , y Caballerías , asolado á
Hiericó , introducido vuestro Pueblo en la Tierra prometida, á pesar (y con har
tas muertes ) de fus Vecinos , y Moradores : detener las Aguas del Jordán , para
que pasasen : poner temor á todas las Naciones , para que por entonces no les
ofendiesen : poner en manos de, vn Mancebo Pastor , la Cabeca de vn Goliat , y
ptras cien mil Maravillas , de que están llenos los Volúmenes Sagrados. Pues quien
de los Hombres puede blasonar de estas Hacañas? Que Armas puede haver de
tanta calificación , como las vuestras , donde ni hai Castillas , ni Leones , sino vn
Mundo redondo., en vuestra Mano, que incluie á Castilla, y á Leon, y á Fran
cia, y á Inglaterra, y todos los demás Reinos del Mundo? Siendo, pues, esto
asi, á Vos (MI SEñOR, y MI Dios) os ofrezco mis Escritos , porque sois e{
Criador de las Gentes , que en ellos fe contienen ; Vos los descubristeis ; Vos los
vencisteis ; Vos los convertisteis ; y Vos los conserváis en el numero , que sois
servido, á los convertidos. Yo también (SEñOR) me hallo obligado á ofrece-i
ros mis trabajos > lo vno , porque sois el Supremo Dador de todos los bienes ; y
lo otro , porque me sacasteis de las Tinieblas de la Vida Secular , donde, no se
los Caminos , ni Senderos , que siguiera ( y fuera posible que fueran de mi eter
nal condenación) y me tragisteis aljardin florido de vuestra Seráfica Religion Fran
ciscana , donde me haveis hecho grandísimas mercedes , y me dais el Pan de ca
da Dia, quitándolo de las bocas de otros, que mejor lo mefecen , para que Yo
lo coma; y pues vuestro cuidado es tanto en hacerme merced (siendo mi Dios,
y SEñOR) no es mucho que el mió , que soi vuestra Criatura, fea de recono,
ceros; y asi os ofrezco este pequeño servicio, que en vuestra Santa Casa he he
cho, y copilado, hechando en el regaco de vuestra Misericordia este Cornadillo,
como el que la otra pobre Mugcr os dio en otro tiempo en el Gacophilacio.
Recibidle, SEñOR, con el Amor , que acariciáis á los que á vuestro amparo
se arriman , que por poco que me deis de vuestro favor , y socorro , será mas
que quanto todo el Mundo junto puede darme. Con esto alabo ,y bendigo vues
tro Santo Nombre , y confieso vuestra Grandeca , y á mi por vuestra mui hu
milde,y desaprovechada Criatura.
■ - ■ . • •■ Juan de Torguemada*. í

FR,
 Ia"! R. Bernardo de Salva , de la Orden de Jos Frailes Menores , Padre de la
H Provincia de Cataluña , y Comisario General de todas las Indias , cumple-
nitudine potejlatis , por N. Rmo. P. Fr. Arcangelo de Mccina , General
Sumo de toda Nuestra Orden : Al P. Fr. Juan de Torquemada , Predicador,
y Difinidor de Nuestra Provincia dé el Santo Evangelio , en la Provincia de
Nueva-España; Salud, y Paz sempiterna : Considerando quan justo, y convenien
te sea , que la memoria de los Varones Perfectos , que con fus heroicos Hechos
honraron Nuestra Sagrada Religion , y se ocuparon en la manutenencia de las in
numerables Gentes , que Nuestra Santa Madre Iglesia puso á fu cargo , para que
como verdaderos Hijos suios , aumentasen el numero copioso de los Creientes , y
propagasen , con aprovechado fruto, el Santo Evangelio, en Tierras nunca jamás
vistas , ni conocidas , hasta entonces , no solo íe eternizase en la Eterna de los
Justos , y Amigos de Dios en el Cielo , sino es también en la Tierra , para dar
doria por ella al Padre de las Misericordias , y esforzar á los que deseosos de
íeguir semejantes exercicios , van en pos de ellos : Nos ha parecido , que en
nuestros Tiempos conviene hacer Chronicas , que los manifiesten , porque la ma
licia de ellos , no obscurezca Obras tan claras , y excelentes , dexando al Mundo,
sin la noticia de ellas , y de otras cofas memorables , que en esas Regiones han
sucedido , y suceden cada Dia , asi para exaltación de Nuestra Santa Religion
Christiana , como para vnivcrsal gloria , y regocijo de toda la Iglesia Santa" de
Dios: Y haviendonos , para esto , informado , con particular diligencia , de las Per
sonas de Prendas , Letras , Virtud , y demás calidades necesarias , que hai en esa
Nuestra Provincia , para cometerles negocio tan importante , y arduo , hemos
acordado , que á V. R. como en quien concurren todas estas Partes , fe enco
mendase , y encargase , asi por su suficiencia , como por la larga experiencia,
que como tan gran Ministro , y Lengua de esos Naturales tiene , para poder
averiguar , y sacar á luz muchos secretos de importancia , dignos de ponerse en
Historia , y saberse por todo el Mundo ; y asi , por la presente , rogamos , y si
necesario es , mandamos á V. R. fe encargue , desde luego , de recoger todas
las Relaciones , y Escritos , asi los que el P. Fr. Gerónimo de Mendieta dexó
en esta racon , como en los demás , que para hacer nuevas Chronicas de todas
las Provincias fe hallaren , examinando de nuevo la verdad de todos , é inquirien
do , ó buscando , y averiguando los casos particulares , y comunes que importa
ren, con los demás que en Reinos tan cstraños han sucedido, y suceden , asi de
las Vidas de tantos Religiosos Santos , y Graves , que acabaron las fuias, como
Fieles Siervos de Nuestro Señor , en la Obra , que por él fe les havia encomen
dado , como también de los nuevamente Convertidos , de fus Ritos , y Ceremo».
nias, de fus Leies, Repúblicas , y Goviernos, del modo de fu Conservación , y
Conversación , de fus Reies , Reinos , Ciudades , y Señoríos , de fu Origen , y
Principios, de la Division, Provincias, y Reinos, de la Diversidad de fus Len^
guas, de las Riquecas, y Sustentos de ellos, de fus Dioses, y Adoraciones, y
con mucha particularidad , del modo que los Religiosos , y Ministros tuvieron en
el Principio de aquellas Conversiones , y como han proseguido , y prosiguen en
ellas , con el modo de fu Entrada, y el que tienen en la" Administración de los
Santos Sacramentos , donde tan copioso fruto fe ha cogido ; y con las demás
cofas notables , que en esa > y las demás Provincias de la Nueva- España , fe pudieren
verificar , y sacar en limpio , poniéndolo V. R. todo en buen estilo , y modo Historial.
Y aunque en tan grande Obra , ho han de ser pocos los trabajos , considere V.R, que
el premio de ellos , ha de ser Nuestro Señor en el Cielo ; y en la Tierra , quanto Nos
fiiere posible , estimarémos los que V. R. tuviere , y fu Persona , y Calidades , como
k> merecen. Y por quanto estamos informados , que sin muchos gastos, y dificultades,
nose podría en esos Reinos imprimir la dicha Historia, en acabándola , V. R. Nos la
remitirá , para que en fu Nombre la hagamos imprimir acá 5 y para esto la porná V. R.
con fu Dedicatoria , y Prologo : y si para el progreso de él , fuere necesario, que los
Padres Comisarios Generales , y Provinciales den á V. R. fu favor, y aiuda , fe lo encar
gamos ,y mandamos , y que en todo acudan á la solicitud de esta tan provechosa Obra.
Dada en S. Francisco de Madrid á 6. de Abril de este Año de 1609. firmada de
nuestra Mano , y sellada con el Sello Maior de nuestro Oficio. • • •• >
Fr. Bernardo Salva,
. \j • : Comisario General de Indias.
PRO-
PROLOGO GENERAL,

Y PRIMERO

DE TODA LA MONARQUIA INDIANA.

LUTARCO , en la Vida de Thefeo , dice , que el generoso

coracon ( nacido , y criado para entender en cosas de Virtud,
y conocer la excelente dignidad de que es dotado vn Hom
bre de racon) es cofa mui honesta , y necesaria, que levan-i
te fus pensamientos mas alta , y encumbradamente , que lo
que acostumbra la baxeca del Vulgo , para que pueda , con
profundo estudio , y levantada contemplación , penetrar los
secretos de la Naturaleza , y venir en conocimiento de si
mismo , y del Autor de este Maravilloso Artificio , y Maquina del Mundo ,'cu'u
dicnidad( incomprehensible en sus Obras ) resplandece , contemplando, con gran -i
de atención , y gustando con gusto puro ( y no con ningunas vilecas Humanas
estragado) la suave, y grata Fama , que la eterna Mente Divina dexó esparcida de
si misma , en las Artes , y Ciencias Liberales. Estas palabras de este Discrerisimo
Varón ,debrian ser motivo á todos los Discretos del Mundo, para que siguien
do fu consejo , se ocupasen , iá que no en los Estudios particulares de las Cien
cias (porque no todos pueden estudiarlas, ni deben ser Letrados ) al menos á leer,
Jo que otros, con particulares estudios, han escrito, que de esta manera noha-
vria tanta ignorancia , como hai en tantos ; y cada qual ( arrimado á esta intcn-¡
«ion , y gustando de este aviso ) fe haría sabio , y llegaría á la cumbre de roda
la felicidad Humana : porque si bien se mira la miseria del Hombre , vestido ds
carne mortal, y pasible, es poder volar con las Alas de carne, á la altera , y sua
vidad de la Contemplación Divina ; á la qual , como dice S. Pablo , todas las
cofas criadas nos combidan , maiorinente , que el Hombre Sabio , es Señor del coran
conde fu Vecino, porque con prudente saber, lo vence, y gana; y aun subienn
2c* mas de punto esta racon , dice Diogenes , que todas las colas ion de los
Dioses , y los Amigos de los Dioses , fon los Varones Sabios ; y luego infiere;
Si entre los Amigos , todas las cofas fon comunes , y los Sabios fon Amigos de
Jos Dioses , luego todo lo que poseen los Dioses , serán también de fus Amigos > y
alt los Sabios , poseerán todo lo que poseen los Dioses. De esta racon debemos
Nosotros advertir, que el Hombre sabio, y entendido, todo lo posee, y goca,
de mas , y maiores Riquecas de quantas tiene el Mundo escondidas en las ocuU
tas venas de la Tierra, aside Oro, como de Plata, y otras cofas , que los Horn *
bres estiman, y tienen por ricas, y preciosas : porque el Hombre labio todo la
posee, y al ignorante todo le falta, aunque lo tenga todo , pues no tiene saber
para gocarlo. Esta racon sube mas de punto Salomón, diciendo ca el Libro de
ja Sabiduría , que la Sabiduría es mas preciosa , que todos los Reinos juntos ; y ci
frando todas las comparaciones en vna palabra , dice , que no hai á que pueda
dignamente compararse , porque ni la Piedra preciosa la iguala , y el Oro es
Arena mui menuda en fu presencia , y la Plata mui asqueroso lodo ; y conclu
yendo con sus muchas , y buenas propiedades , y condiciones , dice , que es ¡a
Madre de todos los bienes. Por esto debrian los Hombres, que desean vivir Vi
da dulce , y recalada , darse á la Lección de las Escrituras ; porque como dice
S. Gregorio , lcwndo , y oiendo el Hombre , se hace sabio ; y siéndolo , tiene
vno de los maiores bienes , que puede desear en este Mundo. .
De aqui tomé motivo , no solo de leer , y estudiar en los Libros Sagrados
'( que tratan cofas Escolásticas, y Positivas) sino también en los Históricos Pro
fanos , que no contienen mas que cofas Humanas , y acaecimientos sucedidos en
^l discurso del tiempo , desde que comenco en los pocos Hombres , que tuvo
en el Principio de fu Creación , hasta los presentes , en los quales se ha idoef->
tendiendo fu Escritura , por muchos , y mui copiosos Volúmenes , según las cofas,
juchan ido sucediendo, y multiplicándose entre los Hombres, y en el discurso de esta
Lee
Lección, me movi,no solo á leer,sin5 támbíehá escrivir,f(0f tcíé*? párté* en esta Empfffi
sa , en la Gloria , que suelen tener los que bien cscriven j porque quien hai ( Christiano
Lector) que codicioso del Premio de la Gloria, y enamorado de la hermosura de la Vir
tud (por donde se alcanza) no solo no desee, mas acometa,y porfíe á ponerla en ejecu
ción , y por obra ? La consideración de esto, anima á los Hombres á que lo acometan;
pero viniendo después á comencarla,y á tentar fus mercas, las halla enfermas, caducas, y,
flacas i y finalmente , vanas ,y lin virtud , para aquello , que antes deseaba, y le parecía
fácil , y posible; y no solo las halla de esta suerte, para obrar , mas aun para peníár algu
na cofa provechosa para su salvación ; pues dice el Apóstol, que no somos bastantes pa i. Cer.ji
ra pensar alguna cosa buena de nuestra cosecha. De aqui es aquella Confesión General
de los Santos , con la qual ( como Autor Principal ) suelen atribuir á Dios fus Virtudes,
y buenas obras , reconociendo fu flaqueca , y miseria. Todas las cofas ( dice Isaías) yd. tt¿
tiitr. 10.
haveis obrado , Señor , en nosotros. Y al mismo proposito dice Jeremías : No está en el
Hombre fu camino , ni es del Varón enderezar fus pasos para el Cielo. Y rambien dice ....
S. Pablo : Dios es el que obra en nosotros , el querer la buena obra , y el acabarla , y
darla perfección , porque quedaron las tuercas naturales del Hombre, después que caió **
de aquel bienaventurado estado de la inocencia , en que Dios le havia puesto , tan flacas,
y estragadas , que de si mismas apenas pueden obrar aquellas buenas obras , y virtudes,
2ue para la Vida Natural , y Política son necesarias : y para las que son Camino de el
)ielo , aunque (como la Doctrina Católica enseña) le quedase algún brío , y movimien
to del Alma, pero no le quedó poder para executarlo,y ponerlo por obra, lin especial ta- *
yor, y -arada del Ciclo; mas aunque esto sea verdad, que por el Pecado nos quedaron las
fuercas del Alma debilitadas , y que por solas ellas lea al Hombre dificultoso , e impo
sible alcancar alguna cofa buena , y obrar virtud : con todo esto , con el aiuda , y socor-í
ro del Cielo, le es posible, y fácil , porque con el aiuda de Dios viene á recobrar , y rc-i
parar las tuercas , y bríos , que en la consideración de fu flaqueca , y miseria havia per-i
dido , y torna ( desterrada toda desconfianza , y cobardía ) á conortar, y alegrar fu Al-
ma, con la dulce cfperanca de la Divina largucca , que da abundantemente ( como dice
Santiago) á todos los que le piden. El es (dice David) el que da la virtud , y fortalecaj **
y como en el mismo lugar dice Santiago , de fu Divina Mano se deriva , y mana toda 67*
.dadiva, y todo don perfecto. Y S. Pablo, después de haver dicho , que no somos bastan
tes de nosotros mismos , aun á pensar alguna cofa vtil , y provechosa , para alcancar la
¡Vida eterna , añade luego : Mas de Dios tenemos suficiencia para todo. Asi que nadie
debe desmaiar , ni enflaquecer sus santos , y virtuosos deseos, por la consideración de fu
miseria, pues tiene abierta la puerta de la Divina largueca, que aiuda (como dice el
Apóstol) nuestra enfermedad , y flaqueca. De aquí es ( Christiano Lector ) que ha- AdKom.%
viendo Yo comentado esta Obra muchos Años ha , desmaiando en la prosecución
de ella, por mis débiles, y flacas fuerzas , y poniéndoseme por delante tantas di
ficultades , como se le ofrecen al que esorive Historia , muchas veces dexe la Plu
ma, y propuse no pasar adelante. Acobardábame mi poco espíritu , juntamen
te con otras cofas, en que estaba ocupado; y lo que mas me hacia guerra, era
la poca noticia que tenia de muchas cofas necesarias á esta Escritura , que para salir con
esta Empresa se requerían , por lo qual havia de ser notado de muchas faltas ( como
lo son otros ) de los que eseriven Libros. Y verdaderamente , teniendo atención á
esto , me huviera eseusado , y aleado la mano de la Obra , si hallara otro que lo hiciera,
y quisiera , por Amor de Dios , tomar este trabajo : mas visto , que no havia quien sa
liese á tomar esta Empresa , ni tuviese tanta noticia en los Tiempos de aora, de las
cofas, que en aquellos Dorados sucedieron (por haverme dado á la inteligencias inqui
sición de ellas ) con buen celo , é intento de que no se perdiese la memoria de Casos, y
Personas, tan dignas de ella , no confiando en mi caudal , y tuerca , con el aiuda del
Señor , vencí todas estas dificultades ; y desplegando las Velas de mi encogimiento , y
forcado del mérito de la Santa Obediencia , que por mis Prelados me fue impuesta , co
mo parece por fu Patente , y Letras , sali con ella , al cabo. Confieso , que el trabajo,
que en ello he pasado, ha sido muí grande ; porque como de las cofas Eclesiásticas de
esta Nueva-Efoaña ha havido tan pocos , ó ningunos Escritores , y Yo no he salido de
esta Provincia del Santo Evangelio , ni peregrinado á las demás de Mechoacán ; Xalifco,
Cacatccas , Huaxteca , Yucatán , Guatemala , y Nicaragua ( como otros hacen en de
manda , y busca de estas colas ) mas antes he tenido otras ocupaciones , que me han
forcado á no salir del Convento , donde era Morador, para inquirirlas : A esta causar
roe ha sido forcoso juntar , y conferir Papeles , y Memoriales , con mucha fatiga da
 mi entendimiento , é imaginación , inquirir , é investigar la verdad délo que se efcri-,
• ye de Personas fidedignas , lacar Relaciones , y Testimonios ciertos de Escrivanos , y i
Archivos de los Monasterios , parte en presencia , y mucho mas en ausencia , pon
Cartas. ' ;
• ' Y aunque es verdad, que los doce primeros Padres (Colunas de esta Seráfica,
Religion , en esta Nueva-España ) nos pudieran efeufar de este trabajo, escriviepdo (co
mo Testigos de vista ) las cofas memorables , que en la Conversion de estas Gentes pa-^
iáron : Por dos causas no lo hicieron •, la vna , por humildad (de que entre las demás ;
Virtudes estaban dotados ) pues caminando todos ellos apriesa, en pos de la perfección,
y lantidad , remitieron fus trabajos al Supremo Galardonador (que es Dios) parecicn-
doles , que era harto , y que bastaba mirar por si , dando ocasión á los presentes de vi-,
vir con toda sinceridad , y buen exemplo , sin obligarse á los venideros , dexando fus
Hechos , y los de los otros, por escrito. La otra causa es, que como en aquellos Tiem
pos ellos eran los Obreros de esta Mies de Jefu-Christo , siendo , como eran ,. pocos,
y la Mies mucha , y grande , tuvieron poco tiempo para ocuparse en otras cofas , fiiera
de las de la Conversion de los Naturales , aunque de dos de ellos he hallado Escritos,
de que mucho me he aprovechado. El vno , de Fr. Francisco Ximenez , que escrivió la.
Vida del Santo Fr* Martin de Valencia: Y otro, de Fr.ToribioMotolinia, quedexó
en vn Libro algunas Memorias de los acaecimientos de fu Tiempo. • ■'
Y lastima es por cierto hallarse tanto descuido en las Repúblicas , y Congregacio
nes ; pues á qualquicta República bien ordenada , le está bien saber las colas pasadas
de fus Maiores , para imitarlas , y aprovecharse de ellas ; y los que suelen juzgar bien
de las cofas , aquellas obras tienen por mas aventajadas, y dignas de precio , de las qua-
les suelen resultar á los Hombres maior provecho, yvrilidad. Y entre estas, las que
tienen el provecho mas vniverfal > y del qual puede caber mas parte al Común ; porque
D.Pmis. si ( como dice S. Dionisio ) el bien tanto es mas Divino , quanto es mas Común , buena
regla es para medir , y tasar el valor de las cofas , el bien que de ellas puede seguirse
á la Comunidad > y según esto , lá Historia de cosas verdaderas, y provechosas , sin con
tradicción alguna, es cofa Divina, y excelente. Es la Historia vn beneficio inmortal, que
fe comunica á muchos : Qué deposito hai mas cierto , y mas enriquecido, que la Histo*
ria ? Allí tenemos presentes las cofas pasadas , y testimonio , y argumento de las por.
Venir : ella nos da noticia , y declara , y muestra lo que en diversos Lugares , y Tiem
pos acontece : los Montes no la estrechan , ni los Rios , ni los Años, ni los Meses, por
qué ni está íujeta á la diferencia de los Tiempos , ni del Lugar. Es la Historia vn Ene
migo grande, y declarado contra la injuria de los Tiempos , de los quales claramente
triunfa. Es vn reparador de la mortalidad de los Hombres , y vna recompensa de la
brevedad de esta Vida ; porque si Yo, leiendo ,aicanco clara noticia de los Tiempos,
en que vivió el Católico Rei D. Fernando, ó fu Nieto, el Emperador Carlos V. qué me
nos tengo ( en la noticia de esto) que si viviera en fus Tiempos? Y cierto, mirando
estos bienes , y provechos , qué consigo trae la Historia , y los trabajos , que padecen
los que la componen , para dát á los Hombres noticias de tantas cofas , les havian de ser
mui agradecidos ; porque eferivir Historia de verdades , no es tan fácil, como algunos
piensan : es menester , fuera de otras mil cosos, vna diligencia grande en la inquisición
de las cofa? verdaderas , vna madúrela , no menor , en conferir las dudosas , y en com
putar los Tiempos ; vna prudencia particular , y señalada en tratar las vnas , y las otras*
y sobre todo , en la Era, en que estamos, es menester vn Animo santo , y desembaraca-
do , para pretender agradar á solo Dios , sin aguardar de los Hombres el premio ( 6 al
gún interese ) por lo qual , no esperándolo Yo , ni fiando de mis pobres , y flacas tuer
cas , sino en solo Dios , que me esfuerza, mediante el mérito de la Obediencia impues
ta , he concluido ,1o que muchos Años antes havia comencado , dando por todo las
Gracias á Nuestro Señor , de quien viene todo lo bueno ; y diciendo de todo mi Cora-
con : Señor , trabajando por toda la Noche de mis tinieblas, en este Mar de tantas tor
mentas , y dificultades , ninguna cofa he hecho, mas en vuestro Nombre, y con vuestra
aiuda , estenderé la Red de mi pobre Talento. ¡ :
Los trabajos, que he tenido en haver puesto en estilo estos Libros Rituales, y Mo
narquía indiana , han sido inmensos ; porque dexado á parte el mucho tiempo que me
ocupé en buscar todas estas cofas , que pasaron en esto mas de catorce Años , otros sie
te , que ha puse la mano en ellos de proposito , para distribuirlo en Libros , como van
seguidos , no solo seguía la Comunidad, con los demás Religiosos , pero hice vna Igle-
|iade Bobeda en el Convento de Santiago Tlatelulco , que es vna parte de la Ciudad
1 " •.. « -* de
 de Mexico., de las máS Insignes de Ja Christiátidad, y fh Retablo, de los maioreá, que?
hai en las Indias , sin tener Maestros, que amaestrasen lo vno , ni lo otro, sino Yo solo,
que pata haver de salir con ello , tuve necesidad de mui grande estudio , en cusas de
Arquitectural, la qual me comunicó el Scñor,sin haverla estudiado,™ sabido, ni apren
dido de (Maestros , que suelen ensenarla , aprovechándome de loa Libios , que de esto
tratan } y no digo esto por engrandecer mis trabajos , ni por escusar mis dUcctos , que
estos Elcriros llevaren, sino porque conozcas ( Prudente Lector ) lo mucho, que hi-
ce en Años tan breves § porque á todo lo dicho, se recreció también haverme
ocupado en la Obra de las Calcadas de. Guadalupe , y Chapultepec, que tuve á mi
cargo , en la primera Inundación de la Ciudad , que dixeron ser reparo el levantarlas,
y ponerlas en el ser , que aora están , que es cofa maravillosa poderse hacer en estos
Tiempos 5 en las quales asistí , con la solicitud , y cuidado , que la presura , y angustia
del Tiempo pedia , traiendo á mi cargo «solicitar la Gente, que aellas venia, y el
dar la priesa en la Obra. De esta manera partía el Tiempo , y me ocupaba ; y quan-
do me hallaba cansado de los trabajos , en que en las Obras , y otras ocupaciones me
tenían, bolviame al estudio de los Libros , y á dar vna, y muchas bueltas á las
cofas, que esotivia , porque en el rebolvimicnto , y trasiego de ellas, descansaba:
y alabo grandemente al que llamó ocio al Estudio , porque cierto lo parece ; pues á
les que á el fe inclinan , les dá descanso. Y asi dixo bienScipión Africano , que nan- h Pros,
ca estuvo menos ocioso , que quando estuvo ocioso , queriendo decir , que su maior l-*Qffie*
QCio, era estudiar , y rebolver Libros i y asi lo dice Cicerón , de Sentencia de Catón.
Y como dice Seneca : No debe , el que se precia de Hombre , tener el trabajo $ por lo s'n"'
qual me abalance á él , porque de mi no se verificasen otras palabras suias , que dicen: Jí
Si rehusas , y. huies del trabajo , seras mui poco , porque á los ánimos generosos , el
trabajo los sustenta ; y no puede cantar Victoria , sino el que pelea con varonil
animo , hasta vencer al Enemigo , maiormente en guerra del entendimiento , y saber;
pues excede esta lucha á todas las Corporales , en excesivo , é incomparable grado. Y,
li como djxo el otro Poeta Discreto , es la faifa del trabajo , el ocio $ y dexamos dicho,
que el ocio mas deleitoso , es vacar á los Estudios de las Letras : bien se sigue , que no
hai cofa en la Vida Humana tan dulce , y tan deleitable , como es el Tiempo , que en
ellos se gasta i y aunque es trabajo , es de gusto , y por estoes fuerca , que no se sienta)
y lo que mas engolosina al apetito para la perseverancia en él , es , saber , que dura *
por siglos i porque como dice Musonio , si alguna cofa honesta hicieres con trabajo,
alégrate de ello, porque pasa el trabajo , y queda la gloria de la cofa buena, y honesta,
que hiciste : al contrario de las cofas malas, y deshonestas , porque se pasa el gusto,
y que«ia la infamia del malhecho. . ,L.-j
No escuso ( Christiano Lector ) las cosas de que puedo ser notado en estos Li
bros , porque por mas escusas , que dé , me quedaré con ellas , y sentirá cada qual lo
que quisiere ; pero para mi consuelo , quiero traerá la memoria aquella Sobeiana,
y artificiosa Fabrica del Tabernáculo , que edificó Moisés en el Desierto , por Man»
¿amiento de Dios (quesee vna de fus Divinas Invenciones , y Pensamientos Eternos) £"¿332
parala qual contribuieron todos los del Pueblo de Israel, según la calidad de sus
Personas , y conforme la posibilidad de Hacienda , que tenian ; porque los Potenta
dos , y Principes del Govierno , dieron Piedras ricas , y de valor , para los Ornamen- '
tos Sacerdotales ; los Padres de Familias , y Hacendados , dieron Oro , y Plata para
ios Vasos, y Servicios del Templo ; y todos los demás del Pueblo (como menos Ri
cos , y poco Hacendados ) ofrecieron otros Paños , y Lanas , que aunque necesarias,
y vistosas , no de tanto valor , ni ¡ recio , como fe cuenta en el Libro dei Exodo. De
esta Devoción , y Ofrenda , que el Pueblo de Israel hico á fu Dios , toma motivo S. Extd *f>
Gerónimo en fu Prologo Galeato , para escusarse de la translación , que hico de He* Zcap¡.\ 5*
breo en Latin , de los Libros Sagrados del Viejo , y Nuevo Testamento, diciendo asi: ¡¿f,^
No piense el qué leiere esta Letra , y Translación , que he tenido intento de repre» Gcieat.Zd
hender en ella á los Maiorcs,que en otro Tiempo la hicieron , porque el que tal ti*r.A«j.
pensare , y entendiere , irá mui errado , y sacará de quicios sencillos , y llanos , la hu
milde intención con que los ofrezco i porque asi como en el Templo de Dios ofreció
cada vno loque pudo (esa saber) vnos , Oro; otros, Plata ; otros , Piedras precio
sas ; otros , Telas ricas , y de color ; otros , Purpura , y Grana : Yo , con los que orre-,
cieron Pelos de Cabra , ofrezco esta mi humilde Obra , porque no fueron menos ne^
cefarios los Pellejos de las Ovejas , y Cabras , para defender las Riquezas , y hermo^
fura del Tabernáculo por defuera , de los Raios , y Ardimientos del Sol, y oreas íncle-j
•i i '■' • \ - V Uieqá
 míncias de los Gelos , que el Oso* ¿ y Plata , y otras }o:aí ; ^Piedras dé falor , para
lo interior, con que dentro hermoseaba fu lindcca.
De donde , como digo , romo motivo de consolarme, en estos Escritos,parecien¿
dome , que aunque mis trabajos sean después de otros , que han escrito acerca de e£
tas materias , podré ofrecerlos , con los que para el adorno del Templo dieron menos,
ce: tincando , que doi lo mas que de todos mis trabajos he tenido , y no quiero conde
nar á nadie; que fí los que no condenan, y tratan controversia con otro, no se escapan
de ser censurados , mucho mas lo serán los que travaren pendencia con otros ; solo
digo, que lo mas que en estos Libros va dicho hasta aora , no se ha tratado ; y lo
que digo , con otros , va en grande manera ampliado ; y según va vestido de añidura,
parece rodo el ropaje lo añadido: Yo querría escaparme , sin dolo, y fin tijera ¡ pero
no pienso, que será posible, haviéndome puesto á la censura de todos : lo qual no de
bió admitir en general de Doctos , e I odoctos , fino de solo los Sabios.
■ ■ ' Muchas*acones me movieron á los principios á poner mano en esta Historia , de
las qualcs es vna , haver sido mucho de ello , trabajos mui sudados de Religiosos de la
Orden de mi Seráfico P.S. Francisco, especialmente de los Padres Fr.ToribioMo*
tolinia, y Fr, Francisco Ximenez( como dexamos dicho ) Fr. Bernardino de Sahagun,
y Fr. Gerónimo de Mendieta, que después de ellos añadió otras, y por ser de fu
Orden, quiso ponerlo en estilo fuccesivo Histórico. Otra fue , ser Yo tan aficionado a
esta pobre Gente Indiana , y querer efcusarlos , iá que no totalmente en fus errores,;
y cegueras , al menos en la parte , que puedo no condenarlos , y íacar á luz todas las
cofas con que se conservaron en sos Repúblicas Gentílicas , que los escala del Titule*
Bestial , que nuestros Españoles los havian dado. Orra,es haver mas de veinte Años,
que traía esta Guerra , con el deseo de escrivir esta Monarquía , y Historia
Indiana.
. . Y para maior claridad de la Historia , digo , que algunos Vocablos , y Nombres
de los Indios , no van declarados , por no salir vn punto de la verdad , ni vender por;
Significados , los que no lo fon , confesando , no havcrlos alcancado , ni sabido , n»
podido tomar motivo de la Lengua , aunque me he exercitado mas de a;. Años en
ella , para declararlos : y no es maravilla , pues aun de la nuestra materna, ignoramos.;
Muchos de los quales , no sabemos el fundamento , que huvo para darles semejantes

Nombres, pasamos, con solo decir, la Etimología de ellos. De manera, que no de

todos se sabe , ni alcanza a saber fu Significado , 6 porque no le tiene , ó porque faltas
quien tenga inteligencia de «1 para declararle ; y asi digo , que donde pareciere pasan
me de largo sin declararle , será señal de que lo ignoro.
De estos trabajos, que repte sentó, conocerán otros mas de los que Yo puedd
decir por otros semejantes, que havrán pasado 5 y no es este nuestro trabajo , después
,r del de otros , sin froto , ni sin provecho 5 porque como dice Braqueto , seria trabajo
escusado , el que se siguiese después de muí largo , y prolijo Estudio , sino llevase al-i
. .. go mas de lo que otros han dicho ; y es de mui cotto ingenio , no añadir algo mas á¡
lp,1?' las cofas iá dichas; y como dice Quintiliano , siempre se ha de confiar, que el que
habla después de otros en aquella materia , que ellos trataron , que dirá alguna cofa
mas de lo que aquellos dixeron; porque no hico la Naturaleza á la Eloquencia tan corn
ta , que no le diese racones para agradar a los Hombres , y las que vnos no dixeron;
las digan otros. Estas dichas (Christiano Lector ) recibirás con la afección , y amos
que te las ofrezco ,y en lo que te quadrarc de estos Libros , da Gracias á Dios poc
ella ; y en lo que no , cree de mi , que quisiera satisfacerte , y que el daño está en que
no supe mas , ni fe rae, entendió mas : y que no me quedó por, negligencia , el inquii
rijlo , y saberlo.
1'

j r ' l ■ ¡i • ■ ' l •

L1CEN
LICENCIA DE ni PROVINCIAL DE LA
l^^^:\VÍmncia d^am Evangelio*

.s?>i 5: abtóV. .si _ . ..^i-j. ■, •'

FR. Hernando Durán , Lector Jubilado en Santa Teología , Ministro Pro*
vinciai, y Siervo de todos los Frailes Menores de Regular Observancia;
de Nuestro Seráfico Padre San Francisco , y Monjas de Santa Clara de
.día Provincia de-eiüanto Evaogelio .de UJSlucva-Efpañju_A.cl Padre Erai.
Juan de Torquemada , Difinidor , que ha sido de esta dicha Provincia , y Guar-i
dian del Convento de Tlaxcalla ; salud , y paz- en Nuestro Señor Jcsu-Christo,-
que es ía Verdadera salud "de "fus Fiefcs: Porque cori trabajo , cuidado ,' y estm
dio de muchos Años ha V. R. sacado i lttt los Libros Ritualesvyc Monarquía
diana , Obra mui de ver , y que es justo- fe imprima , y sepan todos la Puliciaj
que los Indios tuvieron , en fu Antigüedad , asi en fu Gbvierno, y jrato , como
en las Guerras, y contienda*, que ea diversas Naciones tuvieron, y otras cofas,
dignas de ser sabidas , y entendidas: Por la presente, doi, y concedo á V. R.
Licencia, para que guardando lo establecido en el Santo Concilio Tridenrino , y¡
Jo ordenado, y mandado en las Pragmaticas Reales, acerca de la Impresión de
Jos Libros, pueda V. R. imprimir, é imprima, en tres Cuerpos grandes., los di-¡
cbos Libros Rituales , y < Monarquíay< que tiene compuestos , por quanto por mi,
Orden , y Comisión las vio , y examino el Padre Frai Luis Vaez, Lector deTeoj
logia , y Guardian del Convento de Santiago Tccalli,ypor fu Aprobación conCj
ta ser la dicha Impresión de mucha vtílidad, y provecho j y por lo que lo sé,
y la «periencia, que de V.R. tengo, de algunos Años á esta parte, y rodos
Ja tienen, de fu mucha virtud, y Religion, y qnan grande Ministro ha sido de
Jos Naturales, no solo concedo la dicha Licencia, sino que le mondo, por Santa
.Obediencia , en virtud del Espíritu Santo , imprima los dichos Libros j porque
.ocupación de tanto tiempo , tan buena , y un necesaria , salga á luz , en honra de
su Provincia. Dada en nuestro Convento de San Francisco de Mexico á 17. Diaj
del Mes de Maiode 1612. Años, firmada de mi mano , sellada con el Sello Majos
de mi Oficio , y refrendada de mi Secretario,

Fr. Hernando Duran¿

Mihistro Provincial,

Por mandado_de N. P. Provincial;

, ^1 , Fr. Pedro de Aragont ■
Secretario. . . '. l}

APROBACION DEfr& Fr. LUIS VAEZ , LECTOR

de Ttoh¿ia,y Guardian del Convento de Tecali/.

POR Comisión de N. P. Fr. Hernando Duran , Lector jubHado en Santí

Teología , y Provincial de esta Provincia del Santo Evangelio , vide , y exa
miné el Libro , intitulado : Los Rituales , y Monarquía Indiana , repartido er\'
tres Tomos , compuesto por el P. Fr. Juan de Torquemada , Difinidor , que
fue de esta Provincia , Predicador , y Guardian del Convento de Tlaxcada , en él no
¿alio cofa , quesea contra nuestra Fe Católica , y buenas costumbres > antes lo juzgo
por vtilisimo , y digno de que salga á luz ; porque de las Historias , que de la AntigueT
dad, y Origen, Ritos, y Costumbres de los Indios, hasta aora han salido , ninga-i
nadice lascofascon mas fundamento , ni tan de raiz, por ser fu Autor tan grarj
Ministro , y Lengua , y haver tratado tanto con los Naturales , y haverlo sacado
todo de sus Antiguas Pinturas, é Historias: Muestra bien fu Autor fu mucha eru
dición , y Letras , aíi en lo Romano , como en lo Divino, y no sin gran trabajo mez-í
ció lo dulce de ía Historia , con lo vtil , y provechoib , donde el Docto hallarás mm
choque ver, y el que no ío fuese . mucho en que deleitarse; y de quien tan bien
cumple coa todo .se le puede decir , que omne tulit puniJum ,qui miscuit vtile dulcí.
- * • 1 W Será
Será su impresión de mucho provecho; y" los Señores del Consejo podrán ver. en
¿I las rabones tan piadosas, verdaderas, y doctis, e importanrisiuios avisos, que
fe dan para la conservación de estos Naturales , que tanto pretende la Magcstad
de el Rei Felipe III. nuestro Señor ; y este es mi parecer. Dado en este Convento
de Santiago de Tecalli a 22. del Mes de Febrero de 1612.
iC 1 r. ' ' r- , l. r.2 ; ' " : . V\ - " . ' ■ : - y
í 4 v-/:r, F«. Luis Vaest. . ;

APROBACION DEL R. P. Fr. FRANCISCO

de Arribas , LeclorJubilado de Teología , Padre de Provincia de
Ja Concepción ,y Confesor de la Serenísima Reina de Francia%
Hija del Rei D. Felipe III* nuejiro Señor,

PO R Comisión del R. P. Fr. Antonio de Trejo , Comisario General de las In3

dia* ,he visto ,en tres Tomos , los veinte y vn Libros déla Monarquía India*
na, -&C compuestos por el M. R. P. Fr, Juan de Torquemada , Predicador,
y Guardian del Convento de San Francisco de Tiaxcaila > y Difinidor de ¡a
Provincia del Santo Evangelio en Mexico; y haviendolos leido atentamente , des
pués de no ver en ellos , cofa, que fea contra nuestra Santa Fe Católica ,6 buenas
costumbres, hallo , que el Autor procede , como Persona de aventajada erudición,
y doctrina, manifestándose en esta Obra mui gran Teólogo , y diligentísimo Histo^
riador , y juzgo la impresión de dichos Libros por mui provechosa á todos estados,
porque la lección de ellos abraca tan diversas materias » y por tan buen estilo;
que á todos será de mucho aprovechamiento. Dada en -San Francisco de Madrid
a 4. de Febrero de 16/3.

JK Francisco de Arribas,

F R. Antonio Trejo , Comisario General de Indias , con plenitud de porestad,

por N.Rmo. P.fr> Juan del Híetto, Ministro General de toda la Orden, dio
Licencia al P. Torquemada en 5. de Febrero de 13. anteFr. Diego de Siervo, Se
cretario.

APROBACION DEL LIC. PEDRO DE VALENCIA,

Cwonijla del Rei nuejlro Señor%

POR Mandado del Real Consejo de Castilla he visto los veinte y vn Libros
Rituales, y Monarquía Indiana , compuestos por el P. Fr.Jum de Torque
mada , de la Orden del Señor San Francisco , y Difinidor de la Provincia del
Santo Evangelio, en la Nueva- España , que están escritos en. tres Tomos
grandes, y me parece que fe le puede conceder la Licencia, que pide para im
primirlos; porque no contienen cofas contra la Fe, ni buenas costumbres; antes
muchas para la edificación de la Iglesia, y Gloria del Nombre de Dios, por la
Conversion de tantas Animas , y buenos exemplos de los Santos Varones, que en
ella fe ocuparon ,y porque dan mui particular noticia de las Historias, Costum
bres , Ceremonias , y Govierno de los Indios Occidentales, sacada con gran dili>i
gencia, y cuidado de las Antiguas Tradiciones, y Pinturas de los mismos Indiosj
que todo puede aprovechar para maior conocimiento de aquellas Provincias , y
de lo tocante á fu buena administración. En Madrid 5. deMaiode 1613.

Pedro it Valencia.
EL
 EL REY.

O R quanto por parte de Vos , Titeólas Rodriguez. Franco ; Impresor

de Libros , en mi Corte ,seme ha representado teniaies , que im*
primir siete Libros. Uno , intitulado : Obras Lyricas de Don
Francisco Antonio de Bances Candamo. Otro , intitulado : His
toria de la Florida. Otros dos , en Folio : Comentarios Reales,
Historia del Perü ; todos tres escritos por el Inca Garcilaso de la
■ Vega.
" por ¿i p.TFr.
otros tres
Juan de, Torquemada
de d Folio : Monarquía
, del Orden de
de Indias , escrita
San Francisco.
Por lo qual me suplicañes , que para que los pudiefedes Imprimir , sin incurrir en
vena alsuna , fuese servido de concederos Ucencia , y Privilegio , por tiempo de diez
AÚos y para la referida Impresión-. T visto por los del mi Consejo , y como por su
mandado se hicieron las diligencias, que por la Pragmatica , vHimamente becba sobre
la Impresión de los Libros , fe dispone ,se acordó dar esta mi Cédula. Por la qual
os concedo Ucencia , y Facultad ,para que por tiempo de diez Años , primerossiguten*
fes que han de correr ,y contarse desde el dia de la Fecha de esta mi Cédula , vor,
o la persona , que vuestro Poder buviere , y no otra alguna , pueda imprimir los di-
ebos Libros, por los Originales , que van Rubricados ,y Firmados , al sin , de Don
Baltasar de San Pedro Acevedo , mi Escrivano de Cámara , y de Goviemo , del mi
Conseio i con que antes qué fe vendante traigan ante los de el, juntamente con los
Originales, para que fe vea si la dicha Imprésion estd conforme d ellos , traiendo éj-i
mismo fee, en publica forma , como por Corredor, por mi nombrado , fe vio ,y cor¿
riíid dicha Impresión, por los Originales, para que fe tase el precio d que fe han de
vender T mando al Impresor , que imprimiere los dichos Libros , no imprima los Prin*
cipios'y primeros Pliegos , ni entregue mas que vn solo Libro , con los Originales,
¿el dicho Nicolas Rodriguez Franco, d cuia costase imprimen , para efeílo de la di,
tha Corrección, hasta que primero los dichos Ubros estén Corregidos , y Tasados por
los del mi Consejo. T estandolo asi, y no de otra manera, pueda imprimir los dichas
Principios, y primeros Pliegos, en los quales seguidamente fe ponga esta Licench
la Aprobación, Tasa , y ^ratasjpena de caer , ¿ incurrir en las contenidas en

ravedis,y'fea la tercera parte de ellos JaraJa miclmaríja 7trl7rcTL7te *¡¡t

el Juez que
t lo sentenciare
, • y
j la otra ipara
— *•el —'
Denunciador.
> ■>,!!! íT manao
mando ád los
los de
de ei Z
el mi
Consejo , Presidentes, y Oidores de las mis Audiencias , Alcaldes , Alguaciles de mi Cafa,
Corte, y Chancillerias , y d todos los Corregidores ,< Asistente , Governadores , Alcaldés
Maiores , y Ordinarios , y otros Jueces , Justicias , Ministros , y Personas qualefqüier,
de todas las Ciudades , Villas , y Lugares de estos mis Reinos , y Senarios , y cada
vno , y qualquier de ellos , si* Jurisdicción , vean , guarden , cumplan ,y executen
esta mi Cédula , y todo lo en ella contenido , y contra su tenor , y forma no vaian,
ni pasen , ni consimtan ir , ni pasar tn manera alguna , pena de la mi Merced ,y de
tinquenta mil maravedís , para la mi Cámara. Fecha en el Pardo , a\ veinte y siete ¿k
Enero de milsetecientos y vtinte y vno. TO EL RET.

.i • :.. ..
Por mandado del Rey N. ¿;'.¡

®on Francisco de Ca/tcjón. ..VV¿

FEE
 FEE DE ER R ATAS.
• X 1 * ,'M • •—*»
FOIio 4. Coluna 1. linea i8.criadias, lee criadas. sol. 6. c. 1. 1.4j.scn,leeen.lin.45. de,lee fe.
f. 10. c. I.I. 50. Zamotra, lee Samatra.f. 1 1. c. 1 . 1.4. lo, lee la. f. t r.c.i. I.43. no,!ee nose,
f. 1 5. c. x. 1. 14. comunicion, Ice comunicación. L 5 5. los, lee lo. f. 1 7. c-i.l. 3 u Elonda, lee Flo-.
rida.'l. 37. Lncaya, leeLucayas. f. zo c.i.l. 5 1. india pues, lee Indb; Pues.f.j l.c.l.J.jj7.Techeucop
lee T-otacuco.f. 3 I .c. x .1. 1 7. Tenucha.lee Tenuchca i. 3 7 .c. 1 .1. 3 f Ce, Tecpa1,lee Cerecpal £ 3 8 .c. t.U

jnoc.l. j 7.Maiwla,lecMaxtU.f. 145-c. 1 .l.j i.uScores.lee Señores f. 14s c. 1 I. i4.suele, lee suele por.fc,
,i4$.c.i.I.i2. desvei)tura,lee vent4ira.f.i49.c.i 1.29.saWrian, leesaJdria.F.t 5j.c. i.K^.dos lee los
dos.f.i5 6.c.i.l.i8.cosasJlceCatas.f.i5 7.c i.l.iS.y i9.TocoquihuatzinjieeQuauhtljtohua.f.i.6;.t.i.\
i.5 j tiguas Moraduras, lee Antiguos Moradores.f. 1 86. c. 2.1. 14, Cuialrar, lee Cu, y&itar;f.i87.c. r.
á'i'olo,leeasoló.ct.l.i6.Trisco>lee A.trisco.f.i9i.c.i.l.J9. aiudadce idaXzoSiOii.Li.xi.y 16.Í
Tmecas,lecMixtec3s.f.t i3.c.i.l.iS.Motecuh5urnas,leeMotecuh5uma.f.ii8.c.i.l.49 eía Mera, lee.
Afefaera.f.2 t}.-c.x;l.i9.cantado,lee contado.f.244.c 1 I.4 quc,lce eh quc.f. 247.c1.L5 j.(era,!eefe<-;
fia.f.i54 c.i.l.47.este,leeesta.fi5 5.C.1.1-3 5.vaciarlo,lee vaciado.£i58.c.i.l.39.rñetia>,íeetem¡an.
f.i(>9.c. 1.I.5 8.HigueraHlce Hibueias.ci.l.2.A.meria,lee AImeríaXi73.c.i l.i.Nomitor, lee Nu-'
m¡tor.f.i76.c.i.l.3é.que solos,lee que no solos £18 7. c.i.l. 4.^^.1.45. nuestros,leeehtre los nuef-
tros.f.t89.c.i.l.7 Princiosjlee Principios.f.i96 c.i;hj7.Gapoltepec,lee Chapultepec Ei99.c1.Lr.*
X^hopultepec lee Chap ulcepec.f. 303 .c. i .1. 1? .enraedio del atio,lee ertmedio del Pacio.f. 3 08.0 1. 1. 1 3
quue,lee que.l.48.dicc,lee dicen. f.3 1 í.ci.l.it. af)stcn,lec asistir. t. 3 1 7. c.i.l.i.variada, lee Barriada,
tf. 3 30.C i.l.4z.Quauhcapolla,lee Quauhcapojca.c.i.l.j $. Pouh,lee F0X3 3 i.e. 2.1.2 x. Teneripbc,lce
• Tenerife, l.n. ve¡ente,lee veintes. 34Í.C.1.1. 14. ]uan,lce Dicgo.f.3 s i.e. 1.1.41. Caneas, lee Canoas.
J. 3 63.c.i.l. lo.coveaiente.lee con veniente, f. 3 69.0.2X13 .Nicuso*,lee Kic«esa.f. 3 8 5.0. 1X43 . los,lee'
Jo.f. 3 99.C. J S^il lugar ,lec al víi lugar.£407.4 r.f.5 4. desembarcaron, lee desembocaron. c.z.l.37.
borra sc.f 40S.C.1 X8. Cribaleon, lecGibraleon.^i i.c.t.l.54. qoando,lee quanto.f. 415. e.t.hj'9?
TeutLlee Teuch.f.45 5. c.i.l.34.obcder,lee obedecer.c.t.l.8.avian,leeavia.f. 464.c.i.l-i9.Cobo,lee
'Cabo.f.468.c.r.l.43.Castellos,lceG^astellanos»f.477,c..i J n.tuvise.lee tuviese. £483.0,1.1. n corar-i
"ies,lec socorrerles.f.487.c.iXi.otrasi,l«.ocra^ Yti.f.489.,
c.i. I.3 Texcatldec Toxcatl.l.j 5 .Temtzolopuducijlcc Huitzilopuchcli I.5 9. Alcancía, lee licencia X
4S 9 c. 1. 1. 5. los, lee que los.f. 5 óx.cÍ2Í1.32.ycnguardia,lee Vanguardia. f. < 08. c 1 1.3 6. Mancana, lee
Macana.f. 5 1 i.c.2.1. 3 9. Hermanos, Ice Hermano. £5 12. c. 2.1. 34. Qnecholla, lee Quauftquecholla.fol*
ji8.c-r.l.i 5.decho,lee hecbo.f.f34vt\2íl.48.<Soiicaio,lee GoncalóX536.e.i.l.2,7.eiUr3nds>, lee en
trado f.j :7.c.».1.4e.hriendo.lee hiriendo. f. 542 c.i .1. 5 6. Piltecuctli, lee Piltecuhtli. £546.0.1X39*
'HuiLitiiopucho.lce H*iiuilopuchcp.s.5.lj7^. 2.I.49.I0S Je* á los.f. 5 55 .c.i.l. 1 S.T«acamatzip, lee Tle«
tnacarzin.f 5 58 c.i-s. j 5.aBdavan,leeaudava.f. 5 59^.1.1.45. DavjU,lecdeAvila.f.565.t.i..i.5z.Ccrt:
^yobucliaeetiin/iee Coyohuehuetlin.r.57p*c.2.1.3 2/cnrar,lee scntar.f.57 i^.i.l. 17 borray, £.574.0.1»
-l.^.hecheion,lec hccharon.f. 584.0.1. l.jgibeces.Ue tKces.f.5 89-c.ui.54 Jiechatian.ke hechaiian.l io,
ansse,lee fueíe.f 597.c.i.l.io.os,ícc ros.'f.6ocí.c).r.I.3 2,Marpues, Ice Marques.!. 49. clhban presentes,
Jec estaba presences 5 i6.c.t.l.57.vn en,ree en vn.f 630 c.i.l. 50. Diccarcho, lee dice Dicearcho.l-ft.
Rodigini,lee Rhodiginio.f^i.c.'i^l^ix.cosaSjlee Cafas en £643.0:1 l.i7Íadministrslosílet adminísi
<trarIos.f.647.c.i.l.45.odioso,i«e odrQíbs.c.i.l.4o.falioron,leesalieron.f.65 3.c.l.l.í.hiu<"se,lee hicie-
"seii.f-654-c. il.4-losJee en los.f. 6 5 5.0. i.l.i4.porque, lee porque lcf.656.c1 A.4.-),birr¿yf.66o.c.t¿
♦J. 5 5 .R«^Ki»»«J Domnei ominu>n,\cc Reguemus omntiDaminum f.66i.c.i.l,6o Galcotas,Iee Galeotas.c.2,
1.8.5oldados,leeS6ldadoi,y Remerosi.665.cz. 1.9.a los,lec los.f. $71 .c.i.l. 3 uconfumendec consii-
»iBe.f.674.c.i.l.6.faeado,lec fecadox.:i'.1.40.Notte,lceNorte.f.677.c.iil.4.conservara,!ic cpnfervaria.
f.6 8 i.c.i .1.2 r.ucrtasjlee Puerta$.£686.c.i.l.iri.desccbrió,lee defcubrió.f.7io.c.í.s.4Í.ouebr2ba,le¿
quvbiada.f-7 : 2.C1.1. 3 9. Carcos^ce Zarbos. f.7 1 5.C. 1 .1.3 5 .IuUi,lec aili.e i.Alminnte,le« Almiian-
.24X719.0.1.1.1 S.ApapulcoJee Acapulco.f-7ii.c.i.l io lasRequales,lee la Requa Us. ^.714.0.1.1.4:
tnarcar/lee marear.l 27.les, lee le. c.i.liu. 3 .Ccote, lceGent^e f.71 j.c.v Wn.Vicrci Jio>Virrci.f-7*S»
c. 1.I.1 6 padecía, lee parecía. f.73i-c.i.l.34-avian, lee av¡3.f.7 c.i.l. 60. Todo el Excrcito de los
Sangleics borra, f.743 . c.i.l. 1 4. abrasando, lee abragando.f^ 6. c. 1 .l.*9.com,lee como. £749.0. i.l.
» 5.Gondollila,leeGondolilla.l.5 4.orro,lce otro.f.7 58.C.1.I.21 .los,lee que los. £764.0.1, 1.2 9.fc,iee
fe. En la/Margenes í.i6.\.i.Tuceit,\ceTucciut.f.^6.C.i A.^. Ma¡,\ec Nat. £107.0.1.1. 3. S«/»n//,lee Selmút.
£,143.0.1.1. 3. tit. Ice /»¿.f.249.c.2.1.5.^/»/4,lec Piosa.í.^j i.c.t.\.z.ve/,\ee cír/X;o8c.t \.%.To/loa»,\cc
ro//*aV f.578.c.i.l.8./>iW/íJlce Dk. L^^ci.l.Tií-r^.lee cap. £637.0. i.l.a.£/>yf.lee L/&X643.C.2.I.2.

Este Libro , intitulado : Monarquía indiana , Tomo Primero , fu Autor Fr. Juan de Torqueroa-
da, Provincial del Santo Evangelio,- y coa estas Erratas corresponde á su Original. Madrid, y;
Noviembre *3rde 5724; V,,,J '~v
Lic. D. Benito del Rio Cao
de Cardido.
Corrector General por su Magestad.

^l TASA
 T A S A. ■

DON Baltasar de San Pedro Acebedo, Secretario de Cámara de el Reí

nuestro Señor, y de Govierno del Consejo , certifico , que haviendofe visto
por los Señores de él las Obras de Fr. Juan de Torquemada , de el Orden
de San Francisco , en tres Tomos, que fe intitulan: Monarquía Indiana,
tasaron á ocho maravedís cada pliego ; y parece tienen quatrocientos y noventa
y siete y medio, fin Principios , ni Tablas , que al dicho respecto montan fíete
mil novecientos y ochenta maravedís de vellorí; y a este precio, y no mas, man
daron fe vendan i y que esta Certificación fe poriga al principio de ellas. %
para que conste , lo firme en Madrid á veinte y siete de Octubre de mil feted
cientos y veinte y quatro Años*

(Dón 'Baltasar de San <Pedro

Acebedo.

SUMA DE TODA LA OBRA

de la Monarquía Indiana* ; •

TOMO PRIMERO,

EL I. Libro trata de la Creación del Mundo , y que disposición tiene. De

las Tierras de Nueva- España , y por que se llamaron Indias j y qué
Gentes las poblaron al principió , y qué Govierno tuvieron.
£1 II. La Venida de los Mexicanos, y fus Sucesos , y el Origen de los Reies,
y Emperadores Antiguos de los TultecaS , Chichimecas , Aculhuas , y otras
Gentes.
El III. Las Poblacones Principales del Reino Mexicano , y fu Monarquia.
£1 IV. La Conquista de Mexico , desde el Origen de Don Fernando Cortes.
£1 V. £1 Govierno Secular , que fe ha tenido de la Nueva-España , desde Don
Fernando Cortes, hasta el Marqués de Guadalcacar. Algunos Sucefqs de Filipinas,
Japón, Nuevo Mexico, é Islas de Salomón»

TOMO SEGVNWbO.

EL Libro VI. trata de Dios Verdadero , y Dioses Falsos ¿ y de la Ido*

latría. &T%¿M X' "J '
El VII. De Sacrificios Catolicos /'y Gentijes, y los que vsaron los Indios.
£1 VIII. De Templos de Eieles,c Infieles-, y de algunos notables , que huvo
en el Mundo. Cé¿
El IX. De los Sacerdotes , y SacerdotílSijf del Nuevo , y Viejo Testamento , y de
los Gentiles : De fus Colegios , y Vtfleodas : Sus Ornamentos , y Oficio d«
agorar. Del Oficio Divino , e Instrumentos de Música , y Campanas.
El X. De las Fiestas de Católicos , y Gentiles , y de los que celebraban los Ioj
dios ; y de cierta manera , que tenían de Comunión ; y del Arte de Adi
vinar.
El XI. De Reies : y Govierno , quantos modos hai , y qual es el mejor. De el
Dictado de Caballeros , y como fe daba.
El XII. De Leies, quantas hai, y quan necesarias fon , y las que vsaron los
Indios.
■ ; ■ i fm a El
 ■ . -Ví'v . : '■ \'h •" - f*. :'• ~» />•% *¿
El XIII. De Matrimonio i Criahca de Jos Hips , Agricultura , y Pastoría , Oficios, "
y Sepulturas. - ¿i 1 Ti.' \ • <¿< ;< )j
£1 XIV. De Guerras , y como las víaban los Indios. De fus Mercancías. De
fu Color» De fu Condición. De Plantas particulares. ' De vh Admirable Pa-
, ¡arito. De Sierras. Aguas. Volcanes ,y Temblores de Tierra. .... .¡ , ["
■ . • '; . •■. I- *> .*•.-! .' " •' i \jt\ %
■ TOMO TERCERO. !.") J'

'■ . . ,*..!. .'. w ' -V V

EE Libro XV. trata de la Entrada , y progreso del Santo Evangelio , en la
Nueva- España. El excmplo de sus Ministros , Religiosos, y algunos Clcrw
eos. De algunos Indecitos Mártires. De las Profecías de esta Conversion.
Él XVI. La Administración de los Divinos Sacramentos. La Devoción de los
Indios. Casos Maravillosos de la Santa Cruz.
£1 XVII. De los Oficios , que los Indios sabían , en fu Antigüedad j y de los
que después aprendieron. El buen Natural , c inclinación , que tienen. Los Fa-j
vores , que los Reies de España les han hecho.
El XVIII. El Descubrimiento , y Sucesos de la Isla Española , ó de Santo Do-j
mingo.
El XiX. La Fundación de. las Provincias de S. Francisco , en la Nueva-España. L¿
Devoción de algunos Pueblos á los Ministros de S. Francisco. Y algunos Sum
cefos de la Florida , Filipinas » y Japón. Los Obispados , y Obispos , Conven
tos , é Iglesias de Noeva- España. Comisarios , y Provinciales de la Provincia Santal
' de Mexico. Del Santo Oficio , y de algunos Autos de Fe. Los Aurores Francas
canos , que en la Nueva-España han escrito.
El XX. Las Vidas de Religiosos Angulares , y de gran excmplo, déla Orden de Sanj
Francisco , que ha havido en la Nueva-España , en especial en la Santa Provincial
de Mexico, •
El XXI. Qué cosa es Martirio ,y los Mártires de San Francisco , que ha havido en;
la Nueva-España , y en la Isla de «Guadalupe.
• 'i "* ' •! •■-'. . . ; . . .s

• «

' .. 'i
■f . *
-'.»'. . . , .V
í ■' >.

• ••■> «• si >; s. ; -•■

I.. -■

< > < , > ■ \ -i

INDICE
 -4 m$i>^:<Msi&*&
INDICE DE
Y CAPITULOS DE ESTA PRIMERA PARTE.
LIBRO PRIMERO
DE LOS VEINTE
PE LA MONARQUIA INDIANA.
CAP. I. De cómo crió Dios al Mundo,
pata mostrar fu Poder, y Grandcca
en íu Creación. fol.i.
¡Cap. II. Donde fe confuta , y reprueba el
error de los Antiguos , que dixeron ha-
ver muchos Mundos , y fe prueba ser
veo solo. fol.3.
Cap. HI. De como las Quatro Partes de el
Mundo , no solo fon habitables , lino que
también fe habitan. foLc.
Cap. IV. Que prosigue la materia del pasa
do , y fe prueba la habitación de todas las
Partes del Mundo , y fe declara la opinion
de los Antiguos y acerca del casor de la
Tórrida. fol.6.
Cap. V. De como todo el Mundo es esfé
rico , y redondo , y como por esta causa
hai Antípodas, contra la opinion de mu
chos Antiguos. ibl. 1 1 .
Cap. VI. Como el Mundo está repartido en
Islas , según los Antiguos , y como com
prueba esta verdad este Nuevo Mundo des
cubierto, que fe tiene también por Isla,
como lo es , y fe numeran las Leguas, que
boxa por los dos Mares del Norte , y la
del Sur. folió.
Cap. VII. Por que fe llamaron Indias las
Tierras de este Mundo , que descubrió
Colón , y luego Cortes , y fus Compañe
ros* sol. 20.
Cap. Víll. Donde fe prueba , como pudie
ron ser despobladas estas Tierras de
dios Occidentales , según opinion mas pro
bable , y cierta. setal.
Cap. IX. De como las Gentes de estas In
dias Occidentales , no foeron Judíos , como-
algunos han querido sentir de ellos , y fe
contradicen fus tacones. . fol.22.
Cap. X. Donde fe dicen otros Pareceres de
otros , que han querido ventilar esta ma
te ia , y le dan las que pueden ser mas ve-
riLiu iies , yesicaces , probando ser Gentil
Œo> *
LOS LIBROS,
YUN RITUALES
les cñisGentes ,y se dicen las partes po£
donde pudieron entrar en esta Titr-*
ra. fol.2&(
Cap. XI. Donde fe declara , como por la fak
ta de Historias , que estas Gentes tenían,
no fe puede averiguar bien íu Origen , y
principio , y lo que dicen los Indios de ÍU
Origen , y venida á esta Nueva-España , 6
Tierra de Mexico , y íus Provincias, sol. 3 o.
Cap. XII. De otras Opiniones , y Pareceres*
de como fe poblaron estas Tierras , según
Relación de los mismos Indios. fol.3 2.;
Cap. XIII. Que trata de los Gigante* , prime-í
ros Moradores de estas Indianas Tierras^
antes de los Tultecas. fbl.34^
Cap. XIV, Como los Tultecas moraron estas!
Tierras de ia Nueva-España , después de?
los Gigantes , y fe dice como fe acabaron,
y dcstruicron. fol.3 6.
Cap. XV. De como el Cbicbimeca Xolot¡t
Señor de las Provincias , y Reinos de Ama*
queme , en el Septentrión , ó partes del
Norte , primer Poblador de esta Nueva*
España , después de los Tultecas , viendo
que las Gentes , que le folian hacer Guer
ra , iá no parecian , fe determinó de en
trarles las Tierras á buscarlos , y embió
fus Exploradores, para que las recorrió-,
sen. sol.38.
Cap. XVI. De como d Gran Cbicbimeca Xo-
lotl , llamó á Consejo á los Grandes de fu
Reino , y de lo que en él quedó determi
nado. fol.40.
Cap. XVII. De como el Cbicbimeca Xolotl,
haviendo llegado á estas Comarcas de
Mexico , despachó á su Hijo Nopaltzin , á,
buscar las Gentes , Moradoras de la Tierra,
y él fe bolvio á fu puesto de Xoloc. foL^.
Cap. XVIII. De como bolvieron Nopaltzin,
y los Capitanes , Exploradores de ia Tierra,
á dar noticia de lo que havian visto , al
Cbicbimeca Xolotl > y fe dice el excesivo
 I N D \
numero dc Gente , que Xofótl traxo. fol.43.
'Cap. XíX. De Como 'despachó Xolotl , al
Cacique Acstomatl , con vna copiosa Com
pañía de Gente , a descubrir todas las Ku
beras de 4a Laguna , yde la Rat;on con que
bolvió. íbl.44.
Cap. XX. Dé como hiViendo Xofotl vivkto1
algunos Años en Tenfyucan, fe paso á 7fíz-
can? , y pobló allí dc nuevo. fol.46.
Cap. XXi. Oe como Unieron otros seis Se
ñores , de la parte dd Poniente, a esta Tier
ra de An.ib um. o idem.
Cap. XXII. Donde -fe dan las causas > por que
én fus principios«ftós Chichimecas ño Habi
taron en Caías,y se ranchearon en Cuevas,
y otras semeíjiintes partes,y rtiansiones.f.4^
Cap. XXIH-. De la venida de los Aculbuas , y
de como foerón bién recibidos del Gran
Reí y Señor Xolotl. fol.5 1.
Cap. XXIV. De la Respuesta , qué Xolotl dio
á k)S Tres Retes Acuilmas , y trató de cafar
á los dos dc ellos » con dos (fifis, que
tenia. fol.52.
Cap. XXV. De como se hicieron los Cafa-
früentos, entre los dos Retes Aculbuas , y
Íá¡¡ dos Hijas de Xolotl , y como fueron fes
tejadas. fol.5 3»
Cap. XXVI. De como de Xolotl , y sos F*.
«w'/Am , y de otros Señores , que después de
ql vinieron , fe poblaron estas Tierras > que
ífc tiaman de Aculbuocdn. idem.
Cap. XXVII. De como él Gran Cbicbimec*
Xolotl , repartió a sos Vernos , y á algunos
Señores mas Principales, que con el asis
tían , en so Corte , algunas Provincias de ks
de so Reino. fol.54.
Cap. XXVIII. De lo mucho que Xolotl ib
entristeció , con la ausencia de sos Hijos , y
familiars* i) después que les répartió Seño
ríos ,y Tierras. fol.5 y. Cap». XL1Í. Dc como el vso del Matz, y fus
Cap. XXIX.* De como el Principe Nopalt
zin , fe casó , y se declara , dc que Gente
era la Muger,que recibió por Esposa, f.¿6.
Cap. XXX. De como Itzmitl, por otro Nom»
bre , Tlacoxinqui , Señor dé Cobuatlycbkn,
foe á pedir aXohtl, Señorío, para so Hi*
jo Huetzin , y le prometió ti dé CuU
buaedn ; y como el Señor de aquella Pro*
ttincia, llamado Naubyotl , hico Exercito»
para recibirle, y matarle. idem.
Cap. XXXI. Dc la Muerte dc Chkonquaubtli,
Yerno de Xolotl iy de algunas cofas, qué
Xolotl hico , con que provocó á los de sil
Imperio , á pretenderle la rtiuerte. fol.5 8,
Cap.XXXlI. DelavltimaVej'éZjá que Xo
lotl vino; y de como en ella le pretendieron
matar algunos Señores, Enemigos,qac tenía,
(por cieru Traicion,quc ordenaron; fol.j^i
Cap. XX XIII. Dc la Muerte del Emperador
XolatU yde la Amonestación , y Platica,
tjuc Jií£t> á fu Hijo Nopsltsin , á qülert
dexabá en Ta Herencia j y Siicccfi:"*
fu Imperio. " ti)
Cap.XXXlV. Del Entierro , y ObfóÉjttu ,
que fe le hicieron al Emperador , y Monar
ca de esté Imperio Chicbimeco, y>AcuIbu<i;
y fe declara ser vfrnca Antigua. idem.
Cap. XX XV. Dc la Jura del Reí, y Aso»*™
Nopaltzin,W\)o del GtanEmpcrador Cbicbi-
meca Xolotl. fol.61.
Cap. XXXVI. Donde se dice , y declara el
Origen , y principio dc las disensiones ,- y
enemistades , que estas Gentes tuvieron,
entre si , con qué comentaron á hacerle
Guerra. fól.62.
Cap. XXXVII. De los Hijos , qlic él-. Empe
rador Nopaltzin tuvo , y de otras colas de
fu Tiempo. idem.
Cap. XXXV11I. De comó el Emperador No
paltzin , foe á ver á so Hijo Tloltzin , Rci
úcTetzcüco i y las Ramones que le dixo e.i
vú Jttrdin de so Padre. fol.63 .
Cap. XXXIX. De ia Guerra , que Aculbua,
Yerno del Emper&dtr Xolotl , y Cuña .lo de
Nopaltzin , tuvo con Cbalcbiahcua , Señor
de Tepotzotlan , que foe la primera que íe
halla escrita , de aquellos Tiempos , y le
venció en ella. fol.64.
Cap. XL. De la Guerra , que el Rti de Co-
buatlicban , llamado Huetzin, hi^o á Taca-
itdiholtti) Señor de Tepetlaoztoc , porque fe
le quiso cafar con so Esposa ; y de como
le venció en ella, y huió con otros Señores,
que en ella se hallaron , en so favor , y dos
Principes , Hijos dc Huetzin. fol.65.
Cap.XLI. De como el Emperador Nopaltzin,
foe contra la Provincia de Tulantzinco\ que
estaba rebelada contra el Imperio ; y dé
como la venció , y reduxo á so Obcáení
cía. 101:5(5.'
Sementeras , soe hallado , y de otras Plan
tas. ■• ^ sol. 67.
Cap. XLIÍL Dc la Muerte del Rei Acuilma,
y de la del Emperador Nopaltzin , fu Cu
ñado, so!. 68.
Cap. X'LIV. Déla Entrada , y Posesión , que
¿4 Emperador Tloltzin , tomó en el Goviei-
no de so Padre Nopal. idem.
Cap. XLV. Donde fe trata de las Condicio
nes loables de este Nobilísimo Emperador,
y de lo que por esta causa era amado dc
todo so Imperio* soló?.
Cap. XLVI. De los Exercícios, y colas.de
Recreación , en que este Principe , y Mo-
narcaTloltzin , fe exercitaba. íb!.7i.
Cap» XLVII. De la Muerte del Emperador
Tloltzin f y dc vn Dicho , dignó dc memo
ria , que dixo : que foeron las vltimas pa«
palabras , con que acabó la Vida. idem.
Cap. XLVIII. Donde se trata del Emperador
Quinatzin , por otro Nombre llamado
~ Tlal,
 I N D l $ E.
Tialtecatzin , Hijo de Tlotzmtecubtlt en
cuio tiempo entraron cn la Tien a Jos
Mexicanos* , . .vJ fol«7 J»
INDICE DE EL LIBRO
Segundo.
GAP. I. De como partieron los Mexica
nos de la Provincia de Julón , movi
dos, c incitados por la persuasion de vn
Pajaro , que cada Dia oian , y se cuentan
las Jornadas, que vinieron haciendo, f.77.
Cap. II. Que prosigue la venida de esta
Gente Mexicana , hasta el Sitio , y Lugar
de la Ciudad de tulla. fol.79.
Cap. III. Que prosigue la Jornada , y Via-
ge de estos Mexicanos , hasta llegar á estas
Tierras déla Laguna, fol.82. Cap. XVIII. De la Elección de Cbimalpopoca,
|Cap. IV. De como los Mexicanos padecie
ron muchos Trabajos , en este Sitio de
Cbapultepec, y lo de ( ampararon , y fe me
tieron cn otro , llamado Ocoko , mas den
tro de la Laguna. sol. 83.
Op.V. De como el Emperador Quinatzin.
t/aUccattin , hico Señor de Tenayucdn á fu
Tío, Tenancacaltzin 1 y de vna Guerra , qus
tuvo con los Metzcas , y Tototepecas. f.84.
Cap. VI. De otras Guerras, y Hechos de
elle Emperador TlaltecatxJn. sol. 85. Cap. XXI. De Como Tefocomoc , Rei de Az+
Cap. VII. De la Vida , y Hechos del Rei , j
Monarca Tbecbotlalatzin , quinto Empero^
dor de los Cbicbimecas, y Aculbuas. sol. 8 7.
Cap. VIII. Del Orden, que Tecbotlalatzin,
Emperador; pufo en el Govierno de fu Im
perio. fol.88.
Cap. IX. Como los Mexicanos, estando Cau
tivos, y sujetos cn el Pueblo de Culbuacan,
salieron á aiudar al Rei de esta dicha Pro-
VWcla , contra los Xucbimilcas, á quien ha
cían Guerra ; y fe cuentan estraños Ca
sos , que sucedieron. sol.89.
Cap. X. Que prosigue la materia del pasado, Cap. XXIV. De como el Tirano Tcfipomoc
y se dice como los hecho de fu Compa
ñía el Señor de Culhuaeán , y los Mexican
nos fe pasaron al Lugar , donde fundaron
su Ciudad de Mexico. fol.pi.
Cap. XI. Donde fe dice la pobre Vida , qud
estos Mexicanos pasaban, en los principios
de la Fundación de esta fu Ciudad Mexi
cana , y persecuciones , que otras Gentes
les hicieron s y fe dice la causa de haverle
puesto por Nombre , Ttnocbtitldn sol.9 2 .
Cap. XII. Del Govierno que tuvieron las Cap. XXVI. De como después de enterra
dos Repúblicas , Tmucha, y Tlatiluíea , defr
pues que fe dividieron ,y apartaron $ y fe
dice la primera Elección de Rties , que
tuiieron. .: soI.¡P4*
Cap. XIII. De el primer Rei Mexicano , que
huvo en está Ciudad i y fe declaran las Ra¿
cones confusas de otros Autores, que ha»
blan á cerca de esto. sol. 9 5.
Cap. XIV» Del primer Rei , que losTlateluí-
cas tuvieron , Hijo del Emperador Tecofo-.
moílzin de Azcaputzalco , Tirano, soí.98.
Cap. XV. Del Tributo, que los Mexicanos
pagaban al Rei de Azcaputzalco ; y de el
Progreso, y aumento de esta Ciudad, des
pués que comencó á tener Reies. fol.ps».
Cap. XVI. De la Elección de Huitzlibuitl,
segundo Rei Mexicano i y de cofas , que
en fu Tiempo sucedieron. sol. 10 1.
Cap. XVII. De como el Rei Huitzilibuitl ca
só con Hija del Emperador Tefopmoc de
Azcaputzalco ; y de cofas que le sucedie-i
ron , y de otro Casamiento, que hico coa
Miahuaxocbitl , Hija del Señor de Quaub-
nabuaci y de la Muerte de Quaquaubpitza^
buac , Rei de Tlatclulco, sel. 105,
tercero Rei de Mexico , y otras cofas , que
en fus Tiempos fueron sucediendo. £107.
Cap. XIX. De lo que el Emperador Tecbotla*
la , dixo á Ixtlilxucbitl , fu Hijo , á fu
Muerte ; y de como Tepcomoc trató de
levantarse con el Imperio , y de la Con-,
juracion , que hico. sol. 108.
Cap. XX. De la Muerte del Rei Ixtlilxucbitl,
y de lo que ordenó Tefofomoc , para ma-í
tarle; sol. 11 a:
caputzalco , después de haver muerto át
Ixtlilxucbitl, Heredero legitimo del /*m
ferio, fe hico llamar Emperador > y de las
cofas que mandó , y hico. fol.i 1 3.
Gap. XXII. Del Tributo , que el Rei Tecofo*
moclli pidió á los Aculbuaques , después d*d
la Muerte de Ixtlilxucbitl $ y de la Res
puesta que le dieron , sabia , y difere-f
ra. rol. xiy.
Cap. XXIII. Que comienza á tratar la Vida,
y Hechos de el Valeroso Rei Ncfobualco-
yotl de Tetzcuco. sol. 1 1 6¿
soñó cierto Sueño , y de la interpretación,
que le dieron fus Adivinos , y 10 que dixo
á fus Hijos , en orden de esto ; y Muerte
de Te^orríoc. sol. 117.
Cap» XXV. Donde fe tfata de los Señores,
que fe hallaron al Entierro de Tecofomoc¿
y de otras cofas , que pasaron * y de como
no avisaron á Nefabualcoyotl de la Muerte
del Rei, y de como vino á fus Honras, 7
trataron de matarle. sol. 1 1 8,
do el Emperador , no fue introducido Ta*
yatzin en el Imperio , y fe vino á la C/im
dad de Mexico i y fe quedó Maxtla , cu
Azcaputzalco , con animo , y deseo de sc-i
gmr á su Padre en el Imperio, * sol . 119*
 IN D I C L"
corno MsxtU , Empero-,
■dor , hic,o traición á Cbimalpopoca , Rei de
Mexico , haciendo llevac , poc engaño , á
vna áe sus Mugcces , á A&caputzal*.
CO. fol. 12 1.
«Cap. XXVIIL Dtí como Nefabualtoyotl , fe
fue á AzcapKtzaico, y de lo que le sucedió,
"y de la priíion de Cbimalpopoca , R« de
Mexico , y de fu Muerte , ahorcándose el
mismo. fol. 123.
Cap. XXIX. De otra Visita , que Nephuat-
coyotl hijo á Maxtla , viniendo de Tetz
tuco , á Azcaputzalco. fol. 1 2 6.
Cap. XXX. Del segundo Rei de Tlatelulco,
llamado Tlacoteolt , y de la Muerte de su
Antecesor Quouquaubpitzabuac. fol. 1 27.
Cap. XXXI. De como Maxtla , después que
supo la Muerte , que Cbimalpopoca, Rei de
Mexico , se havia dado en la Cárcel , ern-i
bió Gente» de secreto, que también naa-t
tase á Netzahualcóyotl de Tetztuco , donde
•quiera que lo hallare , y de Casos , que
en orden de esto sucedieron, fol. 1 29.
Op. XXXII. De la Elección , y Nombra-i
miento de Itzcabuatl, quarto Rei de Me*
xico. sol. 131»
Cap. XXXIII. De como Nefobualcoyotl , sa
lió de Cobuatitldn , y se fue huiendo acia
Tierra de Tlaxcalldn , buscando remedio
para libertarse , y se dice no haverfe hi-
liado presente los Tetzcucanos á la Elec
ción de Ttzcabuatl. fol. 133»
|Cap. XXXIV. De como Nefabualcoyoti , par-
ció dzCalpullaipan, y vino acia UCiudad de
Tetztuco , donde fe le juntó mucha Gen
te , y halló á Axayacatl , Señor Mexicanot
que le aguardaba, para darle vn Recado
de parte del Rw Itzcobuatl, fu Tio j y de
otras cofas , que le sucedieron, sol. 135.
Cap. XXXV. De como Motrcubcuma , el
Primero, por otro Nombre Ilbuicamina,
siendo Capitán General del Pueblo Mexi
cano , fue á Tetztuco , con vna Embaxada
del Rei de Mexico Itzcobuatl , y lo que
en ella le sucedió: que es Capitulo de
notar, sol. 13 6;
Cap. XXXVI. De como se vinoá ver, se
cretamente, Nefobualcoyotl, con Itzcobuatl,
Rei de -Mexico , y bol vio luego con sus
Gentes á la Guerra , y como en ella mtw
rió Maxtla , Emperador , quedando Victon
riosos los Mexicanos , y Kculbuas , y sene-!
cido el Imperio Tepaneco. fol. 1 40.
Cap. XXXVII. De como los Tepanecas , que
havian huido á ios Montes , le vinieron á,
ofrecer de Paz á Itztobualt , y los recibió
á fu Obediencia. ful. 141.
Cap.XXXVlü. De como los Reies Itzco-
tuatl , y Nefobualcoyotl fueron contra los
Rebelados del Reino de Aculbuacan , y de
como los vencieron , y ceduxeion a I4
Obediencia "de NcpbUakoyctl. fol. 1 43 .
Cap. XXXIX. De como á Totoquibuatzin,
Señor de Tlacupan , nombraron ltztobu<tt!t
y Nefabualcoyotl, por Rei, y fe le dio el Se-
heno de Mazabuacdn , y todas las Provin
cias Comarcanas. fol. 1 44.
Cap. XL. De otras Guerras , que e! Rei Itz
cobuatl , acompañado de Necabualcoyotl,
Rei de Tetzcucv , hico , en continuation
de la Conquista de fu Imperio. fol. 145.
Cap. XLÍ. De como el Rei Necsbualcoyolt,
viéndose en la Posesión de su Reino , co
mentó á disponer las cofas de el , con
mucho concierto , pata fu maior confer*
vacien, y guarda. fol. 145.
Cap.XLII. De la Guerra, que Itzcobuatl
hijo á los de Xucbimilco , acompañado de
Netzahualcóyotl , y á los de Cuitlabuac , y
Quaubnahuac, y de fu muerte. fol . 1 4$.
Cap. XLIII. De la Elección de Motecubcums;
Primero de este Nombre , llamado tam
bién llbuicamina , quinto Ra de Mexi-i
co. fol. 150:
Cap. XLIV. De la Guerra , que los Mr.Ws.n
nos , y Tetzcucanos hicieron á los Choleas,
y de cofas , que en ella fueron fucedien^
do i y de vn Cafo, que fe cuenta de vn
Hijo de Necabualcoyotl : es mui de no
tar, fol.iji.
Cap. XLV. De como el Rei Necabualcoyotl fe
casó con vua Señora, Hija del Rei Totcqui-
bu&tzin de Tlacupan, de la qual huvo á Ne-
fobualpilli , que fue Heredero de fu Reino,
después de fu muerre. sol. r 54.
Cap. XL VI. De la muerte de Tlacateotl, Rei
de llatelulco, y sucesión de Quaubtlatobua¿
en el mismo Reinado , y de su muerre , y
de algunas Guerras , que el Rei Moteruh*
fuma tuvo, contra otras Gentes, y Prc¿\
vincias de esta Nueva-E/pafia. fol. 1 5 6.
Cap. XLVII. Donde fe dice el Crecimiento»
que hicieron las Aguas de esta Laguna Mei
xicana , y el remedio de esta Inundaciorj
y de vna hambre , que tuvieron estes Me*
xicanos , y Guerras , contra los Chal-i
tas. fol.iJ7.'
Cap. XLVIII. De otras Guerras , que el Rei
Motecuhfuma , y Nefobualcoyotl hicieron,
á otras Provincias , que sujetaron á su
Obediencia. fol. 159.
Cap.XLIX. De otras Guerras , que estos
tres Retes hicieron, con que sujetaron gnu
parte de ía Tierra á íü Imperio, so!. 1 6*0.
Cap. L. De como Aíoquibuix , Rei , y Señor
de Tlatelulco, casó con Hija de Tecoco-,
mot~Íli de Mexico , Hermana de Ticoc /¡xa*,
yacatl , y Abuitzotl , que fueron Reies
Mexicanos , y de la Guerra de Cbolco , y
otras cofas. fol. 1 52.
Cap. LI. Que prosigue el Govierno , y Rei
nado de Necobttjdioyotl\ Rei de Tetzcuco , y
COtj
 C^^?5^#i l qW se" le atri- , Cap.LXV. Oé cómo el VLt\ ' Necahua1pm¡
Capr LlI,jDe Jas cofas, en que el Rei Afc-
fréu&yyotl fe mostraba mas riguroso , y
justicicrói sol. 1 66.
Cap. LUÍ De las Rentas , y Gasto de Cafa,
qué tenia el Rei Necabualcoyotl de Tetzcu
co , y del concierto de sos Audiencias , y
República : que es mucho de notar. £ 1 67.
Pap,L!V. Dc la Muerre del Rei de Mexico
Motecubcums Ilbuicamina i y de lo que de
jó ordenado , acerca de la elección de
nuevo Rei. fol.i 69.
Cap. LV. De la Elección del Rei Axayacatl,
Sexto Rei Mexicano, y muerte de Totoqui-.
buatzin , Rei de Tlacupa , y principio de
las disensiones , entre este Rei dc Mexico,
y el de Tlatelulco , fu Cuñado. sol. 172.
Cap. LVI. Pe la Muerte del Rei Ne$abualcoj
yotl de Tetzcuco , y nombramiento , que
Jiico de fu Hijo Necabualpilli , y como
mandó callar fu muerte , y por que cau
sa, sol. 173.
Cap. LVII. Del Reino de Tetzcuco , que se
dice haver sido , en el tiempo de su Gen
tilidad , igua 1 á este de Mexico, sol. 1 7 y .
Cap. LVI II. Que profigue el Reinado de
Axayacail, de Mexico, y dt la Guerra , que
tuvo con los Tiatelulcas , donde fue muer-'
to fu Rei Moquibuix , y sujeto fu Reino, al
Mexicano. so 1 . 1 7 6.
Cap. UX. De como el Reí Necabualpilli de
Tetzcuco hico Palacios en que vivir , y el
fe Mexico Axayacati,[)wí\gue los Hechos^
y Guerras comentadas , con aiuda de los
dos Reies , Tcpaneco , y Tetzcucano , y fe
dice la muerte del Señor de Xucbimilco , y
la causa de ella , y la de este dicho Reí
Axayacatl. sol. 180;
Cap. LX. De la Elección de el Rei tícocí
séptimo Rei Mexicano , y de cosas sucedi
das en fu tiempo, sol. 182.
JCap. LXI. De como el Rei Necabualpilli de
Tetzcuco hi90 Guerra á los Huexotzincas,
y las cofas notables , que en ella hu*
vo. fol.i83¿
Cap.LXII. De el Casamiento , que hico
Necabualpilli , con vna Señora Mexicana,
Sobrina del Rei Tifos de Mexico, y de la ■
muerte de este dicho Rei Mexicano , que
fue muerto con Hechicos. sol. 184.
Cap. LXIII. De la Elección del Rei Abuiti
zotl , octavo del Imperio Mexicano , y ¡
muerte de el de Tlacupan , y Nombra
miento, que fe hico de fu Hijo Totoqui*
buatzin i y fe dicen otras Guerras , y
Elecciones. \fol.i85.
Cap. LXIV. Donde fe dicen Condiciones
Naturales del Excelentisimo Rei , y Mo-«
narca Necabualpilli dc Tetzcuco , que son
mucho dc notat > . fo¡.i$7.
mandó matar á Hucxozincatzin , suHijo¿
porque violó vna Lei , puesta en Pala^
"o. sol. 189.
Cap. LXVI. Que prosigue las cofas dc el
Reinado de Abuitzotl , Rei de Me-i
xico. sol. t 90.
Cap. LXVII. De como Abuitzotl hico traer,
el Agua de Coyobuacdn ( llamada Acuecue-i
xatl) con que fe anegó la Ciudad de Me
xico , y de la muerte , que dio al Señor de
aquel Pueblo , porque le replico, y contrae
dixo esta traída ; y de fu muerte, sol. 19 2^
Cap.LXVIII. De la Elección, y Nombra-;
miento del Gran Emperador Motecubcuma^
segundo de este Nombre» en este Imperio
Mexicano. sol. 19 3;
Cap. LXIX. De lo que hico Motecubcuma,
luego al principio dc fu Reinado, en que
mostró el valor , que tenia. sol. 195.
Cap. LXX. Del Origen , y principio , que
tuvieron las Guerras de los Mexicanos^
con los de UProv¡nciadcr¿i#s4//J«.f.i97.;
Cap. LXXI. De como el Rei Motecubcumoj
al segundo Año de fu Reinado , hico moj
ver Guerra contra los dc Thxcalla , y iq
que sucedió. sol. too.
Cap. LXXII. De lo que el Rei Motecubcu-.
ma hico , quando supo la muerte dc su Hú
jo Tlacabuepantzin , en la Guerra contra
los dc Tlaxcalia. ■ sol. 202.
Cap. LXXIH. Dc vna grande Hambre , que
huvo en tiempo de este R,ci Motecubcuma^
y de lo que hico para favorecer á fus
Gentes, fol.203.
Cap. LXXIV. De cofas , en que el Bmpe-i
rador Motecubcuma mostró fu Grandeva, y]
fe dicen algunas Costumbres filias, f.205.
Cap. LXXV. Dc como Motecubcuma hico
renovar el Caño del Agua , en esta Cm-
dad de Mexico ; y fe dice las Guerras que
tuvo con los de las Provincias Mixtecas¿
acompañado dc los Tetzcucanos , y Tepa~.
ñecas. , < sol. 207.
Cap. LXXVI. Dc otras Guerras , y Sucesos,
y de vn Cafo , entre Huexotzincas , y Cboi
solféeos. soJ.2094
Cap. LXXVII. De como el Rei de Tetucuco
Necabualpilli , fe vido con Motecubcuma, yj
las cofas , que entre los dos pasaron,
acerca de la señal, que apareció en el
Cielo , y como jugaron estos dos Reies 4
la Pelota , en comprobación dc la venida
de otras Gentes. so!.2ii.
Cap.LXXVllI. De otras Guerras , y Aconn
tecimientos , havidos en estos Tiempos,
que ya iban en fu sin , y acabamiento efc
tos Reinos , y Señoríos Indianos ; y de vri
Dicho notable del Rei Necabualpilli , de
ver vna Liebre, que fe entró en lü Palacios
cog CQÍafrprodigiosas de esteTiímpp.f2 1 j¡'
 INDICE.7
£ap. LXX1X; Dé eóírio el Emperador Mo.
tecubcuma hico traer vna Piedra para los
!Sacrítkios, y loque sucedió en su traidai
,y se Cuentan algunas Guerras , que los
tres Reies hicieron» sol. 1 1.4»
Cap.LXXX. De algunas colas > rotantes al
.Reinado de NecabualpUli, Rei de Tttzcuco,
-y de fu Muerte, que fue al quinceno Año
de el de Motecubsimia , haviendo reinado
jnas de quarenta y cinco Años. sol. 2 1 j»
Cap. LXXXI. Donde fe dice , como los Me.
xicanos pifaron á las Provincias de Hon
duras , y Nicaragua , y fe hicieron Señores
;de toda aquella Tierra. sol» 218»
¡Cap. LXXXlK De otras cofas » sucedidas en
estos vlcimos Años del Imperio de Motecub-
jfuma , y fe dice , como aunque quiso fu*
jetar la Provincia de Tiaxcalla , nunca pU«
do ; y V.nCaso mui notable de Vn Cai
.pitan Tlaxcalteca , llamado Tlalbuico-
le. ( so!» 2 id»
tap. LXXXIÍI. De como los del Reino de
iletzcudo , luego que murió fu Rei Nec.a-
bualpiüi'y íe jumaron para entregar el Rei- )
no a Cacama , fu Hijo , que era el que le
seguía en el Reinado. sol. 220.
Cap.LXXXIV. De loque Cacama hico en
Mexico * y de como fe fue Ixtlilxucbitl á la
Provincia de Metziitldn > a hacer Gente,
.para defender la Posesión del Reino á ful
Jiermanot* fol.223»
Cap. LXXXV» De como Íxtlilxucbitl vino 1
/obre Qtumpa , y sentó su Campo , á vista
¡de los de Tettiaco > y Mexico , y Encucn*:
/ros » que con vnos > y otros tuvo, f.2 241
Cap. LXXXVL Da como Íxtlilxucbitl te D
concerró con fus Hermanos , el Rei Coca
ína de Tettcucó , y Coanacotziñ , y dividie-
ion (u^fwor/o. 1. . fol.2 2d» '
fCap. LXXXVII» De otras Guerras , hechas
por el Rei Motecubfuma , de Mexico , y
Cacama » deTeizcuco >y Totoquihuatzin,dC
Tlacupan. sol. 2 27»
(Cap. LXXXVÍ1I. De lá manera > con que fe
Jervto el Rei Motecuhcuma , en fu Comida*. v Cap. VIH Qué trata de como \osHulmecas,
y la Gente, qüc le asistia á ella, y Audicn-i
cia , que daba , y Pasatiempos > de qué
gustaba i en aquella ocasión» sol. 2 2 84
pap.LXXXIX» Donde fe dice el excesivo
numero de Mugeres , que el, Gran Rei
Moiecub$umaicMz eñ (a Palacio } y se dice
también haverse hecho preñadas de el » a
vn tiempo , muchas: De CuCorie: De fu
Guarda , y Tribuios. sol. 2 30.
Cap» XC. De las Señales k y Pvonojlicos , que ->
jíuvo en cítiNueva España , antes de .sil
Conquista t que fueron anuncios de fu ruv
y acabamiento» ' # fol.232;
Cap» XCI» De como por la Misericordia de
Píos se supo mas de cierto , en esta NuevaJ
España, la venida de los Espasklety y 1$
Fe dejesu-CbriJfo/qié ttaian , diez A.íos
■antes que llegaran. sol. 236.
índice de el libro *
Tercero.
CAP. I. Como comentaron fu Vida los '
Indios Naturales de esta Tierra , com
parados a todas las demás Naciones de el
Mundo. fol.241.
Cap. II. De hsPoblafones y Ciudades , quan-
do haian tenido fu Origen , y Princi
pio» ■ sol. 243»
Cap. UI. De como en este Indiano Mundo,
.nuevamente descubierto , poblaban las
Gentes de algunas Provincias , c Islas , y de -
fu pacifica , y quieta asistencia , y mo-;
rada. ful. 247.
Cap. IV. Como muchas tientes de estos Rei".
nos estaban pobladas , esparcida , y derra
madamente , y las causas por que lo vsiw 'l
ron» sol. 24$.
Cap. V» De las grandes Pobla^ones , que ha-!
via en la Nueva- E/pana , quando los Espa-> ?
fióles entraron en ella : De fus mui grandes
Ciudades^ Ricos Edificio}, y Torres.f.2 y i¿
Cap. VI. Del Origen , y aumento de el £#4
korio de los Señores de Azcaputzalco , que
vino á ser Cabera de el Imperio Aculbua , y; >
Tepaneto,en tiempo de Haebtietefofomo¿ilit
que mató á Ixtlixuchitl, Rei , y Monarca
de todas estas Gentes , y Provincias de esta
Nueva-España , y le dice el asiento de
{a Ciudad. fol.252»'
Cap. VI I» De Iá Poblaba dtTuildn, y fu
Señorío, rbl.2$4¿
Origen de las Poblacones de la Provincia de 5
Tiaxcalla, que fueron los Teocbicbimecast
que hechaton á los Hulmecas , y Xicálancás
de aquellos Lugares , y fe hicieron Seño-f "3
res de ellos. sol. 2 5 5.
Xicálancás , y (¿atatecas , 1 legaron á poblar
las Tierras. de' TlaXcaiUn, los quoles las
poseieron , por mucho tiempo, sol. 2^6.
Cap. IX. Que trata de otras Gentes , llama
dos Teocbicbimecas , que vinieion en
busca de los ya poblados , en estas Tierras
de esta Nueva^Espatia. fol.2 58.
Cap.X. Que trata, de como estos Teocbi-
cbimecar desampararon el Lugar de Poq
yaubtlan , y pasaron adelante , por Man
damiento ,y Ordenación de fu Dios Can
maxtlesy se dice como fe dividieron en
dos paites » iendo los Unos por las Tier
ras de los Cbalmecas , ácia el Mediodía;
y los Otros, ácia la parre del Norte > y co*
mo muchos de ¿Uos quedaron poblndos
en
 IN D I C E.T
en algunos Sitios desCáraiño, que lleva
ron , en especial en Tullantzinco. fbl.2 5 9»
Cap. XI. De como fueron marchando estos
Ttocbicbhnecas , acia las Tierras de Tlaxca-
lian , por las Faldas del Volean , siguiendo
la Parte de Mediodía , y loque en el Cami
no les sucedió , y Poblacones , que fueron
haciendo. sol. 2 62* Cap. XXIV. De como se dividieron los Tlate-
Cap. XII. De la Guerra > que hicieron los de
les Val les, y Comarcas de Huexotzinco ,á
lós Teoebiebtmecas , que poblaron el Sitio
de Tlaxcaildn , cuio principal Caudillo era
Culbuacatecubtliquanez ; y fe dice , como
los Tlaxcaltecas Vencieron esta Batalla , y
los medios que para vencerla tuvie
ron, fo 1.2 64.
.Cap. XIII. Donde fe trata de la pacificación,
que estos Tlaxcaltecas tuvieron después de
esta Guerra dicha , con los HuexottincASt
y fe hicieron confederados con todas las
demás Naciones i y Provincias, y fueron
prosiguiendo en fus Poblárosles por otraá
partes de la Tierra. sol. 2684
C¿ip. XIV. Que prosigue el discurso de la Po-
bl acón del Reino, y Provincias de Tlax*
callan , y de la division t que de él fá
hico. sol. 269*
Cap. XV. De corrió mataron á Acatentebua,
Señor de la Parte de Ocotelolco j y fe dice
como fe intrúdüxo eri el Reino, y Señoría
Tlacomihua, Hombre Tirano , Advenedi
zo de las Partes de CboluUdn , que eVcfaS
donde tiene Origen la Señoría , y Cabecera
de OcotélolcO. fol.270*
Cap. XVI. Del progreso , y fuceesion del Se
ñorío , y Cabecera de Tepeticpac , después
que Culbuacatecubtli partió el Reino con fu
Hermano Tejfobualmirtqui. sol. 273 * Cap.XXXlV* De la Fundación de la Ciudad
Fundación de la Cabecera , y Señorío de Quia-
buiztldn , llamada por otto Nombre Tla¿
pitzabaacdni fol.274.
De la Cabecera , y Señoría de Tifattan , que
comunmente fe llama de Xicotencatl. idem.
Cap. XVII. Donde fe trata de los Maioraz^
gos , y Cafas Solariegas , que c&os Señores
tenian > y como fe fundaban 5 y los Tribu
tos , y maneras de reconocimiento que los5
Menores de estas Familias hacían alas di
chas Cafa** fbl.275<
Cap. XVlII. De la Señoría de los TotonacaSf J
y como comencó * y de los Señores , que!
tuvo» ' fol.278í
Cap. XIX. De la Ciudad de Cbolulla , fu Sitio,
y Poblason , Templos , y Altares, sol. 2 8 1 *
Cap. XX. De la Ciudad de Huexotzinco , y
como la ha dedicado Dios para Cafa de San
Diego. , . •' fol.282.
Cap. XXI. De la Poblacon de Tepeacac , y de
otras muchas Poblacones ,que havia en es
ta Tierra , quando los Españoles entra
ron. fol.286/
Cap. XXII. De la Ciudad dé Mexico , de fe
Principio , y Fundación. ful. 288.
Cap. XXIII. De como creció , y fe ensanchó
esta Ciudad de Mexico : De sus Edificios , y
numero de Gente , quando entraron en
ella los Españoles ; y fe declara este Nom
bre Mexico. . fol.29i.
lulcas de los Tenuchcas Mexicanos , y funda--
ron fu Parte en esta Ciudad *, haciendo ca
da parcialidad Barrio , y Mansion de por
si 5 y íe confuta la racoh de Mosta , y Her
rera , acerca de estas divisiones* sol. 294.
Cap. XXV* De las Cafas,y Palacios del Gran
Emperador MotecUbcuma : de fus Jardines,
Bosques , y Recreaciones. soi.296.
Cap. XXVI. De la Insigne Ciudad de Mexico,
después que la poblaron los Españoles.i.r$%
Cap. XXVII. De la Insigne Ciudad, de Tetzu >
cuco , y Cafas, y Palacios del Rei. fol.304.
Cap. XXVIII. De la Laguna Mexicana, y Co
marca de esta Gran Ciudad , con fus Sier
ras, y Montes, fol^oe».
Cap. XXIX. De orras muchas » y grandes Po-, *
blasones , que havia en este Mundo , nueva
mente descubierto. fol.3 11 .
Cap. XXX. De la Fundación de la Ciudad de
los Angeles , de fu Sitio, y aumento, f.3 1 a*
Cap. XXXI. De la Villa de Carrion , y Valle >
de Atrisco t y su Tierra. sol.3 1 j.
Cap. XXXII* Que prosigue la materia del pa
sado , y se dice la fertilidad de este Valle dé
Atriscoi fol.3 1 8.
Cap. XXXIIÍ* Dé la Fuhdacion de la Villa de
Carrions de su Origen, y Principio; y *
como fe fundó dd Españoles *, y otras curio
sidades de aquel Tiempo. fol.3 19.
de Quaubtemalldni fol.3 2 2.
Cap. XXXV. De la Tempestad grande , y es
pantosa, que sobrevino á la ( iudad de
Quaubtemalldn , por donde se dexó aquel
Sitio,y pasó al que dé presente tiene.f.3 24,
Cap. XXXVI. Que prosigue la Relación de
esta Tempestad , y se dice lo que sobrevino
a toda la Comarca de ésta Sierra , y donde
fe hi<¿0 segunda Poblafont 611.327*
Cap.XXXVÍLDe algunas Poblafdries dé la *
Governdciott- de Quaubtemalldn, y de la
fertilidad* y bondad de la Tierra. Í0I.328Í
Cap. XXXVIlh Del Asiento , y Calidad de Id
Ciudad dé Lion *, y del Realejo , y de los
Nombres de los principales Pueblos de la -
Nación dé Nicaragua. fol.3 2 9. *
Cap. XXXIX. El qual trata de ía Ciudad dá
Granada < y de fu mui hefnl&fa Laguna , yf
del Rio * que de ella saléi fol.3 30*
Cap* XL* Que cuenta donde moraron , y des
donde Vinieron los Indios de Nicoya , y loss*
de Nicaragua , y de las Cofas que fus Ais04 *
quies les dixeron.
MR*
 IN D I C E.
Cap.XLT. Dela PYovinck de Honduras ,yt mo vino á poHér 3é Temando Corth , y de
de liis Poblaciones» fol.3 3 3 . lo que en Cosumel ordenó , y hico , dcstru-
C^p.XLII.Del Reino de Mecbéaedn, y de iendo los Ídolos de vn Templo , donde hico
lus Pobla$ones , y abundancia. fol.3 3 6. Altar , y levantó vna Cruz. fol.3 67.
Cap.XLIU.Del Reino , y Provincia de Xa- Cap. X. Que Gerónimo de Jguilar refiere to
iisco , que llaman la Nueva Galicia , y de fa do lo que le sucedió en el Tiempo que
Tierra , y de la de Quatecas. fol.3 3 8. estuvo con los Indios. sol.3 70.
Cap. XI. De como pasó adelante Fernando
Cortes , y lo que le sucedió en Tabasco , en
los Encuentros que tuvo con los Indios , y
el peligro grande en que estuvo, fbl.372.
INDICE DE EL LIBRO
Cap. XII. Que visita á Cortes el Cacique de
Quarto. Tabasco , y fe hace Amigo de los Indios , y
sédala racpn , por que causa tomaron las
GAP. I. Del nacimiento de Fernando Cor-i Armas contra los Nuestros, y fe hicieron
tes , hasta el Tiempo , que pasó á las Guerra , y que celebró alli el Domingo de
Islas de la Española , y lo que en España , y Ramos , y le parte de ellos , dexandolos he
en el Camino le pasó. fol.344. chos Amigos. » fol.375.
Cap. II. De lo que le sucedió á Cortes en San Cap. XIII. De lo que hicieron los Indios de
to Domingo , y Gracia que ganó con los las Fronteras ,1a primera vez que vieron
que governaban , y de algunas Prisiones, Navios en fu Costa , y aviso que de ello
que tuvo, y casamiento , que hico con Ca dieron al Emperador Motecubfuma , y lo
talina Xuarez. fol.3 46. que en este cafo fe resolvió. sol. 3 77.
Cap. III. Del Descubrimiento,que hico Fran* Cap. XIV, De como aparecieron los Navio»
cisco Hernandez, de Cordova , de la Tierra] de Fernando Cortes en la Mat , y aviso que
de Yucatdn , y Costa de esta Nueva- Espa-¿ Afotecubcuma tuvo de ello , y lo que pro-
Ha : de los Encuentros , que con los Indios veió para mas certificarse del Suceso ; y
tuvo , y de fu muerte. fol.3 49. creiendo que era el Dios Qjut-zalcobuatl , lo
Cap. IV. De la Jornada , que Juan de Grijal* embió á saludar. fol.3 80.
va hico á el Nuevo. Descubrimiento de la Cap. XV. Que dice la racon , que traxeron á
Tierra de Yucatán , que me principio del 1 Motecubfuma estos Embaxadores , que fue
que fe hico después de esta Nueva-España, ron á recibir á Quetzalcobuatl. fol.3 85¿
y como llegó á la Tierra-Firme , y lo que Cap. XVI. De la Llegada de Fernando Cortes
en ella le pasó. fol.3 51. a SanJuan de Ulva , y como faltó en Tier-i
Cap. V. Buclta de ^«4» de Grijalva á Cuba, ra , y colas que sucedieron , y se conoció la
y Venida del Capitán Cbristoval de Olid, India , que delpues de bauticada fe llamó
en busca de Grijalva, y se dice la Buelta Marina. fol.3 ^C».
• Cap, XVII. Como fe le vá á dar aviso á Moi
que da á Cuba , sin encontrar con Grijalva,
y como Pedro de Alvarado va con las nue tecubfuma de la Llegada de Cortés , y de
ras de el Descubrimiento de la Tierra^ rn Presente , que le embió , mui de no
Firme. ;> fol.3 jj: tar. foi.388.
Cap. VI. De la segunda Armada ,que Diego Cap. XVIII. Que fe dice á Cortes de parte de
Veldzquez. hico para la Prosecución de el Motecubcuma , que fe vaia de la Tierra , y
Huevo Descubrimiento de esta Nueva-Es fele da otro Presente maior que el p.ifudoj
paña , y como Fernando Cortes se partió y como porque no quiso , lo dexaron los
con ella, y cosas, que sucedieron en este Indios, que visitaban , y servían , y acuer
Despacho , y Partida. fol.3 5 & da de mudar Sitio, para mas asegurarle:
Cap. VII. De como Fernando Cortes prosigue Hace Nombramiento de Cabildo , y renun
su Viage á Ñueva-España , y prevalece cia los Poderes de Diego Velazquez. £391.
contra los Estorvos de Diego Velazquez, Cap.XLX. De como haviendo fundado Cortés
que pretendian impedirle la Jornada ; y la Villa Rica , pasa á Cempoalla , y del reci-<
reparte fu Gente , y nombra Capita bimienro que fe le hico. fol»3 9> .
nes. ■ fol.3 61, Cap. XX. Que Fernando Cortés , y el SiÜor de
Cap. VIII. De vna Platica, que el Capitán Cempoalla tratan la Cania de la opreíion de
temando Cortes hico á fu Gente , y de el los Totonaques ; y hacen Amistades , y ic
principio de fu Navegación , y como lle-í vá Cortes á fus Navios. rbi.3 9J.
gó a Cofume /, donde tuvo noticia de Gero* Cap. XXI. De como Cortés fue á Chia/juitzt-
#imo de Aguüar , y otros Españoles ; y les tan , y lo que alli le sucedió , y de la Fu
¿ferive. fol.3 64.- sion , que fe hico de vnos Mexicanos, y co
Cap. IX. Castiga Fernando Cortes á vnos Ma mo soltó Cortés los dos de ellos , y sos em -
rineros , y viene Aguisar , y la manera co-j bia á Motecubfw/iat fo\.is>9.
Cup.
 I N D i c t:
Cap,XXÍI. De lá Confederación, que ha
cen lasTbtonaques con Cortes , y de vna
Embaxada , que le embia á Motccuhcuma,
y de la Alteración , que generalmente
huvo en la Nueva- España, con la llegada
de los Españoles. fol.402.
Cap. XXIL1. De la Fundación de la Villa Ri
ta , y Embaxada , que Motecubfuma embió
á Cortes. fol.404.
Cap. XXIV. De los Procuradores , que Fer
nando Cortes embia á los Reinos de Castilla,
para que den las Nuevas de este Descubrí- Cap. XXXVI. Que fe hace la Confederación
miento , y vn Frésente , que embia al Em
perador. fol.406.
Cap. XXV. De vn Motin ,que fe hico con
tra Fernando Cortés , y del castigo , que
executó en los mas culpados , y como he
cho á fondo los Navios de fu Armada , y
lo que huvo acerca de esto. fol.407.
Cap. XXVI. Que Fernando Cortes , coin ie ri
ca fu Viage para Mexico , y cofas , que en
el Camino le suceden; y de las Grandevas,
que Olintetl , Señor de Xocotla , le cuenta
de Motecubfuma , que fon de notar, f.41 r.
Cap. XXVII. Determina el Capitán Cortés,
venir á Mexico , por la Provincia de Tiax-
calla i y de vna Embaxada , que embió á Cap. XXXK. Que Fernando Cortés, salió de
la Señoría de ella. sol. 4 14.
Cap. XXVIII. De como Motecubfuma man
dó á fus Hechiceros, y Encantadores, ir con
tra los Españoles, para que por medio de
fus Encantamentos , y Hechicerías , los de
tuviesen 1 e hiciesen bolver á fus Tier
ras. fol.415.
Cap. XXIX. Que Fernando Cortés pasa ade
lante, por Consejo de los Cempoallas , y
de vna Cerca grande de Piedra , que vido,
y de vn Reencuentro , que tuvo con los
Otomies de Tlaxcalla. so 1 .4 1 8.
(Cap. XXX. De vna Batalla , que los Castella- Cap. XLH. De como Ixtlilxucbitl , viendo
. • 1 j_ t'i.^...h. .. 1 1 <-■> . \
nos tuvieron , con los de Tlaxcalla, y buel
ta de dos de los Menfageros , que havian
ido á Tlaxcalla. sol.420.
Cap. XXXI. De vn Desafio de vn Indio Cem-
poalteea , con otro Tlaxcalteca , que fe lle
gó á vista del Exercito de la Señoría de
Tlaxcalla ; y de vna Batalla , que presenta
ron los Tlaxcaltecas , de mas de ciento y
cinquenra mil Combatientes , y vn Pre
sente arrogante , que hicieron á los
Nuestros. fol.421.
Cap. XXXII. De tres Batallas , que los Cas
tellanos tuvieron con los de Tlaxcalla , y
otras cofas , que con ellos sucedie
ron, sol. 424.
Cap. XXXIII. Que los dcTlaxcalla embian
&c(p'm el Exercito de Cortés , y que salió
-a la Campaña, y dio sobre los de Tzinpant-
vinco , y castigó ciertas Espías , y fcbuel-
ve Xicotencatl ^Tlaxcalla. fol.425-.
Cap. XXXIV. Que los de Tzinpantzinco fe,
ofrecieron de HáSíí Amistad , éntfe Cori
tes , y los de Tlaxcalla ; y el Raconamien-i
to , que hico á los Soldados , por el alboroc
to , que enere si havia , y pechos altcraa.
dos , con que andaban. sol. 428.
Cap. XXXV. Que el Rci de Mexico sabe
las Victorias de Cortes , y le embia va
gran Presente , y pelea otra vez con los
de Tlaxcalla , y le embian Embaxadorcs,
y fe hace la Faz , y las alegrías , que fe
hicieron por ello. fo\.^7p:
de Cortes , y los Tlaxcaltecas , y que llega
á Tlaxcalla , y lo que le dixeron los E mba-
xadores Mexicanos , y Embaxada , que re*
cibe de el Tetzcucanno Ixittlxucbitl. f.43 2¿
Cap. XXXVII. Que Fernando Cortés entra
cnllaxealia , el Recibimiento, que fe le
hico , y cofas que dentro pasaron, f.434;
Cap.XXXVlll. Que los dcTlaxcalla derer-
minan de aiudar á Cortés , en la Jornada
de Mexico ; y que Diego de Ordas recono
ció el Volcan de Tlaxcalla , cola para los
Indios mui admirable , y fe nombran los
Capitanes Tlaxcaltecas , que acompañan á
Cortés. ¿01.43;.-
Tlaxcalla , y entró en Cbolulla , y lo que
allí le sucedió. fol.437.
Cap. XL. Qjc los Cboluütecas confiesan , que
querian matar á los Castellanos , y el casti
go qncFernandoJortes hico en ellos.f.4 39.;
Cap. XLI. Que Motecubfuma embia á de-i
cir á Fernando Cortés , que vaia á Mexico}
y por otra parte le ponen temores, y él
fe pone en Camino , y no vá por el quo
los Mexicanos le llevaban , ni por donde
Jxtlilxucbitl le aguardaba, y que \os Cas
tellanos fe le quisieron amotinar. íol.441.'
-i 1. i.i
que Cortes no iba por Calpulallpa , donde
le aguardaba , fe vino á vista de la Ciu-¡
dad de Tetzcuco , para encontrar fe con élj
y de como Fernando Cortés entró en Tet
cuco. sol.44 3.
Cap.XLUI. De como Mottcubptma embió
vn Principal de fu Corte , disimulado , para
que pensasen los Españoles, que era el
mismo Emperador Motecuhfuma , y cono
cer , en el bien , ü mal , que le hiciesen,
el pecho , é .intención de los Castella*
nos. sol. 445.
Cap. XLIV. De como el Emperador Moten
cubcutxa hico Junta de los Sátrapas , y
Nigrománticos , y bolvió segunda vez k
despacharlos al Camino , por donde venia
Cortés , para que lo detuviesen con sus
Hechicerías , y Embustes. fol.44^
Cap. XLV. Que Cortés prosigue su Camino;
á Mexico por Amaquemecdn , jiyotzinco, ^
Cuiílabuac i y de como Cacama , Rei de
$%%m ' *****
 IK D
Xttfutuo , so fcricontro ¿óti él en Ayot-
zinco. so I.448.
Cap. XLVI. (iye Corth parte para la Ciudad
de Mexico , y el Emperador Motecubfuma
le sale á recibir } y como se recibieron , y
las Platicas , que entre ellos pasaron , y
dexandolo aposentado en las Cafas de el
Rci Axayatl, Cu Padre > fe fue á fu Pala
cio , y le buclvc á visitar , y le hace vn
gran Presents. fol.449»
Cap. XLVll. De lo que el Rei Motecubfu
ma dixo á Cortes , y lo que Cortes le res
pondió , y colas 1 que en esta villa pasa
ron. fol.45 J-.
jCap.XLVllI. Como Fernando Cortes pide
Licencia al Rei Motecubfuma , para ver la
Ciudad , y Mercado , y el Templo Maior , y
reciba Licencia para hacer vna Capilla,
donde se dixese Misa j y tuvo aviso , de
como los Indios mataron k Juan de Esca
lante , fu Teniente , en la Vera-Cruz. , ó Vi
lla-Rica. fol.454v
Cap. XL1X. Que Femando Cortes embia Te
niente á la ^'era-Cruz. , y se determina á
prender á Motecubfuma. sol.45 6.
Cap. L. Que habla Cortes con Motecubfuma,
y lo lleva á fu Palacio , a. manera de Preso;
y del Alboroto que huvo , y cosas , que
en el discurso de esta Prisión sucedie
ron. fol.45 7.
Cap. Ll. De algunas particularidades , luce*
didas durante la Prisión de Motecubfuma,
y de cofas , en que mostró fu mui grande*
y generoso Pecho este Excelentísimo Mo
narca. tbi.459.
(Cap. Lll. De la Liberalidad de este Mo
narca , y Principe Motecubfuma ; y de vn
Calo , en que se mostraba severo con
los Suios ; y que Cortes le habló de la Re
ligion Christiana, sol. 46 1.
Cap. LUI. Que Cortes bolvió á hablar á
Motecubfuma , en el Punto de te Religion,
y lo que el Rei le respondió ; levantó en
el Templo Maior de los Idolos, las Imá
genes del Crucifixo , y de la Virgen Maria,
y de vn Milagro , que sucedió en la falta
de Agua , este Año. sol.463 .
(Cap. L1V. Que haciendo juntas Fernando
Cortes , en el Palacio de el Rei Motecubfu.
ma , á los Sacerdotes , y Caballeros Mexica
nos , les hico vna Platica , persuadiéndolos
la Religion Christiana > y es mui de no
tar, so 1. 46 5.
Cap. LV. De lo que respondió el Empero*
dor Motecubfuma á Cortes , y lo que dixo
a sus Sacerdotes $ y llegada de Quaubpo-
poca , Señor de Naubtla, y que Cortes le
mandó quemar , con otros , y hecha Gri
llos á Motecubfuma , y lo reprehen
de. fol.467.
ÍCap.LYI* Pe como prendieron á Gacama,
I c E.:
Rei de Tetzeucó ; pÓf Traición , y lo :ra-
xeron a Mexico , donde fu Tio Motccubcu-
ma no quiso verle , y lo entregó á Corth,
y le dio Garrote , y fue puesto en fu lugar
otro Hermano Alio , llamado Cuicuitz
ratí, fol.46.Ji,
Cap. LVII. De como Cuicuitzcatl entra ca. >
Tetzcuco , y es recibido por Rci ; v de vn
Saco , que hace la Gente de los Castellanos,
en las Troxes de Cacao de Motecubfu- \
ma. fol.47ié
Cap. LVIII. Qiie Motecubfuma fe resuelve
en decir á Cortes , que fe vaia de fus Rei
nos , y las causas , que tuvo para decírselo,
y lo que Cortes responde. so1. 47a. ~)
Cap. LIX. Qic Panfilo de Narvaez viene á
Nueva-España, con vna Armada , que el
Adelantado Diego Velazquez hijo ; y co
mo llegó á la Cofia , y hecho el Exer-i
cito en Tierra , y le prendieron los Mensa* I
geroi , y traxeron á Mexico. fol.474.;
Cap. LX. Que sabe Panfilo > como le lleva-;
ron sus Mensageros ; Motecubfuma le enn
bia vn Presente á la Costa , y Cortés suelta
los Castellanos Presos, y se los embia a I
Narvaez , y le escrive* fol.476*
Cap. LXK Que Fernando Cortes ofreció me-*
dios de Paz á Narvaez , y los Requeri
mientos , que los Suios le hicieron ; y lo. )
poco que con él valieron los medios,
que se ordenaban para la Paz. sol. 477.
Cap. LXII. Que Panfilo de Narvaez , cnw
barca para Cuba al Oidor Lucas Vazquez,
de Aillon, y no acepta ningún partido con
Cortes i y Cortes habla á fu Gente , y la. >
parre para ir contra él á la Costa, sol. 479.'
Cap. LXIII. Que Fernando Cortés sale áoul*-»
car á Panfilo de Narvaez $ y Narvaez par-i
te en busca fuia , aunque despucs se bol«:
vio á retirar á Gempoalla. faUaSti *
Cap. LXIV. Que Fernando Cortés prosigue
fu Camino , en busca de Panfilo de Nar*
vaez , y habla á su Gente. ^.484^
Cap. LXV. Qie Fernando Cortés acometió *
á Panfilo de Narvaez, y le venció , y pren-;
dio, y deshico fu Exercito. fo\,$&<¡.
Cap.LXVI. Délo que sucedió después de
la Prisión de Panfilo de Narvaez , y como
Fue Cortés jurado por Capitán General de
todo el Exercito. . . fol.487.
Cap. LXV1I. De como le fueron Nuevas Ü,
Cortés , de lo que pasaba en Mexico , y¡ 1
' vino al Socorro con buen Exercito , y lo
que ordenó en te Vera-Cruz ,y cofas que
sucedieron en el Camino. fol.49 1 .
Cap. LXVIII. Que Fernando Cortés ilegó á )
Mexico, y no quiso visitar á Motecubfuma}
y como los Indios le comentaron á com- .
batir , y eligen por fu Capitán á Guit/a-
bttac , Hermano de Motecubfuma. fol.49 3.
Cap. LXIX. Que prosigue ia. Guerra, .do ,_>
 IV DI C R
Aúxha , y aprieto en que los te
dian puesto á corí?/ , donde hai colas de
notar. fol.495.
Cap. LXX. Que prosigue la Batalla de los
indios 5 y fin , y muerte , que tuvo este
Gran Monarca , y Emperador Motecub$u~
ma , á manos de los Mexicanos. fol.497.
Cap. LXXI. De como Fernando Cortes fe sale
de Mexico de Noche , no haviendo podido
salir de Dia , y del peligro en que fe vido,
y Gf«íí que le acometió. sol. 501.
Cap. LXXII. Que Cortes prosigue fu retirada
por la buelta de Tlaxcalla , cargando siem
pre los Mexicanos', y fe dicen ios Españoles,
que en esta Refriega quedaron muertos , y
presos, y otra Gente, que murió en las Ace
quias. fol.5 03.
Cap.LXXIII. De la Batalla , que en estos
¿Janos de Aztaquemecdn tuvieron \<x.Caste-
llanos , y Mexicanos , y del recibimiento,
que fe le hiqo en Tlaxcalla. sol. 508.
Cap. LXX IV. Donde fe dice el Tiempo , que
Nuestros Españoles estuvieron en Mexico,
en I t»z , y Amistad de los Indios ,y el que
estuvieren en fu Enemistad , y Odio ; las
Fiestas que hicieron los Indios en Mexico,
y la Pestilencia de Piruetas ; eligieron Rei,
y Senado , y fe dice de como luego murió,
y foe electo Quaubtemoc , vltimo Rei Me
xicano. fol.511.
Cap. LXXV. Que la maior parte de los Cas
tellanos requirieron á Fernando Cortes , que
fe suele á la Costa de la Mar, y la Embaxa¿
da de los Mexicanos á los Tlaxcaltecas , y
diferencias que huvo entre Maxixcatzin,
y Xicotencatlú Moco , acerca del favor de
los Españoles. fol.5 12.
Cap. LXXVI. Como Cortes , después que
boivió de Mexico á Tlaxcalla , apercibe
Guerra contra la Provincia de Tepeacac^
matan los Tepeacas muchos Castellanos : ef-
crive Cortes lo hecho hasta este Tiempo,
y vence á los de Tepeacac. fol.5 14.
Cap. LXXVII. Como Cortes embió Socorro
desde Tepeacac á los de Quaubquecbolldn , y
después vino en Persona á defenderlos , y
hecho de ia Tierra los Presidios Mexico^
nos. sol. 5 16.
Cap. LXXVIII. De algunas entradas, que los
Nuestros hicieron desde Tepeacac , y de co
mo los Indios ác Tucbtcpec mataron ochen
ta Castellanos ; y á instancia de los Frailes
Franciscos fe bauticó vn Señor de vna Cabe
cera, ó Provincia. sol.5 19, >
Cap. LXXIX. De como Cortes determina de
hacer Vcrgantines , y embia á Martin Lo
pez á Tlaxcalla á disponer esta Fabrica ; y
se dice el mucho numero de Gente , que
tenia de í u ü onfider'ación. fol.5 2 x .
Cap. LXXX. Que en Mexico alearon por Rei
á Quaubtcmocizin , por muerte de el Rei-
Cu'.thluac í Hermano de Motecub^um'^
que murió de Virueks , y lo que dixo a la
Nobleca Mexicana , y la muestra que Fer
nando Cortes tomó á fu Exercito en Tlaxca
lla , y muerte de Maxixcatzin. fol.52 2.
Cap. LXXXI. Que los Indios Tlaxcaltecas die-
ron también fu muestra en Tlaxcalla, y que
Fernando Cortes con el Exercito , comencó
á caminar. fol.5 2 5 .
Cap. LXXXII. Que Fernando Cortes llegó á
Tetzcuco > hi^o Señor de la Ciudad , á Ixt-
lilxucbitl , que fe llamó Don Fernando, def-
poseiendo del Señorío de él á Cobuanacot-
zin fu Hermano Maior , á quien le venia
por legitima Herencia , y la Conjuración
de Antonio de Villasaña. fol.5 27.
Cap. LXXXIII. Del peligro en que fe vio el '
Exercito Castellano en Itztapalapa , y de
Vna Batalla que tuvo Gonfalo de Sandoval
con el Excrcito Mexicano, y que en Tetz-i
<uco juraron á Don Fernando Ixtlilxu-
tbitl. fol.528.
Cap. LXXXIV. Que los Vergantines se aca
baron , y llevaron á Tetzcuco ; y alegría
con que se recibieron. fbl.530.
Cap. LXXXV. Que los Vergantines , con
gran industria , le hecharon en la Laguna
de Mexico. sol.5 32.
Cap. LXXXVI. De algunas Empresas , que 1
hico Fernando Cortes en Tierra de Mexico,
yTetzxuco. fol.5 3 4.
Cap. LXXXVII. Que Fernando Cortes sale en '
favor de los de Choleo , y gana á Quaubna-
buac. Lugar fortisimo en la TlalbuicaS.^^.
Cap. LXXXVIII. Que el Rei Quaubtemoc ha
bla á la Noblesa Mexicana, y van á cobrar a
Xucbimilco , y lo que hico Fernando Cortes, 1
y Capitanes , que nombró. fol.5 3 7.
Cap. LXXXIX. Que Fernando Cortes , dividió
el Exercito en tres partes , y se comencó el
Sitio de Mexico. fol.5 3 9.
Cap. XC. Que en Mexico se determinaron de
continuar la Guerra , y las Victorias , que .'
tuvo Fernando Cortes en la Laguna , y en
las Calcadas. sol.541. {
Cap. XCI. Que prosigue el Cerco de Mexico,
y que muchos Pueblos se foeron á ofrecer
k Fernando Cortís. fol.545.
Cap. XCII. De las entradas que Fernando
Cortes hacia en Mexico , y el gran numero
de Gente , que tuvo en fu Exercito. f.548.
Cap. XCIII. Como fe prosigue el Cerco de
Mexico , y cosas que van sucediendo , y se \
dicen Valentías particulares de Indios , con
la traición que los Cbinampanecas hicieron
álos Mexicanos. fol.550. ,
Cap. XCIV. De la desgracia que sucedió a 3
Fernando Cortes, y lo que los de Mexico ce*
lebraron la retirada de los Casteilanos.f.<¡¿ 3 ¿
Cap. XCV. De algunas Provincias que se re-¿
belaron contra Cortes ; y de Casos , digno»
de
 IN t> ICE.
3e memoria , sucedidos en esta Guer
ra. fol.5 56.
¡Cap. XCVI. Que Fernando Cortes entibió por
Bastimento á Tiaxealla > y el valor que en
este Cerco mostraron las Mugeres. fol.5 5 8.
Cap. XCVII. De las Entradas , y Retiradas,
que en Mexico hacia Fernando Cortes , y
que fe resolvió de afolar la Ciudad.(ol.¿6o.
Cap. XCVII1. Que prosigue lo del pasado , y
el mal estado en que le entendió , que se
hallaban los Mexicanos. fol.5 62.
'Cap. XCIX. Que prosigue el Cerco , y Reti-
Tada á Tlatelulco; y como quemaron los
Nuestros el Templo , que estaba enmedio
del Mercado , y fe diceeomo fe señalaron
este Dia algunos Mexicanos. fol.5 64.
Cap. C. Que fe prosigue en combatir la Ciu
dad de Mexico. sol.1} 66»
Cap. CI. Que se ganó Mexico , y fue preso el
Jkú Quaubtemoc. fol.569.
Cap. OI. De como otro Dia después de pre-
fo el Rei Quaubtemoc , bolvieron al Barrio
de Amaxac,y loque en este Lugar trata
ron Indios , y Españoles. fol.571 .
Cap. CIII. Que Fernando Cortes despidió el
Éxercito , y hico diligencia para hallar el
Tesoro de Motecubcumat y dio tormento
al Rei Quaubtemoc. fol.572»
Cap. CIV. Del fin , y muerte > que tuvieron
el Rei Quaubtemoc de Mexico , y los otros
dos de Tetzcuco , y Tlacupdn. tbl.574.
Cap. CV. De como feneció esta Monarquía
Mexicana , quando estaba en fu maior pu-
janea; y fe prueba en él,deberfe á solo Dios
esta Conquista , hecha por Cortes , y sus
Compañeros. fol.5 76.
Cap. CVI. Como Dios destruió á estas India-
ñas Gentes , por los gravísimos Pecados
públicos , que cometian , probado por
Profecias, que parece ., que a la letra ha
blan de ellos. fol.579.
INDICE DE EL LIBRO
Quinto.
CAP. I.Que trata del primer Goviernoi
y Justicia , que esta Nueva- España tu-
,vo en fus Principios , y como Fernando
Cortés fiie el primer Governador , y Justin
da Maior de ella. fol.5 86.
Cap. II. Que continua el Govierno de estos
Reinos de esta Nueva-España , y como el
,de Mexico quedó á dos Oficiales Reales, por
cierta ausencia de Cortes. fol.5 88.
Cap. III. Que prosigue el Govierno de Gon*
galo de Salacar , y Peralmiendez Cbirinos,
y como ahorcaron á Rodrigo de Paz , Pri-
!mo de Don Fernando Cortes , y Alguacil
ifljtfjg íie este Ciudad de Mexico. {01.592*
Cap.IV.Quéprosígúé el Govierno deC-wz-
falo de Salacar , y el fin, que él , y su Com
pañero Peralmindez tuvieron. sol.5 94.
Cap. V. De como entró en el Govierno Luis
Ponce de Leon , Juez Particular , que vino
á tomar Residencia á Cortés; y de su muer
te , y Govierno de Marcos de Aguilar , y
tras él , Alons1 de Estrada. fol.5 97.
Cap. VI. De Ja primera Audiencia , que vino
á esta Nueva- Esp.iña, y el fin que á fu Ma-
gestad movió para embiarla. sol. 599.
Cap. VII. Donde fe dicen parte de las causas,
que huvo para remover la Gente de esta
primera Audiencia , y embiar de nuevo
•otros que continuasen en elGovicrno.s6oo
Cap. VIII. Que se dice como fueron nombra
dos para esta Nueva-España otro Presiden*
4e , y Oidores , removiendo los primeros
que estaban en ella ; y fe dice pane de las
quexas, y causas , que huvo para esta re-i
moción. sol .6024
Cap. DI. De como llegó la segunda Audienw
cia á esta Nueva-España , y de cofas que
hie/) en ella el Presidente Don Sebastian ka-i
mirez de Fuen- Leal , Obispo , y Presidente
de Santo Domingo, y de otras cofas de
memoria de este Tiempo. fol.603^
Cap. X. De la Llegada de Don Sebastian Ra
mirez de Fuen- Leal á esta Nueva España^
y cofas que hico en fu Govierno. fol.6o6.;
Cap. XI. Que trata de Don Antonio deMendo
za. , primer Virrei de esta Nueva-España^
y de cofas de fu Govierno. fol.608.
Cap. XII. De vna mui solemne Montería , y¡
Ca^a, que el Virrei Don Antonio de Mendos
ca , en vn solo Dia hico , y vna Leona , que}
Jos Indios de Tetzcuco mataron en esta La-
guna Mexicana: casos mui de notar, sol.61 1¿
Cap. XIII. Que prosigue el Govierno de el
primer Virrei de esta Nueva-España Don
Antonio de Mendoza. fol.614»'
Cap. XIV. De la venida de Don Luis de Velas-i
co , el primero , por Virrei de esta Nuevas
España , é ida de Don Antonio de Mendoca,
ai Peru. fol.617^
Cap. XV. Que prosigue el Govierno de Don
Luís, y le dice su mucha Christiandád , y¡
humano estilo de proceder. sol .6 2 u
Cap. XVI. Que prosigue el Govierno de el
Virrei Don Luis de Velase» , el Primero , y¡
de fu muerte, y de la venida de el Lic¿
Valderrama , por Visitador de esta Tier*
ra. sol. 6 24^
Cap. XVII. De vna Carta para su Magestad,
en favor de Don Luis de Velasco , el Segun-j
do , escrita por el Provincial, y Difinido^
res de esta Provincia de el Santo Evam
gelio. fol.627.'
Cap. XVIII. De como por muerte de Don
Luis de Velasco Segundo, Virrei de esta
Nueva-España ¡ goveroo la, Audiencia , y5
te
 IN O ice e;
lo que sucedió en este Govimíj. sv'.¿i8. i
Cap. XIX. De vñiCarta , que el Provincial
del Santo Evangelio, escrivió á {uMagcstad,
acerca de iAtcatniento,qac se decia havia en - Otras Cartas de otros Reinos , y Señoríos
tiempo de el Marques del V'¿¿le. fol.632*
Cap* XX. De la reñida de Don Gastón de
Peralta , Marqués de Falces , tercero Vic- •
rci de esta Nueva-España i y de lo que su
cedió en fu Govierno. sol .6 3 4.
Cap. XXI. De la venida de Don Áíartin En-i
riquez , quinto Virrei de esta Nueva-Espa
ña i y de vn Encuentro , que huvo entre
los Clérigos , y Frailes de San Francisco, so
bre decir Misa en Santa Maria la Redonda,
en esta Ciudad de Mexico. sol. 6 3 8.
(Cap. XXII. Que prosigue el Govierno de
Don Martin Enriquez ,y cosas , que hico
en el. .... ..~ sol. 640.
Cap. XXIII. Que prosigue el Govierno del
Virrei Don Martin Enriquez. sol. 644.
Respuesta del Provincias y Difinidores de
-esta Provincia del Santo Evangelio, á vna
Cédula Real. idem.
Cap. XXL V. Que prosigue el Govierno del
Virrei D.Martin; y íe dice el aumento del
Repartimiento Persanal,y otras cosas.f.^47.
(Cap. XXV. De la venida de Don Lorenzo
.Suarez de Mendoza , Conde de Coruña,
.sexto Virrei de esta Nueva-España , y de
su muerte , en la qual governó la Audien* -
cía , LiaLta que vino el Govierno al Arzo
bispo D. Pedro Moia de Contreras. sol. 648b
Cap* XXVI. Del Govierno de Don Alvaro
Manrique de Cuñiga , séptimo Virrei de
esta Nueva-EJpaña. sol. 6 5 o.
Cap. XXVII. De la venida de Don Luis de
■Velapso , segundo de este Nombre , octavo
Vis reí de esta Nueva-España. sol. 65 1.
Cap. XX VIII. De algunas cofas, sucedidas
por estos Tiempos , en las Islas Filipinas , y
Ciudad de Manila. - u sol. 654.
Cap. XXIX. De loque el Govcrnador Go
mez Perez das Mariñas respondió al Em
peradorJapón, a vna Embazada , que le
havia embiado , con la qual fue el Sanro
Mártir Fr. Pedro Bautista , de la Orden de
■%San Francisco, , t. •. . i ;.i sol.656*.
Cap. XXX. Donde fe hace Relación de vna
Carta, qnc el Santo Mártir Fr. Pedro Bou*
tist<*,efcrivió á laCiudad dcManiJa.f0i.65j.
Cap. XXXI. De como determinó el Gover-j
nador de Manila , de hacer Jornada á las
Islas del Maluco i y lo que acerca de es-
to fue ordenado. sol.fór.-
Cap. XXXII. Que prosigue la Jornada del
Maluco, y de como el Governador dio prin
cipio en hacerla. ■ sol. 662.
Cap. XXXIII. Que prosigue el Suceso pasa
do de ios Chinos , que so llevaron la Gale
ra Real , donde havian muerto al Gover
nador Gomes, Perez, das Aíariñas. fcl.664.
Cap. XXX.ÍV. De otras Cartas, que en ra$oq
de la materia pasada , fueron embiadasde
Manila, a está Nueva- España. sol. 666.
Carra de el Japón. Ídem.
de el Japón; ... íij .-fol.667.' '
Carra de los Japones , que antes que cono-;
ciefen á Dios , eran Religiosos , en fu mo
do Gentílico. sol. 668. 1
Cap. XXXV. Que prosigue el Govierno del
Virrei D. LuisdeVelasco, el fegundo.f.6"6"o.
Cap. XXXVI. De la venida ¿eD.GaJparde
Qtñiga y Acebedo,Conde de Monte-Rei,no-i
no Virrei de cl\¿Nueoa España, y de algu
nas cofas, sucedidas en fu Govierno.f.670.
Cap. XXXVII, Relaciones de las cofas, que '
han ido sucediendo , en las Provincias del
Nuevo Mexico , después que fueron á pos
blarlas nuestros Españoles , de que fue por
General Donjuán de Oñate. fo\.6j24 J
Carta Relación de estos Sucesos, fol.673.:
Cap. XXXVIII. Que prosigue la Relación , y¡
Jornada de las Provincias de el Nueva
Mexico* ' ■■• '■■ ío\.6yn »
Cap. XXXIX. Que prosiguen las Relaciones
del Nuevo Mexico. - ío\,6*}6±
Cap. XL. Donde fe dá fin á las Relaciones
del Nuevo Mexico,y fe dicen en particulac ;
las cofas tocantes á fus Moradores, f.678.
Cap. XLI. Donde fe trata de la primera Jor
nada ,que hico al Descubrimiento de I4
California , el Capitán Sebastian Vizcaino¡
y de lo que le sucedió. fol.682; >
Cap. XL1I. Prosigue la Jornada, y Descubri
miento de las Californias , y cofas sucedí-,
das en ella. < sol. 684.
Cap. XLIU. Que trata de hsCongregaciones,
y Juntas , que fe hicieron de estos Indiosf 1
en el Tiempo del Govierno de este Vim
rei , Conde de Monte-Rei. fol.686.'
Cap.XL IV. Donde fe trata delAisamiento dej
• los Indios deTopia, y lo que en él sucedió,
como fe verá por Relación hecha de Don >
Alonpo de laMotay Escobar¡Obispo de/lax^
calla, que .entonces lo era de Xatisco.f.6go¿
Cap.XLV. Donde fe dá principio á la JoN
nada, que Sebastian Vizcaína hico, porp
este Mar deU'wrjydel intento , que hu-
voparahácerfe elViage, y Jornada deí
Cabo Mendocino , esta quinta vez , que fue:
á descubrirse. í i:r. • fol.693.'
Cap.XLVI. En qué se trata, de como, y )
por qué orden dispuso las cofas necesarias,-
para hacer el dicho Descubrimiento el
Conde de Monte-Rei , Virrei de la Nueva- 5
España. *,v- , sol.694.
Cap. XLVII. En el qcal fe trata, de como sa
lieron del Puerto de Acapaleo , la NaoCa-,
pitaña, llamada San Diego', y la Almirante
llamada Santo Tomas, y la Fragata los Trh
Reies, para hacer el Descubrimiento, y de ;
la Derrota, y camino, que llevaron. f.6pj
Cap. XLYliJ. En que se trata de loque hí
 IN D I C E. •
*sta Armada en la Baiadé Bernabé ,que es
.en el Cabo de S.Lucas, y Punta de UCalifir-
nia,y de lo que alli fe defcubrió,y de la fa-
lida.que de aüi bújo esta Armada, fol.tfoy.
Cap.XLIX. En que Ce trata lo que sucedió a
cüa 4rmada,dc(dc que salió de \zBaia de S. :
Bernabé .hasta llegar á telsla dcCermsS.699
Cap. L. En que (e trata de lo que le sucedió
ala NaeCapitana , y Fragata , halla hallar
á la Nao Almiranta , en la Isla de Cerros ; y
de lo que á la Almiranta le sucedió , desde
que salió de la Jila de la Asumpcion , hasta
encontrar con la Capitana , en la dicha
Isla,. . . . • .1 - sol. 703.
Cap. LI. En que se trata de lo que sucedió á. •
esta Armada , desde que salió de la Isla de
Cerros , hasta llegar á la Bala de S. Simo*,
•y Judas. .„■ „ sol.706.
Cap. Lll. De to que sucedió en la 5<«\* de £.
Simon , y Judas, y lo que sé descubrió des
de que salió de ¿I \z Armada, hasta llegar
al Puerto de S* Diego. fal.700.
■Cap. LUI. En que se trata de lo que le luce*
dio á esta Armada , desde que salió del
puerto de San Diego , hasta llegar al Puerto
de Monte ReL sol. 71 1.
Cap. LI V. En que se trata de lo que esta /ír-
.jffiufo hico en este Puerto de Monte-Rei , y
de como se despachó a la Almiranta de
•aviso á la Nueva-España , y de la salida de
él , para el Cabo Mendocino. sol. 7 1 y.
Cap. LV. En que se trata de lo que le suce
dió á la Capitana, y Fragata , desde que.sa-/V
Jieron del Puerto de Monte- Rei, hasta Jlc-
.gar al Cabo de San Sebastian, que es mas
adelante del Cj&c Mendoeino. sol .7 1 7.. > Cap.LXX. Del Nombramiento, que segunda
Cap. LVI. En que serrata de loque sucedió
a la Afao Capitana, desde que se apartó del
.Cabo de S.Sebastian, para venir á ¡a Nueva-
España , hasta llegar á las lúas de Mac,at¿j
.>..-> fol.71^.
Cap. L VIL En el qual fe trata de lo que suce
dió á esta Nao Capitana , en este Puerto de
Mafattan,y de la salida de el , y de como
entró en el Puerto de Acapulco. , (qI-jiu)
Cap* LVIU.De lo que fe hico en este Puerto
de Acapuloo , y de lo que sucedió a la Nao
Almiranta, hañi llegará el, y de lo que su
cedió á la Fragata, y del despedimiento de
la Gente, y venida á Mexico. sol. 7 2 3.
Cap. LIX. Que da fin á el Govierno del Con- )
de de Monte- Rei , Virrei de elfo Nueva-
España. ....iijl.71*.
Cap. LX. De la venida de D.Jujsn de Mendoza
y Luna, Marques de Montes Claros , décimo
Virrei de esta Nueva Efpañaé y de cosas de
íu Govierno j y fe cuenta vna Tempestad,
que huvo en la Ciudad de Lima , en el
Peru. fol.727.
Cap- LXL Relación del Alzamiento , que Jos
(¿bjnos Sangleies hicieron en la Ciudad de
J*anilax el Aó> de 1603. ;¿ sol. 7 3 o.
tfo Fin del Indict de los Capitules.
Cap.LXIÍ. Qué prosigue el Motin , y AJf■*■
miento en la Ciudad de Manila j y fe dice
el fin que tuvo. fol.734.
Cap. LXÍII. De la venida del Uc.Landeras de
Velasco , que vino por Visitador de la Au
diencia de este Reinoi y otras cofas. £7 3 7.
Cap. LXIV. De la Jornada , y nuevo Dticu-
brimiento, que el Capitán Pedro Fernandez
de Quirós hico á la parte Austral , e incog
nita , en este Año de mil seiscientos y cin
co , en demanda de las Islas , que llaman
de Salomón. fol.7 3 8.
Cap, LXV. Que prosigúela Jornada, y Dcf-
cubrtmiemo de las islas , y Tierras de la
parte Austral , y Mediodía. fbl.740.
Cap. LX VI. Que prosigue la misma Jornada, -
y Descubrimiento; y cuenta vna Refriega»
.que nuestros Castellanos cuuieron con cier-,
tos Isleños. fol.741.
Cap. LXV II. Que prosigue la jornada, y>
cuenta el fin de la Refriega , que los Nucs-i
«ros tuvieron con los isleños , iá dichos 5 y,
fe dice el valor ,y esfuerzo de vno de ellos,
que entre los demás fe señaló , y aventajó
mucho. sol. 746.
Cap.LXVIIL Que prosigue el Descubrimien
to de las Islas Australes , y fe dice las que
vieron con tnuchas,y muí buenas propries
da des. so!. 7 50.
Cap. LXIX. Donde fe dá fia á la Relación
de esta Jornada , y fe dice vna Refriega,
que tuvieron los Nuestros con los Isleños
de la Vcra+Crttx. , donde mataron á el Reí
de ellos, y se dice la aoundamia de U
.Tierra. sol. 75 2.
vez fe hico en D.Luis de Velasco , segundo
.de este Nombre , onceno Virrei de esta
Nueva-España , donde al presente govicr-i
tía, y de vnos Cometas , que aparecieron
.pocos Días antes , que le viniese esta
Nueva. ¡: I ... fo\.j¿6.
Cap. LXXL Del Martirio de vn SantoJapón,
llamado Leon,cn el Reino de Satzuma, co~¡
degido de las Cartas, que los Religiofosde
Santo Domingo , que alli residen , han em-*
biado á la Isla de Lucon , á los Religiosos
<de la misma Urden. 101.759.
Gap.LXXU.Dc vna Persecución del Reino de
.Figen , según Relación del jP. Fr. Alonso if
Mena, de la Orden de Santo Doming'), que
¿se halló pcesenre átodo. sol. 7$^.
Cap. LXX1IL Del Martirio de vnos Samoa
japones del Reino de Fingo, fo\.j6j.
Cap.LXXlV.Del Nombramiemo.que se hico
del Arzobispo de Mexico D.Gsrcia Guerra,
duodecimo Virrei de esta Nueva España, y
del Marqués de Salinas D.Luis de Velasco,de
Presidente del Consejo Real de Indita
Muerte del dicho Arzobispo , v venida d<sl
, Marques de Guada/cacar, por decimotercio
Virrei de esta Tierra, .¡,\>:< . fo\q67.
Los
 LOS AUTORES, QUE SE CITAN

en este Primer Tomo. ,"*

*■ ■ *

G O

S. Augustin. Origii
S. Atanasio. Oleastro.
S. Alberto Magno: H Pvidio.
Abulcnse.
Fr. Alonso de la Vera-Cruz, i. Hierommo. ,
Arias Montano. Hieronimo Egipcio:
Hugo Cardenal. <
Alexandro Aphrodisco.
£1 P.Acosta. Hcrodoto. Plinio;
Aristóteles. Henriquez Martinez* Plutarco;
Avetroes. Horatio. Polibio.
Avicena. Ptolomco.
Arnobio. Pedro de AliaCO^
S. Isidoro. Plauto.
Antonio de Herrera» S. Juan Chrisostomo: Plotino.
S.Juan Casiano.
Justino.
B
Beda. Josepho.
Bcroso. Juvenal.
Blas Alvarez. Juan Sarisbericnse. Quintiliano.
Bracheto. Plinto Curcioj

' L
- :-
.* » . »
Xactancio Firmiano;
SL Cirilo* Séneca;
Crissipo. Suetonio Tranquiles
Celio Panonio: :: M ~;' Saxo Grammatico,
Celio Rodiginio:
Fr. Miguel de Medina;
Macrobio. T
D M añafeas.
Me.cnio. Santo Thomas;
S. Dionisio Areopagita, Marco Tulio Cicerorg Theodoreto,
Dionisio Frigio, Musonio. Tucio.
Diogenes. Marco Varron,
- V

N . * ÍValcrio Maximfljj
Eliano. -n\ ¡Virgilio. v,
Enio. Nicolao de Liras - ^«ccioi

PRO-
 PROLOGO

AI.. LIBRO PRIMERO.,

LUTARCO, Historiador los Tultecas , que fue otra Nación ; no

^fitigan, y Grave (en tan Corpulenta , ni tan Antigua. No •
la Vida de Tefeo ) co- ¿podemos hablar en esto con tanta puntua-
menpmdo d efcrivir el Jidad , que digamos , con absoluta verdad,
Curso de sus Haca- haver sido la vivienda de estos Gigantes,
-rfias , y Proejas , no untes , o después desDiluvio , donde pe-
<*on menos estilograve, recieron todas las Gentes del Universo
que elegante , dice estas ■ Mtmdo , por quanto de fits Historias no
formales palabras : Imitando la v/ada confia : Pero, haciendo lo que Plutarco
costumbre de los Historiadores , que -en dice del Geógrafo , cubrimos los Vacíos ,y
las Descripciones de la Redondez, de la Campos , qrte nos ofrecen las dudas
Tierra, d lo qual llaman Geografía, quan- del vnos lexos de Congeturas , y vnos
do algún lugar les ofrece dificultoso, Montes espesos, de variedad de dichos, co-
y que buenamente no puede ser de ellos jno por la mifyia Historia .consta , y feri—•
entendido ,y mucho -menos- comprebendi- posible , que a, los que fon Curiosos .., y
¿o , por la eminente , y larga distancia Dl/cretos, no les baga buen sonido , algo
de los Lugares , li qual impide la Noti- del orden con- que vd distribuido por, <s
cia Humana , fuUtñ los tales Geógrafos Naciones , y Familias , por quanto fe p¿¿
abreviar los fines de fus Tablas Geogra- sa de vnos * otros , sin dar las. causas,
sicas : y en lugar "de los Nombres , y Si¿" que huvo para- hacer estos tránsitos : T d ,..
tios de las Ciudades , y ^Tierras , que esto digo lo que Cicerón : que en la His. Jt Lel£
ignoran Efcrivir ,4 Pintar otras cofas torus fe guarda la puntualidad de la ver-
Peregrinas : asi como antiguos Monument dad , d diferencia de la Poesía j en la qual
tos , ó Sepulcros ^ Promontorios y pues, no fe pretendere sino deleitación del Ani~
tos , y sitttados en Lugares - remotos , y mo , ygusto del Lenguage : T añade Q¿tin- " . ..
apartados + corrientes , secas 4e Rios , al- tiliano , que Jos Poetas no atienden a mas, ¡¡f*
gunos lexos 4¿ Tierras incultas , y agres. &e al gusto , fingiendo , no fofamente co- ufa
tes , profundos Cenagales , espesas Arbo- fas falsas , pero también las increíbles , yy. ■„ /
ledas de Sierras ,f Montañas , ó el Mar .rffimo dice Hotécio , ó quieren aprovechar,
quaxado , y otras cofas varias , y confu- o deleitar los Poetas , mezclando vnas co- mrat. in
fas mui parecidas d estas , o d otras fe» fas con otras ,xon intención de éntrete- Arte IV,
mejantes ; por le qual ,sigtOtndo el mis- ner la vida: de manera , que como la
mo estilo en esta. Descripción y confian Astoria pide iurdad , es/fueryd, que el'*1 "
ración de Vidas de Ilustres ,Varones , de- Historiador, no. apartándose de ella, vara
termine de proseguir ordenadamente ¡a faimh ln.qúe>\fabe , según lo que halla -- u*
Historia , siguiendo *el Curso de los Tiem- escrito, d recibido por Tradiccion j j, por
pos , quanto con buenas racones , y pro- eJty¿*P dot mas rason en este primer Li-
bables Argumentos pudiere fesfcomprehen- br* del Origen de estas Gentes Indianas,.,..-,
dido i y asi espero , que dt las Edades porque, ni por.Relación , que me han be-
Antiguas podremos buenamente declarar ffcúente's Antiguas de ellos , m por Es- "
algunas cofas dignas de poner en Efcrip- critos , que los Sabios Pasados d fus Des
tura , gratas , vtiles , y provechosas , para cendientes dexaron , fe sabe mas , ni mas
los que las leieren. Esto lo dicePlutarco. s~*r^fi platica? entro ellos , como, en fus mismos
Palabras fon las referidas, discretas, lugares decimos, y, *
y graves , y mui medidas , y ajustadas - T aunque es verdad , que no bai mu-
d mi pensamiento i porque aunque esver- cha claridad del Tiempo cierto defus Fun
dad , que la Historia de este Libro co-- daciones , es lo cierto , y mui averiguado,
mienta de los primeros Pobladores de esta haver sido por el orden , que van distri-
Tierra , no es con toda la inteligencia, buidas , y repartidas las cofas i y en esto
que fu Antigüedad pide', porque dado ca- be puesto tanto estudio , y cuidado , quart -
Jo , que decimos baver tenido Principio to es racon que ponga el que quiere decir
de los Gigantes , que en tiempos inmemo- verdad 5 y no condenando a los que hafta
robla (a ¿oblaron ¿ d los qualts siguieron aora ban escrito las cofas de las Indias,
 (porque efcriviendolas en ÉJpaHa ; mal pá-
dieron averiguar las dudas , que ft les
pudieron ofrecer , en orden de concertarlas)
Ofrezco las que en estos Escritos refiero , por
las mas apuradas , y limpias de quantas
fe pueden aver sabido y ni entendido ; y steo'
tno entre los Atbenienfes antiguamente, como
rfieere Valerio Maximo^ havia Lei, para que
ninguno diese testimonio de h que eferivia,
fin que primero jurase Jer verdad aquello,
que fus E/critos contenían , la buviera
agora , jurara , con animosa deliberación,
ferio esto , en ¡a rapon ,y manera mas veri-
/¡mil , que fe puede en estas cojas saber,
y alcanzar , por haver becbo las diligencias
necesarias , para entender , que puede ser-
lo\ y aunque ,como otro Xenocrates , que
por ser de muí grande crédito , y autoridad
iim M*b entrt mtsmos Atbentenses * al tiempo de
* ¿r¡¡/ presentar al Senado fus Escritos , no qui-
te'pt. Me. steron , que los jurase , fino que los recibie-
lit. de Ge. ronsin juramento, por solo fu palabra fim-
aérate. t pie ,y llana, creiendo de el, que no diria
cofa, que no fuese asi como la decía. Con
todo , no quiero estimarme tanto , que pre-
fuma ser mi ra$on tan irrefragable , y fin
contradicion , que no deba temer algún por-
tillo , por donde me pueda entrar alguna
duda ; y por quitarla en la diligencia , que
he puesto , renuncio la prefumpeion , que
siempre be tenida de preciarme de ser creí-
do fin juramento , y me someto al que los
Atbenienfes acostumbraban; y como si an-
te jueces, lo estuviera eertificando deba.
xo de Censuras , asi las confieso en esto , que
digo: Porque como Hombre, que bd tan-
tos años, que ando buscándolas ( como el
que busca vn 'Tesoro , que después deba-
liado , vende todas las cofas , que tiene)
para trabajar en el aprovechamiento de el,
asilas he ido inquiriendo , y apartando la
verdad de la mentira , como si mis ocupa-
eion , que esta no tuviera : aunque es ver-
dad , que han sido muchas las que me ban
ocurrido , en que he ocupado , y éntrete-
nido la Vid» en servicio de mi Orden ; pe-
ro de tal manera , que no me han estorva-
do la inquisición , y secretos de tedas
ellas : porque me basucedido , lo quealln-
viélifimo Julio Cesar , que peleando con los
Enemigos , iba e/criviendo las cofas , que
le sucedían. T asi To , hurtando algunos
ratos al Dia , y velando mueba parte de
la Noche , después de haver recado Maiti-
nes ,en Comunidad, con los demás Religio-
fos , me ocupaba en esto, concertando en el
silencio de mi soledad , lo que en la vara-
hunda , y gritos de ¡as averiguaciones,
con otros havia batallado , y conferido. T
para el que sabe t que es trabajos, y no
trrogancla ; digo lo que dicen del Excelen-
ti/simo Beda , que era Monge , y Sacerdo-
tet el qual no faltaba, ni de Dia, ni de *'
Noche , de fus Comunidades , haciendo com* *r
pañia d ¡os otros Monges de fn Monaste-
rio , y a/i estudiaba como (¡no acudiera a)
fus obligaciones ; y a/i continuaba estas obli-,
gañones forcofas , como si nunca esiudid-
ra ; y fife considera fu vida , asi era , que
parecía nunca darse d las letras ; y st fus
Estudios parecía por ellos nunca averse dado
d la Oración , ni ocupados en ninguna otra
obra Monástica , y buiendo todajaclancia,
y prefumpeion , digo , baverme sucedido en
esta Obra , casi lo mismo : no con la perfect
cion , que este Excelentísimo Varón ejeri-
violas Juias ; pero con trabajos tan inmem
sos , que mas parece ser Misericordia de
Dios, y fuerzas fuias , que Obra de mis
manos: T asi lo confieso; porque sodada-,
diba buena , y ddn perjeño ( como dice
Santiago ) viene de ¡o alto de el Padre de las
Lumbres , queda fus Dones , y comunica
fus mercedes , como mas es servido. Tfinal*
mente , concluía mi rafon , con decir , que
en este Libro Primero van los primeros Mo-
raiores , que basta ahora fe ba sabido haver
bavido en estas partes de esta Nueva- EJpa-
ña , que fon los Gigantes ; y tras ellos lot
Tultecas , dios qualet siguieron los Chichi*
mecas, y Aculhuas, quefueron ¡os quefunda^
eon este Imperio Indiano , y ¡o fueron ri-
giendo ,y governandopor algunos Anos , con
grande pujanca , y acrecentamiento de fus
Moradores ,por el orden ,y manera , que en
elJe dice. T porquepara todas las cojas , que
en estos veinte y vn Libros Rituales , y Alo
narquia Indiana fe refieren , es necesario
tratar de las Gentes , quefueron las que las
exercitaron , y hicieron , por eso he comenta*
do porJu origen , y principio [en lamanera%
y forma , que en el fe trata ) d diferencia de
los que basta ahora ban escrito , que como no
lo hansabido , han tenido varios principios^
y en el medio , ó fin de fus Obras tratan de
la venida de los Mexicanos , y en ella sola
paran , como fi sola ella buviese fido la que
pobló estas estsniidisimas Regiones ; siendo
asi, que no solo no fue la pobladora de la
Tierra , fino la vltirna , que a ella vino¿
como d cofa id poblada , como veremos en el
Segundo Libro , que sigue a este Primero,
T con lo dicho, entenderá el prudente Lée
tor el intento , que he tenido en haver ca-,
meneado por la manera dicha, anteponien-
do las opiniones , que d muchos ban sen-
tido de ellos , ast en el haver venido d la
Tierra, como en el dudar , de qui Gentes aian
sido, con otras cofas, quefe van declaran^
dopor los Capitulos}qucft van siguiendo.
Peí
y
 Pero vn deséelo lleva esta Historia mut
grande , y es , que de nimbos Retes ,y Se
ñores , que han governado estos Reinos , y
otras cofas , que han acaecido , no ponemos
los años que reinaron , ni tiempos en que
acaecieron , que no es pequeña confusion pa
rala lesura deísta Historia; pero certifico
al Leclor , que no be podido mas , aunque
Medina ^ ^' Procura^9 con &rm f°'!c'tu^ > y
lib. 6. i- filo* dexo , es , ó porque nolosba*
Rttet e'u He en fus Historias , ó porque fi trate de
Díumcap, ellos , baile mucba variedad en fu con-
*I« cierto ¡y computación ; y aft me pareció me
jor pasarlos en silencio , que fingir nume*
ros ciertos , donde la verdad no los osrecia,
Xfi disonaren algunas cuentas mias, de otras
de otros % no ai que maravillar , ni que ha
cer question de esto 5 porque como dice el
Sapientísimo Frai Miguel de Medina , de
la Santa Provincia de los Angeles , luz,
y honra de nuestra Familia Franciscana , es
tas queftiones entre Hombres Sabios , fon
de rifa ; por qué quien ai , que en tanta an
tigüedad de Siglos , y variedad de Nacio
nes ( antes del Romano Imperio) pueda te
ner memoria cierta , y puntual de ¡os años
de todas las cofas ? Queriendo hacer com
puto cierto de los Años , Meses , y Dias , que
los Reies de cada Reino reinaron ? T de la
Vida de los Hombres , que aian vivido tan
tos , o tantos años ? Siendo cierto , que fino
fon los muí curiosos , otros no saben , ni aun
lot años; quefus Abuelos , b VisAbuelos vi
vieron; y armenios proprios años muchas
veces nos erramos , especialmente fi llegan
aser muchos. Siendo , pues , esto afi,no es
maravilla , que los de estos Indios , ó vaiart
errados en algo,d que no los baia en la cuenta,
por la variedad , que ba bavido en los que
los ban contado ; y también , porque falta
ron fus Historias en el tiempo primero de
fu conversion , por baverlas quemado los Mi
nistros Evangélicos , que entonces vinieron;
y afino quiero controversta con nadie , d cer
ca de estas cofas de computación ;y fi alguna
bago en alguna parte , ferd por la claridad,
que en aquello hai , quefue mal advertido dt
otro. Tbe trabajado tanto en concertar esta
Historia , que en solos estos dos Libros pri-i
meros gaste tiempo de cinco , ó seis años, co
tejando vnas Historias con otras , y confi
riendo las narraciones entre si , y tomando
de todo lo que mas concertaba. T quando me
vide fuera de fus marañas , y confusiones
me pareció aversalido del Laberinto de Cre
ta , aiudado con el hilo de la verdad con que
deseé entrar en él. El qual fui devanando,
basta bolver ala puente de la luz mas clara,
que la Materia ba ofrecido : con el qualmt
ofrezco d los que de voluntad quisieren bol\
ver d deshacerle , leiendo fus cofas con la
codicia , que lo lo he ido devanando,
y componiendo»
LIBRO
L.
 Pag.r

LIBRO PRIMERO

DE LOS VEINTE Y UN

RITUALES,

Y MONARQUIA INDIANA.

COMPUESTO POR Fr. JUAN DE TORQUEMADJ,

i > de la Provincia del Santo Evangelio de Mexico.

|; ARGUMENTO DEL LIBRO PRIMERO.

• >
X$&A folOS EL MUNfoO, <PA%A MO$T%A<^ SU G<I(AN(DEZJ,
y 'Poder. Es >n Mundosolo ,y no muchos (como digeron algunos) Es todo habitable,
segúnsus quatroT-*artes. Ai Antipodas ■ , y esta el Mundo repartido, en Islas. Lia-

tnanse Indias, las Tierras de esta TSLueüa-España : Comose poblaron} No sonjudios

los Indios. Tor donde Vinieron a laTierra\ Hubo Gigantes , en ellas. Tueblanla
los Toltecas. Tras ellos los Chichimecas ,y Aculuhuas. ¿Colotl , es el primer fltá de
estas Gentes •, de donde Vino ,y comofue creciendo en numero ,su Familia* Prosigue

esta Monarquía , hasta el Emperador Tlaltecat^in, en cuto tiempo entraron los Mexi-¡
canos, en la Tierra. Ai intermedios otros dos Emperadores ■ > es a saber , TSlopalt^in,

Hijo del Trimer Emperador Xolotl , y Tlot^in , Hijo de Hopalt^in. Mudan el

Asiento Imperial , de Tenayucan , donde tuDo Ju principio , d la Ciudad
de Tet^cuco , Poblacon mui Antigua de
. .. esta Tierra,
*
CAP. I. De como crio Dios al Mundo , para mostrar fu Poder,
. y Grandeca , enfu Creación.

Xib.i.de ^SSSBI^ C^ Mundo ( como dice el
Cttl. tr BEhSjfl Filosofo) vna trabacon de
Ü Ks<Sf* Cielo , y Tierra , y las de-
jftracvW n^as coías , que en Cielo,
,. . y Tierra ai , cuia nato-
raleca fe incluie, en esas mismas cofas}
Jomol.
y declarando mas esta Definición , b poiw
mejor decir , esta Descripción., añade
otra , y dice : El Mundo es vn orden , y
concierto de todas lascólas, es vna dis-i
posición mui agradable , la qual de
los Dioses, y por los Dioses, le confer-
A y*i
 i Libro Primero
va , y guarda. Si bien consideramos
estas palabras, de el Filosofo , veremos,
que tiene racpn de llamar tiabacon , or-
tíen , y concierro , al Cielo , Tierra , y
Elementos , que fon tres cofas, que inclu-
ien , y cogen dentro de si.todaslas demás.
Porque el que con ojos desapasionados
quisiere mirarlo , hallará , que es vn di-
bíijo de la Mano de Dios , y vn vivo Re-
rrato de fu infinito Poder , y vn traslado
da fu Saber inmenso ; y queriéndole
Onz''* aprovechar , según mi parecer , Orige-
Periarc. nes de estas palabras . Filosóficas , en el de los Barbares , Unos Feroces , Otros
Ub.i.t. Periarchon , dice : Este Mundo , que ao-
>• ra le llamamos Mundo , es todo lo que
es sobre los Cielos , y en los Ciesos , y
sobre la Tierra, y en aquellos lugares.que
fe llaman inferiores , y todos otros qua-
leíquier lugares , y todos los que en ellos vían dé Ccstnmbre* , mas de Bestias Car
están , y viven ; De manera , que todo
jfiJ Eibf tís limado Mundo. También San
MM/tg, Isidoro, tratando de esta materia en el
¡ií,$. Libro 3. dé fus Erimologias , dice : Mun
do , es , que consta de Cielo , Tierra , y
Mar , Astros , y Estrellas ; y paraculari-
1 (Cando, por que se llama Mundo*, dice,
que porque está en continuo movimien
to : porque fus Elementos , y Cielo lo
están.
Aviendo , pues , visto , por lo referi tantas cofas, como en el Mundo, y en
do , que cofa es Mundo : veamos agora
v fu formación 5 la qual declara el mismo
' Santo , en el lugar citado , diciendo : La
formación del Mundo está , en que asi
como fe levanta , viene fu maior altu
ra acia la parte Setemtrional (que lla
mamos Norte) asi es declinado acia la
parte Austral ( qüe es el Sur.) Su Cabe
ra", y manera de Rostro, es. la Region
Oriental , que es la parte donde sale el
Sol : y fu vi tima , y finalpartc , es el Oc el Aire , y lo ván cortando , con admi
cidente, por donde fe desaparece el Sol,
quando cada dia vá siguiendo , su curso.
Estas Ion las quatro Partes, que tiene;
en las quales después dividiremos las
Géntes : solo agora resta ver fu orna
to , y graciola vista. . . .
Esto es mui claro , y notorio , por
que si levantamos los ojos al Cielo, ve
remos aquellos Lugares Celestiales , Mo
rada cima de los Bienaventurados , don
de por adorno de él , el Hacedor de- el
Mundo, fijo los Planetas j y diversidad de
Estrellas , tan resplandecientes, y claras,
que alegran el Alma : cuia diferencia
(JL tan admirable, contemplava San Pablo ; y
después de averia considerado , y visto,
dijo , eferiviendo á los Corimhios : Vna"
es la claridad del Sol, otra la de la Luv, El, y en El, fon criadas rodas las cofas , asi 1
na , y otra la claiidad de las Estrellaíj
y aun entre las Estrellas ai diferencia,
porque vna es mas clara , que otra : De
manera , que la composición del Cielo,
es vna disposición, y traca maravillosi-
sima. Pues si los bolvemos á las cofas
inferiores , no menos nos maravillará ver
fu concierto 5 porque espanta á todo
entendimiento su Armonía, y diferen
cia; porque si consideramos la Natura-
leca de los Hombres , y la diferencia,
que entre Hombres , y Hombres ay , ve-
rémos , Unos Barbaros , y Otros Griegos:
Mansos , y Pacíficos : Unos,qáé vfan de
Leics justas , y aprobadas por buenas:
Otros , que no siguen esta equidad , y
justicia , y las mezclan con afpereca , y
rigor: Otros , que en lugar de Leics,
niceras , que de Hombres de Racpn: .
Otros , que desde que nacen , nacen
para Humildes , y ser sujetos , y servir á
Otros: Otros, para ser Señores , y man
dar. Unos , que nacen enfermos , y nun
ca sanan : Otros , que no saben , que.
cofa es enfermedad, aunque vivan mu
chos Años : Otros Sordos , Ciegos , y;
Mudos : Otros , que oicn , vén , y ha
blan. Pero de qué rae sirve rebol ver
tre los del Mundo ai ( Todo esto lo de
jo á las Historias , que de ello tratan , de
que tan lleno está el Mundo. Y bolvicn-
do á nuestro intento , es bien contem
plar estas Obras- grandiosas de Dios , coa
qué tiene compuesto este fu Alcacar , y
Estalage Real , de Ciclo , y Tierra , 7
Elementos : y no importara decir de los
Animales mudos , que rastrean por la
Tierra , ni de los qué con Alas fulcati
ración del entendimiento , que los con
sidera , y los vé ir , sin fijar los pies er»
nada ( antes para aquello no los ha me
nester.) Ni de los Peces, cuia natura
leza es el Agua , sustentándolos Dios en
ella , sin que fe les ofrezca necesidad,
que all i no la satisfagan.
Pues todas estas cofas dichas , no
fon las principales , en consideración de
la Grandeva de Dios, sino las segunda-!
rias r y confcqucntcs á las principales,
que hico : porque todo esto era para
hacer otra maior , que era el Humanar-
fe el Verbo Divino ; porque todas las
cofas , que fueron hechas, se hicieron
en Christo , y pot Ghristo , como lo dice
San Pablo. De esta manera , porque por ¿dxmi
las qué están en el Cielo , cómo las de
.... u
 de la Monarquía Indiana,
la Tierra , visibles , e invisibles , Tronos,
Principados, Potestades, y Dominaciones:
todo fue criado en £1, y por El ; y lo mis
mo dice S.Juan,en fu Evangelio, por estas
palabras : Todas las cofas fueron hechas
en El , y por El , y sin El no fue hecho
nada. Y el Psalmista dijo: En la Sabidu
ría hiciste , Señor , todas las colas , por
que asi comoChristo, en quanto Dios,
es Verbo : asi es Sabiduría , y también
Justicia. Y asi fe sigue , fui duda , que
todas las cofas , que en el Verbo , y Sa
biduría fueron hechas , también por la
Justicia , y convino , que suelen por la
Justicia también , por quitar sospechas
de pechos malos, y cavilosos, y porque
no parezca nada , que fea injusto , ni for
tuito : sino que sean enseñados los Hom
bres , en que todo quanto Dios hico fue
justo , y según Justicia. Y para esta ma
teria , basta lo dicho , por racon de que
no ai Ingenio , ni Entendimiento , que
pueda alcancar la Grandeca , y Magestad,
con que Dios pinto , y dibujó toda esta
variación de cofas , y diversidad de he
chos Maravillólos fuios : ni ai palabras
con que fe expliquen , sino es que el formavan
mismo Dios , el Verbo Divino , Sabiduría
del Padre , en quien fe encierran todos
los Tesoros de fu Sabiduría Inmenso , nos
hace de ello manifestación. Y asi , no
conñados de nuestro poco saber , sino
postrados á los Pies de tan Alta Mages
tad , ni rudos de ninguna Sciencia Hu
mana , sino de la general noticia , que la
yista nos administra , podemos dar á
nuestra Anima ocasión de imaginar , en
tanta Armonía , y concierto , con que
Dios lo tiene todo puesto en orden, y
con que nos da ocasión de admirarnos,
y de que las manos atadas vengamos á
confesar su Poder , y Grandeca , ya que
sin tener los Antiguos noticia distinta,
de quien fuese , viniesen á conocer por
la vista de esta Maquina Mundial , la
Alteca de fu Omnipotencia , como lo di
ce San Pablo , por estas palabras : Por
las cofas , que Dios hic/3 en lo visible,
vinieron á rastrear el Poder de Dios , y
á conocerle i pues esta es Obra , que Dios
hico , para mostrar fu Grandeca , y Po
der , y para que los Hombres , llevados
de esta consideración , supiesen gran-.
gearle fu Voluntad , por Amor,
y Temor, que le tu
viesen.
CAT. It <Donde si confuta, y re-j
pueba. el error de los Antiguos , que^
digeron dVer muchos Mundos, <
y fe prueba, ser Ipiio
solo.
Ngañados los Filósofos Am
tiguos de las colas , que
veían, y no enseñados , enr
las cofas surcólas del cono-;
cimiento de Dios , tuvieron'
muchísimos errores : entre los quales
fue vno , persuadirse á que avia muchos
Mundos. De esta opinion fueron Ana-i
ximandro , Leusipo , y Democrito , y¡
otros , cuio parecer fue , que las cofas
fe fonnavan , y engendravan de los Ato
mos (que fon aquellas motas , que fe vén
á los Ralos del Sol ) como refiere Aristo-. t
teles en fu Phisica : y por ello , porfío- *b'rc'°l
sámente añrmavan , aver otros Mundos
mas de este, que agora tenemos. Por
que decian, que asi como las cofas fe
, y engendravan de Atomos;
asi los Mundos serian muchos , porque
de la misma manera , que de veinte y¡
tres Letras fe hacen infinitos Libros , y¡
fe componen muchas cofas por escri
to ; asi también de estos mismos Atomos
fe harían infinitos Mundos. Parece fa
vorecer esta opinion , vn Dicho de San
Clemente , Discípulo del Apóstol San
Pedro, que cita Origines , en fu Periar-. oríg.uS:
chon , que dice : El Mar Occeano no es i.?criar.
navegable , y aquellos Mundos , que cb.
están detrás de el , fe goviernan , y ri
gen por Providencia del misino Dios.
También dice Plinio : Creer , que ai in- p¡¡rn
finitos Mundos, procedió de querer me
dir el Mundo á pies , cofa de tanto atre
vimiento pata los Hombres : aunque din-
ce llevar tan buena cuenta, y tan sutil,'
que feria verguenca no creello. Pero
el dicho de estos Gentiles fue poco es
timado , que ( como dice San Augustin)
fe revolcaron por infinitos Mundos , con
fu vano Pensamiento. Y asi , dejado to
do esto por vano , y por disparate de
Antiguos , tenemos nuestra verdad sa
neada con Ramones , que ( sin las que de
Fé fe nos ofrecen ) ai ottas , que podían
set (como lo fon ) Naturales , y de diU
curso concluiente. Porque aviendo , co-¡
mo ai , tanto numero de Naturalezas, enr-i
tre si distintas , y diversas , y todas per
fection fu genero , es fuerca decir , que
en quanto fu perfección , fon vna misma;
 4 Libro Primero
cosa : porque fi vná es pfrfecta , y otra causa necesaria , la qual rio ay que fhet3
también , en quanto entrambas son per ^e acreerlo 5 porque lo que pudo aver' en
fectas , que gucan de perfección , tam aquellos muchos Mundos , que ellos fin
bién de vnidad de perfección : y asi fon gieron , ay en este , que rgora gomamos;
vna misma cosa, en quanto son iguales Y si quedan decir esto , por padecerles»
en Rajón de perfectas. Y ello fe entiende que en esto honravan mas , y engrande
aviendo entre si disposición , y orden: cían mas , la Magnificencia , y Arte del
lo qual fe conoce en estas cofas criadas; Criador : mas honra le daban , en poner
porque con ser como fon cofas tan di en vn solo Mundo , lo que en tantos men
versas ( y tanto , que aun los Angeles , no tían. Porque sino es mas que vn Dios,
las pueden numerar ) están ordenadas , y de que servían muchos Mundos ? Pues
trabadas , con grandísimo concierto, entre Mundo ( como vimos en el Capitulo pa
si t y no acaso. Por manera , que en su sado ) es vna trabacon , y concierto del
concierto, y orden , fe conoce la Divina Cielo , y de la Tierra , y todos los Ele
Sabiduría : la qual dispone , provee, y mentos : donde (e concierta , esta armo
govíerna , todo lo á ellas , necesario. Y nía de cofas inferiores , y superiores. Y si
es asi , porque si del Divino Entendi Dios crió el Mundo , por el Hombre , co
miento , ó con fu infinita voluntad , no mo lo conceden, y dicen los Santos: y,
estuviese todo tracado , y ordenado , era también por mostrar fu Grandeza , y Ma-
fuerca,que con la confusion, que entre gestad , qué necesidad huvo de muchos
si tuviesen las cofas , en mui breve se Mundos , pues en solo este, se acudía ala
acabarían : lo qual no sucede , por el res* satisfacción del negocio?
peto dicho. Y aunque es verdad , que digo , que
También es Racon concluientiíima, no ay mas de vn Mundo : no por eso
sober , que la Vnidad de las cofas , fe con niego el Poder Infinito de Dios , que co
sidera , en quanto tienen recurso á vna mo crió vno , pudo criar otro , y otros
cosa: y como la Vnidad , de las cofas muchos , y quantos mas fuere fu Santísi
criadias , tienen recurso á Dios ( que es ma Voluntad. Porque como la Virtud de
solo , y no muchos Dioses ) por esto sien Dios , es Infinita ( como la Fe enseña )
do la Vnidad, en quanto, en grado de per diciendo el Sant ¡simo Athanasio : Inmen- _ .
fección vna , acógese á solo Vno , que es so es el Padre, é Inmenso es el Hijo, é \ñs\mb
Dios , que le satisface , en todo lo que le Inmenso es el Efpiritu Santo 5 que en 60. de
conviene , que como dice el Pfalmista, quanto fon estas Tres Petfonas , vn solo Sum. er
crió todas las cofas, para si , haciéndoles, Dios , es sola vna Inmensidad ; y asi fe Fld.cat.
que tuviesen recurso á el ; m atormente, confiesa en lo de Summa Trinitate , & c.firmi.
■ . que donde quiera que ay concierto , y or Fide Catholica. Baruch , en sus Profecías,
den , no ay recurso masque á vno : como y el Pfalmista , dice : Su Grandcca no *****
' en vna Ciudad bien ordenada de Justi tiene Fin. Sigúese, pues, de aquí, mui pT|fi,
cia , y Leies ( si el Govierno es Monár bien , que con criar este solo Mundo , no
quico ) siempre fe reconoce vno á quien agotó la infinidad de fu Poderío , antes le
tienen por Governador de ella , y se acu quedaron los Tesoros de fu Grandeza
de á el , con todo lo que toca á fu Go tan colmados , como antes , que lo cria
vierno , y buen Regimen. Por manera, ra. Y pudo , y puede criar otros Cielos,
que tenemos Racones naturales , que pu- ott a Tierra , y otros Elementos : si fu Ma-
dicion considerar aquellos Antiguos, gestad Santísima , fuese servido de que
para reducir las cofas criadas , á vn solo rerlo ; porque como en la Creación deste
Mundo , sin repartirlas en tantos : las q na Mundo , no huvo mas ( como dice San Ioam
les, por ventura, no alcanzaron , ó yaque Juan ) de mandas lo , y luego se hico : asi
las alcanzasen ,6 supiesen, no le fiaron no avrá mas agora , si quisiese ; pero se
de ellas , desvanecidos de fu proprio pa gún Racon , y según Fe Católica , no te- D. Aug.
recer : que cierto , no deja de admirar la nemos otro Mundo : Como la misma Fe ¡ibr' *
consideración de fu Saber , y juntamente nos lo enseña. Y esto ptueban galanmen- Hares'
fu Ignorancia grande $ porque Hombres te el Glorioso Padre San Agustín , y San Cq']1¡
Doctos , y que iban poniendo , en pulicia, Isidoro , en los Libros de fus Et Inmolo- ¡;¿. ¿[ '
la República del Mundo, dando noticia gias $ y se trac en el Derecho , y lo teñe- Etbym.
de las cofas , y secretos de nuestra tan mos también citado , en San Mateo , di- es. &
obscura Naturaleza ; que dijesen, que avia ciendo Christo á fus Discípulos, Id á en- addudr.
muchos Mundos ( repugnando esto , á ro señar por todo al Mundo , á todas las 2*'? }'
da racon ) espanta. Porque para poner G:ntes. Y luego , dice: que ellos fueron,
muchos Mundos , avian de dar alguna y Predicaron en todas partes. Y sabemos vMm¡
- - de
 déla Manar uta Indiana,
de cierto , cfáó los Apostóles , no fueron
á otro Mando á Predicar , íino á este : por
donde también la Fe nos eofeña tenaz , y
fuertemente, lo que debemos tener acer
ca desto.
AlaRacondcl Glorioso Padre San
Clemente, acerca de los muchos Mun
dos , que pone desta parte del Océano,
digo : que fe ha de entender , y tomar
por Orbes , y Partes de la Tierra , que asi
¡lama Pünio , y otros Escriptores á Escan-
dinabia , Tierra de Godos , y á la Isla
Taprobana , que agora llaman Camorra,
y Epicuro ( según Plutarco refiere ) tenia
por Mundos semejantes Orbes, y Bolas
de Tierras , apartadas de la Tierra Firme,
como Isla. Por manera , que por lo di
cho , queda bien probado , ser el Mundo
vno } y faifa la opinion Antigua , de que
avia muchos Mundos : si yá no es, que
quisieron decir , lo que decimos , de que
las Partes del Mundo , se llamasen Mun
dos : tomando la parte , por él todo , co
mo agora esta Tierra deltas Indias llama
mos Nuevo Mundo , no porque sea otro
diferente , sino porque es parte dél , nue
vamente conocida , de nuestros Españo
les , que , de poco acá, le descubrieron , y la Tierra en ninguna manera , era toda Apia, m
habitan.
CAT. III. Œ)e como las quatro
• Partes del Mundo f no solo fon
habitables , fino que tam
bién Je habitan.
IENE el Hombre (según
el Filosofo ) en el pri
mero de la Metafísica,
vna inclinación natural,
y apetito de saber , y
es tan insaciable , que
jamás se contenta , con
lo adquirido , con la Ciencia de vna cofa,
fino que pone mas cuidado, en proceder
adelante , y á mas , quanto mas puede j y
esta fue la causa , porque los Antiguos
Sabios presumieron , é intentaron , no
solo querer medir la Tierra ; pero tam
bién poner , en cuenta la Grandeca de los
Cielos , numerándola , y repartiéndola á
palmos , y en otras mui mas pequeñas , y
estrechas medidas : cofa de grandísimo
atrevimiento , y que les hic/> errar en mu
chas cofas. Porquo dejando la investiga
ción, de las cofas inferiores , levantaron la
Ariíi. in prefumpeion á lo dicho : y de aqui ca-
Prei.l.i. ieron en muchas ignorancias , á losqua-
dtCcel: ses reprehende &ifiotclcs en cj Pfolo-
Toino ,*
¿
go , que hace al Libro , de Cafo , & Muru
ao : hablando con el Rei Alexandro , di
ciendo : que los que dejan de contemplar
las cofas inferiores , pot irse á las íupe-
riores ( es á saber) á la consideración de
los Cielos , y Planetas, en vez de hacer
se Sabios , quedan mas ignorantes : con
la qual ignorancia , quedándoles tan ta
piados , y cerrados los Entendimientos
Filosóficos , crecióles sin temor la osadía,
de decir , que según hallavan las Conste
laciones de los Cielos , fu Naturaleza , y
Disposición , no era posible , que toda la
Tierra , fuese habitable. De los que die
ron de Ojos , en este error , fueron Tales
Milesio , y Pitagoras : y con ellos aquel
Monstruo de Naturaleza , y Ciencias Hu
manas , Aristóteles , que no por aver re--
prehendido á los demás, dejó de incur
rir en el mismo yerro. Y tras este Sapicn-
tisimo Varón , todas las Escuelas Griegas, ovid.U
y Latinas , y Ovidio , dijo: no ser habi- Mttb*.
tables las dos vltimas Zonas , por ser de- Macrob.
masiadamentc frias. Y Macrobio, y Vir- lib'l'd*
gilio , Apiano, y Gemmaphrisio , y el
Comendador,en las Trecientas de Juan de
Mena. Estos ( con otros ) afirmavan , que ce*rg.
habitable , y era fuerza , que íi la expe- /*» en
rienda , á nosotros que gocamos destos mosraP-
presentes Siglos, no nos hu viera enseña-
do lo contrario , nos abalanzáramos ¿/¿^
acreer , con simplicidad , y sin baraja es- "
en
te parecer tan general ; porque no solo la/ Ex.
fue ( como digo ) de los Antiguos j pero ptsich-
de los que después los siguieron , que ntsdelai
aora llamamos Modernos : ( como fue Trec',<*-
Durando , y el Sutil Escoto ) porque de-
cian , que Una , lio se podia habitar , por Dmra*á
muiFria,y Otra, por mui Caliente. Y Scot9t
asi otros , que repartían la Tierra , en dos
partes (que llaman Emisferios ) decían,
que no avia Hombres , en la Una , ni los
podia aver : sino que forjados , y cons
treñidos de pura necesidad , avian de ir
huiendo de aquellos estremos , buscando
habitación templada. Por^uanera , que
de cinco Partes , en que los Antiguos
repartieron la Tierra ( legun contaron
cinco Zonas en el Cielo ) aun no hallavan
habitables mas de las dos ; y las tres , las
dejavan deshabitadas , y vacias , como
temple contrario , á la Vida del Hom
bre.
Para maior claridad , é inteligen
cia de lo dicho , quiero poner aqui el
fundamento , que tuvieron estos Anti
guos , para dejarse llevar desta verdad
fingida , y aparente ; el qual fue :que par
tiendo U Tierra , ai cinco partes , fingie
ron
 6 Libro PrmtrB
ron en el Cielo, cinco Fajas (que llamaron
Zonas ) con que quisieron medirla , y
regularla : las dos, de Jas quales fon frías,
dos templadas , y vna caliente. Esta Opi
nion refiere también San Isidoro. £1 que
lib. 3. quisiere saber , como son estas cinco
Etb.cap. Zonas, ponga fu mano izquierda , entre
21. Ja Cara , y el Sol , quando naec , ü sale,
con la palma acia el pecho (que asi lo
exemplifica Gomara ,y me aprovecho de
Gomara.
fclibius. su egemplo: ) Y esto mismo enseña Poli-
vio Grammatico, y tenga los dedos abier
tos, y estct:didos , y mirando al Sol por
entre ellos , haga cuenta , que cada vno
es vna de las dichas Zonas, ü Fajas: el
dedo pulgar fe ha de considerar ser la
Fa;a,ü Zona fria.de la parte del Nor
te , que por su demasiada frialdad es in
habitable (según los dichos:) El otro
junto al pulgar , es la otra Zona templar
da , y habitable , donde está el Trópico
de Cancro. El dedo de enmedio , es la
(Tórrida Zona , que por tostar , y quemar,
fu calor , Ja llamaron asi , y es inhabita
ble . El dedo del Coracon , es la otra Zo
na templada , donde está el Trópico de
Capricornio. El dedo menor , es la otra
Zona fria , e inhabitable , de la Tierra,
que cae al Sur. La distancia , y espacio,
que ai de vna Zona, á Otra, es , que la
de enmedio , que es la Tórrida, ó Tosta
da , coge de ancho , desde el Trópico de
Cancro , hasta el de Capricornio, que
es por donde pasa la Equinocial , por
donde de continuo corre el Sol , y ha
ce fu curso , sin salir de este distrito , y
Cerco > porque quando va haciendo fu
curso, acia el Austro , 6 Sur , declinándose
acia aquella parte, llega al Trópico de
Capricornio , y de allí no pasa. Quan
do fe declina por estotra parte del Se-
tentrion , ó Aquilón (que es. el Norte)
llega al Trópico de Cancro , y de allí
buelvc,sin exceder fu limite j y corrien
do por la mitad de la Zona , la Equino-:
cial divide , y corta , en dos partes igua
les, la Tierra. Vna parte deja al Aqui
lón , ü Norte , y la otra al Austro , ó Me
diodía ; y cada Mediación de estas, tie
ne veinte y tres Grados y medio de an
chura. De manera , qnc todo lo ancho
de esta Zona , de Trópico , á Trópico,
fon quarenta y siete Grados de distan
cia : que fon en cuenta mas clara , ocho
cientas y veinte y dos leguas, de las or
dinarias Castellanas.
La Segunda Zona , después de esta
Tonida,ácia el Aquilón , corre fu an
chura, desde el Trópico de Cancro , has
ta el Circulo del Polo Artico, el qual Cir
culo fe mide desde el Polo del Zodíaco*
que dista del Polo del Mando , por vein-j
te y quatro Grados , y tiene esta Zona,
de anchura , quarenta y tres Grados. La
Tercera Zona corre , de ancho , desde el
Polo del Zodiaco , hasta el Polo de el
Mundo (que es el Artico) y tiene veinte y¡
quatro Grados : y contando en junto la
distancia de Grados , que ai desde este
Polo á la Linea Equinocial , fon noventa»
que fon la quatta patte de toda la Tier--
ra, de Polo , á Polo. La Quarta Zona
corre (bolviendo destotra parte del Polo
Antartico) desde el Trópico de Capricor-:
rio , hasta el Circulo , también Zodiaco
Antartico , que fe llama asi , por ser de
la parte de Mediodía; la qual Zona es
correspondiente á esta , que nosotros ha
bitamos , y corre las parejas á esta , con
quarenta y tres Grados. La quinta ,y vl-í
tima Zona es , la que fe incluie entre
el Polo Zodiaco Antartico , hasta el Po
lo del Mundo, que tiene veinte y qua
tro Grados, como la otra en fu contra-i
posición.
De esta larga division , verá cada,
vno, que quiera leerlo , y notarlo , er|
quantas partes estava dividida la Tierra^
haciéndola Quintanaria, la Sabiduría An-,
tiguajy aunque la midieron toda, y la
redugeron á los números de leguas , que
tenemos referidas , por los Grados di
chos , no es tan cieña esta cuenta , que;
no puede faltar en algo ; y por esto den
cimos , que es poco mas , ó menos de
lo dicho , contando desde la Equinocial^
á vna , y á otra parte Polar.
CAT. IV. Que prosigue la Materia
del pasado ,y se prueba la habitación
de todas las Tartes del Mundo ; yfe
declara la Opinion de losAntiguosy
acerca del calor de la
Tórrida.
Onsiderado bien lodichci
sen el Capitulo pasado;
de conocerá , con facili-;
da , lo que los Antiguos
digeron , acerca de la
habitación , ó inhabita-
cion de las Tierras. Y
aun Plinio , tratando mas por menudo de
lo habitado, eícrive,que de cinco Par
tes , que llaman Zonas , quita Jas tres el
Cielo , á la Tierra , que fon las señala-:
das en la Figura , y que aun de esto que
fe
 delaMonarq uta indiana.
ie piiede habitar ,1c hurta vna grande
parte clOcceano. Y en otra parte dice,
•que na ai Hombres , fino en el Zodia
co. La causa , que ponían estas Gentes,
para probar esta imposibilidad , era ser
vnas Tierras mui frias , y otras mui ca-
. Mentes : lo qual todo trara Henrico Mar-
*tnr'<0 tinez , en fu Reportorio , y por estar bien
.Tic puestas , y ser cosas de fu facultad , me
%t. ir. aprovechare de ellas, diciendolo, como
¿. c. 5. el lo dice* Para lo qual , hemos de supo
ner , que la principal causa del calor,
que de parte del Cielo recebimos , es la
presencia del Sol : El qual nos comunica
fu qualidad , por medio del Ayre. De
fuerte , que tiempo caluroso , no es otra
cofa , que estar calido el Ayre , que nos
rodea. Recibe( pues ) el Ayre, calor , por
virtud de los Raios Solares , los quales
hacen en el , mas , ó menos impresión,
según la disposición del lugar , en que le
hallan , porque en las partes , y lugares
bajas , y abrigadas , donde los Raios So
lares, reberveranen la Tierra, y hallan
resistencia , calientan mas , que adonde
pasan, de claro. Y de que esto íea asi, se
vé por experiencia , que en tiempo de
Invierno , los que por la mañana fe quie
ren calentar á los Raios del Sol , fe arri
arían alguna pared , ó a otro lugar aco
modado , adonde los dichos Raios reber-
veran ; porque allí sienten mas calor,
que en otro lugar e sentó , adonde pasan
de través , y á soslaio. Pues de la misma
manera , en las partes del Mundo , adon
de el Sol hiere a la Tierra derechamen
te, es la dicha reberveracion fuerte , y
por consiguiente manera , causa mucho
calor : mas adonde los Raios Solares , pa
san oblicos , y de soslaio , no ay la tal
reflexion : por lo .qual , las tales Tierras Tierras , comprehendidas dentro de los
gocan de poco calor.
Son (pues) las partes del Mundo,
adonde los Raios del Sol , vienen per
pendiculares , y derechos á la Tierra,
aquellas donde el Sol , pasa dos veces al
Año , por el Zenith , ó punto Vertical
( que es sobre nuestra cabeca ) como su
cede en todas estas Tierras , que están
dentro de los Trópicos , á cuia causa fon
generalmente mui calidas. Y aquellas
partes del Mundo , donde los dichos
•Raios , quasi de todo punto , pasan al
soslaio , sin que hagan impresión , en la
Tierra , fon las que están debajo de los
Polos del Mundo, á cuia causa fon mui
frias. De aqui fe colige , que entre estos
dos est remos , fe comprehende el tem
peramento , que qualquiera Tierra , de
-parce del Cielo , puede tener , pues quan-
Jomo I.
7
ro mas fe acercare al vno , mas fe ha de
apartar del otro : y sacase de ello , vna
Regla gcoerai , y es j que tanto será vna
Tierra mas tria , quanta maior elevación
de Polo tuviere i y por consiguiente , tan
to será mas calurosa , qua ruó la elevar
cion del Polo fuere menor. Esto fe en
tiende generalmente , de parte del Cie
lo. Mas si consideramos las partes , y
sitios de la Tierra , hallaremos ser la re
ferida Regla mui falta; porque la virtud de
las cofas vni versales , en la producción de
los efectos, es variada, y determinada^
según la qualidad de la materia : y los
grados de calor , frió , humedad , y se
quedad , no dependiendo déla vecindad,
ó apartamiento del Sol , sino también
según el sitio , y disposición de la Tier-
Ta. Porque se vé por experiencia, que
en los Valles hondos , y apreturas de la
Tierra , fe multiplica , y aumenta el ca
lor del Sol, y fe estiende, esparce , y
disminuie en los Llanos. En lo qual ( por
ventura ) no advirtiendo los Antiguos,
consideraron , que quanto el Sol mas fe
eleva , mas calienta : y juzgaron , que si
en algunas partes de Europa , donde el
Sol no llega , ni con muchos grados al
Zenith , hace grandes calores: que mucho
maior feria el tal calor , en las partes del
Mundo , donde pasa por el Zenith. Y
pues , que en Sevilla Ciudad Principal
de España , no siendo la máxima , 6 ma
ior elevación del Sol , mas de treinta y
seis grados y medio , causa en el Eslió,
vn calor , quasi insufrible , que mucho
mas feria este calor , adonde viene á es
tar el Sol, en nueve grados , sobre el Ori-¡
conté: pasando por encimá de lacabe-
9a. Pues como esto sucede , en todas estas
Trópicos, Tas juzgaron por inhabitables»
llamándolas Tórrida Zona, pareciendo-
Ies que no feria posible sufrir la Gente,
tan grande calor. De mas de que á esto
fe avia de seguir gran sequedad , y des
templanza. Desta opinion fueron Prolo-
mco , y todos los demás Astrólogos : En- ¿'f.
tre los quales fe cuenta también , el Au- „0,e'/t¡t
tor de la Esfera, diciendo: Que de toda ptfusdt
•la Tierra del Mundo , sola la quarta par- AH»c»,q,
te era habitable. También es de este 3.
parecer Pedro de Aliaco , y Juan Pico stber,
Mirandulano , Hombre Doctísimo , en
las Conclusiones , que sustentó en Roma,
delante del Papa Alexandro VI. defen
dió acérrimamente , ser imposible poder
vivir Hombre ninguno , debajo de la Tor- M'™"¡*.
rida Zona. Y lo que mas espanta es, £ Con'n
que ei Doctor Blas Alvarez Miraval, strv
Me,
 S * Libro Primero
Medico , y Teólogo ; íri el Tratado,
que Imprimió, en Salamanca , el Año de
mil y quinientos y noventa y nueve , in
titulado : La Conservación de la Salud del
Cuerpo , y del Alma , en el cap. 1 2. dice:
Que lula la quinta parte del Mundo , es
habitable ( que es la Zona , incluía , entre
el Circulo Artico, y el Trópico Estival,
de Cancer ) y que aunque la otra Zima
templada , que ay en la parte Meridional,
también fea habitable , que no le sabe,
que Gente fea, la que la habita; porque
ci grande calor , de la Tórrida Zona , que
está en medio de entrambas , les quita el
comercio; y que los hombres , no fe pue
dan comunicar. Y por otra parre , en el
milmo Capitulo , dice : Que la Zona mas
principal , y excelente , es la que está
entre el Circulo Antartico , y el Trópico
de Capricornio , per tacón, de que es mas
habitable , y tiene mas Gente , que las
demás , que es vna contradicion notable.
¡Y en el cap. 8o. del mismo Libro , dice
algunas colas de Astrologia , al mismo
tono 5 por donde muestra . este Elcritor,
la poca noticia , que tenia de la Colmo
graña , y Astrologia , quando escrivió.
Lo qual , no causa admiración , en el Pru
dente , porque raras veces acontece , sa
ber vn Hombre , todas las Ciencias bien;
pero es costumbre de Sabios , que li para
substanciar alguna cofa , fe les ofrece
tratar en ella de Facultad agena , la co
munican primero , con los Profesores de
ella. Y aü admira , que vna Persona
Docta contradiga, é ignore, lo que de
muchos Años á esta parte han hallado,
y hallan , no vno , ni ciento , ni mil , fino que este Reino Mexicano , debajo de
miliares de Personas , pot experiencia:
pues consta, y es cofa cierta , que los
Hemos de la Nueva-España , que caen
debajo desta Tórrida Zona , y los del
Tüü , la maior parte de la Etiopia , y
Colla de Guinea , la Atabia Feliz , la
India de Portugal , gran parte del Rei
no de Persia , y la paite Meridional , de
la Gran China , las Islas Malucas , y
Filipinas ; y otras muchas Tierras férti
les , y mui Pobladas , que están en esta
Tórrida Zona , en muchas parces, están
Pobladas , en la qual fe goca del
mas apacible temple de todo el Mun
do. • . , ■ .
No iban los Antiguos fuera de ca
mino , en imaginar lo que queda refe
rido , íi la qualidad , y disposición de
todas las Tierras (dentro de los Trópi
cos ) fuera según las de Europa : Mas
Dios Nuestro Señor , que todo lo crió
de nada , con fu ¡nfinjtq Saber,--, proyejó
del remedio conveniente ; dándoles la
propriedad , que tienen, que es ser al
gunas mui húmedas , y llover en ellas
en la fuerca de los calores , en otras,
por la comodidad del sitio , que por na
turaleza , tienen aiudado del veloz cur-;
so de los Cielos , gomando ordinaria
mente de Aires frescos , y templados.
De mas de esto , los maiores dias, en estas
partes fon menores , que en Europa , y
por consiguiente las noches maiores,
para poder refrescar el tiempo , y con
esto es el calor menos , de los que ellos
imaginavan 5 porque imporra mucho á
la perfección del efecto , la continuar
cion de la causa ; y asi no solo son estas
Tierras habitables , mas es el tempera-i
mentó de muchas de ellas , apacible bue->
no , y acomodado , para la Vida Huma-:
na ; y no solamente son habitables , pe
ro mui habitadas ( como hemos dicho )
y tan llenas de Gente ( que hablando
desta Nueva- España ) en fu Gentilidad
estos Mexicanos , eran en tanto numero,
que excedían á las Hormigas , de mui
grandes Hormigueros , y á los muigran-j
des Enjambres de Abejas ; y aora ay¡
muchisimo numero de Gente , asi de
ellos , como de Españoles , á los quales
jamás fe les ha oido queja de calor , qué
fea excesivo : y no solo en este Reino,'
donde tantas Naciones ay , fe puede
vivir debajo desta Zona ; pero en el Pirü¿
en la Ciudad de los Reies , Metropolis
y Cabera de aquel Reino ( que por otro
Nombre fe llama Lima ) y la Provincia
de Quito , que están en el mismo grado,'
la Tórrida Zona > quarto grados , y mas
dentro del Trópico de Cancro , contra}
la Linea Equinoccial , y es tan habita-i
ble esta Tierra , que no la tiene el Mun
do de mejor temperamento ; porque ni
en el Invierno , hace mucho frió , ni
en el Verano , calor demasiado : y es
tan comedido el temple en si , que en
ninguna parte de la Nueva- España,
obliga el calor en todo el Año, á que
fe desee el frió , ni el frió aprieta tanto'
á vn Hombre , que fe muera , sino se
pone acalentar al fuego; lo qual no fe
halla en Elpaña , porque cada tiempo da
lo que es fuio , no perdonando el frió,
lo que puede executar de fu natu
raleza 1 ni el calor , lo que sabe abra-i
far. . ¡■
De manera , que esta Region , como
probamos , no solo.es habitabJc , sino
mui habitada , y es mui conveniente, pa-
£3 & habitación del Hombre , el estalage,'
.1 que
 de la Mondrcfuia Indtanaí
qúe ay debajo de k Equiñocial. Asi lo
D, Isiitr. sintió San Isidoro , en sus Etimologías , en
el qual paraje , y Region creió estar el
Paraíso. Terrenal situado , aunque en la
parte de Oriente , en Asia. Y el Doctí
Vtr*Crux„ simo Vera Cruz , en vna Especulación,
que hace Filosófica , citando al dicho
Santo , añade mas, diciendo : queen In
glaterra vido vn Hombre , á vn Encanta
dor, que por arte del Demonio, y con
fus Diabólicos Pactos, y Encantaciones,
avia constreñido , y encerrado al misino
Demonio ( según él pensavaO el <lual>
para poder salir , ó tener licencia para
ello , prometía , al Encantador , de traer
le cada día, en todos los del Año, Frutas
maduras, y buenas 5 y preguntándole el
Encantador : Que donde estava aquella
Tierra',»que él sabia , donde tan ordinarios
Frutos fe cogían ? Respondió el Demonio,
que en cierto Lugar , que á los Hombres
parecía ser inhabitable, el qual era mui apa
cible, y ameno. Este caso refiere el P. Ve
ra-Cruz , y se lo atribuie al dicho Santo»
pero en el Lugar , que lo cita , no esta;
jo le tengo ( y todos los que le conocie
ron) por Hombre de toda Verdad, asi
en fus Escritos , como en fus Palabras 5 y
asi creo , que lo leería en algún lugar , y
Texto fuio : que aunque con diligencia
lo he buscado , no lo he podido hallan
pero no dificulto el creello (aunque vn
Hombre tan grave no lo dijera) pues es
proposición verdadera , que la tenemos
* los
a 1 ojos , poique sin ir :_ á1 TV
Tierras tan '*
lejos , buscando el nacimiento del Sol,
sino estando debajo de la misma Linea,
aunque acá tan apartados vemos todo
aquello en abundancia : porque militant-
do dentro de la Torrída-Zona , podemos,
sin Encantamientos , afirmarlo , porque
en todos los días del Año fe dan Frutas
maduras, de muchos géneros , y sin obra
del Demonio , ni por mano íuia pode
mos traerlas á las nuestras , y comerlos,
como lo hemos comido : porque de los
frutos , que produce la misma Tierra ( los
que podemos llamar nativos ) es muy
cierto , que en todo tiempo no faltan en
este geneto , ó en el otro ; y lo que
mas pone en admiración , es , ver quede
los frutos Castellanos , que después de
pobladas estas Tierras , de Españoles,
, se han traído de Castilla , como son Peras,
Higos , Membrillos , Ubas , y otras de
estas qualidades , por Navidad , quando
. los fríos son acá maiores , siguiendo el
-temple de España (aunque no en la in-
-tension, y fuerca ) ay alguna de estas Fru-
■US , como las hornos visto. , como, fon .¿e. §¿ M¿U digo , que a¿ tres Pró^
-.'.-J ¿lomo L
9
Peras, Membrillos," y Duraznos 5 y e»
confirmación de esta Verdad, oy que se
cuentan 17. de el mes de Noviembre
de el Año de 161 1. tengo en mi poder
dos Duraznos , tan lindos , y frescos»
como fe dan por fu propiio , y natural
tiempo : Y este misino Año , quasi en
principio de Septiembre , vide en elPue-i
blo de Cohaatlychan , siete leguas da
esta Ciudad de Mcgico , vn Rosal , con
Rosa mui hermosa , y fresca , siendo el
tiempo de ella AbrÚ , y Maio 5 y todos
Meses del Año he visto en la Ciudad , y¡
Provincia de Tlaxcalla, Membrillos ( aun»
que no en mucha quantidad) y por el
Mes de Enero del Año de 1612. que es
otro después de el referido , vide Peras
maduras , en esta dicha Ciudad ; y por
Febrero , y Marco , Rosa ; y en estos
mismos Meses , algunos Membrillos ; y en
el Convento de Perihua, que es Pueblo, en
la Provincia , y Reino de Mechoacan,
vide el Año de 1 5 84. sacar de la Huerta
del dicho Convento , vna gran Canasta
de Membrillos , tan grandes , y tan ama
rillos , como fe dan por los Meses de
Agosto , y Septiembsc , que es fu natu
ral tiempo , en todas partes : Y en el
misinoReyno , y Pueblo de Tacamba-;
ro , que es de la Encomienda de Dots
Fernando de Oñate , y esta á la Doctrina
de los Religiosos del Glorioso Padre San
Agustín , se cogen Máncanos , muchas;
y mui buenas, todos los Meses del Año.
l_ 1 -r~ 1 . '
como me lo han certificado , los mümos
Religiosos. Y en las Faldas del Bolcán , en
vn Pueblo , llamado Tochmilco , Du-;
raznos , y Peras Cermeñas , mas dulces,'
que la mielj y en Tierras donde fe egercita
la Labranca del Trigo , fe vén , en todo el
tiempo del Año , vn Trigo, que lo están
segando , y otro , que va madurando , y
otro mas verde , y otro que acaba de naH
cer , y otro que van sembrando : y aoray
que es por el Mes de Noviembre ¡ se ve-*
risica esta Verdad en el Trigo , que se
está segando de temporal , y el que va cre-j
ciendo de Riego , en el Valle de Atrif-;
co , y otras partes , y otro que se vi
sembrando ¡ cola que podría causar ad
miración , viendo tanta fertilidad de Tier
ra : Y si San Isidoro lo viera j no dejara D. isid*:
de espantarse , y aun de celebrar la Tier- i. 'n.Etfy
ra , asi como también alaba la india
Oriental , diciendo de ella : Que a los
Arboles, no seles cae, en todo el Año
la hoja , y que siembran , y cogen dos
veces, en él , lo qual también se haco
en estos Reinos , en muchas partes } y
* $tf
 lo Libro I rimero u \
♦indas , que- tienen tres cosechas de
De esto dicho sacamos probado, coc
ino todo lo qué coge esta Tórrida- Zona',
«ociólo es habitable, peromui habitadai
lf con esto queda ya probado, corriólas
tíos parres del Mundo , que son Orient
te, -y Occidente) fon Regiones habíta
teles. Y digo mas , que no solo lo fon*
pero , que también fe habitan. Del Orien
te , por no causar enfado al Lector , no
tíaigo á las manos la prueba $ pero pa-
¥a fatlsfacion de esta Verdad, que á nues
tro proposito no hace la particularidad*
de quienes sean , lea el que quisiere , al
«Eloquenrisimo Historiador del Rei , Chrif-
«oval Estella Calvete , en fus Comentarios
"de la Tierra del Perú , y alli satisfará el
«leseo , que para mi intento basta lo di
cho. De la parte Occidental , están to
das estas Tierras , que agora se hallan en
estas Indias Occidentales , y corriendo
*nas acia la China ( según he oido á Hom
bres Doctos , y seguros en fus palabras )
debajo de esta Zona , ai grandísimas Po¿-
blaciones , y Tierras mui largas , cin
biertas de Gentes , Islas Malucas , y FK-
üpinas , y otra mucha parte <ie la Chi
na , como dejamos dicho. De las otras
dos Zonas , medias > 6 mas templadas , no
ai que probar; pues la experiencia hace
prueba : y en ellas habitavan , los que
pusieron en opinion , el Estalaje de las
•tres, y en vna de ellas nacen quasi rodos,
los que de las Efpañas vienen á las Indias,
jorque son de rodas Naciones ; porque
-donde ai de todas Naciones , avtá de to
das Tierras • , aunque alargando mas la
prueba de la Tórrida , lo podemos probar
ton dichos de los mismos Escritores , que
*ran contrarios , y con Autoridad de estos
"Sabios Antiguos , y también Modernos,
y es Sentencia de la Divina Escritura.
Demás de esta experiencia dicha , y exá-
-tninada , Strabón, POmponio Mela , y Pli-
nio , que fueron los que también afirma
ron lo de las Zonas > dicen , como ai
Hombres en Etiopia, en la Aurea Cher-
Ófcnefo , y en Taprobana > que son, Gui
nea , Malaca , y Zamotra , las quales
caen debajo de fu Tórrida. De las órras
dos Zonas , Artica , y Antartica , tene
mos la prueba mui bastante ; potqüe en
la parre del Polo Artico,en la Elevación de
sesenta grados , hasta los setenta, se co
rlóte habitación , y asistencia de Genre,
como lo afirma el Maestro Olao Magno,
Arzobispo Upfalcnsi > en aquélla larga
Historia , que compuso , de las Cicntes
Setcmptíionales , y pone á Noruega «ti
la Elevación de setenta grados , donde los
dias son dé dos Meses y medio , y aun
mas , y pone Islas , que se habitan , en
aquellos Polos , y Regiones , hasta la
Elevación de ochenta y tres grados , don
de dice, que habitan los Efclerigeros, que
por otro nombre se llaman Pigmeos , que
según Historias verdaderas , tienen fus
Batallas Campales , con las Grullas , los
quales tienen dias de cinco Meses. Y el
que quisiere ver esto , y otras cofas mui
curiosas , y de Ingenio , y aun increíbles,
de los Moradores de aquellas Tierras tan
remotas , podrá leer al dicho Autor, si
le pudiere aver á las manos , y á Jardín
de Flores , fino lo ha leído. También
Efcandinavia , y los Montes Hiperbóreos,
y otras Tierras , que caen al mismo Nor-r
te ( como voi probando ) están mui po
bladas , según otros Autores ; porque
estos Hiperbóreos están debajo del Norte,
( según dice Herodoto en fu Melpomene )
y Solinoen fu Polihystor, aunque Pro-
lomeo no los pone tan Vecinos al Norte,
sino en algo mas de setenta grados apar
tados de la Equinoccial ; aunque también
és verdad , que Matías de Nicoi los nie*
ga , y no quiere creer , que ai tal Gen
te : y por lo dicho no ha faltado quien
feaia maravillado de Plinio , Autor tan
conocido , y grave , de que huviese mos
trado contradicción , en lo tocante á las
Zonas , y descuido , ó poco saber crl
Geographia , y Mathematica.
£1 primero , que afirmó ser habita
ble la Tierra , de esa parre , de las Zonas
templadas (porque demos Autor demás
de la Experiencia ) fue Parmenides , segur»
cuenta Plutarco. Y Solino , refiriendo
Autores , y Efcrirores Viejos , pone los
Hiperbóreos , donde vn Día dura medio
Año , y vna Noche otro medio , por es
tar de ochenta grados arriba , viviendo
mui sanos , y tanto tiempo , que hartos
de fu mucha , y larga Vida , fe matan
ellos á si mismos. También dice , como
los Alimpheos , que moran en aquellas
partes , andan sin Cabello , ni Sombrero.
Ablavio , Historiador Godo , dice , como
los Adogitas , tienen Día de quarenta Dias
nuestros , y Noche de quarenta Noches,
por estár de setenta grados arriba , y vi
ven sin morirse de frió. Galeato de Narni
afirma , en el Libro de Cofas Incognitas,
al Vulgo , como ai muchas Gentes en la
Tierra , que cae , y está cerca del Norre.
Saxo , Grammatico, pone por Tierra mui
poblada , á la Efcandinavia , que aora lla
man Suecia , la qual es mui Seternptrio-
nal. Alberto Magno , dice , que tiene
»' por
 de la Monarquía Indiana. 1 1
por mui mala vivienda, la Tierra decin- no se pudo saber en vn Dia, ni en va
quenta y seis grados arriba ; y afsi , cree Año , después que el Hombre caió de
por imposible , la habiracion debajo del aquel felice , y honroso eílado , en que
Norte : pues donde lo Noche dura vn Dios le avia puesto , pasándose muchos,
Mes,es incomportable la frialdad;y asi dice fue imposible (con Saber Humano) dar
Antonio Bonfin, en la Hiítoria de Un? noticia al Mundo, ni tenerla de lü gran
earos, y Boemios , que á los Lobos, fe les deca , sino fuera revelándolo Dios ; y afsi
i altan los ojos , del mucho frió , que sien poco á poco se han ido desengañando
ten , en las Islas del Mar Elado. Y aun los Hombres , de muchos errores , que
Lib. 4. de Aben Ruiz lo afirma , por Aristóteles, Avi- á los Antiguos les parecieron Verdades,
Cal» , er cena en fu Doctrina Segunda. Y Alberto mui apuradas , en los qualcs hallamos
Mundo. Magno , en la Naturaleca de Lugares , y aver caido todos los Astrólogos, y Cof-
jiv'ic.dtfl. quieren probar , por Racones Naturales, mografos Antiguos, negando estas ?o-
2. como el Estalaje debajo de la Torrida- blaciones , y no advirtiendo al dicho de
Alhtn. ¡n Cona , es habitable , y aun mas tem
uatur. /#- Dios ( hablando á nuestros primeros Pa Genes, i:
(• , t. f. plada, para la vivienda del Hombre, que dres Adán , y Eva ) diciendolcs , que
las Zonas de los Trópicos. creciesen , y multiplicasen , y hinchesen la
De estos Dichos de vnos , y Raco- Tierra , que á tener Fe , comu nosotros la
•v. . • nes de otros , podemos colegir el atrevi tenemos , pudieran creer , que quien
miento del Saber Humano , donde llega, mandava , que multiplicasen , y hinche
que quiere ponerse á fuercas, en lasco- sen la Tierra , que también concertaría
fas , que no vé , ni sabe , afirmando, las Regiones, como pudiesen ser Morada
si puede, ó no puede ser ; pero final-. de tantos Hombres. Ellos , finalmente,
mente se les puede á todos tapar las bo erraron , y aora se descubren estos hier
cas con la Palabra de Dios , dicha por ros. Se a Dios Bendito, que quiso hacer
//jí.c.45. Iíaias , donde dice : No crió el Señor la tanto favor á los Siglos presentes , que
<Tierra en valde , ni en vacio , sino para gocasen de estas Verdades , tan al deseu-
z*f*4r. que se more, habite, y pueble. Y Za hierro , y los Españoles , y Castellanos,
carías , dice , al principio de fu Profecía, tienen mucha parte en estas Gracias (en
que anduvieron la Tierra , y toda ella quanto pueden ser Humanas ) después da
estava poblada, y llena de Gente. Ni es las que á Dios fe deben , pues ellos fue
de creer , que la Mar esté llena de peces, ron Instrumento de este tan manifiesto
y poblada de ellos , en todos cabos , y Desengaño.
que la Tierra esté vacia , y valdia , sin
tener Hombres en las Zonas , que fingie- CAT. V. íDe como todo el Mundo
. ron destempladas : ni tampoco impiden
los fríos , por mas enemigos , que sean, es E/pberico , y redondo , y como por,
• á la Vida Humana } de manera , que esta causa ay Antipodes y contra
.no anden sin el, y descabellados , los
la Opinion de muchos
:que viven, en aquellas frigidisimas Regio-
. -nes ; porque si como dice el Filosofo , la Antkuos.
Costumbre hace Naturaleza , por qué la
i Naturaleca no conservará ? Bien es ver- L Capitulo pasado , nos poní
c dad , que el frió destempla vn Cuerpo, en obligación , á que decla
que está no hecho á él; pero si con él se remos, qué figura tenga el
cria , no le hará daño. De la Torrida- Mundo ; porque si en to
: Cona , decimos , que conservará los do él se habita, y vémos,
Cuerpos , con mas propriedad , por que el Sol , y la Luna , vnas veces fe nos
que naturalmente el calor , aiuda á la esconden , y otras buelven á parecer,
Vida. puede causar confusion , en la Considera
: .; De todo lo dicho concluimos , con ción, y . deseo de saber ( en los que no
que las cinco Zonas , no solo fon habita lo saben ) de como puede ser esto , vien
bles ,. lino que fe habitan con grandisima do , que siempre estos Cuerpos Celestes
frequencia , iégun lo probado j y esto se descubren , y encubren por vna misma
fe debe tener por mui cierto , dado caso, parte, de Oriente á Poniente , y que
C que antiguamente , los que seguían la co nunca mudan sitio , fuera del que tienen
mún opinion , pusiesen las dos vltimas señalado de Dios, en fus bueltas , y mo
• Zonas , que llamamos Polares ( y esta vimientos. Por esto no menos esta difi-
. media , que es la T orrida ) por inhabita- cuitad , que otras ( como hemos ya visto )
bles , y. despobladas ; que como todo ^defcubrió la> racones ocultas de íosAn-
 12 L/hro Primero
guos, porque como idijo Antlpho , Poeta del Circulo , que cógé , porqué son como
Ar'ist. in (referido por Aristóteles en las Questio- superfluidad de la misma Tierra , y como
guxilUn. nes Mecánicas) sabían , ó avian hallado cola sentada en la llanura , y superficie de
Mcian. por cierto , que con el Arte , ü Maña, se ella. Y assi por estas racones, los que agora
vencían todas las faltas de Naturaleza , y vivimos , teníamos mui grande ocasión de
con esta presumpeion , quisieron afirmar admirarnos de aquellas Gentes Doctas,
muchos , que el Mundo tenia figura de Antiguas , que fundados en livianas ra-
Huevo , otros de Pina , ü Pera , y De> cones , posponían las esenciales , y for-
mocrito , dijo , ser Redondo , á la mane- cosas , y tomando este negocio con mas
ra 5c vn Plato , aunque de figura Con- consideración , podíamos preguntarles,
caba. Otros , que firmemente tuvieron que si es verdad , que el Mundo es llano,
no aver Antipodes , y que los negaron y el Mundo , como tenemos probado
( como fue Anaximandro , Anaximenes, ( en el Cap. i . ) es vna trabaron de Cie-
Xactancio Firmiano ) y otros fueron de lo, y Tierra, esta llanura es tuerca , que
parecer , que este Cuerpo Redondo, que llegue á tener fin , y que pare en algo; "\ •'
hacen Agua, y Tierra, era llano? pero y ya, que no tenga este fin siempre, la
como siempre iban fundados , en solo fu figura recta , es imperfecta , porque pue-
pareccr ( y el del Hombre , por si mis- de recibís mas quantidad , y hacerse ma
mo , sea tan flaco , y ciego ) jamás decían ior de Jo que es ( como dice el Filosofo ) VA. i. ig
cosa , que de ella no pudiesen nacer cien pues vemos , que todas las obras de Dios, Calo ,
mil sospechas : porque á la hora, que no fon perfectas , y acabadas con grandisi- <MuuU
eran Profetas de Dios , ni sil saber proce- mo concierto. Sigúese , qué cosa imper-
dia de Revelación particular deste mismo secta , no se ha de atribuir á cola tan
Dios,sino devna atrevida confianza de Inge hermosa , y linda , como es todo el Mun^
nio,mal podían saber ,por cosa cierta(estan- do. Y mas , que como dice el Filosofo,
do en Grecia) lo que pasaba en estas núes- en el mismo lugar , vno es primero , que •
tras Indias Occidentales : Y si decían algu- muchos , y el Simple primero , que el
ñas Verdades destas fus Tierras ( fundados Compuesto , como la parte, que espri- í
en lo que presumían alcancar , y saber, mero , que el todo , y la figura recta,
de la vista, y consideración de las Estre- ü larga, es compuesta de muchas lineas:
lias , y Cielos ) eran embueltas en mil luego seguirfeha mui bien , que á cofa
falsedades , como la experiencia nos lo tan perfecta, le demos la figura mas Per-
enseña , cuia prueba vamos siguiendo; secta , que fe puede hallar : la qual es Ja
porque decir , que el Mundo suele de fi- figura redonda , que por eso sé dice per-i
gura de Huevo , ó llano , si entonces se secta , porque no tiene principio , ni fin,
creió , aora vemos lo contrario : lo qual y en ra<¿on de figura circular, ó redonda;
ellos , ó no lo alcanzaron , ó noio qui- no fe puede añadir , ni quitar nada j y
sieron creer , por ver la Tierra tan llena, asi prueba el Filosofo , ser el Cielo de
y rodeada de Montes , Sierras , Cerros, figura circular , ó redonda , porque sien-
y Quebradas : cofas estas ( á fu parecer ) do , como es , cofa tan excelente, y her-
que no venían bien con figura redonda, mofa , y entre rodos los otros Cuerpos
no considerando , que lo Particular , no Esféricos , el primero , y principal , hascle
deshace , ni destruie á lo General y de atribuir, lamas excelente figura, que
que respecto de toda la Tierra , en gene- esla circular , y redonda ; porque esto
ral, son de mui poca quantidad losMon- tiene de excelencia esta figura, que aun-
tes , y Sierras , y que si en tanta distan- que es chica ( según el Filosofo ) es mui
cía de Tierra , como ai llana , fue Dios grande , porque es chica en quanto á la
servido , que^ huviese Sierras , y Cerros, linea , porque de sola vna linea se com-
fue por disposición Divina , para mas pro- pone , y es grande en quanto á la ca-
vHion dejas Aguas, que siempre se en- pacidad ; Y asi , lo milino que deci-
gendran mas en ellas , que en los llanos, mos de los Cielos , hemos de entender
como lugares mas dispuestos para estas de las demás Esferas Elementares , de
generaciones , que los llanos , por cstár Fuego , Aire , Agua , y Tierra : lo qual,
mas rodeados de Aire , que es el Elemen- sino es que vn Hombre esté ciego , es
to, que con mas facilidad fe rtansmuta, fuerca, que lo vea, y entienda : porque
y convierte en Elemento de Agua , y por si el Cuerpo del Mundo es redondo , con
ser Tierra mas porosa , para esta trans- mucha masracon lo han de ser suspaj:-
mutacion, convenientisima , y losMon- tes, que son las que lo componen, co
tes , y Sierras , no hacen á la Tierra, mo son los Elementos , que son las Esfe-
' major, ni menor , en quanto á la esencia ras Inferiores. De que la Tierra sea.ee-
don-
 de la Monarquía Iridiaría,
donda , de Oriente , á Occidente , que es
lo que llaman la Largura del Mun
do ; claro fe manifiesta : porque las Es
trellas , y Planetas , no íé manifiestan
igualmente en el Oriente , que es la
parte , por donde fe descubren ; porque
primero las ven los que habitan mas al
Oriente , que los que estamos acá mas
Occidentales , y esto nasce de ser re
donda la Tierra : porque si fuera llana,
fuera cosa mui cierta , que igualmente
se vieran las Estrellas , y Planetas , de
Jos Orientales habitadores , y de los
Occidentales > porque fuera fuerza,
que fu Oriconte , fuera el nuestro , y
el nuestro, el suio ; lo qual no es asi,
por la diversidad de los Lugares , y
Ciudades : de lo qual todo , tratan lar
gamente los Cosmógrafos > porque á
los que habitan en las Regiones de Es
paña , les nace , y aparece el Sol , seis
horas y media , y mas , antes que á
nosotros , que vivimos en esta Nueva-
España , según tengo comunicado con
quien lo entiende. Y primero se les cu
bre , y entra en el Occidente , que á
nosotros , todo este tiempo dicho ; y
asi fe ve claro , ser redonda la Tierra,
en lo que toca á esta parte Oriental , y
Occidental. Esto fe prueba, con la ex
periencia de vn Eclipse , que huvo en
España , el Año de 1539. que si fue
ra la Tierra llana , y no redonda ( co
mo vamos diciendo ) quando fe vido
allá , fe viera acá , en esta Nueva-Espa
ña , el qual no fe vio j lo qual ( aun
que es verdad , que pudo ser por al
guna causa natural, el no verle acá}
porque el Sol , jamás fe Eclipsa de to
do punto ) también lo causo la mucha
distancia de la Tierra 5 y li algún Eclipse qual , está fija , y fuerte , y tan recia
sucediese en España , antes de medio
dia , á qualquier hora que fuese , no
seria posible verse en la Ciudad de Me
xico ; porque á aquella hora , aun no
ha nafeido acá el Sol 5 y asi afirmaron
los que vieron el Eclipse referido , en Es
paña , que se hallaron en Sevilla , que
fue á las once del dia , antes de comer:
De lo qual queda liquido , el no poder
se ver acá , en esta Tierra : pues aquella
hora , aun no avia amanecido en esta,
con dos horas, ó poco menos; porque
quando allá es medio dia , comience
acá , á salir el Sol ; y quando acá es
medio dia , fe pone , en Elpaña.
De que también fea redonda la
Tierra , tomando del Mediodía, al Sep
tentrión ( que llaman los Astrólogos,
anchura del Mundo ) veefe mui claro:
Tomo I.
13
porque si vno camínase del Polo Arcti*
co ( que es el Norre ) al Antartico , que
es el Sur , camino Recto , sin torcer
á ninguna de las otras dos partes de
Oriente , ó Poniente , ó por el contra
rio , trocando los Polos ( conviene á sa
ber ) del Antartico , al Artico , verá
vno de los Polos mas levantado , y ele
vado , que otro ; y el que no está tan
subido , le parecerá mas bajo , y casi en
abfeondido : de tal manera , que si el
Polo , ácia el qual camina , y lleva siem
pre delante el Caminante , fe eleva , y
levanta , por espacio , y distancia de
vn Grado , estotro queda á las espaldas,
estará mas caldo , toda la distancia , y,
espacio de aquel Grado i y esto que di
go , es experiencia cierta de todos ; por
lo qual ( según dicen Hombres Doctos)
en Sevilla , es la elevación , y aparta
miento del Polo, 37 Grados escasos ; y
si de allí acostándole , á aquella parto
de Septentrión , quieren ir á Salamanca,
está en aquel Sitio elevado el Polo, 41,
Grados ; y si de Sevilla , pasando el
Mar , vienen á Mexico , hallarán caido
el Polo , 19 Grados , que es la altura en
que está , esta Ciudad Mexicana > por
manera , que yendo de vn Polo , á otro»
fe conoce , lo que sube , y baja la Tier
ra 5 y asi por todas partes , es redonda , y
para quitarnos de pruebas Matemáticas,
conócese , que el Mundo es redondo , en
la buelta redonda , que con increíble
presteza , dá el Sol cada dia ; y siendo
redondo aquel cuerpo superior , también
lo es la Tierra , por cuia redondez pa
sa todos los dias , haciendo fu curso ( y
como centro , que es del Mundo ) se
gún lo muestran los Equinocios : la
y bien fundada sobre si rniíma, que nun
ca faltará.
Por lo dicho , fácilmente fe decía-'
ra , como es redondo el Mundo , y no
llano , como los Antiguos dijeron : de
aqui fe sigue , que si en todo el , ai Gen
te , es fuerza tener Antipodes , que fon
los Hombres , que pifan en la Bola,
y redondez déla Tierra , al contrario
de nosotros , 6 por mejor decir , al con
trario vnos de otros ; los quales , á el
parecer ( aunque no de cierto ) tienea
las Caberas bajas , y los pies altos 5 som
bre lo qual ( como dice Plinio ) ha
ávido gran Batalla de Letrados ; vnos
los han negado, y otros, aprobado, y
defendido; y otros afirmando, que los
avia , juraban , que no fe podían ver,
ni hallar : y con esto anduvieron , va-
C ¿Va
 14 Libro Pr/mero
cilando , y Haciendo titubear á otros.
Estrabon , y otros , antes , y después , ne el Sol , dá buelta , por debajo de nues
garon los Antipodes ; diciendo ser im
posible , que huviese Hombres , en el
Emisserio inferior , donde los ponen ; y
no solo Autores Gentiles ; pero tam
bién Christianos , los han negado. Los
que tenían la Tierra , por llana , los ne
garon : y también los contradice , y nie-
LaBant. 8a Lactancio Firmiano, persuadiéndole,
a que no podia ser , que huviese Hom
bres , que puliesen , y afirmasen los
pies , en la Tierra , al contra de noso
tros ; porque decia , que á ser asi, se
ria ir contra la Naturaleza , los pies
altos , y cabeca baja : cofa á fu juicio
fingida , y de que fe reía > y por
eso , burlaba mucho , de los que
creían , que era el Mundo redonJo , y
me rio mas de el , en que fe persua
diese , que el que hicp Maquina tan
vistosa , como la del Mundo , no pudie
se rncer cito , que á el le parecía tan
imposible ; porque quando fe ha de po
ner dificultad , en vna cola , 6 impolibi-
lidad , ha de ser por vna de dos cau
sas , 6 porque el que la quiere hacer,
no tiene caudal , ni poder para salir con
fu intento , ó porque de parce de la cofa,
ai insuficiencia , y repugnancia. Una de
estas dos cofas , avia de aver, en esta
Obra del Mundo ; lo qual vemos fal
so : porque de parte del Artífice , ve
mos , poder Infinito , con que pudo sa
lir con todo. De parte de la Obra , no
huvo repugnancia ; porque no implica
contradicion , que vnos afirmen los pies,
en contra de otros $ porque no es con
tra Naturaleza : porque como pudo criar
Dios llana ía fierra, por mostrar fus Mara
villas^ hico redondajy haciéndola redon-
da, va la polibiKtabapara ser morada de los poca razón de Lactancio , en reírle de
Hombres , y esto es Maravilla de Dios, y
Grandeva suia , hacer , y disponer la
Bola de la Tierra , de tal manera , que
estándose queda , pudiesen andar por
ella los Hombres ; y si los que negaron
los Antipodes , cabáran , y ahondaran
la buelca , que hace el Sol cada día,
k buen seguro , que lo creieran ; por
que ( pregunto) para qué crió Dios el
Sol , y lo pufo en medio del Cielo , y
le hico de tal Naturaleza , que lo bo
jease todo en 24 horas? Para que alum-
Drtu, tr brase á los Hombres , ( pues para el
wMwrtntt Hombre lo crió todo. ) Pues de qué
mum? servi!L Sol , donde no ai , ni avia
mee liun. Hombres ? Y si es verdad , como lo es,
dstinsu- ( y lo dice el Filosofo ) que Dios, y
ftr/iuh. ja Naturaleza , no hicieron cofa fuper-
flua , ni sin provecho , y sabemos , que
tros pies ; á qué proposito la dá , sino hu
viese , á quien alumbrar , y dar luz de
bajo de ellos i Seguirse ya , que la
buelta redonda que dá , fuese superflua,
y vana : pues no era de ningún efecto
el ir por aquel medio Mundo Antarti
co ( que asi lo quiero nombrar , el de
nuestros Antipodes , haciendo este nues
tro , en que habitamos Artico ) y asi,
hallaríamos Obra de Dios superflua;
y el que quisiese , tendría ocasión de
sospechar de Dios , lo que como malo
fe le antojase , y si este Mundo ( que
es trabazón de Cielo , y Tierra ) no
fuese redondo , sino llano , y fenecie
se en lo que se vé de Oriente, á Pon
niente , y allí hiciese sin : Pregunto,
por donde buclve el Sol , á deshacer
fu curio , después que vémos , que fe
nos ha desaparecido i Porque si bolvie-
se , por donde fue , era fuerza , que
lo viésemos venir , como lo vemos ir,
porque no avia para que cubrirle , y
en Dios , no hemos de poner superflui
dades , sino lo necesario , y vemos , que
es mui al contrario ; porque le vemos
siempre , que hace fu curso , para alum
brar el Mundo. Sabemos , que bolvió r^¡ %9
en tiempo del Rci Ezechias , diez ho- o¡vo¡m>
ras atrás , por particular voluntad de Eptsttk 7.
Dios ; por causas , que á fu Magestad *de»t¡c
pluguieron, y de aquello se admiró el
Mundo , al menos , todos los que lo
vieron , y supieron. Luego fue cola inu
sitada ; pues pufo admiración , y es
panto , que á ser cosa común , y or
dinaria , no admirara , como no admi
ra , en contra , como lo vemos ir.
Por lo dicho , podemos colegir , la
buenos Entendimientos , que creieron,
y afirmaron lo contrario, de lo que él
sentía ; sino fuese, que dejado llevar del
parecer Antiguo , no quisiese contrade
cirlo , y se fuese al hilo de otros , co
mo otros muchos. Esta fue la causa (se
gún pienso ) que devió de mover , al-
G loriólo Padre San Agustín , á negar
los Antipodes , como los niega en el u;Vt
lib. 16. de la' Ciudad de Dios-, vér,que i¡b. ¡6 de
avia Antiguos , que los negaban , y tarn- Civ, Dei.
bien, no aver leído en toda la Sagrada Es
critura, lugar,que los afirmase, ni nombra-
fe:y también por quitarse de ruido en ques
riones , con Hombres , que los negaban
tan fuerte , y rigurosamente ; porque
si dijera que los avia , no pudiera pro
bar , que descendían de Adán, y Eva,
co3
 de la Monarquía Indiana
como rodos los dornas Hombres, de to*
do aquel medio (Mundo, que ellos ha
bitaban , á los quales hacia, Ciudadanos, y
Adoradores de aquella fu Ciadad de Dios}
porque la antigua opinion de filósofos , y
Theologos de aquel tiempo,era, que aun-
que los huviera , no fe podían comunicar
con ellos > por racon de eítár en este
Emisferio , que aora por voluntad Di-
Tina habitamos , que es estotra inedia Co
la , y redondez de Tierra , que ellos*
no creían , que avia , y pensaban , que
aunque los' huviefe , lío'era posible' sil
comunicion , por el gran Max , que da
por medio avia , que lo impedía : y
también la Torrida-Zona , que con fu
Fuego atajaba el paío. También I09
negó San Isidoro,.en fus Ethymologias,
, cutas palabras , fon : Fuera de las tres
it't. 14. partes del mundo, que fon Asia, Afri
ütbf.c.6. ca , y Europa, ai otra paite en el Me por
diodía , ó Occidente , rras del Occea-
no ; la qual por el gran ardor del Sol,
nos es oculta , en cuios sines , y Luga
res , singen algunos , aver Antipodes:
quiere decir en estas palabras; que la ver-
da-.ideaver Antipodes ,naícióde Poetas*
que por adornar fus dichos , ñulen fin
gir mil cofas ; entre las quales , es de
cir , que ai Genre , derrás del Ücceano;
lo qual , nafció de alguno de ellos , sin
que ningún Efcriror , lo aia afirmado,
ni dicho. La causa que aia tenido este
Glorioso Santo , para negar los Anti
podes , como no la da , sino parel'ccrle
burla ; por eso ñola se , ni puedo pre
sumir , que fea, sino es irle al hilo ds
los demás, como rambien hico Laclan
do , como hemos visto.
El Glorioso Padre S.Agustín,pudo renec
las que hemos duho, aunque no es bastan-
te racon ,no averia en la Sagrada Escritura,
para no crecrlo.que muchas cofas fon mui
ciertas, de las quales no nos da racon la
Sagrad 1 Escritura.y no por eso dejamos do
saberlas , y creerlas ; porque lo que no
va contra ella ,que fe afirme con racones
discretas , y naturales , no la ofende. De
más de que en la Sagrada Escritura está,
como es rcdonda,y como el Cielo, y el Sol
la rodean: En conclusion, vna gran caterva
Plntareb.
in itacit . de Filósofos Antiguos (que por no ser pro-
na. Jijo , los dejo encomendados al silencio)
Jos afirmaron : coino lo cuenta Tlutar-.
co , en los Libros , que intitula : Pa->
recer de Filósofos , y Macrovio , sobre
el Sueño de Scipion : y es tan común
este Nombre de Antipodes , que píen
lo, que desde -el Diluvio fe supo 5 y el
que hico mención, de elj primeramente
entre TheoIogoS ; soü Sari Clemente
Papa, Pifcipulo de San Pedro Apóstol,
Orlg. Dfoi
según Orígenes ¿ y San Gerónimo. Y Hieron.
paca que la experiencia , de esta verdad,
tape las bocas , á los que quisieren ic
contra esto , quiero hacer memoria , y-
contar ¡a buelta , que á todo el Mun
do , dio ia Nao , llamada Victoria , que
fue vna,de lasque llevaba Magallancsj
al descubrimiento de las Malucas , «co
mo lo cuenta, y afirma la Historia Ge
neral de indias? laqual con los que iban
en ella , después de aver salido de Se
villa , y pasado por el Estrecho , que se
dijo , del que iba en ella , Magallanes , y
aviendo llegado , adonde- llevaban el
interno, que era á las Malucas 5 y avien¿
do cargado fuma de espedas , de Tidor
re , I.Ja, cuio Rei, le llamaba Alman-
cor , tomaron la buelta de Españay
¡a Navegación Portuguesa , y par
tiendo de esta Isla , Juan Sebastian ( á
ano cargo iba la Nao») Por Abril, to
co en muchas Islas < .y vino á C;oma-
tra , y sin tomar Tierra , paso á Cabo
de Buena Efperanca , y arribaron en
Santiago , Isla de Cabo- Verde , y en
breve , llegaron á San Lucar > Puerto
de donde avian salido , á los 6 de Scpj
tiembre , de 15:2 años. Aviendose
rardado en el Viage, en ida, y buelta>
tres. Años, menos catorce dias; y cada
qual , procuró irse á descansar , que
bien lo avian menester : pues el cami-
i>9 , y Viage , que avian hecho , no era
menos , que de diez mil Leguas , y aun
catorce mil ( según fue cuenta) y en esta
Viage , atravesaron la Tórrida Zona,
seis veces , y sin quemarse , contra la
apinon de los Antiguos ; por manera,
que aunque no huvieramos dicho mas,
que este caso, era bastanrisima prueba.
de todo lo dicho , á cerca de la redon
dez de la Tierra , y como es habita-'
b!e , y fe habita : pues no solo es ¡man
ginacion de Entendimientos curiosos, y!
eipceulativos, sino trato palpable de loq
ojos, y testigos muchos , que vnos,
á otros fe abonan ; y con este
fin ,tne parece, que queda,
bien satisfecho el
Capitulo.
Torno L C» CAPi
 ló Libro Primero
Cap. VI. Como el Mundo , esta, re
partido en Islas , según los Antiguos,
y como comprueba esta Verdad , este
nueDo Mundo descubierto , que se tie-
né también por Isla ( como lo es ) y
fe numeran las Leguas , que
bojan , por los dos Ma
res del Norte >y la
del Sur.
ONTINUANDO aque
llos Antiguos Padres de
las Ciencias ,cl discurso
de las cofas del Mundo,
np fe contentaron , con
solo saber , que era tier
ra, en la que fe habitaba
en Asia , Artica , y Europa , sino que pa
sando adelante , las hicieron vnas divi
didas de otras , y apartadas , por las
Aguas , y las llamaron Islas. Y asi , se
gún refiere Isocrates, en fu Panegírico,
partieron á Asia , y Europa , por el
Tañáis. Luego dividieron á Africa , de
'Asia , por las vertientes del Nilo > y si
todo lo advirtieron , fuera mui mejor
por el Mar Vermejo, que casi atravie
sa la Tierra , desde el Mar Occeano,
hasta el Mediterráneo j y si hemos de
ir con dichos de Autores Antiguos , a
quien es justo , que sigamos , porque
de ellos viene , la noticia , que en es
tos Siglos nosotros tenemos. Dice Be-
rolo , que Noe , pufo Nombre á es
tas tres tan largas Provincias > llamando
ala vna , Asia, á otra, Europa, y ala
otra , Africa ; y fe las did a fus tres
Hijos , Sen , Cam , y Japhcth , (como
■en otro Capitulo veremos , siendo Dios
servido) y que Navegó el Mediterrá
neo, diez Años. Scate lo que fe fuere:
«ora, solo fe dice , como fe dividen aque
llas tres Partes del Mundo, en Islasjy pues
no es menos parte de él , sino vna de
las maiores , esta Tierra de las Indias
Occidentales , como tal , pasa por Isla,
como vna de las demás, que lo es sin
duda , por estar cercada por rodas par
tes ; de la vna ,dc la del Norte ; y de
la otra , de la del Sur ; y porque mas
fe satisfagan , los que alcanzaren á leer
esta Historia , y vean la grandeca encu
bierta en estas Partes , me pareició po
ner las Leguas que bojea , rodeándola
pot la California , que es el Ponieijte,
hasta el Estrecho de Magallanes , que
cae al Oriente, de este Reino Mexicano,
dando la buelra de Norte , al Sur ; lo
qual hare , aprovechándome de lo que
acerca de esta cuenta , tiene ya litiga
do , y averiguado el Maestro Fray Alon
so de la Vera-Cruz , en fu Filosofía,
y el Autor de la Historia General
de las Indias ; porque la verdad de es
ta cuenta , la tiene deslindada, y tra
tada , con los Cosmógrafos del Rei : los
quales, no ponen en las Cartas de Ma
rcar , ninguna cofa de nuevo , que no
sea tomado juramento , y delante
Testigos , aquellos que las dicen j y pa
ta maior declaración , comience la cuen
ta , por la Parte Septentrional, que es
la que mas confina, con Tierras de Eu
ropa , Islas, no mucho tiempo ha , ha
lladas ; llamada la vna , Islanda ; y la
otra , Gruntlandia , términos , y Aleda-
nos , 6 Mojones de esta sierra India
na , porque aquella parte , cuio litio , y
disposición fe dirá.
Confina , como digo , con estas Is
las ( no mui lejos) la Tierra , que lia- 0 wrff
man del Labrador , Sitio mas metido 9
al Norte , de toda la Tierra de las Indias,
y corre 200 Leguas , de Costa , hasta Rio
Nevado. De Rio Nevado , que cae a
sesenta Grados , ai otras doscientas Le
guas , hasta la Baia de Maluas $ y casi
toda esta Costa, esta en los mismos se
senta Grados : y toda , como he dicho,
es llamada Tierra del Labrador ; y tie
ne al Norte , la Isla de los Demonios.
De Maluas ,\ á Cabo-Delgado , que es
tá en cinquenta y seis Grados , ai 60
Leguas. Desde Cabo-Delgado, que cae
en cinquenta y quatto Grados , sigue la
Costa docienras Leguas , por derecho
de Poniente , hasta vn gran Rio , di
cho San Lorenco , que algunos lo tie
nen por Braco de Mar , y lo han na
vegado , mas de docientas Leguas arri
ba , y por esto , muchos le llamaron, el
Estrecho de los tres Hermanos. Aqui fe
hace vn Golfo , como quadrado , y bo-
ja desde San Lorenco , hasta la Punta
de Bacallaos , harto mas de docientas
Leguas. Entre aquesta Punta , y Cabo-
Delgado , ai muchas Islas , bien po
bladas , que llaman Cortes Reales , y
cierran , y encubren el Golfo quadra-
do , Lugar en esta Costa mui seña
lado. Desde la Punta de Bacallaos , po
nen ochocientas y sesenta Leguas , á la
Florida , y por mas menudo , fe cuen
ta asi. De la Punta de Bacallaos , que
$&e , á qiurcQU y ocho Grados y me»
dio
 de la Monarquía Indiana. I?
dio , ai setenta Leguas de Costa , á la ve Grados , ai treinta Leguas , y mas*
Baia del Rio. De aquesta Baia, que es al Rio de Alvarado , que por otro Nom
tá en algo mas > de quarentá y cinco bre fe llama Papaloapam. DelRio de
Grados » ai otras setenta Leguas , á otra Alvarado , al de Cohuatzacualco , ponen
Baia > que llaman de las Islas , ó Isleos, cinquenta Leguas. De alli al Rio de
y está en menos de quarenta y quatro Grijalva , quarenta ; y están estos dos
Grados. De la Bala de Isleos , á Rio Rios , en poco menos de diez y ocho
Fondo, ai setenta Leguas ; y del otro Grados. Del Rio de Grijalva , al Ca
Rio , que dicen de las Gamas , ai otras bo Redondo , ai de Costa , ochenta Le
setenta Leguas ,y ambos Rios están en guas , y están en ella Champoton Plocaro.
quarentá y quatro Grados. Del Rio de De Cabo Redondo, al Cabo de Cotoche,
Gamas , ai cinquenta Leguas, al Cabo de ó Yucatan , cuentan noventa Leguas , y
Santa Maria ; y de cite al Cabo Bajo, están en cerca de veinte y vn Grados,
«i cerca de quarenta Leguas ; de este al De manera , que ai novecientas Leguas
Cabo de San Anton , cuentan mas de de Costa, desde la Florida, á Yucatán,
otras cien Leguas. De este Rio de San Íjue también es otro Promontorio , que Matstrt
Anton , ai ochenta Leguas , por la Costa ale de Tierra , ácia el Norte ; y quan- Veré CruA
de vna Ensenada , hasta el Cabo de Are to mas fe mete al Agua , tanto mas en- 19. Gra
nas , que está en casi treinta y nueve sáncha , y retuerce. Tiene á sesenta Le dos,/ áuéi>
ta.
Grados. De Atenas , al Puerto del Prin guas la Isla de Cuba , que le cae al
cipe , ai mas de cien Leguas ; de este Oriente > la qual casi cierra el Golfo,
al Rio Jordán , setenta ; de este al Ca que ai , desde la Florida , á Yucatán,
bo de Santa Elena, que cae en trein á quien Unos llaman Golfo Mexicano,
ta y dos Grados , ai quarenta. De San Otros Florido , y Otros de Corees.
ta Elena , á Rio Seco , ai quarenta. De Entra la Mar por este Golfo , por entre
este , que está en treinta y vn Grado, Yucatán , y Cuba , con mui gran cor
ai veinte Leguas, á la Cruz; de aqui al riente , y sale por entre Cuba , y la
Cañaveral , quateñta. De Punta de el Florida , y nunca es al contrario : lla
Cañaveral , que cae á veinte y ochó mase agora , el Desembocadero. De
Grados , ai quarentá , hasta la Punta de Cotoche , á Yucatán , ai ciento y diez
la Elorida, Leguas al Rio Grande , y quedan err
Es la Florida , vna Lengua de Tier el Camino , la Punta de las Mugeres,
ra , mecida en la Mar cien Leguas , y y la Baia de la Ascension. De Rió
derecha al Sur. Tiene de cara , y á Grande, que cae á diez y seis Grados
veinte y cinco Leguas , la Isla de Cu y medio , ai ciento y cinquenta Le*
ba , y Puerto de la Habana ; y acia Le* guas hasta Cabo de Camarón , conta
vante , las Islas Bahama , y Lucaya. La das de esta manera : Treinta , del Rio,
Punta de la Florida , que cae en vein á Puerto de Higueras : de Higueras , al
te y cinco Grados , tiene veinte Leguas Puerto de Caballos , otras treinta , y
de largo , y de ellas , ai cien Leguas , y , otras treinta ,del de Caballos , al Puerto
mas , hasta el Ancón Bajo , que cae cin de Triumpho de la Vera-Cruz , y de
quenta Leguas de Rio Seco , Leste Oes él , al Puerto de Honduras , otras trein
te , que son la anchura de la Florida. ta. De este , al Cabo de el Camarón,
Del Ancón Bajo , ai cien Leguas á Rio veinte , de donde ponen setenta , al Ca^
de Nieves 5 y de este á Rio de Flores, bo de Gracias á Dios , que está en ca
mas de veinte. De Rio de Flores , ai torce Grados : Queda enmedio de esta
setenta , á la Baia del E pirita Santo, Costa , Cartago. De Gracias á Dios, ai
á quien por otro Nombre llaman la setenta Leguas al Desaguadero , que
Culata , que boja treinta Leguas. De viene de la Laguna de Nicaragua. De
esta Baia , que está en treinta Grados, alli á Q>robaro , ai quarenta $ y mas
ai mas de fe renta al Rio de Pescado de cinquenta de £orobaro , al Nom
res. De Pescadores , que cae á veinte y bre de Dios : y queda enmedio Veragua.
ocho Grados y medio , ai cien Leguas, Estas noventa Leguas , están en nueve
hasta Rio de Palmas , por cerca de el Grados y medio. Tenemos yá nume
qual pasa el Trópico de Cancro. Del radas quiniencas Leguas , menos diez,
Rio de Palmas , ai Rio Panuco , ai mas desde Yucatán , al Nombre de Dios,
de treinta Leguas; y de alli á la Villa que por la poca Tierra , que ai de alli
fu Ver*. Ricá > ó Vera-Cruz , noventa Leguas: á la Mar del Sur , es cofa mui noca*
Crux.. 90. queda en este espacio Almería. De la ble.
yera-Cruz , que cae en diez y nue- De Nombre de Dios » ai setena
Le,
 i8 Libro Primero
Leguas , hasta los Farallones del Da
Com»ra ñen , que cae a ocho Grados , y están
f. I. sol.
por la Costa, Acia , y Puerco de Mi
8. / p. sas. El Goltb de Uraba , tiene seis Le
guas de Boca , y carprec de largo. De
cJ Golfo de Uraba, cuentan setenta , has
ta Cartagena, fcstá entnedio el Rio de
Cenu, y Caribana, de donde se nom
bran los Caribes. De Cartagena , po
nen cinquenta Leguas, á Santa Marta,
que cae en algo mas de once Grados,
y queda en la Costa, Puerto de Cham
bra, y Rio Grande. Ai cinquenta Le
guas , de Santa Marta , al Cabo de la
tVcia , que está en doœ Grados > y a
cien Leguas , Santo Domingo. Del Ca
bo de la Vela, ai quarenta Leguas , has
ta Coquibocoa , que es otro Cabo de
1 fu milina altura, tras el qual comienza
el Golfo de Venezuela ,que boja ochen
ta Leguas , hasta el Cabo de ban Ro
mán. De San Román , al Golfo Triste,
ai cinquenta Leguas , en que cae Cu
riana. Del Golrb Trille , al Quiso de
Cariari , ai cien Leguas de Costa , puesta
en diez Grados , y tiene á Puerto de
Cañafistola , Chirivichi , y Rio de Cu-
mana, y Punta do Araya. Quatco Le
guas de Araya , está Cubagua, que lla
man Lsla de Perlas j y ponen , de aque
lla Punía ,á la de Salinas , sesenta Le
guas. De Punta de Salinas , á Cabo,
Anegado , ai mas de setenta Leguas de
Coila , por el Golfo de Paria , que ha-
Ce Ja Tierra , con la Isla Trinidad. Del
Anegado , que cae á ocho Grados , ai
cinquenta Leguas , al Rio Dulce , que
ella en seis Grados. Del Rio Dulce,
al Rio de Oreliana , que también di
cen , Rio de las Amazonas , ai ciento t guas. De Santa Elena , á las Arenas Gor-.
y diez Leguas. Alt que cuentan , ocho
cientas Leguas de Costa, desde Nom
bre de Dios , al Rio de Oreliana ; el
qual entra en la Mar ( según dicen )
.por cinquenta Leguas de Boca , que
tiene , debajo de la Equinoccial 5 don
de por caer, en tal parte, y ser tan
grande (como dicen ) causa admiración.
Del Rio de Oreliana , ponen cien Le-
.guas , a! Rio Maraúón : el qual tiene,
quince de Boca , y está en quatro Gra
dos , de la Equinoccial , al .Sur. Del
¿Maraíión , á Tierra de Humos , por
do pasa la Raia de la Repartición , at
otras cien Leguas. De allí , al Angla
de San Lucas, ai otras ciento. De la
Angla , al Cabo- Primero , ai otras cien
to : y de él al Cabo de San Agustín , que
que cae, en casi ocho Grados y medio,
Alia de. ¡i £quiaiqcciaj , aj setenta el ¿iuboca4«p. dej Estrecho de Maga
Legujs : y a esta cuenta , fon quinien
tas y veinte y cinco , las que ai en este
trecho dicho de Tierra. Li Cabo de Sun
Agustín , es lo mas cerca de Ahiea , y
de España, por ella parte de las India*
porque no ai mas de quinientas Leguas>
de Cabo-Verde , acá , según la cuenta
común de los Mareantes , aunque ai
otros , que ponen .menos.
Del Cabo de San Agustín , hacen
cien Leguas , hasta la Baia de Todos
Santos , que cita en trece Grados , y
va la Colla , siguiendo al Sur. Que
dan entremedias , el Rio de San Fran-?
cisco , y el Rio .Real. De Todos San¿
tos. , ponen otras cien Leguas , al Ca
bo , de Abre los Ojos , que cae algo
mas de diez y ocho Grados. De eite
Cabo , al que llaman Frió , cuentan
cien-. Leguas. Es Cabo Frió, comobia,
y ai cien Leguas de él, á la Punrads
Buen-\brigo ; por la qual , pata el
Trópico de Capricornio , y la Raia de
la Partición , que fon dos señalados
puntos. De Buen Abrigo , ai cinquen
ta Leguas , á la Baia de San Miguel:
y de alli , al Rio de San Francisco,
que cae en veinte y seis Grados , ai
scienta. De San Francisco , ai Rio Ti*
biqniri, ai cien Leguas, donde quedan
Puerco de Patos , Puerto del Farayol,
y otros. De Tibiquiri , al Rio de la
Plata , ponen mas de ci nquenta i y asi
ai , 66o Leguas , del Cabo de San
Aguílin , al Rio de la Plata , el qual
cae , en treinta y cinco Grados , mas
allá de la Equinoccial. Ai de él , con
lo que tiene de Boca , hasta la Pun
ta de Santa Elena , sesenta y cinco Le-
das, ai treinta. Y de ella , á los Bar
jos Anegados , quarenta. Y de alli,
á Tierra Baja , cinquenta. De Tierra
Baja , á la Baia fin Fondo , ai sesenta
y cinco Leguas. De esta Baia, que cae
á quarenta y vn Grados , ponen qua
renta Leguas, á los Arrecifes de Lobos.
De Lobos , que tiene de altura , qua
renta y quatro Grados , ai quarenta y
cinco Leguas , al Cabo de Santo Do
mingo, De este Cabo , á otro , que lla
man Blanco , hacen veinte Leguas. De
Cabo Blanco , ai sesenta Leguas , hasta,
el Rio de Juan Serrano , que cae en
quarenta y nueve Grados : y otros lo ¡la
man ; Rio de Trabajos. De este , ha
cen ochenta Leguas , al Promontorio
de las Once mil Virgines , que está en
cinquenta y dos Grados y medio , en
llanes;
 de la Monarquía Indiana.
J lanes el qual dura , ciento y diez
Leguas , por vna misma altura , y de
recho Leste Oclte : y mil y docientas
Leguas, de Venezuela , Norte Sur.
De Cabo Deseado , que está á la Bo
ca del Estrecho de Magallanes , en la
Mar , que llaman del Sur , y Paci
fico , ai setenta Leguas , á Cabo Prime
ro , que cae en quarenta y nueve Gra
dos. De Cabo Primero , al Rio da Sali
nas , que está en quarenta y quatro
Grados , ponen mas de ciento y cin-
quenta y cinco Leguas. Del Rio de Sa
linas , cuentan ciento y diez Leguas , á
Cabo Hermoso : que cae , quarenta y
quatro Grados y medio de la Equinoc
cial , al Sur. De Cabo Hermoso , al Rio de
San francisco , ai 6o Leguas de Costa. De
el Rio de S. Francisco,que está en quaren
ta Grados , al Rio Santo , que está en
treinta y tres , ai ciento y veinte Le
guas. De Rio Santo , ai poco , á Chi-
rinara , que algunos llaman , Puerto de
seado, de Chile.» . .
Ai de Chirinara , que cae á trein
ta y vn Grados ( y casi Leste Oeste,
con el Rio de la Plata ) docientas Le
guas , hasta Chincha , y Rio Despobla
do , que está en veinte y dos Grados.
Del Rio Despoblado , ai noventa Le
guas , á Ariquipa , que está en doce
Grados. De Ariquipa , ai ciento y qua-
renta Leguas , á Lima , que cae á do
ce Grados. De Lima , cuentan mas de
cieji Leguas,hasta el Cabo de la Anguilla,
que cae en seis Grados y medio. Están
en esta Costa , Truxiüo , y otros Puer
tos. De la Anguilla , ai quarenta á Cabo
Blanco. Y de este , á Cabo de Santa
Elena, sesenta. Están en medio, Tum-
bcz,y Turne- Pumpa, y la Isla Punaé
De Santa Elena , que cae á dos Gra
dos de la Equinoccial , ai setenta Le
guas , á Quexemis , por do atraviesa.
Quedan en la Costa , el Cabo de San
Lorenco , y Palao. Miden desde esta
Costa , al Cabo de San Agustin , mil
Leguas de Tierra , que por caer de
bajo , y cerca de la Torrida-Zona , es
Riquísima , según lo han mostrado , el
Collao , y el Quito. De Quexemis , ai
cien Leguas, al Puerto , y Rio del Peru,
del qual , tomó Nombre toda la Pro
vincia. Están en este Trecho de Cos
ta , la Baia de San Mateo , Rio de San
tiago, y Rio de San Juan. Del Perú , que
cae á dos Grados,de esta parre de la Equi
noccial , ai mas de setenta Leguas al
Golfo de San Miguel , que está seis
Grados de la Equinoccial, y CU1= te Leguas, hasta la Punta de Ballenas».
19
quema Leguas , y dista veinte y cinj
co del Golfo de Uraba. De San Migues
á Panama , ponen cincuenta y cinco
Leguas. Está Panamá , ocho Grados y
medio de la Equinoccial acá , ai diez
y siete Leguas , de Nombre de Dios;
por las quales , deja de ser Isla el Pe
ru , que como yá está dicho , tiene
mil Leguas de ancho , y mil y docien
tas de largo ,y boja quatro mil y se
senta y cinco. De Panamá , hacen seis
cientas y cincuenta Leguas , á Tequan-
tepec , midiendo setenta Leguas de
Costa, desde Panamá á la Punta de Guer
ra, que cae á poco mas, de seis Grados.
Quedan en aquel espacio , Paris , y
Natán. De Guerra á Bórica , que es vna
Punta de Tierra , puesta en ocho Gra
dos, ai cien Leguas , Costa , á Costa*
De Bórica , cuentan orras ciento , has
ta Cabo Blanco , donde está el Puerro
de la Herradura , del qual , ai cien
Leguas al Puerto de la Posesión de Ni
caragua , que cae , á Cerca de doce
Grados de la Equinoccial. De la Po
sesión , á la Baia de Fonscca , ai quince
Leguas. De allí , á Cholukeca , vein
te. De Cholulteca , al Rio Grande,
treinta , y de el, al Rio de Quauhrema-
la , quarenta y cinco. De Quauhtemala,
á Citula , ai cinquenta : y luego está la
Laguna de Cortes , que tiene veinte y
cinco Leguas en largo , y ocho en an
cho. De ella , á Puerto Cerrado , ai
ciento : y de alli , quarenta á Tcquan-
tepec , qüc está Norte Sur , con el Rio
Cohuatzaqualco > y en algo mas de tre
ce Grados. Todo el Trecho de esta
Tierra , es angosto del vn Mar , al otroy
que parece , que se vá comiendo , pa
ra juntarse. De Tequantcpec , á Colr*
ma , ponen cien Leguas , donde que
dan Acapulco , y £acatula. De Coli
ma , hacen otras ciento , hasta Cabo*
de Corrientes , que está en veinte Gra
dos , y queda alli , Puerto de Navi
dad. De Corrientes , ai sesenta Leguas,
al Puerto de Chiametlá ; por el qual,
pasa el Trópico de Cancro , y están en
esta Costa, Puerto de Kalisco , y Puerro-
de Vanderas. De Chiametlá , a¡ docientas
y cincuenta Leguas, hasta el Estero Hon
do, ü Rio de Mira-Flores , que cae , casi
en treinta y tres Grados. Están en estas,
docientas y cinquenta Leguas , Rio de
San Miguel , el Guayabal , Puerto del
Remedio , Cabo Bermejo , Puerto de
Puerros , y Puerto del Paláge. De Mi
ra Flores , ai otras docientas y vein
que
 20 Libro
Gtmara ^uc otros ^aman California yendo a
Puerco Escondido , Belén , Puerto de
fuegos , y la Bala de Canoas , y la Is
la de Perlas. Punta de Ballenas , está
debajo el Trópico , y ochenta Leguas,
del Cabo de Corrientes : por las qua-
lcs , entra este Mar de Cortes , que
parece al Adriático , y es algo Berme
jo; y por ser cosa tan señalada , pára-t
mos aqui.
De la Punta de Ballenas , ai cien
Leguas de Costa , á la Baia del Abad;
y de ella , otras tantas al Cabo del
Engaño , que cae lejos de la Equinoc
cial, treinta Grados y medio. Algunos,
ponen mas Leguas, del Abad, al Enga
ño : Empero , Yo sigo lo común. Del
Cabo del Engaño , al Cabo de Cruz,
ai casi cinquenta Leguas. De Cabo de
Cruz ,4 ai ciento y diez Leguas de Costa,
al Puerro de Sardinas , que está en trein
ta y seis Grados. Caen en esta Costa,
el Ancón de San Miguel , Baia délos
Fuegos, y Costa Blanca. Délas Sardi
nas , á Sierras Nevadas , hacen ciento*
y cinquenta Leguas , yendo á Puerto de
Todos Santos , Cabo de Calera , Cabo-
Nevado , y Baia de los Primeros. Sierras-
Nevadas , están en quarenta Grados , y
fon la Postrera Tierra , que por aque
lla parte está señalada , y graduada:
Aunque la Costa , todavía ligue al Nos-
te , para llegar á cerrar la Tierra , en
Isla , con el Labrador , ó con Gruntlan-
dai. Ai en este postrer remate de Tier
ra, quinientas y diez Leguas, y Costean
las Indias , Tierra á Tierra, en lo que ai
delcubicrto (y aqui va notado) nueve
mil y trecientas y mas Leguas. Las tres
mil y trecientas y setenta y cinco , por
Ja Mar del Sur ; y las cinco mil y no
vecientas y sesenta , por nuestra Mar,
que llaman del Norte : y es de saber,
que toda la Mar del Sur , crece , y
mengua mucho ; y en algunos Cabos , dos
Leguas , hasta perder de vista la Gente , y
decrescencia ; y la Mar del Norte , cali
no crece , sino es de Parra , al Estrecho de
Magallanes, y en algunas otras partes. La
cuenta , que yo llevo, en las Leguas, y
Grados , va según las Cartas de los Cos
mógrafos del Rei : y ellos , no reciben,
ni alientan relación de ningún Piloto,
sin juramento, y Testigos. Quiero decit
también , como ai otras muchas Islas, y
Tierras, en la redondez del Mundo, finias
que avernos nombrado. Una de las qua-
ks , es la Tierra de el Estrecho de
Magallanes , que responde á Oriente,
y que según su, muestra , es grandiíima,.
"Primero
y roui metidá al Polo Antartico, PierS
san , que por vna parte , va acia el
Cabo de Buena Esperanca , y por la'
otra acia los Malucos ; porque los de
las Naos del Virrei , Don Antonio de
Mendoca , toparon vna Tierra de Ne
gros , que duraba quinientas Leguas, y
pensaban , que se continuaba con aquella
del sobredicho Estrecho. Asi , que la
grandeva de la Tierra , aun no esta
del todo sabida. Otras muchas Tier
ras , e Islas , ai en las Indias descubier-J
tas , de las qualcs , no fe hace men-;
cion en esta Relación , por bastar lo
dicho , para probar el titulo del Capw
tulo,
CAT. Vil. sor que se llamaron
Indias , las Tierras , de este Mundo,
que descubrió Colón , y luego
Cortés y y fus Com
pañeros,
NTES de pasar á delante
en esta Historia , quiero
decir lo que siento , á cer
ca de este Nombre In
dias : porque algunos tie-,
nen creído , que fe llama
ron asi , por ser los Hombres de estas
nuestras Indias , del Color, que los Indios
Orientales ; pero engañáronse en esto¿
porque difieren mucho en el Color, y
Facciones. Bien es verdad , que de la
India Oriental , fe denominaron estas In-í
dias Occidentales , y aquella gran Pro
vincia de Asia , donde Alexandra Mag
no hicp Guerra, tomó nombre del Rio
Indo ; la qual fe divide en muchos Rch
nos fus Comarcanos : y de esta India,
llamada Oriental , salieron grandes Com
pañas de Hombres , y vinieron ( según
cuenta Herodoto ) á Poblar en la Etio- Htndet.
pia , que esta entre el Mar Bermejo,
y el Nilo ( que agora posee el Preste
Juan. ) Prevalecieron tanto allí , que
mudó , y trocó aquella Tierra , sus anti
guas Costumbres , y Apellido , que rra-
geron ellos de la India ( pues ) del Pres
te Juan , donde ya entraban Portugue-'
fes, pienso que llamaron Indias , á es-<
tas nuestras Tierras Occidentales ; pow
que la Carabela , que iba , ó venia a
ella , que fe perdió , y fue á dar, áma
nos de Christoval Colón , la devió de
Nombrar de esta manera : De donde
el mismo Christoval Colón , tomaría
moti-
 a ¡a Monarquía Indiana.
motivo , para llamar á Ja Tierra de
su nueva Relación , India. Los que tie
nen por Gran Cosmógrafo , al Almirante
D. Christoval Colón , piensan que las lla
mo Indias , á contemplación de la India
Oriental , creiendo , que quando des»
cubrió las Indias , iba buscando la Is
la Cipango , que cae cerca de la Chi
na, ü Catayo: y que fe movió á ir tras
el Sol , por llegar mas alna , que yen
do contra él 5 pero muchos creen , que
no ai tal Isla : Oíros dicen , que no tuvo
Colon mas causa , para llamarlas Indias,
íino aver querido poner mas codicia , á
los Principes con quien trataba , y au
torizar mas fu Navegación , con elle
Nombre , por el Oro , Plata , Perlas,
y otras colas Aromáticas , nuevamen
te halladas, y diferentes de las de nues
tro Eniisferio , que en elle pretendía
dcscuorir , y hallar , y que por ello,
podian competir en riqueca , con la In
dia Oricnral. Y es asi , que li el co
nocía , ó fe persuadía , á que avia sier
ras debajo de la Torridu-Zona , avia
de creer también , que eran habita
bles , como lo eran las de la India
Oriental , que fe incluían debajo de
esta misma Zona ; y por ventura., avria
B'v. T¡t- leído lo que de ella dice San Isidoro
4o - lib +. en fus Erymologias , diciendo : aver en
ella mucho Oro , y Plata , y ser los
tap. i.
Temporiles de los Panes , de mui abun
dantes Cosechas, y dos veces al año.
Y no aviendo caulas contrarias , que
Jo contradigefen , avian de seguir ellas
Tierras , el misino Temperamento , y
curso , que las o'ras : y siendo esto
asi , lo era también mui pujante fu Ri
queca , y por esto , les dio este Nom
bre , con que daba maior Reputación
á fu Empresa. Maiormente , que avien*
do de buscar el Levante , por esta parte
del Poniente, y estando la India Orien
tal , en el fin del Levante , y la Occi
dental , que trataba de buscar , en el
fin del Poniente , parecíale , que tam
bién fe podía llamar India ; y como
después del descubrimiento de esta Nue-
va-Elpaña, se descubrió el Pirú,fe lla
maron estas dos partes , Indias. Final
mente , de qualquier manera , que aia
sido , ellas fe llaman Indias , y ius Mo
radores, Indios, aunque tienen fus pro-
prios Nombres, los Reinos , y fus Mora-
dores:y en Nombre Genérico, se ¡lamaban
Anahuac(que quiere decir )junto al Agua)
porque tienen las Aguas de los dos Mares,
cerca de Ius sierras.y muchos de ellos, vi» bjasen , c hincbelcn de nuevo*
yen en fus contornos , y Riberast
Tomo J.
21
CAT. VI tí. (Donde se prueba;
como pudieron ser Tobladas estas
Tierras de Indias Occidentales,
según opinion mas Tro-
bable ty cierta.
ROBADO yá , que este*
Nuevo Mundo , es Is
la , como las demás
de las otras partes del
Mundo , resta agori
íáber , determinar el
modo , como pudo ser
Poblado : porque de cierto (abemos , que
la l'ropag íCÍon > y aumento de las
Gentes , fue después del Diluvio : en el
qual , por voluntad de Dios , perecie
ron todos los que lo moraban , asi Hom
bres , como Aves , y Animales , íino
fueron , los que por fu Divina volun
tad , fe salvaron en el Arca de Noé:
la qual , como es cierto , asento en
vno de los mas altos Montes de el
Mundo, en Tierra de Armenia , al qual
Lugar ( como dice Josepho ) llamaron J"s*pb d»
los Naturales de la i ierra , Fgrcforio. ámíqMi
(que quiere decir, Lugar donde salió,
y en mas claro lenguagc , quiere de
cir, Paradero) También haie memo
ria de este Paradero , y Fgrelório , Be-
rolo , en fu Historia Caldaica , llaman
do al Monte , Cordieo. También Hie-
ronimo Egipcio, en (us Antigüedades de
Fenicia , hace memoria de él. Mnafeas Mn¿f.i¡^
Damafceno , en el Libro noventa y seis 96*
de fus Historias , dice : que ai sobre Mi
niada ( que es Tierra de Armenia ) vn
altísimo Monte , que fe llama Batis : en
el qual , en el tiempo del Diluvio , se
salvaron muchos ; de manera , que so
la aquella Gente , que escapó en el
Arca, y que fue á aportar , á la ahisi-
ma Armenia , fue la Semilla , y prin
cipio , del segundo Aumento de el
Mundo , después del Diluvio General:
antes del qu.il , ( dado cafo ,que estas
Tierras, huvieran sido habitadas , que
no lo sabemos ) yá quedaban yermas,
y desiertas de fus Moradores, por aver
perecido en la Universal Inundación;
y era necesario , para que el Manda
miento de Dios , dado al Padre Noé,
( quando le dijo : creced , y multiplicad)
tuviese fu debida egecucion , que fe Po- 6tmf.
Píenle pudiera decir , que de estas
fi £99

22 Libro Primero
Palabras.no todo fe seguía, que el Mundo
estuviese lleno de Gente; pues para fu
cumplimiento , bastaba el crecer , y mul
tiplicar , en muchas partes de él} fí lue
go no fe íiguiera , y henchid la Tier
ra: porque en decir , que le hincha,
da á entender, que no quiere que co
fa de ella, este vacia j porque no pa
rezca , que falia obra ninguna de lus
poderosas manos , que suele lbperflua,
y valdia. Y para satisfacer á esta duda,
hemos de decir, que fe pobló , como
en realidad de verdad la vemos Pobla
da , y que pasaron á ella , por Mar , en
Navios grandes , ó chicos , ó Barcas, ó
otras cofas, que sirviesen para este pasage, allí fe conservasen , y aumentasen : y
porque no fuera posible de otra mane
ra : pues no hallamos tierra pegada á
esta , íegun está cercada de ambos Ma
res , ( conviene á saber ) Norte , y
Sur , y por la parte , que mas fe ave
cina vna Tierra , con otra , en algún Es
trecho , tiene algunas Leguas el ancho
del Agua, y aunque nadando pudiera
pasar alguno ( aunque esto , me parece
también , peregrino , y raro ) no al me
nos, vna Familia, ni Quadrilla de Hom
bres, y Mugercs; y ali hemos de de
cir, que en Navios, Barcos, ó Balsas,
que de proposito , viniesen siguiendo es
te destino , 6 que por alguna fortuna
Tacit, ie huviesen á ella aportado, i ali lo sien-
Morib. tcn Berofo , y Cornelio Tácito , tra
Germ. tando de los que han Poblado en Is
las , y Tierras , que ha sido necesario,
pasar Mar , para ir á ellas.
De las Aves , y Animales , no ai
cierta determinación , aunque fe podia
decir , que las de ligero vuelo , pasa
ron volando, como Ion , Aguilas , Ci
güeñas , Milanos , Golondrinas , Aco
r-es , y Gavilanes ; porque como mas
voladoras, pudieron pasar de vna Tier
ra, á otra ; ó porque á caso fe desli
garon por allí , ó porque con algún Ins
tinto natural , fueron buscando lugar,
y morada mas apra , para el sustento
de su propagación , y vida. Las otras,
que fon de menos vuelo , como
fon , Gallinas , Tórtolas , Codor
nices , y otras de estas , fe po
dría decir , que las llevaron los Hom
bres consigo , como le parece á San
Agustín , en los Libros de la Ciudad
Viv.Aug.
Iib.i6.de de Dios , que las llevarían de Tierra,
C'tv.De't. en Tierra : como también aora fe han
ttf.-j. traído de Castilla , algunas Aves , y
1 otras cofas vivas , de que esta la Tierra
llena , y de esta , á la de España , lleva
do los Fabo;, Us Us Indias , y otros
9
Pájaros. De los Animales bravos , fe
puede dar la misma r^on , aunque íi
por ser bravos , y fieros , y que espan
tan á los Hombres , no fe persuadiere
alguno , á que huvo quien los pasase,
por Embarcación , y Navio , podrá apro
vecharse de lo que á esta duda , res- j¡buUnf.¡n
ponde el Abulense , en el Cap. 7. so- Genes, c
bre el Genesis , favoreciéndose del Glo- 7.
rioso San Agustín , para responder , di
ciendo : qué como , los Angeles , los
rrageron al Arca , para que en ella fe
salvasen , y no pereciesen , de todo pun
to : de esa misma manera , los pasarian á
diversas partidas del Mundo , para que
no disuena esta rac/jn á buen Entendi
miento , antes es conforme á ella ; pues
no es tan sabrosa la compañía de vna
Bestia fiera , que obligue á vn Hombre,
á que la desee , antes huie de eila , co
mo de Enemigo.
C AT. IX. (De como las Gentes de
estas Indias Occidentales , no fueron
Judios , como algunos han que
rido sentir de ellos , y si
contradicen fus
tacones.
UER£A es, que no aviene
do noticia de los Anti
guos Moradores , y,
Naturales de esta Tier
ra , de qué Gente sea,
ni de qué Familia aia
venido , ni en nuestra;
España , aia tal noticia
de ninguno de los Escritores , que an
demos , á ojos cettados , dando bueltas,
y rodeando la verdad , y por ventura,
no llamando á fu Puerta en mucho tiem
po ; y asi me parece , que debieron de
ser de alguna Gente Antiquísima , de
aquella , que fe repartió , y dividió,
luego después de el Diluvio 5 porque á
ser de tiempos mas Modernos,pienso que
fuera muí posible, que huviera , quien
tratara de ella : que no es de creer,
que si en los tiempos , que ellos pasa
ron , huviera Historiadores , dejaran de
echarlos menos en algún Reino , ó Pro
vincia , ú ellos supieran dar racon de
si mismos : lá qual , no hallamos , aun
que la tenemos de los mas Modernos
(como en fus Lugares , é Historias fe
dirá. ) Jfcrdadcs, que ha. a,yjd,o, quien
diga.
 a la Monarquía Indiana, Z3
diga , que son judíos , de aquellos como el Asena de la Mar , que no le
Tribus , que íe perdieron , y que pue- puede contar : y , esto aun después id
de crerse , por parecerse en algo á los perdido el Nombre del Pueblo de
Hebreos. Esta opinion , ha sido de al- Dios , por la Idolatría , como estos hi,-
gunos , que pensaron ser , de los diez cieron.
Tribus de Israel, que Salmanasar ,Kei La rercera racpn es, por la Lcn-.
de los Asirios , Cautivó , y Transmigró gua , que hablan , que dicen , ser He-
4. Regum cn t¡empo de Ofleas , Rei de Israel , y braico , corrompido , como nosotros
f<V*17* ¿e Ezequias, Rei de Jerulalen , como hablamos Romance, que es Latin cor-^
fe cuenta en el Quarto de los Reies, rompido : asi dicen , que se halla ca
que puede aver dos mil y dudemos la Lengua de los Indios , de la Espa-
años, poco mas,ó menos,quc fueron lleva- ñola , Cuba , y Jamaica , y las ot ras
dos Cautivos á Aliña : lo qual , procuran adjacentes , que hablan Hebreo corrom-
probar con cinco racones. La primera pido ; y las dichas Islas , fe Poblaron
de las quales es , por racpn de la ha- antiguamente de U dicha Tierra firme,
bitacion , y Sitio , y parte del Mundo, asi la Lengua de estos , emanó de la
á donde fe hallan , moran , y habitan. Lengua , que en aquel tiempo fe ha*
gj. Esto fundan en vna Autoridad del quar- biaba en la Tierra firme , de donde
csp, 13". to Libro de Efdras , donde dice : que procedieron. Hallansc muchos Vocablos
estos diez Tribus de lirael , fe pasaron ( dicen los de esta opinion ) de la Len-
a vivir de alli , de Siria , mas adelante, gua Hebrea , entre ellos , y en la pro-
mui lejos, en vna Region, y Parte del pia lignificación , y la manera de Pro-
Mundo , despoblada de Gentes , que nunciar. Dicen , que las Islas , y Ties,
nunca avia sido habitada , camino de ra Firme , fe nombraron antiguamente,
año y medio. Pues Caminando desde de los primeros Señores , que las def-
Afiria ( dicen estos , de esta opinion ) cubrieron, y Poblaron, entre ellos, fe-»
desde la Ciudad de Ninive , donde el- gun aquello del l'sahr.o. Votavcrmt no-
taba Tobias , que era de aquella Gen- mina fuá , in Tetris suis , que quiere
te , y los demás de fu Nación , acia la decir : Pondrán fus Nombres, a las fier->
Parte del Oriente ( porque á la Parte ras , que tuvieren por fuias , y aun los
del Occidente , no caminaron ; porque Ríos también , y asi pala entre noso-
bolvieran á fu Tierra , ó pasaran por tros; y asi Cuba, dicen : que es Nombre
ella , á la parte del Septentrión , ó Nor- Hebrayco , porque por ventura fe llamó
te ) no pudieron caminar tan largo ca- aíi , el primer Cacique , que la pobló»
mino , ó á la paite del Mediodía , ó y descubrió : y fe llamó dclpues , la Isla
Sur , sacando los Sábados , y Pafquas, Fernandina , por el Rei , que la mandó
que no caminaban; dando á cada jor- descubrir, en cuio tiempo fe descubrió
nada , diez Millas ( como los Derechos la Isla Española. Llamase cn íii Len-
difponen ) y atendiendo á las Leguas, gua Caitintateacuth , que es Nombre
que los Cosmógrafos ponen , á donde Hebrayco , ó porque fe llamó ali el
está Ninive , y del Globo del circuito primer Cacique , que la pobló , ó des
de la Tierra , hecha bien la cuenta, cubrió antiguamente. Hallante los Noru-
viene á concluirse , ser este el camino bres de Tierras , y Ríos de las dichas
tan largo , á la Tierra Firme , ó por Islas, derivados del Hebrayco , de Hom-
alli cerca , Monde le hallan estas Gen- bres, y Mugeres,dc fus Ritos, y otras
tes, que las moran , que tanto andu- cofas. Cacique ( dicen ) ser derivado en
vieron por Tierra al Oriente , que ios fu Lengua , de Acacia Hebreo , que
hallan, yendo por allá navegando, á la quiete decir , Principio , ó Altura de
parte del Occidente ; pero delpues , co- ellos , porque el Cacique es el mas
mo multiplicaron , hinchieron la Tier- Principal , y el mas alto , y de mas
ra , como parece. Esta es lu primera autoridad , entre ellos. Jones , de Jo-
racpn. .... j . na ; de Jacob , Jaque : como nosotros
La segunda es , por la multiplica- corrompemos , que de Jacob decimos
ciorí, en grande numero, de Gente, que laques Sanjaque , decían ellos Jaque
decían ser, la matos Nación en nume- Samana , de Salmana , Hebreo: Juña,
ro , que ai en el Mundo , por la gran- de Joña , que Ion Vocablos , y Nom-
■ ..' deca de Tierra , que tiene Poblada. bres Hebraycos. Un Rio saman ellos.
o/M.r.i. Esto fundan en vna Autoridad del Pro- Haynan , que es cabe Santo Domín-i
seta Offcas , donde dice : que avia de go , en la Eípañola , derivado de Hain»
ser el numero de los liiji*» de ¿nací, que cu Utbjcayto quiete dec¿r { fuen-
T«hbo L, W lé»

&4
tel ftl Triste y Hdrofo ritman ellos,
£iható , de Clnotl qt*e ert-^Hebcayco,
quiere decir ,; Lloroso , b-Tristc , 6 Eno
jado. Un Iñcttumemo de- Palo, ,rquasi
como Porra , con que hieren , llaman-
la bacana j de Macha' , en Hebreo,
que quiere decir , Herida , o ingenio,
porque es ingenio , ó Instrumento pa
ra1 herir. Cártbcs , llaman á los indios,
cjiie comen Carne Humana , y el ral
Indio le llama Carib , derivado de Ca-
Hth , que quiere decir , Ucurfus lgnis,
Sue' es llama de Fuego , que todo lo
brasa , pot donde pala ; porque á la
Verdad , estos Caribes1, comen á los In
dios , y los matan , y los roban , y se
despueblan las Tierras , por amor de
ellos , y todo lo destruien, y abrasan,
Ík>r donde pasan , como acá llaman á
os Soldados , Langosta , o otro Nombre
semejante. Las Canoas , en que ellos
ahd-n , por el Agua , á manera de Ar
tesas , llaman la Canoa > de Canon , en
Hebreo , que quiere decir , Sutio in
'Jqua , Estancia en el Agua , porque
sos sustenta en el Agua. La Pimienta
9e las Indias , llaman Axi , de Axa
Hebreo , <me quiere decir , Furor , ó
cofa Furiosa , por el gran calor , y fu
ria qué tiene , que quema la boca, y
parece , que le pulieron aquel Nom
bre , por el erecto , que hace. -Al
otros muchos Vocablos , y Palabras,,
entre ellos, que en la Letra , y Nom
bre , y Significado , es Hebrayco , 6
tiene mucha semejanza , con él , domo
hüestro Romance,con et Latin. Las qua-
Tés dicé cierto Autor , que deja de re
ferir , pos no alaTgarsc 5 y concluye
esta racon con decir : de manera , que
Loquala tua manifefiám te facit , que
quiere decir , tu mismo lenguaje te
hace conocido , ó manifiesto. La quar-
. ta racon es , porque todas las qualida-
des , y condiciones , ó señas , que se
hallan escritas de los diez Tribus de
Israel, en la Sagrada Escritura , sus Ri
tos , y Ceremonias , todas , ó las mas de
ellas , se; hallan entre estos Indios, en
Vnos mas , y en otros menos, según que
entte ellos se dividieron en diversas
Heregias , Errores , y Cismas , que tu
vieron entre si , y Agüeros , por gran
discurso de tiempo ( como es dicho )
desde que fe apartaron de Dios , y per
dieron la observancia de la Lei Vieja,
y Jas Escrituras , y Letras , que antigua
mente tuvieron : hállale entre ellos la
Circuncisión , y lavarse todos cada dia
cu la Mar , ó Fuentes , y Rios : no to-
Primero
car á los Muertos , y repudiar, . á íus
Mugeres , y calarse con otras, y ellas
con otros. Los Caciques , y Grandes
Señores,en tener muchas Mugeres, co
mo fe lee de los Padres del í estamen
to -Viejo, y algunos de ellos , calarse
con fus Cuñadas , quando quedan Viu
das sin Hijos. En la Nueva-España , y
en otras partes , ai de esta cofa mucho.
Sacrifican á los Idolos, y Demonios los
Muchachos , y Presos, que cautivan.
Muchos tienen Templos altos ; sacri
fican en los Montes, debajo de las som
bras de los Arboles sombríos ; tienen
la Usura , y la Idolatría , y comense
vnos á otros , que estaba profeticado
de estos , por el Profeta Micheas > y M¡ch.$.
los demás pecados , qualidades , y se- % ,
nales , que están escritas de liraéi , en la "
Sagrada Escritura , que feria largo pro
ceso de contar.
Estas racones referidas, hallé en vn
Papel , donde estaban escritas vnas clau
sulas de Testamento de Don Frai Bar
tolomé' de las Cafas , Obispo que
fué de Chiapa ; y por esto , y por ser
vn mismo lenguaje, el vno que el otro,
y el mismo estilo , que en todos fus
escritos guardó , me parece que es sitia
la opinion i y si lo es , digo , que lálva
fu mucha autoridad , y fabiduria : no
me persuado á que estos Indios sean de
aquellos Tribus que refiere ; porque
dado caso , que el quarto Libro de
Efdras ande impreso , juntamente con
los otros Libros Canónicos , no es res
abido de nuestra Madre la Iglesia por
tal-, aunque le admire , como á cofa
buena : y afsi es tenido por Apócrifo,
é incierto , dudando, en íi es suyo , ó no,
y esto -declara mas Nicolao de Lyra en L"a'¡¡Jd
elrercero, que dicen ser rambien fuio: ''' ^
pareciendole que si. lo fuera ,<no refi-'
riera en él, lo que tiene dicho en los
dos primeros , que están recibidos por
Canónicos , y por verdadcrahienre fu
los ; y afsi lo dice en el primer Ca
pitulo» de aquel Libro : Por lo qual
digo , que como ai duda eil el Libro,
la puede aver rambien , en si hicieron
aquellqs diez Tribus , que fe queda
ron en Babilonia , la Jornada que alli
se refiere. Aiuda á este parecer, el di
cho del Gloriosísimo Padre San Ge
rónimo , que dice , hasta oi sirven al
Rei de Períia, y nunca se les ha aca
bado fu Cautiverio , . y fobie Ezechiel ¡a Etecb.
dice , hasta oi están Cautivos, y; déte- fi
nidos los diez Tribus de Israel > en lás PcPr',c'
Ciudades de ios Medos , y están rc-
par-
 dt la Monarquía Indiana. if
partidos por los Montes , como fueron aunque
— -j-- dicen los
— Mexicanos , que par,
„ # -4— r^
Et ia cap.
zj. in ¡I- llevados. , y trasladados de fus Gentes? iaron vn brac,o de Mar , o Rio , para
lud , er y lo misino afirma íubre el Capitulo venir por acá , no dicen , que le detuvie
faclus eft veinte y íiete del mismo Libro i y so ron sus corrientes , como hico el Jordan,
S'rMO Do bre ¡a exposición del Capitulo segundo para que los Hijos de lfraél , pasasen
mini ad de Zacarías. De esta raising lenicnda, a la I ierra de Promilion ; lino , que
mediant, y parecer ion Ruperto , y Nicolao de palaron , por medio de sus Aguas , ora
er ;« Zj Lyra , dice Ribera en el Capitulo pri suele á Nado , ora en Balsas , ó Bar
fbar.cap.
mero de Oí vas , que es quasi común cos , ó otra qualquier cofa , que pudie
t.in illui
O* ¡¿tare. esta opinion de los Doctores , asi He se servirles de palo : de manera , que
breos , como Latinos; pero dejados to por aqui mui poco prueba el lugar ci-:
Joseph, dos , quiero referir las palabras forma tado de F.fdras. Y dado calo, queque-
lib. i i . les de jolcpho , en el Libro vndecimo ramos conceder el lugar referido , sera
Am. cap. de fus Antigüedades , donde dice : Los por ventura en otras Regiones , fu ha
8*. diez Tribus eltan aora de la otra par bitación ; porque antes de ellos , ai
te del Rio Eufratres , que Ion infini otras muchas Gentes , y otras mui di
tos millares de hombres , y tantos, verlas Naciones , cuias Provincias , y
que apenas pueden 1er contados ; pe Reinos , están llenos de fus Gentes,
ro no dice , que palaton á tan largas como Hormigueros de Hormigas > y
jornadas , y io¡> cuenta por Moradores decir , que cotejado el tiempo , y con
de la Asia. De manera , que por lo di tadas las Leguas , por lo que el Dere
cho vemos , no aver palado por acá, cho dispone , vienen á ser estas Gen
ni dado tan grande buena , como la tes , por quanto pudo ser íu camino,
ai del Oriente , a este Fomente. Y da este referido , para llegar acá , no hace
do cafo , que queramos conceder el di fuerza ; porque li hu vieran de venk
cho referido , en aquel quarto Libro, por la parte del Oriente , era mucho
ya que no como de Libio Canónico, mas de lo que alli te dice. Y si por la
e ír.taiibic , lino como de Doctor , o del Norte , no fe labe las Leguas ciertas,
Hiisoriador de los que lólemos citar que pudieron correr , y no es creible,
en Historias, á los quaies creemos , como que bolverian al Septentrión : pues es,
á Hombres , que deben decir verdad, el Lstalagc tan desabrido de Frió, pa
y li la dicen , no podemos inferir de ra los que no están hechos , á él.
aquellas palabras., 1er dicbas por estos Demás , de que íegun veremos, en la
de estas Indias Occidentales ; antes venida de los Mexicanos , estuvieron
contradicen el intento , porque aili fe muchos años en llegar, haciendo mu
dice , que los diez 1 riüus , huicron chas , y mui varias mansiones. Y de
la multitud de Cénales , por guardar los primeros Chichimecas sabemos,
fus Ceremonias, y Lei. hitos indios eran aver venido de aquellas Partes del Po
dados á todas las Idolatrías del Mundo: niente , dejando lus Reinos , y Seño
Pues las entradas uei Rio busiatres, ríos : ( como en fu Historia decimos ) y
vean bien ios que asi lo sienten, en no ha dos mil años , que están aqui,
qué manera puede Legar a este nuevo quanto mas , dos mil y docien-
Orbe , y vean ii han de tornar por tos , y mas , ( como la opinion dice )
alli los Indios ( como dice el lugar ci y aii creo , y tengo para mi , que el
tado de los Judíos , que han de bol- fugar citado del Quarto Efdras , no so
Ver,por alli, a salir) y alli dice, que lo no prueba la opinion ; pero que ni
fe apartaron de los Gentiles , por guardar Ct' acuerda de ella.
mejor fu Leí : pues eltos indios , no <l- A la segunda racon , que dice,
la tuvieron como ios Judíos , y estos que por averié multiplicado , esta Gen
Judíos , fon amigos de conservar iu re , en tan excesivo numero : que es
Lengua , y su Anuguedad , y tanto, condición de aquel Pueblo de Israel,
que en todas las Partes del Mundo, Profetizado por el Profeta Osleas, di
que pi viven , fe diferencian de rodos ciendo : que avia de ser el numero de
los demás. Pues li éstos Indios , fueran los Hijos de Israel , como la Arena de
Judíos , por qué solo en estas indias , le lá Mar , que no íé puede contar : no
íes avia de aver olvidado l'u. Lengua, negamos la Profecía , fino que la con
fu Lei , lus Ceremonias , fu Menas, y fesamos , y creemos ; pero quiero que
finalmente , todo :lu; Judaismo í-i No me fe entienda , como los Doctores Santos, £,„r-,yB.
puedo persuadir á tai , ui la rac/in con y Prudentes déla Iglesia , la entienden, '¿„BC
traria tal persuade» Demás de que y declaran. De los quales , es vno Lyra, Utemm.
y
 Lthro
i6
y dice : que decís el Profeta , se
rán en numero los Hijos de Israel,
como la Arena de la Mar , fe ha de
entender ♦ de los Convertidos á la Fe
de Jciu Christo, en fu venida al Mundo.
Y aíi( dice ) alegar este lugar SanPa-
Ad Rom. ^ efcr¡vicn£Jo á los de Roma , di-
** ciendo: Los que llamó, no solo de los
Judíos , fino también de los Gentiles}
asi como dice en Osseas : llamare , no
mi Pueblo , y Gente , mi Pueblo , y
Gente : y mi no querida , mi querida;
y á la que no alcanco misericordia , que
alcanco misericordia : y en el Lugar
donde les fue dicho á ellos , ni sois mi
Pueblo vosotros , ai serán llamados
Hijos de Dios vivo ; de manera , que
el Apóstol ( porque hablemos con el
Lenguagedel Excelentísimo Doctor San
Gerónimo , como dice Ribera ) tomando
el Testimonio de Osseas Profeta , y expo
niéndolo á cerca del llamamiento , y
conversion de los Gentiles, y de la fe
de los Judíos , que quisieron creer , qui
ta roda la dificultad, que podia causar este
dicho Profetico , y afirma ser cumpli
do , en la venida de Christo. Esto mif-
mo sienten San Cyrilo , y San Agustín.
Ltv.Aug. San Pedro , en fu Primera Canónica , di-
lib. 18. ce : Vosotros sois , vn genero electo,
de Civtt. vn Rea| Sacerdocio , Gente Santa , y
M ti cen ^uc^° adquirido, para que anunciéis
tr'a hlu/i. '** Virtudes de aquel , que os sacó de
19.1. tinieblas , á fu admirable luz, y clari-
Fetr.Caa. dad : y el que en algún tiempo , no fue
**h *• fu Pueblo , agora lo es , y ha conse
guido misericordia. De donde se in
ri ere , hablar , el dicho Lugar, del lla
mamiento de la Gentilidad , al Evan
gelio de Christo en su Santo Adveni
miento ; y no de la multiplicación de
aquel Pueblo Judaico , en mucho nu
mero de Gente. Y no se debe decir,
que esta Nación Indiana , es ni , fue , en
fu Gentilidad , la maior del Mundo en nu
mero ; porque aunque es verdad , que fue
de las maiores , ai otras que fe le pueden
comparar , como ion , de la Gran China,
Carayo, Tártaros, Cofi , y otros cuíqs
Rcynos , se ven muí pujantes en el Mun
do. Y quando dice el Prufcta (en el
Lugar cirado ) que crecerán , en nume
ro , como la Arena de la Max , fe en
tiende de los crcientes , y converti
dos , á la Lci de Jesu-Christo. Y refie
re este numero , tan sin el de Arena,
pata dar á entender , los muchos , que
avian de venir á U Fe , de todas las
Naciones del Mundo: de manera, que
por esta Profecía , no se infiere el iñ,
Primero .
tentó de la opinion ¿ y por no ha
cer al proposito , no trato mas de
ella.
La tercera racon , dice , que la
Lengua , que hablan estos Indios , es
Hebrea , corrompida > lo qual es tan
falso , que no ai color , que pueda
defender este error, tan manifiesto; por-:
que no solo , no es Hebreo corrompí-
do , pero ni lenguage , que con mucho
se llegue , ni arrime á el. Y si en 1»
Isla de Santo Domingo , tienen algunos
Vocablos , parecidos al Hebreo , no por
eso se ha de decir , que fon Hebreos;
porque no es bueno el argumenro , que
fe hace de vna Lengua , á orra , por
comparación; ( como dicen Hombres
Sabios ) porque Sus , quiere decir
Puerco , en Latín , y en el Hebreo , sig
nifica, Caballo , como lo afirma Tuc- Tucdt.
ció • y decir, que Cuba , es Vocablo CanU
Hebreo , y que se le puso á la Isla , que **
por ventura fe llamó asi , el Señor
que la pobló , no es racon , que con-
cluie , ni aunque haga tuerca ninguna;
porque á vn decir ; por ventura , será es
to, se puede responder ; por ventura,
no será eso , y no ai mas racon , para
lo vno , que para lo otro : Y dado ca
fo , que quisiéramos conceder , que
aquellos podían ser Hebreos ( que at>
fotutamente lo negamos ) no fe ha de
entender por esto , que estos dé
la Tierra Firme, ayan de ser de ellos,
aunque sé diga , que aquellos , proce
dieron de estos : porque esto es hablar,
á poco mas, ó menos; porque asi co
mo no sabemos , que Gentes son los
vnos , tampoco sabemos , quienes fon
los otros, sino es por congeruras. ( co
mo luego veremos) Todos los demás
Vocablos , dejo de referir , porque no
los entiendo , ni tampoco son necefa-,
rios , para la Inteligencia de esta ver-;
dad ; que si fueran Judíos , asi como,
avian conservado la Lengua ( aunque cor-i
rupra ) también conservaran algunas de
fus Ceremonias , y Costumbres , en espe
cial la Circuncisión , que tan vfada les
fue , y tan necesaria en aquella Lei An-,
tigua , y otras cofas mui comunes , que
acostumbraban : de todo lo qual , estu
vieron faltísimos , y demasiadamente,
apartados.
A la quarra rac/)n , digo , que aun
que es verdad , que todas las Ceremo
nias , y Ritos , ó los mas de ellos , si;
hallan entre estos Indios , como tam
bién , entre aquellos , de los diez Tribus,
do le 'hallan, ni las tienen, en racon
 de la Monarquía Indiana.
de ser Judios : antes es al conrrario;
porque todas aquellas malas costumbres,
que los Judíos tuvieron , fueron apren
didas de los Gentiles , como parece
-claro, en los Libros de Sacrificios , Fes-* medrosos , descaídos , y mui Cerc-
tivídades , Templos, y Dioles ; porque
el Repudio, que ios Judios tuvieron, sue
les permitido de Dios, y el dejará Tus
Mugeres , lo qual acostumbraban los
Gentiles. Lo miimoes de sacrificar , en
Lugares Monruosos , y el hacer , ó plan
tar Lucos, o Arboledas, y tener muchas
Mugeres, no nació de los Judios, fino
de otras Naciones, antes de e los. Y es
tan claro , y manifiesto , que no ai
quien lo ignore ( como lea algo leído
en las Sagmda» Etcriruras ) pues por
Texto exprclo del Exodo , dice
Dios á Mciiicn : Huie de rener amis
tad con chos i ( es á saber ) con los
Cananeos > y lo-- otros de la Tierra , que
va á poseer mi i uebto ; y luego dice:
Destruielüs Altares, quebranta tus Es
tatuas , y corta , y deuruie todos tus
Lucos; ( que 'on Monas, y Arboledas)
Pues íegun esta verdad , antes que es
to víalen los judíos, io teman de cos
tumbre lot> Gu ¡tiles : luego los indios
lo aprendieron de los Gentiles. Pues sa
crificar Muchachos, aprendieron los Ju
dios, también , de los Gentiles , fus
Vecinos , que hacían este Sacrificio , a
fu Idolo Moloc > y aíi digo de las de
más cofas. Y la Circuncisión , no (e
Vso mas que en vna Provincia de esta
Nueva España ; ( como decimos en otra
parte ) y esto , no fue aprendido de
los judios , pues por lo dicho parece
claro , no averíos visto } sino , que el
Demonio , les enseñaría aquella Cere
monia , como sabia , averia ávido , en el
Pueblo de Dios , y averse dado tanto
antes, á Abrahan , y á los de fu Linage,
Lavarse en Rios , y Fuentes , no es por
ser Judios y que si todos los que fe
bañan fueran Judios , pocos Gentiles
huviera : y aun muchos Christianos,
fueran dudosos. Esto , no es mas de por
costumbre , y en muchas partes , por
ser las Tierras calientes ; quanto y mas,
que siendo Ceremonia Idolátrica ,en los
que la vlaron , fe ha de emender , que
fue de Gentiles Idolatras, y no de ju-»
dios.
Otra Racon , da por Quinta el rais-
•fno Autor ; la qual , va fundada en
muchos Lugares de la Sagrada Escri
tura , que tienen mui común , y gene
ral sentido , á cerca de otras coi as , á
Suio proposito fe entienden: y. por c£«
%j
to las dejo, y por cfcufar proligidadj
diciendo también ; que otros del Vul-.
go, han entendido, que fon Judios, parc-
ciendoles indicio cierto de cito , el ser
moniaticos , agudos , y mentirosos.
Demás de esto , dicen , que fu Habito,
parece al proprio , que vfaban los Ju
dios ; porque vfan de vna Tunica , ó
Camiseta , y de vn Manto rodeado
encima : Traen los Pies descalzos , ó
iu calcado es , vnas Suelas , que lla
man Cactli ; y que este aia sido el Ha
bito de los Hebreos , dicen , que consta
alipor lias Historias, como por Pinturas
Antiguas , q e las pintan ali en este Tragc
vestidos ; y que estos dos vestidos, que 10-
lamente traen los Indios , eran los que pu
fo en apuesta Santón , que la Elcritura
nombra , Tunicam , & Sindonem , y es ludia
lo mismo , que los Indios dicen , Cami
sera , y Manta. Todas estas , Ion con
jeturas mui livianas , y que tienen mas
contra si , que en f.vor fuio. Sabemos,
que los Hebreos vGttoa Letras , y en
los Indios y no ai rastro de ellas : los
otros , eran mui amigos del Dinero , á
estos , no fe les da nada por él : los
Judios , si fe vieran no estar Circuncida
dos , no fe tuvieran por Judios : los
Indios , poco , ni mucho , no fe Reta
jaban , ni jamás dieron en tal Ceremo
nia , sino fon , los referidos , de vna so
la Nación , ó Familia : lo qual han
hecho muchos de los de Etiopia , y,
del Oriente. Que sean los Indios, me
drosos , supersticiosos , agudos , y rncnj
tirosos , no es lo primero , general á ro
dos ; porque ai Naciones , entre ellos,
mui agenas de todo esto i y ai Na
ciones de Indios , bravísimos , y atrevi
dísimos. Ailas mui botas , y groseras
de ingenio : y que sean Ceremonial
cos , esta fue costumbre de Gentiles;
que siempre lo han sido. Su Trage,es
este , y la causa es, por ser el mas sen
cillo , y natural del Mundo , que ape*
ñas tiene Artificio ; y asi fue común,
Antiguamente , no fojo á Hebreos , li
no a otras muchas Naciones. Y fupuck
to por lo dicho , que no fon Judíos^
hemos de ver , qué Gentes puedan,
aver sido , de que también esta-j
¡raos bien ignorantes,'
; .-i /■ .'r>
CAP¿
 it Libro Primero
CAT. 7C. $onde se dicen otros
pareceres , de otros , que ban querido
Ventilar e/la materia , y fe dan las
que puden ser mas Verisímiles yy efi
caces y probando ser Gentiles e/las
Gentes yyfe dicen las partes por
donde pudieron entrar en
esta Tierra.
ASANDO adelanre con esta
materia , presuponiendo
que fueron Gentiles , los
primeros Moradores de ef-
AU*. lib. te Nuevo Mundo , deci-
Watur* mós: que Alexo Venegas,
en el Libro , que intitula : Diferencias
de Libros , en el Libro Natural , dice:
que es creíble » que fon Fenices , ó Car
tagineses. Funda fu parecer en vn dicho
de Aristóteles, en el Libro , que eferi-
vió i de las Cofas maravillosas , que en»
la Naturaleza fe hallan , donde dice:
que los Fenicios , Navegaron quatro
días acia el Occidente , con el Viento
Apcliotes ( que es el Solano ) y que
aportaron á vnos Lugares incultos , que
citaban én continuo movimiento 5 por
que el Mar los cubría con fus Aguas,
y bolvia á descubrir , dejando en seco
mui gran copia de Atunes , maiores,
que Jos que aora parecen en nuestra
fcfpaña. titos Atunes, fe hallan oi en la
Isla , qie llaman de ia Madera ,( según
Relación de muchos ) y en la que le
dice Fayal. ( 6 de la Nueva Flandia )
Este Libro , donde Aristóteles dice , la
propiedad de estas Islas , quieren algu
nos , que no fea fuio , lino de Thcofrastoj que es la Española ) le multiplicasen
pero dado cafo , que lo concedamos,
mas no es de inconveniente ; porque fus
escritos , tienen ( casi ) tanro crédito, esta , no ai mas de quarenta Leguas,
como los de Aristóteles , en cita parte:
y asi que lo diga el vno , ó el otro , el te y cinco , y de ai , fe derramasen
dicho , es de Autoridid. Y en el mis
ólo dice : que vnos Mercaderes Carta
gineses , Navegaron , dende las Colum
nas de Hercules , ( que es el Estrecho
de Gibraltar ) y á cabo de muchos
dias de Navegación , hallaron vna Isla,
que distaba , de la Tierra-Firmc,por elpa- es, que como los Fenices , inventaron
cio de muchos días de Navegación , en la
qual no avia Moradores,aunque era abun
dante de todas las cofas , que á la Vi
da Humana fon necesarias; ( demás de
piuíhos Lvios navegables , que avia, cq
ella ) por lo qual ; acordaron de qufr>
darle aili , y poblaron la Isla. Lo qual,
como viniese á noticia de los Cartagi
neses , entraron en Consejo, sobre que
fe avia de hacer , de aquella Isla , pern
sanio , que si la Fama de la Riqueca
de ella , venia en noticia de otras ef-
trañas Naciones , feria mui posible, que
con la codicia de ella , irían alia, y;
la harían vn Propugnáculo , y defensa,
en que fe rctrugclen , y amparasen , pa
ra enseñorearse de todos : por donde fu
libertad , podia venir en detrimento , si
Gentes coranas , y Naciones diversas*
y no conocidas , tuviesen la Posesión,
y Dominio de aquella Fértilísima Islas
por lo qual , salió determinado , que fe
hechase Vando , y Pregón General, que
qualquíera , que fuese osado de Nave
gar aquella Isla , que muriese por ello:
y que los Cartagineses , que la mora-*
ban , y avian Poblado , los matasen , si
los pudiesen aver á las manos. Luego
prosigue Alexo Venegas , diciendo : De
estas dos Autoridades de Aristóteles, es
manisiclto , que las Islas , que descubrió
Don Chistoval Colón , avian sido an
tes halladas, por tiempo de mas de dos
mil años ; y no será fundamento teme
rario , afirmar , que los Cartagineses las
poblaron : y que luego de los Mora
dores de aquellas Islas , fe poblasen
todas las Provincias de esta Tierra-Fie-;
me : y añade luego ; que si de Adán,'
y Eva , fe poblaron las tres Partes del
Mundo , ( Asia , Africa , y Europa ) que
de Cartagineses fe poblase lá Quarta,que
es este Nuevo Mundo, de pocos años
descubierto , no es mucho ; porque no
es de inconveniente pensar , queaque-í
líos Cartagineses , que poblaron la isla,
( que por firmes señales , barruntamos,
los Hombres , y cundiesen , hasta la de
Cuba , que desde Santo Domingo , a
y de la Habana , á la Florida , vein
hasta la Tierra-Firme de America , y de
ai , cundiesen hasta el Nombre de Dios,
Panamá , Yucatán , Mexico , y el Pirü'j
y de ai , hasta la parte de Oriente,
donde están las Islas de Javi.
Aqui fe ofrece vna dificultad, y
las Leíns 5 parece , que los Indios, co
mo Descendientes de ellos , avian de
tener algún vfo , ó rastro de Letras, en
Planchas , ó en Piedras , lo qual, no
Sieneti } n¿ noticia ninguna dv averias
VS¿
 de la Monarquía Indiana,
tenido. A íílo decimos , que Aristóteles,
no dice , que fueron Fenicios , fino
Cartagineses , los que Poblaron aque
lla Isla , que distaba, por espacio de mu
chos días de Navegación , de la Costa
de Berbería, y los Fenicios á la Isla de
Atunes : luego las Letras , de que los
Indios , avian de vsar , avian de ser Le
tras de los Cartagineses , y no Feni
cios , y aíi pienso , que de ellos las
tomaron , no de las que vsan aora los
Africanos ( que fon los que de ellos
proceden ) lino las que enton
ces vl'aban , que eran las Letras Rea
les de cofas pintadas , como eran las
pinturas , en que Icio Eneas , Ja destrui-
cion de Troya , en el Templo de Car-
tago , como tenemos noíotros , Histo
rias pintadas en Retablos. Estas fon las
Letras, que halla aora avian víado es
tos Indios , y aun en algunas partes de
esta Nueva-España , las vían 5 aunque
han aprendido el modo de nuestro eí-
crivir.
Estoes lo que siente este Hombre
Docto , y Curioib > pero Yo no lo con
cedería , por Jas muchas dificultades,
que ofiece. Y quando esto fuera aíi , en
parre , no fe podia conceder , en el rodoj
y para mi tengo , que no tiene mucha
probabilidad este dicho : y pasando ade
lante , digo , que ha ávido opiniones de
la venida de estas Gentes , en racon de
ventilar si vinieron por Mar , ó si vi
nieron por Tierra ; y quando huviese
sido pasando algún Mar , este ha sido
muí poco ; pero mirando bien el caso,
es lo mas cierto decir , que estas Gen
tes , vinieron á estas partes de las Indias,
por Tierra s porque Antiguamente , se
gún se sabe por Historijs , no estaban
las cofas de la Navegación tan en fu
punto , ni avia tanta destreca en ella,
como la ai en nuestros tiempos , pata
poder acometer Viages tan largos , y
venir á poblar Tierras tan remotas , y
apartadas , como lo fon estas , ni te
nían el vfo de la Piedra Imán, conque
tanto se facilita el Navegar , ni otros
aderentes , necesarios á la Navegación,
que con el continuo vfo , y experiencia,
han hallado los Modernos 5 porque las
Navegaciones Antiguas , fe hacían á vis
ta de Tierra, y quando la perdían, se
aprovechaban de vnos Pájaros , que sol
taban ; por cuio medio , bolvian á ati-
nar con ella 5 y aunque seria posible,
huviesen aporrado á estas partes , algu-
nos Navios con Gente , arrebatados
de la furia de los Temporales ( como
Jomo fe
lj>
sucedió ai que primero dio noticia dé
ella , á Don Christoval Colón ) no íe
puede creer que , viniesen cargados de
todos los géneros de Aves , y Anima
les ( como dejamos dicho ) que en eíi
ta Tierra ,se hallaron , quando fe descun
brió. Tampoco se ha de creer , que
aian venido por la Isla Atlantide, que
dice Platón , en fu simeo, y los que
le siguen : diciendo aver lido maior , que
toda Africa , y Europa , juntas : y que
se hundió en el Mar, que el que fuen
re vn poco versado , en la Cosmografía,
considerando la forma , grandeva , y po
sición del Mundo , y la proporción de
sus partes , bien veta , averio dicho el
Filoíbfb , á otro fin , y tener algún sen
tido diferente. Y aíi , loque acerca de
esto siento ( salvo mejor parecer) es, que
los mas, de los primeros Moradoresde es
te Nuevo Mundo, vinieron á el por Tier*
ra , y que sus partes , asi las del Nor
te, como las del Sur , deben de estar
tan cerca , de las otras Tierras , que fe
Comunican , y que los Estrechos , ó
Bracos du Mar , que ai de por medio,
fon de poco Trecho ,y de manera , que
fe pueden pasar fácilmente. ( como de-i
jamos dicho) Y el Estrecho de Anian,
que dicen tener esta Tierra , por la
parte del Norte , es opinion de algu
nos : mas no porque fe sepa de cier
to , y quando le aia ( que es fucrca
ser asi , para que esta Tierra sea Isla,
como dejamos dicho ) puede ser de
modo , que no impida el trato ( como
también decimos ) y la comunicación
de la Gente de entrambas Tierras ; y
pruébase esta congetura con decir, que
los mismos Indios , tienen pintado en
el principio de la Historia , de fu venida
á estas Tierras de Anahuac , vn Brsco
de Agua , que parece Rio mni grande,
y mui caudal , que parece Braco , u
Estrecho , por donde fe comunican las
Aguas , del vn Mar del Norte , con
las del otro del Sur ; y en otra parre,'
he visto , que tenían por Tradición , que
los primeros Pobladores de estas Tier-*
ras , pasaron á ellas en Balsas de Ma
dera , ü parcos de Cañas gruesas , y»
tupidos $ de donde infiero mui verisirail-j
mente , ser asi , como lo dejamos pro-:
bado : y que estas Gentes indianas , nos
Vinieron á cafo , á estas Tierras , y Re-¡
ligiones , sino de proposito , buscando
Lugares , y Sitios acomodados , á la
conservación , y aumento de la Vida
Humana , ora fuese, esta venida, de otras
Tierras mas apartadas, y roas Lejanas,
£ dq
 3o Libro Primero
de donde de presenté se hallaron po-
bladas, ora de otras , no tanto coino
presumimos ; aunque la verdad es, que
ellos , y por hablar mas propiamente los
ottos de quien descendieron , por Gene»
ración Natural , fon de los Hijos de
Noe , que desembarcaron en Egreso-
rio de Armenia , que fe llamo Para
dero j y que de aili fe fueron esten-
diendo , y multiplicando , halla llegar
a estos Reinos, que agora fe dicen In
dias Occidentales , y legun lo que te-
jnemos dicho , en otra parte , acerca de
el color de estas Gentes, no tendría por
cofa descaminada , creer que Ion des
cendientes de los Hijos , u Nietos de
Cham , tercero Hijo de Noé : y que
aian ido poblando el Mundo, estos Hi
jos dichos , desde entonces , lo prue-r
ban Hombres mui Doctos ; y dicen,
.que el mismo Padre Noé , anduvo
diez ( y mas ) Años , costeando el
Mar , en Navios , ü Barcas , visitando
sus Hijos , y Nietos , y otros de estas
•Familias , en las Poblaciones , que ha-*,
pian.
Henríco Martinez ( Hombre Sabio
<n Astroíogia , y Colmographia) en fu
.Repertorio , que imprimió en Lengua
iVulgar Castellana : demás de lo referido,
en este Párrafo pasado , afirma , aver vis
to en vna Provincia de Europa , llamad*
¡Curlanr , que está en alrura, de cin
cuenta y seis Grados , longitud quaren-
ta y cinco , Estado de los Duques de
idla, que fon Valallos de los Keies de
.Polonia > la qual Provincia es pobla
da de vna Gente , de la misma" traca,
color , condición , y brio de los ln-
xliosdesta Nueva-España : excepto que
son algo mas corpulentos , como los
Chichimecas , y el Lenguage , que ha-
,bhn , es diferente del que vtán las
.Gentes de las orras Provincias conveci
nas , y comarcanas de ella , que cier
to pone admiración , ver aquella Gen-
,te baca , y sujeta , siendo la Genre de
fus convecinas, blanca , rubia , y beli
cosa , por donde imagino , ser aquella
Gente , y esta , toda vna ; y lo que mas
me obliga á creerlo así» es,vcr que en
mucha alrura de Polo , ai poca distan
cia de las partes desta Tierra , á las
de Asia, y Europa j porque no ai, ni
con mucho , tanta , como las Carras de
Navegar demuestran ; porque en alru
ra de fe sen ra grados , ai justamente,
no mas de la mitad , Leste Oeste , de
aquello , que por las Carras fe halla.
La causa deíto es, que todos los ' tAfo
ridianos concurren en los Polos del
Mundo, y según la fabrica de las Car
tas , fon los dichos Meridianos , lineas
Paralelas , que 'jamás concurren , aun-r.
que fe estiendan, en infinito estas fon
lus palabras formales.
También puede ser , aver venido
Gente á estas Tierras, por la parte del
.Sur ; porque hasta aora no fe labe , que
fea Tierra despoblada , la que ai de
aquel Cabo del Estrecho de Magalla
nes ; porque asi como ai Tierras po
bladas , en altura de sesenta , y mas Gra->
dos , en las partes Septentrionales,
también las puede aver en las Regio
nes Meridionales. Mucho avia que de
cir acerca desto , mas como no fe pue
de averiguar con evidencia Ja verdad
de ello , lo dejo á otro , que renga
mejores racones , que las que tengo
referidas.
CAT. Xf. 0 onde se declara , como
fyr la falta de Hijlorias que ejlas
Gentes teman , no fe puede averi
guar bien y fu Origen , y Principio , y
lo que dicen los Indios de fu Origen,
y Venida a e/la TSlueVa-Efpaña,
o Tierra de Mexico¡yfus
(provincias.
NA de las cofas, que mayos
confusion causan en vna
República , y que mas
desatinados trae á los Hom
bres , que quieren tratar fus
causas , es la poca puntualidad que ai,
en considerar lias Historias ; porque si
Historia es vna Narración de colas acao-
cidas , y verdaderas, y los que las vie
ron , y supieron , no las dejaron poc
memoria , será fucrca al que después de
de acaecidas, quiere efcrivirlas , que va-
ia á ciegas en el tratarlas , ó que en
cotejar las varias que se dicen , gaste la
la vida , y quede al sin de ella , sin
aver sacado la verdad , en limpio. Esto
( ó casi esto ) es lo que pasa , en esta
Historia de la Nueva-España ; porque
como los Moradores Antiguos de ella,
no tenían Letras , ni las conofeian , alt
tampoco , no las Historiavan. Verdad
es , que vfaban vn modo de escritura
( que eran Pinturas) con las quales fe
entendían > porque cada vna de ellas,
signisi.ca.ba, vaa, cofa , y á veces fucen
- ,' ■ • ¿i*
 de la Monarquía Indiana* 3f
'día , qttó Vna sola Figura , contenía nos en particular , Id qilal ( fino es est4
la Maior parte del caló sucedido , ü que corre ) no fe halla qac ninguno de
todo 5 y como elle modo de Historia, fu Nación hable oua ; para esto dan
no era común á todos , solo eran los por respuesta , que como calaron vnos
Rabinos, y Maestros de ella , los que con otros , y le hiciero.i de vn linage,
lo eran, en el Arte del Pintar: y áef- Chichimecas , y Mexicanos , por ella
ta caula lucedia , que la manera de los caula , hicieron vna la Lengua , olvH
Caracteres , y Figuras no fuesen concor dando , y dejando , de todo punto la
des , y de vna misma hechura en to suia Mexicana , y vsando de la Chin
dos : por lo qual era fácil variar el mo chimeca. Ella es respuesta , aunque no.
do de la Historia , y muchas veces des satisface i porque en quinientos años¿
arrimarla de la verdad , y aun apar que le conservaron , no era posible , que
tarla del todo. Y de aquí ha venido , que de todo punto , y totalmente , fe con-»
-aunque al principio de la Conquista , se virtiesen en ellos , y dejasen la siiU|
hallaron muchos Libros , que trataban de natural : li ya no es > que por ser me
la venida de estas Gentes, a estas partes, nos , en numero , que ios Chichime-í
no todos concordaban j porque en cas Poblados , fe dejaron olvidar íü prow
muchas cofas , variaban los vnos de los prio Lenguage , por vivir en confor-i
otros : y este yerro , nalció de no 1er midad , y paz , con los Moradores
rija , y estable , la manera del elcrivir- Antiguos de la Tierra , para que vién
las. Aunque vna cofa fe ha de tener dolos de vna Lengua , los acariciasen,,
por infalible; y es, que iodos concucr- y no tratasen , como á estraños. Lo di-
dan , en que fon advenedizos , y que cho es por racon , de que ai quien di-¿
fu origen , es de acia aquellas partes de ga , que quando vinieron los España-;
Jalixco , que es al Poniente , rdpecto les á esta 1 ierra , y algunos años defw
de Mexico : y para maior claridad de pues , huvo destos Chichimecas , aun-i
lo que vamos tratando, es tuerca de que al presente no los ai $ y li va 4
cir , la variedad de pareceres , y di decir vetdad, á mi fe me hace dificul
chos , que le han pocudo colegir : vnos toso creerlo ; y la racon es , porque si
dicen , que salieron de aquella gran ali fiera , huviera quien la huv.eta
Cueba , que ellos llaman Chiconiozioil, da Jo , de la Lengua, que hablaban*
( qrsc quiere decir , oiete euebas) y pero ni de Indio , ni de Español , fe
que vinieron fus pasados poco , á poco, halla , quien lo certifique , por donde
poblando , tomando , dejando , o mu vengo á creer , que los set¿cucanos
dando fus Nombres , conforme a los si ( llamados Aculhuaques ) y los Mexi<
tios , ó Tierras , que hadaban. Los de canos , que delpues vinieron , eran de
Tetchcuco , dicen , 1er primeros Mora vn Lenguage , aunque no de vna mis-;
dores , y ser Chichimecas ( como es ma Provincia 5 y que la diferencia , que
verdad , como fe vera adelante , en la entre los vnos , y los oíros huvo , no,
prolecucion desta Historia ) y al pre fue otra , que venir vnos primero/que
sente algunos de la núíma Lengua. Y otros, á la Tierra.
si hemos de dar creuito á vna infor El Padre Fray Andres de Olmos
mación , que yo vi , hecha , por orden ( Fray le de la Orden de mi Padre ban
del Marqués de Villa- Manrique ( tien Francisco) y vno de los mas Antiguos,
do Virrey , y Governador desta Nue que vinieron de España , á este Nuevo
va-España ) en la Ciudad de 1 etzcu- Mundo , y muy curioso Escudriñador
co , á cerca de las Antiguallas dé la de las cofas lécretas , y particulares de
Tierra; en ella fe dice , que la pro- ella ( como aquel , que gasto los años
piia , y antigua Lengua , de los Chi de fu vida , en fu Conversion , y Doc
chimecas Antiguos , primeros Morado trina , estimando mas el traerlos á la
res destas Tierras , delpues de los Tul- Fe , que todas las demás cofas del
tecas (como diremos adelante) es esta Mundo , a cuia caula todas las vi-;
que aora corre , con común Nombre trajaba , y tenia en poco ) dice em
de Mexicana 5 pero para no persuadir vn Escrito de mano suyo , que quien
me á ello , hallo por contradicion , que mas le satisfizo á cerca de esta mate-,
aviendo lido los Chichimecas , tanto ria , foe vn Indio Principal , Viejos
antes, que los Mexicanos , y los Me de Tetzcuco , llamado Don Andres , el
xicanos mucho tiempo delpues , era qual preguntado por el , lo que ía-j
tuerca que huvieien conservado fu bia , á cerca de la venida de fus pasa
Lengua , ya que no en general , al fnc« dos, respondió: que lo quede los An-
Jomo L "fea. ña
 Libro Primero
5*
tlguos avia entendido , era , que todos Yepatlan , Teopántlan ; y ' después á
avian venido de lejas Tierras , en do- Tehuacan , Coztatlan ,y Teotitlan. Del
Ce , ó trece Capitanías , ó Esquadro- segundo ( llamado Tenuch ) viniéron
Hes , y que vríós fe adelantaban , y los que fe dicen Tenuchca. ( que fon
andaban mas que otros , y que asi los puros Mexicanos > llamados por otro
llegaron primero los Chichimecas fus nombre Mexica ) Del tercero , y quar-
Abuelos , á Tierra de Terzcuco , y la ■tó , llamados Ulmecatl , y Xicalancatl,
poblaron , y habitaron ; no para hacer también descendieron muchas Gentes,
luego Caías , fino que habitaban en y Pueblos. Estos poblaron , donde ao-
Chocas , ó Cuebas , y no sembra ra está Edificada, y Poblada la Ciudad
ban , ni cocían , ni asaban las Carnes de los Angeles , y en Totomihuacan
de la caca, que mataban , hasta que des ( que es vna legua de la dicha Ciudad»
pués otras Gentes ( que ellos llaman á la parte de el Mediodía ) y andando
Golhuaques) vinieron, y de ellos, to el tiempo , tuvieron grandes Guerras , y
maron el sembrar, y asar la Carne , y fus Contraríos ( que fueron muchos
Otras cofas. De esta Tacón infiero , la Pueblos de aquella Comarca ) destru-
fiicrca de mi racon pasada , que todos ieron á Huitzilapan , y á Cuetlaxco-
cían de vna Lengua , aunque diver- huapan , que eran en el mismo Sitio,
íbsen las Naciones. Dice mas este Re donde aora está la Ciudad de los An
ligioso : que le dijo aquel «dio , :que geles , y mucha parte de Totomihua
deípues de estos Segundos .Hegaron los can. Los Xicalancas , fueron tambren
Mexicanos , y rrageron ios Idolos , los Poblando , acia Cuathazualco ( que es
quales an res no conoícian los Chichi- acia la Costa del Norte ) y adelante
mecas (como fe verá adelante) y que en la misma Costa , está oí día vn Pue
los Chichimecas cundieron , y pobla blo , que fe dice Xicalanco , que folia,
ron estas Tierras , viviendo comun ser de mucho trato 5 porque le junta*
mente de cac.a , como muy diestros qué ban muchos Mercaderes de diverlas
eran en tomarla. partes, y lejas Tierras , que iban allí
á contratar. Otro Pueblo ai del mil*
mo Nombre , en ia Provincia de Max-
CAP. XII JDe otras opiniones,y caltzinco, cerca del Puerto de la Vera-
(Pareceres , de como fe Poblaron e/las Cruz , que parece averio también Po
blado los Xicalancas ; y aunque están
tierras , según Relación de los ambos en vna milma Costa, ai mutua
mijmos Indios» dillancia del vno, al otro. Del quinto
Hijo , Mixtecatl , vienen los Mixtecas,
g ASANDO adelante con nuef- habitadores de aquel gran Reino,llamado
¡£*j K2',x5 tra Ptobanca , acerca de ios Mixtecapan ( que tiene cerca de ochen
varios dichos , y opiniones ta Leguas , delde el primer Pueblo )
«s^J^Ñ que ha ávido , en orden de que cae acia la parte de Mexico j lla
dará entender la dependencia, origen, mado Acatlan , hasta el postrero , que
y principio de estas Nafciones , que po se dice Tototcpec , que está á la
blaron la Nueva-Elpaña , fue casi co Costa de el Mar de el Sur. De el
mún dicho de todos , que le tuvieron postrero , y vltimo Hijo , llamado Oro-
de vn Viejo , y Venerable Anciano, mirl , descienden los Otomies , que es
llamado Iztac Mixcuatl , que residía en Vna de las maiores Generaciones de la
aquel Lugar , llamado Siete-Cuevas Nueva Eípaña : pues todo lo alto de
( de que ya hicimos memoria, en el Capi las Montañas , al derredor de Mexico,
tulo pasado) el qual siendo casado con está lleno , de ellos , sin las Provincias
Ilancueirl , huvo de ella seis Hips , al de Xilotepec , y Tula , que eran fu
primero llamaron Xelhua , al segundo Riñon ; y en muchas de las Provincias
Tenuch , al tercero Ulmecatl, al quar de la Nueva- España , los ai , pocos, ó
to Xicalancatl , al quinto Mixtecatl , al muchos.
sexto Otomirl. De estos seis Hijos ( si No causa pequeño ( sino mui graa
fe ha de dar crédito , á lo que fe halló temor ) querer desenmarañar vna Maraña
escrito , en los Libros de fus Pinturas) f al parecer ) tan sin luz, ni claridad, y
proceden grandcs¡Gencraciones. ( quasi donde tantos la han querido deshacer , y
como fe lee de los Hijos de Noé ) El oprimidos de fu dificultad la han dejadoj
primero llamado Xelhua , dicen que pero no condenando á los otros , qüc
pobló , á Quauhquechola , Ytzocan, no hallaron mas noticia de lo referido:
P°*
 de la Monarquía Indiana. 33
bodremos decir nuestro parecer , qué si tisface 5 jorque la Castellaná j aunque)
no fe aventajare en nada , ál menos ha variado , no en el todo , sino en U
quedará arrimado , á ran buenos ci parte ( conviene á saber ) en algo dé
mientos , como los propuestos ; y ti di los Vocablos > y lia quedado en el to
jere algo mas, no será con intento de con do , con vn color , que fe hecha en él
tradecir , sino con deseo > de que la de ver aver sido siempre Callellana:
Hirtoria , vaia siguiendo el Orden > que y entre La Oromi , y Mexicana , es tan
pide. ta la diferencia> que en ninguna ma->
Lo primero se ofrece dificultar, co* ñera, concierta vn Vocablo, con otro.
mo, tiendo ellos leis Hijos, nafeidos dé De que ellas Generaciones , aiati
Vn proprio Padre , y vna miíma Madre, poblado estas Provincias , no fe me ha
vinieron á diferenciarse en las Lenguas; ce dificultoso $ porque aViendo de ser
porque ion distantes , y diverías entre si» pobladas de Gentes, pudo ler, que sue
( en especial la Otomit, que es la de len estos , los primeros , que dicroo
los que descienden ( según este parecer) principio á estas Poblaciones ( quiero
de Otomitl , quinto Hijo de Iztac Mix- decir , con estos Nombres ) pero si mfc
cuati) y la Mixteca , y Tenucha : y tan parecer vale ( no pareciendo Arrogan
diversas , asi en la pronunciación , co te en contradecir á otros ) diria , mas
mo en las dicciones , qué en nada sé probablemente : qué aunque estos pu«
parecen ; Y siendo los Padres de vrt dieron set Pobladores •> no lo fueror*
Lenguaje, los Hijos avian dé imitarles} primeros, sino los fullecas (como lue
y pues vemos la distinción , y diferen go viremos) de los quales , fueron ha
cia tan grande , que ai de los vnos, llados , en la Tierra algunos pocos guan
á los otros : no sé eon qué otado pa do llegaron á ella los Chicannecas,
recer > podremos afirmar lo dicho» cuío Capitán , y Caudillo , fue Xo-
Aquí fe me podrá responder , que Noé» lotl; y estos dieron racon de ellos, y>
y íüs Hijos , hablaban vna Lengua , y de fus pasados : y para maior corrobo
que después íus bucelbres , hablaron ración de está verdad , la confirmo»
muchas ; y que no es de inconvenien con qué si dicen , que los Mexicanos , ó
te , para confesar , que Ion defendien Tenuchtécas, descienden dé Tcnuch,y
tes todos del Padre Noe 5 ali lo creo» sabemos » qué quando llegaron > á la
y tengo por averiguado , y como to Tierra» yá estaba ocupada , y poseí
creo , lo afirmo i pero uigo , que en aque da dé otros , sigúese , qué no fueron
llos fue efia confusion , en pena de lií primeros ; y si sé responde j que no
pecado , queriéndole levantara maiores> contradice , aver sido postreros , para
y ponerse , á bracos , y ruernas con que no aian sido todos vnos; pues te
Dios. Y asi huvo alli milagro ; porqué nemos dicho , que aunque salieron ett
lo fiie grande » que siendo todos de Esquadrones, y Capitanías , fe adelan
vna miíma Lengua , y entendiéndose' taron vnos , y fueron siguiendo otros,
en ella 1 después no fe conocían los con algún intervalo de tiempo ; y qué
vnos , á los otros , por hablas Lengua- siendo asi , no implica ello , para que
ge nunca harta alli víado í y ella rué todos no féan de vn Linage : asi lo
la causa de dividirse, y juntarse en va confieso ; pero niego ( como tengo di
rias Familias ( .¡viendo sido Vna , hatta cho ) que sean de vn Padre ; pues la
aquel tiempo) acariciándole , y querién Lengua milma dice» ser diversos, y dis
dose, los que te hallaban de vn Lenguagej tintos. Y vémos, que los Aculhuas , con
pero en esta ocasión > no sabemos, que fiesan otros primero , que ellos ( que
tal aia sucedido , ni que aia ávido cau fon los Chichimécas ). y los Chi-
sa , que obligase á ello ; de manera, chimecaS , á los Tültecas , á cuio fin,
que por lo dicho , vengo , á colegir , que y acabamiento llegaron. También los
el parecer de los que digeron , que fue Tlaxcaltecas ( que tienen la misma Len
ron Hermanos los seis , é Hijos de vn gua Náhüal ) que los Mexicanos, y Tetz-
Padre , no fueron acertados : si ya no cucanos ( aunque algo mas totea , y Ser
es, que fe puede responder , que ha rana ) confiesan , que fus Anteeélbres, .
blando en su principio , vna Lénguá, vinieron de la parte del Norueste (que
después fe fue corrompiendo con el es entre el Norte , y el Poniente ) y
tiempo , como ha sucedido á la Cas tienen por Armas , dos Saetas , y las
tellana , que la qué agota , quinientos tenian guardadas, con grapde veneración,
«ños fe hablaba, no es la misma, que y en las Guerras , las tenian como los,
al presente corre i pero tampoco 14- Egipcios , el Vaso » 9 í^ade Joíéplv
'* en
 34 Libro Trímero
en el qual pensaban ; qtie estaba el
Arte de Agotar , teniendo estos Tlaxcal
tecas , estas dos Saetas , por principal
señal , para saber íi avian de vencer,
prosiguiendo la Batalla , ó si avian de
retirarse , y salirse afuera , lo qual ha*
cian de esta manera. Quando entraban
en ella , dos Capitanes , los mas Prin-
cipales , y mas Valientes , las llevaban
cada vno , la suia : para tirar con ellas
á sus Enemigos , y procuraban, hasta
la muerte de tornarlas á cobrar ; y
íi con ellas herían , tcnian por señal
cierta , que avian de vencer ; y ponía
les mucho animo , y eíperanca , de Cau
tivar muchos, en la Pelea : mas si con
Saetas , no herian alguno , ni sacaban
Sangre , lo mejor que podian , le tor
eaban á retirar ; porque tenian Agüero,
que les avia de ir mal, en aquella Ba
talla, tito es , pues , lo que estos sen-
tian de su Ventura , y Racpn , que da
ban de su Gente ; pero porque no ha
blemos en genero , y sin distinción,
quiero comencar en el Capitulo siguien
te , todo lo que toca á la venida de
de estas Gentes , por la manera , que
ácada bam.lia.de lasque agorase ha
llan , les íiicedio , y Viage , que hicie
ron.
CAT. XIII. Que trata de los
Gigantes 3 primeros Moradores
de e/las Indianas Tier-'.
ras y antes de los
Tultecas, ■ •
UPUÉSTO, que á tantos
mil años , que pasó el
Diluvio , e Inundación ge
neral , con que Dios cas.;
tigó los Moradores del
Mundo } y que después
acá de este Universal Anegamiento , se
bolvió á Poblar, y henchir de Gentes,
que procedieron de Noc , y fus tres Hijos,
( que fueron los que por Mandamiento1
de Dios , entraron en el Arca , y en
bents. 7, ella fe salvaron) digo: que aviendo si
do de estos dichos ( ó Descendientes de
ellos ) los que habitaron , y poblaron
las Tierras ( tomando cada qual , Nom
bre , y Apellido , como mas á íu pro
posito , y plácito , hico ) decimos con-
lécutinuamentc , que los que hasta ago
ra fe sabe , aver morado estas Estendidas,
y Ampliadisimas Tierras, y Regiones,,
de la Nueva-España , futfóñ Vnas Gen
tes mui crecidas de Cuerpo , que lla
maron después otros, Quinametin ( que
quiere decir Gigantes ) porque sin du
da, los huvo en estas Provincias , cuios
Cuerpos han parecido en muchas par-
tes de la Tierra , cabando , por diverlbs
Lugares de ella j y hemos visto íus
huesos , tan grandes , y desemejados,
que pone espanto , considerar su gran-
deca. De donde huviefen venido estos
Gigantes acá , no te sabe ; pero sabe
mos , que antes del Diluvio , dice la
Sagrada Efcripcura , que avia Gigantes Cents.6.
sobre la Tierra , que nacieron de las
Hijas de los Hombres, que fe copula-
ron con los Hijos de Dios. Que si to-*
mamos el parecer de muchos Hombres
Doctos, fueron estos los maiores , asi
en Dignidad , como en Cuerpo , de los
de la República, escogiendo también,
Mugeres Corpulentas , y mui crecidas,
para fus Ayuntamientos. ( según lo no
ta Oleastro, lobre el Capitulo sexto del Olea/Ir. ;»
Genesis ) Y dejando á parte , el averi- o-.ne¡.caf,
guar , de que Gentes aian nacido , solo 6«
digo , averíos ávido en el Mundo , en
aquellos primeros 1 iempos de el.diciendo
la Sagrada Elcriptura : que avia Gigantes
sobre la Tierra , en aquellos días } y
aprovechándole el Excelentísimo Doctor
San Agullin , de este Lugar , dice : que D!v A*l>
no ai duda , sino que antes del Dilu
vio , huvo muchos Gigantes , y que es
tos , estuvieron avecindados , con los
otros Hombtes del Mundo. Luego, mas
abajo de estas palabras , dice : averíos
criado Dios , para mostrar en fu Crea
ción , y Grandeva , no (ólo deber ser
Alabado en la hermosura , y bicarria-
de las cofas , sino también en fu Hecha*
ra, y Grandeva. Y cita luego á Baruch, ^
que dice : Aai huvo Gigantes , Varo- "c' 3*
nes mui Nombrados , que desde los
principios , fueron tuertes , y Grandes
Guerreros. 1 heodoreto , contradiciendo
Tbttd.
á los que niegan , no aver sido los Gi tontr*
gantes maiores , que los otros Hombres Ñegmnrti,
del- Mundo, dice en vna question ,quc Gigantes
hiqo contra ellos ; pero Yo , quando fmijs*:
oigo la Divina Efcriptura , que dice : que
Enach , Gigante , nasció de Giganres 5 y
que el Lecho , y Cama del Rei Og,
que era de Hierro , y de nueve Co- Deut. 1.
dos en largo , y de ancho , quatro; y ¿""VIJ"
quando oigo á los Exploradores de Jcfu, z*
que cuentan , que los Hebreos, que iban
entrando la i ierra de Promilion , eran
Langostas , en comparación de los Gi
gantes , que inoraban la Tierra. Y á
Píos
 de la Monarquía Indiana.
Días, que dice: Entregue á Amorreo,
.cuia altura , y Grandeva , era del tamaño
de vn Ccdro,y sus fuerzas, las de vn Roble
pienso aver algur.oj muí grandes hombres, monstruolifima ) y añadió , diciendo:
dispensando en fu Naturaleza , y Grande-
ca, el Sapientiíimo Lios, para que los que
le conocen Omnipotente , en la Crea-
cion, hechen también de ver , como lo
-muestra en hacer vres Hombres maio-
rí*r*f. res que otros. Berofo Anniano en el
-Principio de fu Histoiia , dice , que halló
escrito , que en aqueste s primeros Si
glos del Mundo , antes del General,
Anegamiento de los Hombres , avia
vna Liudad , junto al Monte Libano>
llamada Henos , que era de Gigantes,
que fe enfeñoieaban de toda la liirta,
desde Oliente , á Poniente 5 y luego di
ce muchas qualidades de estas Gentes,
mui proprias , de Gente poderosa , fucr-
,te , y atrevida ! de manera , que por lo
dicho queda probado , averíos av¡do en
el Mundo ,noen pequeño , lino en mui
quantiolo numero. Pues que Jos aia
ávido después del Diluvio , pruébale,
con que Og, Key , lo fué de Bayan (co*
jmo le Ice en el Deuterpromio ) y los
Deut. ». huvo en Hebron, Ciudad de Judéa., y
en Tani , Ciudad de tgvpto, como fe
refiere , en el mismo Lugar. En ticrr^
po de Abrahán , huvo también Gigan-
tes, los quales destruio Amraphel, co-
rrjo parece luego, en el Capitulo ca
torce : aunque no fueron muchos des
pués del Diluvió , como lo fueron an
tes , como parece que en tiempo de
Moyfen , solo Og , relistia fu entrada
.en la Tierra prometida ; y en He
bron fueron solos tres , de la Casta
de Enach.
Siendo , pues , esto asi verdad , y
siéndolo también , que los huvo en esta
Tierra de la Nueva- Kpaña , está aora
la duda , en íi los Lucios , que aora
parecen de estos delemejados Gigantes,
fueron de antes del Diluvio , ó delpues de
el , pata cuia inteligencia , digo , que
he tenido en mi poder vna Muela, que
para estar entera , le falta poco , y es
dos veces tan grande como el puño,
y tan pesada , que tiene de pelo,
mas de dos libras ; y enseñándola á
vn Hombre , llamado Pedro Morlet
(Francés de Nación , natural de la .Ciu
dad de Paris , Hombre Peritilimo en el
Arte de la Escultura ) y diciendole,
qué le parecía de aquel tan monstruo-»
so hueso f Me dijo : que en el Conven
to de ban Aguüin , de esta Ciudad de
Mexico, acababa de ver aquel dia,vn hue-
35
so, que parecía ser de. muslo, y que
según su tamaño, era todo ci cuerpo,
de mas de once , ó doce Codos ( cola
que era de Gigante , de los del 1 iern-
po del Diluvio, y preguntándole , que
como lo sabia í Respondió , que en no
se qué parte de Elpaña ( que no me
acuerdo bien ,1a que me nombro ) ca-
bando en vna bierra , donde buscaba
Piedra , para fu Ar e , y Escultura,
fue descubriendo mucha Osamenta,
como ya convertida en Piedra , que
parecían huesos de Gigantes , y que
comunicándolo con otros , dijeron : que
fueron de aquellos , que avian ahogado
las Aguas del Diluvio ; porque a(i lo
tenían de opinion muchos , que en
otras partes , por allí cerca , avian dado
con otros huesos , de acjuel mismo ta
maño , y que en aquellos Tiempos, fe
avian repartido por todas las '( ierras,
estos Hombres grandes , y tan creci
dos. Y dado caló , que esto no fea asi ,
es cierto , que fue verdad esta , des-*
pues del Diluvio , y que los huvo en
estos Nuevos Mundos; y fe dice , que
huvo gran noticia en el Pitu, de vnos
Gigantes, que vinieron á aquel las partes,
cutos hueros, le hallan oi dia, de disforme
grandeca , cerca de Marta, y de Puer-
to Viejo , y en proporción , avian de
ser aquellos Hombres , mas que tres
tanto maiores , que los ¡ndios de aora.
Dicen i que aquellos Gigantes, vinieron
por Mar , y que hicieron Guerra , a
los de la 1ieira,y que edificaron Edi
ficios lobervios , y muestran oi vn Po-
90 , hecho de Piedras de gran Va'or:
Dicen mas , que aquellos Hombres , ha
ciendo pecados enormes , y especial
mente , vsandolo contra natura , fueron
abrasados, y consumidos , con fuego,
que vino del Cielo. Del tiempo , que
fe pobló la Provincia de Tlaxcallan ( en
esta Nueva-España) íe dice , que ha-i
hitaban aquella Tierra Gigantes , y que
como llegaron los Forasteros , fe la qui-
sieron defender i pero los recien veni
dos , como v iesen la desigualdad de las
fuerzas de los Moradores, y quantofe
les aventajaban en valor , los afegura-i
ron , y fingiendo Paz con ellos , los
combidaron á vna gran comida, y tenien
do Gente puesta en Celada , quajf co n as
metidos estaban en fu Borrachera , huc»
taronles las Armas, con mucha dilimu-
lacion ( que eran vnas grandes Porras,
y Rodelas , Espadas de Palo , y otros
Géneros. ) Hecho esto , dieron de inn
pro
 36 Libro Trímero
proviso en ellos , dueriendosc poner en
defensa , y hechando menos fus Armas,
acudieron á los Arboles cercanos , y
hechando mano á fus Ramas , asi las
delga jaban , como otros deshojaran solas
las hojas ; pero como al fin, los Advene
dizos , venían Armados , y en orden,
desbarataron á los Gigantes , y hirie-
'Acost. lib. ron en ellos , sin dejar Hombre á vida.
7. de u El Padre Acosta,dice: Que estos, que
Hiji.Ma¡, hicieron esta matanza , fueron los Tlax»
de indUi. calcecas , que poblaron aquella , Ciu-
e*t' i* dad ; pero la verdad es , que entraron
en la Posesión de su Sitio , como lo de
cimos en el Libro de las Poblaciones:
y los que pienso , que fuesen , fueron
los Xicalancas , y Ulmecas , que fueron
primero , que los Tlaxcaltecas , ( co
mo alli decimos ) á los quales , hecha-
ron después los Theochichimecas , que
vinieron alli , ( como digimos ) de
los quales , no se trata , que tuviesen
Guerra con Gigantes. Y nadie fe mara
ville , ni tenga por Fábula lo que decimos
de estos Gigantes ; porque oi dia fe hallan
huesos de Hombres de increíble grande-
ca , y la Muela , que en mi poder tuve , fe
sacó de vna quijada , que ya como Tier-
ra le iba desmoronando , y haciendo
cónica ; cuia cabera , afirman muchos,
que la vieron , ( de los quales fon Frai
Hieronimo de Carate , que era Predi
cador , y Ministro de los Indios , del
principal Convento de Tía xca lia , y Die-
&o Muñoz Camargo , Governador de
los
k mismos Indios , en esta dicha Pro
vincia ) que era tan grande , como vna
mui gran Tinaja , de las que sirven de
Vino en Castilla ; la qual , aunque tra
bajaron mucho , por sacarla entera , no
pudieron, porque se deshacía, y quebraba
toda. Esto vieron también algunos otros
Religiosos de San Francisco , mi Padre,
y fe descubrió quatro Leguas de la di
cha Ciudad de Tlaxcalla , en vn Pue
blo , que fe llama Atlancatepcc , que
puede ser prueba esto , de la verdad,
que afirmamos. Y para el que le pa
reciere grande Muela esta referida , lea
D¡v. Aug. á San Agustín , en los Libros de la
lib. de cu Ciudad de Dios, donde dice : que vi
ví/. De!, do vna Muela ( con ottos muchos , que
^¥t' 10« estaban prelcntcs ) que parrida en muí
pequeñas partes , hiciera ciento de las
nuestras. Y el Padre Acosta , dice , que
estando el , en esta Ciudad de Mexico,
Año de mil quinientos y ochenta y seis,
toparon vn Gigante de estos , enterra
do en vna Heredad fuia, llamada Jesús
(leí Monte, (quatro Leguas de esta
dicha Ciudad de Mexico ) y* qué lfii
trageron á mostrar vna Muela , que
sin encarecimiento , seria bien tan gran-4
de , como vn Puño de vn Hombre, y.
á esta proporción , lo demás : lo quaX
afirma aver visto. Otra vide Yo , er»
Cafa de vn Mercader , y todos los que
quieren la ven agora , en la Calle de
Santo Domingo , de Mexico , tan gran¿
de , como esta , dicha ; pero la que Yo
tuve, es mucho roaior, (como ya he
mos dicho) y fe sacó en el lugar arri
ba referido , y íe la di al V hit ador
Landeras de Velasco, (quehico la Vi
sita de la Audiencia de esta Ciudad de
Mexico, los Años de mil seiscientos y
siete , y otros adelante) y fe la llevó
consigo á España , para enseñarla por
cofa maravillosa. Estos Gigantes ü aca
baron de todo punto , sin quedar nin
guna memoria de ellos. Dicen algunos,
que fe murieron de Hambre , porque
no comían lo que el Cuerpo les de
mandaba , y que andabm entre las
Gentes , como Bestias en el Campo,
no atendiendo á mas , que á comer , y
vivir la vida , hasta que les llegó la
muerte.
CAT. XIV. Como los Tultecas
moraron estas Tierras , de la TSLuelta-
Efpaña , después de los Gigantes,
y fe dice como fe acabaron,
y destruyeron,
O S Tultecas ( según Historias
Antiguas ) fueron segundos
Pobladores de estas Tierras,
después de los Gigantes re
feridos en el Capitulo pafa^
do , en especial en este Rincón , y Par-;
te , que se llama Nueva- España. Estos
Tultecas , ocupaban estas Provincias,
como Señores Propietarios de ellas.
Dicen de ellos , que tuvieron noticia
de la Creación del Mundo , y como fue
destruida la Gente , de él , por el Dilu
vio , y otras muchas cofas , que ellos
tenían , en Pintura , y Historia. Y dicen
también , que tuvieron noticia de co
mo otra vez fe ha de acabar el Mun
do , por consumación de Fuego , que
devió de ser lo mismo , que se dice
de los Antiguos , que pusieron muchas
cofas , en dos Columnas ; vna de Me-,
tal , y otra de Ladrillo , ó Piedra,'
porque si viniese algún incendio, per-i
m anecíese la Columna de Ladrillo ; pero
 a la Monarquía Indiana»
como ñd tengo toda la certidumbre
de este cafo, que la verdad de el re
quiere, no curo mucho de ahondaren
este sentimiento. Solo digo , que Tul-
teca quiere decir , Hombre Artifice;
porque los de esta Nación , fueron gran
des Artifices , como oi dia fe vce , en
muchas partes de esta Nueva-Elpaña.
,Y las Ruinas de fus principales Edifi
cios , como es en el Pueblo de San
Juan Teotihuacan , en el de Tulla , y
Cholulla , y otros muchos Pueblos , y
Ciudades. Estos Tultecas , dicen , que
vinieron de acia la parte del Poniente,
y que trageron siete Señores , 6 Capi
tanes , llamados Tzacatl , Chalcatzin,
Ehecatzin , Cohuatzon , Tzihuac-Co-
huatl , Tlapalmetzotzin , y el Séptimo,
y vltimo Metzotzin. Y trageron consi
go muchas Gentes , afsi de Mugeres,
como de Hombres , y que fueron des
terrados de fu Patria , y Nación. Y!
dicen de ellos , que trageron el Maíz,
Algodón , y las demás Semillas , y Le
gumbres , que ai en esta Tierra ; y
que fueron gra.ides Artifices , de labras
Oro, y Piedras preciosas, y otras mu
chas curiosidades.
Salieron de fu Patria ( que fe llama ner fin , y se introdugesen otras , que
ba Huehuetlapalan) el Año, que ellos
llamaban, Ce , Tccpatl : y anduvieron
ciento y quatro Años , vagueando , pos
diversas partes , de este Nuevo Mundo,
hasta llegar á Tulantzinco , donde con
taron vniSdad, que contenia de tiem
po t desde , que salieron de su Tierra,
y Patria ; y la primera Ciudad , que
fundaron , fue Tulla , doce Leguas de
esta de Mexico , á la parte de el Norte,
y mas de otras catorce , del Sitio refe
rido de Tulanczinco, que por entonces
no les debió de agradar , aunque es
bueno , y lo dejaron al Oriente , y fe
metieron en este dicho , de Tulla , al
Poniente. De este Lugar , el primer
Rei , que tuvieron , fe llamo Chalchiuht-
lanextzin, y comenco á Governar , el
Año , Chicóme Acalr ; el qual murió,
á los cinquenta y dos años de fu Go
vierno. Y luego le Succedió , Ixtlilcue-
chahuac , en el mismo año , y Gover
nó otros tantos Años ; porque tenían
por Lei , estos Tultecas , que fus Re
ies , no avian de Governar , mas que
cinquenta y dos años, ni tampoco me
nos, si tenían vida > y ellos quisiesen:
porque este numero , era fu Xiuhtlalpile, del None , para hacer Fiestas á fus Dio
( que llamaban vna Edad ) y luego,
entraba á Governar el Succesor, cum
plidos los cinquenta, £ do¿ años ,
37
que estuviese vivo su Padre : y si mo
ría antes de cumplir este numero , Go-
vernaba la República , hasta llegar al Año
dicho, y luego metían , en el Govierno, al
que legítimamente le venia. A Ixtlilcuc-!
chahuac , le Succedió en el Remado,
Huctzin, y á Huetzin/íotepcuh , y á Ton
tepeuh, Nacazxoc. A este , otro llamado
Mitl , que Edifico el Templo de la Diosa
Rana.A este,Succedió,la Reina Xiuhtzalc-<s
zin, la qual, Governó quatro Años. A esta¿
Succedió Tecpancaltzin, por otro Nom
bre, Tolpiltzin 5 en cuio tiempo , se
destruieron los Tultecas, Este Reí, tu*
vo dos Hijos Varones , que fe llamaron»
Xilotzin , y Pochotl , de los quales , des
pués procedieron los Reies de Culhua-;
Can , que eícaparon , con otros Señores,
y otros Plebeios, en diversas partes de
esta Nueva- España , especialmente , en
las Riberas de la Laguna de Tetzcuco,
y en las Costas del Mar del Sur, y
Norte ; porque como las cofas de la
Vida mortal , todas tienen fin , por es*
tar sujetas á corrupción ( que es lo que
dice San Pablo ) permitió la Divina Ma-
gestad de Dios , que estas Naciones , y
Gentes, fe acabasen , y llegasen á te-'
les siguiesen , y poblasen las Provincias,
desamparadas , y asoladas del tiempo}
que todo lo consume.
Fueron los Tultecas , Gente crecí*1
da de Cuerpo , y dispuesta. ( como las
Historias , de los Acuilmas, cuentan ) An*
daban vestidos de vnas Túnicas largas,
y Blancas. Eran poco Guerreros , y mas
dados al Arte de Labrar Piedras, (que
esto quiere decir Tulteca , como ya he
mos dicho ) que á otro Arte alguno.
£1 modo de lu dcstruicion, perdición;
y acabamiento ( según , que se lo oie-j
ron á estos muí pocos , que de elk>Sj¿
quedaron , en la Tierra ) fue , que avien*
do sido perseguidos , y oprimidos de vrt
cierto Rei , y Reies , por tiempo de,
mas de quinientos años , parcciendoles,'
que aquella persecución , procedía de
tener enojados a fus Dioses ( que
eran grandísimos Idolatras) fe determfc
naron de hacer Junta General , de HH
dos los Sacerdotes , Principes , y Se-;
ñores de cuenta , que avia en el Rcw
no , en vn Lugar , llamado ThcotH
huacan , que cae aora , seis Leguas de
la gran Ciudad de Mexico , á la parte,
ses , con intento de agradarlos , y des
enojarlos del gran enojo ( que á fu pa*
tic» ) songa. Ajos teoiag, ifendo y*
 J
?8 Libro Trímero
juntos, y comentadas fus Fiestas , con
grande concudb de Gente , que á ia
voz de ellas , concurrió : En medio
dc la Celebración de ellas , fe les apa
reció vn gran Gigante , y comentó á
bailar con ellos ; y aunque pudo ser,
que admitiesen la Repentina vision, en
íu Compañía, con algún temor , que por
el que les pudo caulár fu presencia , por
ser demasiado de Grande , y disforme,
íos bracos , largos , y delgados ; todavía
le hicieron roítro , por parecerles, que.
aquello era inevitable , por venir , por
ordenación de fus fingidos , é indigna
mente reverenciados Dioses ; el qual,
á las bueltas , que con ellos iba dando,
fe iba abracando, con ellos , y á qüan-
tos cogia entre los bracos ( como otro
Hercules , á Anteon ) les quitaba la vi
da , embiandolos de ellos , seguramen
te , á los dc la muerte. De esta ma
nera , y por este modo , higo aquella
Vision , gran matanga , aquel dia, en los
Bailantes. Otro dia , fe les apareció el
demonio , en figura de otro Gigante,
con las manos , y dedos de ellas, mui
largos , y ahusados , y bailando con
ellos , los fue ensartando én ellos : y de
esta manera , hico el Demonio aquel
dia, gran matanza en ellos. Otras vez,
(continuando fus Fiestas , por ver el fm
de ellas , y oir el Oráculo deseado,
por cuio intento festejaban á fus falsos
Dioses) sé les apereció el mismo De-
Uamase monio en vn Cerro alto , que está eri
Bmtht--M dicha parte, que le correíponde al
pal. ?. J. Poniente , en figura , y forma de vn
Ccrrogrtn Niño mui blanco , y hermoso , sentá
is, do sobre vna Peña , y con la cabeca
toda podrida , y del hedor grande , que
de ella salió , murieron muchisimbs,
como heridos de mortal , y venenosa
. ponzoña : viendo los presentes , el mal
tan grande , qüe fu vista , y presencia
les avia causado , se determinaron á
cogerle , y arrastrándolo por el sucio,
llevarle , hasta vna Laguna grande , y
espaciosa , que poco trecho, de este
Lugar, está ( que es llamada aoralade
Mexico ) y aunque lo intentaron , y
procuraron , con toda fuerca , no Ies
fue posible ; porque era maior ia del
Demonio , con que' fe defendía , y re-
sitiia : en medio de estas bregas , y
fuerca con que procuraban los Tultecas,
arrancar el muchacho de aquel lugar , y
llevarlo á la Laguna, fe les apareció el
Demonio, y les dijo ,qus en todo ca
so f les convenia desamparar la Tierra,
Ji querían salvar las vidas 5 porque en la
que pofeiari ; fio les prometía el tierna
po , sino muertes , ríiinas , y calami-f
dades , y que era imposible huir estos
peligros , fino era ausentando los cuer
pos ; y qirc les pedia , que le siguiesen,'
y fe dejasen llevar de el , que el , los
pondría en salvo , y llevaría á partes
donde la pasasen con quietud , y def-í
Canso. Viendo los* afligidos Tultecas,
¿orno sin remedio , crecian fus calamida
des , y que el mas cierto dc fu reparo, era
tomar fu consejo, tuviéronlo por bue-i
no , y desamparando la Tierra , se fue
ron en fu seguimiento ; vnos , acia la
parte del Norte ; y otros , acia la del
Oriente , conforme se avian repartido, eri
Ta vision , que á cada vno ,• fe Ies avia
mostrado ; y asi poblaron á Campeen,
y Quauthemala , según se colige dc
las Historias Aculhuas,que fon Carac
teres , y Figuras , con que estos Natu
rales las eferivian.
CAT. XV, De como el Chichi-
meca Xolotl , Señor de las TroYm-
cias , y (Reinos de Amaseme , en el
Septentrión a ó partes del Norte , prin
Xiicr Toblador .de efia Nuelpa-Efpa-
ña y después de los Tultecas , "¡tiendo
que las Gentes ¿ que le folian hacer
Guerra , ya no parecían , fe deter~
minó de entrarles las Tierras a
buscarlosyy embió fus £x-
¿lloradores, para que
las (Recorrie
sen* -.i
iCIA las partes del Norte;
(en contra de la Ciudad dc
Mexico , y en grandísima
distancia , apartadas de ella )
huvo vnas Provincias ( y
puede ser, que al presente las aia) cu
ja Principal Ciudad , fue llamada Amá-
queme , y cuios Moradores , en común,
y genérico Vocablo , fueron llamados
Chichimecas, Gente desnuda ,de Ro
pas de Lana, Algodón , ni otra cofa,
que sea de Paño , ü Lienco > pero ves
tida de Pieles de Animales : feroces en
el aspecto , y grandes Guerreros ; cu-
ias Armas , fon Arcos, y Flechas. Su
sustento ordinario , es la Caca , que
siempre siguen t y matan > y íu habi
ts
 a la Monarqui i Indiana,
tacion ; en Lugares Cabérnosos ; por
que como el principal egercicio de fu
vida , es Montear, no les queda tiem
po para edificar Cafas. Tomaron nom
bre de Chichimecas , estas Gentes ( que
asi se nombraron) del efecto , lignítica
iü Nombre; porque Chichimecalr , tan
to , quiere decir , como Chupador, ü
Mamador ; porque Chichiliztli , es el acto
de mamar ,ó la mamadura; y Chichi-
natiztli , es el acto de chupar , ó la
chupadura , y así fe llama, el Pecho,
y Teta de la Muger , y la de qual-
quiera otro animal Chichihualli ; y por
que estas Gentes , en fus principios , fe
comían las Carnes de los Animales,
que mataban , crudas , y les chupaban
la Sangre , á manera del que mama,
por eso se llamaron Chichimecas, que
quiere decir , Chupadores , ó Mama
dores. De este Nombre Techichinani,
que es el Chupador, ü el que Chupa,
estas Gentes ( según se lee de ellos,
en fus Antiguas Pinturas ) no alcanca-
ban tan artificiosa idolatria ; pero co
mo la condición natural del Hombre,
es inclinarse á hacer Reverencia, á vna
causa , que sea Superior , y tenga re
sabio de Dignidad , aunque estos Bar
baros , no alcanzaban á conocerla ( co
mo ella es ) con todo , les decia fu
apetito natural , que debían reveren
ciar, á otra cofa , que era mas que
ellos ; y afi ignorantes , del conolci-
miento , del Verdadero , y proprio
Dios( que fe comunica, y da á conof-
ccr á toda Criatura , que fe diípone pa
ra fu conocimiento ) tuvieron erró
neamente , que el Sol , era Dios , que
vivificaba las cofas , y las sustentaba,
en el ser de vida , que tienen j y aun
que Bárbaramente , tenían cite senti
miento , no erraban , en confesar , que
et Sol , es causa de la Generación , y
conservación de las cofas ; pues es vna
de las racones mas comunes , y verda
deras , que da el Philosopho , en las
Naturales , si con esto tupieran conof-
ccr, que es Segunda , y no Primera,
y que la virtud que tiene de vivificar,
y conservar , las cofas vejerabies, que
rienen , ser , y vida , no es propia,
lino comunicada de la Primera , que
C5 Dios : de quien todas las colas de la
vida ( asi en el Cielo , como en la
Tierra ) resciben el ser que tienen , co
mo lo dice San Pablo. En el vivimos,
somos , y nos movemos ; pero y$
míe acertaban , en lo vno , erraban (co
mo ciegos, y privados de ia racan)en
Tomo JL
lo otro j y asi con esta ceguera , y er-:
ror de entendimiento , como estabaa
persuadidos , á que el Sol era cofa Dei
fica , y Divina ( en el modo dicho)
hacíanle Reverencia , ofreciéndole ca-s
da mañana ( de la primera cola , que
cogían) la Sangre : y este solo modo
de adoración tuvieron, mientras no so
mezclaron con otras Naciones , hasta
que con el tiempo , y junta de otros,
fueron entrando , mas de golpe , en la
detestable Idolatría , como en fu lugar,
fe dirá.
Estas Chichimecas Naciones , fiie-i
ron Governados , y Regidos, de Vale-5
rosos , y Esforzados Capitanes , y Se*
ñores ; entre los quales , fue vno
Icuahutzin , el qual Governó fu Señorío,'
ciento y ochenta años. A este, Succcdio
fu Hijo , llamado Moceloquichtli , el
qual murió , á los ciento y cinquentai
y seis años de fu Govierno. Muerta
este, le Succedió Tlamacatzil , el qual,
Governó , ciento y treinta y tres años,
y mutió el mismo año , que los Tul te-
cas fe destruieron , y dividieron , vnos
de otros. ( como queda dicho ) Este,
dejó dos Hijos ; el vno , llamado Ach-
cauhtzin 5 y el otro , Xolotl. De cf-i
tos dos Hermanos , dicen vnos , que
Achcauhtzin , eneró en el Señoríos
otros , que Xolotl. Y pudo ser , que
en orden de esto , huviefe ávido algu-j
na difei encía , y que por quitarla , fe en-,
contrafen de mandar entrambos, Xo-;
lotl ( que por ventura ) no estaba con^
tentó , con el Poder , a. medias , coi*
fu Hermano ( porque el mandar , no*
quiere igual) como Hombre Valiente,
por fu Petlona , y mui animoso , y co
dicioso , no solo de sustentar fu Seno-j
rio presente ; pero de ganar Tierras,*
para acrecentarle , ampliatle , y hacer,
celebre , y glorioso su Nombre. ( cosa'
natural de Animos altivos , y foberviosj
semejantes , á vn Alexandra Magnoj
Julio Cesar , y otros sin cuento') Con
esta natural codicia , y también , por
vengar injurias antiguas , que fu Padre,
Abuelos, y Antepasados , avian refei-
bido de las Naciones , que habitaban
la Tierra , acia las partes del Sur , y
Mediodía ( en contra de las que has*
ta entonces los Chichimecas , habitan
ban, y poseían) los quales, se les po
nían de ordinario , en fronteras , y los
inquietaban , y molestaban , con con-¡
rinuas Guerras, sujetóse á nuevos acuer
dos , y cuidados.
yi^ndo , pues , Xolotl , que de al*:
8i S*5
 j±o Libro Primero
ganos Años atrás , avia cesado aquella y metido en nuevos cuidados , con el
molestia , é importuna Guara, con que que le ofrecía la ocusion del presente,
los irritaban , y que ya no reconocía determinó de dár parte , y noticia de
aqueila Gente Gigantea , los Términos él , á los Señores de fu Reino ; pues
de fus Provincias ., y viendo el poco, es cola cierta , que las colas disiculto-
ó ningún rui.lo , que hacüm , y que to fas , comunicadas , hallan camino abier
do estaba en amortiguada calma , y to , para fu remedio , y acertado fin:
confulb silencio , acordó ( y seria con y fue en el modo, que el Capitulo si
acuerdo , y parecer de su Hermano ) de guiente dirá.
embiar Gentes , que , á modo de Elpias,
y Exploradores , corriesen las Tierras
CAT. XVI. Recomo el Gran
contrarias de fus. Enemigos , para que
vistas , y visitadas , con cuidado , les tra- Chicbimeca Xolotl , llamó a Conjejo,
gesen racon , y aviso , de que era la a los Grandes de fu ^eino ty de
causa , de no parecer yá , aquellas Ene
migas , y contrarias Gentes. Escogié lo que en él quedó deter-*
ronse para esto algunas Personas , de minado.
quien mas satisfacción tenian ; y enco
mendándolas el secreto , cuidado , y di
ligencia , las despachó. Ellos fe partie ESEOSO yá el Gran Ch¡-
ron , y tanto deseo llevaban de saber ^ , y, chemeca Xolotl , de vér
«1 fin de aquel Suceso , que en mui g l^p) K puesto en egecucion lu cui-
breve tiempo colaron la Tierra, y se ^Jus^fc dado , como aquel á quien
fallaron mas de docientas Leguas an * fu ventura le llamaba , por
dadas , hasta dar en vn Sitio , que ao- voces secretas de fu prospera Fortuna,
ra fe llama Xalixco , y por otro Nom para Padre , y primer Poblador de es
bre , la Governacion de la Nueva Vizr te Nuevo Mundo , después del despo
caia. Llegados á aquel Lugar , vieron blamiento de los Antiguos Tultecas,
en el , y en toda fu Comarca , y con Moradores de él , de quien comenta
vecina Tierra , algunas Estancias , y sen las Historias , á hacer memoria de
Fuerzas, arruinadas , y en partes, del fu Nombre ( cofa apetecida de la con
todo caldas, y sin Moradores, ni Gentes, dición Humana , y en cuia demanda
que por todas aquellas partes pareciesen, han perecido infinidad de Gentes , no
siendo antes mui habitadas. De aqui concediéndoles el Cielo , Nombre de
coligieron , ser muertos , ü idos á otras tanta estimación. ) Embió fus Embaja
distances de aquellas ; y sin oíar pasar dores á los Señores de la Tierra , á éi
adeJante(ó yá porque les faltó el sus sujetos, para que fe hallasen , en fu Cor
tento , ó yá porque temieron no mo te , eon termino de quarenta Días , los
rir en la ertraña , y desconoscida Tier quales pasados , y no viniendo , los da
ra) se bol vieron á fu Señor , con lóla ba por Traidores , y que le procedería
4a racon de lo visto. Xolotl , que esta en fu remisión , como contra Geme in
ba con cuidado de su buelta , porque obediente á los mandatos de fu Señor,
mas debía de atender , á verle en estas y Principe. Con este recaudo , fe par
Tierras, que de estar con fu Hermano tieron , y cada quaí llego á la parre,
governando : Los oió con atención, y y Provincia , que le fue mandado. Fue
los deípidio. Pero como en las cofas ron resecbidos en los Lugares , á los
dudosas, no descansa , ni sosiega el ani quales fueron embiados, y oida fu Em
mo , hasta saberlas de cierto ; el de bajada , la obedefeicron , y al termino,
Xolotl ( que se inclinaba á deshacer du y placo puesto , llegaron á la Corte,
das, y vencerlas, con valeroso esfucrco) y Lugar , donde Xolotl reíidia 5 los
determinó de ir él , en propria Perlo- quales fueron , de Xolorl , mui amiga
na , acompañado de todo fu Poder , y blemente refcebidos, y ellos le le ofre
de los mas Valerosos Capitanes , y Se cieron con leal , y rendida voluntad,
ñores do fu Señorío , y Govierno , ¿ á fu servicio , como fieles , y obedien
buscar aquellas Gentes , y Naciones , y tes Vasallos suios. Y como las colas
descubrir aquellas Tierras, y Poblarlas tienen mejor delpacho , tratadas con
(si acaío estaban yermas , y desierras) acelerada diligencia , que las que por
haciendo en ellas otro Nuevo Mundo, indeterminación , de los que las han de
aunque fuese , oponiéndose para ello, hacer , fon remisamente puestas en egc-
Contra todo el poder de los Hombres; cucion , Xolotl ( que era prudente , y
de-
 de la Monarquía Indiana,
determinado ) les d¡6 luego cuenta de
jiu, proposito , hablandoles de esta ma-
jiera : Yá sabéis, Amigos, y Compa
ñeros, que siempte en la Paz, y en la
Guerra , lo aveis sido mios : y que es
-bien , que pues hemos sido a vna , en
goc,ar nuestras Tierras , y Posesiones,
fio que entre Noiotros , fe aia inter
puesta voluntad discorde , que también
lo Icemos en lo que al presente , os
quiero proponer : que no feria Yo,
Padre de la Patria , si á los Hi
jos , y Hermanos , que en ella ten
go , no comunicase , lo que á ella , le
está bien , y á nuestras Personas , nos pro
mete , aventajada Fama , y gloria. Yo
vivo (ó por mejor decir ) muero, cer
cado de pensamientos , de acrecentar el
Estado , que mis Maiores , y Pasados
me dejaron , y no permitir , que en mi,
acabe fu Nombre ; antes hacerlos tan
Valerosos , con el mió , que en oiende-
se por el Mundo , digan quien fue mi
Padre , y que no era posible menos,
sino que de tal Tronco , avia de na-
cer , vna tan buena Rama : y lo que digo
de mi, eso mismo quiero, que le con-
fíele de Vosotros. Para que tenga efec-
to lo dicho , quiero traeres a la me-
moría , la racon grande que tengo de
pensarlo. Yá sabéis , como en los tiem
pos pasados, mis Padres, Abuelos, y Vilá-
boelos( juntamente con los vuestros ) han
traído importunas , y continuas Guerras,
con las Gentes Giganteal , que moran las
partes del Mediodía , que corresponden á
estas , donde Govemamos , y las mo
lestias , y aflicciones , que nos han cau
sado. También es cofa cierta , que de
algunos años acá , han faltado en fu
Demanda , y no parecen 5 y asi nos
han dejado : Por lo qual ( y como ad
mirado de esta novedad) embie Explo
radores , que corrielen la 1 ierra , para
que con verdad me digesen , si alcan
zaban á saber la causa de ella : bolvie-
ron con nuevas , de que no parecían,
ni avia Rastro de ellos ,en muchas Le
guas , á la Redonda. Y si elle negó
po , lo dejásemos pasar en silencio , y
no inquiriésemos el fin, que aia teni-
do , será suficiente cauta , de nuestra to-
tal destruicion , y ruina : pues es ave-
riguado , que de las Guerras , y Elca-
ramuc,as , que con ellos tenemos , resol-
ta el egercicio de las Armas de núes-
rtos Soldados , y faltando , falsaria el
egercicio Militar. ( calo pernicioso , y
¿;; puesto , para perdernos , y perder
lueilras Tierras) Y pues Yo tengo, Ya-
rV .
41
fallos tan Valerosos , y deseosos , del
acrecentamiento de mi honra ( tales co
mo volotros ) he acordado , que los va
mos á buscar ; que para animaros , Yo
quiero ser el primero , que no es bien,
que si volotros vais , como animosos,
Yo quede como cobarde ; y que si, a
volotros , os hallaren cansados en la
Guerra , me vean á mi descansado en U
Paz ; y juntos todos , lo que de los
vnos fuere , sucederá por los demásj
y si los hallaremos, acometerles hemos,
como á Enemigos , que son , y vencién
dolos ( como lo conño en vuestro va*
lor ) vengaremos las injurias pasadas , y
cobraremos nuestros Antiguos Rios, y
Tierras , que aunque hasta aora , no las
gocamos , la ventura , las ha hecho
nuestras, para los Siglos por venir ; y
os prometo ( como á Compañeros mios)
que ganándoles las Tierras , y Provincias
que poseen , de haceros grandes Mer-i
cedes, y de daros Señoríos , mui mas
aventajados , y maiores , de los que po-
feeis ; y para que no dudéis en íeguir-
me, quiero adveniros , que los que
acá dejais , no quedan desamparados:
pues quedarán encomendados , á los
proprios vuestros , que como tales , os
los rijan , Goviernen , y guarden el
Nombre de fu Legitimo , verdadero
Señor.
Estuvieron todos los Grandes , y
Señores atentos , al Razonamiento pro-
puesto , de Xolotl : el qual oido , so sen-
taron en sus corazones , sin animo de
contradicion ; y alabando la discreción,
y prudencia, de lus palabras, digeroh
todos , á vna voz , y con alegre sem
blante , y cara : que les parecía mui
acertado fu parecer , y que les placía
lo dicho , á lo qual , fe disponían defc
de luego , para ponerle en camino , al
tiempo que Xolotl, determinase , ofre
ciendo íus Personas , y las de fus Va-'
tallos, y que fe resumiese en él, quan-
do se avia de comenzar , y hacer la:
Jornada , y el Lugar , donde se avian
de juntar. Mostró Xolotl, gran placer,
en el concorde parecer de los presen-
tes; y aviendo deliberado la conmidaí
del Viage , quedó determinado , que
fuese , á los seis meses siguientes : en
los quales , pudiesen aviarle, y aperce-
birse , asi de Armas , como de otras
cosas convenientes , para la Jornada,
También fe señaló el Lugar , donde
todos avian de concurrir , al qual , vi-
nieron , pasado el Tiempo de los seis
Meses, y cada vno con la mas Gente;
que;
 4.2 Libro Primero
que pudo , traíendo juntamente sus Mu- alli , pasaron a otro Lugar , que pusie
geres, y Hijos, per servíanla Chichi- ron per Nombre , Xoloc , porque en el
meca, andar juntos, en todas ocasiones. hico alto, y asiento, por algún tiem
Creíble es , que Achcauhtzin , Herma po", el Gran Chichimeca Xolotl. Ha
no de Xolotl , feria también en esta con ciendo , pues , alto , y mansion en es
sulta , y quedada su Voto en este pa te Lugar , pasó , con parte de fu Gen
recer $ lo vro , como Señor de la te, á vn gran Cerro , que sé llama
Tierra ; y lo otro , como Hombre em CempohuaUecatl , junto al Pueblo de
barazado en su Govierno , con la asis Cempohualla. ( doce Leguas de la
tencia de su Hermano , y querría mas Ciudad de Mexico , á la parte del
poca Gente suia propria , que mucha Norte ) Y de alli , pasó á Tepepul-
de Compañia con su Hermano 5 porque co , quatro Leguas adelante , iendo
las mas veces , resultan malos sines , de de Cempohualla , acia el Oriente ; y to*
estos Goviernos , á medias. Hicofe esto dos estos Lugares , que iba mudando,
asi , y llegóse el tiempo , ( como deci era en racon de buscar los mas conve
mos ) y llegando todos los Principales nientes , para fu Morada ; porque co
Señores, al puesto determinado , aguar mo fe sustentaban de Caca , buscaban
daron en él , á Xolotl ; el qual , á quin las Tierras Montuosas, y ásperas, don
ce dias paíados, vino con gran nume de mas fe cria. En este Lugar , halló
ro de Gente, y lo recibieron mui so vna Cueva , donde fe retrajo , y vivió
lemnemente , á su vsanca , y modo. Y algunos dias , de donde hacia fus sali
ocho dias , después de todos juntos , fe das , con alguna de fu Gente , buscan
partieron, cada qual, deseoso de verse ya do por aquellos Lugares, si por ven
embuelto con sus Enemigos. Quedó en tura hallaba , parte de las Gentes , en
el Govierno del Reino de Amaquemc, cuia , busca andaba.
fu Hermano Achcauhtzin , que no devió
de quedar poco contento , en verle CAT. XV II. £>e como el Chi
íolo Governanclo. E i los, fueron arando chimeca Xolotl . adiendo llegado a
toda la Tierra , y por todas las partes
que pafoban , dejando Gente en los Lu estas Comarcas de Mexico 3 descacho
gares mas Acomodados , sin hacer man a su Hijo Kopalt^in , a buscar las
sion , que fuese de consideración , has
Gentes , Moradoras de la Tier~
ta llegar á vn Lugar , que llaman Cuex-
tecatl , y Chocayan , en el qual Ca ra i y él Je bohío d fu
mino, gastaron tiempo de vn Año s y Tuesto de Xoloc.
de alli , pasó adelante , siguiendo el
proposito , que avia sacado de su Tier
ras que era buscar los Moradores de VIENDO visto, con cuidado^
la Tierra) y llegó á otro Lu^ar , lla toda la Tierra de Tepcpul-
mado Cohuatlycamac , y paso á otro, co ( el Chichimeca Xo
al qual , pulieron por Nombre , Tepe- lotl ) y no hallando las
neneri ,- y de alli , pasaron al Sitio Gentes , que buscaba , pa-
( donde aora es el Pueblo de Tula, reciendole , que perdia
doce Leguas de esta Ciudad de Mexico ) tiempo , y que aquella Vida , era muí
en el qual Lugar , y Sitio , hallaron corta , para emplear en ella , la grande-
machas ruinas de Edificios , y Cafas ca de fu animo , llamó á fu Hijo No-
Antiguas, que daban á entender, aver palizin , y mandóle , que pasase ade
íido habitadas, de otras Gentes, Ante lante, á explorar , y descubrir Tierra;
cesoras , y entre las Cafas , muchos para lo qual , le dio buen numero de
liestos de Ollas , y Loca de diversas Gente , y él , con el resto de la que
maneras. Viendo el Lugar , y coligien quedaba , se bolvió al Lugar de Xo
do , por fu asolamiento , la ausencia , ü loc , que antes avia escogido para fu
fin , de sus Moradores , ruvieron por Morada , en el ínterin, que el tiem
indicio cierto ( del descubrimiento de la po , descubría mejores Sitios : en el
Gente , que buscaban ) aver visto Sitio, qual, él, y fu Gente, fe ocupaban en
que huvicfe sido Morada , de aquellas el egercicio de las Armas , y Montería,
Antiguas Gente?. Y pasando adelante, por ser el vfo ordinario , con que avian
( con deseo de hallarla ) llegaron á las cosis necesarias , para fu sustento.
otra Mansion , llamada Mizqmyahua- Buelto Yólotl con fu Genre , fuese el
Jan > y de esta , fueron á, Atucpa. De Hijo , con la que el Padre le avia da
do,
 de la Monarquía Indiana, 43
do , en busca de las Nuevas Tierras,
que Jeteaban descubrir., y en paradas, CAT. Xfclll.fDe comobotoie-
que fue haciendo , dejadas , la* que
co Ion de consideración , fue vna^ ron Nopalt^in , y los Ca¡ ¡tunes , Ex-
en vna Serrecuela, que aora cae jumo plorúdores de la Tierr/i , a dar noticia,
ele la Ciudad de Yetzcuco ( que le di
de lo que at>ia,n tijlo , al Umhimeca-
ce Tetzcoton ) desde donde' descu
brió la Laguna de Mexico , y rodas 2¿olotl j y Je dice el excejho numero,
lus Riberas , y Tierras llanas ,- que an de Gente , que Xolotl
tes avian lidoi Aradas , y Culti adas,
de los Antiguos Moradores de ella. Y trajo.
como «o vicie Rumor , ni- señal de
Gente ( por aver lidp to la destruida ) UANDO Xolotl embióása
bajóle con mas. segundad al llano, Hijo , el Principe No-
por mejur fatisf-ccrle de la bondad de pahzin , a explorar la Tier
Ja i ierra , y fue demarcando , todas ra ( por la parte del Me
aquellas Laderas de las fierras , que diodía , mas declinada al
corresponden a la Ciudad, por la par Oriente, ) despachó tam
te del Oriente i en las quaies delcu- bién otros ciertos Capitanes , por esto
bnó muchas Cuevas , y . Cabernas,, tra del Mediodía ( que fe declina mas
( Moradas ordinarias de los Chichime- al Occidente) los quaies , llegaron á vn
cas ) y pasó de el Lugar , donde ao- Sirio ,que dista aora de la Ciudad de Me
.ra es el de Hucxotla , y llegó al de xico , dos Leguas; ( llamado Tcnanyu-
Cohuatlychan , que está vna Legua de can ) y considerado el tritio , y avíen-
Tctzcuto, al Mediodía; y aviendo de do visto , ser bueno para su vivien
marcado , y corrido la Tierra , hasta da , se bolvicton a fu Señor Xolotl
Ja ¿>¡erra , llamada Bolean , que son dis á darle racon , de lo que avian visto*
tancia de ieis , ó líete Leguas, viendo Fue su venida , al mismo tiempo , que
y catando los Lugares , y Cuevas de el Principe Ncpaltzin , su Hijo , avia,
aquellas Montañas , le subió á vn Cer- también buelto de su Jornada ; y avien-
.ro , de donde mejor pudo ver las 11a- do dado todos ra^pn , y noticia , de
-nadas , que aora ton de la Ciudad de lo que les avia sido enconiend.; do, frie
Mexico ; y en ciertas parres de ellas, ron muí bien oídos del Gran Cacique,
vido Humo , ( es á saber ) en Tlat- y Señor , que les avia embiado. Y en
zalan , Coyohuacan , y Chapultepec , y tre otras Ramones , que el l'rincipe di
-íin queret detenerse, á saber , qué Hu jo á fu Padre , fueron estas : Yo fui
mos fuesen aquellos , que avia visto » dio ( Señor ) a lo que me embiaste , y en
■luego la buelta , con la Gente , que tre cusas particulares , de que hice me
avia venido, á dar avilo, y raconá fu moria , fue vna gran Laguna , que vi,
•Padre Xolotl , del buen principio , que y á fus orillas , aunque en alguna dis
(avia descubierto , para sus deléos 5 por^ tancia apartado , vi muchas Cuevas , y
que creió , que aquellos Humos, no ,á la otra parte de ella , vi Humos , que
■podían ser , lino de Gente Moradora me dieron á entender aver Gentes, en
•de aquellos Lugares , y que quando aquellos Lugares, La Tierra es buena,
■suele poca ,! daría cuerna del suceso de y múi dispuesta para nuestra Morada;
Ja dcrn.is 5 y con esta confianza , bol- y aviendo tomado Xolotl ra^on de la
vió á Xoloc , donde fu l'adre , estaba Tierra , asi de los Unos , como de los
con mucho cuidado , aguardando Otros , mandó , que el Principe fu Hi
fu venida , por enterarse de jo, y los Otros , que avian falidg por
.estotra parte, consultasen, entre s\, y
lo que por la "1 ier-i . ;
dehberakn el ellalage , que mas a cuen
ra avia.
to . les estuviese , para su vivienda, Y,
aviendo dicho Unps,y Otros las con
diciones de los Sitios, y Tierras , que
avian andado , y visto , quedó cntrQ
todos decretado , que la de Tenayu-
cán era por entonces mejor , y mas
acomodada j y siguiendo esta determi
nación , movieron las Familias de aquel
Lugar , llamado Xoloc , y á pocos Lias
 44 Libro
llegaron á este dicho de Tenayucán,
donde el Gran Chichimeca Xolotl , en
cogiendo Morada para si , en lo ca
vernoso del Lugar , fue repartiendo
los demás Sitios , á todos los de fus Fa-
nlüa&i
Si quiero pasar adelante , sin nit;
mcrar la Gente , que llego á este Si
tio, hago agravio á la Historia (siendo
de ella , decir fu numero ) y si lo refie
ro , temo , que ha de ser increíble 5 pe*
ro como no fon estas racones de Inge
nio , que engendran opinion , sino co
sas , que haao escritas (si las pinturas
Antiguas están verdaderas , y no men
dosas) dicen , que fue esta Poblaron,
por aquellas Cuevas , y Lugares , de
mas de vn millón de Gentes ; porque
demás de seis Rcies , y Señores , que
yenian con Xolotl , eran los otros me
nos Principales , y Capitanes , mas de
veinte mil ; los quales traían á fu car-
^o , cada vño , mas de mil Personas,,
a quienes mandaban Xolotl , y los otros
seis Señores , que con el avian salido
de fus Reinos , y Provincias. Y por
que las Orejas del Prudente, y Dilcre-
to Lector , no fe escandalicen , pare
ciendo el numero demasiado >digo, que
allí cerca del Pueblo, que aora es Ua-i
triado Tenayucán ( que fue Cabeca en
tonces de este tan Gran Reino ) está
Vn Lugar , donde ai doce Ceneque los
de Piedrecillas , que fon las que fe jun
taron , quando le contaron , llevando
cada vno vna, y arrojándola en el
montón» que vistos, parece espanto; y
considerado , que cada vna de aquellas
Pedrecuelas , avia hechado cada vno
de ellos , no fe hará dificultoso de creer,
ser el numero de la Gente tan gran
de , como fe ha dicho ,y asi fe puso
aquel Lugar por Nombre , Nepahual-
co , que quiere decir , Contadero.
Otra Racon ai, que obligue á creer,
que seria mucho este numero de Gen
te , que para mi es mui fácil ; y es
saber ,que esta Gente Chichimeca venia
«n busca de los Moradores de la Tier
ra , con determinación , y animo de
hacerles Guerra ( como á mortales Ene
migos ) y si para vencer al Enemigo
fuera de fu Cafa , fon menester fuer-
cas , en ella serán necesarias , dobladas;
y asi es creíble , que viniesen en tan
crecidos , y quannofos Efquadrones,
como aquellos , que no solo pretendían
hacer rostro , sino vencer , y después
jjuedatse por Scñorei
de U Tierra»
Primero
CAT. XIX. <De com ¿escacha
Xolotl , al Cacique Ac¿tornad, conlem
copiosa Compañía de Gente , a ¿es\
cubrir todas las (Riberas de la
Laguna 3 y de la (¡{¿con con
que bolYtQ.
O ai contento , que 16
fea , quando fe presu
me , que no ai segu
ridad en poseerle. LJot
esta causa , aunque avia
mostrado Xolotl,tener-
le en la posesión del
buen Lugar , y Sitio , que avia halla
do , para fu Morada , vivía con recelo
de perderle ( o al menos de gocarle
con cocobras , y sobresaltos ) si acaso
avia otros Poseedores mas Antiguos,
que pudiesen oponérsele, y hacerle Guer-i
ra , por quitárselo ; y cuidadoso de sa
berlo , y deseoso de asegurarse, en la
posesión de fu nueva Población , llamo
á vn Señor , llamado Acatomatl ( vno
de los seis Maiores , que con él avian
venido) y dándole vna buena , y co-i
piosa Compañía de Gente; le mando,'
que fuese á descubrir todas las Tier-,
ras , y Riberas de la Laguna , que
correspondía á fu Población , por la
parte del Mediodía ; el qual , obede-i
ciendo fu Mandato , movió con fu Gen-:
te luego , y llevando en la memoria
la noticia de los Humos, que el Prin
cipe Nopal tzin , avia visto , destino fu
Camino acia aquellas partes ( que ao
ra tienen por Nombre, Chapultepec )
Bosque de Recreación de los Principes,'
y Virreies , que Goviernan esta Nueva-
España , y dista de la Ciudad de Me
xico , poco menos de vna Legua. Lle-í
gado , pues , á este lugar , encontró con
vno de los Antiguos Tultecas , llamado.
Ecitin , cuia Muger , fe llamaba Axo-
chiatl , que en aquel Sitio , entre Car
néales , tenían fu asistencia.. Vivía solo,
con fu Muger , y vn Hijo fuio. Fue
mucho el contento , que Acatomatl,
mostró , en ver al Tul teca , y con de-:
feo de saber la causa de fu soledad , y]
la que lo era de averse despoblado,
aquella Tierra , se lo preguntó , pon
señas ( porque en Lengua , no fe en
tendían , por ser diversas las de fus
Naciones) á lo qual , satisfice» el Tul-;
ES« 1 ; £iíq fe c^sj de sil
 de la Monarquía Indiana.
soledad , era averse quedado escondí-
do , quando los otros Moradores de
aquellos Lugares , ¡os desampararon,
temiendo ir con ellos. Hecho ya , á
la Tierra > y no cuidando de conocer
]a agena, y que los otros fus Contcr-
táñeos, y Compañeros, íe avian acá-
iado vnos, y otros-, idó huiendo ; pór-i
que de años atrás , avian tenido mu-
«chas secas, de las qua Ies, avian refill-
jado Hambres , y de cUas , Pestilencias,
{Muertes , y Guerras, que avian teni-
do por muchos años , con Vn Podefo*
fo Reí , lu Contrario , que cada dia
los consumía ¡ y deseosos de la Paz,
y Ganosos de aparcarse de la Guerra,
fe avian metido la Tierra adentro , pot
orden , y consejo de sus Dioses > y
vnos , avian ido acia Campeen , y otros,
mas metidos al Mediodía ( que es la
Relación , que antes hemos dado ) y
que no solo el avia quedado , con lu
Mugcr , y Hijo , que presentes velan,
lino que en otros Lugares , avian queda
do algunos otros : y preguntado por el
Capitan,el tiempo, que avia, que faltaban
los que la moraban : Respondió , que
avia espacio de cinco años , que de to
do punto , la avian desamparado , aun
que años antes , avian coroencado a de
jarla.
Dejando ( pues ) Acatomatl en
aquel Sirio , al dicho Tulteca , pasó
adelante , y no mui lejos ( aunque
mas metidos , en los Carrizales de la
Laguna de Agua dulce , en vn Lugar,
que aora fe llama Colhuacan ) hallo
otros dos de los dichos Tultecas , con
fus Mugeres, y Hijos. £1 v no, fe lla
maba Xiuhthemal , y el otro Cocauhtlú
¡La Muger del primero Oeeloxroch , y
la del segundo , y Yhuixoch. Los Hi
jos , fe llamaban , Coyol , y Acxoquauh,
Estos , fe avian pasado del Sitio de Tla-
thalan , avia tiempo de vn año , al que
de presente tenian , por parecerks mas
acomodado para fu vivienda , por ser
mas húmedo , y aver ávido tan gran
des secas los años atrás. De estos , to
mó la misma racon , que del pasado , y
y gastando algunos dias en dar buelta
a la Laguna , y hallando otros pocos,
de estos Tultecas , de quienes tomó
la misma racon , que de los pasados,
¡Caminó acia Oriente , y pasó el Vol
cán , y Sierra Nevada , y la parte del
¡Mediodía ( que corresponde a este di
cho Volcán) en vn. Lugar, que aora
fe llama Tepexoxoma , halló otro Horn*
fere 4c estos , cog & Mug«t| c. HJjo%
4y
del qual , recibió raijori , como no
avia por aquellas Comarcas , mas Gen-»
tes , y que sólo sabia , qué en Cholo-
ta ( Ciudad > que aora es populóla )
aviados Sacerdotes de fus Idolos. Vien-
do Acatdmatl , que tantas LcgiíasVno
avia encontrado , con numero de Gen
te, y que la poca, que avia vista, le?
daba nuevas ciertas de fu Soledad ; y,
que la Tierra , estaba valdia , y deft
amparada , bolviófc luego , con fu Gen-/
te , á fu Señor Xolorl , el qual , le
recibió con mucho gusto , y pia
cer ; tanto , porque como Amigo;
le amaba , quanto por saber nuevas
ciertas , de lo que deseaba. Y como
le preguntase el ñn de fu Jornada , le
dijo lo que avia visto , y fe ha di-:
cho en este Capitulo , y como fe
podia llamar Bienaventurado : pues
• tan poca Costa , era Señor ,y gocaba
de Tierras , las mejores del Mundo , y
que solo restaba poblarlas 5 porque
fin contradicion del Cielo , ni de la-
Tierra , podia nombrarse , Señor de
todas ellas.
Viendo Xólotl , la Soledad de I<
Tierra > y como tan á poca costa fuía,
fe hallaba Señor de ella , ordenó lu
Pueblo , y repartió los Sirios de él;
cutre los fuios , aventajando á ios Se
ñores , y Principales , los otros , que
no lo eran; y de esta manera , quedó
sentada fu Ciudad , que aunque bo en
formadas Cafas , al menos , en Sitios
Cabérnosos » y en otras maneras , á fu
v sanca , y modo. Luego repartió , par
te de fus Gentes, por otros Lugares,
acia la parte del Norte , en distancia
de mas de veinte Leguas en quadroi
Llegando á Cacarían , Quauhchinanco,
Tototepec, Atotonilco , Quachquetcalo-
yan , que fueron , como Términos , y
Aledaños , de fus Gentes. La qual
[Tierra , fe llamó Chichimccatlali , com
mo Heredad de los Chichimca
cas , ó porción f parte , y;
fuerte , de Chichi-;
meca*
Q
 Libro Primero
A6
CAT. XX. Tie como atiendo
Xolotl , Ttbido algunos Años en Te~
nayuca ,Je pasó a Tet^uco,,
y Tobló alli de
Nuelvo. ,
STANDO ya Xolotl , en
las Riberas , y Orillas de que salió de fu Tierra , y Provincia
la Laguna , que aora fe
llama Mexicana, dos Le-
guas de la Ciudad de Me-
• xko , y en el Lugar antes
referido ( llamado Tenayuca , en contra
de la dicha. Ciudad , á la parte del Norte,
que en aquellos tiempos , llegaban hasta
alli fus Aguas ) y agradado del Lugar,
viendo que no avia , quien le defen
diese su Morada , determinó , como he
mos visto, Ranchearse en aquel Sitio,
bien diferentemente , y por mui di
verso modo , que los Tultecas , fus
Antecefotes ; porque los primeros , co-,
mo Gente de mas Policía , tenían fu
asistencia en Poblado , morando en Ca
sas hechas de Piedra , y otros mate
riales semejantes , tratando vnos, con
.otros , y comunicando entre si , y go
mando de Vecindad, y Compañía; pe
ro Xolotl , y fu Gente , mui al contra
rio; porque como no fabian de Ves*
tidos , tampoco de Platicas, ni converíai
ciones ; y asi era toda fu vida , gomar
la , y vivirla , desnudamente en los
Cuerpos , vistiendo Pieles de Anima
les. Andaban Vagueando por la Tier
ra , sin arar , ni cabar •, porque no
sabían Cultivarla ; y todo fu mante
nimiento , y sustento , era la Caca , y
Montería de Venados, ó Ciervos, Co
nejos , Liebres , y otros Animales , y
Culebras. De esta manera , estuvo Xo
lotl , con fu Gente , por aquella Co
marca de Cerros, y Sierras, gomando
esta vida referida , diez y siete años,
y al diez y ocheno , fe pasó de aquel
Lugar , al otro , que fu Hijo No-
paltzin , avia demarcado, de la otra par-
te de la Laguna ( que aora tiene por
nombre Teczcuco , que es la Cabeca,
y Ciudad Principal , que tuvo aquel
Reino , y vna de las buenas , que ao-
ra tiene , después de la Conquista de
esta Tierra ) fu mudanza , debió
de ser , averse multiplicado su Gente,
ó ser Corta por alli la Tierra , para
el modo , y manera de sustentarse , y
parecerle mas acomodado d Sitio de
Tctzcuco, par* este intento, por tener érí
fu Contorno , Montes , y Sierras de
mui estendidas , y grandes Arboledas,
donde avia mucha abundancia de Ca
ca , de que fe mantcnian. En este Lu-;
-gar de Montes , y Sierras , fe sabe,
que vivió : y como aquel que no te
nia Enemigos , ni Gentes vecinas , que
le hiciesen contradicion , vivió pacifica-*
mente , ciento y trece años , dclpues,
d; Amaquemecam , aviendo pasado la
total ruina de los Tultecas , portiem-
po de ciento y veinte y dos años , coma
fe verá en fus Lugares,
CAT. XXI. De como Vinieron
otros seis Señores , de la par-
te del Toniente , a e/la
Tierra de Ana-
huae.
A hemos dicho , como el
Chichimeca Xolott , agra^
dado de la Tierra de Tena-
yuca , avia hecho en aquel
Lugar , fu Morada , y
aunque es verdad , que
avia salido de fu Tierra , con ani
mo de buscar á fus Enemigos , y¡
quitarles , por fuerca de Armas , las qüc
poseían , no pufo en cgecucion su pro-;
pósito , por aver tenido noticia de los
pocos Tultecas , que avian quedado;
de como todos avian perecido , y ido-¿
fe á otras apartadas, y en gran dis-j
tancia , lejanas Tierras , y como aqu&i
lias , que de presente gocaba , las ha-?
lió tan á proposito , para el sustento,'
de fu ordinaria vida ( disuadido de fe-;
guir á fus Contrarios ) eligió la vivienda
en ellas , sin querer pasar adelante , á
descubrir otras , por entonces : y como
la Gente, que era en crecido numero,
fe estendiese por los Términos , y Lin-
deros referidos atrás ,y viesen la buena
disposición de fus Comarcas , gocabaa
de ellas , alabando la bondad de fu es
tremado conmodo. Esta debió de sec
la causa, de que luego , en mui breve
tiempo , corriesen estas felices nuevas , y,
bolafen, hasta llegar á fu Tierra , 6
ya que fuese por Información' del mis-:
mo Xolotl , dando aviso , á los que est
fu Govierno dejaba , de lo sucedido,
hasta entonces , ó ya por otras Gen
tes , que por otras diferentes causas,
huviefen aporcado , y buelto , acia aque-
lias
 dt la Monarquía Indiana,
Has Regionesj ( antigua , y natural Pa
tria tilia ) pero sease lo vno , 6 lo otro,
lo que se íabe de cierto es , quedeü
pues de estar Poblados , y Rancheados
por esta Tierra ( como está dicho)
vinieron otros leis Señores , aunque no
todos juntos , lino siguiéndole vnos, á
otros > llevándose los vnos , á los otros,
-algún tiempo de intervalo , y acabaron
de llegar á la presencia de Xolotl,
ocho años , después de fu llegada á
Tcnayuca. Eran estos seis , Señores de
Provincias Comarcanas , á la de Xo-;
lotl , y aunque Convecinos , no de fu
Lengua ; no dicen las Historias de elíos
Señores , mas de que lo eran , y mui Prin
cipales , y que vinieron , con mui poca
Gente i pero ellos , y los suios , fueron
Poblando , y tomando Sirios , donde
Xolotl les leñalaba 5 porque como Se
ñor primero de la Tierra , ya era co
nocido , y obedecido , por el Maior Mo
narca de ella : estos fueron Tributa
rios á Xolotl , reconociéndole por Ca
bera , y Señor 5 llamábanse Tccuatzin,
Tzontehuayel , Cacatitechcochi , Hui-
huatzin , Tepozocecua , y Itzcuincua.
De esta manera , fe fue multiplicando
la Gente de esta Gran Provincia, jun
tamente , con la que en la misma Tier
ra , ya iba naciendo : que como Gente
que vsaba de descanso , multiplicaban
abundantemente , y en demasía,
CAT. XXII. fronde se dan
las causas , porque en Jus principios,
e/los Chichimecas no habitaron Cafas #
yfe Ranchearon en Cuecas , y
otras semejantes partes,
y man/iones.
OS Hombres ( á los qua-
les , las experiencias de las
cofas , han hecho Sabios,
y gocan el Nombre de
serlo ) entre muchas Ra-
cones , que han hallado,
para efeufar á las primeras Genres del
Mundo , de la Barbaridad , que fe les
puede atribuir , en racon de vivir
apartada , v solitariamente , sin gene
ro de Policía , sin Leies, ni Cafas, ni
ea Congregación Social , fon ; vna,
que por ventura , fe comenco aque
lla Tierra , á Poblar de nuevo , por
alguna poca Gente , ó por algunas par
ticulares Personas , que pen alguna cag»
e JornpjL
47
fa le apartaron de otros, y no haare-í
nido lugar , ni tiempo de crecer, ni tomar
experiencia , de las colas, en aquella Re-,
gion , que moran ; Otra es, por no ser la
Tierra , para eilo dispuesta ; y delpucsdq
aver entrado en ella , ó no quisieron,
ó no pudieron juntarle en Congrcga-
cion , por Racon de tener intento de
bolverse á la Tierra , y partes de don
de vinieron , por la incomodidad de
fu Sitio , 6 otra Racon motiva , que
para ello tuvieron. Otra es, que apo
co tiempo, que comentaron por alli 4
poblar, iban creciendo, y multiplicar*,
do , en orden desconcertada , y tienen
intento de juntarse en Congregación^
llegando á mas numero de Gente.
Otra es , por suplir mejor fu necesidad,
considerado el Sitio, ó porque está cer
ca de algún Rio , ó Monte , para me
jor conservar la Vida humana , con et
servicio del Agua , y Leña. Otra , por
que es tanta la bondad , y fertilidad
de la Region , que cada vna Ranche-,
ria , ó' Cafa , está segura , y proveída
de lo necesario , sin que tema , que
Hombres , ó Bestias la puedan pertur
bar , ni damnificar en nada > de ma
nera , que no fe sigue de necesidad,
que porque fe hallen Gentes solas , ó
acompañadas , juntas , 6 esparcidas, y,
derramadas en Montes , ó Llanos , 6
en Valles , y Quebradas , pocas , ó
muchas , en Tierras malas » 6 buenas,
que por eso sean Barbaras , y agenas
de Racon : pues las causas motivas,
que pudieron tener para parecerlo , fon
las referidas : Estas hallamos aver ten
nido los primeros Chichimecas, Mora-?
dores de esta Tierra $ y sin ellos sabe
mos , aver principiado todas las Nacio-i
nes del Mundo , que porque no sean
los Indios solos notados de Batbaros,
quiero hacer Memoria de algunas , por-i
que hallando Racones que los eícuse,
sirvan las mismas de efcufarlos á ellos,
pues que por Racon de ser Hijos de
vn solo Padre , en el principio de el
Mundo, les convienen las mismas Ra-:
cones , asi á los Unos , como á los
Otros : pues sabemos , que en lo que
toca el ser natural , todos gomamos de
vnos mismos principios? y asi fon cau-í
fas Occidentales las que impiden , este,
ó esotro efecto : Y estos tales , que vh
ven Vida esparcida , y derramada , fá
cilmente son reducidos á Congregación»-
con otros mismos Hombres , de cía,
misma sociedad , y compañía , poc
fiausa§ , que entonces obliguen, , ó pen;
amor¿
 ^8 ¿foro Primero
amor , y persuasion de el tal , que los
Congrega , como lo dice Tulio , en el
Proemio de fu Antigua Retorica; y en
Tul!. '» la Oración 3 2. que hico por Publio
Ketb. v Sextio , cuias palabras son : Fue cierro
Or*t. tiempo , en el qual los Hombres vi
vían por los Montes , ó Campos, co
mo Bestias , vagueando , manteniéndo
se de la comida silvestre , como los Ani 'Hombres vivian , á cada paso , poc
males sin Racon : No fe regian pot
Racon alguna , sino que todos estriva-
ban en las fuerzas corporales , no ai-
caneaban ningún conocimiento de Dios,
ni egercicio de la Religion $ y mucho
menos la Racon de ello. No trataban
de legítimos casamientos , ni conocían
quales de ellos fuesen fus Hijos , ni
los Hijos fabian quales eran fus Pa
dres. La vtilidad de la igualdad de el
Derecho , la ignoraban , y la de la
Justicia : por cuia ignorancia, y error,
la Codicia ciega , y remeraria , que fe*
ñorca al animo deí enfrenado, vi aba mal
de todas las cofas , aprovechándose de
las fuercas corporales , para todos fus
maleficios. En aquel tiempo , cierto
¡Varón Sabio , conolciendo la dignidad
de la mareiia , que fe le ofrecía , y
la excelencia , y virtud de los ánimos
de los Hombres , y quan dispuestos
están , para colas excelentes , y gran
diosas , comencé á persuadir , con dul
ces palabras , y con la vehemente fuer-
ca de la Racon , á torear á los Hom
bres , que andaban derramados, y es
parcidos por los Montes , y Campos,
para que viviesen juntos , en vn cier
to , y escogido Lugar. Y después de
juntos , y Congregados , les enseñó
poco á poco , las cofas necesarias pa
ra la vida social , induciéndolos , y afi rezca , que todo fe dice , en común,
cionándolos á las cofas vtilcs , y ho
nestas , y defviandolos de las desho
nestas , y malas. Y aunque algunas
de estas Gentes ( prosigue ) luego áP los ai tanta Policía, orden, y concierto, y
principios , por la embejecida costum
bre , y acostumbrada libertad , recla
maban , y fe querian bolver á fu an
tigua vida , con todo eso , aplacándo
los con las Raconcs , que les decia , y
modo suave , y manso de hablar, de
que vsaba : de fieros , y crueles que
eran , los tornó humildes , mansos , y
blandos ; porque de esta manera (con-
cluie Tulio ) no es dificultoso traer á
los Hombres , á Vida de Conmunidad , y
á lo que la Racon dicta , y ensena,
fínk.ti.i. Lo mismo dice Plutarco , hacien-
taP-7'deáo mención de aquel tiempo rudo,
p'bíios* b¡ «l^do. los Hombres vivian ejercidos,
y derramados ; y corno Bestias de el
Campo , y de aquel Varón Prudente,
y Sabio , que los comencó á traer , y
persuadir á ponerse debajo de Leies,y
dio noticia de aver Dios , que vivia
Vida perpetua , y Eterna. Y es aquí
de considerar , que aquel tiempo, que
refiere Tulio, aver sido, en el qual los
Montes , y Campos , como Salvages , y
Bestias , fue común á todo el Linage
Humano. Después , que las Gentes , se
derramaron, y esparcieron por las Tier
ras , y fe fueron multip ¡cando ; ( con
viene á saber ) que ninguna Gente , ni
Nación , ni Tierra , huvo Poblada de
ella, que á los principios no viviese, y
cstuviele, por muchos tiempos , espar
cida , y derramada por Montes , y
Campos, sin Lci , sin Orden , y sin Indus
tria, viviendo ruda , y groseramente, sin
Pueblos, sin Cafas, sin Sementeras, ó
Labranzas ; comiendo los Frutos, que
de si milma , daba , y producia la Tierra,
como Animales Rústicos , y Campestres,
que entonces eran ; aunque por el con
trario los conocemos en estos presentes
Siglos , por mui pulida , y concerrada
República. Y esta Rudera , y Barbaridad,
duró tanto , quanto se tardo en nacer , ó
Venir á cada Nación , de otras partes, al
guna Persona , ó Personas de mejor En
tendimiento , ó que caiel'e mas temprano,
que las otras , en la cuenta , y cono
cimiento de la vtiüdad , que trae con
sigo el hacer Cafas , el ajuncarse á vi
vir juntos , el tener Leics , obedecer a
quien los Rija , el vivir ordenadamen
te, vfar Oficios, y egercitar otras cofasS
necel'arias á la vida. Y porque no pa
y que por serlo parezca dudoío , quie
ro poner el egercicio de lo dicho , en
la Gente de Italia , donde al presente
donde también ai tan ilustres , y popu
losas Ciudades , y Cafas de Magnifico,
aparato , y donde florecieron las Artes, y
sobretodo, la Religion supersticiosa; yj"
florece aora , la cierta , Christiana , y
verdadera.
Quando vino Saturno á Italia,
estaban los Moradores de la Tierra , tan
Barbaros , y Brutos , que no se halla
Gente en el Mundo , que mas lo es-
tuviese j y era esto , en tanto Grado,
que tuvieron los Poetas , á los India
nos ( al menos , asi los cantaban) que
no eran Hijos de Hombres , sino que
avian nacido de los Troncos de los
 de la Monarquía Indiana*
Arboles , y de duros Maderos. Filo afir-
VUg. lih, ma Virgilio , en fus Eneidas, imrodu-
8. ErieId.
ciendo al Rei Evandro , Reí de Ar-
cadia , que vino á Italia , y hablando con alpera,nola pudieran sufrir Hijo* de Hora-
Eneas , del principio de la Poblaron de
la Tierra de Italia , y de la Brutalidad
de la Gente Italiana, dice en siete, o ocho sino nacidos de duros Maderos , y Tron«-
Versos. Evandro , Kei , que avia veni
do á Italia , ( y era Rei de ella ) dijo
á Eneas , quando vino á ella : Ellos
Montes que tu ves , y en que aora es
tamos , eran habitados, otro tiempo , por
los Faunos , y Ninfas , ( que fon Dio
ses Aldeanos , y Rústicos ) y era la
Gente de esta Tierra , Hombres , na
cidos de los Troncos de los Arboles,
y de los Maderos duros , y ásperos.
Estos , ni tenian Leics , ni Costumbres,
ni sabían de Labranza, ni vncir Bueies,
ni ganar , ni allegar riquecas , ni guar-
dar'lo que ganaban. Su mantenimiento,
eran Ramos de Arboles , y la ruda Ca
ca , que cogían : Donde parece , que pa
ta mostrar Virgilio , el principio de la
Poblacon de Italia , introdujo Dioles
Rústicos, y Aldeanos, y los Hombres,
Bciliales ; y debajo de estas palabras,
significó todo el rudo , y brutal Esta
do Italiano, en aojuellos primeros tiem
pos. , y pufo á los Hombres , bes
tiales , 6 insensibles ( como hechos de
Troncos , y Palos ) por racon de la
grande ignorancia, y simplicidad , con
que en aquellos tiempos vivían ; los
quales , teniendo tan felice Tierra , no
sabían gomarla, ni aprovecharte de ella,
sino que vivian de lo que acaso halla
ban , por los Campos , Cerros , y Mon
tañas. Vivian sin Lei , y sin Costum
bres : y asi parecía , que aquellos , no
eran Hijos de Hombres , que tuviesen
Racon , ni Entendimiento , sino de Ar-
boles ; y no tolo de Arboles , pero de
Troncos, y mui duros Maderos; y es-
to , para mas encarecer fu simpleza;
por lo qual , en tanto eran duros , que
no fe podia , imprimir en ellos , cofa
de buen Entendimiento , ni Racon , de
la manera , que fe puede , y es fá
cil de imprimir , algo en las cofas blan
das , y tiernas. Y en esto , concuerda
jbijl. kh. e* Filosofo > diciendo : que según la
blandura de la Carne , all es , en los
Hombres , el bueno , ó no tal ingenio.
Pruébase también fu brutalidad , por
racon , que en aquel tiempo , no fe
mantenían , sino de comidas ásperas , y
Silvestres , como eran los Frutos délos
Arboles Silvestres , que acaso estaban, por
los Montes , y las Carnes de ios Anima»
4£
Jes , que acaso , y con poco trab ijo, é in-
dustna , mataban sin guilallas , ni cocellas
sino crudas, ó raal asadas. Y esta vida tan
bres; y porque aquellos la sufrían, mostra-
ban no ser Hijos de Hombres Racionales,
eos. Esta manera de d^cir , tuvieron
los Poetas , y con Virgilio , Ovidio , en el ovid.
Libro primero de fus Metamorfofeos, en Metbam.
donde introduce á Deucalion , y Pirra fu
Mugcr , que de Piedras , hicieron Hom
bres , quando las hecharon acia atrás , en
el Diluvio , en que se salvaron : que • ■v
dejando tabulas, quiso decir , que los
Hombres , en aquellos tiempos , eran de
Linage duro , que fustian la Vida
Barbara , y brutal ; y esto refiere juven.nh.
Juvenal , en el Libro de fus Sati- i.Sstlr.t*
ras.
A esta Gente Italiana , que aora es
tan Política , y entonces era tan Silvestre»
Rustica , y Barbara , vino Saturno,
Hombre Sabio , y Rei de Grecia : no
por fu voluntad , ni por codicia de buft
car mejor Tierra , lino hechado pot
fuerca de fu Reino , por fu Hijo Ju
piter ; y fue en tiempo, que Señorea
ba en ella , no como Rei , sino como
mas Honrado, y algo mas entendido,
que los demás, vno, llamado Jano j y;
puesto que no tenia tanto juicio , é in
genio , que supiele poner en Policía £
los Italianos , y dalles Leics , y los en-;
señase en las cofas de Grangcrias : de
bía de ser Viejo , y de buena voluntad,
y devia , de Regirlos en algunas cofas
livianas , y de poca cuenta, como á Gen
te , que entre si , tenia pocas Barajas,
por so mucha simplicidad , y que viviesea
todos en Paz, poique como no tenian
cofas propias , tenian quitada la caula,
de Rifar : y como en él viesen algunas
bondades mas , que en los otros, debían
de amarlo , y reverencíalo , y por fu
mucha edad , tenerlo en alguna mane-
ra , por Padre de todos.
Este Jano , de buena voluntad,
con todos los demás Italianos , recibie
ron á Saturno ; y tuvo por bien , que
ambos fuesen Señores según dice Macro-
bio. Saturno, asi bien recibido , coroenco ^atl>^*
á enseñar á los italianos , el vio de la l,b' l's*'
Agricultura , como es arar , y cabar,
sembrar , y plantar , ingerir , y toda Ja
demás Arte de la Labranza , y Agri
cultura , para tener la comida del l*an,
y las otras cofas neceí arias : y por esto
pintan á Saturno , con vna Hoz en la
mano. Hicolc* , que tuviesen Tierras,
Y
 fa- Libro Trímero
y Cosas proprias; porque tuviesen cui
dado de labrarlas , y guardarlas fin
tomar las agenas ; y porque vivían en
Cuevas, y debajo de Arboles, les en
señó á hacer Casas , y los juntó , y con
gregó en Comunidad ; y aíi hicieron
Pueblos , y en especial , dos Ciuda
des , ó Lugares , vno cerca de otro:
El vno , llamaron Janiculo , donde mo
ró Jano , y el otro , Saturna , donde
habitó Saturno , según lo dice Macro
'Mácrob. bio. Dióles industria de Montear los
¡Ib. i. c. Animales , y cacar las Aves , y pescar
2< Satttr. los Peces , y como guisasen las carnes,
y comidas ; y púsoles Leies no pena
les , porque no las avian entonces me
nester , por vivir con mucha simplici
dad , fino por via de Doctrina , y en.
señanca , como es la Filosofía Moral,
de Aristóteles , y las Epístolas de Seneca, tico? , ni mas enseñados , que otrosj
que no Ion Lei, sino enseñamiento, y
Vitg. 8 ' Doctrina de Virtud. Esto dicho , parece
por Virgilio.
De esta manera , podemos presu
mir , y juzgar de todas las Gentes del
Mundo , y asi lo hallamos escrito , por
muchas Historias , que acaeció en nues
tra España , en la qual , huvo á los
Principios , grande , y ruda simplicidad.
Tenemos otro Egemplo mui Antiguo,
ti qual refiere Thcodoncion , Autor
Griego , y copioso , en las Historias An
tiguas , de vn Noble Varon de Arca
dia ( parte de Ja Provincia de Acaya
Mediterránea , cuios Pueblos , fueron
Antiquísimos , tanto , que digeron los
Poetas , aver sido la Gente de eilos , na
cidos antes , que el Sol , y la Luna ) el
qual , fe llamaba Lilanias , y los fue
ras , le nombraron el primer Jupiter.
Este ( dice Theodoncion ) que como
fuese de Excelente Ingenio , y viniese
á Athenas , y hállaselos Hombres alli,
que vivían incultos , y como Bestias , sin
orden , sin Leies , sin Policía , sin Ma
trimonio , ( antes tenían las Mugeres
comunes ) y que vivían vida apartada,
y sola , sin Aiuntamientos de Pueblos,
y sin ninguna Politica. Lo primero , que
íes enseñó , y persuadió , fue , que se
congregasen , y juntasen, en vno, y vi
viesen d»bajo de vna Lei , que fuese
común á todos. Enseñóles á vsar de
Matrimonio natural ( como es , que ca
da vno tuviese su propia Muger) des
pués los introdujo , poco , á poco en
todas buenas Costumbres , y al cabo
dióles Dostrina , Reglas , y modo , como
íirviesen, y honrasen á Dios, ó á los Dio-
ícs> edificándoles , c in&tuicndoics. Icixfe cogu , y cu aquel Lugar . dpfajan , y
píos , y Altares, Sacrificios; y Sacctr
dotes. Maravillándose de esto, los Rudos,
y Groseros Athenienses , y reconocien-i
do , 1er gran Beneficio , el que de él
avian recibido, honráronlo , y tuvié
ronlo por Dios , y llamáronlo Jupiter,
é hicicronlo Rei suio. Con lo dicho
concuerda Tulio , queriendo, que este Tul. ¡ib.
aia sido el mas Antiguo de los Reies I. de tut.
Dear.
de Athenas. Quien quisiere ver algo
mas de esto , lea al Tostado , sobre
Euscbio : de donde parece , que los
Athenienses ( entre los qualcs , tan To/I. 'm
to resplandeció la Filosofía , y Cien Eu/eb. dt
cias Naturales , y Morales , y to Temp. 4.
do, buena Doctrina ) fueron en fus prin
cipios rudísimos , y tan Barbaros , que
fueron tenidos ( como otras Naciones )
por Bestias; porque no nacieron mas Pla
y es este Egemplo , harto claro , para
comprobación de la materia, que vamos
tratando.
Lo mismo , se halla escrito del
Rei Radamanto , de Licia : y del Rei Lib.iPtl.
Minos , de Creta , los quales , dieron
orden , y pusieron en Policía , y de «0.
bajo de Leies , aquellos Reinos , según
Aristóteles. Del postrero ( y aun de
ambos ) habla largamente Platón , y Plat. lib.
Estrabon , y dejo de traer á la memo 7. deLeg.
WUb.zi.
ria á Licurgo , Rei de los Lacedcmonios, de Retbar.
de las Leies ,que dio, y Policía, que er/;*.J4.
entre ellos pulo , de que todos los Li Dialog. 1 z
bros Amiguos, están llenos, y sonco- de Leg.
fas mui sabidas , para los que leen ,. y
saben Historias , y cofas de República, Strab.M.
con Libros de Filosofía , manifiesta , y 10.
clara , aunque los Egempios Antiguos,
tanta mas Autoridad , alcancan entre
los Sabios , quantos mas años huviere,
consumido su Antigüedad ( y para nues
tro intento debia bastar , y aun sobrar,
lo dicho ) pero para los que no hue
lan tan alto , sino que han menester,
caseros milagros , para creer ( como es
la Gente Vulgar ) quiero traerles otro
Egemplo mas Moderno , que fea fin,
y Remate de todo lo dicho , y prueba
verdadera de nuestro proposito.
• <■■• En la Historia de Boemia , se lee,
y hace mención de ello , el Papa Pió, Boemorwn
en la Historia , que escrívió de la di
cha Region , donde se cuenta de Ce
cilio Crcatino , primero Duque , ó Rei,
de ella , que por cierta ocasión , ien«
do aquella Tierra, donde la Gente, vi*
via derramada , y como Brutos , ha-i
ciendo mansion , donde la Noche , los
 a la Monarquía Indiana,
traiendo en Carros toda lu Caía , y to
do lo que poseían , cuia comida , era
Bellotas , y Frutas Silvestres , de los
Montes; aunque según el Papa Pió, di
ce, fe sustentaban de Leche de Ani
males ", y de la Caca , que cacaban.
Andaban las Mugeres , y los Hom
bres t desnudos , con ser ( como lo
es ) 'la Region frigidiíima , los in
dujo, y atrajo este Duque , llamado
Cechio, á que fe juntalen:y enseño á
arar, y cultivarla Tierra , sembrar Tri
go , y eager las Mieles , cocer , y co
mer Pan : y asi , de quasi Bestiales , y
fieros Hombres , los trajo á vida Política,
y de racon ; los quales , conociendo eí
bien , y vtilidad , que de el avian reci
bido , lo eligieron por fu Señor , Duque,
ó Rei.
De estos Exem píos Antiguos, y Mo
dernos, parece claramente no aver Nacio
nes, en el Mundo, por Rudas, y Barbaras,
groseras, y fieras, bravas, y brutales , que
lean , que no puedan 1er reducidas á
modo Político , y Vida Sociable , ha
ciéndole domesticas , mansas , y trata
bles. De todas las referidas , y vna de
Jas que caben con mucha propiedad
en esta Historia, es la de los Chichi-
mecas, que en fus principios , fe halla
aver vivido ( como dejamos dicho ) der
ramados, y esparcidos, en Cuevas , y
Rancherías de Piedras, y Riscos, y no
en Pueblos, que tuviesen forma de Ciu
dad , y Calles , con Cafas Labradas de
Piedras , y otros materiales requisitos;
y estos ( como adelante veremos ) fe
redugeron á otras moradas , que ha
cían forma de Pueblos , y Ciudades,
siendo en sus principios mui semejan
tes , á los Referidos , en este Capitulo,
asi en fu desnudez , comida , vida Brutal;
y Barbara.
CAT. XX 111 (De la Venida
de los Aculhuas ,y de comofue
ron bien recibidos del Gran
G{ei , y Señor
Xolotl,
LOS quarenta y siete Años,
que ya el Gran Chichi-
meca Xolotl , tenia to
mada posesión de la Tier
ra , y era Señor Univer
sal de ella , asi por racon
de no aver en ella, quien le contradi-
* te¿
1*
gese ; como porque de los que consi
go tenia , le reconocían por maior 5 vi
nieron de las partes del í oniente , otros
tres Señores , con voz , y I itulo de
Reies , los quales , trageron consigo , vn
mui crecido , y pujante Egercito de
Gente , que todos parecían Gigantes,
por ser crecidos de Cuerpo , y mui
Apersonados, fcstos tres señores , traían
por común Apellido , y Nombre,
Aculhuas , y eran del Linage , y San
gre de Citin , ( que fue entre ellos , Ca
la mui Antigua , y Noble , como en-¡
tre los Romanos , los Cesares , los
Pompeyos , Aníbales , ó Scipones ) y era
Gente mui valerosa de animo , y es
fuerzo invencible , cuia venida no se
labe, que origen , ó motivo , huviele
tenido. Aunque fe puede creer , seria
el mismo , que tuvieron los Púmerosj
( es á saber ) tener noticia de la buena
Tierra, y la prospera Fortuna, deque
gomaban los Chichimecas , que la po
ieian; ó solo movidos del oculto im
pulso de fu buena Suerte , y Ventura,
como la que los traía , á goc,ar de ella,
en posesiones de Tierras, Govicrnosdc
Reinos , y Señoríos , de Pueblos, y Ciu -.
dades.
. A\iendo '(pues) llegado ala Tierra^
por fus Alojamientos , y mansiones ( íiñ
mas noticia, de saber, que vinieron , y no
el tiempo, que en venir , tardaron ) lle
garon á los Lugares , donde Jos Chi
chimecas , vivían , y tomando Lengua,
y Racon , de lo que para fu presente pro
posito les convenia , é importaba , y
del Nombre del Señor , que los Regia,
fe fueron á él ; del qual , fueron amigan
blementc recibidos ; y como á Gente
desconocida, y estrañade aquella Tier
ra , les preguntó la causa de su veni
da á ella : al qual , los dichos Señores,
respondieron : Avrás de saber , Señor,
que venimos de aquellas partes , donde
el Sol le pone, de Provincias , y Tier
ras mui apartadas , .y distantes de estas;
y los tres , que en tu presencia estamos,
somos Hermanos , Hijos de vn Gran
Señor , y Monarca , y hemos venido
destinados á tu presencia ; y aunque
Reies , Señores , y Capitanes , de
tanta Gente , como á nuestro cargo trae
mos , no nos preciamos , sino de ser
tus Vasallos , y Criados , y como tales
te suplicamos , nos señales Tierras , y
des Sitios , donde podamos vivir en
Compañía tuia , sirviéndote como á
Señor , obedeciendo tus mandatos co
mo de Principe, y Monarca, sin mas In-
 <$% Lthro Trimero
teres , qué set tfij Vasallos , aunque
deseando servirte , con el animo , que
heredamos de nuestros Pasados , y Pro
genitores : que la noticia , que tene
mos , de quien eres , nos ha obligado,
á venir , á tu Pretenda-
Oídas estas , y otras semejantes
Tacones por Xolotl , las agradeció , y
prometió galardonar fus buenos pro
pósitos» estimando en mucho fus bue*
nos deseos : y luego mandó Aposentar^
los, y darles Hoípcdage, tal qual me
recían , hasta tanto, que coníiiltase fu
petición , y demanda con los de fu Go-
vierno , y Consejo ; lo qual , fue he-¡
cho pot Nopaltzin , Hijo de Xolotl ,e[
el qual mandó, que en su misma mora
da , fuesen regalados , repartiendo la de- provecho grande , que al Imperio so
mas Gente , por entre los demás Va
sallos , como mejor les estuviese. Des
pués de Aposentados los Acuilmas t y
bien recibidos de Xolotl 5 contentos , y
deseosos de conseguir el fin , de que
darse bien acomodados en las Tierras»
y Señoríos , que ya Xolotl tenia por lu
ios , hablaron al Principe Nopaltzin , pi Con menos goco , que Xolotl lo avia;
diéndole con encarecimiento , les fuese
intercesor con fu Padre, para que los
favoreciese ; cuio favor tuvieron tan
aventajado , que con él consiguieron
todo quanto pretendieron.
CAT. XXIf. totlafy/puefa
que Xolotl dio a los Tres ^eies
Aculbuas , y trató de cafar a los
dos de ellos t con dos Hijas*
que tenia*
ENIA Xolotl , dos Hijas
Doncellas , á las quales
no avia puesto en Estado,
y deseando darles Mari
dos ( no de los que á fu
Govicrno , y mando te
nia ) comencó á pensar , que era bue
na la ocasión , que á las manos , Ce ie
avia venido , de aquellos tres Señores,
y que feria bien Casarlas, con ellos; pa
ra lo qual dilató el darles respuesta de sino ganas muchas de regalaros ; y]
Jo que avian pedido ; y mandó á Gen
te de fu Casa , de quien él tenia con
fianza , que tratasen , y comunicasen,
á los tres Señores Forasteros , y viesen pareciendome , que ya estaréis algo ali-j
de ellos, fi eran Hombres Valerosos, y
de Estimación , y Prendas : Todo esto, á
fin solo de recibirlos por Yernos: y
fiRTO^EénpRC Nopaltzin , fu, Hijo,
oiese decir lo fhucHó* ; valüri\■ j£
el trato tan politico , con que comuni
caban , y lo mismo le certificasen k»
Criados , á quien avia dado cargo de
tratarlos , y de que viesen la Prudea-i
cia de que vsaban ; quedo muí paga-4
do de ellos , y puso en fu coraron de
darles á fus Hijas» pero porque no f<3
entendiese , que fe movía á cofa tan]
grave , por soso su parecer , hico lia-»
roar a los seis Señores , que con- cf
avian venido ( los quales eran de £1
Consejo ) y comunicándoles la venida
de los Acuilmas, y loándole»,- fu buen
modo de proceder en todo , dióles $
entender, el gusto, que tendría en re-,
cibirlos a fu Amistad , y Gracia , y el
le seguiría , en tener tales Hombres , que
con fu valor lo defendiesen , y con su
Discreción , y Policía , lo hermoseaseis
y juntamente , les dio a entender , quej
deseaba darles Tierras , que poblasen^
y Lugares donde viviesen : Lo qual oi-i
do , por los Señores Consejeros, na¡
propuesto , respondieron : Señor , y Mo-i
narca de las Naciones Chichimecas , a
cuia Voluntad estamos , los que somos
tuios , y de tu Servicio; La respuesta , que
damos , á tus palabras, es, que fe haga cch
mo lo has dicho , porque de tu Prudencia;
fiamos , que no harás cofa , que no la tetH
gas bien consideradas que no sea de mm
cha vtUidad para tu Imperio » y asij
decimos , que los recibas , no foso a*
tu Gracia ; pero á qualquiera otra coi
fa , que fea mas de tu gusto.
Entonces , les declaró fu intento ,^
dijo , como quería dar á sos dos , dé
ellos , las dos Hijas que tenia , por,
Mugcrcs , y los Pueblos , que quería
encomendarles , y quedando determina-i
do esto , entre todos , hico llamarlos Xoi
loú( que ya estaban con cuidado, aguar-i
dando la respuesta ) los quales venidos
á fu Presencia , y en la de los seis Se
ñores , fus Consejos , les dijo : Aunque
os avta parecido olvido , el que he
mostrado , en despachar la causa do
vuestro deseo , no le ha ávido en mi,
por parecerme , que el cansancio del
los largos caminos, piden mucho tierna
po , para descansar , os he olvidado : y]
viados , y sueltos del molimiento , que
aveis traído , os he hecho llamar pan
ra deciros dos cofas ; la vna , que
goqociendQ cj Xajoj de bjc&os Pasa-i
4*4
 de la Monarquía Indiana.
dos( cnia noticia, por todas partes cor-
re ) os admito en mi Reino , y y os ha- xochitl , y el Segundo , llamado Chicoiv
go Moradores de el , para que como
tales, repartáis vuestras Gentes en los
Lugares , que les serán señalados , pa
ra que como Vecinos , y Moradores
de el, le defendáis , y tratéis , como cofa
vuestra ; La otra , que de los dos niaiorcs
de volbtros , quiero Cafar con dos Hi
jas , que tengo , las quales os doi de
mui buena voluntad; y de quien os da
fu Sangre , podéis creer , que no tiene
cola en la Tierra , que no os de , y
entregue. Oídas estas cofas , por Jos
Señores Aculhuas , y recibiendo el ge
neroso ofrecimiento , que Xolotl lesna*
cia , con grande alegría de íu coracon,
agradeciéronlo con las maiores muestras
de amor , y correfia , que pudieron,
y remataron fus racones , con decir,
que no las tenían para darle gracias,
por tantas , y tan altas Mercedes , co
mo les hacia $ y que no solo , no sa
bían encarecer el favor tan grande , que
les hacia en recibirlos por Hijos } pe
ro que lo fuera muí grande admitir
los por Criados de fu Cala. Con esto fe
acabó esta Platica , y como cofa deiéa-
da , pufo luego Xo'.otl , en egecucion
lo propuesto, tratando de Calar á fus
Hijas , y darles los Maridos , que la
ventura , le avia traído á fu Cafa.
CAT. XXV. $e como fe hicie
ron los Casamientos , entre los dos
%eies Aculhuas ,> las dos Hijas
de Xolotl 9y como fue
ron fejiejadas,
ENTADOS ya los condes
tos, entte los Señores Acul
huas, y Xolotl ; y deter
minados los Casamientos,
hico llamar a las Gentes
de fu Reino , que ya eran
mochas en numero ( como luego vere
mos) las quales congregadas en la primera
Poblaron de Tenayucan , donde vino
Xolotl, con fus Hijas, y Yernos ,á ce
lebrar las Bodas. Dicen las Historias,
que fueron en tan crecido numero , que
no cabiendo en la Ciudad , fe Aloja-
ion los mas , en los Campos , hacien
do fus Tiendas , y Chocas donde me
terle. Aqui cafaron los dos Señores,
con las dos Señoras , ya dichas , lle
vando Acujhua , que era el maior t á
. - ¿Torno I.
la maior de las dos , llamada Cueüa-
quauh , caso , con Cihuacxoch : cuias
Codas , y entrego de Efpoiás , fe ce
lebraron , con grandilimos regocijos^
ali de Xolotl , como de los de lu Cor
te , y Reino $ Lo vno , por ver yá
puestas en Estado las Princelas ; Lo otro»
nor averse dado á Personas , que tam
bién las merecían . Los géneros de Fies
tas , de que en aquella ocasión víaron,
fueron ; probar las tuercas , vnos , con
otros, Luchando , y otros , peleando
con Leones , y Tigres , donde cada
qual procuraba aventajarse , y ganar
Nombre de Valiente , y Animosos
y entre los que mas fe señalaron , fue
vno el Principe Nopaltzin , el qual en
todas las Luchas, que con otros tuvo,
y ocasiones de Animales Bravos , á que
acometió , siempre salió cantando Vic
toria , con grande contentamiento de
todos ; porque como á Señor , todos
le deseaban , fu bien , y gloria.
Duraron estas Fiestas , y Celebra-?
cion de Bodas, sesenta dias ; las qua
les acabadas, le fueron todos á fus Ca
sas , contentos de lo acontecido. De
Tzontecomatl , Hermano menor de es
tos dos Señores , decimos , que tam
bién casó después con Coatetl , Nieta de
los Señores Culhuas , y Tolrecas , y
nacida en Chalco de los Culhuas , algo
después; y fue de la mas Ennoblecida
Sangre de los Señores Inferiores Chi-
CAT. XXV t. ®e como de
lotl , y fus Familias ¡y de otros Se
ñores , que después de el Vinie
ron,fe doblaron e/las Tier- , '
ras , awefe llaman de •
Aculhuacan.
A en estos Tiempos , es stiercá
creer , que las Gentes , que
con el Chichimeca Xolotl,
avian venido , y de las quq
con esotros seis Señores,
qite después , á fu Corte , llegaron,
avrian crecido en infiniro numero , de
los quales se fueron haciendo , y edi
ficando Pueblos , y Ciudades , con que
fe iba hinchendo la Tierra i y esto fe
prueba ser asi , por racon de saber , que
Gente ociosa , y dclbcupada , que no
atendía á mas > que tratar de fu multk
H plH
 Libro Wmero
'54
plicacion , y conservación , avria He-
•gado á fines populosos , y numerólos.
Y asi , se ha de encender en estos
quince Señores ( conviene á saber ) seis
■que vinieron con Xolotl ; y seis , que nos y y algunos Señores mas princU
á los ocho Años del pues de fu veni
da , llegaron ; y estos tres vítimos,
dos de los qualcs recibió por Yernos,
cuia llegada fue quarenra y ticte años
después de los primeros ; y se dice por
Historia cierta , y verdadera , averse
poblado estas fierras de Aculhuacán,
las qualcs tomaron nombre , y deno
minación dé Aculhuá , vno de los tres
vltimos Señores que vinieron, que ruó
Yerno de Xolotl.
Según esta Relación , que tenemos
dada , ya parece que las Gentes Chi-
chimecas hacian fu habitación , y mora
da en Poblado, gocando de vecindad,
y compañía , pues como luego vere
mos , repartió Estados , y Señoríos á los
Grandes , y Señores , que con él avian
venido, y estado ; y es cofa cierra , que
donde ai partición de Estados , ai re
conocimiento de proprias Tierras ; pe
ro no creo , que en común , y en ge
neral se poblaron estas Barbaras Na
ciones , sino que si vnos fe recogieron,
y redugeron á Pueblos , y Ciudades,
otros fe quedaron distraídos , y despar
ramados por los Campos , siguiendo si|
natural inclinación , que era de cacar,
montear Fieras, y Animales varios, y
vivir desnudamente en Desiertos , y
Despoblados , entre Montes espinosos,
y Sierras muy fragosas, de Lugares ca
bérnosos , donde hasta el dia de oi,
que es el Año de mil y seiscientos y
diez , de la Encarnación de el Hijo de,
Dios , ai muchos , que viven , y con
servan este Nombre de Chichimccas:
Yo doi fee de averíos visto (como
aqui fe representan ) como
en lü lugar di
remos.
CAT. XXril ®e como el Grah
ChkUmeca Xolotl , repartió a sus TVr-
pales , que con él asújllan , en su
Corte t algunas TroYmcias
de las de fu
(fteino.
¡ ONTENTO el Chichimeca
Xolotl, de aver puesto en
estado á fus Hijas , y jun
tamente de ver , que por
las estendidas Tierras de
Aculhuacán , estaban fus Vasallos repar
tidos ; vnos , en Rancherías alojados,
sin genero de Policía ; y otros , con
mejor orden , en Villas , y Lugares;
y pareciéndose , que no era posible
que todos estuviesen bien regidos , y
governados , con sola fu palabra , y sin
rener presente alguna persona , que re
presentase la fuia , determinó de dar
este cargo , á algunos de los que con él
estaban , lo qual repartió por este or
den. Aculhua , que era el Maior de
los tres Hermanos , y á quien avia
dado fu Hija maior por Mugcr , le
dió la Población, y Señorío de Azca-
putzalcoj y al Segundo, llamado Chi-
conquauhtli , le hico Señor de Xalto-
cán , que era otro Señorío , que cae
adelante de Azcaputzalco , á la parte
del Norte , por distancia de quatro , ó
cinco Leguas* al Tercero, llamado Tzon-
tecomatl , le señaló el Señorío de Co-
huatlychan , vna legua adelante de fu
Corre , á la parte de Mediodía. Des
pués de aver repartido los Señoríos di
chos á los tres Señores referidos , que
para averies de hacer la Donación de
ellos , les habló en lenguage cortés , y
grave , como á Reies , y Señores , que
no trataba con Imperio , sino como á
Hijos , y Yernos. Llamó luego á los
seis Señores, que con él avian venido,
y les dixo estas palabras : Amigos , y
queridos míos , Preciosos Bracos dé
mi Imperio, Piedras preciosas , y Per
las Divinas de mi Señorío , justo es,
que pues por mi dejasteis vuestra Pa
tria , Tierras, Regalos, y Poderíos, y;
aveis pasado tantas hambres , y traba
jos , que os sean agora gratificados i y
aunque es verdad , que en lo que os
tengo referido , aveis pasado muchas ca
lamidades | uo ha sido perdiendo la
■ Gloria
 a la Monarquía Indiana.
Gloria di vuestro merecimiento , pues
me a veis honrado en cllo,á mi, que
fui vuestra Sangre ; y asi » confieso , que U A r" A * ' 1 1 *•
sois mi Honra , y Fama , por lo qual,
os racon,que conozcáis de mi pecho,
que lo que os prometí en vuestra Tier-*
ra , os cumplo en esta , que de pre-
feme tenemos poblada 5 y quiero , que
cada vno de vosotros , rija , y go vi eme
vna Provincia , como Señor Legitimo
de ella , (in que ninguno de mis Hi-,
jos , y Nietos , os molesten por ello,
ni os la quicen , ni á ninguno de vues
tros Hijos , Nietos , y Descendientes:
por dárosla , como os la doi , casi en
premio , y paga de vuestro sudor , y
trabajo.
Después de averies hecho este
Parlamento , y Platica , nombró por
Señor d¿ la Ciudad , y Provincia de
Cohuaccpec , al Chichimeca Acatona-
le , que era vno de fus mas queridos*
y la de Mamalhuazco , á Cohuatlapal,
y Cozcaquauhtli ; y la de Tepeaca , á
lzraemitl , que era el Ato , que ¡avia,
criado al Principe fu Hijo , llamado
Nopaltzin j y la de Mazahuacán , coa
las que corren acia á aquellas partes,
entrego fu Oovierno á Teepa , é Iz-
tacquauhtlü Este Repartimiento de el
Chichimeca Xolotl , fue de muy buen
coracon recibido de aquellos Señores,
en quien fueron encomendados , los
qualcs , en voz común , lo agradecie
ron , estimando la gran Merced que
les hacia , y como quedaban sujetos á
fus Mandatos, cada , y quando,qja
por él fuesen llamados , declarando
no ser mas que Tenientes fuios , re
conociéndole por Emperador , y Mo«
narcha , prometiendo de vivir , y mo
rir en fu servicio , dándole la Obe
diencia por si , y por fus Hijos , y
Descendientes , á él , y á todos aque
llos , que en fu Señorío , y Estado le
succedicscn i Con este hacimiento de
gracias , y sumisión , y obediencia , que fue á verle , el qual , fue de él muí
le juraron , y prometieron , se fueron
estos Señores , cada qual ala Provin
cia , y parte que les cupo, de fu Go-
yierno , los , quales fueron en ellas
mui bien recibidos , y con
mucha alegría festeja
dos.
. lomolí
¿¿
r J (D WtSttt fí\, i i
« . ««s»
que Xolotl Je entristeció , con la au~
senda
de fus Hijos Familia^
res , de/pues que les
tío Señorks ,
Tierras.
Sí como la familiar comuni
cación de los Amigos , cau
sa contento , y alcgtia , por
consiguiente manera , lera
verdad decir , que la ausen
cia que hacen , les será de mucho
pesar , y tristeza : ambas á dos colas
vemos verificadas en Xolotl , el qual
vivia alegre , y contento , con la pre
sencia de fus Hijas , y Yernos , y los
demás Señores , coa quien siempre
avia comunicado ; pero después que
les dio Tierras , y Señoríos , y se fue
ron á ellas , y le faltaron de fus Ojos,
fue tanta la tristeca , que recibió , que
con lagrimas , y suspiros , la dio bien
a entender á todos los que avian que
dado , por lo qual , fue forcofo al Prin
cipe Nopaltzin , fu Hijo , venir á la
Corte (el qual no asistia en ella, sino
en otra Ciudad , dos Leguas de alli )
á consolar á fu Padre , y le sacó de
ella , y llevó á vnos Jardines , y Lu
gares frescos , que cerca de ella tenia,
en el Lugar , que aora se llama Tetz-
cuco , en el qual Lugar , aunque para
otros , lo podia ser de gusto , no al
menos para Xolotl ; antes , acordando-
fe i que eran edificados , por algunos
de los ausentes , le creció mas la tris-,
te^a , y acompañándole el Principe , a'
sentir su soledad , la lloraron ambos.
De aquí le tomó gana á Nopaltzin,'
de ir á vér á fu Aio , que le avia
criado , y pidiendo licencia al Rei , fe
bien recibido , y Consolado , en sil
tristeca , y estúvose con él algunos
dias ; después de los quales, fe bolvió
á la prelencia del Reí , fu Padre , al
qual halló en las Riberas de la Lagu-»
na , con otros Señores , y Personas
de cuenta , que avian venido,
á consolarle , en fu
tristeza.
)<*)(
 Libro Primero
5*
CAT. XX IX. <De como el
Principe Kopalt^tn , se casó , y fe
declara,, de qué Gente era la
Muger , que recibió per - '
Efpofaa.
ARA maior claridad de la
Historia , que vamos tra
tando , es de saber , que
de los Tultecas Antiguos,
Moradores de esta Tierra,
avian quedado algunos,
quando los Chichimecas entraron en
ella ( como dejamos dicho ) de los
quales , fueron dos Niños , 6 Mance
bos , llamados ; el vno , Axopal ; y et
otro , Pixava, Hijos del Gran Tulteca,
y Gigante , llamado Mitl. Estos dos
■Mancebos dichos , tenían por ordina
rio Egercicio , sacar Plata de las Ve
nas de la Tierra , y labrarla , lo qual
-vsaron en tiempo de los Chichimecas>
con sola intención de tenerlos gratos>
-y propicios , para que no los mata
sen , y hiciesen mal ; estos vivieron en
aquel Lugar , que aora fe llama Que-
■cholac , en cuio Tiempo vino á estas
Riberas de Ja Laguna , de la Ciudad
de Tula , vna Señora , llamada Ya-
•iuac , y pasó á Cholula , y se llegó
.al Favor de los Sacerdotes , que allí
■avian quedado , de los dichos Tultecas,
y de vno de ellos , tuvo vn Hijo , lla
mado lxcach , el qual casó después,
eon otra Doncella Tulteca , Hija de
Acapal > y estos fueron cafando , con los
Chichimecas , y mezclándose vnos con
©tros , hasta hacct de ambas Naciones,
vna Generación , y Familia. También
fe dice, por cofa mui cierta, y verda
dera , aver quedado de aquella dicha
ONacion Tulteca , vna Niña , llamada
.Azcatlxochitl , Hija de Pochotl , y de
¿Huitzitzirin , y Nieta de vno de los
■maiores Señores Tultecas , y Principes,
de los ya dichos , y referidos f á la
.qual , fu Madre criaba , en el Pueblo
-de Tlaximaloya , treinta Leguas , poco
•mas, ó menos, de esta Ciudad de Me
xico , á la parte del Poniente , que se
avia quedado en aquel Lugar , en la
Destrucción , y Acabamiento de los de
fu Familia. Y aunque la Niña era de
Sangre Ilustre , y Noble r vivía , y se
criaba en grandísima Pobreca , y no
daba la Madre demonstration de feb
Jo ; lo. vno , por ser Pobre 5 y lo otro,
por no ocasionar á los Chichimccas, k
que la matasen , con soipechas de que
no pensasen , que en algún Tiempo
les tomaría gana , de recuperar fu Se-
ñorio , si el numero de lü Gente cre
cía , aunque todo esto , fe allano , y
afeguró : con que sabiendo Xolorí,
quien* era , y quan á proposito le ve
nia , calarla con su Hijo Nopajtzin , se
k dio por Muger , y Esposa , en cuk>
Contrato , y Casamiento , huvo gr*i-
des Regocijos , y Fiestas , lo qual liic-
cedió , dos Años adelante de los Des
posorios , y Casamientos de fus Her
manas ; y de aqui quedaron emparen
tados Tultecas , Chichimccas , y
Aculhuas , haciendo vn Linage , tres,
que lo eran diversos , y distintos. Las
Fiestas que fe hicieron , á la celebra
ción de estas Bodas , duraron Tiempo
de seis Meses; y fe dice, que era tan
ta la Gente , que concurrió á ellas,
que no bastando los Poblados , se alo
jaban por los Campos , en grandísimas
Congregaciones , y Rancherías , sin co
nocerse ya los vnos á los orros , en
tre los quales , fueron quince Reies , y
mas de treinta Principes , e Infantes,
con otros muchos Señores de cuenta,
y Capitanes , y Gente de Guerra , que
ya estaban puefos , en Presidios , y Fron-
reras.
CAP. XXX. íDe como It^mül^
por otro TSlombre , Tlacoxinqui , Se
ñor de Cohuatlychan , fue a pedir a
Xolotl , Señorío , para fu Hijo
Huet^in y y le prometió el de Cul-
huacan ;y como el Señor de aquella
Provincia , llamado Nauhyotl , hi-
co Ejercito , para recibirle,
y matarle.
N estos Tiempos , en los
quales , ya las Naciones
Chichimecas, Tultecas, y
Aculhuas , eran vnas , y
fe trataban , como Herma
nos , y .Parientes , co men
eó la Ambición á crecer , con el nume
ro de la , Gente : entre los quales , el
Primero , que se dice aver introduci
do , la platica de este detestable Vicio,
en estas Familias , fue Itzraid , Señoc
de Cohuatlychan , Hijo de Tzomeco-<
-JW»
 de la Monarquía Indiana.
rea , vno de los tres Señores Acuihuas,
que de fus Tierras , vinieron á ellas,
quando ya Xoloü , Us poseía. Elle
Señor , como tuviese vn Hijo , llama
do Huetzin , y de lease verle señorear,
mandar , como el señoreaba; ,¡ y
mandaba , íi yá no es, que con el te
mor Natural , que suele causar la am
bición , pareciendo al que la tiene,
que lo que el hiciera para llegar á aquel
punto , liarán otros , para alcanzarle,
aunque fea , matar , 6 pretender la
muerte , los Hijos , á los Padres ; y
por asegurarse de esta sospecha , para
goijar , con quietud , la Estimación de
(U Señorío , fuese al Emperador Xolotl,
y pidióle, que pues fu Hijo, erayádc
edad , para poder egercirarfe en cofas
de Govierno , que le sirviese de man
darle dar algún Pueblo , donde asistie
se , hasta tanto , que ( alcanzándole por
dias ) entrase en la Posesión , y He
rencia de Cohuatlychan , y en el , pu~
diese comencar á tratar las cofas , que
para vna República , fon importantes,
para que después , estando esperto , y
experimentado en ellas , las egercitafe
en la suia , como buen Republicano,
y. Maestro , diestro en el mandar. Alo
qual , Xolotl , no puso dificultad ; y di- mas á cuento le estaba ( por ser aque
ciendolc , que le placía , y que pedia
acertadamente , le pregunto , que , que
Provincia , ó Ciudad , se le podia encar
gar \ á lo qual Itzmitl , dijo : que la
de Colhuacan , era buena ; la qual te
nia á fu cargo , vno de los Señores,
Descendientes de los Tultecas.
■r No fundaba mal fu racon , por
que según hemos visto , Tzonrecomtl,
Casó con Coatetl , que era de aquella
Cafa, cuio Nieto era Huctzin , y no íc
dice la causa de querer aquel Seño
río , aviendo en el Poseedor , que era
Nauhyotl , que Reinó, en aquella Ciu
dad , mas de sesenta Años. Para esto,
ordenó Xolotl, de irse á holgar aquel.
Lugar i y llamando á Ameyai , Nieto
del Señor de Colhuacan , le dijo lo
qiie determinaba , y como le parecía
bien , que Huetzin , Hijo de Itzmitl,
estuviese en Compañía de su Abuelo,
en .Colhuacan , hasta que se. le llegase
el tiempo de su Herencia 5 y como los
Principes ( por t.ener voluntad , y de
terminación absoluta ) muchas , ó las
mas veces , y por hablar mejor , nunca
deben ser contradichos , en especial si
fe conoce de fus Palabras algún particu
lar intento , y gusto $ Ameyal , que
lo debió de conocer , en las de Xolotl,
17
no solo no le contradijo , pero dióle a en
tender , que gustaba mucho de ello , y
que era favor , y merced ,la que fe le
hacia , á fu Abuelo Nauhyotl ; pero def-
pues , que fe fue de la presencia del
Rei , embió á avisar secretamente á su
Abuelo , de lo que en Palacio , Xolotl,
avia tratado , y que viviele con avilo,
y cuidado de lo que debía hacer , pa-
rcciendole , que el llevarle á fu Com
pañía , feria con animo de introducirle
en el Señorío , enagenando á su Abue
lo de el ( cosa que ninguno , que po-
see , apetece , ni conliente , aunque
por ello le ponga á riesgo , de perder
la vida. ) Con este avilo , que Nauh
yotl , tuvo de su Nieto Ameyal. , co
mentó á vivir con cuidado ,y á dispo
ner las cofas del Recibimieto de Huet
zin , mas en favor de fu conservación,
y permanencia , que en orden de fies
tas , y Regocijos , para admitir en fu.
Cafa , Huelpcd , que podia hecharle de
ella , aunque. esto fue por entonces con
mucho secreto, y silencio.
Xolotl , que era yá mui Viejo , y
debía de atender mas , á pasar la Vida
como quiera , que ella , fe le ofrecie
se , que no á considerar lo que mejor , y.
lla edad la que torna, y reduce, álos
Hombres , á la de los Niños), no ad
virtiendo al daño , que fe ofrecía , en fu
demanda, y determinación, fuese á Cul-
huacan , publicando , y pregonando
huelgas, y pasatiempos ; y delpues de
ser muí bien recibido de Nauhyotl , le
declaró fu intento; á cuias palabras ,aun-
que le prestó Orejas , no le dio el sL
de fu voluntad , y coraron , y siempre
estuvo con el cuidado de recibir mal,
al Huésped , que el Rei alojaba en fu
Cafa. Acabadas las huelgas , y buclto
Xolotl , á fu Corte , pensando , que se
le quedaba aliñando Casa , al Principe
Huetzin , le mandó ir á Colhuacan ; el
qual , fue tan mal recibido , que á no
valerle los pies, le huvieran valido po
co las manos ; porque salió el Señor de
Colhuacan ,con Egercito , formado con
tra el , y la Gente , que con el venia,
que era mucha , aunque todos vestidos
de Palqua , apellidando Paz, como los
que hasta entonces no avian sabido de
Guerra. :•
Vino luego , este alboroto , á las
Orejas del Rei Xolotl , y juntamente á
las del Principe Nopaltzin ; el qual,
con el enojo , que recibió , salió con
la Gente , que pudo , y haciendo Guer
ras,
 58 Libro Primero
tas , a Nauhyort , lo VcnciS , y prendió, denominasen5 ; í ¡i mañera ; que eri
y tuvo prelb mucho tiempo > el qual1,
murió en aquella prisión , y aflicción,
como Hombre Alborotador dei Reino;
Supo también, como Ameyal, aviada-
do el Consejo á su Abuelo , y aunque
era su Cuñado , por estar casado con
Hermana suia , le prendió , y trato
mal , y quitó el Señorio , y Provincia, mandó, que dando el pésame á su Hi i
que á fu cargo tenia , por la prisión
del Viejo Nauhyotl. Entró Huetzin, en
el Govierno , y Señorio de Colhua-
can ( que es el Segundo Señor , que
Gimara, Gomara Nombra en la Succesioa de
en laHis- los Señores de esta Población , y- con su Embajada, y aviendola dado, y,
torta Ge-
Provincia ; pero no dice el Orden que
rural.
huvo , y asi confunde el Señorio ) al
qual , bolviendo fe á fu Ciudad de Co-
huatlychan, por muerte de fu Padre,
le Heredo Nonohualcarl ; y casó este
Huetzin , con Acotoztli , Hija de Achi- venida alguna rraicton ; pues es fácil , de
tometl , Señor de aquella Provincia de
Colhuacan , que después deNonohual-
* •
catl, entró en el Señorío.
CAf. XX XL (De la Muerte
de Chiconquauhdi , Yerno de Xolotl*
y de algunas cojas , que Xolotl As-
fu Imperto 3 a pretenderle
la Muerte.
5JN los Capítulos de atrás,
hemos dicho , como Xo
lotl , dio vna de fus Hi
jas ,á Chiconquauhtli , vno
de los tres Señores Acul-
huas , y le hi^o Rei , y
Señor de la Provincia de Xaltocan , el
qual aviendo tomado Posesión de fu
Señorio , y Governandolo muchos Años,
murió , dejando Hijos , que le Hereda
sen , cuia muerte , debió de ser tan ace
lerada , y repentina , que no dio Lu
gar de poder dar noticia de ella , al
Emperador fu Suegro , y á otros Seño-
res , para que se hallasen presentes ; pe-
ro sabida por Xolotl , dcfpaes de sen-
trrla mucho , dio orden __ , como enco
mendar el Govierno á Persona tal , que
lo Rigiese , hasta tanto , que fuese sa
bida por sus Nietos , Hijos de Chicon
quauhtli, los qua les, en Provincias dis
tintas , y apartadas , gocaban Señoríos,
por ser vfanca de estas Gentes , en aque
llos Tiempos , dar Títulos , y Pue
blos , á los heredaros , de cuio Señorío
nuestra España , quando á los Duques
de Medina , les Nacen los Primogcni-
tos , y Herederos , nacen con Titulo de
Condes de Niebla , y otros muchos a
esta manera , y modo ; para lo qual;
embió á llamar á Tochinteeuhtli , Sc+
ñor de la Provincia de Cuahuacan , yj
ja , de la Muerte de fu Marido , nom-*
brase por Governador del Estado á Omici
xipan , vn Caballero de mucha cuenta,;
de la misma Provincia , y Reino. Fuer
Tochinteeuhtli , como Xolotlle mandó,
hecho toJo lo que el Rei Xolocl , le
manió, se bolvió con priesa, no á su
presencia , sino á Cohuatlychan , á la
de Huetzin , Señor de ella.
Bien se puede presumir de esta
ver , que aviendo sido embiado por Xo-(
lotl, era Racon , que bolvieraá fu pre-
senda , con la de lo sucedido en todo
lo que le avia mandado ; y debió de
ser asi , que trajo este Cacique , y Se
ñor mal intento , y que vino revestido;
de maldad , y traición ; por lo que ade-J
lante se dirá ( que no la ai en el Mun-*
tor ) Sabido por Xolotl , que avia'
buelto Tochintccuchtli de Xaltocan , y la
Ju-ita , que con el de Cohuatlychan,)
avia hecho , mal pagado de su fideli
dad , y aun mui enojado de su atrevi
miento , le privó de su Señorio , y-
mandó , con pena de muerte , que no
bolviese mas á Cuahuacan ; y le embió;
Desterrado a Tepetlaoztoc , vna Legua,
de la Ciudad , y Corte de Tetzuco*
Privó á muchos Señores de fus Seño-*'
rios; y mandó matar algunos de ellos,
y puédele creer , feria la causa , aver;
descubierto algunos dolos , y traiciones;
que fácilmente , inventan los deseosos,
de mandar , y de conservarse en Se
ñoríos, Y como luego veremos , ya
no eran estos Tiempos de Paz , y Amif-
tad , entre estas Naciones , sino de Odios,,
y Enemistades ; vnas publicas , y otrasr
secretas
^ , conforme cada qual , si;
hallaba tímido , o po-
deroso.
ÍÁÍA
 a la Monarquía Indiana.
7< ' * * !' ii s i.1:í..-'í».; para darles pena , que para el bien de
CAT. XX XII me la Mi
nia Veje^ , a que Xolotl Ttino y y , Reino ; porque temian , que sabiéndo
de como en Ala , le pretendieron ma
tar y algunos Señores Enemigost
, que tentador cierta Trai-
• cton que orde
naron.
LEGO Xolotl , á tan creci
da , y copiosa Edad , y go-
co de tanra Vejez , que
ya parece , que la Vida
le enfadaba ( cosa que á
los Hombres es ran labró
la , y dulce ) y con el hastio , y enfa
do , que configo traía , ya no la vi
vía tan deleitosa, y apaciblemente, co
mo en los Tiempos de fu Juventud, y
Mocedad ; por lo qual , trataba poco
las cofas de Govierno , y aunque no le
avia renunciado , y fe llamaba Empe
rador , y Señor de las Naciones Chi-
chimecas , y Aculhuas , remitialas todas
á fu Hijo Nopaltzin , el qual las con
cluía , con la misma Authoridad , que
fu Padre , haciendo Oficio de Gover-
nador , asi en las cofas tocantes á la
Faz , como á la Guerra. £1 entreteni
miento de Xolotl , era en este Tiem
po , y facón , en vnos Jardines , que
junto á la Ciudad , poco trecho , avia
hecho , de mucho deleite , y recrea
ción.
. u De estas dos cofas ( conviene á sa
ber) de ver tan Viejo á Xolotl , y el
Govierno , y Causas del Reino., en las
nwnos de Nopaltzin , no faltaron Ani
mos , á los Inferiores , y Vasallos al
terados, asi de los Señores , que con
el vinieron , como de otros , que des
pués avian nacido en la Tierra ; los
quales , quisieron Apellidar libertad , y
verse absolutos Señores , de los que en
el Reino fe conocían ; y aiudaba á este
deseo , y voluntad , la mala , que algu
nos tenían concebida , contra el Principe
Nopaltzin , en especial , por aver pren
dido á Nauhyotl , Señor de Colhuacart,
(como yá fe ha dicho ) y por aver
visto en él , brio , y animo mui igual,
y semejante , al que pedia ser Hijo de
tal , y tan singular Padre. De aqui , les
tomó gana , á algunos de los ya di
chos Señores , de matar á Xolotl, co
mo á Perlona , que yá vivía > mas
i.;. -. -
■sijL República , aunque jamás olaron
descubrir este Pensamiento , de manera,
que pudieíc correr publicamente por d
se , avian de pagarlo con las Vidas , que
no es posible , aunque vn Rei fea mui
Malo , que todos le hagan con: ra é|,
antes tiene Defensores , y Aliados , qup
abonen fus Causas , y defiendan fu Per
sona : como vemos , que entran en Je-
ruí'alén los Reies del Oriente, hulean
do al Legitimo , y Verdadero , y co-
mienca la Ciudad á alborotarse , qu an
do lo oic , siendo Advenedizo, y Ti
rano el que Reinaba, y deseaban con
servarle en el Govierno. Y de el Reí
Don Pedro de Castilla ( con rener tan
Malo , y Riguroso Nombre ) al Tiem
po del morir , tiene á (u lado , quien
se duela de fu Muerte $ de manera,
que aunque en vn Reino aya quien
desee la Muerte á vn Rei , no es tan
en geneial , que no tenga Deseosos de
fu Vida.
Por esta Racon , los que la de
seaban á Xolotl , no lo manifestaban
en lo publico , aunque en lo secreto,
buscaban ocasión , y manera de poner
lo en egecucion ; y asi , fuccedió , que
estando vna vez en vno de sus Jardi
nes , determinaron ius Enemigos de
ahogarle , lacando vn Rio , que pasa,
por cima de la Ciudad , y echarlo por
aquella parte , en que entendieron que
dormía , lo qual , fuera fácil de hacer,
y que Xolotl muriera por aquel modo,
y traición , si vno de los que alcanr
carón el Secreto , no le diera Avilo de
ella ; pero como lo supo , púsole en
mejor , y mas seguro Lugar , y quan-
do los Traidores loltaton la presa, por
la canja , que avian hecho , y enten
dieron, que por aver entrado ,con Ím
petu, se avria llevado á Xoloil fu cor
riente , le oicron dar voces , diciendo:
que saliesen los de la Guardia , de fu
Cafa , á saber , y ver , qué Cafo Nue
vo era el sucedido. Vino la mañana,
y descubierta la Traición , dijo Xolorl:
{ mostrando contento , y alegria á la
Gente de fu Cafa , y a otros Señen,
res , que con él estaban ) Aunque sabia,
que mis Criados, y Vasallos, meque-
rian mucho , echo de vér aora , que es
mucho mas lo que me quieren , pues
andando cuidadoso , en como traer
mucha Agua , para regar , y refrescar
mis Jardines, me la han traído , tan sin
rpido , y riesgo , por lo qual , es racon,
que
 ■gg> .t:< Libro Primwo
cue feftejemos efte hecho Ky luego
mandó hacer grandes Fiestas , y con
mucha publicidad , pira que los Ene
migos conociesen , que no le ponian
temor , con ninguna coía , que contra
él ordenasen. No quedaron mui con
tentos los Invcntotes de aquella Trai
ción , de aver tan mal relanceado , y
creieron , y tuvieron , por sin duda , ser
Xolotl , Mago , y Encantador , pues íe
avia librado de vn genero de muerte,
tan cierto ( á fu parecer ) como el in
tentado , y temieron , aver de pagár
selo. Luego Xolotl , se fue á su Ciu
dad de Tenayuca , donde avia tenido
antes fu Corte , con intento de casti
gar aquel atrevimiento , y dár la Muer
te á los Conjurados , en la Traición.
C A T. XXXIII. <De la Muerte
de el Emperador Xolotl ; y de la
Amonedación , y Platica , que biso
a su Hijo Nopaltzin , a quien de
jaba en la Herencia , y Suc-
ce/ion de fu Im
perio.
* *
A hemos visto , por las Pa
labras vltimas del Capitu
lo pasado , como Xolotl,
fue á Tenayuca, á tratar
el Castigo de la Traición;
pero como en las Cofas
Humanas , jamás ay seguridad , avien-
do Contradicion Divina , no llegó á
debida egecucion , fu determinación , y
proposito , por racon de que luego,
que llegó á fu Caía , adoleció de la
Enfermedad de la Muerte * y como
conoció , que fe moría ( olvidado de
la Vengaba , y Enojo , que contra los
Traidores renia ) hi^o llamar á fu Hi
jo Nopaltzin , y á fus dos Hijas , y á
Aculhua , fu Yerno ( que todavia vi
vía) y mostrando en el fin, las veras
con que en Vida , los avia querido , y
amado , les dijo las palabras siguien
tes : Amados Hijos mios , yo me ha
llo mui Malo , y según me siento , ya
es llegada mi Muerte , y no es mara
villa , pues quando la Enfermedad no
fiieratan grave , mi mucha Vejez , bas
tara , para desconfiar de mi Vida > y
pues muero , dejando Hijos , y tales
como Vosotros , os ruego , mui enca
recidamente , que conservéis la Paz en
tre vosotros , que con ella seréis Se*
ú
ñore* d^los Gongónei dt vuestros
Vasallos. Y buelto á Nopaltzin fu Hi*:
jo , le dijo : Hijo mió , y Succesor.
en mi Estado , tan Digno del Imperio»
por vuestro Valor , como por Derccho,-
y Racon de ser mi Hijo, comoá Ga-
beca de él , os ruego , que toméis el
cuidado de governarlo , con la Dis
creción , y Prudencia , que de Vos con
fio , mostrando en todo , Valor , pre
ciándoos siempre , de parecer á los No--
bles Señores , y Rcies , vuestros pasa
dos, pues no es vuestra Sangre , menos
Noble , que la fuia , si por culpas pro
pias no la envilecéis , y hacéis cobar
de. Amad á vuestros Hermanos > acarn
ciad á los Señores , y Vasallos $ sed
Apacible , y Grave con todos , que con
estas colas , os conservareis , y podréis
contar muchos Años de Vida , que fon
los que os deseo. Comentaron tras es
tas palabras , todos á llorar , y entre
fus lagrimas , y suspiros , espiró el Gran
Padre Xolotl , aviendo vivido, pocos
menos , de ducientos Años : aviendo go
mado en ellos , el Gusto de aver visto
tan multiplicadas fus Gentes , tan ef-
tendidos tus Pueblos , y ampliadas fus
Provincias. Y viendo juntamente, en
tan larga Edad , la multiplicación de fus
Deudos , Hijos , Nietos , y Viznietos,
hasta la tercera , y quarta Generación,
todos Honrados , y Tenidos , que es
vna de las Bienaventuranzas Humanas.
Murió (pues) el bien afortunado Vie
jo , en los postreros Años de fu Se
nectud , cuia Muerte, fue mui sentida,
en el Reino , como ( al fin ) de Hom
bre , que rantos A ños , los avia Regi
do , y traído á tan buena , y senil
Tierra.
CAT. XXXIV. £>el Entierro^
Obsequias , que fe le hicieron al Em
perador , y Monarca de este Irnpe*
rio Cbicbimeco , y Aculbua ; y
fe declara y ser Ufanea
Autigua.
I O D A S las Naciones de el
Mundo, han tenido modos
particulares , de enterrar los
Cuerpos de fus Difuntos
( como en otro Lugar fe
dice ) pero el que estos Chichimecas
vfaron , fue quemarlos > y por esta cau-1
sa , luego que Xolotl muri9 , l¡c "lenra-
SO&
 dt la Monarquía Indiana,
iton en su Silla, y Real Trono, donde
1le tuvieron cinco Dias
' "~" , tulla "raneo que
todos los Señores roas Principales del
Imperio, pudiesen llegar , para hallar
se presentes at Entierro, y Honras, que
íe le avian de hacer ( como acostum-
braban ) los quales palacios , y a viendo
venido la Gente dicha , vistiéronlo de
sus Vestiduras Reales, y adornaron lu
Cuello de muchas Joias de Oro , y
Piedras de valor , y estima , y senta-,
ronlo en otra Silla , que tenían hecha
de lncienso,y otros 01ores,y Perfumes, y
Plumas de Colores varios , y ricas; y ha
ciendo vna Hoguera de mucha Leña, he-
charon en ella el Cuerpo , el qual , que
mado , y convertido en Cenica , la reco
gieron toda , y metida en vna Caja
pequeña , y bien labrada , de Piedra
dura , tuvieron aquellas Cenicas , que
decían , y manifestaban , ser del Gran
de Emperador Xolotl , otros quarenra
Dias , en vna de aquellas Principales
Salas de fu Cafa : en cuya presencia
lloraban , y lamentaban todos los Se
ñores , que presentes fe avian hallado,
con grandes Muestras de Sentimiento,
en especial , fus Hijos , que mas que los
otros , lo avian perdido. Pasados los
quarenta Dias , llevaron la Caja , con
las dichas Cenicas, á vna Cueba , que de irse á despedir de él , Jo qual , hi
no mui lejos de la dicha Ciudad está,
y allí la pusieron , con grandísimo
Acompañamiento, y Ceremonias, que
para semejantes Actos fe inventan, cu-
io dejo , y despedida , fue con muchas
Lagrimas, y Demonst raciones de Tris-
teca , y con dejarle en la Cueba , des
tituido de la Compañía de los Hom
bres , y mui acompañado de los De
monios , ( á quien en Vida avia servi
do ) fe bolvieron á Palacio , acompa
ñando al Rei , y Principe Nopalrzin,
para averie de Jurar, y Reconocer por
Monarca.
CAT. XXX r. (De la Jura de mo aquel , que también la ha nyrcci-
el %ei } y Monarca Ñapaban , Hi
jo de el Gran Emperador
Cbkhtmeca Xo~
■ lotU ' ,■
>- i *
UNCA en las Monarquías,
y Reinos Supremos", cuio
Emperador , y Monarca,
fallece , y muere , dejan
do Legitimo Heredero,
.y Succesor , fe ve , que las Lagrimas,
611
que se derraman por el Difunto , coh
ten en general á 1er muchas, por mucho
Tiempo t pues es verdad , conocida,
que la Sucesión del Nuevo Rei , y Se
ñor, las aplaca, y enjuga. Esto vemos
cumplido en esta Nación Chichiroeca,
y Aculhua , que si lloraron por Xo
lotl , quando murió , solo duró fu Sen
timiento , hasta que lo enterraron , y;
hicieron la Celebración de fus Obse
quias , las quales , paladas , y bueltos
á Tenayucan , Juraron á Nopaltzin»
por Supremo , y Universal Emperador^
y Rei de aquellas Naciones , á cuia
Jura asistieron , no solo los Señores,
que á la Muerte , y Entierro de fu Pa
dre , fe hallaron , sino todos los que
eran de mas cuenta , y estimación en
el Reino , la qual , regocijaron , y fes
tejaron mui cumplidamente , por e spa-:
cío , y tiempo de quarenta Días , los.
quales pasados , mandó el Rei , que to
dos fe bolviefen á fus Ciudades , y
Pueblos , de donde avian venido , y
asistían , no haciendo , por entonces , in
novación , en cofa ninguna , dejándolas
todas . en el ser , que antes estaban.
Con la Licencia , que Nopaltzirí
dio á los Nobles , y Señores , para,
bolverfe á fus Tierras , la tomaron ellos
cieron todos juntos , ó los mas , dicien-:
dole estas palabras : Gran Señor , y Em
perador nuestro , con la Licencia , que
nos aveis dado , nos atrevemos á bol-
ver á vuestros Pueblos , y Ciudades,
para regirlas , y governarlas , como
Vasallos, y Criados vuestros , llevando
en el Alma, el contento de averos vis
to en el Trono , que merecéis , y el
que os es debido , por ser Hijo de
quien sois ; y confesamos á vna , que
es gran bien , el que el Cielo nos ha
hecho , de hacernos Dignos de tan Ai
ro, y Poderoso Señor. Gocad, Señor,
vuestra buena Suerte , y Fortuna , co
do ; y os suplicamos , que nes miréis
con Ojos de Padre , y nos amparéis,
como Poderoso , para que á vuestra
Sombra vivamos; pues sois Agua pre
ciosa , y Fuego abrasante , e invenci-;
ble , Muerte , y Vida para nosotros.
I A estas palabras respondió el Nuevo.
Reí , de esta manera : Agradecido me
hallo ( amados Hijos , y Hermanos/
del Servicio , que me aveis hecho , y
del Amor , que al Difunto mi Padre,
aveis mostrado , y aunque digo , que
es Servicio mió , por ra^oa de la Ma
 6i Libro "Primero
io"ria, eh que me tenéis puesto ; tam
bién confieso , que es Honra vuestra,
pues honráis , en esto , á vuestro Herma
no , Hijo de vuestro Padre , y nacido
entre vosotros-; y como se conocerlo,
y estimarlo , sabré también agradecer
los: Idos á vuestras Provincias , y Ciu
dades, llevando cscriro en vuestra me
moria , que sois mis Tenientes , como
lo fuisteis de mi Padre. De esta mane
ra fe despidieron , y fueron á iiis Pro
vincias , quedándose con el Rei , fu
Hermana Viuda , Mugcr de Chicon-
quauhtli , que era Señor , y Rei de
Xakocan. - lir, manchando, y ofendiendo la obedien-»
CAT. XXXV L (Donde fe di
ce 3 y declara el origen , y Princi
po j de las Disensiones , y Enemis
tades y que eftas Gentes y tupie
ron entre s¡, con que co~
- . menearon a hacerse
Guerra.
O estaban los corazo
nes de los Señores,
y Caciques de estos
tiempos , tan confor
mes como en el prin
cipio de fu Población, liéndose de su perdición , y aun temien
y venida , según he
mos visto , por los
Capítulos pasados ; porque es fuerza,
que en la multiplicación de las Gentes , y ponen mano en ellas.)
en la variedad de las condiciones , aia
diversidad de gustos , y deseos encon
trados , de cuia contradicción , nacen
Enemistades , y Disensiones , las qua-
les , comentaron entre estas Gentes,
á pocos Años antes de la muerte
de Xoiotl ; cuio principio se conoce en
la Pelea de Culhuacan , quando Nauh-
yotl / se pufo en Arma , contra el Prin
cipe Huetzin , para no recibirle en fu
Ciudad ; de cuio hecho , com en carón
á dividirse las voluntades , y á estás
desconfotmes. ( aunque por miedo , que
á Xolotl tenian , no le perdian de ro
do punto , ni en publico el respeto^
que le debían , como á Señor, y Rei
Supremo ) Este atrevimiento parece,
que creció , con la muerte del dicho
Rei , y Succesion de Nopalfzin , á quierl
tenían por belicoso , y temian de su co
lera , que los trataría con aspereza-,
y como Poderoso , y por otras raco*
-
nes , y cautas. Yá como muchos de
los Señores , anduviesen algo atrevi
dos, y como vn Cuerpo, que está lle
no de ronchas, por racon del gran pu-
jamiento de Sangre , que padece , la
qual está ran dispuesta , para hacer fu
ga , que no aguarda á mas de que Je
piquen , para saltar , y manchar , al
que ha picado ; asi este Cuerpo Mis-
tico de República , estaba tan lleno de
ronchas , de ambición , y tan hincha
do , que á qualquier ocasión , por leve
que fuese , mostraba el deseo , y bulli
cio grande , que tenia de rebentar , y sa
cia, que á lú Monarca debían ; pero No-
paltzin , que no era menos Prudente,
y Sabio , que Belicoso , procuró intro
ducirse en fu Imperio , ganando volun
tades perdidas, y afijando las ganadas;
pero duró ( en general ) esta quietud,
y sosiego , poco tiempo > porque como
la Olla del deseo , de verse cada qual
Señor Absoluto , hervia , llegaba la am
bición , á espumarla ; y derramando la
espuma , daba á entender , la pujanca
de su calor , y fuego. De aqui nació,
que aunque no se arrevian contra la
Corona Imperial , se hacían yá Guer
ra , los vnos , á los otros , por matar
se , y quitarse sus Provincias , y Seño
ríos ; á losquales , pacificaba Nopaltzin,
como Padre Vniversal , que era, do
do , que á las bueltas de estas Paces,
alguna vez , no se diesen en la Cabe-
c,a ( cofa mui ordinaria , en los que
CAT. XXX Vil. (DelosHir
jos y que el Emperador Nopalt
zin 3 tupo y y de otras cofas
de Ju tiempo. ,
L ptimer Año ,que Nopal,
casó con la Señora Tulre-
ca , huvo de ella vn Hi
jo , al qual- pusieron por
Nombre Tlotzin , que fue
el que entró en la Heren
cia , y Succesion del Imperio , por
muerte de fu Padre Nopaltzin. Trás el
dicho , le nació otro , á quien llama
ron Quauhtequihua , y por otro Nom
bre Tochintecuhtli. Y trás este , le vi-:
no el Tercero , que se llamó Popo-
coc > estos fueron legitimós. Luego que
Nopaltzin, Heredó es Imperio, se pasó
» de
 de la MmürqMáLúiana.
<k la I Ciudad efe Tetzcuco, donde vi-»
via , y«fa Rci , i la Imperial de Te-
naytica , donde su Padre Xolotl , asis
tía , v murió1 ■> y dejo er» su Ciudad,
por Rei Jurado , y Señor de ella , al
Principe ■ Tlotzin , íü Hijo, por ser cos
tumbre ( como hemos dicho ) de dar
Se 'iodos, á los Herederos de qualquiet
Reino , para que con aquellos princi
pios de Egcrcicio , le tuviese , qual de
bía, en la Monarquía , que deipues fe
k enrregaba. A Qaauhtequihua , hico
Señor de la Provincia de (sacarían , que
era vna de las Maiores , y mas Pode-
rolas de aquellos tiempos. Y al Ter
cero, llamado Popococ, hico Señor de
de Tenamitic.
Si fe considerase bien esta costum de fu Elección , fe partió á la de setz-
bre , que estas Gentes , tuvieron , le
vería, como es mui provechosa , para
conservarse los Monarcas , y Principes
del Mundo , en las Señorío* , (in vief-
g > de los daños , que por no hacerse,
muchas veces corren ; porque como la
experiencia ha enseñado , y hemos vis
to , y sabido por Historias Antiguas,
que tos Hijos, han deseado la muerte
a sus Padres ; y no íblo deleadoseli,
sino también pretendidosela , por llegar
á mandar , para cuio fin , no atienden
á la maldad , que cometen en menos
preciar á los Paires; ( cafo que tan
encomendado está de la racon , pues lo
es tan grande , reverenciar al que me
engendro , y dio el ser de Hombre,
que rengo , en cuia Tutela nací , y
á cuia lombra , y abrigo , pasé los
Años de mi Puericia , lin cuio favor,
y amparo , la Tierra , no me sufriera)
y sabemos por las Divinas Letras (co
He- mo dejamos dicho ) que Abfalon , hi zin , y Otros muchos Señores , que con
punió. co Guerra , á fu Padre David , por des
pojarle del Reino , y poseerle él ; lo
qual , no sucediera por ventura , fi le
huvicra divertido el gusto, con hacerle
Señor de alguna parte de el. Y bol-
viendo al proposito, digo 5 que vfando
de esta loable costumbre , ellas Nacio
nes Chichimecas , fe vino á Tenayu-
ca , Nopaltzin , y dejó en Tetzcuco á
Tlotzin fu Hijo , y comencó á dis
poner á fu gusto , y modo las cofas
del Goviemo de fu Imperio , las qua-
Jes, le ponían en mucho cuidado, por
estar entonces mas rebudias , y en
marañadas 1 que hasta aque-j
líos Tiampos, lo avian
citado.
[Tomo li
¿3
CJT. XXXVlll. ®e timo,
el Emperador TSÍopúltzjn , fue a UeV
a fu Hijo Tlotyn ^ci de Tet~
sUco:y Us facones ><jut h
dijo en ün% Jardín de
fu Tadre„
N Año estuvo Nopal tzin , erj
la Ciudad Imperial de Te-
nayuca, Rigiendo, y Go-
vernando fus Gentes , lin
tener causa , que le mo
viese á salir de ella : Mas al segundo
cuco, á ver á fu Hijo Tlorzin ; y la
que pudo tener , seria andar rebueltos
los Señores , y Cabecas del Reino , por.
entonces $ que aunque 'no fe atre
vían á el , andaban muí divisos , entre
si, y encentrados ,vnos , con otros, y
por comunicar con el Reí , fu Hijo,
el Orden mejor , que fe podría dar,
para pacificarlos , y quietarlos , antes
que fe tomasen licencia , para mostrar •
en publico la pation de fus Corazones»
porque no era posible , lino que aviíf
de redundar en daño Universal del Im
perio, y en manifiesta descomposición*
de su Universal Rei , y Señor i pues
hacían contra la fee jurada , y obe-¿
diencia prometida.
Estuvo en la Ciudad RealdeTerz-
cuco , algún Tiempo ; en el discurso
del qual , aviendo salido á cierta Re
creación , que folia ser , de fu Padre
Xolotl, acompañado de su Hijo Tlor
él fueron , y asistían con fu Hijo , co-»
meneo el Emperador á llorar 5 y prc-:
guntada la causa de fus lagrimas , dijoí
Acuerdóme, que quando mi Padre , hi-
co este Jardín , y Huerto , tenia Hijos
mas pacíficos , que yo tengo , y te-<
nian fus Coracones mui conformes : ser-;
vian con llaneca á fu Reí , V tomaban
de fus manos , con humildad , los Se
ñoríos : y aunque lón muchos de los
que viven los misinos , que antes eran
en las Personas , no lo fon aora en
la prelumpeion ; y me pesa , de que
siendo mis Hermanos criados conmigo,
me han de constreñir , y obligar , á qué
los trate como á Estraños 5 porque roe
acuerdo , de que muchos que tengo de
tratar como Enemigos , traté en mismo
tugar, como Amigos. Esto , y acor-
Ia dar
 Libro "Primero
darme , que perdí vn Padre , tal como
todos sabéis , me hace llorar.
Bolvióse luego á fu Hijo , el Rci , y Alia , y ponerle con ella á la detenta de
dijole : Amado , y querido Hijo , poned
los Ojos de la consideración, en el Valor,
y Hechos del Gran Emperador vues
tro Abuelo j y os pido , con encareci
miento, que lo tengáis por muestra, y
dechado de los vuedros ; y advertid,
que fue muí Gran Señor , y para es
pantar á los Rebeldes , Gran Dragon,
Fuego abrasante , y Agua preciosa , y
Tigre Delpedacador ; y pues sois el, que
según Orden natural, aveis de sentaros
en fu Silla, y Trono, después de mi*
Dias , es racon , que notéis estas co
sas , y las apercibáis , disponiéndolas
desde luego , con el Orden necesario,
que vieredes convenir , para que quan-
do lleguen , les halléis fácil el remedio,
y no os cojan desapercibido. Ramones
fon estas , cierto dignas de notar , y di
chas de vnmui grande Entendimiento.
Los Señores que presentes estaban, mi
rándose , vnos , á otros , callaron , ha
blando en fus Pechos , y Corazones,
al Compás , y manera , que las rabo
nes de Nopaltzin , les avian picado ; y
todos juntos , fe bol vieron á la Ciu
dad , y á pocos dias , Nopaltzin , á
la de Tenayuca , para asistir en fu Cafa,
y Corte.
CAT. XXXIX. Tie la Guer
ra , que Alculbua , Yerno del Em
perador Xolot , y Cuñado de Nopalt-*
%tn , tuVo con Cbalcbiubcua , Señor
de Tepot^otlan s que fue la Trímera
que fe baila escrita , de aquellos
tiempos yy le yendo
en ella.
CULHUA , Señor de
Azcaputzalco , y Cu
ñado de el Emperador
Nopaltzin , pareciendo-
le , que fu Señorío
era corto , y las Gentes
de que fe Nombraba
Rei, eran pocas , juntamente , por palion,
y que contra el Señor de Tepotzotlan
(que era Vecino fuio ) tenia , deter
mino de darle Guerra : la qual pensada,
puso luego en cgecucion , y saliendo con
todos los luios , púsolos en Campo , con
tra el dicho beqor ; el qual , aviendo cc^
nocido el Animo,con que fu cóntrarío vt¿
nia , no fue menos diligente en juncar la
fus Tierras , y amparo de fu Ciudad*
pero aunque al primer Encuentro , y,
Rociada , mostró Chalchiuhcua mucho
animo , como fu Gente era en nume
ro , mucho menos , que la de Acolhua,
no fue posible resistirle macho tiempo;
y vfando , mas de maña , que de po
der , para inclinar á fu Enemigo y,
obligarle, á que nO*le hiciese mal , se
fue á él ( haciendo del Ladrón , Fiel )
y le dijo : Si para hacerte Señor de mis
Tierras , veniste con Egercito , y ma
no armada , pudiera ser escufado , aver-
te puedo á peligro de perder la Vida?
pues con sola tu palabra , bastabas a
rendirme , como me huvieran dicho de
parte tuia , que querías que suele tu Es
clavo : lo qual hiciera , y de mui buena
gana te recibiera por Señor ; pero quci
da luego vn a replica , que podrás hacer-*
me , diciendo : Si es Verdad que tenias
efe deseo , por qué no me recibiste de
Paz , y me ofreciste esa llana Voluntad^
que aora confiesas ? A lo qual respondo,
que como la Defensa es Natural , aunque
conocí mi flaqueca , por racon de mi
poca Gente , y mucha tuia , y que
en Egercitos eramos desiguales , quise
defenderme , y mostrarte , que la ven-
raja que me tuviste , no fue de Perso
na á Persona , pues si á las Fuerzas de
entrambos , fe huviera remitido la Vic
toria , no sé qual de los dos la alean-
cara ', pero ( como digo ) quise , puesto
en Campo , darte á entender , que el
animo , muchas veces , no hace cafo
de Fuerzas Humanas , pareciendole , cotí
engaño , y ceguera , que á lo que H
fe atreve , fe deben atrever las Fuer-*
cas : lo qual queda probado en el ca
ló presente , aviendo salido con tan pe
queño Efquadron, á oponerme al pu
jante, y crecido tuio. is pues me has
vencido , y hechote Señor de loque
Yo lo era , gocalo ei tiempo , que pu
dieres , que Yo te serviré , el que de
Vida me durare. No replicó Aculhua
á estas palabras ; pero apoderándose deí
Pueblo , hico demonstration , que las
Obras eran Amores , y no buenas R*«
cpnes > y quedóle por Señor de Te-*
potzotlan, como lo era de Azcaputzai-:
co , y mui glorioso , de aver despoja
do de su Señorío á su Enemigo , y de
aver comencado á ensanchar su Reino.
Esto sucedió al quarto Año dd
Imperio de Nopaltzin. , y «o tobemos
 de la Monarquía Indiana.
xfue se agraviase del hecho, en loqual
tríe fundo , para decir , que debió de
Jer con fu coniéntimiento ; porque co-
■aio andaba enrre todos la contienda,
<dc qual feria maior , puede ser , que
este Cacique fe huvieíc demasiado en
palabras, o atrevidos intentos , los qua-
íes llegaron á ser castigados , por aquel
modo ; y el , desposeído de su Estado,
y Señorio.
CAT. XL. <De la Guerra , que
ti %ei de Cobuatlichan , llamado Huet-
?jn , biso a Taca^p^olotl 3 Señor de
Tepetlao^toc , porque se le quiso ca
far con su Esposa i y de como le
J it i -i c que de ordinario les hacia molestia, y t
"Venció en ella , y huid con otros Se
ñores , que en ella fe bailaron , en
fu fi\>or , y dos Princi
pes y Hijos de
Huetzin.
UETZIN , Rei de Cohuat-
lychan , y Hijo de Itzmití, por fuia ; y Solviéndole a su Ciudad , se
vno de los Señores , que
vinieron con Xolotl , avia
tratado de cafarle , y ro-
mar por Esposa vnaDon-
celia Principal , y de Sangte Noble , y
Real , como la fuia , llamada Atotoz-
tli i y como en cofas de Amor , no ai
respetos , ni fe guardan , pretendió lo
mismo Yacazozolotl, Señor de Tepet
íaoztoc , y Vaíállo fuio , para cuia con-
elusion juntó Gente , y hi^o vn Eger
cito , para hacer Guerra á lu Padre , si
por bien no quisiese dársela. Sacó en
fu aiuda , y favor á Tochtli , Señor de
la Provincia de Culhuacan : .el qual ( co.
tno está dicho) estaba privado de ella,
y desterrado en Tepetlaoztoc , por Xo-
Lotl , desde que le erabió á Xalrocán , á
dar el pésame á la Reina , fu Hija , de
la muerte de Tochintccuhtli , fu Yer
no ; y otro , Señor de Oztoticpac , lla
mado Quauhtla , y dos Hijos de este
Rei Huetzin , los quales traía desterra-
dos, y desacariciados , o porque tenia
otros Hijos Maiores , á quien mas que
na , ó porque por traviesos , estaban fue
ra- de fu Gracia.
Huetzin , que sentía el atrevimien-
tb de Yacazozolotl, y veía, que se le
oponía al Calámiento, que tenía trara-
¿o, y ya por fuio, no pudo d«jar de
ó¿
resistirlo, por la Deshonra, que fe le
scguia ( quando no fuera por el Amor,
que á la Doncella tenia ) y forjado de
ambas cofas , convocó fus Gentes , y
salió con ellas , á Campo , donde ven
ció , y mató á Yacazozolotl , y á otros
Señores , que como Valientes , yEf-
floreados , quisieron morir , en /a Gucr-
ra. Pero como fue conocida la venta-
fa , que el Egercito de Huetzin , tenia
al de Yacazozolotl ; Tochtli , Señor , que
fue, de Cuahuacan, y el de Oztotic-
pac, con los dos Hijos de este Rei Huet
zin , fe pusieron en huida , y fe fue
ron á retraer á la Ciudad de Huexoc-
zinco , donde de algunos de ella , que
los ampararon , fueron recibidos , y en
clla mui aJ?Sidos & *l *ei contrario,
ofendía en quanto podía. Y en este
apretamiento , y estrechura , pasaron mi*
serablemente fu Vida , hasta que no pu
diéndola sufrir , murieron de pena , y
pesar , vnos tras otros. El Rei Huerzin,
que fe vido Vencedor, mui alegre , que
dó hecho Señor de Tcpctlaoztoc , y pu
so en aquella Provincia , quien la go-¡
vernafe , y tuviese en su Nombre , y
llevó consigo á fu Esposa , con el cort¿
tentó , que suelen , los que salen de se-t
mejantes Riesgos , por querer mucho á
la Muger , que pretenden por Elpofa.
El modo de este Casamiento, fue,
que siendo aun Principe este Empera
dor Nopaltzin ( como fe ha dicho ) qui
tó el Señorio de Culhuacan , á fu Cu
ñado Ameyal , por la Rebelión que hu^
vo conrra Ja volunrad de fu Padre , pot
aver contradicho la estada de este Rei
Huetzin , siendo Principe , en aquella
Provincia , de la qual estuvo privado
veinte años : en los quales supo darse
tan buena maña , que grangeó de nue
vo la voluntad del Emperador, fu Qr»
ñado , y la de Huerzin , que ya era Reí
de Cohuatlychan , por medio de este Ca*
samiento con Atotoztli , Doncella muy
hermosa , y adornada de mucha honefr
tidad , y recogimiento , la qual avia pe*
dido diversas veces Yacazozolotl , y ne-
gadofela fu Padre , por conseguir ck
totro fin dicho , y bolver a recuperar
fu Provincia , y Señorio : lo qual fue-'
cedió asi , y la governó veinte y siete
Años; y porque murió, sin Hercderó
Varón , bolvió fu Govierno al Hijo del
Señor, que antes la avia poseído , pot
espacio de veinte Años, llamado Quí*
yauheal , Hijo de texochíonamcyolt.
 66 Libro Primers V
ta Señora , Sobrina de la Emperatriz, Apellidaron nuevo Rer, de los mistrusts
aunque fue la pacificación de las Pro futo» i jurando obedecerte , y negar ©l
vincias de Cohuatlychin , y Culhuacan* Nombre , del que legítimamente U» cra,¡
fue caula de muchas muertes, ydestrui- Vino esta Nueva, á las Orejas de No-;
cion de Pueblo?, que contendieron, so* palrzin , y íinriendola mucho , hico
bre qual de ellos , la avian de tener por Junta de fus Gentes , y con Egercito
Señora. copiólo , fae contra ellos. Los i uíant-r
zincas , que supieron fu venida ( que no
citaban delcuidados cu eíprerarla , por;
C A ?. XLL (De corno el Empera ser condición , y propiedad del que
dor Notialt^tn j fue mitra la Tro- hace mal , vivir con recato ) formaron fu
Efquadron , y hecha toda k Provincia
Ymcia de Tolant^jnco , que e/iaba re
vua piña , aguardaron con animo va-i
belada, contra el Imperio ; y deco-, , leroso , á que el Enemigo llegase j pea
mo la Venció , y redujo a fo como aun para sacar vn Muerto dq
fu Cafa , son menester quatro Homw
Ja Obediencia, bres , asi es cofa mui difícil , hecharal
Vivo , que fe defiende. Comenco la
A S cofas de mal , y re Guerra Nopaltzin , en la qual supo de
lajación , que en fus todo , porque vnas veces , fe hallaba
pequeños principios, Vencedor, y otras , vencido ¡ y duro el
no fe remedian , sue combarirse , y hacerle mal los vnos á
len llegar á tan creci los oíros , diez y nueve Dias ; que no
dos , y pujantes fi poco sentimiento , y aun verguenca , te-r
nes , que quando fe les nia el Empcrídor, de detenerle tanto ert
quiere dar remedio, castigar aquella Ofensa , y sujetar á lus
no le ai , que valga i y ya entonces el Vasallos.
mejor , y que con nías cuidado fe bus- Dicen las Historias, que para esta.
ca , parecc'peor , y para fu destrucción, Guerra , que Nopaltzin tuvo , no llevo
y ruina, es llevarle á Sangre , y Fuego, mucha Qeste , en fu Egercito , por ra-»
Pruébase esta verdad , en esta Republi- con , de que so Hijo Tlotzin , Rci de
ca Aculhua, y Chichimeca , que aviendo- Tezcuco , avia llevado consigo á otra
se tratado dulce , y amigablemente mu- pacificación , la mas Gente , y mas Iu-j
chos Años , después de averse juntado , y cidos Capitanes del Imperio , con que;
hecho vno , estos dos Pueblo* , á los fines el Emperador , fu Padre le aiudó , pan
jdel Emperador Xolotl , 6 yá por fu ra que saliese con Victoria í pero ía-j
mucha Vejez ( por cuia causa , no hacia» biendoen el peligro que estaba , y la new
cafo de el los mas fuertes) ó ya por cesidad que tenia, le embio Socorro de
que por aquellos , que como á Hijos , no ella mui bastante , con el qual , y la
castigó algunas demasias , en que les Gente que le avia quedado , y fu ani
hallo, notados, y comprehendidos ; co mo invencible , los venció 5 y castigan
mentaron á descomedirse , y á perder do á los mas culpados, y disipando Jas
el respeto , no solo á fus Iguales , sino Cabecas de el Motin , perdono á k«
también á fus Maiores. Y pues es co demás , y dejólos a fu Obediencia , y»
mun decir , que quien adelante no mi- Voluntad , como antes lo avian estado;
ra , atrás fe halla ; no ai que maravi- y bolviófe á fu Cafa mui glorioso , de
Jlar , que Nopaltzin , yá viva inquieto, aver salido bien , con semejante Em-j
y sin reposo , pues en tiempo de fu Pa- presa. La causa de ir en persona , soc
dre , no dio muerte á los que fe le des- por racon , de que la Gente de aquc->
comedieron , para que en ella , efear lia Provincia, era mui belicosa , enere
mentasen los que aora tratan de negar los quales avia mui Famosos , y Va
le la Obediencia , y matarle , como cruel, lientes Capitanes , cuia Fuerza , y Brio,
y tirano, ¡ •-. pedia , no menos , que la Presencia de
Fue , pues , el caso , que los Tu- vn Emperador , tan Valeroso como era,
lantzincas ( Gente de vna Gran Pro- Nopaltzin.
¿vincia , que Je cae á la de Mexico , diez En este tiempo , castigó otros Se-¡
y ocho Leguas al Norie)no pudiendo ñores , que fe comentaban á marinar;
llevar con fu altiva , y ambiciosa con tomando motivo de los Tulanrzincasj
dición , verse sujetos al Empeiador , y y con el Castigo , que hico en estos/
gucriendw» fubstjca.erso de fu Obcdiencaj y perdpn? eij ojaos ¿pacificó iuTjcrra ,
 de la Monatqnta Indiana,
Ja Rigió , y Governó treinta y dos
Años, con Nombro de Gran Capitán*
y Famoso Guerrero , y Principe , Pru
dente, y Sabio. En el diícurso de estos
Años , hico Señores Titmalcs , á mu
chos de los de fu Corte , y Reino,
mostrándole mui Generoso, en Merce*
des , que hacia ; y dos , ó tres Años
antes de fu muerte , hico Señor de Va
sallos, á vn Hijo Bastardo , que tuvo,
llamado Tenancacaltzin , que fue el que
hico después Guerra , á los Mexicanos,
luego que llegaron , y los tuvo arrin
conados en Chapultcpec muchos dias,
como en fu Lugar fe dirá.
CAT. XLU. De como el Tofo
de el Makiyjifs Sementeras,
fue bailado ty de otras
Plantas,
A hemos dicho en los Ca
pítulos pasados de este Li
bro , como los Tultccas,
que avian quedado por
estas Riberas de la Lagu
na y aunque pocos en nu
mero , dieron racon , á los que de nue
vo vinieron de fu destruicion , y ruina , y que fon Frutales de la misma Tierra, que-,
de otras muchas cofas , que les fue pre
guntado , y del modo , que tenían en
lémbrar el Pan , y beneficiarle , para
fu mantenimiento (que aora , llamamos
Maíz ) lo qual , todo les avia saltado,
por las muchas , y continuas Secas , que
avian tenido , que (casi ) fueron la maior esto , es Sueño , ó Imaginación , de quien
causa de fu destruicion , y arruinamiento; á poco mas , ó menos , trata las colas,
y ya no vsaban de el , por racon , de
que como los Tultecas ,eran tan pocos, na Relación ditada entre ticones, de Gen
no curaban de cansarse en Sembrarlo, te , que se precia , mas de contar cuen
y Cultivarlo , con recelo , y miedo de
que los Chichimecas, no los tratasen mal,
por ello. Tampoco hicieron cafo de él
los dichos Chichimecas, por racon de que
los Señores, y Reies , tenían Bosques
de Conejos , y Venados , donde tenían
la Carne segura, y los Plcbeios, y Mace-
hualcs , los buscaban , y cacaban por los
Campos, y con esto, fe sustentaban ,y
mantenían , sin otro genero de sustento,
que huviefe de costal les , trabajo de
Sembrarlo , por no averse criado con
el vio de ello. Y esto corrió algunos
Años , hasta el tiempo de este Empera
dor Nopaltzin , en el qual , Xiuhtlato,
Señor de Quauhtepec , vno de los Des
cendientes de los Antiguos Tultecas,
teniendo noticia de fus Antepasados, de
6j
como era fu Pan ,' y que con él fe
criaban , y vivían , guardó en fu Ni
ñez , vnos pocos granos , los qua-
les, fue Sembrando, y como iban cre
ciendo , y multiplicando , iba repartien
do por los de lu Nación , y Casta , y
de esta fuerte bolvió á crecer , y mul
tiplicarse esta Planta , y á cundir por ro
da la Tierra. Y viendo los Moradores de
ella , asi de Chichimecas , como de Acut-
huas , el gran provecho , que les ha
cia , y las muchas tuercas que les da
ba , tuvieron por bien de bajar el cuer
po , y Sembrarlo , y gocar de fu Fru
to , para mantenerse , que era á menos
costa , que la Caca, que mataban por
tenerla mas segura , á qualquiera hora,
que querían.
De la planra del Algodón ( que es
la materia de que ellos vsaban en fui
Gentilidad , y aora lo vfan ) fe dice lo
mismo : del qual , los Antiguos Tulte
cas , vfaron , y vistieron , como en fus
Pinturas Yo lo he visto ; pero esto que
fe dice del Algodón , ha de ser en ren
dido en algunas particulares Provincias
en especial , Calientes , y Húmedas; lo
qual todo faltó en aquellas Esterilidades
tan grandes , y secas , muchas que huvo;
pero dicese , que algunos de los Arboles,
daron conservados , y seguros , en Ja
que era mas húmeda : y de estos ai
muchos el dia de oí ; pero bolviendo al
proposito , digo , que lo que fe ha.di-
cho del Maíz , es lo mas cierto , que fe
ha podido averiguar ; y lo contrario de
fundado en fu solo antojo , ó en algu
tos , y consejas , que Historias verda
deras. De aqui finalmente , tuvo ori
gen , la segunda vez el Maiz , y se fue
cundiendo por toda la Tierra , y es el
que oi día vfan , y tienen , por
Pan , ordinario , y Cch
tidiano.
GAP,
 Libn Primero
68
CAT. XLllL <De U Muerte
del <%e't Aculhua , y dc la del Em
perador Nopaltzin , su
Cunado.
E S P U F. S dc aver gover-
nado Aculhua , Re i dc Az-
caputza!co, muchos años,
Favorecido de fu Suegro , el
Emperador Xolotl , y dc
Nopaltzin , fu Cuñado , á
los veinte y siete , del Govierno , del di
cho Nopal , murió en fu Ciudad , de
jando en la Herencia del Reino , á vn
Hijo fuio , llamado Tezozomoctli , á
cuia Muerte asistió el Emperador , y
toda la mas Gente del imperio , y le
hicieron fus Honras, y Entierro , con
Jas miímas Solemnidades , que á los
otros Reies fe les avian hecho : las qua-
les, pasadas, y concluidas todas las Ce
remonias ordinarias , fe bolvió el Empe
rador á fu Cafa , llevándose consigo a fu
Hermana , Muger del Difunto ( que no
debia de ser mui Niña , pues según es
fácil dc computar el tiempo , paLTba de
■cierno y cinquenta Años) la qual vivió
Cn la Corte de fu Hermano , los pocos
días , que le quedaron de Vida. Tam
bién decimos del Emperador Nopal , que y posesión , que el Emperador T/oí*
después d« aver vencido á los Tulant-
zincas , vivió quieta , y pacificamente , el
Tiempo , que le quedó de Vida , porque
en aquella Guerra , escarmentaron los
que por alguna manera avian intentado
•de rebelatfe , y alearle la Obediencia:
-por ser cofa mui averiguada que el cas-
figo en vnos, es enmienda cn otros , y
el disimular en cosas , es dar suelta, y
larga á del verguencas, y atrevimientos.
Conociendo ( pues ) todos los Feu
datarios del imperio , quan belicoso era
Nopaltzin, guardáronse de enojarle , y aíi
vivió quieta , y pacificamente , gocan-
do de paz , y quietud en su Corte , y
Cafa ; pero como la Paz Humana no
promete seguridad de Vida ( aunque No
pal se preciaba de ella) llegó la Muer-
re , embucha , y disfrazada , en vna gra
ve Enfermedad , en la qual , los dolo
res , y fatigas dc ella , le dijeron , como
le tenia preso , y asido , que no era posi
ble soltarse , sino morir de ella. El Va
leroso , y Fuerte Chichimeca , que la
conoció , y supo de cierto ser ella , hi-
co llamar á su Hijo Tlotzin , Rci dc
Jetzcuco, y Heredero del Imperio, y
en presencia dc los otros dos, fus Her
manos , que también fueron llamados, y
toda la Gente granada , y lucida de el
Imperio , fe le entregó ,y amonestó , co
mo Padre , deseoso dc que en fu Go
vierno acertase , y abracándolos á to
dos , murió , cargado de muchos dias,
cuias Honras , y Entierro , fueron muí
solemnes , quemando fu Cuerpo , y rc-
cogiendo fus Ccnicas.
No fe tratan cofas particulares,
que este belicoso, y Valiente Empera
dor hiciese , porque aunque fueron mu
chas , como casi todas fueron en tiem
po dc fu Padre , y viviese poco después
de fu Muerte , todas quedaron sepulta
das en el olvido de fu Principado > pe
ro dicefe de él , que fue mui Valiente,
como fe puede colegir por la Guerra
que tuvo con los Tulantzincas , y otros
Señores , á los quales privó , y enage-
nó de fus Govícrnos , y Señoríos , y
los arrinconó, y pufo en grande estre
mo dc necesidad , y miseria , y fue mui
generólo , dando Señoríos á Hijos de
Señores , y Grandes , y otras Personas,
que por si mismos los merecieron , le
vantando por humildes á vnos , asi eos
mo humillaba, por sobervios, á otros.
CAT. XL 1 V. £)e la Entrada,
, tomó en el Gobierno
de su sadré No-
VIENDO fallecido el Empe-
rador Nopaltzin , y conclui
do fu Entierro , y Funestas
Honras , entró en fu Lugar,
y Silla , Tlotzin , fu Hijo , á
quien dejaba encomendado fu Impe
rio : cuia Jura fe hico luego , á la qual
concurrieron los Señores mas Principa
les del Rey no , y Monarquía; entre los
quales asistieron dos Hermanos del di
cho Emperador , Hijos del Difunto , lla
mados , el vno , Quauhrcquihua > y el
otro Apopozoc. Estos dos Principes te*
nian fus Señoríos , y Reinos dados dc
fu Padre ; y no pienso, que entonces
eran los Reies dc muchas Provincias,
sino de Lugares , y Ciudades particu
lares ; y en lo que me rundo , es , cn
que acostumbraron estos Señores Indios,
quando casaban alguna Hija , con alga-
no de los Señores de la Tierra, ie da
ban.
 a ¡a Menwqufa Indiana,
fan a! Yíttto el Señorío de aquel Pue*-;
bio , paras que gomase de fus Rentas ,'y
¡Vasallos , como natural , y propio ; y
de estos huvo muchos , y los avia , quan-
ido les entraron la Tierra los Españo
les* sor lo qual , digo , que estos Prin-,
cipes , y Hermanos del Nuevo Emped
rador , lo serian de algunas de las prin
cipales Ciudades , que entonces huviese
fondadas , y que mas floreciesen , y es
posible creer , que tendrían otros Pue
blos » y Tierras de añadidura , como
Hijos de Emperador , y Monarca , que
por esta racon avian de ser preferides
á los otros. Pasada la Jura > y cele
bradas las Fiestas , que duraron algunos
dias , despidió el Emperador á todos los
que en ellas avian asistido , y los cm-
bió á fus Señorios , y Pueblos , hacién
doles vna larga Platica , y Paterno Ra
zonamiento , en el qual les mostró seí
iu elección , mas para vsar con ellos
oficio de Padre , que de Rei Sobervio,
jai Monarca Tirano. Todos fe despidie
ron de el muí amigablemente , llevan
do el gusto mui sabroso de sus pater
nales , y dulces palabras.
Despedidos rodos , rogó á fus Her-
manos , que no fe fuesen , sino que se
quedasen con él, por algún tiempo, lo
qual hicieron de buena Gana , y Vo-*
luntad , y los entretuvo vn Año en sil
Corte; y es mucho de considerar, que
siendo la Condición Humana , ersibidio-
sa , y que no sufre , no solo maioria>
pero ni aun igualdad , en especial , en-
tre Hermanos , que saben que son Hi-»
jos de vnos mismos Padres , y que por1
esta racon , preíumen ser iguales en los
Bienes , y Herencias Paternas t pare-
ciendoles , que no ai de parte de los
Hijos , en racon de Hijos , mas méritos
en vnos, que en otros; y que por so
las Leies , fe aventajen vnos á otros,
y lleven mas los Vnos > que los otros,
y entren en los Señorios vnos , y otros
queden privados de ellos, cofa (como
decimos ) que engendra Embidia , y"
Rencor : Con todo esto no cupo en los
Goracones de estos dos Principes , se
mejante pasión , antes mostrando ale-'
gria , y contento , festejaron fu estada,
con muchas Fiestas , con que entrete
nían á fu Hermano el Emperador, del
qual fueron tratados mui honrada , y
acaudadamente , correlpondiendoles
' gca vna mui sencilla , y Her-
;> ■ .■ manable Voluo-
. ' tad.
6$
CAT. XLV. fDonde se trata de
las Condiciones loables de este No-
bilisúmo Emperador , y de lo qn$
por esta causa , era amado
de todo su Im+
pertOi
NA de las condiciones;
qué deben tener los
Rcics , y Principes , pan
ra governar con mas
seguridad su Repúbli
ca , es la Mansedum
bre, y Clemencia, por
que ella vence los Corazones de los
Hombres , y fe hace Señor de ellos. Ese
te fue vn Aviso Romano, dé quevfa-
ron todos , ü los mas , de fus Principes*
y Capitanes , para enseñorearse de el
Mundo. Y asi t dice Plutarco de su Plut.Jn
Fundador Romulo , que era tan man- Fir*to«|
so, y piadoso, que no solo álosAráw
gos hacia bien , pero que á los Ene
migos perdonaba 5 y folia decir , que
queria ser amado , y reverenciado d*
fu Gente , como Padre , y no temido,
ni aborrecido , como Tirano : pues que
para aumentar , y confirmar el Imperio
entre los Hombres, es necesario , que
los Principes goviernést con tanta Man
sedumbre , y Benevolencia su Pueblo,
que no solamente sean Señores de los
Cuerpos de loa Subditos , para hacer
de ellos , por fu poder absoluro , lo que
quisieren , sino que por amor , y bene
ficios, los tengan robados los Coraccn
nes i para que de fu propia voluntad,
sin ser á ello forados , ni competidos,
le sigan , y obedezcan en todo lo que
les mandare : pues que consta clara
mente i que los Imperios ¿ fundados en
crueldad > y administrados por severi
dad rigurosa , ni son firmes , ni pueden
ser durables , porque en el tiempo de
la maior necesidad , hallaran por expe-:
ricneia los Principes, que tienen por tuer
ca sojuzgados los Cuerpos , que están
mui contrarios , y mui lejos de fu scr-í
vicio fus CoraconeSi La prueba tene
mos en Roboan < que querictkb fes
mas cargoso á su Pueblo , de lo que
lo fue su Padre Salomón , perdió la flue-3.fi4.1f
va orga que les imponía , y Con ella
las diez partes del Reino , y fe quedó
fon dos (olas.
Ella condición, y propiedad, tan
 7<* .\ i.tiko.
digna de Loor ; y Alabanza , se di
ce de este N^b^isirao Emperador , Tlolc-
zm j porque fue tan Benigno , Manso,
y Afable, que no huvo Hombre, que le
aborreciese , ni que digesede el vna mala
palabra , que es vna de las Bienaven
turanzas Humanas , y de maior Gloria
para vn Principe , que Govíerna. Era
mui alegre dé condición , y jamás le vie
ron el Rostro turbadora ninguna cofa
adversa , que le sucedieíe , ni jamás
fe le oió palabra de reprehension agriar
antes eran todas tan risueñas , y amo
rosas, que cautivaba con ellas , á to
dos los que la oian ; pero junto con'
esto , era de Animo valiente , y genero
so, dit puesto para regir , y governar/
fu Pueblo á qualquier Fuero , que fe le
ofreciese. Era por esta condición , tan
finado , y querido de todos , que mo
rían , y trabajaban por verle , y gocar
de fu trato ; por lo qual,de todos los
Grandes,y Señores de fu imperio, era mui
frequentemente visitado, y regalado,y no
avia Persona , que lo fuese de cuenta, que
no le visitase, dos, ó tres veeps, en el Año,
con los quales fe ^legraba , y recibía
placer , y los Festejaba , y honraba,
como á Hijos mui queridos. Encarece
mucho el Historiador ( por fus Pintu
ras ) en la Historia , que fe Intitula de
los Emperadores , y Señores Chichi-
ruecas , y Tultecas , que Governando
treinta y seis Años, prosiguió el tiem
po de su Govier.no , con los mismos
principios , que comentó , sin mudarle
en nada , ni descubrir mas condición de
la dicha , y referida ; cofa que luego
fe manifiesta á los primeros encuentros,
y lances del mandar , y Señorear á otros,
porque mientras vno no es movido, ni
provocado, á mostrar quien es, encubre lo
natural dp fu condicionóla qual,facilmente
manifiesta, puesto en lo sorcoso de la oca-
íjón; de la misma manera , que para co
nocer si está sano , vn vaso , es menes
ter hcnchillo, 6 llenarlo de Agua, el qual,
lleno, luego manifiesta fu entereza, ó rotu
ra de esa misma manera , no es conocido el
Hombre , hasta , que está puesto en
Dignidad , 6 Magistrado , porque en
tonces el Tirano (si loes) 6 el Iracundo,
y Colérico , manifiesta, en el oficio aque
lla tiranía , y colera , que encubría
de fu condición , apartado de la oca
sión; y asi dijo el otro Poeta, que los
Honores, mudaban las costumbres , y
hacían á los Hombres, otros de loque
erá'i pero enmendóle mejor , el que di-
jp , que no los mudaban , sino que def-
cubrían , quienes eran t porqOe erv las
Fsagua de vn Herrero , suele acontecer,
que cesando- de soplar los Fuelles, fe
amortigua el Fuego , y parece , que es-»
ti muerto , y convertido en Carbon;
pero en bolviendo á soplar , resucita,
y fe enciende ; porque la ocasión los
encendió. De esta manera , parecen las
condiciones de algunos , que viven la
vida ,, sin cargo , ni carga de oficios;
pero en ellos manifiestan las brasas , en
cendidas , de la desabrida condición da
íu pecho.
Condición ( cierto ) esta de este
Reí , digna de loar k porque no ai co
sa mas vtil, y sana al Principe , que la
noble , y moderada condición , ni mas
perniciosa , que la crueldad , y tiranía:
y asi dijo el Sabio, en los Proverbios, prov.i6.
en la alegría de la Cara , y Rostro del
Reí, está Ja vida: y fu clemencia, es como
el rocío saludable tardio , que quiere de
cir , que es tan estimada esta virtud , co
mo el Agua deseada , para que riegue
los ncceüudos Panes , y Mieles. Y en
ej Capitulo Veinte , dice : que la Mise
ricordia , y verdad , guardan , y de- Prov. to.
fienden al Reí , y con la clemencia,
fe fortalece, y confirma lu Reino, y
Trono. Y en el veinte y cinco , qui- ;*JJ«w.f.
ta la impiedad de la Cara del Reí, *5»
y fe fortificará ó , fortalecerá la Jus
ticia de fu Trono. De esta mansedum
bre , y clemencia , fue dotado Nues
tro Emperador Tloltzin, y la egorcitó
todos los días de fu vida ; pero tampo
co , quiero , que fe entienda , que por
ser de esta. condición , dejaba de casti
gar los casos , que requerían castigo;
que en estos , mostraba fu Justicia , como
en esotros , fu Misericordia , y clemen
cia ; porque castigar culpas , quando re
quieren castigo- , no es crueldad , sino
clemencia ; y asi, donde dice el Pial-
mista: Rigelos con vara de Hierro , allí
no denota crueldad , que no quiere de
cir , que con crueldad , sean Regidos,
y Governados ; porque la severidad,
no es rigor , quando lo pide el cafo,
sino justicia ; y asi dice San Gerónimo, rí'er'
que la crueldad , es vna atrocidad del '¿¿f^'
Anima ,y inhumanidad Enemiga , mortal "ear'
de la Lei de Naturaleza ( á la qual de
bemos seguir ) esta, ni fe harta con San
gre , ni con ningún mal fe satisface > pero
apartando de si toda humanidad , y cle
mencia , hecha por la boca de fu mal*
dad espuma , y de lo mas oculto de fu
Pecho, hecha , y derrama crueldad, y
tiranía > esta Sentencia está en el dere
cho.
 de la Monarquía Indiana.
í'í r. S, if*0" H0' ag™° fue Tloltzin , de esta
c. ¿et¡. .innu»nanidad , y mui revestida de cle
mencia , por la qual ( como dicho es)
le amaban todos fus Vasallos , y era
mui estimado de ellos.
CAT. XLVL <De los Egercicios,
y cofas de ^creación , en que efie
(principe , y Monarca Tloltz
%¡n , fe egerci^.
taba.
O fe dice de este Em-
perador Tloltzin,quc
formase Campo , ni hi-
■ /_ 1 I
cicle Guerra , á nin-
^ guna de las Provin-
cias, á el fujetas(que
eran todas las que se
conocían en esta Nueva-España , y
Tierra de Anahuac ; porque quando en-
tro en el Govierno , le halló pacifico,
y sosegado por averie pacificado fu Pa
ore Nopal , y asi entró en el, como
otro Salomon , en el de Israel , sin que
en toda fu Vida , tuviese genero de al
boroto , ni rebeldía , que le deialóíe-
gasc j y aiudóle mucho á esta conser
vación , la Clemencia , y Mansedumbre
de que era dotado ( cerno en el Capi
tulo pasado ie ha dicho ) por lo qual,
y no pasar la Vida ociosamente ( que es
la destruicion del Alma ) fe ocupaba
mui de ordinario, en ir á Ca^a , y Mon
tear Fieras, cofa mui natura! a los Prin
cipes , y Señores , y que no les es re
prehensible 5 maiormenre , si con este
egercicio , no olvidan el que á su Repú
blica , y Govierno deben. Para estas
Monterias, fe acompañaba de muchos
Grandes , y Señores , que ( como ya
hemos dicho) tenia fu Corte llena de
ellos , no teniéndose por bienaventurado
el que no le acompañaba , y veia de.
ordinario ; tenia muchos Bosques de Re
creación , para este fin , señalados , mu
chos Jardines , y Florestas en que se
entretenía , y gocaba de tranquilidad,
y sosiego } hacia juntamente con esto,
que fu Gente, fe egercitafe en las Ar
mas , y Milicia , que ellos vfaban , pa
ta si fuese menester en alguna ocasiona
porque el descuido , y ocio , no los
cogiese desapercibidos en la necesidad;
que es vn avilo , de que vsó vn Rei
de los Scitas , que pidiéndole fu Gen-
te , que los bajase á los llanos ( por
Jorqol, , *'
7I
ser mui áspera , y fragosa la Tierra em
que vivian ) no quiso j diciendolcs , que
aquella alpereca, los hacia Fuertes, y
Robustos , para el trabajo , y que en
la blandura de la Tierra , y regalo de
la Vida ociosa , le hacían afeminados,
y inhábiles para las Guerras > de mane-:
xa , que el cgercicio de las cofas, tie
ne en pie , á los que en ellas fe eger-
citan , y es cofa mui necesaria fu ejer
cicio , para el fácil vio de ellas i porque
sin el , es desabrido , y llegados á ¡as
veras, las tratan como cstrañas, y des;
conocida?.
Jamás mandó cofa en fus Reinos,
y Repúblicas, en que no fuese obedecidos
porque el Principe querido en ellas, no
es penoso , ni desabrido en lo que man-.
r A t 1• • 1 .
da , por ser vna de las condiciones del
Amor, facilitar todo lo que representa
el Amado, por cargoso que sca,quan-
to y mas , que cite Principe , con el
mucho , que les tenia , miraba las cofas,
de manera , que quando las mandaba,
eran hacederas. Con esta Paz , yjegu-
ro , gocó este Dichoso , y Bienaform-
nado emperador , los Años de fu Ira-j
perio , sin recelos de males , ni sobre
saltos de Enemigos, hatta que llegó el
Universal de la V ida Humana , que es
la Muene, y fe lo llevó, como veremos
en el Capitulo siguiente.
CAT. XLVll. De la Muerte
del Emperador Tloltzjn ,y de t>n ©17
cho , digno de Memoria , que dim
que fueron las ultimas pala*
bras y con que acabo
UVida.
ESPUES de aver Reinado ef-í
te Excelente Monarca, trein-'
ta y leis Años , con mu-J
cha Paz , y Amor de fus
Vasallos, estando en elma-
ior gocp de la Vida , rodeado de Mu-
ger , Hijos , Hermanos , Deudos , y
Parientes , le sobrevino vna Enfermedad,
la qual padeció, por trcs,óquatroMe-;
les } en el discurso de la qual , le acompa-j
ñaron muchos Scñores del Reino, y pro-i
curaban entretenerle con juegos , dañeas,
y ocias cofas , en que veían , que te-;
nia gusto , llevándole á espaciar á fus
Florestas , y Jardines , paca divertirle de
los dolores , que la Enfermedad le cati
iaua •» pero como eran ministros de la
K l. Muer*
 7% Libro Primero
Muerte , iban creciendo con los Dias*
y conociéndola en elios fe hico bol¿
ver a fu Corte, y Ciudad de icnayu-
ca , donde mandó venir á fu Hijo Tlal-
tecatein , Rei de Tetzcuco , y Heredero
del Imperio , y á otros Hijos , que te
nia , juntamente con fus Hermanos , y
otros Señores de Valor , y cuenta 5 y en
fu presencia , la dio al Emperador fu>-
turo del Estado en que quedaba el Im
perio, y le encargó fu Uoviemo , y
entregó el Poder abfamro , que tenia,
para que si de aquella Enfermedad
múdele , quédale por fu Legiiimo , y
•Natural Succcfor. Crecía la Enferme
dad , y los dolores avivaban , y el
Emperador , fentia , que fe iba murien
do ; y como la Muerte es el espanto
mas horrible de la Vida , y la causado
ra de todos los sinsabores , y acedías
del gusto , ya el afligido Monarca , no
le mostraba , en cofa que para dársele
fe hacia , de lo qual , mostraban gran
dolor los presentes , á cuia fa^on dió
vn mui gran suspiro ; y llegándose á él
los que mas cerca fe hallaron , le di
jeron estas palabras : Señor , Grande , y
Poderoso , qué es lo que te da pena?
No basta , para alegrarte , ver á tu Ca
becera la Emperatriz , tu Muger , Se
ñora rruestra , el Rei , y Principes , tus padera , de vna plancha gruesa de Oro,
Hijos , Reies , que en fus Réinos fon Se-
jíores , y en tu presencia , y siempre
Vaiallos tuios ? No te vés Señor de es
te Mundo , que poseemos ? Suplicamos-
te , que no muestres tristeca , ni dolor,
sino contento , y alegría. A los quales
tclpondió : No queréis , que lülpire,
pues íábeís(como acabáis de confesar
lo ) que sol el Maior Señor del Mun
do , y que siendo tan Poderoso , no
tenga poder , para apagar parte de es
tos dolores ? Y lo mas que siento , que
no sé quando , ni á qué hora , me qui
tará la Vida el Hacedor , y Dador de
ella ? Y pues todas estas cofas , alega
das por vosotros , no me pueden au
mentar ningún Dia de Vida , quitadlo
allá todo , que no lo quiero. Ño dijo
mas el otro Filosofo á aquel Rei , que
' le dijo , que le pidiese mercedes , al
qual , preguntando , si le podía hacer
merced de la Vida , para siempre j y
relpondiendole , que si él pudiera , la
tomara también para si , y fe hiciera
inmortal ; le dijo : Pues qué me das
en todo quanto puedes darme , sino
me das Vida para que lo goce ? Y si
esta Sentencia es tan celebrada en este
'filosofo , no deba serlo menos, en este
Monarca , pues conoció , tfSe las cosite
de la Vida , no siendo perpetua pata
£oc,arlas , fon mas de vltraje , y menos
precio , que de codicia. Acabó esta ra-
cx)n , y con ella 4a Vida , dejando á ro
dos con gran dolor de fu Muerte. Y se
dice , que fue tan sentida en general,
que no solo la lamentaban en fus Pue
blos , y Tierras , sino que vinieron
Chicos, y Grandes, á la Cortea llorar
la , cuias Obíequias se celebraron á fu
vianda , mui honrosamente , á las qua
les , y á fu Muerte , se hallaron ( sin fus
Hijos , Hermanos , y Deudos ) treinta
y cinco Reies , y otros muchos Seño-;
res, y gran numero de Pueblo.
Pero como los Cuerpos , sin Alma
(pot mas que en Vida le aian queri
do ) en Muerte no fon sufribles ; el de
este Emperador ( aun ]ue la fula era moi
Horada ) fue hecha io de Cafa presto,
haciendo con él , lo que con los de-
mas, fus Antepasados ; y en especial,
Te dice , que después de quemado , co
gieron fus Cenizas, y las pulieron en
vn Arca , ó Caja , hecha de vna Pie
dra mui rica > y ai quien diga , que fue
de Esmeralda , y que tenia vna vara de
largo , y otra de ancho , en figura , y
forma quadrada , cuia cobertura , y Ta
esmaltada de muchas Piedras de valor,
y precio , las quales Cenizas , y Caja,
tuvieron quarenta Dias , puestas en vn
lugar , y Tienda , ricamente aderezada
de mucha Pluma rica , y otras cofas
de adorno : con que mostraba el Sirio,
la grande estimación en que tenían á
la Persona , cuias Cenizas , en el Túmu
lo , y Teatro , le estaban representan-:
do j al redeior del qual , estaban mui
por orden , las de los Reies , y Seño-i
res , que las befaban , y guardaban,
halla cumplidos los quarenra Dias , que
tenian de Ceremonia , en "los quales ha
cían fus Obsequias , con grandes Llan
tos , é Invenciones, aiunando todo este
tiempo , en demonstracion de tristeca,
y sentimiento , de aver perdido tan
Gran Señor, y Monarca; clqualriem-
po pasado , lo enterraron mui honori-
ficamcQte , aunque no dicen el lugar
adonde 5 pero débese creer , feria mI
para tal Persona. También dicen , que
fue tanto el concurso de la Gente , que
concurrió , que fe hincheron los Cairn
pos , y que parecían mui grandes Egcr-í
citos , y Efquadrones , puestos en or-j
den para pelear. Acabadas las Obse-i
qui»¿ , te bolvieron a la Ciudad, acorné
pad

a la Monarquía Indiana.
ganando al Nuevo Emperador , para los foriifimos Chichrmecas ; y Acol-
Jurarlc. • ■ ■ • 4 huas , no estando hechos á tal vfanca,
y de aili adelante , lo acostumbro to-
■t*-j/* <r r t/-ttt n\ i r * . das las veces, que (alia de fu Cala, pa-
CAV.XLVllL Donde se trata ra qualquier parte % que sueIe . y de a0jUÍ
del Emperador Quinatzin , por otro
'Hombre llamado Ilaltecatyn , Hijo
. de Tlotzintecuhtli } en cuio tiempo
entraron , en la Tierra los
Mexicanos.
UERTO el Emperador
Tlotzin ( Pochotl por otro
Nombre ) cuta Muger fe
llamaba Quauhcihuatzin,
Hija del Reí de Huexotla,
entro en la Herencia del
J.nperio , su Hijo Quinatzin , como lo
acostumbraban las Gentes de aquellos
tiempos : ( heredándole Hijos á Padres,
y no Hermanos á Hermanos , ni inter-
viniendo otro -algún Parentesco , mas
que e¡ dicho ) cuia Jura no fe hico en
la Ciudad Imperial de Tenayucan,co-
mo la de fus pasados Padte , y Abue-
lo f como en íus Juras hernos dicho )
antes ordeno , que el Entierro , y Ob-
sequias de lu Padre , fuesen mui folem
nes , y cumplidas > y acabadas, reco
gió toda la Gente , y fe fue á fu Ciu
dad d¿ Tetzc ico , donde pasó la Corte,
y fue Jurado. Pero como ya por estos
tiempos avia crecido en mucho maior
numero la Gente , y los Señoríos esta
ban mas subidos , y autorizados , y la
Policía de los Reinos , y Provincias , fe
avia puesto mas en punto , ya no fe
quiso tratar este Rei , cop el vio co
mún , y ordinario , antes saliendo de el
( como el que estaba criado en grande
Policía , con los Señores Acolhuas , y
Tultccas ) hilóse llevar en Andas , las
quales fueron rica » y costosamente la-
bradas ( por ser grandes Artifices de
toda Obra, los Tultecas , que las hicie-
ron. ) Estas Andas llevaron sobre íus
hombros, quatro de los mas Principa-
les Señores , de los que no tenían í itu-
lo de Reí , y vn Palio , que cubría fu*
Cabeqa , cuias varas llevaban quatro
Reies; y como iban haciendo paradas,
fe iban remudando , asi los Principales,
y Señores , en llevar las Andas , como
los Reies el Palio , que no lerian po
cas las paradas , siendo mas de siete
Leguas el Camino. De este Emperador
fe dice , que fue el primero, que le
atrevió- a lub>r lobic los hombros de
*r . «• 7 y.IT
. —' -*r .».,
1
73
quedó el vso , que los demás después
tuvieron de »««se con ««c Imperio,.
y Señorío ; y all como el modo del
llevarle , fue particular , y aventajado,
ali , ni mas , ni menos lo fueron las
Fiestas , y Alegrías con que fue Jura
do , y duraron por mucho mas tiem
po , que en otras Juras pasadas fe avia
hecho.
No tuvo contradicion , ni cofa de
cuidado en los principios de fu Govier-
no ; y ali , tenia tiempo de ordenar las
cofas de fu Imperio , como mejor les-
estaba á todos ; y como Hombre def-
ocupado de Guerras , y Enemigos , vi-
via Vida quieta , y segura , gastándola
en huelgas , y contentos , como hacen
los Reies , que fe hallan pacíficos , y fe-
guros en fus Tierras , cuios .egercirios.
( por no estar ociosos ) fon Cacas , y
Monterías, Combites , y Pasatiempos,
aunque muchas veces suele acontecer,
que quando mas deicuidados están en
el contento , y gusto de estas cofas di-
chas , fe pone enmedio vn sinsabor
que les causa fobrelalto , y les agua
lo mas gustoso de fus Fiestas, Bien con
tento estaba vna noche Baltasar , Rei Dtn.t.y
de Babilonia , haciendo Combite , y
gira á los Grandes de íu Corte , quan
do fe le aparecieron aquellos tres De
dos , que eferivian en la pared de la Sa
la , que fu Reino avia de ser dividido,
y dado á Gente contraria , y Enemi
ga , como sucedió luego , y él fue á las
bucltas avergonzado, , y muerto , y en
medio de fu contento , pareciendole,
que no avia otra cofa , perdió la Hon-
ra , y la Vida ; y por no ser molesto,
ni prolijo , no refiero otros cien mil
Casos , que hacen á este proposito , fo-
lo me contento con decir, que aunque
los Reies , y Reinos tengan por algún
tiempo Paz, y tranquilidad, no están
durable , que perpetuamente perma-í
nezca , y dure , que quando menos fe
catan , cesa la prosperidad , y fe buel-
ve lo de arriba , abajo , y lo de abajo,
arriba , y fe causan baybenes de gran-i
de terror , y espanto.
Algún tiempo vivió ( como deci
mos ) Quinatzin , en paz , y sosiego,
gomando de la Vida pacifica , y quiera,
que fu Padre avia vivido , pero como
con las saltas de las Personas , asi tam
bién
 Libro Primero
74
bten suelen trocarse los ánimos de los lo hico , y dejo pasar. Y arinque pos
Hombres. Asi sucedió , en cita ocasión, entonces no les hicieron mal ninguno,
del Goviemo de c;1c Emperador , que por parecerles Gente pacifica , y traba
olvidados algunos , de la Amistad de lit jada , después con el discurso del tiem-:
Padre , y Obediencia , que á el , como po , y viendo , que pasaban de vn Lu
á Monarca , te le debia , fe le amotina gar á otro , y que en ninguno de los
ron muchos , como luego veremos. En que tenían , reposaban , les hi<¿0 Guer
tiempo de elle Emperador , entraron en ra este mismo Tenancacaltzin , con to-J
la Tierra los Mexicanos , pareciendo da la Gente de Tenayucan , hasta ar
en ella , por la parte de el Poniente, rinconarlos en el Bosque de Chapulce-j
que no causó poco alboroto fu venida? pee ; y dejando de tratar de este Em
porque muchas veces el Coraron , pro perador , diremos de los Mexicanos , la
nostica i en particulares Sentimientos que salida que hicieron del Lugar , que lla
hace, las cofas que han de acaecer, en maron Siete Cuevas , y Legada á esta
casos , que suceden i y asi , les pudo Laguna Mexicana , por los Sitios , y¡
adivinar á círos,la venida de los Mexi Mansiones que trageron , para que pues
canos , la Guerra , que después les avian tos acá, prosigamos la Historia de ro-4
4e hacer , hasta quedárseles con el Im dos juntamente : pues de aqui adelan
perio , como veremos en el Proceso de te , les perrenece á todos juntos vna
esta Historia. Aora queda en este punto, misma mezcla , y travacon de cosas,
con decir , que luego que el Empera que fueron sucediendo , lo qua!
dor tuvo nueva de fu Entrada, embió severa en el Libro Se¿un-¡
á Tenancacaltzin , su Tio , a que la re do , que es el si
conociese , y supiese su intento , como guiente.

Fin del Libro Primero.

:

PR OLOG
AL LIBRO
As esta safon de Tiem
pos , y Casos , en ellos
sucedidos , me ba pa
recido dejar el Proce
so de esta Historia
Indiana, en el Primer
Libro pasado , por co-
menear, en este Según-,
do y la de los Mexica
nos , los quales llegaron d la Tierra , en
tiempo del Imperio de el Rei Tlaltecaltzin
de Tetzcuco , donde , aunque postreros en
tiempo , fueron después primeros en el Se
ñorío , y supremos en lo común del man
do. Porque como dice Christo, Señor Nues
tro ( aunque d diferente proposito ) los
primeros , fon pojlreros 5 y los postreros,
primeros. Porque como las cofas de la Vi
da , sean Arcaduces bueltas , ¿mondantes,
nunca cesan de subir vnos , y bajar otros,
sucede , que los que oi fon , mañana no
sean ; y los que aier mandaban , oi sean
mandados 5 y que los Siervos , sean Seño
res , y los Señores , Siervos. Como le suce
dió d Jeroboan rén el Reino de Israel , con
l-Reg. 6,
el Rei Roboan ', Hijo de Salomón , que
juntándosele lot Diez, Tribus de Israel , se
biso Señor de éílos , dejando de reconocer
por Señor al que lo era. Véase también
en el Gran Pompeio , Emperador Roma
no , cuia Ventura le ganó Julio Cesar; y
no solo le quitó el Smorio , y Magestad,
ton que triunfaba , sino también la Vi
da , y fe hipo Señor de la Monarquía del
Mundo , que entoncks gomaba el Romano
Senee. Imperio. Porque como dite Séneca : Lo que
Trag.%. sublima , y levanta la Fortuna , no es pa
ra fu/lentarlo , y conservarlo en vn mis
mo ser , y firmeza , sino para dár con ello
luego vnagran calda. T como dice Ari lló
Jri¡l.etbi. reles : Quanta maior es la Fortuna, tan
to es menos segura. De manera, que es
tos vltimos Indios , postreros en tiempo,
fueron después primeros en el mando , al
qual llegaron , por valor que para ello tu
vieron , aiudados de fu Falso Dios , Huit-
zilopuchtli , que (por permisión Divina)
parece que en todo los favorecía , como d
Cultores particulares fuios ( como luego
veremos ) y asi , fe comentara d tratar de
tilos , desde la salida que hicieron de aqut-
It
O
SEGUNDO.
Uas fus fingidas Siete Cuevas , contando
fus Paradas , y Man/iones , por el orden
que las hicieron ; y dejando de decir al
gunas cofas , que otros dicen , d cerca de
efto , ó porque ellos las digeron , aporque
no me parecen tan autenticas , y verdade
ras como las eferiven ; porque no debemos
cansar los ánimos de los que las leen , con
la repetición de cofas ,que siya no sonde
todo punto faifas , al menos , fon dudosas,
e inciertas ; y afirmar Cuentos ,por Ver
dades , ni le tfid bien al Hifloriador , ni
menos hacen al proposito de la Historia;
porqui fu primera Lei , es , que no fe di
ga ninguna cofa faifa , en ella.
Ta tengo dicho en muchas partes de
estos Libros , como los que ban escrito el
Origen de estas Gentes , no fe han cura
do de mas , que dar noticia de como estos
vltimos Mexicanos vinieron ; y porque los
vnos Autores toman de los otros , por eso
dicen todos vaa misma osa , y no hacen
mención de otras Gentes , que antes aia
ávido ; siendo asi , queji quando ellos
llegaron aviat-yS Gentes , j estaba poblado
todo (y por esto Jes fue forzoso tomar el
Sitio que pudieron ) qué, aquellas otras
Gantes , que acá hallarorí', fueron prime
ros ; y que siéndolo , fe debe comentar la
Historia de ellos , ¡o qual bago To , avien-
do buscado fu Origen , en Libros , que lot
NatHcales tenían guardados , y escomidos,
pjr ei grande miedo , que d los principios
de fu co loerfion , cobraron a los Minis
tros E vangélicos ; porque como eran de si-
guras ( y mal pintadas ) entendían , que
eran Idolátricos , y los quemaban todos , y
por redimir algo de ellos , no los mani
festaban , y en estos be visto , lo que en
el pasado Je ba dicho , y lo que en este
que fe stgue , fe dirá : en el qual fe va
siguiendo la Monarquía Indiana , en las
Gentes Aculhuas , Cbichimecas , y Tepane-
cas , que por Traicion , y Tiranía fe intro-
dugeron en ella ; no stendo cofa nueva en
el Mundo , inventada por la ambición, y
codicia de mandar , y tener mas Señoríos
que otros : con el qual intento , fe han hc-
cuo Guerra , y fe han muerto vnos d otros,
olvidando el A.nor Natural que debían te
nerse , por solo el interés de poseer, ¿oque
los
 ¿6
tos otros antes posehn. Esto encarece Ja-¡
henal , r,i vna de Jus Satins , diciendo:
Las mezclas de desconciertos , que hacen la
ambición , y codicia , no ai quien pueda
decirlo , porque la Vida del Hombre , vd
regida , y guiada de vn Uracdn , deshe-.
cho de ambición. T prosigue luego : Ofra¿
gil , y dañosa Jobervia del Reino ! O fu
ror ! O ciego deseo de señorear mas que
otro ! Donde vas , ciego deseo ? Tan h:n*
ebado de sobervia , metido en el golfo ri
guroso de tantos , y tan varios peligros]
(¿uantas asechanzas , y traiciones te vdn
siguiendo í Quantas Muertes traes arras
trando i Quantas caldas de Hombres Po
derosos tienes a tu cuenta ? Que de pen>-
demias ? Que de espadas , y cuchillos , si
bien lo consideras , tienes d los Ojos , que
te ejldn amenazando ? T concluie , dicien
do \ Ai y ai dulce Vmeno de mandar y
Honra incierta , y fin ninguna seguridad;
y es asi y porque quando fe ha conseguido
vn Señorío , esta otro trabando , como po
dra quitárselo. Esto hacían estos lndio\
(como todos los demás del Mundo ) que
no contentándose , con los que teni.m , fe
hacían Guerra, para quitarlos d fus Vt-i
fjnos , y d otros que no lo fuesen , segur»
que tenian las fuercas , y el poder. Por,
esto veremos en ejte Libro Segundo , co-i
mo según el otro Poeta , quanto crecían,
las Riquecas en ellos , tanto mas crecía el
Amor de tener mas de ellas \ y llegañda
las cofas a tener fin en vnos , com:n$a-i
ban en otros , de los quales fueron los vi-i
timos , que laspofeieron los Mexicanos , ]un*\
tamente con las Aculbuas : cutos Reinos,
fueron iguales en el Señorío , y Manioy
los quales pofeieron esta Monarquía , acorné
panados de los Tlacupamcas , como fe ve-i
ra en este Libro , basta que llegaron lot.
Españoles d quitársela , como nias Pode*
rosos en Armas , Fuerzas , y Valentia lu
diendo decir de ella , lo que el Profeta'.
Ta caro , ya caió Babilonia , aquella Giu* V*¡'
dad grande, de confusion.
LIBRO
 77
2 *#* *»* *#* ■ *#* *#* %* »** %* gfcj

LIBRO SEGUNDO
■DE LOS VEINTE Y VN '< i

R I T U A L E Sr

Y MONARQUIA INDIANA. ;

COMPUESTO POR Fr. pAN DE TORQUEMADA,

di la Provincia dd Sanio Evangelio de Nueva- España.

ARGUMENTO DEL LIBRO SEGUNDO.

SALEK LOS MEXICANOS (DE LA T%OVIKCIA

de Aztlan y prosiguen fu Camino , ha/la llegar a esta Laguna Mexicana;
Padecen muchos trabajos en los Caminos , y hacen muchas paradas , y man
siones. Hacen asiento en Chapultepec , y pojan a (¡ulbuacán , y de alii , X
fu asiento de Mexico. Tro/igue el Imperio de Tlaltecat^in , en cuio Tiempo
entraron en la Tierra. Sigúele Techotlala 3 fu Hijo. Y a este , lxtlilxuchitl , i
quien mato Tecocomoc , ^ei de Axcaput^alco , y Je aleo con el Imperio,,
Sucedele fu Hijo Maxtla , y al Tercero Año de ju Gobierno , fe confede
raron los fyies de Mexico , y Tet^fuco , It^cohuatl , y Nefahalcoyotl , y k
mataron en Guerra , y cobraron el Imperio perdido. Quedó el de Mexico It%~
cohuatl Gran Señor \ y de este comencóla Monarquía Mexicana a ensanchar
se yy hacerse poderosa. SuTrimer fyi , fue Acamapich ,y fu "pltimosy muí
Celebrado Motecucuma , el Segundo \ en cuio Tiempo entraron en la Tierra los
Españoles. (Dicen/e en este Libro las Guerras , que estas Gentes tupieron
entre sí , "Unos con otros , y Variedad de Gobierno , que alcatifaron. Las
Monarquías , como fueron Succediendo , de tinos > en otros\
Y los prodigios y y señales que tupieron,
parafu destruicionfy acabamiento.

CAT. 1. (De como partieron los Mexicanos de la Troyincia de Afilan , movidos}

é incitadospor la perjuaston de Ton Tajaro , que cada dia oían ¡yfe
cuentan las Jornadas , que Vinieron haciendo.

EGUN las Pinturas, que los
mas Curiosos de estos In-
dios Naturales tenían , y
Yo al presente en mi po-
der tengo , parece que pa-
{a. yenir del Lugai psifnejcg, de donde
salieron , para este ; adonde aora efV
tan , pasaron algún grande Rio > ó pe
queño Hstrecho , y Braco de Mar , cu-
ia Pintura , parece hacer media Isiera, t»¡. xa,
en medio de los Bracos , que divida
estas Aguas , y dejando para otro JLugajc
 y8 Libro Segundo
el Sentimiento , y parecer; que tengo por motivo de alguno ; que los inci-?
a cerca de qaC' Gentes lean estas, que raba. Salieron , pues , los Aztecas , guia
rían poblado esta Nueva- Elpaña , que es dos por Tecpatzin, y Huitziton de ftt
la caula , porque rrato de este Sitio: Tierra , en el primer Año de su pri«¡
digo aora , que el fundamento que tu- mee Siglo, ( porque desde entonces;
Vieron, para hacer esta Jornada , y po- comentaron á conrarlo ) y anduvieron
nerfe en ocasión de este tan largo ca- , algunas Jornadas, en las quales, gasta-
mino , foe , que dicen fabulosamente, ron espacio , y tiempo de vn Año ; al
que vn Pajaro» Ce les apareció sob^e va ci\¡o del quaí '", llegaron á vn Lugar;
Arbol muchas veces : el qual cantando, llamado Hucy Culhuacan , donde estu-
repetía vn chillido , que ellos fe quiíie- vieron tres* En este Lugar , y Sitio, dicen
ron persuadir . á que üecia : Tihui , que fe les apareció el Demonio en la re-
quiere decir ; Ya vamos : y comó esta presentación de vn Idolo , y diciendo-
repetición , fue por muchos Dias , y mu les , que el era , el que los avia saca
chas veces , vno de los mas Sabios de do de la Tierra de Azüan , y que le
aquel Linage , y Familia , llamado Huit llevasen consigo , que queúa ser su Dios,
ziton , reparó en ello , y considerando y favorecerles en todas las colas , y que
el cafo , parecióle afir, de este Canto, supiesen, que su Nombre , era Huitzi-
para fundar su intención , diciendo , que Jopuchtli (. que como en otra parte de-
era llamamiento , que alguna Deidad cimos es , el que los Gentiles , llama-
oculta } hacia , por medio del canto de ban Marte , Dios de las Batallas ) pi-
aquel Pajaro ; y por tener Compa- dióles , qué le hiciesen Silla, y Sitial,
Lib.
ñero, y Coadjutor enfus intentos, dio en que le llevasen > la qual , hicieron
parte de ello á otro \ llamado Tec- luego de Juncos, y ordenó, quequa-
patzin , y dijolc : Por ventura , no ad- tro de ellos , fuesen sus Ministros , para
viertes .aquello , que aquel Pajaro nos lo qual , fueron Nombrados Quauhco-
dice \ Tecpatzin, le respondió, que no: huatl , Apanecatl , Tczcacohuactl , Chi-
A lo qual * Huitziton , dijo. Lo que malman, y los Sumos Supremos , quo re
aquel Pajaro nos, manda es , que nos g«n este Coro, eran Huitziton.y Tecpat-
vamos con el, y asi conviene , que le cin, como Caudillos de estas Familias;
obedezcamos , y sigamos, Tecpatzin, lo qual , todo fe hic/> con grande agra-
•que atendió,, a lo mismo, que Huitzi- decimiento de los Aztecas , viendo , que
ton , de el Canto del Pajaro , vino en ya no seguían su Jornada a ciegas, si.
el mismo parecer , y los dos juntos, no que llevaban Dios , que los guiaba;
lo dieron á entender al Pueblo ; los. á cuios Ministros , llamaron Theotla-
-quales, persuadidos á la ventura gran- micaztin , y á la Silla , en que iba Teoyc-
dc que los llamaba , por lo mucho, Dalli, y al acto de llevarlo a cuestas, pu-
.que de ella supieron encarecer los dos, íieron Thcomama.
movieron las Cafas , y dejaron el Lu Con este principio , que el Demo
gar , y siguieron la fortuna , que eu lo nio tuvo en este Pueblo , marchó de
por venir , les estaba guardada. aquel Lugar , pata otro donde cuentan,
Peto aunque todos eran de vna avia vn Arbol mui grande , y muí
mifraa Generación , y Linage , no to grueso, donde les hico parar; al. Tron
dos vivian :debajo de vna sola Familia, co del qual , hicieron vn pequeño Al
sino , que estaban repartidos en quat.ro. tar , donde pusieron el Idolo , porque
La primera de las quales , fe lLmaba asi se lo mandó el Demonio , y á fu
Mexicana. La segunda , Tlacochcalca. Sombra fe sentaron, á comer. Estando
La tercera , Chalmcca. Y la quarra, comiendo , hico vn grande ruido el Ar
Calpilco. Otros dicen , que estas Fami bol , y quebró -por medio.- Espantados
lias , eran nueve i conviene á saber, los Aztecas del súbito acaecimiento , tu-r
Chalca ,-Matlatzinca, Tepaneca., Mali- vieronlo por mal Agüero, y comentá
nalca , Xochmilca , Cuitlahuaca , Chi- ronse á entristecer, y dejaron de comer;
chimeca , Mizquica , Mexica. y suspensos con el cafo , los Caudillos,
También dicen otros , que aquel de las Familias, confulraron á fu Dios,
chillido , Tihui , solo se oia de Huitzi el qual aparrando , á los que aora fe
ton , y de Tecpatzin i pero que no se llaman Mexicanos, les dijo : Despedid
veia , el que le pronunciaba. Pero á las ocho Familias , y decidles , que
fease lo vno , ó lo otro , que todo es se vaian siguiendo fu Vi ige ,• que vo
fabuloso ; lo que de aqui se infiere , y sotros os queréis quedar aqui , y no
laca,cs, convenir todos on la salida, pasar adelante por aura,. Hicieronlo asi;
• tes
 de la Monarquía Indiana.
los Mexicas ¿ y aunque con dolor
de dejarlos los otros , por ser todos
Hermanos, y Familiares , y no valer-
Ies fus ruegos , pidiéndoles , que fe sue
len juncos , dejáronlos , y fucronfe si
guiendo fu camino.
Apartados ya , los vnos , de los
otros , los Mexicanos , con quien fe avia
quedado el Idolo , y Dios Huitzilopu-
<htli, fueronle á él , y dijeronle: Que
«qué determinaba hacer de ellos? En
tonces el Demonio , ( que dicen , ha
blaba per boca del Idolo ) les dijo : Ya
estáis apartados , y segregados de los
demás , y asi quiero , que como esco
gidos mios , ya no os lbmcis Aztecas,
lino Mexicas , y qué aquí , fue donde
primeramente , tomaron este Nombre
de Mexicanos } y juntamente , con tro
carles el Nombre , les puío íeñal en
los Rostros , y en las Orejas , vn em
plasto de Trementina , cubierto de Plu
mas , tapándoselas con éh y dióles jun
tamente vn Arco , y vnas Flechas , y
Vn Chiratli ( que es vna Red , donde
fe hechan Tecomates , y Xicaras ) di-
ciendoles , que aquello era lo que avia
de prevalecer en ellos : y es asi , por
que el Arco , y Flechas , son Insignias
de Guerreros , y ellos juzgaron , que
les quilo decir en esto , que con
Arco , y Flechas , y Armas Militares,
avian de vencer á muchos Enemigos , y
hacerse Señores de Grandes Provincias,
y Reinos. Y en la Red , dicen , que
significó el Lugar, y estalage , donde
avian de parar , que es esta Laguna
Mexicana , en la qual , luego que lle
garon, se hicieron Pescadores. Con es
tas Insignias, bolvieron á proseguir íu
camino , aviendo antecedido las ocho
Familias dichas, viniéndose ellos, poco
á poco.
CAT. 1 1. Que prosigue la tenida
de e/ia Gente Mexicatia , hasta
el Sitio , y Lugar de la
Ciudad de Tul
la.
L Lugar donde sucedió el
caso referido en el Capitulo gáis tanta , y tan grande contradición,
pasado, se llamaba Chico-
moztoc , que quiere decir,
Sitio , y parage de Üicic
Cuevas : en el qual Lugar,
estuvieron nueve Años , y de aquí quc5
Tomo L
75>
dá averiguado * como no tienen los
Mexican*lit i y todas las demás Nacio
nes , y Familias , que Vinieron á poblar
esta Ndeva-Ffpaña , su Origen ,y prin-
cipio de estas blctc Cuevas 5 por lo di
cho , hemos visto , que no es sino Si
tio , donde le ranchearon , por espa
cio , y tiempo de nueve A«os¿ Por lo ^ - ~
qual , el Padre Acosta ¿ no teniendo ' ' •
cumplida Relación de la Legitima fuc-
ceíion de ellos , dice* en el Libro Sép
timo de fu Filosofía Moral , que de es
tas Siete Cuevas , tienen fu Origen , ni
tampoco dicen absolutamente los In
dios , que Cueva , quiera significar fu
Origen , y descendencia i al qual sigue
Antonio de Herrera , Cronista Maior de HeZ' *v
1. Decad,
las Indias , en el Libro Segundo , Deca-
10.
da Tercera , Capitulo Décimo. Y lo mis
mo digo del Historiador Gomara , en el G*m.R¡sti
Libro que Intitula : Conquista de Mexico; Gtm»l.
donde dice , que los Mexicanos, salieron
de vn Pueblo , llamado Chícomoztoc,
y que todos los Mexicanos , y Nahuat-
lacas , nacieron de vn Padre , dicho pot
Nombre , Izfacmixcohuatl j pues (como
adelante veremos) no fe verifica loque
este Autor , en este Lugar dice $ y de
jando los tres en este Lugar, hasta que
los encontremos en ocio , pasamos coa
los Mexicanos , de estas Siete Cuevas, a.
otro Lugar , llamado Cohuatlycamac,
donde estuvieron tres Años.
En este Lugar , dicen , que vsó con
ellos el Demonio de vn cafo , que aun
que en si mismo , no era nada , fue de
grande contienda para todos , y fue, que
enmedio del Real , y Alojamiento , pa
recieron , dos Quimiles , que fon dos
pequeños cmboltorios } y deseosos de
saber lo que dentro tenían cubierto,
llegaton á dcsembolver el vno , dentro
del qual , vieron vna mui rica , y pre
ciosa Piedra , que refplandecia con mui
claros visos de Esmeralda ; y como ta
vieron tan rica , embalaron todos en
miralla 5 y codicioso cada qual de aver
ia , se dividieron todos en dos Vandosy
Viendo Huitziton( que fe halló presen
te , y era el que los Capitaneaba*) que
contendían , sobre qual de los Vandos,-
avia de llevar la Piedra , Ies dijo : Ad
mirado estoi, Mexicanos , de que por
cofa tan poca , y leve , os ha
sin saber el fin , que en esto fe preten
de. Y pues está delante de vosotros
otro cmboltorio , defcmbolvedlo , y des
cubridlo , y veréis lo que contiene , y
será posible , que sea álgiiua cosa mas
prc2
 go Libro Primero
preciosa , para que estimándola , en mas
tengáis en menos cía. Parecióles bien
la racon de Huirziton , á todos los Opo-
sirores , delataron el Quimilli , y en él,
Hallaron , dos (blos Palos; pero como
no les relució , como la Piedra les avia
relucido , no los estimaron , y bolvie-
ron á fu primera contienda. Pero Huir
ziton, ( que era el que hacia los em
bustes , y los declaraba ) viendo que
k>s vnos de ellos ( que después fe lla
maron Tlatelulcas) hacían tanta instan
cia, por llevaiíe la Piedra, dijoles á los
otros , ( que después le quedaron con
el Nombre de Mexicanos) que partie
sen la diferencia , y dejasen la Piedra,
á Los Tlatelulcas , y ellos fe llevasen
los dos Palos ; porque eran mucho mas
necesarios , y de mucho maior estima,
para el progrclb de fu Jornada , como
luego verian. Ellos , que creieron las
Palabras de Huirziton , tomaron fus pa-
,los , y dieron la piedra ,á los otros: y
•con esto , fe conformaron. Y deseosos
los Mexicanos de saber el secreto de cf-
•tos palillos, pidiéronle á Huitziton , que
fe lo descubriese, hl ddeoíó de quie
tarlos , los tomó , y puesto vno , en
otro , sacó Fuego de ellos, de que que
daron grandemente admirados todos los.
prelcntes , ( porque jamás avian visto
,eofa semejante) y de aqui quedó co
nocida eíta invención del Fuego , por
este modo. Y aun también nació de
aquesto , que los que fe avian llevado
la Piedra , quedasen arrepentidos , y
quisieran trocar los emboltorios. Pe
ro como el secreto estaba delcubier-
to , no quisieron los Mexicanos ; y ca
da qual , le quedó con el fuio.
Desde esta ocalion , aunque rodos
estos Aztecas venian juntos, yá no con
aquella hermandad , y familiaridad , que
antes traían ; porque desde esta disen
sión , guardaron el Rencor , y Odio, los
vnos , contra los otros , y vinieron par
ciales, y divididos en las voluntades. Y
.partiendo de este Lugar , por manda
miento del Demonio , llegaron á otro,
donfle estuvieron otros tres Años ; de
alli pasaron á Matlahuacallan , donde
estuvieron otros tres ; y de alli á Apan-
co , donde reposaron cinco.
En este Lugar hallaron Gentes po-
, bladas , las quales quisieron resistir la
entrada de los que venian , como Hom
bres , que eran delconocidos de ellos;
pero Huitzilopuchtli , que en todo hacia
favor á los Mexicanos , dicen , que los
defendió , y aiudó , hasta hacerlos Se
ñores de el Lugar, dcfposeiendo de él
á fus Moradores , haciendo crecer las
Aguas de vn Riachuelo , que por alli
palaba , en tanto estremo , que á no
desampararle presto, los que le habita
ban , fuera cierto fu anegamiento ; los
quales, viéndose destituidos defu/Iier-
ja , y Pueblo , por este modo , pasaron
adelante , y vinieron acia etla fierra
de la Laguna , movidos , por ventura,
de algún Oráculo Diabólico. Y después
de salidos de este Lugar, estos que lo
habitaban , dijo Huitzilopochdi á los de
fu Pueblo , que aquello avia hecho , pa
ra que estas Gentes que iban desterradas
viniesen á dilponer las Tierras de la La
guna.
Aqui también sucedió , que vna
Muger , llamada Quilazrli , que venia
con ellos, y era grande Hechicera, la
qual por Arte del Demonio , dicen, que
fe transformaba en la forma que quería,
quiso burlar á dos Capitanes, y Caudi
llos , llamados , el vno , Mixcohuatl ; y
el otro, Xiuhnel; los quales, andaban
por el Campo cacando , y fe les apa
reció en forma de Aguila muí hermo
sa , y grande , puesta sobre vn Huey^
nochtli , que llamamos nosotros , los
Castellanos , Cimborio ; y como los Ca
pitanes la viesen , quisiéronle tirar sus
flechas, pensando , que en realidad de
verdad , era Aguila natural , y verdade
ra ; y al tiempo de desembragar las
flechas , y conociendo la Hechicera sil
peligro, y riesgo , les habló , diciendo:
Para burlaros (Capitanes) basta lo he
cho, no me tiréis, que yo soi Quilaz-
tli , vuestra Hermana , y de vuestro Pue
blo. Enojáronle los Capitanes, de que
los huvicle burlado , y dijeronla , que
era digna de Muerte , por la burla que
los avia hecho. Ella les respondió , que
si querían matarla, que hiciclcn su po
der, mas que algún dia fe !o pagarían;
ellos no la respondieron , -y Riéronse , y
ella fe quedó en lu Arbol , y cada qual
con fu desabrimiento.
Hecho yá tiempo de partir de este
Lugar , por orden de fu Oráculo , lle
garon á otro, llamado Chimalco , don
de estuvieron seis Años ; y al quarto de
fu llegada á él, acordándose la Hechi
cera Quilazrli , de la pesadumbre que
huvo entre ella , y los dos Capiranes
yá dichos en la mansion pasada , hico
memoria del agravio recibido , en el Tu
nal , donde quisieron matarla j y vis-
tiendofe á la vsanca de Guerra , se fue
a ellos , y pensando amedrentarlos , les
dijo:
 de la Monarquía Indiana,
dijo: Ya me conocéis, que soi Quilaz-
tli', y debéis de pensar , que la contien
da , que conmigo tenéis , es semejante
a la que pudierais tener, con alguna otra
Mugerciila , vil , y de poco animo ; y
si asi lo pensáis , vivis ehgañadps , por
que yo loi Esforzada , y Varonil , y en
ohs Nombres hecha r.cis de ver , quien
soi , y mi grande esfucrco ; porque si
vosotros me conocéis por Quilaztfi (que
es el Nombre común, con que me nom
bráis ) yo tengo otros quatro nombres
con que me conozco i el vno de los
quales es Cohuacihuatl , qué quiere de-» que les quena mostrar la semejanza de
cir , Muger Culebra ; el otro , Quauh-
ejhuati, Muger Aguila 5 el otro, Yao-
cihuatl , Muger Guerrera ; el quarto,
Tzitzimicihuatl , que quiere decir , Mu
ger Internal 5 y legun las propiedades
que fe incluien en estos quatro Nom
bres , veréis quien soi , y el poder que
tengo , y el mal que puedo haceros ; y
ú queréis poner á prueba de las manos
fsta verdad , aqui salgo ai delufio. Los
dos esforzados Capitanes , no temiendo
)as arrogantes palabras , con que Quilaz-
tli , quilo atemorizarlos, reipondieron:
Si tu eres tan Valerola como te has pin
tado , nosotros no lo somos menos ; pe
ro eres Muger , y no es ra<,on , que fe
diga de nosotros , que tomamos
.Armas contra Mugercsj y fin hablarla
rnas , fe apartaron de ella , afrentados
de ver , que vna Muger loa desafiaba,
y callaron el caso, porque no fe supiese
entre los del Pueblo»
A los dos Años siguientes , que
estaban alli rancheados , sembrando , y
cogiendo , y comiendo las cofas que
monteaban , partieron á otro Lugar,
llamado i'ipiolcomic , donde estuvieron
gres Años ; y de alli , vinieron al que fe
llama Tullan. En cite Lugár estuvieron
nueve Años, al qual, llegaron mui dis
minuidos de Gente , por aver dejado
en las mansiones , que venían haciendo,
mucha de ella , asi de Viejos , como
4c otras Gentes Mozas , que por ra-
con de algunas fuficiences causas , los iban de las quatro Partes del Mundo.
¿tejando i y de esto ai mucho rastro en
todas esas Tierras , acia el Norte , de los
quales, vide Yo liete Leguas de Zaca
tecas , á la parte del Mediodía , vnos
Edificios , y ruinas de Poblacones An
tiguas de los maiores,yraas fobervios,
que pueden pensarse , de lo qual hare
mos mención en otro Lugar , solo di
go esto en este , para co aprobación
de los Edificios , que hacían , y Gen
tes , que dejaban en los largos Cauü-
Si
nos, que traeeron. Llegados, pues, $
este Pueblo de Tulla , y descoso de pa
rar por algún tiempo , p-rccicndolcs,.
que ya fu peregrinación era mui larga,'
tomaron Sitio , junto de vn Cerro , que
le dice , Cohuatcpec , que quiere decir,^
el Cerro de las Culebras. Puestos alii,'
mandó el Idolo en sueños , á los Sa
cerdotes , que atajasen el Agua de vn,
Rio mui Caudaloso , que por alli pasa
ba , para que aquel , fe derramase
ppr todo aquel llano, y tomase enme-
dio aquel Cer» donde estaban ; por
la Tierra, y Sitio , que les avia prc*
m«ido. Hecha la presa , se estendió , y
derramó aquella Agua , por todo aquel
llano , haciéndose vna mui hermosa La
guna , la qual cercaron de Sauces , Ala
mos , Sabinas , y otras Plantas , que lue
go , con mucha brevedad , crecieron.
Crióse en ella , mucha juncia , y Es
padaña ; y comencó á tener grande
abundancia de Pescado , y de Aves Ma
rinas, como Patos , Garcas , Gall.uitas,
de que fe cubrió toda aquella Laguna
con otros muchos géneros de Pájaros,
que oi en dia , (a Laguna de Mexico,
en abundancia cria. Hinchóse asimismo,
aquel Sitio de Carrizales , y Flores Ma
rinas, donde acudían diferentes mane
ras de Tordos ; vnos , Colorados , y
Amarillos, cuia armonía , con el can
to de las Aves , que estaban por las
Arboledas, que no eran menos, se pu
fo mui deleitoso, y ameno aquel Lu-
Estando los Mexicanos , con este
Lugar tan deleitoso , olvidados , de que
les avia dicho el Idolo , que era aquel
Sitio solamente , muestra , y dechado
de la Tierra, que les pensaba dar , co
menzaron á estar mui de proposito , di
ciendo algunos , que alli fe avian de
quedar para siempre , y que aquel era
el Lugar , electo de fu. Dios Huitzilo-
pochtli, que desde alli ,avia de con
seguir todos fus intentos , siendo Señor
Cuentan , que mostró tanto enojo
de esto , el Idolo , que dijo á los Mi-r
nistros : que asi quieren traspasar , y
poner objeccion á mis determinaciones, y
mandamientos i fon ellos por ventura,
maiores , que yo ? dezidlos , que yo
tomare venganza de ellos , antes de
mañana ; porque no fe atrevan á dar
parecer , en lo que yo tengo determir
nado i y sepan todos , que a mi solo,
.han de obedecer. Dtchocito, afirmin,
que
 gt Libro Segundo
fEjüc vieron el Rostro del Idolo tan feo» y de este , á Tznmpanco , donde estu
eipanrofo, que á todos puso gran terror, y vieron siete.
espanto-. Cuentan , que aquella Noche, En este Pueblo , los recibió el Se
estando todos en le liego , oicron á vna ñor de él , llamado Tochpanccarl , cor»
parte de fu Real , gran ruido ; y acu mucha caricia , y benevolencia , pagad»
diendo alia por la mañana , hallaron á del buen trato , y modo de proceder'
Yodos los que avian movido la platica de los Mexicanos. Este Señor , tenia
de quedarse en aquel Lugar , muertos, vn Hijo , que le llamaba Ilhuicatl , Man*
y abiertos por los Fechos , sacados , so cebo , y de poca edad , que quería mu-<
lamente los Coracones, y entonces les cho , y deseando casarlo , y parecicn-
enseñó aquel crudelil mo sacrificio , que dolc , que la Gente que á su Puebla
siempre vsaron , abriendo á los Hom avia llegado , era de mucha racnn, y
bres por los Pechos , y sacándoles el que su Hijo, ganarla mucho , con re
Coraron , 10 ofrecían a los Idolos , di cibir Mugcrde ellos > pidióles á-los Cau
ciendo : que fu Dios , no comía fino dillos , que los guiaban , que fe la die
Coracones. (como en otra parte deci sen. Los Capitanes , que vieron el buen
mos) Hecho eüe castigo Huitzilopu- tratamiento, que este dicho Tochpane-
chtli , mandó á lus falsos Sacerdotes, que catl , les avia hecho , concediéronle ft)
deshiciesen la Reprela , y reparos de la petición , y dieronlc vna Doncella , lla
Toma del Agua , con que fe hacia mada Tiacapantzin , la qual , casó con
aquella Laguna , y que dejasen ir el el Mancebo ilhuicatl ; y fu Padre la
Rio, que avian Represado por su Antiguo recibió por Nuera , y le dio rodo lo
curso , lo qual pulieron luego por obra) necesario para su Casa, y á los Mexi
y desaguándose por aJli toda aquella canos , mucho Maiz , Metates ,-y Ollas,
Laguna, quedó aquel Lugar seco. Pa para fu servicio, y otras muchas colas
sado algún Tiempo , considerando , que de Regalo.
yá estaria desenojado su Dios , consul Pasados los flete Años , que avia
táronle , y mandóles , que aleasen el que descansaban , en Tzumpanco , lo»
Peal , y asi salieron de aquellos Térmi Mexicanos, dicen , que les mandó fu"
nos de Tulla , y vinieron marchando Dios , que paíaícn adelante ; lo qual
acia la gran Laguna de Mexico , con el hicieron , fin dilación , ni tardanza 3 y
milmo orden, y estilo , que queda di para ir mas seguros , siguiendo íu Via-
cho. ge , pidieron á Tochpanecarl , les die
se á fu Hijo Ilhuicatl , que los acom
pañase ; el qual , fe lo concedió , con
CAT. Ill Que prosigue la Jor mucha , y buena voluntad , fin hacer
nada , y Viage de ejios Me repugnancia , ni resistencia. V asi el
Mancebo , llevando fu Mugcr , fe fue
xicanos j hasta llegar a
con ellos , y llegaron á otro Lugar,
estas Tierras de la llamado Ticayocan , donde estuvieron;
Laguna. vn Año, donde parió la Muger de II-
hucatl , vn Hijo > al qual , pusieron
por Nombre Huitzilihuitl , á cuio naci
ESPOSEIDOS losMa* miento , hicieron muchas Fiestas los Me
¿canos de este Lugar de xicanos.
Cohuatepec , pasaron á Este mismo Año , dieron vna de sus
otro , llamado AtlirlaJac- Hijas, y Doncellas , estos dichos Mexica
yan , en el qual , estuvie nos, á vn Señor de Quauhtitlan , llaman
ron dos Años , fin ocu da Axochiatzin. De este puesto de Ti
parse en mas de aguardar la respuesta cayocan , vinieron á Ecatepcc , donde es
del Oráculo , para que partiesen j y te* tuvieron vn Año. Pasaron á Tolpetlac,
niendola , sueronsc de alli , á orro , lla luego á Chimalpari ; de alli , á Co-
mado Arotonilco , donde estuvieron huatitlan } luego , á Huexachritlan , y &
orro Año ; y de este Lugar , vinieron Tccpayocan > y de alli , á Tepeyacac,
al que se llama Tcpexic , donde estu donde es aora , Nuestra Señora de Gua
vieron cinco, haciendo compañía á los dalupe ; y de alli , vn poco mas ade
Naturales de la Tierra , abrigándose , y lante , á otro, que fe llama Pantitlan;
amparándose con ellos , para vivir se en las quales mansiones , y estaiages,
guramente. De alli , pasaron á Apaz- gastaron tiempo , y espacio de veinte
co j donde estuvieron tres Años ; y des* Años. De aqui , fe pasaron al Lugar,
de
 de la Monarqu ra Indiana,
¿e Chapulrepec , donde estuvieron diez
y siete Años , y no con poco temor,
y sobresalto , por ser en ios Términos,
y Tierras de los Tcpanecas , Gente
Ilustre , y Valerosa , cuia Cabeca , y
Ciudad , era la de Tenay ucan.
Puestos los Mexicanos en este Lu
gar , hicieron fus Chocas , para ampa
rarle , lo mejor , que pudieron , y con¿
Xultaron á fu Dios , de lo que debían
hacer > el qual , les respondió , que es
perasen el lúcelo ; porque el labia , lo
que avia de hacer , y a su tiempo , les
avisaría > pero que estuviesen adverti
dos , que no era aquel el Lugar , que
el avia elegido , para fu Morada , aun
que les certificaba , que estaba cerca de
alli } mas que fe aparejasen , porque
primero tendrían grandes contradicio*
oes de las Naciones Comarcanas. Los
Mexicanos, temerosos con ella respuesta
de fu Idolo , forra ecieron los mas que
pudieron aquel Lugar , y pulieron fus
Centinelas , para que de Dia , y de
Noche velasen ; y con este reparo aguar
daron el suceso , y fin de las cosas.
Los Hombres mas Famolbs, y de
mas cuenta , que vinieron entre estos
Mexicanos , que por fu Vejez , y esti
mación fe cuentan , por mas señalados,
fueron veinte , cuios Nombres son es
tos , que fe siguen. Axolohua , Nana-
orzin , Quentzin , Tlalala , Tzontliya-
yauh , Tuzpan , Tetepan , Cozca,
¿íiuhcac t Acohuarl , Ocelopan , Te-
noca, Ahatl, Achiromecatl, Ahuexotl,
Xomimitl , Acacitli , Tccacatetl , Mi-
tnich ,y Tezca, Entre los qualcs vemos,
que no fe nombran Huitziton ,ni Tec-
patein , que fueron los dos Caudillos,
que los sacaron de Aztlan ; de donde
fe infiere , que ferian yá muertos ; pues
siendo los Capitanes , y mas Principa
les de estas Familias , no fe nombran
entre ellos , que es lo mismo , que le
sucedió al Pueblo de Israel , corriendo
por la soledad del Desierto , en cuio
discurso , y camino , murieron Moiíen,
y Aaron, que fueron los que los faca*
ron de -Egipto , y acaudillaron por el
Desierro.
- No trato de las Leguas , que fein-
cluien en esta Jornada > porque no ai
rAcostt. de los antiguos , ninguno, que las di
ga, ni tampoco apruebo ,el parecer de
Acosta , y los demás , que dicen , que
Jornada, que pudo ser andada en po
co mas de vn Mes , la anduvieron en
cantos Años ; porque decir , que vinie
sen de aquella Proviada pocos Años
ir
83
ha delcubicrta , llamada Nuevo Mcxi*.
co, es fallo, porque ni los de alia tic»
neo tal Relación , ni estos los conocen
por Parientes ; y son tan diversos en Lent
guas,que ninguna dicción , ni palabra
conciertan. Concederia al menos , que es
tas Gentes , que poblaron elta Laguna,
pasarLn por al.i , ó muiterca de ellos,
-que ello es mui creíble ; pero no decir,
que de aquella Provincia vinieron;
CAT, IV. De como los Mexico*
nos , padecieron muchos Trabajos , en
e/le Sitio de Cbapoltepec , y lo des
ampararon , y fe metieron en
otro , llamado Obcolco^
nías dentro de la
Laguna,
UES TOS sos Mexica
nos , en este Lugar de
Chapultepec , aunque
es verdad , que venian
canfados,dcstrocados,y
afligidos , con el latgo
camino, que trageron,
no por eso dejaban de multiplicarle , y
crecer en numero .corno los Hijos de
Israel , en Egipto, del Rei Faraón. Y
como los Comarcanos , viesen ia mul
tiplicación , y crecimiento en que iban,
comentaron á ofenderse , y hacerles
Guerra , con intención de destruirlos,
y acabarlos , para que fu Nombre , no
fe supiese , sobre la haz de la Tierra,
ni estableciesen en ella , fu Genera
ción.
Los primeros, que después de Situar
do en aquel Lugar , les hicieron Guerra,
y persiguieron , fueron los de Xaltocan,
cuio Capitán, y Señor , era Xaltocamc-
catl Huixton > el qual , no cesaba
de continuo de inquietarlos , y todos
•quantos podia , cautivaba. Viéndose es
tas Gentes , tan apretadas , y oprimi
das , determinaron de buscar lugar , que
el rrilmo , con poco trabajo de
ellos , los defendiese , el qual , hallaron
dentro de la Laguna, entre Cañizales,
y Espadañas , y asi lo eligieron 5 porque
con las continuas Guerras , que los Ene
migos les hacían , no solamente los iban
consumiendo ; pero los que quedaban , fe
hallaron tan Pobres , y desarrapados,
que yá no solo no hallaban Mat. ras de
Ncquen^que ponerse i peto ni cuera
de
 Libro
&4
de Venado ; <?ófí que cubrirse ; por cu
ia causa vestían de hojas , y raices de
Vna Yerva , que fe cria en la Laguna , lla
mada Amoxtli. Metidos en este Lugar tan
estrecho , y chico , consideraban fu aflic-
cion, y níaía ventura , y lloraban fu apre-
tada , y estrechada suerte. Y en esta
Vida , pasaron cinquenta y dos Años,
sin otros diez y siete, que avian esta
do en el Sitio de Chapultepec.
A cabo de este tiempo ( según di
cen algunos ) vino a ellos , vn Capitán
Culhua , de la Ciudad de Culhuacan,
Legua y media , ó dos Leguas de es
te mismo Sitio de Acccolco , y hablan-
doles con palabras dulces, y amorosas,
les dijo : Que íe suelen á fu Pueblo,
que allí les daria Sitio , en que mora
sen ryTierras donde fe estendiesen , y
viviesen contentos. Era este ofrecimien
to, con grande cautela , y fraude, que
no pretendía mas de verlos fuera de
aquel fortalecido Lugar, para consu
mirlos , y acabarlos , con la traición
que les tenia armada. Los miserables
de los Mexicanos , que oieron el re
clamo del ofrecimiento , y sabían por
experiencia , el grande mal , que pa
saban , no sospechando el fraude, coa
que el Capitán venia , todos lo agra
decieron , y muchos de ellos lo ace
taron. ( porque el triste , y afligido,
quando fe ve, en la aflicción , no re
para en palabras falsas , si imagina , y
cree , que en la pronunciación de ellas,
está tu remedio ) Finalmente , todos los
que creieron , al traidor , fe fueron coa
el , sin recelo de la traición ordenada.
Pero luego , que llegaron , á la Ciudad
de Culhuacan , en vez de recibir rega
jo , y Sitio , en que morar , fueron
presos, y cautivos rodas, y muchos de
ellos , ofrecidos, en sacrificio , al Demo
nio.
Otros cuentan este caso de otra
manera ;( y i mi parecer , es mas
llegado á la verdad.) Lo qual , dicen
por este modo , que agraviados los Cul-
huas , de ver aquella Gente Forastera,
en aquel Lugar , sin que pagasen tri
buto , ni pecho , los quisieron sujetar,
para que lo pagasen , por cuia causa,
íes hicieron Guerra. Y en vna de las Ba
tallas, y refriegas, que con ellos tuvieron,
vencieron á los mas, y prendieron á Huir.
zilihuitl, que á diferencia, del que después
foe Rei , fe llamó el Viejo. Este Huitzili
huitl , era por entonces , entre todos
ellos, el de mas cuenta , y reconoci-
mieneq -i y es a/i , porque en esta facón,
Segundo
era Hombre de mas dé ochenta AñoSj
pues por lo pasado sabemos , aver na-¡
cido , viniendo los Mexicanos, marchan-í
do de Tzumpanco , para la Laguna^
cuio Padre , fue ílhuicatl , Hijo de TucIh
panecatl , Señor del Pueblo de Tziiraí
pauco.
Este Huitzilihuitl , tenia vna Hert
mana , llamada Chimalaxochkl , la qualj
viendo preso á fu Hermano , y que ella,;
con casi todo el Pueblo , iban Cautivos,'
llorando fu desgracia , y como adivi-i
nando lo por venir , y futuro , dijo?
Esta es mi fuerte , y ventura : nosotros
vamos Cautivos 5 pero tiempo vendrá,
que aia en nuestra Familia , quien vengue
estos agravios. Y aviendo pasado algu-<
nos Años de íu Cautiverio , murió huit-
ziühuitl , en tiempo , que señoreaba
.aquella República de Cuihuacaa , Cü¿,-j
coxtü. . .
CAT. V. (De como el Emperador
Quinatzjn , Tlaltecat^jn , biso Señor
de Teimyucan , a su Tio Teiia7ica$
cahuín yy de Tmm Guerra , qut
tupo con los Metras ty
Tototepecas,
£ Emperador Tlaltecatzíafc
que (e avia criado en la.
Ciudad Real de Tctzcuco¿
estando agradado de Í14
buen asiento, y Cielo, no.
quso dejarla , ni asistir er|
la Imperial de Tena> ucan , y asi ( coi
rao antes hemos dicho ) luego , que mu-
rió fu Padre Tlotzin , aviendole hecho
fus Honras , fe partió á Tetzcuco , á ser
Jurado , donde fue con la Magestad , y
Grandeca , que dejamos referido , en c|
Libro pasado : Pero porque la Ciudad
de Tcnayucan , no quedase agraviadas
por verse sin Señor , ordenó el Pruden
te Emperador , de dársela en Tenencia^
á Yn Tio suio, Hermano de fu Madre¿
llamado Tenancacaltzin , que fue el que
salió a reconocer los Mexicanos, quan-j
do venían entrando , y no solo entonn
ees j pero después , en ocasiones, les hico;
mucha Guerra.
No solo tomó por motivo el Era»;
perador , de pasar la Cortea Tetzcucoy
el averse allí criado , y tener particular
afición al Lugar, sino porque tenia allí,
junto , otros dos Rcies Poderosos} el
yno en Huexoda, media, Legua, de es-
 de la Monarquía Indiana,
ta Ciudad , llamado Tóchiri , y por
otro Nombre lhuimatzal( que algunos
dicen, que era Hermano elle del Empera
dor ) y media Legua adelante de ek
¿corro , llamado Huetzin,en la Ciudad
de Cohuatlychan , Deudo muí Cerca*
no luio. Los quales , quilo tener a la ma
no ; lo vno , por favorecerse de su Po
der , quarido en ocaliones , fe le ofre
ciese , y no paso mucho tiempo des
pués de ser Jurado , de que no puliese
en egecucion , este intento. Torque
quando le pareció , que citaba mas quier
So, gomando de la obediencia de todos
¿fas Vasallos , le llegaron Nuevas de co
mo las Provincias de Met ztitLn , y Toto-
tepec , que eran de grandilimo Gentío,
se avian rebelado , y alendóle ia obe
diencia. La causa , que tuvieron para
hacerlo , estos Señores rebelados , fue
verse con tanto poder , y Gente , y
parecerles , que como Tlaltccat/in , era
imperador en Tetzcuco , podían ser
ellos Reics en fus Tierras ; y asi no
quiíieron reconocerle , ni pagarle el trU
buró, y parias, que folian , á fus Pasa
dos. Viendo el Emperador , la soltura,
y atrevimiento de estos Caciques , de
terminó de ir sobre elos, para loqual
hic,ovn Poderoso Egercito,y llamó en fu
aiuda , á los dos Reies , Deudos , y Ve
cinos. * .
Dispuestas ya las cofas de la Guer*
ra , y marchando , contra los Enemi
gos , les embió a decir , que hiciesen
yna de dos , ó que se le sujetasen con
la obediencia , que le debian , y que
haciéndolo asi , les perdonarla fu atre
vimiento , ó que saliesen al Campo de
Tlaxirrulco ( que es vn Lugar , antes de
Jas dichas Provincias , dilpucfio, y ra
so para la Guerra ) y esto hiciesen den
tro de dos dias , después , quehuviescn
oido esta Embajada, porque queria ver
en Batalla Campal , si eran tan Hom
bres , para la Guerra , como presump-
tuosos , para verse Señores , sin Reí; don
de no , que les juraba , que les entraría
Jas Tierras , y á todos los llevaría á Fue
go , y Sangre, pagando los Niños, los
atrevidos pensamientos de los Viejos,
Los Caciques de las dichas dos Pro
vincias ( que para averse de rebeíar , te
nían ya prevenidas fus Gentes ) hicie-
xonlo asi , como el Emperador ¡o man
daba , y por mostrar mas animo , y va»
Jentia, no dejaron pasar el termino de
los dos dias , que les avian dado; pe
ro llegaron , á Tlaximalco , el dia anees
de cumplirse el placo.
Tomo I.
Pusieron los dos Caciques fu Egsc
Cito , a villa del Emperador , y embia-
ronle á decir , que quando queria 44
BataHa ; el qual , encendido, con el Mcn-
fage, respondió , que luego ; y diciendo,
y haciendo , llegaron á ' las manos. Fue
tan reñida, y porfiada esta Batalla, qute
no lolo , no le conduió, en este primer
encuentro , pero duró por espacio de
quarenta dias, en cuio medio , jamás pasó
dia , lin que le acouicticíen , hiriesen, y
matasen , los vnos , á los. otros ; pert)
siempre el Campo del Emperador , iba
pujante , y Victorioió. ( que esto tie
ne la racon , y el que contiende por
ella.)
Viéndose los Mcrzcas, y Totore-
pecas , con mucha mengua de Gente,
por aver muerto estos dias la maior
parte de fus Egcrcitos , parecicndoles,
que si pasaba adelante el caso , llegar
rian á quedar consumidos de todo pan
to , se rindieron , ofreciendo íujecion
al Emperador ; el qual , viéndolos ren
didos , y humildes , les ofreció e] Per-
don , y la Paz ; aunque castigó á los
mas culpados , y rebeldes , para que
este castigo , suele egemplo a otros ; y 1
entró por estas Provincias , con todo sil
poder , para ser reconocido de tojos,
y dejándolas pacificas, y lollgadas,se
bolvio á fu Cala , y Corte. . . .
Cuentan las Histerias , que pocos
dias antes de esta Guerra , apareció en el
Ciclo , vna gran Cometa , que apun
taba acia aquellas Provincias ; la qual
duró , hasta el fin de esta Batalla. Es
ta señal , tuvieron por mal agüero ; port-
que estos Indios ( también como nofo*
tros los Castedanos) conocen de ellas,
significar Hambres , Pestilencias , y Guerr
ras , como «n esta ocasión se verificó.
Y al presente , que esto cscrivo , que
es á tres días del Mes de Octubre , de
mil seiscientos y siete Años , ai otra en
él Cielo , que ha diez , ó doce dias , que
aparece ; la qual , co ca acia aquellas
milirus partes , y se viene subiendo acia
esta Ciudad de Mexico , donde noforros,
estamos , y como ya la Tierra , no es
tá para Guerras , plega á la Divina Ma-
gestad de Dios , no sea Hambre , ó"
Mortandad ,. que con poca pestilencia,
que venga, se acabarán todos; puesej
. numero , que al presente corre , ng¡
es el Centeno , de los que
entonces, avia.
Oí) Mac
M CdPi
 Libro Segundo
CAT. Vh ®e tiras Guerras ,;'j¡
fiechos de este Emperador
TlaUecatsin.
I E M P R E los Cora<;oneí
atrevidos , y fobervios,
( confiando en fus desva
necidos, pensamientos ) so*
lo atienden á hacer de-¿
monstracion de fu Sober-
via fin atemorizarle de los atroces fi
ncs que p ieden resultarles : y de aquí
nace , que los fobervios , estrivando en
fu sola prefumpeion , no les sirvan de
egemplo las desgracias, y ruinas suce
didas en Caberas agenas. Esto digo,
porque aviendo pasado la Guerra de
Merztklan , y Tototepcc , y aviendose
mostrado el Emperador Tlaltecatzin tan
Valeroso en vencerla , no por esto faltó
quien quisiese ser Segundo , para pro
bar en su Cabeca la ruerna de fu9
manos. Este fue vn Relegúelo de la
Provincia de Tepepulco , que aunque
era Rci Grande , y de mucha Gentes
para tener Magcstad , y Señorío , era
mui pequeño , para oponérsele á tan
Grande , y Poderoso Emperador } pero
como fu sobervia le cegaba, ni repa
ró en fu bajera , ni atendió á la gran
deva del Contrario ; y asi se rebeló
«onrra él , y le negó la Obediencia.
El Emperador , que lo supo , hico con
el lo acostumbrado , que era embiarlc
á ofrecer Paz , y pedirle la Obedien
cia. No solo Qicatitechcochi ( que asi
se llamaba este Rci ) no hico caso de
las palabras del Emperador , ni fe
curó de reconocerle , con el Vaíalljge,
que le debia ; pero hico burla de lus
tacones. El Emperador, enojado de so
descomedimiento , soe lobre él , y le en
tró la Provincia , y lo mató , íin bas
tar para inclinarse los muchos ruegos,
que le hico después , que fe vido ven
cido , diciendo : Que los fobervios , no
eran dignos de perdón ; y mató con él
á todos los mas Principales de aque
lla República , y dejó en ella Gover«j
nador de fu mano, y coa esto fe bol-
yíó.
A dos Años pasados de esta Guer
ra , tuvo el Emperador aviso , como
siete Provincias , que fueron la de
(¿ayollan , ochenta , ó noventa Leguas
de esta Ciudad, á la parre Poniente, y
£|c Tcpüroiltepec , y Jotolapan 4 4
Ta parre del Mediodía ; mas de sesea*
ta Leguas , y Hue hue tocan , y Mizquicj
cerca de esta Corre , y otras dos coa
ellas , fe avian rebelado 5 para lo qual,
hico siete Egerciros , y encomendando^
el vno de ellos , á Huetzin , Reí de Co-
huatlichan , para que fuese contra los
de Huehuctocan , y á Tochami*
contra Temimipiltepcc , y Ayachimah
conetzin , Señor de Chalco , contra
los de C'ayollan , y á Amitzin , Señor
de Chalcoatenco , contra los de Miz*
quic , y á Cohuatl , y otto Famoso Ca-i
pitan , contra otras dos Provincias. Fue
el, en Persona, contra los de Totolapan,1
( que debia de ser Gente mas Bélico-:
fa , y Valiente ) pues el mismo Empe
rador , no la fiaba de otras , que de
fus manos. Tuvo ran buena ventura,'
que el , y fus Capitanes , vencieron á los
Enemigos , y bolvieron cantando la Vic
toria.
Con el gusto de tantas Victorias,;
como este Emperador avia tenido , fia
riesgo de su Persona , ni macha men-;
gua de sus Gentes , hico vnas Solem
nísimas Fiestas en fu Corre , donde no
solo asistieron todos estos Valerosos Ca
pitanes, con los Soldados de fus Egec-
citos ; pero también otras muchas Gen
tes , y Señores , que pudieron ser lla
mados , y convocados , en espacio , y
termino de ocho dias ; las qualcs aca
badas , hico muchas Mercedes , á los
Capitanes , y Hombres Valientes , que
en estas Guerras , fe avian mas señalado,
haciendo á vnos , Señores Titulares , y
de Vasallos; y á otros , subiéndolos die
Oficios menores , á Ditados mas altos
y subidos 5 como también entre nues
tros Reies acontece. De aqui corrió,
por todo lo Poblado de esta Tierra,
el Valeroso Nombre de este Empera-:
dor , y vnos por miedo , y otros pot
Amor , fe le sujetaron, y rindieron, y,
estimaban en mucho , renerle por Capi
tán , y Señor } y uo huvo Rei en to
do esto descubierto , que no le recono
ciese 5 y los Maiorcs , y mas Podero-;
sos, ( dejando de contar otros muchos,
de menos poder ) foeron veinte y seis,
que cada qual de por si, era Señor de
muchas, y mui grandes Provincias. Fue
Tlaltecatzin , Hombre de grandísimo
Animo , y mui Amigo de la Milicia: en la
qual,rraia egercitada toda fuGente,y nun
ca reposaba, ni tenia quietud , sino era ea
las cofas de la Guerra. El qual murió,
á los sesenta Años de fu Imperio , avien*
d_o hcdjg cg e|los & gofajg ¿cjbas- , y
 de la Monarquía Indiana»
otras muchas , que fe callan , por eró
tar proligidad.
Para averie de enterrar , le
abrieron por medio , y le sacaron los
Intestinos, y Tripas , y adobado á fu
vfanca , lo bolvicron á coser , y le
Vistieron de Vestiduras Reales , y lo
sentaron en vna Silla Real , enmedio
de vna grande Sala , Coronado , con
Corona Imperial , y debajo de fus Pies,
Je pusieron vna Aguila Real , rica , y
preciosamente labrarla , y á fus Espal
das, vn Tigre Ferocísimo. En todo lo
qual , quisieron hacer demonstracion , de
icr Hombre Feroz , y Animoso , y
mui presto en sus determinaciones , y
en fus manos le pusieron vn Arco , y
Flechas , mostrando en esto aver sido
invencible Capitán , y estaba de tal ma
nera muefto , que parecía Hombre vi
vo. Todo esto , que hicieron , con este
Emperador , fue cofa nueva , y no viada
con , los otros fus Antecesores , aunque
lo común que hicieron con los Pasa
dos , fue llorarle quarenta dias , y á los
ochenta , quemaron fu cuerpo , y en
terraron fus cenizas , con grande Solem
nidad , en vna Cueva , que está junto
ele la Ciudad de Tetzcuco : y este Em
perador , fue el primero que hico Se
pulcro de Reies , en este Lugar , en ei
qual fe enterraron después otros
CAT. VIL ®t la Vid* ^He
chos del <%ei ty Monarca Tbe~
cbotlalatzjn , Quinto Empe
rador de los Chichi*
mecas,y Acul-
httas,
OR Muerte del Empera-¡
dor Tlalrccatzín , entró
en fu Lugar Tcchotlalat-
zin fu Hijo , cuia Jura fue
hecha en la Ciudad de
Tetzcuco , y mui solem
nizada de todos j en la qual , fe halla
ron los Maiorcs , y mas Famosos , y
Fuertes Capitanes del Imperio. Y como
de cada dia fe van inventando , y bus
cando cofas nuevas; asi lashuvoen es
tas Fiestas , de la Jura de este Reí , y
entre otras muchas fueron , traer Ani
males Fieros , como eran Tigres , Leo
nes , y otros de esta calidad , con los
quales , muchos de los Soldados, y Ca
pitanes probaron fus Fueteas , llega»:
- Tomo
g7
do á las manos con ellos. Estas Fies
tas , duraron por muchos dias , y fe au
mentaron con el casamiento , que ef¡e
Monarca , hico con Tozquent¿in , Prima-
Hermana suia, Hija de Acolmizdi , Rei
de Co'iüatlychan , y de fu Muger , lla
mada Cihuateotzin , Hcunanade tu Ma
dre ; á cuio casamiento , asiüieron ios
miíinos , que ios Juraron, y Celebra
ron fus Fiestas , ottos quatro Meses mas,
por racon de estas Codas.
A los primeros Años del Govier*
no de este Principe , no fe cuenta aver
tenido Guerras , ni Contiendas , con nin
guno de los Reinos de esta Nueva-Es»,
paña $ pero dicefe , que á los treinta
Años pasados de fu Señorío, murió Umei
xipan , Señor de la Provincia de Xalr
tocan, en cuiaSuccesion ,cnrróTzom-
pan fu Hijo j y como Hombre nuevo
en d Goviemo , y fervoroso , en San
gre ( no advirtiendo el sin , que podía*
tener su mal intento ) ordenó en los
Principios de fu mando , rebelarse con
tra el Imperio. El qual , para salir coa
fu intento , pidió favor á los Chichime-
cas , y Otomies, de la Provincia de
Ocumpan , y á los de la Gran Sierra de
Metzciclan, y á fus Vecinos , los Quauhtli-
tecas, y Tepozotecas, y á los de Quahua-
can, y Tecomic 5 los qualeí (ó por tenerle
por Amigo , á este Señor , ó por Ene
migo al Emperador Tcchotlalatzin ) le
dieron aiuda , y favor , y vinieron en
Consecución de fu demanda ; lo qual,
oido por este Prudentísimo Rei Techo-
tlalarzin , hico Egcrcito formado parar
ir contra él , no «viendo aprovechado,
averie embiado á decir primero , que
se sujetase , y acudiese con el Feudo,
y Vasallagc , que debia > como su Padre,
y Abuelos lo avian hecho j pero Tzcm-
pam , que era Deudo de este Empera
dor , descendiente de la Sangre Real,
de Xolotl , cuia Hija casó , con vno de
los Aculhuas , á quien fue dado este Se
ñorío , no quiso obedecer á las pala
bras del dicho Emperador , pareciendo-
le , que si la Sangre del vno , era la
del otro , que como el vno gocaba de
libertad , y Señorío , podia gomarlo el
otro ; y con esta altiva prefumpcion , des
pachó los Menfageros , que le fueron
embiados , en ra^on de esto.
El Emperador , que oió fu atrevida
respuesta , embió al Rei de Azcapuc-
zaleo , que era TecocemoCtli , y á los
Mexicanos, y á otros Señores Vecino?,
que acudiesen con Gente , para ir so
bre cUos> y el por (ü parte » hi^avn
 88 Libró Segundé
mui grueso. Egercito , y todos juntos,
fueron contra la Provincia de Xalto-
can , y les hicieron Guerra. La qual,
duró por tiempo de dos Meses , al
cabo de los quales , les venció , y ma
tó al rebelde Tzompan , y con él , á
todas las Caberas de las Provincias con
vocadas, que le hallai on mas culpados,
perdonando á los otros , que no lo eran
tanto, y pufo en aquella Governador,
que lo reconocicíc , y á todos los de
más , embió á fus Caías ; y en esté
•Tzompan , acabo la Casta , y Des
cendencia de lus primeros Pobladores,
Descendientes de la Casta de Xolotl,
cuia Hija ( como liemos dicho ) avia sido
Señora , y Reina de aquella Provincia.
CAT. VIH (Del Orden , que Te*
cbotlalatzjn , Emperador , puso
en el Gobierno destt
Imperio»
O M O ya las Gentes
eran tantas , y los Se
ñores de ellos mu-
^VV*n^"¿(% cnos » av'a va 8ran
VrfJ<i^<g|5fj¡¿ confusion , entre estos
Reinos, que fe nom
bran ,de las quatro Na
ciones ( conviene á laber ) Aculhuas,
Metzotecas ( que fon los Chichimecas)
Tepanecas , y Culhuas. Y como en ro
das las cofas confuías no puede aver or
den , ni concierto , asi paíaba entre es
tos Indios ; por lo qual , el Emperador
Techotialatzin , que era Hombre Pru
dente , ordenó veinte y seis Cabecas de.
Reinos , y Provincias Principales , para
que siendo Reies, y Señores, Je aiu-
dalén , asi en el Govierno particular,
que cada vno tenia, en el íuio, como tam-
bien,para que defendiefen,junramentecon
él.todo el imperio; para lo qual, confirmó
á los que ya eran Reies en el Seño
río de fus Reinos , y á los que no lo
eran , nombrándolos de nuevo. De ma
nera , que llagaron todos estos á cum
plir el numero de veinte y seis,
( como dejamos dicho ) y todos , le re
conocían con Feudo , y Vasallage.
Después , que este Sabio Empera
dor , hi^o este repartimiento , con que
dejó las Provincias , y Reinos en Paz,
y concierto , vsó de otra manera de
Prudencia , mui necesaria para el ma-
ior seguro de su intento , y fue , que
después de aver hecho estos reparti-
miemos, trajo á fu Corte , las quatro
Cabecas Maiores , para que en ella
asistiesen. Y en fu Palacio , instituto
quatro Oficios; en los quales , pufo qua
tro Oficiales de fus mas Conjuntos , y
Deudos > el vno llamado Tetlahto , ai
qual , hico Capitán General , y Coníé-
gero de las Guerras , y dióle por fus
Acompañados á los Señores Aculhuas.
Al Segundo , llamado Yolqui , le dio
Titulo de Embajador Maior ; el qual,
tenia por oficio de recibir todos los
Embajadores , que venían de los Rei
nos , y Provincias de esta Nueva -Es
paña ; el qual , los Regalaba , y Apo
sentaba , conforme á la calidad , y suer
te de cada vno $ al qual , dio pos
Acompañados á los Señores Culhuas.
A otro llamado Tlami, hico Maiordo-
mo Maior de fu Cafa , y Reinos , al
qual dio por acompañados á los Señor
res Metzotecas , Otomies , ó Chichime
cas. Al quarto llamado Amechichi , hico
fu Camarero ; el qual , tenia cuenta de
todo lo interior de fu Palacio , y por fus
Acompañados , á ios Señores Tepane
cas.
Aunque á estos Señores , les avia
quadrado mucho el primer repartimien
to, de averíos hecho Reies , de Rei
nos , y Provincias grandes ; aguóse les
este contento, con este segundo repar
timiento , que hico ; porque aunque eraa
Reies , no les dejaba ir á gocar de fus
Reinos , qae fue vna de las grandes as
tucias , que este Emperador pudo tener
para asegurarse de todos. Avia tam
bién entre estos Señores , otro mui gran
de , que se llamaba Cohuatl , y por
ocuparle , le hic_o Sobre-Estanre de to
das las Gentes , que labraban Oro , y
Pluma , y otras cofas necesarias , para
íu Palacio , y Cafa ; el qual , presidia,
i los de Ocolco , que era vn Pueblo,
cerca de este de Tetzcuco , donde es
tas cofas fe labraban : y llegó á tanta
grandeva este Emperador , que Jas Ar
mas , que fe avia de poner , y Vestidos
que avia de íácar en las Fiestas , y dias
públicos, ya no eran labrados, ni he
chos por manos de Gente común, fi
no que los Hijos de este Señor Co
huatl ( que avian aprendido el Arte,
para solo esto) los hacían.
Pasado algún tiempo que este Reí,
y Señor , se íirvió por el Orden , y
manera dicha , teniendo por Afistenres.
en fu Corte , y Palacio todos estos Se-,
ñores Nombrados , ordenó otras trein
ta y nueve Provincias., en las quales,
 de la Monarquía Indiana.
puso Señores de ñuevo , que las rigie
sen , y governascn $ las qualcs juntas,
con las veinte y seis primeras, hacen
numero de ielenta , y cinco, cuias Ca
beras , todas por este tiempo recono
cían al Emperador Techodalatzin. Y
para mas asegurar fu Monarquía , vsó
de otra , no menos sabia , que pruden
te astucia , y fue , que repartió el sue
lo de toda la Tierra por parcialidades; de
cal manera,que en cada Pueblo, conforme
la cantidad , y numero de Gente que
tenia , asi hacia la repartición de las
Gentes ; de tai manera, que si en vn Pue
blo Tcpancca , avia seis mil Vecinos,
sacaba los dos mil de allí , y pasába
los á otro Pueblo Metzoteca , ó Chí-
chimeca , y de aquel dicho Pueblo Met
zoteca , sacaba aquellos dos mil Veci
nos , que avia traído , y los pasaba al
Pueblo Tepaneco , de donde los otros
dos mil avia sacado. Y si el Pueblo te
nia dos mil , quitábales el quinto , y
pasábalos á otra Nación contraria ; y
de aquella , sacaba el mismo nume
ro, y pasábalo á estotra parte , donde
aquel avia salido > y el Señor de Te
paneco , que lo era de aquel Pueblo,
donde avian sacado aquellos dos mil
.Vecinos , aunque no los tenia en el
mismo Pueblo, donde era Señor , re
conocíalos por luios en la otra parte
donde estaban , y lo mismo hacia el
Cu.hua , el Metzoteca , Cbichimcca , y
el Acuilma ; de manera , que aunque
tenian el numero de lu Gente , seña
lado, no los tenian todos en las par
tes de fu Señorío , sino mezclados, que como Vecinos , traían entre si or
vnos , con otros; porque si fe quisie
sen rebclar los de la vna Familia , no
hallasen parciales , y propicios , á los
de la otra. De esta manera , vivó en Paz, talla , la qual fe dio , partiendo el ca
y Sosiego , y fe sirvió como Gran Señor,
hasta que acabó los dias de fu Vida;a vien en vn Lugar , llamado Ocolco , hacien
do sido Principe , y Monarca de este
Imperio , y Monarquía de Acul-
huacan , espacio , y tiempo
de ciento , y qua-
tro Años.
29
CAT. IX. Como ios Mexicanos,
e/lando Cautivos , y sujetos en el
Pueblo de Culbuacan , salieron a aiu~
dar al ^ei de esta dicha Trotinoa,
contra los Xucbmilcas , a quien ha
dan Guerra *, y fe cuentan
ejiraños casos , aue su
cedieron.
U N Q,U E hemos di*
cho , que los Mexi
canos fueron llevados
Presos , y Cautivos al
Pueblo de Culhuacan,
donde estuvieron mu
cho tiempo : Dicen las
Historias , que les dieron Lugar , y Si-
tio donde hiciesen su habitación , y
morada , apartados de los Culhuas. Lo
vno, ( á mi parecer) por tenerlos re-
cogidos , y puestos á los ojos ; y lo
otro , porque como Enemigos , temían
si estuviesen mezclados con los de la
Ciudad , no hiciesen alguna traición*
ó tratasen de algún levantamiento ; y
el Lugar , donde los pusieron , fe lla
maba Ticaapan, en el qual puesto , pa
saban su mala ventura , y servían á los
Culhuas , en todo aquello , que fe les
mandaba , y á poco tiempo de estar allí
los dichos Mexicanos , fe desavinieron
los Culhuas , con los de Xuchimilco,
dinarias cosquillas $ los qualcs , fe desa
fiaron , los vnos , á los otros ; y desa
fiados , determinaron el dia de fu Ba«
mino , que ai de vn Pueblo , al otro,
do cada qual , todo quanto podía , pa
ta vencer al otro ; pero fue de manera
la fuerza , con que fe aventajaron los
Xochimilcas , que fe conocía por fü
parte la Victoria. Apesarado el Capí-
tan de los Culhuas de fu ruina , bus
caba medios , como no quedar afren
tado , y fu Campo vencido , y pare--
ciendole , que aunque la Gente era mu3
cha , estaba ya algo acobardado : eni
ere varios pensamientos , que fe le ofre
cieron , para el remedio de este daño,
fue vno , acordarse de la Nación Me
xicana , que estaba en Ticaapan , y pu
so en fu Coraron , que ti venia en
su aiuda,. seria posible ganar la Honra;
que,
 po Libro i
que ya veta pérdida } por lo qual , embió
con gran presteza por ellos. Los Mexica
nos , que entendieron que por esta via,
podian ganar gracia, con quien. los te
nia Cautivos, fe holgaron , y vinieron
{in dilación al socorro.
Verdad sea, que -aunque el inten
to del Culhua , fue- traer mas Gente
en (ü favor , y aiuda , con cura fuerca
venciese á sus Enemigos , fue también
con intento , de que íi en la Batalla,
inorian los Culhuas , muriesen también
los Mexicanos j porque fe recelaba,
que fi quedaban vivos , avian de se
ñorearle de la Tierra ; y puestos en la
ocasión , pidieron , que les diesen Ar
mas, con que Pelear , porque ellos no
las traían ,ni las tenían. El Capitán , que
no íe halló con ellas ( ó no quiso dár
selas ) les mando , que saliesen al Cam
po como pudiesen , y que en defender
se sin ellas, moslrarian fu esfuerco , y
valentia. A esta ocasión dicen , fe les
apareció fu Dios Huirzilopuchtli , y es-
forcandolos , les dijo : No tengáis pe
na *, Mexicanos , haced vnas Rodelas
de Cañas majadas , y salid con ellasá
la Batalla , que yo os aiudare. Ellos
esforcandose con estas palabras , lo hi
cieron asi , y tomando juntamente vnas
Yaras largas , á manera de Langas , algo
gruesas , iban saltando Acequias , y¡
£anjas de Agua , afirmándole sobre
ellas. Los Culhuas , iban vnos en Ca
noas bien guarnidas , y otros por la
Tierra Firme caminando : y fue tan bue
na , y favorable la venida de estos Me
xicanos , que aunque la Batalla estaba
casi conocida por los Xochimilcas ,á mui
breves horas, bolvio la ventura , y fuerte á
¡reconocerse por el Campo Culhüano,y
viendo los Xuchimilcas la nueva fuer
ca con que los contrarios , les acome
tían , comencaron á defmaiar , y á des
caecer. Lo qual , conocido por los
Culhuas , le animaron , y prevaleció
fu Gente en tanto grado , y estremo,
que los Xuchimilcas les bolvieron las
espaldas ,,y comencaron á huir. Los
Culhuas , fueron siguiendo el alcance,
y no solo los metieron en fu Pueblo,
pero les hicieron dejar fus Cafas, y huir al
Monte, donde pudieron salvarse, dejando
muchísimos muertos , y orros muchos
Cautivos : y Victoriosos , fe bolvieron a
fus Cafas , cada qual , con los Escla
vos, que Cautivó, en la Guerra. ; - cia.
Los Mexicanos, antes de entraren
la Batalla, fe hicieron de concierto ,que
cada ypq ¿«yaje y»a Pjbaja, , x que al quQ-
Prendiesen , ó Cautivasen ; ño le ma
tasen , sino que le dejasen señalado , la
qual señal , determinaron entre ellos,
que fuese , cortarle la Oreja derecha,
y asi fue , que todos los que iban ven
ciendo , y dejando atrás, les iban cor
tando las orejas , como tenían concer
tado, y hechandoias en vnos Canasti-j
líos de Palma , que para esto llevaban:
Era costumbre, que todos los Soldados,
después de aver hecho el alcance , fj
salido con Victoria , daban cuenta dé
sus Hazañas, y Proecas, á los Capita*
nes , y Caudillos , y en fu presencia
contaban la presa , y presentaban los
Cautivos , que avian prendido. Llega
ron los Culhuas , á esta presentación , y;
cada qual , con el que avia cautivado
de los Contrarios , y Enemigos. Y avien-
do pasado todos , y recibido las gra
cias de fus Valerosos hechos , fueron
llamaoos los Mexicanos , y como los vie
sen venir sin Cautivos , pensaron , que
de Gente cobarde , y pusilamine , no
se avian atrevido á prender ninguno,
y por baldonarlos , y hacer escarnio de
ellos , comentaron con rifa á preguntar
les por la presa. Los Mexicanos , que
( como antes hemos dicho ) fe avian con
certado de cortarles las Orejas , y guar
darlas , sacó cada qual de su Tanate , ó
Ccstillo , vna sarta de Orejas , según las
muchas , ó pocas , que avia o nado , y
haciendo presentación de ellas , dige-
ron : Estos Presos , que están aquí pre*
lentes, casi todos son Cautivos nues
tros , y sino mirad fus Orejas , que fe
las cortamos ; y asi como tuvimos po
der para cortárselas , lo tuvimos tam
bién para maniatarlos , pero por no
ocuparnos en esto , y seguir mas Ür
bremente el alcance , los dejamos pan
ra que vosotros los maniatéis , y pren
dáis : y pues primero vinieron á nues
tras manos, que á las vuestras, mases
gloria nuestra , esta presa, que vuestra.
No supieron responder á esta racon los
Culhuas , mas espantados de- la astucia
Mexicana , comencaron á temerlos mas,
y á guardarse de ellos, y dijeron: Es
ta es Gente taimada , y belicosa , posi
ble será , que nos den algún desabri
miento , siendo tan Vecinos nuestros,
como fon , mejor será , que so vaian,
aunque por entonces , no les
dieron esta licen-;
)(*).( )0j0(
CAP%
 de la Monarquía Indiana, 9r
va , hermosa , y linda". Agorando eq
esto , que avia de prevalecer iü Pueblo^ y
t AT, X. Que prosigue la ma florecer , como las Ycrvas fragrantés , y
teria del pasado , y Je dice > como los oloroíás , y llegar tiempo , en que con
navajas agudas , y crueles , avian de
hecho defu Compañía, el Señor de Cul-
vengarle de fus Enemigos
huacan , y los Mexicanos , fe pa : Venido el día señalado de la Fies
saron al Lugar , donde funda ta , vino el Señor de Culhuacan , lla
mado Coxcoxth , y todos los Principa
ron fu Ciudad de les , con el, y casi todo el Pueblo, a
Mexico. la Celebración de ella. Y los Mexica
nos la comentaron , cantando , y bai
lando con mucha Solemnidad , y He'
OS Mexicanos , de vando en medio , de los de fu Rueda los
más de aver hecho quatro Cautivos, que en secreto avian lie»
aquel grande estrago, vado ; los quales avian de ser, en aquel
y corramier.to de Ore acto , Saciificados, y aunque era Gents
jas , en los Enemigos, pobie, y deí arrapada , por ser sujetos,
trageron también qua- y oprimidos de todos , y no tener re-
tro Esclavos vivos , los curio á nada , con todo esto , en este
quales , ocultamente , y sin que los baile , aparecieron todos ricamenre Vcft
Acuilmas lo supiesen , llevaron á su tidos , y cargados de Piedras preciólas,
Barrio , llamado Contirlan , en el qual, y ricas plumas ( siendo la verdad , qua
hicieron vn Altar á su Dios Huitzilo- muchos bailaban desnudos, y orros po
puchtli , que llamaban Mcmuztli , en bremente vestidos , sino que dicen , que
cuio levantamiento , y dedicación era fu Dios , les hico parecer de aquella
costumbre ( como en otra parte deci manera. ) Quedó el Señor de Culhua-
mos ) ponerle cnmedio , alguna cofa can , con los demás Caciques, y Seño
constituida ,con particulares Ceremonias, res, que lo miraban , mui elpantado de
al Dios , que alli fe adoraba. Para esto ver la bicarria , y novedad de íu galano
fe fueron al Señor de Culhuacan , y le Trage , y mucho mas lo quedaron,
dijeron , que ellos determinaban hacer quando en el sin del Baile , y Fiesta,
vna Fiesta á fu Dios Huitzilopuchtli : Y vieron como sacrificaban los quatro Cau*
que para esto le avian levantado Altan tjvos dichos , sobre vna piedra redon-:
pot lo qual le suplicaban , les diese alguna da , sacándoles el Coraron , por me*
pfrcnda , que ponerle , y que le com- dio del Pecho , y ofreciéndotelo á fu
bidaban pata la Fiesta. El aceptó ei Dios ( de la manera , que en otra par
Combíte , y los despidió, diciendoles: te decimos. ) Acabada la Fiesta , que
Que los Tlamacazques ( que eran los feneció con . el dia , fe despidieron los
Ministros de fus Idolos ) irían con la Vnos , de los otros, y llegado el Reí,
¡Ofrenda , que pedian , á ponerlas en el á fu Caía , trató con los fuios de la
Altar. Los quales por Orden de este dicho valentia de los Mexicanos , de la bi
Señor, vinieron , y trageron vn poco zarría , que en ellos avian visto , y dé
de Estiércol , vnos Cabellos , y vn Paja» otras particularidades , que en ellos con4)'
ro bobo, muerto. Todo esto, escupi Aderaban , y teniéndolos por mas beln
do , y gargajeado , y cmbuelto en vn cosos , y determinados de lo que de
trapo sucio , lo pusieron enmedio del ellos creían , trató el modo , de como
Altar , y sin decir nadase fueron. Los hecharlos.de fu Tierra 5 y siendo por.
Mexicanos , que estaban á la mira , y los Señores de fu Consejo asi votado,
con deseo de laber , lo que les avian les mandaron luego, de íu parre , que fe
traído , y dado por agüero , fueron al fuesen de aquel Lugar , y buscasen den-*
Altar , y defembolviendo el paño , vier tro de la Laguna , orro en que mora-i,
ion las quatro cofas dichas, que venían {eri. - Ellos que lo deseaban obcdecieK"
dentro de el , y sintiendo mal del he ronle luego , y dejando los Culhuas , fe
cho , conocieron por ellas , la burla, apartaron media Legua de ellos , á vn
que de ellos hacian , y lo poco en que Lugar, que llamaron Acarzintitjan.y aora
los tenían , y estimaban ; y ofendidos, fe llama Mexicatzinco } pero pareciendo-
y agraviados de ello , lo quitaron , y Jes ser desacomodado, para su vivienda, lo
pusieron en fu Jugar , vna navaja agu> desampararon, y vinieron á otro , llama
fia , y ynas hojas verdes t de, yna Yec- do JSexticpac , media Legua jpas^ acá,
vi»
 Libro SegmcTo.
9*
Viniendo acia la parte del Norte ; dealli " nos dicen ) Blancas , otras Acules , o>
bolvicron á removerse á otro, que lla
maron Iztatalco , llegándole mas acia
cite Sitio , donde delpues fundaron la
Ciudad , que aora es Mexico ; y aqui
estuvieron dos Años. Hicieron vn Cer
ro fingido de papel ; el qual , pusieron
enmedio de vn Areito , con que ferte-
jaron á fu Dios , en nacimiento de gra
cias , por averíos librado de aquella
Gente , y le festejaron toda vna No
che , cantando la Bitaila , y Victoria,
que tuvieron con los Xochimilcas i y
como aquel Lugar no era el que desea
ban, paiaron vn poco mas adelante,
buscándole , y haciendo alto , parió Ja
Hermana de Huitzilihuitl , que avia si»
do llevada presa á Culhuacan , quando
los Cautivaron en Acocolco ; y por
aver parido alii , rue llamado el Lugar
Mixiuhcan, que quiere dicir : el Paridero. lo , en Delfos ; el qual , respondió , que
Luego pasaron á otro, donde bañaron
la Parida ; por lo qual , le llamaron Te-
mazcaltitlan , que quiere decir , junto
al baño. De aqui , fueron movidos por
fu Dios , á que buscasen el Lugar don
de avian de hacer fu permanencia. Et
qual hallaron , por el modo , y mane
ra , que en el Libro de las Pobla^o-
Uh. j. ncs» y Capitulo déla Fundación de ef-
tsf. a. ta gran Ciudad de Mexico , decimos,
al qual Lugar me remiro , pasando á
decir en este , que se sigue, la Vida
pobre , y sola , que en el hacían los'
Mexicanos , por tener por Contrarios,
todos los Pueblos Vecinos, y Comar
canos.
CAT. XL Donde fe dice la pobre
Vida, que eftos Mexica?ios pajaban,
en los Trincipios de la Fundación de
efta fu. Ciudad Mexicana ,y perfecu-,
' ciones , que otras Gentes les bicie- \
ron t y fe dice la causa
de ajerie puefto por
nombre> Tenocb-
. . titlan*
A decimos en el Libro de la»
Poblacones , el. Origen , y
Principio , que tuvo esta
Ciudad de Mexico , apare
ciendo en él vna Peña , y
vn Tunal , nacido en ella , y vn Aguí,
ia Caudal encima : Todo lo qual , pa_
recio ;uxs:o 3 vnas Aguas (según algu.
Verdes , y mui profundas. Lo quaLj
parece cofa Fabulosa , y mas mentira^
y parraña , que Historia verdadera , y,
no es esta Ciudad la primera , que con
portentos', y prodigios , fe dice , ha sido
fundada en el Mundo ; porque de la
Atenas ? dice el Glorioso Padre San
Aguílin , en los Libros de la Ciudad de
Dios , citando á Varron. Que quando p. Aug;
querian fundarla los. Atenientes , repen- /;*. , 8. d$
tinamentc apareció , en aquel Lugar , vn Ch. d</.
Arbol de Oliva ; y en otro alli junto , vna 9»
Puente, que rebentó de Agua. El Res «
Cecrops ,que vido las repentinas visio-
nes , y no sabiendo el fin , que repre
sentaban , aunque entendía , que era co-»
ía importante , y necesatia , para la di-»
cha Fundación , por no errar , embiÓ
á consultar el caso , al Templo de Apo
ia Oliva , representaba la Diosa Mi
nerva , y el Agua , al Dios Neptuno , y
que los Nombres ,de estos dos Dioses ,so
ponían, á la elección de los que que--
querian fundar aquella Ciudad. Y co
mo entonces entraban las Mugercs en*
Consulta , y Consejo , juntamente con
los Hombres ( según prosigue luego,
el mismo Padre Agustino ) votáronlos
vnos , y los otros, por el Nombte , que fe
le avia de dar á la Ciudad. Las Mugeres
decían , que el de Minerva ; y los Hom
bres, que el de Neptuno , y como cstuvieJ
sen los votos partidos , puestos los Hom
bres á vna parte , y las Mugeres a
otra, conraron los votos , y hallaron aver
vno mas entre las Mugeres, que entre
los Hombres , y prevaleciendo fu pare*
eer , dieronle el Nombre que pediatt
de Minerva , que en Griego , quiere
decir, Alhenas j y de esta manera , fe
quedó esta Celebrada Ciudad , cori
este dicho Nombre, De manera , que
quando la Ciudad de Mexico , aya sido
Nombrada, en fus Principios, con este
Nombre, Tcnuchritlan , no fue sin causa;
pues tuvieron motivo de aver visto la
Piedra, y Tuna ( como hemos dicho ) que
ambas cofas , lignifican este Nombre.
En este Lugar fe ranchearon ( como
decimos en el Libro de las Poblacones)
haciendo vnas pobres , y pequeñas Cho
cas, rodeadas de Carrie/) , y Espada
ñas , que ellos llaman Xacalli , y en
otras Provincias, Bahareques ; en las qua-
les, pasaban su vida , estrecha , y po
bremente , por ser el Lugar muí po^-
bre , y desamparado ; y como Gente po*
bre , y desamparada , y guerreada de
Ufe
 a ¡a Monárquia hdhnn. p3
todos los Pobladores de la Tierra- Fir- to? pero fi hüvíeré quien quisiere creer*
me , comían Raices de Tulli * y orris lo por verdad, podrá fundarse en est$
yervas , qüe en el Sitio , y en fus alrede tacón i que el Demonio ; que' hacia ta-,
dores fe criaban. Pero como la Necesi vor á los Mexicanos , víale de ésta astu
dad , es madre de toda invención , c in cia , para poder con ella atraer á los
dustria , enseñóles modo de pescar, ha otros Idolatras ¿ qué lo supiesen , á raa-
ciendo Redecillas , y otras invenciones iores cegueras , y mas aventajados f
de yervas, con que pudiesen sacar del Diabólicos servicios fuios 3 porque pudo
Pescado , queen esta Laguna dulce, se fingir aquel olor , 6 tomar algún Pesca
cria. Y aquí comentaron las pescasen do, y ponerlo invisiblemente en las na*
esta Laguna, que hasta este tiempo dicho, rices de los que lo olían , y que de es
no sabian de ellas los otros Moradores de to pudiese nacer naturalmente aquella
la Tierra ; y como les avia sucedido Enfermedad de Garganta j y siendo la
bien , y reñían yá , manera de poderse hincharon de pujamiento de Sángre , y
mejor sustentar , fueron continuando la no haciéndole remedio ninguno ( por no
Pesquería , de la qual tuvieron noticia ser conocido el Mal , muriesen de ello
los Comarcanos de la Tierra : los qua- los que murieron« A estoaiuda, decir
les , vivieron mucho tiempo, ignoran* San Agustín , en el Lugar , arriba citado,
res de aquella Poblaron ; porque los Me que enojado Ncptuno , del agravio que
xicanos estuvieron trece Años , desdé le avian hecho los Athenienscs , en no lib. i8.4»
Civ. Dt¡i
que llegaron al Sitio del Tünal , hasta averio recibido , y honrado fu Nombre,
que se dividieron, en los dos Bardas, dándolo á fu Ciudad , faed las Aguas «si*
que aora fon Mexico , y Tlatilulco; del Mar , de fus limites , y cerco , y las
Y en todo este tiempo , no huvo no derramó por fus Campos, y Dehesas,
ticia de ellos entre las Gentes , que Vi y las destruió rodas; Y dice luego , que
vian á estorra parte del Norte , por te* esto no le es dificultoso al Demonios
ner creído , que estaban Presos , y Cau pues si el Mar ( del qual dice el Santo
tivos , en la Tierra de los Culhuas. Pe Reí David > en el Pfalmo , que le ha
ro como los humos fe divisaban , y al* puesto Dios , Termino , y cerco , par*
gunos ruidos, que debían de oir , vi-» que no pase punto adelante) salió tan-:
nieron á conocimiento , de que enme- ro , que se derramó por las Tierras Athe-:
dio de estas Aguas , avia algunas Gen* nienfes , y hico tanto daño en ellas , y¡
tes Pobladas , aunque deseaban saber esto por orden del Demonio : qu& mu*;
quienes fuesen , no so arrevian por res* cho , que en esta ocasión hiciese este en;*
peto de estar enmedio de las Aguas, gaño , entre estos Idolatras , sacando el
( que entonces era esta Laguna dulce olor del Pescado, can afuera de las Aguas,
muí honda ) y por no atreverse á en que llegó á las narices de los Comarca
trar en ella , por no saber modo de nos ? Porque si le concedemos el poded
poder salir. Pero vinieron á entender, de sacar las Aguas de fus quicios, ( como;
que eran los Mexicanos , los que aquí el Glorioso Doctor San Agustín fe lo con
fe avían rancheado , y hecho fu Po cede ) también hemos de conceder esto;
blación 5 y aunque muchas veces qui porque la misma fuerza es menester pan
sieron hacerles Guerra , no osaban , por ra lo vno , que para lo otro j y el Se
la racon dicha. ñor , que le dio libertad para «l vu cafo*
Cuéntase , que el olor del Pescado le la daría para el otro : y esto , por U
que cómian los Mexicanos , llegaba a manera , y racon que ordenase , y plu-«
ías narices de las Gentes Comarcanas, guiefe á fu Eterna , y Secretísima Provi-»
y que embidiofos de ello , los quisieron ciencia , y Sabiduría , qué muchas có«
desposeer del Lugar , y que nunca fe fas que sabemos , y no alcanzamos fa>
atrevieron , temiendo el Valor Mexica« secreto , no es porque no es hacedero,
no , y recelando parecer en las Aguas, sino porque como no lo sabemos todo¿
que eran hondas , y muí llenas de Car* nos espantan sus efectos , y solo nos
ricos , y Espadañas j y que deseando co queda lugar , y licencia de admirarnos
mer de aquella comida , y manjar , que de ello**
ellos no alcanzaban , y no pudiendo, por Puestos estos Mexicanos , en este Iu-¡
las dificultades, que fe les ofrecían , ví gar dicho , hicieron luego vn Altar á fui
noles vn grande antojo , del qual an Dios Huirzilopuchtli ( coreo lo tenían da
tojo , fe hincharon las gargantas de ro costumbre en todas las mansiones, y pa*.
dos los Antojadizos , y murieron mu radas que hielan , en especial en esta1
chos de ellos. Esto dicho , pase por cuen- part<? i donde ya sabia n que avian de
19M U
 94
tener su permanencia > y estar mu! de
asiento. ) Pero como Gefite pobre , y
descarriada , no les llegó el posible adon
de el deseo ; y assi les sucedió , que ei
Altar no suele con aquel Adorno , Ma-
gestad , y Grandeva , que ellos quisieran;
pero formáronlo pobremente , según pu
dieron ; y colocado , y puesto en él , su
Diabólico Idolo, festejáronlo con las so-
iemnidades que acostumbraban $ y suce-
dio , que saliendo á caca vn Mexicano,
llamado Xomimitl , en busca de algún
Animal irracional , que poder traer pa-
ta ofrecer á fu Dios , fe encontró en el
camino , con vn Culhua , llamado Tía-
«ochichil , y riñendo los dos, ( porque
eran mortales Enemigos , como ya he
mos dicho , los de Culhuacan , y los de
Mexico ) venció el Mexicano al dicho
Culhua , y maniatándolo , lo trajo vivo,
con mucho contento , y le presentó á
los demás, que estaban en fu Pueblo j y
acordándole todos de la burla , que fu
Rei Culhua les avia hecho , quando
le pidieron reliquias para fu Altar , en
«1 Barrio de Conritlan , les avia dado
Aquellas quatro cofas sucias , y asquero*
fas , embucltas en vn paño, ( como ya
dejamos dicho ) tomaron de esto , oca
sión para matar á este Cautivo , y po
ner fu Coracon , enmedio del Altar de
fu Idolo , para que las Reliquias , que
Vfaban poner en ellos , fuesen las mas
estimadas de la Vida , que es el Cora-
ión , el qual es el primero que vive en
el Cuerpo Humano, ( como dice el Filo
sofo ) y el vltimo que muere. Hecho asi,
quedaron todos mui contentos de ver
el buen anuncio , y agüero con que co
mentaban á fundar fu Ciudad , hechan-
do en sus cimientos , Corazones de Horn-
bres vencidos , y vengándote juntamente
de la que les hicieron en la burla dicha
del Altar»
CAT*XIL Del Gobierno que tupieron
las dos (Repúblicas, Tenucbca ,y Tlati-
lulca, de/pues que fe dividieron,} apar
taron \yfe dice la primera Elec*
cion de tibies , que
tupieron.
ICES E , que aviendo pasa
do veinte y siete Años, que
avia que fe governaban , en
común > los vnos , y los
otros , les torrió gana dé
elegir Ret, a.1 qU^ECcqnqcjeXénjpoí M¿,
*i'
ior entre todos , y a cuia voz acudiesefi
para las vosas > asi de la Paz , como de
la Guerra.
Yo pienso que se movieron á esto,
por evitar confusion , y particulares pre-
teníiohes , -como las ai , donde mandan
muchos , y los primeros, que pusieron en
^cgecucioiittfc pensamiento , Yegun opi-j
• nion de algimtxs , fueron los Tlatilulcas,
cuio primer Rci fue Quaquauhpitzahuac»
Hijo , según dicen , de Tecocomoctli>
Rei de Azcaputzalco : en especial, vide
este caso , en vna de las Historias de estos
dichos Tlatilulcas , los quales afirman,
aver tenido Rci > vn Año , primero qué
los Mexicanos ; y aunque por Historias
Aculhuas , y Mexicanas , fe halla verifi
cado, aver tenido Rei, los Mexicanos , vn
Año primero , que los Tlarilulcas , con
todo eso , ai de ellos quien lo niega , y
afirman lo contrario. Pero para rclpnef-
ta de éste cafo, no hallo otra, (mola
que dice Plutarco , en la Vida de sheseo: Plnt*>e.h
El qual , tratando de Seirron , que vnos ?¡**
dicen , aver lido gran Salteador de Ca-
minos, y marador de Hombres ; y ortos,
que lo niegan , pareciendoles , que de
Hombre que hüviese sidoíal , y de tan
malos principios , no era racon que fe
hiciese caudal , ni cuenta en vna tan se
ñalada República , como fae la luia , del
qual hüvo muchos , y mui grandes Li
nages? y fe afirma de él, aver muerto,
por fus propias manos, al Fortilimo Ilic
feo. Dice luego Plutarco : Assi , que so
bre este caso se hallan estas , y otras
contrariedades entte los Escritores , asi
por ser el caso tan antiguo , que no con
siente sacar al vivo la verdad de aqueste
hecho , como por la natural inclina
cion de los Hombres , que por la maior
parte fe inclinan en fu favor , mitigan
do con tíl Amor de la Patria , y de fu
Gente los vicios , que fon dignos de
reprehension , en los que los come
ten , y en falcando con glande aplau-i
so , y magestad de palabras fus virtu*
des.
De manera * que esta sola racon
hallo, que pueda averies movido á estos
Tlatilulcas , que esto han afitmado , pa
ra cuia confirmación, me sucedió, pocoá
Años ha , en este mismo Pueblo , que es
tando haciendo esta averiguación, con vrt
Indio , Anciano , de grande eloqwnciaj
y saber , á cerca de sus antiguallas , cu
presencia de otro , no menos íiiiuo , f
hábil , que él , aunque mas maco , lia*
mado Don Melchor de So:o , que fue
Colegial de Sana Cruz, y ao« es Go-
. .' •■ i ver-
 de la Monarquía Indiana*
. VernaJor de esta parte de Santiago , quise
contradecirle , aver fído primero la elec
ción de su Rei, que la de los Tenuchcas,
ó Mexicanos ; y concediendo conmigo
este dicho Indio Don Melchor , por las
racones que les daba , que parecían con
vencerlos , me dijo el Anciano , y Viejo:
Que no estaba bien informado del cafo,
y que los Tenuchcas decian falsamente,
aver tenido primero Rei , que ellos , so
lo por quererse llevar la Gloria en todo;
y buelto al Indio mas moco , le dijo, que
en ninguna manera avia de conceder
conmigo , fino contradecir lo que yo afir
maba , aunque no fuera por mas de la
honra de fu Patria , pues lo era tan
grande , averie constituido en República,
con g-n.ro de Govicrno Monárquico.
Por manera , que el Amor de la
Patria , muchas veces se lleva tras si la
verdad , y aun la niega , por 1er cofa
natural , querer cada vno honrar , y en
grandecer el Lugar , y Sitio , donde ha
nacido , que todos le tenemos como por
Madre , que nos produjo. í asi, dijo
Cicerón, quando le mataban , aver muer
to por fu Patria , tancas veces por el de
fendida. Pero como luego dice el mis
mo Plutarco , estos asedios particula
res , no es ration que sean mezclados, con
Historias verdaderas , cuia magestad , y
gravedad, debe ser inviolable , y tenida
por Sacro-Santa , como conservadora
de verdad , y declaradora de los Hechos
Ilustres , y ciertos , que han acontecido
en todos tiempos. Verdad es , que en
vna Historia Mexicana , vi como los Tla-
telulcas , tuvieron primero Rei , que los
Mexicanos , quatro Años antes , el qual
pidieron al de Azcaputzalco , y les dio
á Quaquauhpitzahuac , fu Hijo , y de
aqui nace la confusion de los que dicen
aver sido el primer Rei Mexicano de allí,
no diferenciando la division de estas dos
parcialidades Mexicanas , y Tlatelulcas.
,Y asi , dejando con esto respondido á
este caso, iremos á tratar del Rei Me
xicano, que fue vn Año primero elec
to , que el de Tlatilulco , lo qual ma-
nifestaremos,en el Capitulo liguicn-
je , dejando al Tlatelulca, que,
repose, hasta otro .
i Lugar.
91
CAT. XIII <De el primer <ftei
Mexicano , que huleo en e/la Ciu
dad •-, y se declaran las facones con*
fufas de otros Autores , qut
hablan a cerca de
esto.
L primer Rei Mexicano que
huvo ( que dio principio á
esta Monarquía Mexicana )
fue Acamapichrli , Hom
bre del Linage , y Gente
Mexicana , el qual fue elcoi
to en Rei , por la mitma República , y
Pueblo de estas Gentes Mexicanas. La
causa de su Elección , fue , aver creci
do en numero , y citar muí rodeados
de Enemigos , que les hacían Guer
ra , y afligían. Fue elegido de comua
parecer , y acuerdo de todos , cuia elec
ción fue mui regocijada , y festejada de
todos los Electores : El qual , como era
Moco Soltero , determinó de tomar
Muger , luego que fe vido Rei , y poc
estender fu Nobleca , no la quilo de las
Doncellas de fu Pueblo , sino que fue-,
fe Hija de vno de los Rcies, fus Co
marcanos. Para lo qual , embió á pen
diría al Rei de Tlacupa , vna Legua de,
fu Ciudad , el qual no quilo dársela,
por no tener á los Mexicanos , poc
Gente Noble , ni Principal , y despidió
á sus Mensageros , con palabras des
abridas , y afrentosas ; y aunque bol-,
vieron con este mal despacho á su Se
ñor , no solo no fe mostró agraviado,
pero su/rió , con animo Varonil , la
afrenta, (porque el que con necesidad
pide, sufre lo que sin ella no sufriera)
Hico la misma Petición , ai Señor de
Azcapultzalco , y bolvieron con el mis-,
no recado ; porque asi el Señor del
vn Pueblo , como el del otro , eran de
vna parcialidad ; y Padre , y Hijo , en
trambos fueron a Tctzcuco , por ver si
tenían mas ventura , con los Aculhuas,
>, que avian tenido con los Tepanccas^
i y bolvieron con la misma respuesta;
pero no por esto descaecía el Valeroso
Mancebo t antes repudiado en vna par
te ,, con desprecio , y vlcrage , se aba
lanzaba á otra , esperando la Clemen
cia de alguna de aquellos Señores»
que quisiese admitir la voluntad con
que se le ofrecía- , y con este animo
despachó su- mcBÍage , y embajada ai
 y¡6 i-. Libro
Rei de Cóhuatlychari ; ditíendole , que
.sino se lo tenia á sobeevia , .le suplica-
fu le hiciese merced , de darle vna de
sos Doncellas, por Esposa, y que esti
maría el Don , como verdadero Criado.
Oida la humilde Petición del Mance
bo, y satisfecho de como le avian le
vantado por Rei , los Mexicanos , em-
bióle vna dé fus Hijas , llamada Ylan-
cueitl ; cuia llegada á Mexico , rue mui
festejada , y entregada con grandes
acompañamientos , que trajo , y mu-
cha solemnidad , á fu Marido.
eos
cas de tenerlos > y
«os , que la Reina era mañera , y cste-
ril , vivian disgustosos , y deseosos de qua
iu Rei , y Señor , tuviese Succefor , y
viendo, que en la Reina no le tenia,
disgustados de fu esterilidad , hicieron
con el Rei , que la repudiase , y cra-
biafe á fu Tierra , lo qual fue hecho
Í según algunos dicen ) y la Reina fe
iic con la afrenta que fe le hacia , en
ser repudiada, y con la misma fue re
cibida de los fuios. Hecho este Repu
dio , y viendo los Mexicanos al Rei,
solo , y sin Hijos , determinaron de
bolverle á dar Mager ; y ali , fueron a
Tctepanco , y pidiéndola al Señor da
él , fe la dio , y trageron vna Scñora>
'llamada Tczcatlamiahuatl , la qual lúe-'
,go al primer Año , que llegó á México»
le hico preñada, y parió vn Hijo i ctt
cuio parto huvo grandes regocijos en
la Ciudad , como de cofa ,que tanto
deseaban. Gocoló el Rei coa el recien
-nacido Hijo , hico Junta , y Consulta
.de todos los mas Principales , y de
cuenta de la República , y les pidió
parecer , á cerca del Nombre , que fe
ria bien tuviese el Niño. Aviendo,
pues , dado , y tomado todos , á cerca
-de esto , digeron entre si todos los
Pueblos Vecinos , y Comarcanos , nos
iba contrarios , y no hacen fino mor-
■murar de nosotros , y rodas fus con
versaciones, fon tratar de los Mexica
nos , y de como les harán mal , y
.Guerra. Por esto nos parece , que fe
llame Tlarolcaca ( que quiere decir,
^Hombre que trac nueva» ) tuvo este
Señor muchos Hijos , y Hijas , y de
•el comencó la Nobleca Mexicana y
-las muchas Cafas de Señores , que en
esta gran Ciudad después huvo. Otros
dicen , que fe llamó Huitzilihuitl , y
este , en naciendo , lo prohijó Jlan-
£ucytl , y lo crio como propio ¡ ei, ie-j
Segunda >
gundo , se Hamo Chimalpopocá 5 y ti
tercero , Itzcuauhtzin.
Esto dicho y á cerca del segundo
Matrimonio , e> asi verdad > pero del
primero no aciertan , los que dicen , que
-repudió á Jlancueytl , Hija del Rei de
¡Cohuatlychan , porque quando no fue-,
¿ra provechosa , para dar Hijos á Acama-
pichtii , éralo para darle mucha Honra,
por ser Hija de el Rei Acolmiztli de
Cohuatlychan , que era Hombre muí
esclarecido en Sangre , y pujante ea
poder , y fuercas ; y quando no las es*
timara , para valerse de ellas, en las oca
siones , que fe le ofrecian con fus Ene
migos ( á lo qual avia de acudir el
Suegro, con voluntad, pues la mostró
tan larga en darle á fu Hija ) avia , al
menos , de recelarse de ellas , para cas
tigarle de tan grande injuria, y afronta
como le hacia , en bolverle á fu Cafa,
con mengua , y vltraje , la Hija regala
da , y querida , que le avia dado pa
ra honrarle. Lo que huvo en el casi»,
es , que viendo el Rei que carecía de
Hijos ( que era lo que el , y fu Pue
blo deseaban ) recibió á la segunda Se
ñora por Muger , persuadido de sus
Gentes , por el deseo que reñían de
verse ennoblecidos con la Sangre de
los Rcies , y Señores Comarcanos : y
esto, con consentimiento , y beneplá
cito de la primera , y en conformidad
de esto , hacia Vida Maridable , con en
trambas ; y pruébase ser asi , porque
veremos , que en la Refriega , que tu
vieron los Mexicanos , con otros Veci
nos. Esta Señora , que estaba Viuda
del Rei , fu Marido , cogió al Niño,
que después viuo á ser Rei , al qual
avia prohijado , y se salió huiendo de
la Ciudad , y fe fue á la luía de Cohuat
lychan , escapando las Vidas de entram
bos, en vna Canoa , u Barquilla de las
que en esta Laguna vían. De aquí to
mó motivo Gomara ( por no saber de ggmtirét
raiz la Historia ) de decir , en fu Libro, "
que esta Señora Jlanqueytl , fue 'Ama
de este Niño , siendo la verdad , que
como Reina lo avia -criado , y prohi
jado tt\ qual fue Hijo de Cozcatla-
miahuatl. Itsta Señora Jlancueytl , cm-
biaba á fu Padre Acolmiztli , Rei de
Cohuatlychan , de las cofas que pes
caban en la Laguna 5 y el Padre la
retornaba" con Maiz , y otras'SemilIas,
y Legumbres , que en la Tierra-Firme
fe haciag_ , con que fu Hija/e fusten-t
taba , y criaba al Niño Huitzilihuitl,
que fue, fegtmdo &e¿ 4e. Macice*, poc
 de la Monarquta Indiana.
Muerte de su Padre , aunque no por
herencia , sino por elección. Yá en cita
ocasión tributaban estos Mexicanos al
Rci de Azcaputzalco , reconociéndole
con las cofas que le crian en esta La
guna , y con estas Parias fe le sujeta
ban ; el qual tributo prosiguió este pri
mer Rei por todo el tiempo que duro
fu Reinado , y Señorio.
'Aé. lib. Acosta , en fu Libro 7. dice , que
f.t.%. este Acamapichtli , era Nieto del Kei
de Culhuacan , ávido de vn Gran Prin
cipe Mexicano , en vna Hija fuia de el,
en tiempo que vinieron entre ellos,
antes de pasarse á esta fu Ciudad de
Mexico, y que le fueron á pedir este
Principe , por grangcarlo , y desenojarlo
del agravio , que le hicieron quando le
mataron la Hija , que les avia dado para
Madre de fu Dios. Esto dice , en el Cap.
8. de este Libro dicho 5 pero la verdad
es , que vn Principal de la Familia
Mexicana , llamado Cohuatzontli , ca
só en Culhuacan , con Hija de otro
Principal , llamado Acxoquauhtli \ pero
como vino á efectuarle cite casamien
to , no lo tengo averiguado , lolo íe
puede creer , que se haría , quando
este Pueblo Mexicano , estuvo Vecino
de Culhuacan. De la qual Señora,
tuvo nueve Hijos Varones, y Mugercs,
y que por ventura feria alguno de es
tos , e(k Huit¿ilihuúi el Viejo , Hijo
de Jihuicatl , que casó en í zumpan-
co , con la Mexicana , que atrás deci
mos. Y náceme fuerza , á pensar que
es asi este cafo , saber , que los Me
xicanos , quando estaban Vecinos de
tos Culhuas , no estaban aili por Amigos,
sino los mas , como Cautivos : y á
Gence , que el Rei tenia por Inferior
asi , no les avia de dar Hija íuia , aun
que fuese por Matrimonio , maiormente
que los Mexicanos , entonces no ofen
dían al Rei, ni estaban, en ocasión de
ofenderle ( que es vna ra^on, que pu
diera moverle ál Rci, para dará fu Hi
ja : si de la tal entrega , fe siguiera al en otra parte hemos visto ) de manera,
gún buen cónfnodo á fu Padre. ) De
mantra , que siendo verdad , que los
Mexicanos eligieron Rci i decimos tam
bién , que nb es de inconveniente,
que fea de la Naciorr Culhua , mez
clada con la Mexicana , ó de la
Mexicana sola ; lolo queda averigua
do, qué ¡fue de los Mexicanos: y que
luego , que fue electo , fe trató
de darle Mugcr \ '■ la. qual fue. pedi
da , y demandada por el modo ar-
djeho, y come neo á regir, y Go;
pj
vernar fu República , como Rei , y
Señor de ella , para aquel sin elegi
do.
Con esto queda respondido , á lo Aí»j*-''*«
que Acosta ta , dice , y también á Hen- 7* c'*'
rico Martinez , que en el Reportorio de H .
k>s Tiempos , y Historia natural de es- J
tas Indias , que compuso , dice lo mis- Reporter.'
mo ; y Herrera , en fu Historia Gene- hm. Gen.
ral. Y digo mas , que no vino la Mu- D«*tt. 3.
ger , que casó con el de Culhuacan
( como este dicho Autor dice ) pues
consta por lo dicho , y por1 íer asi
verdad , que las dos , que tuvo , fu«
la primera de Cohuatlychan , y la se
gunda de Tctcpanco ; y no porque to
dos tres concurran en decir vna misma
cofa , es asi verdad : que la causa de
conformarse todos , es , porque los
dos vltimos , que fon Herrera , y En
rique , tomaron á la Letra , las Pala
bras de Acosta , y sino de íu Libro,
( aunque par«cc ser asi , porque todo
es vn Lenguage ) al menos de vna mis
ma Relación , la qual tengo Yo en mi
poder, y es el mismo Romance, y es*,
tilo , que los tres en fus Escritos po
nen.
Gomara trac esta Elección de los
Reies Mexicanos , desde los primeros
Tultecas , que Reinaron en Tulla , di
ciendo aver procedido de ellos , hacien
do fu primer Progenitor á Totcpeuh,
primero Fundador de aquel Reino » y
después de orros que nombra , y dice:
que Nauhyotzin , fe vino acia esta La
guna , el qual Reinó mas de sesenta
Años , al qual siguió Quauhtexpcrlatl,
y vi prosiguiendo hasta Achitomerl , el
qual sabemos , aver Reinado en Culhua
can, y que Reinaba quando los Mexi
canos , estaban en fu contorno , y Tier*
ras. Este Nauhyotzin , era Chichimc-
ca , Delcendientc de los Chichimecas*
y consiguientemente de los Aculhuas;
pues luego en fus principios , se mezcla
ron , los vnos , con los otros; ( como
que esta Historia , no parece con ve 1
nir á la Mexicana , ni tampoco decir,
que estas Gentes de Culhuacan , vinie
ron á fit Sitio de Tulla, pues losAcul-;
huas Tctzcucanos la fundaron ; si yá
rio es , que estos Señores sean los mis
mos , que fe cuentan , por el orden , que
decienden de los que de aquella parte
de Tetzcuco , vinieron á Poblarla , y¡
estar mal informado este dicho Autory
de la parte por donde , en este Lugar,
entraron ¡ pera deeij , que Acaraaptch*
 98 Liiro Segtwd»
fue de estos Aculfitías ; y otras cofas»
que en este Lugar , dice , á cecea de es
to , no lo tengo por verdad ; porque
consta lo contrallo , en las rlistocias Tul* dad , que eran Señores vencedores y y£
tecas , Chichiniccas , y Aculhuas > y aun,
en las mismas Mexicanas , que Yo tcn-
;o en mi poder , juntamente con las y¿
B caban Tuercas „ para conquistar Gentes )
Jichas 1 y referidas. Tampoco quiero
di
regir de todo punto, que no lleva al
guna verdad , aver sucedido, en este Se
ñorío dicho» los Nombrados* peco no
vengo en que mese, por eua atañera,
y modo.
£1 mi fino Gomara dice que este
Reí Acamapich, tuvo veinte Mujeres
de los Señores mas Principales Mexica
nos , y de ellas muchos Hijos , y Hi
jas. No he hallado en fus Historias es
to , pero pudo ser , que con las dos
3uc tenemos ya referidas > entrasen otras
iez y ocho á la parte , que quien tu
vo licencia de contraer con dos > la to
maría para cafarse con veinte ; y aun
que nombra á Jlancueytl» no la da, se
ñalado lugar de fu nacimiento , ni di
ce el Padre que tuvo , siendo verdad,
que fue Acoirniztli , Rei de Cohuady-
chan.
A este Reí Acamapich comenca*
ron á servir los Mexicanos , en- todas U9
cofas , que eran deí servicio de su Pala
cio, y Artes mecánicas> que por aquel
tiempo podían vfar , y egercitar , cura-
plicndofe en esta Gran República lo
mismo que la de Israel > en la Elec
ción del primero , que fue Saul , que
todos fe avian de ocupar en servirlo,
all Hombres, como Mugere*> y asi co
mencé á tener Gente, de la de mas
cuenta, en la asistencia de fu Palacio,
y en fus Cocinas , y Salas > muchos
Criados , y Criadas , que con fu mu
cho numero , y maneras diferentes de
servicios , engrandecían mas fu Perso
na. Hicofele vna mui discreta Platica
al nuevo Rei , en orden del Govierno
que recibia , por vn Anciano , y grave.
Respondió , acetándolo , y prometiendo
el cumplimiento de lo que se le en
comendaba; y asi , quedo Señor con
firmado en Mexico » y cuidadoso de
cumplir puntualmente con su oficio»
Aunque cierra Relación antigua , que
tengo en mi poder, dice» que este Rei
comencó á guerrear á los Comarcanos,
¡y a vencerlos > no es verdad , porque
¿arto hico en conservarse en Paz coja
ellos , y gocar de el nombre de Rei»
que avia recibido , en especial , siendo
$¿sai«« a»? sasKia & &mu m se.
;
tonecs, por estas cñmedfo dcíasAgnaé
de esta Laguna, y no tener orden, ni
disposición para hacerlas ; y si fuera ver-i
por este tiempo , era señal > que era
Gente pujante , y poderosa » para venw
gar fus agravios, c injurias; ( pues alean-;
y sabemos , que tributaban á ios Te»
panecas r y con grande molestia , y¡
agravio , que en este tributo recibían*
y no lo remediaban 5. luego cierto es,
que no podían , y no pudiendo re
mediar fus daños , no es de creer,
que tendrían osadía de causarlos á fus
Vecinos maiormente „ que el Empera
dor , que entonces era sechotlala , ca
Tetzcuco , no Les consentiría semejante
demanda , ni hecho 5 pues era darles
mano » para que otro dia fe le atre
viesen caí fu misma Persona. Lo que
por las Historias de mas crédito que
ai , he podido colegir ( y es lo cierto )
es , que vivió este primes Rei en fu
Reino Mexicano » veinte y vn Años,
que tuvo de Vida , después que entró,
en el f sin tener contienda con nadie,
aprovechándose de la Paz ( cofa tan
necesaria para el aumento de vna Re-
publica ) y en esta Paz , tuvo tiempo
de poder poner las cofas , en la firma
ba , que convenia , para perpetuarse en
su Señorío , no solo en el tiempo pre
sente f que el lo gocó , írao para los
Venideros , que en el le fueron suce
diendo. No gocó de Nombre de Rei
absoluto» ( pues triburaba al de Azca-
putzalco) y con esta Pension , murió i
los veinte y vn Año de fu Govierno;
y dejando Hijos , que le fueron suce
diendo , en el Señorío , fue enterrado
a fu yfanca, y á fus Obsequias» no le
dice la Gente que concurrieie : y aíi tu
vo sin el Principado de aqueste pri-j
mer Rei Mexicano. . .
CAT. XI V. (Del primer <fyt,p*
las Ttatetukds tuVteron , Hijo de e{
Emperador Tefo^omoct^jn de
■ J^capHt^alco , TV-
rano. i.-
IENDO los Tlatélulcasí
que fus Vecinos , los Te-
nuchcas , avian elegido
Rei , luego pensaron en
tenerle tambien-ellos , por
que como Genes que fe. avia apart 24
 de Id Monasquid Indiana.
do , y segregado ¡ y que hacia Cuer-
' po de República , por si , asi también
quisieron tener Rei > cómo le tenían
ellos j y como el rtiotivo de estos, que
aora fe llaman Mexicanos , fue buscar
Cabeca , que defendiese el Cuerpo de
fu República , de las torcidas volunta
des > y malos Corazones , que estos
Tlatelulcas les tenian , haciendo la mis
ma consideración $ y viendo que ya te
nían Rei , que no solo podia defender
á fu Gcrite , sino también sujetarlos á
ellos , por verlos sin Cabera , tomaron
el mismo Acuerdo , y para mas refor
jarlo , y ponerlo en fu punto , y cum
bre , determinaron de que el Rei , y
Señor , que huviesen de tener fuese dé
Casta , y Sangre de Reies , y no de la
íuia sola* ( como fus Vecinos los Mexi
canos avian hecho ) para lo qual fue
ron al Rei Tecocomoctzlri , que tenia
fu Corte en Azcapurzaleo ¿ al qual tri
butaban , con el mismo tributo , qué
los Mexicanos ; y pidiéronle con humil
dad i les diese vno de fus Hijos > por
Señor, y Rei, para tener Cabeca , y
Señor , como fus Vecinos , los Mexica
nos , le tenian , y que feria gran mer
ced la que en esto les haria ; porque
aunque era verdad , que pudieran ele-»
girlo de los de fu Pueblo t con la mis
ma licencia que los Mexicanos , para
elegir el suio , no quérian fino recibir hacer ; mirad» que yá que hemos di
le de su mano } porque asi como le te
nian por Señor , le tuviesen de allí ade
lante por Padre. El Emperador , con
cediendo con su Petición , les dio por
Rei vn Hijo suio, llamado Quaquauh-
pitzahuae, el qual rrageron los Tlatc-
teiulcas, con muchas Fiestas ¿ y Rego
cijos , á fu Ciudad , y le Coronaron por
Rei , y sentaron en fu Silla * y sirvie
ron como á tal¿ Esto , según algunos,
fue vn Año después , que los Mexica
nos tuvieron Rei j otros dicen , que es
te Año fue antes , y asi ligue Acosta
a los que dicen esto ; pero aun en vna
Historia Tlatelulca he visto pintado es- aqui han dado, en señal del reconoci
re calo , y pone al Rei de Mexico vn
Año antes , que al de Tlatelulca. Y
desde aqui comienca la Nobleca Tla
telulca , y se precian mas de Tepane-
cas , que" de Mexicanos j porque aun
que es verdad , que lo común del Pue
blo , fue de Sangre Mexicana , los Se
ñores , y Principales , como emparen
taron con estos dichos Reies ¡ ya la
Sangre mezclada , les hace preciarse de
aquellos Señores de donde descienden,
y tienen, origen ; y e.stjo he aycrigift- Tributo que 4*ban , machos Sauces > yá
991
do Yo muchas veces , eon muchos de
ellos.
CAT. XK <Óel Tributo, que
los Mexicanas pagaban al fyi de At^
caput^alco j y de el Trogreso « y att*
mentó de esta Ciudad ¿ después
que comencé d tener
<%eies.
OS Mexicanos , que esta-»
ban en este Sitio de Mexi
co i yá con beneplácito
del Re! de Azcapurzaleo,
y le reconocían con Tri
buto , y Pecho , aviendo
elegido nuevo Rei , pufo en cuidado al
de Azcapurzaleo esta Elección , pare-
ciendole, que teniendo Cabeca que los
rigiese , y governafe , seria posible , que
fe le rebelasen , y aun pretendiesen
quitarle el Imperio ; por lo qual hico
Junta de los Señores de fu Corte , y
dijoles : Aveis advertido ( Azcaputzal-
cas ) como los Mexicanos , demás de
avernos ocupado nuestras Tierras , tam
bién han elegido Rei , y hecho Cabe
ca por si ? Y por esto os pido , que
me digáis, que os parece que debemos
simulado, con vn mal, como este , no
conviene que disimulemos con tantos;
porque será posible , que muertos no
sotros, querrán estos sujetar á nuestros
Hijos , y Sucesores , y haciéndose Se
ñores nuestros , pretenderán , que sea
mos fus Tributarios , y Pecheros 5 por
que según llevan los principios , me pa
rece , que poco á poco , se van cnsat»
cando , y ensoberveciendo , y subién
dosenos sobre la cabeca ; y porque no
se atrevan á mas ( si os parece ) vaian,
y mándenles , que doblen el Tributo,
en dos tanta mas cantidad , que hasta
miento , y sujeción , en que nos estaban*
A todos pareció mui bien el consejo
del Rei de Azcaputzalco , y poniendo-,
lo en cgecucion , embiaron fus Mcnsa-
geros á llamarlos , y les digeron , que
digesen á fu Rei , que el Tributo que
daban, era mui poco 5 y que asi , él
determinaba acrecentarlo , y que él re*
nia necesidad de reparar fu Ciudad , y
hermosear fus alrededores, y que pa
ra esto > lé llevasen , juntamente con el
 ioo tab* Segundo
fcrecidos , para plantar en cti contorno}
V asimismo , mucha9 , y muí grandes
Sabinas, paralo misino , y que hicie
sen vna Sementera , en la superficie del
Agua , que se moviese como Balsa , y
que en ella sembrasen las Semillas , que
vsaban para su sustento , que es Maiz,
Chile, Frisóles, y vnos Bledos, que fe
dicen Huauhtli , y Calabazas , y Chian:
Oido esto por los Mexicanos , comen-
caron á llorar , y hacer grandes estre-
mos de tristeza.
Y con esta aflicción , con el sin
gular , y peregrino mandato , fe bol-
" Vieron á fu Ciudad mui afligidos , tra-
iendo en el Cuerpo el temor de la
Muerte , si por ventura no cumplían el
nuevo Tributo impuesto. Fueronse á
fu Dios Huitzilopuchtli ( como en todas
fus necesidades lo acostumbraban ) y
presentáronle la nueva , y dificultóla
imposición ; el qual los consoló , y di/o
aquella noche á vno de sus Sacerdotes:
Diles á los Mexicanos , que no recibán
pena , que Yo los sacare de esta pesa-
cumbre , y aflicción , que aceten el
Tributo ; y dilc á mi H:jo Acamapichtli,
•<me tenga buen Animo , y haga buen
Coraron ; y que lleven las Sabinas,
y Sauces que les piden , y hagan la
Kalsa sobre el Agua , y siembren en
ella todas las Legumbres , y Semillas
que les piden , que Yo lo hare todo
mui fácil , y llano. Venida la marrana,
fuese el Ministro de el Idolo al Rei
Acamapich , y contóle todo lo que fu
Dios le avia dicho ; de lo qual recibió
el Rei fumo consuelo , y mandó , que
fin ninguna dilación, pusiesen por obra
•el nuevo Tributo , y asi hallaron con
facilidad las Sabinas , y Sauces , y lle
vándolas á Azcaputzalco , las plantaron,
•donde el Rei Tecocomoc , mando que
fuesen puestas; y asimismo, llevaron á
fu tiempo la Sementera , movediza,
como balsa , encima del Agua , toda
sembrada , y saponadas las Semillas pa-
xa cogerse : lo qual se hico en la pre
sencia del Reí , y viendo Tec.oc.omoc
<csta maravilla , quedó espantado , y di
jo á los de fu Corte : Esto me parece
{ Hermanos mios ) cofa masque Huma
na, porque quando yo lo mandé , lo tuve
por imposible j y porque sepáis , que
en io que os digo , no me engaño;
llamadme acá á esos Mexicanos , que
quiero que entendáis , que estos fon
favorecidos de fu Dios , y por esto han
de venir á ser sobre rodas ks Nacio
nes. Llamados a, fu presencia. Jos Me.
xieanos , les dijo : Pareceme , Herttiáa
nos , que todo se os hace fácil , y en
todo lois poderosos ; por lo qual es mí
voluntad , que quando me traigáis <Á
Tributo , que estáis obligados, quetrai-;
gais también en la balsa , entre lo sem-4
brado vna Garca , y vn Pato , hecha-
dos sobre Huevos , y vengan tan jus
tos los dias , que en llegando acá , sa
quen fus Pollos ; y esto se ha de hacer
en todo caso : donde no , aveis de see
por ello muertos. Hicofeies mui difi
cultoso á los Mexicanos , y vinieron
con la Embajada á fu Rei , diciendole
lo que el Rei de Azcapatzalco , les
mandaba ; y divulgándose por la Ciu
dad esta nueva Petición , recibieron to
dos fus Moradores grandísima pena , y
Íum3 congoja ; pero confiando el Rcx
Acamapichtli en fu Dios Huitziiopoch-
tli , mandó , que sobre ello no se hi
ciese ningún sentimiento , ni se diese k
entender , ni se mostrase cobardía , ó
pesadumbre , por lo qual todos procu
raban , en lo exterior , y en publico
mostrar buen animo , aunque en lo se»
creto de fus Corazones, andaban har
to tristes , y atribulados.
Aquella noche quiso consolarlos f*
Idolo, y asi habló con vno de fusSa^
trapas , de los ñus Ancianos, y le di
jo : Padre mió , no tengáis temor , ni
os espanten amenazas , y decidle á mi
Hijo Acamapichtli , que yo sé lo que
conviene , y lo que se debe hacer , que
lo deje á mi cargo , y haga lo que le
mandan , y de lo que le piden , que
todas esas cofas fon para en pago de
la Sangre , y Vidas de fus Contrarios»
y entiendan , que con eso se las com
pramos, y ellos serán Muertos , y Cau-;
rivos , antes de muchos Años; sufran;,
y padezcan aora mis Hijos , que fu
tiempo les vendrá. Dio eílas nuevas el
Sacerdote Viejo :il Rei , y con ellas él,
y fu Pueblo , quedaron mui conforra-i
dos , y con grandes confianzas en sa
Dios ; y al tiempo de llevar fu Tri
buto , remanecieron en la balsa el Pa
to, y Garc,a, hechados sobre sus Hue
vos, y caminando con ellos , llegaron
á Azcaputzalco , donde en la preicr.cia
del Rei , sacaron fus Pollos , y se fue
ron al Agua , y quando el Rei Teco
comoc ,\lo vido , mas admirado que
nunca , y confirmándose mas , en lo que
el Año pasado avia dicho á sus Gen
tes , se lo torn® á referir aora. Pero asi
como en el Reino de Egipto, no fe cor¡-
teniaba F«ia,ori, de Jos £<Khos , y Tri
butos
 de la Monarquía Indiana. ios-
buros ordinarios , que los Hijos de Is las governafe , que en esto les querií
rael le daban , sino que viéndolos ran dejar fu libertad , Como antes la tu
multiplicados , les anadia mal á mal , y vieron , para elegirle a el , lo qual fe
carga á carga i aíi eíte Rei Tirano, guardó siempre , entre esta Gente Me
que deseaba oprimir á esta Pobre Gen xicana : porque no Reinaron lus Hijos
te , y bulcar ocasión para hecharlos de los Reies , por herencia , sino siem
de fus Tierras , ó consumirlos. Viendo pre por Elección ; ( como en otra par-i
que rodo lo que les mandaba, lo cum te decimos) y amonestándoles á estos,
plían , y queen nada hallaban difi mostró grande pena de no aver podi
cultad , añadió á este segundo Tributo do poner la Ciudad en libertad de el
Otro , ( que le pateció al Rei ser impo Tributo , y Pecho que pagaban a Az-
sible pagarlo, por estar tan metidos en caputzalco ; y asi dio fin á fus Dias,
medio de las Aguas de la Laguna ) y dejando á todos fus Vasallos mui nil-,
fue , mandarles que le tragesen con to tes, y llorosos, con la pérdida de tan
do lo demás , á íu tiempo , vn Ciervo, buen Padre. Hicicronlc fu Entierro , y
ó Venado vivo. Parecióles á los po Obsequias, lo mejor, y mas solemne
bres Mexicanos , mui mas dificultosa mente , que pudieron ; y aunque fue con
aquella Petición , que la pasada , por todas las Ceremonias que ellos vlaban,
no ser Señores de la Tierra-Firme , ni no empero con el aparato de rique*
aver en fus distritos , Montes donde cas , y7Muertc de Esclavos , que des
nacen , y se crian 5 pero presentando pués vfaron , por estar en este tiempo
«lia Petición á su Dios , los favoreció, mui pobres, y oprimidos.
y dieron con vn Venado en la Tierra
llana , en las partes , que parten Térmi
nos con los de la Tierra-Firme , on vn CAT. XVI. De la Elección ¿e
Lugar que fe llama, Tctccpilco , alinde Huitsjlibuitl y segundo <%ei Mexi^
de Huitzilopochco , ( que aora es el
cano , y de cosas , que en
Pueblo de San Mateo , que dista dos
Leguas de esta Ciudad , á la parte de fu tiempo fute-
Mediodia ) y por averio hallado en dieron*
aquel Lugar , fue llamado Macada: (que
quiere decir, Lugar de Venados ) llevá
ronlo al Rei , con todo lo demás , y UERTO el Rei Acama*
quedó mucho mas admirado de este he pich , y no aviendo nom
cho , que del primero , por tenerlo brado Suceíor , en fu Reino,
por cofa imposible $ pero pasaba cort aviendo dejado la Elección
su espanto , por no poder hacer otra de el á los de fu Repúbli
cofa, y los afligidos Mexicanos, con fu ca, (por ventura , ó porque le pare
excesivo tributo, y opresión. ció , que se podia engañar con la afi
Pasaron los Mexicanos con este ción que á alguno de lus Hijos podia te
genero de Tributo , cinquenta Años, ner , y no ser el que convenia para
disimulando , y sufriendo hasta multi governar , ü porque pensó , que aun
plicarse, y reforcarfe mas. Dentro de que el lo nombrase , pudieran los del
este tiempo murió el Rei Acamapich, Pueblo, después de muerto , no reci
aviendo Reinado veinte y vn Años , en birle por Señor , queriendo gocar de la
fu Ciudad de Mexico , y regido con misma libertad de elegir á fu gusto,
mucha quietud , y Paz fu República, como la tuvieron de elegirle á él ) ellos
dejándola copiosa, y abastecida de Cafas, que fe velan sin Rei, y que conocían
Calles , y Acequias , con todo lo demás la falta que les hacia, no tener Cabe
necesario, al concierto de vna mui bue ra , hicieron fu Congregación , y Jun
na , y concertada República , de lo qual ta , en la qual concurrieron los mas
era mui celoso , y cuidadoso. Ancianos del Pueblo , y Señores par
Llegó el tiempo de fu Muerte , y ticulares de la Ciudad , que yá los avia*
llamó á todos fus Grandes , y les hicp y juntos en fu Consistorio , Uno que
vna larga , y prolija Plarica , encomen era el mas Viejo de todos, se levantó
dándoles las cofas de fu Ciudad , y á de fu asiento , y les dijo : Por pare*
fus Mugeres , y Hijos , no señalándo cerme que foi el mas Anciano , y Vie-,
les ninguno de elfos por Heredero del jo , de los que aqui estamos Congre
Reino , sino que la República eligiese, gados , tomo licencia de hablar primé
de ellos , al que le pareciese , para que, is i y le que, os quiero decij:, (ó Gcn-¡
- Temo JL, Q i»
 j oz Libro
te Mexicana ) es, que ya veis como
nuestro Rci , y Señor es muerto j y
asi es ra<£on que penséis bien , quien se
rá electo en Cabera de esta Ciudad,
que tenga piedad de los Viejos, y de
las Viudas , y de los Huérfanos, sien
do Padra de esta República , pues no
sotros todos somos las Plumas de fus
Alas , las Pestañas de fus Ojos , y las
Barbas de fu Roilro ; mirad , Mexica
nos , á quien os inclináis , para que
tenga el Mando , y Señorío , y íe asien
te en el Trono Real de este Reino , y
nos defienda , y ampare de nuestros
Enemigos, porque mui en breve ( se
gún el aviso de nuestro Dios ) nos se
rán menester las Manos , y el Coraron
animoso , por esto es mui justo , que
consideréis , y miréis, con cuidado , quien
tendrá Valor , para ser esfuerzo de nues
tros Bracos , poniendo el Pecho , con
libertad , y sin cobardía , á la defensa
de nuestra Ciudad , y de nuestras Per
sonas , y que no amengüe , ni abata el
Nombre de nuestro Dios , ni el de nues
tras buenas intenciones , sino que como
semejanza suia , le defienda , ensalmando
su Nombre , y haciendo conocer á to
do el Mundo , que la Nación Mexica
na , tiene Valor , y Puercas , para fu-
jetarlos á todos , y hacerlos Vasallos,
y Tributarios,
Oieron, con cuidado , ios Congre
gados i las rabones discretas, y avisa
das del Anciano Viejo ; y confiriendo
cmre ü , el cafo , salió determinado , que
vn Hijo de el Rei , Difunto, llamado
Huirzilihuitl , fuese puesto en el Trono,
y Silla de su Padre, y fuese Rei su Su
cesor , y asi lo eligieron por Rei , con
mucho contento de todo el Pueblo,
que estaba Congregado , para saber lo
que de la Junta (alia determinado } y
asi íe levantó entre toda aquella Gen
te, vn rumor, y vocería , diciendo pa
labras equivalentes á las que suelen de-»
cir en nuestro Castellano : Viva el Rei,
que fue Lcnguage mui gustoso para
ellos , porque vieron , que vnanimes , y
concordes, hicieron la Elección, sin di
vidirle en Vandos , ni en parcialidades,
de que suelen nacer discordias , y co-
raunidades.
Hecha la Elección , los Señores
todos puestos en orden , fe fueron don
de estaba el Rei Electo , y sacándoles
entre los demás Hermanos, y Parien-i
tes fuios, le llevaron en medio , y le
trageron al Trono , y Asiento Real,
dorijlc le tenían puesto , y ep el, \<¡ afea.
taron , y le pusieron la Corona Real
en fu Cabeca , y le vntaron todo el
Cuerpo , con la Vncion , que después
acostumbraron , que era la misma con
que vngian á fu Dios, (como decimos
en otra parte ) y poniéndose fus Ata
víos Redes , vno de ellos fe levantó , en
medio de todos , y le dijo:
Valeroso Mancebo, Rei, y Señor
nuestro , no defmaieis , ni perdáis el
huelgo, y aliento , con el nuevo Car
go de ser guia de este Reino , meti
do entre esta aspereza de Cañaverales,
Espadañas , y juncia , donde estamos
debajo de el amparo de nuestro Dios
Huitzilopuchtli , cuia semejanza sois oi
en la Tierra : Bien sabéis , Señor , el
sobresalto con que vivimos , y trabajos
que padecemos , por estár en Términos
ágenos , siendo Tributarios de los de
Azcaputzalco ; traigooslo á la memo
ria , no porque entiendo que lo igno
ráis , ( pues es cofa tan notoria , y de
tanta afrenta , para este Pueblo Mexi
cano ) sino para que cobréis nuevo
animo , y no penséis , que entráis en
esta Honra , y os sentáis en esa Silla,
para descansar , antes os ponemos en
ella , para que trabajéis > pues veis que
no tenemos otra cofa que ofreceros,
ni con que os regalar , uno con la Po
brera , y miseria , con que Reinó vues
tro Padre , lo qual sufrió , y toleró coa
mucho Animo , y Coraron.
Hecha esta breve Platica , llega
ron todos á hacerle Reverencia , diciern
do cada vno fu Salutación * y asi que
dó electo en segundo Rci de Mexico;
no fe dice , que á esta Elección vinie
se ninguna Gente de fuera, ( como des
pués en las de otros fe hi^o ) ni que
los Tlatelulcas fe hallasen en ella , por
que desde el punto que se apartaron,
nunca mas fe comunicaron , para cofas
de Govierno; antes en orden de esto,
se hicieron Guerra diversas veces , y
en la ocasión presente vivia fu Rei
Quaquauhpitzahuac , y governaba en,
Tlatelulco fu Gente, y República
en Paz, sin tener Guerras
con nadie.
CAP.
 de la Monarquía Indiana,
CAT. XV U. <Dc como el <%ei
Huitzjlibuitl j casó con Hija de el
Emperador Tecocomoc de A^caput^al-
co y y de cojas que le sucedieron , y
de otro CaJamiento que biso con Mía-*
hiaxochid } Hija del Señor de Quaub-
nabuacsy de la Muerte de Qua-
quaubpitzabuac , ^ei de
Tlatelulco.
RA Soltero este Rei, quan-
Sj^^R do lo eligieron , y comen-
Si 5SN»36 ¿o ¿ Reinar ; y quando
mas , tenia de edad diez y
íiete , o diez y ocho Años,
porque nació después que
fu Padre Acamapkh , fue Rei , y no
Reino mas que veinte y vn Asios, se
gún la cuenta mas cierta , y verdade
ra , que he podido hallar ; y porque
la carga del Reinado , fuese juntamen
te con la de el Matrimonio , trató fu
Pueblo de cafarlo, y dicicndoíclo , les
dio fu beneplácito , para que en fu
Nombre fuesen á Tecocomoc, de Az-
caputzalco , y le pidiesen vna de fus
Hijas , por Muger ; y llevando esta
Embajada , con vn Presente , el mejor
cjuc pudieron aver, ( según su pobreca)
le dijeron al Emperador : Señor nues
tro , y Rci Poderoso , aqui somos ve
nidos , ante tu Grandeca , postrados
por Tierra , con toda la humildad po
sible, á pedirte , y suplicarte , vna gran
merced; porque (Señor ) á quien he
mos de acudir , sino á ti \ Pues somos
tus Vaíallos, y Siervos? Y estamos es
perando tus Mandamientos Reales, col
gados de las Palabras de tu Boca , pa
ra cumplir todo lo que tu Coracon
quiere i Y esto supuesto , vés aqui , Se
ñor , la Embijada , con que hemos ve
nido , de parte de tus Siervos , los Vie
jos , y Ancianos Mexicanos , y con el
beneplácito de tu Hijo , y Criado, el
Rei , pidiéndote , que tengas lastima de
aquel tu Siervo , el Rei de Mexico,
metido entre aquellas Espadañas , y
Carrizales espesos , rigiendo , governan-
do , y mirando por lus Vasallos , que
fe llama Huitzilihuitl , el qual es Sol
tero , y por cafar ; pedírnoste con la su
misión , y humildad , que debemos , que
dejes de la mano vna de tus Joias , y
Eiwwa rica , y precióte , que iba. tus
Jomo U
103
Hijas, para que vaia,no á Lugar agc¿
no , uno á fu miíma Tierra , donde
tendrá el Mando de toda ella, (este es
el Lenguage cic estas Gentes , en las
Peticiones que hacen , en eípecial , si
tratan algún casamiento , llamando á la
Doncella , Pluma Rica , Pie ira Preciosa,
y Joia de Valor , que en el Lengua-
ge Indiano , luena con grande elegan
cia , y mucho primor ) l'or tanto (oe-
ñor ) te íupiieamos , que no nos pri
ves de lo que tanto deleamos. . .
Aviendo etlado el Rei ni ni aten
to á la Demanda de los Mexicanos,
quedó aficionado , y inclinado á con
descender con su ruego ; y asi con mu
cho Amor , y Benevolencia , les respon
dió : Hanme convencido tanto vuestras
palabras , y humildad ,( ó Mexicanos)
que no se , que os re! ponda , lino que
ai citan mis Hijas , y para eso las ren
go , y pira eso también fueron criadas
de el Señor de todo lo Criado ; y aíi
condescendiendo á vueltos ruego» , yo
os quiero señalar vna de ellas , cuio
nombre es Ayauhcihuacl , lleva ila mu
ch) en norabuena , y dadla á vueítro
Rci , por Muger , que yo , con cita
intención , fe la embio. Los Mexica
nos, postrados en Tierra, dieron inuuJ
merables gracias al Rci , y recibiendo
la Doncella , la rrageron á Mexico,
acompañada con mu ¡dio- de los luios,
y fue recibida de los de la Ciudad,
con grandes Regocijos , y Fiestas , y
entregada á fu Marido , con la Cere
monia , que en o;ra parte decimos, de
atarles las cüremidades de tiis ropas , y
dejarlo* á la consumación de el Matri
monio. Esta Señora , haciéndose luego
preñada , parto vn Hijo , el qual fue
llamado Acolnahuacatl , de qi:c reci
bieron sumo goco los Mexicanos , y no
fue menor el de los sepanecas Azca-
putzalcas , por ver mezclada ya íu San
gre , con Gente tan valerosa, como eran,
ios Mexicanos. ( ¿ -
Hecha esta Elección de Huirzili-*
huitl , é introducido en el Reinado,
suele dado Nombre , y Titulo de TU-
cochcalcatl , Yaotequihua , á fu Herma
no Quatlecohuatzin , que es como de
cir , Capitán General , y fuma Cabera
de los Egereitos. De manara , que le-
gun esto , ya en estos tiempos hacían
Guerra los Mexicanos , saliendo de fu
Pueblo , y Ciudad , para ofender ar
otros. Y es de creer feria asi : pues sa
bemos , que el Emperador de Azca-
putzalco , "luego quede introdujo en el
O z ira-
 j 04 Libro Segundo
Imperio , para averse de apodera* del Tezcacohaatzih estando er.rersdo ¿si
Saco , en su aiuda , al Rei de Tlatilul- caso , y de la Noblcca , c¡uc ya los Me
co , Quaquauhpirzahuac , íu. Hijo , y xicanos tenían , cond.iccndiójcon fu Pe
aide Mexico, Acamapichtli , y asi como tición , y le embio.vna Hija luia , lla
lo aiudaton en aquella ocasión , le aiu- mada Miahuaxochitl , la qual salió de
darian en otras de algunos Pueblos, y fu Pueblo. , y entró en esta Ciudad de
Ciudades , que íc le rebelarían , y subs Mexico, con grandes Fiestas, y Acom
traerían de esta obediencia : para k> qu4 pañamiento de Gentes , como enton
todas las Naciones , y Provincias, te ces , estas de esta Nueva-España , ¿o
nían fus Oficiales de Guerra , reparti acostumbraban.
dos por las. suertes , y dales , que ea - Désele este tiempo , refieren las
ella le acostumbra. Historias , que los Mexicanos comenca-
Por esto los Mexicanos , luego que ron á vfar Ropa Blanca > de Algodón,
hicieron Elección de nuevo Rei , en el qual se da- mucho en aquella Pro
Huitzilihuitl , la hicieron también de vincia , y se vestían de ello , los Mo
Capitán General, en fu Hermano Qua- radores de ella : de lo qual carecían es
tlecohuarzin. £1 quai , con el Dicada tos Mexicanos , por estar , como hemos
que tenia , era segunda Persona , des dicho , metidos dentro de las Aguas de
pués del Rei , en la Rcpublica , y muí esta Laguna , y fue este vn grande be
estimado de todas las Gentes de ella. neficio , que estas Pobres Gentes reci
Tuvo otro Hermano este Kuirzili- bieron , por estar tan faltos de Ropa,
huitl, nacido de fu misma Madre, lla como estaban , y no vestir , sino er*
mado Chimalpopoca , del qual no se di Aiates de Ncquen , que por ventura
ce averie dado oficio ninguno , y seria catre los Tepanecas rescataban , con
la causa , ser mui Muchacho , 6 Niño, la» Legumbres , y Marisco de esta di
quanda se fue haciendo la Repartición cha Laguna.
de los Oficios Militares. Tuvo también Esta Señora Miahuaxochitl , tuvo
otro Hermano , que fe llamó Jtzco- vn Hijo , que fe llamó Morecuhcuma,
huatl ; este , dicen , que no fue ávido por otro Nombre Jlhuicamina , que fue
de legitimo Matrimonio , fino que fu Rei mui Sabio , y Poderoso en este
Padre Acamapichtli , Je huvo en vna Reino. ( como en su Principada diremos)
Esclava de íu Cafa , aunque Persona De la primera , que fue Hija de Teco
Principal , y dfe cuenta , que por serlo, comoctíi , tuvo otro Hijo , que se lia*
y juntamente mui hermola , le aficio mó Acolnahuacatl , que fue Nieto del
no de ella , y de su comunicación , y Emperador Tepaneco , llamado Teco*
trato, tuvo á este Hijo Jtzcohuarh bl comoctli y y hacemos mas particular
qual sucedió en el Reinado á su Her memoria de estos , que de otros , por
mano Chimalpopoca , como en la su tos particulares calos, que les sucedie
cesión de esta Historia , iremos di ron , y por convenir á la probanc^a
ciendo. de la verdad, de esta Historia.
r .1 Huitzilihuitl, Rei segundo de Me Con este casamiento, que HuirziJi-.
dico, ( que siguiendo la costumbre de huitl , Rei de Mexico , hico con Ayauh-
fu Padre , que fue tener muchas Mu- cihuatl, Hija de Tccocomoccli, vivie
geres ) no fe contentó con tener la Hi ron en Paz' , y sosiego , los vnos con
ja del Emperador Tecocomoctíi. Pero los otros , ocho Años , según parece
pareciendole ,. que emparentando con por las Pinturas de fus Historias , tra
muchos Rcics , y Señores , estaría mas tando vnos con otros , en la comuta-
■engrandecido, y tendría mas favor, y cion de cofas , y en amigable Amistad,
aiuda en fus necesidades , determinó de emparentando vnos con otros , hasta
-emparentar ( si pudiese) con el Señor que pasados algunos tiempos , se rebol-
de Quauhnahuac , llamado Tezcaco- vieron , y enemistaron , hasta vencerse
-huatzin ; y embiandole fus Menfageros, los vnos á los otros. ( como después fe
.'|p pidió por ellos , le diese vna Hija verá en el Proceso de esta Historia)
• ¿lia, por Muger , los quales, no solo Pasados , pues , estos ocho Años dichos,
pidieron ia Doncella , que el Rei que*, de la Paz de estas Gentes , Maxtla , Hi
ria , sino también le representaron es jo del: Emperador , y Señor de la Ciu
tar cafado con Hija del Emperador Te dad , y Provincia de Cuyuhuacan , ( ó
cocomoctíi de Azcaputalco : todo esto movido por fu natural inclinación , que
á ha de inclinarle, para que no duda era fobervio , y bullicioso , ó porque le
se, ea darle la M»gcc , que le pedia. pelaba de vedo, tan, ense floreado , y he-
 de la Monarquía Indiana*
cho Yerno de su Padre, y Cuñado su-
io , remiendo , que creciendo en el Se-
ñorio , seria posible quitárselo á el , y
a los suios) vinose de su Ciudad á la
de Azcapurzalco , y trató con algunos
Señores , y Capitanes , del agravio que
ios Mexicanos causaban á sus Vecinos,
y Comarcanos , y que seria bien , cm
biarle á llamar , y matarle , y que to
marían , por causa de este hecho , aco-
muiarlc , que le avia tomado á su Mu-
ger Ayauhcihuatl , la qual su Padre Tc-
cocomoctli , no se la podia aver dado,
por racon de ser Muger de este dicho
Maxtla ( que según esto , 6 no era esta
Señora , Hija del Emperador Tecoco-
mactli , Padre de este Maxtla , 6 si lo
era, debia de ser de diferente Madre,
y medio Hermana suia , y en aquellos
tiempos , debían de calarse asi.)
Tratado este cafo , por la manera
dicha , fue resuelto , en que Huitzili-
huid , fuese llamado , y asi fueron Men
fageros , de parte del Consejo , á lla
marle. Huitzilihuitl no rehusó la veni
da , por ser cosa mui ordinaria , el ver
se , y comunicarse estos Señores : ma-
iormente , siendo Yerno del Empera
dor , y Cuñado de este dicho Maxtla;
y luego , que llegó á la Corte, ( que no
dista de su Ciudad , mas de vna Le-
gua) fue recibido del Cuñado , y Se-
ñores , que le aguardaban ; y fue Apo-
sentad», en vna Sala, donde de ordi-
nario avia Fuego encendido , ( como en
toda fu Gentilidad , estos Naturales , lo
acostumbraron ) y después de averie
regalado , y dado de comer, en pre
sencia de Maxtla , y de los otros Se
ñores , que avian sido de fu parecer,
y acuerdo , dijo Maxtla al dicho Huit
zilihuitl : ( que estaba bien descuidado,
y ignorante del cafo ) No se , Huitzili
huitl , como has tenido atrevimiento de
tenerme vfurpada á mi Muger, tantos
Años, como ha, que la llevaste , de es-
ta Ciudad á la tuia. En lo qual , has
cometida vn gran pecado , y culpa
contra mi ; pues siendo mi Muger , te
atreviste á recibirla por tuia , hacién
dome traición en ello ; y por esto , no
solo yo , pero todos los que están pre
sentes , te hallan digno de Muerte, y
fon de parecer , que por ello mueras.
El Rci Huitzilihuitl, que estaba inocen-
risimo de semejante cafo , le respondió:
Por cierto , Señor , que es vna la De
manda propuesta , que jamás entendí,
ni oi , porque la verdad del cafo , es,
que vuestro Padre , y mi Señor , Tc-
ioj
c^ocomoctli , me dio á Ayauhcihuatl,
lu Hija , por Muger > la qual he polei-
do todos los Años , que ha que está
conmigo , y la he tenido porlegirima,
y verdadera , fin saber , ni entender,
que fuese de otro , ni tampoco prem
mo , que el Emperador, mi Señor, ¡a
huviese dado á nadie , que á ser asi ello,
se huviera dicho , y manifestado , y en
confirmación de que es mia,ynoage-
na , tengo vn Hijo que me ha parido,
que es prenda de esta verdad , que
confieso , y no se si diga , que mi Pa
dre , antes que muriese , quiso tratar es
te casamiento , con el vuestro > pero pre
venido , y atajado de la Muerte , lo
dejó 5 y después que yo le sucedí en el
Reino , mis Vasallos , lo pusieron en egc-
cucion , como á mi Padre se lo oieron:
y esto es lo que se , y no otra cofa.
Maxtla , que oió la respuesta del
Reí, (y por ventura, movido entonces
á contrario intento ) no pufo en egecu-
cion lo que tenia pensado > pero sin
dar , ni tomar mas racones , le despi
dió , diciendo : Bien pudiera , sin oírte,
darte aquí la Muerte , ó quando menos,
tratarte mui mal, dándote de palos, ó
hiriéndote , como mas quisiera : que de
qualquier manera , que yo te tratara,
tuviera el cafo mui fácil remedio , y cu-
ra, tu mal i pero no es racon , que fe
diga de Maxtla , que á traición , ni a
puerta cerrada, te he castigado, yto-
mado fatisfacion de mi agravio , y do
tu pecado , y culpa ; pero vete aora
libre , y sano , y aguarda ocasión , que
por ventura , se ofrecerá presto , de que
conozcas en ella ru ventura , quando
vltrajado , y abatido , te veas padecer,
y sufrir trabajos. Con esto lo despidió,
y Huitzilihuitl , se vino á Mexico , es
pantado del caso , y Maxtla , se quedó
vrdiendo tramas , como Hombre cabi-
lofo , e inquieto , que era. Una de las
quales, fue pensar , que si Acolnahua
catl , Hijo de Huitzilihuitl , y Sobrino
fuio , llegase á tener edad , podía ser,
que como Nieto , que era , del Empe
rador Tccocomoctli , fuera recibido , por
Señor , en el Imperio , ó dadole algu
na mano, para mandar , y ser Señor,
con libertad , entre los Tcpanccas , asi
como era Hijo de Rei , entre los Me
xicanos , y por esto , dio orden , como
secretamente le matasen , como en rea
lidad de verdad sucedió , y fue puesto
en egecucion , sin Sabiduría del Abue
lo , no mas que por voluntad , y pa
recer del íobervio Maxtla. t
De
 iorS Libn
De aquí rórñari ocasión , los que
no tienen bien sabidas ellas Historias,
de decir , que Chimalpopoca , tercero
Rci de Mexico , liendo Rei ,• y Niño
de nueve Años, fue muerto , por los
Tepanecas , con vna grande tabula,
que cuentan , de averie embiado á pe
dir , á fu Abuelo , que les tragefe el
Agua de Chapultepec , encañada , á lu
Ciudad ; y vefe claro , ser grande la
patraña , pues Chimalpopoca , no fue
Hijo de elle Rei Huitzilihuitl , que ca
só con Ayauhcihuatl , Hija dei Empe
rador Te^ocomoctli , fino Hermano lit
io, Hijo de Acamapichtli , y de Tez-
catlamiahuatl , segunda Muger de elle
diclx) Acamapichtli , que ia recibió,
por racon de ser Jlancueytl , su prime
ra Muger , estéril , y mañera; y la ver
dad a> , que el que murió Niño , y de
nueve Años , fue este Acolnahuacatl
referido ; los quales , equivocados, y
aun ignorantes de esta verdadera His
toria , atribuien á Chimalpopoca , loque
al Niño Acolnahuacatl , sucedió. Ver
dad , es , que este Maxda , siendo Em
perador , por Muerte de su Padre , hi-
c,o prender á Chimalpopoca T Rei de
Mexico , y en la Prilion , que le tenia,
se ahorcó el mismo Chimalpopoca, co
mo en su Historia veremos , y no Ni
ño , ni Mancebo , como esotros fingen,
pues vino á Reinar , después de los
Dias de Huitzilihuitl , que Reinó, segur»
vna cuerna , veinte y dos Años 5 y íc-
gun otra , veinte y seis » y el vino ¿
morir á los trece Años de fu Reinado,
que sin contar los que tenia , quando
fu Hermano Huitzilihuitl , entró en el
Reino , fon todoá , quando menos , trein
ta y cinco Años , siguiendo el numero
menor del Reinado , de este Huitzili
huitl , que fueron veinte y dos Años.
Pasando adelante , con la Historia
de Huitzilihuitl , decimos , que al tre
ceno Año, de fu Reinado, fe cumplió
el cinquenta y dos de fu Siglo , qac
llamaban Toxiuhmolpia , que quiere de
cir, el Atamiento ,-y cumplimiento de
nuestros Años, en cnia memoria hacían
la Solemnidad , y Fiesta del Fuego Nue
vo, en el Cerro de Jtztapalapan , lla
mado Huixachtecatl (como en otrapar-i
te decirnos. )
Rigió este Huitzilihuitl, ygovernó'
fu Ciudad , y Repablica , con muchai
quietud , y Paz , liendo mui querido
de rodos : dejó i'u República muí bien
ordenada , con nuevas Leies ; de lo qual
fcí¿ mui cuidadoso , efpeqalmQncc en, lo.
Segundo
que tocaba ai Cuito 'de fus Dioses ; cós
fu en que sobre todo , fe esmeraban
éstos Señores , y P*eies , teniéndose ellos
por semejanza de sus ¡dolos, y enten
diendo , qne la honra , que fe hacia al
los Dioses, fe hacia á ellos, y asi te
nían , por la cofa mas importante , el
aumento de fu Templo , y la libertad
de fu República ; para cuio fin , por ¡a
industria , y diligencia de este Rei , los
Mexicanos , no solo se egercitaban en
hacer Barcos , para discurrir por toda,,
la Laguna , llevando mui adelante las
Pescas , y Cacas , en ella , con que con
trataban, con todas las Gentes Comar
canas , hinchendo de Provision fa Ciu-¡
dad , pero también empavesaban fus
Barcos , y Canoas , egercirandose en las
Gofas de la Guerra , por el Agua , en
tendiendo, que adelante feria menesteg
estar diestros, y prevenidos , en la Arte
Militar , para el intento , que tenían
siempre , de libertar fu Ciadad , por
tuerca de Armas ; y con este designio
tenían grandes trabas , para ganar las
voluntades á todos fus* Vecinos , con
que hadan también fus hechos , que
fenchían fu Ciudad de la Gente Co
marcana , y atraían las demás Nació-;
nes , emparentando con ellas , por via
de casamientos : todo ordenado al au-;
mentó de fu Ciudad , para hacer des-!
pues mejor fu hecho. Y estando en ef-¡
te estado la República de Mexico , y te-:
ntendo mui gratos á fus Comarcanos,
falleció , como queda referido, el Rci
Huitzilihuitl , dejando mui llorosa , y
desconsolada su Ciudad , por ser mui
amado de todos , al qual hicieron fus
Obsequias mui solemnes , á fu modo.
Al deceno Año del Reinado de
Huitzilihuitl , en Mexico , murió Qua-
quauhpitzahuac , Rei de Tlatilulco , des
pués de aver Reinado , en la parre
que le cabia , de esta Ciudad , treinta
y cinco Años : fue puesto , en fu lu
gar , otro Señor , llamado Tlaca,-
teotl, como veremos adcK
•" • lante.
* . . . ■ . ' "i
 de la Monarquía Indiana,
CJT.XriIl (De la Elección
de Chimaípopoca , tercero ^et de Me
xico , y otras cofas , que en
Jus tiempos yfueron ju-
cediendo*
UERTO Huitzilihuitl, Se
gundo Rei de Mexico, sin
hacer Nombramiento de
Sucesor , siguiendo lo mis sucediendo , de los quales , no fe nom
mo , que su Padre , avia
hecho , haciendo Lci , y
Costumbre , de aquel calo , aíi para lo
presente, como para lo por venir, de
jó la Elección del nuevo Rei , que
avia de ser nombrado , á la misma
República Mexicana , para que en Hi
jo suio , ó Hermano , hiciesen la Elec
ción , como mas güsto ellos tuviesen:
Los quales entrando en fu Consulta , y
Consejo , dando , y tomando en rabo
nes varias , y encontradas , vinieron á
rcfiirairfe , y á concluir , que el Her
mano segundo , de el Disunto > llamado
Chimaípopoca , fuese puesto en su lu
gar , para que Reinase. ( que esta fue
costumbre de estos Mexicanos , en las
Elecciones , que hacían , que fuesen Rei
nando sucesivamente , los Hermanos,
vnos después de otros , y acabando de
Reinar el vlcimo , entraba en fu lugar,
el Hijo del Hermano Maior , que pri
mero avia Reinado , que era Sobrino
de los otros Reies , que á fu Padre
avian sucedido , como en otra parte de
cimos ) Hecha la Elección , y confir
mada por la misma República , entró
Chimaípopoca , en el Govierno , con
toda Paz , y quietud , sin aver cosa, que tarlo , en las que fe ofreciesen , como
fe lo impidiese.
No se dice , que este Rei fuese ca- mostrado , quando Teccxjomoctli , tira
íido , quando entró á Reinar , pero sabe
mos , por lo dicho , en el Capitulo pasa
do , que qnando entró Reinando , era
ya Hombre de mas de quarerna Años,
que legun esto , y la costumbre , que
estos tenian , de cafarse mui temprano,
rio solo tendría ya , vna , pero algunas
Mugeres, y Hijos, en ellas , que como
no corrió el Reinado , por la Linea de
Chimaípopoca , sino de Huitzilihuitl,
bolviendo al Tronco , y Reinando fu
Hijo Maior , no fe nombran los que
este dicho Chimaípopoca tuvo , ha
ciendo lolo mención de aquellos , que
1 07
iban entrando en el Govierno , y Rei
nado.
Y no ai que maravillar , de que
estos Indios , no hagan mención de otras
cofas , que fon traníverfales , de la Su
cesión legitima , y derecha , de lo que
toca al Reinado ; pues labemes , que
no solo en las Historias Humanas , fe
ha guardado este estilo , sino que tam
bién le hallamos , en las Divinas , co
mentando desde Adán , que fue el pri
mer Hombre, que Dios crió, y discur
riendo , por los demás, que le fueron
bran mas de aquellos, que por alguna
causa , ó racon , fue necesaria su me
moria , y nombramiento , dejando á
todos los otros , que no hacen al pro
posito de la Historia , que fe va con
tando : porque demás de ser diverti
miento de ella , es también cofa im
pertinente , y fuperflua } por lo qual
muchas cofas , que fueron ciertas , y
verdaderas , fe dejan de decir , y de
eferivir , no porque no fueron verda
des , sino porque aunque lo fon , no
hacen al proposito de lo que fe va tra
tando.
Y bolviendo á lo comencado , del
Govierno , y Reinado de Chimaípopo
ca , decimos también , que no fe dice,
que tuviese Guerras , con ningún Pue
blo , ni Gentes , aunque en fu tiempo
fueron contra los de Xaltocán , que fe
avian rebelado , y será posible , que
aiudafen los Mexicanos en esta Guerra;
pues sabemos , por lo que atrás queda
dicho, que Quatlecohuatzin , por otro
Nombre, Jtzcohuatl , era Tlacochcal-i
catl , ó Capitán General de los Mexi
canos , y no avia de tener este Ditado,
sin ocasión , ni causa , sino para ejerci
Gente Guerrera , que era , y lo avian
nizando el Imperio , fe valió de estos
dichos Mexicanos , y Tlatilulcas,
para la Guerra , que á
los Acoíhuaques,
hicieron.
CJP4
 Lihro Segando
ior > pero que ni consintieran en fu Ja
ra , íino que haciendo Egerciros, po
CAT. XIX. <be lo que el Em* derosos , le hiciesen resistencia , y le ma
tasen , para que la altivez , y sobervia
fcerador Tecbotlala , dijo a Jxtlilxu-
de su Imperio , se reprimiese , y cesase,
ihitl , su Hijo , d su Muerte ; y mandando cada qual á los luios , sin re
fe como Tecocomoc trató de lelPtm^ conocer otro maior en fu Reino ; y que
para esto , el feria el primero , forman
tarje con el Imperio >y de U do Campo , y publicando Guerra , para
Conjuración , que cuia aiuda , hablaría a muchos Señores,
que tenia parciales , y propicios , los
hifo. quales no aguardaban mas que oir fu
voz, para moverse. A esto respondie
U A D O Techotlalatzirt ron los Señores Tcnuchca, y Tlatilul-,
estaba cercano ala Muerte catl, que les parecía bien lo pensado,
( que murió de vna Enfer y que hiciese su voluntad , que ellos
medad leve ) llamó á su Hi la egecutarian , como quisiese. Con es
jo Jxtlílxuchitl,y entre otras te buen principio , que halló , embió
cofas que le dijo , y dejó por aviso , á- luego aviso á muchos Señores, y Re-
cerca del Señorío , que le dejaba , sues ies , Amigos luios , para que le aiudafen
vna , advertirle , de como Teco^omoctli» en esta Empresa.
¡Reí de Azcaputzalco , cía Hombre as Llegaron cstaS nuevas , á mui bre
tuto , y ambicioso , y descoso de man* ves Dias , á las Orejas de Jxtlilxuchitl,
«lar , y que seria posible , que con el y acordóse de las Palabras de fu Pa
largo tiempo , que avia Señoreado , ta- dre , y confirmóse en la malicia del
fviesc ganadas las voluntades de algunos Tirano Viejo , que no quiso concluir;
Señores , que por Viejo f lo receta sus Dias , en la fee, que debía al Im
ban , y querían , y que viéndose An perio , lino negándola , hacerse Empe
ciano , y á el Moco , le pesase de verse rador , si pudiese ; y sabida fu intención,1
su inferior. Por lo qual le pedia , que comencó á disponer las cofas del Rei
{viviese cón recato , y que le tratase co no , en la forma , que la ocasión pre
mo á Deudo y Maiot , en Dias t has sente pedia i peto no fue como desea
ta ganar las voluntades de todos, para ba , porque muchos de los que le con
"que siendo amado del Común , no tu fesaron por Señor , en la Muerte de fu
viese que recelar alteraciones particula Padre , fe le apartaron a la voz del Rei
res. Con este aviso , y otros , que le Tirano , que ya fe hacia Emperador de
dio, murió el Prudente Rei , y Jxtlil- todos , y asi quedó Jxtlilxuchitl , con
xuchitl quedó nombrado por Herede muí poca Gente , porque con el pensa
ro ; pero pasadas las Obsequias del Di miento de Tecocomoc , vnos fe le alle
funto , que fueron hechas mui solemne garon , y otros , que tuvieron mas brio,
mente j y queriendo el Común hacer levantaron Cabeca , y comentaron a,
la Jura del nuevo Rei , no consintió querer Señorear á los otros.
en el Juramento Tec,ocomoctli , y se sa- Viendo el Tcrzcucano las cofas co
•salió de Tetzcuco antes , y de callada mo andaban , embió á avilar á los Re
•fe bolvió á fu Ciudad de Azeaputzal- res de Huexotla , Cohuatlychan , Co-
<o , y luego hico llamar al Rei de Me huatepec, y Itztapalocan , para que co
xico , ( que dicen era Chimalpopoca ) y mo Amigos , y Deudos , saliesen a la
al de Tlatelulco ,Tlacateutl, y les dijo, defensa , y que convocasen las Gentes
que pues era ya Muerto Tcchotlalat- Amigas , que le avian quedado ; pero
zin,( el qual los avja tenido oprimii como estaba rodo el Imperio rebuelto,
dos , y sujetos tantos Años ) que le pa aunque los dichos Reies prometieron
recía , que gocasen de fu libertad , sin aiuda por si , y por fus Gentes , no la
reconocer Vasallage, al Hijo que deja pudieron asegurar por otros , y asi fue
ba nombrado , dándoles animo para ron formando fu Egcrcito , poco á po
ello , saber que ellos, por si mismos, co ; y desque ruvo Gente bastante Jxtlil
eran Valerosos , y no de menos animo, xuchitl , embió á desafiar á Tecoco
para mandar , que el que quería entrar moc , diciendole : que ya que el no>
heredando 5 y qüc no solamente no era guardaba la fee , que debia á sus Canas,
¿acón , que Jp fcconoíierag pos Ma- t>ue tampoco ci debia guardarla , ah
qu:
 a la Monarqu ia Indiana.
que le tenia ; en parentesco : que saliese
á campo con sus Gentes , si todavía in
sistía en fu Joca demanda , queriéndo
se hacer Señor de lo que no lo era*
A lo qual respondió el Tirano , que
aquellas rabones , y todas otras , que
podia alegarle , remitía á las manos;
y que - pues quería ponerlo todo en
ellas , que en los Campos de Quauhti-
tlan , le aguardaba : el qual Lugar es
quatro Leguas de este de Azcaputzal-
co, á la paite del Norte.
Oida esta respuesta tan resoluta,
salió el Campo de Jxtltlxuchitl , repar
tido en quince Compañías , de otros
tantos Reies > y Señores, que le aiudaban;
y no vino en Persona , porque se lo
cstorvaron los suios , diciendo : que mas
hacia en fu Ciudad , guardándola , y or
denando en ella el socorro , que podía
embiar á los luios, que no iendo per
sonalmente á la Batalla , donde aiia
tantos Traidores , no solo descubier
tos , pero paliados , y vestidos de Amis
tad fingida , y falsa , y que a vno so
lo le era muí fácil hacer en él , lo que
el Tirano Enemigo , con todas lus Gen
tes , no podía; y coma fe quedó , em-
bió por Capitán General de todo el
Egercito á Tochintecuhtli , Hijo de Mi-
ílato , Rei de Cohuatlychan 5 y á Ircon,
Rei de Jtztapalocan , por fu Acompa
ñado* Los quales marcharon pjra el
Lugar citado , donde halló vn pode
rosísimo Egercito de To^ocomoc, que
le aguardaba. ■ •. ■ ■ ' gares Marítimos , que por allí tenia a.
Comentóse la Guerra , que duró
por espacio , y tie;npo de tres Años,
íin conocerse de la vna , ni de la otra
parte ventaja , porque el Gentío de Te-
coc_omOc j era mucho , y lo que le
faltaba al Campo de los Aculhuas , de
ella , les sobraba ert animo , y valor , y
con esto empataban a los Tepanccas , U
sobra que tenían de Gentío , y como
la Guerra fe: dilataba , y Te^ocomoc
no predilecta , fue Jurado , en el dis
curso de ellá, Jxtlilxuchitl , por Empe
rador : la qual Jura fe hic_o en la Ciu-i
dad de Huexotla , donde le Juraron los
Retes de allí , llamado Millato , y el
de Cohuatlychan , llamado Omicxipan,
y Totomintzin , Rei 5 y otros dos Prin-'
cipes , llamados , Qúetfilpicatzin { y el
otro, Tuc,an : la qual Jura acabada > fe
fue á fu Ciudad de Tctzcuco , y dejó
les, ordenadas Audiencias , y Consejos
en fus Ciudades , que hasta entonces
no los avia , lino solamente en la Ciu
dad Imperials-y en-sii Cjorte^riQiEbró;
Xprao Ia
iop
por Consejero de Guerra al Principe
Tochintecuhtli. Quando el Egercito
Terzcucano salió , para los Campos de
Quauhtitlan , fue destruiendo , y afolan
do todos los Pueblos , que encontraba,
de los Enemigos , y asi destruió seis
Provincias , porque no iban via recta,
sino torciendo Caminos ; lo vno , but
cando Campos donde alojarse 5 y lo
otro , pretendiendo hacer mal , y des
truir , á los que les podían quedar á
las espaldas , ü á los lados , para hacer
les algún mal , ó daño, y asi iban row
deando I ierras , y Cetros, y buscan
do Alojamientos vtiles , y convenientes
á fu proposito, . -i
En el discurso de esta Guerra , tan
larga , y prolija , hacían los Tepanecas,
■con lus Aliados , algunas Entradas k
las Tierras de Tetzcuco, y laqueaban
muchos de los Pueblos , que estaban á
la Veta , y orillas de la Laguna , con
el seguro , que tenían , de que ia fuerza
de la Gente Tetzcucana , estaba en el
Egercito de Qjauhtitlan , y que no avia
quien se lo pudiese resistir. ; Y viendo
JxtlilxUwhitl , elle tan gran daño , y tan
continuo , puso Guarnición en aquellas
partes, de Gente, que cercenó, de los
Socorros , y de esta manera , reprimió
la-sokura , y atrevimiento de los Te
panecas , aunque no pudo estorvar , que
no matasen- á Quauhxilod , Señor de
Jtztapalocan , y fu Proviucia ,que mu
rió , -defendiendo su Pueblo , y los Lu
fu cargo : todo lo qual fe atajó con la
buena diligencia de Jxtlilxuchitl. , Du
raron estas Guerras, que los Acullicas
Tetzcucanos , tuvieron, con los Tepa
necas , como fe ha dicho , espacio , y1
tiempo de tres Años , en el qual tiem-í
po , aunque los Tetzcucanos eran me*:
r.os en numero ( por averíele allegado
toda la Genré , al Tirano Tecocomoc)
con todo esto , tuvieron muchas Victo
rias , y los acabaran de vencer , muchas}
veces , sino les acudiera tanto socorro*
como de ordinario les venia : mas no
por eso defmaiaban los Tetzcucanos,;
antes con maior animo los acometían*
y: mataban muchos de los Enemigos,
vengando la rabia ,de no poder ven-)
ceilos, en los particulares , que lesve^
nian a. las manos. t
Viendo Tec.ocom'oe- , que de bue-1
no á bueno , y en Campo formado,)
no podia concluir fu intento , dio en¡
querer Paz , con los que de Cora^onl
no- Id tenian , y eaibió al de TjMzcucd
 1 1o Libro
a dccirselo $ y aunque no pudo tener
confianza , de que se la pedia, de gam,
huvo de hacerlo 5 porque ya lo$ suios,
no solo iban engrande diminución , si
no que cansados , los que avian que
dado , de la continua Guerra , deseaban
Paces , ora suelen fingidas , ora verda
deras , y asi los Campos fe apartaron,
<y cada qual fe fue acia fu Gente , y
Provincia > pero 1 ecocoruoc , con in
tento , y animo de acabar , por trai
ción , lo que no podia con Justicia, (que
«1 Traidor , que lo es , á vna traición
añade ciento ) Tasóse otro poco de
:tiempo , que no fe acometieron estos
dos Enemigos , pero crecía Tec^omoc
en el Señorio , porque los mas del Im
perio fe le llegaban , y fe le aparta
ban al de Tetzcuco , y otros muchos,
vivían en fu libertad , haciendo Cabe
ra , y siéndolo cada qual en fu Pro
vincia , y Pueblo ( porque donde no la
ai reconocida , cada qual fe precia de
serlo : porque á Rio rebuelto , como
dicen , ganancia de Pescadores.)
No fe aseguraba Jxtlilxuchitl , de
las Paces , que con Tecoc,omoc tenia,
y asi andaba inquieto , y ordenando
como bolver á recuperar fu Imperio»
por lo qual convocaba las mas partes
que podia en fu aiuda , y favor , y an
daba retirado fuera de fu Ciudad , por
despoblados , conservando fu Gente , y
recibiendo otra , que de nuevo le ve
nia. Caso este Reí , con vna Señora
Mexicana , llamada Matlalcihuatzin , Hi
ja de Huitzilihuitl » segundo Rei de Me
xico , y de esta Señora nació Netzahual
cóyotl : de manera , que era Sobrino
de Chima! popoca , y de ltzcohuatl.
Tenia Jxtlilxuchitl tres Hijos , el vno lla
mado Necahualcoyotl , ( que después
de el , fue fu Heredero , y Rei famo
so de Tetzcuco ) y otros > y querien
do pasar mas adelante , á mejor pues
to , para recibir la Gente , que de al
gunas partes aguardaba , mandó á Ne
cahuaicoyotl , que fe quedase en Quauh-
yacac , Lugar cercano á la Ciudad de
Terzcuco , y el pasó quatro Leguas
adelante.
Con estas Guerras , que Tecoc,o-
moctli hacia ai Reino Tctzcucano , an
daba Jxtlilxuchitl , Señor de el , corri
do , y añigido , fuera de fu Cafa , por
las Montañas , y Bosques convecinos,
con las Gentes que le seguían , y la mis
mo los Reies de Huexotla , y Cohua-
tlychan ? y viéndose tan Pobre , y Ham
briento , y que ios Ütumpanccas, y u>a
dos los demás de aquella Provincia ,qnft
no les acudían con el Pan , y lo demás
necesario , que soban , por averse he
cho con el Tirano Teqocoraoctli , en
cuias Cabeceras , y Pueblos , tenia ya
el dicho Tirano puestos fus Maiordo-
caos , para que le recogiesen todas las:
cofas , con que acudían ai de Terzcuco,
determinó de embiailes á decir , lo mal
que lo hacían , los que con Tecoco-
moctli fe avian confederado) (que á la
verdad , aunque los mas fe avian he
cho con el Tirano , muchos de ellos
seguian a Jxtlilxuchitl «conociéndole por
Señor , y Rei Natural ) pero como
prevalecía la maior parte contra ellos,
solicitaban, en favor de Jxtlilxuchitl, en
secreto , lo que no podían, en publico.
Para esto llamó á vn Sobrino fil
io , llamado Cihuacuecuenotzin , Hijo
de vna fu Hermana , llamada Jitacxo-
chitzin, que casó en Azcaputzalco,con
Chalchiuhtlatonac , y le dijo : Ya labes,
Sobrino mió, los trabajos grandes que
pasamos , y lo mal que lo hacen con
nosotros , las Gentes , que están obli
gadas á darnos de comer , y sustentar
nos , y ya los Otumpanecas , y todos
fus Convecinos, están rebelados conrra
nosotros , y siguen el V ando de Teco-
comocrü: Por lo qual conviene , que
vaias allá de Paz , y con la maior hu
mildad , y sumisión , que pudieres , los
digas : Que yo Jxtlilxuchitl , fu Hijo,
ruego encarecidamente á los Señores
de aquellas Ciudades, que pues fon mi
Padre , y mi Madre , fe apiaden de es
te fu desgraciado Hijo , que anda hu-
iendo por Sierras , y montes de Tcco-
c^omoctli , Reí de Azcaputzalco , que le
nace injusta Guerra ; y que también
fe duelan de los Pobres Viejos, y Vie
jas , Mugercs Preñadas , y Niños , que
por aquellos Desiertos andan hambrean
do , y llorando ; y que pues están obli
gados á darme de comer , que partan
conmigo , y con los míos , de las co
fas , que ellos en Paz , y en libertad
poseen , y comen.
A estas rabones respondió Cihua
cuecuenotzin , y dijo : Señor , tu Vo
luntad , y querer hare , porque mas
estimo obedecerte, que vivir : bien se
que mi buelta á tu presencia » es incier
ta , porque ya (abes , que los Otum
panecas , están declarados contra ti , en
favor de tu Pariente Tccocaraoctli , y
que toda la Tierra fe vá hinchendo de
Tepanecas , por mandado del Rei Ti
tano , y no es menos cu. Qtumpan , y
no
 de la Monarquta Itsdiana. 1 1 í
rto tBmiendo lo que puede suceder , me do Jtzcuinrlatlaccá ~, temó vná piedras
voi a cumplir tu mandato > y te supli y tiioícla á la Cabcca , y cornencó á-
co , por vlrima merced , de las que de dar voces , apellidando favor de los
tu mano he recibido , que sino bolvie- demás contra Cihuacuecuenotzin. Aqui
rc , te acuerdes de favorecer á Tzon- levantaron la voz los Tepanecas ( que
tecuichatl , y Acolmizton , mis Hijos, hasta que vieron la rclóiucion , y de*
que quedan Niños , y sin Padre , y se terminación de los de la Ciudad) avian
rá múi grande , que los pongas en ser estado callando ) y digeron : Muera;
vicio de tu Hijo , y mi Señor Neca- muera el Traidor Cihuacuecuenotzin?
hualcoyotl , que andando en (u Com y como cargaron todos sobre el , co-*-
pañía , estoi mui cierto , que vivirán se mencó á defenderse de ellos , con el
guros á fu Sombra. Cdn estofe despi maior esfuerzo que pudo , por ser Hom
dieron los dos , y juntamente lloraron, bre Valeroso , y mui Valiente , pero
diciendo Jxtlilyuchitl : Los Dioses te como eran tantos los Enemigos, huvo
acompañen , y te buelvan , que será de huir, y aunque fue huiendo , y de
posible , que lo que dices de ti , halles fendiéndole , vn mui gran trecho , fuá
hecho en mi , quando buelvas , según tanta la piedra , que sobre el cargó,
son muchos los Enemigos, que me bul- que le mataron , y después de Muer
can , y siguen. to , le hicieron mil pedacos.
' Fueíc Cihuacuccucnotzin á Otum- Con este hecho quedaron los Te
pan con el recado que Jxtlilxuchitl le panecas alentados , y seguros de que
embiaba , y antes de llegar ( que no ferian oídos de los de la Ciudad j y el
ai mas de quarro Leguas , de la vna mas Principal de ellos , dijo á rodos los
parte á la otra ) le salieron de secreto, demás , que estaban escuchando : Mi
á decir , como Gente Tepaneca , cm- venida , y la de estos mis Compañe
biada por Tecocpmoctli , estaba en el ros , ha sido á mui buena ocasión , pues-
Pueblo, que iba á decir , y pregonar cier en nuestra presencia ha parlado el cafo
tas cofas , que el Rei Tirano mandaba. sucedido , que seremos buenos Testi-:
Pero aunque supo su llegada , no rece gos , para afirmarlo á nuestro Reí , y.
ló de entrar , y irse derecho á la Pla- Señor, Tecocpmoctli , en confirmación;
<ca , donde asistían los Señores de la de la lealtad, y fee , quo esta Ciudad,
República : en la qual halló, con ellos y Provincia le promete : El qual man«<
a los Tepanecas , saludólos á todos , en da, que al que fe mostrare Parcial f yt
especial á Quetzalcuixtli , que era el Amigo de Jxtlilxuchitl, muera por ello;
Señor Maior de aquella República. Y potque es Enemigo fuio , y que le
aunque quando Cihuacuecuenotzin , lle guardéis fee , y palabra de ser fus Va-í
gó, tenían ya los Tepanecas convoca la líos , y Aliados , aora , y en todo*
da la Gente del Pueblo, de los otros tiempo , y que en otden de esto , de
demás Comarcanos , para decirles la fendáis fu Pet sona , y Nombre , hacien
Embajada, y voluntad de Tecocomoc* do Guerra cruel , y mortal á Jxtlilxu->
di , no lo hicieron , antes digeron a chit 1 , y á todos los que fe declararen*
Quetzalcuixtli, que mandase á Cihua por fuios. Dicho esto por los Tcpanc-j
cuecuenotzin , que dtgeíe el Men la ge cas , y obedeciendo los de Otumpanü
que traía de fu Señor jxtlilxuchitl 5 lo levantaron la voz Quetzalcuixtli, Aya-»
qual , Cihuacuecuenotzin , hico con mu- catzone, y Xochpoyon, y digeron, en
cho animo , y esfuerzo , sin temer el' nombre de todos los que presentes es
furor de los Contrarios , y representó á taban :'que obedecían á Tecocpmoctli
Quetzalcuixtli , todas las Racones de por fu Rei, En orden de esto , man
Jxtlilxuchitl , y la mucha que tenia , de daron á todos, que no reconociesen a
quejarte de ellos , pues á él , que era Jxtlilxuchitl , sino que le tuviesen por
fu Señor Natural , le negaban por el Enemigo , y que el que le siguiese,
Estraño. Lo qual todo oieron mui aten moriría por ello.
tamente los Tepanecas , que estaban' Luego los Orumpanecas dieron
alli, por orden de fu Rei Tecocomoc- aviso de este hecho á Tcyollococo-;
tli , y los demás Otumpanccas , que huarzin , Señor de Aculma , que dU
eran de aquella República , y Ciudad, cen , era Hijo de Tccpcpmocrli , paral
y. sin responderle racon ninguna , co que estuviera cierto , de como ellos-
mentaron todos á reírse, y hacer bur obedecían á fu Padre I el qual con
la de el i y vno de la Ciudad , llama? Gente fuia, y con algunos Tepanecas,
 Ill Libra Segundo
que vinieron a darle éste aviso , lo em*
bto a su Paire da lo sucedido, deque
quedo el Viejo muí contento , y con
esto fue prosiguiendo su Guerra con-,
tra Jxtlilxuchitl. Lhcen , que luego enti
bió sccocomoctli , al Señor de la Pro*
vincia de Cbalco, que juntamente con
los de Otumpan , buscalén á Jxtlibu-
chicl , y lo macasen , y con este avila
anduvieron todos cuidadosos de qu icar
io la Vida.
En este tiempo andaba el Señor
de Tlatelulco , solicitando también la
fuerte de Jxtlilxuchitl , en favor del
de Azcaputzalco , y los Tcpanecas no
Vivian descuidados de procurarle la
muerte , en ocasiones que fe orrecranr
para lo qual ya andaban libre, y suel
tamente buscándolas , no obstante la.
paz , que fu Rei le avia prometido , y
en fu aiuda acudian muchos Pueblos*
y Provincias. Los de Huexotfa , Co-
huatlychan , Cohuatcpec, y Jtztapalo-
can , que estaban Confederados , y del
Vando de los Tetzcucanos , viendo,
que casi lo mas de la Tierra estaba
alborotada , y hechos todos contra
ellos > desampararon fus Ciudades , y
fycroóse a los Montes , buscando Cue
vas , y gualdas donde salvar las Vi
das, porque para hacer Rostro al Ene
migo , eran pocos: muiormente, que
los Reies , con lo lucido de fus Gen-;
res , andaban con Jxtlilxuchitl , en el
Campo , y con esta fuga de los Pue
blos , y alteración que les causaba , ver
que el Tirano andaba recogiendo Gen
te » y que fe le allegaban montones.
Movió Jxtlilxuchitl , fu Campo , del
lugar donde lo tenia situado , y mar-,
cho adelante, acia Tierra de Tlaxcaha.
CAT. XX. <De U Muerte del <%ei
. Jxtlilxuchitl y y de lo qui Tecoco-
moc ordeno , para ma
tarle,
IENDO Tecpcpmocque
fe le iba dilatando el Nom y muchas mercedes , si. fe concluía es
bre de Emperador , y Se
ñor Universal de estos
Rcinqs , ( que era lo que
él mas deseaba ) y que
no podia salir , con él , mientras viviese llaron la ocasión del favor , que el Ti
Jxtlilxuchitl , que era á quien por he
rencia , y de derecho le venia , vivía
mui de/afeícgado j y trabando en fu
Coraron medios poderosos , que Ilegal
sen á fu sin , ninguno hallaba , que
colmase fu gusto ? porque veía , que lt
lo remit ia a, las mano-. , era muí Vale
roso el A col bu a Chichi-meca , y que
valia mas con poca Gente , que el coa
mucha i y si a traiciones , ninguna le
valia, porque todas fe las entendía, y
con esto no llegaba a cumplir fus de
seos : mas como lo que mucho io
piensa , suele abrir puerta por donde
llega á tener cumplimiento lo pen lado»
iendo , y viniendo Tecocomoc en este
pensamiento r hallo traca para egecu-
tarlo » y fue el modo : que como fu-»
po T que los de Ocumpa avian muerto
a CihuacuecuenotzHj», aseguróse de lo»
de aquella Provincia , creicudo , ( co
mo era verdad } que avian dejado da
seguir á Jxtlilxuchitl , y que eran de su
parce ; y tambie» fe persuadió , a que
no solo bolverian a fu confederación,
pero que hadan quanta pudiesen. , por
ofenderle , hasta procurarle la Muerte,
temiendo , que si por algún modo lle
gaban a fus manos , le avian de pagar
la ofensa del Sobrino Muerto. Y pa-
reciendole al Tirano , que par aquí te
nia entrada para fu intento , busco
otros que les fuesen acompañados , los
quales fueron los Chalcas , que aunque
té avian prometido aiuda á Jxtlilxu
chitl y no fe la dieron , antes le fueron
Traidores. .
llamando ( pues ) Tecocomoc a
los Señores de estas dos Provincias,
dijoles y que ordenase cada qual va
Egcrcito mui de secreto > y que lo pu
siesen en parte que Jxtlilxuchitl no lo
viese , y que dos de fus Capitanes lle
gasen á fu Campo , y lo llamasen de
Paz , como que querían tratar con él,
de algún concierto , y que lo sacafca
de su Gente , con alguna Platica gus
tosa , á cerca de su Govierno j y que
quando le tuviesen mas descuidado te
matasen. > y luego la Gente de la Em
boscada , saliese , y diese sobre el Cam
po Tetzcucano, y lo desbaratase , que
él les prometía mui aventajada aiuda,
ta contienda , como deseaba. Eran los
Capitanes á quienes Tecocomoc fe enn
comendó mui esforzados , y grandes
Enemigos de Jxtlilxuchitl , y como ha
rano Ies ofrecia , pusieron por óbralo
mandado , y llegando adonde estaba el
Valeroso Jxtlilxuchitl , descuidado de
la
 de la Monarquía Indiana.
H traído ri , file llamado ; y parccicn-
«lote , que dos Hombres solo , no eran
poderosos para ofenderle $ porgue le
estimaba por Vencedor de ciento , sa
fio de fu G ente , y rucie adonde es
taban. ( porque le avian crabiado á de
cir , que le querían hablar , en i cere
ro , cosas de importancia , a cerca de
la Recuperación de fu imperio) Ellos»
que traian bien ectodiada la Traición,
supiéronle enlabiar tanto con ella, que
fin advertir lu daño , se rue con e los,
hasta la pane , que les pareció , dis
puesta pata fu hecho ; y viendo la bue
na ocation , no la perdieron , antes fe
aceleraron tanto , que á pocos golpes
dieron con él en tierra Muerto , á vis
ta de su Gente, y Hijo Necahualco-
yocl , que lo estaba mirando > y aun
que se dieron prisa á venir á defen
derle , no pudieron , y luego salieron
los de la Emboscada , y travarón vnos
con otros , vna mui reñida , y cruel
Escaramuza ; pero como los Tetzcuca-
pos fe vieron lin Rci, fácilmente des-
Snaiaron , y bolvieron las espaldas , y
fe pulieron en huida. Netzahualcóyotl,
que no pudo detenerlos ,( porque heri
do el Pastor , fe derraman , sin orden,
las Ovejas ) suele forzoso huir con elle s,
porque no era posible cica par con Vi*
da, si aguardaba ; y porque era mui
conocido en las Armas , y era fuerza
ser alcanzado , se subió en vn Arbol,
donde fe eícondió del Tropel de los
Contrarios , los qualcs fueron pasan*
do , siguiendo el alcance , hasta que
los Tetzcucanos , mui emboscados en
la Sierra , dejaron de ser seguidos.
De esta manera acabó Jxtlilxmhirí,
malogrando siete Años , que tuvo
de Señorío , aviendo vivido en el el
Emperador Techorlala , fu Padre , cien
to y quatro ; y quedaron las cofas del
Imperio , ya casi por propias del Ti
rano , que las apetecía ; y Netzahual
cóyotl , que era el que las heredaba,
despofeido de ellas , y á Sombra do
Tejado , huiendo de fu Enemi
go , como luego vc-
• remos,
r todo el mas riesgo que podían i pero
113
CAT. XXL (De com Tecucos
moc , ^ei de A^caput^alco , de/pues
de aloer muerto a Jxtlihucbitl , H¿-
redero legítimo del Imperio , fe bis»
llamar Emperador ; y de las
cojas que mandó , y . ,
/yVo.
S T A B A N Los Tepane-
cas , avisados del dia de
esta Traición , y mui apres
tados , para lalir á la Guer
ra ; los qu.iles , en sabien
do lo hecho , por los Otuinpanccas , y
Chascas , vinieron sobre las Ciudades
de Tetzcuco , Cohuarlychan , Huexo-
tla , Cohuatcpec , y Jrztapalucan , y
las entraron á Fuego , y Sangre , ha
ciendo gran matanca en todos ; por
que casi no fue sentido este calo , y
por esto pudieron lalir con ranra Vic
toria > pero como era mucho el Gen
tío , que enronces avia , fue ha voz
por rodas partes á mui breve tiempo»
Í todos los que pudieron , fe fueron
uiendo por las Montañas vecinas , y
las pasaron de la otra parte , no sin
mucho trabajo , y fe fueron á guare-
cer , y amparar de los Hucxotzincas,
y Tlaxcaltecas , que siempre avian si*
do Amigos , y Confederados. ( como
ya fe ha vista, en otra parre , después
que aquel Reino fe fundó ) Con esta
Victoria quedó Teco^omoc sin con tra
dición ninguna , y con libertad de ape
llidar el Nombre de Emperador , que
tanto deseaba.
Fue esta Batalla mui reñida , y de
las de mas Sangre derramada , que hafn
ta entonces fe avia visto , porque cow
mo los que perdian fus Cafas , traba
jaban por defenderlas ; y los que las
querían , hacían todo fu posible por
ganarlas , pusieron los vnos , y los otros
todas las fuerzas posibles para ello,
comprando los vnos la Victoria j y po
niéndose los otros , que fe la daban a>
al fin , Nccahualcoyotl , quedó sin Se
ñorío , y fue recibido de tres Princi
pes , que lo avian criado , y (ido fus
Aios; y el Cuerpo de Jxtlilxuchitl fue
recogido de los slaylotlaques , Chi-
chimecas , y quemado , aunque no con
la Magestad , y Grandeca , que los de
tus Antecesores ; que ali como 00 tu*
y»
 i 14 . ■■ Libro
To vcnturá en Vidá ; tampoco la al-
canco en Muerte. Reinó este Principe
siete Años, con muchos trabajos , y ca
si sin saber , que era Rci , y Señor,
por la continua molestia , que de los
luios, de fu misma Ciudad , y de los
otros , de otras recibía. Luego que mu
rió este Principe , y pasó esta Guerra,
fe bolvieron muchos de los Señores,
que le aiudaban á fus Ciudades , en
Tragc , y Vestido , disfrazados , por
no ser conocidos de los Enemigos,
que como á Confederados los hulea
ban , para hacer en ellos , lo que en
Jxtlilxuchirl avian hecho 3 pero Neca-
liualcoyotl , en el cobro que fe avia
puesto , no vivia descuidado de lo
que le convenia hacer , para vengar
le del daño , que en su Padre , y
propia Persona suia avia recibido : que
no faltaba Gente , que le reconociese,
aunque por miedo , y temor del Ti
rano , en publico , le negaba ; porque
en las Traiciones, no todos fon Trai-.
dores , aunque todos acudan á ellas,
que muchos las cometen , ó toreados
de temor , ó molestados de violencia»
ios quales , quando fe vén libres de
cita tuerca , muestran lo contrario de
lo que hicieron : como veremos ade
lante , en la Vida , y Hechos de este
Excelentísimo Principe , y Monarca.
Luego que le fueron las nuevas
al Tirano , de la Muerte de Jxtíilxu-
chitl , hico publicarse por Emperador,
y pregonar en el Imperio de setzcu-
co , Libertad , y Perdón General , de
todos los que fe le avian mostrado
Contrarios , para que segura , y paci
ficamente fe bolviefen á fus Cafas : par
. ra lo qual hic_o llamamiento , en la Ciu
dad Imperial de Tetzcuco , donde con
currieron todos los mas Principales
Hombres de la Tierra , aunque no to
dos descubiertos , fino disfrazados , mu
chos, que aun temían ser Muertos, ó
maltratados , hasta satisfacerse del sin
de aquel suceso. Entre los quales vi
no oculta , y secretamente el Principe
Negahualcoyotl , por ver con sus Ojos,
y oir con fus Oídos lo que pasaba , no
recelando ser conocido , porque esto
no le espantaba , antes andaba como
Leon rabioso , buscando medios como
poder verse vengado. Lo que en esta
Junta fe trató , fue , que a Tecoc_o*
moc reconociesen por Reí , y Empera
dor Supremo , que á el , y no á otro,
acudiclcn con los Tributos ordinarios,
con que ¿ fus Señores, refiorioc.ian ¿ ys
que para todo lo qllé fe ofreciese eS
el Imperio , fuesen á A2C2putzalco , que
aquella declaraba por Cudad Inperial,
y Cabera del Imperio. Estuvo Nccai
hualcoyotl prclenre á lo determinado,'
y mui atento al Pregón 5 y fue. tanto
lo que lo. sintió , que quería rebemar
de pena , y aun poner en solas fus ma-;
nos la venganca de ella ; pero porque
le fue estorvo , para ello , Huitzitziltetl;
grande Amigo fuio , lo dejó hasta me-?
jor ocasión, jurando en fus manos, de
morir en la Demanda , tomándola pos
el modo que pudiese.;, ; ; . ¡ .
Puso Tccocomoc dos GovernadcH
res Generales , á manera de Virreies;
vno para la Nación Aculhua , Tulteca,
llamado Quauhtli ; y otro para la Na
ción Chichimeca , que fe llamaba Tía-
tolpotl j y en todas las Ciudades , y
Repúblicas Tetzcucanas , pufo fu Go-
vernador , y el quedó desde entonce*
reconocido por Rei , y Señor de to-3
do el Aculhua , y Tepaneco Imperio;
al qual acudían todos los Governado-!
res , ó Virreies , con todos los casos
graves , que fe ofrecian en fus Juris-;
diciones , y á darle los Tributos , y Pe-i
cho , que estaban obligados, según coq
da qual debía , y tributaba. Oído este
Pregón , y viéndose las Gentes de los
tres Reinos , despojados de fu Señorío;
juntáronse los mas Principales de las
quatro Cabeceras de Tetzcuco , Hue-
xotla , Cohuailychan , y Cohuatepec»
en vn Pueblo , que fe llama Pápalo^
tlan , y alli determinaron la Obedien->
cia , que avian prometido á Tecocoj
mocrli , Chimalpopoca , y Tlacatcotljj
y resolvieron el modo de irse á entre-;
gar á fus Señores , con intención de
verse libres de la Guerra , que tan crue
les hacían , y tan imposibilitados esta
ban para sufrirla , y resistirla.
Hico Repartimiento de los tres
Reinos ( conviene á íaber ) del de Tctz-i
cuco , Cohuatlychan , y Hucxotla , dan
do el Tetzcucano al Rci de Mexico^
porque le avia aiudado en la Guerra,
que avia - hecho contra él j y el de Huc
xotla , al Señor , y Rei de Tlatelulco
por lo mismo ; y él fe quedó con et
de Cohuatlychan , aunque mandando á!
todos , que le reconociesen á él , como
á iieñor Común , y Universal ; y de
aqui quedó el reconocimiento que tu-;
vo Tetzcuco á Mexico. Hecho este
Repartimiento de Reinos, y Señoríos*
y aviendole cabido al de Mexico , el
de Tetzcgco, dicen las Histerias, que
xa
 de la Monarquía Indiana,
vn Ca bollero ; y Capitán de los Me-
jcicanos , le subió en el Templo de los
Tuitecas , y puesto encima de el , co-
ifricncó á decir á voces : Advertid, ( hi-
chimecas , y Acuilmas , que nadie fe
atreva á dar la Muerte , ni á hacer
mal á nuestro Hijo Necahualcoyotl , ni
consintáis , que nadie le ofenda , por-
que de lo contrario , seréis castigados
con grandes rigores. De aqui quedó
Necahualcoyotl con libertad , para po-
der enerar , y salir en todas partes , aun-
que no seguro de Tecocomoctli , que
como era Heredero de el Reino , era
fuerza que temiese la mudanza de las
cofas > y que en alguna ocasión fe
trocasen , y el perdiese , en ella , lo ga-
oaao.
^ j/n XXII.
CAT. wtt a i f
Del -t 1 que
Tributo
el %ñ Tecocomoctli pidió a los Acul-
buaaues. , de/pues de Muerto Jxtltl-
* * ■"■ . . J
xucbitl ; y de la r%efpue/ta que
le dieron , Sabia , y
(7s r tM
Jjtjcretá.
U A N D O Tecocomoctli
se vido Señor de la Tier*
ra , y reconocido , no so-
lo de los Mexicanos (que
cran fus Feudatarios ) sino
también del Reino Acul-
hua , levantó lu Animo á pedirles rhas
cofas de las que ellos folian adminil-
frar á fus Reies , y Señores , pidicn-
doles Oro , Plata , y Piedras preciosas,
y otras semejantes cofas , las quales no
poseían , ó (i las poseían , no las acof-
tumbraban dar. Pero los Aculhuas , que
oieron la Petición de Tecocomoctli , por
los Menfageros , que con ella fueron,
respondieron , que irian en persona, á
darla al Rei. Para esto hicieron fu
Junta , en la qual dieron , y tomaron,
y confirieron las cofas pasadas de fus
Reies , con las presentes de este Tira-
no , y les pareció ser mucha altivez,
y fobervia , y mui agena de la condi-
cion de los Reies Chichimecas , fus An-
tecefores : de los quales este dicho Te-
cocomoctli defeendia , porque era Nie-
to ( como yá en otra parte hemos di-
cho ) de vna Hija de Xolotl , primer
Rei Chichimeca , y por motejarle de
Altivo , y Sobervio , ó por ven ura,
para darle á entender la sinrazón » que
jes hacia , en pedirles ui.es coías , di-
115
geron : Que para darle la Respuesta,
fuesen algunos de los Chichimeca* , 7
otros de los Tultccas , que avian em-
parentado con ellos ; y que puestos an-
te el Re i , digefe vno de estos Tulte-
cas , fu Origen , y Descendencia, en
su propia Lengua , y lo mismo digese
vn Chichimeca en la fuia , comencan-
do desde fus simples , y humildes pria-.
cipios , hasta el estado presente.
Fucronse los Menfageros de Tea
cocomoedi , á dar la respuesta , que los
Aculhuas avian dado á tu Rei 5 y tras
ellos , fueron estos dichos Aculhuas,
con los Chichimecas, y Tu!recas,que
para este dicho efecto consigo lleva*
ron ; y puestos en presencia de Tcc,o-
comoctli , sentidos , y agraviados de la
Demanda hecha , hicieron vna muí
profunda
vy pidicndoinclinación
üccnda >, para
saludando al Rei,¡
rcspondcr
fu Demanda. Tecocomoctli , que no
{fl*d intento que traian , y enren-
diendo , que traían las manos llenas de
i0 que les avia embiado á pedir , dió-
1" ,a «cencia , que pedían i y como ve-
ni¿n ya estos señores , advertidos de lo
que avian de hacer f ievam¿fc c¡ Tul_
teca , llamado Qjauhtlihac , que traía
premeditada , y estudiada fu ra^on , y,
comentando á tratar de fus Gentes»
de fus primeros principios , dijole en,
fu propia Lengua Tultcca , las necesi-
dades que pasaron $ y que aunque
avian sido Gentes Poderosas , en otros
Tiempos , ya en aquellos , que llegó a
fus Tierras, Xolotl , primer Rei Chi-,
chimeca, eran ellos pocos , destruidos,
afolados , y los pocos que avian que*
dado , derramados , y repartidos por
diversas partes , donde peregrinaban,
Pobres , y Humildes , y que aun pa~
ra comer , no ale meaban Semillas ea
los Campos ; y que después acá , fue»
ron continuando sus Sucesores, y Des
cendientes esta misma Vida , Pobre , y
Humilde , en especial , a viendo erapa-
rentado con los Chichimecas , que no
vfaban estas cofas : y con esto concluió
fu rac/>n. Y sin aguardar á ninguna de
las del Rei , hico fu inclinación pro-
funda , el Chichimeca , que para esto
iba nombrado , de los demás , llamado
Tcquixquinahuacatl , y mui discreta-
mente dijo al Rei : Yo , Señor , puc-,
do con mucha libertad, y oi'adia,ha-
blar en cita materia , mas propiamenrej
lo vno , porque foi Chichimeca Natu-
ral } y lo otro , porque hablo con vn
Rei , y Principe , que lo es , Delcen-
dicn*
 1 16 •* Libro Segando
diente Je ellos : cuios Abuelos fueron
Xólotl , Nopal , Tlotzin , y otros de
aquella Sangre Valerosa de los Divi
nos Chichimecas ; los quales en fus
principios , ni conocieron Oro , ni Pla
ca i ni Piedras preciosas , ni aun tu- •
vieron Hopas , que vestir ; y sabes , Se
ñor , que fu Vida común , y ordina
ria , era andar vestidos de Pieles de
Venados , y otras Fieras , que mata--
ban ; y que las Ajorcas , que en fus
Bracos traían , eran Cueros , en que
la Cuerda del Arco baria 5 y fi algu
na vez quedan poner Corona en lus'
Cabecas , era de yervas , que en Ios-
Campos cogian : andaban desnudos , fin
mas' Atavíos , y Ropas que las dichas,
de Pieles , y Cueros de Animales ; y
quando mucho , vnas Mantas grueías-
de Ncquen , ó las Hojas del Maguei,
secas , cosidas vnas con otras j fu co-'
mida , era Carne por cocer , y cruda:
de la misma , que ellos con fus ma
nos mataban : andaban al Sol , y al Ai-1
re ,• no tenían Cafas , y solo fe con
tentaban con vivir en Cuevas ; y des
pués , que con los Acuilmas emparen-f
ta ron t -y supieron labrar las Tierras;
ellos mismos las labraban , y cultiva
ban , traiendo Coaí en la» manos , y
obligando con fu egemplo , 4 que lo»
demás de la República hiciesen, loque
veían hacer á lus Reies. Siendo , pues,'
todo lo dicho , la Vida , y Costumbre*1
de nuestros Pasados , de quien Tu , 6
Rei ! procedes , y todos ellos Chichi-
mecas, y Acuilmas, lera bien que en
tiendas, que nosotros, tus Criados, y
Ücicendienres' lüios , no renemos esas
tiqüecjas, para poder servirte ecn ellasj
y «sí venimos con sumisión , y humil-1
dad , á fuplicarre , que recibas- ei Ser
vició de nuestras Personas , en las co
ses ique nuestros Antepasados nos en
senaron ; y también, de que te sirvas
<!ctñoJ pedirnos lás que no tenemos: y
confiados de que aíi nos otorgarás nues
tra liumilde Petición , asi te k> bolve-
mos- á pedir , :y suplicar.
'-b £ Oió erRéiTecocomoctli la Rela
ción" hecha por el Tuiteca , y Chichi-
moca , y aunque no le supo mui bien,
les dijo , que fe fuesen , y le acudie
sen con todas las cofas , que él pedia
de elsos , y pudiesen darle. Y con es
to los despidió', y ellos fe fueron tris
tes , y deícOnlotados , viéndole desti-¡
ruidos de fu Rci , y hechos Trii
' binarios' de estos tres
Reies. ...... . 5
* * » ,— • » *
CAT. XXlll Que comtcnfl
a tratar la Vida , y Hechos de el
Valeroso' ^ci Necabuako-
i- . '. yod de Tet^-
. . . cuco.
, « > ■ . • i
ECAHUALCOYOTLjlá*
maño por otro Nombre
Acolmiztli , fue Hijo, co
mo hemos visto , de Jxili-*
xuchirl 5 el qual , Muerto
fu Padre , por la manera
dicha f, en los, Capitulps pasados , no
fue Rei , ni tuvo orden para íerlo,ea
algún tiempo ; y por ello , como fe
hallaba escocido, con la perdida de su
Reinó, y titania de Tecocomoctli , an
daba , como Hombre , que estaba hen
chado de su Casa , y despoleido , ,y
despojado de su Reino : por lo qiiat
andaba siempre á Sombra de Tejado,
huiendo de Dia , y. velando.de Nocne,
buscando orden a su Vjda , y medios
posibles para recuperar algo de lo per-;
dido , si por ventura, no pudiese , que
la recuperación fuese en es todo. Los
primeros que fe hicieron- contra Nec,a-
hualcoyotl , fueron , 'Tochpili, Tio iu-
io /Hermano de fu Madre , y Señot;
de Chimalpa j y Tecpanecatl , fu Cu-;
nadó , Hermano de fu Mugcr. Este Ne-
^ahualcoyorl , Hijo . de Matlalcihuar-;
zin , Hija del Rei Huitzilihuitl de Me-f
xico , ( como dejamos dicho) y caso
con Nieta de este dicho Rci Huitzili
huitl , Hija de Temitzin , que era Sch
brina suia , Hija de Hermana de fu Man
dre , y Hija de Sobrina de Chimalpo-¡
poca , y de Jtzcohuati , y llamóse Ne-í
cahualxóchitzin ; y quando andaba fu-j
gitivo Necahualcoyotl, pufo en su lu
gar Teco^omoc á vn Hermano Menor
suio, lkrnado Iancuiltzkn ■••
Con estos pensamientos fe partió
de la Provincia de Tetzcüco Necahual
coyotl , y se¡ fue acia la de Chalco
( que es la que acta fe llama deTlal-
manako , aviendose quedado con el
Nombre antiguo, vn Pueblo, que esta.
Veras de la Laguna , que por estar en
aquel lugar , fe llama Chalcoatcnco ) y¡
aunque iba desterrado de fu Patria, no
al menos olvidado de las Leies , y
buenas Costumbres , en que era cria
do , y avia visto guardar á los de fu
Republic* ¡ y como fu, Coracon era,
freía
 de la Monarquía Indiana;
foerte , para todo trance , h'190 en esta
ocasión demonstration , no tolo de la
Justicia presente , lino del celo , con que ocupar la posada , como lo hico : de ma-i
en lo futuro , y por venir , avia de te
ner , en la buena conservación de sus
Gentes.
Fue ( pues ) el cafo , que como
entrase en Cala de vna Señora Viuda,
y Principal , á hacer Noche , y viese,
que tenia vna grande Viña de Mague-
ks,( que es la Planta de que fe hace
el Vino , en esta Tierra , como en otra
parte hemos dicho ) y se informase,
que no solo le servia el Vino , para si,
y para el gasto de la Gente de íu Ca
fa , fino que también tenia grangeria
de ello ( cola prohibida por Lei , y
mui guardada , y castigada de los Rc-
ics , lias Antecesores ) cobro tanto eno
jo , y ira , que sin po Jerlo sufrir , ma
to á la dicha Señora , llamada Tzilto-
niiauh ; diciendo , que aunque huta de
vn particular Enemigo , que era Te-
cxxjoinoc , no le acobardaban los Co
munes de la República , que eran los fus AdiVtnos y y lo que dijo a fe
que mas la destruun > y la cofa mas
perniciosa , que los asolaba , y bestia-
Jijaba , era el Vino , siendo en dema
sía , y que por esto avia de ser Muer
to el que causaba este daño. Fue lue
go sabido el caso del Señor de aque
lla Provincia , por ser la Persona que
lo cometió Necahualcoyotl ; y la que
lo pagó , conocida , y de cuenta , y
Deuda cercana suia 5 pero no salió a
la defensa , porque el Principe Neca
hualcoyotl , no curó de aguardar , ni
fuera cordura , concurriendo en este
caso dos cofas. La vna , que el He
cho , aunque le fue licito , como á Se
ñor , que lo era , si el Tirano no le
tuviere vfurpado el Poderío , y que
egecuraba el castigo , y pena de la
Lei , que lo mandaba : era , al fin , en
Cafa agena , y Paricnta del Rei , la Se
ñora Difunta , y pudiera ser , que an
tes que llegaran á rabones , y pruebas
de li fue bien , ó mal hecho , llegaran
las manos á probar el rigor , y dolor
de ver Muerta Señora tan Principal,
y de Hombre , que avia entrado por
Huésped. La segunda, porque esteSe-
nor fue vno de los dos , que mataron
á fu Padre Jxtlilxuchitl , y como mató
al Padre , matara al Hijo , si pudiera
averie á las manos , sin mas causa , que
saber que era Hijo fuio , y por quitar
vn Enemigo , de quien pudiera rece
larse , para los riempos venideros : de
manera , que siendo DUcreto el Princi*
J lomo Js
117
pe , y Sabio ¿ como lo era , avia de
considerar esto , y otras cofas , y des
ñera, que quando se supo el cafo , y¡
buscaron al Malhechor , fe avia par-<
tido , que por ser ya de Noche, no
fue hallado , por mas diligencia que
pusieron en buscarlo ; pero quedó de
aqui, en el Señor de esta Provincia,
vna mui mala voluntad , con que siem
pre quiso mal á este Principe ; y lo to-j
mó por causa justa para hacerle Guer
ra , y serle Contrario , todo el tierna
po que vivió , que fueron muchos Años?
(como veremos adelante) y áestoaia*
daba la memoria de la Traición , que
contra fu Padre avia cometido , foment
tado de la incitación de Tecocomoc, .
CAT. XX IK (De como el TU
rano Tecocomoc Joño cierto Sueños
y de la Interpretación , que le dieron
Hijos 3 en orden de e/lo > y
Muerte de Teco
comoc.
O S Hombrés , que por aí-í
gun cafo ponen cuidado
en fus imaginaciones , no
solo de Día las trasiegan,
y de Noche velando las
Suelven , de vna parte a.
otra ; pero aun durmiendo las sueñan;
porque es vna de Jas condiciones del
cuidado , atormentar , y afligir al que
le tiene , velando , y durmiendo. Por
esta causa andaba Tecocomoc, con el
que se le avia recrecido en su Ancia-i
nidad , y Vejez del Imperio , que avia;
alcanzado , tan cuidadoso , que no solo
de Dta , y velando , le cercaba de ima-j
ginaciones > pero de Noche , y durmien-j
úo , fe los representaba su dcsasofega-i
da fantasia ; y asi sucedió , que mu-i
chas veces durmiendo , soñó , que el
Reino de Azcaputzalco , avia de seij
destruido , y asolado : y entre estos.
Sueños , soñó también , que Necahuatj
coyotl , Heredero deJ Reino de Tct&J
cuco , convertido en Aguila , le abrí*
el Pecho , y comia el Coracon j 315
que orra vez , tomando forma de Leon,;
le lamia el Cuerpo , y chupaba la San-i
grc. De lo qual tomó mal agüero , y}
llamando á fus Hijos Tecuhtzintli , Ta«
yatzin , y Madeja , les contó los Sue-»
£L ****
 n8
Ros , que diverías veces avia tenido , y
ío que de Necahualcoyotl avia soña
do j y que creta , que era mal pronos
tico » de lo que el Mancebo Nccahual-
«oyoil podría, hacer en su tiempo , ó
en la Vida de sus Hijos , del qual na
citaba mui satisfecho , ni seguro j y
acordándose juntamente de la Muerte,
que avia hecho dar á Jxtlilxuchitl , su
íadre , crció , que podía andar el Man
cebo , buscando orden para tomar ven
ganza ; y aunque es verdad , que era
Deudo mui cercano íuio , y quando
venia á fu Corte á \iíitarlc , traién
dole algún Prclentc , y Regalo de los
que en fu Cafa acostumbraba , y el lo
recibía con amor , y voluntad , y le ha
cia favor en todo. Ya delde este tiem
po , que comento á soñar estos Sue
ños , le aborrecía , y miraba coa Ojos
diferentes de los que hasta allí , atin-
que no daba á entender ninguna cofa,
de estas.
Llegado, pues , á la Enfermedad
VI iina,de que murió, llamó á íus tres
Hijos, ya dichos, y les dijo : Ya sa
béis , Hijos míos , lo que os tengo di
versas veces referido , de los buenos
que he soñado , y como temo , que
Necahualcoyotl , buelva á introducirle
¿n (u Reino , recuperando el Señorío
perdido , y procure juntamente avasa
llaros , y dcsttuitos i por lo qual os
mando , que lo matéis en la mejor
ocasión, que os pareciere , y mientras
mas presto le dieredes Muerte , ranto
mas ahina quedareis seguros de Ene
migo tan cruel : Pero esto fea en se
creto , y de manera , que él no entien
da , ni lepa de fu Muerte. Y esta fue
la causa porque tantas veces , como
después lo huvieron alas manos, nun
ca le dieron, ni pudieron darla Muer
te : porque ci Mancebo siempre vivía
sobre aviló , y ic guardaba de que le
cogiesen descuidado i y ellos no po-
di.-n matarle , según el engaño de sus
sillos Adivinos , sino era estando ino
cente de fu Muerte , y Traición , con
que fe le ordenaba. Pasado vn Año,
después de aver reñido estos Sueños,
murió Tecocomoc , aviendo sido Em
perador nueve Años , y todos los de
iu Reinado , ciento y sesenta : aunque
ttlgunos dicen , que fueron veinte mas;
pero creiendo á ios que mejor los han
contado , decimos , no aver tenido mas
Govierno que este. El qual Muerto,
rue enterrado , con la solemnidad que
&¿gíiumbia,baj} con j0S ^e¡es > y Scños
res : llegó a ser tan Viejo este Tira}
no , y á estar tan flaco , que ya no
dormía en Cama , ni fe sentaba en Si
lla > pero estaba metido en vna como
Cuba , hecha de Mimbte , entre Al
godón , y Humo de Tea ( que todo es
mui caliente) y de esta manera era te
mido , y reverenciada , y servido de
fus Vasallos.
CAT. XXV. (Donde se trata de
los Señores , que fe hallaron al En
tierro de Tecocomoc , y de otras co
fas , que pasaron > y coma no ¿bisaron
a Necahualcoyotl de la Muerte del
(ftei ty de corno "bino a sus Hon
ras j y trataron de
matarle.
UERTO el Tirano Em-
?-r/i¿> perader, dejó rres Hijos,
de los quales , el que le
avia de heredar , en el Im
perio , era llamado Tayat-
zin , y este estaba en fu
Talado , y Cot te. Otro , que fe llama
ba Maxtla , ó porque era maior en
Edad , ó mas atrevido , y ganólo de
Govierno , tenia el de la Ciudad de
Coyohuacan , donde era reconocido
por Señor de los Moradores de toda
aquella Provincia ; y sabida la Enfer
medad de fu Padre , rué con gran prie
sa á Azcaputzalco ; ( que dista de esta
fu dicha Ciudad , dos Leguas ) y co
mo mas entremetido , y egercuado en
Govierno , comentó á mostrarse ma$
Señor , y mas Audaz , que los demás,
y á dar orden como fu Padre suele
quemado , y enterrado ; para lo qual
hicp llamar á los Señores de Mexico,
( que á la facón lo era Chimalpopacn)
y al de Tlatelulco , llamado Tlacateutl,
que era de fu misma Casa , y Sangre.
Dias avia , que Necahualcoyotl
no venia á la Ciudad de Azcapurzal-
co ; y aunque no se dice la caula de
ello , pienso yo que feria aver venido
á fu noticia alguna paite de estos Sue
ños , y la voz que de ellos , se debería
de aver levantado entre ios que los sa
bían > y como es de Prudentes , dar
lugar á la Ira , Necahualcoyotl ( aun
que mo^o) lo era mucho , y se avria
rerirado , solo por no ocasionar á fus
Contrarios a ninguna cola mala , que
con -
 de la Monarquía Indiana.
contra él hiciesen. Por lo qual , aun-
que el Rci Tecocomoctli , llegó á esta
Enfermedad, de que murió, no lo su
po ; porque , ni él venia á la Corte,
ni tampoco los Hijos de Tecpcomocrii
le avisaron de ella , con el animo da
ñado , que tenian de matarle , y el
modo con que la supo , fue , que vi
no Gente de fu Cafa , que avia ido
al Mercado , que dijo, aver oido en
él , como el Rei Tecocomoctli , era
Muerto , en Azcaputzalco ; y que en
confirmación de cito, avian visto algu-
nos Maiordomos fulos , que estaban en
el dicho Mercado , comprando cofas,
que ellos gastaban , y avian menestec
' ,< i r- _
en semejantes Entierros.
Oídas , pues , estas confusas nue
vas por Necahualcoyotl , llamó á vn
continuo de fu Cala , llamado Tzon-
temichatzin , y le dijo lo que avia oí
do > y que aunque no le avian dado
aviso de ella , lo acia , por lo que los
Maiordomos compraban en el Merca
do ; y que fe dispusiesen , y compusie
sen Flores (que fon los Ramilletes , con
que ellos acostumbran a saludarle ) buen
Presente , y que fe fuese con él , y
Jlamafe Gente que los acompañase , y
con todos juntos fe fue á Ázcaputzal-
co , donde quando llego , avia qua tro
días , que era Muerto , y aquel quar
to Dia , era quando avian de quemar
fu Cuerpo , y enterrar sus Ccnicas.
Quando llegó al Palacio, y Sala,
donde el Cuerpo del Difunto estaba,
Julio dentro al Señor de Mexico , y
al de Tlatilulco , y á otros algunos,
que para este Entierro , avian fido lla
mados ; los quales todos hacían dc-
anonstracipn dé mucho sentimiento, con
Ja Muerte del Rei. Estaban sentados
por orden , en la Sala , los Señores , por
.esta manera : primero , el de Mexico;
(trás él j el de Tlatilulco ; luego seguía
Tecuhtzintli , Hijo de el Rei Difunto;
tras él, Tayatzin ; y el vltimo, y que
tenia mas honrado lugar , era Maxtla,
Señor de la Ciudad , y Provincia de
Coyohuacan , Hijo también del Difun
to. Entró Necahualcoyotl , y asi co
mo los vido sentados por orden , asi,
ni mas , ni menos , los fue saludando,
y haciendo fu acatamiento , comentan
do en Chimalpopoca , Rei de Mexico;
oy acabando en Maxtla , que era el vi-
..timo , y, ofreciendo fu Presente , y
flores , fe sentó en vna Silla , junto
,de Chimalpopoca , y hiqo fu demons-
trudon de llorar con dios ; y el otro
h i»™ k
\i 5*
Señor , llamado Tzonrectüchfttzin', que,,
iba con él , hico lo mismo.
, Tecuhtzintli , que yído- a Neca-i,;
hualcoyotl , en la Sala , tentado con, ¡
ellos, y que era fácil de matarle en-,
tonces , fe bolvió a Maxtla fu Hernia-^
no , y le dijo : Parecemc , Hermano,
mió , que es buena la ocasión para
egecutar lo que nueilro Padre nos de
jo mandado, á cerca de marar á Ne-
cahualcoyotl , porque cun fu Muerte,,
aora , no le le alborote el Coracon , y.
refresque la Sangre, en orden de ven-
garle. Enojóse ¿Ylaxtla de este dicho
de fu Hermano ; y haciendo mofa des'
él , y de Necahualcoyotl , le dijo : No
es esta buena ocasión para efe hechos
porque la presence de estar haciendo
las Obsequias del Rei mi Padre , no,
nos da lugar á ció : maiormentc que
no nos feria bien contado este cafo,;
porque nos notarían de ambiciosos , yt
de Genre inconsiderada ; pues que quan-^
do estamos llorando la Muerte de nues
tro Padre , quciémos djrla á los que)
ros visitan , quanto , y mas , que Ne
cahualcoyotl , no es invisible , y como
no fe meta en el , Fuego , en- el Agua,
ó debajo de la Tierra , avia Dia en,
que vengar nuestras manos , y caerí
en ellas.
i
CAT. XXVI. <De como despv.eS
de Enterrado el Emperador , no fu.%
introducido Tayatzin en el Imperios
y fe Vino d la Ciudad de Mexico ; y
fe quedó Maxtla , en A^caput^lco^
con animo , y deseo de seguir^ \
,1
a su Padre eri el .' *
Imperio,.
U E G O que Tecocó?
moc fue quemado , y
enterradas fus Ceni
zas , hico demonstrá-
cion Maxtla , fu Hijo,
Señor de Coyohua
can , de querer ser Se
ñor de todo el Imperio , siguiendo cri
él , á fu Padre , no haciendo cafo de fu
Hermano Tayatzin , que era el que ven
, nia llamado , para esto , de fu Padre Te--
c^omoc , á quien dejaba el Señorío
de Azcaputzalco , y encomendado a
los dos Señores de Mexico , y Tlate-
laico, para que en él le amparasen ; y
SU ; m
 no Libro Segundo
en orden cte efta pretension , comen
tó á libertarse , y demasiarse } dando
a enrender , que quando rabones no
bastasen , pondría la egecucion en Us
tóanos. Tayatzin , que era Hombre Pa
cifico , Cuerdo , y Avisado , no quiso
lüego poner en riesgo , y peligró , va
caso tan importante , y de estima ; por
que consideraba , que su Hermano era
Señor de Vasallos , y reconocido , y
obedecido de ellos ; y que el , aunque
se los avian dado , no los tenia pro
bados, ni sabia la see , y lealtad que
le guardarían j por lo qual ( como Hom
bre que se hacia desentendido de la
Pretension de so Sobervio Hermano )
disimulo por entonces , y viniéronse los
Rcics de Mexico , y Tlatelulco a si»
Casas ; y otro Dia de mañana vino»
iTayarzin á Mexico , y fuese á la Casa
del Rei , el qual lo Calió a recibir á fu so , y rriste Tayatzin , fe tstuvo en Me
Sala , donde se saludaron j y pregunto
Chimalpopoca ,por el estado en que las
tosas de fu Reino estaban , y como
5uedaba Maxtla , solo por ocasionar á
ayatzin , para que le manifestase fu
Pecho > y viendo , que no le falia á
lo que el quisiera , y deseaba , le dijo: zin-, avia pasado; y llegando a Palacio
Como futres en tu Coraron , esto qué
tu Hermano Maxtla ha hecho conti
go \ Por ventura el Reino no es tu*
io ? No te lo dejo tu Padre Tccoco-
tnoctli i Pues como te ves despojado,
y despofeido de cf , y no te mueves
a cobrarlo l A esto respondió Tayat
zin , y dijo : A eso no sé responder
mas, que decir, que yo no me he de
¿ár á mi raisino el Señorío , y el Reí-
vado ; porque si los Vasallos , no me
lo dan , yo solo, muí mal me puedo
introducir en él > y veo , que Maxtla,
mi Hermano , se ha hecho Señor , y
no ai quien se lo contradiga > y es co
sa mui dificultosa, que siéndolo és, 1c
quiera quitar, y ponerme yo en su lu
gar , sin mas poder , ni tuercas , que
mi solo deseo» A esto dijo Chimalpo
poca : Yo daré vna buena rraca , para
que este caso llegue á debida egecu
cion , y tu té veas Reí , y tu Her
mano sin R#no , si tienes animo para
egecurarto. Entonces Chimalpopoca le
dijo : La traca mejor que puedo dar
te , es , que vaias a tu Corte , y fin
jas pesar , y pena, de vivir en los Pa
lacios de tu Padre , acordándote de lo
mucho , que te quería , y de la grande
soledad , que fu Muerte te ha caufa-
"do , y que por esto no quieres vivir
«j eiloS j, sino que has determinado de.
hacer otros nuevos , y pasarte a ellos»,
dejando en esotros á tu Hermano Max*
tía , li todavía perievera en querer asis
tir ch elfos 5 y Iucíío que lean acaba
dos , combidaras a Maxtla , para la es
trena; y en et sosiego, y descuido del
Combite, podras tener Ministros, que
le den la Muerte, y á ti te dejen, Se
ñor , libre de tan Cruel , y Sobervio
Enemiga , y yo seré el Principas , y pri
mero ,que le ponga laí manos, y déla
Muerte : a este consejo no respondió
Tayatzin , antes fe entristeció.
Esta Platica oía vn Criado de Tu.
yatzin , mui familiar fino , que avia
venido en fu Compañía a Mexico , y
fe avia puesto en la Cafa Real , quan-
do los dos Señores hablaban en parte
donde los pudo mui bien oir (aunque
no de proposito , pira el cafo. ) Confu
xico rres Dias , en Compañía de Chi*
malpopoca , donde dejándolo en fu Ca
fa , el Criado , que con él avía i¿;,
fe fue á Palacio , con animo de decir
al Rei Maxtla, lo que en México, en
tre Chimalpopoca , y fu Señor Tayar-
de noche, dijo á vno de los Porteros:
Necesidad tengo de ver al Rei Maxtía,
que traigo vn cafo grave que decirle;
y pareciendole al Portero, que no po
día ser menos que mui importante, pues
venia á tratarlo á aquellas horas , en
tró al Rei, y fe lo dijo. Maxtla, que
como estraño, y no llamado al Impe
rio , todavía recelaba lo que podría fus
cederle, temiendo no fuese alguna Con
juración, 6 Traición repentina, dio en*
trada liberal al Traidor , para que le
tratase á lo que venia > el qual puesto
en fu presencia , le dijo todo lo refe
rido , y tratado por los Reies.
Maxtla , que era Altivo , y So
bervio í y pareciendole , que aquello
no podía ser , ni que huviesc cabido
en los Pechos de Chimalpopoca, y de
fu Hermano Tayatzin , reprehendió ás
peramente al Criado , y motejándose
de Hombre ebrio , y sin juicio , le man
dó irse a dormir , y á digerir el Vino.
( si' por ventura io avia bebido ) El
Criado , fe fue con esta respuesta , bich
digna de vn Traidor. Pero aunque rió
creió la racon , que este le avia dado,
con todo , determinó en su Coracon,
de hacer aquello mismo , que á su Her-;
mano avian aconsejado contra éi , y penn
so , que la Muerte que su Hermano
le pudiera ordenar , por aqqel modo , era
el
 de la Monarqma Indiana,
el medio mas seguro , que el podia
tomar, paradarselaáél , y quedarle Se
ñor del Imperio , i in que huviese quien
se lo contradigese ; porque los otros Her
manos , que le quedaban , ni eran He
rederos , ni le parecía , que tendrian
Animo para salir á la Demanda , por
no estar nombrados, para Herederos, ni
tener Vasallos , que los favoreciese , co
mo el de presente los tenia , y muchos
Amigos , y Allegados del Imperio. Por
lo qual , luego que amaneció , hico lla
mar , fus Gentes , y les dijo ; Estas ca
sas , que eran de mi Padre , fon dere
chamente de mi Hermano Tayatlj
pues fe dice , que a el fe las dejo,
y aviendo yo de aíiltir en esta Corte,
tengo necesidad de tener Palacios en
que viva } para lo qual , he determi
nado de hacerlos , y asi quiero , que
luego fe comiencen , y acaben, con mu
cha brevedad , para que mi Hermano
entre , tomando Poselio de fu Cafa , y
yo me pase , á la mia. Señaló el Lu
gar , y fue tanto el Gentío , que con
currió á abrir las Canjas , huccr Cimien
tos , y levantar Paredes , y asentar ¿Via-*
deras , que dentro de ocho dias , hi
co vnas Cafas grandes , y de muchos
cumplimientos,
Al tercero dia del Entierro de
Tec/xjomoc , que bolvia Tayatzin de
Mexico , á poner en egecucion el Con
sejo de Chimalpopoca , halló que su
Hermano Maxtla , avia comentado sus
Cafas , y no advirtiendo , en la traición
del Enano , que era el Familiar, que
avia llevado consigo ( porque no ere-
ió , que huvicfe Persona , que lo hu-
viese oido , ni tampoco , que el Kei de
Mexico , le huviefe avisado ) preguntó
a fu Hermano Maxtla , el intento con
que edificaba Palacios, en fu Ciudad?
Maxtla le dijo , que porque las Cafas
Reales eran fuias , y que a él , fe le
hacia mui de mal , ir , y venir á Coyu-
huacan , ( donde tenia íu Señorío )
quería con fu licencia, tener Cafas en
fu Corte, donde poder vivir de asien
to. Con esta respuesta , fe quiero Ta
yatzin , y no atendió á la malicia de
su Hermano ; y aunque pudo tener in
tención de edificar Casa , no lo puso
en egecucion , pareciéndose por ventu
ra y que el intento de su Hermano,
no era quitarle el Reino , sino aíiüic
con el, juntamente , halla que el tiem
po , otra cosa le enseñase., / -
Acabados los Palacios ( que dicen
fueron edificados , en solos áiez dias)
1 21
h¡c,o combite á todos los Señores C<H
márcanos, en la estrena de ellos , co
mo estas Naciones lo acostumbraban,
y aun de presente se acostumbra , y;
aunque fue llamado á el Chimalpopo
ca , Señor de Mexico , no vino i por
que viendo , que Maxtla avia hecho
Palacios , al mismo tiempo , que el ; y
Tayatzin , avian tracado de hacerlos,
para matarle ; presumió , que aquel,
nuevo Edificio , era con intención de
hacer en su Hermano , y en el , lo que
ellos avian determinado contra Max
tla i y que esto seria posible , porque
también lo pudo ser averie avisado de
ello ; porque aunque el caso le trató
en secreto , pudo av«r alguno , que
lo oiese , ( según el común decir , que
las paredes tienen o idos ) y se lo avria
dicho i y con este recelo > se efeusój
pero como Tayatzin no hico este dis
curso , entró en el combite mui des
cuidado , y en lo mas regocijado de
él, llegó Gente apercibida de Maxtla,
que lo mató, y desbarato el regocijo,
con que las Fiestas se avian comenta
do. Alborotóse todo el Pueblo , con el
repentino caso 5 y Maxtla los quietó,
contándoles el calo , como avia pala-
do , y diciendo! es fu poca culpa : pues
lo que avia hecho , era en orden de
estorbar la traición , que fu Hermano
contra él quería ordenar. Quedaron
todos quietos , y efpintado$ del suceso,
y tra^a , y aclamaron por Kci , y Empe
rador á Maxrla ; el qual desde entonces,
íe introdujo en el Imperio , y poseió
la Silla de fu Padre, con la misma Au
toridad, que fu Padre la avia teni
do.
CAT, XXVlh (De como Maxtta;
Emperador , hico traición a Chimal-,
popoca , fyi de Mexico , haciendo lie*
"par por engaño , a lena de sus
Mujeres , ¿¿ A^caput-
^alco.
AXTLA ( que como heme*
dicho ) era inquieto , y bu
llicioso , no solo amigo de
enseñorearse de las Provin
cias , y Reinos , lino tam-
■bien de tener abatidos , y vltrajados
á los Moradores de ellos , olvidado del
beneficio , que los Mexicanos avian he
cho á fu Padre , quando le aiudaron
SU
 Xit Libra Segunda
en h conquista , Y vencimiento de los
de Tctzcuco , y fus Provincias , comen
tó á quererlos mucho mas mal , de lo
que halla alli los queria ; y debía de
ser la causa , de que en aquel venci
miento , quedaron los de Terzuco , cor»
reconocimiento á los de Mexico , y de
bíale de parecer , que Gente advene
diza , y tributaria futa , no era racorí)
que tuviesen otros, que los reconocie
sen ; por lo qual, es mui de creer , tien
do esto asi , y el tan sobervio , como
dicen , que era , que también pretende-
tia sujetarlos de todo punto, para que
viniendo ellos á fu sujeción , lo estuvie
sen también los que á estos lo estaban.
[Y de aquí me parece > que tomaría?
ocasiones leves , para agravarlas , y ha
cer culpados á los que no lo eran ; en
cuya confirmación , fe ponen dos casos
bien ágenos de racon , y hechos por
el.
El primero de los quales, es ester
Como los Mexicanos todavía recono
cían al Reí de Azcaputzalco , por Se
ñor , y le pagaban Tributo , y Pecho
de aquellas colas , que ( como hemos
dicho ) fe crian en esta Laguna , hico
Chimalpopoca , traer el Reconocimien
to ordinario , para embiavle á saludar,
y pagarle lo que le debia } y aviendo
pescado los Pescadores , vn buen gol
pe de Pescado de Camarón, y de lia »
ñas , hico ponerlo en ties grandes Ces
tos , hinchendo vno de cada cofa. El
qual Presente , con otras Legumbres,
lo embió al Rei , con alguna Gente
Principal de fu Cafa , y Corte ; ¡os
quaks saludando á Max tía , con el Pre
sente dicho, y con la humildad de pa
labras , que supieron , lo recibió el Rei,
mostrando agradecimiento de ello > aun
que este agradecimiento exterior, debió
nde ser fingido, por lo que después pa-
só ; porque mandando Aposentar á los
Mexicanos , que lo llevaron , fe entró
de la Sala donde lo avia recibido , á lo
interior de fu Palacio , y tomando Con
sejo , con algunos de los fuios , acer
ca de lo que se respondería ,y embia-
ria en retorno al Rei de Mexico , ( por
¿er costumbre , que entre estos íc vfa-
-ba) salió determinado , que le embiar
/en vnas Naguas , y vn Huípil de Ne'-
-quen , que es Vestidura Mugeril, y la
.materia de que fueron tegidas de la
mas vil , y apocada , de la que entre
ellos vfan. Salió vn Criado, con el pre
sente, y pulólo en la presencia delojs
Mexicanos , q«c estaban, ^arda^o jg
•i
' v>
respuesta; el tjual \ei cüo,y sin iiecirfe
les nada > íe boivió a entrar allá dentro*.
Los Mexicanos , q»e vieron el Muge
ril , y pobre retorno , y que en dar
les semejante Ropa , los motejaba de
Mugeres cobardes, y pusilánimes , mui
corridos , bajaron fus Caberas , y COri
menearon a sentir en íu Coraron , fu
corrimiento. Salió luego otro Criado,*
que les mandó , que no fe fuesen ( que
debió de ser segunda determinación,
después de la primera , para, mai ar
los.)
Puesto este caso en este pomo ,y
los Mexicanos detenidos , oieron den
tro del Palacio, grandes regocijos de bai
les, y cantares, y atendiendo á loque
fuese, é ignorantes de lo que fe les apa-*
rejaba , dicen > que fe los apareció fu
Dios Huitzilopuchtli , y les dijo: Que
hacéis, Mexicanos, que aguardáis? Sa
bed , que este Rei , tiene determina»
do de mataros , haciendo principio ea
vosotros ; para acabar delpues á toda
la Gente Mexicana , para lo qual tiene
convocados , y avisados a los Xuchi-
milcas, para que vengan en fu aiudas
y porque esto no tenga efecto ,. huid,
y idos á vuestro Rei , y decidle el en
gaño , y maraña de lo que pasa. Hi
riéronlo asi los Mexicanos j porque
agujereando la Sala en que estaban , que
era de Cañico , fe klieton oculta , y¡
secretamente , y se vinieron á fu Ciuw
dad, y dieron á fu Rei, de todo avi
lo. Pero aunque fue certificado de su
agravio , y afrenta , la disimuló por no
tener aun fuere, as , para resistirle , hasl«
prevenirse de Armas , y lo demás ne
cesario y. para hacer Guerra á vn taa
Poderoso Rei , como entonces lo esta?
ba Maxtla. . , . 'n :¡: i,
Queriendo , pues el Azcaputzalco
poner en egecucion la muerte de los
Mexicanos, que avian pensado , hico,
salir Gente para . ello ; pero viendo,
que fe avian ido, disimuló por enton
ces el cafo , con recelo de no esparuatr
la Caca , aguardando á mejor ocasión
para cogerlos á todos, descuidados, y¡
desapercibidos. .....>. • , ■
El segundo caso , que cor» este Reí
vsb Maxtla fue , que como los Mexican
nos , y Tepanecas , ya fe comunica*
ban , y avian emparentado algunos de
ellos , no fe recelaron de tratarse , y
visitarse i y por esto Maxtla , que tu
vo noticia , que el Rei Cliimalpppo-
ca , tenia entre sus Mugeres, voamui
feftffiSÍa i atizonado por oídas de ella
 de la Monarquía Indiana.
dio traca, y orden , con algunas Da
mas, y ¡señoras de lu Ciudad, deque
fe la llevasen por engaño. Y viniendo
estas dichas Señoras á esta Ciudad , y
visitando a la Peina , la obligaron á irle
con ellas a Azcaputzalco , las quales
con el mismo engaño , que la sacaron
de su Casa , con este misino , la pulie
ron , y entregaron en las manos , y
poder de Maxila , y fin poderlo rcsil-
tir la Reina , Maxtla , fe aprovechó de
ella , y la despidió. La Reina que se
Vio engañada de las Señoras Azcapur-
ralcas, y forcada, y afrentada del Reí
Maxtla , bolvióíe confusa á fu Ciudad,
y contó á su Marido Chimalpopoca ,1o
que le avia palado , y sucedido. Y co
mo el caso no era muí de honra , oió-
lo el Rei , con la mas paciencia que
pudo ; y aunque colérico , y enojado
del cafo , y dcleofo de tomar vengan
za de tantas afrentas, como Maxtla 1c
hacia , no hallaba medios suficientes,
aguardando á que corrido el tiempo,
y ofreciese mejor ocasión.
CAT. XXVIll. ®e comoNe-
fakualcoyotl , se fue de J^caput^aU
60 , y de lo que le sucedió , y de la
p ifión de íbimalpopoca , <^ei de
Mexuo , y de su muerte>
ahorcandoje él
mismo.
UEGO que Necahual-
coyotl, fe vido libre
de aquella traición,
que queda referida,
no quiso aguardar en
Azcaputzalco , pero
vinose á Tlatelulco, y porque Baptizarían este hecho con nom
pidió Canoa , a vn Señor , amigo suio,
y con mucho secreto pasó la Laguna,
y fe fue á Tetzcuco , donde aunque no
era Rei Jurado , le trataban como á
Reij y estúvose alli algunos dias , es
condido, trabando siempre en su ima
ginación , la Recuperación de fu Rei
no ; para lo qual , embiaba fus Emba
jadores á diversas partes del Imperio,
y movía las Gentes Amigas, que podia,
para fu aiuda , en la ocasión , que me
jor fuese , para acometer á fu Enemi
go. £1 Emperador Maxtla , que estaba
sentido del Conlcjo , que el Rei Chi
malpopoca , avia dado á fu Hermano
,Tayaizia , 110 fe descuidaba en buscar
I23
medios para la venganca ; porque se
incitaba mucho á ella , saber que los
Rcies Mexicanos , eran Tributarios del
Imperio Azcaputzalcatl , y que era de
masiado atrevimiento , mover traición
contra ninguno de el , y que aquello 1c-
ria , con intención , de que viendo re*
bueltos á los que lo poseían , move
rían ellos , alguna Guerra para des
truirlos , y Señorearse de fus Señores,
y Amos.
Chimalpopoca , que vido descu
bierto el caló , y temió , que de él le
avia de redundar la muerte , ó porque
tenia á Maxtla , por Hombre belicoso,
y vengativo , disimuló por algún tiem
po , sintiendo cada dia mas el cafo,
afrentoso de fu honra , como en el Ca
pitulo pasado se ha dicho 5 pero vién
dose flaco de fuercas , por ser tan pu
jantes las de fu Contrario , y sabiendo
que de cierto , le andaba buscando la
muerte Maxtla, quiso antes de venir i
fus manos, morir de otra mucite, que
él pudiera darle , y tratando este cafo
con "Ilacateotl , Rei de Tlatiluico , se
resolvió en decir, que ya que avia de
morir, no queria, que esta muerte le fuese
dada , por orden de Maxtla, fino morir,
como ciertos Antepasados fuios murie
ron en Arlauhpnlco , que fue hacien-*
do vn Baile , sacrificándose en él , á l'u
Dios Huitzilopulchtli , todos los Seño
res , que en él bailaron ; porque decía,
que no avia parte en la Tierra , don
de pudiese escaparse de las manos de
Maxtla , por ser Rei Poderoso , y él tan
conocido de todos.
Con esta determinación llamó á
algunos de los Mex:cat os , y les dijo
fu intento, y les declaró la afrenta, que
les haria , si acaso muriese, á manos del
Rei Maxtla , por el calo de Tayatzin,
bre de traición , y que no era racon¿
que de vn Rei Mexicano se dijese. Y,
aunque debieron de hacer sentimiento
de ello, los Mexicanos, vinieron en la
voluntad de Chimalpopoca , y parece
ser asi verdad ; pues el Rei pufo en
egecucion el proposito , que tenia , pa
ra lo qual ( señalando el Dia ) se vis-i
tío de los vestidos de fu Dios Huitzi-i
lopuchtli , y con él muchos Señores^
y Señoras Principales ; los quales aviai*
de morir con él juntamente , comenca-i
ron á bailar , y á la hora determinada*
quando comentaban en semejantes Bai»
les de Sacrificios , á Sacrificar , los ofre
cidos al Demonio , comencó el Minify ,
m
 124 Libro
tro , á matar por su orJen , a los que
bailaban. Pero como el cafo era pubii-
co , no debió de falrar quien suele con
estas nuevas á Maxrla. El qual embió
Gente mui apriesa, que llegase á tiem
po, que pudiesen prender á Chiaial-
popoca , antes que los Sacerdotes le
matasen, y ofreciesen en Sacrificio; y por-
Ventura , debió de ser , porque no llevase
aquella gloria,de averie él mismo muerto,
y ofrecido en Ofrenda , y ülocaustoá
su falso Dios. Y vele claro , ser día
su intención > porque á ser otra , no so
lo no le diera pena su muerte , pe
ro anres fe holgara de aver sabido que
era muerto ; pues ya lo tenia por con-
tratio en fu Reinado. Llegaron las Gen
tes de Maxtla , al Lugar , y parte , don
de fe hacia Sacrificio , a sacrón , y coiun-
tura , que no faltaban mas de dos pa
ra ser Saccificiados , detras de los qua-
les , por vltima conclusion del Sacrifi
cio , avia de morir Chimalpopoca. Y
llegando repentinamente fin ser senti
dos , lo cogieron , y llevaron con las
¡Vestiduras de que estaba vestido , y pu
siéronlo en vna Jaula mui fuerte , que
le servia de Cárcel. Quisiéronse poner
en Arma los Mexicanos , en defensa de
de su Rei ; pero como eran muchos los
Tcpanecas , y venían apercibidos de
Guerra , y ellos estaban de Fiesta , y
descuidados , no tuvo efecto el enojo,
que les cau. ó este hecho , y los Tepa-
cecs , fe fucion con fu Rei Chimal-
popoca mui contentos. Preso el Rei
Chunalpopoca , cmb;ó Maxtla á llamar
á Ne^ahualcoyotl , donde quiera que
lo h- Lasen , fingiendo querer tratar
con él de algún buen medio , en orden
de darle el Reino, y de introducirle en
él. Vino Necahualcoyotl por Agua , y
desembarcó en Tlatelulco , en vn Bar
rio , llamado Contla,y se fue á Casa
de vn grande Amigo luio , que se lla
maba Chichincatl , y dándole raconde
sil venida , le dijo Chichincatl , que no
era para hacerle bien alguno , sino pa
ra matarle , que para esto tenia avisa
das fus Gentes , y que trataba también
de matar á Tlacateotl , Rei de Tlate
lulco , por averie dado avilo de que le
querían matar , quando entró en la Sa-
la donde estaban Celebrando las Hon
ras de Tecocomoc; y lo que con to
dos platicaba , era decir , que la Na
ción Aculhua , avia de perecer , y aca
barse de rodo punto , y que no avian de
levantar Cabeca, y que solos los Te-
pmecas, a.vi¡m de ser Señores de este
segundo
Mundo : Quejándose también de los"
Mexicanos, y Llarclulcas, que tiendo
fus Vasallos , tratasen de querer ser Sc'v
ñores , y no reconocerle como á folo¿
y Poderoso , y dijole la prisión de Chi
ma I pop oca.
En estas , y otras cofas, pasaron!
a'gun rato los dos Amigos , y Neca-
hualcoyotl , que era de Animo , mui
esforzado , no solo , no se acobardó, con
lo que avia oido > pero mui animoso,
se despidió , y se fue á Azcaputzalco,
donde llegó yá de noche , y se apo
sentó secrerainentc, en Casa de vn Sesioc
fiel Amigo filio , y por la mañana , que
riendo irse á Palacio , pasó por la Caí
fa de Chachaton , y Gran Privado , yj
Familiar del Rei Maxtla , Hombre An
ciano , y Sabio , y que rambicn que
ría mucho a Necahualcoyotl 5 al qual
Chachaton, quando llegó Nccduulco-»
yotl , halló á fu Puerta , y le dijo , co
mo venia con intento de llevarle por
Padrino , á la presencia del R.i ; por-!
que sabia , que debajo de su amparo,
iba seguro, y qu2 no avria cosa, que
le ofendiese , y asi le suplicaba , le
apadrinase , y fuese con el Juntamen
te á Palacio. Chachaton , que sabia
los intento; del Rei , y lo mal , que á
á Nezahualcoyotl quería , no confian
do de ningún buen suceso , si entra-j
ban juntos , quiso asegurar el caso , con
entrar primero , y saber el gusto de el
Rei , y lo que podría suceder de la en
trada de Necahualcoyotl , yá que lo
avia romado por Padrino : dijole Max
tla , que Netzahualcóyotl estaba alli,
que quería besarle sus manos , y hacer-,
le vilita. El Rei respondió , que en:ra-i
se, que él tenia mucho gusto de verle.
Entró Netzahualcóyotl , y después de
averie saludado , y tenido los cumpli
mientos j que estos Reies entre si vsa-
ban , no le sufrió el Coraron á Neca-
hualcoyotl tin decirle el intento , con
que venia á hablarle , lo qual comento
de esta manera.
Sabido he , Señor , como tienes
pteso á Chimalpopoca , Rei de Mexi
co, Criado, y Valallo tuio , y no sélt
aun está vivo , en la Cárcel , ó le has
yá mandado dár muerte : esto querria,
saber de tu boca , y también las
amenazas , que dicen , que me haces , si
por ventura fon ciertas ; porque para
amenazarme de muerte , sé , que no
te he dado ocasión; y si he de moric
sin ella, vefme aquí, en tu presencia,
rjutame , ó ^az de mi Jo que quisie
se^
 a la Monurqpi ta Indiana.
tes ; porque no vengo á otra cofa , sino a fuerte Guarda : tal como convenia, pa
pedirte la muerte : y diciendo esto , der ra la seguridad de vn Rci Enemigos
ramó lagrimas, y calló.
No respondió Maxtla á estas Raco^
ríes, ninguna cofa ; pero bolviendo el
rostro acia Chachaton , que lo apadri
naba , le dijo : Bien has oído las ral
lies de mi Hijo Necahualcoyotl , entre
las quales , en la que mas fuerca hace,
es , impedirme la muerte , harto me
'espanta , que siendo moco , y de po
ca edad tenga este animo , y atrevi
miento : Pero tu , que eres Viejo , y
yá cargado de años , en cuio Conse
jo , confio , y cipero i qual es el que
me das ? No sabes , que ha Dias , que
lo estoi esperando de tu boca l Y no
sabes también las colas , que convienen
á cerca de este cafo ? Y sin declararse
mas , 1,1 agu-rdarla respuesta de Cha
chaton , bol vio á hablar , con Necahuai-
coyot ,y le dijo : No tengas pena , Man
cebo , ni te entristezcas , que ni Ghi-
maipopoca es muerto , ni morirá j pero
quiero, que lepas la grande racon,que ten
go, para averie prendido 5 porque he sa
bido de el, que trata de secreto do rebe
larle contra mi , y que ordenó vn Baile
descompuesto, y muí ageno de íucdad,por
ser hombre, que á ser muchacho.y de po
co lelo , todavia se le perdonara ; pero vn y bolviendo á repetirle estas racones,
Hombre Maior como él, no es justo,
que de mal egemplo al Pueblo. Con
esta Platica lo fue asegurando, porque
estaba industriado , de que Necahual
coyotl , no avia de ser muerto , de
bueno , á bueno 5 y asi no le man
dó matar , antes buscó ocasión , como
asegurarle , para que á traición fuera
muerto ; y maridólo Aposentar , y dar
alguna Refacción , para que descansa
se del Camino ( que aunque eran Rc-
ics, como no avia Caballos, en esta
Tierra , sino fe hacían llevar en om-
bros , andaban á pie , y Necahualco
yotl , como desposeído de fu Reino,
andaba como podia , y por esta causa
aunque fus Padres , y Abuelos vsa-
ron de este Señorío , y Autoridad , no
Ja gomaba él , por faltarle Gente para
ello.)
Estando Chimalpopoca en la Cár
cel , y sabiendo la venida de Ne<jahual-
coyoil , embióle á llamar , con Yancuüt-
zin , y juntamente le embió á decir,
toda la causa de fu prisión , y que le
rogaba , le viniese á vér en ella 5 pidió
licencia á Maxtla , para ir á vér á Chi
malpopoca , que estaba en la Cárcel,
a mucho recado , coa mucha, y muí
■ - Jomo I,
el qual le la dió : Y entró Nccahual-;
coyotl en ella , con la licencia , que 11c-
Uevaba, y abracándose los dos j llora
ron entrambos , y contóle todo lo que
con Maxtla , avia pasado , y Chimal
popoca á él , fu prisión , y la causa de
ella. Después comencó ( himalpopoca,
á declararle mas con Necahualcoyotl,
dieiendole : como Maxtla , era Gran
Traidor, y que las veces, que 1c lia*
maba á fu Corte , era con intención de
matarle á traición, y no dé bueno ,á
bueno , porque asi estaba pronosticados
para que Maxtla pudiese goc_ar de fu
Reino, libre, y segur tmenre , que no
suele á Azcaputzalco ninguna vez , y que
si fuete posible las escolase todas , y no
le viese, y que por vltima determina
ción, y manifestación de fu voluntad,
acerca de lo que le quería , le rogaba,
que pues él avia de morir, en aquella
prisión , que no deíamparafe- á los Po*
bres Mexicanos , que quedaban sin Re\
y que les fuese Padre , y Amigo en fuS
necesidades , y que no fe pusiese en
ocasión , de que le matasen ; porque no
dejase huérfanos á los Aculhuaqucs,
que le tenían por benor , y amparo;
fe despidió de él , como Hombre que
yá moria ; y en señal del Amor, y Vo
luntad , que le tenia , le dió vn Bezote
de Oro , que tenia puesto , y le dijo:
Toma esta Prenda , que fue del Reí
Huitzilihuitl , mi Hermano , del qual la,
heredé ; y juntamente le dióvnasOre*
geras , á minera de Zarcillos , y otras
Piedras preciólas de que vuba , con
lo qual todo , estaba allí en la Cárcel
adornado. Y á otro Caballero , qué
iba con Necahualcoyotl , le dió otras
Joias , y Preseas de valor , y fe des
pidió de entrambos , y diole por Con*
sejo, que quando fuese á fu Casa en
la Sala , y Palacio Real , donde de or
dinario asistía , tuviese agugereada la
pared, para que si llegasen á quererle
coger de repente , tuviese guatida , por
donde libertase. Y de este Conse-;
jo devió de nacer la advertencia que
tuvo , quando llegaron los Tepanecas^
á quererle matará traición, en fu Ca
sa , de cuias manos fe escapó , por ei
agugeto , que estaba hecho detrás del
Asiento , y Silla Real , en que fe sen
taba , como en otra parte decimos. Y]
porque la tardanca era peligrosa ,( por
que pudiera 1er puesta en egecucion,ali
 izó Libra
■guna maldad , contra Necahualcoyotl)
1c ¿kípidió del Preso , y se rue i su.
Ciudad , fin bolver á la presencia de
Maxtla , que la sintió en el Alma»
viendo , que no se le aunaba su muer
te. En efla Jaula , tuvieron, preso , y
afligido á Cbimalpopoca » dándole i
comer por oncas j y viéndose asi > y
sabiendo que le avian de sacar de ella*
para darle muerte cruel , y rigurosa,,
ordenó de matarse ; y asi se ahorcó , á si
mismo en la Cárcel , donde estaba : te
niendo por mejor muerte , la que sus.
manos podian darle , que la que pudie
ra Recibir de fus Enemigos , como
Triunfando él, de si mismo, antes que fu
Enemigo triunfase de el > como hico
Cleopatra , y otros Valerosos , y Esforza
dos Capitanes, Gentiles , que por aver
io sido , hicieron semejantes hechos,
por no verse en manos agenas , con
vltrage > y menoscabo de su Valor , y
Grandeca.
Y esta es la muerte , y sin de este
desgraciado Rei , Tercero de Mexico;
y esta Muerte , asi referida , la he visto
pintada en dos Historias diferentes ; vna
de los de Cohatlychan , que fon Acul-
huaques , los quales le pintan dentro
de vna Jaula , de Fortisimos Maderos»
y dentro de ella ahorcado , y junto á
él , el Nombre del que fe tenia en la pri
sión , que es Maxtla ; y en otra Histo
ria Tetzcucana , fe dice aver muerto de
esta manera. Demás de esta verdadé
rrima probanca me sucedió > avrá do
ce , ó catorce Años , que estando ha
ciendo parte de estas averiguaciones, en
esta Ciudad de Mexico , con Gente Sa
bia , y Anciana , estaba entre ellos va
¡Viejo, que me parece , tenia mas de
sesenta Años , y el que me estaba de
clarando las Pinturas del Libro , que
examinábamos , me dijo : Padre , haz,
que hable este Viejo > porque sabe es
ta Historia , mejor que yo , que es
comprehendido en ella: y bolviendose
á él , le dijo > por qué no hablas? Pues
eres renuevo de aquel Tronco , y pre
guntándole el cafo al Viejo , me dijo co
mo era Dcccndicnte de este Rei Chi-
malpopoca,y que era verdad , que avia
muerto ahorcado > aviendofe dado él
mismo quclla muerte , por no morir
á manos de Maxtla , con que quedase
glorioso, y el Pueblo Mexicano afren
tado.
Al onceno Año del Reinado de
este Rei , trajo vna Piedra mui gran
de , para, los Sacrificios , la qua! pufo
Segundo
en el Barrio de Tlalcocomoco , sobre
la qual mataban , y Sacrificaban log
que eran ofrecidos, en Sacrificio , á los
Demonios , y la digladiatoria. Era esta
Piedra redonda , y grande , labrada
toda a la redonda , con grande Artifi
cio , y agugereada por medio , por
donde corria la Sangre de los Cuerpos»
que sobre ella cortaban. De aquiíc in
fiere , que ya en estos tiempos tenian
Guerras , y que salian á ellas , pues
los que Sacrificaban t eran de ordinario)
los Esclavos, y Cautivos en elks > y
estos Sacrificios » hacían en estos tiem
pos estos Mexicanos á fu Dios Huitzi-
lopuchrli>en el Templo Pagico , que le
tenian hecho , hasta que le edificaron
vn grande , y Sumptuofo , que fe aca
bó en tiempo de Axayacatl ( como
después veremos.) Muerto este Rei por
la manera dicha , y sabido por los Me
xicanos , eligieron luego a Ytzicoatl , co
mo adelante veremos.
CAT. XXIX. <De otra Visita^
que "He^ahualcoyotl hip a Max
tla , finiendo de Tet^
cucóla A^cnj^ut-
O M O NecahualcoyotL;
andaba ya avilado de
como deseaba Maxtla»
averie a las manos-, por
traición , para matarle,
andaba también cuida
doso de no caer en ellas»
y como Hombre Valiente , y ani
moso , que era , quiso hacer nueva ex
periencia de los avisos , que los otros
le daban , y determinó de bolver á Az-
caputzalco , y verse con Maxtla , y sa
ber de él , si todavía trataba de matar
lo; para lo quat, mandó á ciertos Se
ñores , de los que le acompañaban , que
compusiesen vn Rico, y preciado Pre
sente , asi de Vestidos para él, co
mo para algunas de fus Mugeres , con)
otras cofas de valor , y precio, y ha
ciéndolo llevar consigo, fe acompaño
con tres de los mas Valientes Capita
nes , que tenia , y fe vino para Azca-
putzalco , y llegando aquel dia , ya mui
tarde á la Corte , aposentóse mui secrc-
tamente , en Casa de vn Señor Amigo
suio ; porque (u venida , no fuese divul
gada aquclja, {Joche, y le acometiesen coa
 de la Monarquía Indiana:
algum fraicíórs. Venida la mañana , fue- no lo hallaron : preguntaron por él U
se á Palacio con su Gente , y mandó fu Capitán , y les dijo , como avia la*
dar avilo ai Rei de fu llegada ; el qual lido , fuera á cierta necesidad , que se
pensando , íer buena la ocaiion para le avia ofrecido : Digeronlc , que lo Ua?
¿arle muerte , holgó de su venida , y mase, que quería verlo el Rei , y el
fingiendo estar en la Cama , algo indií- Capitán , salió , como que iba á llamar
paesto , hico que vna de sus Mugeres, lo , y se fue tras fu Señor , dejando bur
Mamada Malin , laliese á recibirle ,y re lados á Maxtla, y á fus Capitanes. Vi-:
cibiese de él lo que tragesc ; y traia nose Necahualcoyotl á Tlatelulco á Caías
orden esta Señora de Aposentarlo , y Re de Chichincatl, grande Amigo suio, para
galarlo , para solo entretenerlo mientras paíar á Tetzcuco por Agua ; porque ic,
el Traidor de Maxtla , daba orden en pareció que por sierra, era mui f¿cil co
matarlo. Hicolo asi la Señora , y salien gerle , y mudando trage, pidióle Canoa,
do á recibirá Necahualcoyotl ,Je dijo, la qual le dio secretamente, y Reme-i
como el Rei Maxtla , no se podía le ros fuertes , que en breves horas lo pa-í
vantar tan pr«sto , por andar achacoso safen de esotra parte de la Laguna 5 lo
de algunos males , que traia > pero qual hicieron mui sin peligro, ni úed
que mientras fe hacia hora de verle, go de sus Personas , y de esta mancr*
que descansase , y viese si mandaba al* íe libró Necahualcoyotl , de esta trai
go. ción , ordenada por Maxtla.
Necahualcoyotl, que era Hombre >
avisado , oió el Recado , y concibió la
traición, pero no mostrando Cobardía, CAT. XXX. (Del Segundos
dio su Recado, y Presence, diciendo, ■de Tlaltelulco , llamado Tlacateotl^
que su venida, no era á mas , que á
y de la muerte desu Antéete
befarle las manos , y que con que asi
Jo supiese , se bolveria contento. Con Jor , Quacjuaubpit-:
esto se entró la Muger de Maxtla , y ^abuac, •
se quedó Necahualcoyotl en la Sala , ó
Aposento , donde le avian Hospedado;
y concibiendo el mal intento de su A hemos dicho , que vrl
Enemigo, despachó su Gente,yávno Año después, que eligieron
de los tres Capitanes , que con él avian los Mexicanos á Acama-i
venido , dijo : que no era posible esca pichtli, por fu primero Rei;
par con la vida ( según lo que avia pa fueron los Tlatelulcas , á
sado ) ni tampoco era racon aguardar, Azca pinza Ico , y pidicH
porque dos Hombres solos, no fe po ron á Tecocomoccli , vno de fus Hi
drían defender de tantos Juntos} pero jos , para fu Rei , y Señor , lo qual
que le parecía buena traca , que fe que Tecocomoc , les concedió , y les dio,
dase á la puerta , y que él fe saldría, á Qu aquauhpitzahuac, por Rei de fu Ciu«
con trage disfrazado , por vna de las Pa dad ; el qual la rigió , quieta , y paJ
redes del Carneo, de que estaba cerca- cuícamente , treinta y cinco años : Al
do el Calpul, donde le avian aposen- cabo de los quales murió , aviendo he-i
tado ; y condecendiendo el Capitán cho muchos , y mui Sumptuotós Edi-4
con lo dicho , se sentó á la puerta, sicios , ensanchando esta parte de sil
como que estaba haciendo Cuerpo de . Ciudad todo lo mas que pudo , cegan-'
Guardia á fu Señor ; Y Necahualco do las Aguas , haciendo Acequias , y
yotl , rompiendo el Canico , fe salió orras Huertas , y Jardines , con que eo|
de la Sala , bolviendo á juntar las Ca grande manera la hermoseó. Muerta'
ñas ( porque no fe entendiese , que por pues este pacifico Rei , quedaron los;
alli se avia salido) se fue. Tlatelulcas cuidadosos de poner en fu
Maxtla , que se avia negado , ta Lugar , otro que le sucediese ; £1 qual
lco llamar luego , quatro Hombres esfor fue Tlacateotl , que pusieron en laSi-j
zados , y Valientes , mientras fu Mu lia , y Trono del Difunto , fu AnteH
ger estaba entreteniendo á Necahualco , cesor. Aqui ai varios parqccrcs , acere*
yod , y les mandó , que entrando en la de donde vino este Segundo Rei ; por-i
Sala, donde estaba , le matasen. Y que- que vnos dicen , que. estos Reies,qu¿
riendo lo? Capitanes ponerlo en egc- huvo en este Tlaltelulco , fueron todos
cucion , vinieron donde creían estar Azcaputzalcas. Otros dicen , que mucr-j
Necahualcoyotl , y; entrando dentíoj £Q el Rei Qqaquauhpitzahuac , J&ierorr
Tomo k 2U
 iiS Libro
los Tlateluícas , á Tetzctico , á pedir á los
Aculhuaques, Rei,y que les dieron á este,
dicho Tlahcateotl » pero sease lo vno,
6 lo otro , la verdad es , que este Se
cundo Reí , se llamo Tlahcateotl , y
Rigió esta Ciudad , y República , trein
ta y siete Años, contando el mismo
en que fue muerto Quaquauhpitzahuac,
y este en que fue nombrado , por Rei,
hasta el vltimo , en que murió > en el
qual fue nombrado otro , y fue elegi
do al deceno Año , del Reinado de
Huirzilihuitl , y vivió todo el tiempo,
que Reinaron, en Mexico , Ghimalpo-
poca , y Itzcohuatl , y diez Años mas
del Señorío, y Govicrno de Huchue-
tnotecuh^uma , llamado por otro Nom-
bre Uhuicamina.
No fe dice de este Rei , cofa par
ticular ninguna , ó porque la Historia
de íus Hechos , fe ha perdido , ó por
tjue no huvo , que decir de él j solo
se cuenta , que defpües de aver Reina
do el tiempo dicho , murió > cuia muer
te , dicen algunos , aver sido á trai
ción, iendofe acia Tetzcuco, á favore
cer del Rei Necahualcoyotl , que ya
entonces lo era mui Poderoso ( como
después veremos) al qual , alcanzaron
los Señores, fus Contrarios, y Enemi
gos , que tupieron fu huida , y lo ma
caron en el Pueblode Atzumpan,que
es la parte donde lo alcanzaron, y pa-
• ra maior afrenta fuia , lo ahorcaron , y
después quemaron fu Cuerpo. Otra His
toria , cuenta fu Muerte de diferente ma
nera , diciendo : que encontrados los
Mexicanos, y Tlateluícas, por las di-
' serencias , que de ordinario entre si tu
vieron , llegaron á términos de querer
se asolar los \ nos , á los otros > pero
como en esta sacrón , ya los Mexicanos,
- eran Señores de mucha parte de esta
Tierra , debajo del Scnorio , y Go-
vierno del primer Motecauhc,uma Uhui
camina , eran mas Poderosos , que es
tos Tlateluícas , por el maior Gentío,
que á fu Obediencia tenian. Por esto,
quisieron de secreto , y cscondidamen-
te, dar sobre ellos , y acabarlos. De
lo qual , el Rei Tlahcateotl , estaba
mui ignorante. Tenia este Rei en fu
Cafa , vn Pctro , y revestido del De
monio (ó el misino Demonio , que to-
l mó figura fuia ) dicen , que le habló,
•vna Noche , y le dijo : Haz buen Co-
racon, (óRei)á las cofas de Fortuna, y
ten por cierto , que de aqut á quince
Dias , has de morir 5 y. yo contigo. Ef-
do el Rei de oir hablar fu Perro,
y de las nuevas tan rigurosas, que le daba
de fu fin , y acabamiento en tan breves
Dias j preguntóle la causa ? A lo qual
el Perro rclpondió : que era , porque los
Mexicanos , aborrecían el Nombre de
Tlatelulco , y que si él moria , solo ce
saría la pasión , que los Enemigos te
nian contra todo el Pueblo > á lo qual
el Rei Tlahcateotl , con grande animo,
y esfuerco , respondió : que nunca
fus Dioses permitiesen , que tal ruina
por su Pueblo viniese , ni que fe dige-
fc , que en fu Tiempo , avia succedi-
do tal cofa , por no querer él , ponerá
riesgo fu vida , y que quería ser el pri-
mero , que muriese , y ofrecerse al pe-'
Hgro , porque su Pueblo no perecie--
se.
Concerrando , pues , los dos , el
modo , que avia de aver en el cafo,
dejó el Rei cumplir los quince dias ; y
pasados , salió de fu Palacio mui se
cretamente , pasadas algunas horas de
la Noche , y llevóse consigo fu Perro,
y llegando al del Rei Uhuicamina , di
jo á las Guardas , que estaban á las
Puertas de las Cafas Reales , que die
sen aviso al Rei Motehcumatzin , de fu
venida ; la qual sabida por el Rei , man
dólo Aposentar en vna Sala , como
acostumbraban recibirá los Señores: y
á muí breve rato de la estada del Rei
Tlahcateotl en la Sala , le embió Mo-
tecuheuma , vna Rodela , y vna Fle
cha , que es la señal , que ellos te
nían de fus Desasios. Admitióla el Rei,
y aceró el Desafio , que fe le hacia,
lo qual sabido por Motccuhzuma , y;
pareciendole , que era mucho atrevi
miento de Tlahcateotl , en admitir su
Desafio, por ser Rei tan Poderoso, em-
ttióle mui enojado , quatro Capitanes
para que los matasen ;á lo quales aco
metió el Perro , y derribándolos en el
suelo, daba Lugar á que el Rei Tlahca
teotl , los matase. Fue oido el ruido
en Palacio, y llegando Genre á saber
el cafo, vieron lo que pasaba, y fue
ron con estas nuevas al Rei Morecuh-
^uma , y erabiando otras Gentes de
nuevo , para que egecutafen fu propo
sito, y matasen á Tlahcatetotl , le su
cedió lo que á los demás ; y viendo fu
Valentia , y la Ferocidad del Perro , y,
que no bastaban fuercas Humanas , con
tra los dos i admirados , y espantados
de lo que veian , determinaron de ta
piar las Puertas de la Sala , y deste
cháronla por lo alto , y tirándoles mu
chas Flechas, murieron Amo, y Perro,
V. - con.
 de la Monarquía Indiana. I 29
ton esta astucia, aunque vendiendo pri io lo que posee. Por esta causa Max-
mero mui bien íus vidas , quitándolas tía , aunque le veia Rei , y Empe
á muchos de los Enemigos , que les rador de casi todas estas Nacio
acometieron ; y murió Tlahcatcoil mui nes de esta . Nueva España , co-
alegre , y contento , sabiendo que por rao se avia introducido , en el Govier-
este modo , dejaba libre su Ciu no , por la tiranía de fu Padre. Te^oco -
dad. moctli , que tiránica , y violentamente
Si esta Muerte , y caso pasó , co avia muerto , al que lo era proprio , y
mo tengo dicho , no sé por cierto , que natural , por esto no se aseguraba; por
mas hiijO el Rei Codro , en detenía de que aunque sabia , que era Señor de
íus Athcnienfcs , que estando confron los Cuerpos de fus Vasallos , le paro-
tado él , y fu Egercito , contra los Me- cía también , que no lo era de fus áni
garcnlcs, y sabiendo por respuesta del mos , y voluntades ( porque quien por
Oráculo de Apolo , que el Egercito, fucrca sujeta la misma tuerca , rinde el
y Campo del Rei , que en la Batalla Cuerpo , pero no la Potencia libre del
muriese , avia de vencer , y cantar Vic Alma.)
toria de su Enemigo ; él como Valero Con este cuidado , andaba Maxtla,
so Capitán , y Hombre Esforcado , no buscando maneras , y modos , de como
estimando la Vida , por dejar gloriosa mas seguramente , pudiese go<jar de fu
su Fama , se disfrazó , pata no lcr co Imperio; y el mas cierto , y leguro , que
nocido , y en I rage de humilde Solda hallaba, era matarlas (Jábecas Maiores
do fe metió en lo mas riguroso , y de los Maiores Reinos ; y viendo que
suerte de la Batalla, y se ofreció en vnode estos , que mas le añigian,que
ella á la Muerte , por dejar á su Pue era Chimalpopoca , era ya muerto , y
blo, en los Bracos de la Vida, llevan que el otro , que era Ñccahualcoyotl,
do esta inmortal Gloria , de aver muer por engaños , y traiciones , no lo po
to él solo , por dar Vida á muchos, dia aver á las manos , para matarlo,
que le seguían. Esto mismo me pare ( que era el modo , que en fu Muerte,
ce , que puede cantar la Fama de es avia de aver , según lo determinado,
te Valeroso Rei Tlahcateotl , pues y acordado por los Adivinos , y He
quiso morir él, porque fu Pueblo vi chiceros de fu Padre Tecocomoctli )
viese. se determinó , á publica , ó secreta
mente le matasen , pareciéndose , que
quando en el modo de íu Muerte , hu-
CAT. XXXI. íDe como Max- viele yerro , lo era maior dejarlo con
tía , después que /upo la Muerte, vida ; pues mientras él la tenia , es da
que Cbimalpopoca , <%ei de Mexico, creer , que tendría grangeados los Co
razones de aquellas Gentes , que por
Je aYia dado en la Cárcel , embió faerca tenia rendidos á fu servicio Max-»
Gente de secreto , que también mata tía ; los quales , de voluntad , si pu
diesen , se mostrarían Vasallos Leales
se a Necabualcoyotl de Tet^cuco donde
de Ne^ahualcoyotl , que era el defpo-»
quiera que lo hallasen,y deca^ ícido , y despojado de io que legiti^
sos , que en orden de e/io mámente eta suio.
Por esto , ya defauciado de sus
sucedieron. ocultas trabas , llamó quatro de fus
Capitanes , y les mandó , que juntan-»
RO P I E D A D es de do alguna de fu Gente , de la mas Va
vna mala conciencia lerosa , y fuerte de fu Egercito , se fue*
( en especial , si fe sen á la Ciudad de Tetzcuco , donde,
halla culpada , y obli tenia por nuevas , que Ñccahualcoyotl
gada á la satisfacción, estaba , y que le matasen por la via,1
y restitución de cofas que pudiesen. Los Capitanes obede
agenas ) no asegurarse ciendo a Maxtla, luego se apercibid
en ninguna ocasión ; antes está tan quie ron; y por no ser sentidos, no lleva-i
ta , que todas las que fe ofrecen , poc ron mucha Gente; pero de los mejo*
seguras que sean , la alteran , y desa res Soldados , escogieron vnos po«
sosiegan ; lo qual nace , no de la du eos , y se partieron con ellos , en buft
da , que en el mismo cafo ai , sino ca de Ñccahualcoyotl. Necahualcoyotl,
del temor de conocer , que no es fn- estaba á esta facón , en \% Ciudad do
 I^d Lihro Segundo
-Tetzcuco , y aunque dt secreto , y muí
«cultamente solicitaba por sus Mensa
jeros, las voluntades de muchos, de los
beñores del Imperio : era de mane
ra , que en lo interior , daba á enten
der , como que vivía descuidado de
aquel penlámietuo j porque los Gober
nadores , ó Vivreies , que estaban nom
brados para las tres Naciones ( como
anres hemos dicho ) no entendiese su
cuidado ,y determinación , antes vien
do , que fe ocupaba en juegos , y pa
satiempos fe desvelasen , y creiefen,
que no trataba nada , en orden de re
cuperar lo perdido. Por esto Ncca-
hualcoyotl ordenaba Dantas, y Bailes,
y Cantares , y otros juegos , que mas
eran demonstratives die Coraron con
tento, que de Hombre Apasionado. Con
esto , le dejaban vivir estos di
chos Governadores, sin miedo de que
por ellos , en ningún tiempo , recibiría Trono , á la víanca Antigua de estos
mal ninguno > maiormentc , que en el
Pregón , que Teco^omoctlí , mandó
dar acerca del reconocimiento , y Va
sal lage , con que rodos avian de acu
dir le á fu Corre ; fue también perdón
General, no solamente para contra los
que les avian hecho resistencia , fino
también para Necahualcoyotl, al qual
perdonaba , y daba licencia , de po
der andar con libertad , y estarlo eo
fu Ciudad de Tetzcuco , con calidad,
que no amotinase las Gentes , ni tra
tase de ser mas de Caballero Particu
lar.
Estaba , pues , á la d(pn , que es
tos Capitanes , llegaron , jugando á la
Pelota , con vn Caballero de los de fix
Cafa, llamado Ocelo'J; y como viese
yenir los Capitanes , determinados acia, saberlas.
fu Palacio, y patio, donde estaba ju
gando , no dando á entender , que los
veia venir, fingió vna necesidad repent
tina , y metióle ¿n lo interior de fu
Cafa $ porque crció , que aquellos
Hombres , que venían Armados, no
era posible , que viniesen á cosa buena: que fu venida no podia ser para nin
en especial , que conoció en su Divi
sa, ser Tepanecas. Los Capitanes , que
llegaron a fu Cafa , preguntaron poc
el i £1 qual, dijo: que estaba allá den
tro , y que iria á dar aviso de fu llega (li acaso era aquella ) era posible salir,
da. Ellos fe quedaron á la puerta , aguar con ello ; porque los de la Ciudad, mas
dando la respuesta. Fue el Portero á
Necahualcoyotl , y le dijo , como
Gente de Azcaputzalco estaba alii , quo
quería hablarle , mandó que entrasen,
y á Occlotl( que era con quien jugá
is } auc ta metiese en la Sala , d,on3
de salían á íecibír los Forasteros ; y
supiese la causa de fu venida , y le avi-<
fase. Hicolo asi Ocelotl , al qual los
Capitanes digeron , que venían á ha
blar á Necahualcoyotl , de parte del
Emperador Maxtla , porque eran fus
Embajadores. Fue con esta respuesta;
Occiotl, y diola á Necahualcoyotl , el
qual de allí á vn rato , saliólos á ver,'
y muchos de fus Criados , tras el, con
flores , y Acayetcs ( que es la vlanca
con que los Forasteros de estimación
fe recibían ) y saludándose los vnos , a
los otros , dijoles Necahualcoyotl , que
reposasen, y descansasen vn poco , y¡
que comiesen ; y que después de aves
comido , y descansado , le darían la
Embajada del Emperador, y que paca
esto los aguardaba en aquella misma
Sala , por donde avia salido á recibir*
los. Avia en esta Sala , vn Sitial , y
Reies , donde fe asentaban , en cuio
contorno , avia otros muchos asientos»
para otros , que con los Reies aliílian,
para los negocios, que fe traraban. Avia
también detrás del Tlahtocaycpalli
(que es la Siila Real) hecho vn agu-
gero , capaz , y suficiente , por don Je
podia salir vna Persona , el qual rapa
ba la Silla Real, que delante lenia : pa
ra si en algún tiempo , el Reí fe viese;
en aprieto , y cercado en aquella Sa
la , de Enemigos , ó traidores , tuvie-,
fe remedro de escapar con la vida,
por aquel lugar , que era hechos
á manera de Laberinto , por tener
muchas , y muí diversas entradas;
y lalidas , que solo el Reí , y alguna
Persona Privada suia , eran diestros- en.
Entróse en esta Sala Necahualco
yotl , y sentóse en fu Silla , teniendo a
vista los Capitanes Tepanecas, en la otra,
y traiéndoles de comer , les vio estar
comiendo; y mientras el acto duraba,
comencó á considerar Necahualcoyotl,
gún bien litio, antes fe resolvió , que
era para matarlo ; y pensó , que si aguar
daba á que ios Capitanes, pusiesen en
egecucion fu hecho , y determinación
reconocían á Maxtla , por el miedo
que le tenían , que á el ; porque lo
velan deípofeido de fu Reino : y que
si quisiese apellidar favor , no, lo halla-:
ria , y que por esto era mas cordura
huirles e] Cuerpo ¿ que aguardarles. V}
 delaMonarq,
.Viendo , que estaba en ocasión publica,
y que no podía , por racon de que
los Tepanecas lo estaban mirando, lla
mó á Ocelotl , y con recato , y cau
tela , le dijo, que fe pusiese á la puer
ta de la Sala , como que iba con des
cuido , y llanera , y que hiciese , que
se quitaba algunos pelos de la Manta,
que ellos traen por Capa , y que es-
tendiéndola bien ,lo encubriese de la vis-
ra de los Capitanes , que estaban enfren
te , para que el ruvieíe lugar de salir
se secreta , y ocultamente , por el agu-
gero , que en la pared estaba. Hico'o
asi Ocelotl , y Nccahualcoyotl , se sa
lió mui secretamente de la Ciudad , y
se fue con la maior priesa , que pudo,
á vn Lugarejo , media Legua de esta
Ciudad , llamado Cohuatitlan , y tuvo
tugar para poder hacer esta fuga ; por
que aunque los Tepanecas , quando mi
raron acia la Silla , y vieron que Ne-
cahualcoyotl , no estaba tentado en
ella , no sabiendo la fuga , ni el secre
to de la Sala , entendieron , que íé
avria puesto en otro Lugar de ella.
Con esto le aseguraron ; y después de
aver comido , aguardaron por mui gran
de rato, á que Ne^ahualcoyotl los lla
mase , pensando que estando solo , y
descuidado , con fací:. dad lo matarían;
pero viendo , que no los llamaba , y
que el Caballero , que á la puerta fe
avia puesto , fe avia ido , fueron acia
la Sala , donde creían , que estaba , y
entrando dentro , no le hallaron , ni
Persona , que les diese racon de donde
fe avia huido.
Viéndose burlados estos Capitanes,
y notando la astucia de Necahualco-
y otl , corridos , y afrentados de la bur
la , que les avia hecho , salieron con
mas priesa , que avian traído , por ver
si acaló en alguna parte le divisaban,
ó hallaban ; pero como les llevaba mas
de vna hora de ventaja , y el Lugar
adonde fe avia ido , era cercano , no
supieron de él. Fueron en íii seguimien
to , por aquella misma parte , que Nc
cahualcoyotl fe avia ido , preguntando
á los que encontraban , por el. Y vno
les dijo , como llegaba ya á esta Aldegue-
la Cohuatitlan , y pareciendoles , que
ya el caso , no podía ir por la ma
nera , que lo avian Principiado , pare
cióles ser necelaria la Compañía de su
Gente, y llamándolos , fe fueron á la par
te donde les avían dicho que estaba,
y aunque llegaron á él , y hicieron
muchas diligencias en buscarle' , nunca
ta Indiana, 1 31
le hallaron ; porque los Moradores del
Pueblo , eran Tegedoresjle Mantas de
Nequen ; y entre vnas 1 cías , que esta
ban hurdiendo , lo metieron , y en ellas
lo escaparon. Y haciendo mucha ma
tanza en los dichos Moradores , obli
gándoles , á que diesen racon del Ene
migo que baleaban , era tanta la fe
que le tenian , que jamás confesaron
averio visto , ni sabido de él ; entre los
quales murieron , vn Caballero mui
Principal , llamado Tuchmantzin , que
tenia á cargo el Govierno de aquellos.
Tegedorcs , y otra Señora , llamada
Mailalinizin , que en orden de encu
brir á fu Señor Natural ( por ser estas
.Gentes mui Amigas de ellos) recibie
ron la muerte, con mucha paciencia.
Viendo los Tepanecas , que la ric,a , y
estrago, que en aquellos Aldeanos ha
cían , no aprovechaba , para consolar
la verdad , que les preguntaban , los
dejaron; y pasaron adelante , peí ¡an
do , que Netzahualcóyotl , iría huiendo
acia la Sierra , y Montes , que éntrente
de este Pueblo estaban , siendo la verdad,
que quedaba en el escondido ; y con
esta astucia , se escapó esta vez de sus
manos,
CAT. XXXII. ®e la Elección,
. j Nombramiento de lt^obuatlt
Quarto í¡« de Me
xico.
O M O los Mexicano*
tuvieron noticia , do
que fu Rei Lhimalpo-»
poca , era muerto en
la Cárcel , donde Max»
tía le tenia ( como
queda dicho ) tristes,
y afligidos , de verse sin Rei , y que
por aquel modo avia sido muero , hi-
tie; on (ü Junta , y Cabildo , para ele
gir otro , que en lugar del pasado , lá-¡
hese á la defensa , uo solo de esté agra
vio presente, sino de todos los demás
recibidos. Y juntos , y congregados,
después de aver hecho vna mui larga,
y prolija platica , Vno de los mas Gra-»
ves , y Ancianos de esta congregación,
represando en ella las aflicciones , en
que vivían , las afrentas , que fus Ve*
cinos les causaban , y la opresión , en
que los Rcies de Azcapuczalco los te
nian puestos , y la falta grande , que
les hacia carecer de Rei, y la. necefi-
/
 132 Libro
dad maior ; que avía de elegirle , con
aceleración , y presteca : calló dando la
mano á todos los presences , para que
de los que allí estaban , fuese electo , y
escogido alguno , en Nuevo Re». Es
taba entre los Señores de esta Consul
ta , Itzcohuatl , Hijo del Reí Acama-
pichtli , Primero de estos Mexicanos:
fclqu.il ( como hemos dicho ) era Hi
jo de vna Esclava, que el Rei Acana a-
pichtli , en su servicio tenia j pero él tan
Sabio , y tan Valeroso por su Person a,
que excedía en Valor , y Suerte á to
dos los Mexicanos? el qual, hasta aquel
punto avia tenido Nombre de Haca-
xecatl , Tlacochealcatl , y Capitán Ge
neral , y lo avia cgercitado con mu
cho Valor , y Esfúerco , en las ocasio
nes , que fe avian ofrecido. Viendo,
pues , los Mexicanos , que este dicho
Itzcohuatl , era Hijo de Rei , y Her
mano de los dos Reies , fus Anteceso
res , pusieron los Ojos en el , y de co
mún consentimiento , le eligieron por fu
Señor , y Rei ; al qual Coronaron , y
sentaron en su Tlahtocaycpalli , y all i
le ofrecieron la Obediencia. Salió por
el Pueblo la voz de la Nueva Elec
ción , y quedaron todos mui conten
tos , de saber en quien avia sido , y la re-
focijaron , y festejaron con muchos
ailes , y Dances , aunque no olvida
dos, del lastimoío Suceso de su Antece
sor ; antes tan vivos en el sentimiento,
que pusieran luego á prueba de las ma
nos , ii tuvieran poder , la pena que fu
Muerte les avia causado 5 aunque este
hecho ,1o reservaron , para mejor oca
sión , aguardando á que su Nuevo Reí,
se hicielé mas Poderoso , y alialé
con algunos otros Señores , para mas
certidumbre de fu justificada vengan
za-
Luego que la República Mexican
na , hi^o esta elección, en Itzcohuatl , lo
supieron las Gentes Comarcanas, y Ve
cinas , de lo qual mostraron mucho sen
timiento , pareciendolcs , que el Rei
electo , era mui Brioso , y Animoso , y
que por ventura no se contentaría con
el Govierno de su sola Ciudad , sino
que pretendería estender la mano so
bre las agenas. En eípecial tuvieron
este sentimiento los de Azcapmzalco,
Tlacopan, y Coyohuacan ; y luego
mandaron poner Guardas , por todos los
Caminos , no teniéndole por seguros
de los Mexicanos. ( como que el Co-
racon los adivinaba el mal , que en
greyes tiempos los avia de sobrevenir }
Segundo
Hecha esta Elección , fe levantó vño'
de los Oradores , que presentes estaban,
y comencó á tratar de la obligación
que el Rei tenia á fu República , y del
animo, que debía mostrar en los tra
bajos; y después de aver encarecido
estas dos cofas , con muchas , y buenas
neones, dijo entre ellas , estas : Mira
Rei , que aora estamos todos pendicn-j
tes , y colgados de ti ; has por ventura,
de dejar caer la carga , qué está sobre tus
espaldas, y hombros? Has de dejar pere
cer al Viejo , y á la Vieja , a 1 Huérfano,
y á la Viuda? Ten lastima de los Ni
ños , que andan gateando, por el suelo,
los quales perecerán , si nuestros Ene
migos prevalecen contra nosotros}
Ea , pues , Señor , comienza á
descoger , y tender tu Manto , pa
ra tomar acuestas á tus Hijos,
que fon los Pobres de esta República,
y Gente Popular , y común , que es
tán confiados en la sombra de tu
Manto , y en el frescor de tu Benig
nidad. Estas , y otras muchas cofas,
le dijo , que no refiero , por esculár
proligidad , las quales tomaban decoto
estas Gentes , para egercitarse en ellas,
y las enseñaban á los Mocos , en espe
cial , á los que de nuevo aprendían
esta Facultad de Oradores.
Era Itzcohuatl , Hombre de edad
madura , quando entró en el Reina-i
do ; y quando menos tenia de edad
quarenta y seis , ó quarenta y siete:
Años : y luego , que él fe vdio Rei , coi
meneó á tratar las cofas de fu Repú
blica , con mucha suavidad , y las de
Guerra , á ponerlas en punto , para
hacerla á Maxtla , y todos fus Sequa-
ees , en la mejor oportunidad , qué
pudiese. En este punto , dejamos á Itz
cohuatl , Govcrnando á Mexico , por
bolver á tratar de Necahualcoyorl , que
andaba en fu Peregrinación , buscando
tracas , y maneras , como recuperar fu
Reino , y conviene , que tratemos esta
causa, hasta la ocasión de venir á ser
Señor de la Ciudad de Tetzcuco j por
que desde entonces este Rei Iztcohuatl,
y él , comecaron á destruir el Im
perio , y á hacerse Señores ab
solutos de esta Nueva
España.
 ¿e la Monarquía Indiana.
'■■i' ■ '":<•". que los de la Provincia de Chalco , avian
t'^i/jj vvv/rr ^ *vr sido Fautores , y parciales en la muer-
C A?. XXXIII. (De como Ne- tc dc Jxrlixuchi/, j-u Padrc ; con todo
fabi'.alcoyotl , salió de Cobuatiltlan,
y se fue bttiendo acia Tierra de
Tlaxcallan , buscando (Remedio para
Libertarse , y se dice no averse ha
's' liado presente los Tet^cuca-,
nos , a la Elección d$
Jt^cobuatL
ECAHUALCOYOTL,
que fe vido libre de
la Celada , y Trai
ción pasada de la Gen
te Tepaneca , que le
seguia , viendo que ya
avian pasado en busca
suia , salióse dc aquel Lugarejo , llama
do Cohuatitlan , y hurtándoles el Cuer
po , fuese por otra parte distante , y
apartada de la que. ellos llevaban. Y
pareciendole , que por aIJi iba seguro,
casi los encontró; porque andaban co
mo perros rabiosos , de vna parte , á
otra , buscándole , sin sosiego , sin llevar
camino cierto , por donde hallarle. Y
cansado Netzahualcóyotl de huir , llegó
á vnas Heredades , donde vnas "Muge-
res Labradoras , estaban limpiando vnas
Parvillas dc Chiari ( que es á manera
de Linaca ) y estando allí descansando,
.vieron , que venia la Gente de M ax
ila , y conociendo el peligro de su Se
ñor , lo escondieron enmedio de vna
de aquellas Parvas, y llegando la Gen
te ; preguntando por él ? dijeron ; que
allí avia llegado , y "comido , y pasa
do delante , sin saber adonde iba , y
preguntándoles , ácia qué parre? Jefe-
Síalaron ácia la Sierra , y ellos se par
tieron allá , con toda presteza , y dili
gencia. Pasó de aqui Necahualcoyotl,
á Tetzcutzinto , á hacer noche , que es
\na Cafa , y Palacio Grande » y íump-
túoso , que fus Antecesores avian hecho
párá fu Recreación , y Caca. Eri este
Lugar,lc estaban aguardando, Tlamintzin,
Huitzilihuitzín , Ocotlotl , Tehuitzir-
zilin , Tochin , y £acatlahto , seis se
ñores Capitanes soios, que juntamente .determinado ; escuiandote dc no poder
con él andaban á Monte , y descarria
dos , ausentes de fus Tierras , y Se
ñoríos , siguiendo la ventura , que por
Necahualcoyotl corría. Todos juntos
en aqueste Lugar , trataron aquella No-
che dc lo que conyenia h¿cer¿y aun^
• J.9_m I;
j33
( haciendo del Ladrón , Fiel , por la ne
cesidad grande , en que se hallaba ) dio
orden , á vno de aquellos fus Capita
nes , que antes que amaneciese , se par
tiese allá, y digese al Señor de aquey
Ha Provincia , los trarabajos , que pa
saba , y como Maxtla , no lo dejaba
Vivir en Paz , ni sosiego ; y que pues
ya no le valia el sufrimiento , que hasta
entonces avia tenido, pasando con sus
demasias, y libertades, que ya queria
poner á prueba de las manos , la ver
dad , y probanca de cuio era el lmpe-,
rio ; y para esto , le rogaba , que pues
eran todos vnos , Amigos , y Herma
nos, se favoreciesen , y hiciesen bue*
na Amistad , y le diesen aiuda , y Gen
te para la conclusion , y fin de aquesta
Demanda.
Con esta misma Embajada , embió"
á Maxtlapiltzin , á Cohuatlichan ; los
quales cumpliendo lo que Necahualco
yotl les mandaba , partieron con prie
sa, y les dio orden de donde le ha
llarían de buclra con so Embajada, Par
tióse de este Lugar, á otro Dia de maña
na , y fuese con parte dc aquella fu
Gente , á vn Lugar , que se llamaba
Matlallan $ y al Señor de él llamado
Tlaixpan , le apercibió , que aprestase
la Gente , para quando él mandase.
De esta manera , fue marchando aquel
Dia , por algunos Lugares de fu Seño
río n. apercibiendo los Moradores dc
ellos , para fu buclta : Y esto mismo hi-
co otro Día. siguiente , por los que pu
do andar , hasta llegar á vn Pueblo,
que se llama Apan , donde haciendo
Noche le llegaron Menfagcros, de la Ciu
dad , y Provincia de Chollula ,' ofre
ciéndole todo el poder , y soerc,as de
los Chololtecas en so aiuda , y deman
da , de que quedó' Necahualcoyotl en
gran manera contento , pareciendole,
que eran aquellos buenos Principios
para el cafo , que emprendía : acarició
los , y regalólos , con el mejor estilo ¡y,
holpedage , que pudo , y despidiólos,
-mostrando fumo agradecimiemo , y aper
cibiólos , para el tiempo, que ya tenia
.ir á su Ciudad , por estar algo distante
apartada, y serse forzoso acudir á otras
-Gentes.de quien tenia menos confian
za , y que asi le perdonasen el no ir
allá , pues como verdadero Amigo , los
adiaba, y. estjnjaba,. Aqui le alcanzaron
§ dos
 *" Libro
dos Señores fus Continuos , que avia
dejado, en la Ciudad de Tetzcuco, pa-
< ra que fe informasen de lo que pasaba,
y de la intención de Maxtla , y le die-
. sen aviso de todo ; los qualcs le digc-
- ron , como á fuego , y sangre , prc-
. tendía hacer la Guerra. Allí cambien
tuvo aviso de como los Tepanecas , an
daban en busca suia , por aquellos Lu
gares. Y también como á Huitzilihuitl,
vn Señor muí Privado suio , le avian
prendido , y atormentado , porque con-
resale donde andaba , 6 estaba su Señor
Necahualcoyotl ; y que si era verdad,
■que avia dormido vna Noche después
que salió huiendo de Tetzcuco, en el
: Cerro de Tetxcutzinco y que se le
avian juntado los seis Señores, ya di-
. chos , que si trataban de Guerra con-
. tra el tmperadur Maxtla , y que por
,no aver confesado , le avian dado la
Muerte en los tormentos. Todo esto
<»Ota Necahualcoyotl , y lo sentía ; pe
ro como de presente no podía reme-
. diarlo , callavalo , y amontonábalo en
. íu coracon para su tiempo. PasóáHue-
xotzmco , cuio Rei , y Señor era Pa
riente , y Deudo de Necahualcoyotl;
alü lo recibió con mucho amor ,y con
tento , y dolor , juntamente de verle an
dar fuera de fu Cafa, y descarriado , y
i dióle aiuda , y favor , y promctiosela
: dándole Palabra de salir en Persona, á
. su am Ja , \ defensa.
, Partióse de aquí á la Ciudad , y
. <3ran Provincia de Tlaxcallan , acom
pañado de mucha Gente, que el Rei de
. Huexotzinco , le dio , y llegaron á la
Ciu tad de Tlaxcallan aquella Noche,
, á puesta del Sol ; y sabiendo los Seño-
. res de ella , fu venida , le salieron á reci
bir con mucha Grandeva, y Magestad,
. y le metieron ca la Ciudad , con gran
de Honra , y con la misma le aposen
taron , y Hospedaron. Los quales , no
iínriendo menos el desavio de Ñeca-
, hualcoyotl , que en su vida traía, y
, siendo Enemigos de los Tepanecas , le
animaron , á que les hiciese Guerra , y
■ acabase ya , de recuperar el Señorío,
que le tenían , v/urpado 5 y que para es
to le prometían todo fu poder , y fuer
zas , que hasta morir en la Demanda,
no le falcarían. Agradeciólo mucho Ne
cahualcoyotl , con las mejores rabo
nes , y sumisión que pudo 5 y porque
no era tiempo de perderle , concerró
la Guerra , y el modo , que avia de
aver para ella , y el Lugar donde
avian de juntarse, y, con esto se par
tió de Tlaxcallan ; otro Dia de maña-:
na.
Salió muí acompañado de la Ciu
dad , y como Hombre que ya parecía
Rei , y que como Rei era trarado , de"
que Netzahualcóyotl recibía Gran con
tento, y cobraba Animo , y Esfuerco,
para verse en aquella Magestad , que
en aquellos Actos, y Acompañamietv)
tos le -representaban. Camino aquel Dia
todo , hasta llegar á Calpullaipan , Pue
blo suio de la Jurisdicion de Tetzuco,
que dista de Tlaxcallan nueve Leguas,
y siete de la dicha Ciudad de Tetzcu
co. Aqui halló á Jos Menfageros , que
awa embiado á la Provincia de Chalco,
y á Cohuarlichan , y á Huexotla , que
Je traían palabra , de que feria aiudado
en aquella Guerra , contra Maxtla, de
fus Señores. Aqui en este Lugar , se
estuvo algunos Días , donde aguardó
resolución de todo lo que tenia orde
nado , y tracado , y á Jos Menfageros,
que avia despachado á diversas partes
de esta Nueva- España , los quales , Je vi
nieron con las nuevas , que deseaba,
ofreciéndole rodo favor , y aiuda.
Según lo dicho en este Capitulo,-
fe hecha bien de ver , que Necahual
coyotl , ni los Señores Tetzcucanos , se
hallaron en Mexico , en Ja Elección , y
Nombramiento del Rei Itzcohuatl 5 por
que como andaba Maxtla pretendién
dole la muerte, era tuerca, que andu
viese huiendo de ella , maiormente , que
los cuidadosde Necahualcoyotl , no eran
en orden de hacer Rey estraño,sinodc
hacerse Rei á si mismo. Y como no
-tenia Caudal , ni Poder suficiente para
esto , andaba huiendo de Jas ocasiones
cercanas , y publicas , por no venir á
caer , por alguna traición en fus manos,
-viendo que aun en secreto , y en lo
-oculto, aun no estaba seguro de ellas;
y asi por Jo dicho se vé claro , y ma
nifiesto , quan errado va el Padre Acof- A"^*'
ta , y los que le siguen , en decir , que
estuvieron presentes estos Tetzcucanos
en esta dicha Elección , pues ni en
ella fe vieron , ni tampoco tu
vieron aviso de que fe
hacia, 1
 de la Monarquta Indiana,
»..*.. ■•*.
CA<?. XXXIV. ®e comoKe-
cahualcoyotl , partió de Calpullalpan,
y Ipino acia la Ciudad de Tet^fucon
donde se le juntó macha Gente ,y
halloa Axayacatl S Señor Mexicano,
que le aguardaba , para darle >» reta*,
do de parte del G^ei Jt^cobuatl,
fu Tio y y de otras cofas,
que le suce
dieron.
ALIO Necahualcoyotl de
Calpullalpan , acompaña
do de muchas , y diversas
Gentes , que venían en six
aiuda , y favor , para recu
perar el Seño rio , que Maxrla le tenia
yíurpado ; y marchando por algunos
Alojamientos de Pueblos , que paíáron,
llegaron a vista de la Ciudad de Tetz-
cuco, á vn Pueblo, llamado Oztopol-
co , que está cerca de la Ciudad , don
de halló también mucha Gente , que
le aguardaba; enrre los quales , esta
ba vn Señor Mexicano , llamado Axa-
yacatl ( que después fue Rei de Mexi
co ) que venia á hablarle de parte del
Rei Itzohuatl , fu Tio ; el qual ( sa
biendo la pujanca con que venia , y el
intento que traia , que era de hacer
Guerra á Maxtla ) le erabiaba a ofre
cer su favor , y aiuda , hasta morir , 5
vencerlo. Holgóse mucho Necahualco
yotl de oir nuevas de fu fio , y de la pa - de sus Gloriosos Hechos , y el princi
labra , y favor , que le daba , prome
tiendo de fu parte , favorecer esta cau
sa, con el mismo esfuerco , que le pro
metía > y con esto h despidió. Toda
aquella Noche fe le pasó á Necahual-
<x>yotl , en distribuir Oficios , y nom
brar Compañías , y Capitanes , para
asaltar la Ciudad de Tetzcuco el Dia
siguiente ; porque no le avian sido Lea
les en fus trabajos , en especial la par-
- te de los Tepanecas , que en aquella
dicha Ciudad estaban ( según que en la
Vida del Emperador Techotlalatzin de
jamos dicho ) v como estos eran de
parte de lu Rei Maxrla, y los demás , que diéndose resistir , ni defender el Rei, lo
restaban puestos por Tecocomoc ,y nue^
-vameme por el Hermano menor de
Necahualcoyotl , y los demás de la
Ciudad ( aunque eran Acuilmas ) vien
do que .prevalecía t seguía la pajee mas
Jomo J.
135
Poderosa , dejando por débil , y fla
ca la de su Señor Necahualcoyotl (co
sa mui ordinaria en el Mundo , que el
que mas puede lleve tras si al menos
Poderoso.)
Puesto ya Necahualcoyotl , en esta
determinación , y venida la mañana,
llegóse á la Ciudad , cuia venida , y in
tento, era sabido de sus Moradores, y
arrepentidos del malpasado , y temero
sos del castigo presente ,se determina
ron de venir humildes á pedir perdón de
fu yerro ; para lo qual salieron Viejos,
y Viejas , Mugcres preñadas , y otras
paridas , con íus Niños en los Bracos,
pidiéndole fe apiadase de ellos ; pues
era Gente , que no le avian ofendido,
y que en matarlos á todos , morian
ellos , que no tenían culpa. Con esto
parece , que fe aplacó el pecho airado
de Necahualcoyotl , y perdonándolos
á ellos , mandó á algunos de fus Capi
tanes , que entrasen en la Ciudad , y
pasasen á Cuchillo , á los Governado-
dores , que por orden del Rei de Az-
captzalco , estaban en esta puestos , y,
juntamente á todos los Tepanecas , que
yivian dentro. Lo qual fe hico > con
determinación , y presteca; y fue tan
ta , que quando vino á oídos de Max
tla lo hecho , no solo «staba ya pací
fica , y rendida esta Ciudad , sino que
también los Egercitos , que Necahual
coyotl , avia juntado , estaban a Las
puertas de la suia ; lo qual vecemos en la
Lugar,
Hecha esta matanza , y reducida
esta Ciudad á la Obediencia de Neca
hualcoyotl ( que suela primer Victotia
pio de fu Señorío , donde ya fe co-í
meneó á reconocer por Rei ) mandó i
á los Capiranes Tlaxaltecas , y Huexot-
zincas , que fuesen luego , con mucha
priesa , (obre la Ciudad de Acuiman,
y matasen al Rei de aquella Provincia,
que era ( según dicen ) hijo de Teco-
cximoc , y otros , Cuñado de Maxtla,
y que por ninguna manera , lo dejasen
con vida. Hiriéronlo asi los Capitanes,
y llevando fus Egercitos , entraron poc
la Ciudad , destruiendola , y matando
todos los Moradores , que hallaban,
hasta llegar á Palacio , donde no pu
mataron.
Hecha esta macanea , y reducida
esta Provincia , á la Obediencia de Ne-
cahuaicoyorl , á los quales hicieron
confesar por Rei , se vinieron a Chiauh
 1 36 Libro Segundé.
tía ( que es vft Pueblo , Cafas , con
Cafas , de la Ciudad de Tctzcuco ) don-
de Ne^ahualcoyotl estaba ; y dieron
cuenta de lo hecho , y fe quedaron
allí Alojados por aquella Noche. Este
mismo Dia , rindieron á Cohuatly-
chan , y al Rei , que Maxtla avia
puesto en aquella Ciudad , los Chai-
cas , viniendo en favor de Ne^ahualco-
yotl.
El Rei Jtzcohuatlde Mexico, que
estaba á la mira , para ver lo que pa
saba , y como le iba á Netzahualcóyotl,
con Maxtla , y con fus Gentes , y li
prevalecía contra ellos , teniendo nue
vas de los buenos principios , con que
en la Guerra entraba $ y sabiendo
Ja pacificación de la Ciudad dc Tetz-
cuco , la muerte de (us Governadores,
y la del Rei de Aculman , Cuñado de
Maxtla , y viéndose el con los fuios tan
arrinconado , que aun tomar huelgo
bo les dejaba el Tirano Maxtla , ha
ciéndoles Tributar las Sementeras , Pa
tos , y Garcas , y otras cofas referidas
en los Capítulos , que atrás quedan:
alentóse con estas Nuevas , pareciendo-
lc , que por este modo , fe llegaba fu
Redención ; y asi le bolvió á embiar
otro Menfage , como parecerá en el Ca
pitulo siguiente,
CAT. XXX V. íDecom Mote-
cucuma 3 el Trímero y por otro Now-
bre Ilbuicamina ¡siendo Capitán Ge
neral del Tueblo Mexicano , fue a
Tet^cuco , con J>na Embajada del
(Rei de Mexico , Jt^cobuatl,
y lo que en ella le sucedió:
que es Capitulo de
notar.
UANDO Necahualcoyotl
fe le fue de las manos , á
Maxtla , y supo como no le
avian muerto fus Capita-
nes , y lo que andaba or*
denando , y que avia pa-
fado á Tlaxcalla , y Huexotzinco , man
dó publicamente , que le matasen don
de quiera , que lo hallasen. Viendo,
que por traición , ni camela no podía
darle muerte , dio el Señorío , y Govicr-
no dc Tetzcuco , a Yancuiltzin , Herma
no menor de Necahualcoyotl > lo qual
devió de ser para, quietar los ánimos
'>
de los Aculhuas ; viendo qué y5 qiie
hacia contradicion á Nec,ah«alcoyotl,
les daba otro Hermano fuio , Hijo de fu
Padre, por Señor. También avia man-
dado en todo fu Señorío, que viviesen
con grande recato , y guardasen los
pasos de todos los Caminos , para que
nadie pasase , sin que fe supiese adon
de iba , ó que recado llevaba i y dis
pufo fus Gentes para la Guerra , la qual
iba ordenando. A este tiempo , bolvió
Ne^ahualcoyotl de Tlaxcalla, y Hue-
xotzinco ; y no solo venció con ellos,
á los de Aculman , y mató á fu Rei,
que era Hijo de Tec/xjomoc ; pero con
los de Cháleos, que avian venido en fu
aiuda, destruió la Ciudad deCohuatly-
chan , matando también al Rei de ella,
que era puesto por Maxtla , al qual
derribaron de lo alto del Templo , i
pedradas.
También en estos Tiempos , esta
ban casi todos los Señores del Reino
de Aculhuacan , hechos del Vando de
Maxtla , y lo mismo los mas de los
Tetzcucanos > ó ya por incitación de
Yancuiltzin, Hermano de Necahuakro-
yotl , por íustentarfe en el Señorío, que
Maxtla le avia dado , ó ya porque que*
rían mal á los Mexicanos , á quienes
reconocían por Señores, cuia parte fa
vorecía Neijahualcoyotl } por lo qual no
estaban muí bien con el , ni querían obe
decerle , y por esto les hacían el mal que
podían. Y llegó á punto este cafo , que
con el amparo que sabían tener en el
favor de Maxtla , fe demasiaron vna
vez, y vinieron contra Tec/>comoctlii
Señor de £catepec( quatto Leguas de
esta Ciudad , á la parte del Norte ) Hi
jo de Chimalpopoca , Rei de Mexico, lo
qual hicieron luego,que supieron la muer
te de este Rei, y Elección dc Itzcohuatl,
fu Hermano : De manera, que ya los Me*
xicanos estaban por todas partes , cer
cados de Enemigos , y aguardando ca
da Dia el golpe , que determinaba ha
cer Maxtla en ellos , aunque para esto
ya estaban bien apercibidos,
Viéndose , pues , el Rei Itzcohuatl.
tan apretado , y viendo la buena oca-
sion de la venida de fu Sobrino , hico
Junta de los Señores Mexicanos, y les
dijo : Pareceme , que por todas partes
nos cecean Enemigos $ y la que nos pa
recía mas segura , y donde teníamos
toda nuestra conñanca , esa nos es con
traria , como' las demás > yá sabéis lo
que ha sucedido en Ecatepec , por los
Aculhuas i a los quakes teníamos per,
 de la Monarquía Indiana,
Padres > y nos consolábamos con fu co-
municacion , y trato , y no solo , nos lo
han negado , peto procutan hacernos
mal, y vese claro , pues fe han atre
vido á acometer á Tecocomoc , nuef-
tro Sobrino > y pues aquello pifa allí
oi, mañana podemos aguardar, que su
ceda con nosotros otto tanto , y pot
esto , estoi determinado de embiar , á
visitar á mi Sobrino Necahualcoyotl , y
a darle aviso de todo, y rogarle que venga
por acá, con fus Gentes , y nos aiude , y
salgamos de nuestras Cafas, y comencemos
á penetrarnos por las agenas, que será po
sible , que como ellos han tenido ventura
de ser Señores de otros , la tengamos
noíbtros de lerlo fuio de ellos : pues
la ventura , que ha hecho lo vno, pue
de también hacer lo otro. Pareció bien
á la Nobleza Mexicana, el Consejo del
Rei , y concluiendo , en que aíi fe hi-
ciese. Nombró para esta Embaja
da , á Motecucuma , primero de este
Nombre , que era fu Capitán General
y avia sido también de la Consulta , y
dióle por Acompañados otros dos Va
lerosos Caballeros , llamado el vno Te-
polomichin , y el otto Tepuchtli , y le
dijo : Itás á Tetzcuco , que es donde
aora está Necahualcoyotl , y decirle
has , que me huelgo de fu bien , y de
las Vitorias que ha tenido , que fon
principio de muí Prósperos fines ; y lue
go le bolverás á decir ; Por ventura , no
ha quedado en tu Pecho alguna poca
de Misericordia ? Es posible , que vi
viendo tu , han de morir los Mexica
nos? Qué mal han hecho á los Acul-
huas , que asi tratan de matatlos ? Y
concluie con decirle , que nos aiude.
La Demanda que llevas, es mui grave;
el Camino , dificultoso ; y la buelta,
dudosa ; será posible , que los que te
vemos ir , no te veamos bolver ; haz
buen animo , y sufre lo que te viniere.
No mostró cobardía Motecucuma en fu
Jornada , y despidiendoíe del Rei, fe
puso en Camino ; pero porque iba des
acomodado , dijo á Teiputzin , que le
fuese por vna Manta , á fu Casa , para
llevar mas Ropa por el Camino ; hico-
Jo asi Teiputzin , y viniendo con ella,
no halló á los Compañeros; y siguien
do fu Camino (■ entendiendo alcanzarlos)
erró el que llevaban , y llegó solo á
Aculhuacan ( que es el que llaman Rio
de San Christoval , el qual aora preten
den desaguar , para asegurar, con fu def-
íe , leg»n dicen , esta Ciudad de
) y como avia Guarda por los
137
Caminos , pot mandamiento de Maxtla;
y los de aquellas' Riberas le obedecían;
encontró Teiputzin , Con ciertos Solda
dos de Chicuhnauhtla ( que están cer-¿
ca de este Lugar dicho ) al qual pren-:
dieron , y preguntaron, donde iba ? Tel-
puchtli, respondió, que era Mexicano;
y que iba en Compañía de Motecucu-
ma , fu Capitán , y de otro fu Compa
ñero , que iban de parte de Itzcohuatl,
fu Rei , á hablar á Necahuatlcoyotl , fu
Sobrino. Como los Chicuhnauhtecas oie-
ron esta tacón , fe partieron con el acia
Tctzcuco , y llegando á vn Pueblo cn-
medio del Camino , que fe llama Nex-
quipayac , mudaron de parecer , y qui
sieron matarle ; y bolvieronle á pre
guntar, á donde iba , y quien le embiaba?
Y respondió , que fu Rei Itzcohuatl , y
que iba en compañía de Motecucumat
' dijo : mas , por ventuta , aveif-í
zin , y les ~~'r
lo vosotros muerto ? Porque ni es po
sible , que ellos no aian venido á ha
cer el mandato de fu Rei , ni tampo -
co me trageron ranta ventaja , que a
ir Caminando, no los huviera alcanza
do al paso , que he traído ; y pues ellos
no dejaron de venir , ni yo los he po-:
dido alcancar , ni ver , sino es ningu
na de estas dos cofas , será la cierta;
que los aveis vosotros muerto; y si es
asi, llevadme á la presencia de Neca
hualcoyotl , que después de averie vif-
ró , y hablado , no me dará pena , que
me matéis. No le respondieron á estas
racones ; pero viendo , que instaba en pa
sar adelante , lo llevaron á Tetzcu
co , y presentaron á Yancuiltzin , el
qual lo mandó poner en la Cárcel , has
ta saber de cierto , si era verdad lo que
decia , y si parecían los Compañeros
que llevaba* Motecucuma , que no sa
via lo que pasaba de Ai Compañero,
llegó con el que llevaba , donde Ne
cahualcoyotl estaba , donde también fe
lupo de Telpuchtli; por el qual embia-
ron ,y fue traído; que aunque losTetz-
cucanos estaban mal con los Mexicanos,
no de manera , que por esto lo estu
viesen también con Necahualcoyotl , y
asi le trageron el Preso á fu prefenciaj
y oiendo la Embajada , que Motecu
cuma llevaba , fe holgó de oír nuevas
de fu Tío Itzcohuatl , y luego fe en
tristeció , con ver que no podia favo
recerle con la presteca , que quisiera, y
respondió ; que le pesaba de los tra
bajos , que los Mexicanos pasaban , y
xie no poderlos socorrer tan presto, ni
defenderlos de los Acuilmas porque
co-
 138 ,? Libro Segundo
como estaban rebelados ; y obedecian
á Maxtla , no hacian cafo de el , ni los
podia reducir á lo que quería , y que
sabia , que estaban determinados de ha
cerles Guerra , en favor , y aínda de
Maxtla ; porque asi fe decía , que los
de Azcaputzalco , y Coyuhuacan esta
ban en este deseo , y disponiendase pa
ra ello ; pero que se sufriesen por al
gunos Dias , que el acudiría á fu So
corro. Con esto los despidió , y dio
por aviso , que fuesen con recato; por
que temía, que si los cogían los Acul
huas , los avian de matar. Los Acul
licas , que sabían , que Motecucuma,
avia ido á verse con Necahualcoyotl,
estuvieron en Celada , al paso , por don
de avia de bolverse á Mexico , con sus
Compañeros, y quando los vieron ve
nir , salieron á ellos , y los prendieron, y tras el aviso , embió los Presos a.
y llevaron á vna fuerte Jaula , donde
los dejaron con Guarda , y fueron á
.Tetzcuco , y dieron de fu prisión avi
so , á Yancuiltzin , que Governaba Ja
Ciudad ; el qual como no se determi
nó á hacer lo que ellos quisieran , con
certáronse de ir á Chalco , á dar aviso
de lo sucedido al Señor de aquella Pro
vincia , que se llamaba Toteocm , que
era Enemigo Capital de los Mexicanos}
y fue con este Menfage Tlillancalqui,
y en presencia del Rei , dijo : los
Señores Aculhuas me embían , á que te
diga , como tienen preso á buen reca
do , á Motecucuma , Capitán General
de los Mexicanos , y á otros dos Com
pañeros suios , que veas que fe debe
hacer de ellos , que á tu elección , y
voluntad los dejan. Totcocin , que oró
el cafo alegróse mucho de lo hecho,
por ser grande contrario de la Nación
Mexicana; y pareciendole , que no es
taban seguros en la prisión , que los
Aculhuas los tenían , según era el deseo
de averíos á las manos , les pidió , que
fe los tragescná fu Pueblo , para lo qual que la huviera , para que murieran 5 poc
embió algunos de los Chalcas , que con
seguridad , y á buen recado los lleva
sen. Llevados á (u Presencia , los re*
prehendió , y trató mui mal de pala
bra, y los hico Enjaular, y diolos en
. Guarda , á vn Señor Principal , llama-
: do Quateotzin. Puestos en esta Prisión,
. mandó , que no fe les diese de comer,
sino solo aquello , que él mandase , has
ta que se determinase el fin , que avian
de tener. Quateotzin , que sintió mal
de aquel modo de prisión , y de que
el Rei mandate , que suelen tratados
tan mal , pareciéndose que los Mensa,-
geros , no eran dignos de castígd ; p&e3
no tenían culpa en los Meníages , que
llevaban , llamó á vn Familiar iuio , llar
mado Tonalhuacteohua , y le dijo : vé
ala Cárcel, donde Motecucuma está Pre
so, y visitalo de mi parte , y di!e lo
mucho que siento fu Prisión , y la lini
racon de los que lo tienen preso ; y
juntamente con esto , le embió de co
mer de las cofas , que tenia pira sil
mesa. Hicolo asi Teohua , y visitó á
los Presos , con que quedaron algo alen
tados , y comieron del Pan , que les
llevó ,| que estaban bien necesitados de
aquel Regalo.
Toteocm , que tenia á los Mexi-J
canos en la Cárcel , embió luego á
Huexotzinco , á dar aviso á los Señores
de aquella República de esta prisión;
mucho recado , con Gente de Guardia,
que los llevasen seguramente , á la pre
sencia de Xayacamachan ,Chiyauhcohu-
atzin, Tenocelotzin , y Tcxochimatirzin,
que eran los Señores Principales de Hue
xotzinco , ydijeron lo que fu Rei ¿es avia
mandado, y presentáronles los tres Caba
lleros Mexicanos,con aviló de que si que
rían matarlos en fu Ciudad , vendrían
los Chalcas á celebrar , y festejar íu muer
te ( porque asi lo tenian de costumbre,
que quando Cautivaban algunos de Re-4
publica contraria , combidaban á los
de las otras convecinas, á la celebra
ción de fu muerte, y sacrificio) y que
si querían bolverlos á Chalco, que los
combidaban para fu muerte ; pero los
Huexotzincas , que oieton el cafo , y
vieron la Inocencia de los presos , no
queriendo tener parte en la maldad de
tan iniquo , c injusto sacrificio , no so
lo no lo aceptaron 5 pero respondieron;
Que racon ay , para que estos Hom
bres mueran l Por ventura ser Mensa-
geros fieles de fu Rei í Y dado cafo,
qué aviamos de gloriarnos de matar
Cautivos , que nosotros no Cautivamos?
Id , y decidle á vuestro Rei , que la San
gre , y nobleca Huexotzinca , no man
cha fu Gloria , y Nombre , con se
mejantes alevosías , y traiciones ; que
si esto hiciésemos , mas feria verguenca
nuestra , que Justicia. Con esto dcfpj«i
dieron los Huexotzincas , á los Chalcas,
los quales, fe vinieron con fus Presos,
á fu Rei , que los aguardaba , y con la
Discretísima , y Valerosa Respuesta , que
traían; y como vido Toteocin , que
allí no avia tenido efecto su proposito
en»*
 de la Monarquía Indiana.
enojóse mucho y embió á Azcaput-
zaleo , al Rei Maxtla , con el aviso de
Jo hecho ; y hasta tener Respuesta , man
dólos poner otra vez en la Cárcel ; y
aquella Noche de fu Prisión , dolido
¿¿uateotzin , del grande trabajo de los
Pobres Presos ( en especial de Motecu-
^uma , que era Señor de mucho valor, y
cuenta ) determinóse de darles liber
tad, antes que viniesen los Mensageros
de Azcaputzalco ; porque creía , que
trairian expreso Mandato , de que los
matasen , y aun reprehension grande
del tiempo , que los avian tenido con
Vida. Llamó á Tonalhuac , Quateohua,
! y le dijo : Ve á la Cárcel , donde está
j ¿Ylotecucuma , Tepolomichin , y Te-
puchtli , y diles , que fe vaian- de la
Prisión , que yo les doi libertad pa
ra ello , y que bien se , que fu Vi
da , he de pagar con mi muerte ; pe
ro que yo lo doi por bien hecho , k
trueque de dar libertad, á vn tan buen
Hombre , y Fuerte Capitán como él,
que le suplico , que si oiere decir al
gún Uia , que por este caso soi muer
to , que agradezca esta mi buena -vo
luntad , y que si llegare algún tiempo
a ser Poderoso , íe acuerde de mis Hi
jos , que por el han de quedar descar
riados ; y que no siga el Camino Real
de Mexico ; porque ai muchas , y mui
vigilantes Guardas por todo él ; que
fe vaia rodeando por Itztapalocan , á
Chimalhuacan , y quede a i ¡i , fe Embar
que i que si fe ha de escapar , es esta la
mas cierta manera , que ha de aver pa
ra ello. Hicolo asi Tonalhuacqui , y
abriendo a los Presos , y diciendo á Mo-
tecucuma ,1o que Qüaieorzin , le avia
mandado ,los dejó ir , llevando ma
cha pena del riesgo , en que Quateor-
zin quedaba , y mucho mas agradeci
miento , del bien que les avia hecho;
y llevando el Camino , que les dijo , fe
fueron con la maior priesa , y secreto
que pudieron , caminando lo que res
taba de la Noche , halla que á buena
hora llegaron á Chimalhuacan , sin ser
seniidos de las Guardas ; y en vna par
te secreta , que se llama setzirzilinrirlan,
se estuvieron escondidos todo aquel Día
siguiente fin osar pasar , ni por Tier
ra , ni por Agua á Mexico ; porque
era tuerca averíos de salir á buscar , y
cofa mui contingente , pasar segura
mente , á la otra parte de la Laguna. sase , que con semejantes traiciones
Lo que aquel Dia comieron , dicen,
que fueron vtus Yervas crudas , que
por aüi hallaron , que no ks lejía, mal
I3P
Pan , si con él esperaban sustentar fus
Vidas. Llegada la Noche , entraron en
vna Canoa , que en las Riberas deei
Agua , encontraron , y con la mas
priesa , que pudieron fe vinieron á Me
xico , donde ya los tenian por muer
tos.
Pero bolviendo á lo que en Chata
co pasó , digo , que venida la mañana, y
sabiéndose , que los Presos fe avian hui
do, dieron las nuevas de ello al Rei,
que lo sintió todo lo imaginable , ma-
iormente , que de fu prisión avia dado
aviso á Maxtla , y aguardaba fu res
puesta ; hico diligente pesquisa de lo
sucedido , y halló que Quatcorzin Ies
avia dado libertad , y mandó hacerlo
pedacos , y á fu Muger , y Hijos , que
los matasen ; porque esta era la pena
de seme antes culpas; y asi murió Qua
teotzin hecho pedacos , el Dia que Mo-
tecu^uma , y fus Compañeros , estaban
libres , y escondidos , para irse á fu
Ciudad : y aunque salieron á buscarlos
no los hallaron , por el buen aviso que
este buen Hombre les avia dado , y
murieron juntamente las Guardas to
das de la Cárcel. Dicen , que fe esca
pó vn Hijo suio , y huió á Yacapich-
tlan ( que es Pueblo en el Marquesa
do ) y otra fu Hija á Mexico , donde
fue después honrada.
Quando llegaron los Presos á Me
xico , nieronse á Palacio , donde los re
cibió Itzcohuatl , y todos los Nobles de
la Ciudad , con grande asombro , y con
tento ; porque yá los tenian por muer
tos , por el tiempo ,que avia , que fue
ron con fu Embajada , y no aver sabi
do de ellos : contaron lo que les avia
pasado , como está dicho , y quedaron
mui mas admirados de la ventura que
tuvieron , y nada gustosos del mal trato
de los Chalcas, y Aculhuas. Maxtla,
que estaba sentido de Toteotzin , por
racon de aver ido contra el Rei de Co-
huatlychan , en favor de Necahualco-
yotl , y averie muerto á su Pariente , y
Deudo , teniéndolo por Hombre de
dos Caras, y Traidor, como en reali
dad de verdad lo era , como adelante
parecerá, no solo no lo estimó ; pero
embióle vna Reprehension mui áspera,
acerca de este hecho , y embióle á de
cir, que era vn Bellaco , Esclavo mal
nacido , y fementido , y que no pen
avia de congraciarse con él , que luego
sin dilación , soltase los Presos , y de
jase ir ¿ibres á fus Calas. Quando los
Menr
 f
140 : Libro Stgundo
Mensageros vinieiroh , cón ésta respuesta, prano , ó tardé" ; y fi ésta fe perdía , no
fácil es de considerar , qual quedaría
Toteocm ; porque huidos los Presos , y
reprehendido del Reí, no le pudo ha
cer buen estomago , aunque al fin lo
digirió , y pasó con todas las afrentas,
que en orden de esta Historia dicha
le fueron hechas de todos. Esta His
toria asi referida , la saque á la Letra
de Lengua Mexicana en esta vulgar
'Castellana , en que escrivo , fin aña
dir, ni quitar; para que se vea las par
ticularidades de ella , y la buena racon
con que estos Indios , procedían en fu
'/Uosta. Gentilidad : y fi Acosta no lo dijo , se
rá porque lo ignoró-, como también
ignoró todo lo que en estos Libros es
crivo , que me ha costado sumo tra-r
bajo , averiguarlo , y sacarlo en lim
pio.
CAT. XXXVI. íDe como se
Iwjo a Ipér secretamente , TSÍecahual-
cqyotljCon It^cobuatly ^eide Mexi
co y y bobió luego , con sus Gentes a,
la Guerra , y como en ella murió
Maxtla , Emperador j quedando Vic
toriosos ¡os Mexicanos 3y Acui
lmas}yfenecido el Imperio
Tepaneco.
A estaba el Tepaneco Max
tla , apercibido con Gen
te , para hacer Guerra a
los Mexicanos ; y sabido
por Ne£ahualcoyotl , vino sobervio ) no salió á la Batalla. Oh
secretamente , á verse con meneáronse á acometer con grandes vo^
su Tío Itzcohuatl , al qual salió á re
cibir fuera de la Ciudad , con mucho
contento , y tomó racon de él , de lo
.que avia , y se podía hacer ; y sabien
do , que Maxtla se apercibía, para ha
cer Guerra á los Mexicanos , fe partió
luego con presteza el Valeroso Mance
bo , por la luía , que toda la tenia Aloja vencían los Mexicanos, y otras losTe>
da en los Campos de Chiautla , y Acul-
tnan , sin aguardar , á Conquistar á ios
de Tetzcuco , y todos los demás de
Aculhuacan , que aunque los avia per
donado , como ya hemos dicho , nO
fe avia apoderado de la Ciudad , ni
entrado en ella de proposito , y impor
taba aora mucho acudir á la Guerra,
de Mexico i porque si se vencía al Reí
de Azcaputzalco , estaba segura la Vic-
tOíiA de estes dichos Aculhuas , rcm-
\
importaba averia tenido de otras pac*
tes i pues quedaba vencedor el Enemi
go , y mui Poderoso , no solo para ha*
ccr Guerra ; pero también para asolar;
y destruir. Con esto dejó la que pu-<¡
diera Necahualcoyotl hacer, en suCiu*
dad , y vengarse de todos ; pero no.
haciendo cafo de ella , repartió fu Eger-»
cito , ordenando que los Huexotzincas,
con los otros de la otra parte de las
Sierras ( que no solo eran confedera
dos de Nec,ahualcoyorl , sino también
Amigos de ios Mexicanos) fuesen á dar
á Tenayucan , y vino Necahualcoyotl , á.
Mexico , hallando paso libre para ello;
porque todos estaban en Azcaputzalco,
recogidos para aver de dar otro Diala
Batalla , la qual fe comencó otro Día
de mañana por los Tepanecas , que'
vinieron sobre la Ciudad , creiendo que
aunque los cogiesen apercibidos , no
serian tantos , que bastasen á hacerles
Rostro , ni á mantenerles Guerra , por;
mucho rato.
Comentóse la Batalla , para la"
qual estaban ya apercibidos los Mexn
canos, con el Socorro , queNecahuah
coyotl les traía 5 y de vna , y otra
parte los Capitanes , comentaron á CÍH
forjar , y animar á fus Soldados;
iban delante de los Mexicanos ( des
pués de averíos puesto en orden , y en
concierto) fu Reí Itzcohuatl, y Neca-<
hualcoyotl , y con ellos Motecu<¿uma¿
como Capitán General. Traían los Te
panecas por Capitán , y Caudillo , va
Valeroso Hombte , llamado Manatí, por-;
que Maxtla ( ó de confiado , ó de
ees , y alaridos , hiriéndose , con la rna-
ior fuerza , que podían , y procurando;
cada qual vencer á fu Enemigo , y cantar;
la Victoria por suia : pasaron de esta,
manera la maior parte del Día , ganan
do , y perdiendo Tierra * los vnos , y
los otros , pareciendo , que vnas veces
panecas. Pero yendo declinando el Dia,
y pareciendolcs á los Plebeios , y co
munes (ya algunos de los Principales)
que el Cuerpo del Egercito Tepane^
co estaba fuerte , y que fe le llegaban
Genres de Refresco : comcncaroi^gles-
maiar , y á decir entre si , vm§¡ , á
otros ; que hacemos MexicanojKf.H to
rnos de perecer aqui todos sE» ven
tura , por sufrir la colera, y,^6rgüllo de
Itzcohuatl , Ne^ahualcoy otl^|rTKrlote-
 de la Monarquía Indiana.
^uma, hemos de morir mala Muerte, a ventaja Itzcohualt ¿comentó de nueve»
manos de nuestros Enemigos i mejor á animar á los luios , y Nccahualco-
es , que confesando nuestra Rebeldía, yolt, y Motecuhcuma á hacer grande
nos demos , y entreguemos , y pida estrago en los Contrarios * y en la ir>a-
mos merced de nuestras Vidas. Oió es ior tuerca de fu convate fe encontró
tá voz Itzcohuatl , y añigido con ella, Motecuhcuma con Macar! ( que como
y viendo , que desalentaban sus Mexi glorioso, y contento, venia guiando su
canos , y los Tepanecas prevalecían, gente , apellidando Victoria ) y encon
llamó á Consejo de Guerra á Neca- trándose los dos , fe acomeiicron el vno>
hualcoyotl , Motecuhcuma , y otros se al otro, con grande tuerca ; y fue tanta
ñores , y les dijo : Caballaros , y Ami la ventura del Mexicano , que dio vm
gos , qué hemos de hacer á tanto des golpe al Tepaneca , que con el le trajo
mato , como algunos de los nuestros á fus pies muerto , y dando vozes co
muestran ? á lo qual digeron Ñeca mentó á decir : Victoria , Victoria ,
hualcoyotl,y Motecuhcumatzin,qué?que reparando todos en ello , vieron los
muramos, y que con nuestros ojos no Mexicanos , como Motecuhcuma la can-?
j ——
veamos tan grande afrenta , que mu taba ; y los Tepanecas , que era muer
riendo peleando , abremos cumplido to fu Capitán ; y fue tamo el animo
con nuestra obligación ; y si vivimos- que cobraron los Mexicanos , y fus Alia-*
vencidos , quedaremos mas avergon dos, y el desmaio de los Tepanecás,
zados , que hasta aqui lo andábamos; que comentaron á huir , y dejar 1%
pues en orden de morir en esta oca Guerra 5 cuyo alcance no pudieron fe-r
sión , ó quedar gloriosos Vencedores, guir los Mexicanos , por venirse yá cer-i
en ella, hemos andado buscándola to rando la noche ; y bolviendose á su Ciu-<
dos estos Tiempos de atrás. Ya á esta, dad contentos , le fueron á la fuia los
hora iba prevaleciendo la voceria de Tepanecas , tristes , y desconsolados;
Jos Mexicanos , que fe hallaban Ren aguardando aprobar ventura otro Dia,
didos , y llegó á tanto temor , que á lo qual , aquella noche los esforzó sis
decian á vozes : ha Tepanecas, Señores Rei Maxtla , encareciéndoles la gloria
de la Tierra Firme, aplacad vuestra ira, que perdían , sino vencían , y la mucha
que yá nosotros nos sujetamos ; y si de los Mexicanos , si ganaban : pues de
de todo punto no nos entregamos , es Tributarios , y Pecheros , fe hacían Se
por el estorvo, que nos hacen nuestro ñores libres , y de Vasallos ; pero no|
Rei Itzcohuatl , y fu Capitán Motecuh le aprovechó , porque saliendo los vnos¿
cuma , y el Aculhua Necahualcoyotl, y los otros , otro dia á la misma deman
que ellos fon los que quieren fustentac da, y contienda, salieron los Mexica
la Batalla; y si queréis , aqui los ma nos con fu total Victoria, aviendo muer-*
taremos á vuestros ojos , porque con es to muchos Tepanecas , y fus Aliados;
te hecho nos perdonéis : Fue tanto el Reconocióse esta ventaja á medio Día
enojo de los tres , quando oyeron es en punto, y fueton huiendo los Te-í
tas palabras , que quisieran poner las panecas, y los Mexicanos, siguiendo
manos en ellos 5 pera por no turbar el el alcance hasta entrar por las Cafas , y;
orden de la pelea , ni ser causa de que Calles de Azcaputzalco : la qual deja-4
los Enemigos hicieran fu guerra con las ron fus Moradores , y los que iban hu
proprias Armas Mexicanas , lo dejaron, iendo, fe pasaron á los Montes, que:
y cobraron nuevo animo , y digeron distan de ella tres , ó quatro Leguas;
todos juntos : Vamos á morir , que quan-, FueronTe estas nuevas á Maxtla fy aun-
do muramos será el precio de nuestra Vi- que desde el Dia antes las fue ¿nien-
da, nuestra honrada muerte. do tan malas por fus intervalos, hasta
Ya en esta sazón , les avian ganado llegar el numero, á nueve , no las creía;
vn gran pedaco de tierra los 1 epanc* porque como fobervio , y altivo , aue
cas á los Mexicanos , y les avian pasa-; era , no fe perluadia á que avia poder
do de estotra patte de vna Acequia de en la tierra , que desbaratase el que te-i
vn Lugar llamado , Pctlacako , y con nía en su Ciudad , y Reinos ; y cor»
el corage que arremetieron los Capita esta confianza aguardó hasta que oió el
nes , y alentaron fus gentes, los bol- llanto de los Vencidos , y las voces ale
vieron á arredrar , y bolver á pasar la gres de los Vencedores , con fus pro-:
Acequia, que avian ganado , y los lle prios oídos ; y quando fe vido perdido;
varon
y aiwii retirando
ivw4»i.«w hasta otra,
w llamada
' Ma- y
J que
T—— ya
J — no valia
» — 1 " Autoridad
-—— - — — ,y yj gra-.
catzintamalco. Viendo esJa conoejd^ vedad , sino la ligeree,* de los pies , y
 -Libro Segundo
quiso ponería remedio en ellos, no pií
do , porque le tenían cercado rodo el
Palacio ; y viendo que no podía esca
parse , metióse en vnos baños , en que
lblia bañarse ; ( que se llaman Temas
cal) pero como le buscaban muchos,
y con ansias de hallarle , dieron con él
en aquel lugar' , donde le mataron i
pedradas , y palos.
Desta manera acabó Maxtla , y fu
Imperio , muriendo muerte tan avatida,
y afrentosa , y mandaron los Rcies hechar
fu cuerpo á las Aves , que fe lo comie
sen j y pagó en esta ocasión las afren
tas , que hico á Chimalpopoca , vio
lando la honestidad de vna de fus Muge-
res : y
, la otra de tenerle en la Cárcel,
y hacerle ahorcar, con recelo, que tu
vo de que no avia de salir vivo de
sus manos ; y Necahualcoyotl quedó
también vengado de la inquietud con
que le avia traído tantos años , sin dar
le ningún lugar de rcposQ. Governó sus
Reinos tres años , y en el fe acabaron
los Reies Tepanecas , porque aunque
huvo después Señores , no fueron re
conocidos por Reies , sino por Feudata
rios del Imperio Mexicano , que comen
tó en este Rei Itzcohuatl , como lue
go veremos. Vinieron entrando los
riuexotzincas , por la parte de Tena-
iucan , y rindieron la Ciudad , y cau
tivaron muchos de fus Moradores j y á
otro Dia ' liguicnte , fe juntaron los
Aculhuas, y Mexicanos con ellos, los
quales fe avian quedado aquella uochc
en Azcapurzalco , destruiendo fus Edi
ficios , y quemando fus Templos , y
dándole saco ; porque con la grande
ruina, y perdida de la Batalla palada,'
todos asombrados de la Muerte, fe fue
ron á los Montes donde estuvieron muí
afligidos , sufriendo hambre , y cansancio, fe bolvió contra ellos, y levantó á los
y otras muchas desventuras , ( como lue
go diremos ) y vn dia después deste ven
cimiento , ganaron los Egercitos juntos
á Cuetlachtcpec , cuio Señor fe Ua->
maba Tlatolatl j y con esto . fe,
. aseguraron por enton-,
ees de fus Enei
,JHÍgOS.
CAT. XXXVU. De como los
Tepanecds que áí>tan huido a los
Montes y fe finieron a ofrecer de
(P<j^ a ItKcohualt , y los reci~
b¡p a fu Obedien
cia,
Iendofe los Tepanecas
sin Rei , y todos des
baratados, y vencidos,
fuera de fus Calas , y
en los Montes, sin re
curso á cosa ninguna,
descarriados , y ham
brientos , tomaron consejo entre si , y
trataron de lo que harian para vivir se
guros 5 y determinaron de darse de Paz,
y entregarse al Rei Mexicano , paraque
como á Vasallos suios los rigiese , y
governafe , y los amparase ; porque les
pareció , que ninguno otro Corte feria
tan bueno ; porque si estando los Tepa
necas en fu maior pujanca , los avia ven
cido, mucho mas animo tendría de ha
cerles mal, viéndolos sin Rei , y descarria
dos. Con este Consejo embiaron á ofre
cerse á Itzcohual, Rei de Mexico, con
mucha sumisión , y humildad ; vino con
esta Embajada vn Caballero de cuenta,
llamdo Tezcacochitzin , acompañado de
otros muchos Nobles, y Caballeros de
Azcaputzalco , y de las otras partes
donde asistían los Tepanecas , los quales
fueron bien recibidos del Rei , y fue
ron acariciados de todos j y dclpues de
averse ofrecido de Paz, y de aver pedi
do por merced la vida , diciendole ( por
ventura ) que pues el tiempo mudable
que tenían por Vasallos , á la Silla , y;
Alteca, que- ellos gomaban, poniéndo
los donde estaban los otros , que no
fe maravillaban , sino que antes agra
decían á la Fortuna , que ya que dio
buclra á fu Rueda , fuese poniendo
en lo alto de fu gloria vn tan gran
Principe , como Itzcohuatl , que tam
bién sabia esclarecer, y engrandecer su
nombre j y que pues esto no era en elec
ción de hombres , sino en voluntad , ú
permisión de Dios , se_ apiadase de
los Viejos, y Viejas, Niñas, y Muge-
res flacas , y que los recibiese por Hijos,
y otorgase á los que avian quedado
convida, que fe bolviesen á fu Ciudad,
y Pueblos , y que en nombre suyo, y
 de la Monarquía Indiana.
de todos' lo* demás Ausentes fe le
ofrecían por fus Vasallos , y le recono-!
cian por Señor.
No fue pequeño el contenro , que
el Mexicano recibió en oir estas ra
zones , ni tampoco fe le hará difi-
cultoso de creerlo al que considerare
lo que pocos dias ancas eran los Me
xicanos , y lo que en esta ocasión fon,
porque de afligidos Tributarios, y á rief-
go no solo de perder fu Señorío , sino
eon el también fus vidas , y verse
aoca restituidos en libertad , y releva-
dos de aquel tan grande , y pesado
tributo que pagaban ; y sobre todo
hechos Señores de fus Señores j sin
duda que es argumento este de gran
dísimo regocijo , y contento , el qual,
( como digo ) mostró el Rei , y con
Rostro grave , y severo, respondió con -
solándolos , y_ diciendoles , que si
avian perdido Rei, hallarían en él Rei,
y Padre , que no fe afligiesen , sino
que fe bolviesen a (us oías , y vivie-
sen como antes estaban , que paradlo
le> daba licencia , y libertad , y que
fuesen Fieles , y no Boltarios , por-
que de vna manera , y de otra venan
el premio , y el castigo. Recibieron
los Embajadores este Recaudo con mu
cha alegría , y fueron á darlo á los
Fugitivos , los quales con el seguro
del, fe bolvíeron á fus calas , y desde
entonces reconocieron al Rei de Mexi
co por Señor , y acudían á servirle,
como al que antes tenían , Tepa-
neca.
CAT. XXXinil. T>e como los
(fyies Itxcobuatl , y Ne^abualcoyotl
fueron contra los Rebelados del í^i-
no de Aculbuacan , y de como los
Vencieron , y redujeron a U
Obediencia de Ne-
cabualcoyotl.
VI Efpues que Itzcohualt fe vido
Rei de Mexico, y de Az-
caputzalco , trató con su
Sobrino Nec^ahualcoyorl,
de que fe enseñorease de su
Reino ; y viendo que muchos de los Se-
ñores del estaban Rebeldes , y que no
querían reconocerle , ni recibirle , en es-
pecial el de Huexotla , ordenaron de
bacales guerra , para, lo qual junta-;
/ fePÍí
.¡Í 43
ron toda la mas Gente que pudieron,;
y salieron contra ellos por los Llanos de
Santa Martha , iendo á salir al Pue
blo de Chimalhuacan , y allí situaron,
fus Campos , y pararon fus Gentes , y
embiaron á decir á los Rebeldes , si
todavia perseveraban en su pertinacia;
y que si era asi , que fe apercibiesen
para la guerra , y que en aquel Lu-
gar los aguardaban , porque donde no,'
les entrarían luego fus Tierras, hacien-*
do mal á fuego , y sangre. No qui¿
sieron los Rebelados hacer de Paz la
entrega que fe les pedia , y apercibic-
ronfe para la Batalla , la qual dieron
á los Egercitos , que fe avian juntado
de los Acuilmas ; de los quales fue el
el Rei de Huexotla, vencido , y defpo-»
jado de (u Señorío, y duró la fucrca de la
Baralla,hasta que Motecuhciuma,Capiran>
Generarse encontró con el, que lo era;'
de tos Acuilmas .llamado Huitznahuatlj
al qual prendió , con cuia prisión se
rindieron los Acuilmas , y huieron ; yj
después que el Rei de Huexotla füq
vencido en ella , y destruidas fus Gen-*'
tes , viendo los Aculhuas fu perdición^
fe vinieron todos á sujetar , y darlaobe-*
dicncia , presentando los Niños , Vie-j
jos , Viejas , y Mugercs preñadas^
y otras que pudiesen mover á compa
sión , y misericordia j y pidieron ai.
Neqahmlcoyotl , y álztcohuatl, que
perdonasen fu ierro , que la causa da
fu pertinacia no avia sido querer mal)
á su Señor , y Rei , sino el temo?
grande que Tae^ocoinoc , y Max-J
cía avian cobrado, y que si después de
aver muerto Maxcla no fe avian Rcn-¡
dido , avia sido por temor , y miedo
de aver de ser castigadas, por aver ne-i
gado la obediencia a quien justa , y na-<.
turalmente fe la debían j pero que pues
tos en fus manos, pedían perdón ,
de merced las Vidas.
Entraron á la presencia de los Re-
íes con Sartales de oro , y plata , y;
con otras cofas de valor que presenta
ron , como lo acostumbraron, en todas
ocasiones los Vencidos, entre estas Gen-<
tes Indianas ; y viendo fu humildad , y¡
sujeción , y sabiendo, por ventura, que.
al Vencido le basta su propria confun
sion por cástigo , y al Vencedor, poc
gloria de fu vencimiento, verse Señoc
del mismo que pudo rendirle , si la
ventura que\]c aiad« favoreciera al
otro } los Recibieron y v trataron hu-i
manamente , pidieron entonces á ltz-i
£thuaü,que fe sirviese de darles á Ne-»
lA MU
 T44 Tibro Segundo
zahualcoyott ¿ que ellos querían obe
decerle , como á fu Rci , lo qual hi
zo el de Mexico con muí gran volun
tad > porque aunque es verdad que
lo era , ya sabemos , por lo dicho , en
los Capítulos pasados, como le tenían
Reconocimiento desde que Tecocomoc
mató a Ixtlilxuchitl , su Padre , por
aver dado á los Mexicanos este Tira
no , el Señorío de Tetzcuco , y que-
d adose el con el de Cohuatlychan , y
los otros Reliantes ; por lo qual, per
tenecía á Itzcohuatl este Reino , por
ser la vna parte suia , por aversela da
do el Tirano , y la otra por ser de
Maxtla , al qual venció , y se apo
deró de su Reino , cuia parte era esta
que aora sujetaron en Aculhuacan.
Hechos los conciertos , y quedando
el Reino, por de Necahualcoyotl , fe
bolvieron los Rcies á Mexico , donde
llegaron con grande Magestad ,y Rego-i
cijo , y fueron Recibidos de los de la
Ciudad mui alegremente , y festejaron
esta Victoria con las demás , con mu
cha solemnidad ; los quales fe remata
ron con lo que fe dirá en el Capitu
lo siguiente.
CAT. XXXDC. {De como a To~
toquihuatzin , Señor de Tlacupan,
nombraron Itzcohuatl , y "Hecahwd-
coiotl por fyi 9 y le dio el Señorío
de Ma^ahuacan , y todas las
(Provincias Comar
canas.
'Overnaba la Ciudad de Tla
cupan vn Señor llamado
Totoquihuatzin , Nieto del
Reí Tecpcomoctli , y So
brino de Maxtla , el qual
( ó por no estar bien con el Tío t ó
por otras causas, que le movieron ) no
salió á la Batalla contra los Mexica
nos i ni fe dice que fe hallase en ella,
y viendo Itzcohuatl , y Necahualcoyotl^
que era tan gran Señor, ( y por ven
tura le tendrían por Amigo ) le llama*
ron , y dieron nombre de Reí de los
¡Tepanecas * aunque no con la Auto
ridad , y Magestad que fu Abuelo , y
iTio lo avian tenido ; pero hicieronlo
parcial con ellos, en el govierno , y en
la distribución que delpues hicieron de
las Tierras, le dieron, la, quanta, parts-
de todo , y la Provincia de Mazahua-
can , y la parte de aquellas Serranías,
con fus Vetticntes , que eran de Chi-
chimecas , que fon los que aora llaman
Otomies , y el dia de oy aun dura á la
governacion Tlacupa , quando fe ha
cen llamamientos de gente, para algu
na Obra publica , y de consideración,
entrar en la cuenta desta República , to
dos los Pueblos , que están en las Cordi
lleras, y las otras Vertientes de las Sier
ras , que le caen al Poniente , que cor
ren acia el Valle de Tolucan.
Con este nombramiento, y con ver
se Itzcohuatl , Rei Supremo del Imperio
Tepaneco , y Nezahualcoyotl , de el de
Acolhuacan , aunque por entonces mu
chos del estaban Rebelados , quedaren
contentos, y trataron Tio , y Sobrino
entre si , de partir los Tributos , y Ticr-
ras,que tenían, y que de nuevo ganasen, y
que se aiudasen en todas ocasiones , dan
do parte de todo á Totoquihuatzin,
Rei de Tlacupa > y porque determi
naban pasar adelante con la Conquista
del Imperio, no salió Necahualcoyotl,
de Mexico , ni trató de ir á tomar la
posesión de su Reino, que ya los Tetz-
cucanos ( aunque no todos ) fe lo te
nían dado ; y despidieron á los Hue-
xotzincas , y Tlaxcaltecas , y á todos los
demás , que en Socorro de la Ciudad
avian venido , dándoles las gracias de
fu buena aiuda, y parte mui aventat
jada de los despojos , conque fe bolvie
ron á fus Calas , y con palabra de que
bolverian á anidarles todas las veces
que fe les ofreciese necesidad de fu aiu
da. Y aunque los Azcaputzalcas fe avian
rendido , y ofrecido á la Obediencia de
Itzcohuatl, con otros muchos , avia otras
Ciudades, y Pueblos, que estaban Re
beldes , y Enojados , y no querían ren
dirse , por lo qual , luego que lo supie
ron Itzcohuatl , y Necahualcoyotl , sa
lieron con sus gentes en Tu busca , y
fueron á Tlacubaya , ( que era el Pue
blo donde se avian hecho fuertes , y
haciéndoles guerra , los vencieron^
y; sujetaron , y quedaron Xrj-
( butatios de Me-j
xico.

a la Monarquía Indiana.
'*••'"
CAT. XXXX. (De otras Guerras
que el %£t Itzcohuatl , acompañado de
"Necahualcoyotl , ^ei de Tec^cuco,
hifosen continuación delaCon^
quista de fu Imperio,
luego que murió Maxtla,
|g y se apoderó Itzcohuatl
\» del Reino de Azcaputzal-
co, pasó adelante con la
Guerra , que avia comen
tado á hacer á los Tepa-
ñecas , porque para proseguir con ella,
debia de considerar dos cofas : La vna
que no quedaba Rei que le contra?
digcse, por aver muerto, el que lo era:
Y la otra, porque para salir contra los
que estaban quietos , en fus Cafas , y aN
go apartadas de fu Ciudad , era nece
sario pertrecharla , para que quando sa
liese de ella, la dejase guardada , y ase? gió este Señor , y no se dice , que bol-
gurada de los Enemigos , que por Ve-i
cinos pudieran entrarse en ella , y des
conocer fus Moradores , quando bol-
viesen á fus Cafas : Por esto dejó pa
sar aquel año , en el qual no huvo quien
fe le opusiese , ni contradigese fu Se
ñorío ; pero no por esto los morado
res de la Ciudad de Coyohuacan ( qua
eran Conjuntos al Reino de Azcapuc-
zako) quisieron darle la obediencia, si
no, que substraídos de ella, fe estaban en
fus Cafas, mostrándose uSeores de ellas;
pero pasado el año , y viéndose Itzco
huatl apoderado de la Tierra, y con
faercas suficientes , para probar fu ani
mo i comenco á salir fuera de fus Li
mites , Lindes , y Términos , y vino
contra Coyohuacan , y Atlacohuayans
á los quales hico Guerra , acompauado
de los Acuilmas, y otras Gentes; pero
no los vencieron; porque como gente
que sabia, que ya los Mexicanos pre
tendían hecharlos de fus Cafas, fe avian
aperecbido , y venían otras gentes , y
Provincias a ayudarlos. Pero fue tanta
la fuerca de los Mexicanos , y Acui
lmas, que aunque no los rindiéronlos
hicieron retirar hasta vn Lugar llama
do Tequiahuac ; y se bolvieron con
esta poca de ventaja , después de aver
peleado fuerte , y varonilmente todo
aquel Dia : Bolvieron otra vez á la Ba
talla , y siempre les iban ganando tier
ra los Mexicanos á los Coyohuaqucs.y
Huitzilopochcas. Y esta segunda vez los
llevaron lusta otro Lugar , mas.. aparta^
•v.OY
r
14*
do . llamado Axochca. Salieron otra'
Dia á probar ventura , y la tuvieron
de manera, que retiraron á los Enemigos,
hasta ponerlos apartados de fu Ciudad, y
Fueblos , y llevarlos hasta el pie délas
Sierras, que le caen al Medio-Dia, y
allí los dejaron , sin osar bolverse á sus
Cafas i Pero los Mexicanos , como ya
casi vencedores , fe bolvieron á las fil
ias , con esperanza de vencerlos la pri
mera vez, que saliesen contra el tos , cd*
mo sucedió : que pasados algunos Días
les dieron quarta vez la Batalla , y los
vencieron , y hicieron huir, por aquellos
Montes , y Serranías : y dicen , que fu
Capitán, y Señor de la Ciudad de Co
yohuacan , pasó de la otra parte de
ellas , con muchas de fus Gentes , y fe
fue huiendo, pasando por las Tierras de
1 - " 1 1 n * .
los Ocuiltccas , hasta vn Lugar llamado
Tlachco ( que es donde después fe des-i
cubrieron aquellas, que fueron famosas
Minas , llamadas de Tasco ) Aquí se reco
viese mas á fu Ciudad , y desta mane**
ra fe hioo Señor Itzcohuatl , de Goyo-,
huacan , Huitzilopochco , y Atlacuihua-j
yan , que eran las Ciudades mas pujan-i
tes de los Tcpanecas ; y quedó muy tc-i
mido de todos , y obedecido, como Rei;
y viéndose estas Gentes sin Rei en fu
Reino; y sin Señor proprio en fu Ciu
dad, vinieron pidiendo Misericordia, á Itz-<
cohuatl , y dándole la Obediencia , y él
los recibió , y dio licencia para venirse
á fus Cafas: lo qual hicieron los Coyo?
huaques , y Huitzilopuchcas , y los de-*
más; y quedaron por Tributarios del
Imperio Mexicano : Esto sucedió el año
segundo de su Reinado.
Pasadas estas Guerras , y pacifica
das estas Gentes , ya parece que estaba
el Rei Itzcohuatl , con algún reposo;
porque ya no solo no pagaba á los Tc
panecas aquel tan penoso , y afrentoso
Tributo de la Sementeras , Patos , y Gar-,
cas; ( que tan afligidos los traían) pero
hallavafe Señor de aquellos mismos que
le recibían ; y pareciéndose , que pa
ra lo mas que pretendía, que era con-;
quistar los otros Reinos de esta Nueva
España , avia menester aiuda , y gentes
consideró que ' Necahualcoyotl , fu So*»
brino, podría mui mejor dársela, asisticn*
do en su Reino , que ausente del ; por lo
qual le pidió , que fe fuese á Tetzcuco , y
tomase la Posesión de fu Señorío; á lo qual
acudió Necahualcoyotl de voluntad , la
vno , porque lo deseaba , y lo otro , pot
mejor , con Gente a la» Con-(
 i4¿ Libro Segundo
i Quistas , qué yá eotriSñ^aSáñ á hacer,
fueron , para esto , llamados los Se-j
ñores del Reino de Aculhuacan , ylle-í
varón á fu Rci ( y dicen , que Ic fue
acompañando Itzcohuatl ) los quales
llegaron á la Ciudad de Tetzcuco , don
de ,con grande contento, lo aguardaban
fus Moradores : Allí fue recibido de to-?
dos , y Coronado del mismo Itzcohuair,
y obedecido de sus Gentes ; y concer
taron entre los tres Reies, de favorecerse, por donde entrar , que por qualquiec
y aiudarse, en todas ocasiones ; y hicie
ron fus Conciertos, y Capitulaciones,
y entre ellas vna , que de todo lo que
fe ganase , concurriendo los tres , fe
diese la quinta parte al Rei de Tlacupa,
y el Tercio de lo que quedase, á Ncga-
hualcoiotl ; y lo demás , á Itzconuarc/ity por
como á Cabega Maior , y Suprema : Lo
vno , porque las Victorias , que fe ha
cían ( según parece , en las Historias
pintadas , con que ellos fe entendían)
eran en fu Nombre , y lo otro , por
que fue primero Rci , que los otros
dosj porque aunque Ñegahualcoiorl lo
era , no estaba en la posesión de él, has
ta que con el favor de Itzcohuatl , la
tomó, y lo recibieron , y Totoquihuaz-
tli , no tenia este Titulo , hasta que efr y el Señorio , para esto. Pero bolvienJ
tos dos Reies fe lo dieron , porque era
Señor de sola la Ciudad de Tlacupan,
quando fu Tío Maxcla Reinaba : . co
mo también lo era, el mismo Maxtla de
Coiohuacan , quando su Padre Tegogo-¡
moc , lo era de Azcapurgalco. Con esto,
quedaron los tres Reies , hechos Seño
res de los mas de la Tierra , porque en
ellos fe incluía , todo el mas Poder , y
Señorío de ellos , que dado cafo , que
muchas Gentes fe avian rebelado , y
otras aun no estaban sujetas , fue des
pués fácil de reducir á los mas , por
bien , y á los que no querían, los ren
dían, por fuerza.
CAP. XXXXl. <De como el <%ei
TSLecahuakoiotl , "Hiendo/e en la Po
se/ion desu (Reino , comenco a dis
poner las cofas de él , con mucho con<%
cierto , para fu maior conser
vación, y guarda^
A S cofas del Reino de Acufa
huacan Tetzcuco, no estaban
por estos Tiempos , en aque-i nos.
lia disposición , y concierro,
<WS & ayja puesto. e¿ Emperador Ie,a
chotlala , Abuelo de Nccahualcoiotl,por-
que con su Muerte , y trueque., que
con ella huvo , del Govierno , por a ver
enrrado en el tiránicamente Tcgogo-
moc, Rei de Azcaputgalco , todo se
avia trocado , y aun descaecido , en mu
cha parte , las buenas Costumbres ,"y Le-i
íes lanas , con que vivían ; por ser cofa
cierta , que la Relajación de vna buena,
costumbre , no quiere mui gran Puerta
resquicio cabe ; y quando el concierto
de vna República , fe conserva , por la
vigilancia, y cuidado de vn Reí, suele
la flojedad , y descuido de otro , arruii
narse : en especial , si el que succede en
el Reino , no es Señor legitimo , que
esta ragon , muchas (y si no fon to
das, alíñenoslas mas) veces disimula,
con todo lo malo,que fe hace, por so
lo ganar los Corazones de los Vasallos,
que lo fon por fucrga ; que esto puede
la Ambición , que lo que sin ella no fe
consintiera , se consiente por el gusto de
mandar , y de ser Rei : De manera, que
por ser vno mas que otro , hace cofas
que otro no hiciera, y toléralos males,-
que debiera remediar , siendo el Mando,
do á nuestro intento , digo , que aquel
buen Orden , y concierto de el Reino
de Tetzcuco , en que Tcchotlala lo avia;
puesto, no estaba como antes, porque
demás de aver saltado , lo avia troca-:
do Tcgogomoctli, y regían la Republic
ca Governadores sinos , y de fu Hijo
Maxtla , que le fuccedió en él ; y por
esto , luego que Ncgahualcoiotl entró
en la Polcsion , y Govierno de él , trató
de reducirle á íus buenos Principios,
y á añadir cofas , que le parecieron ne-i
cesarías , para fu mejor Govierno. Pulo
en concierto los Consejos , y Audien-i
cias, dando los Lugares, y Oficios dtí
ellas, á Personas Dignas de ellos. Dio a
dos Hermanos luios , llamado el vno,
Quauhtlchuanitgin , y el otro Ichantla-.
tocatgin , el Supremo ( coma en Castilla:
el que llamamos Consejo Real ) á los
quales avian de venir todas las cofas
Graves , y Criminales , para que ellos,'
con el Rei , las determinasen. A otros
cinco Señores , que le avian aiudado, evt
Jas Guerras, higosambien de fa Confer
jo , y les dio muchas , y mui grandes
Preeminencias, dándoles Autoridad, pa-;
ra los Despachos Civiles de fus Rei-.
Higo vna Sala de Congregación;
dondgfe jujeaban todos Í8S £oeras, H
Horn-'
 de la Monarquía Indiana. 147
Hombres Músicos , ( que lo eran mu- endiosado Ijíe^v.ulcoyotl, que ya le pa
cho , los de esta Tierra ) Astrólogos , y recia , caso de menos valer , y ageno
Historiadores , y de otras Artes, donde de la Autoridad de vn Rei , que to
conferian estas cofas , con grande emi dos indiferente le hablasen ; y por
nencia 5 y para mas Autorizar esta ganar mas Autoridad , vsó esta costum
Sala , hico Presidente de ella á vn Hi bre , y mandó que no le hablasen , si
jo fuio , llamado Xochiquercalt^in. El no por Interprete , y por Tercera Per
Consejo de Guerra , lo Reformo , y sona , como esotro Rei de Babilo
puso en él los Hombres mas Valerosos, nia ( de quien en otra parte decía
que halló en fus Reinos , asi de los No mos ) por lo qual , quando alguno
bles , como de los Plebciosj no atendien avia de hablar al Rei , se lo decía a
do en esto, tanto á la NobJcca de la vno de aquestos cinco Señores dichos,
Sangre , quanto al Valor de Jas Per ó á todos juntos > y luego estos , lo
sonas, por ser esto lo mas importante decian , á vn Enano , y este lo decia
de la Guerra. Nombró por Presidente á Axayacatzin , vn gran Señor ^es
de fu Consejo, á Acapipiolrcm , tam* te , lo comunicaba con Qpauhtlihua-
bien Hijo suio , que por la Dignidad de nitejn , que era del Consejo Supremo
su Oficio , le llamaban Tlacoxtecuhtli, del Rei , y según le parecía , manda
Hombre mui Sabio , y Valcroío en las ba entrar al Negociante , ó Menlage-
Armas. Y asimismo asistia.cn este Con ro , ó le despedía con respuesta. A
sejo , vno de los Trece Grandes de los toda esta grandeva llegó Necahualco-
Reinos de Tezcuco , que fe deciat^uet- yotl , aunque tan afable con todos,
calmamal'rcin-, Señor de Tcotihuacan, que á los Señores , los tenia pot Pa-,
Yerno fuio', que era el Capitán Gene dres , y á los Comun:s , por m ai ver
ral desús Reinos, aunque pocas veces daderos Hijos , cuidando de- fu bien,
salía á la Guerra , sino era mui forco- como Pastor , que vela sobre fu Re
sa , y donde el Rei asistía , y por la Dig baño , y Grei.
nidad de su Oficio , le llamaban Huei- Pufo para la cobranca de fus
tlacochcalcatl. Puso Consejo de Hacien Rentas , tres Maiordomos Maiores , que
da , donde se juntaban todos los Ma lo eran de fu Cala , y mandó que hu«
yordomos del Rei , y algunos Mercade viese en la Ciudad Real de Tezcuco,de
res de los mas Quantiotos de la Ciu todos Géneros de Oficiales, asi como
dad , á tratar de las Haciendas , y Tri estaban derramados por el Reino (co
butos Reales 5 y presidia á este Conse mo se ha dicho.) Pufo Escuelas de fu
jo , vn Hijo del Rei , llamado Hecahue- Arte Adivinatoria , y manera falsa de
huetein. Tenia, asimilmo , Repartida la Astrologia , que víaban. Pillólas tara-
Ciudad , en esta manera : Que treinta bien de Poesia , á que muchos eran
y tantos Oficios , que tenían los Mo mui dados , porque en ella , y en los
radores de ella , estuviesen dibididos, y Cantares, que hacian , referían todas
apartados, y cada Oficio se víase en las cofas memorables , y calos fucedi->
Barrios de por si i de fuerte , que los dos en las Edades pasadas , y presen
que eran Plateros de Oro, avian de es tes; y se cantaban en los Arcitos, y{
tar juntos, y todos los de aquel Barrio, Bailes públicos , y en ellos también de
lo avian de ser , y no se avian de mez cian las Alabanzas , con que engrande
clar orros con ellos, y los de Piata,en cían á fus Rcies, y Personas , dignas
otro Barrio > los Pintores, en orro ; los de memoria ; para lo qual, se esmera
Lapidarios , en otro ; y delta manera, ban mucho , en que el Verlo , y el
iban distribuidos los demás Oficios , y Lenguaje , fuese mui limado , y gra
Oficiales en la Ciudad, no entreverán ve.
dose, ni juntándose los vnos , con los Mandó luego edificar vn Grande;
otros j y para terier este Prudente Rei y Sumptuoso Templo, á fu maior Dios,
mas abastecida fu Ciudad , dcstas coses, y otro» muchos , y buenos , á orros
las fue traiendo de otras muchas , y di de fus Dioses. Comentó á instituir , y;
versas Partes. Hico dentro , y fuera de nombrar Ministros , para ellos , siguien
la CiuJad , Grandes , y Sumptuolbs Edi do la costumbre , y v sanca de fus Pa
ficios , de Cafas , Jardines , y Bosques, dres ( aunque no los Chichimecas , que
comooi Dia se ven las Ruinas de ellos, estos no los ruvieron en mucho nuine-t
que rodo era mui de ver. ro , por decirse de ellos , que solo ado
Llegó desde este punto , y con raban al Sol , teniéndolo por Padre , y,
esta grandeca , a quedar tan grave , y si fu,exa, con, U inteligencia , que dijo el
Pru
 I4g s -Libro Segundo
Philofofo ; que el Sol , y el Hombre, á estos tales acontece , muchas veces/
engendran al Hombre , decían verdad, que les basta , para fu estimación , y(
y á la Luna , teniéndola por Madre; pe honra , verse Hijos legítimos de tale»
ro siguió á las otras Gentes , de quie Padres , y en la posesión de tantas , y,
nes también procedía ) y en orden de tales Rentas ; pero á los que carecen
fu falsa , y mentirosa Doctrina , adoro dcste favor natural, y que por algún cafo
muchos Dioses , no porque los tenia adverso, fon Hijos de fus miíinos Pa-i
porrales, (como adelante diremos) si dres , ávidos por modos ilícitos , y Bas
no por seguir el común de los otros, tardos , ó Naturales, como faltos de
que los adoraban , y les hi^o Templos, bienes temporales, les suelen succeder
y adornó fus Calas ; y esto ftic,con gran los Naturales , que fon de buena dicha; .
des ventajas, en este , y en fus Succefo- y prospera fortuna , dándoles puert a,
res , y eran mui maiores , que los de por donde entren ganando por.fu Per
Mexico, ( como en el Libro de los Tem- sona , lo que por herencia, les es nega-t
Uh. 3¿ píos hemos dicho , ) á lo qual me re-r do , y con la osadía de que son Dotados,
emprendan cofas , que los llagan iguales
mito.
1 en merecimientos, á los que no k> fonj
por igualdad de partos ; de lo qua! tene
CAT. XXXXll <De la Guerra, mos grandes , y copiosos Egemplos; pe
que It^cohual bico a los de Xuchi- ro dejados todos ( por evitar proiigidad)
digo de Itacohuatl , que para seguir el
Utilco y acompañado de Necalmal- alcance de fu desventura , y ganar
coyotl y y a los de Cuitlahuac^ Nombre de Soberano Emperador (co
sa, que por legitima fucccíion otros me
y Quaubnabuacy y de
recían mejor , por ser este Hijo de Es
fu muerte. clava, aunque huviese sido Hijo de Rei)
embió fus Menfageros á Ne^ahualcoyotl,
fu Sobrino , Rei de Tezcuco, que á la
N estas cofas estaba ocupa facón fe ocupaba, en lo que mas con
do Ne^ahualcoyotl , y venia á la conservación de fu Reino, y
oirás mui convenientes, Señorío , pidiéndole aíada , para con
para la República , quan- tra los de Xuchmilco. HÍ90I0 asi Ne-¡
do vinieron Mcnfageros cahualcoyotl , y vino con fu Gente , y
de Mexico del Rei ltzcohuatl , que todos los tres . Reics , juntos salieron
en fu nombre,íe pedían , que manda contra los Xuchmilcas , y presentá
se hacer Gente , como el la tenia ya ronles la Batalla : Ellos que liibian lo
hecha , para ir sobre la Ciudad , y que avia pasado, con los de Azcaput-
Provincia de Xuchimilco , para suje calco , Coiohuacan , y otros Pueblos
tarla ( que estaba substraída , con las Grandes , que tenían ya á fu Obcdien-
cofas pasadas , y no reconocían Se cía los Mexicanos , temieron el aco-i
ñor , mas de los que en la República metimiento ; pero no de manera, que;
los governaban. ) Bien se hecha de les rindiesen las Armas , antes con ann
ver , por esto , el arriscado pecho mo valeroso de perderla, antes que rens
del Rei Itzcohualt , y las ganas , que dirse j con esta determinación , Ies falie*:
tenia de verse Emperador de tantas ron al encuentro , y trabaron vna mui
Naciones , como fu suerte tenia apa reñida Batalla , donde fe mostraron muí
rejada , queriendo mostrar en fu ani Fuertes, y Valerosos los Xuchmilcas;
mo , la dicha grande , que á los que y los Mexicanos, se bolvieron á fuCiu-j
no son legítimos de fu nacimiento, la dad , con toda la Gente ; pero bolvic-;
naturaleza, muchas veces, les concede, ron segunda vez , con mas poder, y¡
que por secretos juicios acaece , que fuerca , y acometiéndose los dos Cam-*
se contenta de dar á Maiorazgos , y pos ,' prevaleció el de los Aculhuas,y
Herederos de grandes Posesiones , y Mexicanos , y hicieron á los Xuchmil
Rentas , solo aquel bien , de averio cas, desamparar fu Ciudad , y huir á
heredado de otros , sin poner de fu los Montes. Siguieron el alcance los Me
parte , mas de fu Persona , y los me xicanos , en el qual murieron muchos
recimientos de fus Antepasados , de Principales , y Plebeios. Esta Guerra du
los quales , lo han ido heredando , sin ró once Dias, y después de la Victo
derramamiento de sangre propria , ni ria, saquearon la Ciudad, y fe apode
Con inteligencia de astucia humana , y raron, de ella, yiendofc vencidos lo?
Xu-
 de la Monarquía Indiana.
Xuchmilcas, trataron entre si, de entre
garse á Itzcohuatl , lo qual hicieron , en á eícrivir , y entonces tenían mas noti
trando en su presencia, Con sartales dé
Piedras preciosas , Cadenas , 6 Collares
de Oro , y orras muchas Riquecas , con
que fe presentaron. Recibiólos Itzco
huatl, con rostro alegre, y admitió fu
Presente ; y desde este Tiempo queda
ron por sus Vasallos , y á fu obediencia,
y mando : Hicotc jurar por fu Rey , y
■prometió de hacerles mucho bien , y
escusar el mal que pudiese. Con esto
se le rindieron , y quedaron por sus
Tributarios. Bueltos de esta Guerra, ya
mui animados, y esforzados , con la
prospera fortuna , que en todo les iba
corriendo , fueron luego, el Año si
guiente, contra los de Cuitlahuac , Pue
blo grande , y de mucho Gentío , si
tuado en la Laguna dulce , que por es
tar enmedio del Agua , era mui fuer
te i pero fue la suerte de los de Cuitla
huac mui adversa , y asi vinieron á po
der del Mexicano , como los de Xuchi-
fnilco , aunque duró la Guerra hasta ven
cerlos , siete Dias , en los quales fe mof
earon los vnos , y los otros mui Vale
rosos; pero al fin huvicron de rendir
se los cercados , con el partido que los
otros , entrando en la presencia del Rci,
con vn grande Presente de Oro , y otras
cofas de mucho valor , y precio. Y en
esta ocasión tengo por fábula, y cuen-
c « ta. to , lo que dice Acosta , de los Mucha-
_ ' § chos Canoeros, conque venció a estas
Gentes (como también lo es, creer, que
huvo Tlacaclel , como en otra parte de
cimos ) y si los huvicra visto , como Yo
los he visto ,y tratado , supiera , que no embió á Totoquihuatcjn , Rci de Tlacu-
se avian de vencer , tan á lo Niño , por
que eran de Coracon , y Animo valientes,
y según lo que vamos diciendo de la
Liga , y concordia , con que estos Rc-
ies de Mexico , y Tctzcuco peleaban,
aiudandose los vnos , á los otros ; fe ve
ra quan de Rifa, y sin fundamento , es
lo que luego en este mismo Capitulo
prosigue , de los Tetzcucanos, diciendo,
que viendo estas Victorias , fueron de
parecer , de sujetarse al Rci de Mexico,
y combidarlc con su Gudad, como lo
hicieron ; y que desde entonces les que
daron, con reconocimiento. Y no lolo
no es verdad ; pero es directamente con
tra ella. Y esto que afirmo , es tomado de
las mismas Historias Mexicanas , y Tetz-
cucanas , que fon las que sigo en este dis
curso , y las que tengo en mi poder , asi
de Pinturas , como en Lengua Mexicana,
la qual eferivieron Indios Antiguos , que
Tomo L
n*9
luego que fe convirtieron , comentaron
cia desús Historias, que fus Hijos, que
después de ellos , los siguieron , y han se-;
guido , de los quales , apenas ai oi quien
pueda decir nada , ni aun declarar la Ethu
mologia , ó significación de algún nom-v
bre , que sea dificultoso en el signify
cado.
El Señor del Pueblo de Xiuhtepecj
que es poco mas de vna legua , del da
Qtuuhnahuac ,á la parte del Medio-Dial
desta Ciudad, embió fus Mensa geros, pi-;
diendole por Muger , vna Hija , que re -i
nia , la qual se la concedió , y celebran
ronse los Conciertos , con muchas Fies-i
tas , y Regocijos. Después , Otro, de otros
Pueblo , llamado Tlaltcxcal , fe la pidió
á fu Padre , y se la dio. Afrentóse desta
Cohuatcintecuhtli , Señor de Xiuhtepec,'
y con el enojo que recibió , de verse
burlado , trató de su venganza ; pero co
mo era poderoso el de Quauhnahuac, no
se atrevió con sola su Gente , á salir á
la demanda ; pero aviendo oído las gran
des Victorias de los Mexicanos , y fabicn-i
do la pujanca , con que fu Dios Huitdlo-:
puchtü , les favorecía 5 y teniendo por
cierto , que con fu aiuda saldrían, con Vic
toria, embió sus Embajadores al Rei
Itzcohuatl , ofreciéndosele por amigo, y
rogándole le favoreciese, en aquel cafo:;
oiolo el Rei , y viendo ser buena la oca-<
lion , para comentar a en sachar sus Rei-
nos , los despidió , prometiéndoles fu aiu-¡
da, mui en breve: Dio luego aviso á Netza
hualcóyotl, Rei de Tctzcuco, y pidióle que
apercibiese su Gente : £1 mismo aviso;
pa , y aviendo dispuesto todas las cofas
necesarias , y determinado el Dia , fue
ron todos tres á dar el Socorro, que los
de Xiuhtepec pedían. Salió el de Me
xico , por la parte de Ocuila , para aco
meterles , por la del Poniente. El de Tla-i
cupa, fue por esta de Tla^acapcchco, pa-^
ra entrarles1, por la del Norte. El de Tctzw
cuco , fue á salir á Tlalquiltenanco , pan
ra entrar, con los de Xiuhtepec , por la:
del Oricntc,y Medio- Dia. Los de Quauh-
nahuac , viendo el poder, que contra!
ellos venia , juntaron fus Gentes , y hn
riéronse fuertes, en fu Ciudad , y comen-i
carón la Batalla. Acometieron los de
Tlacupa , por la parte que les avia cabn
do 5 pero fue tanta la Gente , y fueres
de Animo , que cargó sobre ellos , que
los hicieron retitar ; á esta facón acornea
tieron los Mexicanos , por fu parte , y¡
los Tetzcucanos por la suia, , avadados
26 ft
 i^t> r>Libro
jde los Xiuhtepecas; y fae tanta la Bate
ñaque les dieran» que los huvieron de
vences, y rendir, porque les entraron
de golpe todos juntos , por diversas par
tes del Pueblo , á las quales no pudie
ron acudir á defender sos Moradores , y
llegaron los Contrarios, hasta el Tem
plo maior , que teman , y. le pusieron
fuego , y lo quemaron. Con esta perdí*
da , y mortandad , que huvo de Gente»
se rindió el Cacique, al Rci Mexicano, y
desde entonces quedó Tributario, al Rei
no de Mexico , y le reconoció, con Man
tas Huipiles , y Naguas de Algodón , y
el mismo Algodón , en capullo ; y cada
quat se bolvió á su Casa , haciendo bol-
ver, á los que fe avian huido del Pue
blo , y lo avian desamparado. Buelto
Itzcohuatl desta Guerra de Cuirlahuac,
comencó en esta Ciudad de Mexico , el
Templo del Idolo, llamado Cihuacohuatl
( que quiere decir , Muger Culebra ) y
luego , el Año siguiente , se hico también
el de Huircüopochtli (que era el maior
-Dios , que tenian los Mexicanos. ) Fue
conrra los de Tultitlan , y Quauhtitlan,
y los venció , y hico Tributarios de Me
xico. Avidas todas estas Victorias , y es
tando el Reino Mexicano ya estendido,
por las Provincias comarcanas de fu Ciu
dad , adoleció Irzcohuatl de la enferme
dad de la Muerte , que como á todos es
natural , no le valieron fus tuercas , ni
ventura , para escaparse de ella , por
que el mas venturoso, en las cofas de for.
tuna , suele ser el mas desdichado en go
marlas ; y sino véase el Egcmplo , en el
Emperador Alejandro , que no huvo
bien Conquistado el Mundo , quando
iintiócn lii Cabeca, el golpe de Muer-
re , que fe lo llevó, y dio con el , en sie
te pies de Tierra, donde fus huesos avrán
sido pisados, y hollados de muchos; y
lo mismo se puede considerar , en Julio
Cesar , quando. menos esperaba la Muer
te , aunque la recelaba. Finalmente , mu-
xió Itzcohuatl , y fue enterrado , con la
iblemnidad , que ya avian comentado á
jrfar en los Entierros de fus Antecesores;
y trataron de elegir nuevo Rci,como
„ • en el Capitulo siguiente
diremos. , . j cuheuma , confirmado en el , y comen
CAT. XXXXIIL (De la Eteccity
de Motecubsiima , Trímero de e/te
Nombre t llamado también llhv.ua-
mina, Quinto ^ei Me- .. [
•"' xkano. " •»'' -.. : . i
■ j Ui
Otccuhcuma ( que quiere de-
g cir , Hombre Sañudo) fue
llamado , por otro Nombre
ilhuicamina. ( que quiera
también decir , el que lira
Flechas acia el Cielo) que fuese la cau
la de averie puesto estos Nombres , no
lo se , aunque siempre acostumbraron es
tas Gentes , fundarse en alguna , para
dársele el Día, que lo lababan en su Ni
ñez ( como en otra parte decimos.) Este
Motecuhcuma , era Capitán General
de los Mexicanos , el qual es, el que en
la Batalla que le tuvo con los de Azca-
putcalco , fue el que mas Valeroso fe
mostró ( como en aquel Lugar dejamos
dicho ) por lo qual , muerto Irzcohuatl,
Rei Mexicano , trataron estos Mexicano»
de elegirle por Rei , pareciendoles , que
quien , con nombre de solo Capitán , so
mostraba tan Valeroso , que con el Rei
avia de hacer hacañas, dignas del Rei
nado. Con esta determinación , fueron
á Necahualcoiotl , Rei de Terzcuco , di-
ciendole , lo que entre los Mexicanos es
taba tratado; y que pues eran de vna
Alianza, y confederación Mexicanos , y
Terzcucanos , le suplicaban , considérale
el calo , y viese íi les estaba bien > y si
concurria con fu parecer. Necahualco
iotl, que conocia bien la delircca , el
animo , y valor de Motecuhcuma , no
solo le mostró contento de la determi
nación Mexicana , lino también la apro»
bó ,con muchas racones, dignas de fu
buen entendimiento ( porqueera Homr
bre , que lerenia mui aventajado) des
pidió á los Embajadores , con mucho
contento, y vn gran Presente, queem-
bió al Rei Nuevo , dándole la cnorabue-
na del Reinado. Con esto quedó Vlore-
tó á tratar las cofas del Govierno , co-»
mo legitimas, y proprias , reforjando fu.
Ciudad , y egercirando fus Gentes, cr>
las cofas de la Guerra , como aquel , que
también la sabia , y pretendia egercirar-
las , con otras Provincias , para re
ducirlas ( si pudiese ) a fu Imperio , y
mando. ,¡
.... De
 de la Monarquía Indiana:
De las primarás cofas, en que fe
x vs c..~ t j c_* ■ - • -
ocupo este Valeroso Rei , fue vna , ha
cer Templo , y Cafa al Demonio , en
vn Lugar , y Barrio, llamado Huitz-
nahuac j porque debió de parccerle;
que para conseguir fus intentos contra
las Naciones, que queria sujetar, era bien Tetzcuco. Y siendo vistos estos dichos
comentar con algún servicio , hecho á
sus Dioses ; y si este servicio , que in
tentó hacer ai Demonio , fuera en ra-
c,on de servir al Verdadero Dios , Cria
dor , y Hacedor de todas las cofas , no
solo no fuera malo su pensamiento,
pero fuera mui meritorio ; pues lo prir
mero que todos los Hombres deben
hacer , para encaminar bien fus cofas,
es ofrecerle á Dios el Alma , y el Cuer
po, con algún particular servicio , co
mo aquel , a quien primeramente en to
das las cofas estamos obligados. Pero
Gentil , Idolatra , y Ciego (aunque
errando , entendiendo que acertaba)
p jso en platica aver de hacer este Tem
plo. Para esta Obra dio avilo al Rei
de Tetzcuco Netzahualcóyotl , y el de
Tlacupan , llamado Totoquihuatzin , y
les pidió le aiudafen ,en fu Fabrica , el y Vasallo de fu Abuelo , y Padre. Dip
qual íe acabó en mui breve tiempo,
con tanta , y tan buena aiuda.
CAT. XLIV. T)e la Guerra,
que los Mexicanos , y Tet^cucanos
hicieron a los Chalcas , y de cofas,
que en ella fueron sucediendo ; y de
yn Cafo 3 que fe cuenta de Vn
Hijo de ISLecabualcoyotlj que es
mui de notar.
OTECUHCAJMA , que era
de animo valeroso , pare-
ciendole,quc fu Reino era
corto, y que estaba mui
estrecho en estas Comarcas tes dichos , sabiendo , que de ello le
Mexicanas , pensaba , en como ensan
char sus Términos , y hacerse Señor de
todos los demás , que no lo reconocían,
ni tributaban. En ocasión de estas va
cilaciones , y pensamientos de Motecuh-
c,uma , sucedió , que dos Hijos de Ne-,
^ahualcoyotl , Rei de Tetzcuco , con
otros Señores , y Principales Mexica
nos , salieron de Tetzcuco á Cacar , por
aquellas Serranías Comarcanas, y ale
jándose de fu Gente , con el cebo de
la Ca^a , Xuchiquetzaltzin , y fu Her
mano , Hijos del Rei , con otros dos,
g tres de los Caba.Uer.os, Me^cajaos,
t . * ífiffig k
fueron á dar á Tierras dé Chalco , cuío'
i_ i i i n. . . '
Señor tenia mala voluntad al Rei de
Tetzcuco , por los casos pasados , que
dejamos referidos, en las Guerras, con
que Necahualcoyolt fe apoderó , .y hi-
90. Señor de fu Ciudad , y Reino de
Señores, de algunos de los Moradores
de aquella Provincia , fueron á dác
aviso de ello á fu Señor : El qual , por
vengarse de fus pasiones , teniendo en
poco el poder Tctzcucano , los mandó
prender, y matar á todos; y para mar
sor ofensa , y vltragc de Necahualccn
yotl hico secar los Cuerpos de fus dos
Hijos , y después de enjutos ,' y bien
secos , los tenia en fu Palacio , losqua-
les le servían de noche de Candeleros,'
donde fe ponían las Luces , que alum
braban en la Sala donde asistía. Este
Caso atroz , y Nueva triste , le fue al
Rei , que la sintió mui en el Alma,
tanto por ser muerte de Hijos, y Ca-t
ballcros , que mucho queria , como poc
ser alevosía , y traición de Hombre»
que en otro tiempo avia sido Criado*
aviso de este Caso al Rei Motehcuc^u-
ma , y pareciendole buena la ocasión,
para sus intentos , sintiendo , que fus
Deudos los Tetzcucanos , y Caballeros
Mexicanos , que con ellos iban , fue-'
sen muertos, dio aviso de lo hecho e{
Rei de Tlacupan Totoquihuatzin , y le
pidió , que saliese con fu Gente , al
castigo de tan gran maldad , y alevo-
sia 5 y embió á decir á Nec,ahualco-?
yotl, que El estaba presto de aiudar-:
le , que saliese, con fu Gente ,por aque-j
lia parte de Tetzcuco, por la Tierra-j
Firme , que El saldría , con los Suios,'
por la de la Laguna , y comentaría la,
Guerra.
Luego que el Señor de Chalcd.
hico la maldad de matar á los Inocen-j
avia de redundar alguna Guerra , é in-'
quietud , recogió susGcntes,y púsolas
á punto de Guerra , para defenderse.;
Salieron Motecuhcuma ,y Toroquihuat-i
zin , con fus Exercitos , en gran numc-J
ro de Canoas , por esta parte de la La-i
gusta Dulce , abriendo Paso, por el Pue^
blo de Cuitlahuac , para los Chalcas,;
Salió Necahualcoyotl , con la mas Gen-*
te , que pudo , por la Tierra-Firme , yj
situó fu Campo en la parte de Tlapech-i
huacán , yendo por Capitanes , y Caiw
dillos de estas Gentes , dos Hijos fuios,
IfaUBigfi §1 vip, Ichantlahtohuatzin ¿ y el
Y. 3, QlfQ
 %¿% 'Libro
tiiro Xochiquettaltzín. Comenzóse la
Guerra por los Mexicanos , y Tetzcuca-
nos , y aunque la hacían muí suerte , y
rigurosa , era mucho el animo , y va
lentia de los Chalcas , y fe defendían
de todos , como muí valerosos , y esfor-i
fados Hombres.
Era el Reí , 6 Señor de cita Gran
Provincia de Chalco , yá mui viejo , y
ciego , y no podia seguir la Guerra , en
sus pies , por la mucha flaquera , que
le causaban los años > pero era de tan
to Coracon , y animo , que vencidas las
fuercas naturales , salia á todas las Ba-,
tallas , que fe le ofrecían , El en per-
spna : Y como esta era tan de riesgo,
y donde le pareció , que era menester
hechar el resto , para no quedar venci
do , y Tributario de los Mexicanos , co
mo sabia que lo eran otros Vecinos
suios, hicose sacar en vna Silla (como
dicen del Duque de Alva , en Flandes)
y sentado enmedio del Exercito , lo
governaba , como si fuera Mancebo
robusto i y no de tan anciana , y can
sada edad. Estaba vestido de Vestidu
ras Reales , y en fu Cabega tenia la
Insignia , y Corona de Rei , y vna Cade
na al Cuello , hecha de Coracones Hu
manos , engastados en Oro , de los Hom
bre Principales , y Valerosos , que El
avia prendido , y muerto en las Guer
ras. Salió con esta representación, y
trage fobervio > 1ü vno , por dar á en-:
tender a los Contrarios , que era Hom
bre, que sabia ofender, y defenderse}
y lo otro , porque por estar El ran vie
jo , y ciego , no podia mas que man
dar. Comentóse ia Guerra, y duró mu
chos Dias , sin conocerse ventaja de
vna , ni otra parte, haciendo vnos,y
otros lances en fus Contrarios , y pren
diendo Cautivos de los vnos , y de los
otros : Duraron estos acometimientos
cincuenta y tres Dias , a cabo de los
quales,vn Infante, llamado Axoqucntzin,
Hijo, del Rei Necahualcoyotl , de edad
diez y ocho años , dióle gana de ir á
ver á fus Hermanos, a la Guerra, que
hacían á los Chalcas. Acompañóse pa
ra esta Jornada de algunos Mancebos,
que fe criaban con él en fu Palacio;
y quando llegó al Exercito Tetzcuca-
no, fue vna Mañana , en ocasión , que
fus Hermanos estaban almorzando , pa
ra aver de salir á hacer Guerra á fus
Enemigos. Saludólos con animo sere
no , y alegre ,. como aquel , que con
sinceridad , y llaneca iba á visitarlos:
Asi como en otro tiempo , quando los
c ■
Excrcitos de Israel ciaban confrontados
con el de los Filisteos , en los quales los
Hermanos maiores del Santo Mancebo,
David eran Soldados , y seguían la Mili
cia , que deseando fu vista el amoroso
Hermano , fue á verlos al Campo. Pe-,
ro estos Principes , ó Infantes Tetzcuca-
aos, recibieron á fu Hermano Axoquent
zin con mucho desabrimiento , y dis
gusto , ó yá porque les pareció que
era liviandad de Muchacho venir á la
Guerra desapercibido , ó yá porque el
Coracon les daba , que les avia de qui
tar la gloria de la Batalla , como ni
mas , ni menos les sucedió á los Hi
jos de lía i , quando fu Hermano Da
vid , matando al Gigante Goliat , que
dó por vencedor , y fu Nombre eter
nizado , y el fuio de ellos enterrado en
la obscuridad , y tinieblas de el olvi
do.
Aviendo , pues , Axoquentzin salu
dado á fus Hermanos , y ofrecidoles la
Paz,dijole vno de ellos, llamado Xo-
chíquetzaltzin , que á que iba , ó que
quería , en compañía de Hombres , vn
Muchacho , sin fuercas , ni experiencia
para defenderse , si acaso le salían al
encuentro sus Enemigos? Pero el otro
fu Hermano , llamado Ichantlahtohuat-
zin le combidó á almorzar con ellos;
el qual , admitiendo el combite , alargó
la mano , para tomar de la vianda,
que comían ; pero enojado de esto Xo-
chiquetzaltzin , le asió del braco , y coa
mucha fuerza le aparró del lugar don
de almorzaba, y dijole : El que ha de
comer cou Soldados , y Capitanes , ha
de aver hecho obras de Soldado , y
Capiran, para que merezca fu asisten
cia , y compañía ; y íi vos queréis ser
digno de la ouestra , entrad en efe Exer-
ciro de los Chalcas, que fon Hombres
valientes, y animosos ,y venced, 55
prended algunos de fus Capitanes , co*¡
mo nosotros hemos hecho , y entonces
os admitiremos á nuestra amistad , y
compañía. Era Axoquentzin ( aunque
Mancebo de pocos años ) de anima
mui vatonil , y afrentado con las raco-¡
nes de fu Hermano , apartóse de ellos,
y fuese , secretamente, al Lugar, y Tien
da, donde tenían sus Armas, y vistién
dose de las que mas á proposito le vi-i
nicron , fuese solo al Campo de los Ene
migos 5 los quales , viéndole venir solo*
y desacompañado , y no recelando nin
gún mal , que les pudiese sobrevenir,
dejáronle llegar , á ver lo que querías
el qual con la rabia que llevaba , de

de la Monarquía Indiana.
Ja afrenta ; que su Hermano le avia
hecho , comencó á dcserabolverse , sin
hablar palabra , y hirió , y macó á mu
chos de los Chalcas , antes , que pudie
sen desembolvcrsc , ni rebolver sobre
la furia de can cruel Enemigo. Al rui
do , y alboroto, que el Mancebo causa
ba entre esta Gente , que estaba des
apercibida , salió Contccatl , vno de los
Capitanes de los Chalcas , y fue por fu
mal> porque viéndolo Axoquentzin, y
padeciéndole , por las Insignias , que
rraia, ser el Capitán General de aquel
Exercito , acometióle con tanta valen
tia , que á breves golpes , que fe die
ron, lo venció, y derribó en Tierra, y
cogiéndolo por los Cabellos , lo comen
co a arrastrar , por el suelo 5 pero Con-
tecatl , que se vio arrastrar , se levantó,
Í'dió por Cautivo de Axoquentzin , y
e trajo , á pesar de todos los Contra
rios , defendiéndose , varonilmente , de
rellos , hasta el Exercito Tctzcucano:
que como vieron el ruido , que entre
los Chalcas avia , y que venían , á to
do correr , acia ellos , fin saber , que
causa podia moverlos , para aquella re
pentina venida, fe pulieron en Arma,
y le salieron al encuentro , y comen
co á travarse , entre los Unos , y los
Orros , tan reñida Batalla , que mu
rieron muchos , de vna parre , y otra.
Sabido por los dos Hermanos lo que
el Mancebo Axoquentzin avia hecho,
y viendo al Capitán Contecatl asido
por los Cabellos , y hecho fu Prisio
nero , admiráronse del Cafo ; y pare-
ciend ole á Ichantlahtohuatzin , su Her
mano , que aquel Hecho , no solo no
era de Muchacho, sino de Hombre de
mucha Fama , y Varonil , quitóse de la
Cabeca la Guirnalda , y Insignia , que
llevaba de Capitán , y \>\ sola sobre la
de fu Hermano Axoquentzin , diciendo*
le , que era mas digno de ella , que
El : pues avia vencido á quien todos
ellos juntos no avian podido vencer;
y metiéndose Unos, y Otros en la Ba
ratía , y acudiendo los Mexicanos , y
Tepanecos , por fu parte , travófe en
tre ellos tan reñida , que de esta vez
los vencieron , mostrándose el Rei Mo
tecuhcuma mui Valeroso , y Hazañoso.
En ella fue preso el Rei , y Señor de
estos Chalcas , y llevado á la presencia
de los dos Rcies Motecuhcuma , y To-
toquihuatzin , y dos Principes Tctzcu-
canos , y hicieron Justicia de el , con
forme á fus maldades , y traiciones,
que avia, cometido , y embiareg ja Nue-
^ ■ -1
153
va de esta Victoria al Rei Necahual-
coyotl , á quien guardaban respeto , co
mo mas antiguo ,en la Dignidad , y va
leroso en el Govicrno ; y juntamente
embiaron á decir , que si gustaba de
venir al repartimiento de los despojos,
que para ello le aguardaban. Vino lue
go Nec ahualcoyotl , con grande acorrti
pañamiento , y hieoíé la repartición
de todo lo ganado i quedando los ties
Reies,por Señores de aquella Provin
cia, aunque por averse hallado presen
te á la Batalla Motecuhcuma , salió mas
aventajado. Dicefe , que fueron los de
esta Provincia áTetzcuco,y plantaron
vna graudisima arboleda de Sabinas,
que agora están á la entrada de la
Ciudad , junto á los Palacios de este
dicho Rei Necahualcoyotl , y que esto
hico en memoria de tan gran Victoria,
aviendo sido causa de ella su Hijo Axo
quentzin , venciendo al Capitán Conte
catl, con cuio vencimiento se atemori-
caron los Chalcas ,y comentaron á huir,
y á derramarse por diversas partes de
aquella Tierra : aunque después , por
Pregón general , que fe dio, por manda
to del Rei Motecuhcuma , que era el
mas aventajado en la dicha Provincia,
fe bolvieron á congregar , y juntar en
fus Cafas, como antes estaban > pero ya
sin Rej , y sujetos a vn Govcrnador,
que les fue puesto.
Eran estos Chalcas mui Belicosos,'
y no fufrian ser governados de Rei es-
traño,y ageno (como en otro tiempo
le sucedió á los Españoles , con los Ro
manos ) y por esta causa fe rebelaban
muchas veces , y mataban á la Gente
de Presidio , que tenia entre ellos el
Mexicano , y duraron estos Afeamien
tos , y Contiendas , espacio de treinta
Años , hasta que en tiempo de otro
Rei de estos Mexicanos ( que ya entonces
eran poderosos, en esta Nueva España)
los vencieron de todo punto , y deja
ron rendidos á este Imperio Mexica
no.
Dicefe , que en esta facón estaba
el Rei Netzahualcóyotl en vna Cafa de
Recreación , que está vna Legua de la
Ciudad , que fe llama Tetzcutcinco ; y
la Noche antes de esta Victoria , cstan-i
do durmiendo el Rei , y haciendo Es
colta algunos de fus Capitanes , dos
de ellos , llamado el vno Chichintocat-
zin ,y el otro Itztapalotzin , oieron vna
voz , que de fuera del Palacio los lla
maba , y quando salieron , fe encentran
ron con vrj Mancebo, bien dispuesto, que
' le
 154 Libro Segundo
Ies dijo: Entrad dentro, y decidle at
Rei Necahualcoyorl , qae mañana , á
poco tiempo después del Sol salido,
vencerá su Hijo Axoquentzin el Excr-i
cito de los Chalcas, y quedará Cliál-
co destruido , y asolado. Fueron coa
este Men sage al Rei, que estaba acos
tado , y siempre mui cuidadoló del Su-»
ceso de esta Guerra ; el qual lo oió,
y quedó como asombrado de oírlo,
pareciendole el caso disparatado, pot
la disparidad grande de las fuercas*
teniendo á fu Hijo por mui Muchacho,
y representándosele ser la Empresa
mui alta ; y preguntando á los Capi
tanes, si era verdad lo que le decían,
ó cofa que huvieCen soñado , y certifi
cándolo ellos ser verdad , y no sueño,
mandólos prender , y poner á buen re-
«caudo , hasta que fe supiese la Certifi
cación de lo que en quello avia suce
dido, como en este Capitulo lo avernos
contado : quien aia sido este Mancebo,
no fe dice,
CJ<P. XLV. Tie como el <%p
Necahualcoyotl se caso con lana Se*
siora , Hija del $(e¡ Totoquibuatyn de
Tlacupan , de la qual bubo a "Meca-,
, hualpilli 3 que fue el Heredero de
fu (Reino j después de fu
muerte. .• i
ESFUES que fueron crecíen-
do , en numero, estas Pobla-
9ones, y poder de los Reí
ios Mexicanos , y Terzcuca-
nos , fue también tenido por
grande autoridad cafar los Unos con
los Otros; y asi sucedía , que aunque
acostumbraban tener muchas Mugcrcs,
no legitimaban lino aquella , que avian
recibido de vna de estas partes, y el
Hijo maior , que de esta Señora nacia,
hacían Heredero de fus Estados,- y aun
que esto corrió en general , por la ma
ior parte de esta Nueva-España , fe guar- la Moca se estaba Doncella , como quan
¡ do mas en particular en el Reino de
iTctzcuco. Y aunque Necahualcoyotl,
que en esta facón Reinaba en el , te
nia muchas Mugeres , en las qualcs avia
ávido los Hijos , que dejamos referidos,
y otros algunos mas , no tenia por le
gitima ninguna de ellas , por ser Hi
jas de fus Vasallos, y Criados; y pa
reciendole ser ya tiempo de buscar
j^Jugcr j de quien pediese, dejar, legiti-
ina sucesión; convocó' á" pensar el mo
to y que rendria , para averia. Sucedió,
pues , que andando metido en estos
cuidados , adoleció de enfermedad de
melancolía , y llegó á estar de manera;
que nada le daba gusto , ni contento , y
viéndole los Privados de fu Cafa , trift
íe , y melancólico , y deseosos de que
no lo estuviese , le persuadieron á que
dejase la Ciudad , y los negocios de el
Gjvierno , y fe fuese á alguna parre,
donde tomando placer , olvidase sus
tristezas. Aceptólo el Reí , y dijoles,
que quería venirle á esta Ciudad , y
parte de Tlatilulco , donde tenia vnó
de fus Famosos Capitanes , llamado Te-
mictzin , de quien mas fe liaba , y que
mucho queria, porque (como decimos
en otra parte ) desde el tiempo del Em
perador Tcchotlala , avia en todos los
Pueblos , y Ciudades grandes , Tetzcu^
canos, Mexicanos, y Chichimecas re-
bucltos , y mezclados , y mandóles , qu*
le diesen aviso de esto , en secreto , y
ocultamente, sin que el Rei Motecuh-
cuma , ni los Señores de la Ciudad lo
supiesen , por escufar ruido , y cum
plimientos públicos. Hifoie asi , y avn
fado este Capitán , aderezóle fu Cafa,
y Jardines , para aver de recibirle. Ví
nose Necahualcoyotl por Agua , y me
tióse en Cafa de Temict¿in , con la
poca Gente, que trajo de fu servicio,
y en fu Compañía. Fue recibido de
Temictzin , con grande reverencia , te
niéndose por dichoso , y bienaventura
do , de que fu Rei quisiese hacerle
aquel favor, y merced.
Este Temictzin , aunque era Va-i
fallo del Reí Necahualcoyotl , era tarn-;
bien Descendiente de Sangre Real , poc
lo qual , y por ser grande Amigo de
Totoquihua^fti , Rei de Tlacupan , le
dio vna de fus Hijas , por Muger, pc-
ro quando la recibió , tenia la Niña
solo íicre Años, aunque ya en esta ía-
c,on era de diez y siete, á la qual Te-
mietzin no avia tratado como á Mu
ger , sino criado como á Hija ; y asi
do de sus Padres la avia recibido , por
que hasta entonces no le avia hecho
falta , por tener orras , como tenia , las
qualcs le servían en este ministerio.
Llegóse la hora de comer , y para avec,
■de servirle la comida , 1c pareció á Te-
mictzin feria bien , que la Doncella , fu
Muger , fuese la que sirviese en el Com-
bite , tanto por ser Hija del Reí , quan-
to por ser tan grande Rei , á quien servia.
Salió
 de ¡a Monarquía Indiana.
Safio la Moqa ¡ cdriel primer servicio,
y poniéndolo delante Nccahualcoiorl,
üicole vna mui grande reverencia : Puso
el Llei los o)os en ella , y suele mui agra
dable la honestidad de fus Ojos , la ga
llardía de fu Cuerpo , y hermosura de
su Rostro ; y pareciendole ser cosa nue-
va , salir Muger á administrar la vian-
da ( por ser costumbre , que los Horn-
bres ürviesen á la mesa) preguntó, que
... Doncella
i> ?v y suele
r ,
quien era aquella
respondido , que Muger de Temictzin,
su Criado, y Hija del Rei Totoquihuat-
<¿n. Comió el Rci ; pero ya otro del que
á la mesa se avia sentado, por aver pues
to los ojos en la Doncella , y averse-
le aficionado > y después de aver co
mido , quedando solo, dio orden, con
vn Privado suio , que inquiriese de su
Casamiento , lo que avia , porque que
ría saber lo cierto de aquel caso ; y co
mo Temictzin avia recibido esta Don
cella , por Muger , y si lo estaba , ó ya
te avia aprovechado della. Todo esto
pisó en secreto, y con el mismo, le
fué respondido , que hasta entonces Te
mictzin , la trataba , como á Hija, fin
aver cuidado de mas.
Estúvose el Rei algunos pocos Días
en esta recreación , y mas por racon
de gocar de la vista de Matlalcihuatcta
(queaii se llamaba esta Doncella) que
ya le tenia robado el Corayon^ que' por
estar en este Jardín , y holgura ( que
para tenerlas mui á placer , mejores , y
mas cumplidas, las tenia en fu Cafa ) y
aunque ya Matlalcihuatcin , era fu maior
pena , y cuidado , como era prudente, y
Sabio , jamás ¡o quiso dar á ententer.
Fuese á Tctzcuco, con el mismo secreto,
que vino, y ya llevaba Necahualcoyotl
pensado de aver esta Donclla , por su
Muger ( pues por otra via , ni modo no
leerá licito, ni bien contado averia) y
también llevaba tracada la manera, co
mo entregarse de ella , si el Tiempo no
1e era contrario ; y fue, que á pocos dias
después de aver llegado , ordenó de
embiar Gente , contra vna Provincia,
que fe le avia rebelado , y junta la Gen
te, embió á llamar á Temictzin, y en
carecióle lo mucho que le estimaba ,1a
confianza , que de el hacia , y el crédito
Con que lo trataba , y que por esto avia
determinado de embíaric contra los Re
belados, dándole el Exercito , que avia
hecho , para que fuese á sujetarlos , y
que le pedia acudiese en .el caso, con
M veras , que de el esperaba. Temict
zin , qucno.sa.bia el intento del Rei , y
entendiendo que era por honrarle, aven
tajándolo a los otros Principales Capi
tanes de fu Rei no , agradeció Celo con
la raaior humildad , que pudo , ofrecién
dose de hacer lo que le mandaba. Dis
puso su Gente., ordenó su Jornada, y
fuese en seguimiento de ella. El Rci , que
por este modo ordenaba su casamiento,
llamó á dos de fus mui Fieles , y Lca-
les, que iban en la Jornada, y llevas
j)an cargQ ¿c Xlacateccas ( que eran
como acompañados de General ) y di
joles , con grande encarecimiento , que
quando estuviesen en lo mas fuerte de
la Batalla, pusiesen á Temictzin en el
matar riesgo de ella , para que los Ene
migos ic acometiesen , y viéndole en el
peligro , le dejasen , para que en el muí
riese, y que sucediendo asi,como pensar
ba , le embiasen luego á dar aviso de ¡a
hecho. Prometiéronlo asi los Tlacodv?
calcas , y llegando contra los Rebela
dos , dieron fe la Batalla , y aunque que
daron vencidos, murió en ella Temict-
zin , como el Rci lo avia ordenado: De
lo qual tuvo aviso mui presto. El que
huviere leido las Sagradas Escripturas,
hechará de ver , ser este cafo el mismo
( ó poco menos diferenciado ) que el
que le fuccedió al Rei David , en el
adulterio , que tuvo con Bersabé , Mu-.
ger de el Fidelísimo , Leal Vasallo su
io Urias ; pues para encubrir el pecado,
y adulterio, que contra el avia come
tido , le embió á la Guerra , y mandó
al Capitán Joab , que lo pusiese en lo
mas suerte de la Batalla , y alii lo de
jase morir, como sucedió , y después
de muerto, se casó con Berfabe , Mu-
ger, que avia sido del Inocente Uiias. .
Teniendo , pues , aviso el Rci Ne
cahualcoyotl , de lo hecho , y que esta
muerte no se le podía atribuir á el , por.
aver sido tan en secreto , embió luego
sus Embajadores al Rei Totoquihuatcm»
pidiéndole á fu Hija Matlalcihuatcin,
por Muger; pues aunque lo avia lido
de Temictzin ( ya Difunto ) sabia , que
estaba Doncella , y que mas la avia tra
tado , como á Hija , que como á Mu
ger. Totoquihuatcin , que vído mejora-i
do el Estado de fu Hija, en esta ocasión,
otorgó con la petición de Necahualco
yotl , y embióle á decir , que no sólo
gustaba de recibirle por Yerno , sino
también de estimarle por Señor. Tratá
ronse las Bodas , y vinieron Embajado
res al Rei Motccuhcuma , que era Tio,
del Desposado , y á otros Señores Me
xicanos , los quaíes , todos vinieron en
 i¿6 Lihro Segundo/
el casamiento ; y dnrregaian ta Doñee» vn Cantar ; cjtre M rmsmd avía com<*
lia á Necahualcoyotl , la qual recibió puesto , que co .naneaba afi : Xoeíiti
por su legitima Muger. Dicen sus Hif- mannuñ in buebuetHlm , &c. que
torias ( como fe ve en tas Pinturas de fus ejúcre decir : Entre las Coposas , y
Libros) quequando la llevó á Tetzcu- sabinas , ai frescas ,y olorosas Floresj
co , le fueron acompañando los Rcics y prosiguiendo aderante , dice : Que
de Mexico , y Tlacupan , cada qual, con aunque por algún tiempo están frescas,
los Señores de fu Corte. Y que allá du- y vistosas , llegan á sajón , que fe
raron las Fiestas , y Regocijos de las Bo- marchitan , y secan. Iba prosiguiendo
das , espacio de quatro Meses. Y á vi» en deck , que todos los Presentes,
Año después de averse cásado con «Ra avian de acabar ,. y no avian de ror-
Scñora , nació de ella Nc^ahualpilfijOue nar á Reinar $ y que todas fus Gran-*
site el que le fuccedió,en fu Reina- decas , avian de tener fin » y que
do. fus Tesoros , avian de ser Poseídos de
Estaba Necahaalcoyotl,eneste tiern» otros j y que no avian de boiver á
po , ocupado en hacer fus Cafas Rea- gocar de esto , que vna vez dejasen,
es ,* y
les Palacios, que fueron llamados1 y
* los que
«st.~ avian comencado á comer
i • J / 8: i i in r»« — _
<*- i_ v n- n_ i .
Hucitecpan ( que quire decir el Gran Pa- con gusto , fenecieron la Fiesta con la
lacio ) porque aunque los Rcics , fus grimas , oiendo las palabras del Can-
Antecesores , avian tenido fus Cafas muí tar , y viendo ser asi verdad , lo que
cumplidas, y grandes, no eran de tan- decia»
ta Magestad , como el Señorio,que te->
toian, pedia ; pero Necahualcoyotl, que
sabia la Grande Authoridad de vn Rei, CJÍP. XXXXVL fot U muerte

t&stt rS'.ts.x * ™«? > * ./

con su grandeca,lo mismo que sentía
de su autoridad. Acabadas las cofas*
coh muchos cumplimientos ( como Yo
las vide , antes que comentaran á
derribarlas los Españoles , para apro~
jetarse de los Materiales en el
Edificio de fus Cafas ) hico Haaia-
miento de todos los Señores , sujetos á
fu Imperio , y los de Mexico , y
Tlacupan , para que fe hallasen á la
Estrena de ellas ( porque asi era cos
tumbre , entre ello*. ) Fue mui de ver,
todo lo que en orden de esto huvo ; los
Gastos, fueron mui grandes , las Fiestas,
muchas , ios Combtdados , bien hof-
pedados , y rodos mui contentos , de
ver la Prudencia , y buen Gov rerno
del Rei. Quando fue tiempo , de des-
pedirlos , hicolcs a todos vn Combi-
te General , donde fueron servidos,
mui conforme á fus Reales Estados , y
Pcríonas. Después de aver comido,
mandó á fus Cantores , que viniesen
á regocijar los estremos , y finales de
la Fiesta > y como era Hombre de
grande Entendimiento , y mucha , y
profunda Consideración , viendo tanto
Rei , y Scñoies , y Capitanes Valero-
sos juntos , y que las cofas de esta
vida fe acaban , quiso dárselo á en-
tender á todos , para que movidos de
esta consideración , v lasen de ellas,
como de Canso , que es al quitar, y
mandó á fus Cantores , que cantasen,
Jucejion <k Quauhtlatobua , en el
mismo peinado , v de fu muerte .y
j , r t ra • \r
¿e algunas Gueiras , que el <%ei Mo-
tecubemm tuto , contra otras Gen>j
t Propicias de esta
tvt r¡r
Huella
park,
$2<3&<3&2& CÆ S P U E S de aver Go-?
fc^á'JsS^ £¿ vernado Tlacateotlj
~Í||£lyj* ~ Emperador
^^l£i|ga? Tecocomcctli , este
Á. Pueblo de Tlatilulco,,
n^SC^S» con Alianca,y Amil-
tad , que con otros
Pueblos , y Provincias tenia , murió
al cabo de muchos Años de fu Go-
vierno , al qual (iguió en él Quauhn
lahcohuarzin , que vnos dicen vino de
Azcaputcalco , de donde era Natural
el primer Rei , y otros que fue de
los mismos , que avian nacido en este
Pueblo j y Yo me atengo, á esta ver*i
dad , por que para originar vna Re-j
publica , basta vn primer buen Prin-j
cipio , y que después de este, fe Vaiari
sucediendo los demás , que le siguen»
finalmente , feafe lo vito , ó lo otro
(aunque , como digo, tengo esto fe-
gundo , por verdad ) lo que ai que
decir en este cafo , es , que Quaoht-
la
 rde la Monarquía Indiana.
latoHna ; fio debía de ser de animo
tan quieto , y pacifico , como fu At*
tccelbr Tlacatcotl , y como se vela
Rci , debía de quererlo ser absoluto,
y vnico de esta fu Parte de Tlatilulr
co , y de esotra de Tenochtitlan , don-;
de á la facón , Reinaba Itzcohualr,
Antecesor de Motecuhcuma , que des-
pues le sucedió. Con este pcnlámien-
to , embió fus Secretos Embajadores,
a muchas partes , de esta Nueva Es-
paña , pidiéndoles aiuda , y socorro,
para destruir á fus Vecinos , los Tenor
chcas. Pero , aunque asi lo pensó , y
tuvo mucha parte recogida de Gente,'
no llego á egecucion j porque como
lo supo el Rci Itzcohuatl , púsose en
defensa , y arma , por lo qual Toto^
quihuatzin , desistió de su pretension,
porque tuvo al Enemigo en opinion
de moi fuerte , y el no bastante , pa
sa conseguir su intención. De esta vez,
quedaron estos dos Reies Enemistados,
y puesto Muro mui grande, entre ellos,
para fu comunicación jaunque es verdad,
que los Populares del Pueblo , fe trata
ban, comunicaban, y continuaban en fus
Mercancías , y contratación. Vivieron
estos dos Reies , Enemistados siempre,
y con esta Enemistad , murió Itzco-
hualt , y con ella misma , entró en
el Reinado Motecuhcuma , que ( comó
hemos dicho) le sucedió; y como no
cesase Quanhtlatohua de pretender,
querer matarle, y hacerse Señor de todo
Mexico , y por consiguiente manera, de
codos fus Sugetos , y Aliados ; enojado
de esto Motecuhcuma, hicole Guerra,
en la qual murió el dicho Quauhtiahto-
hua , y cesaron los Vandos , que en
tre los dos traían 5 pero no los rencores,
y malas voluntades , que los vnos , y
jos otros se tenia n.
Después que Motecuhcuma tuvo es
ta Batalla , contra los Tlarilulcas , en la
qual mató á fu Rei , hico Guerra á ios
Cohuixcis , Oztomantlacas , Cue^alre-
cas , Ichcateupantecas , Teoxahualcas,
Poctepecas, y los venció á todos , y
la causa que tuvo de hacerles las Guer
ras, fue aver muerto á ciertos Mexica
nos , que pasaban por fus Pueblos , á
cofas, que el Rei los ombiaba. Tam
bién hico Guerra á los de r lacheo, y
Xlachmalac , y losí.ujctóá fu Imperio;
y de buclta de esta Guerra , ensanchó
el Templo , y Cafa de su maior Dios
HuitcUopuchtli , y la adornó de mu
chas cofas, de los despojos , que tra
jo delta Guerra. Salió luego coaita, log
Jomo I.
*\ ¿y
Chilapanecas ¿ y losfujctSj'Y á los dfi
Quauhtcopan , y Tcumpahuacan , que¡
fon Provincias apartadas de esta Ciudad.
y eo Tierras calientes,
_ ' ^r^y^r
C AT. XXXXPTT. {Donde se
dice, el Crecimiento a toe hicieron
/ á , n T i /• •
lAS A&ms de eJU Lagm* Mexico
na , y el remedio de esta inunda!
cion i y de t>na hambre , que tu*
Vieron estos Mexicanos , y Guer~ '
ras 3 contra los QhaU
cas.
LOS nueve Años del Reía;
nado de Motecuhcu-"
ma , crecieron tanto
las Aguas, de esta La'
guna Mexicana , que fe
anegó roda la Ciudad,
y andaban los Mora-*
dores de ella , en Canoas , y Barqui
llas, sin saber, que remedio dar, ni con
rao defenderse de tan grande inunda
ción. Embió el Rei fus Menfagcros al
de Tetzcuco , que sabia ser Hombrq
de mucha racon , y buena inventiva,
para qualquier cofa que se ofrecia , pi
diéndole acudiese a dar alguna traca,'
para que la Ciudad no fe acabase dq
anegar ; porque ya estaban arruinados^
y caidos muchos de fus Edificios. Ne-i
cahualcoyotl , que fentia esta ruina , coa
nio si fuera en fu propria Cafa , vino
con presteca á Mexico , y trató con Moh
tecuheuma , que el mejor , y mas efia
caz remedio del reparo, era hacer v ni
cerca de madera , y piedra , que detu-i
viese la fuerca de las Aguas , para que
no llegasen á la Ciudad ; y aunque
pareció cafo dificultoso , aver de ata) ac
el lago ( como en realidad de verdad
lo fue ) viendo, que por otra parte erí
el eficaz remedio , huvofe de tomar c\
consejo, y poner en egecucion lacera
ca. Llamaron para el socorro de esto¿
á Toroquihuarcin , Rei de Tiacupan,'
á Xilomantcm , Señor de Culhuacanj
á Cuhiahuatc,in,Señor,dc Itztapalapan, yj
á Chimalpopoca , de Tenaiucan , los
quales, todos juntos , comentaron la obra;
de la Atbarada Vieja , que cierto fuá
hecho mui heroico , y de corazones,
valerosos intentarla , porque iba metú
da , casi tres quartos de legua , el Agua
dca¿íO> y eo paites mui honda, y te-i

1 ft tJhro
*\íia de ancho mas flc' tjuatro bra9as , y
de largo mas de tres Leguas. Estacá
ronla toda mui espesamente , las quales
Estacas ( que eran mui gruesas ) les cu
pieron de parte á los Tepanecas , Co-
y ohuaques , Xochmilcas > y lo que mas
espanra es , la brevedad , con que fe bi-
90 , que parece , que ni fue oida » ni
vista la Obra , siendo las Piedras con
que fe 11190 todo , de guijas mui gran
des, y pesadas, y traiéndolas de mas
de tres , y quatro Leguas de allí : con que
quedó la Ciudad , por entonces , repara
da , porque estorvó , que el golpe d»
las Aguas salobres , no fe encontrase
con esotras dulces , sobre que estaba
fundada la Ciudad. Mostróse en esta
Obra Nc9ahualcoyotl , mui valeroso , y
no menos esforzado Motecuhcuma , por
que ellos eran los primeros, que ponían*
titano en esta Obra , animando , con fu
cgemplo , á todos los demás Señores,
y Macchuales , que en ella enten
dían.
Este mismo Año se rebelaron los
Chalcas,que ( como atrás dejamos di
cho ) aunque fueton vencidos , y muer
to fu Ret , no por eso quedaron suje
tos , ni acobardados j pero fue el Reí
Motecuhcuma contra ellos , con toda la
mas Gente , que pudo , y los venció,
y redujo á fu obediencia , aunque mu
rieron de los Mexicanos en la Batalla
los Capitanes de mas valor , y cuen
ta , que Motecuhcuma llevaba , llama
dos Tlacahuepantzin , y Tcontemoctzin,
cun otros muchos de grande va
lor , y cltima ; porque eran los Chalcas,
•y lo fueron siempre , mui valientes , y
de mucho Coracon.
Dos Años después de pasada esta
Inundación dicha , huvo hambre , caíi
vniversal , en roda la Tierra fria ; por
que quando los Panes estaban ya en
xilote ( que es como decir , cstár la Es
piga en leche) caicron grandes Yclos,
Vnes Dias tras otros , y los abrasaron
iodos 5 de manera , que este Año no se
cogió grano de Maiz; pero valíanse de
el que tenían recogido del Año antes,
y con este reparo no sintieron estas
Gentes mucha hambre. Pero el siguien
te , luego sucedió lo mismo que el
pasado , que estando en leche la Ma
jorca , sobrevinieron Yelos , que todo
lo abrasaron. También el Año que se.
siguió á este , fue de mucha seca , y no
cogieron nada. Aviendo ya tees Años,
que no renian colecha , y se sustenta
ban de el poco Maiz , que. quedaba
Segundo T
del atrasado, llego el quarto Año, en
el qual , como no tenían Semilla , no
sembraron, y el Año también, que no
aiudó , por ser mui avieso : de aquí re
sulto vna grandísima hambre , y tanto»
que llegaron estos Pobres Mexicanos á
comer Raices, deTulin(que es la que
llamamos nosotros Enea , ó Espadaña)
y otras Raices de Yesvas silvestres , poc
no tener cofa que comer } y llegó á
tanto la penuria > que fe vendían los
vnos á los otros , por precio de Maíz:
y viendo el Rei , y fu Consejo , que
esto pasaba , y que era fuerca pasar asi,
porque de todo punto no petecieran
los Mexicanos , dieron permiso , de que
yá que se huviesen de vender por Es
clavos , fuese el valor , y precio de vna.
Doncella , quacrocientas Majorcas de
Maiz , que desgranadas , hacen vna ha-i
nega , ó poco menos , y el de vn Manee-:
bo,ó M090, fuesen quinientas Macorcas.
En esta grande necesidad acudió el pia
doso Rci á favorecer á sus Vasallos,
abriendo fus Graneros, y Troges, y re
partiéndoles de los Panes , y Semillas,
que en ellas tenia recogidas (que eran
en mucha cantidad : y no les fue de
poco alivio á estos Mexicanos este So
corro > pero como eran muchos , no bas
tó á suplir la necesidad , en la qual
murieron muchos j y viendo el Rci la
mortandad , que avia , y que no podía
socorrerlos en ella , dióles licencia , y
permiso , para que pudiesen salir de el
Reino , á buscar que comer ; en cuia
despedida , abracando á muchos , con
grande ternura de fu Coracon , y la
grimas de fus ojos, los despidió , y de
esta vez dicen , que salieron muchos^
que nunca mas bolvicron : Unos , pop*
que en los Caminos se morían de ham
bre ; y Otros , porque fueron á aporras
á Tierras remotas , donde viéndose
apartados , y díftantes, poblaron pot
allá, y se quedaron. Dicese rambienj
que en toda la Provincia de Toconas
capan ( que son aquellas Gentes , que]
primeramente recibieron á Hernando
Cortes , y los primeros que con el fe
confederaron) huvo Maiz , y asi fueron
muchas Gentes de estos Aculhuas , y
Mexicanos á comprarlo , y daban eri
precio de él fus Hijos, y Hijas , por-i
que no tenían yá otra hacienda , ni
cofa con que rescatarlo.
El Año siguiente, sue el del fue-:
go nuevo de estas Gentes , que llaman
ban Toxiuhmolpia (como en otra par
te hemos dicho ) que venia á caer de.
 a Ja Monarquía Indiana*
cincuenta y ¡Jos ; en cincucura y dos
Años. Este Año tenían por particular,
y prodigioso , y asi lo fue , que avien-
do pasado la hambre dicha , y no agién
dose sembrado ninguna Semilla , fueron
muchas las Aguas, y el Ano tan pros
pero , que las mismas Tierras dieron
Maiz , Huauhli , Chian, y Frisóles , y
otras muchas Legumbres , con que que
daron todos los de la Tierra muí har
tos , y prosperados. Esto afirman asi las
Historias , y Pinturas de aquel tiem
po ; y aunque parece cofa dificultosa,
que nazca vna Semilla , que no se ha
sembrado , no lo es en esta ocasión , pues
el Demonio , que fe preciaba de fu
Dios , y los aiudaba , y favorecía en
otras muchas ocasiones , pudo sembrar
estas Semillas invisiblemente . y después
nacer ellas con el riego de las Aguas
del Ciclo , que fueron muchas , y abun
dantes este Año 5 y asi fe dice , que
nacian estas Plantas por los Montes, y
Valles , y por todas las Tierras , donde
jamás las avia ávido.
CAT. XLVlll. (De otras Guer*
ras , que el <%ei Motecuhcuma ,y Ke-
gahualcoyotl hicieron > a otras Tro*
"pincias , que sujetaron afu.
Obediencia^
STE mismo Año ¿ qué fue
tan fértil , y abundoso de
Panes , quedaron los Mexi-
A II !J— /*
canos, y Aculhuas mui des»
cansados , para hacer Guer
ra á los que fe ofreciesen ; y sucedió
en esta ocasión , que el Señor de Co*
huaixtlahuacan , en Tierras calientes , y
distantes de esta Ciudad , llamado Ato
naltzin , avia hecho Guerra á muchos
Convecinos suios, y hechofe Señor de
muchas Gentes. El qual , aunque avia
oido la grandeca del Reino Mexicano,
y sabia las grandes Victorias , que fus
Reies avian tenido , no haciendo cafo
de ellos , no dejaba pasar, por fus Tier
ras , á ningún Mexicano , y les hacia to
do el mal que podía. Agraviado de
esto el Rei , y enojado , embióle fus
Mensageros , y por ellos á decir , lo
mal que lo hacia , que si era verdad,
que queria mal á los Mexicanos , y que
siendo asi , fe apercibiese para la
Guerra , y que los aguardase , que pres-
SS serian con el , como quisiese icci-
birlos de Guerra: Atonaltzin , que se
hallaba Señor de muchas Gentes , y
era de animo fobervio , y atrevido,
mofando , y haciendo burla de la Em
bajada , híco sacar algunas de (us Rh
quecas, y puestas delante de ios Eim
bajadores , les dijo : Estas cofas , y otras
mas ricas, me dan mis Vasallos , con
que me tributan , llevádselas á vuestro
Señor Motecuhcuma , y decidle , qua
las reciba , y que vea lo mucho en que
foi estimado de mis Gentes , y Cria
dos , y que si Yo 1c venco en la Bata
lla , que me avise , que es lo que le
tributan los Suios , porque como fe lo
dan á el, me lo han de dar á mi , y
si El me venciere , le hare Señor de
todo aquello , que me tributan á mi los
míos ; y porque no es costumbre de
Rcies , y Señores dar la muerte á los
Embajadores , que vienen á fus Tier
ras , y Señoríos , y es gran vileca por.ee
manos en los Inocentes, no os mando
matar ; pero llevad este Presente , y
decidle á vuestro Señor , lo que os teñí
go dicho.
Con esto quedo Atonaltzin desafian
do , y los Embajadores fe vinieron , y
representaron , con mucha, y buena Re
torica , fu Embajada al Reí , que no mc-4
nos atento , que espantado , lo ola. Dio»
aviso de esto Motecuhcuma al Reí Nc-i
cahualcoyotl de Tetzcuco , y embióle a
decir , que tan arrogantes palabras no
podían nacer si no de Coraron muí
valiente , y que por esto era necesario
mucho poder para vencerle , y que le
pedia apercibiese sus Gentes , para ¡i,
- A. 1 • \ t f ■
contta Atonaltzin , á saber , personal-;
mente , si era tanto su valor , quanto sus
palabras decían. Convooó Motecuhcuma'
todos los que pudo de fu Reino , que.
fueron muchos ; y asimismo Nccahuak
«oyotl hico otro Poderoso Exercita ; y
determinado el tiempo de partir. , sa-i
lieron todos juntos á esta Gueua: pe-i
co luego que Atonaltzin despacho los».
Embajadores Mexicanos , presumiendo;
lo que avia de suceder , hecho Vando¿
por todo fu Señorío , que estuviesen
vigilantes , y apercibidos , para vna;
Guerra , que avian de tener contra los;
Mexicanos, porque para ella le tenían
ya desafiado , estimando en poco á los
Cohuaixtlahuacanecas : Y sabiendo , que]
ya los Mexicanos , y Aculhuas ilxuxon-i
tra El , hico va poderoso Exercito , y]
lo situó en las Fronteras de fus Tierras;
Llegaron los Mexicanos , y Tetzcucanos¿
X cepcej^ntajogl; la Batalla} y quanda
 i ¿o Libro
Atonaltzin los vído , a ponto de que-
rer acometer , salió con los Suios tan
arrebatada , y presurosamente , que aun
que los Mexicanos , y Tetzcucanos eran
muchos | y muí aventajados en las Ar
mas, los hicieron retirar* y aun huir»
y apartarse de sus Tierras algunas Le
guas. Murieron en esta Batalla muchos,
de vna parte , y otra , aunque mas de
los Mexicanos; y con esta grande per-
dida ,que tuvieron , y afrentados de no
aver hecho nada , fe bolvieron á fus
Cafas : que es cafo recio , querer hechac
i vno de fu Cafa , no mas de por an
tojo, y sin justicia.
No cansados los dos Reies de esta
¡Jornada , antes afrentados de verse ve
nir vencidos , hicieron ottos maiores , y
mas poderosos Exercitos , con que bol-
vieron el Año siguiente contra Aro-
nalrzin , aiudandole de otros muchos
Caciques, y Señores, que eran de fu
Confederación , y Alianza ; y fueron
tantos , que dicen , que eran como Lan
gostas , q uan do cubren el Sol, á grandes
Vandadas. Y como Atonaltzin supo de
los poderosos Exercitos , que contra El
fe hacían , y pareciendole ser mui des
igual el que podia formar contra ellos,
embió fus Embajadores á los Tlaxcal
tecas, y Huexotcincas , pidiéndoles de
merced , le socorriesen , y aiudafen en
aquel tan conocido peligro. Estas Gen
tes, de estas dos Provincias, como que
rían mal á los Mexicanos , y fe hacían
Guerra, los Unos á los Otros , holga
ron de esta Embajada , y juntando la
mas Gente , que pudieron , fueron ádác
aiuda á Atonaltzin , y quando llegaron,
y fueron recibidos de él, les dijo, que
convenia , para no tener estorvo quan*
tío los Mexicanos llegasen , ir sobre
Jos de Tlachquiauhco,que estaban allí
leerca , y eran de la parte de los Mew
xicanos, y que los matasen con los mis
mos Mexicanos , que estaban allí de
Presidio. Todos vinieron en ello , y
yendo juntos sobre los Tlachquiauhcas,
los mataron , y prendieron , ya los Me-;
xicanos , á las bueltas. De este hecho,
y Traición de los Cohuaixtlahuaques
embio luego aviso el Señor deTlach-
quiauheo , llamado Malinaltzin,á Mo
tecuhcuma i y aunque lo sintió, difi
rió fu sentimiento , para la venganza,
y Castigo de todo junto.
El Año siguiente ( como decimos)
salieron los Reies de Mexico , Tetzcu-
co , y Tlacupan , acompañados de to
dos fus Confederados , y Amigos , jr
SegmJo
tueron contra los Cohuaixtlahúáques $ y
trabándose la Batalla entre Unos , y
Otros , no le valió Atonaltzin el favor,
y aiuda de los Tlaxcaltecas, y Huexot-
cincas , y fue vencido con ellos, mu
riendo primero muchas de fus Gentes,
y de los Tlaxcaltecas , y Huexotcincas,
casi todos. Viéndose vencido Atonal-'
zin , se le sujetó á Motecuhcuma , y
quedó por fu Feudatario. Con esto se
bolvieron los Exercitos Mexicanos á fus
Tierras , dejando de esta vez sujetas, y
rendidas , y puestas á fu Obediencia
las Provincias , y Pueblos siguientes:
Cohuaixtlahuacan , Tochrepcc, Tepcol,
Tzapotla, Tototlan, Tlatladetelco, Chi-
nanrla , y Quauhnochco. Los Coliuaixt-
lahuaques , y otros Señores de estas Pro
vincias , que vieron muertos , y heridos
á muchos , que no quisieran aver co
mentado esta Guerra, y la contradige-
ron todo quanto pudieron , fe amoti
naron contra Atonal , que la avia mo
vido , y traído á los Tlaxcaltecas , y
Huexotcincas , que fueron el total mo
tivo de inquietar á los quietos , y pjw
cificos ; y con este enojo , que cobraron,
determinaron , entre si , de matar á Ato-
nal, fu Señor, y á los Tlaxcaltecas, y
Huexotcincas , que avían quedado ; y
asi lo hicieron; Y después de averíos
muerto á todos > fe vinieron á Mexico,
y fe ofrecieron , de fu voluntad, por
Tributarios del Rei Motecuhcuma , y
le contaron todo lo que avian hecho,
ofendidos de la inquietud , que Atonal
les avia causado» Trajo de esta Guer
ra el Rei Motecuhcuma muchos Cauti-j
Vos , los quales sacrificó á fus Dioles.
f Jft> vrrxr r\
L A r' *± 1 x< JJe otm
Guerras , que e/los tres (Retes bick*
ron , con que sujetaron gran parte
de la Tierra a su ínu
ferio.
£ Año siguiente, que succ«í
dio esta Guerra , y Con-i
quista de Cohuaixtlahua
can , salió Motecuhcuma
con los dos Reies de Tetz-
¡cucó , y Tlacupan , contra los de Om
camaloapah $ y aunque murieron muchos
de los Mexicanos , quedaron vencedo
res, y hechos Tributarios losCocama-
Iotecas. Luego el Año siguiente mata-
con i k traición , \o% de l& Provincia de
 de la Monarquía Indiana.
QuauHtocfeco algunos Mexicanos. Atre-
vieropse áesta maldad, por paiecerles,
que .estaban defendidos , en fu Pueblo»
por ser Lugar mas áspero , y barranco-
so, y que no era posible vencerlos en
$1 , aunque fe les hiciese Guerra*
Pcro no dificultándola Motecuhcu-
ma , salió contra ellos , y aunque mu-
rieron muchos de los Suios en ella , los
venció,y sujetó á fu Imperio. En esta
misma sacón , se solvieron á rebelar los
Chalcas , y juntos los tres Reies de
Mexico , Tetzcuco , y Tlacupan , tra-
taron .entre .si, lo que harian , acerca
de este Alzamiento , y faltó determina-
do , que mas era el daño , que reci-
bian de losChalcas , que el provecho
que tenían de ellos ; y que ali les pa«
recia , fe quedase , por entonces , el
cafo íolapado , lin dar á entender , que
íabian , ni entendían , que estaban re-
bclados,y asi paíaron mucho tiempo.
Fueron.este mismo Año , estos ires Re-
jes contra los Quauhtochas , y los ven-
perón , y trageron muchos Cautivos,
que sacrificaron á la dedicación de vn
Templo , llamado Yopitli.
Como fe vido Motecuhcuma he-*
cho ya Señor de la tmior parte de las
Tierras , que le aviao caído por fuer-
te : faltábate por Conquistar á Cuetlaxt-
Jan , que era vna gran Provincia, y
mui quajada,y copióla de Gente 5 de-
terminó de irles á hacer Guerra , para
lo qual llamo á Necahuelcoyotl , y
Totoquihuatzin , y declaróles fu intcn-
to , dicicndoles , que quería probar las
fuerzas de los Cuetlaxtecas , y ver si
podía sujetarlos á fu Obediencia , como
los demás deCohuaixtlahuacan ,y otras
Provincias , que por alli cerca estaban:
quedo determinado , entre ellos, que
asi fe hiciese. Juntaton fus Exercitos,
y los que en ellos fueron de mas cuen-
ta , fueron Ticoc, que después fue Reí
Mexicano , y Axayacatl , que también
le íucediócn el Reinado ,y fue el Padre
del Grande Emperador Motecuhcuma,
y Ahuitzotzin , que también fue Rei,
y el que lo era actual de este Tlati-
lulco , llamado Moquihuixtli , y el de
Tenayucan , Chimalpopoca , y Xilo-
mantzin , de Culhuacan , y otros de
gran valor , y estima 5 y á esta Guerra
no fueron los Reies , por parecerles,
que bastaban los Capitanes Famolos,
queen ella iban.
Avia en esta Ciudad de Mexico
algunos Indios de las Provincias de
¡Tlaxcaila, y Huctoxotcinco , que eran
i <f%'
Espías, y servían cié dar aviso* de fe-*
creco * á sos Ciudades > de lo que en la
Corte pasaba ( como los suele aver , en
las mas partes del Mundo ) y como
supieron la determinación de los Rc-
ics , dieron aviso de ello á fus Repu-
blicas , y luí clara de lo determinado;
y como estos Tlaxcaltecas , y Huexot-
cincas estaban lastimados de los Mexi-
canos» Aculhuas,y Tcpunecas, de la
mortandad , que en ellos hicieron , en el
Cerco de CphuaixtlahuaCan , luego fe
movieron á salir a aiudar á los Cucr»
laxrecas; y porque los de aquella Pro-
vincia erart venidos á fundar alli fus
Pueblos de Tierra de slaxcalla,y tan-
to por aiudarlos » por ser Amigos, quan-
to pot vengarle de lá pasada , dieron
aviso de ello á los Cholultecas j y los
movieron á cjUe saliesen á la Batalla,
Juntaron estas tres Señorías vrt pode-
roso Exerci ro , y marcharon acia Cuec-
laxtlan , qué es mas de quarenta Le-i
guas distante de astas fus Provincias,
acia el Oriente , en las Tierras bajas
de la Costa del Mat del None , cuia
primera fartdacion fue Ribetas del Rio,
que. aora fe llama Medellirt * la Tierra
adentro , cinco Leguas del Puerto de
San Juan de\Jlua,y ocho de otro mas
arriba , llamado Tepatlachco , de la
misma Nación Tlaxcalteca j y para
esta Guerra llevaron los Chololte-
cas consigo á fu Dios Q^ietzalcohualt;
porque como siempre les hablaba el
Demonio por boca de este Idolo , qui-»
sieronlo tener cerca , para saber en to-t
das ocasiones , lo que mejor les estu-i
viese, y debiesen hacer ¡ ibanle hacícn-i
do muchas fiestas , y derramando san-
ere delante de fu Diabólica Figura*-
Llegaron á Cuetlaxtla , donde los (alie-
ton á recibir , con mucho amor , y
agradecimiento , por el favor que les
hacían, que yá estaban apercibidos,
para esperar á los Mexicanos ; porque
avian tenido Nuevas de fu venida, y,
del intento , que traían de hacerles
Guerra , y destruirlos , sino fe sujetaban
al Imperio Mexicano,
Comencp á marchar el ExercitO
Mexicano acia Cuetlaxtla , fin saber la
Conjuración , que los Tlaxcaltecas, Hue
xotcinCas , y Chololtecas avian hecho*
ni del Socorro , con que les avian acta
dido ; pero después que los tres Re*
ies supieron la Confederación , y Al ian-
ca de estas Gentes , y el mucho Gcn-
tío , que fe avia congregado para ha*
cej; Gaesu á fus Exetcitos, parecióles
 1 6i Ubro Segundé
ho ser acerrada 3é4&mftiácion acome
terlos , pues de la Refriega na fe po-
3ia esperar Victoria , y era mui fácil
perder en ella mucho crepito. Con
esta dererminacion embiason fus Cor-
tcos , mandando á los 'Capitanes Me
xicanos , Aculhuas , y Tcpanecas , que
110 pasasen adelante ^ sino que se bol-
viesen del Lugar ,4.onde aquel manda
to , y voz les aU&ncafc. Ya á esta fa-
^on estaban cstfcs Exercitos Imperiales
en vn Lugar , lejos de esta Corte, y
cerca {je Cuí*tlaxtla , llamado Ahuiliza-
pan , que <fcs el Pueblo que agora 11a-
tnan los Españoles Orinaba (de donde
•fe denofnina el ingenio de Acucar de
■Don Rodrigo de Bivero, llamado de
©riesba.) Llegaron los Correos con el
mandato Real de Motecuhcuma , NecaJ
Analpilli , y Totoquihuatzin , el qual
oido por todos los Capitanes, y Gen*
te Principal, y de cuenta , comentaron
á conferir , entre si , estos Señores las
cofas presentes j y Unos decían , que
obedeciesen lo que se les mandaba:
Otros , que parecería grande , y noto
ria cobardía. Prevalecía el parecer , de
<]ue fe bolviefen , sin pasar adelante , ni
probar ventura ; pero Moquihuix , Sc-<
Sor de Tlatelulco , que era de contra
rio parecer, dijo: Buelranfe todos los
Mexicanos , que Yo solo , con mis Tla-
felulcas, los acometeré , y venceré i
todos juntos , que no nos hemos de
acobardar , pot ver que fe aian aliada
tantos contra nosotros. Esta racon de
Moquihuix fue tan eficaz , y fuerte,
kjue trocó los Coracones de los Corn
trarios , y los redujo á fu parecer ; y
todos á vna voz digeron , que no íe
(debía de obedecer aquel mandato , pues
la Gente que en el Exercito iba , era
la flor de roda la Milicia , y que ninguna
otra ocasión podían tener mejor para
¡acometer aquella Empresa : pasaron ade
lante , y dieron la Batalla á los Enemi
gos , y los vencieron , y mataron á los
{Tlaxcaltecas , Chololtecas, y Huexor*
cincas , no valiéndoles la aiuda de fu
falso Dios Que tzalcohuatl , en el qual
llevaban puesta la confianca de la Vic
toria conrra los Mexicanos > y á estos
les valió mucho el animo de Moqui
huix , porque si no le huviera mostra
do , fe bolvieran , sin poner en ejecu
ción tan celebre Victoria , y bolvieran
avergonzados , y dejaran animados , y
mui sobre si á los Enemigos , para bur
larse de ellos , y hacer "escarnio de su
poderlo , y fuercas: finalmente, en esta
ocasión no silctoH bbedécidos Ids' mar»
datos de estos Rcies , y por seguir e{
parecer del de Tlatelulco , mataron as
los Tlaxcaltecas, Cholo Itecas, y Hue-
xoteincas , y vencieron á los Cuctlax-i
tecas , y trageron de ellos presos , y¡
Cautivos seis mil y docientos, y die-j
ronfe todos de Paz, y quedaron Trn
bntarios del Imperio Mexicano. Aca-í
bofe este Año la Cafa , que llamaros
Tzompantli , y á fu dedicación , y eft
trena fe hico vna grande Fiesta , y etf
ella fueron muertos , y facriñeados estos
seis mil y docientos Cuetlaxtccas , de.
que no poco quedaría alegre el Demo-j
rúo Qiietzalcohualt ( (i alegría cabe crl
el ) con tanta colecha , como de esta;
Mies le avia cabido de parte , llevan-4
dose en Cuetlaxcla todos los que allí
musieron , y en Mexico , los que enf
honra de esta Victoria fe sacrificaron;
que de vna manera, y de otra, siem-j
pre tenian que llevar estas Furias infera
nales , pues todos eran Idolatras , y fu-:
ios. Fucronles dados Governadores Me-,
xicanos á los Cuetlaxtecas , y pufose-i
les Presidio de Gente Mexicana ; cofl
que quedaron destituidos de ÍUSeñoiip¿
y Vasallos de Mexico.
CAT, L. íDe como Moquihuix}
Q{ei 3 y Señor de Tlatelulco 3 casó con
Hija de TecocotnoBU de Mexico,
Hcrtnana de Ticoc Axayacatl , y
Ahuit^ptl , que fueron (Reies Me
xicanos , y de la Guerra,
de Chalco , ji otras
cofas»
ESPUES que vinieron lo|
Mexicanos , Aculhuas, y
Tepanecas con Victoria
Cuetlaxtlan , estuvieron al-j
gunos Días sin Guerra,
y Motecuhcuma Uhuicamina , Rei de
Mexico , conociendo el valor de Mo
quihuix, Señor de Tlatelulco , ordenó
de cafarlo con Hija de Tecx^omoctli,-
Hermana de Axayacatl, que Reinó des
pués de él , cuio casamiento fue orde-á
nado por este dicho Rei , y por Nefa-i
hualcoyotl , que lo era de Teztcuco, el
qual se celebró con mucha Magestad»
y Pompa : fue llevada á fu Casa cor*
la solcnidad , que pedían tales Señores^
y dierpnsele muchas Tic^ag en esta
 rde la Monarquía Indiana.
parte "dé Mexfcó ; eíi vn Barrio , que
fe llama Aztacalco , saliendo al Bos
que de Chapul tepcc: Y en este tiem
po andaban los Chalcas mui desasóse-'
gados , e inquietos , y avian levantado
k Obediencia al Reí de Mexico , y
Tetzcuco , que eran á los que tributa
ban , y haciendo Junta estos Señores
con el de Tlacupa , mandaron á fus
Gentes prevenirse de Armas , para ha
cerles Guerra , y en especial estaban sen
tidos, por averies muerto, en diversas
ocasiones , á traición , y fementida-:
mente , muchos Señores, asi Mexica
nos , como Aculhuas i y de los de mas
cuenta, reseñan, por mui señalados, á
Tlacahucpantzin , Tzontemoctzin , Tc-
cocomoctzin , y Huitltemoctzin , Mot-
latocacomazin , Cuiyatzin , Chahuacuet-
zin , Quctzalcohuarzin , Ecocyteca-
Je , Xochitlahuan , Ehuaticac , y otros
muchos Soldados valerosos s y el ma-<
ior sentimiento que> tenían era , de que
avian muerto entre estos, al Señor de
£catepec, llamado Chimalpilli , de la
Sangre Real de Mexico , y refiriendo
rstas , y otras cofas , de que fe mos
traban sentidos , y agraviados , hicie
ron Pleito Omehage , de no dejar las
Armas , hasta destruirles fus Tierras , y
matarlos. En cumplimiento de esta
determinación « previnieron los Capi
tanes , y Ministros de la Guerra , to
da la Gente , y cofas necesarias para
ella ; para cuio principio hicieron las
Ceremonias acostumbradas entre ellos,
y la principal fue, poner fus Lumbres,
y Hachos en los Cerros Comarcanos,
porque esto significaba querer decir,
que se hacia la Guerra á sangre , y
fuego , y que no avia de aver Piedad,
ni Misericordia ; y asi pusieron fuego
en el Monte , y Cerro de Qyauhtcpec,
y en el de Apetzyucan , en el de Pix-
quicepec , en el de Ayauhqucmecan,
en el de Citzitepetlycpac , en el de
Ytztapalocan , en el de Taclalo , quo
son las Pedreras de Aztacalco. Con
esta prevención fe comencó la Guerra,
la qual rue mui reñida ; á la qual con
currieron todos los mas valerosos Sol
dados de estas tre« Familias , por sec
estos Chalcas valientes , y belicosos»
y acometiéndose con animo sobervio,
y arrogante , los Unos por Vencer , y
los Oíros por no ser vencidos, sustentaron
el pelo de la Batalla todo vn Dia , íin
reconocerse ventaja ; porque cada qual
defendía la Vida con destreja, por no
perderla con atíeuu , y opinion Ag
| ifj
cobardía j pero como étárL mas losMpa
xicanos , y Aculhuas , que los Chali
cas a huvieron de vencerlos , y poner-*
los en huida 5 los quales , viéndose apre-j
tados, íe comencaron á derramar por
las faldas de las Sierras , y meterse poc
el Monte adentro , á los lugares caí
bernosos , y mas seguros que ellos
conocían , por estar vecinos á ellos , y
muchos de ellos , pasando de la otra
parte de la Sictra Nevada , y Bolean,
fe fueron á la Ciudad de Huexotci íl
eo , y AtlixcQ , á ampararse , y favores
cerse de sus Moradores. Quedaron vem
cedores los Mexicanos , y entrando en,
el Palacio del Señor de Chaico , lo
saquearon , y se apoderaron de el : a qui
hallaron á Moxiuhtlacuilzin , Hijo del
Rei de Tetzcuco , á quien este Señor,
avia muerto , el qual , embalsamado,'
y seco , le servia de Candelero a cstp
Señor Toteozin , en sus Bailes, y Bor
racheras , aviendole ávido á las manos
por traición , y cautela ( como arriba
digimos ) y conociéndole los Tetzcu-!
canos , fe lo llevaron á fu Ciudad , y
lo enterraron con las Ceremonias acofc
lumbradas á los Rei es , y Señores.
Hecho el saco de la Ciudad , y
vengados los Mexicanos de los agra
vios, que estos Chalcas los avian he
cho , y viendo , que yá de esta ve? que*
daban mui arruinados, y fin mercas, pa^
ra poder levantar cabeca tan presto,'
mandó el Rei Motecuhcuma Ilhuica-,
.mina , y el de Tetzcuco Nccahualco-:
yotl , y con ellos el de Tlacupa Toto-:
quihuatzin , que fe pregonase , y hecha-:
se Vando , que todos los que quisiesen
bblverse á la Ciudad , viniesen sin mie
do , ni recelo de algún daño , en espe
cial, prometían todo favor , y amparo
á las Mugeres , y á los Niños , y Viejoss
y para que esto tuviese mejor cumpli
miento , mandaron estos Rcies , que
Gente de fu Exercito, entrase por los
Montes , y juntase los huidos , y asegu
rase á todos los que hallasen descarria
dos ; hilóse asi , y vino mucha de la
Gente huida , los quales fueron repar
tidos en el Pueblo , que aora se Uai
nía Tlalmanalco , en el de Amaqucmcn
scan , Tenanco Chimalhuacan , Tecuani-
,pan , y Mamaihuac,ocan : aunque no tw
_dos bolvieron á fus tiguas Moraduras^
.antes muchos , desesperadamente , vierw
dose vencidos, y destruidos, le queda
ron en la» Montañas, y Sierras, y allí
se dejaron morir de hambre, y orros pas
- íasaa i Us pactes dichas , de esotra VanJ
 t¿4
Sa del VolcSS. Erf tfti deposition que
daron este Año los Chalcas ; pero lue
go el siguiente, viéndose destruidos , y
¡desflaquecidos en fuerzas , vinieron á
Harfc á Motecuhcuma , ofreciendo Tri
buto voluntariamente , dando las cofas,,
que pudieron havér , asi de Ora , y Plan
ta, Plumas ricas, y Adargas, y le en
tregaron las Tierras, para que las Re
partiese ( porque asi fe lo avia manda
do ) Aqui fe amojonaron todas las Tierv
ras de Chalco, y fe repartieron entre-
Mexicanos, Tetzcucanos , y Tepanecas,
tomando los Retes , pata si , las que me
jor les parecieron , y dando á los Ca*
pitanes, y Hombres Nobles , muchas;
y finalmente , no huvo Hombre de cuen
ta de estas tres Familias , que no en
trasen á la parte en ellas , y hasta el
T)ia de oi , ai muchos , en esto d« Me
xico , y Tlateluk'o , que labran Tierras
en aquella Provincia, que según lo di
cho , las debieron de heredar de fus Pa*
dres , aviendolas ávido ellos,en esta Guer*
ta, y Repartición.
• £1 Año siguiente fe amojonaron los
Tenochcas , y Tlatelulcas , haciendo
vna muí grande, y mui ancha £anja,quc
¡dividió los vnos , de los otros , y men
tieron el Agua en la Placa, y Merca
do , de esta dicha parte de TJateluJco,
concurriendo á fu Obra , todos junta
mente, por 1er el Mercado, común á
JVnos , y á otros ; y en esta misma fa-
con, fe íubstraieron de la Obediencia,
de Mexico, los de la Provincia de Te-
peaca , que eran ya Tributarios de los
•Mexicanos; pero el Rei Motccuhcuma
4lhuicamina, que era Valiente , y Ani
moso , hico Exerciro, y con los Reies
de Tetzcuco , y Tlacupa , fue con
tra ellos , y los venció , y bolvió á
reducir al Imperio Mexicano. Murie
ron muchos , co la Guerra de los de Te-
peaca , y trageron Cautivos á Me^
«tico , mas de setecientos Soldados, aun
que de estos Mexicanos , Tetzcucanos,
y Tepanecas, quedaron muertos docien-
■tos y quatro, en la Batalla , que con
-ellos tuvieron , y quedaron , por aora,
•vencidos , y desbaratados estos Tepeai-
xas ; y luego vinieron á Morccuhcuina,
con nuevos Presentes, para aplacar íh
enojo , causado de aquel Ajamiento;,
y k trageron vna Corona mui rica , de
Jas que los Reies víaban , muchas Cuen-
-tas , y Plumas , y tnucho Mata , y otras
cofas de Reconocimiento ; y desde en
tonces les fue señalado el Tributo , con
que avian de reconocer a los Reies Me-j
xicanos , y quedárori KecKds Tus Tribus
tarios.
Este misinó Año , hicieron Guer^
ra estos tres Reies , á los de las Pro-i
yincias de Cucxtlan, Tlahuitolau, Co-»
xohtian , Tamacolan , Acatla , Piaztlanj
Tctlcoyocan , y Xilotepec , Gente
fuerte , y animosa , y los vencieron*
y hicieroB Tributarios del Imperio. En
esta misma facón , fe rebelaron los
de To^oco , y fueron sobre ellos , y¡
los sujetaron á su obediencia : con
que Motccuhcuma Ilhuicamina , se fue
haciendo Rei Poderoso , y de mu-j
chas Rentas , por aver juntado á si|
Ciudad de Mexico , y á las Provincias^
que fu Antecesor Itzcohualt , aviaj
ganado .todas estas Provincias dichas^
con que engrandeció fu Nombre.
CAT. Ll Que prosigue el G<h
Yterm , y finado de ¿"íefahual-,
coyotl , <Rei de Tetzcuco , y coi
Jas particulares , que
fe le atrh
bu)an.
■■ i ■ ■
æ»L Rei Necahualcoyotl , de!
®|lS§p!jí Tetzcuco , aunque anda-;
Sj^^^S ba ocupado en las Guer-r
Hnr*lÍÍr ras dichas , en compañía;
de los de Mexico , y Tla-í
«upa , no olvidaba el Govierno de el
íuio ; antes con mucho cuidado , y¡
solicitud , velaba , no solo en las coh
sos de fu acrecentamiento , si no
también '<•} en las que pertenecían at
aprovechamiento de fus Vasallos , pa^
ra fu maiór conservación , y Policía;
y aunque fu Abuelo Tcchotlala , le
tenia mui concertado , y bien RegH
do , como avia pasado el tiempo de>
la Guerra, que hico el Tirano Te-f
cpcomoctlr, á su Padre Ixclilxuchitl¿
con cuia muerte , las cofas del Go-:
víerno fe trocaron , y como muchas
de ellas , ya no fe guardasen ; tuvo
necesidad este Prudente Reí , de bok
Verlas á<su primer Estado , y Policías
porque W Reino , y tan grande;
como el de Tetzcuco , no pudiera,
conservarse , sin particular , y mui vi-
gil inte providencia ; y asi, trato de
esto Ncíahüalcoyotl , con grande pun
tualidad^ Ordeno los Consejos , qua
fe conservaron , hasta la enerada de
ftudkos Ijfpañolqs , coa todos los Ori-
 de la Monarquía Indiana:
craleHiéCéiarios, para cada vno ( como
antes Jos avia puesto el imperador
TJaltecatcjn , fu Vifabuelo ) fue se
vero en guardar Justicia , y en casti
gar los pecados públicos , que íe co-
metian , y mandó Justiciar , publica-
mente, quatro de fus Hijos , porque
pecaron , y tuvieron acceso , con sus
Madrastras , Mugeres de fu Padre,
porque caieron en el pecado , en que
incurrió Ruben , Primogénito del Pa-
J5 triarcha Jacob , y Absalon , Hijo del
Rig,
Reí David.
Diccsc de este Reí , que tenia
puesta Lei , que no pasasen de cierro
•Termino , y Lugar , al Monte por
Leña , por inconvinientcs , que para
-ello avia ; y que vna vez , por ver
íi le guardaba fu Mandamiento , fe
disfrazó , y en Habito desconocido , se
fue al Monte , acompañado de vn
Hermano suio , llamado Quauhtlehua-
nicejn , y llegando los dos a las Faldas
de las Sierras , que eran los Lugares
permitidos , para poder cortarla , y
llevarla á la Ciudad , hallaron vn Mu
chacho de poca Edad , que andaba
recogiendo vnas serojas , y algunas
barillas caldas , en el suelo ( porque
por ser limitado el Lugar , y la Gente
mucha , lo tenían talado todo , y ya
so se hallaba Leña ) viéndolo el Rei,
que iba en trage de Cacador , dijole,
■por tentarle, y por vér, que sentía de
jo que acerca de ello tenia mandado.
Niño , por qué no entras dentro de la
¡Montaña , donde ai mucha Leña , y
cargarás apriesa , y te bolverás á tu
Cala ? el Niño respondió : porque
tengo de entrar en ej Monte ? no sa
bes , que el Rei Ne^ahualcoyotl i tie
ne mandado , que no pasemos los Po
bres de este Lugar, y que la Leña de
ailá denrro , es para los Templos , y
para fu Real Palacio, y que si quebran
to fu Mandamiento, me quitará la vi
da ? Maiormente , que es Rei Podero
so , y que debe ser obedecido ? á esto
replicó el Rei , entra Niño , que aqui
no te vé nadie, y nosotros, por ler po-
bre , y tener lastima de ti , note acu-
farcinos , ni diranos nada ; á lo qual,
no quiso obedecer el Muchacho , y co
mo el Rei instase en ello , el Niño enfa
dado de su porfía , le dijo : Tu , y ta
Compañero , que asi queréis, que que
brante e! Mandato de el Rei , debéis
de set algunos Malsines , ó debéis de
ser Enemigos de mis Padres , que no
podéis vengaros d.gejjg;, y quedéis tg-
Toaiol.
*6f
mar la verganca , por este modo. VierH
do esto Ne^ahualcoyotl , calló, y pa
só adelante cacando , y bolviendose á so
Palacio : Como vido la penuria , de Le
ña , que tenían los de la Ciudad , y nc-
ccíidad , que padecían , mandó alargar
los Cordeles , y Medidas de Suelos de
lós Bosques , para que huviera mas Le
ña, para los Pobres ; y quedó cierto, de
como era obedecido en fus Manda-*
tos.
Vna vez dcnunciaron.de vn Yer-a
no suio , Señor de la Provincia de
O tu i upa , vnos Enemigos fulos, sal sá
meme , diciendo , que avia adultera-;
do > y como el Reí oió la acusación
( no reparando , en que era su Yer
no , casado con Hija suia ) le mandó
prender , y en la Cárcel , le daba á
comer mui limitadamente , hasta la
averiguación del caso: Estuvo en esta
prisión quatro Años , porque eu to
do este tiempo , no se le pudo ave
riguar el delito , al cabo de los qua»«
les , fe vino á saber , ser mentira , y
Testimonio , que íe le avia levantado,
y castigando á los Deponedores , coq
las penas , que el delito , si fuera ver-j
dad , merecía , mandó soltar al Pr*M
so. Estaba á esta sacón , an vna Re
creation suia , el Rei , llamad*
Terzcurcinco , Celebrando cier*
tas Fiestas , y mandó , que este
Caballero , fuese llevado á fu presen*
cia , y como no labia , que le avia
sabido lo contrario , de lo que se le
acomulava , y conocía la severidad
del Rei , y creiefe , que le llevaban
á la muerte , fue por el Camino com
poniendo vn Canto ( porque ere
gran Poeta ) en el qual , Representa*
ba fu inocencia , y engrandada la
misericordia del Rei , y quando iba
llegando á su presencia , lo comentó
á cantar , de que gustó mucho Ñeca-
hualcoyotl , porque también lo era,
y componía mui elegantemente : cofa
que á los Reies , como Dios les co*
munique esta gracia , no les está mal,
como ni tampoco , íe fue de nota, ai
de menosprecio , al Emperador Ñero,'
que tuvo competencia en el Verso, coa
Lucano , y otros $ y si aora tienen!
alguna nota los Poeras , no es por
que sea mala la Poesia , si no porqué
algunos , que no la saben , ni la en
tienden , bacen vltrage de ella. Final
mente , este Caballero , fue cantando
fu Vet so , delante del Rei , y probo
con lus elegantes racones , Aj ¿nocen*
 \66 Libro Segundo
cía , y Necahualcoyotl lo recibió , co
mo á Marido de su Hija , y hacién
dole muchas , y nuevas meiccdes,
lo dio por libre , y embió á fu Ca
sa.
CAT. Lit <De las cofas , en
que el Necabualcoyotl , fe
mofiraba mas ^gurofo^
y Jufiiáe-
ro.
URQUE los Reies,
WM y Señores de Vasa-
ir líos deben ser
Amorosos , y Pios,
con los de fu Re
publica , no de tal
manera , que olvi
den la Justicia , á
que están obligados , para la conser
vación de su Pueblo ; y aunque á es*
to están todos obligados , ai muchos,
que en algunas cofas exceden , por
parecerles , que también esas mismas
cofas , pasan de los limites de la ra-
con ; y asi las castigan , como exor
bitantes , y demasiadas. Oe estos , fue
el Rei Netzahualcóyotl , el qual inci
tado de fu natural condición , casti
gaba con fumo Rigor , al Traidor , y
Aleve , mandándolo despedacar , y
cortar , por sus coiunturas , por fee
este pecado tan grave , que no ai co
fa segura en el Mundo , quando pasa
por manos de vn Traidor: al que re»
bolvia yn Reino , con otro , y era ami
go de llevar , y traer nuevas de altera
ción, hacia morir atado á vn palo de
Encina , á manera de Asador , y puesto
á las llamas del Fuego , donde moria
rabiando t el pecado nefando , castiga
ba en dos maneras , al Paciente , man
daba atar á vn madero grueso , y le
hacia sacar las Entrañas , por el sexo,
que fue paciente , y los Muchachos de
la Ciudad, lo cubrían de ceniza , has*
ta que quedaba enterrado en ella , y
luego hechaban sobre la cenica leña , y
le pegaban fuego > al Agente le cu
brian de ceniza todo , y enterrado en
ella moria ; al Adultero hacia poner la
Cabeca sobre vna Losa , y luego le de
jaban caer , otra grande sobre ella , y
hacíanle faltar los sesos , y asi moria;
al que mataba á otro, hacia degollar)
al Ladrón mandaba arrastrar ,• y luego
ahorcar. L'á bórftcHérá ; castigará en
dos maneras , al Señor , 6 Caballero,
que la cometía luego , á la primera vez,
sin aguardar segunda , lo ahorcava , y
luego era su cuerpo arrastrado , por las
Calles, y hechado después en vnRio,
dedicado para este solo efecto; pero el
Villano , á la primera vez era vendido $
y á la segunda ahorcado-, y decía, que
la culpa del Caballero , asi como era
maior , por su maior Dignidad , asi avia)
de ser su castigo mas riguroso , que ci
de la Gente Pleveia. Estas fon las cul
pas i que castigaba este Rei , con este ri
gor dicho , y en otras que se cometían
en la República , fe avia con mas miferU
cordia.
Era Hombre piadoso , con los Po-¡
fres, Enfermos, Viudas, y Viejos 5 7
muchas de fus Rentas , mandaba gastar,
en dar de comer , y de vestir á los nece
sitados, en especial , los Años estériles}
y fe dice de fu mucha clemencia , que
en semejantes Años, no fe sentaba ja
más á comer, hasta que ya todos los
Pobres avian comido. Si esta es magni
ficencia de Principe piadoso , díganlo
los que lo leieren , que Yo digo , que
ningún Padre es mas amoroso con sus
Hijos , que mucho quiere ; pues no ha-,
c,e mas en la hambre , que padecen,que
Necahualcoyotl hico con fus Pobres , y¡
necesitados, Hijos en fus maiores ne
cesidades : Y porque los Caminantes
tuviesen algún refrigerio (si acaso iban
defproveidos de Viandas ) mandó , que
por todos los Caminos , y Sendas , á vn
lado , y á otro , que fe sembrase Maiz,
y las otras Semillas comestibles , de
que vfaban; y esto hico , porque avia
pena de muerte , que ninguno entrase
en Sembrado ageno , y incurría en ella,
aunque fuese , por solas siete Macorcas
de Maiz , que tomase ; y por escusat a
los Pobres de esta pena , ordeno
en fus Reinos , lo
dicho.
CA?.
 de la Monarquía Indiana.
CAT. LUI. (De las Ventas \ y
Gasto de Cafa , que tema el ^ei
Necahualcqyotl de Tet^cuco } y del
concierto de fus Audiencias , y í^e-j
¡mblicfi : que es mucho de
notar.
^~ hualcoyotl , mottra-
ba la grandeva de
su Estado , en el mu
cho valor de su Per
sona , y en la esti-:
marión de su ani
mo, con que no so
lo era de todgs estiJ
mndo , pero mui puntualmente obede
cido; no fue menos en el gasto de fu
Osa , asi para fu Persona , como para
hacer Hospicio ordinario á todos los
que servían en su Palacio , y otros mu
chísimos Señores , que comian en fu
Cafa, cada Dia , en cuio servicio se gas
taban cada Año de solo Maiz, quatro
millones, y novecientas mil y trecien
tas fanegas ( numero , por cierto , harta
excesivo , y aun increíble , si para aver
io de eferivir , no tuviera en mi poder;
la cuenta cierra de esta verdad , escri
ta en los Libros de fu gasto , y Autori-
cada por vn Nieto fuío , que después
de Christiano , fe llamo Don Antonio
Pimentél. ) De Cacao , ( que es la Al
mendra , que fe bebe ) le gastaban dos
millones, y setecientos y quarenta y
quarro mil. De Gallinas ,y Gallos , que
en Castilla fe llaman Pabos de las In
dias , de siete á ocho mil , sin otras mu
cha* Carnes de Venado , Conejos , Lie
bres , Codornices , y otras Aves , y Ani
males, que comian. Tres mil y docien-
tas Fanegas de Chile , y Tomate , que
es la Especia , con que guisaban la co
mida. De otro Chile mas pequeño, y
mui picante ( que llaman Chiltecpin)
docientas y quarenta Fanegas > mil y
seiscientos Panes de Sal , que fon de
el tamaño , de vna Oga<ja de Pan de
Castilla. Chía , Frifol , y otras muchas
Legumbres , en tanta abundacia , que
patece patraña , y mentira 5 pero al
que lo leiere , certifico , que no es de
las que , en común lenguage , llaman de
las Indias ; porque aunque es verdad,
que algunos mentirán , Yo me precio
de decir verdad , ejsj Jo que, ejscrj\[o, j y;
iOj
hiciera alevemente , ü nó la digera, pues"
no es Libro de Caballerías este , don
de fe toma licencia , para sacar de
quicios las cofas , y aun para mentir
en todo , si no Historia , donde todo
lo que digo es verdadero , y digno de
toda Fee humana.
Para tanto gasto , como este Poj
deroso llei tenia , avia muchos Pue^
bios , que lo trabajaban , y no acu
dían á otra cofa , mas que á servir al
Palacio , y Cafa Real , los qualcs,
eran veinte y nueve , que fe repar
tían de esta manera. Los catorce , que
eran Tetzcuco , Huexoila , Cohuatly-
chan , Chiauhtla , Tcconyucan , Pa-
palotlan , Tepetlaoztoc , Acolman,'
Tepechpan , Lhiauhtla , Xaltooan,
Chimaihuacan , Itztapalocan , y Cohua-
tepec , servian medio Año , que en
nuestra quenta eran leis Meses , y en
la fuia nueve ( porque era de veinte
dias fu Mes. ) Los otros nueve Meses,
que era el otro medio Año suio , ser
vían los otros quince Pueblos , dedica
dos para solo este lcrvicio , que fon
ütumpa , Teotihuacan , Aztaqueme-
can , Cempohualan , Axapuchco , Tla-i
lanappan , Tepepulco , Ticayucan¡¿
Ahuatepcc , Oztoticpac , Qíiauhtlat-
zinco , Coyoac , Oztotlatlauhcan,1
Achichillacachocan , y Tetliztacan , estos
traían Leña , Carbon , Esteras , y to
das las demás colas pertenecientes, al
servicio de la Cafa Real : barrían^
traían Agua , y estaban á todas las
colas , que fe les mandaban. Era tanta la
Leña , que e-ntre Dia , y Noche fe
gastaba , que parece vn mui grande
exceso , porque siempre ardia fuego
en todas las Salas , yen grande abun
dancia , y estos hacian las Sementeras;
y todos daban Maiz , y no fe ocupan
ban en otra cofa , aunque de todas
las otras Provincias, sujetas á este Rei
no , daban también mucha parte del
Maiz , que fe gastaba.
Avia de todas las Provincias de
la Sierra ( como era Tulantcmco , Xi-j
cotepec , Quauhchinanco , Pahuatlany
Tlacuiloltepcc , Papalotjcpac , y otros
Pueblos mui grandes , y quantiofos,)
muchos Señores , y Capitanes , que
asistían en fu Corte , y tenían Salas
particulares en el Palacio , donde esta
ban de Dia , para todas las Cofas , que
fe ofrecían , asi de la Guerra , como
de las pertenecientes al buen Govicrna;
de fus Repúblicas. Tenia en todas es-!
tjs paites Majojtdomos ( que. llamas
 i ¿8 "Libro Segundo
Calpixques ) los íjúales. tenían cuerna causas , según i cada- Tribunal perte
de las Rentas Reales ( como decimos nccian. Despachábanse los negocios,
en orra parte , en común de los Re ¡es con gran presteza , y cuidado , sin las
de Mexico , y Tétzcuco ) y los Pue dilaciones , que en algunas partes fe
blos donde asistían , los sustentaban á acostumbra ; porque , como en estas
su costa , y en todos estos Pueblos di Audiencias Indianas , no avia interés
chos , avia Cafas de Comunidad , don de dinero ( porque todos los Oficiales
de le recogían todos los Tributos , y de ellas , comían á costa del Reí ) asi
cofas del servido del Reí , y cíLs tampoco no detenían los Pleiros1 y si
eran Cafas Reales , donde no vivian, no que luego se concluían , citadas
si no los que eran Ministros luios , y las Partes , y oidos- todos , y todas
eran Diputados , para quando el Rei fus alegaciones ; y los calos mas gra
fuese á los dichos. Pueblos , íi alguna, ves , y que parecían dificultosos , si fe
vez. le le ofrecióle* disertan , mas de lo que era el Tiem
Los Mancebos. , que aun no lle po ordinario. , no pasaban al menos de
gaban a edad de tributar las cofas, que ochenta Dias , porque de ochenta en
los demás de este Reino , y Provin ochenta Dias , tenían Audiencia Gene
cias «ibutaban , tenian por Oficio, ral , que la llamaban Napualtlatolli,
traer Leña de Encina á Palacio- , y la como decir , Palabra ochentena , qué
tasa determinada de esta Gente moca,, era Día , en el qual se juntaban to
ecan ochocientas brabas en cada Pue dos los de la Ciudad , y los Asistentes
blo ( porque eran todos , tan gran de todas las Provincias , con todo el
des , y tan llenos de Gente , que to Pueblo , asi Nobles , como Comunes,
do esto , podían los Mancebos , y mu* y Plebeios, y alüoian todas las Causas
cho mas , los Tíamacazques ( que repagadas , que no avian podido tenec
eran del servicio de los Templos. ) Te conclusion en las Audiencias Ordina
nian obligación de ir al Monte por rias ; aqui fe trataba de el Govierno
Acxavatl , y Púas > que eran , com común de la Ciudad , de los Tributos
que se puncaban fus carnes , y saca Reales , de las cofas dificultosas de la
ban sangre , en presencia de los Ido Guerra , de el Servicio Personal , y¡.
los , los que fe sacrificaban ( como otras cofas á este tono : aqui fe casti
decimos en otra parte } traían tinta, gaban las culpas de los Delinquentes,
para entintarse los cuerpos , Ocote,. asi Graves ,, como Leves. Si alguno me
.Vtcayauhtli , cortecas de Pino , para, recía muerte ( asi de los Nobles , co
el Fuego , y copos de Nequen , y mo de los Plebeios ) aquí se la da
quatrocientas brabas de rajas de Leña», ban en presencia de infinito Gentío»
y ello era vna manera de Tributo,, que concurría al Acto. Ninguna Cau-,
con que se reconocían , por menores fa quedaba por determinar este Día»
en la República. Los Mancebos de De manera , que para lo por venir,
Tulaurcmco , acudían con Esteras, que comentaban otras de nuevo , que la
llaman Petates , con Sillas bajas ( que que mas duraba era, hasta el ochen-
fon lépales ) con Ocotexolotl , Coas, reno Dia siguiente , porque alli se avia
y Tinra para los Embiges > Xochiocot- de acabar , sin pasar adelante > de
cotl , que es de liquidambar > en Pan, manera , que esta Audiencia Ge
Acayetl , que fon Cañas deSaumerio, neral , era en fu cuenta , de qua-
cuio humo chupan estas Gentes ; y la rro en quatro Meses , por ser fus Me
Liquidambar verde , ü. liquida, en Vasos. ses de veinte dias, y no de treinta, co
El Oro , que se sedaba en Tejuelos, mo los nuestros ( como en otra parte
y labrado en Rodelas , y otras cofas decimos. )
de mucha curiosidad , y gala y era mu Tenia este Prudentisimo Reí, mti-
cho , y muchas las cofas de Pluma» cha , y mui grande vigilancia, en las
que le Tributaban» Las Mantas de Al cofas de la Guerra, y para las que eran
godón , y Pluma, entre todas , asi blan-, de particular Govierno , no se descui
cas , como labradas , y regidas cor» daba : Y porque los Mensageros , que
pelo de {Conejo , y otras invenciones, fe despachaban á diversas partes de
pasaban de nueve millones. fus Reinos , y otras Provincias , fue
El concierto de fus Audiencias, y sen mas secretamente ( maiormente,
Consejos , era mui grande , y en rodo en negocios de importancia ) tenia he»
mui puntual , porque jamás faltaban de cha por debajo de tierra vna Cueva,
fu asistencia , en fus Salas » oiendo las que comentaba ¿ en fu proprio Palacio,
y
 de la Monarquía Indiana» 1 69
y iba a salir , a vriá parte secreta, fue- mandó llamar á los Maiorés de fu Cor-)
ra de todo el Pueblo , por donde , sin te , y estando todos juntos , hicoles vn
ser vistos de nadie , eran despachados, largo , y mui paternal Racionamiento,
y con esta prevención , no avia albora- en el qual les encomendó el amor, y
tos , en los que con nombre de Vul- fraternidad , que debían tener Unos con
go luego fe alteran , a qualquiera en- Otros s Y en lo que tocaba al Rei , que
trada , ó salida de algún Correo en las le avia de suceder , dijo , que quedaban
Ciudades. Si esta fue astucia de pru tres Hermanos , mui dignos del- Impe
dentisimo Rei , diganlo los Hombres rio 5 los quales eran , Tíc/jc , Axaya-
de juicio , que Yo digo , que no lo he catl,y Ahuitzotl: pero que aunque le
leído en ninguna Historia de quantas pudiera venir bien á Ticoc el Reina
he alcanzado , de Rei ninguno de el do , por ser el maior de los tres , le
Mundo ; y de esta manera procedía parecia , que Ahuitzotl fe le anrepu-
Ne^ahualcoyolt , con mui grande secre íiefe , por averse mostrado mui va
to , en todas fus Embajadas , y Misio liente , y animoso en las Guerras,
nes. primero que fus lus dos
aos Hermanos , y
que por esto le hacia merced de fus
/-x ir j 1 Ármas , por parecerle, que las mere-i
C AT. LIV. De la Muerte del Cia mejor que otro ( favor grande que
%' de Mexico Motecubcuma Ilhuí le hico , y aun casi parecido al que
Matatías hic,o á fu Hijo Judas , que
camina 3 y de lo que dejó ordenado Macb
quedando otro maior > le encomendó
acerca de la elección de la Gente del Pueblo , que le avia se
guido , pareciendole ser el que mejor
meló %ei%
podría Capitanearlos.) Y aviendo dado
Mocccuhcuma fu parecer , de que Axa-
L Rei Morccnhcuma , Pri yacatl le sucediese en el Reinado. Di
mero de este Nombre , lla jo , que por muerte , y fin suio, en-»
mado también Ilhuicami- trase Ticoc , que era el maior de los
^^á? na ( como deiamos dich°) tres , y tras él Ahuitzotl , fu Hermano
governó veinte y nueve menor. Y que muertos estos rrcsReics,
Años, y conquistó, y sujetó á su Im que huviesen sucedido, por este orden,
perio , en compañía del Rei de Tcrz- fuesen también entrando en el Govierno
cuco Neijartualcoyotl , y de el de Tía- Mexicano los Hijos de estos tres Señores,
■cupa Totiquihuatzin , muchas, y mui siendo preferidos, y primeros los de Axa-
grandes Provincias (como dejamos di- yacatl, asi como también avia antecedido
cho) y asi fe hic,o Rei poderoso , y el, á fu Hermano maior Ticoc; y á vn Hi-'
mui temido de fus Contrarios. A los jo que tenia , lo dejo encomendado a
principios de fu Reinado , como fue fus Tios , y les rogó , que lo honra-
creciendo en poder, asi también en au- sen, y que lo tratasen , como á Hijo de
toridad de fu Persona. Puso su Casa con Rei ; y dijo , que aunque era fu Hijo,
grande Magcstad , nombrando muchos, no lo prefería á los dichos , porque no
y diversos Oficiales , y servíase con le avia de cegar la carne , y sangre,
grandes Ceremonias , y aparato. Fue para pervertir el orden , que le parecia
muí Cultor de fus Idolos, y amplió el mejor , para el govierno de fu Repú
humero de Ministros , instituiendo algu blica.
nas otras , y nuevas Ceremonias, como Quien dejará de engrandecer este
otro Numa Pompilio en Rema ; mostró magnifico hecho de este Rei ( qué por
grande cuidado en la observancia , y ser Indio , llaman nuestros Españoles
guarda de fu Idolatría , Ley , y Supers- Bárbaro) pues no es de Bárbaro el ca
ución diabólica , y vana : edificó vn so , sino de Hombre de los mas sabios
mui gran Templo á fu Dios Huitzilo- del Mundo ; pues que para regir vn
puchtli, y ofreció inumerables Sacrifi- Reino, que le fue entregado, por el que
cios en fu Dedicación , asi de Hombres, le avia antecedido , y él tanto le avia
como de otras cofas , que para este fin costado , no fe mueve por pasión , ni
fe avian reservado. Finalmente , go<¿an- afición , sino por aquella sola racon,
do grande prosperidad de su Imperio, que le pareció convenir , para dejarlo
adoleció , y como otro Alejandro , según bien encomendado , anteponiendo la
Macb. se dice en el Primero de los Machabcos, virtud , y esfuerzo de la Persona de
x. conoció , que fe moña > por lo qual Axayacatl > a los años , y maioria de
 170 Lihn Segundo
¡Tico'c , y tfejana'd tí amor proprio
de. fu Hijo , que si no me moviera
por Racon , y. Justicia, pudiera ante-
p ponerle , haciéndole Vasallo, de Hom
bre Libre , y Hijo de Rci. Si ai mu
chos de estos en el Mundo \ díganlo
los mismos casos, que en él han su
cedido , que pienso , que son müi po--
eos , y raros. Solo me acuerdo aver
leído del Rci Alejandro , que quando
estaña ya para morir , le preguntaron ios
que fe hallaban presentes,que á quien de
jaba encomendado el Govierno de fus
Reinos > á lo qual respondió , que al me
jor , y mas digno , no teniendo aten
ción á Carne , ni Sangre , ni Amor;
proprio de Hijos , ni Parientes , aurv
1. Asistí», que en el primero de los Machabeos, no
*: fe dice, si noque estando á la muerte,
hi co partición de fus Reinos , en Jos
mejores de aquellos Hombres , con los
quales fe avia criado desde fu Niñez}
pero esto, no contradice , á esotro , ni
tampoco fe ha de entender ( como dice
cíes, in la Glosa ) que esta partición , la hico
bunc h- Alejandro , sino que estos quatro , en
tum- t los quales fe dividió , hicieron entre si,
Juíim.lib. csta particion. y COmo dice Justino , y
í*' m' otros , diciendo, que lo dejaba, al mas
Cwci. 9. digno , y que mejor lo mereciese j fe qui-i
¡¡¿.i*. ' tó vna Sortija, donde estaba dibujado fu
Sello Real , y fe la dio á vn Privado
fuio , que fe llamaba Perdica, sin ha
blarle palabra , como dando á entender
eu esto , que aquel era el que hallaba,
por el ñus digno de fu Imperio , á quien
con mas Justicia fe le debia , no reparan, enojo los Chalcas , que luego dieron
do este Excelentísimo Principe , en que
dejaba Hermano , y á fu Muger Roxa-
ne , Preñada 5 paceciendole , que vn
Varón Valeroso , y fuerte , no avia de
dejar por fu Succefor.y Heredero, sino á
otro , que fuese tal como él. Esto vemos
aver hecho Motecuhcuina Imuicamina,
que olvidándose de fu Hijo , Ique*
huacatzin, y de otros Hombres de fu
Linage , hecha mano de Axayacatl,
y ic hace el ñus digno del Impe
rio.
Declarada esta fu vítima Voluntad»
y despidiéndose de todos amorosamente;
murió, con mucho sentimiento de Jos su
jos ; porque todos le tenían por Padre,
y conocían fu mucha perdida , en perder
le. Hicoíéle el Entierro , como acostum
braban , y tratóse de la Elección del Suc- ni le he oido á ninguno de los que po.4
cefor , como veremos en el Capitulo si
guiente. Siendo Capitán General de el
Exerciio Mexicano, y después en el Ef>
y¿Q de, ftft,$i|uivp , y psendió, por.
fu propría' mano ; tñ las Guerras;
que tuvo , ochenta y quatro Prisione
ros , de los mas Valeioios Capitanes^
y Soldados ; de lo.. Extrcitos contra
rios; porque demás de ser mui Pru-<
dente , y Sabio y era en grande ma
nera Valiente , y Animoso. Rcinír
veinte y nueve Años. ?
En lo poco que dice de el Reina-»
do de este Rei , el Padre Acorta,
en fu Historia Moral de Indias , dice: Acó/Ja.
que vn Hermano fuio , fue preso en
la Provincia de Chalco , y queriéndo
lo hacer Rei , le embiaron Recaudos
bien comedidos , y Obligatorios , y que
él , viendo fu porfía, les dijo : que si en
efecto querían alearle por Rei , levan
tasen en la Plac,a , vn madero altísi
mo , y en lo alto de el , le hicie
sen vn tabladillo , donde él subiese,
( cteiendo era ceremonia de quererse
mas enfalcar ) lo qual pusieron asi
por obra , y juntando él todos fus
Mexicanos, al derredor de el madero,
subió ea lo alto , convn Ramillete de
Flores on la mano : y desde alli , ha-:
bló á los fuios de csta manera : O
Valerosos Mexicanos , estos me quie
ren alear por Rei fuio , mas no per-i
mitán los Dioses, que yo por ser Rei,
haga traicio» á mi Patria , antes quie-4
ro , que aprendáis de mi ,á dejaros
antes morir , que pasaros a vuestros
Enemigos ! Diciendo esto , fe arrojó
haciéndose mil pedacos , de cuío es
pectáculo , cobraron tanto horror , y-
en los Mexicanos , y alli los acabas
ron á laucadas , como á Gente fiera,
y inexorable , diciendo , que tenían
duros , y endemoniados Corazones ; y
que la noche siguiente , acaeció oic
dos Buhos, dando ahullidos tristes , el
vno al otro, con que los de Chalco tos
marón por agüero , que avian de ser
presto destruidos , y que fue asi , que ei
Rei Motccuhcuma , vino en Persona so-í
bre ellos, con todo fu Poder , y los ven-i
ció , y arruinó todo fu Reino. Esto vi ti-'
mo , no lo niego , porque á todos los
venció, con la aiuda de los Reies de
Tlacupa , y Tetzcuco ( como ya hemos
visto , en los Capítulos pasados ) pero lo
primero de este caso , no le he visto es-i
crito en ninguna Relación , m' Historia;
dian saberlo ; pero como puede ser vch
dad, y no contradice 4 la Historia;
que vamos eferiviendo , paso con él , y,
BP lo contradigo (que no todo lo sé, ni
 de la Monarquía Indiana,
fóJo me lo Han dicho ) pero lo que
no concedo , ni tengo por verdad , ni
hallo color , con que darle enerada, en
Historia verdadera , es todo lo que
dice , de vn Capitán General , á quien
llama Tlacacllel ; porque Hombre , tan
de cuenta , como el lo pinta , y tan
gran Guerrero , y menofprcciador
del Señorío , y propiedad del Impe
rio Mexicano , y tan dadivoso de hon-
tas , y tan amigo de no tenerlas , por.
darlas , y tan Sabio en Consejos , avia
de ser mui conocido, y muí celebrado de
todos los Efcriptorcs, de aquellos tiem
pos , del qual , ni de cofa , que hue
la á el tal , no he oi Jo , ni sabido , ni
ha ávido Hombre , que tal aia nombra
do ; perdóneme el Padre Acoda , que
este Capitán, Yo le tengo por fingido,
ó imaginario , y no tiene el la cu pa,
sino la mala, y faifa Relación , que de
esto tuvo, que Yo la tengo en mipo-
der escrita de mano , con el miímjlen-
guage , y estilo , que el la imprimió,'
y muchas cofas de ella , van mui lejos
de toda verdad , y punruaiidad. Lo
que yo pienso , que ai en este cafo, es,
que Itzcohuatl , Antecesor de este Rei
Motccuhcuma , fue Hombre mui Vale
roso , y grandiíimo Guerrero , y de
tanto Coracon , y Animo , que de Rci
Pechero , le hicx> Libre, y mató al que
le tenia avasallado ( como pareció en su
Historia ) y este pudo ser , que fuese este
nombrado Tlacaellel j y en lo que me
fondo para pensarlo , y creerlo, es ; por
que en tiempo de este Rei , comienca
en aquella Relación , á nombrarse este
Capitán Tlacaellel ( y no antes ) y la
Ethimologia del Nombre , le viene mui
bien á Itzcohuatl , porque Tlacatl ( que
es de donde fe compone con Ellel ) quie
re decir , Persona, Hombre , ó Muger,
porque es comuna entrambos; y Ellel,
quiere decir.de gran Coracon, y de fuer
tes, y rigurosas Entrañas; y así, atributen
los Indios este Nombre, al Demonio , por
ser tan malo , y cruel , en sus acciones,
para con los Hombres;y esta Declaración,
y significado , tengo Yo averiguado , con
Indios Colegiales , y Latinos , y que en
íu Lengua Mexicana , son Cicerones ; y
por ser este Valeroso Rei Itzcohuatl,
Hombre tan arriscado , y cruel , para
contra los Enemigos , debieron de darle
este nombre entonces ; y como los que
lo oieron , y no supieron, que por él pudo
decirse > hallaron este Nombre diferen
ciado , y distinto , de el de Itzcohuatl,
atiibuieconseio á otro , y las Obras , y*
I7I
hacañas , de este Valeroso Rci Itzco
huatl , las aplicaron , al que no huvo ; y
desde su tiempo , fue corriendo esta igno-t
rancia , hasta que dicen , oue murió ;y
sino es esto , por qué me podrán alegar,
que Yo no concedo , en el principio de-
esta Historia, hablando de Indios (acer-,
ca, de que no ion Judíos) El Argumento
hecho, de vna Lengua, á otra, digo , que
no lo es , lino en vna intima , y que lleva
grande aparencia de verdad , por el
claro significado , que tiene ; y si lo nie
gan , tampoco confieso , que es otra cola;
porque, ni en Pinturas, ni en Relacio
nes escritas , ni en las que rengo , de to
dos los hechos de estos Rcies Mexicanos,
de palabra , tal no he oi Jo , ni sabido, ni
los Tcrzcucanos , que cícrivieron tam
bién fus hechos , no hacen tal mención,
ni lo imaginan ; y con esto, damos fin á la
Historia de Tlacacllel , y tenemos por
apócrifas , todas las cofas , que de el fe
dicen ; y por esto, no trarare mas de el,
en las Vidas de esotros Rcies, que le
siguen (como hace el Padre Acosta.) >
Y lo que dice , que fue de pa
recer este Tlacaellel , que no fe con.
quistasen los Tlaxcaltecas , porque tu
viesen alli los Mexicanos , Frontera de •
Enemigos, donde excr citasen las Ar
mas los Mancebos de Mexico ; y quo
juntamente , tuviesen Copia de Cauti
vos , de que hacer Sacrificios á lus
Ídolos , tampoco fe tiene por mui cier
to 5 porque para esto vltimo .-, jamás
faltaban en las Guerras continuas ,quc
con todos tenian , como los que eran
Enemigos de todos , por querer seño
rearse de todos ; y para lo primero;
dice Diego Muñoz Camargo , en fus-
Memoriales de Tlaxcalla , qucvnavez¿
quisieron los Mexicanos consumir á los.
Tlaxcaltecas , á Fuego, y Sangre ( aun
quando el Imperio Mexicano , florecía
en los Años del Govierno , del grande
Emperador Motccuhcuma) y que aun-
que asi lo quisieron ( no pudieron salií
con fu intento , y iendo por Lana * bol-
vieron trasquilados , y dejaron por. allá
muchos muertos ; de manera , que no
fue no querer el, no rendirlos , y siije-a,
t arlos , sino mas no poder; y como. en
Gente Enemiga, y no rendida , hadan.
fus matancas , y presas , de los
quales , sacrificaban
muchos.
CA?,
 tJbro Segundo
y importante , P&rt escrivirsUf Historiáá)
y asi , no debió de entender bien , lo que
CAT. LV. <Dc U Ekccion del <%ei de esto le digeron } y por esto , no in
sisto mucho, en lo que dice luego, que
Axayacatl , Sexto "Mexicano^
los Padres , no salen á los Hijos ; pues fe
j muerte de Tctoqwl.uatpn , tRei verifica , por lo dicho , y por las ciertas
de Tlacufki , y Trimipto dc las di- averiguaciones, quede esto tengo hechas,
no ser Hijo , ni el vno , ni cl otro. Y esto Htrreu
Jcnfiones , entre efte <Rei de Me mismo respondo á Herrera , que sigue es
xico y y el de Tldte~> ta computación , por este mismo Orden,
aprovechándose , dc lo que dice Acosta,
lulco y Ja Cu para lo que cl dice , dc esta sucesión de
ñad*. Rcies , y en la Historia de Tlacadlcl,
y cofas , que fingidamente fe le atribu
U E R T O el Rci Morecurw len.
cuma Ilhuicamina, Quin Y por ser costumbre ya entre es
to Rei Mexicano , y de tos Mexicanos , que los Electos en Rc
jando dkho , lo que sen ies , para averie de Coronar , avian
tía , de la Elección de de ir á alguna Provincia , á hacerles
nuevo Rci , por su muer- Guerra , y vencer , por fu Per tona,
te , entraron á elegir , cl que avia de alguno , ó algunos Cautivos , y traer
sentarse , en la Silla Real , que deja Gente , que sacrificar en la Fiesta , de
ba ; y pareciendoles á todos los Elec su Coronación > hico luego jornada, y
tores , que el Difunto avia mirado bien con presteza pasó , con vn Poderoso
el cafo , y que Axayacatl , Hijo de Excrcito , á la Provincia de Tecuan-
Tecocomoctli ( Señor Mexicano ) era tepec ( que dista de Mexico , ciento y
Hombre Valeroso , y dc mui gran treinta leguas ) ( y no docicntas , como
suerte , para «1 Reinado , fue de co dice Acosta ) y en ella dió Batalla,
mún consentimiento , pasado á esta á vn poderoso , e inumerable Exerci-
Dignidad , de la que tenia de Tlacuh* to , que asi de aquella Provincia , co
calcad , y Capitán General , y he mo dc las Comarcanas , fe avia junta
cho Rei. Y puesto en la posesión del do contra Mexico. El primera, que la-
Reino , entró en la suia de Capiran lió delante de (u Campo , fue ei mis
General , su Hermano Ticoc. Esta mo Rei , desafiando á fus Contrarios,
Elección , fue asi , como se ha dicho, de los qualcs ( quando le acometió*
entrando por Rei Sexto , de este Reino ron ) fingió huir , hasta traerlos a vna
Mexicano , Axayacatl , lo qual he vis emboscada , donde tenia muchos Sol
to en tres Historias Mexicanas , y en dados , cubiertos con paja , estos sa
vna Tetzcucana , y asi los van nom lieron á deshora , y los que iban hu-
brando los Padres , Frai Toribio Mo- iendo , rebolvicron de fuerte , que to
tolinia , y Frai Bernardino de Saha- maron en medio , á los dc Tecuantc-
n , y Frai Hietonimo de Mendieta, pec , y dieron en ellos , haciendo
Frailes de la Orden de mi Padre San cruel matanza , y prosiguiendo el al
Francisco , que supieron estas cofas, cance , afolaron fu Ciudad , y fu Tctn-
mui de raiz , y las inquirieron , con ploa, y á todos los Comarcanos , die
todo cuidado , y fon los que cito en ron castigo riguroso , y sin parar,
estos Libros muchas veces , por averme fueron Conquistando , hasta Coatulco.
aprovechado de fus Escritos , en mu- ( Puerto oi Dia , mui conocido en la
clio , de lo que en ellos digo j y sien Mar del Sur ) De esta Jornada , bol-
do sucesión , tan clara , y manifiesta , y vio Axayacatl , con grandísima presa,
que asi le platica entre los Indios , que y riquecas , á Mexico , donde se Co
mas saben , no se como el que hico la ronó soberviamente , con excesivo apa
Relación , que imprimió el Padre Acosla, rato de sacrificios. En este tiempo , fe
pervirtió este orden , y antepuso á este alteraron los de Hucxotzinco , y Atlir-
Rci Axayacatl , á Ti^oc , y los haceá co , y fue contra ellos Axayacatl,
entrambos, Hijos del Rci Motecuhcu- acompañado con Necmualcoyotl de
ma Ilhuicamina , no- siéndolo, si ya no es, Tctzcuco , y , Totoquiíiuatzín de Tla-
que el que hico la Relacion,no la averiguó cupa ; y estando en la Batalla , se apa
bien con los Indios , ó supo poco , dc la reció enmedio de ella el Demonio,
jLenguA Mexicana, ( cou un necesaria, en figura deji Dios JJiucahua , y s«
lie-
 de la Monarquía Indiana,
Vó dós Seríotás Mexicanos , de los mas
Principales, á los quales acudió /a Gen-
te Mexicana á favorecer , y pudieron
tanto , que le los quitaron , conque
los Contrarios , quedaron vencidos , y
los Reies , fe Solvieron á fus Cafas: y
el de Mexico , contó el prodigio , y
cafo sucedido , á fus Adivinos , y Ago
reros , y digeron , no eílar acabada
la Guerra de todo punto j por lo
qual , quedó abierta para todo tiem
po.
Bueltos de esta Guerra , murió el
Reí Totoquihuarzin de Tlacupa , avien-
do sido Hombre muí Valcrolo , el tiem
po que Governó lia Reino , aiudando
con fu Gente , á la Conquista del Im
perio Mexicano. Y fue puesto en fu
lugar , Chimalpopoca su Hijo , Moco
[Valiente , y de mucho valor , y ef-
fuerco , y comencó su Govierno , con
mucha Loa , y buenos sucesos.
Al quinto Año de el Reinado , de
este Rei Axayacatl , mandó hacer vn
Templo , que fe llamó Cohuatlan , y
diólo al cargo de Huexotzincas , para
que cuidasen de fu servicio , adorno, y
limpieza ; y este Año fe eclipsó el Sol,
que fue mal anuncio , para esta Nación
Mexicana j porque luego murió Toto-
quihuarzin, Rei de Tlacupa , como que
da dicho.
Por este mismo tiempo, Moquihuix,
Señor de Tlatelulco, Cuñado de este Rei
Axayacatl , Cafado con fu Hermana,
mandó hacer otro Templo , que fe lla
mó Cohuaxolotl , para íolo engañar á los
ÍTenochcas ; y de aqui , comentó á aver
disensiones, entre estas dos parcialidades,
resucitando fus pasiones antiguas ( como
sino fueran todos vnos mismos , y de vna
misma sangre, y familia) de donde Axa-
yacatl , quedó algo disgustado con Mo-
quihuix fu Cuñado , y Moquihuix se
mostró también desabrido con Axayacatl.
A esto fe juntó , que el de Tlatelulco,
no queriendo bien á fu Muger , Herma-
na de Axayacatl , no la trataba con
'A.mor,ni con aquel respeto, que fe debía,
a yna Hermana de tan gran Rei,
como era el de
Mexico,
¡tornos
173
~ .
CifP. -LKi. UJelanmerte de el (Rei
Necabualcoyotl de Tet^cuco ty Nom-
bramiento , qne bico de su Hijo Ne-
cahualpilli 9 y como mandó ca
llar su muerte , y sor qué
causa.
EIS Años después de la Elec
ción de Axayacatl , Rei de
Mexico, llegó Nefahual-
yotl , á adolecer de Muer-:
te $ y estando cercano á
ella , mandó, que tragesen , á su presen
cia , á su Hijo Necahualpilli , Hijo de
la Señora de Tlacupa , Hija del Rei To-
roquihuatein , que era muchacho de po¿
ca Edad : Y en presencia de rouchos,que
estaban en la Sala , donde estaba acos
tado , triaudó llamará su Hijo maior, lia-*
mado Acapipiol ( que con todos los de
más , fus Hermanos , estaba en otra Sala
acá fuera , aguardando la determinación
de fu Padre el Rei , para saber á quien
■ I de B - todos
■ ellos , por fu Suce-?
nombraba
sor, y Heredero en el Reino ) entró
Acapipiol , y por ventura , con alguna
eonfianca de aver de ser Rei ; pues era
el maior de los Infantes , y llamado en
semejante ocasión de su Padre , el Rei*
pero Nccahuakoyotl , que tenia otros inn
centos , quando le vido , y saludó , le han
bló de esta manera : Ya ves Hijo , que
mi vida fe acaba , y no me ha quedado
de presente otro cuidado , lino de dar;
Rei , á mis Aculhuas , y Tetzcuca-
nos: aqui lo tenéis presente en Ñeca-?
1 1 — :i it > ■ « • "
hualpilli , al qual hago mi Sucesor, y
Heredero , y á el obedeceréis, como
á vuestro legitimo , y natural Rei ; y
porque aun no tiene Edad suficiente;
para regir tan Grande Monarchia , me
ha parecido dejártelo á tu cargo, á tu
amparo , y protección , para que como
Hermano tuio , mires por el , y lo de
fiendas de los que quisieren ofenderles
pues tu eres mi Hijo , el maior , y vnq
de los mas Valerosos Capitanes , que he
tenido , que á ser tu Madre la que parió!
á este, tu fueras el que me siguieras, enj
el Reino; pero pues la fuerte fe trocó;
en el Parto, haz buen rostro á la Fortín
na , y toma de el tiempo , lo que te ofre
ce , y deja lo demás , á cuio es : Mira;
Hijo, por el , y no lo desampares , y pre-í
sen talo á todos los otros tus Hermanos;
y i los demás Señores de el Reino , y¡
 ^74 Libro Segundo
hazlo jurar, pot Rei , pues por tal os lo y quedó Jurado, por fu Señor, y Rei
dejo a todos. Tu , y tus Hermanos go de Acolhuacan ( que es el Reino Tetz-
mareis de las cofas , que en vida , os ten cucano ) Hecha esta Jura , y recibido
go dadas i y os mando á Vos, el Rei ( ha - Necahualpilli , por Rei , diófele aviso
blando con Necahualpilli ) que en tocias á fu Padre Necahualcoyotl , con que
ellas, los amparéis, y tratéis , como á quedó consolado ; pero no fue parte este
Hermanos muí queridos , y los favorez contento, que recibió, para que luego,
cáis en otras muchas cofas , acrecentán otro Dia de Mañana, no muriese, cuia
doles fus Cafas , como á Hermanos , que Muerte fe encubrió , por averio asi or
fon de Rei. Item, os amonesto , y encar denado , y mandado ,cl Difunto (como
go , que en mi muerte , no hagáis ningún dejamos dicho) y como no ai cola de
sentimiento, ni lloréis , ni me íolemniceis tanto secreto , que por alguna parte no
mis Exequias , porque las- Provincias í'u- fe trasmine , luego la Muerte de este Rei
jetasá mi Senario , no fealboroten , pa- lonó por todo el Reino , y muchos vi
reciendolcs, muerto Yo, que íoi el que nieron ala Corte, á dar el peíame de
-los he sujetado , y mantenido en Justi ella , la qual , siempre les fue negada;
cia , que ya quedan desobligados á Ne- y á los que preguntaban por el Reí Di
ohuaipiui , que me sucede en el Mando, funto , fe les decia , que luego , quehi-
y Govicmo , y no fe procuren substraer, <¡o Elección de Rei , fe fue á partes, que
y alearle la obediencia, vicndol e Niño de nunca mas de el supieron ; y en confir
poca efpcrienc'ra ; antes os alegrad , y mación de esto , hicieron muchas Fiestas,
aun debéis encubrir mi muerte , y fingir, y Alegrías , convirtiendo en Fiestas de
que vivo , y quando nsls no podáis , en Regocijo , las Exequias de el Rei muer
cubrirla , decid , que me he ido á par to , y celebrando con ellas , la Elec
tes secretas , que no sabéis , de cuia ida, ción de el nuevo Rei Necahualpilli.
no aveis entendido nada ; porque esta du De aqui tomaron motivo los de el Co
da , los tendrá , con freno , para no des mún , y Gente popular , de entendcr,que
mandarse i y la Genre de los Excrci tos, fe avia trasladado de esta Vida morral , á
muéstrense mu i Valerosos , y hagan fus la inmortal , y Compañía de los Dioses:
entradas , como íi Yo los Capitaneara; Mentira necia , y digna de Gente , que
porque de esta manera , fe acobardarán no conoce á Dios , ni fe rige por fus Lc-i
ios Enemigos , y no fe atreverán á des iesi
composición ninguna. Dicefe de este Rei Sfecahualcoyotl,
Esto dicho , respondió Acapipiol, que fue mui Sabio en las cofas Morales,
icon mucha humildad , á fu Padre el Rei, y que acerca de el conocimiento de los
y obedeciendo fu mandamiento , tomó Dioses , dijo , y decia muchas veces» que
por la mano á Necahualpilli fu Herma no lo eran , sino Maderos , y Palos , y
no , y obedeciéndole por Rei , lo sacó á que era rifa , adorarlos ; pero que por
la Sala, donde toda la Nebleca Terz- no contradecirla Doctrina de fus Padres,
cucana , con otros muchos Señores de sustentaba fu adoración j pero mandaba,
diversos Pueblos , y Provincias estaban, y que no fe sacrificasen Hombres , ni fe
diciendoles , lo que el Rei fu Padre le derramase sangre Humana , sino que los
avia mandado , Ies dijo: Veis aqui vuestro sacrificios , que fe hiciesen , fuesen de
Rei Necahualpilli , á quien el Rei mi Se- otras cofas irracionales , asi como Ani
Sor Necahualcoyotl , ha hecho fu legiti males del Campo , Aves , y Yervas:
mo Sucesor ; y manda , que le obedezca solo decia , que reconocía al Sol, por Pa
mos , como á fu misma Persona $ los que dre , y á la Tierra , por Madre ; y dicen
estaban presentes, como lo oieron , aun mas, que muchas veces folia amonestar á
que algunos , por ser Hijos , entendieron, fus Hijos , en secreto , que no idolatrasen,
que ferian ellos , los que le avian de he adorando aquellas figuras del Demonio,
redar , y orros porque Necahualpilli era y que ya que hiciesen en publico aquella
Niño , no entendieron , que le dejara Adoración , fuese por solo cumplimien-
puesto , en tal alta Dignidad , quedaron ro , porque era el Demonio , el que los
algo sentidos ; pero sabiendo la vlrima engañaba en aquella figura; no pudo sa
resolución de el Rei , y que asi lo afir lir , con que de todo punto cesase el sa
maba Acapipiol , su Primogénito , Hom crificio de Hombres ; pero mandó , que
bre de mucho crédito , y autoridad: le ya que no podia efeufarse , fuesen los avi-.
vantáronse de fus asiento» , y puestos en dos en Guerra , y Esclavos
pie jdigeron.: Viva el Rei , y corriendo ( como dejamos
ynos tras otros , le dieron la obediencia. dicho.)
.T CAP,
!
 de la Monarquía Indiarial
Us. LV1U (Del (Reino de Tet^
cuco que fe dice alter /ido, en el
tiempo de su Gentilidad , igual
d e/ie de Me-i
xico.
PORQUE queremos dar firt
á la Monarchia , y Reina
do deNecahualcoyotl,quie-
ro quitar el reboco á vna
ignorancij, y ceguera gran
de , que corre entre nues
tros Españoles , diciendo , que el Reino
Mexicano , era superior á los otros Reí-,
nos de esta Nueva-España , haciendo in
ferior á él , este de Tetzcuco , como lo
dicen Acosta , y Herrera , lo qual es sal-
ib , y la pura verdad , es, que eran igua
les , quando llegaron á esta Tierra los
Efpañalesj Paracuia inteligencia , fe ha
de advertir, que luego, que los Mexica
nos , y Tetzcucanos vencieron á Maxrla,
Emperador Tirano, Hi jo de Tec,o$omoc,
que fe avia aleado con el imperio (co
mo dejamos dicho, en esta larga Historia)
partieron laTierra entre si,yCapitularon,
que en las Batallas , que entre los tres Re-
ies concurriesen , partiesen los Tributos,
con que fe mostraban Vasallos ; pero que
las que cada Rei hiciefe,de por si , fuesen
de aquel so! o Rei , aquellas Gentes. Esto
así ordenado , fueronse aiudando los Unos
á los Otros ~ en aquellos primeros tiem
pos , que comentaron , á fundar fus Rei
nos (como vamos diciendo) porque cada
yno por si , era Poderoso ; pero des
pués que crecieron fus Señoríos , falia ca
da qual, por fu parte, (conforme fe 1c
ofrecía ) á hacer Guerra , ó ya á Provin
cias , que fe les revelaban , ó ya otras
Gentes , que sujetaban de nuevo ; y quan
do partieron la Tierra , y Conquista de
ella , estos tres Reies, le cupo de parte al
de Mexico , toda aquella, que mira desde
fia Ciudad al Oriente, y buelra de Medio -
Dia, hasta cali al Poniente. Y al de Tla-
cupa , desde el Poniente , hasta casi el
Norte. Y al de Tetzcuco , desde po*
co antes del parejo del Norte , hasta el
Oriente , donde sale el Sol , que partía
Términos con el Mexicano ; y por esto,
si concurrían los tres Reies , á alguna da
estas partes , aunque es verdad , que to-;
dos. tres conquistaban , y vencían , no
todos los tres fe llamaban Señores , y
R.eiqs , de aquella Conquista k sino solq
i75
aquel , que por fuerte le avia cabido,-
aquella parte , donde fe Conquistaba.
Y estos Tributos repartían ; pero no
aquellos , que ellos solos ganaban : que
ellos reconocían , por proprios , j¡
no sujetos á repartición.
Que estos Reies aian sido iguales , y¡
no con reconocimiento de maior , ni me
nor ( en especial el de Tetzcuco , y Me
xico ) fe prueba , porque quando el Rei
de Mexico Itzcohuatl , venció, con aiuda
de el Tetzcucano, á los Tepanecas , y fe
hicieron entrambos Señores de la Tier
ra , pareciendole á Itzcohuatl , que avia
hecho mal , en no apoderarse de rodo,
yaverdado parteen el Goviemo,áfu
Sobrino Netzahualcóyotl , quiso inten-;
tar , quedar solo ( si pudiese ) pues ya
en otro tiempo , los de Tetzcuco , avian
estado sujetos á los Mexicanos ( como
dejamos dicho ) pero sabiendo estos
intentos Netzahualcóyotl , juntó vn Po
deroso Exercito ( que ya le era mui
fácil esto , por aver reducido muchas
Provincias á fu obediencia , como las
avia tenido Techotlala fu Abuelo ) y
vino á Mexico contra Itzcohuatl , y;
hi$o hacer vna Rodela, en la qual ve
nia dibujado el íexo femenil de vna
Muger , y vna Celada con vnas orejas
de Perro , y representando la Batalla
á Itzcohuatl , no quiso salir á la Guer
ra contra el , y embiando á desafiar
¿ los Mexicanos , dijo , que no que-;
ria acometerles , sin prevención , por
que los tenia en posesión de aquellas
colas, que en fu Rodela , y Celada
traia retratadas. No hicieron cafo de
estas palabras los Mexicanos , porque
no les convenia tenerlos entonces por
Enemigos , y disimulando fu afrenta^
fe dieron por desentendidos ( que es
mui de cuerdos , quando mas no pue-.
den hacer del Ladrón Fiel , y disi
mular con discreción , lo que no pue-¡
den castigar con cordura ) salieron
muchos Señores de los Mexicanos , á
hacer las Paces , y con palabras hu
mildes , aplacaron al Rei , y los con-*
federaron á entrambos , y quedaron
desde entonces mui confirmadas las
Paces , y fe hicieron en esta Ciudad
mui grandes Fiestas , por esta nueva
Liga , que fe hico. Esta igualdad de
Señoríos , confiesa el Padre Frai To-i
ribio Motolinia , por estas palabras:
El Señorío de Tetzcuco , era igual al
de Mexico , y llegaba , hasta la Mar
de el Norte , donde tenia muchos
guebsos . y Ptovincias , que, le tributa -i
 1 76 Libro Segundo
ban , y eran sujetas á Tcrzcuco , quando
los Españoles entraron en esta Tierra ; y mo dejamos dicho). el -qpal , como fue
es asi , que Yo tengo en mi poder Pin
turas Antiguas de aquel Reino , y en ellas y deshonesto , fennalo mucho la Mu-*
señaladas quince Provincias , roui gran
des , que cada vna es vn mui estendi
do Reino , y en cada Provincia da estas,
muchas Ciudades , Villas , y Aldeas $ y si gándole, que tratase bien á su Herma-
quando entraron los Españoles en la
Tierra , hallaron , que Moteculn^uma era
Gran Señor, no al menos, que lo era
de roda la Nueva-España , sino que co
mo entraron por Tierras conquistadas
de Motecuh^uma , y ellos no recono
cían otro Señor , digeron , que rodos
eran fus Vasallos ; siendo la verdad,
que Tetzcuco tenia fu Señorío , como
Mexico , y que no avia desigualdad en
entrambos : esto digo , porque no di
suene , quando se oiga algo acerca de
esto.
CAT. LV III Que prosigue el
peinado de Axayacatl S de Mexico,
y de la Guerra 3 que tutio con los
Tlatelulcas , donde fue muerto fu
<]$ei Moquihuix , y fujetQ
" fi %M0 » a¿ Ma
cano.
N el primer Año de laEIec*
cion del Rei Axayacatl,
Sexto Rei de Mexico , dj-
^ ce , que temblaron tres
nmM
Curros altos, en la Provin y Sangre de Hermano, que la queen
cia de Xuchirepec (que es en la Costa
de Anahuac) pronosticando aquel inu
sitado temblor , y movimiento á los
Naturales de aquella Tierra , la sujeción
en que Axayacatl los avia de poner.
Comenco luego ( siguiendo los Hechos
de fu Antecelor ) a colar Tierra , por
tener ya sujetas las Comarcanas , y me»;
riéndose por Anahuac , venció á los
Cue ti ach tecas , y paso á los Xu chite-
pecas, y támbien los venció, y captn
vó(como tres Años antes fus Bailado
res Cerros fe lo avian pronosticado)
que fue el Año primero de la Elec
ción de este Rei ( como ya hemos di
cho) vino con aquella Victoria, y ha
ciendo vna grande Fiesta á fu celebra
do Dios Huitziiopuchtli , le ofreció mu
chos Esclavos , en sacrificio , en el Mo-
jnoztli , ó Templo de Tlatetulco.
Tenia este Rei casada yna Herma?
na con el Señor de aquella parre ( co-,
se sobervio , y algo suelto en la vida,'
ger , y con el dolor de los Celos , fue
se con -la queja á su Hermano. -El Rei
Axayacatl , le habló algunas veces , ro
naja qual Moquihuix aborrecía, ó ya
por averie causado enfado su comuni
cación (tomo á muchos casados acon-í
rece ) ó ya por no poder sufrir los Ce-,
los , que de ordinario le pedia. Aiuda-i
ba á esta mala voluntad , que á fu Mu-
ger tenia , la que tenia también á fu
Hermano Axayacatl , por verle maior
Señor , y de maior Reino , que El , y-
deseaba tener ocasión de venir con el
á las manos , para ver si le podia qui
tar el Reino , y hacerse Señor de él.-
Para esto hico llamar á Consejo, á
todos los mas Valerosos Capiranes , y
Soldados de experiencia , para tratar
les fu intento , y pedir Parecer , acer
ca del medio , que tomaría para efec
tuar fu voluntad. Ellos le digeron,
que para acometer tan singular Empre
sa , era necesario, que fuese con mu
cho secreto , y que se aliase con los
mas Pueblos, que pudiese , y quede
esta manera le podría acometer , de
improviso, y descuidadamente. Pare-i
cióle bien el Consejo , y púsolo en
cgecucion.
La Señora Mexicana , aunque era
su Muger , y tenia quatro Hijos de él,
como estaba sentida del mal trato, qué
con ella tenia , tiróle mas la Patria;
fus Entrañas avia concebido de Mo4
quihuixj y sabiendo lo que íe trataba
entre los Tlatelulcas , avisólo á. fu Her-<
mano. Con este aviso comenco Axa-J
yacatl á vivir con cuidado , y preven-f
cion 5 y Moquihuix , pensando , que sur
hecho estaba mui secreto , embió á mu
chos Señores , y Reies ( que le pareció
que le aiudarian contra el Mexicano ) a
pedirles favor. Quísose aliar con los de
Tlacupa , y Tcrzcuco , los qualcs no
le acudieron > pero Otros aceptaron fu
Embajada , y le dieron palabra de aiu-
darle , que fueron los de los Pueblos
de Chalco , Xilorepec , Tultitlan , Tena-
yucan , xVÍexicatcinco , Huitzilopuhco,
Xuchimilco , Cuytlahuac , y Mizquicj
los quales le embiaron á decir , que
ellos lo tomaban á fu cargo , y que
quando comencasc la Guerra , saldrían
al través , á cogerles las espaldas , y que
 de ¡a Monarquía Indiana,
de esta marTera le prómetian su aiuda.
Mas los de Qjauchpanco , Mctlatcinco,
y" Huexorcinco , que- eran
— Enemigos
' ^ J-
de
los Mexicanos , luego embiaron pala
bra de venir en fu aiuda al mismo Pue
blo. También fueron combidados los
de Colhuacan , á todos los quales era-
bió Moquihuix muchos , y mui ricos , y,
preciados Presentes de Rodelas , y otras
Armas > mui bien labradas. Llegó la
pasión de Moquihuix á termino , que
obligo á fu Muger , á que fe le fuese
de Cafa , y fe entrase por las puertas
de las de fu Hermano el Rei , con fus
quatro Hijos , de que los Tlatelulcas
le mostraron en grande manera agravia
dos , y con el pesar de este hecho,
ya no le trataban con los Mexicanos,
con el amor , que folia i antes quando
los encontraban en partes , que á fu
salvo pudiesen , los trataban mui mal,
y los mataban ,íi podían ; y de pala
bra fe injuriaban vnos á otros, en ef->
pedal las Mugares , cuia lengua , es mas
feroz, y cruel , quando la paiion , y:
ira la govierna , y rige. Y esto encen
día mas el fuego de la vna , y otra
parte , y fe apercibían á maior , y mas
rigurosa venganza.
Hecha ya ( pues ) esta prevención
por el Rei , y requeridos los Aliados,
bolvió otra vez el Rei á juntar fus Con-*
fcjeros , y Maiores de fu Pueblo , en
los quales tenia puesta la fuerca de fu
confianza, y renovándoles la memoria
del cafo , les dijo , que aunque fu anU
mo , y valor le aseguraban , de que po-<
niendo mano en la Guerra , faldrian con
ella : con todo recelaba no acobardasen
algunos, viendo que fe hacia contra fu
propria Sangre. Entonces fe levantó vn
Anciano Sacerdote , llamado Poyahuitl,
y en Nombre de todos dijo , que acu
dirían á dárle fu aiuda , como á Señor;
y que morirían en ella , fin mpstrar pe
lo de cobardía; y que para maior fir
meza de lo prometido , ferian los pri
meros , que acometerían al Enemigo : y
que para ver el fin , que esta Guerra po
día tener , quería hacer las Ceremonias,
que en rales ados fe acostumbraban , y
tomar vn Brebage ,que folian, entonces.
Moquihuix agtadeció fu buena deter
minación , y ofrecimiento ; y mandó,
que fe labafe la Piedra , donde fe ha
cían ios Sacrificios, y que de las laba-i
(jas, que corriesen , fe ordenase el be-
¿cdico de aquel Agüero (porque con
ella le hacia , y conticionaba.) Hecha la
bebida > fuese reponiendo por orden,
r í-a-3
I77
par todos los Capitanes ; y Soldados;
comencando desde el misino Rei; y di-
cen , que después de aver bebido este
diabólico Brebage , fe encendieron tan-,
to en corage , y animo , que desde en
tonces les parecía ya largo el tiempo,
que corría ] fin poner en cgecucion lo
determinado. Este hecho fue luego sa
bido por Axayacatl , porque de los mis
mos que á él asistieron , huvo quien se
lo dijo , y como avian jurado de asolar
á los Mexicanos , y raer de la memo
ria el Nombre de los Tenuchcas , que
sanco hasta entonces fe gloriaban de
invencibles Mexicanos. Esto no supo
Moquihuix ; y crciendo , que el cafo es
taba mui secreto , llevó á todos los mas
que pudo de los Suios , á vn Cerrillo,
que está junto de Nuestra Señora de
Guadalupe , llamado Cacahuitzy o ( fin*
giendo ir á otra cofa ) y hi^o vn folc«í
nc Sacrificio, y ratificó en el los Co
ncones de fus Capitanes , y muchos de
fus Aliados , y Confederados , y deter
minaron el tiempo , y nombraron el
Día , que avia de ser á los ochenta ve
nideros. Determinóse también , que fe
pasasen los Dias aciagos intermedios,
porque fin acar ninguno fe consiguiese
la Victoria.
Esto quedó en este punto , y las
cofas fe fueron disponiendo , y á los
diez Dias del MesTccuilhuitl (que era
el postrero del Año de los Mexicanos)
fueron muertos los Captivos , que repre-?
sentaban la Figura de los Dioses Chan-
tticon , y Cohuaxolotl , y les aiunaron fu
celebración , y muerte , y cantaron fus
funestos Cantos: Apercibió álos Alia
dos , y embióles á decir , que él quería
hacer el primer acometimiento , y que
después acudiesen clips , y que todos
juntos arremetetian , y les feria fácil
asaltar la Ciudad , y vencer fus Morado
res. El Govetnador , ü Cacique de Cul-
huacan ( que era Hombre Poderoso , y.
de mucha Gente ) le dijo , que no so
moviese de fu Cafa , sino que estuviese
apercibido con üiGente,y que él con
la suia acometeria á los Mexicanos, y
que luego hatia demostración de que
huía , para que lo siguiesen , y que quan
do estuviesen fuera, él saliese, con los
Suios , tomándoles las espaldas , y que
puestos enmedio , darían fin de ellos;
Este Consejo no debió de parecerse bien
á Moquihuix , y aunque lo oió , no lo
puso en egecucion ( que si lo hiciera , no
parece malo , sino mui bueno.) Con
esto se despidieron , y todos los de la
 178 Librs S
Laguna , que amelaban a Moquihuix , se
pulieron en Arma, para hacer lo con
certado. Hico llamar vn dia antes de
darla ,á la Nobleza de fu Pueblo , y dió-
ks Armas á todos , muí galanas , y a
otros Señores Convecinos , que yá avian
entrado de secreto en la Ciudad , estan
do otros muchos á la mira , para aiu-.
darles , quando los viesen embueltos con
los Enemigos. Hecho esto , fe fueron al
,Templo de Huitzilopuchtli , y bolvieron
á hacer la Ceremonia Idolátrica del Irz-
pactli(quc es la Bebida pasada , conneio-
nada con muchas diabólicas Ceremonias)
y hecha vna mui profunda humillación
al IdolOjIe pidieron favor contra fus Ene
migos , y pasaron por delante de él, en
grande orden , y concierto ( como los
Nuestros suelen hacer su alarde ) salie
ron del Templo , yá mui tarde , á tiem
po que la Gente del Mercado era mu
cha ( porque como yá hemos dicho , ei
de Tlarelulco era el General de esta
Ciudad. ) Aquí hicieron vna entrada los
Mexicanos este Dia , y mataron algo-
nos Forasteros, escapándoseles muchos
por los pies. A este alboroto acudieron
los Tlatelulcas , y comentaron á herir en
ellos , hasta que los retiraron á fu Pue
blo , y en la Refriega quedaron muer
tas muchas Mugeres, que como mas atre
vidas , debian de hablar con la liberrad,
que suelen , y de los Hombres capti»
.varón los que pudieron , y los llevaron
al Templo de Tlillarj , á sacrificar al
Demonio ; cuio era.
Dicen de este mal Rei , que era tan
vicioso , que este Dia ( con los otros an-
~ tes ) fe entraba en los Recogimientos
de las Mugeres, y que á las que me
jor le parecian , de las que fervian de
reger los Ornamentos , y Vestiduras de
la Diosa Chanticon , las violaba , con que
causó grandísimo escándalo en la Repú
blica. Y no contento este Hombre bes
tial de cometer este escandaloso peca
do , hico también traición á muchos
de fus Maiordomos , y Capitanes , de
que todos estaban mui sentidos , y aun
con animo mas de matarle , que de
matar á fu Enemigo > y esto tuvieron
los Tlatelulcas por mui grande acar , y
fin aver peleado , yá fe tenian por ven
cidos. Pero Moquihuix , que nada de
esto le acobardaba , hico poner fu Gen-,
te en orden , para dar la Batalla , y co
mentóla , no guardando el orden da
do , pareciendole , que solo bastaba pa
ra cantar la Victoria.
AyU ggdSBSfri 4 efe facón, cj Jftg
'gundo
xicano vna graft Fiesta', y venían Gen¿
tes suias , y otras del Reino de Tetzcu-
co,con muchas cofas de adereco para
fu celebración , y llegando aquí , los
mataron los Tlatelulcas. Yá á estas ho
ras fe iba poniendo el Sol , y al mismo
punto salieron quatro Mugeres , Hechi
ceras , y Brujas , vestidas mui galana
mente , las quales fe llamaban Cihuate-»
tchuiel , con vnas Escobas de Popote,
que fon troncos de Yerva mui delga-;
dos , y iban bailando con ellas. Estas
pajas todas avian pasado por la Lengua
estas Mugeres , y facadole sangre con
ellas , á manera de penitencia , que
avian hecho en el Templo de fu Dios
Huitzilopuchtli , y en el deTliilan, y¡
pasando por las Puertas de los Mexicai
nos , quemaron fus Escobas , como iig-
nisicando en esto , que asi avian de lee
quemados otro dia. Salieron con estas
otras quatro Mugeres ( de las que folia
aver de amores ) y iban dando voces,
y diciendo : Mexicanos , aora no ha de
quedar cofa de vosotros .porque nues
tro Rei Moquihuix os ha de afolar , y
acabar á todos, y esto ha de ser antes
que comamos , y á pura Navaja , y Pe
dernal os hemos de cortar los Cuerpos
en mui menudas tajadas. A lo qual los
Mexicanos callaban ; porque aunque
eran animosos , no fabian esto , que pa
saba, ni el sin de este Suceso. Comen-:
caronfe á inquietar los Tlatelulcas esta.
Noche , y luego al amanecer empeca-;
ron á escaramuzar, haciendo acometi
mientos. Los Mexicanos lo estorvaban,
y con la maior fuerca que podian , fe
lo impedían ; pero viendo que el ím
petu del Enemigo era fobervio , y que
la cofa iba de veras, comencaron con
corage los Mexicanos á tomar fus Ar-i
mas. Subióse Moquihuix en lo mas al
to de fu Templo , y comencó á animar;
fu Gente , para que les entrasen de gol
pe á los Mexicanos. Pero Axayacatl,
que supo la egecucion de la Guerra , fa-:
lió con los Suios al encuentro, y cch
menearon á herirse Unos á Otros , co-i
mo mortales Enemigos. Yá Xiloman;
Señor de Culhuacan , avia venido con!
fu Gente , al puesto de Acachinaotitlan,
donde era el concierto , que fe pusiese
para acometer , y hacer luego su reti-i
rada ,para que Moquihuix-, con los que
tenia en fu Pueblo, los siguiese i pero,
supo , que quebrando el Orden , avia:
hecho el acometimiento primero , de
que quedó corrido , y enojado , y con
¿tg gnojo que .cqbxÓ 2 5P quisa Isegatse
 de ¡a Mónarf
isla' Ciudad ; antes se retiró con ira , y
mandó á fu Gente , que cerrase las Ace
quias , para que no pasasen Canoas al
áocorro. Súpolo Axayacatl , y mandó
á fus Mexicanos , que las abriesen , y asi
le hico , y entraron los de Ja redonda
de la Ciudad á aiudarle, como los te
nia concertados , y prevenidos. Fue U
Batalla este Dia mui reñida , entre estos
dos Pueblos ; pero no fe reconoció ven-
raja mas de la vna Parte , que de la
Ocra > y asi fe dividieron , y apartaron,
porque los dividió, y apartó la Noche.
Los de los Barrios contiguos de Tlatelul-
co,que eran de Mcxicanos,vicndo que no
avian tenido fuerte ninguna buena aquel
Dia contra fus Enemigos , quemaron fus
Cafas , y las desampararon ; pero al des
partirse , cogieron los 'flare I ti leas veinte
Mexicanos , los quales aquella Noche
sacrificaron al Demonio. Esta Noche es
de creer , que la pasarían los dos Reies
cuidadofainence , previniendo cada qual
las cofas necesarias para el Dia siguien
te. El qual venido , cada vno de los dos
fe pusieron en fus lugares , para ani
marlos , y esforzarlos á la Batalla ; y
prevenido todo , y hecha la señal , co«
menearon los Tlatelulcas fu Combate,
y los Mexicanos á defenderse , lo qual
duró por vn rato; pero comoelTlate-
lulca tenia menos Gente, por averíele
ido el de Culhuacan , y otros muchos
Pueblos , aliados con el , y al Mexicano
le huviefe entrado mucho Socorro , co
mentaron á venir sobre fus Enemigos;
con tanto Ímpetu , que ya no fulo trata
ban de defender fus Cafas , sino también
entrárseles á los Contrarios, por las fu
las. Duró algunas horas el Ímpetu de la
Baralla ; pero al encumbrarse el Sol, por
el Cielo , comencó i reconocer la Gente
de Mexico , que hacian ventaja á los de
iTlatelulco , y con esto fue grande el
esfuerzo , que cobraron. Axayacatl, que
no ignoraba la ventaja de los luios , y
conoció la ruina , y flaqueca de los Con
trarios, embió Gentes,por las Calcadas,
que enttan en esta parte de Tlatelulco,
y tomóles los Caminos. Pufo á vn ValeJ
tofo Capitán, llamado Atcacualco, en
la Punta de la Albarrada, con Gente. La
Calcada de Guadalupe , dio á Cahual-
tein, y estotra parte de Qucpupan, en
comendó á otros Valerosos Capitanes , y
los de mas , cuenta , fueron Ahuitcotl, y
Ticoc , fus Hermanos , que después fue-;
ron Reies , y á otros , llamados Tlilpo-
toncatein , Xippilii , Totomotcin, Tcon-
temoctein , Tenamatcin, , y otros mu-s
¿a Indiana, 179
chos , tan Nobles en Sangre ¿ como Va
lerosos en fus Personas ; y esto hico,
porque como por aquella parte eran Ve
cinos, pudieran entrárseles por ella los
Enemigos , y ganarles la Ciudad. Co
mentaron , con este nuevo Orden , á
acometerse los Unos , á los Otros , con
mucho, y mas nuevo Animo ; pero como
los Tlatelulcas estaban cercados , y acu
dían á todas partes , á ninguna era con
fuerza , por tenerla dividida , y apar-i
tada.
No bastaban las voces de Moqui-'
huix , á dar animo á fus Soldados , antes
parece , que con ellas fe desanimaban pa
ra pelear , y cobraban animo , para in
dignarse contra él , por averies hecho ton
mar armas contra los Mexicanos , con los
quales tenían amistad ; y estaban conten
tos , y viéndose tan apretados , comen-
taran todos á defmaiar , y otros á huir,
y los que no podían por tierra , fe metie
ron por el agua, entte los Tulares , y Ca
meos , por defender en ellos las vidas.
Llegaron de tropel los Mexicanos, coa
otros Pueblos de la Laguna ,que los so
corrieron ,y acometieron á la Gente, que
estaba al derredor de el Templo , guar
dando la Persona de fu Reí , y dando so
bre ellos , los desbarataron. Muchos de
los proprios Tlatelulcas , que fe veiau
morir , y acabat , sin remedio , y oían las
voces de Moquihuix , que los animaba,
le decían : Bujarrón , Afeminado , baja
acá , y toma las armas , que no es de
Hombres , estar mirando en la Guerra á
los que pelean, y si no, nosotros subire
mos allá á derribarte del Templo, poc
avernos metido en Guerra , que jamás
quisimos ; fueron subiendo Mexicanos a
lo alto del Templo , y vno de ellos Ua-t
mado Quctzalhua , fe llegó á él ( que es
taba peleando , y defendiéndose valero
samente , y lo arrojó de las gradas aba
jo , por donde vino rodando , y llegó al
suelo , casi muerto. De allí lo llevaron á
la presencia de el Rei Mexicano , el qual
él mismo le abrió el Pecho , y le sacó el
Coracon , en el Barrio de Copolco , que
está vecino de Tlatelulco , aunque quan-
do llegó á fus manos iba ya muerto del
golpe grande que dio , quando caió del
Templo. Entraron en esta facón los Puc-i
blos de Xuchmilco , Cuitlahuac , Miz-,
quic , Mexicatzinco , y Huitzilopuchco,
á vér lo que pasaba ; pero ya era muer
to el Rei , y quasi acabada la Batalla , y
los Tlatelulcas puestos en huida ; y asi fe
bolvieron á fus Cafas , sin aiudar á los
Unos, ni á los Oteos. Quedaron vencidos"
 igo Segundo
losTlatelutóas; 9 mÚéftos en la Batalla
cuatrocientos y sesenta , entre los qua-
lcs murieron muchos Capitanes de va
lor , y esfuerco , y también de los Me
xicanos , otros ; aunque con aver ai-
caneado Victoria , no fuñieron la perdi
da de fu Gente. Esta Guerra paso asi , y
por las causas dichas, y no porque fe le
avian rebelado los Tlatelulcas,al Mexica
no, como dice Acosta : pues por lo di
cho en esta larga Historia, dejamos pro
bado , tener Rei losUaos, como lo te
nían los Otros , y ser Repúblicas de por
si, cada vna , ni tampoco prendió al Rei
Tlatelulcatc , el Mexicano , sino que ya
muerto, le saco el Coracon » como ya de
jamos dicho.
i Aqui dicen algunos,que los que fe me
tieron en las Aguas de ia Laguna , fe pu
lieron en irage de v nos Pájaros, que lla
man Yacacim , y que después de rendida,
ia Gente , y apoderadose ios Mexicanos
de los Tlatelulcas , los sacaron de el
-Agua , y por escarnecer , y burlar de
ellos , les hacían graznar , como aque
llos Pájaros , Yacacimes , cuia figu
ra ellos tomaron > y de aqui nació,
llamarles de presente Yacacimes ( de
que fe corren grandemente , y aun di
cen palabras muí pesadas en retorno,
porque nace el Nombre , de vn tan
afrentoso cafo. ) Aqui feneció el Rei
nado de Tlatelulco , y nunca mas tuvo
Rei , y
A\tt y fue después Governado
Mb v.v.r~— .— por
r—
■Governadores , nombrados por los Re-
ies Mexicanos , aunque siempre eran
r>'"*uí"
de los del mismo Pueblo.
Sosegada la Gente , y entregada
por tributaría de Axayacatl , hicieron
¡Justicia Publica en el Mercado de el
cieno Barrio de Tlatelulco de Ehe-¡
catzitzimitl
HMHMmwr, y j Poyahuitl
- ~j », por
r aver si-
do sospechosos en la sedición , y albo-
roto de esta Guerra , y fueron muer-
tos con ellos , otros muchos de mui
grande valor , y esfuerco. A poco
tiempo después , mataron á Xiloman,
Señor de Culhuacan , que se avia alia-
do con el Tlatelulca , y otros veinte
de fus Capitanes. También murieron de
los Govcrnadores de Cuitlahuac , Ci-
Jiuancnernitl , y Tlatolatl , y otro dia
adelante , mataron á Quauhyacatl de
Huitzilopochco } y con estas muertes,
y Guerra , quedó por entonces paci
fica esta Ciudad , y los Tlatelulcas re
conocían por Señor á Axayacatl , el
qual vengó bien fus afrentas , y la de fu
Hermana , Mugar , que avia sido de
fcloquihuix j cuto sombre, entre los,
Tlatclulcas , fiasti 6y diá, is Cómo el de
Tarquino en Roma , que no le nom
bran, ni le cuentan entre fus Reies ,y
con ra§on , pues fue tan ruin , y ma
lo , y que tanta afrenta les causo á es
tas Gentes , que vivían contentos , jr
honrados , con el Govíerno de Rei,
como lo tenían los Mexicanos.
CAT. LIX. <De como el fyi NfJ
cahualpilli de Tet^cuco , hico Tala-
cios9 en que "tiiVir , y el de Mexico
Axayacatl t prosigue los hechos , y
Guerras comencadas , cotí aiuda de
los dos (Retes Tepaneco , y Tet^cu-
cano y y fe dice la muerte de el Se*
ñor de Xuchmilco , y la causa
de ella , y U de este di-
do (Rei Axaya*
catl.
PÍECAHUALPILLI
J ¿"" quedó Niño de poca
Edad , quando murió
fu Padre Ne$ahuaIaH
yotl, y por esta causa/
no se dicen cosas , que
huvieíecn fu Reinado,
en estos primeros Años , que lo tuvo,
aunque se añrma , que muchos de fus
Hermanos , sentidos de verle Rei , y no
ellos , asimismo Reies , anduvieron bus
cando orden , y traca, para darle la muerj
te ; y esto trataban en secreto , con los
de la Provincia de Chalco , por ser fa-t
ciles , para qualquier traición ; y aunque!
le ordenaron muchas, jamás consiguieron^
fu mal intento: Y luego que se vido Rei¿
trató con los de fu Reino , de hacer Cas*
en que viviese , á imitación de fu Padres
que quando entró en el Reino , las hico
de mucha , y mui grande Magcstad , par*
fu morada i comineáronse muí apriesa,)
y acabáronse, con mucha brevedad, dotn
de se pasó. A cuia estrena , hico muí
grandes Fiestas , en las quales le dejamos,'
por bolver á las cofas del Reinado de
Axayacatl , el qual debía de tener algún
na mala voluntad á Xihuitlemoc , Señor,
de la Ciudad de Xuchimilco ( por ven*
tura, porque no vino á tiempo de poder-!
le aiudar , en la Guerra, que tuvo con-:
tra los Tlatelulcas ) y con ella andaba
buscando tra^a , como matarle , y orde-t
note la muerte dessta manera, ; Aviendoí
 de la Monarquía Indiana;
gemelo este Señor, 5 esta Corte Mexicana,
dijolc el Rei , que jugasen á la Pelota
(porque fue este juego mui vfado entre
estos Indios) lo qual , Xihuitlemoc re
husó todo lo posible i porque concibió
algún daño , que de el le podia resaltar;
porque era grande Jugador ,, y fi ganaba,
dejaba afrentado al Rei , y si fe hacia
perdidizo , fe podia presumir , que lo
ultrajaba , y hacia burla de el 5 pero aun
que consideró todo esto , y vencido de
fus recelos , no quisiera entrar, en el jue
go , fue mas fuerte , y eficaz el Manda
miento Real , y voluntad de Axayacatl,
con que lo compelió , á que lo acéptase,
Hicolo asi , y Axayacatl puso por precio
las Rentas del Año presente , y vnos
Pueblos de la Laguna , y á Xuchimil
cati fu Ciudad: Comentaron fu juego, y
desde luego , fe fue conociendo la venta
ja , que Xichuitlemoc hacia al Rei ; y en
conclusion, le ganó las raias , dejando con
mui pocas al Rei , de que no quedó mui
gustoso , que no sentía tanto , perder
sus Rentas , quanto el crédito , y opi
nion de Jugador , porque se preciaba de
serlo ; y deípues de acabado el juego, di
jo Axayacatl : Xihuitlemoc , es por este
Año Rei , de que fe mostraron mui sen
tidos los Mexicanos ; pero Xihuitlemoc,
que era mui sagaz , y discreto , dijo : Se
ñor , vos sois mi Rei siempre , y el aver
sanado , no han sido las Rentas Reales,
uno favores , de averme dejado ganar
mi Rei , y de qualquier manera , es vues
tra la Ciudad de Xuchimiico , que yo
tengo en Tenencia } pero el Rei , que es
taba escocido, con la perdida , no admi
tió el buen comedimiento , y le dijo : Yo
he perdido, y como Hombre , que per
dió , debo la paga ; tomad todo lo que
aposte, y llevadlo á vuestra Casa , y ha
ced de la Placa, y Laguna, lo que qui
siereis. Esto fue sobre malicia , porque
luego lo despidió , y se entró en íu Pa
lacio , y hico llamar , á los que teman
cargo de la República , y les dijo : Xi
huitlemoc , me tiene ganada la Piafa , y
Laguna , y como á Señor de ello , acu
did de aqui adelante , á lo que os manda
re. No sintieron bien estos Señores , de
esta Racon $ y parcciendolcs , que dejar
á fu Reí , por el Vasallo , no era licito,
le digeron , que no le diese cuidado na
da , que ellos acudirian á lo que viesen,
que mas convenia ; saliéronse de Palacio,
y dieronse ral maña , que fe concertaron,
en la misma Ciudad de Xuchimiico, con
la Gente de vna parcialidad , y en vn
Combite , que hicieron á Xihuitlemoc,
hechandole vri sartal de Rosas al Cuello;
le ahogaron , y maltrataron con el , á to
das las que pudieron de fus Gentes ; y
con esto quedó libre el Reí Axayacatl,
de la deuda que avia quedado debiendo
al Xuchimilcati Xihuitlemoc. Y este car
so esta pintado en la Cabecera de 7 epe-;
tenchin , como fe refiere , y fe atribuía
esta traición á los de la de Tecpan , y
asi fon , hasta aora , grandes Contrarios^
los Unos , de los Otros.
En estos mismos tiempos, Axaya*
catl , Rei de Mexico , siguiendo la Mi
licia , y cebado en las Victorias, que de
todos álcancaba , fue contra la Provin-*
cia Matlatcjnca , acompañado de este di-
cho Rei Nccahualpilli 5 porque la alian*
9a , hecha con fu Padre , pasó adelante;
y llevó consigo al de Tlacupa, y los.
vencieron ; y sacando mucha Gente de
fus Pueblos , los hico venir á poblar al
Estalage, que aora se llama, Xalatlauhco.
Fueron contra los de I ciña cant epec , y
los vencieron. Al sexto Año de el Reina
do de este Rei , tembló la Tierra , y
fue tan recio el temblor , que no solo se
caieron muchas Cafas $ pero los Montes,
y Sierras , en muchas partes , se desmo-,,
roñaron , y deshicieron. Después de es"
te espantoso Terremoto , venció á los
Ocuiltccas , y luego á los de Malacate-
pee, y Coatepec. Hico Guerra á log
Chichimecas , ó ütomies , de la Pro-»
vincia de Xiquipilco , cuio Señor , fe
llamaba Tliicuetzpalin , y enmediode
la Batalla, quiso señalarse Axayacatl , y
Tliicuetzpalin , le acometió con grann
de animo , y le dio vn golpe , en vrt
muslo , de que quedó herido $ acudieron!
luego otros dos Otomies, á aiudar á fu
Señor, llamados ltzcuicuani , y Tlama-i
Ca /y cargando sobre él , hiriéronlo"
cruelmente , y aunque hico mucho eo
defenderse , eran mui Valientes los Con"
erarios'» y asi lo derribaron. Dejáronlos
los Soldados, de quien mas confiaba ,y
huieron ; pero los Mocos , que vieron
á so Rei caído , llegaron con mucha Uh
gereca á socorrerle , y fue á coiuntpsi
que ya le tenían rendido , y casi pl
matar. Libráronlo, y lleváronlo ácürárj
y estando herido el Rei , en la parte
dicha (de que quedó cojo , para siempre}
vencióla Batalla. VnAño después, hu-;
vp vn Eclipse de Sol. Hico Señor de
Xalatlauhco , á Mocauhqui , pagándole
con esto , los buenos Servicios , que al
Imperio avia hecho , en las Guerras en
que tan valientemente avia probado.'
Cautivo de los Xiquipilcas , once mil , y.
 j82 Lihro Segundo
sesenta , y fueron mnertos de los Me
xicanos, ciento y seis. Bolvió con esta
gran Victoria , y después que sano de
la herida de el muslo , hico Junta de
muchos Señores , y Principales , asi del
Reino de Tctzcuco , como de el de Tla-j
cupa , y todas las demás Provincias Co--
inarcanas , y en vn gran Combite , que
les hic.o , fueron muertos Tlilcuetzpa-
lin , Señor de Xiquipilco ( que fue el
que lo hirió ) y con él murieron , junta
mente , los otros dos Capitanes , que le
anidaron ; y esto faca vista délas Mu-
geres de Axayacatl , que quiso el Reí»
que fuese asi, para mostrar su maior gran
deva: quedóle desde entonces , aquella
Provincia tributaria.
Bolvieron á hacer Guerra á los Ma>
tlatc,incas , y fue á Toluca , y á Tlacote-*
pee , que está junto de este Pueblo , y
prendió , por fu Persona , dos Valero
sos Soldados, con fus Mugcrcs, y Hi
jos; aunque en esta Guerra, murieron
muchos Mexicanos , y Aculhuas. A es
te tiempo , mataron á ciertos Mercade
res Mexicanos , y Tctzcucanos , los de la
Provincia de Tochpan , y fueron contra
ellos , y los bolvieron á fujerar al Impe
rio. Rebeláronse también, por este tiem
po, los de Tototlan,y mataron vnos MeN
caderes Mexicanos y erabió contra ellos,
y los venció , y mató á todos , sin dejar
á ninguno, á vida. Otras muchas Empre
sas Jui^o , de que alcancó grandes Victo-i
rias ; y sieniprc siendo él, el primero, que
guiaba lu Genre , y acometía á fus Ene
migos ; por donde ganó Nombre de gran
Capitán , y muí Valiente Soldado 5 y no
fe contentó con rendir á los Estraños,sino
que á los suios Rebeldes , les pufo freno:
Cofa, que fus Pasados, no avian podido,
ni osado! Y como la muerte viene á los
Hombres , quando menos la aguardan,
llegó á este Principc.tan vcnruroso,y fue*
ralo todo lo imaginable , si en lasco-
fas de el Alma huviera tenido la dicha,
que en las de fu Reino ; pero como Ido
latra , que era , murió en el servicio del
Demonio ; y asi acabó fu memoria , con
el estrepito , y ruido, que fenecen , las
cofas caducas , y perecederas
de la Vida.
CAT LX. <De la Elección ¿e el
<%ei Ttcoc , Séptimo <fyi Mexi-
cano , y de cosas fice-:
¿idas en fu
tiempo. [
If^OC, Séptimo Reí Me-:
xicano, fue Hermano
maior de Axayacatl
(como ya digimos ) peí
ro fue puesto en el Go-i
vierno primero , por lo
que dejó dicho Mote-
cuh^uma , quando murió. Muerto, pues,
Axayacatl,Rei Poderoso, y de mucho va
lor, entraron los Mexicanos en Elección,
y salió, con todos los Votos , Electo Ti-
c/>c , que era Capitán General de los
Exercitos Mexicanos. En este Oficio , en
tró Ahuit^otl , fu Hermano : Fue Coro-*
nado el Rei , con la solemnidad, que fus
Antecesores , y comentó á regir , y go-
vernar fu República , como Rei de ella. Act¡ít.
Acosta dice , que en fu Elección , le ho
radaron la Nariz , y que por gala , le
pusieron alli vna Esmeralda , y que esta
es la causa , porque en los Libros de los
Mexicanos , fe denota este Rei , por la
Nariz horadada. Esto no tiene apariencia;
porque antes que fuera Rei , le llamaba
Ticoc ( que quiere decir , Agugercado , ó
Ensartado ) y la Pintura , que denota es
te Nombre , en fus Libros , es vna Picr-i
na , pasada con vna Flecha , por la Pan-,
torrilla ; y esto he visto, en quantas Pin
turas ai fuias ; y si , porque le ho
radaron las Narices , fe llamó de este
Nombre , también fe pudieran llamar
asi, todos los Señores ; porque ninguno
huvo en la Gentilidad,de estos Indios,que
no las tuviese horadadas , y las Orejas
también ; y de ellas colgaban Joias de
Oro , y otras Piedras ticas , y de va-,
lor.
Este Rei , no debió de ser de tantd
Animo, como fus Pasados ( aunque tuvo
Guetra con los de Tlacotepcc, y los ven-i
ció ) y asi hico Junta de fus Consejeros,
y otras Gentes Principales, y les dijo:
Ya sabéis el esfucrco de los Huexotc/m-i
cas, y que han aiudado en veces al im
perio Mexicano , á vencer , y sujetar las
Provincias de Tcapotitlan , y todas fus
Tierras ; y digeton , que no contentos
con aquellos vencimientos , avian de en
trar por todas las Tierras de Anahuac,
po,
 a la Monarquía Indiana.
podrá ser ¿ que se nos al<jcn con ellas , y
por esta causa conviene , que les quite-
mos la ocasión de las manos j y pues tan
buenos Hermanos nos han sido, es racon,
que los tratemos con respeto, y amor,
y no con Imperio , y Señorío, y asi me
parece, que les demos Casa, y Asicnro.en
nuestra Corte : Parecióles bien á los Pre-
sentcs , y asi fe hico ; y puede fer,que los
pretendiese dejar, por tener Guerras aiu-
dando ellos: de las quales nacia , aprove-
charsc de Orejeras , y Tec,acates , y otras
preseas ricas ; y estimaban en tanto la va
lentía de los Huexotcjncas , que á nin
gún Soldado daban insignias de Valien
te, que no huvicsc hecho presa en ellos.
CJP. LXI. De como el Ne-
fabualpilli de Tet^cuco , hip Guer
ra a los Huexotcincas ,j las
cofas notables , que en
ella bubo.
L primer Año del Reinado
de Ticoc , y al octavo de el
de Necahualpilli de Tetzcu-
co , quisieron los Huexotcjn
cas matar por traición , al
Tctzcucano , solicitados de fus Herma
nos , que siempre le querian mal , por
verle Rei , y tan moco ; peto Ncc,ahual-
pilli , que lo supo , juntó vn Poderoso
Exercito , y fue contra ellos. Lo qual far
bido por los Huexotcmcas , apercibieron?
separa aguardarle; £1 Señor de Huexot-
finco , que sabia , que si mataba al Rci
tenia mui cierta , vna mui grande prome-f
sa, comencó á inquirir , y saber la insig
nia , que llevaba , para que siendo cono-
cido , pudiese hechar la maior tuerca de
la Gente sobre él , y matarlo ; y aunque
hico ella inquisición mui secretamente,
no*lo rue tanto, que el Rci Necahualpilli,
no lo supiese , y el dia de la Batalla , lla
mó ávn Capitán Esforzado fuio , y dijo-
ic, que trocasen las Armas , porque con
venia á fu honor , y crédito de fu Reino,
hacerlo asi , y las trocaron , y asi desco
nocido , y disfrazado el Rei , enrró en la
Batalla. El Huexotcjncatl , que traía pin-!
tadas fus Armas , viendo en la Batalla
al Capitán , vestido con ellas : pensando
que era Necahualpilli , fuese á él , y hi-
<¿o señal á los fuios , que le acometiesen,
porque muerto él , fácilmente concluiría
la Guerra. Ellos con la noticia que tenian
de su divisa , y creiendo ser el Rei , ccr-
raron con él , con tanto Impetu , que eq
Tomo ¡,
183
mui breve rato , le mataron , y defpedaí
carón , y el que alcanzaba vn adarme de
carne de fu Cuerpo , le parecía , que iba
bienaventurado. Pero el Famoso Rci, que
con las Armas de su Capitán , iba disfra«
cado, siempre buscaba ocasión de acó,
meter al Huexotcmcatl , y en esta , que
todos cargaron sobre el cuerpo de su
Capitán , arremetió á él , y cemencór
so entre ambos , vna mui rigurosa, yj
reñida Batalla , y fue tanto el animo,
que tomaron los Huexorcjncas , entena
diendo , que tenian ya muerto al Rei,
que hicieron retirar mucha de la
Gente , del Exercito Teczcucano , y¡
como fe retiraron , dejaron al Rei des»
amparado , riñendo con su Enemigo,
el qual no quiso dejar la pelea , aun
que vela , que estaba puesto , 4
mui grande riesgo de su vida , por es-i
tar apartado , y desfavorecido de los
suios , y viéndose en tan conocido
peligro , atremetió á el , y dio con
\ el en el suelo. Los Huexotcjncas , que
.vieron caldo á fu Señor , fueron á
favorecerle ; pero Necahualpilli , que
estaba encima , como vido venir la
Gente , y con las Macanas levantadas
para herirle , levantó el cuerpo de fu
Contrario , y dióle vn buelco , de
jándose caer el debajo , para que las
Macanas , si hiciesen golpe , fuese en
el Huexotcmcatl , y no en él , hasta
tanto , que le matase , porque ya él
se tenia por muerto , y quería , que
pues moría en la Guerra , no queda-
fe vivo fu Contrario j y aunque vsó
de aquella astucia , no le valió , para
que no le alcancafe vn golpe en vna
pierna , de que quedó cojo.
Conocieron los Huexotcincas , que
¿ra Necahualpilli , el que fu Señor tenia
debajo , y fue tanta la ventura de es-;
te Rei que con estar cercado de Ene-
migos , y cargado de muchos golpes
de ellos , no le mataron ; y antes lu
ciendo campo , detuvieron la Gente¿
para que no llegase , sin decir la cau
sa , porque lo hacían > porque quín
sieron averie vivo á las manos , para pre -i
ciarse ( por ventura ) de aver Cauri-;
vado vn tan Valeroso , y Esforzado
Rei. A esta facón , vieron los Tetz-í
cucanos , como les faltaba fu Rei , y¡
como Leones rabiosos , rebolvieron
contra los Enemigos , y haciéndolos
huir , llegaron donde los dos estaban can
dos , y con fu aiuda , fe desasió de él , y]
bolviendo á ponerse encima , le qui-4
tó la, vida , cortándole la Cabcca:
Aa, a Mucjy
 it a Libro Segundo
Muerto este Capitán , y Señor , dcsam-
pararon el Campo los Soldados , y que
do por los Tctzcucanos , los quales cn-
rraron la Ciudad , y la saquearon , y
maratón mucha de su Gente. Y con es-
re hecho se bolvió Victorioso á la Ciu
dad de Tetzcuco , con muchos Capti
vos , que captivo en la Guerra , aunque
herido en vna Pierna ¡ y en memoria
de esta gran Victoria fe hicieron mu
chas, y mui grandes Fiestas, y vnmui
gran cercado , y le dio tanta largura,
quanro el espacio de Tierra , que era
lo que cogia la Gente de el Campo
Enemigo , quando estuvo caído , en el
suelo , con su Contrario ; el qual dicho
Cercado , ©i dia se vé en la parte de
Tetzcuco , que es saliendo acia Cohua-
tlychan,y tiene el mismo nombre del
dia que sucedióla Victoria.
CAT. LX1L De el Casa
miento , que bico Nefahalpilli , con
Tena Señora Mexicana , Sobrina de
el <%ei Ticoc de Mexico , y de la
muerte de este diebo (%ei Mexi-
cano y que fue muerto
con hecbicos.
O M O ya estos Reies
Indianos avian hecho
costumbre de tener
muchas Mugeres , y
legitimar al Hijo que no,con grandísima prudencia; porque
los avia de Suceder
en el Estado , siendo dos los Reies de la Nueva-España , en
de la Muger mas Noble, de las que por
Mugeres tenia ; estos de Tetzcuco , te
nían por la maior , y de mas mereci
miento la que recibían de la Casta Me
xicana. Por esto , aunque Necahualpi-
lli tenia algunas Hijas de Señores , y > de fus queridas Mugeres , y Hijas, an
Gente Principal , pidió Muger en Me
xico , que fue vna Doncella , Hija de
Tzotzocatzin , Señor de las Cafas de
Aticpac , y Sobrina de el Rci Ticoc.
Hicofe el Casamiento, y para celebrar
las Bodas, juntóse en Tetzcuco lo mas
lucido, y granado de los tres Reinos,
Esta Señora , tenia vna Hermana me
nor , que era llamada Xocotzincatzin,
las quales dos fe querian mucho ; por
esto pidió la Reina á fu Padre, le hi
ciese merced de darle á su Hermana,
para que en fu Palacio la hiciese com
pañía. OtorgófeU el Padre , y el Rei
f*«
Necihualpilli , recibió de ello múi gran
placer. Era esta Doncella Xocorzincat
zin , mui hermosa , y de muchas , y
mui buenas gracias naturales , por lo
qual fe agradó el Rei de ella tanto,
que la pidió á fus Padres también por
Muger. Dieronfela , y dicen , que fue
ron estas Bodas las mas celebradas;
de roda la Nueva- España. Entraron es
tas dos Hermanas en el numero de íüs
muchas Mugeres , y la maior fe hico
preñada , y parió vn Niño , al qual pu
sieron por Nombre Cacama , que fue
el que después de la muerte de fuPav
dre , fue levantado por Rei , y le dio
Garrote cortes en las Cafas de Motc-
cuheuma ( como decimos en el Libro
de la Conquista.)
Fue Xocotzincatzin tan bien aso»
tunada, que la amóNccahualpilli.,mas!
que á todas las demás Mugeres : que rue
con El esta Señora, como la Hija del Rei
Faraón , con el Rci Salomon del Pueblo 3¿?-u
de Israel. Tuvo de ella copiosa Gene
ración , cuio Primogénito fe llamó Huc-
xotzincatzin , y luego le nacieron qua-
rro Hijas , y tras ellas Cohuanacochrzirt '
(que fue Rei,dclpues de la Muerte de
Cacama , y el que Fernando Corte»
ahorcó con el Rei de Mexico Quauh-j
temoc, yendo á las Higueras ) y nacióle
otro , llamado Ixtlilxuchitl ( que fue el
que ic hiij-o de la parre de Cortés en la
Conquista,como allí decimos.) Con estos
calamientos , y partos de estas fus dos
Mugeres, vivia Necahualpilli mui conten
to , y acudia á las cofas de fu Govier-
dicen de El, que les hico ventaja á to
saber , y Govierno , porque era mui en-*
tendido en muchas de las cofas Natu- ,
rales.
A esta facón , que el Tctzcucano
gocaba fu buena suerte , y la compañía
daban otros , en el Reino Mexicano , dis
gustados con fu ReiTicoc , y aíi le orde
naron la Muerte, que no fue natural, sino
violenta. Acosta dice , que fus Gentes Acoff. a.
7.de Kdt.
le notaron de poco belicoso , y de co- Hiflw. c.
barde; y deícontentos los Mexicanos de
tener Rci poco animoso , y pocoGuer-
rero , trataron de darle sin con Ponzo
ña , y que por esto no duró en fu Reino
mas que quatro Años. Esto, que elP.
Acosta dice , es merca decir , que asi lo
halló escrito en fu Relación; pero mal
entendida de el que se la dio. La verd id
es, que al tercero Año de fu Reinado
1c
 de la Monarquía Indiana.
le orcfcnó la Muerte Techotlala , Señor
de el Pueblo de Itztapalapan ,por algu-
na paíion , que con él debía de tener,
ó por otra cofa oculta , y secreta de pe
sadumbre , que con él tuviese (porque la
Historia no dice la causa) y fue de esta
manera : Aviendose determinado de ma
tarle , y no atreviéndose á fiar de nin
guno de los de fu Pueblo , para matar
le , erabió , con mucho secreto , al de
íTlachco , veinte y cinco Leguas de el»
al Señor de aquella Provincia, llamado
Maxtlato , pidiéndole , que le embiaso
de las Mugeres Brujas , y Hechiceras
(que las avia en gran numero, en la
Tierra caliente , en aquel tiempo , y ao~
ra no faltan algunas) para que mata
sen mui de secreto , y ocultamente al
Rei Ticoc de Mexico. Maxtlato , que lo
oió , y debia de ser mal intencionado,
ó debia de estar agraviado de los Re-
ies de Mexico , luego al punto embió
dos , ó tres , ó las que mas le pareció,
que para aquel menester eran necefa
lias 5 las qualcs , secretamente , entraron tengo dicho , de que no seria mui ef-
cn Mexico 5 y aguardando ocasión, la ha
llaron , saliendo vna vez el Rei Ticoc de
su Casa , donde hicieron sus Hechicos,
con los quales el Rei bolvió á fu Pala
cio , hechando sangre por la boca , de
que luego murió. Conocieron los Me
xicanos la Muerte de fu Rei ser violen
ta , y hecha por Magos , ó Encantado
res ; y con el dolor , y sentimiento, que
les causó el atrevido hecho , buscaron,
con suma diligencia , los Malhechores;
y como no ai cofa tan secreta , que
por alguna parte no fe trasluzca , dieron
con las Hechiceras , las quales , sin mu
cho tormento ( como al fin Mugeres)
confesaron de plano, aver venido por
orden de fu Señor Maxtla , y que Max-
tta avia sido solicitado , y persuadido de
Techotlalla , Señor de Itztapalapan. He
cha la pesquisa , y averiguación , y sa
biendo ser asi, como las Magas lo avian
dicho , fueron todos Justiciados, publica-
mente , con muerte , digna de tan gran
de atrevimiento.
De aqui se colige claramente no
aver sido fabidor , ni participante el Co
mún de esta República , en esta Muer
te , que á serlo , no justiciaran á los Mal
hechores , antes lo callaran , y fingieran
aver sido algún accidente , con que ef-
cufaran el cafo ; pues no ai muerte que
no tenga algún achaque , según la Opi
nion de los Hombres : y pienso , y ten
go por mui averiguado , que aunque no
fuera este Rei tan animoso, y valiente,
jSf
como sus Antepasados , lo toleraran estos
Mexicanos, por ser mui amigos de ser
vir , y honrar á fus Señores , y Rcies ; y
sabemos , por mui larga experiencia ,que
el Mundo tiene de esto , que muchos
Reiesha ávido en el, que han sido mui
afeminados , y poco briosos , y no por
eso les han quitado la Vida fus Vasallos,
fino que han pasado el curso de ella,
hasta que la Muerte los ha librado de
esta carga 5 porque ni todos los Hom
bres fon valientes , ni todos cobardes,
y poco animosos. De manera , que aun
que Ticoc no debia de ser de mucho
Coracon , ni mui esparcido en las Guer
ras , pasaran con él , como otros han pa
sado con otros: quantoy mas, que no
me persuado á que era cobarde ; pues
era Tlacatccatl de los Excrcitos Mexi
canos , que es ser Capiran General , el
qual entró en este Oficio , por aver
pasado al de Rei su Hermano Axa-
yacatl , por cuio fin , y muerte , fue
elegido él por Rei. Confieso lo que
parcido , y mañoso para las Guerras;
pues siendo maior en años , que fu An
tecesor , no le halló Motccuhc.uma 11-
huicamina suficiente , para que le siguie
se en el Govierno ( como dexamos di
cho en el Capitulo pasado ) pero seasc
lo vno, ó lo otro, ello es cierro que
murió en hechizado , y fue Solemnizada
fu Muerte , y Honras , con la Solem
nidad, que los demás Reies Mexicanos
lo avian sido ; y asistieron al castigo de
los Matadores , el Rei Necahualpilli de
Tctzcuco , y Chimalpopoca , que en
tonces lo era de Tlacupa , y rodo lo
mas Principal , y lucido de estos tres
Reinos ; y ni mas , ni menos á fus Hon
ras, y Entierro. Este Rei Ticoc, de
bia de ser mas dado á la Religion de
fus falsos Dioses, que á las cofas de la
Guerra , y asi deseó grandemente , ha
cerle vna mui gran Cala á fu Dios Huir-
zilopuchtli, y comencó á /untar Mate
ríales , y la comenc/i) ; pero como le so
brevino esta desdicha de muerte,
cesó el Edificio , y no pasó
adelante.
CAP,
 1 8¿ Libro Segundo
ca Casa ; y fueron los Captivos tan
tos, que puestos renglera por la entra-;
CAT. LXIIl ¡De U Elec da de San Anton , desde Malcuitlapil-;
ción de el Qfyi Ahuit^ptl , Ociado de co , que es el Cabo de la Calcada , don
de fenecen las Cafas de la Ciudad , hasta
el Imperio Mexicano , y muerte de
donde aora es la Iglesia Maior , ó Ca
el de Tlacupan , y Nombramiento sas de Alonso de Avila ( que alli era el
que Je hico desu Hijo Totoqui- Templo) por la parte de Mediodía, y¡
otra renglera por la de el Poniente , que;
buat^in :yJe dicen otras comentaba media Legua del lugar de
Guerras >y Elec* el sacriñeio , venían caiendo á él , en las
manos de los falsos Sacerdotes , que los
ciones.
mataban , y la Sangre corría por las
Gradas abajo de el Cuialtar , como ar-
ct HUITZOTL , Her roios de Agua , quando llueve mui con**
mano del Difunto, tinua , y reciamente. Y no ai que es-:
y de su Antecesor pantar de tanta Sangre, y copiosa morn
Axavacatl,eraTla- tandad , pues fueron los sacrificados , ent
cateccatl , 6 Capi- esta Diabólica Dedicación , setenta y dos,
tan General dé los mil y trecientos y quarenta y quatrof
Mexicanos , y era Captivos. Duró esta Fiesta quatro chas,
vno de los de mas' con grandísima Celebración , y el Reí
cuenta en la República i y como ya Ahuizotl , dio Dones, y Preseas á to
traían estas Gentes de costumbre , ir dos los Combidados, según laqualidad
eligiendo los Hermanos , vnos tras otros, de cada vno , que fueron Riquecas sir»
basta que pasaba la tanda de todos , hi- cuento las que fe gastaron , y lo mas?
c/ici on la Elección en este Capitán , tan-¡ de ello , fue distribuido por fu mano;
to por guardar el orden, que venia cor- por solo mostrar amor , y voluntad a!
riendo, quanto por parecerlcs el mas todos los de las Provincias, que fe ha-i
digno para tan alta , y preciada Dig- liaron en fu Corte,
nidad ; y no fe engañaron en estos Este mismo Año , después de la cd
porque era de mui atrevido coracon , y trena,de este detestable Templo de Huit-i
muí afable , y amigo de hacer biená zilopuchtli , hi<¿o Mocauhque , Señor des
todos. Y en lo que primero puso ma- Xalatlauheo , la de otro Templo que;
no en la Ciudad, fue en hacer el Tem- acabo, parala qual tenia recogidos mu-;
pío , que fu Antecesor avia comentado, chos Captivos , que como querido , que?
y luego fe fue á hacer Guerra,á los Maca- avia sido de los Rcies Mexicanos , avia)
huas, que íc avian rebelado, y los venció, tenido mano para prenderlos } pero aun-;
y lo mismo hico de IosTziuhcoacas ,y que se notan por muchos , no rueroni
Tocpanecas en la Provincia , y Reinos con grande numero , tantos como lo?
de Xalixco , y guardó todos los Cap-; pasados j y aqui quiero que fe advier-j
tivos , que trajo de estas Guerras^ pa- ta , qual andaba el Demonio , en estas;
ra sacrificarlos , en la estrena del Tem¿¡ estrenas, con estos Indios, y la copiosa'
p!o , quando fe acabase. Bolvió sobre siega , que hacia en ellos , con que He-»
Jos Tzapotecas ( que demás de averie vaba tantos al Infierno j y la ceguera
rebelado avian muerto vnos Mercade de estos desventurados Idolatras , que
res Mexicanos, y Aculhuas) y venci como bestiales hacían rica en tanta San
dos , fue contra los de Tlacupan , y ram- gre Humana. Alabado sea Dios por;
bien hico guardar los Captivos , que siempre , que ordenó , que cesase tan-:
trajo de estas Guerras. A esta facón fe ta maldad , y dio conocimiento á estas
acabó la Cafa , y Templo del Demo Gentes de fu Santo Nombre , para que
nio, y para fu estrena , fueron llama- de presente le alaben los que de ellos han!
dos los dosReies de Tetzcuco , y Tía- quedado,
cupan , y todas las Gentes Principales, Al quarto Año dé el Reinado de
sujeras á los tres Reinos , que cogen Ahuitzotl , dicen , que tembló mui re
de Mar , a Mar , por las partes del Me- ciamente la Tierra , y apareció vna Fanñ
diodia al Norte , y todo lo que corre taima , que llamaron Toyohualytob.ua,;
la Tierra de Oriente , á Poniente , y y debió de ser anuncio de algunas muer-
juntos todos ( que parecían infinitos) fe tes ( como lo suelen ser algunas cofas
comencó la Dedicación de la Diaboli- prodigiosas) y asi pareció , que dicen,'
avei;
 . dehMonarquhlndkna.
ayer muerto luego w vn gran
0 Señor de
— -el
Pueblo,6 Ciudad de Coyohuacan.llama-
doTecocohuatzin 5 y el Rci de TIacupa
Chimalpopocatzin , sue contra ios de
Cuextlan, qae fe avian rebelado , y dejó
allá muertos muchos de los Señores
Mexicanos , entre los quales fueron,
Ayoquentzin , Chalchiuhquiauhtzin , y
otros. Pasóá Chinantla ( que es la Cul
ta de la Mar del Norte , que le cae
á esta Ciudad al Oriente ), yj los
- - venció,
y á los Coyotlapanecas , y los hico tti-
butanos.
Luego que el Reí de TlacupaChi-
malpopoca , Hijo de Totoquihuatzin,
el primero, murió , foe puesto en fu Lu-
gar , Totoquihuatzin, el segundo ; ácu-
ia Elección fe hicieron grandiíimas Fies-
tas , y Regocijos , y aíistieron en ellas
todoslos mas Nobles de losRcynos, y
en Coyohuacan , fe nombró también
Señor. En Itztapalapan , Cuitlahuatzm, y
en Azcaputzalco,'l ccocomoctli ( aunque
ya no con Nombre de Reijíino de Gover-
nador)ycn Tula ixtlilcucchahuacatzin,
que todos estos eran Nombrados por los
Reies Mexicanos , como á los^que yá
reconocían Vasal lage. Hico Guerra á
ios Cuzcaquauhtcnancas , y vencióles , y
por aver estado mui rebeldes , y por
fiados en la Guerra, y no averseic ren
dido , á solo la Provincia , y vnos po«
eos , que fe escaparon , fe pasaron hu-
iendo á Quauchpanco ; y pasó á sujetar
á los de Quappilolian. Pasó con la con
tinuación de fus Victorias á Cueijalcui-
tlapillan , Provincia grande de Gente , y
y mui Valientes , y haciéndoles Guer
ra no pudo vencerlos , aunque huvo
muertes de ambas partes. Túvolos cer
cados algún tiempo ; pero por mas que
hizo , no los rindió ,- yÆ boivióle á fu Ca
fa, sin triunfar de ellos. Y dice la His-
toria , que aunque muchas otras veces
les hicieron Guerra , jamás quedaron
vencidos , y fueron desde entonces pa-
ra los Mexicanos, como los de la Pro-
vincia de Tlaxcaila , que de las Guer-
ras, que con ellos tantán , traían fif-
clavos , y Captivos , para fus detestables
Sacrificios.
Al quinto Año del Reinado de es.
te Valeroso Rei , fue contra los de
Quauhtla ( en la misma Provincia de
Cuextlan) y les hico fuerte , y cruda
Guerra , y entre los que alli mas fe
señalaron , fue vno , Motecuhcuma.
( que dclpues le sucedió en el Impe
rio , y foe aquel Grande Monarcha , en
cuio tiempo entró Eernajido Cortes
iKh>
en esta Nueva-España ) Este Motecuh^
t „_# "i"-
rha, hico presa de algunos en esta Guerra,
que era lo mas honrolo,que entre ellos le
acoihimbraba , porque aunque el ma
tarlos era de mucho esfuerzo , tenían
por mucha maior hazaña Captivarlos,
y traerlos vivos para Sacrificaros. En
este mismo tiempo , quilieron hacer
Guena los Huexotzincas , á los de
Quauhquechola , y era al mismo , que
los Reies Mexicano, y Tctzcucano ,la
iban a hacer Atnsco : pero como oieron,
que los de Hucxotzmco iban contra
ellos, le partieron en tres Tropas , y
fueron los vnoe fu camino derecho á
Tritco , y los otros acia Quauhque-
chola , y los otros por la parte de
Tenexrcpec, metiéndole por vn Valle,
llamado Xonacatepec , y alli les cogic-
ron el palo, á los Huexotzincas , donde
tuvieron fu Batalla , y murieron mu-
chos de ambas partes \ porque los Hue-"
xotzircas, eran Valientes , aunque los
fcxercjios Mexicanos, Aculhuas, y Te-
penecas , llevaron la Victoria. Aquí
hic,o muchas Valentias , y prendió al-
gunos Captivos, Tetzca'zin , Hijo de
el Reí Axayacatl,y Sobrinode Ahuit-
zotl.que dtbia de íer menor de edad,
que fu Hermano Motecuhcuma , pues
entró primero en el Reinado , en la
muerte de fu Tio. También hico mu-
chas Valentias , y mató , y prcnd:ó
muchos Enemigos, otro Mexicano, lla
mado TIUtototl , que después fue Ca
ptan General de los Mexicanos, De
buelta de esta Guerra hico vnas gran
des fiestas Ahuirzotl , en las quales
sacrifico los Huexotzincas , que tra
jo presos , y los de Cucxtla , y
Quauhrla , que tenia enjaulad os , que
fueron en mui pujante , y crecido
im,„uu
numero K( 4UC que circ
este er¡
era el fia de to*
dos estos prendimientos.)
CAT. LX1K (Donde se dicen
Condiciones naturales del Excelentifc
/t> ■ \s <\t r , 7,
^° A?' Monarca HecahualptUi¡
d(Tet^cuc9tquefon much*
de notar,
■>
ER vno dotado de buena Ra-J
con , y Entendimiento , es
merced grande , que Dios
le hace , porque con este
Soberano Dón,se hace Señor
( las mas veces ) de si mismo , y llcg* *
go.
 %88 Libro Segundo
gccar de la vídá mááal i qde vivimos de El fe dice i f pienso , que el estar
con mas aventajados gocos , que otros, levantadas las paredes vna vara de el
que saben menos ; porque del mas, ó . suelo , y tener puesto Cíe o de Algodón,
menos Entendimiento de cada vno, fe ó Seda, pendiente de las varas, debía
conocen los mas , ó menos efectos, que de ser para nujor tantear el curso Ce-:
produce. No fue nuestro Tetzcucano leste: como el otro Filosofa , que meti-í
Kccahualpilli de los que pudieron que- da
M« en W»A vna,.«. Cuba,
~ , estuvo treinta y dos
Años , mirando con puntualidad el cur-j
jarle de la Naturales , en aver sido coa
él escasa, en darle mucha, y mui bue so de vna Estrella.
Dkese de este Reí , que quando apa-*
na Racon , y gallardía de Entcndimien-»
to, con el qual supo regirse, y govern recio en el Cielo aquella gran señal del
fiarse todos los Años, que Reinó (que Resplandor , que se dividía en tres>Cru-»
ees , levantándose de la parte del ÜrisíW
fueron muchos ) y con él fe hijo Se
te , á la del Poniente ( como en el lia
ñor , no solo de los Coracones de fus
de este Libro decimos ) este Rci dijo¿
Vasallos
i* MLMI&vw ,J sino
mmmw^r también de todos los Re- como avian de venir Gentes de eilm
ies , y Señores , que le trataban , y go-
ñas Tierras , y Regiones no conocidas^
faban de fus Sentencias , y Doctrina..
y que eran vna Gentes blancas , y barba
De este Reí fe dice , que fus Gentes le
das , que avian de venir á poícec cíu
tenían por Hombre encantado ; y en al
Tierra , y ser Señores de ella , porque
guna manera , tcnian ra$on , porque de
fu Niñez fe dice , que criandolo fus eran invencibles , y que traian Armas
Amas , le velan es la Cuna , en dife nunca vistas, y que avian de venir de
aquella parte , donde el Sol falia ; y que
rentes figuras de Animales ; vnas veces
Jes parecia Leon , otras Tigre , y otras pues venían de donde estaba el Sol,
r¿"»TS ■ ' " 1~ - i» q* fin. duda debía de ser fu Dios ,
edad de discreción , comenc/ á dar olor que sena posible , que le adorasen , poj
delifde o que después vino á ser en «usa primerai — ,y • j que. por
. esto los avurt
fus Reinos , mostrando mucha pruden de vencer , por traer en fu aiuda este
cia , y vniformidad de voluntad , conj Dios , que ellos adoraban. Esta señal
dicen , que el Rei Morecuhcuma avía
que hacia igual rostro á todas las cofas»
mostrando en lo adverso , Animo inven comunicado con vn grande Hechicero^
cible , y en lo prospero , y pujante , po que tenia en fu Corte , y que le avía
ca alrcracion de goco , y alegría. Di dicho lo mismo , que Necahualpifli de^
cen, que fue grande Astrólogo, y que cia > y que comunicándolo , y confirien-í
se preciaba mucho de entender los mo dolo todos entre si . fue de parecer Nen
vimientos de los Astros Celestes ; y con cahualpilli , que quando viniesen ( ti ¿ca
esta inclinación , que á estas colas ce ló sucediese , como lo entendían) que
nia, hacia inquisición por todas las par fuesen recibidos de Paz los Estrangeros^
tes de íus Reinos , de todos los que sa y que no los exasperasen en nada. Y]
bían algo de esto, y los traía á fu Cor aunque lo oio Motecuhcuma , no quisa»
te , y comunicaba con ellos todo lo darle crédito, aunque cobró gran temos;
que sabia , y de Noche fe subía a las de lo pronolticado. Que aia sido cito
Acoteas de fu Palacio, y desde allí con asi., pudo sor, y mas si el Demonio fue
sideraba las Eltrellas, y arguia con to el Truximan del cafo , que ya por estos
dos lo quede ellas dificultaban. Al me tiempos veia á los Españoles , que an-*
nos , Yo sé decir, aver visto vn lugar , en daban en demanda de estas Tierras, y
fus Cafas , encima de las Acoteas , de sabia , que en animo , y fucrcas excedían
cuatro parcucs
quatro paredes , mu no uius «uw , que
mas altas v^l». vna á- los
--- Indios
—- -, y
* que« por
• . esto podia fee;
vaA , ni mas ancho el lugar , que lo fácil quitarles el Imperio,
cue puede ocupar vn Hombre acostá- f Era sabio este Reí ( como fe ha ta
do , y en cada esquina tenia vn hoyo, cho) y aunque dicen . que decía , qad
6 agujero, donde se ponía vna Hasta, la Idolatría era detestable, en espeja!
— -o-' — » • en el Sacrificio de Hombres , por sec
en las quales colgaban vn Cielo. Y pre
guntando Yo , que de oué servia aquel horrendo , no se apartó de todo pumo
Quadro ? me respondió vn Nieto suio de ella : como ni tampoco su Padre
{que me iba mostrando la Casa ) que Nccahualcoyotl , y huvo de seguir la
era del Señor Necahualpilli , para quan* Opinion de sus Maiorcs , especialmente
do de Noche iba con sus Astrólogos á la de los Rcies de Mexico, que eraol
Considerar los Cielos , y fus Estrellas; fus Deudos , y Parientes , y mui enga-i
de donde iofai fe verdad. c£o, que. »ado§ 4eJ D¿fflooio,ea esta, (alfa ado-i
m
 de la Monarquía Indiana.
racíorl ; y áüñcjiie tenia la incitación do El tanto quería , y7 amaba. Pero su'ce-í
estos dichos Mexicanos , con todo no
seguía mucho fu Opinion , ni fe mostra
ba mui Religioso.en su mentirosa, y falsa
Religion. DoJiase mucho de los Pobres,
y Gente necesitada , y tenia hecho vn
Mirador en fu Palacio , cubierto con
Celosias , de manera , que pudiese ver,
y no ser visto , y desde allí miraba la
Gente , que iba á los Mercados , y en
.viendo alguna Muger pobremente ves
tida, y que llevaba Hijos, hacíala lla
mar con Criados , que para esto tenia
allí contigo , y sabia de ella su Vida,
y necesidad , y la vestía , y al Hijo , ó
Hijuelos , que llevaba , también ; y. man
daba darles , de fus Troges , el sustento
necesario del Año : esto era mui ordi
nario en este Principe. Mandó , que to
dos los Niños Huérfanos , y Viejos im
posibilitados , y los impedidos , por en
fermedades largas , y contagiosas , acu
diesen á fu Palacio á recibir socorro;
y asi se le daba cada dia. Los que en
las Guerras avian quedado Cojos , Man
cos , ó Ciegos , ó con algún defecto par
ticular, que los tuviese impedidos , pa
ra no poder seguir la Milicia , eran sus
tentados, en lugar particular, para esto
señalado , con ración señalada , según la
calidad , y suerte de cada vno ; y en
esto , y en vestirlos algunas veces en el
discurso del Año , gastaba gran parte
de sus Rentas : porque tenia continua
mente gran numero de Gente, en el
servicio de estas Obras pias > y £1 mis
mo, en Persona , muchas veces los visi
taba, y miraba con cuidado , y vigilan
cia, si eran bien servidos, ó si les salí
taba algo de fu menester, y regalo.
CAT. LXK De como el
Necahualpilli , mandó matar a Hue-
xot^incat^in su Hijo , porque
"¡pioló Vna Lei , puesta en
■ Palacio. , da á avisar , como fu Hijo Huexotzinn
A hemos dicho , como el
Rei Nccahualpilli, de Tctz*
cuco ,' casó con dos Her
manas , Señoras Mexicanas,
y que de la menor huvo
algunos Hijos, de los quales, el maior
fe llamaba Huexotzincatzin , al qual
queria mui en estremo ; lo vno , por
aver salido Moco apacible , y belico
so en las cofas de la Guerra ; lo otra,
por ser Hijo de ^«cptíiflcaKin , 4 quien,
dio , que vn Dia , entrando en Palacio^
llamado de fu Padre , para hacerle Tla-i
cateccatl ( que es Capitán General) yen-¡
do acompañado con los Aios , que la;
avian criado , fe encontró con vna de
las Concubinas de fu Padre , á la qual
dijo algunas palabras livianas , y no tan
compuestas, como requería. La Muger,)
que no debía de ser de mucho leso,'
viéndose requebrada del Principe , ó ya,
por averse enfadado de el requiebro^
ó ya con temor , de que no lo tapien
se el Rei su Padre , y quedase en algún
na sospecha de fu fidelidad , entróse all*
dentro. Algunos dicen , que no la con
noció , sino que como la vido Mugerj
hermosa, y algo altanera , y libertada,)
se co meneó á requebrar con ella ; pera
la Dueña , que fe avia entrado allá den-;
tro , se fue á la presencia del Rei , y]
le contó lo que con Huexotzincatzin la
avia pasado. De esto, que Hucxotzin-
catl avia hecho , quedaron mui sentí-]
dos fus Aios , y aun con no menos ren
celo , de lo que el Padre haria de cas-:
tigo en el , li lo supiese ; porque san
bian de su Condición severa , que k|
mandaría matar , por ser cafo vedada
por Lei en Palacio , en especial con
Muger , ó Concubina del mismo ReLr
£1 Rei , que supo el caso , preguntó
ala Concubina , si aquel requiebro , que!
le avia hecho , y deshonestidad , que?
avia mostrado Huexotzincatzin, avia sido;
á solas entre los dos , ó en presencia'
de algunos , que lo oiefen? porque bien]
quisiera Nccahualpilli no egecutar enf
el la Lei , que le condenaba , porque;
era de muerte; pero la mal consideran
da Muger dijo , que fe le avia atrevin
do en publico , en presencia de sus;
Aios , y de otros muchos , que le acomn
pañaban. Mandó luego á esta MugeiJ
irse á fu Recogimiento ; y c\ Rei fe
retiró á vnos quartos , que llamaban
de la Tristeca; y entrando vna Guam
catzin , con otra mucha Gente , queria'
entrar á besarle fus Reales Manos , man-:
do , que el Principe, ó Infante , fe quen
dase fuera , y que los Aios enttasena
de donde coligieron , lo que antes fofñ
pecharon. Entraron estos Señores , y,
con Rostro mui severo el Rei , les pren
guntó el Cafo , y como no les conven
nia mentir ( porque si mintieran , y el]
Rei lo averiguara , murieran pot ello)
digeron la verdad ; pero facilitándolo.
fflttSta» gícas*04o al Iriantc , ¡Jicicnn
 c i po - Libra Segando
-do , que rió Svíá conocido , qué M^gcr
,fuese , ni tampoco las palabras avian
íido con deshonestidad , ni que obliga-
sen á que se juzgase por Crimen , ni
exceso.
Oiólo el Rei , y mandó , que lue
go lo prendiesen , y tuviesen á recaudo;
y este mismo Dia pronunció Sentencia
de muerte contra él. Sabido por todos
los Grandes de la Corte , fucronse á El,
y con grandes lagrimas , y perfuasio-
. nes , le pidieron , que no hiciese tal , y
que mirase, que era su Hijo , y el ca*
so mui liviano ; pero no aprovechó : an
tes con lo que le decian , mucho mas
fe animaba á la execution de fu Sen
tencia, y fe escuíaba con decir , que
si era Lei, que en el Real Palacio , no
< huviese semejantes atrevimientos , y
que la guardaban inviolablemente to
dos los del Reino , qué como satisfaría
á la República, aviendola quebrantado,
y violado fu Hijo , y no castigándola:
que para que supiesen , que á nadie la
perdonaría , la castigaba en él, y que
tendrian racon de decir , que su Rei
-hacia Leies para los Estraños , y no
para los de fu Cafa. Con esto los des
pidió , y dijo , que no le hablasen mas
en ello. La Madre , que mas que á otro
le dolia la muerte de fu Hijo , viendo,
'ó sabiendo , que el Rei estaba deter
minado á darléla , fuese á él con fus
■ Hijos, y con palabras tiernas, y amo
rosas , procuró disuadirle de aquel in
tento; pero esta blandura Mugeril con
vertía Nceahuaipilli en dureza de Co-
racon ; y mientras mas ella le decia,
El mucho mas fe empeoraba. Viendo
Xocotzinrcarzin , que el hablarle en ello
era mas indignarle, dijole (como des
esperada , y desconñada de alcanzarle
vida a su Hijo ) que la matase á ella
' también con él , pues fe hacia carnice
ro de fu propria Sangre , y que delanre
tenia los otros Hijos, que en ella avia
engendrado, que hiciese Sacrificio en
-ellos, como Hombre, que por no tras
pasar vna liviana Lei , puesta en Pala
cio , traspasaba la naural de ser homi
cida de su proprio Hijo. El Reí , aun
que estaba enojado , no respondió con
enojo á la Reina , antes con Rostro gra
ve le dijo , que fe fuese de alli , por
que el cafo no tenia remedio. La Ma
dre , quebrantada de dolor ,.fe salió del
Palacio, y se fue al fuio,y alli, con
otras muchas Señoras , y Damas , que
la visitaron, comentaron vn tierno, y
amargo llanto. Ibafe dilatando la muer*
A •• . ' .
te de Hucxotzincaízín ; por los que U
avian de egecutar,y sabiéndolo el Rei,
mandó , que sin embargo de cofa vi
viente , fe la diesen. Asi murió este
desgraciado Mancebo , por Sentencia din
finitiva de su Padre. El quai , luego que;
lo mandó matar , con vltima resolu
ción , y sabiendo que se avia ejecuta
do , se encerró en vna Sala , donde
estuvo quarenra Días , sin vér á nadie,
llorando , y sintiendo la muerte de sil
-Hijo , que lo amaba mas que á Si , y,
le dio la muerte, solo por no quebran
tar la Lei , puesta en honor , y respeto
de su Palacio , y Casa. Mandó luego
tapiar las Puertas de la de fu Hijo , y
con graves penas , que no entrasen en
ellas , porque arruinándose , se caiefen,
y faltase la memoria de fu dolor. Ca
fo es este , por cierto , harto de notar;
y aunque parece , que huele á tiranía,
contra el amor natural , fue , al fin , Jus
ticia rigurosa , que no admitió epique-
ia. Por ventura ; porque para otras co
fas debió de parecería al Rei convenir
-asi. De donde pudieron tomar Do&ri-
»a los demás , que quedaban en servi
cio del Palacio , y en administración de
el Reino : que íi en el Arbol verde se
hico tal destroco , que en el seco seria,
quando menos , el mismo , y por ventu*
ra maior ; porque el que no perdona
á fu Hijo , en el quebrantamiento de
vna Lei i mucho menos perdonará ai
Criado , que la violare , ó quebrantare.
Y de averse hecho esto, en alguna oca
sión , que los que vivimos aora , sabemos,
ha ávido grande cuidado , y vigilancia
en mirar por si cada vno ; y algún Rei
avrá sido llamado , por esto , y por otras
semejantes cofas , el Prudente , y ai
mui pocos que hagan esto ; y por esto
los pocos , que ha ávido , fon mui alan
bados, cuia memoria dura para siempre;
CAT. L XV h Qae prosiguen Us
cofas del finado de Ahitit^ptl,
P <%ei de Mexico.
EINANDO el Reí
Ahuitzoti , en Mexico,
y aviendo tenido rau
tas Guerras, y vencí-'
do tantas Batallas, no
por esto dejaba de cui
dar de las cofas de sil
República, maiormente las de la Reli
gion , y asi fue haciendo alguna» otras
■ Cafas
 de la Monarquía Indiana:
Casas al Demonio ( después de averie
acabado ia maior , que fue llamada de
Huitziiopuchtli ) y d Año que venció
al Exercito Huexotzincatl , acabó la que
fe llamó de Tlacatecco , que aunque no
era como la Principal de fu maior Dios,
era mui fumptuofa , en cuia Dedicación
huvo grandi limas Fi ellas > pero tuvie
ron por ajar , quemarse vn Templo del
Demonio , en el Barrio de Tlillan , que
no poco temor causada á estos Mcxh
canos , por ser , como eran , tan Agon
reros , y Nocadores de señales. Murie
ron en esta Dedicación todos los Escla-i
vos, y Captivos, que trajo de Quimil
chtlan , y otras partes. Y luego partió
contra los de Mizquitlan , en la Provin-
cia de Cuextlan ; y aunque los venció,
murieron en la Guerra muchos Mexi-i
canos. Enraedio de estas Guetras , con
que Ahuitzotl andaba ensanchando fu
Imperio , fe desafiaron los de la Pro-i
vincia de Tepeaca , y los de Cholulla,
por no sé qué diferencias , que entre
los Señores de estas dos Provincias hu
vo. Y con este enojo salieron los de
Tepeaca á hacer Guerra á esotros , que
los aguardaron en fu Ciudad , y Cafas,
y travaron vna mui reñida Batalla , y
fueron muchos muertos , de ambas par
tes : aunque dicen , que fueron mas los
que murieron de los Cholultecas , que
de los otros , que vinieron á buscarlos a
fus Cafas , y que llevaron los de Tc-i~
peaca Captivos mil y docientos Cho-j
lultecas.
Al doce no Año del Reinado de
Ahuitzotl , foe contra los de Atlixco , y
foe tan repentina fu aiuda , que casi no
fe supo de nadie , y quando llegó el
Exercito , como causó alteración , fue
ron corriendo , á dar aviso de ello , á los
Señores de aquella Tierra , los quales
acudieron luego al socorro de los ne
cesitados. Quando llegó esta Nueva á
la Ciudad de Huexotzinco , estaba vn
Valeroso Capitán , llamado Tultecatl,
jugando á la Pelota , con otros Señores,
y como corrió la Nueva de la llegada
del Exercito Mexicano , dejó el Juego,
y sin ir á fu Cafa por Armas , fe par
tió de alii á Atlixco , que son cinco Le
guas , y metióse en la Pelea , sin Armas;
pero era tan valiente, y animoso, que
fin ellas comencó á destrocar Enemi
gos , y de los que mató , y rindió , se
adornó de Armas , y prosiguió la Ba-:
talla , que fue mui reñida ; y los Me
xicanos fe bolvieron sin ninguna ga
nancia ; y Tultecatl , que fe avia, fe-
Tomo I.
ñalado mucho eri ella ; bolvió á Hu*í
xozinco con vn Captivo , al qual desollar
ion , y vistiéndose el pellejo , bolvió i
pelear con él. Fue tanto loque cam-j
peo, en desenfade los Suios,que lue
go lo aclamaron por Señor , y lo con-i
taron por vno de los del Govierno. V]
al segundo Año , que governaba su Re-:
publica , muchos de los Ministros de los
Templos andaban por la Ciudad , con
atrevimiento , y desvergüenza, haciendo
muchas maldades , quitando la ropa á
las Mugeres , que fe bañaban , y facaos
do de las Cafas el Maiz , y las Galli
nas , y haciendo otras cofas semejan
tes; por lo qual andaban los del Pue-j
blo mui disgustados ; peto como eran
Ministros de los Templos , no fe atre-i
vían á hacerles mal ninguno. Tultccatlj
que vio el daño , y no vela la enmicn-J
da , quiso castigarlo , y púsolo en egc-j
cucion ; pero resistieron los Ministros,
y puliéronse en Arma contra los de
la República ; y aunque eran muchos
mas los Ciudadanos , que fe amotinaron
contra ellos , no valieron para resistir-i
les 5 porque vn Sacerdote Maior, que
Capitaneaba á los otros ( a cuio cargo
estaba vn Emboltorio de fu Dios Ca-¡
maxtle , que tenian por mui gran Reli
quia ) hico ciertos Hechicos , mezclados
con algunas palabras del Demonio , con
que hico salir fuego de vna Calabaza, que
dios llaman Tecomatl , donde avia otras
cofas de superstición , y fue contra los
Contrarios , y comencó a quemarlos,
ordenado asi por el Demonio: de quq
los Señores, y Capitanes , que hacían
la Guerra contra fus Ministros, fe ate^
monearon , y pasaron de esta parte del
bolean muchos de ellos , de los quales
llegaros á Amaquemecan , á la prefen-j
cia de Cacama , Señor de el Pueblo;
Ayauhtzin Tlapixqui , y Quauhtliztacjj
y Atlalmanalco vino Tultecal Quacha-i
yatl , y Elotlaxcal , donde era Señor de
toda aquella Provincia Itzcahuatzin ; y¡
dando racon todos de fu venida , y de
lo que les avia acaecido , fueron reci-i
bidos con cautela de estos dos Señores,1
y dieron luego aviso de el Caso al Rei¡
Ahuirzol , el qual , por pagarse de las
que le hicieron en Atlixco , los mando)
matar , y llevar á enterrar fus Cuerpos}
á fu Pueblo de Huexotcmco. Esta Justw
cia fe hico con acuerdo, y parecer de los
dos Reies de Tetzcuco , y Tlacupa, quq
como eran de vn poder en las Guerras^
eran asimiüno de vn parecer en la,'
Justicia,.
Bb. í H
 ip2 Libro Segundo
En tiempo de este Rei Ahuitzotl, y vsado* antes, haciéndose ánrojadi
fue.on tantas las Aguas , que llovió vn eos de otras , procuraban traerlas á la
Año , que creció la Laguna Mexicana, Ciudad : y asi fue , que no contentos
en grande exceso , y cubrió todo el con el Agua , que bebian de Chapulre-
suelo de las Calcadas , y fe caieron mu pec , pidieron al Rei , que les hiciese
chas Cafas de la Ciudad , y los Mora traer la de HuitcUopuchco , que nace
dores de ella estaban subidos en Ta dos leguas de ella , de la qual , fe ser
blas , y Maderos , y el Rei , que tam vían, entonces , los de Cuyohuacanj
bién tenia parte en este Anegamiento, para lo qual , embió á llamar al Prin
andaba mui congojado , por no desam cipal de aquella Ciudad , llamado Tcuu
parar su Ciudad ; y embió á pedir á cumatcm, que era Famosísimo Hechice
los Rcies de Tetzcuco , y Tlacupa , 1c ro , y aviendole propuesto el intento,
favoreciesen , como á Hermano, y Com respondió, que le suplicaba, no tratase de
pañero : los quales , como Aliados , y traerla á la Ciudad , porque no era per-i
Amigos , vinieron al socorro , y juntan maneciente , y que muchas veces fah
do mucha Gente de sus Reinos , hicie taba : demás , de que oteas era tanta , y
ron traer Madera , y Piedra , y hicieron tanto lo que crecia , que era posible
el Albarrada Vieja , que divide la Lagu anegar la Ciudad , si participase alguna
na Salobre , de la Dulce , que fue de Pie vez, de fus Avenidas, y Crecientes, y
dra , y Céspedes , y Estacas, mui espe que el cafo era de consideración , que
sas , y hondas , con que por entonces' lo mirase. Parecióle al Rei, que todas
defendieron , que las Olas de las Aguas, estas rabones , eran escusas , para no
abatiesen en las Cafas , y las derri hacer lo que le mandaba , y aunque fe
basen. A este Anegamiento, le sobrevi lo bolvió a mandar con Imperio Tcut-
no luego , vna grande hambre , porque cumarcin , le replicó ; y enojado el Rei,
por las muchas Aguas pasadas , no pu le hecho de fu presencia : Ocro Día, em
dieron coger mucho Pan, lo qual les bió por el, y entendido por el Hechi
pareció , que lo avia anunciado vn cero , á lo que venían aquellos Minis
Eclipse de Sol , que huvo. Después de tros de el Rei , les mandó entrar , y pm
estas calamidades , y desgracias , fue fose en forma de vna grandísima , y tew
continuando la Guerra, contra los que rible Aguila , de cuia vista espantados^
fe le resistían , y la hico á los Izqui- fe bolvieron sin prenderle. Fueron lue^
xuchirecas , y los venció ; luego á los go otros , y viéndolo en figura de Ti-»
Amaxtecas. Metióse la Tierra adentro, gre , lo dejaron , y huieron ; y enoja-*
acia Guatemala : Llegó á Tecuante- do el Rei , embió otros Terceros , á lot
pec , y rindió , y sujetó aquella Pro quales , fe les mostró en forma de vna
vincia , y sus Exercitos , pasaron á Gua Sierpe horrible , y espantosa , de que
temala ( trecientas leguas de esta Ciudad) huieron espantados de fu vista. Airóse el
cuio Capitán , fue Tliltototl , y hico Rei, de estos embustes, y embió á amena*,
cofas maravillosas , en esta Jornada, y car á los del Pueblo , que si no fe lo lleva-i
bolvió con mucha pujanca , y poder. ban , los afolaría , y pasaría á todos
á cuchillo. Ellos , foteados de el Man
CAT. LXVII. <Decomo Ahuiu damiento de el Rei , lo llevaron , y le
mandó dar Garrote , que era Muerte
zotl hico traer el Agua de Coyobua-
de Señor.
can ( llamada Acuecuexatl ) con que Muerto Tcutcumatcm , mandó
e anegó la Ciudad de Mexico : Y Ahuitcotl , abrir vn Caño , y trageron el
Agua, con grandes Ceremonias , y fu-!
de la Muerte 3 que dio al Señor de peí iliciones , iendo vnos Sacerdotes , in-í
aquel Pueblo , porque le replico , y censando á la orilla de el Caño ; otros,
sacrificando Codornices , y vntando
contradijo esta traída : y de
con fu sangre , las paredes de la Can ja»
su muerte. ó Atargca; otros , tañendo Caracoles,
y haciendo música al Agua , llevando
;OMO ya los Mexicanos, fe vno de los Ministros de Chalchiuhtla-!
veían Señores , de la inaior tonac ( Diosa del Agua ) vestidas fus ro^
Parte de este Nuevo Mun pas , fingiendo ser ella , la que la lle
do, ya no fe contentaban, vaba ; y todos iban saludando al Agua,
con las cofas ordinarias, y dándola la bienvenida. De esta im
que desde sus principios fcnjd«| pera llegó el Aguaá Mexico, pero muí
po-
 de la Monarquía Indiana, i p^
poco después-; se arrepintieron $ porque fe sacó , en muí breve tiempo j y lo pri-
luego comencó á crecer , y á henchir la mero que hico , fue terraplenar el luc
Laguna , y estuvieron á pique de ane io de el Patio, del Templo , deHuitzilo-,
gar la Ciudad ( como el otro avia di puchtli , y levantarlo de Piedra , y Cal,
cho) y viendo los Mexicanos fu daño» que fue Obra grandiosa. Luego reparó
levantaron el suelo de sus Cafas ; pero sus Caías, y Palacios; y de aqui toma
no basto el remedio , porque como el ron motivo todos los Pueblos de la La
Agua no duerme , ni suspende jamás fu guna, y aun los déla Tierra-Firme, de
curso natural , iba creciendo á mui gran hacer de Piedra, lo mas de fus Cafas : y
priesa , y con mui gran pujanza , y lle asi fe renovaron todos los Edificios , y
go á termino , que ya no avia Calles fe Ennobleció de ellos , esta Ciudad , y
en la Ciudad , por donde pudiesen an todas fus Convecinas. Fueron los tres
dar por Tierra j y todos fe fervian de Reies, después de todo esto, sobre la
Canoas , ó Barquillas , en que andaban Provincia de Tlacuilollan , y trageron
por el Agua. Estaba el Rci Ahuirzotl, vn mil y docientos Cautivos , que sacrifi-
Dia , recogido en vn Aposento bajo, caron á los Demonios. Rebeláronse los
dentro de lo mas secreto de fu Cafa , y de la Provincia de Huexotla (en la Huax-
entró repentinamente , por la puerta» vn teca ) y saltearon álos Maiordoinos , y
golpe de Agua , que lo asombró ; y pen Oficiales, que traían los Tributos Rea
sando que se anegaba , quiso salir con les á Mexico , y á Tctzcuco , y se avian
priesa. Era la puerta baja ,. por lo quaí aleado con ellos: fueron contra ellos , y
sucedió , que ún advertirlo , se dio tuvieron gran dificultad en allanar esta
vn golpe en el Celebro , de que estu Gente ; pero al fin los vencieron , y
vo mui malo ; y de aqui le procedió vna castigaron á los Culpados, y se bolvie-j
enfermedad .idcque vino á morir , á los ron á fus Cafas Victoriosos. Otras Guer-:
tres Años siguientes. Con esta turbación, ras , hico este Rei , contta los Xaltcpecas,
que las Aguas le causaban , bien arre y otras Gentes,con que ensanchó fus Ren
pentido de averias traído á la Ciudad, nos , y engrandeció fu Nombre , y que-í
y no hallando remedio , quiso favo do mui Poderoso , y ya reconocido,
recerse de el Rei Necahualpilli (que era quasi en toda Nueva- España ; y quando
mui ingenioso ) y embióle á suplicar , fe avia de gocar de sus Victorias , vino la
doliese de El , y de su Ciudad , y de sus muerte , á mostrarse ( como siempre)
Pobres Mexicanos , y que le pedia, diese vencedora. Adoleció gravemente , de
alguna traca, como atajar el Agua, que achaque del golpe , que se dio en el
Je anegaba. Necahualpilli , que era ma Celebro , quando salia huiendo de el
ñoso , para qualquier cosa de dificultad, Agua, en el Anegamiento , que huvo tres
vino en Persona , con muchos de fus Años antes en esta Ciudad. Y no va
Oficiales , y fueron al Lugar de las liéndole remedios Humanos , murió a
Aguas , y con grandes industrias de el los diez y ocho Años de fu Imperio,
Rei , fe cerraron los Ojos , y Manan dejando fus Gentes lastimadas , con
tiales , y cesó la avenida , que anegaba la perdida de tan gran Señor , y
á Mexico. No sé como Acosta , tratan Rei,
do la Vida de este Rei, no trata de Ne
cahualpilli , que fue el que hico , lo que
queda dicho : si ya no es , que como no CAT. LXVm. <De la Elección;
trató mas , que de Mexicanos , le pareció y Nombramiento de el Gran Empe-
superflue.tratar de otra cosa. ^ ■ Motecubcuma , Sentido de
Después de este Anegamiento,- y este
n Hombre * ni
enjutas las Aguas , dio Ahuitzotl , en for en este
tificar mas los Edificios de la Ciudad, peno Mexi
( porque era mui gran Republicano ) y
cano.
para esto descubrióla Cantera de la Pie
dra Liviana , que llaman Tecontli ( que
parece , que Dios la pufo allí , para el re
medio de los Edificios, de este suelo , que OTECUHgUMA(aqueI
como tan aguanoso , tiene necesidad de Grande Emperador Mexi
Piedra tan Liviana, y aun con ella es cano , en cuio Tiempo en*
menester Dios , y aiuda ) Para el sacar traron , en estas fus Tierras,
de esta Piedra , se hico llamamiento de Nuestros Españoles ) fue
toda la Comarca ; y asi fue mucha la que Hijo de el Rei Axayacatl > f Sobrino
 1 94 Libro Segundo
de íos Reies Ticot i y Ahuitzotl fus
Antecesores. Y muerto este dicho Rei
Ahuiczoíl , trataron los Mexicanos , de
poner en sa lugar otro , que imitando
sus hechos , le pareciese en la Gran-;
deca , y Valentia ; y para esto , avien-i
dolo tratado , y conferido entre si , pu-¡
sieron todos los Ojos , en Motecuhcu-¡
ma. Era este Excelentísimo Varón , de
suio , tnui Grave , y mui Reposado , y
por maravilla , se le oía hablar , y quan
do hablaba en el Supremo Consejo ( de
el qual , el era ) ponía admiración
su aviso, y consideración; por lo qual,
aun antes de ser Rei , era temido , y res
petado. Estaba de ordinario , recogido
en vna gtande Sala ( ó Calpul ) que tenia
para si señalada , en el Gran Templo
de Huitzilopuchtli , donde decían , que
le comunicaba mucho su Idolo , hablan
do diversas veces con el i y asi prefu--
roía de Gran Religion , y Devoción.
Con estas partes , y con ser nobilísimo,
y de grande animo , fue fu Elección,
fliui fácil , y breve , como en Persona,
jen quien todos tenían puestos los ojos,
para tal Olido. Dicen , que quando
«íurió Ahuitzotl, estaba en la Provin
cia Matlaltdnca , que es en el Valle de
,Tolucan > nueve leguas de esta Ciu-¿
dad, y que sabida fu muerte, se vi
no a ella, á hallarse en la Elccciong
como vno de los Electores. Otros di
cen , que no fe halló en ella , porque;
era Sacerdote , y que estaba en el Tem*
j>lo , y lo vno , y lo otro , es creí
ble ; y no le llamarían á ella , por aver
pucstoi los ojos en él , y ser cierto aver
de salir Electo. Hicieron la Elección, to-j tran : Tienen , cierto , mui gran raconj|
dos en él , íin discrepar en los Votos;
Hecha esta Elección , dieron aviso de
ella, al Rei Nesahualpilli , de Tetzcuco,
que estaba casado, con Primas Her
manas de Moteen heuma , y al Rei To-
toquihuatdn de Tlacupa, los qua les,
vinieron luego á hallarse á lu Corona
ción , y Nombramiento. Dicen , que
qua ndo lo supo Motecuhcuma , se fue
al Templo, á esconderá aquella Piec^,
y Sala , donde acostumbraba *, ora fuese
por consideración de el negocio tan ar
duo , que e ra regir tanta Gente , como
el Imperio Mexicano tenia á cargo ; ora
suele, por hipocresia, y muestra, que
no estimaba el Imperio , que le avian
dado, aunque será posible , que fuese
por dar á entender , que mas estimaba
la quietud de aquella Vida , que la in
quieta , en que de nuevo le ponían. Seafe
Jo vno * o lo otro , a él le hallaron, cq ej laxa , que eu tanto valor , aia de fal
Tcmlpo, y ai quien afirme ; que estaba
barriendo en él, y que le quitaron la Es-:
coba de las manos. Aquí , finalmente , le
hallaron, y dándole el Recaudo, de el
Senado , le llevaron con el Acompaña^
miento , y Regocijo posible , á fu Con-j
sistorío, y Sala: Venia con tanta gra-;
vedad, que decían todos, le venia muí
bien fu Nombre de Motecuhcuma ( que
quiere decir , Hombre Severo , ó Sañurj
do ) y quando entró , hicieronle gran;
reverencia los Electores, y dándole no-i
ticia de fu Elección , lleváronle de allí¿
al Brasero de los Dioses , á incensar , y|
luego á ofrecer sus Sacrificios , sacándole
Sangre de las Orejas , Molledos y Es*
pinillas , como era costumbre ( como,
en otro lugar decimos ) y cumplidas
todas fus Ceremonias, y sentado en su]
Trono, oió las Oraciones , que todos
le hicieron , que según fe vfaba , eran
con elegancia, gracia , y artificio. La
primera hico Necahualpilli , Rei de
Tetzcuco , que por ser mui Sabio » y]
gran Retorico , y averse conservado la
memoria de su Oración , por ser mu|
eloquente , la pondré aqui , para que)
vean , quan mal hablan, de estos In-j
dios , los que los tienen , por Bestias;
y fe disuadan , de tan conocido , y]
pertinaz error : La qual dice asi.
La gran ventura , que ha alcaná
¡cado todo este Reino ( Nobilísimo Se-j
ñor ) en aver merecido tenerte á Bj
por Cabeca de todo él 5 bien fe deja}
entender, por la facilidad , y c«ncor->
día de tu Elección , y por el alegría!
tan general , que todos por ella mues-l
porque está yá el Imperio Mexicanos
can grande , y tan dilatado , que paral
regir vn Mundo,como este,y llevar cargas
de tanto peso , no se requiere menos?
Fortaleca,y brio,que el de tu firme,y ani-»
mofo Goracon , ni menos reposo , saber/
y Prudencia' , que la tuia. Claramente!
Veo yo , que el Omnipotente Dios, amas
esta Ciudad , pues la ha dado luz , para]
escoger lo que le convenia;por qué quien)
duda , que vn Principe, que antes de Rei-*
nar avia investigado los nueve dobleces}
de el Cielo , aora obligándole el cargos
de el Reino , con tan vivo sentido , noj
alcanzará las cofas de la Tierra paral
acudir á fu Gente { Quien duda , que}
el grande esfuerzo , que has siempre^
valerosamente , mostrado , en casos de?
imporrancia , no te aia de sobrar aora,
donde tanto es menester ? Quien pen-,
tar
 de la Monarquía Indiana,
far remedio al Huérfano, y á ta Viu-
da ? Quien no fe perluadirá , que el
Imperio Mexicano , aia ya llegado á la
cumbre de la Autoridad , pues te
comunicó el Señor de lo Criado tanta,
que en solo verte , la pones á quien te
mira ? Alégrate, O Tierra dichosa!
que te ha dado el Criador vn Princi
pe , que te sera Columna firme , en
que estrives ; será Padre , y Amparo, de
que te socorras } será mas que Herma
no , en la Piedad , y Misericordia , para
con los fui os. Tienes , por cierto , Reí,
que no tomará ocasión , con el Estado,
para regalarse, y estarse tendido en el
Lecho , ocupado en vicios , y pasatiem
pos ; antes al mejor sueño , le sobresal
tará el Coracon , y le dejará desvelado
el cuidado , que de ti ha de tener. £1 mas
sabroso bocado de su comida , no sentí-
rá, suspenso en imaginar en tu bien. Di-
•me , pues , Reino dichoso , si tengo ra
tion , en decir , que te regocijes , y alien
tes , con tal Rei ? Y tu , O Generosí
simo Mancebo, y mui Poderoso Señor,
ten confianza , y buen animo , que pues
-el Señor de rodo lo Criado , te ha dado
/este Oficio , también te dará fu esfuerco
;para tenerle ; y el que en todo el tiem
po pasado , ha sido tan liberal contigo,
puedes bien confiar , que no re negará
ius maiores Dones , pues re ha puesto en
«naior estado , de el qual goces, por mu
chos Años, y buenos.
Estuvo el Rei Motccuhcuma , mui
atento á este Razonamiento , el qual aca
bado , dicen , que se enterneció, de fuer
te , que acometiendo á responder , por
-tres veces , no pudo , vencido de lagri
mas(que muchas veces, el proprio gus-
*o , suele bien derramar , guisando vn
niodo de devoción, salida de fu proprio
tonrentamicnto , con muestras de gran-
de humildad) pero al fin, reportándose,
dijo brevemente : Harto ciego estuvie-
ra yo (buen Rei , y Hermano mió ) sino
viera , y entendiera , que las cofas que
me has dicho , han sido puro favor, que
me has querido hacer , pues aviendo tan-
tos Hombres, tan Nobles , y Genero-
sos en este Reino , hecharon mano para
él , de el menos suficiente , que foi yo j y
es cierto, que siento tan pocas prendas en
mi, para negocio tan arduo, que nose,
que hacerme , sino acudir al Señor de
lo Criad:», que me favorezca , y pedir á
todos , que se lo supliquen , por mi. Di-
Chas estas palabras , se tornó á enterne-
cer , y llorar , y con esto , siguieron
ptros dándole el Parabién de fu Ofi-
*ip5
ció, y cón grande aplauso de todos , k>
llevaron á fu Cafa, donde fe le hideroa
muchas , y mui grandes Fiestas,
CAT. LXIX. Tie lo que liso
Motecubcuma , luego al p-iticipio de
su peinado , en que mojiro
el Valor , que
tema.
RA costumbre de estos Re-'
ies Indios , luego al prin
cipio de fu Elección, ha
cer alguna salida de fu
Corte , contra los Enemi
gos de fus Reinos, ora fuesen Rebela
dos , ora otros ,-quc no los huvieien rc-
conocido, ni tributado. Ya esta secón,
que Motccuhcuma fue puesto en la Si
lla de Mexico, estaban los de Atlixco
declarados por Enemigos ( porque co
mo Gente belicosa , que era , no que
ría acudir de gana , á servir á Mexi
co. ) Salió luego á esta Empresa Mote
cubcuma , y llevó consigo , la Flor de
la Caballería del Reino , y entre los
mas de cuenta fueron , Cuitlahuatziu,
Matlatzincatzin , Pinahuitzin , y £ece-
paticatzin , fus Hermanos , Hijos de el
Rei Axayacatl ( y el Primero de estos,
que es Cuitlahuatzin , fue 'el que eli
gieron los Mexicanos , después de fu
muerte , en las Guerras de Fernando
Cortes. ) Fueron también en esta Jor
nada , dos Sobrinos luios , Hijos de
Ticoc fu Hermano , llamados , Ymac-
tlacuiyatzin , y Tcpehuatzin. En esta
Guerra se mostró el Rei, mui Valero-
so, haciendo hacañas mui dignas de fu
Persona j y estos Principes , fus Her-
manos , y Sobrinos, dieron asimismo
muestras de mui Valerosos Capitanes,
y Soldados, y trageron Cautivos , pre
Tos por fus manos , que es la maioc
honra , que de la Guerra tratan los In-
dios de aquellos tiempos ; pero queda-
ron muertos en esta , Huitzilihuitzin,'
Xalmich , y Quatacihuatl , que eran
grandes Guerreros , y Capitanes , y
-con ellos murieron otros algunos. Bol-
vio Morecuhcuma con Victoria, y mui
gran presa , con que hico las Fiestas de
sii Coronación. . »
Buelto Motecubcuma de esta Gueu
ra , vino mui otro de loque fuc,porv
que á las que antes avia ido , avia si-
do como Soldado , ó Capitán Parties
lac
 Yy6 Lihro Segundo
tar, y asi Hácíl lo* ^flé \6l ciemos ,que
no llevaban poder absoluto ; pero co-
too en esta , se reconoció , Señor Su-
perior , y Supremo , comentó luego
á mostrar las grandevas de fu Cora*
con , y el Pecho levantado de fu pre-
¿unción : y el que tales muestras de
humildad, y ternura, dio en fu EL*c-
cion , viéndose ya Rei , comentó á
descubrir sus pensamientos altivos : y lo
primero, que mando s fue , que ningún
Plebcio , sirviese en su Casa , ni tuvie-
fe Oficio Real , como hasta alli , íiis
Antepasados , lo avian vsado ; en los
quales , reprehendió mucho , averse ser-
yido de algunos de bajo linage , y qui-
so , que todos los Señores , y Gente
Ilustre , estuviese en fu Palacio , y exer-
citase los Oficios de fu Cafa , y Corre,
A esto le contradijo vn Hombre An-
ciano ,dc grande Autoridad , Aiofuio,
que lo avia criado , diciendole , que
mirase , que aquello tenia mucho in-
conveniente ; porque era enagenar , y
apartar de si , todo el Vulgo , y Gen-
te Plebeia , y que no osarían , ni aun
mirarle a la Cara , viéndose asi des-
hechados. Replicó Motecuhcurna , que
aquello era lo que el queria , y que
no avia de consentir , que anduvic-
sen mezclados , Plebcios , y Nobles,
como hasta alli , y que el servicio , que
hacian , era qual ellos eran , conque
ninguna reputación ganaban los Reies.
Finalmente , se resolvió de modo , que
embió á mandar á su Consejo , que
qnirasen luego , todos los Alientos , y
Oficios , que tenian los Plebeios en
fu Cafa , y en fu Corte , y los diesen
a, Caballeros ; y asi se hi$o.
Avia vn Gran Capitán , en los
Exercitos Mexicanos , á quien los Re-
íes debian buenos servicios , llamado
Tlilxuchitl , y como Motecuhcurna se
preciaba de Gran Señor , y muí Pro-
vido en su Govierno , premió sus tra-
bajos , con hacerle Señor del Pueblo
de Tlachauco , con que Tlilxuchitl , que-
dó mui agradecido , y recompensado, y
Morccuhcuma , con fama de mui reco-
nocido , y agradecido Rei. Y luego al
segundo Año de su Reinado , huvo vn
Eclipse del Sol, de que temieron mu-
cho estos Mexicanos 5 porque como no
alcanzaban , ser cofa natural , creían
que era algún anuncio de cofas veni-
deras; y aunque es asi, con todo, fu-
cedió luego tras el, la muerte de Huit-
cilatcm, Señor de HuitcUopjchco, dos
J,eguas de esta Ciudad 5 y este miun»
Año .segando de su Imperio ; embiS
sus Embajadores, con vn feuen Presen-:
te , á la Provincia de Tlachquiauhco , $
Malinal , Señor de aquella Provincia,
Los qualcs , entrando en fu Palacio , lc¡
digeron. Motecuhcurna , nuestro Señor,;
y tu Pariente, nos embiaá ti , diciendo,
que el Rei Ahuiüsotl fu Tio , le de-,
jó dicho , como en tus Jardines tie-i
nes vn Arbol , llamado Tlapalizquixo-i
chid , de lindas, y olorosas Flores , el
qual deseo tener en fus Huertas , y poc
muchas cofas , en que andaba diverti-:
do , no fe acordó de e mbiartelo á pe-i
dir ; pero que el ( Codicioso de la!
mucha fama de aquel Arbol ) te rue-i
ga , como á Pariente , y Amigo, que
se lo des , y que te lo pagará , en to*!
do aquello , que quisieres. Oió Mali-i
nal la Embajada , y en lugar de dar
buenas palabras ( ya que no quilo dar
el Arbol , que con tanto comedimien-:
to , embiaba á pedir vn tan Poderoso
Rei ) dijo á los Mensageros : que áz*.
cis vosotros , que parece que traéis per-i
dido el seso ? Quien es este Motccuh-J
91111a , que decis , por cuios MenfagcH
ros venis á mi Corte ? Por ventura
Morccuhcuma Uhuicamina , ya no es
muerto muchos Años ha , al qual han
sucedido en el Reino Mexicano , otros
muchos Reies ? Quien es este Motecuh-
cuma , que nombráis? Y (i es asi,qus
ai alguno aora , y es Rei de Mexico^
id , y decidle , que le tengo por Encn
migo , y que no quiero darle mis F^
res , y que advierta , que el bolean;
que humsa , tengo por mis Linderos , y]
Términos. Ésto dijo , como si digeraj
decidle , que si es Rei , Yo también lo»
soi , y que tengo Vasallos , tantos , que'
puedo con ellos hacerle Guerra , y que
no me asombra su Nombre. Aqui se
me viene á la memoria , lo que á Na-í
bal Carmelo le sucedió con David , que
embiandole el Comedido Rei, á decir;
con algunos de fus Soldados , que le pe
dia , y rogaba , le favoreciese , en aque-
lía grande necesidad , que pasaba con
sus Compañeros , embiandole alguna
cofa de refresco , de las muchas , que
en su Casa le sobraban ; no solo no le,
acudió con nada ; pero despreciando,
fu Persona , dijo : Quien es David , ese
Hijo de Ifai ? Por ventura , quitarme,
he Yo de la Boca el Pan , para dárselo
á El, y á fus Fugitivos Soldados ? An-
dad, decidle , que no quiero ; pero lo
que resultó de esta respuesta, fue , po-
fcerse en, Ajuaaj gayd, ftoatra, $e est*
mad
 de la Monarquía Indiana;
aiariera sucede eri esta ocasión , que
despachados losMcnsagcros de Motccuh-
cuma, con este recaudo , lo representa-
ron al Rei , con la crudeca , que se les y
dio : de lo qual enojado Motecuhcu-
ina > hico Gente , y embióla contra
el , y lo venció ,y mató ,y fe hico Se-
fior , no solo de las Flores ; pero de
sos Pueblos de Malinal , y de camino,
Venció á las Gentes de Achiotlan,
tonque vinieron Victoriosos , y con
grande presa de Captivos.
No fe olvidaba Motccuhcuma > de
las cofas de fu faifa Religion , aunque
andaba mui ocupado en las de el Go-
vierno , y acudia á lo vno , y á lo
otro , con mucha puntualidad: y asi,
levantó Cafas al Demonio , en algu
nas partes , que le pareció ser conve
nientes , y pufo la Piedra de los Sa
crificios , en lugar mas alto , que estas ca , asi de Papagaios , como de otras
ba , y hico vn solemnísimo Sacrificio,
tn vn Templo , que estaba en Con-
molli. Y este mismo Año , que era
principio de el Tercero de fu Reinado,
te desavinieron los Tlaxcaltecas , y
Huexotcmcas ( que no fue cofa nueva
entre ellos , porque mui de atrás, fe
hacian Guerra, por mui livianas cofas,
aunque la presente fue, quererse meter
los Unos , en las Tierras de los Otros)
y como los Huexotcincas eran menos,
que los Tlaxcaltecas , vinieron a Mexi
co , y Tetzcuco , á pedir Socorro , el
qual les dieron los Reies , y fueron con can , Tecalpan , Tepeiacac , Tecama-
tra ellos , aiudados de los Mexicanos,
y aunque no los vencieron , los he-
charon de fus Tierras , y cesaron las
contiendas 5 y para que mejor fe en
tiendan estas cofas , pondré aquí el
origen de fus Guerras , no siguiendo
la puntualidad de el tiempo , ni de
los Años , porque entre ellos andan
también confusos ; pero las esenciales, enemistades , haciéndose con los Mexi*
y de mas cuenta , fueron en los de el
"Reinado de Motecuh^uma , desde lue
go j que comentó á Reinar , y aj¿
fe dicen algunas cjj
r (este Año,
QTomoS,
l9t
f ,
LAY.. L.S±S±. !De el Origen;
Principio que tuvieron las
Guerras de los Mexicano, con
los de la TrtíPin*
cía de Tkx~
callan.
A decimos en el Libró át
las Poblaciones , como es
tos Tlaxcaltecas , poblaron
mucha parte de las Ticr-í
ras Marítimas , y apartadas
de estas fus Comarcas , y por esta cau
sa , filian á tratar , y á contratar con!
ellos , de donde traían Oro , Cacao,
Cera, Algodón, Ropa, Miel, > Pluma ri
Aves , que por aquellas partes fe
criaban , y otras cofas de riqueca,
que ellos mucho estimaban : por lo
qual vino á ser este Reino , ó Pror-:
vincia de Tlaxcalla , de las maiores,y
de mas estimación , de las que por en
tonces avia en esta Tierra ; y como
siempre es odiosa la honra , y buena
fortuna , para aquel que la desea , y
no la alcanca , tuvieron embidia de la
prosperidad de Tlaxcalla , todas fus
Convecinas , como fueron Cholullan,
Hucxot<jinco , Quauhquechollan , Ircu-
chalco , y otras , que por alli avia,
cuios Moradores , siempre avian he-i
cho amistad á los de aquella Republic
ca ; pero la sediciosa ambición , que
no duerme en los Coraconcs de los
Ambiciosos , pudo tanto en estas Gen-í
tes , que faltando en el amor , que les
tcnian , lo convirtieron en odios , y;
canos, para descomponerlos 5 porque coi'
rao hemos visto, en el largo discurso da
fu Historia , aviendose aliado los Acuk
huas , y Mexicanos , y entre ellos
huviefe ávido tanta amistad, y concor
dia , pudo, con esto , ir en crecimiento
fu Imperio , y Scñorio. Y no contení
tandofe con lo que era suio proprio,'
pretendieron hacerse Señores de los
Otros. Esto comencó en Itzcohuatl , yj
Fue prosiguiendo en Motecuhcuma Il-j
huicamina , y luego en Axayacatl , Tíj
coc , y Ahuitzotl , los quales fueronf
formando Exercitos mui quantiofos , con
que fueron Conquistando , y Ganando
muchas Tierras , y Provincias , y iu
 Libro Segundo
*p8
Jetándolas a fu Señorío y' porque con el Norte ¿ que son muchas ,'folo
las muchas Gentes , que juntaban , ate
morizaban toda la Tierra > y asi , vnas
Provincias fe les ofrecian de Paz , y
otras á merca da Guerra > y de esta ma
nera rindieron la maior parte de este
Nuevo Mundo ; y como los Tlaxcalte-
cas viesen la prosperidad , y pujanca
de estos Mexicanos Culhuas , y recela-
sen , poder venir sobre ellos , lo que
veían en fus Vecinos , trataron entre
si , de ponerse en Arma , contra fu
mala intención , viendo el poderlo tan
grande, que fe avia levantado en Me
xico ; y porque no les entrasen por
ninguna parte , determinaron de guar
dar , y conservar fus Tierras ( sin
pretender las agenas , ni codiciarlas)
mostrando Paz con todos , como siem
pre la avian tenido.
Mas aunque estaban con estos re
catos , y prevenciones , y vfaban de
este aviso , de querer tener Paz con
todos, no les valió , para que movi
dos de embidia los Huexotcincas , y
Cholultecas , y otras Provincias , sujetas fus Gentes fuesen maltratadas de los fu-
á los Tenuhcas Mexicanos , no pro
curasen , con astucias , y mañas , im
pedir la Contratación de los Tlaxcal
tecas , por todas las partes, que pudie
ron, haciéndoles recoger en fus Tier
ras , y para mas incitar á los Tenuh
cas , y moverlos á ira , hicieron faifas,
y siniestras informaciones contra ellos,
diciendoles , como los Tlaxcaltecas , fe
iban apoderando de muchas Provincias,
de las que ellos avian ganado , y te
nían por luias , asi por amistad , co
mo por contratos , especialmente , las
Provincias de Cuetlaxtla , Tuztelan,
Cempohuallan , Cohuat$acualco , Ta
basco , y Campech ,. y con ellas , otras
muchas , y Lugares Marítimos , qus
estos les avisaban , por la obligación,
que Ies tenían , que mirasen por si , y
Jo mas , que convenia en ello. Lo qual,
entendido por los Tenuhcas , y per
suadiéndose , á que podía ser asi ( por
tener , como tenian á los Tlaxcalte
cas , por Belicosos ) viéndolos Seño
res de lo mas poblado de la Tierra,
y que á fu imitación , querían hacer
otro tanto , pareciendoles , que el man»
do no permite igual : para remediar
vn tan grande estorvo , y impedimen-
to , procuraron de apoderarse de toda
Ja Totonacapan , y de las Provincias
de los Tohucios , Xalapanecas , Nauh-
tecas, Mexcaltifincas, y otras muchas,
fluc yga * asi* [A Costa , y MV d«
fin de impedir la entrada, que podían
hacer estos Tlaxcaltecas, en ellas , es
tocándoles las Contrataciones, y Gran-
gerias , que tcnun en todas éstas Tier
ras. Y porque no pasasen adelante,
procuraton de necesitarlos de muchas
riquecas , como en efecto lo hicieron. Y
como los de Tlaxcalla viesen , que de
todo punto fe declaraba la enemistad
contra ellos, de parte de los Tenuh*
cas Mexicanos , trataron de defender fu
partido , por la via mejor , que pudie
sen , aunque como era maior el poder
de los Mexicanos , que el fuio, pro
curaron de venirse poco á poco , reco
giendo á sus Tierras , perdiendo la Li
bertad , que tenian de las Contratacio
nes ; y puestos en esta Controversia,
consultaron de embiar sus Embajadores
á los Principes Mexicanos , pidiéndoles,
les hiciesen merced da darles la ra-
con , por que los trataban tan mal,
y fe movían á hacerles Guerra , no avien-
doles dado ocasión , para ello , ni de que
ios , estorvandoles fus Contrataciones,
quitándoles fus Mercaderías , y hacién
doles otros muchos males , y defame--
ros.
A esto respondieron los Tenuh*
cas , que el gran Señor de Mexico,
era Señor Universal de todo el Mun
do , y que rodos los nacidos eran fus
Vasallos, y que como á fuios los avia
de reducirás!, para que le reconocie
sen por Señor ; y que los que no le
quisiesen reconocer por tal , dándole la
Obediencia por bien , que los avia de
destruir , y asolarles las Ciudades , has
ta los Cimientos, y Poblarlas de otras
Gentes : por tanto , que procurasen de
tenerle por Señor , y fujerarfele , par
gandole ttibuto , y pecho , como las
otras Provincias lo hacían; y que si
por bien no quisiesen hacerlo , íria so-,
bre ellos , y los destruiría. A esto , rek
pondieron los Embajadores , diciendo:
Señores muí Poderosos , Tlaxcalla no
os debe Vafallage , ni desde que fus
Moradores salieron de las siete Cuevas,
jamás reconocieron, con tributo , ni pe
cho , á ningún Rei , ni Principe de el
Mundo, porque siempre han conferva-r
do fu libertad; y como no acostum
brados á esto , no querrán obedecerá!
Rei de Mexico , y antes morirán , que
tal cofa ,como esa, consientan ; y enten
demos de fu Animo invencible , quo
eso , que jes pedís , querrán pediros á
 'de la Monarquía Indiana.
Vosotros, y sobré ello derramarán mas
Sangre , q'-'e derramaron en h Guerra,
tí? Poyaulnlan , quando la tuvieron con
vuestros Antepasados, los nuestros; y asi
nos bolvemos con la respuesta , que
ñas aveis dado , á dar racon de vuestro
intento. De esta manera , y con este
recado , bolvieron á Tlaxcallán estos
Embajadores , y oida por el Senado la
ambiciosa respuesta , se admiraron , y
de allí en adelante , vivieron sobre avi
so , para resistir qualquicra adversidad
de fortuna , que les viniese.
Aviendo , pues , los Mexicanos su
jetado la maior parte de este Nuevo
Mundo , y no teniendo que ganar des
de la Mar de el Sur , á la de el Nor
te , y todo lo tuviesen por suio , pro
curo su Rei venir contra Tlaxcalla , pa
ra rendirla ,■ y futrarla , como á los
tiernas, que le reconocían : y ya que no
pudieron con alhagos , y engaños á los
principios , comentaron á acometerlos
por todas paites, con E squadron es for
mados , y can'.a batería les dieron, que
los vinieron á acorralar dentro de po
cos Años en fus proprias Tierras, y
Provincia , donde los tuvieron cercados
mas de sesenta Años, necesitándolos de
todo lo que humanamente los pudie-
ron necesitar ; porque no tenían Algo-
don , con que vestirle , ni Oro , ni Pía-
ta , con que adornarse, ni Pluma nin-
gana , con que engalanarse , ni Cacao pa-
ra beber, ni Sal para comer ; de todo
esto ( como decimos ) carecieron por
tiempo de mas de sesenta Años , y que-
daron de este Cerco tan habituados á
no comer Sal , que hasta mui pocos
Años ha, no la sabían comer, ni fe les
daba nada por ella , ni aun los Hijos
que se criaron luego que entraron los
Españoles en la Tierra , no la comían,
aunque ya con la muchedumbre , y
abundancia que de ella ai , y por ver
que los otros la comen , la vfán
ellos.
- Bolviendoá nuestro proposito, di
go : que puestos en este Cerco tenían
siempre , y mui de ordinario , crueles
Guerras con los Mexicanos , acometí-
dos de todas partes ; y como, estos Me-
xicanos no tuviesen otros tan continuos,
y tan conocidos Enemigos , y tan Ve- te el Culto de fus fallos Dioses , y preJ
cinos, muchos de los que querían huir
úe fu tirania, venían á favorecerse á es- Mexicano, por Señor , teniéndose por
ta Provincia ,.que estaba como en Fron-
teta , para hacer Guerra al Mexicano , y
de esta manera se vinieron los Xako-,
cameos , algunos Ocgmics, y Chalcas,
..i Jomo I.
ipp
donde fueron acomodados ; y recibí-
dos por 'Moradores de ella , dándoles
Tierras en que viviesen , con cargo,"
que los avian de reconocer por Señó
res , pagándoles tributo , y terrazgo:
demás , de que avian de estíestar mui á la
continua , en Arma para defender fus
Tierras , porque los Mexicanos no les
encrasen por alguna de ellas , y esto
guardaron siempre , sin quebrantar la pa
labra , que de ello dieron , hasta que
vino Cortes , y los quitó de liti
gios.
• Con este continuo cuidado , que;
los Tlaxcaltecas tenían de guardar lus
Tierras , nunca fe las entraron los Me
xicanos , aunque muchas veces lo pre
tendieron : y muchas veces sucedía en
los reencuentros , que tenían , quedar
Ricos de despojos ; porque de otra manc-
ra , ni alcancaban Oro , ni Plata , ni otra
cora que fuese de rlqucca. También su
cedía , que algunas veces íe confedera
ban , y tenian treguas, por algunas cau-r
fas , que fe les ofrecían , como enere
nosotros , y otras Naciones de el Mun
do acontece : y de aqui resultaba, aver
algo mas de lo ordinario ; y esto que
fe dice de estos Tlaxcaltecas , decimos
también de los Huexotzincas,y otras Pro-
vincias, entre si,con los Mexicanos; pero
eran mui fáciles en delavenirse: y por esto
bolvian á enemistarse , y íer vnos contra
ortos. Esto digo , porque en lo que dejo
dicho atrás , parecerá , que en aigu-
ñas . cofas de estas , puede aver con
tradición ; pero podrála escus¿r el que
la pensare , con aver oido lo dicho. Y
en estas ocasiones ( que folian durar por
alguna temporada ) los Señores Mer
xicanos , y Tetzcucanosembiaban á ios
Nobles de la República, grandes Pre
sentes, y Dadivas de Oro , Ropa, Ca
cao , Sal , y otras cofas , de las que ta
aquellos tiempos vsaban * y esto era con
mucho recato , y sin que la Gente Pie-
beia lo supiese , ni entendiese : y fe
saludaban secretamente , guardándose
el decoro , que se debían , los vnos á los
otros ; mas con todos estos trabajos, ja-:
más fe dejaba de governar la Repulí
blica , con la Rectitud de costumbres,
que tenían , guardando inviolablcmen-
dándose de no reconocerá ningún Rei
Señores de fu Republicanos; y de esta
manera fe conservaron , hasta que entró»
.en el Imperio Motecuhc/ama, el Sé
¿, gundo , de este Nombre,
Cea CA%+
 zoo Libro Segundo
CAT. LXXL ®e como elfyi
Motecubcuma , al segundo Año desu
peinado , hico nutoer Guerra,
contra los deTlaxcalla,
y lo quesucedió.
A quando Motccuh-
<¿uma avia vn Año,
que Reinaba , le
hallaban los Mexi
canos , cali Seño
res de toda la Mo
narquía de este fuesen favorables en la Pelea , si no
Nuevo Mundo. So
lo sentía su Rei,
do verse reconocido de los de la Pro
vincia de Tlaxcalla (que en compara
ción de lo que tenia por suio , y á su
Obediencia , no era de ducicntas parres
vna ) y sentido de que solos estos tu
viesen libertad, y viendo su gran Po
der, hecho Vando, que todos los su
jetos á Mexico , saliesen en cierto día
señalado , á dar Combate á los de Tlax
calla , cercándoles la Provincia por to
das partes; pareciendole , que con es*
te tan gran Poder serian vencidos , y
asolados, ó se darian á partido , vién
dose ran oprimidos, y apretados. Eran
en esta facón , los que Governaban es
ta República , quatro Hombres de gran
de Autoridad , y mui Guerreros. El
de la Cabecera de Ocotelolco , se lla
maba Taxixcarzin , el de Ticatla , Xi-
cotencatl , y el de Quiahuiztlan , Teo-
huayyacatzin, y el de Tepeticpac , Tlc-
huexolotzin. Estos tenia» todo el Co-
vierno de esta República ( como en
otra parte decimos ) y de estos , pendían
todos los demás Señores , que avia en
ella , no faltándoles en nada.
Oido el Vando de Motecuhcuma,
que corrió mui apriesa por toda la
Tierra de fu Imperio , salió luego al
cumplimiento de él , Tccayahuatzin,
Señor de la Ciudad , y Provincia de
Huexotzinco , y para hacer mejor su
hecho , fe confederó con los Cholultc-
cas ,que juntos los Unos , con los Orros, y entrando por Tierras de Tlaxcalla,
vinieron publicando Guerra, á Fuego,
y Sangre. También fe quisieron valer
en esta ocasión de astucia , y maña , co
mo de fuercas , ■ y para esto intentaron
de atraer á si , y sobornar á los de el
Pueblo de Hueyotlipan, sujetos de Tlax
calla , que estaban puestos en Fronte
ra de Mexicanos, y Tcczeucanos, y a
todos los Otomies ; que asimismo es
taban por Guarnición de sus Términos: '
de lo qual , los Señores de Tlaxcalla-,
tuvieron aviso dad j , por ellos mis
mos , y por esto vivieron de allí ade
lante mui recatados , y casi no hacien
do confianza de estas fus mismas Gen
tes ; porque por alguna traición , ó en
gaño no suelen enerados , y destruí- I
dos; porque era grande el combate
que se hacia siempre á los de las Fron
teras , y Guarniciones , con dadivas de
Joias, Rodelas, Armas , y otras cofas
de estimación , de que ellos carecían;
y lo que les pedían era , no que les
que quando se huviese de dar el Com
bate General por todas las partes de la
Provincia , que los dejasen , y no Pe
leasen ; y que si asi lo hiciesen , ferian
muí bien remunerados por los Princi
pes Mexicano , Tetzcucano , y Tepane-
ca ; y que aviendo vencido , y toma
do el Reino de Tlaxcalla , serian li
bres de servidumbre , y Señores de mu
chas Tierras , y entrarían á la parte, en
todo lo que le ganase. Oian siempre
estos Fronteros todas estas rabones, y
promesas ; pero jamás consintieron en'
desamparar á fus Amigos Antiguos los
Tlaxcaltecas , que de muchos Anos
atrás lostenian por Hermanos, y Con
federados , con los quales so avian con
servado , y á fu amparo se avian defendí*
do de otras Gentes , que tes avian pre
tendido hacer Guerra, y destruirlos :y
respondieron , que no solo no harían
tan gran traición , y aleve , pero que
prometían de morir por fu Patria , y ¡
República , y desde entonces , pusie
ron mucho mas cuidado en guardar
fus Puestos, y Fronteras.
Viéndolos Hucxotzincas , y Cho-
loltecas ( que fueron los primeros , qu©
llegaron á probar ventura en este Cer
co) que no podían inclinar los Ani
mos de los de las Fronteras, que eran
las partes por donde con mas facili*
dad , y á menos riesgo podían entrar
les, salieron de fus Ciudades , deter
minados de entrar por donde pudiesen,
iban haciendo grandes daños , tuercas,-
y robos, y llegaron á Vn Lugar, que
está vna Legua de la Ciudad de Tlax
calla , llamado Xiloxuchitla , donde
hicieron grandes tiranías , y cruelda
des, en fus Moradores , y otras Genres,
que por allí hallaron descuidados ; y
aquí salió vn Valiente, Capitán, llamado»
« Tu
 de la Monarquía Indiana.
Ti^atlacatzin ; con alguna Genre á fa-
vorecer á estos , que con descuido los
aban cogido , y aunque Peleo valien-
temenre con ellos , no pudo resistirse
por mucho riempo ; porque era con
grande exceso , maior el numero de la
Gente de los Enemigos, y asilo mata-
ron , aviendo vengado íu muerte mui
Varonilmente. La muerte de este Ca-
piran, fue mui sentida, porque era vno
de los ma> Principales Hombres de la Ca-
becerade Ocotclolco ; pero aunque mu-
rió este Caballero en esta Batalla , pa-
rece que venció, porque con su llega-
da á aquel puesto , detuvo á losEnemi-
gos , que no pasasen adelante , los qua-
Jes viendo , que ya avian íido sentidos,
le bolvieron atrás , retraiendofe á fus
Tierras. Esta Guerra hecha ran sin fru-
to , en esta Provincia , fue principio de
las otras muchas , que entre si tuvie-
ron estas dos Provincias , en los Años
liguientes , hasta la venida , y en-
trada de los Españoles , que fue
por riempo de mas de diez y si ere años.
Otros vinieron contra ellos por otras
partes j pero fue mui infructuofa fu veni-
da; porque como ya estaban apercibí-
dos, y ellos mui fortificados en íu Si-
tio , no hicieron nada.
De este mal principio , que los
Huexotzincas tuvieron en esta Batalla
dicha, fe eicaldaron tanto los Tlaxcal-
tecas, que ya no solo los aguardaban
en fus Cafas para recibirlos de Guer-
ra, fino que saliendo de ellas, les cor-
rian las Tierras , y talaban los Scm-
brados , y los ponían en muí grande
aprieto : y fue tanta la pujanza de los
Tlazcaltccas , que en poco riempo los
arrinconaron en vn Sitio mui abreviado^
y corto ; en especial vna vez, que los
acometieron por la parte aira de la
Sierra Nevada , donde los tuvieron mui
apretados , y á Riesgo grande de per-
dw-rfe , por lo qual emoiaron fus Mensa-
geros con grande priesa á esta Ciudad de
Mexico , al Gran Señor Motecuhcuma
diciendole el peligro en que estaban, y la
necesidad grande, que tenían de fu Favor,
ySocorro. El Rei Motecuhcuma, que oió
el Mcnfage , hico juntar mucha Gente,
que fuese en fu aiuda , y embió con
diosa vn Hijo fuio , llamado Tlacahue-
pamzin , por Capitán General , y bien
«ntendieron los Huexotzincas , que en
llevar ran gran Socorro , y favor de tan'
Gran Reí , acabarían con fus Enemi--
gos , y asi fe partieron muí contentos,
y los Mexicanos fueron al Ccíco , qu©
lot
Jos Tlaxcaltecas les teniah hecho. Hi-
rieron fu entrada , por la parte de To
rela( que es la otra parte de el Bolean,
acia la de el Mediodía ) y Muchi-
milco, y bajaron á Quauhquecholan,
donde les acudieron todos los de Itzu-
can ,y Chietla, como Vasallos de /vie
xico. Tuvieron noticia los de Tlaxcalla
de esta llegada , y saliéronles al encuen-
tro , antes que pasaíen adelante , ni lie-
gafen á fus Tierras , porque no les hi-
riesen en ellas algún daño , y pudieron
hacer esta salida mui fácilmente , por-
que como los Huexotzincas estaban su
bidos en la Sierra , avian dejado los
llanos desocupados , por donde pudic-
ron tener palo seguro los de Tlaxcalla,
para ir á detener los que les venian de
Socorro: y asi entraron mui á fu sal
vo , y sin estorvo , por Tlecaxtitlan,
Acapetlahuacan , y Atlixco , antes que
los Huexotzincas, y Mexicanos fe deiem-
bolviefen 5 y dieron sobre ellos con ran?
to Ímpetu , y ira , que como los cogie-
ron desapercibidos, hicieron cruel Ef-
trago en ellos , tanto , que deibarata-
dos rodos , y muertos muchos, fe reti
raron huicndojyen este acomerimiea-
to, murió Tlacahuepantzin , Hijo del
Reí Motccuhjuma , que era fu Capitán
General. Siguieron los Tlaxcaltecas el
Alcance, y hicieron vn mui grande des
pojo de todo lo que llevaban , por-
que con la priesa del huir , deja-
han atrás el Bagage , y Riquecas. Con
esta Victoria fe bolvieron a fu Tierra,
mui alegres , y Honrados , con la qual
pusieron ran grande espanto, en toda la
Tierra , que lo supo , que ya los ter
nian por invencibles,
Como de esta salida tuvieron los
Tlaxcaltecas, tan buen suceso , bolvie-<
ron conrra los Cercados , y aunque por
ser Valienres, y estar bien Pertrccha-
dos , no los pudieron ofender , les ta-
Jaron los Panes , y con este daño , pa-
laron á fus Tierras ; de la qual les ío-
brevino á los Huexotzincas , y Cholul-
tecas tan grande hambre, que perecían,
y para valerse en ella , y (acorrerla , fe
vinieron muchos de ellos á las Provin
cías Aculhuas , y Mexicanas , donde con
licencia de fus Rcies , estuvieron todo
el tiempo de fu necesidad, en el inte-
rin , queen ella fe les proveía de Reme-
dio. Estas Guerras , que aqui hicieron
estas Familias, fe pueden llamar Civi-
les , porque Tlaxcaltecas, Hucxotzin-
cas , y Chololtccas , eran todos vnos,
Parientes, y Amigos , y aunque quando
tra
 £02; Libro Segundo ' . . \ ; ,
tratamos di Haexotxirícas , Contra Tlax-
taltecas, no nombramos con ellos á los
Chololtecas : hase de entender , que am
bas Familias se juntaban , como con
federadas , y juramentadas contra ellos;
pero no mostraban mucha Valentia los
Cholultecas, porque eran mas Mcrcade-
res ,y Lapidarios, que Soldados , aunque
acudían á ellos , como confederados coa
los Huexotzincas,
CAT. LXXIl (De lo que el
^ei Motecubcuma biso , quando fu
fo la muerte de su Hijo Tlacabue-
pant^in , en la Guerra , con-
tra los de Tlax-
calla.
L Suceso pasado de
la huida de los Me
xicanos , muerte de
fu Capitán General
Tlacahucpantzin , y
Victoria de los Tlax
caltecas , llego á
oídos de Motccuh-
ícuma , el qual apesarado del hecho , y
enojado contra los que le avian muer
to el Hijo , determinó de destruir , y
asolar de todo punto la Provincia de
iTlaxcalla ; para lo qual llamó á Con
sejo de Guerra , y en él habló mui sen
tidamente con los suios, y entre otras
muchas Racones que les dijo, fueron las
de mas cuenta estas : Determinado estoi
de que todo el Poder Mexicano , vaia
contra los Tlaxcaltecas ; porque nos tie
nen grandemente ofendidos , y enoja
dos con los atrevimientos tan grandes,
que han tenido ; y ya que hasta aora
los han dejado de destruir nuestros An
tepasados , por tenerlos enjaulados, co
mo Codornices , para hacer Sacrificio
de ellos, y para que el Excrcicio Míh
Jitar de la Guerra no fe olvidase , y
porque tuviesen , en que exercitarse los
ii'ijos délos Señores Mexicanos ,cmpe-
ro aora , que han muerto á Tlacahuc
pantzin mi Hijo , con atroz atrevimien
to , es mi voluntad de destruir á Tlax--
calla , y asolarla , porque no convie
ne que aia mas de vna sola voluntad,
yn solo mando , y vn absoluto Poder,
y estando Tlaxcalla por Conquistar , no
me tengo por Señor Universal de el
Mundo. Esto oido por el Senado , Vo
laron, todos, , que. aj¿ sg hjqcse.
go salieron Menfrgerds pos todas par.
tes , que fueron diciendo estas cofas por
las Provincias , y Reinos , sujetos , y
confederados de los Mexicanos ; y al
día señalado , vinieron sobre Tlaxcalla,
tantos que parece numero increíble. Cer<*
carón la Provincia por todas partes , po -.
■ l - 1 r por las
niendose 1 partes del Norte los £a-
carecas,y rucapanecas,y los de Tetellar»
Iztacmixritecas ,y losTzauhtecas; luego
seguían en contorno por las del Sur, los
de Tepeaca , los Quecholrecas , y Teca-,
machalcas , Tecalpanecas , y Totomi-
huas: luego seguían Chololtecas , Hue-
xorzincas , setzcucanos , Aculhuas , Te-
nuheas, Mexicanos , y otros muchos de
otras Familias, y fueron tantos, que ci
ñeron toda la Comarca de la Provia-i
cia , haciendo vn circulo redondo pa
ra cogerlos enmedio , y destruir las
Guarniciones , y Presidios , con animo
de entrarles en la Ciudad , y pasarlos a
todos, á Fuego , y Sangre.
De este repentino hecho , estaban ig-;
norantes los Señores Cabeceras de Tlax-
calla , porque aunque tenían siempre avi
so de las cofas , de esto no lo supieron > y
estaban en su Ciudad descuidados; pe
ro como toda la Provincia á la redon
da estaba Pertrechada , y Fortificada
con Presidios , y Tercios de Gente mui
Valerosa , no era mucho el daño que
podían temer , porque confiaban de sus
Otomies, mas que de fu mismo Valor,
y fuerzas: Pues como estas Guarnido-,
nes , que por toda la redonda avia , fe
vieron cercados , hicieron fu acostum
brada seña , y salieron á ellos con ani
mo de morir , y á que los matasen , y
juntamente fueron á dar aviso á la Se»
ñoria del Gentío grande , que los tenia
cercados. Comentaron la Guerra , y
aunque fue mui prolija , y reñida , hu-
vieron de bolver las espaldas , los que
venían en favor de los Mexicanos j por
que como avia de todas Familias, asi
también eran pocas , las Fuercas,
y las de los contrarios Tlaxaltecas,
vnas, y mui aventajadas , y en bre-
ve tiempo los desbarataron , y quando
llegaron los de la Ciudad al Socoro
ro , ya estaba hecha la Batallan
Luego fue la Nueva de lo hecho, y co-¡
mo las Fronteras avian peleado valerxn
sifimamente , y que los avian puesto
en huida , y muchos de ellos seguido
el alcance. Sueltos los Exercitos Mexin
canos de esta vez con este despacho^
entraron los Vencedores en Tlaxcalla
gon la, Presa., y Despojos , que avian
ga-i
 déla Monarquía Indiana;
ganado, que dicen fue vna muí grande
fuma de Riquecas ; y en recompensa de
tan hacañoló Hecho , casaron muchos
Señores fus Hijas con los Capitanes
Ocomies,que eran Fronteros, en pago
de agradecimiento , y armaron Caballe
ros á muchos de ellos , para que fuesen
tenidos , y estimados en la República,
por Personas Nobles, y Calificadas en
ella. Hiriéronse en esta Ciudad muí
solemnes, y regocijadas Fiestas, por es
ta tan grande , y feliz Victoria ; y so
bre todo , pusieron grandiíimo cuidado,
de allí en adelante , de reforcar su
Ciudad , rehacer sus Fuertes , y renovar
fus Fofas , haciendo en ella otros muchos
reparos ; poique si Motecuhcuma rebol-
viese sobre ellos , no les hallase des
apercibidos , y los dcstruiese , y avasai
ílase.
CAT. LXXIU. <DeDnagran-
de Hambre , que bulto en tiempo de
este (Rei Motecuhcuma , y de lo
que bffo y para favorecer a
sus Gentes*
L quarto Año del Reí-»
nado de este Poderoso,
y desgraciado Rei , hu-
vo vna mui grade Ham
bre en toda la Tierra,
Convcncina á esta Ciu
dad , en muchas Leguas
á la redonda, que ya parecía que los
Cielos comentaban á anunciarle la ca
restía de ventura , que avia de tener en
los Años siguientes , y fue grandísima
la seca de este Año, y tanto abrasaba
el Sol , que parecía que se abrasaba la
Tierra , y por esto creció el siguiente
tanto la Hambre, que no teniendo los
Mexicanos , ni toda fu Comarca , que
comer , fe apartaban á Tierras mui le
jos , y estrañas , á comprarlo 5 y llegó
á estremo , que aviendo gastado todo
quanto tenían estas cuiradas Gentes en
ios Bastimentos, que les faltaban , ll«gó
a punto de vender las Madres á fus
Hijos s por precios bien cortos , y li
mitados ; lo vno , por remediarse á si,
y lo otro , por no verlos perecer á
ellos. Y aunque Motecuhcuma , viendo
la grande Hambre , que los Suios pasa
ban , avia dado mucha parte de las Se*
millas de fus sroges , para socorro de
cllos^pero viendo la grandísima ne<;e¿s
i ■ ~
ioj
fidad,que avia, y1 cjue ya no les que^
daba cfperanca Humana de remedio,
mandó , que las Trogcs íe abriesen , y
que fuesen dando de ellas á todos , poc
iguales partes , entrando El a la parti
ción con ellos : y viendo , que aun no
bastaba , les dio licencia , para que ca
da qual fe fuese á la Tierra , que le pa
reciese , á socorrer su necesidad , y á
vivir en ella , sino quisiese bolver hasta
pasada la Hambre. Dicen , que con la
licencia de su Rei , y necesidad , que
pasaban , salieron muchos de por aqui,
y murieron de ellos gran parte en los
Caminos, y otros fe lalvaron , y mu-!
chos fe quedaron después por alia , pa-i
sada la Hambre.
Es mui proprio de Principes Ge-a
cerosos , mostrar largucha, y liberalidad
con fus Vasallos , quando los ven en
aprieto , y necesidad , en especial de
Hambre ; porque con esta franqueca fe
hacen Señores queridos, y mui dueños
de los Corazones de fus Gentes , porque
la liberalidad ata las manos , no solo á
los Amigos , para estar firmes en la
amistad , sino también á los Enemigos,
para olvidar injurias , como en otras
partes hemos dicho. Y es mui notorio
á todos los que saben , y entienden al
go de aquel Valeroso Griego Cimon,
del qual dice Plutarco , que fue tan li
beral , que mandó á sus Labradores Flutarcím
quitar los cercados , y vallados de los in VitaCi-
Sembrados, y Sementeras, para que fe moiv-
aprovechasen los Peregrinos , y Foraste
ros, del Pan, que quisiesen, para satis
facer la Hambre , que tuviesen j y na
solo los Peregrinos , sino también todos
los que en la Ciudad la padeciesen. De
aquel Consejo de Joseph , que dio al
Rei Faraón de Egipto , redundó tener
Trigo , y Semillas en todo fu Reino, (hn.Ai¡
para remedio de la Hambre , que sobre-,
vino después délos siete Años de abun^
dancia , que antecedieron á esotros sie
te estériles, que pasaron; pero aunque
huvo Pan , vendióse caro , porque al
principio lo compraban á peso de Pla
ta , y después que faltó el dinero , á
trueque de los Ganados , que tenían , y¡
quando ya no avia cofas , con que cxh
murarlo , fe dieron todos por Particu
lares Terrazgueros del Rei; de manera,
que si huvo Pan , sueles mui caro , y lo
compraron con fus Haciendas , y liber
tad; pero en esta ocasión hace Mote-:
cuheuma mui desinteresadamente ,por«í
que no obliga á los Moradores de fu
Qudad, i ningún^ paga , sino que IU
brc¿
 TJbn S
brc,y fráneátníSW abré fdsTrogcs.y ""pi tañes ; qilS cori el comia , para ver,
Graneros , y comunica á fus Vasallos las
Semillas, que en ellos estaban encerra
das , para que con este favor focorrie-!
sen sus Vidas , y El quedase mas ama
do, y querido de los Suios : que si bien
fe mira esta liberalidad ( y mas en tiem
po de hambre ) hace á los Hombres
gloriosos , y que fu Fama dure por co
dos los Siglos , y Edades del Mundo.
De Pelopidas , Ateniense , dicen los que cho
engrandecen fus Hechos , que era tan
liberal , que siendo Rico , y muí pros
pero en los bienes , que avia hereda
do de fus Padres , comencó luego en
fu mocedad a mostrarse mui franco
con todos , y que con los Pobres , y
necesitados partía el Pan, que tenia? y
dicen , que decia , que el Hombre avia
de ser Señor de su Hacienda , y no Es
clavo de cila ; á cuio proposito dijo dis
cretamente Aristóteles , que mucha par
te de los Hombres , ó uo vsan de sus
'¿rtstttú. Riquccas, por ser viles , y apocados,
ó yá que las tengan , las gastan mal , y
fin cordura j y aunque este segundo es
Vicio , no es tan afrentoso , como el
primero » poique el roto , y desvarata-
do , y mal distribuidor de fu Hacienda
(aunque parece digno de nota , por ser
desperdiciado, como lo fue el Hijo Pro
digo. ) Al fin , será posible , que en
. aquella distribución indiferente, que
hace , de algo , que sea de merecimien
to , socorriendo algún Pobre, y necesi
tado , y haciendo alguna otra obra
buena ; pero el escaso , y miserable,
como guarda tanto , falta en las cofas
forcosas de la Honra , y aun en las de
la obligación de la Caridad , como pa
rece en el Rico Avariento , que ni aun
las migajas, que se desperdiciaban en
t6' su Mesa, quería dar al Pobre Lacaroj
y estos tales , ni fon para Rcics , ni
aun para Hombres , sino para Sapos:
que dicen de ellos los Naturales , que
aun de Tierra no se hartan , por ser de
tan vil , y ba/a naturaleza , que les pa-i
rece , que aun la Tierra les ha de fa^
tar , con ser Elemento tan grande , y
tan común á todos. No se dice esto de
aquel Invictifsimo Cesar , de gloriosa , y
Santa Memoria, Carlos V. nuestro Señor,
sino que estando vna vez yá para sen
tarse á la Mesa , en cierta Guerra , que
hacia , y siendo tiempo de hambre , y
que la padecía el Exercito , entraron
dus de los Soldados , y tomaron dos
Panes, que estaban puestos en ella , y
UirandQ al Emperador, yno. de. ÍH.5 Ca¿
que sentimiento mostraba , £1 que lo
advirtió, le dijo: Dejadlos , llévense el
Pan , que para mi no ha de faltar , y
ellos lo hambrean ; y si en mi no ha
llan socorro , menos le tendrán de el
Enemigo. Sentencia digna de tan Va-,
lerol'o , y Christiano Capitán. Pasóse
este tiempo de tanta hambre , y bol-
vieron los Mexicanos á gozar de mu-a
Pan , y quedó Motecuhcuma con
Nombre de mui Padre de (as Hijos.
En este mismo tiempo , que corrió
la hambre , dejó de humear el Bolean,
y estuvo veinte Días , sin hacer de
monstration de humo ninguno , y lo non
taron estas Gentes , pronosticando en
esto , que aunque faltaban ios mante
nimientos , en la Tierra , avia de venir
Año, que cogiesen mucho Pan, como
sucedió , aunque también pudo sec
anuncio , de que el Humo Infernal dc¡
la Idolatría , que tan en su punto citan
ba , en esta Ciudad , y Reinos por aque-»
líos tiempos , avia de faltar , y el De*
monio avia de ser hechado de este sil
tan reconocido Reino , á las penas , y
tormentos Infernales , como después su
cedió con la entrada del Evangelio , que
con tanta gloria de el se predicó enj
toda esta Nueva España , aunque con
inmensos trabajos de fus Evangélicos
Ministros.
Reformados yá estos Indios de Ut
hambre pasada , hico Guerra fu Rei á
los de Quauhnelhuatlan ; para cuia Jor-i
□ada dio Armas , y Ropas nuevas , de
diversas colores , á los Capitanes, y Sol.
dados , y lo estrenaron todo en aquesta
Guerra , y los muchos Captivos , que
trageron de ella , fueron sacrificados en
la Estrena, y Dedicación del Templo de
la Diosa Chico mecohuatl , por otro
Nombre Centeutl , que se acabó en este
Año , cuias Fiestas fueron de grandísima,
celebración , por ser la Abogada de los
Panes ( como en otra parte decimos ) jj
estar ellos con la memoria fresca do
la hambre pasada , y temerosos,
de otra , que Ies fobrcj
yiuiese,
 de la Monarquía Indiana,
CAT. LXXIK De cosas , en
que el Emperador Motecubcuma
mostró fu Grandeca , y fe dicen
algunas Costumbres
futas.
IEMPRE la libertad,
que no conoce Su
perior , buela tanto, bajarse de ellas , le ponían vna Alsom*
que no parando en
medios moderados,
fe encumbra en lo
mas alto , que fus
fuercas pueden. Esta reverencia , y acatamiento , humillando-i
altiva condición mostró el arrogante
Motecuhcuma con las Gentes de fus
Reinos > y vino á hacerse respetar tan
to , que ya casi no parecía Hombre en
la reverencia , que le hacían , sino vn
Dios adorado ; porque ningún Plebeio
le avia de mirar á la Cara 5 y si lo ha
cia , moría por ello. Quando entraban
en fu Palacio Real , todos avian de ir
descalzos , y los que iban á negociar
con el , avian de entrar vestidos con
i/tantas groseras; y si eran Grandes Se
ñores , ó en tiempo de frió , sobre las
Mantas buenas, que llevaban , ponían
vna Pobre , y muí gruesa , encima , con
que las cubrían ( porque no fe avian
de mostrar Grandes en fu presencia ) y
quando le hablaban , era con mucha
sumisión ,y humildad ,los Ojos muí ba
jos al suelo, sin levantarlos para mirar-
le ; y si El respondía , era en voz muí
baja , que apenas parecia que movía los
Labios, y esto era pocas veces , por
que las mas veces tenia junto á Si vna
Persona , que respondiese , de los con
tinuos de fu Cámara , que eran á ma
nera de Secretarios 5 y esto fue Costum
bre , no solo de este Gran Rei Motecuh
cuma, sino de otros Reies también. Y
dice el P. Fr. Toribio Motolinia , que
vio vfar esto en los principios , no so
lo en los que fe preciaban de Reies,
sino á otros Señores de Particulares
Provincias ( que lo avrian tomado de
ellos , para estimarse , y engrandecerse
con los Suios) y quando oran toda la
racon , no respondían , sino haa , que
quiere decir , si , ó bien está? y esto, que Govierno de fu Reino.
apenas fe oia. Esta Costumbre de no
dar respuesta losReies,por Si mismos,
sino por segunda Persona , dice Justino,
que comencó en los Babilonios , ó Asi-
Tomo I.
i o <r
ríos , después que Reinó en ellos Nino*
por averse encerrado , y ocultado de
los Hombres , y metido en la compañía
de las Mugeres ; el qual , para los ne
gocios , qae fe ofrecían en fus Reinos,
los despachaba por terceras Personas ; y
de esto , que entonéis fue vicio , quede»
después por autoíidad , y de esta vfa-¿
ban estos Indios.
Quando salía de fu Palacio , no iba
en sus pies , sino en Andas , levantado
en Hombros de Señores, y si avia de
bra rica , donde pífale : acompañábanle
muchos Señores , y Principales del Rei
no , y toda la Gente , que estaba en las
Calles , ó Caminos , le hacian profunda
sele , sin levantar los Ojos para mirar-j
le , y estaban , hasta que pasaba , de
aquella manera , mui caldos sobre fus
Rostros: teníanle grande reverencia , y¡
temor todos , asi Nobles , como Plebes
ios , porque era mui severo , y cruel cit
castigar á los que faltaban en fus man
datos. Jamás fe vestía vn Vestido dog
veces , ni comía , ni bebía en vna Ba-
sija , ó Plato , mas de vna vez , porque
todo avia de ser siempre nuevo ; y de
lo que vna vez fe avia servido , daba-'
lo luego á fus Criados , que con estos
continuos percances , andaban mui bien
vestidos, y ricos.
Era , en estremo , amigo de que fe
guardasen sus Leies , y acaecíale , quan-;
do bolvia con Victoria de alguna Gucr-i
ra , fingir , que iba á alguna Recrea->
cion , y disfrazábase , para vér , si pos
no pensar que estaba presente , se de-i
jaba de hacer algo de la Fiesta, ó Re-j
cibimiento ; y si en algo fe excedía;
ó faltaba , castigábalo , sin remedio. Pan
ra saber como hacian sus Oficios fus
Ministros , también fe disfrazaba muchas
veces , y aun hechaba quien ofrecie-j
fe Cohechos á fus Jueces, ó los pro-;
vocafc á cofa mal hecha? y en caicn-;
do en algo de esto , eran luego lentcn-í
ciados á muerte, y morían, sin reparo 5 no
curaba que fuesen Señores , ni Deudos,
ni proprios Hermanos suios , porque sin
remisión moría el que delinquia. Su
trato con los Suios , era poco : raras
veces fe dejaba ver , y estábase encer
rado mucho tiempo , pensando en ej
Asimismo tenia , para fu recrean
cion, muchos Jardines, y Vergeles , y en
ellos fus Cafas , y Aposentos ( como en
otea parte decimos. ) Tenía Peñoles,
Dd ccrá
 io6 Libro í
cercados de Agua , y allí mucha Ca-
c,a , Bosques , y Montañas cercadas:
y de estas ai vna , en el Pueblo de
San Pedro Arlixco , dos Leguas de la
Villa de Carrion , y veinte de esta
Ciudad , hecha en vnos grandes Pe
dregales , y mal Países , que cogen gran
parte de aquellas Faldas del Bolean (la
qual he visto , y la ven todos los que
por allí palán ) que dicen era para re
coger los Animales fictos , que por allí
avia , y traían de otras partes , y de
aquel Lugar, fe traían á las Cafas de
esta Ciudad , donde los tenian recogi
dos. Tenia en todas estas partes , fus
Aposentos , mui barridos , y limpios,
aunque jamás huviefe de entrar en ellos,
porque de Gente de Servicio , era co
mo el maior Señor de el Mundo. Te
nia grandísimo cuidado, de que estur
viesen barridas . y limpias las Calles, y
Calcadas de esta Gran Ciudad , y era
en ranto estremo , que apenas fe veia
cofa sucia en ellas ( bien al contrario
de como las tenemos aora ) y por don
de quiera que avia de pasar este Gran
Señor , era tan barrido , y el Suelo tan
asentado, y liso, que aunque la plan
ta de el pie fuera tan delicada como la
de la mano , no fe lastimara , ni reci
biera lesion ninguna. Por consiguiente
manera , hacia tener grandiñma cuenta
con la limpieca de los Templos , y asi
estaban todos limpios , como si fueran
Tacas de Plata ; y fus Cafas , y Suelos,
no solo estaban mui encaladas , y blan
cas , mas mui bruñidas , y lucidas 5 y
quando en ellas heria el Sol , relum
braban, como Plata, y ácada Fiesta prin
cipal , que avia, fe renovaban, y par
recian hechas de nuevo.
Tenia por opinion, que IaGemc
ociosa , no podia hacer cofa buena , y
que estaba dispuesta, para todo mal, y
daño , por esto traía á las Gentes de fus
Reinos , mui ocupados : á los que eran
para la Guerra , los traía siempre en ella;
á los que no , los hacia servir en las
cofas de el Ministerio de la República;
á vnos labrando las Tierras, para los Pa
nes , y á otros , en otros ministerios , se
gún ocurrían las necesidades , en los
Oficios , que avia. A los que por mui
Pobres, ó Enfermos , no fe podían ocu
par en nada , hacia , que fe ocupasen, en
coger Piojos , y que esto tributasen, por
que no les faltase en que entender. Del
Emperador Commodo , de Roma , dice
su Historia , que comencó á plantar Vi
ñas, y dio licencia á los Franceses , y
á losPanonios, para tenerlas , y por
que no anduviesen ociosos, y valdios
los Caballeros , Militares , y Soldados,
el tiempo , que no avia Guerras , los
hacia ocupar en la Plantación de las Vi
ñas , y en cultivarlas , y que esto pasa
se por fus manos , y no por las de fus
Criados ; y con esto los tenia divertidos,
y fuera de pensamientos ociosos , que
siempre la semejante Gente , los enca
mina á cofas de descomposición ; pues
esto era lo que este Prudente Indio ha
cia en fu República , por efeufar á ios
fuios , de que cometiesen algún mal, por
ocasión de andar ociosos , y Holga
dos.
Tenia en fu Corte ( de todas las
Provincias , que avia Conquistado)
Hombres Principales , repartidos en Ca
fas ptoprias , que llamaban de Comu
nidad , para la asistencia de los de aque
llas Provincias , donde venían á parar,
con los Tributos , y otras cofas , que
les eran pedidas , y avia Señores Asis
tentes, en ellas , y quando fe ofrecía
algo para aquella Provincia , eran lla
mados los Asistentes de ella , que resi
dían en esta Corte, y tomando racon
de el caso , despachaban á fus Pueblos.
De aquí debió de quedar la costumbre,
que aun hasta aora ha durado, de avec
Cafas de Comunidad en estas dos par
tes de Mexico , y Santiago , Tlatelul-
co , de muchos Pueblos de esta Go-¡
vernacion , donde vienen á parar , quan
do por algún Negocio vienen á esta
Corte , y á traer fus Tributos , quando
los traían á ella , aunque yáfevfaesto
mui poco , porque está remitido á otras
Personas , y Justicias , por inconvenien-,
tes , que fe han hallado.
Era providentísimo en saber grati
ficar los Servicios , que los Hombres
Valerosos, y Valientes Capitanes aviaa
hecho á la República ; y asi , tenia de
dicado el Pueblo de Culhuacan ( que
es en esta Laguna , dos Leguas de esta
Ciudad , del qual , tantas veces hemos
hecho memoria ) para que en el fe re
cogiesen todos los Hombres Viejos, e
impedidos , que fe avian ocupado en
Guerras, ó en fu Sei vicio, ó que otras
legítimas causas moviesen á ello , y te
nia dado orden , de que allí los fir vies-:
sen , y regalasen , como á Gente estima
da , y digna de todo Sctvicio ( que no
feria pequeño gasto , este que con ellos
fe haría) aviso, por cierto digno, para
Jos Reies , y Principes del Mundo, q iic
fe sirven de fus Vasallos, para las ;o
 de la Monarquía Indiana.
Tii aéluHórifi y Conservación de su
alta , y Soberana Magestad ? poique asi
como aquellos ponen (us vidas á rjefga,
y peligro de perderlas , por ib! o íu Ser
vicio, es bien, que lo reconozcan y esto; y alborotados-, tomaron fus Ar^
«que si quando tuvieron fuerais pata ser
virlos , lo hicieron , que quando s i les
falta, y están imposibilitados, y total
mente impedidos , tengan refugio cier
to en aquellos á quien sirvieron. Lita
file piadelisima providencia ( según cs-
"Flmtrcut cri ve Plutarco ) de loa Atenienses ,en-
in víta tre los quales avia Lei , que los que
Salems, hu vie sen cegado , ó perdido los. Ojos
en la Guerra , fuesen servidos , y re
galados en la República , como dignos
de todo Servicio, por averse opuesto á los
Enemigos en defensa de fu Patria 5 pues
es cierto , que Nuestro Motccuhcu-
ma , nunca leió esta Lei , en los Códi
gos, ó Anales Griegos) pero leiólo en
ios Libros de la Buena Racon , y co
mo enseñado en ella , lo mando , y
executó.
CAT. LXXV. !De como Mo-
tecubcuma biso renovar el Cano de el
*Aguay en efla Ciudad de Mexico ; >
fe dice las Guerras que tifto , cm
¡os de las (provincias Mixtccas,
acompañado de los Tet^cuca-
- nos , y Tepa-
. ..... . . • ñecas.
L quinto Año de el Impe
rio de este Gran Monar
chy Motecuhcuma , con
tinuando el reparo de fu
República , hico sacar vn
grande Caño , hecho de Atargea , pa
ta el Agua , que en ella fe bebiaj y
fue esta Obra hecha , sobre la antigua,
que otro fu Antecesor avia hecho, aña
diendo , y fortificando la Calcada, por
donde venia , que fue Obra , digna de
Rei 5 con que la Ciudad quedo mui
contenta, y bien abastecida de Agua.
Pero tuvo vnmui grande acár , este Re
gocijo , porque luego , que llegó el Agua
por el Caño Nuevo , caió vn Raio,
sobre el Templo deQ>nmoIi, que lo
abrasó , sin poderse remediar 5 y como
comenco á arder , y a crecer el fuego,
los que no fabian lo sucedido de el Raio,
entendieron , que eran Enemigos , que
avian entrado en la Qudad, y que le.
-, Jomo i
&07
avian puesto Fuego; gon lo qual , ro*
dos íc alborotaron, en especial, los de
la parce de Tlatelulco , que como mas
.apartados., fe persuadieron fácilmente a
mas , y vinieron aclamando Guerra.
Motecuhcuma , que supo lo hecho ( por^
que luego corrió la voz de el alboro
to , y debió de pensar, que era ruido
hechico. de los Hacelulcas , y que to
maban aquella ocasión , para hacer al
gún desatino , ás que recibió notable
pena , y disgusto ) . reprehendióles el
.hecho , y temiendo otro semejante , ó
que no quilieíen hacerle Guerra , con
la Mario poderosa , que tenian , de tet
ner muchos, y rnuiPrincipalcsOfkios,'
en la República ¿ como Deudos , y Pa*
rientes (que muchos, de ellos lo eranf
Años ) los privó, y despojó de ellos, y
Ies mandó , que ni viniesen á la Ciudad,'
ni entrasen jamas .en Iu Palacio. No les
valió escusa ninguna á los Tlatclulcas
entonces, porque siempre eran tenidos
por sospechosos , desde la de Moqui-
huix ; pero pafosele la colera al Rei á
pocos Dias pasados , :y bolviendo á fu
gracia , bolvieron también , otra vez, 3
fus Oñcios.
En este mismo tiempo , huvo Coa*
juracion entre los Señores de las Pro-*
vincias Mixtccas , y de toda aquella parte
de Tecuantepec , donde estos Señores
Mexicanos, tenian fus Presidios, y Guar-4
niciones , y trataron entre si .de matarJ
los, y boiverfe á íu antigua libertad,
pareciendoles mucha sujeción , la que
tenian , dando Parias , y Tributos á vn
Rei , que en racon de Hombre , no era
mas que ellos , y que en Poder fe le
igualaban. Los mas bulliciosos , queen
esto se mostraron , fueron Cetecpatl,
Señor de Cohuaixtlahuacan , y Nahuin
Xóchitl , Señor de Tcocolan , y con efa
tos, todos los demás de aquellos Rei-i
nos, y Provincias (como decimos) que
eran muchos , y de muchísima Gente,
y comprometieron todos los de esta;
Conjuración en Nahuixochitl , Señor do
Tcocolan: Determinados en el hecho,
trabaron la traición en esta manera. Ce-
tecpatl , Señor de Cohuaixtlahuacan, hi
co vn Combite General , al qual com-i
bidó á muchos de fus Convecinos , pa
ra mas disimular , y entre ellos todas
las Gentes , que eran de Presidio Me-i
xicano , en Huaxyacac ( que aora es de
Españoles , y la llaman Huexaca , ó U
Ciudad de Antcquera ) y otras partes, y.
jes tugaron diciendo, que pues era en or*
Dd 1 deq
 2o8 Libro Scguudo
den de mostrarles Amor, y Voluntad,
fuesen con íus Mugcres , y Hijos , pa
ra que todos participasen dcelCombi-
re , y regalo. Fueron todos , con fus
Mugeres, y Hijos (porque los que cf-
taban de Presidio , en alguna parte de
estas Indias , acostumbraban á llevarlas, caquauhqui , Hermano de Cetecpatl , á
para tenerlos los Reies mas seguros)
los quales fueron regalados , y servi
dos , con grande abundancia de comi
da , y luego , fe les dio á todos, Chicos, cm, y Otros de el Consejo , todo lo
y Grandes Vestidos , y Mantas á fu
v sanca ( queen esta ocasión, no repa
ró en nada este Señor, con el intento
malo, que tenia de averíos de despojar
presto de todo ello ) pasada la Fiesta,
y deshecha la Compañía , partieron
otro Dia , de Mañana , los Mexicanos,
con fus Familias á fus Lugares , y Pues
tos; y cnvno , que era barrancoso, y
cerca de el Pueblo, estaba Nahuixochitl,
Señor de Tcocolan , con mucha Gente
de Guerra , en Celada , aguardando al
paso, que por allí era forzoso á todos,
antes de divertirse , para fus Puestos
particulares ; y asi como llegaron á el,
salieron los de la Celada , y dieron re
pentinamente en ellos , y los mataron
á todos , sin dejar ninguno con vida;
porque como iban de Banquete , iban
descuidados , y sin Armas. Tuvo avi
so de esta traición , otro Governador
de Motecuh9uma , llamado Texacan*
que estaba en vna Frontera , y embió
rae,on de todo lo sucedido , á su Señor,
y sintiéndolo mucho , dio el mismo
aviso, á los dos Reies , fus Confedera
dos , y todos tres , hicieron Gente , que
luego fue contra los Rebelados , aun
que no los vencieron ; porque demás
de ser muchos , los que fe juntaron,
para encontrarse con estos Exercitos,
eran Malhechores , y fe defendían , co
mo los que sabían , que eran dignos
de muerte , quando fuesen ávidos á
las manos ; porque diferentemente pe
lea , el que sabe , que puede alean-
car perdón , quando le vendan , que
el que sabe , que ha de morir , aun
después de vencido ; porque este con
Ja certidumbre de fu muerte , procu
ra dejarla bien vengada. Bolvieronfe
los Mexicanos de esta vez , con solo
averíos puesto en huida , y ellos
quedaron seguros , en fus Cafas , y
Puestos.
Bolvieron á hacer Gente los tres
Reies , para concluir esta Guerra co
mentada ; pero quando llegaron á los
primeros Pueblos de aquella Provincia
de Tcocolan ¿ no hallaron palo", poc
que ya todos los Tixtecas , estaban,
mui á lo descubierto , puestos en Ar
ma , y sueles forzoso , hacer vn rodeo
mui grande , y de muchas Leguas, y
llegaron á Huauhtlan , donde salió Cuz-
confederarse con los Mexicanos , y di
jo á Cuitlahuatcm ( que devia de sec
el Capitán General ) ya Tatlatc/tncar-,
que su Hermano , con los demás Tix- .
tecas , ordenaban contra los Mexica
nos , para matarlos, y que el , no era
participante , en aquella intención ma
la , que tenían. Agradeciéronle el avi
so los Mexicanos , y marcharon , ácU
delante , y llegaron de Noche al pues
to , donde los Mexicanos avian sido
muertos , en el Arroio de T<¿ afolan]
y saliendo otro Dia , los Exercitos
contrarios, travaron entre si, vna mui
cruda Batalla ; pero siempre ios Mexi
canos , con reconocimiento de venta.-,
ja , hasta que ya de todo punto , des
ampararon el Pueblo los Tixtecas , y
fe encaramaron , en vn grande Cerro,
que allí cerca tenían pertrechado. Fue
esta Guerra , muí sin pensar de los
Contrarios , porque no aguardaban tan
presto á los Mexicanos , y asi avia ido
el Señor de aquel Pueblo, á verse con
el Señor de Tototepec , á apercibirlo,
para la Guerra , y asi , fus Exerci
tos fe descompusieron luego, con la fal
ta de fu Capitán.
Sabido lo hecho, por Nahuixochitl,
Señor de esta Provincia , vino con prie-i
sa , con la Gente de Tototepec , que
traia de socorro , y juntos Estos con
Otros , fueron al Lugar , donde los
Mexicanos , tenían empeñolados , á los
Tcocoltecas , y representáronles la Ba
talla. Bolvieron sobre ellos los Mexi-
canos, y venciéronlos á todos , y pren
dieron, mui gran fuma de ellos, y los
pocos , que escaparon de esta mui re*
ñida , y sangrienta Batalla , se fueron
á sus Pueblos , con mas priesa , que
trageron , temiendo la muerte , que so
bre ellos iba ; pero los que estaban de
Presidio en Huaxyacac , salieron á ellos,
y los corrieron , y los hicieron ma
chas molestias , y prendieron gran par
te de estos , que avian quedado. Ven
cida esta Batalla , y entrados los Pue
blos de esta República , sacaron todo
el despojo , que pudieron , y á Cete-
patl , Señor de Cohuaixtlahuacan, pren
dieron , y con el , á muchos de los
** "1 de
 de la Monarquía Indiana.
de las Provincias de Totorépec , Tc^ entre las dos Partes , avia ávido , y
coantcpcc , y Yopircmco , y vinieron la verdad de lo que avia pasado , lino
á Mexico , con grandilima presa , y; que fe demasiaron, en decir , qUc los
mui vfanos , con tan gran Victoria , y Cholultecas , avian perecido , y los que
fue á tiempo, que fe celebraba la Fies avian quedado^de ellos , fe avian hui
ta de Tlacaxipchualiztli ( que quiere de do , y desamparado el Pueblo. Y co
cir , Dcsuellamicnto de Hombres ) y mo cite era vno de los Lugares mas
en ella fuewn rodos muertos, y sacri reverenciados^ que en esta Tierra avia,
ficados. Revivóse Cctccpatl , Señor y mui frequentado de los Reies , y Se
de Cohuaixtlahuacan , para otra ocasión, ñores de esta Nueva España , donde
por racon , de que los Reies querían honraban al Dios Quctcalcohuatl , tú
informarse de el, de el Estado de las volo por grande acar , y llamando á
cofas de aquellas Provincias , y descu I js dos Reies de Tetzcuco , y Tlacupa,
brió muchas , y mui grandes traicio consultaron el caso , y salió determi
nes, que c!, con los Otros , que que nado , que suelen Gentes fuiasáCho-
daban , tenían ordenadas. Declarado lulia , y fupielen la verdad de io acon
todo lo que pasaba , fue muerto , y tecido , y íi avian ofendiio en algo
sacrificado á los Demonios ; y por aver- á fu Dios Quctcalcohuatl ( de que
fe mostrado Fiel Cuzcaquauhqui , fue quedaban dudosos , y mui atemoriza
puesto en el Señorío de fu Hermano, dos ) y en el ínterin , que iban , de
y fue á Governarle , con el reconoci tuvieron á los Mcnfageros Huexotzin-
miento , que siempre les pidió, el Me cas. Hilóse asi , y bolvieron con ra-
xicano; pero no con esto , fe acaba 90.1 verdadera , de lo que avia pasa
ron las Guerras , por entonces , porque do ( que es , como fe ha dicho , y
quedaba vivo Nahuixochitl , que fe referido ) Enojado de esta mentira el
Jes avia ido , por Pies, á los Mexica Rei , mando aprestar las Gentes de
nos j pero bolviendo otra vez con Gen«- los tres Reinos , y en Campo forma
te , lo vencieron , y prendieron , con do , los embió á Huexotzinco , man
otros muchos de los fuios , y fue traí dando á los Capitanes , que llevasen
do a Mexico , y sacrificado ; y de esta fas Mensageros , y los entregasen , y
vez , no levantaron mas Cabeca los digesenel delito, que avian cometido,
Tcocoltecas , y quedaron Tributarios y que hiciesen , conforme viesen la oca-:
perpetuos de los Mexicanos. lion. Supieron los Huexotzincas , co
mo los Mexicanos , Aculhuas , y Te-
panecas , iban á fu Ciudad , de Guer
CAT. LXXH. !De otras Guer ra , y como Gente Belicosa , que era,
ras , y Sucesos , y de y>n Ca^ saliéronlos á tecibir , al mismo Fuero,
y fin aguardar raines , los quilieron
so, entre Huexot^itu
acometer , en vn Lugar , donde fe
cas t y Cbolol-% avian Alojado , llamado Oyacatla. Los
Mexicanos , que los vieton venir coa
tecas.
• esta determinación , les dieron voces
de Paz , y los detuvieron , y después
STE mismo Año , que es de averse quietado , y detenido , lle
tos Reies alcanzaron Vic garon á ellos los Capitanes Generales
toria , de las Provincias de los tres Reies , y digeronles : el Se
Mixtecas , tuvieron algu ñor , que está en medio de las Aguas,
nas diferencias» entre si, Motccuhcuma , y el Señor de Acul-
los Huexorcincas , y Chololtecas , y lle huacan,quc esta , á las orillas de las
garon á las manos , y los Huexotcm- Aguas , que ciegan todas fus Riberas,
cas los fueron retirando , hasta meter Necahualpilll , y el Señor de los Tc-
los en fu Pueblo , y les quemaron al panecas , que Reina , sobre las ver
gunas Cafas , y mataron alguna Gen tientes de los Montes , nos crobian , á
te $ y recelosos los Malhechores , de que os digamos , que estos vuestros
q Je le avia de saber en Mexico , lo he Mcnfageros , fueron á fu presencia , á
cho , embiaronlo á decir á Motccuhcu- decir de vuestra parte , como aviáis
ma, con dos Caballeros , que eligie muerto , y desbaratado á los Cholulte
ron para el cafo. Los quales , quan- cas , y destruido fu Ciudad ( cofa , que
do llegaron á esta Corte , y estuvie aunque no la creíeton ) les pufo en
ron en la presencia de el Rei , no so mui grande cuidado , por ser la Cafa
lo digeron , el acometimiento , que de nuestro Dios Quctcalcohuatl , que
seáis,
 ^to Libro , 'egwido ■ \ Vrt
toreáis si niéfórl rádones Vuestras , ó in
venciones , y mentiras suias.
Bien entendían los Huexotzincas,
que aquel recaudo , y pregunra con' que mas lució este Dia, Atlixcatzin , y¡
tanta Gente armada , era para destruir
los , si digeran ser rabones embiadas á
decir del Senado , y asi digeron : No
aviendo sido el hecho tanto como eso,'
cosa claia es, que fue mentira ; y sien-
dolo , no la avia de decir vna Rcpubli- j bles , y mas Valientes Capitanes de Ios>
ca tan grave , como la nuestra ; pero
con el castigo de los que nos han afren
tado , labarémos la langre de nuestra
inocencia : y llevándose á Tolimpane»
catl , y á Tzoncuztli , que eran los Men-
sagerus , que avian venido á Mexico,
les cortaron las Narices , y las Orejas
(que era el castigo del Traidor , ó Men
tiroso ) y bolvicronlos á los Capitanes,
y les digeron : Veis aqui los que tra-
gisteis, llevadlos á vuestros Señores, y
decidles lo que hemos hecho , y quan
fus Servidores somos. De esta manera
pagaron estos Meníageros , y los Mexi
canos fe bolvieton , sin hacer Guerra;
porque si aquello no hicieran los Hue
xotzincas , le la hicieran : y con esto
quedaron satisfechos , y conteneos los
tres Reies. < •
Este misino Año fueron contra
los Itztccas» y les hicieron Guerra , y ¡ Afios les concedían los Dioses de vh
rindieron , y luego contra los Itzcuin-
tepecas , y les sucedió lo mismo , aso
lando á fuego , y sangre citas Provin
cias } y debió de ser por averies he
cho demasiada resistencia; porque si la
hadan , los caurivaban á todos , y á
los que no podian , mataban , y no de
jaban memoria de ellos. Bolvicron con
esta grandilima Presa , y en la Fiesta,
que hicieron el Año siguiente á. la Es
trena de vna grandísima Sala , que Ha-,
maban Tzumpantli , que era Jugar don
de tenían entarradas, en grandes Has-
tas , las Caberas de los Sacrificados
(como en otra parte decimos ) sacri-
iicaron muchos, y los otros, que que
daron , murieron en el Cerro de Itzta-
palapa ( que llaman Huixachtecatl ) en
Ja Dedicación de la Cafa , que llamaron
Ayauhcalli , que fue muí sumptuosa , y
de mucha veneración , porque en aquel
(Cerro se sacaba el fuego nuevo , como
en otra parte decimos.
Este mismo Año, sexto del Reina-
cío de este Gran Rei xMotecuhcuma,
fueron los tres Reies contra Atlixco
(que siempre la Gente de por alii era
inquieta ) y sentaron su Campo en Acatr
i Jar., y comentaron, a combatirlos va Día, rio, queriéndose haces Segoede todos.
muí de mañana ; dónele fe moítraroá
muí valerosos los de laAJna,y la otra
Parte , aunque de los Mexicanos fue el
murieron de los de mas cuenta Huitziri
lihuirzin , Ixrlilcuechahuarzin , Xihuitlrc-j
moctzin jCecctzin , Tezcatzin ,Tepolcn
mirzin , AtlequitohuatzinfVfy Chimah
quauhtzin , que eran de dos mas No-¿
Exerci;os Mexicanos ; y bolvieronse, pox;
entonces , con mas daño , que prove-t
cho , á dar racon á fus Reies , de ta
grande pérdida. Fueron luego otros ( Gi
no fueron estos mismos ) a Tecuhtcpec,i
y los vencieron , y trageron ami gran-r
de Presa de Cautivos , y era á íacon¿
y coiunrura , que fe renovaba el fue*
go , en el Cerro Huixachtecatl ( que lfl
hacia de cincuenta y dos en cincuenta
y dos Años , por el Mes de Diciembre,!
como ya decimos en otro Jugar) que
le cupo á Morccuh^uma este sexto.
Año de su Reinado , y aqui fueron mu*
dios los que murieron;,. y entre ello*
fueron estos Tecuhtcpecas s y luego hm
vo vn Eclipse del Sol : Todas señales
de mal pronostico , para el desgraciadai
Reí ; porque como tenían, creído estos
Indios , que solos cincuenta y dos.
da ; y que llegado el vltiujo , era pofcj
ble acabarse el Mundo, , en cuia mc-i
moria hacían esta Ceremonia , de sacaí
fuego nuevo , como renovando el Pactoj
que con el Demonio tcnian hecho , pa-í
ra servirle de nuevo , otro tanto tiem^
po , ya que no se acababa en aqueísí
púdole ser anuncio malo ', viendo , que}
en su tiempo le venia aquel ac,ar ; y}
íi fuera esta concurrencia del Año do
fu fuego , trece Años después , fuera
mui cierto lo que de este Embuste sen-í
tian ; porque fue el vlrimo de su Rch
nado, y Vida, pues en él la perdió, y
juntamente con ella caió la Grandevas
del Imperio Mexicano. Y averse eclipn
fado el Sol tantas veces en el discurso
de ellos , bien le pudiera anunciar el
Eclipse de su Magestad , y Grandee^
quedando obscurecido fu Poder con la
entrada de los Españoles , como la luz
del Sol , con las causas naturales , que
le estorvan , para no poder mostrarse po?
el tiempo que dura aquel estorvoí pero
como no sabia lo por venir ( aunque do)
esto , y de otras muchas cofas , que iiemv
pre fueron sucediendo , lo pudo recelar)
pasaba el tiempo , y gomaba de su Impea
 de la Monarquía Indiana.
Pasóse esta solemnidad , que fue de
las mas celebradas, que huvo en estos
Reinos, porque y i el Poder Mexicano
era mui grande , y Ja supersticiosa Reli
gion, que seguían, mui sabida, y pues
ta en mui gran punro , y asi huvo oca
sión de esmerarse en ella , y esta fue la Uracán de Vientos , y como estaban en
vltima que hicieron , aunque ellos no
lo entendieron asi , porque el Demo
nio , 6 no lo alcanzó á saber para dc-
cirselojó si ya lo barruntaba , por co
sas , que pudieron dárselo á entender,
no se lo debió de querer decir , por
rener de ellos mas coíecha , en los gran
des, é inmensos Sacrificios, que de or
dinario le hacian. Desembarazado el
Rei del cuidado de esta Festividad , fue
Juego el Año siguiente con los Reies,
fus Aliados, contra los de Rollan , y
Mictlan , dos Naciones mui llenas de
Gente , pero no los hu vieron á las ma
nos i porque sabiendo su venida , se me
tieron la Tierra adentro, en Ja Sierra, y
desampararon sus Cafas, aunque no fue
tan libremente , que no les prendiesen
algunos, que, ó no pudieron seguirles,
ó quisieron aguardarlos, y defenderles
fus Cafas. Y de buelta , fueron contra
los de Quauhquecholla , y les Cautiva
ron tres mil y ducientos , y aqui hicie
ron Valerosos Hechos los Capitanes,
Cuitlahuatzin ( Hermano del Rei Mo-
recuh^uma ) y Maühcaxacohitzin, y Ez-
huahuacatl ; y murieron en esta Guer
ra , otros cinco mui Esforzados Capita
nes, y Señores , llamados Macuilmali-
naltzin , Tlacateccarl , Quitzquaquatzin, <%ei de Tet^cuco NecaJmalptlli 3 se
llamaehuatzin.y Xochitlahuatzin : y bol-
vieron los Exercitos con Victoria , y los
Cautivos fueron muertos en la Fiesta de que entre los dos pasaron ¡acerca de
Tlacaxipehualiztli( que se celebraba en
tonces ) y en la estrena de el Templo de
£or¡moH¡, que fe acabó de Reedificar
después de la Quema del Raio , que lo
avia consumido ( como ya hemos vis
to.)
Al octavo Añode fu Imperio, em-
bió fus Gentes contra los Huexotzincas,
y no pudieron hacer mucho efecto, y
solos Cautivaron sesenta ( aunque por
ser Huexotzincas , que eran mui Va
lientes , lo tuvieron á buena dicha ) es
ta Guerra , les debieron de hacer por
racon de la que ellos hicieron á los
Cholultccas ( como hemos dicho) y
aver quedado de ello amostazados los
JReies, por ser Lugar de fu devoción:
pero aunque la hicieron , no lleva
ron mas recado de ella , que lo di
cho.
211
, Este mismo Año , fueron los tres
Exercitos, á la Provincia de Anutlan,
contra fus Moradores ; pero enmedio
del Camino , les sobrevino vna Tem
pestad de Nieve mui grande , no siendo
tiempo de elia,y vino con vn mui grande
Montañas , entre Bosques , y Arbole
das mui espesas , hico en ellos muí
grande rica , porque del frió de la Nie
ve , murieron muchos , y otros de Ar
boles , que sobre ellos caieron , arran
cados de la fuerca del Aire , y otros
murieron con golpes de piedras , que
se derrumbaron sobre ellos , caso inevi
table , y que no lo pudieron remediar;
y aunque los quedaron vivos pasaron
adelante , y llegaron á Amatlan , co
mo no eran los necesarios , en numero,
para aquella Guerra, murieron los mas
en ella , y los que bolvieron , fueron
pocos , y muchos menos los Cautivos
que trageron , de que no quedaron mui
consolados los que los embiaron. En
este milmo tiempo , apareció en el Aire
aquella Columna de Fuego , que nacia
en la Parte de Oriente, y fubia hasta
la mitad del Cielo , y con la Luz de el
Sol quando salía, se desaparecía , de la
qual decimos en el Capitulo de los
Pronósticos , en este mismo Libro , que
causó grande turbación á todas estas
Gentes.
CAT. LXXVII. <De como el
t)ido con Motecubcuma 3 y las cofas
la señal , que apareció en el Cielo , y
como jugaron ejios dos (Reies a la Te-
Iota y en comprobación de
la Venida de otras
Gentes,
L Rei Ne^ahualpilli
de Tetzcuco ( co
mo ya hemos di
cho ) era Hombre
Sabio { y fe precia
ba de Astrólogo,
( como también lo
hacen asi los que
entre nosotros lo son ) aunque los
nuestros con mas acertamiento que los
Indios : aunque esta Ciencia no es de
infalible rerdad , pues lo mas , ó lo mu
cho
 2i2 Libro
cho de dio es de "cofas por venir , y
que fu cumplimiento está en la dis
posición Divina $ pero al fin , como
cosa que< por alguna manera se traslu
ce en las naturales , hacen alarde de
ellas , y levantan fus figuras , como
mas, y mejor les parece. Por estara-
con Necahualpilli , que era Astrólogo,
en viendo alguna cofa particular , que
saliese del termino común de la Narura-
leca , luego la notaba , y levantaba figu
ra' sobre ella ; y como apareció esta
serial tan prodigiosa, y estraña, pufo-
leen cuidado, y quitóle muchas veces
el sueño de lo que podia ser. Pare
cióle cofa mui nueva , y que ni era
señal de Hambre, ni de Frió, sino de
otra cosa , que amenazaba grande rui
na á los Reinos. Motecuhcuma, que
también la avia visto , y de lo que pro
nosticaba , le cabia á él la maior par
te ( pues era la perdida de fu Reino )
no siendo nada enseñado, en el curso
de las Estrellas , y aspectos de los Cie
los, anduvo á tiento, por algunos dias,
haciendo discursos propios , y comuni
cando Adivinos, aunque ni de íus ra-
cones , ni de las de fus Magos fe sa
tisfacía , y como de Necahualpilli te
nia tanta fathfacion , le embió á decir,
que viniese á Mexico , ó que él iria a
Terzcuco á verle , y conferirían los dos
las causas de aquella señal vista. Aquí
se dice , que aunque los Exercitos de
estos Reies iban juntos á las Guerras,
quando la hacían á las Provincias con
trarias , no fe visitaban con mucha co
municación ellos Señores , desde que
Necahualpilli hito matar á fu Hijo Hue-
xotzincatzin , por cuia Vida le rogó
Motecuhcuma , por ser Sobrino suio,
Hijo de su Prima-Hermana , y no quiso
perdonársela ; pero por la tuerca de lo
que aora avia acaecido , le hico embi ar
le este recado , el qual oido por Ne
cahualpilli, vino luego á Mexico , no
consintiendo, que Motecuhcuma fuese
á su Ciudad, y los dos Reies dieron,
y tomaron en la interpretación de el
resplandor , que aparecía , y otras cofas
de agüero, que avian pasado; y Ne
cahualpilli fe vino á resumir , en que
aquella señal pronosticaba trueque de
Govicrno , y venida de otras Gentes,
que por aquellas partes avian de en
trar en la Tierra , y procurar hacerse Se
ñores de ella , quitándoles fus Seño
ríos; y añadió mas , diciendole : que
para que viese en que estimaba el fu-
jo, se lo jugaría, con: tres solos palU?
pavos. Motecuhcuma ( que como mu
chas veces hemos dicho ) era grande
Agorero , y miraba mucho en íeñaies,
acetó el juego , no tanto por verse Ser
ñor del vn Reino , y del otro ( que
aunque no lo decia , lo deseaba ) quan-í
to por certificarse de aquella verdad,
que el Tetzcucano le certificaba. Fue
ron le al Hahco( que es el Juego de
Pelota) y cada Señor fe pufoá lu par
te , acempañado de los luios ; y según
parece , no iba mas que á tres Raías;
porque en esta ocasión no fueron se
ñaladas mas , ni fuera hacedero , por
que le estaban mucho en ganar vna.
Ganó Motecuhcuma primero dos , lía
que el Tetzcucano ganase ninguna ; y¡
dicen , que lo hic,o de intento Necahual
pilli , por darle aquel favor , y con-j
tentó á Motecuhcuma ; el qual viendo-i
se con dos raías hechas , y que no tenia
ninguna el Aculhua , le dijo : Parcceme
Señor Necahualpilli , que me veo yá
Señor de los Aculhuas , como lo soi
de los Mexicanos : A lo qual respon
dió Necahualpilli: Yo? Señor, osveo;
sin Señorío , y que acaba en Vos c¡
Reino Mexicano , porque me dáelco-
racon , que han de venir otros , que á
Vos , y á mi , y á todos , nos quiten
nuestros Señoríos; y porque lo creáis
asi como os lo tengo dicho , pasemos
adelante con el juego , y lo veréis. Pro
siguiéronlo , y por mas que Motecuru
Cuma hico , no le pudo ganar masra-i
ja , y el Tetzcucano , le ganó las tres;
de que el Mexicano , quedó sumameni
me triste , y lo mosttó en el semblan
te de su cara. Sonaron luego sus Muí
sicas, á fu v sanca ( que asi lo acostumbra
ban , quando jugaban los Reies ) y co-:
mo á Victorioso , fueron todos á dar
el parabién á Necahualpilli , el qual di
jo á Motecuhcuma : Señor , yá que gané
losGallos,me pesa de no aver perdido en
esta ocasión el Reino;porque entrando en
Vos,cra ganarlo.y en ganar Gallos aora,
creo que lo he de perder defpues,y lo he
de entregar á Gentes , que aunque fe lo
dé no me lo agradezcan. Fueronfe los
dos Reies , mano á mano al Palacio
de Motecuhcuma , donde les adminis
traron de comer , como lo vfaban , y
después de aver comido , dicen que fe
encerraron los dos, en otra Sala, y que
estuvieron allí solos mui gran parte de
la que quedaba del dia , tratando de
cofas , y acontecimientos varios, y ca.-
da v no de ellos , cuidadoso de las o
£as prodigiosas , y particulares , q ic
fe
 de la Monarquía Indiana,
se velan. Dé aquí nació la Fábula de
los Indios , que digeron , que quando los
dos fe encerraron , dijo Necahualpilli á
Motecuhcuma , que si queria escapar
de las manos de aquellos Advenedizos,
fe fuesen ambos , á los Reinos de fus
Antepasados, á Reinar en ellos ;y que fu fin , y acabamiento estos fl^j
Jo llevó por los Aires ( como Encanta
dor, que era) y fe presentaron entram
bos á los Señores de aquellas Partes , de dicho notable de el (%ei Kecabual-
donde antes avian salido sus Progenito
res, y les dijo Necahualpilli , que era
Decendiente de el Gran Chichimeca
Xolotl , y que le rogaron , que fe que
dase con ellos, y que le ofrecieron el
Govierno ; pero que no lo quiso por en
tonces , y que les prometió de bolver á
mejor facón ; y que después de esto, fe
avian buelto , ambos , á fu Palacio : co
fa , que por ser Fábula , y mentira , de--
jo en este punto, sin decir otras cofas ma
chas mas , que á esto anadian , los que
la contaban.
• ' Pero bolviendo á la verdad de nues
tra Historia, decimos, que como Mo
tecuhcuma fe vido perdido en el juego,
y oió las racones de Necahualpilli , fe
atemorizó , y por confirmarse en su
opinion , hico comunicar , á otro gran
de Hechicero , que estaba en esta fu
Ciudad , que por ser de mucho saber,
y aver dicho algunas cofas , antes que
sucediesen , le tenian en mu i grande
estima , y veneración, y jamás entra
ba en Palacio ; mas quando quedan
saber algo de él , iban á fu Cafa. A
este , pues , hico comunicar Motecuh
cuma , embiandote á prometer muchas
Riquecas , si le sacaba de aquella aflic
ción , y duda , que tenia j el qual le
embió á decir , lo mismo , que antes
le avia dicho Necahualpilli ( que el
Demonio , que fe lo dijo al vno , fe
lo debió de decir al otro ) y enojado
el Rei de esta respuesta ( porque no
la quisiera tan agria , y desabrida, si
no como dice el Propheta Isaias , co
fas de placer , y gusto ) mandóle he-i
char la Cafa encima , y que asi mu-i
riese el Adivino , porque si era ver
dad , lo que decia , fuese el primero,
en quien se executasc , y de esta ma
nera , murió este Mago , por no queo
rcr complacer , con rajones
contrarias , á fu
Rei.
c*) »)■ c*) <m
») ok <m
(*} osa
Tomo I.
213
CAP. LXXVUL <De otras
Guerras 3 y Acontecimientos adidos
en estos tiempos , que ya iban en
nos , y Señoríos Indianos 3 y de "Pn
pilli t de Tver tma Liebre , que fe
entró enfu Palacio , con cofasA
prodigiosas de este
Tiempo.
O porque los prodigio
sos fuesen á mas , iban;
estos Reies.en fusGucr-
ras a menos > antes,
por vencer los temo
res de los males, que
algunos decian , qae
les pronosticaban, eran mas continuos
en ir contra fus Enemigos ; y asi íé di
ce , que el Año noveno de el Imperio
de Motecuhcumas , salieron contra los
Icpatepecas , que estaban Rebelados , y
los redugeron al Imperio , y rrageron
Cautivos tres mil y ochocientos y se
senta , donde fe mostraron de mucho
esfuerco, y animo Tccocomoctzin , Ma-:
chimaietzin , Tonccuilronoltzin , Ci-
pactzin , y Ixcuinantzin. Fueron también
á Malinaltepec , y á Izquixochtlan , y
de la primera Provincia trageron cien
to y quarenta Cautivos , y de la según-,
da , quatrocientos. Bucltos de esta
Guerra , fueron contra los Tlaxcaltecas,
fus mortales , y continuos Enemigos;
y acabada fu Guerra , trageron la Presa
( que siempre era en orden de esto ) y
el que mas fe señaló de los Mexica-í
nos en esta Guerra , fue Acuechet-;
zin. Luego rebolvieron contra k>s Hue-
xotzincas ( que nunca fe quietaban ) y
les Cautivaron alguna Gente , y en es
te Acometimiento , hicieron muí mc-j
morablcs hechos , dos Señores Tetz-j
cucanos , llamados Acatlymacotzin , y
Huexozincatzin. Pasaron á Atlixco, á
cuio socorro , fueron los Huexotzincas,
y les prendieron los Mexicanos , ciento,
y sesenta Cautivos , y murieron de los
Señores Mexicanos , en esta Guerra ;
Imactlacuitzin , Tocomitzin , Quito-;
tomatzin , llhuicatzin , y Quccjn-:
cjuachic.
Por eQe raismo Tiempo , fueron;
 •o Segundo
214
los Recaudadores de Motecuhcuraa , á
la Provincia de Cuetlachtla , a reco
ger las cofas de fu servicio ; pero quart- la venida de otras Gentes , que fe han
do los Cuitiachtecas los vieron , los re
cibieron mal , y no con el respeto,
que otras veces , y no solo paró fu
desacato , en el mal hospedage , que
les hicieron ; pero pasó fu atrevimien
to , á matarlos , en menosprecio de el
Señor , que los embiaba. El motivo
que tuvieron , para hacer este atrevido
hecho , fue , que muchos de ellos , eran
Hechiceros , y en vn lugar, que ellos
tenían cabado,en la Tierra , á manera
de Pocueio , donde adivinaban , vie
ron vnos Hombres Barbados , Arma
dos , y á Caballo , y que los Caba
llos , estaban Enjaezados , y con Pre
tales de Cascabeles , y que los Mexi
canos , iban detrás de ellos, cargados
con Guacales , y otros instrumentos de
servicio : df lo qual , coligieron , la
Ruina próxima de el Imperio Mexica
no , hecha por aquella Gente Valero
sa , que los avia de avasallar , y ren
dir ; y pareciendoles , que ya fe lle
gaba este Tiempo , y que fu atrevi
miento i y desacato , no seria casti
gado , le cometieron ; y aunque vino
esta voz , á las Orejas de Motecuhcu-
ma , no los castigó luego } porque tam
bién le cumbaban en ellas , el Brio , y
Colera Española , que ya se le venia
acercando , y con este cuidado , que co
mentaba á afligirse , se descuidó de este sumpeion de ser mas que otros , fe les
agravio , y aguardó al que la fortuna Je
iba vrdiendo. Luego tembló la Tierra , el podian
Año siguiente , y aqueste mismo Año,
apareció en el Aire , vn gran Pajaro,
á manera de Paloma Torcaz, con Ca
bera de Hombre , que pronosticaba Ja
velocidad , con que venían , los que
los avian de desaposesionar de sus Rei
nos. Este mismo Año , caió vna Co
lumna de Piedra , grande , junto al
Templo de Huitzilopuchtli , fin íáber
de dondo avia venido , solo fe supo,
el averia visto caer. Por este Tiempo,
acia la Mar de el Norte , fe anegaron
los Tucapanecas , con vn Diluvio , que
por ellos pasó > y afoló fus Tierras.
En el Pueblo de Tccualoia , en vn Lu
gar , llamado Teiahualco , cogieron vn
ferocísimo Animal , de mui horrenda,
y espantosa hechura. En Terzcuco , se
. vino de el Campo vna Liebre , y en
trándose por la Ciudad , se metió en
las Cafas de el Rci , y no paró, has
ta llegar corriendo , á lo mas interior
de íu Palacio , y queriéndola, matar
fus Criados , dijo el Rei Necahualpilli:
dejadla , no la matéis , que esa dice,
de entrar por nuestras Puertas, fin re
sistencia de fus Moradores. Fueron los
Exercitos de estos Reies , este Año,
contra los Xuchirepccas , y Icpactepe-
cas , que fe avian rebelado , y los
vencieron , y trageron grandisiroa pte-
sa de ellos.
CAT. LXXIX. <De como el
Emperador Motecubcuma , hico traer
tina Piedra , para los Sacrificios,
y lo que sucedió en Ju traída : y
Je cuentan algunas Guerras } <jue
los tres l^eies hi^
cieron.
|SI como avia crecido la Ma-
gestad de el Imperio, en es
tos Reies Mexicanos , asi
también fe iban engrande
ciendo , en las cofas de fu
Republica • y ios quc tan humildes
Principios avian subido á la cumbre
de estaAlteca referida, ya no se con-
tenraban con las cofas comunes , que
otros fus Antecesores avian tenido poc
bastantes, y suficientes; y con la pre-:
aventajaban á todos , en todo quanto
, en especial , este Gran Rei
Motecuhcuma , que como era de mui
aventajado Coraron , asi eran mui aven
tajadas las cofas que hacia , maiormen¿
te en las de fu faifa , y detestable Re-!
Itgion : que en estas excedió á rodos fus
Antecesores , y fe pudo decir entre los
Indios , otro Numa , como lo huvo entre
los Romanos , el qual , después de aver
hecho vn mui grande Edificio , en el
Templo maior , acrecentando fus Cern
cas , Salas , y Edificios , y otros algiH
nos Templos , le pareció , que para
tanta grandiosidad , era mui pequeña
la Piedra de los Sacrificios , donde los
Hombres , que eran ofrecidos al Demo
nio , eran muertos : Por lo qual , hU
co buscar vna , que fuese tal , y tan
grande , que mereciese Nombre del Reí,
que le avia puesto. Anduvieron bus-i
candóla , por roda esta Comarca de Me-;
xico , y viniéronla á hallar , en vn Lu
gar , dos Leguas de esta Ciudad , llama
do Tcnaniclan , junto al Pueblo de Co -
■ VOr
 a la Monarquía Indiana:
tyohuacan. Era la Piedra, como el Rei
jdefeiba , y avivándole labrado , y en-i
tallado á las mil rairavillas, hico qua
h tragesen , á lo qual concmrió grarw
disimo Gentío de coda la Comarca, y¡
la movieron de su lugar , y la fueron
arrastrando por el Camino, con gran
dísima solemnidad , haciéndole infini
tos y y mui varios , y diíerentes sa
crificios , y honras. Llegó la Piedra
con este aparato de Magestad , á las
primeras Cafas de esta Ciudad , en el
Barrio de Xoloco , y queriéndola pa
sar porvna Puente, que fe hacia enh
division de vna grande Acequia de
'Agua ( aunque era fuerte , y para solo
aqacl fin , la avian reparado ,. y per
trechado mui bien ) no bastó; porque
el pelo de la Piedra , ó era mas de lo
que pudo sufrir , ó el Demonio , que
hacia que la tragesen , la quiso introdu
cir con aejir , en su infernal Casa , y
Templo , y asi se deslicó , por la ma-
deca , y se fue al Agua , llevándose tras
si fu Sacerdote Maior , que la iba in-
cen lando, y otro grande Numero de Gen
te , que dio mas presto en el Infierno,
que la Piedra , en el Centro , y Suelo
de el Agua. Fue vno de l >s maiores aca
res , y Agüeros, que los Mexicanos tu
vieron de íu desventura, porque alli cró
ieron, que ya fu Dios , los desamparaba}
pues no queria recibir aquel Servicio,quc
asa Contemplación se hacia. Sacáronla
con grandísimo trabajo , y dedicáronla en
el Templo de Huitc,ilopuchtli , en cu-
ia Estrena murierou todos los Cauti
vos , que estaban repagados de muchas
Provincias, para sola esta Fiesta , que
fue vna de las maiores , que los Mexi
canos hicieron, en la qual, Motecuh-
cuma , hico Convocación de todos los
Señores de el Impetio , y hi§o Mcrce
des mui dignas de fu grandioso pecho,
en las quales gastó vn Tesoro inmenso,
porque le dice , que no solo á los Re-j
jes dió, como á Reies , y á otros Se
ñores , como a Señores , sino que á to
dos, Chicos, y Grandes, dio Joias,y
,Prefeas. Donde fe me ofrece pensar,
que este Rei fe iba acabando , como la
Candela , que hac,e fin , con maiores
Luces , y Resplandores ; porque esto
fue al décimo Año de fu Reinado , que
fue aun mas de la mitad de el Tiempo,
en que la Fortuna le fue subiendo á es
ta suprema Cumbre , y Grandeca.
Hico luego el Templo de el De
monio , llamado Tlamatc/mco , á cuia Fa
brica vinieron los de Quauhquiahuac;, yj
... [Tomo í,
£i ¿
Mixcohuatepetl , f entoñeés también se
nico la Casa de Quauhxicali , que fufc
vna grande Fabrica : Y este mismo Año»
salieron contra los de Tlachquiauhco¿
y los destruicron , fin dejar ninguno co.
el Pacblo , y trageron preso á Malinal;
Señor de aqu ella Provincia ; y todos los
que en esta Guerra cautivaron , fuenn
muertos en la Estrena , y Fiestas de los
Edificios dichos , que fueron doce mil y,
docientosy diez los Sacrificados. Al on
ceno Año fe rebelaron los Yopirzincas,'
y quisieron matar , á traición , á los Me.ni
xicanos,que estaban de Guarnición en
Tlacotepec ; pero fue descubierto fu ina
tento , y saliéronles los Mexicanos al
encuentro , y los acometieron con tan
to esfuerzo , que los desbarataron , y.
les cautivaron docientos de fus Sóida*
dos , con que los Yopitzincas fe bolvie-:
ron menos á fus Cafas , sin aver podi-i
do efeduar fu intento. Fueron los Me*
xicanos este mismo Año contra los da
Nopallan , y les cautivaron ciento y
quarenta Hombres ; pero murieron de
los Mexicanos muchos ; y de los Señcvj
res , y Gente de cuenta , veinte.
Al doceno Año de fu Reinado,"
salieron por Tierra de Chichimecas fus
Exercitos,y entraron por la Huaxteca,
y rindieron á los de Quarzalapan , y de
los de esta Provincia , y Cautivos , que
de otras partes prendieron , fueron mil j¡r
trecientos y treinta y dos , y quedaron
muertos de los Mexicanos noventa y
cinco. Al treceno Año salieron contra
los de Cihuapohualoyan , y Cuezcoma-
ixtlahuacan , y á los primeros , los afo
laron, y á los segundos no pudierojj;
porque fe les fueron- por pies , y fe les
encastillaron, en yn Lugar,Hamado Qyec-
zaltcpco
CAT. LXXX. íDe algunas
cofas y tocantes al finado de Neca.-
bualpilli , <%ei de Tet^cuco , y de Jtt
Muerte , que fue al quinceno Año de
ti de Motecubcuma , atiendo fyi*
nado mas de quarenta
y cinco Años.
, L Rei Necahualpilli de Tetó;
cuco , que en compañía
de el de Mexico , y Tla-J
cupan , hacia sus Guerras,;
embió fus Gentes ci Año
raifmo, que myrió, contra los deQuet-
E5¿ zafc
 2i 6 Libro
zaltepcc.y Iztáctlalocari,y los vencie
ron , y sujetaron al Imperio , y hicieron
hechos mui hazañosos en esta Guerra
Jhuitltemoc, y Quauhtcnaoctzin , que
fue el Señor Tlatclulcatl , que era Rci
quando los Españoles fe apoderaron de
esta Ciudad de Mexico ; y como estas
cofas llegan á punto de cansar , y no
pueden ser eternas , Necahualpilli , que
fe hallaba Viejo ( ó al menos cansado
de tantas Guerras , como avia hecho)
quiso darlas de mano ; y no solo á estas,
pero también á las colas del Govierno:
y llamando á los de mas cuenta , de los
"de fu Corte, les dijo, como fe hallaba
cansado , y enfermo ,y que no se hallan
ba apto , ni ágil para las cofas del Go
vierno , como convenia , y que por esto
quería irse á fus jardines , y Recreacio
nes á dar vn poco de vado á fus cui
dados , y que en fu Lugar , y Nombre
governafen las cofas , que en el Reino
le ofreciesen , dos Señores , Deudos mui
cercanos fuios , los quales alli nombró.
Hecho este nombramiento , mandó , que
ninguno de fus Hijos saliese de la Ciu
dad , fino que an ella fe estuviesen aguar
dando cofas , que El pudiese mandar
les. Hecho esto, se fue á vnjardin de
grande Recreación , que tenia , llamado
Tctzcutzinco , y llevó configo alguna
Gente de fu Servicio , de los que mas
le agradaban. Llevó también aXocot-
zín , fu Muger , Madre de Cohuanacot-
zin , y Ixtlilxuchitl , que era la que mas
quería , y llevó de fu Servicio otras tres,
ó quatro Mugcrcs , y no consintió que
fítefe otra ninguna con El , a esta retira-,
da , que hacia.
De esta Cafa de Recreación falia
cada dia el Rei a Oca , y se entretu-
vo en esta Vida , tiempo , y espacio de
seis Meses , comunicando también to
das las Noches con fus Sabios , y ma
nera de Astrólogos , los movimientos
do los Cielos ( como dejamos dicho avee
hecho en otras ocasiones antes. ) Pasa
do este tiempo , se bolvió á Tcrzcuco,
y mandó á la Reina Xocotzin , su Mu
jer, que con fus Hijos se recogiese a
los Palacios de Tecpilpan , y esto hic,o
por dejarla , porque ya no trataba a
otra ; y pasados algunos Dias , se reco
gió en fu Palacio , mui secretamente , y
ran á lo oculto , que aunque pregunta
ban por El , no decían nada los Porte
ros. Poco pasó , que deseosos los Hijos
de ver á fu Padre , y las Mugercs a fu
Marido, y los Vasallos á fu Rei, vinie
sen i Palacio , y haciendo instancia en,
Segundo
saber del Reí , respondieron algunos Se--
ñores Viejos, que con El se avian que--
dado , que era muerto , y mostraron
vna Figura, que rep. dentaba vn Cuer
po, el qual tcnia.i p' esto en fu Trono
Real 5 y aunque turbó á los presenres
el Caso, digeron los Viejos, que de lo
hecho no tenían culpa, porque fu Se
ñor el Rei , les avia mandado callar , y
encubrir fu Muerte , y añadieron , di
ciendo , que les avia encargado , que
no fe divulgase, por grandes inconve
nientes ,que avia ; y como le avian te
nido por tan Sabio, crcieron , que asi
convendria hacerse , como lo mandaba,
y por esto quemaron su Cuerpo , sin
Pompa , ni Magestad , como debiera
ser quemado vn Rei tan famoso , como
Necahualpilli avia sido ; y dicen , que
fe quemó aquella Figura tan fácilmen
te , como que huviera sido fingida de
Trapos viejos , ó Paja , á la manera que
en otro tiempo Michol fingió la del Rei t. R*t.
David , fu Marido, para engañar con ella
á los Soldados de fu Padre , que entra
ron á matarle , creiendo estar acostado
en fu Cama , y que quedaron mui po
cas cenizas de El , las quales hecharon
en vna Caxita de Oro , y la pusieron en
el lugar de fu Sepulcro ; y como vie
ron que tan presto se avia quemado va
Cuerpo Humano , no fe persuadieron
algunos á que era El , sino alguna cofa,
que lo fingía 5 y se confirmaron en la
barbara opinion , que tuvieron , de que
fu Rei Necahualpilli no avia muerto , si
no que se avia ido á Reinar á los Rei
nos Septentrionales ( que dejamos dicho
arriba , quando El , y Morecuhcuma es
tuvieron vna Tarde encerrados) y de
cían ,que este era el tiempo , que avia
dicho , que avia de ir á governados.
Esta Fábula , ó Historia , me parece
semejante á la que cuenta Plutarco , de
Romulo , poniéndola en varias Opinio
nes, diciendo algunos, que él mismo fe
mató ; porque como era Hombre An
ciano , y quebrantado , con los grandes
trabajos , que avia tolerado , tenia ya
debilitadas las fuercas , y colgada fu
Vida ya , quasi , de vn mui delgado , y
débil hilo : Otros piensan , que el mis
mo fe dio la muerte , bebiendo Ponzo
ña : Orros , que lo mataron de Noche»
en fu Palacio : Y concluie con otra
Opinion , de averse desaparecido en vnas
grandes Fiestas , que fe celebraban en
Roma , vn Dia , que sobrevino vna
grande Tempestad , y Torbellino ; el
qual pasado, nunca mas pareció , aviene
 de la Mwarquia Indiana.
dose desaparecido del Logar, y Silla,
donde estiba sentado. Esto, 6 casi se
mejante Cosa , fingieron los Griegos de
Aristeo.del qual dicen, que murió en
Cafa de vn Batanador de Lana , traba
jando en aquel Oficio 5 y que algunos
Dias después de fu muerte , aconreció,
que vnos Hombres de fu Oficio , que ve-
nian de cierta Romería , y fe bolvian
á fus Cafas , vieron en el Camino la Ima
gen de Aristco ( como también la de
Komulo en Roma, Julio Proculo) que fe
les representó á los Ojos , en Figura
mas viva , y resplandeciente , que antes
era , y comunicó con clios c >fas mui
marav illolas. Pues del otro Clcomedes
cuentan , que era de fuerzas mui do
bladas , y que aviendo cometido cierto
g ave deliro , y h.iiendo de la pena,
fueron tras de hl , y que viéndose acosa
do , y á vn riesgo de ser preso , se
metió en vn Sepulcro , que estaba en
vn Campo , por donde iba huienio , y
que fe hecho vna grande Losa encima,
para que no le hallasen; pero los que'
le feguian llegaron á quitarla , y traba
jaron tanto , que salieron con fu inten
to, y entrando dentro, no hallaron á
Clcomedes , ni vivo , ni muerto. Mara
villados de este Cafo (que á la verdad
parecia mostruofo ) embiaron fus Emba
jadores a la Isla de Delphos, á saber de
Apolo , lo que denotaba aquella Ma
ravilla ; y relpondióies el Oráculo estas
palabras: Sabed , que Clcomedes Asele-
piadeo , es el postrero , que merece fee
contado en el numero de los Heroes.
Alcmcna , Madre de Hercules , quan-
do llevaban fu Cuerpo á la Sepultura,
para enterrarle , se desapareció de la
presencia de los que la llevaban á en
terrar , sin que Persona del Mundo su
piese juzgarlo que de el fe avia hecho;
y quando fueron á hechar mano de el
" ' . ■ £• I L . 11
para meterle en el Sepulcro , hallaron
en fu lugar vna Piedra grande , puesta
en las Andas. Muchas cofas , á estas se
mejantes , fingen los Hombres , con so
brado atrevimiento , por enfaldar , y ha
cer maiores las Obras Humanas , de lo
que lufre , por ordinario curso , fu natu
raleza ; porque es tanta la ambición de
algunos, que no pudiendo con hechos
de honesta virtud ser celebrados ; in
ventan nuc as ficciones , transformando
las Obras Humanas , en Divinas , por
engañar, con superstición dañosa, á otros,
y go<¿ar ellos de vna sombra de vana-;
gloria , fingida, y eícufada.
Decir , que Ncc^hualpilli no mu
i\ y
rio , sino que se desaparéció de las
Gentes , y que fe fue al Reino de fus
Antepasados , es locuta ; si yá no es que
toman estos lndios,este Reino por el In
fierno ( porque allá tenia todos los que
le avian antecedido , por aver sido Ido
latras , y Hombres sin verdadeto Dio»
y si le conoció este , como lo dicen de
El 1 al menos no le adoró , como á Solo,
y Verdadero , y mezcló fu adoración
con la del Demonio : y asi fue vano
fu servicio ; y por esto está en el Infier
no , con los demás , que siguieron este
errado Camino) no fe le puede negar
mucha virtud Moral , que tuvo , como
en fus Hechos, y Vida hemos vistoj
pero no por esto le debemos hacer in
mortal , y invisible 5 porque aunque á 1%
virtud fe le debe mucho, no tanto, que fe
le atribuía mer ecer ser Dioses los Hom
bres por ella; y asi dice Plutarco , que
negar ser cofa noble , y excelente la
virtud , será » no solamente implo , y
perverso , sino también de Coraron vil,
y abatido ; pero fingir falsas imagina
ciones , y hacer , que los Hechos mor
tales de los Hombres , parezcan inmoM
tales, mezclando las cofas Divinas , coa
las Humanas , es Oficio de Hombres lo
cos , y desatinados. Por tanto , dejadas
á parte estas invenciones , y vanidades
de Hombres Necios , me parece lomas
seguro ir por el derecho camino , y or
denado cut so de la racan.y decir lo que
Pindaro , Poeta , que todos los Cuerpos
de los Hombres mortales , fon sujetos a
la muerte poderosa ; pero que de los
notables hechos de virtud , permanece
para siempre eterna memoria ; y sin que
este Poeta Gentil lo digera , tenemos la
Sentencia de San Pablo , que dice , que
es Lei establecida de Dios , la Muerte,
y que todos pasan por ella, de este
estado presente de mortalidad , al futu-
/» . ^ 1' J _ J
ro , que esperamos de inmortalidad , y
perpetuidad eterna » y siendo verdad,
que este Rei murió ( como lo es ) deja
á los Suiosen Opiniones falsas , y bo
bas , y aun á fus Hijos en hartas disen-n
siones , por no aver nombrado de
clios á ninguno por fu Sucesor,
y Heredero , como luego
veremos. Y*
CAP,
 Libro Segundo
£1?
tAT. L XXXl sóndese dice
como los Mexicanos pasaron a las
provincias de Honduras sy Nica-
ragua , y fe hicieron Señores
de toda aquella.
Tierra.
en estos tiempos ; que
eran los vltimos de cite
Imperio Mexicano , quan-
do Motecuhcuma llego á
sec mui Gran Señor de la
Tierra, y era tanta fuFa--
'roa, que no se nombraba otra cosa en
ella , sino solo su Nombre , avia entrar
do por las Provincias de Guatemala , y
todas fus Convecinas , y fe avia apode-i
rada de ellas ; y pasando adelante fus
Exerciros , llegaron á Nicaragua , yendo
poblando, y conquistando todas aque-»
¿Jas Tierras , y Provincias , que eran ri
quísimas de Oro , y Plumas Verdes , de
mucha estimación ; y de Cacao , y Bal-
lamo, y otras Refinas, y Licores, que
los Naturales estimaban en mucho. Y
como el miedo , que por la Fama , que
avia de los Mexicanos , era mucho en
todos, Unos fe les daban de Paz, con
reconocimiento de algún Tributo 5 y
Otros, que fe quetian mostrar vahen*
tes, fe le entregaban después , rendidos,
y destrocados > y los que mas anirao-j
sos fe mostraron , fueron los de la Pro
vincia de Nicaragua : los quales , como
sintieron , que iban tan poderosos Exer-
citos entrándoles las Tierras , no qui- ,
íieron aguardarlos en fus Cafas , lino
que acompañados de otras Gentes Co- .
niarcanas , y Convecinas , salieron fuera -
á oponérseles , para que no llegasen. .
Llegaron á vista de los Mexicanos , y
con fus Embajadores embiaron á de
cides , que no llegasen á su Tierra , y
que si pasaban á alguna otra parte , que
buscasen otro paso , porque ellos no
les avian de consentir entrar en ella,
y que en defensa de esto avian de ihoj
rir. No curaron los Mexicanos de estas
racones , y como Gente hecha á vein
cer resistencias, embiaron, con defpcs
cho , á los Menfagcros , y luego fe pu
sieron en Arma , y los acometieron i y
como muchos de ellos iban cansados,
y otros enfermos , y los Moradores de
la Tierra defendían fus Cafas , y fu Li-
feetfadjjfue. tajua, la, suerca, que pusie-
ron en esté; C|üe" 5 rüat poco- tiempo;
después de comentada la Batalla, hicier
ron retirar á los Mexicanos , dejando
mucha de fu Gente , en el Campo, muer^'
ta, y á los que quedaron , pusieron ea
mui grande aprieto.
Viendo los Mexicanos la grande*
resistencia de los Contrarios, y quan al
revés les avia sucedido de lo que pen-:
saban , dieron en vencer, con ardid ,y¿
maña , lo que con fuerzas , y valor no'
podían. Y fue esta la manera : Fingie
ron, que querianPaz con ellos, y pa-t
far adelante á otras partes , que nom
braron, pues ellos no los querían tener,
por Amigos , ni por Vecinos , y que.
porque avian perdido mucha Gente en
el Camino , y en los Reencuentros , que
avian tenido con ellos , y con otras
Gentes, iban faltos de Gente, que pac
tanto les pedían , que les diesen los
Hombres necesarios, que lesaiudalen a
llevar fus cargas , y bagage, y que asi pa
sarían adelante , y no los molestarían a,
ellos. Los Moradores de Nicaragua,
crciendo ser asi , como decían , vinieron
en el concierto , y dieronles cinco , ó
seis mil Hombres de carga , que fueron
los que les pidieron. Avian concerrado,
entre Si , los Mexicanos , que concedien-
do los Nicaraguas con fu petición , y
viniendo en el concierto, fe dividiesen
en dos pattes , y que los Unos pasasen
adelante con la Gente de carga , que les;
diesen, y otros, que los iban acompa-i
ñando } y los Otros fe quedasen dej
tras i escondidos , y que quando los h»w
viesen alejado de su Tierra , entrasen de
golpe , y les toaiasen los puestos. HU
riéronlo asi , y quando los de la Pro^
vincia íalicron con ellos acompañan,
dolos , y aiudandolos á llevar fus earn
¿as , salieron de golpe los que avian
quedado de Retaguardia , y sin resis-:
tencia ninguna fe entraron en la Pro
vincia, y se alearon con ella , estando
los de la Tierra bien descuidados de
esta Traición; y quando los que avian
ido cargados bolvieron á fus Cafas , las
bailaron ocupadas , y á los Enemigos;
en ellas, sobre los quales cargaron los
que avian ido delante , y los estorvaron
que no fe pusiesen en Arma , contra
ellos , que aunque pudieron matarlos en
el Camino , no quisieron ; porque fu in
tento no era de matar , sino de rendi»
Gentes , y sujetarlas al Impetio Mexi-;
cano } y asi fe hicieron Señores de cita.
Provincia , como de las Otras , que
gtras dejaban i y pifando adelante , ile-
 de la Monarquía Indiana.
garon á la Vera-Paz , haciendo estas , y
otras cofas semejantes. Y de estas Tier
ras, Jes tributaban después Oro, y Plu
mas Verdes , y otras cofas , que la Tier
ra daba , y producía , y Piedras , asi de
Esmeraldas , como Turquesas , de mu
cho valor , y estima ; y con estas astu
cias, y mañas, fue Motecuhcuma mui
Gran Señor , y fe apoderó de quasi to
do lo mas de este Nuevo Mundo , en
mas de quatrocientas Leguas de Tierra,
adelante de fu Ciudad de Mexico , aiu-
dadu de los dos Reies Tetzcucano , y
Tcpaneca , que también iban á la parre,
en las Rentas, y Tributos , que las Gen-
tes sujetas daban.
CAT. LXXXIL (De otras
aojas y sucedidas en e/ios últimos
Anos del Imperio de Motecuhcuma,
j fe dice 3 como aunque quiso sujetar
la Provincia de Tlaxcalla > nunca
sudo ; y t>n Caso mui notable de
Vn Capitán Tlaxcalteca,
: llamad* Tlalbui-,
cole%
E S D E que Motecuhcuma
comencó á hacer Guerra
á los de Tlaxcallan , en los ron los Huexotzincas con los Tlaxcal
primeros Años de fu Im
perio , nunca dejó de se
guirlos , en las ocasiones que pudo;
lo vno , por exercitar fus Gentes en las
cofas de la Guerra ( como dejamos di
cho ) y lo otro , por tener abasto de
Gente para los Sacrificios , hechos en
Jas Festividades de fus falsos Dioses ; y
aunque esto era fu intento , también le
movía la gana de verse Señor de ellos,
como de las demás Naciones , y Fami
lias de fus Reinos ; porque fenria , que
siéndolo de tantos , no lo fuese de estos
(que en comparación de los demás , eran
mui pocos ) y con esto les hacia Guerra
continua ( vnas veces mas , y otras me
nos , conforme se hallaba desocupado
de la que hacia á otras Provincias.) Al
gunos han dicho, que si Motecuhcuma
quisiera destruirlos , lo huviera hecho
muchas veces ; pero que , por las rabo
nes dichas , nunca se determinó á ello:
y aunque parece , según era mucho íu
poder, que lleva color de poder aver
sido asi , como se dice , ai otras cofas,
que parece que lo contradicen : porque
zip
si asi fuera , no tomaran tan de veras Ja
demanda los Señores de aquella Pro
vincia , para venir contra los Mexica
nos , como vinieron en favor de ios
Españoles j y por donde fe entiende,
que la enemistad , que fe tenian los
Unos á los Otros , era mortal , se coli-,
ge , porque nunca jamás travaron Pa-:
renteíco ninguno , ni jamás casaron Me
xicanos con Tlaxcaltecas , ni por ningu-;
na manera eran Amigos ; anres á Jos
Tlaxcaltecas les era odioso, y aborre
cible el Nombre de los Mexicanos : y
fe sabe , y es mui nororio , que en to
das las demás Provincias emparentaban
Unos con Otros , y con estos nunca
jamás huvo Concordia. De donde se in
siere , que la Guerra , que fe hacían , era
pura necesidad , y no voluntad de en
tretenimiento.
Estando, pues , en este continuo
Cerco , y perpetua Guerra , siempre se
cautivaban los Unos á los Otros , y ja
más se rescataban , ni redimían sus Pcm
fonas , porque lo reñían por mui gran
de afrenta, y cafo de menos valen si
no que , ó avian de morir peleando,
ó después de Cautivos , Sacrificados , en
especial la Gente Noble, y Capitanes
de cuenta ; en cuia comprobación so
dice, que pocos Años antes, que lle
garan los Españoles á estas Tierras , ía-
cedió , que en vna Guerra , que tuvie-»
tecas , donde vinieron en fu aiuda , y
favor los Mexicanos , prendieron vn Va-
lerosisimo Capitán Tlaxcaltcca , llamado
Tlalhuicolc , tan valiente , y animoso;
que quando los Enemigos oían fu Nom
bre, huían de Uparte donde se halla
ba peleando ; y era de tan grandes fuer-
cas , que la Macana con que peleaba;
era tan grande , que tenia bien que
hacer vn Hombre de buenas mercas;
en levantarla del suelo. Y como no
siempre es igual la ventura en los Hom
bres, suele adversa , á este Capitán ,en>
esta ocasión , en la qual , después de
muchas Victorias , que avia renido , y
Casos hazañosos , en que se avia mos
trado , le prendieron los Huexotzincas-
en vn lugar Cenagoso ( donde , por des
gracia , se metió , llevado con engaño
de los Enemigos) y aviendole prendido,
le enjaularon, y trageron con grandes
Bailes , y Fiestas á esta Ciudad de Me
xico , y le presentaron al Emperador;
Motecuhcuma; el qual , sabiendo quien
era , no solo no le mandó matar, ni hacer
mal , mas antes lo pufo en fu libertad,
X
 42o « Libro Segundo
y le hico muchas , y muí aventajadas
Mercedes , y le dio permiso para que
se bolviese á su Tierra ( cosa jamás
viada con ninguno ) pero nunca ( por
mucho que fue persuadido á esto Tlal
huicole) quiso aceptar la libertad, ni
c&níéntir en el deseo, y gusto delRei
Motecuhcuma ; antes con instancia le
pedia , le ofreciese á los Dioses , como lo
avian acostumbrado fus Antepasados;
pero Morecuhquma, que mas estimaba
fu vida , que la ofrenda de fu muer
te, no quiso oír su petición , y suela dila Valerosos Hombres que tenia , y c\
tando por algunos dias, en los quales
fe le ofreció hacer Guerra á los de el
Reino de Mechuacan , y agradado de
la Valentia de Tlalhuicole , le mandó
llamar , y le hico Capitán General del
Exercito ; el qual aunque Enemigo de la
Gente que llevaba , la govern ó , y rigió
como si fuera mui amiga , y propria;
y llegando á las Fronteras donde el
Rei Tarasco tenia sus fuercas , y Gen?
tes ( que fon las partes de Tlaximalo-
yan , Marabatio , Yacambaro , y Tzi-
napiquaro) representaron los Mexica
nos la Batalla al Enemigo 5 la qual fe
dio, y huyo de ambas partes muchos
heridos , y muertos ( porque los Taras
cos es Gente Belicosa , y Valiente) y
mostróse tan Valeroso este Capitán TlaU
huicole , que aunque no les ganó el Lu
gar , les quitó mucha de la Plata , y
Oro , que tenian , con otro mucho , y
mui Rico despojo de otras cofas , y
prendió vn mui grande numero de Ta
rascos. Con esta Presa bolvió á Me
xico mui vfano , y los Mexicanos mui
alegres de averie llevado por fu Capi-¡
tan , y entraron diciendo grandes co
las de él, á fu Rei Motecuhcuma , el qual
agradecido de la buena fe , que le avia
guardado , le bolvió á pedir , que fe
fuese á fu Tierra , porque no quería,
que muriese tan buen Caballero ; pero
Tlalhuicole le bolvió á replicar á esto,
diciendo : Que no le estaba bien , avien-
do sido Cautivo , bolverse á su Ciudad
.vencido : pidióle entonces Motecuhcu
ma , que pues no se quería ir libre, se
quedase en fu Corte, para fu Capitán,
como vno de fus Cortesanos , y que le
prometía muchos favores, y Mercedes
para si , y para todos los que quisie
se. A esto dijo , que no lo aceptaba,
porque no quería ser traidor á fu Pa
tria , diciéndose de él , que hacia favor á
fus Enemigos , y que le pedia de mer
ced , que pues no le podía servir en
mk a ISS^isQt de æ&djrjcj §aai,
ficar , y dar fin á sos degradados días;
porque viviendo , se tenia por afrenta
do , y muriendo , gauaba la Honra , que
tanto avia procurado toda su vida , y,
que la maior feria darle la muerte , que;
morían los Valientes Hombres ( que era
en la Piedra Digladiatoria , como eq
otra parte decimos. ) Viendo Motecuh-;
^uma fu pertinacia , y que no acep
taba ningún Partido , le mandó ponec
en la Piedra atado , como lo acostum-s
braban , y que saliesen á el los mas
mismo Rei , con otras infinitas Gen-i
tes , estuvieron presentes al espectáculos;
y saliendo vno , á vno, á él , mató ocha
de ellos, y hirió á mas de otros veinte?
pero al fin caió de vn golpe, y asi atur4
dido , le llevaron á la presencia de sil
Dios Huitzilopuchrlí , donde le sacaron
el Coracon, y dejaron ir rodando el
Cuerpo por las Gradas abajo , donde
acabó de morir , teniendo por gloriosa
aquesta muerte ( siendo tan loca , y bar-j
bara , como fe ha contado ) ciiccnj
que antes de sacarlo á la contienda ¿
festejaron los Mexicanos ocho dias fu
Sacrificio , con grandes Fiestas , y Ban
les , por ser de Persona tan Singulars
y Eminente ; y que como estuvo tres¿
o quatro Años en esta Ciudad se vina
á hacer Vida con él , vna de fus Muge-3
res , y que murió este mismo día , cm
ias partes verendas la cortaron , y die-í
ron á comer aquel mismo día , de Ja)
muerte de ambos, á Tlalhuicole fu Maa
rido ; y con esto feneció el valor de
este esforcado , y Valiente Capitán Jlaxi
calteca.
CAT. LXXXUL Tie amSk
los de el (Reino de Tecuco , luego
qtie murió fu Necabualpilli , ft
juntaron para entregar el (Reino £
Cacama fu Hijo , que era e[
que le seguía en el
UCHAS veces ha acontes
cidoen el Mundo, que poc
no aver quedado nombra-:
do Sucesor , en vn Reinos
se han seguido muchas qo-¡
fas adversas en él 5 porque como el
ser mas que otro , es mui apetecida
Úfc J°s a&vos¿ y sobemos 2 luego que
yen
 ¿c la Monarqi úa Indianas
vén la ocasión los que lo Ion , acome
ten la empresa : y de aqui nacen
■Guerras, y Sediciones , y que ni aya
Hermano para Hermano , ni Siervo pa
ra Señor. Estovemos verificado en este
■Reino de Tetzcuco , porque como murió
Nccahuaipilli ( que avia mas de quarenta
y cinco Años , que lo governaba ) y
no dejó hecho Nombramiento de Su
cesor , cada qual quería ser Rei, pare-
ciendole que lo mcrecia , y que si su
Padre hiciera Nombramiento en algu
no, avia de sec en el. Por esta caula,
luego que se acabaron las Obíequias de
Nscahualpilli , fe juntaron todos los
Grandes del Reino, y quisieron hacer
Nombramiento en Cacainatzin , por ser
el que ( según su costumbre ) era el le
gitimo Sucesor, por ser Hijo de la Seño
ra Mexicana , con quien Necahualpilli
avia calado : y todos juntos en la Sala
.déla Cafa, que llamaban Hueytecpan,
levantóse en pie el Maior Señor de los
que en ella fe avian hallado , y el mas
Anciano , y en Nombre suio , y de los
demás presentes , dijo : Con la licen
cia , que tengo de íer el mas Viejo de
todos los que aqui estamos juntos , y
también, porque en otras ocasiones me
aveis dado licencia para ser el prime
ro , en mi parecer , y en esta también
me la aveis concedido , la tomo para
deciros lo que siento , y es : que en la
dilación de cofas graves , suelen seguir
se mui grandes inconvenientes , y por-,
que en este tan Celebre , y Antiguo
Reino de los Aculhuas , no fe verifi
quen , por estar falto de Rei , fe le demos
á Cacamapor ser legítimamente suio , se
gún el Orden, y Lcies, que Nuestros Re-i
íes, hasta aora han guardado ; y ello,
todos lo sabéis ; pues sabéis también,
que es el Maior de (us Hermanos , na
cidos de las dos Señoras Mexicanas , y
confio de el , que como Hijo de tal
Fadre , y Hombre que por si mismo
fe ha mostrado mui Valeroso en diver
sas ocasiones , nos regirá , y govema-i
ra como buen Rei , y nos amará como
Padre, haciendo en esto lo mismo que
fus Antepasados, Nuestros Reies, han he-i
cho , con todos fus Siervos , y Vafa-i
líos. Acabó con decir , que aquel era
fu parecer , y lo que en Justicia debía
hacerse : y sin hablar mas, fe bolvió á
sentar , para oir lo que otros ( que avian
estado hablando entre dientes ) decían.
Luego fe pufo en pic , otto de no men
nos Autoridad , y dijo : que le pare
cía mui bien lo djeho , y mui mj¿4 U
Jomo k
iix
dilación , en ponerlo en execucion , y
boiviendofe á sentar ¿ fueron todos por
orden , conformes en este parecer ; y asi
quedó Cacama , recibido por Rei ea
esta Junta (que era Moc/> de veinte
y vn Años , ó veinte y dos ) y pare-
ciendoles, que lo hecho entre ellos,
bastaría para recibirle por Rei , salieron
fuera á otra Sala , donde Cacama ci
taba , con fus dos Hermanos , Cohua-
nacotzin , y Ixtlilxuchitl , Hijos de la
Hermana menor de fu Madre , ( y otros
muchos Hermanos , que tenian , ávi
dos en otras Mugeres legitimas , y Can-i
cubinas , que el Rei Necahualpilü avia
tenido ) y les suplicaron , que entra
sen en la Sala del Juzgado , á oir la
determinación de el Reino; y hacien
do sentar á Cacama en el Supremo Lu
gar de ella , y á sus dos Hermanos,
Coanacotzin , e Ixtlilxuchitlzin , junto de
el , y á los otros luego , por fu orden;
dcfpucs da aver tomado todos asien
to , fe levantó aquel Señor Principal,
que en la Consulta avia sido el prime
ro , y dijo , como todo el Reino daba
la Obediencia á su Señor Cacama , ju
rándolo por Rei , asi por el derecho,
y acción , que tenia , por ser Hijo ma
ior de la Señora Mexicana , como por
Votos de todos los presentes , que eran
los Consejeros de el Reino, y que les
suplicaba , asi lo quisiesen , y confirm
masen.
A este punto Ixtlilxuchitl (que era
de edad de diez y nueve Años ) sin
aguardar , á que fu Hermano Coanacot-i
zin hablase , se levantó en pie , y dijo;
que el Reí fu Padre no avia dejado
declarada cosa ninguna, en orden del
Govierno , y que siendo tan Sabio , y
tan Valeroso , si muriera , lo nombrara;
y que pues no lo avia nombrado , creía
no ser muerto , ni racpn que viviendo
se nombrase Rei , hasta que él bolvie-i
se, y lo nombrase : que cierto seria;
que se lo daría á su Hermano , si le vi
niese por Herencia , y que por esta
causa le parecía, que por entonces fe
suspendiese la Jura de Nuevo Rei : y
que pues que los Consejos avian Go-*
vernado , quasi vn Año , viviendo el
Rei Necahualpilü fu Padre , que fue-í
sen aora continuando , por mas días ert
él, hasta saberse con mas certidumbre
lo sucedido del Rei fu Señor , y Padrcj
Oiendo estos Señores lo dicho por Ix-:
tlilxucuitl ( y pareciendoles no contrae
decirle por ser Moco recio de condi-i
SlQft > y belicoso ) pidieroQ á Coana-f
 22 z Z/bro
fcorcm, su Hermano maior, que digese
su sentimiento, elquat, puesto en pie,
dijo, que á él, le parecía , que el Prin
cipe Caca ma, su Hermano maior , lúe*
go fuese Jurado por Reí , y recibido por
todos ; porque de la dilación , que pa
ria fu Hermano Ixtlilxuchiti ., fe podia
esperar algún mal suceso , y causar gran
daño, y alboroto en el Reino ; y con
esto cesó; pero Ixtlilxuchiti , que no
llevaba á paciencia esta Jura , dijo á Coa-
nacorcm , que fe determinaba mui pres
to , y no advertía á los designios de el
Rci Motecuhcuma , fu Tio , el qual que
ría en demasiado grado á Cacama , y era
porque le hallaba hecho de cera, para
imprimir en él fu Figura , y hacer de
él , lo que quisiese. A esto respondió
Coanacorcin ( porque Cacama ,á nada
de quanto se decía hablaba , por no pa
recer que litigaba con ambición , en de
fensa de su Derecho. ) Raeon feria (Se
ñor Ixtlilxuchiti ) que no contradigeseis
á vn caso tan manifiesto , y á cosa tan
bien , y justamente ordenada , por estos
Señores , y por mi ; pues sabéis , que si
á Cacama no le viniera el Reino , avia
de entrar Yo en él, puesfoi maior que
¡Vos , en Años , y Nacimiento. A esto
dixo Ixtlilxuchiti , que si por valor de
las Personas fehuvierade dar el Reino,
que ni Cacama , ni él ,fe le antepusieran,
aunque eran en edad maiores , ni que
Motecuhcuma fe le atreviera ; pero que
esto lo remitía al Tiempo. Comencó
entre los Hermanos , á manifestarse des
abrimiento; y porque de la multiplica
ción de las palabras, suelen seguirse atre
vimientos de manos , pusieron silencio
Jos Consejeros, en este negocio , y sin
aguardar á la Conclusion de él , se salió
Ixtlilxuchiti de la Sala , y se fue á la de
su Madre Xocorc/m : Cacama , con los
demás que avian quedado , se salieron
tras él , porque le tenían por mui deter
minado , y creieron alguna novedad re*
pentina, que sobre ellos viniescjy aunque
(como se ha visto) fue nombrado Cacama
por Rei , no fue jurado por entonces , y
deshecha esta Junta , con esta indiferen
cia, tomó la posta Cacama , sin des
pedirse de fus Hermanos , con mucho
Acompañamiento de Gente , y se vino
á esta Ciudad de Mexico , á la present
cía de el Rei Motecuhcuma , fu Tio.
Coanacorcin , se entró en la Sala, don
de estaba fu Madre Xocotc^in, donds
halló á Ixtlilxuchiti , fu Hermano, y en el
semblante de fus Rostros , conoció, que
ycn.ian desavenidos, y encontrados; y
gundn
con este sentimiento , les comencó á
hablar , con palabras blandas , y amo
rosas , pidiéndoles , le digesen lo que
avia pasado , y que donde estaba el
Principe Cacama , su Hermano. Coa
nacorcin (que favorecía la causa de fu
Hermano) le dijo*todo loque avia pa
sado , y como Ixtlilxuchiti , su Herma
no , era de Conttario parecer; y como
oió la Reina , que su Hijo lo avia con
tradicho , ora fuese , por lo mucho que
avia querido al Rei Necahualpilli , su
Alarido , ora por temer la ira de el Man
cebo Ixtlilxuchiti ( que lo tenia por
demasiadamente atrevido) dijo , que no
le parecía mal lo que avia dicho , y
que para jurar á Cacama , avia tiempo;
pues que conforme á derecho , era fn-
io el Reino. Estas vltimas palabras, no
íonaron bien , en las Orejas de Ixtlil
xuchiti , y sin aguardar mas , dijo:
bien parece , Señora , que Vuestra Al-
teca es Muger , y no ha penetrado,
la intención , y designios de Motecuh
cuma , que aun en tiempo de el Rei mi
Padre , le parecía , que avia de ser Se
ñor de el Imperio, absolutamente, sin
tener en la Tierra otro su igual , avien-
do de ser conforme á racon mui al con
trario ; pues fu Vifabuelo , solo era Se
ñor de Mexico , y aora pon e fus Go-
vernadores , hasta las vltimas Tierras
donde nace el Sol , y aun le parece,
que también los podrá poner en las par-:
tes Septentrionales , donde está el Im«
perio de mis Antepasados ; pero algún
Dii fe castigará esta locura; y con esto
cesó, y no dijo mas ; pero Coanacor^
c,in , le respondió , que mirase lo que
decía , y que no eran palabras aquellas,
que á la Reina , fu Señora , fe avian de
decir ; y á esto le replico Ixtlilxuchiti,
diciendo , que tan de Cera era él , co
mo Cacama , pues vela la Figura de Man
tecuheuma , esculpida en ambos. De es
tas palabras, y otras, que en esta oca-i
(ion pasaron , quedaron estos dos He»
ruanos disgustados, y dentro de pocos
Dias , se dividieron , como fe
verá en el Capitulo
siguiente.
 de la Monarquía Indiana,
CJT: LXXXlV. Délo que
Cacama biso en Mexico , y de co
mo se fue Ixtlilxuchitl 3 a la 'Pro
vincia de Metztitlan 3 a hacer Gen
te , para defender la Tose/ion
de el Q$eino , a fus
Hermanos,
U E G O que Cacama,
salió de la Sala de la
Consulta , se vino á
Mexico ( como ya he
mos dicho) parecicn-
dole , que fe mollea
ban rivios, los Seño
res de el Reino , en dárselo , y dijo al
Reí Motecuhcuma su Tio , todo lo que
avia pasado , quejándose de su Herma
no Ixtlilxuchitl , y suplicándole , toma-
fe la mano , en favorecerle ; porque
como ¿1 quisiese , le era esto mui fácil,
y que fuese antes , que comentasen al*
gunas revoluciones , y tuviese tiempo
Ixtlilxuchitl de amotinarlos , ó fe le
apoderase de alguna parte de el Rei
no; porque bien conocía , quan Beli
coso , y atrevido era. Motecuhcuma lo
recibió mui bien j porque de todos los
Sobrinos , y Deudos , que tenia , este era
á quien mas quería , por ser Moco Va
liente , en quien concurrían muchas
partes buenas : dióie esperanzas , de que
fe aiudaria ,y pondría en la Posesión de
fu Reino i y dijole también , que le pa
recía , que para qualquier trance , y oca
sión, que fe ofreciese, seria bien , que
retirase los Tesoros de fu Padre Neza-
bualpilli , á esta Ciudad de Mexico;
porque si corriesen las cofas adversas,
estuviesen en ella mas guardados , para
que fus Hermanos no fe los distribu-
iesen , ó tomasen , sin darle parte de
ellos , y que procuraría , de atraer con
rasones blandas , y amorosas , á Ixtlil
xuchitl i y que quando no le pudiese
Reducir , por este modo , le prome
tía toda fu Fuerca , y Poder > pues en
aiudarle , en esta tan justa causa , hacia
la fuía , demás de debérselo á fu mu
cho amor , y voluntad , que tenia , y ser
Heredero , derecha , y legítimamente,
de el Reino de fu Padre , y aver con
currido, juntamente, la voluntad de el
Pueblo, en dárselo. Como Ixtlilxuchitl
y'kú*. i que fu Hermano Cjuama, , fe,
223
avia venido á Mexico ; y le pareció;
que con el amor , que Motecuhcuma
le tenia, le aiudaria, a darle la Poso-i
lion de el Reino , no gustando de veri
le Rei , y pareciendole , que él tam
bién podía serlo , se salió de Tctzcu-,
co , lo mas aprieia , que pudo , y coa
grande acompañamiento , de la Gente
Parcial , que tenia , fe fue á la Pro
vincia de Metztitlan ( que está situada
en las Montañas , que llaman , Sierra-i
Alta ) porque los Aios , que lo avian
criado, eran Señores de todas aquellas
Tierras : embióles fus Menfageros , dán
doles aviso , de como iba , los quales»-
cn sabiéndolo , salieron algunas Jor
nadas , á recibirlo , y le fueron feste
jando el Camino , con muchos Bailes,
y Regocijos , hasta llegar , al mismo
Pueblo de Metztitlan , donde fue ser-;
vido , como Señor Proprio. Aquí hico
llamamiento , de todas las Gentes Ser-!
ra us , y les manifestó fus intentos , y]
dijo: como quería favorecerse de c.los¿
para no dejar entrar en Posesión del Rei
no á su Hermano Cacama ; porque recen
laba, que siendo Rei , no lo avia de ser de
el Poderoso Imperio Aculhua , sino
Motecuhcuma , y seria caso escándalo*'
so , que lo que sus Antepasados , tan
to tiempo , y con tanta gloria , avian
conservado , se perdiese aora, solo por
no querer fu Hermano hacer contradi-:
cion , á vn Advenedizo , que á fuer-:
9a de Atmas , fe aldaba con los Se-
ñotios , que de Justicia , y por Racon;
otros poseían , y que el queria (co
mo Señor natural, que era , por ser Hijo
de Ne^ahualpilli) el Señorío de aquellas
treinta y tres Provincias , que caen , acia
aquellas partes de el Norte, y que eft
to , no lo hacia , por tiranizar el Nom
bre de Rei á fu Hermano , sino por
que avia conocido , en fu modo de pro-J
ceder , que Motecuhcuma , fe avia de
dar tan buena maña con él , que le
avia de venir á quitar el Imperio tan
antiguo , Chichimeca Aculhua ; y que
quando mucha merced le hiciese , se
k> dejaría con Titulo de Feudatario , y,
Vasallo fuio , y que para estorvar es*
to , queria llevar Gente, y ponerla en
parte , donde impedir tan errada cosa¿
si asi sucediese , haciendo Presidios en
las Fronteras de Otumpa , y que los
Señores Mexicanos , fe contentasen con
Tenuchtitlan , y aun de esto entendía,
recuperarlas parcialidades, que Neca«
hualpilli fu Padre , avia dado al Rei
Ahujtsot] j pues Motecuhcuma > ya na
 114. Libro Segundo
asudia á pagar i ci«stO reconocimiento, . mano de el Rei de Mexico , y Tio de
á que se obligó por ello , el Rci este de Tctzcuco , y á toda la demás
Abuitzotl , nombrado , y que confiaba Gente. Principal , que coa ellos, vinie
en Dios , que con fu aiuda , y favor, ron. Luego Cuitlahuac , trató de com->
castigaría cualquier agravio , que en si, poner las diferencias , que entre los So
den alguno de fus Hermanos , se hi brinos avia , y ordenó , de que Caca
ciese. Üieron aquellos Señores , estas ma fuese Jurado por Rci ; para esto jun
rabones de Ixtlilxuchitl, y sin. contra tó á todos los Señores Consejeros , y
decir ninguna, 1c prometieron la aiuda, presentándoles á fu Rei , lo recibieron
que les pedia. ( dando cada, vno fu parecer , como an
Coanacotziti , que vido ausente, á, tes avian hecho ) y trataron de la Jura,
su Hermano Ixtlilxuchitl , y que «o avia, la qual quedó determinada , para el Dia
en la Ciudad , quien k pudiese hacer siguiente ( y esto sucedió en los prime
conrradicion , y deseando mucho , que ros Dias de el Año de mil quinientos y
su Hermano Cacama , fuese recibido diez y siete , de manera , que avia ya
por Rei, dióle luego aviso á Mexico vn Año, poco mas, que el Reino an
de fu partida , y como deseaba com daba entre estos Hermanos , en limites,
poner las cofas , de manera ,tquc no se y contiendas) y estando la Ciudad muí
le denegase la Posesión de su Reino , y alegre , y los Hermanos de Cacama muí
que en esto , pensaba servirle , no co contentos, con ver á fu Hermano , y Rei,
mo á Hermano , que ranto quería , si en fu Cafa, llegaron nuevas, de como
no como á su Rei , y Señor , que era, Ixtlilxuchitl , venia bajando de la Sier
y que le parecía , se viniese á la, Ciu ra , con vn Poderoso Exercito , y que
dad, donde con facilidad , seria Corona trata intención de Asolar la Tierra. Al
do. Despachados estos Mensageros , co- borotáronse todos, y fuspeudiose.por
mencó luego , á tratar con aquellos entonces , la Jura de Cacama , y trata
Señores , que se avian hallado en la ron de otras cofas , según las requería el
Consulta , y con otros , que después tiempo , como se verá en el Capitule»
avian venido , el Cafo > pero no los ha siguiente.
llaba , tan fuertes , y constantes , como
á los principios ,y como era menester»
porque aunque todos eran de vn ani CAT. LXXXF. <De como Ix¿
mo , y parecer , de que Cacama , se. tlilxucbitl , Vino sobre Otumpa , y
recibiese por Rei (pues en realidad de
verdad lo era ) decian , que convenia, sentó su Campo , a Vista de los
allanar primero á Ixtlilxuchitl, porque no de Tet^cuco , y Mexico ,j>
estando llano el, no fe atrevían á ha
Encuentros , que con
cer , contra fu voluntad Ellos ; y asi
iban entreteniendo , y dilatando el "¡unos y y otros
Caso , y suceso de este negocio. tuüo.
Cacama , que aunque estaba en
Mexico, con esperanzas de ser Rei , de
seaba verse en la posesión de fu Reino, .O se dormia Ixtlilxuchitl
con el aviso que tuvo de su Hermano en las ProvinciasScrran
Coanacotcin , y confianza de que es ñas, donde fe avia ido
tando en fu Ciudad , seria recibido en á favorecer de fus Mos
el Asiento, y Silla de fu Padre, pidió radores , acerca de eí
á fu Tío Motecuhcuma , que le diese intento , que llevaba ¿
favor para irse , el qual , le dio mucha antes con la maior di
•Gente de Acompañamiento, y mandó ligencia , que pudo, los
k fu Hermano Cuitlahuac , Señor de ganó ;de manera , que los sacó de fus
itztapalapan ( que también era fu Tío) Tierras (aviendolo ya recibido porSe-i
que fuese con el , y le metiese en la Po ñor ) y los trajo consigo á la Jornada,
sesión de el Reino. Asi fue Cacama , con que hacia; y quando vinieron bajando;
esta Autoridad , y con otra tanta fue á Tulantcjnco ( que es Pueblo , diez y¡
recibido de fu Hermano Coanacotcin, ocho leguas de esta Ciudad, á la parte de
y los orros Señores de Tctzcuco , y el Norte ) traía ya mas de cien mil Honm
fueron aposentados en la Hueitecpan bres ; debió de tener nuevas de lo que
( que es el Gran Palacio ) al Uno , como en Tetzcuco pasaba , y aceleró fu Jor-j
á Rci proprio, y al Otro , como áHcca qada , y vino á Tepcpulco , donde, ó poc
.• mied
 de la Mortars
miedo, o por amor, fue bien recibido,
y lo mismo ludan todos los Pueblos,
por donde palaba,y le daban la obe
diencia , como á fu Rei , y Señor ; y
desde este Lugar , embió fus Mensa-
geros á Otumpa ( que era Cabecera
de toda fu Provincia ) á dar aviso , al
Señor , y Principales de ella , de fu ve
nida , y que saliesen á recibirle , y
darle la obediencia , como á su Reí.
Los Otumpanecas , que estaban Par
ciales á Cacama, le respondieron , que
de ninguna manera lo hadan, porque
ellos no conocían , después de la muer
te de el Rei Nccahualpilli , fu Señor,
sino á Cacama, lu Hermano , de el
qual tenían aviso , como estaba en la
Posesión de su Reino de Tctzcuco, y
muí apercibido , para defenderlo , y que
sus Tios , los Señores Mexicanos , eran
en favor , y aiuda , para contra los que
no le obedeciesen. Bolvicron los Men-
fageros con esta respuesta , de que se
agravio mucho Ixtlilxuchitl , y mandó
marchar su Gente sobre ellos ( que
juntamente con la respuesta , que die
ron , le q'iedaron apercibiendo para
aguardarle ) y en llegando á los Tér
minos Otumpanecos , salieron los de
la Provincia , no á ofenderle , fino á
defenderse de el , si les acomende;
pero Ixtlilxuchitl , que venia enojado,
los acometió con toda fuetea , y fe
travo entre todos , vna muí reñida Ba
talla , y aunque duró vn buen rato;
luego conocieron los Otumpanecas , la
tuerca de el Enemigo , y reconocie
ron fu daño , y fe fueron retirando;
pero murió el Señor de esta Provin
cia, estando peleando, valientemente,
con Ixtlilxuchitl : y con fu muerte,
desmaiaron fus Gentes , y huiendo,
cobró Ixtlilxuchitl la Ciudad , y apo
deróse de ella , y de toda su Co
marca.
Como en Tctzcuco se supo esta
Nueva ( como dejamos dicho ) cesaron
las Fiestas , y comentaron á convocar
Gente , y á formar Campo , para lo que
fe ofreciese. Los Señores Mexicanos , fe
partieron luego de la Ciudad, á esta de
Mexico, donde yá corrian las Nuevas
de lo que pasaba , y todos fe apercibie
ron de Guerra , en especial , los dos
Hermanos, Cacama , y Coanacotcjn,
que fortificaron fu Ciudad , y la pertre
charon por todas partes; pero Ixtlilxu
chitl, que fe veia Señor de vna tan
Poderosa Provincia , como la de Orum-
pan, haciendo en cita fu asiento, pufo
id indiana, %1¿
fus Presidios, y Fronteras en Aoilman;
y Chicuhnauhtlan , Papalotla , Teca-
man , Tcornpanco , y Huehuetocan, que
eran las partes mas comunes , por don
de los de Tctzcuco , y Mexico , le po
dían salir á hacer Guerra , y de esta ma
nera íe confrontó con Motccuhc.uma, fu
Tío , y con fus Hermanos, Cacama , y
Coanacotcan , y sustentó esto , hasta el
Año de diez y nueve, que llcgiton los
Christianos; y muchas veces llegó con
fu Exercito , hasta cerca de esta Ciudad
de Mexico , por ver li podía sacar á fu
Tío Motecuhcuma á la Batalla, el qual,
nunca jamas quiso salir ; pero embia-
vale algunos Señores de los mas Vale
rosos Capitanes , que tenia , para que
le detuviesen , y hiciesen resistencia en
sus Demasías, y estos , muchas veces,
boh ian desbaratados ; y vna vez , en vna
Escaramuza , que tuvieron , prendió á
vn Señor de el Pueblo de Itzrapalapan,
Deudo fuio, y Capitán Valeroso de los
Excrcitos Mexicanos, el qual , avía pro
metido á Motecuhcuma llevártelo pre
so , y maniatado á fu presencia ( de
que tuvo aviso Ixtlilxuchitl ) y por este
atrevimiento , con que avia hablado, le
mandó atar de pies, y manos, á vista
de todos los fuios, y cubrirle de Ca
ña seca, y le pegó Fuego , y lo que<*
roo allí vivo; de que cobraron grande
asombro los Mexicanos , y no le osa
ban á acometer , como hasta enton-,
CCS.
Los Hermanos , que estaban en Tcrz-
cuco , estuvieron , muchas veces, de
terminados de conformarse con él, aun
que nunca se lo trataron , por no pare-i
cer , que mostraban cobardía ; pero Ix«
tlilxuchitl , ni les daba Guerra, ni les
hacia mal ninguno , solo mostraba ser
les Contrario, en avet teles puesto en
Frontera , y la causa , que le movió á
poner las de Mexico , fue averie sali
do muchas veces los Mexicanos á na
cer Guerra, con animo de matarle, y
desbaratar fus Gentes , porque nunca el
tuvo animo á los Principios de hacer
les mal , fino defender , que los Tctz*
cucanos , no lo recibiesen de los Te-
nuheas , por ver á fu Hermano Caca
ma , Parcial con Motecuhcuma , y temee
no se le entrase en sus Tierras , con en
gaño, y dolo , y que entendiese Mo
tecuhcuma , que si quisiera , pudiera
pasar adelante ; porque todas las Gen
tes , que avia desde Tlaxcalla , y
Cholullan , hasta quasi Campech, los
tenia ya á si» devoción , y amistad,
con
 Ii6 Libro Segundo
con pacto secfet6 , qüfi Cfltíí ellos avia,
y con mucho seguro , le embiaban á
ofrecer fu aiuda ( por verse libres de
la sujeción de Motccuhcuma ) De don-
de fe puede inserir , el Animo dispuesto,
que tenían, para qualquier cofa , quando
llegaron á la Tierra los Españoles ; pues
con la opresión, que pasaban, á cada
repique de Broquel , fe ofrecían á des
amparar al Rei de Mexico , y pasar
se á los que le hacían Guerra ; pero
Ixtlilxuchitl respondía , agradeciéndo
les fu voluntad ,y certificándoles, que
si necesario fuese , les avisaría , para
que le aiudafen , y que en el ínterin,
no fe removiesen , porque no avia ne
cesidad. Estas cosas puestas en este estado,
duraron , hasta que sonó la Trompeta
de la Divina Voz , que fue venir los
Christianos , con la Leí Evangélica , y
rf""» • n_ _ i__ vi ti
Conquista , que los Nuestros hicieron
de estas Gentes , que quiso Dios, que
asi estuviesen divisas , para que me
jor entrasen , los que avian de Con
quistarlos.
CAT. LXXXVl (De como
Ixtlilxuchitl y se concerto con sus
Hermanos , el ^ei Cac&ma de Tet^
cuco 3 y Coanacotzjn 3 y
disidieron fu
Señorío,
S T A N D O las cofa* , en
el estado , que se ha dU
cho , y viendo el Rei Ca-
cama ,como fu Hermano
Ixtlilxuchitl , aunque esta
ba en Frontera de fu Ciudad , y de la
de Mexico , con tanta Gente , no ha
cia mal á los Tetzcucanos , antes , aun
que entrasen , y saliesen Gentes , y
befen de la vna parte , á la otra , no
le pesaba de ello , ni hacia molestia,
ni agravio j y tenia mandado á fus
Genres, que regalasen á todos los Se
ñores , que encontrasen , y á los que
venian á verle , los recibía bien , y re
galaba i entendieron , que fu intento,
no era hacerles Guerra , ni enojarlos,
fino que debía de ser ( según avia
mostrado en algunas ocasiones) el eno
jo , con fu Tío Motecuhcuma , y asi,
determino Cacama , con acuerdo de
Coanacorcm , de embiarle á hablar, coa
irnos Señores, Deudos suios,á quien,
Ixtlilxuchitl tenia mucho respeto ; -jj
embiólc á decir con ellos , que le d'n
gefe fu intento , y de lo que gustaba;
y que si queria quedarse con las Pro-,
vincias de la Sierra , lo hiciese , que
el fe contentaba , con el Reino de
Tetzcuco , y las demás Provincias, á
él sujetas , y que tenia determinado,
de partir con fu Hermano Coanacoc-i
fin , la otra tercia parte de fus Rena
tas , y con esto , fueron estos Seño-*
res , que de el fueron bien recibidos^
y oida fu Embajada , les respondió:
Por cierto , Señores , hagan mis Her
manos , muí enhorabuena , lo que
mas gusto les diere , que en eso , no
hare contradicion alguna > porque mis
intentos, no han sido de hacerles mal,
sino de reprimir , el que podía venir
les ; porque siempre tuve entendido,'
J
de que nuestro Tío , el Rei Motecuh-
cuma , fe avia de querer , para si , el
Imperio , tan antiguo de nuestros An-
tepafados los Chichimecas , y Acuilmas;
porque entendí , pocos Años ha , que
en cierta ocasión , que el Rei mi Pa
dre, le embió á consultar, ciertos ne-'
gocios ( como muí de atrás , era eos-:
tumbre entre ellos ) el le respondió
( y por ventura mis Hermanos , no lo
avrán sabido ? y si lo supieron , no
tienen mi Coracon , y Coragc. ) Que le
digesen á Neijahualpilli , que ya era
otro Tiempo , que el pasado , y que
el era el Reí de los Reies , y que no
tenia ya , que embiarle á apercebir de
negocios 5 porque el solo era , el que
los avia de tratar , y no Necahualpillij
Lo qual , oido por el Reí mi Señor , y
Padre , lo sintió tanto , que fingiendo;
que fe queria holgar , en fus Jardines,
fe fue vna temporada á ellos , donde
estuvo , con mas pena , que contento,'
tratando en fu Coracon , la discordia , yi
Guerras , que aquella respuesta ame-j
nacaba j y Yo, que lo ol , y supe lo que;
pasaba , quede tan sentido , que quisici
ra luego, si pudiera , hacerle Guerra;
porque consideraba , que Motecuhcu-í
ma , folia ser vn Capitán de Mexican
nos , y mi Padre , Rei de los AcnU
huas , y que entró en el Reino Mexn
cano , dándole mi Padre , la Investid
dura de Rei , y por ventura , fe lal
quitó á otro , que con mas Justicia , fe
le debía ; y esto sabéis, Señores, muí
biea , pues pasó en vuestro Tiempo , y
en vuestra presencia} y siendo esto asi
verdad > que racan tuvo Motecuhcuma,
P9K
 de la Monarquía Indiana,
de atreverse á mi Padre ? Fue , por
ventura , parque después , que trató
con el , de la venida de otras Gentes,
fe le daba pocoá mi Padre de las co
sas de elGovierno? Pues no sabéis ( y
Yo lo se ) que si el Reí Necahualpilli,
mi Padre , quisiera , le costara mui poco
quemallo á el , y á fu Ciudad , como
hic,o el Emperador Nec,ahualcoyotzin,
mi Abuelo , en tiempo de Izcohuatzin,
a quien de fu mano hi^o Rei , que fue
el primero que tuvieron sin Tributo los
Mexicanos ? Y si todas estas cofas fon
verdad , y han pasado en vuestro tiem
po , que rafou ai para que mis Herma
nos Cacama , y Coanacotzin , fe sujeten
á la voluntad del Rei Motecuhc,uma?
De manera , Señores , que concluien-
do , digo , que hagan enhorabuena lo
que quisieren, y que fe guarden délas
astucias,- y asechanzas del Rei de Me
xico , nuestro Tío , que Yo espero , que
el Imperio fe juntará (quan do aora fe
divida) y no estará diviío, y será en la
Persona , que por valor lo mereciere.
Con esto despidió á estos Señores, y
fe vinieron con la respuesta á Terz-
CUCOé ;•' *
Cacama , que era Rei , y fe avia in avian de ir Presidios de Mexicanos,
troducido en el Reino , con el favor de
fu Hermano Coanacotzin , quiso pagarle
esta buena obra , y amor , que le tenia,
con darle vna parte de las Rentas de fu
Reino , y señalóle tteinta y tres Pro
vincias , de las que le tributaban acia
la parre del Sur , y El fe quedó con el
Señorío de todo , y con la Renta co
mún , que de las otras partes le tribu
taban. De esta manera fe concertaron
estos tres Hermanos, y no les duró mas
tiempo, que espacio de dos Años, porque
luego el de mil quinientos y diez y nue-
ve,fue la venida de los Efpañolesjy quan»
do llegó la Nueva de fu llegada , las cofas caltecas , que supieron estas nuevas
fe bolvieron de otra manera , como ade-.
Jante veremos : y esta division presen
te , parece que fue vn Pronostico de
la Ruina , que ya de proximo
'■- . ■ ■ les amenazaba.
1 VJ
CAT. LXXXVII. (De otras
Guerras , hechas por el <%ei Mote*
cuheuma , de Mexico ty Cacama, de
Tetzcucof- y Totoquihuat^jn, '
de TlacKpan,
UERTO el Rei Necahual
pilli de Tetzcuco , y en
trando en fu lugar fu Hi
jo Cacama (como sé ha
visto por los Capitulos
pasados ) corrió la Confederación de los
Reics , como hasta entonces lo avian
acostumbrado; y este milmo Año, de
este nuevo Rei , vinieron los Hucxotzin-
cas á Mexico , á pedir á Motecuhcuma
favor contra fus Enemigos ( con los qua-
les avia yá mas de diez Años , que
traían Guerra ) y juntamente á pedir
Treguas para con los Mexicanos. Con
sultólo con Cacama , Rei de Tetzcuco,
y con Totoquihuatzin , de Tlacupan ; y
siendo todos de vn parecer , concedie
ron fu petición , con calidad , de que
Aculhuas , y Tepanecas , á guardar , y
tener seguras las Tierras del Bolean , y
fus Laderas: lo qual fe hi^o , sin contra-
dicion ninguna ; y con estas Treguas,
y seguro , que huvo de la Una parte,
y de la Otra , vinieron los Huexotzin-
cas á la Provincia de Chalco , y á Tier
ras de Mexico , y Tetzcuco , á tratar , y
contratar , y buscar las cofas necesarias
para fu conservación > y mandó Mote»
cuhfuma , que fuesen tratados , como
proprios , por todas partes, y que no
Ies hiciesen mal , ni los comprasen , ni
tuviesen por Esclavos ; Pero los Tlax
Treguas , y que los Mexicanos pasaban
los Puertos , y Bolean , para estar de
Presidio , en la otra parte de la Sierra,
en los Términos de fus Tierras , salié
ronles al Camino , y tuvieron vna mui
reñida Batalla , y murieron muchos , de
ambas partes ; pero de los Mexicanos
huvo muchos mui valerosos, en espe-j
cial Xiuhpanoctzin , Ayxitnachoctzin¿
Itzpapalotl , y Atotococtzin , y fuc-i
ron presos de los Tlaxcaltecas, Tlaca-
huepantzin , y Ometochtli ; y fue esta
Guerra mui celebrada , por aver sido
entre Gente tan valerosa, y averse hechq
muchas , y mui buenas fuertes» en ella.
 <2¿8 ' /Libro Segando
En el Año quín&no' de este Rei
Motecuhcuma , fueron sobre los de la
Provincia de Centzontepec , la qual afo-í
Jaron , y destruieron , y cautivaron fus
Moradores , y vinieron con Victoria.
¡Y este mismo Año , vn Señor mui Prin-i
jcipal de Huexotzinco , llamado Tlach-t
panquizqui , cometió Adulterio con dos
Mugcres de otros dos Señores , llama-
idos Quauhtencoztli , y Huiznctzin , de
que fe alboroto la República , por sec
Personas mui de cuenta en ella los ofen
didos ; y juntos algunos Señores de la
parcialidad de los ofendidos , no halla
ban traca , ni manera , como vengarse,
por ser Poderoso , aíi en su Persona,
como en Poder Tlachpanquizqui , que
era el ofensor , y determinaron de ve
nir con la queja á Motecuh^uma , el
qual la oió , y prometió el castigo.
Ofrecióse en esta sacón , que los Tlax
caltecas tuvieron Guerra con losHue-
xotzincas , viniendo en ella , vn valero
so Capitán Tlaxcalteca , que hacia rica
en los Exerciros contrarios , este Tlachi
panquizqui lo ptendió , y cautivó , y
trajo á Mexico j y porque de fu prisión
resultó vn mui grande Vencimiento , y
Victoria , que se alcanzó de los dichos
Tlaxcaltecas , con mucha honra de los
Mexicanos , Le fue perdonada esta cul-4
pa , y hechas mui grandes Mercedes.;
Luego el Año siguiente tuvieron Guer
ra los Mexicanos con los Tlaxcaltecas,
donde fe juntó casi todo el Poder Me
xicano j y no solo no los vencieron,
pero murieron en ella muchos de los
Amigos , y Confederados , y de los mifn
mos Mexicanos , tres mil y docientos;
y de los Señores Valientes , y Belico-¡
íbs,Motlatocacomatzin , y Itzpapalotzin;
y de los que estaban de Presidio en
Huexotzinco , fueron Huitzilihuitl , y
CTemictzontemoc » y Cipacj y de ek
tos mismos de esta Frontera , y Prefix
dio, hicieron presa, y cautivaron Es-,
clavos Motelchiuhtzin , y Chopitl , y fe
mostró en esta Guerra mui valeroso
Quauhtencoztli j y después de esta.
Guerra , fueron estos Rcies á los Chichi-i
mecas , y Tierras de Macatzintla , y leá
salieron al encuentro los Matztirecas,'
que eran de la parte de Ixtlilxuchitl , y
tuvieron vn mui reñido Reencuentro;
pero vencieron los Mexicanos , y tuvie
ron mui rica Presa , y conquistaron tam
bién á los Cacatcpecas. En estas Guerras,
y otras semejantes , fe ocupó Motecuh-¡
$uma los Años , que fueron diez y seis,
¿¿C2 fotc, y diez i ocho de Cj Reigadoj
y al diez y seteno ", permitió álosHue
xotzincas , irse á su Casa , y les quitó el
Presidio ,que les tenia puesto ; y el diez
y ocheno hicieron los Mexicanos la Efc
trena de vn Templo, llamado Cohuat¿
lan , donde fueron Sacrificados , y muer
tos muchos de los Cautivos , ávidos en
estas Guerras dichas (que fueron quasi
sin numero) y luego al Año siguienre,
que fue el diez y nueve del Govierno
de este Rei , entraron en la Tierra los
Españoles, y cesó con fu entrada todo
esto , y las cofas tomaron otro Cami
no ; y con esta mudanca fe acabó este
Monárquico Imperio , como han acaba
do otros muchos , que ha ávido en el
Mundo , como en otra pacte hemos di -
ches
CAT. LXXXVUl. £>e la
manera t con que se serbia el
Motecukuma , en su Comida. , y
Gente, que le aststia a ella ,y Au-i
diencia , que daba ty Pasatiempos,
de que gustaba , en aquella
ocafign,,
OR remate de las Gra*
decas de este Rei Mo4
tecuhe,urna , quiero deH
cir lo que otros tam-i
bien han dicho; pero;
porque no lo hart
tratado con la misma,
puntualidad , que el P. Fr. Bernardino de
Sahagun , que fue el que mas supo de
ello , digo con él , que era tanta la
Graadeca de este Idolatra Rei , que quan
si fe quiso parecer á Nabucodonosor,
en la Sobervia » y aunque no fe hicp
adorar como Dios , al menos hieoíe re-;
verenciar , como Hombre , que parecía
endiosado ; y en lo que mostraba mu-i
cha de su Autoridad , era en el acto de
el comer ; porque comia solo , y era;
tan grande la abundancia de Viandas»
que fe le llevaban, tan varias, y de
tantas maneras aderezadas, que parece
quasi increíble , y podían comer de
ellas todos los Principales de fu Cafa.'
La esa Mera vna Almohada , ó Vn pac
de Cueros de color ; la Silla , vn Ban-{
qui lio bajo , y pequeño ( que llaman Ic-¡
palli ) con fu espaldar , hecho de vna'
picea , cabado el asiento , y lo mismo
el Respaido t labrado de Talla ? y pin-?
 de ¡a Monarquía Indiana,
tadó* dé Zólóres ; con todo primor , y
artificio ; los Manteles , Pañicuelos , y
Toallas , eran de Algodón ( porque no
conocieron Lino, ni Cáñamo , ni otra
cosa , de que poder teger sus Ropas,
ni en esta Tierra 16 avivo , lino fue el
Maguei , que sirve como el Cáñamo) y
era esta Ropa tan sutilmente hilada , y
tegida , como la mui fina Olanda , y
tan blanca , como el Papel , ó la Nic-
ve : La que de esta Ropa se ponia vna
yez , nunca se bolvia á poner otra 5 pe-
ro quedaba después de aver servido á
la Mesa del Rci, para sus Caballeros , y
Oficiales de Boca.
Traían la Comida quatrocicntos
Pages Caballeros, Hijos de Señores, y
poníanla toda junra, en vna Sala, yquan-
do el Rei salía á comer , mirábala to-
da , y con vna vara , ó con las manos,
señalaba lo que mejor le parecía , y
luego el Maestre-Sala ponia debajo de
ello Braseros, para que no fe enfriase;
y nunca Motccuhquma dejaba de hacer
esto , sino alguna vez , que los Maior-
domos le alababan mucho algan partí-
cular Guisado , ó Potage. Antes que fe
sentase á comer , llegaban veinte Mu-
geres , de las mas hermosas de fu Pala-
cío, y servíanle las Fuentes , con gran-
de reverencia : luego que fe sentaba á
la Mesa , cerraba el Maestre-Sala vna
(Varanda de Madera, que dividía la Sa-
la , para que la Noblcca de los Caba-
llcros , que acudía á verle comer , no
embarazase la Mesa , y él solo ponia
los Piaros, y los quitaba , porque los
Pages , ni llegaban á la Mesa , ni en
aquel lugar hablaban palabra : avia
grandísimo silencio, y si alguno habla-
ba ,era de los Truancs, que el Rei te-
nia , 6 la Persona á quien preguntaba
algo 5 y el Maestre- Sala estaba siempre
de rodillas , y sin Capatos , sirviendo,
y no aleaba los Ojos para mirar á nin-
guna parte : no entraba Hombre calfa-
do en la Sala , so pena de muerte : el
mismo Maestre-Sala servia la Copa,
que era vna Xicara , de diversas hechu-
ras , vnas veces de Plata , otras de Oro,
y algunas de Calabaza , y otras de Con-
cha de Pescados , de particulares , y
estrañas hechuras.
Asistían á la Comida ( aunque des-
yiados ) seis Señores Ancianos , á los
quales daba algunos Platos , del Man-
jar , que le sabia bien , y allí los co-
mian con gran respeto , y veneración,
Servíase siempre con mucha Música , de
Flautas, jamponas, Caracoles, Huesos,
-' ToinoL,
zip
Atabales , y otros Instrumentos , de po-j
co deleite á los oídos de los Efpaño-
les , y no alcancaban otros mejores , ni
tenían Música de Canto ( como la que
vsarnos en voces concertadas ) porque
no fabian el Arte , hasta que de los Casi
tcllanos lo aprendieron (en especial fue
Maestro de él , en esta Nueva Iglesia , el
Apostólico Varón Fr. Pedro de Gante,
Fraile Lego de la Esclarecida Orden de
mi Glorioso Padre San Francisco ) auw
que en sus Bailes , y Fiestas cantaban enj
voces iguales, al son de fuTeponazrii
(como en otra parte decimos.) Aviaí
siempre á la Cocida , Enanos , Gibados,
y otros tales , para mover á rifa , y cow
mian de los relieves de la Mesa , a|
cabo de la Sala , con los Truancs , 34
Chocarreros ( que los que daban en!
esto , eran mui discretos , y graciosos)
lo demás que sobraba , comían tres mil
Hombres de Guarda ordinaria, que ef«^
taban de ordinario en los Patios , yj
PJa9as , y por esto fe llevaban siemprq
tres mil Platos de Comida , y tres mi\
Vasos con Vino (que es vna mui nota**
ble Grandcca de las que fe puédeos
contar de vn Rci.) Jamás se cerraba las
Despensa , y Botillería , por lo que dq
ordinario entraba, y por lo que se fa«¿
caba. Guisaban en la Cocina , de quan-í
to se vendía en la Placa , que eran in-t
finitas cofas, sin otras muchas , que
traían Caladores , Renteros , y Tributa*
ríos. Los Platos, y todo el servicio dq
Basijas , era de Barro mui bueno , y noj
se servia al Rci mas de vna vez: tenía
mui granBagilla de Oro, y Piara, coq
diversas Figuras de Animales , y no so
servia de ella, por no vsarla dos veces,
porque se tenia por bajeca esta conti-
nuacionde vna misma cofa. Llevábanla^
toda, ó parte de ella , á los Sacrificios;
y Fiestas de los Dioses. Algunas veces
(aunque pocas) comía Carne Humana,
pero esta avia de ser de la sa:rificada¿
y aderezada , mui por estremo , y de
otra manera no la comía , como quisic-j
ron , falsamente , imputarle algunos,
que ni lo supieron , ni entendieron , si-
no por mala voluntad , que les tenían
concebida á los Indios* Levantados los
Manteles , llegaban las Mugcres (que
mientras duraba la Comida , avian esta-
do en pie , asistiendo en ella ) á darle
Agua á manos 5 y con esto se iban ta
dos á comer , quedando los que eran;
de Guarda. >
Ida la Gente ( y entradas las Mu-*
geres en, fy, Saja. ) se. quedaba, alguno
Gg do,
 Libro Segundo
de los seis Señores ; para parlar con el
Rei , y si el tiempo lo pedia, reposaba vn
poco , arrimado al espaldar d£ la
Silla (que ordinariamente era ran alto,
como el Cuerpo del que estaba senta
do , y mui proprio para tomar en ¿leí
sueño) luego daba Audiencia con mu
cha afabilidad , y gravedad , llamando
para ello , á los Secretarios por quien
respondía , y decretaba lo que se avia
de hacer. Entraban los que avian de
negociar , y dejaban á la Puerca de el Pa
lacio, los Cacles , ó Suelas dcquevfa-
ban , ó los llevaban en el cinto , de
bajo de la Manta. En este tiempo , de
entrar á negociar , los Grandes Señores
( si no eran Pariemesdel Rei ) flecha
ban sobre fus Mantas Ricas, otras mas
groseras , porque decían , que era po
co respecto parecer ran Galanes delante
del Rei. Quandole iban á hablar, ro
dos eran iguales en el acatamiento , por
que primero que llegasen á hablar , ha
cían tres, y quatro Reverencias, no Je
miraban al Rostro , y hablaban incli
nada la Cabcca, y ran bajo, sino eran
Jos Secretarios , nadie podía entender
lo que decía : oía con grande aten
ción; y si de turbado alguno, no acer
taba á hablar , mandaba , que le ib -
segase , y digeíe el negocio , á alguno
de fus Secretarios. Respondía á todos
con buen semblante , y muí de espacio,
y en pocas palabras ; los que avian ne
gociado , fe bolvian á salir , sin bolver-
le las espaldas. Acabada la Audiencia,
entraban Señores , y otros muchos
Cortesanos , y gustaba de oir en fus
Cantares , las Grandevas de fus An
tepasados , Cantadas en los Instru
mentos Múfleos ,que ellos vfaban. Hol
gábase de oir hablar á Truanes , por
que divertían el cuidado de los Nego
cios, y decía : que debajo de burlas,
decían verdades , que Sabios no se atre
vían á declarar ; hacíales muchas mer
cedes , porque era aficionado á ellos,
otras veces , holgaba de ver Jugadores
de Pies ( como los ai de manos , y Bol-
teadores entre nosotros los Castellanos,
ó Españoles ) que era cafa muí de ver;
(y Jo decimos en otra parte) deleitá
bale vna manera de juego , á manera de
Matachines , porque le subían tres Hom
bres , vnos sobre otros , de pies levan
tados sobre los Hombros , y el postrer
ro hacia maravillas , como si estuviera
de pies en el suelo , andando , y bai
lando , el que estaba comedio ; algunas
yeces rnjrab* el Juego del Patoli ( que
en algo párete al Juego dé las Tablas
Reales, de que hacemos memoria en otra
parte.)
CAT. LXXXIX. Donde se
dice el exce/ho numero de Mugeres,
que el Gran fyi Motecuhfuma tenia
en fu Talado \ y fe dice también,
at>erfe hecho preñadas de£lt a >w tierna
so .muchas. T>e fu Corte , de
fu Guarda , v Tri
butos.
R A tan Gran Prin^
cipe , y Señor en
todo , Motecuhfu
ma , que ninguna
cofa tenia , para,
fu servicio , 6 para
fu contentamiento,
que no fuese Real,
y digna de tar\
Gran Señor ; y para ellas , y para fu
asistencia , reñía muchas Cafas ( como en
el Libro de las Poblaciones decimos),
pero en la de fu asistencia , aunque re-i
nia muchos de Guarda , dormían pocos
Hombres.en ellauenia en fu Real Palacio,'
tres mil Mugeres, entre Señoras , Cria
das, y Esclavas ( y esto es mas cierro , que
lo que otros dicen , que no eran mas
de mil) Las Señoras, Hijas dcCaballei
ros , que eran muchas , y mui bien tra-j
radas , tomaba para si Motecuhfuma,
en especial las que mejor le parecían,;
y las otras daba por Mugeres, á fus Cria-:
dos , y á otros Caballeros , y Señores;
y asi dicen , que huvo vez , que tuvo
ciento y cincuenta preñadas á vn tiem-'
po , las quales á persuasion del Demon
nio movían , tomando cofas para poder)
despedir las Criaturas , y estar defenw
baracadas , para dar falaz á Motecuhcu-i
ma. Tenían estas Mugeres muchas Vie-¡
jas de Guarda , que jamás fe apartaban
de ellas , no dejando ,queaun las mi
rasen los Hombres; porque asi Mote-i
cuheuraa , como los otros Reies , fus;
Antepasados , procuraron en fu Caía,
toda honestidad , y castigaban rigurosas
mente qualquier desacato , y desver-í
guenca , que en ella sucediese , y muí
raras veces acontecía esto. Tenían es-i
tas Señoras mui gran servicio de Mm
geres , andaban á fu modo mui rica^
mente aderezadas , (abábanse muchas
.•v .:. ve*
 déla Monarquía Indiana»
veces , porque era Motecuhcuma mui
Amigo de limpieza.
Juntamente con lo dicho , guarda
ba este Grande Emperador Gran Ma-
gestad en la Guarda , y Acompañamien
to de fu Persona ; porque cada dia en
traban seiscientos Señores , y Caballe
ros mui Principales de Guarda , y ca
da vno de estos , el que menos , con
tres , y quatro Criados , y muchos con
veinte , y treinta , según la posibilidad,
y Renta de cada vno. Todos tratan fus
Atinas , y venían á ser entre Amos , y
Criados , mas de tres mil Personas j y
ai quien diga , y lo afirma, por verdad,
que eran mas de cinco mil. Todos es
tos comían en Palacio de lo que sobra
ba del Plato Real ( como dejamos di
cho ) los Ctiados no subían , ni entra
ban en lo interior de la Casa á los Ter
raplenos , ni fe iban hasta la Noche,
después de aver cenado. Los Señores
también con fus Armas , estaban en lo
alto de los Terraplenos por las Salas,
lin entrar donde estaba el Gran Señor
Motecuhcuma : Unos estaban en pie,
Otros (que eran los mas) estaban sen
tados en fus Banquillos , ó lépales , de
_„ J_ /"_:_ /-•
quarro , en quatro , y de seis , en seis,
parlando entre ellos , y bien bajo , por
que era desacato hablar alto en la Casa,
Real. Eran finalmente tantos los de la
Guarda, que aunque eran grandes los Pa
tios , Placas , y Salas , lo hinchian todo,
y no faltó de los Nuestros , quien di
jo, de los que fe hallaron presentes , que
por los Castellanos, y por raaior Ma-
gestad , y seguridad de su Persona , avia
doblado la Guarda Motecuhcuma , aun
que la verdad es decir , que aquella
era la ordinaria , porque los Señores
que estaban debajo del Imperio de Mo-
tecuhcuma,que eran treinta, de á cien mil
iVasallos , y tres mil Señores de Luga
res , y otros muchos Vasallos , Per
sonas Preeminentes , y de Cargos , re
sidían en Mexico por obligación , y re
conocimiento del Gran Señor , cierto
tiempo del Año ; y estaban tan sujetos
con ser tantos, y con tantos Vasallos,
que ninguno oíaba ir á fu Tierra , y
Caía , sin Licencia , y Beneplácito de
este Gran Señor ; y si iban , dejaban al
gún Hijo , ó Hermano , por seguridad,
que no se alearían , ni serian contra la
Obediencia, que tenían jurada: y á esta
causa tenían todos Cafas en la Ciudad
de Mexico ,y Tlatelulco (como ya he
mos dicho ) de donde parece clara la
Violencia de aqueste Impqrjq , pues es
Tomo I.
cierto, que el Reí Natural ; es amado;
y querido de tal manera de los suios¿
que si no fuese por la Autoridad Real,
podría andar , y dormir sin Guarda , las
Puertas abiertas. Esta era la Guarda de
tantos , y tan Principales Señores , que
Motecuhcuma tenia , obedecido mas
por temor , que amado por Rei Na-:
tural ; porque cada qual queria ser Se
ñor de si mismo en fu Rincón , y Ca
fa. Tenia tan sujetos á fus Vasallos ,y¡
tan avasallados á los que de nuevo fu-
jetaba , que ninguno avia por GranG Se-
ñor , que fuese , que no le Tri Tributase.
Los Señores, y Nobles, le pechaban
Tributo Personal , asistiendo en la Cor
te lo mas del tiempo del Año , gastan
do en ella fus Haciendas , con que no
poco adornaba fu Corte; y si fe ofre
cían Guerras , los Señores eran los que
primero iban á ellas , por la obligación
Personal, que tenían , en las quaies gasta-:
ban mucho mas,quc en la Corte , porque
fe preciaban de llevar mas Gente con -
sigo , y hacer mas servicio del que eran
obligados. Los Labradores ( que lla
man Macehualcs ) eran quasi infinitos,
porque la Principal Grangeria , que tc-
._■ t i 1 j»l n*
nian , era labrar los Campos j cstós tri-;
bufaban con fus Personas , y bienes.
Esta era la diferencia , que avía entre
Nobles, y Pecheros , que los Pecheros
eran en dos maneras, vnos Renteros,
que arrendaban de otros las Heredades,
á los quales pagaban las Rentas de
ellas ; y demás de esto , tributaban de
lo que les quedaba , la maior parte al
Rei. Avia otros Pecheros , que labra-
bran fus Heredades , y pagaban ca
da Año de todo lo que cogian, de
tres Fanegas , vna ; y de todo lo que
criaban , de tres , vno. Las Semente
ras , eran Maiz , Frísoles , y otras Se
millas. Los Instrumentos con que La-:
braban , eran de Piedra ( cofa bien nue
va para nuestros Españoles) otros tra
taban en Sal , Miel , Mantas , Pluma
ges , Algodón , Cacao , Camotli , y otras
cofas á este tono , de todas Frutas , y
Hortalizas , de que principalmente fe
sustentaban , y mantenían los Renteros,
porque pagaban estas Rentas por Me
ses , ó por Años , en tanta quantidad;
por esto fe llamaban Esclavos , porque
tributaban dos veces : y quando co-
mian Huevos , les parecía , que el Rei
les hacia gran merced ; y estaban tan
oprimidos , que casi fe les tasaba, lo que
avian de comer , y lo demás era para
e\ í.\$i. Eu este estado dicho , estaba este
Gg 2 firau-
 43* Libro Segundo
Grande MonarchV Motecuhcuaia , v LosSimnli-c « r, •
los otros Reies , y Señores , en fus Reí ' * - ' y- -qUC Poco ^ban , arri-
buieron esta señal, á algún buen acon
nos , y Estados , quando fe trocaron tecimiento , y favor , que por ella Dios,
las cofas , como en los Capítulos siguicn-? queria hacerles ; pero los Sabios , y Pru
tes parecerá claro. dentes , creieion íer anuncio de alguna
grande calamidad , que Dios queria
einbiarles. Este mismo dia , traienda
C A <P. CX. ík las Señá vna Baca al Sacrificio , parió vn Cor
is j y Trono/ticos , que hüt>o en dero en el mismo Altar donde eraSa«
criticada , y muerta. La Puerta interior
efta Nuelva- E/paría , antes de fu de la parte del Oriente , fieudo de
Conquifta , que fueron anuncios Bronce , y tan grande , y pesada , que
apenas podían moverla veinte Hombres,
de fu fin , y acaba
de buenas fuerzas , quando de ñocha
miento* le cerraba , fe vído á las seis horas de
la noche , que ella misma , sin movicn-
N casos arduos , y ne to de ninguna Persona, fe abrió, como
gocios dificultosos» si fuera de papel , y movida con algún
que por Justos jui recio viento. Corrió esta voz por todos
cios de Dios , acon los Señores, y Magistrados del Pueblo,
tecen en el Mun y acudiendo el Semanero á mandarla
do , suele aver se cerrar , apenas pudieron los Ministros
ñales^ prodigios, Ordinarios. Este cafo , dice Jofepho,
que pronostican ef- les pareció á los tsecios ser de algún
tos acontecimientos, antes que fuce- prospero suceso, porque decian , que
dan , en especial , en acabamiento , y de Dios , les abtia la puerta de los bienes
solación de algún Reino. Y porque im- para que los gocafen } pero sos mas Pru
• ■ ■ t i j _ _ _._ i i j — rj
porta antes de decir los que huvo en dentes , comentaron á recelar desdo
la destruicion de estas Gentes Indianas, aquel Dia , la ruina , y asolación de el
probar esta , verdad , con lo acaecido en Templo , que creían aver de ser hecha
otros, quiero hacer esta probanca con en él , y que como á Cafa dejada do
los que huvo en aquella Ciudad de Dios , abria las Puertas , para que por
Dios , que tanto la quiso, y amó, y ellas entrasen los Enemigos. Pocos dias
tanto defendió á fus Moradores, hasta después , que fue á los veinte y vno de
que por fus mui graves pecados , aleó Maio , dice , que fe vido vna señal, que
la mano de fu defensa , y la entregó excede los limites de la Fe Humana , y
a los Enemigos, que como rales la aso que no fe atreviera á efcrivirla , si no
laron , y destruieron , no dejándole pie tuviera Testigos vivos en fu favor , que
dra , sobre piedra ( como antes de fu pudieran de presente testificarlo ; y fue,
Pasión , el mismo Jcsu-Christo Nuestro que este Dia , poco antes de anochecer,
Señor avia dicho de ella ) y aprovechán entre el fin de la luz de el Dia , y el prin
dome para este intento de lo que dice cipio de las tinieblas de la noche , so
lofepb. Joíépho , diré los prodigios ,. y seña vieron Grandes Excrcitos de Gente Ar
les que antecedieron á aquella ruina, mada , muchos Carros de Soldados , y
Bello Ju- por el orden que las cuenta ; dc las Grandes Tropas de Enemigos , que va
ttal. tas, quales es la primera, vna Cometa, que gueando por los Aires , dieron buelta a
1 1. vieron en el Cielo , á manera de es toda la Ciudad , y la cercaron. El Dia
pada , que relumbraba , y parecia lla de Pentecostés , en la Noche, entrando
ma de Fuego , que duró espacio de vn en el Templo los Sacerdotes , á la Cele
Año continuo, antes de Ja Guerra que bración de la Fiesta , y á disponer las co
hicieron los Emperadores , Tito , y Vef- sas necesarias de el Culto Divino , oie-
pafiano. AI octavo dia de el Mes de ron gran ruido , y estruendo en el Tem
Abril , estando todo el Pueblo con plo , y juntamente vna voz que decia:
gregado en la Celebración de la Paf- Vamonos de aqui ( que según Lira , y
qua de los Acimos , á las nueve horas otros ) fue voz de Angel , de los que
dé la:Noche, salió de junto de el Al guardaban aquel lugar , que la de
tar , y de todo el Templo vna tan cía á los otros fus Compañeros , co
grande claridad, que parecia aver fa« mo manifestando en esto , que Dios,
lido •ei'Sol , y ser de dia mui claro ,1a avia de desamparar aquel lugar , por
qual duró, por espacio demedia hora. sos. graves pecados de fu, Pueblo : y lo
que
 de la Monarquía Indiana.
que hecha el sello á estos Pronósticos,
y parece, que pone mas espanto (dice
Jolepho ) fue , que vn Mancebo lia-
mado Jesús , Hijo de Anani , Hombre
Plebeio , (¿asió , y Rustico , quatro
Años antes , que fe comentasen las
Guerras , y quando la Ciudad estaba,
en fu maior paz , y quietud , vinien-
do con otros, á la Celebración devna
Pafqua , comentó repentinamente , á
dar voces , y á decir las Ramones si-
guientes. Voz de el Oriente , Voz de
el Occidente, Voz de los quatro Vien-
tos , Voz contra Jerufalen , y contra
el Templo , Voz contra los Recien
Casados , y contra las Nuevamente
Defpofadas , y Voz contra todo este
Pueblo.
Esto decia este Hombre , de Día,
y de Noche , dando buelta á la Ciu-
dad , por todos los Barrios ., y Parror
quias de ella. Muchos de los Nobles de
Ja República , tuvieron esto , por mal
agüero , y indignados contra el simple
Alo^o , que las decia , lo ataron , y
acotaron rigurosamente , dándole mu-
chos Acotes , en vn mui grande inrer-
vaió de tiempo ; el qual , ni en fu de-
fenfa , ni contra los que lo acotaban,
dijo palabra ninguna , mientras le du-
ró el Tormento > pero no cesaba en cl^
de repetir todas aquellas Palabras , con
que el primer Dia , avia comentado»
Viendo los Magistrados , que en esta
afliccioQ , y Acotes , no cesaba de de-
cir , porfiosamente , estas Palabras , He- dena , para que movidos los Hombres
varonselo al Prefecto de los Romanos,
que asistía en la Ciudad , en caía pre-
íencia fue acotado de nuevo , tan
cruelmente , que abiertas las Carnes , fe
le parecían , por las heridas de los Acó-
tes , los huesos ; pero ni en ellos , fe
quejó, ni pidió misericordia, ni jamás
le vieron derramar lagrima, en tan acer-
bos dolores ; pero con voz dolorida , y
baja , á cada Ac,otc , que le daban , reí- Armada , y de otras cofas semejantes,
pondia : Ai , ai de Jerufalen ! Pregun-
tólc el Prefecto Albino (que asi fe Ha-
maba ) que quien era , ó de donde
era , ó por qué causa decia aquellas
cosas ? Pero á nada de esto le refpon-
dio , y á todas las preguntas , que fe
le hacian , respondía , con la perdición
de Jerufalen 5 y enfadado el Juez de
fu pertinacia , lo embió libre , como á
Hombrc Insensato , y Loco 5 pero el
Prodigioso Mancebo , no comunicaba
desde alli en adelante , hasta la des-
fruición de la Ciudad , con ningún Ve-
ciño de ella , ni le oieron hablar pa-
233
labra alguna , con nadie ; pero fu co¿
mun lenguage , era : Ai ai de Jerusaicn!
y jamás pudo ser persuadido de ningu-
no , á que digefe el fundamento , que
tenia , para decir aquellas palabras, ni
fe defendía los Dias , que lo acota-
ban , y afligían} ni tampoco deciamal
de los que lo prendían , y maltrata*
ban , sola fu Respuesta para todos, era
este triste , y doloroso presagio : Ai ,ai
de Jcrufalen ! y en especial, lo repe-
tía muchas veces , los Dias Festivos , y
de concurso de Gente ; y esta persc-
verancia , le duró por siete Años , y
cinco Meses , y en todos ellos , ni so
le enronqueció la voz , ni desflaque-
ció jamás el Pecho , hasta que llegó
el Cerco de la Ciudad , y el Asalto,
que la hicieron , que con el cumpli-
miento de el pronostico , cesó de de^
cir aquello , que tantos tiempos , y ve-
ees avia repetido ; en el qual Cerco,
como ya llegase el fin de este dicho
cumplimiento , se subió en el Muro,
y dándole buelta á la redonda , decia
á gran des voces : Ai, aide la Ciudad,
de el Templo , y de la Gente ! y des
pues de aver repetido esto , muchas
veces , llegándose á lo vltimo de el
Muro , dijo por vltima vez : Ai , ai de
mi ! y juntamente , llegó vna Pie-
dra de el Campo Enemigo , y le quis
tó la Vida, y derribó de el Muro abajo.
El que considerare estas cofas , ha-
liará, que muchas veces Dios las or-
de ellas , conozcan , lo que les convie-
ne , y elijan los medios mejores de fu
conservación , y paz; porque viendo cofas
nuevas , y que salen de el curso común
de la Naturaleza, caven, en fu confide-;
ración ; y viendo que fon particulares,
conozcan en ellas , también , algunos
particulares fines , y que siendo las feña-
les de Fuego , de Espadas , de Genre
entiendan , que no pronostican bue-
nos fines, sino que. los anuncian malos,
y contrarios. De estos tuvieron estos
Mexicanos ( también , como la Repu-
blica de Israel , á quien en mucho, los
hemos comparado en diversos Lugares
de esta Historia ) y en numero tan ere-
cido como ella , y algunos mui semejan-
tes á aquellos ; de los qualcs , fue el pri-
mero, vna llama de Fuego, norablemen-
te grande , y resplandeciente , hecha en
Figura Piramidal , á la manera de vna
grande hoguera , la qual parecia , estar
clavada enraedio de el Cielo , tenien-
 234 Libro Segundo
do su principio en el suelo ; de donde
comencaba , de grande anchor , y desde
el pie , iba adelgazando en la forma di
cha , y hechaban Centellas , en tanta es
pesura , que parecían chispas de pólvo
ra encendida , la qual comentaba á apa
recer en el Oriente ,á la Media Noche,
y iba subiendo, con el movimiento de
el Cielo , acia la parte de el Po
niente ; de manera , que quando salia
el Sol , llegaba al puesto donde él está
al Medio Día , y quando salia el Sol,
perdía su resplandor ( como todas las
demás Estrellas ) y fe desaparecía , has
ta que la Noche siguiente , bolvia á
parecer en el mismo lugar , y á la misma
hora. Esto duró , por espacio de vn
Año cada Noche $ y esto es lo que di-
Dec, 2. ce Herrera , que haciendo Sol , vieron
Lib. 6. Cometas en el Cielo , por el Aire, y de
cap. ij. treSj entres, por la parte de Occiden
te , que corrían hasta Oriente , con tan-J
ta tuerca , que esparcían brasas de fue
go , que como este Historiador habla
de lejos , no es posible , que quando
tuviese alguna duda , la pudiese averi
guar 5 pues en España , no tenia con
quien, mas , que con los Papeles , que
otros le dieron 5 pero la Verdad es , que
estas Cometas , no fueron mas, que esta
referida , porque asi parece , por los Li--
brosde Pintura de estos Indios, que Yo
tengo en mi poder , y lo rengo mui
averiguado , con Hombres mui Prácticos
en Hirtoria , y el Padre Frai Bernardino
de Sahagun , en sos Memoriales , asi lo
testifica : Quando la Gente veia salir por
el Oriente etia Nube inflamada , ó Mate
ria encendida , que parecía de Fuego , da
ban grandes Gritos , y voces , dándose
palmadas en las bocas , como lo acos
tumbraban en colas que les causaba hor
ror , y espanto , ó quando lo quieren po
ner á otros en las Guerras , y conocien
do ser pronostico de algún mal aconteci
miento futuro , multiplicaban los Sacri-
sirios de Sangre , y supersticiones , para
iaber de fus Dioses , que pudiese sen
aquello , y qué pronosticaba señal tan
horrenda , porque sentían, ser de malos
acaecimientos.
El segundo pronostico > sucedió en
esta Ciudad de Mexico, que sin saber,
como , se encendió el Templo de HuitcU-
lopuchtli ( que era el Principal Dios de
estos Mexicanos) y el maior, y mas
sumptuofode todos, y quando comen
có á arder , parecía , que las llamas de
el Fuego, salían de el Coraron, y En
trañas de ta madera 2 y esto sucedió erj
vna noche apacible ; y ciará ; sin aver
Nubes en el Cielo , ni preceder Trueno,
ni Relámpago , ni señal ninguna , que
pudiese ser indicio de aquel Incendio»
Como vieron esto los Tlapixques , que
guardaban el Templo, comencaton á dar
voces, para que viniesen á pagar el Fue-,
go , y aunque se juntaron muchos , y¡
hechaban Agua en las llamas , nunca pu
dieron apagarle , antes parecía , que ardía
mas con el Agua ; y de esta manera fe
consumió , y abrasó el Templo : Esto fu-i
cedió el Año de 1 5 1 o. El tercero fue,
que el Templo de el Dios,llamado Xiuhn
tecutli ( que es el Dios de el Fuego ) fe
encendió también , como el de HuitcU
lopuchtli , sin Ttueno, ni Relámpago , ni
turbación de el Cielo , aunque es ver-;
dad , que hacia nublado ,y llovizna-;
ba , al tiempo que comentó á arder , y,
lloviendo , fe fue quemando , hasta?
que fe consumió toda la madera. Este
Templo , estaba en el Barrio , que so
llama Tzunmulco. Tuvieron los Indios
este incendio , por mal agüero , y de-;
cian vnos á otros , el Sol ha quema
do este Templo } porque ni hemos vis
to Relámpago , ni hemos oído True
no , y no acertó el que dijo á Her Dte: u
6.
rera , que avia caido Raio , sobre él, ¡ib.
s\ n Trueno. El quarto pronostico , acón-
teció de Día claro , y fue vna Come-;
ta , que caió acia la Tierra , que tenia tres
Caberas, y vna Cola mui larga , y puede
ser esta , la que el mismo Herrera dicej
averse visto deDia, y con Sol 3 pero na
fueron muchas , sino vna sola , y es vet-i
dad , que comencó en el Poniente , y¡
fue corriendo acia el Oriente , deípH
diendo de si muchas Centellas de Fue-j
go ; y de la novedad de esta Cometa,
huvo grande espanto, entre todos Jos
que la vieron. El quinto pronostico,
fue , que esta Laguna grande de Mexi
co , sin aver Aire , ni otra ocasión , qua
pudiese causarlo , comencó á hervir, y
á espumear , como Agua , que tiene
mucho fuego , y creció , asi en ancho,
como en alto , vn grande exceso , y se
estendió por mucha parte de la Ciu-
dad , y las Cafas , que estaban junto
á ella , fueron bañadas , y golpeadas de
fus Olas , y algunas de ellas, fe caieron
todas , y otras en parte , que también
causó , grande , y nuevo espanto 5 por
que lo tuvieron por mal agüero. Este*
sucedió, el Año de mil y quarro cien
tos y noventa y nueve. El Año de mil
y quinientos y once , aparecieron en
SlAjje, Hombres Armados , que pelea
ban,
 de la Monarquía Indiana.
Kán Unos , contra Otros, y se mataban.
£1 Año de mil quinientos y cinco , huvo
grande hambre en toda la Tierra , sola
mente huvo Maíz , en lo que llaman,
Totonacapan , que es Ja Cordillera de
Serranía, que corre acia la Mar de el Nor
te ( como decimos en orra parre ) y alli
acudieron á proveerse , y remediarse
los que pudieron. Por estos misinos tiem
pos , acaeció , que los Pescadores de es
ta Laguna Mexicana (donde folia aver
infinidad grande de Aves , antes que los
Españoles las amedrentasen , y aventa
sen con los Arcabuces ) cacaron vna
Ave parda , á manera de Grulla , y por
la estrañeza , que en ella vieron , la
llevaron luego, sin dilación, á presen
tar á íu Emperador Motecuhcuma , que
á la facón estiba en fus Palacios, en vna
Picea, que llamaban T Tillan Calmecac
( que quiere decir la Sala Negra ) y era
á tiempo, que fe ponía el Sol; deen,
que esta Ave,tcnia en la cabera, vna Dia
dema , 6 Corona redonda , á manera de
Espejo Diaph ¡no , y transparenre , por
el qual se vela el Cielo , y las Estrellas,
y las que nosotros llamamos Astille-
jos , de que Motecuhcuma quedo es
pantado , teniendo por señal de gran
prodigio, aver visto Estrellas, siend>de
Dia , y que tornando á mirar , segunda
vez , á la Cabeca de la Ave , vio nu
mero de Gentes , que venían andando
á manera de Esquadrones , puestos en
ordenanza , aderezados , en forma de
Guerra , y parecían medio Hombres , y
medio Venados. Visto por Motecuhcu-
roa cafo ran estraño , mandó llamar (us
Agoreros , y Adivinos , para que le de
clarasen lo que aquello quería pronosti
car: Dicen, que estando los Agoreros,
para hechar (us juicios , desapareció el
Ave, á cuia causa, no pudieron decirle
cosa alguna , porque faltó vn Joseph,
como lo tuvo Faraón ; y vn Daniel,
como lo tuvo el Reí Balthasar , que fue-
ron Declaradores Verdaderos de los fue
ños , que avian soñado , y cofas que
avian visto , que todos los otros Hechi
ceros , fueron Hombres torpes , y cié-
gos , y como tales , pedían, que decla
rase el Rci , lo que avia visto. Asi que
careció Motecuhcuma , de vno de es
tos Santos Varones , que le certificasen
la Verdad , de lo que el Ave , y Exer-
cito, en ella representado , significaba,
que por aquí pudiera ser, que fe previ
niera de remedio , buscando los medios
de fu defensa , y tomando los ciertos de
fu salvación,
También dicen ; que por vece*
vieron dos Hombres vnidos, en vn cuer
po , que los ludios llaman ( Tlancancr-
zollí) y otros cuerpos de dos Cabecas,
formadas , en vn solo cuerpo , los qua-
lcs llevaban á los Pa'acios de Mote
cuhcuma , á la Sala Negra ( que según
parece era la Sala de los Agüeros ) y¡
que llevados alli , del' parecían lue
go , y le hadan invisibles. Vlrimamen-
te , en el Año que llegaron los Espa
ñoles á esta Tierra ( que fue el de diez y;
nueve ) apareció va Comerá grande en
el Aire , de grande resplandor , que
estaba fijo en el mimo Aire, y no fe
movia , y duró asi muchos dias. Por
espacio de estos Años sobredichos , mu
chas veces íé oía , de noene, la voz de
vna Mugcr , que á grandes gritos lio*
raba, y decía congojándole mucho: O
Hijos mios , de el todo nos vamos ya!
y otras veces decía : O Hijos iniosi
adonde os llevaré , para que no os
acabéis de perder i Yá vuestra destrui-
cionha llegado.
Demás de esto , declararon los
Naturales de esta Tierra, que muchos
Años antes que los Eípañules vinieien
( por tiempo de quatro Generaciones) los
Padrcs.y las Madres juntaban á los Hijosí
y los Viejos de la Parentela, á Jos Mocos»
y les decían lo que avia de suceder en
los tiempos venideros : Sabed ( decían )
que vendrá vna Gente Barbuda , que
traerán cubiertas las Cabecas con vnos
como Apaztles ( que fon los barrenó
nos , ó lebrillos de barro ) y con vnos,
como cobertores , de las troges ( y esto
decían , por los Sombreros , y Gorras,
que ellos nunca antes vfaron , ni vieron»)
y vendrán vestidos de colores ( que para
ellos , también , era cofa nueva ) y quan-
do estos vinieren , cesarán todas las Guer
ras , y en toda parce de el Mundo avrá
Paz , y Amistad ( esto decían , porque no
pensaban , que avia mas Mundo , que la-
Tierra , que llega hasta la Mar ) y to
do el Mundo fe abrirá , y hacerse han
Camino en toda parte , para que vnos
con otros , fe comuniquen , y rodo se
ande. Decían esto , porque en tiempo de
fu infidelidad , todo estaba cerrado , y
no.se comunicaban , ni contrataban , á
causa de las continuas Guerras , que las
Provincias tenían , vnas , con otras j y asi
decían : Entonces , se venderán en tos
Mercadas , Cacao , ( que es la Almen
dra , de que hacen la bebida , que en
otra parte decimos ) y se venderán Plu
mas ricas, Algodón , y Mantas-, y otra?
cofas.
 236 Libro Segundo
cosas , d e qué entonces, en muchas par
tes , carecían , por no aver Comercio, ni
Comunicación de vna parte á otra , que
en algunas , aun la Sal les faltaba ; y mas
decían : Entonces , perecerán Nuestros
Dioses , y no avrá mas que vno en el
Mundo , y no nos quedará mas que vna
&uger á cada vno. O que ha de ser de
coíotros! Como hemos de poder vivir!
Mirad , Hijos , que por ventura , esto
acontecerá en vuestros tiempos , ó de
vuestros Hijos, ó Nietos. Y asi anda
ban los Viejos , con esta esperanza , lle
na de temor > y siempre , de mano , en
mano , avisando á los Mocos , y por
esta platica , que ellos , entre si , traían,
miraban mucho , en las señales arriba
contadas , y en otras , que no avrán
venido á mi noticia , teniéndolas á to
das por Pronósticos , de lo que acerca
de la destruicion de fus Dioses , y de
J'us Ritos, y libertad , en los tiempos
advenideros, avia de suceder , juzgando,
que ya se iba acercando el tiempo , y
aguardando cada Dia , quando se cum
pliría ; y esta fue la causa ( como des
pués vetemos ) porque Motecuhcuma,
tanto sentía , la llegada de Cortes á
Mexico , con saber , que traía tan po
ca Gente , y asi procuraba de eslor-
yarieia , persuadiéndole con sus Menfa-
ges , á que fe bol viese , en parre ofre
ciéndole dones , y en parte , poniéndo
le temores.
Pero cofa es de considerar , lo que
dicen , que lautos Años antes anuncia
ban los Padres á los Hijos , la venida de
los Españoles, y lo que con ella avia de
suceder , si fuera de veinte y siete Años
atrás, quando fe descubrió la Isla Es
pañola , ó que fuese de treinta, poco
mas , ó menos, quando Colón tuvo no
ticia de ella , no era mucho , porque el
Demonio , que lo anda rodo , po
dia desde ento necs congeturar, que se
gún es la codicia de los Hombres , no
avian de parar en aquella Isla ios Espa
ñoles (pues yá tenían nueva de estas
Regiones ) hasta correrlas todas , y fu-
jetarlas á todo fu poder , y como ha
blaba otras cofas á los Indios de aquel
tiempo , les diría también esto 5 mas de
quatro edades «atrás , no fe Yo como,
por via de el Demonio, fe podia saber,
íino es porque el sabia muí bien , que
el Evangelio, fe avia de predicar infa
liblemente en todo el Mundo ; y tam
bién pudo acertar á decir verdad , pen
sando, que mentía, ó pudo ser , que veces la Proa, á veces la Popa, estando ar«¿
los que (o contaron , fe eraron en fando con intervalo? desasosegados; par-i ,
la cuenta de los Asios ; y los treinta/
fe les hacían trecientos , aguardando,
tan grande novedad , ó por ventura,
lo supieron tantos Años antes , por
permisión Divina , para que advirtiendo
algunos de ellos , con este aviso , en
los errores de fu Gentilidad , y ce-i
guedad de fus vicios , fe fuesen con
buenos defeos , y buenas obras , diípo-j
niendo , y haciéndose , en alguna
manera capaces , para merecer á si , yj
á fu Pueblo , tan inefable misericord
dia, como la que Nuestro Clementisi-i
mo Dios , quería víar con ellos , con-j
forme aquello que dijo Abrahan : si Imm
liare cinquenta Justos en la Ciudad
de Sodoma , con todos los demás , vfa- Qem£^
re de misericordia, por amor de ellos;
y asi fe cuentan muchas virtudes de
algunos Señores , y Principales de el
tiempo de la infidelidad , en especial*
de ÑccahualpiUi , Rei de Tetzcuco,-
y de íü Padre Necahualcoyotl ; eí
vno de los quales , no solo , con el
Coracon , dudó ser Dioses , los que
adoraban , mas aun lo decía á otros,
que no le quadraban , ni tenia para;
si , que aquellos eran Dioses , y en-í
tre los otros vicios ( como mas feo}
dicen , que aborrecía el pecado new
fando ( como vimos en fu Historia , y¡
que hacia matar , á los que lo cometían)
y asi abría otros , á quien Dios alumbra-í
ría , para vivir , conforme á Lei de Na-j
turale^a , y dictamen de la Racon 5 pe-i
ro bolviendo á 1 o comentado , digo , quo
estos Pronósticos , antecedieron á las
Conquista de estos Rcin >s Indianos^
y Entrada de Nuestros Españoles , en]
ellos.
CAT. XCI. £>e como por la M7-j
serkordia de IDios fe supo mas de
cierto y en esta NueTva- E/paña , la
tenida de los Españoles ,y la Fé d¿
Jefu-Christo , que tratan , die^
Años antes , fue ÍU\
¿aran.
A señal mas cierta del peft
dimiento de vna Nave , es/
vería estar en medio de la
Tormenta , dando muchos
baivenes , y levantando , i
 de la Monarca Indiana,
que quarídó esto hace , es para irse á
pique , porque rendida de la fuerca de
las Aguas , que la contrallan , no aguar-; vna Niña, de cinco áfeis Años, fe l&r
da mas de que se abran , y fe le tra
guen , haciendo demonstration , que
aquel , los mecimientos , con que ba
cila , fon las intercadencias de fu vida.
£1 que considerare esta República Me
xicana , en aquellos vlcimos tiempos de
fu prospera conservación , con estas co
fas , que por tantas partes le acome
tían , verá , fácilmente , como iba nave
gando por el Mar de la inconstante For-;
tuna (como Navio engolfado , y com
batido de Tormentas inui deshechas)
cuios costados herian olas de pronósti
cos espantables , que atropellandofc
Unos á Ortos , mostraban el tin , y acá-,
bamiento, que la amenacaba. Y aun
que es verdad > que los referidos en el
¡Capitulo pasado hacian amago, con esta
amenaza , no eran , al menos , demóns
trateos de ella, porque no daban cía-*
iidad de lo que significaban; pero por
que quando llegasen á debida execu-.
cion estas ruinas , y adverüdades , su
piesen , que asi avia de acontecer,
quiso Dios , diez Años antes , mani-s
sectario , por la manera siguiente.
£1 Emperador Motecuhcuma , lue
go que entró imperando , caso vna Her
mana fuia ( llamada Papan ) con el Se
ñor de este Tlatclulco ; y aunque des
pués de cafada , á pocos Años enviu
dó , quedóse en el Pueblo , y Cafas de
fu Marido , donde era servida de Seño
res , y Plcbeios , con mucho respeto , y
cuidado ; lo vno , por ser Muger de el
Señor de la media parte de esta Ciu
dad ( aunque con reconocimiento al
Emperador) y lo otro, por ser Herma
na de vn Monarca, tan grande, y po
deroso. Esta Señora adoleció de vna
grave enfermedad , de la qual murió , á
cuio Entierro se halló Moteculujuina,
fu Hermano , y todo lo mas Noble de fu
Corte , que fueron acompañando al Em
perador. Hicose el Entierro , en vn Jar-»
din de fu misma Cafa , en vn lugar so-
terraneo , á manera de Bobeda , que es
taba junto ávnos Baños , que estaban
dentro del Jardin , donde acostumbraba
bañarse esta dicha Papan (por ser muí
yfados estos labatotios , entre los Indios, corriendo al Aposento de fu Madre, y
asi Nobles, como Maceguales) y cubrie
ron la Bobeda con vna Losa , no mui
pesada ; y hechas todas las Ceremonias,
que eran muchas ( como decimos en
otra parte) se fueron todos. Estuvo to
fo la Tarde de aquel Dia. , que fqg en>
¿Jomo 4
237
terrada , y toda la NocKé > en el SepuM
ero $ y al amanecer del Dia siguiente,;
vantó del lado de íu Madre , para ic
al Quarto , ó Salas , donde vivia vna
Dueña, mui anciana, y venerable , á cuio
cargo avia quedado la Cafa , y Fami
lia de la Difunta , que también era Ama
de aquesta Niña : era palo necesario el
de el Jardin , para ir al Quarto de esta
Dueña > y llegando á vna Aiberca de
Agua, que estaba junto al Baño , vido
senrada en vna grada de ella á fu Tia
Papan, que el Dia antes avian enterra
do ; y aunque la vido , no cobró ningún
espanto de ello, porque como era de
pocos Años , no la tenia por muerta;
antes entendió , que debia de estarse
bañando , como la avia visto otras ve-i
ees, que la avia acompañado. Quando
Papan vido á la Niña , llamóla , dicien-j
do : Cocoton ( que es palabra común
para las Niñas. ) La Niña , que la ció,
y conoció , llegóse á ella , y pregun
tóle , que queria ? Papan le dijo : Vé al
Aposento de tu Tia , mi Maiordoma,
y dila , que la llamo , que venga acá
(porque esta era la mas querida fuia,
y de quien mas confiaba. ) Fue la Niña
donde estaba la dicha Maiordoma , y
dijole, que la llamaba fu Tia Papan,
en el Baño. La Dueña , teniéndolo por
burla, y creiendo, que como Niña la
hechaba menos , y que fe acordaba de
ella , y que por esto le decia , que la
llamaba , comencó á regalarla con pala
bras tiernas , y amorosas , y le dijo:
Hija mia , ya tu Tia esta con los Dio
ses , gocando de gran descanso , por la
buena vida , que vivió , y mucho reí
cogimiento , que tuvo. La Niña le tor-;
no á decir , que la llamaba fu Tia Pa
pan , y estirábala del Guipil , para que
fuese con ella al lugar donde la llama
ba > y por darle gusto ( no creiendo la
verdad , y pensando que la burlaba)
fuese con la Niña , hasta el Baño , don
de sentada en vn escalón de él , vido a
Papan > y como sabia , que era difunta,
y que el Dia antes la avian enterrado,
cobró grande espanto , y caió en tierra
amorrecida , sin poder hablar palabra.
La Niña , que asi la vio caer , fuese
dijole lo que pasaba; la qual, con otras
dos Dueñas de Cafa , fueron al Baño , y
vieron á la vna defmaiada , y calda en el
suelo, y á la otra sentada en el escalón del
Baño ; y como conocieron ser la difunta,
Sobraron temor ¿ pero ella las habió.
 2$8 Libro
y aseguro de todo mal , y daño : Man
dóles, que la llevasen á su Aposento,
y que en todo aquel Día no la viese
nadie » ni se divulgase este Caso , sino
que se tuviese en gran silencio. Otro
Día mando llamar á Ticotzicatzin (que
era su Maiot domo , y Aio de su Casa)
y diciendole , que las cofas secretas de
Dios , eran mui diferentes de las que
los Hombres platicaban en el Mundo,
y que no temiese de la que vela : le
mandó, que luego fuese á Palacio , y
le digese al Reí, su Hermano, que era
viva , y que le pedia , que viniese á
verla, que tenia que decirle cosas de
importancia. Ticotzicatzin , aunque la
oió , no fe atrevió á ir con esta Emba
jada al Emperador , porque sabia , que
era grands Agorero , y mui cobarde en
cofas de Agüeros , y temía no le qui
tase la vida por ello $ y con toda hu
mildad le pidió , que le tuviese por ef-
cufado. Viendo el poco animo de su
Maiordomo , mandóle , que le llamase
i Nccahualpilli, su Tio ,quc era Rei de
iTetzcuco ( que debia de averse hallado
á su Entierro ; porque era Costumbre
de estos Indios , juntarse los Reies , y
Señores , que mas á mano fe hallaban,
al Entierro de alguna Persona Real, y
de cuenta. ) Vino el Rei al llamamien
to de su Sobrina ( porque era Hombre
de gran Coracon , y esfuerco , y no te
mía semejantes Visiones ) y entrando en
el Aposento de Papan , la saludo , y con
soló , á su modo: ella le habló, y dijo
algunas cofas , que por entonces con
vinieron , y le pidió , encarecidamente,
que le llamase á Motecuhcuma , su Her
mano. Fue Nccahualpilli á Palacio , y
habló con el Rei , y dijole el Caso,
con las racones mas cuerdas , que su
po , porque no fe alborotase , ni reci
biese temor. Oiólo Motecuhcuma con
admiración , aunque dudó ser verdad
el Cafo , por saber , que era muerta,
y que El mismo , dos Dias antes, la
avia enterrado , y no aver visto , ni
oido , que Hombre , que huvicfe vna
vez muerto , huvicfe buelto á la vida;
pero por saber lo que era , hico juntar
los de fu Acompañamiento, y vino con
ellos a fu Cafa 5 y quando llegó al Apo
sento , donde la Enferma estaba , dijo,
en alta voz , que la oieron rodos : Eres
tu-, Hermana , ó el Demonio , en tu Fi
gura i Ella le respondió : Yo soi , Her
mano mió , no se turbe vuestra Mages-
tad , ni reciba espanto. Entró dentro
Motecuhcuma , y sentóse á su cabece-
i £hos.
rá , y el Reí de Terzcaco á fe lado*
y otros muchos Grandes , y Señores,
admirados de lo que velan , fe pusie
ron en pie , á oir las cofas , que la
Difunta queria decir á fu Hermano.
Con voz sosegada , y algo alta , comen
tó Papan á decir las tacones siguientes.
Todos los presentes tendrán por cofa
nueva esta , que tienen presente , pare-
ciendoles , que vno que muere, nunca
jamás buelve á la vida mortal, que an
tes vivía i y asi es , según que por ex
periencia lo liemos victo en todos núes-,
tros Antepasados ; pero los que no crc-
ieren que fue muerte la que me sobre
vino, entiendan, que fue vn parasismo,
que me trasportó por muchas horas,
y me privó del sentido , y me dejó
como muerta ; y bolviendosc á fu Her
mano ( que con grande atención esta
ba) le dijo : Bolviendo del parasismo,
en que me trasporte ( sino creéis que
fue muerte ) y viéndome enterrada , for
cejee , por salir del Sepulcro , y levanté
la Losa , con fuercas , que Dios debió
de darme para hacerlo , y sali , y con
Gente de mi Cafa hice traerme á este
Aposento , y Cama ; y por ser esta la
voluntad de Dios, quiero decir lo que
en este tiempo vi , y las cofas que me
pasaron. Videme en vn Valle mui espa
cioso , y ancho , que parecía no tener
principio , ni sin , mui llano , sin Sier-i
ras, ni Barrancas, ni Montañas, en me
dio del qual iba vn Camino , que después
fe dividía en diversas Sendas , y á vn la
do de este Valle pasaba vn caudalosa
Rio ,cuias Aguas , y corrientes iban ha
ciendo grandes , y espantosos ruidos ; y
queriéndome hechar al Agua, para pasar
á la otra parte , fe me apareció vn Man-*
cebo , vestido de Habito largo , blanco
como vn Cristal , relumbrante como el
Sol , y fu Rostro resplandeciente como
vna Estrella, el qual tenia en la frente vna
señal (y haciéndola con los dedos de
fus manos , pufo vn dedo sobre otro , en
forma de Cruz) y con vnas Alas de Pluma
rica, que hacían muchos, y mui gala
nos visos, los Ojos Garcos , de color de
vna Esmeralda , mui honestos , Rubio,
y mui bien apersonado, y de mui ga
llarda Estatura 5 y tomándome por la
mano, me dijo: Ven acá, que aun no
es tiempo que pases este Rio ( que Dios
te quiere bien , aunque no le conoces)
y Yo , con grande humildad , le di la
mano , y me llevó por aquel Valle adei
lante , donde vide muchas Canecas , y
lm$í°sd$ rsombjrcs muertos, y otros mu*
 de la Monarquía Indiana:
chos ; que fe quejaban , con gemidos
mui dolorosos , que movían á mucha
compasión. Mas adelante vide muchas
Personas negras ,con Cuernos en la Ca
besa, y los Pies de hechura de los Ve
nados, 6 Ciervos , los quales edifica
ban vna Caía , y fe estaban dando prie
sa en acabarla s y bolviendo á mirar
acia la parte del Oriente , al tiempo
que el Sol salía , vi que venian , por las pués vna vida mui particular , y reco
Aguas del Bao arriba , vnos Navios (que
dios llaman Acali ) mui grandes , con
muchas Personas de otro Trage, dife
rente de este nuestro , que vestimos , y
vsamos , loa Ojos Garcos , de color Ber
mejo , y con Pendones en las manos,
y Capacetes en fus Caberas, los qua
les decían ser Hijos del Sol , y el Man
cebo , que me llevaba de la mano , y
me enseñaba todas estas cofas, me di
jo, que Dios no era servido , que por
entonces me hechára en el Rio , por
que a ia de ver con mis Ojos bueltas
las cofas , en otro estado , y goc,ar de la biaba para disponerle á mejor Vida, y
Fe , que aquellas Gentes traían , y que
los esperase , porque avia de aver gran
des Guerras entre Nosotros , y Ellos,
y que Ellos avian de ser Señores de
estos Reinos ; y que aquellos Huesos,
y Cabccas , que gemian en aquellos
Campos, eran nuestros Antepasados , que
no avian tenido lumbre de Fe : por lo
qual estaban en aquella pena ; y que
aquella Cafa , que edificaban los Ne
gros , era para encerrar á los que mu
riesen en las Batallas , que avian de te
ner con los que venian en los Navios,
y que me bolviele , y esperase aquella
Gente ; y que quando fe apaciguasen
las cofas , y fe publicase el laba to
rio del Bautiímo , fuese Yo la Guiadora
de las Gentes, que avian de ir ácl.
Todas estas cofas oió Moteen heu-
ma , con grande suspension , y silencio,
y fue grandemente escandalizado con
ellas , y sintiendo los Señores presentes Pueblo ; y es de creer , que asi sucedería,
fu turbación , quisieron remediarla , con pues asi fe platicaba 5 y que esta Seño-!
decirle, que la Enferma estaba loca, y
que con el mal grave , que tenia , des
variaba ; y sin responderle palabra . fe
salió del Aposento , y Casa , y se fue á
la suia , metido en muchos , y varios
pensamientos. Cotejando aquesta Rciai
)(*)(
(
Tomo I.
^2 j p
don ,con otras cafas; qué yá fe aviar*
comentado ' á ver en el' Reino
° , que pa
rece , que querían significar algún cier
to , y nuevo acontecimiento. Nvnea
mas bolvió á ver Motecuhcuma á fu
Hermana Papan , y fue pasando el tiem
po , halla que se cumplió lo que poc
ella le fue dicho. Esta Señora conva
leció de lu Enfermedad , y vivió des
gida , y no comía mas que vna vez al
Dia } y luego que enttaron en esta
Ciudad los Españoles , y fe comenta
ron las cofas de la Conversión , y el
Bautiímo , fue la Primera que lo reci
bió en esta parte de Tlatelulco , y lla-t
mofe Doña Maria Papan ; la qual , ha
ciendo Vida de buena Christiana , aca-i
bó fus Dias loablemente.
Bien pudiera Motecuhcuma ad
vertir de este Cafo tan claro , y de los
otros referidos , en el Capitulo pasado,
que eran avisos , que el Cielo le cm-
Costumbres de las que vCaba; porque
como dice del Pueblo Judaico, Joíepho,
muchas veces acostumbra Dios á em-
biar señales , por las qaales los Hombres Bello /«-
buelvan en si , y considerándolas , bus daUi.cag,
quen los medios de fu Redemption; xa.
pero como Necios , y obstinados en fus
pecados , ellos mi linos sacan mal de el
bien; y aquellas cofas, que fe les dan
por aviso de fus daños , las convierten}
en mofa , y menosprecio. Asi lo hi'90
este Rci Mexicano , y teniéndolo todo
por devaneo , y cafo de locura , mM
nofprcció á fu Hermana , y la tuvo en
poco , y no creió (u daño , hasta que
lo experimentó en su Persona. Esta
Historia, como en este Capitulo fe ha
contado , se sacó de Pinturas Antiguas,
y fe embió, por escrito, á España , y
fue cosa mui cierta entre los Antiguos , y
Doña Maria Papan mui conocida en este
ra era del numero de los Predestinados,
y que el modo de fu Predestinación fuá
por este medio necesario del Agua de
el Santo Bautismo , según lo deja
mos probado en otra '
parte.
PROi
 ¿4&
P, R O L O
AL LIBRO
i ARA que los Hombres,
que desde el principio
del Mundo fueron cre
ciendo ,y multiplicando,
fuesen Políticos , y bien
disciplinados , huvo ne
cesidad , de que vivie
sen en Congregaciones , y Juntas de Pue
blos (como en el discurso de este Tercero
labro decimos ) por lo qual, comentaron los
primeros Hombres de el, a hacer Cafas , y
Barrios, Pueblas ,y Ciudades , y en ellas fe
comunicaron , como Racionales , que fon ;y
porque no solo tuvieron por necesario , pa
ra fu conservación , en Policía, vivir jun
ta, y congregadamente ,fino también para
vivir la Vida , que cada vno desea con
servar lo mas que puede , y esto no fe
puede conseguir naturalmente , (in el sus
tento ,y mantenimiento corporal: Por esto
se fueron dividiendo Unos de Otros , y
Apartándose de Unas Tierras d Otras, bus.
cando Sitios , que demds de ser de buen
temple , para la pasadía de la Vida , lofue
sen también para la producion de las co
fas de fu mantenimiento. De aquí nació
la division de las Gentes , en todas las Eda
des del Mundo , y después de la confusion
de las Lenguas , en la Torre de Babilonia,
donde Dios los dividid , por aquel modo
maravilloso de no entenderse. Fueron va-*
ríos los Lugares , en que fe dividieron , y
fueron corriendo , ensanchando las Pobla.
ciones , según que iban procreando , y te
niendo los Hijos , que les nacían. De esta
manera les aconteció d estos Indios de esta
Nueva-España, como a todos los demás,
y asifueron poblando lasTierras , confor
me las hallaron los Españoles , quando en
ellas entraron. T como tratar de Pobla
ciones , y Fundaciones de Cafas , entre la
Narración del Origen de estas Gentes, y
como fe fueron haciendo Srñores Unos de
Otros , con Guerras , que entre Si tuvie
■t- a
G O
TERCERO.
ron , era confundir la Historia, y costar el
hilo del concertado proceder , por esto me
pareció concluir , en los dos Libros pasados
la Venida de estas Gentes a estas Tierras^
con el modo , que tuvieron para introdu
cirse en fus Reinos , y Señoríos , hacienda
juntamente memoria de las Guerras , que
fe han podido a veriguar , que entre Si tu
vieron ; y detrás de ellos seguir este Ter
cero , que trata de como poblaron , y ft
fueron estendiendo por toda ella , y que
Naciones fundaron ,y en que partes ,y que
tiempos las pofeieron. Verdad fea , que
como en las averiguaciones , que he hecho
no be hallado , en muchas , la certidumbre
de los Años , que he deseado , no me be cu
rado mucho de concertarlas por ellos , pro
curando antes decir Verdad , que fingir
puntualidad de Años , donde con certidum
bre no me han ocurrido ; y asi be seguido1
solamente la Verdad de la Historia, y be'
dejado de seguir el Tiempo , en que sefun
daron.. Por esto van en este Libro las
Poblaciones de algunos Reinos , que lo futA
ron en fu Gentilidad , que gocaban de Re
tes , y Señores , que no tenían subalterna-,
cion , ni dependencia de otros ( aunque mu
chos después la tuvieron') y de otras Pro
vincias ,y Ciudades , según que eran en el
tiempo de su Infidelidad ,y Paganismo ,y
de la manera , que están agrá , en el de su
Christ¿andad ,y Conversion. Ai en el co-,
fas muí de notar , y entre las de mas
cuenta , las Poblaciones de Tlaxcalla , Me
xico , y Tetzxuco , con fus maravillosos
Edificios ,y Cafas de los Señores , y Re-
ies , que tenían. Con lo dicho satisfago al
que leiere estos Libros, y salgo del yerro,
que podían notarme , en tratar defus Funi
daciones , después de averíos dejado en
el Libro pasado , en los vlt'tmos
Anos de fuDestruicion,
y Ruina,
i
LIBRO
LIBRO TERCERO

DE LOS VEINTE Y VN

RITUALES,

Y MONARQUIA INDIANA.

COMPUESTA POP^ Fr. JUAN DE TOPgUEMADA , DE LA

Provincia de el Sdnto Evangelio , en NueJ>a-España.

ARGUMENTO DE EL LIBRO TERCERO.

ES COSA NATURAL LAS POBLADORES , Y ASI SE HAK

tsado, entre las Gentes de el Mundo: Quando comentaron, a/i poblaron es
tos Indios : D ícense los principios de las Poblacones , de muchas Provincias,
de esta TSLuelpa-Espana , en especial , de la de A^caputcalco , y Tulla , y la
de la mui sarnosa de Tlaxcalla , y Valerosos Caudillos , y Capitanes , que
tubo , y Guerras , que tupieron , ha/la llegar a gocar fu Sitio , en quieta , y
pacifica posesión : Tratase de sus Maiorax^ps , y Señoría de los Totonacas:
(De la Provincia de Cbolulla : De la de Huexotánco , y Tepeyacac : (De la
Fundación de la Ciudad de Mexico , en Tiempo de fu Gentilidad , y des
pués de fu Cbristianismo : La dbi/ion de los Tlatelulcas , y Mexicanos : De
los Palacios , y Cafas de el fyi Motecuhcuma : De la Ciudad de Tet^cuco,
y fu Grandeea , y Palacios de los Pgies Aculbuas : De la Laguna Mexica-
na y y sus Comarcas : La Fundación de la Ciudad de los Angeles : De la
Villa de Carrion de Atrisco : De la Ciudad de Quaubtemalan , y fuDestruU
don : La Ciudad de Leon , y ^alejo : La de Granada , y Población de
Nicoya : La Tierra de Honduras , y fus Poblaciones : El Qfetm
deMecboacan , y el de Xalixcó. •

CAP. í. Como comencaron fu Vida los Indios Naturales de esta Tierra^

comparados , d todas las demás Naciones de el Mundo.
*. . .
[NT RE las inclinaciones na-í civo , y pernicioso , y loque aborrece;
rurales , que el Hombre tic- que es fu corrupción ; y por esta racon,
ne , es vna , inclinarse na-» busca los medios mas necesarios , y re-
turalmcnre á la consorva- quisitos , para conseguir este ñn ; y de
fcion , y guarda de su Individuo , y Per- aquí nace , que lo primero , que con-j
sona , por ser lo Góncrariode esto, no* yicne á l&s Hombres , es negociar , co-¡
 )¡££2 Libro Tercero
pyo vivarí , y ptífe&ñ Mentarse , en to- Humana. DcspUes Oyendo prosiguien
do quanto á ellos les fuere posible en do el discurso de su ccnsctvacion ) de
Ja conservación , y duración , de sus In-; los Rios ( quando se secaban , ó quando
dividuos, y Personas; y vna de las mas venian de Avenida, ó con demasiada
necesarias , e importantes cofas , de que Agua ) tomaban Pescado ; y el tiempo
tuvieron necesidad , fueron Casas , en andando , sintieron convenirles Cacar;
que vivir álos principios» y asi, en el Animales, para vestirse de sus Cueros,
tiempo de los primeros Hombres , dc-j y comer fus Carnes j y por esta racon,
bemos imaginar , y creer , sin duda, se debe creer , que á los principios de
que asi lo hicieron , y pruébase con de- el Mundo , vivían los Hombres durisii
cir , que como las Gentes , se dividie* nu,y mui trabajosa Vida ; y corriendo
sen por las Tierras , y estuviesen en mas el tiempo ( que es el que todo lo
yna pura , y llana simplicidad (como descubre) se enseñaron á vivir Vida re-'
parece , por lo que refieren los Auto- galada. Este discurso referido , pone , y
tes de Historias Antiguas , de las Gen- ligue sabia, y discretamente Dioioro,y ^
tes de el Siglo Dorado) y naciesen los dice, que así vivian los Egipcios. ».*. i
Hombres desnudos , y estuviesen , ó vi- Por esta manera dicha , se ha de
viesen asi , algunos Años , sin Cafas, creer ( y no dudarlo ) que comenta*
sin Fuego , y sin conocer los Frutos ron los Indios , antiguamente en fus
de la Tierra , de los qüalcs , fe avian principios , como las demás Gentes de
de mantener , ni supiesen , como los el Mando; pues confesamos , que fon
iavian de guisar , se viesen padecer Frió descendientes de ellas , como aquellas^
en los Inviernos , Calor en los Vera- que proceden de Adán , como tambicr»
nos , y Hambre cada hora , y por es- los otros Hombres , y siendo vno el
ta causa , algunos muriesen ; la misma discurso Humano ( qual mas , y quil
necesidad ( que es Madre , y Maestra menos ) y no careciendo de él , estos
de las cofas ) les hico buscar remedio; Naturales, es fuerea concedérseles , lo
y asi fue vno , meterse primero en que á otras Naciones no negamos ; pues
Cuevas. Después caieron en la cuenta, es cofa cierta , que no solos ellos , fue-!
é invención , de hacer Cafas de Ca- ton comprehendidos en estos Rcísticos
ñas , ó Palos , ó Paja , y Yerba. Esto Principios ; pues ( como vamos probana
l». 15. nota Isidoro , porque dice : Que Cafa, do )comencaron en aquella tierna Edad
r. 12. cs vna agreste Morada, y Vivienda de de el Mundo ; y asi , por el difeur-i
Etb/m. Campo , lin forma de pulida , y pro- so de Racon , al principio , y también pofl
vechosa , para defensa de los daños de el la experiencia , vieron serles necesario^
Calor , y Frió ; y asi se lee , que las hacer primero Cuevas , donde meterse^
tenían los Pueblos Septentrionales , co- y ampararse del rigor del tiempo, é incle-i
J*/™, ¡ib. mo lo eferive Plinio , y los Ingleses, se- mencias Celestiales ; y según dicen, ocho-;
.16.0.37. gun Diodoro, y lo mismo Irlanda, Ce- cientos Años atrás, vivian los Flamcnn
Dlodo.iíb. gUn Volaterranco , y otras Gentes , co- eos en ellas : comían primero Ycrbasj
toun'-b mo las dc Aíi:ica» Y ^uaí* las Fronte- y Raices , y Frutas Monteses , después
. ' ' ' ras de España , que es Mauritania , ó curaron de hacer Labrancas , sembrar^
°' acia el nombrado Monte Atlántico , ha- y coger Grano , que hallaron nacido
cian sus Cafas de Piedras de Sal , cu- por el Campo ( que era Silvestre , y;
biertas con la misma techumbre de Sal, Montesino ) y por consiguienre mane
en lugar de Teja , ó otra cobertu- ra, los Frutos , otros de la Tierra, ha«
ra ( porque en aquella Region , nun* cicndolos Domésticos , y Caseros , cor*
ffim. lib. ca llueve ) como lo afirma Plinio , y industria , y habilidad ( que es el Osi-
ij.f.4. Hcrodoto , en el quarto Libro de fu ció , de la que llamamos Agricultura,
Historia. Primera, y Natural Grangeria , según
Gustando también las Yerbas Mon- el Philofopho ) de esto hallamos , bas-, f*%W
«¿teses (esa saber) las Coles, Cebollas, tantemente en estas Tierras , por U1!?- 1**
y Ajos , las Raices , y Bellotas , Cas- abundancia de las Labrancas de Pan , y r*
tañas , y Frutas de los Arboles ; y ha- de Vino ( ó Brevajes , donde los qui-i
Ilandolas.en el gusto, sabrosas, y en fu sieron vfar ) y en muchas partes , Frm
operación provechosas , comentaron tas Domesticas , que hallaron , é úh
poco á poco , con eü discurso de Racon, ventaron , no solo para sustentarse , pe-»
que tenian , á tomar experiencia de las ro para recrearse ( como en otra par-i
mismas cofas comestibles , para fusten- te se dirá ) por manera , que segua
fp , y conservación de c¿ Ser , y yicla, fe ha visto , tenían » y tuvieran íícnu
 a la Monarquía Indiana*
pire ,Copia lobrada , de todos los man
tenimientos necctarios para fu Vida , y
edificaron cambien fus Cafas Materia
les , que es la defensa , que prohibe
las corrupciones , que caul an los Vien
tos , y las Lluvias , las Tempestades,
x. Lib. de y Calores , como lo determina el Fi-
Amm. lofopho , en el Primero de Anima,
refiriendo las dirime iones de los Dia
lécticos.
Juntamente , tuvieron con la di
cha invención de Catas , la industria
de cacar Venados , y Aves , y otros
Animales. Tuvieron rambicn , el mo
do , y arte de las Peíquerias , para lo
quaí , vfaban de mui buen artificio,
haciendo Lacos , y Redes , y otros
aderemos , y entre otras invenciones,
que alcanzaron , fue vna , facilitar tan
to , el modo de la Caca , que fe dice,
por verdad averiguada , que vn Mu
chacho , de fíete , ó ocho Años , fe
íubia en vn Arbol , poniéndose vna
poca de yerba en la Cabeca , y tenien
do allí atado vn Papagaio , y tocán
dole con la mano , haciale graznar, y
en oiendolo otros de fu misma especie,
venían botando al Arbol , donde le
otan , y sentábanse á fu redonda , y
el
ci Muchacho
iviucnacnu , vun con vn laco mui
vu ia«,u sutil,
utui luiu,
que para el efecto traía puesto, en vna
1-| ! 11^I delgada
barilla -I»Iít-i^-i , hechabale
K^rK-lKllí" sobre
Pnhri» la
la Ca
Cl
beca al Papagaio , y cogiéndole el Cue
llo , le ahogaba , y traía acia si , y
hechabalo el Arbol abajo , y de esta
manera , mataba , tantos , quantos
queria , y el podia llevar acuestas
catgados.
Procuraban también, hacer el Vesti
do de Algodón , donde hacia frió , y
esto regido, y en la Tierra-Firme , que
avia Bestias , y Animales , por artifi
ciosos modos , que tenian para ello,
]os prendían, y cacaban, y de fus Cue
ros , y Pieles , fe vestían , y oi los
visten , donde los Españoles no han lle
gado , y mui mas maravillosamente
adobados , que en Castilla fe adoban
los Guantes ; y en la Tierra , que lla
mamos Florida , fe visten de Mantas,
hechas de Piuma,y de mui buenas
Martas, adobadas.
243
CAT. II. íDe las Tobla$ones , y
Ciudades , quando atan tenido
fu. Origen , y
Tirincipio.
OSA mui de rifa feria, y
aun Argumento mui
bastante , para quien
quisiera hacer burla
de este Capitulo que
rer en el probar , que
ai Pueblos , y Ciuda
des en el Mundo : pues de que los
ai, las mismas Poblaciones , fon Testi
gos abonados , de fu misma cierta , y
a"etiguada probanza; v all , no negan
do , que las ai ( como principio , que
es demonstrativo , en esta materia ) con
fieso , ser cofa averiguada , averías , y
por esta Racon , digo : que mi inten
ción , no es querer discurrir por esta
roanisicsta probanca . tampoco decir,
que antes de estos presentes Siglos , las
ha ávido ; porque en los mui atrasa
dos, sabemos , que han gomado , de mu
chas , y diversas , tan celebres , y
nombradas en el Mundo , quanto por
A utores Antiguos , dignos de fee , y
r.»J^/\ r\r\r fin
Crédito , por >Un , nta estilo
ran elegante «st! 1 « , han
U„ «
cantado; Y presuponiendo este eviden
te principio , como verdad tan averi
guada , decimos , que el intento de
este Capitulo , no es , sino investigar,
é inquirir los Tiempos , en que seme
jantes Poblaciones , aian tenido Ori
gen , y Principio , y después de aver
visto fu Antigüedad , saber los fines
que tuvieron , los primeros Pobladores
de ellas.
Ciudad ( como el Glorioso Padre D A ^
Augustino , en los Libros de la Ciudad c/v. da
de Dios, dice ) es vna Congregación, //mj.^.
y Aiuntamiento de mucha Gente , re- I.
partida por Barrios , y Calles , reco
gida en aquel Lugar , con Vinculo de
Amistad , y Paz. De el Origen , y
Principio de estos Aiuntamientos , ha avi- . .
do varias , y diversas opiniones 5 por
que el Filofopho ( que tuvo, que el
Mundo fue eterno , y que no tuvo
principio ) dijo también , que las Poj
blasones , tampoco le tuvieron : cuia
opinion , fue taifa , y la siguieron los
Caldeos 5 y como faifa , aqui no la
admitimos. Otra opinion , fue de los
Poetas, que fingieron , que en aquel
$iglo Dorado , eji gl qua) Reino Sa-
 Libro tercero
turno , nuficá Kuvó Ciudades , fino que ce, que fundo eíía Ciudad ert la Wia,
después de el , comentaron á ser Edifica con sola la Gente de su Posteridad , y
das , ( aunque será verdad decir , que en Decencia, y que fue vna mui Populo
aquella Tierra , que el Reino , después sa , e insigne Ciudad , y Morada de
de fu huida' de Athen as, que fue Ita los Gigantes: y d¡ce mas, que aunen
lia , no las avia como , en otro Lugar fu tiempo fe velan , en aquel Sitio don
Veremos ) pero será falso decir , que de fue Fundada , muchas ruinas de Edi- •«
antes de el no las huviefe en el Mun ficios caídos , y afolados , y que los
do. También es falsa la de los Egip Moradores Comarcanos de aquel Lu»
cios , que dieron nueve mil Años de gar , le llamaban la Ciudad de Cain:
Antigüedad á la Ciudad , donde nació y dice aver oído esto á los Mercade
TUt h S°lon ( como dice Piaron en fu Timco, res , y Peregrinos , que conversaban , y,
limn. averio afirmado asi vn fu Sacerdote Gen trataban en aquellos Lugares de Dar-
til , y Bárbaro, hasta que Solón floreció } masco, y Líbano.
por racpn, que hasta aquel punto no avia Demancra , que según esto, la Fun
mas de tres mil y quinientos Años ( po- dación de las Ciudades , es casi tan
cps menos ) la Creación , y Fabrica de Antigua , como la Creación del Mun
el Mundo. La quarta opinion , fue de los do i y aunque parezca hacer esto difi
Griegos , y otros muchos , que digeron cultad , por racon de que en tiempo
aver sido la primera Ciudad , Fundada en de Cain , no avia mas Gente , que
el Mundo por Cecropc ; y esto afirma Adán fu Padre , y Eva fu Madre , y
Plinio , y que por esta racon fue llama- la Muger de Cain , y fu Hijo Enoch*
lió. 7 ^a Cecropea > y después Acropolinjy ( de quien tomo Nombre la Ciudad}
otros, que digeron , que la primera de y que Ciudad no puede nombrarle de
el Universo avia sido la Ciudad Ar poca Gente.pues ha de constar de mucha;
gos , fundada por Phoronco , Rei de demás , de que Cain , andaba apañado
los Argivos , en la Provincia de Acaia, de fus Padres , y por ella racon aun
ayiendo sido todos estos , muchos Años era mucho menor el numero , pues no¡
después del Diluvio i y fue este vltimo eran mas que tres ( conviene á saber,
contemporáneo de Jacob Patriarca , y Cain, su Muger, y su Hijo Enoch ) Pare
el primero de el tiempo de Moiíen. ce ( como digo ) hacer dificultad , que
Otra fue de los Egipcios , que falfá- entonces pudiese Fundarse } pero para
- mente digeron , aver lido la Ciudad de sacar de duda al que la tuviere , res
Dipspolin ( que por otro Nombre se ponde San Augustin , en el Libro ci
Hamo Thcbas) la primera del Mundo, tado , y otros muchos , que concuerdao
siendo cola cierta , que los Egipcios fon con el , que no luego al principio det
Descendientes de Mcirain,Nieto de Noe, Mundo sucedió esta Fundación , si no
el qual con los luios , Poblaron la Tierra muchos Años dclpues ; porque dado ca
ti*. 14. de Egipto, deípucs de la diípersion, y di fo , que Enoch fuese fu Primogénito,
vision de las Gentes, en la confusion de ( como en realidad de verdad lo era,
lenguas en la Torre de Babel; peí o el pri y asi lo dice Josepho , y es opinion , y
mero que invento el Muro , dice Plinio, racon mui mas probable que otras) no Lib,
que se llamaba Traíón , que por ventura, luego , que en fu mocedad lo engen- 4nt¡f.
ttrab. ¡a. fuc aquc| p¡ntor <jc qUjcn habla Estra-. dio , fundó la Ciudad , porque fal
17 ° bon. Y las Torres , dice Aristóteles, taba Gente , por lo dicho arriba , para
( según refiere Plinio ) que las inventa-i fu Fundación , lino que en lü Vejez
ron los Ciclopes , ó Fenices. ( conviene á saber ) á los quinien-s
Dejadas ( pues ) opiniones falsas, tos , ó seiscientos Años de fu Vi*
digo , que la primera Ciudad , que bú- da la Fundó , en el qual tiempo es
- vo en el Mundo , fue fundada por Cain, cofa mui creíble , avria ya mucho nu-v
itsepb.Ub. Primogénito del Primer Padre Adán mero de Gente ( al menos suficiente)
s.cMp.4.'. (como la Sagrada Escritura nos lodi- para poder Fundarla , y según la fei
jntij. tr ce en el Genesis) donde dice, que an cundidad de la Gente en el principia»
sí». Aug. dando vagueando por diversas Tierras, del Mundo , y lo mucho que multin
tib. 15. sí edificó vna Ciudad, á la qual puíbpor piteaban , no es dificultoso de creer , que,
ch. £«. hombre Enochia , de fu Hijo Enoch. avria Gente yá en aquellos Años, no
J*¿ * Esta Ciudad ( como dice Beroso , fue solamente para Fundar la Ciudad de
Vfiikr. UK Edificada cerca del Monte Líbano , que Enochia ; pero para hacer Provincia
is. w/cae á la Parte de Oriente , respecto de en Ciudades , y Pueblos , repartida. Y)
i.Etkjm. la Region Pajnacenai Pcro Isidoro 4i: gaw que, eJLewj; m Jo difouicejifi traigo
 de ¡a Monarquía Indiana.
Á
á la memoria la multitud de Gente del de fus Enemigos , y Gente, que podían
Pueblo de Israel , y aquella fu larga , y hacerle mal , porque como Fratricida,
estendida Propagación , y multiplica
ción en Egipto , que siendo Descendien
tes de vn solo Padre Abrahan , en
menos de quatrocicntos Años de tiem
po , fe multiplicaron los Hebreos , en
tan excesivo numero , que dice la Es
critura » que salieron al Desierto en
busca de la Tierra de Promisión , seis
cientos mil Hombres, y esto se entiende
Ex+i. ■ los que podían tomar Armas para Pelear,
num. i. íin los Niños , Mugcrcs , Viejos, y Vie
jas, y sin la Gente, que en el mismo
Desierto murieron en aquellos quaren-
ta Años , que anduvieron vageando por
él: dice la Sagrada Escritura, que ninguno ha de llegar el castigo de ellas : y con
que salió de Egipto ( sino fueron Ca-
beph , y Josué ) no entraron otros
en la Tierra prometida , y entró el nu
mero referido : y siendo este tiempo,
ciento, ó doscientos Años menos , que
los referidos arriba de Caín , y avien-
do multiplicado tanto , de creer es , que dre Adán , la avia querido escusar , quan-
en aquel primero , seria mucho mas el
numero : y si á esto fe digere , que
esta fue voluntad de Dios, y que fue
por mostrar fus Maravillas , y por ilus
trar aquel Pueblo ,que avia escogido pa
ra si , de donde avia de tomar Car
ne Humana, digo: que lo mismo pre
tendió en los primeros tiempos de el
Mundo, puesvnode fus cuidados, fue
querer , que fe multiplicasen los Hom
bres , y estendiesen por la Tierra las
Gentes , como lo expresó en la Crea
ción de Adán , dándole Muger , y le
dijo : multiplicad , y enchid las Tier-
Cates. ras ; y ai mas que encarecer , en aque
llos primeros tiempos, que el vigor, y
Fortaleza de los Hombres , era mas an
tes del Diluvio , que lo fue después:
que esto también era mui grande aiu-
da para lo dicho , y es racon bastante
para pensar , que fe multiplicaban en
tonces, en mas crecido numero que des
pués > porque fue la Naturaleza desfla-
queciendo, y defeaiendo de (us vigo
rosos , y fuertes principios : y por esta
racon fue mas poderosa entonces ,pa*
ra poder dar abasto al Mundo de Hom
bres, que hinchesen , y poblasen, Vi
llas , y Ciudades, como la primera que
fundó Caín , de donde tomaron funda
mento para Edificarlas después , y en el
mismo tiempo.
Qué racon aia tenido Cain para
Fmidar Ciudad, no fe sabe , solo se pue
de congeturar , de dichos , y parecer de
¿abios , quc.huviese sido por asegurarse
Tomo L
*4?
que era , por aver muerto á fu Herma
no Abel , le parecia , que este pecado
avia de llegar á tener castigo , y dig
na recompensa de fu malicia, y que
esto no podia ser por otro medio mas
cierto , que por muerte violenta , como
él la avia dado á fu Hermano, y que
era fácil , andando vagabundo por Mon
tes , y Desiertos , y que con mas se
guridad podia efeusar estos temo
res , viviendo en compañía , y comu
nidad , donde las cofas ( y mas de mal )
no tan fácilmente se ponen en egecucion,
con temor de que fe han de saber , y
este pensamiento , pudo ser , que fe
recogiese con toda fu Gente al Lu
gar , arriba referido. Y no deja de te
ner Cain algún fundamento para que
rer repararse , y huir de la muerte por
este modo ; porque- sabia , que fu Pa
do Dios vino sobre él , en el Pararlo,
pidiéndole racon de la culpa que avia
cometido , quebrantando fu Manda
miento , y fe escondió entre lo espeso
del Deleitoso Lugar ( como que para
Dios huviese lugar , que fea oculto , ni Genes. 3¿
escondido ) y asi como al Padre en
tre Arboles , le pareció estar seguro,
asi al Hijo le pareceria estarlo entre Mu
ros de Ciudad , y cercado de ellos ; 6
pudo ser ( ya que no huviese sido la ra
con dicha ) por ventura , por recoger
en vn Lugar todos los fuios , y vivir
con ellos en aquel Sitio , siendo como
Padre , y Cabcca de todos ellos. Otra
se puede creer , que fue , ser él mal in
clinado ( como lo era ) porque según
dice de él Jotcpho , era Robador ; y no
contentándose con la Hacienda propia
que tenia,procuraba aplicarse la agena, y
era Salteador , Robador , y Maestro de
otros , que de él aprendieron este ofir
ció ; y por vivir mas suelta , y librea
mente sin temer daños , ni peligros,
inventó la Ciudad , donde coa seguri
dad pudiese recoger lo que por vio
lencia , y rapiña á otros avia quitado.
Estas racones fe aplican á Cain , y pu
do far , que aun en alguna manera le
quadren , ya que no le convengan
en el todo ; pero la racon ( aunque tu
viese otro de los motivos , que después
diremos ) porque no se le aplican , pien
so , que es ser él tan malo como era,
y parecer , que Hombre tan malo no
pudo pensar cofa buena. Platón ( que
l\ cm
 246 Libro Tercero
entre orras cofas, que trató de Repúbli
ca , fue vna esta ) dijo en fu Prota-
gora , que vna de las mas principales
cansas, que tuvieron los Hombres en
Fundar , y Edificar Ciudades, fue de
fenderse de la rabia , y ferocidad de las
Bestias. Pero Aristóteles , que lo trató
mui largamente , y con discurso de Hom
bre Prudente , y Sabio , en el Libro
lib. i. primero de sus Políticas , dijo : que la bre en el de Ciudad ( que es Congre
Pclit. tacón que tuvo el Hombre para con gación
gregarse , es ser mas sociable , y ami
go de compañía , que los Animales, que
carecen de racon ; y si el Animal , que
-no tiene vso de rac/>n , busca su seme
jante , y con el se abriga , y ampara
para conservarse en su especie , ( como
también dijoTulio ) mucho mas el Hom
bre; y no a-i modo mejor, ni maspro-
Tullih.i. prio para traer á debida egecucion elle
intento , que la comunicación , y congre
gación; porque ( como el mismo Cicerón,
dijo en el Jugar cirado ) tiene inclinación
de conservar su Cuerpo , y tener mucho
cuidado con la vida,buscando medios co
mo acrecentarla : huie de todo aquello
que le puede causar daño ; aplicase á
las cofas que le fon provechosas, para
fu bien , y remedio ; busca el sustento,
y el lugar mas dispuesto, y acomoda
do , para pasar coa descanso la vida.
iY prosigue tras esto el Filofopho , en el
lugar antes dicho, que la racon,y la expe
riencia , hallaron ser la vida de comu
nidad mui mas propia , para los deleites
Humanos , que la solitaria , y que en
tre muchos fe halla mas fácilmente lo
necesario , que en la soledad , por aver
de todo: y esto tuvieron por princi
pal motivo los Hombres ,para princi
piarías , y edificarlas , en numero quan-
tiofo de Gente. Añade mas el Filo
fopho : que á los principios comenta
ron esta vida social, y acompañada en
Cafas Particulares ; y después en Bar
rios , que ( según San Isidoro en sus
Etymologias ) es Congregación de Gen
te poca , en pocas Cafas , y es vna
Parentela , que ha crecido, y hechofe
de vno muchos , y pobladose de vna
Cafa muchas , y constituidofe de vna
fVccindad de Hijos , y Nietos , según
el Filofopho ; y en comprobados de
esto , dice Ludovico Vives , en fus Co
Lib. i.
Pe/if. c«/>. mentarios, sóbrelos Libros de la Ciu
i. Ludov. dad de Dios , aver en España , en me
jt'p. lib. moria de sus Padres, vn Barrio de qua
tJ.dtCi- si cien Cafas , procedientes todas de vn
v':t. tés. solo Viejo , que auna la facón vivia,
S. y era el B«urio todo, de este Linage;
de manera ; que de Linages fe comino
ciaron los Barrios , aunque después con
crecer, y multiplicarse las Gentes , debió
de hacerse de diversas Familias. Llama
S. Isidoro en fus Etymologias , al Barrio,
de este Nombre , por ser Cafas pocas,
aunque sean de diversas Familias , el D'tv. Tpd.
qual no está cercado de Muro , y que lib. 15.
cms. »,
después creció el numero,y trocó el nom
de muchos Barrios. ) Que csto>
aia sido por este orden , no se sabe ( co-í
mo lo dice el Filofopho ) pero Ió mui
cierto es, que cemencó el Mundo por
Cafas , ya de Piedra , ó otros Maten
ríales semejantes , y que está Heno de
Lugares , Aldeas , Villas , y Ciuda-j
des , y de esta manera fe conserva ení
estos presentes Siglos , que lo goc,a,-¿
mos.
Este estilo tan Antiguo, y Gencn
ral , que en el Mundo todas las Gen-
res han tenido , conservándose en fus
Familias , y Congregaciones, hallamos
aver vfado estas Indianas Naciones , tan
derramadas , y cstendidas por este in-í
menso, y nuevo Mundo, donde están
ban de muchos Años congregados ert
Pueblos , y Ciudades , tan grandes , y
numerosas , que parece espanto querer;
contarlo:y como la Ciudad conste de Ca-
sas,quees el primerOjó segundo Elemen-
to de la Ciudad ( como dice el Filofopho) ~¡ JJJ
y las Cafas de Materiales , y cada Na»
cion vse de ellos , como mas puede , y
mejor sabe. Estos Indios hadan las fu-:
ias , según la Region que habitaban , y
conforme á la experiencia , que tenían)
de las necesidades , que ocurrían;
de manera, que fuesen fuertes , conve
nientes , provechosas , curiosas , y¡
muy bien Edificadas.
Los Vecinos de la Isla Española, y,
de las demás Islas Comarcanas , y aun
parte de la Tierra- Firme , acia la Costa
de Paria , y en otras algunas partes , ha-:
cían fus Cafas de Madera , y Paja ,de
la forma , y hechura de vna Campana:
estas eran mui altas , y mui capaces,
que moraban en cada vna de ellas, diez,
y mas Vecinos. Su hechura era de esta
manera: Hincaban los Palos gruesos
(como el gruefor de la Pierna , y Mus-;
lo) en vn circulo redondo , medio están
do en hondo , y mui espesos , y rodos
ellos venían á juntarse en lo al to, don
de los ataban con ciertos cordeles (con
mo Raices de Arboles largas , que fe
llaman Bejucos.) Sobre aquellos prime
ros Palos , ponían al través , y crucades
o:ros
 de la Monarquía Indiana,
*ot?8s sanchos Helgados , y mui atados
con aquellas Raices ( ó Bejucos ) y de
estas Raices , y Cortejas de Arboles , te-i vinieron á él , y gocaron de fu primeras
ñidas con Tinta negra , y otras deso
lladas , que quedaban blancas, hacían
Jacos , y señales , ó foliages , como Pini sentó los que al presente viven , pues
turas , por la parte de dentro , que no
parecia si no que eran de otra hermo-,
la , y pintada materia: Otras adorna-:
ban con Carritos , mondados, y mui
blancos ( que fon vnas Cañas mui del
gadas, y delicadas) y de ellas hacían
fus labores , y lacos , y tan graciosamen
te sentadas , y entretegidas , que pare
cían pintadas las Cafas. Por defuera
cubríanlas de Paja mui delgada , mui
hermosa, y odorífera (que por enton
ces la avia en aquellas partes , aunque
yá , por la mucha abundancia de Gana
dos , fe ha destruido , y no la ai ) y fe
vido Cafa de estas , hecha de Indios,
que vendió vn Español á otro , por seis
cientos Castellanos , ó Pesos de Oro,
que cada vno valia quatrocientos y cin
cuenta maravedís; y esto lo afirma vn
Testigo fidedigno , y lo he referido,
para que fe vea , quan cumplida , y bien
obrada era, pues tanto valia, y fe dio
por ella, y que á este respeto fe con
sideren las otras fus semejantes.
En esta Nueva-España, y por mas
rde quinientas Leguas al dsrrcdor de Me
xico , hacían Los Naturales fus Cafas de
'Adobes , y Piedra , y fu Techo de Ma
dera, y de Cantería, muchas (como des
pués fe verá ) y en Yucatán , y en la
Florida , y Cíbola. En el Pirü , de gran
Cantería , y quaíi como Fortalezas mui
fuertes.y muchas de Edificios admirables,
Como también fe dirá,en fu proprio lugar.
CAV. Ill (De como en este In
diano hfundo j nuevamente descubierto,
poblaban las Gentes de algunas Tro-
tincias , é Islas }yde fu pacifica,
quieta ajijtenaa,
y inorada.
] quisiéramos probar, que
las Gentes de este Gran
Reino de las Indias tenian apartados, pudiesen vivir diez, y qui nn
Pueblos, Lugares Grandes,
Villas , y Ciudades , y
otras Comunidades , como otras Políti
cas Gentes , no será necesario traer
Testigos del Ciclo , que bastarán Hom
bres de la Tierra , y de estos podemos
Tomol.
*47
presentar , en la ocasión presente , á ro-j
dos aquellos ptimeros Españoles , que.
Villa ; y si por aver yá pasado , y rr.ucH
to, pareciere la alegación dudosa, pre^
lo pueden ser , de averíos visto , taqj
grandiosos, y llenos de Gente , que h$
puesto en admiración fu muchedum
bre j y de esta Feria ( como dicen ) po-i
drán contar los Conquistadores , y los.
que los han heredado en las Pofesio-í
ncs.y sucesiones de Pueblos, y Enco
miendas , como les ha ido en ella ; y-
aunque esta es verdad averiguada , no;
pretendo en este Capitulo tratar de fu
muchedumbre ( que lugar tendrá pro-i
prio , siendo Dios servido , adelante)
sino del modo, que en algunas partes
tenían de poblar , y ordenar fu Pueblo.
En la Isla Española , y en la de
Cuba , la de San Juan , y Xamayca , y¡
las de los Lucayos , avia infinitos Puer
blos, y tenian juntas' las Cafas , y eq
ellas muchos Vecinos juntos, de diver*
sos Linages ( puesto , que de vn solo
Linage de estos , fe pudieran hacer mu-»
chas Cafas , y Barrios , si en ellos fe
repartieran ) y porque en las Islas di
chas era , entre ellos,' mui asentada, y,
perpetuada la Paz , y conformidad de
vnos Pueblos, y Reinos, con otros ( y no
avia Bestias dañosas, ni otras cofas exte
riores , que puedicscri molestar, é inquic--
tar á los Vecinos , y Moradores de ellas)
por esto no tuvieron necesidad de juntar-i
le, y congregarle mucha Gente, ordenan
do Pueblos de muchos Vecinos 5 y asi
avia en todas estas Islas (por la rac,on
dicha ) Pueblos pequeños , y común-;
mente eran de ciento , docientas , y qui-:
nientas Cafas ; y en cada vna de las.
dichas Cafas , á diez , y á quince Vcch
nos, con fus Mugeres, c Hijos: y esto,
es cofa notable , y mui cierro argumen-i
to de la Bondad Natural, ManfcdunH-
bre , y Humildad de estas Occidentales
Naciones , y esto corre por todas aque-í
lias Islas , en común , y fe viera en ellas,
que en vna Cafa de Paja, que comun
mente tenia treinta , ó quarenta pies
de hueco ( aunque redonda , como yá 1
fe dijo ) y que no tenia Retretes, ni
ce Vecinos toda la vida , sin tener rui-í
do , ni hacerle entre si , ni los Maridos
con las Mugeres , ni las Mugeres con
los Hijos , ni Vecino , con Vecino , si no
que viviesen tantos juntos , como qui
po fuese mas que vno , parece que wte
¡i a. m
 í48 Libro farcero
mira (como di Jes afgüraento de su
mansa , y pacifica condición ; y es cofa
nunificsta , que íi tuvieran rcierras , y y que entre ellos no aia difensionss,
bregas , entre si , y no vivieran en Paz, rji barajas , sino vida pacifica , y quieta,
vnidad,y conformidad , no fe pudieran
sustentar Unos con Otros , ni sufrirse , y mui amados , y queridos Unos de Otros.
por consiguiente se dividieran , y aparra
ban los Unos de los Otros , haciendo Ca
sas distintas , que en cada vno hiciera fu (como los del Rio de la Plata , ni otras
Morada. Y para prueba de esto, basta sa
ber (y los mas averio visto por experien
cia) lo que pasa entre nosotros los Espa
ñoles , y otras muchas Naciones del
Mundo,que los Padres, muchas veces, no
pueden sufrir á los Hijos, ni los Hijos á
los Padres (maiorrnente íi fe cafan ) que
luego cada vno quiere declinar jurifdi-
ción , y parecer Gallo en fu Muladar,
y cantar á solas , donde nadie le per
turbe. Lo qual no fe halla entre los
Indios referidos ; Y aunque esta confor
midad , y pacifica conversación , en tan
angostas , y estrechas Moradas , pone
en admiración al prudente juicio , que
lo rumia , y considera , mucha maior
la causa lo quede esto fe sabe , que pasa de esta fierra-Firme , eran , en aquellos
en aquel Reino , que fe llama Rio de
la Plata , donde no solos diez Vecinos
viven juntos, en vna Cafa (como fe ha
dicho ) pero pasa el numero de qui
nientos , y seiscientos ; y para que fe
haga creíble, digo, que fon en aquel
Reino las Cafas , vnas de mas de qui
nientos, y otras de ochocientos pasos
en largo , y de ciento , y mas , en an-j
cho ; van en ambos á dos lados fus rin
gleras de Casillas , como Celdas de Frai
les , en vn largo Dormitorio , dejando
vn Callejón enmedio, donde salen las
Puertas de las Cafas , por donde fe co
munican Unos con Otros. Tienen estas
mismas Cafas , á fus espaldas, otra Puer
ta , por la qual fe sirven en las cofas
de necesidad , y manuales para lo ne
cesario de Casa. En cada Cafa de estas
dichas, viven Marido, y Muger, y Hi
jos, y los demás, que les pertenecen (que
para todo tienen suficiencia , y capaci
dad: ) Esta es la ra$on , porque vn Pue
blo de tres mil , y quatro mil Vecinos,
no consta de mas de quatro Calles , y
otros tantos Quartos , que fe incluien
en quatro Cafas , las quales quatro Ca
sas hacen enmedio de fus quatro es
quinas , y quadras , vna Placa roui gran
de , donde corresponden las Puertas
Principales, por donde entran , y salen
al dicho Pueblo , y Cafas grandes , pa
ra repartirse cada vno á la suia, parti
cular, y pjopria; y. este, modq de £di?
\
sicio es harto de ver, y admirable, y,
mucho mas , ver tanto Vecino jurto,
reconociéndose todos por Hermanos , y
Los Pueblos de estas dichas Islas,
no los tenian ordenados, por fus Calles
Provincias ) pero el modo era , que la
Cafa del Rei , ó Señor del Pueblo , es
taba en el mejor lugar , y asiento , y
ante las Cafas Reales estaba vna Placa'
grande , mui llana , y barrida , mas lar-;
ga,que quadrada;la qual, en fu Len
gua , llamaban Batey , que quiere decir
en la nuestra , Juego de Pelota ( porque
como en otro lugar fe dice la jugaban
en este.) También avia otras Cafas cer
canas de esta misma Piafa ; y si era el
Pueblo mui grande , avia otras Placas,
ó Juegos de Pelota , menores que la
Principal , y junto de ellas , Cafas , co
mo fe dijo de la primera: Las Pobla
ciones , y Aiuntamientos , ó Ciudades
fus Gentílicos tiempos , en gran numero^
y multitud de Cafas , como en fu lugar;
fe dirá,
CAT. IV. Como machas Gentes
de estos (Reinos estaban pobladas^
esparcida , y derramadamente,
y las causas jorque lo
ufaron.
\ fe ha dicho , en vno de
los Capítulos pasados , co
mo estas Gentes Indianas
estaban pobladas en estas
Tierras , en Pueblos , y
Ciudades ( como luego
veremos ) y declaramos también el
modo de la Ciudad , y la intención,
que al principio tuvieron , los que las
fundaron ; pero no todos los Morado
res de estos larguísimos , e inumera-
bles Reinos , guardaron , Inviolablemen
te , este orden , y modo 5 porque como
las Tierras no fon iguales , asi no todos
pudieron seguir vn parecer. Por lo qual
vemos , que si los de la Tierra Llana
guardaron el orden de Ciudad , y Con
gregación concertada , no lo pudieron
guardar , ni seguir por este modo , los
que poblaron Sierras , y Montarlas , y
otros Lugares cenagosos , y húmedos;
y asi vemos ( y vieron los Pasados) que i
. cu
 de la Monarquía Indiana.
eri algúnás Provincias , y Regiones, te-
nian estos dichos Naturales á trechos,
como á manera de Barrios , de la mis
ma manera , que en Nuestra España
están esparcidos , y derramados , en las
Provincias de Galicia , y en las Monta-
Este modo de poblar , fe ha ha
llado en los Reinos de Guatemala , y
Provincias Totonacas , y Mczntecas,
que caen en las Serranías de la Mar de
il Neorr , y en otras partes semejantes
á las dichas ; pero hafc de advertir,
que en algunas de estas dichas Provin
cias , vfaron , que los Pueblos , que ha
cían Cabera , y Metropolis de la Na
ción , ó Provincia , tenia algún mas
concierto, que las otras Poblaciones ,6
Congregaciones , sujetas , y pertene
cientes á esta dicha Señoría, 6 Reino.
En esta Principal Congregación , y Ca-
beca , acostumbraban á tener fus Tem
plos, y Culto (que por ser atribuido á
sus Falsos Dioses ) lo tenían por Divi
no. Aqui asistía el Señor, y Reí, y te
nia fus Cafas mui fumptuofamente la
bradas: Acompañábanlas otras Cafas de
Gente Principal , y Noble > y aunque
no en Calles formadas , al menos, en
orden concertado , conforme el Lugar
les daba mano , y larga á fu deseo. Y ella guardar lo fuperfluo ,y los grandes Te-
Congregación (en alguna manera confu-
sa,y derramado ) era en Numero de cien
to y ducicntas Cafas, y en parres mas , y
en partes menos : El otro Pueblo ( digo
los demás de esta Nación , ó Señoria ) que to : De manera, que por contentarse
era como Miembros de cita Cabera, es
taba derramado , por los Cerros , y Ser
ranías, por Valles , y Qjebradas, que
hacían Numero quantiolo , y de gran
de exceso > y estos , fe acomodaban,
como cada vno , mejor , y mas po
día.
Las causas de estar asi derramados,
y esparcidos, en algunas de estas dichas
Provincias , y no todos juntos , y en
orden de Ciudad distribuidos , fueron
dos j la vna , por ser la Tierra de Sier
ras , ásperas , y fragosas , y no tenci dis muchos bienes , donde para pasarla , bas
posición de Lugares , como los pide, y
demanda d orden de Ciudad, por ca
recer de llanadas , y otras comodida
des necesarias , para lo dicho : A cuia
falta, es fuerza, que las Cafas no pue
dan guardar orden en fu asiento , sino
que solo le tengan en el Sitio , confor
me le ofrece el Lugar ; y en estas Ser
ranías , fon mui raros , y singulares los de alguna cofa para fu comida ; y te
que no están mui rodeados de peñascos,
y piedras, de inmensa grandeva. La otra
24P
Racon es , fu Pobrera voluntaria , Ja qual
es , y fue en ellos , tan voluntaria , que
no quieren ( los que de presente viven )
ni los pasados quisieron tener , ni po
seer mas de aquello, que les basta, pa
ra sustentar, y pasar la vida; y que les
parece ser necesario , para este sin , sin
pretender otro > y no le ha de decir,
que esesta condición en ellos vitupera
ble , ni falta de rac,on ( si ya no es , que
por tales los juzgan los Hombres mun
danos , que tienen el deseo corrupto , y
aplicado á la codicia de adquirir hacien
da , moviéndose á decirlo , hartos de
ella , como el Sapo de tierra ) maior-
mente, que es Doctrina de Christo , no
atesorar, ni ser solícitos los Hombres,
en las colas soperstuas > antes, nos man
da dar á otros , lo que sobra , como pa
rece por San Matheo , y San Lucas: Y Matb.ttx
todo aquello sobra , que no es necesa Lut. i .
rio, para legitimo , y fusicienre susten
to de nuestra Naturaleza Humana > y
esto es mui poco , según Boecio , de Boec. ¡ib.
Consolations , donde dice , que es tan **
mirada , y recatada nuestra Naturaleza, Sli
que con poco , que le den , está con
tenta ; y también vemos , que los San
tos Varones, y los que verdaderamen
te fon Christianos , curan mui poco de
foros, y San Pablo dice, que basta pa
ra palar la Vida , vna mediana pasadía
de comer , y vestir , y que aviendolo,
con esto debe cstár el Hombre conten
estas Gentes , con solo lo necesario , fon
volunrariamentc Pobres ; no quiero de
cir , que lo fuesen en su Gentilidad, dig
nos de la Bienaventuranza , que fe pro.
mete á los semejantes , porque como no
conocian al Señor , que lo mandaba,
rampoco el sin porque lo hacían ; y asi,
no eran capaces de el Premio , á esta
virtud heroica prometido 5 pero eran lo
Moralmente ( conviene á saber ) que co
nocian , que la pacificación , y quietud
de la vida , consiste en no cuidar de
tan pocos i y como , por ser Pobres, y
no tener fausto , ni embaracos de Cria
dos , y Esclavos , tienen necesidades,
que fon comer , y beber , tienen la de
estar junto al Agua , y Rio , para poder
ir facilmenre, y sin mucho trabajo, por
ella , y junto al Monte , para rraer fu
Leña , en cuias espesuras , fe provean
ner ( rambien ) al derredor de fu Cafa, la
Huerta, 6 aquello, que tienen en lugar
dq
 250 Libro Tercero
aeHortalicá; ? IáSoffáS foías", 'de que
tienen necesidad ordinaria ; y porque
para codo esto han menester ocupar Lu-
•gir, y Solares maiores , que requiere la
forma de el Pueblo , ó Ciudad concer
rada i por eso viven asi , algo derrama
dos , y esparcidos , por no estorvarse
los Unos , á los Otros. Concuerda con
esto , lo que dice el Filosoplio , en el
primero de sus Politicos , donde dice,
que algunas veces causa la pobreca , en
ios Hombres, que no vivan juncos en
Ciudad (como lo vemos, en muchos
de los Nuestros Españoles ) y si esto
puede la Pobreca, en vno , mucho mas
puede causar ( y menos inconveniente
es ) que lo pueda , en muchos , y que
vivan algo derramados a y esparci
dos.
Y aunque viven los Serranos en
este modo de vivienda , no por eso de-i
jan de tener Sociedad , y Compañía de
Pueblo, y tener tratos , y comunica
ción eo las cofas á la Vida necesarias,
como Vecinos , y Ciudadanos : que ya
que no pudieron hacer fu Ciudad , en
vn determinado Lugar , por la repug
nancia , y contradicion de la Tierra , lo
fon por vnion , y conformidad , vi
viendo debajo de vnaCabec^, de vnas
Leies , Ritos , y Costumbres , que es
el fin proximo , por el qual , inclino
la Naturaleza á los Hombres , á ser
1> Tbcm- ^°^ltlcos » y Comunicables , como lo
in 1. p»- dice Santo Thomas , sobre el prime-
fir <r tit. ro de las Politicas , y en los Libros
a. e.x.de de el Regimiento de los Principes; y
Rtgimint de esta manera , en aquellas Partes , y
frmeif. Lugares , donde estas Gentes , y Ca
fas están derramadas , y esparcidas,
acaece durar vna Poblacon , mucha
distancia de Tierra ; porque las huvo , de
seis mil , ocho mil , y diez mil Cafas;
y asi corrian los Sitios, tres , y qua-
tro Leguas , por estar esparcidos , y
derramados , y no poderse recoger , en
menos distancia ; y esta verdad , fe ve
rificó, en el Reino de Guatemala , y
en la Provincia de Cumana ( donde
cae mu i junta la Isle ta , que llama
ban , de Cubagua , donde fe pescaban
Jas Perlas ) aunque no estén ran divi
didos, y apartados, que no estén jun
tas de cierta , á cierta distancia , mu
chas Cafas , como á manera de Bar?
rios, que tienen fus Principales Hjm-
bres , que las rigen ( como entre no-
forros los Jurados , en ¡as Colaciones,
p Parroquias ) los quales , todos jun
tos , obedeciaa, y obedecen, al Pria-
cipal Señor; y ira dé sal máñerS , que
ü convenia juntatsc la Gente , por Man
damiento de el Señor , fe juntaban
todos , en espacio , y termino de dos
horas , por grande , que el Pueblo
fuese , ó por distante , que estuviese,
y ( como se vido en otro lugar , por.
dicho de el Filofopho ) folian anti
1. Ptiit.
guamente , vivir , por este modo , los
Hombres, derramados , y esparcidos , en
los principios de el Mundo , y en
otros tiempos , quando aun no rodos
sabían de la formación de las Ciudad
des ; y esto no era por falta de Ra-4
con , sino por no rener aun experien
cia , de los inconvenientes, y necesi-i
dades , que después , con el tiempo , les
fueron ocurriendo , afligiendo , y nen
cesitando , y también , por no ofrecen
seles , las comodidades , que avian me-?
nester para vivir juntos.
Testigo es Cornclio Tácito , de los Ctrmtt
Alemanes , en el Libro , que compu- rMt- *
so de fus Costumbres , donde dice: Mtr'Gtr^
Queen fu Tiempo vivian, sin Ciuda*
des ; pero no tanto , por fu pobreca,'
quanto por fu áspera , y rígida con-t
dicion, de no (ufrirfe los Unos, á los
Orcos , aunque también asigna , y da
otras causas , el mismo Autor , quq
son , á la Vida necesarias ( conviene a
saber ) tener la Fuente , o el R i o , 6,
el Monte , ó el Campo de su Labors
junto á su Vivienda , y también , poc
el inconveniente , que hallaban , de no
pegar Fuego , de vna Cafa , á otra ( que
según esto , eran sus Cafas pagic,as)
6 por ventura , debia de ser la causa
( concluie Cornelio ) porque hasta en
tonces , aun no sabían , ni tenían la
traca de edificar Ciudades : Corriendo
mas los Tiempos , y experimentadas
las necesidades , que ocurrían , de
guardar las haciendas , y ra m bien las
Personas de los peligros de las Bestias
Fieras , y de las fuercas , y violencias
de ¿os Tiranos , y mal diciplinados
Hombres , caieron en la cuenta , de
serles necesario juntarse , y estar cent
ca los Unos , de los Otros , y cercar
los tales Atontamientos con Muros , da
donde vino , que llamaron Opidum, el
Lugar cercado ( Quasi Locum Murit
munitum ) donde fe guardaban se
guramente, las Haciendas,
y Tesoros.
CAP.
 de la Monarquía Indiana.
CAT. V. Te las grandes . <Pe-
blacones , que aYia en la Nue~
t>a -España , quando los E/paño
les entraron en ella : íDe fus mui
grandes Ciudades , y (Ri
cos Edificios , y
Torrest
I E N quisiera en este Cw
pitido , ir tan cpmedido,
y corto , en los números,
de que tengo de tratar,
que antes parecieran las
cofas , mui cortas , y de menos estima,
que no , que por ser tan quantiofos , y
largos, le quedase escrúpulo , al que
lo leiere , para no creerlo ; pero ya
que escrivo Historia , y es fuerca , que
por ferio , trate Verdad, pido huroil-
mente al Discreto Lector, que oiga con
paciencia , lo que aquí digere , y me
de Fe : pues nace la Humana , de la
buena opinion , y crédito de el que
afirma vna cofa > y como fea verdad,
que todas las cofas , que de fuio no
tienen contradicion , sean también fac
tibles t hacederas , y fáciles de creer;
por esto digo , que las que en el Capi
tulo presente van escritas , salen de
todo escrúpulo de contradicion , por ser
verdades , que los Testigos de ellas,
fueron los Nuestros , que con fus ojos
proprios, las vieron , y ellos mismos,
hicieron las Relaciones , de donde es
tas palabras fe sacaron , y tuvieron
Origen , y Principio.
Supuesto
1 — este- Principio
■ ,* digo
o ,* que
a maravillar *, que
luego que Nuestros Españoles entra-
rón, en esta Nueva-España , lo prime-
ro , que á la vista les ocurrió , fue,
vna Gran Ciudad , que fe llamaba
Cempoala , que contenia , de veinte y
cinco , á treinta mil Vecinos , cu-
ies Edificios de Cafas Reales , de Tem
plos , de Patios , de Torres , y de otras
muchas Cafas , y Habitaciones Princi
pales , y de otras Patticulares , eran
tan aventajados , quanto fe puede de
cir 5 vnas de estas Cafas , eran de Pie-
Idra de Mampostciia , y otras de Ado
ves 5 pero también Encaladas , y Enie-
fadas, Adornadas , y Hermoseadas , y
en Cales ord enadas , que los Nuestros
(que al principio entraron encstaCiu
dad , y la vieron ) quedaron admira-
27?
dos, y como fuera de si, y no fe can-4
faron , por muchos .Dias , de mirar ios
Edificios , y contemplar fu buena he
chura. Eran labradas de Cal , y Canto
( y como fe ha dicho ) blanqueadas
con Yeso de Espejuelo , tan luci
das , y limpias , como fe pueden pin.-:
tar, los suelos de los Patios de los Term
píos (y comunmente , de todas lasCa-i
fas , en especial , las de el Señor Pin-;
cipal , y otros Señores Menores ) tan
limpios, y resplandecientes, que pudo
engañar la Luzá los Nuestros, penfan-:
do que era el Oro , y Plata , que ven
nian á buscar ; lo qual acaeció de es-:
ta manera.
Yendo delante de el Exerciro , y
Campo de Guerra , el Dia que entra-
ron en este Pueblo , cien Hombres de
á Caballo , llegaron a vna Placa , en
la qual avia vn mui gran Patio , ceri
cado de Cal , y Canto , todo al derre-j
dor Almenado , y el Suelo de el Pa-j
tio,daba tanto resplandor con los Ra-j
ios de el Sol, que herían en el cnca-í
lado , que parecían fus visos ( á los
que no lo fabian ) de Oro , y Plata.
Los Nuestros , que no repararon en
discurrir , sobre lo que pudiese ser, sino
engolosinados de el deseo , de haber
Oro, y Plata á las manos , parecícn-í
doles , que aquello lo era , y que ya
la tenian en ellas , mui cierta , sin mas
racon , que la dicha , bolvieron mui 3
paso tendido las Espaldas ( casi atonn
tos, y como fuera de si de contento)
á pedir albricias al Capitán , diciendo
á voces , y afirmando , que aquella
Ciudad, tenia todo el suelo , chapado
de Oro , y Plata. Vinieron á la voz,
y vieron que era Suelo ; y no ai que
~i— lo Kpareciese r, ni
— que
a—
los que lo digeron , fe engañasen j por
que eran los Patios , y Suelos de ellos;
de argamasa , y después de encalan
dos , cubrían la superficie , y haz,¡
con Almagre , y después bruñíanlos,
con vnos guijarros , y piedras mui lil
fas , y quedaban con tan buena tez , y,
tan hermosamente bruñidos , que no
podia estarlo mas vn Plato de Platajpúcsj
como fuese de mañana , y el Sol co-i
mcnc,afc á derramar , y esparcir la
Lumbre de fus Raios , y comentasen
á reberverac en los Suelos , encendían-:
los de manera , que á quien llevaba tan)
buen deseo , y ansia de haber Oro , y
Piara , le pudo parecer , que era Oro
el Suelo j y es mui cierto , que los
suelos de las Cafas , y de los Patios
 25i Libro T rcero
( en especial * de los Templos , y de
los Señores , y Personas Principales)
fe hacian , y aderezaban , en aquellos
Tiempos , tales , que eran mui de ver , y
algunos de estos hemos visto ( y Rui
nas de los pasados ) tan lisos , y lim
pios , que tin asco fe podia comee
en ellos , sin Manteles , qualquiec
Manjar.
No trato de otros muchos Pueblos
Fuertes , á fu modo , y Fortalezas , que
avia por allí , ni de las Grandes Po
llazones, que atrás dejaban en la Pro
vincia de Tabasco ( las qualcs , por
entonces no vieron ) las de Gua^a-
cualco , la Poblaron de Xalapa , y
Xicochimalco , Pueblo -Fuerte , y Za-
cotlan , donde avia maravillosos Edi
ficios , y grandes Vecindades , y cn-i
tre estos , y otros , hallaban Pueblo,
que tenia de travesía , quasi dos Le
guas , según iban juntas , y conti
nuas las Caserias , con Cafas de los
Señores , señalada, y particularmente
labradas de Cal, y Canto.
Avia Fortalezas de Piedra, y Can
tería , cercadas de fus Barbacanas , que
aun podian tenerse por Fuertes en Es
paña ; avia á vna parte , y á otra de el
Camino , que los Españoles traían mi
llares de Pueblos , de tres , y qua-
tro , y cinco mil , Vecinos , y la Ciu
dad de Tumpantc/inco , que tenia vein
te mil Cafas, en la Provincia de Tlax-
calla , y otras muchas , maravillosa
mente fundadas , y edificadas , e infi
nitas Villas , y Lugares, en aquella Pro
vincia , que por ella vieron , y ha
llaron , por las quales fueron dis
curriendo , y otras muchas, que no
vieron.
Y dejando aora de tratar de los
Edificios materiales , bastando lo di
cho , y dejando lo que falta , para de
cirlo en fus lugares , digamos de la Fun
dación de los Pueblos, como comenza
ron en fus principios , con fus Se
ñoríos , y Qualidades , de los qua.
les será el primero el de Azcaput-
Zaleo , por ser vno de los mas
Antiguos de esta
Tierra.
»
CAT. VI De el Origen , y
Aumento de el Señorío de los Se
ñores de A^aputcako ., que Vino
a ser Cabeca de el Imperio AcuL
búa , y Tepaneco , en Tiempo de
Huebuetecocomotlli , que mato a
Ixtlixucbitl , ^ei , y Monarcba de
todas estas Gentes , y TroVmcias
de esta ISlueVa-hfyaña t y fe -
dice , el asiento de
su Ciudad.
EGUN la quenta , que tie
nen los de Azcaputcalco,
de la Fundación , y Ori
gen de fu Ciudad ( quo
fue en otros Tiempos , de
las maiores PtJblacones , que huvo en
estos Reinos) ha rail y quinientos y se
senta y vn Años , que fe fundó. Que
esto fea asi verdad , no lo aseguro,
por quanto estas Gentes , no tuvieron
mucha quenta con los Años ; y por
que también para hacerla aora, faltan
las quentas de seis Reics , de los que
Reinaron , y Govcrnaron esta Ciudad,'
y República ; por lo qual , no tengo
mucha confianza de esta quenta , ma-
iormente , que si el primero , que fue
Señor de ella , fue Xolotl , Empera
dor Primero de todas estas Naciones, no
ha tantos Años , que pasó , si yá no es,
que la quenta que seguimos , en fus His
torias, está errada , y ai menos Años
en esta , que en esotra. La Verdad es,
que los Unos, y los Otros, fon igua-í
les en tiempo , y siéndolo , pondremos
la sucesión de todos , según por fus Hisi
torias parece.
El Primero , fue Aculhua i Yerno de
el Emperador Xolotl , lo qual parece»
por lo que de el fe dice , en la Historia
de este mismo Emperador Xolotl ; pero
porque las Historias Azcaputc^lcas du
cen , que el primer Señor , que huvo en
aquel Pueblo , fe llamó Huetzintccuh-i
tli, por esto ai dificultad , en qual de
estos aia sido ; pero para salir de duda,
digo, que pudo ser, que fuese llamado
por estos dos Nombres , porque las Gen
tes Antiguas de aquellos Tiempos , los
tuvieroa (como en las Historias Tlax
caltecas decimos) y huvo muchos , qae
go solamente tuvieron vno , y dos No n •
bees;
 de la Monarquía Indiana.
bres ; pesó tlmbién ; tres y quatro , fe-
gun los Acaecimientos , cofas memora*
bles , que hacían : Y no es cofa nueva,
esta en los Hombres , pues de las Sa-
gradas Efcripturas sabemos , que los Re-
ics de Israel , y Otros de otras parres,
fueron nombrados , con dos , y tres
Nombres : de manera , que Nuestro
Reí AzcaputcalcarI , llamado Acuilma,
pudo también ser llamado Huetcmrecuh-
tli , por alguna causa , que concurriese,
en la diversidad de estos dos Nombres,
ó pudo Ccr , que le conociesen los de
fu Familia , quando entro en estas Tier?
ræ , por este Nombre de Aculhua-:
catccuhtü , y después , los de fu Seño-
rio , y Ciudad de Azcaputcalco , le
Conociesen , y nombrasen por Huet-
9intecuhtli , y hace mucha fuerca creer,
que el vno , y el otro Nombre , con-
vienen á vna misma Persona ; porque
Jas Historias Aculhuas Tetzcucanas,
dan mucha Vida , y Años , á Aculhua,
¡Yerno de el Emperador Xolotl , y estas
de los de Azcaputcalco , dicen , que
este Huetc/in , primer Reí suio , vivió
poco menos de ducienros Años , que
lo vno , y lo otro , conforma , y ha-i
ce conveniencia , á la Vida de este
Rci.
Muerto Aculhua Huctcintecuh-:
tlí , entró en fu Lugar Cuecuex , Hijo
suio , de el qual , no fe dice los Años,
que Reinó ; pero que fue mucho el tiem-
po que Governó su Reino ; el qual siendo
muerto, tuvo por Sucesor , á vn Hijo su?
ío, llamado Quauhtcmtecuhtli , Nieto de
el Rei Aculhua Huetcmtecuhrli , yá
nombrado : Cuios Hechos , y Años , se
ignora , por averse perdido los Papeles
de fu Historia. A Este sucedió Ilhuica-
mina , y á Ilhuicamina , Matlaccohuath
y a este , Otro , llamado Tezcapuctli;
y á Tezcapuctli , Otro, que se llamó
Tcotlehuac ; cuias Historias , y Años
de fu Reinado , y Govierno , han sal-
tado , y perecido , ó porque los Indios
Antiguos escondieron estos Papeles, por-
que no se los quitasen los Españoles,'
quando les entraron la Ciudad, yTier«j
ras , y se quedaron perdidos , por mucr-i
te de los que los escondieron , ó por-í
que los Religiosos , y Obispo prime-:
ro Don Juan de Cumarraga , los que-
marón , con otros muchos, de mucha
importancia, para saber las cofas Ami-
guas de esta Tierra , porque como to-
das ellas eran Figuras , y Caracteres,
que representaban Animales Raciona-
Jes, y Irracionales t Xejcvas , A/bolcs,
Tomg &
Piedras , Monres , Aguas ~, Sierras , y¡
otras cofas á este tono , entendieron,!
que eran demonstracion de fupersticicn
fa idolatría s y asi quemaron todos quan-i
tos pudieron aver á las manos , que a
no aver sido diligentes algunos Indios
Curiosos, en esconder parte de estos;
Papeles , y Historias , no huvicra ao-j
ra de ellos , aun la noticia, que tencj
m os.
A este Rci Tcotlehuac ¿ le suce-í
dio en el Reino Tctouactlatonac , cl¡
qual Reinó sesenta Años , en el difi
curse de los quales , llegaron á efcf
Tierra , y Laguna , los Mexicanos.*
Este Tcüiuactlatonac , dejó vn Hijo!
recien nacido , quando murió , llamado
Tecocoraoctli ; por lo qual , y por no!
poder governar luego , por fu pocaj
Edad, trató las cofas de el Govierno se>
Madre, llamada Cihuacxoch, la qual,
governó tiempo de quatro Años : A cu-
io govierno , siguió el de fu Hijo Teccn
comoctli, el qual, avia sido Jurado por
Rci , luego que fu Padre murió ; y no
se dice , que fue la causa , de que no
governaíe esta Reina , mas de quatro)
Años > pero puédese entender, que fue¡
porque murió al cabo de ellos, y coj
mo ya el Niño, entonces tenia quatro;
Años , comentaron a estimarle por Rci,
y tratarían algunos Señores de el Rci*
no , las cofas de el Govierno , hasta'
que el Rei Tecocomoctli , llegase a
tener Edad de discreción , para tratar-)
las por fu propria Persona. Este ,dicen,¡
que Reinó , ciento , y sesenta Años;
(aunque las Historias Tetzcucanas din
cen , que fueron , ciento y ochental
los de fu Reinado , que fueron todos los
que vivió ; pues se dice , que luego , que
nació , fue Jurado , y tenido por Reí
de fu Reino ) el qual , como en otra t\i. ?:
parte decimos , tiránico el Imperio, y Csf. j¿
fe hico Unico Monarcha de él , y á mu,
dios de los Hijos , que tuvo , hico Rei
ies , y Señores de muchos Pueblos , yj
Provincias. A este sucedió Maxtlatou;
Hijo suio > porque mató á vn Hermaw
no suio , que le venia la Herencia dq
el Imperio , que fu Padre Tecocomoc-»
tli avia tenido ; pero no vivió mas de
tres Años en él i porque le mataron,
Necahualcoyotl , Rei de Tetzcucov
Hijo de el Emperador Ixtlilxuchitl , al
qual Ixtlilxuchitl avia muerto , por trai-j
cion , este dicho Tecocomoctli , por al«?
cario con el Imperio , á cuia muerte^
aiudó , el Rei de Mexico , que en aque-j
Ua. secoa &cirja>a , eorqo. (¿rabien vi->
mU
 254 Libro ^ercere
mus , en el discurso de los Reies
Tetzcucanos.
Aqui perdieron losTepanccas Az-
caputcalcas , el Imperio de toda la
Tierra , y Señorío de so Ciudad de
Azcaputcalco ; pero fueron Señores des
pués sujetos , y fueron también suce
diendo , por el orden que se sigue. A
Max t latón , sucedió Ahquenithuiztli,
en cuio tiempo , bolvieron á esta Ciu
dad de Azcaputcalco , los Tepanecas,
que avian pasado á Quauhximalpan (que
es vn Lugar en la Sierra , quatro Le
guas de esta Ciudad , á la parte de el
Poniente) suvo el Scñoiio quatro Años:
á Este (ucedió , Yohualpai , Hermano
de Ahquenithuiztli , que Señoreó , qua-
renta , y vn AñoSé A este sucedió , vn
Hijo de Yohualpai , llamado Tecoco*
mo&li el Moco ( á diferencia de el
otro primero , que se llamó , el Viejo)
y Govetnó veinte y cinco Años, por
cuia muerte cesó el Señorío , por al
gunos Años , los quales pasados , entró
en el Señorío , Tlaltecaclcm , Hijo de
Tecocomoctli el Moco , y al décimo
Año de fu Señorío , llegaron los Espa
ñoles , á quitárselo á El , y á todos los
demás , que lo tenían , en esta Nueva*
España.
Fue desde sus principios , esta Ciu
dad de Azcaputcalco , de las maiores,
y mas Populosas de este Reino , y vna
de las primeras , que en el fe funda
ron ( como en otra parte decimos ) tu
vo muchos , y mui fumptuofos Edifi
cios , y Templos de mucha Magef-
tad , y hasta oi ai Ruinas de estas gran
devas.
CAT. Vil (De
de Tullan > y /«
oenorio.
gUANDO los Mexicanos
£ llegaron á este Parage , y
y Puesto de Tulla , ya eí-
A taba Poblado de muchas
5 mm
™ Gentes ; porque según la
verdad , de las mas puntuales Historias,
de estas Naciones , á los setecientos
Años de la Encarnación de el Hijo de
Dios , comentaron á poblarse ; cuio
primer Capitán , y Caudillo s fue llama
do , Totepcuh , el qual vivió muchos
tiempos, en gran tranquilidad , y so
siego , como Valeroso , y Famoso Prin
cipe ; por culo fd^iecifíiiento , y mucr-
te , alijaron por Rei , los de esta Pro-;
vincia de Tulla , á Otro , llamado To-:
pil , el qual Reino cinquenta Años > a
este sucedió , el Rei Huemac , de quien
en otra parte hacemos mención , tratan-i
do de los embustes de Quetcalcohuatf.
Este Huemac , fue Rei mui Poderoso , y¡
mui temido, que se hico adorar, como
Dios, el qual salió de Tulla , á ensan
char fu Reino , por algunas partes de
esta Nueva España. En todo el tiempo
de su Reinado , se ocupó en conquis-,
tar , y ganar Tierras , y Provincias , íh
guiendo mas, el orgullo de la Milicia, yi
Guerra , que la tranquilidad, y quietud
de la Pazj y como este dicho Rei, andabsi
ausente , ocupado siempre en Guerras,
alearon los Tultecas , por fu Rei , y¡
Señor, á Nuuhyotcm , que fue el Sen
gundo Señor , Natural de los Chichis
mecas ; el qual , asimismo , salió de
Tullan , y caminó acia esta Laguna,
con gran poder de Gente , á Conquis-;
tar lo que pudiese de sus Comarcas.'
Reinó mas de setenta Años , por cuia
muerte , fue dado el Reino á Quauhtex-í
petlatl , de el qual sucedió Huetcm No«
nohuilcatl 5 y después de Este , Reino
Aciiitometl , y después Quauhtonal , y¡
á los diez Años de fu Reinado , vinie-i
ron á salir los Mexicanos á Chapulte-j
pee. De manera, que quando estuvie
ron estos dichos Mexicanos , en la Ciu-j
dad , ó Provincia de Tulla , aun no era
Rei, ni Señor de ella, este Principe (co
mo dice Gomara ) pero pasando ade- Gtmm-m^
lante con la quema , y sucesión de estos
Reies Tultecas , decimos , que a este
dicho Achitometl, le sucedió en el Se-¡
ñorio Macatcin } y á Macatcm , le fin
cedió Quctcal : Tras Este , vino Chai-»
chiuhtona ; y á Este , sucedió Qyauhtlixj
y á Quauhtlix , Yohuallatonac ; y tras
Este , Reinó Tcmhtccatl ; y fe dice , que
á los tres Años de el Reinado de este
Señor , entraron los Mexicanos , adon-i
de es aora este , Ciudad de Mexico.
Muerto TcUihtecatl , sucedió en su
Reino Xiuhtcmoctcin , y á Este , sucedió»
Coxcotcin.
Estando, pues , poblada estaProJ
vincia de Tulla , con el Origen , y Prin
cipio, que hemos dicho, algunos Años
después de ettaPoblacon, vinieron de acia,
la Parte del Norte , ciertas Naciones
de Gentes , que aportaron , por la par-i
te de Panuco. Estas Gentes , fueron
vnos Hombres bien traídos , y bien
aderezados de Ropas largas , á manir
ra de surcas, ó de Licnco negro , co
mo
 de la Monarquía Indiana,
mo Sotárias dé Clérigos , abiertas por
delante , y sin Capillas , y los cuellos
escotados , y las mangas cortas , y an
chas | que no llegaban al codo , que el
día de oi algunas de estas Ropas , vfan
Jos Naturales en fus Bailes , contraha
ciendo aquellas Naciones. Estas Gen
tes , pasaron adelante de Panuco, con
buena industria , sin ningún renquentro
de Guerra , ni Pelea ; y viniendo de
lance , en lance , hasta Tullan ( donde
Legaron, y fueron recibidos , y Hos
pedados de los Naturales de aquella
Provincia ) allí fueron mui regalados,
porque era Gente mui entendida , y ha
bile* , de grandes tracas , e industrias , y Años con fus Gentes : de las quales,
labraban Oro , y Plata , y eran mui
Grandes Artifices de qualquicr Arte;
eran Grandes Lapidarios , sobre estremo,
asi en estas cofas delicadas , como en
dar orras úidultrias , para la sustentación aquellos Grandes , y Sumptuosilimos
Humana i y para labrar , y romper Tier
ras } de íuerte , que por fu buen go
bierno , y grandes industrias , y habili
dades , tuvieron gran cabida con ellos,
y adonde quiera que llegaban los te
nían , y csiimaban en mucho , y ha-
cian grande Honra : Mas esta Nación,
.no fe sabe de donde aia podido venir,
.porque no ai mas noticia de esta , que la
que al principio digimos , que vinieron
á aportar á la Provincia de Panuco. Quie
ren decir , que fueron algunos Roma
nos , 6 Cartagineses , que con tempora
les siniestros pudieren venir á dará al
guna Costa de las que caen debajo de
el Norte , y que como no tuvieron,
con que tornar á pasar Mar ran largo,
Te aventuraron á entrar la Tierra aden
tro* Otros quieren decir , que debie-:
xon ser de algunos Irlandeses. Y en
quanto á esto , por no desvariar , solo
se puede dejar á Dios ; la racon que
dan por donde fe colige ser Irlandc-t
fes , es, porque seraiaban las Caras,
como estos , y comían Carne Huma
na , y por estar tan cerca de los Ba
callaos , y vn estrecho , que ai asimis
mo mui pequeño , por donde también
pudieron venir , y pasar. Y visto por
estas nuevas Gentes , que en Tulla
no fe podían sustentar , por estar la
Tierra tan Poblada , procuraron pasar
adelante , y fueron á poblar á Cholu-
11 an , donde por el consiguiente fueron tillo , ni Maconeria , lino de vaciarlo
mui bien recibidos , donde conocida
mente fe labe , que emparentaron los
Naturales de allí con ellos , y queda
ron poblados , y arraigados muchos
ijerapos. Y se q^au , en este paso a Yst por, gofas preciadas , y en mucha cüin
Jomo i.
cuento , y es : qtie Corrió huviesen Ucá
gado á Tullan estas Gentes , traían
consigo vna Persona mui principal poc
Caudillo , que los governaba , al qua!
llamaban Quctzalcohuatl ( que después
los Cholultecas adoraron por Dios)
Este se tiene por mui averiguado , que
fue de mui buena disposición , blanco,
y rubio , y barbudo , y bien acondi
cionado : y que estando en Tullan , 1c
cometieron Adulterio los Señores de
alli, especialmente Tctzcatlipuca , Huc-
raac? y que visto su mal termino , fe
salió de Tullan mui enojado , y se vi-,
no á Cholullan , donde habitó muchos
embió desde allá á las Provincias de
Huaxyacac á poblarla , y á toda esa
Mixteca Baja , y Alta , y Tzapotecas¡
y estas Gentes , dicen : que hicieron
Edificios Romanos de Mixtlan ( que
quiere decir Infierno en la Lengua Mexi
cana. ) Que ciertamente es Edificio
mui de ver , porque se arguic de aque
llos que lo oblaron , y edificaron , ser
Hombres de mui gran entendimiento,
y para mucho , y de mui grandes fuer-
cas. Y asi estas Gentes , como atrás,
tengo dicho, dieron industria de mu-,
chas colas buenas , para el vfo de la
•Vida Humana ( como atrás deja«
mos declarado ) de donde se tomado*:
rivacion de llamarse Artifices de quaj*
quicr primor , y futileza; y asi, á los que
fon Maestros de qualquier Arte , Inge
nio sutil , y delicado á nuestro enien-i
dimiento , le llaman los Naturales Tul-
tccatl, que quiere tanto decir , como
si digefemos, el Artifice , tomando aquel
Nombre primero del Pueblo de Tullan,
que es donde vinieron á parar losTuh
tecas. Y asi por esta caula , llaman el
día de oi , á la Ciudad de Cholullan,
Tollan , Cholullan ; y asi los Chcj
lultecas se llaman por Excelencia , Grann
des Tultccas , porque fon Grandes Ar-¡
ti rices, y de aquí se ha tomado cos
tumbre de llamar á los Hombres Dif-í
crctos , y que tratan fus negocios , coa
Discreción , Grandes Tultecas. De fuer
te , que la derivación comprehende Sa-i
biduria , y asi estos Cholultecas sons
grandes Plateros , aunque no de Mar
en Moldes sutiles, y mui grandes La-»
pidarios , no para conocer la propriew
dad de las Piedras , ni aplicarlas para
ninguna virtud, mas de para tenerlas
 *£ts6 Lihro bercero
♦nación ,ntSs sabíanlas labrar, y las la-
brabaa , y limpiaban en grande perfec
tion , que de bastas , y toscas » las lira-
piaban , y las formaban de diversas la
bores , con mucha medida , igualdad,
y forma , y las abrian con las Escultu
ras , que eran necesarias , Fabricando
jas Imágenes , y Figuras que querían
en ellas , con delicada , y sutil Escul
tura , de todas las variedades , que fe
Jes pedia.
Tornando, pues, at discurso, que
llevamos de los Tultecas , que fueron
pasando ácia Choiullan ( cuio Caudillo
fue Quetzalcohuatl) aviendo estado mu
cho tiempo en la dicha Ciudad de Cho
iullan, y aviendo también emparenta
do con los Moradores Antiguos de ella;
aviendo ido muchos de ellos alas Pro*
vincias de Huaxyscac , á poblar por
mandado del dicho Qucrzalcohuatl , tu
vo noticia como Huemac ( fu grande
Enemigo ) venia con muchas Gentes
en fu demanda , y por todas las partes
que llegaba , venia destruiendo , y ta
lando todas las cofas que hallaba por
las Provincias , por donde pasaba , y ha
ciendo muchas crueldades , y tiranías.
¡Y como este dicho Quetzalcohuatl , te
nia al Reí Huemac , por grande Guer
rero , no le quiso aguardar , y deter-:
minó salirse de la Ciudad $ y asi lo hi-
co , y se fue con raui gran parte de fu
Gente , dando color de fu ida ,.con de
cir , que iba á Visitar otras Provincias,
y Gentes , que avia entibiado á Poblar
ORIGEN DE LAS POBLACONES DE LA PROVINCIA
[Tlaxcalla , que fueron los Tcochichimccas , que hecharon a los
Hulniecas , y Xicalancas de aquellos Lugares y y se
Hicieron Señores de ellos.
CAT. VIU. Que trata de como
los Hulmecas , Xicalancas ,y Zaca
tecas y llegaron a Poblarlas Tierras
de Tlaxcallan , los quales las
Pofeieton jpor much
tiempo^
OMUN opinion es en
tre todos los Natura
les de todo lo des
cubierto de esta Nue
va-España , que salie
ron de vn Lugar , lla
mado Siete Cuevas,
flue, RO tjsnen $ver fajidodc ?!,
las Tierra* deOtiohuaIcó,que son Vc-
cinos de el Mar, y son las que aora
llamamos Yucatan , Tabasco , y Cam
peen , que todas aquellas Provincias, las
nombraban estos Naturales , en fu Genti
lidad , Onohualco.
Einalmente , viendo Quetzalco-
huatl, que venia contra él, el dicho Hue
mac , con tan grandes Exercitos , y
Poderes , no lo quiso esperar , y pu
do ser , que lo reüfasc por hallarse yá
mui Viejo , ó por no tener mas reen
cuentros con el , ni poner en condi
ción , y peligro , fus Glorias , y Gentes,
recelando perderlas , ó por conservar lo
que tenia ganado , y Poblado , cuio in
tento no Libemos. Solo fe dice , que fe
fue , y no quiso aguardarlo.
Llegando Huemac al Sitio , y Lu
gar donde entendió hallar á fu Enemi
go Quetzalcohuatl , y sabiendo, que fe
le avia ido , sintióla mucho , y con el
enojo que recibió , hico grandes ma«
tancas en todos los que pudo aver de
la Tierra , y á tanto llegó el temor que
le cobraron , que fe hico adorar por
Dios, pretendiendo en esto destruir , y
obscurecer la forma , que avia dejado
en aquella Ciudad Quetzalcohuatl, y ha
cerse Señor,no solo de la Ciudad de Chas
lullan ; pero también de la de Quauhque-
chulan, Itzyucan,Atlixco, ytodas las Pro
vincias de Tcpayacac, Tecamachalco,
Quecholac, y Tchuacan; de todo lo qual
fue Rei, y Señor , y aun después adorado
por Dios de todos ellos.
DE
al menos confiesan , aves pasado por
ellas. Por lo qual , y sabiendo , que
todas las dichas Gentes, fon Advenedi
zas , y Peregrinas en todos estos Rei-¡
nos, es fuerca , que tratemos de ellos,
según la disposición , y noticia que
de cada qual de ellos alcanzamos.
Yá avernos dicho en el Libro de
la Venida de estas Gentes , como los
primeros Pobladores de esta Laguna , y
fus Riberas , fueron los Chichirnecas
(después de la destruicion de los Tul-
tecas) y tras ellos, entraron losAcul-:
huas ( que fon los Tetzcucanos, mez
clados con la sucesión de el Tiempo con
esos mismos Chichirnecas) y tras estas
gentes referidas , vinieron ios Chalmc*
cas,
 déla Monarquía Indiana.
cas , Hulmecas Xicalancas , Tepa-
ñecas, Xochmilcas, y Tlalhutcas : to
dos los qualcs fueron tomando Sitio , y
Lugar en las partes mas acomodadas,
que hallaron , y según las Gentes que ya
citaban pobladas quiíieron; pero estos XL-
calancas, y Hulmccas viendo que esto por
aqui , todo era estrecho , y corto , y
demasiadamente ocupado , no conten
tos , con meterse enm«;dio de ellos , pa
saron adelante , atravesando los Fuer-
tos del Bolean , y Sierra -Nevada , y
otros rodeándolos por la parte de el
Mediodía , hasta que vinieron á salir
á va Lugar , que de préseme se lla
ma Tochmilco. De alli , pasaron á Arlix*
co, Calpan , y Huexotzinco, hasta lie-»
gar al parage , y Tierras de la Provin-
cía de slaxcallan ; y haciendo asiento
en el principio , y entrada de la dicha
Tierra , hicieron su Fundación en el
Pueblo, que aora se llama Nuestra Se
ñora de la Natividad ( y en Lengua Me
xicana Yancuictlalpan. ) De allí , pasa
ron á otro Poblado , el referido , llama»
do Huapalcalco , junto á vna Hermira,
que llaman de Santa Cruz ,al qual lla
man los Narurales, Texoloc , Mizco,
y Xil 'Xuchitla , donde aora es la Her
mira de San Vicente, y el Cerro de Ja
Xochitecatl , y Tenayacac , donde es
tán otras dos Hermitas , á poco tsccho
vna de otra , que las llaman de San Mi
guel , y de San Francisco , enmedio
de las qua'es , pasa el Rio , que vie
ne de la Sierra Nevada de Huexotzin
co. Y aqui en este Sitio , hicieron los
Hulmecas , fu Principal aliento , y Po
blaron , como el dia de oi nos lo ma
nifiestan , y descubren las ruinas de fus
Edificios , que según las muestras de
ellas ai , fueron grandísimas , y muí
fuertes 5 porque las fuerzas , que aora
parecen, Barbacanas, Albarradas , Fo
fas , y Baluartes , aunque destruido to
do , en gran parre , fon indicios de aver
sido la cofa mas fuerte de esta Tier
ra , y de las mas defcníibles del Mun-»
do , y aver sido obrado todo por ma<
nos de ¿numerables Gentes , y Pue
blos, sin quenta.
Esto es asi de creer , porque don
de tuvieron fu principal asiento , y for
taleza , es vn Cerro , ó Peñol , que
tiene casi dos Leguas de circuito , y
redondo , en cuio contorno , asi en las
entradas , corno en las subidas de el,
antes de llegar á lo alto , tiene cinco
Albarradas , y otras raneas Cabas , ó
Fofas , de mas de veinte palos de ancíjoj
y la Tierra que de ellos fueron facaos
do, le servia de Bestiones , 6 Mura
lla de terrapleno , nun fuerte : la hon-;
dura de estas Cabas, debia de ser de gran
de profundidad , porque con estar , co
mo están de presente , todas tan arrui
nadas , por los muchos tiempos que
han pasada , tienen mas de vna Lan-
ca en alto , y entrando Yo á querer sa-j
tisfacerme de la grandiosidad del Lu
gar , quise medir su altura , y hacien
do poner á vn Hombre á Caballo , le
di vna hasta , del tamaño de vna L«m-
ca , y apenas llegaba arriba , en mu-:
chas partes de estas dichas Fofas , es
tando como digo , yá ciegas , y lle
nas de Tierra , con el mucho tiempo
que ha pasado, y avenidas de Aguas, que
las han ido enzolvando. Fitas Fofas,
y Albarradas , ciñen toda la redondez,
y cerco del Cerro , en el qual se ran
chearon , y poblaron estos dichos Hul
mecas , y en él le ampararon , y den
fendicron de fus Enemigos ( que este
fue el intento , con que le hicieron ) y
en este mismo Lugar ai , oi dia , mií-i
chas Indios poblados^, aunque no. en
aquella pujanza , que los primeros : y
mucho de cite Sitio , y Lugar , es
tá sentado sobre Peña viva , en la
qual cababan las Fofas , que hemos di
cho , y fe aprovechaban fus Morado*
res de muchas Cuevas , que avia en
este Cerro, y en ellas vivían. En este
Cerro , y Fuerte tan Antiguo , inex
pugnable , y en la Sierra de Tlaxca-
ílan ( que llaman Matlalcueyc ) y en
lo airo, y Cumbre de Tepeticpac \ que
es vna parte de la Ciudad de Tía.cea-
Han ) fe retiraron , y se guarecieron las
Mugeres , y Niños , quando el Ca
pitán Fernando Cortes, y fus Compa
ñeros , vinieron á la Conquista de esta
Tierra , y entraron por esta Provincia
de Tlaxcallan, hasta que después , ase-,
garandóle con Paz , bajaron de estos
Lugares. ' :
En otro Sitio , que fe llama aora
San Felipe , dos Leguas de esta Ciu«-
dad de Tlaxcallan , á la Parre del Po-;
niente , huvo otra Poblaron de Hulmc?
cas , Xicalancas , y Cacatecas , cuio
Caudillo , y Capitán , fue vno , que
llamaban Coxanatecuhtli. Por todas es
tas tres Familias ( aunque divididas en
Legiones distintas) eran todos vnosde
vn Lenguage , y de vna misma dispoi
ficion , y rraca : los quales tuvieron po-'
bladas, mas de quatro Leguas de Tierra,
en diversos Lugares , de esta Provincia,
Mi
 Libro ^Tercero
frúos Édifiáosfonaofá cóhocidos, aun-
«MÍOS E¿
que deshechos , y arruinados. Estos fon
jlos primeros Pobladores de esta Gran
Provincia de Tlaxcallan, los quates po
blaron estas Tierras referidas , fin de-?
fenfa , ni resistencia de alguno , que
por suias las reconociese , por avern
Jas hallado despobladas , y inhabit**
CAT. IX. Que trata de otras
(rentes , llamados Teocbicbimecast
que Unieron en busca de Usyk
poblados, en estas TierrAS,
4e esta Nwriw-j
E/paña^
IENquísicifa^asiCo^
mo hacen los demás
Historiadores)poncr
las cofas de Historia, que los Naturales llaman , los Llanos de
que voi contando,
por el modo , y es-
tilo, que los demás
han hecho , coman-
do los Años , y certificando las eda-j
des de todas ellas; pero como sigo los
Escritos , y Coronicas, que estos mis-
knos Naturales tenian , no puedo poner
Cn egecucion mi deseo , é intento : por-
que según corre , ya por ellos , solo
je han contentado con hacer memoria
de todas estas cofas , en cantares , que
para ello han hecho , y ordenado , sin
atender á los Años , en que todas fu-
Cedieron. Lo qual no hace pequeña
falta para la satisfacción de los que la le- vio > 6 enojo , cogiéndolos detcuidados,
ieren: A los quales advierto , que ya
que falta la quema de los Años, no al
menos la puntualidad, y verdad déla
Historia ,por averia examinado con gran-i
dismu particularidad,y fumo cuidado.
Siguiendo, pues, mi intento , di-¡
go : Que tras estas Familias , y Geueí
raciones ya nombradas , vinieron otros
Jixcrciros , y Esquadrones de Gentes,
llamados Teochichimccas , mui ferac-;
jantes á los primeros Pobladores de cft
ta Tierra. Los quales aviendo Peregrin
nado por grandes Desiertos , y Ser*
xanias grandes , y mui asoeras Monta-
cas , en demanda , y busca de los pri^
meros Chichimecas , Aculhuas, Tepa-
ñecas, Chalmccas, Hulmecas,y Xica«¡
lancas , Deudos , y Parientes suios , lie-
garon á la Provincia de Xilotcpec , y
t i* Husipucftilan. a Tcpotzoilan , y
Quauhtitlari ; Sonde Wcieron mansion,
y asiento, por algún tiempo j pero vien
do la Tierra tan poblada, y tan llena,
de estas, que primero avian venido , pro
siguieron su Viage acia la Provincia , y.
Reino de Tetzcuco, donde sabian set
la Cabera , y Señorío de los Aculhua-
ques , y Tetzcucanos. Losquales llega
do?, fueron mui bien recibidos de ios
Señores de la Tierra, sabiendo que eran
todos vnos de vna Generación , y de
vna Patria. Y después de averíos aca-
riciado , y regalado , ios acomodaron
v situaron
y <'r,Mrnn en
™ vnvn Lugar
f 11 Jar , H™H<*
donde pudie
sen asentar su Campo > en el ínterin
que hallabnn Tierras , en que poder
poblar. Este Sitio, fue éntrela Ciudad
de Tetzcuco , y Pueblo de Chimalhua-
can , que es a la Vera del Agua de es
ta Laguna Mexicana, casi dos Leguas
de la misma Ciudad de Tetzcuco. Los
Chic him ecas fe arrimaron á las Faldas.
de la Sierra , y Montaña de Tetzcuco,
Poyauhtlan : y otros dicen , que esto
asiento , es el que aora tienen los de el
Pueblo de Quauhtinchan , que según es-
to, son estas Gentes mezcladas, con aque-
líos primeros que vinieron , cuio- Rei , y
Principal Caudillo, fue Xolotl. Y aun-
que es verdad,qae allí C¿ Alojaron de Paz,
estuvieron siempre en continua Velas
porque aunque los Naturales de aquellos
Lugares , y Provincias les avian dado,
la Tierra que poseían , y les avian he-
cho mucha caricia , y regalo , con
muchas mercedes , que avian recibido,
no fe fiaban del todo , de ellos , porque
fe metían , no les hiciesen algún agrá-»
como suele suceder en casos semejan»*
tes con Gentes Estrangeras. En.csteLu-f
gar de Poyauhtlan , estuvieron poblado^
mucho tiempo, cn el qual se sustenta^
ban de Caca , y Monte ( como costina^
bte que tienen , y han tenido Chichis
mecas , por ser como eran grande^
Arqueros , y aventajados en esta Arma^
mas que otros ningunos.)
Estos Teochichimccas tenian poc
Dios á Camaxtle ( que es el mismo, que
los Mexicanos llamaron HuitzilopuchitH
li ) el qual hablaba con ellos , y les
decía , y rebelaba todo lo que avian
de hacer , y en qué partes , y Lugares
avian de poblar , y permanecer, y co-»
mo las Gentes Vecinas sabian el favor,
que fu Dios les hacia , y el daño , que
les podia resultar , cn agraviarlos , no ios
gíjbaj? enojar» £gro pasado algún tico»
P°i
 de la Monarquía Indiana,
po , que allí estuvieron , como se iban
multiplicando , y los Vecinos, y Co
marcanos , perdiendo fus Tierras ( por
que los Teochichimecas las iban ocu
pando , y fe apoderaban de ellas ) re
celaron fu daño; y con el temor, que
tenian , pensaron , que si prevalecían,
avian de llegar á ser Señores suios,
los que antes avian recibido por Huef-
puedcs.Tambien sucedió, que estos Teo
chichimecas , olvidados del buen hof-
pedage , y tratamiento, que Ies avian
hecho , comentaron á desmandarse, y
hacer algunos agravios á ios Comar
canos , en orden , y racon de ensanchar
su Sitio , y engrandecer su Lugar. Por
Jo qual , los dichos Comarcanos , y Ve
cinos , olvidado el miedo , que les avian
cobrado , determinaron de flecharlo» de
el , y hacerles , que fuesen á buscar
ptro. Para esto les movieron Guerra,
á la qual fe juntaron grandes Huestes,
por parte de la Laguna , y Exercitos
copiosos por estotra parte de la Tierra,
y todos juntos vinieron a dar sobro
estos Teochichimecas de Poyauht-
lan.
Los Teochichimecas ( como Gente
(Valerosa , y esforcada , que ora ) avien-
do vivido siempre sobre aviso , y con
recelo de esto , que aora pasaba , no
estaban , á la sacón , descuidados , y asi
les salieron al encuentro , con gran fu
ria , y ferocidad , á defenderse , y resis
tirse de la muerte , que los Enemigos
los ordenaban ; y fue de tal fuerte , y
manera el acometerlos , que dicen las
Historias , y Cantos Antiguos , donde
esto fe trata , que desde el Lugar , donj
de es aora el Pueblo de Cohuatlichan,
hasta el de Chimalhuacan , y toda aquén
lia Marina , y Orillas de la Laguna,
no avia otra cofa , sino Arroios de San
gre , y Hombres muertos : en tanta
manera , que toda el Agua de aquellas
Riberas, no lo parecía, tino pura San*
gre ; y tanta maña fe dieron los Teo
chichimecas , que desbarataron á fus
Enemigos , con grande mengua , y
afrenta , que llevaron , y fe bolvieron
ellos cantando Victoria , y llenos de
gloria vana , á fu Asiento , y Real de
Poyauhtlan.
Dicen los Naturales de aquella
Tierra , que en memoria de esta tan
sangrienta Batalla , comen cierto Maris
co , que en esta misma Laguna se cria,
que tiene por Nombre , Izcahuitli , y ai
en ella mucha cantidad , y tiene el co
lor de Sangre , algo requemado , y de
2 5?
color Leonado , que es á manera de ¡Li
ma colorada , la qual cogen , y la tie-;
nen por grangeria los Pescadores de
allí ; y dicen , fabulosamente , que de la
mucha Sangre , que se derramo en
aquellas Aguas , fe convirtió en esta
Lama , y Marisco. La verdad es , que
esta Yerva fe cria en el Agua , y en
esta parte también fue el darramamicnto
de aquella mucha Sangre.
Pasada esta dura , y cruel Guerra¿
entre los Aculhuas , y Tcpanccas , con
los Teochichimecas , y viéndose yá vna¡
vez acometidos , pusieron en lus Cora
zones , que si mas aguardaban , les ha
rían raaiores Guerras ( porque esto es
cierto , que el Enemigo descubierto,
lo es en todas ocaiiones. ) Por lo qual
determinaron de irle de allí , y pasar
adclanre , en busca de Tierras Nuevas,
mas estendidas , y anchas , donde mas
á fu placer , y gusto viviesen , saliendo
de aquella estrechura ,en que estaban.
CAT. X. Que trata , de como e/los
Teochichimecas de/ampararon el Lu
gar de Poyauhtlan # y pasaron ade*
lante , por Mandamiento 3 y Orden*,
don de fu (Dios Camaxtle ,y fe dice
como fe disidieron , en dos partes,
yendo los Unos por las Tierras de
las Chalmecas , acia el Mediodía ; y
ios Otros acia la parte del Norte :y
como muchos de ellos quedaron pobla
dos en algunos Sitios del Camino,
que llegaron, en especial en
Tuilant^inco.
UIDADOSOS vivían efloá
Teochichimecas , desde
aquel Dia de la Batalla,
y ganosos de desamparar
el Sitio, por buscar orro¿
que mas á cuento les estuviese 5 pero,
aunque estaban determinados de ha-:
cerlo , no fe atrevían , hasta confultai*
á fu Dios , para que , como en otras!
ocasiones, en esta los aiudase , yrdigei
fe fu voluntad ; el qual les habló , di-%
ciendo : Que levantasen el Real , y¡
partiesen á otras Tierras* donde avia
de permanecer, y establecer fu Nom-i
bre ; porque el Lugar , que avian poi
seido , hasta entonces , qo crj el pro-i
 %6o Libros enero
ptio de fa asiento ¿que fuesen buscan nos , que fundaron esta Gran Ciudad
do el Día, y el Sol. de Mexico ; porque si es verdad , que;
los Tlaxcaltecas avian venido algunos
Este modo de hablar , cuentan las
Historias Tlaxcaltecas , que fe lo dijoAños antes , que ellos , es fuerca con
el Idolo, por estas palabras: Oncanto- fesar , que ya estaban poblados en la
naz, oncantlahuiz , ocanyazque, aya- Ciudad , y Provincia de Tlaxcallan,
inonican; quiere decir: Adelante aveis estos que en este Lugar de Poyauhtlan¡
de pasar , que aun no es aqui adonde hicieron esta Guerra. De manera, que
ha de amanecer , y salir el Sol : que-, decir las Historias Tlaxcaltecas , que
riéndoles decir en esto , que estaba adelos Aculhuas , y Tcpanccas Mexicanos,
lante fu Ventura , y Señorío. Ellos, fueton los que mas Enemigos fe mod
consolados , con la Respuesta de fu Ora-traron , entiendo Yo , que hablan dej
culo , y viendo , que tenían propicio álos de Culhuacan , Azcaputzalco , y Te-i
su Dios, dieron de ello aviso á los Se nayucan , y otros alderredores , que es
ñores Tetzcucanos , pidiéndoles licen Dia de oí fe llaman Tepanecas , y ef-i
cia , como á Hermanos , y Amigos , pa tos fe aliarían , y conjurarían , con Xu-j
ra partirse, cscusandofe de lo pasado, chimilcas , y todos juntos darían sobre]
y diciendo , como su venida no avia ellos.
íido para matar Gentes , fino para vi* Siendo , pues , asi , que los Tetzcu?
yir en Paz , y sosiego con los vivosj canos , no solo no les avian hecho roal^
pero que los Vecinos , y Comarcanos, pero aun tratadoles como á Hermanos;
ofendidos de fu Morada, les avian que y Parientes , no solo admitieton la racoq
rido hacer Guerra 5 y que por esto ( y que daban para irse , sino que también!
también porque fu Dios fe lo manda les rogaban , con mucha instancia , que,
ba ) los dejaban , y fe iban 5 pero quefe quedasen en la posesión de fu Sitioj
¡ellos lo supiesen , y estuviesen cier En estas demandas, y respuestas, pasá-j
tos , que los amaban , como á Deudos, ron muchas cofas , de la vna Parre , yj
y Padres , y estimaban , como á Scño-i de la Otra ; pero al sin quedo refuels
tes , y que pretendían pafat adelante, to, en que fe fuesen , y que buscasen
acia aquellas partes , donde sale el Sol,
aliento , donde pudiesen poblar a fui
y llegar hasta Teotlixco Anahuac , quegusto , y voluntad , ofreciéndose sienw
quiere decir , á los fines de la Tierra , y
pre á su favor , y aiuda ; y para mas
á las Orillas , y Costas de la Mar ; para
establecer , y afirmar esta Amistad , no;
lo qual , y emprchender esta Jornada, los dejaron ir solos ; pero dieronics
querían fu beneplácito , descando , que
Guias , y Adalides , que los llevasen, po&
fuese con su licencia , y voluntad , por
las Sierras altas de Tetzcuco , desde cuj
que si en algún tiempo les acontecie ias Cumbres Ies mostrasen las Tierras,'
sen algunos trabajos , c infortunios , y
que están de estotra parte , acia el Oricn-a
los huviesen menester , para hacerles te , que fon mui estendidas , y lar-j
favor, y socorro, los hallasen , y acu gas.
diesen á hacerles esta Merced , como Subidos los Tcdchichimecas , qucí
Hombres prosperados , y que estaban iban por Explotadores de la Tierra^
de asiento en la posesión de sus Pro-: con las Guias Tetzcucanas , que los lle-i
vincias , y Reinos. vaban , en lo mas alto de las Sierras de
Según esto dicho ; parece ; que Tlalocan (que asi fe llaman ) defeubrie-j
Jos Tetzcucanos no fueron en la Con ron , desde alli , grandes , é inmensas,
juración, que los Comarcanos hicieron Tierras , llenas de muchos Valles , Sier-:
«ontra estos Teochichimecas $ antes, siras , y Llanos , con Rios , y Fuentes , que
guiendo el parecer , y dicho de las Hiscasi les pareció otro Nuevo Mundo.'
torias Tlaxcaltecas , fueron comprehen-Los quales , ayicndolas visto , y que á
fu parecer , no estaban todas pobladas
didos en ella , los Aculhuas , que fon los
de la Ciudad de Culhuacan , y fus al- (como á la verdad era asi , porque los
¡flerredores , que era Gente pujantísi Xicalancas, y Hulraecas , que estaban
ma en aquellos Tiempos, y los Tcpa- de aquella parte , no estaban mui esten
necas Mexicanos. Lo qual no contra didos ) bajaron á lo llano , y dieron
digo , porque no tengo bien averigua- •Relación , y noticia de lo visto , á ios
do el tiempo, en queReinabaen Tctz- Teochichimecas , que aguardaban saber,
cuco el Rei , que ya á esta facón lo si eran aquellas Tierras las que fu Dios
era 5 ni tampoco es de creer , que fai les prometia j y oiendo las Nuevas , q te
tea a cfta. o^nsa los putos Mexico les daban , alegres de oírlas , hicieron
gran,
 'de la Monarquía Indiana,
grandes Fiestas, y solemnizaron el Nom
bre de su Dios Canaxtle. Después de
las qualcs , y agradado el Idolo de aver
se visto festejado , dicen , que les man
dó marchar acia aquellos Lugares, los
quales eran donde avian de poblar , y
permanecer , en muí grande , y esten
dido Señorío , y que desamparasen
luego aquel Sitio de Poyauhtlan , por
que no les convenia estar en el , ni en
tre los Aculhuaqucs ; pero que estuvie
sen ciertos , que en fus necesidades , y
trabajos les darian favor , y harian
grandes Socorros, como en el discurso
del tiempo lo verian.
' Sabidas ya las Tierras , que avia
de estotra parte de las Sierras , y que
todas aquellas les prometía , el fallo Dios
Camaxtlc , salieron del puesto de Po
yauhtlan , para hacer Jornada. Pero
cuentan las Historias Tlaxcaltecas , que
fe dividieron en dos Parcialidades; Una
de las quales, y la maior , fue acia la
Provincia de Chalco , que es toda la
Tierra , que cogen las Haldas del Bol- Pueblos , que hablan la Lengua Mexica
can, y Sierra Nevada, y va discurriendo
por alli adelante , hasta la Tierra Ca
liente, que confina con la Tlalhuic , que
cae á esta Tierra dicha de Tctzcuco,
y Sitio de Toyauhtlan , á la parte del
Mediodía. Los otros, que íe dividieron
de estos , los qualcs llevaban , por Capi
tán , y Caudillo, á Chimalquixintccuhtli,
hecharon por la otra parre , que vá acia
d Norte , para lo qual les dieron pa
so los Tetzcucanos ; y dicen afirmati
vamente de estos , que llegaron á las
Provincias de Tullantzinco , y Qtiauh-
chinanco ,por no subir , ni atravesar las
Serranías , y Puertos de la Sierra Neva
da , y Bolean de Amaqucmccan , y que
entonces algunos de ellos quedaron a
poblar este Pueblo , y Provincia de
Tullantzinco , y Quauhchinanco, en los
qualcs Sitios hallo Chimalquixintecuht-
li poblado á Macuilacatltecuhtli , con
otros muchos de fu Parcialidad , y
Alianca.
No puedo pasar de aquí , fin pe«<
dir , de paso , que se note , como ya
quando estos Teochichimecas llegaron
a estos Lugares, hallaron otras Gentes,
que los tenian poblados , y estos eran
de los primeros Hombres de aquellos
primeros Tiempos , en los qualcs el
Rei Xolorl , y lu Hijo Nopaltzin , y los
demás Sucesores , avian ido poblando,
por estas , y otras muchas partes ; á la
qual Poblaron aiudaron muchos de es
tos , que aora vinieron > y como en otra. 4e Mac , acia el Norte , y parte de c[
Tomo J(,
l6l
parte tengo averiguado , estos Teochi-f
chimecas fon los que aora fe llaman
Otomies. De la qual Lengua , y de la
que llamamos comunmente Mexicana,
está poblado aquel Pueblo , dividido en
dos Parcialidades ; vna , que llaman
Tlatohcan , es de los Mexicanos, Acui
lmas , y Tetzcucanos , y esta cae á la
parte del Mediodía. La otra , que caá
acia la del Norte , que fe llama de
Tlaixpan , es de los que hablan esta
Lengua Otomi; y ninguno de todos ellos
fe nombran por este Nombre, sino por el
Nombre de Chichimelcatl , que es el ant
tiguo , que ellos tuvieron , aunque aora
los Unos,y los Otros la hablan, Mexicana;
pero en realidad de verdad fon diversos,
porque los Unos fon Acuilmas , y los
Otros Chichimecas. De aquella parte,
que digo acia el Norte , ai Pueblos de
Ocomies , que hablan en fu Lengua,
y fon sujetos á estos dichos de la par
te de Tlaixpan : Asi como también á
estotra parte del Mediodía cae en otros
na , y fon sujetos á los Señores de la
Parcialidad de Tlahtocan. Y asi digo,
que estas dos Naciones , fueron las que
antiguamente poblaron estas Provin-i
cias ; y pruébase , con grande facilidad,
ser Aculhuas, y Chichimecas; porque
losNahuatlacas , que hablan esta Len
gua, que llamamos Mexicana, tienen fu
Lenguaje , y pronunciación , como los
mismos Tetzcucanos ; el qual Lengua-
ge corre desde esta dicha Ciudad de
Tctzcuco , por Otumpan , Tcotihuacan,
Cempohualian , Tzihuinquillocan, hasta
Tuliantzinco , y Quauhchinanco , y pa
sa adelante á la Sierra ; y entre todos
estos aydc estas dos Parcialidades (con-)
viene á saber ) Nahuatlacas , Aculhuas,
y Chichimecas Otomies. Pero bolvicn^
do á nuestro intento , digo, que des
pués que Chimalquixintccuhtli llegó á
este Lugar de Tullantzinco , fue bien
recibido de Macuilacatl , que yá estaba
alli poblado ; y no solo le recibió de
Paz , pero por ser Soltero , le dio Mu-,
ger , con quien casase ( que en aquellos
Tiempos , estos dichos Chichimecas no
acostumbraban el vso de muchas Muí
geres , sino solamcnrc contraían con
vna. ) También dieron Muger , en aquel
Pueblo á Totolamihua , que era de los.
de mas cuenta , en estas familias.
De estas dichas Gentes fe pobla
ron Grandes Provincias, de las quales»
fe nombran todas las Sierras , y Costas
 i6i Lthro Ttrecro
Oriente , iomo sort Tagapafi » Papant-
lan , Tonatiuhco , Metzitlan , Achacha-
hntlan , Nauhtlan , y otras , que por evi
tar prolixid ad, callo. A los demás , que
no hicieron asiento , y morada en estos
dichos Lugares , dejo ir caminando , y
haciendo Daradas acia la Tierra , que
es aora llamada de Tlaxcallan , que
aunque duerman , por vn poco , los des
pertaremos a fu tiempo , quando ya aia-
mos tratado de estotros , que liguen la
buelta de Cuíco, y contorno del ¿olean.
C AT, XL (De como fueron mar-*
ci.u;ndo estos Teochichimecas t acia las
Tierras de Tlaxcallan , por las Fal
úas ¿el 'Bolean , siguiendo la parte
de Mediodía, y lo que en el Car
jnino les sucedió, y TobU-*
cones y que fueror\
haciendo.
(UNQUB estos Teochichi-
mecas comentaron a mar
char , en busca de las Tier-* quauhhuchue, pobló el Barrio de Te o-;
ras , que deseaban te
ner, y poseer, para vivir
pacifica , y quietamente en ellas , no
luego que salieron de Poyauhtlan, hi
cieron la Jornada entera , antes fueron
parando , y deteniéndose en íus pasos,
tanto , que jornada , que pudieron an-?
dar en ocho Dias, ó dicz,á mas tar
dar , yendo marchando en Cuerpo de
Exercito , la anduvieron en espacio , y
tiempo de quince Años, corriendo en
los Añ s medios de cite dicho tiem
po , la Pro/incia de los Qulmecas , que
(como hemos dicho ) discurre , y se
estiende por todas estas llanadas, y faldas
del Bolean , y Sierra-Nevada.
Fueron haciendo fu Viage por
Tetella, Tochmilco, Atlixco, Cohua*
tepec , y Tepapayccan , y de estos
piismos fe adelantaron ( según dicen las
Historias ) algunos , que fueron á po
blar al Sitio de la gran Ciudad de
Cholullan , donde ya otros muchos
estaban poblados , cuios Capitanes di
cen aver sido Tololohuirzitl , lycxi-
fohuatl* Querzaltehueyac ,y Cohuarli-<
íicchquani , y Ayapantli. Los quales,
después que supieron, que estos fus Pa--
sientes Teochichimecas , que avian que
dado atrás , iban saliendo por aquellas
faitcg dichas , y r.omjí a¿Ls , los vinie-
ron á recibir ; y Otros dicen ;qnc hasta
la Provincia de Chalco , y Amaqueme-
can , entre los quales avian sido bien
recibidos , fin mal , ni daño de fus Per-,
fonas , y les avian dado paso libre pa
ra fu Jornada. Los quales , caminando
en prosecución de su intento , llegaron
á vn Lugar , que fe llama Tetliyacac,
junto la Ciudad de Huexotzinco , y
de alli se fueron vnos la buelta de
Mediodía , a poblar las Tierras , que
hallasen desocupadas „y desiertas ; cuio
Capitán „ y Caudillo , fue Tloquetzal-
teuhtli, y Yohuallatonac , y poblaron
él Pueblo , y Provincia de Quauhque-
c lio Han , y otro Caudillo , llamado
Quczalxiuhtli , hico la Poblacon de
Cohuatepec
Otra Quadrilfa pobló á Ahuayo-
can , donde también hallaron poblados
a los Hulmecas, y Cacatecas , y en otro
Pueblo , que fe llama Xocoyocan. Et
Pueblo de Totollan , pobló Tetzitzimitl;
y el de Atlmoyahuacan , Quauhtzinre-J
cuhtli ; el qual entró después por la
Poblacon de Huexotzinco ,y hico par
te de fu Poblaron en aquel Lugar í y
otro Caudillo „ que fe llamaba CozcaJ
pan ; y Tlorlitecuhtli , vn poco mas
abajo ; en el Barrio de Comían, Tero*
patlahuac i y en el de Xalcepet!apan¿
ctro , llamado Cacamatecuztli , y Tolre-"
catltecuhtli , pobló en Calpan ; y C~i¡na*
tecuhli fue á poblar ta parte de Atlix-n
co , y tuvo correspondencia en la Po-i
blazon de Totomihuacan. Quando ton
do esto se poblaba , no estaban di vi-?
didas las Provincias , hasta que por dis
cordias , y pasiones las vinieron á dn
vidir ; por manera , que todos vivían
vida pacifica , y quiera , no atendiendo^
á mas, que á hacer sos Poblacones ,y,
dividir fus Gentes, y ensancharlas por
todas aquellas estendidífiraas Tierras.
Pasaron, pues , adelante estos Teo-a
chichimecas , que venían marchando*
para proseguir sus Poblacones, y Ciu-:
dades,que ha ávido en esta Tierra, y,
otra , vna Legua de ella , llamada Te-?
calpan (que aora fe dice Tecali) y fueron
marchando adelante acia la otra Sierra
Nevada , que los Naturales llaman Po-¡
yauhtecatl,y nosotros los Españoles Síer-j
ra de Perote : todo esto hicieron , con in-j
tención de ver la Tierra, y poblarla
toda , en quanto ellos pudiesen , no so-i
lamente estas Gentes Teochichimecas,'
que aora venian marchando , fino ram*
bjen los otros t que a estos jntecedie-.;
ton.
 de la Mona aula Indianas
ron. Y entre las Poblacones , que hicie
ron , fueron Amaliuhcan , Nacapahuaz-
can , y Chachaparzinco ; en los qualcs
Lugares vinieron á visitar tres Señores,
llamados Tololohuirzitl , Qyetzaltehue-
yac, y Ixcohuatl , que ion aquellos que
llegaron á poblar la parte , que les
cupo de la Ciudad de Cholullan , los
quales les trageron Ollas de Barro , en
que guisasen de comer , porque hasta
aquellos Tiempos , no vsaban comer
las Carnes cocidas , ni guisadas , sino
crudas , ó mal asadas en Barbacoas , 6
a las llamas del Fuego, que eran mas
chamuscadas , que asadas 5 y porque en
este Lugar recibieron este beneficio,
que antes ignoraban , le llamaron Na-
capahuazcan , que quiere decir , donde
fe cuecen las Carnes.
De aquí fueron á Huehuetlan , y
(Atliztacan , y á Tepexic , donde tam
bién hicieton fus Poblacones 5 y en este
Lugar de Nacapahuazcan fe armaron
Caballeros muchos de ellos, después de
"aver hechado de fus Tierras á los Xi-
calancas , CUocamccas , y Zacatecas:
como en realidad de verdad lo hicie
ron , y les quitaron las que poseían;
los quales, despojados, y destituidos de
ellas , fueron á poblar á otras par
tes.
Dieron la buelta, desde aquí, to
dos los demás , que quedaban , y vinie
ron á hacer el Sitio , en el que aora
es el de Tlaxcallan , para poblar en el
mui de proposito , y de asiento. La
qual Poblacon comentaron , por vn Lu
gar, que fe llama Atzalan , y Acaqua-
nac , y Acohuacacapechpan , donde ha-i
liaron á Tlalchiyach , y Aquiach , los
quales quisieron resistirles la entrada,
y les digeton , que no tenian que pa
rar allí, porque aquellos Términos, y
Tierras avian ganado ellos , y los te-:
nian por Mojoneras de la Provincia , y
Ciudad de Cholullan , y toda la Sierra
de Matlaícueye , que es la que llama»
mos de Tlaxcallan.
No hicieron cafo de esta racon
los Teochichimecas , y les digeron : Mui
engañados vivis , en pensar , que esta
Tierra es vuestra , porque los Dioses , á que avian perdido ; y pasando á otro
quien adoramos, nos la han dado , y
todo esto que veis , y tenéis delante de
vuestros Ojos , es nuestro , y no hemos
parado , que aun todavia vamos cami
nando ; y asi os pedimos de Paz , que
nos degeis pasar. Los Capitanes , que
defendían el paso , o con temor de la
valentia de los qu¿¡ lo pedían , 6 por
Torno L.
i6$
persuadirse á que era asi verdad lo que
demandaban , les dejaron pasar , sin
ningún riesgo. Los quales fueron ha
ciendo mansiones, por Lugares diver-:
sos de esta Provincia, poblando en los
mejores , y que mas acomodados les
parecían. Esta entrada , que hicieron
estos Teochichimecas en esta Proving
cia de Tlaxcallan , fue hechando á las
Gentes , que la poseían , de ella , que
eran Hulmecas , y Cacatccas $ los qua-:
Ies fe fueron de ellas , Unos de Paz (te-*
miendo á los Advenedizos) y Otros fa-í
liendo por fuerca , por la Guerra grande,'
que les hicieron estos Teochichimecas,
que entraban , matándoles vn Grande,
y Famoso Capitán , que los regia , y;
governaba , llamado Colopechtli , el
qual muerto , acobardaron todos , y
desampararon cl Lugar , y se fueron
huiendo acia la parte del Norte , con
fus Mugeres , y Hijos , como luego din
remos. Mechadas estas Gentes de este
Sitio, fe apoderaron los nuevos Teo
chichimecas de el , y hicieron fu asien
to en la expugnable Sierra , y Cabeca,-
que aora fe llama Tepeticpac , y fe
llamó Texcalticpac , y T exea lian. De
aqui embiaron á poblar algunos de
ellos ala Provincia , que aora fe llama.
Xicochimalco.
Los Hulmecas, y Cacatccas , que
salieron de aquel Sitio de Tlaxcallan,'
hechados por los Teochichimecas , fue-i
ron vagueando , y discurriendo por al-,
gunos Lugares , buscando Sitio acomo-j
dado , donde parar. Lo qual fueron ha*
ciendo mui de espacio , y poco á po-¡
co ; porque los Enemigos , que los he-i
charon de fu Provincia , y Sitio , na
pretendieron destruirlos ni acabarlos,-
sino solo introducirse , y apoderarse del
Lugar , que tenian , por tener entendi
do , que aquel era el que su Dios les
tenia prometido. Y asi pararon ( entre
otros Lugares) en vno , llamado Co-
yametepec , y pasaron adelante a
otro , que fe dice Tecoyothyac, y adc-¡
lante Aroamaztilipilcayan , donde na
hallaban reposo , por ser las Tierras fe«i
cas , y no del temple , y estalage del
Lugar, donde hallaron algunas Aguas,;
y Montes , pensando poblar alli , pa-i
reciendoles el Sitio algo acomodado,'
hallaron después, con las mudancas de
el tiempo , destemples mui grandes , asi
de frío , como de otras inclemencias,;
que los maltrataban. Y acordándose los
J/iejos de el buen temperamento de I4*
 %6\ Libro 7'enero
Tierra , que avian dejado , y lo mal,
que les iba, en esta, queaora pensaban
habitar , lloraron fu desgracia, y pusie
ron por Nombre al Lugar , Huehuiecho-
cayan, que quiere decir, Lugar del Llan
to de los Viejos. Y no fue poca la ocasión > ñorear todo aquel Mundo, derribándo
que tuvieron para llorar , pues vinien
do de camino , fin Caías , ni Tiendas,
no hallaron en el Cuevas , en que me
terse, para guarecerse , de las grandes,
y continuas lluvias , que sobre Ellos ca-
icron , por mas de veinte Dias. Y pa
sando adelante , llegaron á Tenamitic,
donde es aora , el Pueblo de la Pro
vincia de £acatlan , cuios Capitanes, y
Caudillos , fueron , Ixcohuatl , Xopan-
catecuhtli j y en Otlatan , asentaron su
Pueblo, donde los dejamos, hasta que
tratemos de los Totonacas, que fue
ron después, sujetos á estos Chichimc-
cat referidos.
C A f. Xlt Tfela Guerra , qué
lucieron los de los Valles , y Comar
cas de Huexotcinco , a los TeocbU
chimecas , que Poblaron el Sitio de
Tlaxcallan , cuio Principal Caudillo,
era y CulhuacatecuhtliqUayie^ : y fe
dice, conn los Texcaltecas Vencie
ron estd (Batalla , y los Medios,
que para Vencerla tu^
Vieron*
lA S A D O algún tiempo,
que losChichimccas te
avian situado , y ran
cheado en el Cerro de
Tcpcticpac (donde tu
vo fu Origen, y Princi
pio estaCiudad deTiax-
callan) y como también fe fuesen mul
tiplicando , parecióles á los de la Ciu
dad de Huexotcinco , y á los otros Se
ñores, que avian poblado en los Lla
nos , y Tierras mas bajas , que de tan
ta Fortaleza , como aüi tenian , y iban
haciendo , no podia redundar ningún
bien para ellos; porque entendían , que nían prometido. Y el Rei , que enton
desde allí los avian de tener sujetos, y
avasallados. Lo qual , no llevaban en vn Vaso de Alabastro , raui fino, que
paciencia ; porque decian , que siendo le embiaba por grandeva , y Señorío.
todos vnos , y iguales en Sangre , y Li
nage , que no era ra^on , que Unos sue
len mas que Otros , y que cada qual fe
comentase , con la parte , que le avia ca-
bido en suerte $ y por aquesto trabaron de
substraerse de la maioria , que querían
tener los de la Sierra de Tepeticp^c; y
ordenaron, juntamente, de ata/arles los
pasos , y pujanca , que llevaban , de Se
los de fu altivez , y sobervia , divi
diendo sus Provincias , y Lugares , y se
ñalando sus Términos , y Mojoneras,
para que fuesen conocidos , y de rodos
guardados, aborreciendo estar sujetos,
a vn solo Capitán , 6 Rch Y asi , en voz
de libertad , convocaron la maior parte
de la Gente Plcbeia (que como es fácil
de mover, fácilmente vinieron en ello}
y tomando Armas contra los dichos
Texcaltecas , vinieron sobre Ellos , y en
tanto grado los apretaron , que los re
tiraron á las Cumbres mas altas , de
aquel Sitio, aviendo muertes ¿numera
bles, de los da vna parte , y otra, sin
respetar Hermanos , á Hermanos , Hi-i
jos , á Padres , y Padres * á Hijos , mez
clándose la Sangre , sin diferencia de
ninguno; y nose puede decir , ni expli
car , las no pensadas crueldades , que en
esta Guerra acontecieron.
Desbaratados , pues , los Chichíme-s
cas maioresde Texcaltipac , con la gran-:
de, y repentina traición , que contra
Ellos , los de esotras Familias, v far on , y,
retirados á fus Fuertes , con la grande
ofensa , que los Contrarios les avian hen
cho i quedaron cercados por todas
partes , cotí intención , que tenian ios
Huexotcjncas , y los Otros fus Confc-.
derados , de dar fin , y cabo de Ellos..
Para lo qual , iban juntando de cada Dia¿
gran muchedumbre, y pujanca de Gen-<
tes, con las quales les haciau continuar
Guerra. Y viéndose tan apretados, de
la íuenja , con que los Enemigos los
combatían , erabiaron á pedir Socarro
al Rei de Tetzcuco , y á Otros Seño
res , fus Amigos , y Confederados ; craw
biando á llamar juntamente á Tcjpac-*
tccuhtli , que estaba en las Poblaconcs
de Xicochimalco , y á Otros , que avian
ido a las de Xalpan. Oida el cafo refe
rido , por los Tetzcucanos , vinieron en
fu aiuda , y favor , con Grandes , y Po«
derosos Exercitos , como antes fe lo te
ces Reinaba , embiólc al de Texcaltipac»'
Fueron las Genres Tctzeueanas muí
bien recibidas de Colhuacatecuhtliqua «
nez , que ya lo era de Tlaxcallan , y,
füeton alojados en lo mejor , y mis
acor
 de la Monarq\ ia Indiana.
acomodado de el Real Tcxcalce-
co.
En este Ínterin , que Vinieron los
Terzcucanos , y las demás Gentes , que
fueron llamadas , fueron fortificando
ios Chichimecas , los Lugares de fu
morada , con muchas Albarradas , y Fo
fas , y otros Reparos , y Pertrechos
mui grandes, y necesarios , demás de
los profundos despeñaderos, que tiene
k pfopria Sierra , que en partes es
Peña Tajada. Con estos Reparos , y Se
guros , estuvieron aguardando el fin que
avia de tener esta Guerra comencada;
y á lo que Yo pienso , no fue tanto el
cuidado , que pusieron estas Gentes , en
la mucha fortaleza , con que fe forti
ficaron , para defenderse de los Enemi
gos, quan to hacerla , con intención de
eternizar fu Memoria , y Fama , para
que los que viesen la Obra , quedasen
admirados de el poder de los que la
avian hecho. También fe aseguraban de
todo daño , por averíos favorecido íu
DiosCamaxtle , diciendolcs , que avian
de ser Vencedores de todas las Gentes,
y que allí avia de ser el principio de fu
■Monarquía.
Xiuhtlehuitecuhtli , Señor de Hue-
xotc/mco | que guiaba , y Capitaneaba
estos Excrcitos ¿ viendo > que los Chi-
chimecas , cercados , tenían de cada Día
Socorro , al qual , les venían muchas
Gentes de diverías Partes , y Lugares,
procuró abreviar la Guerra. Para lo qual,
crabió á pedir aiuda , y favor á los Me
xicanos Tepanecas , Reinando en Ellos
Matlalihuitcin , embiandole á decir , que
Jos Chichimecas de Poyauhtlan, fus Ene
migos Capitales, fe iban rehaciendo , y
apoderando déla Tierra ¿ con grandes
pranias, y extorsiones* vfurpando á to
dos los que la poseían , el Señorío , que
icnian en Ellos , los quales , parecía
e|ue estaban con determinación de no
parar , hasta los fines de la Tierra , y
Costas de la Mar ( como ellos decían)
y que.no era racon , que se les diese ran-
to lugar , ni los dejasen apoderar tan
to de todos, siendo, como eran , tan
crueles , y tiranos.
.• Oida por Matlalihuitcin , Rei Tcpa-
neco , la Demanda , y Embajada de Xiuh
tlehuitecuhtli, maravillóse de el suceso, y fu Senado , embióte á dar las Gracias da
repentino cafo , porque siempre tuvo en
tendido, que entre todas aquellas Fami
lias , nunca avia ávido diferencias , ni
disensiones ; y pareciéndose caso grave
darle favor , contra Gente tan belico
sa , y que temifl , que se av» . de pender, roo de servirlo, en todas ocasiones, com.
i6¿
en la Demanda *, no queriendo descon
solar al que le pedia el Socorro , embió-
le á decir, con cautela, que acudiría á
dárselo j y despedidos , con este recaudo,
los Mcnlageros de Hucxotcjnco, embió
Otros , por otra parte , dando aviso á los
Chichimecas deTexcalticpac , de lo que
pasaba : Cuia Embajada , dieron los Em
bajadores Tepanecas , á los de Texcalticr
pac , de esta manera.
A Vosotros los Señores , y Poseedo-;
res de la Alta Cumbre de Texea lian , sa
bed , que somos Menfageros , y Emba
jadores de el mui Gran Señor , Vues
tro Sobrino , y Pariente Matlalihuitcin:
Aquel que Señorea , y tiene en guárda las
Aguas de la Gran Laguna de Tcnuchti-
tlan > el qual os embia á avisar , y á de
cir, como la Gente de Huexorcjnco,y(
fu Capitán , llamado Xiuhtehuitl , le ha
embiado á pedir Socorro , conrra Vo
sotros , en la Guerra , que os hace , y en
amistad , que os tiene; y que ruega a
este Gran Señor Nuestro , que es , el que
á Vosotros nos embia , le embie Gente»
y favorezca en esta Demanda : El quaí,
se la ha prometido , y se la piensa em-
biar > pero de tal manera , que no sea
de provecho , hi para ningún efecto su
venida , sino tan solamente , para que
haga vna aparente reseña de Socorro,
sin intención de combatir , ni mover las
Armas contra Vosotros. Este aviso os
embia, para que de fu parre estéis cicr-<
tos , y enterados , de que El , ni ningu
no de fus Gentes , os vendrán á ofen
der. Y por tanto os ruega , y pide , cotí
grande instancia , que no os hagáis con
tra los fuios ; pues no vienen á pelear,
ni á enojarlos, fino á hacer vna sola mues
tra de cumplimiento , para con los Huc-j
xoteincas. Y esto se nos mandó , que oí
digesemos á Vosotros , los Fuertes Chi
chimecas ; y también , que quando ha-i
gais vuestros Encantamientos , que pre
servéis en ellos á los Tepanecas , y no les
hagáis ningún daño, ni mal, como lo
hicisteis, quando la Gran Batalla de Po
yauhtlan i á las Orillas de la La-,
guna.
Oida esta Embajada, por Culhua^
catecuhtliquanez , Señor de los Chichij
mecas Tcxcáltecas , y por los demás dé
el aviso, encareciendo mucho el favor,
que recibían El , y todos los de fu Pue
blo , con la merced , que les ofrecía , áu
ciendo , que quedaba en perpetuo rece»
nocimiento de aquel favor, y con aní-i

¿66 Libro Tercero
mo se veria , quando se ofreciese. Con
esto despachó á los Embajadores , y fe
quedó ordenando fu Gente , para el
rompimiento de la Batalla ; pero co-,
jmo todas las cofas no tienen buen
principio , si primero no fon encomen
dadas a Dios , las quales van guiadas,
poc fu Divina Mano , estos Idolatras,
que reconocian ferio mui fuio Camaxtlc,
no creiendo , qüe era Demonio falso , y
mentiroso, acudieron al Altar donde es
taba fu Imagen, á hacer Oración, y á pe
dirle favor contra fus Enemigos.
Trageron para esto , mucha Caña
de Carrito , y Jara , y otra muchedum
bre de varas tostadas , con fus Lengüe
tas , y Harpones , y cantidad de Nervios,
y Pluma , para hacer Flechas , y Saetas,
y puesto esto todo delante del Altar , y
presencia del Idolo , invocaron al De
monio , con grandes suspiros , mucho
derramamiento de lagrimas , y fervien
tes Oraciones, suplicándole les favore-j
ciese , y aiudafe , en aquel conflicto , y crificios , y entre otros , Papel cortado,
peligro , asi como en todo tiempo lo
avia hecho ; pues sabia , que aora mas
que nunca lo avian meaester , en espe
cial , que los que contra ellos hacian
Guerra , eran de los propios Deudos,
Parientes , y Vasallos luios , aviendofe
conspirado , y rebelado contra ellos,
que sin culpa padecian aquella mengua,
y afrenta , y siendo tan injusta fu de
manda. Este acto de orar , llorar , y
gemir , fue pot algunos dias continuos,
en los quales aiunaron , y ofrecie
ron muchos Sacrificios de diversas cor
sas.
Hecho esto por los afligidos Chí-
chimecas , y mostrando el Demonio tc«
ner poder para librarlos , les respondió
por boca de fu Infernal Imagen : que
no temiesen , y que tuviesen animo , y
coraron , que el fin lo verian bueno,
.y que convenia , que vsasen de vna fu-
,petsticion, y embuste que fue el que se si y en las Saetas , y Cañas , por ver f£
gue. Mandóles buscar vna Doncella mui
hetmofa , que tenia el vn pecho , y te
ta mas grande que la otra , y que fe
la tragesen á fu Cafa , y Templo. Fue
buscada esta Doncella con grande solici
tud , y presteca , y hallada , fue traí
da al Templo de Camaxtle. A la qual
mandó el Idolo , que le diesen á beber
vn bebedizo , de cierta yerva Medicinal,
y que después de averio bebido , le
efprimiefen el pecho, y la sacarían le
che, que era para aquel acto necesa
ria. Hecho asi , estrujáronle el pecho,
£ retentóle de el t vna sola gota de
/
leche , !a qual fue recibida en vn Vaso,
que llamaban Tcocaxitl, que quiere de
cir , Vaso de Dios , el qual tenia la
hechura siguiente : El asiento , tedondo,
y ancho , y enmedio vn remate redon
do , á manera de botón ,y la copa de
el , era como la de vn Cáliz , y todo el
Vaso , de abajo arriba , tenia vn codo
de alto. Este , según dicen algunos , era
de Madera mui preciada , negra , á ma-i
ncra de Evano , aunque otros dicen,'
que era de Piedra negra mui sutilmen
te labrado , de color de Acabache , que
la ai en esta Tierra , y la llaman los
Naturales Teotetl, que quiere decir, Tic-j
dra de Dios.
Sacada esta leche , y puesta en el
Vaso , y al pie de el Altar las Cañas
de Carneo, y Varas, y los Harpones,'
Lengüetas , Puntas , y Nervios de Vcj
nado , todo junto , lo cubrieron con
Ramas de Laurel , y lo dejaron. Fue
ron ofreciendo con esto , muchos Sa-¡
espinas, y abtojos, y vna yerva, que
parece al Vclcño , que llaman Ficicrl,
y otros Pctfumes odoriferos , Culebras,
Conejos , y Codornices : los quales Ani-¡
males , y Aves , mataban en gran can-i
tidad , y ofrecían ante la Imagen de Ca-i
maxtle. Detrás de todo esto hacian fus
Oración los Sacerdotes , y Sátrapas
infernales ; en especial el Sacerdote Ma-*
ior , que llamaban Achcauhtliteo , Teo-i
rJixqui , y por otro nombre , Tlamacaz-j
caachcauhtli , la qual acabada , incen-j
saba toda la Ofrenda , con grandes per-i
fumes , y sahumerios , maiormente el
Vaso , ó Cáliz donde estaba la leche
que avia destilado el pecho de la Doni
celia ; haciendo esta Ceremonia dé in-».
censar á la macana , á medio Dia , y á;
la Puesta del Sol , y á la media Noche,-
Hecho esto tres dias sin intervalo , mi-;
raba con grande atención en el Vasbj
en ello fe obraba alguna cofa ; pero
viendo , que no avia novedad , ni fe
conseguía el efecto, que deseaban , y quq
la gota de leche estaba casi seca , y]
marchita , y mui resuelta , y encogi-f
da, mostraban aflicción , y desatolle -i
Llegóse el dia de la Batalla , y es-<
tando los Chichimecas mui congoja-}
dos , y afligidos ( aunque no desconfía-?
dos del favor , que les prometía fu Dios)
llegó el Sacerdote Maior , á ver el Va
so , y las Cañas del Carrico , y Jara,
Nervios, y puntas de Yaras tostadas c u
sos
 a la Monarquía IndtúTid;
Hjs Letígueras J ^ halló , que las Sac-
tas, y Harpones , estaban hechas , y
encajados los casquillos, en las Cañas,
y las Varas en fus Lengüetas , y em-
plumadas, y el Vaso lleno de espuma,
á manera de saliva freso. Y en tanta
abundancia iba espumando , que fe der
raraaba , y venia el Vaso por todo el
Altar , como vna olla quando hierve,
¡Y á este tiempo el Campo de los Hue-
xotzincas , y todos los demás fus Alia-
dos , avian hecho fus Repartimientos
de Gentes , y formado fus fcfquadroncs,
y puesto en orden la Batalla. Tenien
do en poco á los Cercados , parecicn-
doles que fu Poder era mucho , con las
espaldas que tenian , y favor que lleva
ban de todo el común , y Gente Plc-
beia , y las demás parcialidades . que pa
ra esto avian combocado. Y fueron las
Genres , que para este efecto fe juntaron
tantas , que cubrian los Cerros , y los
Campos , y casi agotábanlos Rios, y
Arroios por donde pasaban, quando be*
bian. Todos estos Efquadrones fe re-
partieron de esta manera. En Jos Cam-
pos , y Cerros de Xoloreopan , que es
junto el Barrio de San Nicolás , en To-
tollan , donde está la Iglesia de San Juan
Bautista , y por todo aquel llano , has
ta la Puente de Panotlan j y en el Bar
rio de Teotialpan , donde está la Hermi-
ta de la Purificación; y en el Barrio,
que es aora de San Marcos , llamado
Contlantzinco : y por no ofender con
tanta proligidad, y particularidad de
Sitios , digo , en conclusion , que toda
la redondez de la Sierra , estaba corna
da por todas partes , sin aver cofa va
cia detrás de ellas.
A este tiempo llegó el socorro Te-
paneco , que los Huexotzincas aguarda
ban , y haciendo fu reseña , como su
Reí avia dado por aviso , apartáronse
de el Cerro, y subiéronse á vnas Sier
ras mui altas , que fe llaman de Tlama-
cazcatzinco Quauhticpac , no preten
diendo llegar al socorro , ni hacer Guer
ra á los Chichimecas cercados ; y sien
do yá tiempo de comentar la Batalla,
acometieron los Huexotzincas , y todos
los demás Exercitos Conjurados , con
grandísimo ímpetu , y mui maior gri
tería , y alarido , á combatir á los Chi
chimecas , y á subirles por la Sierra ar
riba. Los Chichimecas , que estaban
aguardando , no solo los esperaron , en
su Real , y Campo 5 pero con grandí
simo esfuerzo , y osadía , salieron á reci
birlos , y á Jos primeros golpes , y srj^
167 .
cuentros de fu cómBafe j prendicrorf-
los Texcal tecas , á vno de los de el
Campo Contrario , y como primicias
de fu Victoria , lo llevaron con gran
presteza á ofrecer , y sacrificar , al Ido
lo Camaxtle ; al qual abrieron por el
pecho , y le sacaron el Coracon , y í«
lo pusieron , por Üvcncion ,"y Often
da , al pcíimo , y horrendo Idolo Ca-
maxtle , y desollando al Misero Cau-
tivo , fe pufo fu Pellejo , y Cuero
vno de ellos , atado , y ceñido , con
fus proprias Tripas , arrastrando por ci
suelo los Pies , y Manos de el Sacrifica
do. De esta manera fe presentó, ante el
Infernal Dios , hecho Xippc ( que
asi los llamaban , á los que hacían es
ta Ceremonia , y Diabólico Espec
táculo.)
A este tiempo , tocaban sus Atam-
bores , y Bocinas , y Caracoles Mari-
nos , y Trompetas de Palo , y otros
Instrumentos de Guerra, con grande ef-
truendo , y ruido , acompañado de aque-
Ha inmensa gritcria,que hacían , y ala-
rido , que el corage , y colera les cau-i
saba , que como Rabiosos Perros , ar-
remetían á fus Contrarios , los Unos por
vencer , y los Otros por defenderse,
y no ser vencidos } y de esta manera,
peleaban los Unos , contra los Otros,
con el maior ímpetu , y fuerza que
podian , con el arrebatado furor, que
fu pasión encendida, Ies incitaba. At
rojaban muchísima Piedra , con Hon
das, embiaban torbellinos de Saetas, y
Varas tostadas , los Unos , contra los
Otros , y Unos á Otros fe asombraban,
y quitaban las Vidas , con diferentes
golpes , que fe daban ; y era tanta la
Sangre vertida , y dettamada de los
Miserables Cuerpos muertos , y heri
dos , que por los Cerros , y Colla
dos corría , que parecían Arrojos de
Aguas , llovidas de el Ciclo i y es
tanto mas , lo que fue , que lo que di
go , que porque no parezca imposible,
lo callo.
Estando , pues , en esta furia , comba
tiéndose ,y hiriéndose todos, el maldito
Sacerdote estaba Orando á fu Falso Dios,
y pidiéndole con grandes Suspiros , la
Victoria de fu Pueblo. Después de aves
hecho fu ahincóla Oración , salió , mo
vido por el Demonio , con el Vaso de
la leche en la Mano , dijoles : Ea
Soldados Valerosos , Chichimecas In*
vencibles , no queráis temer , que el
Tiempo de el Vencimiento , y Victo
tiaiCs ya llegado jque ya. Nqestro Gran
 i ¿S Lthro
Dios Camaxtle ; Te compadece de No
sotros : y diciendo estas , y otras exor-
tatorias Ramones , derramo el Vaso de
la leche , que traía en fus Manos , so
bre aquel , que estaba vestido , con et
Pellejo , y Piel de el Cautivo Sacrifica
do. Luego incontinenti , tomó vna Fle
cha , de las que por Arte Diabólica
fe avian forjado , y poniéndola en va
Corvo , y mal formado Arco , la arro
jo acia los Enemigos , y luego al mis
mo punto , las Saetas , que estaban al
pie de el Altar de el Idolo , comenca-»
ron á moverse, ya salir de el Templo,
con gran furia , y á herir á la Gente
Enemiga , haciendo gran matanza en
tre ellos. También a este mismo instan
te , se levantó vna muí espesa , y obscu»
ra niebla , y tanto , que Unos á Otros,
lio fe veían, ni divisaban. Aqui fue el
matarse los Enemigos , Unos , á Otros,
sin saber quien , á quien mataba ; por
que ni fe conocían , ni fe veian , fino
solamente sentian , el dolor de los gol
pes , que fe daban. Halláronse ciegos,
y mucho mas turbados , y con esta
grande turbación , que recibieron , Unos
fe despeñaban , fin saber por donde iban,
Otros topando en piedras , fe mata
ban ; y de estas , y de otras muchas cofas,
huvo ardides, y astucias de el Demo
nio. Y parece cafo , jamás oido , ni vis
to en el Mundo, y fue en tan grande
exceso esta mortandad , y acabamiento
de Enemigos, que fe cuenta, por ver
dad , que las Barrancas , y grandes Que»
bradas , que por partes hace la Sierra,
estaban llenas de Cuerpos muertos , y
que las Mugcres de los Chichimccas,
Niños, y Niñas , y todos los imposi
bilitados , que avian quedado excluí-»
dos de el Campo , por no ser para la
Guerra , salieron al despojo de el san
griento alcance , y prendían , y cautiva
ban seguramente , las Gentes , que que
rían , y quedaron tales los Hucxotcm-
cas , y todos los demás Conjurados , con
este diabólico, y endemoniado hecho,
que quasi no escapó ninguno , de Cau
tivo , ó muerto , y los pocos que pu
dieron huir, llevaron tales nuevas , que
tenían bien que contar , no solamente
a los presentes , a quien pudieron dar
las , fino á otras muchas Generaciones
futuras, y por venir, que oiendo loque
a lii pasó, quedarán atónitas , espanu
das. Visto , pues , por el Exercito Tepa-
neco , que en fus Sitios , y Sierras es
taba Alojado , el fin de la cruel , y
Uracoubls Batana * sin hacer ruido , fe.
bolvicron á fus Tierras » espantados de
el caso sucedido , y mucho mas golo
sos, de no averse en el hallado.
Esta Guerra , como aqui la hemos
contado, dejo en memoria vn Famo
so , y Valeroso Capitán Chichimeca , lla
mado Tcquanitcjn , en vnos Versos , y
Cantares , que compuso , de las haca-
ñas de fus Antepasados , los Teochichi-
mecas, primeros Pobladores, de esta Ciu
dad, y Provincia de Tlaxcallan y y él
mismo, cuenta , en estos mismos Ver
sos , la Pasada con los Tcpanecas , y
Culhuas,en los llanos de Poyauhtlan,
en las Orillas de la Laguna. Y por sec
tenido este Capitán, por mui Valeroso,
y puntual en fus palabras , he querido
hacer memoria de él , y referir estas
Guerras , según las dejó el dichas en
la Lengua Náhuatl, que llamamos Me
xicana 5 pero al fin , esto fe eferivió en
Verso , y en forma de Poesia , y fe
debe tener por fabuloso , en la maior
parte , como se entiende de las cjsas He
roicas , que escrivieron los Poetas Gric-i
¿os , y Latinos.
CAT. XIII. íDonde fe trata,
de la pacificación > que eftos Tex-
caltecas tupieron % después de esta
Guerra dicha , con los Huexotcin-
CM > y fe hicieron confederados,
con todas las demás N.aciones , jr
ŒroYmcias , y fueron projiguiendo
en fus Toblacones , por otras
partes de la
Tierra*
' U E esta Batalla referida,
tan horrenda , y espantosa,
para las Orejas de todos
los que la oian , que ya.
no tenían á los Teochi-
chimecas de Tlaxcallan , por Hombres
Puros , y Mortales , sino por Dioses
Divinos , revestidos de Hombres en la
aparencia . Por lo qual , fueron tenidos,
y en grande manera reverenciados j y pa-
reciendoles á todos los Reinos, y Pro
vincias , á cuia noticia llegó la fama
de esta Guerra , que hacerla con Ellos,
era trabajar en vano, y que fu Amis
tad feria mas provechosa , determi
naron de hacer Paces , con ellos , las
guales juraron ?coij mui estrechos pro-;
 de la Monarquía Indiana,
metimientos ; y los primeros que 11c
garon á este partido , fueron los Chi
chimecas , y Gentes, que avian queda
do en la Poblaron de Hucxorcinco , y
rodos los otros Conjurados , que avian
sido de la misma Gente de esta dicha
Provincia de Tlaxcallan. Lo mismo hi
cieron los Tcpanecas, movidos , y in
citados de lo mucho que fus Capita
nes , y Soldados , les digeron aver vis
to en la refriega pasada. Lo mismo ofre
cieron los Culhuas , y Aculhuaqucs
( aunque estos siempre fueron Amigos,
y Confederados ) Los Cholultecas , los
iTcpayaqucs , Quauhquechultccas , ltz-i
yucanos , y los Quauhtinchantccas , To-
tomihuaques , Chochónos , Pir.omcs,
¡Tecamachalcas , Quecholtecas , Calima-
pes , Tehuaques , Cozcatecas , Tcotli-,
tecas , y de las Provincias de los Hul-
mecas Tzacuhtecas , Izcacimaxtlitecas,
rTlatlauhquitepecas , Tetellacas , Zaca-
lepccas , y finalmente , otras muchas;
Provincias , las quales vinieron de Paz,
y la tuvieron con estas Gentes ; en la
qual permanecieron , por muchos tiem
pos , sin tener ninguna contienda , ni
refriega , y les trataban con mucha fa
miliaridad , y contrataban los Unos,
con los Otros , con mucha afición , y
benevolencia. Aviendo , pues , este
asiento , con todas estas Provincias , y
Naciones, y no teniendo ocasión de ha
cerse Guerra , tuvieron lugar de hacer
fus Poblacones, en fus mismas Provin
cias , y de repartir fus Tierras , ha-4
ciendo fus Limites , y Mojoneras , según
les pareció , que á cada vna Provincia;
convenia , para lo qual señalaban Ríos,
Sierras , y Cordilleras de grandes Ser
ranías , según les parecia convenir , y
conforme cada Legion , y Capitanía;
lo merecía , Ó podia caber en suerte,
poblando en las mejores partes, quepo-j
áian , y dándoles libertades , según los
mas méritos , y calidades de cada vno;
y puestos en este cuidado, fueron hin
chendo la Tierra , con tanto crecimien
to , que en poco mas de trecientos Años,
fe dice , que ocuparon la maior parre
de esta Nueva-España , estendiendose,
tic Mar , á Mar , desde la vna Costa
de el Norte , hasta la otra de el Sur,
corriendo las Tierras- Medias , que ai
acia el Oriente , donde se incluien las
>Provincias de Tavasco , Champoton
•Yucatan , ó Campech , y CocumeJ,
hasta las Higueras , quedando enmedio
de estas referidas , otras muchas Provin
cias, como fon , las de Cohiurcaqua^
co , Ccmpohuallan , y Nauhdan ( qui
es donde llaman aora Armería) Tona-
tiuheo , Tocapan , Papantlart , Achacha-»
lintlan , Sierra de Metztítlan , y toda la
Huaxteca de Panuco , y otras muchas
que callo. Todo lo qual , se fue poblana
do de estos Chichimecas , y Acuilmas,;
y las demás Generaciones, ó Familias,'
que decimos , aver venido de aque
llas partes de el Poniente , por las
Jornadas , y Mansiones , que de todas
ellas , en estos Libros, hemos idq
contandd.
CJ<P. XIV. Que prosigue el difi
curso , de la Toblacon de el (Rei-i
no y y TntHndai de Tlaxcallan^
y de la dfoifion , que
de él fe
; hico.
STANDO los Ttxcalte*.
eos , en la pacifica Pofe-i
sion de fus Tierras , y¡
Reino , tenian por Señor,
y Rei Unico , sin que ren
-conociese a nadie Vasallage, á Culhuaca-j
tecuhtli , Tepanccatlquancz (que ellos,
todos fueron fus Nombres ) el qual tenia:
vn Hermano , llamado Tcyohualmin-j
qui , Chichimecatecuhtli , y después fuel
llamado, Cuitcuitzcatl , Tcochichiuae*
catl , y viéndose Viejo , y tan Poderoso;
con las muchas Gentes , que regia , y¡
Governaba , determino de partir el Rew
no , con el dicho Teyohnalminqui , fu
-Hermano 5 y asi fue , que Colhuacate-;
cuhtli , llamo á fu Hermano , y delan
te de todos los Señores , quo podian
recibir parte de este cafo , le hico en-)
trega de la mitad de las Gentes de sil
Govierno , encargándole , los tratase,
como Padre , y á todos los tuviese poc.
Hijos. Lo qual , Teyohualminqui , reci-§
bió con mucha alegria , y lo estimójj
como muí Fiel , y buen Hermano. El
qual , viéndose yá Rci de la mitad dej
el Reino de Texcallan , bajó su Caía,
■a vn Sitio, que se llamó, y deprefcfn
te se llama , Ocoteloico , que quiere den
.cir,en el Cerrillo de el Pino, hecha al
mano , ó en el Altocano de < el Pinosj
.y la Cafa , que en este Lugar edi-j
ficó , la llamó Culhuacan , en me-i
moria de Teocolhuacan , que es la)
parte , donde estas dichas Gentes vh
njecon , y. por otro Nombre , se llamó;
 ijo Libro bercero
Tecpancalíi , qué quiere decir , los Pa
lacios Reales , ó el Alcacar , y Cafas de vo tan de fu mano,todas fus voluntades,
el Señorío. £1 qual , viéndose ya Señor,
sin Relación á su Hermano , comentó á
Señorear , y Govcrnar sus Gentes , con
gran Prudencia : como le conviene á
aquel , que de nuevo entra en algún Se
nario , porque de esta manera , granjea;
y rinde las voluntades de todos , y fue
tan astuto , y sabio , en aprovecharle
de este consejo , que supo avasallar los
coracones mas fobervios , de los que
al principio no gustaron de esta divi
sion , y sujetar , y acariciar las volun
tades de todas las demás Gentes de el
Pueblo ;y fue de manera, que en muí
► breve tiempo , fe hico maior Señor, que
Culhuacatecuhtli , fu Hermano , Rei de
; Tepeticpac , olvidándose todos , de Cul
huacatecuhtli i con las buenas obras , y
beneficios , que de Tcyohualminqui re
cibían. Pero no por esto, los dos Her
manos, jamás fe desavinieron , antes
gocaban fus Señoríos, y Reinos , con
-mucha conformidad de entrambos. Dió-
lcs Leies en que viviesen , y estableció
la permanencia de fu Reino, con otras
muchas, y buenas cofas.
Por muerte de Teyohualminqui,
Rei , y Señor de Ocotelulco , le suce
dió en el Señorío , vn Hijo fuio , lla
mado Tlailotlac , Tetpatcin , por otro
- nombre Papalotl , que se llamó después
' Tlacatecuhtli ,el qual siguiéndola bon
dad de fu Padre , governó con grande
, Benignidad fus Gentes , y Vasallos, sin
ninguna discordia , ni alteración , aun-; de Ocotelolco , hemos de tomar la corn
- que en fu tiempo , huvo muchos acae-
l cimientos 5 los quales , no refiero , por
evitar proligidad , y pot pasar con prie
sa á dar ra^on , y qUenta de la Funda
ción , y Origen que tuvieron estas qua-
tro Cabeceras de Tlaxcallan , aviendo si
do en fus principios vna sola. Este Tlai
lotlac Tetzpatcjn, deípuesde fusdias,
dejó en Govierno de la Cabecera de
Ocotelulco , á vn Hijo fuio, llamado Col- y poblando muchas , Tierras , y Provin
huateyohualminqui , que vivió mui poco
tiempo ; Este Teyohualminqui dejó otro
Hijo , en fu sucesión , y Señorío , llamado que los rigiesen, y govern asen, queda-;
Acatentehua , que ya entonces fe llama
ba esta parte de Reino Culhuacan, Tec-
pan, Ocotelulco. Este Príncipe, y Señor,
fiie vno de los mas belicosos, y mas temi ta , y estimación : de los quales , á ca
dos , que huvo en aquellos tiempos,
porque demás de sustentar todo el Se
ñorío , que fu Abuelo , y Padre le avían
dejado , supo el , por si mismo , darse
ral maña , que con fu mucho saber , hi-
1 50 grandes Asientos t &b40 mucha* par-j
cialidades , y entre todos los siíios tu
que ninguno la hacia , sin parecer, ni
gusto de Acatentehua. HÍ90 los grandes
repartimientos de Tierras , dióles mu
chas dadivas , vsó Con Ellos de grandes
Franquecasj y asi se huvo en todos fus
intentos , que jamás le faltaron , en co
fa que pusiese mano. De esta manera pa
só mas de tinquen ta Años, que tuvo
de Govierno , al qual mataron : por cu*
ia muerte, pasó el Señorío á otra Fami«;
lía , que fue la conjurada , para esta trai
ción , como parecerá , en el Capitulo si?
guicute.
CAT. XV. íDe como mataron i
Acatentehua , Señor de la Tarte de
Ocotelolco > y se dice , como se m-
trodnjo en el ^ehio 3 y Señorío T/d-i
comihua , Hombre, Tirano , Adt>e~
nedico , de las Tartes de Cbolullanj
que es , de donde tiene Origen , U
Señoría , y Cabecera de
Ocotelolco.
ARA proseguir con maiog
claridad, en la Historia , que
vamos contando , de la
Fundación, y Progreso de
la Cabecera , y Señorío,
rida de mas atrás , refiriendo lo que en
otra ocasión hemos dicho. Lo qual , fe
entenderá, sabiendo , que quando los
Chichimecas primeros , vinieron poblan
do desde el Lugar de Poyauhtlan , que
es en las Riberas de la Laguna Mexican
na , después de aquella gran Guerra , que
tuvieron , con los Tepanecas , y Cul-
huas , y vinieron rodeando el Bolean;
cias , y dejando Gentes en ellas , con
Caudillos , y Capitanes mui Principales;
ron enCholullan, pobladas muchas, y
copiosas Gentes , y entre todos , huvo,
muchos mui Calificados, de mucha quen«:
bo de mucho tiempo , que avian he-'
cho allí fu asistencia ; y aviendo pasado,
la Guerra , que movieron los Huexot-
emeas , y estos Cholultccas , con todos
los demás conjurados , contra los Tex-i
«aztecas ; y estando y á todos «n Paz, y]
hex
\
 delaMonarqu<
fechos de vna Alianca, y conformidad,
olvidados , juntamente ,de todas las pa
siones pasadas , determinaron algunas
Familias , de estas , que avian quedado
pobladas, de pasarse de esta Ciudad , y
Provincia de Cholullan , á Ja de Tex-
callan, como Parientes, y Deudos , que
eran luios. Entre estos , que vinieron de
la Ciudad de Cholullan , fue vno muí
Principal , y de mui esclarecida Sangre,
llamado Tecuhtotolin , el qual , pobló
en el Barrio de Tecuitlizco, Y aunque i
los principios fe mostró humilde , y suje
to , y mui rendido ala voluntad de Aca-
tentchua,Rci,ySeñordc esta parte de
Ocotelulco , después , con la sucesión
de el tiempo , y mas bríos , que iba
cobrando , con la estimación , que de el
hacían , comento á quererse mostrar
parcial , y Hombre , que por si mismo,
merecía todo el Señorío de la Cabe
cera. Verdad fea , que aunque trataba
este pensamiento, con fu Coracon.no
lo daba á entender á los Otros : Lo vno,
por hallarse obligado de el Rei , que
con mucho amor lo avia recibido en íu
Tierra; y lo otro, porque no fe halla
ba con suficiente poder , para executar
fus propósitos. Y aunque vivía con de
seos de mandar , pasaba fu vida , obe
deciendo en lo que fe le mandaba ; pe
ro siempre fue ganando Voluntades , y
Acariciando Corazones , para ver si en
alguna ocasión podía hacerse maior de
Jo que era.
Con este deseo murió Tecuhtoto.
Jin , y quedó en el Govierno de fu
Familia Axochuamemeloc , Hijo fuio ; y
por vivir , también poco tiempo , entró
en la Herencia de fu Cafa , fu Hijo , lla
mado Tlacomihuatcin , el qual , á cabo
de pocos Años , que regia las Gentes,
de fu pequeño Barrio , no fe contentó
con verse Señor de las Gentes , que si»
Abuelo , y Padre , Je avian dejado , si
no que quiso, asi como Heredero de
Ellos, poner en execution el mal pro.
pósito, que fu Abuelo Tecuhtotolin avia
tenido de Señorear toda aquel la Repú
blica. Para lo qual , comentó á mover
platica de este designio , tratando con
la Gente común de el Pueblo , muchas,
cofas contra el Rei , diciendo , que co-
jfto era ya tan Viejo ( que pasaba de
mas de ochenta Años ) no governaba
con aquella rectitud , que avia comen
tado , ni era tan suave , en sus palabras,
como convenia , ni trataba á los fu ios,
con el amor que debia tener á fus Hi
jos, vn buen Padre. Elfos , y oteas, rajti
i Indiana. %y%
chascosas, decía Tlacomihua , solo con
animo , y intención de irritar á los de
el Pueblo , contra el Rei , y moverlos i
fu proposito. Las quales cagones , como
las referia vna , y muchas veces á to^
dos los mas que podía de el Pueblo,
mostrándole como Celador de el bien,
que les importaba , y suspirando faifa-
mente los descuidos , que fingía aver
en el Rei , movió las voluntades , y
ánimos de muchos á fu mal intento (co
mo otro Abfalón , en el Pueblo de Is
rael , contra su Padre David ) y co-
meneó á tratar con Ellos , de que el
Rei muriese. Paralo qual El, les daría
favor , y feria fu Capitán , y Caudillo;
y tanto pudo persuadirlos , que parc-
ciendolcs á los Plebeios, que era la oca
sión buena para matar á fu Rei , que de
cían ser Tirano, no quisieron perderla,
ni dilatar punto , fu ya pensada conju
ración. Los quales, alterados, y puestos
en Arma ( sin que esto fe supiese da
los Deudos , Parientes , y Familiares do
este tan Grande Principe , y Señor) fue
ron á fu Cafa , con mano armada , fin
giendo ir á visitarle , y levantando voz
de libertad, y hallándolo descuidado de
tan gran traición , le macaron , como
los que acometieron á Julio Cesar, en
el Senado , aviendo sido , quasi la mis
ma conjuración , de aquellos , la que es
tos hicieron , en esta ocasión.
Hecho esto , fueron con macha di
ligencia , y cuidado antes , que fu trai
ción fuese entendida , á las Cafas de lot
mas Principales Amigos , y Parientes
de este desgraciado Rei , y a quantos
hallaron en ellas , mataron 5 llevando a
hecho todos fus Hijos , Sobrinos , y mas
cercanos Parientes , que tenia , porque
no quedasen reliquias de esta Estirpe,
ni Descendencia, recelosos de queen
algún tiempo no huvicíc quien pidie-»
fe esta traición , y clamase por lavcn-
ganca de ella. Esto parece lo que su
cedió á Jchu , quando se hic^o Rei de Is
rael, que mataron todos los Hijos de
el Rei Acab, porque no quedase quien
sucediese en el Reino de su Genera-i
cion, aunque esto fue con diferente in
tento» Esta fue la muerte de este Rei
tan querido , y amado de los luios , y
en tanta Ancianidad , y Vejez como la
referida , cuia muerte , después que en la
República fe supo , causó grande cfi
panto, y alteración; y puestos en Ar-:
roa los que de ella no sabían , anda*
ban por las Calles de la Ciudad mui
turbados , y era (apto el alarido de las
Mra a MtH
 vjrL Libro 5 mero
Mugcres , y Kíños ; tjué causaban en
todos grande confusion. Estando, pues,
todos en esta confusion dicha , y dolor
tie la pérdida , y muerte de lu Rei,
los que comentaron á querer tomar
venganca de ella , desistieron de fu in
terno i parcciendoles que era hechac
mal , tras mal ; porque en macar á to
dos los culpados , era matar Padres, ¿
Hijos , Hijos , á Padres , y Hermanos,
á Hermanos, y derramar toda la San
gre parricida con Guerras Civiles $ y con para ser Gente Principal , no importa,
siderando , que ya lo hecho no tenia
remedio , dejaron el cafo sin pasar mas
adelante,
Tlacomihaa,quc avia sido el Inven
tor de esta traición , trató luego de
quedar por Señor, de la Cabecera , y
"Señorío de Ocotclulco ; y aunque es
verdad , que muchos de los que no
consintieron , en la muerte de fu Rei,
tampoco venian en este proposito , co
mo eran muchos mas los conjurados,
que lo avian recibido, por fu Capitán,
para aquel hecho , lo recibieron tam
bién para que en el Señorio los Go-
vernafe ; pero no por esto dejó de que-,
dar en los otros Fieles , y Leales , con
tienda, y baraja, sobre qual de ellos
avia de entrar en el Señorio de Oco-
telulco 5 porque como el Rei Aca-
tentehua tuvieíc muchas Hijas cafadas,
con Principales, y Señores de esta Re-
publica, estaban los Yernos amotina
dos, de ral manera, que queriendo ca
da qual Reinar , no prestaban consen
timiento para que Tlacomihua Reina-:
fe. Pero como el intento de este tira
no era verse Señor , no hico cafo de
lo que estos Caciques trataban , y co
mo era maior, y mas pujante fu Po
der , fácilmente los hico callar á todos.
¡Y asi fe quedó con el Govictno , y Se
ñorío , gomándolo eu mucha paz , y
tranquilidad , por muchos años , y tiem
po; el qual muerto, le sucedió en el
estado fu Hijo Xipíncotlitzincuitlízcatlj tica conversación del Campo, en que
y a este le sucedió Atlapaltzin Cui-
tlizcatl ; el qual vivió poco tiempo , por á cofas mas altas , porfiaron con ellas;
que vn Hermano suio, llamado Tlcpapa-
lorzin, lo mató. El qual muerto , sucedió mas concurso, y donde huviesc Exer-í
en el Señorio Maxixcatzin, en cuio tiemi
po, vino Fernando Cortes , y fue Chríf-
tiano , y leal Amigo de los Christanos,
amparo , y defensa fuia , como en otra
parte decimos. Esto dicho, es el Ori
gen de los Señores de esta Segunda
Parte , y Cabecera de Tlaxcallan,avicn-
. do coraencado la partición del Reino,
£P, los 4°* HcuHanos referidos , y mea
diando el Señorio , en el tirano Tlaco
mihua , y feneciendo en Gentes de fu
descendencia , hasta llegar á Maxixcat-s
lin. Lo qual todo hemos dicho por
deshacer la faifa opinion , que algu-;
nos han tenido , queriendo macular ef-
rc Linage, diciendo , que de Gente ba
ja , y plebeia , avian subido al Señorío:
siendo verdad , como dejamos probado,'
que de mui atrás fon , y han sido de
muí Noble , y Esclarecida Sangre , que,
aver sido advenedizos ; pues consta cam
bien , que aunque vinieron de ChoH
lull an , á esta Ciudad de Tiaxcallan , fon:
los mismos, que allí dejaron, los que.
poblaron en esta , y todos Deudos, y]
Parientes de vna Sangre , y vna Familiar
Por concluir las cofas tocantes
á esta Cabecera , y Señorio de Oco-i
telolco , digo : Que del Rei Acátente^
hua , muerto á traición , quedaron dos
Hijos pequeños , los quales las Amas
que los criaban , los escaparon delaren
friega , huiendo con ellos , y disfracarH
dolos con Vestidos , y trage de MtH
geres pobres , y viles , con huípiles , y)
naguas mui rotas : los quales llevaros
á criar entre las Gentes pobres , qua
hacían fu habitación en Despoblados^
por las Heredades , Campos , y Lm
gares mas pequeños que hallaban, pa^
ra mas asegurarlos. Los Niños , que;
qüando perdieron el regalo de fu Pa-»
dre, eran mui pequeños, y no fupie-i
ron el cafo sucedido , ni creían que.
tenían otro Padre , ni otra Madre mas
de aquellas Mugercs que ios criaban^
después que llegaron á maior edad , yj
crecidos Años , viéndose entre Gente con
mun , y Labradores , no gustaban da
la vida que entre ellos pasaban ; porque,
la Sangre Ilustre, que Ies daba Vida¿
hervía , y pugnaba por sacarlos de aquel
humilde estado , en que fe criaban ; y aQ
les ofendía , y daba gran enfado la Rus-j
sus Amas los entretenían; y aspirando,
pidiéndoles, que los llevasen á partes de
cicios Militares 5 y que fi esto noquc-3
tian , los llevasen á la Cafa de algún
Señor donde se ocupasen , en fu fervi-i
ció. (Este caló parece el mismo de R0-1
mulo , y Remo su Hermano , que lien-;
do de Linage Real , no se hallaban en
la Vida con que los exercitaba fu Ma«j
dre , Loba , ni en los otros cxcrciciós
humildes en que se criaban , hasta que
 de la Monarquía Indiana.
llegaron á Cafó 3el Txcl Nomitor, Abuc»
lo suio. ) Viendo las Amas Ja instancia
ac los Mancebos ( aunque con mui gran
temor , de que siendo conocidos los
matasen) acudieron á la petición que
jes hacian , y fueron traídos á la Cafa
'de vn Señor , llamado Torzcopile , y
fue fu ventura, y fuerte tal, que aviendo
compasión de ellos este Señor, los recibió
en fu Cafa ,y sabiendo, de secreto, que
eran los Hijos del Reí , que fus Amas
avian escapado , hico de ellos mucjia
cuenta , y tratólos con gran cuidado , y
aunque no pudo restituirlos, en el Reino,
introduciéndolos en el , de rodo punto,
hico que les diesen alguna parte de fus
¡Tierras , y Señorío por via de concier
to , quedándose por Señor absoluto Tla-
comihua. Y estos dos Señores, aunque
Hijos de Rei , fueron Vasallos de este
Tirano , por no tener Poder , ni Gen
te para hacer la Guerra. £1 asiento de
esta Cabecera , es vna ladera , 6 loma
de Cerro , que parecía desde lo bajo,
y desde lejos, ni mas, ni menos ,quc
la Ciudad de Granada , en España (mi
rada por aquella parte, que viene de Ar-
thidona ) hace esta parte de Ciudad
mui agradable vista , y adorna mucho
á la demás Poblacon de la Ciudad.
(Aquí en este Barrio era la maior fuerza
jtíe Tlaxcallan , quando los Españoles
Vinieron. Aquí también avia vna gran
ule PIac,a,donde cada dia fe hacia vn gran porque como Hombre belicoso, que era,
dísimo Mercado , aunque aora fe ha pa
sado á lo llano , la qual esta cercada
de muy lindas , y bien labradas Ca
sas , y las del mismo Maxixcatzin : en
ella este Capitán, eri su Primer Sitio , re quentro, que tuvo con los Mexicanos; al
ma mui grandes Cafas , y muchos , y
mui buenos Aposeuros; yen vna Sala-
baja tuvieron los Frailes de San Fran
cisco su Iglesia , por espacio de tres
Años, hasta que fe pasaron á su Mo-i
nasterio , y en esta Iglesia tomó pose-j
fion después el Obispo Primero, Doq
Julian Garcés , para la Iglesia Cija
thedral , y llamóla Santa.
María de la Con
cepción.
m m m m
j'.-i
473
CAT. XVI. fiel <Progreso , y
Sucejlon del Señorío > y Cabecera de
Tepcticpac , después que Culhuacate-\
cnhtli partió el Q^ino , con fu
Hermano Teyojwal-
minquí.
E S P U E S que Colhuacarei
cuhtliquancz , huvo partí*:
do el Reino de Texcallan,
con fu Hermano TeyohuaU
minqui , quedóse en la par
te alta , que avia escogido para si , go-:
cando del sosiego , y quietud que tc-í
nia , por el menos cuidado, que ya le
daban las cofas del Govierno. Y de es->.
ta manera pasó algunos Años , hasta
que murió , cuio Entierro , y Obsequias
fueron mui celebradas de los irnos; al
qual sucedió en el Estado vn Hijo su
io, llamado Tcxcallihuchue 5 y porque
no sabemos las cofas, que en tiempo de
este pasaron , dejamos pasar su Señorío,
y decimos, que después de fu muerte,
entró en el, Pantzintecuhdi fu Hijo , al
qual Pantzintecuhtli, sucedió Cocotzin,
y á Cocotzin , otro Hijo suio , llama
do Tciztlacohuatzin ; y á este , sucedió
Umacarzin : el qu.;l vivió poco tiempo*
no solo no se contentó,con la Paz,que te-:
nia , pero salió á buscar Guerra , y en la
entrada que hico con su Gente, murió en
ella. Otros dicen , que murió en vn ren*
qual sucedió en su Señorío vn Hijo su
io , llamado Tlehucxolotzín , por otro
nombre Tlacazcallitccuhtli. Reinando
este en su Cabecera con feliz , y pros*
pero estado, llegó Cortés , en cuio tiertw
po fe ganó , y Conquistó la Tierra : y]
con lo dicho, damos sin á lo querefi
jaba de decir , en el Capitulo pasado^
did lo que faltaba de la Segunda
fajrte, en que fe dividió este
primer Reino de
Tcxcaltiq,
 Libro Tercero
FUNDACION DE LA CABECERA,
de Quiahuiztlan , llamada
Tlapkzahuacan.
|STA tercera parte de Se
ñoría , que huvo en esta
República Tcxcakeca , foe
fundaba por los Señores
Chichimecas, que fe apar
taron de los Llanos de Poyauhtlan,
quando los que fundaron este Reino,
vinieron á dar á el , por las Faldas del
Bolean : de los quales estos dichos Se
ñores , y Chichimecas , fe apartaron , y
comentaron a hacer fu Jornada , por
estotra Vanda , ó parte del Norte , que
aviendo pasado por la Gran Ciudad de
Terzcuco , hicieron fu Alojamiento pri
mero en vn Lugar , vna Legua de ella,
llamado Tepetlaozroc , donde hallaron
muchas, y muí grandes Cuevas , donde
meterse, y estuvieron en aquel Lugar
por algún tiempo. Y aviendo habita
do estas Cuevas algunos Oias , pasaron
adelante casi los mas de ellos, y lle
garon al Sirio, donde es la Ciudad de
Tlaxcallan > y viendo , que ya todo es
taba poblado , y repartido , conociendo
cada qual , lo que tenia de parte , lle
garon á befar las manos al Reí Culhua-
catecuhtliquanez , pidiéndole les aco
modase en alguna parte de aquella
Tierra, que yá reconocía por fuia. A
los quales Colhuacatecuhcli recibió mui
bien , como a Gente , que era de fu
misma Parentela , y Familia 5 y acudien
do á fu justa petición , les dio Sirio,
y Tierras , donde cómodamente pobla
sen ; y asi lo hicieron , reconociendo
por fuio el Lugar , que avian tomado)
cuio primer Señor , y Principe , que
DE LA CABECERA,
de Ti^atlan , que comunmente fe llama
de Xicotencatl.
VIENDO tratado de
las tres Cabeceras,
v Señorías de esta
República Tlaxcal-
teca , y el orden
como fueron en
trando , y sucedien
do cada qual , en fu
Señorío, resta que digamos de la, otra.
Y SEnORIO
por otro Nombre,
los trajo , y acaudilló , fue llamado Miz-
quitl. A este le sucedió Timaltecuhtli;
y á Timaltecuhtli , Tozcoyahuatccuhc-
li ; y á este, Cohuatzintecuhtli ; y á esté
Cohuatzintecutli , Quetzal xiuhtzin» Poc
muerte de este Señor, huvo discordias,
en este Señorío, queriendo muchos de
los mas Principales introducirse ea el
Govierno ; por lo qual tuvieron mu
chas, y mui grandes diferencias, y ca
si llegaran á las manos , si de confort
midad todos no desistieran del dcre<»
cho , y acción , que cada vno alegaba
tener al dicho Govierno , y Señorío;
y de común consentimiento, y aaict»
do, eligieron á vn Caballero, llamado
Cacancatzin , que era de la Señoría , y,
Cabecera de Ocotclulco , Señor de vn
Barrio , llamado Contlantzinco 5 el qual
£acancatzin era por vía de la Madre
de aquella misma Cabecera de Qiín
huizrlan , la qual fue Muger del Se-í
ñor de este dicho Barrio de Contlant^
zinco, Y estando descuidado £acancat*
zin de esta elección , y mui á la miré
en lo que sucedía á los Caciques , y
Principales de aquella Señoría , vinie
ron por el , y lo llevaron , para que ios
rigiese, y governarfe. Lo qual (¿ican-i
carzin aceptó , en conformidad de to
da fu República , y fue Señor de ella
dos Años; por cuia muerte sucedió en
el Señorío lyactzintcohuatccuhtli , que
también vivió poco, en el Govierno;
por cuio sin , y muerte entró en el
Citlalpopocatzin ,que fue el vltimo,et|
cuio tiempo llegó, Cortes, á Tlaxcallan.
Y SEfíORIA
que aunque la damos por quarta , fue
la tercera , fondada de los mismos Tex-
caltecas , después que el Reino fe di
vidió entre los dos Hermanos , yá diJ
chos. El principio , que esta Señoría
tuvo , fue , tomar motivo algunas Gcn-¡
tes de la parte alta de Tepetipac , y
otras de la Ocotclulco , todas Gantes de
cuenta , y Priqcipajef ¡ cyjg primer Cau
 de la Mona, juta indiana,
dillo , que los movió á esta segrega
ción , y apartamiento , fue llamado Xa-
yacamachantzoaipanc , por otro Nom
bre Tcpolohuatccuhtli 5 el qual , con las dichos ( conviene á saber) Culhuacatc-
tientes, que quisieron seguirle, vinie
ron á poblar en vn Valle , y Llano,
llamado Teotlalpan , que por ler Hom
bre bueno , bien quisto , y mejor acon
dicionado , no solo rigió, y governó
las Gentes , que con él avia traído,
y bajado de la Sierra , sino que tam
bién le siguieron otras muchas mas;
y eran tantos los que cada dia fe le
llegaban , que pareció , que despoblán
dole los otros Lugares , fe iba poblan
do mui apriesa este, que reconocía por
íuio; á los quales acariciaba , amaba,
y hacia mucho bien , siéndoles mui
liberal , y franco. Peco los que velan,
que fe iban despoblando las otras Po-
bbcones , y poblando esta tan apriesa,
© yá por embidia de su buena fortuna,
ó yá por temor , de que creciendo en
Señorío , y Gentes , los avasallarla á
rodos , conspiraron contra él , y vna
Noche , de secreto , lo mararon , y des
pués de muerto , le derribaron fus Ca
ías t basta el suelo , diciendo , que era
Tirano , y Traidor , y que se queria
alegar con todo el Reino de Tcxcallan.
Para lo qual le acomulaban , que an
daba llegando Gentes , y ordenando
Parcialidades, para poner por obra fu mal
proposito , y dár gusto á los Ambicio
sos, y Sediciosos , que le seguían ; y
este color le dieron á fu mal hecho,
y á este afable, y querido Señor qui
taron la Vida.
; : Hecho este atroz Cafo , pasó el
Señorío , del Sitio de Teotlalpan al Bar
rio , y Cabecera , que oi fe llama de
Ticatlan ; en el qual sucedió Cococyao-
tequihua , al qual sucedió en la Heren
cia, y Señorío, Aztahuatlacazcallitccuht-
li ; y á este otro , llamado Xayacama-
chantlacazcaltccuhtli ; por cuia muerte
sucedió en el dicho Señorío Xicoten-
catl , Hijo de Aztahua , Antecesor de
este Señor, á quien siguió : en cuio tiem
po entró el Marques del Valle. Y aun
que esta Cabecera es la tercera , por or
den , ponenla aora los Españoles por
primera; lo vno, porque era Xicoten-
catl el mas Viejo de rodos los quatro
Señores, que regian esta República ; y
lo otro , porque entraron por fus Tier
ras en esta Ciudad , y como le halla
ron Señor, que governaba la Repúbli
ca , tuviéronle -por primero 5 siendo la
verdad , que el Señorío de Tcpeticpaq
27 f
es el primero. El segundo , el de Oco*
telolco , por aver partido el Reyno
Texcalteco , entre si , los dos Hermanos
cuhtli , quedándose con el de Tcpetio*
pac , y Tcyohualminqui , con el de
Ocotelolco. El tercero , el de Tizatlan,
que fue el que fe dividió de los dos
nombrados , y en este hallaron los
Nuestros á Xicotcncatl , tan Viejo, que
quasi yá no vela , y quando salió á
recibir á Hernando Cortés , salió eq
bracos de dos Caballeros de fu Cafa,
y para poderle vér , le levantaron los
parpados de entrambos Ojos , porque,
con la mucha vejez los tenia mui can
dos sobre ellos j y cada vez , que avia
de vér algo, era lo mismo. El quarto^
y vltimo , el de Quiahuiztlan , fundado
por los Chichimecas , y Señores , que
después vinieron , por la parte del Nor-:
te. En este orden , y manera de Rcpm
blica , fe conservaron , y governaroal
mucho tiempo , haciendo fus Entradas,
y Guerras , ofendiendo á los que que
rían ofenderlos , y quitarles fus Tierras,;
y defendiéndose , quando querian cn-i
rrarles por ellas. Y aunque eran qua-í
tro Señores los que governaban ella
grandísima Provincia , era de manera^
que no parecían quatro en la volun-j
tad , sino solo vno. Y aunque para las
cofas particulares , cada qual regia, y¡
mandaba á los Suios , para las Gcnen
rales, y de República todos quatro jun-:
tos las determinaban : que no es poca:
cordura , ni menos prudencia ; lo qual
en estos Señores debe ser alabado, cow
mo lo es , en otros , que rigen , y gon
viernan otras Señorías del Mundo. Es
esta Provincia de Tlaxcallan , vna de
las mas Principales de toda la Nueva-i
España , y denominase toda ella del
Nombre de la dicha Ciudad , por fee
Costumbre , denominarse toda la Tierral
de vna Provincia , del Nombre de la
Ciudad mas principal de ella ; y ha
sido Costumbre de esta Tierra, llamas
á vn Pueblo Grande , y que tiene fu-¡
jetos otros menores , Provincia : coma
también en otro tiempo , al Señor de
vn Pueblo , ó Ciudad , le llamaban Rei,
como parece en el Genesis; y de estos <fcr.l«M
Reiecitos , venció Abrahan, quatro , sai
liendo á ellos con trecientos y diez y¡
ocho Criados , como parece en el mis
mo Capitulo. De esta misma manera
llamaban en esta Nueva-España (y de
presente fe vsa llamar Provincias) á los
Pueblos Grandes , aunque incluían, en si!
mu|
 27¿ Libro Tercero
mui poco Termino, y distrito de Tier
ra , y Rcies , á fus Poseedores. Pero
Tlaxcalla era muchísima la Gente, que
tenia ( como ya hemos visto ) y coman
fus Términos , y Aledaños , de Oriente
a Poniente , quince Leguas , y de Nor
te á Sur , diez. Esta Ciudad , con to
da fu Comarca , es fértilísima , y cóge
se en ella grande abundancia de Maíz,
y otras Legumbres , que esto quiere
decir Tlaxcallan , Tierra de Pan , co
mo otra de Bcthlcem. Cógese en ella
mucha fuma de Grana : Ai vn Mercar
do , © Tianguiz , de ocho á ocho Dias,
los Sábados , de mucho Gentío , don
de concurre gran parte de la Tierra , y
fe rescatan muchas arrobas de Grana.
Los Indios de esta Ciudad , y Provin
cia , fon amicisimos de Flores, mas que
todos los otros , de otras partes , y asi nuda Matlallin.
gastan muchísimas los Sábados , traídas
de otros Pueblos de mas de doce , y
Veinte Leguas de allí i y es en tanto nu CAT. XVII. Donde se trata
mero , que me certificaron vn Sábado
de Ramos , que fe avian gastado en Flo
res aquel Dia , cantidad de seiscientos
Pesos.
Tiene á la parte del Oriente, mas
inclinada al Mediodía , vna Sierra mui
alca, que comienca á dos Leguas déla
Ciudad , y otras dos de subida , hasta
lo alto > es toda fu Montaña de Pinos,
y Encinas > los mas de los Años , cú
brese fu corona de Nieve , por Navi
dad , la qual la tiene pelada. Es esta
Sierra redonda , y tiene de Cepa , y
Ruedo mas de quince Leguas , y casi
toda ella es Termino de Tlaxcallan.
En esta Sierra fe arman los Nublados,
y de aqui salen las Nubes , que riegan
á Tlaxcallan , y Pueblos Comarcanos;
y la mas cietta señal , que tienen , por
aquella Tierra, de que ha de llover,
es ver tocada esta Sierra de alguna Nu
be , y asi tienen por infalible el Agua.
Comencaban á quajarfe las Nubes ( y
áora es lo mismo) al tiempo de las
diez, hasta medio Dia , y de allí á
¡Vifperas comiencan á repartirse , vnas
acia la Ciudad, y otras acia la de los
Angeles , que le cae al Mediodía , y
otras a la de Huexotzinco , acia el Po
niente , inclinada al Mediodía > y de
esta manera reparte Dios el Agua, por
todas aquellas Tierras : y tan cierta es, Nobleca eran mui iguales al primen
en poniéndose la Nube , que no ai
duda.
Por esta racon los Indios , antes
que los Españoles viniesen , tcnian este
Lugar. poS peifteo, y hjejao gran, |c¿
verencia al Demonio en el ; porque
toda la Tierra , á la redonda , venia
aqui á demandar Agua > y el Año que
faltaba , eran muchos los Sacrificios,
que en ella se hacian. Adoraban ca
esta Sierra , la Diosa , llamada Matlal-
cueye , que quiere decir , Saia , ó Fair
dellin Acul ; y debe de ser la racon,
por estar rodeada la Sierra de Monta-i
ña, la qual está aculeandode lejos con
los humos de la Tierra , que la cercan;
y tener deícubierta la corona, y pela*
da , por no hacer en la Cumbre Mon-<
taña , y asi la llamaron la Diosa del
Faldellín Acul, y también porque cch
mo la invocaban para las Lluvias , y¡
el Agua es Acul , ó Cerúlea : por eso
le llamaron Matlalcueye , tomando la
denominación , de vna Flor Acul ,
c
de los Maiora\gos , y Cafas Solarie-i
gas > que estos Señores tenían, y col
mo fe fundaban \ y los Tributos , y
maneras de ^conocimiento , que hj,
Menores de estas FanúliM
hadan cí las dichas
ajas»
UN QUE se fundo t\
Reino , y Provincial
de Tlaxcallan , por la
manera ya dicha (con-4
viene á saber ) por los
quatro Señores , que la]
regían, y governaban^
lio fe ha de entender , que solos estos
quatro tenían Vasallos , á quien man-;
dar, y de quien recibir Tributos i por-4
que aunque fe reconocían por Maio-4
res , que todos los demás , avia otrosy
que aunque eran Menores , que estos)
quatro , tenían fus Tierras , Juros, y Hen
redades , y Gentes ,que los servían , pot¡
racon de que quando vinieron estas
Gentes , á poblar este Sitio , de Texca-t
lian , vinieron muchos Capitanes , Cam
dillos , Maestros de Campo , y otras muí.
calificadas Personas , que en Sangre, y
Capitán , que fue Rei de rodos. Y asi
fundaron Pueblos , y Familias , cada
qual á parte, y en la Tierra, que les
cupo , según la division , que atrás den
iamüs hecha. Peto tocios estos , aun
que
 de la Monarquía Indiana,
que eran Señores de Vasallos, tenían
reconocimiento cada qual á fu Maior:
como acontece en los Reinos de Es
paña, que aviendo vn Rei , que rige,
y govierna toda ia vniversal Monar
quía de fu Reino, tienen fus Tierras á
fu sombra , y amparo , muchos Duques,
Condes , y Marqueses, que siendo Se
ñores en los Pueblos , y Tierras , que
poseen (y por tales los sirven fus Va
sallos.) Éstos Señores asi servidos , y
reconocidos , sirven , y reconocen al
Rei, en cuio Reino tienen fus Seño?
rios.
Estos Señores referidos tenían (co
mo dejamos dicho ) fus Maiorazgos en
Pueblos, y en ellos fus Cafas Solarie
gas i los quales tenian reconocimiento
, á las Cafas Maiores , de donde proce
dían : como si digesemos , de la que fe
fundó en Tepeticpac, que fue ia pri
mera , á la qual acudían los demás
Señores , con reconocimiento , respetan
do al que lo era de aquel Lugar, co
mo á Rei 5 y después que fe dividió
en dos partes este Reino , fueron los
Menores, dividiéndose , y acudiendo á
reconocer al Señorío de Tepeticpac,
y al de Ocotelolco , que fueron las dos
parces en que fe dividió > y asi fe ha
de encender de las otras dos , llamada
Ticatlan vna , y la otra Quiahuidan.
Porque de cada Cafa de estas proce
dían muchos Maiorazgos , que llamaban
Tecuhcles , que quiere decir , Caballe
ros , y Señores ; los quales fundaron
Cafas , que llamaban Pilcalli , que es
como decir , Cafas Solariegas de Prin
cipales Hombres , Caballeros , y Hidal-
dalgos : los quales , aunque al presente
han llegado, casi todos , á ser mui Po
bres (por lo mucho que de ellos car-;
ga , y el poco favor , que tienen ) fon
tenidos por mui calificados , y no vfan
Oficios Mecánicos, ni Tratos bajos, ni
viles , ni jamás permiten , que algún
otro los cargue , ni haga trabajar en
labrabas , diciendo , que no lo here
daron de fus Pasados.
Y para mejor entender la substan
cia de este Capitulo , según lo que vamos
tratando, es de notar , que qualquier
Capitán , ó Tecuhtli , que fundaba vna
Cafa Solariega , ó Vinculo de Maio-
razgo ( que es el Teccalli dicho , ó Pil
calli por otro Nombre ) tomaba para la
Cafa Principal , donde este dicho Ma-
iorazgo fe fundaba , todas aquellas Tier
ras , que le calan en Suerte , ó por Re
partimiento , con Montes , Fuentes, Rios,
277
y Lagunas : tomando ( como decimos}
para la Cafa Principal, la maior, y men
jor suerte , ó Pagos de Tietra , que ctt
fu contorno avia : y luego las demás
que quedaban , fe partian por las Gen-,
tes, que eran de fu Servicio, y Vasa-:
Uagc (conviene á saber) sus Soldados;
Amigos , y Parientes ; y entre estos to^
dos , fe repartia todo , mui igualmente;
Todos estos estaban obligados ( y si al-!
gUnos ai oi , lo están de presente ) á re-i
conocer la Cafa Maior , y acudir á ella,;
asi á repararla , como á hacerla de nue
vo , siendo continuos en ella , con reco-¡
nocimicnto de Aves, Cacas, Flores, y]
Ramos, para el regalo, y servicio dq
este Señor Maiorazgo 5 y el que lo es;
está obligado á regalarlos, y acariciar-i
los, y darles de comer en suCafa,co-j
mo Amigos, y Familiares, y Parientes^
que fon de ella ; y asi fe llaman estos
tales Teixhuihuan , que quiere decir;
los Nietos de la Cafa Solariega de tal,
parte. De esta manera fe hicieron to-j
dos los Repartimientos , en fus princi->
pios , asi entre los quatro Señores Ma-j
iores,como entre estotros, que llama-»
mos Menores; á los quales fe les de-j
be dár mui justamente Titulo de Mar-i
quefes , Duques, y Condes ; porque
como estos Señores fon servidos de
fus Vasallos , lo eran estotros también)
de los Suios , y con tanta abundancia;
respeto, y reverencia, que dejándolos
de servir , como á Hombres , casi los
adoraban , como á Dioses. Y de esta)
manera fueron haciendo fus Poblacn-t
nes , y los Vasallos reconociendo á fus
Señores , con Tributos , y Pechos de
las cofas , que criaban , y cogían. Y¡
por este orden vinieron á ser muchos
de ellos Señores de muchas Gentes , y.
Vasallos , y todos juntos enobiecieroq
esta insigne Poblaron de la Ciudad de
Tlaxcallan , y toda fu Provincia ; la,
qual , fundada por esta manera , fe con-*
servó en Paz, y Concordia, asi entre?
Si, como con todas las otras Provine
cias Comarcanas , grandes tiempos , y fe
trataban , y comunicaban , en gran conn
formidad , con todos , y atravesaban los
Unos , y los Otros todas las Tierras,)
Provincias , y Reinos, que querian ,ycn-i
do á contratar del Un Mar , al Otro;
y de Oriente , á Poniente , por todas,
las partes , que estaban pobladas : mu-i
chas de las quales lo estaban de estas;
Gentes , y traían por Rescate , de lo que
llevaban , Oro , Cacao , Algodón , R04
P¿ 1 Miel «Qea t Pluma rica, de Pajarosa
£9
 Libro Tercero
1J%
Papagaios , y otras Riquezas , que mu
cho estimaban. Y fue este Comercio
tan abundante, y continuo, que vino
á ser el Reino de Tlaxcallan , vno de
los maiores, que huvo en estas partes
de este nuevo Mundo , hasta que por
fu Grandcca , y Magcstad , vino á 1er
embidiado de las Provincias Vecinas,
y Comarcanas , como después , en el
discurso de esta Historia, diremos guan
do comiencen las Gentes á rebelarse
de veras j los Unos, con los Otros, y
el Imperio Mexicano quiera sujetar esta
Ilustre , y Célebre República , como de-
ciamos en el Segundo Libro.
CAP. XV III. De la Señoría
de losTotonacas ¡y como comencót
y de los Señores > que
tutio.
OS Totonacas (que es vná
Gente diferente, en la Len qual governó ochenta Años , ponién
gua , que los Mexicanos , y dolos en mui gran Policía , y susten
fueron los que recibieron: tándolos en Paz , y en Justicia ; y a
en Cempoala, y Quiinicht-
lan , á Fernando Cortés) están cstendi-
dos,y derramados por las Sierras , que
le caen, al Norte , á esta Ciudad de Me
xico. De fu Origen dicen , que salieron
de aquel Lugar, que llamaron Chico-
moztoc , ó Siete Cuevas, juntamente cotí
los Xalpanecas , y que fueron veinte
Parcialidades , ó Familias , tantos de
Unos, como de Otros; y aunque esta
ban divisos en las Parcialidades , eran
todos de vna Lengua, y devnas mismas
Costumbres. Dicen , que salieron de
aquel Lugar «dejando á los Chichime-
cas allí encerrados ; y ordenaron fu
Yiage ácia esta parte de Mexico , y He-
gados á estas Llanadas de la Laguna,
pararon , en el puesto , donde aora es
Teotihuacan ; y afirman aver hecho
ellos , aquellos dos Templos , que fe de
dicaron al Sol , y á la Luna , que fon
de grandísima altura ( como en otra
parte decimos.) Estuvieron allí por al
gún tiempo; y después, ó no conten
tos del Lugar, ó con ganas de pasarse
á otros , fe fueron á Atenamitic > que
es donde aora es el Pueblo de £acat-
Jan : de aquí fe pasaron mas abajo qua-
tro Leguas , entre vnas Sierras muí as-
peras, y altas , pata mejor defenderse
de sus Enemigos $ y aqui comencó fu
primera Poblacon , y fe fue cstendien-
Ú° pos toda aquella §ctcauU»pocmu-s
chas Leguas , bolviendo al Oriente , y
dando en las Llanadas de Ccmpoala,
junto al Puerto de la Vera-Cruz , po
blándose toda aquella Tierra de mu
chísimo Gentío.
Estos Totonacas , situados en Miz-
quihuacan , fueron governados, por vna
folaCabeCa,y gastaron en nueve Eda
des, y Vidas de otros tantos Señores,
tiempo de ochocientos Años , gover-
nando cada Uno de estos Governado-
res ochenta Años , no mas , ni menos:
que parece que es Cafo, que pide no-j
ta , y particular coníideracion ; y esto
ts cofa muí cierta , y averiguada , y
probada con Historias mui autenticas,
y fidedignas. El primero de los que
llegaron , á esté puesto de Mizquihua-
can(que fe llama San Francisco) que
vino por Caudillo, y Señor Supremo
de estas Gentes , á quien toda esta Pro
vincia ( que era mui grande ) recono-i
cía por Señor , con particular Servicio,
y Tributo , fue llamado Umcacatl , el
los veinte de fu Govierno comencó vna
Hambre ( quasi como la de Egipto ) que
duró por tiempo de quatro Años , de
la qual resultó pestilencia tan grande,
que morían en grandisimo numero , y
tan sin él , que todas fus Regiones , y
Pueblos eran en continuo hedor , y los
Aires estaban en gran manera infició-,
nados , y eran tantos los muertos , que
apenas quedaron algunos Vivos ; y don
de quiera que les cogia la muerte ,'fe
quedaban sin Sepultura , porque no avia
quien los enterrase. De este Señor se
dice , que no murió ; pero que entran
do en vn Temazcai ( que es Baño ) allí
fe desapareció ; y aunque mas diligent
cias fe hicieron , oo bastaron , porque;
cunea mas pareció.
Desaparecido este Señor , entro
en su lugar , y tomó el Govierno vn
Hijo suio , llamado Xarontan , en cuio
tiempo parecieron , en los Términos de
fus Tierras, por la parte del Poniente,
los Chichimecas( Gente, que toda esta
Tierra llegó á temer en estremo) los
quales hicieron asiento en vn Lugar,
llamado Nepoalco , seis Leguas de la
Cabecera , y Lugar Principal de esta
Señoría ; y llamóse Nepoalco , porque
allí se contaron.EstosdichosChichimecas
tuvieron comunicación los Unos con los
Otros , y comentaron á tratarse como
gente vecina , y que partía Termin >s;
y,
 ele Ja Monarq,via Indiana, 27^
y tomb' VÍese este Señor , que los Chi- saber que decir de fu tiempo , por nrf
chimccas eran vna Gente desnuda , y averie sucedido nada : el qual governó
pobre , quiso en señal , y demonstration su Pueblo , en fuma Paz, y tranquilé
de caricia , vestirlos j y asi , Jes ofreció dad. A este sucedió vn Hijo lujo , lla
Mantas , y Vestidos , á fu modo , y co mado Patán , el qual murió con el mis
mo folian vfarlos , en aquellos antiguos mo sosiego , que su Padre , aviendo
tiempos > también les hico algunos com governado , otros ochenta Años , como
mutes , y banquetes , administrándoles El. Sucedióle vn Hijo suio , llamado Na-
en Ellos , carnes de diversos Animales, huacatl ; y murió á los ochenta Años
y Aves, cocidas, y guisadas; pero co de fu Govierno, y entro en la Heren
mo los Chichimccas no estaban acos cia, y Govierno de este Señor, vn Hi
tumbrados á semejantes potages , por jo íuio , llamado Ithualttintccuhtli. En
ser su mantenimiento carne cruda , no tiempo de este Señor , íe les ofreció
Jas comían , antes , en gustando algo vna Guerra , con los de Tccpanquimich-
guisado , lo hechaban de la boca , co tlan , los quales fueron embudos , y
mo cofa delabrída , y desacostumbrar aun muí bien cohechados , y pagados,
da á fu gusto. Murió este Señor , en la por los Tc,auhtccas, y lztacimaxtitlan-
amistad de listos Chichimccas , aviendo tecas , que fon fus Convecinos , aunque
governado otros ochenta Años, como algunas Leguas apartados , á la parre
lu Padre , y no dejó mas noticia de fu de el Oriente de esta Señoria , y resis
Govierno , y asi fue enterrado en vn tióles con tanta valentia , y animo , que
honroso Sepulcro , que El , poco an los venció, y los que parecía , que ve
tes , que muriese, avia mandado hacer, nían por Lana , bol vieron tr alquilados*
con este proposito , de enterrarse en el, y asi murieron todos en fus manos , y,
El , y todos fus Descendientes , lo qual, apenas quedó de ellos , quien . pudiese
dejó mandado , como en clausula de Tes ir con las nuevas , de esta fu tan grant
tamento , y fue precepto inviolable^ de ruina, y perdida. Governó ochcin
que todos fus futuros Descendientes ta Años , como fus Pasados , y murió
guardaron. cumplido de malos Días , ¡endo á con
Este Xatontan , Segundo Señor de tarlos al Infierno , y fue enterrado , en
esta Sesiona de los Totonacas , tuvo el sepulcro, y Monumento de fus Pa«¡
tres Hijos i el vrio, llamado Tenitztli; dres. A este Cacique , siguió vn Hijo
el otro, Ichcardntccuhtli ; y el terce fuio , llamado Tlaixeh uarcnitztli , y Go-*
ro , Irecupinqui. El primero , llamado vernó ochenta Años , y sin mas Me-i
Tenitztli , le sucedió en el Señorío de moría , murió. A Este , sucedió su Hijo;
Mizquihuacan , que era la Cabcca de llamado Catoxcan , que vivió en Paz,
esta Señoria 5 pero porque los orros dos, y mutió a los ochenta Años de fu
no quedasen destituidos, y deshereda Govierno,
dos , le dio á khcattinteuhtli , el Go Este Señor , dejó dos Hijos , los
vierno de vn Pueblo, llamado Macui- quales ,le sucedieron , en el Govierno j
lacatlan , vna Legua mas abajo , de es llamado el Uno Nahuacarl , y el Otro
te nombrado , la Tierra adentro , que Ixcahuitl, los quales, ambos á dos (no
aora se llama , Ahuacatlan. Y al terce cediendo el Uno , al Otro , ni recono-i
to , llamado Itecupinqui , le dio otra ciendo maioria , ni menoría ) juntos
parre de el dicho Señorío , llamada mandaban j pero quando las cofas vátt
Tianqntcolco , que por otro Nombre, asi , nunca parece que tienen buenos
se llama Quiahuíztlan ( llamóse Tian- fines ; porque vna vez , ó otra , fe han
quicolco , porque allí era el lugar de de descomponer , porque no consienta
el Mercado , y aora esta todo despo igual el Mando , como vemos en Roj
blado ; porque se juntaron al Sitio de mulo , y Remo , y en otros infinitos
Ahuacatlan ) estos , después que fue ( de que hacemos larga Relación, en ef-i
ron sujetos al Imperio Mexicano , no le ta Historia ) y asi íuc , que aunque es-;
reconocían con mas , que con Flechas, tos dos eran Hermanos , no curaron
y Arcos , y Maquahuiti ( que fon mucho , de las Leies de Hermandad,
Macanas , ) y Adargas. y siendo enrrambos Cafados , fe hicie
A este Xatontan, que fue Segun ron traición el Uno , al Otro ; y de aquí
do Señor de estos Totonacas , sucedió resultó , perder entrambos fu Señoríos
Tenitztli , Hijo de el pasado , y Nieto porque luego fe partió en Vandos el
de el primero, y governando ochen Pueblo , favoreciendo , cada qual , al
ta, Años » como sii Padre , murió lia, Señar que le estaba mas aficionado, y
Ipmp¡, NO?. biá
 Lihro \
haciéndose Guerra, el vtío; al otro, se
ausentaron de su Pueblo , y el Herma
no menor, llamado Ixquahuitl , desba
ratado de el mot in , fue á dar á vn
Pueblo , llamado Ocotlan , y allí casó,
y tuvo Hijos , y pasó á Xoxopanco , y
allí casó otra vez , y tuvo también Hi
jos , y Señorío , y Govcrnó aquella
Gente el tiempo que vivió. Muriendo
este , dejó fu Señorío á vn Hijo fuio,
llamado Quatemacatl , y este tuvo vn
Hijo , que fue Bautizado , en la intro-
ducion de el Santo Evangelio , en es
tos Reinos , y fe llamó Don Miguel.
El maior de estos dos Hermanos , tam
bién desamparó el Pueblo de su Seño
río , y se fue á otro , de otra Provincia,
y asentó con el Señor de ella , y
casó , y tuvo Hijos , y acabó fus
Dias , dejando vn Hijo , en esta To-
Jonac3.
Pues viéndose los Totonacas , en
tre si divididos , y ausentes fus Seño
res , por las Guerras , que entre si tu
vieron , ellos también , fe ausentaron,
y repartieron los mas de ellos , por di
versos Pueblos de aquella Provincia; y
como ya , en estos tiempos se avian
acercado los Chichimecas, á estos Sitios,
y estaban muchos de ellos , rebueltos
con ellos , en el lugar , que de pre
sente se llama , Cacarían , y en otro
tiempo se llamó , la Provincia de Te-
namitic , y viendo las rcbueltas de es-
ras Gentes , fe metieron , por fus Tier
ras , como por Tierras fin Señor , ni
Dueño , y hicose Señor de ellos , vno
de estos Chichimecas, llamado Xihuil-
popoca , y desde entonces , los trata
ron , estos Chichimecas , como á Vasa
llos, y sujetos , haciendo en fus Tér
minos , y Tierras fus Sementeras, aun
que de pocos Años acá , aviendo ale
gado , ser otra Nación diferente de esta
dicha , se les han fubstraido , por au
toridad de el Virrci , que tiene á car
go el Govierno de Indios , y Españo
les , y han elegido fus Alcaldes , á
pesar de el Governador , y Cabildo
de los de Cacatlan , que fon á cuio
Govierno citaban.
De este Xihuitlpopoca , dicen los
Indios , que no tuvo Padre j por
que aunque fue verdad , que fu Ma
dre fue casada con vn Señor , llamado
Chakhiuhtzin , el certificó , que no avia
tenido acceso , á la dicha su Muger , y
que no sabia cuio hijo suele. De este
Moco se dice , que á los tres Años, que
Sació , se hico y_ajron perfecto, y to-
enero
mó el Govierno de la Señoria \ que los;
Totonacas , Hermanos , avian perdido,
aviendola sustentado sus Antecesores,
y Pasados , por tiempo , y espacio de
ochocientos Años. También dicen de
el , que variaba las formas de fu Per
sona , porque vnas veces parecía Niño,
otras Hombre , otras Muger , otras Vie
jo , y finalmente se transformaba , como
se le antojaba; esto no es verdad en fu
propria Persona , porque estas transfor
maciones , real , y verdaderamente , no
fe pueden hacer humanamente , ni por
virtud de el Demonio ( como en otra
parte decimos ) fino con poder Divino;
-y si algo de esto pareció asi , como se
dice , íeria en cuerpos fantásticos , y
fingidos, y con ilusión , y engaño de
el Demonio , que para hacer estos fin
gimientos , toda via le quedó virtud;
porque en lo natural ( como dicen los
Thcologos ) no le fue quirado nada , y¡
fe quedo con las mismas calidades , con
que fue criado , y sabe hacer estas co
fas , por esta virtud dicha , con per
miso , que Dios le da para ello , y con
esta autoridad , que parece tener , hace
estai , y otras semejantes cofas , y que
no tuviese Padre , es fingimiento , o
embuste fuio , ó de los que lo in i
ventaron.
A este Señor , dicen , que fe le
ofrecían en Ttibuto , coracones de
Hombres , los quales ( y mucha Sangre,
que vertian ) tenia por fu ordinaria co
mida. Dicen , que pronosticó la venn
da de los Españoles á esta Tierra , y
con temor de verlos , fe defapaicció,
y nunca mas le vieron. Sucedióle á es
te Motecuhquma , Principal Señor, en
tre los Chichimecas ; y a Este , sucedió
Quauhtlacbana , y fueron sujetos délos
Mexicanos después , y aunque fe que-»
daron con fu Señotio , tributaban al Im
perio; y con esto, tuvo fin esta Seño
ria Totonaca , y de esta manera los han
lió Fernando Cortes , quando llegó a
fus Costas, y faltó en Tierra , y le
recibieron los de Cempoala , que eran
Gente, de esta Nación : como en otra
parte decimos.
Lo que parece , que podía hacer
dificultad, en esta Historia , es oír, que
todos los que go vernaron esta Familia,
la pofeieron tiempo de ochenra
Años , como si tuvieran hecho pacto,
y concierto con la Vida , para que ni
fuera mas, ni menos, y aunque esto,
que á otros puede hacer dificultad , tara-
bien a mi ote pone en adruiracion, y
 de la Monarquía Indiana,
miíavillá ; con todo digo, que asi lo
averigüe , con los mismos Indios To-
tonacas , y entre ellos huvo v no, que
que si fuera en el tiempo de fu infi
delidad , heredara el Señorío ( el qiul
fe llamaba Don Luis, y vivia el Año
de mil y seiscientos , que fue quando
Yo hice esta averiguación , en aquella
Provincia ) y tenia el Viejo entonces,
tres , 6 quatro Años mas de Ochen
ta i j orque nació el Año de Vmeca-
lii , y los Españoles vinieron el Año
antes, que fue el de diez y nueve, que
ellos contaban Ceacatl , y me dijo
ello , este Indio , certificando , que asi de Reinos , y Provincias Convecinas;
era , que fu Padre avia Governado los
«dienta Años , y que el mismo Año,
que los Españoles entraron , fue Bauti
zado , y según esto , debian de vivir
mucho estos Señores , y aun aora me
(ticen, que vive este Indio Don Luis,
y que esta en fu Pueblo , y devefele
de dar crédito > porque siendo esta Gen
te , por la maior parte , de tan poca
quenta , que nunca fe curan de fus
Años, y los dejan pasar sin ella , este
la ruvo , y dice , que fu Padre le di
jo , que si en algún tiempo , le pre
guntasen por su Edad , le decia el Año
en que avia nacido , para que diese ra-
con de ella. Yo no tengo otra , para
probar ¡o que digo i y asi, cada qual
crea lo que le pareciere , que Yo me
persuado , á que debe de ser verdad;
y tí fe me admite vn pensamiento, que
se me ofrece, en esto , digo : que lo que
entiendo en esto es , que todo el tiem
po de la Vida , y Govierno de estos
Señores , feria de ochenta Años , y
qne no vivió ninguno , menos tiempo
que este , y esto lleva mejor camino,
y va menos escrupuloso,
CAV. XIX. (De la Ciudad de
Cbolulla t su Sitio 3y Tobiason,
Templos , y Al
tares,
A Ciudad de Cholulla,
está quatro Leguas des? Obra , no llegó á colmo ,y asi se que
viada de la de Tlax-
callan , en contra fu- traca , sin duda lo eran para vn muí
ia , a la parte de Me
diodía, y era después
de Tlaxcallanía Prin-
eipal Señoría , aunque primera en Re
ligión ; porque era la que en esto mas
fe esmeraba} entre estos Indios, Esta sega mentos
281
rada en vn muí grande ; y espacioso
Campo , y fe divisa de toda aquella
Comarca. Era fu Poblaron mucha, y
Jos que quieren darle numero , quando
entraron los Españoles , dicen , que te
nia mas de quarenta mil Vecinos esta
Ciudad : y es asi , porque sola la Ciu
dad , tenia veinte mil Calas , y otras
veinte mil estaban repartidas fuera , en
lo que llaman Estancias , y Aldeas. Fue
la Madre General de la supersticiosa
Religion de elta Nueva- España. Venían
se á ella , de ciento , y ducicntas Leguas,
en Romería, de todas aquellas Gentes
y en ella , ofrecían fus Ofrendas , y Sa
crificios , y cumplían fus Votos , y Pro
mesas, conforme ellos entonces sentían,
de fu falsa , e Idolátrica adoración : y
esta fue vna de las Ramones , porque te
niendo por Deifico aquel Lugar todas
las Gentes de esta Tierra , ordenaron
rodos los Señores de ella , tener en él
vn Templo , y asi los avia mucho¿ , y
muí suraptuosos , y junto á cada vno
de ellos , las Cafas del Señor , cuio
Templo cra.Enmedio de esta gran Pobla
ron fe comentó aquel gran Cu , y Altar,
que fe quedo comentado como la Tone
de Babel. Es vn Edificio ran grande , ,¡ue
admira aver de creer , que á m<>no le hu-
viefe hecho > porque couliderado , y
visto , es vn Cerro muí grande , que
debe de tener de ruedo, y falda mas
de vn quarto de Legua , y de alto bien
mas de quarenra estados : fue hecho de
Adove , y Piedra , todo puesto por muí
gran concierto: y aunque luego, que
lo iban haciendo, y levantando , debia
de estar con forma de Releges , y Gra
das , bien concertado , aora no las tie
ne ; pero hedíale bien de ver , que
en orro tiempo , las tuvo. Está de pre
sente á manera de Cerro natural , lle
no todo , y cercado de yjerva , y otros
matorrales , y plantas. El intento , que
tuvieron en nacerle , debió de ser , mos
trar la Grandeva de su Poder , y que
pues el Lugar era Deifico, le hiciesen
Altar tan alto , que pareciese que de
el , podía ser fácil subir al Cielo, Esta
dó en sus Cimientos , que según su
gran Edificio. En este Lugar, pusieron
los Religiosos de San Francisco ( que
fon los que desde fus Principios los han
doctrinado , e industriado en la Fe , y
aora los administran los Santos Sacra
, y Doctrina Christiana ) vna
Crux
 : Zifco Terceré
Cruz luego ^ttíl enfráfort en el , hasta
■que Edificaron en el mismo Lugar vna
aHcrmitade la Vocación de Nuestra Se-
fíora de los Remedios , que es aora de
mucha devoción , y fe vá á decir Mi
sa á ella , todos los Sábados , donde
concurre mucho numero de Gente, á los
Oficios.
Eran los Edificios de estas Insig
nes Cafas , de Cal , y Canto , y no
*e de cierto , si por entonces vfaban
ti Ladrillo ; pero se decir , que aora fon helo
todas fus Portadas de el , y mui bica
labradas. Tenian las Torres en suficien
te distancia , altas , mui blanqueadas de lo fon , aunque no de tanto grueso. La
Cal, y Yeso. Tienese por mui cierto,
y averiguado , que tenia rantos Tem
plos, comodias tiene el Año. Avia en
cada vno de ellos, vna Torre , y en al
gunos, dos, y mui alcas. De estas Tor
res se contaron en fu principio quatro-
cicntas, y sobre todas era señalada ¡a
de el Templo Maior. Ver pur defuera
«sta Ciudad , viniendo de Tlaxcallan , y
de otras partes , que pueda descubrirse,
era de grandísima recreación , por estar
tan Torreada , Almenada , y cercada
de tan vistosos , y hermosos Edificios.
Sus Calles fueron , y fon de las mejo
res , ali en ancho , como en largo , de
quantas Ciudades tiene el Mundo ; no
tuercen en ninguna manera , si no que
comicncan derechas, y acaban con el
miímo orden , que comentaron ; y aun
aora , que no debe de tener siete mil
Vecinos ( y faltándole la hermosura de
aquellos fus Grandes Templos , y Tor
res , que memoria de todo esto no ha
quedado ) parece tan linda , y tan
ordenada , que es de recreación des
cubrirla por qualquier parte , que fe
parezca , por fus' buenos Edificios,
aunque todos bajos , y mucha fres
cura de Arboleda , con que ella ador
nada. Afirmaron muchos de los Nues
tros, quando entraron en esta Ciudad,
que tuvieron por relación verdadera, que
se Sacrificaban cada Año , seis mil Cria
turas de ambos sexos. Govcrnabase en-¿
ronces por vn Capiran General , elegido
por la República , con elConfejo de seis
Nobles. Asistían á este Consejo rambien
Sacerdotes ; porque ninguna cofa fe em-
prehendia , que primero no fe tratase
por via de Religion ; por lo qual lla
maban á esta Ciudad , el Santuario de
todos los Dioses. Cógese en fu Distri
to mucha cantidad de Cochinilla. Los
Campos fon mui Fértiles , para todo ge-
pero de Sementeras ( y Ganados. Los
Hombres , f Mugfirel ,fon 'de mui buen
tamaño, y parecer 5 y ellas, dadas al tra
bajo Mugcril , de hilar , y teger. ( y no
á ser Plateras , y Entalladoras , como
Francisco Lopez de Gomara dice , aun- Gomtr,
que es verdad , que muchas vían el Wji. cm.
trato de la Mercancía , y andan de Mer- *
cado , en Mercado , vendiendo Ropa;
y orras hacen Cucharas , y otras colas
de Concha ; pero estas fon mui pocas:
y esto no lo oi , como Gomara 5 pero
visto con mis proprios ojos ) Avia
entonces grandes Mercaderes , que con
trataban mui lejos , y aora casi todos
Gente pobre , vestia de Nequen , que
es la Tela gruesa , y basta , que se ha
ce del Maguei , y los Ricos , vestían
de Algodón, con orlas labradas de Plu
ma , y Pelo de Conejos , aunque aora
todos visten bien; porque todos tienen
fus inteligencias , asi entre Españoles , co
mo entre Indios , dentro , y fuera de la
Ciudad. Hallaron los Castellanos en esta
Ciudad , pobres mendicantes , cofa hasta
entonces no vista , en toda esta Nueva-
Elpaña , en otra parte , y entendióse que
iban en Romería , por la devoción de
los Templos. Su maior Dios , era Quer-;
zalcohuatl , que quiere decir , Culebra
de Plumage ( y no Dios .de el Aire,
como dice Herrera ) aunque era Dios
de el Aire ( como decimos en otra par
te. ) Era grandísima la contratación de
diversas colas, que avia en esta Ciudad; y
lo que causó maior admiración á los Casi
tellanos en los dias que allí se detuvieron,
suela Loca tan hermosa , y delicada,
como la de Florencia , en Italia , de la
qual , mucha cantidad se vendia , en los
Mercados.
CAT. XX. <De la Ciudad de
Huexotzjnco ; y como la ha
(Dedicado íDios para Cafa
de San -Diego.
> ■*
A Ciudad de Hue-'
xotzinco estabi sen
tada en la Falda de
la Sierra-Nevada,1
que está contigua,
••• '••^ y pegada con el
Voícan,que humea;
Esta Ciudad era de
mucha , y belicosa Gente. Tenia quan
do entraron en esta Tierra los Españo
le*, de treinta y cinco , á quarenta mil
Ve-
J
 déla Monarquía Indiana,
Vecinos» Esta Ciudad tan Populosa , no
permaneció en fu Sitio , donde antes la
avian Situado los Teochichimecas ,quc
* /"» I ✓ -. J • 1• I N
la fundaron ( como dejamos dicho ) por
que pareciendolesá nuestros Religiosos
de San Francisco , que los han Dotri-
nado siempre, desde entonces,que no era
el Sitio acomodado para fu habitación,
los bajaron , y sacaron de aquellas que
bradas, vna Legua mas abajo, á lo llano,
donde de presente está Situada ; y es
ta debió de ser la causa ( ó Dios que asi
lo quiso ) que fue diminuiendo en el nu
mero de Gente; y á mui poco tiempo
quedó quasi despoblada , y lo está en
ellos tiempos , que no se fí llegan á
mil Vecinos , ó pocos mas , con fus Al-
deguetas.
No es mucho , que tratando de los
Muros Gentílicos, y Poblacones de Ido
latras , que mezclemos con ellas Cafas
maravillosas , y que la Divina mano de
Dios, ha querido Fundar después de el
Christianifmo; que si algún tiempo ha
permitido al Demonio , lozanearse con
■rf-Hj *» 1 «-»»•• fl • ■ • ■ 0
Cafas , que en la Tierra le ha dejado
¿indar , al fin fe las ha derribado ; y
fpera délas que en fu Nombre ha he
cho Edificar como Dios, que en ellas
quiere ser adorado , ha dado mano á fus
Amigos , que en ellas entren á la par
te : y es mui conforme á racon , que
donde los Enemigos fon sufridos, y por
algunas ocultas causas disimulados, los
. que fon Amigos sean favorecidos , en
aquellas mismas cofas, que los Enemi
gos gocan. Y como Dios , no solo fe
precia de Amigo, para con fus Amigos,
mostrándoles fu Pecho, y dándoles la
Lealtad de fu Coracon , sino haciendo-
íes Mercedes , como otro Alexandra á
íphestion ,por ser fu Amigo , que le da
ba de fu Plato , y Mesa , la Vianda , y
aposentó en su Casa , asi á los suios, les
da Cafa, en la misma suia , como se ve
ra en la que tiene San Diego , Fraile
Lego , de la Orden de mi Padre San
Francisco, en esta Ciudad, donde parece
que le ha querido mui en particular.raag-
uificar , y hacer Ilustre ,cn vna Hermi-
ta pequeña, que está fuera de el Con
vento , aunque algo cerca de el ; loquai
sucedió de esta manera.
Avia en esta Ciudad,entre otros Vew
cinos Españoles , que en ella moran,
vnaMugcr Humilde , y Pobre *, esta te
nia vn Hijo , de edad de quatro Años y
medio , ó cinco , llamado Alonso , y co
mo era Pobre , y falta de servicio , ser
víase de fu Hijo, en las cofas manu.a-
2$$
les, que el podia ejercitar. Sucedió,pues¿
que vn dia salió el Niño de su Caía,»
vn mandado, á que fu Madre le cm-
t_ • . I. 1 VT!Í _ _ J _
biaba , y como los Niños de tan po
ca edad, mas cuidan de jugar , y rrave-i
fear , que de hacer con puntualidad lo
que fe les manda ; yendo á fu mandado,
fe detuvo en vn lugar , que estaba cerca
de fu Cafa , que folia ser Corral , y Cer-t
cado de vnas Cafas Antiguas , cuias
paredes estaban todas aportilladas,caidas,
y arruinadas ; y casi pegado , con la vna
de ellas, vn Poco , que de fu Antigüedad
avia cabado lu Dueño para aprovechar*!
fe del Agua, para el servicio defuCa-i
fa. Este Poco estaba apartado , y divi
so de la Pared , poco mas de vna vara^
y todo rodeado , y cercado de yerva¿
y matorrales. Estaba juntamente de la
ótra parte , según fe dijo , alguna manen
ra de Cañaveral , y subido el Niño sobre
la Pared del dicho cercado , que de-i
bia de tener de alto vn estado, á cuia
parte cala el dicho Poco, tomóle gana
de alcanzar desde allí vna de las Ca?
II S\ 1
ñas , que de la otra parte estaban, y aun-?
que estaban algo distantes , como no le
atemoricó el peligro , tampoco reparó»
en el daño : y avalancandose á tomar la
Caña , hico merca por quebrarla , ó ar
rancarla , y como tenia poca , fue baft
tante la que pufo , para que perdiendo
pie , caiefe , y diese consigo en lo hon
do de el Poco. Y porque mas fe cow
nozca la grandeca de el Milagro , es
bien que consideren fus circunstancias:
Era este Poco mui angosto , que apenas
tenia poco mas de vna braca de hueco,
y tenia de hondo cinco y media , según
se tomó por see , y testimonio ; y aun
que en otro tiempo tenia Agua , en ton*
ees no la tenia , porque con la Antin
guedad de aver faltado el averia m«
nester estaba ciego $ pero lamoso , y ce-t
nagofo; hacia vn lado de el suelo vna
manera de Cobachuela , aunque no non*,
da , ni metida mucho eh la pared.;
Criaba juntamente en el Cieno , o La
ma, algunas Sabandijas inmundas, ma-
iormente Sapos , de los qualcs avia al
gunos. Caió , pues el Niño Alonso , en
este Poco , sin hacerse mal ninguno,
aunque dio en lo bajo el golpe, tal, qual
se puede considerar, en hondura de cúvi
co bracas y media , que fon once varas,
en el qual , estuvo seis días , y cinco no-¡
ches , sin mas compañia , que la de aque-j
líos Sapos , y vnos Abejones , que en-)
tre las matas fe criaban*, que se llamad
en U Lengua Mexicana > Sicotes, y cm
SED
 4»4 Libro 'Tercero
traban en lo hondo de el, á buscar al
guna cosa de su ordinario sustento. Vién
dose el Nino , en aquel solitario , y obs
curo lugar , fin saber el modo de su re
medio , tomaba por alivio , llamar á su
Madre, lo qual hacia muchas veces; y co
mo no le respondia á ninguna de las vo
ces , con que la llamaba , afligíase , y llo ron los semejantes gemidos , y voces, las
raba amarga , y continuamente. Paso
esta angustiada,y vida llorosa ,seisdias , y estos dias, anduvo la Madre como Leona
cinco noches ( como fe ha dicho ) en el
discurso de los quales , se le apareció
por quatro , ó cinco veces vn Frailcci-
to , con Habito de San Francisco , y fin
Corona , á quien el llamaba Hermano,
en la superficie de la Tierra , á la boca
de el Poco , el qual le hablaba familiar
mente , y decia : Niño Alonsico , no
te cuites, que aora vendrá tu Madre , y
te sacará de ai, no tengas pena. £1 Ni
ño , le acallaba con estas racones , y le
rogaba al dicho Frailecito , que se quita
se de la boca del Poco , no caiele , como
el avia caldo.
Bolviendo , pues , á hacer memoria
'de la Madre , digo : que luego el pri
mer dia,de los seis, que estuvo aguardan
do á fu Hijo por algún espacio de tiem
po, y viendo que no bolvia, recelando el Hijo á voces , diciendo : San Diegos
daño , y temiendo lo que pudiera acon-
tecerle , por ser tan Niño , íalió de su de seros , importuna , y molesta , has-i
Casa en busca suia , y fue acia la Pla
ca , que es donde le avia embiado , y
para ir á ella , era tuerca pasar por el
lugar donde el Poco estaba ( aunque
escondido por la mucha yerva , y ma
tas altas , que lo cubrían, y estar ¿I,
fin brocal) porque atravesaba por me
dio de el Solar , y Cercado , vna senda,
que lo cortaba , y dividía al sesgo , de
esquina á esquina ; y aunque pasó por
alli aquel dia muchas veces, y todos los
íeis restantes , y el Niño lloraba , y da
ba voces , jamás las oió ; aunque dicen
otras Personas de los Indios , que las
oian , por ser aquella senda , frequenra-
da, y viada para atravesar vna Calle, que
sale al Mercado , ó Placa , y aunque oian
las voces,y gemidos de el Niño los dichos
Naturales , era de manera , que mas pare
cían Asombros de cofas prodigiosas , y
visiones de esotra Vida , que voces de
Persona necesitada , de esta mortal que
vivimos. Y como los Indios de la Ciu
dad ( quando no lo sean , todos lo fon
eh parte, Agoreros, y supersticiosos) tie
nen entre fus abusos antiguos, creer , que
todas las veces , que oian gemidos ocul
tos , y no se sabia quien los daba, que
es e| Hijo de & Tjerri* l el que gime ? jr
que si acaso lot oic , y los descubre , y
manifiesta, han de morir todas lasMu-
geres preñadas de fu Familia , ó si no, la
Persona mas conjunta, y llegada á el,
y por esta racon , y creiendo ( como di
go ) fu antiguo error , y supersticioso
pronostico , ninguno de los que oie-
manifestó, ni descubrió á ninguno. Todos
furiosa , bramando por fu Hijo, y co
mo Mugcr de racon , encomendólo á las
Gentes Vecinas , y á todos los que po?
las Calles , y Caminos encontraba , y co~;
moel Verdadero Christiano , que pontí
fu confianca en Dios , y en fus Santos,
sabe que donde no pueden las fuer-?
cas humanas , y faltan las sendas de el
saber , ai llega Dios, con fu Clemen
cia , acogióle á Sagrado , iendosc á U
Iglefia de los Frailes Menores ( que co-*
mo se ha dicho , no ai otros en aque-'
lia Doctrina) y fuese á favorecer de San|
Diego , cuio Altar , é imagen estaba deJ
dicada en el Cuerpo de la dicha Iglcw
fia, y sin adornar, ni pulir fu Oración;
con colores Retóricos , ni Lcngua-j
ge afectado , le comentó á pedir á fu
dadme á mi Hijo , y mirad , que tengo)
ta que me le deis , y deparéis : Mirad
Santo Bendito , que no tengo otro HÍ4
jo , y que soi Mugcr pobre , y me tw
lio sola , y Huérfana sin el. De esta ma-J
ñera , y con esta desnudez de palabrasj
visitaba cada dia , y aun muchas veces
al dia, al Glorioso San Diego : conmo*
vidas ya las entrañas mifericordiosisimas
de Dios , y apiadándose de aquella sim
ple , y pobre Muger , cuia Fe avia sida
tan viva, que pudo merecer la salud de
fu Hijo , como otra Cananea , y Re-^
guio , que con ella alcanzaron el reme
dio de fus necesitados , y defauciados
Hijos , pasados los seis dias( como hen
mos referido) le dio á fu Hijo vivo, i'
la que vivo , ni muerto le hallaba ; lo;
qual pasó de esta manera.
Pasaba á caballo, por la Calle, á¡
la otra parte de la pared , y Poco don
de el Niño estaba, vn Moco de la dU
cha Ciudad , llamado Pedro Bernal , y
aunque iba al paso de su Caballo, yj
divertido en sus cuidados , oió gemir,;
y parando el Caballo , por certifw
carse de si era verdad , ó antojo , los
gemidos , que le parecía aver oido,
bolvió á oírlos de nuevo , y ponien-,
do cuidado , y ateucion , paja saber á
la
 rde la Monarquía Indiana, ati

;1á parte qtR Fílese1 ; parecióle , según Menores, y~en el Altar de San Diego'
-salía el hecho de la voz, que era á la se le dijo vna Misa , y luego anduvo
otra parte de la pared , que correspon- el Niño , desencogiéndosele las piernas,
ídia á la Calle por donde pasaba , y y fortificándosele los hue (os , ymiemi>
dio voces , llamando , por ver si le res- bros > de donde vino á conocerse el
pondían , y como nadie le respondió, Milagro ; y como por San Diego , Dies
pasó de largo , ¿cía la Plac_a , que era avia querido obrarlo. Y no fojo seco*
adonde iba , y bolviendo otra vez , por noció por ello , sino por la racon que
-satisfacerse de la verdad ( y lo rnas cicr- el Niño daba del Frailecito Lego, que
to , porque Dios le movía el Cora- tantas veces le le avia aparecido , y con
cón , para que fuese el , el Ministro ins- forrado con palabras tiernas , ,y consol
frumental , por quien se descubriese es- larorias, que le decía ,las quales dijo el
re tan maravilloso milagro , y fuese Niño, que fueron las que arriba le re-
alabado en el , fu Santilimo Nombre, ficren. . \ .
y San Diego , conocido por mui par- Cafo es el referido ( que aunque Diosí
ticnlar Amigo fuio) llegó al dicho lu- puede haccr,y hace cofas maiores , es es-,
gar , donde la vez primera , oicra los ta vna donde se mostró mui Maravilloso)
gemidos , y voces , y como las diese , lia- porque si bien se considera, se verá , que
«ando , y no le respondiese nadie , se vn Niño de tan tierna edad , y en vn Lu-,
determinó a buscar por allí , y dando gar tan obscuro , y frió , y seis dias?<
buelra al Cercado , llegó á la boca de con cinco noches , que no comió , ni
el dicho Poco , y viéndola entre las vio el Sol , y solo con sola la compañía
Matas , y Yervas , se asomó á él , y mi- de Abejones ( que fueron los que mas le
randopor entre la obscuridad, queen afligían, según declaró) viviese ,y cor»
Jo hondo , el dicho Poco hacia , oió tanto aliento , como si estuviera entre
al dicho Niño llorar , y dar voces ,y co- los maiores deleites de la Vida ( según
ni» por la hondura , y mucha distan- lo manifestó en la voz, que dioquandoj
ciaque avia al suelo, y centro , donde Pedro Bcrnal , le llamó de el Poco) y¡
estaba , no pudiese distinguir , xjué vo- aunque fue.Milagro , que todos conos
ees fuesen , le dijo : Quien está ai abajo? ciecon , y supieron averie querido ha-í
El Nüküe respondió, con VQz.anirn.osa, y ecc Dios, por mostrar el valor , y amo(j
«mera : Yo foi . Alonsico , no me cono- grande, que á San Diego tiene: con todo^
ce ? Y como el dicho Pedro Bcrnal fe digo , que como es Dios el que lo hiccy
certificó , que era él , sin aguardarle ra- y sabemos , que aquello es lo menos
con alguna, fuese á fu Madre , y la di- de fu Poder , por ser todo Poderoso ¿
jo , como su Hijo avia parecido , que e Infinito , en cuias manos caben todas
llevase vna soga , para sacarle del Po- las cofas , no ai que maravillar , sino;
co donde avia caldo. Salió la¿ Madre darle gracias por todo , y Alabar fus
con aquellas alegres nuevas , como fue- Misericordias : Confesando de fu Clc-
ta de si , y encantada , á favorecer á fu mencia , que no desampara al afligida,
Hijo , el qual sacaron del Poco , en- y necesitado , y que oic al que le lia-
trando vn Hombre , que le ató por nía, c invoca en la tribulación,
medio de el cuerpo , y aiudó á salir. Otro Milagro concurre en este , dej
Saüó el Niño , bueno , y sano , aun- estar este Niño tanto tiempo en el Po-*
que todo el cuerpo clado,y los pies entu- co j y es , que pasando por junto de
mecidos , por el mucho tiempo , que en aquel lugar tantas veces fu Madre, y lien-
aquella obscuridad , avia estado , entre la do mas las voces de el Niño , no las oiese*
Lama , y Cieno , sin averie dado Raio y las huviese oido el otro, que pasaba poc
ninguno del Sol, por la angostura mucha la Calle con el ruido , que el Caballo ha-;
de el Lugar , y espesura de matas , y cía , y descuidado , y siendo el Poco
yerva , que su angosta boca cubría. Su- tan hondo. Otro fue , que siendo este;
cedió esto delante de muchísima Gen- Poc,o tan angosto, y hondo , no sol«(
te j porque sabiendo , que avia tantos no fe mató el Niño , caiendo i pero ni
diasque se avia perdido, y aora pare- aun se lastimó en ninguna parte de set
eido , no podían creer , que estuviese cuerpo , que parece caso imposible , si
vivo: y como á cosa de Milagro con- Dios no huviera puesto las divinas ma-i
curria infinidad de Gente á verlo. Lie- nos de fu Misericordia debajo ( como:
vólo fu Madre á fu Cafa , y embol- dice David ) sobre las quales caiese^
violo en vna Sabana de Vino , y dcalli Ofreció la Madre al Híjo,á San Die-*
lo llevaron á la Iglesia, de los Fraijes go., y de aquella pequeña, edad. ?le.djo¡
lomo*. Qq á
 i86 Libro I
á los Religiosos de San Francisco , y
Vistiéndole su Habito , lo tuvieron en
oste Colegio de Santiago Tlatelulco,
donde le enseñaban á leer, y escrivir,
aunque yá ha tomado el Habito, y es
profeso , Dios le dé tanta gracia , que
llegue a ser otro San Diego.
Era Provincial , á la sacón que es
te Milagro aconteció , el Padre Frai
Juan de Lazcano , el qual , pasando
por alli , luego que sucedió , mando
limpiar aquel Lugar , y erigió , y levan
tó vn Altar , enmedio del Cercado,
junto al Poco , y fueron en Procesión,
desde el Convento de los Frailes , has
ta aquel Lugar , donde dijo la Misa
mui solemnemente , en memoria , y
nacimiento de Gracias , de el Milagro)
y consagrando el dicho Lugar al Glo
rioso San Diego, se le hico vna Her-
oiira,y limpiando el Poco ,1c alegra
ron de manera , que luego dio Agua»
de la qual sacan muchas Personas , y
la beben los Enfermos de diversas En
fermedades , y han sanado muchos con
ella, y dado vista á los Ciegos , que
eon Fe la han bebido , y labadose los
Ojos con ella.
Esto dicho pudiera bastar , para
conocer , que aunque Dios no ha me
nester Cafa , por ser Inmenso , é In
finito , que no cabe en lugar , y que pa
ra sus Santos es la mejor , y mas esti
mada fu Divina Vision , y Presencia ; pe
ro porque no solo ha querido vsar de
este modo dicho , sino que en la Tier
ra ha querido elegir lugar , como fue
el de su Templo Salomónico , y otros
muchos , que por efeusar prolijidad no
cuento ; y por consiguiente manera sus
Angeles , como el de San Miguel , en
el Monte Gargano : de fu Madre Santí
sima, como el de Santa Maria laMa-
ior , en Roma , en tiempo del Papa Ti
berio , en el lugar , que apareció ne
vado , y de fus Santos , como Santiago
de Galicia , en España , y otros diver
sos, que, por la racon dicha, callo , quie
re, que en esta Ciudad fe le conozca
Cafa propria al Santísimo Diego , Frai
le humilde, del Numero, y Compañía
de los Menores j y asi le ha ilustrado
en el , como en particular asiento , don
de le ha querido dar Cafa , y Botica
de Espirituales Medicinas , que lo fon
las Aguas de aquel Ppco.yson tantas
las que sacan , que la Víspera , y Dia
siguiente de fu Fiesta , pasan de veinte,
y mas arrobas de Agua , y mientras
mas sacan, mas yá ofreciendo} y rio
ercero
solo este Diá ; pero en muchos de el
Año van por ella de diversas partes,
la qual llevan con mucha devoción,
para remedio (como fe ha dicho) de
fus Enfermedades.
Enmedio del Patio , y junto al
Poco, levantaron vna Cruz de Made
ra , la qual todos los Dias de fu Fiesta»'
y el Dia antes , desde las Vísperas , ha
cia fus movimientos , en modo de Cruz,
inclinándose ella sola acia el Oriente
primero , y luego acia el Poniente , y,
luego acia el Mediodía , y vltimamente
acia Norte, ó Septentrión ; y esto de ma
nera , que todos los presentes lo velan : y
admirados del Cafo, y dudando no fuese
antojo, ó engaño de la fantasía, ó viento,
que pudiese moverla, la quitaron, á cabo
de algunos Años, y pulieron en fu lu
gar otra de Piedra > la qual hacia el
mismo movimiento , que la primera, en
los Dias dichos ; y porque parece de
grandísimo espanto , vn milagro tan or
dinario, doi por Testigos á todos los
que los Dias de San Diego están en la
dicha Ciudad , y Hermita , los quaies
lo han visto , y ven , y ellos misinos lo
atestiguan $ y fon tantos , que no tieiieq
numero.
CAT. XXL <De la Tohlacon
de Tepeacac sy de otras muchas Tohla^
cones , que alna en esta Tierra^
quando los E/pañoles
entraron,
sJ&IHP A Ciudad de Tepeacac , que
3 j^V^ c^a fcis Leguas de la de
?! 3Éí"?r l°s Angeles , al Oriente, en
rasH contra de esta Ciudad , era
en numero de Gente , muí
Famosa : tenia mas de treinta mil Ve
cinos , y lo es aora de Labranzas ; por
que fe cogen en fus Tierras , y otras
Convecinas , mas de cien mil fanegas
de Trigo , sin otras tantas , y mas , de
Maiz , y es vna de las mejores , que oi
fe conocen en la Tierra. Otros Puc«
blos avia , y ai , que van entrando por
aquella parte al Reino , y Governa»
cion de Guatemala , como fon la Ciu
dad de Huaxacac , que lo es aora de Es
pañoles , la de Chiapa de los Indios,
Chiapa de los Españoles , Tecuantepec,
y otras muchas , sin Villas , y Aldeas,
que fon sin numero.
De estotra parte del Volcan , y q ia-
tro
 rde la Monarquía Indiana:
tro Légfóss 3é Mexico , á la parte del
Mediodía , está la Ciudad dcXuchimil-,
co , vna mui hermosa , y populosa Ciu-
dad, la Poblacon de Chalco, Tlalma--
ualco , y Amaqucniccan , que con fus
Lugarcs.y Aldeas, tenían mas de treinta
mil Vecinos. La Provincia deOtumpa,
que era fu Gente sin numero , que cae
de Mexico , ocho Leguas acia el Nor-
te. Adelante de esta , diez Leguas , Tul-
laDzinco.y otros grandísimos Pueblos:
Corría ia Provincia , y Señoría de los
Totonacas , ácia el Oriente, en contra
de este Gran Pueblo de Tullanzinco.
Era fu Genre infinita ( como decimos en
fu lugar.)La Provincia de Metztitlan, á la
del Norte, con otros Señorios,y Pueblos
grandísimos , hasta dar á la Provincia
de Panuco , llamado por otro Nombre
Hu.¡ xi cea , donde ha ávido muchedum
bre deChichimecas, Gente Caribe, y
brava , que han dado Guerra continua
á ios Nuestros.
Junto á Mexico, y vna Legua, la
Ciudad de Tlacupa , Cabeca del Reino
de los Tepanecas. A la parte del Nor
te , que corresponde á Tlacupa , la de
Azcaputzalco , otra Legua , y dos de
Mexico, Luego sigue , otras dos ade
lante , la Gran Poblaron de Quauhtit-
lan i y casi comienza allí la grandísima
Provincia , ó Reino de los Otomies,
que coge á Tepcxic , Tula , Xilorepec,
Cabera de este Reino,Chiapa , Xiqui-
pilco , Atocpan , y Queretaro , en cuio
medio de estos Pueblos referidos , ai
orro ¿numerables , porque lo eran fus
Gentes , y distintas de los Mexica
nos.
A la parte de Mexico , al Medios
día , está la Ciudad de Itztapalapan , cu
lo Señor , quando entraron los Espa
ñoles, era Cuitlahuatzin , y fue elegi
do por Emperador, en la muerte, que
dieron los Nuestros á Motecuhcuma, en
la Ciudad de Mexico ( como decimos
en el Libro de la Conquista. ) Una
Legua de esta cae la de Huitzilopocho,
y junto á esta la de Coyohuacan , pa
sadas las Sierras , que distan de Mexi
co qua tro , 6 seis Leguas. Por la parre
del Poniente , entra el Valle , que lla
man de Tulocan, Villa del Marques de-
el Valle $ tenia , y tiene , en fu Conr
torno, y Comarca , muchísimas Villas,
y Aldeas , asi Matlatzincas , coma Ma-
cahuas. Corriendo adelante , acia el Po
niente , enrra el Reino de Mechuacan,
Pazquaro ,Guayangareotzintzonrzan , y
afros, sin cuento, Tierra, apacible, cq:
. , Jomo í4
Us
mo dejamos dícHó ; cjEÍ fon los qutf
Uaman Tarascos jera en fu Gentilidad
de los mas populosos , y llenos de Gen*
te , de quantos fe pueden decir. De
este corre el de ]aliíco , ó de Galicia,
que incluic no menos Pueblos , y Gen-
te , que los referidos. Está la Ciudad
de Guadalajara , donde asiste la Au,
diencia Real : luego , desde esta , cor-,
riendo ácia el Norte , entran aquellas
Famosas Minas , que llaman las Caca-
tecas , que tanto han enriquecido al
Mundo i no era mui poblada de Gen-*
te , porque los que las habitaban eran
Caribes , y como Gitanos en fu mane*
ra de vivir , manteniéndose de Ca^a,
vfando de Arco , y Flechas , y no te
nían Lugar conocido ( ni le tienen los
que de estos han quedado ) pero duer*
men donde les coge la Noche.
Pasa adelante la Tierra, y corre
por aquella parte Ja Govérnacion de
la Nueva Vizcaia , que incluic grandísi
ma Tierra , aunque poco poblada , por
ser la Gente , que la habita , de la Con
dición de la ya referida de Cacatecas;
pero tenia grandísimo Gentío , y aura
le riene por Montes, Valles , Riscos , y
Quebradas, Pe aqui íe da en las Po
blaciones , que llaman de Cíbola , Para-
ragueyes, y Nuevo Mexico, como se
vera en su lugar , porque le tendrán
proprio en esta Historia. .•
Por estotra parte del Mediodía,
que corresponde á Mexico , entra el
Marquesado , cuia Cabera es Quaulv-
nahuac , doce Leguas de la dicha Ciu
dad de Mexico , pasadas las Sierras , que
la dividen , Gente Nahual , y era de
grandísimo Gentío , y la Tierra calien
te , y mui deleitóla , donde fe dán mil
genpros de Frutas , asi de la Tierra,
como de Castilla, Pasando adelante,
están los Yopcs , Nación mui grande.
Entran adelante , y casi pegados á la
Mar del Sur , los Cuyrlatecas , Provin-:
cía , que corre de Oriente á Poniente,
mas de ochenta Leguas , cuios Pueblos
fueron muchos , y de mucha Genre,
entre los quales huvo vno , que fe re-*
nia por Cabeca de los Otros , que tes
tifican tener en fu Gentilidad mas dp
ciento y cincuenta mil Vccjnos , y defr.
pues que lo mudaron los Nuestros de
fu Sitio , dos Leguas mas abajo de la
Sierra , donde estaba ( aunque también
era Sierra ) diminuid en tanto estremo,
que no quedaron en mil Vecinos , y
aora debe de tener ciento, este fe Ha-i
mi Miexcaltepec. ... \
0<U r>$
 2.88 Libro
?• De estás Ciudades , qué arriba he
mos nombrado , avia algunas de diez
mil, y otras de quince rail, y mas, y
menos Vecinos , y las que llamamos
Villas , y Aldeas , eran las que menos
tenian de a mil Vecinos; y íi alguna avia
de menos Gente , era mui singular , y
rara, y no se si la avia. Eran los Edi
ficios de los Templos de estas Ciudades
mui señalados , y no menos los de las
Cafas de los Señores , en especial el de
las Cafas del Señor de Itzrapalapan , que
(como digimos) era Hermano del Em
perador Motecuhcuma ,cuia Ciudad, en
fus dos partes , estaba fundada en la La-'
guna. Eran ( como decimos ) fus Pala
cios mui de ver , tenian grandes Salas,
y Aposentos , altos , y bajos , todos de
Cantería , y Carpintería , con las Vigas
de Cedro blanco , mui bien labradas;1
tenia Quartos , y Patios mui espacio
sos , y grandes. En estos fe aposento
Cortés , y toda fu Gente , que fueron
quatrocientos Hombres , con fus Caba
llos , é infinitos Indios , que llevaba , de
Servicio , y otra Genre , y de los Ami
gos de Tlaxcallan , y otras partes , que
los acompañaban. Tenia vnos Jardines
frefqui fimos , llenos de Arboles , y Flo
res odoríferas , con fus Cercados , y
Calles de Carrito , mui curiosamente
labrados. Tenia Estanques de Agua
dulce , y vna Huerta grande , llena de
Frutales. Tenia vna Alberca de Cal , y
Canto , de quatrocientos pasos en qua-
dro , y mil y seiscientos en torno , con
fus escalones , hasta el Agua , y de el
Agua , hasta el suelo. Avia en ella mu
cho Pescado, y acudían á ella muchas
Garcetas , y otras Aves de Agua.
*■ ■ * ' . i,
(JT. XXII (De la Ciudad di
Mexico , de su 'Principio, ■ ■ •
y Fundación.
«' ' - •* •• . .j
O ha sido pequeño in
dicio , y motivo de
confusion , querer tra
tar del principio , y
Origen de algunas An
tiguas , y Populosas
Ciudades ; porque co
mo es el tiempo consumidor de todas
lás cofas , con él han fenecido las me
morias de fus Fundaciones , maiormen-
te de las mui Antiguas , y de Siglos
que los que en ellos las habitaban, ó
posaban modo, como dejarlas en me-
Tercero
moria,ó si le itúíti\'tii t&ntá fu flda
gedad , que solo vivian la vida , fin
cuidar de los por venir , y futuros ; y
por esta causa ( como dice San Isidoro 0> ¡fu$r.
en fus Ethimologias ) no ai qoe mará- uh. 15!
villar , que muchos Autores de Ciuda- B:bym,i.
des, y Fundadores de ellas , no sean
con puntualidad conocidos, ni tampo
co los Años ,que las dichas Fundacio
nes tuvieron fu principio ; y para prue
ba de esta verdad , solo basta traer á
la memoria, la Ciudad de Roma, que
tiene puesto en opinion al Mundo , sin
saber qual fea fu primer Fundador ; y
asi no es mucho , que otras , que no
han florecido , y campeado tanto , estén
en noticia obscura. Y esta verdad la
hacen manifiesta diversos Autores, que
diversamente han sentido de su Ori
gen, y principio. Salustio, en fu Ju- Smiu/l fo
gurca, dice, que los Troianos,y Abo- 7"lwt*
xigines la fundaron 5 cuias palabras fon:
La Ciudad de Roma (según por tradi
ción , y memoria de los Pasados, Yo
supe ) fue fundada por Troianos, y Abo
rigines. Y Virgilio en fus Libros Enei- £*• 8.
dos , contradiciendo el dicho de Saluf- Ænc^'
tio , atribuic fu Fundación á Evandr®,
y Enio , dice , en contra de ambos , que
fue fu Fundador Romulo. Lo mismo
sintió Solino antes , de Virgilio. De
manera , que no ai cofa cierra , y la que
lo es mas , es , que fe ignora i y pues
de Ciudad tan Célebre , no ai certi
dumbre, no es mucho , que de orras,
que no lo fon tanto , falte de todo pun
to fu noticia 5 y no por esto deben fee
condenados , y juzgados por ignoran
tes los Efcrirores , que hablan variamen
te de vna cofa ; porque en cafo de
Historia , cada vno habla , como la sa
be , y la misma Antigüedad , es causa de
este engaño, y error. Y con este pre
supuesto digo , que si no damos Fun
dadores de rodas las Ciudades , y Po
blaciones dichas , y referidas , es la ra-
c,on la dicha; pero porque no corra nues
tra Historia tan sin luz , como ha pa
recido en el Capitulo pasado , pongo
en el presente , la Fundación de la Ciu
dad de Mexico , la qual fundaron ios
Mexicanos , á pocos Años , después que
•llegaron á la Tierra.
Fue la Ciudad de Mexico funda
da á los cincuenta y cinco , ó cincuen
ta y seis Años, después de aver llega
do á esta Tierra , y Riberas de la La^
guna , donde aora está - asentada , cuios
Fundadores fueron nueve Familias, de
las qualcs era el Maior, y Cabeca en
i* vna
J
 de la Monarquía Indiana.
vna de ellas, llamado HuircHihuitl , por-
que le sucedió Otro de su Nombre luego,
y Hijo suio , se llamó, el Viejo. Estas Fa- Gente Agreste , Rustica , y sin Leyes,
tnilias comentaron la Fundación de esta
Ilustre, y Magnifica Ciudad , aunque fe
dice de ella, que fue tan pobre en fus
princios , que las Casillas de los Pobres
Mexicanos, eran de cañas, y paja,mui
humildes , por no tener cómodo, en aquel
medio de la Laguna , para mejores Edi
ficios.
No pienso, quees fuera de propo
sito , hacer memoria, en este lugar , de la
Populosísima , y tan Ilustre Ciudad de
Roma , Cabera , que fue , en vn tiempo,
de los Reinos, c Imperios Gentílicos,y ao-
ra lo es de toda la Christian dad , á la
qual ha tomado Dios , en la Tierra , por
Silla , y Tribunal de fus Tenientes los
Sumos Potisices ; y la racon , que me
mueve , para ello es , parecerme en la ma
jor parte de fus Principios , que esta Me
xicana , fe le parece ; y colegir de esta si- y sin Ciudad , vagueando de vnas partes
nvlitud, y semejanza , como escogía es
ta Ciudad, para Cabeca de Iglesia, en
este nuevo Mundo , como escogió la de
Roma, para el mismo fin , en el que respeto
de este, llámanos, Viejo, corriesen parejas
en el modo de fu principio ambas , y que
por racon de averio de ir hechando , y
desterrando de las Tierras, y Reinos al
Demonio , para ir introduciendo fu Ley
Evangélica , y Nombre Benditisimo , no
fuese menor lu Victoria en este, que lo
fue en esotro , quitándole vna Ciudad,
que llegó á llamarse , Cabeca de todos es
tos Reinos Indianos.
Dejadas, pues, diversas opiniones,
que acerca de la Fundación de Roma hu-
Vo ( como en el principio de este Capicu
lo digimos ) doi por recibida ( como mas
verdadera) laque dice, que fu Funda
dor fue Romulo , el qual , para aver de
dar principio á fu Ciudad , buscó dia, en el ya deseaban reposo ) salió detetminado,
qual no se derramase sangre de ningu
na cosa viviente ; buscó agüero , que le
fuese prospero, y hallólo en doce Buy-
tres , que iban bol ando 5 las Gentes , que
concurrieron en esta Fundación ( dice
Salustio)que fueron Aborigines, y Tro-
yanos , Gente Vagabunda , que anduvie
ron perdidos , y descarriados , por las
Tierras de Italia , después , que fe perdie
ron de Troya , sin Lugar , ni Cafas , ha
ciendo diversas mansiones (como lo dice
Virgilio en fus Eneidas ) buscando lugar,
Vhg.Æn.
conforme á fus supersticiosos agüeros,
**. I. V
(como el mismo Virgilio lo dice) y dester
rados de fu Patria , en tan lejas Tierras,
y acompañados de los Aborigines ( Gen-.
te Antiquísima en Italia, que por no sa-
bcr fu origen, fe llamaron sin principio)
que vivían por los Campos , sin orden.
De esta Gente tal , fue la Ciudad de Ro
ma fundada , y aunque tuvo tales , y
tan Rústicos Principios , sabemos, por
fus Historias , ciertas , y verdaderas , Jos
fines que alcanco de Pulida, y saber;
pues fe vinieron á aventajar los Moradores;
de ella , a todos los de el Mundo , y ao-
ra esta la Silla Apostólica en ella levan
tada, y tan en fu punto, quanto sabe
mos , siendo la Cabeca de toda la Chrif-
tiandad.
Y bolviendo á nuestra Historia, y
Fundación de nuestra Gran Ciudad Me
xicana , dicen las Historias Antig uas , que
Yo he visto , y con fuma diligencia exa
minado, que luego que llegaron los de
la Familia Mexicana a estas Riberas de la
Laguna, estuvieron , como Peregrinos,
á otras, mas decinquenca Años , hasta
que Presos, y Cautivos , de los Acul-
huas deColhuacan (como sevidoen su
Lugar ) se entraron en la Laguna ; y co
mo tenían su Oráculo , y Rclpuesta de su
Sitio , fueronlo buscando , por entre los
Carritos , y espesura de Juncias , y otras
Yervas , que en la dicha Laguna dulce, fe
criaban , como en el Libro de fu Pere
grinación , y venida , fe cuenra , diciendo
aqui solamente , aquello , que hace á es
te proposito , lo qual sucedió de esta
manera.
Para mejor acertar ( y no errar erj
nada , conforme á su determinación)
juntáronse los Mexicanos, en vn lugar,
llamado Temazcaltitlan , que es mui me
tido en la Laguna , y algo cerca de el Si
tio, que aora tiene la Ciudad ; y consul
tando fu cuidado ( como aquellos que
comprometer en dos de susSacerdotes, lla
mado el vno,Axolohua,y el otro,Cuauh-
coarl , y encomendándoles el cafo , les
pidieron con muchos ruegos , que con
mucha diligencia anduviesen , por todos
aquellos Carricos , y Junciales ( de que
toda la Laguna estaba llena, y efpcsisi-
ma) y eligiesen lugar seguro, y bueno,
donde poblar. Aceptaron los Sacerdotes
la petición de el Pueblo ; y tomando en
fus -manos vnos bordones (en que po*
der hacer tuerca , para faltar pasos ma
los, y lugares divididos de el Agua)
fueron por entre las Cañas, y Juncia,
buscando Camino, y lugares menos es
pesos , por donde pasar } y aviendo apar
ra

tadose de sil Gcníí; Sn SfS^fi ííecho, vie
jón enmedio de los Carritos , ó Caña
verales , vn lugar pequeño de tierra
enjuta , y enmedio de él , el Tenuch-
tii ( que aora tienen por Armas ) y al
derredor de el pequeño sitio de tierra,
vn Agua mui verde , que cercaba el
dicho lugar , y era tan viva fu fineca,
que parecian fus visos , mui finas Esine-
laldas. Llegados á este lugar, y avien-
do visto la particularidad de fus Aguas,
y contemplado la singular , y nunca
Vista vision , quedaron admirados , y
íuípenfos , en la consideración de el
fin , que podia tener. Luego repentina
mente desapareció Axolohua, sumién
dose en lo hondo de el Agua Verde , sin
saber quien lo huviese sumido. Viendo
el Compañero , que quedaba , lo que
avia pasado, lleno de temor, y asom
bro , se rae á su üente , á contarles lo
que avia pasado , y darles aviso de el
íinqular caso. Quedaron los Mexicanos
¿tristes , y confusos, quando lo oieron , y
cada qu.il , hacia el sentimiento , que
íius podía , por lo sucedido , no sabien
do cosa cierta á que atribuirlo ; peco
cllando ellos en esta confusion, y pas
mo , hechando juicios , y dando fufpi-
ros de fu desgracia , y mui cercados
de tristeza , apareció Axolohua ( que era
el Anegado) otro dia después á la mis
ma ora , que se avia sumido en el Agua
{pasadas ya veinte , y quatro horas ) y
fue á la presencia de sus Mexicanos , los
" quales viéndolo , quedaron mas asom
brados , que antes lo avian estado , y
con mas admiración ( entonces ) que
tristes avian antes estado. £1 qual los
saludó, y aseguró de todo mal, y da
ño , y recibiéndolo con amor , y cari
cia los Mexicanos , le digeron : Seas bien
venido Axolohua,quc te certisicamos,que
nos has puesto , y tenido harto confu
sos, y cuidadosos, después que Quauhco-
Jiuatl, ru Compañero, nos contó , lo que á
¿l,y á ti, os avia palado. No temáis Mexi
canos (dixo Axolohua) de lo queaveis
sabido, porque aunque es verdad, que
yo me sumí en el Agua , en presencia
de Quauhcohuatl , fue con particular
misterio } porque en lo interior de ella,
vide a vno ( por cuio poder yo llegué
á aquel lugar ) que dijo llamarse Tla-
jpc ( que en nuestro lenguage , quiere
decir , Señor de la Tierra ) y me habló
úz esta manera : Sea bien venido mi
rjuerido Hijo Huitcüopuchtli ( que era
el Dios que avian traído los ¡Vlexica-
fcqs consigo , y los avia guiado hasta
forcero \
aquel lugar ) CótlTu Püébld : 'diléi á tefc
dos esos Mexicanos , tus Compañeros,'
que este es el lugar donde han de Po-;
blar , y hacer la Cabeca de fu Señen
rio , y que aqui verán enfaldadas fus
Generaciones. Este lugar , ( según la
mejor racon , que Yo he podido ave
riguar , y examinar ) es donde aora está
edificada la Iglesia Maior , y Placa de
la Ciudad -, de manera , que si es verdad*
que íe dijo esto entonces , por boca de
aquel Engañador ,ó Falso Profeta , pa
rece quiso Dios , que por fu boca fe
digefe; pues fe ven en el los Hijos de
la Iglesia cnlalcados.y levantados,y junto
á ella , las Cafas Reales , donde le re
presenta el Señorío , y poder de los
Christianisimos , y Católicos Reies de
Castilla.
Oieron los confufos Mexicanos, coa
atención , las alegres nuevas , y cerca
dos de goco , y alegria , fe movieron
rodos á ver el prodigioso lugar , confe
sando , que ya avia tenido fin su Pere
grinación , y que aquel era el lugar de
su Tierra prometida.
Aviendo visto el lugar , y están j
do certificados ( por las palabras de el
Oráculo , referidas por Axolohua ) de
que aquel era el de fu Poblacon , y;
que ya no tenían que temer , ni que
andar , en busca de nuevos Sitios , co-¡
menearon á ranchearse á la redonda de
el Tcnuchtli , haciendo Chocas , y Ra-
madas de Juncia , y Cañas ( como ca
da vno mas podia ) limpiaron aquel
lagar , donde hallaron el Tenuchtli , yj
juntamente lo ensancharon con Ceípe-¡
des , que de lo hondo de el Agua faca-i
ron , y de allí adelante , lo tuvieron , y¡
estimaron por Divino , y sobre todos
los demás , por mas maravilloso , to-,
mandólo por Armas , y memoria de fu
Señorío , y prospera forruna. Este Sitio
duró mui honrado , y venerado , has
ta la venida de los Españoles , que coa
ella , y aver hinchido , y llenado de
tierra todos aquellos lugares , perdió fu
Nombre, y Estimación Gentílica. i
Puestos en este lugar , pasaban fu
Vida , pobre , y miserablemente , co
miendo cosas de Marisco , hasta las Rai
ces de la Enea, ó Tule, y este fue el
Origen de esta gran Ciudad , y el P urn
cipio que tuvo , pareciéndose á la de
Roma , en fu Poblacon , en aver sido de
Familias descarriadas , agorada por la
Vision de el Tunal , y Piedra , como la
de Roma , de los doce Buitres , fue
Pablada de Gente descarriada y que
 de la Monarquía Indiana,
fcicia su habitación' en los Campos, en
Calillas humildes, y pobres: que es lo
mismo, que de esta tiernos contado, de
manera , que si Mexico comencó con
prodigiosos , y humildes Principios , lo
mismo fue de Roma. Oe los primeros
que llegaron á la Fundación de esta
Ciudad , fe halla aver sido quatro mui
señalados > el vno llamado , Aatcin,
Ahueyotl , Tcnuch , y Ocelopan. Es
to halle en vnos Cascares anriquisimos,
que rratan de la Fundación de esta Ciu
dad , y no sabré dar racon , si fueron
de I as nueve aCaberas
acaudillaban , ó Capitanes
las nueve Familas ,, que
que
llegaron al primer Sitio de Chapolrc-
pcc,óHijos, y Descendientes de ellosj
porque la confusion de las Historias an
tiguas no dan mas Luz. Solo puedo
afirmar , que el Principio , y Origen de
esta Gran Ciudad , es lo que tengo re
ferido , por la manera , y modo que el
Capitulo lo ha contado.
CAT. XX III íDe como credo,
y se ensancho esta Ciudad de Me
xico : <De sus Edificios , y numero
de Gente , quando entraron en ella
los Españoles ; y fe declara
este Nombte, Ase.
xico.
O R el Capituló pasa
do , hemos visto el
Origen , y Principio,
que tuvo la Ciudad
de Mexico, la qual, co
mo en principios tier
nos de poca , y pobre
Genre , pudo sustentarse en aquel pe
queño , y humilde Lugar , que en los
primeros tiempos hallaron ; pero des
pués que la Gente fue creciendo , y en
numero maior multiplicando , les fue
toreólo buscar mas Sitio , en que ex
tenderse ; y asi , pasaron adelante á otro
Lu^ar, que hallaron descubierto de el
Agua , y cubierto de Arena , al qual
llamaron, Xaltclolco, y allí se puso la
mitad de la Gente , y es el segundo
Barrío de esta grandiosa Ciudad , que
íe llama Tlatelulco ,como en otra par
re decimos. Ya hemos visto también,
como fue situada esta Ciudad entonces
en el Aguaj pero vino á henchirse de
Gente , de manera , que llenaron aque
lla parte de Agua , que corresponde á
2pl
~
la Tierra , por: la de el Ponicnre,
y llegaron edisicando hasta la misma
Tierra , por aquella parte : de manera,
que en esta Ciudad ( como otra Venecia)
estaban fundadas en Agua,sus Cafas. Des
pués que fue creciendo en numero de
Gente , y mas polida , y descansada,
eran de Adovc , que es á manera de
Ladrillo , en la forma , aunque maior , y
no cocido. Dicele de esta Ciudad , que
quando entraron los Españoles en ella,
tenia ciento y veinte mil Calas , y en
cada vna , rres y quatro , y hasta diez
Vecinos ; por' manera , que á ■ esta quen
S«wí
ta eran fus Vecinos , mas de trecien
tos mil , las Calas ( como hemos dicho )
eran de Adove comunmente , y con
fus Terrados , y Acoteas mui bien he-
chas, y pisadas, y muchas de ellas en*
caladas , por encima , que de ninguna
manera le pueden llover ; estas Cafas,
que llamamos comunes , no eran mui
vistosas , ni lucían mucho , que (olo ser-,
vian á los Dueños de abrigo , y ampa-j
ro de la vida , y asi eran bajas , y hu
mildes { pero las Cafas de los Caballe
ros , y Señores , eran cumplidas en gran-¡
disima manera , y mui bien edificadas;
tenían altos sobre el primer suelo , curan
piídos , y espaciosos.
Las Calles de esta Ciudad , eran
en dos maneras , vna era roda de Agua,
de tal manera , que por esta no fe po
dia Pasar de vna parte , á otra , lino
en Barquillas , 6 Canoas , y á esta Ca
lle , ó Acequia de Agua , correspondían
las espaldas de las Cafas, y vnas Came
llones de tierra , en los quales sembra
ban su Pan , y Legumbres , los quales
Camellones , dividían Canjas de Agua,
y mui hondas. Estas Calles de Agua,
eran para solo el servicio de las Canoas,
y de las cofas comunes, y manuales de
Cafa , y asi tenían también Puertas , que
fe llaman Faifas , para este ministerio,
y podían pasar de vna parte á otra , por
Puentes , que las dichas Acequias tenían.
Otra Calle avia toda de tierra j pero
no ancha , antes mui angosta , y tanto,
que apenas podían ir dos Personas jun
tas (y ai oi dia de estas calles , en los
Barrios de los Indios, que fon losAr-
rabales de la Ciudad délos Españoles)
son finalmente vnos Callejones mui es
trechos. A estas Calles , ó Callejones,
salían las Puertas Principales de todas
las Cafas , y por estas entraban , y sa
lían , y eran las de el recibimiento
de las cofas , que se servían por
Tierra.
 2yz t Vibro Ttfcero
Por las Calles 'de Agua, entraban
y salían insiniras Canoas ,ó Barquillas,
con las cofas de bastimento, y servicio
déla Ciudad, que era necesario , y asi
no avia Vecino ninguno , que no tu*
viese su Canoa para este ministerio , y
•no solo en la Ciudad se vsaban estas
Canoas, sino en toda la redonda de es
ta Laguna , con las quales rodos los de
:la Comarca , fervian á la Ciudad , que
eran sin numero. Tenia fus Placas muí
espaciosas , 'y grandes , delante de los
Templos , y Cafas de el Señor. Como
el Sirio de esta Gran Ciudad era dis
puesto, para qualquier Planta, por fus
muchas Aguas , por esta raeon , plan
taron por toda ella , Arboles de diver
sas maneras , enrre los quales avia Ce-
'dros hermosísimos , Ciprcscs mui copa
dos , Sabinas altísimas , y Sauces ver
des , y deleitosos á la vista. Avia tam
bién otros Arboles de Flores odorífe
ras , y mui pocos , ó ningunos Fruta
les , porque como á los Señores les
"Traían de diversas parres las Frutas , nb
pretendían en fu Ciudad , y Jatdines,
tener otros Arboles , ni Plantas, sino
<de Flores ; y es también la racon de ef-
7o , ser los Indios naturalmente inclina
dos á buenos olores , y pudiendo aver
'vna Flor , jamás la dejan de las manos,-
y asi se daban á plantar Asboles oloro-
•sos , para coger Rosas , y Flores , y por
racon de que en ellos criasen Aves, y
"Pájaros , asi para gocar de fu Canto,
como pata tirarles con Cerbatana , de
la qual vsaban mucho, y eran mui dies
tros Tiradores. Toda esta frescura de Ar
mholes, y Arboledas la hacían tan vistosa,
y apacible , que parecía vn Paraíso. •
Entraba en esta Ciudad,el Agua de
vna Fuente ,que nace , y mana vna Le
gua de ella , á la parte de el Poniente,
en el Lugar donde cjlos antes Ranchea
ron , y Situaron , llamado Chapolte-
pec, estala traian por Atargea de Caí,
-y Canto , por vn mui hermoso , y ancho
Caño ; y en llegando el Aguaá la Ciu
dad , se repartía por diversas partes de
ella , y entraba en las Caías de los Se-
üores , en muchos , y mui grandes Es
tanques, que en fus Jardines tenían 5 de
esta Agua gastaban todos los Barrios , y
donde no alcancaba , ni podia alcancar
por Tierra , la llevaban en Canoas , y
eran tantas las que se ocupaban ,enef-
to, que era cofa mui de ver funume
to , y aun después de la entrada de
los Españoles ¿ ha durado esta costum
bre. , aunque §a estos tiempo^ gs en¡ mui
poca cantidad póf avér faltado las Ace.s
quiás, y ser muí pocas, y porque en
Caballos, y Muías la sirven con Bar*.
rilts , y es este modo de acarrear Agua¿
casi tan de ver , como el de las Ca
noas.
L Tenia entonces esta Ciudad , solas
tres entradas , que fueron tres Calcadas;
que para este fin se hicieron ( y fon
aora los Caminos Principales , y mas
Pafagcros ,que la Ciudad tiene) fueron
Hechas á mano , de Tierra , y Cefpe-*
des , y roui quijadas de Piedra ; son
anchas , que pueden pasar por cada
vna de ellas , tres Carretas juntas , 6
diez Hombres á Caballo ; la vna de es
tas Calcadas , curra á la Ciudad , por,
ia parte del Norte , y corre vna Le»;
gua ; la otra por la del Poniente , acias
la Tierra-Firme , y corre poco mas de
media Legua; la otra entra por la par-i
te de el Mediodía, y corre quasi dos.
Leguas , hasta el parage de la Ciudad)
de Ytztapalapa , y corre mui derechas!
por la parte de el Orienté , no le cor-í
respondía , ni aora le corresponde ca-í
mino alguno, porque son las espaldas
de la Ciudad , y por aquella parte le
corresponde la Laguna Salobre , y hojrvá
da. ■•«''' *
; El primer suelo sobre que esta Ciua
dad , fue á sus principios fundada , y,
después continuada, no es el que aora
tiene , porque como no entendieron, que
podían crecer las Aguas , y anegarlos,'
no se curaron de levantarlo mucho de
ellas, y por esta causa quedo algo ba
jo; y como la Laguna siempre estaba
llena de Agua , por el cebo que de
ordinario tenia de sus Rios,y Manantiales
sucedió , que dos Leguas adelante de la
Ciudad ,á la parte de el Mediodía, fe
abrió vn gran Manantial deAgua(co-¡
mo decimos en orra parte , por man-]
dado de el Rei de Mexico) por don-í
de salió tanta Agua , que en pocos
dias hicp crecer las de la Laguna , y;
subir sobre el primer suelo déla Ciu-i
dad , vn estado en alto. Visto por los
■Vecinos , fueronse saliendo á la Tierra-i
Firme, y otros fe favorecieron , en fus
Barquillas , y dando orden , como cer
rar aquel Manantial de Agua j fue asi
hecho por traca de el Señor de Tetz-
cuco ( como fe dice en la Vida de ios
Señores, y Reies. ) De esta ocasión , la
tomaron de levantar el suelo , otro es
tado mas, que era lo que el Agua avia
subido , y hicieron el Albarrsda , c>n
\que 'gtajajeon ¿ como con M»fo, la vio
len-
 a U MóñtirqúidIndiana.
-tench de las Aguas , para qde si otra
vez creciesen , no llegasen a enojar , ni
hacer daño, y por este modo se ase
guraron de otro segundo Diluvio , li
brándose con maña, de las fueteas de el
primero.
Esta inundación , y anegamiento,
fue ( según cuenta cierta Historia de los
Naturales) veinte Años antes, que los
Españoles llegaran á la Tierra i y es
cafo que admira , ver que aquellas Aguas
rebenrafen por aquella parre , donde
jamás fe avian visto ; y según dicen,
y entonces platicaban , deben de ser
Aguas de algún Rio , que corre por
debajo de la Tierra , y por las Lade
ras de aquellos Montes , que fon á es
ta Ciudad Convecinos} que según es*
crive «1 P. Fr. Toribio Morolinia en
sus Memoriales ( que quedaron escri
tos de mano ) ya otras veces se avia
visto salir entre las dos Sierras , que lla Mexirly , y este segundo , quiere decir
man Nevada , y Bolean , diez , ó once
Leguas de esta Ciudad , las quales tie
ne á la vista acia la parte de Oriente,
y Mediodía. La vna vez, fue después
que los Españoles están en la Tierra,
y la otra , pocos Años antes , y fue
tanta el Agua , la primera vez ( que se
ñalan los Indios) ser dos reces tanta,
que el Rio Atoyac , que pasa por en.
rre la Ciudad de Cholulla , y la de los
Angeles ( el qual por las mas partes,
siempre íe pala por Puente : creció , y
subió de su ordinario , en mucha dis
tancia i recibiendo en si estas dichas
Aguas. Y pruébase esta verdad para
hacer creer , que las vnas , y las orras
Aguas , fueron procedientes de algún
Rio Soterraneo 5 porque afirmaban los
Indios , que quando rebentó por aque
lla parte de la Sierra , que correspon
de ai Oriente , en contra de esta Ciu
dad , y en las vertientes de la de Hue-
xotzinco , (alian por la Boca de el Rio,
Peces mui grandes , y tan gruesos co
mo la Pisrna , que ponían en asombro,
á los Naturales , que lo vieron , y los
mismos ( al menos de aquel tamaño, y
grosor ) fueron los que (alian por la Bo
ca , que las Aguas abrieron , quando
rebentaron cerca de la Ciudad , y es
tuvo á pique de anegarse , y esta vez,
puso también en grandísima admiración
á los Indios la grandeca de los Peces,
porque hasta ewonces , jamas fus seme
jantes avian visto; porqjc en la Lago,
na Salobre , no se crian de ningún ge
nero, y los que se dán en las Aguas
dulces, foo 4c. á, pajina,, y menos. El
:w i [Tomo I,
*91
P. Fr. Toribio afirma ¿ áver estado'en
el Lugar donde rebentó este Rio, por
aquella parte de la Sierra, y tiene cotí
los demás , que estas Aguas fon de Rio»
que corre debajo de Tierra , y refpon*
de alguna parte de las de Tierra calicn--
te , que corren ácia la Mar da el
Sur. .
Mexico , según fu Ethimologia eit
esta Lengua Mexicana , han qüeiidoj
algunos interpretar , Fuente , ó Manan
tial , y á )a verdad , ai en ella , y en
fu redonda tantos ojos de Agua , y Ma-.
nantiales , que pudiera en alguna mane
ra quebrarle eite nombre , y asi no pa-i
rece que ván mui fuera de racon los
que han querido pensarlo j pero los mi£
mos Naturales afirman , que este Nom
bre tomaron de el Dios Principal , que
ellos traxcron , el qual tenia dos Nom
bres , el vno Huitzilopuchtli , y el otro
Ombligo de Maguey ; y asi dicen , que
los primeros Mexicanos , lo tomaron de
fu Dios , y asi en fus principios fe lia*
marón Mexiti , y delpues fe llamaron
Mcxica , y de este Nombre se nombro
la Ciudad , siendo el primero , que tu
vo Tenuchtitlan , pi r tacón de el No**
pal , que hallaron lob c la Piedra , quan
do llegaron á esta parte de la Laguna
quando en ella fundaron; y aunque la
Ciudad le llama en común Nombre
Mexico , entre los Kl pañoles , é Indios*
que aora fe ván criando , los Viejos»
nunca la llamaban, ni llaman Mexico,'
fino Tenuchtitlan , á diferencia del otro
segundo Barrio , que le llamó Tlarc-
h Ico , que es la otra parte segunda
de esta grandísima Poblacon , y Ciu«
dad , en la qual á los principios se di
vidieron ( como decimos en otra parte.)
En este Barrio , que le llamó Tenucru
titlan , Fundaron los Señores Mexica
nos , y edificaron fus Cafas , y en él
tenia el gran Emperador Motecuhcu-j
ma fus Cafas ( como en otro Ca
pitulo fe dirá ) y es la parte
donde también los Es
pañoles pobla
ron,
 Libre Teicero
ip4
CAT. XXIV. Qeiomo fe di
sidieron los Tlatelulcas de los Te-
nuchcas Mexicanos ,y Fundaron fu
parte, en e/la Ciudad , haciendo cada
parcialidad . Barrio 9y Mansion de
* - * - •-• '
jo/ sí i y se confuta la rason
de Acosta , y Herrera,
acerca de estas di-
^ifioms.
A estaban los Mexicanos po5
seiendo este 'Lugar del Te»
nochtli, como proprio , y
dado úe fu Dios , para que
en él , no solo viviesen , y
conservasen la vida, que vivían , sino
para que creciendo , y multiplicando
saliesen de aquellos cortos , y encogi
dos limites , y fe estendiesen por las
Provincias , y Reinos de este Mundo,
nuevamente descubierto , y hiciesen
Glorioso su Nombre , entre todas las
Naciones de él 5 pero antes de llegar
á este punto , decimos , que como el
Sitio era estrecho , y. las Genres que
lo Moraban iban creciendo , vivían con
cuidado de ensancharle , y no hallaban
manera conveniente por la opresión
con que los de la Tierra-Firme los tra
taban. Estando con este cuidado los
Mexicanos , y mirando vno de ellos
acia el Ciclo , vio que fe levantaba de
entre Carricos , y Espadañas , vn poco
mas adelante de el Lugar , donde esta
ban acia la parte de el Norte ( que es
este donde al presente lo escrivo , lla
mado Tlatelulco ) vn Viento , ó Aire á
manera de remolino , que parecía lle
gar con la punta al Cielo , quedando»
íe la otra estremidad , de este dicho re
molino ,6 Aire entre las Cañas , y Tu-
lar dicho : y pareciendoles que era pro
digio > y señal representativa de alguna
necesidad, ó acaecimiento « tomóles gana
á muchos de ellos , de querer ver lo
que aquello significaba. Vinieron á ver
lo , y en el Lugar donde el remolino
nacía , hallaron vn montoncillo de Are
na, que hacia vna Placera fuera de el
Agua , y enjuta , y mui dispuesta para
poder Edificar en ella. En este Lugar,
no solo hallaron la comodidad dicha,
sino también vna Culebra enroscada,
vna Rodela , y vna Flecha » que codo
• I • i
■*
junco paso en admiración , y cuidad o a
los que lo vieron. «• ¡ t ■
Estas Gentes , que vinieron á ver
«sta Maravilla , que encontraron con es
te Lugar t fueron los Tlatelulcas, que
aora tienen £Üe Nombre ; los quases
bolviendo con die recado ,y vision , á
¿** «viso á los.de fu parcialidad ,y fá:
milia , entraron todos en Consulta , asi
Hombres , como Mugcres , para deter
minar lo que este calo significaba. Sa*-
lió determinado , que aquel Lugar era
para Tu vivienda * pues ellos lo avian
visto , y no los otros , que fe llaman
Tenochcas. Y como de mui atrás esta
ban amordazados (por lo que dejamos
dicho de la Piedra Preciosa , que halla
ron en el Camino , que traían , quan»
do venían marchando de su Provincia,
y Tierra , y de ios palillos ¿donde fe
halló la invención Áe el Fueg» ) no
traían aquella conformidad con que sa
lieron ; y ya por -esto , ó por xitras co
fas , que también fueron sucediendo en
el discurso de la Jornada , no se que
rían , ni amaban , los vnos á Jos otros,
como Hermanos, Parientes, y Amigos,
que eran ( aunque para las cofas co
munes de fus Guerras ., y aflicciones,
nunca fe deshermanaban ) y asi halla-,
da aora la ocasión de poderse apar
tar de ellos, lo hicieron* viniéndose i
veste dicho Lugar ; paca 4o qual 3 lo co
municaron con ios que en el otro deja
ban. Esto dicho, fe halla en vna de las
Historias Antiguas de estas Gentes Tla
telulcas , la qual tengo en mi poder.
Otros dicen , que este Lugar donde es
tos se pasaron , era >donde eniugzMh.
fus Redes , después de aver peseado , y
que los Tlatelulcas , por apañarse de
esotros lo pidieron para fu Morada. Sien
do esto asi , no sé como dice Gomara, Gvmtr.
en el Libro de la Conquista de Mexi- r„m.
co, que primero fue Fundado el Bar-
rio de Tlatelulco , que el de Tenuchri-
tlan : cofa mui apartada de todo loque
todos dicen ; lo qual mee por estas pa
labras : Primero , que fe poblase esto
sarrio Mexico , estaba ya poblado el de
Tlatelulco , que por comentarlo en vna
parte alta, y enjuta de la Laguna, le lla
maron asi.
Esta division , y aparcamiento he
cha , de estas dos parcialidades , dice Jo»
feph de Acosta , que fue por ocasión de AnUiH.
averse dividido, en quatro parcialidades, y.sop. il
y Cabeceras , estas Gentes Fundadoras de
esta Ciudad ? y que los Viejos , que er»
«sta repartición quedaron agraviados,
por
 ¡a Monarquía Indiana:
por no áVílseléá dado los Oficios , y
pignidades , que en ellas quisieran , hi
cieron esta segregación, y apartamien-
Htrr ¡ib to* Lo mismo dice Antonio de Herrera,
2. Dec. j! cn cl Libro Segundo de su Historia Oc
cidental de Indias 5 y como Este dice
Ras las palabras formales , que Acosta po
ne , y el dicho Acosta va diciendo las
que halló escritas , en vnos papeles mal
averiguados ( que Yo tengo cn mi po
der) no ai que culpar á entrambos , que
hablan mui de lejos , y no entre perso
nas, que pueden sacarles de duda , en
lo que eferivicronj y simediceñ, que
x>r que , siendo papeles dudosos , digo
po
Ye"o también alguna cofa de lo que ai en
ellos ; pues siendo para ellos dudosos,
también lo avian de ser para mi , á esto
respondo , que lo que digo en estos mios,
que conforma con lo que ellos digeron,
no lo digo porque ellos lo dicen, fino
porque fon comunes , que por serlo
Tanto , conciertan todos en ello , que á
ser pacciculares , huviera de decirlas, por las Aguas con tierra, y Piedra, según
ía d:tda grande , que tengo de fu ver
dad ; porque en muchas cofas de las que
he querido conferir , con otras , de otras
Historias , las he hallado mui agenas de
las condiciones , que las dichas .Historias la otra de los Tenochcas ( aunque dn
piden.
Confieso, quees asi verdad, que
esta Ciudad de Mexico , está repartida
en quatro Batrios Ptincipalcs , y cada
Barrio de estos , tiene otros menores , y
particulares , inclusos en si > y todos, asi quatro , á seis , hasta diez Vecinos. Y,
en común , como cn particular , tienen . este fue el numero de Gente , que vi
fus Mandones, y Gente, que los tie
ne á cargo (como en otra parte deci
mos , tratando de el buen Govierno de
citas Gentes) pero que esto aya tenido
el principio arriba dicho , no lo hallo
en ninguna Historia Tultcca , Chichi-
meca , ni Aculh.ua , ni Tepaneca , ni
Mexicana , potque á ser asi , en alguna de
estas, fe dixera ,como cola principal;
y mui necesaria , para el Govierno
de estas Gentes ; antes es lo cier-j
to, que los mismos Señores lo ordena-i
ron , para mejor governar fus Re-
publicas ( como en otra parte deci-i
nos.)
También confieso , que estos Me-?
arícanos , y Tiatelulcas , no solo fe hi
cieron contradicion , y tuvieron fus
cosquillas en los tiempos pasados, don*
de fe trataban mui áspera , y rigurosan
mente j pero cn los presentes , también
se hacen contradicion , y tienen fus cofa
quillas , los Unos , contra los Otros,;
(jendo estos Tiatelulcas algo rr¿as b¿4-
Jopaos
cosos , que los Teñochcás , y asi fe ve*
ra , que en la Conquista , en solos tres;
dias , vencieron los Españoles roda lay
parte de los de Tenochtitlan ( que ao-
ra fe llama Mexico ) y fe recogieron los '
vencidos á esta parte de Tlatelulco,
donde duró la Guerra tiempo , y espa
cio de noventa Dias, y Conquistados
Estos , quedó rendida toda la Ciudad , y¡
la Victoria , cantada por los Nuestros.
Y bolviendo á nuestro proposito , digo¿
que los Tiatelulcas , divididos de los
Mexicanos , fundaron fu Ciudad , en es
te Lugar dicho, el qual, en susprincii
pios no fe llamó , Tlatelulco , que quie
ra decir , Montón de Tierra , hechada 4
mano , ó Terrapleno , sino Xaltilulco,
que quiere decir , Montón de Arena,
como en realidad de verdad la hallaron
en este dicho Lugar , el qual , es aora , el
que cae en esta Placa, sobre el qual es-,
tá puesta la Horca de los Malhechores;
pero como después fe fueron cegando
cada qual podía, perdió el Nombre de
Xaltilulco , y cobró el de Tlatelulco,
que es cl común con que aora fe nom
bra. Y esta parte de los Tlatelulcanos, y
yididos en dos Parcialidades ) hacían'
vna entera Ciudad , la qual , toda jun
ta, quando llegaron los Castellanos a
ella , tenia , por cuenta , ciento y veinte
mil Cafas , y en cada vna de ellas de
no multiplicando desde su principio, y
Fundación , hasta que fue rendida , y
desbaratada por nuestros Castellanos,
que (como decimos en otra parte) no
fue de Hombres, el hecho , sino de Dios,
que quiso hacer esta Victoria , vencicn3
do á ranros Enemigos , tan pocos
Christianos , como a
Conquista vii
- picron.
V? CAP,

¿¿fc XXF: ®e )ás Casas;
^ Palacios de el Gran Emperador^
Motecuhcuma : de fus Jardines^
Bosques, y Qteae*!
dónese
[ UNQUE és Verdaí i qufi
huvo,cn esta Ciudad de
Mexico, muchos Seño
res , y Rcies ,que fue-,
ron ilustrando esta Ciu
dad , y en ella edifica
ron Palacios , y Cafas
Reales, no fe hace memoria de ellas,
porque no huvo quien las notase , 6
ya que fe vieron , no eran de mucha
consideración , y solo fe trata de los
Palacios» y Cafas de el Gran Empera
dor Motecuhcuma , no solo porque las
vieron los Nuestros , sino por fu mu
cha Magestad , y Grandeca , que pare
ce, que aunque huvoReies, y Empe
radores , antes de El , la Grandeca de
todos juntos ( la que tuvieron , digo , y
la que pudieron tener ) fe cifró en este
Monarcha Excelentísimo; y asi se dice,
que la Caía Real , donde este Principe,
ordinariamente vivía , era cosa admi
rable , ver fu Grandeca , asi de Salas,
como dc otros Retraimientos , Altos , y
Bajos , Aposentos, Puertas, y Edifi
cios , y todas estas cofas mui nota
bles.
Tenia esta Cafa Real veinte Puer
tas , que falian á la Plac,a , y á otras
Calles grandes. Tenia tres Patios gran-
ídes , y en el vno , vna Fuente donde re-*
cibia el Agua , que venia de Capoltepec
Estaban en esta Cafa Real , muchas
Salas , y cien Cámaras , ó Aposentos
de á veinte y cinco pies de largo, y
otros tantos enancho ( por manera que
eran quadrados ) y cien Baños en ellos.
Los Edificios de cal , y canto , y las
paredes de muchas piedras preciosas , y
particulares ( conviene á saber) Mar
mol , Jaspe , y Pórfido , y de vna Pic*¡
dra negra , que es á manera de Acaba-
che , tan lisa , y clara, que fe parecen
en ella los Rostros , como en Espejo;
y de otra Piedra blanca que casi se
¡trasluce, y es transparente.
Los Enmaderamientos eran dc Ce«
ídros blancos , y de Palmas ( que es ma
dera tan dura , como hueso ) dc Ciprc-
frs, y Pinos, y otras mui buenas, y
'Torceré
excelentes Maderas ; y todas estas Ma
deras mui bien labradas , y entalla
das. En vna Sala de estas Cafas Reales
(que era de ciento y cinquenta pies
en largo , y cinquenta en ancho ) te
nia Motecuhcuma fu Capilla, ó Ora
torio, todo chapado con planchas de
Oro , y Plata , casi tan gruesas , como
el dedo. Estaba también mui adornada
esta Capilla de Piedras mui preciosas,
Esmeraldas , Rubíes , y Topacios ( se
gún de ella fe afirmo , por los que la
vieron) y de otras Piedras preciosas dc
otras especies , y géneros. En esta Ca
pilla , 6 Oratorio , entraba Motecuh
cuma á hacer fus Idolátricas , Oraciones,
y á cumplir fus Votos, si algunos, crt
Guerras , 6 por otras causas los hacia;
y en este mismo lugar, ofrecía los Sa
crificios que tenia de costumbre.
Las otras Cafas , eri que aposento
á Hernando Cortes , y a los demás Es
pañoles , que con El venían , el Dia
primero , que en la Ciudad entraron,
eran Cafas mui lindias , y espaciosas,
con Salas , y Aposentos , admirable
mente edificados j y eran tan grandes,
y cumplidas , que no solo cupieron los
Españoles en ellas $ pero también otros
mas dc dos mil Amigos , Indios Tlax
caltecas , que venían en fu favor , y
aiuda, y toda la Gente dc Servicio, que
los Unos , y los Otros traían , y queda
ron mui bien hospedados. Estas Cafas
avian sido de el Reí Axavacatl, tu Padre.
No solo tenia este Grande , y Magnifi
co Emperador Cafas mui cumplidas , y
Salas , y Aposentos grandiosos , para fu
Morada , para fus Coníejos , y Señores,
y toda la demás Gente , que llegaba á
ser digna de fu hofpcdagc , y recibi
miento , donde como fu misma Perso
na Real eran servidos , y acariciados;
pero por mas mostrar el valor ilustre de
fu grandeca , tenia en la misma quadra,
y cerca de fus Cafas , otras diversas , y
quartos maravillosos , para Bestias, Fie
ras , y Animales brabos , que en Jau
las , y Aposentos encerraban ; y tam
bién para Aves, las quales eran de mu
chos Aposentos, y con fus Corredores,
fundados sobre pilares dc Jaspe , y ca-r
da Pilar de estos , sobre , que estos Cor
redores sentaban , era de vna piedra.
Obra grandiosísima , y digna de tan Gran
Señor. Caian estos Corredores, sobre
vna Huerta mui grande , en la qual avia
puestos , y sentados , á trechos , de muí
buena, y curiosa Obra, diez, ó doce
Estanques j vaos de estos, eran para las'
Ave*
 de la Monarquía Indiana*
Aves AcJiTatiles , que de ordinario viven
en el Agua , y fe mantienen de las cofas
que en ella nacen, y fe crian (digo de
Agua salada ) los otros de Agua dulce,
para las que en ella , fe crian , y vi-,
ven.
Estaban estos Estanques dichos, mui
limpios , porque avia cuidado mui gran
de , de desaguarlos , y limpiarlos , y bol- en algunos de estos , estaban las Aves
verlos á henchir de Agua limpia , y
mui espejada ; y esto , por racon , de
que la pluma de la pluma de las Aves
estuviese limpia siempre 5 porque ha
cian de ella ( como en otro lugar se di
rá) figuras, como imágenes, Labores
admirables en las Rodelas , y Armas,
y cofas , dignas de ver , para la gala
de fus Bailes , y Fiestas. Andaban en
estos Estanques , y Albercas , tanta in^
mensidad de Aves , que parecía averse
juntado , en aquel lugar , todas las que
en mas de ducienras leguas , á la redon
da , fe criaban ; todas fe diferenciaban,
vnas de otras , por ser de diversas co
lores , especies , y formas j y por esta
causa , todos los Nuestros , quelas vie
ron (demás de quedar mui admirados)
no fabian determinarse , si en el Mundo
avia mas géneros, ni mas vistosas , y
galanas Aves ; dabafelcs á cada especie
de ellas , la misma comida de que fe
mantenían en los Campos, y lugares,
donde naturalmente fe criaban j si se
mantenían con grano, dabafelcs gra
no ; si con frutas de Arboles , ó Ar»
bustos , se los daban. A las que eran de
Agua , y se mantenían de pescado , se
les daba mui copiosa , y abundantemen
te; y era voz común, y verdad averi
guada , que en solo el fustenro de las
Aves de Agua , fe gastaban cada Dia
diez arrobas de Pescado , que pescaban
por la Laguna. A las que con Moscas
fe sustentaban ,fe las daban ; á otras La
gartijas , y Lagartos , y otras viandas,
con las quales, ellas fe mantenían , y
sustentaban.
Estaban dedicadas trecientas Per
sonas , para el servicio , y cura de es
tas Aves. De estas Personas, las vnas
limpiaban los Estanques , y Albercas,
otras pescaban los Peces, y Sabandi-
juelas , qa« comían , otras tenían cargo
de darles la comida , otras las espulga*
ban , otras las guardan los huevos, otras
fe los ponían á fus riempos , para aver
de empollarlos, y sacar aves de fu mis
ma especie ; otras las pelaban , y guar
daban la pluma (que era el fin vltimo,
¿nía recreación, ordiuítfia, que dever¿
Zpf
las recibía MotecuH^arna ) porque tan:j<
to cuidado fe tenia con ellas , y fe guar
daban , para hacer las colas ricas , y
vistosas , que de fus plumas fe obraban,
y hacian.
La otra Cafa de Animales , era;
tout notable, y grande, con muchos
Quartos , y Aposentos , Altos , y Bajosj
de rapiña mui curadas, y sustentadas. En
los Quartos Bajos de esta gran Cafa,
avia Jaulas de vigas mui gruesas, y for
nidas , donde estaban Leones , Tigresj
Adives , ó Corros , Lobos , y otros
muchos Animales , de diversas cfpccicsi
y esto es cierto , que no se conoció
Animal de ningún genero , ó especie,
en mas de trecientas leguas á la redon
da de Mexico , que no fe traxese á las
Jaulas , y Cafa de Animales , de este
Poderoso Emperador, que demás de el
gusto, queen verlos tenia, quiso mof»
trar en esto su poder ; y no 1c conten-:
taba con ver estos Animales , y Aves,
en Jaulas presos , y bolar en fus Están-,
ques, fino que si pasaba bolando qual»;
quiera que fuese , mandaba , que fe la
cogiesen, y tragesen á fus manos. De esta
verdad, fue Testigo vn Español de los
Nuestros , que estando en fu presencia,
vio pasar el Emperador vn Gavilán , y
aficionado de fu hermosura , y buelo,
mandó luego á su Gente , que se lo co
giesen , y traxesen á su presencia , y
fueron tantos los que tras el salieron ¿
y tanta la diligencia , y cuidado que pu
sieron , que cogieron al Gavilán altane
ro , y brabo , y como mansa , y do
mestica Paloma , la pusieron en fu pre
sencia. No fe puede encarecer mas, la
grandeca , y poder de la palabra de vn
Hombre , pues llega á vencer fu gusto
el buelo natural , de vna tan ligera , y.
magnifica Ave j quisieron decir algu
nos , que hico esto, por mostrar á los
Españoles, quan obedecido, y servido
era de fus Vasallos, y el grande poder,
que tenia.
Avia también, de aquellos tan nonas
brados Cocodrillos ( que raeron tan ce-*
lebrados en Egipto , que acá llamamos
Lagartos de Agua ) tan grandes , y,
gruesos , como grandes , y poderosas Vi-i
gas ; y de los que rastrean por la Tier*
ta , que fon pequeños } Culebras feroei$
limas, y Vivoras de admirable gran«í
deca. Otros Animales, que fon comes*
tibies, y fu hechura es á manera dej
Lagartos pequeños , y fe Jlarhan Igua^
gas i y parj todos los Animales , qua
 Ubro Veneré
Je arrastran pdf el Suelo ; avia recau*
do , y servicio de Tinajas , y Vasijas
grandes , vnas llenas de Tierra, y otras
de Agua, cada cofa, para lo que era*
y todos estos Animales en Quartos , y
Aposentos distintos, porque no fe mez-
{Ciasen.
En otra Sala estaban las Aves ge»
Derosas , como son Halcones , Acores,
Gavilanes, de toda especie de ellos, y
Aguilas Reales , y otros menores ; y
en otra Milanos, y Buitres j y de to
dos los Animales, y Aves dichas, te «
nía muchas. Para el mantenimiento co
tidiano de estas Aves, y de todos los
Animales , que comían carne , fe afirr
mó , que cada Dia , fe mataban qui
nientos Gallos , y Gallinas de la Tier
ra. Era mui grande el numero de Geni bien ordenados , que no pueden ser en
te , que por to Jos los Señoríos, y Ticr-i carecidos.
ras de este Grande Emperador, anda
ban cacando, y buscando de estos, y
otros Animales incognitos, y Aves de
sodas maneras , para traer á las Jaulas,
y Recreaciones de fu Cafa 5 y asimismo
eran muchos los que fe ocupaban en
cuidar de ellos , y servirlos. Los bramir
dos de los Leones , los aullidos , y
íilvos , y estruendos , que daban , y ha
cían las Sierpes , y los otros Animales,
y Aves , quando pedian de comer , no
eran para las orejas de Nuestros Es
pañoles tolerables , porque causaban
psombro, y espanto.
Sobre las Salas grandes de estos
hermosiiimos Quartos , avia otras Man
siones , y Aposentos > vnos , donde con-i
línuamente moraban, y asistían Hom
bres ; y otros , Mugcres. De estos Apo
sentos, avia vnos, donde estaban Ni
ños todos Blancos ( que en esta Nación
es cofa monstruosa , por ser todos de
color moreno, y quasi Amulatados) y no
solo en los Cuerpos , sino también en el
.Cabello. Avia en otros Quartos , Ena
nos , y Corcobados , Quebrados ,y Con
trechos ( que de proposito los quebra
ban , y contrechaban , quando Niños,
para el servicio de la Casa Real , por
que en ella fe servían de estos , como en
otros tiempos Principes Infieles , de Eu-
rmchos) y juntamente con estos, avia
otros qualcsquiera , que fuesen prodi
giosos , y raros en naturaleza. Tenia
Cuartos apartados , para los Oficiales de
Pluma.
Tenía también , este Excelentísimo
flvlonarca , otras Cafas dentro , y fuera
¿c Mexico, de grande recreación , y
«.
V.»t
das las Flores" , qüe por todo este P.ek
no se podían hallar (que no fon pocas,
sino en grandísimo numero fus diferen
cias) tema junto con esto , otras Huer-;
tas, y Bolqucs, donde tenia muchos,
y diversos géneros de Animales , de ca->
ca , asi Ciervos , como Conejos , Lie-;
bres , y otros de otras especies. En es-,
tos lugares de Recreación , tenia fus
Cafas de Monte , tan limpias , y barri
das, que aunque enlavida huviesc de
entrar en ellas , estaban tan limpias , co
mo si de continuo las morara 5 y para
todo esto , y repararlas , avia Gente,
mucha dedicada , sin ocuparse en otra
cofa. En estos lugares , las Cafas de
ellos, eran todos de Rios, Fuentes, y
Estanques admirables , y tan de ver , y
CAT. XXVI. Tie la Insigne,
Ciudad de Mexico 3 de/pues
<¡ue la Poblaron los
Españoles.
UCHO de lo que dceU
ta Ciudad Mexicana ai que
decir , está ya dicho, quain
do tratamos de ella , en el
tiempo de fu Fundación,
y crecimiento en fu Gentilidad ; y
aunque es verdad , que allí se dixeron
por menudo , y extenso fus grandevas,
es fucrca traer á la memoria , en este
Capitulo, algunas , para tratar de ella, en
este tiempo , que es poseída de Espa
ñoles ; porque está tan diferente zoraj
de como estaba entonces , que sin apai>.
tamos de la verdad , podemos afirmar*
ser otra mui diferente , y no aver que
dado de la primera , mas que el alien
to ( y este , no con las Acequias , y
Canjas de Agua, que tenia )y la mc«i
moría, de que en otro tiempo lo fue
de otras Gentes , y Naciones , y en fus
Arrabales, Indios , que pueden decir,que
fon descendientes de aquellos, que la
poblaron , señorearon , sustentaron , y,
engrandecieton ; y aun entre los que
han quedado , no ai rastro , ni señal
de Edificio , ni otra particularidad , que
en fu Gentilidad tuviesen , con ser los
Sitios que aora tienen , los mismos , que
en fu Gentilidad eran , parte de la Ciu«*
dad , y aver tenido vno de fus Rcies
fus Palacios, y Cafas, en aquella parte,
X a1*? £o«efpoa4e¿Ufeudad,
 de la Monarquía Indiana,
■"saliendo dé ella h Choptiltepec ( que san Acequias (que son como en el prí-*
es al Poniente )por manera , que li ao-
ra ,por ordenación de Dios, resucita
ran tos Nuestros , y aun los Maturates,
que en fus primeros tiempos la vieron
( digo en' tus de fu Conquista ) no pu
dieran decir , con verdad , que era aque
lla fu Ciudad , aunque conocieran fu
'Sitio. Y dado cafo , que fea verdad
(como to es) que fue esta Ciudad de
Tenuchtiflan , tan populóla , y celebre,
eslo tanto mas aora , que está poseí
da, y Edificada de Españoles, que no
tiene comparación 5 solo en lo que fe le
aventajaba la Gentílica , á esta Chris
tiana, era, en el numero de Gente; pe
ro aunque aora no es tanta, fon al rin
muchos , y según me han certificado
do, por quenta cierta , ó poco errada,
tiene siete mil Españoles Vecinos , y fon
Jos Indios, con el Barrio de Tlatelul-
co , ocho mil ; por manera , que por
todos , fon quince mil , poco mas , ó
menos. Esta Ciudad, está aora Funda
da, y constituida en et Riñon, y me
dio de lo que antes era Poblaron de
los indios, de este primer Barrio, lla
mado , Tcnuchtitlan , la racon debió de
ser , hallar entonces Nuestros Elpaño-
les.las Cafas Reales , y Templo Ma
jor de los Idolos , en esta parte , y ser
aquí la Corte imperial. No le mezcla
esta Ciudad , con los Indios ; pero cer
canía por fus quatto partes, haciendo
Barrios , por si , que ion los Arraba
les de la tlicha Ciudad.
Sus Calles fon mui hermosas , y
tan anchas , que pueden pasar por ellas
tres Carretas juntas , ó nueve , y diez
Hombres á Caballo, sin impedirle los
vnos , á los ottos , *y en elto excede á
Ja primera , por ser rodas angostas. Es
en Edificios ( generalmente ) de las me
jores , y mas aventajadas de el Vni-
verfo ; todas las Cafas de Cal , y Can
ta, grandes , airas , y con muchas Ven
tanas Rasgadas » Balcones , y Rejas de
Hierro, con grandes primores. Y estos
Edificios , tan lindos , y parejos , ha
cen las Calles mui lindas , y labradas; no
tienen bucltas , ni rebueltas ( como
por la maior parte lo fon , los de las
Ciu Jades de España ) pero son mui lar
gas , y derechas , y como comiencan al
principio , asi acaban ; corren las vnas,
de Oriente á Poniente , y las otras , de
Norte á Sur , crucando vnas , por otras,
por mui concertado orden, y hacien
do las Quadras iguales. ' dos , y apartados de los i [pañoles
Por algunas Calles de estas , pa-
4pp
mer Sitio de esta Ciudad diximos , Cani
jas de Agua ) por donde fe1 comunican
las cofas de bastimento, y servicio dé
República , que vienen de Jos Pueblas
de la 'Comarca , y otras muchas par»
tes , y en particular es vna , que pasa
por el vn lado de la Placa Maior , f
mas Principal, que es el lugar donde
esta situada la Iglesia Maior , Casal
Reales, y las de Cabildo , Con todo ci
Trato , y Comercio de la Ciudad. A
esta Acequia , acuden grandísima fuma
de Canoas , con las cofas dichas di
bastimento, como es Trigo, Maíz , y
Frutas; y de las de servicio, como es
Leña , y Yerva para al sustento de los
Caballos , que fon muchos en nume
ro. Están en esta Placa los Portales de
Msrcaderes , y Sederos' , á la parte de
el Poniente : á la de el Mediodía,
caen las Cafas de Cabildo , y Carctfl
(que llaman de abajo, que es el juz
gado de el Corregidor, y Alcaldes Or
dinarios) A la de el Oriente, las Ca
sas de Palacio , donde asiste el Virrei
de esta Nueva- España, y Cafas Rúales,
donde están la» Salas de las Audien
cias de Oidores , y Alcaldes de Cor
te. Tiene repartidos por Calles , los
Oficiales Mecánicos; y ésto es lo mas
común , y ordinario.
Tiene esta Excelentísima Ciudad,
muchas Placas , y Mercados , donde fe
Trata , y Contrata , en todas las cofas
de Comercio , asi de Ropas , y Sedas,
como de cofas de Bastimentos, y Co
midas. Las Placas de la Ciudad, ion
tres, rodas continuadas , y asidas vnas de
otras.La Principales la que coge cnsi.tas
Cafas Reales, é Iglesia Maior; en esta,
como fe ha dicho , es el maior trato
de ella. A la parte de el Norte , le
corresponde la Placucla de el Marqués,
en la qual etfan fus Cafas , y sale la
Puerta de el Perdón , de la Iglesia Ma
ior. A la otra parre de esta Placa Prin
cipal (entre el Mediodia, y Oriente)
le corresponde la Placucla de el Virrei,
que folia llamarse de el Botador , y
aora se llama, de las Escuelas; porque
las han Edificado en ella , y fon cofa
mui insigne, y de vér. Divídese esta Pla
ca de la Principal , con sola vna Es
quina. De la dicha Piafa , á esta de las
Escuelas Reales , fe ha pasado el Co
mercio de los Indios , y fu Merca
do , por racon de que estén dividí*
Fruteros. j ■ ... .
A
 JUfoo TcrcerA
. . A lasStlidpIos dé la Tierra, te-
AM tres Mercados de grandísima Con
tratación ; el yno era de Santiago Tla-
■telulco , y era el Universal de toda esta
¿sierra , en tiempo de su Gentilidad , y
en elle avia mucho despacho de Mer
cadelas de la Tierra, y cofas de Bas
timento. Este Mercado so pasó , al que
«ora fe llama de San Juan, aunque ja
lmas, falta Gente en el,á las Tardes;
|>cro toda de el mismo Barrio , y fus
Aldeguelas. £1 otro es, el de San Hi'
poli to , y en este ai Mercado, y Con
tratación , dos Dias en la Semana , que
<bn , Miércoles , y Jueves , y á este
concurre , gran numero de Gente de
Ja Comarca, y de otras Tierras apar
tadas, y remotas; ai en este Sitio, an
tes de ilegar al dicho Mercado , vi-*
Hiendo de la Placa , vna Alameda , y
Bosque de mucha Arboleda , por sus
Calles , mu i concertada , que el Virrei
Don Luis de Vela ico, el Segundo , plan
eó , para recreación de la Ciudad , la
primera vez, que Governóesta Nueva -
España ; enmedio de la qual , está vna
mui linda , y graciola Pila , y otras que
por los quadros de la dicha Alameda
4a rodean , y cercan. Ai otro Merca
do , que fe nombra de San Juan , este
es el Lugar , donde fe paso la Con
tratación de el de Santiago , y en este
Ja ai ordinaria , asi de Indios , como
de Españoles, todos los Dias de la Se
mana , fuera de los dos dichos ( con
viene á saber ) Miércoles , y Jueves,
que Ce pasa al de San Hipólito. La fuer
za de el Trato , comienca poco an
tes de Medio Día , y fe acaba con
Ja Noche , aunque no falta alguna por
Ja Mañana.
A esta Ciudad fe entra por las
tres Calcadas ( que referimos en la des
cripción que hicimos de ella , de el
tiempo de fu Gentilidad ) aunque co
mo aora ai menos Agua , en la Laguna,
ha descubierto mas suelo, por donde fe
pueda salir de ella ; pero esto se ha de
entender , en tiempo de seca , que en el
de Aguas ¿' como crecen las llovedizas,
no deja descubierto , si no solo el de
las Calcadas , y por ellas fe anda ; aun
que otras dos Calcadas fe han aumen
tado en este tiempo , que ha que la po
seen Españoles , y es la vna la que (ale
acia Quauhtitlan , por donde íe anda la
carrera de Zacatecas ( aquellas Minas
tan célebres, y famosas, que han hin-
chido , y. llenada ck Mundo de fu Pla-
ta
cho pira fftci pd? ella el Ag-ia 38
Chapultepec , como abajo fe dice. Otra
nueva ai aora , que llaman de la Pie
dad , y es mui grande , y mui bien he
cha. :•.»•.••
Tiene dos maneras de Aguas , con
que fe fustenra esta Ciudad , vna que nace
en las Fuentes de Santa Fe , dos Le
guas de la Ciudad , en vna Cañada , 6
quebrada , que hace aquel Lugar acia
el Poniente , y viene por Atargca de
Cal , y Canto , hasta dar á vnos Arcos,
que están en el Bosque de Chapulte
pec , donde nace la otra Agua , que
( por via distinta de la ya dicha de San
ta Fe) entra en la Ciudad, en Atargea
de Cal , y Canto mui alta , y viene i
dar ala Placa , ó Mercado de San Juan,
enmedio de la qual esta vna muí her
mosa , y deleitosa Pila : y es esta Agua,
el servicio de quasi media Ciudad , asi
de Indios , como de Es pañoles. La otra
ya dicha de Santa Fe , entra por la
Calcada de Tlacupa , y en el principio
déla Ciudad, fe reparte á diversas parí
tes, y entra en la Placa Principal , y sir-:
ve á la otra media Ciudad , y Barrio
de Tlatelulco.
Si las cofas dichas hacen hermosa,
y linda esta Ciudad , no es de menor her
mosura ( sino lo que mas hermosea , y
alinda ) decir lo mucho , que la ilustra
la Genre Noble , la qual es tanta en
numero , que fe aventaja á otras rnaio*
res que ella , de las que ai en el Mun
do; porque apenas fe hallará Calle, donn
de no aia Cafas de Caballeros, y Gen
te Principal , y no vna , ni des , ni qua¿
tro solas , pero muchas.
Tiene grandísima suma de Caba-;
líos de Carrera , y de Rúa , y dudo,
que muchas Ciudades juntas , tengan
tantos como esta Ciudad sola, yes fá
cil el tenerlos por racon de el Pienso,
que es mui abundante » el qual en to
do el Año no falta Verde ; porque vna
parte de el , tiene la hoja de el Maiz,
que es con la que fe les da el Verde,
y quedan con el , gordilimos ; y lo res
tante , tienen vn Junquillo , que nace
en la Laguna, que aunque hace deli
cadas , y fofas carnes , los sustenta en
ellas , y con el Maiz , y Pajadas , que
algunos les dan , suplen la flaquera , y
debilitación de el Junco. Tiene esta Ex->
celcntifima Ciudad , la Santa Iglesia Ca
thedral , cuia Cabera es el Arzobispo,
que en ella reside. Todas fus Dignida
des fon Graduados , y muchos de ellos
tt &f < X m$ Faculfcdcj, Esta .Santa
 ie la Monarquía
Iglesia j es muí bien servida , donde se
Celebra el Culto Divino , y Oficios
Eclesiásticos , con toda la curiosidad
imaginable. Florecen en esta Ilustrad^
sima Ciudad las Letras de todas las Fa
cultades , como en qualquicra de las
Universidades de el Mundo ; ai Cache-
dras de todas ellas, y mui bien Ren
tadas. Acuden á esta Universidad de to
do este Reino de las Indias , á oír de
todas Ciencias , y Facultades , y de aqui
fe reparten a muchas partes de el , don
de roas fon menester , y á lo que cada
v no fe inclina. Verdad es , que como
los que Estudian fon tantos , y la Tier
ra corta , donde todos quepan , fe de
tienen , y quedan casi todos en esta Ciu
dad , y de aqui nace ser tan Florcnti-
sima , por tener Aislados en ella tantos
buenos Ingenios, y Habilidades d: Hom
bre Doctos , asi de lo Secular , y Secular
Eclesiástico , como de lo Regular , y Re
ligioso.
Demás de la Iglesia Maior , ai otras
dos Parroquias, y juntamente trece Con
ventos de Religiosos de todas Ordenes,
y otros trece de Monjas , seis Hospi
tales , vno de bubas , otro de el Mar
ques i el qual avia edificado para En
tierro suio , y de todos los Conquista
dores fus Compañeros, aunque fu Cuer
po esta en la Ciudad de Tetzcuco de
positado ; otro , que llaman de los Des
amparados; y en este está la Cuna ,Ia
qual es vn Torno , donde fe reciben
todos los Niños , que no fe les cono
cen Padres, y en ¿I ai Amas, que los
crian , y de él los reparten por Perso
nas Caritativas , que los crian : y aqui
están aora los Hermanos de Juan de
Dios. Está el de los Convalecientes,
donde acude» los Cachupines , y Gen
te Pobre , que viene de España , y otras
partes : y aqui está juntamente la Cafa
de los Locos. El Hospital Real délos
Indios , donde fe curan todos Umver
salmente i y todos tienen fus Capellán
nes, Medicos, y Oficiales, mui cura-!
plidamcnce.
Ai otras Iglesias , y entre ellas el
Colegio de los Niños de San Juan de
¡Lctrán , donde á los Principios fe criar
ban Niños Pobres , y otras Gentes, Hh
jos de Españoles , ávidos en Indias ( que
comoá los principios huvo pocas Mu-
geres Españolas , huvieronlos losNucfr
tros en las Naturales de la Tierra , los
quales codos fe recogian con mucho
cuidado en este Colegio, y fe Admi
nistraban con Regajo , % Qg&m j X
Jomo ls
It¿ día na. 3 01
aora también ai muchos donde aprehen^
den á leer , y esorivir.) Ai otro , que lla
man de las Niñas , que fe fundo con el
mismo intento , y aora ai recogidas, en
el muchas Doncellas , y Nobles, y de;
allí las sacan para casarlas, y darlas Es»
tado. Estos dos Colegios, cogen enmey
dio á San Francisco ; el de los Niños , a
la parte de el Poniente , y el de las Ni-,
ñas , á la de el Oriente , y están es
paldas , con espaldas i y es la racon,
porque por orden de los Frailes de
esta Orden , fueron edificados , e insti
tuidos , y aun al principio Adminis
trados.
Una Excelencia tiene esta gran-J
diosísima Ciudad , sobre todas las de el
Mundo $ y es, que entre semana , ya,
que fe parezca á las otras , en la dife
rencia de los Hombres , el Domingo,
y dia de Fiesta, no fe halla entre ellos
distinción ; porque tan Ilustre parece el
Oficial , como el que no lo es por No-i
bleca , y Sangre ; y también vestido fa-j
le de fu Cafa , el vno , como el otro,;
y no me alargaré en decir , que algu
nos mejor que otros , por racon , de
que el Oficial gana á fu Oficio el Ves
tido , que fe pone , con que fe honra; y
el Noble , muchas veces no puede mas,
que íustenrar con Pobreca , la Noble-i
ca de fus Padres ; y aunque en algún
na manera fe podia llamar ello delbr-¡
den , en vna tan Honrada República,
bien concertada, parece que no lo es,
pues fe permite ; y Yo no loresiero¿
si no para decir la Generalidad de la
abundancia de esta Ciudad , sobre todas,
las demás ; porque en esotras de España^
y otras Tierras, producen las cofas dej
fus principios conocidas , y el Oficias
es Oficial , y el Caballero , Caballero;;
y por esta racon , es conocido el Ofn
cial , también el dia de Fiesta , comq
entre semana , y en esta Ciudad de Me-*
xico , no ; porque como decimos , faca»
tanta Raja, Seda, Oro, y Plata el Ofi-*
cial, como el mui Rico Caballero, de-»
jando embidioso al Pobre , que fe acuer-í
da, que loposeióen otro tiempo fuPa*
dre , y que él lo aiuna , y lasta aora¿
y que comiendo mui bien el dicho Ofi-j
cial , el desventurado Caballero , po-»,
bre , lo suspira , y llora. Remato su$
Excelencias , y Grandecas , con decir,'
que es aora Cabeca de este Reino , y
Nuevo Mundo descubierto , como es¿
otro tiempo lo era en Poder de Gen-*
tiles , y que en esta Ciudad , concur^
ret* toda,s (as Calidades , y buenas par
 ¿oz Libro Tercero
íes , que Té ptíldén píRraíj para poder
afirmar de ella, ser de las mejores de el
Mundo , y que ninguna de fu tama»
ño es tan buena , y que á muchas maior
tes excede.
Y porque no parezca , que hablo
ton afición ( aunque no niego tenér
sela, por averme criado en ella) si no
que hablo, con la tuerca de la verdad,
diciendo todo lo bueno , que la alinda,
y hermosea , teniendo todas las partes
necesarias , que á vna República fe pi
den , quiero referir las que el Filoso
fo , en el Seteno de sus Politicos di-
ce ; que ha de tener vna Ciudad , de
' las quales es la primera, que fea abasteci
da de Bastimentos , para el sustenro de la
Ciudad. La segunda , que este llena de
Oficios , y Oficiales , y otras Artes , por
serle mui necesarias,para fu conservación.
La tercera, que tenga fortaleza, para que
los Magistrados sean temidos , y obede
cidos ( quando no por amor , al menos
por temor. ) Orra , que tenga propios
(juros , y Heredades , y cuidado de el
Culto Divino ( que fon Sacrificios ) y
lo que hecha á todo lo dicho el Sello,
que tenga Justicia , con que fe manten
ga la Ciudad , y República en ella. Es
to es en quanto á fus condiciones , en
el govierno ; pero en el Capitulo vnde-
I- cimo de el mismo Libro , pone las que
* ha menester en el Sitio , diciendo : que
ha de participar de Mar , y Tierra , y
que sea comuna todo el Reino ; que
este al Oriente , para que el Sol la ba
ñe , y los Aires la refresquen ; que par
ticipe de Aguas , vnas para beber , y
orras para el Servicio de la dicha Ciu
dad; que tenga Estanques , y Fuentes
para fu recreación. Consideradas estas
qualidades , y condiciones , veremos ser
mui propias de esta Ilustre Ciudad ; di
ciendo acerca de la primera , que no la
"tiene el Mundo más proveída , por con
currir en ella , no solo de el suelo de
fu Comarca , pero de casi todo el Rei-
tio , en cuia Placa , y Calles , fe hallan
todas las cofas mas barata , y abundan
temente , que en las mismas partes don
de fe crian , y hacen.
La segunda , que dice , que aia
Oficiales , digo , que fon tantos ,de ca-
da Oficio , que no ai Calle de las que • po
fe llaman de comercio , y trato , que no
estén llenas de ellos , y no solo entre
los Españoles ; pero de Indios , que en
cafa de los mismos Españoles , y en las
propias futas , trabajan , y ganan la Vi-
¿•U ÍH« Oficio? j jr e¿ tanto fe god^
's.' ' bres,
rio en Justiciá que fi en tiempo de fu
Gentilidad abundaba en ella , siendo Ca
bera , donde asistía el Rci, y la Cor
te , con los demás Tribunales , y Au
diencias , en este de lu Christianifmo,
asiste en ella el Virrei , y Audiencia,
con otras Justicias , y Cabildo Secular,
y está tan rodeada , y llena de Justicia,
que de ella , salen proveídos todos los
que la han de Administrar , en todo el
Reino , y están tan temidos , y respe
tados, que ningún Tribunal del Mun
do mas i y dé aqui nace aver mu
cho concierto , y buen govierno en
ellas.
Los propios , que dice el Filo
sofo , que ha de tener , tiene aven
tajadamente ; entre los quales, fe quen-
ta la Sisa de el Vino, que es de mu-
chisimo interés , é importancia , lo qual
fe gasta en los reparos de la Ciudad , y
Obras publicas , y en vestirse los de el
Cabildo , quando los Señores Virreies
vienen de España , y entran nuevamen
te en ella , cuios Recibimientos fon ra
les , y tan buenos , que han meneltcc
Libro particular , y por no ser mate
ria de mi Obra , lo callo , y lo dejo
á los que de proposito escrivirán de
ellos. En lo que toca al Sitio , ya es
tá dicho , quam bueno es , y que si ai
Ciudad en el Mundo bien favorecida,
y acompañada de Agua , y Tierra pa
ra las cofas de fu provecho , y ser
vicio es la de Mexico , estando como
está Situada en el Agua , y ella pe
gada á la Tierra , de cuias dos par
tes le viene todo lo necesario , para su
conservación , y sustenro , mui ajusta
do al deseo , y á pedir de boca , y
1 gusto.
Aviendo , pues , dicho de ella es
tas cofas , que parece , que la hacen
ilustre, y mui preciada , será bien , qua
consideremos mas de proposito otras
maiores circunstancias , que masía ilus
tran, y engrandecen ( que no es bien,
que aviendo tratado de fu suelo , y si
rio , y materiales Edificios , dexémos de
acornos de orras qualidades , que mas
Iá honran ) y fea la primera notar ( co-i
mo diximos en la Situación , y Defcrip-i
cion primera de esta Ciudad , en tierna
* de fu -Gentilidad )' como_ está
~ _ funda
da la Iglesia Maior en el misino sitio.quc
antiguamente el Templo Maior del Do
moniojporque quiere Dios,quc se conoz-
ca,que si por algún tiempo le permire , y
da mano , para que fe muestre glorioso á
Jos Oso| corporales ¿c |os ciegos Horn
 de la Monarquía Indiana.
brés , llegüí él desengaño , quando vé
V.- iM t\ . l ■ 1 • ■
Ju Divina Magestad , que mas convie
nc,y que en ios mismos lugares, que
ha puesto fu Trono , fea destruido:
y- levantado el Estandarte de íus glo
riosas Victotias» y íi antes tenia qua-
renra Templos Menores , al derredor
del Mayor , aora tiene quarenta Igle
sias, asi de Clérigos , como de Frailes,
y Monjas , donde es Dios ordinariamen
te alabado, con Divinas Alabanzas , y
Cánticos , y en todos estos fe celebran
todos los Días Misas , y pienso , que
fon mas de quinientas y cincuenta,
6 seiscientas. Otra nota no es de me
nor importancia, y es saber, como el
Convento de mi P. S. Francisco , esta
sentado en el Lugar , que antes era Ca
sa de Recreación , y Estanque de Aves
de Volatería del Rei Motecuhcuma , y
la Iglelia de este Convento fue la pri
mera , que huvo en esta Ciudad , la qual
fue edificada el Año de veinte y qua-
tro , que fue el que cnttaron los Reli
giosos en eila , cuia Capilla Maior fue
hecha con solicitud, y cuidado de D.Fer
nando Cortes , Marques del Valle : era
de Bobeda , y Piedra labrada , la qual
fe quitó de las Gradas , y Escalones del
Templo del Demonio , y las que ante$
servían de Escalones para subir al Al
tar de Satanás , aora fueron sentadas por
Techo hermoso de la Cafa de Dios,
para que fe entienda, que la Misericor
dia de Dios junto estos dos Pueblos
(conviene a saber ) Christiano , y Genti-
'AdEpbes. |¡co } Como en otro tiempo hico ( como
*• dice San Pablo) de los Pueblos Gentíli
co , y Judaico , y la Piedra reproba
da de los Artifices, y Oficiales (como
*h 117. dice David ) fue hecha Cabera en lo
alto , y cumbre de esta Iglesia.
Aquí en este Convento está la Ca
pilla de San Joseph , Patron de toda
esta Ntueva-Eípaña , á la qual concurre
fu Dia, todo el Pueblo , Virrei , y Au
diencia , donde los Religiosos dicen la
Misa, y Predican , por estar á nuestro
cargo la Doctrina de los Indios de ella,
los quales la poseen por propria ; es
cofa mui insigne , y mui bien , y alta
mente labrada , como en otra parte de
cimos. Estaba en el Patio de este Con
vento ( que es mui espacioso , y gran
de )vna Cruz , mas alta , que la mas
alta Torre de la Ciudad, y se divisaba
antes de entrar en ella , por todos los
Caminos ,y Alderredores, y era gran
de alivio para los Caminantes verla tan
alta , y levantada ; la qual fe hico de
Tomo I.
303
vn mu» alto , y crecido Ciprés , que fe
■ " " *
avia criado en el Bosque deChapolte-
pcc(quc como hemos dicho esta qua
si vna Legua de esta Ciudad , al Ponien
te) el qual ( según dixeron Indios An-*
tiguos ) lo tenían los Mexicanos por co
fa Deifica , y asi lo limpiaban, y es
camondaban mui de ordinario , y con
fumo cuidado , en tiempo de íu .Gen
tilidad ; y luego que entraron los Reli
giosos , y tuvieron Cafa, cortason el di
cho Ciprés , y levantáronlo en Cruz,
enme dio delatio.
Pero sucedió , que hecha la Cruz,
y queriéndola levantar los Señores Me-^
xicanos ( que todos eran Principales los
que afición de ella ) y estando muchii
lima Gente presente , por mas que hi
cieron fuere,. 1 para levantarla -, ño pu
dieron moverla del suelo ; y á esta fa-
c,on estaba vn Santo Viejo , Religioso,
en el Coro , en Oración , el qual \ ido
en Revelación como el Demonio esta-
ba asido de la Cruz , y la apesgaba ; y
saliendo del Coro con priesa , bajó al
Patio, y apartándola Gente, dixo: Co
mo han de levantar esta Cruz , estando
asido de ella, el qde ésta ? Ys llegándo
se á la Cabeca de la dicha Cruz , dixo:
Apártate , maldito , levantarán la Cruz
de Jesu Chrilto , y el Estandarte de la
Fe lera en arbolado. Luego vieron to
dos , visiblemente , al Demonio , que
estaba asido de ella , el qual huió , y
levantaron ,• fácilmente , aquel Arbol (se
mejante al de nuestra Espiritual Vida,
donde pendió el remedio tie nuestras
saludables esperanzas) y quedaron los
presentes mui espantados , y mas firmes
en la Fé. Derribáronla después de he-,
cha la Iglesia Nueva , porque decíanlos
Maestros, que declinaba lobre ella , y
llevaban por Reliquia fus astillas. En
este mismo lugar, donde el Demonio
tenia su Templo , vemos , que están las
Cafas Arzobispales , el qual antes era
donde asistía el Sacerdote Maior de los
Idolos , y ha trocado Dios en ellos mis
mos el Culto, y Adoración; porque si
antes era Idolátrico, aora es Divino 5 y
si en aquel tiempo Gentílico , allí eran
sacrificados Cuerpos de Hombres al De*
monio , aora es ofrecida en Hostia apla-
cable la Carne , y Sangre de Jelu-Chris-
to , por la Redempcion de los Hom
bres i y por esta racon buela mucho
mas aora fu Fama , que en los tiempos
pasados j porque por los Christianos,
en estos resplandece la Fe , y la que
antes era Maestra de errores, y peca-*
Qjj 1 dos
 304 Lihro Tercero
dos (como San Leon dice de ladcRo-
ma ) aora es Discipuia de Christo , y en
senadora de Verdades; y la que antes
estaba en tinieblas , y obscuridad , aora su Imperio , y la hicieron Cabeca de
campea con raios de Luz , y resplan
dor de Doctrina Católica , y Christiana.
Y asi digo , que mas la enfalda, y en
grandece la sujeción , y obediencia,
que aora tiene á la Católica Magcstad
de los Reies de Castilla , que el Tiránico ron , y redugeron en aquel sitio , y la-
Señorío , con que en otro tiempo quería,
y sujetaba á todos; porque entonces era
vna Babilonia, y República de confusion,
y maldades , y aora otra Jerufalén , Ma
dre de Provincias , y Reinos. Entonces
andaba, e iba donde queria , según la vo
luntad de vn Idolatra , que la regia con
Leies Barbaras , y Tiránicas ; aora está
dilatada , y regida de Principes Chrif-
tianos , que la goviernan con Leies,
ajustadas á la de Dios. En otro tiempo
regida por autoridad del Demonio , ía-
crisicaba Hombres, en numero grandí
simo , cuia sangre se le ofrecia , como
a Bestia fiera , que de Sangre Huma
na , y Coracones de Hombres fe man
tiene: aora con Oraciones , y con Fies
ta , alaba at Señor de los Señores , y
cree á Jesu-Christo Nuestro Señor. ■ Y
concluio con decir, que tiene aora mas
'Angeles buenos , que la defienden , y
amparan, y socorren en sus peligros,
que Angeles malos , y Demonios fueron
en otro tiempo contra ella , para derri
barla, en ofensas, y errores.
CAT. XXV U. iDelaln/ígne
Ciudad de Tet^cuco , j Casas,
y solacios del ^i,
NA de las maiores Po-
blasones , que fe ha
llaron en esta Tierra, tepenultimo Rei , que la governor
Juego que los Nuestros llamado Necahualcoyotl , que edifico
entraron en ella , fue
la populosa , y magni
fica Ciudad de Tctzcu-
co > la qual , según cuenta cierra , y
verdadera , tenia ciento y quarenta mil
Casas ) pero no fe ha de entender,
que toda esta Cafería estaba recogida,
y junta ; porque aunque en fu maior
parte lo estaba, otra mucha estaba re-
partida , como en Familias , y Barrios;
y de tal manera corría esta Poblacon,
desde el coracon de ella ( que era la
Morada , y Palacios del Rei ) que fe
ica dilatando, por tres , ó quatro Le-
guas. Esta Ciudad fue antiquísima Mo¿
sada de los Chichimecas primeros , que
vinieron á esta Tierra , donde pasaron
él; y en sus principios no la habita
ron fus Gentes , en Cafas , sino en Cue-*
Vas, y guaridas de Piedras , y Peñascos»
hasta que viniendo los Aculhuas (Gen-¡
te Política , y de racon ) que la funda-*
caron de las Cabernas , y Selvas á los
Chichimecas.
Fue esta Ciudad Imperial , y goco
de Nombre de Cabeca del Chichimc*
ca Imperio muchos Años, hasta que vn
Vasallo del Imperio , llamado Tccoco-t
moctli , Reí de Azcaputzalco , por Trai
ción , mato al Emperador ( como en las
Historias de los Reies fe cuenta) y ser
aleó con el Imperio , y asi quedó Az-
caputzalco ( que era fu Ciudad ) con es
Nombre Imperial , aunque le duró po
co ; porque prevaleciendo el Pueblo»
Mexicano , con aiuda del Heredero de
Tetzcuco , no goco desde entonces de
este Nombre : Nunca perdió fu antigua
estimación , y siempre tuvo Rei , y Se-»
ñor legitimo, que la regia, y governal
ba , y era igual con el de Mexico.
Tenia esta Ilustre Ciudad la Gente mui
Cortesana ; porque como siempre avia
sido Corte, quedó con el lenguage,y¡
trato Cortesano , con maior Policía , que
todas las demás Ciudades , y Reinos; y¡
asi vemos aora , los que entendemos fu
Lengua , que es la Tctzcucana la mas
elegante , y pulida de todas las Famw
lias , que la hablan.
Avia en esta Ciudad muchos , y|
mui buenos Edificios ; y aunque avia
muchas Cafas de Señores , que la ilus
traban , fueron dos las que ( entre orros
de los pasados , y presentes) pueden fee
de mucha, y celebre memoria , el Am.
fus Cafas, y Palacios mui grandes, cu-i
io asiento fue vn suelo de terrapleno,'
de mas de tres estados en alto; encima
del terraplenado edificó fus Cafas con
grandísimas Salas, y Aposentos; y por;
huir prolixidad , digo , que eran tales,
que bien podian gocar el Nombre de
Imperiales. A fu lado ( digo á la par-,
te del Poniente) Ic caia la Laguna Gran-
de Salada , la qual fe veía desde qual-i
quier parte del Palacio , mui clara , y
distintamente , por estar tan alto. Ta
nia á la parte del Mediodía vna Huer
ta de grandísima recreación , la qual
 2r U Monasq,
FercaEafi mas 3é mil Sabinas , muí al
us , y crecidas , y vn muí ancho , y
espacioso Foso de Agua , que era de vn
Rio , que por ¿1 corria , y aunque aora
está muí arruinado este Real Edificio,
está aun quasi entera la cerca de las
Sabinas.
£1 Hijo , que heredó á este Mo
narca , llamado Nccahualpiltzintli ( de
más de ser muí Sabio , en Ciencia na
tural) era grandísimo Arquitecto, y asi
edificó otros Palacios , donde hico fu
Morada , tan aventajados á los que fu
Padre avia hecho, que no tenian com
paración ninguna. Edificólos vn poco
apartados de los de fu Padre, á la par
te del Norte , y tan artificiosos , que
parecían vn mui proprio Laberinto de
Sos que los Antiguos vfaron ; tan or
denados fus Apolentos , y Recamaras,
y con tantas entradas, y salidas (en lo
interior de la Cafa) que si no llevara
Guia , el que en ellos entrara , era fácil
pe rdet fe. Tenia (y tiene de presente)
vn Patio , antes de entrar en este inte
rior , que hemos dicho , mui grande,
todo enlosado , mui igual , y parejamen
te, enmedio del qual está vna mui cre
cida , y gruesa Sabina , que quasi hace
sombra a todo el Patio. Tiene muchas
¡Salas , y Apolentos á la entrada de ¿1,
mui grandes, y buenos; y en este Pa
tio ai vn terrapleno de mas de vara y
media de alto , que hace vn ambula
torio de doce, ó trece pies de ancho,
con vn pretil de vna vara en alto , todo
de Piedra labrada, y encalado. Están tres
Salas ( que llaman en fu Lengua Cal
pules ) que cogen , de esquina á esquí-
ría, todo el Patio : son (ciertamente)
Piezas mui de ver , estas servían á los
Señores de los Reinos, e Imperios Co
marcanos 5 la vna era del Consejo Me
xicano , quando por alguna causa iban
á Tetzcuco $ otra del Kei , y Consejo
de Tlacupa 5 y la otra del Consejo de
el mismo Reino Tctzcucano. Sobre es
tas grandísimas Salas , ai otros Quar
tos , y Aposentos , que tienen otros
Ambulatorios , y Pasadizos , donde los
Reies , y Señores de la Cafa Real fe
recreaban , y algunos dormían , todo
mui curioso , y de ver.
Tenia ( y tiene , aunque no tan
vistosa aora ) vna Huerta de muchisitna
recreación , de muchas Flores , y Yer-
vas odoríferas. Tiene en vn Patio in
terior , que corresponde á sus Dormh
torios , Piedras de eípantable grandeca,
paellas alü á mano , y todas cabadaf
ta indiana. 307
por rail partes, cjQe Hacen! manera da
Piletas , donde hechaban Agua , y ve*<
rúan á beber Pájaros de diversas mane*
ras , i los quales tiraba el Reí con Cer>
batana, desde fu Sala, y Retrete, fin
ser de los Pájaros visto , y de esta itmh
ñera mataba , muchos $ y esto tomaba
por recreación todas las Mañanas , y;
Tardes. Tenia enfrente de fus Palacios
vn Estanque , y Alberca de Agua , tan
grande , como toda la Quadra de fa
Cafa, estaba también cercado, y ibafe
á el por debajo de Tierra , por vna Bo-
beda, que entraba de la esquina de la
Huerta , á la esquina del Estanque , jt
entraba en el , por Canoa i de manera,
que de nadie era visto. Este Estan-r
que tenia grandes recreaciones de Aves,
y otras cofas de Agua, en que fe en
treten ia el, y los que consigo llevaba^
que folia ser alguna de fus mas queri
das Mugcres.
Avia en esta Ciudad muchos , y¡
mui fumptuofos Templos , y el prinen
pal ,y maior era tan grande, que exce
día al Templo Maior de Mexico , con
siete, ó ocho gradas, ó escalones. Sa
Dios principal , á quien estaba dedica*
do, era llamado Tezcatlypoca. Sus Rcn^
tas , y Proprios eran muchos , y tenia?
Pueblos adjudicados, en mucho nume
ro , que lo servían. Tenian estos Señen
res Tctzcucanos vnas Cafas de Bosque,
vna Legua de esta Ciudad , tan mará*
vinosamente labradas , quanto fe puc-4
de pensar. Están sentadas en vnas L04
roas, y Pedregales , que corresponden
á la Ciudad , por la parte de las Sierras
del Oriente. Son Cafas de mucha rc-¡
creación , y á estas venian algunos tierna
pos del Año , á eípaciarfe, ya des
cansar de los cuidados ordinarios del
Govierno. En esta fe recogió el Gran
Señor , y Rei Necahualcoyotl , siendo
ya mui viejo, quando dejó el Govicr-j
no á fu Hijo Nccahualpiltzintli.
No tiene esta Gudad la multitud]
de Gente , que en fu Gentilidad tenias
pero es de las buenas que aora ai en
la Nueva-España. Ai en ella muchos
Españoles, y fus Comarcas, y Tierras
fon todas Labranzas de Pan, donde se
coge mucho , y mui bueno. Tiene va
Riachuelo , que pasa por vna parted*!
Pueblo , y suele ier algunas veces pelú
grofo , en especial el Año de 1597. san
lió ranto de madre , que anegó mu*
chas Caías del dicho Pueblo , y pasó pos
medio de el , como si fueran Aguas
de aquel Genera,! , y Universal Dilublo*
 %o6 Libro
y causo mas efoaato ; y temor > por.
racon de ser de Noche , que. no sepo.-:
dia prevenir el remedio , ni se sabia
acia donde huir el daño. Tenia en su.
contorno , y redondez, esta Ciudad, mu- \
chas , y mui grandes Poblaciones , en
especial tres , que están pegadas á fus
ArrabaJts , donde ai Conventos de Re
ligiosos Franciscos , que fon los que tie
nen la Doctrina de la Ciudad, y fu Co
marca. • • '
CJT. XXriIl <DeULagwiA
Mexicana ,y Comarca de esta Gran
Ciudad , con sus Sierras,
y Montes. : senté vén , y saben los presentes , á los
O será justo, que llegan
do á ocasión de leer
estos Capítulos , que
atrás quedan escritos,
acerca de el Asiento,
Poblacon , y Grande
va de esta Ciudad de
Mexico, asi en el tiempo de fu Genti
lidad i como en este presente , que la
habitan , y moran Españoles , quiera el
Lector notarme de apasionado por ella,
pareciendole , que lo estoi en contar
fus Grandevas , que aunque es verdad,
que vna de las tres cofas , que ha de
ser defendida ( como lo notan todos
Jos Antiguos, Prudentes, y Sabios , y
fue la maior de los Hombres ) es la Pa
tria (gloria del Eloquentisimo Cicerón,
que fue morir , diciendo : Finalmente
muero por mi Patria , tantas veces por
mi defendida ) aunque no lo es mia
esta , al menos tengola por propria , por
averme criado en ella j y asi digo,
que no ha sido mi intención encare
cer patrañas , sino decir verdades mui
conocidas : y en realidad de verdad di
go , que antes he quedado corto en
contarlas , que demasiado en encarecer
las. Y ciertamente , que si huviera de
poner todas las cofas , que en Memo
riales antiguos he hallado escritas (de
más de lo que Yo tengo mui averigua
do , y visto ) que parecieran de Libros
de Caballerías , donde no fe pretende
mas , que decir mentiras á montones,
como en el lenguage mismo que fe cf-
criven de verdades ; y confieso , que
hago agravio á todos los que acerca
de esto han escrito , y dejado estas co
sas en memoria , en no decirlas todas,
y con el miírao encarecimiento, que fe
Tercero ' . *j
esetiven , pues fon Personas ábonadás
los que las testifican , entre los quaics
fon , el que llamaban el Padre de las
Gafas , que fue Obispo de Chiapa , y
de la Orden de los Predicadores , y vno
de los primeros ( como en fu lugar fe
verá ) pues corre la misma racon con
fus Elcritos , que en ouos tiempos cor
rió con los Antiguos Efctitores , que
para creerlos no huvo , ni ai mas teíti-
gos , que los abonen , que la fee Huh
mana con que les creemos fus Escri
tos , es racon , que estos Padres , y otras
Gentes , que vieron estas cofas , y las
notaron , lean creídos , y Yo con ellos,
pues no sirvo de mas que de referir
lus Dichos , y contar los que de prc-^
qualcs hago Testigos de estas verda-j
des.
Avicndo, pues, tratado del Sitio
de esta Ciudad , hemos de tratar aora
de fu Comarca , y cofas pertenecientes
á fu adorno, y frescura. Está cercada,
y rodeada de Montes , y tiene vna mui
hermosa Corona de Sierras alderredor;
y no es mucho , que siendo Empera-í
triz de este Reino, é Imperio Mexica-j
no , tenga sobre si Corona tan hermo-J
sa , y linda , con la qual está adornada,
y. abastecida de todo lo necesario. La
maior parte de estas Sierras , fon Mon-:
tuosas ( maiormente lasque pueden báJ
fiar el Norte , que cogen á está Ciudad]
al Oriente , Poniente , y Mediodía , por
que estotra parre del mismo Norte , es
mas rafa , y todos fus Cerros mas pe
lados , y pedregosos , que montuosos.
Son fus Montañas de mui buenas Ar-4
boledas de Ciprefes , Cedros , Sabinas,'
Pinos , y otros géneros , que por escu-,
far prolixidad , callo. De estas Monra-t
ñas bajan Arrotos , y Rios , y en fus lade
ras , y en Contorno , nacen muchas,
y mui grandes Fuentes. De esta Agua
( juntamente con la llovediza) hacen vna
mui gran Laguna , que fe divide en dos
partes 5 la vna es de Agua Salobre (y
esta es la grande) que le cae la Ciudad
de Tetzcuco al Oriente , y la de Mexi
co al Poniente , y queda ella enmedio;-
la otra parte es de Aguas dulces , y sa
brosas. Esta parre de la Laguna Dulce leí
cae á esta Ciudad al Mediodía , y al
Poniente, y corre mucha parte de esta
llanada , dentro de la qual fue la Fun
dación de esta Ciudad. Esta parre de la
Laguna Dulce , entra en la Salada , poc
racon de estar alta, y asi corre, á la se
gunda parte , que es la Salada , y fe in-.
cor
 de la Monarquía Indiana, 50^
corporan las dos Agtias , y forman la del Oriente. Otro Bosque ' de recreé
vna , y la otra , la grande , y honda La cion (que fe Mamama Chapultepec ) le
guna Saljda ; la qual ricne de trave cae á la parte del Poniente , otra Le
sía, yendo de Mexico áTetzcuco , cin gua : y todo aquel Sitio , y contorno,
co Leguas, y de largo ocho, y de boxeo, es de Huertas, y Recreaciones.
catorce : en contorno , y Veras de esta Todas las Faldas, y Laderas de
Laguna , ai muchos Pueblos , que lo fue estas Sierras , que cercan esta Famosi-,
ron en fu antigüedad de grandiüino sima Ciudad , fon Labrancas de Trigos,
Gentío. y mucha parte de fus llanadas, don
Estotra Laguna de Aguas Dulces, de fe coge grandísimo numero de ca
debe de tener de ruedo , y boxeo , otras híces , y hanegas. Y no fe ha de en
tantas Leguas, cuias orillas, y contor tender ,que está esta Ciudad, como aho
no , gocan de otras muchas Poblacones, gada de estas Sierras , que hemos di
en cuio medio está la Ciudad de Me cho , que está sentada como en hoia,
xico , aunque en estos tiempos está fu sino que esta muí desenfadada , y es
suelo continuado con el de la Tierra- combrada , porque por la parre de el
Firme. Enmedio de esta Laguna Dulce, Oriente ( que es donde cae la Laguna
ai muchos Pueblos licuados ; y es la balada ) las tiene apartadas , y desvia
ras >n , no ser Laguna formada , ni tener das mas de seis Leguas , por la de el
sus Aguas continuadas , y seguidas en Mediodía mas de quatro , por la del
vn lugar , sino divididas en Acequias , y Norte mas de ocho , ó diez ( y en esta
Camellones , en los quales hacen los parre fon los Cerros , no muí grande»,
Naturales fus Sembrados , y Semente hasta dar al de Tepepulco , doce Le
ras. Toda esta llanada, que incluie , y guas de esta Ciudad) por la parte del
encierra en si ella Corona , y contor Poniente , que es por la que mas le
no de Sierras, que diximos , tuvo en comunica , con la Tierra Firme , los tie- %
fu Gentilidad millones de Gentes , y nc á Legua ( contentando á considerar
Pueblos muchísimos; y aunque de pre las desde fus Laderas, y Falda?.) Esta?
sente fon los mismos Pueblos, es mu Laderas, y Lomas, fon las Famosas Tier
chísimo menos el numero de la Gen ras , que fe llamar! , los Altos de Mexi- ' i -; -
te ; porque de cien partes no ai la vna* co,'CjtTe fueron las primeras Labranzas 'i*
\ como en otra parre decimos. ) Ai ert de Pan , que huvo ert esta Tierra. Bien
este concomo, y ruedo, que hacen es- pudiera en esti ocasión tender las ve
ras Sierras , y en todas estas llanadas; ías de la consideración , y pintar estos
mas de quinientas Iglesias, en las qua lugares mas s eseos , y recreables de
les fe dice Misa al Año ( en la que me lo que van escritos , si tuviera lengua¿
nos) tres veces. Enere estas Iglesias ai ge suficiente ¡ paracorrefponder al in
quarenta y dos , donde asisten Curas , y tento j porque de contarlo con 'estilo
Ministros de Doctrina, de Clérigos > y> corro , tí verlo con las 'especies largas
Frailes de todas Ordenes , aunque la de de la vista , ai mucha diferencia j por
San Francisco administran la maior par* que verdaderamente me parece est¿
fe de estas Doctrinas. Todas citas Po lugar (con todo lo en el referido: ) no •*
blaciones dichas i cogen enmedio á esta menos que en otro rieinpo,pareció aquei •
Famoíisima Ciudad , y la tienen por co lia Region del Jordán , donde cafaN
raron y sentado en el cuerpo mistico de) aquellas numerables Ciudades de' So-
ésta República. doma , y las demás; con fus frefqüiíu
Y aunque esta celebre Ciudad es mas Riberas , graciosas Alamedas ■'■>'■ jr
toda vn Huerto, 6 Jardín (en especial amenos Campos , de ó/iien refiere * y
considerada. por la parte del Mediodía, dice la Escritura , que parecia vn'Pa- Gen. rrf¡
iy Poniente)- los tiene con otro muchd raiso de Dios ; todo lo qüarl visto de
fmmero de Huertas, de grande recrean Loth , Sobrino de Abraham , apeteció
feion , donde ai de todo genero de Fru para fu vivienda, y morada; y por no
tas, asi de las que la Tierra , en díveri parecer demasiado en contar cítars gran
fas partes ,<produce , como de las trai- devas, quiero poner- aqui formalmente
tlas de Esparla , y corren por esta parte! las palabras , que el P. Fr. Toribio di
del Poniente mas de vna Legua. Tie ce , hablando de este, lugar , y contor
ne los Baños calientes ( que fe llaman no, las quales fon i No piense nadie;
xdcl Peñol):imetidos ert la' Laguna , difc que me alargo , en contar el Blasón de
tanda de v-oa Legua., y; caen a la parre Mexico aporque en la verdad ¿iiftbre-1
yc-i
 '308 Libro Tercero
gemente He tocadó vtíi fféqTléña parte,
de lo mucho que se podía de ella decir,
y blasonar \ porque creo , que en toda
nuestra Europa ai pocas Ciudades , que
lengan tal Asiento , y tal Comarca , y
santos Pueblos al derredor de si , y
tan bien situados 5 y aun dudo si ai
alguna tan buena , y tan opulenta co
fa , como Tenuchritlan , y tan llena de
jGcnte : Cá tiene esta Gran Ciudad Te
nuchtitlan , en fu contorno , grandes
¡Ciudades , e inñnitas Recreaciones. Es
tas fon palabras de este Santo Religio
so, que por cscusarme , con el queme
huviere tenido por prolixo , e ¡m-
fortuno , en contarlas , las he refe-
sido.
Otro Lugar ai en la Provincia de
Palestina, que llaman el Mar de Gali
lea , que aunque fe llama Mar , no lo
es en realidad de verdad , como los
que fe conocen Mares , por el Mundo;
pero llamase Mar , porque á todas las
Congregaciones de Aguas , que hacen
Lagunas , llaman los Hebreos Mares:
como fe ve en el Genesis , que á las
Congregaciones de las Aguas llamo
Mares ; de manera , que este Mar , ha
blando legítimamente , era Laguna , en
lib. ye. cuias Riberas ( como nota Plinio ) esta
ban situadas Ciudades , y Villas , de
grandísima recreación , por cuio medio
pasan las del Rio Jordán ,que las ha
cen dulces , y abundantes de mucho,
y muí buen Pescado ; y tienen cer
canas á íus Plaias Huertas , y Jardi
nes , y muchedumbre de Arboledas.
Este Lugar hallo, que fe le parece, en
el Asiento , y Poblacon mucho , el
qual engrandece Jofepho , diciendo
Joseph.
iÁh. 2. muchas mas cofas , que Plinio notó,
it Bell* entre las quales dice estas: (conviene á
saber ) Que fon fértilísimas Riberas , sem
bradas de Arboles fructíferos , y todas
fus Comarcas labradas , y sembradas de
Semillas , y Panes , cuia fertilidad ena
mora á los Hombres, y los provoca i
¡que de continuo las siembren , sin dc-
xar fuerte de todas ellas , que na este
sembrada , y ocupada con cofas de el
sustento Humano , en cuio circuito , y
contorno ai infinidad de Ciudades , y
tVillas , de las quales , la menor Pobla
ron pasa de quince mil Vecinos , y to
dos dados al Arte de la Cultura , y
Labranza. Estas fon fus palabras , en
ci lugar cirado ; las quales notadas , fe
verá quan parecida es esta nuestra La-
ferida de Galileá ¡pues táfl cercada es-;
ta de Huertas , de Arboledas , y fres
curas de Ciudades , y Villas , que ea
fu Gentilidad eran sin cuento fus Mo
radores , y todos dados á la Cultura;
y Labranza de las Tierras , de las quan
les jamás dejaba de sembrarse suerte
ninguna de ellas , dando de ordinario
Pan mui abundante , y comunicando
á fus Moradores ordinario sustento. Es
to no contradice á lo que en otra par
te decimos de las Hambres , que huvo
en esta Ciudad , porquue allí fe ha de
entender á las cosechas de Tierra-Fir-,
me. Y era cosecha tan segura la de ton
dos los Años , en toda esta Laguna*
que vn Año , que huvo avieso , y no
se cogieron las Mieses con el concicr-»
to , y abundancia , que antes , fe admi
raron fus Moradores , y confesaban no
aver visto , ni oido tal cofa á los Pasa
dos ; de manera , que si Jofepho en
grandece tanto el Mar , ó la Laguna,
de Galilea , por fu abundancia , y fres
cura , no carece de esta misma ala-
banca , y grandeva, esta nuestra Mexi
cana , en cuio Sitio está , esta tan hern
mofa , y abundante Ciudad , llamada Ta
nuchtitlan , ó Mexico.
En estas Lagunas Dulce , y Salai
da , folian entrar siete Ríos , que aun-,
que no eran grandes , eran suficientes
para tenerlas llenas de Agua 5 y esta
era la causa , por que esta Ciudad esta
ba cercada , y rodeada de ella » y asi
criaba mucho Pescado , que llaman Blan
co (que fon vnos Peces de á palmo el
que mas) y otros algunos, de otras cs-j
pecies , aunque todos pequeños ; y es-:
tos fe crian aora , aunque no en tanto
numero ; lo vno , por ser menos las
Aguas dulces , donde fe crian i y lo
otro , por la mucha faca que ai. C0-1
meneó á menguar ( según dice) el Agua;
de esta Luguna el Año de mil y qui
nientos y veinte y quatro , y han ido ec|
grandísima diminución las Aguas deft
de entonces ; y es en tanta raaneraj
que quasi lo mas de la Laguna Dulcej
por las partes del Norte , y Poniente)
está seca , y enjuta , y la Salada mui
resuelta , y encogida , dejando grandes
Plaias secas, y enjutas.
Que aia sido la racon , de averse
ido diminuiendo estas Aguas, en fu púai
cipio , no la sabré dar , porque no hallan
mos escrito, que tuviesen algún funda
mento; si yá no es , que asi como las
&&m & Si PUuyjgC. despeej de, ave»
 déla Monarquía Indiana:
castigado Dios á los Hombres con ellas)
fueron luego diminuiendo , en señal de
Paz , y de merced , que Dios hacia al
Mundo; asi , ni mas , ni menos , avien-
do hecho vn tan gran castigo , en esta
Gente Idolatra , satisfaciendo con el
muchos pecados , que contra fu Ma-
gestad fe avian cometido, muriendo en
la Conquista , la maior parte de la Gen-
te , en señal de el aplaco de fu ira,
con la entrada de su Fe , y Evange-
lio , quiso dar señal en la diminución
de estas Aguas.
Pero dejada estaRacon ( quemas
loca á las cofas Espirituales , que á la
fuerca de la Historia ) digo , que la que
"Xo ai canco , y hallo , que puede aver
sido es, averia desangrado de estos Ar»
roios , y Rios ( que como Venas en
,vn Cuerpo , que con fu Sangre lo fus-
tenran , y fomentan , asi las sustenta-»
ban , y fomentaban ) aviendolos todos
sacado de sus Madres , para regar con
ellos muchas Tierras, que de presen-
te fe siembran de Trigo, y para otras
cofas de el servicio de Haciendas ; y
esta es la Racon , porque saltan sus
Aguas en tiempo de Verano, y seca;
y por esta misma Racon menguan las de
la Laguna , y se seca en grandísima dif-
tancia ; y las Acequias , que fon de
Agua dulce , vienen á quedar , en loin-
Cerior de la Ciudad, casi secas ; y las
de fuera , en mui gran parte menguadas,
También le han quitado , desde fus prin-
cipios , las Aguas de Chapul tepec , y
Santa Fe , las quales entran Encañadas;
y estas Aguas ( que fon muchas ) hen'
chian fu parte , y asi , aquel lado de
Chapultepec está seco , siendo verdad,
que antes que se tomase esta Agua,
hacia Laguna, aquel lugar. También fe
prueba . por que por estotra parte de el
Norte ( aunque caído al Poniente ) avia
otros ojos de Agua, que nacían junto
á Azcaputzalco , los quales hacían La-
guna todo aquel Sitio , y después que
íe ha Encañado , y entra por Caño, en
Santiago , se ha secado aquel pedaco
de Laguna, de manera, que estola se-
ca, y ha secado; y como algunos no
advierten esta Racon , se admiran de es-
ta mudanca , y lo atribulen , á que los
Tiempos fe han mudado en fus influen-
cías 5 y aunque es verdad, que esbue-
na esta Rae, on , y mui verdadera , acer-
ca de otras colas , al menos, no loes
para esta , que hemos referido ; porque
nace fu sequedad de las sangrías , que
le hacen , quitándole el ordinario cebo
Tomo L
jop
de fus Aguas , el qual tenia de los Ríos;
que en ella entraban , y con este de-
saguamiento , la rinden , y secan ; por-
que vemos, que en lloviendo , cooiien-)
can á henchirse , y quedan llenas las
Llanadas , que en lo antiguo lo esta*
ban , y que no ha sido el faltar de cf-
tas Aguas , tener sumidero en lo inte i
rior de la Laguna ( como algunos han;
querido decir , y pensar ) porque á sec
asi , en tiempo que no llueve , ni tiene
fomentación , y cebo de Aguas , de las
que los Ríos la socorrían , fe desagua-;
ra de todo punto, y quedara el Sitio;
y lugar de la Laguna seco ; lo qual ven
mos al contrario , y que no fe seca ; lac-i
go laque la tierra chupa , y embebe en
si, esa sola,es la que falta , y viene U
diminuir por tiempo de el Año , tan-4
to , que si luego no fuera socorrida;
con Aguas llovedicas , de todo punta
faltara.
Y siendo esto asi, fe ofrece oca fio ni
de dudar, como, quedando llenas estas
Lagunas, con las Aguas llovedicas, na
fe sustentan, pqr todo el Año, en aquel
colmo , y llenura , y mas , no faltándole
el Agua de los Rios , que en tiempo dq
seca desangran , por racon de los ric-j
gos? A lo qual digo: que no se hin-i
chen como antiguamente ; quicio decir;
que no llegan las Aguas llovedicas , y
las de fus Arroios , y Rios, al parejo,
que en fu antigüedad estaban , sino que
solo sirven , de henchir los lugares de
el suelo, para que no fe parezca parte
ninguna de la tierra, que de atrás esta-4
ba cubierta de ella ; pero que esto es
de manera , que no sube , con mucho;
al parejo , que antes estaba ; y la racon
que hallo para no admirarme, de que
en tan breves dias , después de pata-i
das las Aguas ( que comunmente es poc
Octubre) fe buelva á secar , y quedar;
como al principio de las Aguas, es de-j
cir , que como está enjuta , y seca laj
tierra, y no pasada , ni calada , como
quando está con Aguas continuas , pon
esta causa fe seca presto ; porque las
Aguas , que están en la superficie de Jai
tierra, van pasando, y calando los po-t
ros de ella , y incorporándose con lo irw
terior de fu Cuerpo , y todo lo que va
sumiendo acia abajo, es lo que váfal-j
rando de encima , y los Aires , que poj
fu parte ván secando mucho,
Esto, como queda referido , cscri-3
vi el Año de mil y seiscientos y qua-i
tro, y luego el siguiente, de cinco ,vh
no tanta Agua sobre esta Ciudad , que
Rr quafi
3io Libro Tercer*
Íiuasi todo el sació de ella se anegó,
ino fue en algunas pocas Calles , que
estaban mas altas de otras. Fue la inun-
dación , y acometimiento de el Agua,
mui grande ( como en otra parte deci-
mos)y huvo Calles, que fe pasaron en
Canoas , por aver subido mucho el Agua
en ellas , que turbó Ja Ciudad , y la
puso en aprieto, y fe hinchó la Lagu-
na salobre , y todos los Campos de
Agua 5 y aunque el Año siguiente , por
no ser muchas, fe fue secando 5 bol vio
luego , dos Años después , á crecer el
Agua j y aunque no con aquella pujan-
ca, y fuetea, al menos , de manera, que
tiene llena la Laguna , y casi todos los
Campos , que antes se anegaron , y no
bajan las Aguas ; y aunque se secan , y
enjugan al tiempo de la seca , rio al
menos , de manera , que mengue , y -sal-
te de todo punto; y ha sido cafo , que
ha puesto á muchos en cuidado; y aun
ha ávido quien á querido atribuirlo á
castigo particular , conque Dios está
amenasando esta Ciudad ; y aunque es
bien , que entendamos , que pecados
fon cauía de inundaciones , que Dios
embia sobre Ciudades ( como sucedió
en la general de el Mundo , donde to-
dos perecieron ) con rodo , debemos in-
vestigar causas naturales , á que poda-
mus atribuirlo; y asi , digo , que la que
fe ofrece ( y parece íer la verdadera,
y cierta) es averie llenado de Cieno, y
Lama todo el Vaso de la Laguna , y
todos los otros Lugares, que antes cita-
ban mas hondos. Y para que mejor fe
entienda , es de advertir, que como ha
ido creciendo el numero de Españoles,
y rodos dan en tener labranzas , y scm-
brar , se han ido cultivando todas las
Tierras á la redonda de esta Laguna , y
otras muchas mas en las Gargantas de
las Sierras, que la contornan, bojean,
halla las Montañas, y Arboledas (que
por ser Monte , no se cultiva , ni labra)
y como no hace tez , ni rostro la Tier-
ra, y está mullida, y blanda, en llovien-
ro, se 11c van las Aguas la Flor, y Na-
ta de ella, y como no tiene otro para-
dero,ni desagüe, masque esta Lagu-
na , y Llanadas , y siendo muchas las
avenidas quando llueve , entra en este
Receptáculo el Agua ; y como la Tier-
ra busca su centro (aunque es Flor , y
Nata ,1a que ha traído el Agua, incor-
porada en si, aunque es poca , y no
mucha ) siéntase en el suelo , sobre la
otra cierra ; y como es vna vez , y otra,
y tantas , vá levantando aquella íuperfi-
cic de tierra , al paso que vá recibien--
do , y con todo lo que recibe de Lama;
que vá hinchendo el hueco , de el Va?
so , y Receptáculo , que la Laguna tenia,
vá quedando menor , y menos capaz
para recibir en si las Aguas? y como
estas Aguas , siempre scan vnas , cada
Año en quantidad (aunque algo mas,
ó algo menos vnos Años con otros) y
el Vaso no fea el mismo, que antes pa*
ra recibirlas ( porque por aver recibido
Tierra , no tiene capacidad para recibir;
Agua ) por esto fe derraman , y van es-
tendiéndose por el suelo llano ; porque
en el hondo , que antes tenían, yá no
caben. Y esta verdad fe prueba , en el
Valle de Arrisco , cuias Tierras , por la
parte alta de el Convento de San
Francisco , se sembraban á los princi-
pios , que se comentaron allí las labran
fas, y en aquellos primeros tiempos , no
pudieron sembrarse las que están ácia el
Oriente , debajo de el mismo Convento,
porque eran pantanos , y cenagales ;y¡
como aquel Valle todo es de riego
(como decimos en otra parte) fueron-
se robando de vn Año , á otro las tier-
ras altas, y venidofe la Flor de latier
ra, á la parte baja, que era ciénega , don-,
de se empapaba , y consumía el Agua;
con que arriba so regaban los Trigos , y¡
después quedó la ciénega , y pantano,
tan buena Tierra , y tan enjuta , que
aora fon las mejores labores de el Va-
He , y las primeras están esquilmadas , y
flacas , porque la Tierra que tenian , fe
la ha llevado el Agua de los riegos, á
esotras que no la tenian, para ser sem-j
bradas ; de manera, que se ha ido h'ui-
chendo aquella hoia , y yá no tiene
la humedad , que tenia , porque la
Tierra que ha recibido , ha sido muí
cha.
Esta misma verdad , se verifica en
todas estas Llanadas de esta Laguna, y
en el mismo Vaso , y Receptáculo de
ella , que se ha ido llenando con la Floc
de la Tierra, que baja de las Labo
res, y asi se ven muchas de las Labran -
fas, ya faltas de Tierra, y defeubier-
to el Tepetate, y tosca, que estaba de-;
bajo , y sin Tierra , y es fuerza confe-
far , que la Tierra que alli falta , pues
no fe ha consumido , que ha ido á otra
parte; y no aviendo donde vaia.sino
á estas Llanadas , hemos de conceder,
que fe ha quedado en ellas , y que han
de aver henchido otro ranto lugar acá,
como por ella han desocupado ; y ella
es la causa , á lo que pienso , y no otra.
Al
 de la Monarquía Indiana. 311
Algunos han qSerldó decir , que feria la brevedad de lo vno, supla la proligi*
cola mui saludable , que esta Laguna dad de lo otro. Y tomando á los E4i->
se secase de to Jo punto , porque por ficios,y Poblaconcs de esta Nueva-Es
«90.1 de ella es húmedo el lucio de paña , y otras algunas Provincias de dis
la Ciudad , y Cielo , que lo contorna, tintas Governaciones , decimos , que hu-
y bojea , y por consiguiente enferma , y vo muchas , Grandes , y Populosas ( en
PJf ventura debe de aver sido esta la especial en esta Nueva-España ) dentro
causa de aver cegado la maior parte de de trecientas Leguas , contando de Me
las Acequias,y casi todas, yen reali xico , acia el Oriente , y Mediodía , y;
dad de verdad imagino , que fe enga de estotra parte de el Poniente, á Mech-
ñan todos los que lo dicen , porque á huacan , ó Gente Tarasca , cuia Cabe
mi juicio ( salvo el de los Señores Medi ra fue Pazquaro , quarenta Leguas de
cos, cuia Facultad , no he estudiado ,íi la dicha Ciudad de Mexico : La qual
no es la Filosofía , sobre la qual , co está Situada , en vna Ladera, sobre vna
mo en cimiento , han edificado la Ca mui hermosa Laguna , tan grande, y,
sa de su Medicina ) seria mas enferma; maior , que esta Mexicana , y excede es
pues quedarían Salitrales , cu ios polvos ta Laguna de Mochhuacan , á la de Me
cegarían la Ciudad con los Aires , que xico , en ser de Agua dulce , y tener
de continuo (optan ; y vemos , que quan- mucho Pescado , y bueno 5 y vno, que es
do va faltando el Agua , sale vn olor á manera de Sardinas, que en fu Len
de Marisco , que inficiona á los Hom gua , llaman Charari , y es en algunas
bres > y como fea cierto , que de todo paites mui hondabie : La qual fe Nave?
punto , no puede faltar el Agua , por fee ga en Canoas, y algunas mui grandes,
el Lugar hondo , y donde ha de reci por el peligro de las Olas , quando sopla
bir las de el Cielo , quando á fu tiem el Viento. ••
po llueve , está en disposición de matar, La Provincia de Panuco , á h Mar,
fu mal olor , causando pestilencias , que de el Norte > La Provincia de Qxcaruw
riéndola sangrar , y desaguar de to la, ala de el Sur; La Ciudad de [íua-
do punto , pues no hinchendo aquella xacac , al Orienté, ochenta Leguas , con)
hondura de Tierra , y emparejándola otras muchas Poblaconcs , de la Provin
con la demás ( lo qual es imposi cia , que fe llama de los Mixtecas , y Ma
ble ) fe ha de henchir de Agua , que potecas , y la de Nexapa , la de Tequan-
es lo mas fácil , y cierto ; y esa por tepec , la de Xoconochco , donde fe co
ser poca , y las racones dichas , ha de ge gran cosecha, de Cacao , que es la Al
ir en diminución , y por esta racon , cre mendra, queen otro lugar diximos, el
ciendo el mal olor, que de si hecha, y Reinp de Quauhcemala , por la parte que
matando con el ; y asi me parece , que si va por las .Sierras ; y avia entre ellas,
el interés de las Labranzas no llamara Ciudades cercadas de Caba mui honda,
por fu parte , era mui mejor para la Ciu como era ja que fe llama Quauhremala,
dad , que siempre estuviera llena j pues ( o Ciudad Vieja ) y otra , que era como
sabemos,quc á fus Moradores Indios jiun- Cabeca del Reino , llamada Ultatlan,
ca hico mal , aunque mas ücna , y col Fundadas de maravillosos Edificios de
mada estaba. . Cal , y Canto. Por la parte de los Lia*
nos , á la Costa de el Mar de el Sur , es
CAT. XXIX. <De otras mi roda Tierra Felicísima , y quando al
principio entraron , por aquella Tierra
chas ty grandes Tobiasones 3 que los Españoles , eran tantos , y tan gran
aVia en este Mundo , nueva des los Pueblos , y Lugares , y de taa
inmensas Gentes , que á los que iban ade
mente descubierto.
lante , lesparecian Ciudades tan gran
des como la de Mexico , y bolviend»
00 A que la Magestad, al Capitán con mucho goco , le pediar*
w¡¡k y Grandeca de Me- albricias por hallarlas tan parecidas á ella*
'/"í- xico,y fu Comar en el Gentío , y Edificios Nobles , asi
ca, me han forja de Templos de Idolos , como de Cafas
do á detener algo de Señores ; y esto era quasi á cada pai
mas de lo que la lo. Tanta como esta , era la Poblar
brevedad pide en on de aquella Tierra , y la fecundw
con
Historias , quiero dad de los Moradores de ella.
correr la mano, en lo que resta , para que Yendo Predicando Religiosos de
Tomo L Rea m
 3 i2 Libro 'Tercero
mi Padre San Francisco , y Confesando
por la Province Capoteca ( cuia Cabe-
£a es Tequantcpcc ) llegaron á vn Pue-
blo llamado Mictlan ( que quiere decir
Infierno) y fuera de contar la muchc-
dumbre de Gente , que en el Puelo avia,
ñotaron los mas sobervios , y sumpio-
sos Edificios ,de quantos avian visto en
ésta Nueva-El'paña : entre los quales fue
Vh Templo del Demonio , y Apofen-
tos para Morada de fus infernales Minis
tros , y entre otras muchas cofas , que
en el avia, mui de ver , era vna Sala , ol
ía Obra, era Artcsonada , Edificada de
Piedra labrada de muchos lacos , y otras
mui curiosas labores. Avia muchas Por
tadas , y cada vna de solas tres Piedras,
dos enhiestas á los lados, y otra atra
vesada encima : dc manera , que con sec
inui altas , y espaciosas estas Puertas;
eran las Piedras suficientes, para el Edi
ficio , tan gruesas , y tan anchas eran,
que afirman , poderse hallar pocas ¿ fus
semejantes.
Avia en aquellos Edificios , ó Qua-
i ' oí.-
dro de Templo , otra Sala , toda Ar
mada , sobre Pilares redondos de Pie
dra , mui altos, y tan gruesos; que ape*
ñas dos Hombres de buena estatura los
podían abracar , ni juntar las puntas de
los dedos , el vno con el otro ; y
estos Pilares, eran todos de vna pie^a,
y según dixeron , todbd Pilar ¿ y Co
lumna de alto , á bajo , térria anco
Bracas^ y eran mui semejantes i los de
ia Iglesia de Santa Maria la Maior en
Roma , todos mui bien , y lisamente
labrados.
CJT. XXX. he la Funda-
. don de la Ciudad de los Ame-*
les , de fu Sitio ¡y,
aumento.
' ~ 1 > ......
J A Ciudad de los Angeles ( se
gún Tradición , Relación,
y Noticia verdadera dc los
Antiguos)tue Fundada pri
mero de Indios Naturales;
los quales , por Guerras que tuvieron
con Enemigos convecinos , se despobló,
quedando el Sitio , destruido , y afola
do, y no pienso , que esto fuese hecho
acaso , sino mui á consejo , y acuerdo de
Dios , el qual para honra de fus An
geles , quería que alü , en aquel mismo
Lugar , fuese Edificada Ciudad , cu
lo nombre , y Blasón fuese de a%s,
y que se conociese en la Tierra ( des-
truiendo el Sitio dc la falsa acorador»
de los Idolos , y debajo de ellos, ¡os An-
geles malos, y rebeldes; el poder >que
contra ellos-, les dio Dios en el Ciclo,
hechandolos de el, confusos, y avergon-
^ados , de avér acometido pensamiento
tan loco , y atrevido, como era , apece-
cer la igualdad de fu Magestad altiíima,
siendo hechuras sirias, y Obra de fus
manos , y que no solo le debieron per
seguir en el Cielo ( con celo de tari
conocida Justicia ) sino que en la Tier
ra era rac,on , que le hiciesen Guerra,
llevando liempre adelante (y no deca
iendo vn punto ) de la Airela , que en
esta defensa, y Victoria merecieron.
La Fundación dc esta Ilustre Ciu
dad , fue en esta manera : Como i a Gen
te Española , iba creciendo , en numero
por la mucha , que de Elba fu pasaba
á estas partes de Anahuac , y no hu-
viefe otra donde asisten , sino la de
Mexico , y todos anduviesen , ya quasi
Vagabundos , y aguardando Encomicn-
j-_ j_ n ui /:_ - — i: r. i • •
das de Pueblos , sin aplicarse á ningún
Exercicio , y por esta caula , todos ann
duviefen holgazanes , mano sobre mano;
Trataron los Religiosos de mi Padre
San Francisco , de consultar á los Seño-i
res dc la Audiencia , que entonces Go*
vernaban , el Presidente , eIScñor Obif-:
po Don Sebastian Ramirez dc Fuen-
Leal ; Oidores , el Licenciado Juan do
Salmerón , el Licenciado Alonso Maído-
nado , el Licenciado Francisco Cahinos;
y el Licenciado Vasco dc Quiroga , sou
bre que fuesen servidos, de mandar Fum
dar i y Edificar otra Ciudad , y Pueblo;
donde parte dc los Españoles pudiesen
aplicarse á labranzas, y cultura de Tier-
fas , al modo , y manera de España*
pues la Tierra presente , ofrecía mucha
bondad, y commodo para este efecto,
y que con este entretenimiento se ocuv.
parían los Hombres, y dexarian de an
dar ociosos, y valdios , esperando re
partimientos , y encomiendas de Indios;
y que haciendo esto , harían Pueblo
donde se recogerían muchos Christia-
nos , y darían principio en vno , para
muchos, que después se irian Fundando^
que de esta manera ( hallándose los Es
pañoles , Prendados con Haciendas) to
marían amor á la Tierra ,y no suspi
rarían , y clamarían por bolverse á E£-
paña , y darían en esto buen Excmplb
á los Naturales dc ella , y vnos á orcos,
se aiudatian , y favorecerían*
Oidas estas raconcs,dc nuestros An-.
ti:
 de la Monarquía, Indiana, .
rigüós; y Santos Padres por los Seño-
res Presidente, y Oidores, y conocido
el Santo Pedio , y Christiano celo
con que lo decían , y la racon grande
con que hablaban , determinaron de to-
mar el consejo , y dando recados bas-.
tantes para cilo , encomendaron esta
nueva fundación á los dichos Religio-
sos , en compañía de la justicia Real,
que llevaba comiíion para hacerla. Y
aviendo visto , y examinado muchos , y
diversos Sitios , fue elegido , de común los Solares , que certifica, no fueron
parecer , el que aora tiene , por las
muchas particularidades.y circunstancias, ser mas los Pobladores , que venían
que en el concurren.
Hecha , pues , la Elección de el
Lugar , y buscados Moradores, para Po-
blade , fue llamada Gente de los Pue-
blos , y Ciudades Comarcanas , la qual
fue mucha en numero; porqué de Tlax-
calla , vinieron siete , ó ocho mil In-
dios, y de Huexotzinco otros tantos,
de Tepeyacac , y otras Provincias. Este
número , 6 pocos menos , todos con
los materiales para hacer la Planta de
la Nueva Poblaron ( que fue en fus
principios de Madera, y Paja.) Venían
los dichos Indios á la Nueva Funda-
dón, repartidos mui en orden. Entra-
ban cantando, y bailando, y tañendo
Campanas , y Atabales en favor de el
Pueblo Nuevo, y Christiano.y con tanto
regocijo, que parecía entonces, que el
regocijo , que ios Angeles hacen en eí
Cielo, según la Palabra de Christo
Nuestro Señor , quando vn Pecador se
convierte , se mostraba con voces , y
cantos de placer, en las bocas dé aquer
ilos nuevos Christianos , y tecien coa*
vertidos á la Fe , en la Fundación de
aquel fu Nuevo Pueblo, que para que
en el, fuese Dios Alabado, en fu Nona-
bre , entonces fe Fundaba ; pan-cien-
do también en aquellos regocijos , y
placeres con que fe principiaba aque-
Ha obra , que ya desterraban de aquel
Lugar, al Principe de las Tinieblas, y
hechaban fuera y la adoración faifa, y
engañofo Culto , que en otro tiempo
allí se le hico ; y que saliendo dester-
fados -pos vna parte los Demonios , y
huiendo de el Christiantsmo , entra-
ba Dios , triunfaado por otra , enco-
mendarido aquella Frontera , y Sitio
á los Angeles , que tan Fieles Ami-
gos, en todas las ocasiones , los avia ha-¡
Jladoi -
- Aparejado todo , y juntos los Peo-
nes, que avian de trabajar en laFa-
btica de. cj[ N«vo Pucbjo , a diez y
I1*
seis Días de el mes de Abril , de el
Año de mil y quinienros y- treinta , ea
la Infraoctava de Pafqua de Refurrec-
cion , y Dia de Santo Toribio , Obispo
de Astorga, limpiaron el Sitio , y hecha-
dos los Cordeles por vn Oficial de Al
bañil , que fe halló presente , después
de averse dicho Misa , que fue la pri-
mera , que allí fe dixo, por el Padre
Frai Toribio Motolinia , en cuia presen-
cía , fe htc,o la trac,a ., y . repartieron
mas de quarenta en numero , por no
á poblarb; cuias Cafas, acabaron los
dichos Indios Comarcanos , en tola vna
Semana ; y aunque Edificios Pobres,
no tan estrechos , y cortos » que no tu-
viesen mansiones necesarias, y .bastarte
tes , para el servicio de ei Morador de
ella. • * . ■ ... • *
Después de situado el Pucblu^yj
rancheados en él , fus pocos Morado-
res, fue de manera lo que llovió aquel
Año , que por no estar pisada la sier-
ta, parecía Pantano ; por' cuia causar
estuviéronlos Vecinos , por desamparar
lo, aunque como el Sitio era de An
gel es , lo. ampararon de fuerte , que de
tuvieron á fui Moradores- , y después
que desaguaron sus Calles , por Ace-
quias, que abrieron , quedó ran enjuro,
y bueno, como los mui trillados, y en-
jutos ; y el Lugarcjo , que en fus Prinn
ripios pareció poco , y despreciado, fue?
luego creciendo en numero de Gente,
tanto, que es aora ( después de México)
el mejor déla Nueva-España ; de Gü
ia Populosidad , y Gentío ( con otras
cofas, que en él concurren ) informa-
da la MagestadReal, le dio titulo da
Ciudad, y comunicó muchos Fueros , y
Privilegios , como de presente los tie-í
ne , y goca.
De presente, es la segunda Poblar
con de esta Nueva- España , de lasme-t
jores, y mas llena de Gente, de las
que ai. Tiene Catedral , porque aun-;
que el Obispo de aquel Obispado, se
llama , é intitula de Tlaxcalla , tiene fit
Silla yen la de los Angeles , por racon dé
ser de Españoles ; y como la dicha Ciu-
dad no estaba poblada , quando vino el
primer Obispó, tomó la posesión, en la
de Tlaxcalla , por serla Cabeea de aque*
llama Señoría , y Provincia , y de donde ;
cómengaba el Obispado. Tiene seis
Conventos de Religiosos, cinco- áú j
Monjas , otra Parroquia ittas de la Igleir
si* Major. Tiene fus C&Hto > asi Ede-i
 514 r Libro Tercero
siastico, como Secular, y es regida por
Alcalde Maior, elegido por el Vtyrei
dc esta Nueva-España. Tiene muchos,
y mui buenos Edificios , porque aún-
que álos Principios comenco á fundar-
se esta Ciudad , de madera , y pasa, y
luego de adobe, y tosca, tan a lo tos-
co, como lo eran los materiales, después
acá , como ha ido creciendo el nume-
to de la Gente , fe ha ido edificando
mas pulida , y artificiosamente , como
por Gente , que ya permanece en aquel
Lugar , y hace Haciendas , para fus
Sucesores, y Herederos. Esta Ciudad,
es el Refugio , para las Flotas , que
vienen de España , á estas Indias , por-
que en ella fe proveen de Matalotaje,
asi de Cecinas de Puerco, como de Viz-
cocho , porque en ella , mas que en
cara parte , fe vía este trato. Ai mu-
chos Obrajes , donde fe hacen Paños,
y Saiales de diversas colores , para el
gasto, y vestuario de la Gente , y otras
cofas de Servicio , mui necesarias. Ha-
cese en la Plaqa de esta Ciudad , vn
Mercado , y Feria , todos los Jueves
de la Semana, álosquales acude Gen-
te mucha de la Comarca , con que fe
abastece la dicha Ciudad de muchisi-
mas cofas , que al dicho Mercado fe
traen , y venden : en especial Aves,
asi de Castilla , como de la Tierra. Aun-
que este Sitio de esta Ciudad, era vn
Eriaco, quando al principio fe fundó,
y no tener Indio Morador , vna legua
en fu contorno; después que fue habi-
tado de Españoles , fe ha ido poblando
también de Indios de diversas partes;
los quales están fuera de los Españoles,
y quasi ,como Cerca de la Ciudad, cu-
ias Congregaciones , y Vecindades , fon
los Barrios de esta Ciudad , y fon mu-
chos , en numero , los que fe han po-
blado , y pueblan de nuevo cada,
Dia. ;¡
Tuvo esta Ciudad , en fus Princi-
píos ( y aun después algunos Años de
fu Fundación) muchísimas contradi ció-
ríes, y estorbos, para que antes fuese
a menos , que á mas ; pero con ser
tantos, parece , que aviendole de ser
Muro, que les atajase fu ampliación,
y medra , eran las mismas contradi-
ciones Abadas , con que les abrian los
cimientos, para edificar mas Cafas: Y
de aqui me obligo Yo,á mi mismo , á
creer, que los Angeles, en cuio ampa-
ro fe pusieron, y á cuia protección fe
dexaron fus primeros Fundaderos, los
J&u deJgpjli4o , y Ubjado. de las roanos,
y pechos mal intencionados, de los Con-
trarios;y asi ha ido creciendo, y enfan-
chando fus costados, como amparada,
y defendida de Angeles. Está situada cs-
ta Ciudad, en vna Gran Vega, y ro
dcada de grandísimas Llanadas. Pásale
á poco menos de vna legua, vn mui
gran Rio , á la parte de el Poniente , el
qual nace de dos Fuentes ( como otro
Jordan ) que manan al pie de la Sier-
ra Nevada , la vna , y la otra , en otras
Scrrecuelas , que de esta distan quatro
leguas*
Siendo averiguado, que paraavec
de fundar Pueblo , fe ha de buscar el
Sitio , que renga las condiciones requn
sitas , es lo mucho tenerlas la Ciudad
de los Angeles; porque asi de Aguas,
como de Montes , Pastos , y Comar
cas de Gente , que pueda sustentarla;
está mui rodeada. En Aguas es tan abun-
dante , que casi pasa por medio de la
Ciudad vn Arroto, con cuia Agua mué-;
len muchas paradas de Molinos. Tie-4
nc á fu redonda , muchos ojos , y ma-j
nantiales , algunos de Agua mui bucw
na, y ottos de Agua salobre , y acu-í
irada. Está rodeada de Ciudades , caen
le á la parte de el Norte , quatro leguas;
la de Tlaxcalla ; á la de el Oriente , seis;
leguas , la de Tepeaca , y á la de el Po-:
niente , dos leguas , la de Cholulla , y
otras tres, adelante, la de Huexorcinco
(quasi al Mediodia) luego la Villa de
Arrisco , seis leguas. Estas Ciudades;
quando fe fundóla déla Puebla, eran
Populosísimas , y aora fon de las me^
jores,y mas llenas Poblacones , que
ai en la Nueva-España. Tiene otros
muchísimos Pueblos , en fu contorno , y
Comarca ; de manera , que por ser el
Sitio tan rodeado de Gente , y tan,
apacible , fue escogido , para la Ciudad
que fe fundó , con nombre de Ange-
les. No tiene necesidad de ir lexos , por
los Materiales ; porque para la madera,
tiene el Bosque á vna legua , y la pie-i
drá, y Cal, dentro desús Cafas, por-*
que todas ellas, están fundadas, y ci-t
mentadas, sobre piedra de Cal, que la
sacan, como laxa, y de ella hacen pa-.
redes , y cal, para juntarlas,
Tiene esta Ciudad á fu redonda , y;
circuito , muchas Huertas , de muchas,
y mui buenas Frutas , asi délas de Ef-
paña , como algunas de las de la Tierra ;
en especial , las que fe dan en Tierra
fria; y es tan fértil la Tierra , que da
ciento por vno, y refiere el Padre Frai
Tcribio , en fus Memorises , que en el
" §14
 de la Monarquía Indiana:
Sitio , qúe aora es San Francisco , avia Virtud , está el Caerpd He el 3**
sembrado aquel Año , que se edificó, Frai Sebastian de Aparicio , á quien Dios
su Amo, vna Hanega de Trigo , y cogió
ciento de ella : y no era el primer Año
aquel , sino el quinto , que se sembraba. obrado en muchas personas, y porque de
De manera , que si Palestina era muí
alabada , y aun en grande manera en
grandecida en la Escritura , porque co
gió Isaac , ciento por vno , no menos
esta, como adelante fe verá, tratando
de la fertilidad , vigor , y fuerza de
la Tierra.
En este lugar , caían muchos Ra-
ios ( y vn Dia , como Yo lo vi , tres , y España, á la qual hallaron favorable en
mararon tres Personas ) y vn Lego de
Nuesta Orden , Devoto , y Siervo de
Dios , temiendo naturalmente , el es
pantoso ruido , y muerte repentina,
que causa , suplicó á Dios , librase aquel mui preciosa , tanto por ser Imagen , y
Convento de la furia , y aceleración;
y como el Señor no falta , al que de
Coracon le llama , oió su Petición , y
desde entonces , nunca mas fe vio caer
Raio en todo el circuito , y compás de
el Convento , siendo raui continuos en
Ja Ciudad , y por toda fu redonda. Por
Ruegos de aquel íu especial Siervo fe
vido , que caiendo vn Raio dentro de la
Cerca de la Huerta , fue dando en vn
muí grueso Alamo , que estaba mui jun
to á la Pared , y quebrándolo , die
ron Raio , y Arbol fuera de la Cerca;
y era tanta la fee , que se tenia con
la Prerrogativa , que decian los Reli
giosos , que aquel Bendito Lego avia
alcancado de Dios , que aunque vinie
sen Tempestades , y fe oiefen Truenos
mui espantosos , y viesen Relámpagos
grandísimos , no temian ser ofendidos de
Raios ( tanto como esto puede la fee , y
confianza , que fe tiene en las prome
sas de Dios > porque aunque de nues
tra parte aia falca, y quiebra , de la
de el Soberano Dios, ai estabilidad , y
fixeca. ) Muchos Años después ( sien
do tantos los Raios , que calan , y
el daño, que hacia, y temor que cau
saba) eligieron por Patron de aquella
Ciudad , y Defensor de las inclemen
cias Celestes, contra los Raios, alGlo-
rioüsimo Padre San Joseph , cuia Iglesia
sirve de Parroquia , y desde entonces,
parece , que ha sido servida la Majes
tad de Dios, de mitigar aquel furor,
y dar mas segura confianza á sus Mo
radores.
En el dicho Convento de San
Francisco, entre los Religiosos , que
están enrerrados , que acabaron fu cur
so , con olor de Santidad , y fama, de
Beato
ha querido ilustrar , con gran fuma de
Milagros , que por fus merecimientos ha
ellos, y de fu Vida Santa, compase vn Li
bro los Años atrás ( el qual anda de molde,'
¿impreso, al qual me remito ) callo sus
maravillosas Obras. En esta dicha Iglc-í
fia , está también la Imagen de Nueft
tra Señora , que llaman , la Conquistan
dora , que dicen los Antiguos , que la
traxeron los primeros que vinieron de
diversas ocasiones, y por hablar mas
ciertamente, en todas, y la tienen en
gran veneración , la qual resplandece
por Milagros, y la tienen por Reliquia
Semejanza de la Virgen Santísima , Man
dre de Dios , quanto porque con parti
cular Respeto , es acatada de todos , y
por quien la Virgen , Reina de los Cié-;
los, es mui invocada , para particula
res Milagros.
CAT. XXXI. De la MU
de Carrion , y Falle de
Atrisco , y su
Tierra.
INC O Leguas de esta!
Ciudad de los Ange
les ( y casi á las hal
das de el Volcan , y|
parte de el Poniente)
ai vna Vega , en la
qual está situada la Vi
lla de Atrisco. ( ó Carrion ) Antes de ser;
este Lugar poléido de Españoles , lo
fue de Indios , y fueron tantos fus Moí
radores, quanto la antigüedad lo man
nifiesta : Tuvo , y de presente tiene din
versos Nombres este Valle , ó Ven
ga ; vno es Atlhcco , otro Acapetlahuan
ca , y otro Huehuequauhquecholla ; de
los quales Nombres vfaron los Indios, en
fu Antigüedad , por diversos respectos,*
los quales , no sabidos de los Españoles^
causó en ellos confusion ; y porque las
Escrituras ( en especial , siendo Historia)
han de sacar de ella , y allanar dudas,
decimos, que aunque á todo el Valle
le llaman de Atrisco , no cae el pro-
prio Lugar , que tiene este Nombre ,en
el que tienen de presente ocupado los
Eipafwles, sino dos Leguas mas arriba,
muj
 %i6 « TLibro
mui pegado a las faldaá de el Volcan,
junto al qual Sitio , nace vna Fuente
hermosísima , de la qual , y de otras
Fuentecillas , y maniantalcs, que tiene
en fu contorno , fe forma el Rio grande,
que riega casi toda aquella Vega , y Va
lle ; y asi , viene el Nombre de el Lugar,
con el Agua , que de los maniantalcs
mana , y nace ; porque Atrifco , quiere
decir , en la haz , ó superficie de el Agua;
y de presente llaman los Españoles, aque
llos maniantales las Fuentes de San Bal
thasar, que es vn Pueblo , que esta situado
¡en fa nacimiento, y mui conjunto, con el
que se llama , Arrisco j y como este
Rio , que riega esta Vega , nace en Atlix-
co, le llaman , Atrifco. / ■;
, Llamóse ( y los Indios aun la lla
man aora ) Huehaequaahtechola , ó
Qaauhquecholla la Vieja , cuia Denomi
nación , y Ethimologia , la toma de
cierto Pajaro mui galano , llamado,
Q^auhquecholli : La racon es, porque
en los tiempos antiguos , los que aora
están en Qnauhquccholla ( que es tres
Leguas mas abajo , acia la parte de el
Mediodía ) fundaron en este Lugar fu
Pueblo j y como fuese multiplicando , y,
creciendo en numero de Gente , fue
ron también creciendo en arrogancia , y
orgullo ; y parCcicndoles ya poca fu
Tierra , y queriéndose enseñorear de la
agena , fueron á dar Guerra á los de Cal-
pa , que es quatro Leguas mas arriba,
ád \ la parte de el Norte ,en contra de
este Lugar; los quales,como descuida-,
dos de recibir traición de fus Vecinos,
fueron molestados, muertos , y cauti
vos muchos de ellos ; lo qual , visto por
los Calpaneses , y que fu maior valen
tia era huir ( siendo cierto , que la ma
ior valentia contra vna traición , es sa
ber huir, y escaparse de ella.) Fueron-
fe retirando los de el Pueblo , ácia Hue-
xorcinco, que está vna Legua de este
adelante , y en el fe defendieron , y es
caparon de la muerte , que como des
cuidados de el daño ,y desaperecbidos
en fu defensa , iban recibiendo.
. * Agraviados , y sentidos los Calpa
neses , de la Guerra tan injusta, que los
Quauhquecholtecas les avian hecho, y
viendo , que para vengar fu injuria no
eran suficientes, por la gran matanya,
que en ellos avian hecho fus Enemi
gos , pidieron favor á los de Hucxot-
91 neo , los qaales , aliados , y confedera-»
dos ( movidos por fu sin racon ) fue
ron sobre ellos , á los qualcs vencie-
ion , matando muchos mas , que los que.
1• -
fueron muerto* áe Calpá ; y los qtte
quedaron de Quauhquecholla , fueroa-
fe huiendo el Rio abaxo , y aloxironfe
dos Leguas apartados de fu Sitio. Vien-í
dolos los Calpaneses , y Huexorc,incas
puestos en huida , y los muchos que
avian muerto , y el gran numero de
Cautivos, que les quedaba , no siguie
ron el alcance , y bolvieron á fus Ca-»
fas mai contentos con la presa , y ven
ganza de tanto desquite , y empata,'»
miento de el agravio , antes recibido.
Si los Hombres supiesen gocac su
ventura , y seguirla quando con pajan-.
cáseles viene alas manos, y entra poc
fus puertas , vfarian de ella , con la lar-:
gueca , que fe les comunica , y faldciar»
victoriosos en fus propósitos ; pero como
fon cobardes , y mas hechos á perdida?,
que á ganancias , qualquier bien que les
viene , les embriaga , y qualquier ventu
ra , que tengan , les parece mucha , y de
aqui nacen las desgracias , y disfavores,
que de el tiempo , y ocasiones reciben.
Si quando Pompeio gano la Victoria
contra Cesar, en los Campos Emathios
de Tesalia ( como cuenta nuestro Poe
ta Cordoves Lucano ) fuera siguiendo
el alcance , y matar á fu Enemigo, que
iba huiendo , no bolviera contra el , y
le matara , y gocara de la maior gloria,
que hasta aquel punto la ventura á
Hombre avia ofrecido ; pero porque
fe ofuscó con sola la de averie vencido,-
y puesto en huida , y no quiso seguic
el venturoso alcance , le sobrevino su
muerte , y afrenta. No les huviera están
do mal á los Calpaneses , aver seguido
el alcance , y muerto en esta ocasión a
fus Enemigos i porque acabados , pudie
ran también acabarse los recelos , y so
bresaltos , que podian causar , como ( al
fin ) Enemigos conocidos ; pero gocan-
do de el presente , y no previniendo
los peligros , por venir, solo se conten
taron con lo hecho , y se bolvieron
á sus Cafas , adjudicándose el Sitio,
y Morada de los Vencidos , y Des
terrados. ;
Vivieron los de Qnauhqnccholla;
en aquel Lugar , donde fe retiraron el
Dia de fu huida, algún tiempo, el que
les pareció ser bastante , para que el
enojo de los Agraviados Calpaneses,
hu viese pasado , y mitigadose la furia de
su colera ( cosa mui necesaria para ne
gociar bien , y conseguir los fines , que
fe pretenden ) y deseosos de bolvedeá
fu puesto , y Cafas , por ser el Lugac
suneuo , y apacible , y mui favorable
pa-
 de ¡a Monarquía Indiana,
sa Variada i ordenaron entre si, detenerla. De esta manera les sucedió!
de irlo á pedir, y humillarse á los de a los de Calpa , que aviendo perdido la
Calpa. Estudiaron fus rabones , y orde ocasión , quedaron á pique de perderse
naron vn buen Presente ( como orro Ja-í en esta ; porque viniendo sobre ellos
cob , quando le salió al Camino su Her- los Quauhquecholtecas hicieron en ellos
Gínes.ii. man0 Esau, para averie de aplacar por mui gran matanza , y Cautivaron á mu
racon de tenerle enojado por el Maio- chos , y fe bolvieron á fus Cafas , con
razgo que le tenia ) y embiando sus el contento de averíos destruido. Los
Erabaxadores , á los de Calpa , y dán de Calpa, viéndose segunda vez bur-i
doles fu Presente , y dicicndoles fus lados, y aun cali destruidos, bol vieron-
humildes racones , con la sumisión , y fe á aliar con los de Huexorzinco , y
respeto debido , fueron oídos mui bien, todos juntos , bolvieron sobre los de
y como Gente olvidada de el daño re Quauhquecholla , y llegando á las ma
cibido , y viendo á fus Enemigos á fus nos , los vencieron , y pusieron en hui
pies rendidos , otorgáronles fu petición, da > los quales , viendo fu peligro , y,
y que fe viniesen a fus Cafas : lo qual la Gente , que les mataban , desampa
hicieron los desterrados , mui alegremen raron el Lugar, y fueronfe retirando,
te. a Fortalecer al Lugar donde aora es
Pero pasados algunos Años , y Quauhquecholla , donde quedaron , sin
muertos los que recibieron el Perdón, mas esperanza de bolver á cobrar el Si-,
y olvidados los Mocos, que vivían de tío perdido.
tan singular beneficio , tomóles gana de De aqui fe tomó la ocasión de lla
ir otra vez , contra los de Calpa , los mar aquel Lugar , hasta oi Huehue-
qu.Ues( aunque es verdad, que ios de quauhquccholla , por aver morado allí
bieran tener por Amigos reconciliados los Antiguos Quauhquecholtecas , y de
de los quales siempre ai mas que recelar esta vez , los de Calpa , y Huexotzin-
de mal, que especar de bien ) no vi co , repartieron entre si aquellas Tierras,
vían con este cuidado , sino que debían como Conquistadores de ei las, y traxeron
de creer , que no era posible , que Hom Genre de fus Provincias , que las habita
bres , que tenían la Vida de merced, sen, y estuviesen en guarda de ellas , que
avian de pretender quitarla á los que fueron como Terrazgueros de los dichos
fe la avian dado , maiormente , que Señores Conquistadores de Calpa , y
eran todos , Deudos , y Parientes , y , Huexorzinco. Dos Leguas adelante de
Venían de vn Abolengo , y Tronco: este Sitio está el Pueblo , que llaman
y bueltosá la locura pasada los dichos Thocmilco , y esto por estar confuso el
Quauhquecholtecas , fueron contra los vocablo por aver vfado de el los Espa
de Calpa , los quales pudieron decir ñoles indiferentemente , porque fu pro
en esta ocasión , quanto maior avia si pio Nombre, no es sino O :opetlayoca¿
do la íuia , no solo en averies otorga y Tuchmilco , es Nombre Genérico de
do las Vidas , quando pudieron darles aquella Provincia , que aunque en lo pre
muerte , sino en averies concedido Tier sente es mui poco todo , en fu Genti
ras , donde teniendo descanso , le preten lidad , y Antigüedad era mucho. De
diesen quitar á los que fe le avian dado, aqui salieron , y tuvieron Origen los de
y verificarían por verdad mui notoria, Calpa, y Huexotzinco , y después que fe
y manifiesta , quan acertada cofa es aca apoderaron de la Tierra , y la repartie
bar la Victoria , antes que la ventura ron entre si , juntaron las Familias de
fe acabe , y quando como á otro Rei la vna parcialidad , y la otra ( convie
de Israel , y á Pompcyo , se le vino ne á saber ) los que eran por la parre
■Q.Reg.c. á las manos, y eniró por las Puertas, de Calpa , y los que eran por la de
la qual vna vez despreciada , es mas Huexotzinco, para que siempre fuesen
cierto perderla de vista , que seguirla como testigos en la cercanía de fu$
por las Sendas mal holladas , que pa Pueblos , de aver sido entrambas
sa > y esta es la racon , porque los An- Repúblicas, las que avian gana,-:
tiguos pintaban á la ocasión calva , y do , y ganaron aquella,
con solo vn Copete , para dar á enten-í suerte de Tierra,
der , que quando llega , y no fe apro
vecha de ella , luego que pasa no ai
asirla ; porque bueltas las espaldas , va
el Copete delante , que es el asidero,
y no queda otro CQ Us Espaldas, paw
Jomok C4&
 3i8 íihro Tercero
dio Año; es imposible; qué aia Ham
bre , que pueda notarse , por ser la can-*
CAT, XXXII Que profile tidad , y numero de Hanegas de Tri-«
la materia de el pasado , y se go , de ochenta , á cien mil cada
Año , y como acude quando ya pudiera
dice la Fertilidad de es hacer falta , el que por toda la Tierra .
te Valle de se siembra , y coge de temporal , no
es posible aver Hambre , ni tampoco
Jtriso co.
faltar este dicho socorro $ porque es de
riego , y fe siembra por Octubre. Una
O dicho en el Capitulo pasa de las racones, que á esta frcfquisima
do , es todo lo mías , que fe Vega , la hacen de mas precio , y es
ha podido averiguar de Atrií- timación , es tener el Rio de Atoiac,
co en fus principios , y tiem que pasa por medio de ella , y la ba
po de fu Gentilidad 5 pero ña , y riega toda , porque vna de las
pro^guiendo en otras cofas , que á la cofas , que hacen Fértiles las Tierras,
misma materia pertenecen ,digo , en es la continua Agua , con que fe hu-.
quanto á fu temperamento , y temple, medecen , y por esta racon , hace parti
que es muí bueno , porque aunque pa cular memoria la Sagrada Escritura , de
rece algo calido , es con templanza fu la Tierra de Egipto , notándola de
calor ,y en tiempo de Fríos , hace las Amena , y fresca ; y asi el Genesis
mañanas tan frías ( casi ) como en Mexi la compara al Paraíso , diciendo , es co- Cms.j^
co , y todo el Año las mas lindas , y se mo' el Paraíso del Señor $ y es la ra-
renas, que fe pueden imaginar. Danse c,on , porque es regada con las Aguas
en esta Vega muchos géneros de Fru de el Rio Nilo , las quales fertilizan,
tas de las de la Tierra , y de las de aquellas Tierras , en especial el Valle,
España , no con menor fortaleza que allá, y Riberas , que correfpondian á Segor,
como fon Naranjas , Limas , y otras. De ( vna de aquellas cinco Ciudades , que
aqui nació, que entrando los Españo destruió Dios, con Fuego de el Ciclo ) otmj.19
les en este Valle, y Vega , y viendo y asi era esta fuerte de Tierra ( como
tu Fertilidad, y la Amenidad, y fres nota Lyra ) hermosisima , y mui ame-,
cura de el Sitio , le llamaron Val de na, por tener Aguas de pie, que der
Christo (como quien dice Paraíso de ramadas , por cima , le hacían pro
Dios, ó Valle de Christo) y no sin mu ducir frescura, y tener fuerza, y fres
cha racon 5 porque si en la Sagrada Es cura , y vigor ordinario para ali
critura , fon mui Celebradas aquellas mentar con abundancia de panes la
Vegas de Sodoma , las quales por re Tierra : de esta misma manera fe me
garlas las Aguas de el Jordan, las I la-i representa este Valle, y Tierras, por
nía Paraíso de Dios , no menos pare racon de tener tantas Aguas , que fal
cen estas, porque con el riego de el cadas de el común suelo , y Canal por
Rio, que por medio de ella pafa(cu- donde las mismas Aguas avian busca
ias Aguas fe sacan por diversas partes) do Camino , y via , para el Mar , las
Ja hacen, y hacían tan frescas, alegres, reparten por particulares Acequias , y
apacibles , y vistosas , que enamoraban y Canjas para regar cada qual fu per
los ojos , y aora los enamoran con mi tenencia, y asi acaece ( comunmente)
rarlas. que la propria Madre va seca , á poca
Ai grandísima fuma de Aras , y distancia , después que pasa de esta Vega.
Templos, que solían ser de el Demo Por esta rac,on , no solo es Fértil , y
nio , en el contorno de este Lugar , que provechosa para si , sino también para
dice fu muchedumbre , la grande co reparo de el Reino , y es de tanto So-
pia de Idolos, que en el fe adoraban. corro , que muchas veces huviera ávi
Este es aquel Valle ran nombrado , y do grandes , y crecidas Hambres en él,
celebre , que parece que lo pufo Dios si los Panes , y Micfes de Arrisco, no le
enmedio de esta Tierra , para remediar favorecieran ( como decimos ) y es tan
las necesidades de ella , y es vn Va seguro este Socorro , que jamás falta,
lle , que provee á Mexico , y fu Co porque como la Tierra es templadísima,
marca , de mucho Trigo, por Maío,y por esta racon Jos frios no le son daño
Junio , que es la Coíecha , y siega : De sos, siembran por Septiembre , y Octu
manera , que por el socorro , que este bre (que es quando se acaban las Aguas)
hermoso , y fertilisirao Valle , da al me-. y con la templanza de el tiempo , na
cen,
 a la Monarquía Indiana.
cen , y crecen las Mieses , tan lindas,
y frescas , y
y tan ahijadas , y espesas,
que bien parece , y fe hecha de ver la ñera, que el ser la Tierra buena de
particular mano , con que el Cielo las fuio , hace que la cosecha fea siempre
Favorece. Y está todo este Valle , y Ve
ga, por los Meses de Noviembre , Di
ciembre , Eneto, y Febrero (que son
los cstcrilcs , y secos de el Año) ran
fresco , y verde , que parece vn Alba-
haquero. Y aunque es verdad, que ai
Años de mis, y menos Panes, nunca
al menos , de total Ruina , porque nun
ca fe ha visto faltar de todo punto el
Año; y aun no puedo dexar de cncar-
reccr ( que parece , quaü Milagro ) que
con sembrarse todos los Años vnas mis
mas Tierras, están tan seniles, y abun
dantes , co.no las mui descansadas , y
que jamás fe sembraron , y dán el
Trigo abundantísimo, y bueno; y ai
Tierra:», que acuden á mas de sesenta
hanegas ; Josa , que admira , y espanta /■
á los mas Antiguos, y Exercitados La-
bradoics; y afirman ser esta Vega , mu
cho mejor, que la de Granada , y la
de Orinada, en España; por lo qua],
vengo á persuadirme ( y no á tuerca de
tormento;) que es la Tierra mejor de
toda la Nueva-España , para lo dicho;
porque aunque es verdad , que ai otras
rnuchisimas de temporal , como están
atenidas al riego de el Cielo , asi tam
bién á la contingencia de las secas , y
ciadas , y como les falta el Agua algu
nas veces , ó les sobra el Yelo otras , es
fue rea , que fe pierda el Año , y se si
ga hambre en la Tierra , como diversi-
íiroas veces lo hemos visto , y experi
mentado ; y si la fertilidad de esta gran
diosa Vega , viniera á noticia de aquel
Ltb. z. grande
Branuc Labrador
i-aorauor Virgilio
vugniu,, no
iw se , con
>c,v.uu-
ücorg. que lenguage
lenguagelala sublimara , y encare
encare-
ciera en sus Geórgicos ; porque por no
hallar Tierras , que pudiesen sufrir el
continuo trabajo de las Semillas , acón-
íeja á los Labradores , á que les den
descanso de vn Año , quando menos
(que es lo mismo , que por acá deci-
mos Tierras de Año , y vez ) y para
los que no pueden hacer esto , aconte-
ja, que las estercolen, y hagan otros
beneficios , como consta en el primero
de fu Agricultura. Pues quien creerá,
que sin ningún beneficio de estos , dán
el fuio estas excelentísimas Tierras? y
no ai decir , que el riego solo lo causa,
que yá vemos , en vna Huerta , que fe
riega la hortaliza , y para sembrar la
Hera, que oí ra vez fe sembró , se hin-
che de Estiércol, porque de, la vezpa*
Toujo U
JJ9
sada quedó esquilmada y asi fe recu-í
pera la fuerza que avia perdido; de mar
cierta.
Dieron á los Principios en sembrar
Morales , para criar , y coger seda , y]
dábase tan bien, que fe cogía dos ve-i
ees en el Año ; pero entiendo , que tu-j
vo ñn , por racon de que quería la fe-i
milla mudarse , y traerse de fuera , por
morirse la que allí se hacia ; no se de
cierto el fin que tuvo , ni la causa que
huvo para acabarse , solo se , que ya
no la ay , ni aun Mócales , que puedan
servir de memoria.
CAT. XXXIII DclaFuru
dación de la Villa de Carrion ,y de
r /»■ æ> • \ • r
> J ™/,;o » > como A
fundó de Españole: , y" otras
"
curiosidades , de aquel
tiempo.
R A este Sitio , antes que Id
poblaran los Españoles,
vn grandísimo Bosque de
Arboleda , de Cerceos,
T^apotes , Guayabos , y;
otros muchos Arboles : y¡
en tanto extremo , que por parte nin-j
guna fe podía entrar en el , sino por folsH
vna Sendilia , que tenían hecha los Ion
dios de Huexot^inco , Hombres Viejos,'
y mui Antiguos en el conocimiento de
aquellas Breñas , y Montañas. Eran
muchos los Mosquitos , que avia , y es-
to hacia inhabitable de Españoles, el Si-;
tio; y por esta causa , y por estar el
maior numero de la Gente , en la par-i
te mas aira de aquel lugar , fe edifico
el Convenio (que es déla Advocación
de la Visitación de Nuestra Señora ) era
la parte , que aora está , que es á la
Ladera de vn pequeño Cerro , quees-
tá en el mismo lugar ; hico la Capilla
maior el Padre Frai Toribio Motolinia,
según Relación de Pedro de el Castillo,
Hombre el mas Antiguo , que alii hiH
vo , y dice , que fueron El , y Cataln
na Perez , Muger de Juan Perez Rch
mero, los que hechaton las primeras
piedras de cimiento , y que aiudaron
á hacer la Obra. Lo demás de la Iglc-
sia , que es de Bobeda , y mui ündaj
acabo el Padre Frai Juan de Alameda,
y la mancrj d,e, fundar el piiujer. Pue-
bl°a
 3 lo uon Tercero
icio , en la piste Alta , donde estaba á Vino otro Dia siguiente Monte-
los Principias , es esta. Alegre, con el Juez á turnar posesión
En aquellos primeros tiempos, vide Lúa Tierras , y como vido el Pue
no de España , vn Oidor , llamado blo , desconoció el Lugar j pero sabien
Monte-Alegre , el qual traxo dos Her do, que era aquel , no supo que de
manos , el vno Cafado i Este , como cirse , y entristecióse mucho , y sanri-
guaadofe decia , que juraba no ser
Hombre que venia á las Indias , y traii
Mugcr , vino prevenido de vna Cédu aquel Lugar el que avia dexado elegido
la , y merced de Tierras , para vna La-para medir sus Tierras ; desengañáron
branca , la qual alcancó por los mejo le diciendole, que no pidiese nada era
res medios que pudo , de la Princesa aquel Pueblo , que no se le avia de dar,
Doña Juana j vino á este Valle ( por y que no lo hiciese Plciro , porque no
gue el coráronle debia de decir la bue sacaría de el , mas que lo gastado : llo
na Tierra que era, y lo mucho queen raba Monte-Alegre fu perdida , y fue*
ellos tiempos avia de valer ) -andüvie-le dicho , que para en recompensa de
tonla Pedro del Castillo , que era Te ella, le darían trecientos pesos , y que
niente , en compañía de Anton Martin fe fuese con Dios , á pedir aquella Mer
Calero; y como el riempo era de Aguas, ced en otra parte i parecióle bien el
y la Ycrva estaba mui crecida , y por concierto ( que aunque malo, le fue
esto , y por la aspereza de las Breñas, mejor , que buen pleito ) los quales
no fe pudiese andar , tomaron ocasión, trecientos pesos , le dio luego en nom
los que no gustaban de la Merced , de bre de los Indios, Francilco Vazquez
Barneto, con que se fue Monte-Ale-,
-decir , que fe dexase por entonces , pa
ra mejor ocasión ¡ y después aconseja g re , triste de el mal lance , que avia
ron al dicho Monte- Alegre, que no pi h echado. Luego la Ciudad de Huexor
diese alli la Merced , porque la Tierra cinco , dio á Renta , á este Francisco
no era á proposito , y que mas era paraVazquez , vnas Tierras , en el Camino,
perderla , que para ganarla , y insis que vá al Barrio de Canta-Ranas ; y de
esta manera se libraron de vn Español,
tieron , que la pidiese en la parte alta
de el Cerro , que le corresponde al y dieron en las manos de Otro , por
Fonienre , en vn Lugar , que se llama que lo que fue entonces á Renta de
Popocatica , como vamos á San Mar quatro, ó cinco Años, fue para que
tin , lo qual el dicho Monte-Alegre hi-darse después con ellas á menos pre
co , y tampoco les pareció mui á cio , y quasi de val Je , porque asi las
huvieron a los Principios , quasi todos
cuento á los Indios de Huexotcinco ( que
eran los Propietarios de aquel Lugar) los que las compraron. Este fue el prin
y asi ido Monte-Alegre , por el Juez cipio de las Labores de Atrtfco , que
que avia de medirle las Tierras de fu no huvo mas que estos pocos Eipaño-
Merced , y quedando .de bolver luego á les nombrados.
dos Dias j los Indios que lo entendie Algunos Dias después , fue visi
ron , tragaron enrre si , de hacer en tando la Tierra, el Virrei Don Luís de
aquel mismo asiento vn Pueblo , para Velasco , el Primero , y llegando á
cílorvar con él, lo que no podían con Atrisco , como ya fe avian juntado al
tacones; y asi vinieron aquella misma gunos Españoles a la fama de la bue
Noche de Huexotcmco , mui callada, na Tierra , pidieron al dicho Virrei , les
y secreramentc , quatro, ó cinco mil señalase Solares donde pudiesen hacec
Indios cargados de Paja de Xacal , y Pueblo de Españoles , ncgófcles el es-*
Varas , y Magueics , Mugeres y Hi tar entre los Indios ; pero dióseles li
jos , y hicieron muchas Cafas , y ama cencia , que en vn puesto , que le lla
necieron hechas mas de treinta , cuia maron Val-Sequillo , que es junto á la
cubierta ( que es de Paja ) parecía muiVilla , como salen para Cholulia , pa
vieja , y harta de servir , y las Varassado el Arroio , á mano izquierda , el
ahumadas , y en ellas fus Moradores; qual puesto está comedio de este ca
con fus Mugeres , y Hijos , Perros , Gamino dicho , y el de Huexorcinco } pe-,
tos , Gallinas , hecho , y formado vn ro aunque fe tomaron Solares , y se
Pueblo , donde los Gallos cantaban, ñaló Iglesia , no luego , fe comencó el
los Perros ladraban , y los Niños llo Pueblo , y después sobrevino vna pes
raban , y vnos con otros fe trataban, tilencia tan grande , que morían las
como si de muchos Años atrás , se hu- Gentes á montones ; con esto , se dif-
viera formado. mitmieton |os indios, y quedóse por ha-
- . . ccr.
 de la Monarquía Indiana. 321
ccr la Poblaron , y con la grande mor Años, y en tiempo de el Virrci Don
tandad , que huvo , de Indios , falcaron Martin Enriquez , como ya eran mu
ios Dueños de muchas Tierras, asi en chos los Vecinos de Atrisco , le pidie
Hucxotzinco , como en Atrixco , y tu ron , les diese repartimiento de Indios,
vieron ocasión los Españoles, de com para el beneficio de los Panes , y licen
prar Solares , y en ellos formaron Pue cias , para hacer en fu Vecindad, Iglesia,
blo , juntándose en el , los que esta donde les administrasen Clérigos ; y aun
ban en el Barrio de Canta -Ranas , y que fe les denegó , pasaron fu Pleito á
otros divididos en Labores , y Estancias; la Audiencia Real , y salieron con el.
( aunque todos cetcanos vnos de otros) Hicieron Iglesia , y pusieron Clérigo,
y pidieron Tierras. En la Ciudad de dióseles repartimiento de Indios para
Hucxotzinco ,hico Junta el Virrci Don las sementeras , y nombróseles Reparti
Luis de Velafco , de los Señores , y dor. Asi so conservo algún tiempo este:
Principales Dueños de estas mismas Pueblo. Bolvieron á pedir al mismo Vir-
Tierras, y en presencia de los Frailes rei Don Martin , les diese Titulo de Vi
Franciscos , que tienen la Doctrina á fu lla á su Poblaron , el qual cscrivió al
cargo , en el Patio de la misma Iglesia, Rei sobre ello, y se le dio facultad pa
los concertó, mandando, que fe les ar ra hacer en el cafo , como mejor viesa
rendasen i y que por quanto las fuertes que convenia. Parecióle convenir , y fue
de los Indios eran pocas , y que ningún á su nombramiento , el Doctor Hernan
Labrador podía pasarse con tan poca . do de Robles , Oidor de esta Real Au
cantidad de sembrado , fe juntasen las diencia de Mexico , nombró la Villa , y
Tierras de algunos Indios , y fe les die salieron por primeros Alcaldes de ella,
se á los dichos Labradores , las bastan Christoval Ruiz de Cabrera, y Pedro
tes , conforme á fu posibilidad , y avio, de. el Castillo. Los Regidores por algu
que llegasen hasta quarcntaHanegadasde nos Años , fueron cadañeros. Llamóse
sembradura; y que el primer Año die- la Villa de Carrion , y está tan ilustrada
sen de arrendamiento, por cadaHane- de presente, que es vno de los buenos
ga de sembradura , media á fus Dueños, Pueblos de la Nueva- España , y aora
y que no fuese mas , porque avian de tiene los Regidores Perpetuos , como
romper las Tierras > el segundo Año, en las demás Ciudades. Tiene fu Igle
que diesen á Hanega, y media, por Hane sia Parroquial , donde acuden los Espa
ga de sembradura. Que la tercia parte ñoles. Tiene tres Conventos de Reli
de estos arrendamientos , fuese para la giosos , y al de San Francisco acuden
Tacpan , ó Comunidad , y las oirás dos los Indios, como á primero en estaPo-
partes , para los Dueños de las Tierras. blacon.
- i Esta Orden administró todo
Que fe nombrasen dos Maiordomos , asi este tiempo dicho , á fus Vecinos , como
para recoger el Tercio , que fe le avia . Ministros fuios.
de dar á la Comunidad , como para re Antes que este Pueblo de Atrisco
cibir las otras dos parres , y repartir se hiciese Villa , avia en este mismo
las á fus Dueños. Esto fe hic,o asi , aun Valle vn pedazo de Tierra , que era de
que los Indios siempre aborrecieron , que la Ciudad de los Angeles , y el Regi
los Españoles labrasen sus Tierras , adi miento de ella , ponía cada Año vn Al-i
vinándoles el Coracon , que fe les avian calde Ordinario , que administraba Jus
de quedar con ellas. ticia ; pero luego que fe hic,o Villa , so
Esto dicho , aunque á los princi adjudicó á ella la Administración de
pios , pareció al Virrci bien , y se co- aquella Justicia , y quedó inserto en
noencó á coger la Renta , y se llevaba á el Govierno de ella , despofeiendo á la
Huexotzinco , no duró mucho el buen dicha Ciudad de los Angeles , de la ac
concierto , y repartimientos ; antes á ción ,que tenia en la judicatura , cna-
breves Años sucedió , que los Indios genandola de todo en todo , de qual-
Principales lo recibian todo , y fe que quicr Derecho , que pudiese alegar.
daban con ello. Viendo esto los Propie Todo lo que en este Capitulo di
tarios , vendieron fus Tierras á menos go , saque de vna Relación , hecha por,
precio , á trueco de Potros , y Caballos, Pedro del Castillo , que va aqui nom
Ropa , y otras cofas > de manera , que brado , la qual está firmada de fu nom
lo que valia ciento , daban por vno, bre , al qual Yo conocí muchos Años,
como Gente que andaba afligida por y la concluie , con decir estas palabras
ello , y que no gomaba de lo que era formales : Advierto á todos los Vecinos.
fuio. De esta manera pasaron algunos de este Valle. » que Yq foi el mas Anti
guo,
 r¿l% Libro Tercero
jguo , que ert el al , afi de Vecinos , como
de Viejos ; porque rengo cumplidos
ochenta y tres Años , y ha mas de cin-
quenta, que vivo en cite Valle, lo mas de
el tiempo, con cargo de Justicia , en lo
qoal , como todos saben ,Yo he servido
mucho á la Villa , en todo lo que se ha
ofrecido , en hacer , y repartir los Sola
res , y en pleitear el repartimiento , y en
ir muchas veces, por Negocios de la Vi
lla , á los Señores Virreies , y en tracac
la Iglesia , y en hacer la Villa , y
en todo quanto ha ávido , como es pu
blico , y noroib, y todos lo saben j y
como Hombre , que lo se todo , y he
Visto todo lo que aqui digo , advierto,
que todos debemos á la Santa Orden de
San Francisco, mui mucho; porque por
ellos comemos Nosotros , y Nuestros
Difuntos comieron , y comerán Nuestros
Hijos, y Parientes ; y sino fuera por
ellos ,no huviera aqui Hombre de Noso
tros 5 y esto digo , y juro á Dios , y a
Santa Maria, que es, y pasa asi, y que ja
más los Indios apetecieron nuestra esta
da aqui , sino que los Padres lo hicieron,
y lo ordenaron , y salieron con ello , y
por ser asi verdad , lo firmo de mi Nom
bre, en Cuiol, oi á cinco de Abril, de mil
y seiscientos y vn Años , como si estu
viera en el Articulo Mortis. Pedro de
el Castillo el Pobre. Estas fon fus for
males palabras, y Yo fe las traigo á la
memoria, á los de aquella Villa, para
que vean en la obligación que están á la
Orden de San Francisco ; y lo mucho
que sienten aora algunos, la poca Li
mosna que les hacen ( que los benefi
cios recibidos , fácilmente fe olvidan , si
el que los recibió fe murió , aunque el
Gt*. 4.1 beneficio fea de Comunidad, y Repú
hxoá, j . blica ; y sino véase en el Parriarcha Jo
seph, en los que hico á Egipto , cuia
memoria duró en fu tiempo , y poco
después de fu muerte , entró otro Reí,
que abarrajó , y afligió á fus Hijos, y
Descendientes ; porque los Nuevos en
vna República, no fe acuerdan de los
beneficios pasados ) Bien se Yo , que
si vivieran los Antiguos de aquella Villa,
que quisieran á fus Ministros Franciscos,
como entonces los quisieron ; pero
muertos ellos , han venido otros ,que
a'tropellan obligaciones pasadas ; pero
donde faltan los Hombres , sobra
Dios , que vale mas que
todas las co
sas.
CAT. XXXIV. <De la Fun-i
dación de la Ciudad de
Quauhtcmal-
lan.
A Ciudad de Quauhte^
mallan ( que los Es
pañoles llaman Guate-;
mala) fue fundada en
los principios de la
Conquista de esta Tiec-i
ra , por Pedro de Alva
rado, y los otros Soldados , que llevó
consigo á la Conquista de aquellas Pro-j
vincias de Orlarían. Llamóla Santiago
deQuauhtemallan.y luego nombró para
el Govicrno Común , dos Alcaldes , qua-
tro Regidores, y todos los Oficios ne
cesarios á la buena governacion de vn
Pueblo. Hico vna Iglesia de el mismo
Nombre ( y aora está en ella la Silla
de el Obispado ) y situóla en el Lugar,
que aora llaman , la Ciudad Vieja ; y
para que mejor se sepa , la causa que
fruvo de mudarla de aquel Sitio, á este
que aora tiene, donde permanece , coa
buen numero de Gente : es de saber,
que luego que fe ganó la Ciudad de
Mexico , y todas las Provincias fus Con
vecinas , y los Reinos que fe avian re
ducido á la obediencia de el Rei de
Castilla , bolvieron á substraerse de ella
los de Quauhtemallan. Por lo qual , Her
nando Cortes , ernbió contra Ellos, á Pe
dro de Alvarado , vno de fus Capita
nes jdiólc Gente de Guerra ,asi de Es
pañoles , como de Indios , pira que fue
se á Conquistada ( sino quisiesen por
bien reducirse ) hicolo a i Alvarado,
porque Cortés le eraoiaba siempre Es
pañoles , Caballos , Hierro , y Ropa , jr
cofas de Rescate , y le favorecía mucho,
porque le avia prometido de Casarse
con vna su Prima-Hermana , y asi le hi-*
«jo su Teniente , en aquella Provincia.:
Con estos favores , que Corres le hacia,
y socorros ordinarios , que le embiaba,
vino Alvarado á señorearse de aquellos
Reinos , y Señoríos, y después de avec
fundado otros Pueblos de Españoles ,hw
co la Fundación de esta Ciudad de San-i
tiago de Guatemala. Púsola á las faU
das de la Sierra grande , que rebenrd!
( que aora fe llama San Juan Bautista. )
Aviendo fundado esta Ciudad Pe-;
dro de Alvarado , y estándose en ella
muí
 de la Monarquía Indiana,
mui pacifico,
■ y prospero
^ ' ^ 1 1 en elGovicr-
— ga,y
no , procuro licencia de el Emperador,
para ir á descubrir , y poblar en Qui
to , en el Perü ; y ávida , fue allá con
siete Navios , en el qual Viage padeció
muchos trabajos ; y no hallando la co
modidad que queria , vendió fus Na
vios , y cofas que llevaba , en cien mil
Castellanos ', á Franciscoi, Picarro
»- r •.', y á
w« 1, ai 1 •■ ' -
Diego de Almagro, y bolviosc rico, y
conrento á Quauhtemallan } pero no
quiero con lo hecho , hico después diez,
ó doce Navios , vna Galera , y otras
Fustas de Remo , con el dinero que tra-
xo, y determinóse de ir con ellas, al
Descubrimiento de la Especería , por la
Punta de Vallenas ( que otros llaman
la California ) á esta coiuntura , íe hi-
50 el Descubrimiento de la Tierra de
gibóla , por el Provincial Frai Marcos
de Nica ( como decimos en otra parte)
y como luego corrió la voz de las Nue
vas Tierras , y andaban ganosos los Es
pañoles, de ver si hallaban las Rique
zas, que los primeros, que entraron en
Mexico avian renido , luego fe movie
ron ala Jornada.cn especial Don An
tonio de Mendoca ( que entonces era
primer Virrei de esta Nueva-España ) en
compañía de Don Fernando Cortes,
que ya era Marqués de el Valle , y
tenia hecha la merced de los Descubri
mientos de la Mar de el Sur , y rodas
fus Costas > pero no se concertaron,
mas antes riñeron sobre ello, y luego
Cortés fe fue á España , y Don Anto
nio , como sabia que Alvarado tenia
Navios, embió á llamarle. Vino Alva
rado con fu Flota , al Puerto de la Na
vidad , y dexandola allí , se vino á Me
xico ( que dista de aquel Puerto esta
Ciudad ochenta , ó noventa Leguas ) y
en llegando , se concertó , con el Virrei,
para ir á gibóla ( fin respecto de el
perjuicio, y ingratitud , que vsaba con
tra Cortés , á quien debia quanto era.)
Para bol ver á fu Armada , fuese por Xa-
lisco , para remediar , y reducir algunos
Pueblos de aquel Reino , que andaban
aleados , y á porracos con los Es
pañoles. Llegó á Evadan , doce Leguas
adelante de la Ciudad de Guadalaxara,
donde estaba Diego Lopez de Qiñiga,
haciendo Guerra á los Rebeldes , fuese
con él á vn Peñol , donde fe avian he
cho fuertes algunos Indios. Combatié
ronlos Nuestros Españoles con animo;
pero fue mucha la fuerca de los Indios,
y ali los hicieron huir , quedando muer
tos treinta Españoles ¡y como la rcfticn
32$
combate ,cra en lugar tan alto¿
y peñascoso , fueron caiendo algunos Caí
ballos la cuesta abaxo. Pedro de Aiva-
rado , que vido venir vno sobre si , apeo*
fe con mucha ligereza , por huir el gol--
pe , y púsose en parre , que le pareció,
que estaba mas seguro , mas como el
Caballo venia boleando de mui alto»
rraia mucha .w.*»
fu ría , y pretteca , y con
----- .»«™..» j ^ivuciju,
ella dwvn gran golpe en vna Peña v
resurtió adonde Pedro de Alvarado es
taba , y llevóle consigo la cuesta abaxo
(dia de San Juan ,deelAñodequaren-¡
ta y vno ) y rue á parar en vnas matas,;
molido , y mui herido. Los que le vie
ron ir , fueron tras él á guarecerle f y
quando llegaron á él , le hallaron sin
sentido , y casi muerto. Lleváronlo al
Real , y vivió quarro Dias , en los qua-
les bolvió en si , dándole Dios juicio , pa-i
ra Confesarse , y disponer su Alma, y
murió Dia de los Apostóles San Pedro,
y San Pablo , como lo testifica el Padre
Frai Toribio Motolinia , de cuia Rela
ción tomó Gomara , para eferivir este
caso. Fue fu muerte en el Pueblo de
Ecatlan ( quafi quatrocientas Leguas de
la Ciudad de Guatemala , y ciento de es
ta de Mexico , á la parte de el Poniente.)
Quando le preguntaban aquellos Días,
que vivió después de la caída , qué le
dolia ? Respondía , que el Alma , y nun
ca dio otra respuesta. Dice Gomara,
que era Hombre suelto , alegre , mui
hablador , tenia poca see , con sus Ami
gos , y asi le notaron de Ingrato , y aun
de Cruel , con los Indios. Pasó mui Ma
co á las Indias , y porque traia vn Saio,
y Capa, que le dio en Badajoz, vn fu Tío.
que era de el Abito de Santiago , Co
mendador de Lobon , le llamaban mu-:
chos el Comendador» y asi , quando
fue á España , procuró el Abito de San-i
riago , y lo alcancó , porque de veras fe
lo llamasen. Estuvo en Cuba , y vino
con Juan de Grijaiva , y después con
Fernando Cortés á esta Nueva-España,
en cuia Conquista , y Guerras , tuvo los
Cargos , que en la Conquista de Mexico
fe cuentan. Fue mejor Soldado , que
Governador. Casó , por dispensations
con dos Hermanas , aviendo consuma*
do el Matrimonio con la primera, que
fueron Doña Francisca , y Doña Beatriz
de la Cueva , y de ninguna ruvo Hi
jos. Dexó por ellas á Cecilia Vafquez,
Honradísima Muger , para ganar ( como
ganó ) el favor de Francisco de los Co
bos , Secretario , Privado de el Empcra^
dor. Estas son, palabras, de. Francisco
 líelas dicho
lopcz de Gdifiaft ; y
para decir, quien fue ei Fundador de la
Ciudad de Guatemala , que fue Hom
bre Particular , y llegó á ser Adelanta*
do de aquellos Reinos , y Provincias.
Y
Y dice
dice Gomara
Gomara ■, que
que no
no quedo
quedó mas
mas
esta, y vna Hija que huvo en vna In
da , la qual casó con Don Francisco
de la Cueva , al qual conoci en Gua
temala, y ella Señora fe llamó Doña
Leonor de Alvarado , y fué Hija de vna
Señora Tlaxcalteca.
No dexó de causar temor, y es
panto esta muerte , viendo vna Persona
tan prospera, y sublimada, quede mas
de la Governacion de Guatemala , y de
otras Provincias que tenia á fu cargo,
avia venido por Mar, con buena Arma
da , a hacer otros descubrimientos , y
Jornadas , y quando bolvia á despachar
lus Navios , lo despachó á el vn Caballo
muerto , que rodó por subir con tanta
priesa, como el vino rodando por la cues
ta , y peñascos , al tiempo que vrdia te
la para mas engrandecerse , y alargarse
en el Señorio 5 y fue fu subida tan al»
to para dar maior caída , diciendo el
Pfalmo : levantándome en alto , Señor,
me estrellaste en vna Peña, pereciendo
fu Memoria ( como dice en otra parte
x -
el Psalmista) con ruido, y estruendo.
Era ei Armada de quince Navios nue
vos ( según lo refiere el Padre Moto-
linia ) que fon mas en la Mar de el Sur,
que ciento en la Europa , y luego fe
comieron de broma , y fue menester va
rarlos en 1 ierra, para hecharics tablas
nuevas.
CA<P. XXX r. De la Tem
pestad grande , y espantosa , que so-
brcYmo a la Ciudad de Quauhtema-
lian : por donde se dexó aquel Sitio,
ypasó al que de presen^
te tiene.
TÆGO la Nueva de la
muerte de este Ca
ballero á Guatema
la , á principio de
Septicmbre , de este
Año de mil y qui
nientos y quarenta
y vno , con cuia
muerte dice , que hico esta Señora Do
ña Beatriz , grandes estremos , luego
que la süp<5 ¡ y* ÜJOfc dixo cofas mui da
loca i mandó teñir luego fu Cafa por
de dentro , y por de fuera ; lloraba mur
cho , y no comia , ni dormía , ni que-;
ría consuelo ninguno ;y si alguna Per
sona
-«»««* movida
,UW»1U* de
"w fu
**• dolor
«■—-«■ la
— consolaba,
tenia mas mal , que hacerla > ( palabra
de blasfemia , y de Muger inconsidera
da , y que parece ser dicha sin cora-
con , ni sencido , y mui desatinadamen
te, y pareció mui mal á todos , como
tra racon que lo pareciese ) pero en-,
medio de aquellos llantos , y tristecas
entró en el Regimiento , y fe hico Ju
rar por Governadora , ( desvario , y
presunción de Muger , y cosa nueva entre
los Españoles de indias ) hico las Honras
de fu difunro,pomposamcnte,y con gran
des llantos, y lutos, comentáronse el mis
mo diade la Natividad de Nuestra Seño-'
ra, Jueves á ocho de eftc mismo Mes de
Septiembre, y este Año fueron en toda
esta Nueva-España las Aguas mui grán
elas ( según el Padre Fr. foribio,cuia
Relación voi siguiendo) y este Mes de
Septiembre , mucho mas continuas. Co
meneó (pues) á llover Dia de Nuestra
Señora , y llovió reciamente aquel , y
otros dias siguientes, que fueron Vier-¡
', y
J Sábado 'j vy este dicho
■ Sábado,
que fue á diez de este dicho Mes de
Septiembre, á las dos horas de la Noche,
baxó de esta Tierra , y Bolean , en cu-
ias Laderas estaba Fundada la Ciudad.1
vna mui grande avenida , porque co-:
mo la lluvia fue mucha , y avia mu
chos dias , que corria , traía tras de u
mucha Tierra , y ibanse haciendo gran-:
des quebradas , y hoias , por donde aca
nalaba el Agua, y como mucha parre
de aquella Sierra es de vna Arena grue
sa, negra , ó parda , y entre aquella
Arena, ai también grandes piedras pe
ladas guijarreñas, mui grandes, y ere*
cidas , y como la lluvia robaba la Tier
ra , moviólas , y traxolas tras si , y con
esta Tempestad , comentaron á venir
muchas por la Sierra abaxo ; y como
vnas daban en otras , arrancábanse, y
calan todas , y traíanse consigo muchos
Arboles, que la misma Agua arranca-
ba ( que los ai mui grandes , en esta
Sierra , que es de mui hermosa Arbo-
leda ) y la fuerza de el Agua , que ba-
xaba de lo alto, con tanta piedra , y Ma*
derosque consigo traía , acanaló el Agua
por vna de aquellas quebradas , con
tanta furia, y ímpetu, que pareciavn
Rio mui caudal , que avia salido de Ma
dre.
 de ¡d-'Monarquía Indiana,
drc. La Noche esa ruui obscura, y el ligro , y otros mueren', íomt) hito es*
Aire , que curtía muí furioso , y recio, ta Señora. Avia llorado , y sentido ác*>
y parecía i que todo el Mundo so aca mahidamente, la muerte de el Adeianw
baba, y que Ce ' hundía la Tierra. tado , fu Marido , y deseaba mo' ir jun^
Era ranra la Puerca , y golpe de el ramente como el ( como es costumbre
«1 -Agua , que parecían las Pieces, y decir los cafados , que mucho ícr
Arboles , que traia , vnos Corchos so-* aman en Vida) pero venidos al punto
breaguadoS,y toda esta Agua vino (o? de el morir , no ai quien no tem t la
bre la (dudad , siendo vna de las pri la muerte. Al contrario- aconreció a cf>
meras Cafas, en que dio la de el Adc-> ta Señora , que al Profeta Elias. Iba
lar.tado Don Pedro , y llevóse de el Elias huieudo de la muerte , que la
primer encuentro laj paredes de la' cruel Reina Jezabcl ,• queria darle , y-
Huerta con muchos Naranjos , y Arbo el Santo Prorc'a , pedia por otra par-?
les , que en ella avia , y denibó otros te a Dios, que le sacase de este Mun
Aposentos de la misma Cala : yáá es do , y le diele la muerte; la causa era
ta hora ( con el grande rmdo) fe avia porque huía de la muerte de roanos
levantado de fu Cama Doña Eeattiz de Hombres crueles , y demandaba , yv
déla Cueva, 'Muger de Ped ode Alva- queria la muerte, de Dios ( que es miferu
rado , y (asiendo de la Cámara don cordiofo ) porque la muerte que Dios*
de estaba , pasóse á vn Oratorio , que te da á los fuioj , es preciosa ; y h dio-
nia cerca, con onas once Mugeres, y la Vida mui larga , que hasta aora vi-í
subióse encima de el Altar , y abracó-' ve , y vivirá. Esta Señora , si fe cstu->
se cen vna Imagen , encomendándole á visra queda , fuera posible que viviera^
Dios. Los Hombres , que avüen Cala, y inurtq buscando la Vida; y por de-,
ya le avian levantado , y queriendo lie- ci. mejor , no ai quien pueda huir de eh
car al favor de las Mugeres r no pudie Poder de¿ Dios. :• , ■ t'i
ron ; porque la fuerca de el Agua los* En :1a misma Cafa murieron Indios»
llevaba, y llamando á otrs Do. celias,' (demás de las once Mugeres, que mu-i
y Mugeres, que estaban en otro Apo-- r.eron c-in Doña Beatriz) y era rantar
sentó , salieron para irse al Oratorio; el Agua, que arrancaba las Cafas por
pero arrebatólas la fuero de la cor--* los Cimientas-, y las llevaba enteras'pori
rierite , y llevólelas- consigo. Estas Per aquella Ladera abaxo. Murieron, mu-
sonas, eran siete', y las tres le ahoga ches El pañoles , y de algunas Caías,-
ron , y quitro fe escaparon , que las- Marido*, • Muger , y Hijos-, y todosi
hechó la Tormenta poco trecho fuera- los Indios , Criados ,' y Esclavos. E>o
de la Ciudad , las quaks fe hallaron otras , la mitad de la- Gente. Pe es
el dia siguiente arrojadas de el Agua,' tos , algunos que parecieron , fueron*
dn diversos lugares de el Campo , ya enterrados , otros mudaos , ni muertos,*
cali muertas. Pero bolviendo á la fu-' ni vivos', no parecieron. De otras Ca->
ría Con qiie el Agua fue creciendo, di-' fas, vnes escapaban, y otros moriana
cc.i , que subió muí alta , en esta des en especial aquellos , que los cogían de--
graciada Cata , y la derribó , caiendo baxo las Cafas, que fe caían ;. otros*
primero aquella Cámara , y Capilla, que el Agua los arrebataba , y ahoga*»
donde fe avia entrado ¿favorecer Doña ba , otros - llevándolos el Agua , iban a»
Beatriz, y ahogóla con las otras once parar encima de algunas Cafas , otros
Citadas , que aviin entrado con ella. que fe alian de los Arboles , y en
Fue muí grande íu desgracia , poique ellos fe escapaban , y otros que subi
si fe naviera estado queda en la Cáma dos en Maderos , fe dexaban ir en el
ra donde dormía , no muriera , que Agua abaxo,y quando fe tendía en lo Lía*
no fe caió , por tener mejores cimien no fe libraban de aquel grande peligro.
tos que las otras, mas buicando !a Vi El numero de los Difuntos ( según?
da , halló la muerte. Tuvolé á Milagro, mejor fe püdo contar , fueron feilcien-
q¡ie quedase en pie ei Apofento,de donde tos Indios , y muchos Españoles •, y de.
ávia ta!ido,para no morir, y averse caído estos , mas fueron Mugeres , que Varo-i.
el Oratorio donde pensaba librarse , y nes , y muchos Niños , porque como*
este Milagro lo atribulan á lo que avia cada vno buscaba fu remedio , y ía-<
dicno , y hecho. Todos fon secretos de lian fuera de las Cafas á socorrer la Vh
nuestro ürah D¿os , y dicen nuestras. da , y la Noche e a tan obscura , que-,
Lenguas , lo qae íienten nuestros jui dábanse los Niños tin favor de fus Pa-
cios. Unos escapan poí huir de el peí dre-i ; y. Caía. huyo, donde- rourierot*.
TuííO 1.
 Libro
quarcnta personas , -y Cafa donde cin
cuenta. Piedras huvo en esta avenida
tan grandes , como grandes Cubas , y
otras como Caravel as , y verlas aora
por aquellos Lugares ( como Yo las he
visto ) parece caso increíble por fu
mucho peso > y grandeca. Quedó la mi
tad de la Ciudad llena de estas piedras,
y de Arena , y Cieno , y en partes
mas alto que vna Lanca. Perdiéronle,
y ahogáronse , muchos Caballos , y
otros ganados, y preseas de muigran
Valor.
Dicen , que vieron andar en la Pia
fa , y Calles , vna Vaca por medio de
la Agua , con vn cuerno quebrado , y
en el otro vna soga arrastrando , que
arremetía á los que iban á socorrer la
Casa de Doña Beatriz ,yá vn Español
que porfiaba , lo atropello dos veces,
y no pensó escapar de sus pies , y de
el cieno. Otro Español estaba caído
en Tierra , con su Muger , y encima de
ambos vna gran Viga , y que paso por
alli vn Negro no conocido , y que Je
rogaron , que les quitase la Viga de
encima , y aiudase á levantar > el Ne
gro preguntó , si era Morales el caldos
y como le dixo , que si , aleó la Viga,
y sacó al Marido , y bolvió á dexar el
Madero sobre la Muger , y dexóla aho
gar, y fuese corriendo el Negro , por
el Agua , y Lodo , y afirmaba este Espa
ñol , que no podia ser otro , que el De
monio , porque le vio ir por la Calle
adelante , como si fuera por Suelo muí
enjuto , lo qual parecía imposible , por
que avia mas de dos Estados de Cie
no , y Lodo , sin el Agua. También di
cen, que vieron por el Aire , y oieror»
cofas de grande espanto. Esto ¿ien pu
do ser , aunque con el miedo , todo fe
mira, y piensa al revés. Tuvieron creí
do muchos , que aquel Negro era el
Demonio ( como lo afirmó el Español,
que sacó de debaxo de el Madero ) y
dice Gomara , que la Vaca ( según de
cían ) era vna Agustina , Muger de
cierro Capitán , Hija de vna que por
Alcahueta , y Hechicera , acotaron en
Cordova , la qual avia Enhcchicado , y
muerto alli en Quauhtemallan , á Don
Pedro Portocarrero , porque la dexaba
siendo su Amiga , y el Don Pedro , traía
siempre acuestas , ó á las Ancas , quan-
iba á Caballo, vna Muger , y decía que
no fe podia librar de aquella Carga , y
Fantasma ; y estando Enfermo, y ya pa
ra morir , porfiaba , que sanaría , si
Agustina lo viese , mas punca, ella quj?
Tercero
so , por el enojó grande que de él
tenia , ó por deshacer aquella ruin
fama.
Si este caso fue castigo , que Dios
quiso hacer en esta Muger ( como por
entonces fe platicaba , entre todos los
que quedaron Vivos ) no lo se , por
que como Dios no nos da racon de fus
juicios , no tenemos Nosotros licencia
de juzgarlos: Solo digo, que convie
ne mucho á los Hombres humillarse,
maiormente , en los tiempos , que Dios
nos visita con tribulaciones , á cxeui-
plo de el Santo Job, que quando Dios
le visitó asperisimamente , entonces fe
le humilló mas , y confesó ser Dios
Santo , y Justo en fus juicios ; y es de
advertir un»bicn,que no todas veces,
ni de todas Personas , fuf e Dios ofensas,
ni quiere que queden sin castigo aque
llos pecados , que parecen traer consigo
palabras de blasfemia , según aquello
que fe dice en las Sagradas Escrituras: t
Los que blasfeman, y dicen cofas inde- *
cernes, y mal sonantes , han de ser
castigados , porqne a nadie es licito ha
blar cofas, que son en ofensa , y agra
vio de Dios , y de fu purera ; y es cofa
muí común , llamar el Vulgo , buenos
Cafados, a los que mucho fe aman , y
no miran si fe aman , según Dios , y con
aquellas qualidades , y medida , que
Dios quiere que fe amen ; porque el
amor principal , que es de todo cora
ron, y de toda voluntad, y sobre to
das las cofas, afolo Dios fe debe > y si
vna Persona tiene puesta fu Memoria,
Voluntad , y Entendimiento , en otra
mas que en Dios , no es cofa licita , ti
buena 5 y este tal Amor , mejor fe dirá
idolatrar, que amar, ora fea el Padre al
Hijo , ora fea el Gentil á fu Dios de
Oro , ó Plata : si en estas Criaturas po
ne el Anima , y fus Potencias , este tal
amor fe puede decir idolatría, y enton
ces el Dios del Gentil , es aquel Idolo;
y el de el Avariento , ion las Riqueca<;
y el Dios deel Padre , es el Hijo ; y el
Dios de la Muger ,es el Varón; pues que
i estos dan fu coraron,y cerca de estas co
sas tienen lo vivo de fus deseos. Porque
que otra cofa es idolatrar-, si no quitar de
Dios las cofas, que fon suias, y da las
a Criaturas? Medida tiene el amor del
Hijo al Padre , que ha de ser Reveren
cial, y el del Padre al Hijo, que ha de
ser paternal ; y el amor de la Muger al
Marido, que ha defer cordial, y fiel*
y no esconrra el Amor Divino , sentir
yn» MUSCS ternura natural, en el
cora-s
 iela Manarqu xa Indiana,
Córáijón. Y el Amor de los buenos Ca
lados es , que fe amen en Jclu-Chi ill o,
y que el vno al otro , fe den buen
cxemplo de Santidad , y Virtud , y que
tengan cuidado de doctrinar , y criar fus
Hijos , y Familia, en la Lei , y Manda
mientos de Dios, y no consentir en sus
Personas , ni en fu Cafa , ofensa suia ; y
álos tales, Mamaria Yo, buenos Cafa
dos; masa los que tanto fe aman, que
'nunca fe querrían apartar , y el vno de
el otro fe tienen mas añeion , y amor,
que á Dios. De estos tales , dice efe
mismo Dios : el que ama al Padre , 6
'Mátb. á la Madre , ó á la Muger , ó al Marido,
ó á los Hijos , mas que á mi , no es dig
no de mi , ni de mis Soberanos Bienes,
porque Idolatrando , pufo el amor de
Diosen la Criaturajy miren bien los que
fe tienen por buenos Casados , que no
fe hagan Idolatras ; y aun pudiéramos
decir esto á Doña Beatriz ( si fue verdad
que dixo , que no le podia hacer Dios
mas mal de el que le avia hecho) pues
le podia privar , por aquella palabra, de
el misino Dios , que es el maior mal de
los males ; y sobre esta privación, darle
penas, y tormentos eternos , de los qua-
les , aya el mismo Señor íido servido de
librarla.
CAT. XXXVI. Que prosigue
la (Relación de esta Tempestad , y se
dice lo que sobrefino a toda la Co-
marca de esta Sierra , y donde Je
bico segunda To-
blacon,
^f%b$Qg U E D 6 aquesta Ciudad
lvM»Y¥5 tan destroc,ada , y deshe-
^ASflg/ju' cha, con esta inundación,
y avenida , que no avia
W9 Hombre , que quisiese
quedar en ella , con el temor de otra
Ruina semejante ; y bien fe cumplió en
ella lo que el Profeta dice de la Ciu
dad pertrechada , y cercada de Muros
( que era la Señora , y Fortaleca de to-
da aquella governacion ) fue afolada , y
destruida , y dexada de los Hombres
fus Moradores , y hecha desierto , llena
de Cieno, y de Piedras; y es asi, que
luego los Vecinos hicieron en el
Campo vna Ranchería , y en ella fus
Cafas de Paja , hasta que fe pasaron,
media Legua apartados , de donde an
tes estaban , cg el wismq Valle , a la
327
parte de el Norte. Y en memoria de
esta inundación , iban cada Año , en el
mismo Dia , que le corresponde al de
el anegamiento ( y Yo me halle en
ella vn Año , y no se si fe contii.ua
aora ) pidiendo á Dios legutidad en la
segunda Poblacon , y perdón de aver-;
le ofendido. Ai Audiencia Real de so
los Oidores , aunque al principio fue
Governacion , y por no ser necesaria la
Audiencia , se quitó la primera ,que se
puso , y prosiguió la Governacion ; pe
ro por Acuerdo , que después fe tuvo
de fu necesidad en aquel Reino , bolvió
á entablarse la dicha Real Audiencia, yt
permanece en los tiempos presentes.
Ai Obispo, y en casos de Inquisición,'
está subalternada á la que reside en cf-j
ta Ciudad de Mexico. Poblóse de mu-:
cha Gente Noble , y permanece en fu
Noblcca. Tiene Conventos de Religion
sos, Dominicos, Franciscos, y Merce
narios , y Trato ,y Comercio , como eq
otras Repúblicas concerradas.
Está sitiada en vn Valle redondo;
todo cercado de altas Montañas, y tiene
mui buen temple , que ni es frío , ni can
liente , y dase en el mui buen Trigo , y¡
mucho Maiz, y muchas Frutas , asi de la
Tierra , como de las de Castilla. Aquel
acore , que Dios allí dio , es vna recor
dación , y enseñamiento , con que á to
dos nos avisa , que estemos apercibidos,;
y velando , porque no sabemos á que
hora nos llamará , si á la Mañana , si á
la Media Noche ,óal Canto deelGa-í
lio , que á sola fu Divina Dilpolicion,
está concedida esta Sabiduría.
La misma Tormenta , y muchedum
bre de Agua , baxó aquella Noche de
aquella Sierra , y vertió por otras muchas
parres , y fe hicieron vnos Arrotos tan
grandes , como el que vino sobre Quauh-
temallan , y mui llenos de grandes Ar*
boles , y Piedras j y dice el P. Motolinia
( que anduvo toda aquella Sierra á la re-
d onda,Visitando, y Doctrinando los Pue
blos , que por allí ai , la qual tiene de
box, doce, o trece Leguas ) que el Agua-4
ducho , ó Tormenta , que corrió acia el
Oriente , cerca de el Pueblo de Amaricn
lan ,fue maior , que no la que vinoso-)
bre Quauhteroallan , y ahogó , y maro!
muchos Indios, y que vinieron por alli
grandísimos Arboles, y Piedras tan gran
des, como vna Cafa pequeña devnlnn
dio , y algunas de estas Piedras las llevo
la Corriente ( aun después por tierra llai
na ) grande trecho. Afirman los Indios
que la. misma. Corriente , y Agua , que
Jt* dQ
 5 2.8 .'• Libro Tercero
de la Sierrabaxaba , traxo tras de si dos
mui grandes Dragones , y dicen , que te
nían los Ojos tan grandes , como vna
copa de vn Sombrero; y también, que
los llevó la corriente , camino de la
Mar , que no está mui lexos de aquel
Sitio.
Esta misma noche se ahogaron mu
chos Indios , y Españoles , en otras par
res de aquella Tierra 5 porque como to
ca la Tierra en caliente , acostumbran
á dormir en los Campos , en especial
k>s Caminantes , y en esta ocasión pa
saba vn Andres de Palacios , Natural de
la Vil'a de Benavente, en España , que
venia de la Villa de San Salvador , á esta
Ciudad de Mexico, que traía cobrada
cierta herencia de vn Deudo suio , y
aquella noche paró cerca de vn Rio, Ciudad principal , que es la de San-,
que estaba entre la Ciudad de Quauh- tiago de Quauh.emalla , ai otras cinco,
remallan , y Villa dicha de San Salva
dor , vn büen tiro de Ballesta aparta
do de el Rio , y Ribera de donde co
munmente corria el Agua , y creció
tanto la avenida, que pasó mucho ade
lante de donde el desgraciado Andres la de £onconate , y la de San Miguel,
de Palacios estaba , y lo cogió la cor
riente á él , y a otros Españoles , y otros chas Provincias , y Pueblos de Indios;
muchos Indios con todo fu fardage,
Caballos , y Muías , y los llevó, y los
ahogó , 'escapándose mui pocos In
dios de todos , porque despertaron
con tiempo , y salieron medio á na
do.
Los que han subido encima de
esta alta Sierra , y redonda , al pie de
la qual estaba Fundada la Ciudad de
Quauhtemallan , dicen , que en lo alto
hace vna gran Plaza , y en tiempo de
Aguas , fe recoge alli mucha Agua , y
en aquella tempestad después de llena
debió de rebentár ; y aiudó para que
füele maior la tormenra , la mucha
Agua , que Uovia, para que abaxo hi
ciese tanto daño , como está ya dicho:
Sease loque se fuere , ello sucedió,
y no sabemos por qué
causa.
CAT. XXXV 11. <De algunas
Tobla^ones de la Gobernación de
Quauhtemallan , y de la Ferti
lidad ¡y 'Bondad de la
Tierra,
A Governacion de
Quauhtemallan , en
los principios, que
la poseieron los Efa
pañoles , fue gran
cola , y aora es
mui buena , por-j
que demás de la
ó seis Poblaciones de Españoles, entre
las quales , es vna la Ciudad de Chia-
pa de los Caballeros , donde asiste el
Obispo , que llaman de Chiapa. Esta Xo-
conocho , la Villa de San Salvador , y
y Puerto de Caballos. Y ai en ella mu
y muchas Generaciones, y diversas , y
estrañas Lenguas entre ellos. Es Gente
mas robusta , y mas rehecha que la Me
xicana. Toda aquella Governacion es
Tierra mui doblada de mui grandes
quebradas , y barrancas. Ai muchas
Montañas de buena Madera. Hace mu
chos Valles , y Vegas , pero pequeñas;
mas mui Fértiles. El Maíz mui maioc
en Caña , y Macorca , que en esta
Tierra de Mexico , y en raconable
Año , vna fanega de sembradura , acu
de , y fe multiplica , hasta trescientas,'
y quatrocicntas fanegas. Es Tierra de
muchas , y buenas Aguas , sana , y no
mui rica de Metales.
La maior riqueca que esta Govcr-*
nación tenia , y tiene , es de Cacaos
porque ai mucho , y mui bueno , y es la
principal Moneda , que por toda esta
Nueva-España se trata. Hanse criado en
aquella Governacion , y multiplicado
mucho los Ganados , asi de Caballos,
como de Vacas. Es Tierra bien abun*
dosa , y harta de mantenimientos. Có
gese en ella mucho Balsamo, y esde
mucha estimación , por ser licor tan
Medicinal , y saludable , y se lleva á
Castilla en mucha quantidad.
En la Ciudad de Quauhtemallan,
y en todas aquellas Provincias ( en espe
cial en lo mas caliente de ellos) truena
mu
 déla Monar jota Indiana,
mucho , y son muchos los Raios , que
caen, de que no pocos mueren ; pero
los Truenos , que hace en la Villa de
San Salvador de Cozcatlan (que es la
Vil ü , que dexamos dicha de esta mis
ma Provincia) son mui espantosos $ tan
to , que asombran , y causan grande
asombro , y temor en los Moradores de
ella ; y á esta causa se mudó después
cinco Leguas, apartada de donde pri
mero la avian fundado. Asimismo en
Quauhtemallan tiembla mui á menudo
la Tierra, y por ser cosa tan acostumbra
da , no tienen tanto temor sus Vecinos:
y este temblar de Tierra, di cese, cau
sarlo , que la Ciudad está fundada entre
dos Volcanes , que fon los referidos , el
Grande , que rebentó , y anegó la Ciu
dad , y el de Fuego , que está dos Le
guas de ella.
< * ' *
, neles,acá contaban por Caballos.
CAT. XXXVlll fDelA/Ien-
to , y Calidad de la Ciudad de Leon,
y del fy alejo , y de los Nombres de
los Principales Pueblos de la
Nación de Nica
ragua.
STA Provincia de Nicara
gua , fe descubrió , y co-
mencó á Conquistarse el I te Noble, de honrados Españoles.
Año de mil quinientos y
veinte y dos : fue Tierra
bien poblada , terna de largo quarenta
Leguas , poco mas, ó menos , digo des
de el Realejo , hasta Nicaragua $ y de
ancho diez , ó doce , y á partes menos.
No cuento aqui la Provincia de Nico-
ya , ni la Tierra , que está desde el Rea
lejo , á la Choxoteca , que todo es de
esta Go vernation ; pero sale de estas
Quarenta Leguas , que fue la principal
Tierra , y la mas poblada , y toda es
vna Lista de Tierra , que corre quasi
Norte Sur. Tiene esta Tierra de Nica
ragua , de la parte del Occidente , la
Mar del Sur , y de la parte del Orien
te van dos mui grandes Lagunas, ó La
gos de Agua Dulce , y encima de las
Lagunas , al Oriente , fon Sierras , y
Montañas alta.*. Estas , de la vna parte,
vierten á la Mar del Norte » y de la
otra , á las dichas Lagunas. La Mar del
Norte es la que traemos , viniendo de
España, á esta Tierra de Anahuac.
Esta Tierra de Nicaragua , entre
otros, tiene vq mui buen Puerto , a Ij
3 ip
Mar del Sur , cerca del Realejo ; Unos
le llaman el Puerto de la Posesión,
Otros el Puerto de la Concepción. Este
Puerto hace dos bocas á la Mar } por
la vna entran los que van de la Nue
va-España , al Petü , y salen por la
otra. Al contrario es de los que vie
nen del Peru. De este Puerto sube vn
Estero mui bueno, la Tierra adentro,
quasi dos Leguas , y en el mismo Estew
ro entra vn Rio pequeño de Agua dul-í
ce , el qual entra hasta la Iglesia de el
dicho Puerto , que las Cafas de Españo
les fe dice el Realejo.
Hacensc aqui muchos Navios. En
el Año mil quinientos y quarenta y)
quatro, fe hecharon á la Mar seis Na-Í
vios , que fon , ó valen tanto , como
sesenta en Vizcaia. Navio avia , quo
llevaba mas de noventa Caballos , por
que como en España cuentan por To-j
En el sin de este Estero , donde cn-i
tra el Agua dulce , está la Poblacon,;
que llaman el Realejo, Pueblo enton
ces de Oficiales de Navios , y de Gen-i
te de la Mar.
Del Realejo á la Ciudad de Leort
( que es la Cabeca de aquella Govcrna-í
cion) ai doce Leguas. Antes que el
Perü fe descubriese , fue bien poblada*
y avia en ella muchos Repartimien
tos de Indios , y fue poblada de Gen*)
Está poblada esta Ciudad á la ori-?
Ha de vna hermosa Laguna de Agua
Dulce , que tiene buen Pescado. Tiene
esta Ciudad la Laguna delante de si,
acia el Oriente , y el Mediodía , terna
de box la dicha Laguna veinte y cinco
Leguas, y de ancho diez. Hace vn Ifn
Ion gracioso , con vn Peñol , casi á vista
de la Ciudad. Sin aquella tiene otras
tres , ó quatro Lias pequeñas. A la
Orilla de la dicha Laguna , entre el Nor
te , y el Mediodía , está vn Cerro tan al-)
to , que terná vna Legua de subida , la
Tierra del qual es toda como Acige,
de lo que fe hace la Tinta para elcri-
vir , de la qual ( dice el P. Fr. Toribio )
Yo , estando allá , tome , y heche de
ella en vn Tintero , y cscrivia lo que
avia menester. Este Cerro , que he di-i
dio , la tercera parte de el.de la par-i
te de arriba , está hecho como vn co
bertor de vn Alcantara , por entre el'
qual cobertor , y la parte de abaxo,
sale siempre humo , que huele como
Piedracuftc.
Acia la. mano detecta de 1% Ciudad
(cst9
 "5 3 o ' Libro Tercera
testo es , acia el Occidente ) de esta
Laguna, hace vn Ancón de mas de vna
Legua , que todo fue mui poblado de
Indios Naturales , y subirameme en vna
Noche se anegó , donde perecieron
muchas Animas , porque esto era de lo
mas poblado de toda la Tierra. Dicese
averse asi anegado , y perecido , por
que tomaban muchas Mugeres mas de
las que fus Antecesores acostumbraban,
y por otros graves pecados , que allí
fe cometían ; porque como los Mora
dores abundaban de mantenimientos
(que ia Tierra era mui fértil , como
otra Sodoma ) los Habitadores de ella
dieronCe á ociosidad , y á Vicios , y
perecieron , como otra Gomorra , y So-
doma- Oi Día , los Indios Naturales , en
fus Cantares , lo lloran , y cuentan co
mo perecieron por fus pecados. O
quanras Villas, y Ciudades perecerían,
y serian afoladas , si no fuese , porque
Ja Misericordia de Dios los espera con
paciencia , á que hagan Penitencia!
£1 Sitio , donde está sentada esta
Ciudad de Leon , se llama , en Lengua
de los Naturales, Nagarando. Los Pue
blos Principales , que huvo en esta Go
bernación , fueron Manaban , aqui hu
yo mucha Gente; Matiare, Navatia,Que-
calutia , que es vna Provincia , que los
É (panoles llaman los Desalados, en Tér
minos , con la Provincia de Mafaya,
adonde está la Boca del Infierno , del
qual haremos Capitulo por si , y Al-
tepu : aqui está poblada la Ciudad de
Granada , que en otro tiempo fue qua
si como Leon ; de esta Ciudad fe dirá
en el Capitulo siguiente , prosigamos
aora los Nombres de los Pueblos Prin
cipales , Nadayma , y Morabacho,
Quauhcapolea , que por otro Nombre
fe dice Nicaragua. Esta Provincia fue
mui poblada , y de aqui dieron Nom
bre á toda aquella Governacion. Nico-
ya está mas adelante de Nicaragua, trein-
ta Leguas. En todas estas Provincias,
. y Pueblos yá dichos , el Dia de oi,
Jio creo que ai cinco ¡ni\
Hombres.
"*••• • " •» '.:
CAT, XXXTX, El qual trata
de la Ciudad de Granada ,y de Ju
mui hermosa Laguna , y de
el (Rio y que de ella
sale.
A Ciudad de Grafía*
da , que es en la
Provincia de Nica-*
ragua , está sentada
á i a Orilla de vna'
grandísima Laguna.'
La Ciudad está sen
tada á la parre del
Norre , respecto de la Laguna , la qual
corre acia el Mediodía , y al Oriente.
Ai de Leon á Granada , diez y ocho
Leguas. Cerca del Camino , á mano de-*
recha , está la Boca del Infierno , tres
Leguas antes de la Ciudad de Gra«:
nada.
La Laguna de Granada , tiene de
largo treinta Leguas , antes mas que
menos, y de ancho veinte. Hace alga-J
nos Ancones , y boxa noventa Leguas
buenas. De la Laguna de Leon sale vn
Rio raconable , y viene á desaguar á
esta Laguna de Granada. Asimismo en
tran en esta Laguna de Granada otros
muchos Ríos , y Arroios. Es también
de Agua dulce , y tiene mucho Pesca
do , y en entrambas Lagunas andan
muchos Caimanes.
De esta gran Laguna sale vn gran-,
de , y hermoso Rio , comparado al Rio
del Pouh , que es el maior Rio de Ira-:
lia. Este Rio , después que sale de la
Laguna , corre treinta Leguas , y vi
á desaguar á la Mar del Norte , y en
tra con tres bocas á la Mar : en la prhn
cipal boca, está vn Puerto raconable,-
no mui lexos del Nombre de Dios. En
este Rio ai mucho Pescado, y bueno:
tomansc en el Sábalos , tan grandes co
mo Toninas : ailos en otro Gran Rio,
cerca de ia Mar , y á veces andan sobre
aguados , como Toninas : tienen toda la
manera , y forma , que los Sábalos , y¡
fon de escama, y como digo mui gran
des; la escama es como vn pequeño
plato , y es mui buen Pescado.
Este Rio lleva buena corriente , y¡
hace tres Saltos 5 el vno muí alto , y
velocísimo, y tiene mas de vn tiro de
Ballesta de caída , 6 cerca de dos ti
ros. El primero que fe atrevió a ló
sal
 de la Monarquía Indiana.
saltar, 6 navegar , fue el Capitán Ca
lero : el qual so atrevió , y se metió
en vna Fragata , que es vna Fusta,
como Verganrin pequeño , y con es-
tas navegan aquellas Lagunas , y el Río
que digo. Este Español Calero , metió
configo Indios , muí buenos Nadadores,
que luego como dieron á la Vela , aun
que se trastornó la Fragata , ninguno
fe ahogó , y buelta la Fragata , metié
ronse dentro, y desde entonces sena-
vega aquel Rio. Luego á los primeros
Años se descubrió , y llamase aura el
Desaguadero , por el qual se provecía
dicha Ciudad de Granada , y Leon,
quando por otra parte no les viene Pro
vision : que antes que este Desaguade
ro se dclcubriese , no estaban tan bien
proveídas estas dos Ciudades , de lo nc-
cesaiio,que de Castilla viene.
Para subir por allí las Fragata;,
descargan toda la Ropa , y asi ligeras las tas. Boxa esta Isla veiente Leguas. Es
suben con Cabestrante , y la Ropa He -
vanla por Tierra , obra de dos Tiros de
Ballesta s y al baxar , también descar
gan las Fragatas ; ya tienen sabido co
mo han de hechar la Fragata , y por
donde, y encaiendoabaxo, están dies
tros en bolver el governalle,y asi por
aquel Desaguadero va á salir á la Mar
del Norte; porque la Laguna estados
Leguas , y media del Mar del Sur:
Por lo qual dixeron algunos , que se
podría abrir por Tierra , y hacerse es
trecho. Un Cosmógrafo , Vecino do
Mexico » Varón de deseos , estuvo de
terminado de ir á medir , y á pelar
el altor de la vna Mar , y de la otra,
y estocvaronselo, diciéndose : Que tal
obra , á solo el Rei pertenecía , por
que solo el tiene posibilidad. Creese,
que la Mar del Sur , está mas alta,
que la Mar del Norte > porque donde la
Laguna está mas cerca de la Mar del
Sur, es por Nicaragua, y aquellas dos
Leguas, y media, que digo, que po
dia aver, parece Tierra llana, aunque
en el medio narece , que hace vnas
Lomas ; y si allí ai Peñas , dificultosa
cosa seria hacer estrecho. A esto dice
el Padre Frai Toribio , estas palabras:
,Yo desde el Pueblo , que se dice Ni
caragua , lo mire , que no tuve tiempo
de atravesar , ni de ir á la Mar del
Norte, á quien le pertenece de oficio,
y le seria interese , mándelo ver , y
pesar , si quiere , quices hallaría otra
Tierra mas llana , o alguna quebrada pa coya ( que por otro Nombre , se dicen
ra hacer canal , ó estrecho.
La racon, porque le cree la Mar
13 1
del Sur, estar mas -alta, que la Mar del
Norte , es porque de la Laguna , á la
Mar del Sur , no abaxa mucho , y la
del Norte vá aquel Rio , que digo,
que sale de la Laguna, con buena cor
riente treinta Leguas, y en el Cami
no hace dos Raudales buenos, y aquel
grande , que llaman el Raudal del De
monio , y estando la Laguna mui cer
ca del Mar del Sur , vá á desaguar á la
del Norte.
En esta Laguna de Granada , se
hacen muchas Islas. Dicen , que en la
dicha Laguna , y en el Rio , que de
ella sale , pasan de docienras Islas, chi
cas , y grandes. De estas ai seis po
bladas de Indios. La principal , y la
maior se llama Ümetepetl , que quiere
decir dos Sierras ; porque hace dos
Sierras altas , á la manera de la Sier
ra de Teneriphc , aunque no ion tan al
tá á vista de Nicaragua. Para pasar á
ella han de arravelar dos Leguas de
Agua. Cógese en esta lslaCentli ,Axi,
Algodón, Frisoks, Calabacas , y muchas
Fruras de las que ai én Tierra calien
te. Ai también en ella muchos Vena
dos de los pequeños , y Monas peque-.,
ñiras , de las de la Cabera blanca. La se
gunda Isla se llama , Colenrenami. lío-
xa ocho Leguas. La tercera isla pobla
da , se llama , Goatenamctl. Esta es pe
queña , que no boxa mas de dos Le
guas. La quart* se dice , Taca-Xolote-
pec , tiene de box cinco Leguas 5 tam
bién en esta ai de los Venados peque
ños. La quinta Isla poblada se llama,
Chomitl-Tenamitl : Los Españoles la
pusieron Nombre, la Isla del tapare
ro. La sexta , y vltima Isla poblada , fe
dice, Comaltcnamiil.
CAT. XL. Que cuenta donde
moraron , y de donde Vinieron los
Indios de Tiicoya 1 y los de 'Nicaragua,
y de las cofas , </xe fus Aisaguíes
les dixeron.
¡EGUN se phtica,entre los
Naturales de esta Tierra,
maiormence los Viejos , di
cen , que los Indios de
Nicaragua , y los de Ni-
Mangnes ) anrrguamente tuvieron fu
Habitación en el Despoblado de Xo-
co
 wvV * Libro ^Tercero
fconocheo ; que es íri la Gobernación
de Mexico, Los de Nicoya ,dccienden
de los Chololtecas. Moraron acia Ja
Sierra , la Tierra adentro 5 y los Ni
caraguas , que fon de la de Anahuac,
{Mexicanos , habitaban acia la Cuita del
Mar del Sur. La vna , y la otra era
Iriui gran multitud de Gente ; dicen,
¡que avrá licte , ü ocho edades , ó vi
das de Viejos, y estos que vivían lar
ga vida , hasta venir á íer mui Ancia
nos , que vivian tanto , que de Viejos
jes sacaban al Sol.
En aquel tiempo vino sobre ellos,
vn grande fcxercito de Gente , que fe
decian , Oimecas. Estos dicen ,. que
•vinieron de acia Mexico, y que ámi-
guamenie avian
cuamenie avian uuvj
sido ^-r——
Capitales Enemi-
los de aquellos , que estaban pobla-
dos , en el Defpobiado , que aora es
entre Xoconoctoco , y Tequantcpec.
Estos Oimecas , dieron Guerra , ven
cieron , y sujetaron á los Naturales , y
pusiéronles grandes Tributos , y tenían
los tan Avasallados , que entre otras
cofas , les demandaban grande numero
de Mugercs Doncellas , para tomar
por Mugeres , y para servirse de ellas.
iAsimiimo les demandaban cada día,
<rue íe les diesen , de cada Pueblo , dos sotros
Niñas ; no supieron declarar los Indios,
que dieron esta relación , si querian es
tos para sacrificar , ó para comer , ó
para servicio. Avian también de darles
cada dia cien Gallinas , y servíanse de
ellos , como de Esclavos : y en reci
biendo el menor descontentamiento del
Mundo, de fu servicio , luego los fle
chaban. " .
Viéndose en tanta aflicion , y en
tan grave servidumbre , los que antes
estaban Señores de aquella. Tierra , .y
la poseían pacificamente , demandaron
Gonfejo á sus Alfaquies. ,.que les di-
xefen , que debian hacer , qae ya no
podían sufrir tan Tiranos Tributos , y
tantos Trabajos ; y Muertes. Entonces
los Alfaquies dorawdaron termino de
ocho dias , para responder , y consul
tar con sus Dioses, lo que debían ha
cer. Al termino de los ocho dias dixe-
ron : Que fe apercibiesen para que to
dos en vn dia , lo mas secreto , que
padiesen , levantasen sus Mugercs , y
Niños , y fus Haciendas , y le fuesen
nte , y dexal'cn aquella Tierra,
adelante
mas ellos respondieron , que tenían
mui grande temor , que los acabarian
de matar. , viendo que fe querian ir
de áqa¿üa, nianera,. Entonces \i\ Ai-
faquics los aseguraron ¿ que no tuvie-
1 o
sen miedu , porque sus Dioíes vemaa
en fu guarda tras de., citas , y con elios,
guardándolos, y defendiéndolos : y es
forzados con el contajo , y prometí-,
miento , que lus Alfaquies Ies prome
tían , salieron de aquella Tierra , que
antes avian morado, con grande con»;
tcntamiento , y gusto.
Después , que comentaron á ca
minar , á los veinte dias fe les murió
vno de los dos Alfaquies Principa le;,
que diximos. Pasaron por la Tieira
de Quauiucmallan , y anduvieron cer^
ca de cien Leguas adelante. Alkgaoa
a vna Provincia , que los Españoles
llaman la Cholulteca, 6 Chorotcca, y,
aiii fe les murió
. r el. otro
j- Alfaqui..„ Aa-.
tes que muriese , les dixo muchas co-
fas , que les avian de acontecer ; y en-,
tre otras dixo a los de Nicoya > que
iban en la delantera : Vosotros sois nu
los , y Dios está mui enojado de vo
sotros , porque verná tiempo , que
serviréis á vnos Hombres Blancos Bur«
budos , y los teméis por Señores , y
os tratarán tan mal , y peor , que los
Oimecas.
También dixo á los Oimecas : Vo
iréis , y poblareis cerca de la
Mar , que es la de el Sur , acia cL
Occidente , que aora llaman el Golfo
de San Lucar , y alli fe hace vn bucrr
Puerto , cerca de vna Lia , que la
llaman Chira, y fue poblada de Gen-,
te quasi desnuda , y fon Olleros , y
sirvenfe de ellos, los de Nicoya. .
. ¡ En la Provincia , que fe llama NU
coya, están quatro Principales Pueblos;
la Cabcca mas Principal fe llama Nico-:
ya. De estos , algunos traen Bezotes,
a la manera de los Indios de Panuco,
que es en la Governacion de Mexico,
y fon muí amigos de los Españoles,
y hacer.les buen servicio , á los que
por fu Tierra aportan. El segundo Pue
blo fe dice Canrren , está l e is Leguas
acia la Mar. El tercero fe liama Oro-
tina , por Agua está siete Leguas , y por.
Tierra veinte. El quarto Pueblo fe di
ce Chorote , está por Mar diez Leguas,
y par Tierra mas de veinte.
A los de Nicaragua dixo el AI'j
faqui : Vosotros poblareis cerca de vna
Mar dulce, que tiene á vista, vnalslal
I_ _ _ I • I ■. «
en la qual ai dos Sierras altas rcdon>
das; y también les dixo: que servirían
á la Gente Barbuda , que de toda aque-
lia Tierra fe avia de enfeñorear , y I ->s;
fcajarjiaq como á >s 4e Nicoya* '
Está
 de la Monarquía Indiana.
Esta Generación vino por Ja Cos
ta del Mar del Sur , y paíáron por
■ Tierra de Quahtemalian , enrre los Na
turales de aquella Tierra. Ellos adonr
de veian nleun buen Asiento , para
poblar, poblaban 5 y de esta Genera
ción , son los que en la Nación des
Quauhtcmallan , llaman Pipiles , como
fon los Pueblos, que llaman los EcaU
eos , que es la maior , y mejor Huer-i
ta, y mas abundante , y rica de Ca
cao , y Algodón , que ai en toda la
Nueva -España , aunque entre dentro,
roda la Governacion de Quauhtema-
llan. El Pueblo de Mictlan , y el de
,Yzcuintlan, y otros algunos, dexaron po
blados aquellos Indios , que pasaron
adelante.
También se dice , quede esta Gene
ración de Indios , fueron algunos de ellos govia
atravesando, y aportaron a la Mar del
Norre , y corea del Desaguadero , esta
\n Pueblo de ellos , y hablan en Len-
ga Mexicana , no ran corrata , como
estotra de los Pipiles. Y asimismo di
cen , que fueron por la Costa del Mar
del Norte , al Nombtc de Dios , que
no es mui lexos del Desaguadero , y
de alii tornaron atravesar la Tierra , en ra) hallaban por la Mar, gran fumma
busca de la Mar dulce , y hallaron po
blados á los de Nicoya , cerca del Si
tio , que les avia dicho fu Alfaqui. Los Hibueras , y. fe crian en vnos Arboles,
que ya estaban poblados , dixeron á los
otros , que mas arriba , rres , ó quatro pando en vna Población , que llama
jornadas , estaba otra Laguna dulce , y
fueron alls á poblar, y es adonde está
aora la Ciudad de Leon, 6 mui cerca,
adonde fe llama Xolotlan, en Lengua
de los Naturales Pipiles, y en Lengua
de Mangues, fe llama Nagarando.
Y como no estuviesen alli conten
tos, por no ser aquel el lugar, que su
Alfaqui les avia dicho , vinieron á Ni
caragua , que fon veinte y íicre Le
guas , y alli estuvieron algunos dias,
como Huespedes , y pensaron vna trai
ción , para poderse quedar , con aquella toda la Tierra , de por alli , ó fe lla
Tierra ; y fue , que demandaron Tame-
nes ( esto es muchos Indios de Car
ga ) para que les anidasen á llevar fu
Recuage , ó Hacienda , y ellos por
quitarse de la pesadumbre , que les da
ban , dieronles muchos Indios , y sa
lieron aquel dia » y aíenraron aquella
noche no mas de vna Legua de alli,
al Rio , que íe dice de lar> Piedras , y
en doimiendosc los Tamencs , matá
ronlos , y luego bolvieron do Guerra, y
mataron también á los que quedaban
en el Pueblo 5 y los que fe efcapia
Tomo I.
333
ron , fueron huiendo , adonde aora fe
dice Nicoya , y adonde aquellos Traií
dores quedaron, íe dice Nicaragua.
CAT. XLl fDe la (provincia.
de Honduras , y de fus
Poblaciones.
A Provincia de Honduras
( que por otro nombre fe
llama Tierra de Hibueras)
parte términos con Gua
temala , por las Ciudades
de San Salvrdor , y San Miguel , y¡
Villa de la Nueva Xerez ( que fon Pue
blos de Elrañolcs) y por la orra par-:
te, con Nicaragua, acia la Nueva Se
( que también es de Españoles)
y por el otro lado , con la Provincia
de Tlacuzcalpin. ( que llamaron la
Nueva Eslremadura ) Por la Mar, tiene
el Puerto do la Ciudad de Truxillo , y
la Villa de San Juan del Puerto. Lla
móse Golfo de las Hibueras ; porque
pasando por alli Navios de los prime-i
ros Eípaú oles ( que costeaban la Tier
de Calabacas , que fe crian en aquella
Tierra , que en Santo Domingo llaman
que fe dicen Hibueros. Y porque to
Guaimura ( que según so entend ió pro*,
curaron de tomar Puerto en ella ) y,
porque para entrar avian de doblar vna
Punta, que sale á la Mar , y h iban
sondando } y aunque llegaron á ca->
bordar en Tierra , en mucho trecho,;
no hallaron Fondo ( al menos estaban
en grandiíima hondura ,quando tocaron
Fondo ) Dixeron ; Bendito Dios , que
hemos salido de estas honduras ; y de
aquí tomó nombre de Cabo de Hon-,
duras : Y asimismo toda la Costa , yj
ma Hibueras , ó Honduras , desde aque-j
líos tiempos : y esta es la Tierra adon-i
de fue Fernando Cortes , luego que,
conquistó á Mexico, en cuia Jornada,'
y Caminos , padeció tanto , como dc-j
cimos en orra parte.
La mas principal Población de esta
Provincia , fue Truxillo , y asi la lla^t
nuron, porque la pobló Gente de Ef-
tieiuadura. Era Tierra rica , con lin-i
dos Valles mui fructiferos , y pobla-i
dos , en que hicieron gran daño las;
Guerras Civiles, y ja Saca de la Gente.;
"" " y.x Loa
 334 Libro Tercero
Lus Llanos de esta Tierra , son po
cos. Las Montañas , y Sierras grandi
llonas. Tienen el Rio Haguaro á la par
te de Truxilio , grande , y hermoso j en
cuias Riberas avia grandes Poblacio
nes, y fe regaban grandes Sementeras
de las Semillas antiguas de ios Indios.
Ai otros Ríos , aunque ninguno de las
qualidades , y grandeva de este. Pasa
por cerca de la Ciudad de San Pedro,
que se llama Chamalucon , que pasa
para ir de San Pedro, á Acomayahua. El
RioUIhua tiene veinte Leguas de her
mosa Ribera , poblada de ambas partes,
hasta que entra en la Mar , sale por
orden maravilloso ; y en esta Provin
cia cada Rio tiene su ordinario curso,
y estiende sus Aguas , y riega todas las
Atboledas,y Huertas, y las reverdece,
con que dan fu fruto , y esto aconte
ce por San Miguel , y San Francisco , y
no tiene otras Fuentes, ni Acequias» de
que aprovecharse. Da con mucha fer
tilidad el Maiz , Frutas , Hortalizas , Ca- Palos largos , con dos Ganchos , vno
cabi,y todo lo demás de la Tierra, y
de Castilla.
Está, asimismo, en esta Provincia, la bién vnas Palas agudas , á manera de
Nueva Valladolid , con rn Valle muí
acomodado , fértil, y bueno, y de muí
apacible vista , y los Aires aqui fon sa
nos. En la Campiña ai multitud de
Ganados , y buenas Minas de Plata.
La Ciudad de San Pedro, es mal sana,
y calurosa ; folia ser mejor , por el Co
mercio de las Mercaderías , y como fe
pasó á las Provincias Comarcanas, ha
quedado arruinada ; porque fe descubrió
el Guiso Dulce , por donde todas las
cofas del trato fe llevaban, y llevan
en Barcas , y asi se ha perdido aquel
Trato. La Ciudad de Gracias á Dios,
esti sentada en vn Cerro de Tierra ás
pera , y no es de ningún Trato : viven
en ella Labradores , que cultivan Tri
go (que para este fe debió de fundar en
aquellos primeros tiempos , aunque por
la aspereza de los Montes fe cultiva
con trabajo ) crian mucha abundancia
de Muías , con que llevan el Trigo á
San Salvador , y fu Comarca , y ai cria
rambien de mui buenos Caballos , por
íer la Tierra pedregosa.
La Villa de San Jorge está en el
Valle de Olancho , y aunque mui gran
de , es enfermo , y mui poblado , aun
que con las discordias de los Castella
nos perdió mucha Gente : hafe sacado
del Rio Guayape ( que está en su Co
marca ) gran suma de Oro. Ai de esta
Villa á Valladolid, poco mas de treinta
Leguas ; otras tantas á Gracias á Dios,
y á San Pedro , que están en triangu
lo ; lo mismo de estas dos Ciudades , y
de la Ciudad de Truxilio á San Jor
ge , ottas tantas ; de suerte , que el Ca
mino difiere , en mui pocas Leguas,
y está toda la Provincia en Comar
ca , y Redonda. Las Grangcrias
con que fe sustentaban los Naturales,
y pagaban fus Tributos ( y aora debe
de ser lo mismo ,cn los pocos que han
quedado) eran Mantas blancas de qua-
tro hilos, mucha Miel , que cogen en
grandes Arboles , y debaxo de Tierra,
donde la crian las Abejas ( aunque esta
no es tan buena como elbtra ) y no
tienen otras Colmenas. Tienen Chile»
ó Axi , y Batatas , y siembran Maiz,
y Frisóles, tres veces en el Año. Recaban
grandes Montañas , con vnas Acuelás de
Pedernal , que aun no todos lo alcan
zaban , hasta que les llegó el vfo del
hierro ; bolvian la Tierra , con vnos
arriba , y otto abaxo para hacer fuer
za ,con el pie , y con el braco ,y tam
las Vangas , que vfan en Navarra , y á
fuerca de bracos , y pies : sembraban
poco , porque eran Haraganes , y dicen
que viciólos; y asi tenian hambre los
mas de los Años , y también comian
diferentes Raices. Vestían lasMugeres
vnos Pañetes quadrados , con vna pun
ta , que les cubría el pecho , y la otra
las espaldas, á la manera que los To-
tonacas ( aunque yá dicen , que traen
Guipiles , como la Gente Mexicana.)
Traen también vna Manta pintada,
hasta media pierna ( que fon las Naguas,
<jue vía toda esta Gente. ) Nunca se
trenzaron , y traían el Cabello tendi
do , y suelto , aunque aota lo trenzan.
Llevan vnas cobijas sobre las Caberas,
quando van á la Iglesia , que asi so
lo han mandado los Sacerdotes , fus
Ministros ; pero en bolviendo á Cafa,
las dexan , como hacen todas estas Na
ciones , que vfan de ellas.
Los Hombres andaban desnudos.
Los Señores , ó Gente de Guerra , traían
vna Manta de poco valor , y vnos Pa-,
ñetes largos , con que cubrían fus par-,
tes fecreras. Su grangeria era criar
Aves. Comian bollos de Maíz , cocidos
con Ccni^a , y con alguna Sal , quando
la alcanzaban; y esto con gran traba
jo, porque mataban por los Caminos á
los Mercaderes , que la llevaban á ven-,
dcr. Gomia,n Cigarros, Hormigas alai
das,
 de ¡a Mouarq uta Indiana.
las , f Ráfofies, Lágartos, Arañas gran
des , y Piojos , quando fe limpiaban , ó
espulgaban , y dé mejor gana las Mu-
gct es , porque ion las que mas fe es
pulgan , y los suelen dar á los ate: ¡cia
dos ( y Yo los he tomado en Agua de
Coles, bebida ,fin saber lo que era, y
sane de ella, siendo Mancebo ) y di
cen , que son buenos para la vista (aun
que yá las Indias ladinas le afrentan , si
las llaman , come Piojos. ) Esto , y otras
muchas cofas mas comían , sin perdo
nar cofa alguna viva.
Bebian en las Fiestas cierta forma
Be Agua-Miel , que los emborrachaba
fuertemente. El beber Cacao, solo los
Señores lo vtaban ,aora todos lo beben.
Quando fe emborrachaban, veian ma
las , y terribles Visiones del Demonio,
y fe acordaban de fus Antigüedades;
y Borrachos, cometían muchas maldades,
y torpezas , Unos con Otros. Era tanto
el furor de la Borrachera , que morían
muchos ; y aunque fe ha procurado de
vedárselo, quando pueden , todavía lo
hacen. Cantando fus Cantares , y vesti
dos de Cueros de Leones , y Tigres,
y muí empenachados , referían fus Ha-
cañas, fus desgracias, y otras cofas; y
asi , antes que fuesen los Españoles á
fus Tierras , vivian vida ancha , y suel
ta. Tenian las Mugeres , que querían.
La Borrachera era en las Fiestas mas so
lemnes, de Noche, adonde rebudios
Hombres, y Mugeres, cometían indi
ferentemente muchos pecados. Después
de Christianos, se fueron luego reme*
diando. Hacen grandes Cacas , cercan
do vn grande circuito de tierra , en el
Campo , y quemándolo , y como el fue
go va apretando la Cafa , ellos la iban
flechando , que era mucho de ver , y
grande regocijo el correr de los Vena
dos, y Animales , y matarlos á palos,
y á flechados ; y otras veces los ma
taban en Pocos , que hacían en el Cam
po , llenos de Agua ; y esta Cae, a la ceci clavos , y si avian hecho resistencia];
nan al humo. Para hacer vna gran pes
quería , con rama , y tierra , atajan vn
Rio , y dexan vna pequeña salida con
vna Red , ó Careo de Caña , y allí an
daban nadando , flechando el Pescado, y
matándolo á palos, Hombres , y Muge-
res. Sucedió en Guayaquil , que avien-
do hechado ruego á vn Cerco , los Ti-;
gres, Cabras, y Puercos Monteses , Va
cas , Potros , Leones , y Lobos , fe jun
taron ( como si fueran capaces de ta
cón , y comentaron á pifar la Yerva de
vn gran Sitio, y lo dclcrvaiun » y co,, algunos creejn que si 5 pero £23 adn
¿Tomo Jj
fits
mo el fuego no hallo por* aquella par-í
te materia en que prender , no ardió;
y asi se salvaron por aquella parte to-j
dos aquellos Animales , quando los apre
taron por esotras , y cada dia en esta
Caca de fuego suceden cofas notables,
y esta es de grande consideración , pues
la Naturaleza vnió pata fu bien Ani-í
males , y Sugetos , entre si , tan contra-i
ríos.
Tenian diferencias de Lenguas , 55
la mas general es la de los Chontales,
que participan de la Governacion da
Nicaragua ( que asi los llaman los Cas
tellanos , queriendo decir Bocal , ó Rus*
tico) contratan otras Naciones en esta
Provincia , en especial los de Yucatán»
que iban por la Mar en Canoas , y He*
vaban Mantas, Plumas , y otras cofas;
y bolvian con Cacao. En naciendo las;
Criaturas , las lavan en Agua fra , y.
luego les hacen vn Bollo de Yuca ( que
es Raiz comestible , y de la especie del
el Cae a bi, y es á manera de Batata)'
chupan del Bollo , y luego fe les vá
deshaciendo en la boca , y con esto fe
crian ; y asi sale la Gente pequeña , y
desmedrada. Por vfo antiguo ( sin otras
causa) se hacían Guerra , y fe arreba*
taban , y quitaban de sus Heredades;
y no estaban seguros , sino quando aviar
fus Paces , acordadas en ciertos tiempos;
del Año , que duraban ; y las Contra-i
raciones de Aves , Mantas , Plumas , Sal;
Cacao , y Achiote ( que es vna Semilla,
que se hecha en el Chocolate , y tie«t
ne el efecto de Bermellón en el color)
pero los que jamás tenian Paz , entre si,
eran las Naciones , que fe diferenciaban
en Lenguas. Hacían fus saltos, y em-i
bofeadas , y para las Batallas Campales
embiaban Embaxadores , sin mas causa,
que imitar á fus Pasados, y que tenían,
necesidad de Esclavos, y si no aceptan
ban , entrábanles las Tierras, destruíea-4
dolos. Cortaban las Narices á los Efa
despeñábanlos , diciendo , que no harían]
aquellos mas daño. Los Esclavos sem-i
braban ,y cultivaban , molian el Maíz,
y hacían otros servicios. Para ir á las.
Guerras , sacrificaban Gallos de papada,
y Perros , que no ladraban ( porque na
tenian otros) y aun también sacrifica-;
ban Hombres. Miraban en sueños , y
por ellos adivinaban los Sucesos futu
ros. Generalmente no comían los de
esta Provincia Carne Humana ( aunque
por las continuas Guerras , que tenían^
 33¿ Libro
finanzas estas.) De la Antigüedad de
estas Gentes de Cerquin , no fe ha po
dido averiguar mas , lino aver dicho
los Viejos , que avia docicntos Años,
que avia llegado á ella vna Señora,
que llamaban Comicahual. ( que signi
fica Tigre , que bucía , porque era mui
sabia , y estos Indios estimaban en mu
cha al Tigre , y asi le aplicaron este
Nombre ) Dccian , que era blanca , co
mo Castellana , y era mui sabia en el
Arte Mágica , y que hi^o su asiento
en Cealcoquin , la Tierra mas fértil de
la Provincia , adonde estaban las Pie
dras, y Caras de Leones , adonde ido
latraban , y vna piedra grande de tres
puntas , que en cada vna tenia tres
Rostros disformes ; y decian algunos,
que aquella Señora la llevó alli el Ai
re , y que en virtud de la Piedra ven
cía las Batallas , y estendió fu Imperio,
y que huvo tres Hijos , sin ser casada
(aunque otros dicen , que eran fus Her
manos , y que no conoció Varón ; y
que viéndole Vieja , les repartió las
Tierras , y dio buenos Consejos , para
el buen tratamiento de fus Vasallos , y
que mando sacar fu Cama de Casa , y
vino vn gran Relámpago , con Truenos,
y vieron vn lindísimo Pajaro bolando,
que porque nunca mas pareció la Seño
ra , creían , que era ella el Pajaro , y fe
iba al Cielo , y desde entonces , hasta
que llegaron los Españoles , solemniza
ron aquel Dia, con gran fiesta. Dicen
mas , que luego repartieron estos tres
Hermanos la Provincia de Cerquin , y
la envernaron en Policia , y buenas
Costumbres, y fue la Gente valiente,
y guerrera : y como la Señora Comica
nual era Mágica , hacia muchos En
cantos , asi dio á entender á la Gente,
lo que queria de Religion , y Supersti
ciones ; y entre los muchos Idolos , que
adoraban , era vno , que le llamaban,
el Gran Padre 5 y otro , á quien decia,
la Gran Madre , y á estos pedían salud.
Otros Dioses introduxeron , de los qua-
les , á Unos pedían hacienda , á Otros
remedio en fu pobreca , y que los sa
casen de sus necesidades , diesen de co
mer, y criasen fus Hijos, guardasen sus
Sementeras, y aiüdalen en fus Grange-;
rias ; y muchos Años en los Viejos
duraron estas Supersticiones,
y engaños de Sa-
tanas.
-m )(*)( Kw-
Tercero
CAT. XLIl (De el ¡Reino de
Mubhuacan ty de sus Toblacones,
y abundancia.
ECHHUACAN, quiere de
cir, Lugar de Pecado (co
mo yá en otra patte dc-
xamos dicho) y es abun
dante de mantenimientos,
es de mui buen temperamento ; y dice
el P. Motolinia , que muchos Enfermos,
de largas , y prolixas Enfermedades , fe
iban á morar á aquella Tierra , y que
cobraban entera salud. Tiene mui bue
nas Aguas deRios, y Fuentes, y de efe
tas Fuentes , vnas fon de Agua delgada,
y fria, otras de Agua tibia , y otras de
Agua caliente , y algunas lo fon tan
to , que no fe puede sufrir fu mucho
calor. Ai en elle Reino grandes Es
tanques , y Lagunas , por los quales fe
anda con Canoas , como en la de esta
Ciudad de Mexico : fon de buena Agua
dulce , y en ellas ai mucho Pescado.
Por la fertilidad de esta Tierra, y¡
fu buena templanza , se han criado , yt
multiplicado en ella muchas Plantas, y;
Arboles de España , asi Arboles de Tier-i
ra fria , como de los que fe dan en
Tierra caliente. Haceíe en ella mui
bien el Trigo , y acude con grande mul-j
tiplicacion : criase Grana , de la buena.'
Ai en este Reino muchas, y mui pro-i
vechofas Montañas de buena Madera,
y muchos Cedros , y Ciprefcs. Tiene
mui abundosos Pastos, y en esta Pro-,
vincia tienen los Españoles muchas es-i
rancias, donde crian Ganado maior, y¡
menoT. Ai en ella buenas Salinas, y¡
fe halla en ella la Piedra negra , de
que sacan los Indios las Navajas , y otra
mas fina ,que es natural Acavache , y¡
salen grandes peda eos de ellas.
Esta Tierra de Mechhuacán , es la
mas rica de Metales de toda la Nueva-»
España , asi de Cobre, y Estaño , como
de Oro, y Piara. En el Año dcmilquH
nientos y veinte y cinco fe descubrió vna
Mina de Plata riquísima, sobre manera
(que liamaron de Morcillo ) y por sec
tan rica , no se contentaron los Oficia
les Reales, con los Quintos , que al Rci
le venían de ella, lino que quitándo
sela á fu Dueño , ít la aplicaron , y
adjudicaron toda al Rci ( y no se li
fue este color , y reboco para tomarse-
la después ellos ) y ordenó el Seño ,
 de la Monarq,
(qúe Ve iodo Ió (Jüe el Coraron rraca,
y enreda ) que desde aquel misino Día.
que se la quitaron á su Dueño , se des
apareció , que nunca mas fe supo de
ella , y demás de ser secrero de Dios , y
justicia mui suia , quitarla , y encubrirla;
porque se la quitaron al que el se la avia
dado , fue también Providencia Sobe
rana suia ; porque en esta sacón esta
ban las cofas de Mexico en mucho
riesgo , y peligro , porque todos los
Castellanos delamparaban la Ciudad,
con la codicia de la Piara de estas Mi
nas , que fon las que diximos alii aver
se descubierto, en aquellos tiempos. Hi-
fose mucha diligencia en buscar las ve
tas , que antes gocaban , y nunca mas
pudieron, ni fue poíible hallarlas, por mas
que trabajaron. Unos dicen , que caió
encima vna Sierra, y la cegó del todo;
Otros , que los Indios la cubrieron con
tanto artificio , que nunca mas fe vido
rastro de ella ; y Otros , que fue jui
cio, y permisión de Dios, que fe des
apareciese , por averíela tomado al que
la avia descubierto; y es asi , que quien
todo lo quiere , todo lo pierde ; y quien
quita al Pobre , por hacerse Rico , quie
re Dios quitarle la Riqueca , y dexarle
Pobre.
La Gente de Mechhuacán , es ro
busta , y de mucho trabajo , y entre las
otras Naciones de Indios , es hermosa.
Son belicosos, y grandes Tiradores de
Arco , y Flechas , y eran tan diestros,
queá mas de cien pasos, no erraban vu
pequeño blanco, en especial los Indios,
que llaman Tcules Chichimecas , que
muchos de estos sujetaban al Rei de
Mechhuacán. Por mucho tiempo que
estos Mexicanos tuvieron Guerras con
estos de Mechhuacán , nunca les gana
ron Pueblo ninguno , ni bastó todo el
Imperio de Mexico para vencerlos ; an
tes tenian los Mexicanos continuas Guar
niciones , y fuercas en las Fronteras de
aquel Reino , porque no les entrasen
en fus Tierras , ni hiciesen daño por
aquella parte ; y lo mismo hacían eso
tros, y fe guardaban, y recelaban los
Unos de los Otros. , t
La Principal Ciudad de este Reino
(donde asistían los Rcies ) era Pazquaro:
ai de Mexico á ella, quarenta Leguas,
y está situada en vna Ladera de vna
Sierra , sobre vna hermosa Laguna , tan
grande , ó maior , que esta de Mexico.
En esta Ciudad estuvo la Silla Episcopal,
á los principios ; y asi ai Religiosos en
*Ua de todas Ordenes , aunque después
'ia Indiana. '337
se pasó á Guayangareo ; qúe es la Ciu*
dad de Valladolid ( como en otra parre
decimos. ) Está en este Reino, la Villa de
Xacona , llamada de Camora , Valle fér
tilísimo de Panes. Caenlc á este Reino,
á la parte del Norte , las Tierras, que
llaman de Chichimecas , donde fue siem
pre la gruesa de los Ganados ; y en cf«
tas mismas vertientes , las Minas samo-;
fas de San Luis ( que por fu mucha Rh
queca le llamaron Potosí , á imitación
de las que en el Peiü tienen este Nom
bre ) de donde han sacado Plata , y
Oro , en grandísima abundancia , y has
ta el Dia de oí corren con mucha Ri
queca , aunque no tanta como en sus
principios. A la parte del Mediodía le
cae la Costa , que llaman de Cacatula,
Tierra , que quando tuvo Gente , fue
mui abundante de Cacao, y aunque ao-
ra lo ai , no es tanto , por aver faltado
fus Moradores , que fe han muerto ca
si todos. En esta Provincia está la Villa
de Cacatula, Población de Españoles;
pero ran pocos , que apenas ai quien
fea Alcalde ; y muchas otras Villas ai
en esta Nueva-España , de quien se pue
de decir lo mismo ; porque aunque en
sus principios fe fundaron con mucha
consideración , y comentaron á tener
Moradores , como las Tierras fon cahen-;
tes , y no rodos pueden sufrir los calo
res , y Mosquitos , fueronfe á otros Lu
gares , donde hallaron mejor comodi
dad , y después acá hanfe entremetido
entre los Indios , mezclándose en fus
Pueblos , y fon yá muchos los que es
tán en ellos , y por esto han dexa-
do fus primeros puestos , y habita-;
cion.
Toda la Tierra de Mechhuacán , es
fértil , y mui abundante de manteni
mientos , en especial de los que los
Indios Naturales vían , Maiz , Chile,
Frisóles , Calabazas , y Frutas , de mu-i
chas , y diversas maneras , Miel , Ce
ra, Gallinas, y mucha Cafa, asi de Ve
nados , como de Conejos , y Liebres.
Cógese también en esta Tierra mucho
Algodón , y bueno , y hacese mui bue
na Ropa de el ; y dice el P. Fr.
Toribio , que las Minas destruí
ieron mucho aquella
Tierra.
^^C^ ^^í^5
#*# #*#
CAP.
 L'thro Tercero
CAT. XL III ®e el <%eino,j
Provincia de Xalixco , que llaman a id
Nwrtw Galicia , y de su Tierra,
y de la de (¿acate-
cas.
ALIXCO , es otro Rei
no , y Provincia , que
le cae á este de Me-
chhuacán , á la parte
del Poniente. Es de
muchas Pobla50r.es, y
lo fue , en el tiempo de diencia , que ai en aquel Reino, vn po-j
fu Gentilidad , de muchos Indios. Salió
á descubrir estas Tierras Ñuño de Guz
man , Año de mil quinientos y treinta
y vno ; porque siendo Presidente de la
Audiencia primera , que huvo en esta
Nueva-España (como decimos en otra
parte) no fe llevaba con los Oidores,
y no queria el Govierno á medias ; y
para verse libre de ellos ( y ellos poc
hecharlo de si , también por mandar
a solas) le dieron Comisión para ve
nir a descubrir estas Tierras , donde sa
lió con docientos y cincuenta Caba
llos , y quinientos Infantes , muchos de
los quales llevó por fuerza ( porque era
¡Tirano. ) Pasó por Mechhuacán , por
ser, por al li el paso , donde tomó alRci
Caccoltzin diez rail Marcos de Plata , y
mucho Oro baxo , y seis mil Indios para
carga , y servicio de su Exercito , y Via-
ge , y aun después de averie quitado
todo esto , le quemó , con otros muchos
Indios Principales ; ( cafo el mas cruel,
que decir fe puede) y fue la causa,
porque no pudiese quexaise de estos
tan manifiestos agravios , que justifica
damente fe pueden llamar, Robos , y
Titanias.
Entró luego en la Provincia de
Xalixco , y Conquistó á Ccnripac , Pro
vincia grande, y mui poblada , junto á
la Mar. Sujetó a Chiametla , por aque
lla miíma Cordillera, y toda la Tierra
de Tonala ( que fon los Cocas Teque-
xes, y otras Naciones , que moran el
Reino de Xalixco. ) Pasó á Cuixco
Chiamulan Culhuacan ( que aora lla
man los Españoles Culiacan ) y otras
Tierras, donde le mataron muchos Es
pañoles , por ser las Genres de estas
Provincias mui valientes , y tuvo dia
de veinte mil Enemigos , en Campo, y
¿1 mató, y cautivó hartos Indios. A la
Tierra 4c Cautive , ia ija.li0 <lX \iaior
España ( córi emulación de Fernanda
Corres , que llamó á esto descubierto
Nueva- España , y afirmaba ser mas lu
Conquista , y de maiores Tierras, que
las que Corres avia conquistado , todo
á sin de diminuir la Gloria , y Fama
de Cortés.) A Xalixco llamó la Nueva
Galicia , por ser Region , y Tierra ás
pera , y de Genre recia : Pobló allí a
Composte la, porque conformase el Nom
bre , con la de España ; roas acá ( que
fue en Tierra de Tonala ) pobló la CiUH
dad de Guadalaxara , dándola el Nom-j
bre de fu Pueblo , en España. En la
Ciudad de Compostela estuvo la Au
co de tiempo 5 pero por no estar ert
lugar acomodado , para el mejor des-,
pacho del Reino , se paso á estotra
de Guadalaxara; cuia Población era de
Gente Principal , y de muchos Caba-j
Ueros , que la poblaron en fus princH
pios i Pero después que vino allí la
Audiencia , fe fueron desperdigando
muchos , huiendo la Autoridad de
aquellos Señores ( que en aquellos
Tiempos eran poco menos que Dích
fes ) y friéronse desparramando por dU
versos Lugares , aunque la que quedó
es Noble , y lo menos Noble de la
Ciudad , fon Mercaderes. En estaCiu-)
dad está el Obispo , y ai Religiosos de
todas Ordenes.
Fundó Ñuño de Guzmán las Villas
del Espíritu Santo , Concepción , y San
Miguel , que caen á treinta y quatro
Grados : es Tierra mui abundante de
mantenimientos , aunque por aquella!
parte de la Mar , pobre de Plata ; perq
en parte mui rica de Perlas , y aun hiH
vo mucho Oro en losRios,cn aquellos.
Tiempos, y fe aprovecharon los Nucfn
tros de él , con daño ,y muerre de los
Indios Narurales. Cácale las Tierras, y¡
Minas de (¿acaecas al Norte , Tierra Ri-i
quiíima de Metales de Plata , de don-i
de fe ha sacado tanta , como han lie-:
vado á España , y á otras muchas par-i
tes del Mundo.
Demás de la Ciudad de £acate<<
cas , está mas adelante la Villa de Gua
diana , de Es pañoles , Cabeca de la Nuc->
va Vizcaia , donde está laCaxaReal, y(
asisten sus Oficiales. Está la Villa de
Nombre de Dios , también de Españo-!
les, Tierra mui apacible , y fresca , abun
dante de Panes , y Frutas , y las de
Castilla fe dan maravillosamente > cu
especial Ubas.de que fe ha hecho, yt
hace, esttemado Vino , aunque rio en
 de la Mona\
mucha quamidad. Es Tierra mui tem
plada , porque declina algún tanto al
Mediodía , y ai Ganados Vacunos , que
cubren el suelo. Las Mugercs de este
Reino de Xalixco , ó Tonala , demás de
vestir Naguas , como las Indias de esta
Nueva- España , y luego vn Huipilillo
corto , que llaman Ixquemitl , 6 Xolo-
ton , se cubren con otras Naguas , que
es vestidura entera , y cerrada , que les
cubre , desde los hombros , hasta los
pies , y hedían la abertura por cima
del pecho , y sacan poc allí la vna , 6
las dos manos ; es vestidura honesta , y
que parece bien. Los Hombres visten
como los de por acá de Mexico. Traían
(¿apares de Cuero , en fu Gentilidad
(aunque aora vsan de los que vieron á
los Ht pañoles.) Cargaban en palos so
bre los hombres, y vna vez fe rebela
ron , porque los cargaban sobre las es
paldas , teniéndolo poc afrenta. Ellas,
mía Indiana* 33¿?
cali en todo este Reino , sen de mui
buena disposición , y de buenos cuer
pos , y casi en general hermosas. Los
Varones fon recios , y belicosos ; fus
Armas eran como las que vfaban los
Mexicanos , aunque los Señores , y Ca
pitanes no traían Armas ningunas en la
Guerra , sino vnos Bastones , con que
facudian , á los que no peleaban , 6 fe
desmandaban , ó no guardaban el or-,
den. Quando no tenían Guerra , seguían
la Cafa , por ser estremados Flecheros.
Es la Tierra fértil , y abundante de Ce-,
ra, y Miel. Cáele la Villa de Colima á
la parte del Mediodía , quarenta Leguas
de esta Ciudad de Guadalaxara , Tierra
de mucho Cacao , y abundantísima de
Frutas; y adelante , acia el Poniente,
está el Puerto de la Navidad , donde
vienen á reconocer los que vienen de
la China , y aun allí desembar
can algunos.
• • ... j
*' : " PRO
 340
PRO LOGO
AL LIBRO
DE LA CONQUISTA
N el Ano de el Naci
miento de Nuestro
Señor Jesu-Cbristo,
de mil quinientos y
diez, y nueve , Go-
vernando fu Iglesia,
en el Summo Ponti
ficado de Roma , el
Tapa Leon Décimo , y siendo Monarca
de los Principes Christianos , el mui Ca
tólico Emperador Don Carlos , Quinto de
este Nombre , felicísimo Rei de las Es-
pañas , desembarcó en esta Tierra de Ana-
buac , el samosifimo y y no menos ven
turoso Capitán Fernando Cortes ( que des
pués fue meritifimo Marques del Valle)
ton los pocos E/pañoles , que trata, (co
mo fe vera en el discurso de este Libro)
T entrando la Tierra adentro , la sujeto,
parte , con aviso de su buena prudencia,
y persuasion , atruendo d Unos de Paz,
mediante la Lengua de la India Marina,
u Malintzin , y Gerónimo de Aguilar > y
parte, compeliendo d Otros , por Jifería de
Armas : aludan dose para esto principal
mente , de la amistad de los Señores de
la Podíro/a Provincia de Tlaxcallan , Ene
miga Capital entonces , y Competidora del
Imperio Mexicano , con cuio favor (des
pués del de Dios ) y con el de otros Ami- .
gos Indios , al cabo de machos Trabajos,
y Guerras , vino d ganar segunda vez,
de todo punto , la gran Ciudad d: Me
xico , Cabera de todo el Imperio Mexi
cano , Año de mil quinientos y Vfinte y
vno Aia de los Santos Martyres , Hipo-
lito p jy Casiano ,, que es d trece del mes
- -j x
de Agosto : como todo esto bien largamen
te fe vera en este Libro.
Pero lo que Yo quiero aqui ponde
rar , y encarecer , es , que parece , sin
duda , aver elegido Dios d este Animoso
Capitán Don Fernando Cortes , para abrir,
por industria fuia , la Puerta de esta
gran Tierra de Anahuac , y hacer cami
no d los Predicadores de fu Evangelio,
en este Nuevo Mundo , donde fe restau
rase , y recompensase , d la Iglesia Ca~
folien , en la Conversion de las muchas
QUARTO,
DE MEXICO. ■;
Animas , que por este medio fe convir*
tieron : la perdida , f daño grande y que
el Maldito Latero ( como en otra parte
decimos ) avia de causar en la misma sa
cón , y tiempo , en la Antigua Christian-,
dad > de suerte , que lo que por vna
parte se perdía , se cobrase por otra , en
mas , u menos numero , según la cuenta
de Dios , que sabe con verdad infalible,
quaxtos fon los Predestinados i y asi no
carece de myfterio , que el mismo Año,
que Lutero nació , en Islebio , Villa de Sa-
xonia , naciese Fernando Cortes , en Me-
dellin , Villa de España , en Estremadw
ra. Aquel Maldito Herege , para turbar
el Mundo ,y meter debaxo de la Vandera
del Demonio , d muchos de los Fieles , que
de Padres , y Abuelos , y muchos tiempos
atrás eran Católicos ¡ y este Christiana
Capitán , para traer al Gremio de la
Iglesia Católica Romana , infinita mul
titud de Gentes , que por Años , sin cuen
to , avian estado debaxo de el Poder ds
Sotanas , embueltos en vicios , y pecados,
y ciegos con ¡a maldad de la Idolatría.
T asi también en vn mismo tiempo , que
fue (como queda dicho) cerca de el Año
de diez y nueve , comencó aquella Bestia
fiera de Lutero , d corromper la Verdad
del Evangelio , entre los que lo conocían,
y tenia» tan de atrás recibido : y Cortes
d publicarlo , fiel , y sinceramente d estas
Gentes , que nunca de el avian tenido
noticia. ( como en fu lugar fe dice ) En
confirmación de esto decimos , Jegun que
por fus Pinturas ha parecido , que el
Año , en que Cortes nació , que fue el de
:. mil quatrocientos y ochenta y cinco , f*
bico en esta Ciudad de Mexico, vna so
lemnísima Fiesta , en la Dedicación del
Ttmph Maior de los Idolos , que d la fa-
fon fe avia acabado , en la qual fe facril
ficaron los Cautivos , que decimos , tra
tando de ella , en otra parte : aunque fit*
gun Otros afirman , fueron ochenta mií
y quatrocientos , los muertos , y sacrifi
cados. Donde debemos advertir , que el
clamor de tanta sangre Humana , derra
mada en injuria de su Criador , ser'*
bast
 Bastante \ qu.indo ottát cofas Muchas , que
avia para mover a Dios , al re?nedio de
estas culpas , no las huvicra ) para que
fxiH. ¡. dixefe , corno dixo de los Israelitas , en
otro tiempo : Vi la asticcion de este mi-
serable Pueblo : y también para entbiar
en su Nombre y quien tanto mal remedia
ra , como otro Moysen en Egypto ; y que
Cortes naciese en aquel mismo Año, (y
por ventura en aquel mismo diat de tan
gran carnicería ) fue señal particular , y
evidencia mui manifiesta de su singular
elección. 1 Tlaxcalla , y Huexontzinco , fin cuio favor
Al proposito de esta similitud , que
bemos puesto de Cortes, con Moysen, no
hace poco al caso , el aver Dios proveído
( y podemos decir , que milagrosamente )
al Capitán Cortes , que era como Mudo
entre los Indios , de Interpretes , d fu sa
bor , y contento , el qual sin ellos , no
pudiera buenamente eficluar fu intentos
asi como d Moysen , que era Balbuciente,
y Tartamudo ,y no tenia lengua para ha
blar d Faraón , ni al Pueblo de Israel,
quando lo guiase , como su Caudillo , le
dio Interprete con quien hablase d Fa
raón , y al Pueblo , todo lo que quisiese.
Los Interpretes de Cortes , fueron la In
dia Marina , Natural Mexicana , que
bailo en la Costa de Tucatdn : la qual
por aver estado Cautiva en Potoncban,
sabia bien la Lengua de fus Naturales , y
no estaba olvidada de la fuia Materna,
y Gerónimo de Aguilar , Español , ( or
denado de Evangelio ) que en el mismo
Potoncban estuvo también Cautivo, T el
cobrar d este , se puede atribuir a mui
gran milagro , ( como veremos en este Li
bro ) y por particular Provision Divh
na.
No menos fe confirma esta Divina
Elección de Cortes , para Obra tan alta,
en el- animo , y estraña determinacien,
que Dios pufo en fu coracón , para barre
nar los Navios , y quedarse en Tierra de
tantos Enemigos , fin aspirar d remedio
tamaño i porque en la Tierra no le tenia,
aviendolos becbado d Fondo , y quedaba
mui expuesto d todo Riesgo , y Peligro : y
éambien para entrar la Tierra adentro,
con tan poco numero de Españoles , en
tre tantos Infieles Cosarios Enemigos , y
tan exercitados en continuas Guerras , que
entre si tenían , privándose totalmente de
la Guarida , y Refugio , que pudieran te
ner en los Navios , fi fe vieran en aprieto,
y necesidad i lo qual $n toda Leí , y Ra~
¿on humana era hecbo temerario , y no
«úbia en la Prudencia de Cortes , ni es posi
ble , que lo hiciera, si Dios, no lepusiera:
limo l
mui arfdigadamentt en fu coracsn ( aunqué
el no lo ent endia ") que iba d cofa ciertas
y hecha por particular Mano de Dios ( que
era el Autor principal de esta Cor.quista\
lo qual acometió este Bxcelcntistmo Capí-i
tan , con grandísimo animo , como Moyi
sen, que fue sin temor a la Presencia de
Faraón. Pues hallar trhs este atrevimien-i
to ( que parecía grandifimo desatino ) tan
buen aparejo para irse apoderando en la
Tierra , como fue dar/ele por Amigosj
los de Cempoala , y Quimichtla , los de
era imposible , naturalmente sustentarse d
si , y a los fuios , quanto , y mas ganar
d Mexico , y las otras Provincias , que
pufo d la obediencia de los Reies de Casi
tilla. Pues d que fe puede atribuir efto^
sino a la difpoftcion , y traca de el mui
Alto ? T esta misma ( 7?» falta ) lo libro\¡
y guardo para este fin , en muchos , y
mui grandes peligros , y dificultades , en\
que fe vido : como fe colige de fu Histo-i
ria i y verdaderamente , que para conoce/*,
mui d la clara , que Dios misteriofamen-i
le ¿ligio a Cortes , para este negocio, bafii
ta el aver mostrado siempre tan buen celo¿
como tuvo de la Honra, y Servicio de ese
mismo Dios ,y Salvación de las Almas, y
que esto fe pretendiese principalmente , f
fuese lo que llevaba por delante en ests
Empresa ; veese claro , porque quandosalíi
de la Isla de Cuba , para acometerla , en
todas las Vanderas de fus Navios , pufo
vna Cruz colorada , con vna letra , que de
cía: Amici sequamur Cruce m ;si enim Fh
dem habuctimus, in hoc Signo vincemuw
Que quiere decir : Amigos sigamos la Crux. ¿}
porque si tuviéremos Fe en esta Señag.
venceremos. En ninguna parte , ni Pue-t,
blo de Indios Infieles entró , que com»
il pudiese , no derrocase los Idolos , y ve^
dase el Sacrificio hecbo de Hombres , y>
levantase Cruces , y predicase la Fe , f
Doctrina de vn solo Dios Verdadero , y .
de fu Unigénito Hijo Nuestro Señor je^
fu-Cbristo ( cofa , que no todos los Viólo-i
riosos Capitanes , ni todos los Principes}
d cuio Poder vienen ¡as tales Presas , fue\
¡en tomar tan d pechos. ) Pues el cuidadoj
que tuvo en procurar Ministros , quales.
convenia , para ¡a Conversion de estas Gen-\
its, y el Crédito , Autoridad , y Favory
que a estos dio, para que las cofas dt Dios±
fue/en de lús Indios recibidas con much*
Reverencia ; en muchas partes de esta lar-:,
ga Historia fe dice , porque el intento)
principal de ests Escritura , me obliga a\
hacer dt este singular punto x partícula^
mención, - . ■ .... *•.,. » *
 34*
Bien me consta > que algunos en fus
Escritas , ( y aun Personas Graves ) ban
condenado a Cortes , / por excesos particu
lares lo bm llamado , a boca ¡lena , Tirano',
mas To , que he tratado , y trasegado to
das estas cofas , para averias de efcrivin,
digo , que de aquellos mismos excesos >
confesándolos por tales , no puedo dexar
de efufarlo. Si bienio consideramos , qui
podía remediar vn Hombre , que entre
tanta multitud de Enemigos , Unos ocul
tos , y Otros descubiertos ( porque ¿el
Amigo Infiel no avia que fiar ) Je veta
con tan pocos Compañeros , y de estos mis
mos Cbristianos Españoles ,ü Castellanos^
muchos , muchas veces fe It amotinaban,
y fe bailaba tan necesitado de ellos , y. i
lo que podemos imaginar , tan codiciosos
de Oro , y Plata , y muchos de ellos , ol
vidados del bien , y aprovechamiento del
Próxima* Que podía remediar (como di
go) fi a veces el Uno robaba , el Otro ba
da fuerza ,. el Otro aporreaba , fin que el
sé lo eftorvíise \ T aunque el mismo pro
nunciase la sentencia de muerte , en causa
no justificada , diciendo : Ahorquen d' tal
Indio y quemen d estotro , den tormento a
Fulano ( porque en dos momentos le tratan
hecha la información ) que era vn Trai
dor Fem&ttido , y Qucbrantador de la
palabra , y fee, qtíe tenia jurada , y que
biso matar Españoles , como adelante pa
recerá en este Libro , que conspiro , que
amotino , que intentó , y otras cofas se
mejantes ~i que aunque el muchas veces
sintiese y que no iban mui justificadas , avia,
di condecmdtr con la Compañía , y con ¡os
Amigos , porque no fe le hiciesen Enemi
gos , y lo dexafen foto. No quiero aqui
litigar ,fi en conciencia debía de hacerlas,
fi ei corito,'a no ser hacederas , en Lei de
fefit Clmsto , que es la que profesaba, y.
cuio Estandarte seguía , que esto esta mui
claro: pues dice el Apóstol, que no deben
hacerse cofas malas , aunque de ellas fe
aran de stguir otras buenas. Pero en Pru
dencia humana digo , que caían todas
ellas , para salir cm fu intento , y para
no perderse , viéndose yd puesto en la
ooafion el , y los fiaos. T en comproba
ción de que movido de pura fuerza , y
necesidad , bico algunas cofas , que fin ella
no hiciera > efid en fu abono \ lo que el
mismo Cortes , en el fin de ¡a Tercera Re
lación , eferivio al Emperador Don Carlos
Quinto , después que gano a Mexico , el
qttal en illa confiesa , que ¡os Indios Na.
surales de esta Nueva-España , eran de
tvmtv entendimiento , y raco» , quanta d
vn* medianamente basta ,para ser capaz:
t .
y que a esta causa leparctia cofa grave,
compelerlos , a que sirviesen d Jos Espa
ñoles , como fe avia becbo con los Indios
de las Islas. Pero en fin dice , que por la
mucha importunación de los Españoles , y
por otras rabones , que alti pone , no pu
diéndolo efeufar , le fue casi forzoso de
positar t y forjar los Señores, y Natura
les de estas partes , para que sustentasen,
y sirviesen d los Españoles , basta que
otra cofa , fu Mageflad del Emperador,
mandase. T pues en negocio tan arduo,
y tan general , confiesa aver hecho con
tra e¡ propio dictamen , que feria en
otros particulares, y no de tanto momen
to , y pesa ? Finalmente quando no efeufe-
mos al Marques Don Fernando Cortes , en
todo ^ al menos en mucho efid efoufado ,par
no poder mas , y por ser cofas forzosas,
las que bico para conseguir fu intento ,y
¡a Conquista de estos tan señalados , y am-
pliadifimos Reinos , los quales fueron ren
didos por fuerza de Armas , y por los me
dios , que en el presente Libro se ponen,
y dicen.
Comien^C pues ) este Libro Quara
to , desde el Nacimiento de Cortes , y
acaba en la Conquista de Mexico , con
cuia sujeción , fe luco Señor de esta Nue
va- España 5 porque aunque es verdad^
que el Reino de Tetzcuco, era iguala elt
y era Señorío distinto , con todo eso tuv9
poco que hacer tn conquistarlo j porque
como el Rei Nezabualpilli ( que era mui
poderoso , y estimado en toda la Tierras
era Difunto , y fus Hijos en el nombra
miento de Sucesor , fe avian dividido en
pareceres , y Cacama , que es al que le
•vptia, y lo era , lo avian, muerto los Es
pañoles , en Mexico , no tenia quien con
veras lo defendiese , y asi con facilidad lo
reduxo,con el favor devn Hermano del
dicho Rei Cacama , Difunto , llamado
Jxtlilxuchiti , que fe bico de la parte de
Cortes , y recibió luego el Bautismo 5 de
manera , que con ganar d Mexico , que
dó Fernando Cortes apoderado de todo el'
Imperio : y en aquel estado dexo las co
sas de la Conquisa de estas Indias , re
mitiéndome , en las demás , que fueron fu-*
cediendo , basta pacificar de todo punto
la Tierra , d lo que Francisco Lopez
de Gomara , y Antonio de Herrera , di-,
cen en fus Historias ; porque ni To las
he averiguado , ni tampoco ha sido mi
intento , en estos Libros , escrivirlas : f
las que escrivo , hasta ¡legar A la Con
quista de Mexico , las digo por ¡a racon
de que muchas de ellas , ü no ¡as advir
tieren estos dos dichos Hístoriadercs , u
, filas advirtieron , no las dixeroh por ra ( como Titolivio) bulen los Soldados. Por
bones , que tuvieron para callarlas : T estas rabones dichas , veras Hermano Lec
también me movi d efcrivirlas ; porque tor , como el motivo , que tuve para ef-
tomo es Monarquía de estas Gentes In- crivir este solo Libro de Conquista , na
' dianas , esta que efcrivo , era fuerca avien-* fue otro , mas que dar noticia , cierta , y
do comencado a tratar de ellos , desde el clara , de lo que Cortes yy los Suios hicieron,
mas cierto Origen , que hemos podido ave basta ganar a Mexico , en prosecución del
riguar de fus Antigüedades , decir también Monarcbico Imperio , que be ido deducien
el fin que tuvieron ; el qua! fe declara do en los Libros _pajados , con que gover-
con referir , lo que buvo desde que Cor naron , y rigieron estas Gentes fus Rei
tes entró en la Tierra , bajía que fe bisa nos , basta que por los nuestros fueron
Señor de Mexico , de cuia Ciudad , apo desbaratados , de ¡os quales pasaron d
derado , y muerto fu Rei , con ¡os de Tetz- nuestros Reies de Castilla ( que los gocen
suco , y Tlacupa , le fue fácil rendir todo por muchos Años yy los que vienen d go
lo demás , que restaba de toda la Tierra , vernarios en fu Nombre , los conservan^
ast por el grande miedo , que todos le co relevando el pesada Tugo , que carga so
braron , como por ser Gentes , que yd no bre los pacos Miserables ¡que ban queda
tenían Reies , d cuio amparo pudiesen do ) Dios lo ordene como mas fe firva%
defenderse del poder grande , con que los y salve y d los que por fu Santa Mi-,
Bspanoíes los combatían , aiudados de los fericordia fue servid» de traer; a ¡
otros fus Confederados , y Amigos , que fu Santo Conocimiento,
fe le avian juntado : T el Rei , muerto
Amen,

■•)■••■. . i

'■ .r.:\..-r' - •f. i # . ,,-..V( v t

■ ■ » *

Tomo I. ; ; Xx 2 LIBRO
& ! -w<OC *::* X Q'sy X X*""- ! i

LIBRO QUARTO

DE LOS VEINTE Y UN

RITUALES,

Y MONARQUIA INDIANA.

$0M?UEST0 <P01IF% JUAN DE TO%QUEMADAt

de la TroVincia del Santo Evangelio , en NueVa-España.

ARGUMENTO DEL LIBRO QUARTO.

VIENE COATES A SAKTO DOMINGO , Y LO QUE

en aquellas Islas le sucedió, Descubre la Tierra-Firme de esta NueVa-Espa-
fia Francisco Fernandez de Cordova. Viene Juan de GrijalVa a la misma
Jornada. Sucedele en ella Fernando Cortés , con Armada de (Diego Vela^-
que\t que era Gobernador de Cuba. Entra en la Tierra , y loase apoderando
de ella, Sabenlo los ^eies Mexicano , y Tet^cucano , y Otros , y embiale
muchos Presentes Motecuhcuma. Viene a Tlaxcalla , y después de algunos
(Reencuentros , es recibido de Ta^ de fus Moradores. Va a Mexico , donde
le recibió el Emperador Motecuhcuma , con Amor , y Caricia, Trátales a los
Indios y de la Religion Christiana. Viene contra Cortés , Tampbilo de NarVae?¿
Vale a encontrar a la Costa , Véncelo , y apoderase de su Gente, fybelan/e
los Mexicanos contra los Castellanos ; salen buiendo de Mexico ; Vienen/e a)
Tlaxcalla. Matan a Motecuhcuma. Sueben contra Mexico, Hacen Ver-
gantines. Entrantes la Ciudad a los Mexicanos , gañanía , y
prenden al Q^ei Quauljtemoc , con que fe acabo
la Guerra.

CAT, I, Del Nacimiento de Fernando Cortés , hasta el tiempo, que pasó a las
Islas de la Española ty lo que en España , y en el Camino le pasó.

N O de mil quatrocientos llamo Martin Cortés de Monroy , y fu

y ochenta y cinco, fien-
do Reies de Castilla , y
Aragón los Católicos Don
Fernando, y Doña Isabel,
fiacio Fernando Cortés en Medellin.
¿que es en Estrcordura} Su Padre sq
Madre Doña Catalina Picarro Altamira-
no. Entrambos eran Hidalgos, porque
todos estos quatro Linages , Cortes,
Monroy, Picarro, y Altamirano , son
mui Antiguos , Nobles , y Honrados.
IcgUn, poca, fcasiendi hperg \q quede
_n._
 de la Monm
esto les faltaba , Ies sobraba en Honra.
Crióse siempre enfermo , hasta que lien-
do de edad de catorce Años , en el
qual tiempo fus Padres le embiaron á
estudiar á Salamanca. Supo bien la Gra
mática , en des Años , que siguió los
£studios. Quilo pasar á estudiar Leicsj
( que es la Ciencia mas vnivetfal , para
los que siguen la Vida Secular de Ca
pa , y Espada ) pero como su ventura
no le llamaba ff>t Estudios de Letras,
sino por el valor de la Espada: atajóle
estos intentos con vnas Calenturas Quar-
tanas , que le sobrevinieron , y asi se
bol vio á Medcllin, cansado de Estudiar,
y falto de Dinero. Era Moco bullicio-
Ib , y que con la viveca de su Condi
ción , daba cuidado á sus Padres ; y co
mo en el conocieron mas inclinación
á las Armas , que á las Letras , le con
cedieron licencia para pasar á las In
dias , aunque ( según dicen Otros) quiso
ir á Ñapóles con Goncalo Fernandez
de Coidova,quc llamaron el Gran Ca
pitán i porque cerno fe indinaba á se
guir la Milicia , vacilaba en el Viagc.y
vnas veces fe inclinaba al vn pensa
miento, y otras al otro. Y por ser esta
edad tan varia, dixo sapientisimamente
Fr»v. 30. Salomon : Tres cofas me hacen gran
de dificultad , y en realidad de verdad
me pone en gran cuidado fu conoci
miento, e inteligencia; pero la quarta,
que fe añade á estas tres cofas , de to
do punto la ignoro , y se me pasa de
buelo. La primera ( dice) es el buelo
del Aguila , por los Aires. La segunda,
d andar de la Culebra r por vna Peña.
La tercera , el corso del Navio , por me
dio de las Aguas de la Mar. La quarta,
la Vida del Mancebo, en fu Adolescen
cia , y Mocedad ; y es de tanto espan
to , y admiración , que la pone mui
grande a los que la consideran ; porque
es vn Camino , sin Camino , y vnos pa
iros sin senda : y si hace admiración el
Aguila , que buela por los Aires , ha
ciendo puntas de vna parte á otra > y
la Culebra por cima de la Piedra , tor
ciendo el cuerpo á diversos lugares 5 y
la Nave, fulcando las Aguas del Mar,
sin dexar rastro de las guiñadas , que vá
dando : tanto como esto , y mucho
mas admira , y espanta el Camino , y
Curso, que va haciendo el Hombre en
fu Adolescencia , y Mocedad ; porque es
de poca estabilidad , y permanencia , y
quando parece , que escoge vno , ya
lo dexa , y apetece otro, y por esto fe
compara % estas tfó cofas , al buelo
uta Indiana. 34?
del Ave, que bacía altifimamente , que
parece que sube á ios Cielos ; y á la
Culebra , que se arrastra por los suelos;
y á la Nave , que sigue los inciertos
movimientos de los Rumbos , y Olas
del Mar. Porque el Mancebo ya buela
por los Aires , con grandes considera
ciones de pretender Estados , y conse
guir Glorias ; ya se arrastra por los sue
los , torciendo Caminos desbaratados,
y locos , y otras veces fe abalanza á
las cofas inciertas de la Mar. De esta
manera comencó fu Vida nuestro Man
cebo Cortes ; ya levantando la confín
deracion á las Letras , y comentando
á saberlas , ya las dexa , y quiere seguir
la Milicia por Tierra , y quiere pasar a
Ñapóles, en compañía del Gran Capi
tán; ya fe arrepiente de esteViage.y
buelve á querer el pafage de las Indias,
que antes avia apetecido > y aunque es
verdad, que el bullicio de la sángrele
hacia variar , y trocar intentos, lo prin-i
cipal era la buena fuerte , que en estas
Indias fe le guardaba , que aunque no
la sabia entonces , fe le iba difponicn-
do para ocasión mas faconada > y coa
esta determinación se dispuso para ic
íu Jornada á las Indias , en busca da
Nicolás de Ovando , Comendador de
Lares , que avia venido por Go ve mador,
de Santo Domingo , y era con quien
Cortés avia de pasar á estas Partes , la
primera vez, que se determinó de ha-,
ccr esta Jornada.
( Tenia Cortes diez y nueve Años;
quando vino á esta Tierra , y el de mil
quinientos y quatro llegó á Sevilla , a
ocasión que pasaban cinco Navios á la
Española : acomodóse en vno de Alon
so QiÚBtcro , Vecino de Palos de Mo-j
guer , que iba en conserva de los otros,
quatro , con Mercadería , los quales tiH
vieron prospera Navegación , desde San
Lucar de Ilarrameda , hasta la Gomera,
e Islas de Canaria. Pero Alonso Qainte-5
ro , codicioso de vender bien sus Mch
caderias en la Isla de Santo Domingo,'
sin dar de ello noticia á fus Compañe
ros , fe partió vna Noche , dando Velas
á fu Navio 3 pero luego que se hico 4
la Vela, cargó tanto Tiempo , que le fue
forcofo bolversc al Puerto , quebrado;
el Mástil del Navio. Verificándose en
esta ocasión el Proverbio , que dice:
Que no por mucho madrugar , amanece
mas alna , que si es proprio de la codi-J
cia romper el Saio, aquí probó á romw
perlo , y quebró el Arbol , ó Mástil. Ros
gó % Íqs Compañeros, que is esperasen^
 Libro Quarto
mientras lo aderccaban : hrcicronio álr,
aunque por lo hecho no te debían
compañía.
Partieron todos juntos, y después
de aver Navegado asi , algunos Días,
Quintero, que vio el tiempo prospero,
engañado otra vez de la codicia , te
-adelantó de la Compañía ,bolvtendo á
probar ventura , poniendo , como de pri
mero , la esperance de la ganancia , en
la presteca del Camino ; y como la Na
vegación era nueva , y los Pilotos poco
diedros en ella, vino Quintero á dar,
donde no sabia li estaba bien , ó mal.
No pudo disimular la turbación : mara
villábanse los Marineros , estaba triste el
Piloto , lloraban los Pasageros , y no sa
bían el Camino hecho , ni por hacer;
hechabanse la culpa , los Unos á los
Otros, y todos negaban que la tcnian;
los Bastimentos les comencaron á fal
tar , y el Agua , que traían , vino á ser
tan poca , que no bebían (i no de la
llovediza , cogida en las Velas , que por
esto era de peor gusto : creciendo los
trabajos , crecía también la confuíion en
todos, y la turbación , y todos fe con
fesaron : Unos maldecían fu ventura , y
Otros pedían Misericordia , esperando
ja muerte , que algunos llevaban ya tra
gada; y quando no fuese esto, temían
ir á Tierra de Caribes , donde fe comían
los que cautivaban i animábalos el Mo
co Cortes , no mostrando turbación en
fu Rostro, indicios ciertos del animo,
que avia de mostrar en lo por venir,
en otros maíores aprietos.
« : Estando ati congojados , y afligi
dos , vino á la Nao vna Paloma el Vier
nes Santo, ya que fe quería poner el
Sol , y sentóse sobre la Gavia : que no
seria de menos contento , y alegría pa
ra fus atribulados Coracones , que la que
soltó Noé del Are» , que de buelta tra-
xo,en el Pico vn Ramo de Oliva verde,
que le consoló , y aseguró del descubri
miento de la Tierra. Todos lo tuvieron
por buen anuncio , y como les parecie
se Milagro , lloraban de placer : Unos
decían , que venia á consolarlos ; Otros,
que la Tierra estaba cerca. Yo digo,
que Dios,, como piadoso, quiso mani
festar en ellos fu Misericordia , y alen
tar sus Coracones , con las nuevas de
tas Paces , que en semejante Día ( mu
riendo ) hico entre Dios , y los Hom
bres , pagando con fu Muerte , la Vida,
que á todos daba. Y decir en aquella
Vision , como avia mas que hacer , yen
do Per lona, en el Navio ( que cr^ Cor
tes ) que avia de ser instrumento , para
que su Santo Evangelio entrase en estos
estendidos Reinos de las Indias de la
Nueva España , donJe jarras fue cono
cido. Con alegre elpiritu daban Gracias
á Dios , y enuerecaron la Nave acia la
parte , que vieron bolat la Paloma ; y
quando la perdieron de vista (ala qual
llevaban por Norte ) bolvieton de nue
vo á entristecerse. Peto no perdieron
la esperanca de ver pi gsto Tierra , y asi
luego , la mismaPafqua de Reíurrecciun,
vio el que velaba, Tierra, y dix>lo á
grandes voces ; y fue asi , que descu
brieron la Isla Española aquella maña
na, con grande regocijo de todos; y á
tres , ó quatro Dias pasados, entraron
en el Puerro de Santo Domingo , que
tan deseado le tenían todos. Aunque fe
dice de Cortes, que mostró alegría con
los demás ; pero no tanta , que por ella
fe conociese aver tenido el temor tan
grande , como los demás tuvieron.
CAT. It (De lo que le sucedió i
Cortés , en Santo {Domingo ,y Gracia,
que ganó, con los que gobernaban ,yde
algunas Tristones , que tut>o > ? Gfc, ■
samiento , que hico con Cata
lina Kuare^.
UANDO Cortes entró en
Santo Domingo , no estaba
el Governadot Nicolás de
Ovando en la Ciudad (que
á la facón fe hallaba en
Santiago , donde muchas veces fe reco
gía) pero vn Secretario fuio lo hospe
dó , y quando el Governador vino , lo
recibió , y le dio después Repartimien
to de Indios , y la Eserivania del Aiun»
tamícnto de la Villa de Ac.ua, que este
Ovando avia hecho , y fundado. Vivió
Cortes en esto cinco, ó seis Años , dán
dose á Grangcrias. Quiso en este me*
dio tiempo pasar á Veragua , que tenia
Fama de Tierra Rica , y de mucho Oro
(que era lo que mas Cortés apetecía)
pero por cierta Enfermedad , que tuvo,
lo dexo , la qual le dio la Vida , 6 al
menos le quitó de muchos trabajos , y pe
ligros , que pasaron , los que allá fueron;
y todos estos eran cstorvos de la mano de
Dios , para entretenerle , hasta la Jorna
da , que hico á esta Nueva-España , en
la qual se avia de mostrar , con su So»
betana Aiuda , el que se raosteó.
 ic la Mon&fyula Indiana,
En eftos Tiempos cmbió el Almi-
Mnte Don Diego Colón ( que govern*
ba las Indias ) á Diego Velazquez, que
avia sido Criado de Don Bartolomé Co
lón , fu Tio , á que conquistase á Cuba,
el Año de mil quinientos y oncej y
dióle la Gente , y Armas , y todas las
demás cofas , que eran menester para
la Conquista. Fue Fernando Cortes en
ella por Oficial del Tesorero Miguel de
Pafamonte , para tener cuenta con los
Quintos , y Hacienda del Rei. Y aun el
mismo Diego Velazquez fe lo rogó,
por ser hábil, y diligente. Después, en
la patticion , que hico de los Indios, le
dio á Cortes los de Manicarao , en En
comienda , en compañía de Juan Sua-
tez , fu Cuñado. Vivió Cortés en Santia
go de Baracoa , que fue la primera Po
blación de aquella Isla. Crió Vacas,
Ovejas, y Yeguas; y asi fue el prime
ro , que pobló hacienda , y estancia de
Ganados. Sacó gran cantidad de Oro
con fus Indios , y en breve llegó á ser
Rico, y puso dos mil Castellanos , co
compañía de Andres de Duero , qua
trataba. Tuvo gracia* y autoridad con
Diego Velazquez , para despachar Ne
gocios, y entender en Edificios, como
fue la Cafa de la Fundición , y vn Hos
pital. Y como era discreto , y afable,
ganó antes esta misma gracia con Ovan
do , anidando á esto ser este Governa-
dor,de Estremadura, y tener cono
cí mienco con fus Padres , y Deu
dos.
Llevó á Cuba Juan Xuarez, Natu
ral de Granada , tres , ó quatro Herma
nas , que tenia , y á fu Madre con ellas, quez , porque no les daba Repartimen
las quales todas avian ido antes á San
to Domingo con Doña María de Tole
do , y esto fue el Año de mil quinien
tos y nueve. Esta ida avia sido por ra-
con de casarse allá con Hombres Ri
cos ; porque aunque eran pobres , eran
hermosas ( que es la dote , que las que
lo fon pueden llevar consigo.) Y dice
tintara, Gomara , que la vna de ellas, que fe
llamaba Catalina , folia decir , mui de
veras, que avia de ser gran Señora, ó
porque esto lo soñase , ó porque se lo
dixese algún Astrólogo. Finalmente , es
tas Moctt eran hermosas , y de buon
talle , y por esto , y por aver pocas en
la Tierra, eran mui festejadas de mu
chos , y Cortés fe inclinaba á la Catalina, y Rodela del Alcaide, abrió vna Venta
con quien después fe casó , aunque pri
mero tuvo sobre ello muchas penden
cias, y estuvo preso. Pero después de
cía, que estaba Uü contenió, cjma 4¡
3 47
fuera hija de vna Duquesa , por ser
mui honesta , y recogida
Este casamiento hico contra fu van
luntad , y para él le apretaban Juan
Xuarez , fu Hermano , dos Antonios Ve
lazquez , y vn Villegas , y aun el mismo
Diego Velazquez favorecía mucho la
causa , porque decían , querer bien á
otra fu hermana. Y como eüos referi
dos querían mal á Cortés , dixeron al
dicho Diego Velazquez , de él , muchos
males , acerca de los Negocios , que le
encargaba. Porque según dice Antonio Decad. 1
de Herrera, le tenía por fu Secretario, lib. f.
juntamente con Andrés de Duero , Hom
bre cuerdo , y mui callado , y que Cor
tés no le hacia ventaja , fino en saber
Latin , de que sabia bien aprovecharse;
porque en lo demás decía gracias , y
era dado á comunicar , con otros , y por,
esto no tan apto para ser Secretario,
aunque era resabido , y recatado , pucs-i
to que entonces no mostraba saber tan
to , ni ser de tanca habilidad , como def-í
pues lo mostró en maiores cofas. De
cíanle , que trataba con estas Personas
cofas nuevas, en secreto, y embiando-
le á la Española á sus Negocios , que
avia de atravesar en vna Canoa diez y
ocho Leguas de golfo , que ai de trave
sía 1 de vna Isla á otra , y no avia quien
fe atreviese , fino Fernando Cortés, le
dixeron claramente , que llevaba quexas
contra él , y que iba por solicitador de
los que fe quexaban ; y aunque no era
verdad ( como dice Gomara ) llevaba co-
lor de ello : porque muchos iban á fu
Cafa , y fe quexaban de Diego Velaz-t
to de Indios , ó si se los daba , no ta
les como los querían. Creió esto Diego
Velazquez , con el enojo, que yá tenia
contra él concebido , por el casamiento,
que no queria hacer con Catalina Xua-<
rez , y le trató mal de palabra , en pre-<
sencia de muchos, y lo hecho preso, y¡
con grande determinación de ahor
carlo.
Cortés , que se vido preso , y en
el Cepo , temió alguna información con
Testigos falsos ( como suele acontecer
en pasiones , y enemistades , quando no
ai verdad para la vengaba de la pasión,
que ática ) y quebró el pestillo del Can
dado del Cepo , y tomando la Espada,
na , y descolgóse por ella , y fuese á la
Iglesia. Sintió mucho Diego Velazquei
esta fuga , y por ella trato mui mal al
Alcaide , y. procuró fóculo 4e{ Sagrado
por engaño» Pao fffteó- 5-'cack 'viíd- ch
su negocio sabe lo que mejor le con
viene , y Cortes mas que otros:, porque
-tro era lerdo , sino astuto , y. awñoso-,
entendía la cautela > oia las palabras,
*y aun resistía la fuerza , que después le
quisieron hacer, viendo que no valian
astucias. Pero como los Enamorados no
viven seguros , porque quando ellos mi
ran , piensan que los otros duermen,
sucedióle > que saliéndose vn Dia á pa
sear , por junto de la Puerta de la Igle
sia , y casi enfrente de donde la Dama
Vivía, llegó Juao Escudero , A'guacüi
con otros, por detrás , y abracándose
con él , le llevó preso. ( al qual después
ahorcó , en esta Nueva- España ) Proce
dieron contra él los Alcaldes , y le sen
tenciaron rigurosamente : apeló para
Diego Velazquez, el qual , como Houh
bre de Animo noble, y ño vengativo,
á ruego de muchas Personas , y en espe
cial de Andrés de Duero , grande Amigo
de Cortés , ¡e perdonó ; pero no le qui
so recibir mas en fu servicio. Metié
ronle en vna Nave , para llevarlo á la
Española. Entonces favorecian muchos
«Cortés, sintiendo pasión en el Gober
nador i y como fe vio en la Nave , des
confió de fu libertad , y con este recelo
probó muchas Veces á sacar el pie de
la Cadena, y tuvo forma para quitarse
las prisiones. Trocó aquella Noche ios
iVestidos, con el Criado ,qtie le servias
y salió por la Bomba , sin ser sentido,
y colóse de presto , por vn lado del Na
vio , al Esquife , y fuese con él ; mas
porque no le siguiesen , soltó el Bar
co de otro Navio, que alli junto esta-i
ba. Era tanta la corriente de Macagua-
nigua , Rio de Baracoa , que no pudó
entrar en él el Esquife , como remaba
solo, y cansado, ni aun si:po tomar Tier
ra, temiendo ahogarse, si se trabucaba el
Barco. Desnudóse , y atóse con vn lo
cador íobie la cabera ciertas Escritu
ras , qiie tenia, como Escrivano de Ai un
tamiento , y Oficial del Tesoreio , y
que hacían contra Diego Velazquez:
hedióse á la Mar , y salió nadando á
Tierra, fue á su Casa, habló con Juan
Xuarez,y metióse otra vez con Armas
en la Iglesia. Viendo el hecho Diego
JVelazquez , embió á decirle entonces,
que lo pasado fuese pasado , y que fie-
sen Amigos, como de antes, para ir en
fu compañía , sobre ciertos Isleños , que.
andaban aleados. Casóse Cortés con Ca
talina Xuarez( como hemos dicho ) por
che |£ lo avia prgmyjdü2y pej yiyir
-ttv tfaz ', ' y ''fluifarft
'íjuifarse de Pleitos ? y na
•quiso hablar 4 Diego Vclteqae^flfcn
muchos Días; 'Salió este Goveftisdor,
con mucha Gente, contra ios Airad**,
y aquel mismo Dia dixo Cortés a fu
Cuñado Juan Xuarcz , que le tacase , fe~
cretamente ,t vna L&nca , y Ballesta , fue*-;
ra de la Ciudad; y después de anoche
cido salió de la Iglesia , y tomando 'la.
Ballesta , se file con el Cuñado á vna
Granja, donde estaba Diego Velazquez
aloxado con solos fus Criados , que los
demás estaban aposentados , en vn Lu
gar alli cerca i llegó tarde , y á tiempo
que Diego Velazquez estaba mirando el
•Libro de la Despensa. Llamó á la Puer
ta, ( aunque estaba abierta ) y dixo ai
que respondió , como era Cortés, que
quería hablar al Señor Governador , y
tras esto entróse dentro. Diego Velaz-»
quez , que le vio , temió , por verle ar-i
mado , y á tal hora. Rogóle , que cew
nase , y descansase , sin recelo. Dixoie¿
que no venia si no 4 saber las quexas,
que de él tenia , y á satisfacerle , y a
ser su Amigo , y servidor. Dieronse las
manos en racon de esto , y prometie^
ronse amistad ; y después de muchas pía-:
ticas , fe acostaron juntos , en vna Ca
ma, donde los halló juntos á la maña-*
na Diego de Areilana / que fue á véc
al Governador , y á decirle , como 1c
avia ido aquella Noche Cortés : de
esta manera tornaron á la amistad pri-
mcra los dos , y fe fueron juntos á la
Guerra. ve
-t "■ Después, que bolvio de esta Pan
cificacion , estuvo á pique de ahogarse!
en la Mar ; porque viniendo de las
Bocas de Bani , de ver vnos Pastores^
é Indios , que traía en las Minas a
Baracoa , donde vivia , se le trastornó
\i Canoa de noche , media Legua dq
Tierra , y con Tempestad , y Tormen
ta : Pero salió añado , al tino de vna
Lumbre de Pastores, que cenaban jun
to á la Mar. Considerado todo esto,-
fe verá los peligros , y desmanes , que,
este Valeroso Capitán tuvo ensusprin-j
cipios , en el qual fe me representa
otro David , que anduvo perseguido,
de Saul, por las sospechas, que elcov
racon le daba , que le avia de quitar
el Reino j y aunque Diego Velazquez,
no se podia persuadir á esto, por. en*
tonces de lo que Cortés avia de ser, al
íñenos , lo que él no sabia , el cora-i;
con se lo adivinaba; y asi como ¿con-:
«ario de sa reputación , y honra, le haw
c]a co todo is; que podia , Guerra. Lo,
qtu|
 de la Monarquía Indiana.
2ual todo ; como oteo David , furria
borres, y quasi parecido á él, quan-
do metido cu vna Cueva , no le quilo
matar , sino solo quitarle el Barriliilo
de Agua , para testigo después de fu
mansedumbre , y clemencia , y se fue
esta noche dicha a su presencia , no a
matarle , ni hacerle mal ( aunque pu
diera) sino á desenojarle, y á ofrecér
sele por mas fuio , que hasta entonces.
Porque por femejanres peligros , y ro
deos , corren fu camino , los mui exce
lentes Varones , hasta llegar donde Íes
está guardada fu buena dicha.
CAT. III. (Del (Descubrimiento,
que hico Franci/co Hernández de
CordoUa , de la 1 ierra de Yucatan ty
Costa de esta Nuetfa- E/paña : de En
cuentros , que con los Indios
tubo , y de fu
muerte.
L Año de mil quinientos y
diez y siete , armaron tres ban Quinpech , Lugar crecido , que la
Navios, Francisco Hernan
dez de Cordova , y Chrif-
toval Morante , y Lope
Ochoa de Caucedo , para ir á buscar
Indios , á las Islas Convecinas , y ha
cer Rescates , como hasta entonces Jo
acostumbraban. Y esta Jornada pasó
de lo ordinario , y llegó á descubrir
la Tierra de Yucatán, Costa hasta en
tonces no conocida , ni hallada de
nuestros Castellanos. Donde en vna Pun
ta avia vnas mui grandes , y buenas
Salinas , y las llamó , de las Mugcrcs,
por aver alii Torres de Piedras con
Gradas , y Capillas , cubiertas de Ma
dera y y Paja ; en las quales estaban
puestos por mui artificioso orden,
muchos Idolos , que parecían Muge-
tes. Maravilláronse los Españoles , de
ver Edificios de Piedra , que hasta en
tonces no fe avian visto por aquellas
Islas , y que la Gente fe vistiese tan rii como el Idolo ) que tragaba vn Leon.
ca , y lucidamente > porque tenían Ca
misetas , y Mantas de Algodón blancas,
y de colores , Plumages , (sarrillos , y
Joias de Oro , y Plata , y las Mugc
rcs cubiertas Pecho , y Cabeca. Vie
ron vnas Canoas de Gente, y llaman-
dolos por señas , fe llegaron , y entra
ron treinta Indios en los Navios , y (c
admiraron de ver nuestra Gente. Re
galáronlos , y fqeropfc , prornetiendo de Agua , fjnp á trueque de Sangre. Fiatn
Tomo I.
34P
bolver otro dia , como lo hicieron,'
traiendo consigo á (u Cacique , el qual
les decia , Conezcoroche ( que quiere
decir andad acá á mis Caías ) y por
eso se puso aquella Parte , Punta de
Cotochc. Salieron á Tierra los de los
Navios , y tuvieron vna Refriega con
los Naturales de la Tierra , como la
cuenta Antonio Herrera , en las D ca
ta. a
das, y hirieron quince Castellanos , jun
tándose los vnos , con los otros , hasta
llegar pie con pie. Y prendieron los
nuestros dos Indios, que di.spues fueron
Christianos , y fe llamó el vno, Julian,
y el otto Melchor. Fueron de los In
dios, muchos heridos , y diez y siete
muertos. Pasando mas adelante , halla-!
ron ciertos Indios, que preguntándoles
como fe llamaba vn gran Pueblo allí
cerca , dixeron : Tectctan , Tcctctan,
que es decir , no te entiendo. Y pen
saron los nuestros, que fe llamaba asi,
y corrompiendo el Vocablo , lo llama-i
ron después Yucatán ( que estos yerros
nacen de las cofas mal entendidas. )
De Yucatán , fue Francisco Hernán-]
dez,á Campeche, que los Indios llaman
nombró Laqaro. ( por llegar allí Do-;
mingo de Lázaro ) Salió á Tierra , ten
mó amistad con el Señor , y rescató
Mantas, Plumas, y Caracoles engarba-,
dos en Piara, y O. o. Dieronle Perdices;
Gallinas, Tórtolas, Anades, y Gallipavos;
Liebres , Ciervos , y otros Animales
de comer , mucho Pan de Maiz , y¡
Frutas : allegábanse los Indios á los Es
pañoles ; vnos , les tocaban las Barbas*
otros , la Ropa ; otros , tentaban las Es
padas, y todos fe andaban hechos ben
bos , al derredor de ellos. Aqui avia;
vn Torreoncillo de Piedra quadrado;
que fon fus Templos , y estaba gra
dado de abaxo arriba , en lo alto del
qual estaba vn Idolo , con dos fieros
Animales á las Hijadas, como que la
comían. Y vna Sierpe de quarenta y.
siete pies de largo, y gorda quantoel
grosor de vn Buei ( hecha de Piedra;
Estaba todo lleno de Sangre de Honi-i
bres sacrificados , según vianda antigua
de todas á questas Tierras.
De Campeche pasó á Champorón;
Pueblo grande , cuio Señor fe llamaba
Mochocoboc , Hombre Guerrero , y
esforzado , el qual no dexó rescatar á
los Españoles , ni les dio Presentes , ni
vitualla , como los de Campeche , ni
 3$ó Libro
cisco Hernandez , por no mostrar co
bardía , y por saber , «me Armas , Ani
mo , y Destreja , teniao aquellos Indios
bravosos , saco fus Compañeros lo me
jor Armados , que pude , y Marineros,
que tomasen Agua , y ordenó su Es-
quadron , para pelear , sino se la consin
tiesen coger. Mochocoboc por desviar
los de la Mar , que no tuviesen tan
cerca la Guarida , hico señas , que fue
sen dettás de vn Collado , donde la
Fuente estaba ; temieron los Nuestros
de ir allá, por ver los Indios pintados,
cargados de Flechas , y con semblante
de combatir , y mandaron soltar la Ar
tillería de los Navios, por espantarlos.
Los Indios fe maravillaron del Fuego,
y Humo , y íc aturdieron algo del
Tronido, mas no huieron, antes arre
metieron con animo , y denuedo , y
gran concierto , dando gtitos , fle
chando Piedras , Varas , y Saetas.
Los Nuestros movieron á paso con
tado , y en siendo con ellos , dispa
raron las Ballestas , arrancaron Jas
Espadas , y á estocadas maratón mu
chos , y como no hallaban hierro,
si no carne , daban la cuchillada , que
los hendían por medio ; y lo menos
era , cortarles piernas , y bracos á cer
cen. Los Indios , aunque nunca tan
ñeras heridas avian visto , duraron en
la Pelea , con la presencia , y animo
de fu Capitán , y Señor , hasta que
vencieron en la Batalla. Yen el alcance,
y al embarcar , mataron á Flechados
quarenca y siete Españoles , y hirie
ron mas de cinquenta , y prendieron
dos , que después sacrificaron , y de
los heridos murieron cinco en los Na
vios , quedó Francisco Hernandez con
doce Flechados , que según ai quien
Je condene , los pudo elcufar muí fá
cilmente , pues no huvo acometidas
adonde no quifiesse ser el primero,
conviniendo nras , en tal aprieto , fu
govierno , que fus manos : porque el
oficio del Capitán , no es tanto pescar,
quanto disponer las cofas de la Guerra,
á maior amparo , y defensa de fu Gen
te ; porque ( como dixo el otro Sabio)
el que Rige , y Govicrna vn Exercito,
ratas , y muí pocas veces ha de pelear,
11 no es que la pura necesidad le obli
gue; pero ya que no tomó este con
sejo , y (e \ ido herido , y desbaratado,
embarcóse á gran priesa , navegó con
tristeza, y fue corriendo á la Costa , des
truido, aunque con estas buenas nuevas,
de la nueva Tierra descubierta.
ij¿arto
Fueron boxeando por Tierra déla
Florida , donde también por buscar
Agua , les sucedieran algunos desas
tres , y (e les quedo vq Soldado, que
fe llevaron los Indios , y el Piloto
Maior, Anton de Alaminos , fue heri
do erv la gatganra con vna Flecha.
De esta manera llegaron á Puerto de
Carenas, (donde aota es la Habana)
y desde aqui eferivio Francisco Hernan
dez de Cordova , al Governador Diego
Velazquez , avilándole de fu Navega
ción , y Descubrimiento , en el qual
avian hallado Gentes vestidas, y gran
des Poblaciones , y Edificios de Cal,
y Canto , ( cofa hasta entonces nunca
vista) y que por las muchas heridas
que traía , de que fe hallaba muí fa
tigado , fe iba por Tierra á la Villa
de Sancti Spirit us , adonde tenia fu ha
cienda ; y que si Dios le daba Vida,
en estando mejor , le iria á ver ; pero
dentro de diez dias murió , y acabo
con fus prometimientos. De los SolJa-
dos , murieron tres en la Habana , con
los quaies fueron cincuenta y seis los
muertos , en esta Jornada , y los de
más fe esparcieton , por la Isla , y los
Navios le fueron á la Ciudad de San~
tiago.
Quando llegaron los Nuestros k
aquella primera Población , que dexa-
mos dicho, mientras, que la Gente pe
leaba , entró Alonso Gancalcz , Clé
rigo , que llevaban en la Armada , en
el Templo , y sacó vnas Cajuelas , con
vnos Idolillos de Barro , y Palo , con
fus Pinjantes , Patenas , y Diademas
de Oro , y otros Dixcs , con que los
tcnian engalanados los Indios , los qua
ies traxo al Navio , y los guardó pa
ra mostrarlos en Cuba, y aprovechar
se del Oro. Quando Diego Velazquez,
y todos los demás los vieron , queda
ron admirados , porque hasta entonces
tales cofas no fe avian visto , y luego
coitio la fama de este Descubrimiento,
por todas las Islas , engrandeciéndole,
y teniéndole por mui Rico. Pregunta
ban á los dos Indios , que avian traí
do , si avia Oro en fu Tierra ? Por
que la Platica de aquellos Tiempos, y
Gentes , no era otra : que casi fe pa
recían al Rei Midas , que todo fu de
leite era el Oro, y la Plata, y no tra
taba de mas, que de Riquezas , al qual,
quando el otro Rei , fu Contrario , le
prendió , y vido que por guardar fu
Oro , no pufo los medios necesarios
para guardarse á ú , y defenderse $ le
.. . hico
 de la Monarqitia Indiana:
h'njo guisar Osó ¿ y- & 'p dio á comer,
y estando entre tantas Riquezas , murió
de hambre, sin poderse aprovechar de
ellas , para fus necesidades. Lo mismo
corría por aquellas Islas, sino que fal
tó vn Rei , que Ies hiciese comer el
Oro , porque tanto morían , y guarda
ban , á colla de los Pobres , que lo sa
caban , y beneficiaban , sin atender á
mas, que verse metidos entre Tejuelos
de ello.
Los Indios , que velan el gusto,
que hacían á los Españoles , quando les
preguntaban , si avia Oro en fu Tierra,
por mas engolosinarlos , les respondían,
que si , con que fe aumentaba mas el
deseo de llevar adelante este Descubri
miento; y la vetdad es , que los Indios
mentían , porque en todo el Reino de
Yucatán no ai Minas de ningún gene
ro. Pero no era esto lo que mas ani
maba , sino Dios , que ya comentaba
á descubrir Tierras , donde fu Santísi
mo Nombre fuese conocido , ordenan
do su Magestad Santísima , que asi co
mo en otro tiempo , que solo era co
nocido en Israel , como dice David,
saliese su conocimiento á los del Pue
blo Gentílico , que lo ignoraba i asi
también corriese de este nuestro Chrifr
tiano , á estas Gentes Idolatras, e In
fieles , como á cofa que tenían acción,
por ser de los que tuvieron también
este Prometimiento , por ser Gentiles,
como lo fueron nuestros Pasados , que
recibieron esta Merced , aunque hasta
estos vUiraos tiempos olvidados.
CAT. IV, <De la Jornada , qué
Juan de Grijaba hico a el NueJ>o
{Descubrimiento de la Tierra de 7k-
catan , que fue principio del que se
Vico después de e/ta TSLue^a-Espana,
y como llego a la Tierra Firme,
y lo que en ella le
pa¡ó,
IEGO Velazquez,
que governaba la
Isla de Cuba , alen que
tado con estas nue
vas, y con la go
losina del Oro, y
Plata , que le di-
xeron que avia en
las Tierras nuevamente descubiertas ,y¿
Tomo I,
3 71
que la Gente era vestida ( a diferencia
de los Isleños ) fe determinó de llevarj
la Empresa adelante, (porque el Oro
todo lo vence, y no ai dificultad que
no rompa ) Y aviendo aperecbido tres}
Navios , y vn Vcrgantin , con lo quq
era menester para el Viage , nombró?
por fu Teniente , y Capitán Generas
a Juan de Gri jaiva , Mancebo de buc-i
na Disposición , y de mejores Costume
bres , Hidalgo , Natural de Cuellar^
(que por ser Patria de Diego Vclaz-i
quez , dixo Gomara , que era su So-;
brino , y aunque le trataba como á
Deudo, no le tocaba por ningún gra-4
do en Sangre ) Hallábanse á la sacón erj<
la Ciudad de Santiago de Cuba , Pe4
dro de Alvarado , Francisco de Mon-i
tejo , y Alonso de Avila , que avian>
idoá Negocios, con el Governador, y¡
eran Hombres , que tenían Indios era
la Isla , y de ellos (e hacia mucha
cafo. Quisieron acompañar en la Jom
nada , y por ser Personas tales , los
nombró por Capitanes de los tres Navios,'
con los mismos Pilotos , que fe avían,
hallado en el Descubrimiento de Franw
cisco Hernandez de Cordova , llevando*
titulo de Maior , Anton de Aíanú-;
nos, y nombró por Veedor , a Peña-»
losa , Natural de Segovia, y á vn fa-j
dre Clérigo , nombro por fu Capellán,'
y Cura , pata que en esta Jornada los-
acompañase.
Como la Fama déla grandeva, y
riqueca de la Tierra , era mucha , se
juntaron con los Soldados de Francisca
Hernandez , hasta docientos y cincuem
ta en todos , llevando algunos Na-<
turales de Cuba , para servicio , y se-f
gun lo que reñere Bernar Diaz de cC
Castillo , que se halló presente , con,
Francisco Hernandez, con Grijalva ,y corf
Cortes. Yo vi , y conocí en la Ciudad»
de Guatemala , al dicho Bernar Diaz¿
ya en fu vltima Vejez , y era Hom<<
bre de todo crédito. La instrucción,
que fe le dio á Juan de Gtijalva fue,
que rescatase todo el Oto , que pudie
se, y que si viese, que convenia po
blar , que lo hiciese , donde no , que
se bolviese. El Licenciado Bartolomé,
de las Cafas , Autor de mucha fee , yj
con particular cuidado lo quiso sa-f
ber ; y era grande Amigo , y mui in-:
timo de Diego Velazquez , dice : Que
fue la instrucción , que expresamente
no poblase , sino que solamente resca-f
tase , y que a todas las Gentes pot
¿onde aa4uYÍcíc » dexafe. pacificas , $
¡Ky * si
 ¿ ¿i Lihro Q>uarto
en amor de los Castellanos. Aunque
• dice lo contrario , Gomara , y fe atri
bule á cobardía , no averie quedado en
ia Tierra. Los dos Autores primeros
fon de mucha fee , y crédito , y Ber-
nar Diaz , dice , que lo dexó, á lo que
mejor le pareciese. Pero como no era
.esta Empresa suia , asi no se movió á
estimarla.
Despachado, pues , Juan de Grijal-
va , de todo punto , salió del Puerto
de Santiago de Cuba , á ocho de Abril
del Año de mil quinientos y diez y
ocho , aviendose dado las señas á los
Pilotos , y orden del Regimiento , fue
ron á parar á la Coila del Norte , de
esta Isla de Cuba : Fueron al Puerto
de Matanzas , donde fe rehicieron de
lo que les faltaba , y mas avian me
nester. Salieron de elle Puerto , y en
diez dias doblaron á Guaniguanico,
( que es el Cabo de San Anton ) y en
otros ocho vieron la Isla de Cocumél,
que entonces descubrieron 5 y boxando
la Isla , por la Vanda del Sur , vieron
vn Pueblo , y alli cerca , vn Surgidc-r
ro limpio de Arracifes,y al Lugar lla
ma. on Santa Cruz , porque tal dia lo
<.lc ¡cubrieron ; y vínole mui bien el
Nombre , por la que hallaron en el
Patio del Templo.
Saltó Juan de G tijal va , en Tier
ra ; pjro no le aguardaron los Indios,
que fe fueron huiendo al Monte. Pa
reció vna India de Xamayca , que les
habló en fu Lengua ; la quai con vna
Tempeltad de Mar , avia aportado alli
con nueve Compañeros , que salieron
á pelear, y caieron en manos de aque
llos Barbaros, y los mataron á todos,
dcxandola á ella , y Gtijalva la embió
á que llamase los Moradores de la Isla.
No quiíicron venir , y fueronfe los
nuestras adelante , llevándose la India
conligo. Hallaron en aquella Isla , mu
chos Colmenares de buena Miel , Ba
ratas , Puercos de la Tierra ( con el
Ombligo al Espinado) con que le re
frescaron. Vieron algunos Adoráronos,
y Templos , y vno en particular , cuia
forma era de vna Torre quadrada , an
cha del pie , y hueca en lo alto , con
quatro grandes Ventanas, con fus cor
redores , y en lo hueco , que era la Ca
pilla , estaban Idolos, y á las Espaldas
estaba vna Sacristia , á donde fe guar
daban las Cofas del Servicio del Tem
plo. Y al pié de este , estaba vn Cer
cado de Piedra , y Cal , almenado , y
encalado, y enmedio Ja, Cruz, quede-
cimos en el Libro catorce , de la Con
vection de estas Gentes.
Embarcados los Castellanos ( co
mo fe ha dicho ) fueron navegando
por la Costa , viendo con mucha ma
ravilla , grandes , y hermosos Edificios
de Cal , y Canto , con muchas Torres
airas , que de lexos blanqueaban , y pa
recían bien , por lo qual , y por no
aver vilto tal , en todas las Indias , has
ta entonces , y por lo que de las Cru
ces fe dice , dixo Grijalva , que halla
ban vna Nueva- España. Y al cabo de
ocho dias de navegación , llegaron al
parage del Pueblo de Potonchán. Die
ron fondo á vna Legua de Tierra, por
la mucha menguante de la Mar , y con
todos los Bateles , desembarcaron los
Soldados cerca de vnas Cafas ; y los In
dios fobervios , por aver hechado an
tes de fu Tierra , la Gente de Fran
cisco Hernandez , fe hallaban bien Ar
mados , y Dispuestos para defender a
los Castellanos la defembarcacion : da
ban voces con gran estruendo de fus
Trompetillas, y Atabalexos, y aunque
con vnos Falconetes , que fe llevaban
en las Barcas, les pusieron mucho es
panto, como cofa por ellos jamás vift
ta; en acetcandofe las Barcas, comen-i
ciaron á tirar con las hondas, y á fle
char , entrando en el Agua , á herir , á
los nuestros con fus Lancas. Pero sa
lidos de los Bateles con gran diligen
cia , á cuchilladas , y estocadas , les hi
cieron perder Tierra ; porque si bien
la furia, y multitud de las Flechas era
grande , los Castellanos escarmentados
de lo pasado , yá comentaban á vfar
las mismas Armas defensivas , estofadas
de Algodón , que vfaban los Indios,
con que no fue tan grande el daño
de las Flechas , y con todo esto que
daron heridos sesenta Soldados , muer
tos tres , y el Capitán Juan de Gri
jalva con tres Flechados , que el golpe
de' vno , le quebró dos dientes , por
que en pelear nunca fue el postrero.
Llegados los Barcos con los Castella
nos , que avian quedado en los Navios,
los Indios dexaron el Campo , y los
nuestros fueron al Pueblo. Curaron á
los heridos , enterraron á los muertos,
y no hallaron mas de tres Hombres,
porque con la Ropa toda la Gente fe
avia huido. Juan de Gri/'alva , los rra-
ró bien , y dió algunos Rescates , y cm*,
bió á llamar á los del Pueblo , certifi
cando, que no haría mal a nadie j pe
ro nunca, bolyicron.
 déla Monarq*uta Indiana:
Embarcóse el Capitán , con su
Gente , y pasaron á vn Lugar , donde
desembarcaron , y hallaron algunos
Aclaratorios con Idolos de Piedra , y
Paio , y no vieron Morador ningunoj
enicndieron ser de Mercaderes, y Ca
ladores i y fe estuvieron tres dias en
aquel Lugar , cacando, y refrescando.
Pasaron adelante , y vieron vna mu i
ancha boca de Rio , fueron con los Na
vios pequeños, y Bateles, el Rio arri
ba , y con mucho cuidado , porque
vieron muchos Indios armados , como
los de Potonchán , que en las Riberas
estaban en Canoas. A este Rio , que
los Naturales llamaban Tabasco ( Nom
bre del Señor del Pueblo , que estaba
cerca) dixeron los Castellanos de Gri
jalva , por fu Capitán General , que lo
descubrió , como oi se llama , y ca
minando por él arriba , oian el ruido
de cortar madera , para fortificar el
Pueblo ; porque aviendo sabido , lo que
paso en Champotón , tenian por cierta
la Guerra. Salieron los Nuestros á Tier
ra , en vnos Palmares , á media Legua
pequeña del Pueblo , y como los In
dios los vieron desembarcar , fe movie
ron hasta cincuenta Canoas mui llenas
de ellos , Armados , Empenachados , y
Galanes, á luvfanca : Pararon, poco des
viados de los Castellanos, y fe estuvie
ron íin moverse, con semblante de Guer
ra , y estando los Castellanos para dis
parar en ellos , los Falconetcs acorda
ron de hablarles primero por Lengua
de Melchor , y Juiian (que eran los
dos Indios , que llevó Francisco Her
nandez de Cordova) los qua les les di
xeron , que no querian hacerles mal,
Uno tratar con ellos , cofas de que re
cibirían contento ; acercáronse quatro
Caneas , y como fe les mostraron Es
pejuelos , Sartales de Cuentas verdes , y y contento. Acordó el Cacique de Ta^
otras cofas , pensando , que eran de las
Piedras Chalchihuytes ( entre ellos mui
estimadas ) fe sosegaron. Entonces or
denó Juan de Grijalva , á las Lenguas,
que les dixefen , que aquellos Hom
bres eran Vasallos de vn gran Rci , á
quien mui grandes Principes obedecían,
al qua! era justo , que también ellos
obedeciesen 5 porque de ello se les avia Armas , y con mui gran confianca , fe
de seguir gran bien , y que entre tan
to , que les declaraban mas particular*
mente las causas de esto , les proveiesea hasta veinte y ocho Años. Estaba ves*
de Vitualla.
Los Indios respondieron , que da
rían la comida , que pedian , y que
Sgúoi tenian, y que íicqúj uh zcu;>.\
fSÍ
llegados , y sin conocerles , que pos
qué causa les querian dar Señor ? Que
mirasen no les hiciesen Guerra , como
avian hecho en Potonchán ; porque con
tra ellos tenian apercebidos íobre tres
Xiquipiles de Gente ( que es cada Xi-
quipil , ocho mil Hombres ) y que Cía
bian que avian herido , y muerto mas
de docientos en Potonchán , y que
ellos no eran tan desanimados , y de
tan pocas fuerzas, como los otros, que
avian ido á ellos , para saber fu volun
tad, que irian á referir lo que les den
cian , á muchos Señores , que estaban
juntos , para tratar Guerra , ó Paz. Dio-;
les Juan de Grijalva, Sartales de Cuen^
tas, Espejos, y otros Rescates , y dixo-
les , que no faltasen de bolver con Ja
respuesta } porque no bolviendo , por,
fuerza avian de entrar en el Pueblo,
aunque no para hacerles mal : Y luego
Grijalva fe bolvió á los dos Navios , y¡
Bateles , y los Menfageros hicieron fu
Embaxada , y á todos los Señores , y,
á los Maiores Sacerdotes , que acos
tumbraban tener Voto en cofas de Guer
ra j pareció, que era mejor la Paz, que
la Guerra , y embiaron luego treinta
Indios , cargados de Pescado asado , Ga
llinas , de diversas Frutas , y Pan de
Maíz, y estendiendo en el suelo vnos
Petates ( que fon fus Esteras ) pusieron
encima vn presente , que eran vna;
Mascara de Madera , grande , mui her
mosa , y diversas colas de Pluma, de
diferentes hechuras , bien vistosas 5 y di¿
xo vn Indio , que otro diá iria fu Se
ñor á vér á los Castellanos. Diole en
retorno Juan de Grijalva , Cuentas de
Vidrio de diferentes colores , y hechu
ras, Tigeras , y Cuchillos , y vn Bo-¡
nete de Frisa colorada, y vnos AIpar<
gates , con que fe fue mui regocijado,'
basco , de entrar en vna Canoa , é irse
á vér con los Castellanos 5 porque todos
estaban espantados de vér fus Barbas,
Armas , y Vestidos , y mucho mas de
los Navios , y embobados íe estaban
mirando la Xarcia, las Velas, las An-i
coras , y rodo lo demás. Llevaba e(
Señor de Tabasco , mucha Gente sin
entró en el Navio del General Juan de
Griialva , el qual era gentil Moco de
tido de vn Saio de Terciopelo Carmes^
y Gorra de lo misino, y otras cofas rit
cas , que correspondían al Saio. Fue
c&ibÍ4o §1 Qaqique , coa mucha non -i
*a4
 Libro Quarto '
ta , y corresia , abracándole : y senta tas , que Us hácian mas hetmofas 5 mu
dos los dos, luego le comentóla Pla chas Armaduras.para las Rodelas, de Oro
tica , de la qual entendían poco , el fino, algunas todas de Oro, y otras de
Vno del otro , sino por señas , y algu cortejas de Arboles , cubiertas de Oro;
nos vocablos , que declaraban los dos seis , ü siete Collares de hoja de Oro,
Indios , Julian , y Melchor. Y todo se puestos , ü engastados , sobre tiras , 11
creió que iba á parar , en que íe hol cintas de Cuero de Venado , bien ado
gaba de fu llegada , y que queria ser bado : y ciertas Ajorcas de Oro , de
su Amigo. Y después de aver hablado tres dedos de ancho, que parecían mui
vn rato , mandó el Cacique á vno de. bien } Cercillos , y Pincetas de Oro,
¿«s que avian ido con el , que sacase para las Orejas ; y Oregeras de mui
lo que dentro de vna Petaca llevaba, buena , y mui graciosa hechura j ( por-*
que son las Caxas , ü Arcas , de que que algunas de estas , y otras piecas;
jvfaban, y vsan. tcnian artificio) Rosarios, y Sartas de
Comenco el Indio á sacar piecas Barro, cubiertas de Oro, y otras Sar-í 1
de Oro , algunas de Palo , cubiertas tas de Oro puro , huecas, vna Rode-;
de Oro para armar, tan á proposito, co la cubierta de Pluma , de diversas oh
mo si fe huvieran hecho para Juan de lores , mui graciosa $ vna Ropa de Puh '
Grijalva , y el mismo Cacique con sus ma,y Penachos de lo mismo, vistosos^
manos fe las iba poniendo , y quitando, y otras muchas cofas , cuia postura , y¡
acomodándole las que mejor le asen artificio, era maravilloso ; y donde quien
taban; y de esta manera le fue arman ra costaran mucho sojas las manos , y ar
do rodo de Piecas de Oro sino, como tificio. Con esto quedó el Cacique mui
fi de vn Arnés mui cumplido de acero, contento , y los Castellanos mui paga
Je armara. Demás de esto , le presentó dos , en tanto grado , que de aqui les
muchas, y diversas Jotas de Oro , y de nació á algunos el ansia de Poblar e«
Pluma, cofa entre ellos de grande csti- esta Tierra , por las muchas señales , quej
marión, y era de ver la hermosura , que Vieron de Riqucca. ,
entonces Grijalva tenia : Hico Grijalva Recibido, en Tabasco, el prefería
muchas caricias al Cacique," y las ma- te dicho , y conociendo , que no gustan
jores demostraciones , que pudo , de ban los Indios , de que fe dctuvieíVcrt
agradecimiento , porque era mui cor allí mucho los Huespedes > y porque)
tés , y comedido. Mandó sacar vna ca pidiendo algunos Castellanos mas Oro,
misa rica , y el mismo se la vistió , des respondían los Indios : Cu lima , culhua,
nudó (c el Saio de Terciopelo Carmesí , y pasó adelante, (como entendiendo por,
yistiófele también ; púsole Gorra de lo esto , que en otra parte mas arriba de
mismo con sus Piecas , hicole calcar la Costa avia aquellas Riquecas , que
£apatos colorados, de Cuero , nuevos j y buscaban) y en dos dias fe vio vn
en fuma le vistió, y adornó lo mejor, Pueblo , llamado el Ahualulco , á quien
que pudo , y le dio de los mejores los Castellanos pusieron la Rambla; y,
¿arrales , Cadenillas , y cofas de Vi de cstajnancra fueron descubriendo aU
drio, que avia , Espejos , Tixeras , Cu- gunos Pueblos , y R¡os ^ielST^rta
chillos -, y diferentes cofas de Latón, * - , . . .' ^1 *Juuuri
- <—-—
ver en Antonio de Herrera , entre los
y allmistno , á todos los que con el quales fue vno el de Papaloapan. (que *
Cacique avian ido. Juzgábase , que por ayer enrrado en él con fu Navio, ' "
lo que el Indio dio á Juan de Grijal Pedro de Alvarado , fe le quedó fu
va , valia tres mil pelos j y entre las Nombre , y le conserva hasta aora )
riecas , y Armaduras , que le dio fue Llegaron á otro Rio , donde fueron lla
vn Casquete de Armadura , cubierro mados de los Indios , y salieron , y el
de hoja de Oro , delgada í tres, ó; Cacique de aquellas Gentes , ios ten
quatro Mascaras , parte de ellas cu cibió mui bien , y los regaló , y
biertas de Piedras Turquesadas , que son hico gran cortesia ; dieronselcs Cuen
Madre de las Esmeraldas , puestas a tas , y otras cofas. Y luego el Gover-j
maneta de Obra Mofayca , por lin nador de el Emperador Motecuc,utna,
do Artificio , y en partes cubiertas (que era el que alli los acariciaba)
con hojas de Oro , y ciertas Patenas, mandó á los Suios , que lleva (en Oro
para armar el pecho , algunas todas para Rescatar, y en seis Dias, que alH
de Oro , otras de Palo cubiertas de fe detuvieron , llevaron quince mil pe
Oro , y otras de Oro , y Piedras, fem- sos , en Joluelas de Oro baxo , de di
feradas mui bien, y artificiosamente pues-, ferentes hechuras. Y esto es lo que dt-

xo
 de la Mona rquta Indiana, 3f¿
xo Gomara , que en el Rio de Tabas con Capillas , como Canónigos , que
co , dieron mucho Oro á Juan de Gri- eran Sacerdotes en aquel Templo , y
jaiva lien Jo cola cierta , que ni en el en aquel mismo dia avian lacrisicado
Rio , ni en la Comarca de Tabaleo, dos Muchachos , que vinieron abiertos
ai Oro ; y que lo que tenian los Jn- los pechos , y sacados los coraconec
dios era llevado de sacra , por orden (crueldad , que á los Castellanos causó
de fus Caciques , y Mercaderes , que grandísima compasión. ) Preguntó el Ge
corrían la Tierra entonces , que atra neral á vn Indio, que avia llevado del
vesaban quatrocientas , y quinientas Rio de Vanderas, junto al de Al vara
Leguas , tratando , y trocando vnas co- do : que para que hacian aquel tan
ías por otras. horroroso Sacrificio? Y se entendió, que
Bol viole á embarcar Grijalva, con avia dicho , que asi lo mandaban los
fu Gente , a viendo tomado Posesión Señores de Culhua. Como Grijalva
por el Rei , y Diego Velazquez , en fe llamaba Juan , y era el tiempo
aquel Lugar de la Nueva-Tierra , y por San Juan, pufo este Nombre á la
pasó adelante en buíca de mas Abri Isla, y ali fe llamó San Juan de Cul
go , porque allí estaba mui descubier hua 5 pero como entonces Nuestros Cas
to al Norte , y á riesgo de recibir mu tellanos no entendían esta Lengua Me
cho daño , por ser toda la Costa de xicana ( que corre por todas aquellas
mui grandes Arracifes, y ser ciertos, y Costas ) no aprendieron bien las Le
mui recios. Pasaron por la Isla , que fe tras, con que Ce escrive esta Dicción,
llama Blanca , y orra Verde , y llegaron y quitándole la primera , quedóse el
á otra , que estaba Legua , y media de Nombre con las otras , que no hacen
Tierra , y por tener enfrente buen Surgi sentido 5 pero ya para lo que sirve es
dero, mandó el General dar Fondo , y sa mui conocido el Puerto , de todos los
lieron á la Isla, porque avia humos, y que hacen esta Navegación, y por lla
hallaron dos Cafas bien labradas, de Cal, marle San Juan de Culhua , le llaman
y Canto , con muchas Gradas , por San Juan de Ulua , y permanece con
donde fe subia á vnos Altares , don íu Nombre.
de estaban puestos Ídolos. Aquí vieron,
que la Noche antes fe avian sacrifica
do cinco Indios , que estaban abiertos CAT. V. suelta de Juan de Gri
por los pechos, y cottados los bracos, faba , a Cuba , y Venida del Capitán
y los muslos , y las paredes llenas de
Cbrijititial de Olid , en busca de Gri-
Sangre ( cofa que causó grande espan
to , horror , y admiración á Nuestros jaba y y se dice la suelta , que da
Castellanos ) y por esto llamaron esta a Cuba , fin encontrar con Grijaba,
Isla de Sacrificios. Saltaron en Tierra
Firme , enfrente de esta Isla , donde y como Pedro de Jb arado t>a,
hicieron Ranchos , con Ramas , y con con las TSlueVas del (De/cu-
Jas Velas de los Navios : Y luego acu
brimiento de la Tierra
dió Gente de los Naturales, á rescatar
Oro , en Jotuelas ; y porque el Oro era Firme.
poco , y los Indios andaban temerosos,
le pasaron los Nuestros enfrente de otra
lskta , media Legua de Tierra , y dos A S cofa» ocultas de*
de esta, de Sacrificios, y desembarca los Acaecimientos
ron en vnos Arenales ; hicieron Cho humanos , si co
cas , encima de los mas altos Meda mo están secretas
ños de Arena , por huir la pesadumbre, en si mismas , has
e importunidad de los Mosquitos, ( que ta que llegan á te
los ai muchos por alli, de Dia, y de ner execucion , fe
Noche ) y con los Bateles sondaron bien huvieran de manir
el Puerto , y hallaron , que con el festar á los Hombres , ni huviera tan
Abrigo de la Isla , estaban seguros del tos perdidos por no saberlas , ni otros
Norte, y tenia buen Fondo. Fae Juan xjue primero se han hecho Señores de
de Grijalva a la Isla, con treinta Sol ellas , Las huvieran tenido en poco , y
dados, en dos Bateies; halló vn Tem deshechado , por no aver alcanzado á
plo con Idolos , y quatro Hombres entender la honra , que dentro de
vestidos de mui largas Mantas , negras, si mismas, tienen > que yá que á ellos
no
 3 jó Libro
no se les manifestó , por no ser fuia , fe
Ies va luego á otros , que por otros
respetos ocultos , fe le descubrió , y
hi$o entrega de si uiil'ma , como pro
pia luia, y de fu buena, y feliz Ven
tura. Que de bienes le estaban guarda
dos á David , con el Arca del sesta-
mento , si la llevara á su Cafa , ios
quales recibió Obededon , por averia
recibido en la suia , sin temer lo que
David avia temido , quandu vido la
muerte repentina , que causó al otro,
que llegó á tenerla en coiuntura, que
declinó , y hico aquel amago de querer
caer en tierra ? Por eso dixo muí bien el
que dix j, que perdida la ocasión fe perdia
el cafo. Y como los Antiguos alcanzaron
á saber la grande importancia , que es
saberse aprovechar de ella , y los daños
que resultan de no asirla , quando vie
ne , la representaron de esta manera.
Pintaban vna Muger desnuda , con el
Cabello largo, y todo enmarañado, y
hechado sobre la parte anterior de el
Rostro , y junto á los pies el Calcado;
puesta en pie sobre vna Rueda gran
de de Molino , y junto á ella otra
Muger , triste , y afligida. Significando
en la primera , la Ocasión , junto á
cuios pies está el Calcado , que es la
facultad , que ofrece para podérselos
calcar. Pero sobre vna Rueda , que fá
cilmente fe mueve , y muda lugar , y
quando acuerdan ya há pasado. Lleva
ti Cabello sobre el Pecho , y Rostro,
para que aviendo buelto las espaldas,
no halle de donde asirla , el que antes
la tuvo , y la dexó pasar. La Muger,
que tiene al lado , con Aspecto , y
Rostro triste , es el Arrepentimiento,
que queda , del buen lance perdido , y
mas con la consideración , que' tenien
do el Paxaro en las manos , lo soleó,
y dexó bolar por los A y res.
Si bien consideramos lo dicho , en
esta ocasión , y lo hecho por Juan de
Grijalva , veremos la que fu Ventura
le avia ofrecido , y puesto en las ma
nos en este Descubrimiento de vn tan
gran Mundo , como el de esta Nueva-
España ; ( que el fue el primero que
k pufo este Nombre ) y aviendolo co
nocido , hico mal , en no probar Ven
tura : pues á los que fe atreven ( dixo
el otro Poeta ) aiuda la Fortuna. Al
gunos de los que con él iban , vien
do las Riquezas , que fe iban descu
briendo , le perfuadian á que Pobla
sen , y fe quedasen en la Tierra ; pero
el , queriendo mas la Obediencia , que
^uarto
el Sacrificio , no fe atrevió á pasar los
limites de fu Comisión ; y dixo : que
no traía Licencia para ello ( como si
en leies de Hombres Sabios , no hu-
viese Epiqueias , para las cofas dificul
tosas , y graves de cumplir ; y aunque
es verdad , que no han de ser hechas
colas malas , aunque de ellas resulten
otras buenas , y que lo podia parecer,
salir de lo que por fu Comisión fe le
mandaba , no es esta á lo menos de las
que prohiben estas palabras dichas ; por
que lo que no contradice á Lei Di
vina , ni contraviene á transgresión de
casos esenciales del Reino , mui bien
fe puede glosar, y estender fu inteli
gencia , si la Racon dicta, que de el
cumplimiento de vn Mandamiento , fe
sigue maior daño , que provecho ; y,
que es mas el bien que fe pierde , que
la pena , a que fe obliga. ) En conclu
sion decimos , que no era luia esta Em
presa , pues el Cielo no fe la conce
dió ; y asi sucedió , que aviendo estado
siete Dias,en el Puerto, y Estalagede
San Juan de Ulua , y aviendo Resca
tado algún poco de Oro , viendo que
fe le pasaba el tiempo que fe le dio, y
que los Mosquitos eran muchos , y Ies
daban mucha fatiga , y pena , estando
ya certificado , que esta Tierra era Fir
me , y en ella avia grandes Poblado-:
nes , confirmados en llamarla Nueva-;
España ; y que el Pan Cacavi , que
llevaban por bastimento , estaba mohoso»
y que amargaba , y que los Soldados
de la Armada , no eran bastantes pa
ra poblar , aviendofele muerto diez de
las heridas, y hallándose otros dolien-i
tes , fe acordó , que fe diese racon
de ello al Governador Diego Velaz
quez , pues que fu Orden era de no
poblar, para que si quisiese , que fe po
blase , embiafe Socorro , que también
lo deseaba el General de esta Armada,
no obstante todas las contradicciones
dichas , y Mandamiento del Governa
dor. Aunque Gomara , mal informado
de lo que en este Viage pasó , diga,
que Grijalva no tuvo voluntad de po
blar ; que aunque es verdad que la di-j
ce , no fue porque él no queria , sino
porque atado á fu Comisión , no que-*
ria exceder de lo que fe le avia orde-í
nado. Y en comprobación de esto, di-j
ce el Obispo de Chiapa Don Fray Bar-i
tolome de las Cafas, de él , que le con
versó muchos Años 5 y que era de tal
condición , que no hiciera (en quanto
á la Obediencia , y aun quanto á
 déla Monarq,u/a Indiana* 3 57
Humildad ,y a otras buenas propieda do este Pedro de Alvarado , de parecer,-
des) mal Fraile ; y que por esto , si to que se poblase en esta Tierra, (aunque
dos los del Mundo fe juntaran , no ¿1 deseaba ir con esta Embaxada ) Di-
quebrantara por íu Voluntad , vn pun xo al Governador , la determinación
to de lo que por la instrucción se le de Grijalva , y como pasaba adclanre;
mandaba , y que por esta causa , por en su Descubrimiento , para bolverse,
mas ruegos , y racones importunas, sin dexar mas memoria de si, en la Tier
que le hicieron, y representaron , los ra. Y con lo que acerca de esto in
que deseaban , que se poblase , no lo formó á Diego Velazquez , dixo muchas
pudieron recabar con el , alegando, que cofas , con mucha ira , contra Juan de
fe lo avia prohibido , el que le avia Grijalva, no acordándose de la instruc-í
embiado , y que no tenia poder para cion , que le avia dado , y que debie
mas de descubrir , y rescatar , y que ra tratar con modestia , al que era mo-
con cumplir , lo que se le dio por ins destisimo , y le fue mui obediente;
trucción , haría pago , y satisfaria. porque según dice el Obispo deChia-
Con esta resolución de Grijalva, pa ( que le trató mucho , y mui famn
'de irse , y por condecender , con los liarme nte) que era Hombre de terrible
que tanto le rogaban la quedada , se condición , para los que le servían , y
resolvió de embiar racon á Cuba , de aiudaban , y que fácilmente se indig
lo hecho; (como decimos) y para que naba contra aquellos de quien le decianí
hiciese esta Misión , y Legacía , eli mal , porque era mas crédulo , de lo
gieron al Capitán Pedro de Alvarado. que convenia. Con esta indignación,;
De quien dice Gomara , en su Libro, que concibió contra Grijalva , deter
estas palabras : Avia , asimismo , muchos, minó de hacer otra Armada , y come-:
que deseaban á Cuba. ( como era Pe térsela á otro Capitán , no queriendo
dro de Alvarado , que se perdia por hacer de el mas confianca.
yna Isleña , y asi procuro de bolver Luego , que partió Pedro de AI--
con la relación , de lo hasta allí suce varado, para Cuba, con parecer de los
dido á Diego Velazquez) Partióse en Capitanes, y Pilotos, prosiguió Grijain
el Navio llamado San Sebastian , ( que va fu Descubrimiento , yendo por sis
es el mismo , en que venia por Capi Navegación , costeando , y fueron def-j
tán ) y que llevase todo el Oro , y cubriendo nuevas Tierras , y Poblacio-j
Ropa, que avia rescatado, ya los En nes , hasta llegar á Tierras de Panuco,
fermos , que no podian quedar en la de donde ( con parecer del Piloto Ma-
¡Tierra , ni ir con mas espacio descu ior, Anton de Alaminos) entraron en
briendo mas Tierra , por la Costa de Consulta , y salió determinado , de que
la Mar. fe bolviesen a Cuba , por quanto las
Después , que salió Juan de Gri Corrientes eran muchas , y los llevaban
jalva , de la Isla de Cuba , con esta mui derrorados , y perdidos ; y los que
Armada dicha , para la Jornada , que mas instaron en la buelta , fueron los
dexamos referida , quedó el Governa- Capitanes,Francifco de Montejo, Alonso
dor Diego Velazquez , con mucho cui de Avila , y otros. Y no es Maravilla,
dado de fu buen Suceso , porque iba que si como dice Gomara , iban á la par- GtméfM
navegando por Mares , y Tierras , poco te en el Armada, y avian puesto mu-
conocidas : Y para fu quietud , y íaber cho en los gastos de ella , no querrían
de ia Armada , embió , en vn Navio, con perderla por la detención del tiempo.
siete Soldados , á Christoval de Olid, Y asi dice Betnar Diaz del Castillo, D¡ #
Capitán de mucha opinion; y estando Soldado de Autoridad , y Verdad , que c»/till$% '
furto en la Costa de Yucatán , le dio alegaban , que el Invierno entraba , y '
tan recio Temporal, que huvo de cor la Vitualla faltaba , y que vn Navio
tar los Cables , y correr á Santiago de hacia Agua , y que era bien bolver.
Cuba , de donde avia salido , sin lle á desandar lo andado. Y demás de las
var racon de la Armada , que buscaba. rajones referidas , no se podian mante-r
IA esta sacón llegó Pedro de Alvarado, ner , pues la Gente era belicosa , y la
con el Oro , Ropa , y Relación de Tierra mui poblada , y los Castellanos
quanto se avia hecho , y descubierto, iban mui fatigados, con el mucho tieon
con que recibió Diego Velazquez , gran po , que avia que andaban por la Mar:
de contento , y se le levantó el ani Con esta determinación se bolvió Gri
mo , para esperar mucho de la Jornada; jalva á Cuba , fucediendole en la buel
y como ( según dicen, algunos ) avia i\- ta algunas colas , que dice Antonio
Toiuo I, Za de

Libro
de Herrera , y filé muí mal recibido
Herrera. del Governador , y hechado , con con-:
fusion , de su presencia.
CAT. VI. De la segunda Arma
da , que (Diego Velaiyue^ hico , pa~
ra la Prosecución del Nuelw Des
cubrimiento de esta TiuelPa-E/pAria,
y como Fernando Cortés , fe partió
con ella s y cofas , que sucedie
ron en este Despacho,
y Tañida.
ON las nuevas ; que
Pedro de Alvarado,
traxo á Diego Velaz
quez , de la Riqueza
de la Tierra , y Bucl-
ra de Grijalva , sede-
termino á hacer otra
'Armada , y escrivió vna Carta al Ca
pitán , que se bolvia del Descubrimien
to , y despachóla al Puerto de Matan
zas y donde Grijalva la halló : en la
qual le decía , que con priesa llegase
á Santiago , y que dixese á la Gente,
que se aderezaba otra Armada , para
bolver á poblar , y que á los que qui
siesen bol ver en ella , mandaba , que
se enrretuviesen en vnas estancias , que
allí tenia. Vino Grijalva con mucha
priesa , y llegó á la Ciudad de Santia
go , donde ya la Armada sé estaba dis
poniendo , fue recibido mal , y peor
tratado del Governador , y embiado á
su Casar y con los Navios , que bol-
vio, llegó Diego Velazquez, los de la
Armada al numero de diez. Y para
que el Descubrimiento fuese, con mas
r fundamento , y fin estropiccos , ni cm-
baragos , embió á la Española, á Juan
de Salcedo, á pedir licencia á los Padres
Hieronimos , con algunas muestras de lo
hallado , y a Castilla embió á Benito
Martin , fu Capellán , con las nuevas
Relaciones , mui cumplidas del Descu
brimiento , y piezas ricas de Oro , y
otras cofas , con que fe confirmase quan-
to embiaba á decir , y para que supli
case al Reí , le hiciese algunas Merce
des, y diese algún Titulo , por fus lar
gos servicios , y por si fe huviese de
hacer algún Asiento , para la Población,
y lo demás , que descubriese : y dan
do priesa en el Armada ( en que gaste*
mas de veinte mil ducados. ) pensó en
Quarto • 4 \
quien pondría los ojos , para encomen-
datle esta Jornada 5 habió para ello á
Baltasar Bermudez , también Natural
de Cuellat , fu Tierra , y se lo roga
ba mucho , dicicndole , que lo hacia,
por honrarle : Pidióle tres mil ducados
para ir bien armado, y proveído 5 dexó-
lc, diciendo, que feria mas el gasto , que
el provecho : Y como dice Gomara, Gtmmra¿
tenia poco estomago para gastar , siendo
Codicioso , y quena embiar Armada á
costa age na, que asi avia hecho casi la,
de Grijalva 5 porque Francisco de Mom
tejo pufo vn Navio , y mucho basti
mento , y Alonso Hernandez Portocar-
tero , Alonso de Avila , Diego de Or-
dás,y otros muchos fueron á fu costa,
con Juan de Grijalva > y discurriendo
por las Personas , á quien podria en
cargar aquella Armada , no se acaba
ba de resolver , porque también discur
ría sobre encomendársela á Antonio
Velazquez Borrego, y Bernardino Ve- -I
lazquez , sus Parientes. Era Contadoc
del Reí , en aquella Isla , Amador de
Lariz , Burgalés, Hombre Astutísimo , y
que no sabia leer, ni escrivir, aunque
con la prudencia , y astucia suplía las
faltas ; y aunque era pequeño de cuer-i
po, avia servido de Maestre-Sala, al Gran
Capitán , y gastado con el muchos.
Años, en Italia, y con este insistió Fern
nando Cortes , de tener grande Amis
tad , que no era muchos quilates me
nos astuto , que él , y por esto creie-
ron muchos , que. se avian ambos con-;
federado , en tanto grado , que partirían
la Hacienda, que Cortés adquiriese en
aquel Viage,
Como Diego Velazquez comuni
caba con Amador de Lariz , las cofas
de la Armada , como con Oficial Real,
que era , y todas las otras , que toca
ban a la Governacion de la Isla , le
persuadió , aiudado de fu Secretario
Andrés de Duero , que también era
Amigo de Corrés , que se la encarga
se : y como Diego Velazquez cono--
cia bien á Amador de Lariz , siempre
vivia con él recatado ; pero como quan-
do los que aconsejan , si tienen crédi
to , y juntamente con él , tienen inte¿
refe propio , vna vez , ü otra , guian
la resolución de los negocios , al fia
que les conviene , como la Saeta , que
fe encamina , y endereza al blanco ,y
con esta industria alcancan lo que-quie-í
ren ; asi le sucedió á Lariz con Die
go Velazquez, y salió con fu intentos
porque Diego Velazquez se determinó
.i de
 de la Monarquía Indiana.
de nombrar á Femando Cortés , por
Capitán General de aquella Aímada,
porque tenia dineros , y quería que
armalen los Navios, y Jornada á me-
dias ,y cu ella gastó veinre mil duca-
dos. Fernando Cortes (que reniagran-
de animo, y deseos) acceptó la com-
pañia , y el gasto , y la ida , crciendo
que no feria mucha la costa. Era Cor-
íes aquel Año Alcalde , y como el
era Alegre, y Orgulloso, y sabia tra-
rar á cada vno conforme á lu ineli-
nación : Súpose dar tal maña en agrá-
dar á la Gente, que para el Viage,y
Población fe allegaba , ( que era toda
voluntaria , por las riquezas que fe
prometían) y con veinte mil Castella-
nos , con que fe hallaba , comencó á
ponerse á punto , y gastar largo , rra*
tandose como Capitán de vna Jorna-
da , de tanta eíperanca como aque-
lla,
Nombrado Fernando Cortés , por
Capitán General, ( de que Unos le hol-
gabán , y á Otros no les placia) co-
menearon los dos á despachar, con mas
veras, y cuidado, la Armada. Y para
este Despacho iba cada día Diego Ve-
Jazquez al Puerto , que estaba cerca,
y Cortés con él , y toda la Ciudad con
ellos , á vér los Navios , y proveer*
los. Y yna vez iba delante de ellos vn
Truan , llamado Francifquillo , que te-
nia Diego Velazquez en su Cala , y
bolvícndose á él , dixo á Diego Ve-
lazquez : Mira lo que haces, no aia-
mus de ir á montear á Cortés. Dio
Diego Velazquez grandes gritos de ri-
fa ; y dixo á Cortés : ( que como Al-
calde iba á fu lado) Compadre (que
asi le llamaba siempre ) mirad que di-
ce aquel bellaco de Francisquillo : Res-
pondió Cortés , aunque lo avia oído:
(fingiendo que iba hablando con orro)
Qué , Señor ? Dixo Diego Velazquez,
que si os avernos de ir á montear?
Respondió Cortés : Dcxele Vuestra Mer-
ced , que es vn bellaco loco. Y á él
le dixo : Yo te digo Loco , que si te
coxo, que te haga, y acontezca. Co-
fa común es , decir , que los Niños , y
los Locos dicen las Verdades } y aun-
que por lo que de presente pasaba,
no podia saber Diego Velazquez, lo por
teñir , a lo rítenos por cofas pasadas pu- para que dexase la ida , pues que Gri-
diera aver advertido , que Empresa tan
aira , y Jornada tan importante , no
se avia de dar á ninguno , de quien
no tuviera mui entera confianza : y
quando á todps se U negara ». la avia,
Tomo I.
de hacer en Persona I pues las premia
fas , que avia Je lo que avia de ser,
le aseguraban fines mui honrólos ; y
ya que no la tomaba á lu cargo , no
debiera de c comtndarscla á Cortés,
que sabia de el ,que en otras ocasiones
íe avia recelado de lu fidelidad , y fegü-
lo. Pero como según pot Relaciones,
parece lo hacia por no gallar , lino
hechar á otros el gasto , íucedióle ,que
por querer mucho, lo peidio todo, y;
le quedó sin nada,
■ Este dicho de este Loco ( bien
imagino , que escaldaría á Corres , y;
mas si él sentía en su pecno , que de-
cía verdad el Mocuelo > y que tenia
otros pensamientos secretos.de Jo que
en las apariencias mostraba 5 y era Fuer-
9a , que si asi era, le huviefe de cau«
far pena , ver ya públicos fus ocultos
Juicios; y que estos dichos, y otros se
mejantes podían ser causa de estoinagac
á Velazquez , y de ponerle en maiores
recelos , y cuidados ; y aíi fue , que
escarbando aquellas palabras en el Pe-
cho, y Alma de Diego Velazquez, y¡
de fus Deudos , y Amigos, que hasta
entonces no avian reparado , ni mira-
do mucho en ello , le hablaron deve-
ras , y dixeron , qué como no advertía
en el yerro grande que hacia , en fiar
a Corrés (á quien él me/01 que orroco*
Rocía) Empresa de tan grande ¡mnor-j
rancia , y en que tanto iba su h nra,
y hacienda > y que era cosa cierra , que
Fernando Cortés fe le avia de a!<jar,
según lus Astucias , traiéndole á la me-
moría , lo que en Baracoa le vrdia , y
otras cofas , quañtas pudieron hallar
para persuadirle. Bermudez estaba muí,
arrepentido , por no aver tomado aque-
lia Empresa quando le rogaron , fa-:
biendo entonces el grande, y hermo*
so Rescate, que Gtijalva avia traído.
y quan rica Tierra era la nuevamente
descubierta. Los Velazquez quisieran
ser los Capitanes , y Cabecas de la Ar
mada, como Deudos , y Parientes que
eran , aunque no eran para ello , se-
gun dicen otros. Pensó rambien Diego
Velazquez , que afloxando él , celaría
Cortés ; y como ni por esto , ni por,
otras cofas lo hacia , hechólc á Ama
dor de Lariz, (que era su Amigo )
jaiva era buelto, y que le pagarían lo
gastado. Corés entendiendo los pensa
miemos de Diego Velazquez , dixo k
Lariz , que le dixese , que no dexaria
de » por ninguna cofa de el MunJo,
aui45
 3 ¿o • Libro Quarto
¡aunque ya no fuerl £ór mas, de por
averie divulgado , y ser caso de me-
nos valer, dexár de ir á la Jornada, no
aviendo cofa forzosa , que lo iropidic-
se, y cüorvase: ni que tampoco que-
lia apartar Compañía. Y que li Diego
[Velazquez queria tmbiar á Otro á fu
sóla cuenta , que lo embiase , que el
do avia de dexár la de entrambos. En
especial , que ya avia venido Licencia
de los Frayles Governadores, para que
Cortés pudiese hacer la Jornada. Co-
meneó , desde este Dia,á buscar dine-
ros , para aviarse mejor , porque ya
Diego Velazquez no le acudia , y ha-
bló á fus Amigos , y Allegados , pos
ver el Animo, que en ellos hallaba, y
el que tenian de seguirle ; viólos muí
determinados de acompañarle. Tomo
fiados quatromil pesos, de tres, ü qua-
tro Mercaderes ; compró dos Navios,
seis Caballos , Armas , y Vestidos. To-
tnó Cafa, hico Mesa, y comencó áir
con Armas , y mucha Compañía , de
que muchos murmuraban , diciendo,
que tenia Estado sin Señorío. Pero ya
que entonces no representaba el pie-
senté, á lo menos anunciaba, en aquello,
todo el futuro , y por venir.
Todo lo que el Govcrnador tra-
¡c,aba , para detener á Fernando Cortés,
y cstorvarle la Jornada, y cofas de el
Despacho de la Armada , comunicaba
cón los Oficiales Reales , en especial
con Amador de Lariz ; y asi se lo des-
cubrió á Cortés , aunque según era des-
pierto, y avisado, no era menester que
nadie se lo advirtiese : pues bastara pa-
xa entenderlo , mirar á la cara á Die-
£o Velazquez. Luego el Dia que lo
lupo, aguardó la Noche, y estando to-
dos acostados , y en el mas profundo
silencio del sueño , fue á despertar á
ius maiores Amigos , diciendoles , que
luego convenia embarcarse , y con el
numero de clios , que le pareció bas-
tanre , para defensa de su Persona , fue
a la Carneceria , y aunque le pesó al
Obligado , tomó quanta carne avia , y
la mandó llevar a los Navios ; no em-
bargante , que se quexaba , que si sal-
taba la carne , para el Pueblo , se lleva-
rian la Pena, y quirandose vna Cade-
rilla de Oro, que llevaba al Cuello, se
la dio; y sin estruendo fe fue á los Na-
vios , adonde ya halló mucha Genre
embarcada , porque era grande el de-
feo de rodos , de salir , con aceleración,
y priesa, á esta Jornada. Diego Velaz-
¿juez fue avisado del Obligado , ü de
. . .
otros, que le vinieron con aviso , ce
que Corres fe iba , y que ya citaba
embarcado. Levanróse, y toda la Ciu-
dad el'pantada , fue con el á ia Mar,
luego en amaneciendo ;y en viéndole
Cortés, mandó aparejar vn Batel, guar-j
necido de Falconetes , Escopetas , y Ba
1 ¡estas , y con la Gente de quien mas
fe fiaba , fe acerco á Tierra. Dixole
Diego Velazquez : Pues como , Com-
padre, asi os vais ? Buena manera es
esa de despediros de mi. A ello teí-i
pondió Cortés: Señor , perdone Vuefc
tra Merced , porque estas cofas , y las
semejantes , antes han de ser hechas,
que pensadas : Vea Vuestra Merced,
que me manda , y avise de fu gus-
to.
No tuvo Diego Velazquez que
responder , viendo tanto atrevimiento^
y resolución , y bolviendofe Cortes á
los Navios , mandó alear las Velas á
diez y ocho de Noviembre , con mas
de trecientos Soldados, con muí poco
bastimento , porque aun no estaban los
Navios cargados. Fuese al Puerto de
Macaca , quince Leguas de allí, don-j
de avia vna hacienda de el Rei, y en
ocho Dias hico hacer á los Indios,'
mas de trecientas cargas de Pan de
Cacabi. ( que cada vna pesa dos arrot
bas.y es comida de vn Mes, para vnat
Persona ) Tomó Puercos , Aves , y to
dos los bastimentos que pudo, dicien*
do , que lo tomaba prestado , y com-,
prado , para pagarlo al Rei : De aqui se
fue por la Costa de Cuba abaxo , y
descubrió vn Navio de la Isla de Xa-
mayea , cargado de Puercos , Tocino s*
y Cacabi , que llevaban á vender á
Cuba 5 y aunque pesó á fu Dueño, se
le llevó á la Villa de la Trinidad , que
estaba en aquella Costa , ducientas Le-
guas, y mas, de la Ciudad, y Puerto
de Santiago : y luego tuvo noticia, que
pasaba cerca otro Navio cargado de
bastimento , para provision de la Gen-
te , que andaba en las Minas de la Pro-
vincia de Xagua. Embió al Capitán
Diego de Ordas , con vna Caravela,
que lo llevó al Cabo de San Anton,
por apartarle de si ; porque por ser
hechura de Diego Velazquez , se temía,
de él, con orden que allí le aguarda-
se. En la Villa de la Trinidad mandó
poner fu Estandarte delante de fu Pos:
luda , y pregonar fu Jornada , como fe
avia hecho en la Ciudad de Santiago,
y entendió, en buscar Armas ; y paite
por fuerza , parte por grado , tomó
bastí
 lie la Monarquía Indiana.
bastimentos , y algunos Caballos , apa-
■ • i i-» a. /-< • -
ciguando á los Dueños , con Conoci
miemos , que les daba , que fe lo paga-
fia en tantos pesos , y alli fe embar
caron cien Soldados de los de Grijal-
va , que estaban esperando la Armada,
(como Diego Velazquez antes lo avia
escrito ) á los quales no pesara de lle
varle por General , y en Cuba se lo
advirtieron á Diego Velazquez. Embar
cáronse aqui también ios cinco Her
manos , Pedro, Jorge, Goncalo, Gomez,
y Juan de Alvarado , con otros Hom
bres de suerte. Escrivió Cortés á la Vi
lla de Sancti-Spiritus, diez y ocho Le
guas de alli , engrandeciendo la Jorna
da , combidando la Gente , porque avia
mucha Principal : y como la Fama de
grandes cofas , que de ella fe prome
tían , ya fe avia estendido , acudie
ron algunos , y entre ellos fueron Prin
cipales , Juan Velazquez de Leon , Pa
riente de Diego Velazquez , Alonso
Hernandez Portocarrero , Goncalo de
Sandoval , Rodrigo Rangcl , Juan Se
deño , Goncalo Lopez de Ximena , y
Juan Lopez, su Hermano. Y también
embarcó los Indios , que pudo aver,
para el servicio. Pasó á la Villa de San
Christoval, ( que á la sazón estaba en
]a Costa del Sur , que después íe pasó
a la Habana) y alli cargó de todo el
bastimento que pudo , pagándolo, como
pagaba lo otro.
CAT. Vil. <De como Fernando
Cortés , prosigue fu Viage a NueTi>a-
España , y prevalece contra los Es
torbos de {Diego Vela^que^ , que
pretendían impedirle la Jornada,
j reparte fu Gente ,y nontn
bra Capitanes.
UEDó Diego Velazquez,
con la Partida repentina
de Cortés , tan lastimado,
que si entonces pudiera,
es mui de creer , que fe le
opusiera , y quitara el Ar
mada ; pero como estaba en Tierra , y
desapercibido , y Cortés en la Mar , y
con Genre Armada, sufrió con paciencia,
lo que de coracon vengara. Y viendo
<l'u desobediencia , y juzgándole ya por
Hombre aleado , desconfiaba de él,
qualquicra buena cjotrespoqdcncu i ^uiu
'3 6 i
que por otra parte , le hacia tuerca ver;
• ...
que se preciaba de Honrado : y poc
aqui hallaba puerta para creer , que
no tan de todo punto avia de faltar i
buenos términos , como fe ls represen
taba, ni que haria cofa, que pareciese
indigna de quien era , y que se pudie-j
se llamar deíconocimiento , ni ingratH
tud : y aunque conocia el engaño de
Amador de Lariz , disimulaba con e!,
porque vela , que no podia remediarlo}
pero íus Deudos , Juan Velazquez
(que llamaron el Borrego) Bernardino,
Velazquez , y otros , afeando el hecho,
le indignaban , y asimilmo Juan de San
Millan, (que llamaban el Astrólogo) y le
persuadían , que revócale los Poderes
á Fernando Cortés , diciendo , que na
esperase de él ningún reconocimiento,;
y que fe acordase , que le tuvo preso,
y que era Mañoso , y que si presto no
lo remediaba , lo hecharia de patte , y]
se quedaria con todo.
Con estas irritaciones , y cofas que
le decían estos Hombres á Diego Ve-4
lazquez , fe determinó á embiar dos
Mocos de Espuelas, de quien fe fiabas
que harian las diligencias , que deseaba,
con Mandamiento , y Provisiones para
Francisco Verdugo , su Cuñado , ( que
era Alcalde de la Villa de la Trinidad >
dándole Comisión , para que detuviese
el Armada $ porque yá Fernando Cor<4
tés , no era Capitán , y fe le avian re--
vocado los Poderes. Escrivió á Diego
de Ordas, á Francisco de Moría, y a
otros , para que aiudaíen en ello , k
Francisco Verdugo. Aqui se encuentran
los Coronistas , Francisco Lopez de Go- •
mará , y Antonio de Herrera ; porque Deesd. 7)
Herrera dice: que Fernando Cortés, á <<>-3.Mf^
quien no fe le encubrió mucho, lo que *3%
pasaba , habló en secreto á Diego de
Oídas, que yá era bueltodel Cabo de
San Anton , y a todas las demás Pern
sonas , que le pareció , que podian fa-t
vorecer el intento de Diego Velazquez^
y procuró , que el mismo Diego de Orí
das, hablase á Francisco Verdugo, y Iq
dixese, que hasta entonces no avia vis-;
to ninguna novedad en Fernando Cor-;
tes , sino que siempre fe mostraba ser-i
vidor de Diego Velazquez , y que quann
do todavía quisiese intentar de qui-;
tarle el Armada , advirtiese , que Fcr-;
nando Cortés tenia muchos Caballeros;
Amigos , y muchos Soldados á fu de«
vocion , y que le parecia , que feria
poner cicaña en la Villa , y dar ocan
/; *. i_ r /» > ■ •-5_*^-
Ü&n. , 4 que U saqueasen , vi hiciesen
 q¿2 Libro' Quarto
algún daño semejante. Y que asi no se tés , que ya no tenia que « el
— o— ' .. Puerto de la Trinidad , fe embarcó,
Cámara, trató de ello. Pero Gomara dice, que
á esta lacón llegaron, cun vna Carave- con la maior parte de la Gente , para
la , Pedro de Alvarado , Christoval de ir á la Habana , por la Parte del Sur,
Olid , Alonso de Avila , y Francisco y embió por Tierra , con los que quisie
de Monrejo , y orros muchos de la ron ir , á Pedro de Alvarado , para que
Compañía de Grijalva , que fueron á fuese recogiendo mas Soldados , que
hablar con Diego Velazquez , y que estaban en ciertas estancias de aquel Ca
iba enrre ellos vn Garnica, con Cartas de mino ; porque Pedro de Alvarado era
Diego Velazquez, para Corres, en que apacible, y tenia gracia de hacer Gen
te rogaba , que espérate vn poco , que te de Guerra. Y también mandó á Es
iria él , ó em'piaria , á comunicarle algu calante , que era grande Amigo suio,
nas cofas , que convenían á entrambos. que fuese en vn Navio, por la Vanda
Y otras , para Diego de Ordas , y para del Norre , y que los Caballos fuesen
otros , donde les rogaba , que pren también por Tierra. Llegó Alvarado;
diesen á Cortés, y que Ordas combi- Escalante, y los Caballos, y todos los
do á Cortés , á vn Banquete , en la Ca- Navios de la Armada á la Habana.
ravela , que llevaba á fu cargo , pen Solamente saltaba la Nao Capitana»
sando llevarle con ella á Santiago; que se avia desaparecido de Noche,
mas que entendida la traca por Cortés, que como era Navio de cien Tonelai
fingió , al tiempo de la Comida , que das , y era el maior de toda la Flora,
le dolía el cstumago , y no fue al Com • de mas porte , tocó en el Parage de
bite. Y porque .no aconteciese algún los Jatdi íes , y quedó algo en seco ,y
Morin , se entró en su Navio , y hico vfando Cortés de fu gran diligencia , y¡
señal de recoger , ( como es de costum animo, de presto lo hico descargar;
bre ) y mandó, qte todos le siguie porque avia donde , y mui cerca , y
sen , y suelen tras él, á San Anton. Es como el Navio estaba ligero , pudo nai
to dicen estos dos Historiadores ; pero dar , y lo metieron en mas Fondo , y¡
Yo tengo á Cortés por tal , que furia luego bolvieron á cargarle , y asi co
lo vno, ü lo otro, ü ambas cofas jun mentaron á caminar. Mientras esto pa-t
tas , como fuesen hacederas ; porque saba , estuvieron cuidadosos los otros
el que procura escapar de las manos Compañeros , viendo que la Capitana
del Enemigo , ( y mas como ya lo era faltaba , y que no venia ; y al cabo de
Diego Velazquez para Cortés ) ha de tres dias, que aguardaban , y que no
poner los medios mas eficaces , que parecía, trataron de salir á buscarla, y;
pudiere para conseguir su intento. Y lo sobre quien saldría , estuvieron dando;
mas que huvo en este cafo fue , que no y tomando entre todos , y aun andaban
f)lo convirtió Cortés., á fu parecer, y yá estas Gentes, trarando de quien se-j
gusto , á los que tenían poder para ria Governador , hasta tanto que Cor
prenderle , fino á vno también de los tés pareciese. En esto estuvieron otros
que traxeron esta Comisión , que fue dos dias, y al cabo de estos cinco, en
Pedro Laso , que le fue con él , en el tró Cortés en el Puerto ; quedaron to
.Armada. Y con Garnica escrivió á Die dos contentos , y quitados de cuidado,
y fiie fnui bien recibido , y aposenta
go Velazquez , que se maravillaba de
do en Casa de Pedro Barba , Teniente
fu Merced , de aver tomado aquel
de Diego Velazquez , y alli mandó
Acuerdo, y que fu deseo era de servir al
poner su Estandarte , y dar Pregones
Reí , y á él , en fu Nombre , y que le
de la Jornada. Acudieron Francisco de
suplicaba , que no oiesc mas aquellos
Monteio , y Diego de Soto , el de To
Caballeros, fus Deudos. Y también es
ro , Angulo , Garci Caro , Sebastin Rch
crivió á íüs Amigos , Amador de La-
driguez , Pacheco , Roxas , Santa Cla
riz , y Andrés de Duero , y otros.
ra , dos Hermanos, Martinez, y -Juan
Partido el Menfagcro , con este
Despacho , asi de Francisco Verdugo, de Najera , todos Hombres de fuer
como de Fernando Cortés , mando soli te.
citar el buen avio de la Armada ,aperce- Aviendo , pues , entendido Cor
bir las Armas, y que dos Herreros, que tés, los humos , que se avian comen*
avia en la Vi lia, hiciesen á priesa Cuqui cado á levantar en fu ausencia, y que
llos, y á los Ballesteros, que desbastasen vno de los que mas los fomentaban,
Almacenes, para que tuviesen muchas y atibaban el fuego, era DiegodeGv-
seaus. Y pareciendo a Fernando Cuts das( que por las cofas, que intentab i,
p*.
 de la MonarqUi \ Indiana. 3Ó3
parecía no averie dado el coraron con ced.de los qué estaban en Cuba : Y como
tanta fidelidad, como Jonathás á David.) ya avia apartado de si á Diego de
Eir.biólc en vn Navio , para que en Ordás , por ser Hombre de Autoridad,
vn Pueblo de Indios , que estaba en y la otra Persona de quien mas podia
la Punra de Guaniguanico , cargase de temer era Juan Velazquez de Leon,
Ca^abi , y Tocinos , con orden , y man Hombre de Reputación , y de Valor , y
dato , de que aguardase alii á la Arma de muchos Amigos; acordó de hablar-*
da. Esta es astucia de Astutos , y Sa le en secreto , y de ral manera trató
gaces Capitanes , quando conocen Ani con él, y con otros, que de la misma
mos desasosegados, c inquietos , de cil suerte , que lo avia hecho en la Villa
ios consejos , fe pueden esperar moti de la Trinidad , se disimuló en la Ha
nes , y diferencias ; y de esta astucia, bana ; y el Teniente Pedro Barba , cscri-
y sagacidad, ( dice Plutarco) que fo vió á Diego Velazquez , con el mismo
lian vsar los Romanos, quando fe go Gaspar de Garnica , que sus Manda
bernaba Roma, con difctecion,y pru mientos llegaron mui tarde , porque
dencia ; y que (e verificó esta verdad demás de que Fernando Cortés fe ha
en Furio Cantillo , el qual entretuvo lus llaba con muchos Soldados , todos le
Soldados, sobre el Ccico de los1 Pha- tenían buena voluntad , y de ellos era
liscenl'es , mas tiempo del covenientc, bien quisto , y temía , que quando algo
porque bueltos á Roma, no la inquie intentara, no pudiera salir con ello, antes
tasen con vna perniciosa pretenlion, íc ponia en peligro, de que lo saquea
que los Tribunos traian. En el Ínterin sen , y robasen , y lo llevasen consi
íc daba mucha priesa en aderezarse; go , y que él no avia visto en Cortés
mandó sacar á Tierra la Artillería , que léñales , sino de Hombre , que mucho
eran diez Tiros pequeños de Bronce, le deseaba servir , y agradar. También
y algunos Falconetes. Dio el cargo de le escrivió el mismo Fernando Cortés»
ella , á Mesa. Ordenó á Juan Catalan certificándole , que era mui fu servidor,
Arvcnga , y á Bartolomé de Usagre, y rogándole , que no diese crédito a
que le aiudasen á limpiarla , y á resi nadie , que otra cosa le dixefe. Y porque
nar la Pólvora. A los Ballesteros, qu? le parecía, que aquellos movimientos,
aderezasen las Cuerdas, Nueces, y Al no le podían ser de ningún provecho,
macén , y mirasen á quanros pasos lle deteniéndole mas en la Isla de Cuba,
gaba la furia de cada Ballesta. A otros íolicitó con mas cuidado , y diligencia
ordenó , que pues en aquella Tierra de fu Partida. Mandó embarcar los Caba
la Habana , avia mucho Algodón , que llos , y que Pedro de Alvarado , fuese
hiciesen Armas defensivas , bien col en el Navio San Sebastian , por U
chadas para resistir la ñechería , Pedra Vanda del Norte , á la Punra de San
das , Varas Arojadi^as , y Langas de Anton , y que dixefe á Diego de Or
los Indios. t ■ dás , que también aguardase , porque
Comentó aqui á tratar fu Perso con mucha brevedad fe iba á juntar con
na , como General ; porque pufo Cafa ellos.
ton Maiordomo , Camarero , y Mastre» Y teniendo ya todas fus cofas
Sala , y otros Oficiales , Hombres de puestas en orden , y pareciendole que yá
Honra, Y estando todo apercibido , y á no conveuia detenerle mas , porque
punto de partirse , llegó Gaspar de podia aver peligro en la tardanza , y fe
Gar nica , Criado de Diego Velazquez, enrendia , que Diego Velazquez quería
el qual sentido de su Cunado , Fran venir en Persona, ( donde con su llega
cisco Verdugo , de Diego de Ordás, da pudiera aver muchos alborotos , y,
y de las demás Personas, á quien avia escándalos) quiso partir sin ruido , y
ordenado , que en la Villa de la Trini embarcando fu Gente , salió del Haba
dad detuviesen el Armada , le embia- na , con nueve Navios, por la Vanda
ba con Provisiones , para que Pedro del Sur , la buelta del Cabo de San
Barba, fu Teniente, en la Habana, pren Anton , y alti fe juntaron todos los
diese á Fernando Cortés , y con Cartas once , que estaban de Flota , y Arma*
para Diego de Ordás, Juan Velazquez da , y tomó muestra á la Gente , ha
de Leon , y para otros Deudos, y Ami lló quinientos y ocho Soldados ; y se
gos , que para ello favoreciesen , y aiu gún cuenta Gomara, quinientos y cin-
dasen al Teniente. Diósele aviso de esto quenra : ciento y diez , entre Maestres,
á Cortes , por Amador de Lariz , y y Marineros ; diez y seis Yeguas , y Ca-
Andres de Duero , y vn Fraile de la Mer- bajlos ) treinta, y dos Ballesteros ¡ trei
ce
 3 ¿4 Libro
ce Escopeteros ; diez Piecas de Arti
llería , de Bronce ; quatro Falconetes,
con buen recaudo de Pelotas, y Pól
vora. Nombró por Capitán del Arti
llería , á Francisco de Orozco , que avia
íido Soldado , en Italia , y era Hombre
de Valor. Hijo Piloto Maior ,á Anton
de Alaminos j repartió la Gente en on
ce Compañías , encargólas á ios Capi
tanes Alonso Hernandez Portocarrcro,
Alonso de Avila , Diego de Ordás,
Francisco de Montejo , Francisco de
Moría, Francisco de Saucedo , Juan de
Escalante , Juan Velazquez de Leon,
Christoval de Olid, y Pedro de Alva-
rado , y otra tomó para si > y cada
Capitán fe embarcó en vn Navio , pa
ra serlo de Mar , y Tierra. Y fue cosa
notable , que con la sospecha que an
daba de Diego Velazquez , no mos
tró desconfianza de ninguno , de todos
quantos iban en la A. nuda , aunque
avia muchos Amigos , y Parientes fu
los.
Iban dudemos Isleños de Cuba,
para carga , y servicio s ciertos Ne
gros , y algunas Indias : halláronse cin
co mil Tocinos , seis mil cargas de
Maiz , Yuca, y Chile , muchas Galli
nas , Acucar , Vino , Aceite , Garban
zos , y otras Legumbres. Llevaba
mucha Buhonería , Cascabeles , Espe
jos , Sartales , Cuentas de Vidrio, Agu
jas , y Alfileres , Bol las , Agujetas , Cin
tas , Corchetes, Tixeras, Cuchillos, y
otras muchas cofas , á este roño , que
eran las con que fe contrataba , y res
cataba , entre los Indios , y sacó , en
Santiago, de vna Tienda sola setecien
tos pelos de ellas. La Nave Capitana,
era de cien Toneladas , que Diego Ve
lazquez ( como quien avia gastado vein
te mil ducados en esta Armada) la avia
escogido : otras dos avia de á ochenta;
pero las mas eran pequeñas , y sin cu
bierta. La Vandera , ü Estandarte , que
llevó Cortes , en esta Jornada , era de
Tafetán negro , con Cruz colorada,
sembradas vnas Llamas Acules , y Blan
cas , y vna Letra por Orla , que decía:
Sigamos la Cruz , y en esta señal ven
ceremos. Este fue el aparato , que Cor
ees hijo para fu Jornada : con tan po
co caudal , gano tan grandes Reinos.
Esta fue la Flora que traxo , ( y no
maior, ni menor) á estas Tierras, tan
estrañas , que aun no fe sabían de los
Hombres de nuestro Viejo Mundo.
Con tan poca Compañía , venció inu-
picrables indios ¡ y mjnca, jamas hj$q
htarto
Capitán , con tan chico Exercito , tales
Hacañas , ni alcancó tales Victorias , ni
sujetó tamaño Imperio : Porque de Je-i
deon sabemos, que con trecientos Sol
dados íólos , venció á Enemigos , sin
quento ; pero esto fue , por particular;
Milagro , que Dios obró , en aquella Ba
talla , como fe cuenta en el Libro de
los Jueces , y con particular traja fu-
ia. Viriato fe defendió de los Roma
nos , por muchos Años , en España;
como cuentan las Historias Antiguas,
pero haciendo Emboscadas, y con ciñ
en , y seis mil Hombres de pelea ; pero;
Cortes , con esta Gente dicha > y quan-j
do mas tuvo , no llegaron á mil y qui-i
nientos , y estos solos asolaron , y des-,
truieron todas estas Indianas Gentes;
que para hablar propiamente , es mejor
decir : que aunque ellos hicieron la
Guerra con fus Personas , Dios fue el
que la vencía con fu Clemencia , y Po
der , mostrando en estos Vencimientos;
las grandezas de (us Maravillas j porw
que de otra manera era caso impoÍH
ble escapar con vida , ninguno de to
dos los que entraron con esta Arma-
da, (como en otra parte decimos) y¡
con estas contradiciones comencó fu
Jornada Cortes ; porque por femejan-4
tes peligros , y rodeos , corren fu can
mino los muí Excelentes Varones, hasta]
llegar donde les está guardada fu buey
na dicha.
CAT. VIH <De t>na Tlaticaj
que el Capitán Fernando Cortés bi^a
a fu Gente 3 y del principio de Jk
"Navegación , y como llegó a Coftt*.
niel y donde tubo noticia de Geronimq
de Aguilar ,y otros Españoles,
y les escribe.
OSA común , y ordinaria;
es , entre todos los Capi-,
tañes del Mundo , quani
do salen contra los Ene?
migos , y al tiempo de re
presentarles las Batallas , hacer Pía-*
ticas á fus Soldados , para animarlos á
la pelea : porque con el fervor de las
palabras , mas fe esfuerzan , y desead
la consecución de la Victoria. Fernán-*
do Cortés , que era Discreto , y Avw
fado , no careciendo de las mismas par-a
tes , y qualidades de Famoso Capitán;
y buen Soldado * llamó a los Suios,
 de la Monarquía Indiana.
y todos juntos ; les idixo las Ramones ü-
guientes : Cofa sabida , y cierta es,
( Amigos , y Compañeros mios ) que
iodo Hombre de Valor , desea , con los
mejores de fus tiempos , y de los pasa
dos , ser igualado ; y conformándome
con este deseo , os digo mi Coracon ; y
fiando en Dios , os prometo de ganar
maiores Reinos , que los que nuestro
Reí polee ; y que aunque me he em
peñado, para proveer cita Armada de
Jo necesario para conquistarlos , quan
ta menos parte de ella tengo , tanto
inas he acrecentado de Honra, porque
á vn Hombre honrado , y prudente , no
conviene hacer calo de semejantes co
sas, ( que por rales tengo la hacienda )
quando las grandes fe le representan,
y ponen delante ; pero dexado á parte
lo mucho que será acepto á Dios este
¡Viage, ( por cuio Servicio protesto , que
pongo principalmente mi Persona ) es-;
pero , que para mi Rei , y Nación , le
ra el maior, que jamás aia recibido de
nadie , y por esto os ruego , que enten
dáis , que pretendo mas ta honra, que
el provecho , que los Buenos mas , quie
ren Honra , que Riquezas : Y este es
el fin , á que todos los que lo fon atien
den ; y pues que comentamos Guerra
justa , y famosa , consto en Dios, ( en
cuyo Nombre fe hace ) que nos aiuda-
ra. Pero conviene , que sepáis , que fe
lia de tener en ella diferente forma , de
la que tuvieron Francisco Hernandez de
Cordova , y Juan de Grijalva. Y pues
el tiempo es bueno , para Navegar , no
quiero detenerme en discurrir en ella;
pero solamente os ruego , que pongáis
en vuestra imaginación , que aveis de
padecer grandes trabajos , aunque le
ían los maiores los primeros , porque la
¡Virtud , siempre está en lo mas difi
cultoso : Y ali os pido , que llevéis la
¡Virtud , por cfperanca , ü la esperan
za por Virtud : Y sino me dexais , co
mo ni tampoco Yo os dexarc á voló
nos , ni á la ocasión , Yo os hare en
mui breve espacio de tiempo , los mas
Ricos-Hombres , de quantos jamás han
pasado á las Indias : Pocos sois , ( yá lo
,vco ) mas tales , y tan aventajados en
animo , que ningún esfucrco , ni fuer
za de Indios podrá ofenderos. Y expe
riencia, tenemos , como siempre Dios ha
favorecido, en estas Tierras , á la Nación
Española ; y nunca le faltó, ni faltará Vir
tud , y esfucrco : Asi que , id alegres , y para remediarle , con cuia luz comenzó
contentos , para que los sucesos desta
Jornada , sean iguales con fus principios.
, . Z ¡Tono |¡
^6f
. Con este razonamiento , pufo CorA
tés en fus Compañeros grandes eípe-;.
raneas de cofas nuevas , y preciosas?
y en fus corazones , admiración de la
Persona 5 y tanto fe encendieron en
ganas de pasar con él á estas Tierras,
( apenas vistas) que les parecía ir noá
Guerras , sino a Presas , y Victorias cier-.
tas. Holgóse mucho Cortés , de ver
la Gente tan contenta , y ganosa de
venir con él en esta Jornada : Desde
este punto , comenzó á mandar coa
gravedad , y modestia , de manera , que
enteramente hacia yá el Oficio de Ca
pitán General. Eran yá los diez y ocho
de el Mes de Febrero , del Año de
mil y quinientos y diez y nueve , y.
con el cuidado de hacer fu Viage , hi-
90 decir Misa , luego de Mañana , y en-<
comendando a Dios en ella, fu Jorna
da , fe Embarcó con toda fu Gente»
(según los avia yá repartido )y estan-i
do en la Mar , dio Nombre á todos
los Capitanes , y Pilotos , como se
vfa , que fue el de fu especial Devo-i
to , y Abogado San Pedro : Previno-;
los de que llevasen ojo á la Capitana,
y se encaminó Lestehueste de la Pun
ta de San Anton , pata Cotoche , que
es la primera Punta de Yucatán , pa
ra seguir la Tierra , por la Costa , en
tre Norte , y Poniente} y la primera
Noche que comencó á atravesar el Gol
fo de Cuba , á Yucatán , ( que deben
de ser de travesía (efenta , u ochenta
leguas ) fe levantó vn Nordeste , con
mui recio Temporal , que hizo derra
mar los Navios , y corrió con mucho
peligro cada vno , como mas , y mc«j
jor pudo. Llevaban instrucción los Pi
lotos , que en todos los acontecimien-J
tos de tormentas , y casos , que fin
cediesen , si acaso fe perdiesen de vis
ta , fe fuesen á juntar á la Isla de Co-:
Zumel; ( de que yá tenian noticia , y,
sabían su rumbo ) hizose asi por to-
dos> los mas de los Navios , en esta
tormenta que les sobrevino : Pero el
que de todos padeció mas , fue el de
Francisco de Moría , porque , ó por
descuido, ústoxedad del Timonero, ó
por la fuerza del Agua, mezclada con
el Viento , se le llevó vn golpe de
Mar, el Timón, y viéndose connecc*
sidad , hico vn Farol desparramados
Vidolo Fernando Cortés , y arribó á
él, con fu Capitana, y aguardó clDia
abonanzar algún poco el Mar , con que
pudieron, ver el Timón, que avian perdi-
Aaa. doj
 $66 Libro ( uarto
do 5 y el mismo Capitán Moría , se ""juzgando , que yá serian Pl áticos en la
arrojó á la Mar , atado con vna soga,
y coa mucho esfuerco cogió el Timón,
y le püíicfort en Al lugar , y siguieron
fu Viage , hásta Coeumel , donde yá
avia llegado , algún tiempo antes , Pedro
de Alvarado. El qual , luego que llegó,
faltó en Tierra, con algunos de los Sol
dados , y no halló Indios en el Pueblo
que estaba á la Marina ; fue á otro Pue
blo , vna Legua de aquel , y también le
halló desamparado de sus Moradores',
aunque hallaron en el Gallinas , y al
guna Ropa , y ciertas Caxuc las de Ma
dera, adonde estaban puestos Idolos,
con Diademas , Cuentas , y Pinjantes de
Orobaxo. Traxeron dos Hombres , y
vna Muger , y luego fe bolvicron á es
totro Pueblo.
A esta coiuntura , llegó Cortés con
todos los Navios , aunque vno Ies-fal
to , que no supieron de el por mucho
tiempo j y como vió el Pueblo sin
Gente , y entendió ¿ que Pedro de
Alvarado avia andado por la Tierra,
y lo que avia tomado , le reprehen
dió, diziendo : Que las Tierras , no
fe avian de pacificar, tomando á los
Hombres fus Haciendas : Y por me
dio i y lengua de Melchor , dixo á los
dos Indios , y á la Muger , que fue
sen á llamar á los Señores , y les
mandó restituir quanto les avia toma
do , y dar cinquenta Cascabeles , y
sendas Camisas. Con lo que estos Indios
dixeron , bolvió el Señor del Pueblo
con toda la Gente , y andaban entre
los Castellanos , con mucha familiaridad,
y seguridad , porque Corres tenia parti
cular cuidado, de que no fe les diese
ocasión , ni causa de enojo : Habló tam
bién Corres á otro Cacique , que dixeron
ser Señor de lá Isla , y le dio á entender
fu deseo ,yque todos fe quietasen , y
bolviesen á sus Cafas, como lo hicieron; y
el Excrcito fue mui proveído de lo nea.
cesario ; y los Caballos, que mandó sacar
á Tierra , también se refrescaron , por el
abundancia, que avia de Maiz , y Pastos.
Con la mucha conversación , que fe tenia
con los Indios , dieron á entender algu
nos , que en la Tierra- Firme ( no lexos de llesteros, y Escopeteros , y por fuCa-:
Coeumel ) avia Hombres con Barbas,
que eran Estrangeros ; y viendo Cor
tés la necesidad , que tenia de Lenguas,
porque yá , á esta (aeon , era muerto
Melchor , y no fe fiaba enteramente
de Julian , ni el era tal Interprete , co
mo lo podían ser los Castellanos , que
\c decian , que avia en la Tierra-^irmc,
Lengua , pidió al Calachuni , ( que era
el Cacique , ü Señor ; que le diese al
gún Indio , que llevase vna Carta á ios
Barbudos , que decian estaban en la
Tierra Firme de Yucatán $ mas él no
halló quien quisiefle ir allá , con seme
jante Recaüdo , ni Embaxada , de miedo.
( que el que los tenia , que era Gran Se
ñor , y Cruel , y tal , que sabiendo la
Embaxada , mandaría matar, y comer
al que la llevase ) Viendo esto Coi tes,
alhagó á tres de aquellos Isleños , que
andaban mas defembueltos , y servicia
les en fu Posada , dioles algunas colillas,
y rogóles , que suelen con la Carta. Los
Indios se cscuíaban todo lo posible, por
que tenían por cierta fu muerte , en sien
do conocido fu intento , y meníage.
Pero como dadivas quebranran Peñas,
tanto pudieron las que les dieron , y
ruegos que les hicieron , que prome
tieron de ir , y con está palabra , les ef-
Crivió Cortés esta Carta.
Nobles Señores : Yo partí de Cu
ba , con once Navios de Armada , y con
quinientos y cinquenta Españoles , y
llegué aquí á Coeumel , de donde os
derivo esta Carta ; los de esta Isla
me han certificado , que ai en esa
Tierra cinco , ü seis Hombres Barbu
dos , y en todo á nosotros mui seme
jables; no me saben dar , ni decic
otras señas , mas por estas congeturo,
y tengo por cierto, que sois Españoles:
Yo , y estos Hidalgos , que conmigo
vienen á descubrir , y poblar estas
Tierras , os rogamos mucho .queden •
tro de seis Dias , que rccibicredcis esta,
os vengáis para nosotros , sin poner
otra dilación , ni escusa. Si vinieredeis,
todos conoceremos , y gratificaremos
la buena obra , que de vosotros redn
birá esta Armada : Un Vergantin erru
bio en que vengáis , y dos Navios pa
ra seguridad. Diófe esta Carta á vno
dedos tres Indios, que fueron, y para lle
varla con maior secreto, la ataron dentro
del Cabello, porque como erav Gente
desnuda , no tenia donde guardarla.
Embió los tres Navios con veinte Ba
pitan á Diego de Ordás , y le orde
nó , que estuviesen en la Costa de la
Punta de Cotoche , aguardando ocho
Dias con el Navio Maior $ y que el
Menor bol viese á dar cuenta de loque
avian hecho , pues la Tierra de la Pun
ta de Cotoche , no estaba mas de quatro
leguas de Coeumel.

lie la Monat
Los Navlóá llegaron á la Costa
9e Yucatán , y aecháronlos Indios en
Tierra , y en dos Dias dieron la Car
ta á vn Castellano , dicho Gerónimo
de Aguilar , que holgó mucho con ella»
y con los Rescates , que le llevaron : no
falta quien dice , que estos Indios die
ron la Carta de Cortes, por miedo, al
Señor de Gerónimo de Aguilar , y que
en fu presencia la leyó , espantado
de que por aquel medio , se entendie
sen los ausentes ; y al cabo , remitién
dose Aguilar á su Amo , porque sai
hiendo , que era provechoso en su Ser
vicio , dudaba de la Licencia , y te
nia , que si la pedia , ó iba sin ella
bárbaramente , conforme á su costum-
bre , le haría matar , acordó de llevar
lo por humildad , que era el Ternino
con que con aquella Gente , hasta en
tonces , fe avia conservado. Dióle su
Amo licencia , y le rogó , que lo hi
ciese Amigo de su Nación , porque lo
quería ser de tan Vaheares Hombres.
Ofreció de bolver á servirle; mandóle
acompañar de algunos Indios : Los
Nuestros esperaron en la Costa ocho
Dias , como Cortés fe lo avia man
dado , aunque á los Castellanos fe les
avia escrito , que esperarían seis , y co
mo no vinieron , ni los Indios , con ra-
con ninguna de lo hecho , ó sucedido,
crcieron , que los avian muerto, ü Cau
tivado 5 y asi fe tornaron á Cocumel
sin ellos : De que les pesó mucho á
todos los Españoles , en especial á Cor
tes , creiendo , que era verdad la* no
ticia , que fe le avia dado de los Es
pañoles , que estaban en Tierra- Firme,
y enojado de que no aguardaron mas
tiempo , reprehendió de ello á Ordás,
y lo recibió ásperamente. En este Ín
terin , que estuvieron aguardando , se
separaron los Navios , de el daño que
gvian recibido , con el Temporal
pasado , y fe pulieron
á punto,
¡fono 3*
uta Indiana: r$~6'f
C A<P. IX. CastigA Fernanda
Cortés k y>nos Marineros , y Ytene
Aguilar y y la manera , como Ymo A
poder de Fernando Cortés , y de lo
que en Cocumel ordenó t y hico,
destruiendo los Ídolos de t>n
Templo , donde hico Altar^
y levantó t>na
Cru^.
N este tiempo acaeció , que
vnos Marineros , Natura
les de Gibraleon , avian,
hurtado á vn Soldado , Han
mado Bcrrio , ciertos To-¡
cinos , y no fe los querían bolver, y
qu exando fe á Fernando Cortés, lesro-j
mó Juramento , y negaron ; pero pa-:
reciendo en la Pesquisa , que los Ton
cinos fe avian repartido entre los siete;
Marineros , los mandó acotar , finque
bastasen ruegos , ni intercesiones paral
que los perdonase ; porque en aquel
principio , le pareció , que convenia,
que la Gente entendiese , que era ami
go de Justicia , y Capitán severo , y,
que sabia castigar los delitos , y eo(
quanto fe ofrecia hacer fu Oficio.
Como la Isla de Cocumel era San-?
tuario , adonde de diversas partes de
la Tierra -Firme , iban en Romería , avia,
muchos , y grandes Templos } viófc
en particular vno de Maior Grandeca,
que los otros , adonde vna Mañana , en
vn Gran Patio , fe recogió mucha Geni
te , que tcnian diversos Sahumerios;
que hacian por Devoción ; y que vqf
Indio Viejo , que era fu Maior Sacew
dote , les Predicaba. Acabado el Ser-;
mon , dixo Fernando Cortés al Sacer-;
dote , y á los Señores , que si avian)
de ser fus Hermanos , convenia , que
quitasen aquellos Idolos , que eran Dcj
monios , y los traían engañados , y de-?
xafen de Sacrificar , derramando Sangre
Humana , cofa aborrecida de el Verdaw
dero Dios j y que si á él fe bolvian¿
se librarian de las perpetuas Penas de
el Infierno , y tendrían cierto los Bie-t
ríes Espirituales , buenas Sementetas , y
todos los Bienes Temporales. Respond
dieron : Que fus Antepasados avians
Adorado aquellos Idolos, porque erad
Buenos , y que ellos no fe atrevieran
3 h>cc£ gr¿3 cofa. : Y que íi íe quira-j
Ai» * ím
 Libro Quarto " -\
sen , verían quan mal les iba de ello,
porque fe irían á perder á la Mar.. Fer
nando Cortés , para maior desengaño
de su yerro , ios mandó despedazar , y
»andó hacer vn Altar , yvna Cruz de
gran ies Maderos , estando presentes los
sacerdotes , y los Señores , y fe dixo
Misa , citándola mirando los Indios,
con grande atención , y admira
ción.
Acabada la Misa , desconfiando
Fernando Cortés de cobrar á Geróni
mo de Aguilar , no pareciendo que
convenia perder mas tiempo en Co^u-
mel , encargó á los Indios el tener en
reverencia , y con cuidado ,
pun mucha limpieza el Alear, y la Cruz;
dió las instrucciones , por donde fe avian
de regir los Navios , y lo que avian de
hacer , y de Noche , las señas de los Fa
roles , y despedido de los .Caciques,
fe Embarcó con buen tiempo ; y siguien
do su Derrota , dieron grandes voces
de vn Navio , Capeaban , y dispararon
Vna Pie^a de Artillería. Fue reconoci
do , que era el de Juan de Escalante,
que llevaba el Cacabi , que se anegaba.
Ordenó el General , que otra vez ar
ribasen los Navios á Co^umel , lo qual
fe hico el m¡lmo Día , y descargaron
el Navio , y hallaron , que los Indios
tenían el Altar , adonde la Imagen de
Nuestra Señora , estaba muy limpio , y
enramado.
A esta facón , que pasaba esto en
Cocumcl , vino á la Costa Gerónimo
de Aguilar, y halló rastro de Gente,
que por allí avia estado , y muchas
Cruces de Caña en la Ribera , y creió
ser puestas de la Gente , que le aguar
daba , y que por averie tardado , le
avia ido ; hallóse afligido , por no ver
remedio , para pasar adelante ; pero co
mo esta Jornada la iba disponiendo
Dios , para el bien , y reparo de tan
cas Almas , como avian de Convertir
le , asi como á Cortés le deparo vn
Aguiíar , que le sirviese de Lengua,
asi también le depara Aguilar los me
dios , que son de fu libertad , y pasa-
ge. Fue caminando por la Costa con
otros tres Compañeros , y halló vna
Canoa medio Anegada , y con el aiu-
da de los Compañeros , la limpió de
la Arena , y estaba de vn lado vn gran
pedazo podrida. Pero como la eaui'a la
iba disponiendo Dios , para tan buen
eflxio , como avia ds redundar de la
Jornada , ( como hemos dicho ) que es
gaaaj: Alaias » paja cj Cielo.,, ¿te y ció á Navios > jr Vüp que avia, ido , con
Aguilar de animo , para que no-temíe*
fe el riesgo de la travesía , pudiéndo
le decir , ( como le díxo Cesar al otro
Barquero , quando le llevó en riguro-:
so Tiempo , y por Mar Tempestuo*
so , á la parte que quería : pasa fía
miedo , que la Ventura de Cesar lle
vas conrgo ) pasa Aguilar con con-»
flanea , que Dios te guardará , y la
Ventura de Cortés llevas contigo. Men
tieronse en la Canoa, y con vna Duela
de Pipa , que también hallaron acaso,
( aunque puesta alli con el cuidado de
Dios ) comentaron á Remar , y pasa-*
ron la travesía , por lo mas angosto , y
y por las Grandes Corrientes fue á caec
Ja Canoa cerca de la Armada. ( que
hasta en esto les favorecieron las
Aguas. )
Estando , pues , Adovando el Na
vio , dixeron á Fernando Cortés , que
fe descubría vna Canoa , que salta de
Yucatan , y iba la buelta de la Isla,
salió á verla , y parcciei.dole , que fe
desviaba algo , mandó á Andrés de
Tapia , que con mucha diligencia , en
vn Batel, bien armado , fe suele cubrien
do con la Tierra , y procurase de to
mar aquella Canoa > la quai tomó
Tierra detrás de vna Punta : Salieron
de ella quatro Hombres desnudos ,cu-t
biertas las partes de la Puridad , y Se-¡
cretas , con vno.s Almaycales , ü Fax.is.
( que estos Mexicanas llaman Maxtlail)
Los Cabellos trenzados , y rebudios á
la Cabera , con Hechas , y Arcos en
Jas Manos. Avia llegado Añores de Ta
pia, con iu Barca , y puestole adonde
Je pareció , que iba á dar la Canoa, y
en saliendo los oi.e venían en ella á
Tierra, los acometieron con lis Eípa-,
das desnudas , en las Manos : Tuvieron
miedo las tres , y fe abalanzaron a
meter en la Canoa spero el Compañe
ro les dixo , que no temiesen , y habló
á los Castellanos , diciendo : Señores,
sois Chnstianosj Respondiéronle, que si,
y que eran Españoles : Alegróse tan
to con esta Respuesta, que lloró de pla-i
cer , y llorando , pregunto ü eta Miercow
les, porque tenia vnas Horas, en que cada
dia Rebaba, y deseaba saber si andaba er
rado: Rogóles , que diesen Gracias á
Dios : Hincóse de 'Rodillas , levantan
do los Ojos , y Manos al Cielo ,y ben
decía á Dios , porque le avia puesto
entre ChristianosY Andrés de Tapia lo
abracó , y todos hicieron lo mismo , y
le consolaron , y dieron la buelta á los
ffei..: An.
 de la Monarquía Indiana, . 369
Andrés «Je Tapia , en vn Batel ( Ha- poca la quantidad , aunque fuese VcuQj
mado Angel Tintorero ) fe adelantó, no, no le haría mal.
y dio las Nuevas á Cortes , y le pidió Era ordenado de Evangelio , f
Albricias, y Telas dio ,por el contento, dixo, que por cita causa ( aunque fue;
que recibió de verse con Interprete mui importunado de los Indios ) nun-4
Fiel. Llegó Gerónimo de Aguilar , con ca fe quilo cafar. Hicolc Curtes , mu-i
los demás Indios, aguardándole el Exec- chos Regalos, conociendo la necesin
cito con grande alegria. Preguntaban dad , que tenia de fu Persona , paral
los Castellanos , a Tapia , por el Caste- entender á los Indios. Y porque era;
llano; porque como estaba moreno, y Platica larga para vna vez, informarse
estaba trasquilado, á la vsanc,an de Indio, de lu vida , y como avia llegado á tal
Esclavo , y llevaba el Remo al Ombro, estado , le dixo , que se holgase , y def-
y parecido á vn puro Indio , con Arco, cansase hasta otro dia , mandando al
y Flechas en la mano, y vna Bolsilla, Maiordomo , que le vistiese , loqual,
como Red , colgada del Ombro , don- no tuvo par entonces por mucha mer-
de llevaba fu comidilla , y las Horas, no ced , porque como de tanto tiempo es-
le conocieron. taba acostumbrado á andar desnudo^
Llegado donde estaba Fernando aun la Ropa , que Cortes le avia hc-
Cortés , rodeado de Gente , descosa chado encima , no podia sufrir. Otro
de ok, lo que decia, le dio la enho- dia, en presencia de menos Gente ,que
rabuena de fu llegada , y el hico vna el dia pasado , preguntándole Cortés,
mui grande Reverencia , y los otros como avia dado en poder de aquellos
Indios hicieron lo mismo , y todos fe Indios ? Respondió : Que estando en la
asentaron en cuclillas , poniendo á fu Guerra del Darien , quando las Pasiones
mano derecha , los Arcos , y las Fie- de Diego de Nícuofa , y Vasco Nu-
chas en el suelo , y las manos derechas, ñez de Balboa , acompañó á Valdivia,
untadas con saliva , las pusieron en que iba á Santo Domingo , á dar cuen-
Tierra , y fregaron con ellas el lado ta de lo que allí pasaba , al Almirante,
.del coracon , porque esta era la maior y á los Oficiales Reales de la Efpaño-¡
Reverencia , y Acatamiento , que vfa- la , y por Gente , y Vitualla , y á 11c-:
ban hacer á los Principes, y Señores, var veinte mil ducados del Rei, y que
dando á entender , que fe humillaban llegando cerca de Xamayca , fe perdió
a ellos , como la Tierra , que pifaban; la Caravela , en los Baxos , que llaman
y entendiendo Cortes , que esta era sor- de las Vivoras , ü Alacranes , y que
nía de salutación , bolvió á decir áAgui- con dificultad entraron veinte Hombres
lar, que fuese bien venido ; porque le en el Batel , sin Velas , sin Pan , ni Agua,
tenia mui deseado , y desnudándose y con ruin aparejo de Remos; de los quá-<
.vna Ropa larga , amarilla , con guarní- les murieron presto los siete , porque lie-;
cion Carmesí , con fus propias manos garon á tan grande necesidad , que be
fe la vistió , rogándole , que fe levan- bijn , lo que orinaban , y que los otros
tase del suelo , y se asentase. Pregun- dieron en Tierra , en vna Provincia,
tole como se llamaba Respondió : Que que fe dice Maya , adonde caieron en
Gerónimo de Aguilar , y que era Na- poder de vn Cacique mui cruel , que
rural de Ecija ; preguntóle si era Pa- sacrificó a Valdivia , y otros quatro,
ricnte de Marcos de Aguilar , á quien ofreciéndolos á fus Idolos , y fe los co«<
Fernando Cortés dixo conocía, y avia mió, haciendo fiestas, según el vio de
tratado en la Isla Española ; dixo que la Tierra; y que él con otros seis, que
íi. Preguntóle si sabia leer , y eferivir, quedaron en Caponera , para que en
dixo que si , y si tenia cuenta con el estando mas gordos fe solemn i cafe con
Año, Mes, y Dia, en que estaba , y ellos otra fiesta, determinaron de pen
todo lo dixo como era , dando cuenta der las Vidas de otra manera , y rom-:
de la Letra Dominical ; y pregunta- pieron la Jaula adonde estaban metí-'
das otras muchas cofas , le mandó dár dos , y huiendo por Montes , sin fee
ide comer. Comió, y bebió poco. Pre- vistos de nadie, quiso Dios, que aun*
gunrado , por qué bebía , y comía tan que iban muí cantados , toparon con
templadamente ? Respondió : porque vn Señor, Enemigo de aquel de quien
al cabo de tanto tiempo como avia, huían , que era Humano , Afable , y,
que estaba acostumbrado á la comida Amigo d¿ hacer bien. Llamábase Aquin*
,iAc los Indios, la de los Chriltianos es- caz , Govetnador de Xarnancona , el
Mígaiil f|| cftomago , y que íiendq qual les. excedió 1* YMas , aunque á
ciucj
 ^7<> Lihro Quarto
trueco de grande servidumbre, en que
los pufo , y que aviendoíe muerto este
'Señor,en breve tiempo, sirvió á saxmar,
cjue le sucedió en el Estado , y que
Jos otros cinco Compañeros murieron
en breve ,con la ruin Vida , que pasa
ban. Y prosiguiendo su Relación , dixo:
Quedé yo solo , y vn Gonzalo Guer
rero, Marinero ,que estaba con el Ca
cique de Chetemal, y casó con vna Se
ñora Principal de aquella fierra , en
quien ríene Hijos. Era Capitán de vn
Cacique , llamado Nachaneam , y por
aver ávido muchas Victorias, contra los
Enemigos de fus Scñotcs , era muí que
jido , y estimado , y dixo , que le avia que Dios fea alabado, ( como siempre
embiado la Carta de Cortés , y le ro
gó, que fe viniese , pues avia tan bue
na ocasión , y que le detuvo esperan
do mas de lo que quisiera , y que acia
que dexaba de venir de verguenca,
por tener horadadas las Narices , La
bios , y Orejas , y pintado el Rostro,
y labradas las Manos , al vfo de aque
lla Tierra , en la qual los Valientes,
solos pueden traer labradas las Manos.
C A T. X. Que Gerónimo de Agui
lar , refiere todo lo que le Jucedtó en
el Tiempo , que estuco con
los Indios.
U I E N considera , lo que
dexamos dicho en el Ca
pitulo pasado , acerca de
la Salida de esta Armada
de la Isla de Cocuuicl , y ces, y en especial le embióde Noche
Buelia tan repentina , con á pescar á la Mar, dándole porCom-í
la ocasión de la mucha Agua , que ha
cia la Nao de Escalante, y oie decir,
que el Indio Infiel da licencia á Agui-
lar , para que se venga entre Chriília-
nos , y le pide , que le haga Amigo
con ellos , qué no diga , que esta es
Mano de Dios, hecha sobre Cortés, y
que esta Jornada era muí de fu San
tísima Voluntad , y Gusto ? Paes pare
ce, que el detenerse vn poco de mas
tiempo , donde fe avia estado despa
cio disponiendo, y reforjándolos Na
vios, para pasar adelante, no fue mas
de hacerle Dios, para que Gerónimo de
Aguilar , llegase , y pudiese irse jun
tamente con Cortés , en fus Navios : y
darle licencia el Indio , siendo ya fu
Esclavo , y de buen servicio , sin mas
recompensa , que embiado libre , no
parche ser hecho acaio , faq nwi de.
proposito , para que demás de qu? es->
te Hombre saliese de entre Idolatras,
y llégale entre Christianos , a red-»
bir el coníuelo de la Confesión , y Co-,
munion , y Comunicación de Fieles^
fuese también lu Venida, para mas fa-¡
c¡ litar la disposición de la Jornada,
siendo Interprete entre Christianos ,
Infieles, p^ra que los Unos fe cntendie-,
sen con los Otros , y los que no conc*
cian á Dios , tuviesen noticia de él,
por medio de este Hombre , que los
entendía. Y asi fue Dios servido de
traerlo entre sus Christianos , para 1%
prosecución de esta Jornada ; y para
debe serlo) dirémos aqui,lo quecon-j
taba averie acaecido , entre los Indios,-
en este Cautiverio.
Decia , que quando vino á poder
de este Cacique , los primeros tres
Años , le hi^o servir con grande traba
jo , porque le hacia traer á cuestas la
Leña, Agua , y Pescado , que era del
gasto de fu Caía , lo qual hacia Agui-i
lar con alegría , por asegurar la Vida¿
y que estaba tan sujeto, que hacia de
buena gana , todo lo que qualquiera Ich
dio le mandaba , tanto , que aunque es-*
tuviese comiendo , si le mandaban al-í
go, dexaba de comer, por obedecer, y
con esta humildad ganó el coracon de
su Señor , y de todo« los de fu Cafa,
y porque el Cacique era Sabio , y dei
ícaba ocuparle en cofas maiores , vieni
do , que vivía tan castamente , que aun
los Ojos no aleaba para mirar á las
Mugeres, procuró rentarle muchas ve
pañera , vna India mui hermosa , de
edad de catorce , ú quince Años , la
qúal avia sido industriada del Cacique,
para que provocase á Aguilar j dióle
Hamaca, en que ambos durmiesen , He-!
gados á la Costa , esperando tiempo
para entrar á pelear ( que avia de fee
antes , que amaneciese ) colgando la
Hamaca de dos Arboles , la India fe
hecho en ella , y llamó á Aguilar,
para que durmiesen juntos, él fue tan
templado , que haciendo cerca del
Agua , lumbre , durmió sobre la Arena.
La India vnas veces le llamaba, otras
le decia , que no era Hombre , porque
quería mas estar al frió , que abrigado
aíli con ella, y que aunque estuvo ba-
cilando muchas veces , al cabo fe de
terminó de vencerse, v cumplir ,1o q i?
¿ Dios tenia prometido , que era de
no
 déla Monarquía Indiana,
no llegar á Vsuger Infiel , porque Je
librase del Cautiverio , en que citaba:
Caso grave , y digno de gran conside
ración , y donde fue necelarü la Gra
cia de Dios , para aver de dexar de
pecar por fu Santo Amor solo ; por
que como dice el Efpiritu Santo , por
Etdes.j. Boca del Eclesiastés: Es el coraron de
la Muger , vna ancha , y estendida
Red , y vn Laco de los Caladores,
donde caen Gentes de todo genero,
asi Chicos, como Grandes. Pero Agui
jar , que (como después confesaba) avia
prometido á Dios lo contrario , de lo
que la Muger le persuadía , atendió mas
á fu Voto , que á los ruegos , y per-
suaciones de la India defvergonca-;
da , advirtiendo ( como dice el Es.
Trov.cap. piritu Santo ) que el que aíi es en-
j.ves.n- ganado, y vencido de vna Muger, es
como el Buei , ü Novillo , que es lle
vado á la Carncceria ,para ser muerto,
ü como el Paxaro , que viendo el gra
no del Trigo, puesto en el laco , fe
abalanca á el con la codicia de comer-
Je , no advirtiendo , que le cogen la
garganta en el hilo , y que con el le
ahogan. Y haciendo esta consideración
Christiana , Aguilar quiso ser antes mo-
texado de cobarde , en la opinion de
está Mocuela , que de atrevido en el
Divino Acatamiento de Dios , dicien-
do el Sabio: El que ama á Dios, huie
Xíths't' ¿c ¡a Muger ; pero el Pecador , fácil
mente es engañado de ella.
Hecha la Pesca á que avian ido,
por la Mañana , fe bolvió á fu Señor,
( fin saber la astucia , y cautela con
que le avian dado aquella Indicuela
por Compañera ) el qual , delante de
otros Señores Principales ¿ preguntó á
la India , (i Aguilar avia llegado á ella? que después fe dio , en la qual el fue
y como refirió lo que pasaba , el Ca
cique , de ai adelante , tuvo en mucho,
a Aguilar , confiandole fu Muger , y
Cafa : De donde fácilmente fe enten
derá , como sola la Virtud , aun acer
ca de las Gentes Barbaras , ennoblece
á los Hombres. Hicose Aguilar, de ai
adelante amar , y temer , porque Jas
cofas , que de él fe confiaron , trató
siempre con cordura. Antes , que vinie
se en tanta mudanza de fortuna, decía,
que estando los Indios cmbixados con
fus Arcos, y Flechas, vn día de Fies
ta , tirando á vn Perrillo , que tenían
colgado mui airo , fe le llegó vn In
dio Principal , que estaba mirándole de
trás de vn cercado de Cañas , y asién
dole del braco , le dixo : Aguilar , que y después hacer Esclavo á fu Señor,
371
te parece de estes Flecheros, quancieN
tos ion , que el que tira al ojo , da
en el ojo , y el que tira á la boca,
da en la boca ? Si poniéndote á ti allí,
si te errarían ? Aguilar respondiendo
con mucha humildad dixo : Señor , Yo
foi tu Esclavo , y podrás hacer de rai¿
lo que quisieres 5 pero ru eres tan bue
no , que no querrás perder vn Escla
vo, como Yo , que también te servi
rá, en lo que mandares. El Indio des
pués dixo á Aguilar , que de proposi
to le avia embiado el Cacique , para
saber ( como ellos dicen ) si fu cora
ron era humilde.
Decia también , que estando muí
en gracia de fu Señor , venció cierta
Batalla , en vna Guerra mui reñida,
que con otro Señor Comarcano avia
tenido , y ninguno av ia salido Vence
dor i y durando la Enemistad entre ellos,
( que suele ser hasta beberse la Sangre )
tornando á ponerle en Guerra , Agui-r
lar le dixo : Señor , Yo se que en esta
Guerra tienes racon > y sabes de mi,
que en todo lo que fe ha ofrecido, re
he servido con todo cuidado : Supli
cóte , que me mandes dar las Armas,
que para esta Guerra fon necesarias,
que Yo quiero emplear mi Vida cntn
Servicio ; y espeto en mi Dios de sa
lir con la Victoria. El Cacique fe hol-;
gó mucho , y le mandó dar Rode
la , y Macana , Arco , y Flechas , con
las quales fe entró en la Batalla, y que
aunque no estaba exercitado en aquella
manera de Armas , delante de fu Se
ñor , hico muchos Campos , y los ven
ció dichosamente : Y asi los Enemigos
le tenían grande miedo , y perdieron
mucho de fu animo. En otra Batalla,
la principal parte , pata que fu Amo
venciese , y sujetase á sus Enemigos,
creciendo entre los Indios Comarcanos
la embidia de los hechos de Aguilar,
vn Cacique poderoso, embió á decir 4
su Señor , que le sacrificase luego , que
estaban los Dioses enojados de el , port
que avia vencido , con aiuda deHom«¡
bre estraño de fu Religion : El Caci
que respondió , que no era bien dác
tan mal pago , á quien tan bien le avia
servido , y que debía de ser bueno el
Dios de Aguilar , pues que también le
aiudaba en defensa de la Racon. Esta
Respuesta indignó tanto á aquel Señor,
que vino con mucha Gente , determi
nado , con traición , de matar á Aguilar,
t
 ¿yi Libro Quarto
y aiudado de otros Señores Comarca
nos , vino con grande numero de Gen
te , creiendo , que la Victoria no fe
le podia ir de las manos, Sabido por
el Señor de Aguilar , estuvo mui te
meroso de el Suceío : Tuvo fu Con-
iejo con los mas Principales , llamo
á Aguilar , para que diele fu parecer;
no faltaron algunos , que desconfiando
de Aguilar , dixeron , que era mejor
«natarle , que venir á manos de Ene
migo tan Poderoso. El Señor reprehen
dió i los que esto aconsejaban , y Aguilar
con grande animo dixo : Que no te
miesen , que esperaba en (u Dios , pues
tenia Justicia , que saldría con Victo
ria ; y para esto , que élse quería em
boscar, con algunos , en la Yerva , y que
en comentándose la Batalla , huieien,
y rebol vicien después , y él daria en
las Espaldas. Agrado mucho este Con
sejo al Cacique , y á los demás , y
salieron al Enemigo ; ya que estaban á
vista , Aguilar en alta\oz , que de to
dos pudo 1er oido , habló de esta ma
nera : Señores , los Enemigos están
cerca , acordaos de lo concertado , que
oi os va el 1er Esclavos , ü 1er Seño
res de toda la Tierra. Acabado de de
cir esto , fe embistieron con grande alha-
rido , y estando Aguilar emboscado , el
Exercito comencó á huir , y el de los
Enemigos a seguirle : Aguilar , quando
vio que era tiempo , acometió , y lue
go se conoció la Victoria de su parte,
porque los que iban deiante , fingien
do que huían , rebol vieren , y matan
do muchos i desbarataron el Campo
Enemigo , prendieron muchos Princi
pales , que después sacrificaron. Con
esta Victoria , aseguró su Tierra , y Es
tado, el Señor de Aguilar , de tal ma
nera , que de ai adelante , no avia
Hombre que osase acometerle. Estas,
?r otras cofas que Aguilar hteu , lepu-
ieron en mucha gracia con fu Señor.
Después de esto , pasaron por aquella
Costa los Navios de Francisco Hernan
dez de Cordova , y los de Grijalva , y
como los Indios tuvieron algún trato
con ellos, csti marón en mucho Aguilar,
porque parecía á los otros , aunque íiera-
pre miraban mucho por él , porque no
fe fuese. Era Aguilar Estudiante , quan
do pasó á las Indias , y Hombre dis
creto , y por esto fe puede creer
qualquiera cofa,
de él.
CAT. XL <De como pasó adei
lante Femando Cortés . y lo que
le Jucedió en Tabasco en los.
encuentros que tut>o con los
Indios s y el peligro gran*
de. en que es*
tul? o.
U I contento Cortés ; corl
la venida de Gerónimo de
Aguilar , ( porque le pare
cía , que llevándolo en
fu compañía, le feria mui
fácil ti arar con los Moradores de la
Tierra , por saber la Lengua de los de
Yucatán ) salió de la Isla de Cocumel,
en demanda de el Navio que le faltaba,
( el qual avia perdido en la Tormenta
pasada) allegóse á Tierra Firme , maní
dó á los Navios pequeños , que fe pe
gasen á la Costa rodo lo mas que pu
diesen , para ver si le hallaban j y can
minando con este cuidado , le vieron,
cstár entre vnas Isletas , que Juan de
Grijalva llamó , Puerto de Términos^
Hallaron que estaba bueno , y la Gen
te tana ; y todos fe alegraron de véC
Ja Armada , porque juzgaban ser per-í
dida ; tenian hecha mucha Cecina de Co
nejos, y Liebres , que cataba vna Lebrela¿
que fe le avia quedado , en aquella;
Tierra á Juan de Grijalva , ( que ce-;
bada de la Caqa , fe Emboscó , y quan-t
do quisieron partirse , no la hallaron,'
y asi la dexaron perdida j pero des
pués bolvió á la Plaia , y se andaba
por ella , hasta que vido este Navio,;
y como reconoció la Gente , comencx»
a hacer alhagos , y regocijos ) y ea
saliendo los Castellanos á Tierra , fe
fue con ellos. Cortes llamó aquel Puer
ro... el Escondido : Pasaron al Rio de
Grijalva , Provincia , y Pueblo de Ta
basco , donde el Cacique de él avía
vestido de piecas de Oro al mismo
Grijalva , ( como queda dicho ) furgie-.
ron en fn Boca , porque la entrada es
mui baxa , y combate la Agua de la
Mar con la del Rio , y por esto es
mui peligrosa. Por asegurarse Cortés»
mandó , quedasen allí todos los Na
vios Grandes , y con todos los demás¿
y la maior parte de la Gente bien
armada , con algunas Piecec,uelas de
Artillería , eatró por el Rio arriba.
C»uanrí
 de ¡a Monarquia Indiana,
373
Qáándo los Indios Vieron tanta Gente, blo , y él fe metió con todos los deí
y Navios , y que saltaban en Tierra, más , en los Bateles , y ordenó á Alon
salieron de vn Pueblo grande , que so de Mesa , que tuviese cargada la
alli cerca estaba , armados de Arcos, Artillería , y á punto. Poco antes , quo
Flechas , y Rodelas , mui empenachados, amaneciese , ya los Indios estaban cu
y pintados de Colores , ( que llaman la Playa , con mas comida , diciendo
¡Embixes , que para ellos era de gran á Cortés i que tomasen aquello , que
ferocidad , y gala ) y vinieron a saber no tenían mas , porque la Gente del,
quien eran , ü que querian. Pasaron Pueblo fe avian espantado de vetlos,"
los Nuestros Rio arriba , y reconocieron y se avian huido , y que se fuesen su
que el Pueblo estaba reparado con vna Camino , sin detenerse mas. Cortés los
Cerca de Madera , con fus Troneras recibió bien , y les hacia muchas seña-:
para los Flecheros. Entraron los Indios les de Paz , porque en ninguna ma-j
en fus Canoas , para impedirles , que ñera quisiera llegar á las manos, con'
no (aliefen á Tierra. Hicoles Cortes le los Indios , porque aun no conocía la?
ñas de Paz, y mandó á Gerónimo de Tierra , y le parecía que la Gente de
IAguilar , que les hablase ; los Indios no ella era mucha , y que no podia fácil-:
curaban de mas de darles á entender, mente desembarcarse si vna vez fe le
que no llegasen á su Pueblo , ni far atrevían , y en algo saliesen vencedor
liesen á Tierra. Cortes pedia de co res.
mer, y Agua , ellos le mostraban el Viendo los Indios, que ni con da-»
Rio , y que subiesen vn poco mas ar~ divas , ni con ruegos no fe iban , ofre
riba , y que la hallarían dulce. Bol- cieron á las Manos , el hecharlos de fu
vieron los Indios al Pueblo , y traxe¿ Tierra , y comencaron los Flecheros a!
ron á Cortés vnas pocas de Canoas de desembarcar Flechas , que venian acia
Maíz , Pan , Frutas , y Gallinas , y de los Nuestros , espesas como Granito,
rodo lo que en el Pueblo tenían. Fer-, en vna Tempestad deshecha. A todo
liando Cortes les dixo , que traía mu- esto fe estuvo Cortés quedo , sin hacer
lena Gente , y que aquello era mui mas que cubrirse de ellas , resistien
poco , para tantos $ dixcronle , que es do todos , como mejor podían , fu
perase hasta otro día , pues era ya tár muchedumbre, y furia , y claramente
jele , y que bolverian con mas co decía , que de Paz quería entrar en el
anida. Pueblo , y los Indios , que no fe lo
Fernando Cortes acordó de reco-, avian de consentir , sino que sin llc«*
jgerfe á vna Isleta del Rio, entre ran- gar á él , fe fuesen : Y como nada bafr
to , que pasaba la Noche , y cada vna taba para persuadir á los Indios , y el
tie las partes pensaba engañar á la otra: tiempo fe gastaba en vano , hico señal
los Indios temiendo la fuerca de los á Alonso de Avila , el qual con mu-¡
¡Castellanos , y que con ella querrían cha presteca acometió al Pueblo, sol
entrar en el Pueblo , y que fe lo sa táronse ttás él , los otros Tiros , y los
quearían , gastaron la Noche , en sacar Indios ( que nunca tal avian oído , ni
de el sus Haciendas , Mugeres , y Hijos, visto ) crciendo , que venia fuego del;
¡y en aparejarse, para resistirlos : Cor Cielo, fe asombraron, y atemoricaron*
tees tampoco dormía , pensando como pero no por esto dexaron de pelear;
jpasaria el Rio, con su Gente , y Ca con mucho esfuerco , y animo ; mas
ballos para entrar en el Pueblo , si por mas , que hicieron no pudieron!
Sacaso los Indios no quisiesen recibirlo: resistir el Pueblo , y asi fue entrando}
¡embió á buscar Vado, y hallóse cerca con muerte de muchos Indios. Enren-¡
de alli , por fer tiempo de Verano , aun diófe luego en el Saco. Hallaron las.
que el Rio es mui grande : bolvió á man Cafas llenas de Maíz , Gallinas , y,
dar que fe reconociese el Pueblo , y ottos bastimcutos , y quedaron los Nues
hallóse , que por las espaldas, vn Arro- tros Señores Pacíficos del Pueblo;
io arriba fe podia entrar. Embió lue porque los Indios , que escaparon fe
go al Capitán Alonso de Avila , para fueron á los Bosques. Reconocióse el
que con ciento y cinquenta Soldados, Templo , que era fuerte , y mui gran-:
le emboscase cerca del Pueblo , por la de donde se aposentó la Gente , y es-i
parte que se avia reconocido del Ar- tuvo aquella Noche siguiente conmu-j
roio , con orden , que quando le- die cha guarda. Otro dia embió Fernanda
se señal , con Vna pieca de Artillería Cortés algunos Indios , que fe avian
desde los Bateles , acometiese al Pi}e¿ prendido , para que dixesen al Señor del
.. . Jomo Bbfc
 374 Libro ;
Pueblo , que fuese a el , y que no tuviese
miedo , que de allí adelante quería lee
su Amigo , y no hacerle mal ninguno,
sino todo buen tratamiento ; porque
le quería decir muchas cofas en fu pro
vecho, y entre tanto , fe curaban los he
ridos Castellanos , que eran hasta qua*
renta , y Cortés mando , que fe lleva
sen á los Navios: aqui se les huió Ju-
lianillo,dexando los vestidos Castella
nos , colgados de vn Arbol , de que
pesó á Cortes , porque no dixefe á los
Indios algo en fu perjuicio.
El Señor de la Tierra , nodexan-
dofe persuadir de los Indios , que le
embió Cortes, ni dando crédito á fus
palabras, convocaba la Gente, con de
terminación de hechar , 6 matar aque
llos pocos Hombres , Estrangeros , que
era lo que siempre les engañaba , por
que no fe persuadían , que tan pocos
en numero , eran suficientes á resistir
la fuerca de tantas juntos , no creien-
do , que el valor de los pocos , era
igual con la fuerca de los muchos , y
mientras que fe juntaba , embió vein
te y dos Indios bien aderezados á Ai
modo , que parecían Hombres Princi
pales , y dixeron á Cortés , que sil
Señor le rogaba que no quemase el
Pueblo, y que le embiaria Vitualla > res
pondióles muí bien, diciendo : Que pues
avia soltado todos los Piesos , podían co
nocer fu intención , que era de estar
con ellos en Paz ; bolvieron otro Día,
Con alguna comida , y le dixeron , que
fu Señor decia , que libremente podían
entrar por la Tierra , á rescatar comi
da. Cortés pensando , que como avian
sido vencidos,oo querían mas Guerra, les
dio algúnas cosillas, y embió trcsQua-
drillas de Castellanos , con algunos
Capitanes , para qae entrasen por la
Tierra , que fueron , Alonso de Avila,
Pedro de Alvarado , y Gonzalo de San*
doral , para que buscasen al Cacique,
y traer bastimentos. Uno de estos Ca
pitanes dio en vnos Maizales , cerca
de vn Pueblo , adonde halló mucha
Gente de Guerra , que debia de estar
esperando , que se llegase la demás : Y
rogando á los Indios , que le vendiesen
del Maíz , y no queriendo : de palabra,
en palabra vinieron á las Armas, y fue
la furia , con que los Indios acome
tieron tan grande , que tuvieron , que
hacer los Castellanos en resistirles , por
que descargaban multitud de Flechas,
y valerosamente peleaban con Lancas,
Armadas las Puntas , con espinas , y
uarto
huesos muí agudos de Pescados. Car
garen tanto a los Castellanos , que los
encerraron en vna Caía , adonde fe hi
cieron fuertes , y allí pelearon gran
rato del Día » y como la Grita , que
dan los Indios , quando fon muchos,
es cofa de espanto , y sonaba por los
Montes f oiendola las otras Quadrillas
de Castellanos , acudieron al Rumor,
y llegaron á tiempo , que los Caste
llanos cercados , tenian perdida la es
perance de vivir > no aflojaron los In
dios con el Socorro , que serian ya en
todos docicntos Castellanos , antes los
apretaban con maior porfía.
■j.. Estando los Castellanos sitiados , ert
la Cafa , antes que les llégale el So-
, corro, ciertos Indios de Cuba, fueron
á dar avilo á Cortés, de lo que. pasa
ba , y como era Hombre de suma
diligencia , al momento con algunos
Castellanos , y vnas pocas Piceas de
Artillería , caminó la buelta,de los que
peleaban. Halló los que fe venían re
tirando , y dando los Indios en ellos,
fieramente , y aunque quisiera cseuíac
derramar Sangre , viendo es peligro
de los suios , y que era necesaria Ja
defensa , mandó disparar la Artillería,
y los Indios hiñeron , no quedando
Hombre, con Hombre. No curó Cor
tés de seguirlos, porque fus Españoles
estaban mui cansados , y muchos de
ellos heridos. Llegados al Pueblo , em
bió á los Navios , los que estaban he«<
ridos. Mandó también sacar los Caba
llos , el Artillería , y Gente , que que
daba , porque sospechaba que ios In
dios avian de venir sobre ellos. Y para
estas ocasiones ( como dice Cicerón ) no
solo es licito defenderse , con fuerca de
Jos Contrarios^ peco es mui necesario
contravenir á fu fuerca, con todos los
medios ofensivos , que ser pudiere. Y,
asi Cortés , como Hombre ya irritado,
y lastimado en fus Soldados heridos,
pufo la de toda fu Gente , y Artille
ría en defenderse , y ofender a los in
dios , los quales no teniéndose por ven
cidos, vinieron otro Dia mas de qua-
renta mil , en cinco Efquadrones , y
se pusieron como platicosen la Tierra,
entre vnas Acequias, y Ciénegas de mal
paso. Encomendando Fernando Cortés
Ja Artillería , á Alonso de Mesa , con
quatrocientos Hombres ( después d#
aver oido Misa ) caminó la buelta de
los Enemigos , por entre muchas He
redades, y Huertas de Cacao, que es
la Almendra, y Riqueza de estas Tier-
•■. ras
 de la Monarquía Indiana.
|5< calientes ; como en orra parte de
peímos ; la qual planta , como donde la
[Tierra no es mui húmeda , ha menester
cegarse algunos tiempos del Año. Te
nían estos Indios , para las luías, ma
chas Acequias de Agua , lo qual fue
4c grande impedimento á los Caballos,
y gran aparejo , para que los Indios
pudiesen hacer daño , a nuestros Sol»
dados. En viéndose los vnos á los otros,
por la mala disposición del Sitio , los
Castellanos fe hallaron mui embarace-
dos, y desacomodados, y comentaron
á perder la orden. Fernando Cortes
mandó á la infantería , que caminase
por vna Calcada , que de ambas par
tes tenia mucha Agua , y fue á pasar
con los Caballos á la mano izquierda,
iy por el estorvo de las Acequias, no
pudo llegar con la brevedad , que peni
l'aba. Entre tanto los Indios , acorné-
%ieron con terrible furia , peleando con
Tus Arcos , y con Hondas , tirando ter-
! tibies pedradas , y arrojando Dardos;
y de tal manera acometieron á los
Castellanos , que los vinieron á en
cerrar en vna hoya , á manera de her
radura. Y aunque las Escopetas , y
Ballestas les ofendian mucho , y calan
muertos, sin cuento , con la rabia del
pelear , y efperanca del vencer , que
les daba el poco numero de Españo
les , como eran tantos ellos , y fe mu
daban de refresco , entrando vnos , y
saliendo otros , no sentían , ni hacian
caso del daño , que recibían. Halláron
se asi mui fatigados los Castellanos,
procuraron de mejorarse á vn Sitio mas
espacioso , y llano , adonde pudieron
aprovecharse mas de las Armas, y en
especial de los Tirillos ; porque avia
allí menos embaraco , y estorvo , de
Acequias , y Valladares detrás , con
los quales , y con los Arboles , los In
dios fe reparaban , y a fu (alvo tiraban,
sin ser ofendidos.
Era ya grande el cansancio de los
Nuestros, y hallábanse muchos heridos,
y aunque los Tiros ( por ser muchos
los Indios ) mataban infinitos , comba-i
tiendo porfiadamente ,los arremolinaron
en poco Sitio , y rodeándolos por to
das partes, y flechándolos , y fatigan-;
dolos con las Hondas , les convino, pa
ra salvarse , bolverse las Espaldas vnos á
otros , y pelear de esta manera ; y aun asi
fe hallaban en tanto aprieto , que fe
tuvieron por perdidos ; porque ya no
avia lugar , para que la Artillería hi
ciese fu oficio x ni de. fus Armas fe po-¿
37 f
dian aprovechar. Estando incite aprie^
to llegó Fernando Corres , harto de pa
sar Acequias , y Ciénegas , y viendo i
la Gente en peligro, cetro con los Ca
ballos, alanceando , y matando : cofas
que en los Indios causó grandísimo esi
panto , porque como nunca los avian
visto , creían , que Caballo , Hombre,
y Lanca , eran vna misma cofa. Pero net
por eso dexaban de pelear , aunque,
veían muchos muerros á lus pies , y]
aiudados los Caballos , de la Infantería,;
viéndose los Indios perecer sin reme-s
dio , acordaron de dexár el Campo , y
meterse por las espesuras , siguiendo
nuestra Infantería el Alcance , y ma«i
tando Indios, sin tasa. Mandó Fernan-i
do Cortés tocar á recoger. Halló fe sen»
ta heridos , y ninguno muerto. BoU
viófe al Pueblo , haciendo cuenta , que
quedaban muertos este Día ( que fue
Lunes antes del Santo de este mifma.
Año ) mas de mil Indios , y dio Gra-<
cías á Dios , por tal Victoria , en quq
Fernando Cortés siempre fue mui cui
dadoso , porque fue dotado de las tres;
cofas , que le requieren en la Guerra;
que fon , Consejo , Determinación , y
Eficacia , ü Presteca , por la vivacidad
de fu Animo , promptitud de fu Ingenio;
con que prevenía , y proveía las cofas
necesarias, que avia menester para fusj
Empresas : con lo qual , y con el exem-i
pío , que daba a fus Soldados , en los:
trabajos , y peligros , los tenia mui
rendidos , y sujetos , y hechos á gran-:
de promptitud , y obediencia , que es lej
mas esencial de la Guerra,
CAT. XII. Que Visita k Cortésj.
el Cacique de Tabasco , y fe hace,
Amigo de los Indios , y fe da la ra-i
con , por qué causa tomaron las Arman
contra los Nuestros , y fe hicieron,
Guerra , y que celebro alii el Domini,
go de (Ramos , y fe parte d$
¿ks , dexandolos hecfa$
Amigos.
A S A D A esta Batalla , que?
fue tan sangrienta , y pe-*
ligtofa , descansó Cortésg
con fu Gente , allí , dos
Dias , en los quales fe en*
tendió en curar los heridos, y rehacer-á
fe de ajgufas cofas , que le faltaba;
~ a Bbb.# P**
 376 Libro Quarto
Pasado este Tiempo , pareció á Fernán-
do Cortés embiar á decir al Cacique,
que celase la Contienda , y que huvie-
fe Paz, y que de la pasada ,él tenia la
culpa , y que le pesaba de ello , y que
si quería ser Amigo , que no se trata-
ria mas de ofendeilc,y que en lo que
tan pocos avian hecho contra tantos,
podría conocer , lo que podría esperar
si la Guerra pasaba adelante. Viéndose
los l ídios tan disipados , y el estrago,
que en ellos le avia hecho , todos fue-
ron de parecer , que pues aquellos Horn- bieron grande contentamiento. Acaban
bres eran tan foertes , y traían tan ter-
ribles Armas , y sobre todo , aquellos
Animales, que tanto corrían, y alean*
caban, y los acabarían de afolar, que
lé hiciese Paz con ellos. Embió luego
el Cacique , ciertas Personas Ancianas
á tratarla. Recibiólos Cortés muí hu-
manamente , pidiéronle licencia para castigado gravemente , pues fe avian
enterrar los Muertos , y para irle á vi- atrevido á hacer Guerra á los Chrif-:
sitar : Cortés con alegre rostro , dixo:
que fe holgaba , de que hu viesen veni-
cío en conocimiento de fu error , y
que también holgaría de asentar con
«líos vna buena Paz, y Amistad, y pa-
ra mas persuadirlos les presentó muchas
colillas de los Rescates de Castilla , y
en fu presencia mandó soltar á todos
los Presos , en la Batalla , y curar los
que estaban heridos. Con esta rcfpuef-
ta , el Cacique con todos los Principales,
fe acabaron de resolver , y vistiéndose
á lu modo ricamente muí acompañado,
fue ha visitar á Fernando Cortés , lie-
Yando mucha cantidad de Viruaüa. Iba
el Cacique entre dos de los mas Prin-
cipalcs , y la demás Gente a'go atrás,
y poniendo primero el Presente dclan-
te de Fernando Cortés, en el qual avia
hasta qtiatrocientos pelos de Oro , en
Joias , y no mas , porque en aquella
Tierra no lo tienen; llegó el Cacique,
á quien aguardaba Cortés , sentado en
vna Silla. Levantóse , y abracóle , y
á todos los Principales con él , y lúe-
go vn Indio haciendo gran comedimicn-
to , fe pufo al vn lado , entre el Ca-
cique , y Cortés , y Aguilar se pufo de
la otra parte , y haciendo el Cacique,
gran reverencia á Cortés, fe bol vio al
Indio, diciendo todo lo que fe leofire-
cia , para que lo dixefe á Aguilar , por-
que era costumbre entre ellos, (como
en otra patte decimos ) que quando el
Señor , con quien hablan no entiende
la Lengua, poner vn Criado , que ha-
blalc con el Interprete , y esta auto-
ridad guardaban.
Dixoi que él , y aquellos Serios
res , que con él venian , fe le ofrecían
humildemente por fus Criados , y que
de lo palado les pesaba mucho, y que
de ai adelante les servirían en todos
y que en reconocimiento de esto , lo
llevaban aquel Presente , y que toda
la Tierra citaría á fu servicio , y le obe*
deccria. Holgóse Cortés con oir csto¿
bolviólc á aoracw , hicples grandes ca-j
ricías , dióles grandes Rescates , con¡
que los Indios fe aseguraron , y reci-í
das estas Racones , y oyendo aquellos
Señores relinchar los Caballos , que
estaban en el Patio; preguntaron :Quc
qué avian los Tequanes? ( que quie-¿
re decir Animales fieros, ydefpeaaca-!
dores, ó comedores) Dixo Cortés, que
estaban enojados, porque no los aviar»
tianos. ( porque fe vea la simplicidad
en que estos Naturales entonces es-,
taban , y con quan desiguales Ar*
mas peleaban ) Mandaron luego traec
muchas Mantas , donde fe hechasen
los Caballos , y Gallinas, que comie-
sen para aplacarlos , y no fe hartaban!
de mirarlos , aunque no osaban He
garle cerca de ellos ; y hablando corf
cIIqs ( como si los entendieran ) de-i
cianles , que los perdonasen , y que
no estuviesen enojados , que ya fiem-i
pre ferian Amigos de los Christianos;
Preguntóles Cortés , por qué causa fe
avian ávido con él de aquella manera,'
aviendo tratado tan humanamente a
otros, que por alli avian pasado í Di •<
xeron , que los otros fueron pocos, y]
fe avian contentado, con 1c que les
quisieron dar , y pasaron de largo ; y¡
que aviendo visto aora tantos Navios,
y tanta Gente , temieron que les vc-
nian á tomar fu Tierra , y fus Ha-<
ciendas , y que teniéndose ellos pos
Hombres esforzados , entre rodos fus
Vecinos , y que á nadie reconocían
Señorío , les avia parecido grande co*
bardia , siendo rantos , y tan pocos
los Castellanos , no matarlos. Dixc-
ron , que los tiros , y las terribles
heridas délas Espadas, los avia mucho
espantado , y los Caballos eran tan bra-
bos, y tan ligeros, que les parecía que
con la Boca los querían tragar , y que vo-
laban, pues los alcanzaban por masque
ellos corrían. Preguntáronles, h fe co-
gia mucho de aquel Oro , por aqu>
lía Tierra? Rcfpondicrou , que no,siao
en
 'déla Monarquía Indiana.
en otras partes , señalando lexos con las
manos. Comento Cortes , mediante la
iengua de Aguilar , á darles á enten
der, la ceguedad , en que vivian , ado
rando Idolos, y declarando algunas co
sas de la Fe Católica, y Doctrina Chris
tiana , y haciéndoles saber , que era Ca
pitán del mas Poderoso Reí del Mun
do , á quien convenia , que obedeciesen;
yen sustancia, todo lo que conreniael
Requerimiento , que estaba por el Rei
Católico , mandado hacer * á los Indios.
A todo lo qual el Cacique , y todos
los que con el estaban, tuvieron mucha
atención , y en acabando , respondie
ron el contentamiento , que avian re
cibido de oir tan buenas cofas , y las
grandevas de tan gran Principe , como
el que ellos obedecían , al qual tam
bién holgarían de obedecer ; y de en
tender mas de proposito , lo que tocaba á
la Lei , que los Christianos guardaban:
y con esto fe despidieron , y embiaron
Bastimentos , y veinte Esclavas para hacer
el Pan, con fus Piedras, en que mue
len el Maiz , ( que llaman Metates)
las quales repartió Fernando Cortes por
los Capitanes , y Personas Principales,
y cupo aquella Marina ( de quien ade
lante diremos ) a Alonso Hernandez
Portocarrero.
Y pareciendo á Fernando Cortés;
que tenia pacifico , lo que tocaba á
Tabasco, pensó en proseguir fu Viage;
pero porque el siguiente dia era Do
mingo de Ramos , determinó hacer vna
solemne Procesión , por honra de la
Fiesta, para la qual combidó á los In
dios Principales , y como fon tan Ami-?
gos de novedades acudieron de buena
gana , ricamente aderezados , con gran
muchedumbre de Pueblo , Mugeres , y
Niños. Hi co fe la Procesión , llevando
nodos Ramos en las manos , con la
maior pompa , y devoción , que fe
pudo ; y esta solemnidad miraron , y
consideraron los Indios con gran aten
ción , y algunos dixeron , que el Dios
de los Christianos era el todo Pode
roso 5 pues Gentes de tanto esfuerco,
con tanta autoridad , y reverencia le
veneraban , porque avia voces razona
bles , y música muí concertada , que
causaba á los Indios admiración : de
más de que las Trompetas , y Ataba
les , y las Caxas de Guerra , les daban
que mirar , tocándose cada Instrumen
to en fu lugar , y tiempo. Acabada
la solemnidad , teniendo Cortés el Ra
mo en la ma.no , dixo á aquellos Sc-
%yy
ñores , que ya sabían , que se iba , y que
pues quedaban tan bien dispuestos para:
recibir la Fe Católica , para aprovechar
se del bien , que de ella, para salvación
de sus Almas ,íe les avia de seguir , que
estuvieícn firmes en tan buen prepoin
to, porque brevemenre les embiariaj
quien mas en particular fe la declara
se , y enseñase : Y en quarto á la obe
diencia del Rei, ( pues era el maior del
Mundo ) entendiesen , que contra todos
los defendería , y ampararía , de que
en lo temporal les avia de venir gran
beneficio , porque los mantendría siem
pre en Paz , y en Justicia ; y abracan-;
dolos á todos , fe deí pidió , y embarcó,
y con gran Salva de Artillería, y mu*,
cha alegría , fe hico á la Vela : Supo
antes de embarcarse , que Julianillo
( el Indio , que traía ) avia aconse-;
jado á los Indios , que de Dia , y de
Noche hiciesen Guerra á Cortés , y fus
Compañeros , y pidiéndolo Cortés , res
pondieron : Que como fu consejo les
avia sido tan dañoso , lo quisieron pren-
der, y que se les avia ido de lasma-i
nos , y después fe entendió , que lq
avian sacrificado.
CAT. XIIL De lo que hicieron
los Indios de las Fronteras , la pri
mera t>e^ , que rieron ISLatfios en fu\
Cofia , y aYiJo que de ello dieron
al Emperador Moteculxuma , y
lo que en efle cajost
resobió.
U ANDO Juan de Gri;al-?
va vino al Descubrimiento;
que Francisco Hernandez
de Cordova avia recono-i
cido , por estas Costas de
la Nueva-España , llegó con su Arman
da hasta San Juan de Ulna , ( como
dexamos dicho ) y como era cofa nue
va para los Moradores de la Tierra,-
vér Navios, en el Mar , porque jamás
lo imaginaron , hicoles grande nove
dad, y espanto , y dieron noticia de
ello á los Governadores , y Capitanes,
que el Emperador Motccuhcuma tenia,
por todas aquellas Poblaciones. Con
estas Nuevas , que oieron , fe juntaron
todos, y deliberaron , entre si, de ir a
dar estas Nuevas á fu Señor Motecuh--
Zuma, que tenia fu Corte enestaCiu-i
dad de Mexico , y por no venir a
tie a-
 TLtbro Quarto' -\
37*
tiento , á alborotar el Reinó , y por
íraer racon clara del Negocio , deter
minaron de ver aquel Milagro , ú Pro
digio, que los espantaba, y tenia en
paínio , y admiración. Dieron tra9a de
que algunos fuesen á la Mar , y me
cidos en Canoas , llevasen refresco de
JPan, y Fruta , y otras cofas de rega
jo , para que si fuesen Hombres , como
filos, les dixesen , que iban a vender
aquellas cofas, (i de ellas tenían nece-;
jsidad ; y que lino lo fuesen , se infor
masen de lo que eran aquellos bultos
jan grandes , y de lo que llevaban den-
xro. Hicofe asi , y fueron Indios Prin
cipales , y Esforzados , á este Negocio,
y mecidos en fus Canoas , y remando,
fueron acia los Navios, vieron envno
de ellos el Estandarte Real , que el
Aire lo tremolaba , y pareciendoles,
que en aquel, como en particular , iria
el Capitán de todos los otros , enea*
minaron á el , y llegaron á Bordo.
Los que iban dentro , como los vie
ron ir , pusiéronse á ver , que hacían;
pero ios ludios , que ya avian llega
ndo , les hicieron vna muí profunda
reverencia , y por señas les dieron á
entender , que venían de Paz , á ven-
denes cofas de comer , y de vestir;
los del Navio , también por señas les
preguntaron , que de donde eran , y
como venían alii l Ellos respondieron,
que eran Mexicanos, liolvieronles á de
cir los Nuestros : Pues íi sois Mexi
canos , decidnos como fe llama el Se
ñor de Mexico ? Respondieron , que
se llamaba Motecu!-;uma > con esto Jos
subieron al Navio , en el qual entra
ron lin ningún recelo , y mostraron
Ropa rica de Algodón , y algunas co
sas de Vitualla , de que fe alegraron
los Nuestros , y refcataronselas por
Cuentas Acules , Verdes , y de otras
colores , porque les parecieron á los
Indios muí linas , y que en valor ex
cedían á la quantidad del precio que
.valia la Ropa , que llevaron } y avien-
do hecho el Rescate , y pafadose mu
cha parte del Día, le despidieron los
Indios , á los quales dixo el Capitán
del Navio : Id Cn buen hora , y lle
vad esas Piedras á vuestro Señor Mo-
tecuheuma , y decidle , que no pode
mos aora verle , porque nos bolvemos
á nuestra Tierra i pero que vendiemos
otra vez , y llegaremos á verle á fu
Ciudad de Mexico. Con esto fe par
tieron los Indios , en fus Canoas , y.
¡legaron 4 lieiiíij ¿cedí luego piala-
ron los Navios ; y Xarcia , cómo mc-i
jor tupieron , las Personas que vieron^
el trage , los rostros , las barbas , jj
otras particularidades , que les parecie*
ron nuevas, y nunca vistas. Pusiéronse
todos en camino , para Mexico , y ca^
minando á grandísima priesa , de No->
che , y de Día , sin descansar , llegaron
muí en breve á esta Ciudad , y fueron £
Palacio, sin decir á nadie el Mensagc, con
que venian: ( porque era costumbre entre
ellos , que las Embaxadas no fe manifes
tasen , ni dixesen , hasta que el Rei las
oiese , y se entérale de ellas ) Dixeron áí
los Porteros , que diesen aviso á Mch
teceheuma , de su venida , y como era
con priesa. Fue avisado el Rei por la
Gente de Cámara , de como los Go-j
vernadores , y Maiordomos de las Cof-i
tas de la Mar del Norte , estaban alli¿
que venian con mucha priesa á verle*
alborotóse , y sobresaltóse el Rei , por
que pensó, que el cafo avia de sermuj
importante ; pues la Gente de guarda,
que el tenia , cn aquella Tierra , venia
sin fu licencia á vet le. (y no fue este;
sobresalto , que recibió , sin causa, por-;
que la tenia mui grande de creer qual-i
quier desgracia , por las cofas prodi-j
giosas que avia visto , que le pronosti-i
caban Ruinas , y adversidades , y con;
esto andaba sospechoso de acaecimicn-i
tos grandes, que fe esperaban ) Bol vio
á replicar á los Criados : que es ver-i
dad , que han venido los Capitanes de
la Costa , todos juntos ? Respondieron-i
le otra vez , diciendo , Señor nuestro^
allí fuera están , mándelos Vuestra Ma-i
gestad entrar, y verlos ha. Dixo Mote-i
cuheuma : Decidlos que entren, verlos
hemos. En entrando dentro en la Sala,
donde estaba , luego fe postraron en
Tierra , y la besaron , y levantándose
saludaron al Rei , y le dixeron : Señor
nuestro , dignos somos de muerte , por
aver venido sin vuestra Licencia , i
vuestra Real Presencia ; peto el Nego-i
ció es tan arduo , y grave , que lo sufre.;
Es el caso , que todos juntos , los que
aqui venimos , hemos visto Dioses , que
han llegado á aquella Costa, en grandes
Cafas cíe Agua , ( que asi llaman á los
Navios) y los hemos hablado, y con
versado, y hemos comido con ellos, y
les dimos Mantas ricas , y ellos nos
dieron en retorno estas Piedras precion
fas , q ie aqui traemos. Luego le pre
sentaron las Cuentas , y Abalorios , que
traían , y dixeron : Esta» Piedras nos
d¿ergtn> y, dieron : id a la Corte , y
dad-
 de la Monarquía Indiana.
dadlas á vuestro Señor Motecuhcuma ,y
y decidle : que nos bolvemos á nues
tra Tierra , y que otra vez bolvcrc-
mos , y le veremos. No respondió el
Emperador a esto nada ;( que solo lo
estaba sintiendo en íu pecho) pero di»
xo á los Capitanes, cansados vendréis
de tan largos , y acelerados Caminos,
id á descansar, y no digáis á nadie es
ta Embaxada , que quiero secreto en
ella ; porque el Puebjo fácil , y bulli
cioso , no se altere , y á su tiempo os
llamare , y avisare de lo que convinie
re. Saliéronse los Capitanes, y dieron-*
les Salas , donde estuviesen ( como an
tiguamente lo acostumbraban.) , . • embiaba á Quetzalcohuatl } los qua-
Motecuhcuma quedóle solo , y pen-
sativo , y aun bien sospechoso de mu-
cha novedad en fus Reinos : porque
era de mui buen entendimiento , y
consideraba los prodigios pasados , y
traía á la memoria lo que fu Adivi
no le avia dicho > por lo qual le he
cho la Cafa encima , y lo mató , y
acordavaíe de lo que fu Hermana Pa
pan le avia dicho , aiíos antes , y lo
que Necahualpilíi también le avia di
cho , y pensaba , que no eran acaso*
estas cofas, fino que venían amenazan
do algún gran mal , ó trueque de Go-
viemo. Y como los negocios graves
quieren Comunicación , y consejo , hi-
90 luego llamar á todos los que lo
eran de él , que fueron el Reí Caca-
ma de Tczcuco , fu Sobrino , al qual
embió á llamar por la Posta , y a Cuit-
Jahu3tzin , fu Hermano , Señor del Pue-
blo de Itztapalapan , y a Ycihuacohuatl,
Tülpotonqui , Tlacochcalcatl , Quapia-
tzin , Tízoc , Yaoacatl , Querzalaztat-
zin , Huitznahuacatl , Tlaylotlac , y
Ecatcmpatiltzin , que eran de fu Con
sejo Ordinario , á los quales manifestar
lo que pasaba, y aviendo dado, y to
mado en pareceres , y adivinanzas , dtf
lo que podia ser , conclüieron su Con
feso , con persuadirse , y creer , que se
ria Querzalcohuatl á quien , en vn tiem
po adoraron por Dios, de quien tam
bién pensaban , que avia de venir á
Reinar otra vez en estas Tierras , por
averio dicho el mucho antes , quando
pasó de aqui , á las Provincias de Tía-
pala , y fe les avia desaparecido en la
Costa de la Mar , é ido acia aquellas
Partes Orientales , y como por esta
causa le esperaban , entendieron 1er el,
el que avia llegado.
Con esta, persuasion , que tuvieron,
determinaron , que se nombrasen Perfo
379
has , que fuesen á recibirle , y en cí
Ínterin que iban , se les mandó á los
Capiranes, y Governadorcsdc las Cos
tas, que puliesen gran cuidado , y vi
gilancia en atalaiar, y descubrir loque
por el Mar viniese , en especial en ios
Lugares de Nauhtla , Toztla , NAictla,
y Quauhtla, para que de aquellas par
res , por 1er mas cómodas , fe viese
mejor , y mas presto , y fe traxefe ra-
con mas cierta , de lo que pasaba. Con
este recaudo fueron despachados estos
Governadoresjy Capitanes. Fueron nom
brados cinco Señores, para que lleva
sen vn Presente , que el Emperador
Jes fueron Yohualychan , y este fue
por Maior, Tcpuztecal , que era cali
igual al primero , Tizahua , y Huchuc-
tccatl , y el quinto , y vhimo le lla
maba Hueycamccatleca ¿ y mandóle-
Jes ,que con la maior brevedad posible
fuese» á la Mar * y hablasen de parte
de Motecuhc,uma , y su Senado, á Quet
zalcohuatl su Serios , y le ofreciesen el
Reino i y Vn gran Presente , que les
fue dado , para que le llevasen. Este es el
que dicen" Gomara , y Antonia de Her- Gmwét
ren , confusamente que traxeron á Fcr- P*t<ri. i
rundo Cortes qüando faltó en Tierra, 5*
por parte de los GoVe madores de Mo- c*'* ,v
recuhquraa , y esto dicen por estas pala-
labras : el qual presente , se dixo.que
avia embiado á Juan de Grijalva quan
do llegó en aquellas partes , fino que
por mucha priesa , que se dieron , los
que le llevaban , hallaron que era ido.
Y fue asi ; pero no sé , como los que
pusieron en estilo aquella Relación , de
que fe aprovechó Herrera , fe dexarori
esto , como en este Capitulo lo dexo re
ferido , y otras muchas cofas , que en lo
que le sigue fe dirán 5 porque aque
llas , y estas , fon corresponsivas , y quien
dio racon de lo vno , pudo darlo de
lo otro ; aunque pienso , estuvo el yer
to en no hacer estas Inquisiciones , h
Informaciones , mas que con los Espa
ñoles , que entonces vinieron , y no
las averiguaron con los Indios , que
también les toca mucha parte de ellas,
y aun el todo; pues fueron el blanco '• -
donde todas las cofas de la Conquista
fe asestaron , y son los que mui bien • . .
las supieron , y las pusieron en Histo*
ria á los principios , por fus Figuras, y
Caractciés, y después que supieron es-
crivir algunos Curiosos de ellos , las
escrivieron , las quales tengo en mi po
der , y tengo tanta embidia al Lengua-
ge
 380 Libro
¡ge , y estilo con que están escritas , que
me holgaré saberlas traducir en Caste
llano , con la elegancia , y gracia , que
en fu Lengua Mexicana se dicen : y por
ser Historia pura , y verdadera , la íigo
en rodo $ y si á los que las leiercn pa
recieren novedades , digo , que no lo fon,
sino la pura verdad sucedida ; pero que
no se ha escrito hasta aora , porque los
pocos que han escrito los sucesos de las
Indias , no las supieron , ni huvo quien
se las dixese ; ni tampoco Yo las escri-
viera si no las hallara averiguadas de el
Padre Fr. Bernardino de Sahagun , Re
ligioso Santo , y Grave , que fue de los
segundos , que entraron en la Conver
sion de esta Nueva-España , y de los
primeros , el primero Investigador de
las cofas mas secretas de la Tierra ; y
supo todos los secretos de ella , y se ocupó
mas de sesenta años en escrivir Lengua
Mexicana, y todo lo que pudo alcance
en ella,
CAT. XtV. (De como ¿parecie
ron los Navios de Fernando Cortés
en la Mar t y aYtfo , que Mote-
wheuma tubo de ello , y lo que pr<h
7>eió para mas certificarse de
el suceso y creiendo que
era el Dios Quet^alco-*
huatl y lo embio a\
saludar*
Ü V O entre los Géntfc
les de el Oriente vna
Profecía , dicha , por
Balaán , y referida en
frKn.14. el Libro de los Nú
meros i en orden á la
¡Venida de el Hijo de Dios , en Carne
Humana > la qual declaró el Pfofeta
Gentil , con estas palabras : Nacerá
vna Estrella de Jacob , y levantarfe-
ha vna Vara de Israel , y consumi
rá , y matará los Capitanes de Moab,
Itóm'ti. i. ^ ^an Juan Chrifostomo , sobre este lu-
in Mttb. gar > refiere el dicho de algunos, que
in open dixeron , que como aquellas Gentes tu-
1wf> viesen creído el Nacimiento de esta Es
trella , que pusieron doce Atalaias,
que en ciertos tiempos de el Año fu-
bian á vn Monte alto , llamado Victo-;
rial , y estaban tres Días orando á Dios,
y pidiéndole les manifestase la Estrella,
m Sm ¿Í.ch.o gaj¿¿n, , x que ja yje-
Quarto
ron , y entonces Vinieron los Reies a
la Adoración de el Niño Dios recien
Nacido , y le adoraron. No sé si cm-
bidiofo de esta Profecía el Demonio,
y deseoso de tener otro Pueblo en con
tinua vela , y vigilancia , ordenó entre
los Indios de esta Nueva-España , este
embeleco ; pata cuia inteligencia he
mos de advertir , que en tiempos pa
sados huvo vn Hombre en Tierra de
Tula , que se llamó Quetzalcohuatl,
( como dexamos dicho en otro lugar)
gran Mágico, y Nigromántico, al qual
adoraron después por Dios , y fue te
nido por Reí de aquella Tierra. Este
fue vencido de otro Hechicero maior,
y mas poderoso que él , ( que debió de
sor como otro Zoroastes en Babilonia)
y le despojó de el Reino. Fuese huien-
do á la Ciudad de Cholulla , y allile
siguió , y corrió : y dexando el Rei
no se fue acia la Mar , fingiendo , que el
Dios Sol , le llamaba á la otra parte de
el Mar , por la Vanda de el Oriente;
pero prometió de bolver después , coa
mucha pujanea , á vengar fus injurias,'
y a redimir fu Pueblo de agravios , y.
tiranías ; porque decían de él , que era
mui Humano > y Misericordioso. Etta;
mentira se conservó en aquellos Tiem
pos , y fe fue reforjando con mucha'
maior opinion , en todos ios que des-*
pues le sucedieron s y fue tan creída fu
buelta de estos Mexicanos , que les que;,
entraban Reinando , recibían el Reino,
con esta condición , de que eran Te-í
nientes de fu Señor Quetzalcohuatl , yj
que en viniendo fe lo dexarian , y lq
obedecerían , como Vasallos , enj
él.
Sabida , pues , esta Historia , de-3
cimos , que como estas Gentes aguar-i
daban á este Quetzalcohuatl , y reñían
por mui cierto , que avia de bolver á
Reinar á estos Reinos, de esta Nueva-
España , qualquier demonstracion , yj
amago , que avia de alteración , y run
mor de alguno, que aparecía , luego pen
saban ser él : Y Como traxcron las nue-:
Vas , que en el Capitulo pasado de xa-:
mos dichas , y mas de la parte por,
donde vinieron , en que se avia defapare-í
cido , y en Navios tan grandes , enn^
dio de vn Mar tan ancho , y peligro-í
so , persuadiéronse á que era él , y no
otro 5 y por esto pusieron maior cuida-i
do , en la vigilancia de su buelta , ara?
laiando el Mar , no tres Dias en rodos;
los Meses de el Año , ( como los Gen-i
Jilss de g¿ Orksiic , ) siog de Día , y,
de
 de ¡a Asonara, m Indians.
de NccHe ; todo él Ano entero : Al
fin dé el qual , como Juan de Grijal-
va fue á Cuba , y de su ida , resultó la
venida de Fernando Cortés , por la mis
ma Dei rota » q,,c c' primero , fue fuer-
ca , que los Indios viesen los Navios,
y con el Mandato expreso , que tenían
de su Rei , fueron por Postas á dar
el aviso de ello , llevando pintado, el
Numero de los Navios , y la manera
de la Gente , que vieron andar en ellos:
Lo qual rodo mostraron á Motecuhcumaj
y con el nuevo aviso , que tuvo de es
ta segunda Armada , ( que fue por sin
de Febrero de el Año de mil quinien
tos y diez y nueve ) hico Junta de los
de fu Consejo , y de otras Personas de
Prendas , y Autoridad , y dióles pane
de las nuevas , que avian traído las
'Atalayas de la Costa de el Oriente , de
lo que de nuevo avia aparecido en la
Mar , que consirmaba las pasadas de el
Año antes. Y confiriendo el cafo, tra
taron de lo que convenia hacer : Y
corno quando entraron los Magos , en
Jerusalcn , preguntando por el Rei
nuevamente nacido , se tutbó Hero-
des , y todos los de fu Alianza , y
Valia , y confirieron los Doctores eí
cafo , y dieron racon de el Lugar de
donde avia de tener fu Nacimiento.
Asi estos Indios de el Consejo de el
Rei , turbados con el , y confusos,
díxeron : que pues era verdad , que fu
Dios , y Rei Quetzalcohuatl avia ido
á los Reinos de Tlapala , á' verse con
el Dios Sol , al qual todos fus Antepa
sados avian esperado , que también lo
seria , que eta el que en los Navios
avia aparecido , pues no parecía cafo
Humano , que Hombres Mortales an
duviesen por la Mar metidos, tan den
tro de fus Aguas , fin que huviesen pe
recido en ellas ; y asi creían ser él : y
que pues venia , era racon , que fue
sen Embaxadores , y Personas Principa
les á darle la Obediencia, de parte de
aquel Senado , y á recibirlo. De aqui
pudiéramos inferir , que estos Mexica
nos tomaron la costumbre de elegir Re-
íes , y no acostumbrar en fu Repú
blica , que lo fuesen por herencia ; lo
qual pudiéramos probar , con decir,
que si creían , que tenían Rei vivo,
y que en algún Tiempo avia de bolver
a la Posesión de fu Reino , que no
avian de consentir , que otro entrase
en él , con Posesión perpetua , sino co
mo los Governadorcs , que en ausencia
de los Retes sirven el Oficio f como
Jomo I,
38s
la Persona Real , ton la limitación , que
dice solo el Tiempo de la ausencias
estando prestos , y aparejados de hacer
dexacion de él , cada , y quando que
venga fu Natural , y legitimo Herede
ro. Pero esto fue locura en ellos j co
mo también lo fue creer , que este
Encantador iba á verse con el Sol, pa
ra bolverfe después á goc,ar de el Rei-:
no Temporal , que avia dexado : Pe^
ro bien creería Yo , que ya que el De*
monio invento este engaño , y causo
este embuste , para tener engañadas csi
tas Gentes, que también feria permi-í
sion de Dios , no para que en el en
gaño perseverasen estos Hombres erra-i
dos , sino para que quando llegasen
los Christianos á estas Tierras , con ci
Apellido , y voz de fu Evangelio San^
to , estuviesen ya algo dispuestos para
recibirle , con el apercibimiento , ^
cuidado que estaban , de que avia de
venir otro a despojarlos de el Reinos
y Señorío ; y si el Demonio lo alean-
cara bien á entender , supiera que esle
Quetzalcohuatl , que él fingia Reí , y
Dios de estas Gentes , avia de ser Dios
Verdadero , Rei , y Señor de todo lo.
Criado , y que como Cortés le venia
á quitar la posesión de el Reino , a
Motecuhcuma * ( que sin saber lo que
se decían los Indios , le embiaron á
recibir por Quetzalcohuatl ) asi tam
bién este Señor, y Rei Soberano , vei
nía en habito de Rei Universal , a
destruirlo , y quitarle el Reino ; ma-
iormente que yá tenían pronósticos de
ello , y aviso de Papan , la Señora
de este Tlatelolco , que antes diez años,
lo avia dicho (como vimos en el Li--
bro pasado , en el Capitulo de los Pro-j
digios. )
Bolviendo al proposito, digo ,qufi
determinados estos Indios con el Rei¿
de lo que fe avia de hacer , ordenan
ron vn gran Presente ; ora fea el que
antes avian llevado á Juan de Grijalva,
y que lo huviesen buelto j ora otro,
tal , ü maior , que avia sido el primea
ro ; pero lo que huvo roas fue , cra.J
biarle con él todas las Vestiduras Sa-i
cerdotales , que decían que vfaba
Quetzalcohuatl , quando estaba en la!
Tierra , que según esto , éra Sacerdcn
te , y Rei , como Numa Pompilio eos
Roma i y aqui fe verifica , como el
Sacerdocio , y el Reino ha andado
junto , en algún tiempo , en el Mun
do. ( como en otra parre decimos )
Jodo esto | que Motecuhcuma dio de
 Libra Quarto
(us Tesoros , que fe llevase á los que
avian aparecido en la Mar , lo era-
bolvicron en Mantas ricas , y las pu
sieron en Petacas , y hecho todo esto,
habló Motecuhcuma á los Señores que^
iban por Mensagcros, dé esta manera:
Id Compañeros mios á cumplir esta:
Ernbaxada , á que os embiamos , este
Gravísimo Senado, y Yo : Mirad, qué
no os detengáis en ninguna parte , li
no que con toda la brevedad posible;
lleguéis á lá Presencia de nuestro Se-
■ ñor , y Rei Quctzalcohuad , y decid
le: Vuestro Vasallo Motecuhcuma ,quc
áora tiene la Tenencia de vuestro Rei
no , nos embia a saludar á Vuestra
Magestad , y nos dio este Presente , que
aquí traemos , con las Insignias Sacer
dotales , que siempré han renido en
grande estimación , y honra. Con esté
despacho so partieron estos Embaxado-
res de la presencia de el Rei , y si
guieron su camino » y con la maior
priesa que pudieron , vinieron á la Costa
donde ya avia llegado Fernando Cortes
con toda fu Compañía.
Quando llegaron estos Menfageros
de Motecuhcuma á la orilla de la Mar,
entráronse en Canoas, y metieron to
das fus cargas en ellas , y fueron fe a
los Navios de Fernando Cortés , y
viendo el Estandarte de la Capitana;
fucronfe á ella , por parecerles que ai li
estaría el Señor , y Rei que busca"
ban : Los que venían en los Navios;
todos estaban á la mira de lo que pa
saba ; y como las Canoas llegaron á
la Capitana , hicieron señas los Indios
de querer entrar j y los de dentro les
preguntaton : Qué de donde venían,
y quiches eran , y qué querían ? Ellos
respondieron, que eran Mexicanos , y
que venian de Mexico á buscar á fu
Señor, y Rei Quetzalcohuarl , que sa
bían que estaba allí. Aunque los Espa
ñoles no entendían las palabras , cono
cieran el intento , por las señas , y
maravillados de fu demanda ; traraban
entre si , el cafo , y decían : Qué quie
re decir esto , que dicen estos , que
aquí está fu Rei , y fu Dios , y que
le quieren Ver ? Esto oió Fernando
Cortés , y él con rodos pensaron bien
el cafo ; y después de averio platica
do , concertaron , que Don Fernando
Cortés fe ataviase con las mejores Ro-
5as que renia , y le aderezasen vn
roño en el Alcafar de Popa , don-
fe sentase , representando Persona de
¿SÍ » Y <luc. SÍtendo. de esta, maqera,
encrasen los Indios á verle , y á ha
blarle. Hecho esto , dixeron á los In
dios , que fuesen mui bien venidos,
que allí estaba el que buscaban , y,
que le verían , y hablarían. Avicndo
oido esto los Indios , juntaron fus Ca
noas, á bordo de la Capitana , y los
de arriba los aiudaron á subir , y me
tieron dentro las cargas que llevaban.
Luego qüe entraron , asentáronse so
bre la Cubierta , y ataviáronse , y,
vistiéronse lo mas galanamente , qüe pu
dieron , y desatando fus cargas , pu
sieron en mui buen orden fu Presen
te. Hecho esto , pidieron licencia pa
ra vér al que buscaban , fueron lleva
dos al Alcucar , donde ya Fernando
Cortés estaba aguardando , con la rc-
presentación de Magestad, que hemos
dicho. Ellos entraron dentro; con fu
Presente en las manos , y como le
vieron en aquel Trono , y Magestad,
crciendo que era fu Dios , y Señor
Qiierzalcohuatl , luego fe postraron en
Tierra , y la beíaron ; (qué era la
Adoración Latría , con que reveren
ciaban á fus Dioses ) y levantándose,
dixo el que iba por Maior de todos
ellos : Dios nuestro , y Señor nuestro^
seáis mui bien venido , que grandes
tiempos ha , que os esperamos noso
tros vuestros Siervos , y Vasallos : Mo-
tccuhijuma , vuestro Vasallo , y Te
niente de vuestro Reino , nos embia á
vuestra Presencia , para que en fu Nonir
bre os saludemos : y dice , que seáis
mui bien venido ; y os suplica , que
recibáis este pequeño Don , y estos
Ornamentos preciosos , que vfabadeis
entre nosotros en quanto nuestro Reí,
y Dios. Y avicndo dicho esto , co-s
menearon á vestirle , con aquellos Or
namentos que le llevaban : Pusiéronle
en la Cabeca vna pieca , hecha á ma
nera de Almete , en que avia mucho
Oro , y Piedras de mucho valor , y
vn Plumero , ricamente aderezado:
Pusiéronle vna Vestidura , que fe lla
maba Xiculli , que cubre desde la gar
ganta hasta la cinta , y los medios
bracos de Tela preciosa : Luego le
hecharon al Cuesto vn Collar de Pie
dras preciosas , de mucho valor , y
hermosura > y de esta manera lo fue
ron vistiendo , de la Cabeca á los Pies»
con Ornamentos , y Vestiduras Sa
cerdotales , de grande precio , y esti
mación 5 añadiendo á los ordinarios
del Dios Quetzalcohuatl , los que eran
también, de los Dioses Tczcatlipoca_, y
 de la Monarquía Indiana,
Tialocarecutli , los quales todos le pu- Gente , para ver fi sois mas Valientes;
íieron á fus pies , como diciendo en
esto , que á él reconocían por el Ma
jor de fas Dioses. ( como hacen quan-
do dán algún Presente á alguna Per
sona constituida en Dignidad ) Después
que hicieron esto , dixoles el Interpre
te , en Nombre de Fernando Cortés:
Pues no traéis mas de esto para reci
birme ? Al qual respondió el Principal
de ellos , y dixo : Señor , y Rci nues
tro , esto nos dieron que traxefemos á
¿Vuestra Magestad , y no mas : Luego
Fernando Cortés mandó á los Suios,
que los llevasen al Castillo de Proa,
y los tratasen humanamente , y dexa-
sen reposar , y que luego les diesen de
Comer , de las cofas de Castilla , con
toda benevolencia , y cortesía. Quando
estos Indios entraron en el Navio , vi
nieron otros muchos de los otros Na»
vios , á vér lo que en la Capitana pa
saba , y vieron , y oieron lo dicho,
de que quedaron admirados , y no sa-
bian que decirse , á tan gran simplcca, y y aveis de hacer todos vuestros pode
novedad.
Trataron de espantar á estos Men-
íageros , con aherrojarlos con Grillos , y y viendo que no querían vno á vno,
Cadenas , y con disparar la Artillería,
desafiandolos , para que luchasen ; todo
esto á sin de que fuesen diciendo cosas
espantosas , para que los que las oic-
sen se atemorizasen , y les cobrasen mie
do , que era el que los avia de hacer
Señores de la Victoria , y Tierra : dur
mieron allí aquella Noche , y otroDia
de Mañana pusieron por obra lo que
el Dia antes avian tratado. Fueronfe á
los Indios , y metiéronlos en Colleras,
y hccharonles Grillos á los Pies , y co
mentaron á disparar la Artillería ; los In á Mexico , les robarían quanto tenían,
dios , que fe vieron Presos , y aherroja
dos , y combatidos de tanto ruido , y
Truenos de la Artillería , y olor de la
Pólvora , caieron sin sentido en Tierra,
y estuvieron por mui grande rato , como
muertos : y como los vieron asi los
Soldados , cogiéronlos entre los Brazos,
y sentándolos , los hecharon Agua en los
Rostros , y dieronsela á beber , con que
bolvicron de el pasmo , y asombro , que
de lo hecho avian cobrado. Quitáronles
las Prisiones , y dixoles el Capitán:
Sabido he , que los Mexicanos son rhui
Valientes, y de muchas fuerzas, y mui
diestros en luchar , y que vno solo bas
ta á vencer, y rendir, diez, y veinte de
lus Enemigos; por lo qual , y por sa
tisfacerme de esta verdad, y salir de es
ta duda , quiero , que luchéis con mi
Tomo L
38}
_ii iv 1 1 _ _ r» . i _ 1 _ c* r ■
que ellos. Diólcs Rodelas , Espadas, y
Laucas para que acometiesen ; los In
dios , pobres , y desventurados , que
quando supieran víar de aquellas Ar-:
mas, que les avian dado , estaban cort
las Prisiones , y ruido de la Artillería»
mas muertos , que vivos , no solo no
aceptaron el Deíasio , pero escufaronfe
de él , diciendo : Señor , no es eso a
lo que venimos > ni <Motecuh<¡uma nos
mandó , que viniésemos á reñir , ni a
probar fuerzas , con vuestra Gente ; íl
no que solo os visitásemos de fu par
te , y os befásemos las Manos , como
lo hemos hecho > y si hiciésemos lo
que nos mandáis , y nos atreviésemos
á tan grande desacato, no solo nosrcñw
ria por ello, pero quitarnos hia las Vidas*
A esto replicó el Capitán : No tenéis
que escusaros con ninguna racon , por
que aveis de hacer esto que os mando;,
porque tenémos noticia de Vosotros,
los Mexicanos , de que sois Valientes,
rlos , para ofender , y defenderos de
los mios.No pudieron recabarlo con ellos?
ni dos á dos , ni de ninguna manera,
para experimentar fus tuercas , y destre
ja en el pelear ; ( para si viniesen cort
ellos alguna vez á las Manos ) injuriá
ronlos de palabra , y los despidieron,
diciendo : Que eran Cobardes , y Afe
minados, y que sé fuesen como tales,
á Mexico , que ellos venían ya á Con-
quistar á los Mexicanos , y que á fus
Manos morirían todos ; y que dixefcni
á Motccuhcuma , como fu Presente no
les avia agradado , y que yendo ellos
y lo tomarían para si ( si estos supie
ron los que fe dixeron , ó no , bien fe
hecha de vér , pues hablaron á tiento,;
no sabiendo lo por venir , ni avien-;
do hecho cata de las cofas de la Tier-i
ra.)
No estaban tan hábiles, y resabi
dos nuestros Españoles , quando Graco
Pretor , y Capitán Romano , andanw
do en las Conquistas de España , IIcí
gó á poner Cerco á la Ciudad de Cer-
thna , cuios Moradores , viéndose ccr-¡
cados , ie fueron á él , y le dixeron:
que confesaban ser sus tuercas ñacas,
para contra los Romanos ; que a no
ser asi , ellos fe defenderían , como
mejor pudieran , á cuia causa le pedían,
los dexafe pasar libremente hasta el
Real , que tenían ya puesto cq Cam-
Ccc a pe
 384 libro Qi
po los Celtiberos ;pára pedirles aiuda,
y Socorro i y que quando no fe lo
diesen , ellos determinarían entonces lo
que mas les conviniese. El Capitán Scm-
pronio Graco , ( como dice Tito-Livio)
les concedió esta licencia , libre , y li-
bcralmente , y pocos Dias después bol-
vieron , traiendo consigo otros diez
Embaxadores de los Celtiberos , los
quales llegaron delante de Graco , y.
roda aquella Magestad Romana , que
la representaban, con grande Autoridad,
a la manera , que los Capicanes Roma
nos acostumbraban ; la qual acrecen
tó Graco entonces , para darles Au
diencia con maior Autoridad , y Pom
pa , á estos Embaxadores. Nota Tito-
Livio , que era la hora de Medio Dia,
( y que hacia mucho Calor ) y que
antes de hablar , ni decir fu Embaxada,
pidieron al Pretor , que Ies mandase
traer de beber 5 el qual , riéndose de su
llaneca , y simplicidad , mandó , que
se lo traxesen , y aviendo yá bebido,
vna vez , y demandándoles la sed , otra,
bul vieron á pedirla , a que no pudieron
reprimir la Rifa los Romanos , viendo
la mucha simplicidad de la Gente , y
la poca Vibanidad de fu Trato , ma
yormente para con Romanos , que
era Gente Resabida , Avisada , y muí
Cortesana. Aviendo , pues , yá bebi
do otra vez , á contento de los Emba
xadores , dixo el mas Anciano de ellos:
Aqui somos embiados , de parte de los
Celtiberos , á preguntarte , con que
confianza nos mueves la Guerra ? A
la qual pregunta respondió el Pretor:
que en coníianca de vn mui grueso, y
escogido Exercito , avia venido á ha
cerla , y que si querían vedo , que el
era contento de mandárselo mostrar,
para que llevasen á los Suios maior cía-
ridad , y certidumbre de fu valor , y
fuer 9a. Y relpondiendo los Embaxadores,
que gustarian de ello , mandó Graco á
los Tribunos , que fe Armasen , y
'Aderezasen mui pomposamente , asi los
de la Infantería ,y de á Pie, como los
de á Caballo , y que Escaramuzasen to
dos por el Campo. Hicofe asi , y con
mucha atención , lo vieron todo los
Embaxadores ; y aviendolo bien visto,
ie dclpidieron del Pretor , y fe bol-
vieron á fus Capitanes , los vnos para
dar respuesta de su Embaxada , y los
oíros con ellos , para traer la que aíii
fe les diese , á ios de Certima. Los
Embaxadotes de los Celtiberos , dixe-
lon, clara , y abiertamente a, fus Capi
tanes , que nó convenia embiar Socofe
ro á los Cercados , por ser la Gente
que era tan robusta , y dispuesta para
las Armas ; y los Cercados fe dieron*
viéndose solos , y fin aiuda , de aquci
líos en quienes confiaban. Dos cofas vé*
mos en este cafo : La vna , la simplicidad]
Antigua , de nuestros Españoles , en la>
llaneca con que piden Agua i Y la otra,
la astucia de el Pretor , de enseñarles
fu Poder , y Pujan ca, para acobardara
los , y hacerles temer , y que mas tai
cilmente se le rindiesen ; y esto mis-i
tro sucede á estos Indios con Cortes,;
iendo en paz , buscando á su Dios
Quetzalcohuatl , á los quales atemorn
có , con las cofas dichas , para que sil
temor fuera maior , y que con el rcr
presentasen á Motecuhcuma, el poder;
de los Castellanos , para que pudiefq
tanto el temor en ellos , como la fue»
9a de las Armas , con que avian de¿
combatirlos.
Con estos temores , y rcfpuestáji
( digna por cierto de la locura de M04
tecuncuma , y de los de fu Consejo )
se entraron los Indios en fus Canoasj
y tan apriesa , que qualquiera momen
to de dilación , les parecía anuncios, y)
nuevas tristes de fu muerte : y con ella
comentaron á remar , no solo los Re-i
meros , que para esto llevaban , sino
todos, sin diferencia, incitándose , y
animándose los vnos , á los otros , pa-i
ra que Remasen fuertemente , tanto poc
apartarse , y alexarfe de los Navios,
donde tan mal les avia ido , quantot
por venir acá á dárraconá fuRci , de
lo que con Quetzalcohuatl , les avia p;M
fado. Con esta priesa llegaron á vna If-
leta , que se llama Xicalanco , donde
comieron , y reposaron vn poco , y de
allí se partieron , y llegaron á vn Pue->
blo , que se llama Tecpantlayacac,
que estaba en la Ribera : De alli fiiew
ron á Cuetlaxtla , que está algunas Le
guas , la Tierra adentro , hicieron aquí
Noche ; rogáronles los Señores , y Prin
cipales de el Pueblo , que se detuvie
sen aquel Dia , y descansasen 5 ellos
respondieron : La priesa que llevamos
es mucha ; porque la Embaxada con
que vamos á nuestro Señor Motecuhcu
ma , es tal , que nunca jamás se ha
visto fu semejante en estos Reinos : Y,
no es menester , que ningún otro la se
pa antes que el , y por esto nos cum
ple no descansar , lino caminar con
priesa. Luego se partieron , y iban tan
turbados , y apresurados, que en ñin
ga
 rde la Monarquía Indiana:
gaaa Cosa fcdblart consuelo , ni en
el comer , ni en el dormir , ni les da
ba concento cofa ninguna, iban suspi
rando , afligida , y arettuofamente , acó
nitos , y angustiados. Callaban todos,
guardando silencio estraño , y quando
ie hablaban á solas, los vnos , á los otros,
decían : avernos visto cofas tan espanto
sas , y raras , que fon indicio , de
que han de venir sobre Nosotros
grandes males , y tribulaciones. Pero
Señor Dios » quienes ícrán , ó de
donde vendrán aquellos , que nos
han de conquistar á Nosotros los Me
xicanos ? Que somos los Poderosos , An
tiguos, y Temidos en todos estos Rei
nos ? Por que causa vamos tan anguf-i
tiados , y atribulados ? Que nuestro Co
ncón con golpes , que nos da en el
pecho , nos dice la pena , que lleva
mos? Indicio es este de algún gran mal,
que fe nos acerca. En estas , y otras
consideraciones, fueron fu Camino, y
á brevísimas Jornadas , llegaron á esta
Ciudad de Mexico , algunas horas pa
sadas de la Noche , y fueronfe dere
chos á los Palacios del Rei Motecuhcu-
ma , y dixeron á los de la Cámara,
que diesen aviso al Rei , de su llega
da , y que si estaba durmiendo , lo des
pertasen , porque el cafo no sufría tar
danza , ni dilación > y que le dixesen:
Señor, buelto han los Embaxadores,
que embiastes á la Mar , á recibir á
nuestro Dios Quetzalcohuatl ; entraron
las Guardas á decírselo , y quando lo
ció Motccuhcuma , dixo : Decidles , que
no entren acá , sino que fe vaian á la
Sala de la Judicatura , y que alli me
aguarden. Luego mandó aprestar Escla
vos, para vn Sacrificio, c yendo á la
Sala del Juzgado , congregó los del
Consejo, y Ministros, que hicieron el
Sacrificio de los Esclavos , con cuia
Sangre rociaron á los Embaxadores.
Jista Ceremonia vfaban quando venia
alguna Embaxada de mucha impor
tancia , en casos graves,
y nuevamente acaes
Cidos,
CAT. XV. Qm dice la racm\
que traxeron a Motecuhfuma e/los Ern^
baxadores , que fueron a recibir
a Quetzalcohuatl.
E SPUES, quefú$
hecha aquella Ido-t
latrica , Ceremonia,
de rociará los Em-t
baxadoies , con las
Sangre, délos quq
avian muerto; fen-i
tose Motecuhcumal
en fu Trono , y Silla, para oir con Aplau
so , y Magestad , la Embaxada , que los
Menfagcros traían ; porque según creia,
tenia por averiguado , que era Quet-t
zalcohuatl , el que avia llegado aalaCosj
I
ta del Mar , y aguardaba la racon cicr-j
ta , de lo que determinaba en orden]
de fu Venida. Luego los Meníageros^
postrados en Tierra , la besaron ; ( que;
en su Lengua llaman Tlalcualiztliy
que es Ceremonia Idolátrica de Ado-J
ración ) y asi postrados , comencó el
Principal , que avia ido por Maior , a
esta Embaxada , de esta manera : Se-)
ñor Poderoso , y Rei nuestro , luego
que llegamos á la Orilla de el Mar, es
tos Criados tuios , y Yo , vimos den-4
tro de la Agua , vnas Cafas grandísi-*
mas , todas de Madera , con grandes
Artificios dentro , y fuera , las quales
andan por el Agua honda de la Marj
como las Canoas , que acá Nosotros
víamos, para nuestra Laguna, y Ace-i
quias ; dixerounos , que estas Cafas sel
llaman Navios , y ninguno de Nosin
tros sabrá decir los diversos Edificios,'
y cofas , que en si contienen. Fuimos;
en Canoas á ellos , y entramos en c{
principal Navio ( ó Cafa de Agua )dom
de estaba el Estandarte , que traiana
Eran los Navios muchos , y en cadas
vno venia mucha Gente , y todos nos
estuvieron mirando , hasta que subimos
en el del Capitán. Luego procuramos,
ver al Señor Quetzalcohuatl , en cuiaj
busca Íbamos , para darle el Presente,
que llevábamos , y mostráronnos cn¡
vna Picea apartada , vn Señor fenta-j
do en vn Trono , mui ricamente vestid
do , y señalándolo con la mano , nos|
dixeron: Este es el que buscáis ; postra-j
monos á fus Pies , besando la Tierra,'
X adeaudolo , como i Dios. ; luego >Q
 38d Libro Quarto
dixiraos , lo que nos mandaste , y le de tristecá pasaron la Noche , y el Día
compusimos con los Vestidos , y Joias, todo , y Motecuhcuma , como mas in
(Juc nos diste, y presentárnosle lo de teresado en el honor , y honra , que
más, que llevamos para darle, y pues* podia perder , lo sentia mas , que
to todo á sus pies , nos dieron á en todos.
tender, que era poco. Aquel Dia nos
trataron bien , y nos dieron de comer,
CAT. XV L (De la Llegada a\
y de beber de vn licor bueno , que
Jlamaron Vino } aquella Noche dormi Fernando Cortés a San Juan de Ulua,
mos en el Navio 5 á la Mañana <füt> y como /altó en Tierra , y cofas que,
sieron probar nuestras Fuerzas, y man
dábannos pelear con ellos > escuíamo- sucedieron y y fe conoció la India>
nos con mucha fuerca , y resistencia* que de/pues de bauticada,/*
Aprisionáronnos , y , soltaron piceas,
llamó Marina*
que con fus Truenos , y Relámpagos
nos espantaron mucho , y nos hicieron
caer como muertos. Después , que bol- LEGÓ Fernando Cortéi
vimos en Nosotros , y nos dieron de á la Isla de Sacrificios,
comer , vimos fus Armas, y fus Caba aviendo dexado atrás, otros
llos , y fus Perros , que les aiudan en Puertos , y Rios , que,
la Pelea , de que nos espantamos mu fus Gentes le iban mos
cho mas ; y feria cofa mui prolixa , y trando que todo aquello hasta este
larga, contar todas las cofas, en parti parage , en que aora se hallaba , se lias
cular. Dicen , que vienen acá , á con maba , en Lengua Mexicana , Chalchi-
quistarnos , y á robarnos , no sabemos, coeca. Descubríanle por esta Tierra
mas ; íi vinieren acá , sabremos lo que muchos Montes de Arcabucos, y espe
quieren , y lo que pueden ; solo deci-* suras , y grandes Cabanas , y Campos,
mus , que venimos grandemente espanta y porque fe descubría mucha Gente
dos , y atemorados. Mucho fe admiro por toda la Costa , y el Mar , parecía
Motecuhcuma , de lo que estos Embaxa- por ella , brabo , y peligroso , mando
dores dixeron , y mudaronfcle los co Fernando Cortés , que íe mirase adon
lores de el rostro , y mostró mui gran de íe podia dár sondo , que los Navios
tristeza , y defmaio. cstuviclcn seguros del Norte. Los In
Afentósele en el Coracon , que se dios en descubriendo los Navios , co
avian de ver en mui grandes trabajos, mo Juan de Gríjalva los avia dexado
y afrentas , asi el , como todos los de contentos, acudieron, en grandifímo nu
lu Imperio , y Reino : movido de este mero , á la Orilla de la Mar , y capean
sentimiento , comencó á llorar amarga do , hacian señas , para que fe acer
mente , y todos los que con él casen; pero no permitió Fernando Cor-¡
estaban 5 y estas lagrimas , y llanto, tés, que aquel dia lalicíe nadie a Tier
corrió después por todos los de la Ciu ra. Los Iñdios , que mucho deseaban,
dad , all Chicos , como Grandes ; luego que íe desembarcarles) , viendo que se
comencaron por las Placas, y Cal lesa estaban quedos , embiaron dos grandes
hacer coiritlos , y á llorar y los vnos Canoas , para saber qué Gente era,
con los otros, incitándose á este llan como también lo tenían por Manda-i
to con sacones tiernas , y sentidas: miento del Emperador Motecuhcuma,-
Decian los grandes males , que como al siguiente Capitulo se verá , yi
amenacaban , y la ruina , y caída, qué buscaban j y por los Estandartes,
que avian de tener , como si ya estu que estaban puestos en la Capitana,
vieran en ella , adivinándolos el cora hecharon de ver , que en ella estaba
con , lo que después les sobrevino. el General. Fernando Cortés los reci
Andaban todos cabizbaxos , y llorosos; bió con gran placer, y todos los Cas
los Padres , doliéndose de sus Hijos, tellanos mostraron gran regocijo , y por.
ks decian : Ay de mi , y de vosotros señas ( porque ninguna cola los vnos,
Hijos mios , qué grandes males a veis á los oíros fe entendían ) mostraron Oro,
de ver ; y lo peor es , que los diciendo , que rescatarían si sé lo
aveis de pasar, y sufrir. Lo miímo de llevasen , porque iban á contratar , y,
cian las Madres á fus Hijas , con otras no les harían algún enojo. Cortés Iss
mando dár de comer , y de beber Vi •
lastimas, que el grande amor , y tris-
tega les enseñaba. Con estas muestras no de Castilla , que les supo bien , y
vaas
 de la Monarquía Indiana, 387
Vnas Cuentas Acule.? , con que fe fue Compañeros ; y no cesaban de Dia,
ron contentos. Otro Día , que fue ni de Noche, de ir, y venir Postas, y
¡Viernes Santo , mando Cortes , que Menfageros , desde esta Ciudad , á la
desembarcasen los Soldados los Caba Costa de la Mar , con grandes avisos,
y advertencias , para los que al Rei , y
llos , la Artillería , y todo lo que avia,
en vnos Arenales , adonde ai vnos Mon Senado fe avian de dar.
tones , ü Medaños de Arena , y allí Luego el primer Dia de Pasqua,
acomodaron la Artilleria , en la parte;llegó al Exercito , el Principal Govcr
que para asegurarse les parecia mas á nador , que en aquella Provincia tenia
proposito. Hicoíe vn Altar , adonde puesto Motecuhcuma , que se llamaba
luego fe dixo Misa. Armáronse Chocas, Tcuhtlille , y con él iba Cuitlalpkoc,
y Ramadas , para Aposentarse , acomo que era vno de los mas Principales d.6
dándose los Soldados de tres en tres; la Costa , y con ellos iban muchos In*
en lo qual , y en poner los Caballos dios , con vn Presente de Oro, y Ga
en parte conveniente , se pasó aquel llinas , y otras cofas. Aviendo hecho
Día, El Sábado siguiente , Víspera de el Govcrnador tres Reverencias áCori
la Pasqua , acudieron muchos indios, tés , áíü v sanca , con mucha sumisión,
que embió vn Cacique , Ministro de y humildad , le recibió con mucha
Motecuhcuma , dicho , Cuitlalpiroc. cortcsia , y en oiendo lo que quisó
( á quien después llamaron Obandillo )decir , aunque mal entendido , ordenó,
Hitos llevaron Pan de Maiz , Gallinas, que se aderezase vn Altar , lo mejor
Fruta , y otras cofas de comer 5 y tam-«que pudieíc , y Cantó la Misa el Padre
bien llevaron muchas Piecas de Oro, Fr. Bartholomé de Olmedo , que te-?
Mosqueadores , Rodelas , y otras co nia mui buena Voz i y Oficióla el Clé
sas ricas , labradas de Pluma , que fe rigo Juan Diaz , con algunos Solda
rescataron por cofas de Castilla , comodos , que sabían Cantar , estando los
eran Cascabeles de Latón , Cuchillos , yIndios á todo mui atentos. Comió el
Govcrnador con Cortés , y también
Tixcras.con lasqualcs pensaban ios Indios
quedar mui ricos , y aver engañado a Cuitlalpitoc. Luego les dixo, por el
los Españoles. Y bolviendo con mucho mejor medio , que pudo : De quien
contento a fus Pueblos, daban Nueva eran Vasallos , y como eran Christianos,
ele aver llegado cierta Gente , como y que deseaba visitar á fu Rei , y de
la pasada , de quien por poco precio cirle cosas de grande importancia , de
como era el Oro , avian ávido aquellas que fe holgaría ? Y que también de-i
cofas tan ricas ; y asi acudía infinita Gen
seaba de contratar con sus Vasallos con
te , porque á quatro , y cinco Leguas, roda buena amistad ? Tcuhtlille respon
y diez de la Costa de la Mar , avia dió : Pues aun no eres llegado , y ya
mui grandes Pueblos ; pero aun no le quieres hablar ? Recibe este Presen
avia llegado la Nueva de lo sucedido te , que te damos , en fu Nombre , y
en Tabasco , porque si lo supieran , mudespués me dirás lo que quisieres. ( y¡
cho mas fe recataran. Estos Indios , que
aunque Gerónimo de Aguilar , no san
embió Cuitlalpkoc , adovaron la Cho bia, sino la Lengua de Yucatán, a peda-,
ca de Cortes , y las mas cercanas á ellas,
eos , y por señas , aunque con traba
y pulieron sobre ellas Mantas grandes, jo , fe entendían algo ) Mandó sacar de
para defensa de el Sol , que le hacia pivna Petaca muchas Piecas ricas de Oro,
cante , y recio. y de buenas labores , y diez Cargas
La causa de venir tanta Gente á de Ropa Blanca de Algodón , y Plu
la Marina , debía do ser , que luego ma , que eran cofas de ver , que por
que Motecuhcuma oió lo que por sus no enfadar , y porque tampoco fe en-,
Embaxadores le fue dicho , de lo que tenderán por fus Nombres , dexo de
en los Navios vieron , y cofas que pa referirlas , demás de las Gallinas , y
saron , embió á mandar á fus Gover- Comida , que avia Presentado. Fernan
nadores , y Capitanes, que (i aquellas do Cortés le dio muchas gracias , por
Gentes saliesen á Tierra , les tratasenseñas , y meneos , y le presentó vna.
Silla de Caderas , labrada de Ataracea,
con amor , y caricia , y supiesen de ellos
los intentos , que traían , y cofas quevna Camisa labrada , vna Gorra de
deseaban ; y por esto sirvieron los In Carmesí , con vna Medalla de Oro,
dios, que el Cacique avia cmbiado,á de vn San Jorge , y muchas Cuentas
Cortés , y le compusieron mejor la Ra de Vidro , y Sartales de diferentes co-*
mada , de como la tenia , y las dje fus lores, ep)buc]ta¿ en Algodón , coa
 388 Libro Quarto
muchos olores de Almizcle , que fue
ron de los Indios , muí estimadas , por
que iban hechas en collares , de mane
ra , que parecian bien» Y porque Fer
nando Cones no perdia punto en nin
guna cofa , adonde le parecía , que
podia ganar reputación , mandó poner
toda íu Gente en Batalla , y que los
Arcabuceros disparasen , y que escara
muzasen los de á Caballo , cofa que
a los Indios pufo grande admiración;
pero maior los Truchos de la Artille
ría , como cofa para ellos tan nueva,
como también lo avia hecho en los
¿Navios , en presencia de los Embaza*
dores ( corno lo dexamos dicho. )
Llevaba el Governador Teuhtlille,
Pintores , que mui presto , y al natu
ral , pintaron en Lientos Blancos , y
de Algodón , los Navios , según lo te
nia por Mandamiento de Motecuhcu-
ma , con todos fus aparejos 5 á los Cas
tellanos 1 con fus Armas , y Caballos»
y el Artillería , y el numero de la
Gente , mui al natural 3 lo qual con
el Presente de Cortes , llevó él en
Persona , con mucha diligencia , á Mo-
tecuheuma. Este Governador , que es
taba en esta Provincia , tenia Gente de
¡Guerra , no para defenderla de Inva
siones , y Guerras Marítimas , porque
nunca pensaron aver de tenerlas de
Gentes Estrangeras, por tener el Mar,
por inavegable , sino para el Govier-
no , y bosiego de la Gente natural.
Despidióse de Cortes , y dexó allí cerr
ca a Cuitlalpitoc , con numero de Hom
bres , y Mugeres, para que les molie
sen el Pan , y proveiesen á los Espa
ñoles , de Gallinas , Pescados , Fru
tas , y otros Bastimentos. Y este fervn
ció , fe hacia á solo Cortés , y Capi
tanes , y utra Gente Principal de los
Nuestros ; purque los otros , sino lo res
cataban , ó iban á pescar , no lo co
mían.
Sucedió este dia , que vna de las
Esclavas , que dieron en Tabasco, a
Fernando Cortés , que le cupo en par
te á Alonso Hernandez Portocarrero,
que después fe llamó Marina , fe acer
có á hablar con aquellas Mugeres, que
avian ido para hacer el Pan , y fle
chando de ver , que fe entendía, con
ellas, fe supo por medio de Gerónimo
de Aguilar , que esta Muger entendía
bien la Lengua Mexicana , y como sa
bia también la de Tabasco , pudo mui
bien enrenderse después con Aguilar,
d> que recibió Fernando Cortés graq
contento , pareciendole , que yá tenia
mejor aparejo , para darse á entender
con la Gente de aquella Tierra. Esta
Lengua Mexicana , es general en esta
Nueva -España , y casi corre por todas,
las Provincias de ella , con que suelen
entenderle vnos de vna Lengua , con)
otros de otra ; porque como los Ma-¡
iordomos , y Calpixques de los Reies
Mexicanos, y Tezcucanos, corrían por
t^ida ella , cobrando las Rentas Reales,
dexaban noticia de ella , y por ella fe
entendían : y Marina ( según dixo ) fue
hurtada en tu Tierra , que era acia
Xalifco , al Poniente , de esta Ciudad de
Mexico , donde en muchas partes , co->
mo Yo he visto , fe habla esta Lengua
Mexicana , y fue llevada, y vendida á Ta
basco. Encendióse , que era de Padres
Nobles, y bien lo mostró con las bucs
ñas inclinaciones , que siempre tuvo.
No fe entendieron ella , y Aguilar lue
go perfectamente , porque los Indios' des
esta Nueva-España, masque otras Na
ciones entienden por mancos , y señas,
por tener mui vivos los sentidos inte
riores, y exteriores , porque es admh
rabie fu imaginativa 5 pero presto fe
entendieron bien , y fueron mui fieles
Interpretes , cofa que á Fernando Cortés,
fue de mucha importancia , y descanso,
y Dios, que asi lo ordenó , para que.
mas aina fe hiciese la Obra de la l&i
troduccion del Sanco Evangelio.
CAT. XV U. Como se le 7>a J
dar aviso a Motecubfttma de la Llei
gada de Cortés , y de ~»n Tire^
senté, ¿jue le emb'tb ¡mui
de notar.
OMO Morecuhcümí;
después de las Nuevas,!
que le avian llevada
fus Caballeros , de Ia[
Gente, que avia pa-i
recido en la Mar , avias
mandado á fus Gon
vernadores , que en la parte , que fa-i
liefen á Tierra, los regalasen, y aca-j
riciafen , hicolo asi Teuhtlillc , y vinaj
a visitarle de parte fuia , y como sin-j
tió en Cortés fus intentos , y que eran
de ver á fu Reí , no le pareció cofa
conveniente , que esto fe ocultase , ni
menos que otro , que él , llevase la nuc-4
ya 4 fu Señor , porque teuua algún gram
cafe
 de la Monarquía Indiana. ^Sp
castigo , si pot su descuido , ü neligcn. por delante BrafcTós , ch que hechabari
cia huvicse algún desmán , ü descon el sahumerio , que vfaban de Copals
cierto 5 y asi fue él en Persona , con con que les incensaron» Esta Ceremon
las Pinturas sobredichas , y Relación, nía no fe hacia , fino á los que reco-i
de lo que avia pasado , con Cortés ; y cían por Dioses j y de aquí fe adVcr-í
quando lo vio Motccuhcuma , quedó tirá , como por entonces , y algunos;
admirado mucho mas , que la primera tiempos después , fueron tenidos estos
vez , espantándole las Armas, los Ca Españoles , de estos Indios , por Deifí-j
ballos ensillados, y los Caballeros , que eos , aunque en estas primeras ocasión
iban en ellos , fu Traxc , y Tiros de nes por puros Dioses ; y de aquí na-<
Artillería; y temiendo , que de Gen ció temerlos tanro , que á creer que
te tan feióz , y tan proveída , no le eran puros Hombres , por sin duda fe
podia suceder , fino daño , y enten tiene , que ni los dexáran pasar aden
diendo , que apetecían el Oro ( por lance , ni dexáran de juntar los Reies;
que asi fe lo avian dicho sus Criados) de Mexico , de Tezcuco , y Tlacupa¿
mando sacar de sus Riquezas , que eran que eran los que tenían repartida la
tan grandes , quales nunca fe cree Tierra , entre si , y fus Gentes , y san
otras antes de ellas , averse visto , ni lir á consumirlos; pero permitió Dios¿
oido , y componer vn Presente de co que pensasen , que eran Dioses á quie
sas , por tal artiñcio , hechas , y labra nes ellos tanto respetaban , y que def-i
das , que parecían sueño , y no artifi de luego fe atemorizasen con su entra-:
ciadas por mano de Hombres , y man da en sus Reinos ; lo vno , para que san
dó á Teuhtlille , que en compañía de cilmente vnos de ellos fe confederasen!
otro Caballero Mexicano, fe llevase á con los Españoles, y fuesen contra los
Fernando Cottés. otros , y que estos , contra quien ven
Mandóles partir luego , porque lle nian , ligeramente fe acobardasen > lo*
gasen con priesa > peníando , que Cor otro , para que asi desavenidos , y dis-;
tés , y los Suios fácilmente fe contenta- cordes, entrase el Principe de Paz Je-?
lian , y fe irian luego j y mandó á fu fu-Christo , con fu Evangelio , á soldar;
Governador , que por buen termino, la quiebra hecha en las diferencias , que]
en dándole el Presente , le dixese : Que entre si traían estas Naciones.
se fuese á fu Tierra , y saliese de la El Mexicano , que venia de par?
suia , porque tenia por cierto , según te de Motecuhcutna , dio á Fernando)
sus Agüeros > ( de los quales hemos tra Cortés la bien venida , y luego conj
tado ya en el Libro de fus Guerras , y mucha gravedad , mandó tender vnas Ef-i
Pujanca , en que estaban los Mexica teras , mui ricamente labradas , ( que
nos, quando llegó Cottés ) que fu es ellos llaman Petates ) y encima de ellas!
tado , y prosperidad avia de perecer Mantas de Algodón : luego sobre ellas
dentro de pocos Años , por mano de pusieron diversidad de Camisas de Al-i
cierta Gente , que en fus dias baxaria godon , y Telas de lo mismo , delica-t
fu Potencia , y felicidad , ( que es la diurnamente labradas , enrretexidas de]
causa, porque derramó lagrimas, como Pluma , de extremados , y excelentes;
Vimos en el Capitulo pasado ) y poc visos , y de mui varios , y diferencia-i
esto , como allí se dixa , comencó á dos Colores. Rodelas , hechas de Va-:
vivir con tristeca , y sobresaltado. En ras mui blancas , entretoxidas con Plm
siete dias , que tardó Teuhtlille , en mas , y con Patenas de Oro , y dd
venir á Mexico , y bolver adonde los Plata ; y en otras , Perlas menudas^
Españoles estaban , acudía mucha Gen como Aljófar , y no fe puede decir sil
te de los Pueblos Comarcanos , deseo Artificio , lindeca., y hermosura 5 va
sos de ver tal Estrañeza , y llevaban Casquete de Madera mui sutil , cm
algunas Joiuelas , Gallinas , Maiz , y bierto de Granos de Oro , por fundir;
otros Bastimentos , con que los Solda vn Capacete Planchas de Oro , y Campa-i
dos fe entretenían , porque los mas de nil las colgadas , y encima asentadas vnas!
ellos llevaban Cuentecillas , y otros Piedras , como Esmeraldas ; Penachos;
Rescates, con que aiudarfe. de varias Plumas , grandes , con los
Bolvió el Governador Teuhtlille, cabos de Argentería de Oro , colgan-i
con el Principal Mexicano , con mas do ; Mosqueadores de Pluma rica , con-
de cien Indios cargados , y llegando mil juguetes , y linderas de Oro , y¡
donde estaba Cortés , hicieron fus re Plata , hechos por mui sutil , y mara«¡
verencias , y comedimientos i llevaron. villoso A"Ítiúo > Bracalctes , y otra*
Tomo J, "~ Ddd ah
 390 . Libro
•Armadoras de Oro ¡ y Plata , que vfa-
ban en sus Guerras, de tal manera, con
fus Plumas Verdes , y Amarillas entre
puestas , y Cueros de Venado mui ado
vados , y colorados , que no fe puede
bien decir fu curiosidad , y hechura;
Alpargates , ü Sandalias de Cuero de
¡Venado , ( que llaman Cactli ) cosidos
con Hilo de Oto , y por Suelas vna
Piedra blanca , y aeul , cofa preciosa,
y mui delgada , Sobresuela mui del
gada de Algodón i Espejos , hechos
de Margaxita , que es vn Metal resplan
deciente, como Plata (de que decimos
ea otra parte ) y estos grandes , como
vn Puño , redondos ,J cerno vna Bola,
engastados en Oro , que dexado el va-
Jor del engaste , sola la hechura , y her
mosura fuia , fe pudiera vender en muí
caro precio, y que á qualquicr Rei ,y
Señor Grande , fe pudieran presentar;
muchas Mantas, y Cortinas, para Ca
ma, delgadísimas , de Algodón, que
parecían ser mas ricas , que si fueran
de Seda , y de diversos colores ; mu
chas Piceas de Oro , y Plata , vn Co
llar de Oro , que tenia mas de cien
Esmeraldas t y muchos mas Rubies, 6
Piedras, que lo parecían , y colgaban
muchas Campanillas de Oro , y otro
Collar, con muchas Esmeraldas , y cier
tas Perlas ricas, y la hechura admira
ble, y otras Piececuelas , como Ranas,
y Animalcjos , Joias , como Medallas
chicas , y grandes , que solas las ma
nos , ó el primor del Artificio de ellas,
valia mas, que el Oro, y Plata; Gra
nos de Oro por fundir , sacados de las
Minas , como Garvanjos , mas , y
menos ; y lo que mas engrandeció
este Pr senté , fueron dos Ruedas: La
Vna de Oro , esculpida en ella la Ima
gen de el Sol , con fus Raios , y Folla-
ge , y ciertos Animales , señalados, que
pesaba mas de cien Marcos : La otra
era de Plata , con la Figura de la Luna,
labrada de la misma manera , que el
Sol , de cinquenta , y tantos Marcos de
peso. Tenían de grueso como vn Real
de Aquatro , ( poco mas ) y ambas roa-
cicas, y de el tamaño cada vna de Rue
da grande de Carreta. Todos los que vie-
Ton el Presente , quedaron suspenses, y
admirados , de tan gran Riqueca , y aun
bien embidiofos de pasar á delante , por
-otro maior , que el , 6 semejante. ( Que
esto tiene el Oro , que aviva el Cora
ron , y anima al Alma , para que con
inquietud , y riesgo de la Vida , íi por
> ouq medio no se puede alcanzar , le.
hiarto
pretenda , y muchas veces fe les pone
á los Hombres por Señuelo , para que ce
bados de el , emprendan cofas que sin el,
aunque ellas en si fon grandiosas , no
las estiman , ni apetecen ) De aquellos
Grifos , que tiraban el Carro de el Infan
te Don Pedro , que anduvo las siete Par
tidas de el Mundo , ( sino es apócrifa fu
Historia ) fe dice : que llevaban en Asa
dores la Carne , apartada de la Boca , los
quales por alcanzarla bolaban alo aleo,
que era la parte donde el Infante quería
que fuesen; lo qual no hicieran estos
Animales , sino llevaran el interés por
delante : Y demos , que fea cuenco , y
mentira aquesta Historia , á lo menos,
no lo es saber , que sino es siempre,
las mas veces , ü casi todas , mueve mas
á los Hombres la esperanza de el pre
mio , ü interés , que todas las taco
nes de el Mundo ; y conocérnoslo, en lo
que acaece á vn Niño, que si está llo
rando , por mas raqor.es delicadas , q le
fe le dicen , no aprovechan con el para
que calle ; y en dándole vn Dix , ü al
guna otra colilla , calla , y hace lo que
le mandan ; qué es esto ? Qje ? Que Je
movió el interés de lo que le dieron , y
no las palabras dulces , y regaladas , que
Je dixeron ; porque como dice el Ada
gio común , obras fon amores , y no
buenas rácones. Y Christo Nuestro Bien,
para mas engolosinar á fus Discípulos á
los bienes de la Gloria , y á padecer poc
ellos trabajos , les mostró en el Monte
vn rasguño de ella. Juzgaron los que
vieron estas cofas , que valdria el Oro,
y Plata, sin la hechura de todo, mas de
veinte y cinco mil Castellanos: y fu he-:
chura , con las otras cofas ricas , que
fueron á bueltas de estos Metales , en
otro tanto , y mas ; de manera , que lo
que valia todo , fueron mas de cinquen
ta mil Ducados , los que Motecuhcuma
embió á Fernando Cortes en esta Da
diva.
Si bien consideramos este Presente;
huvo en él dos cofas : vna , que poc
ser tal , y tan rico , hinchó de codi
cia el Coracon de Cortés , y los de fus
Compañeros , para apetecer otro tan
bueno , ó mejor , y aun para hacerse Se
ñor de los que tenia el Rei , que los po
seía , y embiaba aquel que fe le avia da-i
do. La otra , que la riqueca de él , des-;
truió , y cortó la Cabeca áMotccuhcu-i
ma ; porque sino mostrara su riqueca¿
nadie apeteciera su Persona ; y asi di-;
xo mui bien el otro : Que el Caminan^
te pobre , pasa poc la presencia de el
 (lela Monarquía Indiana.
LYdrorí ; cansando , y seguro de recibir Dios estos acontecidos , y avisos paral
mal ninguno por riquecas : Embió el los Hombres , que por hacerse ricosj
fw;''10' Rei de Babilonia a vifltar a Ezcchias, muestran en la Placa , los bienes, qua.
m£l}% *' que lo era de Jcrusalén > y por mostrar
les ha dado.
les el goco , que avia recibido en fu
venida , les hico muchas Fiestas , y con-
cluiólas con enseñarles todas fus rique CAP. XVIII. Que se dice X
zas , y Tesoros , y todo quanto bue
no tenia en fu Real Palacio ; holgaron
mucho de verlo los Embaxadorcs : pe
ro entró después el Profeta Isaías , y
dixo al Rei : Que Gente es esta , que
ha venido á tu Cafa , ü que Embaxada
han traído? Respondió el Rei : Estos
ion Embaxadores de el Poderoso Rei de
Babilonia, y han venido á visitarme de
fu parte. Prosiguió luego el Profeta, y
dixo : Que vieron en tu Casa ? Todo lo
que ai en ella , ( respondió el Rei )
asi de Ropas , preciosas , como de Te-i
foros , y Riquezas, y finalmente , quan
to mis Antcpa lados han recogido , y
(Yo he podido aver. Dixole luego Isaías?
Pues no pienses ,quc es lo mejor que
has hecho , el averies enseñado tus Te-
foros j y porque veas el gran mal que
ide ello ha resultado , te digo , de parte
de Dios, que vendrá tiempo , en el
qual entren tus Enemigos en tu Cafa,
y te la saqueen , y te lleven todos tus
« •" Tesoros , no dexando en ella nada de
quanto los Reies pasados, tus Antecesores,
atesoraron > ni de quanto bueno tu hu-
' ¡vieres aumentado , y hecho : y te cer
tifico , que no han de dexár cofa en
ella ; y lo que mas lastima , y causa
compasión , es , que los hijos que en-
gendrastes , han de servirles de Eunucos,
y Criados. Toda esta desgracia pudiera
ser , que escusara Ezechias , lino fe
mostrara rico. Lo mismo fuera posible,
que aconteciera á Motecuhcuma con
Cortés , que si no le incitara , y pro
vocara con fus Tesoros , por ventura
íe fuera, y le dexara; porque si aten
demos las salidas , que estas Gentes de
estas Islas hacian , y Armadas , que era-
biaban , no era á mas fin , que á resca
tar Oro , y Plata : y quando lo hallaron
en tanta abundancia , como aqui pare-
te , no avian de deshecharla ocasión,
entes de aferrar de ella , pues la bus
caban; y fe vé mut bien cumplido, en
este desgraciado Rei , lo que en Eze
chias profetizó Isaías ; que no solo por
mostrarse rico perdió fus riquecas , lino
la Vida , a bueltas , y fus hijos , nie
tos , y descendientes , hechos Cria
dos de aquellos mismos , que lo des
pojaron , y d«st¿uic¿on. Juicios fon dq
19*
Cortés t de parte de Motecukcu*.
ma , que fe "tiaia de la Tierra;
y fe le da otro frésente mator.
que el pasado i y como porque no.
quiso y lo dexaron los Indios s qutí
visitaban , y serlpian , y acuerda,
de mudar Sitio , para mas asegu^
rarse : Hace Nombramiento de Ci¿
bildo , y renuncia los íPog
deres de (Diego Vdaz¿
< quex.» .
U N C A el que temej
vive descuidado : Y|
asi Motecuhcuma , co-*
mo avia cobrado te
mor de el poder dq
los Castellanos, á quien
el juzgaba por Dioses,
andaba cuidadoso , buscando medios
como apartar de si , aquellos, que con
tanto mal le amenazaban 5 y aunque
eran mui errados , ( como dexamos di
cho en el Capitulo pasado ) parecien-»
dole los mejores , no hacia lino em-¡
biar Presentes de Oro , y Plata á Coh
tes j pero antes que viniese otro , y def-¡
pues de averie dado este referido, dixe-j
ronle, el Caballero Mexicano, y el Go-v
vernador: que pues la causa de fuvew
nida á estas Tierras avia sido á buscar.
Oro , y Placa , y ya fe lo avian dado,
según la cantidad , que podian , se sir-4
viese de embarcarse , y irse á su Tierra»
y que para el Viage , le darian todos
los Bastimentos , que huviese menester;
Eernando Cortés , ( cuios pensamientos
mas fe levantaban , con las muestras que
veia : recibió el Presente , y no solq
no se movió á irse con él, pero anima-i
base mas á llegar á aquel Lugar , don-i
de decian los Embaxadores , que esta-:
ba el Señor , que lo embiaba ; y dió<j
Ies á entender , que deseaba mucho vej}
al Rei , y hablarle cosas de mucha im-í
portancia > y dio al Governador, y al
otro Caballero , algunas Camisas bieri
labradas , vn , Saio de Seda , Gor-;
É4 a X Wl$4$ i Collares de, Cueti,
 Libro Quarto
ras de diversos colofes , y. otras cofas
de las mejores que llevaba , para que
fe les embiafen. Las quales recibieron,
aunque no con mucho placer , porque
no veían encaminada la Platica , como
deseaban , y las craxeron á Mcxj-
co.
Viendo , pues , Cortés la mucha
Gente, que bullía , y que tantas mues
tras, prometían grandes riquecas, (co
mo a la verdad las avia entonces en
esta Tierra ) entendió presto la felici
dad , y abundancia de ella , con la agu-
deca de fu ingenio , ( que nunca le en
caminaba a pequeñas cofas ) y deter
mino de parar allí , y de probar Ventu
ra, con animo de entrar la Tierra aden
tro ; y porque ninguna cofa mas cuida
do le daba , que el Puerto , para ver
si le abría mejor , embió dos Navios
de los menores de la Armada, que cor
riesen la Costa: Enclvnofuc francisco
de Montejoj yen el otro Rodrigo Al
varez Chico ', con los Pilotos Anton de
Alaminos , y Juan Alvarez , el Manqui-
Ho : mando que Navegasen diez Dias,
Costa á Costa , lo que pudiesen la Via
de Panuco , porque tenia Relación , que
k avian de hallar por aquella parte.
Fueron deícubriendo Tierras , hasta el
parage de el Rio Grande de Panucos
y de allí fe bolvieron, con mucho ries
go de las Vidas , por Tormentas , y
suit a de Agua , que les sobrevino : y
llegando donde Cortes estaba , dieron
Nueva , como ocho , ü diez Leguas de
aili , vieron vn Pueblo , como puesto
en Frontera, que fe llamaba Chiahuitztla,,
y que cerca de él estaba vn Puerto , que
parecía á los Pilotos , que en él po- 1
drian estar los Navios seguros de el Nor
te. • : i, t . . '.; bres quasi infinitos , con que pudiera
Pasados seis Días , que el Cavallero
Mexicano , con el Governador Teuhtlille.
fe apartaron de Cortés , bolvió el mismo ■
Govcrnador , con otro Presente de
muchas Mantas ricas de Algodón , y PIu
ma , y JoiasdeOro , y Plata, para que fe;
diesen a Fernando Cortés, (pues tanta an-
fia tenia de aquellos Metales) con or
den, que le apretase mucho, para que
fe fuese , y que bastase el buen acogi
miento , que íe le avia hecho j y que si-;
no quisiese irse , que lo desamparasen
todos , y lo dexasen, y que no le le.
acudiese con cosa ninguna. Dióle el Pre
senté , y dixole claramente , lo que fu
Rci le mandaba. Fernando Cortés to-
davia le dio á entender , que quería ir
a verle; pero el Governador dixo , que
no lo avia de hacer , porque fu Señor
ali íe lo mandaba : y quedando des
avenidos , fuese Teuhtlille , y dexó man*
dado , que toda la Gente de Indios,
que alli estaba sirviendo , se fuese ca
llegando la Noche , y que ninguno
quedase. Hicole asi : A la Mañana se
hallaron todos los Ranchos de aquella
Gente despoblados ; por lo qual comen*
Fernando Cortes á proveer en fu
Quedada , por otra forma , y manera.
Mandó, ( temiendo , que algún Exerciro
de Motccuhcuma fuese sobre el) queso
recogiesen á los Navios los Bastimentos;
que fe guardaban , y conservaban de ref-i
peto , y otras cofas , porque con la prie
sa no fe perdiese algo , y estábase muí
sobre aviso, y con las Armas en las Ma
nos , y pudo facilisimamentc Motecuhcu-
ma poner en execucion lo que Cortés
temía , y recelaba i, pero como estaba
acobardado , y le hacían mas Guerra fus
temores , que la poca Gente , que en
la Plaia tenia , no trataba de ofenderlos,
con Armas , fino de acariciarlos , y ven-]
cerlos con Dones.
Nunca el miedo salió con Victor
ria , ni. el temeroso ganó Honra, coa
que pudiese celebrar su Nombre , en el
Mundo. Salia vn solo Hombre en el
Campo de los Filisteos á desafiar al Pue- RtgJib.x;
blo de Israel , y temblando el RciSaül, s^.17.
con todos los Suios , no solo no le ha- ^"/.8. «y
cian mal , ni le acometían, pero sufrían
con grande mengua , y menoscabo de
su honor. , las afrentas , y blasfemias»
que decían: que gloria sacó Saü! de esto?
Vltragc , y befas de fus Enemigos. Esta
Motccuhcuma con vn imperio tan lleno
de Gente , que eran mas que Hormigas,
y á vna.fola voz que diera ,. juntara Hom
defender fus Tierras , y ofender á los
Contrarios, poniendo en huida al Ene
migo ; y no solo n© lo pone en execucion,
pero en lugar de oprimirle , él mismo fin
Guerra fe dexa vencer , y fe rinde : y co
rao dice el Psajmitta : Temieron mucho P/aJ. t¡i
'
donde ' no avia temor , ni que te
mer. . • . i. .. .
, A esta sacón , que Cortés fe es«
taba asegurando , y previniendo , se ha-«
liaba de Centinela Bernar Diaz del Cas
tillo, con otro Soldado, y vieron cin
co Indios , que fe acercaban á ellos,
por la Plaia. Dexaronlos llegar , y con
alegres rostros, hecho fu comedimieu-
to por señas ,. pidieron que los lleva*
sen al Excrcito. Fue con ellos Bernar
Díaz , y puestos, delante de Cortés,
 déla Monarquía Indiana»
le saludaron en Lengua, que no seen
tendía ; pero por laber Lengua Me
xicana , hablaron con Marina , y
en ella dixeron : Que fuese bien
venido , y que el Señor de Ccmpoa-
11a , los embiaba á saber , quienes
eran ; porque encendidas las Nuevas,
de lo que avia pasado en Tabasco ; los
tenia por mui esforzados, y que antes
huvicran ido á verle , fino fuera por te
mor de los de Culbua. Preguntóles:
que donde era Cempoallaí ellos dixe
ron , que vn Sol de alli , poco menos;
que aft cuentan ellos fus Jornadas , y
que el termino de fu Tierra, estaba á
medio Camino , en vn gran Rio , que
partia términos , con Tierras del Gran
Señor Motecuhcuma , y que fu Caci
que los avia embiado á ver , que Gen*
te , ó Dioses venian en aquellos Teo-
calles ? ( que es como decir Templos,
ü Cafas de Dios ) Tratólos bien , Cor
tés , y alhagóios , mostrando averse hol quena hacer aquel Viage , sin Bastí-;
gado mucho , en averíos viito , en oírles mentos , hallándose con treinta y cincq
las buenas Nuevas de fu Señor; dióles
algunas cotillas de Refcare , que lleva
sen , y mostróles las Armas , y Ca
ballos , cofa que nunca ellos vieron,
ni oieron : estos no fe hablaban , ni Tra ó otro avian de tomar las Armas corn
taban con los Mexicanos , porque eran
de Lenguagc diferente ,que aora llama
mos Totonaques ; y preguntada la In
dia Interprete , de la qualidad de aque
lla , dixo , que no solo eran de Len
gua diferente , mas que también eran
de otro Señor , no sujeto á Motecuh
cuma , fino en cierta manera , y por
tuerca. Mucho fe holgó Cortes , con
tal Nueva , y con este buen principio,
los metió en fu Tienda , y les pregun
tó por los Señores, que avia por aque
lla Tierra; ellos respondieron , que to
da ella era del Gran Señor Motccuhcu-
ma , aunque en cada Provincia , ü Ciu
dad avia Señor , por si ; pero que to
dos ellos le pechaban , y fervian , co
mo Vasallos , y aun como Esclavos,
mas que muchos de ellos , de pocos
tiempos á esta parte, le reconocían por
íuerca de Armas , y daban Parias , y
Tributo , que antes no folian , como
era el fuio de Cempoallán , y otros fus
Comarcanos , los quales andaban siem
pre en Guerras con él , por librarse
de fu Tiranía ; pero que no podían,
por ser sus Exercitos grandes , y de
mui esforzada Gente. Cortés mui ale
gre de hallar en aquellas Costas , y en
toda esta Tierra , vnos Señores Ene
migo* de otros , y con Guerra , para,
3P5
poder efectuar mejor fu proposito , jí
pensamientos, les agradeció la noticia,-
que le daban del estado , y ser de U
Tierra , ofrecióles fu Amistad , y Aiu-
da , rogóles , que viniesen muchas ve
ces á fu Excrcito , y dclpidiólos conj
muchas Encomiendas , y Dones , para*
fu Señor , y que presto le iria á ver,
y servir.
Ya le faltaba el Bastimento á Cor
tés , y el Cacabi fe apocaba , y estaba?
mohoso , y aquel Sitio de los Arena-i
les , era caluroso , y desacomodado ; \j|
los Mosquitos chicos , y grandes , aí|
para de Dia , como para de Noches
eran muchos , y mui penosos. Derermi4
no Cortés de mudarse al Pueblo , qua
Francisco de Montejo , y los demás
dixeron , que avian visto , en la Costa»
y ponerse al abrigo del Peñol. Los Dcm
dos , Amigos , y Parciales de Diego
Velazquez , le dixeron : Que para quéj
Soldados dolientes , y algunos heridos,
de los de Tabasco , que no avian aca
bado de curarse , y que siendo la Tier-*
ra ran grande, y tan poblada , vn Dia¿
tra ellos , y que por esto feria mejor;
bolver á Cuba , para tornar con ma-s
iores fucrcas ? Fernando Cortés bien
descontento ,con tal motivo , respondió,
que no era buen consejo ; pues hasta
aquel punto no fe podían quexar de la
Fortuna , antes avian de dar Gracias á
Dios , que hasta entonces les avia aiu-
dado , y que por esto , era bien aca-j
bar de saber , lo que avia en la Tier-)
ra , adonde se veia mucho Bastimento^
y otras cofas , y que fe sabrían dar;
tan buena maña , que de ellas fe pu
diesen aprovechar ; con lo qual se so-i
segaron algo los inquietos , aunque
siempre avia murmuraciones , y corrió
líos.
Puestos en paz , y sosiego c&os¿
que fe avian comentado á alborotar,
metióse la Tierra á dentro, con hasta
quatrocicntos Hombres, á buscar Basti-j
mentos , y tres Leguas andadas , poc
aquellas partes , que iban , y venían*
los que los avian estado sirviendo , die
ron en vn mui hermoso Rio , aunque no
mui hondo , porque se pudo vadear 4
pie ; halló , en pasando el Rio , vna Al
dea desamparada de fus Moradores , con
miedo de fu ida. Entró en vna Casis
grande , que debía de ser del Maior
dei Pueblo , hallóla, muí abaleada de
 3*74 Libro j
*áieí , Maíz Trisol« ; y btras cofas
de comer , y sacaron de ello , y man
dó el Capitán , pena de muerte , que
nadie tomase Oro , ni Plata , ni otras
-Ropas, que el Señor tenia, y lo mis-i
jmo íe hico en las demás Cafas, y so
lo fe aprovecharon de los Bastimentos.
«Pasaron adelante , y anduvieron de esta
manera otros tres , 6 quatros Pucblosj
fin hallar Gente en ellos , que todos,
icon el miedo de fu llegada, fe liman,
y dexaban fus Cafas? tornóse á fu pues-!
to á la Playa , porque por alli no ha-
pan fruto ninguno. Y como fu Pensa
miento fue fiemprc establecer bien fu
poder , sobre aquella Armada , cada
Did , con mucha industria , desde que
íalió de Cuba , fue ganando Amigos,
y movido del cafo referido , fe movió
mas fu deseo , especialmente aviendo
conocido , que aquella era riquísima
Tierra. Y para conseguirle , trató con
Jos que mas fe fiaba , vn estraño Artifi
cio , que nunca les faltan tales á Ne
gociantes , en especial si los cases fon
de interés , y honra , el qual fue re
nunciar en manos de todo el Exercito*
el cargo , que llevaba , como Tenien
te de Diego Velazquez, con queque-
daría desobligado de obedecerle , ni
recibir orden suia , y asegurado de no
ser revocado.
Para executar su intento, esterna-»
ñoso Capitán , les habló á todos , di
ciendo: Que ya velan quanta merced
les avia Dios hecho , en guiarlos , y
traerlos sanos , y con bien , á vnal
Tierra tan buena , y tan rica , según
las muestras , y apariencias , que avian
y'ifto en tan breve espacio de tiempo,
qua ii abundante de comida , poblada
de Gente , mas vestida , mas puüda , y,
de rae,on, y que mejores Edificios , y
bbrancas tenian , de quantas, hasta en
tonces, fe avian visto en Indias j y que
era de creer , ser mucho mas lo que
po velan , que lo que parecia ; pur
tatito , que debian dar muchas Gra-
cüs á Dios, y poblar alli, y entrar la
Tierra a dentro á gocar la Gracia , y
Mercedes del Señor , y. que para po
derlo hacer mejor , le parecia asentar
en aquel Sitio, ó en otro mejor, que
por alli pudiesen hallar , y descubrir,
y hacerte. mui bien fuertes, con Cer
ca' , y Fortalcca , pata defenderse de
«iquellas Gentes de la Tierra , que no
holgaban mucho , con fu venidad , ni
tirada en ella , y también para poder
SS.-ier huí frcjl la amistad, y contrata*
1 4&*
uarto
cion con algunos Indios ; y Pueblo*,
Comarcanos , como era Cempoalla ,
onos , que avia Contrarios , y Enemi
gos de la Gente de Motecuhcuma 3 g
que asentando , y poblando , podían
descargar los Navios, y embiarlos luc-f
go á Cuba , Santo Domingo , Xa ai a y*
ca , Boriqucn , y otras Islas , ü á Efc
paña , por mas Gente , Armas , y Ca-<
ballos , y por mas Vestidos , y Bastí-,
meatos ; y que juntamente con esto era
racon embiar noticia , y relación , de
lo que pasaba , á España , al Empera
dor , y Rci , su Señor , con la muesñ
tra de Oro, y Plata, y cosas ricas de
Pluma , que tenian.
A los que tenia parciales , y poQ
fuios , les dixo en secreto , que íi bol-;
vian á Cuba, se perderían, pues Diex
go Velazquez los tomaría , lo que lle
vaban , y que perderían la gran Rh
queca, que aquesta Tierra mostraba; y]
porque conocía , que nada mas les con
venía, que poblar en ella, les persua
día , diciendo : Que no diesen lugar
á que la gocafen orros. Ofrecía , que
como Capitán General , nombraría Ca
bildo , ü Regimiento , para poblar , y
señalaría los demás Oficiales , en vna
República, necesarios , y que después
ellos todos , le elegirían en nombre del
Rci. No pasó cito tan secreto, que
los de la parte de Diego Velazquez
( que eran en maior numero ) no Id
supiesen ; y asi le dixeron , que nq
anduviese en secretos , fino que trata
se de embarcarse , pues que no avia
Bastimentos para poblar. Con mucha,
paciencia respondió Cortes , que Iq
placía , y que no iría contra las Ins
trucciones , y Memorias del Señor Die-t
go Velazquez , y mandó hechar Van-i
do, que otro Día la Gente fe embar-j
cafe , cada vno en el Navio , en que avia
ido. Los que seguían fu parce, que y al
estaban de acuerdo todos juntos , res-i
pondicron : Que no era bien hecho
averíos llevado engañados , pues avia
mandado pregonar eu Cuba , que iba
á poblar, y rescatar , y que por ta tH
to le pedían , que poblase , porque ha
cerlo , era vn mui gran Servicio de
Dios , y del Rci. Con esta , y otra»
racones , dexando libertad , para que
quien quilieíe, fe bolvtefe á Cuba. Fer
nando. Cortes aceptó lo que deseaba»
haciéndose mucho de rogar , y con
condición , que le ■.■mimbrasen por Ca
pitán General , y -justicia Maior , y le
diesen, «tro quí^tp & ipdo «¿i Oro,
 de la Monarquía Indiana.
que se ganase , después de sacado el del
Rei. De esta manera se fundó ta Villa
Rica , y se nombraron los Oñciales de
esta Nueva República ( como los referi
mos en el Libro del Govierno de esta
Tierra. ) Hecho esto , hico otro Auto
Cones , ame el Escavano , ante quien
todo esto pasaba , y anee los Alcaldes
Nuevos , en que dexó , desistió , y cedió mostraba , haciendo siempre de los Ene
en manos , y poder de ellos , y como
Justicia Real , y Ordinaria , el mando,
y cargo de Capitán , y Descubridor,
que le dieron ios Frayles Gerónimos,
que refluían , y governaban en la Isla
Española , por su Magcstad , y que no
quecia vsar del poder , que tenia de Die
go Velazquez, Lugar- ícnienre de Go-
vernador , en Cuba , por el Almirante de
las Indias , para rescatar , y descubrir, Puerto , para poder asegurar sus Navios
buscando á Juan de Grijalva , por quan-
to ninguno de todos ellos tenia man
do , ni jurisdicion en esta Tierra , que
el , y ellos acababan de descubrir , y
comentaban á poblar, en nombre de el
Rci de Castilla , como fus Naturales,
y Leales Vasallos , y asi lo pidió por
Testimonio , y se lo dieron^
CAT. XI X (De como aYiendd
fundado Cortes la Villa R¿ca , paja
A Cempoalla , y del Recibimiento
que Je lehicOé
ICOS E cí Asiento de lá
Villa Rica , como dexamos
dicho, en el Capitulo pa
sado , y el Nombramiento
de fus Oñciales ; pero de
la dicha Elección blasfemaron macho
todos los de la parte de Diego Velaz
quez , especialmente los Capitanes Juan
Velazquez de Leon , Diego de Ordás,
Francisco de Moría Escobar , y el Pa
dre Juan Diaz , y otros Principales , y
todo genero de Personas, afirmando ser
traición , que contra Diego Velazquez
se cometía , y ser derechamente con-
tra las Instrucciones , que le avia dado, xando la Costa , y sin saber el Camino,
¿Viendo Fernando Cortés , que etecia
el rumor , con murmuraciones , y corri-
líos , mandó prender á Juan Velazquez
de Leon , á Diego de Ordás, y otros cin-
co, y embiarlos á la Capitana, y te-
nerlos á buen recaudo ; aunque con
buen tratamiento , y por momentos, los
embiaba á avisar por Amigos luios, y
hacia que les hablasen , habiéndoles
grandes ofrecimientos . Aplacáronse
. ..
391
los Presos , porque rio podían mas;
y dexando á Diego de Oídas , y
á Juan Velazquez, soltó los otros cin
co , aunque después los soltó á los dos»
porque Fernando Cortes , no quería
fundar fu Imperio y Mando , con dc-
íabrimiento de otros , sino con caricia,
que á todos hacia , y amor, que les
migos , Amigos , y no perdiendo jamás
de ios Amigos que grangeaba -, y assi,
fueron estos dos después de los maio-t
res Amigos que tuvo. Sosegado este rui
do , y aviendo dado licencia publica-;
mente , para que el que quisiese irfe¿
se bolvieíe á Cuba : trató de pasar su
Gente al otro Pueblo , que le dixeroa
fus Capitanes, que estaba junto al Buen
de la fuerca del Norte. ( que es el Vien-i
to mas continuo, y de riesgo de aquc-«
Has Costas) Mandó ir los Navios cor»
alguna Gente de Mar , y el Bastimento,
y cofas , que no podían ir por Tierra,
y que el se iría por Tierra con los Sol
dados, Costa á Costa : de esta manera co
mentaron á marchar con dos f aleone-
tes , y los Caballos, y algunos Indios
de carga, de los que avian traído de
Cuba. Llegaron á vn Rio, adonde des
pués se pobló la Vera-Cruz : ( que aorai
llamamos Vieja ) pasáronle en vnas Ca-i
noas quebradas , y en Balsas , porque
iba hondo , y descubrieron de la otra
parte vnos Pueblos , sujetos á Ccmpoa-í
lia , de donde eran los cinco Indios;
que avian hablado á Fernando Cortés
en el Arenal. Halláronse ciertos Ado-¡
ratorios , con los Idolos, y lugares , don-j
de se hacían los Sacrificios , sangre derr
ramada , braseros para faumar , y mu-:
chos libros de papel , que en la Tierra
entonces vsaban , en que conservaban
fus Ritos , y Ceremonias , y lossucesos
de casos acaecidos , é Historias ,f U
Gente de miedo so avia huido. Dur-j
micron allí los Españoles aquella No-
che : el Dia siguiente caminaron la TicH
ra adentro , la buclra del Poniente , de«j
dieron en vnos buenos Prados, que so
llaman Cabanas , donde fe hallaron
grande muchedumbre de Venados,
Ya los Indios , que con tales no-í
vedades estaban con cuidado (y que en
cofa de dar aviso no se tardan ) le
avian dado al Señor de Ccmpoalla,
de que los Españoles andaban por la
Tierra 5 el qual embió doce Hombres
de los mismos de las Aldeas , y Pue-
Mo$
 ^pí Libros tarto
blos pasados , á rogar a Cortes , que
fuese á su Pueblo , que estaba allí cer
ca , y en su Nombre le presentaron Pan
de Maíz , y Gallinas , y dándoles las
gracias , pasaron adelante $ y hicieron
Noche , en otro Pueblo Chico , donde
los recibieron con amor , y dieron de
Cenar > porque la Noche antes , en eso
tro , no cenaron , que no huvo que , ni
quien fe lo diese , por averse ausenta
do la Gente de miedo de los Efpaño*
les : y en este , y en todos , hallaban en
los Templos Gente sacrificada ; y tam
bién supieron aqui , que para ir á Chia-
huitzrlan , en cuia demanda iban , avian
de pasar por Cempoalla ? por lo qual
lo embió Cortes á avisar al Señor con
seis Indios , de los doce que le avia el
antes embiado , y los otros seis fe que
daron con él , para guiarlos al Pueblo.
Caminaba la Genre en orden , y arma
dos , y llevaban, la Artillería en lugar,
que pudiesse ser de efecto , si quisiesen,
ó si se ofreciese quererse aprovechar
de ella , que riraban los Indios de Cu
ba , y los Negros , y algunos Soldados,
que les aiudaban. Iban Corredores de»
lante , porque no fuesen ofendidos en
ninguna emboscada , ó acontecimiento
forcoso , y repentino. Quando llegaron
á vna Legua de Cempoalla , salieron á
recibir á temando Cortes, de parte del
Señor del Pueblo , veinte Señores Prin
cipales , y llevaban Ramilletes de Flo
res , lindamente artificiados , que dieron
con grande amor , y humildad á Cor
tés ; porque es costumbre antigua de los
Indios , recibir á los Maiorcs con esta,
caricia , y sumisión; ( como en otra par
te décimo.) y le dixcron: que el Caci
que, y Señor, le esperaba en fu Apo
sento ; y que por ser Hombre grueso,
y pesado, no salía á recibirle. Quando
los Castellanos entraron por el Lugar,
y vieron ran gran Pueblo , tan fresco , y
alegre , con Casas hechas de Adove , y
otras de Cal , y Canto , y ran lleno de
Gente , por las Calles , que los salían a
ver , fe confirmaron en llamar á la Tier
ra , Nueva-España , ( como antes Grijal-
,Va la avia nombrado) y daban gracias
á Dios, por aver descubierto tales Tier
ras. Era entonces Cempoalla grandísima
Poblaron , y de grandes Edificios , con
buenos maderamientos , y en cada Cafa
avia vna Huerra, con fu Agua de pie,
que parecía rodo junto vn deleitoso
Paraíso ; porque no solo estaba mui ver
de, y fresco, sino también cargado de
DfUta, , porque. %m toviernq , X
' de Veranó, y estaba este Pueblo aserié
tado en vn llano , entre dos Ríos , Tier-í
ra fértil , con buenos Términos , mucha:
parte llana, con buenos Pastos, y ca^a
de todo genero : por otra parre tiene
algo cerca la Sierra. Hacíase cada Día
Mercado de todas las cofas vendibles»
adonde asistían Personas , que hacían
Justicia. Vieron que vivían Politicamen
te , y que rodos tenían en mucha ve-j
neracion á fu Señor. Que no andaban!
desnudos, como los otros Indios de las
Islas : y con todas estas cofas, estaban
los Nuestros admirados, y deseosos de
verse Moradores de la Tierra , donde
tantas cofas buenas hallaban. Estaba
Cempoalla , lo mas cerca , Legua y rap^
dia de la Mar.
Yendo ( pues ) caminando los Coí-í
redores de á Caballo , llegaron á la
Gran Placa , y Patios , donde estaban
las Cafas , y Calpules : ( que asi llaman á
las Salas grandes de Comunidad , ü de
Cabildo ) y como avia poco tiempo,
que avian renovado el encalado , esta
ban mui bruñidas , y relucientes ; ( por
que esto lo hacían en estremo enton
ces , y aora con mucha curiosidad ) y¡
pareciendo á vno de aquellos Efpañon
les , que era Plata , bol vio á rienda fuet-f
ta á decir : que avia visto paredes de
Plata i pero luego fe entendió lo que
era , y fue mui reída la Embaxada. Efn
taba la Genre de la Tierra espantada de
vér los Caballos , los Tiros , y los Hom-j
bres ran cstraños : avia entre la Gente)
muchas Señoras , acompañadas de fus
Criadas , y todos daban á entender laj
maravilla de tanta novedad para cllosjj
pero caminando los Castellanos , entra-i
ban yá los Indios sin temor entre ellos,-
y les daban Ramos , y Flores , y á Cor-i
tés dieron vn Ramillete , hecho coa)
mucho artificio , y le hecharon al cue-;
lio vna graciosa Cadena de Flores , y¡
Rosas , y vna Guirnalda en la celada.'
Llegados al Patio , vieronle cercado de
vna pared mui grande , bruñida , y en-i
lucida de Yeso de Espejuelo , que heg
rida del Sol , resplandecía mucho , que
fue lo que al Soldado de á Caballo
avia parecido Plata : y bien pienso , que
con la imaginación , que llevaban , y¡
buenos deseos de dineros, todo fe les
antojaba Plata , y Oro : no siéndolo to-4
do lo que reluce , como dice el Pro-?
verbio > y esto as asi , que á cada vnd>
fe le antojan las cofas de aquel color
engañoso , que se las representa la pro
pia paÜQa i é c¿ interés ¡ y cst¿ fue la
 de ¡a Monarquía Imitaría*
tausa , porque la Natursl:£a , ( como ran
diestra , y discreta en (us operad :nes)
ordeno , que las Ninas de los Ojos , que
jrtftt.de *on 'as 9UC naccn la Vista, (coaio dice
Anlmti. c' Filosofo ) no tuviesen color nin«*
lib.i.c.9. guno en si mismas , porque á rener al
guno , le pareciera de aquel todas las
cofas , que vieran , aunque fueran ellas
de otros mui diferentes , como en rea
lidad de verdad lo son , con variedad,
y distinción ; y como muchas veces
los Hombres , no siguiendo Reglas de
Naturaleza , ni los documentos que da,
caen en los defectos de el antojo , que
lo Blanco hace Negro , y lo Negro Blan-
•Z5*** co 5 y como dice el Profeta: Al bien
*' llaman mal , y al mal bien : Porque
visten las cofas , no como ellas son,
fino como les parece , y les ciega la
pasión , ii afición } y en colas ds in
terés mas predomina la ceguera , que in
clina al nal , que la racon , que enca
mina al bien , y la Escoria afirma ser
Alquimia , y la Alquimia Oro ; y el Ye
so Bruñido ,.Plata » y á la verdad , como de Estancias de Hombres , quc las han pe
en esta ocasión , que decimos , fue ima
ginación : asi fue Imagen fin el Cuerpo , y aunque de presente ha parado en esto
Alma , que deiéaban.
Salió el Señor á recibir á Cortes,
acompañado de Personas Ancianas , y
Autoridad , llevándole dos Caballeros
de los Bracos. ( porque era costumbre
entre ellos salir asi , quando vn Señor re
cibía á otro ) Fue este recibimiento con
.muchas cortesías , y comedimenros , y
quando fe vieron , ya estaban Personas
á punto, para aposentar á los Españoles,
y proveerlos de todo lo que huviefen
menester 5 fueron pocas las palabras,
que fe hablaron por fus Interpretes» y
luego el Cacique fe entró en fu Pala-,
ció , y Cortes fue mui bien aposenta
do en el Patio de el Templo Maior¿
adonde cupieron todos , por ser los Cal
pules , ü Salas mui grandes , y capaces
para todos. Mandó Cortes > que nadie
saliese fuera sin licencia , por estar con
mas cuidado , y por esc ufar los atre
vimientos de los Soldados $ tenia fu Cuer
po de Guardia , sos Centinelas , el Ar
tillería en buen puesto , los Caballos
siempre apercibidos ; y los Indios les
servían, y proveían de todo , para la
comida luía , Maíz , y Ycrva para los
Caballos ; y por la Grandeva de el Lu
gar , y hermosura de los Edificios j vnos 1 po para ello, no quería darle pesadum-j
le llamaron Sevilla ; y orros , por fu fres bre , ni hablarle en Negocios de Govier- 1
cor , y abundancia de Frutas , Villa-Vi
ciosa. Aora no tiene este Sitio Mora
dor ninguno , porque vino desde enton-
3p7
ees en tanta disminución ,quenovinieJ
ron á quedar mas , que tres , ó quatro
Personas en el : Y en la Congregación
de Pueblos , que el Condi de Monre-i
Rei hico , fe pasaron estos pocos Veci-¿
nos á vn Pueblo , que es de la Doc
trina , y Visita de Xalapa , que esta a la
Doctrina de los Frailes de San Francis
co $ y los que en aquel tiempo eran ran-
tos , vinieron en estos a ranta dilminu-
cion ,como esta, y ano solo ser pocos
en fu Pueblo; pero por ser tan pocos,
fueron quitados de fu Sitio , y llevados á
otro , que quando llegaron los Eípaño-r
les , era mui pequeña Aldea, en fu com
paración : Y esto es , porque asi lo orde
na Dios , y lo quiere ; y los que ven este
Lugar , y la grande distancia de lo que en
contorno cogia la Poblaron pasada , di
cer:, aqui fue Cempoalla , como en otros
tiempos en Grecia , ( y ha quedado por
Proverbio común ) aquí fue Troia. Es
tán todas aquellas Llanadas, y Campos
pobladas de Ganado Maior ,y fon Sirios
dido de Mctced , y las han comprado ; y
Cempoalla, pasaré en el Capitulo , q-ic?
viene, á tratar lo que entonces soccdirV
al Marqués, con el Señor , y Mo-'
radores de esta Grandiosa Pobla-;
f°n< ;
CAf.X X; Que Femando Cor-.
tés t y el Señor de Cempoalla tra*
tan la Causa de Id opresión de
los Totonaques : y hacen ■ .
amijtades , y selva Cortés
a fus N4-
y>ioSé
TRO Dia siguiente, vi*
no este Cacique á ver á;
Cortés , acompañado de
mucha Gente Noble , y
presentóle muchas Man
tas de Algodón , y cier
tas Joias de Oro , que
podían valer hasta dos mil Ducados:
Dixole , que descansase , y fe holgase él,'
y los fuios ; y que porque tuviesen tiem-; :
no , y otras colas de consideración , y,
asi fe despidió de él, como avia hecho'
el Dia antes. Luego que le fue , entrav
Lee ron>
 y Libro Quarto
ron cüií mucha Comida guisada mas In-
dios , que eran los Españoles , v mucha
Fruta , y Pan, y lian, il teto de Flores; pa
sóse este Dia, y luego el siguiente «ra
bió Cortes, al Señor , aigunai üopas , y
Vellidos de España , y muchas colillas
de Relcate ; y pareciendo , que convenia
asegurarse mas, en loque deseaba ha
llar, embió á decide, que le dexase ir
á su Casa á vede , y hablarle alta > pues
era mala crianca , sufrir que íu Mer
ced viniese averie , y q ic el uo fuese
con el debido retorno a vesitarle i res
pondió el Cacique ; Qwe fuese mui en las
buenas Horas , que de ello gustaba mu
cho. Acompañóse Corres de cinquenta
Soldados , bien apercibidos , y dexó la
demás Gente en advertencia , y vela,
para todo lo que pudiese suceder. Fue
á Casa de el Señor , corí elle Acompa
ñamiento dicho : Salió á la Calle el Ca
cique á recibirle , y de allí se fueron á vna bre , y tiranía , por mas vaceá que lo han
Sala baxa ; sentáronse entrambos cu vnas
Sillas baxas,(que llaman Icpaíes) y apar
tándose la Gente de vno , y otro , que
dáronte con ellos los Interpretes: comen
taron á tratar algunas cofas , por deman
das , y respuestas , porque Coyes desea
ba mucho informarse bien de las cofas
de la Tierra, y masen particular de el
Gran Señor , y Rei Morecuhcuma. La
fumma de el razonamiento de Cortes,
fue darle cuenta ,. y racon de fu veni
da , de quien Le embiaua , y á que , de
la misma manera , que la avia dado en
Tabasco , y al Governadot Teuhtlille , y
á otros; diciendole la Grandeva de fu
Rei f la falsedad de sus Dioses ; la ver
dad de nuestra Religion'Christiana , y los
bienes, que en seguir á Dios Verdadero
fe ganan , y grangean. Todo lo oiócon
atencioa , y respondiendo i dixó : Que
los Dioses que tenia , eran buenos, y que
por tales los avian adorado fus Antepa
sados « Y que quanto á la Grandeca de
el' Rei , que le embiaba , también era
mui grande Motecuhcuma , á quien fef-
via toda aquella Tierra , que fe llamaba
Toronacapa , que casi llegaba hasta Pa
nuco , y que era mui temido , y respe»
tado de todos los que oian fu Nom
bre.
Y después de aver dicho esto , co
mentó mui de raiz , vtu mui larga Pla
tica, como el que deseaba decir la pe*
na de fu Coracon , que suele ser en los
que están llenos de ella , como el Ma
nantial represado, qacpor pequeño res
quicio , que fe le ofrece paira rebentar,
abre Puerta cumplida > y ancha , por don?
de mui abundantemente desagua 5 y cori
la ocasión , que fe le ofrecía , dixo : Co
mo fus Antepasados avian vivido en gran
quietud, paz^y libertadlas que avia algu
nos Años , que eltaba aquel fu Pueblo,
y Tierra tiranicado , y perdido , porque
los Reics de Mexico , Teriochritlan , con
lus Mexicanos, y Cu Ihuas, ávian víur-
pado , no solo su Ciudad , y Pueblo , sino
toda la Tierra por fuerza de Armas , sin
que nadie fe lo pudiese estorvar , ni de
fender; maiormcnie que á los principios
avian entrado por via de Religion , con
la qual avian juntado después las Armas,
y dli fe avian hecho Señores de rodo , sin
aver podido hallar resistencia en ningu
no: Y después que rodas estas Provincias,
y Pueolos han cuido en la cuenta , y han
advertido en fu daño , ni to pueden
estorvar , ni prevalecer Contra elfos, y
deshechar de si el Yugo de fu servidum
intentado , poniéndose en Arma para
ello 5 antes quanto mas lo procuran , tan
tos mas daños reciben , porque fon los
Señores Mexicanos de condición, que á
ios que vohinrariamcnte fe les rinden, y
confederan , los reciben á fu Gracia , con
solo vn Pecho , ó Tributo , que Ies piden,
en reconocimiento , y sujeción , y too
esto los amparan , y defienden ,y lostie-
nen como Amigos, y Aliados; pero (i
Ies contradicen , ü resisten , y toman Ar
mas, contra ellos, ó fe les revelan después
de vna vez sujetos , ó entregados , casti -;
ganlos con grande rigor , y aspereca,
matando muchos de ellos, y sacrifican-
dolos á fus Dioses , y comiéndose des
pués fus Carnes , y fe sirven de los de
más que quieren , y1 los hacen perpe-
taos Esclavos , haciendo trabajar al Pa
dre , y al Hijo, y á la Mugcr , sin re-
ner piedad de ellos. Quitantes qtfanro
póíeen , y sobre todo esto , vienen lo*
Recaudadores , ó Recogedores de Tri-i
butos , y fe llevan todo quanto has-}
lian , sin dexar nada en ta Cafa. Siendo,
pues , tratados de Mótecuhc.uma , ( que
oí Reina en Mexico ) de esta manera,
quien no holgará de ser Vasallo , quan
to , y mas amigo , de tan bueno y Jus
to Principe , como dices , que escl EnW
pesador ? Si quiera por salir de estas ve-i
jacíones , robos , y agravios , y fuerzas
de cada Dia ? Aunque no fuese por go-:
car de otras Mercedes , y Beneficios,
que vn tan Gran Señor querrá , y po-»
drá hacer. Paró aquí, y hico pausa , en
terneciéndosete los Ojos , y Coracon,
( que es mui prop rio de el que con íen
 de la Monarquía Indiana:
W111UU1, ; y dolor habla ) mas tornan-
do en si, encareció la fortaleca , y aíicn- fe descuidaron de saber sus pasos, pa«?
io de Mexico , sobre Agua, y engran-
deció las Riquecas , Corte , Grandeca,
Exercitos y Poderlo de Motecuhcu-
mx ; y lo mucho que podía con la cón
federación , y Alianca , que tenia hecha
con los Reies de Tetzcuco , y Tlacupá,
y que estaban mui exercirados en las
Guerras continuas, que tenían con los
de Tlaxcalla , Huexotzinco , y Cho-
Julla. •
Huvo Opiniones , que esta Platica
no nació del Señor de Cempoalla, fi
no que como Fernando Cortes era
Hombre de admirable ingenio , y sa
gacidad , aviendo conocido el descon
tento , que el , y toda aquella Tierra
tenían de la servidumbre , en que el
Reí de Mexico los tenia , y opresio
nes , que de fus Ministros recibían , le
propuso el salir de esta opresión , y se
les ofreció de aiudarles , y que como
el deseo de libertad es en todos los
¿tambres tan nacural , y la opinion de
los Castellanos era grande , en mate
ria de valentía , por lo sucedido en
Tabasco , y por la estráñeca de sus Per
sonas , Caballos , y Armas , se inclinó
á recibir fu aiuda , de que Fernando
Cortés sintió singular contento , vien
do que por aquél modo se le abría
camino , para executar fus deseos , y
poner en Platica fu intento. Porque para . vsó pedir Hombres de carga,
la Destruction de vn Reino , y Victoria
cierta del Contrario , no ai cofa que
mas le deshaga , y aniquile , que la
discordia , que los mismos entre si tic
nen $ porque como dice Christo , rodó
Reino en si diviso «fácilmente será afo
lado , y destruido , y vn haz de Mim
bres, ( aurque sean mui delgadas) mien
tras se conserban juntas vnas , con otras,
no ai fuerzas , que las quiebren , ü di
ficultosamente son quebradas; pero ca
da vna de por si , ligeramenre , y sin
'trabajo fe hacen pedamos , y quiebran.
Esta Puerta halló Cortés , entre estos
Indios, por dónde se metió entre ellos,
y fácilmente negoció con ellos , por la
¿iícordía , lo que fuera imposible por
las Armas. Consoló mucho Cortés , á
este Señor de Cempoalla , dióle ani
mo , y prometióle , que brevementele
pondría en fu antigua libertad , y le
«vengaría de los agravios recibidos. Estu
vo Cortés quince días en este Pueblo,
dando refresco , y descanso á sus Sol
dados , y en todos ellos el Governa-
xsor, Tcuhtlillc , y Cuitlalpitoc , que
, "• • Tomo 1.
39p
desde que desampararon a Cortés , na
xa dar aviso de todo á Motecuhcuma,
como por momentos lo hadan 5 queda-i
ton en mui grande admiración ,' quan-
do supieron , que Fernando Cortés avia
entrado en este Pueblo , y que allí
avia sido bien recibido.
Dixo al Cacique , que tenia nece««
sidad de vér fu Armada , que avia días,
que no sabia de ella , y que se quena
ir , y que mas de proposito tratarían
después de fu Negocio ; despidióse de
él , ofreciendo de bolver ptesto. EL
Señor le presentó veinte Doncellas,
( aunque Gomara dice , que fueron
ocho ) todas Hijas de Hombres No
bles, vna de las qualés venia mas ade-,
recada , y con algunas Joiás de Oro,
al Cuello , que era fu Sobrina , y la
mas hermosa , y Señora de Vasallos,
la qual dixo , que le daba en señal
perfecta de Amistad, y Confederación.;
Recibió el Presente Cortés , con mu
cho amor, por no disgustar , al que se
lo daba , y con sus Doncellas , y mu-,
chas Mugeres , que iban con ellas de
servicio, fe encaminó para íus Navios;
dicronfelé Taménes , que son Horn-;
bres de carga , y con estos que dieron,
fueron lós Nuestros mas descansados , y
pudieron llevar mas provision de co
mida , y de allí adelante siempre se
CA<P. XXI, ©e como Cortésfue,
a Cbiabttit^tlan y 'y lo que allí le fu-
cedió , y de la Tri/ion , que fe biso
de "tinos Mexicanos , y como foltéÁ
Cortés los dos de ellos ty los
embia a Motecuh-
- 'fuma.
L dia , que partió Cortés da
Cempoalla , cón fu Gen
te , fue marchando en mu
cha ordenanca , temiendo
no tuviesen los Indios al
guna emboscada , y que los cogiesen
desapercibidos > y porque vn Soldado,
llamado Hernando Alonso de Villanue-
va , fe apartó de la orden , el Capitán
Alonso de Avila le dio vn golpe de
Lanca , en vn braco , de que quedó
manco. Llegaron al Lugar , sin hallar
Persona , y cri la Plac,a estaban solos
<quiuce Hombres, que de paite delSe~
£cc -a¿ " ñoi;
 40O Libro Quarto
Cor del Püeblo , fheroh á Cortés , y 1c
dixeron , que por ser Gente , que fa
mas avian Visto por aquellas Costas,
«o. los avian osado aguardar de mie
do los Moradores , hasta satisfacerse de
ja verdad, de quienes eran , ü que que-
jriao ; pero que fu Señor , por lo que
le avian dicho los de Cempoaila , les
ovia mandado salir á recibirle ,y sahu
máronle con Copal, ó Anime. Cortes
los recibió alegremente , y dixo que fu
venida era pacifica , á visitarlos , y á
solo verlos. Dioles algunos Presentillos,
(con que fe fueron después de averio
aposentado ; y á la Noche ya estaba
poblado de sus Moradores. Recibió es
te Señor á Cortes, mui amigablemen
te, porque era de ios Oprcíos, y Con
quistados de Motecuhcuma , y como
yá fe avian comunicado el de Cern»
poalla , y el , ó por propias Personas
jen secreto , ó por Mensa geros , que fe
Jhuvieíen embiado : sabían que Cortés
tenia animo de favorecerlos , y aiudar-
Jos en . fu. opresión , y molestia* Nen
iáronse ambos en vnos Portales , que
avia en la Placa, y comearon á par-
Jar por fus Interpretes , dándole cuen
ta de fu venida , y grandes ganas, que
tenia de deshacer agravios, y que la
bia , que ios recibían los de aquellas
.Costas de los Rcies , y Señores Mé
rcanos.. £1 Señor , le dixo casi (o mis
mo , que el de Cempoaila * y aun con
harto temor , de que Motccuhcuma no
lo supiese. A víanle hecho vn gran
frésente á Cortés , de Pan , y Gallic
Jias , y estando parlando con este Car
.cique , les llegó aviso á entrambos, de
como al Señór de Cempoaila le traían
en Andas,' y sobre ombros , fus Indios,
de ios quales fue bien recibido ; y jun
tos ambos Señores , dixeton , con ligri
mas, a Cortés , lo que cada vno por
si , antes te tenia dicho , y que todo
esto pasaba en toda aquella Nación , y
-Provincias de la Totonacapa. (que eran
Jos Pueblos Principales , y Cabeceras
de ellas treinta) Femando Cortés los
.•consoló con las mas inteligentes raco-
jics, que pudo , y dio palabra de li
brarlos de aquella tiranía; con que que
daron mui contentos , aunque siempre
.daban á entender , el miedo , que te
nían del enojo , que avia de recibir
Jvíotecuh^iima , quando supiese , que
■avian hospedado, y recibido en sus Ca
ías á los Españoles.
Estando los ties , en estas Platicas, pantados los Caciques , con esta rae, >.i,
i¿?ga$9.a ISui c¿c priesa^ ciertos ifidiog
i ' i >... .
del mismo Puebla ¡ que avifarori
dio iban los Recaudadores , ó Cobra-*
dores de los Tributos , y Rentas de
Motecuhcuma , y causó esta nueva , y
voz , tanto miedo en los dos Caciques,
que dexando solo á Fernando Coités,
los fueron á recibir , temblando , y.
desalentados , y acompañados de mu-,
chos Caballeros ; con mucha presun
ción , y cntonamicnto , pasaron por la
Placel , donde estaba Fernando Cor
tés , llevando en las manos cinco de
ellos , vnas Varas corras , como las
que vían los Alguaciles de la Corone,
de Aragón , y Mosqueadores , que no
fe permitía , fino a Gente Principal,
Fueron aposentados, y servidos de co>
mida , como (i fuera la Persona del Reí,
y supieron lo que pasaba ,. de los mist
mos Señores , que fe lo dixeron $ pon
que como los avian cogido con el hue-}
to en las manos , hicieron de los La-4
drones, Fieles., por asegurarse del mal»
y daño , que les pudiese de ello iobre-
venir. Reprehendiéronlos , porque fia
licencia del gran Señor de Mexico ,los
avian recibido. Pidieron veinte Hom
bres , y Mugcres para sacrificarlos á los
Dioses , para aplacar el enojo , que les
avian causado, con el recibimiento de
los Estrangeros, por aver lido vn gran
pecado, cj que avian Cometido en ello*
Fernando Cores , que hecho de vés
el alboroto , é inquietud , que andaba,
hico diligencia en saber , lo que era,
y entendido, llamó disimuladamente al
Cacique » y Señor Principal de Cem
poaila , y preguntóle , quienes eran
aquellos Caballeros , que avian venido á
quienes hacían tanta Fiesta ? Respon
dióle , que eran los Cobradores de la
Hacienda Real de Motecuhcuma, que
avian venido á saber , por qué causa
avian hospedado a los Españoles , y
que pedían veinte Personas , para ííh.
criticar , para que los Dioses les die-*
fen Victoria , contra los Estrangeros?
Cortés le respondió , cautelosamente,
que el Rei , fu Señor le avia mandado,
( como ya les avia dicho antes ) que
viniese á deshacer agravios, y a ata»
jar opresiones , é impedir los SacrifH
cios , y Derramamiento de Sangre hu4
mana ; y que pues aquellos Hombres
Crueles , venían á derramar sangre de
Gente , que no merecía muerte , no
solo no los obcdecicscn.lino que los pren
diesen , y aherrojasen. Quedaron es
pajxciendttles, atrevimiento , y temeri -
 de la Monarquía Indiand.
Mírica Vista .hacerlo, y nose atre- avian prendido , y que el miraba pos
vian á emprenderlo i pero animándolos
por liosamente Femando Cortes , los In
dios lo executaron , y araron en vnos
palos , á cinco de los Recaudadores , y
les hechaion Colleras ; y porque vnó
de ellos , con Animo , y Valentía fe
defendía, y no fe dexaba atar, le car
garon mui bien de palos. Mandó lue
go Cortes á los Señores , que no pert
mitiefen ,-que se pagase mas Tributo
• Motecuhcuma , ni le obedeciesen,
y que asi lo publicasen , en todos los
Pueblos, fus Confederados, y Amigos:
y que avisasen si otros Recaudadores
fe bailaban en ellos, porque los man
daría prender. Voló mui en breve la
Fama de este hecho , y pufo en Asom
bro , y Pasmo á toda la Tierra ; por
que á todos los que lo supieron , pa
reció demasiado atrevimiento , y aguar
daban a ver, en que paraba caso tan
atrevido , y libertado. Quisieron los
Caciques sacrificar luego aquella No-
che á los Mexicano^ (como gente , que
no los obedecían , fino por tolo temor,
que les tenían ) pero Cortes fe lo de
fendió , y mandó , que los puliesen
en vna Sala , á parte , con Guarda de
Indios , y Castellanos. ... .
Aunque Cortes avia sido el todo
de esta pi ilion, (pues con fus Persua
siones , y Animo , que avia puesto á los
Caciques , los avian prendido ) quiso
mostrarles á ellos , como no avia teni
do parte en ella : y mandó á las Guar
das Castellanas , que sin que los In
dios lo entendiesen , soltasen dos de
los presos , y fe los traxesen. Hicie-
conlo asi los Nuestros ; y llevados a.
Ja presencia de Cortes , hijo como
que no los conocía , y preguntóles:
que de donde eran ? Ellos respondie
ron , que eran Mexicanos , y Criados del
Grande Monarca , y Señor Motecuhcu
ma y que los Caciques de aquel Pue
blo , y Cempoalla , los avian aprisiona
do ,aiudados de fu favor , y del de lus
Soldados, que de otra manera ellos, por
si solos, no fe atrevieran. Respondió
Cortes, que no sabia nada del cafo , y
que le pesaba de lo hecho : mandóles
dar de comer , regalólos , y dióles bue
nas palabras : y dixoles , que fuesen
Juego á decir al Señor Morccuhjuma,
que el , y todas fus Gentes le eran mui
Servidores, y Grandes Amigos , y que
con animo de serlo siempre , los avia
aiudado , y soltado de la prisión, y avia to los despidió , y advirtió , de que se
maltratado a sos Qcjques , que; los
401
ellos, como por losamos: y que lo reí
nía por Amigo, y deseaba hacerle to
do servicio , después que oió fu Fama,
Bondad , y Poder , y que avia holgado
de hiilarse allí á tal tiempo , para mofa
trar esta voluntad , foliándolos á cllosa
y que trabajaba por guardar , y confer*
var la Honra , y Autoridad de tan Gran
Principe , como el era , y por favorecer,
y amparar á losbuios,y mirar pot to
das fus cofas , como por las propias; y
que aunque fu Altcca no estimaba fu
Amistad ,ni la de fus Españoles, ( segur»
lo mostró Teuhthlle, lu Govcrnador,
quitándole la comida , y haciendo de-
monstracion de enemistad, y ausentan-:
dofele la Gente de la Costa) no dexa-
ria el de servirle , todas las veces que
íe ofieciefe ocasión , y procuraría poc
todas las vias posibles, y manifiestas, si*
Gracia , fu Favor , y Amistad ; y que bien
creído tenia , ( pues no avia rajón paral
lo contrario ) que fu Altcja no huía,
ni rehusaba fu Amistad , ni mandaba,
que nadie de los buios le viese , ni hai
blase , ni proveiefe por sus dineros , de
lp necesario para si , y para fu Gente,
sino que sos Vasallos lo hacían , pen<<
fando servirle en ello , mas que poc
acertar erraban , no conociendo , que
Dios los venia á ver , en topar cor»
diados del Emperador , de quienes po«t
dian ¿1 , y todos recibir beneficios gran*
disimos ,y saber secretos , y cofas san-*
tisimas , y que si por el quedaba , que
fuese a fu culpa ; pero que confiaba ea
so Prudencia , que mirándolo bien , hol
garía de verle , y de hablarle , y de fee
Amigo , y Hermano del Reí de Espa
ña ; en cuio felicísimo Nombre avian
venido , el , y fus Compañeros : y que
para que entendiese lo que deseaba
servirle , avia ordenado, con aquellos
Caciques, que los libertasen, y embia-
sen á su presencia. Si este es buen tra
to , véase ; pero al sin es ardid de Guer«
ra , y traja estraña de Hombre cautelo
so; y el que esto leiere, bien hechara
de ver , que es congraciarse con Mo-
tecuhjuma : pues si el no huviera mow
y ido á los Indios , no tuvieran Anima
para hacer lo que hicieron. Finalmen
te , alteró aquel Pueblo , y la Comarca,
y dexólos Rebelados , para que tuviese
sen Enemistad ; y concluyó fu Platica,
con decir : que mandaría soltar á los
tres presos , que quedaban ; y con cfn
fuesen luego > porque las, Guardas , que
dorj '
 4ox .\ Lihro
dormían , no los hechasen raenp&> yr.
los buscasen; i y prendiesen. Dixeron,
que pot tuerca avian de pasar pot las
Tierras de los Totonaques ; y que ya
que fe avian atrevido á prenderlos, no
dexarian de matarlos , porque no vi
niesen á Mexico á dar aviso do su trai
ción , y alevosía. Mando Cortés , que
los llevasen en vn Batel , nafta hechat-
ios fu:ra de los Términos de Cempoa-»
Ib. A la Mañana he chatón menos ajos
dos huidos , y enojados los Cacique»
de cito , quisieron sacrificar á los ties,
que quedaban í pero no fe lo consin
tió Cortés , y assi los dexaron. Fingió
Cortés mucho enojo , de que fe huvief-
sen ido los dos presos , y dixoles : que
pues avian dado tan mala cuenta de
ellos, que él quería guardar á los tres,
y mandóles hechar vnas Cadenas , y
llevar á los Navios , adonde luego le
las quitaran , y dixerort : que presto*
tendrían libertad , de que quedaron'
golosos , y contentos , y embiaron á
decir á Cortes , ( pareciendoles , que fu
libertad fe la daba, y que los Torona^
qtics , de fu propio motivo ios avian
prendido , y püesto en Colleras ) que
no fe fiase de aquellos Cempoaltecos,
que eran Barbaros , Serranos , y Venga-
tivos , RcbeWes , y amigos de poner en
gasto , y cuidado á fu Señor , como
otras veces lo avian hecho. Mandólos
llamar Cortés , en el propio Navio , y
dixoles , que le pesaba' mucho del de
sacato qué se avia hecho á\su Señor,
cuia Amistad mucho deseaba , y ' que
en bolviendo los Compañeros, les da-,
ria libertad. Los Indios Totonaques de
' la- Provincia , cóníiderando este calo,
reprehendiendo el desacato hecho con
tra Motecuhcuma , aconsejaban , que
se le pidiese perdón , con mucha hu
mildad , hechando la culpa de él á los
Castellanos , pues de fu Clemencia no
sé debía desconfiar. Otros mas obsti
nados , y animólos , decían : que lo me
jor era morir defendiendo fu Libertad,
y no padecer tanta (ujecion , ni esperar
Misericordia de Rei , que los afligía,
con tantas molestias , y dura servidum
bre , sino que valiéndose del favor de
aquellos Dioses ,( que assi' los llamaban
á ios principios ) ¡levasen adelante lo
comenc^do ,' y procurasen su libertad,
teniendo por rhúi grande la tiranía de
Motecuhcuma, Prevaleció esta opinion,
y determinaron antes morir, que rendir
le, y pidieron á Cortes, que los aiudase,
pfrecicudole de mot ir en fu servicio.
'1 ■*
Quifrto
CAT. XX It. S)e la Confia
deracion , que hacen los Totonaques
con Cortés y y de "ima Embaxada;
que Je embia 4 > Motecubfyma 9 y
de la Alteración , que generalmente.
7^9 en., la HueDa - Éftafk^
con la llegada de ¡os, .
fe
RANDEtn c\
Contento de Cor-*
tés , en ver, que so
iban encaminando
fus Intentos á los
fines , que deseabas
pero porque las co
las bien ordenadas,
hacen a los Hombres victoriosos , res
pondió con modestia á los Caciques,
y á los otros , que se revelaban , que
mirasen bien lo que hacían , porque
Mótecuh^uma era Poderoso Principe;,
pero que si todavía persistían , y esta
ban firmes en aquel proposito , ic les
ofrecía por Capitán , pues era racon
defender á fus Amigos , y amar á los
que lo amaban , y no hacer cafo del
otro , que io desfavorecía , y menos
preciaba > y que convenía , que con
verdad le dixesen , qué Gente avria , y,
deque Amigos se pensaban aiudar pa-i
ta ella 'Guerra. Los Caciques dixeron:
que quanio la Guerra se publicase , y
que aquellos Dioses les aiudaban , avria
cien mil Hombres de pelea > entonces
dixo Corses: que aunque no tenia ne
cesidad de su aiuda , todavía era bien
que los avisasen , que estuviesen á pun
to ; porque si el Rei embiaba contra
ellos Gente de Guerra, no los cogiese
desapercibidos , y de sobresalto , y por-:
que si tuviesen necesidad de socorro,
le avisasen á tiempo. Cobraron estos
Indios , con esto, tanto animo , que aun-i
que temian mucho á Morccuhcuma¿
Como de fu naturaleza eran orgullon
sos , se enfobervecieron , y advirtieron
por todas aquellas Tierras , que si los
Mexicanos moviesen la Guerra, lo avn
safen, para que los socorriesen. Tomó
se animo , y recibióse mucha alegria
por toda la Serranía , teniendo por co
sa del Ciclo , vetse socorridos de aqu¿^
líos mismos , que ellos por fus proiiJ
gios , y señales , tenían- creído , que los
avian
 de la Monarquía Indiana,
avian de destruir , y asolar. Publicóse lúe- amados ; porque como dixo Ovidia: No 0vU ¿;¿.
go la Consideración 5 prometieron Obe-
dicncia á los Reies de Castilla , y Leon,
deque pasó Auro.par ante el Efctivano
Diego de Godoi. Por esta que aqui pasó,
y Nuevas , que de ia venida de los Efpa-
iíoles , y de que tos aiudaban , corrió por vi Jos de estas Gentes , que con tuerca, y
toda aquella Costa , y Serranía , fe rebe-
laron muchos Luga.es, y Señores , y
to Ja aquella Tierra : No dexaron Recau-
dador ninguno de Mexico , y publicaron
Guerra abierra conrra Motecuhijuma.
Nocs posible , que las cofas violentas,
( como dice el Filosofo ] tengan perma-
nencia , porque asi como ven la íuia , fe
aprovechan do fu libertad : Vna Piedra
en lo Alto , quando puede desligarse,
cae en lo Baxo , porque en las partes inri- rccido. De donde bien inferimos , que
mas,ybaxas , tiene lu atiento , y des-
tanso: El Fuego, de abaxo sube arriba,
porque en esta acción, que hace, busca
la Centro. De está misma madera ton los
Hombres , á los quales hico Dios libres,'
y quando fe vén sujetos , y sojuzgados,
buscan medios para libertarse ; y como
lo estaban estos Totonacas , no podían*
sufrir el Yugó , que sobre si , avian he-
chado los Emperadores Mexicanos 5 y
aora que vieron la ocasión , fueron fáci-
les en determinarse , y en Apellidar Li-
bertad, especialmente, que veiancñ Cor-
tés Rostro Risueño , Coracon Humano;
Obras Piadosas , y Palabras Dulces j que
todas elias cotas fon las tuercas con que
vn Hombre derriba , y vence á otro'
Hombro porque el Apacible, y Benigno,
... tiene segura la Vida de Enemigos 5 y por
cv«3» csto amonesta el Sabio , diciendo: Hijo,
perficiona todas tusObras,con maní edum-
bré, y serás amado de todos Jos Hombres,
y crecerá tu Gloria sobre la de todos. Es-
ra es virtud muí de Señores, y Excelencia,
que les ha hecho memorables en todo al
Mundo: yes esto de fuerte, quando vn
Reí, ó vno que Govierna , es afable con
tus Subditos, fe les encubren mil faltas/
y sufren cofas, que en ninguna manera
eran de llevar, porque la azedia de los*
ÍY'icios,se acucara con el amor; y asi, ni
ai Manos para atreverle , ni Lengua para
quexarfe, ni Ojos para juzgar lo que eti
otros aborrecieran. Asi era Cortés ama-
do , y estimado de estos , en este poco
tiempo que lo avian tratado , por averies
aficionado mucho fa afabilidad , y man-
„ , íédumbre. Pero si los vén estar siempre
sobre los Tronos , y Dominaciones , he-
chos Estatuas inaccesibles , mirando á los
demas , como de lexosj fon temidos , pe-
cia no queridos ; son adorados, mas nunca
403
fe compadecen Amor , y Magestad. De t Metbs.
estos era el Reí Motccuheuma , y algu- ,ñtrpi.
nos de fus Antecesores , y por esto no ío-
lo no eran amados, pero eran temidos;
y como temidos , y no amados, eran 1er-
violencia los servían i y era tuerca , que
como fuera de centro estuviesen inquie
tos , y desasosegados , y ganosos de verse
libres , y fuera de servidumbre , y aun
ver consumido , y acabado el Reino Me-
xicano ; y destruidos fus Reies, que asi
los tenían Tributarios , y Pecheros ; por-
que como dice Ennio , y lo refiere C¡-
cerón , al que temen , aborrecieron , y Enm.9.
el que aborrece desea la muerte al abor-
la tiranía , causa aborrecimiento , y la
benignidad, y trato amoroso , entrega
las Atinas, y volunrades , al que la tic-
nc , y conserva. Quiso Cortés rebolver á
estos , ( como ha parecido ) para ganar
Jas voluntades de rodos, y aun las Tier'
ras , que en quiera , y pacifica posesión
poseían , viendo ser impotible intentar-
10 de otra manera. Hico prender los
Criados de Motccuheuma , y soltó los
dos que diximos ; y porque no pensase,
que con artificio suio , fe le avian rebe-
lado los Totonaques , dio orden , (con
voluntad de el Señor deChiahuiiztlan )
que los tres Mexicanos presos , fuesen
sueltos , y despachólos pata Mcxi-
co.
Estendióse por coda la Tierra la
llegada de Gente tan estraña ; y como
esto sucede en estas Indias, mas facil-
mente , que en otras partes , por la sa
cilidad délos Menfageros , tardó poco
en saberse , y fue grande la turbación, y
alteración, que fe recibió ; no por temor
de perder fus Tierras , sino porque enten-
dian, que era acabado el Mundo, y que
todas las Generaciones avian de perecer,
Y los Hombres mas Poderosos entendían
co buscar Lugares en los Montes,y partes
mas remotas, para conservar fus Muge-
res, Hijos, y Hacienda, hasta quepa-
fase la ira de los Dioses. Decian , que
las señales , y prodigios , que fe avian
visto, eran para que fe enmendasen , por-
que aquellas deraonstraciones no podían
significar sino el fin , y acabamiento de
el Mundo , y asi era grande la tristeza de
las Gentes.
Esta República Mexicana , con fu
Rci , procuró luego consultar á sus Dio-
fes , y hicieron particularisimas diligen
cías , por saber si estos , que venían , lo
crao»
 .!• r Libró Quarto
crai , como ya hemos visto. Y con vna
Ballesta , y vna Pipada , que se. le trax i á
Motccuhcuma , se espantaron roucho.y de
saber , quettaian consigo vna Müger,
Como Diosa , ( que era Marina , por cu>
io medio le entendían) y po-que supie
ron, que en algunos Lugarillos avian der
ribado Uolos , decían , que si fueran Her
manos de l >s Dioses , no los maltrataran,
y que debían de ler Gentes Bestiales} pe
ro que ellas les darían el pago. Elias , y
otras cofas hablaban , como Hombre?,
-que andaban lin tierno , porque á la ver
dad , los prodigios , que tuvieron , eran
temerosos. Por orra parte decían , que no
podía ser , sino que fuesen Dioses , por-
cue iban en Animales estraños , y jamas
vistos , ni conocidos , y espanrabansc, que
no llevasen Mugcres , ( si no sola Marina,
que ellos llamaron Malinrzin) y que era
por arte de los Dioses , el saber la Len
gua Mexicana , pues siendo Estrangcra,
no la podia saber de orra manera; y qué
como era posible , que tuercas Humanas
pudiesen manejar aquella Ballesta , y Es.
pada ? y discurrían con grandisima confu
sion,que aunque el poco numero de los
Caileiljnos.no les efpantaba.por otra par
te, la osadía de querer venir á Mexico , y
órras colas , que consideraban , los ponía
en admiración.
. Permitió Dios , que estos Indios an
duviesen contusos , viendo en Cortés , y
en tus Compañeros , cofas que eran de
muí puros Hombres , y colas que pare*
cun excedes los limites Humanos , no
p jt que fuese asi , sino porque como no
los avian viíto , creían ferio j pero to-,
do etto fue disposición Divina , par*
que los Es,:añoÍes,co<i Cortés tuviesen fa-
cil la enuada , y el Evangelio Santo de
Dios entrase , y se creiese , y el Demo
nio se deílerrase , quitanda la Vida,
y Reino á Motecuhcuma , que por jus-
tos Juicios de Dios ,'no era digno de' él.
Y por esto andaban todos con la confu ,
£on duha j y Cortés en él entre tanto fe.
. informaba , y con mucha diligencia, ,»
inquiría todo lo que en la I icr- • -
. ra podía saberse, i ".
t ■
CAT. XXIII. (De la fiftfoá
don de la Villa <R¿ca 3 y
Embaxada , que Mote-.
í. '. .. , cubfuwa embib a
Cortes,
UN QUE las fuercai
naturales fon mai ne-
celarías en la Guerra,
es lo mucho mas la Pru
dencia i porque muchas
veces vemos excesivas
tuercas quebrantadas,
y siempre medrada , y victoriosa la Pru
dencia : Y hemos visto Excrcitos de poca
Gente , regidos devn Capitán Pruden
te t vencer huestes i numerables , que so*
lo fe ban fiado de fus fuere, as , y no re
gido , según su Prudencia > y Vegccio, vr<"
( en el Libro , que intitula de cosas de
la Guerra) donde pone la Excelencia de u,ir'
las Guerras, y las caulas, por las quales
fe suele conseguir Victoria , dice : Que
no fe configtic con muchedumbre de
Gente , ni con fuercas demasiadas , sino
con Prudencia Militar , y con buen Go-:
yierno en ella* Y luego trae en exem-.
plo á los Romanos , diciendo : Que no
fueron Señores de el Mundo , ni ven-i
cieron fus Gen es, con muchos Soldados^
( porque estos eran pocos , respectó de
los muchos mas , á quien hicieron Guer-i
ra ; y que en fuercas no fe aventajaron!
áii_.r:r_- — _i
los Españoles, -
antes • _ Españoleseranj
los t? /- -* •
mucho mas fuertes, que ellos ) pero que}
áA todos
'"A ■" los sujetaron
—con astucia a—: , y man
na , y con prudencia Militar. Si bien con-i
sideramos lo dicho , veremos como esto
mismo acaece a Fernando Cortés , que;
entra en la Conquista de esta Nueva-
España , con pocos Compañeros , y tan
pocos, respecto de los Indios , contra
quien fe opuso , que á cien mil de ellos,
no le cabía vn Ei'paííol de parte > pero
Valióle fu Prudencia , y maña , para fa-f
ür con fu Empresa. Verdad fea , que no
siempre la Prudencia sola hace victorio^
so a vn Capitán Prudente , si no que prin-i
cipalmente consiste la Victoria en el po
der , y favor de Dios , sin el qual no
fe conseguiría. De aquel Gran Ca
pitán de el Pueblo de Dios , David,
dice la Sagrada Efcrituia, que procedía
prudentemente en las cofas de Guerra,
que fe le ofrecían; pero dice luego nías
$ba¿o ; Que Dios era en fu favor , y aiuda,
por>s
 de la Mona
porque c! era e! que guiaba todas fus
colas. Y es asi , que á tanta contradicion
como tuvo , y malicia con que fue ten
tado , no era posible , que con sola fu
Prudencia supiera defenderse , si Dios
( que era el que le aiudaba) no le defen
diera , y fuera fu Principal Valedor , y
Guarda. Y cito fe hecha mui bien de ver,
en muchos , que emprehenden algunos
casos , y á cometen Valerosas Empre
sas : Y fuete íucederles , que los medios
que toman para conseguir lus inrentos,
le los deshace Dios , y los convierte en
desgracia fula; y otros, que sin saberlo
que fe hacen , salen con Gloriosos
Triunfos. ( como dice Aristóteles ) en fu
Lífr.z.Je primero Libro de Fortuna.
Ben.Firt. . Esto vemos aver obrado Dios en
Corres , cuios principios fe ván enta
blando , por este modo en esta Tierra,
aiudando Diosa fu Prudencia, para que
tenga ya puesta esta Gente Totonaca en
Arma , contra Motecuhcuma , y para que
siendo fus Amigos , tenga palo por fu
Tierra , para pasar á esta Ciudad , y des
pués de aver pasado , tener seguras las Es-
paldas,de estos fus nuevos Amigos ( como
dexamos dicho en el Capitulo pasado. )
: , Con esta misma Prudencia , con que
en todas fus cofas procedía , le pareció á
Cortes , con acuerdo de el Regimiento,
que en el Sitio de San Juan de Ulua fe
avia nombrado , y con el de los Capita
nes , que fe edifícase la Villa Rica de la
Vera- Cruz , en vnos Llanos, media Le
gua de aquel Pueblo , que estaba como
en Fortaleza dicho Chiahuitztla. Tracó-
fe Iglesia ; Cafa de Regimiento ; Placa;
Atarazanas ; Cafa de Munición , y die*
rpnsc Solares , para fabricar Cafas , por
que aquel Sitio estaba cerca de bue
nos Rios , y Pastos. Aiudaronse para
esta Nueva Población del Trabajo de
los Indios de aquel Pueblo, y de los
d- Ccmpoalla , nuevamente Confedera
dos , los quales cortaron mucha Ra»
mi , y Madera , y fe traxo alguna
Piedra , para hacer las Cafas, en el Lu
gar tracado. Trabóse asimismo , y co
me neo se vna Caía-fuerte , 6 Castillo,
todo de Tapia , para lo que fe pudie
se ofrecer en el discurso de la Guerra,
y defenderse de engaños , ó de algún
cerco , ó violencia , y para poder re
cibir Socorros , y en todo fe pufo
mano , con grandísima diligencia , tra
bajando Maiores, y Menores, sin re
servación de nadie , por ser cofa con
venient al bien , y provecho de ro
gos. Y asi quedo, fundad^ esta. PpbU-
Tomo I,
juta Indiana*. 407
{on , siendo la prime's!; cjue huyo efl(
esta Nueva-España.
Luego, que entendió Motecuhcuma;
la Prisión de fus Recaudadores , y el
Alzamiento , y Rebelión de ios Toto«:
naques , teniéndolo por grande ofcn«j
sa de fu Magestad , determinó de man-:
dar , que fe proveiefe gran Exercito,
para el castigo ; pero llegando los dos
Presos , y refiriendo la libertad , que
les dio Fernando Cortes, y el Rccau-i
do , que les dixo , que le diesen , fe
sosegó, y embió dos Mancebos , So4
brinos fuios , y estando estos Españoles,'
como las cuidadosas Avejas , quando
labran fu Panal , haciendo la Obra de fu
Villa, llegaron estos dos Mancebos Sobria
nos de Motecuhcuma , con quatro Hom-t
bres Ancianos,bicn tratados,que llevaban
por Consejeros , y muchos otros poc
Criados , con vn gran Presente de Roí
pa , y Joias , el qual dieron á Cortes^
y las Gracias, por aver soltado fus Cria
dos , y le dixeron el sentimiento,;
que tenia de la desobediencia , que aque
llos Pueblos vfaban , con el, mediante el
favor de los Castellanos , por cuio res
pecto , ( creiendo , que eran los que*
avian dicho fus Antepasados , que avian
de venir á estas fus Tierras , y que eran
de fu Linage ) no los embiaba á des*
truir , y porque estabao en fus Cafas ; pen
ro que con el tiempo no fe alabarían de
aquellos delacatos. Cortes recibió el
Presente , que valia poco mas de dos mil
Pesos , y dixo , que el , y todos fus
Hermanos eran mui servidores de el
Reí , aunque estaba mui sentido de el mal
termino , que fus Ministros con cllosf
avian vfado en desampararlos , y quitara
la comida , sin causa , ni despedirse^
iendo hecha tanta amistad , lo qual
no creia ser por orden de tan gran Prirw
cipe; y que la necesidad de la comidí
les avia hecho ir aquellos Pueblos, don*,
de los avian recibido con regalo , y que;
por esto le suplicaba los perdonase , jj
que no tuviese á mal , que no le acudien
sen con el Tributo , pues no podían fcM
vir á dos Señores ; que pues con breve-t
dad, el , y todos fus Hermanos pensad
ban venirle a befar la? Manos , entonq
ees fe daria orden , como fuese serví-*
do. Dio buenos Presentes , de las cofas!
que tenia , á los Mancebos , y á los}
otros Caballeros , y mandó , que lH
Gente de á Caballo , Escaramuzase en]
los Prados , cofa , que á los Mexicanos!
dio grande contento , y con esto los des-»
pidió. Luego Cortes embió á Hamar a|
u " asa
 qo6 Lihro Quarto
Señor de Chiahuitztlan j y le dixo : que tos i poniéndolos en execucion , para
advirtiese quanta verdad le avia trata que de esta diligencia naciesen , y le
do, y que Motecahcuma no osar'u cm- consiguiesen sus mejores despachos , sien -
Jbiar Exercito contra ellos , ni hacerles do cierto , que el Hombre cuidadoso,
enojo estando el de fu parte, y defendién duerme poco, y vela macho, y avien-
dolos , y que por esto , podían de alli do ya rres Meíes , que aquel Exerci
adelante los de fu Pueblo , y todos los to estaba en esta Nueva -España , y la
otros, que estaban Confederados, que Fortaleza, que avian hecho, en defen
dar libres, y exemptos de la Servidum sa , puso luego en platica , lo que se
bre Mexicana , y no acudir con los avia de hacer , y watóse , que era bien
Tributos ,. que folian. ( bien podia Cor entrar por la Tierra , á probar ventu
tes , tener estos Tratos entre Gente» ra. Determinóse , que ante todas co
que no entendia por donde iba el hilo fas fe embia (en Per-lonas al Rci , á da
de la Trama ) Quedaron los Tocona- «asenta , de lo que fe avia hecho e
ques mui contentos de ver, que en lu fu .servicio , y le llevasen al Quinto del
gar de la Guerra , que aguardaban de Oro,, y lo demás , que hasta en aquel
Motccuhcuma , embiaba Presente , y panto fe avia adquirido. Nombráronse
Embaxada de , Paz a Fernando Cortes, para ello , á Alonso Hernandez Por-
•cofa que con ellos le dio mucha opinion; tocarrero , y Francilco de Montejo j y¡
y luego corrió la fama por toda la Serra ¡.porque pareciendole á Fernando Cor-i
nía , del miedo, que Motecuhcuma tenia tes , que aviendofe de hacer la partir
á los Españoles , y conecta hico toasar cion , y dar á cada Capitán , Oficial;
Armas á todos , este Astuto Capitán, y Soldado , lo que les pertenecía , era
y quitó los Tributos , y Obediencia á poco,, y para ser la primera vez , que
«México. . em biaban Procurado! es al Rei , era
poca cola , lo que de fus Quintos le He-,
vaban , yparecia menos, respecto , de
XX IV Sk sor lo que avian de decir de la grandee*
doses , que Fernando Cortes embia a ode la Tierra « ordenó á Francisco de
ios fainos de Castilla tj>ara que denlas ¡Montejo , y á Diego de Otdás , que
«orno Honibres de Autoridad ,. fuesen
nuevas de ejk <DeJcubrimientio+ hablando de v-no , en vno,á los Sol*
y Dn ¡Presente , que enúa* dados, para que hiciesen dexacion , da
lo que .les venia , y renunciasen fus
A Emperador.
partes para que todo junto fuese , en
■ »¿ , .•. Presente , al Rci : pues muchos Caballé-;
STAN DO Cortes eon tos del Exercito , con quien íe avia
estos nuevos principios de tratado ,, ofrecían que lo h irian , fácil»
buena , y prospera fortu mente lo acabaron con ellos , y toda
na , y deseoso de entrar la Ganancia fe convirtió - en Presente;
la Tierra , y tentar Jas porque tampoco Fernando Cortes qui-r
Caracas á los Moradores de ella ; lle •so sacar fu Quinto , ni otros gastos , por
gó al Puerto de la Vera-Cruz , vn Na no diminuir ia quantidad , sacando pri
vio, de Cuba , cuio Capitán era Fran mero, lo que era menester para el gas
cisco de Salcedo , ( á quien llamaban to del Camino , y para los Procurador
el Pulido ) que era Natural de Medi res, para estar , y bolver , y atraparte,
na de Rioseqo. Vinieron en este Navio, que embió a {a Padre , Martin Cortes.
el Capitán Luis Matin , con vna Ye Dio Fernando Corres a los Procura
gua , y diez Soldados , y vn buen Caba dores , fu poder , e instrucción , de lo
llo, y con estos fe tuvo aviso , que avia que avian de tratar en Corte : entre
llegado á Diego Velazquez , el Titu góles la Relación , y Autos , de lo que
lo de Adelantado, y Provisiones Rea- avia hecho , asi en Cubra , como en
Jes para Rescatar , y Poblar en las Tier esta Tierra -de la Nueva- España. Escri-
ras , nuevamente descubiertas , que fe le vió al Rei , vna larga Carta , no olvi-j
avian concedido , de que no mucho dándose de tratar en ella , las pasio
contento recibió Cortés , porque te nes con Diego Velazquez , y de los
nia , que de esta novedad no .resulta Rumores, que avia en el Exercito , mo
se alguna, en sus intentos; y como al vidos de fus parcialidades , los traba
Codicioso de honra , le pica mucho jos, que todos avian -padecido , la vo
perderla, dio pus priesa ¿ sus iiuen- luntad , que tenían de continuarlos, la
f : 'i- r grattr
 HelaMonarfoh índtdriái
g?irflc<á i y ilqríeca dé esta Tierra,
la esperanza , que tenia de ponerla á
su obediencia , y sujeción , y dando
cuenta de sus cuidados , le suplicaba,
que en las provisiones , que ayia de
hacer , de cargos , en esta Tierra , no
fe olvidase de el Regimiento de la
Itera-Cruz j escrivió otra Carta , en
careciendo el servicio , que aquel Pue
blo le avia hecho , la causa , que tuvo par
ra poblar , y los trabajos padecidos 5 otra _ JVCI 1C uclpacnado V clazquez , i
*n la rmsma sustancia , esermeron los
Capitanes , y otra los mas Principales
Soldados , ofreciendo de mantener.
•quelha Villa, en el Real ÑomffcTafr
t? la muerte', ó hasta que otra'cosa
fe les mandase, y todos suplicaban al
Rei , con mucha humildad , se le die-)
Te la Governacion de esta Tierra , y
las demás , que fe pacificasen , y se
pusiesen debaxo de la Real Obedien
cía , á
cia a Fernando
temando Gortés,
Cortés, á quien avian
eligido por fu
su Ca]
Capitán , y Caudillo*
por quitar pasiones , y porque ningu-
no mejor , que él , haria fu Oficio , y
con ello se quitarían escándalos ; y que
ú por algún caso estuviese alguno otro
proveído , fe revocase , y que su Ma-
gestad fuese servido de mandar res-
ponder , y despachar , con brevedad , á
Sus
sus Procuradores. Diólcs Fernando CorCor-
tés el mejor Navio , y por Piloto á An
ton de Alaminos , porque hacian cuen
ta , por apartarse de Cuba , de pasar
la Canal de Bahama , y este Piloto era
el mas experimentado , y platico de
aquella Mar , y llevó otro Piloto , por
acompañado. Partiéronse á veinte y seis
de Julio de este mismo Año de mil qui
nientos y diez y nueve, con quince Mari
neros. Partidos los Procuradores del Puer
to de la Vera-Cruz , no guardaron el or
den , que Cortés les dio , de que no
tocasen en vna Estancia de Francisco
de Montejo, junto á la Habana jor
que Diego Velazquez no lo entendie
se , y de aqui resultó , que faltó poco,
que vn Navio , que despachó tras ellos
Diego Velazquez , con Gonzalo de Guz-*
man , no los alcancafe , por averse de*
tenido á tomar refresco en esta Estan
cia de Montejo , y tocando en el Ma
nen de Cuba , pasaron á la Habana,
y desembarcaron la Canal de Bahama,
y llegaron con prospero viento á Es
paña , siendo los primeros , que hicie
ron aquella Navegación , por no dar
en manos de Diego Velazquez : Y
á esto fe determinó Anton de Alami
nos , juzgando con la mucha platica*
Jomo Jy
que tenia fe? los 407
lúíáyós , y de la
Costa de la Florida , que aquellas Cor
rientes avian de acabar en alguna par-3
te , y foe metiéndose al Norte , y sin
cedióle bien ; porque salido de la Ca-3
nal , sin rielgo , halló Mar mui espa-i
cioso , y seguro , y dichosamente pro-i
siguió (u Víage , y llegó á San Lucar,;
por Octubre. Hallábale en Sevilla, el
Clérigo Benito Martin , ( que dexamos.
dicho averie despachado Velazquez , &
España , con sus pretensiones ) v ve*
nia de buelta para Cuba, que traía los
DeÍDachos Ae\ R/»i ~«- r*:— _ *>
PcsPachosvdd Rei > para Diego Veí
SSTJiíSff J^T á fes °fi"
2Z*¿J5¿1 £í dc ^Contratación,
que aquellos iban en deservicio del
Reí , tomaron quanto iba en el Navio-
con los tres mil Castellanos , que lie!
vaban para fu gasto , y Ja quantidadj
que
, - - Cortes embiaba á« ,so
iu á Padre E?
Presente se— embió al Rei raarc. H
Vallado-i
lid , para que alli lo viese , porque yá}
se entendia , que paitia dc Barcelona^
para ir á la Coruña , á embarcarse pa-»
ra Flandes , y avisaron de ello al
Obispo de Burgos , Juan Rodriguez dej
Fonseca , que estaba proveiendo el Ar-i
mada para el Pasage del Rei , al qual
escrivió , agravando el Ale, amíenro dej
Cortés, contra Diego Velazquez, que
c quexaba
—1 J ■ cafo , diciendo;
fe mucho del
que fu Magestad debía mandar casti-¡
gar a los Procuradores , y no oirlosj
los quales con el Piloto Alaminos, quq
iba, como tan platico, á dar cuenta da
la Navegación , que fe avia hallado er*
los tres Descubrimientos , fe fueron k
Medellin , y juntándose con Mártir»
Cortes , se encaminaron á Barcelona,
y sabiendo , que el Rei era partido!
fueron á guardarle á Tordesillas.
CAT, XXK (De y>n Uotin;
que se hico contra Femando Cortés
y del caftigo , que executó en los,
mas Culpados , y como hecho ¿
Fondo los NaDios de fy
Armada ,ylo que hu"íQ
acerca de eJio„
OMO en todas las eos*
ai diferentes opiniones , w
no en todas las Comum'j
dades pueden todos cstác
u s , acomodados, y satisfechos:
Huiro de laGenjc, de Cortés, algunos^
Fff a quq
 4o8 Ubro Quarto
llUe , ó agraviados" de el ; porque no
les avia dado Oficios, ó pareciendolcs
mal , que la Jornada no fuese hecha
a cuenta de Diego Velazquez , fe amo
tinaron ; y los que mas apretaron en
esté Motín fueron Diego Escudero*
Juan (¿ameno , Gonzalo de Umbría,
piloto , Bernardino de Coria , los Pe
nates , Naturales de Gtibraleort , el
Padre Juan Díaz-, Clérigo , y otros Cria
dos , y Amigos de Diego Velazquez,
y acordaron de hurtar vn Navio , de
poco porte , c i ríe á Cuba , á dar aviso nida , con los inconvenientes , que ct
á Diego Velazquez , de lo que pasa
ba. Y teniendo el Navio proveído de
Vitualla , y icddose de Noche á em
barcar , fe arrepintió Bernardino de Co
fia , y lo avilo á Fernando Cortés , el
qual mando luego quitar las Velas al
JVlavio , y prender los Fugitivos. Confe quebrar los Navios , ( cofa recia de han
saron la verdad , y perdonando á al
gunos de mas qualidad , con quien por
el tiempo , que corria no pudo Cor
tes dexar de disimular , mandó ahorcas
( mostrando , que lo hacia con mucho
dolor ) á Diego Escudero. , que fue el
qüe siendo Alguacil , en Cuba , le pren
dió , coma atrás fe ha dicho , y aqui
ie pagó , la que acullá le hico , y con
el también á Diego Cermeño, Piloto,
Hombre tan ligero , que con vna Lan-
9a en la mano , saltaba sobre otra , le
vantada con las manos de los mas Al
tos Hombres , que avia en el Excrcito,
y lenia tan vivo el Olfato, que andan
do por la Mar , olia la Tierra , quin
ce Leguas , y mas , ( aunque no olió
esta muerte ) mandó cortar el pie , á
amo , y acotar á Goncalo de Ombría,
jtambien Piloto , y á Alonso de Péñate,
.y no quiso castigar á otros muchos , ni
al Pad te Juan Diaz, por ser Sacerdote;
porque verdaderamente es Severo , y
Prudente. , el que con poco rigor,
V cxccuciones , fe hace temer por Ter
rible. Asei quedó Cortés temido , y es
timado ;y á la verdad , si en este caso
se mostrára blando , nunca después los
señoreara 5 y st le descuidara, fe per-
dicta , porqiie aquellos avisaran con
tiempo Jk Diego Velazquez , y él to
mara la Nao con el Presente, Cartas,
y Relaciones. Después de aver firmado
la Sentencia , porque no se dexase de
•executar i por ruegos , se fue á Cem-
poalla , adonde ordenó , que acudiese
Pedro de Alvarado , á quien avia em-
biado con docicncos Hombres , á los
Pueblos de la Sierra , por Vitualla jor
que en el Exerciio avia falta de ella,
para que alli fe tratase de li Jornada
de Mexico , de la qual andaban los
Soldados deseosos , con las esperanzas»
que Cortés cada día les daba , de qua
en ella fe avian de enriquecer , con
que los mantenía en Quietud , Amor,
y Reverencia. Apaciguado el Motín,
y puesta en quietud la Gente , trató
Cortés , en Ccmpoalla , de la Jornada de
Mexico , que la tenía muí en propoli-:
to ; peto encubría fus Intentos a lot
Soldados , porque no rehusasen la ve
Governador Teuhrlille y con otros;
avian puesto , especialmente por estac
la Ciudad sobre Agua , que lo juzgan
ban pos cosa fortisima ; ( como en
efecto lo era ) y pata que le íiguieser»
todos, aunque no quisiesen, acordó de
cer , y peligrosa para el resguardo , que
podian tener, y seguro de las vidas;
si acaso fe viesen en algún peligro)
dexada á parte la gran pérdida , que
era perderlos , y hecharlos á fondo;
pero con el animo invencible , que
tenia , tuvo por menor inconveniente»
verse lin Navios , y perderlos , que no
tenerlos , para que á cada pequeña
ocasión , la tuviesen los Soldados, de
querer hacer ruga , pretendiendo en esi
to , quitar á los Aficionados de Die-i
go Velazquez, y aun á los luios pro
pios , la cfpcranca de bol ver á Cuba,
que eran muchos los que quisieran mas
bolverse , que quedarse ; y si abriera
qualquiera pequeño resquicio de per-i
miso , fueran tantos los que salieran por
él , que hicieran Portillo mu i ancho,
por donde por ventura no quedara
ninguno , y qualquiera numero de
Gente , que se le fuera , le hacia mu
cha falta , y disminuía fus Fuerfas tes
to le dio mucho que pensar algunos
días, y al fin se resolvió en creer, quo
le convenia , para poner á todos don
blado Animo , viéndose en Tierras tari
Grandes , y ran Pobladas de Gente , y,
necesitados á seguirle, y obedecerle ,y¡
que con valor emprendiesen la Jornal
da, no viendo otro remedio ; porque
diferentemente pelea el que sabe qua
ha de motir , sino se defiende , que el
que tiene entendido , que quando aprie-i
te el riesgo , y peligro , tiene guarida
donde mecerse , y salvar , sin dolor , la
vida.
Esto pensado , tuvo trac,a , cono
sin ruido, ni alteración , pudo poner en
•execution su proposito ; porque sino
foe-
 rde la Monarquía Indiana:
íucfá Cort maña ; fuera imposible que
lo hiciera con absoluto poder, porque
es cierto , que de veras fe le amotina-
ran todos los Soldados , y le perdie
ran el respeto , y aun le quitaran la
sida por ello ; pero para salir con esto
tan hacañoso Hecho , y Ardid de Ca
pitán , demasiadamente atrevido, ¡y de
terminado , negoció con algunos Macs-
tros , que secretamente barrenasen sur
Navios , de suerte , que se hundiesen,
fin poderlos remediar ni agorar el
Agua $ y rogó a otros Pilotas , que
hechasen fama, como los Navios no
estaban para navegar mas , por estar
muí cascados , y comidos de Broma;
y que qnando estuviese en alguna Tun
ta de muchos Soldados , fe llegasen á
el , y se lo dixesen , como que lo de
cían , para que después no los culpa
sen, por no aver avisado con tiempo.
Los Pilotos , y Maestres lo hicieron,
como Cortes lo ordenó, y le dixeron
delante de todo el Exercito , como los
Navios estaban abrumados , e imposibi
litados para hacer Navegación en ellos,
y que hadan mucha Agua. Todos lo
creieron , por aver estado en aquel
Puerto mas de tres Meses : ( tiempo
suficiente para estar comidos de Bro
ma ) hico Cortes demonstracion de pe
sarle de ello , y comunicólo con los
Presentes } y después de aver alterca
do mucho sobre el cafo , quedó de
terminado , que fe aprovechase de ellos
lo que mas fe pudiese , y los dexasen
hundir , ü dár al través , y fingía sen
timiento de tan grande perdida , y fal
ta. Con esta Astucia , dieron al través
en la Costa , con los mejores cinco
Navios , desalagándolos de la Artille
ría , Armas , Vitualla , Velas , Sogas , An
coras , y todas las otras Xarcias , quo
podian aprovechar.
Dre. t. Antonio de Herrera , en fu Histo
lib. 5. ria General , dice : Que por no dár cau
es?. 4, sa de alguna alteración entre la Gente
con tal novedad, tuvo forma para que
Jos Soldados mas aficionados , que te
nía fe lo pidiesen , á los quales per
íuadió á elÍo,con muchas racones > y
entre ótras , que siendo la Gente de la
Mar al pie de cien Hombres , aiuda-
rian en las Jornadas, y Empresas, que
avian de hacer, á ios Soldados, á lle
var los trabajos de las Guardias , y Cen
tinelas , y otras cofas ; y que los Sol
dados fe lo pidieron , y que de ello fe
recibió Auto , por ante Efctivano , y que
luego fe .entendió , que á esto le avia
407
movido otra Astucia ; cjüé fue no que*
dar él solo obligado á la paga de los
Navios , fino que el Exercito los pagase.
De esto que Herrera dice , no tiene
culpa , porque como Hombre , que no
ha estado en esta Tierra , elcrive según,
las Relaciones ,que ha tenido en El pa
ña ; pero lo cierto , es lo referido , por-¡
que asi fe ha platicado siempre entre
las Gentes , que mas supieron de esta
Jornada , y lo decian muchos de los
Conquistadores 5 que para que haga fee
basta ; pues para lo contrario no ai mas
racon de que lo aia dicho vno solo,
y lleva camino mas concertado esto
primero, que hemos dicho, lo qual pro-i
bamos,aun por las mismas racones do
el que hico la Relación de Herrera;
porque dice luego , que mandó Cortés
al Alguacil Mayor Juan de Escalante,
que fuese á la Villa Rica, y sacase de
los Navios las Ancoras , Cables , Velas,
y quanto tenian de provecho , y que
eon todos ellos diese al través } y lue
go prosigue en el Capitulo primero de
el Libro Sexto : Aviendose platicado
de ir á Mexico, y estando todos con
formes en este proposito , sabido que
los Navios yá no eran de provecho , y
lo que de ellos avia hecho Juan de
Escalante , comenqáron murmuraciones
entre los Soldados , diciendo : que Fer
nando Cortés los avia metido en el
Matadero , y quitado el remedio que
podian tener de socorro de fuera, ó de
retirada , quando en la Tierra alguna
grande necesidad se les ofreciese , juz
gándolo por consejo temerario $ pues si
este Rumor , y Murmuración fe levan
tó entte los Soldados , después de he-i
cho este hecho: Luego antes no lo sa
bían , que á saberlo , y siendo de su
consentimiento , no tenian aora que
sentir, deípues de execurado.No niego yo
todo elle Rumor , ni Murmuración re->
ferida , sino que contradigo , aver sido
hecha de Gente , que avia prestado
consentimiento eu el hecho de Cortés?
y asi , digo , que este cafo no pasó en
publico , ni con autoridad de Justicia,
sino mui en secreto , y comunicado
con pocos , y esos fueron solos los for
zosos , y sin los quales no pudo tener
efecto este caso. Concedería yo al que
informó á Herrera , que para quebrar
los quatro,que después quebraron , ha*
ria aquella diligencia Cortés ; porque
cofas Publicas, son mas seguras , quan
to mas fe fortalecen con Racon , y
Justicia ¿ y. quando quebraron estos
qua
 4i o XJhro Quarto.
jquatto , ya se hict> fcOfi alguna disicul-
tad ; porque la Gente entendió el Trato»,
y el Proposito de Cortes, y fe quexa-
ban de que los metía entre fus Ene-s
migos,como á Ganado en Corral, pa-»
¿ra que sin remedio muriesen ; y si cito;
fue después , mejor lo dixeran antes , y
aun lo defendieran , como cafo pernio
cioso , y contrario á su remedio.
Este Alboroto , y Rumor aplaco
¡Cortes, diciendo á la Gente , que los
que no quisiesen seguir la Guerra env
san Rica Tierra , oí en fu Compañía, se
podian bolver á Cuba en el_ Navios
que para eso quedaba. Esta fue Astu?
cía también de Cortes , porque no lo
hacia , sino para saber quaníos , y qua-
les eran los Cobardes , y Contrarios,
y no fiarles nada , ni confiarse de ellos
en cofa de importancia. Huvo algunos
inquietos , y los mas de estos eran Ma
rineros , que mas querían marear Ve
las en la Mar , que sufrir el peso de
las Aimas en la Tierra , y otros Sol
dados de los Comunes. Y viendo esto
Cortes , hablóles á. todos , y dixoles:
que no sabia con que cara tenían vo
luntad de bolver a Cuba , los que de
lante de fus ojos tenían tanta Rique-J
ca > y que fi todavía,, avia quien se qui*
Jieíé ir , que defder luego le daba li
cencia , pues avia Navio en que irse;
aunque no queria dexar de certificar
les, que no pensaba intentar Empresa,
que no pudiesen sufrir las fuerzas con
que íe hallaba ; quanto mas ,. que en*-
tendía en el negocio , que tomaba á fu
cargo , ganar mucho mas con industria,
que con Fuerza , y que siempre se go-
yernaria de manera, que perdiendo, ó
ganando , no se pudiese decir , que por
culpa fuia se avia dexado de conse
guir Victoria, presupuesto , que no se
Hallaba con Poderoso Exercito , ni Apa
ratos tan grandes , como parecía, que
eran necesarios para la Jornada , que
querian comentar ; y que creiesen , que
confiaba on Dios , que todos se tendrían
por contentos de averie seguido. Dicho
esto , ninguno , que algo importase , ha
bló palabra ninguna» ü de miedo , ü
de vergüenza $ y para la Gente común,
que se avia inquietado , huvo de los.
mas Nobles , quien les hablase , y los
reduxesc á seguir la Jornada. Y quan
do lo tuvo todo pacifico , ( que fue
este vno de los maiores peligros , que
Cortes pasó ) mandó quebrar el Navio,
que avia quedado , y con esto queda-
ion todos íin esperanza de salir de allí.
-\
por entonces i ienJalahUo mucho 4
Cortes , por tal hecho : Hacaña , pog
cierto , neceforia para el Tiempo ,
hecha con Juicio de Animoso Capí*
tan , aunque de muí confiado, y qual
convenia para fu proposito , aunque
perdía mucho en los Navios , y que*
daba fin la fuenja , y servicio de Man?
, Y de estos Excmplos no ai muchos;
y de lo que yo alcanco á saber , me
ocurre vno , que hicieron losTroyanos¿
(como refiere Aristóteles) quando pa*
lando de sus Tierras , a las de Italia^
quemaron ciertas Mugeres los Naviosj
en que avian venido , porque no tu-j
viesen ocasión de bolverfe ¡ y viendo-i
se sin remedio , fundaron la Ciudad
de Roma , y permanecieron en ellas
Y de Omich Barba-Roxa , el de elBra-f
co cortado , dice Francisco Lopez de octurj.
Gomara , en lo que escrive de las Ba
tallas de la Mar , que poco antes de
este hecho de Cortés , quebró siete
Galeotas , y Fustas, por tomar á Bugia,
para que viéndose los Soldados sin fo-t
corro, y tan á los ojos la Muerte , fe
animasen ,.y venciesen á los Eoemi-¡
gos. De este hecho de Cortés , digoa
que bien pudo él hacerlo > pero que
allí anduvo el Espíritu del Señor sobre
las Aguas , ( como dice la Sagrada Es
critura ) no para hacer de los Navios
otra cofa , fino para deshacerlos , %
anegarlos ; porque á no ser hecho de
Dios , era calo temerario de Hombres,
á los quales ya aiudaba, en estas Tier
ras , paTa proseguir en ella , lo comen*?
cado en Cempoalla , de la dcstruiciort
de el Culto de el Demonio , y que-*
brantamienro de Idolos ( como antes
avian hecho , y lo referimos en e¿
Libro de la Conversión de ....
estas Gentes.)
X§X
cap:
 de la Monarquía Indiana. stpi t
ra Ciudad de Mexico ; que era lo que
mas le traía inquieto , y dcsafofega-
CAT. XXVI. Que Fernan i
do.
do Cortés , convened fu Viage para Y como ya se vido desembarazado
de estoi vos , pidió Gente de Carga á los
Mexico , y cojas , que en el Camino Totonaques , y dióselc abundantemen
le Juceden ; y de las Grandevas, te , y estando con el Fardage , y Arti
que Olintetl , Señor de Xocotla, llería á punto , y muchos Caballeros
Cempoalles, que traía en fu Compañía,
le cuenta de Motecubcuma, de los quales eran los de maior Cuenta,
que Jon de notar, Mamexi , Teuch , y Tamalii ,con otros
r ■ Serranos , á quienes , aunque so coIoe
de Compañía , llevaba , como por pren
ECHA esta pacifi das , y Rehenes. Dexó al Señor de
cación , comencó Ccmpoalla vn Pa)e suio , de edad de
Cortes á tratar , en doce Años , para que aprendiese la Len
Publico , y muide gua. Y hecho esto , salió Cortes de este
proposito la venida Pueblo de Cempoalla , á diez y seis de
á Mexico , y aper Agosto , de este Año de mil quinientos
cibirle para ella. y diez y nueve, acompañado de el Se
Llamó al Señor de ñor , y de otros Caballeros , de quien
Ccmpoalla , y amonestóle la fidelidad con mucho amor, y muestras de gran
que le avia prometido ; y la buena amis de confianza , de verdadera amistad , fe
tad , que debia hacer á los Españoles, despidió cerca de el Lugar. Lloraban los
dexaba en la nueva Población de- Indios ,J pareciendoles
que WVAUUtt
«.jlJV f "-.■ ,V que ibamui á—
• ■ •~l i
la Vera-Cruz, que fueron ciento y cin- riesgo, y peligro de morir todos, aun-
~, - .
quenta Españoles. tLlamó
i ' también
l: ii
álos que?Lconfiaban
_ i 1 i. el
de _i valor
i__ de J - los
i Caste
Señores de la Serranía , y Pueblos Con llanos : eran quatrocientos los de á Pie,
federados , y les dixo , como avian de y quince , ó diez y seis los de á Caballo,
mandar , que fe acudiese con Gente, y seis Piecesuelas de Artillería , con fus
para acabar la Iglesia , y Fortaleca , y Municiones. ■ ¡
las otras Fabricas de la Villa Rica , y con Comentaron a caminar con buen
Bastimentos , para el sustento die los orden de Guerra , y aunque dice Herre Herrirél
Soldados , que quedaban ; y tomó por ra , que llegó aquel dia á Xalapa , no
Ja Mano á Juan de Escalante , y dixo: puede ser , porque ai de vn Pueblo á
Este esmi Hermano , y lo que él os otro quince Leguas , y vn Campo for
mandare , aveis de hacer ; y si los Sol mado , y de Gente de á Pie , y con
dados Mexicanos os dieren molestia, el Vagage , no camina tanto en vn Dia;
os aiudará. Todos onecieron de obe harto hadan en quedarse á medio Ca
decer
<*»M lo "*» que
»|"V fe les mandaba
— — ,, y
j de mino „ , que
, ~t-~ aun á_ Caballo es mui malo
cumplirlo de mui buena gana. Luego de pasar , en tiempo de Aguas , que es
Sahumaron á Juan de Escalante , con quando ellos lo pasaron , porque es toda
Incienso , ó Copal , como á su Capitán, la Tierra cenagosa , en termino de mas
y Caudillo } en que Cortes hico buena de ocho Leguas , y fe fumen los Caba
lleo on , porque era Hombre Prudcn- líos hasta la Barriga. ( como Yo lo he
te , y bastante para qualquicr efecto, visto , y aun á costa de vna mui grando
y gran Amigo de Cortes , en cuia con- caída , que allí di , este Año de mil
nanea le dio aquel cargo , para estar fe- seiscientos y diez , que eferivo esto , por
guro , si por parte de Diego Velazquez el mismo Mes de Agosto , yendo á la
algo se intentase , en fu Ausencia. Ya te- Vera-Cruz, á vn negocio ,áquc la Pro-
nia Cortes $n la forma dicha , dispues- vincia me embiaba . siendo Difinidoc
ra fu Jornada , quando le vino nueva cn ella ) De manera , que yendo este
de la Vera-Cruz , que andaban Navios Exercito marchando , llegaron otro Dia
por la Mar ; bolvíó con sobresalto á á Xalapa , y de allí partió á otro Lm
saber, que era, y conoció ser de Fran gar , donde por ser ambos de la Con-,
cisco de Garay , el de Xamayca , y con federación de Cempoalla , fueron bienj
buena maña , y diligencia , que tuvo, recibidos. AUi les dixo Cortés , que ve
supo sus intentos , y los hecho de por nia embiado de el Reide Castilla , para
allí , y fe bolvió á Ccmpoalla , para amonestarles á dexar el Sacrificio de
comentar fu Viagc , y caminar acia cf- Hombres , y los demás Pecados de que
ysa.2
 Libro Quarto
atiban ., .y a Vivir «1 Pas, y Justicia,
,y castigar á los Tiranos» Puso en cada
Pueblo , vna Cruz ; mandó que la tu
viesen en mucha reverencia , porque
como mas de proposito fe les daría á
encender , que de aquella Santa Insignia,
les avia de proceder el fiimo bien en
-este Mundo y en el otro. Pasaron á
Tcxutla , de la misma Confederación, y
Cortes dixo lo mismo á los Principa
les del Pueblo , y ellos le trataron
tnui bien. Quedóseles aqui , por deícui-
do , vn Potri.'lo , que iba con las Yeguas,
y pasado Año y medio , le hallaron
.hecho buen Rocín , entre vna Mana
da de Venados , de los quales nunca
fe avia apartado , ( según dixeron los
Indios ) y fue mui buen Caballo. En
traron luego en el Despoblado , donde
avia mui gran Frió , y Granito , y llo
vió aquella Noche , y con vn Viento
■mui frió , que venia de Ja Sierra Ne
vada , toda la Gente io pasó con mu
cho trabajo» porque también huvo sal.
-ta de Comida. Pasaron á otro Puerto,
adonde estaban Casarías , y Adorato-
•rios de Idolos , y avia grandes Rime
ros de Leña cortada , para el servicio
4e los Templos. No cesaba el Frío , ni
de Comida tuvieron maior abundancia,
y la Gente lo llevaba con maravillosa
paciencia , aunque sentian todos , el di
ferente Templé , y Frió ,,por ir mal
arropados , y estar acostumbrados á la
Tempranea de Cuba , y de Cempoalla,
y Costa de la Mar. i
Pasaron adelante , y entraron en la
Tierra de vn Pueblo , que se dice Xo-
cotla , sujeto al Rei de Mexico. Em-
bió Cortes delante , dos Ccmpoalles,
que de fu parre dixesen al Señor de
.¿1 , que tuviese por bien de hospedar
su Exerdro , y apercibióse de nuevo,
para lo que se pudiese ofrecer , por
que ya caminaba por diferente Tierra.
Descubrieron el Lugar , en el qual blan
queaban las Acoteas , los Palacios del
Señor , y las Torres de los Templos;
y porque parecían bien , y vn Soldado
Portugés , dixo , que parecia á la Villa
de Castel-Novo , en Portugal fe le pu
fo este Nombre. Llamábale el Señor
de este Pueblo , Olintetl , y después le
llamaron los Castellanos , el Temblador,
porque era mui Gordo. Llevábanle de Grandevas , viéndose con tan ñacas
los Bracos dos Caballeros Mocos , los fuercas, tanto alegro á Cortes , que sa
mas recios de fu Caía , mandó dar de bia mui bien aplicar fus onceptos , a
comer á la Gente , no con abundan
cia, ni con mui buena voluntad, fcr
oando Cortes, por fus Interpretes, ( que ñeros , que paja engrandecerse , era
cada día fe hacían mas diestros ) le
dixo muchas cofas , como á los otros,
por cuios Pueblos avia pasado , y se
holgó el Indio de entender tan nueva
Relación de cofas , para él tan cstta-
ñas. Preguntóle Cortes : ( porque vio la
grandeva , con que fe servia ) Si era
Confederado, ó Vasallo del Rei de Me
xico? Respondió Olintetl: Qué quien
no era ¿(clavo de Motecuticuma i Re
plicóle Cortes , que de Li otra parte
de la Mar , avia otro maior Señor , que
era el Rei de Castilla , á quien ser
vían muchos Principes , y que el era
vno de los Menores Vasallos, que te
nia , y que debía ser fu Vasallo , y dar;
de ello algunas muestras. Respondió,
que no haría sino lo que Morecuhcu-
ma le mandase. No quiso Corres palár
mas adelante en esta Platica , porque
le pareció él , y los fuios , Hombres de
coracon. Rogóle, que le dixeíe algo de
la Grandeva de Morccuhguma. Respon
dióle , que era Señor de muchos Re-
ies , y que en el Mundo no fe cono
cía otro igual , que en fu Cafa le ser
vían muchos Señores , descalzos , por
mas reverencia , y con los ojos en el sue
lo, que avia en su Imperio treinta Va
sallos , que cada vno ponia en Campo
cien mil Soldados , y Combatientes;
que sacrificaba cada Año , veinte mil
Personas en fu Estado , y Años avia de
cinquenta mil ; que residía en la mas
linda, maior, y mas fuerte Ciudad de
todo lo Poblado, porque estaba pues
ta sobre Agua , y que avia para servi
cio de ella, mas de cinquenta mil Acá*
Ies ; ( que asi fe llaman las Canoas)
que fu Cafa , y Corte era grandísima»
mui Noble , y mui Generosa > que acu
dían mui de ordinario , á ella muchos
Principes de toda la Tierra , sirviéndo
le de continuo ; que fus Rentas , y Ri
quezas eran increíbles , porque no avia
nadie , ( por Gran Señor que fuese)
que no le criburafe, y ninguno tan Po
bre , que algo no le pagase , aunque
no fuese , fino la Sang, e del Braco , y
que fus gastos eran excesivos , porque
demás de las efpenfas de fu Cafa,
tenia continuamente Guerra , fustentarw
do grandes Exercitos.
Quando atemoricó á algunos , oir esta
las ocasiones, que fe le representaban
para fu provecho. Dixo á fus Compa
gran*
 déla Monari
gfandeijá ; la (JAS buscaban , y no po
brera , y que loaba á Dios , que las
Relaciones , que tenia , y diligencias, que
avia hecho para informarse, de loque era
ftkxicojy se podia prometer de su Ri-<
que^a , no le salía vano , ni mentiroso.
Llegaron dos Señores de aquella Comar
ca^ presentaron á Fernando Cortes, cada
Suatro Esclavas , y sendos Collares de
>ro , de no mucho valor : Agradeció-
selo Cortes, y se fueron. EraOlintetl,
Señor de veinte mil Vasallos , tenia
treinta Mugeres , dentro de fu Cafa,
ton mas de ciento , que las servían , y
dos mil Criados. El Pueblo era Gran-?
de , tenia trece Templos , con muchos
Idolos de Piedra, de diferentes Figuras, á
quien se encomendaban , para direrentes
cofas ; sacrificábanse delante de ellos,
Hombres, Mugeres , y Niños , Palomas,
Codornices ,y otras cofas , con sahume
rios, y grande Veneración. Tenia Mo
tecuhcuma en este Pueblo , cinco mil
Soldados de Guarnición , Postas de
Hombres , de dos en dos , en breves
trechos , hasta Mexico , para saber en
breve tiempo , lo que pasaba. Acabó
Cortés de confirmarse , de lo que sa
bia , de la Grandeca de Motecuhcuma,
y aunque siempre le daban á enten
der algunos de los Suios , la dificultad
de lo que emprendía , y al peligro , á
que fe ponia , jamás mostró arrepen
timiento de ello , ni staqueca ; antes
con animo invencible , y generoso, á
todos daba animo , y satisfacía á las
dificultades , prometiendo Victoria , y
Prosperidad, con tanta confianza , co
mo si la llevara en el Seno ; porque
Con ingenio , y prudencia , todo lo con
sideraba , y proveía. Pareció que Olin-
teti con ía Conversación de Cortés,
mejoró algo en voluntad , y en el me-?
jor tratamiento de la Comida , aun
que dixo , que no sabia de Motccuh-
$tima , si recibiría disgusto por averie
acogido sin su licencia ; y viéndole
Fernando Cortés mas domestico , le
dixo algunas cofas de la Fé , y quiso,
que se pusiese vna Ctuz , como se avia
hecho en los otros Pueblos 5 pero no
pareció al Padre Olmedo , que se pu
liese , porque no hiciesen algún desa
caro , h¿sta que mas conocimiento se
fes pudiese dar de la Religion Chris-
riana. Llevaba Francisco de Lugo , Hom
bre Principal , Natural de Medina del
Campo , vn Lebrel de mu i gran cuer
po , y que de Noche ladraba mu
cho. Preguntaron los Principales de
Tomo I.
uta Indiana. ¿ti j
aquel Pueblo, á los deCempoalla , que"
si era Tigre , ó Leon , ó Animal para;
matar á los Hombres? Respondieron,
que aquel era bien mandado , y que
mordía , y mataba siempre , que su
Amo quería ; Las Piecas de Artillería,
dixeron , que con vnas Piedras , que
hechaban dentro , mataban á quicn¿
querían , y que los Caballos corrían,
como Venados , y alcanzaban á quan-í
tos querían , sin que nadie se les pudie
se elcapar ; y que aquellos Hombies,'
eran los que vencieron á los de Ta^
basco , les quitaron fus Idolos , y lea
hicieron Amigos con fus Vecinos , y
que por tenerlos Motecuhcuma poc
Dioses , les avia embudo Presentes , y
que fe maravillaban de Olintetl , como
no les presentaba algo. Y luego embió á¡
Cortés quatro Pinjantes, tres Collares,
y ciertas Lagartijas de Oro , vna Car-i
ga de Ropa, y quatro Esclavas , que
se recibieron para hacer Pan. Avia en;
éste Lugar , el Osario con multitud)
de Calaberas , y Huesos , de los Hom
bres , que fe sacrificaban , y de all*
adelante se vio lo mismo , en todos
los Pueblos , de la manera , que esta-]
ba en esta Ciudad de Mexico , ( como,
en fu lugar decimos.) ..
Parecerá Barbaridad , y grandq
Simpleza la de estas Gentes Indianas,'
en parecetles , que los Caballos , y
Hombres , que iban caballeros en ellos,
eran vna misma cosa ; pero aunque lo
parece , no lo es ; porque lo que jamás
se ha visto , quando la primera vez se
veé , no luego fe conoce , en especial si
son cosas dificultosas de entenderse 5 y asi
lo es vér á vn Hombre á Caballo ,para.
aquel que nunca vio Caballo , ni supo
si era Animal Irracional , ó no ; y en
este error caieron algunas Naciones de
el Mundo , en aquella primera , y Rus
tica edad de él , quando los Hombres
comentaron á vfar de este Artificio, en
las Guerras contra fus Enemigos ; los
quales , como jamás avian visto seme
jante Animal , y veian la Figura de otro
Hombre , como ellos encima , creían
ser todo vna misma cofa , y de aquí
fingieron la Figura de el Centauro , di-i
ciendo , ser medio Hombre , y medio
Caballo , como lo nota Celio Paño- cd.
oio , en fu Colectanca. Y no es mara
villa , que si estos Indios creieron ser
vna misma cofa , que como á cofa
conjunta á la Figura del Hombre , (que
sabian que comia Carne ) le traxesen
vna Gallina al vno, y otra al otro, $
Ggg que
 ai a Libro Quarto
toe como á cosa particular , y fiera, grandes Guerras , y Enemistades , que
?c temiesen .aunque después que fe de- con tanta racon teman con Motccuh-
sengañaron , también les hadan rostro cuma, de quien avian recíbalo muchos
a los de á Caballo, como £» los de a daños, y que el iba, ante todas cofas,
Pie , y les tiraban golpes de Espada, para darles conocimiento dol verdade-
como á los Hombres ; y si no , véanlo ro Dios , de patte de vn Grandísimo
en el caso, que después sucedió en vna Principe, y juntamente librarlos de la
Contienda, que tuvieron con los Tlaxcal opresión de los Culhuas Mexicanos , y
tecas , donde cortaron las Caberas á dos que les embiaba aquel Sombrero , y
(Caballos de vn solo golpe ; y aunque juntamente con el vna Espada, y vna
mas Feroces , y Espantables parecían, Ballesta , paca que viesen la fortaleca
vinieron al Suelo , muertos. de fus Armas , con las quales los pen
... ;. ••::•.*» saba favorecer. Y esto hico , movido de
la Admiración ,que fe tuvo en Mexi
CAT. XX VIL íDeterÁ co, de ver la Ballesta , y las orras Ar
mina el Capitán Cortés , "tienir mas Castellanas. Esta Embaxada em-
Mexico, por la Provincia deTlax- rL^t^ií??„dC ^S?*
' 1 Cempoalles , que decían, que IosTIax»
calla y de t>na Embaxada, calcecas, eran muchos, y Gente Beli
que embtb a la Señoría cosa , Enemigos de Motecuh^uma , y
que fácilmente sabida la Confederación
de ella. de los Totonaques , entrarían en ella.
No pareció á Cortés efeufareste recado,
ES PUES dé aver pues en ello no aventuraba nada , y
descansado Cortes hasta entonces avia hallado verdad en
con fu Gente , en el los Cempoalles; y en este Lugar acabo
Pueblo de Olintetl, Fernando Cortés de tener mas curan
paso á delante , y plida Relación de las cofas de TUjh
traxo consigo vein calla.
te Hombres de fu Llegaron a Tlaxcalla los Mensa*
Cafa , para que le geros , con la señal , que vfaban , para
sirviesen de Guia y porque le avia ser conocidos , los que llevaban Emba-.
aconsejado , que viniese por Cholulla, xada. Avisaron deíde la Puerta ; salié
( que eran Confederados de Motecuh- ronlos á recibir , lleváronlos á la Cafa
cuma ) no fe lo consintieron los Ccm- de la República, dieronles de comer,
poalles, y le persuadieron, que hicie juntaron el Consejo , entraron los Man-
se su Jornada por Tlaxcalla, que eran cebos Cempoalles , y hecha reverencia
fus Amigos , y que sena mas seguro Ies mandaron hablar. Y después dé
Camino por allí. Aviendo andado al- pasados fus Comedimientos , y las Ce
gimas Leguas, liego á vn Pueblo, Ha- remonias del Consejo , ( como adelante
nudo Xacatcinco , cmbió quatroCcm- fe dirá) dixo el vno : Mui Valientes
poalies á los Tlaxcaltecas , con vna y Grandes Señores , Nobles Cavalle-j
Carta , y con vn Chapeo Colorado, ros , los Dioses os guarden , y dén Vi-r
Verde obscuro , de Flandes ; y aunque toria contra vuestros Enemigos : El Se
sabia , que no se avia de entender la ñor de Ccmpoalla , y los Totonaques^
Carra , pareció , que á lo menos co- fe os encomiendan , y os hacen saber»
nocerian, que era Meníageria, porque que de allá, de las partes del Oriente,
no hiciesen mal a los Men fágaos, en Grandes Acales , han llegado vnos
pues fe avia sabido , que los Tlaxcal- Dioses , ( que en fu Lengua llaman
tjcas, informados dej Camino , que á Teut! ) fuertes , y animosos , que les han
fu Tierra hacian los Castellanos , y que aiudado , y puesto en liberrad contra
llevaban en fu compañía Indios Tribu la Gente de Motccuhcuma : dicen , que
tarios de Mo'.ecuhcuma , como eran los fon Vasallos de vn Poderoso Rei , y;
Cempoalles , y los de Olintetl, fe avian que os quieren de fu parte visitar , y,
puesto en Armas. Mandó Cortes á los que os traen el Verdadero Dios, y o»
Menlageros , que dixcíen á los Seño favorecerán contra vuestro Antiguo , y;
res de Tlaxcalla , que avia entendido Capital Enemigo ; y que para qus
de el Señor de Cempoalla , y de los veáis fu fortaleca , os traemos fus Ar
demás de aquella Comarca , que eran mas , y esta Carta , y Señal : dic:o
Amigos , y Confederados suyos , las nuestros Cempoalles , que será bien,
. que
 de la Monarquía Indiana.
que los tengáis por Amigos , porque
aunque fon pocos , valen mas que mu
chos. Recibida la Carta , el Sombrero,
y las Armas : Maxixcatzin , vno de los
Señores de la República , los mandó
sentar , y dixo : que fuesen bien llega
dos , y que á los Totonaques agrade
cían fu Consejo , y holgaban de fu li
bertad , y agradecían á aquel Gran
,Teutl ,su Voluntad , y su Presente , y
que se holgasen , y descansasen , por
que avian menester tiempo, para resol
verse , y deliberar acerca de la res
puesta ; y con esto se salieron los Cem-
poalles , acudiendo á ellos inñnita Gen
te , á entender lo que llevaban ; y cor
mo ellos , contando io que avian vis
to , de la Valencia de los Castellanos,
de fus Costumbres , y de fus Armas,
diciendo , como eran los Caballos , y
todo lo demás , estendian , y enfalda
ban las cofas , causaba á todos gran
dísima admiración , y mas á los que
conferian esto con los Pronósticos , que
tenían , que especialmente alli en aque
llos dias avian visto algunos Prodigios:
como temblores de Tierra , Cometas,
que por el Cielo corrían de vna parte
á otra ; caieronse algunos Idolos , que
les causaron tristeca , y espanto , por
lo qual acudían mucho á los Sacrifi
cios.
Quedándose , pues ; los Señores
de la República solos , aviendofe hecho
vnos á otros fu cumplimiento , como
entre ellos fe vfaba ; Maxixcatzin , Hom
bre de mucho Juicio , reposo , y de
Noble Condición , y bien quisto , dixo:
Que de aquella Embaxada avian visto,
que los Enemigos de fu Enemigo , les
aconsejaban , que acogiesen á los Ef-
trangeros , los quales , según fu Valor,
y la Fortaleza de fus Armas , mas pa
recían Dioses , que Hombres , como
ellos , y que fe ofrecían , de aiudarlos
contra Motecuhcuma ; y que por tanto
le parecía , que les respondiesen , que
fuesen en buen horaá fu Ciudad » que
en ella los recibirían con roda alegría;
porque si ellos eran tan Poderosos , c
Inmortales •, como fe decía , aunque
les pesase , entrarían en ella , y harían
quanto les pareciese; y que Motecuh
cuma avia de recibir gran contento , y
que fe acordasen , que sus Antepasa
dos les dixeron , que vendrían ciertos
Hijos de el Sol , en trage , y costum
bres mui diferentes , y de lexas Tier
ras , en grandes Acales , maiores , que
Cafas , y tan Valientes , que vno .po-
Tomo I.
4**
dría mas que mil , que introducirías}
Nuevas Leies , y Costumbres , y que
vendrían embiados de vn Gran Señor,
al qual rn Poderoso Dios favorecía , y
amelaba , y que le parecía , que aquel
tiempo era llegado , y que para creer
lo , entendía , que eran bastantes los
Prodigios , y Señales , que avian teni
do > y que esta era la causa con que fe
movía á aconsejar , que de buena ga
na recibiesen aquellos Teules , porque
de otra manera , demás de el mucho
daño , que avia de recibir la Repúbli
ca , fu Coracon le decía , que entra
rían en la Ciudad , aunque les pesase,
por mucho que fe lo quisiesen resistir.
A todos pareció bien el consejo de
Maxixcatzin , por el Grin Crédito , que
tenia ; pero respondiendo Xicotencatl;
vno de los quatro Señores , que en
aquella República tenian la Suprema
Autoridad , que era mui Viejo , y Au-¡
toreado , por fu mucha experiesteia,;
y Ancianidad , dixo : Que él hospedar
á los Forasteros , era Precepto de los
Dioses , quándo no iban á hacer da
ño ; y que por la maior parte , los
Pronósticos folian salir inciertos , ni á
ellos fe debia dar crédito ; y que
quanto á la Valentia de aquella Gen-i
te , no sabia , lo que fe ditia de Na
ción , que tenia tanta Opinion , como
la Tlaxcalteca , sino entendiendo para
lo que eran aquellos pocos Estrangeros,
á los quales , tan ligeramente > yendo
Armados , los metían en fu Cafa ; por-?
que si los hallasen mortales , no los
avrían engañado ; y si inmortales , y
mas poderosos , á tiempo serian de re-i
conciliarse con ellos , porque según la
Relación , que fe tenia , no le pare-i
cian Hombres , sino Monstruos , salín
dos de la Espuma de la Mar ,' y mas
necesitados que ellos, pues como fe decía,
ibanlcon Ciervos grandes, comiéndola
Tierra , pidiendo Oro , durmiendo so
bre Ropa , y gustando de Deleites ; y
que creía cierto , que la Mar , no los
aviendo podido sufrir , los avia hecha-
do de si : y que si aquello era verdad,
( como lo tenia por cierto ) que mar
ior mal podia acontecer á fu Patria,
que recibir en ella , por Amigos tales
Monstruos ; y que en vna Tierra de
tanta esterilidad , ( que aun Sal no te-i
nian , y fe mantenían con tanta pobre-
^a , por defender fu libertad ) vinie
sen aora á meter voluntariamente quien
les hiciese Tributarios , y comiesen quani
to tenian ; y que por tanto aconsejaba,
Ggga que,
 5j.i 6 Libro Quarto
iquc aquella Invencible Nación se defen
diere , en lo qual íe ofrecía de ser el pri CA<P. .XXV Ul ®e coma
mero, que Pelease, ó muriese por la Reli Motecuhcumd mando a sus He-
gioner la Patria, por los Hijos , por las
Mugares , por la Honra ; y Nombre de chiceros t y Encantadores , ir
(Tlaxcalla , tan famoso en toda la Tierra. contra los Españoles , para que
Por esta diferencia de Opiniones,
pqr medio de jus Encantamentos3
toacíó gran Murmullo , porque los Mer
caderes i y Gente quieta , seguían la y Hechicerías , los átttfim*
Opinion de Maxixcatzin ; los Soldados sen , y hiciesen bol-*
la de Xicotcncatl ; pero Temilotecatl,
Otro de los quatro Señores, dixo : Que le tier asus Tierras. ,
parecía fe embiafen Embaxadores al Ca
pitán de aquella Nueva Gente, que con O S Hcmbres cíf gos , y
graciosa i espuesta, le dixescn:que en aque que carecen de Fe , co
lla Ciudad seria bien recibido , y que mo viven engañados
entretanto , pues avia Gente apercibi de el Demonio , tie
da , le saliese al Camino Xicotencatl nen creído ser los
el Mo^o , Hijo de Xicotencatl el Vie Encantamentos , y
jo , que era vno de los Capitanes Ma- Supersticiones , cofas
iores de la Cabecera , eos los Oromies , y tan eñeaces , y verdaderas , que no du-
hiciese experiencia de lo que eran aque dan fu poder y fuerca ; y asi eran , y
llos , á quien llamaban Dioses , y íi los son entre los Infieles; estos Hechiceros , y
venciesen , Tlaxcalla quedaría con per Encantadores, sobre manera estimados , y
petua Gloria; y si no , fe daría la cuk no solo fon permitidos , pero con Au
pa á los Otomies , como Barbaros , y toridad publica , mui Honrados , y en Arná l.y,
atrevidos. Y pareciendo á todos bien es* grandecidos. Arnobio , en fu primero ctntr.Git.
te Consejo , ordenaron , que fe pusie Libro , les atribuie muchos , y mui
se luego por obra. Mandaron llamara grandes efectos , diciendo : Que nece
los Menfageros Cempoalles : dixeronlcs, sariamente suceden todas las cofas , que
que estaban determinados de recibir bien ellos pretenden. También Juan Sarisbe- JuanSts
aquellos Dioses 5 y con ocasión de cier rienfe , que por permisión de Dios, ritbji. i.
to Sacrificio , los detuvieron , y pren turban los Elementos , y hacen otras Ptljrcrat,
muchas cofas , que parecen de admi CIO.
dieron , por dar tiempo, á que fu Ca
pitán Xicotencatl , pudiese salir al en ración , y espanto. Saxo , Gramático,
SuxoGri-
cuentro á Fernando Cortes , y gover- derive muchas cofas de los Magos , y
mat.lib.t
narfe en la respuesta , conforme á los Hechiceros , de las partes de Aquilón, WJi.Dan,
efectos , que hiciese , la qual no po ü Norte. Olao Magno , dice de otros
día diferirle , atento á que por las Nue Aquilonares , otras cofas prodigio
vas , que tenían de los Estrangeros , te sas ; y dexo á Clemente Alexandrino, Ci.l.e.íj
nían la Gente apercibida. Antonio de en fu Itinerario , y á Guaguino , e infini (Ti. j.cj
ftcrrera. Herrera , como no hace distinción dees- dad de Poetas, que eferiven la fuerca, 18.mr.1r
tos Xicotencas , Padre , y Hijo , confun y eficacia de estos Embaimientos : y so
de fus Oficios , y hace Cabecera , y lo traigo , en exemplo de este cafo , el
Capitán General , en confufo , á vno fo-H que pensó al Rei Balac , quando iba
lo, Pero la verdad es , que Xicoten marchando el Pueblo de Dios , para la
Kamr.H
catl el Viejo, era el Señor de fu Parcia Tierra de Promisión , que llegando á
lidad , y Cabecera , y el Moco era, fus Linderos , y temiendo algún agra
Capitán , y no General , ( como tam vio de los Hebreos , ( escarmentando
bién dice el mismo ) porque este en las Cabecas de fus Vecinos , los
Titulo era de Maxix Amorrheos , que con fuerca de Armas
catzin. no pudieron prevalecer contra ellos,
antes quedaron vencidos , desbaratados,
X0<
y muertos ) y atemorizado de fu daño,
híc/> llamamiento de los Principes , y
Magistrados de fu Reino , y trato con
ellos de el remedio eficaz , para defen
derse de los Forasteros , que venían en
trándole la Tierra : Y salió determina
do j que fuese llamado Balaam el En-,
can-;
 de la Monarquía Indiana,
cantador, qoe vivía a lasVeftientcs del Rio suele aver en los Acuerdos ; ó Conse-4
de la Tierra de los Hijos de Ammon) para
que diese orden , como no entrasen en la
Tierra; / aunque huvo muchas dificultades
en la venida , vino el Profeta Falso al
llamamiento de el Rei , y quando lle
gó á fu Presencia , le dixo la aflicción
en que estaba , y lo que le importa
ba , que raaldixeíe aquel Pueblo , pa-»
ra que no solo no le ofendiesen , lino que harían , y que si eran de Linage de
pereciesen todos , 6 fe bolviesen á la
Num. ii. Tierra, de donde avian salido. Llevó-
vers.y.ts- \Q ¿ Vn Lugar Alto , de donde pudo
Mi' divisar la Gente; edificóle Altares , y
ofreció en ellos Sacrificios : y pensando, rada.
que el HechiceroBalaam consumiría a los
Hebreos con Maldiciones , sucedió al
contrario , y en lugar de Maldecirlos,
los Bendixo con muchas Bendiciones.
Hico esto por ttes veces , en tres Lu
gares distintos , y nunca pudo salir con
ia intento , porque Dios , que tiene
Poder , para atar las Bocas de los Leo
nes , que quieren deípedacar á fus
Santos , ( como dice San Pablo ) ara
Ad Utbr. Lenguas de los Demonios , y no de-
xa decir nada, en ofensa de fus Sier
vos.
No menos atemotícado quedó Mo-
teenheuma , de lo que oió, que avian
hecho nuestros Españoles en Tabasco,
contra aquellas Gentes , y lo que por
el Camino venían haciendo , contra otras
que fe ponían á impedirles la entrada
en la Tierra , que el Rei Balac , con
la de los Israelitas, en la suia de Moab: inconstante Fortuna 5 pero como HoriH
¡Y con el cuidado , y temor , que le
avían causado estas Nuevas , y viendo
que ya venían entrando por la Tier
ra-adentro , bolvió á juntar los Seño
res de fu Consejo , y otros Viejos , y Sa fin , que aguardaba ; y bien amonesta
bios de fus Reinos, para tomar Conse
jo sobre este Negocio , que tan fin re-;
poto le traía. Desque fueron juntos,
hicoles vn Parlamento muí sentido , y
eloquente , ( como en semejantes casos
lo vfaban) y como el mismo Motecuh-
cuma acostumbraba , porque era Sa
bio , y muí Retorico , y de grande
habilidad , para persuadir lo que que
ría : aviendoles encarecido el cafo,
y declaradoles fu Coraron , les pi
dió consejo sobre lo que debía
hacerse , acerca de la entrada de fus
Enemigos , que venían á destruirles
el Reino , y á desposeerles de
el , y que medio se podia tomar , para
impedirles la entrada. Todos dieron íu
parecer , comentando , de los mas Prin
cipales , ( como en las consultas, que
4*7
jos Reales ) y concluieion fus Alterca-*
dones , con decir , que se juntasen los
Adivinos , Hechiceros , y Encantador
res , y que ellos fuesen primero á ha-i
cerles detener con fus Conjuros , y En-:
cantaciones , porque si eran Hombres,
( como ellos ) los Dioses los detuvie
sen , forjados de los Conjuros , que fe
Dioses , los aplacasen , y pidiesen , que
no pasasen adelante , donde ellos eran
Adorados , y que buscasen otras Tier-i
ras , y Gentes , donde hacer fu Men
Quedó firmado este Consejo ; j;
en virtud de el , fueron llamados todos
los Maxicos , y Adivinos , y á los mas
Sabios , y entendidos de todos , enco
mendó Motecuhcuma la fuetea de el
cafo , y les pidió , que como Fieles a
fu Patria , y República , hiciesen tuer
ca á los Estrangeros , para que fe sue
len , y desamparasen la Tierra : Y aun
que fu Coraron nunca se aseguró , de
que avian de prevalecer contra ellos,
huvo de hacer esta diligencia , como
el que ahogándose en el Mar , ase de
qualquiera cofa , que encuentra , por-í
que el deseo de la Vida , pone la csj
peranca en qualquier remedio , quede
presente se le ofrece , aunque sea de
suio flaco , y débil , para darle vida,
y libertad. Bien vela Motecuhcuma , que
esto era vacilar , y arquear contra la
bre , que ya creía ser perdidoso muer
to , hechaba mano de aquellas cofas,
que le parecían , que podían dilatarle
por algún tiempo mas la perdición , y¡
dos , é industriados de el Reí , se fuen
ron los Hechiceros de fu Presen-:
cía.
Concertáronse entre si de destruir:
á los Españoles , y mui confiados de
la Victoria , ( porque la llevaban puesta
en los falsos Dioses ) partieron de
esta Ciudad , y fueron á verse con los
Españoles , al Lugar mas convenible,
que les pareció , para executar este
Negocio, en el camino, que los Nues
tros traían para entrar en Tlaxcalla , y,
sin que los Nuestros los viesen , hicieron
todos fus Encantamentos , y Hechicen
rías, con animo de destruirlos á rodos;
pero por mucho , que hicieron , y Ar
boles , que enredaron , y hilos , que
por ellos texieron , no pudieron im
pedirles el paío , ni moverles , á que
 4i 3 Libro Quarto
fealviesen atrás de ló coniencado , y
como le sucedió á Balaam , que vien
do el Pueblo de Dios , que venia por
el Desierto , en lugar de maldecirle , le Indios comían ¿ asi de Pan , como de
bcndixó , y no foto no te hico mal»
peco con fu venida , les anuncio mu-
caos bienes : asi también le sucede
aora á este Pueblo Chrístiano , ( que
por serlo de Christo, lo era de Dio;)
que no solo no le ofenden estos He
chiceros con fus Hechicerías , e Inven
ciones , pero en. ver , que no les em
pecían , ni hacían mal ; les fue motivo
á los Indios de mucho miedo , y de
tener á los Castellanos , no solo por
Hombre > mortales , Amigos de los Dio
ses , sino en la misma reputación , que
ellos los tenían , crciendo ferio. Y asi
contusos , y tristes ( viendo lo poco,
que avian negociado con los Demo
nios ) fe bolvieron á Motccuhcuma , á
darle cuenta de lo hecho , y sucedido,
de que al desgraciado Reí le vino vna
excesiva melancolía , que le causo
vn ratii grande , y peligroso defmaio.
Y pareciendole después , que estos Hom
bres eran Divinos , y no Vencibles con
tuercas humanas, ( pues aun las Divi
nas no los vencían ) mandó con con
sejo de los de fu Corte , á todos los
Calpixques , y Capitanes , que los re
cibiesen de Paz , y que les llevasen
Bastimentos , y Esclavos , y que los
sacrificasen en su presencia , y los c*j de de Tiedra , que Yido } y de lw
ciasen con su Sangré , y los man te-:
nimientos , que les llevaban , y que
procurasen de entender , que genero
de Dio (es eran estos , que venian con-!
tra ellos.
Iban desde entonces los Calpix-?
ques , y Capitanes adonde estaban los
Españoles , y al principio hicieron , lo
que el ¡leí les avia mandado , rocían*
doles el Pan , y toda la demás Comi
da , con la Sangre de los Cautivos , que
avian sacrificado , pareciendolcs , que
esta especie de Pan ensangrentado con
Sangre Humana , feria de gusto para
ellos. Pero como los Nuestros no es
taban acostumbrados á estas Viandas,
estrañaron el gusto , y despreciaron el
Pan } y como vieron los Indios los es
treñios, que hacian los Españoles , con
el sabor del manjar , y que no que
rían comerlos , dixeron entre si, los Me á la salida del Valle , topó con vn gran'
xicanos : Estos Dioses , no fon como
Nuestros Dioses , que comen Sangre de
Hombres i pero fon Celestiales, y co
mo á rales adorémoslos , y aplaque-
muslos cují Viandas limpias , que no
vaian mezcladas con Sangre ; comen
taron desde entonces á traerles Man
tenimientos comunes , de los que los
Carne, y otras Frutas, y Raices, que
ellos preciaban mucho , y como vieron
que las comían , continuaron en rega
larlos con ellas , y fe consolaron mm
cho , por ver, que tenían Manjares,
con que poder aplacar á estos Hom
bres , que entonces tenían por Dioses,
y no solo á los Españoles , peto á los
Negros , los reverenciaron como á tales,
y les llamaban Teocacarzacti; ( que quie
re decir Dioses sucios , ó Negros) rodo
esto vino á noticia de Motccuhc,uma,
y mandó á todos fus Governadores,
Capitanes, Presidentes, y Oficiales de
República , que con diligencia , sirvie
sen , y proveiesen de todo lo necesa-
tio á los Dioses , que avian entrado
en la Tierra , ( que esta ceguera , que
tuvieron estos Indios , fue la total cau
sa de su perdición , porque con ella ,no
solo no se defendieron de ellos ; pero
cobrándoles temor , se les alebrestaron,
y rindieron. )
CAT. XXIX. Que Fernando
Cortés pasa ddelante por Consejo de
los Cempoalles, y de Tma Cerca gran
{Reencuentro , que tut>o con
los Otomies de T/<íx-.
calla,
RAN pasados oclioJ
dias , que avia:
entibiado Fernando
Cortes , á los Cenw
poalles aTJaxcalla,
y nobolvian. Prc-:
gunró á los Caba
lleros , que iban
con él , como tardaban tanto ? Respon
dieron : Que por Magestad , y Gran
deva , según su costumbre , no los de
bían de despachar $ por lo qual , y por
lo mucho, que le aseguraban el Amis
tad de los Tlaxcaltecas , determinó de
caminar con el Excrcito adelante , y^
Muro de Piedra seca , alta , de estado
y medio , de veinte pies de ancho,
con vn pretil de dos palmos , por tor
da ella , para pelear encima. Atrave
saba todo el Valle , de vna Sierra , á
otras
 de la Monarquía Indiana.
otfa : rio fenlá mas de vna sola entra
da de diez pasos , y en aquella dobla
ba la vna Cerca , sobre la otra, á ma
ñera de Rebel lia , por trecho de qua-
renta pasos ;7 de——. . manera— , que
w t~
j_ ñ • '«
fuerte , que quando huvicra quien la
defendiera, tuvieran bien quehacer
los Castellanos en pasarla. Paróse Cor-
tés á considerarla, y fue gran rato mi-
, randola ,• por
i descubrir— ,' si avia alguna
emboscada. Preguntó , para qué efec
to era, y quien la avia hecho? Dixe-
ronle : Que Yzracmixtitlan , que le
acompañó hasta alli , para dividir los
/Términos, entre él, y los Tlaxcarecas,
y defenderles la entrada en fu Tierra,
aunque yá eran Amigosryaqui enten-
dio mejor Fernando Cortes la opinion
de Valientes , que los de Tlaxcalla
tenian , pues contra ellos fe avia he-
cho, tan gran Fabrica. Admiróla Obra
de aquel Muro , porque estaba muí
bien labrado , sin mezcla de Cal , ni
Barro. Y porque aun estaba cerca el Se
ñor de aquel Muro , viendo que avian
reparado , pensó que temian de pasar
adelante , y bolvió á rogarle , que no
fuese por alli , porque le mostraría
otro
~.»~ »- camino — mas —O seguro », y / Ipoblado
de Vasallos de Motecuhcuma , que te-
mia que los Tlaxcatecas le avian de
hacer algún daño. Los Cempoalles
porfiaban en aconsejar lo contrario,
diciendo, que era malicioso aquel con-
fejo , para apartarle de confederarse
con Gente tan valerosa ,concuia Amis-
tad, no avia que temer de Motecuh»
cuma. Fernando Cortés , con esta diver-
lidad de pareceres , estaba contuso , y
al fin se arrimó á la opinion de los
Cempoalles, cuia intención conocía ser
sincera, y por no mostrar cobardía.
Despidióse de Yzracmixtitlan , to»
mando de él trecientos Hombres , y
entró por la Cerca , la buelta de Tlax-
calla , llevando fu Gente en orden , y
el Artillería— apercibida
-£ , yendo
* siem-
pre buen rato delante , para que nada
Je tomase desapercibido. Aquí dice
Antonio de Herrera , que á vna Legua
de Camino , hallaron vn Pinar mui es
peso , lleno de hilos , y papeles , que
enredaban los Arboles , y atravesaban
el Camino , de que mucho fe rieron
Jos Castellanos , y dixeron graciosos
donaires, quando luego supieron, que
los Hechiceros avian dado á entender
a los Tlaxcaltecas , que con aquellos
hilos ,i y
niiu) papeles avian »»v
y pasivo de uviwiiwi
detener aá
- i__ r._- c
sos. Castellanos , y quitarles fus fuerzas;
esto se debe entender» de lo queden
xamos dicho en el Capitulo pasado,
de los Encantadores de Motecuhijuma,
los quales vinieron á hacer estos En
era
— — tan
»—— cantos
— ..»ww. y, y Hechizos 9, y
j »«*,wwy">> j 1no yiLi
pienso ser
u\j ict
•
otros, porque en ningún Memorial tal,
he leído , ni visto i y no es mucho , que
no lo supiesen los Españoles, pues no
fe las comunicaron los Indios , decusos
—o Memoriales , y Relaciones , saqué lo
que digo , en el Capitulo pasado.
Andadas, pues, tres Leguas, des-:
de la Muralla , embió Fernando Cor
tés á mandar á la Gente , que cami
nase , porque era tarde , y pasando
adelante , con los de á Caballo , en en
cumbrando vnaa Cuesta , dieron _lI)M los
¡Ub dos
uus
Corredores , con quince , ó diez y seis
Indios , Armados de Espadas , y Ro-
délas , con altos Penachos , y otros
pendientes de las Espadas , que esta-
ban alli para dar aviso ,, y j en deícu^
_.. ------
briendo los Nuestros , corriendo , se re
tira ron fin querer bolver , aunque mucho
los llamaron. Pero viéndose alcanzados
de los Caballos , fe remolinaron , y de
fendiéndole , peleaban, y hirieron dos
Caballos de tal manera , que luego ca«
-— — icron~~ muertos », casi— acercén cortadas
"«-vívwii VUlldUUV
las Cabecas ; porque las Espadas erar»
de Pedernal encaxado , en Madera ata-
do , y con cierta liga tan apretado,
que eortaban , como Navaja. Ibanse re*
tirando los Indios , jugando fus Esoa-<
das , sin muestra de temor ; pero def-¡
cubriendo el Valeroso Capitán Fernando
Cortés masde cinco mil Hombres , en
vn Esquadron, que acudían á socorrer
á estos : los mandó alancear , que hasta
entonces no lo avia permitido , y embió
á solicitar á la Infantería, que se diese
priesa. Entre tanto , que caminaba la
Infantería , yá el Esquadron de los In
dios avia llegado sobre los de á Ca
ballo , y desembragando sos Arcos,
peleaban. Los de á Caballo alancea-
ban muchos , especialmente , á los que
-j— —
mas fe metían en ellos. Los Indios en
descubriendo la Infantería Castellana,
se retiraron , espantados de los Caballos,
diciendo , que aquellos Venados eran
maiores , que los fuios , y que corrían
mas , y que por algún Encarnamiento
andaban los Christianos en ellos. Reti
rado el Esquadron de los Indios , Nes
garon dos de los Mcnsagcros Cempoa
lles , que Fernando Cortés embió á
Tlaxcalla, con otros de la República,
y
y dixeron •: que iu les avia pesado
pcidUU QCldel
-Atrevimiento de aquella Gente Barba
ra.

*a , que eran" ciertós Pueblos Otomies,
que sin licencia fe avian desmandado,
aunque se holgaban , que algunos hu
biesen pagado la pena, que merecían,
y que la Señoría le deseaba ver, co
nocer, y servir en su Pueblo , y que
íi quería que pagasen los Caballos,
que aquellos Otomies mataron, embia-
riati luego Oro , y Joias por ellos,
femando Cortes , aunque conoció que
el recado era falso , para asegurarle*
¿respondió , agradeciendo su ofrecimien
to, y buena voluntad , y que presto
íeria con ellos, porque lo deseaba mu
cho j y disimulando la pena , que tuvo,
de que los Indios huvieícn entendido,
que los Caballos eran mortales : dixo,
que no queria paga , porque presto le
«vendrían otros muchos , de donde aque*
8 los avian nacido. Eran estos Otomies,
Vasallos de la Señoría de Tlaxcalla,
que renian fus Lugares en partes ba
jeas , y Atalayas en los Cetros , y en
aviendo Gente Estrangera, hacían ahu-»
niadas desde la primera, y respondían
de las otras , y la Gente se juntaba
para la defensa. f :.
CAT. XXX. Tie Dna Batalla,
.que los Cafiellanos tuvieron , con los
. de Tlaxcalla , y buelta de dos , de
" • los Men/ageros , que alstian
ido a Tlaxcalla.
O S Embajadores se bolvitfj
ron , y llevaron consigo
hasta sesenta Indios, que
en aquel Reencuentro avian
lido alanceados , para en
terrarlos. Cortes mandó enterrar los
Caballos t por no dexar ocasión , de
que viéndolos cada dia en el Campo,
los Indios contiderasen , que podían
matar los otros. Estaba ya ( como
queda dicho ) el Exercito dentro de
los Limites de Tlaxcalla, y hasta en
trar en ellos , llamaban á toda aquella
Provincia, desde la Villa Rica, Cuer-
laxtla , que aunque grande la distancia,
rio era mui poblada , porque en tiem
pos pasados la destruió Morecuhcuma,
porque no le obedecían. Aqui dice
Herrera. Herrera , que es la Tierra conforme al
Andalucía, gruesa, caliente, y fértil,
con muchas Aguas dulces , y buenas,
adonde le cria mucho Pescado , y mu
chas Florestas de Arboles Salvages,
^uarto
XTamcdas , y Parrales, y otros ,y féú¿
dria treinta Leguas de travesia , hasta
los Puestos, que son alperos , y frió?,
con Nieve en algunas partes de ellos,
con muchos Pinares, y Encinares , aun
que maiores , de maior Hoja , y me
nor Bellota , que los de Castilla. Lo
-que ai en esto es , que desde la Villa
Rica , hasta llegar á las Sierras ,
Tierras Altas , son todas calientes, mas,;
y menos, y no todas en igualdad de
Temple } en las quales ai las cofas,
que dice Herrera 5 pero por acá arriba*
viniendo á Tlaxcalla , no ai Aguas,
( sino muí pocas , y ningún Pescado ) y
son Campos rasos , y mui secos, aunque
en algunas partes ai algunas Lagunas
pequeñas. ( como en otra paite decimos)
A puesta del Sol, alojó Fernando Cones
fu Exctcito , junto á vn Arroio , en
Sitio cómodo , y fuerte , y de ciento
en ciento , por fus Quartos hicieron,
la Guarda; y no aviendo tenido aque
lla Noche ningún sobresalto , á otro dia
llegaron a vnas Cafas de Otomies,"
adonde hallaron algunos Hombres muer-i
tos , de las Heridas del Reencuentra
pasado. Quemaron las Cafas ,y de ham
bre comieron Tunas, Fruta de laTicrñ
ra , y esto porque las vieron comer á
los Indios del Exercito. Otro dia pro
siguió fu Camino , y llegando á vn mal
paso de vna quebrada honda , señorea
da de Sierras al rededor , antes que
comencasen á pasar , ladró vn Perro;
acudió Lare Herrador , Hombre diestro
de á Caballo , mató dos Indios , que
halló , y otros que avia con ellos hu-
ieren. Llegaron aqui los otros dos Mcn-
sageros Cempoalles, sudando , lloran-i
•do , maltratados , y que apenas de
miedo podían hablar. Hechatoníe en
el suelo , abracáronse á los pies de Fer
nando Cortes , y dixeron : Qne los ma-!
los Tlaxcaltecas , violando el derecho
de la.Embaxada, los avian atado para
sacrificarlos al Dios de la Victoria, y
que aquella Noche , desatándose el vno
al otro , avian huido , y que avian oido
decir , que de 1j misma manera pcníáw
ban sacrificar á los Christianos.
Poco después de llegados los CerrU
poalles , aviendo andado poco mas de
medio quarto de Legua , por detras de
vn Cerrillo , asomaron hasta mil Indios;
bien Armados. Acometieron á los Case
tellanos con el Alarido , que suelen,
tirando muchos Dardos , Piedras ,.y
Saetas > Cortés , con los Faraures , les
rogó que estuviesen quedos , porque
que
 de la Monarquía Indiana
quería paz ; y con Escrivano , y Tes
tigos fe Jo requirió , y dio á entenderá
¡VUto que los Indios no cesaban de pe
lear, acordó de dar en ellos, los quales
diestramente fe fueron retirando , y lle
vando á los Castellanos á vna Embos
cada de mas treinta de mil, que estaban el
Arro'io arriba , por vnas Quebrad i lias,
que avia acia el Paso mu i áspero , adon
de los Castellanos le vieron perdidos,
por la multitud de Enemigos , que adon
de no fe podian rebol ver , les cargaban)
pero valia mucho el animo , que les da
ba Fernando Cortes , diciendo : que yá
no fe peleaba sino por la Vida , y sin ha
cer injuria á quien sin causa les avia aco
metido. Y aquí dixo Teuch , vno de los safio de
Nobles de Cempoalla, á Marina , que via
la muerte de todos delante de los Ojos,
y que nos era posiole,que ninguno escapas
se vivo. Respondióle Marina , que no tu
viese miedo, porque el Dios de los Chris-
tianos , que es mui Poderoso , y los que
ría mucho , losiacaria de peligro. Y no
mucho después de estas palabras, pelean
do varonilmenre los Castellanos , y los
Indios Amigos , por no ser Sacrifica
dos , con mucho esfuerco , salieron de
aquella apretura , adonde peleaban los
iTlaxcalrecas, con tanto corage , que mu>
chos llegaron á los Bracos con los Caste
llanos , y otros á tomar las L anos á los de
á Caballo , los quales yendo delante,
abrían paso á los Infantes j y los Indios
Amigos , hechandofe al Agua , resistían.
Fernando Cortes bolvia de quando en
quando á los Infantes , y decia , que mi
rasen , que de la conservación de fus Per
donas en aquella Tierra , dependía el
plantar en ella la Fe de Jcfu Christó,
á que tenian tanta obligación , y porque
podian esperar grandes bienes , aliends
de que siendo Hombres Castellanos, no
fe avian de perder de animo , ni bolver
Fies á tras , como nunca á fu Nación avia
acontecido. Al fin , con mucho trabajo
salieron de aquellas Quebradas , y Arro-
ios , al Campo raso , adonde pudienda
correr los Caballos, y jugar el Artille
ría , ponian gran espanto á los Indios,
y mataban muchos ; los quales , no lo
pudiendo sufrir , fe fueron retirando en
orden , a vn recuesto , adonde fe hicie
ron fuertes. Huvo este Dia algunos Cas
tellanos heridos ; pero ninguno muerto,
y muchos Indios murieron allí , y otros
después , que salieron heridos. Fue cofa
notable, el alegría de los Castellanos, que aquellos malos Hombres le querían des
en- airas voces daban gracias á Dios ,por
averíos librado de tan gran peligro , y
Tomo I,
421
el regocijo de fóslr.dids Amigos , qué
abracando a . los Castcíianos , con ellos
fe alegraban de aver escapado ; y el Caí
ballcro Cempoaltccatl , alabando a Ma-i
riña , contaba fu Profecia ; la qual afir
mo , que nunca tuvo miedo , confiando¡j
que el Dios de ios Christianos los favo-i
recia. Tocábanse las Trompetas , Pifa^
nos , y Caxas de el Excrciro , y los Lnf-<
trumentos de los Indios Amigos , que;
Bailando á fu modo, cantaban en altas
voces la Victoria , hechando de ver lo|
Enemigos como fe celebraba.
CAT. XXXI. (De t>n(Dei
t>n Indio Cempoaltecaj
con otro Tlaxcaltéca 3 que se lie.*
go a Vista de el Exercito de U
Señoría de Tlaxcalld j y de >wAj
(Batalla , que presentaron los Tlax^
caltecas , de ñus de ciento y cmH
quenta mil Combatientes 3 y
frésente arrogante , que hi-
eteron a los Ñuesz
tro Si
STANDO las cefe
fas en este ciladc,
vn Indio , Capirarr
de cierta pane de
el Exercito Enetnit
:o , haciendo Se
ll de Paz , baxó
adonde Fernando
Cortes estaba , acompañado de ciertos
Principales de les Suios 5 dixole , que co
rno la experiencia lo avia mostrado,'
via, que el, y los suios, eran invenci
bles , y ser Dioses inmortales , que le
suplicaba , que la Guerra no pasase
adelante , que él trataría con los Capi
tanes de fu parte , que le tuviesen por
Amigo , y dexasen entrar en TlaxcalJa.
Fernando Cortés alegremente le respon
dió: Que y ales avia ofrecido fu amif-i
tad , y que aunque tenia raqon , no les
quería dar mal por mal , sino conformar-i
fe con el Precepto de Dios , y que fe
ofrecía de ser fu Amigo. Bolvió el Ca
pitán á los Tlaxcaltecas , y dicronlc
tantos Palos , que le descalabraron bien.
Fuese á Fernando Cortés , diciendo , que
truir. Mandóle curar, y advirrióle ,que
pues fe avia de llegar á las Manos con
Hhh 1|
 fcLia Libro
la Gente de su Compañía ; se aparta
se con cierta sería , que le dio , para
que no fuese ofendido. Salían algunos
á escaramuzar de los dos Campos , y fe
hacían algunas buenas suenes ; y entre
oíros, conociendo vn Indio delosqua-
iro Cempoallcs , que Fernando Cortés
eroniócon suMensage , ala Señoría de
Tlaxcalla , á vn Capitán , que en aque
lla Ciudad le prendió , ató , y maltra
tó , reniendosc por mui ofendido , por
que los Embaxadores , y Mensagcros,
entre estas Naciones , aunque Barba
ras , eran de grande estimación. ( como
decimos en otra parte) Pidió licencia
á Fernando Cortés para desafiarle ; y
-Jo'ndo fu proposito, le abracó, y ani
mó, y permitió el Desafio ; y ordenó á
vn Castellano , que quando pelease , se
ruesc con disimulación acercando, para
■que file viese ir de vencida, no le de-
xase perecer. Comentóse la Batalla , á
la vista de los dos Exercitos , tirándose
con las Espadas , y reparándose con las
Rodelas ; pero al cabo, el Cempoalte-
ca mató al Tlaxcalteca , y le corto la
Cabeca , festejando la Victoria los In
dios Amigos , con grandísima vocería,
y ruido , y con sus Caracoles , y Bo
cinas , de las quales llevaban infinitas;
y los Castellanos , por el alegría , que co
nocieron en Cortes, que tuvo la Vic
toria por dichosa señal de sus Empre
sas , la celebraron también con fus Trom
petas , y Caxas. Avia entre los dos
Exercitos vn paso mui estrecho, y pe
ligroso , que los de Tlaxcalla defendían,
por donde los Castellanos necesariamen
te avian de pasar. Ofrecióse Diego de
Ordás á ganarle con sesenta Castella
nos i cerró valerosamente con los Ene
migos , con los quales iba peleando, y
ganando Tierra , aunque llovían flechas
sobre él , y sobre todos. Al fin , gano
el paso , y los Caballos pasaron Juego
de diestro. Fue este vn hecho mui se
ñalado , y en que mostró Diego de
Ordás grande Animo , y Valentia , por
que los Indios eran infinitos , y la llu
via de las Flechas tan espesa , que fue
necesario su gran Animo para emprehen-
dcrla , con los sesenta Hombres escogi
dos , que llevo , cuia industria fue ad
mirable , porque mui cerrados vnos con
otros, levanradas las Rodelas, escudán
dose con ellas igualmente , puestas fin
perder fu orden , iban peleando , y me
jorándose , hasta que tuvieron Victo
ria,
Les Tlaxcaltecas , visto que aquel
'Harto
paso Barrancoso ; que tenían por apa
rejado, para ser defendido, era perdido,
y que allí no tenían n:as que hacer,
mostrando , que de el todo desampara
ban la Campaña , desaparecieron ; y los
Castellanos mui alegres , por adelantar-*
se , fueron á asentar su Campo en vn
Chico Pueblo , que estaba en vn Alto,
allí cerca , adonde avia vn Templo,
con vna Torrecilla , que después con
mucha racon se llamó de Victoria. Hi
cieron con gran diligencia Barracas de
Rama , y Paja , en que con alegría tra
bajaban los Indios Amigos , porque con
mucha destreja Fernando Cortés los
tenia contentos , y ellos acudían á ser
vir en todo , ( por esto , y por no dar en
Manos de fus Enemigos) con buena vo
luntad. Estúvose toda la Noche , que
fiie la primera de Septiembre , con gran
cuidado ; y en el Quarto del Alva , que
era quando mas temían , estuvo de Guar
da Fernando Cortés , con la tercera
parte de el Exercito ; pero no huvo Ene
migos , porque no vsaban pelear de
Noche. Otro Día pareció á Fernando
Cortés embiar Menfageros , á rogar
á los Tlaxcaltecas , que libremente le
dexasen ir fu Camino , pues ni quería ha
cerles mal, ni iba á Confederarse contra
ellos con el Reí de Mexico , fino hacer
lo que el Rey de Castilla , fu Señor , le
avia mandado : y entre tanto dexando a
Pedro de Alvarado,con la mitad de el
Exercito , salió á la Campaña , con U
otra parte , y los Caballos. Quemó a qua-
tro , ó cinco Lugares, bolvió con quatro-í
cientas Personas , sin recibir daño , aun-»
que le fueron cargando los Enemigos
hasta el Quartél , y halló , que los Ca-¿
pitanes Tlaxcaltecas avian respondido»
que otro Día irían á verle , y reípon-¡
derle. Por esta respuesta tan determina
da , y aver sabido , que se avian juntado
ciento y cinquenta mil Hombres , en
tendió Fernando Cortés en ordenar de
tal manera fu Exercito , que no le halla-;
sen desapercibido.
De los Presos , que eran Hombres
de mas racon , parte por alhagos , y par
te con tormentos , quiso Fernando Cor
tés saber, si aquel gran Exercito era de
Oromies , ó de Tlaxcaltecas , ó de los
vnos, y de los otros , y preguntó: por que
causa estaban tan porfiados, en no darle
paso por fusTierras?y qué Gente deGuer-
ra podrían poner en la Campaña , hacienl
do todo el esfuerco posible? Quiso tam-:
bien entender los Ardides , y formas
de pelear , que tenían en todos tiem
pos,
 de la Monarquía Indiana:
pos y y de que cofa los Castellanos re.
cibirian maior daño , espanto , y re-
mor , y todo lo demás que le pa
recía , que le con venia saber , para
encaminar bien las cofas de la Guerra?
Respondiéronle, que pues ya eran fus
Prisioneros , y de el recibían tan buen
tratamiento , le dirian verdad. Afirma-
ron , que la Genre del Exercito , era
Otomie , y Tiaxcalreca , toda sugeta á
la Señoría de Tlaxcalla , aunque no
queria , que fe supiese , que la Repú
blica hacia la Guerra , porque fe tenian tido en fus Efquadroncs , no en hilen
por ran valientes , que siendo vencidos, ras ordenadas , sino apañuscados , y ert
no querían , que fe enrendiefe , que
ellos avian hecho la Guerra , y que
le querian tan mal , porque fe persua
dían , que iba á ser Amigo de su Mor
tal Enemigo Motecuhcuma , y que es
taban concertados de no parar , hasta
Vencer á les Castellanos , y sacrificar
los á fus Dioses , haciendo después de
ellos vn Solemne Banquete , que lla
maban Celestial, y que esta Guerra fe
hacia por particular persuasion del Ca
pitán Xicorcncatl , que llevaba el Es
tandarte de la República , que era vn
Aguila de Oro , con las Alas csten-
didas , con muchos Esmalres , y Ar
gent cria, y que el dia siguiente la ve
ría detrás del Exercito , porque fe avia roso , confiados en el poco numero de
de pelear , y porque en tiempo de Paz
vsaban llevarla delante , y que ferian
todos ciento y cincuenta mil Comba
tientes , los mas Flecheros , que en
quebradas , y recuestos , eran mui cer
teros , y que temían mucho de aque
llos Truenos, y de los grandes , y Cor
redores Venados , que llevaban , y es
taban maravillados de las grandes , y
mortales heridas , que daban fus Es
padas.
Pareció el Gran Exerpro Tlaxcal-
teca ; vióse la señal del General , y
parecía tanta, y ran lucida Gente, que
cubría el Campo , todos pintados con
Bixa , y Xagua , y mui empenachados,
armados á fu vfo , con Flechas , y Ar
cos , Hondas , y Varas , con Amienros,
que tiraban con tanta fuerza , y maña,
que pasaban vna Puerta , y era el Ar
ma , que mas temieron los Castellanos,
Lancas bien largas , y Espadas de Pe
dernal , con fus Rodelas , Porras , ó
Macanas , Cascos , Bracaletes , y Gre-
vas de Madera , cubiertas de Cuero de
Venado , y. Dorados , Coracas de Al
godón , tan gruesas , como el Dedo,
que llamaban Jchcahuipiles , de los
quales fe aprovecharon deipues los Cas-
Jomo I,
tellanos , porque sos hallaron proveí
cholos para las Flechas , y paca el ruin
cho trabajo , que padecían , que coa
Armas de Yerro , y Acero no pudíc*
ran sufrir ; y también fe valieron de
Jas Rodelas de los Indios , porque con,
el mucho pelear , presto perecieron las
fuias , y eran mui galanas , hechas de
Palo, y Cuero, con Piuma , y otras
texidas de Caña , con Algodón , y eran
las mejores , porque no hendían. Iba
el Campo en mui gentil orden , repar-j
cada vno sonaban muchos Caracoles,
Bocinas , y Atabales , que era cofa de
ver , porque nunca Castellanos vieron!
tan grande , y numeroso Campo , deft
pues que las Indias fe descubrieron.'
Puliéronse los Enemigos mui cerca de
los Castellanos , vna Barranca en me
dio. Gran alegría fue la que mostró'
Fernando Cortés en verlos , y dio á
entender á los luios , que Dios les pre
sentaba aquella ocasión , para maior,
gloria fuia , y honra de la Nación Cas
tellana, con que avia de espantar , no
solo á Motecuhcuma , sino á todo
aquel Orbe. Los Tlaxcaltecas mui v sa
nos , con tan gran Exercito , y pode-a
Jos Castellanos , orgullosos, como acos
tumbrados á tener Victoria de fus Enew
migos , con mucha confianza , y lober-
viadecian : Quien fon estos tan pre-:
suntuosos, y tan pocos , que á nues
tro pesar piensan entrar en nuestra
Tierra ? Y porque no piensen , que
los queremos mas tomar por hambre,'
que vencerlos con las Armas , embic-
moslos de comer , que vienen hanu
bricntos , y cansados , para que des-;
pues del Sacrificio los hallemos sabro
sos. Embiaron trescientos Gallipavos^
docientas Cestas de Bollos de (yentli;-
que ellos llaman Tamales , que pesa-:
rían docientas Arrobas de Pan , quej
foe gran Socorro para los Caste
llanos, según la necesidad, en
que se hallaban.
Hhh a CÁP\
 Libro Quarto
4**
tA?+ XX XII. Te tres Ba
tallas , que los Carelianos tupieron
ion los de Tlaxcalla , y otras
cofas y que con ¿Ikf
sucedieron.
UANDO pareció á los
Tlaxcaltecas , que los Cas
tellanos a vrian comido, con en el Exercito; con todo eso pelearon,
grandes fieros , Xicoten-
catl mandó , que dos mil
Hombres fuesen á los Castellanos , di
ciendo : Id á tomar aquellos Hombres
Rebosados , ó Vomitados de la Mar , y
ii fe os defendieren, mata dios , y mi
rad , que hagáis, como Valientes ,pucs
sois la flor de nuestro Excrciro, y vais
apelear por los Dioses ., y por la Pa
tria. Pasaron los dos mil animosamen
te la Barranca , y con mucha osadía
llegaron á la Torre. Salieron a ellos
los de á Caballo , y siguieron los In
fantes , y al primer Encuentro cono
cieron los Tlaxcaltecas , quanto valían
las Armas Castellanas. Retiráronse va
poco; pero bol vieron con doblada fu
ria , y acabaron de desengañarse , que
no convenía menospreciar tanto aque
llos pocos ; salváronse los que acerta
ron con el paso de la Barranca , los
demás quedaron muertos. Los Capita
nes del Exercito, viendo lo que pasa
ba , con temeroso Alarido embistieron
con todas fus Fuercas , y con tanto atre
vimiento , que muchos Indios llegaron
al Quartcl, y entraron algunos, á pe
sar de los que lo defendían , y andu
vieron á bracos , y cuchilladas con los
Castellanos , y por la multitud de los
Enemigos, fue este Día muí peligroso;
porque se peleó en la Trinchca , y fue
ra, mas de quatro horas, primero que
pudiesen hacer Placa , cargando con atre
vimiento los Indios , valerosa, y porfia
damente , hasta que viendo los muchos
muertos , aflojaron. Espantados de ver
que no mataban á ningún Castellano,
teniéndolo por cosa prodigiosa, y ter
rible , y como enojados de si mismos,
rabiando peleaban; pero siendo yá tar
de , fe retiraron del todo. Durmieron
los Castellanos aquella Noche mas con
tentos de saber , que los Indios no pe
leaban con la obícuridad de la Noche,
que con la Victoria , aunque con bue
ga guarda. Los Indios no por esto fe
tuvieron por vencidos ; aunque no fe
supo quantos fueron los Muertos, por
que con grandísima diligencia , en ca-
iendo rauerro d Hombre , le arrebata
ban , y escondían. Juzgóse , que lo ha
cían por no desaminar á los luios , y
dar animo á los Enemigos.
Fernando Cortés ,cl siguiente dia,
salió á la Campaña , quemó algunos
Pueblos , y saqueó vno de tres mil Ve
cinos , adonde avia poca Gente de
Guerra, porque la maior parre estaba
como por sus Cafas , y Haciendas,
aunque les aprovechó poco , porque
murieron muchos. Púsose fuego al Lu
gar , lleváronse muchos Presos , y fe
bolvieron al Exercito , al socorro acu
día mucha Gente , la qual de miedo
de los Tiros , y cansada por el gran
calor , le retiró luego. Él siguiente
dia pareciendo á los Tlaxcaltecas , que
en Lugares angostos fe pudrían mas
aprovechar de los Castellanos, con pa
labras de fobervia , como las pasadas,
les embiaron comida , deseando, que sa
lieran de las Trincheas , á parte angos
ta , como deseaban ; pero con todo cío
valerosamente embistieron. Pelearon cin
co horas, con mucho coraje, sin po
der matar, «i prender á ningún Caste
llano , que era lo que mas deseaban,'
y procuraban. Murieron de ellos infl
uiros , porque como estaban apretados,
el Artillería, las Escopetas, y Ballestas,
hacían gran rica, finalmente, después
de mui cansados , mohínos , y corri
dos de no aver podido execurar fu ira,
fe retiraron desordenadamente dicien
do : que los Castellanos debían de ser
encantados, pues tan poca ofensa reci
bían de sus Armas. Otro dia de Ma
ñana , los Capitanes embiaron á íusMen-
fjgeros , que dixcton á Fernando Cor
tés : Señor , ii cíes Dios Bravo , cata
aqui cinco Esclavos , para que comas;
y si eres Dios Bueno , ofrecérnoste En-
cienfo , y Pluma ; y si eres Hombre,
toma estas Aves , Pan , y Cereeas , que
tu , y los tuios comáis. Era fu intcn-i
cion saber , si los Castellanos eran Horn-;
bres, como ellos, porque de no aver
íos podido vencer , ó matar alguno*
juzgaban , que eran inmortales ; y vien
do por otra parte, que comían , y ha
cían las demás cofas , que los Morra»
les , estaban confusos. Fernando Corres,,
cuia discreción en nada faltaba , dixo;
Que todos ellos eran Hombres Morra
les , como ellos , compuestos de las
' ■ • mes
 de la Monarquía Indiana:
mcsmás calidades , y que porque creían
á vn solo, y Verdadero Dios, y le ser
vían , los aiudaba , y aiudaria siempre,
y que no le tratasen mentiras , pues
todas avian de resultar en (u daiíu ; y
que pues no les deseaba hacer mas da-
no fino ser fu Amigo, no fuesen por
fiados. Con estas palabras dichas, blan
damente los despidió , dándoles gra
cias por el Presente. Fueron otro dia,
hasta treinta mil Tlaxcaltecas , deseo -
los de señalarse mas , que los pasados;
pelearon tan bravamente , que fue Ba
ratía mas reñida , que las pasadas ; pe
ro al cabo se retiraron afrentosamen
te j y es de considerar , que en diez
Dias , que en aquel Alojamiento estu
vieron los Castellanos, los mas de ellos
probehian los Indios de Pan , Gallinas , y
Ccrecas , solo para considerar la orden
del Exercito , y su Aliento , si vian en
terrar Muertos , ó curar Heridos , y si
estaban con mas , 6 menos fuerzas , y
que semblante tenian > pero esta inten
ción no la hecharon de ver luego los
Castellanos , antes alababan á los Indios, llanos, y darles muestras de Paz, embian
porque peleaban con solas las Armas;
porque si la comida Ies quitaran , les
hicieran gran daño , siempre que lle
vaban la comida , decian , que eran los
Barbaros Otomies , y no Tlaxcaltecas,
los que peleaban. En vna de estas Ba
tallas, vn Indio Tlaxcalteca , Galán, y
bien Armado , peleaba tan valerosamen
te con dos Castellanos, que les daban
en que entender , hasta que Larcz el
Herrador , diciendo : Vcrgucnca Cas
tellanos i cerró con el Indio , y aun
que con fiereza , le aguardó con fu
Hipada , y Rodela , le dio vna Lan
zada por el Pecho , que le mató. Con
todo eso era tan grande la Valentia de
los Tlaxcaltecas , y sin numero lu mul
titud , que todos juzgaron , que
era el Divino Favor , el que
los aiudaba , y no valor
humano.
xsx
'42 5T
CAT. XXXIll Que los de
Tlaxcalla embian a espiar el Exer
cito de Cortés , y que falto a la Cam
paña y y dio sobre los de T^npant^in^
co , y ca/ligb ciertas Espías,
y Je buebe Xicotencatl a
Tlaxcalla.
IO avia de la Torre , y;
Alojamiento Castella
no , á la Ciudad de
Tlaxcalla mas de seis
Leguas , y cada dia
sabia la Señoría , lo
que pasaba ; y porque
todo su deseo de los Tlaxcaltecas , era
vengarse de los Castellanos , viendo el
poco remedio , que con la fuerca re
ñían. Bolvieron el Animo á la Indus-,
tria , y para mas asegurar los Gaste-;
ron algunos Principales con vn Presente
de Oro, y Pluma. ( que para Tlaxcalla,
adonde de todo esto avia falta , era
mucho ) Hicieron gran Acatamiento á
Fernando Cortés , y el mas Anciano le
dixo: Que la Señoría le besaba las man
nos , y embiaba aquel Pobre Presente,'
y que no era maior , por falta de vo
luntad , fino por la Pobaca de fu Tier
ra , y que si otra cofa mandaba , le
fervirian de buen coracon. Creiendo
Cortés , que aquella Embaxada era vern
dadera , mui alegre les dixo: Que aun
que estimaba en mucho el Presente,
tenia en mas fu voluntad , y que nada
mas deseaba , que tenerlos por Ami
gos. Dióles algunas colillas de CastiJ
lia , que tuvieron en mucho. Embiaron
los Tlaxcaltecas otro dia cinquenta In-i
dios, que en fu manera parecian Hon-;
rados ; llevaron mucha comida , pregun-i
taban como estiba la Gente , y qué
pensaban hacer? Dixo Cortés , que to
dos estaban buenos , y les agradeció el
Presente. Y como Hombres , que te-;
nian familiaridad, andaban por el Quaw
tel mirando fu Asiento , considerando
las Armas , el Traxe , y lo demás ,con
los Caballos , fingiendo espantarse de
rodo ; ( aunque á la verdad la estra*
ñeca , y novedad de las cofas , pedia
admiración en ellos ) y mirando en
ellos Teurl de Cempoalla , dixo á Fer
nando Cortés , que entendía , queaqueJ
ljos
 r4Í6 ' Lihro . ¿uarfo
líos Hombttg eraft Espías ; y que Ic Ton la virtlíd avian de vencer aqueta
parec'u , que hablaban tecat adámente
•con tos Indias de Yztactuchtitlan. Man
dó luego Fernando Cortes , que fe he-
chafe mano del primero , que sin es
cándalo íc pudiese tomar , y por las
Lenguas le preguntó de fu venida , y
otras cofas , y con amenacas le confe
só, que todos ellos avian ido á consi
derar las entradas del Qiiattel , y ver
por donde podrian quemar las Barran
cas: para lo qual avian acordado de
ir con gran Exercito de Noche , pare
ciendo , que con la «scutidad , eran
menos de temer los Titos, y los Ca
ballos , y las Armas Castellanas. Y
aviendose otros conformado con esta
relación , á vista de todo el Exercito,
mandó cortar las manos a siete de ellos,
y á algunos los Dedos Pulgares , ( muí
contra fu voluntad ) pareciendo , que
para lo de adelante asi convenia , y
los embió , para que dixesen á Xico-
tencatl , su Capitán , que lo miímo ña
fia de quantas Espías pudiese aver ; y
que fuese , con su Exercito ; porque
íiempre conoccria , que los Castellanos trabajos , y de las heridas , porque fal
eran invencibles de Dia , y de No-,
che.
Gran temor pusieron estos Indios,
cortadas las Manos , á la Gente de Xi-
cotencalt, creiendo, que los Odd la-
nos tenían algún espirita , que Ies de
cía fus pensamientos , no fe atrevieron á
. embiar mas Espías , ni mas Vituallas.
Fernando Cortés entendida la determina- - pues hasta entonces Dios tan notoria-:
. cion de los Indios , reforcó las Trinche-
as , y fortaleció todo lo demás , como
. convenia , estando mui sobre aviso , has
ta que se puso el Sol , y reconoció ya
que anochecía , que baxaba la Gente
de el Exercito Enemigo , para executar
lo que avia determinado. Y juzgando
Fernando Cortes , que era mas sano
consejo no dexarlos acercar al Quartcl,
por el daño , que el Fuego le haria , ( si
. por cafo lo pudiesen encender ) les sa-
- lió al encuentro con mucha determina
ción , considerando , que la novedad de
el caso , espantaría mas á los Enemi
gos , que pensaban , que su designo es
taba secreto. Mandó hechar Pretales de
. Cascabeles á los Caballos, para que pa
reciesen mas con el ruido , y cada vno
oiefe adonde andaba el Compañero , y
procurasen de herir con las Lancas , pa
sándolas por el Rostro , á los Enemigos,
porque valientemente hechaban mano
de ellas , y fe las arrancaban de las
pianos } y diciendo á los Soldados , que
multitud, acometió á tiempo que las
Espías, cortadas fus Manos , estaban re
firiendo lo que les avia acontecido : co
fa , que al General , y á los que lo en
tendieron causó gran turbación i pero
fue maior la que recibieron , viéndose
tan impensadamente sobresaltados , y¡
embestidos , y asi no paró Hombre conj
Hombre , sino que sin resistencia > deC-i
baratados , huieron por aquellas Sen
menteras de Maizales , que avia muchas!
en aquella Campaña ; y aunque fe hico,
gran mortandad , brevemente recogió
Fernando Cortes fu Gente con cuidado^
porque con el gusto de la Victoria , noj
íc metiesen en parte de donde no pu-i
diese salir, ó recibiesen algún daño: y¡
fue cofa notable , con quanta humil
dad , y devoción bolvián todos alaban*
do á Dios , que tan milagrosas Victo
rias les daba , en Tierras no sabidas
por ellos , y tan pobladas : de donde
í'e conocía claro , que los favorecía con
fu Divina assistencia , de que estaban
muí contentos , aunque fatigados de los
tando el Aceite, para curarlas, muchos
no tuvieron otra Medicina , sino unto
de algún Indio muerto , que apenas po
dían haver 5 porque ( como arriba fe AU
xo) retiraban con diligencia los Mueoj
tos.
El Dia siguiente , viendo Fernán-;
do Cortés la Gente alegre , dixo , que
mente les avia aiudado , feria mui gran
culpa de rodos , fino continuasen en
llevar adelante lo comencado , con do
blado animo, y que para* ello convenia
apretar mucho á los Tlaxcaltecas , para
que después los tuviesen por maiores
Amigos , pues nada les feria mas pro
vechoso , de quanro en Nueva- España
les podría acontecer , que estar Con
federados , con esta República, lo qual
fe avia de conseguir , llevando adelan
te las Victorias , que contra ellos avian
tenido. Todos los Capitanes , y mas
Principales Soldados fe remitieron ásu
voluntad , ofreciendo de seguirle adonde
los llevase. Xicotcncatl , mui corrido de
los ruines Sucesos , que con los CaC-i
rellanos avia tenido , fe recogió á Tlax-í
calla : Maxixcatzin , y los demás Seño^
res , le dixeron , que fuera m_cjor avec
tomado el consejo primero , y escusas,
la muerte de tantos , que avian perecí-?
do , á manos de aquellos Valientes
Hombres , cuio Dios los favorecía ; de
ma*
 de la Monart 'dia Indiana,
manera > que no tenia para qué porfiar
mas , para perder siempre de la repu
tación de aquella República. Fernando
Cortes viendo , que no parecian Ene
migos en la Campaña , fe subió sobre
la forre de el Templo , adonde tenia
el Aloxamieoto , y descubrió muchas
Poblacones , y particularmente , acia
vnas Sierras, cantidad de humos 5 y ba
lando de la Torre , dixo á los Capita
nes , que le parecía , que aquella de
bía de ser gran Poblacon , y que pues
los Enemigos no parecian , era bien no
perder tiempo, fino executar lo acor
dado. Yen llegando la Noche, aviendo
bien demarcado la Tierra , que avia
reconocido , con la mitad de la Infan
tería , y los Caballos , determinó de
probar la fortuna, y fe metió por vn
gran Camino , que según su demarca
ción , juzgó , que iba á dar á los hu
mos , que avia viíto; y aunque era co
sa temerosa , la mucha escuridad de la
Noche , el poco vso , que tenían de
andar en aquella hora , el ir por Tier
ra no conocida, y el no saber adonde
darían con los Enemigos, animoíamen-
te caminaban , y apenas aviendo anda
do vna Legua , caió vn Caballo. Man
dó Fernando Cortés , que ícbohieíeal
Quartél : caieron luego otros dos , vno que pudieron , fe sosegó el rumor , y a
tras otro , y luego halla cinco. Dixeron la Gente de el Lugar se aseguró. Subió
los Soldados á Fernando Cortes , que
por amor de Dios , que fe bolviesen,
y hkieícn sus cofas de Dia , porque
aquel les parecía mal Pronostico, Res
pondió con anim» fortisimo , y con fc«
ñalado valor , que por amor de Dios,
cuia causa trataban , que no mirasen en
agüeros , y que prosiguiesen su Cami
no , pues él era el primero , y los Ca
ballos fe bolviesen adonde avian sali
do , porque su animo le decia , que
aquella Noche avian de hacer la maior
suerte , que jamás avian hecho. Y di
ciendo esto, fe le caió el Cavallo , de
que quedó espantado ; y diciendo to
dos , que era tentar á Dios ; y algunos, Enfermedad ) no avia duda , fino que
que daria con todo al través , con ani
mo generoso , y severo , les dixo : que
supiesen , que los grandes Negocios,
no fe hacían sin dificultades , y que fe lazquez ; pero dixole , que advirtiese,
probase á caminar.á Pie , con los Caba
llos de Rienda , para vér en qué para
ba aquel estraño accidente ; y avien-
do caminado buen rato de esta manera,
los Caballos estuvieróo buenos, finque
jamás le huviel'c podido entender , de
donde procedió aquel mal; y aunque
sospecharon algunos , que de alguna,
427
Hechiccria de los Indioj , en que eran
tan vfados ; pero no era fino que el Frió
de la Noche los resfrió , y dio aquel mal
de Toro9on.
Caminando, pues , hasta perder el
tino de las Sierras , dieron en vnos Pe
dregales , de donde con dificultad sa
lieron^ viendo vna Lumbre, fe fue
ron á ella : hallaron en vna Cafa dos
Hombres , y dos Mugeres , que los
guiaron acia las Sierras , adonde Cor
tés descubrió los Humos 5 y antes de
amanecer , dieron en vnos Lugarejos,
adonde fue maiof el espanto , que el
daño , que hicieron , y llevando ya
lengua , que alli cerca estaba Tzinpan-
cinco , Lugar grande , dieron de preílo
en él, causando estraña alteración ,por
el sobresalto. En el principio se ífico
algún daño ; pero viendo la Gente ame
drentada , vnos en Carnes , huiendo , las
Mugeres gritando , y los menos con
Armas , todos como de acaecimiento
no pensado , turbados , y espantados,
huiendo, fin aguardar el Padre al Hijo,
ni el Hermano al Hermano , desampa
raron el Pueblo. Fernando Corrés , no
viendo resistencia , mandó , que no fe
matase á nadie , ni fe tomase nada , y
con señas , y por la mejor manera,
Cortés á vn Alto , y descubrió tanta
Poblaron , que le puso espanto , pre
guntó , qué era ? Dixeronle , que la
gran Ciudad de Tlaxcalla , con sus Al
deas. Llamó á toda fu Gente : y dixo,
que huviera aprovechado matar la Gen
te de Tzinpancinco , pues avia tanta allí,
y bolviendofe á Alonso de Grado, que
era Alcalde Maior, le dixo: Que aten
to la muchedumbre de Gente , que des
cubrían , qué le parecía , que hiciesen? -
Respondió : que retirándose á la Mar,
escriviesen á Diego Velazquez , que
embiase Socorro; porqués! les sobreve
nía algún inconveniente, ( como feria
serian todos comidos de los Indios. Mu
cho sintió Fernando Cortés esta respues
ta , especialmente tocando en Diego Ve
que en tratando de retirada, las Piedras les
avian de ser contrarias , y que si fu muer
te era cierta , mejor era acabar , lle
vando fu intento adelante , que
huiendo. :
 Lihro Quarto
'CAT. XXX tV> Que los de
T^inpancinco je ofrecieron de hacer
]AmiJlad , entre t Ortés , y los de
'Tiaxcalla i y el ^conamiento , que
hip ¿ los Soldados , por el Alboroto,
que entre si aleta , y pe
dios alterados 3 con que
andaban.
sECOGIOSE Fefnarfj
do Cortes á vna Fuen
te , que estaba fuera
del Pueblo , adonde
visto, que no fe hacia
daño ninguno > salie
ron los Principales con tales nuevas, pues que no podia creer
mucha Gente desarmada , llevando can
tidad de comida ; Agradecieron á Cor
les , el no les aver hecho mal , que
pudiera : Pidieron , que no fe permitie
se , que se les hiciese alguna , ofrecie
ron de obedecerle , y interceder con
los Señores de Tiaxcalla / que fe hi-
cicle Amistad entre ellos. Regalólos
mucho i ofrecióles buena Amistad , co
no ellos fe la guardasen, y se bolvió
al Alojamienro , alegre , y confiado do
buenos sucesos , diciendo á los Solda
dos, que no dixefen mal delDia, has
ta que fuese pasado , y que esperaba,
que la Guerra de Tiaxcalla era aca
bada , como verían j y que si asi era*
Dios les renia guardada mucha felicidad.
JEstdbin los del Exercito mui tristes , te
miendo por el mal de los Caballos,
algún Desastre, que por muchas rabones
juzgaban, que podria aver acontecido á
Fernando Cortés ; pero quando le vie
jón entrar por el Real, Alegre , y arre
metiendo el Caballo , con toda la Gen
te buena , y algunos de los Indios de
la Tierra , todos con mucho regocijo,
acudieron á darle la Bienvenida. Con-*
toles por orden quanto le avia sucedi
do , oiendole todos con gran atención,
y admiración ; pero quando fe enten
dió la Grandeva de la Pobla$on de
¡Tiaxcalla , la multitud de Gente , Por
fiada , y Belicosa , y considerando los
Acaecimientos desgraciados , que po
drían iobrevenir; la p)ca esperanza de
Socorro , con que fe iban metiendo a
ciegas ( como ellos decian ) por Tier
ra no conocida, y que desde que fa-
lKfQ£ de Cuba, le avian muerto cin-
quenta y* cín<íó CastelláñoS ( de Enfef*
medades , y en aquellas Batallas de
Tiaxcalla) comentaban hacer corrillos,
determinando de perluadir, y aun re
querir á Fernando Cot tés , que mirase
mejor por la publica salud , y no los
metiese adonde fácilmente no pudiesen
salii j pues tan notorio era el peligro;
ofíceiendo de seguirle en maiores era-*
bajos , pero con mercas competenress
pues las que llevaba eran mui ñacas,
en tan poderosa Tierra. Los Maiores
Amigos de • secreto , le aconsejaban*
que proveie'se en ello , sin esperar, que
la Gente se le amotinase. Decia , que
no era tanto el temot , Como lo pin*
taban , ni avia causa para ello ; y que
los Inventores de esto , eran algunos
deseosos de bolver á las Comidas de
Cuba : Rogábales , que no le llevasen
tal flaqueca de Pechos Castellanos ¿ cf-i
pjcialmente aviendp hasta entonces te
nido tan buenos sucesos. Una Noche*
saliendo á rondar , y visitar algunas
Centinelas, oyó hablar alto, escuchó,
q ie decian ciertos Soldados: si el Ca
pitán es Loco, seamos Nosorros Cuer
dos , y digámosle claro , que mire lo
que conviene , donde no , que le de«
xarémos solo : Dixo á ciertos Amigos;
que con él iban , que quien aquello;
osaba decir , que también lo bfaria ha-;
ccr ; oió lo mismo, en otras partes;
de que le pesó mucho , quilieralo cas-;
tigar , pero parecióle , que era mejor;
pasarlo en disimulación ; y porque fue!
avisado , que el rumor crecía , mandó
juntar el Exercito , y hijo el siguientes
razonamiento.
Señores, Yo he sabido , que n0
por miedo , ( pues en Vosotros na
puede caber ) fino por el deseo de
bolver á Cuba , ó por la dificultad;
que os parece , que tiene esta Jorna-í
da , deseáis , que bolvamos á la Mar:
Y cierto , que ü de este parecer no
fe siguiese nuestra Perdición ; y lo que
peor , es nuestra infamia , de buena ga
na concurriera en vuestra opinion , por
que como rodos los demás , siento la
hambre , temo los peligros , y los traba
jos. Nombrasteíme , Señores , por vues
tro Capitán , y Yo siempre he procu-j
rado de tratar á todos como Amigos
y Compañero , no desamparando á na-t
die en los maiores trabajos , y peli
gros: y pues que esto no fe me pue
de negar , julto será , que en lo que
¿ix€re , fe me de crédito , pues que
 de la Monarquía Indianas
del' bien» o del ma!, que sucediere no
me ha de caber menos parce , que á
qualquiera. Todos somos Castellanos,
¡Vasallos de vn mismo Reí ; hemos des
cubierto Tierra , qual Christiano , ni
Infiel jamás halló. Hemos comentado
a ilustrar la Faina de Castilla , y acre
centar el Imperio de Nuestro Rei , y
para Nosotros tantas Riquecas, quede
Pobres , todos seamos Ricos , y lo que
mas fe debe estimar , es desengañar a
estos Idolatras , de fu ceguedad , y tU
tirpar fus Vicios , Servicio á Dios tari
acepto , que mal feria no poner el
ombro con animo invencible á llevar
lo adelante ; y si estas causas son bas
tantes para continuar en nuestra de
manda , nadie ponga la imaginación en
trabajos , pues es cierto , que sin ellos
nada bueno fe consigue. V pues que
hasta aora no tenemos de que quexar-
nos , pues Dios nos ha dado tan gran
des Victorias , confiando en ¿1 que las
aumentará , no le desirvamos con nues
tra Pusilanimidad , sino prosigamos en
fadando á Nuestro Rei, estendiendo el
Nombre Castellano , con inmortal fa-
nía acrecentando nuestro estado con
mucha prosperidad , pues de lo contra
rio, infamia, menosprecio, y vileza fe
nos ha de seguir , y lo que peor es,'
la muerte > pues esta Gente Barbara,
y Cruel , que veis bien armada , luci
da , y mucha , como decis , ( y Yo
os lo confieso ) en viendo que bolvc-
mos el pie atrás , nos ha de perseguir
hasta acabarnos , y lo que peor es,
que la que queda atrás , nos ha de
dar por las espaldas. Bojvamos, pues,
sobre Nosotros , dexemos á vna parte
tan vil pensamiento , y. si es que he
mos de morir , fea inmortalizando
nuestra Fama , y no infamando nuefr
tras Honras , aliende de que Yo espe
ro , ( y lo aseguro mediante Dios)
que fe verán los bienes , que prometo
de esta Jornada , para la qual es mu i
necesaria la constancia en las cofas con
trarias , porque significa grandeca de
coracon , y de fuerza , y la mode
ración en las prosperas , arguíe
animo superior á la
. . .fortaleza.
..» Tomo ft
4*9
CAT. XXXV. Que el ^i de
Mexico sabe las ViElorias de Cortés;
y le embia l)n gran (presente , y que
pelea otra t>e^ con los de Tlaxcalla*
y le embian Embaxadores } y fe
hace la Ta^ ,^y las alegrías,
que Je hicieron por
ello.
UIENDOSE yáMo4
tccuhc,uma desengaña
do , por este tiempo,
de la falsa opinion , que
tenia , do que nues
tros Castellanos eran
Dioses , y sabiendo ya
de cierto , que eran Hombres , co
mo los demás , y que venian en
trando la Tierra , con animo de lle
gar á fu Ciudad , hice» otra vez Junta
de ios de fu Consejo , entre los qua-
les fe hallaron Cacama , Rei de Tez-
cuco , y Cuitlahuac , Señor de Ytzta-
palapan , y tratóles de nuevo el cafo,
y pidióles parecer, sobre lo que fe de
bía hacer á cerca de ello : y aunque'
el Rei Cacama debia hablar primero,
como en otras ocasiones acostumbraba,
guardó respeto á Cuitlahuac , por ser
fu Tío , Hermano de Motecuh$uma,
y pidióle , que dixese , lo que sentía:
El qual tomando la mano dixo : Que
le parecía , que se le embiase vn gran
Presente á Cortés , y que se le embia
se á decir , que mirase , lo que quería
de su Tierra , para aquel gran Prínci-;
pe , su Señor , y que se le daría todo
con mucha voluntad , y que no solo
en lo presente , sino también en lo por
venir se le ofrecía mucha , y muí bue
na Amistad ; pero que le pidiesen , que
no pasase á Mexico , por inconvenien
tes , que avia , y que fe bolviese con
lo que fe le diese , y con esperanzas
de recibir mas otras veces, que vinie-i
se , y con esto calló. Habló Cacama:
mui al contrario , diciendo : Mui alto
Señor , no contradigo * ni repruebo , lo
que mi Tío Cuitlahuatzin ha dicho,
pero soi de parecer , que embiases k
mandar á los Governadotes , y Capi-;
tañes , por donde pasan , que los re
galen , y reciban , como á tu propia
Persona , y que les dixefen , que si
«quieren venir á tu Corte , que ven-;
I¿ ga^ü
 Qyó Libro Quarto
gan. Y pues eres tan gran Señor , y gos Totonaques , que los acompañaban»
tienes tantos , y tan Principales Vasa- y que estaban con determinación de en
Nos', sera bien, que ellos vean tu Ma- trar en Tlaxcalla , y aunque les peso
gestad , y Corte j y si alguna cofa qui mucho, no pudieron remediarlo ; y poc
sieren , oírlos has, como acostumbran vér si pudieran íer estorvo de algo,
los Grandes , y Poderosos Señores > y apresuraron fu Camino , y á breves
íi te quisieren agraviar , por eso están Jornadas llegaron adonde los Nuestros
aqui presentes ellos Señores , Vasallos estaban. Hecha, pues , por Fernando
tuios , y Yo , que soi tu Sobrino , á cu-Cortés , la Platica dicha en el Capi
ia causa estoi obligado á morir en tu tulo pasado , y mas con espíritu , y
defensa ; quanto , y mas , que viendo tu buena gracia ,( porque la tenia en to
Autoridad los Estrangeros , fe moverán do ) aseguró algo ¡os ánimos de los
á guardarte decoro , y respeto : de Soldados , y los quietó , porque ya
más, de que ya tcnemós aviso, deque podía mucho con ellos fu Opinion , y
no vienen á hacer mal , sino á dár Autoridad. ( tanto conviene , que el
noticia de su Lei , y Rei , y á tratar Capitán la tenga con los Soldados ) Y
orres Secretos semejantes , y asi por aunque no del todo , por la grandeva del
esto , como por otras cofas , que no peligro, no fe murmuraba tanto ; pero-
digo , es este nú parecer. Tras él ha Dios lo remedió mejor, pues poco des
blaron todos los otros Señores , y Prin pués fe vieron entrar por el Aloja
cipales , y vnos fe arrimaban al dicho miento , los seis Principales Señores
de Cuitlahuac , pareciendoles bien, Mexicanos , acompañados de losdocicn-
que no viniesen á la Ciudad , ( lo quai tos Hombres , que llevaban para fu
Jes fuera mejor si Cortés quisiera pa Servicio , en fu Traxe , y Manera , muí
sar por ello ) y otros aprobaban el diferente de los otros , y llegados de
dicho de Cacama ,y les estuviera me lante de Fernando Cortés , conforme á
jor á los Mexicanos , si supieran con fu vfanqa , le hicieron gran reveren
engaño cogerlos entre puertas 5 porque cia , y según se entendió , ya se sabían
les fuera muí fácil acabarlos á rodos. en Mexico las Victorias , que avia te
Pero obraba Dios , que pata fus inten nido contra los Tlaxcaltecas , y antes
tos sabe acortar Embitcs, y atajar Pa de hablar , le dieron vn Presente , de
sos, y mostrar la grandeva de fu Po parte de su Rei , en que avia mil Roj
der , en lo mas áspero , y dificulto pas de Algodón , muchas , y ricas Piceas
so. Dixo Motecuhijiima , que hacer de de Pluma , mil Castellanos de Oro , en
el Ladrón Fiel con Cortés , embiando- Grano , mui fino , como fe edge en las
le á decir , que viniese á su Corte , le Minas. Dixo el mas Viejo , que fu Sc-¡
estaba bien , por quanto eran Valero ñor Motecuhcuma le saludaba, y era-
sos los Castellanos, y por saber , que biaba con ellos aquel Presente , desean^
algunas Provincias fe le avian rebelado, dole toda prosperidad , diciendo : que
y eran de la Alianca , y Confedera- según su valor, debiera ser maior , y,
don de Cortés , y que fu Sobrino Ixt- que le rogaba le hiciese saber , como
lilxuchitl , Hermano del Rei Cacama, -le hallaba con los fuios, y que si de
•estaba con grande Exercito, contra fu fu Reino algo huviefe menester , todo
Hermano , y que haciéndose con los estaba á fu Servicio , y que estaba mui
Enemigos , les lcria de mucho estorvoj alegre con las nuevas , que avia sabido
pero que lo mejor feria embiarle á de las muchas Victorias, que de Tlax
despedir , porque estando levos , no al caltecas avia alcancado > y que por el
borotase á los Amotinados , y asi to ■ bien , que le deseaba , le rogaba , que no
mo el Consejo de Cuitlahuac , su Her fuese á Mexico , por ser el Camino
mano , que por entonces no fue el mas áspero , y peligros© , que le pesaría,
acertado , aunque al que teme , todo aconteciese Desastre, á Hombres de tan
le parece bueno , especialmente si es to valor, y á quien tanto amaba, y que le
en orden de no vér aquello , que le ofrecía reconocer por Amigo , y por Sen
espanta. Erabió con este despacho seis ñor al Rei de Castilla , á quien serviría
Mexicanos , y muchos otros , hasta do- con todo lo que mandase.Y en señal, que
cientos en numero , que les acompa no tenia mas que hablar , ni los que iban
ñaron , los quaks baxando por la Sier con él , estuvieron las Caberas baxas,
ra de Huexotzmco , tuvieron nueva, con los Bracos tendidos , la vna Ma
como los Castellanos avian pasado ácia no sobre la otra. Corrés respondió por
Jiaxcalü , con gran numero de Ami-: los Interpretes , que fuesen bien veri-
2 dos,
 de la Mona)
dos y ¡agradeciendo mucho á Motccuh-
cuma el Prclente , el Amor , y el
Consejo , que le daba , y el ofreci
miento , que le hacia de reconocer á
tan gran Monarca , como el Rey de
Castilla , su Señor ; y que pues ven
drían cansados de tan largo Camino,
les rogaba , que allí descansasen, en
tre tamo , que determinaba sobre la
Ida de Mexico.
Era la intención de Fernando Cor-,
tes , que estos Embaxadorcs viesen co
mo se havia con los Tlaxcaltecas , en
calo que fe continuase la Guerra , y si
se hacia la Paz , como les reprehendía
el averia comentado , y los mandó re
galar mucho. Hallábase mal dispuesto
de Calenturas , por lo qual no avia en
aquellos Días salido á la Campaña , y
no se entendia sino en guardar el Quar-
tel , y algunas vezes salir a escaramu
zar con algunas Tropas de Tlaxcalte
cas , que iban á gritar. Purgavafe con
Vna Masa de Pildoras , que avia lleva
do de Cuba ; y antes que comentasen
á obrar , fe tocó Arma por tres Gran
des Efquadrones de Enemigos , que
avian parecido , y acometían el Aloja
miento , por tres partes furiosamente,
creyendo , que por no aver salido aque
llos Días los Castellanos , íc hallaban
en ruin estado. Pidió vn Caballo Fer
nando Cortes, fin respecto de la Pur
ga , y subiendo en ¿1 , salió al Campo,
y peleó valerosamente por su Persona,
gran espacio de tiempo , haciendo Ofi
cio de Capitán , y de Soldado , no
faltando vn punto á todo , y en todas
partes , hasta que fueron desbaratados,
y haicron , estando á la mira de lo que
pasaba los Mexicanos , notándolo
con gran cuidado. Otro dia Purgó Fer
nando Cortés , como si entonces toma
ra la Purga > y dixo el Medico , que
Naturaleza fe avia detenido con la nueva
alteración 5 y Yo digo , que era obra de
Dios , para que esta obra de la Con
quista (e hiciese , y fe llévale á debi
da execucion , para la Salvación de
tantas Almas , como después acá fe
han Salvado. Los de Tlaxcalla admira
dos , de que toda fu Potencia , no
avia bastado para conseguir fu deseo,
y teniendo la mayor parte de ellos
por cierto , que los Castellanos eran
asistidos de alguna Divina Deidad , y
que por esto eran invencibles j y avien-
do también tenido noticia de la llega
da de los Embaxadores Mexicanos , al
Excrcito Castellano , teniendo fus Coq-
quta Indiana, '431
fultas , subte lo que avian de hacer,;
después de muchas poihas , y diva si-
dad de pareceres , concluieton , que fe
debia de hacer la Paz con los Caite-
llanos , y procurar , que si alguna con
federación trataban con Motecuhcumai
apartarlos della , pues mayor mal que
este , no les podia nueder. Nombraron
para esta Embaxada á Xicotencatl el
Moco , aunque le quilo escuíar , sien
do e precisamente mandado , fe puso
cu Orden , con cincuenta Caballeros^
de los mas Principales de la Ciudad,
y algunos Mancebos , para dexar cq
rehe íes. Llevó vn Presente de Ropa,
y Pluma , y algún Oro , conforme á
la posibilidad de aquella Ciudad, que
de tolo esto carecia. Avisada Cortés
de la Embaxida de la Señoría de Tlax
calla , y que la llevaba Xicotencatl,
sal. ó á recibirle , y con gran honra,/
cortesía , le llevó á fu Alojamiento.1
Sentáronse los dos , estando en pie
todos los demás, assi Tlaxcaltecas, co
rn) Castellanos, traxolé el Presente, y
los Rehenes , y luego dixo con gran
comedimiento.
Que bien debia de saber , que
era Xicotencalt , Capitán General, de
la República de Tlaxcalla ; en cuyo
Nombre le iba á saludar , y tratar vna
perpetua Paz , y Concordia , y á suplid
carie , que perdonando los yerros pa-i
fados , los recibiese en fu amistad , prow
metiéndole lealtad , y de servirle , con
mo verdaderos Amigos : y que si has
ta entonces le avian hecho Guerra , fue
por tenetle por mui Amigo de Mote->
cuheuma , fu Capital Enemigo ; y
que esta sospecha no avia sido lincau-i
sa 1 pues que desde Cempoalla , avian
sabido , que andaban con él Criados,'
y Vasallos suyos , y el deseo de conw
servar fu antigua libertad ( que tanta
les costaba , y en tanto estimaban) los
avia inducido á tomar las Armas , por
la qual vivian en aquellas Sierras, lira
Sal , sin Vestidos , sin Oro , y otras
cofas , siendo necesario venderse á si
mismos algunas vezes , para rescatar;
algún Algodón ; y que aora , que con
la experiencia avian conocido fu valor,
no queriendo porfiar mas contra la for-j
tuna ,fe ponian en fus manos , suplican-i
dole mirase por su libertad, y los de
fendiese de la desenfrenada ambicio»
de Motecuhcuma , y de los Culh ias,
que era Gente , que parecía aver na
cido , para no descansar , ni dexar á
nadie en, sosiego > y que para mayor
 4.32. Libro Quarto
confirmación de aquello , le entre
gaba en Rehenes aquellos Caballeros
Mocos , certificándole > que jamás la
República de Tlaxcaíla avia admirido
á nadie , que no fuese llamado , ó ro
gado $ y que pues con fus Personas,
Muyeres , é Hijos , fe le entregaban,
con muchas Lagrimas , le suplicaba los
recibiese por suyos , y mirase corno
tales. Fernando Cortes , aviendo bien
considerado la Platica del Tlaxcaltc-
ca , y lo mucho , que fe avia enter
necido , le dixo , que no tenia de
que tener pena ; porque como ade-¡
lante verían, el, y los suyos , les fe
ria tan Amigos , que entre si mis
mos no fe amañan tanto ; porque eran
los Castellanos de tal condición , que
no solo daban bien , por bien , pero le
procuraban á quien los hacia mal : por
que era excelente genero de vencer,
hacer de Enemigos, Amigos ; y que ya
deseaba , que se ofreciese cosa á aque
lla Señoría , en que mostrarlo por
Obras ; pero que le rogaba , que mi-
rafeo bien , como fe hacia aquella
Amistad i y que fuese de manera , que
no se faltase della , porque su Dios,
( en cuya virtud vencia) no infria en
gaños ; y que quando placiendo á él,
entrase en fu Tierra, (que seria en des
pachando á los Embaxadores Mexica
nos) conocerian , que fu Amistad era
digna de tener en algo. Levantóse Xi-
cotenCatl mui alegre , abracóle Cor
tés , salió con él hasta fuera de fu
Tienda , y los Capitanes hasta fuera
del Quartei , quedando todos conten
tísimos , y quietos , esperando , que
pues era acabada la Guerra con Tlax
caíla , de aquella Confederación , les
avian de resultar grandes bienes ; por
que ya fe hallaban en estado, con los
Muertos , y estar cali todos heridos,
y los continuos trabajos padeci
dos , y por ser pocos , y otras Am
elias dificultades , que avia , que si la
Guerra durara , teman por cierta fu
perdición ; y afsi juzgaron , que esta
Paz , hecha á tal tiempo , procedió
de la Mano de Dios. Y porque se co
nociese mejor , que todo ptocedia della,
mandó Fernando Cortés , que se di-
xese Misa , y se le diesen Gracias}
y acabada , el Padre Juan Diaz pufo
por Nombre á la Torre de aquel Tem-
Í)lo , de la Victoria , en Memoria de
as muchas , que Alojando cabe ella,
aquel Excrcito avia tenido, en casi qua-
renta Dias » que alli estuvieron.
CAP. XXXVI. Que
hace la Confederación de Cortés , y
los Tlaxcaltecas , y que llega eL
Tlaxcaíla > y lo que le dixeron /ox
Embaxadores Mexicanos , y Em-.
baxada , que (Recibe de el
Te^cucano Ixtlil-?
xuchitl.
ALIERON deTIaxcall*
á Recibir á Xicotencatl¿
como á Embaxador , que
bolvia de tan importante
Negocio ; oióle la Seño
ría todo lo que refirió , y alli se re-i
solvió , que pues de la Persona de
Cortés , tenían tanta necesidad contra
Motecuhquma , con toda brevedad
procurasen de meterle en la Ciudad,
por no dar ocaíion á que se Confe-j
derase con él. Publicáronse las Pa-l
zcs por la Ciudad , y Provincia ,cori
regocijo } hizofe vn Mitote , ( que es
Baile ) de mas de veinte mil Hombres
de la Nobleza , Aderezados ricamen-;
te. Cantaron la Valentia de los Caste-i
llanos , y el contento de fu Amistad^
para mejor vengarse de fus Enemigos.;
Hicieron grandes Sacrificios á los Dio*
fes , quemando muchos Perfumes ; y;
en señal de tanta Alegría , Enramaron
las Puertas , poniendo en ellas muchas
Flores. Mucho pesó á los Embaxado-:
res Mexicanos de aquella Confedera-i
eion , con los Tlaxcaltecas , y dixe
ron á Fernando Cortés , que mirase lo
que hacia , y se guardase de aquella
Gente , que era tan doblada , que lo
que no avian podido conseguir , por la
Guerra , lo procurarían con engaños;
y que si entraba en Tlaxcaíla , fuese
cierto , que á todos los matarían á
traición. Y aunque Cortés, como Horn-i
bre recatado , no estaba nada confiado,
hasta entonces,de los de Tlaxcaíla. Res
pondió á los Mexicanos , ( sabiendo la
Paíion con que hablaban ) que por ma
los que fuesen , estaba determinado de
entrar en la Ciudad , porque menos
los temía en ella , que en el Campo:
y vista fu determinación , le pidieron
licencia , para que vno de ellos pu
diese ir á Mexico , a dar cuenta al
 de la Monarquía Indiana. 43 3
Rei de lo que pasaba , y llevarle la los otros , decian: Porque vnos con-*
respuesta de su principal recaudo , y taban fu Fortaleza , fu Bondad , y,
le suplicaron , que se detuviese allí seis fus Hacañas , que todos lo oían,
Días , hasta ver lo que decian de Me alabando á fu Dios , en cuia vir
xico. Holgó de ello , por conocer me tud vencían : Otros decian , qué
jor en aquel tiempo , li el amistad de os parece ? Veis aqui los escogidos,
Tlaxcalla era llana , y como fe tomaba embudos de fu Dios , á quien tan
tos de vosotros , no bastaron vencer/
en Mexico.
Entretanto que esto pasaba , iban y os los traemos por Amigos. Y de
a el Exercito muchos Tlaxcaltecas con esta manera llegaron á Tlaxcalla : Des
Bastimentos , y los daban de valde: pidió á los Mexicanos , diciendoles,
Otros á solo ver > y comunicar los Cas que el iría á Mexico á verse con su Rci,
tellanos , rogándoles que fuesen á su y le befaría las Manos.
Ciudad. Entreteníanlos con buenas Pa A esta misma facón , le vinieron
labras , hasta que buelto el Mensagero Embaxadores de Jxtlilxuchitl , Herma
de Mexico , al sexto Dia , llevó diez Jo- no de el Reí Cacama de Tezcuco , que
ias de Oro ricas , y bien labradas , mil estaba con fu Exercito en Otumba , el
y quinientas Ropas de Algodón , y ro qual le ofrecía fu aiuda , para todo lo
gó á Cortes , de parte de Motecuhcu- que fe le cfreciese , dándosele por Ami
ma , que no fe pusiese en aquel peli go en todo trance , y pidiéndole , que
gro de entrar en Tlaxcalla , porque le aviendo de hacer Jornada para Mexico,
certificaba , que de ello le avia de pe fuese por Calpulalpa , donde le saldría a
sar , porque aquella era Gente necesi recibir con toda fu Gente,y le acompaña
tada , y por robarle , le combidaban ría con ella, en fu Jornada. Holgó Cortés
á su Ciudad , y que nunca acudieran á de esta Embaxada , y informóle de al
Ja Paz y sino que supieran , que era gunos Mexicanos , de la Persona de
su Amigo. Por otra parte ya avian Jxtlilxuchitl , y de todo lo que pasa
embiado los Señores de los quatro Ca ba , y Vandos , y Disensiones , que
beceras á rogarle , y importunarle , que entre los Hermanos avia i y parecien-
fuese á la Ciudad , y que si maior se dole buen medio aquel , para pasar ade-:
guridad quería , se la darían , certificán lante , despachó los Menfageros , agra
dole i que su amistad avia de ser para deciéndole el honrado ofrecimiento,'
siempre , porque por todo el Mundo que le hacia , y embióle á decir , que
rio rompetian la fee , y palabra de la tuviese mucha corfunca , de que
República; porque si tal hiciesen , los le aiudaria , con los Suios , en fu deman
Dioses los castigarían. Fernando Cor da , contra fus Contrarios , porque ya,
tés , juzgando que tanta cortesía , é sabia , que tenia Racon , y Justicia;
importunidad , no podía nacer , sino y que aviendo de pasar á Mexico , co
de amistad sincera , y porque los Cem- mo lo pensaba , feria por la parte que
poalles fe lo importunaban mucho , y decía , y que de camino fe verían, y
aconsejaban , y rogaban , determino tratarían lo que mejor les estuviese á?
de ir á Tlaxcalla, y llevando el Exer entrambos. Fueron fe con esta Embaxa
cito en Batalla , comencó á caminar, da mui contentos los Menfageros , y
dexando en el Quarrel , adonde estaba no con menor alegria la oió Jxtlilxu,
la Torre de la Victoria , muchas Cru chjtl , cobrando nuevo animo , pa-j
ces , y Montones de Piedra , para memo ra seguir el sin de sus,
ria de las muchas Victorias , que Dios intentos*
en aquel Sitio les avia dado. Era cofa
notable , ver la Gente , que de la
Comarca falia á los Caminos , á mirar
los Castellanos , y todos espantados,
de ver tales Hombres , con la expe
riencia de las Batallas , que avian
vencido , mudos , y atónitos los mi
raban , no sabiendo , que creer , ni
en que avia de parar la venida de
aquella Gente. Y era también de no
tar , lo que los Cempoalles , y los
otros Indios , que seguían los Caste
llanos , mui víanos , y hablando con
CAP.
 Libro Quarto
434
CAT. XXXV II. QueFer-
tiando Cortés entra en TlUx-
calla , el subimiento , que
J' le bico , y cojas que
dentro pasa-
ron.
O fe descuidó Fernando
Cortes de avilar á
Juan de Escalante , y
á los que quedaban en
la Vera- Cruz , de las
Victorias , que Dios
le avia da do; advirtien-
dolos , que solicitafen la Fabrica de
la Fortaleza. y estuviesen con cuidado,
ali con los Naturales , como con los
Navios , que acudiesen de Cuba ; y
que se le embiasen dos Botijas de Vi
no para las Miías , y para los Enfer
mos , porque lo que llevaba fe le avia
acabado.
Llegado , pues , Fernando Cortes
á Tlaxcalla , á los diez y ocho de
Septiembre , salieron á recibirle los
quatro Cabeceras , de los quatro Se
ñores , con la maior Pompa, yMa-
gestad , que pudieron , acompañados
de otros muchos Grandes Señores ' de la jaba , y que Hombres cían estos ? y de
República , con mas de cien mil Hom
bres. Fueron diferentes Recibimientos
Jos de la Provincia , porque el prime
ro fue en Tccompantzinco , y el segun
do en Atliliuerzan , Lugar mui gran
de , adonde salió Piltecuhtli , acompa
ñado de gran muchedumbre de Gen
te : De aquí baxó Cortes á Tizarla , Lu
gar de la Cabecera de Xicotencatl el
Viejo , que por serlo mucho , no sa*;
lio de sus Casas. Salieron á recibirle los
demás Señores , que fueron Maxixcat-
zin , "Chlalpopocatzin, Tlchuexolotzin,
con gran numero de otros Señores , y
llegados los Castellanos en ordenanza,
foe Xicotencatl el Moco á abracar á
Cortés , y asimismo los otros Señores,
á los quales , con mui buena gracia
recibía 5 y se fueron juntos adonde avia
de ser alojado , diciendo siempre la vo
luntad , que llevaba de servirlos. Apo
sentados los Castellanos en el Templo
Maior, y con ellos los Indios Amigos,
que lo tuvieron en particular favor , fue
ron con gran cuidado regalados , y pro
veídos de todo. Fue cofa de ver , la
multitud de la Gente , que fe vio Sue-
\
ra , ydenrro de la Ciudad , vestida co*
mo en Día de Fiesta y llevando de^
lante vn gran Baile , fue á fu alojar
miento , adonde luego le presentaron'
muchas Joias de Oro , y Pedrería de
valor , muchas , ywui ricas Vestiduras,,
y Ropa de Algodón , texida de Pluma»
que para ellos , que tan poco tenían,'
fue mucho. A' los Principios entendían
los Naturales , que el Caballo , y el
Hombre era cofa Monstruosa , y todo
vn Cuerpo , ( como dexamos dicho )¡
y daban ración á los Caballos de Ga
llinas ; pero entendiendo , que fe fus^
tentaban de Yerva , se la dieron ,aun-j
que mucho tiempo estuvieron en opinion
que eran Animales Fieros, que comían
las Genres , por cuia caula los Horn-'
bres Blancos les hechaban Frenos, en las
Bocas , y los traían con Trailla de Hier
ro 5 y quando algún Caballo traía ía
Boca ensangrentada , decian , que se
avia comido algún Hombre , y quan^
do relinchaban , decian , que pedían
de comer , que fe lo diesen , no se
enojasen , y asi se lo daban con cui
dado : porque se vea la simplicidad de
estas Gentes , en aquellos principios , y
como eran engañados á poca costa de,
nuestros Castellanos. Iban Gentes estra-i
ñas, con secreto, á ver estas Novedades*
y calos no vistos , y saber lo quepa-i
•Tlaxcalla les decian mas de lo que era,
por espantar toda la Tierra , afumando,
que eran Dioses , y que no avia poder
Humano , que ios pudiese ofender, ni
enojar , y tanto mas fe creía , quati-
tp fe entendía , que los Castellanos
estaban en Tlaxcalla , quede todos era;
tenida por República de gran Govier-i
no , y de Gente Esforcada , y BcliccH
ía.
Para mostrar á Cortes la buena volun*
tad , con que !e avian acogido , le pre-*
sentaron mas de trecientas Mugeres, hew
mofas , y mui bien ataviadas , para sil
Servicio , que estaban condenadas á fee
Sacrificadas por delitos , y las dieron á
los Castellanos por Ofrenda; lasquales
iban llorando fu desventura. No las qui-í
so recibir Cortes , diciendo , que no
fe permitía en fu Religion tener mas
de vna Muger , y que aquella avia de
for Christiana. Al sin , porque los In
dios sienten mucho , que no fe admitan
fus Dadivas , fe recibieron algunas á tita-*
lo de servirá Marina Malinche, queen
todas las Platicas , y Razonamientos in*
ter venia, y era mui ¿espetada: Porque
fe
 de la Monarquía Indiana.
se vsaba entre los Indios , que vna
MiJger Principal , tuviese mucho nu
mero de Mujeres , que la sirviesen.
Y vicncta \os Indios , que estas Escla
vas, y orras , que siempre iban dan
do á los Cali, llanos , le hallaban bien
con ellos , los Principales les daban
después fus Hijas proprias , para que
quedasen entre ellos Generaciones de
Hombres can valientes : Y Xicorencatl
dio vna Hija fuia , hermosa , á Ped o de
Alvarado , que se llamó Doña Luisa
Techquiluarzin , porque en su Genti
lidad no vsaban mas Matrimonio de el
que fe contrahia por voluntad. Llama
ban á Cortes Chalchihuitl , que es tan
to como Capitán de gran Valor , porque
Chalchihuitl , es color de Esmeralda,
y las Esmeraldas fon tenidas en mu
cho entre los Naturales. Y á Pedro de
Alvarado llamaban Tonatiuh , que quie
re decir el Sol , porque como era
Blanco , y Ru'oio , y el fue mui que
rido de los Tlaxcaltecas , decian , que
era el Sol. Ibale informando Cortes mui
en patticular , de las fuerzas , y otras
cofas de el smperio de Motecuhcuma,
y de la enemistad , que esta Repúbli
ca tenia con el. Mandó á su Gente,
que no tomasen fino loque les diesen;
pero los Naturales les hacían mil pla
ceres 5 y los Castellanos. , y los In
dios , que llevaron , estuvieron mui
comedidos , sin salir sin licencia de los
limites , que pufo Fernando Cortés , por
tenerlos en Disciplina , la qual era tan
apretada , que no se dio á nadie vna
minima causa de quexa.
CAT. XXXVIll. Que los
de Tlaxcalla determinan de amdar
d Cortés , en la Jornada de Me
xico : y que *Diego de Ordds re
conoció el (Bolean de Tlaxcalla,
coja para los Indios mui ad
mirable , y Je nombran los
Capitanes Tlaxcaltecas , que
acmpamn d Cortés,
A R ECIE N DO, pues,
á Fernando Cortes , que
tenia bien asentada fu amis
tad con los Tlaxcaltecas,
pufo en Platica la Jornada
de Mexico j y aunque le representaban
las grandes fuercas de Motecuhcuma,
la Fortaleza de la Ciudad , el peligro,
en que fe ponia , metiéndose entre ios
Culhuas , que decian , que eran muda
bles , y de poca fee , y muchos : al
fin , por complacerle , vinieron en to
do , y propusieron de aiudarle , si qui
siese hacer Guerra , y no queriendo
mas de visitar á Motecuhcuma , (co
mo decian ) acompañarle ; y entendie
ron luego en nombrar Capitanes , le
vantar Gente , y hacer Provision de
Bastimentos. Sabida por toda la Tierra,
la Confederación de los Castellanos, y
Tlaxcaltecas , pufo terrible espanto , y
mas á Motecuhcuma , que todavía esta
ba en el proposito de impedir á Cortés
el Viage de Mexico , aunque por sa
carle de entre los Tlaxcaltecas , fe le
ofrecia de fu parte, que pasase áCho-
lulla , adonde feria mas regalado. Los
Tlaxcletas lo contradecían , y con ma-
ior vehemencia ofrecían para fu acom
pañamiento , cinquenta mil Soldados,
para los Cholulrecas , aunque en mucho
tiempo avian tenido pazcón ellos, por
que sobornados de Motecuhcuma , es
tando para dar vna Batalla á los Me
xicanos , adunde iban los Tlaxcaltecas
de Vanguatdia , y comentando a pe
lear los Cholultecas , les dieron poc
las Espaldas , y mararon muchos; des
de entonces quedaron Enemigos. Ad
vertían los Tlaxcaltecas á Cortés , que
mirasen , que decian los de Cholulla,
que no le temian , porque el poder de
fu Idolo Quetzalcohualt, era tan grande,
que los acabaría con Raios de el Cic
lo , y anegaría con Aguas , y que
fuesen los Tlaxcaltecas con los Cast e-
llanos , á los quales , como Viles ,y
Mugcres , en poco tiempo fe avian ren
dido , sometiéndose á Gentes estrañas,
por lo qual eran merecedores de gran
castigo ; y qué de donde avian lleva
do aquellos Hombres alquilados , per
diendo la inmortal fama de Descendien
tes de aquellos Ilustres Chichimecas,
primeros Pobladores de fus Tierras?
Que fuesen , que como Locos , y Des
vanecidos , verían el castigo tan mere
cido, que sobre ellos hacia.íü Dios Quet-
zalcohuatl , porque en ellos emplearia
fu poder , pues que avian de salir
Arrotos de Agua de los Templos , que
avian de acabarlos , jumamente con los
Castellanos; y los Tlaxcaltecas no esta
ban poco medrosos , pensando , que asi
avia de suceder. • »
Fueron nombrados por Capitanes,
pa
 2¡.3# Libr,
fara el Acómpanáftííénto de Ferrando
Cartes , de la Cabecera de Ocotclul-
co , nueve Hijos de Señores , ciña Di
visa era vn Pajaro verde» sobre vn Pe'
ña seo. De las otras Cabeceras salieron
trece Capitanes, y eran las Armas de
la Cabecera de Quiahuiztlan , vn Pe
nacho de Plumas verdes , á manera de
Sombraxo , y medio Mosqueador. La
Divisa de la Cabecera de Tizatia , era
vna Garca Blanca , sobre vn Peñasco,
,Y el Barrio , ó Cabecera de Tepetic-
pac llevaba vn Lobo mui feroz , sobre
vnas Peñas , con Arco , y Fiechas en la
mano. Los Nombres de los mas Princi
pales Capiranes , que salieron para esta
Jornada , son Piltecuhtli , Acxotecatl,
Señor de Atlihuetza , ( que después de
Christíano mato á fu Hijo Christoval,
por la qual muerte fue ahorcado , co
mo decimos en otro lugar ) Tecpane-
catl , Calmecahua , Cocomirecuhtli,
Quauhtotoa , Teotlypil. Estos Capita
nes , con todos los demis, también
vfaban fus Armas , y Divisas , y todos
iban á fu vfanca , Galanes , y Empena
chados. Y feria por el gran miedo , que
los Tlaxcaltecas tenían á los de Cholu-
11a , porque era vn gran Santuario , y
Ciudad de gran Devoción entre ellos:
No ai duda , íino que fu respeto era
grandísimo , y que de aquella Jornada,
dudavan mucho. Fernando Cortes, con
Consejo de los Señores de las quatro
Cabeceras , embió á llamar , á los que
en Cholula tenían el Govierno. Los
Mcnsageros Tlaxcaltecas dixeron , que
fuesen al llamamiento de Fernando
Cortes , porque de otra manera , con
los Tiros de Fuego , con los Animales
fieros, y Armas blancas, y espantosas,
y con los Leones bravos ( que asi lla
maban á los Perros ) serian destruidos.
Los Cholul tecas por vna parte fe ex
cusaban con decir , que estaban Enfer
mos , y por orra desollaron la Cara á
Patlahuatzin , Caballero Principal , y
las Manos hasta los Codos , y fe las
cortaron por las Muñecas, de que mu
rió , ( como Camargo en fu Historia de
Tlaxcalla lo testifica ) y que oy Dia
los Tlaxcaltecas celebran esta memoria
en fus Canrares , diciendo : que era
este Caballero , el Principal á quien fue
cometida esta Embaxada , y otros di
cen , que en fu Compañía fue Geró
nimo de Aguilar á poner en racon á
los de Cholula , los quales por orra
parte acudieron á Cortes , mostrando
sic obedecer, tsta crueldad sintieron
Quarto
mucho los de Tlaxcalla ; y la tuvieron
por gran afrenta , y con gran instan
cia pidieron á Fernando Cortes , que
les diese lugar para vengarla ; pero pro
metiéndoles de hacerlo el , y con orras
buenas racones , que les dixo , fe con-
solaron, y sosegaron. Y los Cholulte-:
cas , que acudieron á Cortes , fueron
tres del Consejo , á los quales los otros
tres enjaularon , porque aconsejaban el
Amistad , y Confederación con Jos Cas
tellanos , y aviendofe soltado de la
Jaula, con el aiuda de Amigos , fe fue-,
ron á Fernando Cortes.
A ocho Leguas de la Ciudad de
Tlaxcalla , está el Monte llamado Po-
pocatepec , cuio cumbre siempre hu
meaba , y mientras los Caste llanus es
tuvieron en Tlaxcalla , y aun después;
hecho mas Fuego , de lo que íolia,
con gran admiración de los Naturales.
Tomó gana á Diego de Ürdás , de
ver aquella Maravilla , porque hasta
enronces era cofa nueva, para los Cas
tellanos, y los Indios decían, que nun
ca pies humanos avian hollado aquella
Cumbre. Fernando Cortés para dar á en
tender á los indios , que lo que á ellos
era dificultoso , estimaban en menos los
Castellanos, holgó , que Diego de Or-:
das hiciese esta Jornada. Llevó algu-<
nos Castellanos , y algunos Indios pqr;
guias , los quales le quedaron á cierto
trecho , y caminando adelante Diego-
de Ordás , llegaron á oir el temeroso
ruido , que dentro avia , y el temblor,
de la Tierra , y ya alcanzaban las Ha-]
maradas , y Piedras , que el Bolean hen
chaba,con mucha Cenica, que impe
dia el Camino > y porque estas cofas
atribularon á algunos , y' el cansancio
de la subida era ya grande, fe quisle-,
ron bolver; pero diciendoles Diego de
Ordás , ser cosa vergoncosa de Hom
bres Castellanos, no acabar lo que vna
vez avian comentado , aunque fuese
con la muerte , animosamente pasaron
adelante , y se merieron por la Ceni
ca , y llegando al fin , á lo mas alto , por
debaxo de vn espeso humo , miraron
por vn rato, la Boca , que les pareció re
donda , y mas de quarto de Legua de
circuito , con vna profunda concavidad,
y que dentro hervía el Fuego , como
Horno de Vidrio. Descubríase desde
aquella altura , la Gran Ciudad de Mexi
co, puesta en la Laguna, y los otros gran
des Pueblos de fu Comarca, Y no pu-:
diendosc detener por el Calor , se
bolvió por las mismas pisadas , por no
per?
 déla Monarquía
perder el rastro. Ocra vez reconoció
este Bolean , Andrés de Tapia , y des
pués Montano , y Mesa , como se dirá
en su Lugar. Los Indios espantados,
que Hombres Humanos ral huvie-
len hecho, les befaban la Ropa, por
que creían , que era aquella vna Boca
de Infierno , adonde los Señores , que
tiranizaban , iban á purgar fus Peca
dos , y después á Tierra de descanso.
Llamaron los Castellanos Bolean , á es
te Monte , ó Sierra , porque parecía
al Mongibelo de Sicilia. £s tan alto,
que parece de muchas Leguas , y ja
más le falta Nieve , y en fu Comar
ca está la Tierra mas Poblada , y fértil
de Nueva-España. El mas cercano Pue
blo, es Calpa , y no Hucxo¡zínco,co-
Hcrrera. iuo dice Herrera , aunque también esta
cerca de él , porque no está mas de
vna Legua adelante de este dicho , en
las Faldas de la Sierra Nevada , como
en fu Lugar decimos.
CAT. XXXIX. Que Fernán-
do Cortés salió de Tlaxcalla, •
y entró en Cbohdla , y lo que
alli le Jucedió.
RENDOSE Fernan
do Cortés solicitado
de los Embaxadores
de Motecuhcuma , pa
ra salir de Tlaxcalla,
y que siempre porfia
ban de ponerle en sos
pechas de aquella Nación , por quitar
la del temor grande , que tenia de los
Dioses de Cholulla , aviendo estado
veinte dias en aquella Ciudad , hallán
dose bien informado , de lo que era
la de Mexico , de fu Sitio , de las fuer
zas de Motecuhcuma , y fu Imperio,
acordó de pasar á Cholulla , dexando
hecha Amistad , entre los de Tlaxcalla,
y Huexotzinco , con restitución , de lo
que los vnos á los otros en la Guerra
Je avia tomado. Salió acompañado de
den mil Hombres , y fentian mucho,
que Cortés emprendiese aquel Viage,
porque vnas le tenían por perdido , y
otros confiaban de fu Valor, esperando,
que con él salvaría el Peligro. La Gen
te menuda , que salió á ver partir los
Castellanos , era infinita ; y "estando los
Campos llenos de Niños , y Mugeres,
no hartándole de mirar aquella Gente,
e(panr;KÍos ¿cí Atrevimiento de ir á
fumo I.
Indiana. 437
Mexico , cofa parí ellos tan nueva;
Decían : Vuestro Gran Dios os defien-j
da , y dé Victoria contra aquellos Ene
migos Nuestros. Otros : Bien es , que
aquel malo de Motecuhcuma , pruebe
vuestro esfuerzo. Pero lo que mas los
tenia pasmados , era el poco nu
mero de los Castellanos. Fueron con
ellos Mercaderes , para rescatar Ropa,
y Sal. Los de Cholulla con el protes
to , que les híco Gerónimo de Aguilar,
de que Femando Cortés les haria la
Guctra , sino iban á dar la Obediencia
al Reí de Castilla. Visto, que camina*
ban con tan Gran Exercito , embiaron
á muchos Señores , que dixeron , que
no avian ido antes , por ser los Tlax
caltecas fus grandes Enemigos , Falsos;
y Mentirosos , y que ellos eran Buc-,
nos, y Leales , y por Auto ante Ef-
crivano, fe dieron por Subditos de la
Corona de Castilla , y de Leon. No
fe llegó aquel dia á la Ciudad , poc
no entrar de Noche , aunque no avia
mas de quatro Leguas. Alojáronse
junto á vn Arroio , adonde los de Cho
lulla pidieron á Fernando Cortés , que
no permitiese , que los de Tlaxcalla
Ies hiciesen daño. Y porque ya no
avia necesidad de hacer Guerra , los
minió bolver, despidiéndolos con gran
Amor , y Cortesía , dando Presentes á
los Capitanes, conforme á fu Calidad,
( en que fue siempre Fernando Cortés
mui cumplido , y liberal ) Quiso» , que
le quedasen con él , para lo que se pu
diese ofrecer , tres mil Tlaxcaltecas,
con los Capitán» , que le mostraron;
mas afición ; ( aunque otros dicen , que
eran seis mil ) y no quiso maior nu-i
mero , por no ponerse en manos de
Gente Barbara , de cuia fee , hasta en
tonces ,no tenia mucha experiencia. Bra
cofa de vér , lo que los de Tlaxcalla
hablaban de los otros > decían , que
eran Mercaderes Falsos , y que con
venia mucho , guardarle de ellos , por-:
que en ninguna manera mantenían la
Fé, que prometían, y traían á la me
moria la Traición , que les hicieron.
Ofreciéronse de ir á Mexico , siempre
que fuesen llamados , y decían , que
de buena gana fueran con todo aquel
Exercito, para ver, en qué parábanlas
cofas ; pero Fernando Cortés les dixo:
que con los que le dexabau , iba con-*
tentitimo , pues que valían mas , que
otros quatro doblados. Saliéronle orro
dia á recibir mas de diez mil Ciuda-i
danos , en diversas Tropas , con Rofas¿
 '4 3 8 Ziiro !
Flores , Pan , Avés ; y Fttitás , y mucha
Música. Llegaba vn Esquadron á dar la
Bienllegada á Femando Cortés, y con
buena Orden fe iba apartando , dan
do lugar á que otro llegase 5 y esto fue,
porque como aquella Ciudad se repat
ria en seis Grandes Barrios , Ies tres
renian la parte de Motecuhcuma , y los
ottos no. En llegando á la Ciudad,
( que pareció mucho á los Castellanos
en el asiento , y prefpectiva á Valü-
dolid ) salió la demás Gente , quedan
do mui espantada, de ver las Figuras,
Talles , y Armas de los Castellanos. Sa
lieron los Sacerdotes con Vestiduras Blan
cas , como Sobrepellices , y algunas
cerradas por delante , los Bracos de
fuera , con Fluecos de Algodón en las
Orillas. Vnos llevaban Figuras de Ido
los en las Manos , otros Sahumerios,
©tros tocaban Cornetas , Atabalejcs, y
divctfas Músicas, y todos iban cantan
do , y llegaban a incensará los Caste-i
llanos.
Con esta Pompa entraron en Cho-
lulla , y en vna Cafa , adonde todos
vnidos estuvieron , bien Aposentados , y
seguros , y con ellos los Indios , que
llevaban , y siempre con buena Guar
da , y por entonces les dieron bien de
comer. Algunos Dias , después, estaba
Fernando Cortés en cuidado , porque
via algunas malas señales , y le decían,
que fe avian visto algunas Calles Ta
piadas , y mucha cantidad de Piedras,
puestas en los Terrados , para tirar : y
ya iba disminuyendo el abundancia,
con que proveían la comida para la
Cíente ; y los Señores de la Ciudad,
ni los Capitanes , no le visitaban , sino
pocas veces : y los Embaxadores de
Motecuhcuma , con mayor atrevimien
to , le ponían mayores dificultades,
que antes , en la ida de Mexico. Por
Jo qual , y porque por Orden de los
Embaxadores Mexicanos , los de Cho-
lulla avian llegado á decirle , que á don
de Motecuhcuma estaba , avia Lagar
tos , Tigres , y otros Fieros Anima
les , que si los mandaba soltar , fe co
merían á los Castellanos ; á lo qual res
pondió , que no creía , que ral Princi
pe permitiría , que se hiciese desco
medimiento , á quien iba á visitarle , de
parte de tan Gran Monarca , como el
Rei de Castilla ; y que quando toda
vía lo hiciese , supiesen , que aquellas
Fieras no empecían á los Castellanos.
Andaba pensando , en qué forma pon
dría en sujeción á los de Choiulla , y
htártó
. fguiría fu Camino" Soñ Krevedad , ana
tes que íé levantase algún impediment
to. Supo , que esta respuesta se avia
referido á Motecuhcuma , y que avia
dicho , que los Castellanos eran Podc-i
rosos , paja delpedacar con fus Armas;
á qualelquiera Animales , por Brabos
que fuesen ; y que con todo eso em-i
biaba otros Embaxadores , porfiando
siempre, en estorvar fu Jornada á Me-;
xico , los quales llegaron con otro Prc-?
senté , y hicieron fu instancia ; y á
cada momento iban , y bolvian Men-:
fageros de Mexico. Y viendo los Me-'
xicanos , que no podían por ninguna
via apartar á Fernando Cortés de fu
Proposito , trataron con los Señores
de los Tres Barrios de Cholulla , que
matasen á los Castellanos , prometíen-í
doles grandes Dones ; y de parte de
Motecuhcuma , dieron al Capitán Ma-
ior vn Atambor de Oro , y le ofre-j
cieron de anidarle, con tteinta mil Sol-i
dados , que allí cerca tenían. El Ca-í
piran aceptó , y prometió de execu-í
tarlo, con que los de Culhua no en-*
trafen en la Ciudad , porque temía, que
fe alearían con ella.
Concertaron para esto , que to
mando las Calles , y atajándolas , y,
haciéndose Fuertes, en las Antucas, con
la, multitud de Piedra , que tcnian re-i
cogida , darían sobre los Castellanos;
y los podrían prender , y entregar i
todos i y que los treinta mil Culhuasy
estuviesen en puestos tales , ( sin entran
en la Ciudad ) que pudiesen prender^
ó matar , á los que íe escapasen. Para1
efectuar este acuerdo , comentaron a
sacar la Ropa , y poner en cobro las
Mugeres , y Niños? (y no en la Sier
ra , como Gomara dice , porque Cho
lulla no la tiene , aunque pudo enten
der por la Sierra , vna pequeña , que
le cae , cali al Poniente , declinando
al Norte ; pero esta mui Rafa, y Es
combrada , y no fe puede encubrir
nada en ella : Yo pienso ; ( y assi lo
creo ) que se irían á la parre del
Medio Dia , acia el Valle de Arrisco;
porque por esta parre a y Sierras , y
quebradas , por donde fe baxa á la Tier
ra Caliente , y algunos Montes , y
Bosques , donde fe podían esconder , y
defender, á poca costa suya. Viendo,
pues , Fernando Cortés , el mal trata
miento , que fe le hacia , estando defi«s
brido , y sospechoso , le dixj Mari-;
na : que vna Señora Principal , Ami
ga lUya > la dixo , con gian secreto,
que
 de la Monarquía Indiana.
que por el Amor ; que la avia toma
do , el tiempo , que avian estado jun
tas , la avisaba , que sino quería ser
muerta con los otros Christianos , fe
quédale allí con ella $ y que la escon
dería en vna Casa , adonde estuviese
íegura ; potque los Mexicanos , y Cho-
•lu llecas , estaban concertados de ma
tarlos , quando mas descuidados esta-
.viesen , o se quisiesen ir: y sin perder
tiempo Fernando Cortés , considerando
Ja necesidad , y peligro , en que fe
•veia , mando prender á dos , que an
daban muí solícitos , y le pareció , que
eran personas , que podrían tener no
ticia del cafo , y eran Sacerdotes : y
aviendo examinado á cada vno de por
si , con amenazas , le confesaron se¿
-verdad , quanto Marina avia referido;
•embió á llamar á los mas Principales
Señores , y Sacerdotes. Dixoles que
no anduviesen con el , en disimulacio
nes , que si algo pretendían , claramen
te se lo dixesen , como valientes Hom
bres : Respondieron , que eran fus Ser
vidores ; y que quando se quisiese par
tir , se lo avisase , que le acompaña
rían Armados , por si algo le sucedie
se con los Mexicanos. Dixo , que otro
Dia se quería ir , y que le proveiesen
de
que Gente , quedellevase
le diesen comer.el FardaeeTv
Sonriéronse ^CM^jZ/T^Ja^I
dello , mandó , que lo solicitasen , porí ? ¿L* J? t.* ^i*"0 cstuviesc"
que se quería partir luego. L¿£ l
«o , que pensaba castigar bien aquella
Gente : Lo qual dixo , que tenia por
cierto , que era necesario , para que
en Mexico tuviesen mayor seguridad.
Otro Dia , creyendo los Choluiltecas,
que íenian fu Juego seguro , bien de
mañana, llevaban los Hombics, que
( fe avian de cargar con algu-
( na comida.
Tomo I.
419
CAT. XL. Que los Cfolull-
tecas confiesan , que querían ma*
tar a los Castellanos , y el ca/i'tgo
que Fernaiúo Cortés hico
en ellos.
Porque no vsaban
estos Indios empten-
der negocio alguno,
sin la comunicación
de fus Dioses , Sa-
ctisicaron diez NU
ños , de tres años,
la mitad Varones,
y la mitad Hembras ; y era partir
cular costumbre suia , hacer este Sa
crificio , quando comentaban algu
na Guerra ; y si no les lucediabien,
daban la culpa á alguna falta , que de
bió de aver en la forma de Sacrificar.
Pusiéronse los Capitanes muí disimula
dos en quatro Puertas del Aposento,
por donde los Castellanos avian de pa
sar , acompañados de la mas Gente,
que pudieron. Fernando Cortés , no se
descuidaba de proveer, con diligencia, á
r» si.¿ i A i ! . pandado
1 —1 _ Armar
A l Gen-
íí ja
™SE? * Y¿ ™XCaltecf > 7 Cem-
Principales Choluiltecas , diciendo , que
se quetia despedir de ellos j acudieron
quarentaj (y entraran mas , si los dcr;
xáran ) y porque faltaba el mas Vie
jo , y mas Principal , mandó , que le
llamasen. Dixo en Presentía de los Em*
baxadores Mexicanos, que los avia ama
do , como Amigos , y ellos como á Enc-rf
migo , le avian aborrecido , como se
avia visto en el tratamiento , que le
.avian hecho , aviendo estado fu Gen-:
te muí ordenada , y quieta , y que le
avian rogado , que no , entrasen en fu
Tierra los Tlaxcaltecas , y lo avia he
cho , por darles contento i y que avien-
"doles pedido , que le tratasen verdad, ó
como valientes le desafiasen, si algo
del pretendían , se avian concertado con
los Mexicanos , para matar fu Gente,
pensando , que no se avia de saber ; y
que por tan grave delito , tenia deter
minado , que muriesen todos, y á so-:
jar su Ciudad. Quedaron por _vn rato
 44 o Libro )MTlO
Iñudos , y pasmados ; y bolviendo en "librar de las triarlos de los Enemigos,
m , decían : Elle es , como nuestros
Dioles , que todo lo saben , no ai
para que 'negarle nada , y confesaron
ser verdad quanto decia 5 y aparrando
quatro , ó cinco de ellos, á vn cabo:
Preguntó : por que causa querian exc-
cutar tan mal proposito < Dixcron , que
pesaba tanto á Morecuhcuma , de su
ida á Mexico , que sus Embaxadores,
por cílorvarla , los avian inducido á ello. y la ptiefa de las Ballestas. Quema
Pasóse adonde estaban los Embaxado
res , y díxoles , que los Choiulltecas
decian, que á persuasion suia , le que
rían matar , por mandado de su Keij
pero que no daba crédito á ral cola,
de tan gran Principe , á quien tenia
por Señor , y Amigo , que por tanto
quería castigar aquellos Traidores , y
que ellos no temiesen , pues no teniaa
la culpa. Dieron mui grandes fatisfa-
c'ioncs, procurando de mostrar, que no
sabían nada.
Mandó Fernando Cortés , dar la
-señal , disparando la Escopeta , salieron
Jos Soldados , tomando de falto á los
Ciudadanos , y mui turbados , como los
•que aquello no esperaban , hicieron po
ca resistencia al principio , aunque esta*
ban Armados , y renian las Calles ara-
jadas , mas después acometieron con
animo varonil , mataron casi seis mil
personas, sin tocar á niños , ni mugeres.
{ porque afsi fe les ordenó por Cortés)
Tenían de tiempos muy atrasados estos
Choiulltecas , creído el poder , y valor
de fu Gran Dios Querzalcohuatl , y de
cian , que quando ie desollaba , ü des
costraba alguna patte de lo encalado
de fu Templo , manaba por aquella
parte agua , y todas las veces que
acontecía algo de esto , creiendo ser
verdad lo que los viejos decian , y por
no anegarse , mataban luego Niños die
dos , y tres años , y mezclada la san
gre de ellos con Cal , hacían lodo , a ma
nera de cu laque, y tapaban con él, aquel
defeostramenro. Estando, pues, en este
engaño , dixcron los Choiulltecas ,que en
nada temían á los Tlaxcaltecas , ni á
los Dioses- Blancos , ( que eran los Cas
tellanos ) porque quando fe viesen apre
tados , y acometidos , descostrarían las
paredes, y desportillarían todo lo enca
lado , por donde manasen Fuentes , con
que los anegarían. Con esta ciega con
fianza fe comencó la pelea sin hacer
mucha resistencia; y estando en lo mas
fuerte de ella , y viendo los Indios el
jual que pasaban , y que no se podían,
pusieron por obia fu abulo , y descos
traron la maior patte de las paredes-
del Sumptucíisimo Templo , pero no
lalió agua de ellas , como ellos pensa
ban ; y turbados de este engaño , y
viéndole matar sin remedio , comenea-i
ron á combatir con grande tuerca , aun-»
que no les valió nada , por ser mucho
lo que los astigia la Artillería contraria,
ron todas Jas Caías , y Torres que re
sistían. Era la grita de los Indios , Ami-;
gos,y Enemigos, tan grande, que nao-i
ca fe vio tal confusion , por los muchos
cuerpos muertos , é incendios ; los Tlax-¡
caltecas andaban orgullosos , y solícitos
en la Pelea , y como los Nuestros , al
acometer ,díxeron , Santiago, ellos tam
bién lo iban diciendo , y de esta ma
nera peleaban. Y de alli les quedó,
que oy en Dia , en hallándose cu aU.
gun trabajo estos Tlaxcaltecas, llamar^
y apellidan á Santiago. Subiéronse álá
Torre del Templo Maior , muchos
Caballeros , con los Sacerdotes , de
fendíanse , haciendo daño , ofreciéronles
las Vidas , si fe daban j solo vno ace
tó el Partido, y fue bien recibido ; á
los otros pusieron fuego , por lo qual
muchos de los que le avian subido alli,'
fe arrojaron de la Torre , mui osada,
-y atrev idamente , dtxandpfe venir á
baxo , de Cabcca 5 porque asi lo tenian
de mui antigua costumbre , por ser In
dómitos , y Contumaces, Rebeldes , y de
Cerviz mui dura , teniendo por blaforf
morir Muerte contraria , á la de las
otras Naciones; arrojáronse de Cabecaj
Finalmente estos Desventurados , no
queriendo aceptar el Partido de Cor-;
tés , y de fus Capitanes , fe despeña*
ron , y mataron muchos. Orros , que
no fe arrojaron á morir, por esternón
do murieron quemados en . ej¿ mismo
Templo , donde lo* Nuestros pusieron
el fuego , y los abrasaron. Anda-i
ban los Ballesteros , tirando , á los que
con el temor , fe avian subido á los
Arboles del Patio del Templo Maior,
para salvarse ; y «a de norar , coma»
los Sacerdotes se quexaban de fus Dio-
fes , lamentando lo mal , que los de
fendían , y vno, en particular, en lo mas
alto del Templo, decia; Tlaxcallaaora)
vengas tu Coracon , y Motccuhcuma
otro día vengará el fuio. Saqueóse mu
cha parte de la Ciudad : tomaron los
Castellanos el Oro , y Pluma , aun
que fe IiaJJó poco t y los Indios la
11" Jr\opas
 de la Monarquía Indiana.
Ropa i y la Snl , que fue para ellos
grandísimo contento , y regalo. Llegó
volando la nueva de cite cafo á Tlax
calla , y los Señores de la República,
proveicron , que el Capitán General,
•Xicotcncatl rucie a socorrer á los Ami
gos , con veinte mil Soldados, que con
•mucha brevedad llegaron , y hicieron
• fu ofrecimiento ; y a viéndoselo agra
decido , Fernando Cortes dio Joias , y
otras cofas á Xicotencatl , y á los Ca
pitanes, conque fe bolvieron áTIaxca-
11a , con mucha fatisfacion. £1 conten
to , que en Tlaxcalla fe recibia , de
ver entrar en fu Ciudad tanto despojo
de fus Enemigos , era de consideración,
con que triunfaban , y no cabian de
placer , de verse libres del miedo de
los Raios , y Tempestades , con que
amenazaban los Cholulltecas , que fus
Dioses avian de matar á los Castella
nos * y a quantos iban con ellos ; y
como estaban acostumbrados á regoci
jar las Victorias, que en la Guerra te
nían de fus Enemigos, y aquellas , nun
ca las alcanzaban fin Sangre , y esta
¡avia lido tan á mano salva , y tan fue
ra de fu esperarla , y dentro de la
misma Ciudad , sublimaban el Valor de
los Castellanos , y estaban contentísi
mos con fu Amistad, y esperaban , que
por fu medio fe avian de ver venga-
idos de fus Enemigos , y estaban con
mucho animo , y voluntad para seguir
los, en qualquier Peligro , porque el
provecho , que fe les feguia , no era
poco.
Los Señores Presos, con muchas
Lagrimas , pidieron á Fernando Cor
tes , que mandase cesar el castigo , pues
que la culpa no era fuia , sino del
Reí de Mexico , y que diese licencia,
para que dos fuesen á ver , lo que fe
avia hecho de la Gente menuda. Man
dó , que cesase la mortandad , y al
momento se vio levantar á muchos,
que por escaparse de la muerte , esta
ban hechados en Tierra, entre los muer
tos , y era tanta el Autoridad de dos do
los Señores de la República , á quien
Fernando Cortes dio libertad , para que
saliesen por la Ciudad , que otro día
estaba llena de Gente, y sosegada, co
mo sino huviera sucedido nada. Soltó
á los otros Señores de la República ,y
á los 'emás Caballeros , que cenia Pre
sos , á ruego de Maxixcatzin , y de otros
Caballeros de Tlaxcalla , y Huexot-
ztnco , que allí acudieron luego , di-
ciendolcs ,que ojyjeijSjQ eg ipacjo , que
'441
no asolaba la Ciudad , y los mataba H
todos, y que eaaquella forma acostum-i
braba siempre de castigar á los Train
dores. Pulo en Platica el Amistad en
tre ellos , y los Tlaxcaltecas , para que
fe bolviefe al Estado , en que estaba
antes, que por inducimiento de los Re-
ics de Mexico, fuesen Enemigos, (aw
mo fe ha dicho ) Y con acuerdo de
Fernando Cenes , rrataron de la Elec
ción de nuevo Geneial , para que la
República estuviese en el Fstado , que
primero , porque el que tenían \ á , era
muerro , y aquella Ciudad , era Seño-4
lia , como Tlaxcalla. Y ordenó Feman
do Cortés á los T laxcaltecas , y demás
Indios Amigos , que consigo tenia , que
limpiasen el Patio del Templo , y las
Calles mas cercanas, de los Cuerpos
muertos, porque ya hedían.
CAT. XL1. Que Motecubfumd
embia a decir a Fernando Cortés^
que t>aia a Mexico , y por otra par
te le ponen temores , y él fe pone
en Camino , y no "toa por el que
los Mexicanos le llegaban , ni por,
donde Ixtlilxuchitl le aguardaba , jj
que los Castellanos Je le quisieron
1 amotinar ,y lo que les
dixo.
L cafo sucedido erj
Cholulla , sonó por
la I ierra , causan
do gran Maravillas
embia: on los Seño<4
res de Tepeaca , á
ofrecerse á Cortés^
con vn Presente de
treinta Esclavas, y{
alguna cantidad de Oro , con que Ta
confirmaron mas los Castellanos , que
dudaban de ir á Mexico, en la volun-)
tad de seguir á Fernando Cortés. Y,
los de Huexotzinco , también embiaron
vn Presente de valor , de quarrocien-j
tos Pesos de Oro , en Joias , en vn
Tabaquillo de Madera, guarnecido de
Chapas de Oro , con mucha Argen^
teria. Motecuhcuma, que no ignoraba;
lo que pasaba , con mañas procuraba
quanto podía , que Fernando Cortés
escusase aquella ida , conociendo , que
de ella, ni gust& , ai reputación se le
P,ȇ
 •T Libro Quarto
44* •
podia seguir , y deseaba tener lexosdc
ii aquella Gertc cstraña. Fernando Cor
tés , para quanto íe huvleíc de hscer,
juzgaba , que convenia reconocer aque
lla Ciudad , en la qual ya pensaba ,que
era temido con los Hechos pasados, y
Fama , que corría de la Valentia de los
Suios; y foe asi, porque después de es
ta gran Victoria , que tuvo en Cho-
luila , puso grande eípanto en toda la
Tierra , que luego corrió por toda
ella ; y las Genus de ella , admiradas
lie oir cofas tan nuevas, y estrañas,en
especial , sabiendo , que los Cbolullte-
cas eran vencidos , y destruidos en tan
breve tiempo , no aviendoles aiudado
en esta Guerra fu Idolo Querzalcohuatl,
íiacian todos muchos , y muí grandes
sacrificios , y Oficndas á fus Dioses,
pidiéndoles no les sucediese otro tan
tea ellos , y con grandes llantos , y
sentimientos , fe daban por vencidos
de los Españoles , aun sin averíos vistoj bló el Demonio , con el qual folia co
y quexandolc de tan « súbita desventura,
levantaban los Ojos al Ciclo , sin enten
der por donde les viniese tan grande
"castigo de sus Dioses. Y desde entonces
Vivian con grande cuidado , esperando
el sin , que avia de tener la venida de
estas Gentes Das badas, (que asi llaman
ilos Nuestros ) y escondían sus Hijas^
y Mugres , y Haciendas , en lo mas
alpcro,.y escondido de la Tierra. *Di-
xo( pués) Costes á los Embaxatiores de
Motecuhcuma , que. no sabia , como vn
tan Gran Principe , que tantas veces le
avia hecho, certificar , que era íu Ami- dexando Amigos á los de Tlaxcalla,
£ó , procuraba matarle con 'industria
agena , y divertirle (u Jornada , la qual y buenos Ptesentes á los de Cempoa-
Cn ninguna manera' pensaba cscusar , aun
que fuese violentamente ; y como dixo
estas palabtas , sin la blandura con que
folia hablar, quedaron admirados; de f-
culpaban á Motecuhcuma , pcdianle , que
ño fe enojase; rogáronle, que diese Ii'i
¿éncia á vno de ellos , para, ir á Mexi
co , pues el Camino era breve , y qué
feolveria presto con la Respuesta. El
Meníagero partió luego , significó á
Motecuhcuma el enojo de Cottés,ylá
determinación en qutí estaba. Bolvió
dentro de seis Días , con otro Compa
ñero , que avia ido antes: Lleváronle
diez mil Pesos de Oro, y mil y qui
nientas Ropas de Algodón , y mucha
Comida, que le presentaron. Afitmaron
con grandes Juramenros , que el Rei
ño avia sabido nada de el caso de Cho-
íulla , y que aquellos treinta mil Horn-
bies de Guarnición , eran.de Acatzin-
'»
co , y Acatlast , dos' Provincias -suias?,
y Vecinas de Cholulla , con quien te
nían Confederación , y que siempre
seria tan vcrdadeio Amigo íuio, como
fe lo avian ofrecjdo , y que fuese en
buen hora á Mexico $ y que si le le
avia rogado , que no hicieíc aquel Vía-
ge , foe por el aspereca , y peligros de
el Camino. De esta respuesta holgó
mucho Fernando Corres, porque hasta
entonces no la avia tenido tan clara.
Túvose por cierto , que en sabiendo
Motecuhcuma la Mortandad sucedida en
Cholulla , y la resolución , que tenia
Cortés , de ir á Mexico , dixo , que
aquella era la Gente , que estaba pro
nosticado t que avia de sujetar á Me-:
xico { y que encerrándose en el Tem
plo Principal , estuvo ocho Dias en
Oración , y Aiunos , y Sacrificando
muchos Hombres , pensando aplacar
lo que estaba destinado , y que le ha
municar sus cofas $ y que le dixo, no
temiese , que los Christianos eran po-
eos , y él , Señor de muchos , y Var
licntes Hombres , y haria de ellos lo.
qué quisiese , que no cesase en los Sa-í
crisicios de Hombres , porque no le
sucediese desastre alguno ; y que procura^
se tener Propicios a fus Idolos Huitziloa
puchtli , y Tezcarlypuca.
Pareciendo á Fernando Cortés;
t}ue ya se podia poner en Camino, avien*
do estado en Cholulla catorce Dias»
compuestas las cofas, como convenia,
con los de esta Ciudad , dada licencia,
11a i de los quales , de miedo , loá
mas fe quisieron bolver á fus Cafas,
comencó á Caminar , saliendo á acom
pañarle los Señores de Cholulla , y con
gran maravilla délos Embaxadores Me
xicanos , que nunca lo creieron , hasta
que lo vieron. Y era cofa notable , co
mo por momentos avisaban á Motecuh
cuma de lo que pasaba. Llegando al
Pie de la Sierra , preguntó á los Em
baxadores Mexicanos , y á los de Tez-
cuco , qué por qual Camino lo avian
de guiar ? Y los de Mexico le dixeron,
que por el Bolean , y los de Ixtlil-
xuchitl , que por Calpullalpa; y dixor
les , que si avia otro? Ellos reípondie4
ron , que si ; pero que era f ' gofo,
y que no tenían orden de fu Rct pa
ra llevarle por él. Pero Cortés , re
celándole de alguna mala Emboscada,
no quilo ir por el Camino , que le
acoit
 de la Monarquía Indiana:
aconsejaban los de Mexico , sino poc
el otro , que mediaba entre estos dos.
Caminóse el primero Dia quarro Le
guas i durmió en vnas Aldeas de Hue-
xotzinco , adonde los Castellanos fue
ron bien trarados : Dieron á Cortes vn
Presente de Ropa , y Oro. ( aunque
poco , porque eran Pobres , por tener
los Motecuhcuma mui oprimidos , y
aora fon ricos , por la Cosecha de la
Grana , y otras grangerias ) Otro Dia,
después de Comer , fe subió vn Puer
to , entre dos Sierras Nevadas , que
tenia halla la cumbre, dos Leguas, adon
de ( según el encogimiento de la Gen
te , por el mucho trio , pues no po
dían hablar , ni tener las Armas en las
Manos , y por la estrecheca de el Sitio)
pudieran los Enemigos ponerlos en
confusion. Descubrieron desde alli las
Tierras de Mexico , la Laguna , con
sos Pueblos al rededor , que es la me
jor vista de el Mundo, por ser muchos,
de mui hermosos Edificios , y mui fér
tiles , que serian en todas treinta Ciu
dades. Decían algunos Castellanos , que
aquella era la Tierra , para fu Buena Di
cha prometida , y que mientras mas
Moros , mas ganancia. Otros , que lo
miraban mas lofegadamcnte , conocían,
que iban en gran peligro , y decían,
que era tentar á Dios , meterse tan
pocos , .entre tanta multitud de Gente,
de donde después no pudiesen salir. De
aquí nació vn Motin , y Alteración
oculta ; pero el buen Animo, que Cor
tes mostraba , con fu industria , á vnos
animando , y á otros dando esperan
zas de grandes bienes , y a los demás
confirmando en el buen Coracon , que
llev.-.ban , lo deshíco. Durmieron vna
Noche en ia Cumbre de el Puerto,
adonde estando de Guarda, Martin Lo
pez , con mucha obscuridad , potque
descubrió vn bulto , encaró la Balles
ta , y queriendo apretar la llave , ha
bló Cortés , y dixo : Ha de la Vela;
y fino hablara , le matara. Quedó es
carmentado , para no acercarse, para ade
lante tanto á las Centinelas, y esta fe
tuvo por vna de las felicidades , que
siempre tuvo. Sintieron gran Vocería, y
la Guarda mató quince Indios Mexica
nos , que creieron ser Espías. Otro
Día hallaron muchos Arboles atravesa
dos en la Baxada de el Puerro , y vn
gran Fofo , adonde pudiera ¡estar
mucha Gente embof
cada.
m
CAP. XLIl Œ)e como Ixtlik
xuchitl , Viendo que Cortés no
iba por Calpulallpa , donde le aguar
daba , fe Vtno a Vista de U
Ciudad de Tet^cuco , para encon-i
trar/e con él\ y de como Fer^
nando Cortés entró en
Tet^cuco,
ESPUES de lol
dicho en el Capi
tulo pasado , baxó
el Exercito á lo lla
no , y alojáronse
los Castellanos en
vn Lugar mui apa
cible , y seguro do
sus ordinarios recelos ; y los Indios Ami
gos , hicieron de presto muchas Barra-i
cas , en las qualessc aposentaron , que
ferian hasta seis mil los Tlaxcaltecas,
Gempoahccas , Huexotzincas , y ChxM
lulitecas , que venian , los quales para
ser diferenciados de los otros , que en
traban-, y filian en el Exercito > quena»
eran conocidos , llevaban en fus Cabe-.
(jas Coronas , ó Guirnaldas , de vna
Ycrva , á maneta de Esparto , y alguna
de la Gente de Motecuhcuma , les
dieron aquella Noche mui bien de Ce
nar , y ofrecieron algunas Mugcrcsáfa
vsanca. Pero como Ixtlilxuchitl , Her-i
mano de el Reí Cacama , que estaba:
con toda fu Gente en las Fronteras de
Calpulallpa, aguardando la llegada de
los Hijos de el Sol ; vido , que mudan
do de parecer , iban por otro Camin
no , hico mover fus Huestes , y pasa?
la Sierra , y vinose á estotra parte de.
ella, y situó fu Campo á vista de la'
Ciudad de Tetzcuco , para aguardarais
la salida de nuestros Castellanos; estan-i
do en este Puesto , le vinieron Menfa-i
geros de fu Hermano Maior Cohuana-?
cotzin , que estaba en la Ciudad , aper-j
cibiendo Comida , y lo demás nccefa-3
rio , para si los Castellanos pasasen pot;
ella , para ir á Mexico , el qual le errn
biaba á decir , que en todo cafo íe
viesen f, y dexafen odios pasados , óoh
quo no era ya tiempo de andar discord
des , ni divises. Holgóse Ixtlilxuchitl
de este Recaudo , y tomó la Posta , y¡
fe vino á la Ciudad ; al qual , sabienJ
do sus Hermanos , que venia , le san
liecon á recibir con mucho Acompañan
 444 Libro Quarto
miento , y alegría , y se abracaron con
aauchoAmor, y Concento. Y esta firc
Ja primera vez , que fe vieron , deTpues
délas diferencias, que huvo entre ellos,
aca ca de la Sucesión de Rei , por la
muerte de su Padre Nrcahualpillí. Y
deípues de averie aposentado , y rega
lado , como á Hermano , trataron en-
rre si de muchas cofas 5 y Cohuanaco r-
zin le dixo lo que pasaba en Mexico,
y como el Rei Cacama , fu Hermano,
estaba allá , y que Motecuhcuma , lu
Tio , le avia cometido el Rccibimicn-
to de los Españoles , y que él avia ve-
nido por orden de fu Hermano á aper
cibir lo necesario , para si acaso pau
len por alli ; y que pues ya tenían nue
va cierta , de como venían por aquella
parte , tenia por acertado , que lo fue
sen á combidar , y á. pedir , que en
trase en ella: Y como era esto loque
Ixtlilxuchitl deseaba , dixo, que le pav
recia bien, y con esta determinación, fuer
ron á hacerle combite.
Salieron de la Ciudad Cohuanacot-
zin , y fus Hermanos , con mucho
Acompañamiento , y fueron á recibir
á los Castellanos , poco mas de vna Le
gua de la Ciudad , donde la Nuche
antes avian dormido 5 y quando Cor
tes supo de su Venida , se receló algún
tanto, temiendo no fuese Gente de Guer
ra, que quisiese hacerles algua mal ; pe
ro luego fe quietó , sabiendo los que
eran , y el intento , con que iban. Los
Señores llegaron donde estaban los Cas
tellanos , enseñáronles el Capitán , que
era al que buscaban ; y luego Ixdilxu-
chit sefue á él, con mucho goco, y le hi-
£0 Acatamiento , á su vsanca , y Cor
tés á la filia , respondió con lo misino ,
y lo mismo hicieron todos , y miran
do la Persona de el Capitán , queda
ron admirados de véx Hombre tan Blan
co , y con Barbas en el Rostro , y que
en fu Brio representaba grande Ma-
gestad. Cortés , por el consiguiente , de
verlos a ellos , que eran de muí bue-
■a disposición , y venian ricamente ade
rezados , y en especial se admiró de
ver á Tecocoltzin , que no avia Espa-
ílol en el Exercito mas Blanco , que él:
y al fin , de averse saludado , le roga-t
ron, por Lengua de Marina , y Aguí-
lar , que fe fuese á Tezcuco , para re
galarle , y servirle. Cortés agradeció el
Ofrecimiento , y admitió el combitc;
diciendoles , que para mas espacio de-
xaba cofas grandiosas , que 'tenia que
decirles. En aquel Lugar comieron to- ! vaiorde tastos, y tan Valerosos CabaHe-
dos los d« el Exefcírd i de las colas,
que los Tetzcucanos les avian traído.
Luego Caminaron á la Ciudad , y los
salió á recibir toda la Gente de ella,
con grande aplauso , y espanto de ver-:
los ; hincábante de Rodillas -los Indios,
y adorábanlos por Hijos de el Sol , fu
Dios , y decian , que avia llegado el
tiempo , en que fu Caro , y Quctidp
Rei Nc^ahualpilli avia dicho diversas
veces, De esta fuerte entraron , y los
Aposentaron en la Tecpan , que fon los
Palacios Reales , y alli tomaron algún
descanso , de el cansancio pasado de los
Caminos.
En Mexico entraban , y salían Cor-i
reos apriesa , dando aviso de todo lo
que pasaba á Motecuhcuma , el qual
se holgó mucho , quando supo , que
Goanacotzin , y Ixtlilxuchitl se avian
hablado , porque entendía-, que nace
ría de aquí el retirar Ixtlilxuchic la
Gente de Guerra , que tenia en las
Fronteras. Pero el que rodólo sabe, lo
tenia ordenado de otra manera j y lue
go llamó á Consejo > en el qual se hallar
ron su Sobrino Cacama , Rei de Tctz-
cuco , y Cuiílahuaczin , Señor de Itz-
tapalapan , fu Hermano , ( que después
le sucedió en el imperio ) y con estos
Señores , otros muchos , y á todos les
hi^o vna larga Platica , en racon de si
se recibirían á los Castellanos en ellav
Ciudad de Mexico , ó no : a lo qual
reípuudió Cuitlahuac , que no le pa
recía acertado darlo permiso , ni licen
cia , para que entrasen , porque vna vez
dentro, no Jos podiian hechar facü-
mente fuera , si quiíicsen resistirse , k»
qual no harian , de la fue rea de los
Exercitos , no aviendo entrado , y que
en qualquier tiempo «los tenían rendi
dos , como los tuviesen fuera 5 pero Ca
cama , que era de grande Coracon,
( y que si huviera otros seis Caconas
en el Reino , no fe burlaran tanto los
Españoles con los Indios ). respondió,
que era de contrario parecer , porque c u
no dcxarles entrar en la Ciudad , ( c¡v
especial , estando ya á la Puerta ) se,
daba á entender grande Cobardía , y
mucha falta de animo ; maior men
te , que á la Magestad de vn tan
gran Rei , como era su Tio , n<x
le estaba bie/i dexar de recibir Fm-
baxadores deorro Rei , que cmbiabj.üj
visitarlo: demás , de que si lo> Hnd'pe-
dcs quisiesen algo , que á él no ¡odíele
gusto , podía castigar ¡u osadía , con el
IOS,
 de la Monarquía Indiana.
ros , como ténia fin fu Corte , y Rey nos.
Dieron , y tomaron en esto vn grande ra
ro i y Motecuhcuma se arrimó al pare
cer de Cacama , al qual dixo Cuitlahuac,
su Hermano : Quieran los Dioses , que
no merais ( Señor ) en vuestra Cafa,
quien os heche de ella , y os quite el Rei
no > y que quando queráis remediarlo, no
halléis tiempo , ni medios para ello. Éste
parecer de Cuitlahuac , abrasaron mu
chos de los Presentes ; pero no lo Reci
bió Motecuhcuma , fino el de Caca
ma i y assi fe acabó la Confuirá , y sa
lió determinado , que el mismo Cacama,
con otros muchos Señores , saliesen á Re
cibir á Fernando Cortes , y lo acompa
ñasen , hasta meterle en la Ciudad , que
tanto ver deseaba» y afsi fe partió luego
con fu Gente , con vn mui grande , y rico
Presente , que llevaba, para Recibirle. Y
á Cuitlahuac , le fue ordenado , que fe
fuese á fu Pueblo de Itztapalapan á aguar
dar los Castellanos, y que los recibiese con Persona , en lugar tan apartado de sis
Amor , y Caricia , para que en nada fue
sen ofendidos , y en rodo fuesen regala
dos. Con este despacho, quedó Motecuh
cuma en Mexico , y los dos Señores fe
partieron al cumplimiento de lo order
nado.
CAT. XLIII. <De como Mo
tecuhcuma embib t>n Principal de su
Corte , disimulado S para que pensa
sen los Españoles , que era el mis
mo Emperador Motecuhcuma , y co
nocer en el bien , ü mal , que lebi-i
ciesen, el Techo 3 y Inten--
don de los Caste
llanos.
OMO Motecuhcuma
fue informado de los
Mensageros , que iban,
y venian , de el, á los y los recibió con mucha cortesía , he-;
Españoles , y de los
Españoles, á el , como
el Capitán , y todos
los demás traían grandes deseos de ver
le , y de hablarle , y que no traian
pensamiento de prenderle , ni hacerle
mal ninguno , antes venian con recelo
de morir á fus Manos : con todo esto
pensó, con el miedo , que les avia co
brado , que esto mismo harian en el
si le viesen ; y pata inasceitificajcseeg
Tomo I.
44?
esta sospecha ; y salir de ella con lar
experiencia , ordenó , que vn Princi-j
pal de su Corte , llamado Tzihuacpo-4
poca , mui parecido á él , assi en la Ha
bla , como en la Persona , fuese muí
acompañado de Señores, y Gente de
Servicio á visitarle , para lo qual , se
le ordenó vn mui Rico , y estimado Prc-:
senté ; y es de creer , seria tal , pues,
era de Persona , que Representaba la
Real de Motecuhcuma > y si con sus
Criados embiaba tales Presentes , como
hemos visto , este seria mui conforme
al acto , que en fu Nombre fe repre-j
sentaba , y diósele orden á el , y á ro-:
dos los que con el iban , de que dn
xescn á los Españoles , que salia tan lc-¡
xos á Recibirlos , para que mejor se ases
gurasen del , y creiefen , que era muí
firme la Paz , que les prometía ; lo
qual fe verificaba , en la confian^
que hacia de ellos , entregándoles fu
Corre , y tan ageno de su Grandeza,;
y Estimación. Salió de Mexico Tzihuac-,
popoca , con su gran Presente de Oro,1
y Ropa , y con toda la demás Gentes
que le acompañaba, y vino mui aprie-i
sa en busca del Capitán Cortes , y del
fus Castellanos , á los quales hallaron
en la Cumbre de la Sierra , que de-i
xamos dicho en el Capitulo pasado , ett
vn Lugar , llamado Jt huaico , que quie-:
re dezir, el Patio , porque hace cnéí
vna hermosa , y agradable Placa : y¡
como se dixo en el Real , la mucha
Genre , que venia , y se sonó , quq
era el Emperador Motecuhcuma , pu-¡
fose el Capitán Cortés , y los suyos á'
la mira , por vér como iba , y qué in-;
tención llevaba ; pero no fue tan sccre-i
to el cafo , entre los que iban traman-;
do esta ficción , que no fe traslucios
luego , y fe supo , que no era Mote-i
cuheuma el que iba ,con tanta aurori-j
dad á visitarlos , sino fu Criado Tzihm
aepopoca ; pero disimulando Corrés
con lo hecho , aguardó , que llegasen,
cho fu acatamiento , según su V sanca,"
presentáronle las cofas , que llevaban;
lo qual todo Recibió Cortés , y fus
Castellanos , con mucho goco , y ale-i
gria. Pero como el Capitán estaba cer-i
tificado del cafo , y de como aquel
Caballero no era Motecuhcuma, quiso,
para maior justificación del hecho , sa
ber , si por ventura le engañaban , ó si
era verdad , que era Motecuhcuma,'
y4 preguntóle, por fus Interpretes , sl
VA e»
 44-6 Libro Quarto
era el Motecuhcuma : Respondió Tzi-
htuepopoca ,quc si , que el era fu Va
sallo , y Humilde Servidor Motecuhcu
ma. El Capitán bolviósc á los Tlax-
calrccos , y Ccmpoaltecas , que con el
venían , y dixoles: Es este Hombre Mo-
tccuhcunaa f .Los quales le respondie
ron , no Señor,, no es efe , que bien
conocemos á Motecuhcuma , y también
conocemos á este Caballero , que es vn
Principal suyo y se llama Tzihuacpo-
poca. Mostrando corrimiento el Capi
tán , le reprehendió por sus Interpre
tes , y le representó el agravio gran
de , que fe le avia hecho 5 y con esto
le despidió , y embió á su Señor , que
dándose mui alegre con el Presente; el
Cacique se bolvió avergonzado á Me
xico , y contó á Motecuhcuma lo que
Je avia pasado , y los Españoles prosi
guieron fu Camino. Antonio de Herrc-
Herrera, ra ¿\ce f qUC cn este Camino , baxan-
do á lo llano , y estando Alojado en
vna Cafa de Placer , llegó vn Señor
Pariente del Rei , acompañado de mu
chos Caballeros , á visitará Cortes, y
.que le presentó hasta tres mil Pesos de
Oro , y que le rogó , que se bolvieíej
porque en Mexico , no fe podia entrar,
lino en Barquillas , y que padecerla en
■el Camino Hambre, y Trabajos ,y que
tendría poca salud , por la humedad de
la Tierra , y fu mal temple , ofrecien
do , que Motecuhcuma le daria Puesto
en la Mar , Tributo que quisiese para
fu Rei , y á él grandes Riquezas , con
que fe bolvicse á fu Tierra mui Pode
roso 5 y que Fernando Cortés Reci
bió mui bien al Pariente del Rei , y
que le regaló , y honró mucho, y que
-les dio á él , y á todos los Caballeros, imaginación de aver de caer de vn Al-i
que le acompañaban , muchas cofas de
(Castilla , y que le respondió , que de
su ida , no le podia resultar ningún eno Referido le salió vano al desgraciado Mo
jo al Señor Motecuhcuma , pues no
pretendía , sino servirle , y besarle las ros,y Encantadores, pareciendole,queyá
Manos , y bolverse 5 y que le luplica-
,ba , no recibiese pena de ello , pues
de otra manera , no cumplía con lo
.que el Rei , fu Señor , le avia man
dado i y que pues llevaba Embaxada
de tan Gran Rei , como el de Castilla,
que estaba obligado á oiría , y tener
le por Amigo , pues que de tan lexos
procuraba fu Amistad ; y que el Agua
de elta Laguna, no era nada, en com
paración de la de la Mar , que avian
Navegado ; y que en quanto á la Ham
bre , que todos fus Compañeros esta
ban tan vsados á padecerla, eu tan lar-
go Viage ; que nó les parecería cofa
nueva. Este cafo pienso Yo , que es
el que dexo referido , por estotro modo,
y no hace contradicion decir , el vno,
que era engaño , que quería hacer Mo
tecuhcuma embiando , quien Represen
tase lu Persona i y el otro , que era
Pariente del Rei. Porque dado cafo,
que fuese , como lo dexo contado , pu
do llevar Orden de esto segundo , vien
do , que no le falia bien lo primero;
y quarído fea otro , fue lo vno , y lo
otro ■> porque el primero lo cuentan
asi las Historias de los Indios.
C A <P. XL ir. S)e como el
Emperador Motecuhcuma , hico Jun
ta de los Sátrapas , y Nigrománti
cos y y bofoió segunda iDe^ a despa
charlos al Camino , por donde tenia
Cortés , para que lo detuviesen
con sus Hechicerías,
y Embuftes.
O N esta racon , que Tzí-
huaepopoca truxo á Mote
cuhcuma , crecióle el mie
do , y cabo mas en él la
imaginación délo que des
pués le sucedió. Pero como Hombre,
que ya comencaba á andar á Brazo par
tido con la Muerte ; y que los asomos
de ella , le iban dando alcance , no ce
saba de buscar medios , para ver si en
alguno hallaba reparo á fus Tribulacio
nes , y congoxas ; ( que es cafo fuerte la
to Estado , después de averie Poseído
con Magcstad,y Grandeca) y como el
tecuhcuma , bolviósc al de ios Hechice-'
que fu saber era corto, para librarse, fus
Dioses le concederian alguna buena In
dustria , para defenderse , por Orden
de fus Adivinos 5 y asi los hico llamar
á todos , los que pudo juntar, de los mas
Sabios , y de maior Opinion , que avia,
y refiriéndoles todo lo pasado, y dicien-
doles también, lo bien, que á la Re-
publica le estaba , impedir la entrada
de los Españoles ; prometieron de ha
cer todo fu posible , por obligar á los
Dioses , que los amparasen , y defen
diesen de las Manos de los Castellano;,
y harian, que lee impidiesen la enrra-
di
 déla Monarquía Indiana,
"da en Mexico; pitfieronse estos Sacra"
pas , y Hcchiceios de la presencia del
Rci , con confianza , de que saldrían
con aquella Empresa. Partieron rodos
juntos , Camino de la Sierra Nevada,
para verse en ella , con los Españoles,
y subiendo por la Cuesta arriba , por
el Camino , que traían Nuestros Cas
tellanos , topáronse con Tezcatlypuca,
que era vno de los Maiorcs Dioses,
que adoraban , ( como en otra parte
decimos ) el qual venia por el mis
mo Camino abaxo , que venian los Es
pañoles , aunque algún trecho delante
de ellos , el qual les apareció , en Ha-
bito, y Traxe de aquella Gente, de la
Provincia de Chalco , que al parecer
venia Borracho, y fuera de si, no con
el Vino , que avía bebido , mas por
el furor , y rabia , que dentro de si
traia. Venia desnudo de la Cinta arri
ba, y Ceñido con o:ho buclras de So
ga , de Nequen , á manera de Espar
to , y quando llegó á emparejar con
el Esquadron de Hechiceros, y Nigro
mánticos , paróse delante de ellos , y
comencó á reñirles, con grandes voces,
y dixoles: Para que bolveis Vosotros
otra vez por acá ? Que es lo que pre
tende hacer Morecuhcuma , por Voso
tros , contra los Españoles 'i Tarde ha
bueko sobre si , que ya esta derer-
minado de quitarle fu Reino , y todo
quanto tiene , y toda fu Honra , pot
las grandes Tiranías , que ha cometi
do contra fus Vasallos ; porque no ha
regido , como Señor Piadoso, fino co
mo Cruel Tirano. ( Por esta causa di
ce el Espíritu Santo , que fe pasan los
Tecles. Reinos , de vnos en otros ,y fe lesqui-
xo' ta á vnos , para otros , porque como
Dios es tan Justo , y Santo , no íufee
Injusticia , y Tiranías ; y aunque poc
algún tiempo las permite , ó disimula,
castígalas quando mejor conviene , co
mo hico en estos Indios , y lo decimos
en otra parte. )
Como oyeron las Ramones de Tez-¡
catlypuca estos Hechiceros , y Encanta
dores , humillaronsele, por averie conoci
do, y comentáronle á pedir con pala
bras humildes , los tuviese por encomen
dados , y muchos de ellos le lebanta-.
ron Altar, con mucha diligencia, y fe
lo adornaron , y enramaron , lo mejor
que pudieron , y le ofrecieron sacrificio.
Pero el Demonio , que venia disfracado
en aquella Fantástica Figura , ni hico
cafo de fus suplicaciones , ni del sacrifi
cio 5 antes con mas furia , y enojo les
447
reñia , y injuriaba con palabras ásperas,
y desabridas ; y por remate de fu in
dignación , Ies dixo : A que aveis veni-.;
doaqui , Traidores í No tenéis remedio.
Solved la cara atrás , y mirad acia Men
xico , y veréis lo que ha de venir so-,
bre aquella Ciudad , antes de muchos
dias. Bolvieron los ojos á Mexico los
Sacerdotes , y Hechiceros , y vieron ar
der todos los Edificios , asi de los Tem
plos, como de los Colegios, y Cafas de
Señores, y Plebeios,y allí les represen
tó la Guerra que avian de hacer los
hijos del Sol , y la dcstruicion de Me
xico. Viendo esto los Nigrománticos,
cobraron gran temor , y fe les derretía el
coracon , como fi fuera de cera , y fe
les anudaron las Gargantas , y quedaron
como mudos , y fin lengua , para podet
hablar. Pero avicndofeles pasado este
accidente , y aviendoseles desaparecido
su falso Dios, dixeron entres!: que fue
ra bien que Motecuhcuma viera aquel
prodigio , y cafo horrendo , para que fe
satisfaciera de lo que le estaba guarda
do en fu Rey nado , y Govierno. No
osaron pasar adelante ; y dexando de
poner en execution fus Conjuros , y
Hechicerías, fe bolvieron á Mexico , y
contaron al Rey lo que les avia pasado
con Tezcatlypuca $ y como oiótan ma
las nuevas , entristecióse grandemente , y.
baxando los ojos , y cabeca acia el sue
lo , se quedó suspenso, fin hablar pala
bra 5 y bolviendo, de ai á vn poco , los
ojos,á los presentes , les dixo: que he
mos de hacer á las cofas que fon ine
vitables , pues que ios Dioses , que fon
nuestro amparo , nos dexan , y desfavo-;
recen? Yá yo estoi determinado (y de-i
terminémonos todos) de poner el pe-¡.
cho á todo lo que fe ofreciere j porque
no es justo que nos escondamos , ni hu-:
iamos el peligro, ni es racon que mos
tremos cobardía , no pensemos , que la
gloria Mexicana ha de perecer aquí:
Compadezcome de los Viejos , y Viejas,
y de los Niños , y Niñas , que no tie-;
nen pies , ni manos para defenderse^
que los demás, yá tenemos determinado
de morir, por la defensa de nuestra Pa-i
tria. Con esto concluió el Emperador.
Motecuhcuma , y trató de las cofas
convenientes al reparo de
la Ciudad.
Pía CAp¡
 44-8 Libro Quarto
CAT. XLV. Que Cortés pro
sigue fu. Camino a Mexico por Ama-
quemecan , Ayot^inco , y Cuitlabuacy
y Áe (orno Camaca , (Rey de Tet^cu-*
co i fe encontró con él
en Ayot^inco*
T RO Dia partió Cortés,
á vn Pueblo , dos Le
guas de aquella Cafa
de Placer , llamado
Amaqueinecán , de la
Provincia de Chalco. £1
Señor salió á recibir á
Cortes , co n mucha compañía : dióle
quarenta Esclavas , y tres mil pesos
de Oro ¿ y dos días de comer , y dio
á entender á Fernando Cortés en secrc^
to , la tirania , y crueldad , con que á él,
y a todos, trataba Motecuhfuma. Con
solóle , y dióle buen animo , y presen
tóle algunas coditas , con que queda
ron mui amigos. Los días que reposa
ron en este Pueblo de Amaquemecan,
juntaron á los Principales de Tlalma-
nalco , y de rodas aquellas Serranías,
y (os Tlaxcaltecas les hablaron , para
que fe diesen de Paz al Capitán , y a
los Españoles , traiéndoles á la memo
ria lo que los Castellanos avian hecho
con ellos , entrándoles fus Tierras , y
que supiesen , que estaban consedera-
dos con ellos , para contra fus Enemi
gos los Mexicanos , y que fe acorda
sen de los malos tratamientos , que Mo-
tecuheuma les avia hecho , y de la gran
carga de trabajos , que les tenia pues
ta; y que sí fe dexaban en las manos,
y defensa de los Españoles , cilos los
pondrían en libertad , y destruirían , y
castigarían á Motecuhcuma , y á todas
fus Gentes , porque á esto venianí
oyéronlo todos de buena gana , y fá
cilmente vinieron en ello , y luego ha
blaron al Capitán Fernando Cortés, y
fe dieron por fus Confederados , y
el los recibió con mucha voluntad , y
caricia , y les rogó , que los aiudafen
con fus Personas, y Bastimentos, para
contra los Mexicanos. Salió el Campo
qoatro Leguas , á vn pequeño Lugar,
(cuia Población está la mitad en el Agua
de la Laguna ; y la otra mitad , al pie
de vna Sierra áspera , y pedregosa)
llamado Ayotzinco. Acompañaban el
Execcito muchos Criados del Reí , pror
vcieiido con cuidado , lo que era me?-*
nester , y aquella Noche quisieron in
tentar de matar á tos Castellanos; pe
ro Fernando Cortés iba con tanto cui
dado, que fus Centinelas, y vn peque
ño Cuerpo de Guarda , que extraordi
nariamente pufo , mataron veinte Hom
bres , que iban á reconocer. Otro dia
de Mañana, antes de partir, llegó gran
Copia de Gente de Mexico , y muchos
Caballeros , acompañando á Cacamar-
zin , Sobrino de Motecuhcuma , Reí
de Tczcuco , Mancebo , de veinte y¡
cinco Años , que iba ricamente vesti
do , en Andas , y Ombros , y eti ba-
Xandole , iban limpiando la Tierra , por
donde avia de palar. Salióle Cortés á
recibir fuera.de (u Tienda , hic/i con
él grandes Comedimcntos , y muí buen
Recibimiento á los otros. Entraron do
ce Señores con el , en la Tienda , y;
Cacainatzin con gran Autoridad , y
Reposo, dixo: Que él , y aquellos Ca-,
balleros iban para acompañarle. Dis
culpó á fu Tío , diciendo : Que poc
estar enfermo , no falia. Mui cumpli
damente le respondió Cortés , y
toda via porfío Cacamatzin en decir,
que no era bien , que fuese á Me
xico , porque sospechaba , que podría
avet alguna diñeultad en fu Entrada , ó
que fe la querrían defender. Dióle Cor
tés vn gran Presente , de lo que tenia,
y tratábale con mucho amor, y respe
to , y prosiguió fu camino : y era cofa
notable la gente que falia de Mexico , y
de los Lugares de la Laguna á ver los
Castellanos , maravillándole de fus Vesti
dos , Barbas , Armas , Caballos , y de la
novedad , que en todo mostraban. De-i
cian , estos verdaderamente fon Dioses*
Avifavales Cortés , que no atravesasen
por entre los Soldados, que no fe lle
gasen á los Caballos , ni los tocasen la
Kopa , fino querían ser luego muertos,
( porque comunicando mucho á fus
Soldados, no perdiesen el remor ) Sa
liendo de aqui, fueron á Chuitlahuac,
Lugar de muchos Vecinos , todo en
Agua , fresco , y de gran pefqucria:
entraron en él , por vna Calcada , de
mas de veinte pies de ancho , que du
ró mas de media Legua , con buenas
asas, con Torres, y el Señor del Pue
blo salió á recibir a Cortés , proveió
el Exercito , y a fu Ruego, quedó allí
aquella Noche ; habló en secreto con
Conés : dixole el deseo , que tenia de
salir de la Sujeción de Motecuhcuma,
dio, de él , muchas quexas, y que si él,
y,
 de la Monarquía Indiana,
y los suios ¿ como lo parecían , eran
Dioses , debía de poner en libertad mu
chos Señores , en lo quál rodos le aiuda- brcTicrra- Firme : vna Fuente en el
rían. Consolóle mucho Cortés , y asegu
róle , que el gran Señor Motecuheu-
ma haría lo que el le suplicase.
Quanta al Camino de Mexico , ase
guróle , que era bueno , y todo poc
vna Calcada , mucho mas ancha , que la
pasada ; Con esta Relación salió Cortés
con mejor animo , porque iba con de-
terminación de hacer Barcas , para en-
irar en Mexico , y con todo eso te
mía , que no le rompiesen las Calca-
das. Iba sobre aviso , y llevaba Gente
de á Caballo delante , que descubrie-
fe , lo que avia : y por la multitud de
Gente , que parecía , continuaban al-
gunos , en acordar á Fernando Cortés,
que mirase bien las bueltas , que daba
la Fortuna, en las cofas déla Guerra;
pero á rodo mostraba pecho , y daba
animo á la Gente , ofreciéndoles gran
prolperidad. A importunación de Ca
camatzin , pasó dos Leguas á lizta-
palapan , Lugar de Cuitlahuac , Her
mano de Motecuhcuma , que le salió
á recibir , con el Senos de Coiohuacan,
también de la Casa Real ; iban con él
infinito numero de Gente , atiende de
la mucha , que estaba en la Calcada.
Presentáronle Esclavas, Plumajes . Ro
pa , y hasta quatro mil Pesos de Oro*
El Señor de Itztapalapan , hico á Cor
tés vn Razonamiento , dándole la Bien
llegada , de parte del Rei. Cortés le
respondió mui bien ; presentóles algunas
cofas , con que mas holgaron , por la
estrañeza , que por el valor. Fue bieh
hospedado en Itztapalapan , en vna
Casa de grandes Patios , ( como en otra
parte decimos) con Quarros Altos , y
Baxos , y mui frescos Jardines : tenia
las Paredes de Cantería , la Madera
bien labrada , los Aposentos muchos,
y mui espaciosos , colgados de Para-
mentos de Algodón , mui ricos , á fu
manera. Avia á vn lado , vna Huerta
con mucha Fruta, y Hortaliza ; los An*
denes eran hechos de Red de Cañas,
cubiettos de Rosas, y Flores, mui olo-
roías : avia Estanques de Agua dulce,
con mucho Pescado : renia vn Están-
que de quatrocienros pasos , an quadro,
y mil y seiscientos de circuito , con Es- la Gente era mucha , holgadamente,
calones , hasta el Agua , y hasta el Sue- y sin embarazo fe pudiese andar. Está
lo } acudían á los Estanques muchas
Garrotas, Labancos, Gaviotas, y otras
Aves , que muchas veces cubrían el
Agua. Tenia esta Ciudad diez mil Cat
44<>
fas , la mirad ¿t ellas fundadas en la
Laguna Salada , y la otra mitad ¿ so*
Camino de Mexico , rodeada de mui
altos Arboles , de buena Agua. Mira
ba Corres rodas estas cofas , con aten
ción , y consideraba la Grandcca de
Mexico i y allí dicen , que se alegró
mucho , y que dixo a algunos de fus
mas Fieles Amigos , que estuviesen de
buen animo , pues tendrían presto ei
premio de fus trabajos,
* a m vr -irr n + r . i ,
CÁ XL VI* 2* Cortes Parte
para la Ciudad de Mexico , y el
Emperador Motecuhcuma le sale a
} J ...
recibir ; y como Je recibieron , y
las Viaticas , due entre ellos pafaront
j j / „ /.., r*r*.
> bridólo aposentado , en las Cafas
del fyi Axayatl , fu Tadre , fe
fue a fu Talado , y le buebe
a Visitar , y le hace Ion gran
Presente.
ESE ABA Mordí
cuheuma efircma-
damente impedir la
entrada de Cortés
en Mexico , y para
ello vsó de las di
ligencias referidas)
y estando en Izt-
tapalapan , embió algunos Caballeros,
que con disimulación le aconsejasen,
que fe bolviese , por muchos peligros,
que le pusieron por delante, ofrecién
dole darle quanto quisiese. Enten
dió estas Platicas Teutl, Caballero de
Cempoalla , y dixole , que no creiesen
nada de los espantos , y dificultades,
que le ponían , porque él avia estado
en Mexico , y fe ofreció de llevarle
hasta el Palacio del Rei , por vna her-
mofa Calcada ; y comentando á cami-
nar, mandó, que vn Indio en laLcn-
gua Mexicana , fuese pregonando , que
nadie fe atravesase por el Camino , si-
no quería ser luego muesto } lo qual
aprovechó mucho , para que aunque
Itztapalapan , dos Leguas de Mexico, y
fe viene por vna Calcada, por la qual.
caben holgadamenre ocho Caballos,
en hilera, tan derecha , que sino fue
ra*
 \<)0 ^ . -/Ltbn Quarto
ra por vna Rinconada , qué luce desT ' paíando adelanté i bolvia al Lugar dón-j
de. el principio , se pudieran ver laB
Puertas de Mexico, filian á lus lados
de ella , Mexicatzinco , Lugar en aquel
tiempo, de quatro mil Caías, en el Agua,
y Coiohuacan , que tendría otras leía
mil , alentadas en Tierra- firme , muí
ferril , sano, y alegre ; y orco , llamado
Huitzilopochco , con cinquenta mil.
Ello* tres Pueblos , en fu Gentilidad
tenían muchos Templos , y Torres mui
lebantadas , y encaladas , que de lexos,
con el Sol , resplandecían , como Plata,
y adornaban .macho los Pueblos , y
áora fon Monasterios de Religiosos Frañi
i 1 ^ , es admi
■ cibir á Fernando Cortes, debaxo de vn
ciscos , aunque Itztapalapart
nistrado de Clérigos , y San Mateo , que
es Huitzilopochco. Avia en estos Luga*
res, gran trato de Sal , no blanca , ni bue
na de comer , especialmente para los
Castellanos , aunque provechosa para
salar Carnes 5 hacese de la superficie dz
la Tierra, que está cerca de la Lagu
na, que es toda salitral, como en otra
parte decimos 5 los Panes de ella,
fon casi de color de Ladrillo , redon
dos; era gran Renta para Motecuhcu-
ma, y toda vía tratan en ella, porque
fe lleva mui lexos : avia en la Calca
da , de ttecho á trecho , Puentes Le
vadizas , sobre los Ojos , por donde cor
ría el Agua de vna Laguna , á otra,
Ja del Agua dulce , es mas alta , que
la talada , y aunque entra en elia , rio
fe mezclan mucho por las Calcadas,
que están de por medio. Llevaba Cor
tés trescientos Castellanos , ( aunque
Lomara. Gomara dice , que eran quatrocientos)
y quando salieron de Tlaxcalla , pare
cieron tan pocos á Cortés , que pen
sando , que se le quedaoan algunos,
embió á Pedro de Alvarado, para que
los hiciese salir , y no hallo ninguno.
Eran , como se ha dicho , seis mil in
dios Amigos , los quales le seguían,
porque en Cholulla se le avian junta
do otros Tlaxcaltecas , y Cholulltecas,
y de otras partes. Llegó cerca de
Mexico , adonde fe junta otra todos descalcos , de tras de él , y con
Cacada , con esta , y alli estaba vn Ba
luarte de Piedra , de dos estados de
alto , con dos Torres á los lados , y
enmedio vn Pretil Almenado , con dos
Puertas. Aqui fe detuvo Cortés , por
que le salieron á recibir quatro mil
Caballeros Cortesanos , ricamente vesti
dos de vna misma manera : cada vno,
como llegaba , adonde Cortés estaba,
tocando la sierra , con la Mano Dere
cha 1 y besándola , se humillaba , y
v.\
de avia salido ; tardaron en esto , vna
grande hora , y fue cola de ver ( y en
este Lugar asentó después Cortes el
Campo ,quando mió á Mexico.)
Desde el Baluarte se sigue toda(
via la Calcada , y tenia antes de en-;
trar en la Calle , vna Puente de Ma
dera levadiza , de diez pasos de ancho,
por el Ojo de la qual , cortia el Agua;
es aora de Piedra , y está cerca de las
Caías , que lab 6 Pedro de Alvarado,
que Ion las que llaman de Salcedo, junto
de la Hcrmita de San Anton. Halla esta
Puente salió clRei Moteculujuma á re-
Palio de Pluma verde , y Oro , con mu
cha Argentería colgando ; llevábanlo
quatro Señores , sobre sus Caberas,
iban delante tres Señores , vno tras
otro , cada vno con vna Vara de Oro,
levantada , á manera de Cetros. ( las
quales llevaba ociante de si Morecuh-
cuma , todas las veces , que salía fue
ra , ali por Agua , como por Tierra,
en señal de Guión , y Muestra , que
el Gran Señor iba allí , para que sos
que le topasen , aunque no le viesen,
hiciesen la reverencia , que debían}
Llevábanle de los Bracos , dos mui gran
des Señores , Cuitlahuac , fu Hernia-:
no , y otro : iban ricamente vestidos,;
y de vna manera ; salvo , que el Re»
llevaba (paparos de Oro , que ellos lla
man Cacles , y fon á la manera anti
gua de los Romanos ; tenían gran Pe-i
dreria de mucho valor , las Suelas es-;
taban prendidas con Correas : los dos
Señores , que le llevaban , iban descal-j
eos , porque era tan grande el Acatan
miento , que le le tenia , que ninguno
entraba adonde el estaba , sin descaí-:
carie los (paparos , ni osava levantarlos
ojos ; iban Criados fuios , de dos en
dos , poniendo , y quitando Mantas,
por el Suelo , para que no pifase la
Tierra ; iban á mediano trecho , do-¡
cientos Señores , como en Procesión,
Ropas de otra mas rica Librea , que
tres mil, que iban delante. Morecuh-
cuma iba por medio de la Calle , y
los docientos de detrás , arrimados, quan-
to podian , á las Paredes , los Ojos en
Tierra , porque era desacato , mirarle
á la Cata. Cortés , á mediano espacio,;
en descubriéndole , sé apeó de presto
del Caballo » con algunos Caballeros,
y como fe juntaron , llegó á hacerle
Reverencia , conforme a la costumbre
Case
 de la Monarquía Indiana.
Castellana. Los que le llevaban del Bra-
co , le detuvieron , porque les pare
ció, que era gran pecado , que Hom
bre alguno le tocase , porque le tenian
como a cosa Divina, y saludándose el
vno al otro , á su modo , poniendo Mo-
tecuheuma la Mano en Tierra , y Be
sándola , ( Ceremonia entre los In
dios mui viada ) y dándose la Bienve
nida , y dándole Cortes las Gracias
por falirle á recibir, con mucho come
dimiento , le hecho al Cuello vn Co
llar de Margaritas , y Diamantes , y
otras Piedras de Vidrio , y Eímaite.
Inclinóse algo Motecohcuma , mostran
do con Real Magestad , que recibía el
Presente ; fuese adelante vn poco , con
el Sobrino , que le llevaba de el Braco,
y mandó al otro, que íc quedase acom
pañando á Cortes ; llevábale por la mano
por medio de la Calle, no consintiendo,
que Castellano , ni Indio le llegase ; y
esta fue la maior Honra , que Motccuh-
cuma ( siendo tan gran Principe ) pudo
dar a Fernando Cortes. Los docientos
Caballeros de Librea , que iban de tras,
en bol viendo la Cara, vno á vno, co
mentaron á darle el Parabién de la lle
gada , y no acabaran aquel Dia , si to
da la Noblcca de la Ciudad , huviera de
hacer lo mismo t pero como el Rei iba
delante , bol vían todos la Cara á la Pa
red , por la veneración en que le tenian,
y asi no osaron llegar los demás,
que quedaban á tras. Holgóse mu
cho el Rei con el Collar , que le
dio Cortes > porque aunque no
era Rico , era Galano, y Vistoso , y
para él mui Estraño ; y por no pa
recer , que faltaba al Oficio de Gran
Principe , llamó á dos Camareros , y
Jes mandó traer dos Collares de Cama
rones Colorados , gruesos , como ordi
narios Caracoles , ó como Nueces , que
ellos tenian en mucho , de cada vno
de los quales colgaban ocho Camarones
de Oro , mui al natural labrados , de
á geme cada vno ; y traídos , paró el
Rei , hasta que llegó Cortes, y con fus
proprias manos fe los hecho al Cuello.
Los Indios fe maravillaron mucho , de
que Motecuhcuma huvicfc hecho á Cor
tes tan señalado favor , porque nunca le
avia hecho á otro ; y con esto iba con
ellos adquiriendo reputación.
Acababan yá de pasar la Calle,
que duró vn Tercio de Legua , era
ancha , derecha , y mui hermosa,
con Casas por ambas Aceras. Tiene
Mexico (como fe ha. dicho en fu lu-
471
gar ) las mejores Cafas ; y Calles , a
vna mano , de quanto fe labe , que ay
Poblado en el Mundo : A las Puertas,
Ventanas , y Azoteas, de tan largas
Aceras : avia de Hombres , y Muge-
res tanta multitud , que los vnos po
nían admiración á los otros ; ellos fe
maravillaban de la Estrañeza de los
nuestros , de fus Barbas , Rostros , y
Vestidos , de los Caballos, Armas , y
Tiros , y decian : Dioses deben de
ser estos , que vienen de donde el Sol
nace. Los Viejos , y que mas sabiaa
de las Antigüedades , y Memorias de
fu Gentilidad , suspirando decian : Es
tos deben de ser los que han de Man
dar , y Señorear nuestras Personas , y
Tierras i pues siendo tan pocos , fon
tan fuertes , que han vencido tantas
Gentes. Los Castellanos iban espanta
dos de ver tanta multitud , quanta ja
más avian imaginado : llegaron á vn.
Patio mui grande , que era Recamara
de los Idolos , que fue la Cafa de Axa-
iacatzin , Padre de Motecuhcuma ; á la
Puerta tomó el Rei de la Mano á Cor
tés , metióle dentro á vna mui Gran
Sala , púsole en vn Rico Estrado de
Oro , y Pedrería , dixole : En vuestra
Cafa estáis , comed, descansad , y aved
placer , que luego buelvo. Fernando
Cortés , lin responderle palabra , le
hico gran Reverencia , y este fue el Rcj
cibimicnto , que aquel Poderoso Prin
cipe hic/> en esta Gran Ciudad de Me
xico , á ocho de Noviembre, de el Año
de mil quinientos y diez y nueve , á
Fernando Cortés , el qual fue Aposen-,
tado,con fu Gente , Castellanos ,é In
dios , en vna tan Gran Cafa , que aun
que parece increíble , avia Salas , con
fus Cámaras , que cabia cada vno en fu
Cama , ciento y cinquenta Castellanos*
y lo que era mucho de ponderar , que
con ser tan grande la Casa , estaba to
da ella , sin quedar rincón , mui lim-i
pia , Lucida , Esterada, y Entapiada,
con Paramentos de Algodón , y Pluma
de muchos Colores , con Camas de Es
teras , con fus Toldillos encima > por-i
que á nadie fe daba mas Cama , por
gran Señor , que fuese j porque no la
vfaban. En todos los Aposentos avia
Fuego con Perfumes , y tantos Hom-¡
bres de Servicio , en cada parte , que
fe mouraba bien la Grandeva de aquel
Principe. Ido el Rei , señaló Fernán-;
do Cortés el Aposento á cada vno;
puso el Artillería frontero déla Pucrtaj
y quando huvo ordenado lo que era
 4n Liho Qtíártá -
menester , sirvictidóle los Principales
de les Oficios , que suelen tener los
tales en Cafas de grandes Señores ; los de
más por el autoridad , y respeto de Cor
tés, y por lo que entonces convenía, es
taban arrimados á las Paredes. Finalmen
te, después, que todos huvicron comi
do , y reposado , bolvió Motecuhcuma , y
le salió á Recibir Cortés > fueron juntos,
hasta el Estrado , y sentados entram
bos , en presencia de muchos Caballe
ros Mexicanos , y de los Principales
Capitanes, y Soldados de Cortés, Mo
tecuhcuma dio á Fernando Cortés mu
chas , y mui preciosas Joias de Oro,
Plata , y Pluma , y seis mil Ropas de
Algodón , mui Ricas ; y dándole las
Gracias , por tan gran Presente , en que
mostró Cortés mucha Discreción , y
Vrbanidad 5 Motecuhcuma , bolviendo-
se á Fernando , por las Lenguas de
Aguilar , y Marina, dixo lo siguiente.
> 1 i
CAT. XLVlh De loque el
<%ei Motecuhcuma dixo a Cortés , y
lo que Cortés le ^espondtd , y co
sas , que en esta "pista
pasaron.
* •
'EíiOR Capitán Va
leroso , y Vulo-
tros Caballeros, que
con él vemsteis,
testigos hago
los Cabilleros , y
Criados de mi Ca
sa , que huelgo
mucho de tener tales Huespedes , pa
ra poderos hacer la cor re lia , según
vuestro merecimiento ; y fi hasta aora
os rogaba , que no viniesedes á Mexi
co , era por el gran miedo , que los
míos tenían de los vuestros ; porque
aliende , de que cada vnode ellos pue
de vencer á muchos de los nuestros, los
efpantabades, con la. novedad de vues
tros Trages,y Personas, y de esos Ani
males , que traéis maiores que Vena
dos ; y porque con los llaios de el Cie
lo haciades temblar la Tierra : y porque
decían , que con las Espadas dais ran
grandes heridas, que partíades los Hom
bres por medio. Contábase también,
que erades mui Amigos de lo Ageno,
y deseosos de mandarlo todo $ queve-
niades con gran sed de Oro , y Pla
ta $ y que cada vno de Yosotros co-
mia por diez de los nuestros ; y otras
muchas cofas ,que nos ponían en cuida
do , para no dexaros entrar en estos
Reinos : y porque y a foi certificado,
por la conversación, que los míos han
tenido con los vuestros, que sois Hom
bres mortales , como nosotros , aunque
mas Valientes , y bien acondicionados;
Amigos de vuestros Amigos , sufridores
de trabajos • y que no aveis hecho da--
ño , fino con mui gran racon , defen-i
diendo vuestras Personas , amparando
los que con necesidad vienen á voso-*
tros. Yo que he visto los Caballos , que
son como Ciervos grandes , y los Tiros;
que parecen Cerbatanas , tengo por
burla, lo que de vosotros al principia
me dixeron ranto , que á vn los Tlaxn
caltecas , vuestros amigos , estuvieron de¡
este parecer ; aora , como desengañado;
no solo os tengo por mui grandes AmH
gos, peto por mui cercanos Paríenresí
porque mi Padre dixo , que oyó al fil
io , que nuestros Pasados , y Rcies , de
quien Yo desciendo, no fueron naturan
les de esta Tierra , lino Advenedizos,]
sos quales , viniendo con vn Gran Señor;
que deíde á poco fe bolvió á fu naru-j
raicea , comu mas Poderosos , Señorea-i
ron esta Tierra , que era de los Oro-}
mies , ó Chichi m ceas ; y al cabo de mu-i
^ chos años este Señor tornó por ellos;!
pero no quisieron bolver , por averse can
fado aqui , y tener hijos , y mando;
Bolvióse aquel Señor mui descontento
de ellos , y los dixo á la partida , que
a embiaria fus Hijos , para que los go-í
vcrnalén , y manruviesen en Paz, yea
las Leies , y Religion de fus Padres i J[
que fi esto no aceptasen de fu voluntad;
por fuerza serian á ello compelidos;
Por esto hemos siempre creído , que al
gún dia vendrían los de aquellas parted
a nos sujetar , y mandar , y afsi creo;
Yo , que sois vosotros , según de don-»
de venís , y la noticia que efe Gran
Rei , que os embidia , tiene de noson
tros. Por ranto , Señor Capitán , sed
cierto , que os obedeceremos , si ya no
traéis algún engaño , y partiremos con
Vos lo que ru viéremos ; y si aquello , que
he dicho no fuese tan cierto , por so/a
vuestra virtud sois merecdores , que fe
os haga todo buen tratamiento , y si
traéis creído , que foi Dios ; y que co-i
mo algunos falsamente dicen , me buel-*
vo , quando quiero en Leon , Tigre , ó
Sierpe , es falsedad , porque soi Homlxe
mortal como los otros 5 y diciendo esto,
fe pellizcó en la mano , y dixo : To
cad
 de la Monar uta Indiana,
cad mi Cuerpo ; qua de Carne , y Hue so , y á los que mal ; para siempre tor-i
so es 5 bien , que corno Rci me tengo mentó. Por manera , que si me escucha
en mas , por la Dignidad, y Preeminen res , y bien entendieres lo que adelante
cia , en que los Dioses me pulieron. re diré , tendrás por dichosa nuestra ven
También avrán afirmado los de Cem- nida , y estaras en obligación grande al
poalla , Tlaxcalla , y Huevorzinco , que Rei de Castilla , por averme embiado
los Texados, y Paredes de mis Calas, a ti j y cierto , que sino confiara mu
ion de Oro ; (de los quales, con vuestra cho de ru Natural bondad , no hu vie
venida algunos fe me han rebelado, ra porfiado tanto en quererte ver ,y ta
aunque Yo quebrantaré presto fu Sobcr- ludar; y Yo me he desengañado de lo que
via) las Cafas yáveis, que fon de Bar de Ti me avian dicho , pues veo por
ro , y Palo , y algunas por mucha esti mis Ojos lo contrario , y que eres Hom
mación de Cantería ; en lo demás ver bre como Nosotros , Manso , Apacible,
dad es , que tengo Tesoros, y Rique Humano , Justiciero , y Liberal, y en to
zas , heredados de mis Padres , y Abue do Principe , como por la Obra has
los , guardadas, y conservadas de gran mostrado , tan cumplido, y acabado , que
tiempo á esta parte , ay en ellos mucha nuestro gran Dios no permitirá , que
Placa, Oro, Perlas, Piedras Preciólas, mueras en el engaño, ¿ignorancia en
Joias Riquísimas , Plumas , y Armas, co que el Demonio re tiene j y sé cierto,
mo suelen tener los Reies , que fon de que aquel Gran Señor , que esperáis , es
antiguo principio ; lo qual todo Vos , y el Rei , mi Señor , de el Linage , y Tien
vuestros Compañeros tendréis , y goma ra de tus Antepasados ; y por tanto , co
reis , cada y q .jando , que lo queráis; mo á cofa luía , recíbenos , amaños , y.
porque para vosotros lo tengo guarda quiérenos , porque no venimos , suioá
do ; y en el punto , que esto decia, servirte, enseñarte , y darte todo conten
fe cncernecio tanto , que no pudo te- to , y placer : Reposa , y sosiega tu
n.*r las Lagrimas , y concluid) diciendo: Coraron , y no sospeches , que ai otra
Entre tanto holgad , que vendréis can cofa délo que te decimos; y en loque
sados i á' lo qual Fernando Cortés, toca á ofrecerme tus Tesoros , re Befo
haciendo gran comedimiento , con las Manos , por tanta liberalidad , y asi
semblante alegre le respondió lo si. tendrás por entendido , que importa mas
guíente. á tu Servicio nuestras Peí lonas , que el
Principe mui Poderoso , no pien Hacienda. Otra causa nos trae con mu
ses , que mi venida ha sido , tino por cho cuidado, y deleamos , Yo, y mis
conocerte , y saludarte de parte del Rei Compañeros , sabe: la de raiz , y re
de Castilla , y de Leon , mi Señor , que mediarla , pues de lu remedio , le estor
tiene gran noticia de tu grandeva ; y ban infinitos daños ; y es > que para lle-i
quanto mas apartado está de ti , ramo gar á esta Imperial Ciudad , venimos por
mas te desea tener por Amigo , y ex- Ja de Tlaxcalla , ( como ya sabes ) don
pecia! mente me embió á comunicar con de nos aposentaron los Señores de ella;
tigo cosas de fu Religion ; porque á ti, y regalaron con mucho Amor , y reci
y á ios tuios tiene por mui engañados; bieron nos con mucha Humanidad , y
y afsi desea , que tu , y ellos salgáis de hicieron Amistad con nosotros , y des
la ceguedad , en que el Demonio os pués de otras cofas , y buenos tratamien
tiene. Comunicarete también muchas tos , que nos hicieton , fe nos quexaron
cofas , que para el Govierno de rus mucho , de que vosotros los Mexica
Reinos harán mucho al cafo ; porque nos les hacéis mui grandes agravios , y
como os faltan las Letras , no aveis po daños incomportables , y les dais Guer->
dido tener conocimiento de las Cien ras mui continuas , de manera , que ni
cias , que los Antiguos nos dexaron, en gotean de la Paz, ni de la Seguridad de
Jas quales están escondidas las Leies , y fus Personas, Tierras, ni Haciendas, y
Preceptos , para vivir virtuosamente , y que de continuo los tenéis puestos en
tener ruó principio , para saber lo que grandes trabajos ; y me holgaría sa-:
conviene á la salud , y remedio de las ber , quien riene la culpa , para com-;
Almas, que fon inmortales , y forzosa ponerlo con los mejores medios de Paz,
mente con la muerte , dexando fus Cuer que puedan hallarse , para que vivien
pos , han de ir á dár estrecha cuenta , de do en Paz , os trareis como Hermanos,
el mal , ó bien , que hicieron á vn solo y esto es lo que también deseo , y me
Dios , Juez Verdadero , que á los que ha traído á tu Presencia , con ansias
bien vivieron , dará para siempre descan- de verlo remediado. Motecuhcuma , que
•; -Tomo I.
Mmm avia,
 '4?4 Libro Quarto \
avia estado muí atento , perdido todo tuvo fiiera de este proposito Morecuh
recelo , abraco á Cortes , de nuevo le cuma , si el ser de fu Condición na-»
ofreció fu Persona , y Casa , y rcspon- tural Piadoso , y el miedo , que tenia
- dio de nuevo á todo ; y despidiéndose á los Castellanos, no fe lo estorbara , por
de él , le preguntó , que si aquellos de que demás de las Victorias de Tlaxca-
las Barbas eran todos fus Vasallos» ó Es Ua , el calo de Cholulla avia da'
clavos suios , para tratar á cada vno co do gran reputación á Cortés por roda
mo convenia. Dixo, que todos los mas la Tierra , y puesto gran miedo en ro
eran fus Hermanos, Amigos , y Com da la Gente. Estando , pues , Fernando
pañeros , y que entre ellos avia vnos Cortés en tanto cuidado , con mucha
mas Principales , que otros. Fuese Mo- sagacidad trataba con los Ministros de
tecubcuroa , y de las Lenguas fe infor aquel Re i , haciéndose con ellos agra
mó , quienes eran los mas Principales, dable , procurando , que fu Gente pro
y embió á cada vno vn Presente , con cediese de la misma manera , y no die
forme á su Calidad , llevado por Perso se causa de . enojos , ni pesadumbres*
nas* según el Autoridad de aquel, á quien Pidió , que fe le diese licencia pa
se nublaba, ra ver la Ciudad , y el Mercado , y
i ? y fue á ello bien acompañado ; y des
pués entró en el Templo Maior de el
CAT. XLVlll. Como Fer Dios Huttzilopuchtli , adonde estaba eí
nando Cortés pide Ucencia al ti^ei Rei, hilóle. Reverencia, suplicóte, que
le mandase , mostrar sus Dioses , y el cai
Motecubcuma , para Tver la Ciudad,
ro , que fe les hacia. Tratólo con los
j Mercado , y el Templo Ma Sacerdote» , y no aviendo hallado in
tar , y recaba licencia para ha± conveniente , le mostraron quantos avia
en aquel Gran Templo. Dixole Cortés,
cer y>na Capilla , dovde fe 'di* que fe maravillaba , como tan gran Prin
xefe Misa \ y tifio aYiso , de cipe , y tan Sabio , no hechaba de ver
el engaño de aquellos Ídolos , y que
como los Indios mataron a Juan
si le daba licencia , que allí pudiese
de Escalante , su Teniente en poner vna Cruz , y la Imagen de la
la Vera-Crui^ , ó Villa Verdadera Madre de el Omnipotence
Dios , conñaba , que presto saldría de
aquel error. Yaqui bolviendose á Pe
dro de Alvarado , le dixo, quenotc-
miesen , que Dios nunca falta á los
ASADOS algunos po que con valor Christiano enprehendenr
cos Dias , que Fernan las cofas. Morecuhcuma le respondió,
do Cortes , con gran que si entendiera , que avia de hacec
cuidado anduvo , con ral deshonra á fus Dioses , que no le
siderando el Aliento, dexára entrar en el Templo ; de lo quat
y Fortaleca de la Ciu también mostraron sentimiento los Sa
dad , y por vna par cerdotes. Dixo, que por entonces fe
te lo mucho á que se avia puesto , y quería quedar en el Templo , y que
por otra las dificultades , que fe le ofre Cortés fe fuese á fu Aloxamiento. Tra
cían para salir con ello , porque yále tó con los Maiordomos , que le die
llevaban nuevas temerosas , que aunque sen licencia para hacer vna Capilla, adon
procuraba de deshacerlas , dando ani de con decencia se pudiese Consagrar,
mo á los que fe las daban , eran por y decir Misa , porque para ello se po
la maior parte verdaderas. Decian , que nían vnas Mesas , que fe quitaban lue
toda la Gente Noble , trataba con mu go , y quería Cortés , que demás de que
cho secreto , con Morecuhcuma , por huvíefe adonde á todas horas los Caste
formas no acostumbradas , y que fe llanos pudiesen Recar , y encomendar
hablaba de matar á los Castellanos , lo se á Dios , viesen los Indios como tra
,qual solicitaba el Demonio , á quien fe taban las cofas de el Divino Culto , y
tuvo por cierto , que Motecubcuma, como fe governaban en fu Religion.
diversas veces pidió Consejo , y que Los Maiordomos no fe atrevieron á per
le decia , que ya era ocasión , para que mitirlo > y embió Fernando Cortés á
á tan pocos Hombres Sacrifícale, y con Gerónimo de Aguílar , á Marina , y á
fu Sangre Honrase á los Dioles. Noef- Qrteguilia , Page Suio , que iba apren-
 de la Monarquía Indiana. 45 $
dsendo bien !a tengira ; para que le lia Provincia , los Capitanes de Mote-f
informase de el efecto , para que pe cuhcüma , y en especial los de los Pre-í
dia aquella licencia , y de fu parre se (idios de la Raía de Panuco , se le pi
lo suplicasen. El Reí la dio , y Indios, dieron , y aunque respondieron , que
que aiudasen a la Fabrica , con todos Fernando Cortés les avia mandado , que
Jos Materiales , que fueron menester ; y no lo pagasen mas , porque asi era la
y por la traca de dos Castellanos , que voluntad de el Rei 5 replicaron , que po
lo entendían ? con el aiuda de los In co avhn , que tenia fu Orden, y que
dios , la Capilla fue hecha en dos Dias. si no lo pagaban , irían á destruirlos.
Puíofe el Altac , las Imágenes , y lo Acudieron a Juan de Escalante , que
que convenia , conforme al pobre Re embió Mcnsagetos á los Capitanes Me
caudo , que entonces tenían ; y delan xicanos , rogándoles , que no maltrata-;
te de la Puerta , en el Patio , tam sen aquella Gente , pues todos eran Ami
bién fe pufo vna Cruz de Palo , para gos. Refponderon , que no lo podiari
que generalmente los Indios viesen la efeusar. Bolvió Escalante á rogárselo,
Reverencia , que los Christianos la ha pues aquella era la voluntad de Mote
cían. Dixose luego Misa , y algunas ve cuhcuma , donde no , que procuraría de
ces Cantada , Oficiando el Padre Juan defenderlos; y curándole mer.os de este
Diaz , con algunos , que lo sabian ha-, segundo recado , dixeron , que los ha-;
cer ; y hasta que se acabó el Vino , nin llaria en el Campo , para lo que qui--
gún Dia se dexó de decir , andando siese. Apercibióse luego Juan de Es-;
siempre Fernando Cortés con maravi calante , salió con quarenta Castella
lloso cuidado , de que fus Soldados vivie nos , que llevaban tres Ballestas , y dos
sen exemplarmente , y diesen muestra Escopetas, dos Tirulos ligeros, y po
de Católicos Christianos , significándo co mas de dos mil Indios Amigos. Ha
les siempre , quanto importaba fu exem- lló a los Mexicanos en Campaña , que
plo en esto , pues eran los primeros, eran doblados ; llegaron á las Manos, y(
de quien los Idolatras le avian de to á la primera ruciada los Totonaques hu-
mar , para recibir la Fe Católica , que icron , quedando algunos muerros. Los
era el principal fin , que avian de te Castellanos , desamparados délos Ami
ner , y que entendiesen , que convenia gos , quedaron peleando t Vencieron i
tener buena Disciplina , que era acu los Mexicanos , que cymo cofa nueva
dir á todo con voluntad , tener Honra, para ellos , no pudieron sufrir los filos
y obedet á lo que fe les ordenase , por de las Espadas Castellanas. Siguiéronlos
que con ellas cofas les aseguraba , que hasta el Pueblo , que fe llamó después
no les podia suceder desastre ninguno, Almería , y lo quemaron. Quedó da
y que de otra manera no negaba el peli esta Refriega mal herido Juan de Es-i
gro en que fe hallaban. calante , y fu Caballo muerro , y otros
Llegaron en esta ocasión dos Hom seis Soldados «también mal heridos ; y;
bres de slaxcalla en secreto, conCar- llegado Escalante a la Villa Rica. mu-i
t-as de la Villa Rica , en que le avisa rió de las Heridas. Los Indios fe llevan
ban á Femando Corsés, que Juan de ron vivo a vn Soldado , llamado Argup-<
Escalante- , á quien avia dexado por fu lío , Natural de Leon , Hombre de gran!
Teniente, Alcaide , y Alguacil Maior, Cabeca , Barba Negra , y Crespa , mu?
era muerto , con seis Soldados en vna Robusto , y de grandes Fuercas , y lle-i
Batalla , que tuvo con las Guarnicio vandolo á Mptcaih^uma , ( porque esto!
nes Mexicanas , y que también murie sucedió antes de la entrada de Fernan-4
ron en ella muchos Indios Totonaques, do Cortes en Mexico ) murió de las
de los que llevaba en fu Compañía , y Heridas, y porque el Cuerpo hedia,lcs
que todos los-*Pueblos de la Sierra de llevaron la Cabeca, y mirándola cornos
Cempoalla , y fus Sugetos , estaban era de Hombre Robusto , tuvo algunas
ya alterados , y no querían acudir con turbación , y no quiso que fe ofrecie-j
ninguna Proviíion de Comida ; y que los fe en ninguno de los Templos de Mc-J
Totonaques también se comentaban á xico , sino en alguno de fuera , y dixoj
alterar , y que el cafo de Juan de Es que fe maravillaba como siendo los Su-:
calante pasó de esta manera: que avien- ios tantos , no vencianá aquellos ,queí
do lo? Totonaques dexado de pagar el eran tan pocos , y que quedaba defen-:
Tributo á Motecuhcuma , después de gañado , de que aquellos Hombres no
la Confederación , que hicieron con eran inmortales , aunque tcnian figura
Fernando Cotíes, en saliendo de aque- de mui Valientes; y la turbación, que
Tomo l. Moioi z 134
 4¿6 Libro Quarto' \\
Tecibió con la vista de la Cabeca de Cortes, él peligro, erí que se- lidiaba
Arguello , afirman algunos , que fue por por otras léñales , que avia , .y que lx
que según los Pronósticos , que tenia, fe salía de la Ciudad se ponía en ma -
le parecía , que avian de ser aquellos ior riesgo de perdetse , aliende de lo
Hombres, los que avian de ocupar fu: mocho , que mcnoícavaba la reputación,
Monarquía , c introducir otra Reli •que tenia adquirida , con animo ola-do,-
y generoso , determino <lc arriscarle en
gion.
apoderarse de la Persona del Rei;( ne
gocio atrevido , y dificultólo , según
CJ<P. XL IX. Que Femando el estado de las cofas , y ia potencia
Cortés embia Teniente d la Vera- de aquel Gran Principe Motccuhcnma)
y aunque algunos pocos , con quien
Cru^ty fe determina aprender Juego lo comunicó , le ponían por d-j.»
a Motecubcuma. , • lanre los inconvenientes , que <e ofre
cían , para salir bien de tan arduo new
A B I D O el cafo , porque gocio j otros fe conformaban con fu
convenia poner Persona parecer , y al cabo fe determino de.
de Recado en la Villa Ri exccutarlo , por parccerlc , que no te
ca, embió Fernando Cor niendo aquella prenda , para fu segu
tés á Alonso de Grado, ridad , era cierta la muerte de todos.
Hombre de mui buenas Estando con esta determinación , fue
gracias , aunque no mui Soldado , por ron á él muchos Tlaxcaltecas , que le
Alcaide , y Teniente , y la Vara de afirmaron , que descubiertamente trata
Alguacil Maior, dio á Gonzalo de San- ban los Mcxicanos-dc romper las Puen
doval , con que por entonces fe esta- tes de la Ciudad , y que ya tenian
viese en Mexico. Encargóle , que mi muchos Pettrechos de Guerra , preve
rase por los Vecinos , y los hónrale, nidos , y que viese lo que conveniay
y no permitiese hacer agravio á los antes que el negocio pasase mas ade-
Indios Amigos,. ni fe les tomase cofa lanícv
por fuerca , y que fe diese mucha prie -• Respondió Cortés,. que sabia bien
sa en acabar la Fabrica de la Fortale lo que paíaba. , y que no avia tana»
za. Llegado Alonso de Grado, fe lle peligro, como cMos pensaban , que no
vaba con mucha gravedad con los Sol temiesen , pues tenian á. Dios de ñipar
dados , pedia Joias á los Pueblos Co» te. Andúvole aquella Nuche paseando
márcanos , y de la obra de la Forra - por vna gran Sala , solo, , pensarivo,
leca fe curaba poco. Entendido tam discurriendo sobre la forma de la exe-
bién , que mostraba afición á Diego cucion, y entonces rue avisado de Alon«
Velazquez, y que avia puesto en pla so Yañez, Artifice de Albañilcria, que
tica con algunos Amigos íuios , que fi estaba allí vna Puerta recien cerrada , y
acudiese , le admitiesen. Fernando Cor encalada. Mandó Fernando Cortés, que
tés , embió á Goncalo de Sandoval, Inego fe abriese para reconocer el in
para que preso se lo llevasen á Me tento. Entró por ella con algunos Sol.
xico, v se quedase en la Villa Rica, v dados, halló muchos Aposentos, adon-
de esta vez fue en fu Compañía Pe de avia muí ricas cofas de Plumería,
dro de Yrcio, fu Amigo, Hombre de Joias , y Ropa de Algodón , ldobs,
buena conversación, y cortesano, co y otras Riqueza* semejantes. Mando,
mo quien se avia criado en Cafa del que fe bol viese á cerrar fin que fe
Conde de Urcña. Alonso de Grado, tocase á nada , ( porque rodo avia si
después de aver estado algunos dias Pre do de Axayacarzin , Padre de Mote.,
so , bolvió en gracia de Cortés , el cuheuma ) y embió luego á llamar
qual , recibida la Carta de la Villa Rica, á rodos los Capitanes , y Personas con
y despachado á 'Sandoval , comunicó quien folia tratar los negocios : Dixo-
el caso á algunos Señores deCholulla, Jes, que ya sabían teí peligro, en que
y Tlaxcalla , para saber de donde avia estaban , asi por lo que de la inten
procedido , lo que avia hecho Quauh- ción de Motecuhcuma se avia podido
popoca. ( que tal era el nombre del comprchender del cafó de Quauhpo-
General Mexicano ) Certificáronle , que poca , que avisaron de. la Vera-Cruz,
nunca se atreviera á tomar las Armas, como por lo que los Tlaxcaltecas re
cbnrra Escalante , fino huviera tenido ferían ; por lo qual , si otra cofa de
orden del Reí. Considerando , pues. nuevo no les parecía , avia determi
naba
 de la Monarquía Indiana,
nado de prender á Motecuhcuma , y
llevarle a su Aposento , y tenerle en
el con buena guarda , porque estando
Moreculi^uma en su poder, no osarían
los Mexicanos intentar , lo que fe en
tendía , que tenian pensado , y que
quando toda via lo quiíiesen hacer,
viendo muerto á su Señor , avian de
nacer entre elloj, tantas diferencias, so eran de Amigo , salióle á recibir cor»
bre laElecion del nuevo Rei, que po
dría ser , que alguna parte interesada,
estuviese de la suia, con que serian po
derosos contra la otra , porque el sa
lirse de la Ciudad , no podría ser , sino Jolas de Oro , y vna Hija suia , con'
á manera de fugitivos , que adonde
quiera avian de ser tenidos en poco,
y aun muertos, sin darles lugar de lle
gar hasta Tlaxcalla , y que pues por
ninguna parte fe escusaba el peligro,
era mejor hacer vna buena determi
nación , como lo que avia pensado.
Rogó á todos, que libremente di
jesen íu parecer. Quisieran algunos,
que le tomara acuerdo con Motccuh-
^uma , para salir de Mexico , pues que
aviando ofrecido tan grandes Partidos,
para que no entrasen , también los haria
para que fe fuesen , porque la resolu
ción de prenderle, era temeraria. Otros
dixeron , que pues no estaban ciertos,
de que queriendo salir de la Ciudad,
jos avia de asegurar Morecuh^uma , ni
dar de las Teloros , era bien executar,
lo que Cortes tenia pensado > pues co
mo parecía por la Carra de la Villa
Rica , el avia mandado matar aquellos
Castellanos , y fu intención era mala,
y que era cofa afrentosa , y peligrosa
salir de la Ciudad , con Partidos , y
líin ellos ; y que pues ya fe hallaban
< n ella , no era racon , con incierta ef-
peran^a de la seguridad de las vidas,
<lexar de hacer tan gran servicio á Dios,
y al Rei , como feria apoderarle de
Mexico , porque si sucedía bien , era
eos*, fácil sujetar todo lo demás de
aqu:l Imperio. Este consejo pareció
bien a la maior parte , y fe acordó,
q.ic Fernando Cortes hiciese , lo que
avia pensado , el qual después de aver
reserido la forma , como lo pensaba
executar , fe fueron todos á sosegar.
El día siguiente, á la hora , que
Fernando Cortes folia ir á visitar al
Rei , fue acompañado de treinta Ca
pitanes , y Personas de los mas Princi
pales , dexando á toda la Gente con
mucho silencio, muí apercibida , divi
dida en diversas, y. pequeñas Quadri-
llas , en los puestos mas convenientes,
An
y á los que iban cón el , mandó , qué
de dos en dos , ó de tres en rres , ai-*
simuladamente , mostrando , que fe an*
daban paseando , fe fuesen a. Palacio:
Como este desgraciado Rei , no esta
ba receloso de ninguna ofensa , que
Cortes le pudiese hacer , por pare-
crrle , que las obras , que le hacia,
alegría , y llevóle á vna Sala , adon
de tenia su Estrado. Entráronse tras el
los treinta Castellanos , y mui alegre
con fu conversación , le dió muchas
otras de Señores; la suia , para que se
casase con ella > y las demás , para
que la sirviesen , ó las repartiese entre
íüs Caballeros. Recibiólas, por no de
sabrirle , diciendo : Que siempre , como
tan gran Señor , le hacia mercedes de
todas maneras , y que supiese , que con
aquella Señora no fe podía cafar , por
que íu Lei Christiana fe lo prohibía,
asi por no ser ella bautizada , como
por ser el casado , y no poder tenec
mas de vna Muger. Con todo esto qui
so Motecuhíuma , que se la llevase,
Eorque quería tener Nietos , de Hom-
tcs tan valerosos. No era esta caricia^
y dadiva digna de lo que Cortes
llevaba trabado, y determinado; pero
muchas veces no valen dones , donde
los que los reciben , fe recelan de ma-
iores males , como los tenia concebi
dos Cortes, de Motecuhcuma.
. - .
CAT. L. Que habla Cortés con
Motecuhcmna , y lo llCoa a, fu Ta
lado , a manera de Treso ; y de{
Jlboroto t que hubo , y cosas , que
en el discurso de esta Tri/ion
•■ sucedieron, • . . .
i AS A D A S , pues , las pla¿
ticas referidas , dixo Fer-<
nando Cortes, que fupie-i
fe , que en la Ciudad de
Nauhtlan , el Señor de ella
Quauhpopoca , fu Vasallo^
y General en aquella Frontera , avien-t
do llamado , debaxo de Amistad , á cier-í
tos Castellanos, mató á tres , y matá-i
ra á los demás , si Dios no los Salvad
ra i y que queriendo el Capitán de las
Vera Cruz , entender la causa de ello^
llegó con el á las Manos , y le mató,
otros ocho Castellanos, y por la obli-i
 '4.58 .. íibro
tés ¡e persuadió ; qiié se (i-ese cot
gacion , que tenia de dar asenta de
>ci. O desgraciado Piincipe , y como
aquellQS Hombres , avia procurado de
has dado fin á tu Monarquía , y qué
iaber quien avia lido la causa; y por
cierta esta ya tu perdición ! De tus Pala
que hallaba • que todos Je culpaban,
cios te sacan , para Palacios tuios , que
aunque no lo creía , porque 1c renia
les posee otro dueño , y no sald;as de
p<>c buen Arpigo dei Rei , fu Señor,
ellos con vida ,y ai se cumplirán to Jos
-como fe "lo avia certificado, le parecía,
Jos Pioaosticos , qjc tantos años ha , que
que era necesario , para que los que
te traen atemoric.uk>. Mandó , que fa
hicieron aquel delito , y los que afir
.le adeudasen luego ciertos Apolén;osí
maban, que el Jo avia (Bandado ^Fue
^y que fe le tTaxeien vnas Andas. Foe.
sen castigados , para que otra vez no
>en ombros de los Señores , que alli fe
fe atreviesen contra fu Señor , fe fuese
hallaban , y en el camino huvo algunas
con el al Aposento adonde estaba , en
muestras de Rumor ; pero Motccuhcu-s
ej qual feria servido , como en elsuio,
ma ordenó , que nadie se desaíoiegan
y antes, mas; pues que con el servicio,
se. Acudían al Aposento de Morecuh-
que le harían los Castellanos , recibiría
cuma, muchos Señores , desconsolados,
mucho pjacer , y le agradaría fu con
mostrando pena de vér aquella mudan-,
versación , y que no -fe detendría mas
ca, y novedad , ofreciendo de serv ir en
tiempo , de hasta que embiase , poc lo que -se les mandile. Aquí dice Go- ■Gtmrm.
jos que avian delinquido , y fe deter
mará ,que nunca Griego , ni Romana,
mínale entre los dos , lo que de ellos
rri de otra Nación , después que ai Rc-
fe avía de hacer. Rogóle mucho , que
ies , hico cofa igual , que Fernando
de ello no recibiese pena , porque sa
Cortés prende á MbtecancttflW , Rei
bia , que quando huvieíe tratado á los
Poderosísimo en fu propri.» Cafa , en
fiiios, no gustaría- de apartarse de ellos.
Lugar surtísimo , entre infinidad de
A viendo estado Motccuhcuma á todo
Gente , no teniendo fino quatrocientos
huii atento ; respondió , como mara
y cinquenta Compañeros. Y es ali, que
villado , y dixo : que no labia nada,
fue atrevimiento nunca visto , y mas
'de lo que reseña , que avia pasado en
se debe atribuir á Dios este hecho,
aquella Ciudad , cuio Señor , era fu
que á pecho humano i porque dado
Vasallo , y que los que podían aver
caló , que con Corees , y fus Compa*
dicho , que de aquel cafo el era Sabi-
ñeros avia otros machos Indios ¡unjq
dor , debían de ser los Tlaxcaltecas , de
gos , que los aiudaban , era tanto el
que no fe maravillaba , pues eran fus
poder de Mexico entonces, que á pie
Enemigos , y holgarían de verle des
dra , que cada Morador tirara, los acá-,
truido , y que fuese cierto , que tal
báran , y afolaran á todos , como los
cofa por íu mandado no' fe avia he
misinos Españoles lo confesaban , y fe
cho. Llamo á dos Señores ^ dé los
lo dixeron á Cortes en esta ocauon.
que estaban con él ; mandóles , que
Pero los pecados de este Idolatra , que
fuesen á Nauhtlan , y ordenasen á Quauh-
ya avian llegado á termino , y la Jus
popoca , y quantps intervinieron en
ticia de Dios , que venia al castigo»
las muertes de los Castellanos , que pa
fueron causa de esta prisión. Fernando
reciesen ante el , y dioles vna Pedrc-
Cortés, conociendo fu gran atrevímicn^
c,ucla , que fe desató del Braco , para
to , y el peligro en que se hallaba;
que fe la mostrasen > y no queriendo
previniendo á lo por venir , mandó la
obedecer , juntamente con los Señores
brar dos Bergantines , en que cupiesen
Comarcanos , le hiciesen Guerra , has
docientos hombres, para entrar , y ía-¡
ta llevárselos Presos. Bolvióle á Cor
lir en la Ciudad , quando fuese ioenei-
tes, dixole , que ya vía como embia-
ter, las quales preito fueron acabado*,
*ba por los Delinquentes : bolvió Cor-
y los tenia con buena guarda , cerca de
Ves á instar , en que fe fuese con él
fu alojamiento , no con pequeño espan
4 fus Aposentos ; pero Motccuhcuma,
•én que tuviese por bien , de que fe que tó, y admiración de los Indios.
■ Motecuhaima, temiendo que cargase
dase alli , pues no avia de huir de fu
sobre él, el daño, que podrían, hacer
Cafa , ni rrse á los Montes , y que
los luios a los Castellanos , con rostro
e[ tendría por bien, que se qucdaseaili
alegre dilimulaba la pena , que sentía;
ton fus Compañeros. Huvo sobre esto
Dixo á los Caballeros, que te servían,
inuchas replicas , de vná parte á otra,
y visitaban, que no avia para qué ha
"que duraron hasta las tres hora-; , dcs-
cer can gran sentimiento , pues estaba
"ríüt's de MedioDia , y al cabo Cor-
bue-
 ¿* l* Monarquía Indiana. a*q
bueno, y vivo, y se hallaba en aquel do, todo e) serv¡c¡0 se rCpart¡a^e„tre
Aposento á su concento , y no se le
los Caballeros , que le servían , y los
avia hecho , ni se le hacia fuerca , ni
Castellanos , que le guardaban ; era la
afrenta , y que el avia querido ir alli,
Cama de muchas , y muí ricas Man
por asegurar á los Castellanos de lo
tas de Algodón , mas mui delgadas,
que en aquel cafo de Quauhpopoca,
otras basteadas , como Colchones , y,
del fe avia dicho , y que pensaba ha
y cubiertas con otras de Pluma , riquí
cer Justicia de el , porque otro no se
simas , y de Pelos de Conejo , que
atreviese á lo mismo, y que quería es
son mui calientes , y blandas , que por
tar alli, hasta que entendióle Cortes,
ser de naturales Colores , y diferentes,
que lo que de el fe avia dicho , era
parecian bien ; y la Cama estaba sobre
falso , y que pues quando el quisiese
Esteras , y Tarimas de Madera , todo
saldria de aili , sosegasen sus corazo
acomodado , conforme al Calor , y al
nes, y como siempre le avian amado,
Frió. Cacama , Rci de Tezcuco. , ( que
lo mostrasen en aquel cató. Fernando
á la facón estaba en esta Ciudad de
Cortes , en entrando en el Aposento , le
Mexico ) viendo preío á fu Tio Mo-
puso Guarda , y la encomendó á Juan
tecuheuma , y que fe dilataba fu liber
Velazquez de Leon ; y si no fuera por
tad , y que el Rci no fulo no la pro
el particular cuidado que se tuvo , se
curaba , pero que parecía estar conten
le hu vieran lacado , porgue muchos
to en fu Prisión, determinó de irse á
oradaban las paredes , y vsaban de o-
la suia de Tezcuco , donde llevó con
tras diligencias; y vn Dia fe quiso he-
sigo á su Hermano Coanacotzin , que
ihar de vna Ac,utea, de úcz citados en
también estaba acá ; y esta ida era con
alto , para que los suyos le recibiesen,
animo de juntar Gente, para venir con
lino le detuviera vn Castellano de los tra Cortés , p rque como este Mance
que le guardaban , que se halló cerca.
bo era de animo valeroso, tenia agran
Vilicavatc cada dia Fernando Curtes,
de afrenta , ver tan pocos Hombres,
procuraba de alegrarle , y regocijarle,
hechos yá Señores de tantos , parecién
mandando a los Soldados , que delante dose, que con facilidad los vencer ¡a, y
. de el jugasen , y hiciesen exercicios de
aun fe haría Señor absoluto de todo el
Armas , y otras cofas , con que mu*
Imperio. . - . .
cho fe holgaba , y cada dia les hacia
muchas mercedes. Era servido de sus
mismos Criados, como en fu Palacio , y C AT. L í. $)e algunas parti
también de los Castellanos , que por
cularidades , sucedidas durante la
mandado de Cortes le .acataban , y ler-
vian como á Rci. Alli libraba Pley- (prisión de Motecuhcuma , y de
tos , despachaba Negocios , y entendía cojas en que mostró fu mui
en la governacion de fus Reynos, ha
blando publica , y secretamente con grande , y generoso Techo
quantos quería ; y con todo esto anda este Excelentísimo Mo-
ban los Indios tan solícitos , y inquie
tos , que de Noche , y de Dia procu narca.
raban de sacarle > ora dando á cada pa
so las paredes , y hechando fuego por
las Acuteas. Mandó Cortés , por esta E N I A particular cuida
causa , á Rodrigo Alvarez Chico , Hom do Fernando Cortés, en
bre Valiente , y Vigilante, que con le- que fus Castellanos ha
senta Soldados guardase la Cafa por blasen , y tratasen á
las Espaldas , haciendo lo; Quartos de Motecuhcuma , con sin-
veinte en veinte , y que Andrés de guiar Reverencia,y aca
Monjaráz hiciese lo mismo por delan tamiento , como con-i
venia á tan gran Principe , y daba en esto
te del Palacio , con otra tanta Gente.
mucho exemplo , porque siempre que
Era el servicio , que alli tenia Mote-
entraba á visitarle ,le hacia vna, y mu
cuheuma , de Gran Señor , porque la
chas Reverencias , hasta el suelo , con
Comida , que se le llevaba con los Pla
que pareció , que sosegó mucho su ani
tos , los Hombres de quatro en qua-
mo. Rogóle muchas veces con la liber
tro ocupaban gran trecho ; iban con
tad , diciendo , que si era servid^ , se
los Platos levantados , con gran
podria bolver á fu Palacio , porque no
reverencia , y después de aver comi-
te tenia Preso : refpondia , que estaba
bien.
 4¿ó Lihro 2 arto
bien , y se lo Igradecia i porque no he-
chaba menos cofa , que perteneciese á
íu Servicio j y que recibía contento en
estár allí , por tener mas ocasión de tra
tar mucho á los Castellanos , á los qiu-
Ics cada Dia mas fe iba aficionando,
porque fus costumbres le parecían bien;
y porque podría ser , que bolviendolc
á fu Aposento los Suios , teniendo mas
libertad de hablarle , le importunasen á
que hiciese alguna cofa contra fu vo
luntad , que fuese en daño de los Cas
tellanos. Salia Motecuhcuma de el Apo
sento , acompañado de algunos Solda
dos i á visitar los Templos, á quien los
njas Señores, y mas Nobles veneraban,
y acataban mas; asimismo fe iba á hol
gar , y á pasar tiempo á ciertas Cafas
de Placer , que tenia en la Campaña de
la Ciudad , vna, 6 dos Leguas , bol-
viendofe siempre á dormir al Aposen
to. Iba en Canoas Grandes , que en
cada vna cabían sesenta Hombres ; de
lante de la fuia iba vna pequeña , con
vno , ó dos Remeros , y vn indio ri
camente vestido , en pie , llevaba lastres do : que lo que vna vez daba , no lo
Varas de Oro atadas , levantadas en la
Mano , á manera de Guión Real. Iban
en fu Guárdalos Vcrgantines , que fue
ron los primeros que Martin Lopez hi-
co , los quales quemaron después los
Indios , quando Cortes fue contra Nar-
vaez. Iban en esto los Castellanos muí
bien apercibidos , porque entonces era
el tiempo quando podían ser mas ofen
didos. La Laca á que Motecuhcuma iba
por la Laguna , era á tirar á laxaros,
y á Conejos, con Cerbatana , de la
qual era diestro. Otras veces falia á los
Montes á Cafa de Fieras , con Redes,
Arcos , y Flechas , y á Cac,a de Alta
nería ; pero no la vfaba mucho , aunque
por Grandeva tenia muchas Aguilas Rea
les , y otros muchos Paxaros , muí her
mosos de Rapiña. Quando iba a Caja
de M onteria , le llevaban en Ombros,
con las Guardas de Castellanos , y
ties mil Indios Tlaxcaltecas , que por
ser fus Antiguos Enemigos , era impo
sible j que no sintiese mucho el verlos.
Acompañábanle los Señores , fus Vasa
llos, banqueteaba á rodos con mucha
gracia , dando á los vnos , y a los otros
muchos Dones , y haciéndoles muchas
Mercedes. Era tan aficionado á dar , y
con los que bien le parecían tan libe
ral , que Cortés le dixo vn Dia , que
los Qftstellanos eran traviesos , y que
como "nunca andaban quedos , escudri
nando la Cafa, , avian tomado cieno
i -i '
Oro , y otras cofas ; que hallaron eri
vnas Cámaras , que viese lo que man-
ba hacer de ello. Esto era lo que él avia-
descubierto , quando mando abrir aque-;
lia Puerta. Motecuncoma respondió: Eso
es de los Dioses de la Ciudad ; pero de-
xen las Plumas , y cofas , que no fon de
Oro , ni Plata , y lo demás tomadlo pa
ra Vos , y para Ellos , y si mas queréis,
roas os dare. Era tan grande esta Rique
za , ( según dice Alonso de Ojeda , en °Jtd*i
fus Memoriales ) que no fe podia estimar,
ni decir el quanro de ella , porque
la vio con fus Ojos, y le pareció inmen
sa.
Llamaron los Castellanos á aque
llos Aposentos , donde esta Riqueca es
taba , la Joieria. Las Caxas donde la
Ropa estaba, eran tan grandes , que
llegaban á las Vigas de los Aposentos,
y ran anchas, que después de vacias, fe
aloxaban en cada vna dos Castellanos.
Sacaron al Patio mas de mil Cargas de
Ropa ; quísolas bolver Cortes á Mote
cuncoma, pero no lo permitió, dicien
avia de tornar á recibir. Repartió
Cortés esta Ropa , entre los Solda-í
dos , como le pareció ; y porque no>
es justo dexar de decir cofa , que
fea notable , entre otras , que de la Pon
licia de Morecuhaima fe pondera , fue)
tener gran cuenta con la limpíela de
Mexico , que por lo menos en cada Ca
lle andaban mil Hombres barriéndola ¡ y{
regándola , poniendo de Noche por/
trechos , grandes Braseros de Fuegos
y en el entretanto que vnos dormían^
velaban otros ; de manera , que siem
pre avia quien de Noche , y de Diai
tuviese cuenta con la Ciudad , y con
lo que en ella sucedía. Cortés , que
en todo era mui mirado , viendo , que
los Naborías ( que fon Indios de Servi-i
ció ) hacían grande costa á Motecuh
cuma , mandó , que fe recogiesen , y
que no quedase mas de vna India á ca
da Castellano , para que le guisase de
comer , y que las demás fe pusiesen en
parte donde no comiesen á costa de
Motecuhcuma; y que esto fuese fueradeía
Ciudad , porque Moteadísima , y los
Suios no recibiesen pesadumbre. Nopu-i
do Cortés hacer esto tan secreramenre,'
que el Reí no lo entendiese , el qual
le embió á llamar, y con palabras gran
ves, y amorosas , le dixo : que estaba ma->
ravillado, de que le huviefe renido en tañí
poco , que por no hacerle gasto , mann
dase hechar los Naborías fuera de la
QU-5
 de ¡a Monarquía Indiana.
Ciiidad ,' y que mirase lo que dirian
k>s que conocían íu Grandeca > y aca
badas de decir estas palabras , antes que
Corres le respondiese , mandó á ciertos
Principales , que allí estaban , que lue
go pusiesen á los Naborias de los Caste
llanos en vnos Aposentos mui buenos,
y que cada Dia fe les diese doblada ra
ción de la que avian menester. Cortés
le besó las Manos por ello, pidiéndo
le perdón , si en algo avia errado; di
ciendo , no aver sido fu intención deser
virle. Tuvo también cuenta Motecuh-
C,uina con el servicio de los Castellanos,
que aun hasta para proveerse de las ne
cesidades Naturales , les señaló vnas
Cafas , que por esto fe llamaron de el
Maxixato , que quiere decir , de el Pro
veimiento Natural , con las quales cier
tos Indios tenian gran cuenta , para que
siempre estuviesen limpia* , y agenas de
mal Olor.
; . . . ■ >
CAT. Lit fie la Liberalidad
de efte Monarcba , y (princi
pe Motecubcuma ; j de t»i
jo, en que se mo/traba Jebero
¿- con los Suios > y que Cor-
tés le babló de la fyli*
... gionCbri/iianai • j. .
O MOla Cafa de el
Aloxamknto , don
de los Nuestros es
taban, era mui gran
de , entrando Alon
so ; de Ojcda por
ciertos Aposentos,
< halló en vno mu-
••A ii chos Cbstalijos .de
á codo , llenos , y bien atados ; tomó
Vno, y sacólo fuera r ( por ventura , pare -
ciendo!e,que seria Oro en Polvo)y abrién
dole delante de algunos de fus Compa-
ñeros,con el cuidado de lo que feria , ha
lló , que estaba' llenó de Piojos , y afir
mando , que esto era verdad « le ata
ron de presto j y espantados de aque
lla estrañeza , contáronlo a Cortes , el
qual preguntó á Marina ,y Aguilar , lo
que quena decir cofa tan nueva; respon
dieron , que era tan grande la sumisión,
que al Rci lucían todos, que el que de
mui pobre, ó enfermo y no podía tri
butar, estaba obligado á espulgarse ca
da Dia, y guardar los Piojos , paratri-
r b Tomo 1.
4¿ £
binarlos , en señal de Vafallage , y que
como avia gran numero de Gente me
nuda , asi avia muchos CostaJcjus de
Piojos: cofa la mas peregrina , que fe
ha oido, y que mas muestra la suje
ción en que Motecubcuma tenia su
Reino. Ai quien diga , que no
eran Piojos , sino GuUmllos; pero Alon
so de Ojeda en íus Memoriales , lo cer- Q. ¿
tífica de vista, y lo mismo Alonso de ;
Mata. Era este Rci con los Castellanos ¡ut»¿
tan afable, y amoroso , que jamás pa
só Día , en que no hiciese Merced á
alguno ; especialmente queria mucho h
vn Peña , con el qual , burlándose mu
chas veces , le tomaba el Bonete de
la Cabera , y hechandole de vna Azo
tea á baxo , gustaba mucho verle baxar
por él , y luego le daba vna Juia. Asi*
cionólcle mucho ; y si la desgracia de
la muerte de este gran Principe no su
cediera , le hiciera mui rico, porque era
mui á su contento , tanto , que todas
las veces que le via, ( aunque fuese de
lante de Cortés) fe íonreia, y alegra
ba : nunca comia , ni fe iba á holgar,
que noté le llévale consigo, y con ra-
ca
con , porqué el Peña era gracioso , da
buen aire , y de buen parecer , avisado
- en lo quedecia , y hacia. Bulcaba siem
pre Motecubcuma , ( según era afable,'
y dadivoso ) ocasión , como hacer Mer
ced j y viendo , que Alonso de Ojeda
traía vna Bolsa nueva , de las Plega
das , y de Bolsicos , labrada con Seda,
que fe llamaba Burjaca , fe la pidió.
Miróla , holgóse mucho de verla , es
pantado , que tuviese tantas partes , y
también hechas , adonde guardar mu
chas cofas. Alegre con ella, llamó con
vn silvo baxo , ( que asi llamaban los
Señores ) vinieron luego ciertos Caba
lleros, dixolcs mui quedo , que Deva
len ciertas cofas , y apenas avia acaba-;
do de mandarlo , quando dieron á Oje
da dos Indias- hermosas, muchas Man
tas ricas , vná Anega de Cacao , y al
gunas Joias , pagándole la Burxaca , har
to mas de lo que valia , aunque fuera
de Oro i porque los Principes genero-:
sos , no solo fe precian de dar lo sufi
ciente , sino que pasan á lo que pare-*
ce exceso : De el Rey Alexandro se di
ce , que llegándose á él vn Caballero,
llamado Perito, á pedirle la Dote, que
puediese ser suficiente , para Cafar vna
Hija , le mandó dar cinquenta talen
tos; y Perilo , pareciendole , que eras
mucho , le dixo : Bien bastan diez , y
con estos estol contento. A lo qual le
Nnn tes-
 4ÓX .'.'-....Libró
respondió Alexandra* aunque áti , que
Jos recibes, te bastan diez , á mi que
íbi el que ios doi , me parecen pocos
cinquenta. De esta manera fe mostra
ba generoso Motecuhcuma , y daba
mucho mas , de lo que fe le pedia»
porque era naturalmente dadivoso , y
manos de Reies , que de fu natural fe
inclinan á dar , nunca dan poco , por
que el dár poco , nace , 6 de no ee
rier que dár , ó de ser escalos los
Hombres ; y como nunca les falta po
der á los Reies, ni cusas , que poder
dár, no fe les puede negar , el saber
dár mucho , quando fe iclinan á ello.
Dióle Ojeda á Motecuhcuma las gra
cias con mucha humildad ; y como
ninguna cofa adquiere tantos Amigos,
como la afabilidad , y liberalidad , alien-
de de ser tan Gran Señor , le respeta-*
ban , y amaban los Castellanos , como
side cada vno fuera Padre , y Her-*
mano. Jugaba muchas veces , al Bo
doque con Cortes , y con Pedro de
Alvarado , aunque eran diferentes los
precios , porque quando Alvarado per
día, le daba vn Chalchihuite , que es
Piedra entre los Indios estimada , y en
tre los Castellanos no; y quando Mo-
tecucheuma perdia , pagaba vn Tejue
lo de Oro , que por lo menos valia
cinquenta Ducados ; y acontecióle per
der en vna Tarde, quarenta , y cin
quenta Tejuelos , y holgábase las mas
veces de perder, por tener ocaíion de
dar. Del mismo Reí Alexandra , cuen-
tluitrc». ta Plutarco, que estando vn dia jugan
do á la Pelota.., con ciertos Caballe
ros , estaba entre ellos vno , llamado
Serapion , á quien el Rei quisiera ha
cer mercedes, el qual, ó por ler cor
to , y encogido , y no tener- atrevi
miento de. pedir, 6 por parccerle , que
el que pide ( si es honrado ) yá me
rece lo que le le dá-, en averio pe
dido , nunca llegó á darle este gusto*
y placer á Alexandra. Y como estu
viese en el juego con los demás , y
Alexandra, nunca le hechafe la Pelo
ta, aunque el fe¿ la embiaba las veces
que la cogía , le dixo : por que Señor
no me la dás ? A lo qual Alexandra
respondió : Porque no pides^ De ma
nera , que la condición de este Mag
nifico Principe, era dár, no solamente
quando le pedían , pero aun solicitando-
las voluntades de otros , para que le
pidiesen; y esto miímo vemos en Mo-:
tecuheuma , que no solo daba á los¡
que pedían, pero jugaba solo con ani*
)uarto~ . \\
Tno de perder , y dár ; como fe ver
en esta ocasión , y otras muchas , en
que lo mostraba.
Deseaba Mo tecuheuma , según h
buena voluntad , que fe hechaba de
ver , que mostraba á los Castellanos,
hacerles en todo placer. Ofreció á Cor
tés otra Hija , mas hermosa , pensan
do , que asi como el tenia muchas
Mugcres , Cortés tuviera muchas Ami
gas , aunque fueran Hermanas. Trató
de cafarla con Christoval de Olid * y,
vino en ello , por fu hermosura , y fee
Hija de tan Gran Señor. Holgó de
ello el Rei , y ecnbióle Joias ricas , y
siempre le trataba , como á deudo;
bautizáronle estas dos Señoras, y cada
hora íe trataba con Motecuhcuma , de
los puntos de la Religion ; y vna vez
le dixo Fernando Cones , que pues
con tantas Pruebas, via el engaño de
fus Idolos , fe hiciese Chrístiano i pues
era Dios , el que avia criado todas las
cofas , que dá , y quita Jos Imperios , en
esta vida , y en la otra le haria gran
des mercedes. Y aunque , por lo que
fe pudo entender , no parecieron mal
al Rei , las racones de Cortés , dixo,
que miraría en ello. Los que fe mos
traron muí apasionados fuios , por la
nobleca de fu condición , creicran , y
lo quisieron persuadir á otros , que si
no le sucediera la muerte , aunque se
lo estorvaba el Demonio , recibiera la
Fé;pero otros lo creían , con dificultad.
Aconteció en esto, que faltando a vti
Castellano , de los de ía Guarda del
Rei, dos Indias de servicio, le suplicó,
que sé les mandase buscar : Dixo , que
4o mandaría; y, como pasaron dosdias,
que no parecían * el Soldado con arcén
vimiento fe las bol vio á pedir , y Mo
tecuhcuma le respondió ásperamente,
y el Castellano con insolencia , le ren
plicó algunas palabras ; y acordándole*
que estaba en poder de Gente tan fe
roz , fe enterneció ; y llegado el cafo,
á noticia de Fernando Cortés , mando
ahorcar al Soldado , y al cabo, por mu
chos ruegos , le hico acotar. Rogaron
al Rei , que pidiele á Cortés , que no
executafe aquel castigo , porque entró
los Castellanos era mas afrentoso, que
morir. Respondió , que Fernando Cortés*
hacia como buen Capitán , y que fus rue
gos no avian de ser , lino para que le per-»
donase la vida , que merecía perder,
y que no de otra manera castigara ét
á qualquier Señor de los de fu Corte,
que fe attevieta contra Cortés. Orro
.. dia
 de la Monarquía Indiana*
cUa , que esto aconteció , mudándose
la Guarda , fe fueron tres Soldados fin
aguardar , que entrasen, los que avian
de estar en fu lugar ; por lo qual los
mandó Cortés acotar , porque Mote
cuhcuma supiese como se castigaba , á
los que no hacían bien fu oficio , y
ninguna cofa avia , en que Fernando
Cortes , no mostrase maravillosa Pru
dencia.
La Noche siguiente , á dos horas
de Noche , fueron vistos muchos In
dios Naborias , cargados de Panes de
Liquidambar , que valia cada vno dos
Gallipavos. Mandó prender Cortés , á
los que intervinieron en tomarlo , y
porque supo Motecuhcuna , que era
vno Peña , fu Privado , le embió á de
cir : Que por que tenia preso á su
Amigo , y á fus Compañeros 'i Respon
dió : que porque le avian deservido , y
tomado el Liquidambar ; dixo , que
aquello no era nada ,. que luego los
mandase soltar , que en los Castellanos
no avia de ser el castigo , sino por
violencias, ó desacatos. Holgó mucho
Motecuhquma , en vér libre á Peña,
hicole muchas caricias, y rogóle, que
no fe apartase de fu lado.
CAT. Lili. Que Cortés bohío
a hablar a Motecubfuma , en el Pun
to de la <%cligion , y lo que el <%ei
le respondió •, levantó en el Templo
Maior de los Idolos , las Imágenes
del Crucifixo,y de la Virgen Maria,
y de t>n Milagro , que fuce~
dio en la falta de Agua,
. . (fie Ario.
I E N D O Fernando
Cortés , que Motecuh-
cuma , y los Caballe
ros , que acudían á
servirle , y visitarle, Bolvió á decir el Reí , que fus Vasa
estaban mas quietos,
y que fe iban aficio
nando á los Castellanos , y que salía
al Templólos dias, que decían , que eran.
Fiestas principales, en las quales, fe sacri que si fe rebelasen , los fujetaria , y si
ficaban muchosHombres .sintiendo aque
lla barvara crueldad ,Qonfiado en la lua-
vidad de la condición de Motecuhcuma,
Je dixo : que como por divina voluntad
estaba puesto en la Silla Real , pudie
ra estar otro de fus mas baxos Vafa.3
ionio I..
4.63
Jlos ; y que pues la Gran Dignidad , que;
tenia, la avia recibido de vnfolo Dios¿
que daba los Reinos , á quien era ser-!
vido , lo qual no podian hacer muchos
Dioses , porque ni los ai , ni puede
aver , y era bien , que saliese de la
ceguera , en que avia vivido , y dexa-
fc aquellos fallos Idolos , que aderaba,,
que eran tan crueles , que no fe ser-¡
vian , fino de la Sangre , de los que;
no tenían culpa , y que adorasen la
Imagen de Christo , Dios Verdadero,
para que de ai adelante conociesen los
finos , al que los crió , y redimió ; y
que pues mostraba tan buena voluntad
á los Christianos, y á fus costumbres,
y de los fuios era tan obedecido , le
suplicaba , que fuese el primero , para
que los demás siguiesen fu excmplo 5 y(
que quando por esta causa huviese al
guna inquietud , fe ofrecía de castígac
á qualquiera , que fe atreviese contra!
él. Motecuhcuma le oió con gran aren-;
cion , y con gran reposo le respondió,
que los fuios eran muchos , y todos
nacidos , y criados en la adoración de
aquellos Dioses j y aunque él quisiera,
seguir fu parecer , ellos no querrían^
por tener en mas á fus Dioles , que
á él : y que como quería , que ral
cofa fe hiciese , pues aquellos Dioses,
les avian dado Salud, Bienes Tempo--
rales , y Victoria en las Guerras , y,
quando fe enojaban , embiabaa esters
lidad , y los castigaban ? Replicó Corn
tés , que aquello era falso , porque de
Demonios , que en aquellas Figuras de
Idolos , fe hacían adorar , no eran Dio-i
fes , sino Criaturas, obstinadas en fus
pecado , y condenadas á las penas des
Infierno , y que no podian hacer masr
mal , del que Dios les permitiese , y,
que el bien procedía de sola la Mano
de Dios , aunque aquellos Demonios
le hacian entender lo contrarío , y que
no pusiese escusa , en lo que le supli
caba , porque era sugestión , y engaño
del Demonio , que le tenia ciego.
llos tomarían Armas contra él , y que
si él fuese mas Poderoso , que ellos,
fe le irian á ottos Reinos , y dexarian
la Ciudad despoblada. Dixo Cortés,
fe suelen , los bolveria por fuerca. Mo-i
tecuheuma, con muchos suspiros , dixo:
Que hiciese lo que quisicle , y si al-:
gun mal le sucediese, que no se quc-<
xasc de él , porque le hacia saber , que
c¿ , y todjos. los Castellanos morirían
Nnp ¿
 464 .* Libro
luego , porque los Indios les quitarían
la comida , y harían la Guerra , sin
ser el parte para apaciguarlos. Cortés,
bolvia á decir , que no podrían nada,
porque tenia á Dios de fu parte, cuia
Imagen quería pener en el Templo
Aiaior ; pues por fu virtud , tendrían
buenas Sementeras , y otros mil bie
nes , que atribuia á fus falsos Dio
ses. ' •
i . Y no perdiendo tiempo , en esta
resolución , en buen lugar del Templo,
fe hico vn Altar , y con gran Solem
nidad , y Devoción , yerrdo la Gente
con fus Armas en Procesión , pusieron
las Imágenes del Crucifixo, y de Nues
tra Señora , cantando , los que lo sa
bían , con gran Devoción el Te Deum
laudasñus y á vista de los Mexicanos, y
con gran silencio , que parece , que
Dios les tenia las Manos , y enmude
cía las Lenguas. Cortés fe vistió de
Fiesta , derramó muchas Lagrimas de
alegría , y devoción ; rue el primero,
que hincado de rodillas , adoró el Cru
cifixo, diciendo: Grandes , é infinitas
alabanzas sean dadas á ti , Dios Ver-
dadero , en los siglos de los siglos , que
has querido , que al cobo de tantos
Años , que el Demonio , con ramos
errores , tiranizaba tantas Naciones .sen
tado en este 1 roño , le aias por nuestras
flacas , b indignas manos desterrado
para los Abismos , adonde mora : Su
plicóte , pues nos has hecho tanta
merced , feas servido de favorecernos
de aqui adelante , para que tan bue
nos principios , consigan glorioso fin,
para honra , y gloria tuia. Acabadas
de poner las Imágenes , y de hacer
Oración , avia en el Templo buena
cantidad de Oro , en Cascabeles , al
gunos tan grandes , que pesaban cien
Castellanos , pendientes de vnos Tol
dos , y Cortinas , que estaban colgadas
delante de los Idolos. De manera,
que ninguno podía entrar adonde ios
Idolos estaban , que meneando los Tol
dos , ó Cortinas , no hiciasen vn sua
ve ruido, como de Campanillas. Bol-
vió Cortés , adonde estaba Motecuh-
cuma , el qual, con rostro alegre , ( di
simulando el pesar , que tenia en
su coracon ) le recibió. Ordenó , que
luego se deshiciese vna Ramería de
Mugeres Publicas , que ganaban en el
Tlatelulco , cada vna en vna Pececuc-
la , que ferian mas de quatrocientas,
diciendo , que por los Pecados públi
cos de aquellas , avian los Dioses per-
htarto
mitido , que fuesen á su Ciudad , y
Reino, aquellos Christianos , que pu
diesen , y mandasen mas que él ; no
considerando, quanto mas feos, y gra
ves Pecados eran los de la Sodomía,
Sacrificios de Inocentes , comer carne
humana , oprimir , y sujetar , á los que
menos podían , quitándoles fu libertad,
y bienes, sin aver hecho por qué.
Desde á pocos dias , que Fernán^
do Cortés IV190 tan memorable facción,
acudieron á él muchos Indios , carga
dos de Cañas , y Majorcas de Maíz,
casi secas, y muí quexosos,y indigna
dos , dixeron : Porque veas lo que has
hecho , y lo poco que te debemos,
mira como después, que menosbrecias-
te nuestros Dioses , nunca ha llovido,-
y por esto se secan nuestras semente
ras , y presto morirémos de hambre.
Cortés , con la fee que avia hecho Jo
que fe ha visto , le respondió , como si
lo viera presenta. Lo hecho está mui
bien hecho ; y para que veáis , que
vuestros falsos Dioses no os pueden
dár , ni quitar los bienes temporales,
sino vn solo Dios , á quien nosotros
creemos , sed ciertos , que de aqui á
mañana lloverá , y rendreis el mejor
Año, que jamás aveis tenido , y Yo , y¡
mis Compañeros lo suplicaremos á nues
tro Dios. Los Indios se sonrieron , co-;
mo haciendo burla de Cortés ; el qual
llamando á fus Compañeros , les dixo
lo que avia pasado , y rogó , que fe-
doliesen de sus pecados ,y propusiesen
la enmienda de la vida , y fe reconci
liasen^ si algunas enemistades avia) y,
que otro dia oiesen Misa , para fupIi->
car juntos á Dios , embiase Agua , y
que aquellos Infieles conociesen, por la,
merced que Dios le hacia , que fus Dio-
fes eran falsos. Y puestos todos coa 1
Dios , con la maior devoción que pu
dieron , oieron la Misa , que dixo et
Padre Fray Bartolomé de Olmedo , y
ofició el Padre Juan Diaz , con algu
nos, que le aiudaron , y Comulgó Cor
tes , y otros , con mucha devoción , y
lagrimas. Acabada la Misa , antes que
los Castellanos baxasen de el Templo,
adonde esto fe hi^o , estando el Cielo
mui sereno , á vista de todo el Pueblo
Mexicano ,se comencó á cubrir de vn
Nublado mui espeso , vn Cerro , que
aora dicen los Castellanos Tepeaquilla,
y vino luego tan recia Agua , que con
estar tan cerca el Templo del aloja
miento de los Castellanos, llegaron bien
mojados. Llovió todo aquel Dia , y
or ros
 de la Monarquía Indiana, 4¿7
otros también , con que fue aquel Ano c,a mandase , que oí OS juntasedes co
vno de los mas abundantes , que nun dos, para que alumbrándoos Dios, en
ca tuvieron. Dieron los Castellanos mu tendiendo loqueos dixere, tengáis por
chas Gracias á Dios , por la merced mui acertado , el aver Yo puesto en el
que los avia hecho , y los Idolatras Templo, las Imágenes de JeluC hristo,
quedaron confusos, aunque mui conso Dios , y Rcd«_niptor nuestro , y de la
lados , viendo que Ies avia efeufado la Virgen Saw it sima Madre luia, por cu-
hambre , y mortandad , que temian. ia interceiton h hecho , y hace cada
(porque estas dos plagas siempre an dia g¡a des mercedes al Linage Huma
dan juntas ) Quedó Morecuh^uma mui no : Para lo qual aveis de laber , que
espantado; alegróse, y holgóle mucho no ai Nación en todo el Mundo , que
con Fernando Cortés , el qual viendo si en la Ley Natural está algo advertida,
ran oportuna ocasión , para lo que de y con vicios , y tontedades , no tiene
seaba decir al Pueblo, le suplico man efcurecida aquella Lumbre , que desde
dase juntar los Sacerdotes , y á los Ca fu creación ,Dios la dio , y comunicó,
balleros de fu Ciudad , porque delan tenga que ai mis de vn Sumo Princi
te de él , á cerca de fu Religion , les pio , vna Suma Causa de todas las cam
qneria hablar , porque podría íer que fas 5 porque Sumo es aquello , sobre lo
fe ^moviesen á creer en vn Dios , y qual no ai otra cofa , que mas fea ; y
aborrecer los falsos Idolos, celando de pues lo que es Sumo, no lufre Supe
el cruel Sacrificio de Inocentes. Mo- rior , ni igual , como aun por vuestras
tecuh^uma holgó mucho de esto , y cafas veréis , que no ai ninguno de
estando todos juntos , y Motecuiicuma vosotros , que en el govierno de ellas
presente , hibló lo siguiente , teniendo quiera , ni fusta tener quien le vaia á
los Soldados muj á punto , y con fus la mano , como igual , quanto mas
Armas , aúneme con disimulación , pata quien le mande . como Superior : Nece
lo que fe ofreciese. , sario es y y forzoso , en buena ra^on,
discurriendo de vn Saber , a otro ; de
vn Poder , á otro ; de vna Bondad , a
CAT. LIV. Que haciendo jun orra , venir , para que no aia discur
tar Fernando Cortés , en el Talado so , en infinito , en que no puede ser , á
vn tan gran poder , tan gran saber , ran
de el %ey Motecubcuma , a los Sa- gran bondad como aquella , en cuio
cerdotes , y Caballeros Mexicanos, poder de nada se tur. hecho las coses,
porque principio rugieron , y no son
les bico tina Tlatica , persuadiéndo
eternas, en cuio Saber , son , y serán
los la (Religion Cbriftiana t y es sin erroi , para siempre governadas , y
mui de notar. . regidas , cuia Bondad , fin faltar , las fus-
tenta , comunicándolas fu ser , y ha-»
ciendo , de las mas de ellas , señor al
•UCH AS veces , mui Poj Hombre. No pudiendo , pues , aver dos
|[ deroso Rey, y mui Nobles Poderes infinitos , ni dos Saberes , ni
g Caballeros , ( que según Bondades tales. forzoso es que confesemos
K vuestras Ceremonias , y vn solo Dios , infinitamente Poderoso , inn
Costumbres , después de el finitamente Bu.no, infinitamente Sabio:
Rey , estáis puestos en lugar Supremo) pues no puede aver dos Di fes , quanto
he deseado , que libres de toda pasión, menos muchos , como vosotros confesáis.
me oieíedes con gran cuidado , lo que Y porque veáis bien el error, en que es.
diversas veces os he dicho , tocante á tais ; Quien no fe reirá, viendo, que ten
la verdadera Religion de los Christia- gáis vn Dios p.ira el Agua, otro para
nos , y al engaño , en que con tanto el Fuego , otro para las Batallas , y o-
daño de vuestras Almas , y Cuerpos, tros tales , para muchas cofas ? como
hasta aora , aveis vivido > y porque si este Nombre de Dios no importase
vnas veces con fu Alteza ; otras con fumo Poder , para poderlo todo. De
algunos de los Caballesos 5 y otras con manera , que si ai Dios , como ninguna
los Sacerdotes , que presentes estáis, en Nación lo niega , y fu significación im
particular , y como de paso , he trata porta tanto , que no puede con nin
do este Negocio , y ninguno me ha gún entendimiento ser compre he ndida¿
respondido contentarle. Parecióme, ( aun en buena racoon ) es cofa fuper-
que «ra racon suplicar á su AUc-, fiua 1 que lo que vno puede , hagan
nula
 ift>6 Libro Quarto
muchos, pitáto
dad , y menor MI m ai, que
discrepancia maior
en vni-
mu-
chos j y más fuerte , y poderoso es , el
que fe lo en Batalla vence á muchos,
que el que es aiudado de muchos.
En prueba de que no aimasde vn
Dios , también hace mucho al calo,
Ver , que en vuestro Gran Señorío,
no aia mas de vn Hombre , que es el
Poderoso ReiMotecuhcuma , lobre tan
tos , que aquí estáis , el qual lolo os ri
ge , y govierna; y si huviera otros dos,
ó tres , tan Poderolos como él , no fue
ra ran Poderolo íobre vosotros , y avien-
do diverías voluntades , y pareceres , no
pudiera ser vna la Governacion , y asi
todo lo que en si tiene vnidad,esmas
fuerte , que lo que consiente division;
de adonde entre los Nuestros dice vn
Sabio , que la Virtud vnida , es mas
suerte , que esparcida en diversas par
tes ; y esto parece ser asi , por vna
comparación natural vuestra : que el Vi
no , que bebéis recogido , y cubierto en
¡Valija ran grande , quanto fuere el Vi
no contenido en ella, esta mas fuerte, que
si estuviese derramado , 6 en la Calle,
ó en vna gran Valija , adonde perdiele
su vigor : De esto parece claro , que
pues( como tengo dicho ) hemos de
Confesar vn poder tan grande , que to
do lo pueda , y que ninguno pueda
tanto , que no puede ser lino vno , y
po muchos; veréis , que á este Poder
potentísimo , vnico , e inmenso, no le
podemos llamar sino DioSj y no Dio
ses ; y que fea vn Dios , y no muchos
Dioses , parece claro por fus Obras,
pues todas , y cada vna por si , como
efectos de fu Causa , muestran vnidad,
y no pluralidad. No crió muchos Mun
dos , sino vn Mundo, y este compues
to de diversas vnidades : No crio muchas
Tierras, sino vna Tierra 5 muchos Ma
res , sino vn Mar; muchos Fuegos , si
no vn Fuego. Crió quatro Elemenros,
y de cada vno no mas que vno ; vna
Esencia de Cielos , vn Hombre, vna Mu-
ger, de quien descendemos ; vna Ani-
nia encada vno; vn Sol ; vna Luna en
vu Cielo ; vna Lei dio ; vna Fe; vn Bau-.
íisino , queriendo , que como es vno,
asi todo lo que hizo, mostrase en su
vnidad , ser vno su Autor,
j Y porque se , que no fabeis de
adonde ha venido vuestro error , deque
creéis tan contra ra^on lo contrario de
esto; sabréis, que quando Dios crió el
Cielo, y la Tierra , crio dos maneras
de Criaturas , excelentes sobre todas lasL de el nüjagro pasado , ha mostrad») cla
otras ; las Vnas fueron Espirituales
} ««««ics , fm
un
comistión de Cuerpo , que llamamos
Angeles , o Efi intus Celestiales; la otra
fue el Hombre , y la Muger compues
tos de Anima Espiritual , y de el Cuer--
po , quc con los 0jcsvei$ De
gelcs huvo vno muí leñalado, que no co-i
nociendo aver recibido de Dios el ex
celente ser , que tenia , fe rebeló , y;
levantó contra Dios , fu Criador : si-,
guióle la tercera parte de Jos Angeles,1
fueron por esta maldad hechados de el
Cielo , y como nunca fe han arrepenn
ti do , ni arrepenrirán de fu Culpa , han
desde entonces , y hasta que el Mun
do fe acabe , ptocurado , y procuran dos
cofas. La vna , perleverando en lu main
cia , siendo Criaturas Condenadas, que-»
rer ser Adoradas por Criadores Diuses,
introduciendo lo que la racen natural
no consiente ( que aia muchos princi
pios , y causas eternas ) quanto mas la
Fe. Con esta ceguera han procurado , y
procuran la segunda cosa , que es el tor-
var , ( creiendo en ellos ) que los H- m-
btes no conozcan , ni sirvan a vn Dios,
fu Criador , para que después de la n uer-
te Temporal , no gocen de aquel Su
premo lugar , que ellos por lü maldad,
perdieron ; y pues Dios quien, decii tan
to como Summa Bondad , y Summa
Clemencia , siestos vut-liros, suelen v er
daderos Dioses , verdaderamente set>an
buenos; pero pues os han mentido uim
tas veces , y fe hacen adora' dtbaxode
tan feas Figuras , asi de Hombres , coj
ino de Fieros Animales , y quieren , y
permiten aya Sodomías , Robos , Ti
ranías , y muertes de Inocentes, y otros
tales Pecados : que podéis pensar que
sean , sino Demonios , Enemigos vues
tros? Quando los habláis , felpo 1 den Pa«¡
labras dudosas , para que sigisiendofe for-
eoíamente lo vno, ó lo otro, los cieais;
y como fon tan Antiguos , y permite
Dios , para maior Condenación luia,
que hagan algunas cofas , como Tronar,
Granizar , y otras , pensáis , que fon
Diotes , no entendiendo , ( como ten
go dicho) que Dios no quiere mal, oí
hace mal , ni tiene aiuda de o;ro p<mt
hacer las Maravillas , que quiere , co
mo vistes la Semana palada , que estaña,
do el Cielo tan Sereno , os embio a t.ues-
tra suplicación , tanta Agua , que nunca
aveis tenido tan buen Año , como ten
dréis aora ; y pues veis , i-jiic lo que he
dicho ( si estáis fin pasión ) convencerá
vuestros Entendimientos , y /a prueba
ran
 de la Monarquía Indiana
ramente , que es asi Iq que digo. Su
plico , ( ó Altísimo Reí ! Caballeros , y
Sacerdotes) que abráis los Ojos : y pues
de creerme , ó no creerme , os va el
morir , 6 vivir para siempre , que con
gran cuidado encomendéis á la Memo
ria lo que os he dicho > porque cipero,
en Dios , que haciéndolo aíi , os alum
brará , para que mas claramente conoz
cáis la Verdad , que os predico. Acaba
da elta Platica , todos estuvieron sus
pensos buen rato , hablándose mui que
do vnos á otros , los mas de ellos con-
vencidos, con la fuerca de la eterna ver-
dad , aunque entonces con mas furia*
( como al que le iba tanto ) los com~
baria el Demonio , con la larga costum
bre, que tenian de seguirle , y ado
rarle.
CAf. L V. (De ló que res-
pondió el Emperador Motecubcu*
ma a Cortés y y la que dixó
a Jus Sacerdotes i , y llega-
da de Quauhpopoca t Señor de
Naubtla , y que Cortés le man*
, do quemar , con otros , y be-, •
cha Grillos d Motecub-
fuma 3 lo re-
\ acompañado de muchos Caballeros , que
ESPIES délo re
ferido ,«, estuvieron
todos esperando á . tan ricas, como las que traía ; descalcó
lo .que Motccubf
cuma respondía, el
qual con pocas pa-
labras dixo , que le
parecía bien lo que
avia dkhp , aunque
eran las cofas tan altas , que mui de
proposito j quería , que se Jas diese á
entender f y mandaría , que no le Sa
crificasen Hombres. Y otro Dia llamó
a íu Principal Saccrjdojej, y le mandó,
que por algunos U\$s 'di/amulase con
los Castellanos , en no- sacrificar Hom
bres , aunque en lo de Adorar lus Dio-
fe:ts ., nadie les iría á Ja Mano , y que
avia contemporizado con el Capitán Cor-
tés . pot no poner cr\ .condición fu Es-
tado.,. y!, alborotar fu, ¡República , y que
dexaíeaá ilo^Ctyrístiaqos adorar , y.hon-
r¡ar su.,Dios» y ojie c.Uo$ godrian hacer
lo quemejor les pareciese, ^psefubc¿u
4¿7
ma era Clemente , y mui bien En ten»
dido , y por esto se creio , que por no
ver Alteraciones en fus Reinos , contem
porizaba con los Castellanos , y con los
Indios , y algunos juzgaron , que
por no atreverse , dexó de ier Christiano.
Los Sacerdotes , por el Autoridad , é un
ieres temporal , que perdian , no podían
disimular el odio , que contra los Caste
llanos tenian , especialmente quando les
velan oir Misa , y hacer Oración , en
aquel Sumptuoso Templo , murmuraban
mucho | para indignar á los Caballeros,
y Gente Noble , que no lo sufriesen ; tra
tabanlo con los Privados, y Allegados
de Motecuhcuina , encareciéndoles la in
juria recibida , y la ofensa de íus Dioses,
que por ranros Años los avian proveído
de lo necesario , para la Vida Humana:
Decían., (estudiando siempre Ramones
nuevas ) que por qué avian de dexar la
Religion, que por tantos Años avian se
guido , por tomar vna nueva , que no sa
bían en qué se fundaba?
En medio de estas cofas , y veinte
Dias después de la Prisión de Motecuh'
c, urna , tornaron los Criados, que con fu
Sello Real avian ido á llamar á Quauhpo-
poca , vino con fu Hijo ¿ y con otros quin
ce Señores , que fe decía fe avian
hallado en la muerte de los Castella
nos , porqué también parecieron culpa
dos. Entró Quauhpopoca en Mexico,
. le salieron á recibir ; iba sentado en vnas
Andas , que traían á Ombros , Criados,
y Vasallos fuios > llegando al Palacio,
baxó de ellas, púsose orras Ropas , no
se los Qipatos , porque delante de él
.Gran Señor, ninguno podia entrar de
otra manera; esperó vn rato, hasta que
Motecuh<juma le mandó , que entrase:
llegó íolo , quedando mui atrás todos
.los que con él iban , y hechas muchas
Reverencias , y Ceremonias , basa la Cá
bela , fin levantar los Ojos de el Suelo,
dixo : Mui Grande , y mui Poderoso Se
ñor mió , aqui está tu Esclavo , Quauh
popoca , que . has mandado venir , mira
lo que ordenas , porque tu Esclavo fui,
y no podré hacer otra cosa , sino obede
certe. Mocecuhcuma respondió , con
gran severidad , que ló avia hecho mal
en matar (obre seguro , á los Castellar
nos , y deCir , que él se lo avia manda-
do , y que asi seria castigado , como
Traidor, á los Hombres fcstraños,y á
fu Rei. .Queriendo disculparse Quauh-
popoca , no le quiso oir , mandando,
que
 f4¿8 ••■ Libro £
garlo
que luego fuese entregado con el Hi
jo , y con los demás a Cocees ; el qnal
después de averies hechado Prisiones,
apartándolos , que no pudieíen estar
juutos , los hii¿o examinar , y consola-
ron la cnuecte de los Castellanos ; y
preguntándole si era Vasallo de Mo-
tecuh^uma , respondió : Pues ai otro
Señor en el Mundo de quien poderlo
ser ? Examináronlos segunda vez con
mas rigor , y amenacas de Tormento,
y sin discrepar , todos confesaron , co
mo avian muerto lo. dos Castellanos,
asi por orden de Motecuhc,uma, como
por fu motivo , y á los otros en la
Guerra. Hecha esta Confesión , y ra
tificados en ella , sentenció Cortes á
Quauhpopoca , y á los demás , á que
fuesen quemados. Notificóscles la sen*
tencia. Respondió Quauhpopoca , que
aunque el padecía la muerte , por aver
muerto aquellos dos Castellanos , que
Morecuh^uma , fu Gran Señor fe lo
avia m.mdado , y que no fe atreviera
de -hacerlo , lino pensara servirle en
ello. Fue llevado con su Hijo , y ios
demás , á vna Plaqa mui grande , con
mucha Guarda de Castellanos, y pues
to con los demás sobre vna mui gran
de Hoguera de Flechas , y Arcos que
brados , que estaban mui secos , ata
das las Manos , y los Pies , fe pufo
fuego, y allí de nuevo confesó , lo que
avia dicho. Hico Oración á fus Dio
ses, y lo mismo los otros f emprendió
se el fuego, y en poco tiempo fueron
quemados , fin aver escándalo ningu-
i no. Maravillándose los Mexicanos de
la nueva Justicia, executoda por Hom
bres eílraños , en tan Gran Ciudad , y
Reino , y en presencia de fu Rci. Antes,
y después de este castigo , porque los
Castcllos estuviesen siempre... á punto,
mandó Cortes., por publico Bando , que
ninguno durmiese desnudo, y que los
Caballos estuviesen toda la Noche
ensillados , con -los Frenos á los Arco -
nes , porque fe sospechaba de alguna
alteración , dando sobre los Castella
nos , quando. dumielcn , y la vigilan
cia, con que Cortés estaba , fe enten
dió , que deshijo este proposito , y al
primer Soldado-, que fe halló , que avia
dormido desnudo , mandó -afrentar,
teniéndole con. Prisiones dos días, al
Sereno , al Aire , v al Sol , con vn
Pie de Amigo, sin que bastasen Inter
cesiones de nadie , diciendo , que en
tales ocasiones era necesario el ri
gor» . 1 - . - . . .
Hecha la Confesión ; qi?e fe ha
dicho, entre tanto , que llevaban áque»
mar á Quauhpopoca , Fernando Cortes
acompañado de los Principales de fu
Exercito, fue á Motecuhcuma , á quien
dixo : ya sabes , que me has negado,
no aver mandado á Quauhpopoca , que
mátale á mis Compañeros , no lo has
hecho , como tan Gran Señor , que
eres i y aviendo tu sido causa , que
los mios ayan muerto , y Quauhpoi
poca también ,con fu Hijo , y tantos
de los luios , si yo no tuviera consi
deración al amor , que has mostrado
á mi Rci , y á mi en fu Nombre , que
de fu parte he venido á visitarte , me
recías pagar con la vida , poique la
Lei Divina , y Humana quiere , que el
homicida, como tu eres , muera. Pero
porque no quedes sin algún castigo, y
tu , y los tuios sepáis quanto vale ei
tratar verdad , te mandate heclur Pa
siones. Mucha alteración recibió Mo->
tec uheuma , con esta reprehensión , y de
turbado, no acertaba a hablar , dixo,
que no tenia culpa , y que hiciese de el,
lo que quisiese. Salióse Cortes de de
lante de él , mosteando mucha indigna
ción > hccharonlc luego vnos Grillos.
Entendióse , que avia vfado Fernando
Cortes de esta astucia , por divertirle
del sentimiento , que justamente podía
recibir , del castigo , que delante de
fus ojos fe hacia en Quauhpopoca.
Fue increíble la tristeza , que caió er»
Motcculicuma , quando fe vio con Gri
llos , porfiaba , que no 'tenia culp^
mostrando» grandísima tritícea , de verse
'en- tal estado. Espantáronle los Seño?
res , y Deudos linos , de tan gran nen
vedad , y estando todos , como atóni
tos , lloraban. Hincáronse de rodillas,
teniendo con fus manos los Grillos , y;
metiendo por los Anillos Mantas den
gad.'S , para que no le tocasen á la
«ame. No sabían, que se hates \ por-;
que si se ponían en Armas , temían fe
ria cierta la muerte de fu Señor. 'Y\
con aquel nuevo cafo , efpaníados , yj
.atribulados , concibieron maiot- temor.
He<ha la justicia en Quauhpopoca,'
pareciendo á Cortés , que avia conse
guido , lo que deseaba , fue ácia la'
Tarde á Motecuhcuma , y saludándole
<on buena gracia , mando , que le qui-s
tasen los Grillos, diciendole, queaun-í
que por la Confesión de los -muertos,
era ¡digno de maior pesia ; .pero el
amor, que le tenia, y porque de tan
Gran Friccipe no podía creer; cofa tan
 de la Monarquía Indiana»
mal hedía, le mandaba quitar los Gri
llos. Alegróse Motecuhjuma con estas
palabras , tanto , quanto le avia entris
tecido , viéndose reprehender , y po-
-ner en Prisión. Abraco muchas veces
á Cortes , di ole muchas gracias , hico
grandes mercedes aquel día , asi á mu
chos de los Castellanos , como de los
íbios. Afirmó siempre , que no avia
sido en la muerte de los Castellanos;
i Cortes mostró , que lo creta , hacién
dole muchos regalos , suplicándole , &
importunándole , que con toda liber
tad se fuese á su Palacio , como antes
estaba , porque no deseaba , sino ha
cerle todo servicio, y darle todo con
tento. Motecuhcuma , que sabia el
rencor de sus Vasallos , por no darles
animo para hacer algún movimiento,
dixo , que fe lo agradecía , pero que
por entonces no convenia irse de allí,
y que estaba roas contento en fu Com
pañía, que en fu antiguo Palacio. Con
«esto fe despidió de él Cot tés , para
jrse á su Aposento 5 acompañáronle
muchos Señores Mexicanos , tan con
tentos , que sino fuera por las per
suasiones de los Sacerdotes , siempre
huviera mucha conformidad , y quie
tud.
Antes , que fe executase la sen
tencia de Quauhpopoca , como Cones
andaba tan vigilante, supo que en vna
de las Cafas Reales , dicha Tlacoch-
calco , avia gran cantidad de Rodelas,
Saetas , Arcos , Espadas , y Lancas , y
concibiendo sospecha , que se avia he
cho aquella Munición contra, él , lo
dixo a Motecuhc,uma , el qual res
pondió : Que siempre acostumbró á es
tar apercibido de mucha cantidad de
Armas para la Guerra , por los muchos
Enemigos, que tenia , y que esta pre
vención ie avia librado de vn gran
peligro, en que particularmente le avian
puesto , entre otros , los de Tlaxcalla , y
Mechhuacan , y que para ninguna otra
cofa las tenia de respeto en aquella
Cafa, donde las avia visto; y con to
do eso , pareciendo á Fernando Cortés,
que cía mas seguro consejo , quitar las
Armas al Enemigo , pues la ocasión
presente , era para ello mui aparejada;
mandó , que todas sirviesen de Leña,
para quemar á Quauhpopoca , y á los
otros , y estas fon la Armas referidas,
del fuego de Quauhpopoca , y de los
fulos.
En este tiempo fe le ofrecieron
muchos Señores de Paz > a irernaudq
Jomo ¡ .
4¿P
Cortés , en especial de los de Ticrrá
Caliente, adonde avia erobiado Capi
tanes , y otras Peí lonas , que huleasen
Minas de Oro , y Plata , y le vinie
ron con racen de vr,o, y de otro ; y¡
aunque todo esto venia á noticia á Mo-
tecuheuma , sentíalo , pero no podia.
remediarlo , por estar preso. Pero pan
recialc , que presto podría tomar ven-i
gan^a , de les vnos , y de los otros;
matando á los Españoles , que asi le
tenían puesto en Piision , y luego , á
los que fe les mostraban Parciales , y¡
Amigos. .
C AT. LVÍ, $)e como prendieron
a Cacama, de Tecuco , por,
traición , y lo traxeron a Mexico;
donde fu Tio Motecuhcuma , no (¡ui->
so t>erle , y lo entregó a Cortés3
y le dio Garrote , y fue puesto en
. su lugar otro Hermano suio$
llamado Cuicutt^-.
catl.
RA grande el odioj
que Cacama tenia
á los Castellanos;
y av ¡endose ido a
Tezcuco ( cerno dc-j
xamos dicho ) lu-:
bló á h'S mas Prin
cipales Caballeros
del Reino , y dixoles el amor , que
los tenia , y que mirasen la sujeción;
en que aquellos pocos Estrangeros los
tenían puestos , atreviéndose á prender;
á fu Tio Motecuhcuma , á quien deft
pues de los Dioses , fe debía maior re i
verencia ; y que no fe avia de sufrir;
que tan pocos , y de agena Religioft
los hechafen de fus Calas vergonzosa
mente , y lo que peor era , con afren*
ta , y menosprecio de sus Dioses , po-i
ner en el Templo los fuios, y que yk
era tiempo de bolver por la Religon;
por fu Libertad , por fu Honra , por
fu Patria , y Let , sin aguardar á que
les acudiese aiuda de su Tierra , de
Tlaxcalla , y de otras partes , y que
por tanto aparejasen sus Armas , y fu
Gente , porque estaba determinado de
dar en aquellos Advenedizos , y que si
otra cofa les parecía , fe lo advirtiesen;
que tomaria su consejo. Todos alabaron
lu determinación , y dixeron , que para
Ooq m%%
 47 o / ' Libro Quarto
mas que aquello era Poderoso , y Ic
ofrecieron sus Personas , pero algunos
¡Viejos no le queriendo lisongear , le
dixeron , que mirase lo que inrenra-
ba , que Cortés era valiente , y avia
vencido grandes Batallas, y que les pa
recía , que el Amistad de Motecuhcu-
ma , con Cortes , era grande , porque
íi quisiera averie hechado de Mexico,
aparejo avia tenido para ello , y que no
le cegase el btio de la Juventud , ni el
deseo de mandar ; pues avia otros tan
legítimos Herederos , como el. Pero
pudiendo mas la multitud , la Guerra
quedó concerrada , y fe comentó á pre
venir, con tanto secreto ,que no pudie
se llegar á noticia de Motecuhcuma,
ni de Cortés , aunque aprovechó po
co , porque luego fe supo , y aun puso
en harto cuidado á Cortés , esta dili
gencia de Cacama.
Y pareciendole , que era Mancebo
bullicioso , y que el poco animo de
Motecuhcuma , ó el mucho amor , que
a los Castellanos mostraba , le daban
ocasión para lo que intentaba 5 le em-
bió á decir', que le daba mucha causa
de sospethar mal, que aviendo pasado
lo de Quauhpupoca , aora su Sobrino
Cácamatzin , anduviese maquinando
contra el , que era tan su Servidor , que fu Imperio ; y que pues era tan para,
le suplicaba lo mandase remediar , por
que de otra manera todo el mal avia
de caer sobre él , y de camino ordenó,
que se le refírielen cierras palabras,
que Camatzin le embió á decir , sobre
que procurase de soltarse, pues por la
honra de fus Dioses , y suia , era conve
niente , que no lo dilatase mas , donde
no , que no podia escusar de bolver
por ella. Con este recado de Fernan
do Cortés , fe alteró mucho Motecuh
cuma , y afirmó , que de lo que fu So
brino hacia , no tenia ninguna noticia,
y que fe hallaba alli mui á fu volun
tad , por lo mucho que fe holgaba
con los Castellanos, y que mandaria
llamar á fu Sobrino Cácamatzin , y no
viniendo luego , le mandaría prender,
y fe 1c enrtegatia , para que aveiigua-
do el delito , le castigasse. Cácamatzin
fe andaba previniendo para la Guerra?
y porque daba á entender , que quería
poner al Rei en libertad , todos le acu
dían de buena gana. Este cafo pufo
á los Castellanos en cuidado, y no per
diendo de fu animo Fernando Cortés,
trataba por el exemplo , y por la re
putación de ir á Tetzcuco, y acometer
c 1 fu Cafa a Cácamatzin: pero Motee uh-
cuma se lo estorvó , con decir , que
áquella Ciudad era suene , y en Agua,
y la Gente de Cu 1 luía , estaba á devo
ción de (u Sobrino, y que era mejor
llevarlo por otro camino. Tomó Cor
tes fu conlejo , y embió á decir á Cá
camatzin , que íe acordase de fu Amis
tad , y que mirase , que la Guerra era
fácil de comencar , y mala de acabar,
y que conociese , que le importaba te
ner por Señor, y Amigo , al Rey de
Castilla, y á fus Vasallos.
Respondió Cacama , que no que-i
ria Amistad con quien le quitaba la
honra , y Reyno , sujetaba sus Períb--
ñas , oprimía fu Patria , deshacía fu Re
ligion , y que no sabia quien era el
Rey de Castilla , ni lo quería oir ; y¡
que si quería que no le hiciese guerra,
se saliese luego de Mexico. Bolvióic
Cortés, con mucha blandura á amones
tar, que fe dexafe de aquella deman
da , y como no aprovechaba , rogó i
Motecuhcuma , que fe lo mar. dase:
Embiolc á llamar , diciendo , que le
quería para dar algún medio en aque
llas pasiones. No solo no hico cafo
de ello , antes dixo, que si fuera hom
bre , que no fe dexára tener preso de
quatro Advenedizos , que le ocupaban
poco , determinaba no dexar lo co
mentado , por bolver el estado á sil
primer lustre , pues le avia perdido por
fu cobardía. Estaba con esto determn
nado Fernando Cortés , de salir á Ca-,
camatzin al encuentro , aunque con
gran peligro , por los muchos Enemi
gos de dentro , y fueiaipero detúvole
Motecuhcuma , el qual trató con cierx
tos Capitanes , que andaban con fu So
brino, que le prendiesen con secreto^
y fe lo llevasen j los quales , por las
dadivas que les dieron , estando con
Cácamatzin , consultando las cofas de
la Guerra , le prendieron , sin que bas
tase fu resistencia , ni el sentimiento
que hacia , aseando el caso. Y antes
que el negocio fe entendiese , de pres
to por la Laguna le traxeron á Mexi
co^ en vnas Andas , vestido Realmen
te , le metieron en el Aposento de el
Rey , pero no le quiso vér , antes le
mandó entregar á Cortés , que mui
contento , viendo el peligro asegura
do , le pufo á Recado , y á cabo de po
cos dias le dieron Garrore fecretamen*
te : y asi tuvo ñn este Gallardo Man
cebo, vlrimo Rci de los Acuilmas, de
los que fueron heredando aquel Seño
río»
 déla Mónarquw Indiana,
río, por
■ legitima
u sucesión , y
* herencia, i Jos de el Govicrno, le 'tomaron sobro
Y otro día , por consejo de Motecuh-
<;uma , tac nombrado por Señor de Col-
huacan Cuicuirzcaci , Hermano menor
de Cacamaczin , que con elTio (huido
de su Hermano ) citaba en Mexico , y
Aiorccuhyuma le dio el Titulo , y Co
rona de Rey, con la solemnidad, que
J¿ vsjba. Dixolc,que mirase, que ade
lante 1c quería tener en lugar de Hi
jo , y que afrentado de su Hermano
le avia ido á mecer en su Palacio, sin
pensamiento de llegar á tan alto esta
do 5 y que pues lo avia alcanzado,
siendo él vivo , lo tomase por aviso,
para no apattarse del deber i porque
no avia Espada con que mas fe dego
llasen los Reyes , que con vivir mal , y
creerse de lisonjeros : los quales metian
a los Principes en cofas de que des
pués fe arrepentían tin remedio. Cui-
cuizcarl le besó la mano , prometióle
obediencia , bolviófe á Cortes , diólc
las gracias , y ofreció de ser su amigo , y
servidor.
CAT, LVíl (De como
Cuicüit^catl entra en Tet^cuco,
y es recibido por
i y de
t>n Saco , que hace la Gen
te de ios Castellanos , en
las Troxes de Cacao
de Motecubcu-
m a.
ntrtflRQM^ UV O gran sentí -
«^Rpgp^^ra miento Cacamat-
- - Sr~**f^|g zin , quando (upo,
$ I IfPj? 9ue cl Hermano
I B era Señor de fu Ef-
tado , y estuvo
muí al cabo , y
Cortes le tenia en
buen* Guatua , porque avia muchos,
que deseaban bolverle á Tctzcuco. Era-
bió Motecuhcuma dos Embaxadores á
la Ciudad , para que avisasen de la nue
va Elección , mandóle acompañar
de muchos de fu Corte i y Fernando
Cortes embió algunos de: los mas Prin
cipales Castellanos , avie ndole acompa
ñado Motecuhcuma , y Cortes , hasta la
Puerta de Mexico. Fue recibido en Tez-
cuco con Arcos Triunfales , Dantas,
Música , y otras Alegrías; Llevábanle
en Andas; á la entrada de la Ciudad,
Tomo I.
471
fus Ombros , y llegado al Palacio , va
Caballero , el mas Viejo , le pufo en la
Cabeca vna Guirnalda de Flores, y le
luco ( estando todos con gran silencio)
vn Razonamiento, que en lustancia con
tenia , que bien avia visto , que hallan»
dose sirviendo á Motecuhcuma , cómo
qualquiera de sus Maestre-Salas, huido
de fu Hermano , los Dioses por fu Cle
mencia , le avian puesto en tan Gran
Dignidad , que no mudase su Noble
Condición , pues que lo principal , que
debian los Reies procurar , era el Amor
de fus Vasallos , y que todos los que
alli estaban , le miraban alegres , de verse
libres de el duro Demonio de fu Her
mano ; que fe regocijase , pues comen
taba á Reinar en contento de todos ; que
fe tratase como Rei > viviese á fu placer
muchosAños;que toda la República le re
cibía por fu Señor , venerándole como á
Dios , acatándole como á Padre , y que
fe le encomendaba como Hijo ; y mu
chas veces le saludaba , dándole la He-
norabuena de su llegada. Respondió el
Rei , dando muchas Gracias a Dios,'
por averie librado de el Señorío de fu
Hermano, por averie dado tal Lugar;
por aver entrado con tan buen Pie , y,
que les agradecía fu Voluntad , y ofre-,
cia de amarlos, y tratarlos comoá Hi
jos Naturales, para procurarles todo fu
bien : y que pues el Gran Fernando Cor
tés le avia puesto en Estado , les man
daba , y rogaba , que le honrasen , y,
respetasen , porgue se confesaba pot;
deudor suio; hechas otras Ceremonias,
la Gente fe fue , y quedó remediado
el peligro , en que Cortés fe halla
ba.
Estando Alonso dé Grado desabrido
con Cortés , por averie quitado el Cargo
de la Vera-Cruz , y descando hacerle al*
gun mal enojo , tenia vn Hombre en la
Costa { para ser avisado , si llegaban Na
vios de Diego Velazquez. Entendido por,
Cortés, embió por él . metiéronle por
el Patio , las Manos atadas, con Soga
al Cuello , y en entrando , tocaron las
Caxas , y huvo gran Grita , porqué aft
estaba concertado ,para hacerle mas ver-í
guenca i tratóle Cortés mal de palabra^
dixolc 1 que si no le hiciera lastima , le
mandara ahorcar ; mandóle hechar Pre
so , y por ruegos de Pedro de Alvarado,
y de otros , desde algunos Días le mando
soltar. Hecho este castigo , ( cosa bien
nueva para muchos Indios Principales,
que lo vision) reprehendió á Alonso de
Ooo a . Grftí
 '47 i ¿"--TLibro
Grado; y 'siicc3ío en?ohces ; que hasta
trecientos Indios ,y Indias de Cortes, en
rtaron en v na Cafa deCacao,de Motecuh-
cunu , adonde avia mas de quarenta mil
Cargas , que era Gran Riqueza ,( y ao-
ra lo es mas ) porque -folia valer cada
Carga quatcnta Castellanos , <y toda la
Noche acarrearon alQuartél ; y aviendo-
lo sabido Pedro de Al varado , dixo a
Alonso de Gjeda , que aquella Noche
guardaba áMotccuh^umajquecn acaban
do su Quarto le avisase , porque quería
tener paite en el Cacao : -Hicoió asi , y
fue allá coa cinquenra Personas , que car
garon de ello. Estaba el Cacao en vnas
Valijas , hechas de Mimbres, tan gran
des com» Cubas , que seis Hombres no
Jas podían abarcar ~> estaban embarradas
por de dentro , y por defuera , y asen
tada* por orden , como Cubas $ servian
de .Troxcs para el Maiz , y otras Semillas,'
y seconservaba bien er> ellas : tomáronle
aquella Noche sei&icntas Carga* , y no
fe Vaciaron mas de seis Vasijas i pareció
otro Dia el rastro de el Hurto , mando
Temando Cortes hacer pesquisa , y si na
fcuviera intervenido en ello Pedro de Al-
carado, hiciera rigurosa demonstration,
aunque á solas le dixo sil parecer , repre
hendiendo el cafo.
CAT.' LVUl Que Motecuh-
fuma se resuelle en decir a Cortés.,
fue fe Ipmo. de fus Quinos , y
las causas y que tubo para
' ; decírselo ., y lo que
-¿;:*isi'. Cortés n/ponde. u
UANDO mas cm-
bevido andaba Cor
tes , pensando de
embiar va 'Presen
te al Rci , Dineros
á la Española , y
á otras Mas.por Ar
mas, y Caballos ,y
nuevas de fu prosperidad , combidando
a los Amigos , y a otros , para que acu
diesen i y pensando, que por estar apo-í
derado de la Persona de Motecuhc/ama,
podia Señorear el Estado , ii le acudie
se Gente , con el favor de los Tlaxcal
tecas , y los otros , que fe le avian ofre
cido, y los demás , que sabia , que eran
fus Enemigos , comenco á bolverse la
rara déla Fortuna , por Secretos Juicios
de Oíos j no embargante , que tremando
& MU'
Cortes fue tan temeroso Ghtístiano , que' >
siempre acudió a el , oiepdo cada Dia
Misa, procurando , que su Gente hiciese
Jo mismo , y diesen buen.exemplo , vi
viendo recocidamente , y trabajando en •
la Conversion de aquellos láñeles , con
¡prudencia ,&gun las oca&oqes , y esta
do de los Tiempos , porque el Presente
no era para tratar -abiertamente de este
punto i pero co u todocCo fue grandísi
ma parte , para que no fuese tan frequen
ce: , como antes * el derramamiento de
Sangre Humana , «a los Sacrificios ; y el
Padre Juan «Díaz , y frai Bartolomé
de Olmedo , que en este aiudaban lo que
podían •, todavía Bautizaban algunos,
que aficionados de la Conversación de
los ünistianos , -lo pedían ; aunque eran
.pocos , porque fe -les hacia de ma¿,
dexarfu Religion , y por el miedo de.
4os otros, f. i
c • Fue, pues , la mudanza , que fe i
ofreció, que estando toda la Gente c<m\ \
gran regocijo . mandó Motecuhcuma lla
mará Fernando Cortes con Oaeguilla,
•que como ya labia razonablemente la
Lengua, gustaba , que leiirviese, y din
xo a Cortés, que el Rci íe liarouba , y
que supiese, que aquella Noche , y par
te de el Dia, avian estado con el , hablan
do de secreto muchos Sacerdotes , y Ca
balleros. Cotíes dixo., qvie ao le agrada-*
ba aquel Menúgc j tomó doce Castc-¡
llanos , de los que mas á la mano ha
lló, fue reportando , y disimulando el
alteración , que avia sentido. Llegado
á Motccuhcoma , le saludó, con mucho;
-comedimiento; preguntóle , que man-í.
daba.? Recibióle con Rostro grave , di-,
tferente de to que folia , metióle de la;
Mano envnaSala » y como ya estaba al*
go enseñado de la Pulida Castellana,
mandó traer Asientos , y estando todos
ios demás en Pie , y dSSF interpretes á
'los lados, dixo: Capitán Cortes, misr
Dioses están conmigo enojados , porque,
tanto tiempo os he consentido estar en
m\ Ciudad , deftruiendo nuestra Rcliy
$ion i dicen , que me quitarán el Agua-'
.perderán las Sementeras, embiaránPef-
itiler.cia , y harán Señores de- mi Esta
do á mis Enemigos. Yo os ruego, que
salgáis luego de aquí ; pedidme lo que
■quilieredes, que Yo os amo mucho , y
si esto no fuera asi , bo os lo rogara , por-,
que foi Poderoso para haceros mal , y
no os lo diré otra vez : Tomad de mis
Tesoros lo que quisieredes, y id con--
rentos , porque mis Dioses no qniererí-
pafar por 4o que hasta aora se hahechrv
 de la Monarquía Insana.
47?
Y pUÍS Veis t qüé n» puedo hacer otra rian otro Señor. La segunda i que el
cofa , por fu Honra, y por la mia.no Diablo , que mocitas vices le hablaba,
recibáis pena. Acabadas estas tacones, le amenazaba, sine mataba aquellos Co
anres que el Interprete comencaíe á ha» diciólos Castellanos , ó los hechaba de
blar , bolvió Cortesa vn Castellano, y (u Reino > diciendo , que nunca tendrían
dixo : corred a los Compañeros , y de Salud fus Vasallos , y desttuiria las Se
cid , que estén á punto, que fe trata de fus menteras, (y feria porque le atormen
Vidas. -¿«..j - taban las Misa* , las Cruces , y el Bautis
Aviendo acabado el Interprete , Fer mo de los Christianos ) Respondióle Mo-
rando Cortés , con mucha compostura, tccuhc,uma, que siendo fus Amigos, y
esforcahdo (u anima , dixo : que avia Buenos Hombres , tío era bueno matar
visto por experiencia lo que le amaba, los; pero que los rogaría. , que fe fue
y que labia , que no quedaba por él,' sen , y quando no quisiesen , los ma
que estuviese en fu Compañía j pero' taría. Replicaba el Demonio , que lo
que pues asi parecia á fus Dioses , y á executafe , porqué , ó él (e avia de
fus Visillos', que viese quando manda ir , ó los Calíchanos , porque dos con
ba, que fe fuese. Recibió tanto conten-' trarios no podian vivir en vna Cafa: :
to el Rei de esta respuesta , que repli aprovechándose el Maldito Demonio de
có, que ño quería, que se fuese i sino la Sentencia de Chruto , que dící de Mtí
quandolo tuviese por bien , y que en él , i los Hombres» que ninguno pue
tonces le daría quatro Cargas de Oro,' de servir -a dos Señores. Y según
y ácada Hombre déá'Caballo dos ; y aquello de Isaías > "ti Lecho , y Cama
Jfat.c.
vnaá cada Peon. Dixo Cortés, que no ' es angosta , y el Palio ó Cobertor
podia bolver á fu Tierra sin Navios , y ' corto , que no es posible , que cubra
pues avia dado al través con los que 1
á dos juntamente 5 queriendo el Falso
traxo , le suplicaba , le mandase cortar ' Engañador , que lo que de él , y fu
Madera en la Veta-Cruz , que los In Malicia , fe dice , se entendiese en esta
dios de acia la Costa de Chalchiuhquae- ocasión , de Nuestro Señor Dios , y
can,lo harían , que él tenia quien los de fus Christ¡anos< Péro valióle poco,
fabricase. Pareció bien á Motecuhcuma, porque lo que tramaba contra ellos,
mandó cortar la Madera: ProvcióCor-' íebolvia' sobre fu Cabera. Era también '
tés de Maestros, para que hiciese lo que Motecuhcuma de Condición mudable»
ordenase Martin Lopez , para tal efecto. y se arrepintió de lo hecho , y le pesaba
Y Motecuhc,uma , que no debia defer de la Prisión de su Sobrino Cacamatzin,
roui Malicioso , creíalo i y Cortés dio á quien avia querido muchojy porque co
cuenta á fus Compañeros , de la vo noció , que los Castellanos poco á poco
luntad de Motecubguma ; animólos, di- se iban haciendo Señores de fusTierras.y,
xoles , que Dios , cuia caufa»trataban, ( k> que peor era ) de fu Persona > y por-¡
proveería entre tanto que se labraban los que le avia certificado el Demonio , que
Navios , de remedio , para que no per-' si apartaba de si aquella Gente , no fe
diesen tan buena Tietra ; y á Martin Lo-s acabaría en él,climperio de los deCulhua;
pez advirtió, que aunque fe procurase' sino que con maior piofpcrídad fe iria di-,
de mostiar diligencia , y gana de acá- latando,y Reinarían después de él,sus Hi- '
baria Obra, la fuese con disimulación jos, y Descendientes ; y que no creiese en
deteniendo, y avisando por momentos de Aguetos , pues era pasado el Año Octa- •
loque pasaba. ' vo , y andaba en los diez y ocho de fu
Movieron á Motecuhcuma algunas co- - Reino: y asi fue cofa cierra, que antes que
fas, para mudarse de la opinion, que hasta Motecuhcuma hablase á Cortés, tuvo
entonces avia tenido. La primcra.el ordi- ; ' r"
apercibidos cien mil Hombres de Guer-i
nario Combate de los Suios , que decían ra , parahecharlc por fuerca , en
craVileca , que siendo el Maior Señor »"v cafo , que por bien no
de el Mundo , fe dexase tener oprimí- - •ffi • quisies» irse. " *
do de aquellos pocos Forasteros , y que
convenia , que luego Tos hecha fe de si,
por fu- Honra , y de toda la Nobleca
de fu Imperio; para lo'qual fe le ofre
cían , y que si no lo hacia , ro le que
1 -.
rían por Señor , pórque no esperaban
de él mejor fin , que Quauhpopoca , y ::Í5
Cacamatzin , fu Sobrino, y qup ciigt¿
 474 Libro Quam:
CAT. LIX. Que Vampbilo de
TSlarfae^ Viene a NH&a-fcfpaña,
con t>n Armada , que el «Adelan
tado {Diego Velax^ue^ bi^p ; y
como llego a la Costa,, ybethkel
Bxecito en Tierra , y k prendieran
los Mensajeros, , y traxeton
J Mexico.
R A muí grande «1
sentimiento , que
tenia el . Governa-
dor Diego Velaz
quez, deleito , que
le avia hecho Fer-
gygmnCft nando Cortes , y
mucho fe le acre
centaban Aos buenos sucesos , que oia,
y ias Riquezas de la Tierra > que fe
avian descubierto , sin averie hecho
ninguna fuerte de reconocimiento,
aviendo gastado tanto de fu Hacienda,
en aquella Armada. Aumentaba tam
bién fu pena, el parecerie, que si hu-
viera ido en Persona, no se le huvic-
ra escapado la buena dicha de aquel
iViage i y canto mas lo scntia , quanto
Vía , que las cofas fe iban acomodan
do en favor de Fernando Cortes , asi
por los Procuradores , que avian ido
á la Corte con el Quinto , y Presen
te para el Rei , como por la mucha
Gente , que avia , que fe inclinaba á
venir á Nueva -España , á servir deba-
xo del Nombre de Cortes, el qual ya
era celebrado en todas las Indias. Y
conociendo , que la Gente , de vna
manera , ó de otra fe avia de venir,
acordó de recogerla , y i traerla en vn
Armada , que determinó de hacer , y
venir en Persona , contra Fernando
Cortes , pareciendole , que fu presen
cia feria de importancia , pues el deli
to feria doblado , quando -no le res
petase i atiende ,' de que siendo la ma
jor parte de la Gente , que andaba en
Nueva-España, Hechuras fui as , Deu
dos , Amigos , y Criados fuios , le obe
decerían. Estando , pues , aderezando
el Armada , y aviendo el Audiencia
de la Española tenido aviso de fu Pro
posito , embió al Licenciado Lucas
Vazquez de Aillon , vno de los Oido
res de ella , para que procurase ef-
torvar aquella Jornada, diciendo, que
'.1Í )
la presencia de Diego VelaZquez , esa
necesaria en Cuba , pues media i .re fu
Autoridad , fe Conservaba la Gente
Castellana , y los indios vivían en (o-
siego , y que si iba , no avia duda , si
no que por ser tan amado , le íiguiria
toda la Gente , y la Isla quedaría des
poblada. Lo mismo le acón fejaba Vas
co Porcallo de Figueroa , Baltasar Ber-
mudez, y Pamphilode Narvaez* Hora*
bres Principales , y que cada vno de
seaba , que le encárgale el Armada , y
que no poniendo fu Persona en riesgo,
obedeciese al Audiencia. Y como era
• de buen a- condición , fueron tantas las
; persuasiones , que vino en ello j y tra
tando de la Persona , á quien avia de
nombrar por Teniente , inclinábase a
■ Baltasar Bermudez, que era su Deudo,
y de fu Tierra, y al cabo se resolvió
en Vasco Porcallo de Figueroa. X
aviendo entendido algunos días después,
que el Adelantado fe avia entiv'udo,
con alguna muestra de descontento de
íu elecion , ( como Hombre quiza ef-
- carmentado del cafo de Cortes ) en
presencia de algunos Caballeros ., Je
dixo: Que la Jornada, queícempren-
dia, no era tan fácil, por ser Fernan
do Cortes , Hombre , que fe sabría
j bien defender , y que convenia , que
para ella embiafe Persona de valor s y
. que aviendo sabido , que de él no te-
i nia entera satisfacion , i fe desistia de
ella , y .con esto determinadamente
bolvio las espaldas : el Adelantado,
( que quedó mui contuso ) no fe atrevió á
importunarle , viéndole tan cerrado,
porque tenia valor. Tratóse á quien fe
.encomendaría el Armada , y al cabo,
nombró á Pamphilo de Narvaez , por
que era bien . quisto , Hombre al
parecer cuerdo , y animoso ,- aunque
, confiado.
Era el Armada de once Navios,
. y siete Bergantines , y Pamphilo de
Narvaez con los Poderes , que yá te.
nia de Diego - Velazquez , la folicita-
i ba , y llevaba Tirulo de Governadoc
de Nueva- España , con particular ins
trucción , de embiar preso á Cuba a
s Fernando Cortes. Bol vio la Real Au-i
diencia , sabiendo, esta comisión, , á em
biar al • Licenciado Lucas r Vazquez,
para que estorvaíc-4a .'Jornada , asi por
efeufar Xiuenra^Xivílcs , ehtrevna miff
^ma Nación, como porque la Tierra no
fe- despoblase. Hico fus Rcquirimien-
tos , y Diligencias , poniendo en con
sideración, que los (ucefos de las Guer
ras*
 de la Monarquta Indiana. ¡4.75
iras ; suden ser muí diferentes , de lo crivano , con vna Carra de G cencía,
que los Hombres pcrsuponen ; á lo para Gonzalo de Sandoval , para que
iqual respondió el Adelantado : que k obedccieie , ofreciendo de hacer
,pues la desobediencia de Fernando presentación de las Provisiones , que
■Cortés era tan grande , que no solo era llevaba a lu lugar , y tiempo , y
<el , con ella , ofendido , Uno Ja Magef- deteiminó de desembarcar en la Cos
4ad Real i y que pues avia dexado de ta de Cempoalla > y no fue bien
*jr en Persona , por obedecer al Au llegado con el Armada , quando
diencia, le rogaba, que no permitiese, Motecuhcuma fue delio avisado á tiem
que demás de .perder,, tanto gasto, co po , que no avia mas de ocho días,
mo tenia hecho , perdiese la Honra, que partieron los que para fabricar los
y la Posesión , de lo que por Provisio tres Navios, para que Cortés le pudie
nes Reales tenia. Estaba presente Pam- se ir , avian llegado de Mexico. Y avien-i
philo de Narvaez , y dixo , que cono dole embudo lus Ministros , la reían
cía á Fernando Cortés , y le tenia por cion de todo , en pintura , ( que eran
fclijo , y por Amigo , y que todos los Jas Cartas con que aquellos Indios fe
que fe hallaban en Nueva-España , de entendían ) mandó 11. mar á Fernando
pendían del Señor Adelantado , y que Cortes ( que como Hombre á quien
por tanto , no avia que temer dé in avia dicho, que se íuese de fu Tierra,
convenientes , pues protestaba , que eslava con temor de alguna comodón)
iba en Servicio de_ Dips. ; y del Rci, el qual dixo á sus Compañeros , que
por orden del Señor Adelantado , y adviniesen , que el Rei le avia manda-:
que no fe lo cstorvase , pues de qual- do llamar , no á son de preso , fino co
jquiera manera se pensaba embarcar mo Señor , que les tenia la Lauca al
dentro de dos horas. El Licenciado ojo , lo qual no tenia por buena le nal,
tucas Vazquez , visto el poco fruto, que leles pulieie Dios delante , y estu
que hacia , aunque avia replicado , y viesen con cuidado : y aviendo respon
con muchas tacones probado , que dido , que teniéndole por Caudillo, están
aunque aquella Guerra era justa , no Van muí animosos , y contentos , fue
Convenia ; dixo , que rambien se que á Motecuhcuma, que le dixo en gra
ría embarcar , para efeusar inconvenien vadas de Principe : Señor Capitán,
tes , y procurar de concertar el negó* sabed , que son venidos Navios de
ció : y aunque pesó de ello á Pam- vuestra Tierra, en que podréis ir, por
philo de Narvaez , no se lo oso ira- tanto aderezaos con brevedad , que asi
pedir, per ser Persona de tanta Auto conv iene. Respondió Fernando Cortés,
ridad , y coinencó su Viage , y cerca que aunque le pefava dello, lo hicie
de las Sierras de San Martin , con vn ra de buena gana , por darle contento;
(Viento None , perdió vn Navio de pero que los Navios que se avian man
poco porte, que dio al través, adon dado hacer, y fe avian ia comentado,
de iba por Capitán , Chtistoval Mo no estaban acabados, y que en estando
jante , Natural de Medina del Cam lo cumpliría. Replicó Motecuhcuma,
po. Y por el Mes de Abril , llegó a que diez y ocho Navios estavan en la
la Isla de Sacrificios , adonde acudieron Plaia de Cempoalla , y que luego ten
á Narvaez, tres de los Soldados, que dría aviló si avian salido á Tierra , y
el Capitán Picarro , avia dexado en la entonces diría , qué Gente era jde que
Estancia de Chinantla , que se llamaban. recibió Cortes gran contento , y dio
Cervantes , Escalona , y Alonso Her Cracias á Dios , y embió á decir á fu
nandez ; los quales diciendo grandes Gente , que estuviesen de buen animo,
Oíales de Cortés , no eran mal oidos pues que al cabo de cinco Meses , que
de Narvaez. Dixeronle también , quan estavan en Mexico , les lsegava aínda
go estaba de alli la Villa Rica , adon para acabar bien aquella emprela. Lle
de residía en nombre de Cortés , Gon- gó al instante otro Correo , y en pin
calo de Sandoval , y que embiando a tura mostró , y de palabra dixo , que
él Gente de Guerra , luego se le da- estaban en Tierra ochenta y cinco Ca
rian, pues no eran mas de setenta Sol ballos , ochocientos Infantes , y doce
dados de poco provecho. Piezas de Artillería. Motecuhcuma abra-*
Luego embió Pamphilo de Nar- có á Cortés , y le dixo , que le que
vaz, á vn Clérigo , dicho Juan Ruiz ría mas que nunca , y le combidó á
de Guevara, y á vn Hidalgo , llamado comer. Dicen algunos , que hico esto,
Awaya , con Alonso de Vergara , Es3 juzgando , que estaba mas Poderoso
Cora
 '476 '* Libro i harto
Cortes. Comieron juntos; con alegría;
á los vnos pareciendo , que con las
nuevas fuerces estaban mas seguros 5 y
los otros , que aviendo Navios , se
verian libres de aquellos Huespedes. Y
ai quien afirma , que huvo quien acon
sejó á Motccuh<juma , que matase á
aquellos Castellanos, pues los tenia en
fu poder , antes que fe juntasen con
los recienllegados , y que lo trató
con los de fu Consejo , adonde se acor
dó , que seria cosa gloriosa dexarlos
juntar , y vencerlos á todos , y Sacri
ficarlos : Consejo bien acomodado para
Jos Castellanos , y malo para los In
dios ; pues de juntarse se hacia poderoso
cl Exercito , y los que no podían con
tan pocos , menos podrían con tan*:
tos.
Goncalo de Sandoval fue al mo
mento avisado de la llegada de la Ary
mada , y á cada paso embiaba á re*-
conocerla. Sacó de la Vera-Cruz los
Soldados iuutiles , y los embió á vn
Lugar de Indios; los otros fe le ofre
cieron de morir por Cortes. Y hecho
cl ofrecimiento , mandó plantar vna Hor
ca , y luego le avisaron las Guardas,
que llegaban cerca de la Villa , seis
Castellanos , y algunos Indios de Cu
ba. Aguardólos en fu Cafa , y man
dó , que nadie hablase con ellos , y
como no hallaban con quien hablar,
sino Indios , que trabajaban en la For
taleza, friéronse á la Iglesia, y de al li
á Caía de Sandoval, porque les pare
ció lo mejor. El Clérigo , Guevara hico
fu salutación , y vna grande Arenga,
contando los gastos , y racones de Die
go Velazquez , pidiendo , que todos
fuesen á dar la obediencia á Pamphilo
de Narvaez , en nombre del Adelanta
do , que avia llegado con aquella Ar
mada , con algunas palabras demasia
do de libres. Goncalo de Sandoval le
dixo , que Fernando Cortés , y los de
más , que estaban en Nueva-España
con él , eran buenos Vasallos , y Ser
vidores del Rei, y que lino fuera Clé
rigo, felo mostrara con efetos. El Gle-
rigo ordenó al Efcrivano , que sacase
la Carta de Creencia , y los Papeles,
que llevaba , y los leieíé , y notifica
se. Sandoval le dixo , que fuesen á
Mexico á Fernando Cortés , que res
pondería. Y porfiando el Clérigo, en
que fe avia de notificar, le hic.o arre
batar , y á fus Compañeros , y con In
dios , en Hamacas de Red , los embió
á Mexico , y por Alguacil con ellos.
á Pedro de Solí s ; adonde llegaron en,
quatro dias , caminando Dias , y No
ches , mudándose los Indios , que los
llevaban atrechos , y yendo de ellos
mui espantados , de lo que les fuce-j
dia. Escrivió Goncalo de Sandoval, le*
que pasaba, y Cortés en llegando cer-i
ca de Mexico , los mandó soltar , y¡
embió Caballos , en que entrasen , y¡
los recibió , y trató mui bien.
CJT. LX. Que sabe Tamphíi
lo , como le llegaron sus Mensas
geros Motecuhcuma le embia "tin
gran Presente a la Cofia , y Cor-j
tés suelta los Castellanos Presos,
_ y Je Iwfflibia a 'N.ar^ae^ t
^ejerbe.
O N el primer avisoj
• que tuvo Motecuh-,
cuma, de la llegada
de Pamphilo de Nar-j
vaez , bolvióa man-*
dar á fus Governado-í
res , y Ministros , que-
regalasen aquel Exercito , y le prove-*
ieícn de Vitualla , y diesen Presentes
al Capitán General. El qual con dili-i
gencia , sacó fu Gtnre á Tierra , y to-i
do lo demás del Exercito , y fe fue a
alojar en Cempoalla , y embió por la,
Tierra á los tres Soldados que fe le
avian allegado , como Hombres , que!
sabia h, para que informasen, como el
era el legitimo Capitán General del
Rei de Castilla , y que Fernando Cot-S
tés renia vfurpado aquel cargo; yeito
mismo dixo al Señor de Cempoalla , y}
que si avia Cortés hecho alguna cofas
mala , le castigaría. Supo de este Sei
ñor , como avia vencido á los Tlax-¡
calsecas , y los tenia por Amigos ; quej
avia prendido á Motecuhcuma ; que-?
mado á Quauhpopoca ; y quitado ej
Reino á Cacamatzin , y que en fuma
se hallaba mui Poderoso. Respond id,
que se holgaba de su bien , y que le
tenia por Hijo , y que iria á aiudarle^
Entendió en alojar su Gente , y el Se-»
ñor de Cempoalla le regaló mucho¿
entendiendo , que era Padre de Hom
bre , á quien en tanto estimaba. Y,
Motecuhcuma , fin sabiduría de Corté?,
embió vn gran Presente a Pamphilo
de Narvaez , ofteciendoicle por Amigo,
pa«
 de la Monarquía Indiana. 477.
M
parcciendolc* ; ijde si entre esta Genre xico avía Grandes RíqUe^JS, y sé hol*
avia división , le estaba bien , y que garia de parrirlasccn ellos 5 eferivió vní,
si avia de aver vnion , era mejor enga Carra á Narvaez 5 dio buenas Joias al
ñarlos , para conseguir su intento. Pam- Clérigo , y á los otros ; y después de
philo de Narvaez se io embió á agrade* partidos , fe acordó , que en nombre
cee mucho , y á ofrecer , que le sacaría de todos fe escriviefe otra Garra áPam»
de la oprellon en que se hallaba , y caí- philo de Narvaez , pareciendo , que
timaría- el
-' desacato
J-r- que se
r- le
' avia he
'
convenia , pues eran ran pocos , buscar,
cho ; y no pudo llevar en paciencia el todos los medios posibles , para no lle
caso de averie embiado Gonzalo de San- gar á rompimiento; ofrecíanse á fu Serr
dovul-, fus Hombres Presos á Mexico. vicio, y Obediencia 5 pedíanle, que hu-»
Antes que Fernando Cortés ruvise las viese entre todos buena conformidad,
Cartas de Goncalo de Sandoval , luego porque de lo contrario resultaría el da
que Motccuhcun-.a le dixo la llegada ño vniverfal , y deservicio de ei
de el Armada , andaba mui cuidadoso: Rei.
Parecíale , que para Socorro suio era
mucho , y que antes debía de ser para
contra él : Temia dclguna Guerra Ci CAT. L X I. Que Fernani
vil , en que se perdióle lo ganado , y do Cortés ofreció medios de (Pa?¿
se le atajase el curso de la buena dicha:
d Nart>ae^ , y los fyquerU
Juzgaba , que podiá ser Armada de Die
go Velazquez, y que li iba en Perso mientos , qve los Suios le hi-,
na no podia escusas de respetarle, aunque cieron v y lo poco que con
por su buena , y blanda condición , con
fiaba , que le traería á qualquier buen él Valieron los medios , que
partiJo ; pero temia , que yendo otro Je ordenaban para la -1
qualquier General , por la malicia Hu
mana avia de aver trabajos ; pero e:ico- 1
mendabjloa Dios, y sacaba fuercasde • :■ :.: ... )¡ •.:!;./, r: » ' . . ' " .'.7
flaquera. En esto fe llegaron las Cartas RES Pia? después de
de áandaval , con que acabo de saber partido de Mexico,el
Jo que pasaba ,. y luego los Prdos 5 á los Clengv Guevara , y]
quak s recibió con mucho Amor, v los • fus Compañeros;
regulo, y reató con tan buena voluntad, yr> despachó Fernando
sopo el axrepentinverito , con que que ' Cost es al Padre 11ái>
daba el Adelantado , de no aver hecho Bartolomé de Olí?
el Viage en Portona , sus Corfsejos , yj r irsijii.j''', medo,que era Horn*?
pensamientos ; la causa de 4a jomada-' bre Astuto , bien hablado , y debiten En*
de el Oidor Lucas Vazquez ; los di- ■ tpndimiento * embió en íu Compañía á
iignios de Narvez; las fueteas , que lle dosCattellanos?diole vna Carta de Creen
vaba ; los Capitanes , y Amigos , que cia para Narvaez ; ordenóle , que se afir-:
tenía , y los que en aquel Exercito in- ' mase , ser Testigo de la buena intención;
diñaban á Corres , y la; opinion , que I que siempre avia conocido en él , para,
tenia con todos. Determinóle de bol- 1 los Negocios de el Servicio de Dios, y
verlos á embiar , para que; refiriesen á ' d: el Rei , y que estaba determinado de
Pamphilo , jjúk su Gente, lo ,que tawiat» I g liar lo que aora se ofrecía por bien , yj
visto de las Grandes Poblaciones de la 1 «aue le certificase el Amor , que le tenia,
Tierra , y multitud de la -Gente' ; y y deseo de. servirse , y quc.se tomase
que fi entre ellos avia division , no bal- . algún medio ; y que quando no le viese
tarian para defenderse ; .y el deservicio, inclinado á ello, le dtxefe, que aunque
qnc de ello resultaría á Dios , y al Cortés tenía poca Gente, era mas Po-¿
Reí y Y ei tratamiento , que les avia dero(o,queél , por tener conocida la)
hécho ; el deseo , que xenia de dar á 1 Tierra , y buenas Lenguas , que era lo
todos fatisfacion, y en particular á Pam- < que importaba para ganar el Amor de
philo , á quien.tenia portan buen Ca los Indios; y que Motccuhcutna , que
ballero , que aceptaría fia buena volun absolutamente mandaba toda la Tierra;
tad > y que donde no , que el, y aque* en publico le honraba , y de secreto le
]los Hidalgos defenderían fus Capas, y avilaba, como se avia de reparar con-í
y en secreto ios, rogó , qqc dixesen á los' tta los que se querian mal , y que poí
Principales de el Exercito, queen Me5 el Amur, , que. le tenia no mitaba en las
Tomo I.
 478 .* Libro Quartos :\ -.'■«
Palabras , que contra el avia sabido, á Cortes; y que poniéndolos Sn liber-
que decía í y que le suplicaba , no fe rad , dexatia U sierra , y le iria ; y los
descuidase en hablar , porque no ganaria indios, como Gente libera , le creían*
-nada en ello ; y que quando no quilic- seguían , y servían :.Y con muchos
ÍC ningún medio de Paz , en presencia Meníageros , que por momentos iban,
de la mas Gente , que pudiese, le pro y venían de Mexico , embió á decir á
testase todos los daños , que lucediesen: Motecuht^uina , que Cortes era Hom
Que mostrase fus Provisiones; Que en- bre Vandoleco , y Codicioso , y que
trase sin rumor , porque le obedecería en Mexico estaba contri* Ja voluntad
en Nombre de el Rei. Era la sustancia de el Rei de Castilla , y que por su
de la Carta , representarle su buena vo- mandado iba á restituirle lovsurpado,y
Juntad ; encargarle la vnion entre ellos, castigar aquellos Inquietos ; que estu
por elcular la perdición de lo ganado, viese mui alegre , ,y le atildase , íi en
ja qual avia de suceder , y de todos, algo le huviese menester, pues era pa
cón la division , si los Indios lo cnten- ra (u Servicio. Estas cofas teman coi , lu
dían , pues avia mas de mil para cada so a Motecuhc.uma , poique Fernando
Castellano ; y pedirle , que se viesen, Cortes sonriendofe con artifício , vnas
para ser dé Acuerdo ; y quando otra veces confesaba , y otras disimulando,
cofa le pareciese, convenia, quesupie- encubría lo mas que podía, Llegó el
fe , que no pensaba, dexar lo que Dios le Padre Frai Bartolomé de Olmedo , y con
avia dado. E serivio también á su Amigo el Artillero llamado Viagte , Hermano
Andres de Duero , y al Oidor Lucas de otro, que iba en el Exercito de Nat-
Vazquez, y los embió buenos Presen- vaez, con el qual , y con otros Ami-
tcs de Oro , y también otras muchas Jo- gos, repartió fielmente lo que Cortes
iasdióal Fnile , para que las pudiese le dio; lo mismo hico el Padre Ohne-
_. rr's. c. 1 ■ /'_ j_ »_ j - .. r
repartir á las Personas , que le pareciese, do , con Andres de Duero , y con Lu
que podía aprovechar. cas Vazquez de Aillon. YcomoUPre*
Llegó primero á Manos de Nar- tension de el Padre Olmedo, y la de
vaez ía Carra , que le Eícri vieron los Sol Lucas Vazquez , era toda vna , presto
dados de México , y no respondió á ella. se concertaron. Habló el Padre Olme
Después llegó el Padre Guevara , y fus do á Narvaez ; dióle su Carta ; huvo
Compañeros , dixeron el buen trata-i Junta entre sus Amigos , sobre lo que
(ñiento , que avian recibido ; el Poder fe avia de hacer , y cada vno aconseja
que Cortes tenia; fu buena Condición} ba , según la Pailón , buena , ó mala,
él deseo de ser Amigo de Narvaez , y que tenia. Los que deseaban , que se
que aquellos NegociosJe Jicvalcn poj} tomase algún medio , lo fundahan en
Paz, y Concordia : Mostraron lasjo- el Servicia? de el Rei, en la buena con
ias , que les dio ; magnificaban la Gran- dición de Diego Velazquez , y en !&
dc$a,~y Riqueca de las Poblaciones, conservación de lo adquirido , y afear,
que avian visto, todo lo contaban en Pu- ban el descomponerse de Palabras con-,
blico , con alegría ; lo qual, juntamen^ traEcmando Cortés. Bernardino de San-
te , con el descontento , que muchos ta Clara y Hombre Sabio , dixo , que
traían de Narvaez , comencó a causar se considerase > que Cortes hablaba liern-.-
moviento en los Animos de muchos SoM pte bien de Narvaez i y el , mal de Coxi:
dados , porque vnos aborreciendo el tés , y que. pues era Poderoso c,n tan
rompimiento, y llevas las cofas por ma- ¡ Gran Tierra , que tenia pacifica , y con i
los Términos, deseaban irse i Corres, todo eso ofrecía la Paz, que no seen -
para participar de su buena dicha : otros finchase, lino que la aceptase, porquj
no querían lo vno, ni lo otro, sino que se arrepentiría , pues con t«do el po-
holgando de las Riquezas* con que fcha^ i der , que tenia v se ponía en peligro de
Waba Cortés^ confiando enílaiflaquc^ade1 verse perdido' Cn vn momento , sito-,
fia tuercas, deseaban verle con el , para- da via no qucriaPaz;y pidió por rcstitno-. i
despojarle. , <r i-J viíüH ; . ' i nio á vn Escrieano , como requería al
Huvo diversos pareceres entre los» General en Nombre de el Rei, y de
Amigos de Narvaez , y ios mas le acón- parte de el Exercito , que no alterase U
sojaban , que se puGcsecl caso en vn. Tierra , lino que guiase l«s Negocios,
medio bueno j pero fu mucha con-: conforme al parecer de todos, yenesn
fianza no le dio lugar á ello y con lo qual pccial de el Licenciado Aillon, y de otras .
daba á entender á los Indios* que era el ¡ Personas de Experiencia , y Crédito,
^rdadero Capitán ,que avia.de jcastigar, Btcn quilierf Nacyaez castigar a Bero;u> :
 o
de la Monarquía Indiana*
¿¡no de SanraCiira 5 fíro no^ se. at revio, Tlaxcaltecas , y ejae por la 'multitud
porque era Hombre de Valor, y Amigos de Indios , que le seguían avia difi-;
El Licenciado Aillon , con el calor , que cuitad en conseguir lo que prerendiaj
le llevó el Padre Olmedo , viendo , que pero que con todo eso , esperaba pren
Cortés quería la Paz, también hijo re- derle , y entibiársele con las informa^
quirimienros á Narvaez * y sopeña de cioaes de fus delitos. Lucas Vazquez se
muerte , y perdimiento de Bienes , le huvo también con los Müinero> , que
mandó en Nombre de la Real Audien acabó con ellos , que le llevasen á San
cia déla Española , que no fuese á Me to Domingd ; abrió el despacho de
xico , fin verse primero con Fernando Narvaez , y vio lo que no quisiera de
Cortés , y asentar con él los Negocios* Si , y de todo dio cuenta al Audiencia.
porque de orra manera , se estorvaba la Viéndose Narvaez libre de Aillon , in
Conversion de los Indios , y se altera prudentemente amenace á Santa Clara,
ba la Tierra , y todos se ponían en pe íi hablaba mal de él , y le rebotvia el
ligro de perecer miserablemente á ma Exerdto. Publicó la Guerra contra Cor
nos de Barbaros , de que Dios seria muí tés, y llamóle Traidor , y Vsurpador
ofendido , y el Rei deservido : Dixo en de la Tierra: Ofreció premio á quien
publica, loque en el Viage avia per le prendiese, ó matase, y á otros Prin-í
íiiddid o'á Narvaez* la mala disposición* cipales de el Excrcito, con que iba dis
allaba
que hallaba en fu animo , y que mostra- gustando- mas á los que le aborrecían:
fea mas querer vengar a Diego Velazquez*' y Pedro dé Villalobos, vil Portugués;
que servir al ReL con otros siete Soldados , fueron los pri
meros , que fe pasaron á'lá Villa Rica , y
llevaron Firmas de otros , que se ofrecían
CAT. LXit Qm <Pam-. deservirá Cortés , de que por momen-
de "Harlpar^ , Embarca ros, y de todo lo demás , le avisaba
Goncalode Sandoval , y otro Soldado
fara Cuba al Oidor Lucas Vax? descontento de Cortés , se pasó á Nar-j
de Aillon i y no acep- vaez.
ningún partido con Cortés; El Capitán Salvatierra , Amigo muí
ta
Intimo de Narvaez , y de los que mas
Cortés habla a fu Gen-. amenazabán á Cortés * íe dixo , que mi?
y
te 3 y la parte para rafe ,que el Fraile Olmedo* era nríui per
judicial , en el Exer cito , y que no traiai
ir contra él a la buenos palos 5 por lo quat acordó de
C oflat . . •
prenderle ; y sabido' pdr Arídrés de Due-'
ró , fe lo impidió , diciendo , que aquel '
ÓNSIDERADO Fraile era Menfagero , y fi tal hácia , era
Pamphilo de Nar incutrir err" mal cafo ,y que bastaban fus
vaez , de quanto términos , fuerá de ra c/in , que fe vfa-
impedimento le era ban, sin que se pudiese de cir.quc en aquel
el Licenciado Lur Exerciro se lucían tanras cosas, indignas
cas Vazquez * y de corcesiá , y cjué pót ser Religioso,
viendo , que con Convenia refperarle : con lóqual Narvaez
mas calor , que no trató mas: de prenderle 5 el Fraile
primero, trataba las continuaba en fus Platicas , é inteligen-f
cofas , sospechando lo que fue , acor cias, y los Afrrigos de Cortés perfua-i
dó de quitársele delante, y con vn Ef- dian á NárVaez', que fe viese con él,1
crivano de Cámara , de la Real Audien y que para reatarlo fe embiase á An-:
cia , que avia ido con él , y el Alguacil, drés de Duero , y Goncalo de Sando-;
los mandó meter en vna Caravela , y or- 1 val, que ¿oirio Capitán Vigilante , no
átnó , que los llevasen á Cuba , y con el fe descuidaba. Embió -desde la Villa Rh
Oidor se embió á escusar , que lo hacia, ca dos' Castellanos , vestidos como In
porque en el Audiencia no hiciese falta, dios , á llevar Fruta, y Yerva,y res
y á Diego Velazquez cscrivió las causas, catar 5 estuvieron en el Real ; reconocie-*
por qué le embiaba , y que con él se vi ron quanro avia , fin 'ser conocidos,
niese. Dióle cuenta de lo hasta enton porque hablaban mui bien la Lengua'
ces sucedido , y de el mucho Amor , que Mexicana 5 y de camino, hallando des-'
hallaba , quetodos tenían á Cortés 5 la cuidado el Caballo de el Capitán S al-;
Confederación , que avia hecho con los vatierra , fe le llevaron á la VeraC ruz,
1* Tomol. Ppp a que,-:
 quedando hi bic.n Æqtiiio del Tiro, y
hacerles ofrecimientos. Acordó Pam-
pl)i!o de Narvaez de responder á la
Carra de Cortes , que llevó Frai Bar-
tolomé de Olmedo j dixolc , que lie-
yaba Provisiones Reales , para tener
aquella Tietra por Diego Velazquez,
aconsejándole , que íe la dcxalc en
paz , pues no le pertenecía , y de lo
contrario le avia de ir mal.
Andaba Cortés mui cuidadoso,
pesando , lo que avia de hacer , por
que por vna parte le parecia cosa du
ra, y de mucho peligro , desamparar
a Mexico , y conocía la mala inten
ción de los Indios i y á Motecuhcuma
deseoso de verse fuera de opresión, y
á la mira del suceso , que avia de te
ner la venida de la Nueva Gente , y
al sin conocía , que avia desampara
do á Diego Velazquez , y que no te-
nía Titulo Real , y que solo hacia de
fu parte , lo que aVia servido , y la
Voluntad, que le tenia la Gente. Con
tinuaba en esetívir á Narvaez , y Jus
Soldados le efcrlvieron otra Carta , y
por quantas vías podía , procuraba de
reducirle á alguna forma de concierto;
y por otra parte , prudentemente fe
apercibía, pata encalo , que la cofa lle
gase á rompimiento. Pidió á Narvaez,
que se viesen solos con diez , ó vein
te Compañeros , ofreciéndose de ir
adonde le señalase , y que no que
riendo acetar , le daría á Mexico , y
dándole trecientos Hombres mas , le
iría á descubrir , y conquistar Nuevas.
Tierras, y fe obligaría hacer. U Colta
á los Castellanos , que quedasen en Me-
xico ; y que quciiendoTNarvaez ir á
los Descubrimientos , le favorecería des
de Mexico , en que se haría mucho
servicio al Rei , y se daria gran pro
vecho á la Gente ; y que quando de
nada se contentase , le mostrase las
Provisiones , potque á la letra las obe-
deceria. Ninguno de estos medios su
po acetar NarVacz» porque de los que
le lo persuadían no se confiaba , y
daba crédito , á los de contraria opi
nion , a los quales parecia , que Nar- ,
vaez estaba poderoso , y que .por estar ,
flaco Cortés, fe movia de miedo , y .
que no avia para qué tratar , de dar \
medios en lo ageno. Las vistas con
diez Compañeros , . fue cierto , que
acetó Pauiphilo de Narvaez 5 pero
aviendo escrito á Cortes ; Góncalo éá
vistas , avia de ser muerto , ó presoj*
por lo qual le embió á decir , que
pues no avia querido acetar los Par-
ridps , que le ofrecía , que noque-'
ria vistas, y que supiese , que noaviaii
de cantar dos Gallos , en vn Muladar*,
que aparejase las Manos , y comen-
do á tratar de irle á buscar.
Mientras estaba en duda la ida ert
busca de Narvaez , avía mandado á to
da la Gente, que aparejase las Armas,
y todo lo que cada vno avia de lle
var , y que todos estuviesen mui á pun-í
to , para quando conviniese partir. Em
bio á vn Soldado , llamado Tobilla,
rhui diestro en todas Armas ,( especial
mente en jugar de Pica ) á Chiruntla,
adonde se hallaba Bardemos , pata qué
se buscasen trecientas Picas , ó Lan
cas , porque aquellos Indios las vsaban
dos brabas mas largas , que las de Cas-
tilla , y pues avia Cobre , se hiciesen
dos Hierros , para cada vna , conform:
á la muestra , que dio , y se quitasen
las Navajas» con que los Indios vsaban
armarlas , y que le aiudasen con dos
mil Hombres de aquella Nación : todo
lo qual fue presto apercibido > y los
Hierros hechos mas primos , que la
muestra , que íe llevó. Determinado
Cortés en tu animo , de ir a buscar á
Narvaez , mandó juntar la Gente , por
que oída vt*a Misa del Espíritu Santo,
la quería hablar , sobre- negocio mui >
arduo ; y acabada la Misa , Ies dixo , que
bien sabían ,.que avíenosles querido
algunos Reboltpfos estorvar la salida
de Quba , con esperanza de la buena
dicha, que avian de tener, los traxo
Nuena España , y que aviendose fun
dado la Villa Rica , le eligieron por»
su Capitán , y las Victorias , que avian
tenido , hasta que los metió en Mexi
co, adonde Dios les avía dado la bue
na venrura, que avian visto, y U ef-i
peraba mejor ; y que áviendo embia-
do al Rei , relación de lo hecho , con
sil Quinto., y vn Presente , el Navio
se salvó de las manos de Diego Ve
lazquez , para que llegase a oídos del
Rei , y se entendiesen por el Mundo,
fhechos
L. _ . de
J _ 11 ■
Hombres l - oidos,
jamás con
que fu Memoria quedaría eterna , y ;
perpetuada en todos los siglos. Lo
qual avia dado tanta pena á Diego
Velazquez, que pai;a esenrecer cstaglo-
na,
 de la Monarquía Indiana,
ría , ' aviá cmbiado ( como vían ) á
Pjmphüo de Narvaez , Hombre cica-
Ib , y miserable , cabezudo , rucio , po
co amigo de dar comento, mui casado
con íu parecer 5 el qual avia hcchadd
de si al Licenciado Aillon , y mal-
tratado á Bernatdino de Santa Clara,
porque le aconsejaban , que se concer
tase i lo qual no avia hecho , confian
do en las tuercas, que llevaba , y que
con la misma arrogancia avia distribui
do los bienes , de los que allí estaban , y
condenado fus Personas , diciendo á
ios Indios, que eran Traidores , y que
iba á castigarlos , y dexarlcs la Tierra
libre; y que pues los trataba ¿ como a
Infames , aora considerasen , como fe
lievaria con ellos , quando los tuviese
eh su poder 5 y que pues tenían obli
gación de bolver por lus Vidas ¿ Hon-
1a , y Haciendas , y mantener la opi.
uion , en que estaban , de Hombres
salerosos , íi quiera pata no perder aquel
pie , que teman ganado , para el au
mento de la Fe , que avian comenta
do á fet.tar , y fus Descendientes , no
peidiesen la gloria , que los podían de-
xar , si fe tenían por los milmos , que
hasta entonces avian sido j determinaba
( li les parecía ) dexar los que fuesen mer
i.ester en Mexico. Y con los que vo
luntariamente le quisiesen seguir , aco
meter á Pamphilo de Narvaez , pues
íiempre el Acometedor vence : atiende,
de que no les faltaba el Favor de Dios,
y los Tlaxcaltecas aiudarian , y otros,
que reñía prevenidos , especialmente,
que tan poco faltaban Amigos en el
Exercíto de Narvaez , y él se ofrecía'
de ser el primero en los Peligros , y
trabajar doblado , por la caula de to-
dos. Levantóse entre la Gente , vn
pequeño rumor , hablando vnos con1
otros 5 pero tomando la mano algunos
Capitanes , dixeron , que conocían la
buena dicha, que Dios les avia dado,
deíde que lalieron de Cuba , debaxo
de tal Capitán , y lo que le debían , y
que por tanto no tenían otra volun
tad , lino la luía , que determinase , lo
que fuese de su gusto , que sus Vidas;
y Haciendas las ponian en fus manos.
Y pareciendo á Fernando Cortés , que
tenia la Gente con buena disposición de
animo, ordenó, que cada Capitán fu-
piese , quales de los Soldados irían
con mejor voluntad, y quales queda-
rian , y que Pedro de Alvarado , que-
dase en Mexico , con ciento y cin-
quema Soldados, á quien encargo, que
481
sirviese á Motecuhcuma con grandisi-?
ma reverencia , y que todos viniesen
con mucha quietud : pues en la oca
sión , en que fe hallaban , era mas
peligroso el provocar á los Indios,
á desden, que nunca , y á los Capí-
tánes , y Soldados, que avian de que-
dar ; encargó la obediencia de Aiva-
rado > y que en todo hiciesen fu de
ber , y prometió correrles quando al
go fe ofteciese: •
CAT. LXIII. Que Fernando
Cortes sale a buscar a Tamphiló
de NarVae^ , y TsLarloae^ parte
en busca futa , aunque des-,
pues fe bobio a retirar
a Cempoalla. . .
jETERMINANDÓ
Femando. Cortés de
no detenerse , en sa
lir á buscar á Pam
philo de Narvaez,
acordó de hablara!
Reí Motecuhcumaj
dixole , que desde
el dia , que avia mandado , que
saliese de su Tierra , avia deseado
obedecerle , y que ya tenia mas:
cumplida , y verdadera Información de
la Gente , que avia llegado , que era
fu Hermano Pamphilo de Narvaez, con
orden de visitar á su Altela de parte
del Altísimo Principe, el Rci deCasti-
Ha , y de Leon , y de darle vn Presente,
que llevaba de fu parte , yque avia aCor-
dado de irle á recibir , para acompa*
ñarlc á Mexico , y bol ver se todos jun-
tos , á embarcarse en aquellos Navios,
que nuevamente avian llegado? y que
aunque fe avia dicha, que entre ellos avia
Enemistad , no era mas de vna orden,
que el Rei le avia dado , para vengar
el mal que hallase , que en aquellas par
tes" fe huviefe hecho á los Castellanos,
y que por tal causa iba tan podero
so , y que dexaba en fu lugar á Pedro
de Alvarado , que serviría á su Altela,
con mucho acatamiento , y que lesu-
plicaba , que a él , ni á nadie de los
que quedaban, permitiese, que se hi-
cíese daño, pues que al cabo, nopo-
dia dexar fu Alteca, de quedar de ello
deservido. Qued ó : Motecuhcuma mui
suspenso , porque desde que se tuvo
aviso de la llegada, de Narvaez, le di-
XC--
 rq&% Libro
Xcron i qtie fiS avíá Conformidad en
tre el» y Cortes 4 pero estimábale en
-tanto, que dándole crédito ,1c respon
dió , traiéndole á la memoria , lo que
le ana regalado , y contra la volun
tad de sus Dioles sufrido , y defendi
do de sus Subditos, estándose de bue
na gana con él , por esta causa 5 y que
pues quería ir á recibir á fu Herma
no , fuese en buena hora , con que he
cha la Embaxada , y dado el Presente,
se fuesen , pues tenian Navios para
escasar el escándalo , que de lo con
trarío avia de nacer ; y que íe prome
tía de tratar bien , entre tanto , qu¿
bolvia á Pedro de Alvarado , y a los
que quedaban cOn él , íin consentir
icbucltas , y que Viese lo que avia
menester para el Camino , que de todo
seria proveído ; y luego ordeno , que
se le diese qaanto fuese menester 5 por
que el maior cuidado , que Mot ecu h-
cumá tenia , (irá verse libre de aque
lla Gente , y mucho mas después, que?
supo , que demás de la Confederación,
que Fernando Cortés tenia hecha con
los Tlaxcaltecas , la avia hecho con
los Chinan tecas, y con otros, de don
de infería , que de la Estancia de lo»
Castellanos en fu Reino , no fe podía
seguir ningún bien,
£1 dia , que salió Fernando Cor-i
tés de Mexico , en el punto , que par
tía , pareció Motecuh<juma en vnas An
das, en ombros de Señores, acompa
ñándole Pedro de Alvarado , y toda la
Cabaileria Mexicana , con toda la. Mú
sica , y Aparato Real ; y dixo á Cor-'
tés, que le quería acompañar hasta sa
lir de la Ciudad , no se lo quería con*
sentir, y íé lo suplicó, y porrló mu
cho i pero en todo caso , quiso llegar
hasta la Calcada de irztapalapan , adon-
de fe despidió , con gran amor, dicien
do » que demás de hacerle aquella
honra , por tan Gran Reí , cuio Em
balador era, la merecía por si misino;
y repitió , que pidiese quanto huviese
menester , que se lo embíaria desde
donde quiera, que le avisase.
Iban con Cortés muchos Mexica
nos , y algunos fe bolvieron , porque
fe lo rogaba , y orros , porque fe
cansaban j y los que siguieron , eran pa
ra avisar al Rei , de lo que pasaba,
como por momentos lo hacían > íue
bien recibido en Cholulla , adonde fe
refrescó la Gente , y a media Legua
después de salido , encontró con gran
numero de Xl§&*jt$cas , que 1c iban
á. recibir. Entro en fu Ciudad cori
alegría de todos ; dixo , que aquel Ca
pitán , Ghristtano , á quien iba á reci
bir, era fu Hermano , y que si no fue
se bueno, le quería castigar , para lo
qual avia menester seis mil Hombres
de Guerra , y no los pidió para ser
virse de ellos > sino por hacer estruen
do , y porque llegase la fama á Nar-
vaez , que toda la Tietra , era en sit
favor , y de esta manera amedrentarle;
Los Señores de las quatro Cabeceras
le ofrecieron quantos quisiese. Nombró
por Capitanes de ellos * á Alonso de
Ojeda, y á Juan Márquez , porque ya
sabian la Lengua , y los ordenó , que
fe quedasen de Retaguarda , y con
ellos Francisco Rodriguez* Entendióse
lugo en levantar la Gente 1 y á tres
Leguas de la Ciudad, yendo caminan
do, quando supieron los Tlaxcaltecas
adonde iban , la maior parte de ellos
fe bolvió , porque aquella Nación nó
estaba acostumbrada á pelear fuera de
fu Tierra , y quando mucho cerca de
ella. Fernando Cortés dixo , que íi
adelante lo avian de hacer mal , me
jor era , que fe huviesen buclto , y,
quiso , que se bolviesen todos , porque!
le pareció , que avia conseguido su in
tento) y ya estaba avisado Barrienrosy
adonde fe avia de hallar con las Pi
cas , y con los dos mil Chinantecas,
el qual llegó al punto , y al lugar,'
que fe le mandó , y las Picas eran muí
buenas , y muí largas , y los Soldados
á quien lecherón , fe iban excrcitan-}
do con ellas , y Tobilla enseñando a
cada vno , como la avia de jugar ; y,
los dos mil Chinantecas , también traían
Picas , y todos quiso Cortés , que fe
armasen de Ichcahuipilcs , porque sa
bia , lo que importaba llevar Soldados,
armados, ó desnudos. Gonzalo de San-
do val , que asimismo fue avisado de
Cortés, salió al Camino , adonde fe le
mandó , y dexó en fu lugar en la Ve
ra Cruz, á Pedro de Ircio , y aquí fe
hico muestra de la Gente , y fe halla-:
ron docientos y sesenta y seis Hom
bres contados , los Capitanes cinco de
á Caballo , y el Fraile. Los Amigos de
Cortés, que estaban con Narvaez, en
tendiendo , que fe iba acercando , per-i
fuadieron á Narvaez , que embiafe á
Andrés de Duero , para que como
Hombre de Autoridad con Cortés , ha
llase algún espediente de paz, y tan
to apretaron en ello , que lo permitió,
fue Andrés de Prcjo , y habió de íe-
cre-i
 de la Monarquía Indiana.
creto con Cortes j y el fruto , que fe
vio de estas Platicas , fue tratarse los
dos, como grandes, y antiguos Ami
gos. En partiéndose Andrés de Duero,
del Campo de Corres, mandó á Juan
Velazquez de Leon, que era Pariente
de Narvaez , que fíese ai Campo , y
que llevase fus Cadenas de Oro , y
quanto tenia , y orras Joias , que le
daria , porque avia entendido , que Nar
vaez le deleaba mucho ver $ Juan Ve
lazquez fe efeusó de ello , pero Cor*
tés quiso, que en todo cafo fuese , y
le ofreció fu Yegua Rucia , y embió
con él vn Lacaio íuio , llamado Juan
del Rio , y aviendole hablado de se
creto , y dado las Jotas , fe partió. • ■-. Velazquez de Leon , porque sucede
Llegado Juan Velazquez , á Cem-
poalla , le fue apear á Cafa del Caci
que , y desde alli á la Posada de Nar
vaez, El qual a viendo sabido , que era lle
gado , le iba á buscar ;y aviendole recibi
do con mucho amor, quiso que fuese su
Huésped , dixo, que se quería bo vet lue
go , porque su ida no era para mas de
befarle las Manos , y ver si a\ ria modo
de hallar alguna forma de concierto.
Airóse mucho Pamphilo de Narvaez , y
dixo: que fe maravillaba de él , porque
tratase de concertarle con vn Traidor,
que se avia rebelado á su Primo
Diego Velazquez. Se sintió mucho
de cito Juan Velazquez, y dixo, que en su
prdencia no se avian de decir rales pa
labras de Fernando Cortés , porque era
muí buen Caballero j y pareciendole al
Capitán Salvatierra, Gamarra , Juan Jus
te, y otros Capitanes >quí Juan Ve
lazquez hablaba con libertad , aconse
jaban á Narvaez , que le prendiese ; pero
Agustín Ber mudez , que era Alguacil
Maior , Andres de Duero , que era
Contador del Exercito , y Armada , y
vn Clérigo dicho Juan de Leon , lo,
contradixeeon , y con muchas rajo
nes persuadieron á Narvaez , que le.
regalase , y honrase el qual lo hico , y le
rogó , que persuadiese á Cortés , que fe
diese, y cesasen rcncjlfas, Ofrecido de
hacer , lo que pudiese, aunque dixo , que
tenia á Cortés , porcabecudo y por
fiado. Quiso Narvaez , que Juan Vc-^
Jazquez viese el Exercito , y mandq
hacer alarde en su presencia , y fe
fueron á comer ; luego se despidió
JuanYelazquez , pareciendole , que avia
conseguido el fin, que pretendía , que
era ver el Exercito hablar con algu
nas Personas , y descuidar á Narvaezj
y estando departida vn Mancebo , que
483
también era Sobrino de Diego Ve-?
lazquez , y era Capitán , y fe llama
ba de Cu Nombre , dixo , que todos
los que no fe fuesen á rendir á Nar
vaez , eran Traidores > y que pues él
fe iba , no era buen Velazquez. Juan
Velazquez le respondió , que era tañí
Buen Caballero como él , y que le
desenderia , que no avia en el Exer
cito de Cortés ningún Traidor ; y
metiendo mano á la Espada , pidió
licencia á Narvaez , para hacer bueno
lo que decía. Todos los Caballeros
que estaban presentes fe pusieron en me
dio , rogaron á Pamphilode Narvaez,
que mandase salir del Exercito á Juan
rían inconvenientes , y fu estancia en
él era muy perjudicial , y con esto
fe bolvió á Corres , el qual iba ca
minando poco á poco , y llegó á
Cuetlaxtla , adonde padeció mucha
hambre. Pasó á la Tapaniqueta, adon
de halló algún , refresco. Otro dia
parecieron dos Caciques , que fe que-
xaron de Pamphilo de Narvaez , di
ciendo , que les tomaba lo que tenian,
y les destruía la Tierra , y que no les
hacia Justicia , y que a él quetian ser
vir , pues quj t le tenian por Señor.
Condolióse mucho de ellos $ agrado-:
cióles fu voluntad ; dixóles , que aque
llos Hombres no eran de fu Casta , ni
Generación ,,y que desamparasen el
Lugar , porque je quería quemar,
con aquellos recienvenidos. ■■»
A tiempo que los Amigos de
Pamphilo de Narvaez le decían , que
advirtiese , que hasta en aquel punto
fe avia entendido , que Cortés avia
derramado muchas Joias por el Exer
cito. Llegó el Cacique de Cempoalla,
y le dixo : Que en que entendía ? Que;
como ..estaba descuidado ? Porque quan-
do menos fe cátale ,' llegaría Fernán*
do Corres con fu Gente , y le mataría,
porque tenia tantas Espías , que era
avisado de todos fus pasos ; y aunque
hizicróñ burla del , todavía fe mandó
pregonar la Guerra , contra el Exerci
to de Cortes , a Fuego , y a Sangre á
toda -Ropa Franca j y Narvaez salió
con es Exercito en Batalla ,y toda el
Artillería , como vn quarto de le
gua de Cempoalla , para esperar allí;
y como llovió rodo el dia , y aquel Exer
cito no estaba muy acostumbrado a
padeces trabajos , lo sentían , diziéndo:
Que era bien bolver al Alojo miento^
y no hazer tanto cafo de san peca Gen-
te-
íe. P ro los tpí cWbchn et valor de
Fernando Cortes , lo ' reprehendían,
y dez an , que era mal consejo el re-
tinrlé ; y de o lo esto avisó Andrés de
D>icro á Fert'.ando Cortés con vn
Soldad j , que fe hizo huidizo, que fe
fomitia el Gilleguillo. Retirado Nar-
vaez , fln tomar el consejo que se le
¿lisa , en confia nca, que Cortés no
Je ósaria acometer , mandó , que se
puliesen Centinelas de Soldados , lige
ros , y animólos , en el Rio por don
de avia de paftr 5 y que en el camino
de Ceropoalla .estuviesen toda la No
che quarenta de á acaballo ; y que
por !ós Parios de los Aposentos del
General anduviesen otros veinte: y el
Arriüeria , que eran diez y ocho Pe-
Cecuelas , fe pusiesen asestadas á las
Puertas , y con esto pareció l, que fe
podía estar con seguridad. Y publica
mente mandó Pamphilo de Narvaez
prometer , que daría dos mil pesos a
quien matase á Fernando Corrés , ó á
Gánalo Je Sandoval. Y mandó ,, que
étt fus Aposentos durmiesen buen gol
pe de Soldados , Escopeteros , Bjllef-
feros , y con Partesanas , y con ellos
ÍCs Capitanes Salvatierra , Ga narra, y
otros de fus mas Confidentes.
7 ¡.
CJP. LXIV. Que Femando
Cortés ¡¡rosigue sú camino ¡ en1 busca
Íe ^Pampbilo de Hari>ae^t t_
ii .c y habla ¿ su Gen* > ¿
ií.p « sllv .j Til ' 'V .'. U) < !'í!r-..- fI
■ : r.O ' . 1 t t>',ji-v. . i.::
' ; ?',p f < ' ..".n^js!') / 1. ■. ;
LEGO Fernando Cortés at
Rio de Canoas , en esté tiem
po, y tuvo trabajo dip pa
sarle porque iba cVécido,'
buscando el Vado scáho-
rón dos Soldados '' ' Eri
71 'i ¡i
pasarlo Uo I oyeron' el,' Atcábu-
^ík, jdel( c, Bxercjtb ' .de Ta#^ ! '<tó
-arfeaez , cofa que( espantaba muchó
fcñcias que házuf,. avisaban/'a^Mptei
>cújjcdma. , engrandeciendo' sbs fuerzas,
teniendo k Cortas por acabado , de
tjiie no a"ia poco contentó entre los
Mecanos. Pasado el Rio t Fernando
portes mandó llamar á toda la Gente,
on-'
:y ;n,izo vn largo i{ra^onamícnro ', ad«~
OS p,ox, orden contó todos los míálos
termjno"- , que con él fe avian vfado,
X las "malas formas cíe proceder l que
Nirvaez avía tenido ; sin querer ad- •
mitir los medios d<r Paz que le avia
ofrécido, por efcv.lut de llegar á rom
pimiento , hasta aver echado malamen
te de su Exeicito á vn Oidor de la
Real Audiencia de la Eí;añola , por
que trataba de concierto : y que tam
bién avia libido , como avia manda
do pregonar la Guerra contra ellos,
como li fueran Moros. Dixo grandes
cofas del valor de fus Soldados , da
ía mucha estimation en que los tenia,
y mucho que de ellos conñaba : y
traxoles á la memoria las Batallas , y
Peligros pasados , diciendo : Que si en
ellas avian peleado por las vidas , su
piesen , que aora avian de pelear por
las vidas , y por las honras , pues aquella
Gente trataba de prenderlos , echarlos
de fus cafas , y robar fus haciendas.
Aliende, de que hasta entonces no ley
constaba , que llevaban Provisiones del
Rey , st ya no eran algunas del Obis
po de Burgos fu contrario : y que st
fii mala suerte quisieie , que caiesen en
manos de Narvaez , fe persuadiesen*
que quanto servicio avian hecho a
Dios , y al Rey , tornaría en su de
servicio , y daño de todos , porque
harían proceso contra ellos i diciendo^
que avian muerto, destruido , y robado
ti Tierra : y siendo ellos los Alboro
tadores , y Robadores , dirían , quo
eran los buenos Servidores del Rey;
y que pues aquello vian delante de
fus ojos , convenia , que todos boivie*
sen por la honra de Dios , del Rey,'
y la de cllás, y por fus Cafas, y Ha^1
ciendas : y que aviendo salido de Me-4
xíco con esta intención , todo' lo po
nía en sus manos » que viesen lo que
les' parecía. Juan Velazquez, de Le jo,
Francisco de Lugo , Diego- de Ordas¿
y" otros Capitanes , le respondieron?
Qiié tuviese por cierto > que median.»
tt. dios .i avian de vencer- *-6 moric
en; aquella demanda > y qac - mirase
np le convenciesen con partidas; por-,
que ft alguna cósale hack , que no fue-j
re 'bien hecha i él tendria: ' la .culpa;
Mucho fe holgó Fernando Cotcés^. de
vfcr'en fu Génte^ él mismo anjino con
que aviá farído-^áe Mexico^, y. hizo
muchas Oserrasi s<y Prometimientos:
y bolvió á dcéir' , que les pedia poe
merced , que callasen , porqiie en las
Bat'aHas era más provechosa la prudent
da para vencer ,' que la osadía , con*
cjue no olvidasen aquella confíanya de
vencer , que siempre avia» ceñido.. Y!
 de la Monarquía Indiana.
porque conoda de sus valerosos Ani
mos , que por ganar honra , fe quer
rían adelantar , les rogaba , que cada
vno guardase la Orden , y obedeciese
á fu Capitán , sin arrojarse temeraria
mente á nada ; porque de allí solo
les nacer» qualquiera desgracia. Y al que le dieíe muerto , ó preso a
fue cosa notable , que jamás dio á en
tender las inteligencias que traía en
el Exercito Enemigo , porque supie
sen los Soldados , que en solos (us bra
cos avian de confiar.
Dixo después , que si les parecía,
avia acordado de dar en los Enemigos
á la media Noche , ó al quarto del
Alva , que era el mejor espediente que
se podia tomar , para pelear pocos
contra tantos. Alonso de Avila respon
dió : Que como le avian dicho , no
querían vida sin la suya , y que fuese
á la hora que quisiesse , y como lo
mandase , que con el morirían conten
tos , y que para qualquier hora esta
ban aparejados. Narvaez luego supo
adonde estaba Cortes , embio á Gon
zalo Carrasco , Hombre de hecho, y con
¿1 á Hurtado, Criado suyo, para que
acercándose todo lo posible al Campo de
Cortes , le llevasen aviso de sus pasos;
y los Corredores de Cortes , que eran
Jorge de Alvarado , Goncalo de Al-
varado , Francisco de Solis , Diego
Picarro , Francisco Bonal , y Francis
co de Orozco , dieron con el , y le
prendieron* En viéndose preso Car
rasco , hablo alto , porque se escapa
se Hurtado , y asi lo hizo. Llegado
Cortes , dixo : Compadre * que des
dicha ha sido esta ? Como os han ca-
«cado? Adonde estaba vuestra ligereza?
iY alft fe rieron vn rato con él. Y no
estando media Legua de Cempoalla , le
pregunró i Que adonde iba i Dixo,
que á buscar vna India, que le avian
hurtado. Replicó , que era gran men-:
tira , y que quien era el que se esca
pó i Dixo , que era vn Criado suyo.
Bolvió á decirle , que dixese la ver
dad , porque no tendría respeto al
Compadrazgo , pero afipmóse en lo
dicho. Y preguntando , qué orden te
rna Narvaez en su Campo ? Dixo lo
que avia , y que pensaba , que iba á
la Carnicería , y que como Compa
dre , y Servidor le rogaba , que se bol-
viese. Dicho esto , mandó , que asi
atadas las manos como estaba , le guar
dasen , y comencó á marchar > y al
apartarse , dixo á voces el Carrasco,
que no daría su paite por mucho , y • de Guerra , y estando pacifica la al-
Tom. I.
4*5
esto , por las grandes Cadenas , y Jo-*
ias que llevaban los de Corté:. Llegados
á quarto de Legua de Cempoalla , man
dó dexar los Tiros, y el Fardage en
vna Quebrada , y dixo pocas palabras
á la Gente , dando animo , y ofreció
Narvaez ,rres m il Castellanos de Oro,
mil y quinientos al segundo , que á
fu Persona llegase , al tercero mil.
Protesto , que su principal deseo avia
sido siempre el ensalzamiento de la \b,
y que iba provocado á aquella sacion.
Rogó á todos , que se encomendalen
a Dios , y le pidieflen perdón de fus
culpas 5 adoró la Cruz , todos hicieron
lo mismo , y se abracaron , y perdo
naron vnos á otros , y Fray Bartholomc
de Olmedo , sin que nadie fe leván
tale , les hico decir la Confesión Ge
neral , pedir á Dios perdón , prome
ter la enmienda de la vida , luco la
forma de Absolución , hicolosvna Pla
tica , concluiendo con decirles , que
Dios les diele viroria , para que pres
to bolviesen á Mexico á plantar la Fe
Catholica. Y en esto era ya llegado
Hurtado , entrando en el Exercito de
Narvaez, gritando al Arma , diciendo,
que Cortés estaba cerca , que avian
prendido á Carralco ; no supo decir
qué Gente era ; ni quanta , pero algu
nos dixeron , que. no podia ser , qua
lloviendo , y con Noche tan obscura
fuese Cortés ; y Pamphilo dixo a
Hurtado , que se fuese á dormir , que
fe le devia de aver antojado. Fuese
al Aposento de Juan Bono , y allí
dixo , que vio Caballos , y que oió
voz Castellana , y que no estaba loco.
Pero Juan Bono , á quien no debía de
pesar la llegada de Cortés, le dixo , que
lo avia soñado, que callase.
CAT. LXV. Que Fernando Cor
tés acometió a Tampbilo de Nar-_
"Pae^i i y le Venció , y prerh
dio , y desbifo /k
Exercito.
.ESEANDO Cortés justífi--
car mas fu causa , dio Man
damiento a Gonzalo de San-
doval , su Alguacil Mayor,
para prender á Narvaez , cu-
ia substancia era , que a viendo llega
do con Exercito , entraba por la Tierra
Qq q bo^
 $6 Libro Qt
borotaba ; en" qüi Kacia gran deservi
cio al Rey , cuias Provisiones no avia
querido mostrar , aunque fue requerido,
estando Fernando Cortes presto de obe
decerlas , y de venir en qualquicr
buen medio de Pazj por lo qual , y
porque estorvaba la pacificación de
aquel nuevo Mundo , de que Dios era
tan deservido , y el Patrimonio Real
menoscabado , le mandaba , que so pren
diese , y si le resistiese , le matase:
para lo qual , le daba Comisión , y Po
der , y mandaba á los Capitanes,
Caballeros , y Soldados de fu Exercito,
que para ello le diesen todo Favor.
Luego ordenó la Gente, en tres Tropas.
La primera , dio á Goncalo de Sando-
val , con sesenta Hombres , y eran los
Principales Jorge de Alvarado , Gon
calo de Alvarado , Alonso de Avila,
Juan Velazquez de Leon , Juan de
Limpias , Juan Nuñez de Mercado.
Encargo la segunda á Christoval de
Olid , que era Maese de Campo , Gen
til Soldado , y Hombre de grandes
fuercas , y iban con el , Rodrigo Ran-
gcl , Andrés de Tapia , Juan Xarami-
11o , Bernardino Vazquez de Tapia,
que haeja oficio de Fator del Reí,
Cortés llevo , á fu cargo , la tercera,
y con el iba Francisco Alvarez Chico,
y Rodrigo Alvarez Chico, hermanos,
Hombres de valor , y de prudencia,
y Fieles á Cortes , Diego de Ordas,
Alonso de Grado , Domingo de Albur-
querque , Christoval , y Martin de
Gamboa , y Diego Picarro. Llevaban
entre todos setenta Picas , hechas de
Encina , con los yerros dichos , que
llegaban á treinta y ocho palmos ; dio
por nombre , el Spititu Santo , por pa
recer de Fray Bartholomé de Olmedo.
M.-ndo , que las Picas de Goncalo de
Sandoval , acometiesen el Aposento de
Narvaez , y las otras á Ja Cafa de
Cacique , adonde avia Guarda sobre
el , porque no fe fuese , y que cín-
quenta Soldados diesen sobre el Al
calde Juan Juste , y su Compañero.
Ordenó á Christoval de Olid , que
embistiese con el Artillería de Narvaez,
y que él le guardaría las espaldas.
Iba vna Esquadra de otra , á menos
trecho que Tiro de piedra ; y cami
nando en esta orden , dixo Cortés á
Carrasco , mandando hacer alto : Com
padre , por vuestra vida , que me
digáis , de que manera está ordenado
el Campo de Narvaez ; mirad ,quc si
no me decís la. verdad , no bastará
el Amistad vieja ; pá'rá dexar de man-;
daros guindar de dos de estas Picas,
que fon bien altas. Dixo , que aunque;
le ahorcase , no diría mas de lo dicho»
porque aquello era la verdad. Replico
Fernando Cortés, pues assi lo queréis i
Vos moriréis , y aunque lo dixo bur-;
lando , faltó poco que saliera de veras;
porque los que le llevaron , le guinM
daron luego de dos Picas ; y si de
presto rto arremetiera Rodrigo Range!
con fu Caballo , quedara ahorcada,
porque atropello á los que le guinda^
ban , y ledexaronjy estuvo qua t ro , o
cinco días tan malo de la garganta,
que no pudo tragar bocado. Y cami-t
nando , llegaron á vn camino que se
partía en dos , adonde estaba vna Cruz;
á la qual todos fe humillaron , y Fray;
Bartholomé de Olmedo les hizo otra
Platica , animándolos , y aqui fe vife
tieron los Ichcahuipiles , que fon las
Coracas de Algodón , y con buen pa
so , y orden , y gran silencio , se
fueron acercando al Pueblo ; y viendo.
Juan Velazquez de Leon vna luz alta;
dixo á Cortés , que alii era el Aloja-:
miento de Pamphilo : y él respondió;
huelgome , que la lumbre nos alum-j
bre.
Mandó Cortés a Goncalo de SarH
doval , que con fu Tropa fe encami-:
nafe á Narvaez , en que hico buena
Elección , porque era Capitán muy]
arriscado , y á las otras , que le guar~
dafen los lados , para detener el So-;
corro, que acudiese. Sandoval man-,
dó al Atambor Canillas , que no
tocase , hasta que se lo mandase , y
le llevaba delante de si. Ya que fe
acercaban al Aposento de Narvaez;
Cortés , que andaba reconociendo , y
ordenando á todas partes , dixo á la
Tropa de Sandoval: Señores , arri
maos á las dos uveras de la Calle,
para que las valas del Artillería pasen
por medio, sin hacer daño. No pudo
ser este acometimiento tan callado,
que no suelen sentidos , y avisado
Narvaez , que fe estaba vistiendo vna
Cota , dixo á quien le avisó , no
tengáis pena , y mandó tocar al Ah
ma. De las otras dos Torres adonde
estaban Alojados los demás de fu
Exercito , no le acudieron , porque
dicen algunos , que fe hicieron sor
dos j otros , que no pudieron llegar,
por el impedimento de las Tropas de
Cortés. Llegado , pues , Sandoval
al Alojamieruo de Narvaez , las pri
me
 de la Monarquía Indiana.
meras Centinelas, que estaban al pie de
lu Escalera , de la Puerta de el Patio , co
mentaron j dar voces. Sandoval , viéndo
se sentido , mandó á Canillas , que tócale cedió después de la (prisión de
la Caxa , Cortes decia : Cierra , cierra;
Efpititu Santo, Espíritu Santo , á ellos,
y subiendo Sandoval la primera Escale
ra, teguido delosSuios, roparon en el
Patio , con vn Aposento de Negros, san
Jiovno con vna Lumbre en la Mano , y;
dedos golpes de Pica le mataron j y
pasando adelante , haciéndose pedacos
ios Atabales de Narvaez , y la Caxa de
Canillas , acudieron al Aposento de Nar
vaez, y subidas quatro Gradas, halla
ron puesta el Artillería. Disparóse vn Ti
ro , que mató dos de los de Cortes,
los quales apretaron ranto , que no die
ron lugar, áque fe disparasen las otrasi
Piceas. Hico Cortes con mucha priesa
hechas el Artillería, por las Gradas a ba-
xo, y subió otras cinco, para entrar adon
de citaba Narvaez , y con el hasta qua-
renta Soldados ; Goncalo de Sandoval,
que ya estaba con Pamphilo , le requi- -
rió, que fe diese; burlóse de ello , y
coro encó a pelear animosamente con los
Su ios , ' porque siempre fue Valiente ; y
como lus Lancas , y Partesanas no al-
canq.\ban , y las Picas de Cortes eran
mui largas , no hacían fruto , con todo
eso fe defendía con Animo, y Valer ; y
Martin Lopez , Soldado de Cortes , pufo
Fuego á la Paja , que cubría la Torre , y
por el humo huvo de salir Narvaez , y fu
Gente , y allí le dieron vn golpe de
Pica, en vn Ojo. Diego de Rojas, Alférez
de Narvaez , peleaba con fu Venderá va
lerosamente , y defendiéndola como Va*
líeme Caballero , le derribaron de dos
Picacos, dixo al caer , válgame Nuestra
Señora , y Cortes respondió , ella te
valdrá, y no quiso que le acabasen de
matar. Herido Narvaez , cerró con él Pe*
dro Sanchez Farfan , y luego Goncalo de
Sandoval, y dixo:sed Preso,y por las Gra
das le llevaron arrastrando , hasta hechar-:
le Prisiones , y llevarle a Cortés ; á quien
dixo , Señor Fernando Cortés , tened en
mucho la ventura , que oi a veis tenido en
prender mi Persona. Respondióle , que lo -
menos que él avia hecho cu aquella Tiert
ra , era averie prendido ; mandóle poner
á recado , y no le curaron aquella No-
- che , por la i^ebuelta que andaba , y
otro Dia le embió á la Vi-;
lia Rica. ■»•■» •
TprQoI^
'4*7
CJ<P. LXV1. íDe lo que su
Tampbílo de "Harlpae^ , y como jut
Cortés jurada por Capitán
General de todo el
Exercito.
RENDIDO Narvaez;
y no haciendo masre-
íister.cia , los que con
él estaban , Femando
Corres fe mandó pie-
gonar por Capitán Ge*
neral , y Justicia Ma-
or de ambos Exercitos , en nombre
del Reí , ordenando á todos , que aeu-<
diesen á jurarle por tal , sopeña de la
vida; todos fueron , vnos voluntaria
mente , otros no pudiendo hacer me
nos, salvo trecientos Soldados, que le
hicieron fuertes en vn Aposento ; á los
quales dixo Carrasco , que era buena
ocasión de dar sobre los de Cortés,
porque los que le avian jurado estaban
lin Armas , y los luios andaban der
ramados , robando ; y aunque no pa
reció mal el consejo , como no tenian
Cabeca » y muchos lo quedan ser,
aguardaron el dia , y entonces acudió
Christoval de Olid , á ofrecerles buen
tratamiento , de parte de Cottés. Los
mas dixeron ; Viya el Reí , y Diego
Velazquez , porque como fue siempre
amigo de hacer bien , le amaban. Aca
bada la grita , dixo Christoval de Olid,
que harian por tuerca , lo que no querían
de grado ; y yendo á dar cuenta á Cortés,
los dixo Carrasco , que fuesen al Far-;
dage de Cortés , y fe harian ri
cos, y fe podrían embarcar , y llevará
Diego Velazquez , con que pudiesen har
cer otra Armada ; y aunque pareció bien»
no se acabaron de concertar; fue solo Car
rasco , y no halló mas Guarda , que a
Marina la Lengua, y á Juan de Orte-i
ga, Page de Cortés: tomó vnCaballo,-
y vna Lanca , bolvió á la Gente , y di-i
xo la ocasión, que perdían. En esto hacia
Cortés llevar el Artillería contra los que
no se querían rendir ; y teniendo fu Gen-;
te junta , mandó á Mesa , el Artillero,
, .. : que disparase vna Pieca por alto »hicolo,y
hablólos Christoval de Olid , otra vez res
pondieron : Viva el Rei ,y Diego Velaz-:
quez. Ordenó Cortés , que les tirasen;
mató vna vala dos Hombres , dispararon
 4$ 8 Libro Quarto
©tra , y mató á orre , y con esto se pasa
ron algunos a Cortes , otros fe defendian,
tústa que faltándoles la Munición , se
rindieron. Mandó Cortesa Márquez , y
a Ojeda , que recogiesen las Armas , y
Jas escondiesen , y en ello ya se hacia
de dia. Dos Mugeres , Hermanas , lla
madas Beatriz , y Francisca de Ordás,
sabida la Prisión de Narvaez , y la Ro
ta de su Fxercito , desdfi vna Ventana á
grandes voces , dixeron : Vellaeos Domi
nicos, que mas os pertenecían las Ruecas,
que las Espadas ; buena cuenta a veis dado
de vofotrosjmalaian las Mugeres,quc vi
nieron con talesHombrcs;y yendo ¿Cor-
tés.leivcierongran Reverencia, y dixe
ron palabras mas que de Mugeres , loan
do fu Valor. No quedaba nadie fino Car
rasco , para jurar á Cortés j y parecien
do en el Caballo , que avia tomado, di
xo Cortés: Compadre , ese Caballo es
mió , apeos 5 dixo , que no lo haría , fino herido , y aprisionado , la Gente rendi
Je daban el fuio : Replicó Corres , que le
dexase luego , que el fuio fe le mandaría
faolver ; y quanto al juramento ,dixo, le
mandase otra cosa, ordenó Cortés, que le
hechasen sin Pie de Amigo , y con él es
tuvo tres Dias , hasta que hico el jura
mento , y no le ahorcó , porque le con
venía sosegar aquella Gente condestre-
Aviendose dado testimonio á Cor
tés, de la obediencia , que le avian ju
rado , tomó muestra á fu Exerciro , para
ver los que faltaban ; y viendo los de
Narvaez , que no cran,mas de docienros
y íefenra , y que no parecia el Gran
Exercitode Indios Tlaxcaltecas , que fe
decia , y que aquellos no llevaban mas
de aquellas pocas Picas , fin Coseletes,
sin Caballos , pocas^ísotas , Lancas , Ba
llestas , las Espadas maltratadas , fe ha
llaron mui afrentados, de que con fus
Albardillas, que eran los Iehcahuipiles,
Jiuviefen vencido á tantos Hombres de
Cuenta , y corridos , maldecían a Nar
vaez, que tan mal fe avia governado:
cofa , que pufo á Cortés en gran cuida
do , basta que poco á poco , con indus
tria, los fué ganando. Murieron solos
dos de los fui js, y vnohuvo herido; de
los de Na¡ vaez, murieran oncc.Fue á Cor
tés vn Negro de los de Narvaez , gran
Chocarrcro , y dixole muchas gracias , y
que quando oió decir cierra , cierra , crc- recogiese roda la Hacienda , que era (il
ió , que era suia la Victoria , y que dixo, ia , y de Narvaez , y la pusiese en re
este es mi Gallo , y que fe subió en vn
Atbi.l , y que hasta entonces avia estado
allí , temiendo , que los enalbardados
no le cabalen con, las Pajas d> Horrjo,
que llevaban , y esto dixo por los Ichca?
huípiles , y por las Picas largas, que lle
vaban los Soldados de Cortés. Dióle vna
Corona de Oro , que valia seiscientos
Ducados ; bailó con ella , y dixo , entre
otras Chocorrerias:Capitan también ¿veis
hecho i a Guerra , y vencido con esto,
como con vuestro esfuerzo ; si me he-
charedes Cadena , fea de esto , que á fe,
que á los que las hecharede stales , no
seos vaian tan presto. Llegó luego el Se
ñor de Ccmp jalla , con muchos Indios,
con Guirnaldas de Rosas , y Ramilletes,
pulierontclas á Cortés , y a los Copi
nes , que conocían ; dieronle el Para-
bien de la Victoria , enfaldándola mu
cho. Rogóle , que se pásale á fus Ca
fas. Cortés le abracó , y se holgó con
él , y con los demás , y los dio algunas
colillas de Castilla > y aviendo pintado
en vn Lieoco lo que pasaba, á Narvaez
da ; á Cortés Victorioso , y apoderado
de la Artillería •> fe le embió á Mote*
cuheuma, por consejo de Cortés, y fe
dio aviso de la Victoria á Alvarado coa
vn Castellano. La primera vez , que Fer
nando Cortés estuvo en Cempoalla , le
presentó aquel Señor vna Muger Prin
cipal, y Hermosa , que se llamó Doña
Catalina, y otras dió á otros Capita
nes j en Cafa de esta , porque era fuer
te se alojó , y ella le regalaba mucho»
aunque vivía con cuidado , viendo aque
lla Gente vencida , mal dispuesta en fu
animo , y desabrida > y pensando en el
medio para salir de aquel trabajo, lle
gó el Capitán Bardemos , con los Chi-
nantecas , bien Armados , á fu víanla,
con los quales holgó mucho , porque
el Exercitode Narvaez viese como era
obedecido en Nueva-España. Determi
nó de mandarlos bolver , y dividir aque
llos Castellanos ; ordenó , que Diego de
Ordás con trecientos , se aparejase para
ir á pacificar la Provincia de Coatza-
qualcos yá Juan Velazquez de Leon,,
al Rio de Garai , con otra Tropa , y
con ocuparlos en esto , asegurarse > de
que ellos también recibieron con gran
contento. .
Avida esta Victoria , ordenó Fer
nando Cortés á Pedro de Maluenda,
Maiordomo de Diego Velazquez , que
cado , y dióle Persona, que le asistie
se , para que no le tomasen nada los
Soldados. Sucedió en esto , que fe dixo,
4ue yendo cq el Exjeru¿o de Naj vaez
 de la Monarquía Indiana,
vn Negro con Viruelas , como el Lu
gar de CempoaÜa era mui grande , y
de much a Gente , y las Calas de los
Indios tan pequeñas , que Vivian mui
apretados, fueron las Viruelas pegán
dose con los Indios , de manera , que
asi por no curarse , como porque vfando
ellos de lavarse cada Dia ,en (aludió ha
cían , con el mal que los abrasaba , y aiu-
dado de el calor de la Tierra , cosa tan
contraria para tal cura, y asi murieron in
finitos , no aiudando poco la falta , que
hadan Mugeres , que por la enferm e-
dad no podian moler el Maiz , y cocer el
Pan. Eran tantos los muertos , que como
no los enterraban , el hedor corrompió el
Aire i y le temió de gran Peüilencia. Es
te mal de las Viruelas, fe estendió por to
da Nueva España , y causó increíble mor*
tandad , y era cola notable ver á los
Indios , que fe salvaron, desfigurados en
las manos, y Rostros , con los hoios de las
Viruelas, por causa de ralearse. Muchos
tienen opinion , que este mal no sucedió
de la contagion del Negro , porque afir
man , que de cierto en cierto tiempo,
esta enfermedad , y otras , eran cierras , y mentase el cuidado , que de si mismos,
generales en las Indias; y el no aver to
cado á lus Castellanos , parece , que trae'
apariencia de racon.
En Mexico , no iban las cofas con la
felicidad , que juzgaba Fernando Cortes,
A'tV.Cer- porque apenas bolvió la Espalda, quando
v inreí en
laCeronic. empegaron los Mexicanos á tratar el mo-
de ¡wtlni. d° de acabar con los Castellanos , que
avian quedado en la Ciudad. Los Falsos
Sacerdotes de los Idolos , qiic eran los
que fe tenían por mas injuriados , instiga
ban á muchos Nobles, ala venganza de
Jas ofensas , que decían citarse haciendo
á fus Dioses, y á fu Rei , con persuasio
nes tan eficaces , que determinaban
Cyn gran secreto , vengarse de los Espa
ñoles , libertar a Motecuhcuma , arro
jar de el Templo las Imágenes de Chrif-
to Nuestro Señor , y de fu Santísima Ma
dre, y q iedar enteramente asegurados de
la opresión que sentían.
. Avia quedado Pedro de AI varado,
(a quien los Indios llamaban Tonatiuh)
por Capitán , y Teniente de Cortes, en
Mexico, instruido por él,(como fe ha refe
rido) y advertida la Gente, de lo que
avia deexecurarcon Motecuhcuma , y
Jos demás Indios ; y pasados pocos Dias,
empacaron á notar algunos Españoles,
que loa Indios n-> les tenían, el respeto , y do de castigar los que causaban el mo
veneración, a que estaban acostumbrados,
antes d: lalirCortes de Mexico. Comuni
cáronlo coaPedro 4c Alvat4cso,y juntan-
48?
do muchas acciones,fcñales,y otras conje-»
turas , fe persuadieron, á que entre los In
dios avia alguna novedad , y todos fe
encargaron de el cuidado de averiguar lo
que pudiesen ; mandóles Alvarado es
tuviesen mui prevenidos , para qualquicc
suceso ; y valiéndose de algunos Indios
de confiares , y otras Personas , supo to
da la Trama de los Indios , y que tenían
dispuesto dát muerte á todos los Caste
llanos , ó Sacrificarlos, si pudiesen averíos
vivos á lasManos;para lo qual tenian acor
dado pedir licencia , á Alvarado para ha-
cer vna Gran Fiesta, y alcanzándola, com-
bidarle á ella , con fus Soldados , para
executat fu mal proposito , quando cstu-
vielen mas divertidos 5 y no sabiendo si
Motecuhcuma tenia parte en esta Trai
ción , ni queriendo participarle lo
que sabia , juntó á los Soldados Prin
cipales^ mas experimentados, á los quales
comunicó lo que imaginaba , para que
determinasen lí feria bien quexarfe á
Motecuhcuma , ó lo que le avia de exe-
curar ; convinieron todos , en que fe
fuese dexando pasar el tiempo , y fe au
y de la Pct fona de Motecuhcuma tenian,
hasta saber el Dia , que señalaban para
lograr su intento.
Acercábase yh el tiempo déla Gran
Fiesta , llamada Texcalt , que los Mexi
canos hacían todos los Años, para celebrar
Ja Translación al Templo de fu Idolo
Teuitzlopuchtci.la qual empegaban ocho
Dias, antes de el Dia maior , y proseguían
en ella ocho después , concurriendo tan
ta Gente , que fe llenaba la Ciudad ; te
nian dispuesto combidar á Pedro de Al-
varado , y á los Suios , y dár sobre ellos
hasta acabarlos ; á cuio efecto avian efr
condidos muchos géneros de Armas en
el Templo , y Cafas cercanas áél.
Sabian solo la conjuraciones que la avian
de empecar , porque los que la ignora
ban , fácilmente seguirían la persuasion,
y ácl exemplodelos Indios Principales,
y de los Falsos Sacerdotes.
Nada de esto fe le escondía á Al*
varado , porque desde que bolvió de
acompañar á Fernando Cortes, hasta dc-
xarle fuera de Mexico , halló á los In
dios de otro semblante , y procuró fa-í
ber la caula , por Espías , y otros me
dios, sin darse á entender con Mote-,
cuhc,uma. Y estando previniendo el mo
tín , llegaron dos Mexicanos Princi
pales, á él , pidiendo Alcancía para ce
lebrar la Fiesta, de cj Texcalt , en el
 49o . Libro "harto
modo , que los demás Afios. Alvarado Y los Soldados ; contentas cón la sea
h concedió , con la calidad , de que guridad que avian logrado con la mucr-í
l\o avian de ponerse Armas , ni Sacri te de quien quería tu baria , con la
ficar Hombres á los Idolos : Ofreciéron Presa , que llevaban. Pero antes que
lo a(i , y dieron principio á ella con descansasen los Elpañoles , vinieron
grandes Areitos, ó Bailes i ( como de grandes Quadrillas de Indios armados,-
cimos en otra parte ) y llegando el que á brebe rato embistieron con tanta
Dia concertado para fu maldad , em- furia al Palacio , en que estaban Aloja
biaron a suplicar á Alvarado , que fue dos , que necefiraron todo fu valor,
se al Templo, con sus Castellanos , para y agilidad para rechazarlos. No cesa
engrandecer fu Función j y si no huvie- ban en diiparar Flechas , y Piedras,
ra andado tan diligente , fin duda fuera y procurar forjar las Puertas para en
la maior , que huvieran tenido , porque trar dentro. Y reconociendo los Mexica
hjsta Indias tenían prevenidas , que cui nos, que no adelantaban nada con la resis
daban de Ollas , llenas de fu Brevage, tencia , que nunca imaginaron de tan po
pira cocer á los Castellanos , y comér ca Gente , empecaron á minar la
selos. Dexó Alvarado fu Alojamiento, pared Principal (sineefar en los acometi
fiado á Personas de Valor , y les encar mientos , ni de diiparar Flehas para entre
gó el cuidado de Motecuhc,uma , y fue tener á los Españoles) hasta que dieron
al Templo con la Gente , que pudo, con ella en el suelo. Quemaron las Muni
bien Armada , y prevenida 5 mandó to ciones , y procuraron los Españoles,
mar la Puerta a algunos Soldados, dán aunque bien fatigados de los Indios,
doles las Ordenes , que avian de execu- remediar el daño de la Muralla , y
tar. Y Alvarado entró dentro con cin- á pesar de la multitud , lograron echar
quenta Castellanos , y antes que llega fuera los que avian entrado , y poner-
se la hora , que tenian señalada para reparo contra los demás. Reconocie
execurar su Crueldad , tos Mexicanos ron á este tiempo , que iá tenian mi-;
que querian descuidar á los Españoles, nado otro Muro ; y para que no su
icrciendo dívirtiendolos en los Bailes , y cediese lo mismo , que en el primero,
Ceremonias , que hadan , dio sobre acudieron á apartar los Indios de aquel
ellos con gran colera , y priesa , y los> Sitio i yaviendolo conseguido , com
Soldados á fu ex. m pío. Los Mexica batían por otras partes , con tan gran
nos , que vieron sobre si el castigo- de Ímpetu t que los Españoles creic-
de fu maldad , quedaron turbados , y ron fee perdidos , pues aunque caían
atónitos de los golpes de las Armas muertos infinitos Mexicanos , en lugar
de los Castellanos , que como en Gen de apartarlos , el horror los incitaba
te desnuda , y sin defensa , hacia tv á vengarlos^
gran estrago. Los mas avisados pro Venida la Noche , cesaron los
curaron salvarse huiendo , y quedaron Combates , descansaron los Efpañcn
muchos de ellos muertos á las Puerta» les con Guarda , bien dispuesta , y
del Templo ,por los Soldados, que las vigilante ; pero apenas amaneció el
guardaban. Causaban horror sus lamen- Dia siguiente , quando bolvieron los
ros, y gritos > menos en los, que intere Mexicanos á embestir al Palacio , con
sándose en ellos , olvidados del fin tan increíble tesón , que si Motcr-
principal , fe arrojaron á quirar a los cuheuma no los huviera mandado
Mexicanos , muertos, y heridos, las retirar , experimentaran el vltimo pe
Joias , y preseas , de que iban ador ligro los Españoles. Prosiguieron los
nado? á la Fiesta. Indios en querer apoderarse del Pala-,
Qnando juzgó Alvarado , que queda cío , haciendo quantos esfuerzos po-:
ban los Indios castigados , y escar dian , hasta que viéndolos inútiles,
mentados los demás , mandó , fe for todos , persuadieron á los que servían
masen los Españoles , para bolver al á los Españoles , que los dexasen,
Alojamiento : Reconoció Ja indigna impidiendo á otros entrasen comidas
ción de los Indios ( que ya avian to con lo qual , todo les faltaba , y mo
mado Armas en las Cafas vecinas al rían de hambre ; peto hambrientos , y
Templo ) en las injurias que decían , y en cansados fe mantuvieron contra los In
las flechas ,y piedras , que arrojaban fu dios. Estuvieron los nuestros tratados
riosos contra ellos , persuadióse á que con este rigor ocho Dias , en los
no duraría aquel movimiento popular, quales fe ocuparon los Indios en ha
viéndose ljbi:e¿ en su ^loj^ndejgto, cer vna gran, C^baaJ ícdedoj; de las
 de laMonarquia Indiana.
Cafas Reales ; para que ninguno, p*
Mea , ni secretamente , pudiese entrar,
Z í V « V!f° .dC Ía'1!0*
pensando dar fin de los Castclla-
nos , por este modo , yá que con
Armas , y tuercas no podian :y fuera
assi , íi Dios no lo proveiera de otra
manera , porque yá era llegado el
riempo del castigo de estas Gentes,
y destierro del Demonio , adorado
en Idolos , y la introducción de fu San
to Evangelio , estaba á las puertas
llamando , ni bastavan tuercas huma
nas , ni tracas de Hombres á conrra-
decir fu Divina Palabra ; y assi , suce
dió al contrario de lo que deseaban,
y querian.
Este caso , como le tengo refe
rido , pasó en esta Ciudad die Mexi
co , en ausencia de Cortes ( aunque
no falta , quien equivocándose diga,
estaba presente ) y no le quema An
Uttnra, tonio de Herrera , ü porque yá se
avia dicho por otro , porque en
sus Relaciones no estaba escrito ; y
aunque se halla diferente en dos Hist
torias , que tengo en mi poder , vna
en Lengua Mexicana , puesta en estilo
por vn Indio , que en ella refiere, averio
visto ( que debía de ser Mancebo
quando pasó , y después de Christia-
no , íupo cscrivir , y la escrivió , coi
mo digo , con otras muchas cofas de
que me he aprovechado para esta
Historia ) y otra en Mexicano , y Cas
tellano , traducida por el Padre Fray
Bernardino de Sahagun , refiriendo el
Stbagun. destrocó , y robo , que padecieron
los indios , fin dar mas causa , ni
motivo , que la codicia. El Indio,
que escrivió , no la supo , ni la ave
riguó , y Fray Bernardino le siguió,
fin hacer reflexión sobre lo que tras
ladaba i y por avec sido este castigo
tan notable , se mandó pintar en la
Sala del Juzgado de los Indios Me
xicanos ( que llaman Tecpan) para
escarmiento de los Sucesores de los
Indios.
Avisó Pedro de Alvarado á Cor
tés , del mal estado en que se hallaba,
ponderándole la necesidad de Socor
ro , que tenia ; y poco después , lle
garon los Indios , despachados en
Cempoalla , con la Pintura de la
Vitoria , que avia alcancado Cortés
de Pamphilo de Narvacz , de que
Motecuhcuma no recibió pesan gaba
pero disimuló el gusto. Los Mexica
nos , obstinados en fu intento , da-
45>f
ban á Alvarado , y á los Suio7, rodo*
los malos ratos quí podian | y aun á
l0S dcmás Emoles , pues aviendollc?
gado á Mexico el Mensajero de Cor
tes , ádar cuenta á Alvarado de fu
Vitoria , le maltrataron , y acosaron
los Indios tanto , que tuvo á Maravi
lla bolver á dar aviso á cerca de lo
que pasaba. Murieron en estos Com-*
bares tres Españoles, y muchos In^
dios.
CAT. LXriI. (De com le
fueron nueras a Cortés , de lo que
pasaba en Mexico , y "vino al Sow
corro con buen Exercito , y lo que
ordenó en la Vera-Cru\Syco~
sa% que sucedieron en
el camino.
'ALLANDOSE Femaría
do Cortés en la Vera-Cruz,
componiendo las cofas , des
pués de la Vitoria , de
manera , que no sucediese
alteración , por el amor
que conocía en mucha parte de aque->
Ua Gente , al Adelantado Diego Ve-¡
lazquez , procedió en todo con blan
dura , porque la Gente descontenta
no entrase en alguna desesperación; y
no estando mui lexos los Capitanes
Juan Velazquez de Leon , y Diego de
Ordás , iendoá las Comisiones adon
de los embiaba , llegó el Castellano
que avia embiado de Mexico , con
el aviso de la Vitoria que le avia dado
Dios contra Pamphilo de Narvaez , y
refirió , que los de Mexico estaban
alterados , y mostró algunas heridas
que le avian dado , y dixo , que avia
escapado por milagro. Solicitaba i
Cortés , que fuese á socorrer á Pedro
de Alvarado : decia , que los Indios
avian quemado los quatro Verganti-
nes , que dexó acabados en Mexico;
que derribaron vn Lienco de la Cafa,
del Alojamiento de los Castellanos,
que con gtan trabajo avian reparado;
que minaron otro } que pusieron fue
go á las Municiones , levantaron las
Puentes , alearon los Mantenimien
tos , mataron á Peña , el Querido de
Motecuhcuma * y con quien se no!-:
mucho , que se avian defendido
los Castellanos , y muerto muchos
; y que í] algunas veces no
tes
 49 % Libro Qgarto
fcu>iera MotecuHquraa hecho señal,
que cesaran los Combates ( de miedo
que le maraca Pedro de Al varado) yá
fueran acabados. Continuaban los avi
las de esta alteración , y súpole , que
demás de Peña , quedaban muertos
Valdivia , y Juan Martin Narices,
y AIvarado pedia socorro apriesa.
Fernando Cortés sintió mucho este
cafo ; dio orden en alentar de presto
la Villa Rica , junto á la Mar : dexó
en ella Guarnición , y en Guarda de
l^aivaez , que quedó preso en ella,
con algunos de los Soldados mas bu
lliciosos. Avisó de lo que pasaba á
]uan Velazquez de Leon , y á Diego
de Ordás , y que hiciesen alto hasta
otra orden. Habló á la Gente , dixo
el peligro en que estaban los Caste
llanos de Mexi¿o , y ía vergüenza
que serla perder el pie que tenian
tomado en aquella Ciudad , con que
se avia de hacer tanto servicio á Dios,
y al Rey , y quedar todos riquísimos,
que le determinaba de partir luego á
locorrer á AIvarado , que los que le
quilielcn seguir , tomasen Armas, que
le las manuaria dar. En esta tan vr-
genre necesidad , Amigos , y no Ami
gos , con gran volunrad le le ofre
cieron , y le arm iron los que no lo
estaban ; y aviendo asentado las cofas
de la Villa Rica , dexó en ella cien
Hombres j ordenó á Jos que avia em-
biado á la Sierra , y a otras partes,
para que en Tlaxcalialé juntasen con
él. Proveió los Oficios 5 tomó mues
tra al Execcito 5 dexó su Hacienda en
Ccmpoaila con los Enfermos , para
que de espacio le siguiesen con trein
ta de Guarda , yen oiendo Misa par
tió , acompañándole el Señor de Ccm
poaila vna Legua. Liego aquel dia á
la Rinconada , el segundo caminó sie
te Leguas. Llevaba mas de mil y
cien Españoies j y estando Alojado
en el Campo , junto á vn Rio , acu
dieron muciios Indios con comida , y
de todos los Lugares comarcanos fe
la iban llevando, Hasta antes de entrar
en la Provincia de Tiaxcalla , que fal
tó j y porque todo el Exercito no
podia ir junto , mando á Juan Már
quez , y Alonso de Ojeda , que fue
sen á Tiaxcalla a proveer de comida,
para los que quedaban atrás , y a sa
ber nuevas de AIvarado.
Llegados Márquez , y Ojeda á
Tiaxcalla , aquellos Señores fe holga
ron de la Vitoria de Cortés , y de
sabe; , que iha bueno , y con tantas
fuerzas, para castigar á los Mexicanos,
Dieron orden , que fe proveiese de
Vitualla , dixeron , que AIvarado se
defendia , y avia muerto muchos
Principales , que con la llegada del
Gran Señor Cortés , fe apaciguaría
todo , y ferian castigados los malos,
y ofrecieron Gente para aiudar. > y
porque el Exercito avia de caminar
aquel Dia diez Leguas , y no podia
aver Bastimentos , salió Ojeda al ca
mino , con mil y docientos Hombres,
cargados de Agua , Gallinas , Pan,
y Frutas , y entre vnas Cafas 4e
Otomies , oió vn Petral de Cascave-
les ; púsose á escuchar , porque aun
no era amanecido , y reconoció , que
era Fernando Cortes , que le recibió
muí alegre : dixóle lo que avia en
tendido , y lo que llevaba , y apeen
fe del Caballo 3 comió con los demás,
que con él iban, de vna Gallina fiam
bre ; dixo , que iba á Tiaxcalla , que
caminase apriesa por el Despoblado,
porque la Gente iba hambrienta. To
póse con vn Soldado , dicho Santos
Fernandez , dixo , que la Gente iba
tan necesitada , que moriría , sino fe
daba priesa , en especial de sed. Topó
luego con Christoval Pregonero , y¡
con su Muger , hallólos en el suelo
medio muerros , echóles Agua en el
Rostro , dióles de beber , y de comer
de vn Ave , con que bolvieron en si.
Cortés llegó á Tiaxcalla á diez y siete
de Junio , fue mui bien recibido,
apaíentarinle en Cafa de Maxixcatcin;
no le supieron decir , sino que la cau-i
sa de la Rebuelra de Mexico , debía
de ser la mala digestion de aquella
Gente: ofreciéronle su aiuda , rogáron
le , que mirase mucho porsi , y agra
deciéndoselo mucho , no via la hora,
que su Gente llegase. Prosiguió Ojeda
su camino , á vnos hallaba cansados,
á otros despeados , á otros echados
en el suelo , de tres en tres , y de
quatro en quatro , mui hambrientos,
y con gran sed. Detuviéronlos en vn
Pinar , encendieron fuego , comenta-,
ron los Indios á alar Gallinas , y reí
frescar la Gente. Quedó Diego Mo«
reno con los que alli fe avian topa*
do , pasó después con refresco adelante:
Ojeda iba socorriendo á los que to
paba , y con esta aiuda , pudieron re-,
cogerle todos en el Pinar, adonde co
mieron , y descansaron , dando gra
cias á Dios , y contando fus trabajos.
Pro
 de la Monarquía Indiana.
Profirieron su camino á Tlaxcalla,
adonde los aguarddba Cortes 3 tomóles
muestra . halló mil Peones , y cien
Caballos ( aunque en este numero mu-
chos varían ) y continuando fu camino,
\ embio ^- a Fray Bartolomé de Olmedo,
para quede fu parte significase á Mo
tecuh^uma el sentimiento que " .tenia,
porque teniendo en fu Protección aque
llos pocos Castellanos , permitiese, que
Ojed: los maltratasen ; y según dice Ojcda
en fus Memoriales , nó huvo cofa de
consideración , hasta Tetzcuco ,'adpn-
de llegaron á las nueve de la Mañana;
halláronla casi sin Gente, y la que
I avia , les mostró mal rostro. Detuvo-
fe alli quatro días el Exercito , y: llegó
yna Canoa de Mexico , que avia sali
do de Noche con dos Castellanos , que
eran Santa Clara.,' y, Pedro Hernán-!
dez, dieron larga cuenta de lo pasado,
dixeron , que avia trece días , que no
combatían á Pedro de Alvarado , y que
ho avian muerto mas de los tres Cas
tellanos referidos* Creyóse , que con
la llegada de Fray Bartholomé de Ol
medo , y nuevas del Exercito Caste
llano , era acabada la Guerra. Efcri-
viólo á la Vera-Cruz , y á los que
quedaban atrás con fu Recamara,
con que ellos , y los demás , que an
daban derramados por la Tierra fe
aseguraron. Salió Cortés de Tetzcuco,
paró en Tapeaquilla , que es aora
Nuestra Señora de Guadalupe y Lugar
á vna Legua de Mexico , y á la en-,
trada , pasando por vna Pontéemela,
/netió el Caballo de Soli¿ Casquete,
la pierna por entré dos Vigas , y fe le
hico pedazos , y quedó colgado , y
Solis faltó en el Agua ; miraron muchos
en esto , especialmente Botello , y tu
piéronlo por mal principio , aunque
Cortés lo interpretaba bien. Hall*
ron mucha comida , y ia
Gente ausenta- .. , '
•' " da.
Tomo I:
493
r.-. ..-.«.. ■
c ¿ p L XV Ht Que Fernando
t _ .
Cortés llego a Mexico , jf HO ^lu
y¿ visitar a Motecuhcwna ; y cotm
^ Mw /¿ : c0^Mfdf-on ¡ tCOnl^
tir., , y eligen sor su Capitán
>■* Cuitlabuac ; Hermano'. /
'*.'' - de Motecúbcuma.
TRO dia buscandd
Ojeda , y Márquez , In
dios, que llevasen las
Cargas , porque de ello
tenían cuidado , halla
ron vno vestido , ahor¿
_-u.Í v. » ■ cac*o de vna Viga de
la Cafa : y comentando á carhinár el
Exercito en vna Piafa , hallaron vn
gran. Montón de Pan, y mas de qui
nientas Gallinas , sin Persona , que lo
guardase 5 y aunque Cortés no lo tuvo
por buena, señali , y quisiera no avert
escrito , lo arriba referido , dixo á la
Gente-, con mucha disimulación: Que
serian Riñas de por San Juan. Y el
dia de este. Santo , entró en Mexico.
E liaban ios Indios , á las Puertas de fus
Cafas , callando , y á la pasada , ame*
nadaban. Vieron las Puentes , de vnas
Cafas á otras , quitadas , y otras malas
señales. Llegaron al Alojamiento , es
taban 'las Puertas cerradas, llamaron
para que abriesen , subió Pedro de Al-
varado en el Muro , dixo : qué quien
llamaba ? Respondió Cortés , que él
era : dixo si venia con la libertad , coa
que salió de alli,, y con el Señorío,
que tenia sobre ellos; respondió Cor-i
tés , que si , y con Victoria , y ma-i
iores Fuercas. Mandóle abrir ; besóle
las manos; entrególe las Llaves; y fue
cofa notable , el aiegria , con que fe
recibieron vnos , á otros: Contaban
los de Alvarado , los peligros , en que
fe avian visto, las muertes, de los tres
Compañeros , los Combates , que avian
recibido , el deseo , con que esperaban
el Socorro , y como ceso la furia de
los Indios, con la nueva , de que iba
Cortés. Y los rccienllegados , también
contaban , lo que les avia sucedido ; y,
porque no cupo toda la Gente , en la
Cafa , la otra se fue al. Templo Ma-
ior. Era hora de Medio- Dia , quando
enrraron los Castellanos en Mexico,
acompañados de muchos Tlaxcaltecas,
y otros ludios Amigos. Poco después em
 424 Libro Quarto
bio á vilrar á Motécuhcuma i con Frai
Bartolomé de Olmedo ; preguntóle j fi
el Capitán venia cansado , y que por
esto no ic visitaba luego* Dixo , que
si lio venia enojado , que le daria vti
Cabalso, con su Persona, de bulto so-
•breéljtodo de Oto i y ávicndole con
tado el Padre Olmedo , lo que sucedió
con Ñafvaez , se despidió de el» Mu
chos hari dicho \ aver oído decir á
Fernando Cortés , que ll en llegando,
visitara á Motecuhcurtu , sus cofas pa
saran bien, y que lo dexó , estimándo
le en poco , por hallarse tan poderoso.
Muchas causas dixeron á Cortés» qué
avian movido á los Mexicanos , para
alterarse, vnos decían, que por loque
contra él escrivió. Nafvaezj otros , por-
que se fuesen de la Ciudad , y líber-
tar 4 Motecuhcuma ; algunos , que pos
peupar el Oro , Plumería , Ropa , y
Joias, que tenían los Castellanos, que
fe estimaba en mas de setecientos mil
Ducados. Otros, qué por no ver allí
á los Tlaxcaltecas , fus mortales Ene
migos , y por averies derribado fuá
Idolos , introduciendo nueva Reli
gion.
Estando , pues , Cortés yá en está
Ciudad de Mexico , y viendo lo que
pasaba , y como estaban contra él , y
Jos luios , puestos en arma fus Mora
dores , mandó llamar á los mas Prin
cipales Caballeros > hicolcs vna larga
Platica t diciendo , que les perdonaba
lo pasado , con que para adelante fue
sen , como antes eran Amigos j y aun
que oieron , lo que les dixo con aten
ción, fin responder «las dequeveiian,
lo que les convenia , y sin haces nin
gún Comedimiento , fe fueron vnos k
vn cabo , y otros á Otro* Estaba Mo
tecuhcuma muí sentido , dé ver qué
no le visitaba Cortés, y con todo eso
era de tan noble condición , qué aun
que los fuios le indignaban mucho , hi
ciera qualqiúera cofa para dár conten
to á Cortés , si fe viera estimar de él.
Y porque desde el caso sucedido con
Al varado , no se hacia Mercado , Cor
tés etnbió á suplicar á Motécuhcuma",
que mandase , que se hiciese , para que
loa Calíchanos comprasen de comer.
Respondió, que él estaba preso, y los
.rnaiores de fus Criados , que solrase el
que quisiese , que lo suele á ordenar.
Cortés ( sin pensamiento de malicia)
solio á vn Hermano de Motecuhcuma,
Señor de Itztapalapan , y los Mexica
nos > ni hicieron e| Mercado , ni ¿e
». .v "■ •«-
dexatort bolvet á la Prisión \ y le etu
gieron por fu Caudillo* Embiaba Cortés
a Antonio del Rio á Ccmpolla , á dar
aviso, de lo que pasaba, ya dar prie
sa en la ida, de los que allí avian que
dado ; y pasando con su Caballo poc
el Tlatelulco , que era entonces la Pía-
ica del Mercado , le dieron Grita , y;
comentaron á seguirle con muchas At-
tnas j y viéndose' seguido , y cjuepor de
lante también le embarazaban , acordó
de bolversc , y cón la Espada en la
mano , rompiendo por la Gente con
el Caballo , bolvió al Alojamiento , ha-
cieridose lugas* ' t"
Pos la buclta de Antonio del
Rio , embló Cortés cinco de á Caba*
lio , qué reconociesen ¿ lo que avia, y
hallaron dos, ó tres Puentes , por don-
de corrían las Acequias , quitadas al
gdnas Vigas ; y bolviendo por otras Ca
lles , las hallaron asi , y machi Gen
te en las Acuteas , que les señalaban,
qué pasasen las Puentes* Otro dia sa
lieron Ojéda , y Márquez , á buscar,
de comer , y hallando vna Puente des
hecha , y el Agua del Acequia hon-¡
da , con Adobes , pedácos dé Esteras,
y otras cofas, quehecharon , pudieron
pasar: yendo por vha Callejuela , die
ton en vna Troxe de Madera , que ha
llaron , llena dé Cinchos de Cuero,;
Con que los Indios jugaban á la Pelo
ta , y de Armas , y panfando Márquez
á Vna Cafa mas adelanté , oro gran
grita , y bolviendo él , y sil Copañc*
to , acordaron de huir , y sino fuera
pot vn Tlixcalteca , qué llevaban ,quc
los guió las rebueltas dé las Calles , eran
tantas , que peligraran* Toparon Vri Sa
cerdote Maior dé los Indios , con los
Cabellos desgreñados , gritando , y ha
ciendo señales de furiolo ; siguiéronle,
y éntrófeles en vaa Cafa , llena de Gru
llas mansas, que en viéndole, comen-:
<¿aron á graznar tanto , que Ojéda sa
lió atónito. Cargaba la Genre de la
Ciudad por todas partes , oíase la vo
cería , hinchianfe las A^uteas , de
Hombres. Seis Castellanos t que esta
ban en lo alto del Templo , atalaian-
do , avisaron del rumor, y con la lle
gada de Ojéda , y Márquez , salieron
del Alojamiento doscientos Soldados,
los demás fe armaban. Pelearon con
gran multitud de Indios , que sin temor,
de las Espadas , rabiosamente acorné-:
tian. Duró la cosa hasta la Noche;
quedando muertos infinitos Mexicanos*
y nj.ugt\n Castellano. Con esto quedó
4«3
 de la Monarquía Indiana.
desengañado Cortes , de que tenia la
'Guerra cierta , y procuró con secrero,
de embiar á llamar á Salcedo , que
avia quedado con la Recamara. Man
do , que saliesen a deshacer algunas
Trincheras , que los Indios avian he
cho , para que pudiesen pasar adelan
te los Caballos. Llegado el dia , co-
mencó la grita , y el lilvar , y el pe
lear , que duró todo el dia , con muer
te de muchos Mexicanos. Quedaron
heridos algunos Castellanos, porque de
las Acutcas , tiraban muchas pedradas,
aunque las Escopetas , y Ballestas los
maltrataban. Y aviendo sido avisado,
que le avian de acometer de Noche,
aunque fuese contra su costumbre , man
dó , que se pusiese buena guarda.
CAT. LXIX. Que prosigue U
Guerra de \sexico , y aprieto en
que los Indios tenían puesto a
Cortés y donde ai cofas
de notar.
O L VIERON el día si
guiente los Indios , á dar cao, y comida, y los Indios , Tlaxcak
y el tercer Combate á Cor
tes , con grandísimo Ím
petu 5 mataron á C^ereco, lleros Mexicanos muertos. Bolvierori
Hombre de á Caballo ¿ y viendo , que
eran íu destruicion las Acuteas , por
las muchas pedradas , dexó los Caba
llos . y con cenro y quarenta Efco-
pereros , y Ballesteros , e§tró por la
Calle de Tacuba , haciendo gran ricaj
ganóla toda, porque llegaron á Tacu
ba , adonde fe pudieran hacer fuertes,
y salvarse con toda la riqueza , que
tenían ; pero teniendo en poco á los In-
dios , bolvieron al Alojamiento, yen
las Calles les acometieron infiniros
Indios ; y como los de á Caballo no
fe podian rebolver , eran de poco fru
to. Tomaron vn Castellano vivo , sin
poderlo remediar , luego le sacrificaron
a vista de todos. Tomaron dos Piecas
de Artillería , y hecharonlas en las Ace
quias, y aunque con trabajo , llegaron
al Aposento , y los Indios abrieron las
Puentes , que los Castellanos cegaron,
para que pasasen los Caballos. Bolvie
ron otro dia á pelear , la quarta vez,
tantos, que espantaba , y acometieron
el Patio del Templo Maior , adonde
aunque era grande , por ser enlosado
no eran c"c provecho los Caballos. Es-
Tornos
fypf
taban en lo alto del Templo, muchos"
Señores, govemando , y ordenando a.
la Cierne adonde avian de acometer.
Embió Cotíes contra ellos , á Escovar,
su Camarero , con <ien Hombres , y
en sub codo quatro gradas , caió sobre
ellos tama Piedra, y pedacos de Ma
de: us, Palos , y Ticohes , que los hi
cieron retirar; rres veces fueron de es-»
ta manera rebatidos. Súpolo Corte?,
aróse vna Rodela al Braco, porque es
taba herido en vna mano , rue adonde
esto pilaba; dixo, que era vergüenza,
que (c dcmviesc mas aquel negocio;
arremetió el primero , Uguicronle mu
chos , subiéronse las gradas , aunque
derribaron alg'inos Castellanos , mal he
ridos. Dieron en trecientos Caballeros,
que alli estaban , no quedaron seis vi
vos , porque vnos murieron á cuchilladas,
otros del peñados , porque fe hechaban
de los Pretiles del Templo , y dos fe qun
sieron abracar con Cotíes , para (lecharse
Gon él , mas como era Hombre de
bu ñas fueteas , desasióse. Lo mismo
aconteció á Ojeda , y muriera despe-
ñaJo , lino !c socorriera Lucas Geno-
ves. Subieron á lo alto del Templo,
no hallaron Persona , sino mucho Ca
ucas , y Cempoallts , tuvieron buen
dia i porque comieron de los Caba
mas indignadas el siguiente dia los Me-*
xicanos , con nuevas m ineras de de pe
lear , con aiuda de la Gente , que Ies
acudia ile la Comarca ; tiraban las Va
ras por el suelo , para herir en los Pies,
y Piernas , y asi hirieron á mas de
docicntos Castellanos, hasta que busca-,
ron reparos ; y eran tantas las flechas,
que los que estaban señalados , para
recogerlas, no huvo dia, que noque-
masen q naren ra Carretadas. La ham
bre era tanta , que á los Indios no fe
daba mas de vna Tortilla de ración , y,
á los Castellanos cinquenta Granos de
Maíz. La falta de Agua era grande,
y la Sed aquexaba mucho. Cabaront
en el Patio del Alojamiento , y aun*
que la Tierra era salitral , salió Aguaí
dulce : cosa milagrosa , y asomándose
va Indio Tlaxcalieca , por vn reparo,
á ver lo que pasaba , le dixeron los Mc-j
xicanos : Perro , ai moriréis de Sed , voa
forros, y esos Perros Christianos. Refj
pondió : bellacos .infames, fementidos^
que no i'abei* pe'ear , sino amontona*?
dos , tomad esa Tortilla , que me has
sobrado de mi ración, que pocoápoH
Rrr* £0$.
 49¿ s Libro í Cuarto
co aveis de acabar todos* Pele iba fe
reciamente, por codas partes , el Arti-
ileria hacia gran estrago , y en dispa
rando vna Picea , se bolvian los In-
-dios á juntar , como si nada hu viera
sucedido. Los Sacerdotes del scmplo,
quisieron quitar este día vna Jmjgen
de la Madre de Dios Nuestra Señora,
del Altac dd Templo , adonde la pufo
Cortes , y se les pegaban las manos,
no pudiéndolas desaür en gran rato.;
¿ otros fe les enflaquecían los Bracos*
a otros fe les entumecían las Piernas,
y caian por las gradas deslomados, y
descalabrados.
; : . Avia Mesa , el Artillero Maior,
cargado rnui bien vn Tiro grande, y
como los Indios apretaron hasta la bo
ca , y Us Ruedas , peleando , no le pu
do cebar, y sucedió , ó por el Calor
de la Gente , ó del gran Sol , que la
Pieca , sin darla Fuego , de si misma
se disparó, con tan furioso trueno , que
mató a muchos , y espantó á tod js,
de tal manera , que los mas caieron
en Tierra, y fe fueron retirando .aun
que por las otras partes continuaba la
Batalla, tan prosudamente , que se tu
vo por cierto , que acabaran aquel dia
los Caflelhuus , sino fuera, por lo que
decían los Indios , que la Imagen de
Nuestra Señora les hechaba Tierra en
ios ojos , y que vn Caballero mui
grande , vestido de blaco , en vn Ca
ballo blanco , con Espada en la mano,
peleaba sin ser herido , y su Caballo
con la Boca , Pies , y Manos , hacia
tanto mal , como el Caballero con fu
Espada. Respondían les los Castellanos:
Ai veréis, que vuestros Diosos fon sal
ios , esa Imagen es de la Virgen Ma
dre de Dios , que no pudistes quitar
del Altar, y esc Caballero es el Após
tol de Jcsu-Christo Sanriago , á quien
los Castellanos llaman en las Batallas,
y le hallan siempre favorable. En esto
Diego de Ordás, seiba retirando, con
trecientos Hombres , por la Calle de
Tacuba, y Cortes, que peleaba en la
de Irzrapalapan , fue a socorrerle , ata
da la Rienda al braco , por la herida
de la mano ; alanceó muchos , rebol-
vieron sobre ellos , de manera , que los
hicieron huir. Bolvió adonde dexó sesen
ta de á Caballo , y docientos Infan
tes , halió que se retiraban : dixo , que
era verguenca hacer tal , Hombres
Castellanos , cargólos , y púsolos en
huida. Fue á ver lo que se hacia en
otra paite, y haljó, que los Icdios üe»
vaban á fu gran Amigo , Andres de.
Duero , y á fu Caballo. Ganó el Car-
bailo , y Andrés de Duero , viendo el
Socorro , comencó con vna Daga á
desbarrigar Indios , y luego Cortes a
alancear , y asi escapó. O iro dia poc
la mañana, se bolvió á la Batalla ran
reñida, como antes, y los Indios pu
sieron fuego á la Cafa , viendo , que
los Christianos se defendían. Hilóse
diligencia en matarlo , derribando vna
Pared, y aquel Portillo se fortificó con
Artilieria,y Reparos 5 y porque de vna
Torre , que estaba en las Calas de Mu.
tecuheuma , hacían daño , Corres deter
mino de ganarla. Fue con doeientos
Castellanos , y fue cofa misteriosa , que
hechando tan grandes Maderos por las
Gradas, atravesados, que (epoaian lle
var diez , y doce Hombres , le bolvian
de punta , y asi no hacían daño. Ga
nó la Torre , mató á los que la defen
dían , civró por la Ciudad , quemo
mas de mil Cafas , gano íicrc Puentes,
mató Gente sin numero , y wqui llegó
á gran priesa vno de á Cabaüó , a decir
le , que los Señores Mexicanos le que- '
rian hablar de Paz. Holgó de ello,
mandó , que Pedro de Arvarado , y
Gonzalo de Sandoval , fuesen con so*
fenta de á Caballo , y que con qoa-
trocicntros Infantes , quedase Juan Ve
lazquez de Leon , para que no te per
diesen las Puentes ganadas. Fue á los
Mexicanos , saludóles con mucha gra
cia , dixeron , que por qué no se iba,
como lo avia prometido , pues tenia
Navios, yjpo les daba á fu Señor Mo-
tecuh^uma i y platicando sobre esto , le
llegó aviso , que eran perdidas las Puen
tes; acudió á socorrerlas; halló muer
to á Juan de Soria , y á otro , y cai-,
dos cinco Caballos. Cobrólos , y pe
leo tan valeroiamente , que con
sola fu Persona , restauró
las vidas de mu
chos.
CAP.
 de la Monarquía Indiana.
CAT. L X" X". Que
gue la 'Batalla de los
jy fin y muerte , que
T)o este Gran Monarca
Emperador Motecuhcuma , a
Manos de los Mexi
can os.
LEGÓ Femando Cor
tes al Alojamiento,
con dos Pedradas en
vna Rodilla , halló
la Gente mui confusa,
porque como tardaba,
pe.: I¿ban , que era
muerto ; alegráronse con el > continua-
bale la Batalla ; los Indios abrian las
Puentes , y peleaban de las Amurcas.
Vio Cortes á vno mui Galán , á quien
tudos obedecían ; embióá Marina, para
que preguntase á Motecuhc.uma, li abrian
dadole obediencia. Dixo , que no fe
atreverían en Mexico á elegir Reí , lien-
do el vivo > quísolos mirar, dixo , que
eran fus Parientes , y que entre ellos
citaban el Señor de Tetzcuco , y el de
Itztapalapa. Ctecia la Batalla » hallába
se Cortes mui contuso , y también Mo-
tecuheuma , que debía de temer , que
]e matasen > dixo á Marina , que hiciese
saber al Capitán , que quería subir á vn
Pretil, para hablar á sus Vasallos , con
que podría ser , que vinieseis en algún
buen medio. Cortes holgó de ello , su
bió Con docienros Castellanos de Guar
da , vestido Realmente , y con él Mari
na , para entender lo que fe hablaba.
Los Señores , que subieron con él , hi
cieron señal , luego le conocieron , aleó
la vez , y dixo , que por el bien que les
avia hecho , holgaría , que le mostra
sen agradecimiento , y que avia enten
dido , que avían hecho Rei, porque es-
iba Preso , y quería bien á los Chris-
ríanos , y que no creía , que dexaíen á
fu Rci natural, por otro, lo qual vengaría
Dios 5 y que si avian peleado tanto por
ponerle en libertad , fe lo agradecía;
pero que iban errados , porque de fu vo
luntad fe estaba , en aquellos Aposentos,
que eran de fu Cafa , para hacer buen
tratamiento á los Huespedes: que les
roñaba dexasén las Armas, pues vno de
el ios , que -noria , les costaba mas de
dos mil , especial mente , aviendo raga-
4P7
do con la Paz , y no Ies aviendo toma
do fus Haciendas , ni toreado fus Mu
profit
go es , ni hijas , y con todo eso fe que
Indios* rían ir , y que el laldria de allí quan-
í«- do quisiese ; porque siempre avia teni
do libertad para ello ; y que (i le ama
, y ban , cesasen, y dexafen la pasión ,que
nunca dexaba acertar. Los Mexicanos le
oieton con gran atención ; pero luego
dixeron : Calla Vellaco afeminado , na
cido para Texcr , y Hilar , esos Perros
te tienen preso , porque eres vn Ga
llina. Bol vieron á pelear , tirando mu
chas Piedras , y Flechas ? y dicen las
Relaciones de nuestros Españoles , que
aunque vn Castellano tenia cuidado de
arrodeiar á Motecuhcuma , quiso la des
gracia , que le acertó vna Piedra en la?
Sienes : baxó a fu Aposento , hechóse
en la Cama de avergonzada , y corri
do , aunque la herida no era mor
tal.
No cesaba la pelea , entre tanto,
que Motecuhcuma estaba en la Cama,
y dicen los Castellanos , que fue ere-,
ciendo el accidente de la Pedrada , y
empeorando la herida , porque no fe
quiso curar \ y viendo , que le falta
ban las tuercas , mandó llamar á gran
priesa , á Cortés, y tentado en la Ca
ma i arrimado á los Coxines , con mu-
chas lagrimas , tomándole por las Ma
nos i le dixo , que no sabia por don
de comencar , y que él era el Mote
cuhcuma , á quien tanto avia potñado
de visitar , y aquel á quien tanto en
el Mundo avian reverenciado: que qué
desgracia avia sido la luía < que él no
no se aleó con Reino ageno ; que avia
hecho Justicia ; conqoistado muchos
Reinos $ hecho muchas Mercedes , y que
aquellos , que no le osaban mirar , fe
huviesen atrevido contra su Rei , dicien
do palabras , que no fe dixeran á vn
Esclavo , apedreando la Persona Real,
y que el Coraron fe le hacia pedamos,
y acababa la Vida , con gran rabia , y que
quisiera vér mucho el castigo de aque
llos ; pero que yá no avia remedio , 7
que mas le acababa el enojo , que la he
rida. Y le rogaba , que pues moría
por fu causa , tuviese cuidado de fus
Hijos , y castigasen á los que le avían
afrentado , y al que fe avia aleado con
el Reino. No pudo Cortés dexar de en
ternecerse mucho , con estas racones , y
tomándole las Manos , le suplicó , que
no se afligiese , que haria lo que le man
daba , como si el Rei su Señor , fe lo or
denara , que avia hecho mal en no den
%m
 ^<¡$ Libro Quarto
Xarse curar , y que Id daba su palabra
de mirar por sus Hijos, y vengarle mui
bien. Con estas , y otras muchas raco-
nes , que le dixo Corees , quedó mui
consolado; y porir á ver lo que pasa
ba en la Bara la » se despidió de éL
Bolvió á verlo otro Día , que ledixe-
jron , que estaba muí malo , y hallóle
mui angustiado : dixole , que pues fe avia
concerrado , que fe bautizase , que lo
¡hirióse , y 'salvase el Alma, que alli es
taba Frai 'Bartolomé de Olmedo , que
lo haria : Respondió , que por media ho
la , que le quedaba de Vida, nose que
ría apartar de la Religion de sus Pa
dres, y luego murió , estando presen
tes algunos Señores de los que esta
ban presos con el , á los quales enco
mendó á fus Hijos, y la venganca , que
deleó hasta el vlcimo punto. Jamás con
sintió Paño., ni cosa sobre la herida,
y si se los ponian , mui enojado se loi
quitaba ., deleandose la muerte. Lo co
mún que corre entre Jos Castellanos,
de la muerte de este Gran Monarca;
Motecuhcuma , es esto.; pero Diego Mu-
4C*márg: hoz Camargo dice en fu Memoiial de
la Descripción de Tlaxcalla ., que oió
á muchos de los Conquistadores , que
el conoció , y comunicó , que estando
ya para morir , pidió el Agua de el Bau
tismo , y que fue Bautizado , y que mu
rió Christiano , y que fue; on fus Padri
nos Fernando Cortes-, Pedro de Al va
rado, y Christovaldc Olid. Esto fecun
do no le estuviera mal i este desgracia
do Rei , pues ya que perdía fu Rei
no , salvaba el Alma , que vale mas que
todo el Mundo ; pero tengo grande du
da de ello , porque á ser verdad , fe
preciara de ello Corres* y fuera tan pu
blico, y cafo tan trillado , que no que
dara en opinion ; maiormenre , que di-
{r«0Mr«. qe Gomara , que pidió el Bautismo por
Carnestolendas, y no fe lo dieron en
tonces, por dárselo la Pafqua , con la,
Solemnidad , que requería ran Alto Sa
cramento , y un Poderoso Principe; y
añade luego , aunque fuera mejor no
alargarlo ; mas como vino primero Pam-
philo de Narvaez , no fe pudo hacer, y
después de herido , olvidóse con la prie
sa de el pelear. De manera , que si hu-
viera recibido el Bautismo , sedixera en
especial a viendo sido sus Padrinos , ( co
mo dice Camargo ) Cortés , Alvarado,
y Olid , que vivieron despoe¿ muchos
Años , y hicieron otras entradas , y
Conquistas, y lo dixeran á muchos, y
Sucha*. veces * y de averio callado , y
'••'•>
no aver ávido Hombre , que dixese^
qus fe lo avia oido decir; fe infiere con,
certidumbre , no averse bautizado ; an-:
tes afirma Frai Bernardino de Sahagun».
eu fus Libros déla Conquista , los mis
mos 'Españoles lo mataron , lo qualdU
ce por estas palabras formales.
Después # que llego el Capitán Don
Fernando Cortes de buslía de la Cofia,
de la Mar , mostráronle los Indios , la irat
y la determinación , que tenían de aca
barlos a todos , en que nadie le salid a)
recibir , y todos fe escondieron ; entendió^
se estesu malproposito , con la perseveran^,
cia , que bocian .en la Guerra , que les.
daban , y por esto también los Españoles
fe encolorifaron , y bablandoles fu Capi*
Jan , les iixó d ¡os Indios , y a fus Sol-i
dados : Amigos , y Compañeros mios , es-
tos Mexicanos , *stan determinados de
matarnos i todos , pues Nosotros todosj
con Nuestros Amigos Jos Indios , determü
nímonos de defendernos 5 y fi no pudié
remos hacer en nuestra defensa otra cofa.
Jos mataremos a tilos , y ¿es tomaremos
fu Señorío , y los haremos Esclavos nuef*.
tros. Porque estos Indios, tedos fon Ido-,
latras , y adoran d los Demonu-s , p ir Dio<A
fes , y no serán poderosos ñ para library
Jos de nuestras ma tos i y aun¡ue Nosotros
somos menos , que ellos, y efiamos en fu
Tierra , tengamos esperanza en Dio: Nuefi
■ tro Señor ., que H nos aiudara , y nos
los darden las Manos", porque es D'.os so-i
. lo todo Poderoso. De estt manera se deter-i
minaron los Españoles d morir , ó vencer
varonilmente ; y ast hablaron d todos lot
Amigos Indios , y todos tilos e/tuvieron fir*
mes en esta determinación lo primero que
hicieron , fue ddr Garrote d Motecuhcuma,
y d Itz.quauhtz.in , Señor de Tlatelalco , y
d otros Señores , que tenían presos , / Jos
becharon muertos futra de el Fuerte. Tan-
tes que esto hiciesen ., les dixeron muchas
cofas , y les hicieronfabo"fu determinación i
y quede ellos avia de comentar esta obra,
y luego todos los demás avia» de ser muer
tos d fus Manos ; dixíronlet , no es pofi~
ble , que vuestros Idolos es libren de nuefa
. tras Manos ; y desque ks buvieron dada
Garrote , y vieron , que estaban muertos^
•mandáronlos btebar por las Afuteas fue-i
ra déla Cafa 4 en vn lugar , que fe lia-i
maba Tevayoc ., que quiere decir lugar de
la Tortuga de Piedra , porque aJJi esta
ba labrada vna Tortuga de Piedra»
Y que esto aia sido asi , puede ser po
sible , pues -para tenerse por seguros,
le avian prendido ; y viendo agora , que
no dwstá¿4 la prisión , víarian de este
 de la Monarquía Indiana»
vitimo medio , para ver fi (c aplicaban,
y atemorizaban estos Mexicanos , vien-
do muerto á Tu Señor i pero como en
da ios de opinion , no sé puede ccrfc¡si«
Tsalm. 7. car nada , queda este juicio al de Dios,
flier, cap. que escudriña coracones , como dice
David,y el manifestará esta verdad en
»7-
el dia del juicio , donde cada qual será
argüido de ella. Lo que se sigue luego
es, que muerto Motecuhcuma, quatrd
horas después , dicen los mismos Caste
llanos , y lo refieren Gomara , y Hcrre-
Herrera. ra, que sé asomó Cortes al Acutca dé
la Cafa , y hic,o señal que ccsále la Ba-
ralla, que quería hablar á los Capita-
nes. Dixoles , que avian dado mal pa-
go a fu Gran Señor , pues lé mataron
de vna pedrada , y que áviá muerto
mas de enojo , que de la herida , que
fe le embiaria ,para que le entcrralen
conforme á íti costumbre , y que no
porfiasen mas , pues Dios que ¿ra justo,
asolana aquella Ciudad por sus manos;
Dixeron.quc ya renian Rey , que nO
querían vivo, ni muerto á Motecuhcu
ma , y otras desvergüenzas tales. Bol-
violes Cortes las espaldas , mandó á
dos Señores , de los que con el esta
ban , que lo sacasen acuestas , para
que viesen , que murió de la pedrada;
Érj saliendo , corrió á él vn Indio ri
camente vestido ; hi<jo grandes Visages^
fin hablar , como quien d eci a , que cuer
po era aquel ? y como le dixeron ¿ qué
de Motecuhcuma , señaló , que le bol-
viesen á los Castellanos j y luego fué
corriendo aciá los fuios , y después de-
fjparecicrori los qué lo llevtbán , y los
Castellanos no supieron mas del , sino
que le debieron dé enterrar , en el Mon-
te de Chapultcpéque ¡ porque alli sé
Horero* ovo vn 8ran U<»uto, y ésto dice Herre
ra en su Historia;
Lo cierto es , féguri Relación dé íos
mismos Indios , la qual tengo en mi po
der, escrita en lengua Mexicana , que
muertos Motecuhcuma , Emperador , y
Irzquauhrzin , Señor de Tlatelulco , y
otros, que con ellos estaban presos, los
mandó Cortés hechar en aquel lugar
dicho , donde llegaron los Mexicanos,
y Tlatelulcas ,y conociéndolos sé los
llevaron , y á Motecuhcuma á vn Lu-
gar llamado Copalco , y no Chapul-
Herrera. tepec , como dice Herrera , y alli hicie-
ron vna grande Hoguera, y quemaron
f¡.¡ Cuerpo : pero como aquella honra
que le hacían ya no era por amor que
le tuviesen, sino solo por ser Cuerpo
¿: su l'sCi , a quien viviendo avian obe-
4.9?
decido , fue de manera , que no le cu'
brieron todo el Cuerpo ¿ y como no
estaba cubierto todo , hedia con la cha-*
tnusquina ; y como ya le aborrecían
los Mexicanos , por averíos puesto cotí
fu remisión, y cobardía en aquel estre-
mo, algunos de los presentes, que ce
lebraban el acto, como mas libertados,
decian : Éste Bellaco , que espantaba al
Mundo , y lo atemorizaba , haciéndose
temer de todos, y que al que le ofen
día en cofas mui leves ¿ y livianas , fe
las hacia pagar con castigos muy gra-
ves , y rigurosos , que daba crédito á
qualquier mentirilla, y la castigaba con
rigor de Tirano : como agora ha esta-.
do tan cobarde , que le han dado la
muerte estos pocos hombres ? Estas , y,
otras cofas mas feas le decian con vi-;
trage , y menosprecio , y con estos de^
huellos le celebraron fus Obsequias.
A Irzquauhtzin llevaron los Tla-
telulcas en vna Canoa , á la parte que
fe ilamá agora Santiago, y quando lo
sacaron á tierra los Tlarélülcas, comen
taron á llorar , y á decir con grande
léntimicnto : Sea bienvenido el des
graciado Capitán Itzquauhtzin , que
con Motecuhcuma sufrió tantos traba
jos , asi en Guerras ,como agora en
la prisión : Que no sufrió por nuestro
amparo y defensa en los tiempos
pasados , ' este Cuerpo , que agora está
muerto, quando el Alma le daba vida?,
Y callando todos , comentaron á com-
ponetlo de los Atavíos , y Mortaja,
con que folian engalanar á fus Seño
res , y Caciques , y llevándolo al Pa
tio del Templo , le celebraron fus
Obsequias con grandes llantos , y so
lemnidad j y quémado fu Cuerpo,
pulieron fus Cenizas , en vn Lugar lla
mado Qdauhxicalcd , y lo mismo hi-
cierori de los otros Señores , qué mu
rieron con ellos , según ía Dignidad-
de cada vno.
Éste fin tuvo este Excelentísimo
Principe Motecuchcuma , del qual afín
man , que nunca ( aunque de muchos
fue requerido) consintió en muerte de
Español ¿ ni en daño de Cortes , á quien
mucho amaba; aunque ay también
quien diga lo conrrario : Y dize Go- Gemaráf
mará , que rodos dan buenas razonés;
pero que no pudieron saber la verdad
nuestros Españoles , porque ni entonces
enténdian el lenguage , ni después ha-
liaron vivo á ninguno , con quien Mo
teciihc/inu huviese comunicado esta pu-
ridad. Vna cósase decir, que nunca di-
xo
 500
*o mal de Españoles ; que no poco
enojo , y dckoncento. era para los fu-
Camara. los' ^^as ^on Pa'aDras formales deGo-
mara $dc donic le puede: bien inferir;
que el prenderle, y hechaífé grillos , y
guisarle la vida, fíes verdad , que felá
quitaron , mas procedió de quererla
Jucer íin causa, si yá no lo era la del te
mor) que justicia que huviefe para ha^
cerlo 5 aunque también digo , que me
dios que luelen parecer herrados en
Jas colas que' suceden , fon los ciertos
de aquelia misma cosa : y dado caso,
que Corres , eon tacones aparentes fe
moviese, al fin , le llevaba sn ventura
por aquel modo á los fines que des
pués ruvo. •:; -I ' » del Reinaron , y después de la Muerte
flutá-th. Dicen los Indios, que fue el me-
¡» íbts. ^'or de fu Linage , y el mejor Rei de"
,Mexico. Plutarco, en la vida de Ther
leo , dice , que muriendo este desan
clado Principe á manos de vn fu Ene
migo á traición , dio fin á fus traba
jos deseentonudamente ',*y luego dice:
Es exemplo , por cierto , digno de
.memoria , que nos amonesta la ingra-
-titud de los Hombres , y la fragilidad,
y miserias déla Vida Humana , en el
.qual , 11 con atenta consideración fe
miraren los que están puestos en el
Estado de la Administración publica
de ios Runos , conocerán fu flaque
za , y no le enfaldarán desordenada
mente, en el tiempo de las profperi-
. dades , pues que no ai ningún favor,
i ni fortuna humana tan - durable , que
. en vn punto no pueda tornar mui
. presto fu Rueda , como claramente
. vemos por experiencia , que suele acon
tecer a los mas excelentes Varones, y
que fon oprimidos , y arruinados por
el alvedrio de la ciega Fortuna , los
que con justa racon , eran dignos de
eterna Gloria. Aisi que el milmocurr
; so de esta miserable Vida de los mor
tales , claramente nos amonesta , ser
. mui verdadera la Sentencia de Solon,
StUn. Pijiiosopho Athenienlc , el qual folia
decir , que. ninguna Criatnra humana
se poJiu llamar dichosa , y bienaven-
: turada . hasta el vltimo Arriculo déla
. Vida. Estas fon palabras formales de
cite Sapientifsimo Vacon ; yes mucho
de norar , que q-aando los Reinos es
tán mas encumb:ados , y puestos en fu
maior pujanza , entonces parece , que
dan matutes ¡ caídas , como parece en
el de Nabuchdonosor ,Alexandro Mag
no , los Persas , Asiiios , Medos , y
Rj)naiijs( como decimos eii óuapar-
Quarto
te ) y fe verifica también en este Gran,
Monarcha Motecuhcuma ,y en el Pe-,
rü , enAcabaliba , Rei Inga. Y dicen
los que mejor entendieron este cafo,
que mas pctdieron los Españoles con
la muerte de Motecuhcnma , que fus
propios Indios , consideradas las muer
tes , y destrocos , que después fe si
guieron , porque los nuestros anduvie
ron fugitivos , y bien cercanos á la
muerte , y los Indios le quedaron
por entonces , en fus Cafas , y eligieron
nuevo Rei.
Fue Motecuhcuma , Hijo del Gran
Rei Axaiacatl , y Sobrino de los Re-
ies Ahuitzotl ,y Ticoc , que antes
de lu Padre , acrecentó fu Imperio,
y le tuvo en gran prosperidad. Fue.
mui liberal para con iodos , y muí
franco , y dadivoso con 'los Españo
les ; fue mui templado en comer , tu-^
vo muchas Mugeres , y procedía con
ellas con templanza , tratábalas bien,
honrábalas mucho. Fue Justiciero,
no perdonaba á nadie , aunque fuese
su Hijo j fue mui Devoto , y Curioso»
en su Religion ; Sabio en Paz , y cri Goinarti
Guerra , aunque dice Gomara , qué
cuentan , que fue Sabio , y añade : y
a mi parecer ,ó fue mui Sabio , pues
pasaba por las cofas afsi , ó mui necio,
que no las sentía ; y á la verdad , no
fue sino lo primero , porque íi sufría,
era mas no poder , y por entender,
que con sufrimiento venceria fus traba-,
jos , que #es mui de cuerdos , darles
soga ,quando de no darla crecen , y¡
prevalecen. Venció nueve Batallas Cam-;
pales : Fue grave, y severo , y quando
salia en publico , iba mui acompañado,
y holgaba el Pueblo de verle. Servía
le con mucha Grandeza , y Ceremo-j
nias. Quiso mucho á los Castellanos;
á lo que exteriormenre fe comprehean
dio ( como decimos en otra parte.)
Dendc á poco que fe llevaron el Cuer
po de Motecuhcuma , dice Herrera. H „a .
que dixo Cortes á los Capitanes , que
pues era justo , que le enterrasen co-,
mo convenia á tan Gran Rei , y eji»
giesen Sucesor , que pata entender en
dos cofas tan importantes como estas
que fe dexafen las Armas entre tanto
porque else quería hallará fus Honras*
y que por fu respeto no les avia he
cho maior Guerra. Respondiéronle , que
no ttatafc de aquello , sino que fe
fuese , y otras muchas libertades , para
que s¿Jj*ndo ¿c 0idj¿fiá| coger entre
 ¿te la Monarquia Indiana.
puertas ( como dicen ) y con esto
fe acabó la Platica.
CAT. LXXl. <De como Fer
nando Cortés fe sale de Mexico de
Noche , no adiendo podido Jalir
de Dia y y del peligro en que
fétido , y Gente que 1%
acometió.
RIENDO Femando Cortes,
t£ que fu remedio consistía en
las manos , salió con tres
Mantas , que avian hecho
en el Alojamiento , y con
fus ruedas , llevaban trein
ta Hombres á cada vna , cubierta con
tablas gruesas de tres dedos. Fue la
primera por la Calle de Tacuba , que es
la mas Principal de la Ciudad. Ai prin
cipio fe maravillaron los Indios de
ver aquellas Maquinas , iendolas otras
dos por orras dos Calles. Salió Fernan
do Cortes con los Castellanos , y tres
mil Tlaxcaltecas : comentaron á arri
mar Escalas desde los Ingenios, subian
á las A puteas baxas , y al principio
iba la cola bien , pero cargaron tantos
Indios , y fue tan grande la furia de
las pedradas , tirándolas de tres , y
quatro arrobas , que maltrataron á los
que iban en los ingenios , y rompie
ron las Tablas ; y aunque otras veces
avian tirado piedras , jamás fue como
entonces , y fin poderse aprovechar
del Artillería , y Arcabucería S fue ne
cesario , que se retirasen los Castella
nos casi huiendo , llevando muerto
vno de fus Compañeros , y muchos
heridos , quedando mui sobervios los
Mexicanos; y aunque los Tlaxcaltecas
folian responder á las cofas , que siem
pre decian , esta vez callaron , viendo
fu negocio en mal estado , y Cortes
bien afligido , y arrepentido de no
averse ido quando pudiera : Animosa
mente consolaba la Genre , y la daba
esfuerco , y viéndose mui apretado de
la hambre , y conociendo , que aquel
negocio iba sin remedio , bolvió á lla
mar á los Capitanes Mexicanos , y
dixoles , que hacian mal en tratar mal
á los Huespedes , qae cesasen las Ar
mas , porque sino les baria el mal , que
pudiese > y que advirtiesen , que los
Tlaxcalrccas los combidaban con paz,
y amistad contra ellos. Respondieron,
Tomo I.
*01
que iá fabian , que ño eran Dioses»
sino hombres mortales , Vsurpadores
de lo ageno , que mataban con la ven
taja de las Armas , pero que ellos eran
tantos , que los acabarían. £s propio
de Animosos , y Valerosos Capitanes,
mostrar valor , y industria en las ma
tares necesidades , y peligros ; y assí
este Valeroso Capitán Fernando Cor
res ( digno a mi vet , de ser contado
por el décimo de la Fama) mostró fu
animosidad , y industria , en este tiem
po , que el , y los luios estaban en
tanto extremo , y á punto de perder
se , acorralados , y cercados , dentro de
fu Aportillado fuerte , y sin efperanca
de ningún socorro , sino el de solo
Dios. Esforzado con esta efperanca , y
con fu valeroso Animo , viendo también
la rabia de los Enemigos , que era mu-,
cha, la hambre que pasaban , y que
no avia Munición , porque les faltaba
la Pólvora , y Peloras , y no tenian
Almacén , y estaba aportillada la Cafa,
en cuia Guarda fe ocupaban muchos
Soldados ,y que todas estas cofas eran
bastantes para desamparar á Mexico , y
amparar fus vidas , trató con los Ca«
pitanes , y con vn Soldado Principal,
que fe llamaba Botello , que le avia
dicho muchas cofas de las que le avian
después sucedido , que se saliesen aque
lla Noche con secreto , pues los In
dios no peleaban de Noche. A vnos
pareció bien > otros lo contradixeron,
juzgando , que por estar las Puentes
abiertas , y ser la Noche mui obscura,
iban en peligro. Botello , que tenia
crédito con Cortes , le dixo , que
si peleaba de Noche con Narvaez , les
vencería 5 afirmó , que convenia salir,-
y que supiesen , que moriría él , ó su
Hermano , y algunos de la Compa
ñía , y que fe lalvaria el Capitán , y
otros muchos , y ninguno si faltan de
Dia. Hicieron diversos Consejos sobre
ello , y al cabo , animosamente , co
nociendo la necesidad , en que estaban,
no teniendo efperanca , sino en el pro
pio valor , y viendo , que su salvación
consistia en la victoria , fe determina-'
ron de partir luego. Armáronse , y¡
mandó Cortes á Juan de Guzman , fu
Camarero , que abriese vna Sala don
de renia el Oro , Plata , Piedras , Plu
mas , y Mantas ricas , para que de
lante de los Alcaldes , y Regidores,
tomasen el Quinto del Rei,sus Ofi
ciales ; y mandó también publicar , que
los que quisiesen. , tomasen del Teío-
Sss ro,
 '56 z libro Qu&rtó
to i que aVia a sil Voluntad ¿ que fue
su Cuchillo , porque el que menos
tomo , salió mejor del caso j y Fernan
do Corres , pidió por Testimonio , de
como no podia el Reidexar de perder
aquella Noche fu Quinto , y- dixo á
los Oficiales Reales , que lo tomasen*
y salvasen', si pudiesen , y los que
mas tomaron del Tesoro , fueron los
del Campo de Narvacz , que fe juzgó
Valia setecientos mil ducados , aunque
muchos afirman , que Cortés dió vna
tYegua á los Oficiales Reales , para que
la cargasen del Quinto del Rei , la
qual se perdió con ello , y también
los Libros de la Cuenta , y Racon de
la Real Hacienda , y los Memoriales,
y Escrituras pertenecientes á todo lo
sucedido , desde que Cortés salió de
Cuba. Avia Cortés mandado avisar
á todos , y ordenó á Alonso de Oje-
da , que mirase los Aposentos , que no
quedase ningún Enfermo , ni dormido.
Acordóse , que á vno llamado Francisco,
aquella Noche le dió frió ; subió á
Vna Acutea , hallóle dormido , tiróle
de los pies , dixole , que mirase , que
se iban , y si se quedaba le matarían:
dióse priesa , y alcanzó la Compañía.
Llevaba Cortés vna Puente , porque
sabia , que las de la Ciudad estaban
quebradas. Dió la Venguardia á los
Capitanes Gonzalo de Sandoval , y
Antonio de Quiñones , con docientos
Hombres , y veinte Caballos. La Re
taguardia á Pedro de Alvarado , Chris-
toval de Olid , Diego de Ordás , y
Juan Velazquez. Cortés governaba
lo demás del Exercito. La Puente lle
vaban cinquenta Hombres , con el Ca
pitán Magarino , todos escogidos , y
juramentados de morir ; y si como lle
varon vna Puente , fueran tres, pocos
fe perdieran. Llevaban vn Hijo , y dos
Hijas de Motccuhc,uma , y otro fu
Hermano , y algunos Señores , que
tenian presos , con intento de servirse
de ellos de medio , para cobrar la
Ciudad ; tomó para si cien Soldados
escogidos , para acudir á las necesidades.
Los de á Caballo , tomaron á las an
cas á los heridos , y enfermos , y de
esta manera salieron con silencio.
No fueron sentidos , hasta que Maga
rino pufo fu Puente sobre el primer
Ojo , ü Acequia de este primer Lu
gar , que se llamaba Tecpantzinco ; y
aviendo pasado quasi todus esta Ace
quia , que era al punto de la media
Noche . , vna Muger , que iba por Agua
V V»
al mismo Foso , víolos corno ifeaa en
silencio , y todos ordenados , y luego
dió voces , llamando á los Mexica
nos ,para que saliesen contra fus Ene-i
migos , que secretamente se iban hu-;
iendo. A las voces de esta Mugcr¿
despertó vna de las Velas , que estaj
ban en Centinela , en vna de lasTor-i
res del Cu , y Templo de Huitzilo-:
puchtli , y dando voces á todos los
de la Ciudad , para que fe pusiesen
en Arma , tiráronles muchos Tizona-i
eos , y acudieron infinitos Indios en
vn momento , como no tenian pata
que detenerse en Armase ; peleó con
ellos valientemente , mató muchos,
pufo bien la Puente , pasó el Exer-i
cito , y los Indios Amigos. Avian
acudido en el entretanto á las otras
Puentes infinitos Mexicanos > procuró
Magatino lebantar el Ponton , no le
pudo sacar , porque afixó mucho , y
los Enemigos le cargaban , metiendo^
fe en Canoas , y por Tierra , y hH
rieron á muchos de los cinquenta ConH
pañeros. Era grande la grita , dicien-;
do : mueran los Perros Christianos:
Llegaron al segundo Ojo de la Calle
de Tacupa , llamado Toltccaacalo-¡
co ( porque en esta avia tres no mas,
y en la de Itzcapalapan siete ) y no
avia mas de sola vna Viga , y no an
cha , y los de á Caballo no podian
pasar por ella ; y como aqui cargó
la fuerca del Enemigo , fue misera-;
ble el estrago , que se hico en los
Christianos , y tanto el que ellos hi*
cieron , en i los Mexicanos , que con los.
Cuerpos muertos se cegó el Ojo , y
Cortés no se descuidaba , porque ha-;
cia el oficio de Soldado , y de Capi
tán valerosamente. Halló por vnlado
de esta Acequia vn Vado , y pasó
por él , con el Agua á la Silla , y pasa-
ion los de á Caballo , y alguuos de
a Pie. Bolvió al Agua , y peleando
en ella , dió lugar á que muchos de
á pie pasaran por la Viga , quedando
muertos , y ahogados muchos Castella
nos. Llegaron al tercer Ojo , adonde
Goncalo de Sandoval estaba iá pelean
do , y bolvió á Cortés , dixole , que
no era mucha la Gente , que defendía
el tercer Ojo , pero que los Soldados
estaban desanimados , y convenia ,que
acudiese con su presencia. Pasó la Van
guardia , dexóla á cargo de Juan Xa-
ramilio , y bolvió á ver, como andaba
Alvarado , en ü Retaguardia. Topóle
Christo val de Olid , 4ixo > que Alva-
ra
 de la Manarqtfa fxtiarta.
íado estaba eñ peligro s pasó el Ojo pe-
kan do , topó con Al varado , y cer
tificándole , que aunque quedaban mu- C AT. LXXIl Que Cor*
Chos muertos , avian ya pasado los vivos, tés prosigue fu' retirada por
fueron adelante : efpanrofa cofa fue el la buelta de Tlaxcalla , car-
aprieto , que huvo en este paso , y Jas.,
timóla,el oirá los Caüdianos: Aqci,aquis gando siempre los Mexicanos
>i
aiuda , aiuda , con la efeuridad de la fe dicen los E/panoles , que
Noche. Los que parecían en el Agua,
decian : Socorro , que rrc ahogo : Los en esa (Refriega quedaron muer^
Presos : aiuda , que me llevan: Los que tos > y presos^, y otra
morían : Dios lea conmigo, Misericordia: Gente , que. murió
Los Vencedoras decían > Mueran , mue
ra r>. Y de esta manera todo era grita, en las Ace~
confusion , heridas , muertes , prisiones,, quias*
eipanto ,. angustias, y gemidos. Aviase
reducido la Batalla , en la vltima Puen
te j y como Cortés , por hacer espaldas O N este trabajo sa-s
á fu Gente, fe avia quedado atrás, oien- lieron los Castellaa
do la grita , acudió con cinco Caballos, nos á la Tierra Fir-
Violo todo confulo , y perdido , muchos me,quc jando muer
(nuciros » ahogados , y preíos j oió do-' tos ciento y cia-
Jorosas voces; de los que morían , y aren quenta Soldados en
que algunos peleaban , no avia Hombre la Refriega , con
con Hombre. Peleó lo que pudo , animó quarenta presos,
las, y concertólos. Alvarado , que iba que fueron Sacrifi
detrás , y. era mui cargado , y resistía cados , y_ ciento que ^„ bolvieron á_ la ._
valientemente , fu maior cuidado era dar Torre de el Templo, á donde íc hicie
priesa en animar á que le siguiesen , y ron fuertes tres Dias , y per la ham-t
también menear las Manos , y ya todo bre fe dieron , y murieron la misma
era palar lobre cuerpos muertos , y oic rruerte. Perdióle iodo el B.igage , el Ar
dolorosas voces 5 pero aumentándole sos tillería , y quanto tenian. Los queme-i
Enemigos , y creciendo fu furia, grita', nos Oro temaron , y mas ligeros iban,
y rabia, viendo , que yá no fe podia pelearon mejor , y libraren fus Vidas*
mas hac.cr, y que era el vitimo reme Faltaron todos los Ftisioneros, que lle
dio la muerte, y no aviendo paso en aquel vaban , y quaienta y seis Caballos , y
Ojo , sino el de el agua , adonde era cicr-r quatro mil Ir dios Amigo*. No pudo
to el peligro de sel ahogada* ó muer Cortés tenerlas lagrimas, por tan gran
to , ó preso , de los que andaban en las péidida. Acordóse de 'lo mal que tu
«Canoas » que eran infinitos , arrimándose co en no yifitar á Motccuhcuma , lue
en luíanla, faltó de la otra parte de el go que llegó á Mexico dcbuclra de la
Agua , con gran admiración de Jos que lo Cesta , y vera Cruz , y no averse sa
vieron , asi Castellanos , como Indios » y lido quandó pudo , sin peligro , y d¿
con fu exemplo probaron muchos j pero aver repartido el Tescro , que tarito da
ninguno alcanzó. Algunos fe ahogaron, ño hi <;o. Consideró la mudanca de la
otros salieron de el Agua con dificultad. .Fortuna dolíanle ios Amigos muertos,
JUamaronle desde emonecs Alvarado ele y vci íe con tan poéa Gente , huiendo^
el Salto , y al paso , el falto de Alvarado, sin saber á donde , sin comida , ni sen
.porque era ran ancha el Acequia , ó Ar- corro j pero eríconiendandofe á Dios;
roío , que admiró siempre á quantos lo recogió , y ordenó los que tenia , que
vian , y espanta a todos los que ci Di» lp serian quinientos Soldados , y veinte y}
ven. Era natural de Badajoz , Hijo Íseis Caballos. Preguntó por Martini
1. de el Comendador, de opez , halló ,que estaba allí, y hol-i
Lobón. góde ello 5 y también dequéno fchtm
Viesen perdido Gerónimo de Aguilas , nk
VJ tí!
Maiina. Y porque cargaban los Irídioá
L1
con buena orden , fe encamináróh' a.
f. i}*,
Tacuba : Aqui fe subió Vn Cáltclfaób
¿1
' sobre vn Cercijo ,' y se estuvo hasta que
viendo bólver los Indios de el alcance
Jomo!.
 504 Libro i'¡uarto
de Corrés , se metió en vnos Maical es,
adonde hi' lo otro , y fe fueron, salvos
a el , y dixo , que los que bolvian , le
parecían mas de docicntos mil Indios:
£n esta tan temeraria Noche , ( que
los Etpañoles la llamaron la Noche tris
te ) 1c mataron á Cortés á fus propios
Ojos, vn Page , llamado Juan de Sala
dar , en la misma Calle de Tlacupa , lue
go álos principios de la Refriega ; y
asimismo fe mostró mui valerosa en es
te aprieto , y conflicto María de Estra
da , la qual con vna Espida , y vna Ro
dela en las Manos , hico hechos mara
villosos, y fe entraba por los Encmíj
gos con tanto corage , y animo , como
li Hiera vno de los mas valientes Hom
bres de el Mundo , olvidada de que era
Muger , y revestida de el valor , que
en casos semejantes suelen tener los
Hombres de Valor , y Honra. Y fu»,
ron cantas las maravillas , y cofas que
hico , que pufo en espanto , y asom
bro á todos los que la miraban. Casó
esta Señora, con Pedro Sanchez Farfan,
y dieronle en Encomienda el Pueblo de
Tétela , á las Faldas de el Volcán; y
muerto este primer Marido , casó lue
go con Alonso Martin Partidor , y vi
vieron en la Ciudad de los Angeles,
hasta que murieron. Fue vno de los Sol
dados, que fe salvaron en este trance.
Juan Tirado, Hombre Valiente: Este
fue el que hico la Hermita después,
que llamaron de (os Mártires , en este
mismo lugar , como en otra parte de
cimos; pero duró poco este nombre,
pues tampoco les convenia á los muer
tos , que iban cargados de Oro , y hu-
lendo , por solo salvar las Vidas ; y es.
Btntr». ta es la que Herrera dice , que oi Dia
fe llama de los Martites j la qual fe der
ribó , y ya no ai memoria de ella. AI
amanecer llegaron á vn Barrio, que fe
llamaba Popotla , y Cortes , y los Ca
pitanes , y Indios , fueron peleando por
vn Camino , que va á Tía cu pan , has
ta llegar á este lugar , siempre de No
che , adonde no hicieron daño ningu-
. no los Naturales á Cortes , de que fe
quexaron los Mexicanos , y siguiendo
siempre a los Christianos ; iba Cortés
adelante , siguiendo la Retaguardia , por
el hilo de los muertos ; pasó adelante,
¿ y llegó á vna Quebrada , adonde fe vie
ron en trabajo; bolvió Cortés á verlo
que pasaba ; dio animo á todos fu pre
sencia , porque los Indios los fatigaban.
" Llevaba vn Castellano tres mil P«fosdc
,pro y dixo Señor , qué hare de esto,
*
que no puedo andar? Respondió Cor¿
res : Dad al Diablo el Oro ,! si os ha de
costar la Vida , y hediólo , y salvóle
con los otros. Seria \á salido el Sol,
quando robaron vn pequeño Templo,
llamado Otoncalpulco , y en este trecho
( según dice Frai Bernardino de Sana gun)
mataron los Indios Enemigos á los dos
Hijos de Motccuhíj'uma , que iban guiaos
do á los Españoles. Llegados á elle Lu
garejo , parece , que milagrosamente
Nuestro Señor Dios, movió los devn
Pueblo , que estaba alli cerca , que fe
llamaba Tcocalhuiacan , con otros de
otro llamado Tliliuhquiccpec , que eran
Otomics de Tlaxcalla , los quales esta
ban poblados entre esta Nación Mexi
cana, y tenian muchos Amigos Mexi
canos; y venidos todos juntos con Re
fresco para los Castellanos , sé les ofre
cieron á fu Servicio , y prometieron de
feries Amigos, porque aborrecían á los
Mexicanos , por quarto fu Rei Motecuh-
enma los tenia mui oprefos , y molesta
dos , con cargosos Pechos, y Triburos»
y en este Socorro , que estos atribulados
Hombres tuvieron en esta ocalion , po*
démos considerar la grande Misericordia
de Dios ; porque el aver castigado a estos
Españoles, fue mui justamenre hecho?
y el no permitir , que todos fuesen aca
bados , y ordenar , que huviefe quien les
favoreciese , y acariciase , fue sapientisij
ma , y clemcntisimamcntc ordenado , pa
ra que el proposito , que él tenia de ha
cer misericordia á estos Idolatras , con
viniéndolos á fu Santa Fé , procediese
de la Clemencia , que vsócon los Espa
ñoles, que mereciendo ser todos acaban
dos por fus Pecados , perdonó á los que
eran necesarios para la conclusion de es
te cafo ; y como Sabidor de todas las
cofas , tenia sabido lo que avia de su
ceder á los Españoles, y dio orden , pa-í
ra que aunque muriesen muchos , no
fe acabasen todos , y que hu viese estas
Gentcs,que en csteconflicto los favorecie«{
sen, y socorriesen , como hemos dicho.
Tenia el Templo de este Pueblo
Otoncalpulco vna Torre , en vn airo,
siendo todo el Campo raso , adonde
los Caballos alanceaban muchos Indios,
y aqui se señaló mucho Gonzalo Do
mínguez , Hombre diestro , y valiente.
Desde lo alto de la Torre rodavía se
ofendía á los Indios, de manera , que
no llegaban tan atrevidamente. Detú
vole Cortés , esperando si acudían los
Castellanos , que avian quedado en los
Maizales) llegaron muchos , y yn So-
 de la Monas
puerta coa muchos Flechaos , que pac
hacerse muerto , escapó. A este Templo
Jlamaron de la Victoria , y después
Nuestra Señora de los Remedios. En
tendióse , que los Indios hicieran ma-
ior daño , fino fe ocuparan en robar
los muertos , y los Principales en llo
rar a. los Hijos de Motecuhcuma , que
ramoicn hallaron muertos en el cami
no. Los falsos Amigos , en los peligros
faltan á los necesitados ; perú como
Dios es infinitamenre sabio, y bueno,
todas las cofas , que hace , fon buenas,
y mui acertadas , y encaminadas al bien
de lus Hombres, el qual como Ab-etctno,
ordenó, en que tiempo, y por quienes
avian de ser delcubiertos , y conquista
dos los Moradores de estas Indias Oc
cidentales : y porque Ministros avian
de ser cultivados en las colas de fu
Santa Fe Católica , aviendo ya llega
do este tiempo por el ordenado , y se
ñalado en fu Mente Divina , para que
esta Gente idolatra , y obscurecida en
las Tinieblas de fus errores , suele
alumbrada en fu Santa Fe i y aquellos
que fueron embiados al descubrimien
to de esta Tierra , no fueron Heregcs,
ni Moros , ni surcos , ni Judios , uj
Gentiles , mas fueron Chriltianos Ca
tólicos , obedientes á la Santa Iglelia
Romana , Esp inóles , Gente la mas lim
pia en las colas de la Fe Católica , que
en estos tiempos ai , los quales por 1er
Católicos Christianos , estaban obliga
dos por el Voto de ei Bautismo , hacer
christianamente todo ¡o que convenía
al servicio de Dios Nuestro ¿eñor , y
al buen tratamiento ds fus Próximos,
( aunque Infieles) y si esto ellos hicie
ran á los principios , no permiriera los
grandes males , que les vinieron , ni
"que aora fe vieran en este riesgo , y
peligro; pero como queria lalic con fu
incauto, y proposito de convertirá es
tas Gentes, remediólo de manera, que
aunque este dia (alen tan desbaratados,
y con tanta perdida , al fin guarda las
Reliquias de estas gentes, para que de to
do punto no perezcan , y puedan salir del
poder de fus Enemigos , aunque con
los trabajos, y riesgos dichos. Pasaron,
pues , los Castellanos este Dia á otro
Pueblo , llamado Acueco , y allí tu
vieron la Noche con harto temor , y
sobresalto de ios Mexicanos , recelando
la gran copia de Gente , que podía se
guirles : hicieron lumbre con mas de
quatro Carretadas de Varas , y He
chas , que avian tirado los Enemigos,
via Indiana. 50s
combatiendo ci Templo. Pasaron vstí
Noche mui triste , y trabajóla , acor
dándose de lo perdido , y del riesgo
grande , en que cst.*ban de presente,
de peider lo que quedaba , con tanta
penuria, y deshonra 5 algunos decan
tados , y fatigados , fe tendieron por
aquellos suelos á dormir ; ios demás fe
pulieron en vela , y estuvieron cípe-
rando el fin de fu vida , y rogando a
Dios , que tuviese por bi.n de aver
Milericordia de sus Animas , por sen
tirse cargados de culpas , y mui rodea»
dos de Enemigos . y esperándolos por
momentos. Fue Dios servido , de que
los Tlaxielucas , y Mexicanos fe ocu
paron en recoger los despojos de los
muerros , y las Riquecas de Oro , y
Piedras , que llevaba el Bagagc , y en
lacar á los amenos de aquella Ace
quia, y á los Caballos , y otras Bes
tias , porque quedase limpio , y de*
sembaracado el lugar , y todo lo fle
charon en vnos Sumideros hondos,
que estaban all i cerca. De manera,
que quedó limpia el Acequia, de todo
lo que avia alli caido ; y por esto no
siguieron el alcance , y los Españoles
pudieron ir poco á poco por fu cami
no , fin tener mucha molestia de Ene
migos. A los Indios les pelara des
pués , de no aver querido seguir este
alcance , porque puesta la ocasión en
las manos, y perderla , es cafo , que
pocas veces buclvc á recuperarse , y
lo mas cierto es perderse. Plutarco Thtsrc.
cuenta , que yendo los Galos contra invhaFm
los Romanos , y aviendolos vencido , y "j Cmb»/.
puesto en hui la , no quisieron seguir
el alcance , y dice , que los Barbaros,
casi no crcian aver hecho vna Vio-,
toña tan grande , y que en lu
gar de ir tras de ellos , y de
seguirlos , cobraron tanto placer , que
fe olvidaron de la Victoria , y fe
quedaron alli a repolar , y á partir
entre ellos el despojo , que avian ha-¡
liado dentro del Real de los Enemi-t
gos 5 y que íi huvieran proseguido ca-j
lurofauicntc íu Victoria contra los Ro-i
manos , que huían , ninguna cofa pu,-i
diera estorvar , que la Ciudad de Ran
ina fuera de aquella vez destruida , ^¡
todos los que fe avian quedado, dentro
de ella , heridos , y muertos , y era
grande el espanto, que ponian los que
iban huiendo , á los que los acogían,
y la tuibacion , y enajenamiento de
sentido de que ellos iban llenos. Pé-j
ro porque fe quedaron , y no prosi-?
guie*
 yo'6 >';' Lihw
guicron lá suerte dé so prospera for-
Zwftw tuna » Pedieron esto , y esotro, y sa
lieron después huiendo con ignomi
nia. Lo mismo cuenta Lucano del
Gran Pompeio , quando en los Cam
pos Emathios , dio la Batalla á fu
Suegro Julio Cesar , que siendo suia
la Victoria , y aviendo puesto en hui
da al Enemigo , lo dexó de seguir, y
perdió por esta compasión , ü remiíion
ía Gloria , que tantos años avia con
servado en sus Victorias , y vino des
pués á morir vil , y apocadamente á
manos de este fu mortal , y capital
Enemigo. Los Mexicanos , que vie
ron el destrono hecho , y los muchos
que quedaban muertos de los Españo
les , y el mal avio , que llevábanlos
que huían , no los siguieron , conten
tándose con lo hecho , y pareciendo»
les , que iban tales , que apenas es
caparía con vida ninguno de ellos > y
asi (os dexaron it , y fe bolvieron á
dofpojar tos Cuerpos de los ahogados;
Pero quien á fus Enemigos popa ( co
mo dice el Refrán ) á fus manos mue
re : friéronse los Españoles retirando,
y saliendo de aquel peligro , hasta me
jor ocasión , que bolvieron. Algunas
veces me obligan las materias de esta.
Historia , á salir del estilo ordinario,
y común de las cofas , que fe van
tratando , y ponerlo en mas levanta
do , y subido punto del ordinario , por
serlo las consideraciones , que al pro-
pósito fe ofrecen , de las quales , aun
que hagamos alguna pausa en esta Jor
nada , que los nuestros llevan áziá
Tlaxcalla , destruidos , y arruinados,
es fuerca dexarlos en el camino , por
bol/er á decir lo que me parece , que
fe puede colegir de este hecho , que
como hemos dicho , era la Victoria de
estos Indios , y por no seguir el al
cance , no la alcanzaron de rodo pun
to. Para cuio intento , hace mui al
Caso lo que le sucedió al Reí Joás,
4'K<Z* «i con el Profeta Elíseo, que estando ala
*3- muerte , y visitándolo el Rci , y pi
diéndole Consejo contra los de Siria, fus
'Enemigos , lé hico traer vn Arco , y
Flechas , y le mandó , que las tirase
al suelo , lo qual hico el Rei tres ve
ces , y no mas , á lo qual le res
pondió el Profeta : Sino te cansaras,
sino que dispararas el Arco cinco , y
'seis , y siete veces , otras tantas ven-
' cíeras á Siria , pero no los vencerás
mas que tres veces , pues no tuviste
anhuo para mas. Bien fe echa de ver.
Quarto
en este héchd ; tjhfi él Rei iba siguiéü-:
do el alcance contra los Sirios,, pero
cesó de tirar , y paró en la consecu^
cion de sus Victorias ; pues qué fué rí- ¡ñ
la causa dé ésto ? A esto responde el Rc¿\t
Tostado , y dice : Que Dios impidió
a Joás i para que no - hiriele Ja »4-
Tierra muchas veces , porque es verdad,
que tenia ordenado , que todas las ve
ces que hiriese el suelo con Saetas,
tantas vencería á fus Enemigos ; pero
no tenia determinado , que Joás des-
truiefe , y afolase de todo punto á Si
ria ; y por esto movió fu Coracon , i
que tres veces la hiriese , y no mas,
que era hasta donde quería que íe
aventajase el Rei , pero no á otra cofa.
Y esto le es mui fácil a Dios , porque .
como dice en los Proverbios : el Co-;
racon del Hombre está én la Mano de
Dios , y. lo buclve ,y rebuelve . á la
parte que quiere ¡ y asi vemos el de prav.cap¿
el Rci Pharaon endurecido , y hecho 21.
mas que de piedra , contra la libertad
de los Hijos de Israel ; y dice la Sa
grada Escritura , que le endurecía Dios
el coraron , y hemos de decir , que
todo esto era merecido de fus peca
dos , como también lo fue el no yen- ¿"¿Mi
ccr de todo punto Joás á Siria , por '
los luios , y por los de fu Pueblo (co-.
mo lo dice también el Tostado , en
otra question adelante ) y por esto,
aunque parece , que llevan hecha la *V'*J
Victoria , fe les deshace , y buelve en
vencimiento , porque por fus grandes
pecados no la merecieron. Y esto fevcM
risica en (stus Indios , que la tenian he-!
cha, pero suspendióla Dios , y diofelai
después á los Españoles , fus Enemigos,
por fus grandes pecados , que esta es ¡a
causa , que muchas veces toma Dios;
para dar ruernas aventajadas a los Encn
migos , y los incita contra ellos , como
parece en Nabuchodorwsor , que los in
citó contra los Judios , y le dio fue reas
aventajadas , para que no pudiesen re
sistir fu Potencia , ni defenderse de fu
ira. Esto dixo Isaías : Levantará vna
señal de lexos , en las Gentes» y silvari //•„}, s.j
tan recio , que fe oiga el silvó allá en
los fines de la Tierra ( que fe entien
de por la Venida del Rei Nabuchodo*
nosor) y luego dice : Vcislo aqui don
de viene con grande aceleración , y pres
teza , no es acabado , no trabaja , no
dormirá , ni se le rocará el dnguio cons
true viene ceñido, ni fe le cortará la
Correa delCaparo jfu Arco es fuerte,
y sus Caballos ligeros > y de cascos
mas
 de la Monarquía Indiana. 507
mas Bufos ; que qué el pedernal , y fus á Caballo , bolvierori , juntáronle con
Carros mas impetuosos , que vna re los ortos , todos cargaban , y peleaban.
pentina , y deshecha borrasca , y tem Reposaron en este Lugar , y Templo,
pestad. Todo esto causaba Dios en Na- hasta el dia , que salieron para 1 tr or
buchodonofor , para que prevaleciera zarían , Pueblo grande , por Camino
contra los Judíos , y contra rodos fragoso, Uamatcrlc de los Patos, por
aquellos que queria castigar por mano que avia muchos. La Gente deTepor-
de este fu Ministro ,como parece por zctlan dice Herrera , que huió , y que íitrrertj
**V»7. Hiercmias , que dice : Yo hice la Tier no osó aguardar á los Elpañoles ; pe
ra al Hombre , y á las Bestias , y di ro el Padre Sahagun,( á quien ligo en Sabaguiu
todas estas cofas á aquel que quise , y esto , por parectrme , que hjbla con
fue de mi gusto , y voluntad , y esta mas puntualidad ) dice , que fueron re
.Tierra la he puesto en manos de Na- cibidos de fus Moradores , y que fe
buchodonofor mi Siervo , Rei de Ba aposentaron donde mejor les pareció,
bilonia , y le he dado las Bestias de y tomaron lo necesario para ir adelan
la Tierra ,que le sirvan , y otras mu te , y durmieron alli aquella Noche;
chas Gentes , que le sirvan , y muchos, pasaron de aqui otro dia al Pueblo de
y mui Grandes Rcies , que le obedez Cirlaltepec , ( porque iban buscando el
can : y todas las Gentes , que no fe Camino de Tlaxcalla ) cuios Mora-*
sujetaren á Nabuchodonosor , serán dores no los osaron esperar ; y desam
muertas á Hierro , y á Cuchillo. Todo parando el Pueblo , fe fueron á las
esto hacia Dios en castigo de fu Montes , y escondieron en Cuevas , y
Pueblo , por fus pecados $ y como Na- concavidades de la Tierra , dexando
buco era Ministro de Dios , para casti fus Haciendas , y Cafas , yermas , y
garlos , dábale fuerzas para prevalecer desamparadas. De aqui pasaron a Xo-
contra ellos. Esto sucede en ésta oca loc , cuios Moradores hicieron lo mis
sión , que castiga Dios los pecados de mo , que los de Citlaltepec. Otro dia
estos Indios , pur medio de Cortes , y parrieron de este Lugar , y llegaron a
de fus Soldados , y aft Ies da fuerzas; vn Monre , que le llama A ztaqu eme-
y aunque parece , que van vencidos, can, y en la falda de élaivn Pueblo^
y que según tuercas Humanas , fon los que fe llama Cacamolco, aqui fe apo
Mexicanos los Vencedores , entra Dios sentaron los Elpañoles , y hicieron No.
de por medio , y atájales el camino, che ; pero los Moradores de él no los
y ordena , que no los ligan , y que aguardaron , y fe fueron á los Montes
fe buelvan , para que deípues los otros á esconderse , y aunque en estos Pue
los acaben. Y palada media Noche, blos no hallaban Gente , que les estor
determinó Cortés de partir Ja buelta base la entrada en ellos , salíales em
de Tlaxcalla , con menos ac quatro- pero por los Caminos a inquietarlos,
cientos Castellanos , y seiscientos In donde recibian gran molestia de ellos,
dios Amigos , y veinte y tres Caba y de la hambre , porque comian Ycr-
llos. H ico ocho Capitanes , dio la Van vas , y vn Castellano aquexado de la
guarda á Diego de Ordas , y él tomó hambre , abrió á otto muerto , y le
la Retaguarda , pufo los Heridos en comió los hígados , y Cortés le man
medio , con nuevo sentimiento de su dó ahorcar , y no fe higo á ruego de
desgracia $ mandó , que nadie saliese muchos. En vna quebrada dio Die
de la orden , que llevaban ; partió i go de Ordás , con gran multitud de In-j
la Sorda , guiando vn Tlaxcalteca , a dios 5 reparó algo para ordenarse , pen
poco mas , ó menos , porque no sabia saron , que lo hacían de miedo ; vn
bien el camino. valiente Castellano , tomo vna Vandc-
Andada media Legua , fueron sen ra á Barahona , y dixo : Santiago , y
tidos , cargaron los Indios , fueron pe á ellos, y sígame quien pudiere , rodos
leando dos Leguas , hasta el otro Lu le siguieron , porque ya estaban ran
gar llamado Teocalhuiacan , cnios Mo vfados á pelear , que fin miedo ponían
radores les avian venido antes con re fus Cuerpos á los Flechacos; mataron
fresco , y aquí hallaron vn Templo, muchos Indios , y los otros huieron,
con vna buena Torre. Cinco dea Ca y el paso quedó libre á la Retaguarda;
ballo toparon vna grande Emboscada Seguían los Indios por lo llano , y va
de Indios , y pensando los Indios , que Soldado , dicho Hernando Alonso , con
era el Exercito Castellaoo , huieron , y hambre , se apartó ocho pasos á CCH
rccono£Í£r¿do , que eran pocos los de mes de vnasCcrecas, Alonso de Avi-i
 5o8 Libro Quart*
la le tiró vna Lanca , hirióle en vn
braco , de que quedó manco j y elle cas
tigo fue neccssario para la conservación
de todos, porque en desmandándose el
Soldado , le cogían , y le sacriñeaban.
La hambre apretaba ; no avia que co
mer , sino Acederas , Ccrecas , y Ca
ñas de Maíz , que era peltilencia i y
la lastima era de los Enfermos. Pasa-;
ron la Noche en este Lugar , y por
que mataron el Caballo á Martin de
Gamboa, peleando, bravamente, le ce
naron de buena gana , hallándose Cor
tes al repartimiento , y la Cabeca cu
po á siete > ó ocho , que hicieron
Fiesta con ella ; y aqui llegaron quatro
Castellanos , que en los Cerecos , que
ai muchos por el Camino , fe avian
quedado fatigados de la hambre , la
qual fufrian los Tlaxcaltecas con íin-
guiar valor, cuias lastimas en los peli
gros eran notables ; pedían en esta re
tirada el aiuda de Dios , aechándole
en el suelo, mordiendo la Tierra, ar
rancando Yervas , y aleando los ojos
al Cielo , decian : Dioses , no nos de
samparéis en este peligro , pues tenéis
poder sobre todos los Hombres > haced
que con vuestra aiuda salgamos de el.
Salió el Exercito de este Lugar , otro
dia de Mañana , siguiendo ios Indios,
y rabiosamente metiéndose por ias Lan
ías , y las Espadas. En llegando á vn
gran Llano , va Indio de gran Cuerpo,
mui galán , y empenachado , con Ro
dela , y Mancara , desasió vno por
vno á los Castellanos; salió á el Alon
so de Ojcda , y tras el Juan Cortes,
Esclavo , Negro del Capitán General,
no esperó el indio , ó porqué fueron
dos , ó porque los quiso llevar á al-
guna Emboscada.
CAT. LXXIII. De la bata-
j, n r i i 4
lía , que en estos Llanos de A^ta-
quemécan tupieron los Castellanos 9 y
Mexicanos t y del ™ lion mostrar, que eran Christianos, que
' bimiento , que Je les ¡neo
en Tlaxcalla.
E S P U E S , que los Mexi
canos, y Tlatelolcas huvie-
ron concluido con los
muertos , y puesto en co
bro el despojo , que avian
recogieron toda la Gente,
juntadp
que les fue posible , los quales
armados y á panto de Guerra,
salieron tras de ellos con animo de
acabarlos á todos , de esta salida.
Fueron con la maior prieta , que
pudieron , y alcanzáronlos en las tal-,
das de este Monre , llamado Aztaque-j
mecan, en vn Lugar llamado Tonan,
que es en los Términos , ó cerca de
los Términos de Otumpa i alojáronse
los Indios Mexicanos aquella Noche,
que llegaron en las faldas , ó laderas,
que le caen á este Monte , á la parte
del Poniente , y los Españoles estaban
en la otra parte , del que mira al
Oriente ; y llegaron los Indios con
tanto secreto , que no se entendió pon
los nuesttos fu llegada, hasta mui tar
de , que lo supieron j pusieron los Me
xicanos fus Centinelas toda la Noche,
para que los Españoles no fe les fuesen,
secretamente 5 pero los Castellanos lue
go , que amaneció , ( no quiriendo.
combatir con el Enemigo , porque á la
necesidad , antes es bien hacerle la
Puente de Plata ) tomaron fu CamU
no, la buelta de Tlaxcalla; y yaque
fe avian aparrado vn buen trecho de
aquel Monte , los que velaban , y ata-
laiaban desde encima del Monte co
mentaron á dar voces , llamando los
Mexicanos, diciendo: Ha Mexicanos, que
hacéis , que yá vuestros Enemigos le
van huiendo : los quales acudieron á las
voces , y comentaron á seguirlos con
grandes alaridos , y ruido de Bocinas,
y como iban vestidos de blanco , par
recia el Campo nevado. Dicen ios que
mejor cuentan esta Batalla , que lie-:
gabán los Indios á ser docientos' mil en
numero ; ( que solo decirlo asombra )
esta vez se ruvicron los Castellanos por
perdidos , acabados , y muertos , v los
mas animosos , lo confesaron después.
Sfrndo Cof* vid° «l««l diluvio de
°cnl* » ^ue dcíccndia de aquel Monte,
mandó parar á los suios, y todos jun
s"c hicoles
tos, ,,; ol"c vn"n Razonamiento
a»«»«»«»Unr« , encar
gándoles lo que debían en aquella oca-:
peleaban contra Infieles , asegurando-,
los del favor de Dios ; ordenólos ; aper-
civiólos i pufo los Caballos en fu lu
gar , y á los de quien mas confiaba,
a los puestos convenientes ; y mandó,
que quando fuese menester retirarse,
cada vno llevase acuestas vn Enferma,
ó Herido.
Los Mexicanos, que eran muchos,
y venían con grande ímpetu , con di-
ico de dclvararurlos , cercáronlos por
ro
 de la Monarquía Indiana,
títóas parres, y tomándolos en medio,aco-
meciéronlos con gran saña , y vocería , y
pelearon con ellos por rodas partes? y
de esta manera , rodeados los Christia-
nos , fe contengo la Batalla cruelmente,
porque fin miedo de la muerte , entra
ban los Indios aponerle á bragos.con los
Castellanos. Los Españoles comentaron
á herir en ellos , estando asi cercados de
todas partes, y mataban Indios como si
fueran Moscas 5 y ellos á porfía , los vnos
muertos , otros llegaban de refresco : Es
taban los Españoles como vna Isleta, que
está en medio de la Mar , combatida
de las Olas por rodas parres. Andaba Cor
tes con la mano herida , y la Cabeca
entrapajada , de vna Pedrada , que le
avian dado en ella , acudiendo á rodas
partes , y peleando valcrolamenre ; y
aviendole herido el Caballo en la Boca,
y avicndoló dexado para tomar otro , se
soltó , y á coces , y á bocados peleaba
con los Indios , y hacia mucho daño en
ellos. Recogiéronle dos Castellanos , por
que no le flechasen , aunque en las an
cas , y pescuezo llevaba hartas heridas.
.Apretaban ranto los Indios , que los Ca
ballos , nopudiendo mas, le recogian
-a los Infantes , y remolinados , pelea
ban , conociendo fu perdición , aunque
los Capiranes excelentemente haciansu
dever ; y Fernando Cortés , con dili
gencia , y prudencia , acudia á todas
partes , disponiéndolo todo , y hacien
do lo necesario.
Duró este terrible conflicto , y fuer ■> dre Frai Bernardino de Sahagun estas
ca, por mas de quatro,u cinco horas, en el
qual murieron muchos de los Mexicanos,
y cad todos los Amigos de los Espa
ñoles, y algunos Castellanos ; llegado
el medio Dia, con el intolerable rraba-
jo de la pelea , los Españoles comin
earon á deímaiar ; y viendo esto el
Capitán Cortés , con grande animo , co
mentó á animar á los Suios , diciendo-
Ies : Hermanos , y Amigos , qué ha
céis ? como no os esforcéis ? por qué
desmaiais , y os dexais matar como Per
ros-, de estos Malditos Idolatras í Y
diciendo estas palabras con voz alta , y
mui lastimosa , miró acia todas parres
donde estaban los Enemigos peleando,
y vio encima de vn Otero , en vnas
Andas , vn Caballero mandando , rica
mente vestido , y Empenachado , con
vna Rodela Dorada , y que la Vande
ra , y Señal Real , que le salía por las
Espaldas , era vna Red de Oro , que
los Indios llamaban Tiahuizmatlaxopi--
Jli , que le labia diez pojmos > por d-,
¿01119
jro$>
ma la Espalda ¿ y el proprio nombre
de el Capitán , era Cihuacatzin ; pero
el apelarivo de Capitán era Matlaxot
pilli, ( tomando de la Insignia , que;
llevaba de Capitán) y que estaban jun-i
to á él infinitos , mui lucidos , y rica
mente vestidos j determinó de ponerse
en peligro , y acometer ácste. Meiión
se por entre los Indios, y siguióle Juan;
do Salamanca , en vna Yegua Cbera,
y iba hiriendo con la Larga , y derrn
bando con los eslrivos a los que ei cen
traba ; llegó a él , y hirióle , y derri-:
bóle ; apeóse Juan de Salamanca , y
cortóle la Cabera , y quitóle la Van-*
dera , y Alancearon otros de los que;
estaban con él ; y fue de tanto prove-i
cho esto , que luego los Indios , vien-í
do caer la Vandera , cesaron de pe-j
lear , y comentaron á retirarse , y á hule
con tan grande , y maior animo , que
antes tenian peleando. Los Principales
llevaron con gran llanro el Cuerpo de
fu General ; y no fue esta la menor,
buena fortuna de quantas Fernando Com
tés tuvo en fu Vida 5 siguieron los Cafn
tellanos la Victotia 5 mataron , según
se pudo entender , veinte mil de ellos,'
y todos los demás desaparecieron den-:
rro de breve rato. En esta Batalla des
pojaron muchas Riquecas , la qual fue
memorable , y señalada , y que fe tu
vo la Victoria , después de Dios , por
el gran Valor de Cortés : Y al fin de
ella dice el Venerable , y Bendito Pa.
palabras formales. De esto como pasó,
nos informaron algunos de los Españo
les , que fe hallaron en esta misma Bat
talia , y después tomaron el Abito de
San Francisco , y de ellos Yo Frai Bern
nardino de Sahagun , 01 esta Relación,'
que aqui está escrita. Los Plumajes , y
Divisas , que fe tomaton , repartieron
después los Castellanos en Tlaxcalla > se
ñalóse aqui vn Indio , Capitán de Ma-
xtxcatzin , que fe llamó después Don
Antonio Calmecahua, y murió de cien
to y treinta Años , y dio siempre muí
buena razón de todo este hecho , confor
mando con lo que orros dixeron, porque
fue vno de losPrincipales de esta retirada:
Diceíé en vn Memorial , que den
xó escrito el Indio , que se halló en la
Conquista, (que después de Christiano
aprendió á Leer , y Elcrivir , el qual
tengo en mi poder ) que luego que los
Españoles salieron de la Ciudad , huvo
diferencias grandes entte los Mexica-i
nos , condenando los Enemigos de los
Jt{ ' Ése
 5io Libro Qu
Españoles , á los que les avian sido Ami
gos, y les avian socorrido en fu Cer
co con Bastimentos , y cofas de fu rega
lo ; y que llegando á las manos , como
eran mas los Enemigos , que los Ami
gos, mataron algunos Señores , entre
los quales murieron Cihuacohuatl , Tzi-
huacpopocatzin , Cipocatli , Tcncue-
cuenotzin , hijos de Motecuhc,uma , y
de Axayacatl , fu Padre , que debieron
de ser algunos de estos , los dos que
dexamos dicho, aver muerto en la re
tirada , luego que salieron de la Ciudad,
huiendo los Españoles.
En esta Batalla , dice Diego Muñoz
Camargo , en fu Memorial de Tlaxca-
11a , que Maria de Errada peleó á Ca
ballo , y con vna lanc,a en la Mano,
tan varonilmente , como si fuera vno de
los mas Valientes Hombres de el Exer-;
cito , y aventajándose á muchos.
Los CasteJlanos alegres, y Victo-i
liosos, aunque cansados , y hambrien
tos , fueron á vna gran Cafa , que des
cubrieron en vn llano , sin que yá hu-
viefe Indios , que los fatigasen , si
no con voceria , que les daban desde
las Sierras , y estuvieron allí aquella
Noche , y en amaneciendo , salieron
buen rato por Tierra Llana, y en su
biendo vn Cerro.hallaron vna gran Fuen-'
te , de buena Agua , adonde pararon,
y se refrescaron , porque hasta alli siem
pre avian traído poca , y mala. Llega
ron á Hueyorlipa , Lugar de dos mil Ca
sas , de la Señoría de Tlaxcalla , no
osando acometer los Indios , sino dan
do gran grita de lo alto de las Sier
ras. Salieron los de este Lugar á recibirlos,
teniéndoles grandísima lastima de lo que
avian padecido ; lloraban las Mugeres de
verlos , regaláronlos , y proveieronlos de
lo necesario, con mucho amor. Cortes dio
Gracias á Dios , que yendo roto , y hu
iendo , hallase tanto acogimiento en In
fieles : decían , por que no les avian creí
do , pues- los dixeron siempre , que no
fe fiasen de Mexicanos , que eran Trai
dores ? Aquel Dia , á la Tarde , acudie
ron Maxixcatzin, y otro Señor Governa-
dor de Huexotzinco , que quando fe
Christianó , fe llamó Don Juan Xua-
rez , y otros muchos , y también Xico-
tencatl el Moco , aunque este iba por
cumplimiento. Llevaban muchos refres
cos de comida 5 recibiólos Cortés con
gran alegría , aunque ellos fe espanta
ron de verle herido , y casi á toda la
Gente , y tan destrocada ; y maravilla
do Maxixcatzin , le habló con mucha
elegancia , diciendo : Que pues tenia va
lor pata contra todo el Imperio Mexi
cano , que alguna Traición avia suce
dido. Consolóle ; dixolc , que se ale
grase , que con la Vida podría vengar
aquella injuria , pues estaba entre los
Tlaxcaltecas , fus verdaderos Amigos,
que le ofrecian, le aiudarian con todas fus
tuercas. Todos aquellos Señores le osee-,
rieron lo mismo: Satisfice» mui bien Cor
tés á todos , agradeciendo fu voluntad,
sacó el Estandarte,y Armas de el General
Mexicano; pufoíelo por fu Mano,en la de
Maxixcatzinjdió á los otros muchos despo-
jos,havidos en la Batalla de Otumba:tam-
bien los Capitanes , y Soldados , imitan
do á Cortés , dieron infinitos de los des
pojos , que llevaban de la Batalla , con
que holgaron muchos , por ser Trofeos
Mexicanos. Aquí entendió Cortés , que
avria doce Dias , que avian salido Juan
Juste , y Moría , con treinta Castella-;
nos de Hueyotlipa , con la Recamara de
Cortés , caminando á Mexico , y que
aunque pelearon bien , los mataron las
Guarniciones Mexicanas , con vn Hijo
de Maxixcatzin , que embiaba en fu
Compañía , aunque ellos defendiéndo
se bien , mataron mucha Gente ; y fue
asi , que después pareció esairo en vna
Corteja de vn Acbol : Por aqui pasó el
desdichado Juan Juste , con fus desdi-;
chados Compañeros , con tanra hambre,
que por pocas Tortillas de Maiz , dio
vna Barra de Oro , que pesaba ocho-i
cientos Ducados. Fueron luego á Tlax-i
calla , y según la mucha Población , pa
recía hornaguero la Gente, que salía á
los Caminos á ver los Castellanos. Salió
á recibir á Corres , la Señoría , con mas
de cien mil Hombres $ ( y no ducien-; Hvntu
tos mil , como dice Herrera ) porque el Mttda.
Padre Frai Toribio Motolinia , dice , que
este numero es el que aquesta Señoría
ponía en Campo, en orden. Iban las Mu-i
geres , y Niños en la delantera , y en
viendo á los Castellanos , lloraban , mal-i
diciendo á los Traidores Mexicanos, Lie-;
garon los Ciudadanos , que los recibie
ron con mucho amor. Tomaron á Cortés
en medio los Señores de las quatro Cabe
ceras; era grande la Música á la entra
da de la Ciudad; aposentáronle en Ca-i
fade Maxixcatzin , dióle bien de comer,
y en el Patio fe hic/> luego vna gran Fies;
ta , y Baile , y también acomo
daron bien toda la
Gente.
CAP.
 de ¡a Monasq uta indiana,,
CAT. LXXir. fronde ft
ce el Tiempo , que N.ue/iros E/pa
ñoles eftulpieron en Mexico , en Ta^j
y Amistad de los Indios , y el que
tstütteron en fu Enemistad , y Odios
las Fiestas , que hicieron los Indios
en Mexico , y la Pestilencia de Vi~
vuelas •, elidieron (f^ei , y Senado , y
Je dice de como luego murió , y
fue eleño Quaubtemoc, . • donde se dio esta Batalla dicha , y don
t>ltimo Q{ei AÍV-
\ .. xi cano. '."
L Capitán Fernando*
Cortés , con los Es
pañoles, que traxo
en fu Compañía,
llegaron á ella Nuo-
va-£spaña , el Año
de mil quinien
tos y diez y nue
ve , ( como dcxamos dicho ) y á Mé
xico , á veinrc y dos de Julio , y es
tuvieron de Paz , y en gracia de los
Indios , los Meses de Agosto , Sep
tiembre i Octubre , Noviembre , Di
ciembre , y Enero , que es el primer
Mes del Año siguiente, de mil quinientos
y veinte) también estuvieron paciñeos
todo el Mes de Febrero , y Marcoj
pero en el Mes de Abril , en el qual
Jos Mexicanos celebraban la Fiesta, que
fe llamaba Toxcatl , que cñi la de fu
jMaior Dios , Huitzilopuchtli , y mata*
ban vn Mancebo , Criado , para aque«4
lia Celebración ; los Españoles hicie
ron la Matanca , que dexamos dicha,
en este misino Libro , por cuia oca-
íion comenzó el Odio , y la Guerra,
entre los Españoles , y Mexicanos , y
vinieron los negocios de la Guerra , á
tanto rompimiento , que aviendo buel-
to Don Fernando Cortés de la Costa,
¡con Victoria , y Aumento de Gente , y
Armas, y Caballos , prosiguiéndose la
Guerra, vinieron los Indios á encerrar
al Capitán Fernando Cortés con todos
fus Españoles , en las Cafas Reales,
donde estaban Aposentados, de tal ma
nera, que no tenian esperanza ningu-
ha de su vida , sino que salieron de
¡Noche huiendo , por entre fus Enemi-
. gos ( como arriba queda dicho. )
Todo el tiempo t que los Efpa-i
Xouio Ij.
ftt
ñoles estuvieron en Mexico , fueron
do cientos y cinquenta dias, ylosdias,'
que fueron Amigos , fueron noventa y,
cinco ; y después que fe publicaron
por Enemigos , estuvieron quarenta dias";
Este tiempo estuvieron cercados, en fu
Fuerte , y en este medio tiempo , man
taron á Motecuhcuma , y al Señor de
Tlatelolco , que fe llamaba IrzquauhtJ
zin. De aqui fe siguió luego fu huida,
y el daño, queen ella les aconteció;
( como dcxamos dicho ) los que de
alli escaparon , fueron huiendo , hasta
aquel Peñol , llamado Aztaquemccan,
de por milagro de Dios, vencieron los
Españoles , y huieron todos los Me
xicanos. De aqui continuaron fu Ca-<
mino los Españoles , hasta Tlaxcallj,
y en este mismo Año , comencó la Peft
tilencia de las Viruelas , de la qual
murieron innumerables Indios ( coma
luego diremos.)
Y después , que los Españoles pM
saron á Tlaxcalla , los Mexicanos fe
bolvieron a fu Ciudad , y á fus Calas,
con pensamiento, que ya los Españo-t
les fe avian despedido , para irle á sus
Tierras , 'piles que avian perdido fus
Haciendas , y fus Amigos , y casi la
mitad de todos los Españoles , y qua
ho osarían mas bolver, según queibar»
destrocados, heridos , y fatigados , y
asi hicieron junta solemne , para elegir
Señor , y para determinar lo que con-<
venia hacer , conforme á los negocios,
que fe ofrecian por entonces. Lo pri
mero fue , que eligieron por fu Rei , y
Señor , vn Hermanor Menor de Mih
tecuheuma , llamado Cuy tlahuatzin , y
otros quatro Senadores , que siempre
estaban al lado del Rei , en todos los
negocios. Después de esto , los Sátra
pas , y Sacerdotes , hablaron al Rei , y
fu Senado , diciendoles con grande
aparato de Retorica , lo que folian en
semejantes ocasiones , y que en esta lo
primero , que convenia hacer , era dar;
gracias , y hacer ofrendas á fus Dio-i
les , por tan grandes beneficios , como
de ellos avian recibido, en todo el dis
curso , y tiempo de la Guerra. El Rei
con fus Senadores , fe persuadieron lue-j
go , á que aquello era lo que conven
nia ; y asi luego todos fe dispusieron;
á hacer grandes Fiestas a fus Dioses, y
reedificar , y limpiar todos fus Tem
plos , y adornarlos ricamente , con to-i
dos fus Ornamentos , y Atavíos , y á
ha^er, Sa,cjciñc¿o§ * y Ofrendas , y á loar,-.
 51?. Libro Quarto
Jos Con muchos , y nuevos cantares.
;, Estando los Indios etvestas ocupa
ciones , en eí principio del Año de mil
quinientos y veinte , comentó la Pes
tilencia de las Viruelas , Sarampión , y
Vegigas, tan fuertemente, que muño
gran fuma , y cantidad de Genreen to
da esta Nueva-España. Esta Pestilencia
comencó en la Provincia de Chalo),
y duró sesenta dias. De esta Ensetme-t
¿ad fueron muertos entre los Mexica
nos, el Rei Cuytlahuatzin , que poco
antes avian elegido , el qual no reino
mas de quarenta dias , y murieran otros
muchos Principales , y otros Soldados
jViejos , y Valientes Hombres , en quie
nes, ellos tenían Muro, y Amparo pa
la en hecho de la Guerra , que fue
ella Pestilencia , vn mal Agüero para
testas Gentes , y buen anuncio ,para los
Nuestros , que con ella murió la ma
jor pane de ios Indios.
CM V. LkX V. Que ta mam
farte de los Castellanos requirieron
a Fernando Cortés , que fe fuese a
la Cofia de la Mar , y la .Emba
stada de los Mexicanos tet los
Ttaxcaltécas[[", .ji diferencias , que
bupo entre Maxixcat^in , y .Xico-
- L'fcncatt ^ tl lMofo , $ cerca
°^ ' del sabor de los Ff- \, yr
sanóle -
r.
, A L L O Cortés , quan-
do llegó á Tlaxcatla,
al Capitán Juan Pe*
rez , que avia dexado
all i con ochenta Cas
tellanos , y holgó de
¿iber , que le huvie-
sen tratado bien certiñcóle , que era
fu verdadero . Amigo Maxixcatzin , y
que Xicotencatl el Mo^o le quería
mal ; y quando supo , que Maxixcat
zin avia ofrecido á Juan Perez cien
mil Hombres , para que con los ochen
ta Castellanos , fuesen á socorrer á
Cortés , considerando el aiuda , que
le hu viera dado aquel Socorro , aunque
Juan Perez se cscusaba , con que avia
guardado la orden , que fe le dio , y
que la esperaba , y que le conocía
por severo Capitán. Le trató mal,
y afrentó de palabra,, llamándole Cp-
\
~" barde , indigno del Grado de Capí-,
tan , y1 que merecía , que le ahorca
se , porque los Capitanea de Valor, ení
semejantes peligros , no han de atener
se i la Cartilla de la Orden , fino
acudir á la maior necesidad. Luego
que llegó á la Ciudad . vinieron á él
todas las Mugeres Tlaxcaltecas, enlu¿
tadas , y llorólas , y hablando con los
Españoles , las ynas preguntaban por
fus Maridos , las otras por fus Hijos,
y Hermanos , las otras pos íus Parien
tes , que avian ido con ellos , y que
daban acá todos muertos. No es de
creer , lino que elte llanto renovó las
penas de Cortés , y le causó mui
grande sentimiento en su afligido Co
raron , y en el de todos los Españo
les , que con él avian escapado. Pro-
oró lo mejor , que pudo j consolar
las , por lengua de fus Interpretes , y
las embió á fus Cafas. Era Ojeda quien
mas amistad tenia con los Tlaxcaltecas,
y el que proveía de las Aldeas de
comida. Decíanle algunos , á qué ve-
nistes , á comernos nuestra' Hacienda?
Anda , que bolvistes destrocados de
Mexico , hechadoscomo viles Mugeres,
y otras colas á este proposito. Rclpon-
diales buenas racones , con que los
acallaba. Sintiólo mucho Cortés , aun
que lo disimuló quanto pudo ; y porque
entendió , que era Autor de ello Xi
cotencatl el Moco, dio partea Maxix
catzin , que decía , que mientras él
viviese , nadie se le atrevería , y coa
todo eso , vivía con recato ; paímóse-
le á Cortes la Cabeca de la herida;
dióle gran Calentura. , estuvo mui per
ligroló , pero quiso Dios , que con la
buena cura , que fe le hi$o,fanó.
Entre tanto , que duró fu enfer
medad , como aquellos pocos Caste
llanos avian padecido tanto , y oían
algunas cofas á los Indios , como las
que avia referido Ojeda , murmuraban-
con deseo de bolvcrsc á la Costa de
la Mar , y decían , que las tracas,
que daba Cortés , pata bolver á Mexi
co , era , para acabados , y engordar-i
los , para ser facriñeados , y comidos,
como los Indios lo trataban ; y
aviendo pocos contra esta opinion , la
maior parte , con vn Efcrivano , le hn
cieron vn Requerimiento , para que
se fuese á la Vera-Cruz , efeufando
los peligros , que fe le aparejaban^
protestando los daños , que podían fu-
ceder. Respondió Cortés , con mucha
gravedad , y blandura ; Primero alabó
fus
 de la Monarquía Indiana.
fas hechos ; traxolcs á la memoria Jas
Victorias , que avian tenido , y el an
trguo valor de la Nación Careliana;
reprehendió fu poco animo , porque
hallándole en estado , que iá el Mun
do estaba lleno de fus Hazañas , fe re
tirasen , de, que les avia de resultar
gran vergUcnca. Ofrecióles grandes Christianos , con los quales fus Dio
riquezas , buena dicha , y prosperidad}
-aseguróles del temor , que tenían de
los Tlaxcaltecas 5 dixo , que queria
probar fu amistad , con hacer Guerra
a los de Tcpeacac , que los dias pa
sados avian muerto muchos Castella
nos. Acordóles , que en quanto les
avia dicho , le hallaron verdadero , y
que avia cumplido quanto les prome
tió y y que no sucediendo bien lo de
Tepeacac > les ofrecía de buscar oca
sión , como con reputación se retira
sen á la Vera Cruz ; con lo qual fe
logaron por entonces , aunque sobre
d punto de fiarse de los de Tlaxca-
1 la , tuvo diversas Platicas , y Conse despojados , y perdidos. Comentaron
jos con los Capitanes mas Principales}
porque vnos afirmaban , que no fe po-
ilian asegurar de ellos , y que íi lle
vaban pocos la Guerra , no se podría
hacer } y si mucho numero, iban en
peligro. Otros decían , que era no?
tona la enemistad de aquellas Nacio
nes , y los provechos , que los Tlax
caltecas sacaban de la Guerra contra
Jos Cuihuas , por lo qual , no avia
<me dudar de fu fee ; y aviendoJo
bien considerado Fernando Cortés , y
hecho algunas averiguaciones sobre es
to , se atuvo á este Confeio , con el
qual le pareció , que fu buena fortuna
no le avia de desamparar en esta tan
importante Empresa , y que en todo
Je avia de favorecer.
Los Mexicanos hechos los Sa
crificios dichos , y dadas gracias á fus do por cafo feo , y aleve , hacer mal
Dioses , por averies librado de los
Huespedes , y reparada la Ciudad , sa
biendo quan bien recibidos avian sido
Jos Castellanos en Tlaxcalla , determi
naron de embiar seis Principales Em-
baxadores á los Tlaxcaltecas , con vn
Presente de Mantas , Pluma , y Sal,
que eran las cofas de que mas care
cían } y avisando como iban , los sa
lieron á recibir » como «en ral cafo
vfaban , y estando junta la Señoría
para oírlos , ofrecieron el Presente, y
hablando el mas Antiguo ; dixeron,
que iá sabían las Guerras antiguas , que no avia que dudar , de que ferian man
avia entre ellos,. y que siendo Parien-
cs de vna misma Lengua , y Lei,
512
era bien, que fe pusiese fio. en ellas y
que gocafen de las cofas , que abun
daban en el Imperio Mexicano , y ellos
carecían , atiende otros bienes , que
fe les aparejaban con la Paz , y que
para que aquello tuviese efecto , con
venía , que sacrificasen aquellos pocos
ses , por muchas causas , estaban eno
jados , y que los mismos insultos ba
dián con ellos , sino miraban por si,
y que satisfaciesen á Jos Dioses , y
se confederasen con Jos Mexicanos , y
verían el bien que de ello resultaría.
Recibiéronle los Presentes , y dixeron,
que mirariaa.cn ello. Salidos los Em-
baxadores , se platicó en el negocio;
comentaron á platicar el cafo , y vnos
decían , que los Españoles avian per
dido la Empresa , que avian tomada
a fu cargo , y que la maior parte de
Ja Gente Tlaxcalteca , que con ellos
avia ido ,. avia sido muerta > y todos
á hablar en este negocio todos ios
Principales , y Señores , con profundo
acuerdo ; y como los pareceres eran
discordes , tomó la mano Xicntencatl
el Moc/> , Hijo dé Xicotencatl
el Viejo , y con él otros muchos , los
quales , persuadían la confederación,
afirmando , ser mejor conservarse en
fus antiguas costumbres con los de fu
Nacían , que aprender las nuevas de
Gente Estrangera , indómita , que quie
re en todo mandar , y que agora
era fácil remediar esté daño , estando,
como estaban , tan caldos , y destro
cados. Pero Maxixcatcin , Señor de
la Cabecera, de Ocotelolco , defen
diendo á los Castellanos , aconsejaba
fu amistad , persuadía la Fé, y Honra,
que se debía á los Huespedes , tenien
á Gente tan necesitada , y con quien
avian profesado tan solemne Amistad,
y enfaldaba su Valor , y mediante él,
prometía las mismas comodidades, que
ofrecían los Mexicanos > y sobre todo,
decía : que no se debia perder el Amis
tad de los Castellanos , pues que me
diante ella , podían estar seguros , que
dilatarían el Imperio de aquella Repú
blica , de lo qual no pod i an asegurar-:
fe de ios Mexicanos , cuia ambición,
y perfidia , estaba bien conocida } de
más, de que echados los Castellanos,
iores Enemigos fuios , que antes , si*-:
quiera por averíos recibido en Tlaxca
 51 4 Libro Quarto
Ha. PorflaBí Xicotcncatl , en que se
admitiesen los Mexicanos , alegando,
que los Castellanos eran mulos 5 y con*
tradiciendose les vnosá los otros, lie*
garon á tanto , que MaXixcatcui , did
á Xicotcncatl vn empujón , por refre
nar fu arrogancia , con .que le echó
por vnas Gradas abaxo. , dicicndole*
que era malo , y Traidor á fu Patrias
Y sin tener los Mexicanos otra refpueC
W , fe bolvicron ,con relación de lo
que pasaba. Metiéronse de por me
dio algunos de los Señores , y apacn
guaronlos y hicieronlos Amigos ; y
solapáronlo , porque los Caüellanos
no encendiesen el negocio sobre que
íe litigaba 5 pero por mas secreto, que
pusieron en ello , fe divulgo luego t y
Fernando Cortes , que fue luego de
íodo avisado , dio á Maxixcarcm las
gracias , ofreciéndole , que procura
rla de sacarle verdadero , en quanto por
el avia prometido a la República.
C A f. X,j£%VL , Como Coú
tés , de/pues que bofoib de Mexico
a Tlaxcallá , apercibe Guerra con
tra la Protincia de Tepeaca > ma
tan los Tepeacas muefos Caster
flanes : escribe. Cortés lo pechot
hasta ■ este tiempo , y Trence
a 1 los de ea-
•••r1. 1, .
a CO TE N C AT ti
creiendo , que lo que
avia paíado en
Señoría , , llegaría á
noticia de Fernando
Cortes , le habló,
v , :.y dixo ¡ Que por in
finitas vias , avia procurado de ganar
Honra con él ; pero que iá que los
J>ioses le avian hecho invencible , le
íuplkaba , le tuviese en su gracia , y
Je ofrecía su Persona , y que hiciese
experiencia de ello, en hacer la Guer
ra-, a los de Tepeacac , Acatz¡nco,y
Qucchula , pues que le avian ofen
dido , contraviniendo al Amistad , que
con el avian hecho , y á la fee dada,
pasándole a los Culhuas , y matando
á los Castellanos , que pasaban por
su Tierra ; aliende , de que para ha
cer la Guerra de Mexico , que avia
pensad^ » coaX«n¿é ájvidir primero íq?
Conferados i y* doWñc;ar por Tcpzii
cae 3 abracóle Cortés , agradeciendo-,
le fu voluntad i ofrecióle de trabajas
de tal manera en servicio de la Rc-i
publica , que presto se viese vengada
de sus Enemigos* Eran iá pasados
cinquenta Dias , que Fernando Cor-¡
tés avia entrado en Tlaxcallá , después
de la retirada de México!, y cada,
Dia le solicitaba Xicotcncatl , dicien
do, que tenia apercibida la Gente , pa-¡
ra quando la quisiese 5 y aunque
Fernando Cortés tenia mas necesidad
de curarse , que de entrar .en nuevos
trabajos tan presto , por no. perder tal
ocasión. Sabido , que los Tepanecas,'
y las Guarniciones Mexicanas , que es
taban con ellos-, avian tomado todos
los pasos de la Mar , embió Mensa
jeros á Tepeacac, y á los otros Pue
blos , rogándoles , quo fe apartasen
del Amistad -de los Mexicanos , y to
'; masen la de los Tlaxcaltecas , y loe
perdonaría la ofensa , que le avian he
cho , con aver faltado á la fee , que
le tenían dada , de ser su Amigo,
quando pasó por Tlaxcallá. Poco ca
so hicieron del ofrecimiento de Cortes*
antes burlándose dél , se resolvieron*
en no apartarse de los Mexicanos; diój
de ello quenra á la Señoría de Tlaxca-i
Ha , y como esta Nación era Enemi-:
ga de los Tepanecas , y naturalmente!
inclinada a la Guerra , y deseaba con-i
tentar á Cortés , que de fu parte te-i
nía á todos los Principales , porque:
los sabia regalar , y honrar , y desde,
Mexico los embió muchos Presentes,;
de las colas , que ellos mas estima-i
ban ; juzgando también , quede estaí
la Guerra avia de resultar mucha Gran-i
deza á su Dominio , le ofrecieron
aiudarlc con cinquenta mil Soldados.;
''>•■' Fernando Cortés , viendo que;
las cofas fe iban disponiendo á fuguf-i
to , y que no solo era justo , pero
necesario , castigar con fuerca la vio-i
leuda hecha de los Tepanecas , que
fe aparejaban para hacerla , entendió
en apercibirse para la Jornada , y¡
sobre todo , quiso primero dar citen-:
ta al Rei , de lo que hasta alli avia;
sucedido , porque desde que partió de
la Villa-Rica , para Mexico , no lo
avia h«cho. Escrivióle quanto le su-;
cedió de la Villa- Rica á Tlaxcallá , las
-Victorias que tuvo contra esta Repu-i
blica , la confederación hecha con)
ella , y con las demás , y lo bien]
que aquella, Nación acudía, ¿ fu ser
 de la Monarquía Indiana,
Vicio lo sucedido en Cholulla ; el
Viagc de Mexico; y la desdichada sa
lida de aquella Ciudad ; el proposito,
que tenia de conquistarla ; y como
quería coracncar por la Guerra de Te-
peacac. Trato de la Prisión de More-
cuheuma , de su muerte , de la per
dida del Tesoro , de los Libros de la
Real Hacienda , y otras Escrituras , y
Memoriales ; y que de todo avia sido
causa , el mal govierno de Pamphilo
de Narvaez, que no quiso acomodarse
con ningún medio , á quien tenia pre
so en la Vera-Cruz > pedia Gente , y
Caballos , porque estos eran el princi
pal nervio de aquella Guerra , y de
cía , que valia cada vno docientos mil
Maravedís. Prometía de sujetar á la
Corona Real de Castilla , aquel gran*
disimo Imperio Mexicano , con poca
aiuda , que se le diele , sin costa del
Hacienda Real , pues ofrecía de pagar
los Caballos , Armas , Municiones , y
quanto fe le embiafe. Suplicaba , que
hiciese alguna merced á Gerónimo de
Aguilar , la Lengua de quien se avia sa
cado , y sacaba grandísimo provecho.
Con esta relación , y con treinta mil
Pesos de Oro de los Quintos , y de ser
vicio , despachó á Alonso de Mendoca,
y en esta conformidad escrivieron al Reí
los Alcaldes, y Regidores de la Villa-
Rica, que siempre andaban con Cor
tes.
Los de Tepeacac , como no esta
ban mas de ocho Leguas de Tlaxca-
11a , sabian lo que se apercibía contra
ellos , y también fe aderezaban para la
Guerra. Y por no pasar sin focar en el
caso de los Castellanos muertos , con las
cuevas , que por las Islas corrían , do
la Riqueza de Nueva España , avian
llegado algunos á la Vera -Cruz , y re
cogiéndose hasta cinquenta , 6 sesenta,
se encaminaron á Mexico , por Tepea
cac , en tiempo que Fernando Corres
retirado , llegaba á Tlaxcalla ; y como
ya fe avia publicado la Guerra , que
en Mexico le hacia á los Castellanos,
los de Tepeacac acordaron de matar
los con fu Capitán , que fe llamaba
Coronado , y lo mismo hicieron de
otros , en otras partes , creiendo , que
los Castellanos de Mexico , de aquella
vez quedarían acabados , lo qual pu
blicaban los Mexicanos en todas par
tes. Salió, pues, de Tlaxcalla Fernan
do Cortés , con fus Castellanos , y seis
mil Flecheros , entre ranto que acaba
ban de juntar cinquenta mil Tlaxcal-
515
tecas , que avia de llevar Xícotencatl;
á lo qual le aiudaban Alonso ce Oje-r
da , y Juan Maiquez , los qualcs me-;
dianamente hablaban aquella lengua,;
Fuese á dormir tres Leguas á Tecpanr-
zinco , adonde acudió tanta Gente de
las Señorías de Huexoritzir.co , y de
Cholulla , que fe tuvo por cierto , que
eran en todos ciento y cinquenta mil
Soldados.
Los de £acatepec , Lugar Amigo
de Tepeacac , que sabian , que cami
naba el Fxercito , salieron al Camino,
pusieron vna grande tu boleada en \ nos
Maizales , y en pasando los Castella
nos con buen numero de Indios , die-:
ron sobre ellos j pero como iban sobre
aviso, los Escopételos, Ballesteros , y
los Caballos , hicieron gran daño en
Jos Enemigos , aunque no poco eran
impedidos de los Maizales : adonde los
Tlaxcaltecas peleaban , avia maior re
sistencia , aunque le*, era de provecho
el Calor de los Castellanos. Fue Bata-:
Ha muí reñida , porque los Maizales,
que eran altos , y espesos , ocupaban
á los Castellanos , ver por donde an-i
daban , y á los Tepanecas , acudía
siempre Gente de refresco. Con todo
eso se peleó tan vaserosamente , que los
hicieron huir. Iba Ojeda en vn Caba
llo grande, y por medio de v nos Mai
zales , descubrió vnu$ Edificios , acu
dió á ellos, con gran numero de TJaxn
caltecas , y halló , que era vn gran
Palacio , determinó de ocuparle , y
puso encima la Vandcra de la Repú
blica de Tlaxcalla , y aquí limo gran
mortandad , de los que huiendo iban
á salvarse. Descubrió Femando Cortés
la Vandcra , y siendo ya tarde , fe re-j
cogió á ella, llevando los de Tlaxca
lla , y los demás , gran numero de Pri
sioneros. Tuvieron los Indios Amigos
buena cena aquella Noche , de Pier
nas , y Bracos , porque sin los Asado
res de palo , que eran infinitos , hmq
cinquenta mil Ollas de carne humana,'
Los Castellanos lo pasaron mal tres
dias , que allí fe detuvieron, porque avia
falca de Agua , y de Comida. Acu
dían siempre Soldados Enemigos , a
descubrir el Campo , y reconocer lo
que se hacia , y entre tanto buvo no
tables desasios , entre ellos , y los
Tlaxcaltecas,
Partió de aqui Fernando Cortés
la buelta de la Ciudad de Acatzinco,
que también tenia la parre de Tepea
cac , y quemando los Pueblos de la
Ce3
 fitS • Libro Quarto
Comarca, porque asi pftfecia ", que con
venia , para mas brevemente traerlos á
obediencia ; salió infinito numero de
'Gente de la Ciudad , que animosa
mente acometió el Exercito Tlaxcalte-
ca , y huvo vna mui reñida , y porfia
da Batalla , adonde murieron muchos
Enemigos , los quales con poco daño
de los Tlaxcalrecas , fueron defvarata-
dos. Siguióse el alcance , hasta entrac
en la Ciudad , á la qual hallaron des
poblada , y allí estuvo Fernando Cor
tés cinco dias, embiando diversas ban
das de Gente , á correr la Tierra , y
destruirla. Perdida esta Batalla, fe en
tendió , que las Guarniciones Mexica
nas , avian desamparado la Tierra ; por
lo qual acordó Fernando Cortés de ir,
sin perder tiempo ,á Tcpeacac , adonde
entró sin resistencia , y fe aposentó en
ella , y los Indios Amigos , por ser
muchos , en la Campaña ; y aqui fe
detuvo muchos dias el Exercito , ha
ciéndose entradas en diversas Tierras,
y Provincias 5 pero padeciendo siempre
de Agua , y Comida , y los Cartel la
tios para sustentarse , cacaban muchos
Perrillos de la Tierra , que iban á co
mer los Cuerpos muertos de la Cam
paña , con que fe mantenían. Fue á
Cortés vn Caballero Tcpaneca , con al
guna Comida , persuadióle la Paz , por
que ya estaban sin espeianca deSocor-
to de Mexico , adonde avia ido á pe
dirle vno de los tres Señores de Te-
peacac , el qual muerto ni vivo no pa
reció. Cortés le respondió , que por
ellos avia quedado, pues delde el prin
cipio les avia com bi dado con ella , y
que siempre fue mas Amigo de Paz,
que de Guerra ; y con esto fe comenco
á poblar la Ciudad , adonde mandó
Cortés vender á muchos , que avia pren
dido , y herrarlos , salvo á las Muge-
res , y Niños , conforme á fu costum
bre , aplicando vna parte á fu Exer
cito , y otra á la República de Tlax-
calla , sacando primero el Quinto , que
pertenecía al Rei. La Señoría de Tlax-
calla , estaba mui contenta de ver , que
Fernando Cortés partía tan puntual
mente con ellos , los despojos de la
Guerra , aliende , de que vían la Ciu
dad , llena de Esclavos , Sal , Algodón,
Plumería , y Joias , y de todas las
demás cofas , de que tenían
necesidad.
C AT. L XXV II Como Cortés
embtó Socorro desde 1 epeacac d los
de QuauhquccholUn , y después 7>in§
en Terjona d defenderlos , y he
cho de la Tierra los Tre/idios
Mexicanos,
STANDO ya pa*
cifica la Ciudad de
Tepeacac , entendió
Marina , á tiempo,
que merendaba, con
otras Mugeres , que
los Mexicanos fe
apercibían para dar;
de repente sobre los Castellanos, quarH
do m as desapercibidos los hallasen. PrerH
dio Cortés algunos de los que anda-:
ban cerca de él, que entendió, que lo
sabían , y averiguado , hico leveto
castigo. Sabida en Mexico la salida de
Femardo Cenes á la Gucria de.
Tepeacac , ro fe descuidatcn de cm>.
biar Exctcitos á diversas panes ; pro
veer las Fronteras; períuad¡r á los Ámt,
ges , que eftuvitlen sim es ; y hacec
quantas diligencias imaginaban , que
pedían ser recelarías , no para defen
derse , ( que ello facilrrentc pertaban¿
que lo podían hacer ) sino para ofciH
der á los Castellanos ; y como Hcm-»
bres astutos , embiaron por tedas las
Provincias de quien temían , que fe
avian de mudar, Caberas de Caballos,
y otros crefpojos de los Castellanos,
publicando, que era muerto Ferrando
Cortés , animando á la Gente , que no
temiese , pues que faltando aquel Ca
pitán , fácilmente pensaban acabar á los
que avian quedado; y tamo pudo este
engaño , entre aquella Gente ligera , que
fueron pocos los que no fe rebelaron,
aunque con juramento avian reconocí-;
do por Señor , al Rei de Castilla , y
adonde avia Castellanos , á todos los man
taron. . .
Estando , pues , las cofas de Te-i
peacac , y mucha parte de fu Comar
ca , en buen estado , determinó Fer
nando Cortés de embiar algunos Capí-,
tañes por la Tierra , para que pacifi
casen lo que aun no estaba sosegado,
con orden de vfar ante todas cofas , de
términos blandos , y suaves, y dio mues
tras de quererse bolver á Tlaxcalla. Por
Jo qual, los mas Principales Tepanecas
se
 de la Monarquía Indiana:
le pidídfOfl; qWpües ya tilos eran Va Acaeció , que llegaron á vna Ciudad/
sallos de el Reí de Castilla , y confor dicha Quaunquechulla, hasta veinte mil
me al Juramento , que avian hecho, Hombres de Guerra , etnbiados de eí
le avian de servir lealmcnte, porque no Hermano de Motecuhcuma , que le fu-i
acaeciese lo pasado , pues fe temían de cedió en el Imperio , con findeimpet
Jos de Culhua , que no fe fuese de alliy dir , que el Señor de ella , ni otros Co«
y que si todavía no lo podía cscusar, márcanos , fe confederasen con Fernán-;
les dcxjsc algunos Castellanos , porque do Cortés , y le impidiesen el paso;
de otra manera ferian deliciados. Fer caso que intentase el ir á Mexico , de
nando Cortes les respondió , que pro que se tañían yá. £1 Señor de Quauh-,
curas ij darles fatisfacion > y que no tu quechuila , no pudiendo sufrir las info*
viesen miedo de los Mexicanos , pues ícncias de los Mexicanos , porque no
que esperaba en Dios t que. presto los contentándole de comerles lo que tenían»
verían quebrados los bracos. V parecicn- les tomaban fus Hijas , y Mugeres , y
dole , que el Sitio de esta Ciudad era hacían muchas opresiones , embió Men-
muí apropofko para i segurar el camino sageros á Fernando Cortes , que le dir
de la Villa Rica , y que Señoreaba los dixeron de fu parte , que bien sabia»
Puertos ; elvno, que fe dice de Xi- que quando estuvo en Mexico , fue fu.
culchima , por donde los Castellanos Señor á visitarle , y que en presencia
entraron en aquellas partes > y el otro de Motecuhcuma , juntamente con los
de Quauhquechola , Legua , y media otros Señores , que allí estaban , fe avia,
de Tepeacac , por donde van los Cami ofrecido por Vasallo de el Rei de Cafe
nos Reales de la Villa Rica , y de to tilla , y que siempre tuyo pensamien
das las otras partes de la Mar ; y que to de ferio , sino que poc parte de Mo*
aquellaProvincia está en medio de laTier- tecuheuma le mandaron , que fe apcr-4
ra , junto á las Señorías de Tlaxcalla, cibiefe , porque tenia determinado de
Huexotzinco , y Cholulla , con los qua- hacer Guerra á los Castellanos , hasta
les pattian términos ; y por otra parte matarlos , o soltarse 5 y que como le
con los Culhuas , los quales tiendo tan tenían mucho miedo , y por Señor Na-,
ricos , y mañosos , pudieran con la ve rural , no fe pudo dexar de obedecerle;
cindad intentar nuevas rebeliones, en es y asi fueron á Mexico ; y que aora , que
tas Provincias: Para escufar cite incon-1 el Hermano de Motecuhcuma quería
veniente , y para dar esta saturación á continuar la Guerra , fu Señor no que
los Tepanecas , que le avian pedido ría ser en ella , y que por tanto los
Presidio , mando llamar los Alcaldes, embiaba átogarle , que los perdonase
V Regidores de el Concejo, que con lo pasado, y que para adelante le tu
el andaba , que eran jos Principales, viese por Vasallo de el Rei , y por su
Alonso de Avila , Alonso dt Grado , y Amigo, porque su Voluntad era de ser
Rodrigo Alvarez Chico , y los propu lo, y de servirle mejor , que antes ; y|
so las cosas sobredichas .diciendo :Que que demás de esto , le pedia , que le
convenia fundar allí vna Vjlla, y avien- aiudafe para hechar de fu Tierra las
do parecido bien á todos , nombró Al Guarniciones de los de Culhua , que
caldes , y Regidores , y los Oñciales avian ido para la Guerra contra los Cas
acostambrados , y entre ellos por Re tellanos , y defenderles el paso , de los
gidor á Gerónimo de Aguilar. ( por quales recibía infinitos agravios ; todo
que sabia Cortes honrar , y tener en las lo qual dixeron llorando, y afirmando;
ocasiones memoria de los beneméritos) que en ello recibirían bien , y mer-j
Llamó á esta Villa Segura de la Fron-i ccd.
rera , por averse hecho para los escc- Fernando Cortes determinó , de
tos sobredichos , y por estar en Fron no .perder tan buena ocasión , paro;
tera de la maior parte de Cul dar exemplo á los Amigos, , y casti
hua. gar las Mexicanos , por la gran inju-í
No siendo aun partido Alonso de ria , que juzgaba averie hecho ; y;
Mendoca , con el despacho referido, avieqdo agradecido la voluntad deí Se
para el Rei , porque pareció á Fernan ñor de Quauhquechulla , y certifica*
do Cortes , que pues avia de durar po dole , que quando no huviera tomado
co la Guerra de Tepeacac , era bien, que tan buen acuerdo , no pudiera dexar
mientras fe aderezaba la Caravela en de perderse. Otro Dia por la maña?:
que avia de Navegar, viese el fin que na , embió á Diego de Ordás , y
tenia , para que mejor fuese referido. Alonso de Avila, con trecientos Caste-:
Torno!.
 si 8. ^ Libro
llanos , y doce Caballos , con algún
numero de Tlaxcaltecas , y con los
Menfageros fueros! á dormir á Cholu-
ll.i , y otro Día á vnas Estancias de
la Señoría de Huexoczinco , adonde
acudió unta Genre de Guerra de las
Señorías Confederadas , que rodos
quedaron admisados , y algunos pen
saran , que avia Traición > y conti
nuando la sol pee na , Ordás , y Alonso
de Avila , prendieron á los Capita
nes de Huexotzinco , y los crabiaron
á Tcpeacac á Femaudo Corres , y ellos
se solvieron á Cholulla , á esperar lo
que les mandaba. Sintió mucho Cor
tes éste cafo , y le peso de ver pre
sos los mas Leales Amigos , que has
ta entonces tenia. Con todo eso, hi-
90 averiguación , y examinó á los
Presos , y no hallando en ellos pen
samiento de novedad , sino que dixc-
ron , que pudo ser , que aquel temor
naciese , de la mucha Gente de Guer
ra , que avian juntado , y que ade
lante no llevarían tanta , los mandó
soltar , diciendoles , que llevasen mu
chos mas , que holgaría de ello (por
que no juzgasen , que los Castella
nos , del mucho numero avian con
cebido miedo ) y dándoles algunos
presentes , y diciendo la- pesadumbre,
que avia recibido de aquel caso , de
terminó de irse con ellos , con cien
Infantes , y diez Caballos. En juntán
dose con Diego de Ordás , y Alonso
de Avila , fueron caminando , y con
ellos cien mil Indios Amigos ; embió
á decir al Señor de Quauhquechula,
con fus Menfageros , que estuviese
muí advertido , en tener secreta fu
'Jornada , para que so tomasen des
cuidados á los Culhuas ; y que sino
fe pudiese hacer , que tomase las Ar
mas contra ellos , en cafo que huie-
sen. Túvose tanto secreto , que no
se entendió , que iba Cortes , hasta
que fe- halló á quarto de media Le
gua de los Enemigos , los quaies,
quisieron salir á defender la enrrada
en la Ciudad , confiándose en el aiuda
'de los Naturales , los quales , luego
tomaron las Armas 5 y por esto bol-
vicroh á la Ciudad los Efquadroncs,
que avian salido ,y á tiempo , que se
■peleaba en elsa , y que iá avia co-
'menc^ado el Fuego en las Cafas : llegó
do Cortes con veinte Caballos,
descubriéndole los Mexicanos,
, quedando muertos muchos,
y cti especial , en vp grajj Tewglo,
Quarto
y mui Fuert* ; adonde la maior parte
de los Capitanes , ecu mucha Gen
te Te hicieron Fuerces , adonde fe
tomaron vivos dos Caballeros , á los
quales preguntó Cortés m\ichas cofas»
y dixeron el efecto , para que avian
ido á Quauhquechulla, por mandado
del nuevo Rei Cuitlahuatzin , Hermano
de Moi-ecuhc.uma , cuia voluntad era
de morir , ó defender , que no entra
sen Castellanos en fu Tierra.
Está Quauhquechulla asentada en
vn Llano , cercada de V» Muro de
tfes Estados en alto , y catorce pies
en ancho , Con vn buen Parapeto ; y
este Muro va á juntarse con vna Sier
ra , cerca de la Ciudad , la qual tie
ne por vna parte vna Sierra , que la
sirve de Muralla , porque es mui agria;
no ai en ella mas de dos Puertas , y
para llegar á ella , fe ha de subir por
muchas Gradas. Ai en la Ciudad mu
chos , y hermosos Edificios de buenas
Caías 5 tiene muchos Pueblos sugetos,
con buenos términos de Pastos , y
Aguas ; está junto á la Sierra Neva
da , que fe dice el Volcán ; ai mu
chas Huertas de Frutas , porque roda
es Tierra mui fértil. Tenia cinco , ó
seis mil Vecinos , y habíase vn gran
Mercado , como en las demás Ciuda
des grandes. Supo Fernando Corees,
que en otra Ciudad , dicha Irzucán,
tres Leguas de Quauiiquech-iUa , avia.
Genre de Guarnición de los Culhuas,
y que estaban con proposito de pdeac
con él ; acordó de ir á ellos con fus
Castellanos* , y Indios , que nunca
le dexaron. Halló , que en la Placa
estaban hasta ocho mil Hombres en
orden j embiólos á hablar , y no que
riendo oir fu Embaxada , arremetió
á ellos , pero Iungo fe pusieron en
huida 5 fueron seguidos , y muertos
muchos. Mandó Cortes quemar los
Idolos , porque con la pena de esto,
mas presto pidiesen perdón 5 embió
Menfageros á llamar á ciertos Señores
de la Ciudad , ofreciéndoles perdón;
acudieron , efeufandofe , coa que los
Culhuas les avian toreado á desobe
decer. Dixo., que si llamaban á los
demás , y poblaban la Ciudad , los
perdonaría 5 todos acudieron , y la
Ciudad fe pobló luego , y fueron
perdonados , ofreciéndose por Vasa
llos del Rei de Castilla , y prometien
do Fidelidad. Preguntó Corté* , qual
era el Señor de la Ciudad < Dixeron,
•qua 00 le unían , porque quando
•- foe
 de la Monarquía
fueren Hamcfos & Mexico fiara la Guer
ra cantea los Castellanos , muñó en
ella , y que el Señorío pertenecía ávn
Hijo de el muerto y el qual dixo , que
jo feria , si Cortés lo mandaba ; pare
ció bien á Corres , que lo suele , aun
que algunos dixeron , que por ser ávi
do en Muger Esclava , no le tocaba;
por lo qual dixo el Señor de Quauh-
quechuila , que allí estaba , que liendo
como era calado , con Hija legitima
de el muerto , en la qual tenia vn Hi
jo , que su derecho era mejor 5 quiso
íaber Corees li aquello era verdad , y
aquella Sucesión cierta , conforme á
fus víos , todos respondieron , que si}
por lo qual mandó Fernando Cortes
parecer al Muchacho , que era de ocho
Años , y todos con gran contento le
recibieron por Señor 5 y porque no po
dia governar por la edad , fe dió el Go-
viemo al que primero pidió el Seño
río , con otros dos de Quauhqucchu-
Ha , que nombró el Señor. Está asen
tada esta Ciudad al pie de vn gran Cer
ro , encima de el qual ai vna gran For
taleza , de ta! manera , que á muchos
Castellanos pareció á Malaga , por ser
de fuera mui vistosa , y Torreada : por
vna parte dene vn Rio , > por la otra
la Sierra : Hacese en ella vn gran Mer
cado ; es Tierra muí senil , y en fu Tcr,
«uno ai Minas de Oro i tiene tres mil
¡Vecinos. Sabida esta Victoria , acudieron
muchos Lugares á dar obediencia á Cor
tes,con que la Tierra fe iba pacificando.
C A <?. LXXVlll. M
algunas entradas , que los Nuef*.
tros hicieron desde Tepeacac ; jr
de como los lndio's ñé[ Táchte^
pee mataron ochenta Castellanos',
y a in/iancia de los Frailé* tres , y quatro en qaatro , ( porque ya
Franciscos Je (Bauticó
Señor de lona Cabecera^
ó TfoTtinda,
IENTRÁS Cor
tes estaba en Te
peacac , embió al- .bres corridos, era sabrosa. Prendieron^
gunosCapitanes.por
diferentes partes de
la Provincia , á pa
cificar los Lugares,
que no fe querían
sosegar. Fue vno de eljos á Tec^ma-
- . Tomo I.
Indiana.
chalco , de la Jurísdiclon de Tepeacary
adonde los Castellanos tuvieron mucho
que hacer , y al cabo fueron vencidos
los Naturales , y dados por Esclavos
mas de dos mil , y repartidos como lot
demás , de que las Repúblicas Amigas
recibían gran contento , viéndose triun»
far de fus Enemigos , y con abundan
cia de quanto antes carecían. En Tu-
chetepec , adonde no fueron mas de
ochenta Castellanos , con el Capitán Sal
cedo , por íu descuido fueron todos
muertos , aunque vendieron bien fus Vi-i
das. Sintió mucho Cortés esta pérdida,
por lo qual embió á Diego de Ordás,
y á Alonso de Avila , con algunos
pocos Caballos , y hasta veinte mil In
dios Amigos , los quales castigaron bien
este cafo , con muerte , y prisión de
muchos i y hallaron , que los CulhuaS
peleaban valerosamente con Picas largas,
las puntas tostadas , á imitación de los
Castellanos , pero fueron vencidos ; y
los Indios Amigos enriquecidos con los
Prisioneros , y muchos despojos de Ropa,
Joias , Armas , y Penachos , que ellos
mas estimaban. Embió Fernando Cor--
tés á otro Capitán , contra el Pueblo
de Tccalco , también JurifdiciondeTc-i
peacac con buen Excrcito ¿ y hallóle
desamparado ; y porque aun estaba mal
seguro el Camino de la Vera-Cruz , em
bió á Christoval de Olid , y á Juarj
Rodriguez de Villa- Fuerte , con d ocie tu
tos Castellanos , y diez Caballos , 7
cantidad de Indios á asegurarle , y cotí
ellos fueron Juan Nuñez Sedeño , La
gos, y Alonso de Mata. Hallaban la
Tierra aleada ; padecieron estraña Ham
bre , porque ni aun Perros hallaron , que
comer. Pelearon diversas veces i procu
raron aver á los Indios , que baxabaa
de las Sierras , al despoblado , que llá-i
man de las Lagunas , á prender Ids
Castellanos , que pasaban de tres cu
iban muchos de las Islas) álos quales,
después de aver engordado , desnu
dos , garrocheaban como á Toros ert
los Patios ; y de esta manera cruelmen
te los mataban , y hechos tasajos , em-i
biaban presentados á fus Amigos , dicien
do , que la Carne de aquellos Hom-:
fe hasta quarenta de estos indios , los
mas culpados , y crueles , y metien-;
dolos en vn Patio , para matarlos , ellos
de buena gana fe desnudaron , y hi
cieron vn Baile , y alegremente aguara
daron. la mijerte , cantar^0 , y enco-í
 52o Libro
mendando fus Almas á fus Dioses. De
gollados , voló la fama por toda la
Tierra , y fue de provecho , para que
cesasen los Salteadores. Andando á ca
fa de ellos , y padeciendo gran ham
bre , subió vn Marinero á la Cumbre
de vna Sierra; descubrió vn Valle con
Gente , baxaron , y prendieron mu
chos Indios , á los quales , porque no pa
recieron culpados loltaron. Allí mataron
la hambre, y bolvieron á Tepeacac,y
aviendo estando treinta días en esta
Jornada , hallaron á Fernando Cortés,
que era bueltode Quauhquechulla.
Antes , que Cortes saliese de Itzu-
can , á instancia de los Frailes Fran-
ci eos , que fueron los que vinieron
antes de los doce , de quienes hace
mos memoria en otra parte , ó coa
Femando Cortés, ó en los Navios, que
después de él vieron , porque de esto
no fe sabe cosa cierta , aunque lo es
el estar áca; en aquel tiempo, fe Bau
tizó el Muchacho , á quien avia dado el
Señorío; y fue fu Padrino Pedro de Alva»
rado , que le llevaron consigo; y estando
en Tepcacac , preguntó el Muchacho an
dando triste , qué quando le avian de
sacrificar i Los Frailes le regalaron , y,
dixeron , que nunca Dios quiso la muer
te de ningún Pecador * sino que se
convirtiese , y que viviese , y que tu
viese entendido , que los Christianos
andaban estorbando aquella abomina»
cion , que víaban los Indios , y dixo,
que queria de buen coracon ser Chris-
tiano. Acudian muchos Pueblos á Cor
tés , y afirmaban , que ni avian muer
to Castellano , ni hediólos ofensa al
guna , que los admitiese en su gracia,
y los embiaba á todos mui contentos.
Llegó aqui el Capitán Barrientes, á quien
Fernando Cortés avia embiado á lla
mar á Chinantla , adonde estaba ; ( con
harto temor, que le huvicseu muerto,
como á los demás ) recibióle con mu
cha alegría , porque halló , que fe avia
governado con los Indios , con tanta
discreción» que quando se despidió de
ellos , le pedian con grandes llantos,
que no los dexafe , y que ya que fe
iba no bo-lvicse á ellos ningún Ca<
pitan , sino él , porque los avia aiu-
dado en las Guerras , que tenian con
fus Vecinos, y de tal manera los avia
aconsejado en ellas, que tuvieron mu
chas Victorias , y á él en gran estn
macion , lo qual fue causa , que no le
matasen , quando tomaron á ios demás
Caft^U.us { que iQ&bsm por la Tie¿-
Ta. Estando las íofas de Tepcacac ásen¡¿
radas , acordó Fernando Cortés , que
luego fe partiese para Castilla Alonso
de Mendoza ; esenvió de nuevo al Reí,
todo lo sucedido con los Tepanecas»
y los demás, decia, que quedaban des-
cubiertas ciento y cinquenta Leguas de
Costa pacifica , y obediente , desde el
Rio grande de Tabasco , hasta el Rio
de Panuco. Suplicaba á fu Magcstad,
que atento , que le parecía la Gente
de aquella Tierra ( que ya comunmen
te (e llamaba Nueva-rEspaña ) era de
mas ra con , que la de las Islas , por
lo qual creía, que mas brevemente rer
cibtna la Santa Fé Católica , le embia-:
sen Clérigos , y Religiosos , que los
dotrinafen , y también para que admi
nistrasen los Sacramentos á la Gente
Castellana , porque de ellos tenian mu
cha falta. Pedia , que fe le embiafen
Ganados , pues la Tierra era capaz pa
ra ellos , y para que pudiesen satisfa
cer á la hambre , que fe padecia , poc
no averíos en la Tierra , y efeufar otros
trabajos. Esto mismo suplicaba el Con
cejo Nuevo de Segura de la Frontera.
Significaba también el valor , é indus
tria de el Valeroso Capitán Fernando
Cortés ; ci amor , que la Gente}
Castellana le tenia ; la experiencia
de las cofas de aquellas partes, supli
cando , que se le confirmase el cargo»
de Capitán General , afirmando , que.
si fe daba á otro , se perdería aquella;
Maquina , que con tanta prudencia He-:
vaba fundada. Despachó también Fer-i
nan do Cortés otro Navio á la Espa-»
ñola , con vn duplicado de estos dése
pachos , para que el Audiencia los cm-:
biafe al Rei , á la qual daba cuenta dev
todo , y rogaba , que por fus dineros,'
le embiafen Municiones , Armas , Ca
ballos , y algunos Ganados, y dexafet*
ir á aiudarle la Gente , que quisiese,
como fuesen Hombres honrados, yds
quien fe tuviese confianca, que
harían su deber , y no serian;
reboltosos.
 de la Monarquía Indiana.
CAT. LXXlX.<De como Cortés
determina hacer Vergantines , y
embia a Martin Lope^ a Tlaxcalla
¿ disponer esta Fabrica 3,y se dice
el mucho numero de Gente,
que tenia de su Confe
deración»
ETERMINADO
Fernando Cortés,
viendo que las co
sas fe encaminaban
bien , de bol ver á por Mar , procuró de salvarse. Las
Tlaxcalla , para
apretar la Empresa
de Mexico , llegó
anres el Señor de Chinanrla , á visi
tarle, con vn gran Presente ; recibióle
con mucha honra , y regalo ; tuvolé á
lu Mesa, y dándole algunas Joias , que
estimó en mucho , le despidió , y fe
bolvió a fu Ticrn , contento. Los Cas-
tcll.inos de la Villa de Segura , afeiv
taron en Tepeacac, en vna Cafa» que
estaba en vn Sitio mui fuerte , y de-
xandoles por fu Capitán a Pedro de
lYrcio , Hombre Cuerdo, y Valiente,
y con él á Francisco de Orozco, y á
todos los Enfermos , fe partió para
Tlaxcalla. Supo en el Camino , que
después de aver buelto á Xamayca los
Navios de Francisco de Garai, ( deque
atrás queda hecha mención J determinó
de bolver á erobiar á poblar el Rio de
Panuco, que está del Puerto de la Vi
lla- Rica , cinquenta Leguas , la Costa
abaxo al Poniente , citando iá todos
Jos Señores de aquella Provincia Con
federados con Fernando Cortés , y;
«ofreciendo el reconocimiento , y obe
diencia al Rei. Llegó , pues , al Rio
de Panuco , el Capitán Diego de Ca-
margo ,con tres Caravelas , Embia-
do de Xamaica , por Francisco de Ga
rai , el qual , todavia porfiaba en
querer poblar aquella Tierra : llevaba
en ellas ciento y cinquenta Hombres
de Mar , y Guerra \ lietc de á Ca
ballo , y alguna Artillería. Subió por
el Rio siete Leguas ; surgió junto á
ciertas Poblacones 5 hecho Gente en
Tierra ,y como los Naturales , que
por' el Rei avian dado la obediencia
á Fernando Cortés , tenian orden, que
tratasen bien á los Christianos , que
por alli acudiesen , los recibieron con
52I1
buena gracia , y por algunos días lo*
proveieron de lo que avian roenesterj
y después ( ó fuese , porque á los In
dios parecía el numero de la Gente
poco , y cansándose de sustentarlos,
no los tenian en la opinion , y esti
mación , que á la Gente de Cortés;
ó porque los mismos Castellanos les
debieron de dar ocasión ) fe juntaron
en mucho numero , y embiaron á
amenacar al Capitán Camargo : el qual
sentido de esto , los quiso castigar;
pero aguardándole los Indios , á tierna
po , que iba á quemar cierto Lugar,
dieron sobre él , y le desbarataron , y
la Gente , vna parte por tierra , otra
Caravelas navegaron el Rio abaxo, se
guidas de muchas Canoas , hasta que
fueron hechadas del Puerto : queda
ron muertos los siete Caballos, y diez
y ocho Infantes , y alli dexaron vna
Caravela ; y como fu Embarcación
fue tan apriesa , no pudieron proveer
se de Bastimento , por lo qual , fue
necesario dende á pocos dias , hechar
en tierra la Gente sana , porque para
morir de hambre , quisieron mas aven
turar fus Vidas » y iendo la Costa
arriba , buscar algunos Castellanos , de
los de Cortés.
Los Naturales de la Tierra, crc-
iendo , que era Gente de Cortés , los
llebaron por la Costa arriba , quince,
ó veinte Leguas , hasta llegar á Ñauar
ían , que llamaron Almería > y con
el buen tratamiento , que alli fe les
hico , pudieron llegar á la Villa-Rica,
doce Leguas de Nauhtlan. Las Cara-
velas navegando por tomar el Puerto,
quatro Leguas , antes fe anegó la vna,
y la Gente sin peligrar , fe salvó en
la otra , la qual fe anegó tambiea
dentro de diez Dias en el Puerto , y
no fue poco averse salvado los de los
Navios , lo qual no hicieran , si en
Almería no les dieran algunos Basti
mentos , con que pudieron matar la
hambre. El Teniente de Capitán de
Fernando Cortés , que estaba en la
Villa-Rica , recibió esta Gente , y la
trató bien , lo qual no sucediera en
Nauhtlan , si Cortés no huviera hecho
el castigo , que queda referido de
Cohuatlpopoca , porque la Tierra es
tuviera rebelada , y estos Castellanos
perecieran. Quexavafe Cottés , que
Francisco de Garai , le divertía de
sus Empresas , y le inquietaba la Tier
ra , que tenia pacifica , y suplicaba
 Vibro
jd Reí , no Ib jsérmitiesc , ni que otro
ningún Capitán le fuese á perturbar^
pues llevaba de tal manera encamina
das las cofas de fu servicio * que re
sultaría de ello mucha gloria * y hon
ra á Dios , y vtilidad á fu Corona,
pero esto no fe entendió ali , antes ía
.11190 al contrario*
t Fernando Cortes ¿ algo embara
zado con la gran enfermedad de Vi
ruelas , que avia generalmente entra
do en toda la Tierra , de que inoriaft
muchos , aunque fe salvaban , los que
tomando el con ?)o de los Castella
nos , no fe bañaban , ni rascaban,
pensaba en disponer la's cofas de la
Empresa de Mexico ¿ viéndose con
buen numero de Castellanos }( aunque
no los que. fueran necesarios ) y con
tantos Amigos Confederados , y roda
la Gente mui inclinada á seguirle ; con
sideraba la dificultad de la Laguna,
y que fino era Señor de ella ¿ por las
Calcadas, era imposible sujetar la Ciu
dad. Trato con Martin Lopez , Hom
bre mui hábil , y experimentado , que
como fe avian podido hacer los qua-
tro Vergantines en Mexico ¿ se labrasen
doce, ó trece, en Tiaxcalia, que desarma
dos fe llevasen las catorce Leguas,-
que ai hasta la Laguna j venciendo-
fe algunas dificultades , que fe ofrecie
ron en ello. Cortés quiíiera ir á tener
el Dia de Navidad en Tiaxcalia; por-:
que no pudo , acordó de cmbiarle ade
lante , á dar orden á la Fabrica. Em-
bio cambien quatro Navio» y que fe
hallaban en la Vera-Cruz , del Arma1-;
da de Narvaez , á la Española , por
Gente , Armas , Caballos , y xVluni-
ciones , con el Oro , y Platq, , que le
pareció,, que podia bastar para este
gasto , y poder para obügarje , enca
so , que no aleanease el Oro. Elcri-
vió al Audiencia , y al Licenciado
.Rodrigo de Figucroa , y á fus Ami
gos , dando cuenta de la felicidad , que
.■bafta entonces Dios le avia dado , y
de la que adelante esperaba , que le
daría, Embiólos para muestra de ello,
presentadas , joias , Plumages , Man
tas , y Ropas , cuia estrañeza , y rii
qucc,a , confirmaba bien la de la Tier*
•ra , por lo qual , fe movió mucha
Gente , para veoir , aunque el Au
diencia no permitió a todos hacer la
Jornada. A esta racon , dice Frai Ber-
s¿J>*gun. nardino de Sahagun , que defembar-
"* có vn Capitán Español , llamado Fran
cisco Heraaii¿ez ? y qu,e se fue luego
l-
a Tiaxcalia con toda su Gente ; y Mu>
nicion de Artillería , y copia de Ca-¡
ballos , de lo qual , todos los Efpaño-
les , que estaban aügidos , recibieron
gran consolación , y esfuerco , y todos
le animaron , y juntaron , y determi-,
naron de bolver contra fus Enerni-í
gos los Mexicanas.
Y aunque estaba Cortes certifica
do , que los Confederados le avian de
acudir bien , dábale cuidado , si avian
de perseverar , y la forma para sus
tentarlos en Campaña ; porque era
necesario tanto numero , para la Pro
vision de Vitualla , corno para pelear
en la Guerra , porque todo se llevaba
acuestas. Con todo eso , tomó ani-:
rao , con el gran numero de Genre,
que avia para todo , y la voluntad
con que mostraban irle á servir ; rfor^
que la Señoría de Cempoalla , de los
Puertos abaxo , en la Costa del Mar,
en cinquenta Villas , y Lugares , con
fus Fortalezas , y Cafas Fuertes , que
eran de fu Liga , tenia mas de cien
to y veinte mil Vecinos. En la Seño-i
ria de Tiaxcalia , de Puertos arriba,'
adonde avia sesenta Señores de Vasa
llos , tenia mas de ciento y veinte
mil Vecinos, En la Señoría de Hue-:
xorzinco , cinquenta mil. En la Seño*
ria de Cholulla , quarenta mil. En 1 a
Provincia de Tepeacac , Acatcmeo , y;
Quecholla , ochenta mil. En las Ciu-:
dades de Quauhqueehulla , Jtzocan, cor*
todo lo á ellas sujeto , veinte mil¿
sin otros muchos Pueblos , y Señores,
que feria prolixo el decirlos.
C A f¿ LXXX. Que eii
Mexico alearon por fyi a Quaulu
temoctein , por muerte del ${ei
Cuitlabuac , Hermano de Mote-
cithcimia , que muño de Viruelas^
j , /o que dixo a la Noblesa Me-,
xicana , y la mue/ira , que
Femando Cortés tomó a fuExercito
en Tiaxcalia 3 y muerte de
Maxixcatfin. i
¡LEGADO Martin Lopez a
Tiaxcalia , para entender en.
la Fabrica de los Vergan-:
tines , dio á la Señoría el
Recado de Cortés , y luego»
pcoveió de Gerjte, para que se portase la
 de la Manare^ ma Indiana.
Madera , y diese principio a la obra,
y quando llegó á Tlaxcalla , dicen
algunos , que halló á Maxixcat^in mui
malo , y que le dixo , que le que
ría Bauricar , y morir Christiano , y
que Martin Lopez , embió apriesa á
dar aviso de esto á Cortes , y que
Cortes erabie á Frai Bartholomé de
Olmedo , que le Barnizase , y que lle
gando á tiempo , le luco algunas pre
guntas , y que le Bauricó , y que
murió Católico Cnristiano , con mucha
Devoción $ porque juifo Dios pre
miar al que solo fue causa , que los
Christianos fe conservasen en esta Tier
ra , paramaior Honra íuia , y bien de
tantas Almas. Esto dice la Relación Cas
tellana ; pero hace conrradicion á lo que
decimos en el Libro de el Bautismo,
acerca de los que fe Bauticaron de aques
ta Señoría , que fueron los quatro Ca
beceras , de los quales es vno este Ma-
xixcatzin : Y Yo tengo aquel hecho por
irus verdadero , que este , porque en
todas las Pinturas , que ai de esta His
toria , y Bautismo , están todos quatro
juntos Bautizándose , y leñaado el Mi
nistro, que fue el Clérigo Juan Diaz,
y no Fraile. Y esta Pintura está en lá
Portería de el Coavento de Tlaxcalla,
y eüos con fus Nombres Chriilianos,
y Gentílicos , sobre sus Caberas. Y pues
dcldc los principios de esta Conversion
Indiana está hecha la Pintura , y pasa
fin contradicion de Indios , ni. Españo
les , es cofa cierta , que aquello pasó
all , y no como esta Rel^ion dice.
Pero lo que no niego es , que pufo en
fu lugar en la Cabecera á vn Hijo fuT
jo , q ue después fe Bauticó , y llamó
Juan. ( no Lorenzo , como ellos dicen,
porque el Padre fue el que recibió este
íjombtc.)
Fernando Cortes fe vino luego á
Tlaxcalla , siendo cofa de admiración
la (• nte de las Tierras Comarcanas,
que (alia á verle á los Cansinos , como
a Triunfador , llevándole Presentes , y
pi Rendóle , que les nombrase Seño
res , porque morian muchos con las
V: nielas; y por darles fatisficion , lo
ha-.ia de buena gana , informándo
se bien , quales eran los mas let?itimos
Herederos , y estos , por ser elegidos
de fu Mano , eran renidos en mas de
los Indios. En Tlaxcalla fe le hico vn
Solcmnisimo Recibimierito , con Arco»
Triunfales , Dantas , y Canrares , en
loor de fus Victorias , v Republica,
llevando delante la,s Vanderas , y Inllg-
51 í
nias de Enemigos , los Presos , y des
pojos , acompañado de fu Exercito , y
de la Gente , que faltó de la Ciudad;
entró con innumerable Pueblo , triun
fando , con grande amor , y admiración
de todos. Hicietonlc vna Oración , lla
mándole Triunfador , y Vengador de
fus Injurias : y en substancia , se le
hico maior Honra , que jamás se ha he
cho en Tierra adonde no fuese Natu
ral.
A este tiempo ya avia muerto Ma-i
xixcatzin , grande Amigo iuio,porcu-
ia .suida , y gracia se avia introducido
en la de los Tlaxcaltecas , á los princi
pios , que entró en lus Tierras , y fe
muró de el mal de las Viruelas , que*
corria en general por estaNueva-Eipa-?
ña , que lo sintió mucho , por la gran
de falta , que fu Vida le hacia , por
cuia muerte fe vistió de Luto : Pidió
le la Republica , que nombrase en fu
lugar á fu Hijo , que era ya Moyuelo,
por lo que á fu Padre fe debia , y con-,
forme á la costumbre antigua , que vfa-
ban entte si estos Señores. Hicolo allí
y armóle Caballero , al vso de Casti-;
lia; y porque lo fuese de Jesu-Christo¿
le hico Bautizar , y fe llamó Don Juaq
Maxixcatzin ,' romando por Sobrenom
bre el Nombre de el Padre , el qua!
Apellido han conservado hasta agora los
Herederos de este Señor Maxixcatzin,
De aqui fe verá el hierro dé los que di
cen , que este Mancebo fe llamó Lo
renzo , equibocandofe en esto , y dan
do al Hijo el Nombre , que recibió el
Padre ; y en las Pinturas , que hasta oi
duran , está nombrado este dicho Ma
xixcatzin , con Nombre de Lorenzo:
llamándose Xicofencatl , Don Vicente,
Tlehuexolorzin , Don Goncalo ; Citlalt
popoca , D. Bartolomé. Y asi los nombra
Diego Muñoz Camargo , que fue Na- c*m*rg*.
rural de Tlaxcalla , y mui antiguo en
fu nacimiento , porque nació casi lue
go á los primeros Años de la Conquisa
ta , y fue su solicitador , e Interprete,
hasta que murió Viejo , y Anciano; el
qual inquirió con mucha curiosidad las
cofas de las antiguallas de esta Seooa
ria;
Daba priesa Fernando Cortes en la
fabrica de los Bergantines , y para fu
mejor efecto , y execution , trató coa
la Señoría , que le diese Gente , que
fuese a Cempoalla , y Puerto , por
Hierro, Munición, Velas , yXarciade
los Navios , que hic;o quebrar ; aunque
en los Memoriales de Alonso de Mata- Maja;
 <a¿ , 'Libro Quarto \
se.hllTo.qiJC de estas cosas se provció lo bcc de btíéñ tfíeha.trrknro. ¡ severos
*vr i.aiiw , <r>-T afpero de condición. Y como sabia la
, ínejor que pudo en la Tierra ; y los Mari
necesidad de fu Ciudad , y Gente , lue
neros en vna Moptafu.ccrca deTüxcalla,
go que fue electo por Rei , prosiguió
(que es la Sierra Matlalcuie)hícicron Pez:
en todas las prevenciones de fu nóte
Cofa nueva , y de mucha admiración para
te!" r ; ganó muchos Amigos , aun
Jos Indios,que como nunca la avian ávido
que algunos no fe quisieron confederar
menester, no avian dado en fu invención;
con el , no tanto por el miedo de los
pero siendo cierto, que fueron ala Ve
Castellanos, quanto por fus antiguas ene
raCruz por estas cofas» ( como es de
mistades. Hico grandísima provision
creer, porque no tenían Clavos , ni co
de Armas; metió mucha Gente en la
sa de Hierro en la Tierra) digo, que
Ciudad ; sacó mucha parte de la inú
estos Señores Tlaxcaltecas le dieron to
til , y la embié á las Montañas ; me
do lo que pidió , para el buen avio , y
tió dentro toda la Vitualla de la Co-:
salió numero de Gente para la Provin
marca ; hacia exercitar la Gente en las
cia y y Costa de Cempoallan , con Ca
Armas ; ofreció Mercedes á los que so
pitanes platicos , y conocidos de aque
señalasen mas ; tenia gran cuidado de
lla Tierra , para que con mas seguridad
saber lo que hacían sus Enemigos , y
traxefen las Municiones, y colas nece
quando entendió , que se apercibían, y
sarias , para la Guerra de Mexico ; lo
querían ponerse en camino , j'untó la
qual fe hico con mucha brevedad , y cui
Nobleca Mexicana , y todos junros , ( jr
dado. el en pie ) hico vn Razonamiento , per
De lo que pasaba en Mexico pro
suadiéndoles á la defensa de la Religion,
curaba saber nuevas , y por medio de
de la Patria , de las Vidas , Honras,
Tlaxcaltecas no podía ser , porque eran
Hijos , y Mug«rcs ; con que á todos
conocidos en los becotes , y Orejeras , y
confirmó en fu voluntad , y obedicn-»
otras señales , que no podían encubrir;
cía , y le prometieron de morir en ella.
pero de los que prendían , fe entendió,
Muchos Señores de la Tierra estuvieron;
que avian hecho Rei aCuklahuac , que
neutrales , porque conocían la Fortale
es el que antes avian elegido por fu
za d» las dos partes , y mudaos fe ofre
Capitán General , viviendo Motecuh-
cieron á Cortes , que aborrecían la Ti
cuma , cuio Hermano era , y Señor de
ranía de los Mexicanos , confiando en
íztapalapan , á quien en otra ocasión
fu Valor , y en la Valentía de los Tlax*
avia soltado de prisión Cortes , Hom
calsecas , que también como aquellos,
bre astuto , sagaz , y bullicioso , y la
á quien tanto importaba salir bien de
Íírincipal parte de hechar de Mexico á
el negocio , traian fus inteligencias pot¡
os Castellanos , según se entendió , y
la Comarca. Fernando Corres solicita
que fortalecía la Ciudad con Fofos , y
ba la Fabrica de los Vergantines , man-'
Trincheas , y armaba la Gente con lar-i
daba , que se exercitafen los Tlaxcaln
gas Picas ; soltaba los Tributos ; ofrecía
tecas en fus Armas ; proveía de Pol-*
mercedes á los Pueblos , que rciiiHc-
vora ; ordenó , que fe hiciesen largas
sen á los Christianos , y los matasen,
Picas, muchos Ichcahuipilcs , y ordenar
y le embiafen las Cabecas. Dio á en
tender en todo fu Imperio , quanto los las Escopetas , y Ballestas.
Aprovechábale Fernando Cortes
convenía la vnion para librarse de la
para todo , del buen aparejo , que ha
opresión de los Estrangeros , y no fe
llaba en los Tlaxcaltecas , y con esto
engañaba en nada. Andando el Rei
solicitaba el negocio , temiendo que no
Guitlahuac ocupado en estas cofas, se
se le entibiase. Y el segundo dia de
le pegaron las Viruelas, ( enfermedad,
Navidad , aviendo ya llegado algunos
que dicen traxo vn Negro de Narvaez)
Castellanos de la Española , y Cuba,
y murió de ellas, por no saberle cu
rar , porque nunca tal mal avian visto, de Canaria, y de Castilla, ( como de-'
ni tenido estos Indios. Muerto Cuitla- xamos dicho ) determinó de hacer muef-;
huac , fue elegido en fu lugar , Quauh- tra de eUos , en la Placa de el Tem-:
temoc , Sobrino de el Gran Emperador pío Maior de Tlaxcalla. Salieron pri
Motecuhcuma > Hijo de fu Hermano mero los Ballesteros, y á la mitad de el
Puesto , con mucha igualdad , y def-<
Ahuitzotl , que Reinó antes de el , y
de vna Señora Tlaxrelolca ; y asi te treca , y sin rumor , asmaron fus Ba-:
nia este Rei íus Cafas , en esta parte de llestas , y las dispararon por alto , quan-
la Ciudad , llamada Tlarelolco , y era do fe les dio la señal , y haciendo re
verencia, 3, Fernando á Corres , pasaron.
el Su.crdote Ajajor de los Idolos , Hpra-
Lie
 'de la Monarquía Indiana:
íilegafOo luego los* Rodeleros , y . he-
Chando mano á fus Espadas , hicie
ron con gran orden fu acometimiento,
embalándolas , hecha reverencia»
pasaron. Siguieron los Piqueros , cala
ron á vn tiempo las Picas > cerraron
con ellas bien ordenados , y apretados.
Y los vltimos fueron los Escopeteros,'
que haciendo vna hermosa Salva, con
que atemorizaron á los Indios , pasaron
adelante de dos en dos , con Lancas,
y Adargas; llegaron los Caballos, cor
rieron Parejas, escaramuzaron , y con
ellos Cortés , vestido con vna Ropera
de Terciopelo sobre las Armas, y vna
£aga¡a en la mano , con gran admira
ción de los Indios. Halló quarenta Ca
ballos , quinientos y quarenta Infantes,
nueve Pececuelas de Artillería bien
chicas. Hi^u quatro Esquadras de los
Caballos , y nueve Compañías de los
Infantes , á los quales estando á Caba-
ilo , hico vna discreta Platica , dando-
Jes animo , prometiéndoles buena di-
Cha, persuadiéndoles á la venganza de
la injuria recibida de los Mexicanos,
representándoles la gloriosa fama ,. que
ganaban en el Mundo , sujetando
aquella gran Ciudad , encarccieudoles
el servicio , que hacian á Dios , pues
otro remedio no avia, para plantar la
Fe , aconsejando el aprovecharse bien
lie el Amistad de los Tlaxcaltecas, me
dio bastantisimo para consegir su in
tento , certificándoles , que no avia
Nación en el Mundo , que no deseara
hallarse en el estado , en que ellos es
taban , para adquirir inmortal gloria,
y enriquecer sus Personas. Oieron ta»
dos á Cortes , con mucha atención,
certificáronle el contento , que tenían
en tenerle por Capitán , la esperanza
de Victoria con fu prudencia , el amor
con que le siguirian. Y luego deseosos
los Tlaxcaltecas de imitar á los Cas-
rellanes , pidieron licencia para hacer
otra muestra, de la Gente , que avian
de llevar á la Guerra , en aquel mis
mo lugar; y otro dia de mañana, en
oyendo Misa , estando presente Fer
nando Cortes , y todos los Castella-i
nos , fueron entrando los Tlaxcal
tecas , por la orden
siguiente.
TpmoJk
CAT, LXXXl QuetosWht
Tlaxcaltecas dieron también fu muef*
tra en Tlaxcalla , y que Fernanda
Cortes con el Bxercito , ca-
moyo a caminar.
RIMER AMENTE
iban delante tocando
muchos CaracokijBo-
cinas, Huesos , y otros
Instrumentos , y luegof.
los quatto Señotcsde
las quatro Cabeceras;
de la Señoría , con Rodelas , y Macanas,
saliendoles de las Espaldas , vna Vara en
alto, sobre la Cabe'ca , rom ricos Plu-
mages , encaxadas Piedras ricas , en los
Agujeros de las Orejas , y becos , y,
el Cabello tomado con vna Vanda de
Oro , ó Plata , en los Pies , ricas Co-j
taras, tras ellos quatro Pages, con fus
Arcos , y Flechas. Luego quatro £s-;
tandaftes , con las Insignias , y Armas
de la Señoría , labrados de ricas Plu-;
mas , llevábanlos quatro Alféreces , y
luego por hileras , de veinte en vein-
te , pasaron sesenta mil Flecheros , ien-j
do de trecho en trecho vn Estandarte,'
con las Armas de el Capitán de cada
Compañía. Los Estandartes fe inclina-:
ban á Cortés , y él fe levantaba , y
quitaba la Gorra , y todos con buena
gracia , baxaban las Cabecas , y dispa
raban sus Arcos por alto. Vinieron los
Rodeleros , que serian quarenta mil , y
luego diez mil Piqueros. Esta fue la
Gente , que pareció , aunque Ojeda en o\eii$
fus memoriales dice, que fueron cien
to y cinquenta mil Hombres. Y aca
bada la muestra , que duró tres horas;
Xicotcncatl , que era el General , des
de lugar alto dixo : Que supiesen , que
otro dia avian de partir con el inven
cible Cortés, y fus Compañeros, para
hacer cruel Guerra á los de Culhua,'
fus mortales Enemigos, y que les bas
tase saber , que eran Tlaxcaltecas , nom-i
bre espantoso á todas las Naciones de
aquel Mundo, y otras cofas, dándo
les animo , con que los despidió. Y
para que la Gente de Cortés viviese
con regla , y disciplina , mandó pu
blicar , que niuguno blasfemase de el
Santo Nombre de Dios , de fu Santa
Madre , ni de ningún Santo : Que nin-4
gun Soldad» riñe(e con otro , ni he-:
Xxx, Ch*»
 fzá Ltbro Q*
chafe mano á Espada ; hi otra Arma:
Que nadie jugase el Caballo , las Ar
mas , ni el Herrage : Que nin
guno forjase Muger , sopeña de la
vida : que nadie tomase Ropa á
otro , ni castigase Indio , que no
fuese su Esclavo : que ninguno saliese
á ranchear , ni correr sin licencia : que
ninguno cautivase Indio , ni saquease
casas , sin licencia : que no fe tratase
mal á los Indios amigos , sino que con
ellos fe tuviese mucha amistad. Y pu
so graves penas, para los transgresores.
Pufo rafa en el herrage , y vestidos , por
que estaban en excesivos precios ; y por
que poco aprovecha las leies , quando
con rigor no fon castigados los trans
gresores , mandó Fernando Cortés aco
tar á vno , porque tomó cierta ropa a
vn Indio ; ahorcó dos Negros suyos,
porque tomaron á otro vna Gallina , y
dos Mantas; hico afrentar á otro Sol
dado , porque fe le quexaron vnos In
dios , que les avia desgajado vn árbol;
mandó ahorcar á otro , porque tomó
por fuerca vna Gallina á vn Indio , y
ya que le avian quitado la escalera , á
petición de los Capitanes, estando me
dio muerto , le perdonó, y quedó tal,
que no bolvió en si , ni pudo tragar en
vn mes ; con lo qual , las Ordenanzas fe
guardaron bien , y el fue obedecido.
Ya que toda la Gente de Tlaxca-
Ila,Cholulla ,y Huexotzinco , estaba á
punto i Fernando Cortés dixo á los de
Tlaxcalla , que pues le avian dado fu
fee , de aiudarle en esta Jornada , con
tra los comunes Enemigos , hiciesen fu
deber , como siempre avian hecho , au
mentando de Gloria aquella insigne
República ; y que pues la Ciudad de
Mexico , por estar en Agua , no fe po
día tomar sin los Vergantines que fe
estaban haciendo , aiudafen para que fe
acabasen, como lo avian hecho , para
que se comentasen , y que le dexaseti
el cargo de su libertad , y aumento de
tierra , y Señorío , pues iba determinado
de no bolver de Mexico, hasta poner
la en sugecíon , y vengar las injurias
antiguas, y modernas 3 y que si avia al
gunos que no iban de buena gana
aquella Guerra , fe quedasen en hora
buena , que con los que le siguiesen
if-ia á la empresa. En pocas palabras le
respondieron aquellos Señores, dicien
do , que antes quedarían ahogados en
la Laguna, que bolver sin Victoria; y
qua moa los Vergantines , y buen trata,
miento de los que quedaban labrando?
los , descuidase , que fe haría mejor,
que si estuviese presente, y en lo de
más , le dieron muchas gracias , por la
voluntad que les tenia : y toda la Gen
te con las manos , y cabeca , hicieron
señal, que cumplirían quanro la Seño
ría decia. Y despidiéndose Cortés de la
Señoría , el dia de los Inocentes , al son
de las Caxas , y Pifaros , tendidas las
Vanderas mui en orden , salió de Tlax
calla , mirándole grandisimo Pueblo,'
aviendo primero oído Mista, y enco-j
mendandoié todos á Dios , invocando
el Nombre del Espíritu Santo. Y era
cofa de vér las bendiciones de la Gen
te , porque vnos decían : Mirad como
van los Fuertes á quebrantar la sober-
via de los Mexicanos : otros , Dios os
dé Victoria: otros , bolvais con bien;
y otros con lagrimas , decían : Nues
tros ojos os vean bolver vivos , efpe-5
cialmentc las Mugeres. Salieron los
Tlaxcaltecas ( como para ellos no era
cofa nueva , pelear con Mexicanos \
alegres , y galanes , con buena ordenj
con quatro Capitanes Generales , con
fus Músicas Militares , haciendo gran
estruendo. Serian ochenta mil , porque
los demás, pareció , que se quedasen,
hasta que se llevasen los Vergantines.
Iban Alonso de Ojeda , y Juan Mar -i
quez , con los Indios , porque se en-?
tendían con ellos. Andúvose aquel dia
seis Leguas j alojaron en vn Pueblo,
dicho Tctzmeluca, que es tanto , co-i
mo Lugar de Encinas , y los Señores de
Huexotzinco , de cuia juridicion es;
hicieron todos mui buen hofpedage
Subieron luego vn Puerto áspero , que
hasta la Cumbre , duró tres Leguas,
adonde se partía termino , con Tierra
de Tetzcuco , y fue tan grande el frió,-
que fino le templáran con buenas lunn
bres , perecieran muchos. Prosiguiendo
el Camino , entraron los Corredores en
vn Pinar mui espeso , con muchos Pinos
atravesados , recien cortados ; adelan-i
tose Fernando Cortés con mil Indios,
fueron con Achas cortando , y de sera-
barajando otro Camino , en lo qual
hico cuerdamente, porque los deCuI-
hua , entendiendo , que iba por el otro,
le tenían mui fortificado , con Trin-»
cheas, y Fofos, cubiertos con Estacas
puntiagudas , y mucha Gente de Guer
ra , con quien fe viera en trabajo,
aunque el mal de Lis Viruelas, que an
daba estén d ¡endose por la Tierra , te
nia, mucha Gente impedida. Y como
los Indios Amigos vian, que este mal
no
 de la Monarquía Indian*
no tocabá en los Castellanos , con
mucha admiración , pensaban , que al
guna gran Deidad los reservaba ; y atnr
paraba.
CAT. LXXXIL Que Fer-
dando Cortés llego a Tet^cuco
co Señor de la Ciudad , ü Ixtlilxn-
chitl_ , ( que fe llamó Don Fernan
do ) de/pofeiendo de el Señorío de él
a Cobuanacot^in , fu Hermano Ma
jor, a quien le "Denia por legitimé
Herencia , y la Conjuración
de Antonio de Villa-
saña.
lOMENCOSEádes-
cubrir la gran Ciudad
de Mexico, la Lagu
na , y toda fu Co
marca , en pasando el
Puerco referido , ba-
xabafe á lo llano , y
Cortes iba con pensamiento de entre
tenerse en la Guerra de los Pueblos Co
marcanos de Mexico , mientras llegaban
los Vergantincs. Los Indios también des
cubrieron el Exercito Christiano desde las
cumbres dé las Sierras , y avisando con
ahumadas , fe juntaron cien mil hombres,
que tomaron vn puesto por donde ne-í
celadamente el Exercito avia de pasar,
y allí le aguardaron; y cl^ercero dia
de este Año los descubrió Fernando
Cortes , y cerro con ellos con veinte
Caballos ; y aunque sobre ellos descar
garon infínicas Flechas , los apretaron,
y con el favor del Exercito , los pu
sieron en rota , y huida , quedando mu
chos enemigos muertos : y alegres los
Castellanos con esta Victoria , fueron á
dormir á vna Villa , del Señor de Tetz-
cuco , que hallaron yerma ; y porque
íe supo , que estaba cerca otro grande
Exercito de Mexicanos , fe estuvo con
cuidado. Otro dia salió de allí para
iTetzcuco , que está tres Leguas de
Campaña mui poblada , y de buenos
Edificios ; ( porque el Señorío , y Ciu
dad de Tctzcuco , no era menor , que
el de Mexico , antes maior en el nu
mero de las cafas ) salieron al camino
qnatro Indios mui bien aderezados,
conjma Vara, y ea ella vna Vandera
de Oro , y entendiendo , que aquella,
Xomo1'
— ' J '5*7
era señal de Paz ; mandó Cortés ha-j
cer aleo , y hecha reverencia , le dije
ron como Cohaanacotzin fu Señor fe le
ofrecía á fu servicio , y suplicaba , que
no hiciese daño en su Tierra , y que
se aposentase en fu Ciudad , adonde-
podia ir sin recelo. Con esta Embaxada
se holgó Cortés , aunque le pareció
fingida , y respondió agradeciendo
su voluntad , y pidiendo , que pues no
avia remedio en la muerte de qnaren-i
ta y cinco Hombres , y cinco Caba
llos , y mas de trecientos Tlaxcaltecas^
jue mataron , que á lo menos le bol-'
seen la Plata , Oro ¿ y Joias , que em
fu Tierra fe tomó á esta Gente ; don
de no , que hatia , que por cada Cas
tellano , mutiesen mil de ellos. Reft
pendieron , que quello fe hicp por man<í
dado de el Señor de Mexico , y qué
los Mexicanos fe llevaron el despojo;
pero que harian lo que pudiéfen en
buscarlo , y restituirlo. Hacíase al Exer-i
cito buen acogimiento , por todas aque--
Has Poblaciones. Fue á Huexotla , me
dia Legua deTetzcuco, adonde cupie
ron los Castellanos , y muchos Indios
Amigos, y porque no parecían Mugc-í
res , ni Niños , mandó Fernando Com
tés , que nadie saliese de el Alojamien-i
to , porque li avia trato , no peligra -f
sen , y por asegurar la Gente de U
Ciudad , descubrióse de las Acuteas de
la Cafa, que los Naturales la desam
paraban , llevando su Ropa , y sus Mu-:
geras , y Hijos en Canoas , y por Tier
ra á las Sierras , y que esto fe hacia
con demasiada priesa. Entendido por.
Cortés , mandó llamar á algunos de
los Principales , dixo , que Don Fer
nando Cortés, que traía consigo, (que
como atrás queda dicho , fe avia conn
federado con él ) era Hijo de Neca-i
hualpiltzintli , fu gran Señor , y que fe
lo daba de fu mano por Señor , pues
Cohuanacotzin fe avia pasado con los
Enemigos Mexicanos , y avia alevosa-!
mente muetto á fu Hermano Cuicuitz-:
catl , por codicia de Reinar ; y asi
fue recibido Don Fernando Cortés , por.
Señor , y los que fe avian ido á la.
Sierra , bolvieron , y la Ciudad fe po.4
bló 1 y la Gente fue bien tratada.
Desde á tres dias , los Señores
de Cohuatlychan , Huexotla , y Aten
eo, fueron llorando , y dando gran
des escusas de averse ausentado , y pi
dieron perdón , y ser admitidos en
gracia, pues si alguna vez avian pe-i
^qo, te lycier^ por fuerca ; hicolo
" X$x\ coa
 5 2§ Libro
Con condición ; que serian dublada-
damente castigados , si fuesen Traido
res. Mucho peso de esto á los dé Me*
xico , y embiaron Menfagcros á re
mediarlo , pero los tres Señores lo
aviaron á Cortes , y le embiaron los
iMcnsageros , los qualcs negaron la
Embaxada , y dixeron , que venian á
rugar á estos Señores , qué fuesen
Terceros para Pazj entre los Christianos,
y Mexicanos i y aürtquc Cortés enten
dió fu astucia i los mandó desatar;
dióles algunas cosillas ; ordenóles , que
dixesen en la Ciudad , que pues los
que tuvieron culpa de lo decho craa
muertos , y avian pagado * qué füesen
fus Amigos} prometieron de hacer es
te oficio i y de bolver con respuesta,
pero no parecieron mas. Entre canto,
que ello pasaba , como los Caudillos
no pueden siempre satisfacer á todos*
algunos descomemos procuraron , por
medio de Artronid de Villa-Faña , dd
levantarse edritra Fernando Cortés , y
elegir en fit lugar á Francisco Verdu
go , Hombre de Autoridad , y de Va
lor , y Cuñado de Diego Velazquez*
cuio Amor , todavía tenían muí im
preso en su Anima. Eran cali trecien
tos los conjurados * con determinación
de forjar á Francisco Verdugo á ace
tar el cargo , el qual , de este Cafd
no era fabidor. Estandd , pues , agual
dando la ocasión i para dar á Cortés
de puñaladas , vno de los Complices
fue á él i y con la cara demudada,
y el habla alterada , le dixd ¿ que si
le concedía la Vida , y le guardaba
secreto de él , descubriría vna coi a,
que mucho le importaba : liberal , y
promptamente íé lo otorgó , y el Du -
cubridor , dixo , que convenía luego
prender á Amonio de Villa-Faña ¿ que"
era el m >vedor de este caso. Orde
nó luego Fernando Cortés á Goncalo
de Sandovai , que le prendiese , y to
mase vn Papel , que fe entendía , que
traia en el Pecho , yen él ios Nom
bres de los Conjurados ; y annque f¿
dio priesa en ello, ya tenia Villa-Faña
en la boca la mitad del Papel ; pero apre
táronle la garganta , y le hicieron hechas
vna parte del , adonde parecieron es
critos catorce Nombres , de Personas
de cuenra ; y quanto á él , luego con
fesó la culpa , pero por muchos tor
mentos , que le dieron , constante
mente sufrió, sin condenar á ninguno,
ni querer nombrar persona ; y aquellos
Nombres dixo , que los avU escrito,
para hablarlos ; y solicitarlos ; pera
que hasta entonces no les avia dicho
nada. No pesó á Cortés , de que
castigando á vno , se pudiesen recon
ciliar los demás ; y asi ahorcó á Vi-i
lla-Fañ?. -Otro Dia juntos los Caste-J
llanos j les dixo , que Villa-Faña avia
andado como Chtistiano , en no acu-<
lar á los que estaban firmados en
aquel Papel , y en el que fe avia
comido , pues efan inocentes , que
les rogaba i que si avia alguno quexo-
fo , se declarase , que le dariá fatis-
Facion ; y que si en algo erraba , se lo
advirtiesen, pues no le podriart hacer
hiaior placer ; y dixoles otras muchas
ratones dé amor , con que los re
concilió , y ellos quedardn contentos,
difimblando lo pasado , y alegres de
ho aver sido descubiertos ; pero defdtí
entonces vivia Con maior recato.
C As. L XXXIII. S)et
peligro , en que se Vtó el Exerci-
to Castellano i en Jt$taj>alaj>a , y
dé "íMd (Batalla ¡ que tiCoo Gon-
¡¡alo ¿e SandoVal ¿ cori el Exerci-
tó Mexicano > y qué en Tét%¿
tuco juraron ¿ (Don Fer*
nando Ixtlilxu*
chitl.
ocho Días 1 q"iié Cartes'
estuvo en Tetzcuco , sin
salir fuera, entendió en for
talecer la Cafa de fu Alo
jamiento , y proveerle de
Vitualla , temiendo de ser alli acome
tido de los Enemigos , y visto , que
no fe movían , (alió de la Ciudad
con docientos Infantes , y diez y ocho
Caballos , y quatro mil Tlaxcaltecas;
fue por la orilla de la Laguna á la
Ciudad de Itzrapaiapa , de diez mil
Vecinos y que entonces mas de la mi
tad de ella estaba fundada en el Agua,
Cuio Señor era Cuitlahuac , Hermano
de Motccuhcuma , y el que hecho á
los Castellanos de Mexico , y murió
de las Viruelas. No pudo ir tan son
creto , que no fuesen avisados los Ve*:
cinos , comentaron á retirar fu Ropa
á las Cafas , que estaban en el Agua,'
con las Mugercs , y Niños ; y dos
Leguas antes , halló Tropas de Gente
 it la MoHát, uta Indiana.
de Gaefftl ; 'qoé peleando le iban lio
vando á la Ciudad , y otros en Ca
noas por la Laguna , iban haciendo
lo mismo ; y quando le tuvieron cer
ca de ella , salió de golpe sobre él
toda la multitud. Peleóse tres horas*
<on mucha porfía , hasta qué tío pu-
dicndo resistir los de Itztapalapan , sé á tu Tierra con Despojos , y otros
•retiraban al Agua , donde muchos
~ft ahogaban , y otros se salvaban en
las Canoas. Murieron cinco mil dé
ellos , pocos Tlaxcaltecas , ningún
Castellano , huvicron gtan despojo*
y pusieron fuego los Indios Amigos á
algunas Cafas.
Poco antes dé la Victoria , rom
pieron los Enemigos vna Calcada , cor» polvareda » acudió Sandoval con los
que pasó el Agua de la Laguna Sala
da , á la Dulce ; y quando ios Chrií-
tianos seguían el alcance j sin sentir
lo , iba creciendo el Agua ; pero
hechandolo Cortes de ver con fu ma
ravilloso Ingenio ( con el qual todo
10 consideraba , y miraba » sin qué
nada fe le escondiese ) dio mucha
priesa ért sacar la Gente , y por mu
cha diligencia qüc vsó , eran las siete
de la Noche > y quando fe iban ro
tirando , en vnas partes llegaba él
Agua á la rodilla , y én otras á los
pechos; Pérdioíc el Despojo , ahogá
ronse algunos Tlaxcaltecas * y si sé
detuvieran tres horas mas ¿ no que
dara ninguboi Salieron a1 las nücvéj
pasaron frió aquella Noche , y sin ce
ra ; y otro Dia fueron sobre ellos los
de Mexico 5 y peleando siempre ¿ sé
fueron retirandó á Tétícdcrji Murieron
algunos Iridios Amigos ¿ y vn Casté-
11 and , <|ue fue él primero , qüe mu
rió peleando ért él Campo , ( aunque
Je retiraron , y llevaron á Tetzcuco,
porque los Indios no le viesen.) Otro
Dia llegaron Mensajeros dé la Ciudad
de Otumba , y de otras quatro Ciu
dades cercanas * pidiendo perdoa de
los enojos , que avian dado en la
Guerra ; y suplicando á Fernando
Cortés los acétase poc Amigos * él lo
hico , con condición ¿ que le llevasen
presos todos los de Culhua , que ha
llasen.
Viendo , que las Guarniciones dé
Culhua , tenían todavía tomados los
pasos de la Vera- Cruz , y de Tlaxca-
11a , embió á Goncalo de Sandoval
con docientos Caste'llanos , y veinte
Caballos , para que en aviendo de-
xado , en los términos de Tlaxcalla los xotla i y dixeron , que todo el poder
M/nlageros , que ernbiaba a solicitar,
i tara*
¿ip
bolviesen i la Provincia de Chalco,
que confína con la de Coiohuacan,
porque le avian embiado á decir , que
por miedo de los de Culhua , no
osaban declararse por sus Amigos , y
los asegurase ; y caminando delante
algunos Tlaxcaltecas , que fe bolvian
que avian ido a llevar Vitualla , pea
lando , que iban seguros , con ir tras
de los Castellanos , dieron en vna
Emboscada de Mexicanos , que mata
ron algunos , y Ies quitaron el Des
pojo ; y oiendose los gritos ( que fon
maiores los de los Indios , que de
otra ninguna fcíacion ) y viendo la
Caballos * dio en los Mexicanos ; so
corrió sus Amigos ; cobró el despo
jo ; y llegados los Infantes , acabaron
de Vencerá los Enemigos , que auien-
do fe metieron por la Laguna ; y los
Tlaxcaltecas cargados de fu Despojo»
y del agéno , y de las Armas de fus
Contrarios, sé fueron muí conténtos
á fu Tierra;
Dexados estos én seguro , San
doval , ienuo á Chalco , topó en vn
Llano con doce mil Mexicanos , que
Con mucha orden le presentaron Bata
lla; duró dos horas , y fueron rotos.
Sabida la Victoria por lós de Chalco,
salieron á recibir á Gonzalo de San
doval , el qual se bolvió luego á Cor
tés , con los Hijos de aquellos Señores,
que le deseaban conocer ; llevaron vn
Presenté de Oro ,y Cortés los regaló
mucho , y embió muí conrentos , y;
Con ellos á Sandoval , para que los
asegurase el camino; Puestos en salvo,
aunque con algunos reencuentros , fué;
a Tlaxcalla , y coa los Castellanosn
que allí fe hallaban , y Cbn Do-
Femando , Séñor dé Tetzcuco , den!
tro de seis dias bolvió á Cortés , e
qual con las ceremonias ¿ qüe los In
dios vfaban , y Con la misma gran-)
deza i hico jurar á Don Fernando
por Señor , siendo certificado de Gon
zalo de Sandoval , que conocía en
el buena intención ; con que los de
Tetzcuco recibieron gran contento.
Dos Dias después de esta ¿lección de
Don Fernando , y aviendo buelto to
da la Gente á la Ciudad , iendo Fer->
fiando Cortés acrecentándose en reputa
ción , fueron á él mui alterados los
Señores de Coatlichán , y Hue-
de Culhua iba, sobre ellos , y que
 Libro Quart*
53°
también mírase por si i y le> dixe-
fe , fi traerían allí fus Mujeres , y fus.
Hijos t 6 los llevarían ¿a la Sicru?
Dixoles , que no rirvicfen miedo , y
que recogiesen la Gente inútil en las;
.Cafas mas Fuertes j y que los que
eran para tomar Armas , estuvielen
apercibidos , porque los socorrería , y
verían el daño , que hacia en los Me
jicanos. Estuvo Cortes muí sobre avi
so , pero no dieron los Enemigos en
aquellos Días , ni sobre el , ni sobre
aquellos Señores , ames fe ocupaban
en prender algunos Indios de los que
llevaban Vitualla al Campo , especial
mente Tlaxcaltecas , para sacrificar
los ;y para esto fe confederaron con dos
Lugares , sujetos á Tetzcuco , los mas
cercanos a la Laguna , de donde hi
cieron Acequias , Trincheras , y otros
reparos, para hacer daño ásu salvo.
cat. lxxxik Que
ios bergantines fe acabaron
llegaron i Tetzcuco j y
evrta con que fe re-
cibieron» :.
UE avisado Fernandd
Cortés
tincaban, como
los dosfe Puc-
for- minando apriesa , con el mantenimiento,'
fá BlOS blüS ' sUjCt0S " T aZ"
ban cerca de la Lagu
na ; fue con doce
Caballos , y docientos
Infantes , y dos Piecas de Artillería , y
algunos Tlaxcaltecas , y á Legua , y
media ( que poco mas estaban los Pue
blos ) topó con Gente , que iba á re
conocer > prendió algunos > llegó á los
Pueblos ; combatió los Fuertes ; des
portillólos, y qcemó muchas Cafas; hu-
ió la Gcote , quedando mucha parte
muerta. Fueron otro Dia tres Principa
les , pidiendo perdón , ofrecicndo .de
servir a Cortes , el qual por ser Vasa
llos de Don Fernando , los perdonó 5 y
porque demás de ser Clemente de su
Natural Condición , en esta Guerra,
juzgaba ser conveniente. Otro Dia He-:
garon Indios de las mismas Poblaciones,
Descalabrados , diciendo, que Mexica
nos fe avian entrado en fus Lugares , y
hedióse fuertes en ellos , y los avian
hechado , y que temían , que bolve-:
rían , que los socorriese ; mandólos ctfc
\ . . ■
rar , y ordenólos \ qué cjiiañdó fuese
tiempo , le avisasen. También eran mui
aquexados los de Chalco ,. y pidieron
Socorro , ofreció de dárselo , quande*
embiafe por los Vergantines , que an^
tes no podia ; pero como llegaron Em-,
baxadores de Huexotzinco , Cholulla,-
y Quauhquechulla , á saber como esta-!
tu , y ver si avia menester mas Gente,
porque después que salió de las Provin-:
cías , no avian sabido de el , les enco-;
mendó , que aiudafen á los de Chalco,'
por ser Subditos de la Corona de Cas
tilla , como lo eran ellos , no mirando á
las pasiones antiguas ; y ellos fe lo
ofrecieron , y desde entonces quedaron
todos Amigos. Leo que con Martin Lo~
.pcz entendían en la Fabrica de los Na-
vios , supieron , que avia llegado á la
Vera-Cruz vna Nave con quarenra Sol
dados , y ocho Caballos , con algunas
Ballestas , Escopetas , y Pólvora ; y co
mo el Camino no estaba seguro , y avia
orden de Cortes , que nadie fuese adon
de estaba sin fu licencia , poique no
peligrasen , y no querían desobedecer
le , no sabían como darle aviso de el So
corro , que avia llegado. Vn Criado suio,
de hasta veinte y cinco Años , con esta
Nueva , y con el aviso , que los Vergan
tines eran acabados , pensando dar con
tento á su Amo , se salió de Noche , y ca-;
que pudo llevar , escondiéndose de Dia;
aunque algunas veces fe vio en peli
gro , llego salvo al Exercito , con esi
panto de todos , y alegría de Cortés:,
por las buenas Nuevas ; y no perdien-j
do tiempo , embió luego á Goncalo de
Sandoval , con quince Caballos , y do -i
cienros Infantes , para que traxefe los
yergantines , con orden , que de cami
no afolase el Lugar de £ultepec , quq
está cinco Leguas de Tetzcuco , á la
baxada de la Sierra , para entrar en
Calpullalpan , que fe llamó después el
Pueblo Morisco , porque de aili fueron
los que mararon , y prendieron los Tre
cientos Tlaxcaltecas , cinco Caballos,
y quarenta y cinco Infantes Castellanos,
que iban de la Vera-Cruz á Mexico,
quando Corres estaba aprerado en ella,
los quales en Tetzcuco pusieron en fus
Adoratorios los Cueros de los Caballos
con fus pies , manos , y herraduras*
también como en todo el Mundo fe
pudiera hacer , y los Vestidos , y Aj>;
mas de los Castellanos , colgaron en los
Templos por trofco.con los Cueros pega-:
dos en las pare.de>P#ti©5¡jndo valjdeíeo-,
' fe
 de la Monarquía Indiana,
ib de castigar esta crueldad , que como
todo esto se halló en Tetzcuco , cada
Día lo tenían prclente. £1 caso fue,
que aviendo los en Cultepec recibido
amigablemente , y regalado , por mas
asegurarlos , salieron a ellos , y los
tomaron apeados de los Caballos , su
biendo vna Cuesta mui áspera , y á
los Infantes en lugar ador.de no fe
pudieron aprovechar de las Armas , y
'los llevaron á Tetzcuco , adonde íá-
orificaron á los que tomaron vivos , y
fe hico lo que fe ha dicho. Llegó
Sandoval á vnos Palacios , poco antes
•de Qiltcpec , halló escrito con Car
bon : Aqui estuvo el desdichado Juan
♦Juste , cosa que movió á todos á gran
compasión. Y sabiendo los del Lugar,
<jue iban los Castellanos , salieron hu
yendo apriesa ; siguieron el alearle,
mataron , y prendieron muchos , que
todos , atento fu delito , fueron dados
por Esclavos > y á los demás , que des
pués acudieron á pedir perdón , conce
dió Sandoval la Vida , porque confesa
ron el caso , prometiendo de no de
jarse engañar mas de el Demonio. En
este ínterin, se acabaron los Vergantines, ce Herrera , que Martin Lopez , á quien HtrrtfQ
que se labraban en el Barrio de Atem-
pan , que se llama San Buena Ventu-
xa , en cuia obra aiudó á Martin Lo
pez , Miguel Perez , vno de los Con
quistadores: Y aqui dice Diego Mu
ñoz Camargo , que allí los armaron , y
atajaron el Rio , que pala por aque
lla parte , y los aecharon al Agua,
para ver si eran seguros , y si estaban
á nivel , y plomo , para sustentar sin
riesgo la carga , y que los hallaron bue
nos , y que los bolvieron á desarmar,
y en piecas los traxeron á la Ciudad de
l*i0gue. Tetzcuco. El Padre Sahagun dice , que
los Españoles hicieron vn Vergantin , y
que lo armaron , y que por él hicie
ron los Indios los demás , que llega
ron á numero de trece : Yo pienso , que
lo que dice Camargo , se debe enten
der por este solo Vergantin , que dcCr
pues de labrado , y armado , lo hecha-
rian al Agua „ para ver como avia sa
lido , y que hallándolo bueno , les ser
viría de modelo , para hacer por ellos
otros , que se hicieron j porque clavar
ios vna vez , y polveríos á desclavar,
y ponerlos á punto , no era provecho
de la Madera , y podíanse lastimar , y
poner á riesgo ; y asi digo , que no
todos se armaron en Tlaxcalla , sino que
en piezas , como allí se hicieron , so
«raxcron á Tetzcuco , y en fu Ribera
53 r
se armaron } y para hecharlos al Agua;
abrió Coi tés con la Gente de fu con»
federación , y otra mucha de la mis
ma Ciudad de Tetzcuco , vna Acequia
ancha , y honda , en suficiente dis
tancia , que cone casi media Legua
hasta la Laguna $ y esta Acequia he
visto , y me han enseñado el lugar don
de se armaron los Vergantine* , y se
flecharon en ella , y todos quartos
quieten la \én , porque está en la mis
ma Ciudad , y comienca de fus vi ti
mas Cafas. Y asi dice este Padre , que
no los armaron , sino que tomaron;
toda la Madera á cuestas , y que
asi los Españoles , como los Indios , he
chos vn Exerci to , (coCa mui de ver en
la Ciudad , y en los aparejos , que lle
vaban ) comentaron á marchar hasta la
Ciudad de Tetzcuco , donde pusieron
la Madera á la Lengua de el Agua , y
comentaron á clavar las piscas, las vnas
con las otras ; lo qual hecho , los Brea
ron con fu Brea , según fe suelen Brear
los Navios > y otros hacían los otros
Pertrechos necesarios , y los hecharon
al Agua i esto dice Sahagun. Aqui di
solicitaba Cortés , por probar si los Ver-
gantines Navegaban , con multitud de
It dios, hico vna gran Presa , en el Rio
£ahuatl,que pasa por Tlaxcalla, adon
de halló , que salian mui bien ; y que
Alonso de Ojcda , Juan Márquez , y.
Juan Gorcalez , y otros dos Castella
nos , pareciendo , que convenia no de-i
tenerse mas , los hicieron desarmar , y
cargar. Y esto dice, siguiendo la Reían
cion de Camargo , de la qual fe apro
vecha en esta parte , porque dice las
palabras formales , que Yo tengo en fu
Memorial ; pero lo dicho tenso por mas
cierto , y averiguado ; y prosigue , que
con ciento y ochenta mil Hombres de
«Guerra , que dio la Señoría , salieron
mui en orden , hasta el Puecho , dicho
Hueyotlipa ¿ de la Jurisdicción de Tlax
calla , adonde estaba concertado , que
las avia de hallar. Lo cierto es , que
salieron de Tlaxcalla con mucha Gente;
pero que fuese tanta , no lo sé , y me
parece , que está errado el numero;
porque como yá hemos dicho , en otra
parte , Tlaxcalla no ponía , ni podia
poner jamás arriba de cien mil Hom
bres en Campo , según lo dexó escri
to el Padre Motolinia ; y avian salido Mistily
yá en esta ocasión muchos con Cortés,
y era tuerca , que quedasen otros, en de
fensa de la República , pata lo que pu-.
die.á
 55í • • v • * Libro Quarfo
*cse sucedes 1 p~Wo SI fin saliei'onmu-
<hos , y llegaron hasta Hucyotlipa,
donde pararon ; y como tardaban los
Castellanos , los Tlaxcaltecas decian,
que ellos bastaban para ir seguros , que
•no fe detuviesen ; pero los Nuestros
los entretenían , diciendo : que aunque
era asi , convenia aguardar la orden de
el General ; con rodo eso , al cabo de
ocho Dias , que fe detuvieron , porque
Sandoval tardaba , partieron , y en la pri
mera Jornada , á media Noche , oieron
las Centinelas los Pretales de tres Ca*
ballos, que embiaba Sandoval á reco
nocer los muchos Fuegos, que avia
descubierto ; y bolviendo á dar aviso
de lo que era , toparon á Sandoval,
que los seguía con dos Caballos , y el
Exercito quedaba á vna Legua. Otro
Día fe vieron tendidas las Vanderas;
los vnos , y los otros con muí grande
alegria , comentaron á marchar: iban
de dos en dos , echo mil Hombres , que
llevaban la Ligacon , y Tlablacon de
los Vergantines. De Vanguarda iban
ocho Caballos , y cien Infantes Caste
llanos , y otros tantos de Retaguardia,
¿s.. A los lados iban Ayutecatl, y Teute-
pil , Principales Señores de Tlaxcalla,
con cada diez mil Indios. Chichime-
catl , también Señor Tlaxcalteca , iba
con otros diez mil de Retaguardia ; los
demás , por no ser menester , fe bolvie-
ron. Comentando á entrar por Tierra
■de Culhua , pareció , que convenia ca
minar con orra orden, pusieron delan
te la Ligacon , y la Tablacon , pot
ser cofa de mas embarazo detrás. Chi-
chimccatl , Capitán de la Gente , que
iba con la que llevaba la Tablacon , lo
tomó por afrenta , diciendo , que en
la Tierra de Enemigos quería ir el
primero j y que en las Batallas , siem
pre avia tenido el primero, y mas pe
ligroso lugar 5 y que asi lo avian he
cho sus pasados , y que quando entra
se en Mexico , avia de ser el primero.
Gonzalo de Sandoval le dio muchas
rabones , con. que le sosegó , aunque
con dificultad. El quarto día entraron
en Tetzcuco , para lo qual los Indios
fe vistieron la mejor ropa , que lle
vaban j pusiéronse fus Penachos , y
Divisas, que parecían muí galanes. Sa
lió Cortes á recibirlos , galán , y bien
acompañado ; abracó á los Señores
,r., , . Tlaxcaltecas, honrólos mucho ; estuvo
f mirando como pasaban por fu orden,
que duró seis horas , y después los
aposentó, y regaló , ofreciéndole ellos,
•■ \ \»
que no vían ¡a hora di verse coji gtf.
Enemigos.
CAT. LXXXr. QghsVe*
Routines' con gran industria , fe b?¿
chatón en la Laguna
de Mexico.
O N este mifm*
tiempo , tuvo avisa
Cortés, que avian
llegado á la Verán
Ctuz , quatro Nan
vios de Santo D04
mingo , con do-j
cientos Castellanos,;
ochenta Caballos^
Armas , y Municiones , y con ellos
Julian de Alderete , que fue el primen
Tesorero , que huvo de el Rei , er*
Nueva- España. Partieron luego , y lle4
garon á Salvamento á Tetzcuco , con
que Corres acrecentó de fuercas , y]
puso diligencia en armar los Vcrganrinesj
y como era á media Legua de la La-i
guna , y en vn Arroio de poca Agua,'
hicieron , según lo eferivió Martin Lo-. Marit»
pez , ocho mil Indios , la £anja , que Ufen,
dexamos dicho, tan ancha, que cupie
ron los Vergantines , y de trecho en
trecho, fueron haciendo Presas para lie-: •'
varios , y Ingenios , con que pasarlos,
de las Presas > y estando amarrados , sq
levantó tan gran Borrasca de Agua , y]
Viento , que sino fe acudiera con gran-4
disima diligencia , fe hicieran pedacos
vnos con étros. Halláronse Piedras, en
la parte de la vltima Presa, y con Pi
cos, y Almádenas fe hico vn Desliga-:
dero , para que soltando la Presa, auns V
que con gran furia , sin peligro de el
gran salto , los Vergantines , el vnq
tras el otro , diesen en la Laguna. La
mañana , que se avia de hacer , fe pu-j
so el Exercito á la orilla de la Lagu-j
na; dixose con gran solemnidad la Misa)
de el Espíritu Santo , confesaron , y co-¡
mulgaron todos los Castellanos , siendo»
el primero fu Capitán; Bendixo el San
cerdotc los Vergantines , dixo muchas
Oraciones , y hilóles vna Platica mui
devota , sobre el servicio , que hacían
á Dios , y la santa intención , que en
negocio ta;i de íu servicio debían tener,
y como lo avian de executar. Dada la
señal , soltó la Presa . fueron saliendo
los Vergantines , sin tocar vno á orro,
y aparrándose por la Laguna, desple,
gaxon las y a¿ide;as , teco la Música,
ais.
 de la Monarquía Indiana*
dispararpn fii Actillerta , respondió la
de el Exercito , asi de Castellanos , co
mo de Indios; dixose luego el 77 Dtum '■ meneaban las manos , con los Mexicanos,
¡audamus , porque negocio ral , y adon*
de fue menester gran diligencia, e in
genio , huviese sucedido tan dichosa-
mente : y cierto , que trece Navios ta
les , llevados sobre lás Espaldas de
Hombres , veinte Leguas , fabricados en
Tierra , adonde no avia aparejo , ni ex
periencia de cofa ninguna de los ma
teriales , fue obra de el Cielo , que con
tanta felicidad fe huviefe puesto en
perfección.
Estando acabado, negocio que tanto
deseaba Fernando Cortes , etnbió á la
{Villa- Rica, á Alonso de Ojeda,con cinco
mil Tlaxcaltecas, por dos Piecas gran
des de Artillería de Hierro , que avia
alli dexado vna Nave de Jamaica.
Llegó á la Villa- Rica, aunque tenien
do diversas escaramuzas con los Ene
migos , desencabalgó los Tiros , púso
los en vnos Lechos de Madera , y las
Cámaras en otros ; de manera , que
cada Lecho traían veinte Indios , re
mudándose á trechos ; traxo también al
gunos Barriles de Sardinas, para el Exer-
cito , que nunca fe vio harto de Vi
tualla. Tuvo muchos reencuentros en el
Camino , porque como le vian emba
razado con las Cargas , fe le atrevían*
pero los Tlaxcaltecas peleaban valero
samente. En entrando en los Términos
de Tlaxcalla , le salían á recibir á los
Caminos , con Vitualla , y de las Ca
fas de Campo fe la sacaban. Fue bien
recibido , y hospedado en Tlaxcalla,
reposó vn dia, dieronle aquéllos Seño
res ottos Indios de Carga , y otra Gen
te de Guerra , porque aquella ya ve
nia cansada ; acudieron con gran vo
luntad á todo , no queriendo jamás
«ir los partidos , que les ofrecian de
ordinario los Mexicanos , que aunque
Barbaros , hacian quantas diligencias
podían , publicas , y secretas , para ani de Gente , y de Acequias de Agua*
darse , diciendo, que no faltarían , por mas anchas , y hondas , que las da
ninguna cosa , á lo prometido á Cortes.
Vino Ojeda á dormir el primer dia,
que salió de Tlaxcalla , á Xaltocan , el entrados , y muertos algunos j y co-,
segundo á Hueyotlipa , adonde descan
só dos dias , y de alli vino á Calpu-
llalpan ; y otro dia , á dos horas de
la Noche , enttó en Tctzcuco , y Cor
tes en pago de este servicio , y de los
demás , que avia hecho , y porque en
tendía , y hablaba bien la Lengua , le
hico General de ciento y ochenta mil
Indios , que avia en el Campo*
TompI,
S3t
Viendo Fernando Cortés , que i us Iru
dios estaban desabridos , poique r.o le
salió al Campo con treinta Caballos,
y trecientos Peones , y Ojcda cor»
quarenra mil Tlaxcaltecas , de'xando
el Exercito á cargo de Sandeval ; ^
porque los de Tetzcuco no avilasen
á los Mexicanos , fin decir adonde iba¿
caminó por vn lado de la Laguna , la
buclta del Norte , y á quatro Leguas,
topó con vn gran Efquadrc-n de Ene
migos , embiltiólos con los Caballos,
rompiólos ; siguieron los Tlaxcaltecas
el alcance 5 mataron muchos tomaron
grandes Delpojos , de Mantas , lio-,
délas , Penachos , y Joias. Durtnie-i
ron aquella Noche en el Campo.
Otro Dia fe levantó el Exercito , fue
á Xaltocan , que estaba puesto en otra
Laguna , diferente de la que está,
entre Mexico , y Tetzcuco ; y poique
los del Lugar , por la toraleca de
las muchas Acequias , se burlaban de
los Castellanos , se arrojaton á ellos,
el Agua ,á los pechos; y aunque con
Pedradas , Macanas , Flechazos , y.
otras Armas , resistieron , y hirieron
á muchos Castellanos , fueran entrar
-dos , ganaron el Pueblo , quemaron]
mucha parte de él ; y con el mante
nimiento , que hallaron en él , pasan
ron vna Legua adelante , adonde hi
cieron Noche , con harta poca cena.
Partieron bien de Mañana ; topaicq
Enemigos , que sin osarles acome
ter , daban grita. Llegaron á otro
Pueblo , dicho Quauhtirlan , quarrdj
Leguas de Mexico} halláronle Yermo,
hicieron noche en él ) pasaron á Ten
nayucan, dos Leguas de Mexi o , has-j
ta donde entonces llegaba la Lagunaj
y no hallaron resistencia. Pasaron á
Azcaputzalco , también sobre la La-,
guna , y á vna Legua de la Ciudad^
Llegaron á Tacuba , halláronla fuerte
los otros Pueblos j y aunque los Ve-|
cinos se pusieron en defensa , fueron
mo sobrevino la Noche , Fernandqj
Cortés detetmiaó de aposentarle
en la Ciudad , y estuvo coij
gran recato,
 Libro Quarto
*34
lo que queréis , idos á vuestra Tierra.
Llego Cortés á vna Puente , que esta-:
c J ?. l xxx r t & ba levantada , mandó callar , y pre
dgunas Empresas , que hip Ver* guntó á los Mexicanos , si estaba allí
el Señor , que le quería hablar. Res-,
nando Cortés , en Tierra de
pondier^n , que todos eran Señores»
Mexico , ^ Tei^- que dixefe lo que quería. Calló , y
agraviándose da esto , le dixeron:
CMC 0,
Piensas , Cortes , que ha de ser la
de Antaño? Mal lo has pensado ;que
TRO Dia los de de ti , y de los tuios , hemos de hacer
TIaxcalla saquearon á vn gtan Banquetea los Dioses. Dixo-
Tacuba , y quema les vn Caüellano , que para que ha
ron muchas Cafas , y blaban tanto , estando encerrados , y¡
en seis Dias , que allí sin comida ? Replicaron , que quando
fe detuvo Fernando tuviesen falta de Pan , comerían da
Cortes , pot parecer- los Castellanos , y Tlaxcaltecas , pues
le , que estando tan cerca de Mexico, tenian la caca delante , y arrojaron,
y siendo buen Sitio , convenia hacer Tortillas de Maíz , diciendo : Co
alguna demonstration , tuvo muchas med malaventurados , que tenéis ham
escaramuzas , en que los Tlaxcaltecas bre , que á nosotros , por la bondad.
fe señalaban , asi general , como par- de los Dioses , todo nos sobra > y,
tieularmente /venciendo , por la maioí apartaos , que os haremos pedacos : yj
parte. Huvo muchos desafios de vno, luego bolvicron á menear las manos*
a vno , y dos , y tres , y quatro á Viendo Cortes * que no podía hablac
quatro , que fueron de oír , y de ver á Quauhtcmoc , que era lo que avia
las cofas , que fe decian , y la rabia deseado , fe bolvió á Tetzciico. AiH
con que fe peleaba ; porque llegados tes de salir de Tacuba , llegó en vna
á las manos , no avia sino vencer , ó Canoa , vn Indio solo , de gran cuer
morir. Decian los Mexicanos : Be po , bien aderezado , y con Espada,
llacos , Mancebas de los Christianos, y Rodela * y saliendo á la Calcada,
que nunca ofastes llegar adonde estáis, dixo , que desafiaba vno á vno á ton
uno con fu favor ; a ellos , y á voso dos los Castellanos , porque estaban
tros comeremos en Chile , porque no los Dioses sedientos de fu Sangre ; y,
i nos preciamos de teneros por Esclavos. como fe detenían , dixo : Ea , que
Refpoodian los de TIaxcalla : Nosotros pensáis cobardes ? Arrojóse contra el con
os hemos siempre hecho huir , como Espada i y Rodela , vn Soldado , lkn
<Gente medrosa , y sin fee , y nunca mado Goncalo Hernández ; el Indio
de nuestras manos efeapastes , sino huió , sigftióle , metiéndose Cn el Agua,
vencidos : Vosotros sois las Mugeres, dándole de estocadas ; y queriéndole
y nosotros los Hombres i pues siendo Cortar la Cabeca , cargaron tantas
tantos , y nosotros tan pocos , jamas Canoas , qne fe llevaban al Castella
aveis podido entrar en nuestros Tér no ; aunque los Castellanos hacían
minos , como nosotros en ios vuestros. fuerca de focorrerle;pero por aver muerto
Los Christianos no fon Hombres , sino Diego Castellanos , de vn Jaracó , á vn
Dioses Gran Señor , fe ocuparon tanto , en aiu-í
*^»""" J, pues
| vno basta para
4 mil de
vosotros ; y con estas injurias fe encen- darle , que Goncaio Hernandez fe pudo
dian tanto , que rabiosamente fe des- salvar.
pedacaban. Vfaban los Mexicanos de Como Cortes vio á los Tlaxcalten
todas las astucias , que podían para cas mui enjoiados de los despojos ,co-
coger alguno , para sacrificar ,cn que fas, que por fu pobreca jamás traían,
ellos mas satisfacían á fu rabia 5 hacían dixo á Ojcda, y á fu Compañero Juan
emboscadas , fingiendo huir , para Márquez : Pese á vosotros , catadlos,
meterlos por la Caí cada adelante. Al y tomadles el Oro , y dexadles la Ro
gunas veces vfaban de infinitos ardi pa ; río lo dixo á los Sordos , porque
des , decian: Entrad Valientes , pelead, luego lo hicieron , y hallaron mas de
que oi lereis Señores de Mexico. tres mil Pesos 5 y otro Dia pareció , que
Otros decian : Venid á holgaros , que fe avian ido diez mil Tlaxcaltecas » el
hallareis la comida aparejada. Otros: siguiente Dia fe hico otra cata , y fe
y¿ no ai Motccuhcuoia , que haga fueron otros tantos » y al tercero Dia
fair
 de la Monarquía Indiana.
falto la tercia piarte de ellos , que se
?resumió llevar mas de cinquerüa uiii
esos i y mas de docientos mil Duca
dos de Ropa } y porque se iban , no les
quitaron las Joias de allí adelante , y
á los Señores no se cataba , y asi no
se fue ninguno. Luego acudieron los de
Cínico á pedir socorro , porque cono,
ciendo los de Mexico el daño , que re
cibían , con averíos perdido , ( porque
de alii les acudía la maior parre de la Pro doval , que bolviese con la misma Gen
vision de Maíz , Leña , y otras cofas)
procuraban destruirlos ; y porque para
sitiar la Ciudad importaba á Cones con
servarlos , embió á Goncalo de Sandoval
con trecientos Infantes , y veinte Ca
ballos. Hico Noche en Tlalmanalco:
llegado á Chalco , hallo Gente de Guer
ra de Huexotzioco , y Quauhquccholla,
que le esperaba, y junto* fueron cami
no de Huaxcepec , adonde estiban Jas
Guarniciones Mexicanas , que les salie
ron al encuentro. Acometieron primero
los de Chalco , y socorrieron los Cas
tellanos , y rompieron á los Mexicanos;
y este Dia se señalaron mucho Goncrf-
lo de Sandoval , y Andres de Tapia, tn-
tendicron los Tlaxcaltecas en saquear el
Lugar , porque le hacia en el mucha Ro
pa de Algodón ; aunque Goncalo de San
doval estaba con cuidado , que durante
el Saco » no bul vicien los Enemigos , los
qualcs bolvieron , y entraron peleando
hasta la Piafa ; pero prcllo fueron hecha-
dos , y seguidos mas de vna Legua , coa
mucho daño sirio. Pasó este Campo á
Yacapichtla , Lugar puesto en alto , que
por las Piedras , que hechaban , y por
Is dificultad de el Sitio , no jodian su
bir los Caballos , ni los Tlaxcaltecas fe
osaban acercar. Fueron los Defensores
requeridos con la Paz j respondieron mu
chas Desvergüenzas. Gonzalo de Sando
val , y Andrés de Tapia , diciendo,
que era verguenca , que se dixese, que
avia Lugar fuerte para los Castellanos,
con dos Rodslas, invocando á Santia
go , comentaron á subir , y tras ellos
muchos Soldados , que vnos caiendo,
y otros travandose de las Manos , yaiu-
dandosc , aunque los Indios no se des
cuidaban en resistir , fueron entrados, y
heridos Andres de Tapia , y Hernando
de Osma , y otros muchos. Los Indios
Amigos , viendo , que los Castellanos
ganaban Tierra , también arremetieron.
Matáronse muchos , y despeñáronse tan
tos délos que huían por la otra parte
de el Lugar , que se tiño de Sangre,
de tal manera vn Bao pequeño , que
■pasaba por
1 vnlado de el Lugar W - - w, qu$
i m
aunque era grande la Sed de los Horn-;
bres , por largo rato no pudieron be
ber de el. Y dexando contentos á los
de Chalco , Sandoval se bolvió á Tetz-
cuco , y no fue bien entrado , quando.
bolvieron los Chololtecas á decir, que
Jos Mexicanos los acometían de nuevo,
con mucha seria , para que no pudiesen
gocar de el Socorro. Mandó Cortesa San
te. Los de Chalco salieron al Campo a re
cibir los Enemigos, pelearon con ellos,
fue reñida la Batalla , con daño de am
bas partes $ y al fin , la vencieron los de
Chalco , y prendieron quarenra Mexica-:
nos y vn Capitán , y se fueron les ven-i
cidos , huiendo en Canoas. Llegó San
doval , halló el Campo lleno de muer
tos , y á los Cholo] tecas mui vfanos ;die-
ronlc los Presos; bolviósc á Terzcuco,
y Cortes soltó los Mexicanos , hacién
dolos buen traramicnto , y lo mismo ha
cia á quantos prendía , porque deseaba
acabar por bien aquella Guerra.
CAT. LXXXVIL Que
Fernando Cortés sale en señor
de los de Chalco , y gana a Quauh^
nabuac , Lugar sorti/imo •
en la Tlalbuica.
A estaba mas seguro el
Camino de la Vera-
Cruz , y se tenían
mas ordinarios avi
sos de la Mar , yí
con vn Mensagero,
que llegó , con algiPS
ñas Ballestas , yArn
cabuces , se íupo,
que avian llegado mas Navios a la Ve*
ra-Ciuz,con Gente. £1 Sábado Santo
bolvieron los de Chalco á pedir Socon
ro , porque se movían muchos Pueblos
contra ellos : Respondió Cortes , que
quería ir en Persona. Y estando para
partir , llegaron Embaxadores de las Proi
vincias de Tucapan , Maxcaltzinco , y¡
Huauhtla , con grandes Presentes , ph
diendo fu favor , y ofreciéndose por,
Vasallos de el Gran Señor de los Chris-
tianos. Fernando Cortés los recibió bien,
y despidió luego , diciendo , que iba á
socorrer á los Chololtecas , como los
socorrería á ellos quando lo hnvieíen
menester. Salió á cinco de Abril con tre-
Y y y a, ci«w
 53¿ Ltbro
cerneos Infantes , y treinta Caballo», y
veinte mil Tlaxcaltecas , y Tctzcucanosj
dexo por Cabo de el Exercitoá Sando-
val ., y antes que llegase á Cha Ico , le
le avian juntado á otros quarenta mil
¿Amigos. Detúvose poco alli , porque
dixo , que queria dar vna buclta á la
Laguna , y yendo caminando , fue
avilado , que los Mexicanos le aguar
daban en el Campo. Durmió en vna
Población de Chalco j mandó , que
todo. el Excrcito estuviese á punto al
-quarto del Alva i partió en oiendo
Mita ; fue pasando á las dos , después
de Medio-dia , por entre vnas Sierras
mui ásperas} topó con vn Peñol, adonde
avia muchas Mugcres , y Niños , y
Gente de Guerra, en vna ladera , que
le dieron grita. Pareció á Fernando
Cortes , que pasar sin acometer á aque-
, Ha Gente , seria dar ocasión de pensar,
que era cobardía , y que embestirlos
por la fortaleza de el Sitio , era locu
ra : con todo eso , juzgando , que no
convenia dexar atrás aquellos Enemi
gos, ni detenerse á tomarlos por ham
bre , acordó , con buen consejo , de
combatirlos por tres partes ; la vna,
.que era la mas agria , encomendó al
^Alférez Christoval de Corral , Hom-
' bre animoso , y valiente ; la segunda
dio á ios Capitanes Francisco Ver
dugo , y Juan Rodriguez de Villa-
Fuerte ; la tercera, a ios Capitanes,
Pedro de Yrcio , y Andrés de Monja-
ráz , con orden , que aun tiempo,
quando oielcn la señal , embistiesen.
Hiriéronlo valerosamente , ganaron dos
bueltas de el Peñol , que mas no pu
dieron , por la aspereza de el Sitio,
por las muchas Piedras , que arrojaban,
• y otras cofas , con que ofendían , y asi
- hirieron veinte Castellanos , y mataron
• dos j y por el mucho socorro , que
subía á los Enemigos . por estar el Cam-
1 po lleno de ellos , convino retirarse , y
que los Caballos acometiesen á la Gen
te de la Campaña , y lo hicieron,
alanceando muchos , hasta hecharios de
ella. Visto, que fe avia quitado el So
corro , los de el Peñol baxaron á pe
dir perdón , y rendirse , ofreciendo de
acabar lo mismo , con los que defen
dían , otro , que estaba cerca. Acaba-
" das estas dos tan dificultosas Emprc-
fas, en que Fernando Cortés ganó mu-
- cha reputación , y la perdiera sino las
hiciera ; fue á Huaxtepec , aposentóse
1 en vna Cafa de el Señor , que estaba
en vna Huerta, que tenia dos Leguas
de circuito ; por" medio de la qual
corría vn Rio , pobiadas las Riberas de
muchas Arboledas , de trecho, en tre
cho Aposentos, con Jardines de diver
sas Fiures , y Fruta , y avia diferentes
Ca9as , Sementeras , Fuentes , y avia
en diverlos Peñascos labrados , Cenado
res, O.atonos, y Miradores , con fus
fclcjleras en la misma Peña. Reposó
el Campo vn Dia , en esta Huerta;
el segundo pasó á Vauhtepec , adonde
no le elperó la mucha Gente de Guer
ra , que avia: siguióla hasta Xicotepec,
adonde mató mucha , y fe tomaron mu
chas Mugercs , y como el Señor no acu
día , se pufo Fuego al Pueblo , y al salir
de el, acudieron Mensageros de otro Pue
blo , dicho Yauhtepec , á darle por
Vasallos de el Reí de Castilla.
Llegó Femando Cones aquel Dia,
á vista de vn Pueblo mui fuerte , di
cho Quauhnahuac , y no fe podía en
trar en el , sino por dos partes , por
las muchas Murallas , y Barrancas , y,
las Enrradas , no las sabían los Caste
llanos ; pero reconociendo el Lugar,
las hallaron. Fucroníc acercando , con
fiando , que podiia aver forma de en
trar ; los de dentro ofendian mucho , y
no se hacia nada ; pero quando me
nos fe pensaba , vn valiente Tlaxcal-
teca , pasó por vn Lugar mui peligro
so , y creiendo los Defensores , que
por alli entraban losCastellanos , espanta
dos de ello, dieron á huir : ya avian segui
do al Tlaxcalteca leís Castellanos , qui
currando en el Pueblo , dieron por las
Espaldas, en los que en otra parte de
fendían If Muralla , y peleaban con
tra Corres , sin que huviese mas de
vna Barranca enmcdio , que servia
de Foso. Turbados de ver lo que no
imaginaban , dexaron la defensa , seguii
dos de otros Castellanos , y Tlaxcaltei
cas , que ya estaban en el Pueblo.
•De esta manera se ganó este fortisi-
mo Lugar , y los de el Pueblo , fe
huicron á la Sierra ; pero el siguiente
Dia , acudió el Señor á obedecer , y,
pedir perdón. Siguió Fernando Cortés
( avicndolos perdonado ) fu Camino á
Mexico , por vnos Pinares , y Tierra
despoblada ,sin Guia ; pasó vn Puerto de
tres Leguas , llevando la Gente fatiga
da de la Sed ; en tanto estremo , que
algunos Indios musieron. Llegaron otro
Dia á vista de Xuchimilco , Gentil
Ciudad , asentada en la Laguna Dulce,
quatro Leguas de Mexico, y bien for
tificada de Fesos , y Trinchéis > y no
avien-
 ie laMonarqma Indiana.
aviendo hecho caso de el olí cárnico
to , que fe les hico con la Paz,
acometieron los Castellanos la prime*
ra Trinchea , y la ganaron en me
dia hora > y siguiendo la Victoria,
pasaron vna gran Acequia , y aunque
mojados , ganaron la mitad de U Ciu-
dad. Peleábase con gran vocería , vnos
decian , — n . :- Pe
mata ; otros pedían Paz n..
ro conociendo , que era esta astucia
para salvar la Hacienda , y la Gente
menuda , y que llegase el Socorro , íe
apretó el pelear. Murieron dos Caste
llanos , porque fe desmandaron, con co-
dicia de robar. Los Indios dieron á
los Castellanos por las espaldas , por
el lugar por donde avian entrado;
pero bolvió Cortés á ellos con algu
nos Caballos , y los rompió , aun-
que valerosamente aguardaban algunos
'
Mexicanos , con Espadas J " 1
, y Rode
las. Andando mui cardado el Caba
llo de Cortés , fe hecho , y á pie
peleaba , rodeado de muchos Ene
migos , que rebolvieron , con So
corro , que les vino. Llegó vn Tlax-
calreca á socorrerle con Espada , y
Rodela , y dixo : No tengas miedo,
que fui Tlaxcalteca. Pelearon vn
rato ; desembarazáronse de los Ene
migos , y aiudóle á levantar el
Caballo , que estaba ya algo alen
tado ; miró al Indio , parecióle
Valiente , y de buen Cuerpo ; acu
dieron Castellanos , y Indios , que
acabaron de romper los Enemigos.
Recogida la Gente , durmió en la
Ciudad , aunque con vigilancia.
O.ro Día buscó Cortés * al Indio»
que le socorrió , y muerto , ni
vivo , no pareció : Y Cortés , por la
devoción que tenia de San Pedro , juz
go , que él le avia aiudado.
CAT. LXXXVIU. Que
el fl^i Quaubtemoc , habla a la
TZobleca Mexicana f y t>an a cobrar
Á Xuchimilco y y lo que hip Fer~
nando Cortés ,y Capitanes,
que nombro. .
L E G A R O N las Nuevas á
Mexico , que Cortés avia
ganado á Xuchimilco ,
el Rei Quauhtcmoc hico vn
Razonamiento á la Noble
za de la Cuidad , poniendo por de-
lante el peligro en que fe ha-i
liaban , y el valor , que convenia mos
trar , para residir á los Castellanos , en
que harían gran Servicio á Jas Dioses»
que estaban mui ofendidos de los vi-,
trages de los Castellanos ; eu lo qual
era necesario emplear de veras fuá
fuercas , y fus Armas ; y quando aque-¡
Has falcasen , dexar crecer las V ñas , pa
ra del'pedacar los Enemigos , con los
quales íe avia de pelear hasta el vltimo
espíritu , por la Honra , y seguridad de
todos , y que para esto fe avia de co-
brar á Xuchimilco. Para lo qual , con
gran diligencia , fe Embarcaron en dos
rn¡l Canoas , mas de doce mil Hom
bres ; por Tierra eran sin cuento los
que iban , sin levantar Vanderas , ni to
car fus Músicas , por no (er senridos.
Femando Cortes, avisado por fus Espías,
subió, á reconocer los quevenian, en vna
Torre; pufo fu Gente en tres pactes; iban-
fe los Enemigos acercando por Agua,
y Tierra , todos á vn tiempo. Llevaban
muchas Espadas , de las que en Mexi
co tomaron á los Castellanos ; bravea
ban , y gritaban : Mexico , Mexico.
Fernando Cortes mandó á quinientos
Tlaxcaltecas , y veinte Caballos , que
rompiesen por los Enemigos , y fe su
biesen a vn Cerro , que estaba cerca»
y que bol viesen á arremeter quando se lo
mandase. Ellos lo hicieron , con mu-¡
cha dicha , y valor , y acometiendo los
Castellanos por las otras partes , andan-1
do la Batalla travada , embió Cortes a
dar aviso, que los Caballos , y los Tlax
caltecas de el Cerro , tomasen las
espaldas á los Enemigos , con que que-;
daron rotos ; porque los Caballos con
grandísima presteza entraban , y salían en'
los Enemigos , matando , y htiendo mu-,
chos ; pero en rompiendo vn Efqua-
dton , bul via otro , y de esta manera fe
peleó tres Días , y fe ganaron algunas
Espadas Castellanas. Y aviendo quema-!
do el Lugar , que era de mui buenos,'
y grandes Edificios , fe fue siguiendo á
los Enemigos , con gran porfía , hasta
Coyohuacan , dos Leguas de Xuchi-i
milco. Por reconocer de la maneraj
que fe avia de hacer la Empresa de Me
xico , entró en la Calcada , ganando
á los que . la guardaban vna Trinchea:
vio , que corriendo Legua y media»;
iba á dar en la Ciudad , y Consideran-:
y do el Sitio , y disposición de ella»
bolvió á recoger fu Gente , paca dác
buelta por la Ciudad de Tacuba, para
consider ac adonde fe podría poner en
aque-j
 538 Libro Quarto
aquella parre alguna Genre del Exe¿ y deseo de Rengarse de cHos ; por hi
cito , para sitiar á Mexico. Caminó
aquellas dos Leguas , alanceando In
dios , qi¿e salían como Pájaros de la
Laguna, a dar en los que llevaban el
FarJagc del Excrcíto. Fue grande la
fobervia de los Enemigos , viendo, que
como pe ufaban , no íe avia detenido
Corres, en Tacuba > y creiendo , que
lo hacia de miedo , acometían siem
pre al Fardagc ; pero como los Caba
llos iban bien repartidos , y la tierra
era llana , aprovecháronse de los Ene
migos , y macaron muchos , aunque
tomaron vivos á dos Mancebos , Cria
dos de Cortés , mui sueltos , que siem
pre le seguían á pie , y los llevaron
adonde nunca mas fe supo de ellos;
y fe creió , que los sacrificaron. Fue
Cortes por algunas Poblaciones , adon
de no le faltaron reencuentros, demás
de la multitud de Mexicanos , que
siempre le seguía ; contra lo qual hi-
Co vna Emboscada , y mató mas de
¿ociemos Caballeros , cuios despojos,
que eran mui ricos , fe llevaron los
Tlaxcaltecas. Llegó con la Gente .can
sada , y mui mojada , por las Ace
quias , que pasaban , y por lo mucho,
que avia llovido , á la Ciudad de
Quauhtitlan , que hallaron despobla
da , y sin alguna Vitualla ; estuvieron
allí aquella Noche , con ruines lum
bres , por estar la Leña verde ; y otro
Día , iendo fu Camino , salían los In
dios á gritarlos , y mofar de ellos,
porque los vian tan mojados , y mal
tratados > pero enojándole los Caste
llanos de la burla , salían á alancear
los, con que fe vengaban.
Pasó Fernando Cortes , bolviendo
a Tetzcuco , á Citlaltepec , hallóla des
poblada, descansó en ella vn Dia , adon
de los mojados fe acabaron de enju
gar. Pasó á otra Ciudad del Señorío
de Tetzcuco , dicha Aculman , adon
de descansó ; y de allí fe fue á Tetz
cuco , adonde le recibió el Exercito
sobre Mexico , con mucha alegría.
Contó lo que avia pasado , como avia
considerado lo que convenia , para
asentar el Exerciro sobre Mexico : Em
presa , en que todos avian de trabajar,
por vengar el afrentosa salida de aque
lla Ciudad. Halló , que como aconte
ce a los Vencedores , avian ido algu
nos Castellanos de la Vera Cruz , y
£mbaxadores de diversas Ciudades , y
Provincias , vnos por miedo , otros
por lo mal que "querían á los Mexicanos,
arrogancia , conque ¡rataban á fus Su-
geros; y hallándole con Exerciro po
deroso , determinó de tomar muestra
á los Cartel! .nos 5 halló nuc vedemos
Infantes , ochenta y seis Caballos ; y
entre la Infantería ciento y diez y ocho
Ballelleros , y Escopeteros , y los de
más Piqueros , y Rodeleros , con al-
gunjs Coras , y Armas de Algodón;
tres Tiros de Hierro gruesos , quince
pequeños de Bronce , con diez Quinta
les de Pólvora , y mucha Pelotería.
Acabó de guarnecer los Verga nti ness
pulo en cadavno , vna Picea , y antes de
partir con ellos , hic,o sondar , en su pre
sencia , (a Laguna toda > que está
entre esta Ciudad de Mexico , y }«
de Tetzcuco , para saber adonde avia
profundidad de Agua , ü algún otro
tropieco , para que aviendo comen-
C,ado U Guerra Naval , tuviesen sabi
do lo que avia en todo el trecho , por
donde avia de navegar ; y para hacer
este negocio mas convenientemente*
mandó llevar todos los Vergantines á
vna parte de la Laguna ( que está en
los Términos de Mexico , llamada
Acachinanco ) y él mismo fue con
ellos , y desde allí comencó la son
da. Después de esta diligencia , híco
Macfe de Campo á Chriltoval de
Olii , natural de Baeca ; y por Ca
bos á Pedro de Alvarado , que como
fe ha dicho , era de Badajoz > y á
Goncalo de S ando val , natural de Me-
dellin. Hiqo Capitanes á Jorge de
Alvarado , Hermano de Pedro de Al-
varado ; á Andres de Tapia , natural
de Medellin ; á Pedro de Ircio , nato*
ral de Briones ; Gutierre de Badajoz,
natural de Ciudad Rodrigo j Andres
de Monjaráz , de Escalona > Fernan
do de Lcrma , de Galicia. Fueron Ca
pitanes de los Vergantines , Juan Ro
driguez de Villa-Fuerte , de Medellin;
Juan Xaramillo de Salvatierra , en Es-
tremadura > Francisco Verdugo de
Arevalo , Francisco Rodríguez Maga-
riño , de Metida ; Chriltoval Flores,
de Valencia ; Don Juan Garcia Hol-
g-uin , de Caceres ; Antonio de Cara-
vajal , de Zamora ; Pedro Barba , da
Sevilla ; Gerónimo Ruiz de la Mota,
de Burgos ; Pedro de Briones , de Sa
lamanca ; Rodrigo Morejo 11 de Lo
bera , de Medina del Campo; Anto
nio de Sotelo , de Zamora ; Juan de
Portillo , natural de Portillo. Dio a
Sandovai , y á Alvarado seisVergán-
 de la Monarquía Indiana
tincs , de los quales pusieron dos en
la Calcada , que va del Tlatclulco , k
Tenayucán , como adelante fe dirá.
Elegidos los Capitanes , mando de
njieio publicar las Ordenanzas , que
luco , para el buen Goviemo , Paz,
y conservación de fu Exercito , entre
si misino , y sorralcca , y vnion con
tra los Enemigos. Habló en particu
lar a los Capitanes , para que las
guardasen ; dio el ,gran exemplo en
guardarlas ; y por averse cumplido
bien , fe acabó presto la Guerra ; y
queriendo entender como estaba la
Gente , para acudir en las ncceíidadcs,
tocó vn Arma faifa , y quedó con-
tcntifímo de ver , corno todos acu
dieron bien á fus puestos. Fueron los
de Cholulla á quexarfe , que los de
Topoyanco , les vlurpaban fus térmi
nos > y estos decían lo mismo contra
cilos. Embió á Alonso de Ojeda , pa
ira que los concertase , y qae pasase
á llamar á la Gente de Tlaxcal.la; con
apercibimiento , que si rio iban dentro
d.e diez Días , fe haría la Guerra fin
ellos ,* y/ perderían
i— el mucho. despojo,
i f r
que avian de ganan Alonso de Oje-
da concertó á los de Cholulla , y To
poyanco , dexolos Amigos , dixo , que)
que Gente le podrían dar , para la
Guerra ? Los de Topoyartco ofrecie
ron doce mil Hombres , y muchos mas
los de Cholulla. En Tlaxcalla habló
á ios Señores de tas quatro Cabece
ras , refpondieror.le bien : ¡base aper
cibiendo Ja Gente ; y como no lalia
con la diligencia , que Ojeda deseaba,
con la que estaba á punto ? fe vino
a dormir á Hüeintiipañ , que ferian
quatro mil Hombres ; y quando ama
neció , iá avian llegado treinta mil,
y á la tfochc mas de sesenta mil , y
el Dia íiguie.ite , cali docientos mil,
todos contados por Xiquipiles , que
es numero de ocho mil , y no como
dice Herrera , que fon el Cacao , ü
Almendras con que tienen fu cuen
ta. Partió Alonso de Ojeda de
Hueiotlipan , y vino á dormir á
Calpulalpan , y después
llegó á Tetzcuco.
CAT. LXXXIX. Que
Fernando Cortés , dftndio e£
Exercito en tres partes ,jf ft
comencb el Sitio de
Mexico.
LV I A mandado Few
nando Cortes , que la
Gente de Cholulla , y
Huexotcinco , fuese a
ChaJco , porque pen
saba comentar el Cer
co de Mexico pos allí,
y sabiendo , que los Tlaxcaltecas fe
acercaban á Mexico , los salió á reci
bir con algunos de á Caballo ; abracó
á Jos Señores , dixoles muí buenas
palabras ; mandólos aposentar ; honrá
balos mucho 5 holgábase coa vet tanta,
V tari lucida Gente > dixo , que le da
ba Dios grandes muestras de lo mucho
?ue le quería favorecer. Entraron en
» ctzcuco dos
~" Dias antes , de la Fiesta
—
de Espíritu Santo, y toda la Gente tar
do tres Dias en entrar , según en fus
Memoriales dice Alonso de Ojeda ¿ ni o)tdn
Con ser Tetzcuco tan gran Ciudad , ca
bían en ella s venían galanes , bien ar
mados , deseosos de pelear , como 16
mostraron bien. Estando todo á punto,
para comentar la Empresa , mandó
Fernando Cortes llamar toda la Gente
Castellana , y á todos los Señores Tlax
caltecas ; y para que por las Lenguas
supiesen lo que avía dicho , hícp vna
larga oración , encareciendo la calidad
de lá Empresa , lá honra , que fe gana-;
ba en sujetar la mejor , y maior Ciu
dad del Mundo ; y que dexádó á parte
^ punto del Servicio de Oíos, que era
el mas importante , fe ganaba gran glo-i
ría , con la venga nc a de lá afrenta re-:
cibida , y dar á fu Principe Dominio^
qual Hombres Humanos nunca dieron
á ningún Rci. Dixo , que ellos eran
Castellanos , Nación belicosa , y for-
tisima, que al 1¡ tenían muchos Amigos , y,
Exercito de ellos , qual nunca Romanos
jumaron 5 que tenían trece Verganti-
fies , para deshacer la multitud de
Canoas , que lós Enemigos tenían,
para entrar por tas Calles de la Ciu»
dad , y combatir fu For raicea ; que te
nían hecha provision de Comida , pa
ta todo el Exercitó , y prohibido , qua
no entrase á los Enemigos ; y que pues
cog
ton los VeTgantínéS etlífc Señores, de
la Laguna , y con los Caballos, de el
Campo , y puestos en Tierra firme , pa
ra resistirse , quando quisiesen , consi
derasen la Grandeca de la Empresa,
que tenían entre manos , que nunca
mucho , costó poco , ni ninguna fuer-
ca fe podia vencer , sino con otra , y
que dándoles Dios Victoria , fe enri
quecerían , y ennoblecerían fus Lina
ges , y descansarían ; pues sujetada aque
lla Ciudad , todo lo demás obedecería;
lo qual no les decia para darles Ani
mo , que bien sabia , que no lo avia
menester , sino para traerles á la me
moria, quienes eran, y que lo que in
tentaban , lo emprendiesen, con alegría,
y contento , pues yá como Hombres
honrados , aquella Guerra se empren
día por Dios, y por si mismos. Estu
vieron vn poco los mas Principales , es
perando á ver , quien tomaba la ma
no , para responder , y adelantándose
Pedro de Alvarado , Goncalo de San-
doval , y Alonso de Avila , le dixeron:
Que todo aquel Exercito entendía , que
no convenia levantar pie de el Cerco*
hasta vencer, ó morir, y que esto ha
cían de tanra mejor gana , quanto lo
"tenían por Capitán > de que estaban
muí contentos , como lo vería por las
obras. De esta manera exercitaba
Fernando Cortes , el oficio die Capitán
General , como si toda fu vida lo huvie-
ra víado 5 y este Cargo consiste en tres
partes ; la elección de los Soldados , y
vfar de ellos : yá fe ha mostrado la
prudencia , que en ello ruvo j en lo
de lait* disciplina ,j rambien se ha visto,r.
y adelante se verá , quan sujeta , obe-
diente , y bien enseñada traia ala Gen-
te ; porque jamás se halló , que fus
Soldados tuviesen ánimos crueles , ni
vengativos , arroganres , ni imperiosos,
sino que en todo se acomodaron siem
pre, con la voluntad de el Capitán j por
lo qual fe puede decir , que en nin
gún Exercito, se conocieron estas par
tes , mas maniüestamente , que en el
suio ; de donde se conoce, que es ne
cesario , que los Soldados sean antes
escogidos , que muchos > y no ai cofa
mas conveniente , que tener los Exer-
citos limpios de Gente invtil 5 porque
la promptitud , y agilidad , que en la
Milicia es tan principal patte , no pue
de consistir , en vn Campo , lleno de
todas suertes de Hombres , porque em
baraza , y da ocasión al Enemigo , de
conseguir fu intento. Por esto pedia,
Cortes a siis Soldados voluntad , ver
guenca , y obediencia , de donde de
pende el valor , y la paciencia , coa
la qual venció Guerras tan important
tes, no con grandeca de Tesoros , si-*
no con generosidad de animo , tole--
rancia de Trabajos , con exemplo de
si mismo , siendo el primero en las
Batallas , en las Vigilias , y en la Exe-í
cucion de qualquier cofa , sin respeto
de trabajo , ni peligro.
El segundo Dia de Pafqua , re-i
partió la Gente , de esta manera : Reser-3
vó para si trecientos Soldados , con
los quales el fe avia de meter en los'
Vergantincs 5 las demás repartió entre;
los tres Cabos ; á Pedro de Alvarado
dió tteinta Caballos , y ciento y cin-i
quenta Infantes, de Espadas, y Roded
las , diez y ocho Ballesteros , y Escope
teros, dos Piceas de Artillería, y mas
de treinta mil indios Tlaxcaltecas , con
orden , que asentase este Campo en
Tacuba. A Christoval de Olid , treirw
ta y tres Caballos , diez y ocho Ba-í
llesteros, y Escopeteros , ciento y te4
sema Peones , dos Tiros , y cerca deí
treinta mil Tlaxcaltecas , para que so
pusiese en Coyohuacan : A Goncalo de
Sandoval dió treinta y tres de á Caba-i
lio , quatro Escopeteros , y trece Ba-í
llesteros , ciento y cinquenta Infante!
de Espada , y Rodela , con toda la
Gente de Huexotzinco , Cholulla , y¿
Chaico , que ferian mas de quarentat
mil Hombres , y estos avian de ir á
destruir la Ciudad de Yrztapalapan , y]
tomar asiento adonde mejor parecie-i
fe ,* juntándose
/ primero
f*«i«r«*ivr con
VV1J la
Ja Guar-i
VJ \\ \\ L 4
nicíon de Coyohuacan , y pasando ade-:
lame por vna Calcada de la Lagunas
con Espaldas de los Vergantincs, para*
que después , entrando Cortes con ellos»
con mas comodidad , y menos riesgo,
pudiese Sandoval alojarse , adonde me-i
jor le pareciese. Iba en los Vcrganri-j
nes Martin Lopez , Hombre de buen
consejo , y de obras , y la Gente era
acostumbrada á navegar en la Mar ; iban
veinte y cinco Castellanos , en cada.
Vergantin , con fu Capitán , y seis Es-i
copeteros , y Ballesteros. Salieron de
Terzcuco á veinte y dos Dias de Maw
io , Alvarado , y Christoval de Olid,'
para ponerse en fus Puestos ; y en Acute
ma , adonde fueron á dormir aquella
Noche , tuvieron diferencia , fgbre el
Alojamiento ; embió luego Fernando
Cortes, á Alonso de Avila . para que
los reprehendiese , y dixese , quan mal
lo
 de la Monarquía Indiana.
Jo hacían en laj ocasión }i pero ellos
fe concertaron por el mucho respeto,
que tenían á fu General : y parque CAT. LXXXX.
eran Hombres prudentes , y que luego Mexico fe deu rumiaron de continuas
conocieron fu yerro. Llegaron á Ta la Guerra , y las Viñorias , que
caba i halláronla defpobladía ; aposen
táronse en las Cafas del Señor; y aun
que era tarde , los Tlaxcaltecas dierou
vna vista á Mexico , y pelearon tres
¿oras , con los de la Ciudad. Otro
Dia los Capitanes acordaron , que fe
quitase el Agua á la Cuidad , y fue
el vno de ellos al nacimiento de ella,
con veinte Caballos, y mucho numera
de indios ; y aunque halló gcan resisten
cia , y se peleó mucho , Te rompieron
los Caños de Madera , guarnecidos do
Cal , y Canco , por donde iba el Agua,
y afsi quedó fin ella , con harto daáo,
y sentimiento ; y en este mismo Dia,
los dos Capitanes , hicieron aderezar
machos malos Pasos , Puentes , y
Acequias , al rededor de la Laguna,
para que los de á Caballo pudicíen,
libremente , coree á vna, y otra partei
y a viéndose ganado algunas. Trincheas,
en palos fuerces , y peleado quatro
Dia* con los Mexicanos , en los quales
huvo muchos desasios, con los.de Tlax?
calla , y muchas injurias, que vnos
á otros fe deciin , Christoval de Olid,
pasó á Goyohuacan : Salió otro Dia
con veinte Caballos , algunas Ballestas,
y fíete mil Tlaxcaltecas , á dar vna
vista á la Calcada , que esta entre Me
xico , y Itzrapalapan ; halló los Ene
migos muí apercibios ; rota la Cal
cada, v puestas muchas Albarradas , ó
Trincheas ; peleóse bien Se ambas
parres , y esto fe con inuó siete Pias:
y vna Noche , llegaron á gritar cier
tos Mexicanos , sobre las Centinelas de
los Castellanos > tocaron al Arma , fa*
lieroi i ellos, y no hallaton á na
die ; peí o estúvose con gran
cuidado. ! -. ;.•
-.i
..i
Tomo L
*4*
Que en
tuí>o Fernando Cortés ¿n la
Laguna , y en las Cal
cadas.
iENDOelRciQuauh*
temoc , que sus Ene
migos le ie iban acer
cando , y que fe
apretaban de veras
las cofas de la Guer
ra , determinó de
juntar á los Señores , y Capitanes,
que avia en Mexico » y después de
averies representado el estado en que
se hallaban ; las muchas Provincias,
que le avian desamparado ; y confe-
deradose con los Enemigos , el
hallarle fia Agua ,y que convenía hur
tar con Canoas la que bebiau > la
fuerza de los Vergantines > los pasos
tomados i los peligros , y miserias , que
espetaban , por sustentar la Guerra,
propulo , que le diesen su parecer;
lóbie mantenerla , ó hacer la Paz,
porque ensendia , que Fernando Cor
tés la deseaba i muchos la persuadían.
Los Mancebos , y Gente gallarda,
quería la Guerra ; otros decían, que
quatro Castellanos , y muchos Indios,
q je tenían presos , fe detmiesen en no
sacrificarlos , para con fu medio , algu
nos Diasdeípucs , si le viesen en aprie
to , hacer la Paz , y que no fe apre
surasen en ella > otros , en ninguna maJ
ñera querían , sino que con muchos
Sacrificios ,y Oraciones , fe encomen
dasen á los Dioses , cuia causa fe tra
taba , constando en fu bondad , que no
los desampararían 5 y prevaleciendo esta
opinion, femando luego (aerificar los
quatro Castellanos , y quatro mil in
dios , según la común opinion: y que
i hecha la Oración , el Demonio persua
dió al Reí , que rio temiese , pues qnc
los Castellanos eran pocos , y morra-;
les , y que los Tlaxcaltecas no perfe-,
veranan en el Cerco , que animosamen
te se defendiese , que el le aiudaria.
Y moldándote Quauhtemoc muí alegre»
mandó tonificar muchas partes de la
Ciudad , alear las Puentes , armar cinco
mil Canoas , y meter Bastimentos t y*
cn esto andaba , .quando Christoval de
'.. Zzz Olid.

Olid le combatía por su Quarrel. De
cían entonces los Mexicanos : Malos
Hombres , pagareis vuestra Locura ; apla
caremos á los Dioses con vuestra San-
gr t, y la beberán nuestras Culebras,
y de vuestra Carne fe hartarán nuestros
Tigres , y Leones , que yá están' ce
bados con ella. Llamaban á los Tlax
caltecas , infames Esclavos , Traidores,
pues sois tan Locos , que comeremos
de vuestras Carnes ; tomad esos Bracos,
.y Piernas de los vuestros , que hemos
Sacrificado i y arrojábanlos , afirman
do , que no pararían hasta ir á fu Tier-
y asolarla , sin dexar Hombre , ni Mu-
f:r , en quien reviviese fu mala Casta,
espondian los Tlaxcaltecas , que les
valdría mas. darse , que porfiar contra
los que siempre los avian vencido ; y
que no amenazasen como Mugeres , que
si eran can Valientes como presumían,
que hiciesen , y no hablasen , pues yá
era llegado el fin de fus maldades , que
al cabo serian todos destruidos , sin que
entre ellos qtsedafe cosa vi va, si con tiem
po no mudaban parecer: - ■>■ '■
Era Xicotencatl Capitán' de sesen
ta mil Tlaxcaltecas, y tocóle ir, con Pe
dro de Alvarado. Sucedió , que los Cas»
teilanos descalabraron á vn Caballero,
dicho Piltecuhtii , fu Primo Hermano,
sobre cargar á otro Indio vy Alonso de
Ojeda lo apaciguó de presto , porque
sin duda , si Fernando Cortés lo supie
ra , ahorcára á los Castellanos , según
era de severo , y deseoso, de que se guar
dasen fus Instituciones , y buena Disci
plina ; y el mejor medio para sosegar
la , fue dar licencia al descalabrados
para que fe bol viera á Tlaxcalla: cosa,
que muchos , cansados de la Guerra,
deseaban. Súpolo Xicotencatl ; y dicen
algunos, que por Amores de vna Da
ma , embidioso, que el otro huviese
buelto á la Tierra , se descabulló con
algunos Amigos: Otros afirman , que lo
bico con mal intento , para llevar rrás
si la Gente , como el que nunca avia
querido: bien á los Castellanos. Pedro
de Alvarado le hecho luego menos ; avi
só ;á Cortes , y sintiendo mal de el Ne
gocio , despachó á Ojeda , y Márquez
á Tlaxcalla , para que prendiesen á Xi-
cotencal , y á los demás Caballeros,
que hu viesen buelto ; y quandolo pren
dieron , dixo, que por qué no prendían
á filtecuctli ( Respondieron , que aquel
servia ido á curar , y con licencia;
con todo eso , también le llevaron pre
so y-jen llegando á Xgtzcu$o, mandó
hforto
Cortes ahorcar a Xicowricatl , en vna'
•Horca muí aira , y que el Interprete
dixefe, en alta voz , la causa de su muer-!
te ; y aunque orgulloso , y Valiente,
murió con pno> animo. En muriendo,
llegaron muchos Indios á tomarla Man
ta , y c! Mástil , que es vna Faxa an
cha , que servia de Brag3S , como Al-
nuiic^al , y el que llevaba vn pedaco,
creia , que llevaba vna gran Reliquia.
Atemorizó mucho esta muerte á todos,
poc (¿reste Indio Persona mui Priori-*
pal , y señalada ¡ y acerca de su pri-i
¿ion , se halla, que Femando Corres eft
crivió á la Señoría de Tlaxcalla , que-,
xandose de Xixotencatl , diciendo, que
el delito, que avia hecho entre los Cas
tellanos , era digno de muerte ; y que
la Señoría dio buco á Ojeda,y Márquez,
para que le prendiesen; y que la Repúbli
ca respondió , que entre ellos tenían la
misma pena ; y asi es de creer , que
sin autoridad de la Señoría , ni pudie
ra ser preso , ni Cortés le ahorcára. Pil-
tecuctli pasó también peligro , porque
Cortés le mandó ahorcar , y vAlonfo de
Ojeda le defendió , diciendo , que él le
avia dado licencia , al qual reprehendió
mucho Cortés , porque le avia traído
en fon de preso , yáA que le dio 1h
cencía, y con todo eso pareció , que
Cortés fe pufo en gran riesgo , por la
muerte de Xicotencatl ; pero la fortuna le
favorecía en todo.
Estando los tres Exercitos de AlvaJ
rado , Sandoval, y Chiistovalde Olid
en fus puestos , Fernando Cortés fe ein-j
barco en Jos Vergantínes , fue la buelt?;
ta de la Ciudad de Irztapalapan ,á tiem
po , que Gonzalo de Sandoval la com
batía , y quemaba. Llegó á vista de vn
Peñol mui fuerte , cerca de aquella Ciu
dad, rodeado de Agua , llamado Tepc-í
pul , y en lo alto mucha Gente de Guer
ra , atrincheada con fus Vlugeres , y Hi
jos de los Pueblos de la Laguna , por
que sabían , que los primeros encuen
tros avían de ser en Irztapalapan , y es
taba allí para socorrerla. Pareció á Fer
nando Cortés rebolver sobre aquel Cer
ro , porquede alli le daban roncha g i-
ta , y se esforzaban de ofenderle. Salió
a Tierra, con ciento , y cínquenta Solda
dos , y aviendoles propuesto quanto im
portaba á la empresa , y á la reputación,
no pasar , dexando atras aquella Gente,
sin castigo , por la baía, que les daban,
y que eníobervacidos, ferian mui perju
diciales , y después dificultosos de suje
tar i se ofreció de ser el primero en acó-
 de la Monarquía Indiana*
iiieierlos , arres que fe les juntase ma-
jor numero de Gente , como sin duda
harían , viendo i que sin hechallos de
alli , pasaban adelante ; respondiendo
lodos, que alegre , y animosamente le
obedecerían. Embistió el primero , y
aunque el Cerro era agrio , y alto , le
¡subieron , y ganaron las Albarradasj
mató los Hombres ; salvo á las Muge-
res , y Niños , aunque hirieron veinte
y cinco Castellanos , sin que muriese
ninguno; y esta Victoria dio mucho te»
mor a los Enemigos , porque renian
aquel Sitio por inexpugnable. Con las
ahumadas , y señales , que hicieron los
¡de Irztapalapan » y los de el Pesio! ,los
de Mexico , y los de las otras Ciuda
des de Ja Laguna , como vieron , que
Cortes entraba , por ella , y como esta*
ban apercibidos , con innumerables Ca
noas , ciertos Señores escogieron qui*
nientas , bien armadas , y fe adelanta
ron á pelear con los Vcrgantines ; las
demás iban siguiendo , con muí buena
.orden. Reconoció Corres , que iban á
el , y recogido el despojo de el Peñol,
fe embarcó $ mandó á los Capitanes,
que estuviesen mui en si , y puestos en
orden , porque viendo los Enemigos,
<juc no acometían , pensando , que re
nian miedo , ellos desordenados embes
tirían primero ; y yéndose los Mexica
nos acercando , daban grandísima grita;
-decían muchas injurias ; pero á tiro de
Arcabuz , las quinientas Canoas para
ron , aguardando alas otras, que todas
venian mui en orden , y empavesadas*
Estando , pues , las dos Elotas para-
das, quiso Dios , que acudió Viento de
Tierra, por popa, á los Vergantines , tan das de vuestra , parte , y quereifnos
favorable , que parecía milagro , y dan-
do Gracias á Dios , dixo i Que mirasen
como les favorecía , y que se aprove-
chafen de la ocasión ; y asi con Remos,
y Velas , acometieron los Enemigos,
y con el Viento contrarío , se comen-
«caban á desordenar ¿ y huir con gran*
disima furia. Muchas Canoas fe trabü-
carón , y hecharon á fondo j mucha
Gente mataron , y fe ahogó , y con
el favor de el Viento , siguieron el al-
cance mas de tres Leguas, hasta encerrar-
los en las Cafas de Mexico ; prendie-
ron muchos Señores , y Caballeros , y
otra Gente , y la multitud de las Ca-
noas huiendo , se cstorvaban , y rrabu-
caban vnas á otras ; y con esta Victo-
ría quedó Cortés Señor de la Laguna,
S ibagun. Aqui dice Frat Bernardino de Sahagun, ció de algunos Dias, entendiésemos la
que después que. el Capitán hico fon-
Jomo I-
^4 j
dar la Laguna ; y fe pufo éh el pues-
ro de Acachinanco , embió á llamar al
Señor de Mexico , y Principales , coa
palabra , y fee de seguro, para hablar
les , y darles las racones , por que les
quería dar Guerra , que eran bastantí
simas para hacerla ; y para que enten
diesen , que ellos eran los culpados en
este cafo , y no los Españoles , sin que
huviese doblez , ni traición , hi tiranía ¿
Oió el Rei lo que Cortés le embió á
decir j y por ventura , por no pare
cer cobarde , obedeció 5 y juntando los
Señores de fu Consejo , y otra mucha
Gente de la Nobleza Mexicana , salie
ron de fus Alojamientos , mui rodeados
de fus Capitanes , y Nobles , y meti«¡
dos en Canoas , fe fueron por Agua,
acia el Lugar donde estaban los Vcrgan
tines , y embió á decir á Cortés como
iba ; y qUando iba llegando , hicp Cor
tés ála Gente de fu Vergantin , qué
lo guiasen á la parte , por donde el
Rei Quauhtemoc venia ; y asi , aparta
do de los demás , y Quauthemoc con
pocas Canoas > que" le fueron acompa^
- 1 • " ■ - -
ñando i hasta casi abordar , fe saluda
ron , cada qual , á fu vfanca , mui cortea
sanamente, y luego Cortés , por len-í
■gua de fus Interpretes , comentó fu ra^
conamienro, de esta manera:
Reí, y Señores Mexicanos , yo ef-
toi determinado con mis Compañeros
ios Españoles , y Amigos de los Tlax-i
calla , á daros Guerra , donde avrán
de acontecer Cofas graves , y temero-
fas de okj pero no fe efeufan, y esta
Guerra ha tenido principio , de enojos^
de cofas, que no están bien entendí-
culpar , en lo que no tenémos culpa,
aviendo sido nosotros los injuriados , 7
afrentados , y maltratados de vosotros,
y muertos muchos de los nuestros , y
robadas nuestras Haciendas , sin Ra^n,
y sin justicia» Sábed Señores míos, (y sé
que no lo ignoráis ) que mi venida á
esta Ciudad, como Yo os lo dixe, no
fue para tomaros vuestra Ciudad , ni
haceros Guerra , sino para averiguar las
Quexas, y Agravios , que nuestros Ami-
gos los Tlaxcaltecas nos contaron , que
les aviades hecho : y para averiguar
con quietud , quien tenia la culpa de
estos Agravios , y malos tratamientos,
de que os acusaron , vine á esta Ciui
dad , como visteis , y hablé en este ca-.
so , lo que oísteis, para que en efpa-
yerdad de los negocios.de que fuisteis
£zz* acih
 Libro Quarto
544
acusados } este negocio no se pudo lle
gar al cabo , ni proceder en el , como
era menester , porque me vinieron á
llamar , de parte de otros Españoles,
que avian venido de nuevo , á la Cos
ta de la Mar , y fueme necesario de-
xar , lo que avia comentado , y ir con
la maior parte de mi Gente , á recibir
á los Españoles , que me venían á bus
car , y dexe en mi Lugar otro Ca
pitán , para que estuviese aqui con los
Españoles , y Tlaxcaltecas , que dexe,
y hable al Señor Motecuhcuma > y
fus Principales Mexicanos , para que
entre tanto , que Yo bolvia , estu
viesen con toda Paz , y Amistad ; y de
esta misma manera hable al Capitán,
que Yo dexe , y á todos los Españo
les , y á nuestros Amigos los de Tlax-
calla , para que no le perturbase la
Faz , y el Sosiego , hasta que Yo bol-
viese , y de esto , muchos de los que
estáis presentes, sois testigos»
Después , que Yo me parti , á
pocos Dias fe dixo , que el Capitán,
que dexe , que es Pedro de Alvarado,
( que está aqui presente ) á traición,
y sin averíele dado ninguna ocasión,
os acometió de Guerra , en vna Fies
ta , que haciais á vuestro Dios Huit-
zilopuchtli , y que aili mató , y des
truid toda la Flor Mexicana > y luego,
antes que los Españoles íe recogieíen,
acudió tanta Gente de Guerra con
tra ellos , que les fue necesario reco
gerse á su Fuerte , y encerrarse en las
Cafas Reales , donde Yo los avia de-
xado , y esto , señal fue , que el nego
cio de esta Guerra , avia comencado
sobre pensado , para imputar la cul
pa de este hecho a mi Capitán , y Es
pañoles. Comentasteis á publicar , que
ellos , á traición , os avian acometido,
sin que tuviesen ninguna ocasión de
hacer , lo que hicieron ; y esto no es
asi , porque venido , que fui Yo, in
quirí luego de este negocio , como avia
pasado, y halle , que voforros estaba-
deis concertados de matar en esta Fies
ta dicha á mis Españoles , é Indios
Amigos , que os dexe encomendados]
y como supieron esto muí de cierto,
adelantáronse ellos > á hacer lo que
hicieron.
También nos achacáis la muerte
de Mot ecu he, urna , y no es verdad,
porque saliendo á las Acuteas á man
dar á los Mexicanos , que cesasen de
pelear , aunque iban arrodelandole , y
guardándole los Españoles , no solamerj-
7e no le quisisteis obedecer ; perodef-
honrasteislo á el , y á nosotros , y le
tirasteis de Pedradas , de manera , que
lo heristeis , y mutio de la Pedrada,
que de vosotros recibió j y no sola
mente no cesasteis de pelear , mandann
dooslo vuestro Rei , y Señor , pero
comentasteis á pelear mui fuertemente
contra nosotros , quitándonos los Bas
timentos i y quando Yo vine , aunque
supisteis , que venia , y me visteis entrar
en la Ciudad , no huvo Hombre , que
me hablase , ni me quisiese ver , y co
mo entre donde estaban los Españoles
mui maltratados , ninguno de vosotros
quiso verme , ni saludarme , y man
dándoos , que cesafedeis de darnos Guer
ra , y rogándoos , que nos die sedéis
Bastimentos, no lo quisisteis hacer, si
no que añadisteis maior diligencia, asi
en pelear , como en quitarnos la Co
mida , y en matar á los que nos da
ban algunos Bastimentos , abfeondida-
mente: de manera, que tuvimos nece-
ceíidad de salir , huiendo de Noche,
de donde estábamos , y salir como pu
dimos , con muertes de muchos Elpa-
ñoles, e Indios Amigos, y con robar
nos qlianto teníamos , y nos fuisteis dan
do alcance , hasta los Términos de
Otumpa , donde de tal manera nos
acosasteis , y afligisteis , y cercasteis de
todas partes , que si Dios , milagrosa
mente, no nos defendiera , no librára
mos de vuestras manos , y muriéramos
codos, como lo desea badeis. Todas es-i
tas cofas , y otras muchas, que callo,
hicisteis contra nosotros , como Gente
Idolatra , y Cruel , y agena de toda Julli-
cia , y Humanidad ; y por tanto os veni
mos á dar Guerra, como á Gente, que no
aveis tenido racon, de la qual no ce
sáremos, hasta que venguemos nuestras
injurias, y hechemos por Tierra á los
Enemigos de Dios , Idolatras , que no
tienen Lei de proximidad , ni de huma
nidad , para con fus Próximos ; y esto
fe hará sin falta ninguna.
Oyeron con atención los Mexican
nos el Razonamiento de el Capitán Fer
nando , y como yá estaba determinada
la Guerra entre ellos , no respondió
nada Quauhtcmoc á fus racones , pare-*
ciendole efeufadas escusas , y que la
verdad de el cafo lo podían determi
nar las Manos > y asi grave , y seve
ramente dixo , que aceptaba la Guer
ra , y que cada qual hiciese por de
fenderse ; y con esto se apartaron los
ynos de los otros , y Fernando Cortes
- lq
 de la Monarquía Indiana.
se fue á su Puesto de Acachi naneo , y ta Gente , porque estaba quaxada de
el Rci Quauhtemoc se metió en la ella ; y con esto se retiraron todos , pot
Ciudad , cada quil de los dos, con los entonces. Quemóse la Pólvora , por
-luios , descando la Victoria de la Guer descuido del Artillero; y luego fue vn
ra , que esperaban. Vergantin á Ytapalapan , que era dos Le
Chrístoval de Olid, que estaba con guas , por mas Pólvora : Y parecien-
el Excrcito de Cuyohuacan teniéndo dole , que no convenia desamparar el
le nmi apercebido , estaba á la mira Sitio de la Torre , que avia ganado , de
dé lo que pasaba en la Laguna; y lue terminó Cortes quedarse allí , y era*
go , como se supo el estado de la Guer biar por Gente á los Exercitos de San-
ra , y como' se avia aplacado sin me doval , y Christoval de Olid , y tener
dio , ni condición alguna , entró por cabe si los Vergantines. Pareció á los
la Calcada , llevando por Agua ,casi Mexicanos , que hallarían á los Castella
en conserva , los Vergantines , que iban nos , con el cansancio del Dia pasado,
por la parte de la Calcada , en contra dormidos , y descuidados , si los aco
de la Ciudad , y iban como haciendo metían á media Noche ; y assi lo concer
vn mismo cuerpo de Exerciro , porque taron , aunque contra fu costumbre ; fue
iban en el parejo de los Vergantines ios ron muchos á ello , por la Calcada , y,
Rodeleros , para resistir los Dardos, y en Canoas ; y como ellos nunca hacen
Flechas de las primeras rociadas. Lle nada , sin vocería , fueron luego senti
garon con este orden á la primera Trin- dos de Cortés , que estaba mui vigilan
chea , que estaba en el Barrio de Xoloc, te : hacían en ellos gran daño los Tiros
y con vna Pie^a grande de Artillería, de los Vergantines , el Arcabucería , y
que dispararon , con Munición , quarro las Ballestas , porque como eran infinn
veces , le la hecharon por tierra , y le tos , no iba Tiro en valde , ni fus Fle
Ja ganaron ; y aqui salió gran numero chas alcanzaban , quanto los Arcabuces,
de Canoas , las quales fueron presto y Ballestas. Visto el daño , acordaron
desbaratadas , con los Vergantines , y de retirarse , aviendo trabajado en este
los Mexicanos huieron , quedando mu Reencuentro mucho Alonso de Avila,
chos muertos , y ahogados. Y ganado y Martin Lopez.
elle Paso , pasaron a otro , llamado En llegando el Dia , salió Gente,
Huitzillan , donde se avian hecho fuer sin numero , á pelear por' la Calcada , y
tes , en otra , que avian forralecido, por el Agua ; y con el Socorro , que lle
con mas cuidado , y prevención ; pero gó á Cortes de Coyohuacan , los apre
gmaronícla , como la primera , con tó de manera, que los encerró en las
mucho daño de los Mexicanos ; y de primeras Cafas de Mexico ; mató in
esta manera derribaron muchas Trin- finitos ; ganóles vna Puente , que te
cheas , y tomaron muchas Puentes; nían mui fortificada ; y porque del otro
y con el favor de los Vergantines, que lado de la Calcada , adonde no anda
iban cerca de la Calcada ( como he ban los Vergantines, los Indios ofendían
mos dicho ) los Tlaxcaltecas seguían mucho , tirando Piedras , Varas , y Fie-,
Jos Enemigos , muchos prendían , y chas , Fernando Cortés la mandó rom-
muchos mataban ; otros huiendo , fe fle per , y pasar quatro Vergantines , con
chaban al Agua , de la otra parte de la que los dos lados de la Calcada que
Calcada , por donde no iban los Ver daron guardados ; y de esta manera
gantines §y mas de vna Legua fe fue iban siguiendo las Canoas , y entraban
siguiendo esta Victoria. A viéndose re en la Ciudad , y quemaban algunas Ca
cogido las Canoas en las Cafas de sas ; y por la Calcada , que corre de
Mexico , faltó Fernando Cortes en Legua y media , desde la Tierra firme
.Tierra , con treinta Hombres , para de Ytztapalapan , á Coyohuacan , fuo
ganar vnas Torres de Idolos , con fus por ella , con todo su Campo , Gonza
cercas baxas al rededor, de Caí , y Can lo de Sandoval ; y ávn quarto de Le-<
to i y aunque los Mexicanos las defen gua , llegó á vna pequeña Ciudad , que
dieron , fe las ganó. Mandó sacar rres también estaba en la Laguna , adonde le
Piezas de Artillcria ; y porque la me* hicieron resistencia los Indios ; peleó con
dia Legua de la Calcada , hasta la Ciu ellos * venciólos , y quemó la Ciudad : y
dad , estaba llena de Gente , y de la estando la Calcada rota •, embió Cortes
vna , y otra parte muchas Canoas , man dos Vergantines . , con que hicieron
dó asestar vna Pic^a , que disparó por Puente, y pasaron. Llegada la Gente
medio déla Calcada , matando infini- á Coyohuacan , Sandovaji fue á ver á
Cor
 ¿\6 Libro Quarto
Cortes , hallóle peleando 5 quiso el
también menear las manos , y con vna
CAT. XCl Qué prosigue elCer-
Yara Tostada , le atravesaron vn pie.
Retiráronse los Enemigos , por el da co de Mexico , y que muchos Tue~
ño , que recibian de la Artillería , de
las Escopetas , y de las Ballestas. De
esta manera fe peleó seis Dias , lin
descansar , y los Vergantines , por di
versas partes , quemaban las Cafas de
la Ciudad , y hallaron canal, por don
de rodearla , y entrar en lo grueso de
ella , con que las Canoas , con vn quar
to de Legua > no fe acercaban á los
Exercitos , si antes con la multitud,
ponían espanto.
Pedro de Alvarado , avisó á Fer*
fiando Cortes , que por la parte de
Tepeaquilla , por vna Calcada , que
iba á vnas Poblaciones de Tierra Fir
me 1 y por otra pequeña » que estaba
junto á ella » entraban > y salían los
Mexicanos en la Ciudad , y que creía,
que viéndose apretados , fe irían por
alli ; y aunque Fernando Cortés de*
seabaesto , por poderse mejor aprove-»
chai; de ellos , en el Campo , ordenó,
que Goncalo de Sandoval , aunque
estaba herido , fuese á poner fu Exer-
cito en vn Pueblo s adonde iba á sa
lir vna de las dos Calcadas $ y en vna
Cagadilla , que estaba quebrada, en
algunas partes > entre Sandoval * y
Alvarado , fe pusieron Christoval Flo
res , y Gerónimo Ruiz de la Mota,
cotí fus Vergantines 5 y asi quedó
acabada de cerrar la Ciudad i por lo qual
determinó Fernando Cortes , de hacer
yna entrada en ella j y porque las Ciu
dades de Huitzilopucho ( que es aora
San Mateo ) la de Mexicatzinco , Cuit-
lahuac , y Mizquic , que fe avian re*
belado, no le diesen por las Espaldas,
dexó diez de á Caballo , con diez mil
Indios Amigos, que le guardasen el paso,
y otdenó á Pedro de Alvarado , que cam
bien, al mismo tiempo, acometiesen la
Ciudad. Entró , pues , Fernando Cortes
por la Calcada á pie , delante de fu
Gente ; topó luego con los Enemigos,
que defendían vna Rotura , que avian
hecho en la Calcada , guardados de
vna Trinchea; peleóse gran rato, por
que la defensa estaba bien hecha , y
Jos Indios eran muchos , y peleaban
con rabia ; pero los Castellanos
los apretaron tanto , que fe la, . •
ganaron. ; ?
blos fe fueron a ofrecer a Fer
nando Cortés* ' .,
ao SIGUIENDO
Fernando Cortés por la
Calcada adelante , llegó
á la entrada de la Ciudad,
adonde estaba vna Torre
< de Idolos muí fuerte , y,
al pie de ella , vna Puente muí grande
levantada , con vna mui fuerte Trin
chea , y por debaxo de la Puente,
corria gran cantidad de Agua , con mu
cho ímpetu. La Gente , que defendía
este paso , era tanta , que con la furia
de el Agua, la vocería, y la multitud
de Piedras , Flechas , y Varas , que
tiraban , detuvieron algo á los Caste
llanos i en emprender este paso? pero
Fernando Cortes mandó , que los Ro
deleros , y detrás de ellos los Balles
teros , y Escopeteros , divirtiesen á los
ludios , y que por los lados , acome
tiendo los Vergantines > huviesen de
hechar Gente , que ganase la Trinchea;
hicose con menos peligro , de lo que
pensaba , y los Enemigos huicron j y¡
Fernando Cortes, con fus Castellanos,'
e Indios , pasó el Agua , que ferian
mas de ochenta mil Hombres , los quales
cegaron con Piedra , y Tierra , aquella
Puente , en que Diego Hernandez , Afer-?
rador , que# sirvió en la Fabrica de los
Vergantines, trabajó, mas que mil In-¡
dios , porque era Hombre diligente , y¡
de grandísimas tuercas 3 de tal manera^
que quando tiraba vna Piedra , como
vna Naranja , por medio de los Ene-t
migos , afirmaban , que no hacia me
nos daño , que si saliera de vna de las
Piecas de Artillería , y era mui ani
mólo. Ganaron los Castellanos , mas
adelante , otra Albarrada , que estaba en
la Calle mas ancha , y mas principal
de la Ciudad , que como no tenia
Agua , fe hico mas fácilmente. Siguie
ron el alcance , por la Calle adelante,
hasta otra Puente aleada , salvo vna
¡Viga , que quitaron , en pasando algu
nos de los Indios, y como tenían de la
otra parte de el Agua , vna Trinchea de
Adobes , y Lodo , estúvose mas de dos
horas peleando , de la vna parte , y de la
otta , en este puesto , recibiendo el Exer-
gitq Castellano gra,g daño de las Pic
 de laMonarqi
drasj y VafáS ; q*üe tiraban délas Amu
rcas. Ordenó Fernanda Cortes , que
acercándose, quanro pudiesen , los Esco
peteros , y BaHcsteros , y dos Piceas
de Artillería , disparasen mui menudo;
y aviendolo hecho algunas veces , los
Enemigos dexaron la defensa ; por lo
qual algunos Castellanos , armados de
aquellos Ychcahuipiles de Algodón,
aunque mui pesados , se arrojaron al
Agua , y pasaron con mucho peligro
de los Flechados. Vnlu eüc atrevimien
to , acabaron los Enemigos de delam-
parar el Puesto , y las Acuteas , y co
mo iban retirándose los Mexicanos á
lo inferior de la Ciudad, por el mucho
aprieto , en que los Castellanos , y
Amigos Indios les ponían , muchos de
los de Tlatilulco fe recogieron á las
Catas de Motecuhcuma ( que fe lla
maban Qtiauhquiahuac , que quiere de
cir, Caía de Aguilas, porque tenia dos
Aguilas de Piedra á la entrada de el
primer Patio ) y como eran valientes,
y animosos , salieron luego contra los
de á Caballo , y como fe iban me
tiendo sin miedo , hico rostro vno de
ellos , á otro de á Caballo ; el qual,
Viéndolo ran desvergonzado, le tiro vn
bote de Lauca , con que le paso, y
cali cosió con el suelo ; y como el
golpe fue con fuerca , y el Caballo
ramoien la llevaba , no la pudo sacar,
y aunque hico vn desdén sobre las An
cas de el Ga villo., no la soltó ; pero
acudieron los Iridios con mucha pres
teza , y asiendo de ella , lucían fuer-
ca por quitársela ; pero el Soldado , que
sentía esta afrenta , saltó en el suelo
-de su Caballo ( caso harto inconside
rado ) y como los Enemigos eran mu
chos , y rabiosos , no duró mucho
tiempo con vida , porque á iruú bre?
ves golpes fe la quitaron , y dexaron
molido , y quebrantado todo fu cuer
po. Los Compañeros, que aunque vie
ron el lastimólo caló , no pudieron ef-
lorvarle , por la presteca con que fe
hico » rebol vieron sobre los Agresores}
y aunque los acometieron, no llegó á
execración la venganca , porque luego
fe bol vieron á las Cafas de el Reí , de
donde avian salido , y se fueron reti
rando á ellas, al amparo de vnas Co
lunas , que estaban fuera levantadas
para vn nuevo Edificio , que allí lucia
Motecuhcuma. Pasó el Exercito, cegó
se la Puenrc con ¡os Materiales de la
Trinchea , y siguieron hasta otra Puen
te, que ai estaba aleada, ni tenia AU
ia Indiana. y^.f
barrada, cerca de Vha de las mas piiu'j
cipales Piafas de la Ciudad , y tenían
la j¡i , porque nunca fe persuadieron
los Enemigos , que los Castellanos lle
gasen allí. Vista tal ocasión , y que
ya era todo Tierra-firme, mando Fer-j
nando Cones dil parar vna Picea á la*
Placa > y como eran tantos los Mexi
canos , que no cabían en ella , cada
vez hacia gran estrago , y con todo eso
no se determinaban los Chtistianos á
entrar en la Placa : por lo qual, dicien
do Fernando Cortés , que no era tiem
po de mostrar cansancio , ni cobardía,
con vna Rodela en la mano , apelli
dando , Santiago , arremetió el pri
mero.
No pudiendo los Mexicanos su
frir la futía de los Castellanos , y de
fus Amigos, recogiéronle en el circui
to de el Templo , que era vna Cerca
de Cal , y Canto , y era como rn
Lugar de quatrocientos Vecinos ; pero
también lo desampararon , subiéndose
á las Torres , y guareciéndose en orras
partes ; pero hechanJo los Mexicanos
de ver , que no avia Caballos , rebol»
vieron sobre los Christianos , y pe
leando con extremo valor , los hecha-
ron de todo lo ganado , hasta la Piafa , y,
esta también le la hicieron perder , y
la Picea de Artillería , y los llevaban
mui acolados por la Calle , por fu
demasiada confianza , y menosprecio
de los Indios ; pero acudieron tres Ca
ballos, con cuio calor fe cobró lo per
dido de la Placa , y Patio de el Tem-¡
pío , con muchas muertes de sos Me
xicanos, que pensaron , que eran mas
los Caballos ; y aunque hasta treinta,
se hicicieron fuertes en vna Torre , que
tenia cien Gradas , quarto Castellanos,
peleando valerosamente; la ganaron', y.
mataron á los Defensores ; y si no acu
dieran otros seis Caballos , los Indios,
segunda vez, hecháran al Exercito Chris-
tiano de la Ciudad-. Mandó Cortés re-;
coger el Exercito , y si los pasos no»
est-avicran bien cegados , recibieran da-:
ño , poeque á esta lacón llegaron al
puesto de las Canoas , que avian huí*:
do de los Vergantines , que les hacían
mucho daño; y como eran de los mas
valientes , acometieron á los Nuestros,'
con otros , que se les juntaron ( que,
llamaban Quaquachict-i ) y cargaron
con mucha furia , aunque los refrena*
ban los Caballos , con mucho daña
suio , rebolviendo , de quando en quan*
do > y de esta manera se retiraron los
 548 Dhro Quarto
Nuestros al Lugar, donde avian dexado
Tentado fu Real , que se llamaba Xoiooi,
( que es cabe el Matadero , y Cafas de
Pedro Ác Alvarado) y los Vergantines fe
bolvicron á fu puesto de Acachinanco.
Hilóse bien esta retirada , aunque de las
Pedradas délas Acuteas, fueron muchos
heridos , y dexaron ardiendo muchas Ca
sas , para que desde las Acuteas no re
cibiesen mas daño. Los otros Exercitos
<n este miímo tiempo , hicieron fus en
tradas, y pelearon mucho , y aunque es
taban apartados vnos de otros , mas de
Legua , y media ( que ranto , por to
das las partes fe estendia la Población de
la Ciudad ) era tanta la Gente de los
Enemigos , que acudian á rodas partes,
que parecía , que todo el Poder de el
Mundo estaba encada vna: Dexaron per
dido los Españoles esta vez el tiro grue
so, que avian sacado para ofender , y
desbaratar á los Indios; con que queda
ron los Mexicanos,en algo contentos.
Don Fernando , Señor de Tetzcu*
co, reconociendo el bien , que Fernan
do Cortes le avia hecho en darle tan
gran Señorío , aviendo otros , que te
nían a el tan buen derecho , deseando
poner buena voluntada fus Vasallos, y
á fíete Hermanos , que tenia , les di-
xo : Que pues fabian , que los Mexi
canos avian sido sicmpreTiranos , fí le
le amaba» , holgaría , que tomasen por
propria aquella Guerra , en favor de el
invencible Cortes , pues fu Dios le fa
vorecía , y le parecía , que le avia em-
biado de ran lexos , para castigar los Ti
ranos , y vengar á ellos , de los agra
vios recibidos ; y así esperaba , que que
darían mui corridos , los que no huvie-
sen acudido á Cortés ; y mui conten
tos los que le huviefen favorecidos y
bolviéndose á Cohuanacotzin , fu ma-
ior Hermano , le dixo: Tu serás el Ge
neral de el Exercito , y le repartirás en
tre tus Hermanos, pues eres exercita-
do en la Guerra , y Cortés , y los Me
xicanos entiendan el gran Poder de Tetz-
cuco. Este Hermano , que era de hasta
veinte y seis Años , respondió , befán
dole las Manos , por la merced , que á
todos hacia , y ofreciendo de servir con
muchas veras ; juntó el Exercito ; filio
con cinquenta mil Hombres i fue mui
Valiente , y con los rreinta mil , fe fue
á poner adonde estaba Cortés; los vein
te mil repatrió en Jos otros dos Exerci
tos , y este íe bauticó después, y fe
llamó cambien Don Hernando.
CAT. XCIL <De las entra
das , que Fernando Cortés bada
en Mexico , y el gran nu
mero de Gente , que
tu\>o en /it Exer
cito.
*
E MAS de el refe
rido Socotro , que
fue mui á proposito,
y que dio á los
Mexicanos mucha
pena , con fu exem-
plo , fue otro de
Xuchimilco , Ciu
dad de la Laguna,
quatro Leguas de Mexico , y de cier
tos Pueblos Otomies , que es Gente
Serrana , con mas de veinte mil Hom
bres , y mucha Vitualla. Pareciendo,
pues , á Cortés , que los Vergantines
avian amedrentado ranto las Canoas,
que no parecía ninguna > y que baila
ba tener consigo los siete , embió tres
á Sandoval , y otros tantos á Al vara
do , porque yá el Exercito de Christo-
val de Olid, fe avia juntado con Cor
tés. Estos Vergantines fueron mui no;
cesarlos en aquellas partes, porque ha
cían grandes presas de Canoas , que en»
traban en la Ciudad con Vitualla , y
daban calor á los Exercitos. Llegada la,
Gente de Guerra , de los Amigos , Fer
nando Cqrtés apercibió, asi á los Cas
tellanos , como á los Indios , para to
mar de veras el Combate de la Ciudad,
y dixo , que dentro de dos Días lo pen
saba comentar. El tercero Día , por Ja
Mañana , después de oida Misa , falte»
de los Quarteles con veinte Caballos,
trecientos Castellanos , mucho numero
de Amigos, y tres Pieces de Artillería,
y á tres tiros de Ballesta toparon cor»
los Enemigos , que aguardaban , y re
cibieron los Christianos , con gran gri
ta , y burla , confiados en fu multitud,
y en lo que de nuevo avian fortificado
en aquellos tres Días , aunque no fal
taron Escaramuzas. Peleábase por rodas
partes , y los Vergantines por los la-i
dos , perseguían mucho los Enemigos.
El Artillería hacia buenos efectos , por-,
que como eran tantos los Indios , no
iba Tiro en valde , y asi comen^jron
á afloxar , y con esto fe ganó el Fuer
te , y íe pasó , siguiendo la Victoria,
has-
 de la MonarqHfomdia'ria.
•hasta orra Puente y Triachca , que
se ganó , y otras muchas ; y llegaron
haita vna Pla^a , de donde Cortes no qui
so pasar , hasta que se cegasen los Arro
jo?, para que los pasos eítuviel'en (seguros
en la retirada ; y aunque mas de diez mil
Indios entendían en ello , huvo que ha
cer hasta hora de Visperas , y entre
tanto los Castellanos , y los otros in-
"dios , peleaban , haciendo mui buenas5
fuertes , y -ios Caballos alanceando
infinitos. Ponían los Mexicanos toda
fu confianza, en' las Acuteas , de donde
fcrá grande- la ofensa , que hacian 5 y
por -esto el General Tctzcucano , dixo
á Fernando Cortes , que le serviría de
poco lo que trabajaba , si no derribaba
las Acuteas , cumo las iba ganando.
Acordó de tomar el consejo , aunque
joontra, su voluntad , porque siempre
jquisicra llevar el negocio por bien.
Mandó , que se pusiese ruego á vnos
grandes Palacios , que en aquella Pla-
«ja avia ; quemóse también la Casa de
las Aves de Motecuhcuma , que era
mui hermosa , y otEas diversas cofas,
que mucho sintieron . porque nunca
pensaron , según la fortaleza de la Ciu-
dad, que fueras humanas llegaran tan
adelante. Siendo iá hora , mandó Fcr-1
pando Cortés , que el Exercito fe reti-
xase j y entonces era cofa admirable la
carga de los Mexicanos , Ja rabia con
que la daban , por el sentimiento de la
quema de los mas hermosos Edificios
de fu Ciudad ; por la muerte de tantos
de los sinos 5 por ver á los de Chalco,
Xuchimilco , á los Otomies , y otros
Pueblos , á quien ellos avfan tenido
por Esclavos , pelear contra ellos : cofa,
que tenían por gran afrenta. También
ks daba pena oir á los Tlaxcaltecas,
mostrando los bracos , y piernas de
los muertos , que aquella Noche ce-
f-v • t
carian de ellos , y otro Dia almorca-
rian , como cnefecto lo hacian. Acabóse
de retirar el Campo , sin que faltase
ningún Castellano , y pocos Indios : Al-
varado , y Sandoval también pelearon
este Dia , y afsi convenia 5 porque
si toda la tuerca de Mexico cargara
sobre vna sola parte , fuera invencible}
y en esto mostró Fernando Cortés fu
mucha prudencia , y consideración , que
en todo lo que hacia tenia , y asi fe
engañaba pocas veces.
Bolvió el Dia siguiente Fernando
Cortés , por la misma orden, y lugar,
y con la misma Gente , contra los
Enemigos ; y aunque madrugó , porque
Tomo j.
6A9
no bolviesen ár fortificas lo que avia1
ganado , yá lo hallo hecho mejor,
que antes ., y fe peleó este Dia con
rnas peligra , y hasta dos horas , dcs-(
.pues de medio Dia , no fe pudieron
ganar , sino ¡ dos Puentes , y dos Trini
cheas ; porque para cada vna , era
necesario , que los Castellanos sfe he-
chafen á nado } y si los Vergantines no
a.iudáran , tampoco esto aprovecharas
ni aun con ellos bastara , sino que-,
piaran las Cafas , por el daño de las
Acuteas. Retiróse Cortés , cargan-!
dole mucho los Enemigos ; y Alvaran
do , y Sandoval , por fu parte , también
lo hicieron mui bien , culpando a Fer
nando Cortes , por estas retiradas , que-)
riendo muchos , que fe quedara en la
ganado , por no bolver tantas veces
a ello. Respondía , que no tenia fuer-j
cas para sustentarlo , y que fe ponías
en manifiesto peligro j pues estando en
la Ciudad á todas horas , le combati
rían i atiende , de que no pudiera qui
tar la Vitualla á la Ciudad , como Jo
hacia de donde estaba. Avian hasta
este tiempo estado neutrales los Pue-
1* f i *w » ....
blos.de Ytztapalapan , Huitzilopuchoj
Mexicarzinco , y Mizquic , y Cuitla-,
huac , y ios Naturales de otros Pue
blos , que estaban en la Laguna Dul-;
ce ; y viendo , que las cofas de los
Christianos caminaban proípcramcntc¿
fe embiaron á ofrecer á Cortes. El los
recibió mui bien , y pidió , que em-¡
bia sen fus Canoas armadas , para que
anduviesen en compaña de los Ver-i
gantines , y que en ellas llevasen M.i-j
terialcs , para hacer Cafas , para el abri-i
go de la Gente , en los Quarteles;
Lo vno , y lo otro hicieron de buena;
gana , y con gran brevedad ; y avia k
los dos lados de la Calcada , en mas
trecho de quatro Tiros de Ballesta,'
estancias , adonde cabían los Castellaa
nos , con mas de dos mil Indios de
servicio , porque los otros , que craní
casi docientos mil , fe aposentaban en
Coyohuacan $ Legua y media del Camn
po. Llevaron también Mantenimicn-í
tos , que fue de mucha aiuda ; porque
lo principal de que fe sustentaban los
Castellanos , eran Cerezas , porque
avia muchas , y duraban mas tiempo¿
que las de Castilla. No fe hartaban de
Pescado , que tuvieron pocos dias ; yj,
demás de la hambre con que peleas
ban , el Sol , y el frió , no les dio!
pequeño trabajo. Visto, que las mu
chas muertes de los Mexicanos , y el
 Libro Qaarto
550
trabajo de la hambre , que padecían,
no los atraía a la Paz , determinó Fer
nando Cortés , no ,dcxar pasar Dia,
sin combatirlos > para esto mandó,
que quatro Vergantines , con la mi
tad de las Canoas , que serian como
mil y quinientas , fuesen por la vna
parte ,* y que los otros , con la otra
mitad , fuesen por la otra parte , cor-;
riendo alrededor de la Ciudad , que-
mandola , y haciendo todo el daño, gue el Cerco de Mexico , y co/as;
que pudiesen. Entró el mismo por la
Calle Principal , hallóla toda desem
barazada ; pasó á la Calle , que va á
salir á Tacuba , en que avia algunas
Puentes. Ordenó , que desde alli entra-;
se por otra Calle Alonso Davila , con
setenta Castellanos ; y que seis Caba
llos fuesen por las espaldas , para ase
gurarlos , y llevase doce mil Indios
consigo. Embió á Andrés de Tapia
por otra Calle , y con la Gente , que
le quedaba , siguió por la de Tacuba.
Ganó tres Puentes , y las cegó , y se
bolvió al Quartél. El otro Dia , bol-
vio Cortés á entrar en la Ciudad , con
sin de ganar toda la Calle de Tacuba,
para poderse comunicar con el Real
de Pedro de Alvarado. Yá en esta
sacón , andaban los Mexicanos , can
sados de sufrirlos asaltos , que los Cas
tellanos les hacían , y daños , que les
causaban > y por esto determinaron
muchos , de pasarse de la parte de Te-
nuchtitlan , á la de Tlateluico , que
era en lo mas interior , y fuerte 5 y asi
fe pasaron muchos , con fus Hacien
das, Mugcres , y Hijos , confiando en
el valor de la Gente de aquel Barrio,
que es de animo mas arriscado , y va
liente. Asi entraron en Tlateluico, los
de Tenuchtitbn , con mucho sentimien
to , y sobra de suspiros , y lagrimas.
Los Tlatelulcas , aunque siempre fe
querían mal estas dos Familias , los re
cibieron en esta ocasión mui bien , y
con mucho amor , consolándolos en fus
trabajos, y prometiendo de favorecer
los, pues á todos importaba fu defen
sa. Y movidos de lastima , que les
causaron los nuevos Huespedes , fe
partieron muchos á aiudar , en la defen
sa de Tenuchtitlan , dexando suficiente
Guarda de Gente en fus Presidios , y
Guaridas. Y como este Dia se retira-
ron los Mexicanos tanto en lo interior
de la Ciudad , pareció á los Castella
nos , que tenían las tres partes , de las
quatro de la Ciudad , ganadas ; y Alva
rado , y Sandoval , también pelearon
bien 5 ganaron muchas Puentes , con
poco daño ; y se pasó tan dichosamente
este Dia , que se persuadía Cortés , á que
los Mexicanos pidieran Paz , la qual,
procuraba quanto podia , embiando
recados al Reí Quauhtemoc , y ha-:
ciendo otras diligencias.
CAT. XCIII. Como se prosi
que "pan sucediendo , y se dicen
Valentias particulares de Indios , con
la Traición , que los Chinampa^
ñecas hicieron a los Me
xicanos.
EDRO de Alvaw
do , como le parecía,
que andaba ganancio
so , en las acometi
das , y entradas , que;
hacia con fu Gente,
movió fu Exercito , de
donde estaba alojado , y vino contra
los Tlatelulcas , á los quales halló á
punto de Guerra , y bien apercibidos.
Comentaron á pelear ,los vnos contra
los otros , reciamente , asi por Agua,
como por Tierra , y pelearon todo
el Dia , sin poder hacer bolver paso
atrás á los Tlatelulcas , de la Raia de fu
Sitio ; y viendo , que la Noche se ven
nía , y el poco fruto de la Batalla, fe
retiró Alvarado , con fu Gente , á fu
Puesto , mui descontento , de no aver
hecho nacfa : y el Dia siguiente , no
bolvicron á pelear ; pero entraron en
consulta de lo que avian de hacer el
Dia siguiente , para entrar en la pe
lea > y salió determinado , de llevar
consigo cinco Vergantines de Armada,
los quales pusieron en vn lugar , que
fe llamaba Nonohualco , donde aora esta
vna Hermita de San Miguel , á la
salida de todas las Cafas de esta parte
de Tlateluico , iendo á Tlacupa , para
valerse de ellos , y de fu Artillería,
contra los Enemigos. Hecho esto , sa
lieron los de á pie , por tierra , y los
de los Vergantines por Agua , en bufr
ca de los Indios , entendiendo , que
los Tlatelulcas les saldrían al encuen
tro de Guerra , y que los cogerían cu
medio , y los destruirían. Pero los
Indios , que los vieron venir , fe estu
vieron quedos en fus puestos , y Ju
gares , aguardando , que entraran mas
i aden-
 de la Monarquía Indiana*
den tro los Castellanos , para cogerlos
en partes donde no pudiesen facilmcn-
te ele sembol verse , y matatlos , ópren*
dcrlüs > como los Castellanos pensaban
hacer en ellos.
A esta coiuntura salió vn Indio Va-i fe aventajaron dos Tlatelulcas , llama
Kentc , ( que parecía otro Gigante Go
liat, contra el Pueblo de Israel ) y con vna les, con animo invencible, hirieron , y
Rodela en la Mano, y vna Cota de Al
godón vestida, , le puso solo Cn medio de
el Campo , con tres Piedras en las Ma
nos ,y arremetiendo con vna veloz carre
ra acia el Excrcito de los Españoles, ti
ró, con mucha tuerca , la Piedra , que te
nia cn ¡a Mano derecha, y dio con ella
á vn Castellano, con cuio golpe dio en
Tierra , y arrojólas otras dos, que lle
vaba , y no erró tiro ninguno , y con ca*
da vna derribó el suio : Luego rrás es
to acudió la Tropa de la demás Gente,
y cargó sobre los que estaban junto al
Agua , los quales viendo los golpes de
el Indio , y la Gente , que cargaba , fe
seeren retirando acia los Vergantines,
para meterse en ellos , y librarse de la
fuerca de Gente, que sobre ellos carga*
ba. üe esta manera íe salvaron , moja*
dos , y bien cansados , por averse me->
tido por el Agua , y aver hecho mucha
fuerza para resistir , y entrar dentro da
los Vergantines. De este Indio ( que
fe llamaba Tzilacatzin) fe dice, que iba
en trage de Otomi ( á la manera , que
estos salen armados para ir á la Guer
ra) cortado el Cabello , en manera par*,
ticular , y graciosa , arremetiendo á los
Enemigos , ün ningún temor, teniendo
-los Ojos baxos , y haciendo fus arre*
metidas , como atontado* *Los Indios,
Amigos de los Españoles , mostraron es-
panto en este hecho, y acudieron con
tra el para matarlo ; pero no pudieron,
porque íe les fue de las Manos , y fe
metió por entre los fuios , y fe escon
dió; y en esta Escaramuza, donde los
nuestros no ganaron nada , y en otras
que después tuvieron, con estos de Tía-
telulco , salía este Indio disfrazado , ca
da vez de fu manera , por no ser co
nocido , y asi hacia grande rica en el
Excrcito de los nuestros , y nunca le pu
dieron aver á las Manos nuestros Caste*
llanos, aunque muchas veces lo procu-
ron.
Otro Dia salieron los nuestros con
los Vergantines á Escaramuzar , con los
T la t el ule as, cabo t dando los Vcrganti- recer á la Ciudad, que estaba acometi
bcí, cerca de las Cafas , para faltar en
Tierra , sin mojarse $ y por Tierra vinic*
ton muchos Tlaxcaltecas, y otros A/ni-
,¡ Torno I.
ffi
gos de los Españoles \ y* comencaron a
pelear con elios , por Agua, y por Tier
ra, y aqui murieren de ambas partes,'
cantidad de Indios , y pelearon todo el
Dia , hasta la Noche. En esta Refriega
dos Tzoyectzin , y Temoctzin , los qua
mataron muchos de los Indios Amigos,
hicieron hechos mui notables. Retiráron
se los nuestros ( siguiéndoles los Tlaxcal
tecas) y otros de la Confederación Cas
tellana.
En este tiempo , ( estando ya loa
Indios Chinampanecas confederados con
Cortes ) pareciendoles , que era buena
la ocasión para robar á los Mexicanos
cercados , embiaron á decir á el Reí, ( de-
baxo de cautela , y maña ) como que
rían entrar de secreto en la Ciudad á
aiudarios ; el Rei , que no conoció la
cautela , y engaño , embiófeloá agra-
der , rindiéndoles muchas gracias , por
el buen ofrecimiento , y luego les die
ron Dones , en señal de amistad , y
señalándoles los puestos donde avian de
acudir , los fiaron de ellos. Acudieron
todos los de la Laguna , conjurados en
esta traición , que eran los de Xuchi-j
milco , Cuitlahuac , y otros de la La
guna , y comencaron á hacer demon
tracion , de que peleaban contra fus
Enemigos ; y estando ya rebueltos ios
vnos con los otros , comencaron á bol-
verse contra los pobres Mexicanos , y,
Tlatelulcas , y á Riorebuelto , ( que di
cen ) suele ser ganancia de Pescadores:
Estos , que lo eran , entraban en las
Cafas , y por fuerca , ü de grado , fin
giendo ser de los de la Alianza de los
Españoles , robaban quanto hallaban,
y podian aver á las Manos , y todo lo
iban hechando en fus Canoas , para ir-
fe con ello i» quando fe viesen llenas de
fus despojos ; y á los que fe les defen
dían , los mataban , y á fus Mugeres , y
Hijos cautivaban , y maniatados , los
ponían en fus Canoas. Aunque al prin
cipio no fe entendió esta traición , luego
fe descubrió el daño ; y los Capitanes,
que la entendieron , dieron voces , para
que advirtiesen todos la traición , que
pasaba ; luego acudieron todos los que
hacían Guerra á Al varado , y á los de-:
más , que con el estaban, en aquella par -<
te de Nonohualco , y vinieron á favo-j
da de Amigos ñngidos, y acometiendo*)
los , comenzaron á matar Xuchmilcas*
y Chinampanecas , en gran numero, y
Aaaa.% cau:
 57* • Libro
cautivaron muchos , y les quitaron los ro
bos , que llevaban.
Andaban los Españoles, á esta sac¿on,
algo fatigados , y como los vieron re
budios , vnos contra ortos , fe retira
ron , holgándose de verlos asidos , y
fe alegraban , de que el negocio pásale
mas adelante , por descamar , y re
pararse , entte tanto, que ellos se des
calabraban , y no cesaban los Mexica
nos de cautivar Chinampanecas , hasta
que se acabo de sujetar la Gente de
la Traición, y engaño. Lleváronlos to
dos al Rci Quauhtemoc , que estaba en
fus Caías , en el Barrio de Yacacolco.
( que es donde agora está la Her mita de
Santa Ana ) A esta facón , estaba con
el Ret Mayehuatzin , Señor de Cuit-
iahuac , que avia venido con fu Gente
á la defensa déla Ciudad , y viendo
la traición de los Suios , mandólos ma
tar , y aü perecieron rodos los Trai
dores , siendo Sacrificados á los Idolos»
De manera , que murió en esta traición,
mucha fuma de Gente , y con esto cesó
Ja Guerra , entre los Indios Mexicanos,
y Chinampanecas. Aviendo descansado
estos Oias los Españoles , bolvieron á
proseguir fu Guerra , y vinieron con dos
,Vergantines,bien aparejados,! aquel Bar
rio de Nonohuaico , que es en este
Tlatelulco , y llegándole mui ala Oti
lia de el Agua , faltaron en Tierra , y
comentaron á pelear con los Tlatelolcas;
y aunque los Indios hicieron rostro al
principo , luego fe desbarataron , y di
vidieron , huiendo de las Balas de ios
Tiros , y Arcabuces , y puliéronse á la
defensa de las Cafas, que por alli avia.
De esta manera fe ampararon , y no oía.
ban íaUr á pelear , por miedo de la Ar
tillería ; tampoco los nuestros osaban
alexarse , ni apartarse mucho de los Ver-
gantines , porque no fe los tomasen los
Indios : y como vieron los Indios, que
los Españoles no les acometían , y que
fe estaban quedos , y no fe aparraban
de U s Verganrines .determinaron de sa
lir de los Lugares donde estaban retraí
dos , y ir contra ellos ; y los acome
tieron , y fe travo vna mui reñida Ba
talla , donde murieron muchos Indios, de
■ambas pattes , y fueron presos quince
Castellanos , los quales fueron llevados
al Rci Quauhtemoc , y fueron muertos,
y sacrificados.
Procediendo la Guerra cada Día
por Tierra, y por Agua , iban los Es
pañoles arrinconando á los Mexicanos,
y haciéndolos retirar a lo interior de 1¿
Ciudad , que esa én la parte de Tlate-i
lulco , ( que agora fe llama Santiago)
y en vna escaramuza , que huvo , asi
por Agua , como por Tierra , fueron
presos diez y ocho Españoles , á los
quales despojaron de todas fus Armas,
y vestidos , y maniatados los prefenra-i
ron al Rei , y á los Señores , que con
el asistían en el Barrio de Tlacuhchalco,
donde estaba vna Cafa, que era como
de Audiencia , en la misma parte donde
está la Hermita de Santa Ana; y alli dio
el Rei sentencia contra ellos , que
fuesen Sacrificados á los Dioses , en vn
Templo , que estaba cerca de aquellas
Cafas , y asi fe hico luego , repartien
do los Cuerpos por las Personas , que
los avian prendido , los quales fe los
llevaron , y hicieron Fiesta , y Banquete
con ellos.
Todas estas cofas miraban los Espa
ñoles fus Compañeros , desde los Ver
ganrines , y no osaban salir á defender
á sus Hermanos, ni á ofender á los que
de esta manera los trataban , porque
temían no viniese otro tanto por ellos,
hasta mejor ocasión , donde fe pudiesen
vengar de todo. Aderezaron otro Ver-
gantin , y metiéronlo en el Barrio , que
se llama Xocotitlan, que es agora San
Francisco , qne por otro nombre fe Ilaw
ma Cihuatecpan , y comentaron alli
á pelear con los Tlarelulcas , y ellos
los trataron de tal manera , que tu
vieron por bien de bolvetfe á fu Ver*
gantin , y por el mismo Camino, que
avian llevado , fe bolvieron á vn Bar-i
rio , que fe llama Coyonacazco , que
es á la íalifia de la Calcada de Guada-;
lupe , donde ai vna Puente , en el prin-j
cipio de la Albarrada , que corre la buel->
ra de San Lacaro , y donde fe ponen
los Quartos de los Ahorcados , cerca de
la Hermita de Santa Lucia , que por
otro nombre fe llama Amaxac: Aquí en
este Lugar de Coyonacazco , tuvieron
otra Efcaramuca con los Españoles .don
de murieron algunos Indios ; y Rodri-;
go de Castañeda , á quien los Indios
llamaron Xicotencatl , por tenerle por
mui Valiente Hombre , estuvo bien cerca
de perder la Vida , aunque fe escapó,
porque otro Vcrgantin vino á favore
cerlos en aquel peligro.
Fue mucho el aprieto , en que
pusieron los Indios á los Castellanos , m
entre otras muchas buenas fuertcs,que tu
vieron contra ellos , fue vna , llegarse vn
Indio , llamado Tlapanecatleca , á va
A.lferez Castellano , y le arrancó de
 de la Monarquta Indiana.
la mano !a Vandera , y Estandarte Real,
que demás de ser grandísimo atrevi-
mienro , por averio quitado á vn va
liente Español , y idosc con el , sin
poder recuperarlo , fue caso , que cau
só mucho animo á los Indios , y aco
metieron á los Españoles tan valero
samente , que parecia comencar enton
ces la pelea , y comentando á dar vo
ces á los otros , que estaban abscondi-
dos, los quales salieron en grandísimo
numero , y viendo á los Españoles,
que venían peleando , sin orden , y atro
pellados , embistieron con ellos , y
prendieron de esta vez cinquenta y
tres , y de los Indios Tlaxcaltecas,
Tetzcucas , Chalcas , y Xuchmilcas,
fue mucho el gentío , que cautivaron;
y con esta memorable Victoria fe fue
ron apartando de los Nuestros , que
tristes , y desbaratados fe fueron á fu
Alojamiento , y llevaron á Indios , y
Castellanos , al Reí Quauhtcmoc , el
qual mando , que luego fuesen sacrifi
cados los Nuestros, en elMomoztli,y
Templo de fu Maior Dios , y á los
Indios , por ser muchos, los repartieron
en diversos Templos, donde fueron sa
crificados , con quatro Caballos , que
también prendieron en la refriega , y
las Caberas de todos las colgaron en
las Perchas de fu Maior Templo , en
memoria de la Victoria , que les al-
cancaron fus Dioses. Esto harian los
Mexicanos , en presencia de su Dios
Huitzilopuchtli , por que luego que
fe comentaron á retirar á esta parte
de Tlatclulco , fe traxeron consigo fu
Imagen , y Figura , y la ptfsieron en el
Barrio de Amaxac , en vna Cafa , lla
mada Telpuchcalli. >
: . . . • -, •
CAT. XCíV. Vela desgracia,
que sucedió a Fernando Cortés , y
lo que los de Mexico celebraron
la (Retirada de los
Castellanos,
* * • * •
ENS ANDO PeJ
dro de Alvarado,
que siempre le avia
de suceder próspe
ramente , se des
cuidó en cegar los
Arroios , y Puen
tes, que era loque
mas Fernando Cortes le avia encargai
573
do ; acordó de pasar fu Exercito , al
Cabo de la Calcada , que va á dar al
Meccado de Mexico , que es vna Piafa
en esta parte de Santiago , mucho ma
ior , que la de Salamanca , rodeada de
Portales : no le faltaba de ganar para
llegar á ella , sino dos Puentes mui an
chas , y peligrosas. Determinó , pues,
de ganar la vna , que tenia mas de se
senta pasos de ancho , y dos estados
de hondo ; pasóla , aunque con gran
dificultad ; mandó , que fe cegase , pe
ro cebado en la Victoria , no miró si
fe hacia, como convenia. Resolvieron
sobre él los Mexicanos, reconociendo,
que los Castellanos , no eran mas de
cinquenta, con algunos Tlaxcaltecas , y
que dos de á Caballo , no podian pasar.
Dieron en ellos , tan furiosamente , que
los hicieron huir , y hecharfe al Agua;
tomaron quatro Castellanos , que lue
go , á vista de Alvarado , (aerificaron;
muriendo con palabras mui Christianas,
aunque no les dieron lugar , de decir
muchas , porque presto , vivos , les sa
caron los Coraconcs. Mucho sintió
Cortes esta desgracia , por la sobervia,
que los Mexicanos tomaron ; porque
fe acercaban á los Castellanos, mo
fando , y burlando de ellos , decian:
Ai , Santa Maria , manda Capiran , dan
ca (^apatos. Reprehendió con blan
dura el descuido de no aver Pedro
de Alvarado cegado la Puente > asis-r
tiendo con su Persona , sin encomen
darlo á otro , como tantas veces fe lo
avia encargado. >.-
Fuese algunos Dias combatiendo,
dichosamente , entrando en la Ciudad,
y retirándose , sin daño , y como siem
pre les iban ganando Tierra , y los
iban arrinconando ácia el Lugar don
de los acabaron de conquistar , que es
vn Lugar , que fe llama Atenantitech,
donde aora esta edificada la Iglesia de
la Concepción , junto de la Albarrada.
Dio esto ocasión á Julian de Alder e te,
Tesorero de el Rei , y á otros , de
importunar á Corres , que fe ganase
el Mercado , pues en veinte Dias con
tinuos , no fe avia hecho sino pelear,
y parecia , que la Guerra , con aque
llo fe acabaria presto. Y porque no fe
dixefe , que Fernando Cortés , solo era
de conrraria opinion , les dixo , que lo
mirasen bien , y que si se determina-i
ban , avian menester bien las manos.
Replicó Aiderete , que todo lo tenían
visto , y que mas querían ponerse en
qualquier peligro , que trabajar tantas
 554 *' Libro Quarto
Veces, sin provecho. Determinado Fer
nando Cortés , de no contradecir a
todos , aviso de ello á Pedro de Al-
varado , y á Gonzalo de Sandoval,
al qual mandó , que por la parte de
Tacuba , fe viniese con diez de á Ca
ballo , cien Infantes , quince Balleste
ros , y Escopeteros , al Quartél de Al-
varado , y que en el futo , quedalen
otros diez, de á Caballo , dexando
concertado con clips , que íe embos
casen detrás de vnas Calas ; y mostran
do , que levantaban el Quarrel , y huían
con el Fardage , para que li los Me
xicanos ÍJÜelcn , los Caballos embos
cados > les diesen en las Espaldas . , y
que con los Vergantiñes, fe ganase el
mal paso , adonde Pedro de Alvarado
fue de-baratado, y le cegasen , y con
gran tiento , pasasen adelante , cegan
do bien todos los pasos ; y que li pu
diesen , sin peligro > ganasen el Merca
do > y esto se entendía, no ganando
cosa , de adonde les pudiese suceder
alguna Rota i y porque ellos avian de
combatir , por vna parte , y él , por mu-
chas , les etnbió á: pedir ochenta In
fantes Castellanosi ; . i . i tirarse j pues sabia > que alii consistía;
Otro Dia , por la mañana , mandó
Fernando Cortés i que ios otros Ver-
gantines guiasen las tres mil Canoas,
por las Calcadas ; repartió la Gente en
tres Tropas , porque avia tics Calles,»
para ir a la Plac,a , dicha Tlatelulcoj
Por la vna , mandó , que entrasen el
Tesorero Alderete , y el Contador,
con sesenta Castellanos , y veinte mil
Indios, ocho Caballos, y muchos Gui
sadores , para allanar las Puentes , ce
gar las Acequias , y derribar las Ca
fas. Por la otra , ordenó , que entra
sen Andiés de Tapia , y Jorge de Al- ..descuido , cargaron vivamente sobre
Varado a con ochenta Castellanos , diez-
mil Indios i y ocho de á Cabalio , y
a la boca de esta Calle , que era la de
Tacuba , avian de quedar diez Pieos
de Artillería , para asegurarla. Cortés
avia de ir por ia otra Calle angosta,
con cien Peones , y ocho de a Caba
llo , y entre los Infantes , avia veinte
y cinco Ballesteros, y Escopeteros, y
infinito numero de Amigos ; adverti
dos los Caballos , que á la boca de la
Calle, fe avian de detener, fin seguir
le, hasta que fe lo embiafe á mandar.
En entrando Fernando Cortés bien
dentro de la Calle , fin hallar resisten
cia , fe apeó de el Caballo, y romo
vna Rodela , y acometió vna Puente,
X Xy^eaj cogbatjcíagr^nrato ,dantj
do animo á los Soldados" í ordeñando
á cada vno , lo que avia d- hacer ; y
en ganándola , pasó adelante , por vna
Calcada rota , en tres partes , y sor*
ralecidas ; pero no las defendieron mu
cho 5 porque como los Indios Amigos,
eran tantos, fe entraban por las Aca
reas , y otras partes. Siguieron los in
dios Amigos la Calle adelante , fin
resistencia ; quedóse Cottés con veinte
Castellanos, en vna Isleta , que allí fe
hacia , porque vio , que los Indios pe
leaban con ciertos Castellanos , y al
gunas veces los cargaban , hasta me
terlos en el Agua , y con fu favor re-
bolvieron sobre si , y también fe de
tuvo , porque no tomasen las Espaldas
á los fuios , por ciettas travieias de
Calles , que dexaban anas. Julian de
Alderete , embió á decir á Cortés , que
fe hallaba cerca de la Placa, porque
oian la grita , que andaba , con Alva
rado , y Sandoval , queria entrar en el
Mercado. Embióle á mandar , que en
ninguna manera fe pasase adelante , íiri
que la Puente , y Acequias , quedasen
bien aseguradas, por si conviniese re-:
el bien , ó el mal de el negocio. Re-,
plicó Alderete , que estaban bien ce-í
gadas , y que si fe queria certificar de
ello , lo fuese á ver , y hallaría sec
asi. Sucedió luego , que aviendose ga
nado vna Puente de doce pasos de
ancho , y de mas de dos estados de
hondo , pareciendo , que la dexaban*
cegada , con Madera , Cañas de Car-]
ríe,o , y poca Tierra , pasaron á su pía-:
ccr los Castellanos., sin mirar , con el
gusto de la Victoria , si quedaba rixa;
pero entendiendo los Mexicanos , el
tilps , y los hicieron rerirar. Llegó.
Cortés quando iban huiendo, no baf-,
taron fus voces , y animo, para déte-;
nerlos ; hecharonse Indios , y Carelia
nos en la Puente ; hundióse , sin que
pareciese , que se avia hechadonada. Ar
rojábanse los Mexicanos , tras Jos que
huian , al Agua , por otra patte ; por;
los lados , acudieron infinitas Canoas,
que tomaban vivos á los Casterranos,
y Tlaxcaltecas , y fe los llevaban , sint
remedio de Socorro ; daban las manos/
á los que se acercaban , para que fa-j
lie sen , vnos heridos, otros medio aho-í
gados , que en saliendo , efpirabanjj
otros , con doloridas voces , pedían So
corro. Y divertido en esto Cortés , coa
haiU quince Carteónos , acudiendo

de la Monarquía Indiana*
muchedumbre de Mexicanos en Canoas,
y pasando el Agua , le cercaron , y
peleando furiosamente , llegaron á fe
charle mano , gritando : Malinche , Ma-
linche, y de hecho se le llevaran , fí
Francisco de Olea, su Criado , con ma
ravillosa presteca , de vna cuchillada,
no cortara las manos á vn Indio , que
le tenia asido s aunque luego cargaron
tantos Mexicanos sobre el , que mata
ron á Francisco de Olea , en presencia
de fu Amo. ( que fue muerte gloriosa
por tan buena causa ) Dicen , que vna
India vieja , estaba ahogando á Cortés,
quando llego Olea á favorecerle. Fue
el segundo , en socorrer á Cortés Don
Fernando Yxtlilxuchitl : orro fue vn
Tlaxcalceca , llamado Teamacatzin , na
tural del Pueblo de Hueyotlipan , de la
Provincia de Tlaxcalla , que valerosa
mente pufo el pecho á los Mexicanos,
y las espaldas á Cortés , peleando. Este
fe Bautico después ; vnos dicen , que íe
Hamo Antonio , y otros Bautista , y fue
buen Christiano , y el primero , que
recibió el Sacramento de la Extremas
Vncion , en aquella Tierra.
Acudió mui á tiempo Antonio de
Quiñones , Capitán de la Guarda de
Cortés , travóle del Brac/> , sacóle de
entre los Enemigos $ y como la voz,
de que estaba preso , fe avia estendido, vieron aquel Dia juntos , y entraron
acudían apriesa muchos Castellanos:
vno de á Caballo h'190 vn poco de lu
gar; pero dieronle vn golpe de Pica pitan Flores , por adelantarse mas,'
en la garganta , que le hicieron dar
la buelta. Llevaron vn Caballo á
Cortés , y sobre dársele , mararon a
Guzmán , su Camarero. Recogió la
Gente , salió á la Calle de Tlacupan,
que es ancha ; pero huvo en esto mu-
cho trabajo , por la estrecheza de vn
~* ■_ _j 1_ •
paso , de vna Cagadilla , adonde avia
mucho lodo , y se ocupaban en el
pasar , vnos á otros , con los empe
llones ; y asi caieron dos Yeguas en
el Agua: á la vna, mataron los Me
xicanos ; la otra , fe salvó. Mientras
esto pasaba , combatían los que andaban
con Alderete , vna Trínchea , y de
vna ventana , les hecharon tres Ca
beras de Castellanos , diciendo : que
si no aleaban el Cerco , harian otro
tanto de todos ellos 5 y por aver en
tendido lo que avia sucedido á Cor
tés , determinaron de retirarse , con
mucho peligro. Pedro de Alvarado,
y Sandoval , iban peleando , por la
parte del Norte , con mucho peligro,
en vna Caite , que va de Tacuba , á
-.-
Tlatelulco 5 y porque los fatigaban las
Canoas de Mexicanos , que eran infi
nitas , acordaron de pasar el Vergan-
tin de Pedro de Briones , por vna Ro
tura de la Calcada , que estaba casi cie
ga ; y como eran muchos los Indios
Amigos , le llevaron como en las
manos. Fueron peleando hasta cerca
del Mercado , dichosamente , fin per
der ningún Castellano : pararon alli,
hasta que vieron el Sacrificio de los
Castellanos , y hasta que les llegaron
dos de á Caballo , de parte de Cor
tés , avisando de la desgracia , que
le avia sucedido , para que fe retira-,
sen. Los Indios Amigos , que lo en
tendieron , y avian de bolver el Ver-:
gantin adonde le avian lacado , le
desampararon ; y los Mexicanos , de-i
xando retirado á Cortés , y á los demás,
todos cargaron contra Alvarado , y¡
Sandoval > de tal manera , que fe to
mó por remedio , que Sandoval cor-,
riese con los Caballos , el espacio,
que pudiese , entre el Vergantin , y la
Ciudad i pero recibía mucho daño
de las Varas , y Pedradas , y de esta,
manera entretuvo los Mexicanos , hasta
que iá de Noche , solos los Castella
nos , acabaron de pasar el Vergan
tin. Los otros dos Vcrgantincs, andu
hasta el Templo , adonde es aora el
Monasterio de San Francisco ; y el Can
metió fu Vergantin por vna Calle an
gosta , dexando atrás al Capitán Mch
ta , con el suio , en vna , como Place-i
ta de Agua , y assi estuvieron hasta;
las tres de la Tarde , que vieron el
Sacrificio de los Castellanos , y que he
charon de vna Acutea en el Vergan-:
• ■_ ni - 1 *
rin de Flores , vnás Calcas , y vnju-j
bon , y acudieron sobre él con Pie-i
dras , y Varas , y otras cofas , que
retirándose de mala manera , y cian
do , dio en vna Cantal , adonde in
finitos Mexicanos cargaron sobre él;
pero queriéndole socorrer Mota , ca-
vordó sobre los Enemigos , con fu
Vergantin , y dio en rierra , desde
adonde saltó vn grandissimo trecho.
Siguiéronle algunos Castellanos , que
peleando con los Indios , los aparra
ron j y afsi los Vergantines fe pudie^
ron retiraren salvo.
Ya fe iba retirando Alderete , y¡
lo mismo hacian Andrés de Tapia , y¡
Jorge de Alvarado i porque les avia
avisado Cortés , que lo hiciesen con
muí
mucho concierto ; y c|t!a;hdo: asi no
Jp hicieran , todos fe per<üao , por
ja infipidad dfc ¡ Enemigos , vque cog
mucho cprage apretaban ,,| peleando
atrevidamente. Llego Cortes, muí con»
gojado á fu Quartél jCónociendo ,;qu<5
era juicio de Dios aquella desgracia,
pues aviendose llegado, tan adelante,
rio fe ganó aquel Dia el Mercado : tu-
vose entendido ,, que se avian perdido
los Vergaotines , aunque luego fe fu-
po , que no. Perdiéronse treinta y
cinco , 6 quarenta Castellanos , que
los Mexicanos tomaron ,. vnps.muertos,
y otros vivos : perdióse vna Pieca de
Artillería , y roil Indios Amigos. Los
Sacerdotes del Templo , para celebrar
la Victoria , luego encendieron en las
Torres muchos Braseros , y. hecharon
mucho Copal , que es como Anime*
Sacrificaron los . Castellanos , muertos,
y vivos , á vista ( como fe ,ha. dicha)
de ios Christianas , con increíble com
pasión de no poderlos socorrer , que
aunque no k>s vían , oian las lastimas,
|le los vivos , que les partían las En-}
{rañas de dolor , con tan gran cruel
did. Quedó Femando Cortés herido,
cp, vna pierna , y huvp .treinta. Caste-
llanos heridps. Perdiéronse quatro Ca*
ballos t, y muchos Barcos. : Murió
Phristoval Flores délas heridas, den
tro de ocho Dias. Contjpuó toda la
Noche el regocijo , y alegría de . los
Mexicanos , por la Victoria con¡
Atabales , Caracoles , Bocinas *y otras'
Músicas , y muchos Fuegos s £anta-r
ban , y bailaban. , animándose en los
cantares. Dierop gracias á fus, Dio-
í¡es,,por la -Victoria , pidiéndoles favor
para adelante : Abrieron, las Calles ,. y
Puentes , como antes las: tenían ; pu- ,
fjeron Centinelas cerca de los Exercitos. .
CAT. XCV. (De algunas Tro-
t>incias y ¿fue fe rebelaron ' contra '
¡ .Cortés , y de casos , dignes . ; Quauhnahuac fe dio la Batalla,, y por
--■ de memoria , sucedidos en
1 esta Guerra.
O fueron barbaros los
Mexicanos , en em-
biar luego á fus Men-
fageros , por todas
las Provincias , á ellos
fugetas , avisando de
la Victoria , que avian
tenido . a .certificándola , coa. mostrar .
„<i©jS .cabe^isrcffc-.foíbal Ids -^'lyi- jotras *Ae
<yCa^ellaiKí^'j:^p)agntíkak>anla much9,
- ofrecían ::<¡&\ ye¿>ce¿' , ;.prestQ . ¡aquetlos
JHpmbres 5 persuadían á los. que cali
jcllos seayáatii «ípníederado::., que los
deacafeo , ,. y .ailjdásen á los Mexicanos,;
ai^nacandoips j> para en acabándose
-ja .Guerra 5 fá,los Naturales:, persuadían
a. aiudarlos. Tantos, pudieron- , qab
con las claras muestras, que llevaban*
.vnos , se confirmaron en fnneutralidadj
y otros , fe rebelaron á los Castella»,
nos. Fernando Cortés , vistas las bra*
verías de los Mexicanos ., , y qne las
Centinelas. .* que pusieron sobre fu
Exercito , le. le acercaban á decir in-a
jucias : por .no mostrar flaquera ., fa3
Jjó el siguiente . Dia por la Calcadas
Jlcgó á la primees Puente , desde don*
de fe_ bolvjespo. ; Entendió en reparar-i
se , para poker mas de proposito á la.
¿impresa , y .eritre tanto,, cada Dia avia
continuas Eseáxaroucas. Estaba Cortés
bien cuickduío , de lo que harían ett
«fie suceso los Indios , fus Confedera-i
dps^por ser Nación mudable , y lige-j
ra 5 y aun por.Jo que oía de los Cpster»
llanos , que condenaban fu determina
ción , en averi c.mprendido aquella Guc-í
ra , pc.ro exterionnente , siempre mostrar
bao animo ,-y confianza.» ..y luego supo,1
que los de.Malinalco , y Provincia do
Cohuixco , movían Guerra ,.á dos de
Qyauhnahuac , porque aiudabah a lo$
Christianos , de que recibió gran pena:
pero por dar animo á estos , y a los de
más Amigos , aunque tenia falta de fuer-í
cas , embió al Capitán Andrés de Tapia,1.-
Con diez Caballos, y ochenta Castella-í
nos , con orden , que socorriese á los des
Quauhnahuac , y bolviefe, dentro dq
diez Dias , porque en el Exercito avia
muchas contradiciones sobre esteSocor-j
ro , representando muchas causas , por-i
que no fe podía hacer. Halló muchos
Enemigos , que le aguardaban en vna
Campaña : ordenó fu Gente , y con la de
ser Campo ralo , los Caballos fueron de
mucho fruto. Túvose Victoria ; siguió
los Enemigos hasta Malinajco , que esta
en vn Airo , Pueblo grande , y de poca
Agua , y por, fu. Fortaleza , y por li
b¡evedad del, tiempo, no pudo hacer
mas , que dexar . vengados , y seguros a
fus .Arnigoí.; Lk'garon . luego quince
Mensajeros de los Otomics , que eran
como Esclavos de Mexicanos , quexiT
ronse de los de. la Provincia ,do. Matlat-
z¿ncq , que los destruían, ppi, ser.. Ami?
gos
 de la Monarquía Indiana.
gos de ios Christianos , y que decían,
que avian de pasar contra el Excrcito
Castellano; y porque esta Provincia era
grande , y de Gente Valerosa , y se avia
01J0 decir muchas veces á los Mcxica-
nos , después de fu Victoria , que estos
avian de venir á dar por las espaldas á
los Christianos , y aiuiarlos , determi
nó de favorecerlos , antes que con el
cxemplode los Marlatzincas , fe rebe
lasen otros : Ordenó á Gonealo de San-
doval , que con diez y ocho Caballos,
y cien Infantes , en que avia vn solo
Ballestero , hiciese esta Jomada.
Era Sandoval (entre otras buenas partes
que tenia) Hombre mui diligente i ca
minó apriesa , y junto a vnas estancias de
Otonies , que estaban destruidas , halló
mucha Gente de Guerra. Como descu
brieron á los Castellanos , fe pulieron en
huida ; dexaban muchas Cargas de Maíz,
muchos Niños asados, en Balbacoas, que
llevaban para fu Provision, Pasaron vn
Rio , y hicieron rostro j pasaron á ellos
los Caballos , y también hjieron á forta
lecerse en Matiatzinco , que estaba rres
Leguas : Cargáronles los Castellanos, y
los Indios Amigos , que serian diez mil.
Esperaron los Enemigos, hasta poner en
salvo la Gente menuda , en vn Cerro,
que tenian fortalecido , cerca de Matlau
zinco , y luego huieron. Entróse el Lu
gar i quemáronle , y queriendo á la Ma
riana embestir el Cerro , aviendo los
Enemigos tenido la Noche gran voce
ría , y ruido de Atabales , y Caracoles,
fe halló , que eran huidos. Fue sobre
vn Lugar fuerte , y el Señor abrió las
Puertas ; of/ecio de ser medto para que
fe hiciese Paz con los de Matiatzinco)
y Malinalco , y cumplió fu palabra , y fe
frico la Paz; y estos Pueblos sirvieron
bien en el Cerco de Mexico , y ptove-
ícron de comida. Mucho sintieron los
Mexicanos esta Paz, porque de aquellas
Provincias , mas que de otras , esperaban
el Socorro. El Día , que bolvió Gon-
calo de Sandoval de esta Jornada , esta-
•ban peleando
t 1 los
1 _ _ ^1 I Me
Christianos, y los ka~.
xicanos jdixeron , que fe les embiafe la
Lengua, que era Juan Perez de Ama
ga , porque ningún Castellano aprendió
el habla Mexicana tan presto , y tan
bien i y los Indios le llamaban Malint-
zin, porque fue el primero , que cnten-
dio á Marina , traiéndola á su cargo.
Dixeron , que querían Paz ; tratóse al-
gunos Dias , y las Condiciones eran , que
los Castellanos íe fuesen , dexando la
ísierra libre. Vn Dia de cQ,os l[c¿Q Cojí
Jomo lA
5 5-7
tés á vna Puente, dholes , que era me*
jor la Paz , que la Guerra , pues pade-
cian Hambre. Vn Viejo sacó fu conida
de vna Mochila , y comió mui despacio,
dando á entender , q jc no tenia nece-i
fidad , despidiendo á Cortés de toda cfpc-»
ranea de Paz.
Determinóse Chichimecatl ,vnode
los Principales Tlaxcaltecas , de ganae
Honra , y aviendo estado siempre con
fu Gente en el Quartél de Sandoval^
viéndole ausente, y que no se peleaba
de veras , después de el desbarare de
los Castellanos , dixo á los luiov , el de-?
ico , que tenia , de que conocielén los
Christianos, que sabían pelear sin el'os,
y los Mexicanos también » y refpondienn
dole mui bien , concertó fu Gente. De-,
xó primero seiscientos Flecheros de Re
taguardia, para que le socorriesen en las
necesidades. Acometió vna Puente 5 pa-i
sola , porque con industiia , no fe la de-i
fendicron mucho , para tomarle á la bueta
ra , y acometió otra , apellidando fu Li
nage , y slaxcalla , y aqui fe peleó bra.|
vamente ; ganóla , con Sangre de ambas
parres \ siguió los Enemigos 5 reboívie-
ron sobre él ; travóse vna Batalla bien
reñida. Huvo muchos heridos , ymuer-J
tos» muchos desafíos, y lo mas notable,
muchas injurias , que (e decían vnos a
orios. Reciiófe Chichimecatl ; cargaron-;
le furiosamente , pensando cogerle ávn
paso ; pero no perdió casi ninguno , por
el buen acuerdo de aver dexado los
Flecheros atrás. Qjcdaron los Mexica
nos mui corridos, de el atrevimiento
de los Tlaxcaltecas , aunque avia Casle-j
llanos apercibidos para socorrerlos ; pa
co viendo los Mexicanos , que no pe-:
leaban los Castellanos ,como folian ,cre-
iendo , que lo hacian de cobardes , 6'
por heridas, ó por hambre, dieron foa
bre el Quarrel de Al varado , al quarto de
el Alva > pero hallaron tan buena resift
tencia , que bol vieron mui descalabrados^
y no desistiendo de fu rabia , junta-»
ron gran cantidad de Canoas , y por la
j
parte adonde 1 estaba
. n. i_ Cortés
v , acomerie-j
ron los Vcrgantincs , con gran furia:'
Halláronlos apartados los vnos de los
otros , y dieronles tanta priesa , que fe
pensaron perder aquel Dia. Cabordo la
Fusta Capitana á vn Madero gruesos
su Capitán Juan Rodríguez de Villa-i
Fuerte, se pasó á orra, por salvarse ; pe-;
ro Martin Lopez , que governaba toda
la Flota , como Piloto maior , y por es
to iba en la Capitana, la defendió , coa
Ips demi¿ Compañeros , y sacó á rue-i
Bbbl* 104
 58 Lihro Quarto
fca; hecho dos Castellanos al Agua ¿por-
que querían desamparar la Capitana ; hi
rió á ocho, porque vilmente seponian
¿ebaxo de el tendal; mató á vn Indio*
que era Teniente General deQuauhte-
moc , quitóle vn Plumage, y vna Ro
dela de Oro ; mató otros Capitanes , y
Señores : Era Hombre animólo , mem-
brudo, y de grandes fuercas¿ La muer
te de el Teniente dé Quauhtcmoc , tue
causa , que mas presto le ganase la Ciu
dad. Honró Cortés á Martin Lopez con
públicos favores en el Exercito ; hicole
Capitán de la Capitana , que el avia sal
vado. Mandó , que desde entonces an
duviesen los Vergantines dé quatro en
quarro. Apretaron este Dia los Enemigos
al Vérgantin dé Pedro Barba , y ocupan*
dose en pelear.con vn Montanté , como
buen Caballero, le matarodcon vna gran
pedrada , que tiraron de vna Amurca.
C A P. XCVL Que Fer
nando Cortés émbió sor Bastimento
a Tlaxcalld i jl el Valor , que
en eflé Céreo vio/iraron
r las Mugeres*
COR Do Cortes,, por
la neceíidad , que avia
dé Vitualla , de embiac
á Tlaxcalla á Alonso
de Ojedá , y Juan/Mac-
quez >' por Provision
de ella. Salieron con to Var algunos Castellanos abiertos los Cas-:
los veinte Indios , de el Quartél de Al-
varado , á media Nuche , rodeando
gran parte de la Laguna , porque no po
dían ir por otra parte; yentrcTepea-
quílla , y el Quarrel de Sandoval , oie-
ron gran ruido de Gente , reconocieron,
que baxaban de la Sierra mas de qua-
jro mil Hombres , cargados de Vitua-
Jla; y Armas , y que mas de tres mil
Canoas los recibían. Estuvieron escon
didos , aguardando la muerte por mo
mentos , porque los que llevaban las
Cargas , y los que- las recibían , eran
mas de diez mil Hombres , que corno
andaban embebidos en el Socorro , no
los hecharon deven Fueronse al Quar
tél de Sandoval ; halláronle , que an
daban á Caballo, con Diego de Rojas;
dieronle cuenta de lo que avian visto;
.espantóse cotno .se avian salvado ; man
dó guardar aquella parte por d<onde en
tró d. Socorro , con Gente de a Caballo.
Ojeda , y Márquez siguieron si ¿amii
no , fueron aquella Noche a Oilman,
y el segundo Dia á Hueyotlipan , el
tercero entraron en Tlaxcalla ; hallaron
buen acogimiento ; recogieron quince
mil Cargas de Maiz, y mi} Cargas de
Gallinas , y trecientas de Tasajos de Ve
nados; llevaron los bienes de Xicoten-
catl , que estaban aplicados al Rei , en
qué avia cantidad de Oro , Plumajes;
Chalchihuites , y mucha Ropa rica,
treinta Mugercs, entte Hijas, Sobrinas,
y Criadas. Llegaron á Tetzcuco , bien
acompañados de Gente de Guerra , en
tregaron parte de los Bastimentos , por
orden de Cortés , á Pedro Sanchez Far-
fan , y á María de Estrada , y lo demás
llevaron á Coyohuacan.
Continuaban las Escaramuzas , De
sasios , y Combates , con mucho derra
mamiento de sangre , y como los Cas
tellanos heridos , tenían poco regalo,
y de los Indios Amigos no avia Día,
que no saliesen ciento heridos ; proveió
Dios , en que vna Muger Castellana,
dicha Isabel Rodríguez , les ataba las
heridas, y fe las santiguaba, diciendo:
En el Nombre de el Padre , de el Hi
jo, y de el Espiritu Santo , vn solo
Dios Verdadero ; él te cure , y sane , lo
qual no lo hacia mas de dos veces , y mu
chas no mas de vna, y acontecía , que
los que tenían pasados los Muslos , iban
otro Dia á pelear ; grande Argumento,
de que Dios estaba con los Castellanos,
pues daba salud á tantos , por mano de
aquella Muger. Aconteció también , lie-;
eos, y ponerles vn poco de Aceite, y¡
sanar en breve , porque no avia otras
Medicinas , y con Agua sola sanaron
algunos ; que todo da á entender lo mu
cho , que Dios favorecía este negocio.
Los Mexicanos sabían muí bien retirar-
fe , y bolvercon dobladas fuerzas , y
hacer á fus tiempos fus Emboscadas; y
como también los Castellanos las hacían j
y era la seña salir al tiro de vna Esco
peta , vinieron los Indios á entenderla,
y asi iban saltando , descubriendo lo
que avia entre las Cafas , y Paredones;
y retirándose vn Dia la Compañía de
Andrés de Tapia , deteniéndose los Ba
llesteros , y apretando la necesidad de
proveerse á vn Rodelero , dicho Anto
nio Peinado , salió á la Puerta , quan-
do la Compañía se avia retirado buen
trecho , y viéndose perdido , dio gran-J
des golpes en la Rodela , con la Es*
pada y bolviendo la Cabeca acia la Cafa,
 de la Monarquía Indiana.
Haciendo señas ; que saliesen los de
dentro-) y pensando los Mexicanos , que
era emboscada , fe hecharon al Agua.
Bolvió a la grita , Andres de . Tapia»
mato mas de sesenta Mexicanos , y
salvó a Antonio Peinado. Peleaba vn
Dia á hora de Misa , Cerca de el Pa
lacio de Quauhtemoc , y el Tesorero
Alderete ,se apeó de el Caballo» dió-
le á Ojeda » mandó á vn Page, que le
armase la Ballesta ; tiró á vnos Indios
Principales , que estaban en vna Acu-
tea > empleó todas las Xaras , y mató
muchos. Ojeda no fe pudo tener en
el Caballo , porque desatinado de vna
Pedrada , que le die- on en la Cabcca,
daba muchas bueltas , y corcobos > su
bió en el el. Tesorero , y como ü
tuviera entendimiento , furioso, mordía, Templo Maior , y los Indios hicieron
y acoceaba los Enemigos , peleando mas
que fu Amo. £n esta misma ocasión
fue herido de vna Vara , vn valiente
Soldado , llamado Magallanes , en la
•Garganta , y por la mucha sangre , que
fe le iba , le fue al Quarrel , hechófe
en los bracos de aquella piadosa Mu-
ger , Isabel Rodríguez , y diciendo : A
Dios me encomiendo , murió. Vengó
fu muerte Diego Castellanos , mui cer
tero en tirar Piedra , Ballesta , y Es
copeta , porque asestó a vn Indio , que
le pareció , que avia dado a Magalla
nes , y caió muerto de el Acutea á
baxo. • -
Debía de ser este Indio muerto,
Hombre Principal ; porque fe encen
dieron ranto con fu muerte los Mexi
canos , que dieron gran carga á los
Christianos , que decían vnos a otros:
Tener Señores , tener , que no nos
monta nada el retirarnos , y damos
animo á los Enemigos s si hemos de
morir, muramos peleando , y no huien-»
do i y de esta manera hicieron rostro,
y le retiraron quando fue tiempo , sien socorrer, aunque se defendía bien , fe le
do bravamente cargidos , que era el
tiempo , quando mas peligro tenían.
Beatriz de Palacios , Mulata , aiudó
mucho, quando fue hechado Cortes de
Mexico , y en este Cerco : era cafa-i
da con vn Soldado , dicho Pedro de
Escobar > y sirvió tanto á su Marido,
y á los de fu Camarada , que hallán
dose cansado de pelear de Dia, tocán
dole la Guarda , y Centinela , la ha->
. cia por él , con mucho cuidado , y en
dexando las Armas , salía al Campo á
recoger Bledos , y los tenia cocidos,
y aderezados , para fu Marido , y los
Compañeros. Curaba ios Heridos , cn-
Tomo I.
filiaba los Caballos, y hacía otras co-j
fas , cumo qualquiera Soldado \ y esta»
y otras fueron las que curaron á Cor
tés , y tus Compañeros , quando lle
garon hetidos á Tlaxcalla, y les lucie
ron de vestir, de Lienco de la Tierra»
y las que queriendo Cortes , que fe
quedasen á descansar á Tlaxcalla , le
dixeron : que no era bien , que Mugci
res Catlellanas , dexafen á fus Maridos,
yendo á la Guerra, y que adonde ellos
muriesen , morirían ellas. Estas fueron,
Beatriz de Palacios , Maria de Estrada,
Juana Martin , Isabel Rodríguez , y la
Muger de Alonso Valiente , y orras.
Bolviófe otro Dia á pelear ; ganáronse
las Cafas de Quauhtemoc ; derribóse
parte de ellas , llegóse al Parió de el
Tablados en el Agua , con reparos,
aunque no les sirvieron , para mas de
entretenerse algunos Días. Estando pe
leando este Dia , subió á vna Acarea
vn Indio de buena disposición , y mem
brudo , vestido de verde , con vn Pe-,
nacho verde en las Espaldas- , que le
subia vna Vara sobre la Cabera , con
mas de 1 chácaras Plumas, con mucha
Argentería ; llevaba vna Espada Caste-,
llana , y Rodela , jugábala a gran prie
sa , y dixo , de manera , que lo entendicn
ron las Lenguas: A Perros Christianos ,
ai alguno , que ose venir conmigo en
desasió , venga , que aquí le espero, y,
con esta Espada vuestra , os he de ma
tar , vno á vno. Muchos quisieran ir»,
pero adelantóse Hernando de Osrna»
recibió vn golpe tan fuerte , que le
hendió la Rodela ; pero Osma le tiró
por debaxo vna Estocada , que le atra-4
veso el cuerpo, y luego caió muerto;
tomóle la Espada , y el Penacho ( y
cargaron sobre el , infinitos Indios ; yfi
Cortes , á mucha priesa , no le mandara
llevaran ; y con todo eso se rraxo la Espa-i
da, y el Penacho.) Ofreciófele á Cor-i
tes , tomóle , y bolviófe le , diciendoa
Que nadie era digno de trofeo , taq
bien ganado como el > honróle,
mucho entonces» y;
siempre.
Bbbbá CAP;
 j6o Uhro Quarto
tA7>. XCVll (De las Enfra
ilas , y ^tiradas , que en Mexico
hacia í-trmndo Cortés ty que
Je refobió de a/olar la
Ciudad.
I ENTRAS peor iba á
los Mexicanos, tanto mas
porfiaban , y crecia fu ra
bia , de tal íuerte , que
las Mugeres Viejas, barrían
la Tierra , y Polvo de las
Acureas, y lo hechaban sobre Jos Cas
tellanos , para cegarlos ; los Muchachos
fe atrevían á tirar Piedras , y Varas,
diciendo las injurias » que oian á ius
Padres. Los Mexicanos ruvieron gran
cuenta con Rodrigo de Castañeda , que
fue vno de los que aprendieron bien
Ja Lengua Mexicana, y en el orgullo,
'parecía á Xicorcncatl i y traía vn Plu
mage , á manera de los Indios. De
cíanle muchas palabras afrentosas , lla
mábanle Xicorencatl : reíase , decíales
fracias, y de esta manera ios asegura-
a , y de quando en quando , encara
ba su Ballesta , fin errar tiro , y asi
mato muchos, hasta que le conocie
ron , y fe apartaron de el , llamándole,
bellaco, burlador , que los mataba con
burlas , y no como valeroso , lin en
gaño , ni traición. Los Mancos , y los
Cojos, y los que no podían andar por
las Acuteas, aderezaban Piedras , para
"tirar con las Hondas , no dexando na
die, de quantos avia, que no fe ocupase
«n algo , para la defensa. Estimaban
en mucho á Christoval de Olid, como
á Hombre muí valiente > llamáronle
• por fu Nombre j dixeronle , que li
quería comer , dixo que si. Baxo vn
Mexicano con Tortillas , y Cerchas,
dando á entender, que no les saltaba
'Comida; diólas á vn Criado, el qual, bur
lándole de el Presente , sentóle adonde
le pareció , que no podía ser ofendí *
do ; hico , que comía de el Presente;
levantóse luego, mostrándoles la Espalda,
encorvándose > ofendiéronse tanto de
ello , que llovían Piedras , y Varas. Bol-
vióse apelear bravamente , y los Mexi
canos abrieron muchas Puentes , y las
cubrieron con Palos , y Paja , para que
caiesen los Castellanos. Iba con la
Vandera en la mano, el Alférez Chris
toval de Corral $ caió , cargaron sobro
el , y cotí vná Daga mató a los prte
meros , que llegar >n ; dio vn laico
atrás , y salió á la Calcada , y aviso á.
todos , que no pasasen , quedando es
pantados los Mexicanos de tal cofa,
diciendo , que estimaran en mus to
mar la Vandera , que á el , porque
corno ellos dcsimian, en faltando su
Vandera , pensaban , que asi avia de
acontecer á los Christunos. Avianse
metido los Castellanos , tan incontide-
raincnte en los Enemigos , que cargan
do, por diversas bocas de Calles, infi
nitos, fe metieron entre ellos, y bol*
vieron huiendo , mezclados vnos con
otros. Beatriz Bermudez de Velaico,
Muger de Francisco de Olmos , arma
do el cuerpo con vn Ychcahuipile , con
Celada, y Espada, y Rodela , lalíó a
la Calcada , gritando : Vergüenza , Cas
tellanos, bolved contra Gente tan vil,
y si no queréis , no pasará Hombre de
aqui, que no le mate. Fue ran gran
de la verguenca, que rebolviendo ib--
bre los Mexicanos, fe peleo reciamen
te , y fe huvo Victoria. Viendo Fer>
nando Cortes, lo mucho que los Me
xicanos fe le defendían, y que aquel Cer
co duraba raneo , de acuerdo , con to
dos los Capitanes, determino de aco
meter la Ciudad , por diversas partes,
pareciendo , que por alguna , fe halla
ría algún Portillo ,por donde entrar yy¡
acabar la Guerra. Dióse la señal , y(
embistieron , y hallaron mas resistencia,
de la que pensaban ; y aunque este
Dia pelearon todos valerosamente , y hi
cieron hacañas singulares , señalándose
muchos, *por el valor , y multitud de
los Enemigos , dexandolos con mucho
daño, fe huvieron de retirar, ün con
seguir lo que pensaban.
Bolvió otro Dia Fernando Cortés^
con rodas las fuercas , repartidas en
dos partes. Llevó consigo á Christoval
de Olid , Goncalo de Sandoval , An
drés de Tapia , Alonso Davila , y
otros Capitanes j y con Pedro de Al-
varado. , que llevaba el otro Ex:rcko,
ordenó , que suelen Jorge de Alvara-
do , Pedro de Yrcio , y otros. Comen
tóse el Acometimiento ; hundíase la
Ciudad de voces $ defendíanse los In
dios de las Torres , y de los Tabla--
dos , como si entonces comentaran á,
pelear. Los Castellanos , por acabar la
Guerra , le ponían en grandes peligros.
Los Mexicanos holgaban de morir, por
defenderse. Huvo este Día cosas se
ñaladas , y muí peligrosas ; avencaja-
. ron fe
 áe la Monarquía Indiana.
fense mucho Pedio de Yrcio , y Gon
calo de Sandoval ; y si Chríftoval de
Olid , y Marrin de Gamboa , no so
corrieran á Cortes , que con Ímpetu
avia embestido á los Enemigos , fe
le llevaran los Indios , porque mas de
ciento le tenían iá cercado. Alonso
Nortes , Soldado de vn Vcrgantin , le
defendió gran raro , aviendo la Gente
salido á sierra , harta que los Indios
Amigos le aiudaron ; y muchos le di-
xcron , que pues conocia el daño , que
fe avia de seguir de lu falta , que no
se pusiese en tales riesgos; ni las cofas
de La Jornada en contingencia,
pues conocia las colas de la Guerra.
Y estando Alonso Nortes , con siete
heridas , y vna mortal , fue á socorrer
á otto , ycaióen el Agua, y asorme-
gió, porque era gnn Nadador , y se es
capo de inti' iras Canoas. Otro Solda
do , dicho Andres Nuñez , socorrió
con su Vcrgantin , á dos Vcrgantines,
«juraban de vencida , y salvó algu
nos Castellanos, especialmente á Castillo,
•ya Domingo Garcia ; y bol viendo el
Capitán, del Vcrgantin , que avia salido
á Tierra , no le quiso recibir en él , di
ciendo , que avia perdido el derecho
de Capitán , pues nose quiso bailar en
el peligro : que el avia salvado el Vcr
gantin , y que él era el Capitán. Y
Fernando Cortés , sabido el caso , lo
ruvo por bien , juzgando , que Andrés
Nuñez renia racon , y que el Vcrgan
tin , justamente fe podia dar por per
dido; y aunque fue rogado , que res-
titnicsc el Vcigantin á su Capitán,
dixo : que estaba obligados la igual
dad de la Justicia , con todos. Y el
mismo Andrés Nuñez , en otra res ie
ga ,con fu Vcrgantin, desbarató mas
de tres mil Indios ,y fue gran paite,
para que fe gánale la Ciudad mas pres
to. Montano , Alférez de Pedro de
Alvarado , subió con la Vandcra á vna
Torre muí alta , y la ganó, con muerte
de machos Indios,
Viendo Cortés , que aunque aquel
Dia avia muerto muchos Indios , que
según afirmaban , fueron veinte mil , y
avia entrado mui adentro de la Ciudad,
no se acababa la Guerra , por aver
perdido algunos Castellanos ,y Indios,
y estar muchos heridos , de los vnos,
y de los otros , acordó de retirarse
con mucha orden , porque esta era la
ocasión en que mas le cargaban los
Enemigos. Aconteció , que hallando
Pedro de Yrcio atravesado vn Vergan-
*Tr
tin , en vna Puente , se metió en el
Agua i y aunque mui herido , y cart*
fado, puso al ombro el Vergantin , con
el aiuda de otros , y 1c sacó en peso,
hasta ponerle de la otra parte de la
Puente , sin salir del Agua , aunque
los Enemigas le fatigaban mucho, has
ta que tjdo estuvo en salvo. De esta
vez , con parecer de los Capitanes
Castellanos , y Tlaxcaltecas , fe deter
minó Fernando Cortés , de no ganar
Puente , sin derribar primero las Ca
fas cercanas , porque de ellas no le
pudiesen ofender.
Llego á esta sacón vn Navio á la
Vi lia- Rica , que dicen era de Juan
Ponce , que con dos avia ido á la
Florida , y venía bien bastecido , con
Pólvora , Ballestas , y otras Municio
nes , de que Cortés tenia gran nece
sidad ; por lo qual dió gracias á Dios,
pareciendole , que en todo le favore
cía con fu asistencia , y ordenó , que
con la brevedad posible , fe le lleva
se. Detcrminido , pues , de derribar
las Cafas , cabe las Puentes , pare
ció , que convenia tomar el negocio
mai de proposito , derribando todas las
de la Ciudad , que pareciese ser necc-
saiio, cegando las Acequias, y Arró-
ios , con ü mini de ellas. Visto, qtíe
aquella Generación estaba tan endu
recida , que ni las muchas muertes,
mucha hambre , y otras malas ventu
ras , .que padecía , no las ablandaba,
para abracar la Paz , que tantas veces
fe les avia ofrecido, comunicólo á
los Capitanes Castellanos , y á los
Tlaxcaltecas , y de otras Naciones > ..y]
pareciendo á todos , que era buen cx-i
pedienre para acabar aquella Empresa,'
les pidió , que embiaícn á fus Tierras
por Ac^doncros , que fe ocupasen en
el desmantelar , por no meter en ello
á los que avian de pelear. Y entre tan
to, que fe hacia esta provision , penj
sando los Indios Enemigos , que los
Castellanos reposaban , para acometer
con maiores tuercas , también hadan
nuevos reparos. Llegada la ocasión , los
Excrcitos entraron en la Ciudad , y He-,
gando Cortés á combatir vna gran Puen-¡
te , mui fortificada , que estaba á ia
entrada de la Placa , dixeron los Me
xicanos , que querían Paz ; y dando;
intención de llamar á Quauhtemoc , pa¿
ra tratarla , después de vn rato , tiraron
Piedras , Varas , y dispararon muchos
Arcos ; y conociendo la burla , fe apre-i
tó con ellos , ganósclcs el Fuerte : en-»
tré*
 tróseenla Piafa j hallóse sembrada de
muchas Piedras, porque no pudiesen
correr los Caballos , y vna Calle ata
jada de Piedra seca , y otra llena de
'ella. Cegóse este Dia toda la Calle
del Agua , que salia á la Placa ; de ma-
ñera ,que nunca mas los Mexicanos la
pudieron abrir ; y lo mismo fe hicodc
otras. Derribábanse Casas , y de esta
manera fe iba con mas seguridad ; y
como este Dia llevaba Cortés mas de
ciento y cinquenta mil Hombres , sin
los Gastadores , y los Vergam ines avian
hecho la Guerra , iá pareció principio
de irse acabando,
CAT. XCVIIl Que prosigue
lo del pasado , y el mal e/iado
en que se entendió , que se
hallaban los Mexi
canos,
L misino Día salió vn In
dio , de gran cuerpo , con
Espada , y Rodela de
Castilla , múi enpenacha-
do > y galán , pidió por
la lengua á Cortés , que le embiaíé
-algún Castellano , con quien quería
pelear , porqne muerto por mano de
Hombre Valiente , tendrían contento,
y venciéndole , quedaría con gloria.
Dixolc Cortés , que viniesen otros
diez , como él , porque con todos avia
de pelear , aquel , que avia de salir.
Replicó, que era él tan Valiente, como el
que avia de pelear , que le mandase salir.
Bolvió Cortés á decir : Pues no quieres
llamar álos otros ,para que veas quan
go valen los Muchachos Castellanos,
vés aquí este Page mió , sin barba,
- que te ha de matar. Salió Juan Nu
nez de Mercado ( que asi fe llamaba
el Page) y aunque el Indio era osado,
y valiente , á pocas tretas le mató de
vna estocada , de que los Indios que-
• daron corridos , y lo tuvieron por
- mal agüero , y Juan Nuñez de Merca-
• do , muí estimado de Cortés , á quien
prefenró las Armas , y Plumages del
Capitán Mexicano. Orro Dia ¡Solvie
ron á entrar los Exercitos , no fe ocu
pando , sino en cegar los malos pasos,
y derribar Cafas , hasta el punto de pe
lear , y que los Caballos guardasen las
espaldas. Llegados, pues t á combatir-
fe, meneaban las manos reciamente,
por ambas píffeS ; f Cortes subido en
vna Torre aira , ordenaba^ ,1o que en
todas partes convenia : cola que los:
Mexicanos ( porque todos le vieron)
sintieron mucho. Peleóse de esta mas
ñera seis Dias , y en la Retirada iban
delante los Indios Amigos , guardan-
doles las espaldas los Castellanos , y
algunos Caballos fe emboscaban , y
salían alanceando. El poítrer Día , vien
do los Caballos , que no parecían los
Indios , temiendo de alguna Embosca*
da , se bolvian ; y cargándoles con
gran grita , rebolvieron. Tenian iá tan-¡
ta Gente en los Terrados , con tann
tas Piedras , que convino á los Caba
llos boh-er mas que de paso , y con.
todo eso , salieron heridos dos Caba
llos : Por la maior parte peleaban los
Castellanos en las Calcadas , y los
Indios Amigos , por los Terrados.
Viendo Fernando de Osma , que esta
ba en lo baxo , que los Mexicano»
llevaban á ios Tlaxcaltecas sin orden,
fe hecho al Agua , aunque armados
subió por vn Humero ; salió fuera*
muí tiznado , y á vista del Exercítov
peleó con vn Capitán Mexicano t que
llevaba Espada , y Rodela , dióle al-
gunas cuchilladas , y al cabo le mató
de vna estocada , que los Indios no sa
bían tirar , ni reparar. Con esto se anU
marón los Tlaxcaltecas , y vencieron 4
los Mexicanos , que este Dia quedaron)
muí quebrantados.
Mandó Cortés , á Goncalo de San-
dova! , que estaba con Al varado, que
fuese adonde él estaba , con quince
Caballos >y délos que tenia , que
por todos eran quarenta , embió diez
con el Exercito , á pelear , y derri
bar Caías , como fe hacia , con avilo,
que al tiempo del retirarse , él acudi
ría con los demás. Mandóles , que apren
tasen los Enemigos , lo mas que pudie
sen , y los entremviescn. A la vna,
después de medio Dia , fue Cortés
con los treinta Caballos , emboscólos;
y paramas disimular , subióse á la Tor
re , adonde antes avia estado : quando
fue hora , baxófe > dio la orden ; pin
fose con los Emboscados : en siendo
hora , el Exerciro se comencó á reti
rar. Rebolvían los diez Caballos , tan
sioxamenre , según pareció á los Indios,
que llegaban á darles en las ancas con
las Macanas ; y como esta Retirada
era industriosa , se cebaron tanto los
Indios , que acudieron muchos , y de
los mejore* , paieciendo , que lleva
ban>
 de la Monarquía Indiana.
bus la Victoria Q-ia^do fué tiempo»
salió !a Emboscada 5 tomaron Jas cl-
paldas,dcxaron á los Indios Amigos, que
acudiesen lobre ios Enemigos ; hicose
gran mortandad , espantados los Mexi
canos de ver tantos Caballos $ no huvo
Indio Amigo , que no llevase braco , o
pierna,con que tuvieron buena cena. Ma
taron seiscientos de los mas Principales.
Mientras fe peleaba , antes de retirarse,
hallaron los Castellanos en vna Sepul
ta alguna cantidad de Oro , que feria co
mo mil y quinientos Pesos. ( porque
nunca el Castellano en la Guerra , dc-
xa de ocuparle en algo ) Y asi retirados
los Castellanos , ciertos Señotes de Me
xico , embiaron fus Esclavos , á recono
cer , si el Exercito se alojaba j fueron
vistos de los Caballos , que los alancea
ron ,y prendieron algunos ; después dz
lo qual , jamás llegaron los Mexicanos
á la i'laea : tan atemorizados quedaron
de este Día ; en el qual sucedió asimis
mo, que entrando Juan Rodriguez Be-
xarano. en vna Casa fuerte peleando , y
íetraiendo los Enemigos, topó con vna
Mugi r de buen arte j llevóla á Cortés}
íiipoí'c , que era Principals regalóla ; di-
¡xola , que no-siiviefe pena , que los Cas-
rellanos trataban bien á las Mugeres, aun
que fuesen Madres , é Hijas de fus Ene
migos. A todo estofe hallaba presen
té Marina, cuios regalos , y ofrecimien
tos de Cortés, porque la prometió la li
bertad , y otras cofas , fueron parte , pa
ra que dixefeel estado de los Enemigos,
y de fu intención , que avian estado en
opinion de rendirse , aünque con algunos
buenos sucesos fe avian múdalo j y que
Quaehtemoc, y fus deudos , estaban de
terminados de morir, aünque yá la maior
parte de la Gente peleaba contra fu vo
luntad ; que les faltaba la comida , y la
Munición ; que entre ottos avia discor
dia , que si los apretaba por todas par
tes, vencería > y tomados los pasos, por
donde entraba el Agua , Vianda , y Mu-
¡nicion 5 que avian levantado Cafas de
•Madera, visto , que les derribábanlas
ede Piedra ; que los apretasen de Dia , y
de Noche, con las Armas , y con d
-Fuego , porque atento esto , y la Hatn-
-bre,no podían resistir i y. que los de fu
-iinage eran de contrario parecer de
Quauhtemoc. . -.: el en ella; peto las Ballestas les hicieron
t , : No huvo desgracia este Dia entre
¡los Castellanos., lino que saliendo los
5de la emboscada , fe encontraron dos
,de á Caballo , caió el vno de vna Ye-
fgua , que fe fue á sos Enemigos , que
la flecharon mucho , y por la mala obra,
fe bolvió á los Castellanos , y en el
Quartél murió. A la Noche > las Cen
tinelas tomaron dos Indios Mexicanos;
dixeron delante de Cortés , que avian
salido por las Calas derribadas á bus*
car Leña , y Yervas , que comer , por
que padecían estrema necesidad j man
dóles dar de comer , y cumian , espan
tados de vér en fu Enemigo tanta vir
tud; dixeron , que fe padecía mucha
hambre en Mexico , aunque estaban de
terminados de morir ta la demanda.
Dio cuenta de ello a los Capitanes , por
que conformaba con lo que la Señora
decia. Pareció , que no fe perdiese pun
to en apretar la Guetra , mandó al quar
to de el Al va embiar emboscadas , y
Gente , que prendieron mas de ocho-,
acotas miserables Mugeres , v Niños,'
que salían á buscar de comer, aunque
algunos mataron , fin poderse cstorvar.
Los Vergantines rompieron muchos
Tablados , en que fe ahogaba mu?
chaGente $ aecharon á fondo mu
chas Canoas , que andaban pescan-;
do , y hicieron gran destrukion,
y como fue á hora extraordinaria , los
Mexicanos quedaron espantados , y
ninguno salió á pelear. Otro Dia de ma
ñana , salió Cortés con mui buena or-i
den, y la misma llevaban los Indios Ami-:
gos, de los qualcs , por saber el mal
estado de los Mexicanos , y por el abor
recimiento que les tenían , teniendo a
dicha verse libres de fu Imperto , avian
acudido sin numero,á pelear Contra ellos.
Cegáronse todos los malos pasos de
la Calle de Tacuba , por la qual yá fe
comunicaban con el Exercito de Alva-
rado,porquc fe cegaron muchas Acequias,
y fe ganaron muchas Puentes de otras
Calles $ y se quemaron las Cafas de
Quauhtemoc, que eran mu! Reales, y,
grandes , adonde los Mexicanos se for
talecían , y ofendían mucho , con que
quedaron ganadas las tres partes de la
Ciudad j y con todo eso el Dia siguieni-
te , que fue el de el Bienaventurado
Apóstol Santiago , que so bolvió á en
trar, y fe llegó al Mercado, ganando
vna Calle ancha , con mucha Agua,
adonde los Mexicanos tenían fu confian-,
ci , por no poder los Caballos andar
gran daño , y las Picas fueron aquí de
mucho provecho , porque los que las
llevaban , las sabían jugar. Murieron
infinitos .Mexicanos , con gran lastima
de ver hecho tierra , lo que era Agua,
y;
 5 ¿4 Libro
y derribas ; y cjtierftar" los" fríás herma-
sos Edificios de el Nuevo Mundo 5 de
cían las Mexicanos á los Indios de el
Exeicito Castellano : Quemad , y des
truid las Cafas , que nosotros haremos,
que las bolvais á hacer mejores, fi ven
ciéremos { y si vencieren los Castella
nos , también las haréis para ellos. Otro
Dia , después de Santiago , fe bolvió á
entrar ; haliófe la Calle de el Agua
como fe dexó : Pasóse á vna Torre de
Ídolos , adonde hallaron las Caberas de
algunos Castellanos sacrificados , que
con mucha lastima , y dolor , fueron
conocidas. Peleaban los Enemigos con
el mismo valor , que el Dia primero,
hasta cerca de la Noche, que pareció á
Cortés , que fe debia retirar. Otro Dia,
á hora de las nueve , estando Cortes
oiendo Misa , para entrarse , vio hu
mo en las To tes de Tlatelulco , y
que era mas de lo que fe hacia , quan-
do los Indios sacrificaban. Juzgó , que
Al varado deba de aver entrado en el
Mercado ; y fue asi , que persuadió á
su Gente , que emprendiesen de ganar
a Tlatelulco , con que vendrian á me
recer doblada gloria , pues alli consis
tía la furria de los Enemigos. Pelearon,
pues , valerosamente , y llegaron á vis
ta de el Mercado , y aunque hicieron
mas que Hombres , no pudieron ga
nar , sino aquellas Torres , adonde man
dó Alvarado , que fe hiciese aquel hu
mo , para que lo entendiese Cortes , y
los Mexicanos fe desanimasen. Entró
luego Fernando Cortés , y no quiso ha
cer mas de cegar Puentes , y allanar
pasos j aunque siempre peleando , y
cargándole á la retirada , con la misma
porfía , que siempre , en la qual fue
menester , que Alvarado , por íu parte,
mostrase animo, y prudencia 5 porque
le apretaron demasiadamente,
CAT. XCIX. Que prosigue el Cerco,
y Retirada a Tlatelulco ; y como quema-*
ron los ISLuestros el Templo , que estaba
enmedio del Mercado , y fe dice co
mofeseñalaron , este (Dia, algK-.
nos Mexicanos.
• ron aver de ser , de todo punto , aso-'
N Dia , continuándose los
Reencuentros , y Batallas,
cotre los Españoles, é In
dios , entraron los Nues
tros en la Placa , y Mer
cado ( que ellos iUslj aq Tiánguez } Cfl
Quarto
este Tlatelulco; íjuí era* entonces Lu
gar mui espacioso , y mucho mas de
lo que aora es , qu era el Mercado
General de toda esta T erra de la Nuc-
va-Efpaña , al qual venían a tratar,
Gentes de toda ella , donde fe vcn-i
dian , y compraban quantas cofas ai en
toda esta Tierra , y Reinos de Quauh-
temallan , y Xalifco : cofa cierto mu
cho de ver ; y Yo ( dice el Padre Fr.
Bernardino de Sahagun ) vi esto por Saij¿u*.
muchos Años , morando en esta Cafa
de el Señor Santiago , aunque ya no
era tanto, como antes de la Conquista,'
En este Lugar , donde tantos cabían,
y tantos estaban , entraron los Nues
tros esta vez , y comentaron á pelear
contra los que estaban defendiendo la
Entrada j porque estaba en fu defensa
esta vez , Gente escogida de los Sol-i
dados Viejos , para defender íu Entra-:
da 5 y peleando los vnos con los otros,
fueron alanceados , y muertos muchos
de los Mexicanos , que defendían el
Lugar : y rompiendo el Sitio los Cas
tellanos, pusieron en huida , asi á la
Gente de Guerra , como á los Tratan
tes , que en él estaban ; y huiendo , fej
recogieron á las Cafas', y Tiendas,
de que estaba cercado , y desde allí
peleaban fuerte , y varonilmente.
Estaba enmedio de este Tiánguez,'
ó Mercado , vn grande Templo , dedi-i
cado al Dios Huitzilopuchtli , y aviene
do los Españoles hechado de todo el
Mercado á los Indios , pusieron luego
fuego á este gran Templo , en cuia
Cumbre estaba edificada vna Capilla^
con vr. Chapitel mui alto , hecho mvá,
artificiosamente de Paja, que fe llaman
ba Tecacatl , y como comenco á ar-i
der , levantóse vna llama tan aita , qus
parecía llegar al Ciclo. Al Espectáculo)
de esta Quema , todos los Hombres,
y Mugeres , que fe avian acogido a
las Tiendas , que cercaban rodo el
Tiánguez , comentaron á llorar corn
grandes gritos , y alaridos , y pusieron
grande espanto , en todos los que los
oian ; y tuvieron los tristes Mexicanos,'
por indicio de mal agüero , aquel abra-i
Tamiento , porque quemado aquel De-
lubro Satánico , luego fe pronostican
lados , y destruidos.
Pelearon gran parte de el Dia,eri
este Mercado , porque los Indios so
avian hecho fuertes , en las Cafas da
las Tiendas , y en las Cafas Reales,'
«teste ÍS %YÍ¡1 CtfOgi44 IBttciw numero
 de laMonarqma Indiana»
3c la Gente Principal ; peco Heno todo,
el Tiánguez de los Indios Amigos de
los Españoles , hicieron gran matanca
en los Mexicanos , los quales comentaron
a huir por las Calles , que van acia el
Rincón , donde estaban fortalecidos ; y
Con esto fe acabo el Alcance de este Dia.
Luego el siguiente , como ya los He*
yaban de vencida , y los tenían arrinco
nados, bolvieron al Mercado , por la
parte de el Patio , donde estaba el Tem
plo Grande de Huitzilopuchtli , que fe
llamaba Acatlyyacapan , y comenta-
ion á saquear todas aquellas Tiendas,
que estaban en el Mercado ; y como
vieron la destruicion , que hacían , sa
lieron los Mexicanos á la defensa , lle
vando por su Capitán ,vn muí valiente
Soldado , llamado Axoquentzin , que
era de la valia, de los que fe llamaban
Qiiachicquc , que fon como Matasiete,
que vfan los Turcos. . Este Capitán,
con los que iban con él , hicieron
huir á los Saqueadores , que eran to
dos Indios Confederados de Cortési
Aqui fue muerto elle valeroso Capiran
Axoquentzin Quachic , de vn Flecha
do , que vno de los Enemigos le he
cho por el pecho , de que luego caid
muerto. En este miímo tiempo vinie
ron los Españoles , por el Barrio de
jYacacolco , que es donde está la Igle
sia de Santa Ana , y comentaron a,
pelear , por aquella parte , con los Me
xicanos. A esta fac,on , acordaron ios
Mexicanos de poner vna Celada , para
qne los Tlaxcaltecas , y otros Confe
derados , fe dividiesen de los Españo
les, y aunque lo hicieron , no salieron
con fu intento , porque algunos de los
Españoles, e Indios Amigos, subieron
juntamente á algunas Aquteas de las
Tiendas , y descubrieron la Celada , y
dando, voces á los que iban, por abaxo,
les avisaron de el peligro, y bolvicn-
do contra ellos , los acometieron , á
los quales salieron los Mexicanos , que
avian sido sentidos , y allí fe travo la
Batalla , y fue mui reñida , y huvo
muertes de la vna , y otra parte.
No cesaban los Castellanos de ce
gar Acequias , y abrir Calles , para te
ner mas seguros los Puestos de fu Pe
lea, y todo lo que los Castellanos, é
Indios Amigos cegaban de Dia , bol-
vian ios Mexicanos á abrir de Noche,
por estorvarlcs fus intentos; y en esto
fe detuvieron algunos Dias , íin poder
conseguir nada , de lo que le preren-
dia, y para salir con ello , tenían ios
Tomo I.
¿6¿
Nuestros divididas , por Agua , y pos
Tierra, fus Placas donde peleaban 5 y;
en estas ,• y
y otras nuevas
„ ,» que
1 gan»j
o
ban , peleaban , y ofendían a los Me
xicanos, y les estorvaban las Entradas,'
y Salidas de la Ciudad y Socorros de
Bastimentos. En esta -potña , pasaron
algunos Dias , que fue la Guerra , poc
Agua , y Tierra , tan porfiada , que era
espanto verla ; y no ai lenguage , para
decir las particularidades , que pasaban,'
y las cofas inmensas , que en cada
ocasión fe ofrecían. Eran , a ratos , y
Cali siempre , tan espesas las Saetas,
Dardos , Piedras , y Palos , que fe ar
rojaban los vnos á los otros , que qui
taban la claridad de el Sol , y hacían
efecto de mui continuas , y espesas Nu-
ves ; y era tan grande la voccria , y
grita de los Hombres , y de las Muge-!
res , y Niños , que lloraban , que pon
nia asombro , y grima ; era tanta la
Polvareda , y Ruido , en derrocar , y
quemar Casas , y robar lo que en ellas
avia , y cautivar Niños , y Mugeres,
que parecía juicio.
Señaláronse encstevltimo conflic
to , algunos Mexicanos Principales , en
especial vn Tcmilotzin Tlacateccatl,
que desde encima de el Templo , es
forzaba grandemente á los fuios ; y
otro , que fe llamó Coyohuehnerzin,'
el qual, armado, en figura, y semejan
za de Tigre , llevaba consigo mu
chos Soldados , vnos armados como
Aguilas , otros como Tigres , otros
como Leones , y hacian gran daño
en los contrarios , dando voces , y efj
forjando á los demás , para que pelea-,
sen sin miedo , ni descanso , y sin bol-i
ver arras. Enronccs llegaron , por Agua¿
los Españoles , con dos Vergantines,
y muchos Xuchimilcas , que les iban
aiudando , y comentaron á pelear con
los Mexicanos , que peleaban por Tier-
ra; y como vieron venir á estos Leo
nes , Tigres , y Aguilas , dando voces,
y peleando tan fuerremente, bolvieron
las Espaldas, y huieron de ellos , los
quales , haciendo presa , á su salvo , cau
tivaron muchos , y tomaron los dos
Vergantines á los Españoles , y llevá
ronlos á vna Laguna, que llaman Ama-;
nalco. Como esto vieron los Españo
les , y Tlaxcaltecas , comentaron á pe
lear con ellos , y aqui acudió Coyo-
huehuetzin con fu Gente , y arrimóse
al Momozdi , ü Cu pequeño , que esta
ba en el mismo Mercado , y hitólos
bolver atrás , y siguiólos , hasta vni
Cccc Lu3
 ¿a Libro Quarto
'
lugar « 4k JOff™»»
,Uamadb TMnlicWalíi «¿J
eme es
daudc avian podio* to.Di" ™ ~
«canos , en el Barrio de Athzcuhvan
y dieron con ellos , en vna Acequia*
y aquí salió otro Capitán , «!J0 dc
Ytzpapaiotzin Otomitl , el qual iba ar
nudo > y con vna Divisa , ricamente
labrada , y dieron los Españoles , y
Tlaxcaltecas trás esta Compañía , y
dieron con ellos en vn Rio, por donde
andaban las Canoas j y de allí pasaron
á la parte de el Agua , y se libraron.
Con estos iba el Señor de Cuytlahuac,
y crciendo fus Vasallos , que iban en
¿sta Compañía , que lo avian muerto
los mismos Mexicanos , se bolvieron
«ontra ellos j pero cesó la mortandadi
que hacían , con saber de cierto , que
iba vivo , y con los delanteros de la
Efquadra. Encontráronse aqui Indios
Amigos Tlaxcaltecas , llamados Tlilinh-
catepecas , y Mexicanos , y travarou
vna cruda Batalla, y fueron fe metien
do por vna Senda , y trás ellos fueron
los Mexicanos; y los Tlaxcaltecas , que
iban retirándose por aquella parte , fe
encontraron con otro Capitán , llama
do Tlappanecatl , de el Barrio de Atez-
capan , al qual prendieron ; pero fus
Soldados , arrojáronse contra los que
lo prendieron , y cargándolos de Fle
chas , se lo quitaron , y pusieron en
libertad.
CAT, C. Que se prosigue en cow,
batir la Ciudad de
Mexico*
ROSIGUIENDO
Fernando Cortes , en las
Entradas , que hacia en
Mexico , avisando á los
Capitanes , que hiciesen
lo mismo , á vn tiempo , a ocho de Agos-
to ¡o mas de mañana, que pudo, *cn-
tro' en la Ciudad 5 no halló cofa' , que
ganar , sino vna Traviesa de Calle , con
vna Trinchea , junto á vna Torre ; co
mentóse á combatir > pero vn Alférez,
con otros dos Castellanos , se hecha-
ron al Agua , y con alguna resistencia,
pasaron , y se ganó ; y Fernando Cor.
tés se detuvo en asegurarla. Alli llegó
Pedro de Alvarado ,por la misma Ca
lle , con quatro de á Caballo. No se
puede encarecer el contento , que re
cibieron los vnos , con los otros , por
juchas causas, y por a.ver haltedoca.-a
mino
dtos/Fuepara comunicarse
luego Fernandolos dos Bx«r¿
Cortes f
vér el Mercado5 ; ordenó , que nadiq"
paseando, por 14
P ,¿ Portales ístabast
11J^ 1
desembarazados de Gente , tanto mas
estaban las Cafas llenas de ella , por lo
alto ,que no osaban desmandarse , poc
ser la Placa grande , y andar Caballos
en ella. Subió Cortés á vna gran
Torre , hallo caberas de Castellanos^
y Tlaxcaltecas sacrificados , puestas an-i
te los Idolos , que le causaron gran
dolor ; vióse de aquella Torre , que
estaban ganadas , de ocho partes de la
Ciudad , las siete i por lo qual , juz->
gando , por la gran hambre , que le
padecía , pues le hallaban roídas las)
cortejas , y raices de los Arboles ,
por el hedor de los cuerpos muertos,'
que era insufrible , que no fe podían
sustentar , determinó de no apretar;
aquellos Días , y ofrecer algunos par-*
tidos de Faz , con los quales embió]
Mensajeros , que hablaron á Quauh-i
temoc , y le representaron el miseras
ble estado en que se hallaban , y la
benignidad de fu Capitán. Y sin dác
lugar á que nadie hablase, respondió;
Diréis á Cortes , que pensamos morir,
como nuestros Deudos , y Amigos , en
esta demanda , y que no espere Paz;
de nosotros , porque no queremos Vh
da , sin Libertad , ni crea , que ha de>
goear nuestros Tesoros i porque quan-?
do mas no podamos , los hecharémos
en el Agua. Visto esto , y que la Pote
vora falub¿ , mandó Fernando Cortés
hacer vn Trabuco ; y como los Maes
tros no avian hecho otro , dcfconfor-J
ruaban en la traqa 5 con todo eso se
hifo. Pusieron en la Placa de Tlareluh
co , en vna Fabrica , que estaba en mc¿
dio de ella , de Cal , y Canto, qua-j
drada , de altura de dos Estados y me-i
dio > tenia de vna Esquina a otra , casi
treinta pasos ; servia de hacer alli lo»
Juegos , y Fiestas. Salió tan mala la Mat;
quina , que espantaba á los de fuera,
y mataba á los de dentro, despidiendo
las Piedras atrás , y de esto quedaron»
los Españoles muí disgustados , y des
contentos , poraver herrado el Tiro¿
y maldixeron el Trabuco , y á los quo
le avian inventado , y gastado en él
mucho tiempo , Madera , Herramien¿
ta , Sogas , y Maromas ; y cesaron
de tratar mas de semejanre invención.
Bolviófe á combatir la Ciudad ; halla-
ípose las Calles iic.qas de Genis menu
da,
 de la Monarquía Indiana.
ida i que se morían de hambre > man
dó Cortes á los Indios Amigos , qué
no hiciesen mal á nadie. Los Mexica
nos no salieron á pelear , estábanse en
J.as Ac,uteás , fin Armas , cubiertos con én hacer vn Sacrificio mui solemne á
fus Mantas ; decían los Tlaxcaltecas:
Daos , li no moriréis mala muerte. Res.
pondian ellos i Morir , ó vencer. Esta
ban los tristes Mexicanos , Hombres,
y Mugerts j Niños , y Niñas ¿ Viejos,
y Viejas , Heridos , y Enfermos , en
vn Lugar bien estrecho , y bien apre
tados los vnos con los otros , y con
gr mdisima falta de Bastimentos ; al ca
lor del Sol i y al frió de la Noche , y
cada hora esperando la muerte. No
tenian Agua dulce para beber , ni Pao
de ninguna Semilla , para comer j be
bían del Agua salada , y hedionda»
comían Ratones , y Lagartijas , y Cocí
tecas de Arboles , y Raices de Yer vas,
do comestibles 5 y á esta causa, enfer
maron muchos i y muchos mas de los
Niños ,y las mismas Madres fe los co
mían todos , que verlo era grandísima
Jastima , y nuior tormento sufrirlo.
Y viéndose en tanto aprieto estos des
venturados , convirtiéronse á buscar
los Misterios] secretos , que fus Anti
guos avian de xa 1o , para si sé viesen
tn vna tal necesidad , como esta , crt
que aora se ve , y lian aiudarse de ellos;
Y constando en ellos , sali6 vn Capi
tán , llamado Cihuaeohuatl Tlacbtzin,
y habló á los Mexicanos , diciendoles
lo siguiente : Yá veis , Valerosos
Mexicanos , como todas nuestras fuer
zas y y podes i és nada par^i escapar
nos de tas rriarids de los Espáñoles , y
de rodos los Enemigos , que les alu
dan : pareceme cofa acerrada , qué
acudamos al favor de nuestros Dio
ses , en especial al de nüeítro Grán
Dios Huitzilopuchtli , Fundador de la
República Mexicana , y a os Conse
jos , que nos dexarori nuestros Anti
guos , para que dé ellos nos aprove
chásemos, en semejantes ócasionts , Có
mo ta que tenemos de tanta necesi
dad , y estrecheca j porque mé acuer
do aver oido á los Viejos , que nues
tro Dios Huitzilopuchtli , víaba dedos
cofas contra fus Enemigos , para ate
morizarlos , y ahuientarlos : La vna,
se llama Xiuhcohuatl ; y la otra , Ma-
roalhuaztli : Pues aiudemonos , Her
manos mios , de estas dos cofas ,aora,
que tenemos de ellas necesidad , pues
nuestro Dios nos las dexó , para
nuestro favor , y nuestros Padres han
¿6j
tenido slempré confianza en ellas ¿ y
por ventura nos aprovecharán en este
tan gran peligro en que estamos.
Oido esto , convinieron los mas,
fu Dios Huitzilopuchtli , cuia Imagen
tenian consigo , y él tenia por Cetro
Real vna Culebra , labrada áloMosay-
co , que fe llamaba Xiuhcohuatl , no
en forma derecha , sino torcida , y cor
va (• como en otra parte decimos ) del
qual dicen , que quahdo aiudaba en
las Batallas , á los luios la hacia parecer
viva , y lá arrojaba en medio de los
Enemigos , con que los atemorizaba,
y hacia hUit ; lo qual deseaban , qué
aora (e hiciera sobre los Españoles , y
íns Enemigos los Indios , fus Confede
rados : y tn orden de esto , era el Sa
crificio , que fe le ofrecia : Teniari
también vn Buho , hecho de Pluma
ges ricos , y él de Figura müi espan
table ; y tenian por cofa de portento,
y agüero , para espantar ton él á los
Enemigos en fus Guerras : y treiendó
tn fus agüeros i vistióse con este , vno
de aquellos Principales de la Consulta,
y subióse sobre vna Acu ea alta , don
de le pudiesen ver todos fus Contrarios,
para que espantados de fu vista , huie-
¡fen. Todo esto no les áprovechó ; por
que Dios , qiie quería la salvación de
las Almas , que después sé Convirtie
ron á fu Santa Lei , y en ella fe salva-!
ron «quitaba el espanto de fus abusos;
Aunque por fus secretos juicios ( según
tilos decían ) permitió alguna vez, qué
esto sucediese , tomo si fuera Cosa Cier
ta , y verdadera. Y dice el Padre Sá-
hagun , que oió decir al Padre Fray
Francisco de Tembleque , Hombre de
mui exemplar Vida , qué vn Día venia
Vna Tempestad muí recia , y él estaba
en el Coro de aquella Cafa , donde
entonces moraba , y abrió vna Venta
nilla , para ver el Nublado , y en
abriéndola , le dio vn Rayo en él ojo
izquierdo , que fe lo quebró , y tuvo
én él gran dolor , por muchos Días , y,
le parecía , que traia el ojo colgado
fuerá del casco , y cegó de él. Dicen
también , qué aqUel Rayo hico otros
daños en la Iglesia , y en el Retablo
del Altar Mayor , y dentro dé la Ca
sa ; y dixeron los Indios , que estaban
dentro , que avian visto este Xiuhco
huatl , como vna Serpiente grande,
que salía dé lo interior de la. Cafa,
por la Portería afuera , y todos los que
la vieron salir , quedaron como tontos
Cccc 2 poc
 5 Libro, uavto
por algunos Días ¡ donde parece , que ""Cortés , y de todos los demás Capi
este Artificio del Demonio , y de los tanes. Bolvió Cortés otro Dia sobre
Hechiceros , que le invocaban para los Enemigos con todas las fuercas : man
hacer estos embustes. Pero en esta dó , que no fe pelease , oiendo los cla
ocasión, aunque lo intentaron estos afli mores de la Gente de (esperada , que no
gidos Mexicanos , no tuvo efecto , y ponían los IMeslino lobre Cuerpos mucc-
se quedaron burlados , y sujetos , á tos de los luios , y de verse aquexar da
Ls males , y daños , que Ies vinieron. aquellos , que avian sido fus Valallosj
A esto sucedió , que estando en pedían la muerte , solicitaban , que los
esta angustia , y tribulación , cercados acabase de presto. Ckrtos Principales
desús Enemigos, vino á deshora vna pidieron apriesa, que llamasen á Cortés,
Agua mui menuda , que duró dos horas, dixeronlc , que pues era Hijo de el Sol,
y después de ella , le siguió vn Torbe que con tanta brevedad , en vn Dia , y)
llino de Fuego , como Sangre , que vna Noche daba buelta al Mundo , que
fe convirtió en Bralas , y en Centellas, por qué tardaba tanto en matarlos ? Por-i
que vino de acia Tepcyacat , que es que aunque la muerte era temerosa ,sa-i
aora Nuestra Señora de Guadalupe , y bian , que avia de ser tan mala Vida , que
fue haciendo grandes ruidos acia el Lu seria peor , que ella ; y que por tanto vía
gar donde estaban acorralados , y dio le con ellos tanta clemencia , que los
vna buelta por enderredor de ellos ; y acabase presto , porque saliesen de tan
aviendo dado aquella buelta , sin ofen ta desventura. Corres los consoló , les
der los en nada , fe entró por la Lagu- ofreció liberrad , y les dixo mui buenas
guna adentro , y allí desapareció. racones , porque fu peníamienro nun
De la vista de este Remolino, y Fuego, ca fue vsar crueldad , ni de venganca
quedaron todos mui elpanrados , y des con ellos ; y porque no aprovecho pa
confiados , de verse Ubres de las manos ra aver de ablandar fu dureca , acordó
de íus Enemigos. A este tiempo Fer de embudes vn Caballero de fu Na-:
nando Cortés , los mandó requerir , con don , que avia quatro Días, que pren
Escavano , y Testigos , para que acep dió vn Tio de el Señor de Terzcuco¿
tasen la Paz , y las Lenguas no decían, para que les ofreciese la Paz , y dixese
Si ,niNo ; perodeípues de mui impor á Quauhtemoc , que Cortés le ofrecía
tunados , dixeron , que no fe hiciese dcxarle tan gran Señor como era , pues
mal a aquella pobre Gente , que salía fu intento no iba encaminado sino a la
á buscar , que comer , que eran los obediencia de aquella Ciudad al Gran
Niños , y Mugeres , y que quedan Paz; Rei de Castilla; y entre tanto mandó,
mostraron , que embiaban á llamar al que el Exerciro se armase , y estuviese
Rey Quauhtemoc > pero fue burla , por-! esperando mui prevenido la resolución.
que todos estaban aparejados, para pelear, Fue este Caballero con el Menságe ; di- .
y afsi acometieron luego. Ordenó Fer xo primero , que le avian tratado bien,
nando Cortés á Pedro de Alvarado, que y comencando á hablarle déla Paz, sin
embistieíe por vn gran Barrio , de mas dexarle pasar mas adelante , el Rei le
de mil Caías , y él á pie ( por no aver mandó Sacrificar , y luego los Mexican
lugar para los Caballos ) fue por otra nos acomctkron á los Castellanos con
parte jpelcósc con maior obstinación, que grandísima furia , tirando Varas , Pie
nunca , y con maior derramamiento de dras, y Flechas , y mataron vn Caba
Sangre de los Mexicanos , que deses llo con vn Dalle , hecho de vna Espa
perados , y encerrados , y sin forma da Castellana , y ellaban tales los Me
de salvarse , se metian por las Espadas xicanos , que los Indios Amigos fe que
con gran corage , y afsi era todo San daban á dormir en la Ciudad ; y aun
gre , porque los Castellanos , y Tlax que el siguiente ,enrró Cortés en ella, no
caltecas , peleaban valientemente , y quiso , que se pelease , confiando , que
no sin daño suio , porque lo avian con los Mexicanos , atentas las miserias , que
Gente, que deseaba la muerte. padecían , ó dexarian la Ciudad , ó fe
Pedro de Alvarado ganó rodo aquel irian á él. Vio ciertos Caballeros , que
Barrio ,y Cortés los arrinconó mucho, conocía, en vna Trinchca, dixoles,quc
y se juzgó , que este Dia pasaron de por qué se dexaban matar como Brutos
doce mil , entre muertos , y presos , en Animales , y no trataban de V¿z '< Pues
que vsaron tanta crueldad los Indios avia ofrecido de hacerles todo buen tra
Amigos , que á nadie tomaban á vida, tamiento , como Hombre , que conocía
fin que bastasen las reprehensiones de las miserias humanas ; y que se dolía de
íus
 de la Monarquía Indiana.
Tus dcsvcñtufas; y principalmente de fu
Rei, de lo qual podian confiar , Gen-
do muí proprio de los Capitanes Caite*
llanos cumplir fus palabras. Llorándole
respondían , que conocían fu yerro , y
perdición , y que no fe fuese , que irían
á hablar al Señor de Quauhtemoc. Bol-
vieron diciendo , que otro Dia , á me
dio dia , iriaá hablarle en la Placa do el tar de los Paces , no los tuviese en la
Mercado ; y creiendolo Cortés , man
dó , que para otro Oía , en el Qua-
dro alto de la Placa , fe aderezase vn
Sumptuofo Estrado , para Quauhtemoc,
y fus Consejeros , y bien de co
mer.
CAT. Cl Que se gano Me«
xico , y fue pre/o el <%ei
Quauhtemoc.
TRO Dia fue Fernana
do Cortés , bien en or
den , al puesto t avien- lorosos llantos , y gemidos de las Cria
do mandado, que nin
gún Soldado dexase de
llevar lus Armas deten
tavas ; y afimilmo Pe
dro de Alvarado; y esperando á Quauh-
remoc , llegaron, de su parte, cinco Ca
balleros , que conocia Cortés de vista,
y Nombre : dixeron , que perdonase al
Reí , porque de miedo , y empacho no
iba ; (pjlabra natural de los Indios ) y
que también estaba malo , que viese lo
que mandaba , que para aquello los cm-
biaba. Y aunque Cortés sintió la burla
de averie dado intención de *verfe con
Qjauhtcmoc, y faltarle , mostró holgar
cwn ellos ; hilólos sentar en aquel Es
trado ; mandólos dar de comer , y co
nociese bien la necesidad , que cenian
de ello : persuadiólos , que aconsejasen
á fu Señor la Paz , y le asegurasen,
que no le haría ningún enojo , y que segu
ramente fuese á él , pues no fe podia
tratar de otra marera ; dióles algún re
fresco , que llevaban , que fue bien re
cibido. Bolvieron desde á dos horas,
añrmaron , que no quería ir , ni
fe lo podian persuadir. Bolvió Cortés á
hacer mucha instancia en ello , y fe lo
ofrecieron, y decirle otras cofas deíu-
io. Y con esto Cortés fe bolvió al
Quartél , afirmándole fus Capitanes , y
los Principales TlaxcaJtecas , que los Me
xicanos le burlaban > pero deseaba tan
to la Paz , que le parecía , que perdía
poco , aunque le engañasen dos Días.
Otro Dia, aquellos cinco Señores, fue*
ron al Alojamiento > dixeron á Cortés,
que fe fuese á la Plac,a de el Mercado,-
que Quauhtemoc saldría a ella. Fue en
punto de Guerra; aguardóle quatro ho
ras , y como no vino , embió á llamar
á los Indios Amigos , porque aviendo-
le pedido los Mexicanos , que para tra
Ciudad , les mandó , que no pasasen de
cierto puesto ; dixoles , que pues aque
llos Perros no querían Paz , que fe les
hiciese Guerta. Comencóseá pelear, y
aunque tenían Calles con Agua , y Trin
cho as , el coragede los Tlaxcaltecas era
grandísimo , y no menor el de los otros
Indios Amigos. Andaban peleando con
Espadas , y Rodelas entre los Castella
nos , haciendo Maravillas ; y como avia
Fernando Cortés embiado á Goncalo de
Sandoval , pata que con los Vcrganti-
nes tomase las espaldas , á la parte de
la Ciudad , que los Mexicanos tenían por
todas partes , no avia sino Sangre , y do
turas , y Mugercs. Los Castellanos fe
ocupaban mas en cstorvar la crueldad
de lus Confederados , que en pelear}
pero poco podian hacci novecientos con
ciento y cinquenta mil , que eran lus In
dios Amigos, y de fu narural inclinación,'
dados a crueldad ¡ y asi se tiene por cier
to , que murieron este Dia quarenta mil
Mexicanos 5 por lo qual , y porque ya el
hedor de los Cuerpos muertos no fe po-i
dia sufrir , acordó Fernando Cortés de
retirarse , y ordenar, que por la mul
titud de los Enemigos, que ya estaban
en estrecho lugar , no oprimiese á los po*
eos Castellanos , fe aparejasen tres Pie
zas de Artillería , las mas gruesas , pa
ra ofenderlos de Lie fuera , y que Sando
val, con los Vergantines, entrase por vn
Lago grande , que se hacia entre vnas
Cafas , adonde estaban recogidas todas las
Canoas de la Ciudad.
Embió Fernando Cortés á mandar
á Pedro de Alvarado, que le aguardan
fe en la Placa de el Mercado , y él so
encaminó á ella, el Dia siguiente con
fus tres Piceas de Artillería , y estando
juntos , mandó á Sandoval , y á los
demás Capitanes, queen dándoles cier
ta señal , acometiesen por fus puestos
á vn tiempo , procurando de hechar los
Enemigos á la parte de el Agua , y á
Sandoval , que con los Vergantines , y
Canoas de Amigos , fe acercase , quanta
pudiese , por las Espaldas , y que to
dos tuviesen ojo á Quauhtemoc , pro-
cu*

fjQ Libro ,
curando toríiarle vivo , pues dependía
el acabarse la Guecra de averse á las ma
nos; subióse en vna Acutea» vió á cier
tos Caballeros Mexicanos , condolióse
de su desventura : dixo ,quan mal lo
hacia Quauhtemoc en ser con ellos tan
cruel , que no quería la Paz » pues el
le avia de trarar como á Reí , y que
fi no quería jyáno podía escapar muer
to , 6 vivo de sus ¿nanos. Rogóles , que
le quitasen de aquel yerro ; apartóse vno,
bolvió luego con Cohuanacorzin , Prin
cipal Consejero de el Reí , y su Lugar-
Teniente 5 y después de muchas rabo
nes , dixo , que en ninguna manera el
Reí iria á fu presencia , y que no pen-
iaba poderlo acabar con él .porque es
taba determinado de morir , antes , que
hacerlo : de que á el le pelaba mucho;
que por tanto hiciese lo que quiíiesc.
Cortés, con mucha colera , les dixo : Que
pues eran Barbaros , que no quería de-
xar Hombre vivo ; que fe fuesen , y lo
dixesen á Quauhtemoc. En mas de cin
co horas» que fe estuvo el negocio asi»
fe via salir multitud de Mugeres , y
Niños , que con la priesa , empujando-
fe vi vos a otros > caian en el Agua , y
fe ahogaban , entre los Cuerpos muer
tos, de los quales estaban llenas las Cal
cadas , las Acequias , y las Cafas ; cuio
hedor «ra insufrible ; hechabanse mu
chos al Agüa , y alli se estaban ; otros
nadaban, por salvarse ; otros fe ahoga*
ban , por desesperación de la miseria,
que padecían» En el Lago de las Canoas,
pusieron los Mexicanos particular cui
dado, en que los Castellanos no viesen
los Cuerpos muertos de los luios , tu
viéronlos recogidos , de manera, que se
hallaron grandísimos Montones de ellos
en las Cafas , y como fe ha dicho , en
ias Calles , y en las Acequias , de ma
nera , que no fe podían poner los pies
fino sobre ellos* Mandó Femando Cor
tés á los Capitanes Castellanos , é In
dios , que cstorvasefl la ctueldad de los
Tlaxcaltecas $ y que pues la resistencia
de los Mexicanos no era como folia ,que
no matasen aquella triste Gente; y pu
fo en diversos puestos , Pcisonas , que
tuviesen cuidado de estorvarlo ; y para
amedrentar á los Mexicanos , yá que se
acercaba la Tarde , y cscusar la mor
tandad , que la Gente podía hacer,
mandó , que se disparasen las Piceas;
hicose algunas veces , con mucho da
ño de aquellos defvemurados i y vien
do , que ni aquello aprovechaba , para
que fe rindiesen , dio Ucencia al Excr-
suartó
cito , pasa que arremetiese , coit la se>
nal , que era vna Escopeta , que se dis
paró.
El Exsrcico,y los Vergantinesá vn
tiempo acometieron á los Mexicanos,
matando infinitos, de todas suertes , y fin
excepción de nadie , derramando mucha
Sangre , ganaron aquel RittcOn , qué les
quedaba , hecharon al Agua los que ert
él estaban , y orros, lin pelear, fe rindie
ron. Los Vergantines, con furia, entra-i
ron en el Lago , rompiendo pOr me
dio de las Flota de las Canoas , hallán
dole turbada , y desfallecida la Gen-]
te > que en ellas estaba, que era la No-
bloca , fin saber vfar de las Armas;
porque la otra Gente estaba en las Acan
teas , arrimada á las Paredes , disimu
lando fu perdición » y fu tristeca; Fue
grande la dicha , que en esta ocasión tu
vo Garcia de Holguin , Capitán dé vnd
délos Verganrines, porque hechando de
Vér , que en vna Canoa de maior Grande
va, que las otras , ibá Gente lucida, y
que huiendo , (alia de entre ellas a Vcla¿
y Remo, la dio cac.a \ mandó ¿ que tres
Ballesteros de Proa, encarasen á la Ca-¡
hoa j hicieron de ella señal , que no ti-:
rasen ( en viéndo la ventaja de las Bailes-
tas , Espadas , y de el Navio ) porque el
Rei iba en ella ; faltó dentro el Capitán
Holguin ,,y tras él otros CastelUnosj
prendió á Quauhtemoc > á Cohuauacot-i
zin , Tetlcpan , Quetzaltzifi , al Señoc
dcTacüba , y á otros Caballeros; pasó
los ai Vcrgantin , tratando al Rei con
mucho comedimiento , conociendo sec
Varia la fortuna ; y müi alegre , y acom
pañado de* Castellanos , y Indios Ami
gos , los llevó á la Acutea , adonde se
hallaba Fernando Cortés , que le reci
bió con rostro , y dertionstracion de cle
mencia , y Je mindó sentar cabe si;
dixo el Rei muí reportado , que avia
hecho quanto avia podido por defen
der á si , y á los luios ; y que fi los
Dioses le avían sido contrarios , que no
tenia la culpa , que fu Prisionero era*
que hiciese su voluntad ; y poniendo
la Mano en el Puñal de Cortés , le di
xo , que le matase , que iria muí conso
lado adonde fus Dioses estaban , espe
cialmente aviendo muerto á Manos de
tal Capitán. Cortés le consoló , di
ciendo , que fu fortuna era la que tenia
la culpa , y que no lo tendría en menos,
que si fuera Vencedor , que se alegrase*
que mas Je quería vivo , que muerto * y
le rogó, que mandase á los luios, des
de alli, que se diesen , porque cesase
ran-
 de la Monarquía Indiana.
Mor© deftamlmiento de Sangre , de que
el no era amigo. Quauhremoc Jo hico,
y todós lo obedecieron en vn momen,
to, que ferian mas de treinta mil , aun
que según era grande su flaqueca , poco
lepodian aprovechar de las Armas.Man-
dó pregonar Cortés las Paces , y que
nadie de los fuios ofendiese los Mexi
canos , y asi fe comencó á guardar. Y
aqui acabo la Guerra , y el gran Imperio
Mexicano.
; Luego que estuvo en poder de
Jos Españoles el Rei de estos Mexicanos»
y fe dio Pregón , y hecho Vando , para
que los cercados fuesen libres , y saliesen
de aquel Rincón, donde estaban fortale
cidos , comentaron á salir , y como aun
no estaban seguros de la palabra , no oía-
ron quedarse en la Ciudad , y asi salie*
ron muchos por Tierra , huiendo de íus
Enemigos, atropcllandofe por las Cal
cadas , teniéndose por mui venturoso el
delantero i y por mas desdichado el mas
postrero : otros , que no cabian en los
Caminos , fe arrojaban al Agua , y por
éntrelos Carrizales fallan, v nos el Agua
a Jos Pechos , otros á la cinta , y otros
en mas , y menos fondo.
CAT. CU. !De como otro <D¡at
después de preso el ^ei Quaubte-
tnoc , bofoieron al (Barrio de Ama^
xac 9 y lo que en este Luga^
trataron Indios ,y Es*
pañol es.
•
£ C H A esta prisión dtf
el Rei Quauhremoc*
y con él también ren
didos , y presos los
dos Reies de Tetzcu-
co , Cohuanacotzinz,y
de Tiacupa , Tetlepan*
querzaltzin , metiéronlos con otros mu
chos Principales envn Vergantin ,y 11c*
Varonlos , por aquella Noche, á Acachi-
nanco , Lugar primero , donde los Ver*
gantines pararon quando vinieron á cer
car á Mexico , y luego el Dia siguien
te bolvieron los Castellanos á este mis
mo puesto de Amaxac , donde el Dia
antes avia estado Cortés con los Reies
presos , todos Armados, aunque node
Guerra , y quando comenzaron á entrar
por estos Barrios de Tlatelulco, comen*
c,aron a seorir el mal olor de los Cuer*
pos muertos , ypodridos.de que est¿V]
ba lleno todo él Garripo , Calles , y Ace*
quias , que era cofa cruda, y espanto)
sa , y para poder pasar , llevaban vn Pan
ño blanco en las Narices , porque el mal
olor no les ofendiese tanto.
. . Iba el Exercito hecho dos hileras
con mucho concierto , y orden : ib*
luego el Rei Quauhtcmoc i vestido da
sola vna Manta , que aunque rica j y\
bien labrada , estaba muí sucia. ( pero
donde faltaba limpieca de libertad, no
es mucho , que sobren Ropas sucias*
y asquerosas > pues el Cautivo * vía do
lo que tiene , y no pide , ni viste como
quisiera ) Llevaba á fus lados , al Rei
Cohuanacotzin de Terzcuco , y al de
Tlacupan , y Tetlepanquetzaltzin , los
quales le llevaban asido de la Manta*
( que esta era Magestad , y Grarm
deca ) Venian tras de ellos t acompa^
ñai ídolos muchos Señores , y los dd
mas Cuenta , eran Cihuacohuatl * Tía*
, A 141
cotzin t Tlilancalqui , PctUuhtzio4
Huitznahuatl , Motelchiuhtzin * Mcx'h
catlachcauhtli , Tecuctlamacazqui , Co-j
huatzin , Tlatlati , Tlacolyaotl : estos]
dicen, que tenian el Oro, y Tesoros*
que fe avian juntado > en el discurso da
la Guerra , que fe perdió la Noche*
que salieron huiendo los Nuestros de.
la Ciudad4
Llegados todos k este1 puesto del
Amaxac, y Barrio de Atactzinco ,quo
es donde está aora la Hermita de San-¡
ta Lucia > rueronse á la Casa de Oh
yohuehuetzin * donde el Dia antes
avian estado , por ser grandes , y capa*]
ees para tanta Gente ; porque ya las
de el Rei estaban quemadas , y des-,
truidas , y subieron á las A<¿ufeas , yj
Terrados de ellas , las quales estaban
entoldadas , y ricamente aderezadas,
con Cortinas labradas , y curiosamente
texidas ; y en lo mas patenté t y esn
combrado , estaba colgado vn Dosel, yj
estaba puesto el asiento de Cortés , en
el qual , fe sentó ,y pufo junto de si,
á fu mano derecha , al Rei Quauhre-í
moc j y i la izquierda j a los otros
Reies , y luego , á los otros Señores,-
en presencia de muchas Gentes * que
para este efecto fe juntaron* Sentados
todos , asi Indios , como Castellanos*
siguiendo tras de los Capitanes > los
otros mas honrados , y de Cuenta t en
Persona , y Oficios : Lo primero * que
Cortés pidió al Rei,y á los otros Señores,
por Lengua de Marina , que estaba á
fu lado, fue el Oro , y Tesoros , que
«\vian dejado perdidos * y todos los,
ta

. Libro Qitdrn
¿tenias ; que era de el Emperador Mo4 i • ¡. •
lecuhcuma ; traxeron - ¡nacho de to pep
dido . y pusiesonlo delante de el Ca»*
piran > pero . pareciendole ( como en
realidad de verdad era aQ > que aque^
Jio rio era todo lo que dexaron , ni
J1° nü 1 cuheuma , > ¿ío tormento
que con mucho llegaba á ello ; bol-
vió á hacer instancia , en que parecie
se. Escusófe el Rei de Mexico , y los
«tros Señores y diciendo los de Te-j
mnchtitlan , que los de el Tlatelulco,
avian salido con Canoas , por Agua á
la Guerra , lo avian sacado y los Tía-
lelulcas , que los Tenochcas , que fue
ron por Tíérf'a : Pero en relolucion,
no huvo por entonces , mas de lo que
allí pensaron ', que aunque en respectó
de lo qué faltaba , era poco ; era en si
-mucho, y grandísima riqueca , con la
•qual ,no se contentaban. Y no serrato
de mas porfiar en ello, pareciendo im
pertinente la porfía , y que avna mejor
.ocasión de tratarse. ¡>¡" , •
H. Lo segundo , que se trató en esta
Junta fue , de el modo de recoger los
•Tributos y en que manera lie cobra
ban de las Provincias , y fe repartía.
Aquí fe respondió , que los tres Reíos
«de Mexico , Tetzcuco , y Tlacupan,
fe juntaban con toda fu Gente , para
ir á conquistar las Provincias , aunque
ios Señores de ellas, en ninguna cola
diuvielen ofendido a estos tres Seño
res , ni á (us Tierras 5 y que en ven
ciéndolos , repartían entre si aquella
Provincia , y hacían otras diligencias,
para asegurar su Dominio , y mandában
los acudir con los Tribuios á Mexico;
y aqui fe repartían entre los tres be-
ñores , según la traca , que daba el de
MexicOé ( como decimos en otro lu-
eax i) Hico
•b*» Señor de
i«y «*»«—■ — Tlatelulco
. -*, á vn
v. . . . llamado
¡Principal, .. i Ahuelitoctzin
Ai i: „ , que
/inn
después fe llamó Don Juan , y aun-
que fe efeufaba , y lo rehusaba , por
patecerle ofensa , que hacia al Rei
Cuauhtemoc , al fin lo aceptó , por-
que Cuauhtemoc le dixo, que hiciese,
lo que le mandaba el Capitán , y vivió
en el Govierno de Tlatelulco muchos jo , la rehusaron. Teníanse en Casa los
Años. A Quauhtemoc le quedó el Se
ñorío de la otra parte de Tenuchtit-
lan , que (i sintió vno , esta division,
que le hicieron de su Señorío ( que ai
fin
um era Reí,
uu, como
v „,v, lo
... fueron
...w todoi
- (us te muerta , y Sangre de Indios derra-
Antecesores ) dixéralo él quando vivia,
que Yo digo, que tuvo harta ocasión
de sentirlo. Y con esto se acabó esta
Junta, y Cortés fe hico Señor de Me- Persecución de Antioco , que corrían
xiea, y de todos fus Reinos , y Pro- Arroios de Sangre por las Calles, como
•yincias.
• ti * V .
<¡ ¿ * . C H /. % F<W0 Corf*
vJ./rjU '^S ,. ....
dejpaito el hxeretto , y hico Mugen*
<¿4 fo,//slr ,/ Xr/oro <¿e Mofe-
■■ * ■ . • /
p ál <3$ei Quaubte-
moc.
U E esta Victoria , Man
tes . a trece de A go si
to , Día de San Hypo-J
liro , en cuia memoria
fe hace en Mexico ca-s
da Año , en tal Día,-
mui solemne Fiesta,dan-¡
'. '■; do Gracias á Dios , Y
llevando en la Procesión , el Pendón dd
el Exercito. Duró el Cerco tres Me-»
fes , y el de la Ciudad , no mas de
ochenta Dias , en los quales huvo , defa
pues de muchos Combates , mas de
sesenta Batallas peligrólas. Tuvo Few
liando Cortés en él , docientosmil In-J
dios de las Ciudades Amigas , y Con-}
federadas , novecientos Infantes Caste-i
llanos , y ochenta Caballos , diez y íic-¡
te Píelas de Artillería , de poco pcso¿
trece Vergantines , y seis mil Canoas;
Murieron menos de cien Castellanos,'
algunos pocos Caballos, y no muchos.
Indios Amigos , en respecto de los Me-j
xicanos. De los Mexicanos murieron!
cien mil , y algunos dicen , que mas,'
y entre ellos mucha Nobleza, sin los
que perecigron de hambre, y pestilen
comian poco , y bebían
cia , porque comían
Agua (alada ; dormían entre los muer-i
tos , y estaban en perpetua hedentina^
de
— donde nació la pestilenciar — , que
i_í ái .,muchos,
acabó i —4^ en super-
porfiando r.. .
tinacia , porque comiendo Ramas, y
Cortejas de Aiboles , y otras cofas
semejantes
f (como
— dexamos
-__ dicho)
—— jan
f n.„
más quisieron Paz;- y aunque-a.á ¡a
i- postre
la recibieron , el Rei no la aceptó,
porque al principio , contra su Conse-;
muertos , porque los Enemigos no co
nociesen fu flaqueca » no los comian,
porque los Mexicanos no vsaban comer
carne de los Suios. Fue tanta la Gen-
mada , que fe verifica en ellos lo que
dice el Psalmo , de los que murieron psal.yZ.
dentro , y fuera de Jerusaléii , en la
pue-
 de la Monarquía Indiana. w*i
t>Ufideií coffer 3e Agua , quando fuegos en Jas Calles i por alegría di
*■ ' lm 8 "ucve » y con tapeta , y fuerza : y la Victoria , y para purgar el Ayre,
'' * ' no avia hombre de todos ellos , que por el gran hedor i y para estar la
enterrase los cuerpos de los Disantos* Noche , con mas recato , y que fe
y pudo decir esta Ciudad Mexicana, encerrasen los muertos , hic/J herrar
lo que luego dice el Psalmo : Fuimos algunos Hombres , y Mugeres por Es
hechos oprobio á nuestros Conveci clavos : á todos los demás dexó en
nos ; escarnio , y burla , á los que es libertad. Mandó varar los Vcrganti-
taban en nuestro Contorno, y Redon nes , y pufo al Capitán Juan Rodri
dez ; y assi , como de la persecución, guez de Villa- Fuerce , en Guarda de
hecha entonces por los Gentiles en Je- ellos ; y de la Ciudad , con ochenta
rula leu , fe dice, en el primero de los Castellanos 5 y al cabo de quatro
Machabeos : Toda la Cafa de Jacob Dias , d^spjcs de aver dado á Dios
fe vistió de confusion. Ati este Pue muchas gracias , por tan gran Victoria,
blo Mexicano , la padeció mui gran pensando poner las cofas de fu culto
de , no solo de sus Enemigos , sino en el estado , que debia , como Car
también de los qne hasta entonces tholico Hijo de la verdadera Iglesia,
avia tenido por Amigos, quedexando pasó el Exercito á Coyohuacan , Legua
fu amistad , fe pasaron á los Españo y media de Mexico , en cabo de la
les , y ranto maior fue esta confusion, Calcada , que sale á la parte del Me-
y oprobio , quanto antes avia sido ma dio-Dia , en Tierra-Firme , Lugar de
ior la estimación, y reputación de es Indios , bien poblado , adonde dio Las
ta República ; y asi dixo el Pro gracias a ¡a Gente de los Puebios Ami«í
feta Abacuch : Fue lleno de ignomi gos , que le avian aiudado , y los des
JÍX. U nia, en lugar de gloria. Como si di- pidió , ofreciendo de graúsicarlos , v
xera : Contato la reputación de fus mantenerlos en justicia , y libertad,
Victorias , y grandevas , en vil , y y de llamarlos , si hu viese Guerra ; y
afrentoso vencimiento , y quedó hecha con esto le fueron ruos , y conrea-
esclava de estraños , la Ciudad , que tos , por aver destruido á Mexico , es
antes avia sido Señora de todos los pecialmente los Tlaxcaltecas ; y a luj
Confines de esta Tierra. Y en todo es Cap. tañes , y Personas , que fe avian
te conflicto, y trabajo , trabajaban las señalado , dio Rodelas , Armas , Man
Mugeres , en servir á los Enfermos } cu tas ricas , y diuerfas Jobs , y otros
rar los Heridos $ hacer Hondas , y la Despojos 5 con que los embió mui con
brar Piedras para tirar , y en arrojar tentos, y aficionados á servirle: Y tañen
Piedras de las Alineas. Fue grande la bien dio libertad á muchos Principa-i
aflicción , que estas miseras Gentes pa les, que tenian presos , con que fe fue
saron estos Dias 5 y 01 decir á vn Mes- ron á fus Tierras satisfechos. Dio licen
tico , llamado Juan de Tovar , que fue cia , para que los Indios , que quiste-,
de los primeros , que nacieron en esta sen , pudiesen poblar en Mexico.
parte de Tlatelulco , y murió de m3S Los Castellanos , que avian visto
de ochenta años , que vna Tia fuia, los grandes Tesoros , que tenia Moter
Hermana de fu Madre , con otra de cuheuma , pensaron hallarlos con la
fu misma Cafa ( que eran Señoras , y Presa de la Ciudad ,á lómenos losquq
Principales ) fe metieron en el Agua dexacon , quando fueron hechados de
"entre vnos grandes Tules , dándoles á ella 5 y como no fe hallaba nada , ni
la Garganta , y llevaron para fu susten ningún Indio lo descubría , como gene-
to , vn puño de Maiz crudo , y que ralmente se decia , que los Dioses , y|
estuvieron tres Dias , en aquel lugar tan el Rci tenian grandes riquezas , parc^
hondo , sin salir de el , con el grande ció , que convenia vsar de diligencia,
temor ■ , que tenian á los Enemigos > y asi por la cosa , como por dar satisfa-
espanto , que las avian puesto tantas cional Exercito , adonde como se suc^
muertes ; y con solo aquel puño de le ver , se hacían diversos juicios , y
Maiz , fe sustentaron , comiéndolo á por la maior parte temerarios j vnos
■ granos , por intervalos de tiempos. diciendo , que Cortés era Vfurpador
En el Saco de la Ciudad , los de aquellos Tesoros , y que los efcon*j
Castellanos tomaron el Oro, Plata ,.y dia ; oíros , que los Oficiales Reales,
Plumería , y los Indios Amigos ja por demasiada avaricia , la permitían,
Ropa , y Despojo , que fue riquiiim >. y se entendían con Cortés , y muchos
Mandó Fernando- Cortes hacer grandes amenacaban di elVrivirlo al Re»
Tomo 1. Dddd qu<W
 5'/4 Libro Quarto
quexarse .5 porque después de tantos
trabajos , y peligros , fe viesen def
raudados de su esperanza. Estas mur
muraciones, y el miedo de alguna al
teración , que fuese causa de perder
ib ganado , movió á Cortés á buscar
alguna forma , para dar fatiifacion á
la Gente, Viéndose por otra part * muí
apretado de los Oñciaies Reales , que
pareciendoles , que rucian el servicio
del Rei , con demasiado atrevimiento
le molestaban , para que vsase de di
ligencia. Pareció en fin ( con acuerdo
de muchos ) que convenia dar tormen
to á Quauhtemoc , y á otto Caballe
ro , aunque Fernando Cortés , siempre
contradecía , afirmando , que no con
venia irritar á Dios , que les avia da
do tan gran Victoria. £1 Caballero mu
rió en el tormento , fin Confesar na
da 5 ó porque no lo sabia ; ó porque
vsaban los Indios guardar co'nstantisi- que tupieron el Q^ei Quauhtemoc de.
mamente el secreto , que su Señor les
í ansiaba ; y quando moría , con mu
cha atención miiaba á Quauhtemoc:
de lo qual fe hicieron varios juicios.
A algunos pareció , que lo hacia , por
que del tuviese lastima , y le permi
tiese , que descubriese el secreto} pero É^KSMMKK* O R QÜ E no es raí
tratóle mal , diciendole , que era Hom
bre muelle , y de poco coracon , y que
tampoco él estaba en deleite. Fernan
do Cortés , mandó quitar á Quauhte
moc del tormento , con imperio , y
despecho , teniendo por cosa inhuma
na , y avara , tratar de tal manera á
vn Rei } y de lo hecho , se escusaba,
diciendo : que avia (ido importunado,
requerido , y aun amenazado de Julian
de Alderete , Tesorero del Rei , que
le imputaba , que avia escondido aque
llas riquecas , y abiertamente le pedia, sucedidas en fu Christianifmo , quiero
que le hiciese dar el toimcnto j ( y con decir el sin , que tuvo fu Reí ; porque
insolencia lo solicitaba , por ser Cria
do de Juan Rodriguez de Fonseca,
Obispo de Burgos , Presidente del
Consejo de las Indias , á quien Fer
nando Cortés no tenia por Amigo.)
En fin , con lastima vniversal de todo
el Exercito , quitaron á Quauhtemoc
del tormento , mostrando , en particu
lar , todos los Soldados , grande senti
miento de este Acto , aviendo prime
ro culpado á los Superiores , potque
no buscaban el Tesoro : pero incons
tancia es muí ordinaria, en el Pueblo;
y muchos dixeron , que el tormento
avia celado entonces , porque Quauh
temoc confesó , que diez Dias antes
de iu prisión , avia hechado en la
Laguna la Pícela de Artillería , que
avian dexaío los Castellanos , quando
los hecheron de Mexico ; y que antes
el mismo Qtiahternoc , avia dicho, que
también avia de hechar en la Lagu
na todo el Oro, y Joias , que tenia,
por averie dicho el Diablo , que avia
de ser vencido. Y aunque se buscó
este Tesoro con grjndisima diligencia,
por muchas partesde la Laguna, nunca íc
hallo ; y assi pareció cofa de consi
deración , y casi imposible , que se
pudiese esconder tan grande riqueca.
Algunos de los mas Principales Me-<
xicanos , que estaban presos , dieron
noticia de sepulturas , adonde fe halló
algún poco de Oro , que fe llevó, pa
ra poner en partición.
CAT. CÍV. freí fin ,y muerte,
Mexico , y los otros dos de
Tet^cuco , y TU-
c upan,
jLpl j vlSI^ intención tratar de ro-
ÓGp\ é¿¡£^& da 'a Conquista , que
v^ls^lOsi? ^ m9oen c^e Nuevo
w¿M x&ifi&§i Mundo ( que esto dexo Gomsrm
^Æ^^rf^ para Gomara , y Anto
nio de Herrera , que
lo tratan ) sino de sola aquella parte,
que inclqie lo que se hico de esta
Ciudad Mexicana , desde fus princi
pios , hasta estos fines dichos ; porque
de ella pende el intento, que traiga
de tratar de fu conversion , y cofas
el que por este Libio supiere el sin
del Imperio Mexicano , sepa rambien
el que tuvo fu vlrimo Monarca , y
Rei > y los ottos Reies , que gover-
naban estos Grandes , y Espaciosos
Reinos,
El Año de mil y quinientos y
veinte y cinco , fue Fernando Corres
coitra Christóval de Olid ( ,quc fe le
avia substraído de fu obediencia ) a las
Hibueras , que es aquella parte , que
aora fe llama Honduras , y Kevófe con
sigo al Rei Quauhtemoc de Mexico,
y los dos Reies de Tetzcuco , y Tla-
cupan , con otros muchos Señores, te
miendo dexarlos , en fus Reinos , y que
viéndolo ausente , se bolviefen á rebe-
 de la Monarquía Indiana.
hr v alar con lo ganado , parecien-
'..»*..>■■ ■ "
dole fácil el hecho , por ser Señores
naturales, y los Indios fáciles cnobe-
nemmr», decerles. Y dice Gomara , y Antonio
Btmra. Herrera , que le sigue en lo mis
mo , que llevaba tres mil Indios de
servicio , y carga. Iba Quauhremoc
afligido , con verle preso , y con guar-.
da, y como tenia alientos , y pensa
mientos de Rei, y veia á los Elpaño
les mui lexos de el Socorro , flacos
de el Camino , y metidos en Tierras,
que no sabían , pensó matarlos , por
vengarse de ellos , en especial de Cor
tés , que lo llevaba prelo , y avia sido
el que le avia quitado íú Reino , y
bolversc á Mexico , apellidando Liber
tad , y alearle por Rei , como folia
serlo. Dio parte á los otros Reies , y
Señores , y avisó á Mexico , para que
a vn mismo Dia matalón también ellos
á los Españoles , que aquí avian que
dado , pues no eran lino docientos , y
no renian mas de cinquenta Caballos,
,y estaban reñidos , y en Vandos > y
si Jo supiera hacer , como supo pen
sarlo , avia pensado bien j porque Cor
tés llevaba pocos > y también eran po
cos los que quedaban en Mexico , y
estos mui mal avenidos ; la causa de
aver tan pocos , era aver ido con Pe
dro de AU arado algunos' á Ta Coh.-
quista de Quanhteroaflan > y con Ca
ías , otros a fas Hibiferas , y otros , á. Cohuanacotzin Rei de Tctzcuco , y\
la voz de las Minas que fe avian deA
cubierto en Mcchoacan. !
cámara. ' Los Indios de Mexico ( dice Go
rmara ) que fe concercaron para en
"viendo descuidados, ó asidos, los Efpai
ñoles , acomererlos s y para exccutarlo
al segundo mandamiento de QuaüHttJ
moc, hacían de Noche gran ruido , con
sus Atabales , Huesos , Caracoles , y
Bocinas , y como eran mas , y con mas
frequencia , que antes , tomaron soípe-»
cha los Nuestros , y preguntaron la
- causa. Recatáronle de ellos , y died
GmarMi aqui Gomara , que no sabe, siporin-í
dicios, ó por certificación , que tuvic-t ya recogidos todos , y estos Indios han
sen; y con estas sospechas , salían siem
pre armados , y aun yendo á las Pro-i
cesiones, llevaban junto de si los Ca
ballos.
* Estando en este estado las cofas,
Vn Indio , llamado Mexicatzincatl ( que
'después de Christiana , Te llamó Chnf-
toval ) descubrió a Cortés la Conjura-
• cion , y trato de Quanhrcmoc , mof-
' trandolé vn Papel , con1 las Figuras;
Nombres de los Señores , que le
y
Tomo I,
. 57 7
ordenaban la ffitrffréV Cortés íe Id
agradeció mucho , y prometióle gran
des mercedes , y prendió diez de aque-<
líos , que estaban pinrados en el Pa-,
pel , sin que vno Tupie íe de otro. Pre
guntóles , quantos eran, en aquella Liga,
diciendo al que examinaba , como fe
lo avian dicho ya otros; era tancier-4
to ( según Cortes decia ) que no po-;
dian negarlo 5 y asi confesaron todos»
que Quauhrcmoc,y Cohuanacotzin , y^
Tetlepanquctzaltzin, avian movido aque
lla Platica ; que los demás , aunque
holgaban de ello , que no avian con-i
sentido de veras , ni fe avian hallada
en la Confuirá , y que obedecer á fu
Señor , y desear cada vno fu Libertad»
y Señorío , no era mal hecho , ni pen
c¿do , y que les parecia , qne nunca
podrían tener mejor tiempo , ni lugar»
para matarle , por tener pocos Cum-
pañeros, y ningún Amigo , y que no
temian mucho á los Elpañoles , que
estaban en Mexico , por ser nuevos en
la Tierra , y no vsados á las Armas»'
y mui metidos en Vandos, y Guerras
( de que Cortés tomó mala sospecha}
y que pues los Dioses no lo querían,
que los matase , que al I i estaban á fu
Voluntad , y mandado. Tras esta Con
fesión , les hico proceso , y dentro de
breve tiempo , se ahorcaron , por Jus-j
ticia , Cuauhtemoc Reí de Mexico,1
Tctlepanquetzaltzin Rei de Tlacupan,'
y otros 5 y para castigo de los qua
quedaban» bastó el miedo, y espantOjj
que les pufo este hecho.
* Esto dicen estos dos Historiadoresj
Pero lo qtre Yo he visto en vnaHisto-}
fia Tetzcucana ( escrita en Lengua Me-í
xicana , que la tengo por verdadera»)
porque en otras colas , que en ella fe
dicen 7 he hallado mucha puntualidad»;
y verdad ) es , que yendo Cortes »
esta Jornada, y llevando consigo estos
Reies y Señores , llegaron a cierta
Lugar , donde fe alojaron $ y estando»
blando de fus sucesos, dixo Cohuana-j
cotzin , Rei de Tctzcuco , á Quauhte^
moc, y á Tetlepanquetzaltzin ,y otros;
Veis aqiii , Señores , que de Rcies , ío-j
mos hechos Esclavos , y tantos Dias
ha que nos trae tras si Cortes , y estos
pocos de Christianos , que con el vie-:
ricn $ y si nosotros fuéramos otros , 55
no miraránios á la fee , que debemos,;
La no inquietarnos , bien pudiéramos.
c,Glle$ vna, burja, que fe acordaran;
 57 6 Libro Quarto
de lo pasado j y dé averie quemado
los pies á mi Primo Quauhtemoc ( es
to decía por el tormentó , que le die
ron quando buscaban él Tesoro , que
falcaba , y todos los de Motecuhcuma. )
A esto respondió Quauhtemoc : Dexad
Señor Cohuanacotzin esa Platica , no
se entienda > y piensen que lo trata
mos de veras.
Esto es lo que paso > y como
las Paredes tienen oídos , y no ai co
sa , por secretamente , que se trate , que
por algún resquicio no se asóme á la
Plac,a , fue la ventura de estos Pobres,
que oió esta racon vn Indio Mexi
cano , Villano i . y Plébeio , y fue con
ella a Cortés ; y como pata creerlo
aVia menester poco , por lo menos,
que fe aseguraba de ellos; creiólopor
verdad , y consultándolo con los fuios*
suelos ahorcando aquella Noche de vn
Arbol , que llaman Pochotl , que los
Castellanos llaman Ceyba , que es mui
grande , y mui copado. Aqui amane
cieron todos estos tres Reies colgados,
y otros cinco Señores con ellos , qué
debieron de ser de la Consulta , ó com-
prehéndidos en los recelos , y temo-
tes j que Cortes tenia coricebidos dé
ellos. De esta manera murieron estos
Reies , y Cortés quedo descargado dé
ellos. Era Quauhtemoc , Hombre valien
te, y en todas fus adversidades , tuvo
animo Real , tanto al principio de la
Guerra para la Paz , quanto en la per
severancia de el Cerco ; y asi quando
le prendieron , como quando le ahor
caron , y en el Tormento , que le die
ron i quisieran algunos , que Fernanda»
Cortes le guardara para gloria , y triun
fo dé fus Victorias 5 pero velase «ti
Tierras estrañas , y mui trabajólas ; y
parecíale , que era grave carga , el cui
dado de guardarle, en tal tiempo ; y
según lo dicho, si á mi me pregunta
sen la causa de esta su muerte , diría,
que fue esta ; y no querer Cortes an
dar con él tan sobresaltado , y cui
dadoso con él, y con los otros Reies,
que llevaba en fu Compañía , y no
pienso que fue quererse al^ar estos tris
tes Indios con la Tierra , y mas en
ocasión , que ya los Señoríos estaban di
vididos. Sea fe lo que fe fuere , y de-
xemoslo á Dios , que lo sabe todo ; lo
que de cierro fe sabe , es , que esta Jus
ticia fe hico por Carnestolendas , de
el Año de mil quinientos y veinte y
cinco , haciendo Cortés esta Jornada
a las Hibucras , contra Christovai de
Olid. Ames ; qué saliese de Mexico,
honraba mucho Gortés á Quauhtemoc,
porque por él , y el amor ,que le avian
cobrado, después , que era fu Reí, ha.
cían mucha esti rucion de Cortés , y
era servido , y respetado , como lo fue
antes fu Antecesor Mótccuh^uma ; y
por recibir el Capitán esta honra , que
todos hacían á este Reí , le llevaba siem-
írc consigo , asi á Pie , como á Ca->
jallo , todas las veces , que salía poc
a Ciudad, y Pueblo. Fue esta Justicia,
que fe hic,o de él , y de los otros , que
con el fueron ahorcados , en Yzancanac.
Herrera dice , que fueron los ahorca- n„rtTtt,
dos , los tres Reies solos , y yerra el
nombre de él vno j pero la verdad es,
que ahorcaron los ocho, que aqui van
referidos;
C A <P. C.V. De como sene*
cib esta Monarquía Mexicana , quan*
do estaba en su maior pujanca \ y
se prueba en él , deberse a sob
(Dios esta Conquista , hecha
por Cortés , y fus Com*
pañeros,
NTRE todas las
Monarchias de el
Mundo , fue tam
bién mui celebrada
la de Israel , y,
aquellasamóla Ciu
dad de Jetusalén,
donde tantos miste-
i ríos fe obraron,
tantas promesas fe hicieron , y tantas
grandevas fe gomaron , y al cabo
huvo de llegar á tener fin , comoto-i
das , cuia ruina , y acabamiento, prosea
tico Molfen , en el Capitulo treiura y
dos de el Deuteronomio , donde des- Deut.ta?.
pues de averia engrandecido , dice, que 32.
juntaría Dios , males sobre ella , y sobre
todos fusMoradores; lo qual dice, por estas
palabras : Haré agregación , y junta
de males , sobre ella , y todas aquellas
cofas , que anteceden á estas palabras,
fueron araenacas , para retraerla de
las culpas 5 pero cumplidas después,
como fe puede vér por todo el Car
pirulo , porque á ninguno fe perdo
nó en la Captividad Caldayca , como
nota Hugo Cardenal , y para denotar n„ga
fu desventura , calamidad , y ruina, c*rd¡ry
dice jiuegq : donde están estos ? Qué
 de la Monarqtiiá hiúkna.
es de fus Honras , Riquezas , Pode-
nos , Mandos , y Señoríos de esas
Gentes , amadas de Dios ? Traídas
por fu Consejo ? Introducidas en esa
Fértilísima Tierra de Promisión , que
manaba Leche , y Miel , qué se hi-
rieron? Cesarefaeiam ,ex bominibu¡yme-
moriAtn corum. Hare cesar fu memo-
ria ( prosigue luego ) de entre los Hom
bres , y consumiré fu nombre : como
lo dice el P salmo , que pereció , y
Tjílnt. 9. acabó con estruendo , y ruido : Como
quien dice : Con el Boato solo de
aver sido , que es lo mismo , que di
ce en el Libro de la Sabiduría , nues-
Sap.e. 4. tro nombre sera puesto en olvido , y
nadie tendrá noticia de nuestros he
chos ; no ha de quedar memoria de
nuestros Poderlos, y Reinados.
Qué República ( aunque Gentíli
ca ) tan concertada , de Fama , y Opi*
nion , de Govicrno , y Señorío , de
innumerable , é immenso Gentío, fue
esta Mexicana , como ya hemos visto?
■lie. tO. Pero qué es de ella ? Congregó Dios
males (obre ella , y tuvo ñn , y mui
miserable , acabando como la de Is
rael , con estruendo , y ruido , y aca
bó fu memoria , y pasó , como si hu-
viefe sido sueño ; entrególos Dios á
fus Enemigos los Españoles , y sueles
dilatando esta entrega , hasta que llegó
el tiempo de ser tantos , que quando
fuesen vencidos , fe atríbuiefe á Dios
esta Victoria , y no á los Hombres,
como lo hico con fu Pueblo , dicien
do el mismo Dios : Dilátelo , porque
no fe ensorberveciefen los *Victoriosos,
y dixelen : Nuestras manos hicieron
la Victoria» y no Dios , que fue mi
lagrosa , y no de los Hombres > y asi
ai quien diga , que en las Batallas fe
vieron la Virgen , y Santiago. Y como
era la Mano de Dios la que peleaba
contra ellos , perseguía vn Español a
mil Indios , como fe dice de los qué
guerreaban contra los de Ifraél , y
dos hacian huir á diez mil , porque
vno de ios nuestros , valia por mil de
los Indios , y dos hacian huir a diez
mil , que quiere decir : Que pocos,
con el auxilio , y amparo de Dios , va
llan mas , que muchos de estos , dexados
de fus mano > y dicen como los He
breos : Nuestros Enemigos nos quita
ron nuestro Govierno , y nos feñoréan,
y mandan. Por qué ? Porque Dios los
entregó á fu Enemigos , y los ven
dió > que quiere decir : Que permitió,
que fuesen vendidos , como á los prin<i
¿Jj
cipios fe vio en esté Nüévo Mundo*
hechas esclavas estas Gentes , y ven-
didas á manadas , como Cabras , 6
Püercos j y añade : Los pocos , que
quedaron , después de la Conquista,
que se dice , que de veinte partes , no
quedó vna , aviendo perecido , y muer--
to las diez y nueve ¡¡ fe han ido aca-
bando , y consumiendo , con muertes,
y hambres. A cuio proposito , dixO
Ezechiel : El que está lexos , morirá gue^ Si
de Pestilencia 5 y el mas cercano , á
cuchillo > y el que fuere dexado , y
cautivo , y prelo , morirá de ham
bre : que parece , que fue Profecía,
de esta desventurada Gente , tan mal-;
tratada , abatida , y menospreciada.
Donde claro se vé , U falsedad de sus
fingidos Dioses , en los quales confia
ban > que no fueron poderosos á lí-i
brarlos de las manos de fus Enemi
gos , y fe manifiesta la Omnipotencia
de Dios , debaxo de cuio amparo , los ,
nuestros hicieron esta ran insigne Guer-i
ra , y ganaron la Victoria , siendo co-i
sa imposible , que si el Poder de Dios
no estuviera de por medio , que el de
hombres mortales , estrivando en fuer
zas naturales , la alcanzaran i y asi
llegó fu fin , como ha sucedido á las
demás Repúblicas , y Monarchias del
Mundo , que quando han estado en
fu maior , y mas crecida pujanza , han
caldo de la cumbre mas subida de fu
altera ; porque como dice Plutarcho, p¡U(ar^
en la Vida de Romulo : Es artificio,
y costumbre de la variable fortuna,
hacer por fu pasatiempo , en hechos
mui arduos , de pequeños principios,
mudanzas i y variedades mui grandes,;
debaxo de cuio anto/o , y alvedrio,
está puesto el curso de la Vida Huh
mana , y en mui breve tiempo , y por;
mui livianas ocasiones , puede , y suele!
mudar , trocar , enfalcar , abatir , y,
destruir , no vna pequeña Ciudad , u
no los mas ilustres , y florecientes Im
perios del Universo Mundo. Lo quat
es verdad > pero el Autor de estas
mudanzas , no es la Fortuna , fino U
Divina Justicia , y Providencia.
Y si quisiésemos discurrir , pot
los tiempos, y Siglos pasados , pregun
to : Qué es de la Monarchia de los
Caldéos , que fue la primera del Mun
do ? Hallamos aver durado mil y qui
nientos Años, desde el Rei Nina, haf-i
ta Balthasar , en cuio tiempo fe acabo?
La de los Persas , que fue mui maior;
pero en tiempo mucljo menos , que no
du-s
 57s Libro Querto
¡duró mis de' docientos y quarenta
Áñoi? La de los Griegos , que flore
cio.cn el Rei Alejandro de Macedo
nia, en tanto exceso, que fe hico Se
ñor del Mundo , á quien vnos pot
Guerras , y otros de Paz , fe le rin
dieron , como dicen Quinto Cucio , y
^r j.. Plinio , descriviendo la Ciudad de
JO ' ' Macedonia j y Plutarcho en su Vida,
pifa. fíb. y otros muchos , que elcrivieron lus
3-c*/.io. hechos , comentó á Reinar á ios veinte
Años de fu edad , y murió á los trein
ta y tres , con que en trece Años aca
bó esta pujantísima Monarchiaf La de
los Romanos , que tan clara , y cono
cida ha sido , y de tantos Escritores ce
lebrada , que permaneció en esta Glo
ria espacio de quinientos Años , y mil
.y ciento y sesenta , desde su Funda*
Vsrtw. /. cion , hasta la Entrada , y Saco , que
*• hico ci ella el Rei Alarico , Godo 5 y
cscríve Varron , en fu Libro Ocbvo,
. refiriendo á Censorino , que Bcctio,
«.v* Agorero de aquellos Buytres , que
tal! Ro- Vl<*° "0,nu'° » Para la Fundación di
taanorum. fu Ciudad i agoró aver de durar sulni-»
perio mil y docientas Años , atribuien-
do á cada Buytre trecientos Años 5 y
aunque tengo por burla , y mentira
este genero de afirmar , por ser mas
locura , que racon i es verdad,
que desde que fe fundó , halla la En
trada de los Godos , pasaron mil y
ciento y sesenta y quatro Años , qua-
, . renta menos de los que dixo , porque
desde entonces comentó á descaecer , y
cada qual fe le atrevía , siendo entonces ella , que se^ moría ( porque este es el
Honorio , Emperador, y Pontífice, Inno-
cencio , Primero de.eíte Nombre : To
das al fio , han tenido fin j y entre
todas , aunque no ha sido de las de
menos cuenta esta Mexicana , acabos
como acabaron las otras ; y acabando
ynas , comiencen otras , haciéndose
el Mundo Batanero ; y en el Batán de
la Vida , quando dexa caer vn maco,
Jevantaotro ; y este es vn exerfcplo ( di- rtando Cortes para vencerlos , y def-j
4r*. ce P'utárcho ) digno de memoria , que rruirlos , pues para cada Español , avia
r * r ' nos amonesta las miserias de la Vida
Humana ; en el qual , si con atenra
consideración fe miraren , los que están
puestos en el Estado de la Administra
ción Publica de los Reinos , conoce-
jan fu fliqueca , .y ' no it- enfalcárári
desordenadamente en el tiempo de la*
prosperidades , pues que no ai ningún;
favor , ni fortuna humana tan durable,
que en vn punto no pueda tornar mu|
presto fu rueda , como claramente ve>
mu yo? experjeasia , que suele a<¡ojja
tecer á los mas Excelentes Varones,
que fon oprimidos , y arruinados , por
el alvedrio de la ciega fortuna ( aun
que dixera mejor , por justos juicios
de Dios )los quales,con justa rajón,
al parecer , eran dignos de eterna Glo
ria. Ali , que el mismo cutio de esta
miserable Vida de los mortales , clan
rameóte nos amonesta , ser muí verda-:
dera la Sentencia de Solón , Philo-
sopho Athcnicnse , que folia decir,
que ninguna Criatura Humana , se
podia llamar dichosa , y bienaventura
da , hasta el vltimo Atticulo de la
Vida $ y esto es , por las varias buel-
tas , que los Hombres , y prosperida
des del Mundo tienen 5 porque aunque
parecen poderosos , y fuertes , que
comiencan en Cabeca de Oro , Pe
chos de Plata , Muslos , y Piernas de
Bronce , y Hierro ( como notó Da Den. 1.
niel de estos Referidos ) acaban ea
pies , y dedos de Barro , por ser fus
Poseedores Hombres mortales , hechos
de Tierra , porque ran mortales fon
los Reyes , como los Pobres , y Ple-
beios j y tan atados viven á la Lei
de la muerte , como los demás. Como
lo notóla Sagrada Escrirura > en el prin
cipio del primer Libro de los Macha- Machab.
beos , hablando de Alexandro :del in Princ.
qual , aviendo declarado fu gran Poder,
y dilatación de fu Imperio , que llega
ba á los Confines de la Tierra : con-
cluie con decir : Y después de todo
esto , caió en Ja Cama , y conoció en
fin de todas las cofas.) Finalmente fe-t
necio este Imperio , y Moriarchia Me-?
xicana 5 y esto no acaso , í¡ no muí
de proposito , por Vuluntad de Dios,1
que es de quien dixo Daniel? El muda Dan. ¿f.
los tiempos , y las edades 5 dá , y quita
los Reynos ; lós instituic , y desbaratas
y si no fuera esto asi , de estos de es-?
ras -Tierras, que Poder era el de Per*)
vn millón de Indios , y mil veces fe
vieron desbaratados , y puestos en hui-
da de ellos \ For manera , que fue
obra de Dios , para mejor introducir
fu Ley , y Evangelio , que avia de seg
plantado en esta nueva Viña ,qiw;
para reparo de tantas Almas
< descubrió.
 ■ de la Monarquía Indiana. >fyp
te ha menospreciado ' Dios;<¡ y te ha
privado de el Reino, y no quiere que
CAT. CVl. Como Dios destruid Reines. Y luego mas á baxo dice : Oi
d estas Indianas Gentes , por los pai te , y divide Dios el Reino de Is
rael , y quitándotelo á ti , fe lo da á
graYiJimos pecados públicos , qué co
vn Proximo tuio , que es mejor , que
metían , probado por profecíast tu. El Reino de Nabucodohusor ¿ pa
que parece , que a la letra só Dios á otros , por fu l'obervia , y
altivez , como parece en Daniel , por D*n. 0
hablan de ellos. aquel Sueño , que fe le represento de
aquel Arbol de estraña grandeva , y
N A de las rabones, Cepa , que vído ser cortado , por lo ín
que fe pueden dar, fimo , y baxo de íu tronco , lo qual
acerca de aver Dios significaba la translación , que de este
entregado ellos Indios Reino fe avia de hacer, y como avia
á los £spañolcs , con de ser quitado á fu Poseedor , y en
tanto rigor » y tan á tregado á otros , que no era sujo , aun
fuego, y sangre, co que lo apetecían ; y esto dixo Daniel,
mo los llevaron , es la abundancia de por estas palabras : Siete tiempos fe
pecados , que cometian , no solo en lo mudarán sobre ti* halla que sepas , y
secreto , y oculto de sus Cafas , fino te persuadas , á que el Grande , y Po
también en lo manifiesto > y publico deroso, tiene Dominio, y mando lóbre
de la Ciudad , y Placas. Y no tan so los Remos , y Señoríos de los Hom
lamente los comunes , y plebeios , (tnd bres , y que es tan Señor de ellos , que
también los maiortfs * y de mas poder tiene absoluto poder de entregarlos á
en la República. Y esto engrandisimo quien quisiere , sin hacer agravio á los
excelo , autorizando con lu poder los que los quita. Y en el Capitulo Se- Dan. «
actos mas Injustos , y horrendos , que gurdo , alabando á Dios , y dándole
pueden decirse , como si pot Lei Na gracias , por averie dado la inteligencia,
tural , ó Divina , fueran expre lamente y conocimiento de el Sueño , que el
mandados , y ordenados. Y quando las Rei avia soñado , dice : Sea el Nombre
Divinas Letras «no nos dieran raconde de Dios bendito , por todos los Siglos
esto , tan manifiesta , y clara , como en de los Siglos Amen ; porque fu Sabi
machas partes de ellas lo vemos , y duría , y Poder prevalecen 5 y él mu
veremos en este Capitulo , al menos , no da los tiempos , y las edades , quita
fe lo podemos negar á la experiencia, Reinos t y dalos , trasiégalos de vna
porque vemos Maiorazgos, Estados, y parte á otra. De aquí llevamos sabido,
Reinos poderosísimos * avA íido des como por disposición , y ordenación de
truidos , y arruinados , sin quedar de Dios , suceden casos diversos , y en
ellos, no otra cofa , sino sola la me contrados , en diversos , y encontrados
moria de aver lido; y otros, ya que tiempos. El que oi es despreciado , y
no dcsttuidos de todo punto , al menos vltraxado , y notado de alguna infa-
entregados á estraños Poseedores , des fnia , mañana alcanzara nombre hon
pojándose , y .enajenándole de ellos, rado , y títulos de tal ; y al contrario,
Jos que parecía , que natural , y legí el que oi tiene buen nombre , y tiene
timamente eran Señores de ellos ¿ y estimación en la Repuüca , mañana es-
los poseían : y esto ha hecho Dios , por desconocido , y menospreciado en ella,
los pecados de los Principes , y por y derribado de el lugar alto , en que
los que á fus bueltas cometen los Po el Mundo la tiene sentado , y le pone!
pulares. su desgracia , . en el mas infame , que
El Reino de Saul sabemos , que puede , y por ventura lo arrincona en¡
pnr fus pecados , é inobediencia , no vna Cárcel. El que aier era rico ¿ oí
llegaron á gocarle fus Herederos 5 pero le vemos pobre; y al que era pobre,'
quitándoselo Dios á él , por palabras rico ; el Tundidor , 6 Tcxedor , hecho
expresas ( con que fe lo dice ) fe lo Regente de la República , y al que
dio á David, diciendole el Profeta Sa la regia , ausente de ella , suftentandof©
/. Reg. como Camaleón , del Aire ; y el que oi
muel , en fu cara , quando bolvió de
la Conquista de Amalech: Porque me- es Reí, será mañana Siervo; y el que
hofpreciaste, y tuviste en poco el Man aier era Siervo , será mañana Rei; lo
damiento de Dios , por esto también quai todo fe debe creer , que no fe
 5?Ó Libro Quarto \"
hace fin Divina Providencia y particu-
lamiente en esta sentencia habla Da
niel , de las mudanzas , y translaciones
de los Reinos , io qual le pronosticaba,
y significaba aquella grande Estatua,
que \ ido.
Demás de esto dicho, nos dice el
Damtl. 5 mismo Daniel , en e¡ Capitulo quinto,
que el lie i Baltasar , que en aquel cele
bre , y grandioso Combite , avia profa
nado los Vasos de el Templo de Dios,
que vido tres Dedos , que en la Pared
escrivieron la Sentencia de su muerte , y
el delpojamienrode lu Reino , y entre
ga , que de el hacia Dios , y á las Gentes
eltrañas ; y ali dice el lexto Sagrado,
file muerto Baltasar , Rei Caldeo , y
sucedióle en el Reino Dario Medo > y
IBccit/.i de aqui es io que dice el Eclesiástico : el
Reino es trasladado de Gente en Gente;
y luego dá la rac.cn por que , diciendo,
por injusticias, por injurias , por contu
melias ( que fon afrentas publicas , ali de
Tbtm. palabra , como de obra , según Santo To
más ) y por otros diversos , y diferentes
agravios , y engaños: y dice la Glosa,
in que cali todas las Historias de los Cal-
Btuts. déos , de los Petfas , de los Griegos , y
Rumanos , lo manifiestan , y publi
can.
Este lugar de el Eclesiástico, que
habla de la mutabilidad , y truecos de
Reinos , y dice ser por los Pecados co
metidos , asi por los maiores , como por
los menores de vna República , los qua-
les fe entienden por las quatro cofas re
feridas : hemos de advenir , que no so
lo quiere reprefencar esto dicho , sino
que descubre otras cofas mas particula
res , que en ¿1 no fe explican. Porque Yo
píenlo , que no habla aqui de quales-?
quier Culpas , y Pecados cometidos , por
qualefquier Personas indiferentemente,
lino de los Pecados mas graves , mas
atroces, y perniciosos , que fe pueden
cometer. Porque los erectos ( según el
Filosofo ) fe deben proporcionar con fus
causas ; y como la translación de los
Reinos tenga el mas supremo grado en
todas las colas Humanas , y fea la ma«
ior , no debe ser referida , y atribuida,
sino á muí grande , y particular cau
sa.
Por lo qual creo , y tengo para
mi , que por estos quatro géneros de Pe
cados , son significados , y entendidos los
quatto maiores, que fon cometidos, por
las Personas mas graves, y de maior Au
toridad , que ai en la República , y no de
aquellos , que con particular Autoridad
pecan , sino de los que (fon Autoridad pu
ta, ica mandan ; y por estos gravísimos Pe
cados , no lb!u aquellos , que los come
ten sou castigados , sino también con
ellos todos los demás de el Reino, trase
gando Dios los Reinos de vnas Gentes
en otras , y quitándoselos á los que los
tienen , y dándoselos á los que no los
tcnian. Este lugar me parece , que de
be interpretarse por otro , que pone el
Santo Profeta Amos en el Capitulo pri Amis z.
mero de fus Profecías , donde hablando
de el castigo , que a quatro Provincias
avia embiado Dios , el qual era el mis
mo , con que amenazaba á la República*
de Israel , le dice sobre las tres malda
des de Damasco , y sobre la quarta no
le tengo de convertir 5 y aunque no de-i
clara quaíes sean estas tres maldades,'
dándolas por sabidas , y comunes, tc-
nemos necelidad de declararlas , para
que fe vea quan proprias fueron de es
tos Indios, y dignas de el castigo, que
por ellas fe prometió, y dio ácstottas
Repúblicas , y Naciones , contra quien
fe dixeron , y profetizaron. Estas tres
maldades, que aqui antepone el Profe-
ra , que no las declava , ion las mismas
tres, que otras Gentes , que anrecedie-¡
ron a estas de Israel , y Damasco co
metieron , las quales fon directamente
contra la Lei de Naturaleza; porque de
aquellos Mandamientos tan celebrados,
que le fueron entenados á Noé , y á fus
Descendientes , los tres mas graves , y
mas subidos de punto , fueron , el pri
mero, negarles absolutamente la vana
Adoración de los falsos , y mentirosos
Dioses ; el segundo , los Incestos , Estu
pros , y Fornicaciones j y el terceto , los
Homicidios, y Muertes. Estas cofas las
nombra , y declara la Sagrada Escritura
con estos Nombres : La primera , con¡
nombre de Cultura , y Adoración de Ido,
los. La segunda , con nombre de lleve?
Jacion , y defeubtimicnto de Torpezas»
Y la tercera , con nombre de derrama*
miento de Sangre ; de las quales tres co>
fas está eferiro : Hm omnii faciebant Gen*
tes , quas Dominus expulstt , ante faeiem
tuam ; porque después de el engaño del
Demonio , con que al principio de ct
Mundo derribó al Hombre de aquel en «
cumbrado estado de la Sabiduria , cop
meneó á descaecer , y caer en cien mil
ignorancias , y dár de Pechos , y Ojos
en estas tres culpas referidas ( dexando
de hablar de otras inmensas , y sin
cuento, que cometen los Hombres ) y
en tanto grado, fue esto , que dice Da
vid;
 de laMonarqmd indiana
vid : Dominas de Cáelo , prospexit super
Filio s Adam , vt videat anjit timens , aut y agravio* , cometidos contra la Lei de
requirens Deum ? Omnes declinaverunty
vna Omnes inútilesfaSiisunt , non eji qui
faciat bonum , non eji ñeque vnUs. Etta
AtUtMtn Version es de Arias Montano , y quiere
>*»• , ¡n decir , que pufo Dios los Ojos en los Hi-
*$• jos de Adán , para ver si acaló avia algu
no , que temiese á Dios , y le búscale;
y vio , que todos fe avian apartado de
el camino recio , sin hacer cofa de vir
tud , ni vno solo seguia el bien (que es
harta lastima.)
De manera , que todas aquellas
Gentes estaban tocadas de esta Lepra,
y Heridas de esta Roña; conviene á saber,
de vana adoración de fallos Dioica
eran dados á incestos, y vacias fornica*-
ciones , y muí entregados a muertesj
y homicidios , que es lo tercero, por
lo qual tuvieron a Dios mui ofendido , y
gravemente enojado ; pero la quarta»
que estas Repúblicas anadian , era ia
inhumanidad , ■ y crueldad , que vfa-
ban con fus proxi;iios , tratándolos
como si no lo fueran ; y por esto dice,
sobre las tres maldades de Damasco , y
sobre la quarta , no le tengo de con
vertir.
Aquí dice Arias Montano , que
esta raconde el Profeta fe debe pronun
ciar con interrogante , diciendo : por
ventura esta maidad de Damasco no la
convertiré sobre fu Cabera ? Porque es
te verbo eonvertere , fe roma en este
mismo sentido, en diversos lugares de
la Sagrada Escritura , y en ellos signi
fica bolver sobre la Cabera de vno , y
en proprio daño , y castigdMa maldad,
que pretende cometer en ótenla de otro;
Aiiai y asi dice Arias Montano, que en este
significado está la palabra Hebrea , que
lo dice. De manera , que dice Dios pot
fu Profeta, que los males, que aque
llas Repúblicas cometían , asi en las tres
cofas dichas , que eran pecados comu
nes en otras Gentes , y la quarta , que
en particular cometian , que era añadi
dura á las tres, que era la inhumanidad,
y crueldad con que mataban , vendian,
y compraban á fus convecinos, avia de
ser grande castigo en ellos ; y fe avia
de convertir sobre fusCabecas , caien-
do en manos de fus Enemigos , y sien
do vendidos , y muertos á fus ma
nos.
?i . , Lo que aquí ai mas , que encarecer,
es , que aunque refiere las tres culpas
primeras, que fueron comunes á todos,
cjrga la mano sobre la quarta, , que es
Tj¿mo I,
Í%1
la injusticia publica , y la inhumanidad^
Naturaleza , oprimiendo al pobre , y trai
tandolo, no como a Criatura Racional,
sino comoá Bestia sin racon , lo qual
no comeré la Gente Común , y Picbeiaé
porque no tiene autoridad pa¡a ello, si
no las Caberas , y Principes , los quales
la tienen para hacer fu gusto en el bien,
y en el mal , aunque no dada de Dios
para agravios , y desafueros.
Eítas eran quatro Repúblicas, las
quales , todas incurriendo en las tres cul
pas comunes referidas , anadian otra, que
eran quatro ; la primera de las quatro
era Damasco , y a esta fe dice : Porque
trilló en Carros de Hierro á Galaad; aquí
parece la injusticia , que diximos , que
decia el Sabio, ser caula de la destruiciort
de los Reinos, y de pasados Dios de
vnas Manos á orras ; y dice el Profeta
aver trillado Damasco á Galaad , en
Carros , calcado* de Acero , para dar 4
entender , que olvidada aquella Republic
ca de la Misericordia , y compalion na-;
tural , que es perdonar los rendidos , y
sujetos , que fue Blasón Romano , comd
lo dice Virgilio , perdonar los rendidos,
y castigar iosSobcrvios , y Rebeldes; Virgen
afligia mui cruelmente a los afligidos,
experimentando en ellos mui vatios , y¡
exquisitos Tormentos , y esto es pro-i
prio de Jueces , que con color de Jufn
ticia , y capa de Juez celoso, hacen in-i
justicias , y vengan pasiones , á costa dq
Sangre humilde , y pobre , desamparan
da , y rendida ; porque dado calo , que
se haga Justicia , no fe debe excluir lá
Misericordia , porque la Justicia no la
excluie , como dice David , antes andan
á vna : Porque la Misericordia , y la Ver
dad se encontraron , y la Justicia , y la
Paz se dieron befo , y abraco de amis
tad ; de manera , que la injusticia , en el
lugar propuesto , dice defecto de huma-:
hidad , y Misericordia , acerca de los P04
bres miserables.
1 Y pasando adelante, dice de Gaca,por-a
que traspasaron la cautividad perfecta para
concluirla en Iduméa ; quiere decir,
porque á los Siervos , y Cautivos de
los Hebreos , que huiendo de los Idu-
méos i fe venían á ellos , fe los bolviaa
á embiar conrra todo Derecho , asi,
Divino, como Humano , sin amparar-i
los , ni defenderlos , porque deciai
Dios en fu Leí : El Esclavo , que s¿
amparare de ti , no le buelvas á fu
Dueño , sino dale lugar á que habite
contigo , donde gustare , en vna de
Eccq tu£
 5$2 Libro í \uatto
tus Ciudades ; y ño le entristezcas,
ni rugas roolestia¿ Y na tolo quería
Dios , que esta Justicia fe le guarda
se al Cautivo fugitivo j pero era tamr
c bien de Derecho de las Gentes ¿ por
que resultaba de esta entrega , que se
boivia á hacer del Cautivo mal ávido
en aquéllas contiendas , que buelto
otra Vez al poder de fu injusto Amo,
10 trataba con maior aspereza , y rigor,
que antes , lo qual era injusticia. Y lo
. que según la costumbre de las Gentes
les era permitido, era , que los ávidos
en Guerra licita , esos eran Esclavos;
pero los que por engaño , ó traición
eran ávidos , no fe debían llamar Cau
tivos ; y assi , esto era contra la Jus
ticia Matura! , y cS injusticia : que es
la segunda cola , que dice el Sabio*
y esta cometían los maiores ; porque
áfi como á ellos les es cometida la
justicia , que es mirar justa , y recia
mente , por las cofas convenientes á la
República , asi también les fon atri
buidas las injusticias , que es exceder
los limites de lo recto , y justo ; y asi
Como éllos fon alabados por lo vno¿
fon también vituperados por lo dtro,
porque fon llamados , Escudo de la
República ¿ qüe deben ser amparo , y
defensa de los pobres ¿ y miserables*
La tercera cofa fe atribule á la
Ciudad de Tyro , y fe dice fu per
dición i porque encerraba la Cauti
vidad perfecta en Idumea, y no aten
dían á la fee , que debían a fus Her
manos los Cautivos > quiere decir , por
que no guardaban Fe , y Lealtad á fus
^vecinos , y Hermanos, que.es hCon«*
tumelia f que dice el Sabio , porque
es injuria cometida de hecho , 6 de
palabra contra alguno ( como dexamos
dicho ) porque la fee debe ser guar
dada , según todo Derecho ; y tanto
se debe al Enemigo , como al Amigo,
Y de aquí se sigue , que si á vnos , y
á Otros , mucho mas á los Amigos , y
Hermanos , y aquellos , que se fian
de nuestro favor , y amparo ; en lo
qual faltaban estos , y cometían con
tumelia en obras , por quanto quebran
tando la fee a los que la debían , los
entregaban á maior , y mas dura ser
vidumbre. , Haciendas , y Riquezas , que es la
Laquarrá , y vltimá amenaza , y
castigo, es contra Edón, y dice, que
es la causa , porque prosiguió con Cu
chillo , y Hierro á fu Hermano : y
V/ióIo la Misericordia , y J,o¡ oprimió,
y detuvo, vltrá de los términos, y ü-
mites i qué suelen tener el furor , y
la indignación ; y esta es la vltiuu , y
ñnal rac/ín del Sabio , que dixo , que
eran diversos engaños , que es hacer
mal al Proximo engañosamente , qui
tándole la honra , y la hacienda , con
nombre , y titulo de Amistad , aborre
ciéndolo en fu Coraron , y Alma , y
no haciendo demonstration de ninguna
señal de misericordia , no dándole lu
gar á que dilaté sus términos , posea
fus heredades , ni qUe goce de la ha
cienda , que tiene, siéndole como San
guijuela , que le chupa el coracon , y
no lé dexa sangre ; y asi , donde nues
tra Letra dice : Divsrsos dolos : Dice la
Griega : Propter divitias dolis compara-
fas : Por las riquecas compradas con do
los , y engaños.
Pues por estos , y otros semeján-j
tes pecados * y crimines , que fon pú
blicos , y -cometidos por Personas
publicas, suele Dios, justamente, pa
sar los Reinos de vnos en otros ' y¡
quitarlos de vnos Rcies , y d irlos á
otros ; lo qual parece averies sucedió
do á estos de esta Nueva -España , y¡
Reinó Americo , en los quales fe ve
rifican todas estas cofas referidas.. Por
que quien no sabe ( como sepa algo
de estos Indios) que fueron aventaja
dísimos , en adorar Idolos falsos , y
darles la divinidad , que no tienen , ha
ciendo en fu servicio las muchas cofas,
y grandes Penitencias , que en diversos
lugares dé esta larga Historia fe dicen,
que es la primera maldad , que fue
Común á aquellas Gentes antiguas. La
segunda ,*que fon incestos * y forni4
caciones : conocida cofa es averias
v fado con grande exceso ( en especial
los Reies ) que semejantes * muchos
de ellos , a Saloman , tuvieron infini
dad de Mugeres. Pues de muertes,
y homicidios , qué Naciones fe les
aventajaron ? ( que es la tercera cofa,
qüe pone el Profeta ) matándolos a
montones , én sacrificios , y ofrenda,
que de ellos hacían al Demonio , no
reparando en él numero , teniendo
por corto qualquiera , por excesivo que
fuese. ( como en otras partes hemos
dicho) Pues quitarse los Reinos , las
quarta maldad , fue mui común en to
dos , oprimir los Pobres , venderlos;
y tratarlos mal , no guardarles feé , fue
cofa vfada entre algunos de ellos , en
especial los de otras Provincias, suje
tas aj J,mpe|io , y Reinos maiores , ma-¡
 He ta Monarquía IndtanV*
r.nao los Caminantes 5 los Embaxa- fuesen
tanda ^ Condición
puestos ende Via
Dios > que quandof
de Salvación ; potí
dores , y Menfageros : cola prohibi
da, y notada por mu i feí , y mala. mas airado cst* , so aciicrda de fus Mi»
De manera , que estando tari en scricotdias i como le. da por Divino»
fu punto todas estas cofas , dichas por Blálbn íu Profeta ; y quando árhena9aj
el Eclesiástico , y Profeta Amos , no con fus castigos i no quita de todo punn
fue mucho, ni nada , que Dios las to fus Misericordias * como tambierj
entregase á Gente Estrana , y Ene-, lo dixo David. De manera , que el mal,)
miga : antes fue Misericordia de Dios, y daño , que estas Gentes recibieron,;
muí grande , sufrirlos por tantos tiem fue en castigo de fus exorbitantísimos
pos , y no acabar fu memoria , fin que pecados ; y por esto fueron entregados;
huviese quedado noticia de ella en el á los Españoles , y el bien , que fe les;
Mundo , para que ios que de ellos recreció á los que quedaron en el be-i
quedasen , pudiesen merecer , aunque neficio , que recibieron en sor Chrisj
vejados , y oprimidos , como otros tianos ,cn Mano de la Immenfa Mi*
Hijos de, Israel en Egypto la Palabra, fericordia de Dids, Poderoso, c lap
y Predicación Evangélica, y el Sacra-* finito ; á quien sea la Honra , y¡
mentó Santo del Baustiíino , conque Gloria. >P.Ma.siemprc¿

Fin del Libro Q¿art*

V. ".K<\ 1

.i. "..» V. J■\. v, •

■ í A <«
... \\ *
• V. t Eee e 2
 0$4
p R O LOG
AL LIBRO
/ consideramos las co
fas de la Vida , vere
mos en ellas , la poca
estabilidad , y firme
za , que tienen apor
que no han llegado
d vna parte , quando
ya están bambalean-
do, y moviendo lospies,para ir d otra : ha
ciéndose todas de la naturaleza , y condi
ción del Abogue , que no sabe estar quedo,
ni con reposo ; antes , d pequefio movimien*
to , que reciba , anda de vna parte d otra,
con grande inquietud , y desasosiego. Es
to nace ( d lo que To pienso ) de que el
Mundo no es eterno ,y que assi como tuvo
principio , hade tener fin i y asi, las cofas
quefe trasiegan en el , como violentadas, no
tienen reposo ',y toda cosa violenta , como
'Jnsttt. dice el Filosofo , no tiene seguridad , ni
permanencia. De aqui nace también , que
los Estados de los Homares ,se truequen,y
muden , subiendo vncs ¡ y baxando otros:
humillando Dios d este ( como dice Da-
tsel. 74, vid )y sublimando al otro ; porque tiene
en sus Poderosas Manos elCaliz del Vino
mezclado , cuias heces jainds fe acaban ; y
quando los Ricos , y Poderosos, piensan
que están gomando de su regalado>, y hon
roso estado , llega Dios ., "y traceJe el
gusto , y aun le abate la persona-, y ,pone
ensu lugar al que se arrastraba por el sudo;
y al que aunque otros tropezaban en el ,no
lo vetan : que es lo que luego dice 'el mis
mo Psalmista, por estas palabras x-Iéclinó
fu Cáliz. , de esto , en esto ( comoquien dice)
de vnos Hombres en otros , haciendo beber
d los pecadores de fu amargura. Nótese
todo lo dicho , y verse ha claramente aver
pasado en esta Nueva- España mtti d ¡a
letra ; porque, si. Dios indino, su Cáliz.,
mezclada de Miel , y ■ Hiél, y se (o dio d
beber d los Indios , quitándoles los Reinos,
y Señoríos , y dándoselos d ios Españoles,
por fus mui ocultos juicios , y secretos.
'También vemos , que los que los conquista
ron , no han permanecido en ?nuchas Gene
raciones ; y que si entonces ganaron Tier
ras , y Riquecas , ya no alcanzan vn So
lar , ó Cafa , donde vivan. T dexado esto
d partíi que es materia , que pide grande
O
QUINTO.
consideración , y tiempo para deliberar so
bre ello , aunque lo mejor es dexarlo al
juicio , y determinación de Dios : bolva-
mos d Fernando Cortes , que fue el que en
Nombre de fu Rei tomó posesión de estos
Reinos : el qual , aviendolos ganado , quedo
por Governador , y Cabeza de ellos , asi
por aver sido nombrado de todos los del
Exercito , por Justicia Maior , y Capitán
General , como porque después le vinieron
del Emperador nuevos Recaudos , para que
lo fuefje 5 y hecho Vice Monarca de este
' Nuevo Mundo , y vn Vice-Rei de todos
estos Reinos , llegó a prevalecer la embidia¿
que nunca duerme ( mas antes durmiendo
vela, y esta siempre poniendo asechanzas,y
Zancadillas d ¡a prosperidad, y buena sor-i.
tuna)y conjurada contra el fe bico guer
ra , hasta que le quitó el Govierno , intro-*
duciendofe en el los que ni lo conquistaron
ni derramaron fu sangre , con los que vi-¡
nieron d la Conquista. Pero no es mora-:,
milla , que el Marques D. Fernando Cor
tes tenga Enemigos , pues no es tampoco»
cofa nueva ser perseguidos los Hombres
en el Mundo : y muchos de los que mas han
becbo , fe han visto harto abatidos. Del
Magnánimo Capitán Scipion , que tuvo pop
Renombre , Africano , por aver ganado d\
Africa ,fe dice , que defputs ¿e wer con
quistado a toda España , y animado a los
Romanos , d que no-desamparasensus Tier-,
ras , de miedo de Aníbal , que los traía acón
bardados , y rendidos ; y aviendolo ven-i,
cido en África , y sujetado al Imperio
Romano todo aquel Poderoso Reino , fe
desavinieren con el , los mismos de fu Fue-:
blo , y por embidias , y otras pasiones, que
contra el concibieron , fue desterrado de
la Ciudad de Roma , y anduvo peregri-t
nando por muchas partes del Imperio,mucha
tiempo , al cabo del qual , desventurada , y
abatidamente murió en el Castillo de Liter-
no. T el que se avia visto , y reconocido
Señor de quasi todas las Riquezas de la
Tierra , fue enterrado , con grandísima po
breza , en siete pies escasos de ella. E/i?
Aníbal, que venció trece Batallas de Efp.i^
fióles , y Romanos , d quien temieron so'jfe
todas las costs del Mundo , y fue Empe
rador de Africa , y Señor de muchos-
otros

cfrns P.einst , vino a sir vtncldo de los
-mismos Rohi.xnos ,fus vencidos , y d paga-
lies pecho , y a ser mandado de ellos , y d
Tit ISv,
Dec. 4. salir con Exeruto , en favor , y aiuda fu.
lib. 9. ¡a i y porque cierta vez , que no les obe.
Meció venían contra el, fe fue huiendo de
ellos , desando escapar la vida debajo del
amparo del Reí trufas : y harto de vi
vir afrentado ,fe mató el mismo con pon
zoña 5 y afsi acabaron defuenturadámente
eftos , que tanto tiempo avian gocado de
prosperidad. T aunque todo efto no feve-
rifica de Fernando Cortes , al menos no fe
escapó de alguna parte , porque se vida
sentenciado d destierro , en la misma Tier
ral , que el con su valor avia quitado d
sus Enemigos , y donde fe avia vifio te
mido , y honrado de todos i y si buenos no
anduvieran de por medio , folia a cumplir
fu destierro , saliendo con confusion , y
deshonra de la Ciudad de Mexico, el que tan
ta honra antes avia dado d ¡os que lo des
terraban. T en esta ocasión se conoció la
fidelidad , que este Valeroso Capitán siem
pre guardó d fus Retes ; porque pudien-
do resistir , oponiéndose al mandato del
Juez apasionado , nunca quiso ; antes , como
Vafilio Leal }y obediente , reconoció el poder
Real en fu Ministro , y calló con paciencia,
la afrenta f que ton Jolapasiónfe le hacia»
„ 1 r.<
>. ■ •■ J
í. 1 ". I
'58?
Este ExceknlisimoVaron ,fue laprimer
Justicia Española , ó Castellana , que tuvo
esta Tierra de Anabuac , después que en
ella entraron Españoles , d cuio Govierno
siguió el de los Oficiales Reales , como
parecerá en este Libro >y luego vino la
judiencia , de ¿'residente ,y Oidores; d cuio
Qovierno sucedió también el de los Virreicsi
pareciendo convenir asi , por ¡a Grandeca,
y Mageftad de ía Tierra' Esto es lo que trata
este Llbr0 >? tne pareció ponerle immediata
mente > después del de la Conquista , porque
ya que l* Tierra quedó por los Españoles,
fe viese lo que ha ido sucediendo en ella,
después de fu Con1uifi*' Y porque las
fas que en el fe trAt*° i™ pudieran ve
nir bien en Libro distinto , las ingerí en el,
siguiendo el orden de días , por los años
del Govierno , del Governador , ó Virrei,
que en aquel tiefnp0 h*-fidc'5>'aunque sal
go en algunas del orden c$mun , que sigo
(por no ser fuccedidas en esta Nueva-
España ) hagolo por ft* particulares , y
parecerme j que si las tMo aiora >sir* posi
ble que en «tro tietní0 Je olviden, como
de otras muchas ha futido ,por no ser
tantas , ó tan quanti°sas » que obliguen,
por si mismas, d n'mgun EJcritor,a fue
de ellas baga particular.
■ ' Libro- .
v
LIBRO
 58d

LIBRO QUINTO.

DE LOS VEINTE Y UN

RITUALES,

Y MONARQUIA INDIANA.
COMPUESTO P0\ FQjíY JUAK (DE TO^QUEMADAj
de la Provincia del Santo Evangelio , en Kuelpa-España.

■•' ARGUMENTO DE EL LIBRO QJJINTO.

SEL MANQUES íDEL VALLE , PPQMEP^ JUSTICIA MAIO^

de esta Nuelta- E/paña. Siguenle en el Gobierno los Oficiales (Ríales. Vienct
Visita contra el parqués. Muere Luis Tome de Leon , Visitador ÉjJu (Dele-*
gado Marcos de Aguilar, Viene a la Tierra Audiencia P^al , cuio primer Pre-i
/¡dente fue "Hufío de Gu?$ia\i. (Remuévese esta Audiencia , y entran otros, en ellaj
siendo fu. Presidente (Don Sebastian (Ramire^ de Fuen-Leal , Obispo de Santo
(Domingo. El primer Virrei de esta "Hue^a-Efpana es Don Antonio de.Menihfa¿
Hermano del Marqués de Mondejar. El segundo , Don Luis Velafco s el prime-i
ro \ por cuia muerte gobernó la Audiencia ,y luego Vino (Don Gastón de Peraltay
Marqués de Falces. En estos tiempos fueron las cofas , que fe dixeron de el
Aleamiento. Viene el Lic.Muñox, por Visttadcr. Sucede la Audiencia a est^
Gobierno i y a ella (Don Martin Enrique^ , Hermano del Marqués de Cañetes
Luego Don Lorencojuare^ de Mendoca , Conde deQoruña. Visita la Audien^
cia Don Pedro Moya de Contreras, Arcobifpo de Mexico* Viene por Virrei (Don
Abaro Manrique , Marqués de Villa-Manrique. Sucedele Don Luis a)e Velafco;
el segundó , que fue dos Veces Virrei de estaNueVa-Efpaña. A este , el Conde
de Monte-^i >(Don Gaspar de (¿uñiga y Acebedo, A este , Donjuán de Luna
y Mendosa y Marqués de Montea-Claros. Y a Don Luis le Velafco, en fu fe-i
¿mido Gobierno , el Arcobifpo de Mexico Don Garda Guerra , que fe le dio,
Titulo de Virrei. Van todas las mas cofas memorables 3 sucedidas
en los tiempos del Gobierno de estos Virreies.

C AP. I. Que trata de elprimer Goviernp, y ¿fuñida , que esta Nueva- España tnM,
en sus Principios , y como Fernando Co¡kh fue el primer Governador,
y suftüi* Maior de ella.

L Origen , que esta Nueva- barco , en aquellas Plaias ; deseando

España tuvo en su Go-
vierno , fue en la Villa-
Rica , 6 Ciudad de la Ve-
ra-Cruz 5 porque luego
f$ SÍ Capua^Feísaríip Costes desenj-
poblar, en esta Tierra fiime , y nobol-
verse á manos de Diego Velazquez á
Cuba , traco , con la autoridad , que re-
nia de Capitán General , de fundar
Pueblo, y elegir. Oficiales por el Reí,
 de hMonarquia Indiana*
en cuio nombre tratasen las Causas de
su Nueva Fundación , y República:
Nombró por Oficiales , á los Hombres
de mas Confianza , y Amigos , que
tenia: Fueron Alcaldes, Alonló Hernán-
dez Portocarrcro , Natural de Mede-
llin , y Francisco de Montejo , Natu
ral de Salamanca : Regidores , Alonso
de Avila , Alonso , y Pedro de Alva-
rado , y Goncalo de Sandovál : Pro
curador General , Alonío Alvarez Chi
co; Juan de Escalante , Alguacil Ma
ior : Y Escrivano de el Rcgimienro;
vrt Godoy. Dio luego Jas Varas á los
Alcaides , y púsolos en posesión \ con
las solemnidades convenientes. Llamó
Vi! la- Rica, á la Nueva Población , por
la Riqueca , que hasta entonces avian
descubierto ; y llamóla también Vcra-
Ctuz , por aver desembarcado el Vier
nes Santo. Nombró también por Mae-
se de Campo , á Christoval de Olid;
y por Capitán de las Entradas, á Pedro
de Al varado : Hico Alférez á Corral:
Nombró por Tesorero , á Goncalo'
JViexia : Contador , Alonso de Avila:
Y Alguaciles , á Ochoa , y a Ro
mero.
Tenia concertado con estos , y
con los d mas , que avian sido de fu
parecer , y alianza , que hecha está
Fundación , y Nombramiento , le avian
de elegir á el , en Capitán General , y
Justicia Maior , con otros conciertos;
que entre ellos huvo. Con lo qual fe1
determinó á hacer este hecho , y ello
no fue si no el impulso de su secretá
ventura ; que le ponia animo á todo;
para verse vencedor de vn Mundo, co
mo este , de los mas Poblados , y Ri
cos de el Mundo. Hechas , pues , las
diligencias referidas, y continuando erí
lo concertado , hico juntar á Cabildo;
á los Ministros , y Oficiales dichos , y
quandó estuvieron juntos , entró en el
Aiuntamiento Fernando Cortés , y qui
tándose la Gorra , dixo : Que ya sabian;
como por Diego Velazquez , Governa-
dor de la Isla de Cuba , fue nombra-
do por Capitán de aquella Armada,
para ir á rescatar á aquella Tierra , que
Juan de Grijalva avia descubierto ; y
porque entendía, que no tuvo tan bas
tante poder , como convenia , para nom
brarle , desde luego , para siempre , re
nunciaba el cargo de Capitán General,
en manos de aquellos Señores Alcal
des , y Regidores , que presentes esta
ban , y de él fe desistia , para que en
nombre de el Rei , le proveiesen en
5 £7"
quien mas conviniese ; hasta que otra
cosa su Magestad mandase , y lo pidió
por Testimonio al Esciivano.
Los Alcaldes dixeron , qde lo oían,
y que fe íalielé fuera , para que coa
mas libertad pudiesen determinar lo que
mas conviniese al servicio de el Reí,
y bien de áqúeüa República. Salióse
Cortés , y confirieron entre ellos , no
de la Elección ( pues la tenian determi
nada ) sino de el modo como mejor,
fe hada ; y acordaron , que fe COnVO-s
cafe el comün de el Pueblo , y jun
tos, vno de los Alcaldes dixo; la re
nunciación , que avia hecho Fernando
Cortés , y lás causas , que á ello le
avian movido ,. y que todo el Regir
miento estaba de parecer , de no mu
dar General , ni Justicia Maior , por
la experiencia , que tenían de la pm-¡
dencia de Cortés , de fu liberalidad , y
afabilidad , y buen tratamiento , que á
todos avia hecho ; y porque era cofa
peligrosa, dexar al que tenian tan co
nocido , para tomar ouo , que no sa
bían como fe governaria , cspeciálmen-,
te concurriendo en él , las partes prin
cipales , y necesarias pata semejante
oficio , y cargo ; y que para que tur
Viese aquella Elección mas fuerca , con
venia, que diesen fu consentirá. cnto ,'y¡
voluntad.
Los que para este efecto estaban!
yá avilados , sin dar lugar á que nadie ton
mase la mano , en racon alguna contra-,
ría , respondieron á voces : Cortes,'
Cortés , y dixeron , que él convenía,
y requirieron , que en él fe hiciese la
Elección , y no en otro. Él Dia siguicn-,
te , de mañana , fue el Regimiento , a
buscar á Fernando Cortés , el qual
( como li nada supiera de el cafo )
Ereguntó , qué era lo que mandaban?,
In Alcalde le dixo Iá determinación
de el Regimiento , con acuerdo de el
Pueblo , y que por tanto iban á rcqui-i
rirle ( y si necesario era , á mandarle )
¿Jue aceptase el cargo de Capitán Ge-i
ncral , y Justicia Maior , ¿ntre tanto;
que el Rei otra cofa mandaba , por-i
que asi convenia á fu servicio , y al
bien de el Pueblo. Fernando Cortés
les agradeció fu voluntad ,' ofreció da
servir el cargo , pues le significaban;
que asi convenia ; quisieron befarle las
manos , por ello , como cofa al bien da
todos , tan perteneciente ; y de esta ma-j
ñera , quedó en fu mismo GoviernO
Cortés , yá no por comisión de Die-í
go Velazquez , sino por nombramiento
 588 Libro
de los Ministros de el Rei , V en fu Nom
bre hecho Justicia Maior de esta Nuc
irá- España. Con este Titulo la conquistó,
y gano , y Governó algún tiempo : des
pués le vino el Oficio de Governador , y
Capitán General, confirmado , y conce
dido de nuevo por el Emperador , y con
este Nombre Governó las Indias.
CAT, 1 1. Que continua
Gobierno de e/ios Reinos , de esta.
NucTta-E/pana , y como el
Mexico quedó a dos Oficiales (f^ed-
les , por cierta ausencia de
Cortés*
1 Año de mil qüínieri-
tosy veinte y qua-
tro,aviendo ya cinco
desde el de diez y
hueve,queelCapitan
D. Fernando Cortés
governaba esta Nuc-
va-España,ofreciósc-
le hacerjornadaálas
ttibüéras contra el Capitán Christoval de
0¡¡d , por voz, que corda , que fe le
avia iubstráido de la obediencia , y que
fe regia , y governaba con fu solo antojo,
y parecer; para lo qual hico Gente, y
aunque tuvo contradiciones ( en espe
cial de los Oficiales Reales , que este
mismo Año , avian llegado á esta Nuc-
Va-España ) huvo de hacerla , y dexó
en el Govierno al Tesorero Alonso de
Estrada , y al Licenciado Alonso de Zua-
COé
Resulto de este Nombramiento ,qüflí
M Fador Gonzalo de Saladar, y el Vcedot
Peralmindez Chirinos , fe agraviaron,
y por no quedará la sujeción de el Te
sorero ( que ya no se tenían buena San
gre ) pidieron á Cortés , que querían ir
con él, que aunque también yáleque-j
rian mal, y avian escrito á España con
tra él, al Rei , y á su Consejo , tuvieron
por menor inconveniente irle acompa
sando , que quedar a obedecer ,al que
en Oficio tenían por igual. El Marqués
aceptó el Embicb , y aun quiso llevarle
también al Contador Rodrigo de Albor
noz,' pero adoleció de vna Enfermedad
grave , á la partida , y con este inconve-
níenre fe huvo de quedar , y rogaron á
Cortés, Gonzalo de Saladar , y Peralmin
dez , que lo dexasc por tercero en el Go
bierno j que teu'un el £esoí«o^onso d^e
Quinto
Eürada , y el Licenciado Zü*ac6;
Esta Petición, que Salacar hico en
favor de el Contador Albornoz , fue con
estremada malicia, nop^r hacerle bien;
y honrarle , fino porque juzgaba , que
no fe podrían conservar Estrada , y Ali
bornoz , porque interiormente se queriao
mal , con lo qual tendría ocasión de en-»
tremeterse en el Govierno , cosa , que
mucho deseaba , aunque procuraba de
el encubrirlo quanto podia. Cortés , como
discreto , y sagaz , que era , no se resol
vió luego en ello , porque conocía , que
de
los humores de todos estos , eran ambi-i
ciosos, é inquietos , y fe le representan
ban muchas dificultades; mas como fue
importunando , y deseaba complacer á
todos ( que sabia , que nunca celaban de
calumniarle) lo hico.
Con este Guvierno , que dexaba et\
Mexico, fe partió Cortés, en prosecución
de su Jornada , llevando conlígo los dos
Oficiales Reales , Gone, üo de Salacar , yt
Peralmindez Chirinos. Y llegando a-
Quatzalqualco, que es en la Costa de el
Mar de el Norte , ciento y cinquenta Le-;
guas de esta Ciudad de Mexico , Gonza
lo de Salsear , y Peralmindez , cania-
dos de andar (y como si adivinaran lo.
que pasaba en Mexico ) pidieron liceos
cia para bolveríe , dióscla Cortés , y Co-,
misión para governar juntamente con los
ottos tres. No faltó quien dixo , que Fer
nando Cortés holgaba de poner division
entre los Oficiales Reales ; porque como
sabia quan diferentes estaban de opinión»
y los malos Oficios , que contra él han
cían , le estaba bien , que le conocie
sen las intenciones de cada vno ; porque
no estaba Cortés muchas Leguas def-i
Viado de Mexico , quando Estrada , yj
Albornoz comentaron á tentarse las Coy
ra^as , y á ponerle en contradicion el vno;
de el otro ; y llegó á punto el enojo , que
les obligó a meter mano á las Espadas,;
estando en Cabildo, sobre aver de han
cer Nombramiento de vn Alguacil > yj
creicndola pafion, 1 legaron á termino,que
aun en las cofas justas erraban , por que r
rerfe contradecir e¡ vno al otro ; de don,-
de redundaba mucha quiebra en la Paz¿
y en la Ciudad mui grande escandan
lo. - • ...
De estas cofas dio aviso el Reginuen-s
toa Fernando Cortés, y Estrada , y A1-í
bornoz también fe lo eferivieron ; y el
discreto Capitán ksesetivió , concertaos
doles , y siempre les escrivia, amonestan-;
dolos la Paz , y amenazándoles, con que
les quitaría c¡ Goyjcipo ¡ si pp fe quiera-;
 'de la Monarquía Indiana
ban ; pero lá presumpcion de el vno , y
y arrogancia de el otro , no daban lugar
á conformidad ; y asi crecía el odio , y
el Regimiento instaba , que se pusiese re
medio ; porque el rompimiento de aque
llos Hombres, por fu imprudencia , pa
saba muí adelante. Todo ello pasaba , (in
que el Factor , ni el Veedor lo supiesen,
porque aunque avian pedido licencia pa
ra venir á Mexico , no lo sabían j pero
después que fe hico publico, en el Exer
ro , concedió la licencia, que le pedían,
y dio la Comisión , para que juntamen
te governafen , y dioles otra Provision
( demás de la que llevaban á medias)
para que castigasen los excesos de el Te
sorero , y Contador , y governafen jun
tamente con el Licenciado Zuaco. Con
esto consiguió enteramente Goncalo de
Salacar fu deseo ; pero con limicacion,
que si los hallasen conformes , no trata
sen de castigo , sino que juntamente go
vernafen i y aunque Gonzalo de Sala
dar , como Hombre astuto , le dixo,
que no convenia darles á estos tanta Au
toridad , ni poner elGovierno en manos
de rantos , quiso , que fu Consejo fe exe-
catase , porque sabia , que todos , de con
formidad, avian elciito al Rci, informán
dole mal de su Persona , y le parecía,
que si entre ellos avia discordias , fe des
hacía todo el mal, que de el avian es
crito i pero nunca pensó , que las di-
ferencias llegaran á tanto extremo.
< Q-jando los dos llegaron á Mexico,
no se curaron de guardar lo que se les
avia ordenado , aunque hallaron confor
mes al Tesorero , y Contador, porque»
supieron , que venían estos dot Oficiales
dichos: Estando ya en la Ciudad los dos
nuevamente llegados .trataron de cono-,
cer de las diferenebs pasadas ( rasgando
la Provision , que e! Govcrnador Fernan
do Cortés les avia dado , para que no
Conociesen de ellas , y delito cometido,
si los hallasen en paz ) y moviéndose,
por esto muí grande alteración , pusieron
la causa en tela de Justicia,para que la de
terminase el Licenciado Zua<jo, que de
claró" ser la voluntad de Fernando Cor
tés, que governafen todos quatro , es
tando conformes. De esto se. agraviaron
Saladar , y Peralmindez , y apelaron dey
la Sentencia , y pusieron en fus Corazo
nes no aver de perdonat á Zuac,o , quan-
do fuese tiempo 5 y sin emba.go de la
apelación , governaban loá qnatro , y fe
siistcnraron en el Govierno tres Meses,
ajn ninguna inquietud 5 mas juzgando Sa
lsear ( cuio animo no sosegaba ) que coa
jomo I.
1*9
la amistad de Rodrigo de Paz , como
Hombre Poderos» , podrió excluir al Te
sorero , al Contador , y ai Licenciado:
Zuaco, y ser solo en el Goyiano , dió
orden , como se prendiese , porque estan
do prelo, pudiesen ob'igarle , Con darle
Ibeitad; y como no avia causas ,el Tej
surero lo defendía , sospechjndo , que
Saladar lo procuraba , con algún diíignio
malicioso , porque en todo era doblado»
y cabiloso.
Pudo tanto el Factor,qne al fin pren
dieron a Rodrigo de Paz, Alguacil Ma-
iorde la Ciudad, y Primo de el Capitán,
y Governador Don Fernando Cortes,
con Mandamiento de todos cinco Gover-
nadores(porqucEstrada, viendo conformes
á los quatro , no lo pudo escusar) pulié
ronle con mui recias prisiones , en Cafa
de el Factor, que debió de ser también
traca fuia , pata mejor efectuar fu inten
to. Quandolo tuvo en fu Cafa, le mos
tró el Mandamiento, y como recaba , que
estuviese preso en aquel Lugar , por Fir
mas de todos cinco , y dixole, por irritar
le • y ponerle mal Coracon , que allí ve
ría lo que tenia en el Telorero , y Con
tador , y Licenciad j ZW90 , fus Amigos;
y que li fuera tan fu Amigo , como lo era
de ellos , no le prendieran ; persuadióle á
que se confederase con él , donde no ,que
íeria mal librado , antes que saliese de la.
prisión i ofrecióle , que á pesar de los
otros o le daria libertad , y que estando
conformes, los hecharian de el Govierno»
Rodrigo de Paz , ofendido de los
que mas confiaba , se confederó con el
Factor , v Veedor , y fe dieron seguro de
amistad ( no adivinando el principio de fuá
daños , que alii comencaban á vrdirse.)
Concertaron de hechar de el Govierno
á los otros, y tuvieron orden con ellos
para soltarle i y otro Dia le dieron liber
tad, y por mas disimular lo hecho , el
Factor persuadió á los tres Governador
tes , que juntos fuesen a Comulgar a
San Francisco , para que su conformé
dad fuese mas notoria al Pueblo ,y nadie
se atreviese á hacer rostro á, Rodrigo de
Paz. No pasó la Confederación de este,
y de el Factor , y Veedor tan secreta, que
los otros tres no la entendiesen : dixe-
tonle , que yá estaría contento , pues que
avia conseguido lo que tanto deseaba»
que era h alistad de Rodrigo de Paz , y
averse enemistado con ellos 5 nególo , fin--
giendo mator ira contra Rodrigo de Paz',
reqniríendoles , que hiciesen Her
mandad contra él , y si necesaria
uese , partiesen la Hostia. .. 4
1 S F«r * ro-ñ
 jsp> s Libro Q uinto
Poqo despaes fe juntaron en cl
Regimiento, Saladar , y Peralmindez,
con Rodrigo de Paz , y los Regidores,
fus Amigos, y acordaron ,que fe pre
gonase , que el Tesorero , Contador,
y cl Licenciado Zuaco , estaban ex
cluidos de el Govierno , y ^ue no co
nociesen de causa ninguna , cofa que
causó mucho alboroto , porque vnos
acudían con Armas á vna parte , y
ocios á otra ; y porque el Tesorero,
y Contador fe juntaron , y acordaron
de no pasar por el Pregón , y conti
nuaban en despachar negocios , cl Fac
tor, y Veedor, los quisieron prender;
y escandalizándose mucho la Ciudad,
Francisco de Avila ( vnode los Alcaldes
Ordinarios ) con grandes penas , pro
hibió , que nadie acudiese con Armas
á las partes , con que reprimió la co
modón , y alboroto. El Factor , el
Veedor, y Rodrigo de Paz , ofendi
dos de aquel mandato , fueron fe á el,
y le quebraron la Vara de Justicia , y
maltratado , le llevaron preso á la Car
ecí, adonde le persuadieron , á que fe
juntase con ellos , y le bolverianel
Oficio; y porque no quiso, mandaron
á vn Alguacil , qnc lo matase , y de
miedo de ello , y de alguna afrenta,
fe soltó , y anduvo mucho tiempo es
condido.
Viendo el Santo Frai Martin de
Valencia , que entonces estaba
en Mexico , y fus Compañeros , lo
que pasaba , y las Guerras Civiles,
que andaban , con deseo de remediar
tanto daño, y escándalo , trataron de
medios ; y el principal fue , que Estra
da , y Albornoz , fe dexasen prender
del Licenciado Znac,o , ya que por
ser tan poderosa la Parte contraria ( con
cl asistencia de Rodrigo de Paz ) no
podian resistir : y con esto quedaron
excluidos , y hechados del Govierno.
Yendo otro Diaá Misa, á San Francis
co , Pedro de Paz , Hermano de Ro
drigo de Paz , tuvo palabras con Ro
drigo de Albornoz , sobre estas cofas,
y hecharon mano a las Espadas 5 y
entremetiéndose otros , huvo algunos
heridos ; pero metióse de por medio
'Alonso de Estrada , y los apaciguó , y
sosegó ; y Rodrigo de Paz presentó á
ib Hermano en la Cárcel , y Salacar,
y Peralmindez lo soltaron.
La Noche siguiente , fue Rodri
go de Paz al Aposento del Licencia
do Zuaco ( que era en la misma Cafa,
donde posaban todos ) y djxolc , que
le llamabas! el FaEfof ; y Péralrcindes 1
el Veedor , que baxafc donde esta
ban. Fuese con el , y en llegando
donde estaban , le quitaron , en fu
presencia > la Vara de Alcalde Ma-
ior 5 y luego al momento (sin dar cau
sa de tan atroz cafo ) le embiaron pre
so á Medellin. Este cafo alborotó mu
cho al Pueblo , y muchos Vecinos fe
querían salir de la Ciudad; pero como
fe mostró vna Cédula del Reí , en que
mandaba , que fuete embudo á Cuba
á dar fu Residencia , fe sosegaron. Pero
gustó de ello Saladar , asi par averfele
quitado de delante , y quedar mas de
sembarazado para el Govierno , como
porque le queria mal , por la Declara
ción que hic.o , de que todos quatro
Oficiales Reales eran participantes del
Govierno ( como dexamos dicho.)
Salieron de Mexico Estrada , y Al-:
bornoz con licencia de Salacar , y
Peralmindez , para despachar en Me*
dcllin cierta cantidad de Oro , que se
embiaba al Rei 5 y sospechando , que fe
iban á juntar con Francisco de tas Ca
sas, y Gil Gonzalez ( de quienes Tuvie
ron aviso , que iban a Mexico ) salió
Peralmindez con cincuenta Caballos» I
y buen numero de Escopeteros , y Ba--
llesteros , y los alcancó á ocho Leguas
de Mexico. Los dos Oficiales fe qui
sieron poner en defensa ; pero á rue
gos de ciertos Frailes Franciscos , fe
dieron , y bolvieron presos á Mexico,
despojados de fus Armas , y Caballos.
Llegaron luego Francisco de las
Cafas , y Gil Goncalcz 5 y la Ñocha
siguiente ,* el Factor , y Veedor , con
vna gran tropa de Gente Armada , cer
caron la Cala del Tesorero Alonso de
Estrada , y llevaron Artillería , para
derribársela. Al alboroto , fe levan
taron de sus Camas Francisco de las.
Cafas , y Gil Goncalez ( que estaban
aposentados dentro) para ponerlos en
paz ; pero Gonzalo de Salacar los trató
mal ,diciendoles :Quc estaban concer
tados con el Tesorero , para alearse con
la Tierra; y aunque huvo demandas , y,
respuestas , y Alonso de Estrada hacia
resistencia , para no abrirles , al tvy
á ruegos , y persuasiones de Francisco
de las Cafas , y Gil Goncalez , huvo
de abrirles : y entrando Salacar , y Pe--
ralmindcz con fu Gente , anduvieron
la Cafa , y la escudriñaron toda , y,
no hallaron sino quatro , ó cinco Horrn
bres , que el Dia siguiente , tiránica-
rnenie, avno de ellos acotaran , y a
.1. otros
 de la Monarquía Indiana.
btros afrentaron , aunque eran Hidal
gos conocidos , apellidando voz , pura
este desafuero , y maldad , de que es
tos Hombres estaban conjurados , para
matar á Saladar , y Peralmindcz , por
que siempre andaban sospechosos : con
dición propia del malo , que nada le
asegura.
También cercaron la Casa de Al
bornoz \ y entrando por las paredes , le
prendieron , y con grillos lo llevaron
alas Atarazanas , y entregaron al Al
caide : También peen dieron al Tesore
ro ,y le pusieron en Casa de vn Vecir
no , con Guardas:
No le quedaba á Saladar , para
verse absoluto en el Govierno , sino
despachar á Rodrigo de Paz > sobre que
andaba con cuidado. Y aviendo sabi
do , que el Custodio de San Francis
co , que era el Santo frai Martin de
Valencia , le avia querido prender por
mal Christiano ( con la autoridad de
Prelado , que entonces era de esta Tier
ra ) trato con el , que le diese facul
tad para ello > porque se prefería de
prendelfo , sin ruido. £1 Custodio le res Tapia. Asegurado con esto Rodrigo de
pondió , que ya aquel Hombre estaba
confesado , y absaelto , y que no te
nia causa para ello , porque era buen
Christiano. Visto que su deseo no avia
efecto , por este modo , ttató con el
Contador ( que aun estaba preso , y
era enemigo de Rodrigo de Faz ) que
de parte de los quatro Oficiales Rea
les le requiriese , que declarase el
Oro, que avia embiadoá Castilla, por
quintar ; y que pues ya era muí pu
blico , que Fernando Cortés'era muer
to ( según avia venido por este tiem
po vna nueva falsa de esto ) se co
brasen de él , sesenta mil Pesos de Oro,
que debía , y fe entrasen todos los
quv.ro Oficiales Reales en fus Cafas;
esto mismo persuadió también Rodrigo
de Albornoz , á Alonso de Estrada,
diciendo , que asi cumplía' al servicio
de el Rei. Por complacer á Goncalo
de Salacar , se hic,o el requerimiento á
Rodrigo de Paz. Y porque temieron,
que haria reíisticncia , por ser Hombre
poderoso , convocaron Gente armada,
ofreciendo Mercedes , y Repartimientos,
á los que no los tenian , diciendo , que
no fe quería hacer mal tratamiento á
Rodrigo de Paz , sino solo asegurar la
Real Hacienda.
Viendo Rodrigo de Paz ran gran
movimiento , maravillado de tanta mu-
danca » en las voluntades de los que
* lomo L
tenia por Amigos ; potó asegurado y£
de ellos , acordó de defenderse á si
la Cata de Fernando Cortes , fu Pri-i
mo. Huvo mucha Gente de ambas
partes, y fe pensó que sucediera algún
grande escándalo ; pero Alonso de És-j
trada tomó la mano , en este desafosic-i
go , y trató con Rodrigo de Paz , que
pues el Requerimiento no era para mas
de para invenrariar los bienes de Cor
tes, que fe allanase * y contentándose
de ello , Rodrigo de Paz crr.bió á decir,
que le allanaría , sin escándalo. No fe
contentó de esto Saladar , porque man
dó pregonar , con graves penas , que
todos desamparasen á Rodrigo de Paz,
para poderle prender , el qual ofreció
de nuevo quanto tenia , como no fe
tócale en tu Pctsona.
Salieron luego á esta Sedición,
los Frailes de San Francisco , los qua-
les , con algunos Caballeros , alcanzaron
el seguro , y de esto Goncalo de Sala-
car , y Peralmindcz , prestaron Plei
to Omcnage , en manos de los Capita
nes Jorge de Alvarado , y Andrés de
Pa¿ , abrió las Puertas , y dió las Lia-;
ves de la Hacienda de Femando Cor
tés , y al momento los Oficiales Rea-s
les le entraron en la Cafa , y aposen
tar jo en ella i y con esta ocasión, fue
ron robadas muchas colas , y vsadas
muchas desconchas con las Doncellas;
y Mugeres Principales, Hijas de Seño
res , que por orden de Fernando Cor-*
tés , estaban recogidas , para cafarlas
( cofa que á los Indios dió mucho -
sentimiento. ) ;
Francisco de las Cafas , que avía
tratado primero con Rodrigo de Paz,
lo que le parecía, que al bien de los
negocios de Fernando Cortés convenía,"
y que en él no halló el acogimiento,
que quisiera , y viendo que la nueva
de fu muerte avivaba , y que los escán
dalos de Mexico crecían , y crecerían'
mas , si la fama de la muerte de Cor
tes , falia verdadera , no teniéndose
pot seguro , acordó de irse , con algu-;
nos , que le seguían , á Guajaca , adon-
de tenia vn Pueblo , con determina-,
cion de pasar , en demanda de Cortés;
aunque antes de partir , con libertad,
dixo fu parecer á los que govetnaban,
los quales embiaron á quitar las Velas
á los Navios , que estaban en Medc-
llin , para que no fe pudiese avisar
nada, de lo que pasaba, á Castilla , y
para mas fundarse , y entronicar.fc en
Ffflf» c\
 Libro Quintó
el Imperio. Donde á pocos Días , el
factor , y Veedor , embiaron a decir al
Tesorero , y Contador , que porque de
ello» teman sospecha , iálielen de la
Casa de Cortés , adonde todos ellabanj
obedecieron luego los dos Oficiales , y
luego que salieron de ella, los dos que
quedaron , fe apoderaron de todos los
bienes de Cortés , afirmando , que era
muerto, y los deposita! on en el Teñe*
dor de bienes de Difuntos.
CAT. III. Qne prostgue el Go
bierno de Gonzalo de Salacar , y
Teralminde^ Cbirinos , y como ahor
caron k fydrigo de Pax, y Trimo de
fDon Fernando Cortés , y Alguacil
Maior de esta Ciudad de
Mexico,
i
O DO lo susodicho pa
saba , con grandes es
cándalos , y alborotos
de el Pueblo j pero
nadie era poderoso á
remediarlo ; porque
andaban liemprc no
ca nd o se las suertes , aunque sobre to
das , la de Gonzalo de Saladar , que
( como parece ) era él Sedicioso , y
Alboratador de la República , todo á
fin de verse Governador , solo , y fin
Consortes.
Muchos avian deseado de avisar
á Fernando Cortés, lo que pasaba en
Mexico , y el Capitán Francisco de
Medina fue á buscarle ; pero como
todo andaba fin govierno , los Indios
fe deivergoncaban , y mararonlo cru-
delisimamcnte ,enXicalanco, hincándo
le mucha cantidad de Raxuelasde Tea,
por el Cuerpo , y poco á poco le que
maron , haciéndole andar al rededor
de vn hoio ( Ceremonia de Hombres
Sacrificados ) y mataron á todos los
Castellanos , c Indios , que iban con él:
Jo miímo intentó el Capitán Diego de
Ordás s pero siendo avisado de el su
ceso de Medina , se bolvio , y porque
na le tuviesen por cobarde , dixo , que
que Fernando Cortés era muerto , ó
porque ali lo creió, porque tal era la
faina, que entonces cotria : Loqual , y
los muchos trabajos en que andaba,
de qae se tenía noticia, confirmó tan
to esta opinion , que muchas Mugeres
hicieron Obsequias á fus Maridos , y
nunca fe pudo acabar con Góncalo de
Saladar, que hiciese alguna diligencia,
para saber de Cortes , y de los que
iban con él > pues eran Christianos , y
andaban en servicio de el Rci , siendo
crueldad dexarlos perecer , sin embiar-
les algún Socorro ; pero juzgando que
le estaba bien la muerte de Cortés>
iba de tal manera fomentando la creen-;
cia de ella, que rigurosamente castiga
ba a quien decia lo contrario ; antes
mando voider , en Almoneda , Jos bie
nes de Cortés , que se dieron mui va-
ratos , y quanto tenia Gonzalo de San-
doval , y los Capitanes , y Personas
Principales , que iban con Cortés , y¡
sacaron el Oro , que avia dexado en
guarda en San Francisco > y añadien
do mal , á mal , y olvidándose de el
Pleito Omenage , que tenia hecho,
prendieron á Rodrigo de Paz , y con
hierro, y fuego le atormentaron, para
saber de los i cloros de Cortés , y so-)
cabaron el Palacio, hasta lo mas hon-f
do de los fundamentos , para hulearlos
y por confirmar mejor lu muerte , en
el animo de el Pueblo , para que lu
que fe hacia , no pareciese mal , y
porque 1c perdielen el amor , y res
pecto, que le tenian, le hicieron vnas
mui solemnes Honras en San Francis
co ( que enronces era la Catedral )
donde predicó vn Fraile , moderando
mucho lüs alabancos , aviendo tanto quo
decir en ellas , temiendo de ofender á
Gonzalo de Salacar , al qual , pareciendo-
le , que era meóos mal que muriese
Rodrigo de Paz, que dexarlc tan ofen
dido , y estropeado ( porque con los
tormentos se le caserón los dedos da
los pies , y el fuego se comió hasta los
tovillos)le ahorcó , so color, que avia
alborotado el Pueblo , y se queria levan
tar con la Tierra , y apellidar Libertad*
Estando Rodrigo de Paz en ma
nos de el Verdugo , llegó Gonzalo de
Salacar , y le ofreció la vida , si decla
raba ios Tesoros de Cortés , haciendo*
Pleito Omenage de cumplirlo, porque
daba color á fu tiranía, con la protec
ción de la Hacienda Real ; con lo qual,
y con prometer riquec^as á todos , en
gañaba al Pueblo , que ligeramente,
con vanas esperanzas , acudía á quan
to se le ordenaba. Respondió Rodrigo
de Paz, que no tenia Icloros, y que
pedia , que dixesen a Coi tés , que le
perdonase , por aver dicho , con el ri
gor de los tormentos, que se los avia
llevado consigo , no siendo verdad. Y
sin
 de la Monarquía Indiana.
fin embargo de la Apelación » que de
esta sentencia avia hecho , le ahorca
ron , con general sentimiento de el
Pueblo.
Avian buelto á prender á su Her.
mano Pedro de Paz, por complacer al
Contador Albornoz j pero soltóse de
la Cárcel , y salvó la vida , metiéndose tés. La persecución de todos los Ca
en San Francisco» Crecía el arrogan-
cía de Salacar , y de fu Compañero
Peralmindez , porque daban , y qui
taban los Indios , repartían la Tierra»
ponían , y quitaban Oficiales , á fu
gusto , y en todo procedían absoluta
mente. Embiaron pur Francisco de las
Caías , Gil Gonzalez , y Diego Hurta,
do de Mendoca , que estaban ausen
tes , y les hicieron procelo , y conde-
harón á muerte , por averia dado á
Chriltoval de Olid , en Honduras ; y
por intervenir ruegos muchos de Re
ligiosos , y Caballeros de la Ciudad,
les otorgaron la Apelación , y luego
Jos embiaron á la Vera-Cruz , y con
el proceso, los embarcaron en Vn Na
vio , para Castilla , y en él embiaron
á Juan de la Peña, Criado de Gonca-
lo de Salacir , con doce mil Petos de
Oro , para el Re i , muchas Joias , y
ricos Presentes, para fus Amigos; pero
como iba por tan malos medios, y to
do enderezado á peores fines , permi
tió la Rectísima justicia de Dios , que
juntamente con las Cartas , que lleva
ban , se perdiese en la Isla de el Fa-
yal , aunque se salvaron las Personas.
Iban las colas de mal , en peor,
y la arrogancia de Gonzalo de Sala
bas » y Peralmindez , creciendo yá
tanto , llegó ( teniendo amedrentado,
y atemorizado el Pueblo ) que convo
cando vna General Congregación de
ía Gente de la Ciudad, en ella hicie
ron declarar por ningunos los Poderes,
que tenian de Fernando Cortés , y se
hicieron proveer de el Pueblo , pos
Governadores. Quitaron luego todos
los Tenientes de los Consejos , los Re
gidores , y los demás Oficiales , y pu
lieron otros de íu mano , publicando»
que aunque Fernando Cortés fuese vi
vo , y bolviese , no le recibirían , sino viesen á casar , y á otras lo persuadió;
que lo avian de ahorcar.
Para mas confirmarse en este Im
perio , daban largamente Repartimien
tos , premiaban á todos , y en especial, mos de los Hombres , la muerte de
a los que les parecía que les podían
aiudar , y favorecer t y á los que mas des de dos Mugeres cafadas, que Gonzalo
vergonzados, é insolentes se mostraban.
Ordenaron con los Procuradores de los
Consejos i que fe quirisen eh Elpañá,-
los dos que etlaban por orden de Cor
tés , que eran Francisco de Montejó»
y Diego de Ocampo , y proveierori
en su lugar, á Bernardino Vazquez de
Tapia , y Antonio de Villarroél , que
ho etan favorables á las Cafas de Cor
pitanes , y Personas Principases , qué
seguían á Fernando Cortés , fue gran
de , porque á vnos piendieron , otros
se huieton á los Montes , y otros fe
rettaxeron á San Francisco. A todos
quitaron los Repartimientos , y las ha
ciendas , y quando embarcaron presos á
Francisco de las Calas , y Gil Gonza
lez, sacaron de San Francisco algunos»
para embiarlos en el misino Navio, y
el Santo Custodio Frai Martin de Valen*
cia , pufo Entredicho : y visto , que
Gonzalo de Saladar no respetaba las
Ceníuras » tomó todas las cofas Sagra
das, y juntamente con fus Frailes, des
amparó el Monasterio.
Este escándalo movió algo á Gon
zalo de Saladar ) y aunque muí sentido
de los Frailes , embió tras ellos ( q\ie fe
iban áTlaxcalla)y los h¡zo bolver, y¡
restituió ¡os presos» y se hizo absolver»
con poca reverencia de la Iglesia , di^
tiendo muchas injurias , y libertades de
mal cxemplo 5 de donde se podrá infe
rir , lo que se podia esperar de con-i
ciencia, que en ello se ponía con Dios»,
y con fus Ministros.-
La muerte de Fernando Cortes»
era la que mas deseaba , que se creye
se; y afirmaba, que los Indios lo avian
sacrificado , y que lo haria bueno , siem
pre que conviniese. Decíanle sus Ami
gos, que era mui justo, que se tuviese
refpero á las' cofas de Hombre tan be
nemérito , y á lo que el Rei mandaba»
que fuese honrado, y tefpetado. Res
pondía , que ni el Rei sabia lo qué
se mandaba , ni los de el Consejo , lo
que fe hacían ; y muchas veces publi
caba , que tenia orden para prender
á Fernando Cortés » y dio perrrtifo á
muchas Mugercs , de las que fueron
con él»á la Jornada, para que se bol-
sin aver otra nueva , que ninguno de
sus Maridos fuese muerto, por confir*
mar con esto , mucho mas en los ani*
Fernando Corrés. Y por contemplación
de Salaz >r » Y Peralmindez tenian por:
Amigas » á las quales disimularon algunas
IÍ1
 fp¡i Lihro Qulnto
insolencias ? taui dignas de ser castiga chas veces ", 5t! presencia 'de "muchas Per.-*
das , y áfus Maridos ocupaban en Co fonas, que tenia vn Mandamiento , en
misiones, fuera de Mexico \ y les dieron que Gonzalo de Salacar le ordenaba , que
ricos Repartimientos. prendiese á qualquicr Juez de el Reí,
Antonio de Herrera , en fu Chronica que allí llegase , y le bolviesc á embiar á.
Dtc'iTí' General de Indias , añade a estas cofas Castilla. Hallóse en vn Edificio de Me
i¡b.6. .iih dichas , en que ambos concurrimos.otras, xico , á maneta de Torre , mucha canti
^1514. que cierto no se como fe pasaron por al dad de Oro .pidiólo el Tesorero Alonso
to , y no se hico ( siendo , como debie d~ Estrada , diciendo, que pertenecía al
ron de ser, verdades ) J usticia de tal Hom Rei ; pero Goncalo de Salacar no Ioqui«
bre; dice , pues estas palabras forma so dar , diciendo , que craluío, porque;
les : De la Real Hacienda fe tema poco el Edificio confinaba con las Cafas de fu
cuidado , porque desde que comenciron Morada. Rodrigo de Paz dexó por fu
estas pasiones , nunca Goncalo de Sala Heredero al Contador Albornoz , no fe
dar , y Peralmindez hicieron fus Oficios, supo con que fin , aviendo sido su Ene-;
ni consintieron al Tesorero , que hicie migo , y de fu Hermano ; y queriendo
se el fuio , ni se hico fundición ; antes tomar la Posesión de cierros Bienes , no»
quitaron la Gente Castellana , que an fe lo permitió , y dixo , que todo era fm
daba en las Minas, y la llevaron á Mexico, io.
por estar mas fortalecidos , y el Oro de
el Quinto Real , y todo lo demás perte
neciente al Fisco , de que fe avia de ha CAT. IK Que prosigue el
cer cargo el Tesorero , se lo tomaron , no Gobierno de Goncalo de Sala^ar^
teniendo maior cuidado, que de tratar
ji el fin , que ¿l , y fu,
de el Govicrno , y de gocar de el Im-¡
perio. Companero Teralminde^
Entibiaron otros dos Ctiados fuios tupieron,
á Castilla , con muchas Joias para fus
Amigos , sin quintar , so color , que ve
nían para el Rei. Orando vendían la Ha L Año siguiente, que;
cienda de Fernando Cortes , como bie era el de 1 5 2j.poc
nes de Difunto , fueron advertidos de el verse Gonzalo de
Tesorero, que debía sesenta mil Ducados, Salacar solo , en el
al Rei, para que fe cobrasen 5 respondie Govierno de MeJ
ron , que avia muchos Acreedores ante xico , embió á fu
riores, y que apenas bastarían los bie Compañero Peral-4
nes para pagarlos. Embiaron a todas las mindez Chirinos $
Provincias á pedir el Oro, y Joias, que la Provincia dc¡
tenían los Señores , y les escudriñaron las Chiapa, own ocasión de pacificar las al-¡
Cafas, y fe las tomaron por fuerca , con teraciones de aquella Provincia , aunque
todas las Alhajas de Plumería , y Rique otro la tenia por Cortes , y asi quede*
absoluto , y disoluto en todo , y á ro-
zas, que tenían , haciéndoles mal tra
tamiento ( cofa , que sintieron mucho) do¿ los tenia atemorizados , y á Morí-,
y si la esperanza , de que Fernando Cor te. Los Amigos de Corres , Deudos , yj
tes era vivo , no les pusiera reportación, Parientes , estaban retraídos en la Igle-;
y freno , fe alearan , y con todo eso fia de San Francisco ; y quando esta
le fueron muchos; desesperados , á los ban mas afligidos , y retirados , llego
Montes, desde donde salían á los Cami Martin Dorantes , que lo embiaba el
nos , y mataban los Chtistianos ; y en vn Capitán Fernando Cortés , desde las Hi-
bueras , á Mexico , y sabiendo lo que pai
solo Pueblo mataron quince , y mucha
parte de el Mar de el Norte se alteró. faba, entró de Noche.
Decian pablicavnente Salacar , y Peral Antes de esto , temiendo Goncalo*
mindez , que el Rei no avia menester, de Salacar , que el mal le avia de nacej;
de los que estaban retraídos en San Fran*
que llevasen tanto Oro de Nueva-Espa
ña ; que pues no le llevaban mas de cisco , deseaba desarraigar aquella Se-,
milla , porque yá con aquello no le pa
yeintc mil Ducados de el Reino de Ña
recía , que le quedaba com ra,lie ion al
póles, les bastaban otros tantos , porque
guna en la Ciudad, y trató otra vez de
roas le cumplía tener aquel la Ti erra Co
razones de Hombres ; y Francisco Bo sacarlos , y lo quiso intentar j pero fien-:
cal /Alcalde de la. .Villa-Rica , dixo mu- do certificado , que* hallaría raíistencía,
y que deaüs de estar bien armados
yeni-
 de la Monarquía Indiana,
Veinte HómbrSs ; que allí estab<m,que
tenian por Cabera al Capitán Andres
de Tapia , supo i que Ies acudirían otros
docientos > y afi cesó de aquel intento,
bolviendosc á las promesas , y dadiva?,
con las quales le parecía , que tendría
á las Gentes de fu parte; pero por mu-
dlo r¡ae ofrecía, no igualaban á los pen-
samienros de los Hombres ( tan altos los
tenia el arrogancia , con ocasión de aque-
lias alteraciones , porque todo era mirar
cada vno su provecho.)
Los retraídos compraban Armas,pa*
ra armará fus Amigos , y buscaban Ca-
bal ¡os , y ya tenían ocho 5 -trataban si
feria bien acometer á Gonzalo de Sala-
car , yendo á Misa , y matarle , ó salirse
al Campo , para juntar Castellanos, é In-
dios, para hacer la Guerra» Gonzalo de
Salacar , temeroso de estos movimien-
tps , formó Guarda , que acompañase de
ordinario fu Persona , y regalábalos á
todos. Vn Dia combidó ala Gente Prin-
cipal, y á todos los demás , para vnge-
neral Combite , vna Legua de esta Ciu*
dad, en vnas Huertas, y todos salieron
juntos de la Ciudad , y enmedio,con
gran pompa , Gonzalo de Saladar. Acs-
ta facón llegó Marrin Dorantes , el qual,
entendiendo, que ios que buscaba estaban
en San Francisco retraídos, fe fue allá, y
dixo al Capitán Tapia , los despachos,
que traía , y para quien j y visto que
Francisco de las Calas no fe hallaba pre*
lente , acordaron de sobrerraer el poder,
que le venia, y poner el Nombre déla
Ppríona , que les pareciese , y mejor les
estuviese. ,
Dieron luego aviso á Jorge de Al-
varado, yá otros Caballeros , que acu-
dieron luego , dieronlcs las Cartas , que . y asi fe hico , aunque fue mal coníe-
Fernando Cortés lesembiaba , y hallan-
dpfc juntos, hasta ciento , embiaton por
Picas, Langas , y otras Armas, á Cafas
de Mercaderes, y las arbolaron , y sien-
dp esto de Noche ( aunque con Luna
mui clara ) embiaron á llamar á los Al-
caldes, y Regidores: acudió el vno, y
algunos de los Regidores , y numero de
Gente, y dixeronles, como el Gover-
nador Fernando Cortés era vivo: mof-
traronles fus Poderes * y fus Carcas , y
alMensagero , que avia venido : dixe-
ron , que los que quisiesen quedarte, que-
dasen,y los otros fe fuesen j muchos se
quedaron , y muchos fe fueron.
:■ Yá á esta hora tenian treinta Ca-
.baílos , con los quales salieron Jorge , vna Cadena de Hierro , dar bueltas poi;
de Al varado , y otros , dando voces por
. la.Qídad , diciendo, que. los que qui-
f
liesen acudir al Servicio de clRei,fué*f
sen á San Francisco , y verian Cartas dft
el Governador Fernando Cortes. Fue el
contento de esta voz, y nuevas muige-,
neral , y mui grande , en saber , que Fer-
nando Curtes era vivo , y mucha la
Gente, que acudía á los que apellida
ban fu Nombre ■, y tenian fu voz. ( don-
de fe vido quan bien quisto era , y quan
amado de todos en general ) Efcrivierort
luego al Tesorero Alonso de Estrada, que
se hallaba á dosLeguas deestaCiudad,que
Viniese, el qual vino luego. £1 Contador
Albornoz embióá decir al Capiran Andrés
de Tapia, que holgaría de juntarse con éli
pero que quería que le prendiese j y afi
lo hico.
Estando toda la Gente junta , el Ca*
pitan Andres de Tapia refirió las Tira-
nias , que Goncalo de Salacar , y fu
Compañero avian hecho j y que la
Autoridad de el Govierno no la tenia
por el Rei , ni por el Governador , íi-
no vfurpada , y que convenia , que fe
eligiese Teniente , que governafe , mien-*
tras Don Fernando Cortes llegaba, el
qual Teniente, nombrase Capitanes, quo
rigiesen la Gente > y los que de buena
gana quisiesen darles fu alistcncia , fe
quedasen , y los que no , fe fuesen ttiui
enhorabuena $ todos dixeron , que fe
querían quedar , y que los Capitanes
fuesen Alvaro de Saavedra * Cerón»
y Andres de Tapia, y Jorge de AlvjH
tado. Todavía duraba, enrre muchos, el
odio contra Alonso de Estrada ,y Rodri-
go de Albornoz , por lascólas pasadas»
i pero concertáronlos á entrambos , y los
hicieron Amigos , y rogaron á todos,
que los nombrasen por Governadores»
jo.
Quien vido este Dia á Cjonc,alodd
Salacar salir á Fiestas , y acompañado
de tanta Gente , para celebrar el Coni-
bite, y quien le considera agora cost
la Noche , que fe le apareja : aquí fe
me representa el Rei Baltasar, queha**
ce Banquetes , y con el bocado en la
Boca llega la Muerte , y llévaselo á la
Sepultura ; y aunque np sucede tan
puntualmente en Gonzalo de Saladar,
todo este castigo, á lo merlos, los que
aquel Dia lo vieron comer , sentado
á la Mesa de tantos , y haciéndose el
Maior de ella.» á la Noche le verían en
medio de muchas Gentes , cercado de
la Ciudad ., para que todos le viasenj
y quaudo no fuese aquella. Noche > se-
 59¿ Lihrt i Quinto
ña otro Día , porque son justos los Caía y recibió por Governadores , y
Juicios de Dios > y secretos fus cami Justicia Maior al Tesorero Alonió de
nos. Estrada , y al Contador Rodrigo de
Pues viniendo al cafo, digo ,que Albornoz i con condición , que diesen
Goncalo de Salacar no ignoraba loque á Alvaro de Saavedra el cargo de
pasaba en San Francisco ; y como le Teniente de Governador de los Puer
avian dado noticia de codo , ya se avia tos de la Vera-Cruz , y de Quatza-
apercibido , y puesto en orden > tenia qualco ; á Jorge de Al varad ) , la Te
consigo mil Hombres Españoles, y avia nencia de las Atarazanas i y á Andrés
puesto en la boca de fu Calle doce de Tapia la Cipiranla General , y
Piecas de Artillería, Jorge de Alvara- Oruio de Aiguacii Maior.
do , y los otros Capitanes , sacaron íii Concertadas cst.is cofas , y hecho
Gente , que aun no eran quinientos Escuadrón de rodaba Gente , llevaron
Hombres , pusiéronlos en las Esquinas en medio á los Governadores , y ibatt
de vna Calle , que atravesaba , y eran deiante Andrés de Tapia, y jorge de
allí convenientes. A (varado , con vn Escrivano , para
Dixo Andrés de Tapia , que que hacer pregonar los Governadores , yj'
ría hablar con Goncalo de Saladar , y notisicar las Provisiones hechas ; avisan
debixode (u fee , y de otros Caballe ron , que los querían arcabucear , y\
ros , que estaban con él , le fue á ver en sin dar lugar á ello , arremetieron con
fu Caballo , y desde la Cali** , dixo: vn Eíquadron de Picas , que estaba á
Señor Factor» y vosotros que estáis con la Puerta , y toda la Gente , por otras
él , sed Testigos , que Yo deseo toda partes , escalaron la Casa , muí presto,
P.iz; y aunque vneaveis destruido, es- por cinco , ó seis partes $ derribaron
toi sin palion. Vos Factor aveis di ai Capitán Andrés de Tapia de vna
cho (ya Mi meló dixistes )que tenia- pedrada , entró Jorge de Alvarado,
des orden del Consejo del Reí , para y dio con Go ic,ilo de SaUcar , y le
marar , ó prender al Governador Don prendió ; y él , y Tapia defendieron,
Fernando Cortés: si es asi , Carta , ó que otros m ichos no le matasen. Al-:
Instrucción tendréis del Rei , ó del Con varo de Saavedra defendió á otros , yj
sejo , mostradla , y os seguirémos to los pufo en salvo ;y asi se desbarató,
dos : y si no , para qué traéis engaña y huió la Gente , vnos por Venranasy
da tanta Gente ; Y vosotros , Señores, y otros por Corrales , y por la parre,
pues aveis servido al Rei , dad aora oca que mas á mano hallaban , y que les
sión á vuestros Amigos ,que roguémos parecia mas segura.
al Governador , que interceda con el Hecliarun vna Cadena á Goncalrj
Rei , que os haga Mercedes , y no nos dr, Salacar , y con mucho , vituperio
deis lugar , para hacer con él , quando le llevaron%por las Placas , y Calles, '
venga, que nos haga quartos. Gonca para que todos le viesen ; hicieron
lo de Salacar respondió , después de Juego vna Jaula de Vigas gruesas , en
aver oido estas palabras , que no tenia que lo metieron : Pasáronse los nuevos
tal Carta , y que le pareció , que era Governadores á las Cafas de Don Fer-;
bien hacer lo que hacia, y que asi mo nando Corrés. Luego Estrada fe mofa
riría , ó saldría con ello. tro derechamente Contrario de Gon-*
Arremetió el Capitán Andrés de calo de Saladar ; p-ro Albornoz andu
Tapia vn poco el Caballo , diciendo: vo doblado , hasta ver si el Factor ven - 1
Caballeros , prendcdle , no queráis ser cia , y después no fe declaraba del to-;
Traidores. Entonces Goncalo de Sa do contra él , y asi iba disimulando;
ladar , tendió la mano con vn Me y como Peralmindez tenia mas Ami-{
chero, diciendo : Calla , sino quieres gos , que Gonc,alo de Saladar > aví-i
que pegue fuego. Entonces Don Luis íaronle á Huaxacaca ( adonde estaba)'
de Guzmán , que era Capitán de la y con mucha diligencia venia á focor-i '
Artillería , por Goncalo de Salsear, rer á fu Compañero ; pero porqua
dixo : Métase el Artillería en Casa, supo, que Andrés de Tapia salió á prcn-¿ 7
que nos vienen á dar por las espaldas, derlc , se recogió á TÍaxcalla , y se
y allí nos haremos Fuertes. Y retirando metió en vna Casa , donde á la la-,:'
el Artillería , mucha Gente , y la ma con vivían los Frailes de San FranciP.
ids parte , fe juntó, con elVando de co. De allí le sacó , y le traxo a Mewc»i
Cortés 5 el qual viéndose Poderoso, xico , adonde le pulieron en otra *
lúu;o el Cabildo (que se juntó en vna. Jaula , junto- -de su Compañero > y
con
 de la Monarquía
con eto fe sosegaron , por entonces,
las alteraciones de cita Ciudad , y fe
neció el Govierno de Goncalo de Sa
lacar ; y por las Calles , que mandó
sacar á otros , que tiránicamente jus
ticio , fue sacado , y llevado cotí pu
blica atienta.
CAT. V. De como entro en el
GoYiernó Luis Tome de Leon^
Jue^Tarticular , que Vino a tomar
Residencia a Cortés \y de fu Muer*
te j y GoYterno de Marcos de
Aguilar ty tras él , Alonso
de Estrada. : en cinco Dias llegó á Itztapalapaa , dos
STANDO el Gd-
vierno en la facón
dicha , y Gonzalo
de Salacar , y Pe-,
ralmindez presos,
vino el Capitán , y
Governardor Don
Fernando Cortés,
luego el Año liguientc de i y 25. el
qual , como Propietario , y mui que
rido de todos , fue recibido con ge
neral alegria de todos , asi Españoles,
como Indios 5 y poco después de esto,
citando con el contento dicho , llegó
á esta Nueva- España Luis Ponce de
Leon,á tomarle Residencia , con mu
cho , y mui favorable poder , y auto
ridad. Luego que llego al^ Puerto de
San Juan de Ulva , antes de salir á
-Tierra , despachó dos Hombres , con
Cartas para Cortes , avisándole de su
ilegada , y la causa de su venida 5 aun
que pocos Dias antes , que estos llega
ren i le dio aviso Simon de Cuenca,
su Teniente en la Vera-Cruz , de que
avian apartado allí ciertos Pefqui.
fidores , y Jueces del Rei , á tomar
le Residencia. Esta Nueva fe le dio
en San Francisco * después de averse
Confesado , y Comulgado , y la reci
bió con buen Animo ; y estando el
Dia de San Juan viendo correr Toros,
llegaron los dos Menfageros , que el
Pesquisidor, ó Visitador embiaba ,con
las Cartas- de fu Venida. Recibiólos
bien , y respondió luego , con Perso
na propia , pidiéndole le diese aviso,
por que camino quería venir , porque
pudiese cmbiarle Gente , que le vinie
se sirviendo í Aunque como no todos
estaban contentos , alguno* estaba^ á&
Toajoí,
indiana,
197
pareé de Salacar ; y fuego interpreta
ron mal la Prevención del Govcrna-
dor , y dixeron á Luis Ponce , qué
aquella pregunta era cautelosa , y que
era para saber por donde iba , para
hacerle algún daño ; y que si no fe par-¡
tia presto , quitarla la Vida á Gonza
lo de Salacar, y Peralmindez, y otras
Cofas, mui propias de Enemigos, y de
corazones apasionados.
Con estas nuevas , qué oíó Luís
Ponce , acordó de tomar la Posta
luego , aunque comb venia cansado de
la Mar , deseaba reposar , y descan
sar alli quatro, ó cinco Dias ; acom
pañóse de algunos de los que con él
avian ido * y dio le ratita priesa , que
Leguas de ésta Ciudad , sin dar lugar,
á os Criádos , que avia embiado Dori
femando Cortés , por entrambos Cat
minos, para qué le sirviesen , y rega-i
lasen. Hicose en Itztapalapan vn gran
Banquete , con fiestas, y alegrías , y
en comiendo, tuvo vn vomito, ydiólej
Correncia ; y lo mismo les sucedió á
todos los que con él venian. Sofpe<4
chatón , que les avian dado Veneno^
y que avia (ido en vnas Natas ; y aun-'
que lo dixo vn Religioso , que avia
pasado con el dicho Luis Ponce , fue
indiscretamente ; porque el Comen*
dador Proaño comió de las Natas , y¡
otros , y ningún mal tuvieron ; perq
fue el Cafo, que como iban calurosos,
Cansados , y hambrientos , comieron
demasiado , ó bebieron mui frió , y
aquello les causó el vomito , y las cá
maras. ■
Entró Luis Ponce en Mexico esta
Año de 1526. vna mañana á 2. de Ju
lio , Dia de la Visitación de Nucllrai
Señora , y quiso , que fuese este Dia,
y tan de mañana , porque no se le h*H
cíese Recibimiento ninguno ; mas con
toda esta prevención , y madrugada,
Fernando Cortés , Pedro de Al varado,
Gonzalo de Sandoval , Alonso de Ef-¡
trada , Rodrigo de Albornoz , y toda
el Regimiento , le encontró á la Entrada]
déla Ciudad. Fueron juntos á San Fran
cisco , y en oiendo Misa , hablaron,
gran rato , y de alli fueron á la Posa-í
da de Luis Ponce. Bolvió Corrés á la
tarde á visitarle , v concertaron , que
otro Dia , de mañana , le entregaría
las Varas , y asi fe hicp ; porque oida.
Misa , presente el Regimiento , y es
Pueblo , mostró sus Provisiones > tomóf'
1*5 Y_ara¿ á. lo* Alcalde? , y Alguac'n
GSSS i«í
 Libró Quinto
les , y luego se las bolvio á dar , y di-
xo, con mucha cuanta : Esta del Señor
Gpvernador , quiero Yo para mi. Don
"Fernando Cortés , y todos los del Re
gimiento , befaron las Provisiones Rea -
Jes , y las obedecieron , y dixeron,
que las cumplirían , como Mandamien
to de fu Rci , y Señor , y fe tomo
por Testimonio. Tras esto , fe pregono
la Residencia , para que querellase quien
estuviese agraviado > comentaron luego
los bulliciosos , vnes temiendo , otros
esperando , y otros haciendo oficio de
Mallines , llevando , y traiendo nue
vas (como los ai por los grandes peca
dos del Mundo ) Hecho todo esto, bol-
viófe Luis Poncc á fu Cafa algocalof-
sriado , y no comió. Flechóse en la
Cama , y fue en crecimiento el mal ;y
aunque fue curado, con .diligencia , mu
rió en pocos Dias , a viendo recibido
todos los Sacramentos.
, Traxo de Santo Domingo al Li
cenciado Marcos de Aguilar , y como
vio , que el mal le apretaba , le dio
Poder de fu Teniente, y le entregó
la Vara , en presencia de los Alcaldes , y
Regidores , con facultad , que murien-
do de aquella enfermedad , quedase por
Justicia Maior , hasta que el Rei otra co
fa proveíelc, y mandase i y allí dio la Va
ra de Alguacil Maior a Diego Hernan-j
dez de Proaño , del Abito de Santiago..
En muriendo Luis Ponce , huvo dife»
rendas, sobre si avia podido fubrrogar en
fu lugar á otro , y lobre ello fe tuvie
ron muchas Juntas , y. Cabildos $ y
al cabo fe determinó , que no parecía
el Poder del Rci , y que pudo Luis
T'o ice hacer , lo que hi<¿o -;y asi quedó
"en Concordia por Governador Marcos
de Aguilar., La muerte de Luis Ponce,
fe atribuió al Capitán Fernando Cor
tés , por los Enemigos , que tenia , di
ciendo , que le avia muerto con Vene
no ; pero lus Medicos , con juramento,
afirmaban , que no era verdad , sino que
murió con Fiebre maligna j y de cien
Personas , que fe Embarcaron con él,
muchos murieron en la Mar , y en el
Camino ; y pocos Dias después de He—
. gados a Tierra , de doce Frailes Domini
cos , que con Luis Ponce fe Embarcaron,
en el mismo Navio, que fon los primeros,
que vinieron a la Conversion de estos
Indios ( como decimos en otro Libro)
. murieron dos. .
Marcos de Aguilar era Hombre
enfermo , y con los trabajos del Go-
vieruo , Le cardaron las enfcímedades¿
y estando pa?1 rnorítí , que fue dos mt¿
fesdelpues de Luis Poncc , nombró ch
íu lugar al Tesorero Alonso de Estra-s
da > y fobee si pudo hacer este Nom-j
bramiento , lvuvo , después de muerto,
muchas contiendas > y al cabo se corn
cortaron , en que govetnale Estrada,'
en compañía de Gonzalo de Sandoval,'
conque Don Fernando Cortes tuviese
á cargo el Govierno de los Indios , y;
las cofas de la Guerra 5 y aunque ape h
laron los Concejos de la substitución de
Marcos de Aguilar, en Estrada ,y p¡4
dieron á Don Fernando Cortés , que
tómale el Govierno ( como antes lo te-i
nia , hasta que el Emperador otra eos*
mandase) no quiso , diciendo , que que-,
ria , que constase mas claro de fu lim-j
pieca , y fidelidad. Alonso de Estrada,
luego soltó de la jaula al Factor G00-:
calo de Saladar, y dio licencia al Vee
dor Peralnundez , que saliese de San
Francisco , donde estaba retraído; porque
probando , que Andres de Tapia le saco
deSagrado, le avian buelto á la Iglesia.
• - ■' Estuvo el Govierno de esta mane-;
ra algunos Meses; pero aviendo llegado
á la Corte el Contador Rodrigo de
Albornoz , que partió para los Reinos
de Castilla , luego que murió Luis Pon-*
ce ; y aviendo informado lo que le pa-;
recio , fe proveió , que goiernase el
quehuviefe declarado el Bachiller Man
eos de Aguilar , hasta que fu Magestad
otra cofa mandase. Asi governo Alon-j
so de Estrada solo ,con mas libertad,
que primero. Estando en el Goviernoj
y pareciendole , que Fernando Cortés
era Poderoso , y que avia perdido el
respeto á algunas cofas, fe hico Amigo
de Goncalo de Salacar , y de Peral-j
mindez , con quien entendía , que esta-}
ba mas asegurado ; porque fe vean los
altos , y baxos de este Mundo , y co
mo fe truecan las suertes , mandando,
aier los que oi obedecen ; y mandan-;
dooi los que aier obedecían ;y jugan-í
do á la pelota , con el tirulo de Amif^
tades , como si la Amistad fuese de con*
dicion variable ,sino mui firme , y per-j
petua ; pero no ai que maravillar , por-í
que la ambición puede esto , y el in-j
teres anda con el tiempo , á viva quienj
vence ; y como es al quitar , aquel es
Amigo, que muestra el favor present
te, y enemigo el que no puede aiudar-i
le } y aunque al nuevo Governadoe
Estrada , le pareció seguir aquel ca-i
mino ,110 atajó los Vandos, Rencillas,
y ep^m^dj;s, que eqtLe todps corrían.
 'de la Monarquía tndtaná.
A tanto llegó el atrevimiento con-
trá Don Fernando Cortés ( tiendo quien
era) que por palabras, que vn Criado
suio avia tenido , con otro de la Ciu-
dad , y aviendole herido , se hicp la
información , sin acusación de parte , y
dentro de vna hora , le dio el cargo,
y sentenció á cortar la mano izquier
da , y aunque apeló , se la cortaron,
íin embatgo de la apelación , que hi-
90 ; y pareciendole , que este hecho lo
avia de sentir mucho Cortés ( por ser
fu Criado ) y qué se avia de bolvcr
contra él , por esta injuria ¿ pronunció
vn Autd de destierro cpntra él , de qüé
se recibió tanto escándalo en general,
que estuvo aquel Día la Ciudad , para
perderse. Pero considerando Fcrnandd
Cot tés , qué con el exemplo de obe
diencia y fe sosegaría el rumor, quiso sa
lir á cumplir el destierro. Esta sé tuvo
por gran finesa de Prudencia , y leal
tad en este valerosifirho Capitán ¿ por
que estuvo en su mano hechar de lá
Tierra á Alonso de Estrada* y matar
le , no aviendo nadie de Ids Españoles,
é Indios, que de bueña gana no le si
guieran con las Armas , en todo 10
que les mandará.
Este mismo Día * qué cortaron lá
mano á Christoval de Cortejo , llegó
a Tetzcuco Frai Julian Garcés , de la
Orden de Santo Domingo * que venia
por Obispo de Tlaxcalla , y sablendd
el fuego , que sé encendía ¡ sé vino en
vna Canoa , en qüatro horas , á está
Ciudad , con fu Compañero Frái Die
go de Loaisa. Fué recibido de todos
mui solcmnémente i por ser el primer
Obispo , que entraba en esta Ciudad,
y cdn mucha prudencia , trató dé com
ponerá Don Fernando Cortés, y á Alon-
íb de Estrada , y los hi^o Amigos^
con que fe sosegaron algo aquellas di
sensiones , y diferencias.
CAP< VL <Dé la primerd Auduñ-
tia 3qué Ymó a e/id NüeT>a- E/paña¿
y el fin y que k Jú Mageftaá
moYib ¡>ard em-
bidrldi
A Fernando Cortés < desdé
que Luis Ponce le tomó
la Vara de Governador,
nunca mas entró en el Go
vierno ; porque aunque por
muerte de Marcos de Aguisar , su Su-
Tomo ¡¿
¿pp
cesor , se concertaron Estrada , y é|j
quedándose con el Govierno de los In-
dios; suelo en parte, y no en el todo,
y después aun no lo sirvió , por Venirle
á Estráda el Govierno , por mandato
especial de el Rei. Y como continua
ban las quexas contra Fernando Cor-i
tes, y decían fus Contrarios, que avias
hecho atosigar á Luis Ponce , y i los
demás que con él murieron , y que
convenia moderar la potencia, que te
nia en estas partes; determinóse el Reí
de fundar Audiencia , para esta Nueva-)
España , porque ya se creía , que nin-,
gun Ministro solo , seria poderoso para
proceder contra el poder de Don Fer
nando Cortés;
Nombró por Oidores , á los Li
cenciados Martin Ortiz de Matitnco,
Alonso de Parada , Diego Dcigadillo*
y Francisco Máidonado , con particu
lar orden, que Já Audiencia suele obe
decida en toda lá Nueva España , y
que Don Fernando Cortés diese lugas;
en su Casa , donde se pudiele juntar
el Tribunal, por nO averie masdecen-
te en Mexico. V aunque asi se le esi
trivio , entendióse , que iba Con ñn de
ponerle por todas partes freno , poc
el temor , que fe tenia, de ío mucho que
podía ( tanto era lo que sobre esté ca
lo fus émulos avian cargado la mano)
todo lo qual Confirmaba Rodrigo de
Albornoz, con la mala voluntad , que
le tenia $ por esto íe dio tanta priesa)
á los Oidores , y fe les mandó , qué
fe embarcasen luego , proveiendo , qué
fuesen Capitanes de los Navios , en
qué venían , para que fe les tuviese mas
respeto.
Por Presidente de está Audien
cia , proveió el Rei á NúñO dé
Guzmán , qué era Governador dé Pa
nuco , entre tanto que se proveía este
Cargo , en otro , que lo huViefé de servir,
con orden , que en defecto de él Pre-<
sidente , lo fuese el Oidor mas antiguo;
y qué los Oidores traxeferi Varas de
Justicia ; dióseles la forma , como se le
avia de tomar la Residencia á Cortés,'
y otras muchas cofas , asi dé él servu
ció de el Rei , Como de el bien i y pro-i
vecho de estos Reinos , que fe les man
dó , mui necesarias ,- y provechosas ¿ si
las guardaran. Entibióse la Provision á
Ñuño de Guzmán , con orden , qué
nombrase Teniente , que por él estu-j
viese, én el Govierno de Panuco, porw
que vista ta Residencia de Fernando)
Cortes i íe máhdariá proveer , Id que]
GggS a. Wifc
 éoo Libro Quinto
¡conviniese, y el se pudiese bolverásu
cargo. Dióseles orden á los Oidores,
que fuesen á desembarcar al Puerro de
San Estevan de Panuco , para que jun-
tos se viniesen á Mexico j y que cn
caso , que desembarcasen en Mcdellin,
ó en orro qualquier Puerto , le despa
chasen Mensagero, para que se junta
sen en algún Lugar , de donde entra
sen juntos cn esta Ciudad. No guar
daron esta Ordcnanca , estos nuevos Oi
dores, fino que en llegando á la Vera-
Cruz , fe partieron para esta Ciudad , y
entraron en ella , siendo recibidos con
Pompa , y Arcos Triunfales, consintien
do , que se dixese : Benediéius qui vt~
Kit in Nomine Domini. Y después, que
fe entronizaron en el Govierno , no
solo procedían como Ministros de el Rei,
fino como el mismo Rei.
Venido Ñuño de Guzmán , tomo
la Posesión de la Presidencia de esta
nueva Audiencia. Fuese Cortés á Es
paña , por Carta , que tenia de el Rei,
que le llamaba , y luego comentaron
el Presidente , y Oidores, á poner en
execucion la Residencia de el Marqués,
( que en este tiempo le dieron este
Titulo, de el Valle) Prosiguieron con
mucha pasión 3 y cn conclusion , cast
todo quanto hacían , era muí contrario
á las mui Justas , y Santas Ordenan
zas , que avian traído ; murieron dos
Oidores , y quedaron solos Ñuño de
Guzmán , y los otros dos , y porque
estaba en muchas cofas coartado en fu
Presidencia , dio traca como salir sacra,
a hacer algunas entradas, y asi fe or
denó por la Audiencia, Ñuño de Guz
mán , por verle libre de Oidores , y
los Oidores por hacerse Señores , sin
Ñuño de Guztrán. •
Llego el Año de 1527.61 primer
Obispo de Mexico, el Santo Fraijuan
de Cumarraga , y traía autoridad , para
ser Protector de los Indios , y todas
las Cédulas de fu Mugestad contenían
esto , y que tomasen los pareceres
de los Obispos : Nunca lo hicieron,
antes eferivieron , quexandose fuer
temente de ellos , porque so color
de ser Protectores de los Indios , de
cían falsamente , que se entremetían
en la Jurisdicción Real , y que la vsurpa-
ban , y que eran parciales de el Marques
del Valle , y querían mal al Presidente , y
Oidores , purque aviendo pedido Indios,
no fe los daban. También fe quexaban
de los Frailes Franciscos, y decían, que
U mucha Devoción , que tenían a]
Marques de el Valle ¿ avia de ser causa
de escándalo.
CA<P. VIL (Donde se ¿icen parí
te de las causas , que hubo para re-i
mot>er la Gente , de esta primera Au-i
diencia , y embiar de nuelpo otros,
awe continuasen en el
Gobierno,
I la Audiencia eserivia coriq
tra los Obispos , y hacia
informaciones contra los
Frailes ( como queda visto)
en el Libro de laConver-i
ñon ) también los Obispos eícriviari
contra ellos , al Rei ; y entre otras co-4
fas decían , que era tanto el aborrecí-)
miento , que tenían al Marques , que
fu Nombre les enfadaba , y oir fus hen
chos , y fus cofas , de qualquiera otra!
Persona de estimación ( tan olvidados
estaban de si mismos , y de las Orden
naneas Reales ) y que Ñuño de Guz-:
máz avia publicado > que el Marqués,'
no bolveria á Nueva-España j y aunH
que bolviese, obedecería alas Provision
nes Reales , que traxefe , mas que no
las cumpliría; y que la causa de serlo
Enemigo , y estar ofendido de él , era,)
porque quando el mismo Ñuño de Guz-i
man , siendo Governador de Panucoj
y Alonso de Estrada en Mexico , em
vnas diferencias , que entre los dos tu-i
vieron , acería de las jurisdicciones , avias
dicho el Marqués , que con treinta mil
Indios , y docientos Caballos , le he-i
diaria de la Governacion de Panuco,1
como hico á Francisco de Garay.
Que les avian pedido , y proteft
tado , que fe executasen las Ordenan*
cas Reales , acerca de el buen trata-i
miento de los Indios , y que no dabant
lugar á ello , respondiendo , que no
convenia , que fe consultasen , y por es-:
to no se remediaban los daños de los
Indios ( aviendo muerto cn menos de
tres Años , mas de quatrocientas mil
Personas ) y que si no fe remediaba , fe
acabarían rodos , y que los Oidores
pedían Indios , y fe los avian tomado,
y los traían ocupados en hacer Huer
tas , y Molinos , y que avian propueC*
to . que el remedio , era pobiar las
Cabeceras de las Provincias de Lugi-
rcs,con Alcaldes , y Regidores , para
escufaje los ¿fclavos , y que los Natu
ra
 de laMonafquta Iñdkná.
rales rib püdícTeh vender fus Hijos, ni
Hijas , como deíde lu Gentilidad lo
ufaban , por qualquicra cofa liviana , y
ique no fe errasen, sin hacer primero
grande examen : Que íc proveielen bue
nos Visitadores, porque los que avia, eran
.Criados de los Ministros , y eran Roba
dores : Que no íe sacasen Esclavos de la
Tierra , porque demás de la falta , que
en ella hacían ( mudando temple, yendo
por la Mar ) fe morían , y que si Ñuño
de Guzman , que avia sacado de Panu
co mas de quatro mil , continuaba asi,
presto destruiría la Tierra : Que avia en
trado el Audiencia á governar , dando,
y quitando Indios , que eran Condados,
Marquesados , y Ducados ( que por aquel
tiempo decían verdad , por el gran nu-
mero de Gente, que renian las Provin-
cías: ) Que el Rei daba vn Titulo en vn
'Año 5 pero que aquellos Ministros da-
ban doce en vn Mes, dando Repartimicn-
tos , y Provincias de á doce , veinte,
y treinra mil Vasallos 5 y que aunque lo
avian advertido , nada fe remediaba , ni
en todo , ni en parte.
Que pedían la Elección de Alcalr
des Ordinarios , en las Villas , yCiu-
dades, y que lo hacían, por ser Seño-
íes absolutos de la Tierra , y lo misino
la revocación de el Capitulo de las Ape
laciones, y la facultad de dar Solares,
Tierras , y Caballerías $ y que Luis de
Berrio fue proveído por Juez de la Pro
vincia de los ^apotecas , por ser Parien
te de el Oidor Delgadillo , y avia
hecho infinitas opresiones, y agravios,
y aunque se acudia á pedir Justicia , pre
sentando Informaciones , por las Espal
das , que Delgadillo le hacia , no fe
pudo conseguir.
Que el Capitán Francisco Maldoná-
do , que por orden de el Marqués ha
cia cinco Navios , en la Mar de el Sur,
aviendo pedido favor para acabarlos,
porque no se perdiesen , y ofrecido de
servir con ellos , aunque pusiesen otro
Capitán , no solo no le dieron recaudo,
ni dexaron ir á Castilla , ni bolver á la
Mar de el Sur , sino que aviendole pren
dido , le condenaron en dos mil Duca
dos, en Oro, y Joias.
Que de el Recogimiento de Tetz-
cuco , que instituió el Marqués de el
?Valle, adonde vnaMuger Vieja, Caste-
llana , enseñaba las Hijas de loslndios
Principales ( que fon las que dexamos
dicho, que embió la Emperatriz ) y
de alli salían Casadas , vn Hermano de
Si Oidor Delgadillo , saco dos Mugei^
60 f
entrando por las Pa^de?
y las teniá
en fu Cala , sin ningún escrúpulo , ni
verguenca , y sin castigo ; y que aun-:
que se avia puesto diligencia , para ha-t
cer otros dos. Monasterios de Mugeres*
y Recogimientos de Niñas , Hijas de
Naturales , y de Castellanos , el Fresi-j
dente , y Oidores le avían estorvado,
cuia ambición , y avaricia avia llega-,
do á tanto , que de Sepulturas de Indios,
y por otras vías , después que llegaron,
avian sacado mas de sesenta mil Ducados.
No eran solos los Obispos los que.
avisaban de estas cofas , porque fueron
otros muchos los que las escrivicron , di
ciendo , que se movían , por el celo de
el bien del Pueblo. Huvo quexa de el
Factor Gonzalo de Saladar , con la mu-í
cha amistad, que le lucia el Presidente
Ñuño de Guzmán , en sacándole de la
Jaula j pufo demanda en los Estrados,'
al Tesorero Estrada, de agravios , que
le imponía averie hecho , y porque le
defendía (como fu Abogado ) el Licen-¡
ciado Altamirano hecho mano en los
mismos Estrados á vn Puñal contra el,
y acudió Ñuño de Guzman , y fe lo.
quitó , y no huvo otro castigo,
QucxabaseDon Pedro de Alvarado^
que no querían executar la orden , que
avia llevado del Rei , para que tuviese en
govierQo la Provincia de Chiapa, coa
la de Guatemala ; y que estas , y otras
muchas Vejaciones hacían á los que
sabían , que guardaban Lei , y Fe at
Marques de el Valle , y que él avia con
quistado aquella Tierra , y con deseo de
conquistar otra , avia traído Gente, y
hecho otros gastos excesivos , y que fe
hallaba defraudado , porque no le exe-j
cutaban fus Cédulas Reales , poniendo
impedimentos , é interpretándolas sinief»
trámente , y que estas molestias le hícíc-:
ron , dando tanta libertad á Córtalo de
Salacar , que fe atrevía contra rodos , por
lo qual le desafió Pedro de Alvarado-
conforme á como se permitían los Retos
en Castilla.
Decían los Obispos , que si no fe
atajaban estos Escándalos , fe aparejaban
Sediciones , de manera , que la Tierra
se ponía en peligro j y que la Visita,'
que quería hacer Ñuño de Guzman , no¡
era necesaria , sino que él la avia pro-j
curado por vanagloria ; y porque cr|
aquel Oficio estaba en el interior , y le?
parecía , que reñía poca autoridad no
pudiendo hacer quanto deseaba, y que
los Oidores se la daban de buena ganaj
gara que d*í tolos eu el ¿npejrio.
 ¿0% Libro Quinto
El Eleao de Mexico decía , que
Dios sabia , que no se movia , por no
averie querido dar los Diezmos , que le
avian mandado dar, pues con el Habito
Pastoral , feria honrado , y estimado , y
con vnas Alforjas al hombro , ( como
fraile Francisco, que era ) sabría buscar
te comida , y lo tendría por fuma felici
dad , sino por Servicio de Dios , y de la
"Honra de el Rei , V de fu Conciencia 5 y
que aquellos Ministros eran los que le
Arpaban fu Jurisdicción , pues no po-
dia hechar de la Tierra , ni castigar los
Clérigos díscolos > y descompuestos , pot
favorecerlos el Audiencia, que llevaba
el camino de el Factor Salacar , que en
carcelaba los Eclesiásticos j pedia á fu
Magestad el breve remedio de todo;
aconsejaba embiar otros Oficiales de el
Hacienda , de menos hinchacon , pues
que aquellos ya estaban muí ricos*
CAT. Ví 11 Que fe ¿icé
como fueron nómbralos para está
Nuetfa-Efpana otro Presidente >y
Oidores , remoliendo los primeros%
que estaban en ella i y fe dice
parte de las quexas s y cau^
fas 3 que hutio para
esta remoción» ,
l O N la Gente , que
el Rei embióáesta
Nueva- España, paj
ra que la governase,
le pareció , que ya
las cofas de ella es
taban , no solo en
poco , pero en mu»
cho remediadas 5 pe
ro no fue asi , porque como esta Tier
ra está tan distante de la de Castilla , si
los que en ella tienen poder , íe quie
ren desbaratar , pueden muí fácilmente,
ím que
lili Ijuv aia
mim remedio *w i' y
/ quando
-1 leaia,'
no tal, que satisfaga 3 porque como los
Ojos de el Rei no lo vén , rigese por lo
que se le dice , y prueba 5 pero muchas
veces se oculta la vetdad , asi en el mal,
como en el bien, por pasión , ó afición,
[üe se tiene alas Personas i conrra quien
sie depone , y con estofe demasían al
gunos , mas de lo que convendría , y
vfurpan muchas veces la autoridad , que
no se les concede* De esta verdad nace
la dckomposiqotj de sst.q* Prestdeptes,
y
j Oidores ; qw^solo fc < aprovecha:
—— » * _
ban en lo que podían para si , fino tam-¡
bien con daño de terceros , y ( lo que
peor es ) que no executaban las Ordeu
naneas Reales , en nada , que fuese bue-:
no , antes hacían fu contrario cumpli-í
miento , y estorvaban , que los Navios
fuesen á Castilla , porque no se die*
se noticia al Rei de las cofas , que há-j
cian i registrando
. - „ de ordinario todas las
Cartas , y Papeles , para enterarse en sus
sospechas * y fi alguna racoa se esenvia,
castigábanla con gran rigor en los que fe
hallaba*
Y porque étan necesarios maiores
remedios, para tan grandes abusos, et
Consejo , con Consulta de la Empera
triz , que governaba , en ausencia de et
Emperador , acordó de mudar esta Au
diencia , y embiar nuevos Ministros, y¡
Vn Govcrnador de ran grande Autoridad^
y calidad, que no le moviese ambición,
avaricia , ni pasión* Pareció , que se
ria al proposito el Conde de Oropcfa¿¡
ó el Mariscal de Fromesta i pero no qui
sieron aceptatlo : hablóse á Don Manuel
de Benavides 5 pero fue ranto lo que pi
dió de Salatio , y Autoridad , que no fe
pudo tratar con el , y se propuso el car-i
go á Don Antonio de Mendoca , Her-i
mano de el Marques de Mondejar , y
aunque aceptó, pareció, qüenosepo-*
dría despachar , con la brevedad , que
la necesidad pedia ; y asi , por la expe
riencia , que fe tenia de la prudencia cot*
que governaba Don Sebastian Ramirez
de Fuen Leal, Obispo de Sanco Domin
go , se hic* Elección de él , pata Pren
sidente t y se le avisó , que estuviese a
punto , para ir quando los nuevos Oi
dores llegasen á aquella lila , y la Empe
ratriz , de fu propria mano , le escrivió¿
encargándole , que por fu Servicio fe
diese priesa en dexar compuestas las co
sas de la Isla Española , para que no fe
detuviese , porque el arrogancia , y los
cohechos de los Criados , y Parientes
Amigos, y allegados de el Presidente*
y
J Oidores *, y J de los Efctivanos /, y
J otros
«j
Oficiales , avia llegado á tanto , que no
fe podía comportan
Al Obispo de Badajoz ( Presiden-*
te de la Cnancillería de Valladolid ) fe
ordenó, que fuese mirando los Sugc-
tos , que masa proposito le pareciesen*
para embiar por Oidores de esta Audien
cia de Mexico ; al Marqués de el Valle
(que ya estaba despachado para venirse,
con toda la Honra, que traxo ) se le
mandó, que se detuviese, en su Pasa
se
 de la Monarquía Indiana;
ge ; porque se hallaba por inconve
Diente , que hasta que huvicsc mudan-
ca en la Audiencia , entrase en Nueva-
España , por quitar las ocasiones , que
podían nacer de escándalos , . aunque
no fe prometía de la prudencia del Mar
ques , lino toda quietud.
Púsose toda diligencia en buscar
Sugetos, para el Audiencia; y después
<lc averio bien mirado , fueron proveí
dos el Lic. Vasco de Quíroga , en lu
gar del Lic. Alonso de Parada ( que
era ya difunto ) el Lic. Alonso Maldo-j
nanadOj-en la Placa del Lic. Francisco
baldonado ( también difunto ) el Lic.
Francisco de fainos , Fiscal , que era
del Consejo Supremo , en la Placa del
Lic. Juan Ortiz de Maticrco ; el Lic.
Juan de Salmerón ( que se hallaba en
la Corte , y avia ido de ser Alcalde
Maior de Castilla del Oro , en lugar
del Lic. .Delgadillo. Dieronscles á seis
cientos mil maravedís de Salario , y cien
to y cincuenta mil de aiuda de costa;
porque mejor se pudiesen sustentar , sin
■tratos , ni grangerias. Otras muchas
cofas se opusieron á Ñuño de Guzmán,
y ia Audiencia , que fueren causa de
•poner nuevo Presidente , y Oidores,
que dexo por no parecer odioso , ni ser
necesario apretar mas , para lo que fe
pretende. ;> ■
i . i . .■[-.
CAT. IX. (De como llego ti se
gunda Audiencia a esta Nuet>a-Es
sana , y de cosas , qu^ hito en w&
el presidente (Don Sebastian (fta-
múrai de Fuen-Leal , Obispo , y
Presidente de Santo (Domingo S y de
• . otras cofas1 , de memoria
de este tiempo.
EHO ya el Nombra
miento de los Oido
res , y Presidente de
la segunda Audien
cia ( como hemos
visto ) mandaron par
tir á los nuevos Oi
dores , y que fe viniesen , por la Isla
Española > para que embarcándose con
ellos el Presidente , viniesen juntos á
esta Nueva- España. Dióselos la Institu
ción General ,mu¡ cumplida , y Orde
nes muí loables , y ami bien declarar
das 5 entre las quaks era , que §n, i]e-
gando al primer Puerto de esta Nue*
va- España , entibiasen vn Meníágero
al Presidente , y Oidores , que acá
estaban , avisándoles , como venían , y,
cm bi ando les juntamente la Carta Real
adonde fe les ordenaba , y mandaba,
que diesen lugar á la nueva Audiencia,
y quevn poco antes que entrasen en
Mexico , pusiesen el Sello Real , en vna
pequeña Caxa , encima de vna Muía,
cubierta de vn Paño de Terciopelo , y,
que entrasen en la Ciudad , el Presi
dente á la mano derecha del Sello , y
vno de los Oidores á la izquierda , y
los otros delante, por fu orden ; y que
fe aposentasen en las Cafas del Marqués;
del Valle , como se avia hecho , y,
tomasen las Varas de la Justicia ; vie
sen las Instrucciones Reales , y las Or-
, denaccas , que traían ; y vsafen de sus.
Oñcios , y tomasen Residencia á Ñuño,
de Guzmán , y á los Oidores -, conforme,
á ios Poderes, que traian. Mandóles
el Rei, que Ñuño de Guzmán, y los
.Oidores , fuesen , en Publico , reprehen-í
didos , por algunas culpas graves, que
avian cometido >y que por ser á pro-
pósito , para el Audiencia , las Cafas del
Marques del Valle , las tomasen por,
del Rei , y pagasen fu valor.
Ordcnókles , que tomasen la Re*
fdencia del Marqués del Valle , y los
otros negocios en el punto , que los
hallasen. Que en la Residencia de Ñu
ño de Guzmán , asi del Govierno de
Panuco , como del Oficio de Presidenn
.te , y de los Oidores , fe procediese con
diligencia , y cuidado , procurando
de averiguar sus culpas ; y siendo necc-í
satio los prendiesen r y embiaíen al
Consejo , con sus Procesos , como íuce-j
dio ( según en otra parre hemos dicho)
pagando con afrenta publica , las que;
hacían , quando tenían poder tiránico,/
á los Eclesiásticos , y Gente rend ida ¿
y pobre. Dieronscles mu i particulares
Capítulos , y Apuntamientos de los
excesos , que fe entendía , que avian
cometido , y de las cofas en que no;
avian guardado las Instrucciones , paraj
que fe averiguase. ■ , -
Que por las diferencias sucedidas en-J
tre la Audiencia , y el Electo Fral
Juan de Cumarraga, sobre la Protect
cion de los Indios , fe entibiaban cier-j
tas Declaraciones ; y porque de la Per
sona del Electo , se tenia mucha fatift
facción , se mandaba á la Audiencia^
que con él tuviese grande conforms
mt TfM hónrala , y; djese tfido ca*
Ifll
 Libro Quinté
- íor . pasa
. «xectMrf su oficio , móstran- Nueva-Galida k era necclariá i y aunque
do sentimiento de las pesadumbres,
que fe le avian dado.
Que se em biaban Beatas Francis
cas , y Agustinas , para que fundasen
Monasterios , para criar las Niñas Don
cellas , que quisiesen vivir en Religion,
y que se les avia dado limosna , y en
comendado á la Marquesa del Valle,
que las llevase en su compañía , que
el. Audiencia favoreciese esta Obra,
por ser del servicio de Dios.
Y porque era necesario , que ea
Nueva- España los Indios , y Castclla*-
nos jurasen á la Reina Doña Juana, y
al Emperador Don Carlos , por Seño
res Naturales , Herederos de los Rei
nos de Castilla , y de Leon , y de las
Indias , Islas , y Tierra Firme del Mar
Occeano , y al Principe Don Phelipe,
fu Nieto. , e Hijo , por Principe Pri
mogénito , y fu Universal Heredero,
■fe ordenó á Ja nueva Audiencia , que
lo hiciesen execu tar , en llegando.
Con estas cofas , y otras muchas»
«lid Santas , y Justas , que traian or
denadas estos segundos Oidores, para
el provecho , y conservación de esta
Tierra , partieron de Sevilla á \6. de
Septiembre del Año de 1530. y llega
ron a desembarcar á vno de bs Puer
tos ordinarios > luego al principio de
«1 Año de 1 ?3 1- si" el Presidente , que
venia nombrado ( y debió de ser por
no aver podido tomar Puerto en la Is
la de Santo Domingo ) como traían or>«
denado , por ser las cofas de la Mar,
mas dudosas , que ciertas. Pero los
Prudentes , y Avisados Oidores , no sa
liendo, ni excediendo los limites de fu
comisión , llegaron á esta Ciudad de
México , por el orden , que traían. , *
, Comentaron las cofas de fu ofi
cio aunque no avia venido el Presi
dente , porqué muchas de ellas no pe
dían dilación } y entre otras , hicieron
información secreta de las cofas , que
los Oidores Matien^o , y Delgadillo,
avian escrito contra el Electo Obispo
de Mexico ,Frai Juan de C*umarraga,
y hallaron , que era Prelado de vida
santa, y exemplar f embiaron á hacer
la descripción de roda la Tierra, y co
mentaron la Residencia , contra los di
chos Oidores*
Entre otras cofas, que esta segun
da. Audiencia comentó á tomar entre . proposito , por el mucho habito , que
manos, fue vna de las principales , la
Residencia de Ñuño de Guzmán , y
íaber si ia Guerra , que hac^ cjj la
.
se le probaroh muchas desordenes , se
halló i que puesto , que al principio fe
comencó , con ñnes mui diversos , con.
venia , que se prosiguiese ( ya que se
avia comentado) poniéndose, ante todas
cofas , remedio , «n los términos perjudi
ciales, con que se procedía en ella,
que se procurase , que se tuviese ma-
ior cuidado, en el servicio de Dios , ^
de el Rei , y que debia de pasar ade
lante el Exerciro, para que seguramen
te los Religiosos prosiguiesen, en la Con-J
version de aquellas Gentes* y porque
bolviendose el Exetcito , fe perdería el
galto hecho , y seria menester mucho
tiempo , para bolver las colas en el
estado, en que fe hallaban , y la reti
rada leria dañosa para la Tierra , que
estaba paciñeada , y se daria ocasión á
los Indios de ensoberbecerse i y porque
no teniendo los Soldados , que en aque
llas partes militaban , Caías , y Haden -
das propias, convenia entretenerlos, y,
en aquella pacificación se ocupaban
muchos Hombres Baldíos, Viciosos, Va-?
gabundos , y Tahúres ( que por la abunn
dancia de las Provincias > en qualquie-
ra parte de ellas , hallaban que comee
fin trabajar) y que entreteniéndolos allí,
se venia á purgar la Provincia de Gen
te tan perniciosa ; y porque afimiímc*
aquel Exercito podía dar calor , para
que algunas Personas pudiesen buscar;
seguramente Puertos de Mat, y nuevas
Tierras , y los Capitanes , y Gentes
Christianas , que de algunas Años acá
no parecían* El Audiencia proveió,
que se continuase la Pacificación d«
aquellas Tierras , y que se prosiguiese
en averiguar los excesos de Ñuño de
Guzmán ; pero no pareció * que era
bien- quitarle el cargo ( aunque no le
tenia con orden de el Rei ) hasta saber;
fu voluntad » y hallar Persona á pro
posito , y bien informado de aquella
Tierra, que le pudiese servir.
-1 Su maior cuidado era , lo que to
caba á la Conversion de los Naturales
( porque asi lo mandaba el Rei en fu
Instrucción, y extraordinariamente lo en
cargaba) y no aviendo.á la facón, mas de
cien Frailes , en toda esta Nueva- España*
de las Ordenes de Santo Domingo , y¡
San Francisco j y conviniendo tratar cC-,
te negocio, no de paso , sino mui de
los Naturales tenian en fus grandes vi-¡
cios( en especial los Hombres de man
Í9C «dad )• io> Oidutes fuplicaion al Ren
que
 de la Monarquía Indiana.
q&t se cmbiasefl hiuchos Religiosos de
aprobada vida: con advertencia , que
hallaban por cierto , que según la ca
lidad de la Gente, y la natural indii
nación , que á sus vicios tenia , enten
dian que nose podia efectuar de veras
la Conversion , sin que los Naturales
tuviesen raui entendido , que el Braco
Real estaba fuerte , para castigar á los con que avia servido fielmente a su,
Malos, á los Atrevidos, Sediciosos, e
Inobedientes.
Una Noche , en lo mas quieto , y
sosegado de ella, se toco al Arma con
grande priesa en esta Ciudad de Me
xico ( donde ya se avia entrado el Mar
qués , á ruegos , y persuasiones de la
Audiencia , por los temores , y recelos,
que siempre tenian de algún Alboroto , 6
Alzamiento de los Indios) al qual re
bato salió el Marques ( como Capitán
General, que era) anduvo toda la Ciu
dad , hasta que cesó la alteración , sin acabada, tomó la Cruz de el Altar, y)
aver podido averiguar , de donde nació,
ni otra racon , sino vna voz , que los
Indios fe aleaban. Hallóse aver acudi
do docientos Hombres de á Caballo;
pero toda la demás Gente, no acudió
con diligencia al rebato ; y bien fe co
noció en ella, animo de vfar crueldad
con los Indios : de que fe coligió , que
convenia estar con mucho cuidado , y
que lo que fe proveiese , tuviese algún
fin á esto , con que no fuese negar la
licencia al libre , para ir adonde qui
siese , no teniendo obligación de Re
sidencia.
De aquí tomó motivo, y ocasión
la Audiencia de bolver á suplicar al
Rei , embiase muchos Religiosos de
buena vida , para que fe aumentase la
Conversion , que les parecia era la ver
dadera seguridad , y conservación de
aquestas Provincias ; y que quanto a
lo Temporal , tampoco era malaaiuda.
... La experiencia hico notoria , y
manifiesta esta verdad ; porque en tiem
po de el Virrei Don Antonio de Men-:
doca , aviendole mandado el Rei , que
hiciese muchos Presidios , y Torres,
en Pueblos , que conviniesen , para mai
ior seguro de estos Reinos , y no cu->
rando de hacerlos , y poniendo en ellos
Conventos , y Monasterios de Religio
sos , para que administrasen las cofas
de la Fe , le fue esto puesto por car
go 5 al qual respondió , que las Torres
con Soldados , eran Cuevas de Ladro
nes, y los Conventos con Frailes , eran,
Muros, y Castillos, con que estaba de
fendida toda la. Tierra ¿ porgue con i'u
Exemplo , y Santa Conversación , y
Amonestaciones, tenian vencido elani-j
mo de los Indios , y nadie fe inquie-i
taba, ni alborotaba, y que mas valían
Conventos de Religiosos, que Fortale-i
cas de Soldados , en los Pueblos; y que
estos Conventos , que avia mandado)
edificar , eran los Muros mas seguros,
Rei , y Señor.
Entendió luego el Audiencia , en
executar el Juramento de los Reies , y
de el Principe , para lo qual los Alcal
des de esta Ciudad , el Regimiento , y)
los mas Principales de ella, fe juntaron
en Cafa de el Presidente ; el qual , con
el Audiencia , y todos juntos, con Trom-í
petas , y Atabales , con todo el Pue
blo , fueron á la Iglesia Maior de esta
Ciudad de Mexico. Dixofe la Misa por
el Obispo , con mucha solemnidad, y
subió á vn Tablado alto , bien adere
zado , adonde toda la Gente lo pudo
ver , y puso el Misal en manos de el
Presidente , y el juró , el primero : lue-i
go los Oidores , y los Alcaldes , y Re-:
gidores , y el Procurador de la Ciu
dad , y todos los Principales de ella,
por fu orden , y poniendo las manos
en la Cruz , y en el Misal , juraron;
que guardarían á fus Magestades , 1c
lealtad , y fidelidad , que como fus
Subditos , y Vasallos Naturales , y de
fus Reinos , le debian , y eran obliga-:
dos , y obedecerían , y cumplirían fus
Mandamientos , y harian todo aquello
que buenos , y leales Vasallos , cela-i
dores de fu servicio , debian hacer , y
recibirían á sus Ministros, Criados , y
Paniaguados en esta Tierra. Este Ju-
ramenro fe embió á hacer por toda
esta Nueva- España , de manera , que
todos los Vecinos , y Moradores de
ella, Castellanos, c Indios le hicieron, y}
les fue notorio ; y esta fue la primera.
Jura, que huvoen, e_stas.
< . , indias. , \
 6o6 Libro Quinto
CAT. X. (De la llegada de (Don
Sebastian <I{amire^ de Fuen- Leal a
esta Nuetta-Espana , y cosas
que hico en fu, Go~
y> temo.
ON Sebastian Ra
mirez de Fuen-Leal, la
Presidente de la Au
diencia , y Obispó
de Santo Domingo,
aviendo recibido la gafen á Dios por los Bienhechores;
Racon,de su Promo
ción, para Presiden- Beatas , que poco avia , qne fe avian
té de la Audiencia de esta Nueva- Es
paña j y viendo la priesa , que le da
ban en su despacho , ordenó las cofas
de Santo Domingo , como le pareció
mas convenir, y vinose este mismo Año
á esta Tierra , el qual fue recibido con
miicha honra , y contento general , co
mo Cabeca , que era , en todas lás co- ' porque vn Ministro , y Consejero da
fas de el Govicrno 3 porqué aunque las
cofas de el avian pasado después de la
llegada de los nuevos Oidores , media
namente , y avian cesado los Vandos,
iban diminuiendo las malas voluntadas,
y los Indios estaban quietos, y los Ca
minos seguros , con la buena diligencia
de el Marqués de el Valle 5 todavía,
estando presente la Cabera , lo* nego
cios fe ordenaban , y exccutaban con
iriaior fuerca , y autoridad , y la Gente
.vívia con mas temor , y recato.
Las desordenes de Ñuño de Guz
man , tenían al Presidente con' grán de-1
feo de poner remedio , y hacer gran
dcmonstracion j, mas la informados,
qi;e le dieron , de que por entonces
hó convenia hacer novedad , jsinO dexár,
que aquello fe tuviese en el estado, en
que lo hallaba ; fe movió á que no sé
proveiese mas'de conrinuar en fu Re
sidencia, y justificar las que.«s rqucde
él daban (comoyá hemos dicho) y en
sentenciar lo que al Audiencia tocaba
de los Oidores Marienco , y Delgadillo.
■Entendió también el Presidente «en pro
curar , que al Marqués de el Valle , fe
diese toda la posible satisfacción , y en
honrarle mucho', como Persona deran-
tos méritos , y en que los Obispos,
Prelados, y' Religiosos, fuesen estima
dos, y reverenciados, y que las cofas
de la Conversion fe romasen con todo
el debido cuidado. Acabó de incorpo
rar en la Corola ¿os Indios, queej]^
i¡T. v. p ¿;- ••«
ban mal encomendados /quitándolos i
los Parientes , y Criados de Ñuño de
Guzmán , en que huvo grandísimo ex-,
ceso. Ordenó, que se tuviese por Pe
cado publico , qualquier mal tratamiern
to , que se hiciese á los Indios ; exe
cute el Arancel de los Efcrívanos , d
Relatores ; pufo orden, para que los
Frailes no recibiesen en sus Monasterios
Delinquentes , que no debían gocar de
Immunidad de la Iglesia. No permit
tió Frailes Estrangcros. Pufo Tabla en
los primeros Monasterios de San Fran-i
cisco , que fe fabricaron , para que ro--
pufo Clausura en los Monasterios de
fundado 5 inftituieronse Hospitales , y¡
Cofradías j vieronfe luego mas refor
mados los excesos de los Juegos , la»
Blasfemias ,y Amancebamientos.
Procedía en todo , con parecer , y¡
acuerdo de el Marqués de el Valle,
con quien fe tenia gran conformidad,
Letras , buena intención , y vida exem-
pla , siempre ei gran parte , para redu-i
cir los Abusos a Policía j y era eos-:
tumbre de este prudentísimo Presidente^
comunicar con muchos , lo que fe de-i
bia de hacer ; pero lo que fe avia de exe-
cutar , con solo el Marpués , ó á lo rae-:
nos con pocos 3 y asi fe comencó á vh
vir en esta Ciudad, con orden , quien
tud , y temor de Dios. Púsose cuidan
do en hacer trabajar á estos Indios; -
porque no estuviesen ociosos , y hol-i
gacanes. picóse vn Libro , donde so
asentaban los Tributos , que pagaban
at Reí , y en cada Pueblo fe pufo vn
Alguacil , con Vara. No fe consintió-,
rón Repartimientos , ni derramas , fin
licencia de la Audiencia. Refrenáronse
las insolencias de Ministros de Justicia, .
Visitáronse las Ventas , y pusiéronse
ossa's , donde pareció convenir.
'"'•Los Oidores no tenían Indios en
eñcomienday ní los encomendaban a fus
Deudos , ni «staban presentes á votar
los Pleitos el Fiseal , que lo fue de fcfin
ta Audiencia ,: el Doctor Villa- Lobos*
ni los Relatores. Otorgáronse las Ape
laciones interpuestas, por muerte, ó ma»
tilacioh de miembro de los Governadoy
res-, para la Audiencia. Proveió este
Bendito Prelado, y Presidente , de Or
dénanos para las Minas. Mandó, que
los Pueblos de Indios , que estaban en
comendados á Castellanos , fe rasasen,
y hú>q Li'arq ást Jaficipnes , porque
*» o;i c ■. no
 de la Monarqui Indiana*
bo ptidiesen llevar mas Tributo , de lo
que fe tasó. Hico ,con menos , costa de
la que fe avia comentado , que el Agua
entrase en esta Ciudad de Mexico , por
muchas Calles , y encaminó gran gol
pe de ella , para esta parte de Tlare-
lulco , que fue obra mui vtil , y pro
vechosa. Dio Agua á los Monasterios,
y orden , como le podía meter en Me
xico otro Rio , que viene de Tlacupa,
con que fe riega gran parre de las Huer
tas. En la Fabrica de la Igleíia Maior,
que comencó el Marques de el Valle»
y después por mandado de el Rci , los
Oficiales Reales ; estando el Marques
en las Hibueras , pufo diligencia , y
mucho roaior en el Culto Divino.
Fabricó vnas Calas , para Fundición,
y para recoger en ellas las cofas , que
los Indios rributaban , entre tanto que
fe despachaban , y vendían.
Hico de Piedra , muchas Puentes,
que estaban en la Ciudad , y entrar
das de ella , que folian ser de Made*
ra. Mandó abrir Caminos en la Tier?
ra , y allanar los malos pasos. Dividió
los Obispados , y puliéronse Prelados
en ellos. Quanto á la libertad de los
Indios , acudió con gran cuidado , y
desterró todo el vio de hacer Esclavos,
de manera , que no ios huvo mas , ni
ávidos en Guerra , ni por otra ninguna
causa. Apaciguó , con gran disimulación,
y prudencia, vn escándalo, que entre
los Castellanos fe movia , sobre el exa
minar , quales eran Esclavos con justo
titulo , y quales no , para darlos por
libres. Lo qual sosegó, lindar á enten
der , que lo avia sabido. Tuvo partfc
cu lar cuidado en aprovechar á los Con
quistadores Pobres, y aiudaba á los Ca
fados , que renian necesidad , y favo-
recia á los que fe querian cafar. Fabri
có muchos , y mui buenos Templos,
aü de Clérigos , como de Frailes , en
esta Ciudad de Mexico, y fu Comarca)
tuvo extremo cuidado en el buen tra
tamiento de los Indios , con fu mucha
afabilidad , y piedad ; era amado , y
temido de todos; y los Indios le tuvie
ron particular amor, y respeto.
Fue el primero que in trod uxo , que ban en curarlos, por orden de el Prcn
se mostrase Gramática Latina , á algunos
Indios , en esta Nueva- España , para ver
sus Ingenios. Para este fin fe fundó el
Colegio de Santa Ciuz , en esta parre
«le Santiago Tlatelulco donde derivo
esto , y donde huvo mu c líos Colegiar .sembrase Trigo, que fue el intento de
ks ( como decimos en otra partes y fa-
Jicron con la Latins mucho* de eUo§
#07
mui por estremo , entre los quales fe Ct*
ñaló Don Antonio Valeriano , que des-;
pues la enseñó en el mismo Colegio,
y rue Governador de Mexico quasi
quarenta Años , excelentísimo Retori
co , y gran Philosofo , y Maestro mió
en la Lengua Mexicana, de el qual ha-i
cemos memoria en otro lugar.
Ordenó , y mandó en la parte de
esta Ciudad de Mexico , que llama-!
mos Tenuchitlan , que fe cegase vn
Lago , y hacer en él vn Mercado , adon
de se junta de ordinario gran numero
de Gente, ali de Indios , como de Espa
ñoles de la Ciudad , y de los de fueras
con que todos quedaron contentos , y
recibieron gran beneficio. Dividió la
Ciudad en Parroquias: Rebeláronse las
Provincias de Tepetututla , ylosYupct-
zincas , y Con grandísima brevedad , y¡
destreca los apaciguó. No tenia menosj
cuidado este solicito Presidente de las coh
fas de otras Provincias , especialmente;
de la de Tlaxcalla , á quien se debía mu-f
cho Amor , por aver sido el principio des
la pacificación de estos Reinos , y esta*
blccimientode la Religion Christiana en
ellos. Fundó la Ciudad de los Angeles
( como decimos en el Libro de las Poj
blasones ) de Vecinos Castellanos , en el
paso de la Vera -Cruz, á Mexico , cinco
Leguas de la de Tlaxcalla , donde aliste
de presente la Catedral , y aiudó mucho
á la Fundación de los Conventos de Fran
les Franciscos de aquella Provincia. Fun4
do vn Hospital Real , y vna mui devota)
Cofradía en el. Pufo particular cuidado
en doctrinar , y traer á la Fe los Niños.'
No permitía , que nadie se cafase , sin
saber primero la Doctrina, que fue mui
ordinario en todos los Ministros de esta;
Nueva Iglesia esta diligencia , y aoraj
se continua , en los que los seguís
mos.
Fundáronse en tiempo de este ce*
loso Prelado, muchas Iglesias. Pufo grtIH
disimo cuidado , en que se curasen bien
los Indios , en vna General Enfermedad,
que Ies dio ; y aunque murieron muchos*
muchos mas escaparon , por el remedio*
y aiuda de los Castellanos , que trabaja-!
fidenre. Pufo diligencia en plantar mtH
chas Frutas de Castilla , en todas partes*)
Hico sembrar Cáñamo , y Lino > pufo
diligencia , que en toda la Nueva- Efpa4
ña se ¡ntroduxesen las Labrancas , y Al
fundar la Ciudad de los Angeles , qufl
Agora c¿ siiildad mui Populosa, y abas-
Hhh&a IS*
 ¿ob* Ubre | Quinto
tecida de todo lo necesario , para sus
tentarse vna República. Ordenó , que
en Tlaxcalla , y todos fus alrededores
fe pusiese cuidado en la crianca de la
Grana , ó Cochinilla, Y con elle celo*
y cuidado governó algún tiempo esta
Tierra , con grande aprobación de Vi
da , y por 1er tal , foc promovido de el
Obíspadode Santo Domingo,al de Cuen
ta , en España , donde aprobó loable
mente , y acabó con celo de mui buen
Prelado , y en el acabó la Presidencia,
y eri sa Sucesor comencó el Virreina-
do , que dura agora , y se conservará
en lo de adelante , por la Autoridad de
estos Reinos* El Presidente governó por
co mas de tres Años.
CA<P. XL Que trata de (Don An*
tonio de Mendoca , primer
Vinei de e/la NueVa-Ef.
pana ¿ y de cosas de
fu GoYierno*
U N QU E el Ano dd
155o* ^^^J^^^^^ 1530. fue nombra
do Don Antonio de
Mendoca , por Vir-
rei de esta Nueva-
España (como de-
xa mos dicho ) no
luego fe despachó,
ni vino , sino en su riencia.
lugar , el Presidente de Santo Dominé
go Don Sebastian Ramirez , que gover
nó esta Audiencia , y Reinos de Nue
va-España , hasta que vino el dicho Vir-
rei Don Antonio de Mendoza , el qual
llegó á esta Tierra el Año siguiente de
5J4* 4 í 34^ con cuia llegada fueron las cofas
de el Govierno , de bien , en mejor 3 por
gue aunque fu Antecesor Don Sebastian
era Hombre cuerdo , y digno de el
Oficio , no lo fue menos el Sucesor Don
Antonio , por su mucha sagacidad , dis
creción , y cordura , y sobre todo , Chris- traxo con mui grande cuidado , y lo lle
tiandad loable ; el qual , después de aver vó á Castilla , y de allí lo rraxo á estat
tomado lengua de todas las cofas de el
Govierno , prosiguió ( como fu Antece
sor ) en la pacificación de el Reino , y
dio asiento á las cofas de la Tierra , y
Poblaciones de ella.
# » "> En tiempo que governaba Don An
tonio , fe hi c,o ( según cuenta en vn Me
morial , quehico Diego Muñoz Carilar
go), la segunda Navegación dé la Espe
cería j en la qual ajudó a-Don Pedro
^. 1 ..Il.Iri
de Alvarado ( que' llamaron de el Salto)
fue por General de ella el Capitán Rui
Lopez de Villa- Lobos, natural de la Ciu
dad de Malaga , Gran Cosmo sgrafo , y
diestro en el Arte de el Marear , y füe
á las Islas de el Poniente 5 llevó quatro
Navios de Alto bordo, vna Galeota, y vna
Fusta i fueron con él trecientos y ochen
ta Hombres de Guerra , y otra mucha
Gente de Servicio , y Mar. Llevaron en
fu Compañía cinco Clérigos , y quarro
Religiosos , de la Orden de el Glorio
so Padre San Agustín, Partieron de la
Nueva- España , de el Puerto de Juan
Gallego , Dia de Todos Sanros , 'á fin
de el Año de 15 45. fue por Piloto Ma-
ior de esta Armada el Maestre Coreo, que
fue, el que lo fue también, en la Jorna
da , que hic/> Magallanes , y fe salvó
en la Nao Victoria. Fue esta Navegación
mui infeliz, y desgraciada , porque casi
se perdió toda , tin ser de ningún efec
to , porque se murió casi toda la Gente,
y quedóles mui poca , que pudiese Mag
rear las Velas , ni acudir á las cofas sor-
cofas de la Navegación. Deaqui toma-J
ron ocasión de decir , que no podían
pasar adelante , porque los bolvian atrás
las muchas, y mui recias Corrientes , y.
Vientos contrarios , que continuamente
soplaban , y que por esto los Navios, no
podían bolver á esta Nueva España , y
que no le podia pasar por debaxo de
ia Linea Equinocial ; cofa contraria á lo
que después acá ha enseñado ia expe-j
De los que escaparon de ella Na
vegación (ty aportaron á la India de
Portugal , y fueron presos de los Portu-*
guefes de aquellas Provincias ) fueron vno
de los Religiosos, llamado Frai Andrés
de Vrdaneta , que quieten decir , que
fue vno de los que pasaron el Estrecho
con Magallanes , y Garcia de Escalante»
y Guido de Labacares, el qual dicen, que
sacó de allá, el Gengibre , con grande sen
creto , y recato , por no ser sentido dé
los que lo tratan , y manejan , que lo
Nueva- España , y se sembró enQuauz-:
nahuac , en la Huerta de Bernardino de
el Castillo, de donde ha procedido la
quantidad , que ai el Dia de oi en las
Islas de Barlovento , en especial eh la
«se Santo Domingo , de donde lo lleva-.-
ban á España en grande cantidad , y
Abundancia. " ■•' <■ ■ '■•■'■> \ * '■
-> ' '•: Otra Armada mandó este Vírrei
grmar , pa#* la^Californias , y fue por;
 De la Monarquía Indiana.
general de ella Francisco de Alarcón,
y por Maese de Campo Marcos Ruiz,
la qual Armada , asimismo , se perdió,
sin ser de ningún efecto ,y se bolvióla
Gente á esta Tierra , y desembarco en
el Puerro de la Purificación. En este
tiempo fe hico la Entrada de la Tierra
Nueva, que llamaban las Siete Ciuda-
des , cuio Descubrimiento fue por or-
den de Frailes Franciscos , como dexa-
mos dicho en otra parte, ala qualquí-
so ir , en persona , Don Antonio de
Mendoca , aunque no tuvo efecto,
por causas ,quc de presente semovie-
ron i y asi fue nombrado por Ge-
neral de esta Entrada , y Descubrimiento
Francisco Vazquez Coronado , natu-
ral de Salamanca , Hombre de calidad,
y fuerte , el qual llevó consigo mas de
mil Españoles , y casi toda Gente
granada ,y de mucha estimación , co-
mo lo era ÍÜ Persona; y entre los so-
bresalientes , que fueron , ai memoria
de Don Diego de Guevara , Don Gar-
cia Lopez de Cardenas , Capitán, que
she de la Gente de á Caballo , Don
Rodrigo Maldonado , Pablos de Mel-
gofa , y -los dos Hermanos Barrios-
Nuevos. Fue por Maeíc de Campo
Lope de Samaniego , Alcaide , que avia
sido de las Atarazanas de esta Ciudad
de Mexico ; y por Alférez General,
Don Pedro de Tovar ; y después , por
muerte de Lope de Samaniego , que
lo mataron los Indios de Chiamctla,
le sucedió en el Oficio Don Tristan de
Arellano y Luna. El intento de esta
Entrada , site , por ver si hallaban paso , y
comunicación para los qué* fuesen por
el Mar del Sur , á estas Tierras j para;
. cuio intento , fe avian armado los Na-
vios , que dexamos referido , en que
iba por General Francisco de Alarcónj
pero nivno , ni otro tuvo efecto , ó
porque Dios no quiso , que aquella
Entrada fe hiciese entonces , ó porque
4a Tierra no era tal , como pensaban,
,Y finalmente , aviendose cansado Fran-
cisco Vazquez Cotonado , de avet
andado muchas, y mui largas Tierras,
donde pasó muchos trabajos , y fati-
gas , de enfermedades , y hambres ; y
viendo , que avia llegado á la altura,
que llevaba ordenado , y que no lie-
gabán las Poblaciones , y Riquecas á
colmar el deseo, dió la buclta á esta
-Nueva- España. Lo qual también avía
.hecho el Capitán Francisco de Alarcón,
tpor no averse podido topar con ellos
'"' ¿en el parage , que estaba tratado i y,
6op
por aver aguardado maS tiempo de lú
que disponía su Instrucción , y porque
no se le muriese la Gente , que yá cn-i
fermaba , y le iban faltando los Bastt-i
mentos. Era este Capitán mui privado,
y querido del Virrei Don Antonio de
Mendoza , y le avia servido muchos
Años de Maestre-Sala; pero contó en
casos de interés , no ai Padre con Hijo,
sucedió de esta Jornada , que lo vino
á aborrecer el Virrei : y los que tratan
de esta Historia , dicen , que fue la
causa , aver embiado Francisco de Alar-;
con, mas amplia , y cumplida Relación
al Emperador Don Carlos, déla Na-
vegacion , y Jornada , que la que le
dió á el , con que también informó á
su Magestad , pretendiendo , por si
propio , y no subalternando al Virrei la
Conquista , Descubrimiento , y Entrada
de las Californias , y todas aquella*
Tierras, y Costa del Mat del Sur , por.
entender, que confinaban aquellas Ticr-
ras , con la gran China, ó que de ellas
avia mui breve Navegación á las Islas
de la Especería ( que es lo que entona
ees fe deseaba ) fenecieron todos fus
pensamientos ,y deseos , con la muer»
te ; porque viéndose desfavorecido del
Virrei , y no con la privanza , que so-,
lía , retiróse de la Ciudad , y fuese á
la Villa de Qyauhnahuac , en el Mar-
quesado , donde le sobrevino vna gra-j
ve enfermedad , de que murió , y aca^í
bó con fus disfavores*
Ociando este Francisco de Alar-
con determinó su buclta á esta Nae-i
va- España , dexó en aquel Lugar vlti-
mo , de donde se partía , puestas Cnm
ees , y á fus pies enterradas BotijasJ
y dentro Cartas, con aviso: Dia,Mcs,'
y Año de fu Llegada i Estadía , y Suce^
sos, que avia tenido 5 y . el Dia , que
fe pattia , dando la buelta á esta
Tierra , para que si por ventura llega-
sen allí algunos de los nuestros , íu-»
piesen lo que avia sido de aquella
Armada , y porque no se detuviesen
en buscarlos. Esto pasó el Año de 15 jo,
hasta el de 1 541. El daño ,quehuvo en *$39«:
la Jornada de Francisco Vazquez Co-i
roñado , para no tener efecto , asi en
encontrarse, con la Flota , ó Armada , eos
mo en no acertar en fu demanda , fue
baxarfe mucho antes de tiempo a la
Costa de la Mar del Sur, y acia el Pon
nicnte s porque si torciera , y dedi-!
nara á la parte del Norte , y se pusiera!
en altura de treinta y seis Grados , ro-
paca cop grandes Poblaciones , y viera
te
 6it> Libro j utntó
\antla , Estancias 'de ía Verá-Cruz , y
lo que nuestros Frailes vieron i y fi pasa
ra de los Llanos de Cíbola , Tiguex, otras Tierras calientes, como ion las
y Quivira, y el Valle de Sonora , don de Tlaixcoia , por la Costa de Quatza
de halló mucha cantidad de Vacas, qualco , que llegan al Rio de Grijalba,
quedaran aquel Us Tierras pobladas. que es vna cofa lin numero , e increí
En los Llanos de Cibola , fe alo bles los Ganados , que por allí fe han
jó Francisco Vazquez , con su Gente, criado , y crian , que si no fe ve , casi
y estuvieron allí mas de vn Año. En no fe cree. Estas Tierras fe fueron po
el Ínterin , que Francisco Vazquez cor blando , en tiempo de este Virrei Don
ría la Tierra adentro , con trecientos Antonio de Mendoca.
Hombres , que llevó configo , y en En el tiempo de fu Govierno , se
todo quanro anduvo , no halló ningu descubrió la Navegación del Perú , por
na Gente congregada , y en esto fe la Mar del Sur , y fe hicieron Navios
detuvo tiempo de léis Meses j y cien en el Puerro de Tcquantcpcc , y fue-,
Leguas adelante de donde estaba alo ron al Callao de Lima , cuia Navega
jado el Exercito , tuvo noticia de los ción , y Descubrimiento , hico á su
Indios , que habitaban aquellos Desier costa Diego de Ocampo , Caballero Prim
tos ; que diez Jornadas adelante , avia cipal , natural de la Villa de Caceres,
Gente , que vestía como nosotros , y en los Reinos de Castilla , que fue vno
que andaban por Mar , y traían gran de los Conquistadores , y Pacificado
des Navios , y le mostraban , por señas, res de este Nuevo Mundo ; el qual , per-
que vfaban de la Ropa , y Vestidos , que fe verando en fus honrados intentos , hn
nuestros Españoles j pero no pasó ade 90 este tan bueno , y provechoso Defc
lante , por parecerle , que dex iba lexos cubrimiento.
á los demás , que quedaban en el Cam Durante el tiempo de fu Govier¿
po , y fe le pasaba el tiempo , que avia no , fe descubrió vna Rebelión , que
quedado de bol ver á ellos. acometieron hacer los Negros , que
por entonces avia Esclavos de los Es-,
Ya en estos tiempos , avian crecido,
en mucho numero , los Ganados ( ali pañoles ; para lo qual fe avian aliado
menor, comoBacuno) que avian traí con los Indios de esta Ciudad , asi de la
do de Castilla, é Islas , á esta Tierra ; yparre de Tenuchtitlan , como de esta,
aviendofe descubierto estas larguísimas deTlatelulco (que entonces eran man
Tierras dichas , determinaron los Seño chos ) pero no llegó á tener efecto , poí
res de Ganados, porque los Sitios, que averse descubierto este Motín , por otro
tenían eran cortos , y damnificaban Negro ; y averiguándose , jurídicamente,
mucho á los Indios , de tomar Sitios mas fe procedió contra los Culpados , y fe
«Hendidos , y acomodados ; y con esto hí^o Justicia de ellos : y con este casti
fe deípoblatún muchas Estancias de los go quedó \\ Tierra quieta , y pacificad
¡Valles de Tepcpu¡co,Tzompanco, y To- Pero después de algunos Años , huvo
luca ( donde fueron las primeras Estan otro Alboroto , y Conjuración , hecha,
cias de esta Nueva- España , de Ganado y movida por Hombres viles , y baxos.
maior , asi de Vacas , como de Yeguas) Este Alzamiento , hacia dcmonstraciori
y fe fueron á poblar por aquellos Lla de maior peligro , si fe execurara ; pero
nos, adonde aora están todas las Estan quiso Dios descubrirle , por el bien del
cias de Bacas, que ai en la Tierra, que Reino , y fueron los descubridores Se*
corren mas de docientas Leguas , co hastian Laso de la Vega , y Gaspar de
mentando desde el Rio de San Juan, Tapia; y las Caberas de esta Traición,
hasta pasar de los Cacatecas, y llegar vn Juan Román , Oficial de Calcetero,
mas adelante de los Valles, que llaman Juan Venegas , y otro Italiano } y cogi
de Guadiana ; todas Tierras de Chichi- dos , fueron Justiciados , en esta Ciudad]
mecas , y tan largas , que parece que de Mexico , confesando el delito ; que
no tienen sin. avian cometido , y intentado hacer*
. Con el crecimiento de los Espa los demás Convocadores de este Motín,'
ñoles, han ido creciendo también las y otros muchos de esta Liga , y Con
Estancias i porque como fe fueron po juración , fe fueron huiendo , con intern
blando los Lugares marítimos de Pa cion de pasar al Perü , donde á la sacón
nuco, y Nauhtla, que fon ios Llanos estaba la Tierra alfada , por Gonzalo
de Almería, asi fueron poblando por Picarro, y Francisco de Carvajal , fu Mae-i
todas aquellas Costas muchas Estancias, fe de Campo ; pero de los que fueron
hasta Uegar, 3 las de Putiogo, jr íyii- fewcqdo , fe prcM<$oa muchos por los
, 1
 De la Monarquía Indiana
Caminos por donde iban , en especial
en la Ciudad de Huaxacac , y Puerto de
Tequantepec. Esto pasó el Año de
í»549 1549. Pacificóse , y quitóse la Tierra
con este castigo , y quedaron en grande
estimación los que fueron hallados , no
ser comprehendidos en esta deslealtad.
De los Reinos del Peru ( que esta
ban alborotados , y alterados ) enibió
á estos de esta Nueva-España , el Li
cenciado de la Gasea , á pedir Gente de
Socorro á Don Antonio de Mendoza , á
lo qual acudió , con mucha puntualidad,
y se juntaron seiscientos Hombres. Fue
nombrado por General de este Exerci-
to Don Francisco de Mendoca , Hijo
del Virrei Don Antonio de Mendoca , y
fue su Maese de Campo Christoval de
Oñate 5 y como el General era Hijo
del Virrei , movióse á ir con el roda la
Gente Ilustre de la Tierra j y asi era el
Campo de muí lucida Gente. Y marchan
do ya para el Puerto donde se avian de
Embarcar , llegaron nuevas , de como ya
Ao era necesario el Socorro , porque ya
la Tierra estaba pacificada , y sosegada,
y Justiciados P¡c,arro,y Carvajal , con
los demás Rebeldes de fu Aliarla.
Antes de partir esta Gente de esta
Ciudad , en vn Alarde que hicieron,
para demonstracioti de la Gente , y vi»
- r carria de los Soldados , que iban á este
Socorro , sucedió , que el General Don
Francisco de Mendoca , y Hernando de
Salacar , Factor del Rei , para animar á
los de fu Campo , confrontaron los Ca
ballos, y enristraron el vno contra el
otro tan furiosamente , que rompieron
lüs Lancas , y fe encontraron los dos
Caballos en las frentes, y pechos, que
de el golpe caieron ,y quedaron muer
tos , sin matarse los Caballeros , aunque
quedaron atormentados , y lastimados
con la grande fuerca de los Caballos , y
encuentro , que fe dieron.
■ Prosiguió engrandes aumentos esta
Tierra en tiempo de este loable Vir- que consigo llevaba , eran muchos los
tei , y enobleciendose mas cada Dia, que concurrieron.)
fueron en crecimiento los Ganados me
nores de Ovejas. Procuró este buen Prin
cipe el asiento, y perpetuidad de esta
Tierra, y embiópor Ganados Merinos
a España , para afinar las Ovejas , que
avian traído antes, que fueton de Lanas
bastas , y burdas. En fu tiempo fe co
mentaron los Obrages de Paños , y Sa
yales', y el trato de las Lanas fue en mu i bre ,y enmedio traían tanto numero de
grande crecimiento , porque los Indios
comentaron á vestirse de Mantas de La-
fia > y otras cofas , que labraban de eii¿. yjó ej cj&efjp grand? > «Wfidó abrir la
¿I I;
Crecieron las labores de Pan; y multi
plicáronse las Estancias de Ganados , y
fe repartición muchas Tierras. Descu-!
bricronse , en su tiempo , muchas Minas
de Oro, y Plata, y Cobre , las Minas
dcTlachco, que han sido de las mas
famosas , (¿ultepec , y Tzcmpanco , y
Tcmazcaltepec.
C AT. XII. (De Ipna mui solemne
Montería , y Caca , que el Virrei (Don
Antonio de Mendoca > en Un solo
S)ia hico 3 y t>na Leona , que los ln*
dios de Tét^cuco mataron en esta
Laguna Mexicana : cajos
mui de notar*
N DAN DO visitando
la Tierra el Virrei Don
Antonio de Mendo-.
^a , trató con la Gen
te de Xilotcpcc ( que
fon los que llaman
Otomies , en cuia Pro
vincia estaba) de hacer vna Montería,
y Caca , al modo , que los Indios anti
guamente la hacían ; para lo qual debió
de tener dos motivos ; vno , quererse
certificar si era verdad , que en ellas
cogiesen tanta caca ,como se decia: y
el otro , siéndolo , holgarse de ver tanto
Animal junto. Señalóse el Diajy para
que se gocasc de ella , ordenaron , que
el Lugar donde se avia de esperar , fue
sen vnos muí cumplidos , y estendidos
Campos , que están entre Xilotepec , y el
Pueblo San Juan del Rio ( que hasta oi
confetva el nombre del Cagadero. ) Ton
mofe esto de proposito , e hicieron en
este Sitio vna Caía mui cumplida, para
el Virrei , y cerca de ella Aposentos,
para fus Criados , y Gente de servicio»
que traía ( quede estos , y de otros,
Llegado el dia de la Caca , salie
ron los Indios , mui de mañana , y cer
caron mas de cinco Leguas de Monte,
porque eran los Indios mas de quince
mil , y batiendo las manos , y los Arcos,
fucronfe recogiendo , y apiñando mas,
y anres de medio dia llegaron los Ca
ladores á juntarse Hombre con Hom
Venados , Conejos , Liebres, y Coyotes,
que parece increiWe 3 y como el Virrei
Gerj,
 ¿12 tíbro Quitito
«Gente , por dos , 6 tres paftí? ¿ por don
de salieron grandes manadas de estos
ÍAnimalcs ; pero bolvieron á cerrar el
¿Muro , que tenían hecho , juntándose
,vnos con otros , y dexaron de cerco, po
co mas de media Legua , en quadro : ya
entonces los Indios estaban doblados , y
puestos de tres , en tres , vnos tras otros; á la otra parte contraria , y llegados 3
porque en aquel circuito , y cerco , que
avian dexado , no cabían todos.
Comentóse la Montería , poco an-i
tes de medio dia , sirviendo de Corral,
y cerca (para que ni aun los Pájaros no
le fuesen ) ios Indios Caladores, que la
avian traído , y andaban dentro algu
nos Ginetes , alanceando ; otros con Ar-.
cabuces , y Ballestas , tirando , y matan
do los que querían. Avia también mu-i
chos Indios Flecheros , mui diestros , y
andaban á las bueltas también muchos
Ferros , y todos tenían que hazer ; y los
que estaban dentro , y los que estaban
fuera del Cerco , no se daban mano á
coger Caca viva , y muerta , andando á
las bueltas los Cocineros , con fus Asa
dores , porque se les venia la Caca á la
Cocina.
Era la Caca mui de ver, y los que
la hazian , descansaban á ratos , y lue
go bolvian á montear : gastaron el dia
en este gustoso exercicio ; y a puesta de
el Sol le halló, que avian muerto seis
cientos Venados chicos , y grandes , en
tre los quales avia muchos de los mui
grandes Ciervos de España , y de los
que se llaman Verrendos , que dexan de
correr » y buelan , que no los ai en Cas
tilla; y estos Venados , que se cuentan,
fueron los que vinieron á montón , y
que se repartieron, por los que los avian de Junio , de este Año dicho , de vna!
muerto , y cacado , fín otros muchos,
•que no fueron de esta cuenta : mataron
mas de cien Coyotes ( que fon Lobos
pequeños) Corrillos, Liebres, y Cone-?
, jos i mui gran multitud.
Pero como llegó por vna parte el
cansancio de todo el Dia , y por otra la
Noche , que los despartió , fueron se ca
da qual á su Rancho , y Alvergue.
Quando venían los Indios espantando,
y recogiendo la Caca, era tanta la mul
titud de ellos, y tanta la vocería, que
llevaban ,y tan viva , que muchas Aves,
que se avian hallado en aquel circui
to , que llevaban cercado , espantadas , y ( con la Gente que vido ) declino at
puestas en buelo , por mucho que bo
taban , y por mas alto que se subían,
bolvian al suelo , cansadas , y de estas
tomaron muchísimas. Esta Montería,
quando los Indios la hazen , por fu vp-
luntad , o mandados , para alguna oca-i
sion , es de esta manera.
Cerca de la Caca , adonde los Vc-4
nados acuden , levantan grande voce.»
ría , y con los pies mueven la Tierra^
y hazen la maior polvareda, que pue-i
den $ luego los Venados van huiendoi
la vista de los otros Indios , que están'
enfrente , hacen lo mismo , y los Vc-i
nados buelven á otra parte , donde ha-j
lian el mismo ademán ; y de esta ma4
ñera los van recogiendo , hasta meter-i
los en cerco. De esta suerte los cansan
ban , y los apretaban , y estrechaban ent
vna chica Placa , y siempre los iban}
flechando ., y como se veian cansados^
y afligidos, determinábanse los grandes
de romper , para librarse > entonces los
Indios hadan Calle , y acudian todos
quantos Indios podian entonces , coraos
los Venados puestos en huida ; iban»
vnos tras otros haciendo hilo, alli los
desjarretaban , y mataban , con vnaS
Coas de Encina ( que llaman Huictli)
que fon con que limpian , y escardan]
las Sementeras de el Maiz.
Era esta Caca mui de ver en nque4
líos tiempos , y engolosinado de ella, el
Virrei Don Antonio de Mendosa , la
aplacó para el Año siguiente de 1542.
áviendose hecho este Año de 1540. y
no sé el fin , que tuvo , porque el Pan
dre Frai Toribio Motolinia, que loefr
crive , no hace mención , mas que de
esta.
Otra no menos , y mui estrañat
Montería , hicieron los Indios de Tctz-»
cuco , Dotníngo quince , de el Mes
Leona , que cogieron en las Aguas
de esta Laguna , que sucedió de esta!
manera. Este Dia dicho , mui de ma-i
ñaña , iban de esta Ciudad de Mexico;
vnos Indios , á la fuia de Tetzcuco , y(
casi enmedio de la Laguna , vieron vnf
bulto grande sobre el Agua , que quan.4
do se paraba, parecia vn Pato(dcmm
chos , y mui diversos , que andan ei|
estas Aguas ) pero quando se movia,
hacia ruido , y turbaba el Agua. Los
Indios arribaron sobre ella , y dieron fe
priesa ,por ver, qué cosa fuese aquella,1
que les hacia novedad, y aunque ella
otra parte , bogaron con mas priesa,
por alcanzarla , deseando , que no se
les fuese ( porque por no aver visto co-:
fa semejante , deseaban darla alcance»
X conocerla. } Quando llegaron cerca,
re-í
 de la Monarquía Indiana»
recóñocieróh ser León ; y maravilla
dos de ello, allegáronse muí cerca con
su Canoa , y queriéndola fatigar con
los Remos , fe mosteó la Leona tan fe
roz , y brava contra ellos , que teme
rosos de algún mal suceso , tuvieron
por bien de desviarse de ella , porque
con el mal , que avian comentado á
hacerla , comenco ella á bramar suerte-
mente , deut que los mums
v.jut lus Indios temieron; mucha parte de ella , lo qual entonces
que es cofa mui cierta , como lo dice
el Profeta Amos : el Leon bramara ; y
qnien no fe espantará de fu ferocidad,
y bramido?
Dexaronla los Indios engolfada*
y fueronfe con la mas priesa, que. pu
dieron á Tierra , y dieron avilo de ello,
á otros de vn Pueblo , que está en U
Ribera ; de los quales fe juntaron al
gunos , y metidos en quatro Canoas,
ó Barquillas, llevaron fus Varas de pun
ta ( a manera de físgi , que las tiran
con Tiradero , á manera de Dardos)
y llegando donde estaba la Leona , cer
cáronla , y dieronla tanta priesa , que
después de flechada , y cansada con
las heridas , y palos , que le avian da
do , desflaqueció ; y llegados mas cer
ca de ella , la acabaron de matar con
golpes , que la dieron con los Remos,
y otras Varas largas , que llevaban,
que llaman Matlaquauitl , con que vo
tan las Canoas , quando no está el
Agua honda. . .
Muerta la Leona , metiéronla en
Vna Canoa , y la llevaron á Tierra , y de y por esta racoo, los que estaban en-¡
allí al Convento de la Ciudad , que esta
ba mas de media Legua , con mucho
acompañamiento , por sor cosa , que
nunca avian visto , y que tanta admira
ción avia hecho , asi á los que la ma
taron , como á los que sabían su muer
te. Dice el P. Fr. Toribio ( que es el
que cuenta este Cafo, y era Guardian»
á la facón , en aquel Convento ) que la
vio reciea muerta , y corriendo sangre,
que no le hico menos admiración , que
á los demás , saber la parte donde la
avian visto , y muerto. Desolláronla,
y hincheron el pellejo de paja , y tra-
xeronselo al Virrci Don Antonio de
Mendoza , por aver sido Leon mon
teado en el Agua 3 hallaron en el Vien
tre Plumas de Patos, y Tulli ( que es
de la Enea de Castilla , y fe hace mu
cha en las Aguas baxas , y Cenagales
de esta Laguna. ) Cierto parecen cofas
-estas contra toda racon , que el Leon,
. venga á engolfarse , y cebarse de Aves
de Agua , como el Ajcon , y que pazca,
y coma Yerva , coma Bueí i bien sí
cumple aqui á la letra , aquello quo
dixo Isaías. £1 Leon comerá pajas , «m
mo el Buei : y quien creerá ser he
cha Monteria de Leon sobre el Agua?;
Porque según afirmaron los Indios , an -¡
daba Legua , y media dentro de la\
Laguna , aunque aora fuera esto mui
fácil á vn Leon , por averse sacado
era prodigio , por estar llena de muchas
Aguas.
Quando el Marqués de el Valle}
fe fue á España , dexó hecha Repar-j
ticion de Pueblos , en Gente Benemen
rita , y muchos en los mejores , que
aora fon de esta Nueva España; enrrei
los quales fueron la Ciudad dé Cho-
lulla , la de Huexotzinco > y otras^
Quando vino Don Antonio de MenH
doca , y vido la calidad de los Puc-.
blos , pareciendole , que estañan bien
en Cabeca de el Rei , y en la Co ron
na Real , eferivió á fu Magcstad , dan-:
dole aviso de ello ; y asi vino orden¿
como enterando á los Poseedores en
otras partes, en el mismo numero do
Vasallos , quedasen estas dichas Cim
dades incorporadas en la Corona Real;
En este tiempo tributaban los Indios,
en especie de las cofas , que tenian de
cosecha , como eran Mantas de Algo-»
don, Maiz, Gallinas, y otras cofas sen
mejantes , y los mas apartados de esta!
Corte, Oro , que cogian en los Riosi
comendados de estos dichos Pueblos,-
embidiaban á los que tenian fus £nco-¿
miendas > en las Sierras , y Lugares Mas
ritimos i y como vino el Mandato Realj
y aviendoles combidado á los Poseedor
res con Lugares Serranos , y que par-j
ticipaban de Rios de Oro ; huvieron]
menester poco para hacer el trueque,)
y asi dexó Andres de Tapia á Cholullaj
y diófele en trueque , el Pueblo de
Atotonilco-, á Antonio de Ordás , á Huc-j
xotzinco $ diófele á Calpa ,Chilapa, &cj
que entonces eran grandes Pueblos, y¡
el Rei fe tomo estas Ciudadas, y otras;
á este tono. Y aqui fe verifica bienj
lo que comunmente fe dice , que c|
Codicioso , y el Tramposo fácilmente!
se conciertan ; porque engolosinados
estos dichos Conquistadores de el irH
teres de el Oro , y no estimando e(
Maiz , y Gallinas , dexaron las Ciudan
des ( que aora lo fon los Maiores da
esta Nueva -España )y fe pasaron á los
dj; Ja, Sierra , que poco después de hen
ÍMl
 ¿14 Libro Quint*
cho el trueque , comentaron a>descaecer,
y á faltar en elGenrio , ó ya por la prie
sa , que sus Amos daban á la Gente , en
el buícar , y lavar el Oro , ó yá pur otros en el de la Moneda de Cobre , hechan-
Juicios de Dios, que á nosotros nos fon
ocultos , y fon al presente Pueblos , que
apenas fe conocen , ni le -puede creer,
que en otro tiempo fueron quantiosos,
y de Gentío: quisiéronse llamar delpucs
á engaño los Herederos $ aunque nada
les ha valido fu demanda , y pretensio
nes.
CAT. XIII. Que prosigue
el Gobierno de el primer Vi mi
de esta Nuelta- España
5)oh Antonio de
Mendoca.
O M O la Tierra iba
en tanto aumento,
y no bastaba para ia Ies avia parecido , la qual fe dexó , por
contratación , que
tenian , asi Indios, ra de vér qualquicra Hombre de ra<,on,
como Españoles, el
modo , que avia de
contratar , que era
con Barras , y Te-
xuelos de Oro , y también en Polvo ; por
que avia grandes fraudes en este Trato,
en especial , con los Indios , que eran fá
ciles de engañar, y etan mui damnifica
dos en el Trato , que no sabían distinguir
de la mucha , ó poca quantidad , lino
atender solo á trocar vnopor otro, de
terminó este buen Principe , de que se
batiese Moneda , como se puso en execu
tion , y desde este tiempo quedaron sen
tadas las cosas déla Contratación , con
mucha verdad , y puntualidad , y la Mo
neda era de Piara , en Reales de á Qua
tro , dea tres, dea dos, cencillos , y
medios.
Huvo otra Moneda , que fue de
.Cobre , como fe vía en España , y en la
Isla de Santo Domingo , Quartos , y
medios Quartos , de á quatro , y de á
dos Maravedís , y comencó esta Mone
da á cotrer por ios Españoles , é Indios)
pero parecióles tan mal á los Naturales,
que hacían burla de tan baxa cofa , y
no estimándola , ni pudiéndola sufrir
( porque decían , que denotaba mui gran
de pobresa ) no quisieron tratar con ella,
ni recibirla 5 y aunque huvo Rigor , y
fueron compelidos á que la vfasen , y
tratasen dentro de vn Año ( ó poco mas)
la rehundieron ; y la hecharon de si , y
fe perdieron , según fe dixo , roas de do-
cientos mil Pesos de valor ,. que corría
do todos los Quartos , que recibían,
por las cofas , que vendían , y de otta
qualquier manera , que la podian aver
á las manos , en esta Laguna de Mexi
co , porque jamás pareciese j y viendo
los que governaban lo mal que los In
dios la tecibicron , y que no bastaron
amenazas , ni penas, para conservarla,
dexaron de batirla 5 pero dieron en que
se bastiesen Quartíllos de Plata ( que es
la quarta parte devn Real ) y de esta
Moneda fe batieron mucha cantidad de
Pesos } y como eran mui pequeños, y
de poca Plata , no pareciendoles á los
Indios tampoco bien esta invención,
fueron recogiendo todos los Quartillos,
que iban batiendo , y ibanlos , ó fundien
do en Planchuelas de Plata, ó flechán
dolos en la Laguna , para que también
fe desterrase esta Moneda , qne tan mal
vet lo poco en que fe tenia; y hecha-
la poca estima en que el tas Gentes tie
ne el Dinero , pues tan a costa íuia def-
truieron lo que nuestros Españoles,
aunque fuera en Suelas de Capatos,
(como fuera Moneda corriente ) como en
alguna ocasión lo ha sido , la guarda^
ran con mucho cuidado , y vigilancia,
y hicieran Maiorazgos de ella, y asi no
fe vfa agora , sino toda Moneda de Piar
ra ( como decimos ) y la baten en Rea
les de á Ocho , que es mui linda , y
vistosa , la qftal antes fe vfaba poco , por
que en Quauhtemala , y todo aquel
Reino , en las contrataciones , no vfan
vender, ni comprar por Pesos, sino por
Tostones , que ion Reales de á Quatro;
y en este tiempo dicho , cesó el trato
de el Oro en Polvo , Barras , y Té
melos , que ( como decimos) era con que
fe trataba.
El Año de 1 544. á doce de Febre-
ro , llegó de España al Puerto de San i54t*
Juan de Ulva, Francisco Telio de Sando»
val , que venia por Visitador de estos
Reinos , Virrei, y Audiencia ( que fue
la primer Visita , que huvo en esla Nue
va-España , después que tuvo Virrei ta,
Tierra ) á cuia facón , el Virret Don
Antonio , con la Audiencia , trataban
de embiar á España á negocios graves,
que ocurrían, en racon de el bien , y con-^
fervacion de estos Reinos , y quisieran
mucho , qu,e fueran los Provinciales de
las
 delaMonarqUi i Indiana*
las tres Ordenes , de Santo Domingo,
San Francisco , y San Agustín , y asi lo
trararon con ellos > los quales , viendo
la importancia de las cofas , que fe ofre
cían , dieron palabra de ponerse en
camino tan largo , y trabajoso , en ser
vicio de Dios , de el Rei , y de la Re*
publica. Lo principal que fe avia de
tratar con el Rei , era esto de las En"
comiendas de Pueblos de Indios , que
tributaban á los Encomenderos , que no
tenia traca entonces , ni estaba dado el
acuerdo , que después acá fe ha guar
dado , de las tres Vidas ( aunque agora,
por solicitud de Alonso de Valdes, Re
gidor , y Procurador de esta Ciudad,
¿que fue á España , fe negoció quarra
Vida á los que todavia poseían. ) Esta
ban también algunos Pobladores anti*
guos , esperando , que el Rei los hicie
se Mercedes , por aver venido por fu
mandado , y dexado fu natural , con
gasto de fus Haciendas , para poblar es
te Nuevo Mundo. Aviase escrito de Es
paña , que fe daba libertad á ios Indios
Esclavos , y avia Hombres mui ricos*
que tenían roda fu Hacienda en este get
fiero , aviendo comprado ( fin culpa , fe*
gun ellos decían.) Llegó, pues, a esta
sacón el Visitador dicho, que demasde
venir á visitar la Audiencia , y Ministros
de ella , venia también á promulgar las
Leies , que avia ordenado ta Magostad
Real de el Emperador Don Cario» fo
cantes ala libertad délos Indios, y de
que no fe cargasen , aunque fuese por
paga j y aunque tenia esto buen nombre,
y buena verdad , parecieron de algún in
conveniente i por dexar con* quexa á los
Conquistadores de ésta Tierra*
154,5. El Año de 1545* huvo vna mui
grande Pestilencia en los Indios , que
duró espacio, y riempo de seis Meses,
la qual mortandad arruinó , y despobló
la maior parte de la Tierra , de donde
comentaron áir en grande diminución,
y ruina todos estos Reinos ; pero mos
tróse Don Antonio de Mendoca , Padre
mui solicito en la cura de los Enfermos,
proveiendo en ella , como Governadot
cuidadoso.
Luego que el Visitador entró en
Mexico , se le propusieron todos los in-¡
convenientes , y aviendo estado en la
Ciudad , desde ocho de Marco , dilató
la publicación de los Mandatos Impe
riales , hasta los veinte y ocho de el
mismo Mes, que se prcgonaron.cn pre
sencia de el Virrci , y Audiencia. Afli
gióse la Tierra , con estas Nuevas, y cn-r . dieron , y con toda brevedad les dio
lomo I.
61$
tristecieronse loé <Jttí perdían con ella*
la comida , y sustento , de que gocabanj
y huvo grandes alteraciones , y estuvo
la Tierra en términos de perderse ; pe
ro con la sagacidad , y prudencia de Don
Antonio de Mendoca , tomaron acuer
do el , y el Visitador , y Audiencia , de
que no se executasen algunas cofas , por
entonces , sino que fuesen entrando en
ellas poco á poco , y que se consumiesen
los Esclavos , que á la facón avia , y con
buenos medios fe fobreseieícn las Le
ies , aunque se obedecieron , y determi
naron ( como antes fe avia puesto en
platica) que fuesen los tres Provincia
les á tratar con el Emperador , lo mucho,
qne importaba dar orden , en que se die
se de comerá los Conquistadores, con
forme á fus méritos , y qualidad. Fue
mui acertado el Nombramiento en los
Provinciales de Santo Domingo , San
Francisco , y San Agustin , porque como
Letrados , sabían lo que se debía hacer
en conciencia , y como Padres , procu
rarían el bien , y aumento de esta
Tierra.
Aprestáronle los tres Provinciales, y
puestos en camino , le tuvieron proipe-
ro , hasta llegar á España \ pero quan-j
do llegaron , hallaron » que el Empera
dor avia idoá Fiandes \ luego pasaron
en fu demanda los Provinciales de San-i
to Domingo, y San Agustin 4 quedando
enfermo el nuestro de San Francisco en
Sevilla (que avia adolecido gravemente
de los trabajos de la Mar ) no le alcancan
ron en Fiandes los dos Provinciales , y¡
pasaron tras el á Alemania. Para esto
(porque avian de pasar por Tierras de
Hereges ) trocaron el trage , y fe vistie*.
ron vestidos Seglares , y de esta manera
corrieron fu peregrinación , con grandes
trabajos , y llegaron á ta presencia de el
Emperador , en Ratisbona , que los reci-j
bió con fumo gozo , y alegtia , asi por.
ser Frailes , como por entender , que iban
de esta Nueva- España, por parte de tí*.
ta Famosa Ciudad de Mexico. Leió las
Carras * y hablóles mui despacio , porque
como Principe Christiano , que sabia;
que noerafuid, sino de los fu ios, acui
día á oírlos *. hallando tiempo , entre)
los que tiene contados la Guerra , y mui,
ocupados la variedad de negocios. Hw
cose loque los Provinciales quisieron;
porque de su Religion , y Letras , fiaba
el buen Emperador la cuerda resolución,-
y acertamiento, en aquel cafo. Firmólo
que los Christianos Procuradores le pi*
liii * quar^
 6i6 Libro Qmnto
guamos despachos quisieron. Para traer
le bueno , de fu Legación á la Tierra , que ios Oficiales Reales. Hico esta Visita en
los esperaba , eícrivióel Emperador al
Consejo de Indias , mandándole , que
/cumpliese á la Lerra vn Memorial , que
4os Provinciales traían , firmado de fu
mano , y con toda brevedad los aviase
para esta Nueva- España-,
i Despidiólos el benignísimo Señor,
no como Emperador , en Guerras de
Alemania , fino como Principe de Cas
tilla , y allanóse tanto , que como si
vn Hombre Particular huviese de ocu-
pjr la consideración, y memoria de can
«xceientc Monarca , se acordó del Pro
vincial de San Francisco ( que á la lle
gada le avian dicho los dos , que lo de-
xaban enfermo en España ) y les dixot
Al Provincial de San Francisco le di
réis , Padres , que Yo estimo fu viage,
y trabajos , como los vuestros , y que
holgara de verle; pero que ya lleva lo
que le traxo en mi bu lea , y que fe buel- tador. Redbió muchas dad ibas , y ri
va á fu Ministerio Apostólico. O be
nignidad , y llanera > digna de tal Su-
geto 1 Aprendan aquí á confundirse , no
íolo los Emperadores , sino los apo
cados de animo servirles , que puestos en
■algún carguillo , pretenden endiosarse} y
•aunque les hablen Sacerdotes de Jeíu-
Christo i estudian de parecer graves,
ahorrando palabras , y aun siendo aba-
rientos de aliento , para hablar claro,
y con vnas palabras mal pronunciadas,
y que casi no dexan sentencia llena (se
gún van de comidas, y mascadas ) pro
curan hacer estado, sin el respeto, que
al de Religioso , y Sacerdote deben;
avergüéncense de ver al Emperador Car
los Maximo preguntar por vn Humil
de Fraile , y cmbiarle Menfage de
Regalo.
En llegando los Provinciales á la
Corte , donde el Principe Don Felipe
estaba, fe les acudió á todo lo que pe
dían 5 y era , entre otras cofas , que fe
les diese avio , para traer cierro numero
de Frailes de cada Orden á esta Tierra,
como se hico i porque no solamente fue
ron estos Padres Procuradores de los
bienes Temporales , de la Gente de esta
Nueva España , sino también de los Es
pirituales i pues entresacaron escogidos
Ministros de todas Ordenes , que fueron
de grandísima importancia , y provecho,
para la Tierra.
Despachados estos Ministros, para
quefuesen á negociar lo referido, á la
• Presencia del Emperador , feneció rl
¡Visitador en fu Visita, de Uqualrcful*
ró , que se mudo toda la Audiencia , y
tres Años , donde se executaron muchas
Cofas dd servicio de Dios > y del Rei. -
i > El Año de 1551. fue promovido
Don Antonio de Mendoza por Vitreí
dd Peru , aviendo governado estos de
esta Nueva España diez y siete Años*
y fue nombrado en fu lugar Don Luis
de Velasco,el Primero; y vn Mes an
tes que llegara, vino en vn Navio, et
Licenciado Vena, que se fingió Visita
dor de la Real Audiencia ,cuia venida,
y voz , pufo harto sobresalto en la Tier^
ra , el qual , sin aver presentado racon
de esto , ni Provision , que lo testifica-
ra (fingiendo , que el sobredicho Don
Luis de Velafco traía rodos fus Despa
chos ) le sentaron en los Estrados , y
lo recibieron por tal Visitador , y fue
mui honrado en los Actos Públicos en
que se halló , con este nombre de Visi
quezas ; pero sabido el embaimiento , y,
embuste , fue preso en la Ciudad de Cho-
lulla , por Gonzalo Gomez de Betan<jos,
que cía Corregidor en aquella Provin
cia ; y después de hecha la causa , y pa
reciendo aver sido Embaidor , fue con
denado á quatrocientos acotes , y Des
tierro perpetuo de todos estos Reinos,
y el que avia (ido sacado con honrra
por las calles , y acompañado , para
asistir en los Estrados Reales , fue faca-
do en vna Bestia de Albarda por ellas,
y acompañado con voz de Pregonero,
que declaraba fu delito , y le fueron
dados los quatrocientos Acotes, que
el Pregón ¿kcia , y diez Años de Ga
leras. Traxo vna Muger , casada , mui
hermosa de Sevilla, y fingió ser su Mu
ger, mandó sele bolver lo que
avia recibido , y quedóse po
bre de Plata , y rico
de Ajotes.
CAP.
 de la Monarquía lnd\am*\
•> muchos ) proVcia fu Magestad Santifa
C AP. XIV. De la Venida dé
(Don Luis de Velafco , el Trímero^
Virrei de ejia NueVa-E/-
paña , é ida de Don Antonio
de Mendosa , al
Perú.
[ICH OSA se puede llamar
vna República , quando
el Principe , que la govicr- valor , y loa ; con cuia promoción , y
na es can ajustado al Ofi
cio , que tiene todas, ó
Jas mas qualidades , que el Oficio pide
para cxercitarlc ; porque de la ral con
currencia j fe sigue el buen acierto del
Govierno , y nace el Amor , que el
Pueblo cobra al que govierna , y
rige. Quando la Reina de Sabá vinoá
Ver las Graneas de Salomón, después
de mui enterada en las cofas de íiiGovier-
no , y estraño modo de proceder en el
Servicio , asi de la Cafa de Dios , como
déla íuia, entre otras palabras de ala»
banca, que le dixo , fueron las vltimas
estas: Sea Dios Bendito ,que por amar,
y querer mucho a Israel , le ha dado vn
ran Prudente , y Sabio Rei , que lo
rixa , y govierne , y conserve en Paz , y
en justicia. De donde fe me ofrece mo •
t'ivo de decir , que quando Dios dá á
vna República el Principe ♦ y Goberna
dor bueno , es señal , que la quiere bien,
y que procura su conservación , y au
mento ; pero quando la quiere mal , por
sus pecados , constituie , operarme cons
tituir vn Rei ,ó Governador nulo 5 por
cuio mal govierno , la ral República
perezca , y se pierda í ó que quando no
llegue á acabarse , y perderse de todo
punto , alo menos reciba males intole
rables , que la traigan á mal andar , y
pongan , por momentos , á riesgo de per-
detsei Esto dixo Job , de esta manera.'
Dioses, el que hace Reinar al Hipócri
ta , por lo pecados cometidos del Pueblo.
No podemos dex ar de decir , que
Dios amaba á esta República Indiana , en
aquellos primeros tiempos de fu con
version , porquanto la avia descubierto,
parala salvación de tantas Almas , como
entonces fe salvaron , y fueron al Cie
lo, y de presente fe salvan ; que quan
do no fueran mas que los Niños Bau
tizados , entonces fueron muchos ; y en
orden de esto, aunque no huviera otro
intuito (quanto , y mas , que huvo otros
6if
ma de Ministros Governadores , tan
Christianos , y talcs t que pudiesen Ua-i
marte felices , y bienaventurados , los
que de ellos eran regidos » y go ver na
dos. Ast lo fue Don Luis de Velasco*
el Primero , de la Cafa del Condestable
de Castilla , Hombre Christiano , y Pru
dente , que fué proveído por Virrei de
esta Nueva España, y vino á ella el
Año de 1551. el qua! , antes en Espa
ña , avia servido al Emperador en las MS*
Guerras , en que anduvo con grande
Venida , fue embiado Don Antonio de
Mendoza, al Perü.
Partió de esta Ciudad , y llegó a
la de Cholulla , donde fe vieron los
dos Virreies , y obedecieron las Cédu
las de fu Magestad. Alli consultaron las
cofas del Govierno de esta Nueva- Es
paña , y del estado en que quedaban los
negocios de la Tierra , y todo lo demás,
que fu Magestad mandaba guardar , y,
executar , acerca de la buena conferí
vacionde los Indios, y fu aumento.
Desde esta Ciudad de Cholulla , fe
partió el buen Don Antonio de Mendo-
9a , para los Reinos del Peru , viejo , can-
lado , y enfermo , despidiéndose de to
dos , con mucho amor , pot averies sido
Padre verdadero , y fue llorada su au*
sencia, asi de Indios, como de Caste
llanos , con mucho sentimiento. Fueron
los Años de fu Govierno diez y siete , y
no estuvo mas de tres, en el Petü , al
fin de los quales murió , acabando loa-
blemenre el curso de fu Vida , sirviendo
con ella á Dios , y á fu Rei , el tiempo,
y años , que la tuvo.
El Nuevo Virrei Don Luis de Ve-
lafco , partió para esta Ciudad de Me
xico, donde llegó , y fue recibido con
alegría de todos ; porque si perdían Pa
dre , en Don Antonio , Padre cobraban
en Don Luis , que lo fue mui verdade
ro de estos Reinos ; y por serlo , mere
ció nombre en ellos , de Padre de la Pa
tria ( Blasón , que por averie alcanzado
Cicerón , y otros , tienen fus Nombres
perpetua memoria > y alabanca en el
Mundo,)
Lo primero en que f¿ ocupó , lue
go que vino , para mas eternicar la loa
de fu Govierno , fue poner en execu-
cion los Capitulos de las Nuevas Lc-
ics , acerca de la libertad de los Indios,
que aunque hasta entonces fe avian so-
brefeüo , no estaban derogados. Con
esta admirable determinación, fe liber
ta-
 Libro Quinto
taron los Esclavos , que avían quedado,
(que fueron mas de Ciento y cincuenta
mil Varones ( sin Mugeres , y Niños)
(que fe ocupaban en la labor de las Mi-
rías de Oro , y Plata y en otros servicios
de Espafioles , pareciendole calo mas to
lerable , que las Minas fe perdiesen ( se
gún decian los que las labraban ) ^ue no
que los libres fuesen Esclavos , para la
brarlas. O Principe de memoria eterna!
O Christiano de alabanza perdurable,
cjue en orden de aumentar el numero de
Jos Hombres libres, y sacar los que cita
ban en esclavitud , quiere , que el nu
mero de las Minas le diminuía , y ha
ce mas cuenta de la que ha de dar á
Dios , de no aver hecho lo qnc íu Rci
tan apretadamente mandaba en los Ca
pítulos de fus Lcies! Si acaso , por ne
gligencia fuia , no le executáran , siendo
fáciles de ponerse en execution , que
no de la quexa , que el Pueblo forma,
por la perdida de intereses , que en fu
libertad fe arricfga.iBienavénrurado( di-
Ce el Espíritu Santo) él Varón, que es
hallado sin mancha , y que no fe vi
tras el Oro, ni la Plata. ¥ por ser este
cafo de tanta dificultad , dice luego:
Quien es este que hace esto ' , y alabarle
hemos ? Yo digo , que Don Luis de
Vclasco , fue vno de los dignos de esta
alabanza del Espíritu Santo , Hombre,
que miraba mas á servirá Dios, ya fu
Reí , que á dar gusto á los que solo en
el interés le tenían.
Quitólos Ser vicios Personales (ca
so , que aun entonces , por ser tanros
pudieran ser tolerables ) y que no fe
cargasen los Indios , estableciendo por
Lei inviolable , desde allí en adelante,
ni que fuese de gracia , 6 por voluntad
de los propios Indios , ni oprimidos,
y forjados de los Castellanos (que era
Articulo , sobre que siempre mas fe
avia el amado por la exorbitancia , que
avia en esto , y molestia grande , que
los Indios recibian , caminando muchas,
y muí largas Jornadas , sin mas agra
decimiento de los que los cargaban , que
dexarse servir de ellos , como Reies , y
tratarlos como Tiranos.) De manera,
que estos dos Mandatos fon antiguos,
y no pensamientos nuevos de los que
goviernan en estos nuestros tiempos la
Tierra. Y aunque de algunos Arios
acá se ha puesto algún rigor en que fe
guarde el Capitulo , de que no se car
guen el de.no ir á Repartimientos , no
le piensa , siendo mas nocivo este , que
esotro , donde ias Vidas fe acortan , en
especial en el de Minas 5 y cjuáVjJo no»
en la Mina , á lo menos á la buelta de
fu Cafa , 6 a poco tiempo después de
aver llegado 5 y si no es asi , díganlo
los Pueblos t que están al bao , y oloc
de ellas , y los que en alguna distan
cia acomodada participan de fu buena
vecindad. Decirme han , que del mal
el menos , y que pues es malo el Sew
vicio del Repartimiento , y el de car-i
garfe los Indios , que ya que no se pue-:
da efeufar todo este mal , fe procure , que
fea menos , y que pues del Repartimien
to , y Tamenes ( que fon cargas ) está'
hecha vna Pella, que fe aparte el A^o-f
gue , de la Plata ; que se quiten ( quie
ro decir ) ios Taraanes , y que de la
Plata sola , que es el servicio de las
Minas , no tiene remedio ; y asi es bien
dexarlo , como lo dexo , y paso á decir
el hecho heroico , que este Gran Prin-»
cipe Don Luis de Vebfco acometió,
cortando la Cabeca á este monstruo tan
desaforado , y descocando los pies de tan)
mal vio.
Con este rigor , que pufo luega'
en los principios de fu Govicrno, pa-t
rece que tuvo algo acedos los cora^ow
nes de los Inteieíados ( porque es fuer-i
-ca , que al que con pasión piensa , le
3ui tan la capa , aunque no sea fuia , que
é voces injustas , clamando por la ca
pa que le han quitado , que no era fin
ia , sino agena) pero pasado algún tienen
po , y aplacada la colera , y viendo lat
justicia , que se avia hecho , y la Chris-i
riandad , suavidad , y amor con que el
Christiano Principe los trataba , io ama-;
ron como á» Padre , y obedecieron co->
mo á buen Govetnador. Visitó > person
nalmente, toda la Tierra de fu Goviet-j
no , y se quietó , apaciguó , y asentó to
do lo que restaba por apaciguar , yj
quietar de esta Nueva España.
En íu tiempo fe pobló la Nueva-»
Vizcaya ( llamada Chtametla ) también
la Villa de Santa Barbara , y la de Goa*
diana $ las Minas de Sombrerete, y las
de Chalchiguites 5 el Macapíl > y Tier*,
ras de Indehe ; y otras partes de aquew
lias amplísimas , y aparcadas Regiones,
ampliando los Reinos , y Señoríos de
fu Majestad , como el Día de oi fe vén,
y permanecen aquellas Poblaconcs.
Sucedió el Año de 15 jj» que avíen-
do (ido el Año seco , y de pocas Aguas,
llovió vn Dia tanto, y con tan efpe*
so efecto , que no solo hinchó la Lagu>
na ( que es , y ha sido siempre el recibi
dero de las Aguas de estas Llanada*)
si
 de la Monarquía Indiana»
sino también Ja Ciudad ; y con ramo ex 619
Gallinas; qué es vér al Gallo andar en
ceso , que no se pudieron andar las Ca tre las Gallinas , tan erguido , y levan
lles tres , ó quacro Dias , fino era en Ca
tado de cuello , y tan locano, y aquella
noas. Como el cafo no fe avia visto entre
sobervia con que va pomponeandole ea
los Castellanos , que la habitaban ( aun
fus pasos ? Lo quarto es el Rei , el qual
que en el tiempo de fu Gentilidad avia ha de ser vagaroso, y mui reposado en sus
acaecido otras veces á los Indios ) fue
pasos , no tanto en los materiales,quamo
mucho el temor , y miedo de anegarse, en los formales de tu Govicrno, hacien
que puso en sus Corazones. Con este te-
J - \ r do con fu madurez , y peso lo que mejor
parecióle al Virrei Don Luis , que lo fe
quatro , Leon , Carnero , Gallo , y Rei.
ria cercar la Ciudad con vn fuerte Mu
muchos Santos dicen muchas cofas ; pe
ro, que hico ( que llaman Albarrada)
ro algunos aplican á esto , quatro Virtu
para la qual obra concurrió Gente de to des , que fon la Fortaleza , por el Leon;
da la Tierra , que como entonces era la Prudencia , por el Carnero ; por el Cía-
tanta , fue mucha la que vino > y asi pudo lio, la Templanca , de despertar á media
acabarse en pocos Dias. Fue Obra mui Noche , sin que nadie le despierte ; por
señalada , asi por fu grandeva , como por el Rei , la Justicia. Pero á nuestro intento
la defensa, que hace, quando se hinche
parece , que es bueno para Virrei , y
la Laguna , para que no entre Agua en Govemador , el que tuviere la propriedad
la Ciudad , y por este efecto fue mui ne
de el Leon , de el Carnero , y de el Ga
cesaria ; y el vigilante Principe pudo po llo: el que tuviere vñas de Leon , para
ner este hecho , por vno de los Blaso despedazar , y defender al de fu Goviern
nes ( y aun de los mas Principales ) de (üs no , y Subdito , efe es bueno para Virrei.
Atmas , porque rue la Obra hacañoía , y El que fuere primero á los trabajos , y
que requería pecho determinado. peligros , como hace el Carnero , que
De esto dicho, fe colegirá fácilmen guia , que si los aveis visto pasar vn Rio,
te , quan proprio era este Caballero pa veréis , que por sola vna Viga mui angof-r
ra el Oficio de Principe , que tenia, por ra , que fe les sirve de Puente , van pak
que las condiciones de el que govierna,
L, , fando,el
.uwvw ,>.! Manso
i.ijiiiu es ci
el primero, y después
delpues
lian defer governar á los Subditos, y pasan todos esotros;cíé es bueno para go*.
Gentes, que tiene á fu cargo , con Le- vernar, porque á todos los riesgos , f¡
jes justas , y Santas ; deshacer los agrá- trabajos es el primero , como el Manso,
vios de los que los padecen , y defender £1 que tiene el Sueño como el Gallo,
¿los flacos de los Poderosos , y Enemi- que casi siempre está velando , y no
eos, y apartarles los males ,y daños , que aguarda á que le despierten , sino que
fe les ofrecenjy luego añadir á estas colas, el mismo despierta , templando las ho-j
las que fon de fu aprovechamiento, ras , y cuidando mas de fu Oficio , que
goiandofos, y encaminándoles al mas fe a* el
de -1 Sueño
e.,»~~ , y no gastando
n • la ■ Vida en
guro,y feliz estado, que pudiere. Estas con dormir , perdiendo durmiendo el sér de
diciones pufo clSapientisimo Rei Salomon, Hombre , que tiene , efe es bueno para
debaxo de vn Emblema estraño ; qua- Padre , y para Virrei. Pues quien ( cono-i
10 tro co^as( ^cc cn 'os Probervios) tie- cieodo algo ) no conocerá , que fon ca-i
' 5 ' nen agradable paso ; la vna es el Leon, lidades, y condiciones, queen nuestro
que tiene paso de mucha pompa ; y es buen Virrei concurren? Rigió, ygover-j
• asi ,,,--»--«-
porque que es vér andar á- vn Leon no estos Reinos
mnmra en fu
iu tiempo
neinpo con gran-
gran-,
con tanta flema , que de levantar vna de prudencia; sacó, como Leon , los Es,
Mano para dar vn paso , y sentarla en clavos , de las vñas afiladas de los Lo-
otro lugar , distante de el que la levantó, bos , guardando inviolablemente las Le^
parece , que tarda vna hora l La según- iesdefu Rei , que asi lo mandaba. Es
¿a , que anda á espacio, dice Salomon , es el primero en los trabajos , visitando
d Carnero ; pues el Carnero no anda bien personalmente los Reinos , no perdón
apriesa ? Aqui habla de el Carnero , que nando Soles , ni cansancios , á trueque de
en la Manada fe llama manso, y guia que los Indios , y Castellanos teneaa
á los otros Carneros: el que ha visto pa- el paso seguro , cn la Obra de la AU
far alguna Manada de Carneros , verá, barrada , y rompimiento de vn Riachue-j
que el que vá adelante, lleva vn Cen- lo , que quando viene de avenida, ha->
cerro, y vá tanpafeando.se , y tan poco ce mucho daño en la Ciudad : él mismo
á poco , que parece , que no fe mueve. andaba con los Peones , animándolos pa-i
Lo tercero , dice , «s vn Galio, entie las. ra el reparo de fus quiebras, ¿elaba co-¡
1
6^Q Libro Quintó
mo el Gallo i cuidando de los reparos
de la Ciudad , y buscándole los reme
dios : calidades de Principe Ghristiano,
y. en las cofas de fu Govierno , con pe
so , y madurez , como dice el iSabio,
que debe ser el Rei , en la quarca cusa,
que propone en fu discreiisimo Em
blema.
[1553- El Ano de 1553. fe perdió la Fio-*
ta , que iba de cita Tierra á los Rei
nos de Castilla , y dio en la Costa de
la Florida , donde pereció , y murió mu-
ha Gente, y fe perdió gran fuma de
Biqueca , que llevaba , aunque escapó
] a Nao de el Coreo , y la de Far san , y
la de Vauicgui, y otras algunas de poca
qua a, y portei Mataron los Indios al-»,
¿unos Frailes» entre los quales murie-<
ton Frai Juan Méndez , Famoso Predica-'
dor , y Frai Diego de la Cruz , Procu
rador de su Provincia , y ambos Domi
nicos, y murieron también otras Perso
nas señaladas, y de Cuenta. También
mataron á Doña Catalina , Muger , que
fue de Juan Ponce de Leon , Encomen
dero , que avia sido de el Pueblo de
¡Tecama, que iba desterrada á España*
por ra muerte de su Marido , que dixe-
ron averie muerto Bernardino de Boca-
negra , Hombre conocido , y de los de
mas estimación, y Cuenta de esta Ciudad;
fue cofa mui sabida (por voz, que corrió
de el caso) averie muerto en su Aposento,
estando descuidado en fu Cama, de lo que
de dentro pasaba , y que la dicha Doña
Catalina tenia avisado vn Negro , que
quando le mandasen abrir la puerta de la
Calle , lo hiciese, con aceleración, y prie
sa; ausentóse el Delinquente por algu
nos Días , hasta que fe concertó el ca
fo , y por ventura , el Dinero lo allanó
todo ; y asi fue , que a los Hijos de el
Difunto fe les dieron diez mil Pesos , y
fe concluíó con el destierro , que fe hico
de ella á España. El dicho Bernardino de
Bocanegra fue también después compre-
heodido en los Alborotos , y causas de
e¡ Marques, quando degollaron á Alonso
de Avila , y por ellos preso , y desterra
do. Ño se le probó el delito de la muer
te , porque aunque el Negro confesó
en el Tormento averie abierto la puer
ta de la Calle , para que saliese, como
fu Señora fe lo avia mandado , fue tes
tigo singular , ni huvo mas probanza:
pero cofa cierta es , que como. Dios es
Testigo, y Juez (como lo dice por su
H'nr.xg. profeta ) vido lo que los Hombres igno
raron , y fulminando Proceso en fu Dj-
SLUa Consistorio , d&$>£p Juez, SeQten3
cia,deqüe mullese ella arríanos de lo-
Homicidas de la Florida , y que él pade
ciese en estos Alborotos , lo que por ven
tura no cometió en ellos , porque es Dios
justo , y rectilimos fus Juicios ( como di
ce David) y no dexa ninguna cofa sin
castigo ( como también lo dice Job ) y ps^ '
el que á Hierro mata,áHierro ha de morir J*b '
( como él mismo lo dice) y el que hace
traición á otro, traición fe le apareja á,él,y
nadie haga tanto , como pagará , porque
la balanca , y peso de Dios , tan fiel ef-í
ta para premiar al bueno, como para cas
tigar al malo.
Al principio de el Govierno de este
Principe Don Luis de Velafco , fe pu
so la Nueva Audiencia , que reside en
Guadalaxara , y Reino , que se llama de
la Nueva-Galicia. El Año de 1556. lie- I55^r
gó de España á esta Tierra Don Luis de
¡Velafco , fu Hijo primogénito , y Here
dero , que fe avia quedado allá , quan
do fu Padre pasó á esta con el Govier-i
no. Casó con Doña Maria de Ircio , Hija;
de Martin de Ircio , y de Doña Maria de
Mendoca, Hermana de el Virrei Don An-:
tonio de Mendoca , antecesor de su Pa-í
dre; Gente mui Noble, y de muí lim-j
pia Sangre. Vivió algunos Años casado^
de la qual Señora tuvo Hijo , y Hijas , yi
al cabo de algunos Años murió ella , yj
pasados otros , fue á los Reinos de Cas-
tí lia , donde se ocupo en algunas cofas
de el Servicio de el Rei , hasta que pasó
á estos por Virrei ( como en el tiempo^
y discurso de su Govierno dirémos.) Vi-i
nole otra Hija , llamada Doña Ana de.
Castilla , que casó con Diego de lbar-j
ra, Vizcaino , mui Poderoso en Hacien
das , y Cavallero de el Abito de San-i
tiago.
Luego el siguiente de 1561. vino tKéi
Don Martin Cortés , Marqués de el Va- *
lie, Hijo de el Gran Capitán Don Fer
nando Cortés, Conquistador de este Nue->
Vo Mundo j traxo fu Muger, y Cafa,¡
. y fe vino de asiento á poseer su Seño
río , si la ventura le hu viera aiudado:
que para gocar de ella es menester mu
cho lastre; porque quando viene, es cow ^
mo Navio engolfado , en Mar profundo^
y hondo, que estáá riesgo, si por pow
co lastre bambanea , y ladea de vna?
parte á otra , queá mui pequeña bor*
rasca , hunde el vn lado , y fácilmente
el costado contrario , sobre aguado , s¡-¡
gue al sumido hasta el suelo, y profundo
. de las Aguas , cuia desgracia diremos á
breve rato.
Año, dcijjg, fe. hic,ovna Arma- I 55?.'
 de ta Mona\rqkiátnd¡anáí . , #2i;
ttapató láFIóri^dí i fue prtf General de dieron ; porque ¿fftóStífHj cié este V¿
ella Don Trillan de Lona y Arellano* reí flbrccjó
reí flSr<-r¡?» por
«rtr la
u Mar
ki'*l ,j>ero
¡ mlá.-"
MenerH
Salió de está Ciudad Día de el Glorio - dez de Valdés , siendo General de la
- Ib ApostotSan M^tiaS j se hallaron enel Carrera , y Navegación de cstaslndiaft
; primer*'Aíarde quefehieb, dos ritilfoom- donde tuvo con ínemígos mui grandes
• b>cs Gafrelianos, y toa* dé scifcicntdsTn-
y buenos sucesos , én Servicio de fu RfcJi
. Ríos 5 pero no tuvo buén fin , por ávtír- y asi fue mui temidó de los Corsarios ? ep
1 fe perdido roda. ': Fue después trás ellos especial de losfranceses i que los hecho
3á darles Socorro yet -Capitán Biedrrfa, de la Florida , con gran perdida de fu
" con dosNaVios j el qual Socorro les fue Genre , y ' daño que les hic,ó. Prendió.
^di niucho: remedio , porque todos pe- áJuarirUbaó ,fd Genera?, que fe. avia
♦ réciaii"? y después Fué Angel dé VifU¿ apoderado de la Punta 'de Santa Elena;
farñe , de nombramiento , y cdmlflon y San Mateo , y aseguro , en su tiempo»
del misino Virrel Don- Luis de Velasoo, ésta Cárreta de esta Nueva España^ * . }
1 por' Capitán General-, y-Governador de ■ fen estos tiempos fe hico la térc«
"aqueHaTTíeríai Dón Tfistán le site def- ra Armada , para la Especería « e Islas
'■de'aMa Castillá ,; pe* '-verse perdidos del Poniente , llamadas aofá las PhilipH
desaviado , para el fin de sus intentos, ñas, la qualse hi^oá instancias , y pen
y pretensiones* ^'-'^ **\ ' a»» suasion de Frai Ahdr?s dé Wdaheti*
- : -' Qtiando Angel de Viltafañé Hd Fraile déla Orden de San Agustín (que
fuera para mas efecto del que hico , fue atrás dexamos refétidb)y de losptros dój
de mucha importancia jí porqué saco la fus- Compañeros , Garcia de Escalante,-
Gente de aquella Tiéttfa , que perecía y Guido de Labrares , Personas , que
de hambre , por aVCrstf perdido todos avian visto aquellas Tiérras , y estado)
los lastimen ros que Ikvaban, con laTor- en ellas, á la qua) fe "movió el cuida-)
' menta que tuvieron (-y por ventura , por doío Virrei , por las grandes Relación
negligencia de los que pudieron salva*-
íalvat nes,, queje dieron, de aquella Tinca]
nes
J|os ) por cuiá perdida padecían estriña y asi lá pufo Wrfcj&b ; y embió boí
•hecesidad , y hambre excesiva los que ,
General de' ella , W Miguel ■ LoDczde
j La¡
"hecesidad , y hambre excesiva los que General de' ella , 3 Miguel López de Lo-i
Ja entraron .por no haliar en dllá tosa gazpi 5 y fjor MaeYe de Campo , á
que comer ( que era casi toda despo reo de 'Saüz i y GuUp de Labaijares,;
blada . y los que la habitaban eran Gen Tac con Nombre , y Titulo de Factbft
tes desnudas , y montaraces , sin Cafas, del Reí. ; , )
ni Pueblos , y que Vagueaban por aqae- Llevo el dicho Miguel- Lopez dd
lias Sierras, y Montañas, como por acá Lcgazpipor fu Secretario , vn Mance->
los que: llamamos Chichímecas ) por jQ bo Vizcaino , llamado Juan de Lezcas
qual Angel de Villafañe , viendo fa no , qüe después de aver asistido con ci
imposibilidad de fu' ásístencia , por los en esté Oficio algún tiempo , bolvió 2
malos cómodos , y malos principios, esta Nuévá Españ'á.', y llamado de la
que avia renido , sacó la Gente que avia Mano Piadosa de Dios, con el lilvodq
quedado, y llevóla á la Habana , y do fu Misericordia , harto de Navegar M4
allila traxoá esta Nueva-España , y dé- res ( en tan pocos Años como avia te->
xó despoblada aquella Tierra de la Flo nido de Vida ) tomó el Habito de mi
rida , por vetfe sin orden , y con Gen Padre San Francisco , en fu Conventa
te cargada de Mugeres , y Niños , que de esta Ciudad de Mexico , y por sen
iban á poblarla , que á no aver sido el Varón de mucha virtud , y buen go^
¡Viage tan avieso > y tan desgraciado, vierno , llegó á ser Provincial de esta:'
pudiera animarse , y entrar la Tierra Provincia , despues'de aver tenido p tros
adentro j y fiie parecer este de Mateo muchos Oficios honrados en ella ( ccK
de Saüz , y de Baltasar de Sotelo , y mo en otra parte decimos ) que fon ca-i
otros.Y aun creen , los que bien senten mino, y via para este , que es el vlti-j
cian de este cafo , que huvíera sido mui mo , que en vná Provincia fe da , efc
acertado i porque fuera posible , que qual murió en fus continuas ocupacicH
por aquellas parres fe huviera abierto nes , y ministeiio de estos Naturales
paso , para el que aora se llama Nue Mexicanos. j >
vo- Mexico. Ellees el sin que tuvo esta Tuvo esta Armada tan buen site
grande, y lucida Armada. ceso , que consiguió fus deseados sine$¿
Después intentaron Franceses , pw y permanece de solo aquel buen prin«
blar
■r> n. aquellas
1,' r ^a.Tietras
1 alj aunque
V nuestros
V 7— . cipio ,* hasta. aora
tíV'* ,,>> donde
«""uc ai grand*
grana»
Castellanos fe -lo estofva^on, 6 imp*. gQQttírtación j así de esta ' Nueva- Es,
 6%$
paña X doft di tiene, sii Jttui gfúesa , y
pujante correspondencia ) como de lá
* gran China i siendo medio las Philipi-
nas , para estos dos. estreñios de China,
i% Nneva-Éspaíva^pára la. cdflítái;acion¿
S'tíjí' entire sí trencru Y dé este Descu-
rimienro han resultado otros muchoss
V. rríüi importantes: bifcnes\ cofno.ha si-
4 Só ¿saber de la gtah China , Japón , y
la Tartaria , qué nos eran incognitas,
6áora ( por lá infinita Misericordia de
ios) algunas de éUas.yán, entrando en
el numero dé fus creien^és ¿ -y '.reciben1
Tu Evangelio Santo , ton qué .. muchos
Viven entre ellos chtistianamente , y
aparrados de la ceguera de la taifa , y
tfcttftablé ídolatrláí , .' '.'V(.,l<j -.' \¡
•i.
X Vi Qué prosigue el Gó-
yiértió de <Dbú Luis , y Jé dice si
Vmwba Ckistmdád ¡jhvxiiA-
' nó isiiló dé tf^'',
• cedi r. . •. *'
• '..I . . • •:> -V o'- -
L GUN OS Asios
despucs.de clDes-
cubrimiipjuo de eC-
ta Tierra ¿ comen
zaron á repartirse
los cargos de Alcal
días Máiores,yCor-
regimientos , que
hasta aora. fe vían*
pero no eran entonces^ eft tanto nume
ro , como los ai/de presente , aunque
los Indios eran muchos mas , sin quemo»
porque la Audiencia , y los que go-
vernaban , teftian cuidado de regirlos^
con rimi particular govierno. A esta
causa potedrabán, que los que huvie-
fen de ser Jueces ¿ en las partes, que
los avia , fuesen tales , asi en el am
paró de los Indios, como en las otras
cofa* convenibles , al seguro , y repa
ro de la Rcpublicá. Y aunque en to
dos avia sido este cuidado mui grande,
ftelo mui maiotf en el Virrci í)on Luis,
porque fe esmeraba crt pretender , que
á nadie se diese Vara de Justicia , que
tío fuese concurriendo en el , las qua-
lidades , y condicioftes requisitas , al
Oficio , qde fe le daba. Y por ser vn
dicho suio , digno de mucha memoria
•{ el qual me fo certificó vn Religiosa
Santo , y dignó de toda fee ) quiero
ponerlo aqui , para exemplo de los que
UOovidoí d? si? solo, antojo t ó pa/tjcua
í*3
d a
Játfs gustós $ dip fo§ cafgos de Cotrp--
gimientos > y Alcaldías , á ios que por
ventura estuvieran mejor en los excr-.
¡ ¿icios, que deben hacer los Hombres,
paüa parecer Christianos , qne en loá
que exercitan de Jueces , no solo no
siéndolo, pero éj parcciondoJcK,
El Guardian de Qicatlan , Frai
Francisco de Ribera , que después fue
¿cursario Genial de esta; JNuqya^-
paña , vino á besarle las manos , por
fes mui familiar sujo j y enere racoíies,
que : pasaron ^y.^Uticas en ¡que discus «
. rieron , fue tratar de la Alcaldía Ma-
ior de £acatlan ,,¡ja qual neftnk" í»5«i
estaba vaca ¿ y sin Justjcia- ny(.4'S'e""
dole el Guardian , qué como no hacia
merced al Pueblo de dalle justicia,
qué cuidase las cofas <íg fe, tc£-
pondió el celoso Virrci : Padre cuida
doso ando én proveer . la Justicia de
ése Pueblo; pero queria que suele Per
sona , que fuese ral , y aunque- se me
ha ofrecido á la consideración vna , no
Sé si querrá aceptarlo ; entonces le di-
xó el nombre , y añadió : Hable , Padre,
á Fulano, y persuádale á que lo quie
ra, porque es buen Christiáno, queá
ios tales como á efe hemos de rogar , y
á los que no lo son , no admitirlos,
aunque nos rUeguen. Si estas son pa
labras demonstrates , de Pechó. Chris
tiáno, de Principe Celoso ,de el segu
ro de su Alma > y bien de su Repú
blica r díganlo los que con (ano juicio
las leieren , que Yo digo , que para mi
no quiero mas probanca , para enten
der que lo era ; y que esto es lo que
fe debe hacer , y que lo contrario , ni
se con qué nombre bautizarlos ni qué dis
fraz , ó mascara ponerlo , para no co
nocerlo por malo. .
Dice Plutarco , que es necefariOj p¡utt,c
que el que ha de regir á otros , se /„ v\,t
riga primero á si mismo , pues que de utur¿.
fu govierno , y buen exemplo , cudga
la salud, y prosperidad de todo el Pue
blo ; pero ha llegado á tal punto la
corrupción de los Hombres , y de el
Mundo , sin respero de Justicia , ni
de rac,on(y casi continuando etj todas
Jas Repúblicas ) que si ai alguna Perso
na noble , y mui favorecida de los
Principes , á este dan la Goyernacioa
de algún Pueblo , solamente por su no
bleza , ó pobreca , sin tener respeto
á su virtud , ni doctrina » dexando en
este medio algunas otrasTerfonas , mui
mas suficientes , y de maior ciencia,
y experiencia ¿paragqyernar los nego-
l. I" CÍüS
 de la Monarquía Indiana*
tíos públicos ; cjufilos otros , que fon senderos de fus éstrertJOs ¡ caerán en dos
elegidos; solamente porque Ies falra cl gravihmos inconvenientes, porque que-;
favor, y gusto de el que govietnq. Estas riendo conservar el Dominio Real , si se
fon las palabras del Sapientísimo Plu* levanta mas alto de lo que conviene , fá
tarto. cilmente convertirá , ó transformará sit
Como en aquellos tiempos» la Tier Estado Real,cn Tiranía» Por otra parte,'
ra estaba con menos Cíente Española, si fe abate mas de lo que es necesario,'
queen estos, asi también era el Trato perdiendo parte de la Magestad , que
de los G nvernadores entonces mas hu justamente fe debe, al que es buen Reí,
mano , y llano , que en los presentes. y Justo Principe , caerá en vn inconve
Salían á Fiestas ; jugaban Cañas ( y por niente , y vicio contrario de la Titania,
honrar á los que lo merecían ) apadrina que es menosprecio. De manera , que
ban algunos de los que fe cafaban. No los que quieren mandar absolutamenie,si-<
desdecía esta benignidad , y humano guiendo el ciego alvedrio de fu juicio,
trato de la estimación , que el Principe y vfando de fu poder absoluto , fin ad-j
• merecia } porque no fon estas las co mitir el parecer , ni juicio de ninguno,'
fas con que descaecen de fu prefumpeion, y losotros, que quieren demasiadamen-:
antes las contrarias fon las que hacen á te gratificar , y acomodarse á los afectos
Vn Hombre tirano , y tan espantable, de la multitud vulgar , perdiendo partes
que parece , que no ai quien fe atreva á de la Magestad Real , que á fu Estado
mirarle á la cara : condición , agena de pertenece : estos tales están puestos en
Hombres, y mui fuera de el arancel de dos estremos viciosos, y asi necesaria-)
la Misericordia ; porque siendo huma mente caerán en contrarios , y graves
nos los que govieman , animan a los inconvenientes ; porque el vno será me
pobres áque fe les lleguen, ycomuni- nospreciado délos fuios, por ser remi-j
2üen fus nccesi lades , á imitación de so , según aquel Adagio común , qua
hfisto Nuestro Señor, que para los ra la demasiada familiaridad , y conversa-,
les era humanísimo , y siendo graves, y cion , acarrea menosprecio ; y el otro
prefumptuofos , ni aun los que pueden, caerá en el odio , y ofensa de (u Pue
no fe atreven á hablarles. El Sapienri- blo , por ser Tirano, conforme ala Re-*
simo Plutarco , en la comparación , que gla , mui vsada, y cierta , que no ai
hace de las Vidas , y Hechos de The- cosa violenta , que pueda ser durable,
Tits.
feo, y Romulo , dice, que cl vnu es ñi perpetua. De manera , que no pueden
tableció el Estado Popular,y el otro el de ser durables estos estados , porque en
Tirano; queriendo decir , que c! vno trambos fe apartan de el medio , y mode-J
fe hico tari común , que bixo la Alte facion , que es necesaria , aunque es ver-;
la de el Estado Rc.il , á ler común con dad , que el vn vicio , que es la remi
los Populares ; y que el otro fe endiosó sión , tiene maior calor de virtud , ypa-<
tanto, con la altivéz , y íifbctvia , de rece , que nace de humanidad , benigni-f
que fe avia revestido , que de Hombre dad, y clemencia; pero el otro, que es
Rci , fe hicc> Hombre Tirano ; porque de endiosarse , es mas odioso » y elara-j
por estimarle á si mismo , desestimó á Jos mente procede de ambición , de arrogan*!
otros : y teniéndose por digno de roda cia, y de sobervia ; de suerte, que lo
dignidad , la vsürpó á los que la tertian, que liaCe los Imperios durables, y á los
y debia honrar , y estimar, por tenerla, Hombres gratos , y amables , es la mo-3
y los trató como á mui desiguales. Yen dcracion.y la clemencia , que fon Virn
orden de este per.famienro , dice luego, tudes puestas por eí orden de Naturalc-í
que es muí necesario, que los que están ca , en el medio de estos dos viciosos cfa
puestos en Oficio , y Estado Real , que tremos» ' '■" .
ante todas cofas , procuren, con gran di - Pues viniendo á nuestro proposito^
íigencia, de conservar fus Reinos , lo fe dice de este prudentisimo Virrei , que
qual fe puede hacer , por vna de dos de tal manera trataba á todos , que de
maneras ; la vna , no haciendo en él co fu afable , y piadoso trato , no resultaba
sa , que fea fuera de racon , ni de Jus vltragede su Oficio ( que suele nacer de
ticia ; la otra , haciendo todo lo que sea la mucha conversación , como dexamos
fundado en racon , y mui conveniente dicho) porque guardando la gravedad,
a fu Oficio , y Estado 5 porque los que y autoridad de (u ¿Oficio , fue humano
administran los Reinos, side tal mane con los pequeños ; y quando con lqg
ra fe apartan de el Camino Real de es Grandes convenia tener brio, mostraba
tas d"<¡ Reglas , y siguen los peligrosos el que püede en todas ocasiones va Vir 1
Jomo I. * 1 Kkkk 4 ret¿
 ■S
¿24 Libro Quinto
tc\t Lugar -Teniente del Reí, que todo do el favor ¿ y quedó en las heces , qué
lo puede ; pito quando amor de Padre, aora está , y poca memoria > que
lo era al que lo merecía; y aunque mui tiene.
afable con todos , mucho mas con los
Sacerdotes , y mucho mas fe humanaba CAT. XV t Que prosigue el
con los Religiosos , estimando el Habito
Gobierno de el V'vrtú Don Luis
Monachal , asi por traerlo vestido los Mi-
nistros de Dios ,como por la devoción de de Velafco , el Trímero > y de fu.
el Santo, cuio era. muertí , y de h tenida de el
Fue vna vez vn Religioso de San
Francisco á hablarle ( siendo llamado por Licenciado VMerrama > por
el ) y llevó por Compañero á otro , que Visitador de esta
era nuevo en la Religion , y no era
Tierra.
Sacerdote; y quando supo el Christia-
Disiino Vitrei , que estaban en la Sala,
L Año de 1563. vi
salióles á recibir con mucho regocijo, y
no Visita á la Tier
alegría , y queiiendo tratar a solas con
ra , y vino nom
el Religioso Grave , que avia llamado,
brado en ella el Líe ,
el calo para que venia , dixolc al Com-
cenciado Valdcrra*
pañero : Siéntese , Padre , en esa Silla
ma , Oidor de el
( mostrándole vna , que estaba en la Sala,
RealConsejo de In
debaxo de vn Dosel ) mientras el Padre
dias » el qual > en
Compañero ,-y Yo estamos acá den
tre otras cofas , que
tro , comunicando vn Negocio de im* hic,o , fue aumentar el Tributo de los
portancia. Y aunque el Coiista(que asi Indios; y á los de esta Ciudad de Me
llaman en nuestra Ordea , los qneaunno xico , obligo á qüc lo pagasen , los qua-
han llegado al Estado de Sacei dote ) fe les en las denandas, y respuestas , que
encogió , y eícusó de recibir favor tan tuvieron , alegaron , diciendo , que eri
grande » porque no solo no acostumbra los tiempos pasados , antes que los Efpa-i
ban los Mancebos , en los ados seme n /les llegasen á estas Tierras, losNarm
jantes sentarse , ni mostrar acción de rales, y Vecinos de esta Ciudad de Me-<
Autoridad ; pero ni aun en la Orden, xico , nunca pagaron Tributo á fus Pria-4
delante de fus Maiores ; hicole fuerca cipes, y Señores , fino que como Natü-v
para obedecer el mandato del Compa rales , y Vecinos de la Cabeca de el
ñero , que le dixo : Siéntese Hermano, Reino , siempre fueron librés ,y exemp-
pues que fu Señoría lo manda. Ni por tos de todo Tributo, y de Servicio Per-j
esto dcídixo Don Luis de Velafco de (ce fonal ; y que desde que entró en la Tier-í
quien era ; y si esto no huviera hecho, ra el Marques de el Valle , hasta entona
tampoco nos huviera ocasionado á que ronces , tampoco avian pagado Tribu
le sentásemos á fu cuenta este cafo, en to , porque el dicho Marques , atento
que mostró ser Principe honroso , y á la libertad , y Señorío , que los Me
que le sobraba Honra , para dada al que xicanos de antes tenían , solamente les
aun estaba en leche , para merecerla, pidió , que por el reconocimiento de el
que no escafo de (henos valer, quando Vafallage , que debían á fu Magestad¿
la justicia , y estimación no fe amen tuviesen á su cargo el cuidado de ado
gua , vsar , el que puede ,dc la equidad, bar , y reparar las Puente* , y las Cal
y blandura , que puede. cadas, que entran , y salen de esta Ciü*
£1 Colegio de Santa Cruz , que esta daij y que esto no solo ellos lo hicie
fundado en esta parte de Santiago , en el sen , sino que les anidasen á ello los
Patio de el Convento ( como decimos en Pueblos , y Provincias , que están en fu.
otro lugar , cuía Fabrica fue aiudada por Comarca ( como lo hicieron algunos
Don Antonio de Mendoca , como ya Años ) pero que yk ellos estaban fuf-¡
también hemos visto en fu Govicrno ) fue traídos , y avia quedado toda la cargá
favorecido de Don Luis de Velafco ; y sobre los Mexicanos , la qual cada Dia
porque la Renta , que fu Antecesor le iba creciendo mas , con muchas , y nue
avia dado era poca , respecto del nume- vas Obras, que fe iban aumentando; y
to de los Colegiales , la aumentó , dán que por acudir á ellas , y al Servicio)
doles alguna anida de costa ; pero después de Palacio, y de otros Particulares, te
que este piadoso Padre de estos Pobres nían que hacer todo el Mes , y todo
ñutió , fiic decaiendo , y le fue faltan. el Año , y aun toda la Vida , dexando
de

I
 de la Monaquia Indiana*
dé vsar sus Oficios, y Grar.gerias, con que dén de este grande inconveniente , y do
fe sustentaban ellos , y lus Mugeres , y
Hijos , de qúe también avian de buscar
c! Tributo , que de necesidad avian de
pagar , so pena de ser luego presos , y
molestados. No bastaron estas , ni orras
muchas rabones , para persuadir al Vis]-
rador al cumplimiento de su demanda ; y
ill se quedaron con la nueva imposición
de el Tributo ; por lo qual , y por otras
cofas , con que agravo á estj República
Indiana , fue llamado Afligidor de los
Indio». Todo esto sentía el buen Vir-
rci ; pero no podía remediarlo , porque
tenia el Poder á medias , con la Au
diencia , y cambien con el Visitador,
por la mucha Autoridad con que avia
Venido.
Malas informaciones , hechas de
Hombres de dañados pechos , suelen
traer á grandes extremos * y á inquietud
notable , á los que con celo de Dios to
man fus causas con veras , y las tratan
como Christianos. De donde suele re
sultar , que movidos de fu embidia , ga
nen autoridad del que puede darla , ó
para estorvar estas buenas obras , 6 para
ir á medias en ellas , si los pareciere"
Convenir , según fu antojo, y no confor
me araron. Esto decimos, porque co-;
trio el Virrei Don Antonio de Mertdo-
cti tuvo poder absoluto de Goberna
dor (cosa dist¡nra de la Judicatura de Au*
dicncia) y después de el , fu Sucesor Don
Eúis dcVelasco, rto podían tragar loss
de la Audiencia ver , qué Vno fuese so-
Ib el que lo pro.-eia, y oue el los estu
viesen expelidas de manejarlf. De don
de tuvieron1 motiló , de informar á fii
.Majestad él nial que resultaba , de que
las cofas del Govierno estuviesen á solo*
irn parecer , y cdnsejo , y qtié por solo
vrto se determinase ; para cuitf fin , hi
cieron sus ¡das , y venidas al Ré¡ , y al
fin q.márdrl Cédula , para que todo Id
qué seprdveiefó , asi de GoviernO , co
mo de las demás cofas de la Audien
cia1 , no fuesen hechas , sino p >r pare
cer, y Voso de todos los que eran dé
eüa. Ésto , aunque pareció bi.:n á los
Oidores , como los que tatito interesa
ban en ello , no fue ningUn bien , y co
mentaron lás cofas á salir de sus quicios,
y a andar el Govierno con mas tajo*, y1
icbefcs , que suele hacer en su Esgrima
Vn Maestro de Armas. Y como esto no
era tolerable , ni pasadero , procuróse
luego el remedio, asi de parte del bu¿ri
Virrei, como por relación de otros, qae
tenían el misma sentimiento. Y en or-
otrás cofas » que entonces avia de mu-i
cho daño, parala conversion de estos
Indios , fue necesario , que f\¡esen Reli
giosos á España , y dé los que fueron
de lastres Ordenes , fue vno de la de
San Francisco , el Padre Frái Francisco
deBustamante , Comisario General de
estas Indias, el qual fue á España Año
de 1561. y entreoirás cofas que lleva
ba de Relación , fue vna Carta dé fu
Provincia ; en la qual , alegando mú>
chas racones ,y conveniencias , pedían,
que se diese al Virrei el poder¿
que aora tienen los que le han sucedi
do. Pedián también , para obviar los
condeidos daños , que las Causas Cri
minales graves de los Indios , se enticn-;
da , que fon las que por las Ordenan
zas Reales j y Generales, estaba man
dado á los mismos Indios remitir á la
dicha Audiencia , porque estas erati de
importancia , y de substancia de la Ju
dicatura , y no de arbitrio ; y por ma
ravilla se mueven» sin aver causa, qué
para las penas , y castigos, aprovechan
mucho las Letras dcLeies, cntfcqual-
quicc Gente , y Nación qué fea.
El tercer- Articulo , qué Ringqri
hegdcio Civil de los indios se IitiJ
gaseen la Re3l Audiencia , sihd que
se determinase por fus Alcaldes Meno-;
res , ó Ordinarios ; y si ésto hd Basta-;
se por fus Cotregidores , sirt hacer lar
go Procéso , mas de vna Sumaria , y
breve Información ¿y áiin sin esta , si
fe pudiese evitar ( como siempre se de-:
bia evitar el tomar juramento á los In-;
dios) y lá'racon de este Articulo era;
porque ningún ncgdcio de esto? Civi-i
lés , püedé ser, entre Indios., de tanto va
lor , que no sea mucho más la costa,
que lo principal , si se pusiese en esti
lo Juridicd I solamenté eran de quali-í
dad , y de alguna importancia , las
diferencias i ¿Jüé vnoS Pueblos, con otros
train entre si , sobre Términos dé Tier
ras i Montes ,v Aguas , qué éracnton-i
ees él ritaior bullicio dé la Audiencia»
y en que los Naturales gastaban lo que
ténian , y al cabo de diez , ó veinte Años
de Pleito , tampoco se remediaba , ni
aclaraba, lo qué sé podía declarar , y
dar á entender éri menos dé vri Día , si
vn Hombre désiriteresadó lo manejara.
Y esta era vna de las mas principales
cofas de que pedían remedio á fu Ma-
gestad ; y el remedio que pedian era,
que se señalasen dos ,ó tres personas,
ó vna sola jCrrChristiandad y Bondad,
 6i6 Libre
Prudencia , Experiencia ,'y afición de
los Naturales , las mus señaladas de
la Tierra ; y entre las que señalaban
eran: El Dcctor Corita , el Conta
dor Monte Alegre , y el Doctor Sede
ño j y que esta* Personas, jumas , ó ca
da vna por fu parte , tuvieícn facultad,
y autoridad de visitar todos los Pue
blos , como les cupiesen , ó señalasen*
y tomad.i la tacón de todo lo que en
ellos pasaba , por relación de los Re
ligiosos , que allí rcüdian , y de otras
Personas , que de ello tuviesen noticia,
y buen celo ,y de lo que para su per
fecto aliento conviniese , de lo que asi
cocalea Uovernacion, diesen luego avi
so al Virrei , para que como Govcrna-
dor , mandase , con brevedad , poner
en ello remedio ,lin que délo hecho,
y ordenado por el dicho Virrei , se
pudiese apelar , ni reclamar , para Au
diencia ninguna , ni otra Persona
íino que lo hecho , y acordado
por el dicho Virrti , fíese confirmado
ipjo fdflo , y lude firme , y estable,
y para siempre valedero.
Lo quarto , pedían , que la Real
Audiencia ,por ninguna via, se entre
metiese , ni tuviese que ver en cola
de G wernacion , aunque suele con
titulo ,y color de ag-avio , sino fuese
por via de consej o , tomándolo el Vir*
rd de los Oidores ,, como con fus Con
sejeros , por ser grande confusion , y
afrenta ,q,ie envn Indio Bárbaro , In
fiel', y desnudo , bastase á regir (blo,
sin aiuda ninguna , todo este Reino , en
el tiempo de su insideidad, y que no se
confíale de vn Virrei , acom,)añado,y do
tado de Chriítiandad , Nobleza , Sagaci
dad ,y Consejo , antes que vinieíe á
ser en tan poco tenida su Dignidad , y
Estado; y lo que representa i que sino
fuese pjr la necesidad que de el te
nían ( por las cofas que provee ) no hu-
Viera Hombre mas apocado , ni en me
nos tenido en la Tierra. A eltc pro
posing , dice el Padre Frai Gerónimo
de Mendieta, en vno de fus Escritos (tra
tando de este misino tiempo) estas pa-
pabras : Yo tengo vergüenza de decir
Ió que siento , y se casos de me
nosprecio , en que le tiene el Día de oi á
los qie representan la Perlona del
Reí nuestro Señor ? porque no puede
íer , mas que venir á ler despreciado
de vn Indio , vnenPueblo ha acaelcido ( y
en otros también avrá sido lo mis
mo) visitar el Virrei ,y mandar a los
Indios , lo que le patéela cumplir , para,
uint'o '
fu buen asienro ; y de'p'es de averse
desvergonzado , en la pi ciencia , decir
publicamente , en bolviendo lar> espal
das, los que traían rcbuelto , y alboro-
rorado el Pueblo ( hablando con Gen
te del Vulgo ) no hagáis cuenta de lo
que este os l» dicho , ni de lo que de-
xa mandado , que no es sino vn Hom
bre por ai , que pala de camino , y no
puede nada , que allá en Mexico , están
los Tlatoques ( que fon los Señores , y
Poderosos) que nos favorecerán, y ha
rán lo que quilicténos. Todo esto era
«afeido , de tener coartada la Autorn.
dad vn Virrei , y por eito fe pedia re-i
medio en touo.
A cerca de los Pleitos Civiles , maní
do Don Luis de Velasco , el segundo
Hijo de este primero , en la primera
vez, que fue Virrei de esta Nueva- Es
paña, casi lo que en tiempo de su Paw
dre se avia pedido , como parecerá poc
Mandamientos luios , librados en aque
llos tiempos , y estañen mi poder , y
en el de fu Govierno , haremos mención
de ellos.
Prosiguiendo el Licenciado Valdcr-j
rama en fu Visita , con el libertado po
der , que estos Visitadores suelen tener,
fin rcípetar Audiencia , ni Virrcies , l!e-i
gó el Año siguiente de 64. en el qual,
el buen Don Luis de Velasco fe baila
ba cansado, y mui enflrmo de la Ori
na, y apretándole el mal , llegó! ele el
tiempo déla muerte: el qual murió con
todas las prevenciones de muí buen
Christiano , y dexó á todos los que
supieron fu, muerte tan doloridos , y
tristes , como los que perdian , no solo
Virrei , que los avia governado , cuerda,
y Christianamente , sino como Gente,
que en perderle , avian perdido Padre,
verdadero. Concurrió á fu Entierio
lo mas calificado del Reino.
Allá Plutarco encarece mucho , en
la Vida , y Hechos del Rei Numa , que fluwcb.
quando murió , y fue sabida su muerte.'* A<MM
por todo el Reino , luego acudida Ro-
ma vna multitud de infinitas Gentes , que
venían de las Ciudades Coinaicanas , y
Confederadas del Pueblo Romano , las.
qualeseran embudas , por Mandamica-i
ro desús Magistrados, con ornamentos;
luficienres, para honrar con fu presen-*
cia la Sepultura del Difunto Numa > y¡
que fuera de lo dicho «fueron elegidos,
para llevar fu Atahud , los mas Nobles,
de los Patricios Romanos , los quales¿
por el grande amor , que con fu Rei
tuvieron , de (u propia voluntad , fe
«fres
 de la Monar,-qtiia Indiana.
ofrecieron , después de muerto , para ha
cerle este, servicio. También dice , que
fueron congregados todos loí Sacerdo
tes de fus Dioses , y se hallaron presen
tes > para acompañar y fu cuerpo , y
que fe congregó toda la Gente , que avia
en Roma , no solamente de Hombres,
sino también de las Maltonas Romanas,
y Niños , y que todos juntos , por or
den, y con gfán pompa ¿-llevaban cí
cuerpo á la Sepultura , haciendo todos
tan grandes llantos , y lamentaciones,
no como si llevaran á enterrar vn Reí
de hiui crecida edad , sino como fi cada
vno de ellos huviera perdido á fu pro-
prio Padre , como íi delante dé fuá . pitán,
ojos vieran muerta á la mas clara , y se
ñalada Persona , que les tocara en Pá-
; rcntclco mui cercano. Con está Pompa,
y lamentaciones , dice Plutarco , que
llevaron el cuerpo álá Sepultura, don
de avia de ser enterrado. Si esto fue mu
cho , y encarecimiento , se puede ha
cer igual á estc,elde el Excelen ti fimoDon
Luis de Velafco , cuia muerte fue llorada
de todos,sentida de los mas dtraños,acom
panado fu cuerpo , no solo de los Sacer
dotes de simple Sacerdocioisino también
seis Obispos > que á lá facón fe halla
ron presentes en esta Ciudad , en vn Si-
nodo Provincial , que fe hacia , do los
quales los quatro le llevaron en Om-
jbros , siguiendo fu Ataúd , Visitador , y
Audiencia , antecediendo los Cabildos,
Eclesiástico , y Secular , acompañado co
mo Capitán General , de mas de seiscien
tos Soldados , que en aquella facón se
avian alistado , por orden,de el mismo
Difunro, para la Jornada de la Especc-
xia ; los Reies dé Armas iban delante;
las Caxas , y Atambores destemplados,
y roncos {Caballos enlutados, despalma -
idos, ycoxos. Fué grande el concurso"
de la Gente Noblé , y no menos el de la
Común , todos vestidos de luto , hacien
do demonsttacion de el dolor , que les
dexaba , en dexarlos huérfanos , perdien
do la esperanza de aver de recuperar pa
ra siempre jamás el bien , y provecho
de tan gran pérdida : que es vno de los
maiores dolores , que le quedan á vn vi
vo , que mucho ha querido , quando en
cierra el cuerpo del que falleció , aman*
dole. Con esta Pompa , y Magestad , lle
varon este cuerpo Difunto al Convento
de Santo Domingo , de esta Ciudad,
donde fue enterrado en la Iglesia Vieja.
Murió en lasCasas de Hortuño de Ibar
ra , que agora fon de Agustin Guerrero*
y yunque quando murió «fie Christianiii-
, ¿ij
f ino Prindpev, fué tfiiterrádo sii cuerpo
en la Iglesia Vieja ( como déxamos dicho)
después fueron trasladados fus Huesos a
la segunda , que fe hico i trasladólos el
Excelentísimo Doh Luis de Velafco ; $ú
Hijo i siendo Virrei 'de esta Nuevá- Espa
ña , la pfimtfrá ve¿ ( de dos que lo há
sido i cuio GoVierho dé la segunda dig¿
ha, prudente , y christiaháménté el Diá
'"de oiexcrce) én vrl Sepulcro mui Arti
ficioso , elqual está situado en el lado
- de el Altar Maior , á' Kí. mano Be el
- Evangelio; Obra ,tierró maravillosa ,|y
digna de táh Valeroso Principe , y Ca
q'.-í-svm:. . .
■ ; -V..;-.| ül O': . tU^p- '■ ■
r >•• r 1*7 i i / ísj,'i*iíq l'yto: \ ■ »'•»
C A <P. XV IL» Sh lena du
Yd fara; su Magjfad ' , U fa-
Ttor M. ÍÜon, Chis* pe Velajci;
sel segundo , escrita pói el Próífttí*
tials. 'j¡ ,$>tsn¡iidofes de esta
r\ ..-i ¡Rrtíwcw de, set- Santo
la
S. C. R. M.
A Gracia de el Espíri
tu Santo sea siempre
en clÁhima de Vues
tra Magestad ': ta
buená , y verdades
ra devoción , que
vuestro Vi fbrrciDórt
Luis dé Velafcó(que
fea en Gloria ) tuvo
en vida á las Religiones' , qué én esta
Nueva-España residén i y el faVOt , y,
calor , que siempre nos dio á sos Hijos
de ellas , para entender con más aprove-.
Chamiento , y fruto en la Instrucción , y
Doctrina de estos Naturales, nos obliga
á que en la muerte le seamos todos no-;
fot ros fíeles devotos , y Capellanes , he-:
tnoslosido, primeramente para con el
Rei Celestial , haciéndole fus Obsequias,
y encomendando fu Anima al qué lar
crió , en nuestras Oraciones , y Misas.
Resta , que lo seamos también para con
el Rei de la Tierra , por lo-que toca á
las prendas , que en ella dexó , pues en
lo Temporal , todos ellos fon hechura
de las Manos de vuestra Magestad , y;
de vuestros Antecesores , nuestros Re-i
ics de España. Tenemos por mui cicr-:
$o, que por fus Christunisimas Obras¿
 t¿y*
jui ramente Con los Sufragios de muchos
Siervos de Dios , posee ya fu Anima la
. Bienaventuranza de el QeJtorJ y asi no
dudamos , sino que reniendo vueílra Ma-
. gestad atención; a? fus n¡ui leales Servi-
' .yiciojt i y alas suplicaciones de muchos,
Qumh ú &
-ir! , jjí ifn y' r.V'i 'b , no- ' ^^9
-sor mwettt,* de <(Doii> Luis ?.Me
K<Velasco'- ¿Jegunfo Virrey de está
t?y- ^ueÍfa-Bjj)Ana :i gÓVmb U¡;+
,2£..!. ' Audiencia ¥>>yl° t& qut í;:'^

to v.zr.i v,:¡ ^ n""r,"vr W.^f nijj' y , » -a

que solo Jes 'dexQ por fkrencia de fus
Jí .rl , bieyncp¿ el ¿ ivr.a-i
; jtta^os i ;qu^;fií jdexatié muestra. ¡Ma-í
j.n.,1 y , 'OiKfclJ ¿'j'nr. . ,: 1:1
gestad obligado á hacerles gandís Mer-»
:t"j,V^Il ÍJ OP-..Z oil
.cedes. Lo mucho.*, que este buen Capi-
t".tah , y fideliílpiq gqverp^doí; trabajó UEftTO elVirw!
Don Luis de Ve-i
en ¿stá Nueva- España , en Servicio .de"
lasco , entro Go-i
Vuestra Magestad , no se puede expli
vernando laAudien-i
car con breves palabras , ni querernos
- cia , y con fu go-i
tampoco gastar muchas para este efec-
.... ■ /* vierno se trocaran)
- los tiempos,porqye
-n. , :.- luego comencaroti
muchas novedades, trabajos, y disen
.ta, t qtte (u fcrsqna. hará^dé.aqui ade
siones. Fueron manifestadas pasiones
lante , para el buen Govierno de estos
ocultas, de pechos dañadas, odios, y ene-;
Reinos. Miiricfpóbrede Hacienda , aun
i mistades 5 que es cofa común en el Mun-
que rico snda fama ¡ y mucho mas en la
.do, quando muere alguno, qué govierna,
Jjucnacondcncia*,,,^: 7*
.y rige algún Reino, o Reinos, com en car
A vuestra Magertaii suplicamos con
ie Sediciones, y Alborotos , como en
¿oda humildad , fea servido de mostrar
.Ja muerte del 1 Rei Alexandra cuentan
jtl agradecimiento de rantos, y ran bue ■Quinto Cúrcio, y Justino , que las hu- C*"-M'¿
nos Servicios ,*en hacer éfpecrales Mer ¿Vo, en orden de pretender muchos el ™-lullm*
cedes á fu Hijo Don Luis de Vélaseos
Reino j y Christo Nuestro Señor dice^ ¡to/'
que acá dexócnsu lugar , y memoria,
que herido el Pastor , serán derramadas i6 '
"forque en Jo que ha conversado en esta
«las Ovejas.: oLí— y-yni¡. « L.:. ' . \
^Nueva-España» después que á ella vi-
.f Comencose ^ pues j el Govierno
" ho y'ttenémo? entendido , queítodo c¿-
de la Audiencia , en cuio discurso su<
J^rái en fu Persona * y que. podrá fer-
el Licenciado Valderrama , acabando
"yi'r a vuestra Magestad mucho en esta
(su Visita , ^determinó irse con ella k
fierra , mas que en ir á la presencja
España , de que á los Oidores-, que avian
,cte. yucstra Magestad ¿ Jas procurar j y
quedado no les pesaba. Fuese , avien-
~pdt tanto , fe .queda, por consejo deto
do estado tres Años en las cofas de fa
nas tos que dofean fu bien , y el Scr-
Viiira , y dexó en absoluto govierno 4'
.yicio de vuestra , Magestad ; y porque
Jos Señores Oidores , que á Ja sacor\
p<$nüa.mos , que en .semejante cafo teri
eran el Doctor Francisco de Reinos, que
na vuestra Magestad mucho mas cuida
Presidia, el Doctor Pedro de Villa- Lo*
do de alargar fu Real Mano , que noso
bos , y el Doctor Gerónimo de Orozco$
tros lo podríamos tener en alargar la Plu
en cuio tiempo sucedió Ja Sedición, y
ma , dexamos de sor mas prolixos en esta
turbación , que fe ofreció , de Jos ca-
Carra.NucstroSe5or,laSacraCatolicaReal
sos deel Marques del Valle j ysusConw
Persona de vuestra Magestad guarde , con
fortes , Alonso de Avila , y otros. La
aumento de maiores Reinos , y Seño-
voz , que entonces corrió , fue del Al
líos» para fu Santo Servicio , como los
zamiento, y que al Marques querían
Vasallos , y Siervos de vuestra Ma-
por Rei , y los Fautores de esta Alevo
'u "gestad deseamos. De Mexico^
sía , decían ser Alonso de Avila, Don'
28. de Agosto dc :-
¡4 - Pedro de Quesada , Don Baltasar , sur
no ' y }y*6. Años*
Hermano , y otros , que después irán
■ i.-.!::!--
nombrados. ■ v
X . h Esta mala semÜlla ( según algunos
afirman ) dicen , que se engendró , aun
yivicudo el Vinei Don Luis de Vetas
es
 'de la Monarquía ínitanai
~co ; f que se descubrió de esta manera*
¡Vnode la Conjuración ( si fue cosa de
veras lo que en ella fe rraraba ) llegó á
punro de la muerte , y confesándose
con el Padre Frai Domingo de la Anun
ciación ,dela Orden de santo Domin
go , dixolc lo que pasaba , y le pidió,
que diese noticia de ello á los que pu
diesen remediarlo. £1 Religioso , que
creió el dicho del Enfermo , manifes
tólo al Visitador Valderrama j el qual,
© por tenerlo por mentira, ó porparcccrle
disparate, nohic/3 caso de e!lo( y pa
rece ser asi , pues ni hico inquisición , ni traciva de lo que se trataba en sus Bans
trató cofa , que á esto tocase.) Murió
se el Virrei , y el Visitador fuese á los
Reinos de Castilla ; y el cafo avivaba
entre muchos , que aviendo ya perdido
el temor , lo trataban algo al descubier
to. Viendo Frai Domingo , que toda
vía se trataba , y que aviendolo dicho á
quien pudo remediarlo , no lohi^o , bol-
vio otra vez, instimulado de escrúpulo,
á decirlo á los que governaban ; pero
por entonces, quedóse como se estaba;
aunque de secreto procuraban de hacer
alguna información ; pero no mui de im
portancia , por no hallar quien de cier
to diese luz de cofas tan graves, como
se decían.
En esta facón , le nacieron dos
Hijos de vn vientre , al Marques del
Valle ( que le fueron , no Hijos , sino el
acar de toda fu desgracia ) para cuio
Bautismo , se hico vn Pasadizo de sus
Calas ( que las tiene enfrente de la Igle
sia Maior ) hasta la Puerta del Perdón;
quatro varas alto del suelo* y seis de
ancho , todo curiosamente aderezado.
Nombró el Marqués por Compadre de
ambos Hijos , á Don Luis de Castilla , y
á Doña Juana de Sosa , fu Muger , am
bos Personas de lo mas señalado, y
Piincipaldcl Reino; llevaron los Niños
ala Iglesia, Don Carlos de £uñiga,y
Don Pedro de Luna , y bautizólos el
Dean Don Juan Chico de Molina , á
30. de Junio del Año de 15 66. Huvo
grandes Fiestas , y encima de el Tablado,
ó Pasadizo , vn Torneo de Pie , de doce
Caballeros , Armados de punta en blan
co , que se combatieron con mucho ani
mo , y osadía , y fue cosa mui de ver.
Con este regocijo , llevaron los Niños á
bautizar, disparando la A riel lena, de
Ida , y buelta á la Iglesia , y luego á la
Noche huvo vna mui solemne Encami
sada , y muchos Alcancia$os. Huvo Jue
go de Cañas , y enmedio de la Plazue
la vn Toto asado , y muchas otras Aves,
Tornos
629
asi Caseras , como de Monte i y á U
Puerta del Palacio del Marqués , dos
Pipas de Vino « vna de Blanco , y otra
de Tinto ( que en aquellos tiempos era
grandeva , por aver poco en la Tierra)
para todos los que querian ( que aquella,
carde á nadie fe desechaba en la comi-j
da , ni en la bebida. ) Huvo vn bosque»
de muchos géneros de Ca^a , muchos:
Indios Flecheros , que la corrían , y¡
mataban Conejos , Liebres , Venados»
Adives , y Codornices ; y finalmente*
fue vna Fiesta mui de vér , y aun demos-i
quetes , y Conversaciones , porque fue-i
ron Fiestas , mas de Reí , que de Mar-s
qués ; y duraron estas Fiestas , y Rego-á
cijos seis , ó ocho Dias.
En esta ocasión, la huvo mu¡ gran-i
de , de pensar , que lo que se decia era¿
ó quería ser verdad ; porque los que tra-i
taban este negocio , daban priesa al,
Marqués , para que se executase antes
de perder coiuntura , aunque como de-:
bia de ser todo disparate de Gente , que
comía, y bebia hasta cícalentarse ( se
gún huvo quien lo afirmase ) no se mo-j
via a cosa ninguna de hecho , conten^
tandose , con solo combidar á los Ami-j
gos,y Confortes muchas veces ,hacien-i
doles combites mui grandes , y brin
dándoles á vfo de Flandes , donde el
Marqués avia aprendido esta mala doc-*
trina. Y en el discurso de estas Fiestas,
vna Noche , en vna Cena , que Alonso
de Avila le dio , se hic/j vn Sarao , cn¡
el qual , le representaron el Recibimien
to , que el Empetador Motccuhzuma;
con toda su Corte , hico á fu Padre el
Capitán Don Fernando Cortés , visticn-j
dofe Alonso de Avila ala vianda de los
Indios , y fingiendo la Persona del Reí
Indio, con vn Sartal de Flores, y mu
chas Joias de Valor en él , en las ma
nos , y hechandoselo al cuello al Mar-;
qués , le abracó , como antes avia pasa-;
do entre Indios , y Castellanos , y pusier
tonal Marqués, y á la Marquesa Con
roñas de Laurel en fus cabecas. Luego,
á esta locura añadieron otra , diciendo;
O qué bien les están las Coronas á Vuefn
tras Señorías ! Luego fe sentaron á cc-i
nar , donde huvo muchos Brindadores,
y en el discurso del brindis trataban
con mucha Hanega , el cafo que pensar
ban ; y remataron esta Fiesta , con vna.
muí rica , y costosa Encamisada de Hom-i
bres de á Caballo , con Hachas encen
didas en las manos , y acometiéndose;
^üos4 otros, con Alcancías (cosaque errs
MU ssm
ir
¿¿O Uhfo Quinte
tonccs vsaban. ) Este desatino , que entre
si trataban estas Gentes locas , no solo
fue en esta ocasión , sino en otras muchas,
en que fe juntaron á comer , y á beber,
donde no solo lo mostraban con palabras
que decian , pero con demonstraciones
necias , que hacian , poniendo al Mar-;
qués en fu cabecavna Taca de Oro,
ancha, y bien labrada , en que bebia,
y diciendole , que bien le está á Vuestra
Señoría l Y esto fe dixo , por mui averi
guado , averio hecho el Dean Don
Juan Chico de Molina , y fe dixo , que
era el que mas persuadía la aceleración
del cafo ; debia de crecer el deseo de este
disparate , con la fuerza del gusto , y el
contento del Combite.
Si bien notamos este cafo , que
podemos esperar de él,que no fea locura?
Porque de comer, y de beber , qué co
sa buena ha salido í Considerémoslo en
el Pueblo de Dios , que aviendolo saca
do de la servidumbre de Egipto , y
puestoloen camino de fu Redcmpcion,
y libertad ( dice la Sagrada Escritura)
que se sentaron los inconsiderados Is
raelitas á comer, y á beber, y que fe
levantaron del Combite á idolatrar , que
fue cometer traición contra fu Divino,
y Soberano Rei. Qué hico Alexandro
después de aver comido , y bebido , fino
matar á Efestion , vno de los maiores
Amigos que tuvo ? Manifestando en esto,
que el Vino obraba, y no la raconjasi
lo dice Quinto Curcio , y lo reñere Ce-
lio,y otros muchos. Qué pueden ha
cer estas Gentes en estos Combites, don
de todo era comer vn potage de vna ma
nera , otro de otra, y tras cada bocado de
estos, bien , ó mal guisados, vna vez,y dos
deVino ? Temiendo este desconcierto los
'Avk.can. Antiguos (diceAvicena ) que tenían por
1. inviolable Lei , que solo por las maña
nas comiesen carnes los Hombres , y
esto moderadamente 5 pero á la tarde,
por cena , no mas de solo Pan ; que cali
comprueban estos aquel dicho de San
Gerónimo , que dice : Coman carnes , las
cofas que sirven á la carne , cuio fervor,
y fuego, viene á espumarse en los Ac
tos Venéreos 5 y asi Dicearcho , en los
Libros de Antigüedades , queen tiempo
de Saturno no comían los Hombres Car
ne de ningún genero , sino Frutas solas,
de diversas especies. De aqui nació la
Doctrina de Triptolemo , que reduxo á
Lud. Cal.
tres Mandamientos , como lo refiere Ce
Rodigin.
lib. 28. lio Rodigini , con lo dicho de Avicc-
cap. 1. na , y otros , de los quales , el primero
es honrar los Dioses; el segundo ,
a los Padres ; y el tercero , no comer,
Carne. Orphco, abominó el vfo de co-;
mer Carnes , porque de fu continuación*
nacen los grandes desconciertos de la
yida. Esta licencia de comerla , les fue
dada de Diosa los Hombres , después
del Diluvio ; pero no para que fe dema
siaran en los desconciertos en que han,
excedido ; siendo yerdad , que la Gula
ha sido la maestra , y en senadora de los
excesos , que ai en el comer. Ella ha
introducido los Almuercos á la mañana*
luego las comidas de mediodía, lasme-í
riendas, á la tarde ; y cenas , á la noche*
y estas con tanto exceso , y demasía , que
yápala el vicio á hartarse los Hombres*
como las Bestias , y vomitar , como Puer
cos, hartos de Maiz , ó de Cevada. Yj
como dice Seneca , comen para vomi-j
tar 5 y vomitan , para comer. De mane
ra , que de estos Combites , y Cenas , no
resulta menos , que desconciertos del
Estomago , y necedades , concebidas , y)
puestas en platica.
Bien fe prueba esto , en el cafo pre--
senté , donde tantos de buen en
tendimiento ( al parecer ) concurrían;
pero hartos de viandas , y alegres en los
Combites, salen regoldando locuras, y
disparates , coronando con tac^a de Vi
no, como en otro tiempo, al Dios Va-;
co con Pámpanos , al que ni era Reij
ni Hijo de Rei , sino de vn Hombre de.
los mas Fieles Vasallos , que los Reies;
de Castilla han tenido. Pero pues pen
can , como Niños, quando juegan en fu
edad tierna , oligiendo Reies de burla,;
paguen corno hombres , el atrevimiento!
que tuvieron de tomar en la boca pala-i
bras , que diesen al vltrage del Rei j y¡
asi fue , que como crecia el humor entre
ellos , también rebentaba el mal oloc
de fu podre , y llegaba á ofender las
narices de los que lo oian. De aqui
nació saberse ( porque caso semejante»
comunicado á muchos , no puede set
secreto ) súpose , y comentaron á hacei;
sos informaciones los Señores de la - Am
diencia ; y puestas en punto , y viendo
la gravedad del caso , y pareciendoles,
que podia resultar en grande ofensa del
Reino .pusieron en Vela la Ciudad, la
qual de Noche ( quees madre de des-¿
conciertos ) corría las Calles , para afegu-i
raríé de ellos , y de todas otras sofpe-i
ehas. . .
-.«■i Fue corriendo el tiempo , y estos
Hombres en fus imaginaciones ; y dicen,
que llegó el cafo á punto , que preten
dían hacer la Ale valia la Víspera de San
. Hir
 de la Monarquh
Hipólito ( en cafo Dia se ganó esta Ciu
dad) y la manera de como avia defer,
jera esta : Sacase aquel Dia el Pendón á
las Vísperas , y llévale vno de los Re
gidores de la Ciudad , al qual acompaña
el Vinei , Audiencia , y Cabildo , y
otros muchos Caballeros , y van con el,
a laHermita de este Glorioso Mártir,
que está fuera , en vno de los Barrios de
los Indios ( aunque ya cae en parre de
la Ciudad ) y va á la ida por la Calle de
San Francisco , y buclvc por la de Tlacu-
pa , en cuia entrada está vna Torrecilla,
que llaman de el Relox ( porque á los
principios estuvo en ella ) y es en la Efr
quina délas Cafas de el Marques , que
corresponde á la parte de el Norte. Aquí
decían , que avian de aver vn Artificio
secreto , que avia de baxar á los costa
dos de vn Navio , que avia de estar puck
toenmediode la Plazuela , que fe lla
ma del Marques > el qual ( á imitación
del Paladión de Troya) avia de estar lle-i
no de Gente Armada , con mucha Ar
tillería ( porque la avia entonces ) y otra
tanta ,ymas dentro de la Torre 5 de
Ja qual avia de salir Don Martin Cortes,
Hijo del Marqués Viejo , del Abito de
Santiago , y baxar con ligereza , por
«1 Artificio abaxo, como que venia á
combatir el Navio ,á facón , y coiun-
tura , que fuese pasando por debaxo el
que llevaba el Pendón Real , el qual le
avia de quitar, y apellidar Rei Nuevo,
y tras esto , avia de batir la Artillería de
la Torre , y la del Navio , y salir la
"Gente Armada , que estaba dentro , y
matará los Oidores , y á t*dos los de
más ,que no fe rindiesen a la voz , y
Nombramiento de Nuevo Rei , en la
(Tierra.
Esto no llegó á efecto, porque co
mo se decía, y otras cofas mas , que po
nían temor á los que fe hallaban en el
Govicrno, atajáronlo , con determinar
se á prender á los que eran Actores prin
cipales del Motip , y Sedición ; la qual
prisión ordenaron de esta manera : Tra
taron de prenderlos á todos en vn Dia,
por asegurarse de todos ; llamaron al
Marques vn Dia de Acuerdo , que fue
Martes á 16. de Julio de este mismo
'Año, diciendo, que avia venido aviso,
yen el vn Pliego , que mandaba fu
Magestad , que no fe abriese , sin ha
llarle presente. Obedeció el Marques,
ó yá como ignorante de todo lo que
contra el fe decía , y avia probado , ó
yá como Hombre, que no fe persuadía
aloque le sucedió. Quando llegó á U
índ/ana, . .. ¿31
Sala del Acuerdó ; pusiéronle Silla ra-4
sa en que se sentase , y de fuera Gente
apercibida , para qualquier acaecimien
to. Después de sentado , dixo vno de
los Oidores á otro,que Presidia, que man-,
dase lo que se debía hacer. Entonces le
dixo vno: Marqués , sed preso por el
Rei. Entonces dixo el Marqués , por qué:
tengo de ser preso ? Dixole el Oidor;
Por Traidor á fu Magestad. Y empu
ñándose en la Daga el Marques, le dixo:
Mentis , que Yo no soi Traidor á mi
Rei , ni los ha ávido en mi Linage.
Pidiéronle las Armas , y por parecer:
Leal Vasallo , las rindió luego , sin resist
tencia, ó yá porque fu inocencia le
salvaba , ó yá por ver , que solo en
aquel lugar no podía defenderse. Lleva-,
ronle á vn Aposento de las Cafas Rea
les , que para esto estaba yá prevenido^
A esta misma hora prendieron á su Hcr-<
mano Don Martin Cortés , y á Don
Luis Cortés, que era Justicia en la
Ciudad de Tetzcuco ( por el qual fue
Juan de Samano , Alguacil Maior de
esta Ciudad ) y á Alonso de Avila ; y¡
á Gil Goncalcz de Avila, fu Hermano,
que acababa de venir de fuera , prendió
Manuel de Villegas , que era Alcalde
Ordinario de la Ciudad , y á otros mu
chos , en la Cárcel de Corte , y al Dean
Don Juan Chico de Molina , en la Toh
re del Arcobifpo ; y otro Dia siguien-:
te se mandó notificar , que no salie^
sen de sus Cafas , so pena de muerte^
fin licencia del Audiencia , á los Caba^
lloros siguientes : Don Luis de Castilla^
que avia sido el Compadre , en el Bau
tismo de los Hijos del Marqués ; Dorf
Pedro Lorcnco de Castilla , fu Hijo;
Heman Gutierrez Altamirano ; Don Los
pe de Sosa $ Alonso de Estrada , fu]
Hermano ; y Alonso de Cabrera , ram-i
bien fu Hermano ; Diego Rodríguez
Orozco ; Antonio de Carvajal , el Mw
co ; Juan de Valdivieso j Don Juan de
Guzmán ; Bernardino Pacheco deBocai
negra ; Ñuño de Chaves > Luis Poned
dt Leon ; Don Fernando de Cordova*
y Don Francisco Pacheco , todos fus-
Hermanos ; Juan de Villafaña ; Juan de
la Torre ?y otros, que por evitar pro-i
lixidad no los refiero. Presos todos los
dichos , tomáronles las Llaves de todas
las Caxas , Cofres , y Escritorios ( que
fue el total mal de Alonso de Avila)
y fueron á sus Cafas , y no dexaron eos
fa en ellas que no catasen , y sequestra-}
sen. En vn Escristorio de Alonso de}
4viU , se follaron Papeles , X YÜlew
 6i% Libro QMinto
tes de algunas Mugeres Principales , que
según yo he óido \ era la Munición
mas fuerte con que hacia Guerra , por
ser Moco , Galán , y Rico ( aunque caíá-
do) que fueron la total dettruicion del
desgraciado Mancebo-, porque con el en
cendimiento que cobraron con estos
Papeles, cargó todo el gdlpé sobre él,
ya büeltas en el Hermano : dieronfe-
íes los cargos de fus delitos , de los
qualcs no dieron descargo que valiese,
y fueron sentenciados á degollar , sin em donde estuvieron algunos Dias , en de
bargo dé apelación , ni aver poder,
hi ruegos , que bailasen;
Sacaron á ios dos Hermanos de
lá Cárcel , en sendas Muías , vestido
Alonso de Avila de negro , y vna Ro
pa , 6 Turca de Damasco Pardo , con
Gorra de Terciopelo » con vna Plumá
negra , y Vna Cadena dé Oto al cuello,
que es el trage en que eítaba quando le
prendieron ; y á fu Hermano Gil Gon
zalez , vellido de Pardo , porque en es
te trage avia llegado á lá Ciudad quan
do fué preso. Sacáronlos después dé las
siete de la Noche , llevándolos derecha
mente ávn Cadahalso , que estaba jun
to a las Cafas de Cabildo , con mucha
Guarda ; allí los subieron , y degolla
ron , sin valerles fus efcüfas , y decía- también ) quedaron aplacados los Jue
rar fu inocencia , en especial Gil Gon
zalez de Avila ( qué según muchos
dixeron , no debia nada en el cafo)
pero de pechos indignados , no ai bien
ninguno que aguardar , antes esperas
todo el mal , que puede venir , hasta la mingo , á la hora dicha , Año de 1 5 66.
privación dé la vida. Esta perdieron es
ta Noche dicha, estos dos Caballeros,
en la Flae.a Grande de esta Ciudad , de-
xando grandísimos llantos en todos >* por
que eran rriui amables , y queridos ; y
era tanto el alboroto , que fe tuvo poc
cierto, qué la Ciudad le alcoba. Fue
ron llevados fus cuerpos truncos , y
fin cabecas, á la Iglesia de San Agustín,
y con ellos el Capitán Genesal Don
Francisco Velasco , Hermano del Virr
rei Don Luis de Velasco , y fu Sobri
no Don Luis ( que áora es Virrei de
está Nueva- España , que fue vno de
ios Descubridores de esta Liga ; por
que alcanzó á saberlo de algunos , que
eran comprchendidos en ella. ) Huvo
puesta por los Caminos mucha Gente,
esta' Noche de este dégollamiento ,que
guardasen la Ciudad > porque según»
tenían miedo los que excusaban esta
Ju'licia , aun con guarda no fe ase
guraba n. 1
* - pero Día siguiente , amanecieron,
las cabecás en la Acutea de las Cafas
de Cabildo j embiaron luego á pedir;
los del Regimiento álos Señores de ü
Audiencia , que las quitasen de alli,
porque la Ciudad no avia íido Trai
dora i y que no era racoon , que coa
tal cxpcctacülo la quilicfen maculas
donde no , que las quitarían con vio-i
Icncia ,y hecharian en el suelo j qui-ji
taronfe , y pasáronse á la Picota , don-
delas clavaron, con dos gruesos Clavos*
monstration del delito , que preten
dían , Ó inventaban ; de cuia verdad
sabe Dios lo cierto.
Todos los demás Consortes , y
comprchendidos en el Catalogo de es
ta Rebelión , estuvieron presos , y no
seguros de ios que le podía suceder;
pero como en la Ley Vieja avia vq
Animal , que llamaban Emisario , a,
cuios Cuernos , y Cabeca iba asido v a
Papel , que contenia todos los pecados
del Pueblo $ y este era el Anathema , con
cuia emisión , ó embiamienro quedaba
purificado el Pueblo. Asi también acon
teció en esta Ciudad , que con la ca
beca de Alonso de Avila ( y porque no
pareciese pasión, con la de Gil Goncalez
ces , y en estos dos Hermanos quedo
vengada la saña por entonces , y los
demás presos aguardaban el sin , que
podía suceder. Fueron degollados Sába
1566.
do 3. de Agosto, Víspera de Santo Do
CAT. XIX. (De*na Carta
él TroVmcial del Santo Ebiinielio*
escribió a. su Mage/íad , acerca del
Alzamiento , que Je decia aYia
en tiempo del Marqués ''■ ,'
del Falle.
S. C. R. MJ; ;
1 U N QU E por otras
muchas vías fe da
ta aviso á Vuestra
Magestad , de la
novedad , que ca
esta Nueva España,
de pocos Dias á
esta, parte , ha fu-i
cedido , en ei pedal por Relación de
puestea Real Ausencia. , que aquí re-
sis
 de la Mennr^uia Iñdtana. r
fide , parece ¡que sos Frailes de esta
Orden, y Yo el menor de ellos, en fu
nombre , como primeros Capellanes , que
somos de Vuestra Magestad , en esta
Tierra , y como mas obligados, que otros
a vuestro Real Servicio , lo estamos tam
bién á declarar nuestro sentimiento, sobre cha probabilidad se pueden señalar las
cosa que tanto importa , como es Ja
alteración, ó sosiego de vuestros Reinos, imite semejantes efectos > y asi , en este
y Señoríos } yes, que verdaderamente
nos ha puesto á todos en gran turbación,
y juntamente en admiración , decir , que
buvieíe Personas en esta Ciudad de Me
xico , que fe atreviesen á conspirar , y
hacer conjuración entre si , para rebe
larle contra Vuestra Magestad ¿ y alearse y apocar el favor de la Doctrina , pro
con esta Nueva- España. Lo qual digo
avernos sido causa de turbación , por
averse hallado ser verdad , que de
veras fe entendía en este trato,
pues por ello han ya castigado algunos,
con pena-de muerte vuestro Presidente,
c Oidores, lo qual es de creer , que no
hicieran , fino los hallaran manifiesta
mente culpados 5 y por otra parte digo,
ser causa de admiración, por ser tan age-
no de rodo buen juicio , pensar , que
ninguno fuera parte , para salir con se
mejante Empresa , ni que osase ponerse
en ella , asi por aver sido esta Tierra de do ; plega á la Magestad Divina , que
su cosecha , desde su Conquista la mas
quieta , y pacifica , y obediente á fu
Rei , que en el Mundo fe ha visto ; y
por tener grandes principios , y mues
tras de serlo perpetuamente , como
por rener Vuestra Magestad en ella mui
muchos Leales Vasallos, entre los Espa
ñoles , de todos Estados , qyie perdieran
mil Vidas, si menester fuera , por vues
tro Real Servicio , puesto caso , que
huviese algunos Traidores ; quanto mas,
que los Indios solos , losquales todos
ion á Vuestra Magestad fidelísimos, bas
tan , y sobran, para asegurarla Tier
ra de todos los Españoles , que ai en
ella; y por este respeto , y otros , que
nos movían á ello , hemos tenido siem
pre acá entre nosotros , mucha sospecha,
después que este negocio comenepá so
car , que todo debía de ser palabras de
Mocos livianos , y mal recatados , en
fu hablar , y todo sin fundamento , y sin
medios ningunos , para poner nada en
obra , por parecemos , que estaban tan
lexos de tener posibilidad : no sabemos
aun hasta aora, si de hecho , ó de pro
posito huvo algún concierto determina
do mas de lo que inserimos , por lo
úue sobre ello han proveído vuestro Pre
sidente , y Oidores, los quales losía,-
6&
bran , por las informaciones , que has»
L '
hecho , y mejor lo sabrá Dios, al qual
ninguna cofa fe le puede encubrir ; cu-
ios secretos juicios, aunque á ios Hom
bres sean ocultos , á veces se dexan, pó«
co mas , ó menos entender ; y icon mu
causas , porque Dios Nuestro Señor pet*
cafo tenemos entendido , que si ha pri
vado Dios en este tiempo á la Nueva-
España del Don de la Paz , y tranqui
lidad , qub tantos Años avia poseído,
ha sido, por aver pugnado tanto los Espa
ñoles de algunos Años acá, en disminuir,
curando de quitarlo á los Fieles Minis
tros , por no tener qüienles fuese á la
mano , en la execucion de fu codicia,
que cierto es insaciable, en quanro á que
rerse tratar como Principes , y Señores,
á costa , sudor , y sangre de los Indios
desnudos ; y esto mismo consideramos
en particulares Personas , los quales , aft
como particularmente se han mostrado
indevotos de los Siervos de Dios , y les
han sido contrarios á fu Santo celo,
asi por particulares juicios de Dios,
han venido á ser castigados en este Mun
con esto vaian purgados para el otro;
y si al Marques del Valle le, ha cabido
tan gran parte de este acote de Dios,
como es estar preso, con tan feo tituro,
tenemos pot cierto , que no ha sido por
que ata faltado en la fidelidad , que á
Vuestra Magestad en este cafo se debe*
ni tal cofa nos podemos persuadir , por-:
que antes se ha mostrado siempre eti
todo , y por todo apasionado , en las co
fas de vuestro Real Servicio , sino por
que se ha descuidado mucho en el ce-)
lo , que vna Persona señalada , como él,
y Hijo de tal Padre , era obligado ate
ner, para edificar toda bondad , y Chris-;
tiandad , Santidad , Religion , en
vna Tierra nueva, como está , adonde
no se avia de pretender otra cosa, ni
entender en otra cofa , sino en ganar;
Animas para el Cielo.
. Todo esto represento, en nombre
de mis Hermanos , los Frailes de Sari
Francisco , que en estas partes peregri
namos , para que tenga concebido Vues
tra Magestad , en vuestro christianisimo
pecho , que esto no ha sido otra cofa,
sino vn juicio de Dios , para castigo de
el Pueblo en Común , y de Particulares^
por otras graves culpas contra fu Dívh
na Magestad cometidas , y no porque aía,
 Íj4 Libro
3e que teffié? H¿ Rebelión , ni de
Alzamiento en esta Nueva-España;
porque como Vuestra Magestad cumpla
con lo que se debe á Dios , procu
rando la conservación de estos Natura
les , en que sean relevados , y reserva
dos de toda vexacion , y agravio , como
Gente pusila , y Gente , que se meció
ídebaxo de las Alas de vuestro Real am
paro , y que tengan la Doctrina , y fa
vor , que conviene , para la Salvación de
fus Almas, con esto tiene Vuestra Ma
gestad estos Reinos mas firmes , y segu
ros, que no esos de la Antigua España:
para cumplimiento de lo qual , suplico
á Nuestro Señor, ponga fu Divina Ma
no , y que la Católica Real Persona de
vuestra Magestad guarde , y prospere,
con aumento de otros muchos Reinos,
y Señoríos , para ensalzamiento de fu
Santa Fe. De Mexico á 8. de Agosto de
[1)66. Años.
t AT. XX. De la tenida
de Don Gastón de Peralta, Mar~
qués de Falces , tercero Virrei
de esta NuelDa- España , y
de lo efue sucedió en su
Gobierno.
U AN DO el Mar
qués de el Valle, y
esotros Caballeros,
sospechosos en el
delito de traición,
y alevosía , que les
acumulaban , esta
ban presos , llego
la Flora de Casti-
Jla , en la qual vino por Virrei de esta
Nueva- España Don Gastón de Peralta,
Marqués de Falces , y traxo á fu Mu-
ger Doña Leonor Vio , Señora muí
Christiana , y Virtuosa , cuia Virtud,
y Santos Exercicios , fueron mui cono
cidos en este Reino, y mui alabados de
todos.
Luego que el Virrei llego , y fue
recibido de los de la Real Audiencia , y
obedecida la Carra , y Cédula de fu Ma
gestad , tomo lengua de lo que pasaba,
y enteróse bien en las Causas del Mar
qués $ y viendo, que avia sido tanto pa
sión , como encarecimiento , no prosi
guió en ellas , antes concedió al Mar
qués , y áfu Hermano Don Luis , ir
i ios Reinos d^CaftilU ( qMCcraloqug
minto
ellos pedías! ) á los quales émbió en
forma de presos , en prosecución dé sá
Justicia, y con ellos embió al Dean , Don
Juan Chico de Molina , y otro Religio-»
so de San Francisco , que también le,
acomulaban el mismo caso ; y porque la
dilación suele deshacer las cofas , no
aguardaron á mejor coiuntura los presos*
y asi le fueron en los mismos Navios,
en que el Virrei avia venido , y esta ace
leración , y breve Viage , les valió la
Vida.
De aqui tomaron motivo los con-:
trarios , de sentir mal de el Virrei ,yde
su Govierno , y comeocaron á inquietar
se , y escrivieron contra él , no solo
acusándolo de remiso , en casos tan gra
ves , sino también de Hombre , que favo-
recia las Causas de el Marqués del Va
lle , y que parecia quererle alear con
el Reino ; y haciendo fus Informaciones
secretas de esta maldad , huvo Testigos
que juraron , que tenia treinta mil Hoin •
bres puestos en Campo , contra la Co
rona Real. Y fue el cafo , que luego»
que vino , como Hombre curioso ( que
debia de ser ) mandó pintar las Salas de
Palacio , y en vna de ellas pufo vna
Guerra , y Batalla de las antiguas , en
que pintaron los Pintores á fu gusto,
como el Campo de la Sala les dio es-
pació , y lugar , treinta mil Hombres
Combatientes , de donde tomaron mo
tivo para decir , que los tenia contra
el Reino , equivocando la racón de lo
pintado á lo vivo.
Probervio es mui común , y con!
muchas experiencias verificado, que no
vive mas el leal , que quanto quiere
el Traidor , porque como el que io es
hace fu hecho secreta , y cautclofamen-j
te , no puede librarse de él , el que ni
lo sabe para librarse , ni lo sospecha pa
ra vivir recelólo. Quien dixera , que Da-
lila , teniendo en fu regayo , y en el Indica?.
16. vtrs,
regalo de fus Bracos á fu Esposo San*
I 8.CT 1?.
fon, le hacia cata de fus secretos , para
entregarle á fus Enemigos los Filisteos»
siendo fu Muger , y queriéndola como
la queria ? Ni qué motivo tuvo Sansón
de sospechar en ella traición femejanre?
Amnon , Hijo de el Rei David , bien cre- Reg.z.v.
ió , que el Combite , que le preparó *9-
fu Hermano Abfalón , era para solapar
le , y darle de comer amigablemente;
pero con el vltimo bocado tragó Ia>
muerte , que por inducion fina le die-;
ron fus Criados. Qué le hipo Abél á
Gt*ts,trf.
Cain , que asi le quitó la Vida , ni co
mo pudo escusas ¡A muerte Abél ¡ no
 de la Monarquía Indiana. #3 jjf
sabiendo en ¡qué le huvicsc efendidoí dito ) nombro luego el Reí tres Pct^
De manera , que la maldad de vn pe- sonas , que fueron los Licenciados Jan
cho Traidor no es evitable, por quan- raba, Muñoz, y Carrillo , para que vw
to el Hombre no juzga mas de las apa- nielen a la averiguación de estas Cau-j
riencias exteriores. Verdad es, que de fas, con orden , de que en llegando a,
los mismos casos (de donde el Traidor la Tierra, quitasen el Govierno al Vir-
arma la traición ) se puede conjeturar reí, y le tuviese el mas antiguamente
alguna malicia en el que la hace ; por- nombrado de ellos , y Cédula para el
que aunque Sansón no avia pecado Virrci , para que se bol viese luego á Es--
contra su Esposa , recelarse de ella pn- paña.
diera , por pensar que era Muger (en Salieron los tres Pesquisidores de.
cuia naturaleza cabe qualquier mudan- Castilla , para esta Tierra , y en la Mac
ca ) y que era de otra Gente , agena de murió Jaraba , que era el mas antiguo,
la luia , y que por acudir al gusto de y quedóle el Govierno , y antigüedad a
los de fu Patria, y Linage, le avia ( si fe Muñoz ( que no debió de pesarle de
ofreciera en que ) de hacer traición, verse Señor del caso , según tenia de
Abel pudo sospechar , que su Sacrificio íobervia , y altiva condición.) Llegado
acepto á Dios , avia de airar á Cain,' con fu Compañero á esta Ciudad, pre-
por no aver recibido el fuio , con la sentó fus Recaudos , y fueron recibidos,
misma demonstracion , que recibió el y dieron la Cédula al Marques de Fal-,
que el le avia ofrecido. Amnon pudo ees , en la qual fe le mandaba , que
persuadirse , que el estrupo de Thamar Juego fe aprestase, y fuese á Castilla, y
avia de tener acedo el animo de fu entregase el Govierno a los nuevos Jue-
Hermano Absalón , y que avia de estar ees , que venían á la decision de las
muí dispuesto á la venganza. Pues de Causas del Marqués del Valle, y los de-
esta manera pudo acaecerle al piadoso xase libres , y solos en la Tierra. Obe-i
V irrei , que aunque le pareció que en deció el Marqués la Cédula , haziendo-i
embiar á Castilla los Presos , no ofen-j le novedad tan repentino , y riguroso
dia á la Justicia , y por esto no creiese mandato ; porque no sabia , qué motiva
que le podía venir ningún daño, pudo pudiese aver tenido el Rei para raann
también advertir , que los que avian in- darlo , antes le tenia de lo contrario;
tervenido, en aquellas Causas, vivian, y porque luego que llegó á esta NuevaH
estaban en la Tierra ; y que en orden España , y tomó el tiento á las colas
de sustentar lo hecho , en que Ies iba del Govierno , escrivió á fu Magestad¿
fu crédito , y honra , avian de hacer dándole racon de todo , y asegurando-
todo fu posible ; y viendo que él lo le de los Alborotos , que decian que
apocaba , ó deshacía todo , le avian de avia en la Tierra ; y como todo era
desacreditar , y descompon* , por la via, pasión , y enojo de Personas particulan
y manera que pudiesen. Pero como res , como fe veria por los Procesos^
Hombre mas piadoso , que receloso de que juntamente con los Presos avia cm-
íu daño , todo lo atropello , fiado en biado á fu Real presencia 5 y como ten
sola su inocencia , y verdad 5 y con so nia escrito esto , y otras cofas , con que
llegada , no solo embió á España los daba racon de fu llegada , y modo de
Presos (como decimos) sino que también proceder, y vela tan súbita resolución^
quietó la Tierra , y apaciguó los desaso- y movimiento , no sabia á qué atribuir-»
siegos que avia , y acarició las volun- lo ; y fue el daño , que las Cartas , que
tades desconformes. Y quando él es- el Virrei escrivió, y causas, que en so
taba en este Christiano Govierno , He-, descargo embiaba , las hico detener Or-j
garon Cartas , é informaciones á Espa- tuño de Ibarra , que era Factor del Rei,j
ña , que contenian la deslealtad , con y Hombre poderoso , y favorecido ; y)
que avia enerado en la Nueva España, como iban las de los contrarios , y las
y ocasión que daba de sospechar , que suyas no parecieron , fácilmente fe per-j
"'era Parcial del Marqués (no en favore- fuadieron á que feria verdad lo que
cer fus Causas , que eso era llano , y co- eferivian? y con esto fe movió el Rei,;
nocido ) sino en poner en execucion ei y el Consejo á hacer esta alteración.
Alzamiento pensado. Salióse el Marqués de Falces de esta;
Con estas Relaciones ( que facil-i Ciudad, y fuese su camino para el Pucrn
mente mueven á vn Principe ausente, to de San Juan de Ulva,quedando Muñoz
en especial hechas por Personas , de en el Govierno , el qual comencó á prcn«¡
quien t¡e,ne, toda. íjtisfaccjon , y eje- 4" Gentes, y á henchir vnas Cárceles,;
 Libro
ft Calabobos ; $üé 'éfiWficés hico mui
fuertes ,é inhumanos (que hasta ai con
servan su Nombre.) Entre los que pren
dió , é hico Justicia de ellos , fueron
Don Pedro de Quesada , y Don Baltasar
de Quesada , su Hermano , á los quales
degolló , y á Baltasar de Sotelo , Her
mano de Diego Arias Sotelo , también
degolló. Desterró , con Lancas , á Orán
a Diego Arias Sotelo , á Bernardino de
Bocanegra , y Don Fernando , y á Don
francisco de Bocanegra , á los quales dio
Tormento , aunque no confesaron 5 á
Bernardino de Bocanegra tuvo senten
ciado á degollar , por la muerte que fe
le achacaba de Juan Ponce de Leon ( co
lmo dexamos dicho ) pero no fe cum
plió la Sentencia , y fue desterrado con
los demás á Orán , donde todos murie-<
ron , sino fne vno , que bolvió á cabo
de muchos Años , á esta Tierra.
Ahorcó á Gonzalo Nuñez ,y á Juan
de Victoria , Criados , que avian íido de
Alonló de Avila ( y dicen , que murie
ron sin culpa ) y ahorcó á otro tambier,
que fe llamaba Oñate : desterró á Pe
dro Gomez , Hijo del Capitán Andrés
de Tapia , y á otros muchos , que
eran Amigos del Marqués. Prendió á
Don Martin Cortés ( Hermano del Mar
qués del Valle) que fe avia quedado en
Mexico con Poderes de fu Hermano,
para componer fus Causas , y Estado,
que le avia dexado encomendado : sen
tenciólo á Tormento, dióíelo, y por
que era del Abito de Santiago , fue el
Tormento en presencia de Don Francis
co de Velaíco , y de vn Obispo Don
Antonio de Morales y Molina, también
del Abito , y a petición del mismo Don
Martin.
Estas , y otras muchas cofas , que
Muñoz hlqo , é iba haciendo , pusieron
en mucho aprieto á la Ciudad , y Rei
no , y no avia Hombre con Hombre cu
la Tierra ; y de tal manera vivian to
dos , que no fabian de si , ni como de
fenderle, ni ampararse de ranras cruel
dades , y riranias , como hacia > lo qual
todo fue mui en breve á Castilla, á los
oídos dd LUi Don Felipe Segundo , de
este Nombre , que entonces reinaba 5 y
viendo lo que pasaba , y que según los
malos principios , amenac^ban mui peo
res fines , embió fus Reales Despachos,
para que cesase la Visita, y se quedase
en el punto , que la hallase , y que íc
bolvielen á España los Pesquisidores.
Esta Cédula, y Despacho del Rei,
para que Muñoz se fuese 4 España,
traxeron dos Oidorís , que el Visitador
Valderrama avia embiado descompues
tos á España , ¡os quales vinieron etf
vn Navio de aviso , y llegaron á esta
Ciudad Martes Santo , de este mismo
Año : presentáronse en la Audiencia con
sus Recaudos , y fueron recibidos en ella;
luego hicieron manifestación de la Ce-*
dula Real , que traían para Muñoz , y
Carrillo, de que recibieron fumo goc.o,¡
porque tan puntuales , y sobresaltados
ios traía á ellos, como á los demás del
Pueblo : trataron de la notificación de
la Cédula 5 pero ninguno de los que es
taban acá ( como le conocían ) no fe.
atrevía á executarla: huvo dares, y to-i
mares en el cafo, y quedó concluido,'
que fuesen los dos Oidores recien veni-;
dos , que eran el Doctor Villa-Nueva ,y,
Vasco de Puga , y que llevasen vn Se-»,
cretario , que la notificase , y tomase!
Testimonio de ello : era esto sobre tar-:
de , y apercibieron al Secretario San-i
cho Lopez de Agurto , para otro DiaS
de mañana , y al Alguacil Maior de Cor-v
te , para que los acompañase. Con)
esta determinación se despidieron todos,'
y fueron á fus Cafas , y con harro cum
dado de lo que en el cafo les avia del
suceder , porque era Muñoz Hombre
mui severo , y tan tieso , que apenas
movia la cabera ; á nadie quitaba la,
Gorra, y quando queria hacer demonfn
tracion de algún comedimenro , levan-*
taba el braco , y llegaba la mano á laí
Gorra , moviéndola acia arriba mui po>4
quito: de que también fueron avisados,'
y advertidos» los Oidores recien veni-»
dos. El Lic. Muñoz aviase recogido pa-j
ra la celebración de la Semana Santa 4
en el Convento de Santo Domingo , don-í
de le avian hecho , comedio de la Ca-i
pilla Maior , vna Tarima , ó Tablado , al-;
to del suelo , donde tenia el Sitial^
acompañado de la Guardia , como si fue-,
ra el mismo Rei, porque esta Magestad
representaba , y durmió esta Noche del
Martes , sin pensamienro de la mala ma-3
ñaña , que le avian de dar el Dia íh
guíente.
Amaneció el Miércoles Santo , y,
como el cafo no pedia dilación , llega
ron los Oidores á la Audiencia , muí de
mañana , y el Secretario Sancho Lopez
de Agurro , macho antes , porque aun
que no sabia para que era citado , sos-,
pechaba algo de ello. El Lic. Villa-
Nueva romo la Cédula Real, y pusoscla
en el pecho , y acompañado de los nom
brados para ir a efe notificación, fae
tón
 de la Monarquía Indiana.
Fonse al' Convento ele Santo Domingo» • ca á ira : mueve él celebro de variad
donde aguardaron á que se hiciese ho
ra , de' que Muñoz se levantase ( por
que despertarle antes de ella , nadie fe
atreviera ) llegó la hora , y no fe levan*
taba 5 y como fe tardaba , entraron en
el Dormitorio , y parce donde estaba
aposentado , y preguntaron por el : di
jeron ¡es, que estaba acostado , pidieron
al Page , que le dixefe , como estaban
áili , que iban a besarle las manos : en
tró el Page , con el Menfage , y túvolos
otra mas de media hora ,Tin respuesta:
avia dormido mal aquella noche ( qué
le debia de adivinar el coraron lo que
pasaba ) y por eso no se avia levanra-
do. Vistióse , y mandóles entrar ( mohí
nos , y hartos de esperar ) recibiólos,
con la severidad que siempre , sin qui
tarles la Gorra , sino con solo el ama
go de quererla quitar, de que fe ace
daron mas , y aun fe animaron , para con
mas determinación hacer fu hecho.
Preguntáronle, como estaba? Respon
dióles, que algo achacoso avia pasado
la Noche , y que por sola fu venida se
avia levantado. Esto fue con lenguage
tan escaso de mercedes , y de palabras;
que mas parecia Dios airado , que Hom
bre , obligado á guardar respeto al qué
fe debe.
El Doctor Villa-Nueva ( que era
determinado ) encendido con el mal
termino , sacó la Carta del Rei del
Seno , y dándosela al Secretario , le di-
xo :Leed , Secretario , esa Cédula de
íu Magestad , y notificádsela aqui al
Señor Licenciado Muñoz. Demudóse
ti Pesquisidor , y disimuló la respuesta,
yleió el Secretario la Cédula , donde
le mandaba el Rei j que dentro de tres
horas , después de fu N orificación, de
jase las cofas en el ser que fe halla-*
sen , y se partiese luego , sin dilación , á tanto ( no teniendo deidad ninguna),
los Reinos de Castilla , so pena de per
dimiento de bienes , y la cabeca á
merced de la Audiencia , que estaba
acá. Lo que sentiría , cada qual lo con j
fidere ; pero lo que sucedió fue , que
la obedeció , y sin mas dilación , fe
salió del Convento , y como pudieron
él , y fu Compañero , se salieron de la
Ciudad , y pusieron en camino , para
hacer su Navegación , tan desacom
pañados , y desaviados , que no pare
cían los que antes eran.
Seneca , en vna de fus Epistolas,
6a¡¡. Ro- dice , que la felicidad es cofa inquieta,
dig. Ef'tst. y de poco reposo , que ella misma fe
conturba , y molesta , enoja , y provq¿
maneras , á vnos mueve , para vna cofa,
á otros á otra ; vnos hace poderosos,
para vn mal ; á otros , para otro ; á
vnos enfobervece,y á otros aplaca, y
amansa ; y finalmente, á todos les da
buelco , según fu calidad , y estado;
Pero si con mejor juicio , quisiéremos
considerar este caso , diremos ( con
Euripides ) que no ai Hombre feliz en
esta Vida ; porque como dice San
Juan , todo el Mundo esta puesto en
maligno—, en inquietud , y desasosie
go ( quiere decir ) porque no ai cosa,
estable , y permaneciente en el. Qué
fue deArtabaces , Rei de los Parthos-,
Hijo del Podcrosirao Rei .Tigrario ,el
qual siendo vencido , fue dado por Es
clavo a vna Reina, casi Ramera (que
fue Cleopatra , Amiga del Emperador.
Marco Antonio?) Y de estos casos, ai
en las Escrituras Antiguas cien mil;
Pero lo que quiero notar es , que na
die debe fiar ert fu fortuna , y feliz
estado , antes el Hombre cuerdo , debe
yivir la vida , como duerme la Noche
la Grulla ,que es. con cuidado ; porque
quando las cofas están puestas en ma-;
ior punto , suele derribarlas el Aire de
la mutabilidad , é inconstancia. Como
le acaeció al Licenciado Muñoz , qud
según en este tiempo estaba , parecía,'
que que quería hacer guerra al Cielo,-
pues no sabia baxar la cabeca á la Tier
ra ; y debia de creer , que los Horn-?
breseran bestias (en cuia compañía an-í
duvo en otro tiempo el Rei Nabucho-»
donosor ) pues en fu presencia no ha¿
cia caso de ninguno. Andaba con Guar-¡
día de veinte y quatro Alabarderos , ha-i
biaba poco, estimábase en mucho, de-)
golló , y ahorcó á muchos , desterróy
y afrentó á muchos mas ; endiosóse
que como otro Luzbel , que queden <j
dola vsurpar , caió del Ciclo en los;
profundos Abismos de la ira , é indig
nación de Dios; dio el consigo en el
del vltrage , y abatimiento , oiendoj
quando mas encumbrado estaba , Pala-i
bras Reales ¿ que le mandaban dexar
lo todo, y ponerse en fu humilde es
tado de Licenciado Pobre , y salir de
la Iglesia , en tiempo tan Santo , tart
solo , y desacompañado * y como vna
de los mas humildes Plebcios de la,
Ciudad , que si no le anidarán algunos,)
que de el se apiadaron , saliera á pie^
y sin remedio de hallar avio, y Caba-í
isos.
Mmmm Mty
 ¿3 8 Libro Quinto
Mas qüc pbdia esperar , quien
san atemori^ido jrata el Keinoí Porque
los Poderosos que lo Rigen , aunque
quando están en fu Govierno son obe
decidos , íonlo solamente por el te
mor que les tienen 5 y veese claro , pues está en el Infierno ; de esotro no se
quando lo dexan , todos los desampa
ran , y dexan solo , huiendo , no solo
de su compañía , pero aborreciendo
su nombre , y estos tales ( como dice
Seneca ) que sacuden á todos , de ro
dos también son sacudidos ; á la ma
nera de vn turbión , 6 Aire recio , que
quando corre , lleva todas las pajas , y
astillas que encuentra ; pero también
van en el embueltas , y atropellando- gos , y Frailes de San Francisco,
lo ; y es el vltrage con esta diferen
cia , que el que con el poder , y au
toridad del Govierno ofendió, no hi-
co tanta afrenta al afrentado , quanta
recibe él después que dexa de Go-
vernar ; porque quanto maior es la su
bida , es tanto mas infame la calda,
y afrenta i porque ( como prosigue
Juego el mismo Seneca) ninguno pue
de quedar dignamente honrado con
infamia , y deshonra de tercero ; y
aviendo hecho tantas crueldades este
Pesquisidor , y afrentado á tantos , no
pudo esperar menos partida , que la
que hace este Miércoles Santo , del
Convento de Santo Domingo , saliendo
á sombra de texados, y de manera,
que quando pensaron en la Ciudad,
que estaba otendo Misa en la iglesia,
estaba ya dos Leguas de ella , porque
asi pala la gloria del Mundo ; y como
dice Job , el goeo del Hipócrita , er mismo Año vino Don Martin Enri
como punto indivisible , y cali nada.
Fueron en vna misma Flota el
Marqués de Falces, y estos dos Pes
quisidores > y llegados á España , in
formo Don Gastón de Peralta de toda
la verdad , y fuese á su Casa ; y el
Licenciado Muñoz , entró á ver al
Rci , parecíendoie , que sacaría mu
chas gracias de lo hecho ; y en lugar
de los favores que aguardaba , oió
vna voz Real , que le dixo : No os
embié á las Indias á destruir el Rei
no. Quísose escusar , y no se le ad
mitid escusa. Salió de Palacio con este
desconsuelo , y fuese á su Casa , y
aquella Noche murió , sentado en vna
silla , puesta la mano en la mexilla.
Délo que pasaría con Dios , hombre
que tal muerte murió , no es mi judi
catura ( que estas cofas son de fu solo
Juicio ) pero aquella Noche rindió el
Alma , corno el oteo Ctuejl Epujon,
para con Lacaro M endigo , de quien
dice el Evangelio , que oió vna voz,
que le dixo : Necio , esta Noche te
será quitada la Vida , y morirás ; y de
este segundo, sabemos de cierto , que
loque fue : aiale heho Dios miseri
cordia* :
CAT, XXL <De la tenida de
(Don Martin Enrique^, quinto Vir-
rei de ejla TSluelpa-Efyana , y de y>n
Encuentro , que buVo entre los Cléri
sobre decir Misa t en Santa Maria
la Redonda , en ejla Ciudad de
MexicOi
DO Don Gastón de
Peralta , Marqués
de Falces , á los
Reinos de Castilla,
y en la misma Flo
ta , los Lic. Muñoz,
y Carrillo , quedó
en el Govierno dé
esta Nueva España la Audiencia , co
mo antes lo avia estado , aunque con
la rica , que Muñoz avia hecho , y4'
no les quedaba que hacer á ios Oi
dores , que quedaron. Solo trataban de
las cofas ordinarias de el Oficio. No»
duró mucho este Toldo , que en d
que, Hermano de el Marqués de Ca
ñete, por Virrei, el qual llegó al Puer
to de' San Juan de Ulva , donde tuvo da-
res , y tomares con vn Inglés , llama
do Juan de Acle.
El Año siguiente , que fue el de
1569. huvo vn Encuentro , y Difen- "
sion entre ios Clérigos de esta Santa
Iglesia , y los Frailes de San Francisco,
Día de la Asumpcion de Nuestra Seño
ra , sobre el decir Misa en fu Iglesia
( que llaman Santa Maria la Redonda,
que está en vno de los quarro Barrios
principales de esta Ciudad ) la qual es*
taba á la Doctrina de la Capilla de
San Joseph , y se venia ( como en otra
parte hemos dicho ) rodos los Años , en
tal Día , en Procesión á la dicha Iglesia,
ó Hermita , y fe cantaba la Misa , coa
mucha solemnidad , y fe predicaba.
Quisieron los Padres Clérigos impedit
este Acto , ó porque quiljej^n para
so
 de la Monarquía indiana;
su adroinistrácioñ la Hcrmita , ó por
cstorvar , que los Frailes saliesen en
Procesión , como antes lo avian acos
tumbrado ; iba revestido el Guardian
de San Francisco , que á la sacón
lo era el Santo Varón Frai Melchor
de Benavcnte , y acompañábanle dos
Diáconos revestidos , y el famoso
Lego Frai Pedro de Gante , que
los avia doctrinado , y criado en la
Santa Fé de Jesu Christo, desde el pri
mer Año de su Conversion. Salió la
Procesión de el Patio de San Francis
co , acompañada de mucho numero de
Indios, y algunos Españoles. Pusiéron
se los Clérigos, en la mirad de la Ca
lle, al paso de la Acequia, que cor
re por la vna , á cera de ella , y comen
taron á detener las Andas , que iban
delante de el Preste ,y á él ledixeron,
que donde iba , con aqueila solemnidad?
que se detuviese , y bolviese a su Cala.
Salió en su favor el Doctor Sandi ,que
era el Alcalde de Corte de esta Real
Audiencia. Huvo fus demandas , res
puestas , y poifia en los Religiosos, de
querer pasar adelante, prorelUndo , y
requiriendo no fuesen causa de algún
Motín (porque ya los Indios comenta
ban a aibororaric , viendo que impe
dían la solemnidad, y celebración de el
Día ) no aprovecho , y con mas Ímpetu,
. y mucho desacato llegó vno , y etn
•pujando al Preste , le hacia bolver aciá quatro Alcaldes , de las quatro Cabecc-
atrás de espaldas: llegó Frai ledro de
Gante á detenerle , y fio aprovechó el
buen termino , ni palabras Religiosas,
con que fe le avia humillado. Y como
los Indioss.que iban mui ajemos , y fe
avian juntado muchos , á ver lo que
pasaba en aquella detención ) vieron que por la estorsion , y fuerca, que les ha-i
los Clérigos fe avian demasiado contra
los Frailes , comcrqaron vn gran mur
mullo entre si , y bueltos contra los
Clérigos, les decían, que fe fuesen, y
que dexafen pasar á sus Ministros. Ni
oian estas racones los dichos Clérigos,
ni cesaban de empujar , y detener á los
Frailes ( tanta como esta era fu colera ) todos ( porque todos fueron en el hc-j
y viendo; que no valían
. i- . ruegos, ni pa
labras , y que crecían los desacatos
contra los humildes Frailes, acogiéron
se los Indios á las manos, y baxando-
se por piedras , comentaron á dar en
los Clérigos (que eran muchos, y ve
nían apercibidos para todo trance ) y
sobrevinieron tantas , que parecía di-
lubio , y no se sabe de donde las sa
caron , en tan crecido numero. Muchos
Casteüar.os metieron ruano á las Elba-
¿orooí,
das para detener á Tos Indios , y defend
der á los Clérigos ; interpuso su ain
toridad el Doctor Sandi $ pero ni lo*
vnos bastaron con Hierro , ni el otro
con el imperio de Alcalde , hasta que
hicieron huir á los Clérigos, que si no
lo hicieran , los mata, an , según estaban
ya de encamisados los Indios ( aunque
de fu natural fon mansos ) y quando
muí bien libró el dicho Alcalde , fue
arrojándose en la Acequia, y huiendo
mui mojado. Quitaron lo.s Indios a dos
Españoles las Espadas. Salieron muchos
descalabrados , y toJa la Ciudad de
los Indios estaba alborotada. Ya en esta
fa^on no bastaban las voces de los Frai-j
les , para que los dexafen , y fe apla*
cafen , porque no solo los Varones , ÍH
no también las Mugeres , convenidas
en Leonas bravas , á puños de Tier-i
ra fatigaban , y cegaban , asi á Cle<4
rigos , como á Seculares. Viendo el
Guardian él escándalo , y alboroto , no
quiso pasar adelante , aunque pudiera
( porque con la priesa que los Indios,
c indias avian dado en defenderlos , te-i
nia el campo por fuio) y asi fe b>lvio
á fu Caía , y dixo la Misa en fulglen
fia de Sari, Joseph. Fue el casoalVir-J
rci Don Martin Enriquez (por querella
Ciiminal dé los Clérigos) y con mucho
sentimiento de sa Justicia comentaron
á prender Gente , y fueron primero los
ras, que iban en la Procesión, y con
ellos otros muchos $ otros fe iban a
ofrecer de fu propia voluntad , en es-i
pecial las Indias , que a grandes vanda--
das iban diciendo, que (e avian puesto
á defender á fus Padres , y Ministros,
cían. Viendo el Virrei el caso tan ern
marañado, y que mientras masfeave-*
riguaba , mas fe iba enconando , acor-J
do , con la mucha prudencia , que tenia
de hecharle Tierra , y disimularle , pon
que para castigarlo , como pudiera, avia
de comentar por vno , y acabar en
_u~ , y
cho .. caso
„,r„ )"\ y
„ era en aquellos
._n tícra-i.
pos esto mui dificultoso. Fue esta Guerx
ra , y Riña ( aunque después de San
Juan ) paz para rodo el Año , porque
de alli quedó averiguado , y entendido^
lo que los Frailes podían , y de alli
adelante salieron aquel Dia ( como am
tes lo acostumbraban) á decir la Misa
en Santa Maria , con Procesión , y,
Ministros revestidos?
ios 5 y si
11 algún
a ClerH
go fe ponía en la Calle, era paramH
¿viraran» a
 fao ,r Libro
lar , y no para ser estorvo en nada.
Tanta como esta era la devoción de los
Indios, para la •celebración de fus Fies-
Tas j y nu era menos el amor , y vi
gilancia Con que reverenciaban á fus Mi
nistros , y Padres , que desde sus princi
pios ios avian criado.
CAP. XXlt Que prosiga
elGotiernode (Don Martin Enfi~
so en éL
M tiempo dé eñe Vir*
reí Don Martin En
riques fe delver-
gon^aron mucho los
Indios Chichimc-
cas , que vivian ran-
cHodos.p jrlos deí»
poblados de las Za
catecas , y otras
Tierras , fus convecinas » que hasta ago
ra conservan fus nombres de (os Chichi-
mecas , por ser de su habitación , y mo
rada , y comentaron á correr la Tier
ra «dicha de Zacatecas , y Caminos de
fus Entradas , con grande libertad > y
hacían mucho estrago , asi én nuestros
Castellanos > que seguían esta Carrera , co
mo en ios Indios de Paz , fns conveci
nos j y llegó á tanto el daño de los
nuestros , y la desvergüenza de los Sal
teadores , que obligó al Virrei á ponec
remedio , en negocio de tanta importan
cia , y hico , á costa de la Hacienda
Real, muchos Fuertes , que llamaban Pre
sidios, á trechos , y en lugares mas peli
grosos , y convenientes , donde avia co
pia de Soldados , que defendían los Lu
gares , y acompañaban los Caminantes»
haciéndoles Escolta , para que pasasen se*
garos de fus Enemigos. Con esta dili
gencia , fe aseguró , en mucha parce , este
daño ; aunque no en el rodo , porque los
Indios no dexaban de hacer lances en
ocasiones , que menos fe pensaban ; pe
ro no eran tantas como antes , que fe
estorvafén con estos Fuertes , ó Presi
dios dichos.
; Fundóla Villa de San Felipe , en
medio de los Despoblados de aquellos
Caminos, en Parage de las Minas, que
áora fe llaman de San Luis de Potoíi,
aunque algunas Leguas distantes de ellas,
porque allí era lo mas trabajoso , y pe
ligroso del Camino ; porque los Chichi-
mecas Huachichiles , estaban ra,nchca-
Qmnto * %
dos por aquella S¡*rrar>\a de las Minas;
en -especial en «! Aliento > que aora se
llama San Miguel Mizquutc. Fue en
tonces cita Villa inui nccesaiia , y estaba
cercada de Muro ; pero emo aora no ai
Gente de Güvtia á quien reustir.se ha casi
despoblado > y han quedado muí pocos
Vecinos , y ai Convento en -ella de Frai
les Franciscos. ..
íntioduxo eí Akavalaen esta Nue
va- España , y aunque se admitió , fue
con muchos dares , y tomares* relistiendo
algunos de los del Cabildo de la Ciudad.
El Año de 1569. andaban los Indios t
Barbaros Chichiraecas , llamados Hua
chichiles , mui atrevidos » y desvergon
zados , por aquellas partes , que lla
man Parage de San Felipe , Minas de
Guanaxualo , y otras Tierras fus comar
canas , y convecinas ; y era tanto el
daño > que hacian , que ponian en gran
temor á todos los que andaban en aque
llos Caminos , y le juntaban en Qua*
drillas , para pasarlos. Y como el Vir
rei Don Martin Enriquez tuviese nue-
Vas de esto> mandó hacer algunos Fuer
tes i y Presidios en el Camino de Za
catecas, en especial los que llaman del
Portezuelo , y el de los Ojuelos : y en
el Ínterin , que esto fe efectuaba , em-
bió comisión a Juan de Tones de La
gunas , que á la facón era Alcalde Ma-
ior de las Minas de GuanakUulo , para
que con la mas Gente , qué pudiese,
saliese en busca de los Salteadores Hua
chichiles , corriendo la Tierra , por lo
mas interior 1 y áspero de ella. Hico-
lo asi el Alcalde Maior , y salió de las
Minas Con quatro Compañías de Solda
dos , y trétientos Indios Amigos , y;
con ellos Ríe en seguimiento de los In
dios , que entonces avian dado en el
Robledal > y muerto la Gente , quealli
estaba , y les llevaron tics Mugcres Elpa-
ñoUs , y toda la Ropa , que llevaban;
iban todos con animo de correr la Tier
ra , y dar alcance á ios Enemigos , y,
con estos deseos anduvieron quince Dias
continuos , al cabo de los quales llegaron
á vn puesto , donde hallaron ei Cuerpo
de la vna de estas tres Españolas , qua-
xado de Flechas , que por ser Vieja ( que
dicen pasaba de setenta Años ) debieron
de matarla , que como Barbaros , no
atendieron á que era Muger, y que por
ferio , merecía estimación , y respero,
que son en lo natural , por quien vivi
mos , y lomos, que nos crian , y dan
Leche , quando en Jos tiernos , y pri
meros Años de, nuestra Vida no tene
mos
 de la Monarquía Indianas
mos saber , para Valemos , ni astucia , ni de nec;sidad , dándoles Agua en otno»
maña , para alimentarnos ; pero corto
Gente, que carecía de este discurso , y t)o en los Desiertos de Egipto , la dio
tacón , la mataron , y dexaron en aque
llos Montes , tan q najada de Flechas,
como Enlode espinas. Sintiéronlo mu
cho los nueítros :y enterrándola ,pof
ser Christiana , pasaron adelante, que
me parece » que para ir con mucha
priesa , y maior animo de alcanzar los
Enemigos, llevaban por blanco la co
lera , y rabia de aver visto semejante
espectáculo } siendo cosa vil , y apoca-
. da, poner manos en muger, sino es de
masiadamente culpada , y que cada
qual propondría en fu coraron de ven
gar la injuria, como injuiU» y hecha
muger flaca , y Gn resistencia. Fueron
caminando , por io fragoso , y áspero de
Jas Sierras , que mientras roas fe me
tían en ellas , era maior el trabajo , que
les ocurría 5 vnas veces los fatigaba el
camino , otras la hambre , y no en po
cas partes la sed ;y llegó á ser tanto el
extremo de esta necesidad , que bebie
ron de los Orines de los Caballos*
que aunque la Tierra era monruo-
ia , como iban á tiento , y sin guia por
ella , no atinaban con los aguage.->¡ de mas ron la otra Muge* , y el Niño , de que
de ser en mucha parte estéril , y seca^
Y se dice, que en esta ocasión , baxan-
dode lo alto de la Sierra, a vn peque
ño Valle , hallaron vna Lagúnilla con
Agua, donde luego se abalanzó á be
ber vn Caballo , que viendo el Aguoj
se arrojó á ella , y que apenas huvo be-
bido , quando secaio muerto i y aun
que esto no fe debiera atribuir á la
malera del Agua , porque fe pudo pen
sar , que vn cuerpo vacio d« tantos Días,
suele padecer casos violentos enchar
cando ert Agua, con todo fe verificó
ser la Agua ponzoñosa , con ver , que
Vnode los Indios Amibos que llevaban,
cogió vna Rana , que halló en la ori
lla , y fe la comió cruda > y apenas la
huvo tragado, quando edió muerto en
el suelo, siguiendo la muerte de este,
á la del Caballo. Viendo , pues , el Ca
pitán e} daño verificado , hecho Vando,
Í mandó, que nadie bebiese en aquel
ago ; y por mas asegurarse , é impe
dir a la Gente , qüe fe venia con ahinco,
y sed á las Aguas , fe puso delante , y
les cstorvó la llegada , y representán
doles el daño , los animó á que pasa
sen adelante , poniendo la espetanca
en Dios , que les aiüdaria , y daria me
jores Aguas i y como Dios es Padre
de afligidos , socoríió en esta tan gran-
64. f
sitio mas adelante ( como en orco t'icm
á la Sierva Agat *y á fu Hijo Ismael,
quando Abrahan lós hecho de fu Cafa*
De esta manera pasaron treinta
Dias de trabajosos caminos , al cabo
de los quales dieron vista ávna Ran
chería de estos Indios Salteadores , en
cuia demanda iban , y al reír del Al-
va dieron sobre ellos > y como esta
ban desapercibidos , prendieron ■, y ma
taron mas de quinientas Personas de
ellos. Aquí hallaron otra de las Mü-í
geres Españolas , qüe estos Indios Hua-
chichiles fe avian traído. Esta les dio
aviso , como otra Quadrilla de estos
Barbaros , aVia pasado adelante , y fe
avia llevado la otra su Compañera,
con vn Niño, Hijo suio» de edad de
tres años. Fueronlos siguiendo , lle
vando en collera los que de esta re
friega avian quedado vivos ;y al cabo
de otros treinta Días , que anduvie
ron vagueando por aquellas Seiranias,
dieron en la otra Ranchería que bus
caban , y en esta hicieron el mismo
efecto , que en la pasada. Aquí hallar-
llevaban noticia , ambos raiadós los
Rostros , y paites de fu cuerpo , como
los Indios Huacbichiles lo acostumbra-;
ban , que no poco sentimiento causa
ría á los nuestros , verlos en esta figu
ra ; pero fue grande fu ventura , en
aver salido de aquel Bárbaro Cautive
rio * porque de esta manera bolvierotl
Madre , y Hijo entre Christianos , don
de la Madre fe avia criado, y el Niño
nacido , y quedándose entre ellos , cor-
fian riesgo en lo Espiritual , que es lo
que mas pena debe Causar á vn Chrif-
tiano i y con esta consideración , da-¡
ban gracias á Dios , por averíos re
mediado por aquel modo , y no sen
tían verse raiados á la víanca de los In-,
dios.
Hechas éstas dos tan buenas fuer
tes t y atemorizados con la prisión de
estos , á otros muchos, que poraque-»
Has Montañas , y Sierras lo supieron,
quisieron dar la büelta ¿ las Minas , y,
puesto de donde avian salido ; pero con-!
siderando la Tierra , y fu afpercca , y,
fus Despoblados , y sequedad , les pa>
teció ser imposible bolver por ella , y,
tomando acuerdo el Capitán Juan de
Torres sobre este caso, con otros Ca
pitanes , y Soldados , fe resolvieron en
pasar adelante , y no bolvar atrás , po(.
 **
¿4* *' Lthrb
la imposibiliclad qrté ofrecía la buclta.
A esto aiudó el consejo de los Indios,
que llevaban presos , que les dixeron,
que á tantos Soles ( que fon Dias , 6
Jom.idas ) los llevarían donde estabi
vn Fraile, y vn Capitán , con Gente
tomo cilos ,dc donde entendieron , que
citaban cerca de Poblado. Con esta
determinación , pasaron adelante , y
"caminaron , guiados de estos Barbaros
Cautivos ,y anduvieron perdidos por
aquella Tierra mas de quarenta Dias,
padeciendo grandísimos trabajos ; al
cabo délos qualcs( estando mui afligi
dos , sin saber á que parte destinar su
camino) llegó vn Indio Chichimeca, con
vna Flecha en la mano , haciendo se
ñal de Paz ; el qual traía vna Carta
•del Santo Frái Andrés de Olmos , de
la Orden de mi Padre San Francisco,
que estaba en aquellas Costas de la
Huaxteca , en el Ministerio de aque
llos Barbaros , y Chichimecas Gentes,
el qual aviendo sabido, por Indios , que
íbanhuiendo de los Castellanos , fu lle
gada por allí , les eferivió vna Carta,
donde les dice la noticia , que de fu
venida tiene ,y les pide , que vaian al
Pueblo donde estaba ( que era camino de
qoattOjó cinco Dias, y como el Vir-
rei Don Martin £nriqnez le tenia en
cargado abrir camino , por aquellas
partes, que avian venido , para la co
municación délas Provincias , y otras
cofas importantes , y consolatorias, de
que el Capitán General Juan de Tor-;
res de Lagunas , y todos los de fu Com
pañía fe alegraron mucho , y dieron
gracias á Dios , por averíos sacado de
la grande confusión en que iban , y
abiertoles puerta , para llegar á Tierras
pobladas , y de Christianos. Pero in
formados del Indio de Ai mejor avio,
hallaron estar mas cerca la Villa de los
Valles ; y asi se fueron á ella , don
de recibieron otra Carta del Varón
Apostólico Ftai Andres , dándoles ra-
conde la incomodidad del puesto , y
pocos Bastimentos, que tenia , para tan
ta Gente.
Y asi pasaron adelante en búsca
Üel Govcrnador de aquella Provincia,
y después de aver tomado refresco , y
descansado , hicieron partición de los
Cautivos ; y por partes mas .contrarias
de aquella Huaxteca , fe bolvieron á las
de Guanaxualo , de adonde avian sali
do, en seguimiento de estas Gentes.
Los Niños, y Niñas , que no lle
gaban á edad de ocho Años , fueron era-
•
htmto
"diados al dicKct VÍfreiftdh Mirtlo'Bfi*
riquez , para que los hiciese criar en
Doctrina, y Policía Christiana ( como
fe acostumbraba en aquellos tiempos,
quando fe hacia algún alcance , y presa
en estas Barbaras Genres ) los qualey fe
reparrieron entre Castellanos, y Géhte
de satisfacción , para fu buena crianza.
Fue Juan de Torres de Lagunas , vn
mui gran Ministro del Reí , el qual en
rodólos Oficios ,y cargos que tuvo
en esta Nueva- Eípaña , nunca atendió
amas que al servicio de Dios, y de fu
Rci , y bien de la República , que tuvo,
á fu cargo ; y aunque pudo ser mui rU
co ( según las ocasiones fe le ofrecíc-j
ron) no atesoró nada , 'en la Tierra > y)
porque el buen Ministró , que no arienn
de mas que á la justicia , pocas veces fe
vé rico; y por esta causa > aunque tuvo
Hijos, y los tiene mui honrados , los
dexó pobres.
El Año de 1576". governando este
Virreí , sobrevino a los Naturales Indios
vna mortandad , y pestilencia , que du
ró por tiempo de mas de vn Año ; y;
fue tan grande , que arruinó , y destruí
ió caíi toda la Tierra , y aun casi que«
daron despobladas las Indias , que Ila-í
mamos Nueva España. Era cofa de adí
miración ver ¡a Gente que moriajpotH
que avia cosas , quevnos estaban muer-?
tos , y otros para morir , y ningunos
con salud , ni fuerces , para poder acui'
dirá dar remedio á vnos , ni fepulrm
ra á otros. En (as Ciudades , y Pue-í
blos grandes , abrían grandes £an;as,'
y de la mañana , á la noche , no haw
cian otra cofa los Ministros , sino acar-i
rear cuerpos* y hechar en ellas , y
apuesta del Sol , cubrirlos de rierra , y no
con la solemnidad que suelen enterrar
se los Difuntos ; porque ni el tiempo
lo permitía , ni los muchos cuerpos lo
Infrian. Finalmente , fue tanta la Gen
te que murió aquel Año , que para,
creer después de la mortandad , que
era esta Tierra la misma , que Don
Fernando Cortés , y fus Compañeros
Conquistaron , fue necesario , que lo
atestiguaran los muchos , que poco
después de él , vinieron , que vieron Iq
vno , y lo otro.
Huvo grandísimo cuidado , y soj
licitud ,asl del Virrei, como del Ar
zobispo (que entonces lo era de este
Arzobispado de Mexico Don Pedro
Moia de Contreras ) en fu cura j y*
todos los Ministros Eclesiásticos en fus
Partidos , no cesaban punto de Ai cui
da
 de la Monarquía Indianct.
¡áado , asi Espiritual, como Corporal,
acudiendoles á fu Ministerio mu i aven
tajadamente j pero no bastó todoquan-
to fe hi (jo ,para que no fuese esta rrtor- y asi fe vido , que tanto morían dé
tandad mui dilatada en tiempo , pues
duró casi Año y medio , y con gran
dísimo exceso en el numero de los difun
tos. Pasóse la general mortandad, y quiso
saber el Virrci Don Mattin Enriquez , la
Gente que faltaba,en esta Nueva- España,
y fuese tomando racón de esto por
los Pueblos , y Barrios , y hallósei
que avian sido los muertos mas de dos
millones , que parece cofa increíble,
que excedió esta mortandad á la pala
da del Año de i J45. en doce veces
cien mil Personas. Porque en la Pcstücrt-
ciadel Año de 1 545. murieron ocho
cientas mil Personas. De donde fe po
drá inferir , la multitud de Gente , qué
avia en la Tierra antes de estos tari
grandes estragos de la muerte ; y co
mo era imposible , si Dios no lo or
denara asi , que los primeros Españo
les , con el Marqués del Valle los Con
quistaran ; porque á puños de Tierra,
que les acometieran , los Indios fueran
Poderosos á enterrar á los Españoles
en ella , y dexar sobre ellos grandes
montes hechos.
La solicitud , y cuidado de los
Ministros Eclesiasticds . era mucha , ?y
por loque pasó en la Ciudad de Tetz-
cuco fe colegirá ; lo mismo pasó en
esta de Mexico, y todas las Villas, y
Lugares donde asisten los Ministros;
salían los mas de los Religiosos , que
moraban en el Convento , por los Pue
blos Comarcanos , que lla-man de Vi-
fitas , y en cada Pueblo de los que cabian
á vno de parte , confesaba á todos los
que podia , previniendo , que ninguno
íe muriese sin Confesión 5 después dé
aver confesado á los mas necesitados
( según le páVccia, porque andaba de
Casa en Casa ) daba otra bueltá por
los que no estaban en tanto riesgo , y
peligro , y aviendo concluido con las
Confesiones , enterraba los muertos , y
partíase para otro Pueblo, á hacer otro
tanto } y aviendo ocupado en estas
obras de tanta caridad todo el Dia,
desde antes de las cinco de la maña
na > fe bolvia á fu Convento , después
de las seis horas de la Noche , donde
estaba aguardando el Refitolero á todos
los que aquel Dia avian salido con la t
Mesa puesta , y Comida apercibida;
porque por los Pueblos donde avia
andado , no avia orden de darles de co
iné/, nj quicq iq diese.
¿4 3*
Llevaban alguna cosa de regalo, qué
dár á los Enfermos , porque entre ellos
no avia quien pudiese ádministratles nada;
hambre dónde no podían ser administra
dos con vigilancia , y cuidado , como
de enfermedad , que les sobrevenía. En
el mismo Pueblo grande , donde estaba
ti Convénto , salían Vnos confesando,
y luego otros trás ellos , administrán
doles la Comida , y aunque con esté
medió sanaron algunos , es cofa mui
cierta , que los mas murieron , y aun
de los Ministros , que los confesaban,
los acompañaron muchos en la muer
te ; porque como eran continuos, en
administralos , pcgavaseles el mal ( qué
era contagioso ) y luego á breves Dias,
morían , y fueron muchos los Frailes
de Sart Francisco , que acabaron en es
te trabajo. Un Mes antes que comen
tase esta mortandad , fe vieron en el Sol
tres Ruedas, que parecían tres Soles muí
sangrientos , ó inflamados de fuego ; los
colores de estas tres Ruedas, eran se
mejantes á las de el Arco de el Cielo,
llamado Itis ; duraron en fu demons-
tracion ,y aparencia desde las ocho de
la mañana , hasta lá vna después dé
medio dia , que debió de ser anuncio
de esta mortandad tan sangrienta , que
fue de ñuxo de sangre , por las Narices}
y poco antes avia aparecido aquella
gran Cometa, que fue mal agüero pa
ra el Reino de Portugal , y no menoc
amenaza para estos , á la qual fe les
siguió este tan grande estragó de la
Tierra,
Un Día , después que Julio Cesar;
Emperador Romano fue muerto, por los
de la Conjuración , que contra él hi
cieron, dicen Historias verdaderas , que
aparecieron tres Soles en el Oriente,
los qualcsá cabo de rato , fe fueron
juntando , y reduciendo á vno solo,
sobre lo qual huvo muchas adivinan
zas; también huvo ottos prodigios , co
mo cuenta Suetonio Tranquilo en fu Suttnum
vida, pocos Dias antes de fu muerte, hvíts/m
que aunque nada de esto debe ser crei- i» C*/¡w,
do , fueron al fin vnós barruntos , y'
anuncios de fu repentina, y acelerada
muerte , las quales Cofas suelen acon
tecer á casos semejantes , y en esta tan
grande pestilencia, y mortandad , vinie-i
Ton por Menfágeros de ella , estos So-á
Ies, y Cometa dicha , vista en
tantas partes de el
Mundo,
Qjf»
 ¿44 Libro Quint*
CAT. ifíXÍIli Que prosigue el
Gobierno de el V'trreiDcnUartin
Enrique^.
L Año de 1574. entreoirás
*574 cofas, que el Rei proveió
para estos Reinos de la
Nueva- España , fueron cin en cada Flota. Los Provinciales délas
co Artículos , que entre
Otros fe contenían en vna Cédula Real,
pertenecientes á las Ordenes Mendican
tes , y Frailes de las Indias , y el di
cho Don Mari in los notisicó á las di
chas Ordenes , y pidió respuesta : cuio
tenor de el primero, eselque fe sigue:
iAsimismo queremos , y ordenamos , que
el derecho de Patronazgo le guarden*
y Conserven las Ordenes , y Religiones*
en la forma siguiente :
Primeramente , qué ningún Genén
sal , Comisario General , ni Visitador»
ni Provincial , ni otro Prelado de las
Ordenes, pase al estado de las Indias*
lín que primero muestre las facuU
tades , que lleva , en el nuestro Con
sejo Real dé las Indias , y fe nos de
Relación dé ellas* y seles dé nuestra
Cédula , y beneplácito , para poder pa
sar, y provision para que nucstos Vir-
rcies, Audiencias , y Justicias * y los
otros nuestros Vasallos le admitan , y
reciban al Exercicio de fu Oñcio , y
en él le dén todo favor , y aiuda. Qual-
quier Provincial , ó Visitador , Prior , ó veido , darán noticia de ello á nuestros
Guardian , ó otro Prelado , que sea
nombrado , y elegido eo el estado de
las Indias , antes que fea admitido á
hacer fu Osicio , fe dé noticia á nuestro moverán el que estuviere proveído , haf-í
¡Visbrrei , Presidente , Audiencia , ó Go ta que aia proveído otro en su lugar¿
vernador , que tuviere la superior Go
vernacion de la tal Provincia , y se le
muestre la Patente de su nombramien
to , y elección , para que él imparta
el favor , y aiuda , que fuere necesa
rio para el vso , y exercicio de ella.
Los Provinciales de todas Ordenes,
que residen en las Indias, y cada vno
de ellos , teman siempre hecha lista de
todos los Monasterios, y Lugares Prin
cipales de ellos , y fus Sugetos , que
caen en fu Provincia, y de todos los
Religiosos , que en ella tienen: nombran
do á cada vno , por fu nombre , con
relación de la edad , y calidades , y el
Oficio , y Ministerio en que cada vno
está ocupado ; y esta dará en cada
ÍS Año a auefteo Yjforrci 4 o Audjcocia,
ó Go^effficídf ; ó Persona ; cjue tuíie-
re la superior Governacion en la Pro
vincia, añadiendo, y quitando en ella
los Religiosos , que sobrevinieren , y,
falraren ; y estas listas generales , que
asi dieren , guardará el nuestro Vifor-
rei, ó Audiencia, 6 Governador ,para
si, y para sabernos dar relación de los
Religiosos , que ai , y fon menester , j
fe provean , lo qual fe nos embiará
Ordenes , y cada vno de ellos haráa
lista de todos los Religiosos, que cie-¡
nen ocupados , en enleñamiento de la
Doctrina Christiana de los Indios , y,
Administración de Sacramentos , y Oti
cos de Curas , en los Lugares de los,
Monasterios principales , y en cada,
vno de fus Sugetos ; y esta aíimismo
dará en cada vn Año á nuestro Visor-
rei , Audiencia , ó Governador , el qual
la dará al Prelado Diocesano , para
que fe sepa , y entienda las Personas,
que están ocupadas en Administración
de Sacramentos , y Oñcio de Curas , yj
Jurifdicion Eclesiástica , y estad encar
gados de las Almas , que están á fu cae-,
go , y le conste de lo que está pro-;
veido , ó está por proveer , y á quicr*
ha de tomar cuenta de las dichas Ani
mas , y encargar lo que para bien de
días fe huvicre de hacer. Los Provirn
cíales, todas las veces, que huvicren de
proveer algún Religioso para la Doc-i
trina , 6 Administración de Sacramen
tos , ó remover el que estuviere pro-?
Virrci, Presidente, Audiencia, ó Go-i
vernador , que tuviere la superior Go-i
Vernacion de la Provincia , y no re-i
guardando la orden susodicha.
A ESTOS A^riCüioS <^ESW ,
pondieron , TroYmcial t y (Difinidore&
de e/ía VroYtncia de el Sant^
Evangelio , k
guíente:
ESPONDIENDO cori
la humildad , y acatamien-*
to , que á nuestro Rei , y
Señor se debe , decimos^
quel quisiéramos mui mu-
hallar en lo de fufo
rcfsr¡4Ó t j^pmEajibili&d y repug
ns
 de la Manarquta Indiana; #4 y
rlancia a nuestra Prosesidn y Frai Porque presupuesto ; que á la condené
lía , porque aíi como obedecemos , y cia deal de fu Magestad , este mejor
ponemos sobre nuestras Caberas Jos poner otros Ministros , no estando sa
Reales Mandatos de fu Magestad , pu tisfecho de esta nuestra sincera voluntad,
diéramos, sin alguna replica > ni cfculá, que junto con la prueba de las obras pa
cumplir en rodo , lo en ios dichos Ar sadas, ofrecemos , en tal cafo , no po
tículos contenidos; pues con tanros tra de: nos decir mas , sino que fu Magos
bajos pasamos á estas partes tan remo* tad haga lo que fuere servido , que
tas, dexando nuestro natural .noaotro para nosotros antes será mui gran mer
fio, ni con otro intento, ni pretcnsión, ced, y buena obra , quitamos la carga,'
tino á servir á Dios , y á fu Magestad^ porque tendremos mas tiempo para)
de que sobre todas cofas nos preciamos, nuestro recogimiento \ y quietud de
mas la necesidad, e imposibilidad , que espíritu , lo qual hasta aqui hemos pos-.,
ai de por medio (de la qual por otras puesto , á lo que entendíamos ser ma-j
¡vías daremos mas larga cuenta ) nos ior servicio de Dios , y de fu Magess
compelen á responder á ios- dichos Ar> tad. -.-.w
riculos en la manera-siguiente: - • > La causa de determinarnos en d£-i
Primeramente , que si tu Magestad xar vna obra tan pía , y necesaria á la
es servido de nuestro Ministerio , y ser Salvación de las-Almas, y de ai venir á
vicio , cerca de la Doctrina , y Admi todo lo demás , que fe pudiere ofrecer,
nistración Espiritual de los Indios, en antes que '-admitir los Artículos , que
la manera , que hasta aqui lo hemos fe nos * proponen , y ser Curas , proteG,
hecho, por virtud de los Bi eves Apos tamos , delante de Nuestro Señor Dios,
tólicos , concedidos á petición de el que no es otra , sino porque proba-,
Emperador nuestro Señor, íu Padre, de blemente sabemos , que si lo tal acep
florióla memoria , y de íu Magestad* tásemos, y recibiésemos , vendría en
aciendo lo que hiciéremos ( como rus- pocos Dias nuestra Religion , en nota
ta aqui lo hemos hecho ) de pura ca ble relaxacion , y caída , y la Doctri-<
ridad Christiana , sin respeto á tempo na , y Christiandad de los indios , en
ral interese , ni á oñcio , ni beneficio, mucho menoscabo j y para averse de se
ni á obligación de Curas , y quedando guir estos dos daños juntamente , por
nuestra Religion , ilesa , y exempra menos inconveniente tenemos , que
(como hasta aqui lo ha estado) de la se siga solo el postrero (que asi como
Juridicion de los Ordinarios , y de otras asi , haciendo la mudanza , que se pre-j
Personas de fuera de ella, que pertur rende ,no se escusa ) y evitar el prn
ben fu buen Govicmo, en tal cafo es mero , que toca á nuestra Religion,
tamos ptestos , y aparejados , para ser según la qual , y lo que á Dios en
vir á fu Magestad en el ministerio de ella tenemos prometido , no podemos
los dichos Naturales , y descargo de fu encargarnos como Curas , ni dár mano
Real conciencia , y nos ofrecemos á á Personas Eclesiásticas , fuera de la Or
trabajar en la tal obra , con la fidelidad, den , ni menos Seglares , para que
y solicitud , que debemos , por la ne pongan , ó quiten los Guardianes , 6
cesidad , y falta , que sabemos que ai otros Prelados de los Monasterios , 6
en esta Tierra , de Ministros , no obs Provincias , ó estorven que no se mu
tante , que de muchos Años á esta den los otros Frailes , quando á fus
parte , llevamos , y sabemos , que he Prelados pareciere , que conviene ; por
mos de llevar esta carga , hasta que de que esto feria destruir el principal vo-i
el rodp la dexemos con mucho gra to , que es el de la obediencia , y po-¡
vamen , por las continuas contradicio ncr en manifiesto peligro el de la po
nes , y molestias , que tenemos expe brera, y aun todo lo demás, en que*
rimentadas , y de cada Dia fe aumen consiste lo esencial de las Religiones.
En quanro á dár noticia á los
tan.
Pero en cafo , que aiamos de ele Virrcies, 6 Govcrnadores , que en nom
gir vna de dos cofas , 6 aceptar los di bre de fu Magestad goviernan estos
chos Artículos , y ser Curas , 6 dexar Reinos, de los Guardianes, y Religio
el vfo de los Breves Apostólicos , que sos , que para cada Monasterio se eli«í
para la Administración de los Sacra gen , en nuestros Capítulos , sin premio,
mentos , en ellas partes nos están con ni mandato , y sin pedírsenos , lo hei
cedidos , decimos , que como menos mos hecho siempre en esta Provincia,
mal , y daño eligimos esto segundo: de solo nuestro motivo , y comedí-.
Nnnq micni
Tomo 1.
 Libro Quinté
*4*
hiienro , cmbiando a los Virrcies vna
Tabla de los Electos , asi en Provin
cial , y Disinidorcs , como de los Guar
dianes , y de los Religiosos , que están
ocupados, en la Doctrina de los Indios,
para que supiesen donde estaba cada
vno $ y ese mismo respeto se tendrá
siempre en los Capitulos , y quando fe
nos ha pedido lista de los Monasterios,
y Frailes , que ai en la Provincia , la
hemos dado.
£1 pasar por el Real Consejo de
las Indias , las Letras de ios Comisarios,
b Visitadores , que de España fueren
embiados á estas. partes , como cofa;
que no impide nuestra observancia , no
tenemos , que hablar en ello. Esto es
lo que en fuma , tenemos que respon
der. En Mexico. , á n. de Diciembre,
de 1574. Años. Y en orden de esto,
cscrivieron los Padres de esta Provin
cia de el Santo Evangelio , á fu Ma-
gestad la Carta siguiente. ¡, , ;', t • .
r '
S. C. R. M.
ON Martin Enriqucz,
vuestro Visorrei de
esta Nueva-Eipaña,
nos Icio , y mandó
dar por escrito cier
tos Capitulos , ó Ar
tículos, que dixo ser
de vna Cédula de
Vuestra Magestad , que vino en esta
Flota , por los quales fe nos impone á
los Frailes oficio , y obligación de Cu-;
ras, y de dar cuenta, como tales Cu
ras , de las Animas de los Indios , que
tuviéremos cargo de Doctrina : cofa re
pugnante á la Regla de San Francisco,
que profesamos ; y asimismo se dá ma
no á los Ordinarios , y á los Virreies,
y Govcrnadorcs de estas Partes , para
que puedan entremeterse , en quitar , ó
poner los Provinciales , y Guardianes,
que por la Orden canónicamente , se
gún los Estatutos de ella , fueren electos,
y en que los otros Frailes , sin fu sabi
duría , y consentimiento , no puedan ser
mudados de vnos Monasterios á otros,
quando á fus Prelados les pareciere que
conviene , lo qual deroga el Voto de la
obediencia , y toda la estabilidad de la
Religion , como parecerá mas largamen
te por vn Memorial de inconvenientes,
que á nuestro Comisario General , que
reside en esa Real Corte , embiamos,
para que 3e ello informé á Vuestra
Magestad ; á cuia causa respondimos al
dicho Visorrei , la imposibilidad que avia
de cumplirse los dichos Artículos. Y]
pues Vuestra Magestad , como Católico,'
y Chtistianisimo Rci , siempre ha pugna-:
do , porque las Religiones , en esos Reí-
nos de España > se reduxescn , como se
han reducido , á su observancia , y pu-.
reca, quitada toda ocasión de relaxa^
cion , y en estas Partes no ai menos,
sino mucha maior necesidad de prose
guir este celo , por ser en ellas nuevas
mente plantada la Christiandad : á Vues
tra Magestad suplicamos , y pedimos hu-i
milmente , que si nuestro servicio le
es acepto , y fuere fu Real voluntad ser-i
virse de nosotros en el ministerio de
la Docttina de los Indios , sea sin detrii
mentó de nuestra profesión , como has
ta aqui lo hemos hecho; pues es cier
to que serviremos mejor á Vuestra Ma
gestad , y Vuestra Real conciencia será
mejor descargada en esta Obra Evan-i
gelica , perseverando nosotros en laob-f
; fervancia de nuestra Frailía , que si nos
apartásemos de ella. Y si lo vno con,
lo otro no fe compadece , sea Vuestra
Magestad servido de tenernos por c(-¡
cuíados en esta Obra , pues no la de
jaremos por huir del trabajo , ni por
falta de voluntad de servir á Vuestra
Magestad , sino por no se compadecer
el gravamen , que se nos impone , con la
guarda de lo que tenemos á Nuestro
Señor Dios prometido , el qual guarde
la Católica, y Real Persona de V. Ma
gestad , con aumento de otros Reinos,
y Señoríos , para mas ensalzamiento de
su Santa Fe. De San Francisco de Me
xico á 12. de Diciembre de 1574*
Años.
La Respuesta de las tres Ordenes,
con esta Carta , embió el Virrei Don
.Martin Enriquez al Rei , el mismo Año
que se notificaron estos dichos Capítu
los , á cuia facón estaba en la Corte en
España el P. Fr. Domingo de Salacar,
que era Obispo de las islas Philipinas;
el qual , sabiendo lo que se avia pro
veído , acerca de las Doctrinas , presen-;
tó vna Petición en Consejo de Indias,
alegando los grandes inconvenientes,
que fe seguían de la execucion de los
dichos Capitulos.
Luego el Año siguiente de 1575.
vino Carta de fu Magdstad al dicho Vir
rei Don Martin Enriqucz , para que fe
fobreseiese la Cédula , y no se tratase
mas de lo contenido en los dichos Ca
pí
 déla Monarquía Indiana*
fritulos 5 y asi se quedó todo eilo de
la manera que antes fe estaba , fia ha
cer ¡novación en cofa.
El Año antes, que fue el de 1575.
parió vna ludia cu el Pueblo de San
Lorenco , Jurisdicion , y Visita de el de
Tullanrzinco , vn Monstruo ferocilimo,
cuia figura anduvo impresa , y fue lle
vada á España , y causaba á todos los
que lo veian grande espanto , y temor.
* 1 •' • • . . j con alguna mofa , y menosprecio de
CAT. XXIV. Que prosigue el
CoVierno de el Virrei -Don Martin,
y se dice el aumento del Q^epar-
timiento Personal , y otras
cofas. 1 cho Virrei , y en materia , que se le
NTRODUXO el Vir
rei Don Martin En-
riquez, en las Minas,
el Repartimiento , que
le hace de los Indios, chalen al Predicador á España. Em-
que es sacar de cien
to , tantos , para que
sirvan á Españoles , y Obras publicas, en
esta Nueva-España 5 pero el de los Pa
nes fe impaso en tiempo de Don Luis
de Velafco , el primero , aunque la do
bla fue después en tiempo de otros > y
aunque quando fe come rico" > fe pensó
que era buen govierno , y descanso pa
ra la Tierra, y para maior abundancia,
asi de Servicio Personal , como cíe au
mento de Panes, y otras fiaaendas, no
-fue de mucho acertó, porque pensan
do conservar la fierra , y % los Indios
con este medio, fue la total destmicion
de ellos , y fe ha ido continuando este
daño , hasta los tiempos prefentei , con
tanto menoscabo de los indios , quanta
las Indias mismas lo sienten : Cafo es
itremcdiable 5 pero forcofo , y aun muí
odioso los que lo tratan, y asi .lo dexo,
y paso á otras cofas , que llaman en fu
Govierno.
Fue Hombre mui prudente, y de
.gran severidad , y como tenia natural
gravedad , y estimación , executóla 5 y asi
levantó mui de punto el Oficio de Vir-l
rei, a viendo sido, hasta fu tiempo, al
go mas llano, y conversable ; comencó
a tratas á los Ministros Eclesiásticos con
oías gravedad , que hasta entonces fe
avia vfado de fus Antecesores. Y yen
do á visitarle , por algunas vrgenres cau
sas , ó necesidades , los hacia aguardar
mas de lo que era justo $ y de aqui na-
¿4?
ció, que yendo vria v*z el P.Fr.Fran*
Cisco de Ribera (Hombre pot su Pcrló*
na mui esencial , y Religioso ) Comisa
rio General de esta Nueva- España , de
la Orden de San Cancheo , acompaña
do del Provincial de esta Provincia del
Sanco Evangelio , no le dieron entrada;
antes avisando por dos veces , en gran
de intervalo de tiempo , siempre les
respondía , que aguardasen , y casi
los Pages i por lo qual fe salieron de
Palacio , y bolvieron á su Convento
de San Francisco , sin negociar á lo
que iban. Ofrecióse después Predica»
el Padre Comisario ( que era mui buen
Predicador ) en presencia del sobredi
ofreció á proposito , ttató en común del
cafo j y como en Palacio todo fe
iguala , y no ai diferencia de lo Secu
lar á lo Eclesiástico , de que se picó el
Virrei, y comunicó el cafó conlaAu*
diencia , y salió decretado , que hcw
biaronselo á decir , notificándole , que
se aprestase para los Reinos de Casti
lla j oiólo el Comisario Frai Francisco
de Ribera , y dixo que obedecia. De
estos principios , íe fueron agravan
do los medios , hasta licuar á punto»
que el Comisario mandó á todos fuá
Frailes , que moraban tn el Convento
de San Francisco de esta Ciudad , que
desamparándolo , fe fuesen con el , para,
embarcarse. Salieron todos vn Dia en
Procesión , con Cruz alta , llevándose
consigo los Novicios, y Mocos , que
no avian hecho Profesión, y salioroq
déla Ciudad , cantando el Psalmo : In
exitu Israel de Egipto. De esta manera
hicieron Jornada , hasta la de Cholu-
11a , que es diez y ocho , ó veinte Led
guas de esta de Mexico.
Quando los Frailes salieron de la;
Ciudad , por el orden dicho , hico gram
de novedad á todos so salida , y mu-i
cho mas en los Indios , que hasta en-i
tonces no conocían otros Padres , , que
mas lo fuesen luios , que los Frailes de
San Francisco 5 y llorando , y dandq
voces , comentaron á inquietarse , y;
á clamar por fus Ministros* Fue este hew
cho , y voz á las orejas de el Virrei
Don Martin Enriquez , de que estaba
ignorante, y considerando el hecho, %
lo mal que sonaría el destierro , hice»
tratar la causa, de manera que los Fraí-j,
les , que ya estaban en Cholulla , no
solo no pasaron adelante; pero bolvie-i
Nnnn \ . £0J$
 (fy 8 Libn Quint
ron á su Convento de San Francisco de
esta Ciudad , solapando por entonces el
Virrei la pasión , que avia concebidos
y haciendo amistad con quien no la te
nia , ctcnvio á blpaña , quexandosc , y
aun agravando el caío á lu proposito»
y vino Cédula de el Rei , para que el
ofendido Comisario fuese á España. De
scabalo mucho el bendito Religioso , y
asi obedeció el mandato Real , con gran
de akgria de su Alma , y pasó allá,
donde quitándose de el tropel de nego
cios , y mandos absolutos , que enton
ces avia en ia Tierra , permaneció en fu
Provincia de San Miguel , y fue mui
querido , y estimado en ella , hasta que
murió loablemente.
1571, El Año de 1571. llegó á esta Nue*
* va España , y Ciudad de Mexico el San
to Oficio de la Inquisición , con sus
Oficiales , y vino por Inquisidor Don Pe
dro Moia de Contreras ( que después fue
Arzobispo de esta Metropolitana , y
Hombre de gran Govicrno , como pa
recerá en su lugar ) ha sido este Santo
pidt.tom. Tribunal , en esta Nueva- España , de
3.//6.19 grandisimo bien , y provecho , y ha lim-
isp.13. piado la Tierra, que estaba conramina-
dtlima dejudios, y Hercges , en espe
cial de Gente Portuguesa , ó á lo menos
de Judios , mezclados con ellos , de los
tiempos , que fueron admitidos en el
Reino de Portugal.
Governó Don Martin Enriquez ca
torce Años, con mucha prudencia , y
con mucha paz de todo el Reino , al
cabo de los quales , le sucedió en el
Govie.no Don Lorenzo Suarez de Men
doza , Conde de Coruña , con cuia ve
nida 1 y Provision , fue el dicho Don
Martin promovido por Virrei de los
Reinos de el Perü. Salió de esta Ciu
dad para el Pueblo de Otumba , ocho
Leguas de ella , donde fe vieron los dos gado
iVirreics , y obedecieron fus Cédulas,
y estuvieron juntos en el Convento de
los Frailes de San Francisco , que tienen Orden de San Francisco ; gran Soldador
aquella Doctrina , ocho Dias , comiendo
juncos en el Refectorio , cada qualde-
baxo de fu Sitial , donde trataron de
Jas cofas de el Govierno , y el Conde
fe vino á esta Ciudad , y Don Martin
fe quedó allí, por algunos Meses, has
ta que fe hic.o tiempo de ir al Peru,
para donde fue promovido , y nombra
do Virrei. Estuvo tres Años governan-
do aquellos Reinos , con mucha pru
dencia , y sagacidad, y pretendió intro
ducir la Alcavala , como lo avia hecho
gi} esta Nueva-España , aunque se la
j. . j f i~-:.-rx
contradixerófi ¿ y no safio con ello 5 di
cen, que á íu muerte sevieron muchas
Aves sobre lu Cafa , de las que llaman
Camivoras , ó comedoras de Carne , no
sé qué quiso sigi ificar este ¿ctosDios lo sa
be , que sabe todas las colas , y no doi
crédito al Vulgo, que fe cepatteen mu.
chos , y varios pareceres.
C A P. XXV. <De la teni
da , y Gobierno de Don Lo-
renev Suare^ de Mendoza , Con
de de Coruña t sexto Virrei de
esta Nuéüa-Espafía , y de Ju muer
te y en la qual gobernó la Au
diencia , hasta que tino el Co-
cierno al Arcobispo (Don
Pedro Moia de Con-,
treras.
O N Lorenzo Juarez
de Mendoza , Con-'
de de Coruña , vi
no al Govierno de
esta Nueva- Hipa ña,
el Año de 1580. I58Qa
y entró en esta Ciu
dad de Mexico,
Dia de nú Glorioso
Padre San Francisco , en la tarde j fue
recibido con grande Solemnidad ,y con
muchas mas venrajas , que á los pasa-i
dos ; porque como fe iba poblando mas
la Tierra , fe iba mas engrandeciendo
este Oficio. Era Viudo ( como también
lo fue fu Antecesor Don Martin) y avicn-j
dofe enterado de las cofas de el Govier-:
no , á poco tiempo después de aver lie-;
, parecióle ser necesaria Visita pa«í
ra la Tierra , y asi eferivió al Rei so
bre ello. Fue Hombre mui devoro de la
mui Discreto, y Cortesano, y mas llano en
fu trato, y comunicación , que lo avia si
do fu Antecesor Don Manió Enriquez:
Era Hombre Anciano , y asi vivió po-i
co , porque no duró en fu Govierno
cabales tres Años. Hi^ofele vn Solem
nísimo Entierro , en San Francisco de
esta Ciudad , depositando fu Cuerpo en
vn Sepulcro , que fe hico junro al Al-i
tar Maior , al lado del Evangelio , y des
pués de algunos Dias , fueron fus hue
sos llevados á los Reinos de Castilla , por
averio asi mandado él , en Clausula de fu
Testamento. Por
 de la Monarquía Indiana.
Por su muerte , «rt gomnando
la Audiencia , de la qual quedo pur Pro»
íidente el Doctor Villunueva , Oidor mas
antiguo | que en ella avia , el qual fe
pasó luego a las Cafas Reales , á los
Quartos donde alisten los Virreies. El
15S3. Ano de 1583. etnb.ó fu Magcílad Ce-
dula , en la qual mandaba , que los Cíe*
rigos fuesen preferidos en los Curatos á
los Frailes : y en estos mismos tiempos
pareció al Arcobifpo Don Pedro Moia
de Conrreras , ser necesario dar asiento
en algunas cofas , que parecían ser de
mucha importancia , asi de lo Eclcsiasti-
co , como Secular. Para lo qual convo
có Concilio Provincial en esta Ciudad
de Mexico , en el qual asistieron todos
los Obispos de esta Nueva- España , que
fueron , Don Gomez de Roxas , Obis
po de Quauhtemallan ; Don Frai ]uart
de Medina Rincón , Obispo de Mechua-
cán; Don Diego Romano , Obispo de
Tlaxcalla 5 Don Frai Domingo de Ar
bola , Obispo de Xalisco } Don Frai Gre
gorio Montalvo , Obispo de Yucatán i
y Don Frai Bernardino de Ledeíma,
Obispo de Huaxacac. Este Concilio se ce
lebro Año de 1585. presidiendo en el
el Señor Arzobispo Don Pedro Moia de
Coniferas , en esta Ciudad de Mexico;
y las cofas , que en el fe traraion , y
determinaron , fe dicen en orro lugar:
y aunque todas muí justificadas , y Un
tas , no llegaron á fu debido cumpli*
miento , ni tuvieron confirm icion,
Por rae/)!) de la Cédula , que vi
no el Año de 158}. para que los Clé
rigos fuesen prercri los , y antepuestos á
los Frailes, en las Doctrinas ífe los Indios, tán General , y Presidente de la Audien^
fueron Religiosos de las ttes Ordenes
Mendicantes á España, á tratar este Ne
gocio con fu Magestad , donde fe ven
tiló de ambas paites , teniendo fus de-
manias , y respuestas , alegando todoá
en orden de fu derecho * por lo qual
fu Vtagestad fuípendió por entonces la
diclu Cédula » y embió otra , incluien-
do en ella la primera , que avia libra*
do en favor de los Obispos , y Clérigos,
mandando sobreseer la primera , y que
los Frailes administrasen los Sacramentos
álos Indios por obligación , hasta que otra
cofa fu Magestad mandase *, como pa
rece por ella , la qual fe pone en el Libro
17. de estas Obras.
El Año de 1583. vino Vifira á la
Nueva-España , y por Visitador el Arzo
bispo Don Pedro Moia de Con-
, • - ? tteras ; lo que lo sentirían los de la Au
diencia , cada qual que tenga buen dif-
a a&
curso , podrá juzgarse , porque rVnsw
chos tiempos antes avian renido fus di
ferencias
cncias ,. tosvnos
losvnos Con
con los Otros
otros , por.
cofas que fe encuentran en los Oficios.
Comcncóla el nuevo Visitador , con el
cuidado , y diligencia , que el Rei le
mandaba , y estando ocupado en ella»
le vino el Govierno de toda la Nueva-
España , el Año siguiente de ochenta y
quatio , por muerte del Conde de Co-
ruña( corno dexamos dicho ) haciendo
Oficio de Vitrei , y de Capiran Gene
ral de ella. Este fue vn medio eficacísi
mo , para poder hacerla Visita mas lim
pia , y legalmente , que pudo hacerle;
porque como era supremo , asi en lo
Eclesiástico , como en lo Temporal , ha
blaba , y obraba como Poderoso en to
do , y todos callaban , y sufrían , como
rendidos, y alebestrados, Dmócinco>ó
seis Años la Visita » en el discurso de la
qual , huvo grandes novedades , ahor
caron , y castigaron á algunos Oficiales
Reales , por por poca fidelidad , que
avian renido en fus Oficios , acerca de
el inteies Real} suspendió » y privó Oi-:
dores; y quando le pareció tiefnpo , fe
fue á España con la Visita , donde fe
confirmo todo lo que avia hecho , y fue
Prelidenre de el Consejo Real de las In
dias , y murió en la Presidencia , avien-
do tenido acá, y allá todo quanto pu
diera desear , pues fue en estas partes In-í
quilidor Apostólico ( y el primero que
inuoduxo el Santo Oficio en ellas) fue
Arcobifpo* fue Visitador t celebró Con-¡
cilio Provincial , v vidofe Presidente de
tantos- Obispos : fue Governador , Capi
cia ( que es Oficio de Virreies ) y co-í
mo ral está puesto en el numero de ellos;
fue á España , y hechando en ella el Se-í
Ho , fue Presidente de el Consejo de
Indias , Presidiendo én el á los Conseje^
ros de él , y á los de esta Audiencia , que
viéndola ausente , pudieran ofenderle;
aunque no dexaron de meter la mano, en
en esta materia algunos desús Enemu
gos, levantándole testimonios , indignos
de fu gravedad , y Oficios » que esto,
tiene la pasión, quando con ver-a
dad no puede toga»;
ycuganca.
 6fO Libro Quinto
fví'P XXVI Del GoVterno de
Don Abare Manrique de £«-
Miga , /eptimo Vtrrei de e/U
"HuelDa-Efpaña,
L Año de 1585. por elMes
de Octubre , entró en esta
Ciudad de Mexico , Don
Alvaro Manrique de Cu-
ñiga , Marqués d< Villa-
Manrique ; rraxoaluMu-
ger Doña Blanca de Velafco , Hija del
Conde de Nieva , y vna Hija Donce
lla , llamada Doña Francisca 5 comen
to á governar con mui buenos princi
pios i porque era Hombre sabio , sa
gaz , y prudente 5 pero después en el
d (curso de su proceder , no dio aquel
gusto, que pudiera.
Era el Marqiés vivo , y agudo de
ingenio , y la Marqcela fu Mugcr , con
la calificad jn de fu persona ( y ruucha
di (erección que reda ) hacíase estimar
del Pueblo , como le pacecia que era
racon. Eran entrambos D¿votisimos de
los Religiosos, en especial de la Orden
de San Francisco , y ali lo mostró en
diversas ocasiones ; y noes maravilla,
que el Marques lo fuese , pues su Abue
lo , Conde > que era entonces de Feria,
avia (ido Fraile Lego de la Oiden de
mi Glorioso Padre San Francisco* Co
mentó (como hemos dicho ) á gover
nar bien , y muí á gusto de todos; pe-,
jo luego fe fueron ofreciendo negocios,
que lo fueron malquistando.
Tuvo el Marqués con la Audien-*
cia de Guadalaxara vna grave contro
versia ,y encuentro , acerca de la Jurifdi-
cíon , y Govierno ,y llegó el cafó á pun- . iendo , que el Reino estaba alborotado,'
to , qac el Virrei embid Gente de guerra,
enCampo formado contra la dicha Audien
cia deGaadalaxara ; y los de allá también
fe pulieron en Arma , para defenderse.
No llegaron á las manos , aunque estu
vieron a punto de ello, por cierta com
posición, que huvo , que los metió en paz.
El Año de 1 5 Sy.govcrnando este Virrei,
entró por la Mar del Sur el Corsario Fran
cisco Draque , y comencó á.requirir los
Puertos ; hicósc Gente contra él, cuio Ca
bo, y General fue el Doctor Palacios,
que con vn buen Exercito , fue al Puer
to de Acapulco ¡ pero no fue de estor-
vo , para que el Ingles no hiciese lan
ce; porque á la otra parte de la boca
de Jo. California , fe encontró con vna
Nave, llamada Santa Ana, que venia
de las Filipinas , caigadade grandísima
Riqueza , y abordó con ella , y la rin- •
dio , y llevó consigo al Puerto de San
Lucas, donde saco gran fuma de Oro,
y lo pesó con Balanza , para repartir
entre fu Genre. Las Sedas eran tantas,
que las arrumaban como Pipas. Quemó
el Nado , y dexó allí la Gente , aun
que fe vinieron en el casco , que avia
quéda lo sobre el Agua ,que no fe que
mó- Fue Presa de grande perdida , para
la Nueva- España 1 (alterón a la Marios
nuestros en seguimiento suio ; y aunque
anduvieron algunos Días mudando Dcri
rotas , no dieron con él > y asi fe bol-. . •
Vieron Un nada. . •»
Governó el Marqués solo quarroAñosj
porque como sucedió la Guerrilla de
Guadalaxara , y tenia algunos , que no
le eran afectos , tuvieron ocasión de
ella , para escrivir alRei ,y á fu Con
sejo , encareciendo el negocio mas de
lo que era , y aun bautic mdolo con-
nombre bien diferente de lo que fue ; y
quando llegó esta voz á las orejas del
Rei , fue con nombre de perdimiento
del Reino , diciendo , que estaban vnos
contra otros , puellos en Arma. Pufo en
cu i lado al Re i esta nueva , y proveió
fuego por Virrei de esta Nueva- España
á Don Luis de Velafco , el Segundo»
Hijo de Don Luis de Velafco, el Pri
mero ( y segundo Virrei de esta Nueva-
España) y con orden , de que no de--
sembarcase , en la Vera- Cruz , y Puerto
deSan Juan de Ulva j y asi vino mui
á la ligera en Navios sueltos , y hi^o
fu viage, hasta llegar á estas Costas , y,
Puerto de Tamiahua , en la Tierra de
H.iaxteca , y Tampico , y fe desembar
có secretamente , y con recato , cre-
que todo era falso , y mentira , aunque
asegurado de la verdad, fe fue álaVe--
ra Cruz , y de allí hico üi viage , para
esta Ciudad.
Vínole Visita al dicho Marques , y;
por Visitador Don Diego Romano,
Obispo de Tlaxcallan en esta Visita?
embiole el Pliego de esta Visita , el Vir
rei Don Luis de Velafco , desde el Puer-.
to, con el Secretario Christoval Oso-;
rio , y con orden , de que no bolviefe
á esta Ciudad , hasta q ie el dicho Vir
rei entrase en ella.Llegóá Mexico el Obis
po de Tlaxcalla á 1 7.0c Enero,del Año do
1590. y luego el Día siguiente se par
tieron los Marqueses para Tetzcuco , y jroo.
salieron con ellos los. Señores de la Au^ * •
dien-
 rie la Monarqma Indiana.
Hienda ¿ asi Oidores , como Alcaldes de
Coree , y mucha Caballería , y fueron-
los acompañando , hasta la Hermita de
Santa Ana de esta Ciudad , que es el
Lugar donde también reciben á los Vir-
reics. Salió el Marqués á Caballo , y la
Marquesa en Carrosa, con sus Damas.
Detúvose el Obispo tiempo de seis
Años , y luego que la comentó , comen
taron los Enemigos á hacer estrago en
el Marqués , y en fus Bienes } y salie
ron tantas demandas contra él , que lle
garon las cofas , á no solo hacer presa
en la hacienda en común t pero aun
también en las Camilas, y Ropa ordi
naria de la Marquesa ; y aunque fe cono
ció en esto , y otras cofas , la pasión
con que se procedía contra ellos , fue-i
ronfe á España , desventuradamente , y
con grande vltrage de fus Personas,
dexando en esta Tierra todos fus bie
nes secrestados, aunque después huvo
muchas sentencias en lu favor , y cobra
ron gran parte de fu hacienda , y fue
ron revocadas algunas , que contra él
avia dado el Obispo , fu Visitadorx
porque en realidad de verdad , no fe
tenian buena sangre , por cofas que en
tre los dos avian pasado , en orden de
sus Oficios. Murió en España en la
prosecución de fus Pleiros , y en esta
Tierra murió Doña Francisca, fu Hija,
que se enterró en el Convento de San
Francisco , de esta Ciudad , hasta que se
fueron , que llevaron consigo fus hue
sos.
El Año de 1 58c». notificó á los
Provinciales délas tres Otticnes Men-
«tocantes, los cinco Capítulos arriba re-
feridos , de la Cédula del Patronaz
go ( que vino en tiempo de Don Mar
tin Enriquez ) y apercibiéndoles , que
los guardasen ,de la manera , que fe
contenían en la dicha Cédula , respon-
diósele lo que en otra ocasión , y no
aver lugar , por algunas racones , que
tenian escritas á fu Magestad , á que fe
remitían. Bolvió el Virrei á hacer nue
va protestación , acerca del cumpli
miento de esta dicha Cédula , de la
qual apelaron las Ordenes , para fu
Magestad , y Real Consejo de las
Indias.
Y porque en la dicha segunda Cédula,
mandaba fu Magestad , que consultado lo
Cn ella contenido , con Religiosos apro-
badosdela Orden, le informasen délo
qué mas conviniese , que debería ha-
cersc en este negocio.Aviendo tenidocon-
sult* el Provincial de esta Provincia del
6¿t
Santo Evangelio , CoV os Religioso*
mas Ancianos , y mas experimentados
de la Provincia ( que fueton los Diíini-
dores presentes , y todos los que antes
lo avian sido ) hicieron vn Memorial de
inconvenientes , que deípachaion al Reí.
Y las otras Ordenes hicieron lo mismo,
aunque después allá se juntó todo , y
fe dio á fu Magestad , y por entonces
cesó la execucion de lo que se manda-i
ba , y fe suspendió.
CAT XXV11. SktaUwi
da de ¡Dow Luis de Vtlafco } se%
gundo de este nombre , oEtaVo
Virrei de esta Hueta*
':. ■ „ E/pana.
1 * ■
O N Luis de Vetasi
co, el segundo, Hh
jo de Don Luis de
Vclaseojci prime
ro, que fue segun
do Virrei de esta.
Nueva- España, ef-r
tuvo en ella mu-i
chas Años , después que fu Padre mm
rió en el oficio , y cargo de Virrei.
Ofreciósele Jornada á los Reinos de
Castilla, la qual higo , y bolvió con
algunas Mercedes, que el Rei lehicoj
era del Abito de Santiago , y permanen
ció en la Asistencia de las indias , hasta
que el Marqués de Villa Manrique vino
por Virrei , el qual , aunque á los prin-j
cipios le hacia favor , y merced , lle-i
gaton las cofas á termino , que ya él,
y la Marquesa le desfavorecían , y cita
ba en grande desgracia suia , determi
nó de irse otra vez á España , y pare-,
cerne , que á probar ventura > y asi
fue , que luego comentó á tenerla , y¡
fue embiado de la Magestad del Rei
Don Felipe , Segundo , de este nombre,
á Florencia por Embaxador , la qual
Embaxada higo , con mucho gusto del
Rei , por ser Hombre discreto , y mui
prudente.
Después que Don Luis de Velaf-
co vino de Florencia , y algunos Dias
andados de esta Jornada , llego nueva
ala Corre ,de que estos Reinos esta-
ban alborotados ( con los casos pafa-
dos de Guadalaxara ) y á riesgo de per
dersc } y como en largas vias , ai lar-i
gas mentiras , creieronse estas por ver-
dades, por lo qual foe nombrado lúe-
 '6$% Libro i
£o Don Luis de Velasco , por Virrei,
como Hombre platico , y cursado en
cofas de Indias , y de quien fe espera
ba , que si asi fuese , como se decía,
lo pacificaría , y allanada todo , con dis
creción, y blandura , poniendo el te-
medio necesario , que el caso pedia, y
asi fue su despacho mui acelerado , y;
breve.
Entró en esta Nueva España por
1 el Mes de Diciembre del Año de 1589.
y desembarcó en el Puerto de Tamia-
hua , mas de sesenta Leguas del de
San Juan de Ulva , por averíelo asi man- ^ triunfando . de muchos , que pocos
dadoeiRci, por las malas nuevas, que
de el Virrci Don Alvaro Manrique
avian corrido en la Corte, y temer fe al-,
gun alboroto , de qualquicra tnudanca,
que fe sospechase. Fuese al Puerto de
San Juan de Ulva ,con las nuevas que
tuvo del sosiego , y quietud , que en la
Tierra avia 5 y de alli le partió para
esta Ciudad, no por el camino, ordi
nario , que los demás Virreics han traí
do , fino por el nuevo , que llaman dé
Oricaba , hasta llegar á la. Ciudad de
sos Angeles , y de alli vino por fus Jor
nadas ordinarias , hasta el Pueblo de
Aculman , seis Leguas de esta Ciudad,
y vna de la de ietzcuco ; y alli fue
el Marques de Villa Manrique a vede
con el nuevo Virrei , donde le visitaron,
y tuvieron muchos cumplimientos , ya
que no de coraron , á lo menos , por
el decir de la* Gentes , y por ser forzo
sos en tales Actos Públicos. Estuvieron
cerca de dos horas junros , al cabo de.
las qualcs fe bolvio el Marques á Tetz-i
cuco, y orroDia fe vino Don Luis acia,
esta Ciudad , y híco Noche en Nuestra
Señora de Guadalupe ( Lugar donde
todos los Virrcies paran , y donde les,
hacen algunas Fiestas ) y de allí entró,
en esta Ciudad , y á 2 5, de Enero fue
recibido en ella. , .
En este Recibimiento ( como tam
bién en el del Conde de Coruña) fue-,
ron en Cuerpo de Audiencia , prefirien
do á la Ciudad los Secretarios Relato-:
res , aviendolo ali mandado por Auto,
fin embargo de cierra Cédula , que la
Ciudad tenia en contrario , de que la
dicha Ciudad fe agravió mucho, y fue-
ion con ella querella al Virrei Don Luis,
el qual les pidió amigablemente , que no
alborotasen ia Entrada, y que diesen
gusto á la Audiencia. La Ciudad lo hí
co asi , fin perjuicio de fu derecho, tam
bién pretendieron a esta facón , todos
los Alguaciles de Corte , y de la Qu.da.d,
ir junto de los Maceros áe Mexico , píe-»
tendiendo preferir á losCaballeros,y Gen
te granada de la Ciudad i y aunque algu
nos de ellos no fe lo consintieron , fueron
siempre porfiando, en esta pretension. Du«
ró íu Recibimiento hasta cali la Oración,
entrando en esta Ciudad debaxo de
Palio , cuias Varas , en la entrada de
otros Virreics avia el llevado , como
Regidor , que avia sido de ella ( y 1»
era al presente , que era Virrei j por
que no estaba proveído ninguno en su
lugar , ni Oficio de Regidor ) y entró
Años antes le avian visto ir de estas
Indias á España algo pobre , y aun
no mui estimada fu Persona de todos,
no porque no lo mereciese , por su mui
honrada estimación , fino porque las
paflones , que los hombres engendran
contra otros , hacen perder el respeto,
á quien fe debe.
Fue este fu Recibimiento de los,
rúas solemnes , que fe han podido ha
cer , por tenerle por Hermano , como
en realidad de verdad lo avia sido en
la crianca , y comunicación , que la
avia tenido con todos, desde muimo-
Ío , por mudaos Años , en esta Tierra,
.leváronle el Caballo de tienda qua-
tro de los del Cabildo , iendo á la
mano derecha el Corregidor , el Li
cenciado Pablo de Torres , y el AU
calde Ordinario Leonel de Cervan
tes } y á la izquierda , Rafael de Tre-i
jo rambien , y el Alguacil Maior de la
Ciudad Don Diego de Velasco.
Era Viudo , quando vino por Vir-i
reí , aunque fu Casa , e Hijos , los ce*
nía en esta Tierra , suele mandado por
fu Magcstad , que luego en llegando á
governarla , los embiafe á la de Casti
lla , como lo hico , embiando los Varo
nes , que fueron Don Francisco de Ve-s
lasco , el Maiorazgo ; Don Antonio,
y Don Luis , y Don Martin , quedaron
acá, con vna Hija , cafada con Don Juan
Altamirano( á quien después alcancó
vn Abito de Santiago ) y otras dos
Monjas , en el Convento de Nuestra
Señora, que fe llama de Regina. Co-
mencó á governar con mueno tiento,
como H-nnbre maduro , y discreto;
Dio principio en abrir los obrages de
Saialcs , y Paños , donde avia muchos
inconvenientes , para estar cerrados;
mandólo , con grandes penas } pronun
ció Auu> , y dió Mandamiento , en
ra^on de esto ,á 1. de Junio del Año
dcijp j. Vino Cédula en fu tiempo,
pa.
 de la Monarquía Indiana.
pasa qoé los Indios de esta Nueva El- ochocientas Gallinas que le avian ca->
paña , hiciese emprestido á fu Mages- bidodc repartimiento , hiciese con tos
i ' Indios , que las juntasen , y de ellas
tad de quatro reales mas cada vnoj
hilóla cumplir , y hasta el Dia de oi le embiase docentas para el Año , y,
fe pagan. Parecióle , que para el me las ícilcienras mandase vender , que Ic
jor proveimiento de esta Ciudad , y decian andaban á dos reales y medio,
otros Pueblos de esta Nueva España, y le embiase lo procedido de ellas (avien-
convenia , que todos los Indios criasen dolas pagado á real) de manera , que
Aves de Castilla ( porque avia , y ai comia Gallinas de valde , y quedaba
falta de ellas ) y au ordeno , que los con ganancia ; si esto es licito , díganlo
Tributos se pagasen siete reales , en los que lo entienden.
Plata ( de ocho que fon ) y vna Galli Aunque á los Interesados pare-a.
na de
ac Castilla, en precio
v-aiuna, ui uiwiv de
«~ otro. A los- ció
— bueno el govierno
a • , á■ losi que
• no
principios pareció buen govierno, por Jo eran , se les hico muí dura la impo
quanto parecía ser este medio , para ficion { porque luego vieron , con ojos
«JUHlllV ^rmmm -— -
maior abundancia , en cola , que tanto de consideración , en lo que avia de pa«*
faltaba , y valia tan caro ; pero hecho- rar , en especial para los Indios de es*
fe de ver después, ser mas perjudicial, ta Ciudad de Mexico , que ni siembran;
que provechoso ; porque no porque fe ni cogen, ni crian Aves» porque cria.
les impuso el Tributo de la Gallina, dos de Españoles ,no les dexan nada,
para torearlos por esta via á que las y
j porque
r T por
* la maior parte
— 1 fon to.
I* —7 - -— 1» /-■ ■ -I 1 \~A\~.* HntOhni
dos Oficiales pc í
$ \r
y all
asi fill
fui Yo ItlPPO
luego DOr
por
tuviesen, por eso las criaban los Indios,
antes las compraban ; y como era mucha esta parte de Santiago ( que motaba en
Ja demanda de ellas , vallan mas caras este Convento donde aora eferivo esto)
y otro Religioso , que tenia cargo
que antes.
Hijóse Repartimiento en esta Ciu> de la Administración de los Naturales,
dad de ellas , dando á los Oidores, en la Capilla de San Joseph , en el
y Oficiales Reales, y á todos los Mo Convento de San Francisco , llamado
nasterios, asi de Religiosos , como de Frai Gerónimo de Catate , á repre
Religiosas Jas que vieron convenir, sentar algunos inconvenientes , que fe
aunque los de San Francisco no qui ofrecían ( ya que no para todos los
sieron parte en esta barata , antes no fe Indios en general , á lo menos , para
hallaban á dos , ni á tres reales , y en la reserva de estos de esta Ciudad.)
estos Repartimientos las compraban a Oicroi fe nuestras rabones , y mandóse,
real ; estaban contentos con esto ; pero que el cafo fe puliese á prueba ( ya
era á costa de los pobres Indios , por que no podíamos negociar nada de gra
que si antes de esta imposición paga cia ) comentóse á litigar , y no se con-i
ban vn peso (que fon ocho reales) en cluió nada. Duró este Govierno por
Plata de Tributo , aora con 'la Gallina, algún tiempo, hasta la venida del Conn
que se les acrecentó , y real en Plata, de de Monte- Rci , por Virrei , que
que fe les escalfo , pagaban diez , y viendo los inconvenientes , que avia,
once reales, creciendo el Tributo mas y los muchos , que fe le presentaban,
en aquella quantidad , que va á decir por Personas , que desapasionadamen-
de ocho , á diez , y once , por costar- te lo veian : lo primero que hico en
Ies la Gallina dos reales , y tres mas trando en el Govierno , fue mandar,
que la Gallina no se pagase , sino que
de aquello en que estaba talada. Y los
los Tributos fe enterasen en Piara,
que eran mas interesados en este cafo,
y Maiz , como siempre se avia acos
eran los que las recibían , por nocof-
tumbrado. Acerca de esta materia , le
tarles mas que á real 5 y aun llegó el
hable en la Ciudad de Tlaxcalla ( que
interés á punto , que ya se tenia por
moraba alli quando vino ) y dio pala
grangeria , en cuia comprobación , di
bra de remediarlo , pareciendole mut
ré lo qnc pasó en la Ciudad de Tetz-
duro de cumplir , por las circuns
cuco. tancias , que lo agrar
A cierta Persona de la Audien
baban.
cia , le cupieron de repartimiento , y
parre en el Tributo de aquella Ciudad
ochocientas Gallinas , que decía tener
necesidad para el gasto de fu Cafa , el X 4* K» x - ;
qua i elcrivió al Alcalde Maior , que
era de aquella Jurifdicion , que de
Tomo! Ooo» CAT.
 lihro Quinto
■)f:n í:
trabajoso i de Vendábales en la Cofia de
llocos, fe perdieron los demás dc ellos,
C A T. ¿ZltVlil' dfe1*" y con ellos el Dinero fnio , y ageno,
m «s« 'fi**> por
pos , en las Islas FtUp-
vas de
Manila,
OR estos tiempos ', y
ktíis de
Año As 1592.
ttslr eít>r
*S9*-
Emperador de el
Japón , escrivió al
Governador de las
Filipinas, que lo era
Gomez Perez das
Marinas, pidiendo»
; ' ' le le diese Parias;
y reconocimiento de algún Tributo , con
manera de amenazas, Hico " ^ r '
Consulta el
Govcrnador Gomez Perez v acordó
de embiarlc Persona sobre el caso, aun-
que en la Consulta no trató de quien
iria , sino dc embiar Embaxadorj y el mo-
do de la respuesta , fue decir , no se avian
bien entendido las raines dc fu Car*
ta , por no tener Interpretes dcluLcn-
gua; y aíi el mismo que las traxo,avia
dicho que.que eran,, ofreciendo amistad, y
comunicación entre los Japones , y noso¿
tros 5 y que por ser el que traxo las Car
ras Hombre común , y no para Em-
baxador de tan gran Emperador , no fe
le daba entero crédito á lo que decia;
y a esta causa le detenía en las Islas,
hasta saber la verdad , y para ello cm*
biaba
— vna
- Persona tal ,1 aceptando
f _— en
— to-
*—
do fu amistad , y comunicación. Con es-
ta respuesta , y con vn Presenrc de Es- Es.
padas , y Dagas bien aderezadas , fue
Érai Juan Cobo, déla Orden de Santo
Domingo , Vicario de los Sanglcyes , y
que entendía la Lengua Sangleya; lle
vó consigo algunos Sanglcyes ,Christia-
nos , y Ladinos , y que íabian algo de la
Lengua de el Japón ; llevó Cifra , para
escriv ir los Navios , que conviniese , y
consigo al Capitán Lope de Llanos , el
qual hico fu viage.
Después , por el Mes de Agosto,
y Septiembre , aviendo partido algunos
Navios de Chinos, que se avian detcni-
do -, por
■ llevar
me Dineros á su Ticrra ,' que *
iban en las Naos aquel Año de la Nue
va España , para traer empleados en En
comienda, de la China ., y aviendose car
gado entre cinco , ó seis de ellos mas
deciento y cinquenca mil Pesos de Par-
jicularcs , ya iban tatdc , y |c tiempo
* ¿
¡^^S^
Manila r* -
_ - y~
poco dc Dincroen la Plaia , y sobre eso
están puestos muchos Pleitos , que aun no.
fe han acabado. >
• Por el Mes de Noviembre , adelarH
te de el dicho Año, aviendo tenido avi-
so el Govcrnador , que fe avian escrito
vna Carta á fuMagestad, y otra al Se
ñor Visortei déla Nueva -E spaña , con
tra el , y que avian ido con los Navios
aquel Año , procurando saber quien las
escrivió , vino á saberlo dc cierto de va
Capitán , y estando vna Tarde en. el Fuer-i
te, mirando la Obra , sucedió , que iban
por allí ácia la Hermica dc Nuestra Se
ñora , el Capitán Juan Ronquillo , y el
Capitán Hernán Gutierrez de Céspedes,
el Capitán Don Gonzalo Ronquillo, el
Capitán Don Bernardino de. Sande, el
Capitán Don Francisco dc Mendoca,yi
el Capitán Don Francisco de Poca , 3
otros Caballeros , y llegados ai Fuerte,-
viendo abaxo el Caballo de elGovcrnas
dor , se detuvieron allí , aguardando
para quando saliese, acompañarle , y en
, esto alomó el por la Muralla dearriba¿
y todos fe quitaron las Gorras , y él fe
tornó a entrar dentro , y baxando pa
ra tomar el Caballo , desde la Puerta
que está alta , como andaba mohino, por
lo de las Cartas , según se entendió , les
dixo : por qué no íc apearon ? que qué
crianca era aquella? Que él les enseñan
ria á tenerla,
~J y desde uut
J %«wit«w alii les IIJ*UUU
mandó 11C—
lle-
var presos 8 la Cárcel publica , á todos
■ > -
los
ios dichos. Acudieron defrair*
después R.>!¡m^
Religio
sos , y Personas Graves , pidiendo al
Govcrnador , que fuesen tratados aque
llos Caballeros , según fu calidad , no
quiso por algunos Dias , y después les
mandó tener fus Caías por Cárceles.
Puro la prisión mas de dos Meses , aun-j
que entraron las Pafquas de por medio,
y luego les quitó á Heman Gutierrez el
Fuerte ; á Don Juan Ronquillo el RcgH
miento ; á Don Francisco dc Mendoza
la Compañía de Paga , que tenia. En cf«j
te tiempo procuró hacer algunas infor-
maciones contra ellos , y eran desuer-
te > que algunos Testigos , aviendo di-.
cho fus dichos , y pucstoies pena rigo
rosa en el guardar el secreto , se iban
á algunos Religiosos Graves á decir , que
se avian perjurado contra algunos de aque
llos Caballeros , y, que ^ .,llVU.^
no avian osado
de hacer otra cofa , teaiicncjo la fuerca
«■ dc
 de la Monarquía Indiana.
At el Governador que desde luego iban
alli ádár cuenta délo que pasaba , pre--
.viniendo io que podia suceder á sus Al-í
mas , y lo demás.
Sabido esto aquellos Caballeros , die
ron Petición ante el Provisor , pidiendo,
que para obviar tan grandes males , die
se sus Censuras , y las mandase publi
car, para que no se hiciesen semejan
tes informaciones , donde tan grandes
ofensas de Dios fe hacian , y graves
daños podían suceder $ y que lo escri
to , fe exhibiese , para que los Testigos
íbreados , secretamente, enmendasen , ó
quitasen sus dichos , excomulgando á
Escrivanos , y otros Jueces , y Testigos,
que de aquella manera procedieron : con-
iultado el calo , fe dieron las dichas
Censuras , y fe leieron en la Iglesia ; con mandó poner en la Tablilla portal, y
esto fueron cesando en el proceder , y
pot parte de el Governador se replicó
á ellas , pidiendo fe revocasen , y que
no se podian dar. Sobre esto huvo mu
chos dares , y tomates , con Peticio
nes.
El Governador , para vengarse de
el enojo, que tenia con el Pro v i lor, que
por ausencia de el Dean, que á la sacón
andaba Visitando el Obispado, lo era el
Tesorero Santiago de Castro j y siendo
también Cura en la Catedral , buscó co
mo le hacer mal , y contra el Canóni
go Juan de Paz , que era Cura de los
Indios , pronunció Auto , en que les man
daba luego , hiciesen dexacion de las Pre
bendas , porque eran Curas , y no las
podian tener conforme al Patronazgo.
Ellos , hecha fu Protestación , replicaron,
que el no era Juez de acfhella causa:
de mas , de que no ganaban estipendio
de Prebendados * sino de íolos Curas;
El Governador fue procediendo contra
ellos , y mandando á los Oñciales Rea
les , no les acudiesen con estipendio al
guno : Requirió luego al Cabildo de la
Iglesia, no les admitiesen en Cabildo,
ni les tuviesen por Prebendados , proce
diendo hasta ponerles pena de las tem
poralidades sobre ello ; y notificar á los
Oficiales Reales , que á ninguno de el
Cabildo acudiesen con el estipen
dio.
A esta sacón Üegó el Dean á Mani-
■5*3* la f que fue Viernes de Lacaro , de el
Año de noventa y tres , y procuró con
el Governador fe apartase de aquella
causa , y no procediese contra el Ca
bildo , que no lo podia hacer, y esta-
lia excomulgado. Fueronselo á decir
algunos Relipiosqs Gray.es , y no fe a£«|-
iomqj,
65$
bó con el cofa álguná. Lo qual vistos
consultado el negocio con Letrados , Re-i
ligiofos de la Iglesia , fe le embió á no
tificar vn Auto al Governador , en que
se le mandaba fe apartase de aquella
causa, y exhibiese lo escrito , ponién
dole , si fuese necesario , Censuras soy
bre ello ; fueron dos Racioneros á noti
ficas selo , y diciendole á lo que iban;
arremetió el Govetnador contra el que
tenia los Papeles , tomándole de la Mm
ñeca , mandándole, que los dexafe, y
no queriendo , le dio dos Puñadas en ei
Braco , y le arrancó la mitad de los
Papeles de la mano , y á ambos á dos tra
tó mui mal de palabra. Sabido esto el
Dean , higo información de ello , y IueJ
go le publicó por excomulgado , y le
notificar á las Ordenes, no le admirie-:
sen en los Oficios Divinos; A esta No-!
tificacion , el Prior de San Agustín , que
era entonces , respondió ¿ que le diese
las rabones , por que excomulgaban , y,
no quiso tenerle por tal , admitiéndole
en fu Convento, é Iglesia á Misa ¿ya,
los Oficios Divinos. Visto el escándalo,
de que fuese admitido á oir Misa en
aquella Iglesia , y no en otra alguna,'
el Dean hico Junta de Religiosos de to-j
das las Ordenes , y propuesto el cafo,'
y quexandosc de la respuesta del Prior,-
estando los Agustinos presentes , ellos , y¡
todos los demás dixeron , que no podia
ser admitido á los Oficios Divinos el
Governador , ni pedir aquellas racones
al Ordinario. Esto ya era en la Sema-!
na de Ramos , y antes de éste rompi
miento, por parte de el Cabildo de Jac.
Iglesia % con Prelados de las Ordenes,'
se le" avia embiado á suplicar al Governa-¡
dor , se suspendiesen todos estos Plei
tos , hasta pasado tiempo tan Santo , pues
lo era de tener quietud , y no de few
mejantes alteraciones ; y como no quw
so sino proceder, fe fue también proce
diendo contra ¿1.
Estando asi excomulgado en aquén
Üos Dias , el Provincial de San Agufj
tin trataba de el negocio de el Govern
nador , para que se absolviese , porque
ya en ninguna parte le admitían á oiij
Misa. El Dean decia , que para absol-,
verle , avia , ante todas cofas , de fatisfa-i
cer la injutia de la Iglesia, ydeelCle-i
tigo , haciéndose su Amigo , pidiendo-*
le perdón , y reponer todo lo que avia!
escrito , y Notificaciones de los Oficia-i
les Reales , sobre el estipendio del Ca,j
t^ildo 4 sujetarse á lo que le suesa
 6¿6 Libro Quinto
mandado por la iglesia , muí contra su
voluntadlo hi^oali. Y para entrar en
Tinieblas , el Miércoles Santo , le absol
vió > pero quedando con animo , kgun
daba á entender , de palada Pasqua, tor
nar ai caso i pero friéronle viendo me
jor las colas en ette tiempo , y después no ron, y este Embaxador arrinó al Japón,'
fe trato mas de ello.
Quando esto^Pleitos fe trataban con
la Iglesia , con las informaciones , que
tema hechas el Governadot, contra aque
llos Caballeros , y como le duraba el
enojo, dicese, que tu o determinación
de vn Dia prendei los a todos , y embar
carlos, y hccharlos al Maluco : tuvieron
avilo de esto el mismo Día, a hora de
enmer, y le dice, que fu Hijo del Go-
vernador , con mucho secreta , av'isó á
vn Religioso , para que luego se lo dixese, poniéndole su Gente de Guardia , y
con toda brevedad i y en el punto que
lo supieron , fin aguardar á comer , le
fueron á retraer c loa , y otros con ellos, llos en que andar > después que llegó á
á la Compañía de Jesús , que alt fueron
aconsejados lo hiciesen. Estuvieron allí
algunos Dias , hasta que interviniendo
los Prelados de las Ordenes ,y otras Per
sonas Graves , sobre buen seguro , fe bol-
vieron á fus CXs , aviendo disimulado el
Govcrnadorsu intento , diciendo , que
nunca ral avia pensado ; pero con rodo
eso quedaron en perpetua indignación
todos.
C A ?. XXIX. <De lo que
el Gobernador Gome^ sPere^ das
Marinas rejundió al Emperador
Japón y a t>na Embaxada , que
le aVia embiado , con la qual
fue el Santo Mártir Frai
<PeJro Bautista , de U
Orden de San
Francisco.
OF, el Mes de Abril de
el dicho Año de no
venta y tres, y avien-
do venido algunos Na
vios Japones , y no da seas , y á fu Hermano rambicn } él pre-i
ban mas rac/>n del Pa
dre Frai Juan Co
bos , de que entendían Maefe de Campo , y también dexó al
ya estaba en Manila , porque avia al
gunos Meses , que avia partido de Ja-
pon , con la respuesta de su Embaxada,
y con el otro Embaxador de parte de
el dicho Emperador , y que no sabían
de ellos : por este tiempo llegó el di-'
cho Embaxador , entendiendo , que Frai
Juan Cobos yá estaba en Manii» , di
ciendo , que latieron ei , y Frai Juan Co
bos juntos en dos Navios , y que con
vna Tormenta, que les dio, fe aparca
y el Navio de Frai Juan Cubos, no pa
reció mas i entiéndese le lo tragó la
Mar. Este Embaxador no traxo Carta,
ni otro Recaudo de parte del Empera
dor , diciendo , que todo lo rraia Frai
Juan Cobos , del qual nunca se recibió
Car a, e i que avisase de loque le avia
sucedido con el dicho Emperador. El
Governador Gomez Pctez , hi^o muí
buen recibimiento á este Embaxador»
dándole vna Casa desembarazada , y
Centinela á la puerta : traxo en su Com
pañía vn Hermano suio , y dos Caba
Manila , en dos Dias no salió de Casa,
para hablar al Governador , ni parecía
en publico en su Cafe , sino siempre es
taba dentro de vn Aposento : quando sa
lió para ir á Casa del Governador , fue
en vn Caballo , aderezado á su modo,
al qual llevaban de Diestro > las Riendas
eran vnos Cordones de Seda ; iba con
mucho Acompañamiento de fu Gentes
vnos llevaban Picas , y otros Catanas
desnudas , y otras A/mas » y otro Japón
llevaba vn Quitasol , mui bien aderezado.
Visitóle toda la Gente Principal de
Manila , con los quales se entretenía en
buena conversación, porque era Ham
bre mui discreto , y lagáz ; combidóle
á comer Don Luis , el Hijo del Go ver-,
nador , y á fu Hermano , y a otros Ca
pitanes de Manila : después de comee
pasaba el Governador de su Aposento,
y alli (e armaban Juegos, para entre-:
tenerlos , donde se jugaba largo. El Em
baxador, pasados algunos Dias , visitó los
Concentos délas Ordenes, y luego las
Calas Principales de la Ciudad : estaría
en Manila dos Meses , poco mas , ó
menos. El Governador , y fu Hijo , en
las veces , que le coir.bidaron , le die
ron algunas Cadenas de Oro , y Pre
sentó algunas Armas de Japón , curios
fas al Governador , y a fu Hijo , y,
Governador los dos Caballos , que avia-
traído; aviendole dado el Govetnador,
a el vn buen Caballo de Castilla.
\ Trató de fu partida , y aviendose
aficionado a los Frailes Franciscos , don-
 de la Monarquía Indiana.
de avia vn Hermano Lego ¿ que sabia
la Lengua de Japón ; tratóse de que
bol viole con él'Frai Pedro Bautista, de
la dicha Orden , mui buen Predicador,
y Religioso , aunque huvo contradicio-
nes ; el Governador gustó de ello , y le
embió con aquel Hermano , por Com
pañero , para que el tratase con el Em
perador Japón , de parte del Governa
dor , lo que Frai Juan Cobos llevó á
cargo , pues no avia buelto con refpuestat
Concertóse elViagc , y Frai Pedro fue
en Navio á parte , que era de vn Pero
Gonzalez , Portugués , el qual fe ofre
ció a llevarle , y traerle ; porqué que
ría traer fu Navio cargado de Bastimen
tos , y cofas del Japón , y asi fe partie
ron , y hicieron fu Viage por el Mes
de Junio adelante , entendiendo , que la
buelta feria por el Mes deO&ubre siguien-
re, á mas tardar. Loque sucedió de esta
Embaxada > fe verá Dor la Carta de el
Padre Frai Pedro Bautista, que fue por
Embaxadorá aquellos Reinos de Japonj
la qual se refiere en el Capitulo siguien-- sieron Nahuatlato, qüe nos pusiera bieri
te.
ft\ i r i
CAT. XXX. ¡Donde Je ba*
ce relación de tina Carta i qué
el Santo Mártir Frai Te-
dro bautista , escriYio
d la Ciudad de
Manila,
O R Cartas , escritas1
de él Emperador
de el Japón , lla
mado Taycocama*
fue necesario em-
biar Persona , que
llevase respuesta , y
racon , de el inten
to dé el Governa
dor de Manila , y asi fue nombrado el
Padre Frai Pedro Bautista , que fue por
Embaxador de el Reino ( como dexamos
dicho ) y Comisario de los Religiosos*
que llevó en fu Compañía , el qual , des
pués de aver llegado , y aver dado fu
Embaxada , eferivió la Carta , que fe si
gue alProviacial de la Provincia de San
Gregorio , en las Filipinas , que aunque
también eferivió al Governador , por no
tener Copia de fu Carta, no supe de lo
que le dio aviso , pero en esta Carta , que
aquí fe refiere , fe dá rajón de to-
do.
éjj
Pax Cbrijiiy &c. A viendo pasada
muchos trabajos en la Mar , fue Dios
servido llegásemos á tomar Puerto , a Fi-a
rando tres Leguas, de donde el Empe
rador estaba , y por no aver llegado el
Navio en que venia el Hermano Frai
Gonzalo , no fuimos luego á ver al Em
perador ; llego Frai Goncalo adonde no
sotros estábamos, treinta Dias después
de nosotros , y todo este tiempo cstuvi-¡
mos encerrados en vna Cafa , fin la! ir
de ella á visitar á nadie, por ser costum-i
bre de los Japones , el que va por EmA
baxador, no visitar á nadie, sin ir p, i me
ro á hablar al Emperador; el qua i, co
mo supo nuestra llegada, nos embid á
visitar con vrt Principal , el qual tiene á
Cargo los Negocios de Manila , y nos
traxo Navio en que fuésemos ; no le
fuimos nosotros á visitar luego , por nd¡
aver llegado el Hermano Frai Goncalo,
y por no hablar por Interprete. Llegado;
pues , el Hermano Frai Goncalo ¿ fe)
negoció , queél hablase, y al cabo pu--
de Lodo -y si Yo no pusiera diligencia en
que hablara el Hermano Frai Gonzalo;
según las rabones , que el Emperador,
avia dicho . comd adciante diré.
En el ínterin que venia el Hermas
rio Frai Goncalo , le pidieron á Pedro
Goncalez , que iba con nosotros j en
nombre de el Governador de las Filipw
ñas , que añadiese mil Pesos al Presen-i
te, que llevaba al Emperador , diciendo;
el Presente era mui poco; y viendo Yo
la instancia , que hacían , para que se
diesen , me amohiné , diciendo , no se
avia de dar vn maravedí mas , que si
aquello quisiesen , si no , que sé bolve-
ría á Manila: Yo tenia grándé recelo;
no quisiesen con aquel Dinero , dar a
entender al Emperador , yá los demás
circunstantes , que le llevamos aquello
por Tributo , ó señal de ello , y por
eso no quise Yo , ni Pedro Gonzalez
tampoco condescender con fu petición;
Llegado , pues, el Hermano Frai Gon-i
calo á la Ciudad de Nangoyaf Ciudad!
de mas de cien mil Vecinos , donde el
Rei , y fus Grandes estaban al presente^
por la Guerra , que con los Cotias te-;
nía ) fuimos á Cafa de el Emperador,
llevando nosotros el Presente , donde
le hallamos con los Grandes de fu Rcíj
no, y otras muchas Genres. Después de
averie hecho nosotros acatamiento , nos
dixeron , fuésemos á recibir Colación
de fu mano , cada vno por si , de la
qual lleva allá el Capitán Pedro Gon*
fc<fc
 &5 8 Libro,
(calez , para enseñarla á V.C. luego nos
mando dar á cada vno tu vestido , á la
víanla de el Japón ( que estábamos algo
Jexos ) á manera de Ropas de levantar»
Después de esto , fe levantó de vna Si
lla , y dixo , en presencia de toda aquella
Gente , Grandes , y Pueblo , que para
este efecto fe avia juntado : Orando Yo
naci , me dio el Sol en el Pecho , y con
sultando los Adivinos sobre esto , respon
dieron , que avia de ser Señor delde ei
Oriente , al Poniente 5 y dixo mas: Cien
to y quatro Edades de Govierno han
pasado , que nunca ha ávido Empera
dor , que rigiese , y governaíc todos los
Reinos de! Japón , sino Yo , que lo he
ganseo , y sujetado á mi Imperio.
Y prosiguiendo su Platica , le dixe,
que leicíc la Carta déla Einbaxada, que
Yo le avia dado. Dixo , que avian de
hacer su voluntad los de Manila , y que
si no la hiciesen , embiaria su Gente contra sento t las Tablas de el qual , eran de
ellos, que yá estaban ociosos, y tenían
ganado al Japón ,y al Reino de Coria,
y que el Rei de China le avia embia-
do vna Embaxada , pidiéndole fu amis
tad , y que le avian prometido la Hija
de el Rei , para que se casase con ella,
y que si no cumplia su palabra , que avia
de darles Guerra , y morir en la de
manda j y que de otra parce le avia da
do la obediencia. Yo le dixe al Herma
no Frai Goncalo , que pidiese licencia
para hablar , aviendole Yo dicho antes, lo
que avia de decir al Emperador, y captán
dole la benevolencia , y loándole en fu
Govierno , y como tenia á todos los Rei
nos de el Japón en paz, estuvieron dan
do , y tomando , y torno el Empera
dor a decir > que avian de hacer lu vo
luntad los de las Filipinas. Poco á po
co le fue el Hermano Frai Goncalo
ablandando con buenas racones, y tra
iéndole á la memoria vna Carta , que
el Emperador avia embiado á Manila,
le dixo: Vuestra Grandeva no pedia en
fu Carra obediencia , sino amistad. A
esto respondió el Emperador , que fe
tenia , no le avian de guardar fu pala
bra , y que la causa de dar Guerra á la
Coria , avia sido el no cumplirse la pa
labra ( es la Coria maior , que quince
veces el Japón , Gente Blanca , y bien
agestada , carirredonda. ) Respondió el
Hermano , que nosotros eramos Chrif-
tianos , y que no avria falta en la pa
labra ; y que obediencia no la dábamos
ü ¡o á Dios , y á nuestro Rei , y que
en confirmación de esta verdad , y de
¡a «mistad 1 aucáffi^oslgs auatsq Rs-,
ligiosos , qrle allí eftabaníds1 , y4 que í¿
queríamos tener por Padre. \ esto res
pondió: Sea muí en buen hora , y que
quería la amistad , y que e eferiviesen ios
de Manila algunas veces , y que él tam
bién les cícriviria ; y á nosotros nos di-,
xo , que el nos quería dar Cafa , y de
comer. De todo lo dicho fe coli-t
ge , de quanta importancia aia sido
nuestra venida , y aver traído la Len
gua , que traimos , que fue el Herma
no Frai Gonzalo , elqual habló con el
Rei medio quarto de hora, con tan lin
do aire , y tan sin turbarse , que todo
aquel Auditorio quedó espantado , de
ver el atrevimiento, con que habló , por
que ellos , aunque sean Grandes , le ha
blan pecho por tierra , y el Hermano
Frai Gonzalo le habló, sentado en vna
Estera muifina, vsanca del Japón. Aca
bada la Platica , nos llevaron a vn Apo
Oro , y de esto era todo el Aposento.
El grueso de las Tablas , como las ri
pias de España 1 y alli nos mandó dar;
de comer , con Baxilla de Oro , y des
pués vna Bebida regalada , que ellos lla
man Cha ; luego vino alli el Empera
dor , y se asentó junto á mi , y me
asió por la Cuerda , y se dio con ella
vn golpe en las Espaldas , haciendo sen -
timiento , que le avia dolido. Habló
vn ratillo con el Hermano Frai Gonca
lo , diciendo como le conocía de antes*
y tratando también de nüestro estado ; y;
con esto nos fuimos á nuestra Posada.
Después nos embió á decir con vnj
Hombre Principal, que fuésemos á la Ciu-i
dad de Meaco , que es la mas Princi
pal , que ¿l tiene , donde está fu Pala
cio Real , que será la Ciudad de mas
de cien mil Vecinos , y que la vería
mos , y otras Ciudades mui Principales
circunvecinas. Está el Meaco cien Le
guas de la Ciudad de Nangoya , donde
hablamos al Emperador , la fierra aden-i
tro. Diónos para el Viage Navio en
que fuésemos , y Arroz , hasta que lle
gamos a la Corte, donde el estaba , y¡
hasta aora nos lo ha dado. Hablando
vn Dia el Principal , que nos tiene en
fu Cafa, con el Emperador , de cofas
nuestras , visto el Frío , que hacia , le
dixo , que nos diese Carbon de el quq
el gastaba , y que nos arropásemos ; res
pondió el Principal , que no queríamos,
traer mas Ropa de la que nosotros vfa-4
bamos. A esto dixo el Emperador , que
pues le aviamos tomado por Padre , que
U. QÍ?e4c£ÍcsemQS S9 Sil0 1 <ll1<? H°s nww
 de la Monarquía Indiana,
íirianaos de Frió ; 9 asi > después que se
i ' f \ i r; I n_: _ i i
despidió el Emperador, d Principas , ro
pandónos en vna Calle , fe comenco á
quirar vna Ropa larga , de las que traía,
aforrada con Algodón , para que me la
puliese Yo : y cutiéndole , que para qué
hacia aquello? Respondió , que lo man
daba el Emperador; pero Yo no le con
sentí que se la quitase , ni hemos admi
tido mas Ropa de la que nolorros vía
mos , aunque hace grandes Frios.
: La Ciudad, que he dicho de Mea-»
co , ha dado el Emperador á vn Sobrino
furo , con otrosdos ,o tres Reinos , y i caben , y sustenten la Gente , que alia, ■
isa nombre proprio, que esVacondono,
y ha tomado otro nombre para si , y lla
mase Taycocama. En esta Ciudad ai
muchas Cafas de Señores , vistosas , y
tollosas , particularmente el Palacio de:
ttl Emperador , donde agora esta el Reí.
Sobrino. Mandó el Emperador al Rd
so Sobrino , nos visitase > y combidase
á comer , y asi lo hico. Comió con el,
el Govcrnador de esta Ciudad , y el Prin
cipal , que nos tiene en fu Caía , delan
te de muchos Caballeros , que nos estaban
yiendo comer.
Acerca de la Conversion , tenia mu--
tho que cscrivir , y por remitirme á vna-
Relación , que allá va , no diré mas de
que estoi mui prendado de ella , por lo
que he visto , y palpado , y asi voi apren-
¿tiendo Lengua á gran priesa. Ha sido
mui grande el aliento , y consuelo , que
Jos Christianos han recibido con nuestra,
llegada , porque antes que nosotros 11c-
gasemos,no osaban traer Cuentas, y agora
las traen > oien Misa, con tanta devoción,
y atención , que admira ; csttn con mu
cho silencio oiendola ; vienen de tres Le
guas á Confesarse a Meaco , con dos Pa
dres de la Compañía , que están aqui»
En todo lo descubierto de el Mundo,
no ai Gente mas dispuesta , y capaz,
ni que mas aferré con lo que vna vea
recibieron : ai verá V. C. algunas
dudas, queme han puesto acá los Infie
les , tocando en muchas cofas de pre
destinación ; y esto digo , para que fe
enrienda si es menester , que sepan los
que huvieren de venir acá , para respon
der á estas , y otras muchas dudas , que
ponen. Ai muchos casados, que tienen
hecho Voto de Castidad : fon la Gente
mui templada en el comer , y en el be
ber , y muchos no beben Vino ; no fon
Gente de Borracheras, La Tierra es mui
sana, aunque fria; la Gente ctecida,y
tan gordos , que no parece sino que los
citan cebando cor¿ ú¿ü§ Manjares. Sus
659 ,
comidas fon mui' pobres; viven muisá-a
i a s . - if ka _•
nos i y muchos Años. Vna Mugcr vino
á nuestra Cafa de setenta Años, y pidió
vna Quema para fu Abuela ; y otro Hom-»
bre vino otra vez con vn Nieto fuio , e(
qual Nieto tenia ya otro Nieto.
Los Bongos, que fon los Religiosos
délos Gentiles , no comen ( (egun dicen)
Carne , ni Pescado , y andan Gordos^
como vnas Nutrias ; dicese ai en esta
Ciudad diez y ocho mil de ellos ; dicc-j .
fe quiere el Emperador embiar diez y,
siete railá la Cotia , para que aren, y
está; y ii esto se hace,, es de mucha;,
importancia , para que yaian mui ade-¡
Jante las cofas de la Conversion , y fe .
abre puerta mui ancha para ella ; y di-i
cen , que de los Enemigos los menos:
Olvidabaseme , que vn Padre de la Comí
pañia nos rraxo refresco , á Fir ando, de
Pan , y Gallinas, y Fruías , que fue al
Puerto donde primero faltamos en Tier--
ra, quando llegamos: por ser costunn
bre del Japón, no ir á ver anadie, el que
vá por Embaxador, antes que vea al Emi
perador ; por eso no fuimos á ver los Pa.¿
dres de la Compañía quando llegamos,'
y si después no lo hicimos , fue porque
no nos dieron lugar para ello , por quan-j
to mandó el Rei nos embarcáramos lúe-»
go, de como dimos la Embaxada ,para
el Meaco , donde nos visiramos , y aun
Yo Ies gané por la mano , que* primero
les visitamos , que viniesen á nuestra Poi
sada. v- . .
De Jos Japones , que van á Manilaa
y vienen , fe sabe acá cofas tan menu-;
das , que causa admiración ; y asi, entra
otras cofas, que le dixeron al Rei, fue
vna , que los Padres de la Compañía im
pedían nuestra venida ai Japón ; y asi
anduve inquiriendo si era verdad , yt
pregúntelo á vn Christiano , que de ella
vería , el qual respondió , que avia oido
decir , no sé qué 5 pero que no. fe ccr-i
tincaba, ni enrendia ser asi; entonces d
Emperador embió á llamar al Embaxa
dor Farada , el qual le respondió , que
no lo sabia. Luego embió á llamar á nues
tro Carrero , que os Criado del Rei , y
Hombre mui Principal , y fe lo pregun
tó 5 el qual le dixo también, que no sa
bia. A lo qual el Emperador , dixo;
Son los Padres de la Compañía , Señores
de mis Tierras , para que contradigan
la venida de los Padres Franciscos acal
Si es verdad , que ellos lo han contradi-,
cho , no me quedaia, t qi vno en todos
fljjs Reinos,
 C6o Libro Qui
Tierra es esta , donde íc puede
guardar la Regla tan bien , y mejor que
en España , y donde se puede hacer vna
Pr >vincia d„- quarenta Casas , teniendo
por Cabera al Meaco , y las Calas en
treinta Leguas á la redonda , donde ai
muchas Ciudades , y oíros Pueblos gran
des , sin otros Pueblos , muchos peque
ños > y cada Caía dea diez, doce Frai
les , y aora hace el Emperador otra
Ciudad , Legua y media del Meaco j que
dicen (era maior , que el Meaco.
Los Hermanos , que acá vinieren , no
fe encarguen de negocios del Governa-
dos ; porque los que Yo traxe , nos han
costado hartos trabajos. Embia aora á
pedir el Emperador dos Gatos de Alga
lia , y vn Carabao pequeño ; podránse
dará algún Jjpon , que los traiga; acá
no quieren por Embaxadores á Religio
sos, sinoá Seculares, ricos, y genero
sos , y que traigan larga bolsa , para que
gasten con vnos , y con oíros 5 porque
es costumbre del Japón , quando van
á visitar al Rei , ó á algún Grande , dar
Presentes ; y efe negocia mejor , que
mas , y mejores presentes dá , y el otro
nada , ó casi nada. Viniéndonos s ver vn
Padre de la Compañía , fe disculpo con
nuestro Casero , que no le avia traído
nada , y otro Dia se lo embió. Y á no-
sorros ha mandado dar el Rei vn sitio
para Cafa , y Huerta ; porque en la que
citamos , no la tenemos. Yendo vna vez
por vna Calle , nos persiguian , y daban
grita muchos Japones Infieles, y come
dio de esta persecución , le llegó á no
sotros vn Niño Christiano , y nos higo
gran corttfía. Yendo vna vez por vna
Calle , fe liego á nosotros vn Enfermo,
que tiaia en la mano vna escudilla de
Agua , en la qual metió el Cordon , y
se bebió aquel Agua , y sanó. Vicncnno»
a \ ér los Christianos de mui lexos. Los
Infieles acuden , con gran cuidado , á fus
Templos , donde oien fus Sermones , y
andan fus Romerías , y hacen fus pe»
(licencias , y honras , y esto en gran nu
mero , y ha de ser mucha parte el tener
ellos esta costumbre , para que convir
tiéndose, acudan , sin pesadumbre, á nues
tras Iglesias , como Gente , que está
acostumbrada á acudir á adorar á fus
Idolos i
Quando fe trató de ver el Presen
te que llevábamos , decíase , que era po
co , y que no se podia llevar delante
del Emperador ; á lo qual respondió su
Oidor , no traten si es mucho , ó poco
el Presente , que el Covernador de Manila
embia, basta lo traigan los Padres, qué
han dexado lo que nosotros andamos a
buscar. Tienen acá mui buena Artille
ría , y Arcabuces muchos , y muchos
Navios, y túcenlos con gran facilidad»
dicen no saben los Soldados de allá ti
rar , porque dicen gastan la Pólvora en
valde. El Dia, que nos combidó á co
mer el Rei de Meaco , que es Sobrino
del Emperador, hallamos á fus puertas,
asestadas qu aren ta y siete Piceas de
Artillería , todas hundidas este Año de
91. Conviene fe tome Cafa en Nanga- 1
saque, ó cerca de él; porque allí des
embarcan ios Portugueses , que traen .
la Nao de Macan , pata proveer á las
demás Cafas de lo necesario , y para re
cibirá los Hermanos , que de allá vintén
ren , y lo que de allá traxeren. La Cafa
que fe tomare , será mui bien bastecida;)
porque ai habitan á la tedonda muchos.
Portugueses , y la proveerán , como sir
fuese en España , por aver allí abundan
cia de todas las cofas necesarias. Corn
viene , que vn Religioso de los que alia
estuvieren , sepa la Lengua Portuguesa;
porque muchos Portugueses fe querrán
confesar con él ; y si este Año pudiesen
venir seis Religiosos , quatro para Nan
ga saque , y dos para aqui , para esto
Convento del Meaco , feria gran cofa.
Preguntase , si las cofas que este Emn
perador dá , fe pueden tener con buena
conciencia , por aver entrado en el Rei
no tiránicamente ? Dicefe , que este
Emperador era Capitán General del pa
sado , y que sabiendo fuese muerto,
dixo,que él quería teñera su cargo va
Nieto, que W pasado dexó , hasta que
fuese de edad de regir , y alcosele con
el Reino ; y esto se pregunta , por lo que
ha dado á Christianos , y á infieles,
que esperamos fe convertirán , y dará,
andando el tiempo. Ha sujetado es
te Emperadorásl todos los Reinos del
Japón > los quales no tenia á si suje
tos el pasado , y ha ganado parte de la
gran Coria , que es vn Reino mui Po
deroso , y de mucha Gente , y ai en él
mucha comida , Vacas , Carneros, Puer
cos , Venados , y otros muchos Anima-*
lestes la Gente blanca , bien difpuefc
ta , y el temple de la Tierra mui
buena : Messis , quidem multa : operari)
antem pauri. Roguemus Domnesomi-
num messis ; vt mittat optrtwios in
mefgm suam.
GAP.
 de la Monarquía Indiana*
C A T. XXXÍ. (De como de
terminó el Gobernador de Manila y de
hacer Jornada <¿ las Idas del Ma
luco ,ylo que acerca de e/lo
fue ordenado.
;NTES que saliese el
Embaxador de Japón,
publicó el Governador
la Jornada del Malu
co , y trató de comen-
car a despachar los Sol te recaudo de fu Magestad , y do todo
dados ,1o qual no pa
reció bien á la Ciudad; porque siempre
se sospechó mal de elle Embaxador , f
que venia mas por Atalaia , y á entender
la Gente , que avia , y dispoücion de todo todo j y porque dos de los primeros lét
en las Islas , que por Embaxador. Y
determinado á cito , por ser Tcrrenate,
y la fuerca, que allí ai tiranteada -, puf fase , se avia dé hacér la Jornada , yj
los Naturales de aquellas Islas, prime
ro de el Reí nuestro Señor , lin darlo á
entender , mandó hacer Galeras en al
gunas partes de las Islas ; y aviendo he
cho fus tracas secretas , comunicándolo
con sola vna , ó dos Personas ( según
dicen ) al tiempo que yá estaban he-»
chas las Galeras , mandó , que fe empa
dronasen los Esclavos , que tenían los
Indios Principales de las Provincias , y
que de todos estos fe tomasen el diez
mo , de grado , o por fuerca , a sus due
ños, pagándoselos á diez, o doce pesos
cada vno. Estos eran para tripular las
Galeras ,<y que las remasen. Sintióse
por agravio' notable , y aun huvó que-
xas generales : no fueron parte para otra go llevarlos presos , y que se íes ém-?
cofa > y asi al tiempo del entrego los
aprisionaban , y sacaban con toda fuer-j
ca , sin mover los llantos , y exclama-i
ciones que hacían los Esclavos , y fus
Amos, fus Parientes , Mugeres , é Hijos.
Con esta fuerza fueron traídos, y meti
dos en las Galeras, donde con el sen
timiento que tenían , y su tratamiento
ser trabajoso , fe morían tan apriesa,
que muchas veces no avia lugar para
.bautizará los Infieles, ni confesará los
Christianos : fue negocio tan lastimoso,
que fe predicaba por los Pulpitos , con
grande rigor , y aun dicietféto , que era
tiranía. A esto fe siguió , que mandó el
Governadorá todos los Encomenderos,,
hiciesen Fragaras , y otras maneras de
Navios pequeños , repartiendo á cada
vno según la renta que teniaq » ¡0 que
- . Tomo I.
66 r
avian de hacer , y á su costa avia dé
llevar Indios , que los remasen ; los qua*
les Indios avian de llevar las Armas dé
que ellos vfabanjy sin estos, fe aperci
bieron otra mucha cantidad de Indios,
para el dicho efecto , y apercibidos tam
bién de fus Armas. Las Religiones, y todo
el Común , contradecían esta Jornada,
diciendo , que ni el Governador tenia
Poder de fu Magestad para hacerlo , oí
las Islas Filipinas estaban en dilposiciori
de poderse sacar de ellas la Gente , PolA
vora , y Municiones , y Arrilleria , qué
era necesaria, para semejante JOrnadai
A todos respondía , que él tenia bastan
lo demás , para hacerla ; y asi proseguía"
en ella. Sin embargo de todo , juntó m
Día á los Regidores de Manila , y pro
púsoles fu determinación , facilitándolo*
replicaron , con algunas dificultades , los
atropello, diciendo, que aunque les pe-
asi fueron concediendo los demás» te
miendo lu furiá.
Vna Noche llamó á trés Capitanes
de los fuios , que él traxo , y de los mas'
allegados } y teniendo vn Papel es
crito , que los que allí firmaban decían/
que era bien íe hiciese la Jornada del
Maluco i y que avia recaudo bastante'
para todo , les mandó que lo firmasen,1;
Pero los dos de ellos ¿ sabiendo lo con-í
trario , se escufarón ; sobre lo qual allí'
les trató muí mal de palabra , y aun di-i
cen , que arremetió á vna Espada , qué
estaba allí , haciéndoles mil juramentos;
y con todo eso , aunque el vno firmó,-
estos dos que no quisieron , mandó luc-i
bárgafen todos fus bienes. Y el Diá.ÍH
guíente les quiró las Compañías , y Ófi-j
¿ios que tenían , y las proveió en otros,1
sin dar causa , ni saberse por qué:aquc-i
lia Noche , antes qué saliesen de Casi,
de el Governador, les hico notificar vos
Auto , con pena de Traidores , y de 14
Vida, si apersona alguna dixeferi loque
ávia pasado. Este es el modo , que tuvo
de consultar esta Jornada , porqué todo
el Mundo fe la contradecía. Seis Meses
antes que fe huviefe de hacer la Joma-:
da , embió el Governador á fu Hijo Doní
Luis , que era fu Theniente de Capitán:
General , y de Governador , á que fq
estuviese en Cibu ¿ con los Soldados,;
que '(acó de Manila , que ícrián hasta
docíentos , mandando , que de todas par-«
tes fe fuese recogiendo toda la Gente
Pppp allí
 66z Lih 3 Quintó
alii cnCebu, y*én Otori. También par
tió el Capitán Becerra ,en el Navio San
Pablo , llevando mas Soldados ; y en
otros Navios , que salieron , se fue re
cogiendo la Gente $ «porque para todo
Octubre adelante , avian de estar en
aquellas dos Provincias , aguardando al
Govcrnador. Las molestias, agravios , y
opresiones , que recibían los Naturales
de aquellas islas, en aquel tiempo, fue*
ron muí grandes i porque avia muchos
Oficiales nombrados , rescarando Basti
mentos de Arroz , Puercos , y Gallinas,
y Tinajas , porque todo se tomaba , dorn
de fe hallaba , pagándolo tarde , mal , y
nunca 5 demás , de que los Soldados ha
cían lo que suelen por do pasaban , ó
estaban,
Vn Mes antes que saliese el Go
vcrnador de Manila , pidió , que de los
Chinos fe juntasen trecientos de ellos,
para ir por Soldados á esta Jornada; se
ñaláronse estos por fus cabecas , aun
que muí contra fu voluntad » nombró
les el Governador , General , Capitanes,
y Oficiales de ellos mismos ; Tratóse de
la paga , que fe les avia de dar , y dicen
snalaslenguas ,que departe del Gover
nador , aunque disimuladamente fe tra
tase con los Sangleies , que porque la
Caxa Real estaba pobre , ellos fe ofre
ciesen á que pagarían estos Soldados:
ofreciéronse , y aceptóse el crabicc»
Los Chinos Principales , repartieron , que
pagase cada vno cinco pesos i rccogie^
ronse casi veinte mil pesos , según se dice, viento contrario , y aver de atravesar
aunque averiguando después cuentas , no
fe hallaba aver sido de catorce mil arri
ba. Todosestos Soldados lucían fus re
señas, y peleaban á fu modo , algunos
Pías, en la Plazuela adelante de la Ca
fa del Govetnador , que afolo el le pa
recía bien , y á todos real.
También mandó el Governador
apercibir algunos Indios Principales de
aquellas Provincias , mandándoles, que
llevasen todas fusjoias de Oro, para que
aliase adornasen, losquales gastaron fu
peda;o en vestirse , como Españoles, y
con galas , y en fus mataloiages , que
para todo no faltaba quien les insistie-
íc. Todos fe iban ya juntando en las
Provincias dichas , como les era manda
do , aviendo gastado también los Espa
ñoles mucha cantidad de dineros en ame
rcearle , y prevenirse muí á punto , y en
llevar Navios cargados de Bastimentos, á
fu costa j porque acabada de juntar el
Armada de Galeras , Caracohas , Gal
eotas , x otros Navios pequeños , y el
Navio San Pabló ; Con otío Navio de
alto bordo , aunque pequeño , y vn Jurn
Co (que es Navio de Portugueses , a* vio
de la China) ferian por todas cien Ve
las , y de setecientos , á ochocientos Sol
dados Españoles , mas de tres mil In
dios , y hasta trecientos Chinos , entte.
Soldados.
CAT. XXXII. Qneprofigut
la Jornada del Maluco tyde conu»
ti Governador dio principio
en hacerla.
|&£c*MSTANDO yá todo esto á purn
BESBB t°»elGovernador Gomez Pe-i
S rcz 1 aviendo Confesado en
JjSSB San Agustín , y Comulgado
en Santo Domingo , se em
barcó en la Galera Capitana , en diez
y siete de Octubre; llevaba en ella has
ta setenta buenos Soldados , y los mas
de fus Criados, la Música de Ministri
les de fus Esclavos , y mas de ciento y
cinquenta Sangleies , que remaban la.
Galera , algunos Indios Principales. Y
con esta Gente fe hico á la vela otro
Dia siguiente jibán junto ala Galera al
gunos Navios pequeños , en que iban
algunos Capitanes, entrando, y salient
do en la Galera á jugar , y entretener al
Governador. Llegaron asi hasta la Pun
ta, que llaman de ios Baxos ,y por fee
vnaBaia , despidió desde allí á los de
los Navios pequeños , mandando fe fue»
sen adelante t porque avian de navegar
junto a Tierra , quedando sola la Galera ¿
con mucho trabajo , y fatiga de los que
la vogaban ; atravesaron hasta tomar orraj
Punta , que llaman del Acufrc , frontes
ro de la Isla de Cafa , que será como
treinta Leguas de Manilá , no podiendo
pasar adelante , surgieron en el abrigo
por el tiempo contrario, que en tanto,
que abonanzaba , fe detuvo alii el G0-4
vernador dos , ó tres Días , faltando en(
Tietra de Dia , á entretenerse.
Estando allí , en a y. del dicho Mes
de Octubre , se embarcó vna tarde en la
Galera , donde después de cenar fe pufo
á j ugar , hasta mas de media Noche , quo
fe fueron á costar. Aquella Noche le dixo
el Comiere de la Galera , que feria bien
poner en hierros á los Chinos , que bo»
gabán , porque era Gente ruin , y fe les
quitasen las Armas , que tuviesen ; y ló
mismo dixeron otros Soldados. El Govern
 "it la Monarquía indiana. C6$
ftóof fei$6 dbailtt de ellos , diciendo, yendo Navégandó la Costa de llocos*
que roas fe fiaba de los Chinos , que teniendo necesidad de Agua , determi-;
délos demás. Después que estaban todos naron de faltas en Tierra, como lo
durmiendo , dos horas antes que ama- cieron , cerca de vnos Pueblos de Indios*
hecieic , en veinte y seis de el dicho salieron de la Galera , como treinta de
3vlcs de Octubre , vno de los Chinos los Chinos, vestidos con los vestidos de
dio vn silvo , y al punto fe levantaron los Españoles , salieron los Indios á har
todos, matando con mui crueles Cuchi- blarlcs , y los Chinos les decían , que
Hadas á los Españoles , que estaban dur- avian de matar á los Españoles , y quq
•niendo , repartidos por las Ballesteras á ellos les avian de pagar Tributo,
déla Galera, y como eran tantos los Chi- : Los Indios avilaron á vn Religion
nos , no les dieron lugar á poderse re- so , que estaba allí cerca , déla manei
bolver , aviendo embestido muchos con ra , que iban aquellos Chinos , sin sa-i
las Postas , que estaban de Centinela, bcr lo que dexaban hecho. Pero recelan.?
¡y asi los mataron, sin que fe escapasen, do, que eran Ladrones, el Religioso lc«
fino algunos pocos que fe hecharon á mandó , que procurasen prenderlos , y¡
la Mar, ya heridos , donde se ahogaron} los Indios fe concertaron , y juntaron
qua tro , ó seis , que supieron nadar ,sa- con fus Armas , y dieron sobre los San-!
íieron á Tierra , y se escaparon. A este gleyes , matando los mas de ellos , hun
luido , estando el Governadoren suCa- iendo los otros , y embarcándose en la]
niara, que era debaxo de la Popa , qui- Chalupa , se fueron ala Galera. Vinon
so salir , diciendo : Qué es esto i Y sa- se á entender allí lo que dexaban hecho
cando la Cabcca por la Escotilla , le die-i en la Galera , y sospechando , que á voy
ron tal golpe , que se la abrieron de ar- Chino Christiano , á quien avian elegís
riba abaxo, los que alli le estaban aguar- do ellos por Capitán , por ser mui la-*
dando , que saliese 5 tornó á caer abaxo, gaz, este que salió en Tierra con los de-i
>y desde arriba le dieron muchas Lanca- más, avia querido avisar á losEspaño-j
idas , para acabarle de matar , sino estu- les, que por alli andaban , le mataron lue-i
.Viese muerto , y cerraron la Escotilla , de- go , y hecharon á la Mar.
xandole asi , aviendo acabado con muerte Iba la Galera costeando la Costaj
tan desastrada. porque aun no tenían Agua , ni Leña las
Hecho esto , levaron la Galera, y que avian menester para hacer su Via-:
dieron buelta para hacer Viage álaChi- ge , y asi no se enmaraban mucho, por*
na ; arrojaron los Cuerpos muertos á la aver dé proveerse de Agua , y Leña. EI¡
Mar, y ya que amanecía , temian no Religioso , que supo lo que pasaba dq
se huviesen quedado algunos Españoles Jos Indios , despachó luego avisos al Al-;
debaxo de cubierta , donde en vn Cama- caldc Maior , ya los demás Religioso!
rote iban alojados junto á ]a Cámara de de aquélla Costa , para que corriese Ja
el Govcrnador , fu Secretario Juan de voz , y la guardasen. El Alcalde Maior.
Cucllar , y Frai Francisco de Montilla, puso diligencia en esto , juntándolos po-;
de la Orden de San Francisco, que iba eos Españoles , que por alli avia , y man-'
al Maluco , para desde alli , irse á Efpa- dando salir gran cantidad de Indios , pot
ña , por la India ; los quales , oiendo, toda la Costa , y que estuviesen en Em-
y viendo loque pasaba, fe avian cncer- boscadas , por si tornasen á saltar en
rado en su Camarote , encomendar^ Tierra los. Chinos, los quales iban cora
dose á Dios, aguardando lo mismo por gran recelo, y cuidado, sospechándolo
ellos ; los Chinos , como Gente cobar- que era. Pero llegados cerca del Cabo
de , no se atrevían ábaxarábaxo ,con del Boxeador , desde donde avian de
el temor dicho , y al fin , se dio traca atravesar para la China , trataron con el
de embiar á decir al Fraile, convnln- Fraile , y con el Secretario, de que die*
dio , que saliese ,y no tuviese miedo, sen orden como alli tomasen ellos Agua,; .
elqual, encomendándose áDios , filió, y Leña , y con esto les dexarian á ellos-
y preguntándole , qué tantos Soldados libres , y á otros doce , ó catorce Indios
quedaban abaxo , pidió con mucho en- Christianos , que también estaban en lar
carecimiento , no les hiciesen mal , y Galera. Ofreciéronse á ello , y para
ello diría 3 prometieronsclo, y dixo,que esto se acercaron mas á Tierra , pouienn
solo el Secretario Juan de Cuellar , al dose el Fraile á bordo , para que le vie-*
qual el Fraile sacó arriba , y á entrambos sen , y haciendo señas de que llamaba:
á dos los tenían en la Proa déla Gale- Y en aquel parage estaba el Alcalde Ma
ra , y á vista dq Ojos, , y con Guardas, ¿oc con sos. Españoles , que avia ; y mu4
XofflQÍ, ?PPP,* chos.
 Libro Quinto
¿¿4
thos Indios , tórrld vieron' las señas del
Fraile , embiaron en vn pequeño Navio
halla seis Indios , que con recato fe lie-»
gafen á la Galera : hicicronlo asi , y co
mo el Fraile los vio, y llamó , llegáron
se los Indios , y el Fraile les dio vna Car
ra para el Alcalde Maior , en que le pe
dia el rescate suio , y de los demás en
Agua , y Leña ; donde no, que alli acaba
rían fus Vidas.
El Alcalde Maior,y los demás, fe vie-i eligieren
ron en grande angustia,y no pudiendo ha
cer otra cofa , dieron á los Chinos Agua,
y Leña , y con esto se libertaron los
Cautivos , y á vista de todos , se fue
ron los Enemigos triunfando , haciendo
desde luego Ja travesía para fu Tierra.
Son Juicios de Dios , y secretos luios,
porque por aquel tiempo , que era ya
Aechado de Noviembre, jamás tal Na
vegación fe ha hecho , y la Costa de Ho
cos no se navega , por ser tiempo de mui
recios Nortes , y para estos Enemigos hu-
vo tiempo favorable , con que salieron 1h
bres con fu intento.
C J í>. XXXIII. Que pro-. se á ir por alli la Galera : nombró al
Jigüe el suceso pasado de los Oñ-
tios - c¡ue fe llegaron lá Galera
(fyal , donde aVian muerto
al Gobernador Gome^ < bajo , peligro , y tarde , llegó á la Cos
. Terez das Ma- ". ."
.- .'. :■. .- . - riñas. .'■ ,
ENTR O de do* Elk van Rodriguez , que con toda la Gen
Dias, que fue muer
to el Governador,
llegó el aviso á Ma
nila Dia de San Si-
mon , y Judas, que
es á 28. ded dicho
Mes , el Licenciado
. Roxas , y:el.Maese
de Campo Don Diego Ronquillo , esta
ban juntos quando llególa Nueva ; lue
go llamaron:áf Consejo de Guerra , y al
Regimiento de la Ciudad , y todos jun
tos, tratado el cafo , y presumiendo,
que la Galera no podia'hacer Viagc por
aquel tiempo , siendo tan contrario de
ordinario , por la Costa de llocos , y en
tendiendo , que irían la buelta de Bor-
nci , acordaron de despachar aviso al
Capitán Estevan Rodriguez , que esta
ba en Otón , para que iuego saliese de
alli con Gente , y Navios , en busca
de la Galera , 1? buelta del Bomci. En
el mismo Día salió con este aviso el Ca
pitán Juan Esguerra , y para que de alli
palase á Cubre , llevando recaudo á Don
Luis , para que se viniese á Manila con
toda la Gente, pues yá no se avia de hacer
la Jornada.
Otro Dia siguiente , se trato en la
Ciudad de Manila , que seria bien elegir
Governador , y tin aguardar á mas , le
juntaron los Regidores de la Ciudad , y
por Governador , y Capitán
General de las Islas , al Licenciado Pedro
Roxas , Teniente , que era del Gover
nador ; aceptó la Elección , y comen
tó á disponer de las cofas , despachan
do primero vna Fragata á Malaca , para
por aquella via escrivir á España , y dar
aviso á su Magestad de lo sucedido , y,
de como quedaba el elegido por Go
vernador. Fue previniéndose, con mucha
diligencia, en la Fortificación de la Ciu
dad , porque avia mucho temor del Ja.
pon, noaviendo venido Frai Pedro Bau*
ti lia, para quando quedó , ni escrito.
Acordó también luego , de embiar por
la Costa de Hocos alguna Gente, con Na
vios por la Mar , por si acaso acometie
Capiran Don Juan Ronquillo por Cabo
de esta Gente, y con algunos Capitanes,
y Soldados , salió luego, y hicole tiem
po tan contrario , que con mucho tra
ta de llocos , donde supo lo sucedido
por alli con la Galera , y asi se bolvió á
Manila. Quando vio esto el Licenciado
Roxas , despachó otro aviso al Capitán
te estuviese en Otón.
, Aviéndose librado el Secretario
Juan de Cuellar , y como se vio en
Tierra de Christianos , y supo que el Li «*
cenciado Roxas era Governador, publico,
que el Governador Gomez Perez avia
dexado nombrado Governador , que le
íucediese por fu muerte , y que este
nombramiento estaba en vna Caxa de Pa
peles , y otras cofas , que avian queda
do en el Convento de San Agultin de
Manila. El Licenciado Roxas , teniendo
aviso de esto , fue á San Agustín , y pi
dio le diesen estos Papeles 5 Frai Diego
* < - - , á cuio cargo estaba aquella
Muñoz
Caxa , se escusó , diciendo , que á solo
Don Luis Perez , Hijo de el Governador,
avia él de entregar la Caxa , y Llave , y
no á otro ninguno ; sobre esto fe hicicn
ron algunas diligencias , por el Li
cenciado Roxas ; pero no aprovecha-i
rarhi, i,;. - ;
Des
 de la Monarquía Indiana.
Dcspües qué supo Don Luis en Ce-
bu , la desgraciada muerte de su Padre,
le vinoá Manila envn Navio, á la lige
ra , y llegando de Noche á la Ciudad,
le entró en el Convento de San Agus
tín , donde otro Dia de mañana miró
íus Papeles , y dentro de el Testamento
de fu Padre , halló el Nombramiento de
Governador , ei qual embió luego a pre
sentar ante el Cabildo de la Ciudad ; y
visto por los Regidores ,erobiaroná no
tificar al Licenciado Roxas , no víase de
Oficio de Governador 5 traxeron á Don
Luis al Cabildo , donde fue recibido , y
el comentó á vsar el Oficio : Procede
en rodo , con parecer de los Frailes;
porque como el están recogido, no ha
ce cofa , que no la confuiré con ellos,
dándoles tanta mano , que no tiene el
mas de la que ellos le dan , en especial
con los Frailes Dominicos , en cuio Con
vento él hico las Honras de fu Padre,
con grande solemnidad.
También Don Luis despachó otra
Fragata por Malaca, con aviso á su Má-
gestad, de como él avia sucedido en el
Govicrno , por Nombramiento de fu Pa-
dre ; luego comentaron á venir muchos
Navios Sangleics , todos catgados de
Manteria , á los qualcs mandó el Gover
nador la vendiesen en los Navios , y en
esto huvo harto desconcierto. Luego
por el Mes de Enero de este Año, acor-
dó el Govctnador de embiar á su Primo
Don Fernando de Castro , á la China,
con el qual fueron dos Religiosos de
Santo Domingo a quexarfe de los Trai
dores , y pedir, si huviese* parecido , el
Estandarte Real , que iba en la Galera.
No pareció bien esta Jornada a los mas;
pero con rodo eso , hicieron el víage , y
i 4. de Maio de este dicho Año , con
aver venido muchos Navios Sangleics , ni
fe sabia de la Galera , ni de Don Fer
nando , aunque rodavia faltaban de ve-»
nir muchos Navios , en los quales fe
decia , venían algunos Mandarines (que
fon Governadores ) con despachos de el
Rei , para saber si los Chinos hacían
agravios en Manila , castigarlos , y llevar
a otros, que fe avian ido con haciendas
agenas.
Todavía fe tenia mucho recelo de
el Japón , y como Frai Pedro Bautista,
no solo no bolvió, para quando fe enten
dió por el Mes de Octubre , pero ni Cari
tas luías no avia. Y asi , desde que co
mentó á governar Don Luis , fe prose
guía en la fortificación de la Ciudad , con
■ '• diligencia.
mucha ' , hasta
t--/i_ que el
_i Dia
r\:_ ji
de so de Sotómaior. Estos , que acababan da
' ^66 i
Jueves Santo siguiente en la Noche lle-
go Pero Goncalcz , Portugués , que avía
llevado á Frai Pedro Bautista ; traxo Car
tas luías , y de el Emperador , el qual en
fu Carta , todavía dice , que fe le debe
hacer reconocimiento , como á' tan gran
Señor , de nuestra parte , y que por te
ner noticia que en Manila fe tratan
bien á los Mercaderes de fu Reino , no
ha permitido , que les venga hacer guer
ra, aunque algunos Grandes de lu Im
perio le han pedido esta Jornada, para
venirla á hacer. Frai Pedro Bautista deri
ve , que todavía es bien tener alguna
prevención > pero que duda en el llevas
adelante los Japones , estos fieros , y que
alia le respondió al Emperador, que era
muí efeufado tratar , de que los Españo
les le diesen Tributo , que jamás lo avian
dado , ni darían , fino solo á fu Dios , y.
Rei , como parece por fus Cartas , refen
ridasen el Capitulo antes de este : es-
crivc,que fue bien recibido, y regalan
do , y que le dio otdcn , de que hiciese
vna Casa , donde él , y su Compañero
estuviesen recogidos , mandándoles, que
no dixesen Misa en publico, ni predican
sen nuestra Lei. Frai Pedro Bautista de-:
terminó de quedarse en aquella Tierra,
con celo de convertir las Animas , em
pleándose en el servicio de Dios. Coa
estas Cartas cesó el recelo , quecnMa-
nilafe tenia, aunque todavía seibaacu-;
diendo á la prevención , por lo que pifi
diese suceder.
En la Galera , que llevaron los Chi
nos, fe llevaban ochó mil pesos de el
Rei , para pagas de Soldados ; dicese , que
de el Governador iban mas de treinta , ó
porque llevaba voluntad de despachar;
á fu Hijo Don Luis desde Maluco , á Es
paña; y á esta causa fe dice, que tam
bién llevaba cantidad de Oro , y Preseas.
Los Soldados , que eran de los viejos , y
honrados , y algunos Alférez también
llevaban Reales , y muchas Preseas de
Oro, asi para adornar sus Personas , co-¡
mo para emplearlas á la buelta. Algu
nos Principales Indios , iban al Ji también,
que llevaban muchas Cadenas de Oro;
llevábanse dos Piezas de Artillería de
mucho valor, mucha Pólvora , y Munn
ciones; dicese, que valdría la Galera,
con lo que llevaba , mas de cien mil pen
sos , á lo menos. Serían los Chinos,
que fe abaron con ella como ciento y
cincuenta. Mataron como cincuen
ta Soldados , y entre ellos al Capitán
Castaño , y al Alférez Muñón , y á Alón-
Ue-:
 r¿66 .• Lttro
llegar déla Nuév% Espar)á,y" reembar
caron luego con el Governador. Dios
les aia dado á rodos la Gloria.
La Galera procuró , atravesando el
Coito de los llocos , pasar á la China)
y no podiendo tomarla , arribó al Reino
de la Cochinchina , donde el Rei de
ssunquin , Ies tomó lo que llevaban , y
dos Piecas gruesas de Artillería , que iban
embarcadas , para la jornada de Maluco,
y el Estandarte Real , y todas las Joias,
Preseas , y Dinero , que dexamos refe
rido , y dexó perder la Galera en la
Costa , y los Chinos fe derramaron , y
huieron por diferentes Provincias.
Los que andaban en busca de la
Galera , en la Mar , tuvieron aviso , de coa
sao el Ret de Tunquin tenia el Estaña
darte Real, y todo lo aqui referido, y
fueron allá á pedirselo 5 pero aunque
fueron á la presencia del Rei , y lo pi
dieron , no solo no se lo dio , pero aun
tratólos mal , y hilóles salir huiendo.
: i j ciscos. Avrá doce Dias , que llegaron
CAT. XXXIV. ®e otras
(.artas , que en rafon de la materia
pasuda , fueron embiadas dé
Manila , d eflaN.ueVa-i
España.
¿O R responder á lá obliga
cion , que á V. Rma. ten-,
go , escrivo esta sola , por
causa de la presteca,, y,
brevedad , con que este Na-
vio fe parte , y por ella verá V. Rma. el
buen viage , que Dios Nuestro Señor ha
sido salido de darnos á rodos , aunque
largo. Llegamos á esta Ciudad de Ma
nila á g. de Julio de este Año de 9 2. en
la qual hallé tantas cofas nuevas , que me
fuerzan escrivir algunas , aunque por otras
personas fe sabrán mas copiosamente.
Siete Dias antes que llegásemos á esta
Ciudad , embió el Emperador del Japón,
vn Embaxador al Governador , con Car
tas arrogantísimas , pidiéndole, que pues
el Mundo todo le reconocía vafallage,
le diese algunas parias , en señal de su
jeción, sino, que le prometía de node-
xar piedra sobre piedra , en la Ciudatd,
que no fe la destruiefe , con docientos
mil Hombres , toda Gente belicosa , y
qucvsa de Artillería , y de muchas Ac*
mas ofensivas , y defensivas. El Gover»
nador le embió por fu Embaxador al
Padre Frai Juan de Cobos, d^c la. Orden
htinto \ \ '•
de Santo Domingo ; no sí con que res
puesta ; solo sé decir , que juntamente
con él , iba vn Hermano nuestro , y de
mas de cien Leguas á la Mar , tornó á
embiarpor él ,cl Governador, no sé la
causa por qué. En esta Cafa de Manila
está vn Hermano Lego , que fue Tcati-
no en el Japón, ocho Años, linda Len
gua de aquella Tierra , y cada Día le
deriven Cartas los Japones , que cierto
quebranta el coracon vér lo que dicen,
y los que vienen á traerlas , lo que ha
cen ; y porque V. Rma. vea algunas de
ellas, y par ti pe del dolor, que para acá
sentimos , escrivo en esta vna Relación,
que fe embia de esta Provincia al Papa,
y al Rei Don Felipe , y fus Consejos,
pidiendo aiuda , para coger el fruto tar»
aparejado de aquella Tierra. £1 Embaxa
dor Japón , que está en esta Ciudad;
viene aqui cada Diaá llorar, porque no
le dan Frailes , no contentándose con
otros ningunos , sino con los Frailes Fran
aqui hasta docientos Japones , con Car
tas , para el sobredicho Lego , que fe
llama Frai Goncalo de Gracia ; traxe-:
ron esta Relación , la qual , es la qus»
como digo , fe embió á España.
CARTA DEL
<•' . Japón.
C I M O S nosotros los Chrift
to liarnos de Amasuchc , que
fuimos en tiempo antiguo;
Bautizados , por el Padre
Francisco Xavier , de la
Compañía de Jesús , cerca de trece , 6
catorce mil Christianos , los quales esta-,
mos desamparados de Religiosos doce
Años ha, sin saber quien nos administre,'
y bautice nuestros Hijos , sino que los
vnosá los otros nos bautizábamos, en
vna Cafa de vn Hombre , llamado Joa-
chin , en la qual tenia vna Cruz , y So
brepelliz , y Disciplina del Padre arriba
dicho , que nos avia Bauticado. En todo
este tiempo , si algún Enfermo avia , le
vestíamos de Sobrepelliz , y ajuncaban
mosle en la Cruz , y le dábamos cinco
ac/xes con la Disciplina , y luego todos
sanaban , y sanan. Este dicho Joachin es
muerto , y después de fu muerte, avsá
quatro Años , después que este Empe-i
rador , que al préseme Reina en Japón;
Jupo como eramos Christianos , á rodos
jun
 dé la Monarquía Indiana,
juntos nos embio á otras Tierras , no
confiándose de nosotros s de fuerte , que
en la nuestra , no quedamos mas de qua-
trocientos i y teniendo noticia, que en
esta Ciudad de Manila avia muchos Frai
les , acordamos , de común consentimien
to de todos , ir allá por Frailes , para
que nos administren los Sacramentos , y
«mbiamos v na Carta á Frai Goncalo de
Oracia , que es Lengua , y conocido
nuestro , para que nos favorezca en dar
nos Frailes Franciscos ; porque según te
nemos , si fe vienen al Japón > fe con
vertirán inumerables Gentes * viendo el
estado tan perfecto , que tienen , com
parándolos á los Apostóles de Christo,
que muchas veces fe lo olamos Predicar
á nuestro Padre Teatino. Y no ha sido
esta vez sola embiar pot los Frailes , ni
solos nosotros los que los pedimos, que
muchos han embiado por ellos , y los
piden. Vn Caballero , llamado Jagunrá,
Cuñado de el Emperador , es Christiano,
y por no tener quien le doctrinase , fe
ha ido toda fu Gente en busca de Frai-*
les , y Ministros , y diciendole el Empe
rador , que pues que no tenia Frailes,
que le administrasen , y enseñasen lo que
avia de guardar , y hacer , que se bol-
viese á su Lei antigua , pues avia tantos*
que le enseñasen. Y el respondió , que
antes moriría , que tal hiciese , porque
el cuerpo solo está en su mano , pero el
Alma no , sino en lo que profesaba * y
que asi hiciese de el lo que quisiese ; que
tuviese entendido, que no bolveria atrás,
por todos los averes , y riquezas del
Mundo.
Justo , y fus Compañfiros , que fue
Señor de mas de ochenta mil Hombres,
natural de Meaco , estando desampara
do él , y toda su Gente de Doctrina , le
dixo el Emperador , que se bolviese á su
Lei antigua , y si no , que le quitas¡a toda pedimos á Vos , Frai Gonzalo de Gra*
su Tierra. El le respondió , que aunque
se la tomase, y matase, que no lo ha
ría; y asi se la tomó el Emperador , y le
dexó sin nada , y no por eso ha buelto
atrás , antes aota está mejor Christiano,
aunque pobre $ y el , y todos los de fu
Tierra , que como digo fon ochenta mil,
piden Doctrina , con grande ahinco , y
en particular Frailes de San Francisco,
por contentarles fu modo , mas que de
otra Religion. Ypor alcancar esto , na es-
ctito vna Carta al dicho Frai Goncalo,
rogándole le favorezca con los Frailes* cusa , pedimos á Vos , Frai Gon<¿alo¿
1500.
y el Año de 1590. le mandó el Empe
rador, por vn Factor suio , dar el Cuiten-
*¿7
to de ocho; mil Hombres; por el traba}
jó que tuvo , en aiudarle á Conquistar,
muchas Tierras ¿ mas no pira bolverle;
del todo fu Estado, sino fe buelve atrás.;
Y diciendole también el Emperador pa-í
fado , que fuese contra su Padre de él
propio ( que también era Christiano ) pon
que no le avia obedecido á vna palabra,
que le avia dicho , respondió, que eso
no haria ; porque era contra su Padre*
que le avia engendrado , que el ir con*
tra él , era irconrra Dios, que antes sé
haria de parte de fu Padre , haciéndose
de fu mismo parecer , hasta la muerte.
Quandoesto vido, mandó, que no fue*
sen , ni nadie les tuviese por Señores*
ni Grandes del Reino. Y dice él mismo)
en esta Carta * estas palabras : Padre
mió Frai Goncalo , advierte todas estas
cofas t y advierte, que estoi sin Doctrn
ná 5 porque los Teatinos (é han ido , por
mandado del Emperador , temiendo la
muerte; por Amor de Dios, que hagas
con algunos Santos , que vengan acá;
algunos , y esperamos en la Mifericori
dia de Dios, que es grande , que les poní
drá en los coracones , que lo hagan.
OT^A S C A^T AS «DJj
otros Reinos , y Señoríos^
deljapom
o$ ÓTR O S tai
Christianosde Faca*
tan , que somos haf-j
ra quatrocientos , sin
nuestras Mugeres¿
Hijos , y Cnadosj
los quales estamos
desamparados dC
Doctrina. Y asi 09
cia * conocido nuestro del tiempo ántiq
guo , que nos encaminéis ; y pues nos
conocisteis en el tiempo del pecado , con*
cedednosaora en el tiempo del con ocia
miento de la verdad.
Nosotros los Christianos de Firando*
que somos tres mil, pedimos lo mifmog
y los de Xiqui * que somos trecientos*
lo mismo; y otras muchas Tierras, quej
no fe pueden relatar , piden lo mtfcj
DIO.
Nosotros los Chrístiahós de Amaa
Hermano nuestro. Y Yo, Doña Gracia*
Reina de estas Tierras de Amaciifa , £
 Libro Quinto '
la Muger demi Hijo Dbn Juan , y Don en efe mismo Monasteries , para servir al
Bartolón c , y Don Comeiio,os pedi Señor , pees que nos aveis hecho dexar
mos , como Hermano , e Hijo nuestro, nuestros Templos , y Rentas , convhs
que aviendonos informado de efe Mo riéndonos con vuestras Platicas Christia
na tie rio de San Francisco , y de fus san nas al Señor ; aora estamos metidos en
tas , y buenas cotiumbres , y alpei eqas , lo vnas Hermitas , fin hablar á Persona nin
qual nosotros teníamos por cola de bur guna , sustentándonos de las Frutas de
la , y mentirosa , quando el Capitán Ar- los Montes ; y lalimos de quince en quin
fumedo aportó a nuetira Tierra , que ce Días a pedir limoína al Pueblo , co
uviese Personas , que no recibiesen Di mo en tiempo antiguo hacíamos , quan
neros ; mas después que aportó aqui Don do eramos Gentiles , pues que nos decia-
Juan de Gama , y fe fue de aqm á Es des,que la Penitencia que hacíamos por el
paña , y vimos el Habito , y modo de Diablo, la hiciésemos aora por Dios , al
vivir de los Frailes Franciscos , que con qual queremos servir de todo coraron , y
él toan , y asi diximos entonces: Este es mui de veras ; y asi , por el misino os
el moJ< < que nosotros queremos, para no- rogamos , os acordéis de nosotros ante
sorros , pues que fe sustentan pobremen el , y de la verdadera Hermandad , que
te de liinósnas , las quales les daremos hicisteis con nosotros , quando nos con
de buena voluntad. Ai en mis Tierras vertisteis ; y también decimos , que según
ochenta y nueve Pueblos de Visitas , de nos han informado de esa Santa RcIh
quatrocienras Cafas , y otras de seis gion , tener tanta pooreca , Religion ¿ y
cientas Cafas } no tengo quien me ad llanera , que ñ ali conu nos han dicho
ministre mis Vasallos , fino dos seati- es , que vengan á buscar Almas , y<
nos, vno Sacerdote , y otro Lego , y hechar Redes en esta Mar , donde fe
por falta de Ministros , en algunas partes, pierden tantas Almas , por falta de Minis
ni fon Christianos , ni Gentiles, porque tros , y quien les enseñe*
de otras Tierras de Gentiles , les vienen Otra Carta vi Yo traer a este Reí i-*
á importunar , que fe buetvan atrás, gioso , de los mismos , en que decian,
pues que no tienen quien les adminis que no lo avia hecho bien en averse ve
tre , como quando eran Gentiles. Como nido acá á hacer Penitencia al Conven
quien dice : Como podrán saber el mo to de San Francisco, fin darles parte de
do de la Salvación , li no tienen quien ello, paraqUe también ellos vinieran á
los enseñe ? Y todo esto me lo han es tomar el Habito , como le tienen allá mu
crito á. mi en este Año de 90. todos mis chos de la Compañía de Jesús , por Bre
.Vasallos, diciendo, que pues sabia las ve de el Papa, ¿informado de fu celo,
necesidades , y podia aora socorrerles, y buen entendimiento ; del qual digo Yo,
les socorriese , li no , que allá me avinie que según me pareció , no les hacen
se con mi Anima 5 y asi se descargan ellos, ventaja los mui acendrados de los Españo
les. •
y me cargan á mi,
Esto es Padre mío , lo que ai por
acá de nuevo : V. R. por amor de Dios
IA%TA DE LOS JA lo considere , y relate a otros , que poc
sanes , que antes que conociesen el Habito de nuestro Padre San Francis
co , que como indigno tengo , que no va
• , a Dios , eran Religiosos en toda esa Carta cosa alguna , que huela
: . en fu modo Gen- á falsedad.
El Japón es Tierra fría , de buen
tilico. temple ; los Hombres , y Mugcrcs fon
amigos de Honra , y mui codiciosos,
ADRE Frai Gonza aunque los que fe convierten,
lo , nosotros pedi lo posponen todo por
mos, que ya que sois Dios.
nuestro Padre, y nos
aveis convertido á la
Lci de el Señor, y yá
que de Teatino os
aveis convertido , y
tornado al bendito
¡Habito de San Francisco , nos admitid
CAT.
 de la Monarquía Indiana.
(CAT. XXXV. Qne fro, Provincia con grandes Costas de la Caxa¿
sigue el Gobierno del Virrei
(Don Luis de Velasco^
el Segundo.
N tiempo de el Vir
rei DonAlvaroMan-
rique , Marques de
Villa Manrique» fue
hecha la Mano de
Dios sóbrelos In
dios Chichimecas,
que hasta aquellos
Días avian sido Cor
sarios , por muchos Años , haciendo mu
chos daños por los Caminos de los Caca-
tecas , no valiendo los resguardos , Pre
sidios, y Fuertes, que avia mandado ha
cer el Virrei Don Martin Enriquez , y
otros antes, para defenderlos totalmen
te de estos Hombres Bestiales, y Carnice
ros ; pero ya en estos tiempos ( como
decimos ) ó tocados de la Mano de Dios,
ó hostigados de tantos trabajos , cono o pa
decían , y persecuciones que los Españo
les les hacian , llegaron á quietarse ; cu-
ia pacificación se hico por orden de vn
Capitán , llamado Caldera , Mestico, Hi
jo de vn Castellano , y vna India Chichis
meca , el qual íe avia criado toda su Vi
da en la Guerra , y sabia mui bien la Len
gua Guachichila , que es de Gente mas
(Valiente , y que mas daño hacia. Hecha
esta pacificación , y aviendo venido es
tos Indios Guachichiles ágsta Ciudad á
hacer las Capitulaciones , pidiendo el
Bautismo , dióles Ministros Franciscos : y
este dicho Virrei Don Luis de Velasco,
para mas seguridad , tracó como fuesen
Indios de Paz á poblar entre estos Chi
chimecas , para que viéndolos poblados,
y en modo de Folicia , ellos fe aficiona
sen á lo mismo , y lo hiciesen. Determi
nó Don Luis, que los Indios fuesen de
la Provincia deTlaxcalla( por estar mas
poblada , que otras) y asi se hico. Fue
ron Frai Gerónimo de Carare , Ministro
de ellos, con otro Compañero con esta
Comisión ; y remitidos al Juez Gover-
nador , Español , que lo solicitase , y aiu- por Governador de las dichas Islas Fili
dase , como lo hico ( este Titulo tiene el
Alcalde Maior de aquella República ) fue
tan buena la maña , que se dieron los
Religiosos con los Indios , con la aiuda,
y favor de el Padre Frai Gerónimo de
Mendieta , que á la facón era Guardian
tic el dicho Convento , que alistaron, y.
669
enpadronaron mas dequatrocientosHom-»
bres casados , sacáronse de fu Ciudad , y¡
y Hacienda Real , y fueron llevados á las
Cucateeas , debaxo del Amparo , y abri-i
go de los frailes de San Francisco, con
ino Padres , que fon suios , y que siempre
los han administrado.
Esta Gente fe repartió por los Si-í
tios mas convenientes de aquella Tích
rra , y fue vno en el Lugar , que agor^
es las Minas Ricas de San Luis de Poto-i
si , treinta Leguas antes de Cacatecas;
casi á la parte de el Norte de esta Ciudad!
de Mexico. Otra Poblaron fe hico tres
Leguas de esta , en otro Lugar , que aorai
fe llama San Miguel Mezquitic , porquq
aqui era donde fe rancheaban , y fortan
lecian estas Quadtillas Chichimecas , poij
ser Sitios Fuertes , y rigurosos para an-j
darlos. Otra Poblaron fe hi^o en Co-¡
lotlan , diez y seis Leguas de £acatecasj
acia el Medio Dia , camino de Guada-
laxara , por ser también aquel paso pe-,
ligroso , y mui necesario. Y en todos esi
tos puestos fe han poblado los Chichimcn
cas , teniendo Cafas , como los otros IrH
dios Tlaxcaltecas. Otra Pobláronse hn
co , sesenta Leguas adelante de Cacatcn
cas , al Poniente , que fe llamó de Sao!
Andres ; y aunque los Chichimecas han]
poblado con los Indios Tlaxcaltecas , no
cafan , ni cohabitan con ellos , porque;
ni los vnos ni los otros quieren. Están los
Chichimecas en Cafas Pajicas , y muchos
en vna ; y hasta aora los sustenta el Rei,
dándoles Carne , que coman , y Ropa,
que vistan 5 porque como estaban hechos
á vida suelta , y ociosa , ni saben sem-'
brar , ni hilar Ropa , que vistan , por-'
que siempre andaban desnudos , yem-¿
bisados.
Traxo Don Luis de Velasco Co--
misión particular , para nombrar Visita
dor , para la Audiencia de las Filipinas,
y asi nombró para este efecto al Liceu-*
ciado Herber del Corral , y llevó termi-j
no de ciento y veinte Oias para la Vi-:
sita , y sesenta Dias para las Demandas
publicas. Estaba á esta facón en esta Ciu
dad Gomez Perez das Marinas, Caba
llero de el Abito de Santiago, que iba,
pinas , y quando fe partió para hacer
fu Viage acia el Puerto , fe despachó
Provision de la Real Audiencia , en que
iban insertas dos Cédulas de fu Magefn
tad , en que fe declaraban las cofas dq
el Govicrno de las Filipinas, estar fubaM
tenadas al yirrei 4c esta Nucva-Espa-j
Qqqq Óq
 £ yo L/hro Qmnto
5a , y las üe Jurtlcla 3 la Audiencia
"
Real de allá , y' fue vn Receptor '-
á la fue Don Luis( como hemos dicho ) ñora-
Ciudad de Xuchimilco , quatro Leguas
de esta , donde el Governador citaba
á notificársela ; y por ella se mandó,
que el Licenciado Hetber del Corral,
que iba por Visitador de Manila , hicie
se pregonar allá la dicha Provision , y
«mbiase Testimonio de ello,
z; El Año de noventa y dos , prove-
¿9 ( casi en conformidad de lo que antes
tenia mandado fu Padre, siendo Virtei)
que en las Causas Civiles délos Indios,
no fe hiciesen largas averiguaciones , ni
Procesos , ni informaciones , y que lo que timiento , que llevaba de dexar Tiern
pasase de diez Pesos, fe le remitiese pa
ra averiguarlo , y concluirlo , aunque en
las cofas Criminales no fe pufo limite,
por ser diferentes las vnas de las otras,
y pedir diferente remedio , lo vno que
lo otro. No fe le sintió cofa , que des'
dixcíe á su buena , y loable opinion , y
fue Juez recto, ymui recatado , amigo
deservir á suRei , y de executar lus
Mandamientos; y por aver governado
tan bien , como governó , cumplidos
los seis Años de fu Govierno , fue pro -
movido á los Reinos de ell'erü(qucno
1c fue concedido ásu Antecesor ) y es
tosa muí ordinaria en los que han te
nido buen Nombre , y loable pro
bación.
f El Año de 1595. que fueelvltimo
del Govierno de Don Luis de Velaíco,
fe trató la Jornada del NuevoMcxico,y fe
dio á Don Juan de Oñate , dándole nom
bre de Governador , y Capitán Gene
ral de aquella Entrada» y mandó el Vir-
rei , que para aviarse , se le dielien de
la Caxa Real diez mil Pesos , los quatto
mil dados de aiuda de colla , y los seis
mil prestados , y á treinta de Septiem
bre fe acabaron de hacer las Capitula
ciones , para la Jornada , y otorgó el
Virrei todas las cofas , que avia antes
otorgado al Capitán Francisco de Urdi-
ñola , que avia pretendido ir á esta Jor
nada , y por cllasse hicieron las Provi
siones, y Mandamientos» y aunque fue
hecho este Nombramiento por Don Luis
de Vclafco , fue dando parte , y avilo
de el al Virtei nuevamente proveído,
por estar ya en esta facón en la Tieira,
el qual respondió á güilo de todos loa
que lo pretendían ; y fe concluid , aun
que hs cofas de fu avio quedaron al
cargo del dicho nuevo Virrei , y ambos
á dos firmaron los primeros Despachos;
pero no fe acabó de defpachar,cn fu tiem
po ; porque con U venida de la flota
^
de este Año ; fe trocaron las cofas , y
brado Virrei del Peru, y asi fe iufpen-j
dieron , hasta la llegada de nuevo Virn
rei.
Salió Don Luis de Velafco de esta
Ciudad , para el Pueblo de Aculman,
donde fe avian de ver los dos Virrcies,
y salióle acompañando la Audiencia , y¡
Cabildos de la Iglesia, y Ciudad, has
ta la Hermita de Santa Ana ( que es
el puesto adonde también salen á reci
birlos ) y aqui fe despidió de todos , con
palabras mui tiernas,reprefentando el sen-»
ra , que avia tenido siempre por Pa
tria.
CJ<P. XXXVI <De U
"¡tenida de Don Gaspar de Q(nt£a9
y Acebedo , Conde de Monte*
<%ei , Nono Virrei de esta N«*
ya- España 3 y de algunas
cofas , sucedidas en Ju
GoYterno.
L Año de 159?. á los
18. de el Mes de
Septiembre , llegó
la Flota de Eípaña
al Puerto de San
Juan de Ulva , y
en ella Don Gas-i
par de £uñiga , y
Acebedo , Conde
de Monte -Rei por Virrei de esta Nue
va-España ; vino por las Ciudades de
Tlaxcalla , Puebla de los Angeles ( que
es de Españoles ) Cholulla , y Huexot-
zinco , donde fe le hicieron mui honrosos
recibimientos , en especial en la de los
Angeles , que por ser mui buena , y
toda de Españoles , fe aventajaron fus
Vecinos , en mostrarse alegres de fu lle
gada. Pasó al Pueblo de Aculman , seis
Leguas de esta Ciudad , donde el Vir
rei Don Luis de Velafco le aguardaba,
y allí fe vieron , y recibieron , y estu-.
vieron aquel Dia , y otro partió el Con--
de para Guadalupe , donde fe le hicieron,
de parte de esta Ciudad , muchas Fies
tas.
Suelen salir los Prelados délas Or
denes, hasta la Ciudad de Tlaxcal ia , á
recibir á los Virrcies , y ofrecerles hue
nos términos de Corteíia , por si s' T,
por
 ele la Mondrq
por los demás Religiosos > que tienen
á fu obediencia ; y al Conde de Monte-
Rci , fueron á ver al Pueblo de Qua4
man tía ( que es seis Leguas adelante dé
esta Ciudad ) allí los recibió con mu
cha cortesía, y amor i y luego los des
pidió con mucho respeto , representán
doles el mal Hospedagc , que para tan
tos avia, y solo consintió á nuestro Pro
vincial ( que á la sac, on lo era el Padre
Frai Estevan de AlcUa ) que le fuese
acompañando , porque desde aquel Pue
blo , y Convento , donde íe avia hos
pedado , halla llegar á esta Ciudad de
Mexico, todas fon Cafas de esta Pro
vincia del Santo Evangelio , y venia apo-
senrandose en ellas , lino es en la de Tlax-
calla , que tiene Caías Reales , mui su
ficientes , para semejantes recibimien
tos.
Entró en esta de Mexico , Domin
go cinco de Noviembre , con las ceremo
nias , y aparatos ordinarios , y algo mas,
porque fe precia esta Ciudad , asi lo
Ecleüastico , como lo Secular , de aven-»
tajarse,cada vez que se ofrecen estos reci
bimientos, en algo , ó mucho mas que lo
pasado 5 y asi ion muchas las Fiestas , y
Regocijos , que fe hacen , y no menos
quantiosos los gastos , y Dinero , que fe
consumen*
Comcncó á goverttar , y éra tan.»
to lo que deseaba acertar , y no errar,
que dio luego muestras de no ser libe
ral en fus Despachos : cofa , que fe sien
te mucho en esta Tierra , porque como
no tiene la Nueva- España otro refugio
sino este , y está tan dilapida , por tan
estendidas , y largas Tierras , quiere bre
ve los Despachos , por las grandes inco
modidades , que resultan de las dilacio
nes , y asi fue notado de remiso , é in
determinable , y como ( decimos ) na-,
cia todo de el buen animo , que renla
de querer acertar , y no errar en
nada.
Délas primeras cofas en que pufo
mano , luego que fe introduxo en el
Govierno , fue vna , despachar la Jorna
da de Don Juan de Oñate , para la Entra
da del Nuevo Mexico , cuias Capitula
ciones bolvió á ver , y limitando algu
nas , las aprobó todas , y las confirmó,
y dio licencia á Vicente de Saldivar , co
mo Capitán , que era de Don Juan de
Oñate , fu Tio , para que pudiese en
arbolar Vandera , y recoger Gente de á
Fie , y de á Caballo ,para hacer la dicha
IJornada. Para esto , este Dia fue llevado
el Capitán Vicente de Saldivar, de al-
Tomol.
\a Indiana; 6yf
gunos Caballeros, deudos suios , a Pala
cio , á befar las Manos al Conde , por.
la nueva merced , y el Conde le dio fu
Mano laGineta, del cargo de Capitán;
y luego , con acompañamiento de los
Alcaldes Ordinarios , y de muchos
Caballeros de la Ciudad , fueron á la
Placa Grande, y fe pregonó , que los que
quisiesen asentar en su Compañía , para
la jornada de el Nuevo Mexico , deba-:
xo del Estandarte del Capitán General
Don Juan de Oñate , por Soldados de á
Pie, y de á Caballo , que fuesen á él,
que el los recibiría, y les daría noticia dé
las Gracias , y Mercedes , que fu Magef*
tad hacia á los Conquistadores de aque-4
Ha Tierra. Acabado de dar este Pregón,
íe dispararon junto á la Iglesia Maioc
doce Piezas , y Cámaras de Artillería ; 7
este mismo Pregón fe dio en otras partes
de esta Ciudad , con que fe mostró el
gusto , que el Virrei tenia , en que fe efec
tuase esta Jornada , á la qual se movió
mucha Gente , y se dispusieron Hombres
casados para hacerla, pareciendoles , que
como tenia nombre de Mexico, feria otro
tál como lo fue este, en fus prosperidades,
riquezas , que todo lo puede la codicia*
l asta llegar á romper el Saco, como les
sucedió á estas Gentes , que hicieron esta
Jornada.
Pidió el Virrei al Padre Frai Pedral
de Pila, que en este tiempo era Comi
sario General de esta Nueva España , que
nombrase Religiosos , que suelen al Dcsi
cubrimientos Doctrina de aquellas Tier-!
ras } y asi lo hico , y nombro por Comi-J
sario de los que avian de ir , al Padre!
Frai Rodrigo Duran , Religioso Sabio,
y Prudente , y antiguo en ta Religion.-
Aprestóse la Gente , y nombráronse los
Religiosos para la Jornada , y despachó^
los á todos el Virrei , con mui aventaja-i
do avio i porque deseaba , que tuviese
buenos sines , y poderse llamar Autor,
de Jornada , que parecía de tanta im-í
portancia , y que prometía muchas espe
ranzas , de mui aventajados Sucesos;
Después , por causas , que huvo , y mm
cha dilación en la Jornada , fe bolvie
ron Frai Rodrigo Duran t Comisario , $
algunos Religiosos, que iban con el,
desde el Real de el Caxco , docientas Le-4
guas de esta Ciudad , donde ya estaba
la Gente, que iba á esta Jornada , y el
General de ella también detenido , pon
que fe le acomulaba , que noaviacum-í
plido las Capitulaciones , que avia ñr->.
rilado , ni tenia suficiente avio , ni des
pacho , para pasar adelante jftcpia cau-^
O^qqa U
 ¿7Z Libro Quinto
ft avia eoMdtt el Conde para cstasave- mo días, dé cofas que suden acaecer,
Laciones á Don Lope de Ulloa , y allá como ion Muertes , Guerras , y Harn-
Soció de manera , que la Jornada se bres , qmera Dios , que esta no sea in-
prou|uio,y fue nombrado Frai Alonso dicios de nada de cito fino solamente
CS£ ¿ nuevo Comisario , y llevo figura que aya querido Dios mostrar,
consigo oíros Religiosos, y paíaron to- para solo que le alabemos.
dos , hasta llegar a las Poblaciones , que
llaman Nuevo Mexico, y alli asentaron C ¿ í>. XXXV 11. fybcioi
Real , y oi Dia permanece ; y de lo que
ha ido sucediendo , se dirá en sus lu nes de las co/at , f«e ¿*» íáo y«<*-
gares. diendo fen las TroVmcias del Nue
za el
En ei Año
Ano de
ae 1602.
1002. por
porei
el Mes "po^exico , después que fueran a po-
de Noviembre , viniendo los Navios de
la China ,como suelen ,por aquel tiem Mar/di nuestros LJpanoles , de
po , vieron los que venían en la Nao, ^«e y«e por General iDon
Almiranra ( llamado San Antonio de
Padua ) vna señal en el Cielo , que Juan de Úñate,
1¡8 causó espanto , y admiración , la
qual se tomó por Testimonio , con fee ESPACHADOS
de Efcrivano, el qual tengo en mi po Don Juan de Ofra-
der , y dice asi: En el Año de i6i2. tc , y los Suios , pa
á quarro de Noviembre de el dicho ra la Jornada del
Año , á las ocho y media de la No Nuevo Mexico , si
che , viniendo navegando de las Islas guieron fu camino,
Filipinas , en demanda de la Costa de en demanda de
Nueva- España , 38. grados y medio, aquellas Tierras , y'
docientas Leguas de fierra ; estando en llegando á aque
llas parres , tomaron posesión, por el Reí,
para tomar la Guardia , la buelta de el en ellas , y el Pueblo donde Don Juan de
Norte , apareció vna grandísima clari
Oñate , Governador , y Capitán Gene- 1
dad en el Cielo , que rotalmente pare
ral de esta Entrada , hico asiento , y pu-<
cían Campos, que fe quemaban; por so su Real , se llama San Gabriel , el
que toda fu color era tan bermeja, qual Sitio esta en treinta y siete grados
que parecia vna propia sangre, y esto de altura al Norte, y está situado entre
de el Oriente para arriba , no subió dos Ríos , y con las Aguas del menor de
tanto , que pudiese cubrir la Estrella de
los dos, se riegan los Trigos , Cevada,
el Norte , y en el circuito , que toma
y Maíz, y las demás cofas , que fe siem
ba aquella color roja , á trechos esta
bran en las Huertas , que fon , Coles,
ban hechadas vnas barras , de Norte a
Cebollas , y otras Hortalizas , que se dan
Sur , y fu color de estas era , entre muí bien. El oteo Rio es grande , que
blanco, y amarillo: Y estando toda la
llaman del Norte , que es de mucho,
Génre de la Nao, mirando con grandí
y mui buen Pescado. - :
sima atención , vieron , se vino á dividir
En este Lugar se sitiaron , y asenta
por la mitad de el Norte , adonde vi
ron su Real los Castellanos, y de aquí
no á quedar el Cíelo mui blanco , y
comentaron á granjear las voluntades de
la maior parte que dividió , fue cor
otros Convecinos , y ya por fuerza , 6
riendo á la parte de Leste ,y esto fue
ya de grado , traxeron á íu obediencia;
derraraandose de lo que quedó , á la
todos aquellos Pueblos , y en algunos de
parte de el Oeste, y se vino á con
ellos se repartieron los Religiosos , que
sumir , quedando antes que se 'ensolvie
avian ido á esta Conversión , aunque n»
ra , como vn Ticon en el Aire , y esto
luego comentaron á traer a la Fe las Gen
duraría por riempo de hora y media.
tes de ellos j porque como no se enten-r
De lo qual doi fee, y verdadero Tes dian los vnos á los otros , no podian fee
timonio, Yo Sebastian Solano , Efcri
persuadidos al ¿intento de los Religiosos,-;
vano de la dicha Nao , por fu Mages-
solo les daban á entender sos Españoles,
(ad , que pasó asi , y lo vi , en Testi
que avian de tributarles , y servirles; y
monio de lo qual , hice mi firma acos
quando no se querían dar por cntendi-i
tumbrada. Sebastian Solano. Qué aya
dos los Indios , fe lo daban á entendec
querido significar esta prodigiosa señal,
por fuerza. Asi comencó esta Poblaron;,
ho lo sé ; pero rambien sabemos , qne
y se conservó , á mal de fu pesar de los-
ion demostraciones estas, y otras co-
Indios,quc aunque á los principios los
G
 de ia Monarquía Indiana. ¿73
recibieron mui bien , despucs quisieran descaecer del crédito , que quería , qué
huir de ellos > por el mal tratamiento, la Jornada , y nuevo Descubrimiento ru-,
que les hacían. viese , y comencó á hacer informacio
Pasados algunos Días, después de nes , como quiso , en las quales , muchas;
aver llegado , quiso dar cuenta el Go- veces van los dichos mas al gusto , y pa
vernador , al Virrei de esta Nueva Espa ladar del que las hace , que asidas a la
ña de lo hecho , y descubierto hasta en verdad de la Historia , que cuentan ; por
tonces , y fue nombrado por esta Jorna que es mui fácil , al que quiere dár con
da , asi de él , como de los Religiosos, tento , por decir Pedro , decir Juan , ma*
el que de ellos avia ido por Comisario, ¡ormente , viendo , que fu bien , ó fu
para que con la maior gravedad de la mal está en decir vno ,ó otro , en espe
Persona , se diese mas crédito á fus in cial en Tierras , que no ai mas Rei , que
formaciones. Partióse de allá , con vn Vna voluntad hecha á fu gusto. Y por-»
Compañero , llamado Frai Christoval de que fe vea lo que en esto debia de pa
Saladar, Sacerdote, Lector de Theolo- sar en aquellas tan remotas , y aparta
gia , que avia sido en esta Provincia, das Tierras , pondré aqui las palabras
Hombre prudente , y virrüoso » y vn Formales , que el Bendito Padre Frai
Lego, llamado Frai Pedro de Vergara¿ Juan de Escalona , que á la faqon era
£1 Sacerdote minió en el Camino , en Prelado allá , esenvía al Padre Comisa
vn Despoblado , y enterraron su Cuerpo rio General , para que estuviese infor
al pie de vn Arbol , para reconocer el mado de lo que palaba , cuia Catta ci
lugar , y sacar sus huesos en or ra oca la que se sigue.
sión , y llevarlos á poblado. Llegó el ,
Comisario con la Gente , que traia de
Soldados, á esta Ciudad, y dio noticia CARTA DE RE*
al Conde de lo que pasaba , que fue
bien recibido ; porque se deseaban nue
laciorié .
vas de lo hecho en la Jornada. Pedia
Don Juan, Gente , que le aiudafc , asi pa
ra la' Conquista de aquello descubierto, ESUS seacn;el Anfc
como para entrar la Tierra adentro , á ma Santa de V. P. .
descubrir mas Tierra de la hallada , y y de, y conceda, lo
descubierta. Mandó el Conde levantar ' que este menor Hjh
Vandcras , y nombró Capitanes para jo de V* P. desea.
este Socorro , que Don Juan de Oñate Por averse ofrecido
pedia ¿y hilóse Gente , que se embió. de estas Provincias
Fue nombrado por Comisario para los del Nuevo Mexico,
Frailes Franciscos, que allá «staban , y que eferivir , y dár Rela
iban de nuevo ,en esta ocasión (por que ción at Señor Virrei , y á fu Audien
darse por acá , el que de allá avia Venido cia de lo que en esta Tierra ai , y ha
y estar enfermo* El Padre Frai Juán d¿ sucedido , es ra^on , que también á y. P.
Escalona ( Hombre anciano , y de mu fe la demos , pues no ai menos obliga-i
cha Religion , Virtud , y Santidad ) que cion de ello. La causa de eferivir , y em-
al presente petscvera en aquellas par biar Menfagcros al Señor Virrei , es , Pa-i
tes , aviendo renunciado fu Oficio de dre nuestro , para darle á entender , có¿
Comisario , y quedado subdito de el mo soda la Gente , ó la mas de este Nue-¡
que en su lugar
„ fue nombrado* ,'.*. vo Mexico , fe va * y sale de el , constren
Hico vna Entrada Don Juan de Orla- ñidade la grande necesidad en que de
te , la Tierra adentro , y llevo consigo presente fe ven , de hambre » y desnu-
dos Religiosos , que fueron el Padre Frai déz,á causa de aver apurado tanto álos
Francisco de Velafco , y vn Lego , y ' Indios , que de hambre fe mueren , por
dexó la demás Genre, en estas partes, que , averies el Góvcrnador , y fus Capitanes
tenia pobladas ; pero tan desviados , y saqueado fus Pueblos , y quiudolcs to
desfavorecidos de lo necesario , que pé- , do fu Maíz , quetenian de seis Años re-
recian en todo 5 y por ésto determina;, . cagado , hasta dexarlos tan sin grano;
ron desamparar la Tierra, y* venitsc, por " y en tama necesidad , que de pura ham
no acabar ds morir. Esta determinación ' bre , rebuelven con carbon , no se con
externara-) algunos; por lo qual , quan-' ' que femillejas del Campo , y esto co-,
do el Góvcrnador vino , y vido lo que men > y si Dios no huviera proveído^
pasaba , q lisura remediarlo , por no que llgUnas Personas particulares HiH'
Yi?4
 #74- Libro
Vieran sembrado Vri {taquillo de Trigo
de riego, rodos huviéramos perecido, y
inuerto.
Visto , pues , aorá , qué el Año ha
sido avieso, y que rio llovió á su tiem
po , por lo qual se han sacado muchas
Miescs, y en muchos de estos Pueblos
no cogen grano ; y que el Govérnador
no ha querido sembrar vna Sementera
de Comunidad , para qué comieran sus
Capitanes , y Soldádós ; y por no pere
cer todos , asi Españoles , corho Indios,
han acordado, de común consentimien
to, los de el Real , de irse á Tierra de
Paz , y salir hasta Santa Barbara , y allí
esperarlo que el Señor Virreí les mart-
dare , que hagan ; ó pasando á otra
parte , ó bol viendo acá , aiudandolos,
y socorriéndolos cost algún socorro , ó
que los dexen ir á poblar á Yndehe , que
diceri es vn Paraíso , y de mucha Piara*
ó ir al Valle del Aguila , á descubrir la
Mar del Sur, y ver si por aquella Der
rota , que es por donde los Navios de
China vienen á reconocer esta Tierra,
podrá ser socorrida de loque de China
traen.
Visto , pues , que todos los Secu
lares fe van por la necesidad referida , me
fue forcoso dár licencia á los Religiosos,
que acá estaban , para que fe fuesen con
ellos , que lo pidieron tan encarecida
mente , como V. P. podrá vér por fu
Petición , que pata esto me presenta
ron , de tantas racones , y causas , que
son forzosas, para convencer á qualquie-
ra , que bien las considerare 3 y no lie
ván , para deXar de todo punto, y des
amparar la Tierra , sino constreñidos de
ia necesidad 3 porque los Seculares , fe
ván á Santa Barbara á aguardar lo que
por fu Magestad les fuere mandado , y
juntamente los Religiosos , á lo que tam
bién fe les mandare , aunque por no
dexarlo de todo punto todo iermo , me
quedo Yo acá con el Alférez Real , y
otros pocos Españoles , aguardando la
resolución de loque senos mandare, lo
qual aguardaremos quatro , ó cinco Me
ses , que podrá tardar la respuesta de
lós que ván por ella , y á llevar los recau
dos , que acerca de esto embiamos á fu
Señoría , y á V. P. aunque quedamos
en harto riesgo de perder las vidas,
por ser pocos , y no aver ninguna For
talece donde guarecernos, ni Trigo, ni
¿Maiz , que comer. Y si dentro de el
dicho tiempo no nos viniere recaudo,
irnos hemos donde vá el Exercito á es*
perar , que es al Puesto de Santa Bar-
uirtto
bara ; po¿ lo cfual pido fe sirva V* P.
de mandar avisarme , y de parte de
tddos los que acá quedamos , suplicar
lo á fu Señoría de el Señor Virrei,
que porque no parezca , que del todo
desamparamos , y dexamos la Tierra,
nos atrevimos á quedar acá , y tam
bién por ver si en este tiempo tene
mos nuevas del Governador , y de los
que con el fueron , y de el Padre Frar
Francisco de Velasco , y de nuestro
Hermano Frai Pedro de Vergara , que
fueron con él , que Yo avia de ir á
esta Jornada ( como allá lo escrivi ) mas
consieso , que vistas las cofas en esta
Tierra , tan fuera de camino , y Chrif-
tiandad , no me atreví á hacer la Jor
nada ; porque vi , que lo mismo que
cu esto , que tenemos de presente , lu
sido , ha de ser allá donde han ido, y,
donde quiera que fueren. Y estas co
fas quiero , que las diga otro , y no
Yo, que aunque no naviera hambre,
bastaban ellas para que fe bolvicran
los Religiosos , ó al menos vivir cruci
ficados.
Los Padres Frai Francisco de San
Miguel, Frai Francisco de Camora,
Frai Lope Yzquicrdo , y Frai Gastón
de Peralta , son los que aora fe ván,
y Yo me quedo para ir el Postrero;
Ván qor Capellanes de el Exercico , y
acompañándolos en el Camino»
Lo que suplico á V. P. es , que
si no han de bolver Religiosos acá , que
me mande lo que á V. P. mas Dios
le inspirare , que hasta aora no está
casi nada descubierto , de todo lo que
dicen ,que ai , y es aqui el medio , y
escalón para ir adelante el Nottc en
Proa , o al Levante , ó al Sur , que
desde esa Ciudad de Mexico, á este
Puesto donde estamos , tenemos anda-i ,
das quatrocientas Leguas , y fe ha trai- .;
do Ganado , y otras cofas , con mu-í
cho trabajo , y dexarlo aora todo per^-í »
dido , puece cofa mui pesada', y con-*
tra conciencia , maiormente , que dc-¡
Xaremos acá algunas Almas bautizadas, ^
asi de Adultos , como de Niños , y á ...
mi parecer, al Rei no le con venia de»
xar yá esto , ó al menos á otro que \.
lo sustentára en Justicia , y Doctrina, ,j
dándole la Tenencia de estos Pueblos» ,.
V. P. perdone la proüxidad , que para
dár aviso de tan lexas Tierras , de lo
que ai , especialmente siendo en cosa»
de honra , y de conciencia , y salva
ción de Almas, no fe puede decir todo
en pocas palabras. Nuestro Señor Dios
 de la Monarquía Indiana.
lo guie , como más fu Divina Mages-
tad se sirva , y guarde á V. P. De este
Convento de San Gabriel de el Nue
vo Mexico , á primero de Octubre de
mil seiscientos y vn Años. Menor Hijo,
y Subdito de V. P. Frai Juan de Es
calona.
CAT. XXXV III Que frost-
gue la (Relación , y Jornada de las
Provincias de el NueVo
Mexico.
V .... *
^ O ai ninguno tan solo,
que asi como tiene
desaficionados , tiene
también aficionados,
que hacen íus causas,
y las toman por luías,
sola la diferencia está
en ser mas , 6 menos ; y asi pareció
en esta ocasión, que aunque es verdad,
que no todos le eran afectos á Don
Juan de Oñatc , y que los mas fe le
venían , con todo quedaron entre los
pocos que no fe vinieron , algunos,
que sintieron esta venida , y quisieran
que fe quedaran , porque no fe desa
creditara la Jornada hecha , y el ho-
ror de el Governador permaneciera;
y con este sentimiento , luego que bol-
vio el General de la Entrada , á que
avia ido , y supo lo que pasaba , de
más de sentirlo , previno su crédito,
con hacer información de lo hecho,
acomulando á la Gente , que se avia
venido , que de malicia-, y sin caula,
avian desamparado el Estandarte Real,
y dexado la Tierra , haciendo Morin,
y dando muestras de Traidores. Y co
mo todos estos títulos suenan mal , y
obligan á gran castigo , procedieron
conira los ausentes , hasta términos de
darlos por Traidores , y los sentenciaron
á muerte, y al son de esta Caxa mar
charon las Cartas , e Informaciones'
para el Virrei , y Audiencia , y fe des
pachó con ellas al Maefe de Campo,
que era Sobrino de el Governador. Y
la verdad es , que como fe velan apu
rados estos Cavalleros , buscaban me
dios para hechar la culpa á otros , y
no mostrarse participantes en ella , co
tu.e. j mo h\qo Adán , que pecando , fe cs- estaba allá padeciendo con los que avian
cusó con fu Muger , y la Muger con
la Serpiente , siendo la culpa de el
Hombre ; pues si el no la consintiera,
y no corajeja , no huvjera tenido un5
%7'f
to en que entender con la mohatre
hecha. Y para que íe vea » que es asi,
quiero poner palabras formales de el
Santo Comisario Frai Juan de Escalo
na , que allá quedaba , en Carta escri
ta al Padre Provincial de esta Provint
cial , que son las siguientes:
Por acá he entendido , por las In
formaciones , que fe hacen , que a esos
desdichados Eipañoles , que de acá fe
fueron , los han de publicar por Trai
dores al Reí , por acumulados , que hi
cieron Motín , pesarme hia de ello , y
que les viniese algún mal, sobre avee
padecido en esta Tierra tantos traba-*
jos, desnudez, hambre, y sujeción ,y
aver gastado sus Haciendas , y quedas
aora pobres , y en Hospital , y sobra
todo esto , darlos por Traidores , y cas
tigarlos. V. R. fe sirva de aiudarlos
en quanto pudiere , porque ai entre
ellos Hombres mui honrados , y acá se
velan , y deseaban , y si á todos nos
olese fu Magcstad , Virrei , y Audien
cia, no creo, que los culp ai ian tanto,
como por acá fe publica. Ellos fe fue
ron , constreñidos de necesidad , y no
con animo de desamparar la Tierra,
ni el Estandarte Real , sino solo coa
intento de remediar fu necesidad , por es
capar con las vidas ( como de todo ello
llevaron Informaciones , que son las cier
tas , que de las que aora ván en con*
tra de aquellas , y hechas por el Go
vernador , que dice aver bastimentos,
y sustento ) no haga fu Señoría de el
Señor Virrei mucho caso , pues todos
sabemos la necesidad de la Tierra , y
lo que los Indios pasan , y dicen acer
ca de este caso,porque lo que ha sido has
ta aquí , ha de ser de aquí adelante , si
no fe pone mas remedio i que hasta
aqui fe ha puesto, y dexo de decir las
quexas de los Indios, que ya comien-
can : y digo que de Trigo , no fe co
gieron Ogaño seiscientas Fanegas , y
yá casi no tienen que comer , y si lo
comen , no han de tener , que sembrar,
y todo esto hará verdadero el tiempo.
Estas fon racones bien encoa-
tradas.con las que á esta pobre Gen
te fe le acomulan,y deben de ser mui.
creídas , tanto por ser de vn Hombre
Apostólico en toda fu vida, quanto por
que fon de Persona desinreresada , qua
quedado, y deseoso Se hallar paso pa
ra la Conversion de aquellas Almas , y si
por parre de el Govierno no huviera
estorvos; pues pot no set tal , «i lle
varse.
 r* Libro hiíÜO \
farse bien ion \ói MínístróS , todos lo gue á esa Tierra lo que guertmós que
desamparaban, y aun este mismo Apos íe sepa , es menester artificio ; porque'
tólico Varón , quisiera escufarse , sino dicen , que se registran las Cartas , pa-<
le hiciera tuerca ver Almas bautiza ra que las que no fon de gusto , no
das, y desamparadas de Ministros, lo lleguen allá , y por esta causa no se
qual manifiesta en esta misma Carta, ha sabido todo loque ha ávido en este
diciendo : No digo , que querría irme Nuevo Mexico. De donde se infiere^
por no acudir á la conversion de los que no todas las Relaciones , é Infor
Indios (que á Dios pongo por Testi maciones , embiadas por los Interesa-i
go ) que querría mas morir en fu conver dos , ion las ciertas , sino aquellas , que;
sion , sirviendo á Dios , aunque me mu hacen los pobres , que lo padecen.
llese por estos Campos , que morir
en la Enfermería de Mexico ; mas
querría , que todo fuese según el te CA<P. XXXIX. Qwpnfc
nor , y norma del Santo Evangelio. míen las (Relaciones de el N«cta>
Y poco antes de estas palabras , dice:
y. R. procute , que la conversion de Mexico.
esta Tierra fe dé á otros Ministros ; por
que nosotros no la hemos de poder
A S cofas, que pU
sustentar , ni es para nosotros ; y si
saban en aquellas
pasamos adelante con las circunstan
Provincias remo
cias, que corren por nuestra causa , se
tísimas del Nuevo
han de morir muchos Indios sin el Bau
Mexico, en estos
tismo 5 porque al presente , no servi
tiempos, asi entre
mos acá , sino de Capellanes á Don
Seculares , comal
Juan, y esto podria hacer mui honra
Religioíosjíe pue-4
damente vn Clérigo ; porque fe podria
den ver por vn?
sustentar con los Diezmos , que die
Carta , que escrivió Frai Francisco de
ren los Españoles , como noíorros al
San Miguel, Hombre anciano, y mui
presente hacemos; y esto tenga V. R.
vaquiano en las Tierras de las Cácate-?
por cierto , que esta Tierra no fe des
cas, mui virtuoso, y exemplar Religio
cubrirá jamás , ni pasará adelante , si
so, escrita al Padre Frai Diego Muñoz»
su Magestad no la toma á su cargo,
Provincial de la Provincia de Mech.ua-
que todo lo demás es gastar tiempo , y
can , que exercia el Oficio de que era
mas ofender á Dios , que agradarle , por
el Propietario , y Comisario General de
lo que por acá ai , ha ávido , y ha de
esta Nueva- España , por muerte del
aver.
Padre Frai Pedro de Pila , que murió
El Padre Frai Francisco , que bol^
en aquella Provincia. La qual Carta es
vio de la Entrada , que aora se hico , aun
la que fesi|ue.
que le quadró la Tierra mucho , dice,
que no quedará acá; porque en deman
das , y respuestas, y en ir á España á
dár cuenca de lo hecho , y bolver res CARTA.
puesta , se ha de pasar mucho tiempo;
y mientras no ai mas , que lo que ai
ES US dé á V. P. Padre
aora , no servimos nosotros de nada , so
nuestro , esfuerco , y fu
lo (como digo) servimos de Capella
Divina Gracia. Avrá quin
nes del Señor Don Juan; y si fe fuere
ce Dias , que eferivi a
el Padre Frai. Francisco , me tengo de ir
Y. P. dando cuenta de
con el , que no quedare acá con el Go
nuestra llegada á este para-
vernador, por quantoai en el Mundo;
ge de Santa Batbara , y doce Dias des
porque ni es para mi condición , ni Yo
pués que nosotros llegamos , llego el
para la fu i a ; porque el camina mejor
Maese de Campo de Don Juan de Oña-
por Sierras , y pasos dificultosos , que
te , Governador , en seguimiento de es
Yo ; y asi , no frisaremos , porque tra
tos Capitanes , y pobre Gente , que
bajos , ni Tierras ásperas ,ni frias , ni
está aqui , aviendolos allá sentenciado á
Flechas de Enemigos , no me dan pe
cortar las cábeos el Governador , y ha
na , ni me atemorizan ; luego condu
cer en ellos grandes crueldades , poc
je con decir : Esto vá por via de las que
los grandes servicios , que á Dios , y á
%W á Tcpeacac ; porque pata que 11c-
íu Magestad han hecho, en gastar fus
ha-
 dt la Monarquía Indiana» djf
haciendas , y" servir personalmente ellos, de parecer todo , y conocerse la vetdadf
y sus Mujeres , é Hijos , y Criados , por-i, y porque los Padres £amora , y Lugo,
que todos hacían cito , y andaban alas que fon Testigos fidedignos , han ido
bueltas en esta. Tragicomedia , si ' Viendo- allá , de quien se podrá tomar racon de
lelos Hombres al üovemador de acora-; todo j no digo mas en esta , &c. Da.
panárle 5 las mugeres de guisarle deco- Santa Barbata 29.de Febrero de 1602»
mer»los Niños de entretenerle1 ; y los Años». .. n
Criados , y Gente de servicio , de ser-i Por lo dicho se yerá lo que pasa-í
virlc 5 y aun los Frailes de ádorarle 1 y ba ; pero tampoco por ello quieto abo*
llega el cafo á punto , que ya no ha- nar lo hecho. ; porque puestos ya en
liábamos lugar, ni hora íegura en las aquel punto , fuera de mucha alabanza,
vidas , haciendas ,y honras. Algunas ve- y gloria , asi para los vnos, como para
ees ( siendo Yo Prelado ) me mando, los otros, la perseverancia , hasta dác,
que quitase algunos Religiosos de los- aviso á los que podían mandarles , que
Puestos, y partes donde estaban ( sin fe estuviesen, 6 que se suelen á otra
mas ocasión , que fu gusto ) con apee- , parte ; pero como mientras vivimos,
cibimiento ,quc si no lo hacia , lo baria en carne morral , no tenemos lújelas
él j y cierto, que los que han citado en las pasiones naturales (si Dios , con;
aquella Tierra, que han dado harta mués* . particular gracia , no las enfrena ) asi
tra de fu Religion 5 y estoes cierto , que también víamos de ellas , con la afin '
la Tierra , por si , no es mui habirablc i y 1 cion , que nos acomete. Estas Gentes,'
erando , y governando el que goviema, asi Religiosos , como . Seculares , mollra-
n'oes poiible vivir en ella j y por estas, ron animo estrecho , y aun Fe tan po-j
y por otros millones de colas, no solo, ca, como lo dixo<^hcistoá San Pedro,: ¡
convino , mas fue necesario salir de¡ que avia mostrado, quando arrojando- ,
ella , y esto , para el rcmedio.de los Na-., fe a 'la Mar , para venir a él-, y an- ,
rurales ¡
que allá
tcntac,', a , , > 1- - a.
Ordinario , que aora tiene, y el Gp- pudiera advertir San Pedro , que el que
vernador , por no decaer de fu ciados 1c dio virtud ,. para dar vn paso , ó dos
anda con mil embustes , marañas yi y sóbrelas Aguas ( pues aquel no era
fingirme
mas en
que no so _
tianos , con aparencias falsas , y caute- á estas Gentes al Nuevo Mexico , para
losas ; y asi bienaventurado el que fe la conversion de aquellas Ovejas erra-i
puede aparrar de tales tratos 3 porque das ,- y los avia hecho dár aquel paso
aunque á nosotros no nos este bien tra- sobre las Aguas de la tribulación , los
jarlo en publico , no es racon , que V*.P.~ conservará lumidos en ellas, si con Fe ,
dexede estar advertido. .¡ viva, y no flaca , le llamaran 5 porque .
El Govcrnador ha hecho algunas dice el Señor : del Hombre justo, que cí-i
salidas , todo á costa de los Religiosos, ta con él en la tribulación , y en otra
y Naturales , como causa fine qua , non; parte , él mismo dice , que jamás ha vis- .
t porque por ninguna via podia hacer to dexado de la mano de Dios al Justo;
* ninguna , por estar ran pobre , y en to- porque si hace nacer el Sol ( como el
das ellas ha hecho grandisima mata- mismo Christo dice ) sobre los malos i
tancade Indios, y grande carnicería, y por qué no saldrá también sobre los
derramamiento de íangre humana , los buenos ? Pero como hombres erramos,
robos , saqueamientos , y otras cofas, y los yerros hechos en algunas cofas
que ha hecho : ruego á Dios , que le esenciales 5 por otras , que lo son , aun-*
dé gracia , para que haga en esta vida que cnconrradas , deben tener perdonj
penitencia de todo. Esta pobre Gente , Ya que Satanás impedía por este modo
está afligida ; y el Maese de Campo,, la conversion de aquellas Almas ¿ lo rc-i
lleva en fus informaciones mil mentiras,, medió luego Dios.( que es verdadero,
y mil juramentos falsos ; porque están. Pastor de todas) embiando luego Minis-i
tan opresos los que están en el Nuevo, tros , que continuasen lo comencado*
Mexico , que no pueden hacer mas de, por los que alia estaban, y avian muer*
lo que les mandad Govcrnador , ó lo to en la mishap Tierra , sobre aquestai
que saben , que es fu gusto. > y al cabo ha. demanda , y por los que se vinieron, aco-i
Tomo£ . fi>r« fe*
 6j% Libro Quintó
fados de los trabajos, y Calamidades, que
padecían.
Fueron seis Religiosos t y pos Co
misario de ellos , y de los que allá es
taban , el Padre Frai Francisco de Es
cobar , Hombre de Aprobación , de
iVida , y Letras , aunque por causas
que concurrieron * le fue la Comisión
al Padre Frai Francisco de Velasco,que
allá estaba por vn Año > y mandato al
nuevo Comisario , que de acá iba , que
asi se cumpliese , y con Gente que fue
de socorro para lo que se ofreciese, asi
de Presidios , como de Entradas , que
dó todo cumplido y y el Virrcí , y la
Orden quietos de la inquietud , que les
caull'ba el desconcierto , y mal avio de
aquella Entrada.
Tocadas ya aquellas Gentes de la
Mano de Dios poderosa , comentaron k
Bauticatíe , y tenían yá el Año pasado
1608. ^c mií íciícicntoS y ocho Años, mas
* * de ocho mil Animas, y Con esté conten
to , asi de los Ministros Eclesiásticos,
como de lo Secular , escrivieron al Vir-
rei , y á la Orden , y vinieron Re
ligiosos con Racon dé todo lo que pa+
saba , y á pedir aiuda , asi en lo Tem
poral 1 como en lo Espiritual ; alo
qual se acudió liberalménte ; y para' lo
Espiritual , fueron ocho , ó nueve Re
lieiosos i que aiudascn en tan Apostólica
obra , y el Padre Frai Alonso Peina
do por Comisario de ellos , y de los»
que allá están, por aver renunciado es
te Oficio el Padre Frai Francisco de Es*
cobas y que hasta entonce» lo avia si
do, con mucha Aprobación. El Virreí
los proveió , como era justo t y nom
bro por Capitán de la Gente t que fue
de nuevo , al mismo que iba por Go-
vernador , en nombre de el Rei ; por
que ya su Magestad lo ha tomado a su
cargo , y por suia la Conquista ; y
asi entendemos , tendrá mucha medra
¿qoella conversion , porque para fu Re
medio tenia necesidad de vn bea-
qo tan poderoso , como es
el de el Rey Núes,
tro Señor.
C A <P. XX XX. fDmde.fi
da fin a lai Relaciones de el TSLuet*
Mexico i y fe dicen en parties
lar las cofas tocantes i
fus Moradores. ■
A hemos dicho , que el tu-?
gar principal donde el Go-
vernador Don Juan de Oña-
te hice» fu Poblaron , y sen
tó su Real * le puso poc
Nombre San Gabriel , y
qué esta situado en treinta y siete Gra
dos de altura , y que tiene por vanda,
dos Rios ., vno de los duales
, es de me-
nos Agua, que el otro. Este chico riega
todas las Sementeras de Trigo , yCé-
bada, y Maíz, que ay de Riegi, y to
das lás demás Cofas, que fe siembran en
Huertas , porque fe dan en aquella Tier
ra Coles i Cebollas , Lechugas , y Rá
banos , y la demás verdura menuda,
que enestardansc muchos , y buenos
Melones , y Sandias.
El otro Rio es raui grande , y lla
mante dé el Norte , dase en él mucho
Pescado , y de cinco Leguas , mas arri
ba de el Real , buénás Truchas ( y mu-
dtí * dos palmos ) mas abaxd de
el Real i sé toma mucho Pescado , como
son Bagres, Matalotes , Mojarras, y Mo
gotes 5 y en los Esteros de esté Rio ,sc
pescan Anguilas , que pasad dé avara.
Todo lo que se siembra dé Casti
lla i y el Maíz , y Chile de acá , se
da bueno , y mucho. Criaban las In
dia» muchas Gallinas de la Tierra , y ai
mucha Caca de grandes Venados, Ca
bras Móntelas , y muchas Liebres , $
Conejos : Dase bien el Ganado de Cas
tilla , asi menor , como maior , y las
leguas , y los Puercos , y Gallinas : a#
en quebradas , y Riberas de Rios , y;
Arroios , mucha Vba , y Rosa , y Lh
ríos , y por los Campos mucho Lino.
Estas cofas fe dan , y nacen sin sem
brarlas , ni labrarlas. Ai en parres vnas
Ciruelas mui buenas , y Piñones , man
iores que los de esta Tierra. Está cer-i
cada de Vacas de Cíbola , aunque las
mas cercanas estarán cincuenta leguas,
cuia carne es mui sabrosa , y el sebo
es tan bueno , que fe come crudo á
bocados : la Manteca es cofa mui dclU
cada , y de lindo sabor.
Luego que las Majorcas de Maíz lie-*
can á estar en leche, cogen muchas do
ellas,
 Je ¿a Monarquía Indiana.
ellas > y amasadas , hacen vna masa de
ellas estendida, mui delgada , á mane
ra de hojaldrado , como quando hacen
Fruía de ¿Jarren ; y de cita Mala asi
amasada > hacen vnos canelones, á la
manera , que vna suplicación , y cucl-
ganlas al Sol , y secas , las guardan
para comer ; y quando las Majorcas
van ya quasi quaxadas , cogen muchas
de ellas , 'y tostadas , 6 cocidas , las
ponen al Sol ; y estando bien enju
tas , y secas , las guardan. Las de
más Majorcas , que quedan naciendo,
Jas dexan saconar de el todo , para
guardarlas en Maíz , hecho para co
mer , y para sembrar á su tiempo. To
do esto hacen , porque los icios co-
micncan mui temprano , y están las
Mieles á mucho riesgo de perderse:
y ali tienen este modo de coger su
comida , para go<¿ar de alguna , antes
.que fe le icle toda. También cogen
sueños Frisóles , y Calabazas grandes,
y sabrosas ; hacen de la Masa de Maiz
por la mañana Atole ( como de Ha
rina Gachas , ó Poleadas ) y este co
men frió todo el Dia ; no le echan
Sal , ni lo cuecen con cal. , ni cenica,
como estos otros Indios lo cuecen.
También hacen Tamales, y Tortillas,
como los de por acá ; y este es fu or-,
dinario Pan.
La Tierra es mui fría de Invierno,
iela , y nieva mucho , y anda el In
vierno , y el Verano al tiempo que en
España. Para los fríos de el invierno,
ay mucha Leña de Encina , de Pi
no , y otros géneros. Vsatf de Estufas
debaxo de la Tierra los Hombres, para
Invierno : Y es tanto el frió que hace,
que ha acaecido ciarse el Vino, en la Vi-
nagera , y en el Cáliz , estando di
ciendo Misa ( aunque esto ha sido po
cas veces ) los Ríos también fe qua-,
xan de mui grueso carámbano , y ie-.
lo j es largo el Invierno , y el Vera
no corto ; pero con todo esto , es mas
fría Castilla la Vieja.
Las Gentes de estas Tierras ( asi
Indios , como Indias ) á vna mano fon
de buena estatura , y comunmente bien
agestados. Son de buen entendimien
to , y alegres , y todo lo poblado
( que serán ciento ; y doce , ó mas
Pueblos )es de Gente amigable , y bien
partida de lo que tienen con todos.
Desde que maman los Niños, los la-
ban fus Madres con Nieve todo el cuer
po , porque fe hagan duros para el
frió ; y todo el tiempo que fon, M,u-«
6ft
chachos, no hatíde entrar en lasÉittr-
fas á calentarle j pero hacen de Leña
menuda en el Campo Raso , lumbre
en que fe calientan. Los mas de es
tos Muchachos, ó casi todos , andan en
cueros, fin ninguna Ropa.
Tienen por exercicios correr junn
tos vna legua , y otra de buelta , fin
parar , ni descansar ( dando los Hom-i
bres á los Muchachos mucha ventaja)
y esto hacen para exercirarfe , y estar
sueltos, para dar mejor el alcance á fus
Enemigos, quando tienen Guerras vnos
Pueblos con otros i y los llevan de
vencida , porque traen Guerra contra
vna Nación , que fe llama Apache, y fon
animosos contra ellos , los quales di
cen ser Naturales de aquella Tierra ( al
menos primeros que estos que agora la
tienen poblada ) estos no siembran , ni
tienen Casas , comen Yervas , y Raic.es,
y Vacas , y otras Cacas , que matan coa
Arco , y Flechas > estos hacen ordina
riamente Guerra á los Poblados , por
que como fe precian de Naturales de
ella , querrían que los demás no la po-
Numtr¿
sciefen. Representándoseme en ellos los
fprtu
Cananeos , y Jas otras Naciones de la
Tierra de Promisión , que hacían Guerra,
continua á los de el Pueblo, de Israel,
que vinieron después de ellos , porpa- j^éutii
rccerles ser legítimos poseedores, por xtJ%wL
aver venido primero , no advirtiendo
( según dicho de Christo ) que los pos-:
treros serán primeros , y los primeros
postreros ; y que muchos fon privados
de fus Tierras , y desterrados de ellas,
por causas , que aunque los Hombres
no las alcanzan , las sabe Dios , y las
ordena , como también fe vio esto en
esta Nueva- España , que los Indios Na-r
luíales, que unieron á ella postreros,,
hecharon de fus sirios á los Chichime--
cas , que eran primeros , y los Efpa-,
iloles después , quitándosela á todos
ellos , que han sido los postreros ; y
no quiera Dios , que á estos se laqui-i
te Dios , por causas que el fe sabe ; y,
aun todos entendemos , si yá no es
que quiere conservarlos , por hacer otro
Nuevo Mundo de Gentes , hasta estos!
nuestros tiempos , no conocidas de estos
Naturales , para que asi como en otras
Tierras de Christiandad mas- antiguas fe
vá perdiendo , en esta fe conserve para
su maior Servicio , y Gloria.
Estos Apaches hacen continua Guer
ra á estos, que llamamos Nuevos Mexi-f
canos , y les han quemado muchas veces
(puchos Pueblos i y quando van á el
ta a Mp<w
 <£8o Libro
Monte por Leña , 6 están en sus labo.
res en el Campo descuidados , los ma
tan repentinamente , porque cara aca
ra , y tantos á tantos , no fe atreven»
porque es mejor Gente la Poblada , que
ellos dichos Apaches Naturales. Cono
cen de mui lexos venir los Enemigos,
y para que les vengan á socorrer los
Pueblos Comarcanos, fe suben las Muge-
res á lo mas alto de lus Cafas , y hedían
ceniza en alto , y tras de esto hacen
lumbre ahogada , para que hechando rúas
eipelo humo , fea mas visto délos orros
Pueblos (cuio favor piden) y las Mu-
geres , dando con las manos en las bo
cas abiertas , hacen vn grande clamor,
que fe oie mucho , y de mui lejos;
van ellas también á la Guerra , lle
vando Mantas mui pintadas , para que
si los Contrarios , ó Enemigos , cau
tivan á fus Maridos , los rescatan con
aquellas Mantas que llevan ; hacen gran
des Fiestas con el Indio que mata , ó
cautiva á otro fu contrario. Al que cau
tivan , y llevan preso , le matan des
pués con grandes crueldades , y délos
que dexan vivos , fe íirven como de
Esclavos. Estos Poblados han tenido
también , entre si , y vnos con otros,
Guerras 5 y el Governador Don Juan
de Oñate procuró siempre confederar
los , y hacer amistad entre ellos , que
ha sido de mucha eficacia , y bien para
la Tierra ; porque por este modo fe
fian efeusado muchas muertes.
Para ir á Cafa , hechan Vando,
y lo pregonan tres Dias continuos j y
pasados los tres Oias , salen á los Cam*
pos á la Caca , que ya está pregona
da. El Pregonero , es la segunda Per
sona de mas Autoridad de el Pueblo,
después de el Mandón > porque no
pregona como Hombre común , que
dice Racon agena , fino como Perso
na que trae á la Memoria , y advier
te las cofas que está obligada á hacer
la República $ y asi no es Oficio vil
entre ellos ( como entre nosotros el de
los que lo vfan comentando con tres
Blancas. ) El Dia de la Caca , sino salen
todos los Obligados á ir á ella , acu
san á ios Remisos : y lo mismo hacen
quando fe pregonan fus Juegos , y
Exercicios ; y los Acusados , y Culpa
dos suben ( por Mandamiento del que
los govierna ) al primer Suelo , y Cor
redor de la Cafa ( de tres , y qua-
tro , y cinco , que tiene vno sobre
ptro ) y ponenles vnas pocas de Pa
jas , ó Patillas ardiendo ¿ y con esto
uinto
fe ván : Y no ay más castigo, porque
entre estas Gentes , no ay , ni han te
nido genero ninguno de castigo , poc
delitos que cometan > ni maldades que
hagan ; quando mucho , al que de
todo punto es inobediente , le cottan
vna Guedeja muy pequeña de los Ca
bellos , y esta tienen por fuma
afrenta.
No saben hurtar ( Virrud Moral,
que corría en fu Gentilidad por rojas
estas Naciones ) todo quanto tul un,
aunque sean cofas muy apetecibles , y
de fu gusto , buscan á fu Dueño para
dárselo ; y fe ha verificado esto , des
pués que los Españoles están entre
ellos ; porque cofas que han perdido,
se las han buelto , buscando con dili
gencia a los Dueños. Entre ellos no a y
cofa partida ; porque si el vno tiene
alguna cofa en la mano , y orro se la
quita , se la dexa Llevar ; que parece;
que están estas Gentes en la primera
edad de el Mundo , donde dicen los
Hombres de aquellos primeros Siglos,
que todas las cofas eran comunes ; y
esto es lo que es de Ley Natural, que
todo lo comunicó á todos , sin parti
cularizarse con nadie , aunque después
( como decimos en otra parte ) comen-
90 el dominio , por evitar maiores
inconvenientes , y daños : no riñen en
tre si , ni vnos con ottos $ y esto fe
probó , porque muchas veces preten
dieron nuestros Españoles ( que fon al
go bulliciosos ) rebolverlos , y provo-í
carlos , para» sacarlos de fu paso , y en-i
coloricarlos , y jamás pudieron mover
fu natural mansedumbre , á que se ai
rasen , ni encendiesen vnos contra otros;
antes por el mismo caso que quieren
provocarlos á enojo , se abracan , y,
acarician ; no se emborrachan , y con
tener mucha Vba , no se aprovechan
de ella para bebida , sino para co
mer de ella , y hacer Pan , que comen;
fu bebida es Agua liquida , y clara,
sin tener otro brebaxe , ni mixtura de
cofa. La ocupación de los Varones,
es labrar fus Sementeras , y hilar , y
tejer fus Mantas de Algodón con que
fe visten : Las Mugcrcs ván á Caca, yj
al Monte por Leña , y á traer Madera
para labrar las Cafas ; ván á las Salinas
por Sal. Y el vicio que tienen estos In
dios, es jugar en las Estufas la« Mantas , y
otras Preseas, con vnas Cañuelas .one
hechan en alto (el qual }uePo vsiban
estos Indios Mexicanos )'y al que no
tiene mas que vna Manta , y la pi<r-
 de la Monarquía Indiana;
de , se la buelven ; con condición , qué es el que pregona , y avisa las cofas,
ha de andar desnudo por todo el Pue
blo , pintado , y embijado todo el
cuerpo,y los Muchachos dándole grita.
Las Indias fe ocupan en guiíárde
comer , y en aiudar á coger las Se
menceras i en criar fus Hijos , y en
criar fus Gallinas de la Tierra ; de cu- tan en vna Estufa grande , que tienen
ia Pluma lucen muí buenas Mantas, y
mui galanas. Ellas fon las que hacen,
y edifican las Cafas , afsi de Piedra,
como de Adove , y Tierra amasada; y
con no tener la Pared mas de vn pie
de ancho , suben las Cafas dos , y
tres , y quatro , y cinco Sobrados, ó
Altos $ y á cada Alto , corresponde va
Corredor por defuera s si sobre esta
altura hechan mas altos , ó Sobrados
(porque ay Cafas que llegan á siere)
ion los demás , no de Barro , fino de
Madera. No tienen uerras estas Ca
fas en lo baxo ( com? acostumbramos
nosotros en los laguanes de las Cafas)
pero suben al primer Alto por vna
Escalera levadica , y asi en todos los
demás. Las Puertas arriba fon inui
pequeñas , con fus Troneras á los la
dos , por amor de los Enemigos , por
que (t subieren arriba , puedan defen
derse de ello; , y flecharlos por alli.
Sus Armas fon Flechas , y Micanas; y
quando fe llegan cerca , tiran Piedras
grandes , y menudas. Ai en aquella
Tierra grandísimos Osos : Hanfe visto
Leones coronados , y muchos , y gran
des Lobos , Coiotes , óAiives . Cor
ras , y Raposas nuchiiiys. Ai mat
grandes Aguilas , y mui grandes , y
hermosos Halcones ; ay vnos Pájaros,
que fon en estas partes de mui gran
de estima , que fe llaman Cenzontles,
que cantan variamente, como Calandria,
y con muchas mas diferencias , y ay
canridid de Ruiseñores. Las Muge-
res juegan en las Placas , tamas á tan
tas , vn modo de chueca , que casi es
á la manera que juegan en Castilla, en
algunas Aldeas ; los precios fon Tina
jas , Escudillas de Barro , y otras de
Calabaca ( que llaman Xicaras ) ya
las veces Mantas. Quando riñen , fe
salen al Campo , donde fe apuñetean,
y á veces fe dan con Palos , ó Pie*
dras $ y los Indios no tienen licencia
para ir a despartirlas 5 antes fe suben
á las Acuteas , y Terrados , á ver co
mo riñen. De los Oficios de la Repú
blica , es el primero el Mandón , a
quien dan mano , para que mande en
lo que es Govierno : Y después de el,
6St
q te fon de bVepublica , y que fe han
de hacer en el Pueblo. Demás de es
tos dos , tienen Capitanes para la Pes
ca , para el Monte , para la Cafa , y
para las Obras j y á^cada cofa quede
nuevo les piden , ó imponen , rejun
de Comunidad ( como Sala de Cabil
do ) y de alli sale acordado lo que
han de hacer , 6 responier. Luego de
Mañana , ván las Mugeres con Hari
na , y Plumas , á vnas Piedras roscas,
que tienen levantadas ; y les hechan
vn poco de la Harina que llevan , y¡
de aquellas Plumitas , porque las guar
den aquel Dia , para que no caigan
en las Escaleras , y también para que
les den Mantas. Nombran á trcsDemo«i
nios , que les aparecen : A estos pi
den Agua ; al vio llaman Cocapo ; al
otro Cacina i y al otro Homace ; los
dos vltimos, les aparecen en el Cam
po , en la figura que quieren. El Coca-,
po , les aparece en el Pueblo , y ca
da vez que las Mugeres le ven , que
dan deímaiadas de espanto. Su Tem
plo , es vn Aposento alto , de diez
pies de ancho , y veinte de largo, to
do pintado , y vnos Arquillos umhieQ
pintados. El ídolo es deP'edra , ode
Barro , y está asentado á la mano
dececha de el Templo , con vna Xi-
cara , con tres Huevos de Gallina de la
Tiem ) y tiene á la otra mano iz
quierda otra Xicara , con Elotes ( 6 Ma-
cotcasde Mak)y delante de si tiene vna
Olla llena de Agua. Este Idolo guarda,
vna India Vieja , que es Sacerdotisa.
Esta Gente es fagáz , y de mu*
cho secreto ; y por esta causa no fe
han podido ver mas cosas , ni saberlas,
acerca de fu faifa Religion. Vistenfe
galanos para hacer fus Mitotes , y Ban
les , cada Ba- rio por si ; salen á ellos
vestidos , asi Hombres , como Mugeres,'
con Mantas pintadas, y bordadas; lo qual
todo pintan , y bordan losHombres,porJ
que las Mugeres no lo aprenden , y asi
no lo hacen. Quando piden Agua á,
fus Dioses , andan los Indios desnudos,
junto á las Cafas , y las Indias desda
los Corredores , les hechan Agua con)
Ollas , y Jarros , con que los bañan]
bien , y también bailan en las Estufas,;
y acotan á vn Indio cruelmente , y tos
arañan , y rasguñan con vnos comal
Peines ; de manera , que lo dexari
todo desollado , y rasgado? ytodocft
to hacen porque Hueva.
G4Pi

C/iP. XL J. <Do>j<¿<? se trata de
la primera Jornada 3 que Inco al Des
cubrimiento de la Californias el Ca
pitán Sebastian Vizcaino , y
r de lo que le su*
cedió.
L Año de 1596".
governando elCon-
de de Monte-Rei,
vino orden de fu
Magestad , para
que se fuesen á des
cubrir las Tierras,
y Puertos de las
Californias , de donde avia mucha no
ticia , que avia en aquellos Mares
gran numero de Perlas ( y esta Joma,
da avia hecho antes el Marques de el
Valle. ) Vino remitida la comisión de
ella , al Capitán Sebastian Vizcaino,
Hombre de buen juicio , y buen Sol
dado , y platico en semejantes cofas.
Juntó Gente, para la Entrada , y por
autoridad de el Vurei , pidió á los Pa
dres Frai Pedro de Pila > que á la fa
cón era Comisario General de esta
Nueva- España , y al Padie Frai Este-
,van de Alcua , que era Provincial dq
esta Provincia de el Santo Evangelio,
que por devoción , que á la Orden te
nia , y por ser los primeros Apostóles
de esta Tierra , los Frailes de San Fran
cisco , y por ser asimismo Orden de
su. Magestad , le diesen quatro Reli
giosos , que le acompañasen > y fuesen
á poblar las Islas, y Tierras de la Ca
lifornia , los quales le fueron concedi
dos , y nombrados el Padre Frai Fran
cisco de Balda , por Comisario ; Frai
Diego Pcrdomo , Frai Bernardino de
Camudio , y Frai Nicolás de Saravia,
Sacerdotes , y Frai Christoval Lopez,
JLcgO. : , , . ; dos, y los Religiosos , donde hallaron
i,,. Hecho este Nombramiento , y Jun
ta , la Gentes asi Soidados, como Ma
rineros ) fe partieron todos, para el Puer
to dé Acapulco , donde: fe embarca-
Son»,- y comentaron fu Navegación*
por el Mar del Sur ,1a buclrade el Po
niente , y fue el General Sebastian Viz
caino., foliciro de fus fucefus , en de
manda de las Californias , que era la
«Tierra , que llevaba de Comisión , pa
ra deicubrtrla. Iban los Religiosos re
partidos por los Navios ( que todos eran
•» r t t
tres ) y yendo Costa a Costa ; por esta
de esta Nu¿va- España , llegaron al
Puerto de Zalagua , donde estuvieron
algunos días tomando Agua , y algor
nos Bastimentos , y aguardando qua
tro Capitanías de Gente , que venían
por Tierra , para embarcarse en aquel
Puerto ( que asi estaba concertado. )
Partieron de al li con buen tiem
po , y navegaron mas de ciento y citi-
quenra Leguas, la Boca de la Califor
nia adenrro , yendo siempre Tierra,
a fierra, Costa de esta Nueva-Eípafta^
hasta llegar al Puerto de San Sebastian,
e Islas de Macatlan , donde bolvierun
á tomar Agua , « y otras cofas necesa
rias j y de el Puerto de Macatlan , fe
huieron mas de cinquenta Soldados,
porque decian era poco el Bastimento,
y Avío, que llevaba el General, para
Jornada tan larga, y tan incierta, que
este es defecto , de que siempre pecan,
los que hacen estas Jornadas , como no
fea el Rci , el que embia á ellas ; de
aqui fe bolvió el Padre Frai Francisco
de Balda , que iba por Comisario , por
que era Hombre mui metido en car
nes, grueso , y con los colores , y cir-:
cunstancias de la Mar, adoleció, y no
pudo pasar adelante } dexó fu Comi
sión al Padre Frai Diego Perdomo , yt
los demás , con la Armada , pasaron aden
lante , aunque, luego que llegaron á la
primera Tierra , donde sentaron Real,
hicieron elección , entre si , los Religio
sos , y salió votado por Comisario , el
Padre Frai Bernardino d. (^aroudio, .
Hombre prudente , dotado de virtud,
y honrado. Tiene la boca de la Ca
lifornia ochenta Leguas de entrada , y¡
a cinco Dias , que navegaron por aque--
IJa grande , y ancha Bxa , luego que
fe apartaron de la Tierra dc Nueva-?
España , otro Dia siguiente , vieron I4 ,
Tierra deseada , en cuia demanda iban¿ f
y.a dos Dias pasados , faltaron en Tier-. 1
ra, el General , y mas de cien Solda
grande numero de Indios Infieles , Gen-:
te desnuda , y con Arcos j y Flechas, 1
que fon fus Armas ordinarias, y algu
nos Dardos de Varas tostadas , que sue
len arrojarlos , y hacen mucho daño-
con ellos. Fueron mui bien recibidos
dc todos aquellos Indios , sin ninguna
resistencia , aunque por ambas partes
huvo grande vigilancia, porque los In
dios recelaban alguna traición , y los
nuestros algún daño. Y porque no pa
reció la Tierra buena al General , ni
te,
 de la Monarquía Indiana*
tener disposición para sus intentos , lue
go aquel Día , ya tarde , fe bol vieron á
los Navios , y pasaron adelante á vn
Puerto , que pusieron por nombre San
Sebastian , donde estuvieron ocho Dias-,
y allí tuvo el General junta de todos
los Capitanes ; y aviendo consultado
Jo que se avia de hacer , se determina
ron de tomar posesión por el Reí en
aquel Puesto , y tremolaron el Están-
dárre Real , y dispararon algunas Pie-
j- Artillería , —
c,as de „.s«.«- j-
en presencia de mu
cha multitud de Indios , que alli esta
ban , que avian salido á ver los Fo
rasteros , y en presencia también de la
maior patte de la Gente de lá Armada.
Aqui erobió el General á treinta
Soldados , y con ellos vn Religioso,
para que entrasen lá Tierra adentro
con los Indios , c hiciesen cata de ella,
y vicien sus Pueblos , y Rancherías , y
uaxeíen racon , de lo qUe avia. Fue
ron los Soldados , y como no sabían
la Tierra , se perdieron en vn Monte,
donde anduvieron tres Días perdidos,
y como pudieron , fe bblvieron al Puer
to donde estaban los Navios, y la Gen
te; De estos Soldados fe apartaron dos,
que siguiendo á los demás , le metie
ron la Tierra adentro , y dieton en el
Pueblo , ó Ranchería de aquella Gente,
y queriendo llegar á las Cafas , los
detuvieron los Moradores , y no los
dexaron llegar; pero alli cerca les die
ron de comer , y administraron mucho
regalo dé Pescado, Frutas, y algunas
Perlas, y les dieron á entender por se
ñas, que fe bol vie sen , y 4x0 entrasen
en el Pueblo * y asi lo hicieron, Ld
que dieron por nueva fue ¿ que vieron
gran suma de Gente , y muchas Mu-
geres ¿ y Niños , que los salieron á ver ¿
que tenian las Cafas debaxo de Tierra,
algunas cabadas en Peñas , y Otras paxi.
cas. Esta Gente , Rancheada por aque
llos Lugares , venia cada Día donde los
{nuestros estaban , dando siempre mues
tras de Paz , los vnos , y los otrosí
mas en quince Dias que allí estuvie
ron, no quiso el General, que sedes-
embarcasen los Caballos , ni Bastimern
tos, ni otras cofas que avia en los Na-,
vios , ni que las Muge res , que lleva-,
ban , viniesen á Tierra , por no pa-
recerle dispuesta para poblarla , por
ser mui falta de Agua , y estos Dias
pasados mandó el General recoger lá
Gente , y asi fe hicieron luego á la
¡Vela , y pasaron adelante á buscar mas
acomodado sitio.
6Sf
Hechos a la Veía ? émbió el Ge*
neral á la Almiranta delante, que fue-i
fe á descubrir buen Puerto , y que
fuese bien proveída de Agua , y ási lo
hic/i, porque dentro de seis Oías bol-j
vio, dando racoon de vn buen Puerto,'
al qual pusieron por nombre , de la Paz,
por ser muí apacible , y de mucha
Gente , que recibieron bien , y con mtf 4
chas señales de Paz , y amistad á núes-
tros Españoles ; haciendo grandes _de«
monttracioncs de contento , con fu veni«
da. Algunos délos Moradores le traxerotl
algunás Perlas , y algún Pescado asa-i
do en Barbacoa , y algunas diferencias
de Frutas, Como son Pitahayas \ Cirue*
las , y otra Fruta menuda , mui iabrofá
(que los nuestros no conocieron. ) Aqui
llegó lá Almiranta tres Dias primero,
que lá Capuana , y al llegar la Capi-í
tana á este Puerto , como ¿ta Navio
maior , y venia mui cargado , dio en
vn báxio , donde estuvo casi perdida;
y con mucho trabajo , y álixando lá
Gente , y otras cofas salió con la
Creciente de lá Marea , y tarttaien con
áiuda dé la Almiranta; Luego que lá
Gente faltó en siena; hiciero n todos
fus Ranchos , y Cafas de Ramas de
Atboles , y procuraron cercarse de Ma-i
dera para defenderse de los Indios (si,
acaso fe descompusiesen. ) Edificaron eril)
tre todos vna pequeña Iglesia , y al
Vn lado dé ella , algún >s pequeños!
Aposentos, para el recogimiento de los.
Religiosos , donde fe ranchearon , y en
éste Lugar j por ser bueno , tomaron
Posesión , y le hicieron Cabcca de aqued
llá Entrada. ,
Cómo los Indios Naturales los vie-4
ron rancheados , y que hacían asiento
de propositó , acudía rodos los Dias
grande numeró dé ellos , y con much*
familiaridad los trataban , y comunica-i
ban , y les traían algunas Frutas , y.
Pescado. Los Religiosos , por fu partes
incitaban á los Indios , que les diesen
á fus Hijos , y a todos los Muchas
chos , qué tenian, para enseñarlos cu
las cofas de Virtud , y Chriastiandád^
dándoles á entender por señas , la vid*
errada, que traían , y lo mucho quq
ganaban en adorar á Dios Verdadero!
y que para que mejor esto fe hicieses
les diesen Niños , que estuviesen con\
ellos , para que aprendiesen las colas
de la Fe , y que de ellos las oirían,
que era lo que mejor les estaba. Coo|
estas persuasiones traxeron algunos,
á los quales , les Frailes comencarom
 6$4 ¡Libro
a enscñari 4 in'dusttiir fin' los primeros
rudimentos de nuestra Sarita te , ense
ñándoles á Per íignar , y las. quarro Ora-'
raciones , aunque como no fueron roa»
dedos meses los que aüi eftuvteron , no-
pudo pasar adelante esta Santa Obra , ni
pudo ser la noticia , que se les pudo,
dar de la Fe , corop convenia. Tenían
ya los Indios, grande amor a los Reli
giosos y y causábales mucha admiración,
verlos en el Altar , y decir y , hacer las
Ceremonias de la Misa , y decíanles,
por señas, que si eran Hijos del Sol á
quien ellos adoraban ? Y como los veian
humildes ,. y que los regalaban á ellos,
ya fus Hijos, siempre veníala buscar
los, y Ies traían mas Niños,, que los
acompañasen ; pero huian de los Sol
eta dos todo lo que podían , porque le»
«quitaban , por tuerca , lo que tratan (que
esto ha sido plaga de Soldados , en todos
estos Descubrimientos ) aunque luego»
decían r quien érala persona, que fe la»
avia tomado. Persuadían á los Religio
sos , que fe quedasen allí con ellos , y
que los Soldados fe fuesen , que no eran
buena Genre > porque los trataban mal,
y les tomaban todo lo que tratan-
Es de fu natural condición esta Gen
te celosísima ; y quando venían las Mu-
geres al Real , estaban siempre cercadas
de los Indios , por defenderlas de los
Soldados t que no las hiciesen alguna;
osenlá.Es Gente amorosa, y afable, y
de buena gana acudían ellos, y fus Ni
ños , á todo lo que les mandaban los
Religiosos. En eltc Puerto de la Paz, fe
hallaron algunas cofas de las que el Mar
ques allí avia dexado ; halláronle algu
nas Her umientas , y la Piafa estaba he
cha, como Placa, de Armas , donde avia
estado Gente de Guarnición , y Jos In
dios daban a entender , por señas, aver
estado en aquel Lugar otra Gente , co
mo los Españoles: aunque algunos di
cen , que derrotados algunos Navios de
Ingleses , fueron a parar all i , y estuvie
ron en aquel Puerto algunos bias , y que
viendo , que les faltaba el Bastimento,
y que en la Tierra no le avia, fe avian
ido , y desamparado ei Lugar. Es la
Tierra abundantísima de Pescado , por
toda aquella Mar ; y es tanto , que á
mano lo cogen los Indios , y lo traen en
Cardumas , y con Ramas , á Tierra;
quando lo cercan , lo suelen tener vn
Día , y dos cercado , hasta que lo cogen
todo , 6 lo que han menester para co
mer. Es Tierra templada , donde ai Co
nejas , Venados , y gran fuma de Coio-
tcs,;6 Adib'esi y" muchos Ani roíales , y
Caca de España. Llueve al mismo tiem
po, que en España , que es por Octu
bre. EsTierra de muena Fruta , y acom
pañada de mucho Monte, y otros Ar
boles pequeños. Es Tierra , ai parecer,
que qualquiera cofa , que fe sembrare,
fe. data mui. bien j porque con no ser,
tiempo de siembra , le sembraron algu
nas cofas , y comentaron á producir conl
mucha fertilidad. ■ »
, . Ai otros Montes de Arboles gran*-
disimos, apropiados para hacer Navios,
envnas Isletas , que estaty.vna , y dos
Leguas de Tierra , donde los Indios van
de ordinario á pescar. Vían para esto,
de vnas Piraguas , que fon á manera de
Planchadas , y con vn Remo de dos
Palas , á vna mano , y á otra , andan
por la Mar, con tanta ligereza , como vn
Barco á la Vela. .
CAT. XXX XII Prosigue
la Jomada , y ■Descubrimiento
de las Californias , y cofassuce
didas en ella.
<
.O contento el Generas
Sebastian Vizcaino con
lo hecho hasta allí , y.
deseólo de que fe des
cubriese mas Tierra
adelante , para el fin
de lo que pretendía-,
despacho la Nao Almiranca , y vna Lan
cha , para que fuese á descubrir , y vea
lo que avia por toda aquella Boca aden
tro j y asi lo hic.o , y donde quiera que
avia demonstration de Gente , saltaban
en Tierra , y siempre fueron bien reci
bidos de los Moradores dr ella. En al
gunos Puerros los amenazaban con Fien
chas , haciéndoles señas , que no entra-;
sen en ellos , y donde hallaban resisten
cia, pasaban adelante á descubrir mas:
Fueron por aquella Boca adentro , qua-s
si cien Leguas , donde descubrieron mu
chos Gentíos , y Tierras, y Montes ma-j
ravillofos , para qualquier cofa , que'
quisiesen hacer de ellos. Toda esta:
Costa es Tierra templada , y poblada de
mucha Gente ; y la Mar Baxa , donde
los ¡odios enrran á pescar , y traen el
Pescado á Tierra , y allí lo ñsgán , y co
gen. Es Mar de grandísima Pesquería
de Perlas, ya rres , y quatro bracas den
tro del Agua , suben las Ostias de las Per?
las tan claras, como si estuvieran sobre
fe
 de la Moibdrquia Indiana,
Ja superficie d?l Agua. Cogen los Indios
gran fuma de estas Ostias, y las hedían
en hogueras , y allí (e abren , y fe que-»
man las Perlas ( que las ai mui grandes)
y aprovechante de la carne de las Os
tias. De algunas que cogen grandes, sa
can las Perlas, y con Pedernales les ha «
cea vna raiuela por medio , y aranles
vn hilo , y ponenselas al cuello , y traen-
las por gala , y magestad.
Quando el General embió la Al-
miranta , y la Lancha , que fuesen á des
cubrir Tierra , y todos los mas Puertos,
que pudiesen , por la boca arriba , y cin
cuenta Leguas del Real , faltaron en
Tierra cincuenta Hombres ,á ver la dis
posición de ella , y de la Gente de aque
lla Costa ; iban todos los Soldados bien
armados , y con mucho concierro , y an
dando algún trecho por ella » vieron , qué
ni era mejor , ni mas de lo que átrás de*
xaban , y que los Indios no los recibían
bien , y dieron la buelta, para embarcar
se , donde se les desvergoncaron los Na
turales , y les tiraron algunas Flechas*
«Viéndolos nuestros álos Indios asi atre
vidos , y con animo de ofenderles , pu
siéronse en Arma , y comentaron á dis
parar la Arcabucería 5 y de esta rociada
mataron dos, o tres indios , y con esto
fe fueron á embarcar ; pero no cupieron
mas de veinte y cinco Hombres en la
Chalupa , que fe fueron á la Nao, que*
dándose los otros aguardando , que bol-*
viese por ellos. Los Indios , que de la
rociada pasada avian perdido dos * ó tres
de los Suios» metiéronse en el Monte*
y á breve rato traxeron«mas de qui
nientos Compañeros 5 y porque les pa
reció, que rostro á rostro eran avenía*
jadas Armas las de los nuestros , vsaron
de cautela , y rtj quisieron patecer , haí-
ta que la Chalupa bolviesc ; y trataron,
que quando se. embarcasen r los acorné-
tiesen de golpe * porque en la Chalu
pa , no podían darse unta masia , para
defenderse, ni ofenderlos , como en Tier
ra. Virio la Chalupa * V h'ujose como)
lo pensaron; porque luego acudieron to
dos á embarcarse , fin recelar la Embos
cada de los Enemigos ,de los quales cre-
ieron , que fe avian ido huiendo , ame
drentados de lo pasado. Los Indios , que
los vieron dentro , salieron repantina»
-mente, y de tropel , y dieronles vna
rociada de Flechas , tan espesa , y tari
apresurada , que los desatinó , y ningu
no acertaba con su remedio; como eft
unta la priesa , que les daban » poníanla
filos en guarecerse , y con la inquietud*
iw : " [Tomo I.
6S$
que traían de Vná parte á otra en la,
Chalupa , la trastornaron , y fuese á la
Vanda ; y todos los Soldados al Agua¿
donde fe les mojaron los Arcabuces , y¡
Municiones ; y por estar el Agua honda*
no íe pudieron aprovechar de las Ar-4
mas ; allí fue tacto el numero de Fie*
chas , y Piedras , qué cargaron sobre
ellos , que mataron , y fe ahogaron diez
y nueve Soldados , y solos cinco de ellos
fe escaparon flechados , y á nado fe fue-i
ron á la Nao , que estaba vn quarto de
Legua la Mar adentto , que aunque los
que estaban en ella vieron lo que pa-i
faba , no pudieron focorterlos , por no
tener con que faltar en Tierra , y avern
fe allí anegado la Chalupa , y perdido
la Gente. Salieron los Indios mui vía
nos con esta Victoria , y hadan grandes
algazaras, y bailaban bailes de placer,-
mofando de los Españoles ; cogieron las
Armas, y Vestidos de todos los Solda-i
dos, y fe fueron; Era Gente mui lucida
toda la que mataron estos Indios , que
á no cogerlos desapercibidos ¿ no los
mataran ran lastimosamente ; pero fue
para ellos desgracia , y para otros avi
lo , para que en Tierra de Enemigos
recelen qualquiera traición > y embos*
cada , que á no averíos acometida
de esta fuerte , fino de bueno á buenoa
no peligraran los nuestros ; y quanda
por algún cafo adversa , llegaran á ves
la muerte , vendieran fus fus Vidas, poc^
precio de todas las de los Contrarios , $
aun mochos mas que fueran , por ser dé
los mejores Soldados , que iban en la
Armada , y de los mas animosos del
Reino. El Capitán * y los demás * que
avia «embarcándose en la primera Baxe-
lada , fe fueron de este puesto , dexanda
los Compañeros muertos en la Plaiaj
llevando grandísimo dolor j yfentimiem
to de aver perdido tan buena Gente , sis
avería podido favorecer , ni remediar , %
por la grande falta, que hacian en el Rea'
A dos Días siguientes , bolvio la Lancha*
que avia ido en compañía de la Almiran-4
ta 4 con otros cincuenta Saldados , y dicj
tacan de. lo que avía visto , y dcscubicr-*
to, que fueron muchas Islas mui buenas,}
mui buena disposición de Mar , y Tierra^
y Puertos» y Montes , y muchísimo nn«
mero de-Gente , y toda la Costa mui
llena de Pesquería de Perlas. Llcgaroa
áparagede cien Leguas, poco mas» é
. menos, del Real (como hemos dicho) £
no pasaron adelante , por el poco Bastn
mentó , que llevaban , que á llevarle siM
ficientc para vn Mes mas ( como dios
Sssf 4t§!
 ¿8o* Libro Quinto
'después afirmaban) no quedara puesto,
ni Isla, ni Tierra , que por toda aqaella paña , mui en breve » reconociendo el
Boca no descubrieran. Y queriendo el
Piloto, y Capitán ir adelante , no lo
consintieron los Soldados , por no tener
que comer , que aun bolviendose de alli,
apenas tuvieron Bastimento, para llegar
al Real, de donde avian salido j y íi Dios de donde avia salido á mui pocos Dias,
rolcsprovcicra devna Tormenta , que
loshico bolver apriesa, siéndoles favo
rable para fu buelta ( porque los traxo
en dos Días ) perecieran todos de ham
bre.
En el Realera yá tan poco el Bas
timento, que avia , que apenas daban
á cada Soldado vna Escudilla de Maíz de
ración cada Dia ; y aun si tuvieran es
peranza, que huvieran de dársela, por
alguno otro mas tiempo del que era ne
cesario para bol verse , no solo intenta
ran , mas perseveraran en la Tierra hasta
andarla toda , y descubrir sus Rincones;
pero como les faltaba la comida , y sin
ella es imposible sustentar la vida , hi
cieron junta los Soldados , y Capita
nes, y todos determinaron de bol verse;
porque apenas hallaban Bastimento sufi
ciente de solo Maiz( como hemos di
cho) para la buelta á esta Nueva Efpa-
sia , y en la Tierra no lo avia , a lo me
nos , en todo lo que fe defecbrtó , no fe
vio, ni fe halló, ni efperancade poder
tenerlo , quando el que les quedaba fe
ks acabalé , que á tener algunas espe
luncas de esto, estaban ios Soldados tan
codiciólos de verlo todo, que no duda
ran de quedarse ; y aun viéndose en tan
cercana , y próxima hambre , animaban
ai General , algunos de ellos , y le peí
diau Navio , para venir por Bastimen
tos , y que luego bol verían con ellos á
socorrer á ios que quedaban ; pero el Ge
neral , temiendo fe de que no bolverian,
viéndose en esta Tierra, y que se que
darían ellos desaviados, y perdidos, no
fe lo concedió. Sobre toda esta necesi
dad ,y penuria , que paliaban, vino vn fe hicieron de estos Indios , en el
pan Norte , y prendió fuego en vna Ca
fa ; y como todas eran de Madera • á
manera de Ramadas , cundió por las mas
del Real , y abrasólas todas , y apocó el
Bastimento , tanto , que ya temían tener*
le efcasiGmamcntc , aun para hacer vn
Viagc mui breve ; y asi les fue forzoso
bolverseá la Nueva-España , aunque el
General se fue en la Almiranta , y tomó
otra Derrota , y Descubrimiento , en
compañia de algunos otros Soldados,
que lo siguieron , embiando en la Ca
pitana á la demás Geste, por
derecho , la qtlal llegó á esta Nueva-Es
Puerto de Colima , y el de Chiamctla,
en los qualcs iban dexando Gente.
Viendo el General, que tambiená
el le faltaba el Bastimeaco , dio la buelta
mui en breve , al Puerto de Acapulco,
después que los primeros avian llegado.
Es toda aquella Mar abundantísima de
Pescado mui bueno, y ai Frutas de mu
chos géneros , y de Ciruelas tres , ct
quatro. Ai otra Fruta menuda , á mane-»
ra de Cañamones , que fe crian en Ar -
boles pequeños , y copados ; grandes
Montes de Mezquites, y otros Arboles
buenos , para hacer Navios , y ai mara
villosos Puertos , y mui grandes. Toda
la Costa de aquella Tierra es de mucha
Perla. En las Entenadas, y Caletas, ai
muchas Salinas , de mucha , y mui cstre-
mada Sal. Llueve al tiempo , que en
España ( y hechóse de ver , porque sa
lieron de ella por Octubre, y entonces
comentaba á llover. ) Ai grandes Plaias,
y buenas» no es la Mar por ellas peligrosa.
Es fu Costa Tierra mui templada.
Las Aguas , en tiempo de seca , Ion
pocas i pero mui buenas. Ai grandes Lla
nadas, v muchísima Caca en ellas, de
todos Animales comestibles. Tienen los
Indios muchas Perlas , aunque quema
das, por hechar la Ostia en el fuego,
para asar sus carnes , donde las Perlas fe
caen, y fe queman. Tienen los Naturales
Guerras ,con los de otras Nacioncs,distan-
tes de ellos. Es Gente alta,y mui dispuesta,
y Coa grandísimos Flecheros. Dan nue
va , de que la Tierra mui adentro , ai
Maiz , según dieron las señas de el > y,
afirmaban aver grandísimos Gentíos , cu
las partes donde el Mala fe daba.
CAT. XL 111. Que trata d¿
las Congregaciones , y Juntas , que
.< tiempo del Gobierno de este
YiTtti , Conde de Monte-
NA de las cofas , en que
con mas fuerca metió man
no el Conde de Monten
Rei , Virrei de esta Nuft
va-España , file en la Cor*
gregacion , que hico de estos Indios;
parccicndolc,que era la cosa,qu« na**
- le?
 lie la MbnarquU Indiana;
16$ IftípSRáBS pifa fu conservación} y
se ha visto por experiencia , ser vna de
fus tales ruinas , y acabamientos , que
les pudo venir. Primero que las hi-
cicle , nombró Comisarios , que fue-
sen por toda la Tierra , á demarcar los
Sitios donde avian de hacerse las Jun-
tas , y Congregaciones de los fue-
blos > y dioles á mil Pesos de Salario,
y á fus Oficiales , el que era bastante,
a fu parecer , para hacer la dicha Oe-
marc ación , que contado todo lo que cu
ellos fe repartía , venían á ser otros
mil Pesos , que por todos , eran dos
mil Pesos i y de estos Comisarios crio,
y nombró ciento , que multiplicados
los Salarios de dos, hasta ciento , fon
docicntos mil Pesos , los que de an-
te mano fe gastaron en esta Comisión,
para sola la vista de los Sitios , y Pue-
blos , donde avia de ser la Gente con-
gregada. > proposito al que lo pedí*, Fue cofa da
La Instrucción de la Comisión,
era , que junto el Comisario con el
Ministro de Doctrina , cada qual en fu
Jurisdicción , ambos diesen fu parecer
( debaxo de Juramento ) de lo que
mas convenia congregarse , y en que
Parres, y Puestos i pero como avia, les tenían quemadas las Cafas.y los lleva-*
muchos interesados en racon de Tier-
ras , y Sitios , de instancias de núes-
tros Eí panojes ( que siempre han sido
polilla de estos Indios ) sucedía , que - da , y algunas descubiertas por los ladosj.
el Lugar que pudiera ser mejor , pa-
ra hacer la Congregación , se delecha- . te, no eran oídos , y li callaban , tratas
ba por peor i no porque lo era , si-
no porque lo hallaban bueno para vna
estancia de Ganado , ó par* vna La-
branca de Pan. Y como andaban de
por medio dadivas, perecía el Indio, y
el Español prevalecía i y esto noes ha-
blar al aire, sino referir verdades cono-
cidas. Tampoco quiero decir , que al
Principe alcancaba estas maldades , ni
qie eran todos los Jueces los que las co-
metían jpero al fin pasaban, y eran,y han
(ido tantas , que era menester mucho
tiempo para decirlas todas * porque
aunque es vetead, que el Comisario, y
Ministro andaban todos los Sitios , y
Puestos , como después de averio en-
tramóos visto , y comunicado , fe daba
el parecer de lo que mas convenia; de-
cía el Comisario: esto ha parecido al Mi-
nistro ; pero á mi me parece , que esto
estará mejor i y no era porque lo estaba, . bello , y si se daba voces sobre ello¿
sino porque por ventura fe lo avia paga-
do : y como yá por nuestros grandes pe-
cadosfonlas verdades, que dicen los Re-
ligiosos , y Eclesiásticos en estas ludias,
0f
sacones sofpechofás.páfálos^ue mandan,
creíanse las que ellos decian ,y las délos
Ministros le olvidaban»
Hecha la Demarcacion.y señalados
los Sitios, salieron otros Jueces,á cabo de
tiempo,y comentaron a hacer la CongrCi
gacion de esta pobre Cene agartochea*
da? y algunas aun no en los Puestos de-
terminados; porque como yá ecanorros
estos Jueces,qne las hacían, y no avian si-
do participantes en las Dadivas pasadas»
ofrecianíelas de nuevo , algunos , que en
la Demarcación no pudieron salir con fus
Preteuiiones , ó avian determinado otra
cola en aquel medio tiempo , que avia pat
fado, desde la Demarcación, hasta la Jun-t
ta, 6 porque alguna di la Gente fe que*
dase en fus Puestos, por el interés deal-,
ganas estancias ,6 porque fe alterase la»
Congregación , y no fuese en el Puesta
señalado , fino en otro , q ae hacia mas a(
lastima , ver en algunas partes arrancar de
quaxo á los Indios , y llevarlos á otras,'
donde apenas tenían vna Ramada donde
meterle, y ser el tiempo de aguas, y ban
fiarlos por todas partes, y no averíos bien
sacado de sus primeros Puestos , quando
ban como Perros por delante, llorando,/
por fuerza, y los ponían en losLngare*
dichos, fin mas Cafa , que vna Riman
Si reclamaban sobre al^nn inconvenient
banloscomo á Bestiales ; y viéndose destW
ruidos de favor humano , bolvian ios ojo?
al Cielo, y dexaban á Dios fus causas,'
que crj} con loque fe consolaban,
,/ El intento de fu M agesta i fue po4
informaciones , que tuvo , de que ef-j.
tos Indios estaban derramados en rmH
chas partes , fin concierto , ni policía,'
que los que lo estuviesen, se congregasen^,
y viviesen con orden, y en Pueblo*
formados $ pero sacando de.su natural,
esta racon , la interptetaron de mane-
ra , que no solo pusieron mano en Jo
dicho , sino en los Pueblos muí con -i
cerrados ; porque si vna Cafa desdecía!
vn poco de el derecho de la Calle , U
derrivaban , y mandaban hacerla muí
á compás de esotras , como si fuer*
pared , que avia de ser sacada á Es-i
quadra , y sin torcimiento de vn Ca*
era la respuesta ordinaria , la instruct
cion lo dice : Verdad fea , que aun*
que al Conde le movió buen celo , fue
apretando mucho la Cédula , y aña-¡
SfíT *
 -= 6 2 8 . , . ' ' Hhro Quintó ! * -? »
,/diendo inteligencias á rabones , que vci oíos ( el qua! mal nó ríacé de fftiestra voj
nian en ella bien claras , y manifiet- tóntad , ni es hecho á íabicodas ) no
tas. Uuo de los favores , que á los In- debe de imputársenos , porque fe íegui-
ídiofs , que fe congregaban , concedía ria do aqui , que muchas Cofas , que
■€\ lid, era, que aunque fe pasasen de fon hacederas, y justas, no fe harían,
vna parte á otra , no fe hiciese nin- temiendo en ellas algún mal , 6 daño,
guna merced á Español , ninguno en que pedrian causar , y también se se-
•íus Tierras , y< asi salió el Mandamien*. guiris , que no era lícito avet inst.ru>-
to de el Virrei ; y aunque por tiempo memos de hierro , como fon Cuchi-
de el Conde fe guardó , ha sido des- líos, Hachas, y otros semejantes , que
pues de manera el darlas, que casi no estáu inventados para el servicio huma-
ai ya palmo de Tierra , que no lo ten- no, con recelo que pueden Causar , de
gan Españoles ( al menos de todo aque- que con estos iostrumentos podrán al-
ilo que han podido , y ha sido acor gnnos heriise , ó matarse. Quiere de-*
modado para fus intereses.) cir, que si la cofa , que fe piensa es
Esta Congregación , y Junta de buena, y provechosa para -el bien co-
Indios . fue primero intentada por Don mun, ó particular, que no ha de de-
Luis de Velafco , Antecesor de el Coa- xar de execurarse , porque de ella naz-
de ; pero comencandola aponer en exe- ca algún desconcierto ; porque el in-
cuition , vido los muí grandes inconve-' tentó de el que ordenó la execucion ■
riientcs , que fe seguían de hacerla , y asi dd la buena cofa ordenada , no fue in- ;
Ja dexó , y eferivíó al Reí la dificul- citar á la mala, que resultó de la bue--
rad, que tenia, ¡que aunque no huvic-' na , y pos esto no debe de ser parti
r-a hecho otras cofas buenas este Virrei cipantc, ni debe de rener parre en el:
( que si ha hecho en la primera , y según- desconcierto , que sin él quererlo , se
da vez de su Govierno) avia sido muí hico. Bien pensó el Conde , que con
bueno , y mui Chrístiano , por aver la buena instrucción , que dio , 'y me- -
ttátado á estos Christíanos con pecho dios necesarios , que ordenó , estaban
piadoso , y de Padre. Sucedió cnton- estas Congregaciones justificadas , y '
íés' en estos Pueblos de Otomies, que que no tenia que prevenir ningún mál-
dstan en las Vertientes de estas Sierras acontecimiento; pero pudo después que
de Mexico ( que fon los que primero fe comentaron á poner en execucion,
quiíb congregar el Virrei Don Luis) y oyó inconvenientes muchos , que le
qtie vñ Indio casado , viendo que lo seguían, repararlos , y suspender par-¡
qaítaban de vn Pueblo , por pasarlo á te de la execucion , quando en el to-;
otro , y que le cnagenaban de su Casa, do le pareciese , que no convenia , y
Tierras, ArbolillosV y Magueyes ( que pudo dar aviso al Reí ( como antes avia
es lo que sobre manera estiman ) y que - hecho Don* Luis , y después fe hico
lo llevaban donde él mismo avia de por el Marqués de Montes-Claros ) y;
Balder fu Casilla , y en sitio , y puesto si á los Indios Serranos , pór'estár apar-
raso, y limpio de las cosillas, que en ¡ tados vnos de otros, y no en Pueblos
la otra parte dexaba , y que aunque de Calles formadas ( que es imposible,
lo alegaba , no fe oian fus clamores, qUc lo estén ) queria reformarlos , y
desesperado de la vida , fue á su Casa, reducirlos á policía , Yo lo apruebo, •
y mató a fu Muger, é Hijos, y todas aunque como digo, todos los que hen
lás cofas vivas , que avia en ella , y mós visto las Sierras , sabemos , que
quemó fus Alhajuelas ( aunque eran mui no es posible ; pero que Pueblos sor-
pocas" ) y luego él mismo fe ahorcó, mados , y puestos en Congregación po-
diciendo i que aquel era el vltimo reí lírica , fe desbararen , ya que no en
medio de tan mala vida. \ todo, al menos en alguna parte, por-
* 'Vtrdad fea , que si dicta vna cofa, que las Cafas salen de la rra^a de la
justS , y buena ta rae,on ,y debe de Calle; esto no se como fe tolera , por-
Kacért'c , qüe nd sé ha de dexar de po- que para el damnificado s aunque no
nericn execiicíon , porque de ella su- sea mas que vno ) ya fe asuela aquel
¿eda" algún desastre , ó mal acontecí- Pueblo, pues fe afoló la Cafa, en que
Céuf.ty miento , c.omó también lo cita el De- vívia , como le sucede al que muere,
f.i.cMp. recho Cariomcó , cuias palabras soma- que aunque no fe aya acabado el Mun-
di Occ'tdt» foj foq ¡¿y: siguientes :' Si de las buenas do , ya fe acabó para él. Bien creo
cofas ', que hacemos , resultare algún también , que muchas de estas inteli-
rnal a la -Perlona , por quien las hace- gencias literales, en algunas partes don-
s*-«íi 5 de
 de la Monarquía Indiana.
de sucedieron , fueran rrias" fnvencio
ncs de Congregadores , que intención
expresada de el Principe, que lo man
daba, solo con fin de que el Morador
se humanase con el , y diese alguna
contribución ( como por ventura se ave
riguó en alguna parte) y dando loque
aquel mal Juez pedia , se quedaba la
Cafa, y aun el Pueblo, como los Mo
radores de el supiesen andar de los
pies , y solicitarlo.
Pudieron hacerse estas Congrega
ciones , fui las grandes costas , que le
hicieron , si el Conde las encomenda
ra 4 los Alcaldes Maiores , y Ministros
Eclesiásticos , y aun fueran sin las mu
chas vejaciones , que ( sino en todas
partes , al menos en las mas ) huvo;
pero han cobrado los Religiosos ( aun
que falsamente, en especial en estos
tiempos ) nombre de Reies , y Govcr-
n adores ; y asi no les pareció a los que
lo manejaban , que era licito , que
por mano de Ministros Eclesiásticos le
hiciese , porque no pareciese , que la
tenían en nada, y parece ser aii, por
que las voces , que daban , viendo lús
inconvenientes grandes, que le leguian,
elan fe , y no le remediaban , e ibm
mandatos nuevos á los Executores , de
crue oiesen , callasen , y executalen , lin que antes fue pensamiento de otros. Y
embargo de rabones , ni protestos. So
bre ello vino Cédula , para que Us Con
gregaciones cesasen , y que si los In
dios congregados quisiesen bolverse á
las Puestos, lo hiciesen, y Ib pregonó
publicamente , y asi algún >s polrcci-
ltos te han reducido á las turres an
tiguos , y otros fe han quedado iermos,
como los dexaron , porque con I as mu
chas vejaciones , que tienen , no al-
canon tiempo , ni descanso para ocu
parle en hacer otras Cafas, y con mie
do de que no buclva á tomarle gana
á otro Governador de bolverlos á con
gregar , según el antojo de alguno,
que lo aconsejare , y los lleven donde
antes de llegar , mueran.
De esta Congregación se siguió vn
rtotable inconveniente ( ya que no en
general , al menos en las Sierras , y
Tierras remotas) que los Indios congre
gados en algún puesto, que pareció al
Congregador. á proposito , se huieron
muchos , y como sabían que avian de
buscarlos en fus Manidas antiguas, no
fe iban á ellas, y asi buscaban nuevos
Lugares donde ranchearse 5 y de aqui
se seguia , que como andaban huidos,
ni fe confesaban , ni oian Misa , y el
m9
Ministro no sabia donde estaban , para,
buscarlos ; al contrario de lo que an
tes pasaba , porque aunque estaban en
Lugares ásperos, y remotos, íabian ya
los que los tenían á cargo donde esta
ban , para administrarles la Misa , y
Sacramentos , y de esta manera la oian,
y se confesaban , lo qual después no
hacian , o por temor de que aviendo-
íe huido de el Puesto donde los avian
juntado, no suelen castigados, ó por
que no les bolvielen al Lugar donde
no querían ser administrados. Otro daño
mas pernicioso se ha seguido, y ha sido,
según lo afirman muchos , que lo han
vnto , que todos , ó cali tos mas que
se han congregado , han muerto , y fe
han quedado los Puestos de Congré-
giciones con la poca Gente, que an
tes teman ; y si esto río' ha sucedido
en todas partes , al menos ha sido en
las mas ; y ha (ido esta Ju.tra vna ta-
Cira pestilencia pata la Tierra , que la
ha ari uinado , como suele hacer la Muer-;
te, qua n do fe arma contra 'los Indios,
que a breves Dias 'hace en ellos gran
des matancas.
Elta marcria de congregar los In
dios , no fue invención, lacada a luz.ch
tiempo de el- Conde de Monte Rey;
en tiempo que go ernó esta Tierra el
Arcobi.po Don Pedro Moia de Con-
treras , se trató , y aun le preguntó á
las Ordenes > lo que convenia hacerse
en ello ; y fue respondido lo siguien
te : Eh lo que toca , que. los Indios
se aiunten , y congreg-.ien en Pueblos,
parece tener sil Pro, y Contra. El Pro,
ó Provecho , parece que es en lomas
esencial ( esto es ) en el Aprovecha
miento Espiritual , que para su buena
Christiandad , es mas provechoso el
congregarse los que están derramados.
El C ontra , ó los daños que se teme,
que fe les harí de recrecer de ello, pa
rece que fon grandes ; porque donde
quiera que los han a ¡untado , ^ con
gregado , se han muerto much i fimos
de ellos ( como lo hemos visto en
Hucxotzinco , y San Francisco de el
Rio , que es Tepexíc ) y otra9 pat4
tes , que como fon flacos , y pobres;
con el trabajo de aver de hacer Cafas
de Comunidad , y de Principales , y,
fus propias Cafas , y mudar Sitio , es
visto , y entendido , que ha ávido
grandes mortandades , donde ha ávido
mudanzas , y otros inconvenientes, que
dexan fus Tierras labradas; y ala hoj
1%
 Libro Quinto V» \\ i\
.ra han de entrar «I- días Españoles,
j'f los han 4c cercar , hasta no dexao
es donde pueda pacer algún Caballo,
qúe tienen , ó algún Porquecuelo , y
Gallinas , y asi cofas semejantes.
De manera, que en aquellos tiempos
también huvo controversia, sobre li sa
congrcgarian,ó no * pero entonces ptidie*
ra correr la racon , de que convenía
para fu maiot Christiandad ■> porque
las Docli iua.s , no estaban encomenda
das con obligación á los Religiotos,
como aora las tienen > y les adminis
tran los Sacramentos, con grandísima
diligencia , y cuidado 5 y los buican
en todos los Pueblos donde saben que
están ; lo qual entonces no fe hacia:
Y por esto podían ponerse en puestos
comunes , donde fuesen administrados.
Lo segundo , que los inconvenien
tes que entonces fe ponían, ya fe han
visto con la experiencia i y que no so
lo se han muerto en vn Pueblo ; ó
dos , como fueron Huexotzinco , y Tc-
pexic , fino en todo lo mas de esta
Nueva* España , donde se han congre-,
gado.
CAT, XLíV; ¿onde se trata
de el Alzamiento de los Indios de
Topia , y lo que en él sucedió , co
mo se J>era por (Relación hecha de
(Don Alonso de la Motay Es
cohar, Obispo de Tlaxcallan
$ue entonces lo era
.'. '. : , ¡n deXali/co,
Overnando esta Nueva-Es
paña el Conde de Monte-
Reí , sucedió en la Nue
va Galicia vn Motín , y
Alzamiento de los Indios
Chichimecas , que esta
ban pacificados en la Provincia de To-
pía ? el qual , con todo lo mas que fu-,
cedió , me embió en Relación , el Se
ñor Obispo Don Alonso de la Mota,
que entonces. lo era de Xalifco , y ao-
ra lo es de Tiaxcalla , que por no
ofenderla , no quise alterar nada de
ella i y puestas palabras formales fui
y as , fon las que fe siguen.
Estando pacificados los Indios de la ron algunos Españoles , y quemaron
Serranía de Topia , que en fu Nación
fe llaman Acaxecs , fe rebelaron por el
1601.
Año paiadq de aiU y seiscientos y vpo,
y hicieron Motín contra la justicial y
-Españoles , necesitados , y compelidos
por los malos tratamientos , que le les
hacen eu aquellos Reales de Minas Co
marcal. as , forjándolos á servir excesi
vamente , en el Beneficio de los Meta
les, y Plata, y como cofa que ellos ranto
rehuían ; Ion malos de üevar á es
tos servicios ; de donde nacía , que bs
Ministros de Justicia , que iban p>-
ellos á lus Cafas , vfaban con ello;
muchos Agravios , y tantas vejacio
nes , quantas fon necesarias para sacar
de su Casa , y quietud , á Gente li
bre , y Christiana , y llevarla áExer-
cicios tan trabajosos , como fon lot
que en las Minas , generalmente , pan
deeen. . .
Esto fue el mas vivo motivo , que
para convocarse todos tuvieron , con fin
de matar , y acabar totalmente á km
dos los Españoles de aquellas Minas
Comarcanas , por evadirla de los tra*i
t>ajos , y malas vecindades , que con
ellos tenían.
Está derramado este Linage , y
Gente de los Acaxees , por aquella.
Serranía de Topia ( que es sumamente
áspera) en distrito de mas de quarenta Le-*
guas, en Poblecuclos, fundados denue-j
yo con fus Iglesias , donde íe congre-í
gabán á ser Doctrinados , y Sacra-]-
mentados. También avia Rancherías,'
según el vfo de fu Gentilidad , y mo
do de vivir agreste ; que aun no esta-:
ban convertidos á nuestra Santa Fe Ca-¡
tolica , ni avian recibido la Leí , y
Evangelio Christiano. Y todos estos
Christianos , con algunos Gentiles con
vocados , vinieron á punto de Guerra,
de mano armada , á conseguir fu fin,
que era , acabar de el rodo á los Es)
pañoles i y afsife dividieron porEsqua-j
dras , iendo á todos los Reales de Minas,
que en fu Tiera avia ; y otras fe sitiaron
en los Caminos Reales , donde raata-i
ban á todos los Españoles Caminantes,-
que por alii pasaban , y salteaban , y¡
robaban á todos los Mercaderes , que
traginaban fus Haciendas en las Minas
dichas , donde hicieron muchas Muer-i
tes , y Robos,
Los que fueron a los Reales de
Minas , los sitiaron , y cercaron , y¡
acometieron , y pelearon con grande,
furia los primeros Días , donde matan
algunas Haciendas , e Ingenios de Mi
nas ; porque con la buena defensa que
los Españoles hicieron , fe defendie
ron.
 de la Monarquía Indiana.
ron en manera , que no los pudieron
acabar.
Duraron estos Sitios , todo el tiem-
po que duró ir á dar aviso á la Nueva
Vizcaia al Governador , que estaba en
la Villa de Durango , setenta Leguas
de allí , para que embiase socorro « y
tue grande la penuria , y necesidad
de Bastimentos , que en este tiempo
pasaron los Españoles , asi por estar
cercados de estos Enemigos , como por
que les tenian tomados los Caminos por
donde les entraban ; porque quanto
en las Minas fe gasta , todo es de
acarreto.
Passó la voz de esto » hasta el
. Reino de la Galicia , donde citaba el
Obispo Don Alonío de la Mota y Es
cobar > y con celo de el Servicio de
Dios , y de el bien de aquelias Ove
jas Agrestes, tan desparramadas > fe
aprestó , y de ( pacho , con tuda bre
vedad , y llegó al Real de las Minas
de Tupia , que dista de Guadalaxará
docientas Leguas } y á esta facón*
avia también llegado á este Real , el
Governador de la Vizcaia Don Rodri
go de Vivcrojcon algunas Compañías de
Soldados* y Gento de Campaña) con lo
qual avian ya alcedo los Enemigos los
Ccrcos.de los Reales de las Minas , y re-
. tirándose á los Altos , y á los Pica
chos de las Sierras , que fon fus Gua
ridas » y Fortalezas. _ ....
Y aviendo repartido los Soldados,
parte en los Caminos para asegurados,
y hacer Escolta á los Pasagetos , y
Harrieros >y parte para* subir a las
Serranías , comencó el Governador á
hacerles Guerra, y apretarlos, y á talarles
fus Miefes.para que constreñidos del mie
do , y necesidad , fe baxafen , y re
duxcfen á la Paz $ los quales medios,
no solo no aprovechaban con esta Gente
barbara , mas antes los.. endurecían , y
obstinaban } en tanto grado , qué elegían
ñara mas suave medio , el morir allí
de hambre en fu libertad , que el tener
; vida , sustento , y paz * en servicio de
. los Españoles.
En este comcdio,considerando el Obis
po $ lo vdo , la grande aflicción t tra-
\ bajos ¿^¡fflpjtandades , que estos In-
- dios padecían ; y lo otro , estar bien
informado de Personas fidedignas , oye
t los Motines , y Levantamientos que hi
cieron , no procedían tanto de malicia,
. c infidelidad contra fu Rey , quanto
de los malos tratamientos , ve/acio-
. «« .*. 7 «ucidadv a ¿m ? dejos sEspai-
Lii
69 1
fióles recibían en sos mismas Tierras;
y Cafas > fe resolvió de embudes fus Le-.
gados , y Embazadas » en que les da-
ba á entender , que estaba certificado*
que fus Rebeliones , y Alzamientos,
eran principalmente por los malos tra
tamicntos qüc les hacían > y qué no los
hallaba por mui culpados : atento á lo
qual los llamaba , y combidaba , como
Prelado , Padre , y Pastor fuio ; y les
mandaba, fe baxafen todos de la Sier
ra , y dexadas las Armas , y la Guer
ra ( de que Dios tanto fe ofendía) fe
baxafen de Paz á fus Antiguos Sitios*
y Poblaciones j y que baxafen fiados,
y confiados en fu palabra de Pontífice,
que les daba de ser buen tercero con
el Governador, para que víase con ellos
de toda piedad , y misericordia ; y pa
ra que los Indios Barbaros diesen ente
ro crédito á estos Legados de el Obis
po , les embió con ellos vna Mitra,/,
vn Anillo ; lo qUal recibieron amiga*
blemente , los que estaban empeñóla-
dos en la Sierra; y (e congregaron tor
dos, pata tratar , y deliberar lo que Íes
convenía respunder á ésta Legacía , y,
a(i fue fia primera respuesta , que fe ve*
rían * y tratarían* entre si , este negocio»
y responderían á otra" Lupa i porqud
ellos tenían Costumlíre antigua , de no
eXccUtar lo qüc cu tiempo de vna Lu
na trataban , hasta que entrase la otra
siguiente. Jh". j v ' .V.
La Divina Providencia , que no
está ociosa en proveer , y disponer mc-í
dios , para los fines que intenta i pro-
Veió , y quiso , qué dos Compañías de
Campana « que la andaban corriendo,
fuesen á dar repentinamente vna Maña
na subre estos Indios ; los qualcs vien<i
dofe turbados con el Cerco de los Ese
pañoles * les dixo vn Indio Ladino de
ellos , que sacasen cnarboladaiaMi-,
tra de el Obispo i y que verían , como
poí respeto de ella * no les harían da
ño los Españoles j hiciéronlo asi , y vif
ta esta Divisa por el Capitán Caricias,'
Lusitano , fe apeó de fu Caballo» y
hincada vna rodilla ., besó la Mirra, y
á fu cxemplo , hicieron fus Soldados
lo mismo i y juntamente con esto , no
hicieron mal á ninguno dé aquellos In«
dios ; y visto por ellos la gran venen
ración , que hicieron a la Mirra , pa
rece que enere si , dixeron aquellas p '
labras de los Rcics de Oriente : 1
Jignum magni Regis tji t earnus , & affiri-
mus Mi muñera. Y asi fe resolvieron de
baxacsc todos de Paz , con U Mirra cn-
-...(Kj
 ípi Libro Quinto
arbolada i en trasca de el Obispo ; ai
qual traxeron en presente , algunos Ca
labazos de Miel > y cierta cípecie de
Incienso , que las Penas producen en
aquella Tierra , con la gran fuerca de
el Sol , á la manera que los Aroole9
producen la Goma.
Llegados que fueron al Real de
ÍTopia , en compañía de estos Solda
dos i los tecibió el Obispo con extra
ordinario goco , y contento, y los re-*
galo de comida , y vestido ; y luego
convocó los Vecinos , y Clérigos , y
Jhico vna Solemne Procesión , con Mi
sa Can rada , en H acimiento de Gra
cias á Nuestro Señor , por la Misericor*
dia . que fue servido vsar con ellos
Pobres Indio» , y con toda la Gente
Española. Predicó el Obispo , en Lcn-
gua Mexicana, reprehendiendo , áspera*
mente , á tos indios , lo mal que lo avian
hecho en levantarse contra fit Rei , y
Señor Natural ; cxortandolos á la fide
lidad que le debían tener > y á la Paz,
guc con los Españoles debían guardar.
Y este misino Dia , en la Iglesia,
predicó el Obispo al Governador, y fus
Soldados , haciéndoles dcmomlracioncs
claras , que aquellos Indios fe avian
rebelado por malos tratamientos , que
dé
%l<m lo» Españoles Vecinos
IVJF Jbl}W*Ull3 recibían ,; y
l«WUV' l»«ll/MU
por no poder tolerar , ni sufrir las gran-
ctes Vejaciones , que les' hacían » pues
ro solo iban Alguaciles á sacarlos de fus
Calas, contra fu voluntad * fino que de
camino Ies forfabaa Mugcres,y Hijas,
y íes tomaban , y comían la miseria,
que en fus Cafas tenían ; y juntasen**
te pidió él Obiípoal Governador.arcn-
to a estas tacones , que los perdonase
pat esta vez , en, nombre de fu Ma-
gestad i pues se avian baxado todos es
tos Indios , 1 confiados «n la palabra que
el Obispo Ies embió , de qué les al-
canCaria perdón : el qual les concedió
el Governador y Christiana , y celosa
mente ; advirtiéndoles , con gravedad , y
muestras de enojo , que noincurrieíerc
jamás en semejante delito í y que pa
ra maior seguridad de la Paz ,y para
mas aprovechamiento fuio , en la Doc
trina Christiana , les mandaba' reducir
i menos rtpmeib de Rancherías , y
Pueblos , de los que aora teman*
y asi fe hlco , y reedificaron nuevas
Iglesias ( porque las que antes tenian,
las avian quemado quando fe amoti
naron } con todo lo qual quedaron los 01 m / y tornando á nuestro interno , llegfiíl
Españoles, e* Indios Naturales, en mas
fiuge va'íüni , y (a Tierra toda paej-
fica ; y so comentaron a( labras; y be
neficiar las Minas , y á caminar segu
ramente los Caminos , y a traginar to
das las cofas necesarias , para la Vida
Humana i porque todo estaba im
pedido , y cerrado con la Guerra , y
Rebelión que hemos dicho.
Y acabado con esto , salió elGo-
vernador Don Rodrigo de Vivero, acia
el Real , y Minas de San Andres, que
caen á la parte de el Occidente , para
acabar de dir vltrmo aliento , en la pa
cificación de las Rancherías de los In
dios , que por aquella parte caen , y
hacer reedificar este Real de Minas , que
fue el que maiores daños * y estrago
recibió de los Indios : y el Obispo to
mó la Via de el Medio- Día , acia la
Viila de Duiango , que está deallife-
senta Leguas ; y era fuerca palar por:
Pueblos de Indios , no de el todo se
guros , de vna Nación , que llaman Te-?
peguanes , que fon los mas diestros , y;
animosos en la Guerra , de quantas Na
ciones ai por alli.
Y aunque es verdad , que avia al
gunos de ellos sosegados , y asentados
de Paz en vn Pueblo , que llaman Pa-
pasquiaro } pero andaban en sus corn
romos cinco Caciques Principales Gen
tiles, no bautizados , de
IIU UtfUU^ilUU] us gran
5'«" fama
(«Illa de
US
Belicosos , y Hacañofos 5 á cuio reda
mo fe levantaban fácilmente qualcsquie^
ra Poblaciones de Paz dé está' Nación,
y era mui en fu mano alterar toda esta
Provincia, •? -:..'/.<>' ¡¡v , ^
Y aunque parezca digresión , quie
ro sublimar •, y engrandecer aqui la gran
Misericordia de Dios , y fu Providern
cía , en que enfrenólos ánimos sober
bios de estos Indios Tcpcguanes j y que
no admuieslen las Legacías de los Irvs
dios Acaxee» , pidiéndoles socorro , y
-liga contra todos los- Españoles de Td-¿
pia ; y prometiéndoles rodos ios def-i
pojos , asi- cíe las Mugercs Españolas^
como de toda ta Hacienda , que en 1»
Guerra fe pillase , Con ser estos Tepe*»
guanes tan naturalmente inclinados á la
Guerra contra Españoles , fue Dios set*
vido de secarles ios Corazones , para
que no admitiesen las Embaxadas , *
Promesas de los Indios Acaxecs;porquc sil
éstas dos Naciones fe convinieran , y hi 4
cieran Liga.no as duda, sino que dcstruie-i
irán,.y asolaran toda la maior parre de la>
tVizcaia , sin dexar Español á vida.
el Obispo á esté Pueblo de Papafquiaro»
poco antes de, U Eiejfo de la Ascension
 de la Monarquía Indian**
de Nuesifo Señor Jefu-Cbristo, y deter-
minando Predicará Jos Indios Vecinos
esta Fiesta, fe divulgó en aquella Co-.
marca , y como a co(a nueva , que nun-
ca avian visto Obispo, se congregaron
mticbos Indios Barbaros
- _, v y
j entre ellos
— estaban á la Doctrina dé los Frailes Fran-*
vinieron
.,:„: estos Cinco Caciques
^ Podero
- ciscos ( y cinco Leguas del Real dé los.
sos , que hemos dicho , cuios Pueblos,
y Tierras , llaman los del Sapo. Y to
mando el Obispo ocasión de el Evan-:
gelio de este Dia , trató en Lengua Me
jicana la Necesidad, y Frutos grandes
de el Sacramento de el Bautiímo i ft
mandando á vn Fiscal Ladino , que en
Lengua de Chichimecos Tepeguano*
dixeíc lo mismo , que el Obispo avia
dicho $ sucedió , que a la Tarde de está
Día , fueron a Casa de el Obispo es-
tos cinco Caciques , y llevaron por In-
rerprete vn Indio Mexicano t por cuiá
Lengua le dixeron , que venían aficio*
nados , por lo que avian oído en el Sef*
mon de las Grandevas ,y Efectos del Bau-
tifmo de recibirle i y que pues el Obis
po decía , que con este Sacramento so
ponian las Almas , por sucias , que estu
vieran con manchas de pecado ,mas al*
vas que vn liento , que les hiciese re*
galo de bautizarlos» ■•.)*■
El Obispo los recibió con grande
amor , y regocijo , y los regaló en fu
Cafa , y les dixo , que de mui buena
gana los bautizaría ? pero qué era nece
sario instruirlos antes en algunas cofas
tocantes al conocimiento de el Verda
dero Dios , y de fu Fe , y y Ley
Ley ,^
; y.
y. ordinario procura por todas las vias , y]
ellos dixeron , que querían set ser enseña-
enseña-
dos en aquello 5 y asi los remitió el
Obispo, á los Padres de la Compañía,
para que los catequizasen i y estando*
lo yá suficientemente- ,' pasados
r algunos
-"O
Días , mandó el Obispo prevenir al
gunos Capitanes Principales Españoles,
para que fuesen fus Padrinos.
Y llegando el Día , el Obispo so
vistióde Pontifical , y coala maior so
lemnidad que pudo , los bautico , y re
galó aquel Día en fu Cafa , dándo
les de comer , y de vestir al vio Cas
tellano ; y entre otras cofas que les
encomendó mucho , fue la Pazcón los
Españoles.
Y obró Dios ranto por virtud de
este Sacramento , en los corazones de
estos belicosos Caciques , que de allí
adelance fueron tan mansos , y pacifi-
eos , como si fueran Christianos muí
viejos ; y con esto se pacificó , y asegu-
ró aquella Provincia de Papasquíaro:,po-
uiendo Dios principalmente en ellos fu
.Tomol»
mano, á quien fe debe soda la *9f honras
y gloría. Estas son fus palabras formales,
Aqui quiero advertir (y no parean
ca afición de Religioso ¿ pues nO es fino»
verdad acontecida ) que los Iridios, que}
Españoles ) no fueron dé los amotinan
dos , ahrés sé quedaron en fus Puestos
muí pacíficos , y quietos , potque en)
aquella quietud, y sosiego los tcniaq
fus Ministros.
^ i » «• r T/ fí\A»Ía /l J i
C ¿ ®onde fi **
principio i la Jornada , que Sebos»
y^uno bico , Por este Mar del
' v7i • i ^
Sur , y del intento > que but>o para
hacerse el Viage , y Jornada del
^ Mendocino , esta quinta '• -
y**/» / i
Ite^ ¿ que fue a des
Y abrirse*
U E S t R O Reí
Felino Terceto, co
mo verdadero Hh
;'ode tan Christian
nisimo Padre ,
Nieto dé tanSantos
Abuelos , tiene tan-»
to célo del bien dé
las Almas , qué tiene á fu cargo , que d<
..,
modos ,, que puede ampliar el Christian
hismo por todo este Nuevo Mühdo ; yj
asi vino á su noticia ,como govcrnandó(
la Nueva-Éfpaña , como Virrei de ella*
Don Antonio de Mendoza , qtie fue en
él tiempo , qüe se descubrió él Vlage,y{
Navegación de las Islas de Lucon , qu{
llamamos Filipinas , cost ciertos Navios^
que fe fabricaron en el Puerto de la
Navidad , Costa del Mat del Sur , y fieri
ra de la Nueva- España , Viniendo d<
bueltá las dichas Naos , en altura da
quarenta y dos grados , poco meaos , vie4
ron los que en ellas venían vn Remate^
que la Tierra-Firme allí hacia, al qual
llamaron Cabo Mendocino , á contemn
placion del Virrei , que los avia embiafl
do , y qué desde allí , hasta el Puerto de
la Navidad , parecía ser rodo Tierra Fir-4
me. Y llegados á la Nueva-España, dien
ron noticia de ello al dicho Virrei , el
qual pretendió , que se descubriera Ja
dicha Costa, hasta el dicho parage dc{
CaboMendoqoojy poniéndolo por íbra¿
"~
 óp4 '¿'\ O Libro Quinto ' *.
a ía costa , solo pudo llegar hasta el Puer- , * .. . . • '.
to , que se llamo entonces de ' Santiago, c Á(p ' ■v r ' *r r pn aáp re trA
y aora le llamamos de la Magdalena , que L A "• ^UirU bn 1ueJe . 'r4~
está en altura de veinte y cinco grados^ fjtj de como ,y porqué orden di/pu-
y desde allí se .tornó el que lo iba á des- ¿ ^ corctí fatfarias , fwvf /wc*r
Cubrir , por parcccrle imposible poder y , .. / ~. r \f . . ' 1 . „
- ' i - - —-«-.-- - - 1 ( el dicho UJffcubwméntO el Con-
P asar mas adelante , por ser continuos en
a<quella Costa los Vientos ' Norvcstcs, :. de de Mmte-^ei , Virreí' de
diametralmcnte contrarios para la dicha
láNuetra E/paña.
Navegación. Supo también fu Mages
tad, como oíros Virrcies aviáñ intenta . J !••: . . - ¡ .v.o
do este mismo Descubrimiento, por man L Conde de Monte Rei, de
dado de su Padre , y como no avian sa seando acertar á hacer lo que
lido con él ( como adelante se dirá ) halló su Magcstad , con tanto en
también su Magcstad, entre otros ,Pape-i carecimiento le avia manda
Jas, vna Información , qne ciertos filtran* f-líl. do ,j lo comunicó , y trató:
gejos avian dado á fu Padre , en que fe vna , y muchas veces , con personas de
dicen algunas cofas notables , que ellos experiencia , y saber , de quienes renia
en aquella Tierra avian visto , llevados íaiist ación , que le dirían lo que mas con
silicon tuerca de tiempos, en vn Navio viniere , para que mejor fe hiciese , y
desde la Costa de los Bacallaos , que es fu Magestad suele mas bien servido. Re
en Terra nova , dando en ella ra con , de suelto , pues , y determinado en lo que
aver pasado de la Mar del Norte , á la fe avia de hacer , piando apercibir todo
del Sur , por el Estrecho de Anian , que lo necesario , con mucho cuidado, y di
es mas adelante del Cabo* Mendocino , y ligencia , y nombró al General Sebas
que avian visto vna populosa , y rica Ciu tian Vizcaino , por Capitán General , pa
dad , bien fortalecida , y cercada, y muí ta este Viage , que antes lo avia sido de
rica de Gente , Política , y Cortesana , y las Californias ; y por Almirante , al Ca
bien tratada , y otras cofas , dignas de pitán Toribio Gomez de Corvan , Per
saberse , y de ser vistas. Por otra parte sonas de experiencia, y merecedoras de
avia sido también informado, que los Na toda confianza; porque el General Se
vios , que vienen déla China á la Nue bastian Vizcaino , era persona ,á cuio
va España , corren notable riesgo en la Cargo estaba entonces la pacificación,
tuelta } y qué cerca del Cabo Mendoci- y conquista de las Californias , y era el
rio , folian ser las maiores Tormentas, que mas de los de la Nueva-España sabia
aue convendría , para reparo de las Naos, aquella Costa , por aver ido el Año de
descubrir la Costa desde allí al Puerto de 1594.a descubrir aquellas Tierras (co
Acapulco , para que sabiéndose la Cos mo ya dexamos dicho en cite mismo Li
ta , tuviesen reparo los Navios , que por bro ) y era el *mas interesado de todos,
al ü navegan, pues de ordinario fon de en que el Descubrimiento se hiciese,
fu Magestad, y Corre fu Real Hacienda como su Magestad mandaba , pues era
muchísimo riesgo. Por estas , y otras cau cofa , que él avia de hacer á fu costa.
sas' , mandó al Conde de Monte-Reí, Para el buen suceso de fu comisión , y
Virrei de esta Nueva-España , que á su conquista , al Capitán Toribio Gomez
Costa, hiciese hacer el dicho Descubri fe le dió Oficio de Almirante ; porque
miento , con todo cuidado , y diligen en cofas de Mar , era mui Cursado , y pla
cia j y que en el coste , y gastos no repa- tico , y avia servido muchos Años á Al
xafe } porque este era fu gusto, Magestad en la Costa de Francia , en los
.V:.* y qderiaasi fe hi-, Navios de Corso de Armada 5 y por avee
ciese. servido con mucha fidelidad , y esfuerzo,
fe le dió el ser Cabo de los Patages de la
dicha Armada , y fe le encargaron nego
cios de mucho peso , y de turna con
fianza , como de todo le consto al Virrei,
por Papeles , y Recaudos abonados , que
el dicho Toribio Gomez le presentó , en
Testimonio de sus Servicios , al qual des-,
pacho luego el Virrei en busca de dos
Navios á la Provincia de Onduras , y
Quatemala , y en fu compañía embió al
Al-!
 de la Monarquía Indiana.
Alférez Sebastian Melendez, y al Piloto
Antonio- Flores
r , para que le
"r~~u.: - i-r aiudasen,y
la i * vn discreto
acompañasen. También despachó luego
al Alfeiez Juan de Acevcdo Tcxeda,al
Puerto de Acapulco, á prevenir alli lo
necesario , para la Navegación , y para
que alistiese en la Fabrica de vna Fragata
pequeña, para el mismo efecto. Luego
mandó al General Sebastian Vizcaino,
que pidiese lo que huviese menester , para
el Viage, asi de Bastimentos ,como de
Genre de Mar , y Guerra , al qual fe le
dio todo lo necesario para el Viage cum-
ltf02. plidamente. Dicronsele Ministros Ecle
siásticos, para que le acompañasen en
esta Jornada , que fueron tres Religiosos
de la Orden de los Religiosos Descalcos
de Nuestra Señora del Carmen , que fue
ron los Padres Frai Andres de la Asump-
cion,Frai Antonio de la Ascension , y
Frai Tomás de Aquino. Fue por Co
misario el Padre FraiAndrés de la Afump-
cion ; y á falta fuia , Frai Anronio de la
Ascension ; y por ausencia de ambos,
Frai Tomás de Aquino. Y porque como
Gttrtn. dice Cicerón , las cofas grandiosas , no fe
hacen jamas consolas tuercas , acelera
mientos , y ligercca del cuerpo , sino van
acompañadas con consejo , y madurez,
y con el parecer de los prudentes , y ex-,
perimentados Consejeros , señaló el Vir
rci para esto , al Capitán Alonso Estcvan
Peguero , Soldado Viejo , y de mucho
valor, y de grande experiencia , de los
deFlandes,y que fe halló en lo de Ma
gallanes ; y al Capitán Gaspar de Alar-
cón, Soldado afamado de Bretaña, por fu
esfuerzo , prudencia, y buen consejo;
y para los negocios de Mar*,á los Pilo
tos , y Maestres de los Navios , y al Ca
pitán Gerónimo Martin , que iba con
Placa de Cosmógrafo , para demarcar,
y pintar las Tierras , que fe fuesen des
cubriendo , para que con distinción fe
le diese firme, y verdadera relaciona su
Magestad de lo que se descubriese , y
sucediese en el dicho Viage. Estas cofas
asi prevenidas , mandó el Conde , que
Don Francisco de Valverde , Factor de
laCaxa Real de Mexico, y Proveedor
de sus Armadas , que despachara á Aca
pulco todo lo que era á su cargo , y man
dó pagar á los Soldados , que para el
efecto fe avian escogido , que fue vna
de las mas lucidas Compañas , que le han
levantado en la Nueva España , de la
quál fue por Alférez Juan Francisco Su
riano, y por Sargento Miguel de Le-.
gar.
Y siendo ya tiempo de partir , lia-
Tomo I.
áp¿
molos el Virrci á rodos, y haciéndoles
• . parlamento
' ■ __ . ■ ,■ les encareó
. _ o H *■*
negocio a que los embiaba , la Paz , y
vmon entre todos , y la obediencia , y
rclpeto álos maiores, y en especial a
los Religiosos , en quien él tenia puestos
fus ojos , y la esperanza del buen suceso
del Viage, que iban á hacer; y desde
alli repartió la Gente , como avia de ir
en los Navios, y fe pattieron el Gene-j
ral, y los Religiosos , y Capitanes de
Mexico i y. de Alargo , Dia de Santo
Tomás de Aquino , y llegaron á Aca
pulco , Puerto donde fe avian de embar
car , Dia de S an Joseph , que fue á vein
te del dicho Mes , del dicho Año de
1602.
CAT. XLVII. En el qual ft
trata de como salieron de el Tuerta
de Acapulco , la Nao Capitana , lla~
moda San Diego ¿ y la Almiranta,
llamada Santo Tomas, y la Fraga-*,
ta Tres Tgies , para hacer el T)escu<
brimiento , y de la í)errota+
y Camino , que lle
garon.
ST ANDO todas las co^
fas aprestadas para el Via
ge , y puestas á punto,
aviendo los Religiosos ad-
ministrado los Sacramen-i
tos de la Confesión , y Comunión , a
todos los que iban al dicho Descubri
miento , el General hecho Vando , que
todos fe embarcasen á los Navios , sen
gun el los avia nombrado , y señala
do ; y estando rodos recogidos , y¡
embarcados la Capitana, Almiranta,
y Fragata, dieron las Velas al Viento,
y salieron de el dicho Puerto de Aca-i
pulco , en cinco de Maio , de el Año
de 602. Domingo , á las quatro de la
Tarde , Dia de el Glorioso Martyr San
Angelo , de la Orden de Nuestra Se
ñora de el Carmen , y llevaban en su
seguimiento vn Barco luengo , para en-,
trar con él , en las Balas , y Ensenadas,
y acudir á lo que fe ofreciese. Estan
do yá dos Leguas aparrados los Navios
de el Puerto , se comentó la Navega
ción , y se tomó la Derrota , y Cami
no al Norvcste , que es entre el Po
niente , y el Norte , por correrse toda
¡a Costa por este rumbo.
Tttt 2 En,
 6p6 Libre Quintó
En toda esíá Costá ; reina casi to*
tío el Año el Viento Nor veste , y es
el costanero , que allí mas fe reconoce»
y como Reí de ella ,fue siempre cstor-
vo , é impedimento á esta Jornada,
desde que salió de Acapulco , hasta llc-r
gar al Cabo de San Sebastian , que es
mas adelante de el Cabo Mcndocino,
y duró el Viagc , hasta llegar allí , nue
ve Meses continuos de Navegación,
en los quales padeció esta Armada los
trabajos , que iré contando. En este
trabajoso Viage , como lo podrá ver
quien con atención lo leiere , que solo
me mueve á escrivirlo , el deseo , que
me queda de la Conversion de las in
finitas Animas de Infieles , que ai por
toda aquella Tierra- firme ; y para que
fe entienda , ai vivos Españoles , que
hacen cofas tan grandiosas , y dignas
de memoria , como los de los tiempos
pasados, para que fus trabajos sean pre
miados , y otros con fu exemplo , fe
^esfuercen á servir á su Magestad , y se
animen , para que se estienda cada Dia
mas nuestra Santa Fe Católica.
Digo , pues , como luego fue el
Viento contrario , porque era diame-
traimente opuesto al Viage, que seiba
haciendo , para poder pasar adelante ; se
dio en navegar por la Bolina , bordean
do de vna buclta , y otra , que es vn
rrabajo incoi portable , c insufrible , y
fi el Viento es recio , y las Corriente»
de la Mar no aiudan , en lugar de ir
adelante , fe torna á desandar lo an
dado; mas fue Nuestro Señor servido,
que las Aguas fuesen favorables , yá
que el Viento era contrario, y asi po
co á poco llegó esta Armada ai Puer
to de la Navidad , vn Domingo , que
fe contaron diez y nueve de el dicho
Mes de Maio , á las cinco de la Tarde:
Aqui fue forcoso tomar Puerto ¿ por
que las Naos iban mui celosas , por te
ner poco lastre , y la carga no era
tanta , quanta pedían los Portes , y Ca
pacidades de los Navios , y la Nao
Capirana hacia Agua , y para estancar»
felá, y hechar el lastre, que avian me
nester ; lo qual fe hico con fuma di
ligencia , y brevedad , y juntamente fe
tomó Leña , Agua , y algún Refresco
de Comida , por ser Tierra de Chrif-
tianos de la Nueva-España. En este
Puerto fue donde se fabricaron las Naos,
que descubrieron las Islas Filipinas , y
con las que dixe , se avia descubierto
el Cabo Mendocino. A este Puerto era
dop.de folian venir á parar las Naos déla
China , antes qné se descubriera el de.
Acapulco. Es Puerto mui bueno , y¡
de mucha Madera , y de lindísima Co
marca , mui abastecida de Ganados, y
Bastimentos. Remediada la necesidad
dicha , el Martes siguiente , á las dos de
la Noche , que se contaron veinte y dos
de el dicho , salió de esta Armada , y
prosiguiendo fu Navegación , con el
trabajo que hasta allí , llegó esta Ar
mada al Cabo de Corrientes , Día de
Pasqua de Efpiritu Santo , que fue a
veinte y seis de el dicho , y recono?
cida la Tierra , pasó adelante corrienn
do la Costa , y llegó á dos del Mes de
Junio, á las Islas de M abatían , en Do
mingo á medio dia. Estas fon dos Islas)
medianas , juntas , que entre ellas , y la
Tierra-firme fe hace vn buen Puerto,'
y en él desagua vn caudaloso Rio , que
viene de la Nueva Galicia. En este
Puerto fue donde el Inglés Don To-j
mas Candifch , dio Carena á fu Navio,
en el Ínterin , que aguardaba las Naos
de la China para robarlas ; aqui toman
ron Puerto la Nao Capitana , y Almn
canta , por aguardar á la Fragata , que
al salir de el Puerto de la Navidad,
se avian apartado de ella , mas yá es»
taba en el Rio la Fragata dentro de
el dicho Puerto. Saltaron en la vna de
las Islas el General , y Almirante , y)
los Religiosos , y otros de los Capita
nes entretenidos , y hallaron infinito
numero de Alcatraces , que crian en
ella , y era en tiempo que aun los Pollos
nuevos no bolaban , y fu sustento ea
de Sardinas, y de otros Peces de me
nor quantiaT Son estas Aves á modo
de Gansos mui grandes , el Pico es de
mas de vna tercia , y las Piernas fon
largas, como de Cigüeña, y lahechu-;
ra de el Pico , y Patas , como dej
Ganso : tienen estos Animales , ó Pa-í
jaros vn grandisimo Buche , que en al-»
gunos cabe casi vna Botija Perulera de
Agua , y en él recogen , como en vna
Bolsa , lo que mariscan , para traerlo,
á sus Hijos , y lo hechan en el suelo
vnido, como quien vomita, para que
fus Hijos se sustenten 5 son , entre si,
Aves mui socorridas , y se aiudan vnas
á otras , como si tuvieran vso de ran
<;on, porque si alguna de ellas estáen-i
fcrma , coxa , ó manca, y que no pueM
de buscar su sustento , las demás se la
traen alli , y se lo ponen delante j y)
esto se vio por experiencia , en la Isla'
de San Roque , como adelante diré,
donde Yo hallé atado vn Alcatraz,
con
 de la Monarquía Indiana:
ion Vri Cordel delgado , y quebrada
1a vra Ala , y al rededor de el mu
chos montones de Sardinas, muí bue
nas , y grandes , que los demás fus
Compañeros le avian traído para fu
sustento i y era ardid , que vsaban los
Indios para tener ellos que comer, por
que en viendo que los demás Alcatra
ces avian traído abundancia de fasten*
to , ellos que estaban en celada , acu
dían de improviso , y espantaban á los
que acompañaban al preso , y se seño
reaban de la presa ( Secretos de el Ciclo,
para el sustento de el Hombre) sin es
to , avia en esta Isla muchas Cabras
Monteses, y Venados, y vna Frutilla,
que dio la salud á todos los que venian
fdkos de ella , quando fue buelta de
viage, como lo diré en íu lugar. La Tier
ra firme , es de Paz , y de Christianos,
y llamase la Provincia de Acaponeta,
ó Chámala. Desde aqui toma principio
la Boca de la California , por la Costa
de la parce de la Nucva-Elpaña , y ca
si treinta y quatro Leguas de estas Is
las , á la parte de Cinaloa , y Culiacan,
entra el Rio grande , que llaman de To-
]uca,enla Mar, que allí llaman el Rio
de Narito.
Pues como las Naos hallasen aqui
Ja Fragata , luego aquel propio Dia tor
naron á salir de alli , para atravesar aque
lla Boca , ó Braco de Mar , entre las
Islas dichas , y el Cabo de San Lucas,
que es la Punta de la Tierra firme de
Californias, que tendrá de travesía , cer
ca de sesenta Leguas ; y fue Nuestro Se
ñor Jefa-Christo servido ,que el Domin
go en la tarde , que se cantaron nue
ve de Junio , llego esta Armada á re
conocer la Tierra de Californias ; y lle
gándose al Cabo de San Lucas , para bus
car Puerto, sobrevino vna Neblina tan
espesa , que las Naos fe perdieron vnas
a otras de vista ; de suerte , que la vna,
no sabia de la otra ; y asi anduvieron
perdidas casi Dia y medio , y por muí
poco,que no setia cincuenta pasos, la Al-
miranta diera en vnos Arracifes , y Pe
ñascos , si Dios Nuestro Señor no acla
rara aquella obscuridad , y tinieblas,
que no duró vn Credo la claridad ; pues
solo sirvió de dár luz para ver el peli
gro , adonde iba á dar al través la
Nao : este fue vn prodigio, y suceso
milagroso ; porque si esto no fuera, alli
acabaran con la Nao, los que en ella
iban > en lo qual fe entendió era volun
tad de Dios , fe hiciese el viage que fe
Íg4 h^cjendo, l¿¿ qqq lie contado , sij3
¿97
cedió a las fíete del Dia del Glorioso
Apóstol San Bcrnabe,quc fue á once de el
dicho Mes , y á las nueve , el Sol corw
sumió vn poco la Niebla , y aclaró vn
poco , de fuerte , que á vna vista se
reconocieron las dos Naos , Almiranra, y¡
Capitana;y jumándose, y hablándose, dió-
se orden , en que se recogiesen á vna Baia
que avia junto al dicho Cabo j en la qual
entraron , y hallaron sutta la Fragata,
que fue á todos de farro gusto 5 y aqui
tomaron Puerto , y les sucedió , lo quq|
en el Capitulo siguiente dire.
C A <P.X LVllh En qua
se trata de lo que tico e/la Arma-i
da t en la (Bata de. San (Bernabé^
que es en el Cabo de San Lucas jj
Tunta de la California , y de lo quq
alli fe descubrid 9y de la sa
lida , que de alli biso e/ia
■t . ' Armada*
O R aver entrado esta Att
mada en la Baia dicha, el
Dia de San Bernabé , co-;
mo en el Capitulo pasada»
se dixo , fe llamó de Sant
Bernabé > la qual luego co-<
mo entró en ella , y surgió cerca dej
Tierra } y estando cogiendo , y plc-j
gando las Velas , vieron los dcella»
que en la Plaia avia vn grande nu-;
mero de Indios desnudos , todos con]
Arcos , y Flechas , y algunos de ellos,-
con Dardos en las manos ; los quales;
con gran grita , y vocería, y hechan-(
do Arena con las manos en alto , pa-;
recia llamaban á los de los Navios:
Visto esto por el General , dio or-)
den , en que las Barcas de las Naos,
fe aprestaran ; y que algunos Soldados;
tomaran fus Armas para ir á Tierra , a
reconocer aquellos Indios , y á saber lo
que querian ; y assi fe embarcaron en'
en las Barcas el General , y el AIm¡-<
rante , y los tres Religiosos , y otros
Capitanes , con vna docena de Soldar
dos , todos armados con Arcabuces, y
Cuerdas encendidas 5 y yá que llega
ban á la Plaia las Barcas , viendo los
Indios tanta Gente , y Armada , les cau
so espanto , y temor j y asi se retira-?
ron á vn Altillo, que alli avia , para;
ver , y estar seguros en fus Perfonas.si el
trato de la Gente, recien llegada, ¡es fuese
algo molesto. .Saltó toda la G.cnteen
Tier*
6fó Libro Quinto
Tierra , y queriendo llegarse á los In-
dios , ellos fe retiraban; y para atraer
los á paz , y á comunicación , el Pa
dre Frai Antonio de la Ascension, re
cibida la Bendición de su Comisario , se
fue solo á Ies Indios , y con leñas , y
ademanes que el les hico , le aguar
daron , y fe llegó á ellos, y los abra
có á todos con mucho amor ; y ellos
pusieron en el suelo las Armas , y por
lefias le hicieron fe sentara con ellos,
y que á los demás les dixera , no fe
llegaran allí ; y que dexáran las Armas
de las manos , como ellos lo avian he
cho. £1 Padre Frai Antonio lo hi$o
asi , y llamó á vn Negro , que traía en
vna Espuerta , ó Tanate , vn poco de
Vizcocho , para repartirlo entre ellos;
y el Negro fe llegó , y ellos fe hol
garon mucho con ver el Negro j y le
dieron a entender , tenían ellos amis
tad , y trato , con algunos Negros ; y
que por allí cerca debía de aver al
guna Población de Negros-: en este ínte
rin, el General, y Almirante, dexaronlas
Armas» y .ellos, y los dos Religiosos fe vi-i
rieron adonde el Padre Frai Antonio es-
tabasy los Indios so estuvieron quedos , y
tomaron quanto allí fe les dio de Cuen
tas , y Diges j y estaban con tecelo , y
temor , no les sucediese algún desman;
y asi , aviendo tomado Vizcocho , y
otras cosillas , que el General , y Al-
mitante , y los Religiosos les dieron,
fe fueron mui contentos á fus Ranche
rías. Idos los Indios , el General , con
los demás , comentaron á andar de vna
parte á otra ; y llegándose a vnos Car
rizales verdes , que avia cerca de la
Plaia , hallaron entre ellos , vna La
guna de mui linda Agua dulce , y sa
brosa : y ya que la Tarde fe iba aca
bando , llegaron al abrigo de vnas Pe
sias , que casi baten las Olas de la Mar.
En ellas hallaron en la Arena , y entre
las Peñas , grandísimo numero de Sar
dinas medianas , que con la resaca , que
daban en seco , las quales huiendo
de otros Peces maiores , fe venían á la
orilla de el Agua ; y como eran tan
tas , la resaca de la Mar las sacaba
fuera , y no las bolvia al Agua , por
dár en la Arena, y quedar en seco. De
las Sardinas , que se cogieron á pie en
juto , de las que estaban en seco , cenaron
todos los de la Armada , y comieron el
Dia siguiente. Este Dia se hallaron
en la Plaia muchos , y grandes mon
tones de Conchas de Ostiones de Per-
las , tan lindas , y reíplandeciciucs,
que medio ínterradas con la Are
na , y hciidas con los raios de el Sol,
hacían parecer ser el Arenal vn Cielo
estrellado , ran apacible á la vista , que
mas no se podía desear ; de lo qual fe
podrá entender la mucha riqueza , que
por allí puede aver de Perlas preciosas
de muchos quilates. Al abrigo de las
Peñas, que dixc, mandó el Gcncral,que
luego se armase vna grande Tienda , pa
ra que allí fe hiciera Altar, y los Religio
sos dixeran Misa los Días que allí fe de-i
tuviesen , como lo hicieron siempre;
y el Dia de la Octava de el Corpus, los
Religiosos celebraron allí la Fiesta, y fe
hico vna Solemne Procesión , con el San-i
tisimo Sacramento , y con vna Imagen
de bulto de Nuestra Señora del Carmen,
que los Religiosos llevaban, para consue
lo de rodos ; y este Dia Confcssó , y;
Comulgó toda la Gente de la Armada,
y huvo Misa cantada , y Sermon , que
para todos fue de mucho consuelo.
Aquí en esta Bala , se detuvo ésta Am
mada algunos pocos de Días, hasta que la
Luna hiciera la conjunción , y en el ín
terin fe hicieron algunas Obrillas en los
Navios , y romaron Agua , y Leña , y,
con los Chinchorros , y Redes , que ca
da Navio llevaba , cogieron mucho Pes
cado , de especies mui diferentes , y to
do mui sabroso , y sano. Y porque
se lepa , que especies avia, después di
re las que Yo vi : Cogiéronse Cher-
nas , Pargos , Meros , Cornudas , Ca
gones , Tiburones, Mantas , Licas, Sal
mones , Atrencs , Esmeregales , Sardi
nas , Ostrones , Raias , Chuchos , Ca
ballas , Roncadores , Barberos , Bonn
tos , Puercos , Lenguados , Sirgeros,
Lagartijas , y Ostiones de Perlas. La
Tierra es mui fértil , sana , y de mui
buen temple ; es llana , y acomoda
da para poderse cultivar : ai en ella mu
cha Caca Montesina , y de bolateria,
como son , Conejos , Liebres , Venados,
Leones , Tigres , Palomas Torcaces,
Codornices. Ai de Arboles , Higue
ras , Breaos , Pita-Aias , Lantiscos , c;
infinidades de Ciruelos , los quales he
dían , en lugar de Resina , ó Goma,
Incienso , en grande cantidad , y mui
sino , y oloroso. Las Ciruelas , ñolas
vi que tales fuesen en el gusto , por
que estaban pequeñas , y verdes : Di-j
cen los que estuvieron en las Californias,
fon mui sabrosas , y de buen gusto. Y¡
mas , puedense hacer mui lindas Sali
nas , porque vna Laguna que ai allí de
de Agua (alada , que quando ai Sues
tes,
 de la Monarquía Indiana»
tes ; h hecha allí la Mar , citaba to
da llena de mu i linda Sal. Los Indios
acudían al Real , ó Tienda , donde
fe decía Misa , y traxeron muchas eos
filias , que dieron al General , y á los. otra vez á la Bala donde avia salido , y
Soldados , como fueron , Pieles de Ve
nados , Leon i Tigre , ademados por
Ja carnaca , Capillos de Algodón ,y
Rcckxucías, curiosamente labrados. Los
Indios andan deínudos , y vsan Copé-
tes ,y en ellos ponen quanras cofas ha
llan , que les parezcan viitolas. Algu
nos de ellos teniaa los cabellos rubios,
Vían embijarse de blanco , y negro, y - Genero Humano, era el qne levantaba
ion afables , alegres , agradecidos,
y Gente de buenas entrañas , y vn na-
tural dócil.
En esta Bala fue donde el Inglés,
que robó la Nao Santa Ana, que venia
de Filipinas los Años pasados, hecho en
Tierra la Gente , que en la Nao venia,
y aviendo robado lo que quiso de ella,
le pegó fuego , y le quemo hasta lo que
estaba fuera del Agua, y lo que quedó
debaxo de ella con las olas, lo hecho la
Mar en esta Bala , y los que allí estaban,
lin remedio, entraron dentro , y hechan-
do el Lastre á la Mar , quedaron con su
ficiente Baxél para venir billa Acapulco
con vnas Vandolas, que le pulieron» Estos
Españoles traxeron de allí arados, y por
fuerza , vna India , y vn Indio , y este da- adelante ; y asi fe hiqo , como lo propm
ño fe tienen los Naturales de aquella
Tierra ran presente, que lo lloran oi Dia,
y por esta causa , no querian comunicar,
ni tratar mucho con los de la Armada,
por temor de que no les íucediera orro
tanto. Hale dicho esto', porque aia ad-
vertcncia en no hacer mal á Gente fe-
riiejante, pues esto puede ser estorvo , pa-
ra que no quieran jamás darle de P az,
ni Creer á los Españoles , aunque les
prediquen el Evangelio ; porque no de
sea el Demonio otra cosa, sino darles al
guna afilia , pata que no fe Conviertan
á nuestra Santa Fe.
Aqui fe repartió p^arre de la Ropa,
y Munición , que fe llevaba para los
Soldados , que fe le dio de parte del Rei,
a solo coste , y costas , á quenta de fus
Sueldos, con que la Gente fe remedió
mucho. En este medio fe llegó el Dia
de la conjunción de la Luna , y parecien
do demonstraba buen tiempo , el Gene
ral mandó fe recogiera á los Naos lo que
avia en Tierra, y juntamente, que toda la
Gente fe embarcara, y el Dia de la con
junción , a la media Noche , que fue
Miércoles , tornó á salir esta Arma
da de esta Baia , para proseguir fu Nave,
¿99
gacion,y cofa de tres Leguas de allí,'
sobrevino vn Viento Norvcstc ,con tan
ta furia , y fuerca, que no pudiéndolo
reparar , ni resistir la Fragata, fe torno
la Capitana , y Almiranta la siguieron,
por no desampararla , y dexarla sola;
tres veces salió esta Armada de esta Bala,
y otras tantas , á pesar fuio , torna
ron á entrar en ella ; porque el Viento
era fortifimo > y la Mar andaba bravísi
ma , que parecía querer anegar Iá Tier ra .
Bien fe 'entendió , que el Enemigo del
aquestas Tormentas , y Borrascas \ por-i
que esta Armada no pasara delante , y
- fe tornara á la Nueva- España ; mas como
el celo con que todos iban, de descubrir
lo que en aquestas Tierras aviá , paral
que los Naturales fe- convirtiesen á nuef-
tra Fé Católica , no huvo en la Armada
Hombre , que no suele de parecer , dtí
que antes avian de perecer , que desistir
de fu Viagc* Y asi deretmínaron dede-
xar el Barco Luengo , que la Capitana
llevaba por Popa » en la Laguna de Agua
dulce t que dixe avia en esta Bala , para
poder , fin estorvo , barloventear , y cor
rer á lo largo por la Mar , y apartarse
de Tierra , por si engolfados en Mar Al-i
ta , la fuerza del Viento , les dexaíc ic
sieron. Y viendo ,qué el Vicrlro fe avi*
sosegado , y que la Mar estaba algo quic-
ta , y sosegada , salió otra vez , que fuel
laquarra,y fue Dios servido, que coa
barlobentear de vna buelta , y otra , fuc-i
ron algo adelante en fu Viage, aunque
la Fragata no podía tener con las dos
Naos 5 y fue esta salida vltima á j. del
Mes de Julio*
CAT* XLlX< Bn qué se
ttatd lo que sucedió k e/la At
inada i desde que salió de la Baid
de San Bernabé , hasta
llegar a la Isla de
Cerros.
A díximos en el fid
del Capitulo pasa
do, como esta At<
mada avia salido a
5. de Julio,la quar-í
ta vez , de la Baia
de San Bernave,
para proseguir ltf
yfoge , y Natcgacioiv Luego nomo sei
 700 Libro
lieron, encontraron estos Navios, con
el Capital enemigo , el Viento Norves-
tc , y fue tan molesto , que no pudicndo
resistirle la Fragata , íe llegó al abrigo
de la Tierra , y la Capitana , y Almiran-
ta , se engolfaron , hasta perder de vista
¿a Tierra, para ver si podían ir adelan
te i y con esto la Fragata se les quedó
«tras , y tuvo por partido mui bueno,
poder tornará tomar el Puerto, de don
de avia salido , con las demás j y la Ca
pitana , y Almiranta entendían , que la
Fragata iba prosiguiendo fu Navegar
cion , al abrigo de la Tierra , costeando á
Remo , y Vela > prosiguiendo con esto,
seguro su Viage , á fuerca de bracos ( co
mo dicen ) pues fue siempre por la fio-
lina, y barloventeando. Con todo de
terminaron llegar á Tierra , por ver , si pu
diesen ver la Fragata , y llegándose á
cllaá 8. del dicho Mes , enfrente de
vnas Tierras altas , quedaron en calma,
de fuerte , que en ocho Dias no andu
vieron vna sola Legua * y esto fue vna
posa de tanto enfado , que por ello se
llamó esta > Sierra del Enfado , y no fue
por falta de Viento , que aunque lo hu-
vo,cran mas fuertes las corrientes, que
iban contra el Viento , que todo quanto
con el Viento fe andaba , íe desan
idaba con la» corrientes en vn mis
mo tiempo, e intervalo, y esto expern
mentóse i porque por señas , que lede-j
marcaban» por la Tierra fe vía eviden
temente 5 y en calmando el Viento , ce
saban las corrientes; y en venteando , cor
ría luego. Fue este vn trabado tan nota
ble , que para salir de elli , íue menester
el aiuda del Cielo i y asi á 1 6. del dicho,
que fue el Día en que fe celebra la
' Tiesta Solemne de Nueíha Señora del
Carmen, los Religiosos, como la lleva
ban por Madre , y por Patrona de este
¡Viage , pusieron en vn Altar la Imagen
de la Madre de Dios del Carmen , que
llevaban , y la hicieron fu Fiesta , y cada
qual la hico fus promesas , pidiéndola , fe
sirviese de llevarlos de allí ; y estando en
la Oración , vino luego vn Viento fres
co, suave, y apacible, con el qua/ las
Naos salieron de aquella Tierra Enfado
sa ,,y llegaron hasta cerca del Puerro de
la Magdalena , que por otro nombre se
llamó el Puerto de Santiago , y aquí so
brevino vna Neblina , tan espesa , y obs
cura , que á seis pasos no fe via vn hom
bre á otro. La Capitana llegóse a Tier
ra , para reconocer el Puerto dicho , en
tendiendo , que la Almiranta la seguia;
fc^Cft¡Pl¿U^0°Ó4Q|{C entró dentro
2íjirtto
del Puerto 3 10. del dicho. La Almi
ranta , por no dar con aquella obscu
ridad en algún Baxlo, ó Peñasco , se
apartó de la Tierra , y quando aclaró el
Dia , no vio á la Capitana , ni pudo eo-¿
tender , que se hu viese hecho ; porque ni
cecea de sierra , ni por la Mar, parecía,
ni avia muestras de aver por all i Puerto.
Y por entender avia pasado adelante , fue
prosiguiendo su Viage , y de esta suerte;
se perdieron la vna de la otra , y hasta
la Isla de Cerros , que fe encontraron,
casi como por milagro, no supieron ja
más la vna de la otra,
t Ya diximos ,como la Nao Capitán
na fe avia entrado en el Puerto de la
Magdalena , entendiendo , que la Nao
Almiranta iba en fu seguimiento. El
Dia siguiente , mandó el General á vnos
Soldados , que subieran á vn Cerro alto,
del qual se descubría la Mar « para si pa
recía la Almiranta , hicieran humos , pa
ra que Ies sirviera de avilo ,como estaba
allí surta , y ellos la divisaron bien , y
hicieron todo aquel Dia grandes humos,
y los de la Almiranta los vieron > pero
siempre entendieron , eran Indios los que
hacían aquellos humos , como lo hicie
ron por toda la Costa los Indios , que en
ella avia , en viendo , que vían los Na
vios , para qne fe llegaran á Tierra ; y
asi no hicieron cafo de ellos los de la
Almiranta, y prosiguieron so Viage en
busca de la Capitana , como queda di
cho i y asi no hallaban Ensenada , ni
Puerto , ni Baia , ni Isla , que no lo re
conocían , y miraban todo , por ver si
pudiesen hallar á la Capitana , que yá se
les quedaba atrás. El General hico otras
muchas diligencias , pata llamarla , mas
no aprovecharon cofa. Hallándose la
Capitana sola el Dia siguiente , que fue
Dúdela Magdalena, á ai. de Julio,*
dixeron Misa en Tierra , el Padre Comi
sario , y el Padre Frai Tomás , con har
to pesar de no tener consigo al Padre
Frai Antonio, que iba solo en la Nao
Almiranta j aquí Confesó , y Comulgó)
la mas de la Gente de la Capitana , y¡
por esta Festividad, fe llamó Baia, ó Puer
to de la Magdalena. Es esta Bala gram
disima , y en si tiene lindos Puertos , jjj
abrigos , y tiene dos entradas , y por el a
entra la Tierra adentro , vn grande , yj
ancho braco de Mar , que no fe supo
hasta donde llegaba. En esta Baia , sa
halló vn mui grande Corral , hecho en \x
Mar , de casi media Legua , todo de
Vigas gruesas , que los Indios tenían
hecho , para, fus Pesquerías. Avia en
toi
 de la Monatqk
toda la Titm l <JtW cercaba la Baia,
grandilimo numero de Indios delnu-
dos , todos con Arco * y Flechas en
las manos , de buenos cuerpos , y afa
bles ; estos, quandj fe llegaron á los
Españoles , lo primero que hacían era,
ofrecerles los Arcos, y las Flechas, en
ieñal de Paz. Traxeron Copal , ó In
cienso , porque toda aquella Tierra está
muí poblada de los Arboles , en que fe
cria , que son Vnos Ciruelos , como los
que diximos avia en la Bala de San
Bcrnave ( según queda dicho en el Ca
piculo pasado. ) En esta Bala ai vna En
senada , que no tiene otra cosa , fíno
Almexas,mui buenas , y sabrosas. Aquí
procuraron buscar Agua , y hallaron
vna poca, que fe avia detenido en vn
Poco de vnas Peñas , que allí avia , y
toda verde , y cali corrompida ; de
aqui fe traxeron algunas Botijas de
Agua , con harto trabajo , y d e scoi i sue
lo demasiado , por verse sin la Almi
ranta , y fin la Fragata.
En el principio de este Capitulo
diximos , como la Fragata fe avia toma
do á la Baia de San Bcrnave , fin sa
berlo nadie de los de la Capitana, y
Almiranta , la qual , viendo que el
¡Viento fe avia sosegado * torno otra
vez á salir en busca de fu Capitana ,y
Almiranta, y viniendo jumo á Tierra,
Vieron vna Entenada , ó Baia grande,
y entendiendo las haliaria allí , entro
dentro , y esta era la otra entrada , de
las dos , que diximos tenia esta Baia de
la Magdalena , de quien vamos hablan-
do, y all i hallo muchos libios de Paz,
que también ofrecieron luego los Ar
cos , y Flechas á los Españoles , que
en ella iban j y como no viesen por allí
jo que buscaban , tornaron a salir por
donde avian entrado , y llamáronla
Baia Engañosa de Santa Marina, por
que los avia engañado j esta Baia es la
que llaman el Puerto de el Marques,
6 de Santiago , y fueron costeando la
Tierra , y encontrando con la Baia de
]a Magdalena , entraron dentro , y lía-
liaron allí la Capitana , que fue á to
dos de fumo gusto. ■•:■..».
Como el General fe halló con la
Fragata, dio orden de salir de alli,c ir
en busca de la Almiranta j pues era cier
ro iba delante » y asi salió la Capita- -
#3 ; con 1^ Fragata , de esta Baia, vn
Domingo por la Mañana,. que le con-
ftarOn vci&te y. ocho ¿>ias de julio, y
rpurquSuDf?. fe le quedara atrás la Fra<-
■ ga ! a , m and 6 el General , que de la Nao.
¿, Tomo I,
i Indiana. 70^
Capitana fe Id diese ff» Cabo. Cos*
de cinco. Leguas mas adelante de U
Baia de la Magdalena , sobievino Vna
furia de Viento Nor veste , que les dio
bien en que enrender , y queriendo re*
pararla en vna Baia , que alli avia, A»
fe atrevieron , porque les pareció Ja
enttada mui peligrosa , por parecerlcs
avia baxos , y rebenta^ones de Mar,
y asi como pudieron , fe bolvieton , /
prosiguieron fu Viage en busca de la)
Almiranta. Toda la Costa de por aquí
es liana , apacible , y poco montuosa,
la Tierra adentro. En treinta de et di*
cho Mes de Julio , llegaron á vista da
vna Baia , que parecía desaguaba pofi
alli algún Rio , y por ver lo que fue
se , el General embió la Fragata , á que
la reconociera , y anees de llegar á ella
vieron , que rebentaba la Mar mucha
en la entrada 5 y pareciendoles ser di-4
ficultosa , fe tornaron á dar racon , da
lo que queda dicho > y con esto pro-j
siguieron su camino.
Este Paraje , o Ensenada , que f«
llamo de San Christoval , la Nao Al
miranta la avia reconocido , porque á
dos Leguas de ella, surgió , y hecho
Ancla á la Mar, y cqn la Barca déla
Nao fue el Capitán Peguero á reco«
noceda* y vio era Rio, y que lase*
bentacon , era la reflexion , que la cor-*
riente de el Rio hacia con la resisten*
cia de la creciente de la Mat , porqua
á la entrada, en las rebentacones , qu«
diximos , avia mas de leis brabas da
Fondo , y entrara dentro el Capitán
con la Barca , si la Noche no fe acers
cara, que eran yá las ocho de ella, 9
asi fe tornó á la Nao , por lo que;
aquella Noche podría suceder, y dixo
lo que queda dicho. Llamóle de San
Christoval la Entenada , porque en este
Dia fe reconoció , y con esto , aquella
misma Noche prosiguieron fu Viage¿
hasta entrar , y reconocer la Baia , que
fe llama de las Ballenas , como presto
diremos* ,; ; . . ,
Prosiguiendo fu Navegación la Ca4
pitaña, y Fragata , con deseo de hallae
la Almiranta , y de hallar sitio donde
poder tomar Agua ( de que iban las dos
con mucha necesidad) vieron desde le*
xos vna Baia grande ; y pareciendo!*
avria alli algún reparo, ó con lúe lo»
paca la necesidad que llevaban, embió
el General la Fragata ., á que viese lo
que era » y llegando á ella , vio , que pofi
la parte donde avia llegado , avia vna
jfccstjng^ de Bájeos 4. .y pareciendolc feo
 yaz Lihro Quhto
ser de consideftciofl ; hico señal á la
Capitana , que no llegase $ y con esto
prosiguieron su Viage.
Esta Ensenada ya la avia recono
cido , y sondado la Nao Almiranra , y
ía'avia'puesto por nombre , Baia de Ba-
He™ ., porqué
iicius pui^u es sin numero las.rque
alli ai , y es la causa vna grandísima
abundancia , que ai en este Lugar , de
varios géneros de Peces , y á la
Pesquería de ellos, es fu asistencia allii
y sin esto, es tanta la multitud, que ai
de varias Aves , y Pájaros , que causa
espanto , y admiración , el ver tanta
multitud , y variedad , que todos acu
den alli á buscar su sustento de los Pe*
ees pequeños, como las Ballenas.
Ai en esta Baia muchos Indios , y
tan afables , y amigables , que no fe
podian desear mas, de buenos rostros , y
mas blancos de los que hasta alli fe
avian visto. Alli dieron estos Indios
muchos Ostiones en vnas Redecillas de
hilo mui delgado, y mui curiosamen
te labradas, y los Indios desearon ve
nir al Navio , mas por la grande resa
ca, y tumbo de Mar , que el Agua
en la Plaia hacia $ no se arrevieron á
hechar al Agua , ni los de la Almiran
ra fe atrevieron á saltar en Tierra, por
nu perder ta Barquilla , que era peque?
ña , por ver la Tierra , se hecho á na
do el Alférez Acevedo , con otto Sol
dado , y quando los Indios los vieron
fuera de el Agua , con vnos palos largos
les dieron los Ostiones , con las bolsas de
Red , que he dicho. Y tenian por
Dioses á los Españoles , que no osa
ban tocarles. Por señas dixeron los In
dios avia alli cerca Agua, y Leña» y
que la Tierra adentro , era mui ancha,
y avia muchas Poblacones grandes , y
mucha Gente , que de alli fe podrían
traer muchas cofas , que según pare
ció , debían contratar con los de la
Tierra adentro , porque parecian ser
Pescadores , y que lo que cogian , lo
llevaban á vender á las Poblacones,
que decian ellos.
Dos Días estuvo aquí la Almiran-
' ta , aguardando á vér si la Resaca aman
saba, para saltar la Gente con Armas,
en Tierra, para tomar Agua , y Leña,
de que llevaba mucha necesidad ,y en
todo este tiempo los Indios no fe qui
taron vn punto de lá Plaia, llamando á
voces á los de la Nao ; mas como la Mar
no fe sosegaba , y la necesidad era gran
de , el Almirante mandó , que salieran
de alli , y prosiguieran su Viage, á bus-
car remedid pafS sil necesidad i y asi
salió la Almiranra de esta Baia de Ba
llenas» el vltimo Dia de el Mes de
Julio; y prosiguiendo fu Viage , llego
á las Islas de ban Roque , que eran ccr-
ca de alli , porque solo avia entre me^
días ocho
avia , o diez
vna Sicrra altaLeguas, v enmedio
^ ^uc las Nvidia,
Íiue fe llama de los Siete Infantes , poc
tete Montes altos , que en ella avia cq
renglera , distintos cada qual por si.
Prosiguiendo la Capitana , y Fra->
ata fu Navegación , desde la Baia de
Ballenas , donde diximos no avian en
trado , por parecerles no ser cofa de
consideración ; á ocho de Agosto lle
garon á vista de vna Ensenada , que
les pareció feria buen Puerto , y asi,
entraron en ella , y surgieron , y fue
ron á Tierra , con algunos Soldados , á
ver si avia Agua , ó Leña en aquella
Tierra, y no hallaron sino mucha es
terilidad, y asi fe rornaron a la Nao,
y prosiguieron fu Viage : y la Víspera
de la Asumpcion de Nuestra Señora,
llegaron á vna Isla , que avia cerca de'
Tierra, donde ya la Almiranra avia es
tado , y reconocido , y corrido roda
aquella Tierra de la Marina , los que
iban en ella j y por ver los de la Ca-¡
pitaña , avia otra Isla dos Leguas mas
adelanre , pasaron á ella , y no sur
gieron en la primera , que se llamó
de la Asumpcion , donde la Almiran
ra estaba surta , la qual llegó á ella a
cinco de Agosto. Es esta lsia media-i
na , de Arena , y Cascajo , y roda está
llena de Alcatraces , y aquí fue dunda
el Padre Frai Antonio de la Ascension,
y el Capitán Peguero , hallaron el Al->
catráz atado , para adquirir con el de
Comer los Indios , como fe dixo en
el Capitulo Tercero , de este Viage,
tratando de esta especie de Pájaros.
Aqui en esta Isla , en vnos Cabos , que
la Mar hacia , ai infinito numero de
Lobos , ó Perros Marinos , tan grandes
como vnos Becerros, y ai infiniro nu
mero de Peces , varios , y diferentes,
que con Cordeles , casi en vna hora el
Almiranra , y dos Soldados , sacaron
media Barca de ellos , todos mui sa
nos , y de buen gusto. Aqui avia Sardi-
ñas de mas de á quarra , que en La-
redo , no fe cogen mejores. Aqui en
In Tierra- firme dixo Misa el Padre Frai
Antonio , el Dia de la Transfiguración
de Nuestro Redemptor Jesu ChristOf
y comulgaron algunos Soldados, y en
acabando de celebrar la Misa , fueron
.4 Vi. . . a*
 de la Monarquía Indiana. 70^
algunos con el Sargento Miguel de Arena , para que ho se cegasen : pal
Legar, á ver si' hallaban
' 1 Agua, ó Le sicmnles vnas medias Pipas , para mas a
fia , y enfrente de la Isla , que dixi- gusto tomar el Agua , que suele manan-i
mos , estaba mas abaxo , donde fue a sur do j y sucedió , que toda la que den
gir la Capitana , hallaron vna Laguna tro de la Pipa manaba , era Salobre,
llena de mui buena Sal , y cerca de como la de la Mar , y la que se recu-j
alli hallaron mos Pocos , h:ch >s en la mia , y trasminaba fuera de la Pipa , era
Arena , en que avia Agua dulce , y dulce , y mui sabrosa , y de esta toma roa
algo salobre, y avisando de quan le Agua , para remediar su necesidad » y.
los estaba , y quan dificultóla cola fe como la rebentacon , que la Mar ha«*
ria el tomar alli Agua , el Almirante, cia en la Plaia , era mui grande , su
con tos de fu Consejo , (e determinan cedió , que vna vez , estando cargada
ron á pasar adelante , en busca de la la Barca con Botijas de Agua , y algu-i
Isla de Cerros, y de la Capiuna , y nos Soldados dentro, y el Alférez Ala»
asi salió esta Nao Almiranta de aque con con ellos , vino vn grande turan
lla Isla , aviendo el Padre Frai Anto bo de Mar , que la trastornó , y pos
nio demarcado la Tierra , en nueve de mui poco , no cogió debaxo á la Gente,
Agosto. ■ • <• que fin falta fe ahogaran rodos. Toma
ron mucha Sal , y vinieron allí muchos
Indios, con los quales quedaron los Eipa-¡
CAT. L. En que se trata de lo
ñoles mui amigos, por averies dado algui
que le sucedió i la Nao Capita* ñas colillas y aviendo tomado Agua, Sal,
na 1 y Fragata , hasta hallar a la y Leña , y que avian halado rastró de
la Almiranta , partieron de aquella Is
Nao Almiranta, en la Lia de Cer la , en demanda de la de Cerros , poc
ros y de lo que a la Almiranta entender la hallarían alli. Prosiguiendo
so Viage «pasaron á vista de vna Sier
le sucedió , desde que salió a*e la Isla
ra mui alta , en que batía la Mar , que co4
de la Afumpcion , hajla encontrar fa de doce Leguas de alli avia , fin llegará
ton la Capitana , en k fe á ella. Aqui , para doblar vna pun-*
ta que esta Sierra hacia , estuvo la AI«¡
r* . 4mm Isla. : . ; miranta mas de ocho Oías , porque la
fuerca de el Viento Norveste era tanraj
A tocamos en el Ca que no daba lugar á poder pasar de álfjá
pitulo pasado ,co- y asi barloventeando , llegaban cada vez
■ mo la: Capitana , y á poder llegar con vna Piedra , á la
Fragata, llegaron a Sierra « y Tierra firme. No ai en toda
reconocer- la Isla esta Sierra vna sola Yerva , y cofa vew
de la Afumpcion, de , antes está toda ella como pintada,
a¿ yj que no-avian pat y jaspeada de muchas , y varias colo
eado alli, fino que res , vnas Betas , y Cintas , también
pasaron adelante á la otra Isla , que cada qual de fu color , que fe recrean
avia »de alli^a dos Leguas >• y) cerca de ba mucho la vista en- misarla , y los
eUa surgierop;,cl¿P»a de lai Afumpcioa mas tenían el Coracon en ella ; no sé
<j£ j^ucstra Señora ¿ en la iTarde , y ila>- sabe el poc que : solo dixeron algunos
mofe la Isla de San Roque. El Dia Soldados , dé los que alli iban , y vn
siguiente el General mandó al Alférez Famoso Minero de el Perú ( que ton
Alarcon , que «oji algunos Soldados fue- dos avian visto Minas , y estado , y¡
xa á f fierra á bizcar Agua i y> (ton bl fue trabajado en «lias) que aquella Sierra era
Alfetez Martin.de Aguilac; Galeotes coda de Minas , y queralliavia grandn
y discurriendo por vfla parjef.v y otra sima riqueca de Plata , y Oro ; y fila
.el Alférez Aguilar , topó , con |os Pocos Costa no fuera tan braba , no dexára
de el Agua , y con las Salinas , que los el Almirante de embiar á verla , mat
de 4a Almiranu avian y á hallado ; y alli no íe atrevió , por la fuetea de Vien-*
hallaron rastro , de como, los de la Al to , y por no dar por alli al través. Fin
miranta , avian estado alli , que fue a to- nalmentc , abonancó vn poco la Márj;
dos de fumo gusto ,y contentó. De estos y doblo la Punta , y fue á la Sierra , ó
.jfcsqi tomaron; Agua v y, suerosa dig- Isla de Cerros , entrando pos crio* I*
tija,,de; consideración , lo qucalli fe veía Tierra- firme , y vna Isla pequeña , qué
dWSfe* $<mgt,.M>w -techos cn.Í4 fe lkaió de la Natividad de Nuestra
5b Kyvy a
Señora , y djóy fondor junto .aja Isla
de Cerros , a diez y nueve: de Agosto.
Como Ja Capitana , y Fragata iban
3. vista de la Sierra frutada que he*
mos dicho , no les fue cstorvo , lo que
to sac á la Almjranta > y asi llegaron
á yn buen Puerto , que fe llamo de
San Bartolomé, que es tres Leguas an
tes de llegar á la Isla de Cerros : Y en
trando en el , embió el General á Tier
ra , al Alférez Alarcon , con algunos
Soldados, á buscar Agua, y no la ha
llaron , .porque aquella Tierra es mui
seca- , y estéril ,; solo hallaron en la Piá
is vn Betún , que por no tener buen
olor , nadie quilo tomar cosa de el : al
gunos han querido decir , era Ambar,
y no feria maravilla serlo, porque allí
avia muchas Ballenas, y según dixeron,
es el Ambar : pudo ser que lo sea j y
si lo es , ai aUi para cargar vn Navio.
Queriendo la Almiranta reconocer
este Puerto , fe hico noche ., y no fe
atrevió á entrar dentro , y asi pasó de
largo. Como no fe hallo .Agua , el
General mando , que prosiguiesen fu
Pcrrota , y Navegación j y. asi salie
ron de el , el Dia proprio , que entra
ron , que fue Dia de San Bartolomé;
Apóstol , que fue a veinte y quatro de
Agosto , salieron de noche , y asi na
vieron U Isla de la Natividad , y pan
Tarpu delante V y quando fue ds Dia
ciato , fe hallaron junto, á la Isla de
Cerros , y no entendiendo ser ella , si
no .Tierra.-firme ,. la quisieron ir cos
teando ; y fue Nuestro Señor -servido,
que en mn de nueve Días, no pudie
ron doblar; vna Punta , que la miluU
I¿4 hace ,/que, fe llamo Cabo de San
Ajjustin, ( sito tanto lo ¡que les canso
c\. Barloventear^ que determino el Ger»
neral arrimarse ala Tierra ; con la Capi-¡
tana, donde.se paceció avia, separo de el
viento Nor veste, y surgir alii, y que fuese
. Fragata , y en ella el :jC.otinografo
sronimo Mactin , para que viese , que"
fierra, era aquella , y la demarcase , y
amase allí ¡con la re spuesta. > -Asi surgió
á la parte de el Sur , de la dicha isla
de Cerros > sen saber que . lo fue se, y fue
flavísimo DjA.de el Mes de Agosto. -
»£.„ Yádiximos poco ha , como la Nao
Almiranta , avia llegado á surgir j un*
IO{ a. la Isla de Cerros &k diez y nue
ve de Agosto , , te nic ndo por mui cierto,
Jo e,ra : el Dia siguiente , por la Maña»
#*3»nPM decSai* Bernardo : el Alau
sa nre Toribb Gomez , y el Padre Frai
Antonio , y el Capitán Peguero , con
¿Z' j¿ ,vv7
algunos Soldados, salieron de la Nio, y
fueron á ver , si en la isla hallaban -Agua,
y Leña , y andando mirando por codas
partes « toparon con vna Senda , y Ca
mino angosto , y en .íeHaA";estámpadbs
pies descalcos de Hambre' ; dieron en
seguirla, y por ella, fueron á dáí pon
yna Barranca arriba , en vnas Matas
frescas, de Juncos mui verdes ; y jun
to á ellas avia muestras de aver . pocos
Dias , que dexó de manar por aili Agua;
y siguiendo el sendero , pasaron por
medio de vna quebrada Barrancosa , por
la quai iba la senda ,, y allí hallaron
Vnos Pocos de Agua -y- algo salada , y
que á necesidad le podía pasar con
ella , aunque seria con riesgo de la sa
lud j y subiendo por la quebrada ar
riba , siguiendo la Senda seguida, lle
garon á„ la, Cumbre de. la isla ., y de
aili fe Vio mas claramente -que lo -era',
y con intento de saber donde llegaba
aquella Senda , fe siguió hasta que [le
go á la Mar , mui'cérca de la Punta
de San Agustín , quediximos , nopuu-'
ido doblar, jamás la. Capitana > y como
por aili , ni por otrávparte algun4pa-
íeciá , íc determinaros á1 aguardarte ft
en el inrerin , hacer Pocos donde es
taban lo¡,\ Qtros, , v dejaU^ tpraar Agua,
y Leña , como le meo *| aunque foe
todo con tanto trabajé , que mas no
podia ser , pues traían el Agua media
Legua acuestas , cargados con Am
y Botijas, j Con estops remedio 0
xeüdid ¿ty' no falto J&g
abundancia' de Pesca
Chinchorro^cftie llcval;
da Dia se pescaba muc
la Gente podia come
¡de muchos géneros c co-
^ieroo^icomo fueron '^CentdllasVEarti ,
gostas : í> C a (jones Saigas ]¿ Patgóír * Vfév
fas , Caballas ¿ Rcxftaifoifev, BacáHaós-;
-Guitarras y Barbei»6£¿'^rcos ¿''iCan?,
sy Edüch(W4- Aquí dix^Mifá cV Ráaffc ■
.-Frai Antonió ,(el Dia''á£San A^stlhj
-y lOteécUp&rto Düaq,°y-€on
■Comulgó cali la mas -de- la Gente ,/qufc
iba ea/ lí* AáfrJraMaViíAvIehdó^i^ado
allí doce?DUf ,> tacta«ió>sla* 'W^Pd»
-chas: laguardabdo^UJ^áfirtan^ iM
?ef Alraiw»MÍr le paflkíov yf&\S6éb$
i los que co n él iban , -q i*c fe r i a acér't átta
-dar.vrat baelta^n- fddadttf%-lá IslaVén
• bufcadeUaiXIlagitana^íyJafíífepnfo jtárla
obra, y a tceinra y vnordéi/í^stói'coméHn
-50 á navegar, poniendo lf 'Proa al Str^a-
urz comenow por- allí-£'bWeárla'^y*flo
; 4via navegados vnaLdgi*? quando rríb
.41
 de la Monarquía
>ái los MáslnfitoS ; diítdv qoete^pareci»
ver á vna vista, cerca de Tierra de U
Isla , vna Nao forra ; y misando bien
¿n ello , vieron rodds que era Nao, y
que aun los Marineros citaban toman»
do las Velas , que en aquel punto aca
baban de hechar Anclas. Fue este vnd
de los maiures gocos , que todos en
fu vida avian recibido , por entender
suele la Capitana , y aun mismo tiem
po , ti Padre Frai Tomas de Aquino^
que vertía en la Capitana 1 , diviso la
Nao Almiraríta ¡ y dixo á -voces : Lá
Almiranca 5 y con esta voz , parece le?
les abrió á todos el coraconrde contento!
fuese llegando la Almiranra á la Capita
na , y acabaron de reconocerse' la vna1
á la otra , y quandó se vierbri janras ,hu6
Votan grande regocijo ■," y I alegría , erí
vna , y otra Nao, que no 'se puede fig¿
niñear con palabras. Preguntando el
General , en que parage fe hallaban a
los de la Almiranta \ Respondió el A I-
mlrante , y él' 'Piloto , que alli era láf
Isla dé CcrsosVy que avia mas de do^
ce Dias , que > los- estaban aguardando!
y que" látianen "busca sitíá V de lo quáí
quedaron admirados rodos los de la Ca
pitana; poique siempre -pensaron , qué
«jacilla TicA$<wk 'la Tieffá 'firme $ y
Mas se efpaniarOft todos ¿dando con**
CÍA .
sldeíarón l,
la - , y mudé-,i' —*- - - C.
-domo fudJ cho bra(¡o de Mar , que no se pudo véC
t)ios fcrvfdo'dbjantarlos j-y dexar He*
gar averié. DixO la Capitana, que traia
«ecéii^dde tt^r AgUa-.'^ ' Ilefia ; y
aíi se botvieto* Jas dos- GápftáWa, y'AM
miranta , adonde la Almiranra avia cita
do. Luego dio <o\tfert él ^Sé'néral , éri
tjuéste hideftJrtf lí TiMitÜé la Isláj
vá VcAáa ,6 Ji&tít¿ i par* qué 1 os ^Rca
litti»fds dixeratí Misa el -tiempo , qise
aui iéftuvieíérií y yendo el General á vés
los Pocos , donde la Almiranta -avia'toi-
mado e l Agua 9 At- pareció 'fér 'negocio
ttabajoíiflmo el traerla de alíi 5 y asi em*
bio al Alferea Joan Francisco1 •, y al Sari
gento Migoélí4« 'tegíf ,' fctttf vna do*
aáade Solda**>, 4 : qaec&riWéft H itf.
b,oy viesen 6 hitaban ''algfenaf'Fuerri
te , ó ■ Arroio ¿orí ; Agua , que estuviese
taái cerca dft¿>iaj( Marida y 'qué* <íd éstá-
ban los Pocds. 01 «Más fuerfeH Y f áviérf-
do "andado pot Vnas Quebradas, f otra*
«í I Sargento NligHélTdé Légár h,r !víno k
hallar" en la rríií/na Marina , dos Leguas
défatír, vn áfrroi6''^équeflbtídé Agua,
<p»e Cala en tí'iM*? , yiék 'fiigua era
OulCü i y algo gvtítfí. Con1l«raJ3Ntié'-
«rsi>iestÓ5a , ifc alégtfc mtseh©*Ha *Gé&-
te dé ta Armada - ? y aiV é^Ganenfl
ai*
mandó que lo que avia en Tierra , sé
. recogiese ;Jas tí aos \ yAque se sugerí:
'las Naos junto adonde estaba él Agua,
rque log Soldados hallaron. Cerca* dé la
Plaia , surgieron las Naos , y á vn lado
de vnas Peñas , cerca» dej Caño , ó( Asro
jo del Agua, íehico Iglesia, para de-j
cir Misa íbs ires Religiosos, '
En el ínterin , que le tomaba Agua;
y Leña, y la Gente deú an laba ,y laba-
ban fu Ropa , el General dió o. den ,co-4
fflo fuera la Fragata a boxear la Mi $ ^
á ver vna Ensenada ",que avia entre la
Tierra-firme , y la Tierra , qué hacia
espaldas al Puerco de San Bartolomé ,
que fueran en ella el Padre FtáiAntoni
<le ta Ascension , y el Cosmógrafo , y
dilación se hico , corno se ordérfó , y
halló, que la Isla de Cerros, tendría de
box treinta Leguas , y en ella vieron
grandes Pinares , y Cedrd$,én lái Goró-3
ñas de los más altos Céiros , y qac avia
muchos Indios ; pero nunca pudieron
traerá Paz * ni hacerlos Amigos ,' ames'
andaban acechando por los mas altos'
Cerros , y aiaenacabjn Con Arcds ¿ y£
Flechas á los Españoles , haciendo fe-:
ñas , que fe rtiescn, y lés^cxascn su Tier-i'
ra« De aqtttfue la Fragata á reconocer*
la Ensenada , que diximb» ; y según pa¿
recio , entraba por alli Vn grande', y an-i
de el el remate , hi sin ; porqué ibá i|
Tierra adentro ,á la parte de Oriente',
y de aquí fueá reconocer lahlapcquc-
Sa, que llaman de la Natividad, entre
la qual , y la Tierra-firmé , avia pafa^
do la Almiranta , y es toda" ella désicc-i
ti,. y sdlo ai Vfenágas. J - ' ;'«-
Recbeocidás , y démarcadas las co'i»
fas dicha*' j tornó la Frágata donde la)
Capitana (j Almiranta estaba aguardán
dola. En esta Isla de Cerros , celebraron;
los Religiosos , y Genté dé la Artnááíi
la Fiesta 'de la Natividad dé Nucstra'Se'-;
ñora , y: hUvd'Ptoceíáori ; ¿ofl la Imagiérí,
y Misa Cantada , y SérrrfoWi i Cómúl»,
gó- cast tddá:la -Gente tsté^iái Tómi»
la Fragata la Lena, y Agua, que huvo
Wcnfcst¿r v;y f^Üíó'ordw, SíómOTalirile
allí toda ú¿kttrtááa junta , para prdségutr
ol Viagé j y 'asi salió dé ésta Isla i; 9. d<^
tJl /Mcs df Septicmbré , érr demándí „'
to>'„: „3 , i.^ ¡a isia de:<:c- ; ,¡ÍT!!A .
(r,-ii; ■Mih. uIjU (jfrifajLnUiru~-ti 5U-
- 1 LJ •j ít,up ül
6i r . I tí r - n\IA Oí
&«• -.si -naiT
í..r-ud **Jfi^\i¡sr*«3'* í^ büsA..
 _ * ".k , ■ . . ñ * atada ,pof fee de Noche >? muí obscuro
•' J? *■"" ' ' 7
C A "P. L'-x. ; En que Je trata
lo que sucedió a esta Armada,
desde que salió de la lila de Cer-
- muchas» y muí grandes hoguerasi, y
.sos 9 basta llegar a la 'Bata
de San Simon , y
Judas.
UEGÓcomo la Ar
mada salió de la Is
la de Cerros, fue
en demanda de la
Tierra- firme , go»
vernando al Nor
veste , ya ti. de
Septiembre llegó á
reconocerla Cos-
ta , y llegándose á Tierra , vieron ser
alegre,
legre, vistoía,
vistosa, y llana , y vieron vna
Bala,
ía, que fese llamo
llamó d¿ San H pWiro , y
Hipjliro,y
en ella surgieron las Naos , y el Gene
ral mandó , que de la Almiranta fueran
algunos Soldados , con el Capitán Pe
guero , y el Alférez Alarcón , con otros
Soldados de la Capitana , á Tierra , á ver
que avia en ella , y que hechasen vn
¿anee , con el Chinchorro de la Al
miranta , para traerse de buelta algua-
Pctcado a las Naos. Vieron ser Ja Tier
ra mui apacible , y fértil , y alegre , y.
que iba vn Camino ancho abierto , que
Iba mui seguido, y trillado de la fier
ra adentro , y hallaron vna grandísima
Cabana , toda cubierta con hojas de Pal
ma Bravas , bien ancha , que cabrian en
en ella mas de cincuenta Personas , y
traxeron mucho Peleado , mui bueno ,y
regalado , que dicen Pcxes Reies , co
in j el Pcscadió: Blanco de Mechoacan,ni
m a& , ni menos, y; el sabor , y, ol or era
como de Sardinas ; y bucltos á las Naos,:
con las nuevas dichas , mandó el Gene
ral , que luego fe prosiguiese Ja Nave-
jgacíón^ y. abajas ocr¿p. de ia Noche»
$jtfi\ de Jlu.nuéye, , fe, .lucieron á la
bYfifr-Uí'j odIsIkí
Gjuatrp taguas mas, adelante al
^ñrveste ? de la Ensenada 'de San Hir
jpofip^está owaj que fe Hamo de San Cos-
nie¿y $an T^amian., que reconoció la Nao
Almiranta , andando perdida', en busca
de la Capitana ( corno adelante se dirá)
la qual es mui buen reparo , para el Vien-
to Norveste ty cerca de la. a?laia , en la
Tierra firmes ai vna fatuos Laguna de
Agua dulce, si» Tierra e» buena ,fer-
til, y liana. Estaño la pudo ver la A*-
nuando pasaron por alii las Naos. ,7
prosiguiendo la Armada , toda jun-
ta;, Cu Navegación , vicronsc desde alii
a^elan«» P«t todaiaPlaia déla Costa,
grandes fuegos , que los Indios , por to*-
da ella , tenían encendidos , que bien fe
dexa entender avria Rancherías de In
dios , donde avia aquellas fuegos; por
que con el Viento Norveste , hace sienv
pre en rodi aquella Costa mucho frió,
y ellos Días corría tan sin tasa, y con
tanca violencia, que nodexaba ir ade
lante á esta Armada. A diez y seis llego
toda ella al< pie de vnas Sierras altas,
negras , taxadis á la Mar , y que en lo
alto hacen vnos Llano» grandes , como
M^fas, que porllegir aellas el Oia do
San Cipriano , fe llamaron Mesas de
San Cipriano. Junto á esta Sierra , á la
parre de Sotavento , que es el. Sueste»
avia vnas Barrancas blancas, y en ellas
yn grande numero de Indios : embió el
General á la Fragata , á ver , que Indios
fuesen , y que Tierra , y en ello el Gofo
mografo ,. para demarcarla , y que fe
tórnale luego.que ellos la iuan aguardan?
do ; y dando las dos la bnclta a la Mar, la
fueron esperando ; la Fragata fue , y co
mo llegó á Tierra , al abrigo de la Tier t
ra Alta de la Costa, faltóle el Viento»
y el Día seguiente , bolvieron Jas dos
Naos en busca suia, y no la pudieron
ver, ni hallar, y este Dia vino el Vi en*
to Norveste tan bravo , y fuerte :, y la?
Olas tan sobervias , y furiosas ,, que du
ró cali veinte y q narro .horas fu furia»
que fue fuerca coger todas las Velas,y he»
charfede Mar en través, que dicen. La
Nao Capitana, no sintió la Tormenta
de la Noche , por ser famoso Baxel de
Maten través j pero la Nao Almiranta;,
estuvo muiá pique de anegarse , y pern
derfe. Fue esta vna Noche trabajosisi*
ma para los de la Almiranta ; porque*
con los balances entraba siempre los
Bordos , y Mesas de .Guarnición deba-
jto -del; nÁjgijaí; Luego, stomo acbfótcl
Dia , itor^pna, navegar »c;omo pudierpn»
.mas |cpropjrpasó el SoUdehm¡ed¿o,> Día,,
torno a arribar el Vjfflito .de tal suerte,
¿que era mas, furioso ^¡que-elj de la Nov,
chepasada,? y entrando la Nocjwu íb>¡
brevino vna Neblina espesa , y obscuras
pronpstico.de mucho :ffaJtMjo. Viendo
el General ,$jue aquej.tiempo no fe pe*.
-dria reparar , sin grande (daño , y ricígb
-de la ,Ñaes Almiranta ,» Jjólvieron acia*
trásri;vifr ü poila QcjstahalUlaandoo^
 de la Monarquía Indiana.
ele repararse, f no hallándolo, quisle- de Octubre, y por esta racen se lia-?
ron barloventear. El tiempo abonanzó
vn poco el Dia siguiente , con vn poco
de Viento Terral, y con esto tornaron
á recobrar lo que avian desandado, y
llegando al Paraje de las Mesas , que
dixe , donde la Tierra hace vna Punta
del Cabo , cerca de donde se aparró la
Fragata; al querer pasar de allí , so-
brevino el Viento Norvestc furiosísimo,
con otra Neblina, y obscuridad, como
la que arriba diximos , que rue fuerca
quedarlas Naos con solos los Papahi- abundancia de todo genero de Ganados,
gos baxos , para poder pasar la Noche;
y esta Noche, como hacia tanta obs-
curidad , y tormenta , fe perdieron de
la Compañía , y vista la Capitana , y
Almiranta, la vna de la otra , y todo
aquel Dia fe gastó en esto, mas no fe
pudieron encontrar.
La causa porque aqui en esta Pun-
ta , que llaman de el Engaño , ai de
ordinario grande fuerca de Vientos, es,
porque viene por alli el Aire, colado,
y apretado ; porque pasa entre la Isla
de Ceniza , y el Cabo de el Engaño,
la qual está ocho Leguas , poco mas , ó
menos , apartada de la Tierra-firme , al
Esnorvestc de el Cabo de el Engaño,
y es esta Isla partida por medio , y ha*
ce dos Cerros altos , y redondos*
amogotados , e iguales. Esta Isla la des- bien con grande furia de Corriente , y,
cubrió la Almiranta , quando andaba
perdida, y no la pudieron ver los Dias,
que dio las Tormentas á las Naos , por
la mucha obscuridad , que la espesa Ne-
biina causaba ; el como se descubrió,
se dirá adelante. * algunos Dias , que si no era perdida,
La Capitana , hallándose sola , sin no dexaria de pasar presto, fiieose asi,
Almiranta , y Fragata , hico diligencia
en buscarlas , y porfió a querer doblar
el Cabo de el Engaño , y llegándose
á Tierra , rodo lo que fue posible, vn
Dia fe hallaron juntas la Fragata con
la Capitana , y como la Almiranta no
parecia , estaban rodos en mui gran re-
celo, de que la Mar , con la grande,
y deshecha Tormenta , la huviese traga-
do , ó que con los golpes de Mar fe
huviese abierto , por ser Navio viejo,
y que la Gente de ella se huviese aho-
gado, y perdido ; y como á la parre
de el Norveste de las Mesas de San
Cipriano, y Cabo de el Engaño , avian
hallado vn boen Puerto , en el qual
ellos , avian estado el tiempo que duró
la Tormenta , el General dixo, que
fuesen las dos á ella, y asi entráronla
Capitana , y Fragata en ella la Vispe-
sa de Sajj Francisco , que fue á tres
'jos
mó Baia de San Francisco. Aqui dixc*
ron Misa el Dia de nuestro Seráfico
Padre San Francisco , los Padres Frai
Andrés de la Aíumpcion , y el Padre
Frai Tomás de Aquino, y Confesaron,
y Comulgaron toda la Gente de la Ca-
pitaña , y Fragata > aqui se hallaron
muchos Indios apacibles, y de Faz, y
en vna Ranchería se hallaron Cuernos
de Cabra, y de Cibolas. La Tierra el
buena, y llana, y parecía tener grande
y Cacas , por los Vestigios, Pifadas, y
Estiércoles , que por los Campos ha-
liaron los Nuestros : también contaron
los de la Fragata , como avian halla».
do mas adelante vna Lia pequeña, que
fe llamó de San Gerónimo. El Gene*
ral dixo , fuesen prosiguiendo la Capi-
rana , y Fragata su Viage , y que lle
gafen á tomar Tierra. En la Isla de
San Gerónimo hallaron muchos Paja*
ros, y mucha Leña, y al rededor de
ella, desde Jas Naos cogieron , con Cor-t
deles , grande cantidad de Caballas , y
otros Pescados diferentes. Poco mas
adelante de esta Isla , parecia aver vna.
grande Baia , ó Ensenada , y por ella
entraba , con gran furia , la Creciente de
la Mar , y quando menguaba , era tam-
entendiendo avria alli vn grande Rio,
mandó el General , que fe llegasen í
ver si lo era , la Capitana , y Fragata}
y que si lo fuese , y huviese buen
Puerto, aguardaría alli á la Almiranta
como lo mandó el General , y entrañ
do por el Estero , iba la Fragata de*
lante sondeando , y halló cerca de vna
Barra , que hacia el Estero , tres bracas
de fondo de baxa Mar» la Capitana no
fe atrevió á entrar , y quedóse fuera: la
Fragata halló dentro de la Barra , va
mui buen Puerto , el General mandó
al Alférez Alarcon , que con vna do-
cena de Soldados Arcabuceros , fuera
á ver la Tierta , y á buscar Agua , yj
Leña , y hallaron en el Estero gran-;
disima numero de Indios desnudos^
que con Canoas de Enea , ó Juncos
gordos, y fofos, que fe crian en Agu»
dulce, andaban pescando. Los Indios,
luego como los vieron irse , vinieron
á los Españoles , con grande alegría, y}
contento, y les dieron de el Pescado,
que tenían , con grande amor , y vo
lunta,4 * y luego ¿es guiaron a vnos
Pon
 Libro Qumh
focos de Api Ihtti StíéM , de que
ellos bebían , que estaban cerca de allí,
entre vnamui grande espesura de Sau-
ees , y Mimbreros de España , y de
los Juncos de que eraBlasCanoas.de
que
a estos Indios
- vsaban.
-—- Dada esta Re-
lacion al General , fe holgaron todos
con oiría $ y asi mandó luego el Ge
neral , que en Tierra (e hiciese vna
Tienda , para que allí los Religiosos
dixeran Misa los Dias que alli estuvie
sen i y en el Ínterin , que aguardaban
la Almiranta , tomasen Agua , y Le
fia , y pescasen , aunque de esto huvo
poca necesidad, porque los Indios tenian
cada Mañana cuidado de traer Pescado
fresco 'j y J fue tanto el amor •, yJ voluntad,'
queá los Religiosos , y a los Españoles
cobraron , que no se hallaban sin ellos*
y fi avian de irse a sus Rancherías , que
tenian cerca de alli, primero fe ibaná
despedir , y como á pedir licencia de el facilidad
y» L i ' J- i t Ir\ i ■ • r r _ _ r» r
General, y de los Religiosos. Los Es
pañole* procuraron regalarlos , dándo
les algunas cosillas de poco valor , que
ellos tenian en mucha estima; y con
esto corrió la Fama la Tierra adentro»
y vinieron infinito numero de ellos. Co
mían de todo quanto los Españoles co
mían, y hablaban ,y pronunciaban nues
tra Lengua Española , como si fueran
Españoles) todo quanto velan hacer,
hacían , y hablaban quanto oian ha
blar. Las Mugeres andaban mui ho
nestas , y cubiertas con Pieles de Ani
males ', y m fon fecundísimas
- *, Xporque1
cada vna traía consigo dos Niños á los
Pechos : Mostraron ser honestas , y ver
gonzosas. Estas tenian fu trato con los
de la Tierra adentro ; y á trueque de
Pescado , traían Mexcalli ( que son la
raíz de el Maguey cocido , que es
admirable conserva ) y otras cofas de
comer , y Cordeles, y bolsas de Red,
mui bien regidas , y curiosamente la
biadas de ilado muí delgado , y cu
rioso , y bien torcido. De todas estas
cosillas , dieron estos Indios muchas á
los Españoles , pot cuentas , y otras
niñerías. Por señas decían estos Indios,
que en la Tierra adentro , avia mu-
Cha Gente vestida , y barbados , y qt-.e
tenian Armas , y Arcabuces > podía let
que lea alguna de la Gente- ele Don
Juan de Onare , que andaba conquil-
tando , y pacificando el Nuevo Me
xico. ■•:_.,!. : > :..- .'d
,», Porque según la demarcación de
la Tierra , poc la variación de los Me-
fidjauos , y Cüjwas .eje, los Mapa¿ , se,
ctiv-
'S
gun lo regula eIFa3re frai Antonio de
la Aícenüon , y el Cosmógrafo , nose
entiende, que ai desde alii al Real , don
de dicen esta Don Juan de Oñate , do-<
ciernas Leguas ; y si esta Gente , que
decían estos Indios , no fueran los que
he dicho , seria Gente Política , y de
racon , y la Gente , que se dice que
ai por aquellas partes , según han in
formado los Indios de el Nuevo Me
xico ; y lo refiere vna Relación , que
dexó escrita , el Capitán Antonio de Es
pejo , que fue el primero que descu-
brió el Nuevo Mexico , y el quemas
supo de el , de quanros con el han \áo¿
Aqui me parece , fuera de muchísimo
fruto ,# y / de
—— mui
•»»«» grande servicio
1UI áA Núes-
i_>UCL 7
C-S
troScñor.que r "
suMagestad « • embiase
■• Mi-
nistros Evangélicos , para que reduxefen
á nuestra Santa Fe Católica , a toda
aquella Gente , que la recibieran cort
, y la conservaran con toda
~
perseverancia , y firmeza.
Aviendo estado la Capitana , f¡
Fragata en esta Bala algunos Dias , el
General mandó se salieran ala Mar, á
ver si la Almiranta parecía ; y saliendo
de la Bala á la Vela , á veinte y qua-
tro de el Mes de Octubre , vieron ve*<
nir á la Almiranta , que fue á todos de
mucho contento , y gusto fu presencia,
porque en veinte y ocho Dias no la
avian visto , y ya la daban por perdi
da , con los malos Temporales pa«
fados.
- • ' Ya
» *• diximos arriba
«i 1 11/a y, como
vwiiiw i*¿ Util
se pew
d»ola Capitana, de la Almiranta, ccm
# —— ■
Ca de el Callo de el Engaño. Cornos
la Capitana no huviese sabido , desde
que se apartó de ella , hasta que torn
naron á encontrarse junto á la Bala do
las Once mil Virgines , ya está dicho,
y referido, aora será racon dar euenn
ta , de lo que le sucedió á la Almi
ranta , desde entonces, hasta que torna
ron á encontrarse. Decimos , pues, co
mo la Almiranta se halló sin la Capi
tana , entendiendo avria arribado al
Puerro mas cercano , como se avian
concertado entre si , que si huviese
Tormenta , que los forca.se ;á apartara
se, y que se perdiesen , quer se fuesen
á buscar el Puerto mas cercano , que
quedase á sotavento j fue parecer al
Almirante , y los que con el iban , que
fuesen á buscarla a los Puertos , que
quedaban atrás , como la orden , que
¿he lo ordenaba , y asi tornaron ei
busca suia , en ¡veinte y quatro de el
Mes ese Septiembre j. y.rtcqrriendo la
' Cos
 rde la Monarquía Indiana*
Costa , tetorlOítcTon ( como arriba di-
ximos ) ia B.iu de San Cosme , y San
Damián, y la de San Hypoiito, y lá
Isla de Cerros, y aquí tomaron Agtia,
y Lena , los que teman grande , y pre
cisa necesidad ; y no hallando rastro
de eila , tornaron á proseguir su cami -
no , pira buscarla por la Colla , si
acaso paso adelante de aquel parage»
donde fe perdieron , y por no tornar
a padecer con el Cabo de el Engaño;
antes de llegar á el fuego , governan-
do cinco Dias continuos á Lueste la
Nao, al cabo de ellos, fe hallo cofa
de ocho Leguas de vna grande isla,
que le encendió ser la que llaman de
Tajaros, y no fue polible llegará ella,
porque los Vientos lo eltoívai on yun
que trabajaron dos Dias , por llegar á
ella , con todas las diligencias posibles.
Aqui en este Parage , con la fuer-
ca de los Tiempos , y Olas , parece fe
¿mió la Nao hacer Agua , y la Ma
dre de el Espolón ludia mucho , y en
traba por aili mucha Agua , con las so
colladas , que dada , y asi por no per
u«iC alli
derle am , tornaron
iu!.-.^, á« tomar la buel~-w- Pucos, y de aqui tomaron Agua. Los
ta de Tierra , por h la Nao fe huvie-s
fe de perder , o anegarse , sálvale la
Genrc , hallándole junto á Tierra , ha-»
ciendolo asi j quando llegaron junto á
Tierra , vieron la Isla de Cenizas, que
ya la dexaban arras , que los de la Ca
puana no la vieron j y prohguiendo fu
¡Viagc , en busca de la Capuana , lle
gando al Paragede la Baia de las Vir
gin es, vieron lalir de ella la Capitana,
y Fragata , y llegándose # hablar , so
dieron la Bienvenida , con mucha ale
gría , y no menos contentamiento de
todos , y el General mandó prosiguie
ran fu Viage , hasta el primer Puerto,
que hallaíen. Pasaron por cerca de vnaí
Isla pequeña , que cerca de Tiecta avia»
que fe llamó de San Ilario , y costean
do la Costa , vieron vna grande Baia»
y el General embió á la Fragata á re
conocerla , y sondarla , y vieron avia
alli abrigo para el Viento Norvestc , y
muchos Indios } y pasando adelante»
cofa de dos Leguas , les sobrevino vn
grande Viento Norvcste , que les fue
tuerca tornarse á la Baia , que queda
dicha , y fue el Dia de San Simon , y
Judas , que fue veinte y ocho de
Octubre , y por esta racon fe llamó
de este Nombre esta Baia. Aqui le pa
reció al General tomar Agua , y Leña»
para la Nao Almiranta , y lucedio lo
que en este Capitulo siguiente due.
Tomo I,
7o¿
CAf. L1L fie ío quesucedió tk
la Baia de San Simon ¿ y Judas , y
lo que fe descubrió desde que sallé
de el la Armada , ha/la llegar
al Tuerto de San
(Diego.
L Dia de íos G!da
riólos Apostóles Saa
Simon , y Judas,
por la Mañana,
mandó el General»
que con las do»
Barcas de Capita*
na , y Almiranta»
ueran Soldados , y con ellos el Capi
tán Peguero, y el Alférez Alarcon , a
buscar Agua á la Tierra-firme. Cerca
de la Marina , hallaron muchos Indios»
mui dispuestos , y valientes , y algo
arriscados , y entre vnos luncos , y
Carrie, des , tenían estos h< hachos vnos
Indios , como vieron que los nuestros,
los regalaban , entendieron que lo ha-
cían , por temor que les tuviesen , y
ali fe enfobervecieron , y comentaron
á hacer algunas demasías , y vinieron
á quirar no se que cofas á vnos Sol-*
dados , y hcchabanles los Arcos al
Cuello , como por vituperio , y quisle*
ron quitar vna Barca a vnos Grume*
tes: y quando fe embarcaron, tiraron!
desde Tierra muchas Piedras á los Es-,
pañoles, que estaban en las Barcas, y
para amedrentarlos , vn Soldado dispa
ró por alto vn Arcabuz , y como ellos
vieron que no les hacían mal , esotro»
Día, iendo por Agua, los de el Día antes,
el Capitán Peguero , con vna media
docena de Soldados, fe desembarcaron,
algo apartados de donde los que iban con
elAlferezAlarcon desembarcaronsy coma
vieron los Indios ,qnc eran pocos los quo.
iban con Peguero , fueron h ellos , y co-\
menearon de tal fuerte á descomedirse, y¡
á desvergancaríe , que obligó á tres de
los Soldados , que llevaban caladas las.
Cuerdas en los Arcabuces, á decirles»-
que fe detuviesen , y no llegasen a
ellos; no .quisieron obedecer , sino an-i
tes llegaron á quererles hechar por de.
facato , los Arcos al cuello , y lo he-*
charon a vno de los Soldados ; y vifc
to esto por el Piloto Antonio Flores,
sacó vna Macana , y cortóles el Am
 7io Libro Quinto
co , y Cuerda de Vn golpe , de lo qual
se airaron los ¡ndios , y comencaron
a ponerse con Flechas en los Arcos, pa
ra rirar. Y visto que no convenia , que que no fe perdiese aquel Viento , y que
aquelloslndios hiriesen á ningún Español,
los Soldados , que estaban con las Cuer
das caladas, hicieron puntería en ellos , y
dispararon los Arcabuces , hirieron al
primer embite, media docena de ellos,
con Perdigones , y algunas Balas.
Como fe sintieron heridos , huieron
luego , y a poco rrecho , los dos die
ron consigo en tierra muertos , y los
demás los cogieron acuestas , y los
llevaron á vn Altillo. Ellos dieron avi
so luego á fus Vecinos , y dentro de
vna hora, fe junraron mas dedocienros
Indios , todos con fus Arcos,y Flechas, y
mui embijados , y Henos de Plumas,
vinieron formados en Efquadron , con
tra los Españoles , que avian quedado
en Tierra , con el Alférez Alarcon,
el qual viéndoles , venirse apercibie
ron los fuios ; y como los Indios vie
ron estaban todos con Arcabuces, en las
manos , no fe arrevicron á llegar : fi
nalmente , embiaron vn Indio con vn
Perrillo , en señal de PaZ , y fe jun
taron los Españoles con ellos, mas los
Indios , no apartaban vn punto los ojos
de ¡os Arcabuces; y dixeron por señas,
que quatro avian muerto , y otros es
taban acabando , por estar mal herw
dos. Dieron los Indios muchas coli
llas á los nuestros , por tenerlos gratos,
y por amigosjy con esto, después de aver
tomado Agua , dixo el General , que sa
lieran de aífi , y asi fe hico en Ñoviem*
bre, Miércoles.
Aviendo salido de la Baia de San
Simon , y Judas , esta Armada , y pro
siguiendo su Viage , contra el Viento,
y contra las corrientes , llegaron todas
ices, junto de vna mui grande Ense
nada , toda cercada de vnas Sierras al
tas , y parecia por vna quebraba, que al Ii
avia , entraba algún Braco de Mar , 6
vaciaba algún Rio. Tiene esta ense
nada dos Islas , cerca de ella tres Le
guas , á la parte de el Poniente , que
íé llamaron de Todos los Santos , y que
riendo entrar en ella, entró la Fraga
ta , y tras ella la Almiranta , y la
Capitana no pudo entrar , por ser ya
de Noche , y asi se tornó á la Mar ; y
porque no se perdieran de ella , se tor
naron á acompañarla las dos que 3vian
entrado ; y esto fue á cinco del Mes
de Noviembre , á la Mañana del Dia
siguiente , queriendo entrar dentro , pa-
1 Moa
ra reconocerla ; y Wflá , Ies íbbrevino,al
parecer , vn poco de buen Viento ; y pa-
reciendolc al General , y á los demás,
á la buelta fe reconocería , pasaron
adelante , mas á pocas Leguas , el TiemJ
po les fue mui contrario , con el Viento
Norvcste , y poco á poco , como pu
dieron , iban siempre costeando la Tier
ra i y por toda ella cu cofa maravi
llosa ,de vér los Humos , y Fuegos, que
por toda ella los Indios hacian , llaman-i
do á las Naos : La Tierra parecia sec
buena, 1 lana, y apacible. Seis Leguas de la
Tierra- firme , costeando la Tierra, ef-i
tan quatro Islas , que fe llamaron de
los Coronados , las dos pequeñas , á
modo de Panes de Acucar ; las otras
dos , fon algo maiores. Al Norte de
estas Islas, á la Tierra-firme, aivnfan
mofo Puerto , que fe llamó de San Die-:
go , en el qual entró esta Armada , la
Víspera de San Martin , que fue á diez
de Noviembre , á las siete de la Noche.
El Dia siguiente , después del Glor
rioso San Martin , por la Mañana , man«í
do el General , fuera alguna Gente á
reconocer vn Monte , que resguarda a
este Puerro de Viento Norveste ; y fue
el Alférez Alarcon , y el Capitán Pe*,
güero , y el Padre Frai Antonio déla
Ascensión , con ocho Arcabuceros $ ha
llaron en él mucha Leña de Encina , y
otros Arboles , como fueron Jaras, y
otros , que fe parecían al Romero , y
otras Yervas mui odoríferas , y saluda
bles. Desde lo alto del Monte , se
vio ser el Pue»to lindísimo , y mui gran
de , y todo él mui acomodado , para
el abrigo de todos los Vientos. El Moni
te , que es el reparo de este Puerro,
para el Norveste , tendrá tres Leguas de
largo , y media de ancho , y de la
otra parte de el Norveste de este Mon
te , ai otro buen Puerto. Bucltos con
esta Relación al General , mandó , que
en Tierra fe hiciera vna buena Tien^
da, para que sirviera de Iglesia , para que
los Religiosos dixeran Misa , y que fe
limpiasen al li los Navios , y fe les die
se Brea , y Sebo , y que otros corra»
sen Leña , y otros hiciesen la Guarda.
Esta fe hiijO en vn Arenal , ó Isla de
Arena , en la qual fe hicieron vnos
Pocos > como Canjas ; y quando la Mac
era creciente , tenian los Poqos el Agua
dulce , y buena , y siendo menguante»
Salobre. Poniéndose por obra , lo que
el General mandó , aviendo puesto , y
nombrado Postas , y Centinelas por el
 de la Monarquía Indiana*
Motilé 5 VñS 3¿ ellás* dio aviso , de co cocho , y Peleado , y elfos traían Pie
mo venían muchos Indios por la Plata,
rodos con Arcos , y Flechas , y des
nudos todos , embijados de negro , y
blanco. £1 General mando , que sa
liera á recibirlos de Paz , el Padre Frai do lílaoco , y Licas, Ostiones , Alme
Ancunio, y que fueran con el, el Alférez
Juan Francisco , con seis Arcabucéeos;
y llegando á ellos , aviendolcs hecho
señas de Pas , con vn Pañuelo blanco,
y con hechar Tierra en alto con las
manos , lo primero que los Indios hi*
cicron , rue entregar los Arcos , y Fle
chas á los Soldados. £1 Padre Frai An
tonio los abraco , y dióvnas Cuencas,
y Cordones , que fe pusieron en las
Gargantas por gala : con esto fe vi
nieron adonde el General estaba ; y co
mo los Indios vieron tonta Gente , no
fe atrevieron allegar, y asi se retiraron seguir fu Viagc comentado 5 y ali fue
á vn Cerrillo , y desde allí embiaron
dos Indias mui viejas, y arrugadas , adon de el Mes de Noviembre , Miércoles.
de el General , y los demás Españo
les estaban ; y llegándose, con mucha
afabilidad , al Real , 6 Tienda , el Ge
neral , y los Religiosos , y otros Sol
dados , Ies dieron Cuentas , y Sarti*
Has de Abalorio , y Vizcocho 5 y con
esto las embiaron á avisar de lo qu§ sen- tana , y Almiranta juntas , y la fra
tian de la Gente recién venida á íu
Tierra. Ellas dixeron allá fu sentimien
to , y luego vinieron todos con ellas,
áver á los Españoles: Vcnian los mas
de ellos , embijados de negro , y bian
co , y con muchos Plumages en la Ca
bera. El General , y los demás , los
recibieron con mucha alegría , y les
dieron muchas cotillas , y #mucho Pes
cado , que con el Chincorro fe avia
delante de ellos pescado. El embige de
negro , era como plateado , y acul > y
preguntándole por señas , que era aque
llo ? Mostraron vnas Piedras de Metal,
de que lo hacían , y dixeron por señas*
q ic dé aquellas Piedras sacaba vna
Genre , que avia la Tierra adentro , que
eran barbados , y vfaban vestidos co
mo los Españoles , y hacían , y sacaban
vnas Cintas galanas , señalando ellos,
eran como los Pasamanos , que los Sol
dados tenían en los Coletos de
Ante > y que eran también , como vno
que tenia el General, en vn Calcon de
Terciopelo morado j y que aquellos
Hambres , que ellos decían , vfaban de
las Galas , y Vestidos , como nuestros
Españoles , y que se les parecían. Con
el buen tratamiento , que esta vez se
les higo , quedaron engolosinados ; y
aú sá4a tercer. Dfl yeoiaQ pot Yiz:
71 1
les de Marcas, y de Gatos , y de ocros
Aninulei , y Redecillas , con que ellos
cacaban.
Ai en este Puerto mucho PescN
jas , Langostas , Centollas , y Sardinas,
y en vnos Esteros , que por la Tierra
ai , se vieron muchos Gansos , y An
sares blancos , y grandes Pato. , Codor
nices, Liebres, y Conejos. Esla Tier
ra mui fértil , v llana , y ai Cerca de la
misma Plaia.l indísimos Prados. El Gene
ral, y el PadceFrai Antonio,con orros Sol-í
dados , corrieron la Tierra , y la miraron,
y contentó á todos fu buen Cielo , y,
temple. Aviendoíe pre /cuido , y he
cho todo lo que ordenó el General , se
dio orden , en salir de a'li, para pro
la salida de este Puerco, á veinte Días
Aquí Confesaron , y Comulgaron to
dos , antes de salir , porque iban yá
muchos Soldados enfermos , y fe avian
muerto yá algunos de los de consi
deración , y mas prendas 5 y asi fue
ron prosiguiendo fu Viag; , la Capi
gata iba cerca de Tierra , mirando lo
que avia.
C AV. LltL En que fi trata de
lo que le sucedió a e/ra Asmada , des»
de <¡w Jalio de el Tuerto de
San (Diego ¡ haftx llegar
d Tuerto de Mente*
&ÓSÍGÜl£NDOsü Na*
vegacion esta Armada*
desde que salió de el
Puerto de San Diego,
comericó ¡ el Viento
Norvesíe (Rci,y Señor
absoluto de aquesta
Costa ) á ventar , como folia j y po-*
co á poco , llegaron las Naos á vista,
de vna Ensenada , y en Tierra de ella,
avía mucha frescura , y grandes humos
de los Fuegos , que los Indios hacían,
y levantaban , para que allí llegasen las
Naos , y llegando allí , no huvo don
de las Naos pudiesen estar seguras de
el Viento N01 veste ; y por esta ucon
pasaron aaeUnie , y pocas. Leguas de
Xxxx } alli,
 y ia Libro
alli , vieron vna grande Isla , casi do
ce Leguas apartada de la Tierra-fir-
me , y asi fueron a reconocerla ; y el
Día que fe vio, fue de la Gloriosa Már
tir Santa Catalina ; y por ello fe 1 la
nío de cfte nombre : y á veinte y odio
de Noviembre, surgieron las Naos jun
to á ella , y antes de llegar á ella ,fe
divisó otra macho maior , que estaría
al Suducstedc ella de Santa Catalina, y
dexaronla sin reconocer , hasta la buel-
ta de el Viagc. Antes de llegar á cf-
ra Isla , comentaron los Moradores de
ella á hacer humos ; y <juando vieron
que yá estaban allí , las Mugercs, Ni
ños y Hombres Viejos , comentaron
á dar voces , y hacer mucho regoci
jo , en señal de alegría, y se baxaron
de vnos Monrecillos á la Plaia á lla
mar la Genre recien venida, el Gene*
ral mandó, luego como llegaron allí,
al Almirante Toribio Gomez , que con
el Padre Frai Antonio de la Ascension,
y con el Capitán Peguero , y con el
Alférez Alarcón , y con dos docenas
de Soldados Arcabuceros, fuera á Tier
ra -, á ver , que queria aquella Gente»
y viese que tenia aquella Isla, y le die
se aviso. Quando la Gente, que iba
con el Almirante , faltaba en Tierra)
se llegaron allí muchos Indios Viejos,
c Indias , y Muchachos , con tanta
afabilidad , y llancca, como si se hirvieran
otra vez visto con Españoles: pidióselcs
por señas Agua , y traxeron vna Boti
ja de ella , hecha de juncos , á mane
ra de Garrafa , y era buena ; pero traían
la de alli algo lexos , de vna mui pe
queña Fuente ., toda cercada de Car
eos , y Sabinas i de las quales cofas at
abundancia en esta Isla. Dióse aviso al
General , de lo que fe avia visto , y fe
tornaron á las Naos por aquella No
che. El Dia siguiente , mandó el Ge
neral se sacase recado , para hacer en
Tierra , donde el Padre Frai Andrés,
y el Pidre Frai Antonio , dixeran Mi
sa ( el Padre Frai Tomás yá venia
enfermo , ) y asi salió toda la Gente
á Tierra , á oir Misa. En esta ocasión,
se avia llegado alli grande numero de
Indios , de buenos cuerpos , y fornidos,
que el Día antes todos andaban pescando
en vnas Canogudas , que ellos vfan,
de Tablas bien hechas , como Barqui
llos , con las Popas , y Proas levanta
das , y mas altas , que el Cuerpo de la
Barca, ó Canoa. Algunas de estas, fon
tan grandes , que caben veinte Perso
nas , y por lo menos. a,nda.n de ordir
natio , en cada Vna J rtx^Perscr as : cuan
do van á pescar , dos Hcmbies,y vn
Muchacho , los dos, para íemar ,y el
Muchacho va hechando fuera el Agua,
que vá entrando dentro. Vieronscaqii
esta Dia muchas cofas , «que con bre
vedad pienso contarlas.
Digo , que el modo que tienen ei
pescar ellos Indios , es gracioso , fácil,
y gustoso : de los Sabinas íacan vnas Va
ras mui largas , y delgadas, y en ca
da vna de ellas ponen , corno poitico,
vn Arpón , hecho de huesos de Pes
cados , y en este Arpón atan vn Cor
del largo , y llevan estas Varas en fus
Canoas ; y en viendo el Lobo Mari
no , ó Pez raconablc en el suelo , cer
ca de las Peñas , los clavan con los Ar
pones de estas Varas ; y como el Ar
pón queda asido al Pez , danle Cordel,
hasta que de cansado le sacan á la ori
lla , si es grande ; y si es pequeño , lo
suben á la Barca. Con este artificio , co
gen estos Indios , todo el Pescado que
quieren , y muchos Lobos Marinos , de
los quales fe aprovechan , para comer,
y para cubrir fus carnes , que con Pieles
■de estos Animales Marinos fe cubren, all
las Indias, como los Indios. Las Indias
fon bien agestadas , de mui lindos ojos,
V de rostro , mui modestas , y honestas.
Los Niños i y Niñas , fon blancos , y,
rubios , y todos en común mui afaw
bles , y risueños. Vían estos lndios,de
vnas grandes Cabanas > para fus Moradas,
y de Basijas de Juncos tapidos , en qua
tienen , y traen Agua. Ai en esta Id
la mucha cantidad , de vnas corno Pa«
pas , y Gicamas pequeñas ; y los Inn
dios pasan á venderlas á la Tierra fir
me , que viven de comprar , y ven
der. Ai en ésta Isla , y en todas las
que dire adelante , mucha Gente ; y
en especial en esta Isla , ai muchas
Rancherías , ó Vecindades; en ella fe
halló vn Templo , donde ellos hacían
fus Sacrificios * y era vn Patio grande,
y llano , y en la vna parte de el , que
era donde ellos tenían el Altar, avia
vn Circulo redondo , grande todo , ro
deado todo con Plumas de varias Aves,
de diferentes colores , que entiendo eran
de las Aves , que á fus Idolos facrisU
can muchas : Y dentro de el Circulo,'
avia vna Figura pintada, de varios co
lores , como de Demonio , al modo,
y vfanca , que los Indios de esta Nue
va España le suelen pintar , y á los
lados tenia la Figura de el Sol , y de
la Luna. Aquí sucedió , que quando
 de la Monarquía Indiana:
los Soldados llegaron á ver este Templo,
avia dentro del Circulo dicho , dos gran
dísimos Cuervos , maiores harto , que no es Tierra firme, lino Islas , y mui
los ordinarios ; y como llegaron los Es
pañoles ,íe volaron de allí, y fe pulie
ron en vnas Peñas , que cerca de alli
avia ; y los Soldados , como vieron , que
eran tan grandes , les apuntaron con los
Arcabuces , y matáronlos ambos , de lo
qual comencó á llorar , y hacer grandes
sentimientos vn Indio , que con los Es
pañoles hasta alli avia ido. Yo entien
do , que les hablaba el Diablo en estos
Cuervos ; porque les tenian grande res
peto , y veneración j y vio vno de los
Religiosos, que alli iban , estar labando
vnas Indias en la Plaia , vnos Peleados,
para comer ellas , y fus Maridos , c Hi
jos , y fe llegaron á ellas vnos Cuervos,
y las quitaban con el pico el Peícado de
la mano , y ellas callaban , y no los osa
ron ojear , ó espantar de alli , y se es
pantaban de ver , que los Españoles les
tiraban de pedradas.
Ai, fin las cofas dichas , en esta Isla, guno , ni temor , entró dentro de la
muchos Puertos , y buenos , y mucho
Pescado , en especial mucha Sardina,
grande , y buena , y de otros Peces.
Ai Perdices , Codornices , Conejos,
Liebres, y Venados. Muchos de estos
Indios fe quisieron venir con la Arma»
di : fon mui ingeniosos , y fon (úti
lísimos de manos, para tomar, y hur
tar qualquier cofa , y para ponerla en
cobro , que si no fuera por ser largo,
contara algunos lances , q ic hicieron,
que dudo , que Gitanos sean mas avi
lados en esta facultad. Reconocida esta
Isla por diferentes partes , y sitios , par
tió esta Armada de ella , á 25. de Di
ciembre , con blanco de ir á recono
cer otras , que por alli avia , y de pa
sar á la Costa de la Tierra firme , para
irla reconociendo , y demarcando. Des-
de esta Isla fe van siguiendo vna ren
glera de Islas, en renglera, y por or
den , á quatro , y á seis Leguas vnas
de otras > vnas fon grandes , y otras
pequeñas, y todas están llenas de Gen*
te, y todos los de estas Islas fe tratan
vnos con otros , y fe comunican , y
contratan con los de la Tierra- firme.
Tomarán todas estas Islas , en largo,
desde la primera, hasta la postrera , ca
si cien Leguas, que van seguidas vnas
con otras , como va la Costa de la
Tierra-firme ; y como fon tantas , tan
grandes , y tan juntas , los que vienen
de Filipinas á la Nueva- España-, siem
pre entendieron eran Tierra-firme to*
713
das citas Islas , y asi siempre fe haa
apartado de ellas : mas como diximos,
pobladas de Gente , y entre estas Islas,
y la Tierra -firme, ai mui buen pasaje,
y ancho por partes : ai doce Leguas,
y por otras diez , y por lo mas an
gosto avrá ocho Leguas de ancho
Llamóse este pasaje , el Canal de Santa
Barbara : está tendido de Oriente , 6
Poniente. Aviendo , pues , llegado estas
Naos cerca de la Tierra-firme al prin
cipio de el Canal de Santa Barba-:
ra , salió de Tierra-firme vna Canoa
con quatro Remeros , y en ella ven
niavn Indio, que era el Señor, 6 Re i
de aquella Costa , 6 fierra-firme. Esta
Canoa llegó a la Nao Capitana, y con
grandísima diligencia , y prestec, a , dio
tres bueltas al rededor del Navio , can
tando todos los que iban en ella en fu
Lengua , al modo que cantan los Indios
en la Nueva-Elpaña ,al mitote, y lue
go íe llegaron á ella , y fin r ecelo al-¡
dicha Nao Capitana aquel Indio Re-»
iecuelo , ó Cacique de aquella Tierra,
y lo primero que hic/J en entrando,
fue, dar al rededor de la PUca de Ar
mas otras tres buelras cantando , y
luego delante de el General , y de los
demás, hico vn largo razonamiento en
fu Lengua , que no fe le entendió co -.
sa de las que dixo ; y aviendole acaba
do , por señas claras , dixo , como los
de la Isla de Santa Catalina le avian
avisado, por quatro vías ,con Canoas,
como avian llegado alli aquellos Na-,
vios , y que era Gente vestida , y bar
bada , y de buen coracon , y buen
trato , los que en ellos venian , y que
los avian regalado, y dado muchas co-í
fas , que saliesen á verlos , y que pos
esta información , y aviso , avia veni«¡
do alli á ofrecer fu Tierra , y regalo;
si lo quisiesen recibir , que el lo supli
caba , pedia , y rogaba , que fe llega
sen con los Navios á Tierra , y que
alli les proveerla de lo que huviesen
menester ; y como no viese Muger,
alguna en el Navio , preguntó por ellas,
por señas , señalando las partes de fu
puridad , y fue tan al natural la seña,
que si hablara en nuestro Español , no
pudiera decirlo mas claro. El General
le dixo , que no las llevaban , ni las
avian menester 5 entonces el Indio im
portunó al General coa mas eficacia,
fe fuera á fu Tierra con la Gente,
que traía, que el le prometía. d<? dác
 7 1 4. Libre
a cada vno de todos los qué en el Na
vio iban ,dicz Mugercs, de lo qua! fe
rió toda la Gente mucho , y el Indio,
entendiendo , que era por burlar de él , y
que no haria lo que prometía , tornó
á dár sobre ello , diciendo fuese vrt
Soldado en la Barca ,quc él avia ve
nido á su sierra , á ver si era verdad
loque él prometía , y que él quedatia
en Rehenes , con vn Hijo suio , en el Na
vio, en el Ínterin , que el Soldado fue
se. Parecióle al General consultar so
bre ello á los del Consejo, y acordóse,
que por ser ya de Noche, no se hicie
se nada , hasta la mañana del Dia si
guiente; y quest entonces se viese avia
comodidad , para estar las Naos , que se
irian , que se fuese el Indio á su Tierra,
y que a la Mañana iria. Con esto des
pidieron al Indio , aviendole dado el
General algunas colillas , y él se fue
mui contento , pata mandar apercibir
con qué regalar los nuevos Huespedes,
y Combidados. Dentro de vna hora,
después que el Indio fe fue , sobrevino
vn Viento Sueste, queen todo el tiem
po , que avia que navegaban , no avia
ávido otro ; y como era á Popa , pare
cióle al General , y á los demás , que
se aprovechasen de la ocasión , y que
á la buelta llegarían á vér lo que aquel
Indio decia j y asi , dieron Velas á los
Navios , y aquella Noche fue la Na
vegación mui á gusto , de fuerte , que
fue á las siete da la Tarde , á 3. de Di
ciembre , Víspera de Santa Barbara,
quando comencó este Viento , y duró
hasta las ocho del Dia siguiente , y ya
entonces estaban las Naos casi en las
vltimas islas del Canal , que fon seis , á
dos Leguas vnasde otras , y será el Ca
nal de mas de veinte y quatro Leguas
de largo. La Costa de la Tierra- firme es
mui vistosa , y llena de Arboleda , y por
toda ella ai muchas Poblaconcs de In
dios.
El Dia de Santa Barbara , en la No
che , sobrevino el Viento Norvcstc , que
causo harto trabajo , y aflicion > por
que como era de Noche, y entre Islas,
y en Canal , la Mar , anduvo bravísima,
y el temor fue aunmaior , por no per
derse en alguna Isla , á caula de las mu
chas que allí avia ; y sin esto , duró to
da aquella Noche , y dos Dias siguien
tes. El Día de San Nicolás amansó, y
poco á poco fueron las Naos adelante;
en este parage se perdió de vista la Fra
gata entre aquellas Islas. Con la bo-
nan^a, que digo, latiíton estas Naos de
entre las Islas 5 f Iléf*íñdose a Tierra;
para irla reconociendo , vieron ser muí
alta, y lujntuosa , y á sa ab-igo ai al
gunas Ensenadas» y de vna de ellas fa-:
üeron quatro Canoas de Juncos , y en
cala vna dos Indios desnudos, las qua*
Ies fe vinieron derechas á las Naos i y.
llegando á ellas , dieron , con muchi
liberalidad , mucho Pescado , que traían,
y en especial Sardinas saladas , y sal.
presadas , que ellos traían , para cebo
de otros Peces maiores ; no hablaron
palabra estos Indios ; y por señas decian
quanto querían. Son mas alros , dis.
puestos, y membrudos, que otros , que
antes se avian visto , y traían algunas
Pieles de Cabra , con que cubrían fus
carnes. Dieronles la Genre de las Naos
algunas cofas de comer , y de vestido , y,
ellos se tornaron mui conrentos á fus
Tierras. Dieron muestra estos Indios
de buenos naturales , y dóciles , y ds
no ser ladrones , ni quisieron tomar C04
fa alguna , si ellos no daban antes a!g-j
por ella. Poco mas adelante , el Día.
íiguiente , vinieron también otros la-;
dios , que sucedió lo propio con ellos,-
que con los pasados > quetodos se pare-:
cían muchos. Estos importunaron , £
que fueran estas Naos á fu Tierra , y
ofrecieron mucho regalo de Pescado , y
Bellotas , que es fu comida , y sustento
ordinario. Agredecióseles la buena vo-í
Iunrad , y con él algunas dadivas , quo
ie dieron , de comida , vestido , y farras
de Cuentas , fe tornaron mui contentos
de aver visto tan buena Gente. En esta
parage alcanzo la Fragata á las Naos , y¡
dixeron , como los Indios de aquellas
Islas los avian regalado con Pescado , y
Bellotas , y que todas están llenas de
Gente. Luego como llegó la Fragata,
mandó el General , fuese Tierra a Tierra,
mirando si avia algún Puerto ; porque
estaba toda la Costa obscura, con vna
espesa Neblina , y aqui sobrevino otro
poco de Viento, acomodado á la Na
vegación , que duró casi hasta 14. de
Diciembre', que aclaró vn poco el Oía,
y se hallaron estas Naos cerca de vna,
Sierra mui aira , y blanca , y por las al-
das toda bermeja , de mucha Arbole-:
da , y llamóse esta Sierra de Santa Lu-¡
cia , y esta es la que vienen á recono-j
cer de ordinario las Naos de China;
Quatro Leguas mas adelante , entra vn
Rio en la Mar , por entre vnas Peñas,
que baxade vnas Sierras altas , y blan
cas , que todo él está por las orillas;
lleno de Alamos blancos , y negrillos,
 de h Monarquía Indiana,
y de Sauces , y parcas , y de otras Ar
boledas de España ; llamóse este Rio
del Carmelo. Dos Leguas mas adelan
te , esta vn famoso Puerto , que entre el,
y el Rio dicho , ai vn Monte de Pinos,
dedos Leguas de travesía , y hice vna
punta la Tierra , para la entrada del
Puerto , que fe llamó Punta de Pinos.
En este Puerto entró esta Armada , para
dar orden en despachar avilo á la Nue
va-España , y fue á 16. de Diciembre.
CAT. LlV. En que se tra-
ta de lo que efla
Armada, bico en
7
ejle Tuerto de Monte : y de
como se despacho a la Almiranta
de aYiJo d la Nuelw- España,
y de la salida de él y para el
Cabo Mendoáno.
Diez y seis de Diciem
bre diximos en el tin
del Capitulo pasado,
como la Armada avia
entrado en el Puerto,
que se llamó de Mon
te- Rei ( á contempla
ción del Conde de Monte- Rei , Virrei
de la Nueva España , que era quien
los avia embiado á este Descubrimien
to , en nombre de fu Magcstad. ) Era
ya de Noche, y el Dia siguiente man
dó el General , se sacara Recaudo , pa
ra que los Padres Frai Andrés de la
Asumpcion , Comisario, y«l Padre Frai
Antonio de la Ascension dixeran Miía
Jos Dias , que halli huviesen de estar.
Hicóse la Iglesia á la sombra de vna
grande Encina , que con algunas de fus-
Ramas llegaba á la Mar , y cerca de ella,
en vna Barranquilla , á veinte palos, avia
vnos Pochos , en que avia Agua mui bue
na, dulce, y tema laque fue menester,
para beber la Gente de la Armada el
tiempo , que alli fe detuvo. Dixofe
Misa del Elpiritu Santo, para que Dios
diese luz al General , y á los del Con
sejo , para que alli ordenasen lo que
roas conviniele al servicio de Nuestro
Señor , y de fu Magestad. En el Conse
jo fe propuso , delpues de aver oido
Misa , acerca , de como , y de qué ma
nera , fe daria noticia al Virrei de la
Nueva-ffpaña , de lo que hasta alli , en
servicio de fu Magestad , y de fu Ex
celencia , fe avia visto , y descubierto
y como no fe podía acudir al remedio de
71?
los muchos Enfermos , queen las Naos
■venían , que eran, tantos , que apenas
avia quien pudicie decir , estaba del to
do bueno , y sano , y avia mui pocos pa*
ra acudir á marear UsVeias de los Navios»
El Piloto déla Almiranta, y fu Acom
pañado , no podían levanrarle de vna
Cama, y el Piloto Maior , y fu Acom
pañado de la Capitana ,- apenas fe po
dían tener en pie > y tin esto fe moría
mucha Gente de los Soldados, y Man
rineros , y Grumetes , y Pages , que
poi lo menos , ferian ya por todos diez,
y seis los muertos, quandoá este Puer
to llega 0:1. Determinóle en el Con-<
fejo , que la Al rait ante tómale de avilo,
yen ella el Almi.ante Tonbio Gomez
de Corvan , y el Piloto Juan Palqual,
y el Piloio, y Maestre Baltasar de Ar
mas , y que en ella fe embiafen a la
Nueva Elpaña todos los Enfermos , y
que fe íacafe el Bastimento , que en la
Almiranta avia , quedando con lo qua
huvielcn menester , con abundancia,
los que con el tornasen ,' y que íe le
danan Marineros suficientes , para po
der llegar con ella al Puerto de Aca-
pulco , y que la Gente , que quédale sa
na, y con fuere,js, le rcpattiele entre
la Capuana , y Fragata.
. Luego como le acordó en el Con
sejo lo qae queUa dicho , mando el Ge
neral íe puüefe todo por la obra,
lo qual , con la brevedad poliole , se hi«
90; y aviendo sacaio Traslado de todo
loque fe avia visto, y delcubierto ,por
ello fe hico vna Carra de Marear , pa
ra embiaria con lo escrito, al Virrei ; y
sin cito , íé le pedia Socorro , para des
cubrir la Boca de la California , que
en ella estarían aguardándole la Capi
tana , y Fragata , para mediad ) de el Mes
de Maio , venidero de el Año futuro,
señalando la cantidad, y calidad de lo.
que feria menester , para acabar de def-¡
cubrir todo lo déla Costa de Cditbr-
nias.
En el ínterin , que las cofas dichas
fe despachaban , el Padre Comisario Frai
Andrés de la Asumpcion , y el Padre Frai
Antonio , dieron orden , en que toda la
Gente de la Armada , sanos , y enfer
mos, todos Confesasen , y Comulga
sen ;y aviendo todos yá Confesado , y
recibido el Santisimo Sacramento de
la Eucharistia , fe llevaron á embarcar
los Enfermos , á la Almiranta , y el Pa
dre Frai Tomás de Aquino , que era
casi el mas enfermo de todos? y avien-
do despachado el Genewl todo lo que
le»
 vi 6 in o Quintó
le pareció fes rftenestef ; para despachar
U dicha Almiranta , mando embarcar
la Gente , que avia de ir en ella ; y asi
se despacho , y despidió ,-y á 20. de Di
ciembre salió de este Puerco la Almi
ranca.
Y porque me pareció no seria fue
ra de proposito , tratar aqui , de qué
enfermedad fue la que dio en común , á
Ja Gente de esta Atmada , quise aqui dar
cuenta de ella, por ser la misma > que
comunmente dá en este parage á ios
Navegantes , que vienen de China , á la
Nueva-España, de laqual suelen morir
los mas de los que en las Naos vienen.
Correen esta Altura vn Aire mui del
gado, y frió, que traspasa á los Hom
bres flacos ; y entiendo debe traer con
tigo algo de pestilencia;y sino la trae,con tífero humor , sino que causaba otros
fu futileca , y delgadez , la causa en los
cuerpos cansados, flacos, y molidos, con
el trabajo , que hasta alli fe padece.
Dá lo primero de todo , vn dolor vni-
Versal de todo el cuerpo , y queda tan vi
drioso, y sensible, quequalquier cosa que
le toca , le causa tanto dolor , que lino es y quedaban los dientes tan descarna-,
a gricos , y voces , no fe puede tener
delcanfo , ni vn punto de sosiego 3 y
tras esto fe llena todo el cuerpo , y en
especial del medio cuerpo abaxo , de
vnas pintas moradas, maiores , y mas
abultadas, que granos gruesos de Mos
taza ; y tras estas , fe liguen luego vnos
verdugones , de dos dedos de ancho ; y
mas, que del mismo humor , y color
de las pin: as dichas , se engendran de-
baxo de las corbas de las rodillas , que
cogen desde medio muslo , hasta la ro
dilla , y estos fon duros cerno piedras,
y con esto quedan las piernas embara-
das , que no fe pueden estender , ni
encoger vn punto , mas del estado en
que el t.il accidente cogió las piernas,
y con esto quedaban tullidos , íin po
derse menear , ni rebolver de vna par
te á otra , lino con grandes dolores ; y
estos verdugones , como íi fueran man
chas deacsice , en tino paño , se cf-
tienden de fuerte , que toda la panrorri-
l!a , y muslo queda todo morado , y
cárdeno ; y tras esto , este mal humor
fe dorrama por todo el cuerpo, y en
especial carga mas en las espaldas , que
en otra parte , y con esto dá vnos ter
ribles ^olores de lomos , espaldas , y
ríñones , que no dexan mover vn mi
serable cuerpo , sino es á costa de do
lores , y gritos , que fon tan crueles,
que todos tuvieran por mui buena fuer
te el morirse , antes que padecerlos.
Pára de tal difpoficíói \6í ftlerpss este
mal humor , que estaban como dcvse-
sos , ó nacidos enconados ; y era de
tal fuerte el sentimiento , que en fu
cuerpo estos Enfermos tenian , que la
Ropa que les ponian encima , les arran-j
caba la Vida ; y como no se podiart
mover , ni rebolver á vn lado , ni á
otro , daban voces, que las subían al
Cielo ; y si los que tenian salud llega
ban á socorrerlos , y quererles aiudar,'
en sentirse llegará fus cuerpos, eran los
dolores crueles doblados ; de fuerte ,que
la maior aiuda que alli se les podía
dar , era el no aiudarles , ni tocar , aun
á la Ropa de la Cama. Y no era solo
esto , lo que en estos cuerpos hu-í
manos causaba esta enfermedad , y pes
accidentes mas insufribles, que los pa^
fados í y era , que las encías de la doh
ca , altas, y baxas,y las de dentro , y
fuera de los dientes , fe hinchaban , y¡
crecían tanto , que los dientes, y mue
las no se podían juntar vnos con ottosj
dos , y sin arrimo , que en meneando
la cabeca, se meneaban ellos; y huvo
personas , que por escupir saliva , que
se le venia á la boca , escupian alga*
nos los dientas , de dos en dos. Coa
esto no podían comer , sino eran cen
fas liquidas bebidas , como eran Po
lcadas , Orrniguillos , Almendradas , y-
otras colillas , que sino eran bebiendolas,
de ninguna otra manera podían entrar
las en fus cuerpos } con esto se enfla,
quecian de tal fuette los Enfermos , que
faltándoles la virtud natural , se que
daban muertos , hablando , y convcríárn
do con ottos 3 y todos , por la Miseria
cordia de Nuestro Buen Jesús , reci-;
bíeron los Sacramentos de la Penitent
cia , y Extrcma-Vncion , por lo raen
nos , quando no avia ocasión de pode»
darles el Viatico. Esta es la enferme-,
dad , que tocó á todos , y la que lie-j
vó de esta Vida , á los que en este via*
ge dieron las fuias á fu Criador , y Re-i
demptor.
Tornando á tratar del Puerto de
Monte- Rei , donde la Nao Capitana»
y Fragata avian quedado solas , hacicrn
do Agua , y Leña , para proseguir fu
Navegación i digo , que este Puerto «a
mui bueno , y de buen reparo , para,
todos los Vientos. Tiene mucha Leña»
y abundancia grandísima de muchos
Pinos , grandes , derechos , y lisos,
para Arboles de Navios , y Ente ti asi
mu-
 j de la MonaYquia Indiana.
muchas, y muí grandes .-Enemas , pa-
ta fabricar Navios jai Xaras, Rciamasj
RoselesdeCastnla, Carcas, Sauces, Ala
mos, Fuentes de Agua , lindas Lagunas, y
mui grandes 5 fértilísimas Dehesas , y
Pradus para Ganados ; lindas Tierras,
para Sementeras. Ai muchos , y mui
varios Animales , mui p,randes $ ai Osos
tan grandes , que de pie tienen vna
tercia de largo , y vn geme de ancho.
Ai otros Animales , que tienen las pa
tas , como bestias mulares : algunos
dixeron , eran de los que llaman An
tas} ai otros tan grandes como Novi
llos, y la hechuia es como de Cier
vo ; el pelo es como de Pelicano , y
largo de vna quarra ; el cuello, y pcf-
tueco largo ; en la cabera vnas Aspas
mui grandes , como de Ciervo , y la
cola de vna vara de larg > , y media de
ancho , y las patas como de Buei , hendi con el navegaron , hasta pasar mas.ade-4
das ; ai Venados , Ciervos , Liebres*
Conejos , Gatos Monteses 5 ai Aburar-
áis , Patos Reales , Patos, Golondrinos, á 7. de Enero , sobrevino el Viento
Ansares, y Gansos; ai Tórtolas , Tor
dos , Gorriones , Sirgueros , y Carde
nales , Codornices , Perdices , jórca
les, Aguanieves , Grullas, y Buitres.
Ai otros Pájaros de hechura de Galli
nas de las Indias , que fon los maiores, hecho farol , entendiendo iban jumas;
que fe vieron en el viage , de la vna
ala ala punta de la otra, tenían diez y
íiete palmos. Ai Zarapicos , Gabioras,
Cuervos , y otras muchas Aves Mari-
timas. Ai en la Mar , en las Peñas , mu
chos Almaliixoncs , y vuas como La
pas mni grandes , que las Conchas fon
como de Nácar finísimo. Ai Ostiones,
Langostas , Cangrejos , Bdígaos; ai Lo
bos Marinos , mui grandes , y muchas
Ballenas. Está rodo este Puerto cerca
do de Rancherías de Indios , afables,
y mui diipuestos , y amigos de dár lo
que tienen. VTan Arco, y Flechas , y
tienen fu modo de govierno. Estos sin
tieron mucho , que los Españoles fe
fueran de fu Tierra. Finalmente , avien- 1 595. laqual , por mandado de su Ma-;
dofe visto todas las cofas dichas , y pre gestad , y del Virrci de la Nueva- Es-i
viniendo para la Navegación las colas
recelarías , el General mandó recoger
la Gente , y que fe saliesen de allí á
proseguir el Viage 5 y asi salieron la
Capitana , y Fragata de este Puerto
á 3 .de Enero de i6o¡.
Años.
Tom. i.
• ■■ . r 7*7
C A f. LV, En que fe trata
de lo que le sucedió a la Capitanas
y Fragata , desde que salieron del
Tuerto de Monte- ^ei , hasta llegas
al Cabo de San Sebastian , que
ts mas ddelantc del Cabo
.rooíi . MendoánOi
U E G O como la Nao
Capitana, y Fragata sa
lieron del Puerro da
Monte Rci, cp. deman
da del Cabo Mendos
ciño , les dio vn poco
de buen Viento, que
les duró hasta el Dia de los Rcies , yj
lante del Puerto de San Francisco* Y)
el Dia después de los Reies , que fue
Norvcstealgo riguroso ; pero podíase
sufrir, y navegar con él 5 y enrendien-j
do los de la Fragata , que no era el Vien
to forcofo para arribar, fue siguiendo
su Viage , como la Capitana no le avia
porque por ser de Noche no se vían,
y á U Mañana , en la Capitana acordó el
General bolver á entrar en el Puerro
de San Francisco , entendiendo venia
atrás la Fragara , para aguardarla i y co
mo la Fragata iba delante , fe perdis
ron de vista , y no fe supo de la Fra«
gata , hasta que en el Camino de Aca-
pulcoá. la Ciudad de Mexico, aviendo
buelto del Viage la Capitana , fe tuvo
nuevas de ella. La causa de aver en
trado la Capirana en el Puerto de San
Francisco , fue por reconocerle , y por;
ver si se hallaba alli rastro de vna Nao;
llamada San Agustín , que en aquel Puer
to avia dado á la Costa el Año de
paña , que era el que entonces la go-:
vernaba Don Luis de Velafco , la avia
despachado desde Filipinas , el Gover-;
fiador Gomez Perez das Marinas, para
que hiciera este Descubrimiento , de
que aora vamos rratando , aviendofele
encargado el cuidado , de que con side-:
lidad , y puntualidad lo hiciera el Pilo-'
to Sebastian Rodriguez Cermeñon j y(
estando yá en este Puerto esta Nao San
Agustin , fe perdió , y dio á la Costa
con vn Viento travesía 5 y entre lo*
Vyyy. <m
 7 18 Libro
que alii venían efí agüella ocasión , era
vno el Piloto Maior Francisco de
Bolaños , que lo era de esta Armada.
El conoció el parage , y dixo , que en
Tierra aviadexado mucha Cera.yCa-
xones de Sedas > y por ver si avia al
gún rastro de algo , quiso el General
entrar en él. Surgió esta Nao Capita
na detrás de vna Punta, que la Tierra
en el dicho Puerto hace , que fe llamó
la Punta de los F»eics , mas no fe hecho
Gente en Tierra , por estar con cuidado
de la Fragata ¡y ali, el Dia siguiente
tornó esta Nao Capitana á salir de allí,
para ir su camino, en busca de la Fra
gata. El Viento eraNorvestc ,y esca
ló j y ali era muí poco lo que se nave
gaba; pero pocoá poco, a 12. del Mes
de Enero , Domingo , llegó esta Nao
Capitana á vista ds vnas Sierras airas,
bermejas 5 y catorce Leguas mas ade
lante al Norvcste , fe vio vn Cabo ta
jado á la Mar , y cerca de él vnas Sier
ras nevadas , de fuerte , que á los Pi
lotos les pareció , por racon que de
ello tenían , ser el Cabo Mendocino,
el qual está en altura de quarenta y vn
grados y medio.
El Dia siguiente , que fe contaron
ij. de Enero , vino vn Viento Sucf-
rctcon grandísima furia ,y con él vn Agua
menuda , fría , que parecía Nieve. Este
Viento alborotó de tal fuerte la Mar,
que parecia cada momento estar yá el
Navio anegado , ó perdido ; y para
reparar esta furia , y por no llegar á
mas altura , por tener temor del exce
sivo frío , que alli podía aver , y por*
quede fuerza en mas altura avia de ser
mas grande , y mas trabajosa la Tor
menta ,-por ser entonces alli la maior
fuerza, y rigor del Invierno , fe acordó,
en que la N.10 fe puliese de Mar en sta
ves , hasta que huviese Viento acomo
dado , para tornar otra vez la buelca de
Acapulco.
Quando la Nao Capitana llegó á
este parage del Cabo Mendocino, yá
no avia mas de solas seis Personas en
ella , de todas , que tuviesen salud , y an
duviesen en pie 5 porque todos los Sol
dados , Marineros, Pages, y Grumetes,
estaban caídos en las camas, de la en
fermedad , que referimos ) y no sola-
menrela Genre , qua hemos dicho es*
talian en las camas} pero también los
Religiosos , y ios Capitanes entretenidos,
estaban caídos enfermos, que apenas el
Padre Comisario .podia acudir á Cou-
fclárlos , y á olew á los que fe ibaa
muriendo : pdfque el Padre Fnt An
tonio , yá no podia levantarse de vn*
cama ; y como la Gente sana era poca
para matear el Navio , avia entre rodos
vna mui grande aflicción , causada de
temor en verse en tal parage , y sin
remedio ; y si la Tormenta fuera mas
btaba , tengo por cierta la perdida de
todos , porque los Soldados , y Mari
neros , de ninguna manera , con fu fla
quera , pudieran repararla , por no po
der marcar las Velas como fe requería,
para efeusar los daños , que les podrían
sobrevenir ,siel Viento llevára el Na
vio a la Costa. El General , viéndose en
el trabajo , -yTiefgo , que he dicho,
congregó á Consejo á los que folia , y
con ellos fe trató del remedio, que fe
pondría , y que mas conviniese al servicio
de Dios , y de fu Magestad , y de toda
aquella Gente. Vistas las Ordenanca%
que el Conde dé Monte- Rei , Vinálde
la Nueva-España avia dado al General
Sebastian Vizcaino , fe acordó , que no
fe pasase adelante , sino que en avien-
do buen tiempo , fe diese buelta para
el Puerto de Acapulco , y que se en
trarían en la California , en el Puerto
de la Paz á aguardar el Socorro , que
con la Nao Almiranta fe le avia em
budo á pedir al Virrei. Con esto pa
rece cobró algún alivio la Gente , por.
parecer! es , podían tener algunos Dias
mas de vida , de los que tuvieran , si pa
saran adelante; y á 14. del dicho Mes,
aclaró vn poco el Día , y salió el Solj
de fuerte , que los Pilotos pudieron pe
sarle , y fe halaron cerca del dicho Ca
bo Mendocino , que las corrientes avian
llevado hasta alli el Navio , en solos dos
Dias. Luego fe obícureció el Dia , con
vna Niebla espesa , y obscura , y vna.
garva , que de fría , no avia quien la pu
diese esperar 5 y como el Viento era
todavía Sueste , estúvose el Navio de
Mar en través , hasta 19. de Enero»
Víspera de San Fabian , y Sebastian, Mar-
rires. Este Dia vino el Viento Nor
vcste , y con él aclaró el Dia ; y to
mando la altura los Pilotos , fe halla
ron en quarenta , y dos grados de al
tura $ y en la Costa avia vn Cabo blan
co , de Tierra blanca , junto á vnas
Sierras altas , y nevadas , y llamóse el
Cabo Blanco de San Sebastian. Con
este Viento, los Marineros achacoso»,
fe animaron á aiudar á los que estaba 1
sanos, y con grindjíimo trabajo fe su
bieron las Vergas , y fe tendieron á
Viento , para tornar de buelta al Puer
 de ¡a Monarquía Indknal
so 3e Acápú!¿6 ; Con arjimo de venic
á vista de la Tierra , en busca de la
Fragata , y reconociendo de camino la
Costa.
La Fragata , como ya dixe arriba,
se halló sin la Capitana , encendiendo
iba delante , fue en su seguimiento,
y en busca suia ; y estando en altura
de quarenta y vn grados , le dio el Vien
to Sueste , que he dicho , á la Capua
na , y no pudiendo resistirle de Mar en
través, corrió con el Viento, hasta lle
gar al abrigo de la Tierra- firme , y
muí cerca del Cabo Mendocino , al abri
go de vna Peña grande , fe estuvo sur
ta, hasta que paíara , y después de aver
se sosegado el Viento , prosiguieron su
Navegación mui cerca de Tierra j y á
■io.de Enero , se halló el Piloto An
tonio Flores , que iba en la Fragata , en
altura de quarenta y tres grados , don
de la Tierra haca vn Cabo , ó Punta,
que fe llamó Cabo Blanco, desde el
qual comienca la Costa á correrse al
Norveste , y junto á él se halló vn Rio
mui caudaloso , y hondable , que por
las orillas de él avia mui grandes Fres
nos, Sauces , Carlas , y otros Arbo
les de Castilla j y queriendo entrar por él,
las corrientes no dieron lugar á ello.
¡Viéndole el Alférez Martin de Agui-
lar , Cabo de la Fragata , y el Piloto
Antonio Flores , que ya avian llega
do á mas altura , que la Instrucción del
Vitrci mandaba , y que la Capitana no
parecia , hallándose también con mu
chos Enfermos , acordaron de rornarsc
áAcapulco;y asi lo pulieron por obra,
como adelante diré.
Entiéndese , que este Rio es el que
vá á dar á vna grande Ciudad , que
descubrieron los Olandeses , viniendo
derrotados , y que este es el Estrecho
de Anian , por donde el Navio , que
le descubrió , atravesó , y pasó de la
Mar del Norte , á la del Sur , y que
fin falta es en esta Comarca , o Ve
cindad , la dicha Ciudad , que fe lla
mó de Quivira , y que de este Sitio,
y Parage , es de quien trata la Rela
ción , que fu Magestad Icio , por lo
qual fe movió , y aficionó á mandar,
que con mucho cuidado fe hicie-i
ja este Descubrimiento , y fe
le diera aviso cierto
de todo.
x & m x
5n$
C A T. LVl. Un que se trata
de lo que Jucedio a la Nao Capi
tana , desde que se apartó de el Cai
bo de San Sebafiian , para
"¡venir a UNue^a-Espana^
hasta llegar a, las Islas
de Macatlan,
A diximos encICa^
pitulo pasado, co
mo el Dia de Sari
Sebastian , partió
la Nao Capirana,
de el Cabo de San
Sebastian , para ve -i
nir la buclta de
Apapulco , que es a la Nueva- España.- de
donde avia salido ; la qual , para re
correr la Costa , se llegó á Tierra 5 j¡
Costa á Costa , hizo su Navegación^
por recorrer , y mirar , si le avia que
dado , sin vér alguna cofa de conside
ración. Aqui en esta altura , pareció es,
tár mui verde, y fresca la Tierra de la,
Costa , y la demás adentro tenia pa^
recer de buena > senil , y nbundante¿
y parecía estar toda mui poblada , por-i
que por todas partes avia mui gran nu
mero de vnos fuegos. Como el Vícm
to era Norveste , era á Popa , y que
para la Navegación , que fe traía , era;
todo el bien , que fe podía desear > y asi
no huvo palmo en la Costa de Tierra,
á manera de decir , que no fe viese.
Viniendo esta Nao Capitana , con tant*
prosperidad , y bonanza, como dix'n
mos , y tan cerca de Tierra , anres da
llegar á la Canal de Santa Barbara , á
vista de vna vistosa , y apacible Pla-i
ia , fe vieron venir acia el Navio, dos Ca-i
noas , ó Piraguas , cada vna con tres
Personas; y vinieron desnudas, que na
traían sino solo vnos pellejos , como de
Cabra ; y llegándose junto á la Capin
na , dieron , cantando, tres bueltas , al rc-j
dedor de la Nao ; y sin otra cortesía;
fe entraron dentro , con toda la fegu-i
ridad , llancca , y satisfacción , que Q
entraran en fus Cafas : diáseles en la
Nao Vizcocho , y otras cosillas , y fe
tornaron á fus Tierras , mui contentos^
y satisfechos.
Ya quando la Nao Capitana llego
ele buelta á este parage , toda la Gen*
je que en gll^ ycr.ia , sino es el Ce->.
 7ao tih
•ncral , y tris Soldados ¿ «Itaban todos
enfermos , de la enfermedad, que arri
ba contamos ; y el Padre Comisario Frai
Andrés 4c la Asumpcion , andaba en
pie , y con hartos dolores acu
cia á Sacramentar los Enfcr-mos , por
que el Padre Frai Antonio de la As
cension , no podia movotsede vna Ca-
tna ; y como la enfermedad era ran
trabajosa , no se oia en la Nao /si
no gritos, y lamentaciones; los vnos,
por aliviar fus dolores , quexabanic á
voces 5 y otros , por llorar fus pecados,
bacian muchos Actos de Contrición, en
arrepentimiento de ellos. Los vnos , fe
quedaban muertos, hablando ; otros, dur»
micndo;otros,comiendo; y otros, estando
sentados sobre fus Camas; mas todos mu
rieron , como Fieles Christianos, y por lo
menos.Confcsados, y Olcados.Vcr tantos
muertos , cantos gritos , y tantas lamen
taciones , movería á compasión , y las»
tima á las Piedras. En esta tan gran
de necesidad, acudió Nuestro Piadosísimo
Señor , y Rcdcmptor Jesu Christto , á
dar á los que venian eon salud , vna cari
dad fervorosa , y encendida en pechos,
donde nunca avia hallado Asiento , ni
Morada , que acudieron al regalo de
los Enfermos , y a fu limpieca , con
tanto amor , y cuidado , que no pu
dieran acudirsc con mas , ni aun con
tanto , si cada vno acudiera á vn solo
Enfermo. Los Religiosos ( en especial
el Padre Frai Tomas de Aquino ) adi
vinando estos toreólos lances , fe previ
nieron en el Puerto de Acapulco , de
cantidad de regalos ; los quales fe re
servaron para esta ocasión , que sin du
da , la total salud , que tuvieron, des
pués de Dios , tuvo principio , y sin
de este regalo.
Como los Indios fe fueron á fus Tier
ras, la Nao Capitana entró por el Ca
nal de Santa Barbara , con animo de
llegar a reconocer la Isla grande , que
dixe fe avia visto al Susudueste , de
la Isla de Santa Catalina ; y con pro
posito de estar en ella algunos Días,
para aguardar alli la Fragata. De es
tos propósitos , que el General llevaba,
le disuadieron ios de fu Consejo, por
racon de no llevar Gente , que pudie
sen coger las Velas , ni carpar las An
clas a el tiempo de la partida , y por
que la Gente iba muñéndose á gran
prisa, y si fe hiciera , acabaran allí to
dos ; y de ello , fu Magestad no reci
biera ningún servicio ; y Dios Nues
tro Seooc ¿pija, ofendido , cu dejarse
0 Quinto
morir , pudiéftdd , con humanas diligen
cias , cada qual conservar la Vida ; y
á los Próximos les hacia notable agra
vio , en no remediar fu extrema ne m
sidad , que en Caridad , y Justicia , ca
da qual tiene obligación , en semejante
-necesidad., aiudar a fu Proximo. Pro
puestas las racones dichas , fe determinó
el General , con el común consentirme v-
to de todos , á pasar adelante , y ni
llegar á la Isla de Santa Catalina , ni á
reconocer la otra Ula de mas abaxo;
y que el Piloto Maioc guiase por der
rota derecha la Nao , á la Isla de Cer
ros ; y que de alli , fe pasara á el Ca
bo de San Lucas , para aguardar en
el Puerto de la Paz , el socorro, que
a el Señor Virtei avia erobiado á pe
dir. Con este Acuerdo , el Piloto pu
fo por obra, lo que se le avia manda
do ; y prosiguiendo fu Navegación , lle
gando enfrente de la Isla de Santa Ca
talina , cofa de quatro , ó seis Leguas,
vinieron á la Nao tres Canoas de ios
Indios , de la Isla de Santa Catalina,
que traxeron muchos Pellejos de Lo>
bos Marinos , y Pescado , y lo ■die
ron todo , en rescate de Sartillas de
Cuentas, y de Tigeras, y Cuchillos vala-
dics , y fue , porque quandolos Españo
les estuvieron alli , los sintieron afición
•nados á estos Pellejos ; y ai i citaban
prevenidos , y salieron á venderlos.
Aqui hicieron estos, esta Noche , en U
Nao , vn famoso , y sutilísimo hurto;
y porque les cogieron con él , fe tor
naron á ir á fus Islas , y la Nao paso
adelante , siguiendo fu Viage : Los Vicn-i
tos escaseasen , y aflojaron , de fiicr*
te , que lo que se navegaba , era muí
poco á poco , y Costa a Costa ; y asi
llegaron con las Naos á los Pocos , que
avian quedado en pie , á el Parage de
la Ensenada de Todos los Santos, La qual
como fe dixo , fe avia dexado para re
conocerla á la buelra > y no le entro
a reconocerla , porque la Gente , que
venia hasta el Canal de Santa Bar
bara en pie , ya la mas de ella avia
caído enferma ; de fuerte , que solas
tres , ó quatro Personas , estaban en
este parage , para poder marear las Ve
las , y governar el Navio ; y poq
esto fe apartó vn poco la Nao de U
Costa , para abreviar con la Navegación;
y asi lo que fe hacia , era reconocer las
derrotas , que en navegar aquella Cos
ta avian de guardar , para que li á fu
Magestad le' pareciese supiesen las. Naos
de China, que Viage aviaq de tomar,
 'it la Monarquía Indiana".
despiaes de aver f¿conocíJo la Tierra del cia fuese servido. Con este Acuerdo;
Cabo Mendocino , para con segundad
poder llegar á la Nueva España. A tres
de Febrero llegó esta Nao Capitana, á
vista de la Isla de San Hilario ; aqui
refrescó el VicntoNorvestc, y con esto fe se contaron diez y siete Dias del Vies
apartó algo mas de Tierra la Nao, que
solo se alcanzaba á ver la Tierra , y se
reconocían los Paragcs. Pasó esta Nao
á vista de la Baiade las Virgines. Es
te Día, á cinco de el dicho , reconoció
la Isla de Ccnicas , que la Nao Almi-
ranta avia visto , y reconocido , como
ya lo diximos arriba; y aqui tomó mas
fueteas el Viento Norveste , y con el se
hico travesía, á la Isla de Cerros i y el
Día siguiente, por la Tarde, surgió es
ta Nao Capitana, en el Sitio , y Pa-
r age , donde avian estado , pata hacer
el Agua , y tomar Leña ; y aqui al
gunos de los Marineros avian cobra-
d¿) , con la mudanca de los temples,
algunas fuercas; y ali se animaron to
dos á ir á Tierra , y traer Agua , y
Leña , y el General salió con la Gen
te á líete de el dicho , y tomaron
Agua , y Leña , y dexaton señas , y
escritos , en Tierra de la Isla , para
que íi la Fragata llegase alli , por ellos
íupiese de la Capitana , y supiese
adonde la hallarían; y hecho esto , se aper
cibieron, para en aviendo riempo, partirse
de alü,e ir en demanda de el Cabo San
Lucas. A nueve de el dicho , Domin
go por la Mañana , salió esta Nao Ca
puana , por entre las Islas , aerando por
reconocer la Ensenada , y Braco de
Mar , que reconoció la Fragata, quan-
do el Padre Frai Artonio*fuc en ella
( como se dixo ) y aviendo salido de en
tre ellas el Piloto Maior , con el Vien
to á Popa , por atajar camino , se
apartó de la Tierra, y fue en demanda
de el Cabo de San Lucas , y llegó a
reconocerle muí cerca de el, á catorce de
e1 dicho Mes , Viernes á Mediodía.
Aqui entró el General en Consejo , y
solió de Acuerda , en que no entrasen
en la Bala de San Bernabé , ni en la
Boca de la California , sino que pasa
sen á las Islas de Mazarían , Tierra do
la Nueva Galicia , y de Christianos , y
que alli aguardarían el Tiempo , que
tardase en ir , y venir á Mexico por
Tierra , vn Correo á la ligera , para
avisar al Virrei,de su llegada alli, y
de íu trabajo , y que mandase su Ex
celencia , lo que fuese setvido , que
solo su Mandato , y Orden , se guar
daría i y cumpliría , como su Excelen-
721
y parecer , atravesó la Nao Capitana
la Boca , y braco de la California , y
entró esta Nao en el Puerto de la Isla
de Mazaclan , Lunes en la Noche , que
de Febrero , y el Dia siguiente se
amarraron con la Nao en el Sitio, y par
te , que pareció convenir mas al sosie
go de ella , y á la comodidad de la
Gente ,para poder ir , y venir á Tier
ra , y en el pasó , lo que en el Capi
tulo siguiente se dirá.
CAT. LV II. En el qual
se trata de lo que sucedió a e/la 'Nao
Capitana , en este Tuerto de
Magadan , y de la salida
de él ,y de como entró en
el Tuerto de Acá-,
p ul c o.
UEGO como la Nao Capitana
tomó Puerto en estas Islas
de Mazarían , para dar avi
so á la Gente de la Tierra-
firme , no supo el General,
qué Orden se podía dar ma* convenien
te , que salir el, en persona , con cinco
Soldados , de los que el sintió con mac
fuerzas, a Tierra , y con ellos acompa
ñado , llegarse á la Villa de San Se
bastian , que estaba casi ocho Lcguls,
la Tierra adentro ; y asi , á diez y nue
ve de el dicho , luego de Mañana , fue
ron los cinco Soldados , con el Gene
ral á Tierra ; y como nadie sabia á qu«
parte podía la Villa estár , sin cami* .
no , ni senda , entraron por entre vna
gran espesura de Arboles , perdidos , y¡
asi lo anduvieron dos Dias , que pa-;
decieron harta necesidad de sed , y harn-i
bre , y lo que mas les fatigó , fue el gran
Sol , que alli entonces hacia ; y como
los Soldados iban algo enfermos, y es
taban algo flacos , fe vieroa en
mucho riesgo ; mas andando de vna
parte a otra , encontraron con vn Ca
mino ancho f el qual iba á dar a.
Culiacan , y entrándose en él , le iban
siguiendo, sin saber á qué parte fuese á
dar i y estando tomando vn poco de
alivio á la Sombra de vnos Arboles,-
sintieron vn ruido de Cencerros , y Carái
panillas , y reparando en él , rendieroa
la vista por todas partes , y vieron ve- ,
nhv
 <7 ¿i ** T/fcrst
fcir vna Reqüa 3e Muías ; que pasaba
¿en Baflimenros, decesos de Castilla, á
Culiacan ; aguardáronla , y pregun
tando á el Harriero , qué Camino cra:
aquel ? Dixo era el que queda dicho;
y preguntándole por la Villa de San
Sebastian , y en que parre residía es
AicJde Maior de aquella Gomaica ; éi
se ofreció á llevarlos adonde estaba , y
descargando las Rcquales , remedio la
necesidad que llevaban , y les dio Mu-
las , con que fuesen donde el les guia
se. Cerca de alli avia vn Pueblo , don
de el Alcalde Maior «fiaba , y halló,
que lo era vn grande Amigo, y cono
cido suio , y de todos los Soldados, y
Capitanes , que en la Nao venían , que
era el Capitán Martin Ruiz de Aguir-
re; y como fe conociéronle dio el Gene
ral larga cuenta de fu necesidad , y traba-i
jo, para que acudiese á remediarla ; man
dando se le diesen Bastimentos de Pan,
Gallinas , Terneras , y Cabritos , y
de otras cofas , por el tiempo que la
Nao huviefe de estas alli , y que le
diesen vn Hombre diligente, y cuida
doso , para que con la brevedad posi
ble , fuese con Cartas á Mexico para
el Virrci , para darle aviso de fu lle
gada alli , y de la necesidad en que
quedaban ; pues solos los cinco, de qu au
tos Hombres en fu Navio traía , eran
los qufi estaban con salud , que todos los
demás fe iban muriendo á gran priesa. \
todo lo que fe le pidió , acudió el di
cho Capitán Aguirrc , con fumo cui
dado , y diligencia , que ñ él no acu
diera , como acudió , y el General no
lo solicitara tanto , fin duda toda la
Gente acabara en este Puerto , y el Na
vio quedará sin Gente , y sin quien mi
sara por el j y asi , desde luego , el Ge
neral hico se llevase algún refresco a
los de la Nao , como fue , de Gallinas,
Pollos , Cabritos , Pan , y Frutas de
Papaias , Plátanos , Naranjas , Limo
nes , Calabazas , y Eruccs , Chile , y
que de estas cofas , por lo menos , fe lle
vasen cada tercer Día , ocho , ó seis
cargas , para que con esto la Gente fe
reformase , y comiese , el tiempo que
alli estuviesen, y fuesen guardando , pa
ra tener con que sustentarse > hasta el
Puerto de Acapulco , en lo qual no hu
yo falta alguna , y se dio orden , en
despachar á Mexico el Correo , y den
tro de tres Dias le despachó el Ge
neral , á las veinte Leguas.
Por lo que queda dicho en los Ca
pítulos pasados , y por lo que en este,
hemos tocado ; qUalqUlérl podra entéfls
der,qual llegaría toda la Gente , que
en este Navio -Capitana venia, quando
entró en cite Puerto de estas Islas de
Mazarhn> que cierto es cofa increíble,
lo que acerca de esta materia fe po
dría decir <x>n toda verdad ; y asi solo
diremos, que de la misma enfermedad, de
<jue «atamos , venían todos tullidos , 7
Enfermos , y tan hinchadas las Encia>
de la Boca , que ni hablat , ni come:
podian ; quando aqui -llegaron , venían
todos mui peligrosas ; y como la enfer
medad era tan pestilencial , y enconosa,
ninguno pensó cobrar salud perfecta en
su vida, fino fuese á costa de muchas cu
ras , y medicamentos, por verse todos
tales , quales diximos , folia poner , y
ponía en esta enfermedad , á los que de
ella fe sintieton tocados , y heridos. En
el Navio no fe cian,quardo aqui Uch
¿ó , fino gritos , y efeiamaciones á Nues
tra Señora , que fue la Parrona , y Am
paro de este Viage ? y asidla ,como
■Madre Piadosa , se compadeció de tan
ta Gente , y acudió de suerte , que en
diez y nueve Días , que la Nao aqui es
tuvo, cobraran todos salud, y fierras,/
fe levantaron de las Ca-nas , de fuerte,
que quando de aqui salió esta Nao , pon
dian ya acudir á marear las Velas , y
á governar el Navio , y á hacer fus
Guardias , y Centinelas , como lo
hacían , quando en el dicho Puerto
estuvieron T quando poc alli pasaron , poc
sin de el Mes de Miio de el Año pa-,
fado ; y porque mejor fe conozca , co-i
tno la salud ^iie venida de rales manos,-
como de las de Nuestra Señora ta Vir«i
gen Maria de el Monte Carmelo , fa-?
brán los que esta Relación leieren , que
no huvo Medicinas , ni drogas de Bo
ticas , ni Recetas, ni Medicamentos de
Medicos , ni otro Remedio Humano,
que fe entendiese ser Medicamento , y
Medicina , contra esta Enfermedad i y si
algún Remedio Humanó huvo , fue el
Vno,el refresco de las Comidas frescas,
y sustanciosas , que aqui fe les dio , de
las cofas que hico proveer el General
( como queda dicho ) y en comer de
vna Frutilla , que fe halló en estas Is
las , de qúc ai muchar-abundancia ,que
los Naturales de alli , llaman Xocohuitzt-;
les. Es vna Frutilla,' como Manganillas
amarillas largas , y nacen de vnas Yer-
vas , que tienen las hojas ,y el pare-*
cer , como ni mas , ni menos lo es, la
que en la Nueva-España , en Tierra
caliente , dan las Pinas á modo de C>-
\
 de la Monarquía Indiana
vfia , ''~r \o que éri lugar de las Pinas,'
■ hechabenmedio vn Cogollo , ó Tallo,
que fes* de vna vara de aleo , y este
Cogol'o fe arrirtta , vn grande nurac-
7<r, lie «estas Manganillas , coni'o ii fuera vn
Ciprés, y cali la Fruta de la hechura de
Nueces de Ciprés , y es amarilla: Es
ta fe* monda , y quita aquella Casca
ra amarilla , y dentro, queda la Carne,
como la de vna Tuna blanca , con sus
' Pepitillas , algo rtiaiores , que las de las
Tunas 5 tiene vn sabor gustoso , y ape-
recirul'o , y e» dulce , con vna punta
' sabrosa de agrio ; y á esta Frmilla le dio
Dios tal virtud , que deshinchó las En
cías > y apretó los Dientes ,'y los lim
pió , y hico hechat por la Boca , to
da la mala sangraba, que en las Encías
'"¡hinchadas fe avia recogido 5 y á dos
veces que vno comia de ella , !e ponía
la Boca , y los Dientes , en dispolicion de
poder Comer, sin trabajo , ni dolor , de
qualquicr otro Manjar. El modo co
mo se conoció la virtud de esta
Fruta , fue , que saliendo algunos Sol
dados á la Isla , con el Padre Comi
sario á decir Misa , y enterrar vnos
Difuntos , vn Cabo de Efquadra llama
do Antonio Luis , como vio la Fruti
lla , con animo de probar cofas de
Tierra , comencó á partir , y comer y de lo que sucedía X la Nao Al-
de ella, con grandísimo trabajo , y do
lor de la Boca , Dientes , y Encías 5 y
como sintió buen gusto en ella , comió-
fe vna como pudo , y luego comen
có á hechar por la Baca mucha sangre
podrida $ y quando metió otra en la
Boca , sintió que los DietHes no le do-
Han tanto, y que la podia mascar me»
jor 5 y asi fue en aumentóla mejoría,
mientras mas comia i y quando vino al
Navio,contó lo que le avia pasado con la
"Frutilla , y traxo alguna coníigo, que
repartió con sus Amigos , y todos
fe hallaron con la mejoría , que fu
Amigo fe hallaba 5 y asi acudieron á la
Isla , á traer de ella , y á comer todos
de ella $ y con esto , quando el Gene
ral vino de Tierra , halló , como algu
nos podían yá comer i y aíi les enrró
en provecho el nuevo sustento , que
cada Dia fe les rraia ; y con solo es
tas dos cofas , sanaron todos , y cobra
ron salud , dentro de diez y nueve Dias.
De esta Frutilla , fe sustentan los Indios dixo en el Capitulo p atado , á la Nao'
de Guerra , de aquella Provincia de
Acaponeta , y Chametla , Tierra de
la Governacion de la Nueva Galicia. llegar a el dicho Puerto de Acapulco*
a j 1. . Z *
en este uempo que duraclia, y la fue-
7*1
len asar , y cocer los Indios, que di
cen es ihas sana , y mas sabrosa. Vien
do el General la salud, que todos en
tan breve tiempo avian cobrado , ha
llándose fin* Calafates , y con poca Gen
te , dio Orden , en que íe fuesen al Puer
to de Acá pu Ico , para aisi aderezar el
Navio , y tomar nueva Gente , y nue
vas Vituallas , para tornar á la Califor
nia , si el Virrei asi lo ordenase , y si
no , que rendrian acabado el trabajo
de su Navegación ¿ que era , lo que to-
doS deseaban ; y asi , tomando los basti-
itiéntos , que parecieron ser necesarios,
salió esta Nao de estas Islas , que fie
á hueve de ¿Marco, con Viento bonan
cible ; y el Piloto Maior tomó la
Derrota , para el Pa:rto de Acapulco,
pasando por cercad; el Cabo de Cor
rientes , y i vista de el Puerto de (a
Navidad ; y de aqui fie Costa á Costa,
hasta llegar á reconoces el Puerro de
Acapulco , y entró en él , el Dia de
San Benito Abad, que fue á veinte y vno
de el Mes de Marceo , de el dicho Año
de mil scilc.drítos y Cíes Años,
C As. hV ti I. <De lo que
se hico en este Tuerto de Achuicoi
miranta , hasta llegar 4 él , y di
lo que sucedió a la Fragata ,y
de el despcdtmiento de U
Gente 4 y tenida a *
Mexico.
Ü A N D O la Nao Capita
na llegó al Puerto de Aca
pulco , quedó toda la Gen
te de él admirada de ver
qtian sana, y buena venia
la Gente de ella ; por
que entendían no bolveria Otra Vez
al Puerto , que todos los que en ella
venian , y avian quedado en el Puerros
deMonte-Rei , fin duda avr+an muer
to , según la Relación , que tos que
avian quedado con vida en la Nao AI-
miranra avian dado ,' y sih duda fuera*
lo propio , (ino huviera sido la buclta
tan breve 5 y lina se huvieran reforma
do en las Islas de Mazarían , como se
Almiranra lo que le sucedió, desde qiie
salió del Puerto de Monte Reí , hasti
*'~t>"* ■ uimu ruerro ac Acanu Ico
donde lahattó fcCapitaj^ End Via
 724 Lihro Quinto
ge le sucedieron" machos trabajos, c
infortunios j porque le enfermó casi to
cia la Gente sana , que traía para gover-
nar el Navio , y marcar las Velas j y
all de los que enfermaron , como de
Jos que allá venian enfermos , murieron
iodos, y solas tres Personas de las que
en el venian , quedaron con salud ; por
que murieron en la Mar , y otros en
el Hospital del dicho Puerto ; y los
que llegaron con salud , fueron el Al-i
mirante Toribio Gomez de Corvan , y
vn Cabo de Esquadra , Gallego , llama
do Francisco Vidal, y vn Soldado, lia--
mado Juan de Marchina ; y si el Al
mirante no fuera Hombre de valor , y
brio , y de mucha experiencia , y curso
en cosas de Mar , no fuera posible lle
gar la Nao al Puerto , y de los que lle
garon enfermos , solo se salvaron , ó
quedaron con vida otros seis Soldados,
pero llegáronlos enfermos, y llegó el
Padre Frai Tomas muiá lo vltimo , y
quedó tullido por muchos Metes. Fi
nalmente , de los queen esta Nao Al-
miranta vinieron , murieron veinte y
cinco Personas , y entre ellos fe les mu
rieron quatro Criados al Almirante,
vn Page , y tres Piceas de Esclavos,
dignos de qualquier precio ; y como la
Gente de la dicha Nao Almiranta avia
llegado alíi tan acabada , y destroca
da , juzgaban ser ya mucho mas el
trabajo , que á los de la Capitana les
sucederia , pues quedaban ya los mas de
elios tocados de la Enfermedad , que
-éilos ; y aviendo de subir al altura de
quarentay dos grados , tenian por im
posible el poderse escapar nadie , ni
aun saber de ellos en toda la Vida ; y
asi causó notable admiración , el ver en
trar la dicha Capitana , con la Gente
tan sana , y buena , como hemos di-
ho ; porque solo avian muerto trece
Personas , de las que en ella avian que-
dado.
Luego como llegó al Puerro k Nao
Almiranta, fe dio aviso, de como avia
llegado ella , y ia Gente , al Virrei , y fu menester , para poder llegar hasta Me
Excelencia mandó á los Oficiales Reales
de! dicho Puerto , regalasen , y cura
sen con cuidado á los Enfermos , y en
especial al Padre Frai Tomás de Aquino,
a quien mandó fe le diese rodo avio , y
regalo posible , para hasta llegar á Me
xico , y los Oficiales Reales , y el Al-:
calde Maior Lorenco Pacheco , lo cum
plieron con todo cuidado , y diligen
cia. El General , luego como faltó* en
Tierra , higo , que cl¿ Alcalde Maior de¡
Puesta despachas* Vrí Correo al Vir
rei , dándole cuenta de su llegada allí,
y de como venia la Ccntc , que su Ex
celencia mandase lo que fuese servido.
Quando el Correo llegó á Mexico,
ya el Virrei avia tenido aviso , de co-¡
mo la Fragata avia llegado } poique
Estevan Lopez , que quedó por Piloto,
y Cabo de ella avia venido , el qual
dixo , como después que fe perdió de
la Capitana ,fue en busca suia ; y como
llegó al altura de quarenra y tres gra
dos , y que avia descubierto lo que ya.
queda dicho , y que de allí , por pare-'
cerdel Alférez Martin de Aguilar , y
del Piloto Antonio Flores, avian dado
la buelta , para el Puerto de Acapulco;
y antes de llegar al Puerto de San Die
go , los llevó Dios á los dos , Alférez*
y al Piloto de esta Vida ; y quedan-:
do el dicho Estevan Lopez por Cabo,
y Pilero de la dicha Fragata , dio or-:
den , con quatro Personas , que en la Fra
gata avian quedado , de venirse derecho
con su Fragata á la Nueva-España , en
busca de la Capitana , y vino á tomar
Puerto en el Puerto de la Navidad; qnan »
do ella pasó, la Capitana estaba surca
en las Islas de Mazarían, y cfüealli tra»
taron , los que en ella venian , que el
dicho Estevan Lopez , llevara la Nueva
á el Virrei , y que en el Ínterin se
quedasen guardándola , los quatro Sol
dados > que en ella avian quedado coa
vida ; y fu Excelencia le despachó lue
go , para que la traxese al Puerro da
Acapulco , como fe ttico de alli á va
Mes.
Avieodo recibido el Virrei el Plic-»
go de el General , que fe le embíó
desde Acapulco , despachó fu Excelen
cia liego otro , en que mandaba á los
Oficiales Reales , pagasen á los Soldar
dos lo que fe les debiese , y que á los
Religiosos , que era el Padre Comisa,
rio Frai Andres de la Afumpcion , y
el Padre Frai Antonio de la Ascension los
regalase, y les diese lo pue huviesen,
xico. Todo se cumplió con grandísi
ma fidelidad , y diligencia , y fe dió>
orden , como fe les pagase á los Sol
dados fus corridos , y á los Disantos,
lo que pareció debérseles. Fueron los
que murieron en este Viagc , y Arma
da , por todos , quarenta y ocho Perso
nas , y entre ellas , fueron el Alfercí
Juan de Accvedo Texada , Lusitano > |¡
el Alférez Sebastian Mclendez , Anda-»
hu ; y el Alférez Martin de Agujad
Gas
 de la Monarquía Indiana.
-Gafóorfc j'itafltfft! de Malaga's el Piloto
'Antonio flores , natürál de Aviles 5 el
Piloso Baltasar de Armas , de las Ca
narias 5 el Sargento de la Armada Mi
guel de Legar", Montañés ; el Sargerv
to , y Calafate Juan de el Castillo Bue
no , natural de Sevilla i y otras Persa
<n¿s lie mucho Valer , y esfiieroo , que
tstO refiero aqui , por no ser tan cona
■«das , como lo eran , las que hemos
contuda.
- r— Aviendoft ; dado eí avio a los Religio
so? , y á los Soldados , el General , y los
Capítunes Peguero , y Alarcon ¡ y el
Alferez Juan Francisco , con todos los de
más Soldados , solieron todos en com
pañía de los Religiosos de Acapulco,
para subir álá Ciudad de Mexico ,á sie
te de Abril y llegaron sanos , y bue
nos a Mexico, á diez y [nueve de el di
cho Mes , que fue vn Sábado por la
Mañana ; y este Dia dixerón los dos Reli
giosos Miso en la Hermosa d¿ San An
ton, que es á la entrada de Mexico.pof
averíele hecho esta Promesa á este San
to , estando en altura de quarenta y dos
Grados en el Cabo Mendocino ; y lúe-»
go el General, con los Capitanes , y SoU
dados , que de la Jornada avian que
dado con vida , fueron acompañando á
los Religiosos , hasta dexarlos en fu Cón¿ dre , y que ha de dar sertiiiiimos Fru-Í
vento de San Sebastian , y delde alli
fueron todos en tropa á Chapultepequc, eueblen , y que la Christiandad en ella
á befar las manos á el Virrei , el qual los
recibió con fumo gusto , y alegría , y los desea , y pretende* Todos Tomos :Hi->
abraco , y los agradeció mucho fu tra
bajo , y les prometió de hacerles to^
da merced, y di aiudarle%en loqueíé
les ofreciese 5 y asi , desde luego comen-
co á hacer mercedes á todos , dando á
cada vno lo que merecía , según fus
méritos , y capacidad, de lo qual que
daren muí pagados > satisfechos , y con
tentos.
Y con esto , que en el discurso de
este Viage he tratado , me parece he
dado a entender , el valor , y esfuerce» de C A P.
nuestros Españoles 5 pues con tantos tra
bajos , y fatigas , vinieron á conseguir
vna empreso tan dificultoso , que por ser
lo tanto , en cinco veces , que fe ha in^
tentado el concluirla , ningunos hasta
oi salieron con ella , ni aun la media-
ton ; y con todo les pareció aver he
cho todo lo que humanamente la Na
ción Española podia hacer ; y si esto fe
tiene por Gloria , y Trofeo, quanto
mas racoon tendrán de tenerla los de es
ta Jornada ; pues la concluieron , y aca
baron con la perfección, que he refefl-
Tomo I.
do , y mucho mas hicieran , si solud no
les soltara á todos , que fin duda nin-'
guna,(ifolo catorce Personas fe hallaras,
con salud en el Cabo Blanco , el G¿>¿
neral > y los que con él iban j tenia»
animo de atravesar el Estrecho , que lla
man de Anian , que dicen es alli ; por*
lo qual fe entiende , entró la Nao de'
los Estrangeros , que dieron aviso á sil
Magcstad de él ,como fe tocó y y qud
por alli , si podian , saldrían á la Mar de el;
Norte, y por ella navegarían hasta Espa
ña , pasando por Tierra-Nova , y por lo*"
Bacallaos , y llegar á dar racon de todo-
á fu Magcstad * que fuera dar vna
buelta á el Mundo 5 porque los que lle
garon á el Cabo Mendocino , vinieron
a estar en parage , que los de Glstülí1
la Vieja , eran fus opuestos , en especial!
los de Salamanca , Valladolid , y Bur
gos , porque el Parage de el Mendo
cino , son fus Antipodas de estas Ciu
dades ; por lo qual merecen todos muí
señaladas mercedes , y que fu Magestad;
fe lo gratifique , quando ocasión le ofre
ciese > porque fe descubrió vn Nueva
Mundo , en el qual confio en la Mise
ricordia de nuestro Piadoíilimo Redemp^
tór , y Señor Jefu-Christo , fe ha '¿tí
plantarla Iglesia Católica Nuestra Ma-:
tos , con que las Sillas de el Cielo («•
a de ser de el Fruto , que fu Magestad
jos de Jefu-Christo , y todos Herma-i
nos ; y asi en Lci de Caridad , to-i
dos tenemos obligación de suplicar á
Nuestro Piadoso Padre Dios , fe apia-»
de de aquellos nuestros Hermanos , y
que les embie quien los convierta , y
reduzca á nuestra Santa Fé Católica , pa
ra que sean de el Aprisco , y Rebaño*
de los escogidos de Dios Nuestro Señora
L1X. Que dk fin i
el Gobierno de el Conde de
Monte-1(ei , Virrei de e/la
NueDa-E/paña*
. . •■'.>
U E el Conde de Monte-a
Rei , Hombre de mucho
exemplo , y de conocida
virtud , porque no se sin-,
tió de fu Persona , cofa que
le desilodarase , ni defdigeíé de el buen
olor , de lo que representa la Persona
ds vn Vittei , en quien todos miran, co
 ni6 .*.í*vJ Libro Quinto v\ "h
mo bianco que es de toda virtud , por
ser mas que. todos remidq. , honrado,
y, reverenciado : era mui recogido , y
devoto : era mui liberal en qualquier
co fa de gastos , que avia , de hacer
de la Caxa Real 5 y afi, quando el
Rei mandaba , que no reparase en gaf-
to:s de alguna Jornada , hacia esto tan
francamente, , que todos iban gustoíbs:
de esta manera despachó á los Religio
sos , y Gente, que ftie á el Nuevo Me
xico , también á los de las Californias,
y Cabo Mendocino , en las dos Jorna
das que hicieron ; y esto mismo mos
tró en otras ocasiones. Vino Cédula de
el Rei , en fu tiempo , para que fe qui
tase el Repartimiento de los Indios , y
que se diese orden de que se alquilasen;
pero comencose este alquiler , de mane
ra , que era de mas vejación , y tra
bajo , que la carga que antes tenian;
hico que se juntasen todos los Oficiales
en las Placas ( cada vno en la de fu Bar
rio , ó Pueblo ) y allí llegaban los Espa
ñoles , y sacaban los que querian , y los
llevaban ; y esto hico en fu presencia
el Conde, en las dos Placas de San Juan,
y Santiago ; y aunque pareció por aque
lla vez bien , fue mucho peor después, de
lo que se pudo pensar , porque se nom
bró Juez , para el cuidado de estos al
quileres ; el qual era vn Repartidor tá
cito, bautizado con otro nombre dife
rente ; porque llegó á termino , que ya
no se sacaban los Indios de la Placa , si
no mui bien pagados 5 y aun huvo otro
fraude mas pernicioso , que llegaba vno
á sacar vno , ó dos Oficiales , que no avia no , se fue$el Conde á el , Pueblo de
menester , y después los daba á otro , que
tenia necesidad de ellos , y le daba vn
tanto , por averíos sacado de la Plac,a ; y ra de el Govierno ; en especial con
afi se convirtió en grangeria , y maior
esclavonia, el alquiler voluntario , que era primió fu condición ; era manso , y re
el Repartimiento primero. Clamaron los
Indios, y por verse libres de esta con
tinua servidumbre , pidieron, con instan
cia , bolver á lo pasado , de dar tantos
por ciento ; de manera , que lo que pa
reció libertad , se convirtió en esclavitud pero esto va en condiciones , que asi co
perpetua. Viendo el Conde los incon
venientes que tenia el cafo , y los mu
chos daños,que se iban introduciendo,mu-
dó de parecer ( por ser esto de Hombres
Sabios ) y pareciendole , que es el re
partimiento necesarísimo , y caso impo
sible dexar de averio ( como á todos los
Virreies ha parecido , no porque lo es,
si no porque afi quieren que parezca)
bolvió á obligarlos á lo antiguo , y los
Indios, por deshechar la otra continua
i'
carga, recibieron esta, que aunque para
la República, es tan pesada , la tuvieron-
por mui ligera , y leve. Governó siete
Años el Conde , porque como avia ce*
meneado las .Congregaciones t y con ti
tulo de ser tan necesarias, huvo dete
ner vn Año mas , que los que son ya or
dinarios en las Provisiones , aunque no
las acabó de todo punto , porque como
esto iba por mano de Jueces , que cor
mian de salarios , aunque llevaban tiem
po limitado , extendiéndole mas que Ga-
tnoca , dilataban las cofas ( aunque no to
dos; algunos de tal manera, que lo que
pudo congregarse en vn Mes , no fe con-
cluió en vn Año. Todo esto era á cos
ta de los Pobres que lo padecían , ó por
que no se les hacian tan presto fus ca
ías , ó porque los tenian atormentados
con dilaciones para que las hiciesen 5 y
asi andaban los Salarios multiplicados , y
los Indios corridos. Tuvo residencia el
Conde , y suele puesto por Capitulo gra
ve , aver gastado tanta hacienda de la
Caxa, en estas Juntas , acomulandolc, que
pudieron hacerse á menos costa; y asi
fue condenado por ello , en mas de do*
cientos mil Pelos ; pero vino re
vocatoria de España, de esta sentencia , y.
lo sintió mucho , porque le pareció siem
pre , que el caso era acertado , y los
gastos lícitos.
A los siete Años de fu Govierno,
fue proveído á los Reinos de el Perü,
y en fu lugar , nombrado Don Juan de
Luna y Mendoca , Marques de Mon
tes-Claros ; y quando llegó á este Rei
Otumba , á esperarle. Era de su natural,
afable , y amoroso , como lo mostró fue
Religiosos , aunque con el Oficio re
ñía buen despidiente ; pero mui tardo
en fus determinaciones , de donde huvo
morivo, como ya dixímos, de tenerle por
remiso , aunque según él decía, lo hacia,
con defeos de acerrar, mirándolo mejor*
mo ai ingenios liberales , y prestos , que
en breve aperciben , ó reprueban vn
pensamiento , y lo ponen luego en exc-
cucion ; ai otros , que aunque alcancan
la misma dificultad, es en mas tiempo.
Y esto dixo Platón , de aquellos dos
Monstruos de Naturaleza , Aristóteles , y
Xenocratcs , por estas palabras : Ariito-
telcs , tiene necesidad de Freno ; y Xeno
cratcs , de Espuelas ; dando á entender,
<juc entrambos alcanzaban la dificultad;
pe-
 d( la Monafqttiálñdiana.
pero Aristotclci, Con vivcca mas presta,
que Xenocrates. Sino se huviera metido
en estas Congregaciones , á dicho de to
dos , avia sido de los mejores , y mas
acertados Governadores de ella Nueva-
España ; pero asi como no ai Caballo
sin tacha , no ai hombre , que en esto¿
ó en eíbtto no peque : que ser acertados
en todo , y no errar en nada , no es de
Hombres revestidos de carne Haca , y
débil , sino de corazones robustos , mui
¿sidos de la Mano , y Poder de Dios,
fue mui sentida su ida > y asi , quando sa
lió de esta Ciudad , llevo grandísimo
acompañamiento, y lo que mas espantó
fue , que Indios , y Indias iban tras el
llorando , y dando voces , cola que ja
más han hecho , ni fe ha visto.
■ : '3
CAT. L X. De la Venida
de Don Juan de Mendosa y Lunay
Marqués de Montes-Claros , Décimo
Virrei de esta TSlueüa- España , y
de cofas defu Gobierno , y fe cuenta
y>na Tempesttad , que huleo en la
Ciudad de Lima , en t aviendo mirado con tanto acuerdo todo
el few.
ON Juan de Men-
doca y Luna , vino
por Virrei de esta
Nueva-España , el
Año de mil seis
cientos^ y tres , por
el Mes de Septiem
bre , traxo consigo
á fu Mugcr Doña Ana de Mendoca?
llegaron al Pueblo de Otumba , donde
fueron recibidos del Conde de Monre-
Rei , con grandisimo recibimiento , y los
aposentó en las mismas Calas donde él
estaba , para cuio hospedaje dispuso las
cofas abundantiíimamcnte. Túvolos en
fu compañía , holgándose , y festejándose
ocho Dias , donde concurrió casi toda
la Gente de esta Ciudad ; hizo de gasto
en estos pocos dias , poco menos de ha-
zienda , que es la Renta de vn año de
fu Oficio. Concurrieron juntos á Misa,
y á Sermon , en la Iglesia del Convento
de los Frailes Menores , Día de San Lu
cas , cada qual con Sitial , y lugar apar
tado , estando á la mano derecha del
Marqués , el Conde , y á las Ceremonias
de la Misa , y befar el Misil , y dar la
Paz , con grandes cumplimientos , y; rCf»
fxf
verendas yjauriqí^.d/Maijqüés las recí«
bia primero.. ■ 1 ,.l l.j , ■■, . • ,
Llegaron á esta Gudad , con \% so*
lemnidad , que fus Antecesores , por lag
milmas Jornadas , y Pasos ■ , que rodos.
Quando entró en ella, fue detrás de él
en fu Coche la Marquesa , y asi pasó a
Palacio. Quando llegó al Parejo de la
Iglesia Maiür , donde el Marqués en*
tro > le tcnian ordenado vn coloquia
de fu bienvenida , los Mancebos de
la Iglesia. De aqui fue llevado á fus Ca*
fas, como si fuera la Persona del misrrró
Rei ; porque en estos recibimientos se
aventajan cada Dia. Luego que fe intn>
duxoen el Govierno, pregonó la Resi
dencia del Conde , como también el Con
de, la de Don Luis de Velafco,su An
tecesor : Fuese el Conde al Perú , y he-
cha acá fu Residencia , fue sentenciado1,
y condenado en mas de docientos mU
pesos , por averies parecido á los Jue
ces , que lo condenaron , aver sido mál
gastados en cofas fuperfiuas de Jas Con
gregaciones , como diximos en el Ca
pitulo pasado. Fue mucho lo que sin
tió esta condenación , y no tanto por c*l
dinero , quanto por parecerle agravio,
lo que en orden de esto hico : suplicó
de la Sentencia, y vínole de España re
vocada , y á poco tiempo murió cía
aquellos Reinos del Peru , porque siem
pre anduvo enfermo. , y era de com
plexion mui delicada. Avia comencado
a governar mui á gusto del Reino , y
sintieron mucho fu muerte. En el tiem
po que governaba aquella Tierra , y el
Marqués de Montes-Claros esta , de elfo
Nueva-España, sucedió, Dia de Santa
Catalina, Mártir , á veinte y cinco de
Noviembre del Año de mil seiscientos y ¿
quatro , aquel grande temblor , y ruina 1 0°4«3
de la Ciudad de Arequipa , asolando todas
las Cafas de ella , y arruinando las Viñas
( que las avia de mucho interés en sin
pagos.) . ;
Vifpera de . Santo Tomás , á la»
diez de la Noche , comencó vna Gar-
va , que duró hasta las quatro de la
mañana, Día del Santo, que se aumen- y /S|
tó de manera , que en Castilla no pu- :
diera ser mas recio el Aguacero : y dicenl
los Antiguos de este Reino , no avec
visto otro : halláronse todos tan teme
rosos , que les pareció se avian de anegar.
Y metidos en la consideración, de esto,
como de lo acaecido en Arica , y Arequi
pas quatro, ó cinco de Enero de seiscien
tos , predico Fx ai Francisco Solano , de la
Zzzz % Os*
 yi 8 x ' Libro Quinto
Orden de San *ErJftdfco , Guardian de
los Recoletos , en la Plaza publica , y
resinó los muchos trabajos de este Rei
no , y Lis muestras" que daba-de acabar
se , por los muchos pecados , que en él
avia , y que cbnliderasen lo paíado en
Anca , ó Arequipa , y el Aguacero , que
en ella Ciudad avia ávido , léñales to
das de maior , y que iin duda mere
cían los muchos pecados de estaCiuda ,
que fe hundiese. Por la Noche , que yá
llegaba , acabado el Sermon , esparcido el
Auditorio , con la tristeza que iba , rue
divulgando , e inte q retando , que avia
4icho el Fraile , cue se le avia rebela
da seria hundida esta Ciudad la Noche,
que cerca estaba. Alborotóse de mane-
jv , que ni Padres huvo para Hijos, ni
JMugercs para Maridos. De manera , que
todos desampararon sus Cafas , saliendo
A Calles , y Plaza ; abriéronle todas las
Iglesias , y hasta el amanecer foe ocu
pación de Disciplina , rezar los que no
. podian Confesar , y los que esto hazian
eran venturosos : en todos los Conven
tos , esta dicha Noche , huvo Sermones,
y por las Calles muchos Religiosos, con
solando , y animando al Pueblo. Despa
chó el Señor Conde de Monte-Rei , á
Jas nueve de la Noche , á San Francis
co , para que el Padre Frai Juan , ve
nido Comisario General , hiciese pare-
.cer ante si al dicho Padre Guardian, y
-ante el Provisor le tomasen la declara
ción de lo que avia dicho , ó querido
•dar a sentir ; hizole , y declaró , que so- temíanse las Aguas futuras.
Jo avia dicho , que los pecados de el
¡Pueblo eran tantos , que á no ser Dios
-tan Misericordioso, fe hundiera esta Ciu
dad j para con el Virrei bastó esto ( aun- nes , lo qual no podia citar bien avia
-que dada era la vna , y dicen no era
acostado ) y para los demás no , que to-
* «dos la palaron en lagrimas , y\ peniten
ta , con Confesiones á voces. Dios
¡fue servido , que no huviese , ni mues
tras de temblor , que á averie , como le
huvo , de alli á tres Noches , según el
¡sobresalto que diera , murieran los de
-poco animo , de temor , por aver fid©
tanto el miedo.
I¿04. Efe mismo Año de mil seiscientos
y quatro , llovió tanto por el Mes de
Agosto , que fe hinchó esta Laguna de
Mexico , con todas fus llanadas , que cu
brieron tus Aguas casi todo el suelo de
ia Ciudad , y llegó á punto , en algu
nas Calles , que fe pasaban en Canoas,
•y Yo pase la que llaman de San Juan,
-de cita manera. Como era cofa esta de
que yá los Moradores de ella vivían
S
descuidados , y olvidados de aver fu-
cedido lo mismo el Año de mil qui
nientos y cincuenta y tres , en tiempo del
Govierno de Don Luis de Velafco, el Pri
mero , y á esta cauia ( como fe ha ido au
mentando tanto ett-t Ciudad ) avian edifi
cado algunos en sitios baxos, que les fue
de mucha ofenía en esta ocasión , y
como duró la rehallada Agua mas de va
Año , fueronse remojando los Cimien
tos débiles de algunas Cafas , y fe ca-
jeron , muchas íe desampararon , y to
das las Calles , que fe llenaron de Agua,
tuvieron necesidad de levantarles los
suelos. Pasábase aquellos Dias por Pasa
dizos de Madera , y padecía Dia de
Juicio, según el tropel de Gente, que
en esto andaba. Tratóse del reparo , y
el primero con que se encontró , fue
reparar la Albarrada antigua , que Don
Luis de Velafco avia antes hecho en la
innundacion dicha , porque ya estaba
mui desportillada , y todos los que
querían llevaban de ella Piedra , y Tier
ra , y no la estimaban en nada. Hizofe
asi , y cercóse la Ciudad de vn Albar-
radón de Tierra , grueso , y estacado.
A esta Obra acudieron los Indios de la
Comarca , con todos los de esta Ciu
dad. Tratóse también de reparar las
Calcadas > para lo qual ordenó el Mar
qués , que viniesen Indios de las Pro
vincias, veinte leguas apartadas de esta
Corte > porque para lo que avia que
hacer , era poca la de la Comarca , y
Comentóse esta , que se llama de
Guadalupe , por tener mucho que ha
cer , fue necesario mucho golpe de Peo
do , si solos Indios lo hicieran. Acordó
el Marqués , para que con mas cuidado,
y suavidad se hiciese la Obra , que asis
tiesen en ella Religiosos , y para esto
pidió al Padre Comisario , y Provincial
de la Orden de San Francisco , mi
Padre , le diese los que fuesen necesa
rios : concedieronselos , y pidió para la
asistencia de lo que por acá se hacia,
que Yo lo tomase á cargo , que á la
sazón era Guardian de este Convento
de Santiago , y estaba haciendo cita
Iglesia j y para la de San Christoval , al
Padre Frai Gerónimo de jarate , que
-era Guardian del Convento de Quauh-
nahnac , doce leguas de esta Ciudad.
Duró la Obra de esta Calcada de Núes,
tra Señora , mas de cinco Meses , don
de andaban al trabajo , quotidianamente,
mil y quinientos , y dos mil Peones,
que
 de la Monarquía Indiana,
que trabajaron en ella inmensamente , y
es cofa increíble , ver lo que en tan po
cos Meses fe hico. Levantóle la Caica-
da de Piedra , y Tierra , que le rruia
por Agua en Canoas , media legua , y
vna de ella , dos varas en alto , y tiene
diez y ocho , y veinte, en partes , de
ancho i las Paredes eran de Barro , y Pie
dra , y por la parte de fuera toda Esta
cada de muchas , y mui espesas Estacas.
Andaban algunos Españoles Sobre-Eston-
tes , y todos no fe daoan mano á ir por
Gente á fus Pueblos , y dar priesa a ios
que trabajaban : lo que en ella Obra pa
decimos , solo Dios lo sabe , por quien
le deben hacer todas las cofas , y mas in-*
terviniendo necesidad , y validad de Re-»
publica.
La de San Christoval fue mucho
maior , y mas prolija Obra , y los que'
la miran , no creen poderse hacer con po
der Humano , por parecer impolible , que
aun toda la Gente de la Nueva-España,
si fe juntara , no era poderosa a acabar
la , quanto , y mas la que á fu trabajo vi
no. Finalmente , después de acabadas en
trambas , cobraron nombre de Obra Ro
mana^ el Marques de Hombre deter
minado , y de gran pecho ; porque co
mo nunca , hasta entonces , le avian la
cado en nuestros tiempos Indios de tan
lexo* de fus Cafas , por inconvenientes,
que fe representaban, quo pueden aconte
cer , por ser de pocas fuercas , y estra-
ñar Caminos , y malas venturas en ellos»
pareciacaso dificultoso, que se emprehen-
diefe Obra tan hacañoü. Un detecto hu-
vo luego, á los principio.^ de esta Obra,
3uc ni los Peones fe pagaban , ni fe les
aba nada de comer , y solo pasaban con
lo que cada vno traia de su Pueblo. Cla
mamos los Religiosos , en raconde esto,
y algún dempo pasado, huvo vna Junta
de Virrei , y Audiencia , y de los Pre
lados de las Ordenes , y de los dos Co
misarios Religiosos, que asi íliamos á este
trabajo , y lalió determinado , que para
comer fe les diese , por parcialidades , al
gún socorro , á cuenta de el jornal , que
por junto fe les avia de pagar , acabada
la Obra. Hacíase esta distribución los Sá
bados , por particulares Ministros de el
Rey , en presencia de el Religioso , que
asistia con ellos , y dabafeles en la misma
Calcada , y la cantidad , que conforma
al numero de la Gente de cada Pueblo,
le parecia al Religioso , que era necesa
rio , y por libranca luía se les daba en el
Alhondiga , donde con particular provi
dencia citaba proveído , Sal , Chile , To-
tj iy
mate , y otra? 'cosas , que eran para fu
fustento. Lo mismo avia en la Calcad*
de San Christoval , que en esta de Gua¿
dalupe huvo. Acabadas estás Calcadas^
fe repararon la de San Anton , que sa
le de esta Ciudad á la de • Xuchimilco,
en cuio reparo se ocupo Frai Geróni
mo de Caratc , gran Lengua , y Minis
tro de ellos , y la de Chapultepec , qu«
sale por la Calle de San Juan, hasta das
al misino Bosque , que también fue Obra
mui buena ,' y Yo acudí á ella , con mi
Gente , y es la mejor de todas las que fa*
lcn de esta Ciudad. Y después de to*
dos estos Reparos , fe limpiaron las Ace
quias , á que concurrimos entrambos Re
ligiosos , para que la Gente anduviera cort
cuidado , y no les faltara el socorro. He
cho todo esto , fe les fue tasando el tra
bajo por varas , porque cada Pueblo tra-*
bajaba en lugar distinto, y conocido, y
repartido por varas , y conforme les cu-a
po , fe les fue señalando la paga : esta
se ordenó , que fuese al Pueblo en comuni
efcalfandoleles del recago de los Tributos}*
de manera , que si debian , pagaron con
aquello , y solo llevaron en plata el íócor-
ro , que le les fue haciendo.
Comencó á empedrar las Calles , y
á levantar algunas que estaban baxas , aun
que no pudo acabarlas , porque le vina
promoción para el Perú. Pufo en exe
cution traer el Agua , que viene á est»
Ciudad por Atarjea, sobre Pilares alto*
de Piedra, á mas alto peso del que vie
ne , para poder hacer rilas altas , y bue*
ñas , la qual fe avia de traer en Canoas,
e hico mucha parte de la Obra , y fe cor-*
taron para ella muchas Canoas ; pero ef-
torvólefu acabamiento , el que tuvo de
fu Oficio , y trueque de Don Luis de
Velafco , y como la dexó fe ha quedado,
por aver otras cofas en que entendet
en la Cindad ; es Obra , que si fe acaba
se , es de mucha importancia , y falta mui
poco para llegarla á la Ciudad. Hicofe en,
tiempo de este Marqués la Jura del Prin
cipe , en la qual huvo muchas , y mui
costosas Fiestas , y él fe mostró en ellas
aventajado á todos. Pufo en la Placa¿
junto al Tablado , donde fe hico la Jura,
vna Tienda de Armas , donde huvo mu
cho que ver , y junto á ella vna Caballeri
za , y Caballos , y Jaeces, mui costosos de
precio. Tratóse en fu tiempo de haccr'dc*
íague á esta Ciudad , por la parte donde
aora se ha hecho. Salió el Marques , y la>
Audiencia , á vér la comodidad que avia,
y no pareció por entonces convenien
te i y afsi , se dexó , parcciendolcs,

que con aver cercado de Albarrada la
Ciudad , quedaba su suelo defendido. Hi-
tp cerrar las Aguas , que nacen en la
Laguna dulce , que vcnian por la Ace
quia de Mexitalcinco y aunque ha sido
mucha parte , para que no entre tanta
Agua en ella Ciudad, ha sido de mu
cho daño para el de Xuchimilco , y Puc^-
blos de la Laguna j porque como han
ido creciendo , y rebalsando* , han ido
anegando las Tierras , donde ellos Pue
blos sembraban , y aun ha derribado mu
chas Calas de todos , y otras se han des
poblado , c idose i Tierras mas seguras-
fu» Moradores. Hiriéronse vnas Com
puertas , para abrir el Agua , quando con
viniese: v este Año de mil leiscientosy
r.uevc , fe ha abierto vna , para que des-
ague , aunque es mui poco el efecto,
que ha hecha, y lo pagan los Pucbbs,
fundados en ella. Traxo Confesor lena-
lado de Castilla , y con licencia , para po
der tener su asistencia en Palacio , como
Jo hico , aunque con nota del Pueblo,
por no aver ávido otro con este Privi
legio , y porque el Vulgo de qualquie-
ta cofa se altera. Era Hombre Sabio , y
mui buen Predicador , Ilamavase Frai Pe
dro Ramirez, de la Orden del Glorioso
Padre San Agustin. Era el Marques Hom
bre determinado , y ponia mucho pecho
á todo lo que emprehendia. Era alegre,
y gustaba de Fiestas , y animaba á los de
la Ciudad á que las hiciesen , y era el pri
mero en ellas. Era de mui buena racon,
y entendimiento. Aiudó para la Fabrica
de esta Iglesia de Santiago > con quatro
mil y ochocientos Pelos , en nombre de
lu Mageltad, y de lü RealCaxa. Vino
Cédula , en fu tiempo , en favor de los
Señores Obiípos , en racon de visitar los
Religiosos , que tuviesen cargo de el Mi
nisterio de estos Indios : suplicóse de ella,
y suspendióse su execucion. Murió Juan
Luis de Ribera , Tesorero , que era de
la Casa de la Moneda , el qual compró el
Oficio en ciento y sesenta mil Pesos,
mas de veinte Años antes de fu muerte,
y dio mas de los cien mil , luego de con
tado ; pero luego que murió , fe vendió
otra vez por el Rei ( cuio es ) y lo
compró vn Mercader , Natural de Sevi
lla , llamado Diego Matias de Vera , en
cabeca de vn Hijo fuio , en docientos y
sesenta mil Pesos , luego de contado : aun
que por no ser de edad el Muchacho , lo
sirve vn Yerno del dicho Diego Mafias.
Es Oficio , que tiene Voto en Cabildo , y
por lo que costó , fe conocerá fu renta,
y aprovediíurúcntos. Yaco Yata ds
urnto ».
Alguacil Maiof de la Ciudad , i la qual
fe opusieron Baltasar Rodriguez , Natu-í
ral de la Villa de Lepe ^n los Reino*
de Castilla , Vecino de esta Ciudad, que
la queriapara vn H jo fuio, y Juan de
Cabala , Vizcaino, Minero de las Minas de
San Luis de Pótosi, Hombres, entrambos^
mui poderosos en hacienda , y la pusieron
en ciento y veinte y cinco mil Pesos, y fa->
lió con ella el dicho Baltasar Rodriguez,
no porque en animo , ni dineros venció
á Juan de Cabala , sino' porque Cabal*
tuvo juicio , y le dexó salir con ella. Va
có el Oficio de Pedro de Campos , Se-1
cretario de Governacion , y fe vendió fu*
Oficio en ochenta mil Pesos , aviendole
costado á el antes sesenta mil.
C A <?. L X I. ^Imíoh de el
Alzamiento , que los Chinos Sangle-
ias hicieron en la Ciudad de Ma
nfla 3 el Año de mil seis--:
cientosy tres.
Los veinte y seis ele 1
Septiembre,del Año
pasado de seiscien
tos y tres , fe publi
có en esta Ciudad",
que vna Negra , Es-
clava,avia dicl:o,que
el Dia de Nuestro
Padre San Francisco , avia de aver gran
Fuego , y vertetse mucha Sangre en la
Ciudad de M#iila, en las Islas Filipinas, so
bre lo qual fe hico Información , y cor
riendo el tiempo , Viernes á tres de Oc
tubre , del dicho Año , Víspera del dicho
Santo , en la tarde , Don Luis das Marinas
( que vivia junto á el Monasterio , c
Iglesia de Mindoc, de la otra parte de
el Rio ) vino con gran priesa á la Cíu-,
dad , á avisar á el Governador , que era
Don Pedro de Acuña , como avia rc-
bolucion de Sangleies , y á pedirle trein
ta Soldados, porque los Sangleics,que avia
en los Pueblos de Tondo , y Minondo,
que era donde asistían de ordinario , los
sintió con alguna traición > y avia sabi
do , que estaban juntos en vna tropa, mas
de treinta mil de los Hortelanos , y Ver»
duleros , y que no fe avia atrevido a
reconocerles,por no tener Gente; y avien-
do llegado con este aviso , vino con otro,
debaxo de cautela, vn Sanglei Christia-
no , llamado Juan Bautista , que era el
GovernadorciUo de los Sangleies,que avia
crj
 de la Monarquía Indiana.
Manila, y fus alrededores , asi Christia-
nos , como Infieles , el qual dixo al Go-
vernador claramente , como los Sangleies
citaban levantados , y que fe avia veni
do huiendo , de entre eilos , porque le
querían hechar mano. £1 Governador
le agradeció cite avilo , no conociendo
fu malicia , y para responder á Don Luis
das Marinas, se entró en Consejo de Guer
ra , y de el salió acordado , que se le die
se el socorro , que av ia pedido , y asi se
le dio , y que todas las Compañías de
paga, se retirasen al Cuerpo de Guardia,
y elto se hico con mucho silencio , dán
doles la orden , que avian de guardar ; y
asi todo se pufo á punto. En este tiem
po , algunos de los Vecinos , rastrearon
alguna novedad , y que se quería tocar
Arma; y fue asi , que aquella Noche,
entre vna , y dos , la tocaron á gran
priesa. La Ciudad se alborotó , en gran
manera , por ser mui pocos los que sabían
el caso , acudiendo cada vno á su Van-
dera , y al Cuerpo de Guardia , para lo
que les suele mandado ; y alli se les
mandó , se repartiesen por la Muralla,
señalando á cada Compañía el puesto,
que avia de guardar , y estando en ella,
se vio vn gran Fuego ; y marcando la
Tierra, vieron, que era en vnas Cafas
de Recreación , que alli tenia el Capitán
Estevan de Marquina , en el Pueblo de
Queapo , vn quarto de Legua de la Ciu
dad , á las quales avian pegado Fuego
vna Tropa de quatro mil Sangleies,
que se avian juntado , de los que vivían
por alli al rededor , y avian muerto al
dicho Capitán Martina ,4y á fu Mu-
ger , y quatro Hijos - v veinte Esclavos,
con grandisima crueldad, después de aver
se defendido , como valiente Soldado , y
buen Chrstiano, y tan solamente fe es
capó de toda fu Cafa vna Esclava , con
vna Niña en los bracos , medio abrasada,
y quemada.
Aviendo hecho este daño , embistie
ron á otra Cafa, donde estaba el Arce
diano Francisco Gomez de Arellano, y
el Padre Comisario del Santo Oficio , y
el Padre Hernando de los Ríos , Cléri
go , para quitarles la vida , y sintien
do el ruido , dispararon algunos Arcabu
ces , y como los Sangleies oieron Ar
cabucería , se retiraron a fuera ; y avien-
do caminado la Tropa media legua , lle
garon á otro Pueblo mas arriba , y en
el hicieron vn Fuego grande , y luego
k apagaron , y de alli á media hora hi
cieron otro , que duró mas tiempo , y
esta fue vna scña,para que los Sangleies de
el Parian jcmbisticsená la Ciudad,.y y gga
nasen las Puertas , lo qual no fe atrevie
ron á hacer ; lo vno , porque avia Van*
dos entre ellos , y asi huvo diferenres
pareceres i y los Mercaderes , que tenían
haciendas , eran los que mas fuerca hicie
ron , en que no se acometiese , por no pe**
ner en rielgo süs haciendas. Con todo esto
embistieran , sino que queriéndolo ha
cer , dicen , que vieron sobre vna Puer-.
ta de la Ciudad , que sale al Parian , vn
Christo Crucificado , corriendo Sangre , y
al Bienaventurado San Francisco , á sin
Pies , y que este Milagro los acobardó
grandisimamente ; y asi se fueron retiran
do, sin ser sentidos.
Los que estavan en el Pueblo de
Qyiapo , le pusieron ruego , matando á
algunos Naturales , cuio llanto , y ahulli-
do , se ola en la Muralla. A este tiem
po amaneció , y se supo , que el Ene
migo , con su Real , venia á hacerse
fuerte en vna Hermita , que se lia*
ma San Francisco del Monte > y no
fue asi , porque los Frailes , que avia
en ella , y algunos Indios , y el Ar«
cediano , y los que con él se avian ef-
capado , se avian recogido alli , y sor-
tiheadose , y los Sangleies pasaron ade
lante , y fe fortalecieron en vn Fuer
te , que avian hecho , el mas de ver,
y de mas defensa , que se podia ima
ginar , que era de Madera , y terra
plenado , de alto de vn Hombre , con
dos Fofos de Agua limpia , y sitio acó»
modado para veinte mil Hombres , con
Calles hechas , mui artificiosas , el
qual Fuerte , avia mas de vn Mes,
que se avia empegado a hacer , y tra
bajaban en el mas de veinte mil San*
gleies , y avia sido con tanto silen
cio , que nunca fe sintió ; la causa
fue , el ser Tierra poco vfada de Es
pañoles , y lo mas de ella de Panta
nos : y afl fe fue recogiendo la Gen*
te , y fue de manera , que el Sábado
á medio Dia tenia el Enemigo diez mi
Sangleies en Campo. Este Dia los San
gleies Christianos , de Tondo , y Mi¿
nondo , se alearon ; y viendo esto Don
Luis das Mariñas , aviendole llegado d
socorro , que el Governador Te em-
biaba , dio en ellos , con grande animo,
matando muchos; y viendo que la muche*
dumbre , que cada rato les acudia , era
grande , pidió segundo socorro , á graa
priesa. El Governador le embió al Ca*-
pitan Don Tomás Bravo de Acuna , fu
.Sobrino, con hasta sesenta Soldados de
Iu Compañía ^Mosqueteros f y Arcabu
co

cr?os,; y" alHempo He' 'salir de la Cm>
dad , aciidtotnúcha Gente de ella , a ofre+
cersc , para ir con él : y aunque, el Go*
venador lo quiso estorvar ¿ no fue po
sible r que dcxaíeh de ir muchos Vecinos
y entre ellos los de mas consideración dé
L Ciudad , que Ion los siguientes, r. ,
El Capitán Don Tomas feravo de
Acuña , con fu Alférez, y Sargento, y
sesenta Soldados de lü Compañía , trein
ta -Capitanes , Alféreces , y Sargentos
Reformados , Vecinos de Manila i todos
estos , que se embarcaron de legando so
corro , murieron cerca de San Francisco
del Monte , excepto el Capitán Sebas
tian Perez de Acuña , y el Capitán Pe
dro de Arceo Covarrubias , con algunos
Soldados , que quedaron en ciertos pues
tos , que le pareció al dicho Don Luis
convenir en el Pueblo de Tondo, para
defensa de el. Llegaron los Nuestros, á
viíto del Enemigo , Sábado á medio
Dia , hasta cien Hombres por todos,
aviendose juntado con Don Luis das Ma
rinas , y el General Juan de Arcega , que
era Alcalde Maior de Tondo en aque
lla ocasión ; y con acuerdo , que tuvie
ron , embistieron al Enemigo , que tenia
hechas tres Elquadras , en que avia qua-
renta Capitanes , de á ciento y ochenta
Hombres cada Capitán , y la demás Gen
te 'encubierta , con fu Coronel , y Cabo,
entre ios ^acátales : Nada de esto defma-
ió á los Españoles , antes , constando en
la justicia , y el animo Español , acome
tieron con tanta tuerca , que los hicieron
retirar á gran prieta ; y codiciosos de se
mejante Victoria , se fueron entrando en
tre los Enemigos , de manera , que quan-
do conocieron el engaño de lu retirada,
queriendo hacer lo misino , no pudieron}
lo vno , porque estaban metidos en vn
Pantano, liasta la rodilla ; y lo otro , por te
nerlos cercados los Enemigos , y no po
derse aprovechar de los Arcabuces , y
asi murieron rodos á Palos , y Catana-
eos , que no escaparon sino tres , ó qua-
tro Elpañoles , que se pudieron librar , por
tener buenos pies.
í.y -i Suceibfuc bien de llorar, y luego fe
idivulgó , aunque en mas dequatro Dias
no,lo cmendió la Ciudad con certidum
bre , porque asi lo mandó el Governador,
por no causar pcr.a , por aver faltado de la
mr¡2T Gente de la Ciudad , llevando las
CaKcas de los Muertos ensartadas en
vnos Bejucos, y las tres Principales , que
fueron las de Don Luis das Marinas , el
General Juan de Alcega , y Capitán Don
Jomas JSwvo , las pulieron á la Puerta de
Qmntó K ú 'iV,
fu "Fuerte , haciendo graneles regocijos,
dando gracias d Ciclo, y á la Tierra, á
fu vianda , por la Victoria , que avian aw
do ; parcciendolcs , que ya hallarían poca
resistencia en los Etpaíioles, pues tanta
Gente de importancia avian muerto , y
luego traxeron las dichas Cabecas al Pa
rian , para que viéndolas los Sangleies,
que avian quedadose en él ( que todos las
conocían ) le animasen a ganar la Ciu
dad , y se juntasen todos , para . conseguir
esto. Muchos huvo , que fe ahunaron con
eilos , y en el Parian fe quedaron halla
mil y quinientos , los mas Mercaderes , y
Oficiales de todos Oficios , los qiules¿
debaxo de cautela , querían estar a la mira,
para que si los de fu Nación ganaícu la
Tierra,fer de ellos ; y si los Españole;; lalíe-
sen con Victoria , decir, que no eran citas
fabidores , ni culpados en el Alcarnicnta .
El Domingo , y Lunes , hasta medio
Dia , estuvo el Governador con roda ia
Audiencia , visitando el Parian , y donde»
ordenen lo que mas convenia ; los San*
gleies Mercaderes decían , qué eran nues
tros Amigos , y que liarían lo que fu Se
ñoría les mandase j á loqnal les fue tes-
pondido , que metiesen dentro de la Qu-*
dad sus haciendas , y que a ellos fe lc4
señalaría lugar donde estuviesen seguros,
con Guarda de Españoles ; en esto no qnU
sieron venir, pero metieron en la Ciudad
gran cantidad de hacienda en Mercaderías;
y viendo que no querían entrar dentro,
se daba orden , como ver la Gente, que
estaba en el Parian,para dar á cada vno vna
señal 5 y se entendiese, que el que no la tu
viese , era dfc los Enemigos. Con este
acuerdo , se salió del Parian el Gover
nador , y Audiencia.
Esta misma mañana avian salido de la
Ciudad , con orden del Governador , qua-
trocientos Japones , y algunos Españoles,
y d Padre Frai Juan Pobre , Lego de -San
Francisco , Descalco , con ellos , por aver
sido aqui muí buen Soldado , y ser am ado
de los Japones ; y dieron de sobre falto
sobre los Enemigos , matándole mas de
quinientos , y tomándoles todo el basti
mento , que tenían en fu Fuerte , que fue
el puesto donde los Japones acometie
ron á los Sangleies , los qualcs avian
quedado en guarda del dicho Fuerte , y
de la comida , que en él avia , porque to
da la demás Gente avia ya caminado la
buclta de esta Ciudad ; y los que de
esta Refriega escaparon , vinieron á dar
con ellos , y con esto fe retiraron los Ja
pones , con fu Cabo.
Todo el Exercito de Jos Sangleies,
que
 de la Monarq,
Todo el Exercito de los Sanglcics,
que avian salido de su Fuerte , y los
demás que con ellos fe juntaron , vinie
ron marchando acia esta Ciudad , en tres
Tropas , que sciian por todos mas de
cincuenta y dos mil , y fe jumaron to
dos en el Pueblo de Lilao , que ella
novecientos pasos de la Muralla, y po-
,co menos de tu Parian; y luego apo
deraron de vna iglesia de Picdia mu i
fuerce, que es de la Advocación de Nues
tra Señora de la Candelaria , que tu
Imagen avia traído en Procesión a la
Ciudad ,en la dicha Iglesia , y Pueblo
de Lilao , y á el rededor situaron su
Campo , que ocupaba mas de vna Le
gua , haciendo muchas algazaras , y rui
dos , que fe oían mui bien en la Ciu
dad , y también los llantos , y voces, que
los Naturales , y Mugcres , y Niños , que
fe avian recogido, acia la Muralla, daban,
que cauiaban grande alteración a la Ciu
dad ; y lo que mas pena daba , era vn
llover continuo, que acababa la pacien
cia , por no aver donde ampararle la
Gente Española , por averie mandado,
que se destechasen todas las Calas, que
estaban cubiertas de Paja , por temerse
de algún Artificio de Fuego 5 y asi en
las que avia cubiertas de texa , no cabian
de pies , y todo era confulion , y llan
to. En este tiempo estaba la Ciudad
cercada de cincuenta y seis mil Sanglc-
ies. Repartióse toda la Gente de la Ciu
dad por las Murallas , y por la parte
del Parian , donde la Muralla estaba mas
flaca , fe pulo mas tuerca de Gente,
y en los Baluartes fe repartió la Arti
llería , que avia en la Ciudad.
Hasta este punto no fe avia toma
do resolución , de lo que fe avia de ha
cer de los Sangleies Neutrales , que fe
avian quedado en el Parian; y si le que
maría , ó saquearía , por renerse por cier
to aver en ¿1 , mas de vn Millón de Ha
cienda. El Saco no tuvo lugar , por es
tar el Parian cetca de el Real de el Ene
migo ; y porque los Sangleies Neutra
les ya fe comunicaban , y pasaban con
los otros; y ati fe tomó resolución , de
ponerle Fuego , y fue con tanta breve
dad , que parecía , que la Justicia Divi
na mostraba, que semejantes Pecados Ne
fandos , como los que allí le cometían^
eran merecedores de semejantes cas
tigos.
Viendo los Sangleies , que todo se
iba quemando , y asolando , escaparon
lo mas que pudieion , y pasaron á la
otra Vanda de vn Attoio, á otras Ca-
Tomo I.
ta Indiana,
fas, que alli avía , de los Mercaderes rfa
eos de lu Nación. Toda esta Tarde ,que
fue Lunes , mientras palaba esto en el
Parian , en el Real de el Enemigo hu-
vo Consejo de Guerra , y de él salió
acordado , embiar Sangleies , de dos en
dos , a reconocer nuestra Muralla , y á
ver que Annas teníamos , y á saber si
todos los bu tos, que avia en ella, era
mos Españoles , p* rque á ellos les pa
recía imposible , lino que entendían,
que aviamos tr.ddo los bultos de los
Santos Je las ig crías ; y no iban mui
fuera de camino , porque ya que no eran
ellos, eran mil Santos Religiosos , que
para esta ocasión avian renunciado los
Hábitos, sin retervaríc ninguno, animan
do a todos , con fus Santas Palabras , y
Obrásjpucs todos \enian qual con Mos
quete, Aicabuz, Pica , Larca, Espada , y
Rodela , recaudo, y aíilsicndo en la Mu
ralla, de Día , y de Noche , como vec-j
dadeios Soldados de Jcfu C hrislo.
Los Enemigos, que venían á recoa.
nocer la Muralla , io hacían tan bien,
que en llegando á tiro de Arcabuz sa
cian vna r.cveicncia , y fe paraban, y
desde la Muralla les tiraban á teiteto; de
manera , que solo vno bolvió con vil
da, de muchos que vinieron.
Acuella Noche.no huvo Persona, qud
quitase el ojo de el Enemigo , el qual ira-
bajo toda ella, en estjcar vn Rio, que ella-;
ba c: medio de fu Real, y nuestra Muralla,
porque por aquella parre no les viniese
aigun daño;. y no fiera mala la preven
ción , si les valiera de el todo.
Amaneció Martes por la Mañanaa
y el Govcrnador , y Consejo de Gueri
ra, acordaron , que se saliese á escaramu
zar con el Enemigo, y entre las ocho , y¡
las nueve de el Dia , salieron de los Mu
ros a fuera , ciento y cincuenta Ema
nóles Arcabuceros , quatn cientos Jjpo-¡
nes, y algunos Indios Naturales ,y poc
Cabo de todos ellos, el Sargento Maioc
Juan Juarez Gallinato ; y acometiendo
con mas animo , que concierto , hechan-
do á los Japones por delante , y á los
Españoles en Retaguardia , dieron en los
Ene migos, y les guiaron la Puente , y
la Hermira , matando mas de quinien
tos , é hiriendo á muchos , apoderan-i
dofe de las Vanderas que tenían. Vicn«
do el Enemigo , que los Elpañoles , y Ja-i
pones fe iban metiendo en fu Real, los
comenc^ron á cercar , para cogerles em
medio ; y visto esto por los Japones , co*
menearon á retirarse , á gran priesa , 4
espaldas bueltas , y lo mismo hicieron
Aaaaa o»«M
 7 54 Ltbro Qfíiftto
jr.uchos de los nücstros Efpsríoles ; lo
qual visto por el Enemigo , bolvió so
bre los nuestros con tanto animo, que
los hico retirar á todos, con gran prie
sa , ganándoles la Puente , que está en
tre la dicha Ciudad «¿Iglesia de la Can»
delana. Viendo el Sargento Maior Ga-
llinato , como toda la Gente fe iba reti
rando , bolvió sobre el Enemigo con
grande ánimo , y con ocho , 6 nueve
Españoles ; y vn Esclavo suio , les ga
no la Puente , y allí fe hico fuerte
con fus Soldados , donde defendió la
Puente mas de dos horas , hasta que et
Governador le embió orden, para que fe
retirase , recibiendo muchos golpes , y
heridas en fu Persona , que las buenas
Arrras que llevaba , le libraron de la
Inuerte , mediante Nuestro Señor 5 y vi
niéndose retirando acia la Muralla , con
buena orden , los Enemigos le vinie
ron siguiendo , y los nuestros los de
jaron llegar á tiro de Arcabuz , de la
Muralla , de la qual les tiraron muchos
Arcabucac.os , y Mosquetazos , no de
seando de jugar la Artillería , con que
mataron mucha cantidad de ellos , con
lo qual les fue forzoso retirarse ; y el
Sargento Maior Gallinato , con toda la
Gente, que fe avia retirado ,fuc en fu
seguimiento, hasta la Puente , matando,
c hiriendo muchos de ellos , y desde alli
fe retiró á la Ciudad.
t a todo rieigo , de lo que fe les avia)
¡C A <P. L X 1 1. Que prosigue
el Motin , y Alzamiento , en la
Ciudad de Manila , y se dice
el fin que tupo.
N este tiempo ; no
holgaban los de el
Panan , que como
vieron , que el Dia guiendo , porque los Enemigos iban
antes fe avia que
mado mas de la mi
tad , como Gente
desesperada , fe de y quatro Japones , y mas de cinco mil,
terminaron de morir , ó vencer ; y asi
aquella Noche hicieron dos Carros , coa
que otro dia por la Mañana fe venían
Jlegando á la Muralla 5 y eran de tal ar
tificio , que baxando de vna parte , fubia fuera de el Parian , y eran en tanto nume
de la otra para arriba , de tal manera,
que sobrepujaba la Muralla , y cada vez
podian entrar mas de treinta Hombres,
y esto con bien poco trabajo , y tras
de ellos venían gran fumade Sangie-
ies, que no poco cuidado dióálaCiu-
dad , por no saber lo que era ; y asi, en
llegando, que llegó cerca de la Muralla,
fe les disparó vna Pieza , que estaba fo«
bre la Puerta de el Parian , y desvara*
tó esta Maquina , matando mucha Gen*
te de los que venían en ella, y de los,
que por lo baxo aiudaban á tirarla.
En este Ínterin entraron de focor-3
ro en ta Ciudad , mil Indios Pam pangos,'
Arcabuceros , y Piqueros; y saliendo
á pelear con los Enemigos, con algu
nos Españoles , que los capitaneaban,'
y animaban , mataron mas de mil San-,
gleies , y pegaron Fuego á lo que avia
quedado, por quemar de el Paiian, en
el qual avia cofa de trecientos Sangleies
Anaics , Gente quieta, y hacendada , que
por no morir á manos de fus Eneran
g>s, fe ahorcaban ellos mismos, y fe
dexaban quemar en fus Cafas , dondq
tenían fus Haciendas.
Los Japones, como vieron , que los
Indios Pampangos iban venciendo, y que
en el dicho Parian avia de aver que
hurtar , fe fueron llegando, hasta qua
de todo punto entraron por las Cafas»
matando á quantos encontraban , y ro
bando quanto podian > de manera , que
ellos , y los Indios , fe aprovecharon
mui bien de muchas Riquezas , que avia)
en el Parian , fin que Español ningu
no tuviese licencia para entrar , sino
fueron algunos Soldados , que entraron
mandado ; duró el Saco toda la Tar-j
de , y parte de la Noche.
Viendo \os Sangleies el Parian.de ton
do punto quemado , y fus Haciendas per-j
didas defmaiaron , y aquella Noche, jun
tan dusc todos, acot daron de alear fu Real,
y caminar acia vn Pueblo , que llaman
de San Pablo , donde hasta llegar á cj
les mataron mucha Gente los Natura
les , y Gente Española , que los iba fin
divididos en Efquadras. En los Reen
cuentros , que fe tuvieron este Dia, com
el Enemigo , murieron seis Españoles,;
y quinientos Sangleies.
Desde el Dia , que fe aleó esta ma-i
la Canalla , se empegaron á ir matan-*
do ,á todos quantos Sangleies fe topaban
ro , que no fe cesaba en acabarlos; y
lo mismo fe avisó á todos los Pueblos
de fu Magestad , para que fueran ha-j
ciendo lo mismo ; y era de manera, que
no avía ninguno reservado : los Indios
Naturales traxerop muchos Presos á U
 'de la Monar
Ciudad , y luego los iban pasando á cu
chillo ( y de todos estos , lino fueron
tranca •> que traxeron de vna vez, que
murieron Chtistianos , á lo que pareció,
porque pidieron el Agua de el Santo Bau
tismo ) no fe sabe , que estén otros en
camino de salvación, de mas de veinte
mil , que avia Infieles.
Vistos por el Governador los San-
gleies , que morian , mando , por cau
las , que eran justas , que no fe mátale
a ningún Sanglei , de los que fe vinie
sen á ü Ciudad ; y asi le biso : y publica
do este Mandato , se vinieron mas de
quatrocicntos , y si fueran diez mil,
fueran muí bien recibidos, por ser ne
cesarios para las Obras de esta Ciudad,
y todos condenaban á el dicho Sanglei
Christiano , que arriba diñaos, Bautis
ta Governador > diciendo ser él la cau
sa de este Levantamiento^ tenerle nom
brado por Virrei de toda la Tier>a ; y
asi foe presa su Persona , y la deMi-
guelonte , y Alonso Sauio , Sangleies
Candíanos , y los mas Principales 5 y
tomándoles fus Confesiones , negaron, y
por la bastante probanca , condenaron
á el dicha Bautistilla.álfer ahorcado, y
hacer quanos , y que fu Cabeca se pu
siese en el Parian, en vna Jaula, y con
fiscados todos fus bienes para fu Magef-
tad , y derribadas fus Cafas , y I em
budas de Sal» Miércoles, veinte y dos
de Octibre, le justiciaron , y á el pie
de la Horca , dixo , qje por el paso en
que estaba , declaraba no deber aquella
muerte , por aver lido siempre Vasallo
leal a su Magestad , y que* Dios sabia
lo que él tenia en fu coracon. Murió
con; apariencias de Christiano 5 y de alli
á dos Dias , ahorcaron á otros dos Ca
pitanejos Sangleies Christianos , y el vno
declaró , que para descargo de su Ani
ma , que el Levantamiento que se avia
hecho , avia lido con orden de los Man-
darines , que avian estado en esta Ciu
dad , y que vendría Armada sobre es
ta Tierra. Cuidado dio , y no peque
ño ; y asi el Governador se fue previ
niendo de lo necesario.
El Enemigo , que estaba en el Pue
blo de San Pablo, muibien fonifkado,
fue á encontrarse con el Capiran Don
Luis de Velasco , con sesenta Hombres,
y le acometió ran valerosamente, que
le hico dexar el Puesto , y retirarse á
mucha priesa ; y iendo siguiendo el al
cance , como los Enemigos eran mu
chos , salieron de través algunas Man
gas de ellos , y dieron sobre él , con
wa Indiana, 73?
grande alarido , y los que iban huien*
do , bolvieron , y maratón á el dicho
Capitán Don Luis de Velasco , y á qua-
tro Soldados , y los demás, viendo á sil
Capitán muerto , se retiraron por vn
Monte abaxo , y fe bolvieron á la
Ciudad.
Luego se determinó , que el Ca*
piran , y Sargento Maior Christoval de
Axqueta , saliese en busca de el Ene
migo > y Par* ell° llevó docienros Ar-<
cabuceros Españoles, quatrocientos Ja
pones, y dos mil Indios Parapangosj
los ciento y cincuenta , Arcabuceros,
y Mosqueteros , y los demás , de Lan
cha , y Pavés, ArCos, y Flechas, y otros
dos mil Indios de los alrededores de"
Manila , y trecientos Negrillos , que fe
vinieron á ofrecer de Paz , para fervie
en esta Guerra ; y aviendo caminado
ocho Dias , fe pusieron á vista de el Ene*j
migo ,y formaron fu Campo , y ata-*
xaro n el Camino , por donde vieron, que
el Enemigo se les podía huir 5 y tenién
dolo todo á punto , acometieron á los
Enemigos , que serian mas de quince
mil; y de la primera rociada , mataron,
mas de quatrocientos , y los demás se
retiraron a vn Monrecillo , aviendofe
defendido aquel Día con gran animo;
y el Dia siguiente les tomo á acome-i
ter el Sargento Maior , y les mató mas.
de cinco mil y quinientos, y todos los
demás huieron , y otro Dia mataron,
otros trecientos , que se hallaron esoon-i
didos , por las Matas , y (^acátales , fin
que de nuestro Campo muriese Efpa*
ñol ninguno , fino tan solamente doce
Indios. 't
Descansó nuestro Campo tres Diaá¿
y á el quarto , comentó á marchar a
otro Pueblo ,quc llaman Va tangas , acia
la Costa de la Mar, donde se aviare»
cogido vna Tropa de tres mil y qui
nientos Sangleies, haciendo Navios pa-:
ra irse á fus Tierras ; y aviendo mar
chado cinco Dias, dieron vista á el Ene-:
migo , y otro Dia siguiente la Batallar
en que mataron mil y quinientos , los
demás se fueron huiendo mui mal he»;
i-idos ; no fueron en fu alcance los Es-j
pañoles , por estar cansados de seis ho
ras de Batalla : fue vn Indio Principal,
.llamado Don Ventura de Mendoza, con
los dos mil Indios Pampangos; y den
tro de pocos Dias , los consumieron , y
acabaron á todos.
Con este buen Suceso , y Victos
ria ,fe juntó con el Sargento Maior , y
fe vinieron retirando á Manila, con todo
Aaaaa 2 el
 73 6 Libro ímnlo
ei Campo, sin perder nirfgun Español,
sino los doce Indios , y vn Jap»n $ hn-
vo heridos diez y siete Españoles , y
el de mas peligro fue Martin de Her
rera , Capitán de la Guardia de el Go*
vernador.
El Dia que vino la nueva de la
Victoria á Manila , que fue á quince
de Noviembre t Dia de el Glorioso
San Martin , se regocijo mucho la Ciu
dad , y se tuvo descubierto el Santísi
mo Sacramento mas de quarenta Dias,
haciendo cada Convento fu Octavario,
y Procesiones , con mucha solemnidad.
La orden que estos Traidores te«
nian dada , para salir con su pretension,
e intento, era /que el mismo Dia de
el Glorioso San Francisco entrasen en
la Ciudad, como folian, todos los Ofi
ciales , y Mercaderes , y que cada vno
acudiese á Casa de fus Conocidos , de
manera , que fe hallasen en cada Casa
quatro , ó cinco , y que pasasen á cu
chillo á todos los Españoles , que hu-
viesc dentro de ellas , reservando tan
solamente á las Mugeres , que estas ya
las tenían repartidas , para fu regalo,
y á otras para apilar Arroz. Y para exe«
curar esto , avia de llevar cada San-
glei vna Catana debaxo de el Ropón.
Demás de estos, tenían repartidos qui
nientos , que embistiesen al Monasterio
de San Francisco, y á los demás Con
ventos lo mismo , que sin duda ningu
na salieran con su intento , si Dios
Nuestro Señor no los cegara , para que
lo comentasen aquella Noche antes, que
aunque avia mas de nueve Dias, que fe
decia.no lo acababan de creer los nuestros
aunque desde el Dia , que vinieron los
Mandarines , fe vivió con algún recelo.
La causa de dividirse los Sangle-
¡es en tantas Tropas, fue, Vandos , y
Divisiones , que entre ellos huvo , de que que avia de fu parre , y fue mandUr,
resulto matarse muchos vnos con otros;
y ha sido de manera , que de mas de
veinte y dos mil , que avia en estas Islas, tas en vna Cajuela , hallo , que fe pow
no han quedado quinientos.
A los quince de Octubre , fe co-
meneo el Fofo , y trabajaron en ¿1
Quinientos Hombres , sin los que an-
aban en el Fuerte Nuevo , y Retirada,
y en la Muralla. Tiene el Fofo veinte
pies de ancho, y dos estados de hondo.
Luego que fe empecd la Guerra,
trecientos Sangleies Christ ianos de Ton-
do", y Minondo , fe reriraron al am
paro de la Muralla , y de el Governa-
dor , estos fe han buelto a fus. Cafas,
6n recibir ningún daño.
Viernes catorce de Ndviembrc en
tro en la Ciudad el Sai gen to Maior
Christoval de Axquera , marchando con
fu Campo de Españoles , Pampangos,
y Japones, arrastrando las Vándcras i4c
el Enemigo. Fueron mui bien recibid >s
de el Governador , y Audiencia , y el
Governador hico algunos favores á to
dos los Capitanes Pampangos , de que
quedaron muí agradecidos , y ofrecí
ron fus Vidas , y Haciendas , al servicio
de fu Magcstad. Gocaron de el Saco
los Indios , y Japones , que fue mucho.
Ardides de Guerra, Prevenciones,
y Ordenes que huvo en todo el dis
curso de ella , no las digo aquí , poc
no cansar : solo digo , que todos en
general , asi Eclesiásticos , como Seglar
res , acudieron á esta ocasión , como
valerosos Soldados.
Entre las Vanderas ganadas al Enea
migo, vinieron dos , con Letras escritas
en ellas , en Lengua Sanglcia , que tra
ducidas en nuestro vulgar , decian asi.
La Cabeca , y General de los de
el Reino de China , Tribu de Coa,
llamado Ecequi , y otro de el Tribu
de Suu , llamado Trin , para este nego
cio , siguiendo la racon de el Cielo;
para que todos los Chinos juntos acu-j
dan a este negocio, y los obedezcan,
para arrancar de raiz estos Enemigos
Ladrones ; queremos de nuestra parre,
y voluntad , que Yo , y Chumiquinte,
Japón , juntos con nosotros los Añajes»
conquistemos esta Ciudad, y aviendo-
la vencido , partiremos las Tietras de
ella, por pirres iguales , como Her
manos.
Lo que al Traidor de BautistilU
le dio mas animo á emprchender vna>
tan gran Traición , fue , vn ardid , « in-j
dustria , que vsó , por saber la Gente»
que cada Sanglei le traxefe vna Agu-i
ja i asi lo hicieron , y teniéndolas jan-»
dian juntar en Manila , para el Día de
San Andres , Patron de estas Islas,
veinte y dos mil ciento y cinquenta
Sangleies. Y asi tenia acordado , que
aquel Dia fuese el Levantamiento en
esta Ciudad , y en las demás partes de
estrs Islas , donde ai Españoles. Y vien
do que el Governador iba haciendo , y
aleando la Muralla , y haciendo otras
Prevenciones de Guerra, á causa délo
mucho, que le decian de los Mandarí
nes , á que no fe persuadía j el Trai
dor acordó dp no aguardar al tiempo
 de la Monarquía Indiana*
señalado , y asi hiqo la Prevención
para el Día de San Francisco: permitió
Nuestro Señor fuese asi , para bien
nuestro.
Después de pasado todo lo dicho,
pareció al Governador , y Audiencia,
embiar á dar cuerna de este Levanta
miento á los Virreies de Chincheo, y
Cantón , para que entendiesen , que
nosotros no aviamos sido la causa de
el. Fue á ello Marcos de la Cueva , y
les dio cuenta , que fue causa estoca
ra que los Sangleies bol viesen á la
Contratación, como de antes.
CAT. LXIII. iDelaVenida de
el Lic. Lanáeras de Vela/co , que
yino por Visitador de la Audien->_
da dteste H^ino ,} otras
cofas.
L Afío de 1607. vino Visita á su nuevo Oficio. Comunicáronse el
esta Audiencia de Mexico,
y por Visitador el Lic.
Landeras de Velasco , que
avia sido Oidor en Sevi
lla , y era de el Consejo Real de In
dias , aunque no avia tomado ca el la
Posesión. Llegó á esta Ciudad , hacien
do, parada en Nuestra Señora de Gua-i
dalupe ( donde todos los Virreies la ha
cen) de alli entró en esta Ciudad muí
autorizadamente. Salióle la Ciudad , y
Audiencia á recibir á esta Hcrmita de
Santa Ana , como fe acostumbra ha
cer con todos los Virreies ( aunque el
Marqués no salió ) fue llevado de esta
manera, y con este acompañamiento,
hasta su Casa $ y como con la venida
de estos Personajes todos fe alborotan,
hicieron eso mismo los de este Reino,
y Nueva- España. Comenco su Visita
muí rectamente , haciendo vn Cepo á
la entrada de su Casa , donde todos los
que querían hechaban Memoriales se
cretos , que servían de luz , y claridad, primió la colera , y pasó adelante , por
de cosas que publicamente no fe sa
bían , para causas que convenían en las
informaciones , que fe hacían. Mandó sa
lir al Doctor Acoca , Alcalde de Corte
de este Reino, y al Oidor Don Marcos
Guerrero , y los tuvo mucho tiempo fue
ra de fus Cafas.
A poco tiempo , después de aver
llegado el Visitador , le vino al Mar-:
ques de Montes-Claros Cédula , para pa-
iar por Virrei a los Reinos de el Peru,
737
y con machos favores ; y particular
mandato de governar, hasta tanto que
fe embarcase , y que vno de los de la
Audiencia le fuese acompañando hasta
el Puerto de Acapulco , sesenta Le-,
guas de esta Ciudad , que es don-,
de fe embarcan para aquella joma-:
da. Vino Orden de fu Magestad , para
que la Audiencia governase , por ausen
cia de el Marques, hasta la venida de
nuevo Virrei á la Tierra. Dilatóse la
partida de el Marques, por causas que
la detuvieron , y porque en España
parecia no aver buen despidiente para
embiar con brevedad Virrei á la Tier
ra , fue hecho el nombramiento en Don
Luis de Velasco , que avia buclto de
ios Reinos de el Peru , y estaba en
esta Nueva-España , y asi llegó la Ce-
dula de él por Junio , de el Año de
1607. quando el Marqués estaba ha- 7*
etendo las vltimas Provisiones de fu
Govierno , para partirse al cumplimien
to de su Jornada , á la promoción de
Marqués , y Don Luis , y de acuerdo
de entrambos fe hicieron , y fuese el
Marqués la buelta de el Puerto.
Como los Cargos , y Provisiones
fe publicaron , algunos de los que no
tuvieron fuerte en ellos, y que la de
seaban , como agraviados , hicieron
Junta , hasta quarenta en numero , y
firmaron vna Petición , y la presenta
ron en acuerdo , querellándose de el
Marqués, y diciendo, que quitaba los
Cargos á los Beneméritos , procedien
do contra lo que fu Magestad manda-,
ba , y fe los daba á. los indignos , nom
brando algunos de los que 'avian salido
nombrados. Recibióse mal esta Peti
ción en el Acuerdo , y proveióse que
acudiesen á fu Magestad á pedir Jus
ticia. Súpolo el Marqués , que á la fa-
con estaba en la Villa de Quauhnahuac,
doce Leguas de esta Ciudad ; quiso
bol ver, movido de el enojo , que esta
demanda le avia causado > pero re
buen consejo , que tuvo , y embió fu que-
xa al Real Consejo , en el qual fe pro-
veió , que fuesen presos , ' y castigados
los de el Morin , y fe mandó , que de
alli en adelante los cargos fe proveiesen
en las Personas , que viese el Virrei,
que convenia , sin atender á Cédulas,
que dicen sean hechos en Hijos , y¿
Nietos de Conquistadores , como
ha,st4 entonces citaba, man-
dado, : - .j í.
GAPi
 Libre Quintó
73*
CAT. L1C IK ®e h Jorna
da , > "HueVo (Descubrim'mtío , que
el Capitán Tedro Fernandez de Qui-
ros , biso a la pane Austral , ¿ , tición fuia , íc embarcaron todos , á lio-,
incognita , en este Año de mil Jeis-
aentos y cinco , en demanda
Je las Islas , que llaman
de Salomón,
Escando la Mageslad
de Felipe Tercero,
dác fin a la Jornada,
y Descubrimiento,
que á las remotas
Partes de el Austro,
comentaron Hernán
Gallego , y Alvaro de
Mendaña ,en diferentes tiempos , y en el
de Felipe Segundo > fu prudente Padre , y
Reí nuestro , y juzgando , que por orden
Divina fe avia venido á las manos la
ocafion presente , dándose por servido,
que el Capitán Pedro Fernandez de
Quirós le hiciese ir en persona a dar clara y los Oficiales Reales, largó la Capi
noticia al Mundo , de la grandeva de ran
ocultas Provincias, y apartadas Regio
nes , al Cielo Almas , y á la Corona de
España Reinos , le dio comisión bas
tante , y plena , para que en su nombre
tomase , del Puerto de la Ciudad de
Lima de el Peru , dos Navios , los qua-
les escogió convenientes para semejan
te efecto, y orden. Asimismo mandato
expreso , al Conde de Montc-Rei , su
¡Virrei, que entonces era de aquellos Rei- Cruz colorada , que las atravesaba poc
nos, para que sin dilación , le mandase
proveer de lo necesario , para su viage,
y partida. Despachado , pues , de la
Corte el Capitán Pedro Fernandez de
Quirós , con las mas honrosas Cédulas,
que del Consejo de Estado han salido,
y no con menor Despacho de la Corte
Romana , siguió su Camino , hasta lle
gar á la Ciudad de los Reies , donde
después de aver presentado fus Papeles
al Conde, comciicó i dar principio al
nuevo trabajo , poniendo en olvido los
que en once años, con tanto fufrimien-
to , en demanda de tan ilustre Obra avia
pasado. Hiriéronse , para esta Joma-.
da, dos Navios, y vna Cabra , y gas-
tárense en su Fabrica algunos Meses,,
quedando los mas saetees , y artillados,
que fe han visto , en entrambos Mares.
X el Día de §anto Tomé Apóstol , veifl-
te y vno de Diciembre" ; de mil seis
cientos y cinco Años , después de aven
ganado en el Monasterio de San Fran
cisco de et Puerto , vn particular Juo:-
Ico, que la Santidad de Clemente Ó¿ri-
vo concedió al dicho Capitán , á pe
rade Vitperas, con bien diferentes de
feos de los que tenían muchos; que e> .
las Plaias Jos miraban condolidos ,á fu
parecer , de fu temprana muerte , pues
osiecia-n las vidas, donde el peligro era
tan cierro , y la salida tan dudosa , por,
aver de dárbuelta al Mundo , arribando
á España , por la India Oriental , descu
briendo primero , cerno principal inten
to fuio,las sierras incognitas del Aus
tro, de caminóla Nueva Guinea, hasta
llegar á la China , al Maluco , y las dos
Jabas , Maior , y Menor , y todas las de
más famosas Islas , abundantes de Pla
ta, y Oro, y Piedras, y Efpcccria B no
tando de temerarios á los que iban , atri-
buiendo cali a desesperación este pen
samiento. - V
Embarcados , pues , y hecha la Vi-
íita por Juan Colmeno de Andrada,
Almirante General de la Mar de el Sur,
tana el Trinquete , con alegre , y acos
tumbrada Saloma , aunque el ruido de la
Artillería , que en el mismo tiempo se
disparaba , no dio lugar á oírse : cubrió
se el Aire, y Cicb de humo: pero en
breve espacio deshecho , fe vieron tre
molar las V anderas , assi las de losTo-i
pes , con las Armas Reales , como las
de las Popadfc que eran blancas , y acu-i
Jes , todas llenas de hondas , con vna
medio, y en vno de los bracos de las
Cruces, vn Rotulo, con letras blancas,
que decia : En solo Dios va fuefta mi
esperanza. Llevaba tendido la Capita
na , junto á la fuia , el Estandarte Real
de Damasco Carmesi , con frisos de
Oro , y por entrambas partes vn De
voto Crucifixo, en cuio Pie fcveiavna
Corona de Oro, con las 'Armas de Es
paña : á vna parte csiaba la Imagen de
¡a Virgen de Lorcto ( a cuyo ramoso
Templo fue Peregrino el Capitán de
esta Armada ,á pedirle tomase á cargo
tan importante jornada. ) loa también el •
Principe de los Aportóle?, con vna letra,
que subia» desde él, al Crucifixo, que;
dice '. 'fu es Cbrijlus, Filius Dei Viví, fe-
nia los Pies , el Santo , sobre vnGlovo,
ó Mundo , y en vn inmenso Mar , que
en él se veia, estaban, no con pequeño
ptí«5
 déla Monarquta Indiana.
primor , pintadas nuestras famosas Na
ves ; notándose en esto , que pues Chrif-
to hico a Pedro Cabera , y Columna de
la Iglesia, lo fuese también de tan in
menso numero de Idolatras , como en
aquellas remoras , y apartadas Provin
cias atiban sepultados , en las tinieblas
de la ciega Genrilidad.
Dcxaron , pues, el Puerto , deseosos do, aunque la Glabra , casi en la reben-
de emplear das vidas en servicio de
Dios , y de la Real Mageltad. Fueron
en esta Jornada , seis Religiosos de U
Orden de San Francisco , por cuio Co
misario fue el Padre Frai Martin de
Munilla , Varón de Religiosa Vida , y
Angular Exemplo , y gran Predicador,
que deseando emplearla bien, por pa-
rccerle , que en ninguna obra la galia
na mejor , se dispulo con Espíritu celo
so de la honra de Dios , y provecho
de aquellas Almas , acompañado de
animólo brio , aunque el trabajo de la 'Mar en través. Cerró la Noche , y ai
Navegación era ageno de fu edad , á
tan hacañefa obra, dexando voluntaria
mente las pretensiones de cargos, que
diversas veces en fu Orden avia teni
do. Llevó consigo al Padre Frai Ma
teo de Vascones , y Frai Juan de Mer
lo, y á Frai Antonio Quintero , Sacer
dotes, y dos Legos, Frai Francisco Lo
pez , y Frai Juan Palomares. Aparta
dos , pues , de la Tierra , tendieron las
¡Velas de Gavia , y Cebaderas , por el
Golfo de Nuestra Señora de Loreto
( que este nombre le dieron ) navegan
do , en demanda de su viaje ,al Oesudues-
tc, hasta los veinte y cinco de Diciem
bre , en cuia Noche huvu alegres Lu
minarias , y Cohetes , y el Dia , Salva
de toda la Artillería , que dio no pe , veil 1 tíos de Viento, que el menor mal,
queño contento. Lo mismo se 11150
la Pascua de Reics , por celebrar la
Fiesta de la Cabra , que era fu nombre.
Asi fueron navegando , aunque á ve
ces con diferentes Vientos , pero con
deseo de ver Tierra , hasta los veinte y
seis de Enero , que como á las tres de
la Tarde , fe descubrió vna Isla á la
buelta de el Sudueste , era pequeña , co
mo de quatro Leguas de redondo , to
da rafa , é igual con el Agua , de poca
Arboleda , porque la maior parte era
Plaia; tenia mucho fondo, tanto, que
con llegar bien cerca , no fe pudo to
mar fonda , y visto ser inhabitable , y sin
Puetto , siguieron su viage , la buelta
del Oeste , hallándose en este parage
de la Costa de el Peru , mil Leguas jus
tas , y en altura de veinte y cinco gca-s
dos.
739
Asi , pues , navegaron dos D¡as¿
dándoles algunos Aguaceros, y al ter-,
cero amanecieron cerca de otra, avien-
do la Tarde anres visto muchos Pujaros
( clara señal de Tierra ) prolongáronla
por la Vanda del Sur, y juzgóse, que
podia tener doce Leguas: era llana , poc
lo alto , y pareja : era rambien fin fon-i
racon del Mar , lurgió en veinte brabas,
pero por la Popa no halló forwlo en
docientas > á cuia causa , el Capitán man
dó caqar á Popa , la buelta de su cami
no , hasta quatro de febrero , que se ha
llaron cerca de otra Isla, que para fee
de tan poco provecho > les hi<jo barro
daño > pues la Noche anres la pasaron
bien trabajosa , de Mar en través ; por
que la fuerza del Viento era tanta , que
no los dio lugar á correr , siquiera con
los Trinquetes , y asi fe quedaron de
poco rato , fe levantó al Nordeste , va
negro , y espelo Nublado , enderezan
do su camino á las Naos , con tanta
presteza , y furia , que les obligó á to
dos á buscar remedio al daño , con que
amenazando venia. Recibiéronle las
Naos, inclinándote á lasVandas. Albo-;
rotóle el Mar , que parecía querer tra
garlos. Los Relámpagos , que por el
Aire atravesaban , parecia dexar los Cie-í
los rasgados. Fue grande la Tempestad,
y muchos , y mui grandes Truenos , y¡
caieron tres Raios , que los pusieron en
no pequeña confusion , no dexando el
Agua , que de el Cielo caia , de ofen-i
dci los , con espesa , y gruesa Lluvia,
arrojando , de quando en quando , Tor-.
que de esto esperaban , era llevarse poc
delante los Arboles. Encendiéronse Fa
roles , y Linternas en los Castillos , pa
ra que pudieran verse los Navios ; y no
cesando , por esto , de oírse temerosas vo«
ees de la Gente del Mar , que decía:
Aparra , aorca , arriba , temiendo encon-:
trarse : todo era priesa , sobresalto , conn
fusión , y pena , por ser la Noche espan-i
table , y la determinación incierta ; por-4
que decían vnos , demos Vela i orros,
pruébese la Bomba , calemos los Malte*
Icos , amainemos Velas , teniendo á puru
to , y apercebidos los Machetes , y Ha-¡
chas , y toda la Gente en Vela : al fin,
todo era tribulación , y angustia, aun-!
que la maior era , no saber de cierto,
íi avia seguridad en el sitio , donde las
Naos estaban.
£J Padre Comisario , con vna Crua*
 74° Libro
en las manos "•, pasó de claro la No
che , conjurando los Tiempos alli, se
gún dicen Marineros , apareció San
Telmo , al qua! con grande devoción
saludaron rres veces. Pasó al fin la No
che, que por ser tan espantosa , y confusa,
la juzgaron por mui larga , fiados ( des
pués de Dios ) en la Fortaleza , y Bon
dad de los Navios. Venido el deseado,
y siguiente Dia , vieron ser la Tierra
vna Isla , que aqui pareció boxeaba
treinra Leguas, y por medio anegada,
y cercada de vn Paredón de Arrecifes;
parecía Corral de Mar , no fe halló
Fondo , ni Puerco en ella , aunque se
buscó con cuidado , para provision de
.Ama , y Leña , de que ya iban fal
tos. Acordóse dtxar la ,por ser tan invtil,
siguiendo fu derrota; y otro Día dexa-
ton otras quatro Islas parejas , en las pre
sencias, y partes y pasaron con las Proas,
corrando al Ocsnorveste, en demanda de
otra Isla , que mostraba estár distante
quatro Leguas. Llegaron á ella , y juz
garon tener , como diez en redondo, cór
rese de Norte Sur ; pasaron adelante,
por ser como las demás infrutuofa , des
cubriendo otra , que cotria al Oesnor-
vesta , hicieron lo mismo , porque imi-
taba á las otras , hasta ponerse á vista
de vna Isla la buclta de el Nordeste, vn
Dia á el amanecer , nueve de Febrero;
pasaron adelante , dexandola por Bar
lovento , estando en altura de diez y
ocho grados , y dos tercios j pasaron
el Día coa algunos Aguaceros , hasta
que el siguiente , desde el sope Maior
de Gavia , con no pequeña alegria , y
general regocijo , dixo á grandes voces
vn Marinero: Tierra por la Proaspero
la caula principal de fu alegria , fue ver,
que delpedia por diversas partes , levan
tados humos ( clara señal de ser habita
da ) alli parece , que los disgustos , y
trabajos de la Navegación pasada , ce
saron 5 y apenas avia quien tuviese de
ellos memoria, con la dichosa nueva,con-
firmada por todos los que la vieron}
mandó el Piloto Maior ir á tomarla : en
derezaron á ella las Proas , por la Van-
da de el Norte ; pero no hallándola
Puerto , la Capitana se tendió á el Mar
para montalla ; mas aunque hico dili
gencia , no p.ido ; y all cacando á Popa,
la cogió de enfiente, ordenando, que
fuese la Qibra á buscar Puerto , que
dándole con la Almiranta, barloventean
do a su vista. Llegada la ^abra cerca
de Tierra , dio fondo en diez Brasas
subte Mucaras. Entre tanto, nuestro Ca-
Quinto
pitan ordenó , fuesen las Barcas á Tier
ra, con quarenra Soldados , iendo con
ellos Pedro Lopez de Sojo , fu Alférez,
y el Sai gento Pedro (jarcia de Lumbre
ras. Llegados , que fueron á la recenta
ron de el Mar, vieron en lo enjuto de
las Platas , como cien Indios , que alegtcs
los hacían señas } pero era impohble
saltar en Tierra , porque la Mar batía
con tanta fu orea en los Peñascos, que
no dexaba en ninguna manera acercar?
se , aunque lo procuraron diversas ve-(
ees , no con pequeño riesgo , de que al
guna Barca encobrase , entrando por ton
daspartes golpes de Mar, qucloscu-
brian , mojando algunos de los nuestros
Arcabuceros , que les hacia notable
daño.
CAT. LXV. Que prosigue
la Jornada , y De/cubrimiento de /as
lilas , y Tierras de la parte
Aushal y y Mediodía»
I S T O , pues ,el pocas
remedio de faltar en
Tieira , determinaron
bolverse, con harro pe¿
far , y tritteca , de no
poder cumplir fu de-i
seo , y mas de no po^
der traer á ia Armada las nuevas , que
deseaba tanto , asi de Puerto ( porque
aunque Ia.£abra avia surgido , estaba
en gran pehero , por ser toda Piedra ,
poco abrigo; como de Agua , de que
llevaban sobrada necesidad , y de el tra
to de la Genre ; ya bolvian atrás los
Barcos , en demanda de los Navios , cotí
el pesar , que hemos dicho , quando cor*
■ valeroso animo (no estimando el peligro)
■ se levantó en pie Francisco Ponce , Man-'
cebo orgulloso , y valiente , Natural de
Triana ; y culpando la buclta con deter-?
minacion , sin vét nada se desnudo á grant
priesa , diciendo , que si al primer peli-j
gro , que su suerte íes ofrecía , huían el
rostro , que que esperanza podia aver de
salir con Victoria, en los venideros; pues
era fuerca en tan apartadas Regiones,
tan sexos de la Patria , en Puertos no cow
nocidos , Mares no navegados , y entre!
Gentes Barbaras, aver de pasar algunos;
que el se determinaba, aunque el Mas
le hiciese pedamos en las Peñas, llegas
a Tierra, y procurar la Paz con los la*
dios ; pues era de tanta importancia el
hacerlo. Dichas estas palabras , fe arco-
 de la Monarquía Indiana.
jóporlaPopa de la Barca á el Agua , en-
comendandose á Dios, con vn Rosario
á el cuello, y en breve espacio llego
donde el Mar , con furioso ímpetu , ba-
tia en los Pcñalcos; y asiéndose con fuer-
ca devno, salió arriba , aunque con cui-
dado de los Barbaros , que agradados
de la determinación de el Mancebo , la-
licron á recibirle, abrasándole con mues
tras de muciio amor , y be laudóle á me
nudo en la frente, haciendo el Español
lo mismo, por pagarles fu voluntad, y
caricias.
Visto el animoso hecho de el Es
pañol por los nuestros , queriendo imi
tarle , fe atrojó también á el Agua, Mi
guel Morera , Natural de Aiamonte,
y otros dos Marineros de el Batel de
la Almitanta , arribando á Tierra con
el propio riesgo , donde fueron de los
Indios recibidos , con el mi lm o güilo,
que los primeros. Traían en las ma
nos los valientes Barbaros , Langas de
►Palo grueso, y tostado , de veinte y cinr
co , hasta treinta palmos de largo los
vnos ; y los otros Macanas, hechas de
Madera de Palma , y otros Bastones
gruesos. Tienen fu habitación en Ca-
' las pagicas , á la orilla de el Mar , en
tre las Palmas , de que ai grande abun
dancia , sirviéndoles fu fruto de comi
da , y algún Pescado de el Mar : vi
ven desnudos , fon de color Mularosj
pero bien hechos de Miembros , y bien
'agestados. Trararon con ellos los nues
tros , por señas bien entendidas , que
fe viniesen algunos á los Navios , don*
de ferian regalados , y vestidos. Vien
do no poder acabar con ellos lo que
■♦intentaban
1 i;
, dieron, 1 . ..:a„„_
con alguna tristeza,
la buelta á el Mar , nadando con ani
mólo brio , hasta llegar á las Barcas,
:quc recibidos en ellas, diciendo lo que
pasaba , dieron la buelra acia los Na
vios ; y visto por los Indios, fe arroja
ron á el Agua , ocho , ó nueve de ellos,
'y con algún miedo , aunque acaricia-
dos de los nuestros , llegaron a los Ba-
'teles , que viéndolos venir, fe detu
vieron , persuadiéronles á que (e em
barcasen , dándoles algunos Cuchillos,
yorras cofas , con que mostraron ale
grarse; pero no por eso qnisleron fiar
le de ellos. Bolvieron á Tierra, don
de los esperaban los finos.
*■ . Viendo, pues , que la Noche ve
nía , y poco el remedio de llevar Indios á
bordo , dieron buelta á los Navios, don
de hicieron sabidor á el Capitán de lo
sucedido , el qua] mandó ( que aquef
JorjiqL • fibbbb*
74. f
lia Noche se páírase por la parte di
fuera, para que el siguiente Dia se piu,
fiele por obra lo que mas conviniese,
Gastóle la Noche en esto i pero Vera*
da la Mañana , se hallaron como ochd
Leguas apartados de aquel pasase, la
Costa abaxo , Causando á todos gran
disgusto , viendo ser imposible bolvee
airas , ni ver los Indios 5 pero delcu-j
bricron la Tierra en frente , que era
la misma , que avian dexado, con har
to placer , y alegría , por entender
hallarían en ella Gente. Hechóle la
Barca de la Capitana fuera , quedando
las Naos barloventeando, por falta de
Puerto , iendo con . ella diez , ó doce
Hombres , con intento de bulcat Agua,
y Gente, para seguir desde allí su Ca-1
mino , en demanda de su intento. Lie-'
gada , que fue la Barca á el llefíuxo
de el Mar , hallaron la salida tan di
ficultosa , que si no era con peligro de
las vidas , apenas avia por donde ; mas!
venciendo, con animosos pechos , el co
nocido riesgo , se detei minaron ( sian-f
do en Dios) á hecharfe á el Agua; y
asi llegaron la Barca acia vn Peñasco,
que quando el Mar reparaba algún tan
to , su tuerca descubría punta, no de-4
xando de íer combatidos de las Olas,
con furioso ímpetu, por todas partes,
metiéndose mucha Agua en la Barca,
hasta que llegaron á el Peñasco , que
viendo el Alférez vna breve ocasión de
poder faltar, se arrojó á el, saliendo de
allí á Tierra , estrivando en el Vena
blo con el Agua á la cinta ; lo mismo hu
cieron algunos ,en aquel breve espacio,
que el Mar fe avia retirado adentro,
para bolver con maior fuerca á batirlas
Peñas t los que avian quedado , parecien»
doles , que tío llegaría tan presto el
Mar , aunque Montañas de Agua les
amenazaban , fe arrojaron á el Peñas-'
co con los Arcabuces , y Ft ascos en Jos'
hombros por no moja líos ; mas vno de
los de la Compañía , siendo el postrero
en la salida , aunque vido venir la Mar*
por no quedarse en la Barca, encornen-*
dándose á Dios , fe arrojó i el Agua,'
donde le parecía , que podía estar la
Peña , porque ya el Mar , la tenia cu-¡
bierta , de todas partes , de espuma ; pe-f
ro como el Batel no podia estar quieto,
se alargó de el Peñasco acia adentro,
lo que bastó , para que el Español ca-
iese á Fondo , con la turbación , que
creerse puede ; pero como después de
el Favor Divino le valió el nadar , y?
salió arriba , sin perder el Arcabuz , que
P°í
 74* • Libro Quinto
ppr sentir en roas la -vergüenza de el
perdcllo , que el peligro en que estaba,
ño quiso dexarlo i al tin , con fuetea ,y vna levantada Cruz , plantándola enme-
animo procuraba llegarse á la Roca.quo
ya la veia 5 pero el Mar, que traía in-
quiera la Barca , con furioso Ímpetu,
U venia arrojando á la misma parte , po
con pequeño espanto de algunos , que
se avian quedado para guarda de ella,
pensando , qae se haria pedacos , dán
dose voces , que fe apartase ; mas ni
el Español podia hacerlo , ni dexar de
perder la vida, si el Alférez Pedro Lo-
pez de So,o , viendo fu peugro , no se
abaancaraa el Agua j y entrando
£ÍL
Cuento £de íi °KÍ "°
el Venablo , que 1C asido
drCia ?
dc aillos
el , salió a Tierra , con harta alegna
de los Compañeros , y admiración , de
que en trance tal , no huviese perdido
las Armas.
Llegados , pues , á vn Requcsto,
que estaba cerca de la Orilla , y á la
entrada de vn pequeño Bosque de Pal
mas , y otros Arboles , fe detuvieron
á determinar , por donde entrañan a
buscar el Agua, tan deseada , y junta
mente alguna Población; y mirando al
Mar , vieron bogar , á gran priesa , el
Batel de el Almiranta , acercándose á
Tierra , en que venían ocho Arcabu
ceros. Esperaron á que faltasen en Ticr-r
ra , para entrar juntos al Bosque ; lle
gada que fue su Barca , dexaron el
Agua con el mismo riesgo , que los
otros , á quien saludaron con fuma ale
gría j comentando fu camino , por el es
peso Bosque , cortando algunos de los
nuestros, con las Espadas, las Ramas,
hasta que cerca de otra Ensenada de
Mar muerta , que está de la otra par
te de la Isla , dentro de el mismo Bos
que , descubrieron vna redonda Placa,
cercada de pequeñas Piedras, y en la
vna parte de ella estaban algunas ma-
ipres , que fe levantaban de el suelo,
como codo y medio , arrimadas a vn
Arbol , grueso , y alto , de cuio Tron
co pendian muchas Hojas de Palmas te-
xidas , que calan sobre las Piedras le
vantadas, que estaban en forma de Al
tar , donde sin duda residía el Enemi
go de los Hombres , donde engañan
do á los Barbaros , que allí estaban da
ba fus dudosas respuestas. Visto esto
por los nuestros , deseando que donde
era respetado el Morador de las Tinie
blas, le plantase la Real Insignia , don
de dio por nosotros la Vida el Señor
de la Luz, comentaron, con Fetvor
Chtistiano ¿ con Cuchillos de Monte a
desgajar vn Arbol , de que formaron
dio de la Piafa, y con sumo regocijo,
postradas las Rodillas en Tierra , pues-,
tos en el Cielo los deseos , dieron á
Dios alegres alabanzas, pidiéndole con
humildes coracones , tuviese por bien,
que pues á tan remota parte , jamás
pifada de pie Christiano , avia concedió
do gocase, y tuviese tan soberano bien,
como el de su Real Estandarte , no per-
mit¡csc por los. Mcrkos dc su p -si -
Sagradl¿ quc a la serÓ2 Serpiente da?
rasc tan o la fuerca , y podcíio, sobre
miserabses
en n¡nguno dc cl,osIdolatras , ni
, huv¡cíc que
arreq£C.
mienJpiri tocar con fus indignas ra£
nos, la victoriosa Cruz.
CAT. LXVJ. Q** prosigúela
misma Jornada , y ¡Descubrimien
to y cuenta Vna Refriega , <¡u%
nuestros Castellanos tuYteron
con ciertos Isleños.
ESPEDIDOS
de alli, con fuma
reverencia , salie
ron á lo llano , en
busca de el Agua,
y viendo otro Bos*
quecillo enfrente,'
fe metieron en el,
donde en vn pequeño Prado, porefn
tár húmedo , 4/ fresco , cabaron , por ver
si podian descubrir el Agua deseada;
mas aprovechó poco la diligencia , por-í
que la que salió , fue salobre , men-¡
guando la esperanza , que hasta alli tu-i
vieron , y acrecentando la Sed , que
llevaban ; pero mitigóse en breve , por-t
que subiendo algunos á las Palmas;
que por alli avia , derribaron abundan-,
cia de Cocos , bebiendo , y comiendo
de ellos. Y viendo que no avia orden
de lo que fe buscaba , cargados de ellos,
caminaron la buelra de la Plaia , con
el Agua á la Rodilla , casi media Le-:
gua , porque la fuerera de la Mar , des*:
pues que fe quebranta en las Peñas , fe
tiende por la Marina , hasta la falda de
los pequeños Montes , juntándose esta
Mar , con la que está de la otra par-j
te de la Isla , quando está de crecien
te , por vn Canal , algo baxo , y areno
so , que está eomedio de los dos Bosque-
cilios.
Lie-
 "de la Monarquía Indiana.
Llegados, pues, á los Bateles, te-
olieron la entrada , asi por el riesgo,
que huvo en la salida , como por ir
muí cargados de los Cocos , y Armas)
pero Dios , que jamás fe olvida de los
que en íu Nombre trabajan , no que-
Tiendo pasase adelante su peligroso te-
mor , ofreció á los Bateles , de impro-
,vho,vna angosta Caleta, donde entra-
ron las Barcas ,sin riesgo , llegando tan
cerca de los que estaban en Tierra»
tuvieron lugar de saltar en ellas, á pic en-
Jato. La Barca de la Capitana , fue la
primera , que fe hico al Mar , la buel-
ta de las Naos, porque aun de la otra
faltaban de embarcar algunos , que de-
tras venían , algo lexos, por quien fue di-
visado en lo alto de el Bosque , entre
los Arboles de el, vn bulto, al parecer de
Persona , que con sobrado espacio ca-
minaba. Llegáronse á el , y conoric-
ron ser Muger j pero de tantos Años,
al parecer , que era maravilla poder
tenerse en los pies. Parecía aver sido en
fu Mocedad, de Talle gallardo, ydis-
puesto , las facciones de el Rostro , aun-
que arrugado, y seco, daban también
indicios de no pequeña hcrmoíura j di-
xeronlc por señas , que se fuese con
ellos á las Naos : la India , sin mostrar
turbación , ni sentimiento , obedecien-
do , se fue con ellos á fu Batel , y en
el, ala Capitana, con harta alegría de
los que la llevaban , y no menor , des-
pues de el Capitán , y Gente de las
Naves, viendo que no podia dexarde
aver Genre en la Tierra , pues tenían
ya Primicias de ello. Mlndó el Capí-
tan vestir la India, y darla de comer,
y beber , con que mostró alegrarse , He-
vandola otra vez á Tierra , para que
dixesc á los Indios , que solo pretcn-
día Paz, y Amistad con ellos. Llega-
dos , que fueron , caminaron con ella
por la Plaia , acia otra que estaba en-
frente, por ser la parte donde ella en-
derecaba el camino , señalando con el
dedo , que allí estaba fu Gente. Los
nuestros, mirando acia aquella parte, vie-
ion venían por la otra parte de el Mar,
cinco , ó seis Piraguas , blanqueando
las Velas , que parecían Latinas , hechas
de Palmas , y ellas también de Made-
ra blanca , bien labradas , angostas , y
largas por las Quillas , las costuras tra-
vadas con fuertes correónos , hechos de
la misma Palma , que es el Arbol con
que se sustentan , y hacen de el sus
Embarcaciones, Xarcia , Velas , y to-¡
is suertes de Armas, y Vestidos, coq
TomoL,
j^f
que las- Mugerés Te adofhan de la em
tura abaxoj dales también sustento de
Comida, y Agua, y entieodese ser de
la que beben , porque los nuestros no
la descubrieron en mas de dos Leguas,
que por la Tierra caminaron. .
Llegados ya á la Plaia .'los Bar-!
barps tomaron , con gran presteca , fus
Velas, dexando surtas. fui Almadias y
saltando en Tierra , se fueron llegando
á nuestra Gente, haciendo ella lo mis-
mo $ mas apenas vieron la India , quan-*
do corrieron á abracarla , admirados de
verla vestida , abrasando también á los
nuestros , con muestras de amor , 4
quien el Sargento Pedro Garcia sa'lió
preguntando , por señas , qual de ellos
era el Señor , ó Capitán j suele seña-f
lado vn Hombre robusto , de gallardo
talle , y brio , de fornidos , y fuertes
miembros, y ancha frente , y espalda;
traía en la Cabeca vna , como Coro«j
na, hecha de Plumas pequeñas , y ne-i
gras , pero can delgadas , y blandasj
que parecían de Seda. Acia la parte
de el Celebro , le caia vn maco de Ca-!
bellos rubios , y algo crespos , cuias
puntas llegaban á la mitad de la ef-¿
palda , causando en los nuestros ad^
miración notable , ver que entre aquella
Gente , no siendo blanca , huviefc Cabe-»
«os tan demasiadamente rubios , aun-j
que creieron eran de fu Esposa ( porn
que supieron era el Indio casado ) hif
riéronle feñas.para que fuese en las Naosj
donde seria regalado 5 el, mostrando hol-i
garse , acompañado de fu Gente , se fue
con la nuestra á la Plaia , embarcando^
se Cn el Basel .haciendo lo mismo, en
el, otros algunos Indios j mas apenas fue-»
ron embarcados , quando temerosos da
algún engaño, se arrojaron á el Agua,¡
huiendoá Tierra. Quiso imirarles.su Ca-
pitan ; pero conociendo el intento , los
nuestros se abracaron con él , boganj
do apriesa por apartarse de Tierra j mas
el Bárbaro furioso ,rcbolviendoá todas
partes los bracos, fe defendió, aunque
le aprovechó poco fu diligencia , y etf
breve arribaron con el á la Capitanas
mas no fueron parte para subirle arrw
ba , por mas que lo intenraron , que visto
por nuestro Capitán , mandó , que allí
le vistiesen , dándole de comer , y asey
gurandole con la Paz : y para confirm
niacion de ella , lo bolvieron vestido , ft
libre á Tierra } y no fue de poca inn
porranciala brevedad de fu buelta , por-;;
que los Indios de Tierra , que serian
mas de ciento ¡ viendo llevar preso á
Bbbbbz. s»

y 44- .wv>iV".\ui
su Caudillo , cercaron á tres , ó quatro
Españoles , que avian quedado , en Tier
ra , porque los demás fe avian embar
cado ; vnos,en el Batel, que llevó el
Indio ; y otros , en el que entonces es-
taba en la Marina j y con Langas , y
otros gruesos Bastones , estaban amena
zando á los nuestros; lo qual visto por
los de la Barca , y el peligro d« los
Compañeros , saltaron en Tierra quatro,
cinco , con Rodelas vnos ; y otros coa
Arcabuces , y á gran priesa caminaron,
hasta meterse con los Españoles Ami
gos , que caladas las Cuerdas de fus
Arcabuces, hacían rostro á los Indios,
con animosa determinación : Estaba con
filos Pedro Garcia , el Sargento.
Llego , pues , en esta ocafion , el
Indio Capitán á Tierra , con que mi
tigaron fu fuerqa los Barbaros , y de
jando á los nuestros , fueron á recibir
á fu Señor , que con lagrimas de ale
gría , fe adelantó de nuestra Gente á
abracarlos , diciendoles el buen trata
miento , que le hicieron , diciendo tam
bién ser Amigos , y venir de Paz > los
nuestros, que en Tierra estaban , reci
bieron á el Indio alegremente , iendoíe
todos juntos á la Plaia , donde estaban
kis Embarcaciones,diciendoles por leñas,
que querian irse á su Tierra ; los nues
tros, por hacerles Fiestas, y Salvas, des
pués de aver sabido de ellos > como por
nuestra Derrota avia grandes Tierras,
dispararon á el aire los Arcabuces , cau
sando alguna confusion á la Gente de
las Naves , porque imaginaron , que la
Paz fe avia rompido 5 al fin , embarca
dos los Indios , el Capitán filio fe lle
gó á nuestra Gente > y abracando á el
Sargento con mucho amor , fe quitó
la Corona de la Cabeca , y fe la dio,
diciendole por señas , que no tenia otra
cofa de mas estima ; con que fe fue á
embarcar á fu Piragua , y dando las Ve
las á el Viento , fueron navegando la
buelta de vn pequeño Islote , y los nues
tros , la de las Barcas , en que arriba
ron á la Armada , donde estuvieron
aquella Noche de Mar en través, hasta
el siguiente Dia , que fueron prolon
gando la Tierra áciael Norveste, coman
do en ella el Sol , en diez y siete gra
dos , y dos tercios. Cacaron luego á
Popa , hasta Marres, catorce de Febrero,
que vieron vna Isla la buelta de el Nor
deste i corrieron á ella , pero por es
tar mui á sotavento , no pudo tomarse.
Cacaron á Popa , y otro Dia vieron
©tra la buelta de él Nerdcgc > pero tara.
•a Quinfa
poco se tomo, por no.darics lugar el
.Viento/ Corrieron hasta los veinte y
vno , que deicubrieron otra por la Proa
al Oeste :. fueron en fu demanda ; peco
por venir la Noche , fe quedaron pai
rando cerc3;hasta otro Dia, que fue la C^a-
bra á reconocer Puerto ¡ pero aunque
lo hallo , era tan malo, y sin abrigo, y
el fondo tan cerca de Tierra , que no
fe atrevieron á surgir las Naves. Hecha-
ron le las Barcas al Agua , en que fue»
ron cincuenta Hombres , á ver si la ha
llarían en Tierra , porque ya la nece-i
sidad les. apretaba mucho. Hallaron en
ella tanta abundancia de Pescado , que
á mano fe cogia , y Pájaros de diver
sas suertes , que también cogieron con
la mano ; era inhabitable , y sin Agua,
que era lo que deseaban 5 pero abun
dante de Palmas. Dexaronla al ñn , por
invtil de lo necesario ; tomóse en esta
Isla , el Sol , en diez grados y medio,
escasos : Córrese Norte Sur , y tiene
como ocho , ó diez Leguas de red on-
do : es pareja con el Agua , y tiene
enmedio vn Placel, ó Laguna grande,
de Agua salada , como muchas de las
que atrás dexaron ; putofele por nom
bre , San Bernardo. 1 t
Dexando esta Isla , corrieron con
poca Vela á aquella Noche , siendo el
Viento á Popa , y fresco , temiéndole
de Tietra cercana , porque les daban se
ñales de ella muchos Pájaros : asi fue
ron , hasta Jueves dos de Mar^o , que
á la madrugada , descubrieron Tierra , la
buelta de el Oeste. Repararon hasta sa
lir el Sol, qu# fueron e.i su busca, to-;
maronlapor la Vanda de el Norte , ien-j
do la £abra delante: Aqui despidieron la
tristeza , y pena que traían , porque en
medio de ella, vieron por el Aire, levan»
tarfe humos 5 señal manifiesta de fee
habitada la Tierra. Descubrió la £abra¿
cerca de la orilla , enrre Palmas , vna
Población de Cafas paginas, de donde
salieron casi cien Indios , que por los
efectos , eran crueles enemigos , aunque
no lo mostraban en fus rostros , y pre
sencias , porque era la Gente mas ga
llarda , hermosa , y blanca , que en to
da la Jornada descubrieron ; tenian mu
cho numero de Piraguas pequeñas , vh
niendo en cada vna, eres, ó quatro In
dios 5 fon en estremo ligeras , hechas de
solo vn Palo, vinieron- en ellas á bor-j
do de las Naos , hacienda ademanes,
mostrando valor, y animo , blandien»
do mui gracias Lancas , que fon las co
munes Armas, .que vían.: Arrojáronle*
»!••.' í¡i de
 de la Monarquía Indiana.
«le tas Naos algunas Cofas , asi de comida,
como de vestir .acariciándolos , para
que fe llegasen j pero ellos , entornando
lo que fe les daba , remaban ácia fue
ra , dcxandolos con pena. Estando en
esto, llegó vna angosta Piragua , en que
venia vn arrogante Indio, dando voces,
haciendo ademanes furiosos , con pier
nas , y bracos i traía en la Cabeca vn
Tocado hecho de Palma , y vna como
Camiseta , también de Palma , pero co
lorada toda ; y llegando á el Corredor
de la Popa de la Capitana , donde es
taban algunos , mirando la braveca de
el Indio i pero él, ageno de temor , bol-
viendo atrás el braco , cogiendo la Asta
con entrambas manos , tiró vn Bore,
con intento de matar á vno de los nues
tros , que era Don Diego de Tobar y
Prado , alargándose luego en su Piragua
a grande priesa 5 perú fue venturoso, en
no aver alli entonces algún Arcabuz,
con que poder darle el pago merecido}
pero aunque le dieron voces , amena
zándole , no por eso dexaba de llegarse
de quando en quando , á querer inten
tar lo que antes. Avisóse á el Capitán,
que estaba en el bordo de la Nao , pro
curando , con regalos , y señas de amor,
acariciar los Indios, para que entrasen
en el Galeón ; y sabido por el , entró
en la Popa , admirado de el atrevimien
to de el Indio ; y viendo loque le avian
dicho, mandó se disparase á el airevn
Arcabuz , sin Vata , para que amedren
tado , se fuese ; mas el Indio , no mos
trando temor de el ruido , blandiendo
la Lanca cerca de nosotrls, cercando-
nos la Nave , con fu ligera Piragua ; pe
to no tardó mucho , que no pagase con
la vida , su temerario atrevimiento ; (le
cháronse las Barcas al Agua , en que fue
ron sesenta Hombres , para defensa de
la £abra , porque se hecho al Agua , vn
grueso Esquadron de Indios , estando
surta en diez bracas; y llegando abor
do, , .pareciendo les cola fácil , procura
ban hccharla á fondo , aunque viendo,
que era imposible , traxeron de Tierra
vn Cabo largo, y atándolo á la Proa
de la (¿abra , intentaban llevársela á
Tierra ; viendo otras veces , que los
de dentro procuraban cortarlo , fe apar
taban vn tanto , y amarraban el mismo
Cabo al Cable de ía Ancla, haciendo
por rodas vias la diligencia posible , en
ofender nuestra Gente? mas llegadas las
líárcas , fe fueron nadando á Tierra , ca
lendó algunos heridos , y muertos de
las Valas,que cyrc ellos daban;ycn:
74?
tre ellos , el Indio , que Rías valiente Ge
avia mostrado ? y visto , que por enton
ces no avia lugar , ni prden de (altar en
Tierra , fe boi vieron á las Naves , par
pando la Cabra el Ancla , por llegarle á
ellas , que algo mas afuera estaban sur
cas , aunque íobreavisó , por temor de
Jos Vientos , que por momentos fe cam-;
biaban , por diferentes partes. - :
Acordó el Capitán , con el p'are-j
cer de los que mas bien lo entendían,
que otro Dia faltase Gente en Tierra
bien Armáda, para tomar Leña, y Agua,
por el gran deseo ,quc tenia de subir
se á altura ,en demanda de la Madre de
tanras Islas. Viniendo el Dia siguiente,
fueron las Barcas , llevaron la £ubra \ re-,
moteando, con sesenta Hombres , llevan
do Pifa nos , y Caxas apercibidos , pa-i
ra qualquier trance ; y buscando el Iuh
gar mas seguro , donde pudiese surgir la
(¿abra , la llevaron , remolcando cerca
de vnos Arrecifes , donde aunque la Mac
batia.con furioso estruendo , y no peque-*
ño temor , que daba á los nuest-os , era el
Lugar mas acomodado , que hallarse pu
do. El Alférez Pedro Lopez de Sojo,
no queriendo perder punto , ni detener
se, faltó en vna pequeña Gondola ,que
en la Armada traían, con otros dos Honv
bres,a buscar sitio donde hechar el Re-
con de la (¿abra * y hallado , dio aviso
á Luis Vaez de Torres , que venia poi;
Capitán de la Almiranta , para que fue
se á dar fondo , lo qual hico luego , de-
xando surta la (¿abra , y el , hechando
el Repon en Tierra , ibale haciendo
Escolta el otro Batél , porque el avia
ido á hacer esta diligencia, en el fuioj
mas apenas bararon las Barcas , en Tier-t
ra , quando con furioso ímpetu, arre-;
metieron á la Plaia , mas de ciento y
cincuenta Barbaros , todos con Lancas
terciadas , determinados de vengar la
injuria pasada ; y mas viendo , que esta
ba en Tierra Luis Vaez de Torres , con
otros dos Españoles , y el Alférez So;o,
que con harto peligro avia salido á Tier
ra, el Agua á la Garganta. Viendo los
nuestros el atrevimiento de los Indios,
dando Fuego á los Arcabuces , repri
mieron fu ímpetu , derribando algunos
de ellos muertos , entre los Peñascos de
la Plaia , haciendo juntamente huir los
otros , con iriaior priesa , por librarse , de
la que avian traído para su Venganza;
desocupando la Ribera , donde, con ries-r
go notable.saltaron doce, ó quince Hom
bres , mojando algunos los Arcabuces,
jf otros déxahdolos en el Agua , no
haw
 Libro Qmnk
haciendo poco sus Dueños en salvar las
vidas 5 tan grande , y furioso era el Ím
petu del Agua , que en los Arrecifes , y
Peñascos batia ♦ con el mucho Viento
que soplaba, .
Puestos estos Soldados en Tierra , fe te
pusieron en orden , en vn pequeño repe
cho , que en la Plaia estaba , en tanto»
que en las Barcas iban por la Gente,
que en la Cabía avia quedado , la qual,
á grande priesa , se fue desembarcando,
«leseo sos todos de probar las manos con
los Enemigos , desechando el temor , que
en aquel conocido riesgo les ponia la
ocasión > juzgando á cobardía el detener
se , llevaron los Arcabuces , y Frascos
muí altos , porque no fe mojasen ; y
juntándose con los Compañeros , que en
Tierra estaban , en Esquadron ordenado,
fueron caminando acia el Pueblo , ó
Ranchería , donde hallaron diez , 6 doce
Indios , todos Ancianos , que los mas te
nían vnos Palos teosos , que á modo de
Hachones ardían , señal entre ellos de
paz , y amistad , aviendo huido los de
más , por el Bosque adentro , donde te
nían sus Hijos , y Mugeres , cerca de
Vna Laguna grande , que el Mar hace,
quando baña la Tierra , acia donde vie
ron los Nuestros caminar, con toda prie
sa , vn Indio , que en los hombros lleva
ba a otro herido , que según el deseo»
que de salvarle tenia , y el peligro , á
Íiuc por librarle se avia puesto , debia,
tn duda , de ser Hermano , 6 Padre , ó
Amigo , que entre los que lo fon , suele
de ordinario aver finecas de amor ; de
que nos dan testimonio ramas Historias,
com ai de ello.
Llegados , pues , á los Indios de el
Pueblo, que los esperaban , los hallaran
con los Hachones encendidos en las ma-
manos , y algunos de ellos con Ramos
verdes, los quales dieron á los Nuestros,
humillándose, con sobrado temor, prin
cipalmente vn Indio Viejo estaba senta
do , temblando de verlos : Llegóse entre
los demás otro Indio , dispuesto , y de
grande cuerpo, ya Anciano,á quien nues
tra Gente, por señas, pidió Agua, vis
tiéndole de Taferan : El, mostrando ale
gría , fue guiando á catorce , ó quince
Españoles , que con el Capitán Luis
¡Vaez de Torres , iban en seguimiento
íuio , quedándose formado el Esquadron
en el mismo sitio; y llegando cerca de
la Laguna , aviendo pasado por su Pue
blo , hallaron vn Arroio grande , pero de
Agua salobre , que no causó pequeño
düRustp á todos ,"por la sed que Ilevat
r • ' Gen
ban. Estando Mi esto ; llego" vn Indi»
con vn Coco de Agua dulce ; y pregun,
tandole de donde la traía , dixo , que de
la otra Vanda de la Laguna. Lmbió
luego con el , Luis Vaez de Torres , fie*
Soldados » para saber donde la avia}
los qualcs , guiandolcs el Indio , fueron
á fus Chácaras , o Huertas , donde ten
dos los Indios fe avian retirado , los
quales viendo á los Nuestros , salieron
á darles la Paz , y también algunas Mu
geres , de buena disposición , y hermosa*
ra , y algunas la tenían con sobrado ex->
tremo 5 y aunque es Gente Barbara , que
nace , y fe cria en aquellas remotas Par-i
tes , enmedio de el rigor de el Sol, de
el Aire , y Frió ( bastante causa para estac,
quemados , y negros ) eran demasiadas
mente blancos , principalmente las Mu-i
geres , que vestidas , sin duda hacían
ventaja á nuestras Españolas , acompa
ñando fu donaire , y gracia , con honestn
dad , y vergüenza. Miraban con humil-i
des ojos , y muí pocas veces , y fe Ilegal
ron á abracar á los Nuestros , con do*
monstracion de amor , y paz , á fu vfan*.
ca. Venian cubiertas, de la cinta abaxo,'
con Esteras , ó Petates blancos de Palma
delgada , y bien texida , traiendo otras
hechas á modo de Eklavinas, texidasde
la misma Palma , con que cubrian las es
paldas. Holgóse mucho nuestra Gente,
viendo , que por Paz negociaba.
CAT. LXVlh Que pro/li
gue la Jornada , y cuenta el fin de
la fyfriegfi » <¡ue l°s Nuestros s«-;
t>ieron con los Isleños , ya dichos i y
ra j- ,1 ^Ajnv _ J.¿tmrM j. v~
Je dtce tl ™or » * W *.
de ellos , que entre los demás
Jeseñalo ty aventaje
mucho.
Iendo los Soldados^
que el Capiran en
traba en busca de
Agua , llegaron á
vna de las Chaca",
ras , donde guiados
de el Indio , hallan
ron vn Arroio peí
queño de Agua dulce , y aunque mañana
tial , era ran poca , que era imposible re-»
pararse la Armada, con ella. Solvieron á
dar aviso i Luis Vaezde Torres de lo que
avian visto , asi del Agua , como de la
 de la Monarquía Indiana.
Gente , el qua! lo embió á decir con
Juan Gerónimo , al Esquadron ,que esta
ba junto en la Plaia , para que de allí se
diese aviso á las Naves. Llevaba el Man
cebo desnuda íu Espada , sin otra de
fensa, ni Arma > mas pasando por las Ca
sas de los Indios , salieron á el diez , ó
doce Indios , con Dardos arrojadizos , de
agudas puntas tostadas , y Bastones grue-
ios, y Macanas, y arremetiendo el Es
quadron , intentaron quitarle la vida;
adelantándose vn arrogante , y enojado
Bárbaro , con vna pequeña Lanca en las
manos, amenazándole con ella , buscan*1
do tiempo pata emplearla bien ; mas el
Español , despidiendo el temor , le espe
ró con la Espada , aunque no tuvo lu
gar de herirle ; porque a este tiempo
llegaron de tropel los otros Indios , ti-
randole golpes, de que apenas pudo de
fenderse , y no tanto , que no saliese he
rido en la mano , y en el rostro , á cu-
io ruido acudió Gente nuestra , asi de
los quince Españoles , que avian ido á
la Laguna , como de los que estaban en
cí Esquadron , cerrando con los Indios,
vnos con Espadas, y Rodelas,y otros con
Arcabuces , de cuia arremetida quitaron
las vidas á quatro , ó cinco Barbaros,que-
dando algunos heridos. De los que que
daron muertos , fue tanto el valor , y es
fuerzo de vno , que puso cu mui gran
de afrenta á los Nuestros , el qual des
nudo , y sin Armas , con íolo vn Bastón
en las manos , hic/i tanto , que fe de
fendió de mas de veinte Soldados ar
mados , con Armas aventajadas en fus
manos, y los ofendia, cffmo si tuviera
Armas iguales , y defendió fu vida por
mui largo espacio , y haciendo placa con
el Bastón , no dexaba , que ninguno de
fus Enemigos le llegase , los quales , eno
jados del Bárbaro , no hacian sino aco
meterle con las Espadas levantadas , bien
cubiettos de las Rodelas ; á los quales,
el valiente Bárbaro daba furiosos golpes,
y aunque los reparaban en ellas , no de-
«aba de hacer daño ; pero como la Gen-
tecra mucha , y el Ind.o solo, suele rin.
diendo el cansancio , aunque noel te
rn or , y vinieron á cercarle tanto , que
algunos de los Nuestros pudieron he
rirle de muchas heridas > mas no por
eso dexaba el Indio , abrasado en ira,
de acometerá los Nuestros , hasta que de
cansado , y desangrado , caió muerto,
mordiendo , con crueles ansias , la Tierra,
dexando á los Nuestros admirados de
ver fu valor , y arrepentidos de aver
quirado la vida ,á quien tan bien la Cuz
po defender di tantos.
?47
Salidos de alli , fe juntaron todos*
y en otden , y concierto , fueron mar-r
chando á las Chácaras , para buscar aU
gun mantenimiento , y Gente, pero fue
escusado , porque los Indios todos avian
huido , y de los vltimos , que fe iban alen
jando apriesa , eran dos Viejos ,que fe-:
gun pareció, eran Marido ,y Mugcr , los
quales , vistos por nuestra Gente , fueron
en su seguimiento , con deseo de alean--
carlos $ el Indio Viejo , viendo ser inu
posible escaparse de quien los seguia¡¡
temiendo la muerte suia , y de su Com-)
pañera , que le parecía cierta por lo pa
sado , queriendo ( ya que avia de morir)
que su Compañera se escapase , la per-i
fuadióáque apriesa huiefe por vn Bos-,
quecillo , que enfrente estaba , diciendo,'
que era mas justo , que él esperára el ri-¡.
gor de nuestra Gente : Obedeció la In
dia , competida de los ruegos de el Ma-:
rido a quedándose él solo , hasta que lle
gó nuestra Gente , y prendiendo al In
dio , lo llevaban á la Armada , aunque
por fu mucha Vejéz , les pareció ser inú
til para lo que pretendían , que era II es
vario , para que les diera noticia de la,
Tierra j fueron de parecer de dexarlo,
y quando Jo soltaron llegó la Irdia , que
avia huido , en busca suia, diciendo, que
mas queria morir en fu com pañi a , que
vivir sola , lo qual también causó grande
admiración á los Nuestros. Dexaronlos
juntos , y bolvicronsc á los Bateles , y
los dos Viejos fe fueron á fu Pueblo,
agradecidos de el beneficio de averíos
dexado.
Procuraron los Soldados embarcar
se ; pero fue de suerte , que jamás le
vieron en tanto aprieto , como aquel
dia , asi por la gran fuerca del Mar,
y Viento , que la atrojaba á la Costa,
como por venir creciente ; cocobró c|
Batel del Almiranta , á cuia Gente va
lió el saber nadar , y algunos fe subie
ron sobre la Quilla de la Barca , mas un
portóles poco ,~ porque como el Mar la
arrojaba con furioío movimiento le?
cra für?oso > mal de su grado f bolvcr'J£
vez al Agua. Fue Dios servido de que
se bol vicie la Barca , aunque hasta la mi
tad de Agua , que con presteca la agotan
ron , y boíviendoá embarcar le, fueron se
á los Navios , y se dexaron en Tierra
muchas Esteras de Palmas , mui bien te-i
xidas , Cocos , y otras cofas de regalo,
que de las Cafas avian traído , porque
aun las Armas no podian embarcar , y asi
todas llegaron mojadas , y los Dueños
hasta las Caberas , porque al embarcar se
ses

Lihro Quinto
74*
les daba á los pechos, y dentro en las Bar
cas los golpes de Mar , que en ellas en'-
traban , mojo lo que les quedaba enjuto;
Arribando á los Navios , cansados , y
afligidos, y muchos en los pies lastimados
de las puntas de vnos Heridos , que en la
Plaia avia, entre el Agua,y las Peñas, que
muchos Dias tuvieron ,quc curarse de
dios ; fueron recibidos de vno de los Na-
vios , con sobrado placer , y alegría ; y
mas viendo , que no avia muerto ningu-"
no cu la Refriega de Tierra , ni peligrado
cn el Mar.
Visto , que en aquel Lugar no avia
Agua , ni Puerto , determinaron dexar la
Isla, a quien pusieron por nombre, Gente
hermola : córrese Norte Sur , y tiene seis
Leguas en redondo. Dexada esta Isla,
fueron navegando fu derrota, en deman
da de Santa Cruz (lsla,que en otro Viage,
que avia hecho el Capitán, descubrió muí
regalada , y fértil , y donde halló muí
buen acogimiento , aunque por algunas
desordenes de los Españoles, huvo al
gunas muertes de ambas partes ) que por
estar en fu altura , governaron al Oeste,
en fu busca. Y á los veinte y dos de Mar
ceo , Jueves Santo en la Noche, huvo vn
Eclipse grande de IaLuna,obscureciendo-
sc toda por espacio de tres hora9 , hasta
que poco á poco fue mostrando fu luz.
Huvo aquella Noche en las Naos Pro
cesiones , Disciplinas , y Altares , hacien
do en la Capirana vna breve , y prove
chosa Platica, el Padre Comisario Frai
Martin de M un i 11 a ; pasó la Noche en de
vota Oración. Hasta fíete de Abril,
corriendo siempre con el mismo Viento,
todos estos Dias , dexando Tierra por*
entrambas Vandas , según las señales
de Pájaros , y Piedras Pomes , que dcf-i
cubrian ? y al fin , este Dia á las tres de la tasen ofenderlos , fe apercibieron de los
Tarde , de la Capitana fe descubrió vna
Tierra al Oefnorveste , alta , y negra , á
manera de Volcán. Fueron en fu deman->
da , hasta que cerró la Noche , que por
fcmor de baxlos , fe hecharon de Mac
en través , hasta la Madrugada , que fue
ron en fu demanda , y enmedio del ca
n. i no, como dos Leguas de tierra , die-'
ron en vn Placel , donde hallaron de
doce brabas, hasta quince de fondo. Estu-
vieron dos horas en pasarlo, perdiendo
luego el fondo : llegaron cerca de Tier-
ras , pero por ser tarde , les obligó á
reparar hasta otro Dia nueve de Abril¿
que fe adelantóla Cabra, y el Capitán- á la Isla, dexando el Mar desocupado;
Luis Vaezde Torres con los Bateles,
en que iban cincuenta Hombres prolo-
gandola la buelta del ouduestc,por me-
. .. - ».
- i
dio de otras Islas pequeñas, que haciaÁ
canal , que de lexos parecian ter vna,
descubriendo muchas Cafas, por entre
Bolqucs , y algunas en las Plaias.
En tanto la Armada, hallando vn Puer-í
to apacible, arrimado á las Islas peque-
ñas ,que estaban desviadas de la Grande,
acia el Este , dio fondo en veinte y¡
cinco bracas. Fueron las Barcas á la
Tierra , que estaba mas cerca de donde
fe traxo alguna Agua , Plátanos , Cocos,
y otras Raices , Palmitos , y Cañas dul--
ees , con que bolvieron al Armada^
dando noticia de lo visto , y muestras de
lo hallado , con que fe pasó el Dia, hah
ta salir el Sol , de otro , que fueron las
Barcas , y Qibra para abrigo de ellas»
con cincuenta , ó sesenta Hombres , con 3
intento de procurar la Paz deseada , mas
no largo trecho , apartados de las Na-,
ves , descubrieron vn pequeño Islote^
situado de la Vanda adentro de los Arre
cifes , vn estado bien alto de el Agua,
hecho á mano , de vivas Peñas, en que
avria como setenta Cafas , cubiertas de
Palma , y Esteras , todas por de dentro;
servíales de Fuerte , porque según cntcnV
dieron allí , fe recogían ,quando acaso,
Indios Enemigos vcr.ian á darles Guer-t
ra , de las Tierras Convecinas , no den1
xando ellos de salir á hacer lo mismo,
en Fuertes i y grandes Embarcaciones,
en que pueden , con gran seguridad » en-'
golfarse. Llegando á la Rebentaconde
el Mar , pasaron la fuerza de ella , en-:
trando adenno , donde apenas avia dé
fondo vn estado , y Navegando acia el
Fuerte , por *er Gente en el , vieron
atravesar pequeñas Gondolas , á las otras
Plaias de la Isla , que estaba enfrente vos
pequeño trecho ; y temiendo no intcnn
Arcabuces , por si acaso fuesen necefan
ríos ; mas los Indios , que no menos de-i
feaban la Paz , que nosotros , con granr
regocijo i vnos en las Piraguas ; y otros?
por el Agua , que Ies daba á el pecho,
salieron á recibirnos , acompañando a
fu valiente Capitán , que traia por Bor
don, el Arco , saludándolos ; y luego los
guió acia el Fuerte ? pero los nuestros,:
viendo que muchos Indios robustos fe
llegaban á bordo , temiendo no cocxjbra-'
lien alguna Barca , los hicieron señas,1
que fe fuesen , lo qual hicieron luego,'
boJviendose vnos á el Fuerte v y otros*
por lo qual fueionbien apercibidos de
las Armas , hasta llegar a, la Ribera da'
el Pueblo , donde vna Barca de la O-
■ .. . . r-i-j
 de la Monasqi ta Indiana»
pirana liego pilatero , saltando en Tier
ra los que cii ella iban , donde espe
raron a que llegase la Gente de la AI-
miranta , que no tardo mucho en lle
gar , haciendo lo mismo , y juntando*
le todos , que ferian cincuenta , porque
ios demás fe avian quedado en la gla
bra , y Bateles , para guarda de ellos.
Formando vn Efquadron , comentaron á
entrar por el Pueblo , caladas las Cuer
das de los Arcabuces , mirando con cui
dado á todas partes , con temor de al
guna emboscada ; mas en todo el no
hallaron Persona alguna ; porque los In
dios , que en el fe avian entrado , ape
nas nos vieron saltar en Tierra , quan-
do por la otra parte se hecharon á el
Agua , fin ser de nosotros vistos. Bol-
vieron luego á la Plaia , y señalando
con vn Liento á la Ribera de enfrente»
porque viniclen de Paz , y los Indios
dtuvieron esperando, contentos de ver
los hechar á el Agua los vnos i y los
orros , en fus Embarcaciones , viniendo-
te a los nuestros : mostrábase delame
fu Caudillo , con muestras de amor , y
¿Icaria ; traía en la mano derecha vn
Cogollo verde de Palma, que dio a Luis
Vacz , después de averie abracado , ha
ciendo lo mismo á muchos de los que
estaban delante , alegres todos de ver
quan fácilmente se avia comprado la
Paz , y en parre donde tenían la Leña,
y Agua , ran deseada , para seguir nuef-
rra Derrota. Llegaron en esto , dos In
dios Ancianos , dexando fus Armas en
la Ribira , y mano á mano, so vinie
ron á los nucítros , saludándolos con mu
cha humildad , entendieron por las se
ñas , ser Padre , 6 Tío de Taliqucn ( que
era el Capitán.)
Estaban los Indios 5 vnos, en vna
requeñucla Placea , que está á la ert-
áada de el Fuertes y otros, por las Pe-i
fas subidos , admirándose , de ver nuef-
rjas Armas , y Trajes : no estando menos
admirada nuestra Gente de ver fu agili
dad , y fortaleza de Miembros; y viendo
el seguro que avia , y que el Capitán,
aviendo embiado fus Indios á U otra
parte , se quedaba con fu Hijo pequeño, y
con otros dos Indios , para la guarda del
Fuerte , procuramos descansar algún ra
to , de el cansancio pasado , haciendo dos
Cuerpos de Guardia , para mas seguridad;
vno.cn la Marina; y orro , en vna Pla
ca , que estaba en la mitad de el Fucry
te , donde puesta la Guardia convenien
te , se desarmaron , sentando!'* . v acos
tándose por aquella Floresta. .Jtecroa ndc^
Tomo I.
f^p
secón algunas Frttfás , qUe les traxerorií
Los Indios vinieron con fus Embaí ca*
ciones , para llevar á las Naves , la Le
ña , y Agua * cjue aviad menester. Hi
cieron en vna Cafa de el Fuerte , vnAl-
tar, donde fe dixo Misa ; y toda la Gen*,
te de la Armada Comulgó, por ser en
tonces lá Pafqüa Florida ; al cabo de
los fíete Días, que en el Fuerte cstuvie-
ron , no aviendo mas que hacer en la
Isla , determinaron de dat Vela ;'pcra
juzgando ,que pará fu Derrota , y Via-
ge , era necesario llevar algunos Indios^
?|ue sirviesen de Guia , y Lengua , apris
ionaron quatro , embarcándolos en los
Bateles; que sabido pdr el Capitán su-*
io , con gran pesar , y sentimiento , llegfl
á la Plaia , pidiendo , que lo embarca-)
sen en la vna Bai cj , y los Indios , en
la otra. Dexaron el Fuerte , y en bre
ve espacio llegaron á la Capitana coi
el Batel i en que iba el Capitán Indios
iendo con él vn Hijo suio , que en su
seguimiento avia salido de el Fuerte, ca
vna Gondollila; y después de avethai
blado á la Gente , y despedido de el Ca*
pitan , visto que negaba su Gente i se
nn vo de bolver , forjado , con su Hijo á>
Tierra ; en esto llegaba el otro BatéLj
con los quatro Indios, que apenas vie
ron á fu Señor , quando con lastimosas
veces comentaron á llamarle : él enrorw
ees , queriendo arriesgar la vida, por lw
brarlos , dio buelta en fu Embarcación;
acia ellos ; pero viendo de la Capitana
el estorvo , que podia causarse , disparé
sin Vala, vna Pieza , con cüio ruido, el In
dio, temeroso, dando de mano á tos suios,
como desconfiado de poder darles liber
tad , dio buelta á la Isla , y los Caste
llanos, largando el Trinquete , haciendo-
fe á la Mar, aunque con trabajo , po(
no ser favorable el Viento , apartáron
se de Tierra aquella Noche , como qua-*
tro Leguas , y el Dia siguiente , corn-
á el amanecer , de los quatro Indios, fd
hecho el vno al Agua , obligando á pon
ner recato en el que quedó en la Capita*
ría ( porque los otros llevaba la Almn
ranta.) Aíi navegaron, hasta veinte y vno
de Abril , que á media Tarde vieron
Tierra , la buelta de el Sueste ; fueron ea
fu Demanda , mas por ser tarde , fe he
charon de Mar en través , hasta orro Di«¿
que prolongándola por la Vanda de el
Norte , vieron vna Plaia larga , y en
ella alguna Gente , y en lo verde de el
Bosque , que hacia enfrente , muchas
Palmas , y Sementeras , mas por pareces
no tener Puerto abrigado de .Vientos,
Cecee: - " Stt
 Libro Quinto
ft*
cacaron á Popa, la buelta de el Sur ; csra-
ba en airura de doce Grados largos,y he-
Clio's á la Mar , como vna Legua, y parc-
ciendole á el Indio nuestro buena ocasión,
se hecho á el Agua, "imaginase llegaría
presto a Tierra , por estar á Barlovento
de ella , senrimoslo , como era justo,
procurando avisar á la Almiranra , tuvie
se cuenta con los suios ; pero no fue
tanta , que el vnode ellos , no hiciese lo
misino } se entiende , que el vltimo de
los quairo dexó de hacerlo mismo,
por ser Cautivo de los otros, y parecer
se , que era mejor clttato nuestro, que
él de loslndios.quelc teniarj preso, en
la Isla de Táumago.
CAT. LXFIIL Que prosi
gue el Descubrimiento de las Islas
Ausirales3y Je dice las que Vie
ron, en muchas ty mui huenas
, propiedades.
U I S Vaez de Torres,
por ver la Gente de
la Tierra , y comu
nicarla , llegándose
la Armada mas a
Tierra , después de
aver tomado fonda,
fue en fu Gondola
íla ,y . sin saltar en Tierra , habló con los
Indios , a quien dieron vna Manta texi-
3a de Palma , y algunosCocos, y jun
tamente , señas de largas Tierras , dicien
do , que fus Habitadores , eran mas blan
cos , que los que dexamos atrás. Bol-
yiósc á las .Naves , que por no tener
necesidad de At>ua , ni Leña , dieron
Vela la buelta de el Sur , iendo nave
gando hasta veinte y cinco de el dicho,
aunque con algunos Cotnrastes , y Vien
tos diferentes , vieron á el amanecer,
Tierra por la Proa , alta y grande; na
vegaron á ella , poniéndole por nombre,
ÍJuestra Señora de la Luz ; hallaron,'
que estaba en altura de carorce Grados
y medio ; vieron otra la buelta de el Oes
te , y otra mis grande ,de la buelta de el
S¡üx > y á la buelta de el Sueste , otra ma
jor," que pareció, no tener fin, llena de
Montañas grandes ; viendo estotra á la
Vantia de el Oeste ; y otra , altísima , y
larga > por encima de la primera , adon-
Indios Mamaron con Palmas ; vieronfe
en ella Chácaras, ó Huertas , donde tie
nen fus Sementeras 5 era mui viciosa,
y verde , arrojando áel Mar, -por alga-r
ñas quebradas , gruesos Artoios de
Agua.
Consultóse esta Tarde , que Tierra
de las vistas podía tomarse ; salió de
Acuerdo , que fuesen á la que declinaba
á el Oeste , de Nuestra Señora de la Luz:
Y asi otro Día la vinieron aromar por.
la Vanda de el Sur ; maj antes de llegar,
vieron otra maior , y mas alta ,1a buel
ta de el Sueste ; al sin , llegaron á laque
estaba determinado, Miércoles veinte y
siete de Abril, en cuias Cumbres, y le
vantados Montes , vieron encendidos
humos ( señas entre ellos de alegría,
y Paz ) confirmándola, con venir á la Ar
mada algunos Indios, en fus Piraguas,
no traían Armas, que solo su deseo, era,
que fuesen á su Tierra; y vülo por el
Capitán , mandó fíese la Barca de la Ca
pitana , con veinte Soldados , y fu Ofi
cial , por ver si hallarían Puesto , y lo de-,
más , que de lexos la Tierra prometía. Ar
mados los Soldados de Rodelas, y Ar
cabuces , fueron en fus Barcas , y llega
ron á fus Riberas , en breve espacio,
donde vieron , que entre Peñascos , y
quebradas , hermosas á la vista , bax aban,
despeñándose al Mar , copiosos , y grue
sos Rios, cuio nacimiento , parecía estác
en las Cumbres de los Montes. Vieron
también en las Plaias algunos Puercos,
como los de España, e ¿numerables In
dios , de tres diversas colores j señal cier
ta , de la Gr|nde<¡a , y Longitud de la
Isla , y de tener rnui cerca la Tierra-
firme ; eran pardos los vnos 5 otros , de
el todo negros; y los otros , en grande
estreñí > blancos ; tenían Barbas, y Cabe-,
líos rubios.
No poca admiración causó á los
nuestros, y no menor de ver , que vn
Indio , estando muchos en la Orilla , lla
mando con señas de Paz á nuestra Gern
te , (e dexó venir con furioso ímpetu,
desde la Falda de vna Montaña , á la
Otilia de el Mar , y entrando con ani
moso brio en el Agua , sin temer á los
nuestros, fue nadando hasta llegar á la
Barca , donde fue recogido , y aprisio
nado , temiendo nó quístese hacer algún
daño en los Españoles , por verle tan
animoso , y fuerte, y hacer ademanes con
el rostro , 'y bra^os.y traía en ellos vnas
Manillas de Colmillo de Puerco Jabalí,
daba indicios fu Persona, de ser Cacique,
y Señor en Tjcr« , como después
 2c la Mortarq> }a Indiana*
supieron. A este mismo tiempo vinieron
á la Cabra , que- estaba cerca de Tier
ra, vnas Piraguas , de donde con caricias,
y alhagos , cogieron, vn Indio , de los
que en ellas venían, con intento de lle
varle á el Capitán , por d deleo que
tenia de verlos , para regalarlos , y venir de ellos ( que era Señor , y Cacique) eaj
los , pues de esta manera , era negocio
fácil acabar la Paz con ellos ; coíá tan
importante á Ai difinio.
Metido el Indio en la C^bra , le he-
charon vna Cadena a el pie , por temor
que no fe arrojase al Agua , caminan»
do con el la buclta de los Navios, que
estaban mas de tres Leguas de Tierra,
y viéndose el Indio aprisionado , cul*
pando fu temeraria osadía , y cali cier
to de que fu prisión avia de ser cau
sa de fu muerte, hallando ocasión aco
modada , rompió con las manos la Ca
dena > quedándose en el pie el Can
dado , con algunos Eslabones 5 y fin
que fuese nadie parte á estotvarso , fe
hecho al Agua , nadando con gran priesa
la buelta de su Patria ; y viendo los nues
tros ser trabajo perdido ir en fu busca , y á gran priesa ", vna rociada de Flechas,
ser la Noche cerrada , y obscura , siguie
ron su camino , derechos á la Capitana,
á quien dieron noticia del cafo.
Yá en este tiempo , con fuetea de
Remos , llegaba la Barca , que traía el In
dio , y metiéndolo dentro, el Capitán sa
lió á hablarle , haciendo , que perdiese
el temor de verse pi eso j mas por lo que
supo avia hecho el otro , mandó lo hc-
chafen en el Cepo , porque no hiciese lo
mismo , asegurándolo , para vestirle
otro Dia , y embiark á los sujos. Dieron
Vela , prolongando la Tierra, aunque po
co á poco , po icr corto el Viento , sien
do yá Co no las diez de la Noche; los
que h 1 an guardia en la Proa , dieron
aviso de ello , diciendo aver oido voces;
fuese luego arribando acia donde pudie
ron oirías , para saber que podia ser 5 mas ras , que parecían al Sudueste ; fueron enj
apenas llegaron cerca , quando conocie
ron ser el Indio que avia rompido la Ca
dena , que viéndose el miserable cansado,
y rendido , viendo ser imposible llegar á
Tierra , tuvo por mejor entregarse á
manos de fus Enemigos , que morir en el
Agua; y asi, apresurando las voces, pedia
en fu Lengua le diesen socorro,- lo qual se como en las Cumbres ; pero por avee.
hico , metiéndolo dentro , quitándole el
Candado,y pedazo de Cadena,que traía á
el pie, mostrándole, para mas alivio fuio, á esperando el Dia siguiente , que apenas
el Indio compañero , dexandolos juntos
aquella Noche, dándoles algo que comie
sen.Venido el Dia,el Capitán les hico ves
tir de Tafetán de color , de que traía mu-
jff
chos vestidos, para réfcáfa de comida;
y efectos semejantes ; trasquiláronles la;
barba , y cabello , abracándolos el Capi
tán , con que quedaron contentos ,
desengañados ; fueron en la Barca buel- *
tos a Tierra , y saltando en ella el vno
agradecimiento de fu buen trato, man-,
doles traxefen Puercos, y Plátanos, y¡
Fruta, bien diferente en el fabor,y forma,
de las que ai en las Indias, que fon , como
hechura de Brevas muí coloradas , y de
suave olor , y otras de diversas formas;
y juntamente Batatas, y Raices de ña-i
mes , que á ellos les sirven de comida.
- -' Dotáronlos apesarados de fu ida,'
y prolongado la Tierra con la Barca,
junro á las Plaias, fueron pasando a vis-i
ta de muchos Pueblos de gran Gentío,'
cuios habitadores eran mas pardos , que
los otros , á el parecer , Gente vil , y de
baxo trato, por lo que después fe vido;
los quales , llamando las Barcas con m jef-
tras de Paz, y rumiando las Mugcres, por
lo mas espeso de el Bosque , dispararon,
armadas con Yerva j y visto por los
nuestros el engaño , apartándose afuera
vn pequeño trecho , les dieron con la
destreza acostumbrada , vna carga de
Mofqucteria , matando á vn< >s . e hirien
do á otros (premio bien merecido ásu
malicia.) Vno de los nuestros, llamado
Francisco Machado , que por descuido
fuio , ó por no guardarle bien los Rode-
leros , que estaban delante , salió herido
en el rostro , aunque no fue de ningún
riesgo la herida , ast por topar en el hue-:
so de la mexilla , como por venir la fle-j
cha cansada.
Viendo , pues, ser yá mui cerrada la
Noche , dieron buelta á la Armada , dan-i
dola también de el suceso, que como efta-í
ban yá deseosos de ver las grandes Tier-i
fu demanda , llegando á ella, á treinta de
Abril , como á las tres de la. Tarde , y;
viendo vn Puerto.abictto , como Baia,-
embiófe la Cabra, con la vna Barca , pa
ra que lo descubriesen ; hicicronlo asi¿
viendo por toda la Tierra muchos hu-j
mos, asi en las Faldas de los Montes;
llegado rardeá descubrirlo , y aver tira-i
do la Capitana vna Pieca, se bolvicronj
salió el Alva , quando fueron segunda!
vez sondando la Baia , por todas parres»
esperando la Armada á la boca de ellas
y como * las tres de la Tarde , vinien
(Cecee \ ioq|

75^
ron a dar obevi,de-avcr visto mirCnaGca-
te en las Riberas , de grandes cuerpos,
y ser juntamente la Baia mui ancha >y
abrigada de todos Vientos. , y de agra
dable Puerto, con fonda de treinta bra
cas, hasta ocho, muí cerca de Tierra, y
que lo que avian visto de fuera , que
declinaba al Sur , y Suduestc , no tenia
ña, antes parecían Tierras muí grandes,
y dobladas. Traxeron por nuevas asi-
rnismo ,aver venido á ellos algunas Pi
raguas , con muestra de Paz ( aunque des
pués fe hecho de vér ser fingida ) y que
les dieron vaos Plumages , como Mar
tinetes, Qiendo el Capitán , y Piloto,
la racon de este Puerto , y que mas á So
tavento, por la misma , se mostraba otra
gran Bala , mandaron cacear á Popa, y
asi fueron en su demanda , con no pe*
queáa alegría, codos, de aver visto cum
plido el fin de fus defeos , teniendo en
tre las manos , la mas abundante , y po
derosa Tierra, que han descubierto Es
pañoles ; entro la Almiranra la prime
ra , quedándose los otros con la £abra
cerca de la Boca , por ser ya Noche , y
no tener conocimiento de ia entrada,
hasta otro Dia , que par ser el de San
Felipe , y Santiago , se le puso el mismo
nombre. Venido el Dia, les dio vn Ter
ral alegre, y fresco, con que entraron
dentro con mucha seguridad. Fue luego
la Barca á buscar Puerto acomodado.tra-
xo por nueva , que lo avia desde quaren-
ta , hasta seis bracas , todo de Arena , y
limpio , comedio de dos Rios. Holgá
ronse con estas nuevas , y prolongando
la Baia , por lavna Vanda de ella vie
ron , que de muchas Embarcaciones , Ies
daban voces para meterlos dentro , mas
ellos, sin hacerles daño « pasaron adelante
barloventeando , para llegar á dar sondo;
pero por ser ya tarde, aguardaron otro
pía , tres de Maio , en el qual surgie
ron , dándole por nombre al Puerto,
la Vera-Cruz , y á la Tierra, la
Austral del Espiritu
Santo.
Quintáis
C A «JJ¡ L X IgSCí SW* se
Aa fin ¿la ^loción de esta Juma-
-da >, fisydice ifnk Refriega , fue tu
pieron ¿es N.nestro$ , con los isleño*
de la Vera-Cru^ 'donde mataran Á
é (Rei de ellos t y fe cite*''. ' •
■' . ■> .iajibundancia de la -i
Tierra,
S T A este Pueno di
cho , entre dos
Rios ; pusiéronles
por nombre ; al vno,
el Jordan; y al otro,
el de el
que no pequeña
hermosura daban á
todas fus Riberas , porque estaban llenas
de olorosas Flores , y Yervas. Las Plaias
de esta Baia, fon anchas , largas-, y llanas
es el Mar aqui manso , y apacible , por
que aunque los Vientos soplen con fuer*
ca de la Baia dentro , apenas fe mué*
ve el Agua ; esta por todas partes en
frente de el Mtf, alegre, y fresca Arbo
leda , continuándose , hasta la Falda de
muchos Montes , que descubrieron , y
aun desde la Cumbre de vno , en que
subió nuestra Gente, se divisaron férti
lísimos Valles llanos , y vistosos, y las
Montañas verdes , atravesando por ellos
diversos Rios; es Tierra toda, que fin nin
guna duda, hfcee ventaja á las de America,
y la mejor de nuestra Europa, no hará
poco, si la llega; es copiosísima de di
versas , y sabrosas Frutas , de Batatas,
ñames , Papas , Plátanos , que produce
la Tierra , con sobrada abundancia , pues
sin fuerca de Arado , ni Hoz , ni otro
Artificio, ofrece á fus Moradorcs.en todo
tiempo,regalado fruto ; ai también por los
¡Valles.y Montes, Naranjas , y Limas; vici
roníc Almendras , matores que las de Es
paña , Ovos , y otras muchas Frutas no
conocidas ; pero sabrosas al gusto ; ai
Albahaca , Nuez Moscada , Evano > Ga
llinas , y Puercos ; y por las señas que
dieron en las otras Islas de a tras, a i tam
bién Ganado grande , Aves de muchas
fuertes, y de regalado canto ; vieron Abe
jas de Miel , Palomas, Perdices, y Pa
pa ga i os; Jas Cafas en que moran , fon
pagijas , y bazas , y ellos de color ne
gro ; ai temblores de Tierra , señal de
Tierra-firme.
Lift
 de la Monarquía Indiana.
Llegadas que fueron las Bateas á
Tierra , otro Día , los Indios , y fu Ret
con ellos, salieron á las Plaias , pesán
doles en estremo , de la ida de los nues
tro , procurando con algunos Dones de
tunas , que Ies dieron , que fe bolviesens
mas nuestra Genre , falcando en Tierra,
procuró hacer Paz con ellos , aunque el
Indio Rei , haciendo con la punta de
vu Arco , vna raia en el suelo , dixo,
que 110 pásale ninguno de alli adelante;
pero Luis Vaez , pareciendole cobardía,
pasó de la raia; mas apenas lo pulo por
obra, quaado ios Barbaros, dispararoi
u gran priesa algunas Flechas ; y en pa
go de este atrevimiento, y mala inten
ción , mató nuestra Gente algunos , y a
el Rei con ellos , huiendo los de
más por el Monte. Hicieron en el tiera-
po , que alli estuvieron furtos los Navios,
algunas entradas , para buscar comida,
de que iban faltos, y juntamente , para
tratar con ellos la Paz 5 pero fon los
Indios de tan mal pecho, que jamas qui
sieron llegar á concietto con ellos , an
tes, puestos encelada , los aguardaban en
el palo muchas veces , aunque jamas pu
dieron hacerles daño , respecto de que
los Arboles, y Hojas de el Bosque, les
impedían los tiros de las Flechas , llevan-
do sicmpic en la Cabcca, po.quc á Vaias,
poco estorvo hacen Ramas.
De esta manera, y con este sobresalto,
y peligro, muchas veces pasaron aquellos
Dias , haciendo en ellos dos mui solemnes
Fiestas; vna , de la Bendición de e> bran
darte , y Vandera'a , en el qual Dia fe ro
mo la posesión de Us 1 ii?rr;>«¡ , en nom
bre de fu Mageitad . <•! Re Don Felipe
el Tercero , Nu< Oro Señor , enarbolan-
do el Pa He Comisario vna Cruz en ala-
banca , v gloria, de el que padeció en
ella ; asi por los que la conocen , y re
verencian , como por aquellos escondidos
I' fieles , pidiendo encarecidamente , á
Dk s, acompañado de la Gente de la Ar-
mada , y demás Religiosos , que fuese fu
Divina Magestad servido , de que sirvie-
le de principio , y medio su ida , para
que aquellos Idolatras , dexasen el abo-
minable Culto, y Reverencia de el De-
monio ; y por virtud de la predicación,
se bol viesen á el conocimiento del Ver-
dadero , y Señor de los Hombres. Hi-
cieronfe en entrambas Fiestas , Dancas»
y Bailes ; y en la de el Corpus , Proce-
lion , haciendo Salva la Artillería , y Ar-
cabuces , diciendo los Sacerdotes , todos
Misa, y el Comisario , la Maior , en vna
773
Iglesia , que edificaron , toldada , con
Hojas verdes de Palmas, y en torno de
ella , fus Calles de Arboles , que á la
Vista formaban vna agradable Alame
da , á cuiat esquinas, le pulieron Aira
res , que no pequeño gusto , y devoción
causaron, Guardaron todos, para g mar
el Copioso jubileo, que traían, y a los
vltimos Días, aderezando ya fu parti
da , subieron por la Falda de vn Mojtre»
veinte y cinco Soldados , q je lando algu
nos en guarda de las Plaias , deleoíos de
buscar alguna comida fresca , y desde
la Cumbre , descubrieron vn herm >fo
Valle, á el qual baxaron,y no h -lian
do Pueblo , ni señal de Gente , entraron
por el , y á la subida de otro vlontc , que
estaba diiiante de la Plaia dos Leguas,
oieron ruido de Ata nb >res , y cod cío-
sos de hacer presa .fueron con eltilcn-
cío postóle , hasta llegar tan cerca , que
pudieron acometer. £1 Pueblo pasaba el
Dia.deicuidadamenrc en Dancas.y Bailes,
aunque luego, que fe vieron acom.*rer,
desamparando las Calas , fe subieron por
el Monte arriba , dexando jumamente
sus Hijos , y Vlugere* , au que p >r lo
que de» pues hicieron, te puede creer, que
fu huida fue , p >r averíos cogido de íó
brcíalto , y fin Armas ; los nuest o«¡, que
sé vieron señores de el Pueb''> fe en
tregaron de el , y de sol.» vna Casa , que
ctraron, saca ron caro'ce Puercos , con
los quales , y tres N ños, que hallaron
en ella , dieron la buelta , temiendo la
de los ofendidos Indios , asi pjr verse
tan lexos de socorro , como por venir
cansados.
Ya veni in atravesando el Valle, quan4
do á el son de \ tambores , hechos de ma
dera hueca , y de levantados gri os , que
á el mas animoso pecho pusieran miedo,
acometieron á los nuestros , los quales
viendo fu peligro, á toda priesa cami-
naron , por la Falda de el Monte , atra-
vefando el Valle , hasta subir á la Cum-
bre , donde por el cansancio, y carga,que
traían , se pararon vn poco , esperando
con esfuerzo , y valor, a ver la derer-
minacion de los Indios , los quales pueft
tos cerca, dispararon vna espesa lluvia
de Flechas , con grandes voces , y rai
do, mas fue Dios servido , que a ningún
no de los nuestros ofendiesen. Los aco-
metidos , les relpondieron con otra ro->
ciada de Valas , con que no solo los re-
tiraron 5 pero huieron muchos heridos,
aunque no por eso , de bolverlos á so-
guir por el Monte abaxo, hasta las Pla
ias,
 ■«7 $4- .... v' LihroQuíxtó
las , obligando a los nuestros a reparar
machas veces , para retirarlos , y déte
ncdos 5 y aunque esto fue de impor
tancia , no de tanta , que les hiciesen
mu .lar de d interno , antes sabiéndote en
«mpina Jos -Peñascos, por donde sabiari,
que el camino baxaba , arrojaban grue
sas Piedras , hiriendo en vn braco , y vna
Mano á Jüan Ochoa de Bilbao.
De ella manera los nuestros pucos (pe
ro valientes fclpañoles) llegaron á la Ma
rina , fin que i ninguno le oblígale el pe
ligro , á dexar la presa ; mas entre tanto,
que bajeaban de el Monte , disparó la Ca
pirana dos Piecas , que no fueron de pe-
queño efecto , para poner espanto á los
Indios; mas la ira, y corage , les Tor
eaba á no temerla muerte, losquales • frumento de la Paz? pero no aprovechan
llegados á las 1*1 ai as , losdexaron , y hu-
ieron , por no aver podido efectuar fu
intento en la Plaia , donde avian sali
do en fu seguimiento , viendo en ella;
no solo á los que seguían , sino tam
bién á los que avian quedado de guar
dia ; y á otros , que avian venido á el so
corro de todos , los que estaban en Tier
ra , y todos juntos los detuvieron , y
retiraron , á fuerca de Valas. Con esto
fe embarcaron los nuestros , alegres , y
contentos, de el buen suceso de aquel
Dia ; asi pasaron , hasta que dexaron la
Baia , cuia entrada se corre Norte Sur,
y la Costa de la Vanda del Leste , ten
drá doce Leguas de largo , hasta el fin
de ella. Tiene de boca ocho Leguas
largas , y por la Costa de la Vanda de
el Oeste , quince Leguas. Dieron Vela:
pero sueles forcofo bolver á el Puerco,
a viendo apenas quien pudiese marear
las Velas , porque dos Noches antes,
aviendo, por gusto , ido las Barcas á pes
car , á vnas Peñas, con Ancuelos , que los
demás Días , que estuvieron surtos , con
Red pescaron diversos géneros de Pe
ces , en grande abundancia , y sabrosos;
sucedió ,que traiendo entte algunos Par-
gos , algunos que avian comido Yerva
< venenóla, cupo á todos parte de la Cat-
ce emponzoñada , y tes pulo en mu-
cho estremo , y en grande riesgo de la
¡Vida ; y pensando todos los Soldados que
morían , todo quanto lucían era la-
mentar , y dar voces á Dios , pidiendo
socorro para las Almas, lino lo avia pa- Tuerca de el Viento, los hico descaecer
ralos Cuerpos. Las Naves parecían Hos-
• pita! de Ciudad ,q>ie tiene peste, no avia
quicn pudiese tenerse en pie,Confesando-
íe todos, creiendo de cietto , que morían:
mas como Dios jau.ás fe olvida de quien
,•
&
en fu Nombre >y porJa Caula trabaja,
1 tuvo por bien , que la fuetea de el Ve
neno fe aplacase, valiendo en esta oca*
ston , la diligencia , y cuidado de Aba
fo Sanchez de Aranda , Medico de la
Armada , que aundjuc tocado del mal,
era el que menos padecía , pues lin ce
sar de Dia , ni de Noche , dando bebi
das , confecionados Jaráves , y haciendo
otros remedios de Ventosas , y Sangrias,
1 á quien aiudó con fervor , y cuidado
Diego de Ribera , Cirujano de la AU
miranta , dio salud á todos , bol viendo
á tomar el Puerto , donde estuvieron has-
ta cinco de Junio , no dexando de hacer-
fe algunas entradas, llevando los Mucha
chos Indios á Tierra, para que fuesen inf-,
do, dieron Vela, deseosos de descubrir las
Tierras de Barlovento , pata fundar las
demás Ciudades , en nombre de fu Ma~.
gestad , como avian hecho en la Baia,
donde se fundó vna , llamada por Nom
bre , la Nueva Jerufalen , donde fueron,
nombrados Alcaldes , Regidores, Oficia
les Reales , y otros Ministros de Justi-a.
cia.Salieron de este Puerto,y luego les dia
tan recio , y contrario Viento, que vien
do la tuerca con que soplaba,y que la Mae
alterada hacia meter los Castillos de las
Proas, en el Agua, les fue forcofo pro-»
curar bol verse á meter en el ; la £ abra»
y Almiranta , pudieron tomar Puerto,
dando fondo en otra parte mas aparta-,
da de el primer Surgidero, por asegu
rarse mas , aviendo antes barloventeado
dos Dias , andando por la Baia con mu,
cho rielgo , todos tres Navios juntos , y
al tercero , á el anochecer , por aves
cogido mejor bue I ta , y mas larga , sur
gieron los dos ; mas la Capitana, arre
ciando el Viento , con mucha fuerca,
probó á surgir , y no halló donde , poc
vna , y otra buelta ,con grande riesgo^
por ser la Noche mui obscura , y el Vien-,
to llevarla á varará Tierra; suele al sin
forcofo , por estas , y octas rasones , á.
dar la Cebadera , y a Popa salir fuera*
á buscar la Boca de la Baia,dondc calados;
los Masteleros , estuvieron el resto de la
Noche,hasta otro Dia siguiente , para vcq
si podían tomar el Puerto: pero fue impon
sible,por masque fe procuró , antes la
de la Boca , hasta que los apartó de ella,
quedando mui á Sotavento, donde pa-
saron tres Dias, perdiendo siempre de
fu Viage ; y viendo el Capitán , que no
cenia remedio de tomar U Baia, por reinar
aquel
 de la Monarquh
aqu»! Viento alli siempre, hasta Abril , que
reinan los Versábales , acordó, con pare
cer de los Pinitos , seguir la Derrota , y
ponerle en altura de diez Grados, y va
tercio , paca buscar la Isla de Santa Cruz,
qué es donde Te les dio a los Navios or
den , que foeserf , li fe apartasen de fu Ca
puana. Hicieron Vela: pero mui poca
por el recio Viento , lusta ponerle en la
dicha altura , descubriendo vna Vela , á
qiiicn fueron dando caca: pero conocien
do , que era Embarcación de los Indios"
de aquellas IsLs , la dexaron , y puestos
en los diez Grados , y vn tercio , no deí-
cubiieron la fierra, que fe prctendia, an
tes lieinpre fe fueron baxando mas, con
harto del consuelo, indicio'de que seles
uuedaba la Tierra por Sotavento, respec
to de el mucho abatimiento , que íacaron
d¿ia BiíCá de la Baja.
Viendo el Capitán el poco reme
dio que avia de tomarla, ni de bolver
arras , y la Navegación ser larga , y el
bastimento poco , acordó tomar parecer
de todos , que fe podría hacer, pasar
adelante la buclta de la China , ó íeguie
la Derrota de ia Nueva- España , ya que
él Cielo avia permitido , que perdiesen
los Compañeros ; dieron rodos los que
mas entendieron , fus pareceres , juzgan
do- por racones evidentes , ser mas acer
tado seguir el Viage de la Nueva Es
paña ; tomáronse por escrito los parece
res , firmados de fus dueños , y con har
to pelar de el mil suceso , dieron Vela
la 'bucita de la Nueva- España , parte bien
^contraria , v diversa de su primer inten
to. Tuvieron muchos coátrastes de Vien
to- , y Calmas; y ah en esta Navega
ción, como en la primera, mucha sed,
y fue Dios servido, que á los tres de
Octubre descubrieron la Costa de Nue-
y¿ España , aviendo visto antes muchas
léñales de ella , que suelen ver los que
cursan la Carrera de la China, aviendo es
tado desde que se derrotaron , hasta verla
tres Meses , y ocho Dias. Caminaron v
á fu vista catorce Dias, con harto tra-
- bajo , y con harta necesidad , por falta
de Bastimento , y Agua , y sobra de
calmas , y calores.
De esta manera fueron navegando,
basta la vista de la California , donde
por algunas Calmas, fe detuvieron mas,
ílos i ó tres Dias ; en vno de los quaies,
' después de media Noche , fe arrojó al
1 Agua vn Marinero , Mancebo robusto,
de Nación Italiana, no- hechandolo me
cos -en la Náo , hasta otro Dia , en el
~<quaJ-B %r-Í2,,""s '"^«-"ios. fe sur» * \* ,T>a-
Indiana* jy¿
ñera que tuvo en hacharse a el Mar ( cafo
por cierto notable, y de admiración ) por
que en dos Botijas , tapadas las ISocav con
Cera , metió lo que le pareció bastan
te para fu comida , de allí á Tierra , que
serian quatro Leguas? ato junramenteá,
las Borijas vna sabia . en que poder ic
sentado, llevó fu Hipada, y otras me
nudencias, Rosario, e Imágenes: pero
causó espanto La determinación suia , dc-
xando a Dios fu intento , pues pudien-
do aguardar dos , ó tres Dias , a que fe
pafafase ia California , y doícúbrieseraos
Tierra, habitada de Omitíanos , quiso ar
rojarse de la otra parte, cuios Morado
res fon Barbaros Gentiles,
De alli, con buen Tiempo, camina
ron, hasta la Octava de San Francilco,
que fe hallaron comedio de la Boca , con
Calma , la Vifpera : pero quando quilo
amanecer , comentó ¿J Cielo á obscure
cerle , y a soplar el Norre ? de fuerte, que
cobrando- siempre masfuerca , y el Cic
lo , entoldándose de Nubes, apercibióse
]a Gente de lo necesario , viendo la vio
lencia de el Tiempo , amainaron las Ve
las de Gavia, todo lo demás puesto a
punto : pero aprovechara poco , ü el
Remedio Divino no les favorecie
ra $ porque fue el Viento de tuer
te, que la Imagen de la Muerte, le les
representó á cada vno , en la imagina-:
cion , y alma ; la Gente de Mar , turba
da, andaba a todas partes , fin saber a que
parte estaba el remedio ; lós Pilosos, ató
nitos , y mudos , apenas fabian mandar lo
necesario ; tapta era la confusion de aquel
Dia , y mas de ver , que el Viento no
celaba, y la Mar por el Cielo, amena
zando á muerte á todos , pues por la vna
Vanda enrtaba hasta la Escotilla de me
dio , todo el Bordo debaxo de el Agua,
pendiente la Nao á la Vanda , iba cor
riendo con el Trinquete , por parecer no
estaba seguro el Navio de Mar en tra
vés , mas la fuerca de el Viento fue tan-i
ta, que lo hico pedamos ; fue necesario
hechar la Barca á el Agua , y todo lo
que estaba por el Combes ; y viendo que
crecía la Borrasca , fe acordó de cortac
i el Arbol Maior 5 y asi , con Hachas , y¡
Machetes , comentaron á cortar la Jar-r
cia , y la Boca , á que estaba asido , mas
huvo pareceres , que no fe cortase $ y asi,
quedando la fuerte Nao atravesada co
mo vna Roca , sin sentimiento ninguno,
que no poco contento dio á la Gente;
pero como no cesaba el Tiempo , cspci
raban por Horas la Muerte , pues erai
b ^'f 1 en -o-v^s v ¿os, amenacaba^
 7 ¿6 Libro Qu into
Confesaron muchos, pidiendo á Dios per-
don de (us culpas ; mas Dios, que no fe
olvida de quien le ama, h¡c,o que el Vien
to cesase , y asi la Nao quedó scgura,por- las Acuteas , y casi tocando las Copas
-que el Mat iba ya abanan; indo , dan
do lugar á que el Tim on se aderecase,
porque el Mar lo avia rompido. Vino
la Noche serena , mas no se acabó nues
tro duelo , pues orro Día , dio á Dios
fu Alma ,el Padre Comisario, refugio,
y regalo de todos , avien do estado al-
gunos Días enfermo , creese quede {Ja
queca , por ser Hombre Anciano, y te-
.ner poco sustento. Con este disgusto,
después de dada la Sepultura á fu Cuer
po , comedio de el Mar , dieron Vela por
la Costa , hasta el Puerto de la Navi
dad , donde aviendolo pasado, por tomar
-el de C>lagua , que está quatro Leguas
mas adelante , bolvieron á el, porque el
Viento era favorable , en el qual fe re
galaron , esperando ocafíon de dar Vela
labuelca de Acapulco , con el favor de
Dios.
C AV. LXX. <£>e el nom
bramiento , que segunda "Pe^ se
hico en Don Luis de Velasco , Se-
gundo de este Nombre , Onceno Vir-
rei de esta Nuelta- España , donde
J el presente gobierna , y de t>nos
Cometas , que aparecieron pocos
(Dios antes , que le Viniese
esta "Huelpa. ■
•N el Año de mil sciseietw
tos y siete , Lunes segun
do , Dia de Paiquade hlpt-
ritu Santo,que fue á catorce de , delpues de puesto el Sol , y antes
de Junio, vn pooantesde
las Avc-M*riáS,en el Pueblo de Tultitlan,
que es de U Encomienda de Don Luis de
Velasco, y quatro Leguas de esta Ciudad,
á la parte de elNorte.estando el Cielo tur-
•bado.con mui espesas , y obscuras Nubes,
de vna de ellas,que parecía estar mui tnxa,
y con afecto, que ponia terror, y espan
to, que estaba (respecto de el Pu«bIo)
á la parre d- el Oriente , y casi sobre
ía vlrima Cafa de el Pueblo , fe dexó
colgar vn Cometa , de el tamaño de vna
grande Braca, la Cabera blanca, y res
plandeciente, y el Cuerpo , y Cola.dc
color de Cielo, la qual , comentando á
«ulebrear , y hacer, onda» , pasó haci
sendo por medió de el Pueblo yt soon
las Cafas, que alti tiene Don Luis , fue
pasando aun no vna Vara por cima de
de los Arboles , qu¿ están en fu Conn
torno, y Patio, de donde el dicho Dorl
Luis avia salido el Mes antes de Maio>
para otro Pueblo fui o , vna Legua
de esta Ciudad , llamado Azcapurcalco»
de esta manera fue saliendo de el Pue
blo , y caminando acia el Poniente , de
clinado á el Mediodía. Este Comerá es
taban mirando , con gran temor , algunos
Labradoies , que estaban por alli en fus
Calas , y Labranzas; y aviendo cami
nado de esta manera , como vna Legua,
dixeron los Labradores, que dio la buel-
ta acia la Her mita de Nuestra Señora
de los Remedios ( dos Leguas de esta
Ciudad á el Poniente ) pasando por muí
junto de Azcapurc,aleo , donde Don Luis
estaba , y alli despareció. Al tiempo
de el caer de la Nube este Cometa , lo
vieron muchos Indios , y algunos de los
Negros de Don Luis , que en la Cafa es
taban ( por aver sucedido fu aparecimien*
to mui cerca de ella) y con el espanto que
cobraron, dieron muchos gritos , y voces:
al qual ruido salieron los Ptéjigiososdel
Convento, y viendo fu figura , fe admira-)
ron , y mucho mas de verla ir tan ba->
xa , y como Navio , quando va por las
Aguas de la Mar. Dexadós muchos Tes
tigos, que vieron este Cometa , solo re
fiero á el Padre Frai Gerónimo de Es-
cacena , que era Guardian de aquel Con
vento , y Hombre de toda verdad , yt
de el , tome laj&elacion referida.
Este mismo Dia , fe dixo umbien¿
que fe avian visto dos Cometas mui aU
tas, sobre clmilmo Pueblo de Azcaput-
calcojlo que Yo vi dire. Esta misma Tar-»
de la Noche, estando sentado con otro
Religioso en vn Porral, arresde la en
trada de la Huerta , en este Convento
de Santiago , vi salir vna Estrella mui
clara , de encima de las Cafas de Pala*
ció , y fue caiendo por cima de tcM
da la Ciudad, acia el Pueblo de Azcan
putcalco , y parte de el Poniente.
Lo que prosigue mas el Padre Frai
Gerónimo de Efcacena , acerca de el Co
meta de Tultitlan , es decir , que fuce-*
dio á esto , grande inundación , y reme*
ratios Torbellinos de Agua , y fe dixo,
que nunca tales los Indios los avian visto
sobre todos aquellos Pueblos , y sobra
esta Ciudad , y mucho mas padeció el
 de la Monarquía Indiana,
dicho Pueblo de Tu!u:¡an, p;rque se
anegó tres veces , y fe Micron muchas
Cafas , y se perdieron las Sementera»,
y los Pobres Naturales , con fus Mugc-
res , c Hijos , f: salieron á los Patios,
y Escuelas de las Iglesias de el Pueblo,
y también fe fueron á guarecer á las
Cafas de el dicho Don Luis de Velas*
co , que como son de Comunidad, gran
des , y espaciosas , cargó en ellas mu
cho numero de Gente, acomodándose
como podían, en los altos , y baxos de
la Cafa. Avia vi Año, q ic duraba gran
enfermedad , y peste , en cite mismo Pue
blo de Tultirlan, y en toda aquella On
marca , y después que pasó cite Come
ta , parece que abracó rodjs aquellas Ca
sas por donde avia pasado, porque to
das las barrió de peste, que apenas que
dó criatura en ellas; y asi lo afirma el
Padre Frai Gerónimo. Este caso sucedi
do de este Comerá , que apareció en
Tulcítlan , conraron á Don Luis de Ve-
lasco, en el Pueblo de Azcaputcalco, don
de estaba ( porque después que vino Je
el Pcríi, no salió de estos dos Pueblos)
y file en presencia de vn Criado fuio,
llamado Juan de Vil la-Seca, que ha mu
chos Años que le lirve , al qua) cafo
estuvo mui atento , y como o ó decir,
que el Comerá avia principiado mu; cer
ca de las Cafas de Don Luis , y pasa
do tan baxo por cima de ellas, y he
cho camino por junto de Azcaputcalco,
dixo á fu Amo : Señor , V. Señoría es
¡Virrci de la Nueva-España , y aunque
Don Luis, como prudenre , no lo ad
mitió , sucedió asi , e^ realidad de
verdad el cafo , porque á quatro ^ ó
seis Dias le llegó el Pliego , y en el Cé
dula de Virrci de esta Tierra.
Aquí me ocurre , lo que en tiem*
pos pasados sucedió á aquel gran Capi
tán de el Pueblo de Dios,Gedeon,y á
h£em»t fus contrarios los Madianiras, que estan
cms. 7. do para darse la Batalla , y Gedeon cui»
dadofo de el suceso , con solos trecien
tos Hombres , siendo sin numero los
Contrarios, le dixo Dios: Pasa a! Ejer
cito de Madian esta Noche, y escucha
lo que allí se dixere , y bolverás alenra-
do , y con nuevo Espíritu ; hicolo asi Ge
deon , acompañado de Pilara, Criado fu
io , y en llegando al puesto donde es
taban las Centinelas , fue á punto , qne
despertaba el vno de ellos , de vn mui
ligero sueño* que avia tenido, y decia
al Compañero : Soñado he , que veia
vn Pan Subcincricio , que baxaba de
el Ciclo, y que dando sobre los s-xerci-
tos de Madian , los desvaí ataba , y con-
ToiiiO I.
7 77
lamia rodos ; elquíloéstaba oicndo,ld
respondió : No es otra cofa eso, fino el
Cuchillo de Gedeon , q:\e ha de d^r so
bre nosotros. Lo que aqui quiero no-»
tar,es,qut; dice el vno, que es Pan; y;
el otro , que es Cuchillo ; y ambos di-
x:ron bien, porque fue Cuchillo duro,'
y amargo , para los Madianiras , que los
dcstruió , y alólo; y fue Pan dulce , y ía-
broso p.-.ra Gedeon , y los Suios , en la
V.ctoria que ganaron. No quiero afirmar,
que el Cometa visto , fije causa de estos
efectos dichos, causados, asi en muerres,y
destr c,os , que hico en la Tierra , estere-*
libándola , y muriendo mucha Gcnie,des^
pues que pasó , ni que anunció la venida,
por Virrci, de Don Luis : ñero digo , que^
estos dos efectos fe siguieron , que f te.
Cuchillo pan los Muertos , y Pan dulce,
y sabroso para Don Luis , pues le vino»,
Oficio , con que lo tuviese sobrado.
Bien enriendo , que ya estaba muí
fuera de estos pensamientos , porque avia
renunciado el de c! Pciü, después de aver
ie servido siere Años , y fe avia venido;
á esta Nueva-España á morir ( según el-
crivia de allá, y acá decia) y para esto
se avia recogido á el Pueblo deTulrit-
lan ( que es de fu Encomienda , como ya,
hemos dicho) pero como las cofas mu *'
ch is veces no saben los Hambre*, com©1
Dios las dispone , suceden mui diferen
tes de lo que las imaginan; y asi fe ha
lló Don LutSjVirrei de esta Nueva Es
paña , mui fuera de tiempo , porque aun
el de los seis Años de fu Antecesor , avia
mui poco que avia demediado.
Estiba en Azcapurxalco ,quandol«
vino la Cédula , y fue á tiempo , que vn
Riachuelo , que pasa algo apartado de el,
y suele hacer mucho daño á esta Cita-*
dad.quando se suelra , avia entonces rom-»'
pido , y asi se juntó Genre luego para-
soldar la quiebra , y fue en persona , aun->
que mas est iba , quando entró en el On>
ció , para descansar de los pasados, que
para comentarlos de nuevo , por ser ya
Hombre de mas de setenta Años : pero
qjn fuerces para poder governar. Vino
se á este Convento de Santiago Tlatélul-
co, para entrar de aqui en la Ciudad,
donde estuvo ocho Dias , y fue viíirado
de toda la Ciudad , como tan conocido
de todos , por averse criado con los mas,
y averíos governado después, siendo otra
vez Virrei, anres de esta; de aqui entró en
la Ciudad, como los demás fus Anteceso
res , y fue llevado á fu Cafa.
Al cabo de poco tiempo de fu Go-
vierno , bol vieron acrecer las Aguas, de
manera, que anegaban la Ciudad , y te-
Ddddd pica-'
 7^8 Libro Quinto
m.c:uio otr.5c9.mo !a pasada; y viendo, de cada Pipá. Hnvo dares i y tomares
c,ii : no cm el ratal reparo, el de la Aibar- en esto , porque cargaba el daño so
U la , y Cerca , que le avia hecho, se
bol vio a tratar del desagüe, que tan im-
poiio!e pareció , en tiempo del Marques,
y bolvió á ir la Audiencia a verlo. Or
denóle , que fe hiciese , y ali se mandó.
Juntóse dinero para sus gallos , de los
mismos Vecinos de ¡a Ciudad , flechan
do tanto por cabecas , halla que llegó á
yn mui crecido numero , valuando las
Haciendas de todos, asi en muebles, co
mo en posesiones , y harta los Con
ventos de ios Religiosos , que también
pagaron fu escote , sino fue cl de San
Francisco.
Hilóse nombramiento de la Gente,
que avia de trabajar en Ja Obra. Seña
láronse Españoles 1 Obreros, Maestros,
y Sobre-Estantes, y comencóse. Fue el
Maestro Maior de ella Enrique Marti
nez , Estrangcro , y con cl fue señalado
el Padre Juan Sanchez, de la Compañía.
De esta manera se comencó , en partes,
á rajo abierto , y en paites ( por ser la
Tierra mui alta ) minándola por deba-
xa, haciéndola, a trechos, vnas Lum
breras , que sirven á la Mina de guia,
para que la Obra vaia acertada , y de
recha. En el discurso de la Obra , se
desavinieron los dos Maestros, Sanchez,
y Martínez , contradiciéndose vno á otro,
porque como somos Hijos de diferentes
Madres, cada vno sigue fu parecer, pa-
reciendonos , que cl nuestro es cl mas
acertado , y fue tuerca dexar vno solo.
Quedóse Enrique , y el Compañero se
vino á fu Caía ( dicen , que cl se vino,
y que no le traxeron ) acabóse la Mi
na , y Canja , no con pequeño trabajo,
y muchos desmanes, y derrumbamien
tos de Tierra , y de algunas muertes de
Indios , y corrió el Agua , y pasó de la
otra parte , al lugar donde pretenden en
caminarla. Y con todo esto , vnos dicen,
que está bueno, y otros, qne no es tal;
lo que se es , que después de todas estas
cofas , y aver ido cl Virrcí á ver quitar
las Compuertas, y encaminar el Agua,
y averio aprobado todos los que enton
ces fueron , y en otras ocasiones han ido,
han buelro á tomar pareceres de lo que
se bolveria a hacer ; y vltimamente fe ha
160Q. ^terminado die Año de mil seiscientos
*' y nueve, por el Mes de Octubre pasa
do , que se prosiga lo hecho en Repa
ros , y no sé qué adovos , de que tie
ne necesidad. Y porque cl Dinero, que
se juntó la vez pasada , se ha acabado,
se ha dado traca, de quede el Vino se
pague , y han añadido cincuenta Pesos
bre el que la compraba para bebería,
y valiendo á dos Reales el Quartillo,
(ubi ó á dos y medio ; pero trocóse
el mad > después , y cargo sobre cl
que lo vende parte , y roma Keal y-me-
d¡o el Dueño paca si, y el otro medio
da para cl desagüe : bien creo Yo , que
de vna manera , ó de otra , lo ha de
pagar cl que lo bebe, pues no está obli
gado á dar Vino de valde , ni ha de que
rer pagar el desagüe solo el que lo vende;
y si antes de esta pension ai tantas Pe
nas , por rantas Medidas faifas , y Agua-
micntos , que hacen , por qué deípucs
de añadirseles medio Real en cada Qnar-
tillo , han de vfar de el Oficio tan li
mitadamente , que estimen en mas el
mandato del Virrei , que hasta entonces
han guardado los Mandamientos Divinos?
Dios lo remedie , y nos dexe vér hecho
cl desagüe , porque lo dudan muchos.
Para que fe entienda , qué desagüe
es este , digo , que es de las Lagunas de
Tzumpango , y Citlalrepec , seis , ó sie
te Leguas de esta Ciudad , las quales
reciben las Aguas llovedizas , en el tiem
po de ellas, de muchas pactes, que tie
nen allí fu paradero > y de las de este
Receptáculo , y otras de otros Manan
tiales , mas acá cerca , se hace vn Ria
chuelo, que llaman Acalhuacan , ó de San
Christoval , el qual entra en esta Laguna
de Mexico , y quando trac estas aveni
das dichas , en tiempo de Aguas , la ha
ce crecer mucho , porque fon muchas,
y mui continuáis : en especial ios Años,
que llueve mucho , y pareció , que he
cho desagüe de este Rio, y estorbándo
le la entrada en esta Laguna , se estor-
vaba también el crecimiento de ella , y,
la entrada en esta Ciudad , y por esto el
Marqués la cerró , haciendo la Calenda,
que hico , tan grande , y ancha , como es
la que dexamos referida , la qual ha de
tenido , de esotra parte contraria , las
Aguas , rebalsándose , y haciendo La
guna, donde antes era Tierra seca , y
Campos , donde se apacentaban Gana-*
dos , y sembraban los Naturales fus Se-,
menteras.
Pero aunque el desagüe está hecho¿
no por eso dexa de estar el Agua , can-
ra , y ran ctecida , en la dicha parte , co
mo estaba antes , que se hiciese, y aun
este Año de mil seiscientos y nueve , ha t¿qq
llegado á subir ranto como la Calcada, °
y quando hacia Aire , levantaba Ó las,
que bañaban la Calcada , y estuvo en
mucho riesgo de llevársela , sino re-
ben-
 *de la Monarquía indiana.
bcntára por Iá parse mas baxa de ella
el Agua , y rompiendo por alli , fue
desaguando, y corre vn Rio grande, por
aquella parre , con que no es tanta la re- instancia albororó los ánimos de el
bilfjda, y detenida , y ella segura la
Calcada. Decian , que he-cho el desa
güe de aquestas Aguas dichas , era fácil
hacer por la misma Madre de este Rio,
el de esta Laguna Mexicana ; pero co
mo aun no fe ha visto el vno , no fe la
be nada del otro : han aliílido al lugar,
donde asiste el concurso de esta Gente
del delaguc , algunos Religiosos de la
Orden de mi Padre San Francisco , por
veces , y con intervalo de tiempos , á pe
tición del mismo Virrei Don Luis, pa
ra el consuelo de los que en el traba
jan , confesándolos, y administrándoles
los Sacramentos, como en fus mi linos
Pueblos } y aunque esto cesó , por algu
nos Dus, aora v almamente asiste con
ellos el Padre Frai Francisco Moreno,
Procurador General de estas Provincias,
Hombre de gran solicitud , y cuidado,
de quien le tiene toda satisfacion , y por ( si Dios quiere que fe guarde) buei-
ser tal , pidió el dicho Virrei a los Pre
lados de la Orden , que no dexando
de exercitar lu Osicio , fe lo diesen
para el ministerio, y asistencia dicha.
Este mismo Año le vino Cédula al
.Visitador Landeras de Vela feo , para que mueren. Dios le dé vida para <ii ler-
fe fuese á España en la Flota , y que
entregase la Visita al Presidente de Gita-
dalaxara , y asi lo hico , y le fue. Qne-j
daron con algún resuello los visitados;
porque con fu asistencia todos tcmi.in.
Se decir, qus era mui justiciero , y lim
písimo de Manos. Quisiéronle macu
lar, de muchos cohechos, sos Contra
rios ; pero lo cierto es , que vn solo
Real no recibió de ninguno, y que fe
fue a España mas pobre , y adeudado,
que vino. Fue Hombre de grandísimo
exemplo , y mui recogido , y deseoso
de favorecer á estos Indios , pero no
pudo , y aunque eferivió al Rei , y á
fu Consejo mucho en razón de esto,
no fe efectuó por entonces nada. Es
tuvo dos Años y medio en loquehico
^e Visita , y fuese en la Flora pasada
de este de seiscientos y nueve , con or-i
den ,de queen llegando á España ,dcs-'
pache aviso á la Corte de su llegada , sin
pasar de alli.
Este mismo Año de mil seiscien
tos y nueve , huvo en esta Ciudad vn
Alboroto , y rumor de Alzamiento de
Negros , diciendo , que la Noche de
los Reies fe avian juntado , en cierta
parte , muchos de ellos , y elegido
Rei , y otros con Títulos de Duques*
Tomo I.
719
y Condes , y otros Principados , q-ie
ai en las Repúblicas 5 y aunque salió
esta voz por la Ciudad-, y de prima
Virrei , y los demás Señores de la Au
diencia : averiguando la verdad , fe ha
lló ser todo cofa de Negros ; pero por
si, ó por no, acotaron , y castigaron
algunos , y luego fe le dio á todo per- .
petuo silencio : y pues en ello no hu
vo nada , no quiero referir aquí muchas
boberias , que dicen palaron entre ellos
aquella Noche.
Este mismo Año le vinoTitn!ode
Marqués de Salinas al dicho Virrei
Don Luis , que es el que goviernade
presente, y poique en fu Govierno pro
sigue , como siempre ha procedido , no
ai que añadir ; pero concluio , con de
cir , que este mismo Año vino la Ce-
dula , que dexamos referida en otra
parte , acerca de el favor de estos In
dios , que es proveída de pecho mui
Christiano , y Sanrisiima fu execueion.
vo á refrescar , lo que los Obrajeros
sienten el Govierno del Marqués , por
que como les abre los Obrajes, y los
pena en razón de esto , y les Uexa Gen
te voluntaria , y libre , y no forjada,
vicio , y á nosotros gracia prra salvar-;
nos. Amen.
Este mismo Año, en los Navios,'
que vinieron de la China , vino la Re
lación , que fe refiere en el Capitulo
siguiente , que por aver sido en el liem-
po del Govierno de este Virrei , fe pone
entre las cofas sucedidas en el discurso
de su Govierno.
CAT. LXXl De el Martirio
de Vn Santo Japón , llamado Leon,
en el Reino de Saturnia , colegido de
las Cartas , que los 1{eligioJos de San
to Domingo , que allí residen , ban
embiado a la Isla de Lucon , a,
los Religiosos de la misma
Orden.
NO de los Reinos de
el Imperio Japónico,
es Satzuma , no tan
lleno de Riquezas , co
mo otros 5 pero de la
Gente mas belicosa,
que ai en todos ellos.
Fue este Reino, la Puerra por donde
Ddddd a, los.
 y 6o Libro
los lí.c¡idiosos de la Orden de Saino
Domingo entraron á predicar el Evan
gelio , en aqueP estendido Imperio , el
Año de mil seiscientos y dos. Alli hi
cieron aliento , «jcón voluntad del Reí
tie aquel Reino , que con mucho amor
los recibió > y ha tenido hasta el pre
sente. No tardó el Señor muchos Años,
en haceiles merced de comunicarles
Lengua japona , con que pudiesen ca
tequizar a U;s que de nuevo fe convier
ten a la Fe , y predicar ei Samo Evan
gelio , dándose» atrevimiento el Espíri
tu de Dios , para predicarle por si , en
publico. Motivo cricaz , para que los
Oicnres íe conviertan , viendo que el
Predicador hace , y predica, Poco fue
ra averse convertido , con ta! medio,
todo aquel Reino , en los liete Años,
que ha que tienen Ptedicadores , íi el
Rci no estorváia la Conversion de los
Japones, fus Vasallos , prohibiéndoles,
que no fe bauticen , que como los
Sacerdotes de los Ídolos goviernah ios
negocios de fu Alma , persuadido de
estos , que le dicen ser desgraciados los
Christianos , para la Guerra , no permite,
que los Nobles fe hagan Christianos,
y á los yá hechos , persuade que re
trocedan , y buelvan atrás , en lo que
prometieron en el Agua de el Santo Bau
tismo , guardando el mismo estilo con
los Soldados. Este es el A car , que
tiene la Christiandad de el Japón , Re*
íes Insteles , e inconstantes en amparar
la , mal aconsejados de fus Sacerdotes,
para destruirla ; y fí solos los Reies , y
Emperador, tuvieran esta licencia, no
fueran tantos los Enemigos de la Fes
peto los Señores de los Pueblos , y
los Governadores , no solo de Provin
cias, Ciudades, y Villas, pero aun los
Capitanes de Puercas, y Castillos, que
suelen, por fu antojo , hechar Vandos
contra los Christianos, para compeler
los á renegar de Nuestro Señor Jelu-
Christo , con pena de perdimiento de
bienes , destierro , y muerte : poderosas
Armas , para conquistar , no a aquellos
nuevos Christianos , fino los muí anti
guos Hijos de Ja Iglesia , como en di
ferentes partes de el Mundo ,nos lo en
señan las Historias Eclesiásticas : mas
el Señor , dtb<<xo de cuio amparo está
Ja Iglesia, permite estos contrarios , pa
ra ennoblecerla con los Mártires, que
entre tantas persecuciones perseveran,
confesando el Nombre de Christo. En
tre los qualcs , piadosamente , creemos
tiene asiento el Santo Mártir Leon,
natural de el dicho Reino de Sahuma,
nto
de profesión Soldado., que padeció en
el Pueblo de Piras» , de el mismo Rei
no , por mandado de el Capitán Laga^
no Lamísaigo , Castellano de vn Fuer
te , que alli esta , el Año pasado de
mil seiscientos y ocho, á diez y fiere
de Noviembre , cuia Historia es la que
fe sigue.
Govcrnando el Pueblo de Firasa,
y su distrito el Capitán Lagano Lami«
faigo , mandó , que todos los Chriflia-
nos , que avia tn fu Jurifdicion , rene-
gafen de la Fe Christiana , que avian
recibido , y encomendó la execution
de eíle implo mandato á dos Maiordoy
mos fuios , por cuia orden , vinieron
tres Christianos, Pablo, y Leon , que
era ya de edad , y ambos á dos anti
guos Christianos , y el tercero también
fe llamaba Leon, moco en la edad, y
recién Christiano , de solos quatro Me
ses escasos > parecieron todos tres , avienr
doseles propuesto , lo que el mandato
de fu Capitán , y Governador conté*-
nia. Respondió Pablo : No es justa,
que ttueque Yo aquella Vida Eterna»
por esta breve , y por goear esta mo
mentánea , y caduca , pierda , la que no
tiene fin. Determinado estoi de conti
nuar la Fe de Jesu-Christo , que he re
cibido , y no dexarla , aunqne me ame
nacéis Con quitarme la Renta , y des
terrarme , y matatme. Lo mismo reí^
pondió Leon el Viejo; pero la refpucí-
ta de el dichoso Leon el Moco ( que
es el Mártir de quien hablamos) dán
dola por si , y por fus Compañeros,
fue de esta fterte. Después que halle el
camino de el Ciclo , y de mi Salvación »
estimólo en tanto , que no pienso de
jarlo, aunque por ello arriesgue lo que
el Mundo precia , que es Hacienda , y
Vida ; no ignoro la obligación , que
tengo á mi Señor , y Capitán , de obe
decerle en todo quanto rne mandares
pero bien se , juntamente , adonde lle
ga esta obligación, pues en atravesán
dose negocio de mi Alma, y Salvación,
no me corre j y asi, tened por enten
dido , que guardando el respeto debi
do á mi Señor, en las cofas tempora
les , determinado estoi de no bolvec
atrás, sino seguir loque bien me este,
para salvarme. Con ser la respuesta de
Leon ran comedida, y modesta ¿ túvola
el Castellano por tan fuera de ración,
y atrevida , quanto para él desusada
( por estar los Principes de Jjpón he
chos á ser obedecidos en todo , y por
todo, sin replica , ora fea bueno , ora
malo, lo que mandan) mas disimulan
do
 déla Monarquía Indiana*
do su sentimiento \ dio orden , como
la* Amigos , y Deudos de estos tres
Christianos , los perfuadielen su intento, andaban solicitando los Judios la Muer
atemorizándolos , jumamente ,con pena
de muerte , lino viniesen en él , rene
gando de la Fe; pero los Soldados de
Christo , siguiendo á fu Dios en esta
Milicia , ni con ruegos , ni amenazas,
fe rindieron. Viendo el Tirano , que
no aprovechaban lus tracas, quilo lue
go concluir la caula , y lentc.nciarlos,
aunque no con la iiylma pala ; y por
que Pablo , y Leon el V iejo , no eran
lus Vasallos , lino que de otro Reino
le avian venido á icrvir , mandó , que
Pablo fuese privado de su Renta , y
de los demás bienes , y desterrado de
el Reino, el qual destierro , tuca cum
plir , no luego , lino después de aver
martirizado al Santo León , quedando
solo con fu vestido , y las dos Cac%-
ras (que fon las Armas ordinarias de los
Japones ) acompañándole en este destier
ro fu Muger , Christiana de solo vn
Mes , y condenada primero á muerte,
aunque perdonada por ruegos de fus
Parientes. Mas blandamente fe huvo
con Leon el Viejo, que por fctlo, y
averie aposentado en lu Casa , quando
fue este Governador al Reino de Pin
go á vna Guerra , le perdonó la muer
te , dexandole con íu Hacienda , no por
darse el Viejo á partido en la te , en
que tan entero estaba , per I ever ando
Constante en ella ; todo el rigor le guar
daba para el fuerte Leon el Mo-.o,
que si bien era robusto en el Cuerpo,
y bien quisto entre los ¿temas Solda
dos , mas lo era en el Alma , con la
fortaleza, que la viva Fe le daba , con
la qual venció la muerte de el mis
mo Cuerpo. Contra este Bendito Már
tir se pronunció sentencia de muerte,
fino renegase. Oióla , como si fuera
nueva , venida de el Cielo , para don
de fe comenzó luego á disponer , con
mucha devoción , y oración ; pero quien
dirá la Guerra , que le hicieron los sa
lientes , y Amigos ? El Domingo , que
te contó diez y seis de Noviembre,
que doliéndose de la ausencia , que
presto avia de hacer , no dcx iron me
dio , que no intentaron , para persua
dirle , á que renegase. Bien pienso Yo,
que esta persuasion , no era tanto amor
de Parientes , quanto rabia de et De
monio , y estorvo luio , para que el
Mo^o no padeciese , porque este Padre
de mentira , y falsedad , no cuida de que
mueran , ni vivan los Hombres ; pero
quatido el entiende fu perdición , en-
ronces parece , que fe arma para impe
dir la muerte. Quien lo vido quando
te de Jefu-Christo, que rebuelto , y so
licito andaba con ellos , solicitando el
corazón de Judas , para que lo entre D. Mgtb.
gase a los que le avian de dar muer- cap. . j7¿
te ; pero delpues que fe receló , de que l*'
por aquel medio destruía fu Reino, y
opinion , fuese luego á la Muger de Pila-
tos , y comienza á persuadirla , y aun á
espantarla con visiones , para que sea par
te con fu Marido, de que aquel negocio
no pase adelante , ni que aquel Hom
bre muera : ya vemos , que fu motivo
no fue de piedad , ni justicia , pues
antes solicitaba él primero , sino que
viéndose destruido, y perdido en aquel
Paso de la Pasión , y pareciéndose , que
por ella avia de ver su Gente , y Mi
nistros convertidos á nueva Religion,
y él desterrado de la faifa fuia , aco
mete el estorvo , por ruegos de esta
Muger , y aun con amagos de amena
zas, y temores. De esto dicho me pert
luado (y aun me muevo á creer ) que,
estas persuasiones , que estas Gentes;
hacían á Leon , no eran tanto nacidas
de fu dolor (aunque le tuviefeu de sa
ber, que moria) quanto de el Demo
nio , que sabia , que muriendo con la
fortaleza , que los Mártires mueren,
avia de ser cansa , de que otros fe¿
convirtiesen á Dios, v que los ya con
vertidos , fe fortaleciesen en la Fe , y
Doctrina de el Evangelio ; todo lo
qual es contra fus intentos , y desig
nios , pues por este medio se va dim:-
nuiendo el numero de fus Idolatras*
y él descubriéndose , por engañador , y
malo; pero Dios, que quando vé , que
conviene, y es ya hora, llama con voa
eficaz á los suios , y les da el esfuer
zo necesario en su vocación , y llama
miento , dio fortaleza á este Mancebo*
y asi como con valor avia hollado la
vida , admitiendo la sentencia de muer
te , no se dexó cautivar de aquellos
falsos Amigos , ni atar con los Lacos
de el Mundo , ni mover con la lastima,
que pudiera vér, que dexabaá fu Mu
ger viuda , con dos Hijos Huérfanos}
solo vn cuidado tenia , y ese era de
el bien de fu Alma , olvidado de todo
lo demás ; y asi , el Domingo dicho,
por la tarde , aviendo alcanzado licen
cia de las Guardas , que tenia en fu
Prisión , para ir á cierto Pueblo , faliq
de fu Cafa , caminando para la Igle
sia de Santo Domingo , en la qual avia
sido bautizado > para Suc ad°ní*c av,i*
re-
 Li
■íe'ííUWo la Fe , y Bautismo , hallase
'coníejo, y animo para acabar g'oriosa*
menfe en su defensa ; fue Dios servi
do , que el Religioso á quien iba a buG-
'isas, anduviese por alii cerca de Fira-
sx , visitando ios Pueblos de Chrülia-
nos , como lo hacen de costumbre,
Jos Religiosos de Santo Domingo, que
viven en nquel'Réino ; vn qu irro de
-Legua- e ííaba de Brasa , el Pueblo de
Sendaí /adonde encomió cor» el cliciio
Religioso , que buscaba. Recibióle con
alcgYi.i , y aviendose informado de el
calo , le comentó á animar para tan
"grande empresa . encareciéndole la gran
merced1, que Dios le hacia, de llevar
le: por Martirio tan deleado , y pedi
do de machos', y mui grandes Santos,
y no alcancado de todos. Dos horas
platicaron sobre elle pui.to , tratando
en el cofas tocantes á la Fe , y forra-
leca de el Martirio , de que en estre-
mo quedaron Leon , y fu Compañero
Pablo , que con él iba , animados , y
esforzados para padecer muerte. Leon,
que ya estaba condenado á ella , aun
que con la presencia de el Ministro,
tuvo buena ocasión para confesarse , no
lo hico por entonces; lo vno , porque
entendió, que no fuera tan apresurada
su muerte , fino de ai á tres , ó quatro
dias , y podia bolver á aquel Lugar á
confesarse , fiado de que las Guardas le
darían licencia para bolver , como lo
avian hecho aquella tarde, y mis, que
como el Mártir dixese al Padre , que
por la bondad de Dios , no tenia cofa,
que le agravase su conciencia , vino el
Religioso de buena gana , en que se
difiriese la confesión para otro Dia,
embiundole , por entonces mui instrui
do , en lo que toca á aquel Santo Sa
cramento, quedando saneado de la sin
ceridad de la conciencia de el Mártir,
por lo que avia dicho , que no tenia
en ella cosa , que le diese mucha pe
na ; tal era el Alma de este Bienaven
turado Leon , que viviendo lo mas de el
tiempo , desde que se bauticó , sin te
ner Iglesia , ni Religioso en su Pueblo,
se conservaba en aquella limpicca de
coracon , tratando siempre con Dios,
mediante la oración de el Santo Ro
sario , ran continuamente , como afir
mó Pablo su Compañero , después de
martirizado el Santo j parecía singula
ridad , y en alguna manera exceso , con
Jo qual daba que decir á los que no
taban en él , tan particular perseveran
cia en el reqarj y asi el Siervo de Dios
Pablo le dixo , que adviniese en ellos
"o Quinto
pero el Santo Mártir respondió : No te
espantes Pablo, d¿ lo que hago , que
iho sabes tu , lo que ;traigo dentro de
mi lorucon , que todo lo de esta vida,
"rne parece mal , y da en rostro , y por
eso busco mi consuelo en Dios.
Pasada , pues , la Plástica con el
Padre , le recosió Leon en la misna
Casa, adonde el Padre estaba , a tener
Vn buen raro de oración , la qual aca
chada , despidiéndose de el Padre , se
bolvió á su Cafa con las Guardas; to
do el nuevo brio , que traia el Mártir,
'de la comunicación, que tuvo con el
'Religioso en la Platica, y con Diosen
la- oración , fue necesario para vencer
•al Demonio , en la Guerra , que le hi
co , luego, que llegó a- su Casa. De
nuevo se juntaron los Amigos , y Deu
dos , á darle nueva batería , persua
diéndole con afectos, y facones , á que
•renegase , para gocar de la dulce vida,
en compañía de ellos , y de fus que
ridos Hijos , y Muger 5 pero el Santo
siempre mostró ser Lcon , en no rendir
el animo , y en la esforcada respuesta,
que les dio , diciendo : Aunque aora
mientras vivimos en este Mundo , nos
comunicamos, y tratamos , como Ami-;
gos ; pero no sera asi , después de esta
vida , que acabada ella , no nos hemos
de comunicar , por la gran distancia,
que avrá de los lugares , qiie hemos
de tener en la otra , porque Yo subi
ré sobre diez Cielos , á gocat de Dios,
y vosotros descenderéis á los infiernos,
á padecer eternamente. Estimo en ramo
esta presente'caula ,por ser medio para
alcancar lo que digo , que me llegaría
al Alma , si de ¡ella saliese solamente,
quedando desterrado, ó con la vida-
Era ya Lunes , y llegaron ala Ca
fa del Mártir tres Soldados , embiados
del Tirano , para que lo degollasen:
nueva harto alegre , pira el , que solo
vn temor tenia , de que por algún suce
so dexasen de darle la muerte ; entró
vn Soldado solo de los tres al Aposen
to, donde el Santo Mártir estaba , para
ver lo que hacia, quedándose los dosá
la Puerta , guardándole las espaldas, pa
ra acudir , en cafo que Leon quisiera
ser agresor , y matar al Soldado ( cosa
que acaece entre Japones , que estando
para ser Justiciados, suelen vender sus
vidas , con alguna , de los que fe la vie-:
nen á quitar ) bien fuera estaba de esta
locura Mundana el verdadero Siervo de
Chtisto , de quien dice 1 1 Escritura , que
fe entregara al que le juzga injusta
mente j no auacnacja.ndo ásus Atormen
ta-.
 de la Monarquía Indiana,
tidoresjy asi , viendo la paz, y quie
tud, con que esperaba el riguroso tran
ce de la muerte ; entraron los dos bol-
dados , y todos tres juntos 1c porlua-
dietort | que ya que queda morir, no
fíese por mano agena afrenroiaincnre,
lino que el porlasuia propia cómale la
muerte, cortándole por la barrica , á
v sanca de Japón, pues tal muerte con
venta á la calidad de (u Peí lona, que
era Soldado valiente, y honro fu: con
currieron á dác este consejo , no lolo los
Soldados , que avian íido Compañeros
luios en la Milicia , lino también los
Amigos , y deudos , que tenia presentes:
á todos los qualcs respondió el Mártir:
No me falca valor para hacer esa haza
ña , que conocido soi por Soldado ; pe
ro por la enseñanza Christiana, se , que es
ilícito , y pecado grave , y asi no lo ren
go de hacer , sino padecer la muerte,
que me quisieredes dar , sentaos , y quie
taos , no tengáis cuidado de cío. Y lla
mando á fu Muger , que aun era Infiel, la
dixo , que procurase hacerse Christiana,
Í' se suele á Qjidomari .adonde está la
glesia,para servir en todo lo que pudiese
á los Padres. Inñel era también fu Hijo
nuior, y por serlo , le habló de esta ma
nera : Ya vos, Hijo mió, tenéis enten
dimiento , y vso de rac/)n , aprovechaos
bien de él,oicndola Doctrina Christia
na de los Christianos , y fu mo lo de
vivir, y si queréis ir vltimameiitc adonde
Yo voi aora , hazcos Christiano. De otro
Hijo menor, que aun no tenia vso de
racon , dispuso , que se holgaría mu
cho le llevasen á la lgleña^le los Padres
de Santo Domingo , para que en ella
sirviese. Estaba rambien condenado á
muerte este Miño , como fu Padre , aun
que no se executó en él la Sentencia,
por los muchos ruegos , que hicieron al
Govemador : este fue el Testamento del
Santo Mártir. Era ya bien de Dia , y
dixeron aquellos Soldados á la Muger,
de Leon , que aderezase de comer por
la despedida , como vsánlos Justiciados,
ó los que fe matan en Japón ; pero ni
en esto vino el Santo Mártir , diciendo,
que la voluntad de Dios era , que no
comiese mas en esta vida , y que la cena
del Día antes tuviesen por la vl;ima des
pedida.
Ya se acercaba la hora del felicisi-;
mo Martirio, y los Matadores pregun
taron al Mártir , que en qué lugar que
ría recibir la muerte ? Respondió , que
en vna encrucijada de Calles ,que esta
junto á fu Cafa , que en fu Lengua fe
llama Jumonsi, que quiere decir Cruz,
7¿3
Piadosamente podemos entender , que
con alguna buena conlidcracion elcogió
el Santo Mártir el lugar , que tenia fir
ma de Cruz , para padecer en ella muer
te , rcpre-léntandolele en fu memoria
la Pasión de Ch.itto Nuestro Señor, q je
muvio en Cruz : luego pidió á los Ma
tadores, que le dielen licencia para ir
á cierto Lugar k cerca de allí , que le
importaba mucho verse con vna Per-:
foiia , que en él estaba ; era este el Rm
ligiofo , con quien concertó la Noche
antes de venirle á confesar por la Ma
ñana: pero temiendo, qie fe les huiría
el Mártir , no le quisieron dar licencia,
ni el Religioso pudo llegar al lugar de
el Martirio, aun oue estaba tan cerca de
él , como queda dicho , por tener man-;
dado el Tirano , que no permitiesen,'
que llegase allí el Padre. Como fe le ne
gó la licencia, el Mártir dixo: Pues asi
lo o dena Dios , bien está , no importa
ir ado id¿ pretendía. En esto vistióse de
vna vestidura b!anca nueva , en señal de
la alegría con que iba al Martirio , y ci
ñen dole fus dos Catanas , y Alfanjes,
que ion las Armas de los Soldados, la-,
lio de fu Cafa á la encrucijada dicha,
lugar del Martirio , adonde estaban ten-
didas vnas Esteras. No le hechaton Pri
siones , ni ataron los Cordeles , oara que
no reu fase la muerte , por ser estilo , con
Japón , hacerse asi con los Soldados qua
Justician ; y asi nuestro Leon , en señal
de fu calidad , fe pufo las Catanas quan-
dn falia á padecer. En llegando al lugar
del Suplicio , fe las quitó de fu voluntad,
y lasdióávno de los que presantes esta-;
ban. Llegó , pues , é hincando las rodi
llas sobre el sucio Esterado, fe armo cow
mo Christiano , tomando en vna mano
vn Rosario , y en la otra vna Imagen
de Nuestro Salvador Jeíu-Christo , y de
su Pasión. Asi estuvo Recando media
hora , era grande el concurso de Infie
les , que fe avia juntado al Espectáculo.
Y como le pareciese á vno de los Ma-t
tadores , que era ya hora de cortarle la
Cabeca , defembainando la Catana iba
á darle » pero sintiéndolo el Santo Leon,
le pidió , que le dexafe hacer mas Ora-*
cion $ bol vio á embainar el Soldado , y,
el Santo á proseguir fu devota Oración,
por otra media hora ; al sin de la qua],
el Santo Mártir rebolvió el Rosario , que
tenia en la mano , en el braco dere
cho , y tomando con ambas manos la
Imagen dicha de la Pasión de N.Salvador,
y aviendola mirado, contemplado, y ado-¡
rado , con gran sentimiento , y devoción^
[a llegó á fu rostro. Parecióle al ¿xecuto^
4*
 .* Libró
•de la Justicia , que esta debía de (er ya
>la hora ; y preguntándole al Mártir si
ya era hora , reípondió , que si , y esten
diendo el Bendito Mártir su cuello,
descargó el Soldada la Catana , y le
corro la cabeca de dos golpes ( cofa ra
ra en Japón, segun es la gran destre
ja , que tienen en cortar caberas ; pe-
ío como era tan bien quisto con todos
el Santo , dióle con lastima , y sentimien
to el Soldado , y asi no hico su Olicio
■con destreja.) No se hallaron al Marti
llo Japones Christianos, por aver sido
ran de repente; pero pasado el, vinie
ron muchos de toda la Tierra , los qua-
Jes , con gran ternura , y devoción , re
cogían -de la Sangre del Mártir , por Re
liquia , pretendiendo otias maiores , que
la Sangre vertida ; pero los Gentiles
guardaban tanto el Cuerpo , que con
embiarlo á pedir el Padre , y venir en
ello la Muger, y Parientes , no quiso
el Castellano dar licencia para que le
llevasen } porque ya saben la honra , que
hacemos a los que mueren por la Fe.
Enterráronle los Gentiles, á fu modo,
Ja Noche siguiente , a la media Noche:
roas el Religioso tuvo traca , como ha
cerle desenterrar , dentro de tres Dias,
y llevarle á fu Iglesia de Santo Do
mingo , adonde le tienen con la reve
rencia , que pueden, fue leído este Mar-:
lirio publicamente en algunas de las
Iglesias de Japón , en particular en Mca-
co ; con cuio Exemplo , los Flacos fe ani
man , y los Esforcados tienen vn vivo
dechado á quien imitar , padeciendo por
Christo, á quien sede la Gloria,y honra,
por todos los Siglos, de los Siglos.Amcn,
t AV. LX XII. <De t>na
^Persecución de el ^eyno de Figén,
segun (Relación de el Padre Frai
Alonso de Mena , de la Orden
de Santo (Domingo , que se
bailó frésente a
todo.
OR los vltimos de
Agosto del mismo
Año, en que pade
i6o8. ció el Santo Mártir
Leon , que fue el de
mil seiscientos y
ocho, huvo enFi-
gen , Reino de Ta
pón , yna grave Persecución , bastante á
desttuir la Christiandad , que en el avia,
Qtimífttó
íi la Misericordia de Dios no la ataja-;
ra. Ai en el dicho Reino de Figen vna
Provincia , llamada Eutcicu , laqaal go-
vernaoi vn Noble Cavallero , Gentil en
fu Ley , aunque mui aficionado a las
cofas de la Fe , el qual , por citar ya
Viejo, e impedido para el Govierno,
lo dexó , prowiendo el Rei de Fi^en
esta Placa, en otro Cavallero Moco. Los
Religiosos de la Orden de Santo Do
mingo , aunque sintieron la falta de el
Víijo, cobraron nuevas efperancas.de
buen suceso, en ¡os Negocios de la Chris
tiandad , porque el nuevo Governador,
antes que lo fuese , avia dado muchas
muestras de ser inclinado á amparar lo
que fu Antecesor. Abonaba nuestra Lci
delante de otros Principales , y decia,
que no avia visto otra igual á ella , que
fuese tan conforme á la Racon Huma
na 5 y llegó á tanto el defenderla , que
estando en la Ciudad Principal de la Pro
vincia , se puso vna vez á disputar con
vno de los mas Nobles Sacerdotes de
los Idolos, y en la disputa le hic,o con
fesar al Sacerdote , delante de muchos
Testigos , la bondad , y rectitud de nues
tra Lei ; y añadió el Cavallero , que si
él no fe hacia Christiano , no era por no
estar convencido de la bondad , y me
joría de la Lci de los Christianos , sino
por la dependencia , que tenia de fu Rei,
á quien esperaba fe Bautizase , para Bau
tizarse el también. Mucho favor, para
el aumento de la Fe , fe podia esperar,
de quien tan bien hablaba ; pero trocó
se en Tirano, y Enemigo , en ro ñando
el Cargo , y ¿:omo tal mandó , con Lei
expresa , que todos los Chcistianos de
fu Jurisdicion renegasen , exceptuando
de este Edicto á seis, ó ocho Cafas de
vnos Christianos , que avian ido á vivir
allí con licencia del Rei. No cupo la
menos parte de aflicción , y trabajo , con
esta impía Lei , á los Religiosos de San-;
to Domingo, que tenian á cargo la Ch¡ ¡L-
tiandad de aquella Provincia, y luego
acudieron , por si , y por terceras pcr-i
fonas , á animar á fus Hijos , y á que
rer atajar la Persecución , suplicándolo
al Governador : empero era en vano,
porque decía , que estaba obligado á
hacer Jo que hacia j porque este fu man-:
dato , no era tanto suio , quanto exe-
cucion de lo que su Rei le ordenaba
hiciese. No se pudo averiguar la catti
sa de tan repentina mudanza en los Prin
cipes , que aier amaban á los Religio
sos , y favorecían fu Doctrina, Algu«
ñas causas fe daban , y las mas el Pue
blo , que fueie hablas mas, en aquello
que
 de la Momrqma Indiana.
Ijné menos alcanza ; mas ninguna saris»
sacia, decían , que de no vilitar I-js Re
ligiosos á los que govieman , cumplien
do con las visitas acostumbradas, esta-
ban sentidos 5 pero aunque ella es vna
de las servidumbres , que padecen en
"Japón los Ministros del Santo Evange
lio , nunca dexaron de pagada á fu tiem
po. La causa , que parece mas verili-
mil , es , que como los Sacerdotes de ios
Idolos veían , que corrían muchos Ja
pones al Bautismo, Nobles , y otros, quo
mostraban los Principes favorecer las co
sas de la Fe : temiendo los Sacerdotes
dichos, que pcrdetian fus ganancias, sj
calan de fu opinion los Idolos , incita
ron al (let , y Governador á que mo
viese esta Persecución. Proleguia con ella
el Governador de Eutcicu ,de quien ha
blamos , y para que no fe le escapase;
Christiano , mandó , que todos fe alista
sen , y le diesen á el la minuta de eilos,
para que el en persona executaseen ello*
Jo proveído. Encomendóle el hacer esta
minuta á vno de aquellos Chiistianos,
que el Governador diximos , exceptó de
fu Edicto. Aceptó este el cargo , y aun-
que fuera bien , y acto heroico de vir-
tud el morir , antes que obedecer , y en-
cargarse de cosa tal ;pero lo que tuce-
dio en el cafo, fue señal, de que para
niaior bien , y conservación de aquella
Iglesia , lo ordenó el Señor afi : y fue,
que haciendo este Ministro la lista de los
Christianos , para darla al Governador,
do ponia en ella los Nombres de los
que tenia pot ñacos en la Fe , y de quien
temia , que avian de macear delante de*
el Governador , como eran los mas nue
vos Christianos. Mas estos , que veían,
que los dexaban al rincón , tuvieron
por agravio el no efcrivirlos ,para salir
á la Plac,a a defender la Fe 5 y asi, fue
ron al Oficial dicho , y le dixeron : co
mo haciendo tu la lista de los Christia
nos , para llevarla al Governador , no
nos pones á nosotros en ella , pues lo
somos , y lo hemos de ser , aunque nos
* . ] 111. J_ J¿ «
amenacen con la muerte ? Algunos de
estos Christianos fueron álos Religiosos,
que estaban harto tristes , y afligidos,
orando , y llorando , y les dixeron , que
no tuviesen pena , ni temor de que ellos
avian de retroceder, que dispuestos es
taban para padecer mil muertes. Con
estas alegres nuevas, fe les ensanchó el
coracon , que tenian encogido , y die
ron al Señor gracias, por tan señalada
merced. Hacia el Governador su Oficio
en la prosecución de la Causa : llamaba
los Christianos , preguncavalos , toque-
.lomo I.
7*S
ríalos , amenazábalos , por espacio dé
tres Mcles, que duro la tormenta de la
Persecución 5 pero nunca peí dieron la.
íe los Christianos , anidados , lin duda*
de la Mano del Señor, que no tosperi
muió caer i y con ter ali , que en vna
Provincia cercana al Reino de Figcn,
avian retroccoido de la Fe , los ñus no
bles Chíistianos , que lo eran , no de dos,
ó tres años , fino dtfde Niños , estos
nuevos de Figén perleveraron constan-i
tes , lin dcxatfe llevar del mal exerrH
pío de fus Vecinos. Era tan grande el
numero de los Fieles de Figén , que efy
taban firmes en la Fe, que le debió de
parecer al Governador duro cafo , aveC,
de romper con rantos ; y asi , fue apla-j
candóse poco á poco , dexandolos libres
de el todo játodo*/ Y al presente , et
Rei , y los demás Mobles , están me
jor , que nunca, con las cofas de la Chtif-i
tiandad , porque Dios, en cuias manos
están los corazones de los Reies,hico
está mudanc,a , con la constancia de fus
leales Confesores , que permitió fuesen
tentados , pero no vencidos , para glo*
r¡a fuia , consuelo de todos los Fieles/
y admiración de los Gentiles , que es,
peraban vn copioso derramamiento dq
sangre de los CiuiflUno*,
C A <Pl. LXX XII. <De el
Mkrtirio de Tvnos Santos Jabones
•' t% • del <$eyno de singo.
STA el Reino de
Fingo , en Japón,-
enmedio de los dos
Reinos Figen , y
Sarruma , en los
qua les habitan ( ccm
mo está dicho) los
Religiosos de San-:
to Domingo , y co-í
mo tan Vecinos , tuvieron comunicación
con estos Santos Mártires , de quien fe
!! t T-i 1 . V
dará mui breve Relación , y después da
aver padecido , supieron el caso con cer-í
teca , que es de esta fuerte.
,1 Después que padeció en Satcuma;
el Bendito Mattir Leon , tueron Mar-i
«rizados , en el Reino de Fingo , los Ra*
ligiofos Mártires de Chtisto , Joachin,)
y Miguel , siendo Rei de Fingo Laca*
cedono : no fue este Mam rio de dos,-
ó tres dias , ni de repente , largo fue , y¡
pesado , perseguidos fueron , y encarce-
lados , por espacio de tres Años , en vna
cruel , x qüeceba Cárcel , tal quates fue-
£ecca Icq
 j 66 Libro Quinto
lcn sec de ordinario las de Japón , y mas fe hallaron al Martirio,que padecieron los
quando vn Reí la toma para vejar , y Años pasados, en este milmo Reino de
rendir vn animo determinado , qual era Fingo, vnas gloriosas Mugcres,animaban-
el de estos Santos* Sobre la molestia de las , y esforzábanlas nuestros Xifiacos , y;
la Cárcel , añadió el Rei otras afliccio como velan , que morían por Christo,
nes ; y ellos , como si estuvieran muí ciertos de la Gloria, que iban á gocar, les
descansados en la ptision , astigian , y pedian , que quando en ella estuviesen, fe
castigaban fu Cuerpo con Disciplinas , y acordasen de ellos ; á los qu ales respondió
Ai un os , ocupando Casi todo el tiem vna de ellas , prometiéndoles fu patroci
po en Oración , para alentar fu Efpi* nios anunciándoles la buena suerte , que
rita : enseñanza verdaderamente del Es tendrían, andando el tiempo , pasando de
píritu Santo > que por el Apóstol dice» esta vida , á poseer la misma Gloria , por.
que quando se disminuían las tuercas medio de el Martirio.
de fu Cuerpo , Crecían las de el Alma. Llegóse el Día triunfal de la gloria
Esto pretendian estos Santos , macerar, de estos Santos , Joachin, y Miguel, y sa
mas, y mas el afligido Cuerpo , para cándolos de la Cárcel , los llevaron al lu
cobrar fuércas con que vencer la misma gar del Suplicio , atados reciamente con
Cárcel. En ella acabó vn Santo Japón, Cordeles ; y aviendofe hincado de rodi
llamado Juan , que aviendo sido Com llas , llenos de alegría , y consuelo fus
pañero de los dichos, en esta prisión , rin Almas , recibieron la Corona del Marrn
dió el Cuerpo en ella, y el Alma áfü tio , cortándoles las cabecas. Padecieron
Dios , que le avia dado , y conservado juntamente con ellos dos Hijos fuios, se
la Fe en la Persecución , y Martirio de gún lo suele víar la impla Lei de Japón,
la Cárcel. Joachin , y Miguel , para que castiga al Hijo con el Padre , por el
quienes fe guardaba el maior triunfo, pecado del Padre : eran de poca edad los
quedaron presos en la Cárcel , desde la Niños , pero el Señor, que los traxo á tan
qual pedian las Oraciones de los Fieles, venturoso trance , les dio animo varonil
y Religiosos conocidos , y les acudían, para padecer , especialmente al menor de
yá por Cartas , ya por terceras perso ellos, que era de seis Años , cuia muer
nas , los Padres de la Compañía de te íerá siempre á todos los Christianos
Jews , cuios Hijos eran en el Baucis- motivo para alabar la Omnipotencia de
010 , estos Sanios Mártires. Tuvieron Dios , que tal valor dio á aquella Cria
en esto particular cuidado, proveiendo- tura fuia, para morir tal muerte. El fe'
los i antes de la Cárcel , y en la Car hincó de rodillas , pufo fus Manecitas,
ed , de Limosna corporal , y espiritual, esperó el cuchillo , con sosiego mas que
para el Cuerpo, y para el Alma» y por humano , sin atemorizarse , viendo la
que i como dixiraos, el Reino de Fingo sangre de los otros vertida. Veíanlo los
está tan cerca de las Doctrinas de los Pag Circunstantes, y sentían en las telas de fu
dres de Santo Domingo, tuvieron ocasión coraron aquel Martirio. A quien no en-,
de embiar , y recibir Cartas de los Márti terneceria ver aquel inocente ? Solo al
res , quedando de este trato consolados cruel, é implo Tirano, que tal mandó, no
los vnos,y edificados los otros. No era de movió ; y si moviera , sin duda , si fe ha-,
aier acá la virtud de estos Santos, que muí liara á la execucion de fu implo mandato:
de atrás la fue el Señor labrando con fu Cortavanse.de pavor, los Verdugos ; pas
Gracia ; no eran de Linage Nobles , ni mábanse , y como si tuvieran quebrados
de profesión Soldados , ni el Tirano los los bracos , no los meneaban , para deft
perseguía , por temor , que tuviese , ó embainar , y cortar á Lirino la cabeca.
fingiese tener de que se podían rebelar Dos Verdugos estuvieron para hacer este
contra él; mas el Enemigo común debió cruel Mattirio,animofos eran, diestros en
de tramar esta Persecución, por embidiar- el Oricío, encarnizados estaban ; pero en
les la verdadera nobicca , que da la vir llegando á ver aquel Inocente Cordero,
tud. Era fu proprio Oficio , ocuparse en no podían empinar la Catana para dego
enseñar á sus Hermanos Japones las Ora llarle , enrerneciaseles el coracon , y ren-
ciones , y Doctrina Christiana , no como didos,no pasaban adelante ; en fin, lo que
Predicadores grandes, y Maestros, sino no pudieron hacer estos dos Japones , vi
como Hermanos , con fu llanera , y bon no á hacer vn Estrange r o , de Nación Co-i
dad , discurtiendo por algunas partes del rea : tomó este maldito Hombre la Cata
Reino ,con este Santo Excrcicio ,tan lle na , pero medio temblando , y desmaia-
no de piedad , de donde cobraron nom do , pues vn cuello can tierno lo cortó de
bre de Misericordiosos, que los Japones tres golpes , atormentando con vna mala
llaman Xííucos. Haciendo este fu Oficio, herida al Niño. Alaoente , Dios nuestro?
tv
 rde la Monarquía InÜtaria:
todos los Angeles, que tal fortaleca disté
á cite Partir, oara Gloria de tu Santa Igle
sia Triunfante, y exemplo, y consuetude
Ja que debaxo de tu Fe San ti (sima milita.
Espero en el Señor , que este glo
rioso Martirio saldrá á luz mas copio
so , por los Padres de la Compañía de
Jesvs; mi intento solo ha (ido , con es
tos pocos renglones , dar motivo á los
que los leiercn , de alabar á Dios en
estos Santos , que parecen á los Márti
res gloriosos de la primitiva Iglesia , en
el esfuerzo de animo , en la paciencia,
y en la firmeca en la Fe. Y para que
pidamos al Señor , la Conversion , y
Aumento de aquella nueva Iglesia de
Japón , que ya adorna el Señor , con
olorosísimas Flores de Mártires, regan
do la Tierra con Sangre de ellos, para
que Heve semejantes Plantas. No sin
mucho fundamento fe puede filosofar
en esta materia, diciendo, que después
que padecieron Martirio los ícís Mar-
tires de la Orden de el Seráfico Pa
dre San Francisco , y con ellos los
veinte Japones , ai mas numero de Már
tires , que antes en cinquenta Años,
aunque huvo en ellos grandes persecu
ciones de los Fieles , y de fus excelen
tes Ministros, que padecían destierros,
y robos de fus Haciendas, por la Fe;
pero era rara la Sangre , que fe ver
tía por ella : por todo fe de á Dios
Nuestro Señor, la Honra, y Gloria cq
el Cielo , y en la Tierra Amen.
CAP. LXXIV. De el Nombramiento , qué
se biso de el Arzobispo de Métrico Don Garrid
Guerra , Duodecimo Virrei de esta Nueva-
Espafia,y de el Marquis de Salinas Don Luis
de Velafco , de Presidente de el Consejo Real
de Indias. Muerte de \el diebo Arzobispo , y
Venida de el Marques de Guadalcofarg
por Decimotercio Virrei de esta
Tierra.
OVE RNANDO
Don Luis de Velaf
co ( con Titulo de
Marques de Salinas)
esta Nueva-España,
le vino Cédula de
Presidente de elCon-
se;o Real de las In
dias , quasi á los qua- desinteresado de las cofas de esta Vida , y
tro Años de fu Govierno j y al Arco-
bisp o , que entonces lo era de Mexi
co , Don Garcia Guerra , vino Nom
bramiento de Virrei, Capitán General,
y Presidente de la Audiencia , que en
esta Cjudad íefide. Fue recibido , co-
y6j
no tal Virrei , con el apercibimiento;
y circunstancias , que rodos los demás
Virreies, íus Antecesores. Faraelqual
Recibimiento , íalio de la Hermita de
Nuestra Señora de Guadalupe , donde
avia estado antes , en Novenas , y en
tró en la Ciudad, y Cafas de Palacio,
con la Magcstad , y Acompañamientos,
que los demás , porque en esto fe es
mera , y particulariza esta Nobilísima
Ciudad , con fus Virreies.
El Marqués de Salinas , no drxo
fu Govierno , por particular Cédula,'
que para ello tuvo , hasta que fe em
barco ) y hip fu Jornada , y llevo
consigo de esta dicha Ciudad , hasta la de
Ja Nueva Vera- Cruz , y Puerto de San
Juan de Ulva , vn Alcalde de Corte,'
que le acompañaba , y vn Secretario,
con los quales iba despachando las cow
fas , que fe ofrecían de el Govierno
( que fue merced particular , que fu
Magestad le hico , y no acostumbrada
con otros.) Hicofe á la Vela, á doce
de el Mes de Junio de el Año de mil J
seiscientos y once , de lo qual tomó
Testimonio Alonso Pardo, Teniente de
Secretario de Governacion ( que aora
vá pot Contador de el Puerto de Acá-
pulco, por ser Hombre digno de qual-:
quier Oficio ) y lo embió al dicho Atv
cobifpo , Virrei , que lo estaba aguar-*
dando para entrar en la Ciudad á tomar
Posesión de fu Govierno. Hicofe asi , y]
governo poco mas de siete Meses , por-i
que de achaque de vna calda , que dio , se
le apostemó el Hígado , y lastimó vna
Costilla, de que adoleció, y aunque le
hicieron muchos beneficios, y abrieron
la Postema , no bastó , y asi murió , por
el Mes de Septiembre de el mismo Año.
Hicofele vn solemnísimo Entierro , y¡
muí mas aventajado , que á los otros Vir
reies , que en el Oficio han muerro , por
que concurt ió en este , ser Arzobispo,/
Virrei , juntamente ; y asi fe hicieron las
Ceremonias , que á entrambes Dignida
des pertenecen. Vistiéronlo de Pontifical,'
y acompañáronlo , como a Capitán Ge
neral de el Reino.
Por muerte de el Virrei , Arqobifc
po , entró governando la Audiencia Rea(¿
y entró en las Cafas Reales Don Pedro
de Otalora, Oidor mas Antiguo (Hombre
mui gran Ministro , y Criado de fu Man
gestad , qae por ser Caballero mui Cht if-
tiano , es digno de mui grandes, y califican
dos Oficios.. ) En esta lacón fe dixo , que
cierta Quadrilla de Negros estaba conju
rada para Rebelarse, y hacer algún diípa-j
tari
 j6% .-. , \¿Libro Quinto \ fL : \ *,V
irate en U Tierravy llego a términos el
[caso , que se hicieron Compañías de Sol-
dados , y íe celó, y guardo la Ciudad 5 y á
tanto obligó el cafo, que la Semana San?
ta no huvo Procesiones de Sangte, por
mandato de la dicha Audiencia , y fe cer-
raron las Puerrasdclas Iglesias el jueves
Santo ; y lo mismo pasó en la Ciudad de
los Angeles, y toda la Tierra, Comarcar
na á citas Ciudades , fe pufo en Arma , y
se alborotó de manera , que nadie enten-
dia estar seguro en su Cala. Pareció tener
el hecho algún gencro.de verdad , pues
después de la Palqua de Resurrección del
2,,, Año pasado de seiscientos y docc,le ahor-
carón treinta y seis de los dichos Negros,
veinte y nueve Varopcs , y las demás
Mugeres,todos juntos en vna Ho¡ca qua-
drada, que fe hico para este efecto-cnmer
dio de la Placa Major de la Ciudad, y los
Sdcsquarti^aton , y pusieron sus Quar,ros
por los Caminos,y fus Cabccas quedaron
clavadas en la Horca ; pero como eran
tantas , comentaron á causar mal olor , y
temiendo alguna corrupción de el Aire, y
que de ella resultaría alguna pestilencia se
mandaron quitar de aquel lugar. Fue este
Dia de gran concurso de Gente, y 10$
Justiciados salieron al Ado de la Justicia»
con Soldados , y Guardia. Muchas cofas
fe dixeron , aunque pienso , que las mas
jas causaba el miedo de la Gente popular
(que fácilmente se alborota: ) fue caso ek
íe, que paso en advertencia á losCiudada-
nos , que vivían algo descuidados de pte-
vención.
Este Año de once huvo vn Eclipse
II§ de Sol, á los diez Bias del mes de Junio,
que se cubrió todo el Cuerpo Solar , y
quedó la Tarde obscura,como la Noche,
y fe vieron las Estrellas , por la parte del
Oriente, mas que por la del Poniente. Yo
\i salir Murciélagos de fus guaridas , y
después , qne comencó á aclarar el Dia,
bol verse desatinados á buscarlas , y mu-i
chos no atinaban con ninguna. Comentó
este Eclipse luego,defpues de medio Dia,
y acabó á las seis horas de la tarde 5 sien-¡
"do las tres, quando fe acabaron de cubrir
los Raiós de fu Luz. Este Eclipse fedixo
antes por vn Astrólogo , y como es cofa,
que no cada Dia acontece , aunque es na-r
tural , causó tanto temor en la Gente po-
pular,y menuda, que fe confesaba, y,
/ L A U
fin de la primera Parte de los Veinte y' ü>n Libros ^¿tuales , y Monarquía
■ Indiana j la qual sujetamos a la Censura ,y Corrección de nuestra Santa
jiíadre frle/ia Católica Apostólica tymaña:
- 7 " '
diippnia aquel Dia , como si 'fe ?pcrri-
hieran para J a muerte , y fe llenaron, las
)glesia$;de Genre , recaudo muí devota-,
rúente; las Horas, y. tiempo , que duró en
pasar, y en muchas partes tuvieron abier-
to eí Sagrario , y deícubierro el Sanriíimo
Sacramento , por la consolación de la
Gente,que eltaba recogida en las Iglesias,
hasta que pasase. Comentó el Sol á cu-,
brirse ppr la parte del Poniente , y á ues-
cubrir su Luz por la del Oriente , que es
por donde el Cuerpo de la Luna iba pan
fando. . . . « 1
Este mismo Año de once.por el Mes de
Agosto > tembló la Tierra en este Mexican
no Reino , y en algunas partes tan recios
que. hico mucho daño, en especial, en esta
Ciudad , que arruinó algunos Edificios, y,
caicion otros , y parte de el Frontispicio)
de la Capilla de S. Joseph de el Convento
de San Francisco, y en la de Xuchilmiícoj
qyatro Leguas adelante , abrió la Iglesia
( que es vn insigne Edificio ) y la delplo-j
mó.vn Paño , y Pared , y fue de maneFa,
que obligó á sacar de el Sagrario, el Santi-
ümo Sacramento , y fecerró la Puerta de
la dicha Iglesia , porque li se caiese , no
hiciese daño, aunque luego trataton de su.
reparo, y se anda trabajando en ej„
Fue el Marques de Salinas al Con-í
¿íjo Real de las Indias , y fue mui bien re
cibido , por la grande opinion , que tiene
dtí Criado fiel de su Magestad , y por.ía
buena cuenta , que siempre ha dado en
las cofas de fu Govierno ; y está sirviendo,
fu Placa , con mucha aceptación.
Vinopor Virrei de la Nueva-Espa-j
ña , por muert^de el Arcobifpo , el Man
ques de Guadalcacar ( Caballero de Corn
dova ) de mui gran talento , y opinion^
quiera el Señor darle el acertamiento^
que deseamos , para que aquestos Reinos.
estén bien regidos , y governados.
Este miimo Año de once , murió la'
Reina Doña Margarita de Austria , nuef-:
tra Señora , á tres Di as de el Mes de Oc-
tubre , con opinion , y nombre de mui
Santa , por las muchas, y loables virtudes,
que en fu Magestad Real fe conocieron,
Fue fu muerte de achaque de vn Parto,
falleció en el Efcorialjdonde iace suCuer-
po , con los demás Cuerpos Reales,
. que allí están fepul-
. tados.
S D E O.
INDICE
 I N D I C

DE LAS COSAS MAS NOTABLES

DE LOS CINCO LIBROS

DE ESTE TOMO PRIMERO

DE LA MONARQV1A INDIANA.

EL PRIMER NU MERO , SIGNIFICA LA PLANAi

y el segundo , la Coluna. T efta jehal * antes de laPo& , da k énu.
tender , que fe trata la materia , en el Segundo Tomo \ y fi ejlk
después \ en el bercero ¡ 7 ft antes , y de/pues , qut

fe trata, en ambos lomes»

* \ J&OH * muere en el De- t. Manda elfgir por R«/ vno de ftlMt. fX. 23
_/T\ fierce 8}. i. sus Hilos. 101. i. Muda a iztd' Ataional* , nombrado por Señor dé
Aati.ii Principal Indio en la Fun Ín;z.*lc* 104. i. Muere, y fus Cohttattptc. 55.I-
dación de Mexico. 191. 1. xequias. 102. t, Vivió en l'az, Acatzimo. * 'ueblo Con Presidio Me-
Ahad. B.iia 20 1 . y Reir.o 21. añas. ioj. 1. 98. 2. xicano. 442. 2. i us Indios (alea
Abe\as.-f^ 114 1. hacen Miel , en Arbo 10J . 2. contra los Españoles. 114 1 . que-
les, y debaxo de Tierra. 339 1. Acaponeta. Provincia. 697 i. es ma Cirtei fu Comarca j»5. 2»»
.* Abel * muerto por Coi». 245 . 1. Chiamttla : fu Frutilla , de que fe; rcfistcnle , y vencidos le delampa^
634. >• sustentan sus Indios de Guerra. ran. s f.
'Jlorigmts * Gente Antigua , y Rus 723 i- Ac»*tKtntiilan , desimpar -.do por los
tica. «89. %. si fundaron a htm». Acapetlabitacam. Pueblo, tos, 2. iittuano . 91. 2. es oi Mcxicat-
zói>, z. 315.2. V. Atlixco. cinto 9I.2
'¿bonos piocurados por lasMugercs Acapipioltzin. Hijo de Stf ¿valroyotl. Aftvache. «66. 2. en Hechoaciun
Je iioftcnhfumm. 50. a. Vi i Icrzcuco , y por qié? 336. a.
,* Abraham. * Vence qttat • o 8«i< j con 173 2. p.ibüea por Rii íluHcr- AtMxees, Indios de Sueva Galicia , fg
pocos Criados. . »7f. 1. hecha frnno Nef»hit»lpitt. 174 i. Pre Población dilaia 'a. <90 z.ic Re
de (u Cafa á Ag»r , y Ismael. side el Ocs/ij* de Guerra. 147. I. belan ei r»fi* 690. 1. piden so
2. abundancia de tu proge <<tV«a>«/r# * Puerto 19 *. corro a los Teftguanos , y fe le nie->
nie. 145. i. Acaijuanáe. Pueblo. 26 j. i*. gan. 692 2.
'Aire c\os C.lbo. 1 8 i. Acatentebua Señor de Otelulto , Sa * Atayetí. Cañas de Sahumerio;
*Ahsalo» * fu pecado. 165. t. co bio , y Valí nte. 270 1. Muerto 168. 1.
ico mov¡b al Pueblo contra D«- por los Suius 270 t. 271. 2. ilf«f#, * que suplían, por él los Cyfrj
»W. 274. i. y por qué le hico Uiurpa á lus Hfj#> el Reino vn llamos , para las Herida*. 426. 2.
Guerra. (3, 1. Tiran» , y elcapan dos Vivos. Acoauias 3 • Ó Zat>]»t , Cn Mtxicii
laUaciili. Mexicano de los primeros,, 272. 2. 299. 2.
que vinieron a Anahuac 83. 1. Acafn S en Hebreo , Piíncipio , ó Achachahuitlan. Provforíaa quien la
'Amy* antigüedad de ius Moradores, Al na. 23 *. pob'ó .' 269 2. 262. 1 .
jo. 1. Acatla , Provincia sujeta , por Mo. Achcaubiítleo Tioi ix*,*¡, Nombre del
* Asales. S. CanofS. 411. 1. tocukfuma [Vinero 164 2. Sicerdote Maior de Cemaxilti
A(ai¡. S. Kavio. i>9 I . Acd;lam 210. r. Pueblo de Mixto, 266.2.
^ Acimafuli quien fue? 97. I. 98. 1. tupan. 32. 2. Recibe á Sorna» Cor' Athcaulizin sucede til el Reino de los
elegido primer net de Mexico. te:. 434. I. CbUhimcit. 39 2. fi concurrió al
9S. i. fe caía con Hija del K#« de AcatLyn.nCotz.in , Tetzcu ant , qué hico didamende Xolotl, pata que i*«
Cobuaeljeha». 96. I. 97 1 repu ce ntra los Huotxoetjmai ? 2 1 j 2. Hele de fu Remo ? 42. I ,
díala. 96. 1. tuvo 20^ Mogeres. AcotttT.il. 44. 1. vno de los Princi Achiote , qué es ? 3 1 í >.
j)S. 1 (u Descendencia , es !a No- pales , que traía aJ¿ ; 44. 1, Acíiotla» , Provincia , vencida pos
blcca Mexicana. 96. » fu Tribu Vá a proseguir él üeicnbriniíen Moteeulfnma Segundo. 197. I.
to , al Rf< d'• Azcapntzalco. 97 . 1. to de Hopaltzin. 44. 2. Lo que le Atltiiomccutl, Mexicaao de lospri-
facilítale el Demonio pagarle* sucedió con los l¡.¡tetas. 45. I. meros. 83. 1 .
too. siente 110 dexar libre de él iu Buelve á Xolotl. 4< 2. Concurre Ackttomot , Roí de Tulla». «54 2?.
Ciudad, 101 • *. y Unavjoia. i.ot» al Coui'cje , sobre los Aud- AtÜtomtl 1 Stiior da ChlbustMnai
Edff
 INDICE.
58. i; 97' *• y le meten en vna ]aula en Tttz» Ahtieytat , Vtxittmo de los prir eros.
tuce. 138. Din gracias , á Xoletl, 83. I.
Ada. 18. 1.
AcnUbillacachocan , Merisann Va por averíos dado Tierras, jj. 1. Abuilacapan , Pueblo , oí Orleuva.
liente , muerto en Adixct. Aculhuacan. Rio , (u origen , y curso, l6t. I.
758. 2. Abuitz.itoil % General de los.vk*r'r4-
ato. a. bcj 182. 1. paraje que ocupo en
Jttgut , su inquietud 5 84 i . Aculbuaaues. Pueblan políticamente
, Alcalde de Corte de M«xi- íTetzcuc*. 304. a. y fon fus Ve la Batalla contra los Tlatd*UaSm
ío , desterrado por el Visitador. cinos. 32.1. Paz , qnc hacen con 179. 1 . elegido por Rei de Mexico,
los Tlaxcaltecas. 269. 2. enseñan á acaba el TW»¿/» , y fus Victorias,
737- «•
'Atebuaca'apmipan , Pueblo , inten sembrar á los Cbicbimttas. 3». 1. ycombites. 186. 1. sacrifica ñus
ta resistir á los Teubichimecas, llegan dos , después de ellos , á de 72U. Htmbres. 186 2. sujeta
Sueva-EJpaña. 33. 2. V. TetK.Cf much« Provincias , y no puede ¿
263. 1 .
Acthuatl , Mexicano de los primeros. canos. las de \asCuetcalh*ttat , y ^«janfo-
83.1. * Aeulm». Provincia. 1 1 1. i¡ 187. 1. va contra Atlixct ,y
'Aeolr.it zdi , Rei de Cobuatlyeham. Aculman , Pueblo en Tetztuco , fu Se desvarata á los Huetxotz'mcas en el
87. 2. Di fu Hija al primer k« ñor muerto por Necobualceyetl. Camino. 187.2. buelve contra él,
de iátxU*, 96. 1. acogeta huíendo, tjj.a. como servían íus Vecino» sin efecto , y Templo , que hic,o en
con fu Hijo. »6. i. al Palacio de Tetzcuce. 167. ». des Tlatelnlc». 191. t. hace dar muer
ytttlixiutli , Nombre de Nifahualtf cansa en el Cortes. 5 3 S. i . compo tes á dos Señores H«»f.t«r■einí/tí.
SOtl ll6. 2. nen Sa*d»val , y Aivirado lu d '.pu 191. 2. focorrer.le los Comarca
'¿italmitzton queda encomendado, ta , scóre el Alojamiento. 540. 2. nos en la ¡nmundacion delaL*»
por fu Padre al Rei de Tetunte. en él suelen verse los Virreies.«70, guna. 192. 1. hulendo dol Agua
era Frontera de TxttilxmcbitU fe d^vn Golpe. 19»- 2. 1*3. 1.
1 10. 1.
'Akolnahuacatl , Primogénito del Rti 22J. 2. desea vn Arbol rato de Malmal
de Mexico. 103. 2. muerto por fu * Adán * fe efcondedlamandole Di»;. 194,2. hace Guerra á otras Pro
Tio Maxtla. 105. z. 106. 1. 24). 2. culpa i Eva. 675 . 1 . vincias , y muere de el Golpe.
'Acorra: a'ua 334. t. * Adivts , * 6 Zurros , en el Palacio 193. a.
Aceres. 298. I . de Metecnhcnma, 297. 2, V. Co • Ahuitzatzin , siendo Capitán , vá
Acropoli, si (e llamo Atbenasl 244. I. inés. contra los Cmextlatocas. 1*1.1.
MHtrhetdi fe señala contra los r¿«x- Adogitat , fu Dia dura 40. Dias. * Aire , fácilmente fe buelve Agua.
t*itti4i. 213.2. 10. 2. 12 I.
'Actuct , Pueblo , llega á el C»rr« con * Adultero , fu Pena en Tttuuco. Alacranes , 6 Viveras , Islas. í6y. 2.
fu Gente. 505. 1. 166. 1. * Alamos, 7 14. 1 . 717. I.
Acufre. Punca. 662.2. Afabilidad , * no contradice á la Alarte» , Godo , saquea á Roma,
AcHÍhut , si fue primer Señor de Magcstad.^2 3 1. 57«. 1.
Amaputzalce. ni. %. cafa con Afligidos , aun con faifas palabras fe Albabata. 7<t, 2;
Hija deXoletl. 53. t. Dá fu nom consuelan. 84. 1 . Albarradas en la L«£«0a , Obra ínsigj
bre á las Provincias , que pobló. Africa , * l.i nombre , y division de nc. s 5 8 . 2. 6 1 9. 1 . no bastan con*
54. l. llamado al Consejo por Asi*. 16. I. tra las innundacioncs , y le cora-
Xoleil. 52.2. acude « Ten.yucan, * Agar , y Ismael hallan Agua en el poien.758. 1.
an la Muerte de fu Suegro , 60. 1 . Desierto, 641 , ». Albino perdona por Loco í Jesvtm
Resuelve hacer Guerra , í Tepes- * Agricultura , enseñó Saturno i los Hijo de Anan 233 2.
ajstlan. 64. i . Muere , y fe lle Ualiarus. 4.9. 2. ' Altamient» , que fe imputo á Do»
va Ntpaltzin í fu Muger de 150. *Agua * íacan losEfpañolesdcl Patio Martin Curtes , y fu invención.
Años. 68. 1. Vivió aoo. Años. del Templo de Tetztuco. 631.1. .
-25?. r. Aguts Sieve. Ave. 717. 1. Altat race; , Aves , fu sigura , y co
# Aculhuai ¡legan i Tierra de Mexico. Aguja , no vfaron los Antiguos; mo sustentan los Hijo;. 696. 1.
■ II. después de los chichi mee as. 29. r. fu piedad es conveniente á los
256. I. si habitaron en Tlaxcnlla. * Aguila, * 3 69.1 . de dos cfpecies.en dios. 697. 1. y como ? 702. t¿
g6i. 2. empichan a' cultivar el la Cafa de Mttecuhcuma. 298. I. abundan en la Isla de la Afun»pcitm¿
A/«;- 67. 2. y á confundirse , con Vén vna los Mexicanos , sobre vn 702. 2.
la multitud. 88. u Guerrean á Tunal, y agüeros sobre ella. 91. Altavalas , introducidas en Nwvx-
los Mexicanos. 84. i. y prenden 1 . Cll ci Nuevo Mexico las ai. 68 1. España 640. 2. no lo fueron en
muchos. 84. 2. Iu Batalla , con los i . por qué fe nota iu buelo, sin se el Peru. 648. 2.
de Xecbmilce. 89. 1. fon Vence ñal ? 345. 1. * Ahumena , si desapareció al en
dores , Con aiuda de los Mexitane.; Abatí , Mexicano de lo» primeros. terrarla , y qué quedo en su Lu
90. 2. Ofrenda , ridicula , quo 83. .. gar? 817.1.
embió fu Caudillo á Huitzipttcbtli, Ahautnitbuitztli govierna í Accapu- * Alemanes , por q¡ré vivían sin Ciu
91. 1. echa» de fu Tierra í los tzalce. 254.I. dades iso. 2
Mexicanos. 91.2. Los de Hitexetls Ahuatatlan * como fe pobló ? «79.2. * Alex miro Magno.* Su Poder. 5 78.
eligen R"i. 143. 2. Vencido», en AbuelittctKtn intenta cfcuíarfe del 1. da á Peril* masque pide. 46».
el Ctrre de llaxcalla, 20a. 2. si Señorío de Tlattlult» , y le manda í.fuGucrra en la india.tox. procu
fueron contra los UechUhimeca?. aceptarle Qeanhttmoc. 57*. 1. raba que le pidiesen. 461. 1 . pier
tóo. 1 . Notable respuesta , que Baptizase , llamándose juan , y de fu Reino, quar.do mas feliz, too.
dieron i Tepofomee , acordándole vive mucho. 57». 1. i. cono;e le moría i6y. i .side-
fu origen, ni. 116, Rindeafe í Abuatepee , Pueblo , como servia i xó al mejor porSucclor , 6 repar
N,iak**lctyttl. 143. Rebelaos*, Tetícmtt 167. 2. tió el Inferió. 170. 1. fu Muer
1 3 8* I . Y embisten Etateptc. 1 \6. Abuafocant repoblado por Tmbithi- te, iso. 1. con ella acabó la Mo-
• ni'1' PI«»4W 4 4f«r«*Af***4 ftwi*»«»qucavú empegado. 578.1.
di

dí/ensioncj , que tuvieran Tus Va-
fallos. i,
* Aigwdoi. bueno ,en Meohoacan. 337.
a . traxeron'o los Tultecai á Mexico.
37. 1. nole ¿vía en llámala . 1 «.y.
I. como le perdió , y icstauró
enA'*«i ¡ itmñtt (7. 1. Comercio
que tenían cu el los Imdip, 131 2.
* jtlgMcü le pe nc , en cad.i P*<¿/#de
Indias. 606. 1 Quieren pitrerir en
lítxico i les V cunos, «5 1. 2.
'ail¡»(' tos,ci\ OchcnuGrados al N»rr«,
andan Rapados , y sin Sombrero.
10. 2.
Almancor , Reí de Tidon. IJ. ».
Alms jai. 70 (. 1.
Almendras como la» de España. 75 1.
La del C*r«« bebían los /mijo , y
como? 167. 1. 135.1. 33$. 1.
JílrtnTi.i. 17. I. C a A**.'/'.;/ ¿0 ■ 2.
521. 1. fus Llanos abundantes de
Carnada. » 1 u. I . quemado por
5 5 . 1.
'Al»ns*. Niño cae en vn Pe co. 183. 2.
líbrale ;-•» «V ¿.dcipuiS
delcisDías. 184. i. , 1.5 1. toma
el Habito de ¿«a Frani.jeo tiendo
Gr..nde , y pr<jfí-ía. iS^ 1.
'Menso it Alvarado ps nombrado Re
gidor de Villatrica 587 1.
Alonso i/vartz , non braüo Regidor
do Villatrica. $ 87 I.
Monjo di Avila , * Cap:tai¡ de vno de
los Navios de Juan (¿rijaivm.
3J 1. 2. Ctrth le coi .firmó il £m-
?>leo. 364 1. fue á lu celta a la
orrada. 358 2. iüsta á Gmit » á
que le buelva á C*fc«. 3 5 2. 1 nóm
brale per Jinfdor , í-<.itt¡. 587 1 .
embóscale junto á luLafc». 373.
a. y le entra á Saco. 373 1. cerré
la Tierra, y lo que le lut-edió. «74.
rclpuelta que dio á Caries. 48 5 . 1 .
va con 'iandeval a Cempoalls. .-tSí.
si. hiere á vn Soldado con la Lan-
^a, y por qué ? 399.2. 508. 1.
e$ de parecer . que le funde Segur»
déla Fritter*. 5 1 7. I . vá á (¿uaub-
amchtlla , con or. 'as , contra los
Mi ¿canes. 5 1 7. 1. prende a los Ce-
fitanei , v l< a embia á Cortis. 518.
1, castiga á Tuthetepet s 1 9. i. reí-
ponde a C»r/*j , por el Lxeicito.
540.1. y compone vna diferencia
entre Alvarado , y Sandoval $40.
2. Reencuentro de Noche con los
Mexiianos. 545. 2. entra en Mexico.
550. i . acométela con Coné>.i 60.
a, fue Regidor de ViiUrtica. 587.
1. Costaíejotque hallo de Piojos,
pensando ser Oro molido. 461. 1.
lo que le dio Motecuh¡nma pot vna
Bolla , que 1c tomo 461 . 1 .
'A!>Ȓcde Avila, fu Se. brino. 618. 2.
Delito , que le imputaban » caula-
do de fu ÜgfKca. 629 2-esPrefo.
631 . 2. regiitran fus Papeles, y es
condenado á Muerte , consu Her-
uauo ;y for qu«?¿3a( i« Dego»
INDICE.
liado 6:0. t. con gran lastima de
¿Uxieo , y donde pusieron fu
Cabeta <)i.x. (us Criados Ahor
cados por Muñoz. f>\t. 1.
Alonso de Cabrera , Preso en Mexico.
6» 1. t.
Altnio de Zuafo determina vn Pleito,
íobre el Govierno de Mexico , con -
tra Goncale de Salasat. 589. 1. y Cf
Desterrado por él á Medelim.
590. 2.
Alea/o Estovan Peguero sirvió bien . en
Ftandei 695. I. vá CO.i Sebastian
Vizcaino á California , y no puede
reconocer , la Entrada de S. Chris'
tov* .'01 2 i.i la isla déla A/ump-
tita y qué vio ? -01. 2. sale á
buscar Agua , v Leía , en la isla de
Cerros. 704 reconoce la Bata di
San hísólito jot 1 hiere algunos
li dios , en la Bu* de Sam Simon , j
Judas; y pot qué? 710.1 vácon
Alara n a reconocer el tuerto de San
D ogo 7 ' O. 2
Alonso de istraia . *\&rforero , faca la
Lipada, en Cabildo, contra Al
borno*. 588 2. quiere impedir la
Priiion de Don Wedtigodt Pat. 589.
i. como fue hechadodel Govier-
no de ¡¿ex t»? < «jo 1. es llevado
Prelo 590. 2. d fiendesc de S«/n-
f«renluCasa 590 1. buelvenle
á prender > 9 1 . ■ . hevhale Saltear
de las Cafai <ealei 592.1 y le nie
ga vn Tesoro . que pedia para fl
Reí. 5 94. ■ ruega á Androide Tapin
le prenda ; y por qué? 59s. 2.
es nombrado otra vez Governa-
dor , con AibomoK $9* 2 sale
con Cortil , i recibir el Jac* di
Arfid-n'-a 791 ». Marcos de A¿al
adar le d¡ xa por Governadoi , y
lo que hico. s $»8 i manda cor
tar la Mano á vn Criado de Cor
til. S99. t. (u amistad con Ptral-
tninUc*.ty taltfar ;v8 2.
Alonso de Estrada , Htrmano de Los*
de Soja , Pi elo en Mexitt. 6)1. 2.
Alonso ijoncale*. , Clérigo, trae mu
chos Idoloí de NHena-tJpaña t Cmbeu
350.2.
Alonso de Grado , espantado de vér á
Tlaxcalia , aconseja á Cortil (e
bueiva áC«¿4 427. 2 vá con él,
contra Narvte*. 486. 1. elegido
Governador de v\U.i- Rita, le quita
Conei ; yporqüé? 456. 1. enó
jale , y lo que trababa contra él.
471. 2. castigo , que padetió.
471. 1. es de parecer le funde á
Segura de la Sitrra 517. t
Alon¡i Hernandez , mAci , que dixo
de Cortil á tiarvMK. +7 f . I
Alonso Hernández Portocarrero vá COrt
{»/>» do (jr¡jaiva , á fu Costa 3 < 8.
2. kuelvc con Cortes i Sueva-Es-
faña. 301. i.y es elegido Capí-
tan. 3*4. 1. repárenle a M*n .a,
«uue loítlciavosdcl<j¿j/««377i
t. 138. r. elegido Alcalde de
ViUa-RUa 587 1. nombrado para
venir á España , por Procurador,
con Montejo. 40 ». 2. y lo que le
sucedió en el V¡aje. 407 1 .
Alonso Tañe* avisa i Cortil, de vna
Puerta recien cerrada , en el Pala
cio de Mittcuhcnma 456. 2.
Alonso Maldonade , Oidor de Mexico.
312. 2. 603. 1.
Alonso \iartin , segundo Marido de
Maria de tfiraia $ 04. 1 .
Fr. Alonso Martínez vá por Comisario,
con Oon Juan de oiati , y llega
al Nuevo Aiexico 67 1. t. buelve , y
pide Sacorro. 673, t.
Alonso de Mata vá á asegurar , el ca
mino de la t'cr.i Cr«4 , con otras.
519 I. escrivio Memoriales di 1*
Cor.tyt'sta de Mexico J 2 ). to
Alono le Mondasa Embiado á tfpaña
con los Sfuintoi Reales , y Cartas de
C#r/«j 515. 1 . después de la Guerra
¿eTepiacn (17. 1,510 2.
Alonso dr Mesa , encardado de la Ar4
Üllerla por Cfritr. 363. «.prepa
ra la de lo> Baxeles contra labtstéi
37t. 2. »74 2 sube á recono
cer el Vtlcdn de Topocatepoc. 437.
I.
Don ol'nse de la Mota , Obispo tie
Xalixeo , (u Rehcion del Alza
miento de Topia 690 Embaxadas
que emb ó á los Rf-b'lados. 69><
2. con lu Mitra , y Anillo éy 1 . 1.
Baxan á lo llano los >ntio> : Predi'
calo* ,y los hate perdonar 692.
J.lo que le sucedió en IosTí^í¿««-
nei 6a t. i. Coi viene cinco Cati-
nnes , y los baptiza 693. I.
Alonso de Montes defiende á Gmit , de
los ¡sitios , vn gran rato , y queda
Herido -.siendo gran parte de que
Mexico fe tómale 561. t .
Alonso de Ojeda * nómbrale Cortil,
Capitán de los Tlaxealietai. 482.
2. por ser muí Amigo de ellos.
5 12. 1. vá á llaxialla » prevenir
Víveres. 402. 1. y lo que le suce
dió con Cortis, y otros. 492 2.
ocupa vn gian Palacio en Topea**,
y dí Muerte á n uchos indm. ; 1 0.
1 . defiende i Piltecuhtli, y es reprc-
herdido de Cinii 542. t va con
Maranez i Tlaxcalia y fu peligro.
558. 1 . bue've , y con qué ? 5 J 8«
%. Pilea con los Mexicanos. 5J9»
I. Desdfialevn Indio , y no le es
pera. 508. l avisa á Alvarado del
Hurto del Caeai hecho a Motecubm
tuma. 47». 1 compone las diteren*
C¡«S de CJbt/»/ a , y Tepoyanc». 539.
1 y buelve á Tetzcuto con »oc y.
Tlaxcaliecai. 639. 1. recoge las Ar
mas de los de Narveez 488. 1.
reconoce en TtpeaamíU alguna»
mala* Señales. 493 2. en Mexic»
vá á buscar Comida , y lo que le
sucedió. 404, 2. hechanle la Mano

«los Indiei ,y es socorrido. 4?y. 23
registra el Aloxamiento de Mexico.
5 oz. i. oie rilu'jno la befa de los
Tlaxcaltecas. 511 x. sale acompa
ñando á Cenes con 8oy. Indios.
5 z6\ z. carga los Vcrgantires de
sarmados, j 3 1. z. trae dos Piezas
de Villa/trian , libre de muchos ries
gos, y 5 % ■ t . es nombrado por Ge
neral de 1 8ou. //>¿í»j , en Teizcuco,
y qui'a el Off á los de T axcalla.
y 34 1. prende á Xicentematl.
)o>. t.
'Alonso Parada , Oidor nombrado pa.
ra Mixteo. f99-t. vá con orden de
desembarcar en Panuco. 600. 1.
Muere. 600. 1. 603. 1.
'Ahnfo fardo , Contador de Atafulce.
767. z
fr. A'enso Peinado , Comisario de San
Francisco , vá al Nuevo Mexico.
673. 1.
Alo -jo Pniate , castigado con su Her
mano , y por que ? 408 1.
¿Menso pu ntero beva a Judias á Fernán
Ctrris , y procura adelantarse á los
. demás. 345. z. Qat btado el Más
til de (u Navio , te bueive al l'uer-
ro. 346. 1. Adelantase otra vez,
y llega con gran trabajo a Tim*.
346« *• - Amasuche , Provincia del Japón , B ip-
AUenJoSantheK.de Aranda, su diligen-
«ia en curar los Enfermos de la
Armada di £>»irbs. 754. 1.
'Alo»,'o Sano , S Jn Jei, justiciado, por
traidor. 735 . 1.
'¿Ionio de Satomaier Muerto por los In-
dios 66 y. z.
Ahnfo Valiente , (u Muger no quiere
quedarse en TlaxcalU , ni otras £/-
fañilas. $ Jy. ».
Wr. Alonso de la Vera-Cruz* Alabado.
9 »•
Alo" i o do roldes consigue quarro Vidas
para ios hr.com- nderos. 6 1 y . 1 .
'Aknlo de Vcrgar 1 va .1 requerir á San
tevé , íe eutregue a üarvaez.
47y.i.
'Alquileres ¿e Indies , mas perjudicial
les , que ios Rfpai cimientos.
7»6. 1 .
'Altamfrano , Familia ilustre. 344.».
# Alvarado. Rio * 17. ».
Alvaro Manrique * Marquis dt
Villa Mit'iqw , l ega a ¡\ueva-
España por PSmi. 650. I. no le
obedece la Audiencia de Guadala-
xara , intenta hacerlo Guerra , y
feajustan 650 z. pacifica loiuM-
gtimecai. Í69. 1 TcliimonioS fal
sos , que le levantaron , cjuun la
Privación de lu Empleo. 65 o. z. y
embargada dt lu Hacienda,muerc
lleno de Pleito» ét i.j,
Uivare do MtrJ*ria,i~u Viaje á la Tierra
AuftmU 738- 1.
'Alvaro di Saandra , Tbeniente do
Govcruadorde la Vera-Cm*,. yyó.
x. y ©UOS Capiuue* uvgiüwitwu:
INDICE.
tra Gencalo de S atacar, y c/\ . •%. de
fiende á algunos d« fu Parcialidad.
5 96. z.
Amaconas. Río. |8 I.
Atnador de Lartz, Macstrc-Sila del
Gran Capitán , induce i Dtrgo Ve-
lazquet,, a la Elección de CVfíJ.
3*3. 1. y después le dítuade el
Viaje 359. z- avísale de los cm-
baracos que fe trataban contra el.
360.
Amala vá con otro? á requerir í
S*ndtva'' , le entregue a Sarvaez.
47t . 1.
Amaliuhcan Poblado por los Teocht-
chimecat. 16$. 1.
Amuufe , Pueblo en Jasan , fin Cris
tianos pideu Religiosos á Frai Gen*-
¡ale de Gracia £67. 1.
AmarnnatlipiUaian , íitio donde He
garon los leechichimecas, z6], I»
Nombre que le dieron , y por
qué .' z<4 r.
Amagúeme , Ciudad de Antiguos Chi-
chimecas- 38. Z.
* Amaqnemtean* Provincia. 26 z. 2.
Z87. 1.
Amaauemecan. Pueblo- 16). 1. li ga
á el Cortes , y es bien ahiiüjo.
448. i.
tica mnchos en ella San Francisca
Xavier. 660. I.-
Amatlan , * Provincia , fe defiende de
los Mexicanos 2 1 1 . % .
Amaxtecat , Indios , vencidos pot
Ahuitzotl 191, I.
Ambar , íi le ai en la £4/a ¿* San Béf-
thelóme} 704 I.
Ambicien , * y codicia causan gran
\ des daños. 76. 1.
Amethichi , Camarero del Rij ¿« Tto^t
(«ce. 88. z.
Amejatl disimula con ¿V#f/ , y avi
sa á su Abuelo del ¿¿ño que le
amenacaba. 37. privado de su Se-
áotio por SepaltKiu , es maltrata
do, y 8. 1. como bolvió á él?
65. z.
* Amistad * debe ser firme. 398. ».
Amitztn vá á sosegar las Provincial
de Mizqnit , y Cebuatl. 86. z.
* Amon. Mueuo por incanto en el
Combitcde Aksalen. 61+. z.
Amor * no fe compadece con la Ma-
gestad. 40 j. z. como debe ser en
tre ios Calados. 316. t. 327. 1.
facilita lo dificultoso. 71 . 1.
Amornes dcsvaratados por \os Hebreos.
Alt. Z
Amexili , Yerva de Ja Laguna de Umi
ta, 89. 1.
¿imraphel drstruie los Gigantes.
%j ¿si. Navio de Filipina , apre
sado , y quemado por Dr*tk. ft 5 o.
a. en la <fr £•» Bernabé. 699,
1. como ie salvo la Gente íójo.
*, tji.ait uiio ca el Bu^ue a Ataj**»
Aoi Indies por fuere,». 699. i ;
Deña We Casi i: la , Hija de P. L««
de Velaste , cafa con Don Diego Ji
Ibarra 610. Z
Doña Ana de Merdosa , Marquesa da
Mentes C <res. 7Z7. i entra en Me-
x ce. 7*7- *•
Anades %*.y z.
* An,i:it>. * Nombre General de la
Tierra dr Sueva Fjpaña z 1 . 1 . suje
ta a T . f *.»"». 7 1 1.
Anc<n , haxo, de mas de 100. Leguas
de la Ftortd*. 17 I .
Andas, quien invento el vfo de ellas
en Mexico ? 73. 1 .
Sao Aidres. l'ue lo de Ch'tthimecas , y
Tlaxcaltecas le funda. 669. t .
* Don Asare. * Indio de Tetvuct- 1 t.
a. di noticia je las Antigüedades
de lu P*tr'a jz. I.
Ir. And'ii de la Asuippcion vá con
Sebastian V.z.'atuo al segundo Viaje
de la California 643. i poi Comi
sario 71J. 1. EmbarmCe en la Al-
miranta pars bi>lver á Sueva Esp*-
ña. 71 5. z. 11-iía á M AT«Y»niui asis
tido de orden de! Vines. 718. 2.
A;t-res deOu.io , (• s calidades. 147 «'
2. solicita á Diego '.'eiazqHe*. por
Cortis. 358. z. y hace com|>-ñ'a
con é!. 347. 1. vá con f anfí » 4»
Narvaoz por Con ador de la Ar^
' mada 483. 1. y iscive á Corres.
478. 1. es regalado. 478. z. ¡rnpi*
de la prisión de Fr. B-rtholetni da
Olmrdo. 484. 1. habla á Cortes por
Narva-* , y lo que reiuh» 483.
1 dalt quenra de fu retirada.
434. 1 . coge nle vivo los Mexitanott
y le libra Cernes 496 i
Andres Merjaraie., Natural de Escalena.
s?8. z. Guarda I s Puerus del
Alojamiento de Mexico. 4 «'oí i.
embiste vn Peñol j'nuo á Mtxie».
y 36. 1. y es elegido espitan para,
elsir/». yyS z. '
Andres Nuñiz. socorre dos Ver«anti-
nes , y dexale Cenei por Capitán
de ellos y<i. r;
* Fr, Andres de ()lmo< * Curioso Tn-
vestigador 3 1 .z vá á las Costa • de
la Huaxttca í convcrúrChichimeras .
64». 1. cícrive dos Cartas á Dea
Juaa de Torres , y para qué?
641 i . fue Misionero toda fu Vi
da. 3 1. a
Aadris de Palacios , como fe ahogo?
328.I.
Andrii de Tupia * Nap-ral de Medellh.
158. 2. yendo á apref 'r vnn Car.ca,
halla en Tierra á Gmnino de /♦raí-
lar. 368. í. va á CnApnalla con
ChriJttvat'ieOlid. c$6 I. rftO"0-
ce el Kí/. ím rf* Pepvcateptr. 4^7 1.
señálale mucho en el Socorro de
Challe , y es Herido en TaphhU.
y 3 5 . 1 . C, 'piran elegiik) en e: ^irio
Me vte. 5^8. entra pelean
do sor vua C»Ui. y¡o, 1. Orden
que

que llevo qvando seembfstlo al
Mercado. 554. 1. retirase. 5 J 5 1,
socorre i los de SfuauLnahuac.
3 56. 1 retirándole 358. i.buet»
ve contra los Mcx¡. .m y dá muer
te á algunos 159 1 acomete con
Cortes a Mixiie. }6o. i. es enco
mendado en Chilulla , y trueca
con el R i. 613. 2. fus Herederos
intentan revocar el trueque, inútil
mente. 614 1 . Toma homenaje
á Salacar , sobre Mingo di Pat.
J91» y lerclisteen i.i->#»c>/f#.5 y 1 .
1 y habl« á los que convoco contra
el. • 95 . 1 elegido Capitán , habla
íSalacar. 596. 1. man ia prender
le 1 y es recibido del Cabildo de
Mexico , per Govcrna Jor 5 9^. a.
Capitán Genera- , y Alguacil Ma
jor. 596. cae Hen'do de vna Pe
drada , y prende i Piralmmdiz.
596. a.
í> Andres Dr Uñeta , Augtlstino,
pasa con Maiatlanes el fclttecho.
608. i. escapa de la ruina de la Ar
mada de Rui Lepen da vúlaiebor.
e insta por la jornada de Fmpmas.
rfit. 1.
Anegado. Cabo 18. I.
Angel Tintorero lleva & Co'tes la nue
va de haver hallado i Aguilas,
369 1.
Angtldi VsUasañt » nombrado Capí-
tan General de la FtertdA, trae la
Gente de Don Tristan di Luna
á Nueva España. 6 2 I . I .
* Angeles * Ciudad poblada de tn-
dios , y destruid 3 2. 1. se fun
da , y donde ? 607 i. j 1 4. ¿.al
principio fue de M.ucri, y Paia.
315. 1. con 40 Casis, 3 1 3. z.
fu opulencia delpues de aver que
rido desampararla los Vcci ios.
314, 1 ftijCecitMi , Pjñoi,M-r-
cados, Frutas, Huertas, y Comar
ca. 314-1-
Angla di San Lucas, t S. I .
Anguila.Cibo. 19. 1.
Angula fe junta á Cortis en la Habana.
• Ar.ian .Estrecho . cercano i Asia.
29.2. <S94- '• qual íc prefumia?
719 t-7*5- *•
* Aníbal traía acobardados á los Ro
manes- 584. a. vencido los aluda,
v fe di muerte. 5 84. t.
• Animales * fieros no havía en las
Is'as de Birlovtm». 147. ». mante
níalos Mtttcubcumj. 106, 1. y qué
esprcies ? 197 a. 298. 1. toó. 1.
si fueron llevados por los t\ngeles al
ArcaJcNi'e 22. 2. v 10 COtno AT#-
vlUo. deformadeCí<roí,cn C*-
Uforni», 717. 1. hulean á los de
lu olnccíe para lu conl«rvacion.
14.5. 1. co'iio ((caparon de vna
Huida de Forgo , fin quemarle.
33;. 1. como pasaron á Indias,
aa<
INDICE.
* Animes Altivos , ambiciosos de Glo
ria. 39. 1. no descaí. la hasta ave
riguar lo que de esta. 40. 1 .
* Añ»i no los numeraron los Indies,
»5 2.1. 25 8. 2. en fus Hijlonas , ni
Cantaris. 258. 1. Fiesta, que cele
braban los Mexicanos á los y*, y
por qué ? 106 *
Ano, y Ven , qué es ? 319. 1.
A»r«i 717. 1 .
hntartua , Mundo , el Nuevo. 14. 1.
Antartito Polo , el Sur , ó Medio-
Oía. 1 3. i.
Aatetjuern. * 107. t.
Antiguos , por qué es ra$on seguirlos?
16 1 .
A ntipodas * negaron algunos, it. 1.
15. 1. y por qué .' 14.1. 6 íu co
municación con los demás, si <oa
tvia. 15. 1. asúmanlo otros. 1 *.
1. como 1c consideran 13 » fon
conocidos delde el Diluvie.
18. 1.
San \nten* Cabo. 354. I. 17. I.
Anton de Mamimt , Piloto , herido
en la Florida 350 * buelve í lu-
taían Con Gn\alva 351. 2. y des
pués con Cerril , y bulca Puerto en
Nueva España. 391. I viene á £/i
f«TU con Mentiio 403. 1 fue el
primero que delcubrió.v delembo-
co la Canal de Bahama 407 l . II -
ga i San Lucar, y va con los Procu
radores de ,ertei,á Midellm, y á
Tordesillas 407 i.
Antón»; , Indio Tlaxcaltee». V. TW-
macats.ss
fr. Amemedel* Ascension acompaña
á lebastia» Vizcaíno tn el segundo
Vi.. je a Cal.fernia 695. 1. falta
en lterra en la £414 di i an Bernabi,
j y como le recibieron los Indies.
698.'.. adelántale eu la Almiranta,
700 1 . dice Mila en la Isla de la
JKIumpcien , y lo que vio ? 701. a.
demárcala 705 . 1 filia en la 1¡U
de Cerros con y\\ Capitán. 704. i.
710. y le tecib.n los indios con
faz.. 7 h. 1 . dcíembarca en Monto -
Rci 715.1. enfetma con toda la
Gente. 718 2. no podía moverle.
720. i.vá i Mexico bien asistido.
714. 2.
Antonio ¡te Cuera , natural de Zamora,
Capitán de vn Vcrgantin de los de
YuLaguna 5 38. 2.
Antnr.il C dmtcahu» , Indio Valiente,
murió de 1 30. Año» 509 2.
AntonitCar\*)*l , el M0C.0 ,Pie(o»y
por qué? 631. 1.
Antoiio E.-pejo * supo mas que todos
del Nueve Mexico 708 2.
Antomi flo'ts , liloto . vá con Sita/-
tiao Vtr.c*\no al l(g ndo V¡aje.695.
i. loque ic sucedió en la Bata di
SanStm'», y Judas. 709. 1 llega
alGiadi.43. y le bue'vcáAn-
fulce 71 y 1 . Muere. -724. ¿
Amense de Htrrtr» , fus liiliuients de
fectuosas 379. l.
Ameme Luis descubre la virtud de lot
Xecobutizitis, en gran alwio de luí
Compañeros. 713. • .
Antonia Martin ..a leu , Vecino anti
guo de Ailtxce. t to. 1.
* Den Antonio di Menáeca * elegido
Vsmi de Nueva Esfuña. 602. 1.
con abloluto manejo en elGovier*
no. 625. t. llega, y lu cordura,
y prudencia , en governar. 608.
1. mandanle hacct Pielidio» con
tra los ietáiat , y pone Conventos d*
frailes , por qué le hacen caigo?
•07 1 . foliega vn Motin de Ni»
¡ros , y Genttbnxa 6 10. %. aumen
tos iju cu lu tiempo tuvo el Reine,
y Minas que le descubrieron. 611.
i. Ciudades que incorporó en la
Corona, áindo equivalentes 613.
a. manda batir stu», da , con gran
vtil dad 64a providencias que
intentaba sacar de EJpaña , quando
llego el fifitaáer. 615. I. fu cui
dado en la Veste , y concuerda con
el rijítador en templar la> nuevas
Ordauewcas.61*,. » intenta embiar
á Mvaraii á la jornada de Cil/ola,
fin efed-j. 323. 1. Armad s que
hi<¡0 para la tfpeceria , y California,
608. 2. embiaá d> (cubrir Turras»
610 1. y la ~<v;*i Ac ..Htva tjpaña,
halla el Cabe Menaotma. 693 2.
nombra Capitán para Ctboia 609.
1. Socorro que d lpülo para Gajtoi
y por qué 110 llegó al i'tiii oii.i.
villta la Tierra , y Uesuetim , que
hie, o al modo de los lautas. 61 1*
a. aplaca o 1a al Ano (¡guíente.
612. promovido al Peru 616.1.
617. 2 vi pm 1 »,!» ,¿ , dexando
con gran leutiiuicntoá luk md>os,
617 2.
t>.Autenif deMíralesyMolina * Obispo,
le halla presente ai Tormento de
Don Martin Cortes 036. I.
Antonio de Ordas trueca la Encomien
da de Hnetxetinco por otros Pue
blos 613. 2.
Antonio reinada hace huir á los lo
mos con vn ardid notable. 5)8. 1 .
* Don Anunio tune .ni * nielo de
Ni[ahualco,ott 167. 1.
Ante»'' S>¡u¡ñones , Capitán de la
Guarda de Cortes , le laca de entie
los indios, 555. l. llevó la Van
guardia en la salida de Mexico,
tOl. 1.
yr, Antonio Quinttre vá con Ptdre
Fernandez ue ¿güiros á la TiirrM
Austral. 73 9. I.
Amonio ionio. Capitán de vn Ver-
gantin en la Laguna di Mixice,
n8.x.
Antonio dclB.io .impedido , por loa
Mexicanos , de. (alir de lu Ciudad»
fe buelve al Alojamiento 444. 2.
Don Amonte Valeriano * Governadot
de Mixno , gran Retorico , y F¡-
loíoío.
 \

INDICE.
lososp, 607. z. Aristeo , su Muerte , y Aparecimien- b'aron.u' 316. 317- 318' temple,
P. Antonio de solase». Hijo de D. l.u'ts, to. 217.1. fimos, fertilidad. 318. 1. y cose
Segundo, Virrei it Mexico. 652. i. sc Armaduras di Oro , que dio el Caci chas , que nunca faltan. 319. 1.
embarca con Don Gome*, it las Ma que de Tabasco á Grijatva. 354. es lo mejor de Nutv*-Efp»ña para
rinas , recién llegado á Hueva- 1. Trigo. 3 9. 1 . lu B '{que impene
EJpaña 666. i . Arrecifes dt los Lobos. 18 2. trable 319. 2. no tienen poblado
Atn.nio Ve azaucr. quería real í Curtís. sir t¿haces , Rei dt los Partos, Esclavo en él E/pañoles. 315.2. por qué le
3+7- »■ de Cliopatra. 63 7, 2. llamaron salde chr¡sto> 318. 1 , co
Antonio Velazquez Borrego. 358. 1. ¿fr/í * vence la> hilus de Satúralosa. mo empegaron a labrarle fus Tur
Antonio de villasai» es Ahoicado, por 1 2. 1 . ras. 3 10 2.
la conjuración contra Corres. ) 18. ■/irrite Mundo. El Pí«;#« '4 2. Atlixco , Ciudad tomada por Huemat.
Ahtoúo de VtlUrrtel nombrado para Artico l'oio. El Hart*. 13.2. 256.2, ocasión de fundarla. 1 20.
vc'i.ir á España por Goncalo di Sais- .¿/fa* dividida de Europa por el T*. 1. no está sita en el Valle de este
far. 5 93- x. *4W, su Nombre 1c le u. be á AV.. nombre. 516. 1. íu Convento quien
. Pueblo , ofrecen en él los de 16. 1. le fundo? j 19. 2
Cholulla Socorro á Nccahualcojotl. Asistentes en las Provincias de Mexico AtUxco , Rio fu nacimiento, y curio,
133. «. ;o6. S. j i. t
Aplico , Pueblo , resiste á los Mexica Asiension Bala. 17. 2. AtloKtacan Poblado por los Teochicbi-
nos, to. 1. inúndale el Demonio. * Aftrologia es engañosa Facultad. tnecas 2 6 j . I •
80 i. *i 1 . 2. 2 < z. 1. Atlmoyahuacan , Pueblo. 262. 2.
Aponeos , iW<0i,huíen ácía la Laguna. * Astrólogos * se precian de serlo 2 1 1. \¡o p»,¡ , 'ueblo. 287. 1.42. 1.
80 1. 2. convocados por NccahualpilH. * htolo : b Gachas ) de los Indios.
Apantcatl o Sacerdote falso del Idolo 188 1. enTetwuco. 147. 1. y Es 670. \
de los Mexicana 78. 1. cuela que tcuian aili. 147. 2- vno Atomos si forman las cofas corpóreas.
'jlf itco , llegan á él los Mexitants. estuvo 32. Años en vaa C«¿rf, 3. t.
87 t. observando el curso de vmtstrelia, Atonaltzi» $ Señor de CohuAixtlabua-
'Apaeibilidad forma Afo-m , y hace i¿>8. 2. tu* , fe apod'ra de muchas Pro
Amigol. 403. 1 . Asumption. Isla. 702. 2. vincias Mfi. burlase de Motetub-
Apaches , Moradores Antiguos de * Am¿«/ 6.»,Prelo, quando fe juzgaba cuma , y fus Embajadores. 159.
N¡,evo Mexico , Lacen Guerra nía- feliz. 500. I. 2. toma vna parte de Mexico coa
á los demás. 679. 2. y como? Atfacualco , Capitán Mexicano. 179. fus Amigos. 160 t. es vencido:
<So. 1. I. y Muerto por fus VafaLos , fe
A}al z' les. S. Barreños dt Barro, Ate&antitccli , vkimo Sitio donde fe sujetan á Mexico \6o. 1,
235 I. retiraron los Méx. canos 552. 2. Auticoi*,in , Mixictno, muerto por los
Apeliotes. El Solano. 28. t. Atbenas , caufi de lu Eundacion, y AzTlaxcalla, 227. 2.
Afopozoc , Hermano de T'otzin. ¿8.1. Nombre. 91. 2. AtuoniUe. * 45 . 1. Lugar donde ef-
«9. t. Ateneo , Pueblo , pide fu Cacique per-» tu vieron los Mexicanos. ti \. era.
* Apestóles *fi Predicaron en todo el don á Cortes , y 11 disculpa. 517.2. Pueblo Grande. 61 3. yí despobla
Mundo. 4. 2. y le embia los Embaxadores Mexi do 614. 1 .
Ajuiacb , Pueblo, intenta resistir á ios cans. 5 28. 1 . Atoto*.tU , Muger de Uuetzin.
Teochichimeiat. 263. I. * Atenienses* Barbaros. 50. I. Ufa 58. 1.
Aquilón. £1 N»rf#. 6 1. nías los reduce á Vida civil. 50. Atétenle , Hija de kmeral. 65. t.
Aquicunz, Ctciquedc Mamancona , dá s>. * amada de Huetzin , causa muchas
]a Vida á Gerónimo de Aguilar , y Atlacuihuacajan , Pueblo , rendido á Muertes. 66. 1.
otros Chriítúiios. 369. t. como? los Mexicanos. 145. 2. Ateyach , Rio , que pasjj por el Vallt
370. t. Atlnacatcpec* Pueblo , fe halla en él de Ktlixce. 318. 2. y Cbolulla.
* Aratia * L Uz , debaxo de la Tórrida VtliCaitf* de Gigante 36 1. 2ÍÍ.I.
Zona 8, 1. AtUntida, Isla ,se describe. zs>. 2. Atreves. Peces en California. 698..
* Arañas* comían los Indios dt Hon AtUpattm , Señor de Ote'ulco , Muer 2.
duras. 31 r 1. to por lu Hermano. 272 2. Atristo. V. ktlixeo.
* Arancel puesto en Mexico para los Atiequitohuat*.in Muerto por los Indios * Atunes , fu abu'i Jancia«i la Isla dt
elscrivanis. 60*. 2. de AtUxco 1 10. 2. Ja Madera l'¿. 1 .
rftop* Punta. 18.1. Atlybuetzan , Pueblo , recibe i Cortes. Aiz.itl.m: P©bhdo por loiTetchich'imt-
* Arboles * semejantes al hornero. 434- ». cas. 263. I .
710.1. Atiixcattin , fu valor contra los de * Awrfiiirii.de Iniios , duraban casi
Atonas. Cabo. I 7. I. Atlixco 2 1 o. 2. siempre. 168 2.
Arenas gordas 18 1. Atlitlalacjan , Lugar donde los Afrxi. Audiencia dt Sanio Domisfo. Impide
* Arequipa 1 9. i arruinada por vn ísl»«j estuvierou uiucho tiempo. fe embarque con Ciítl% la over»
Terremoto. 727 2. «2.1. quelo foücit.ba 52». 1.
A'g" si fue la primera Ciudad} Atlixco . Provincia , fu Gente inquie Audien-.ia de Nueva Galicia 6 GuaAa-
144. s. ta. 210. 1. fus indios dan Muer taxara , quando si suido. 620. 2.
Arguello , N.-tural de L<»» , Preso , y te á muchos Mexicanos , defen y fe mudo de Cempejlclal 338. 2.
Muerto pur los indio, , y lu Cabosa diéndole ; y fon vencidos de no obtdece al i'irrci, y junta G«»-
llevada a Motecuhjuma. 45 5 . 2. otro Exercito de ellos. 210. tt para defendéis.' , y f¿ ajustan.
'Argumedo , Capitán , no le creen en 2. 650. i.
lo que decia de los Fr«/., AtUxco • Valle , pasan por él los Hul- Audiencia de Guatemala* sc quita , y
Franciscos 668. I. mecas. 257 I.y los Teetbiibimecas. buclve i ponéis?. 325 . 2
£ ¿rtstttolti prompto en resolver. 257.1. si>s Nombres. 315-1. An Audiencia de Mexico le funda , f
tigüedades , y Gentes , que le po-; por qué? j 2. por qué le quito
la

Ja prím-ra, y fe pus» nueva ? 503 .
i. fr.sttufc iones c¡ue llevaron los
ruevos Ministros 603. 2. y (u
Go ierno , en tanto que ll-go el
Vrest.hnti. 604. 605. comunícale
el t'irru' lar colas del Govierno , y
itarrosde e4. 62 j . ; .entra á Govcr-
riar \sot Muerte de Din Litis de V$-
ia/co , el PVimr-ro , y disensiones
quehuvo, 628 2 empicca a Pís
celas á Don Martin Ctrtes. 630. 2.
préndele. 6 11. r y á fus Amigos.
631. 1. templase fu ri¿ur con
la Muerte Je los .iv¡l*<.t>y¿.
Jim * caen aturdidas de los Gritos.
612.I. corro paiarona las inteasi
xi. 1. multitt d de citas ch la£«¿«
a¿ BMenai. 702. 1. de 17. Palmoj
en California. 717.1 .Cafa de ellas,
que tenia Motecubcuma , de que
cuidaban 300. Indies. 497. 1. 298.
1 con el Chillidt de vna , sucan
dos Mexicanos í fu Gente de fu
Tierra. ?<}. 1. guiaban Us Navega
ciones antiguas. 29.1 vna estra-
ña , parda , y luciente , fe halla en
la Laguna de Mexico. 23 c I.
* San Augustm * por qué negó los
Autipcdo ? 14 t. 15. I.
S.Attgustm Cabo. 18. I. mas cerca
no a Africa. 18. 2.
j. Augustin. Cabo , en la Ula de Ctr-
rts. 704 I.
Augustm Btrmudtz , Alguacil Malo;
de SJrw«. 48 3 . I.
Ategi/fenGuerreto.* 627 I.
Areme a* , Bruja , si au o la Muerte
a Dí» P«¿r« Portccarrere ? 3 26 I .
'Austral , Tierra , la del Medio Día,
b Sur 2. 1 quien la descubrió , y
reconoció? 7 3 8. 2.
'A\ntor se crió eo Mexico. 302. 1 . 306.
1. su intento en cícrivir 342 2.
374. 2. recomienda fu u-fori*.
«51. 1. fu trabajo en lacada de los
Libros de los indio'. 140 1. por
que no pone la cuenta de les ¿ños?
«58.1. desea averiguar la verdad.
33.1. experiencias que hico en el
Tuerte Antiguo de Tlaxcalla.
2. procura averiguar el orige n del
primer Bal de Mexico. 94. 2. 9?.
j . habla á Ota Luis dt ¡Stlafco , en
favor de los Indios , sin fruto ; y en
Tlaxcalla al Ctndt dt M'nttrrci 65 3.
a. siendo Gutrdian del Tlatclulco,
es nombiado , para cuidar de la
Obra de la Calcada de Guadalupe.
728. acude i Chapulupec. 729.
2. procura no fe defraude á los
Indios el jornal. 729. 1. sinccr.isc
en las Alabanzas de Mexico. 302..
T por qué vía de las Relaciones
que tuvo el Padre ¿cofia? 295. I.
fe remite a Herrera , y Gomara , en
¡o oue oraste. 341. z. 574. 2. ef-
C/iviÓla V'nl* de Frai Sebastian de
,<partcia. 3 1 5 . 2 por qué eletive
los Viajes d. Je-iastiar. P<-*í*W? 6¡)6.
INDICE.
1. disculpase de poner algunas co^
fas , no lucedidas en Hutva-Etyañ».
183. z.
* Autores Antignu , como fe Ies cree?
3 06. 2 qué daben hacer en lo que
no pn fcían , y le les ofrece ? 8 . 1 .
quanto erraron los Cofmograpbot
Antiguos ? 1 1 • I .
Axacatzont , Imito Principal de otum-
pa 1 1 1 . a.
Axapaibc» , tutbl* , con qué servía al
Palacio de r««r»í«? 67.2.
Axayatati , ó Axayacatzin. 451. 2.
Padr* de Motecubcuma. 16 1. I.
vá contra los Cutxlatecas. 161 .
1, era Hijo de Tecoftmoctli , ele
gido fu Sucesor. 169. a por él,
y los Mtxicatos. 171. 1 sujeta i
Tccu'inltpic , y otras Provincias , vá
contra 1 s Ri belados , y los vence.
171.2 173. lu enoj" con Mt-
antkmix. 173 - I. vence al ;' ñas
Prcv ncias , y sacrifica much $ln.
diai 170 1. pro-ura que s a bien
tratada su Hermana cu Tlattlulct.
176 2. donde lacasó ií» 2 la
qualbuíeá Mexico, con fus H.;«».
177- • defiéndele de los Tlatelal-
t*¡. 178, 2 abre la* Ateauias para
el Socorro 17? 1. pelea dos Días,
y laca el Coracon á Moauibulx.
179. 2. apoderase de Tlatelulco.
180.1. lu odio al Señor deXucbi-
milco, y por qué ? 180. 2. coino
difpuío darle Muerte ? 181. 1.
18 í 2. fuj ta muchas Provincias
con fus Aliados. 181. 2 peli.ro en
que fe vio , y queda coj • > 182. 1.
Combite , y Muertes , que mandó
dar 182. 1. prt clavase de gran
Jugador de Ptlota. 1S0. g. buche
a hacer Ctterra , y pelea por si,
* Valerosamente. 182 1. Muere.
182. 1 Alojase Cortés en fu Pa'
¡acia. 296. 2. 451. 2 yiésuIV-
foro. 446. y Caxas de Hopa. 460.
2.
* Ax't * ó Pimiento. 331. 2 H4- fi
viene del Hebreo Axa. 24. 1.
Axetbea , P , llegan á él los de
Coyohuatran , retirándose de los -u» •
xicanes. 1 45 . 2.
Axs'niatl , T*/f , Muger de Ecitin,
fe queda en Tierra de Mexico.
44. z.
Axoeiiiatzin, Señor de Quautitlan, ca
sa con vna M:xicana 8 2.
Axebriamemeloc , Hijo de Teettblozoün,
Hereda , y Mucre 27 .1.
Ax»lehna , voo de ¡os Primeros Me.
xicanos.it,. 1. bulca sitio en la Lt-
cfc'/t , para pcblar á los Mexicanos.
189 2- Húndele , y después de
24 Horas fe les aparece , y lo que
lesidixo. a «o.
Axepal , Tulteca , Hi jo de M ti , faca
Plata dt las cA'tnat , y por qué?
5í. 1.
Axo¡¡tn.ifyih, Hijo de üeeahnii'.lcijc¡lf
recibido desabridamente por fui
Hermanos- 152. 1. no le dexan co
mer con ellos, y visólo contra los
Chaltas 1(2.2 cautiva al Vene-
ral 44 3 1. y teiror que le cobra-*
ron If s Fnerrig; s. «53.2.
Axtqueaizif , Mexicano, Muere peñ
leanrio Valerosamente , en el Mer
cado 565 1.
Ajoc-'in.alcenetz'm , S«n»r de Ckalco ,\S
áiokgarác«y«/ÍM. 86 1.
Ayaubca.li. Cafa lumptuofa. tío.
1. ■
Ajayacam'n , p«.¿/o , en que íervia á
Temen*. 147. t.
Ay.pamli. Poblado en Cbtlulla.
262. 1,
^/•'«r de Nrquen , antes del AlgotUtUi,
104. 2.
Ayatthuhuatl , si era del R<» de
AuapHtKalce} 105. i Fiestas con
qu; fue recibida por Reina en Me-
a./í» 103 3. dice Maxtla , que
era lu Mugir , y Hermana,
105. 1.
Ayeauemzin. Muere. 187. 1.
A)ttzince , Ph<<>(<> 448 I fus Veci«
nos intentan dár Muerte i los £//-44
ñoles, y (on castigados 448 ».
Ayutt ecatl , Ttaxcalteca , vá con los
Vergaminesá A/«*/i» 53» 1.
Ayxitnae¡:oc:K.<n , Mexicano , Muerto
por los Tlaxtalteeai. 227 .1.
AKcaltxoihitl , rstiteca , criada en grari
pohrcca 50. 1, fe cafa con Hijo
de Xoletl. ; 6 1
* Ai.i-fu z.ueo * Ciudad délas mas
Antiguas de Nueva-España. 152.1.
254 1. a 51. 2 Hálela Xolotl í
Aculhua. 54.1. Entrada, por los
láixitaami 1 1 delamparan fus Indios.
141. a. y la saquean 142. 1. fu
Sitio 287.I. tete Cabefa del Reina
Ttpannt , de los Chichimecas, 31:4.
I. cxtinguenlc las Lagunas cerca
nas á ella , encañando el Agua.
30(1. 1. fus Grandes Templos , y
E4istr¡os 25 4. i . llega á ella Cortes.
5 3 3- >•
Azt acalco , Barrio de Mexico. 163;
1
Avabttatl , sucede á Xicotintatl.
«75 !•
Az' a^urm'can , Pueblo, como servia
al Pálido de 7. tzcuco ? 67». Aí»»l»
de este Nombre {07. 1.
Avetas , ¡mus, dexan lus Titrrati
78 I. fu temor , y de qué? 78;
l. separarse ocho tramillas , y que-
d*nlo\os\úi Mexicanos. 78. s.
AztUn , Provincia , de donde sa
lieron los Mexicanos, y porqué?
77- 78.
Azua , villa , fu Fundación. 346*'
■•

[ ■
B SantaBarbara. Villa, fe Puebla.6T8.
BA'ay. Juego de la Pelota. 248.
l.
Bacallaos , Turra, no distante de Irían-
d i. i • í 1 . so punta , en 16. Gra-
dos al Norte. 16. z.
BocaíUo en California 704. t.
* * Coronado de Partisanos.
629. t.
Bahama. Itla. 17. I.
jsWt* ¿< Canoas. 10. I.
Jjlí» </í Jí/«w , O f//«f. ! 7, I .
Jfe«d /;» fonilo. l8. 2
./t Malvas , fu Sitio. 1 6. 2.
¿* /«1 primores. 20. 1 .
Bata del Mo. 17. I.
Basa délas Onet Mil Vitgines, 708. 2.
lus acuden á los Estañólos
■ con gusto, y regtlos, 708. 1. co
mercian Fieles y con ellos. 720.
z.
* Bajíos. Cantaban los Indios , en
ellos, los hechos de fus Mmor es.
147. 1. los hacían , para sacrifi
carse , en ellos , los que bailaban.
123 z. Prenden en vno á Chimal-
sosota , después de averse sacrifica
do codos. 1 24. 1.
tajos anegados. 10.1.
Sajes. Cabo. 662, 2 .
* Balaan * Su Profecía del Nacimiento
de Cbristo S. N. 380. 1 . vá a mal
decir á los Hebreos , y no pue
de , fino bendecirlos. 417. 1,
41 8. 1 .
Balac , trata de defenderse de los He
breos. 416. r . y embia á Balaan , i
maldecirles. 417. 1,
Ballenas. Punta. 19. 2.10. I.
Ballenas. Bata , por que fe llamo asii?
70a. 1.
Ballenas , en California 717. i¡
*■ Bdjatm 218. 1. 318. 2.
* Baltasar* liei de Babilonia- J77'.*,
Despojado 5 8j. 1. en vn Banque
te» 5 95. pierde el Reino , y ¡3.
Vida. 73.x.
Baltasar de Armo4. 71 f. 2. Muere.
725. 1.
Baltasar Bermitdez : por qué no fue
General de la Conquista de Nueva-
España ? j j 8 . 2. arrepientefe do no
haver ido. 359. 1.
Baltasar ae %ueJ»da.Dc]ho que le im
putaban. 6 ¿8. 2. es Degollado por
Muñoz. 636. 1 .
Baltasar Rodrigue*, compra ta Vara de
Alguacil Maior de Mexico en lajn;.
Pelos. 730.. i.
Baltasar So; elo intenta fe descubra Ca
mino , por la Florida i Nueva- Es
paña 61 i. 1. Degollado por Mu
ñoz. 636. r.
* Bañarse no « Ceremonia Jndaita,
***2*í'«Dañoí¡siinos, ©30,
INDICE.
Btraona acomete á los Mexicanos.
507. 2.
2. Asiento de Minas , íc retiran á
él algunos Españoles de los deOñate.
674. 1.
Barbaridad de los Hombres efeufada.
47. la de los Italianos era excesiva.
49. 5°-
Barberos. Peces. 704. t. ¿98. 2.
Barrientes , previene en Chiniantla
Lancss , y dos mil indios contra
Narvaez. 480. 2. Orden para que
fe juntase á C»rr«i. 482. 2. llega
i Cemfealla con las Picíí. 488. 2.
hallábanse bien con él los indios, y
sienten fu partida. 5 2o. 1.
* Barrio, qué es ? 24.6 2. vnodetoo.
Caías , poblado de Descendientes
de vna Persona. 146. 2. i modo
de ellos poblaban algunos Indios,
H9- 1.
Barrionueves. Dos Hermanos van i
las Siete Ciudades con Francisco Vaz-
quezCoronado 609. I.
Baris. Monte en que paró el Arca do
Noi 22.2.
San Bartolomé. Puerto , á tres Leguas
de la Isla de Corroí . 704. 1 .
Bartolomé Bermudez disuade á Diego
Velazquez la ida á Nueva-España.
474 *•
* Do» irai Bartolomé do las Cafas * fue
mui Amigo de Diego Velazquez.
351. 1. trató í Juan de Crijaiva.
1^6 2. sintió mal , que los in
dios descendían de los Judíos.
»4- 1.
Don Bartolomé Colon, Tío del Almiran
te Don Christoval. 347. 1 .
ir» Bartolomé de Olmedo * vá con C»r-
fií.y diceAs<y¿ en N«eva España,
delante de algunos Caciques 387.*
Baptiza a' Maxixcatzin. 525.1. es-
torva poner Cruz en Xocotla. 413.
i. Dice JW//i , pidiendo Agua pa
ra los Mexicanos , y Llueve. 464.
Z. y en el Templo Maior de Mexico.
472. 2 váá hóbiar á Narvaez , por
Cortis , y con qué Instrucción. 47 7.
i . llega á fu Campo . y reparte las
Jorque le dióCor*«.4/8 t.hablaá
Narvaez , y quiere prenderle. 479.
1. Despachado fe buelve 480.1.
absuelve al Exercito de 0*^/^1.48 5.
2.y le predica. 486. 2. vá á Mexico
de orden de Cortés. 49 j . 1, y qué
le pasó con Metocuhcuma ? 494.
I.
Bartolomé de Usagre encargado de
comprar Polvera , y Artillería. 36J.
1. vá con el P. Olmedo i ver á Nar
vaez. 478. 2.
* Batalla entre los Teocbichimecas , y
Huetx'icincas. 267. 2ó€. espanta á
los Moradores de la T»*rr«» 268.
2 . entre los de Tetzcuco , y Toparte -
MI. ti). 2.
B*tatat.}¡4> *. 7J ». ».C8 C*/»*
M«{. 3 f 2. I.
B#«/«j * Franciscas, y Augusttnas,tm-
biadat por la Enperatriz Doña Isabel
á Mexico , encargadas á la Marques»
del fallo. 604. I.
Beatriz Bermudez do Velaste Armada,
fe ©pone á los Españoles , que hu-
ien , y lo que dixo. 1 60. 2.
Doña Beatriz déla Cueba , Muger de
Pedr* de Alvarado 3 í 3. 1. fus ex
tremos en la Muerte de fu Marido.
j2f. 2. íiblaifemb, y lo que de
cía- 324. 1. 327 1. hacefe Jurar
poi■ Gtvttnadera.% 24. 2. ahógale en
lü Oratorio con algunas Criadas.
32). 1 . Vaca , que embestía á los
que querían socorrerla. 326.1.
Beatriz de Ordos se burla de los de
Narvaez , y dá el parabién de la
Victoria i los de Corte :. 4S8. 1 .
Beatrizde Palacios no quiere quedarse
en Tlaxcalla. 5 5 9. 1. hacia Guarda
poi su M.'.rhic. 5 s y. I.
Becerra , Capitán , junta Gente paca
Conquista de Maluco 66z. I.
Bototos traen los í»</ioj de Nicoja , f
V Vanuto. 332. 2.
£«;«coi * Raices de Arboles. 146.
■•
* Bellotas. 71 4. t. •
* Sene/idos , fe olvidan presto. 322^
1.
Benignidad conquista los Animos^
40 J. 2.
Bí»(c <fr C*W« resuelve , con otros,
dexar í Cortil , y bolverle á C«í«.
407.2. ■j"
Bonito Martin * Embudo á España,
por Oí» »f Velazquez, y á que ? 358.
i. logra Despacho para que lea
Adelantado ; y dexa mal puestos en
Sevilla i Cortos , y los &'«»«;. 407.
I.
Bermejo. Puerto. 19. 1.
Bermejo Mar , casi atraviesa ambos
Maros. 16. 1. Límite de Europa*
20. 2.
Bermejo Mar, b Mar deCortei. 2.O. I.
Berna! Diaz del Castillo vá á T"«Mf<M»
con Francisco Hernandez dt Cordova.
351.2. conocióle el A«<«rde Gua
temala. 351. 2. autoridad 1 y ver
dad de fu Histeria. 357.1 .recomen
dado fu crédito, 3 f 1 . 2. lleva vnos
Indies á Cortil. 392. 2.
Bernard, no Bocanegra , si d!Ó Muerte í
Donjuán Penco. 6zo. 2. hacenle
Reo en el fingido Rebelión de Ven
Martin Cortes txO, I. Condenado í
Muerte por Muñoz , es Desterrado
á Oran , y Mucre. 6 j|6 I.
Bernardino de Sania Clara requiere a
Narvaez admítala Pazcón Cortes.
478.2.
Bernardino Pachno de Bocanegra , Pre-
lb, y por qué 16% 1. 1.
* Fr.Bernard¿no de Sahagun * Puntual.
228.2. y diligente Investigador.
380,1.
Sir-

Bernardino Sande , Preso j y Proce
sado por el Governador de Mutila.
654. 2.
Z>, tnardino Vazquez di Tafia, Factor,
vá con Cbristoval do Olid á Ceutpoa-
lla.+Ss. i, poco afecto á Cortes.
J9J.*.
Ir. Bernardino Zamudio * vá á Calis17-
nía con Sebastian Vizeaiio. 681. t.
elegido por Comisario. 681. 2.
procura enseñará los Indios. 683.
2. fin fruto. 684. 1.
Sao Bernardo, ltla , despoblada abun
dante ¡"alnas , Pajaras , y Pesia.
744. 2.
Bernardo Velazquez, Pariente de Diego
Vtlazjuez. 358.:. insta á que se
revoquen los toderos i. Cortes.
3<t. 1.
$4» Bernabé , Ra) 1 de California , en
tra en ella Sebastian Vizcaíno. 697.
a. sale, y se buelveáellala Fra-
gtata , y halla á la Capitana,
701. 1.
Bérno, Sol ¿ido. 367. I.
"Bit ¡'¿be se casa con David, I J JJ 2 j
Betlem qué significa ? 276. I .
BWen. Puerto. 20. 1 .
tilden a, Capitán, socorre á D.Tristan
de Lana 6ll, I.
Blanca. Isla. 3)5. I .
Dona S.Wa </t Velafco , Marques* de
Vitlamanrique. 650. !•
* i:U)¡co , Pescada , fu tamaño. 3 08.
2. en Mechonean. 706. 1 .
Blanco. Cabo. 18. 2. 19. 1. otro.
19. 2.
Blasfemias. Quanto indignan á
3 26. 2.
* Bledos. 100. 1.
Bodiqae, Juego. 462. I.
Beemia Sus Moradores Brutos. 50.
2. reducidos á Policies por Cechie.
51.1.
Bonees. Enemigos de la Conversion
en el Japón. 6 5 9. 2. procuran im
pedirla. 760. 2. 765. i. los Con
vertidos deriven á Frai Gánenlo d*
Gracia. 668. 2.
Benitos Pescados. 698. 1.
Bórica. Punta. 19. *.
•Jlor»M. * I>la 664. 1.
* Birratheras * como fe castigaban en
Tetzcuco ? 1 66. 2.
* Borrachos. Maldades que hacían lot
Indios , eslandolo. 335.x.
Botillo. Astrólogo. 493. 1. y buen
So!d«do,ar.unc¡a á Ccrtis la Victo
ria de Narvaiz. roí. 1. y salir
bien de Mexico 501. 2.
Boxador. Cabo , llegan á el los Chinos,
Rebelados á Marinas 663. 1 . y par
ten á la China desde él. 664. I .
Breb.i)e , que hacían los Indios en Tla~
tiluUa , para empegar la Guur*.
177 «•
Br»£«i , en California. ¿98.1.
* Brajas , abundan en las Tierras O»-
limos, 1 85 . 1 , como dieron Muu>
INDICE,
te á Ticoc. 185. r.
Bum Abrigo. Punta. 18. t.
* Buho , Cu Imagen no aprovecha i
a los Mixtéanos , contra los Españi
les. 567. 2.
Burgaos. 7 17. I.
Buitris. 298. I. 717. ti
llar¡atas , especie de Balsas. 461.2.
c responde mal á Cortes , y Motecuhj
C Aballas. Pescados. 698. 2;
704. 2.
Vdalloi. Puerto. 17. i.
* Caballos. * Caen le muertos seis en
en el Camino de T/axcalla. 417. 1 .
los Indios los tenían por vna Piec.ii
con clGi»««. 413. 2. Pelean con
los Indios, el de Cortis. 50^. 1. y el
de Aldinti. 359. i. ¡09. i. fus
Cueros hínchidos de Paja , en el
Templo de TitzcuCO. 5 jo. 1. fu
multitud en Mexico. 300. 2. en Hon
dura!. 334. i. encuentrar.íe dos,
en la Carrera, y mueren. 611.
1 . como le cuenta por fus Cuerpos
la cabida de los Navios? 319.2.
cabanas. Praderías , y Llanuras,
39J.».
* Cabesa* diGiganti , como Tinaja.
36. I.
* Cabeiira. V. Tlaxcall». Xicontun
catl.
CaboBaxo.\-j. 1.
Cabo Blanco de San Sebastian. 7 1 J. i.
Cato de la Florida. 17. I,
CakoFri». 18. Z.
Cabo deS.Luca1.69f. i,
Cabo do las Once mil Virgines. 18. I j
Cabo Verde. l8. %.
•> C*¿r<tJ * en Macatlan, 697. 1 ,
Cabras Monteses. 335. I,
*Caca di Animales,coaojeo. 61 1. 6 12.
en el Nkík» Mexico. 6Üo. t.y Fuego
en Honduras. 335. I. Saturno la
enseño á los Italianos. 50. I. pro-
pria ocupación de Princifes. 7 1 . 1,
ociólos. 73-t.
Casadero, qué sitio es , y por que fe
l'arob asi? 611. a.
* Cacamatzin , * O Cacama, Indio muí
Valiente , Hijo de Nitahualpilli,
nace. 1 84. 2. Srñor de ayanhtzin,
recibe á los Huixotcincas,quc huían
de losfalfcsS*í*rJci<;j.ylos hace dar
Muerte. 191. 2. elegido por Rii
<jc Tetzcuco. 221. 2. antes de ser
Jurado vá i Mexico. 222.1. 223.
I . y fe queja á Moteckfuma de iu
Hermano lxilüxuihiil. 213. I. buel-
ve i Tetzcuu , con Gente 114.
fortificase contra su Hermano 215.
1. eiiibíate Bn.baxadores de Paz.
jz6. :. sus Guerras en compa
ñía de Meteiufccuma. 228. I. vá á
Mexico , llamado de el , á la no
vedad de los Esp.ñoles. 379.
1. á los qualcs aborrecía. 449. *.
429. 2. vota en el Cénfaji , lo»
dexen llegar. 430. 1. 444. 2. sale
í recibir i Cortes , con vn gran re
galo. 445. 1. fuMagestad , y lo
que le díxo. 448, 2. importúna
le pase á Tztapalapan. 449. I.
hule de Mexico i Tetzcuco. 45 9j
1. habla á los Suios sobre la liberJ
tad de Moticuhfuma. 469. 2. preW
para la Guerra en secreto. 470. 1.
fuma , y es Preso á traición , en
fu Conftjo, 470. a. siente la Elec
ción , en lu Reino i de ¡xtlilxuchitl
tu Hermano. 47 1, i. mándale dác
Garrote Cortes. 184. 2. 342. 2.'
en secreto. 470. s. fue vicario Rei
de los Aeulhuas. 470. 1.
* Cacao* fu abundancia en muaré»
gua. 218.1. ta Honduras. 33 5. 1.'
en Xocontihc». 311. 2. 328. 2. es
la riqueza de lucatan. 374. 2. (o
riégalos Años Iceos. 375 .iitra-
taban en él los indios. 231.1. y le
vfabaucomo Monida. 318. 2. no
le ai en Tlaxcalla. 1 99. 1 . gasto ex4
cesivo , que de él hacia Necahualtt*
1 jotl en fu Palacio. 167. 1. Vasijas
en que fe guardaba. 471. 1 .
CjcatecasSu ciudad. 338. I . Poblados
en Ahuayocan. 262. 2. y en TlaxA
talla. 157. !• vencidos enelc«rr«
de Tlaxiala. 202. 2. hechados de
la Zserr* por los Tiochichimicasi
203. i.fus*íi»«í han enriquecido
al Mwnd*. 287. 2. 300. 1. 338.1.
en fus delpoblados Ce conservan los
Chichimetas. «40. I. 669. I. cau
sando grandes daños. 640. 2;
llevanfe Tlaxcaltecas para poblar
los. 669. 1 . y como ? 669. t.
* ^acatepic , Putblo , sos Vecinos fe
emboscan contra Cortes, y (on ven
cidos, y muertos. % 1 3. 2.
Catatittcbcichi i Pueblo , en la Comar
ca de MixUo.4.7. 1.
Cacatititbtothi , Rei de Tefefulco , fe
rebela. 8á. 1.
Catatlahto , Parcial de Kefahualcoyeth
133-1. J
t^acallan* Pueblo. 278. I. fu Pr»«
264. i. es Termino de los'
Chichimecas. 4;. 2. ocupada por
ellos. 180. 1. hace Rei de ella Nc~
faitzin i la Hijo. 63. 1. antes fe
llamaba Tenamitich. 280. >. no
puede mantener Subditos á los T»-
tonaeas. 280. 1 .
* i^aca.'ula * Provincia. 19. 1, abun*
dante de Cacao. 337. 2.
C^acatula , Vüla , por qué tiene pO«
eos Vecinos ? 337. 2.
Ceeatzin elegido por Señor de la G«-
becera de l¿iti»kuictlan. 274, 2.
C«f«v¿. 334 1 . dos Arrobas mantie-;
n;n vn Mes á vna Persona. 300.2.
Cachupines. 300. I,
Caciia y ldalo de el Nuevo Mexico.
6S1.1.
Hhhhij C«i

*C*ct4*t* G se deriva del Hebue}
23 . i. algunos (olo rripondian«n
las Audiencias Haa. 105. i. ouos
por vn Tcrctro. 105 . l. nenian mu-
<hasAÍ«|f «». »4». convierte cinco
Tepeguajes el Ofri/p» t>«» Alonso it la
Mota.6<¡x. 2. pierde (u Señorío el
de Quanhuahua, por ofrecer sa Hi
ja á vno , y dársela á otro. 149. 1.
150. w
* Cacles , Suelas que traían los Iniiot.
2JO. I.O (¡afatos. 45°-
Caceaban, * Reí <«« A/«rfcí4s¿»,querna-
do por ¿í*>ñ* ¿« G*«»<»i» 35 8. 1 .
Cocones. Pescados. 598. 1. 7°4- 2-
C4f</< llaman ios s»<¿i« í \nSandalUs.
390. 1. V. Cacles.
* Caiaverei t como servían de Cande
lera al ¿iríor de Chalet. 151. l.
163. t.
Cahuml , Ri» , pruebanse en él los
Vergmtint!. 531.1. ->
Cdtmn.Us.ln defiende vna Calcada de
Mexico á losdel Tlatelulco. 179-1.
* Caimanes en Nicaragua. 330. t.
* C««« * si pudo tener mas Descen
dencia ,que Airaban , harta la sa-
lida de £¿;'/>r». 14 v. 1. dá Muerte
á ¿¿i/. 6 3 4. 1 . por qué fundo C»«-
<<«.!' ? 245 . 1 el primero. 244. 1.7
era \.adrtn. 245. 1.
Qatntinitatlacutb , por qué sollamo
la ii/a española ¡ 232.
Calabacai* 331. i. 100.1.337.2.
en A«iv» Mexico. 679. 1 ,
Calacbuni, Cacique de Ce- camel di Bas
timento á Cwííí 366. 1. no se
atreve á darle para llevará
Tierra-Firme vna Carta. 366. 2.
cJfaias it Mexico su anchura 292.
2. aumentada por los Efpañolts.
300. 1. y otras nuevas. 300. 2.
quandp las pufo Cortes. 448.2 449.
2.rcparansc. 718. 2. 729. la que
h¡<jo D. Luisderelasto.7^9. I .
Cálleos íu Msnarchia , la primers: du
ración , y fin de ella, 577.».
Cediera t Místico , Capitán Jnsigne,
quieta á los Chichimecas. 669. i .
Caleb entró fulo con Jojue ch la Tierra)
di Promifion: 245 . i .
Calero Navega el Desaguadero de la
La! a,:a de &'ranada 331. \ .
California. 3*1.1 Occidente de Nut*
va-¡sfañaé 1 6. 1 . Tierra templada.
684. I.6S6. 2. 698. ». fértil. 714.
1 . 698. 1. de Frutas , y ?«« 683.
2. 686. : y árboles i proposito pa-
. tZNavioi. 684. 2. 686. * COD Sa
linas buenas. 686. 2. 6y8.i. muí
poblada 684. 2. Jomada que fe
hico á ella por Fernán Cortes. 68».
í.quc dexó en el Puerto de la Pu¿¡
68+. 1. vá á reconocerla Sebastian
Vizcaino, y llega á iu Boca. 681.2.
adonde empieza ? 697. 1 . tiene 80
Leguas de ancho. 682.2. recelante
de ¿1 los india , y no dexan llegar
á tu Pueblo á los Efpañiln,. 68}. 1 ,
INDICE.
afecto que mostraron i los Rtligio- bites. 679. %.
Jos. 683.2. fon mui celosos. 689. Candeleros. Dos Cadáveres servían al
1 . dóciles , y agradecidos , y an Sjñor deCbalto , para fu efecto,
dan desnudos , y pintados. «99- ijj. 1.
Embarcaciones que tienen. 684. 2. Canelas. Portugués , CO" que acción
dan Muerte á 1» Effañoles. 685. hicohaxarde Paz á los Indios de
noticia que dieron otros de mu Tofia: 691 I.
chas 6'entes. ¿86. 2. Cañ<>/ift"la. Puerto. 18.1.
Calimafts , indios , hacen p*cconlos Cañas* dulces. 748 2.
deTlaxcalla. 269. 1. Cáñamo * en Nueva España 607 2, .
Callao. Puerto , primeros N4VÍÍ» que Cañaveral. Cabo. 17. I.
llegaron á él de Nueva E/paña. Carina si es VOl Hebrea ? 24, 1.
Mí). J. * C«Bi/«í * de Tablas, 71 2. 1. de J»*-
Calmeeabua llega con otros , para ¡c tí». 707. ) 714. 1. . ,
Con C«rt«l á ¿léxica. 436. I . Caneas. Rio , fe ahogan en él dos Sol
Csl// Culpan. Fuiblo. 613. mas cer dados de Cortes. 484. 1.
cano al r,lcan. 4? 7 . 1. pasan á él Cantrtn. Pueblo en Nicoya. 332.2.
los '.¡ahuecas . 157. 1. está mu i del" ^tfattro. Isla, 33 I. 1. ,
poblado 614. * Capitán General , en qué consiste sil
Caifas, Indios , poblados en Tuchmilco. Oficio? 540. 1. ft ele orar antes de
317. ». huien de fus Enemigos, á 1>S Batallas 564. t.
Huexot tinco. 316. i. apoderanfe Capitules de las Ríales Cédulas , sobre
de £¡>uaubqutcholla , y fe rest ir.: ¡cu Patronato Real , . y Goviern». 644.
á fu Tierra. 3 1 7. 1 . buelven á hujr, 645 . 647. 6j 1. V. Cédulas.
y á restaurarse. J17. 2. (¡apotecas , fu Previncia- 3 I 1 . 1, de qu« .
Calpilc». Familia de Mexicanos. . 78. esCabeca Tecnanteftt. 3 1 ». i,
J. . ' C«r<ií>«« Animal. 660. I»
Calpixque , ó Mamiomtt Je los Re<Vj C«r4s4« , especie de £«rc«,662. 1 j
lndits, fe sustentaban á costa de los (jarapicos. 4vtS-717.lt .. ,> .
Putblts. 165. 1 . cuías RíW*j cobra * Cárceles del Jap»» crueles. 760. 1 ,
ban. 388. a. Cardenales. Pájaros : 7 17 . 1.
* C,./^»/. S. Sala. 194. j. t05- 1. Carenas. Puerto , 01 la Habana. 350.
Grande de Comunidad. 396. a. b X. •■ • .. ■ . .
Apolento. 1 17.2. CanVí. G»//». 18. ij
Calfullalfan , Pueblo doTetzcuco. 133. Car¡baña Rio. 18. I.
■ '2.433.2. Camino.de Mtx'uo , no *C4ti¿«* /«¿¿« qué son? 14. 1. Ha
vá Cortes por 01.442. 2. fus /«rfi'cf bitadores Je Punuco. 287. i. en los
dan Muerte en él á 45 Españoles , y (¡acalecas. 187. 2» • t
algunos Tlaxcalttcas , y los castiga C«n>¿ , voz , qué signisi:a?
Sandoval. <¡ 30. 2. 24. 1 . ..
Camarón Cabo. 17.a». *CarUs K.*340 i.so afabilidad y sen- .
Camarones. 12 2. 1. 4 cilléz. 616. 1 . tolera á dos Seliadot _
* Camaxtlt * Idolo de los Teochicbimi- |e q .ir.cn el P««de la Rr«/, en
tai ,enHuitzilofucbtli. 258.2. lo tiempo de hambre. 104- l. Des
quelesdixo quande querían mu pacha á los Provintiiles Mendieanrl.
darse. 260. 1 .adviérteles, que ven tts , Comisarias á Mexico. 6 1 5 .. 1 ..
cerán. 26 j. t. asegura á los TUx- Do» Carlos it Zuñiga lleva al Baptif-
talitcas la Victoria contra Huetxot- mo vn Hijo del Marquis dtl Valle,
Ktnct 266.1. hace buscar vna Don- Don Martin. 6 «9. I.
cilla , y para que ? 166. 1 . Diabó Carmtlt. R¿n-7i5.
licos enredos que hico en los Hutt- * Carw * antiguamente no fe comía,
xo!cintas 16 8. 1 . y oi debe ler .moderada. 6 jo. v
Caraira , tuerto. l8. U Carrero , ~}»fen. 6.5 4 I •
(¡arxolco , Putblo , ía aloja en él Ctnit. Carritos. Cañai ,fuule« , y delicada!.
507.2. 247- '•
camoili Comercian con él los Indios. Lic.Carrillo * Pesqaisider , Con Otros
131. 1. dos, contra el Marques de F: lees lie- ;
* Camftcht * 1 98. t . Ó Tucutan. 269. ga á Mexico. f>i\. 2. queda gover-
I. parte de Onehualco 256. 1. po nandola. 658. z.
blado pur los Tultecas. 38. 1.48.1. Carrion * Villa , caiisa de su Funda
ÍU Catiqut , recibe de Pazi. [o* Es ción , y Nombre 3 » i, 1, tus C«n- .
pañoles, y los regala. 349. 1. ventos t é lul'fia : y Ti rra que qui
Camera , antes Xacona 337. 2. tó i la Puebla. 311.2. V. A-lixco.
Canal di Bahama , fe descubre. * Carrot , andaban en rlLos los
trios, fl.li J , . t. .
407. 1.
Canal de Santa Ba'bara , entre Islas , y * Cartagena de las Indias 18^1.
Tierra Ftrr/* de California. 7*3. * Cartagineses li aportaron en algún
tiempo á Nueva. España ?. 2.56. 1.
».
* Cauantcs Guerrean con los U$% i¡ deüicnatn Ue ello» los ludm ? y
fu

su Navegación , hasta vna ui» , en
que se quedaron 28.
Cartage, 1 7 . 2
Qjtrtmg» hecha Vando , para que n¡n-
gun Africano vaiaála Isla Delcu-
biena. 18 a.
C*/«. ¡ílm, surge en ella Do» Gome*. Pt~
reídas Marinas. 66 1. 2.
£C«/¡w*qué ion ? 242, 1. empega»
ron con t 1 Mundo. 246. 1. y -Ies-
de el principio I js ruvieron loi
Hombres. 141. 1. (u conveniencia.
141. 1. como hadan los Indios las
de \ot Soñort 1 , y de Comunidad en
títxiep,y fu origen? »o<S. a en
losP*«¿/#i , para recoger los Tribu
tas? i«8. i tenia ro'ichas Motecub-
tuma 130. t. la de las 4vos que-
I mada. 5 49. I . como las hacían los
f 2»¿«ojde l.i £,->j'íj/ ¡ , v :j«w-i 146.
2. deiV«ev<« E/paña, y Peru? 147.
^ 1, en el Ki»de la Plata viven mas
de jo Personas en cada vna ft] 8.
a. fabricadas de 1*1, y donde ? 14c
3. de siete Altos , en el N»# M a/j-
mit». 68 1. 1 . vna d ■ Madera .ven
dida en 600. Pesos. 247. las
(obispales están en el siiiodel IV/*-
j/í M*íct ¿; Mexico. 5 03 . a.
Castaña llega á Nutva-España de F¿/i-
^ím>. 666. i. es Muerto , por los
China. 66; > a.
C«/W-Bi«i<* , por qué fe llamo X«í»-
W*? 41 a. 1. > fu. 1. susitio.396. 1. (us Edifi
fk Gt/f>;«> > el maior que los Padres
hacían a los Hijos* en Nuov» Mexe-
co. 680. I.
Castillo , socorrido por Andrés Nnñez.
561. t.-
C»taIí»a * asiste bien áCar/íj.
488.1.
PtñaGatalina , Muger de Juan P«»c#,
desterrada á E/jxin* , mucre en la
florid*. 610.
Catalina Port*.. 319 %.
Vtñ* Catalina Xnarez , que decía an
tes de calarle co.i Cortes. 347. 1, '
C«r«M* Armas de los Jaftern, 761.
1.
Catatittcehcoahi Puebla en rí'rra de
iffitico. 47 1.
C«*/¿. S. C»l(»d*. Suelas. 17. 1. V.
Qotoxcan sucede en el S' ñorio de los
Totonatns , y muere. 17 ;. 1 .
Cajellnn. Provincia, 86. I . fe Rib.'la.
86 ¿.
Cttotpal , Año de los Tnhttm. 37. 1.
Ctacotl. Contaban los Totontcjes el
'Año en que entraron los Españoles.
ftftf. t.
riña», y á que? 661. 2
0((;iti(«W9 , Hlju de Ax»tA<f»c*tl.
1 95 - *•
Cochio Creatino entra en Bohomia ca
sualmente. 50. i. reduce á policía
losfi«'+*'<"»y fue el primer Dn-
'{«». 5 1. Ii
I ND1C E.
Cicilia r»tquex.,por qaé la dexb P«¿r#
AlvaraUo} } l}. ».
* Ceaopi , f'«¿ de Athonas. 92. *. fue
Contemporáneo de Monei. 241.
1. (i fundo la Ciudad primeras
ft44* *•
Ct ir. / 1 1 fe llamo Alhenas , y por que?
*44- «•
*C«aV«. 19». 306.2. 336 1. de ellos
hacian Tachos los indios. 29*. 1.
Milagro de vna Cr*« hecha de vno
grande. 303. *.
Cédula * mal (obre el Patronato , y
Govierno de los ¡Litigiosos. 644. y lu
relpucsta por la Oro*» de i. fr*n-
tisc». 645. mándale cesar en fu
.practica. 646. 2.647. 1. buelta á
notificar , es apciéda. 65 1 1 otra,
para que Muñoz lalga d : Mexico.
637. 1 . para que los Clengts pre
cedan en las Doctrinas í los Regula-
ros. 649 1. lu jetando las Fi lift ñas
al frifWl de Nueva E/paña. 669. x.
otra , en favor de los muios.
>79-i.
Celtiberos , porqué no socorrieron a
Cernen* , contra Gracrof 385.1.
Ctmpohuaüan , Pueblo, como servia al
R«¡ dctVt*c»(» ? 1 67. 1 . '
CempohualUn , Provincia Amiga de
TUxcaila. 198. 1.
Ctmfohuallan * 6 Cimpoalla , Pueblo
grande. 41 ». de i j orj. Vecinos,
cios. 291. I. de C4/ ,y Canto , y
los Suelos parecían de Plata, iji.
2. vnosle llamaban Sevilla, y otros
VilUviciofa. %9f. i. fue poblado
de Tetonatas. 278. t. emb^a Emba-
xadorrs á Círífj , que le informan
déla liirra. 391. 1. (alenle áreci-
* b:rsus loJitt. j95 . 1, lu CaciijMt le
visita , y regala. 397. 1. respuesta,
que le dio a lo que propuso 3 98.
1. quejase de los' Mexicanos 3 98.
i re-gala á Cortis , y se confedera,
ydclpide. j99.i.buelvc á verle,
y habla , contra los Mexicanos.
400; 1. susto, que le dieron los
Cobradores de Motecithfuma. 400.
2. préndelos, éintcott sacrificar
los. 401. 1. dá la obediencia al
Ríi.403. 1. ofrece afríWi á Efca-
loMtt,a>\ 1 . 1 qu da con él, vn i'a-
ge de Co'tis. 411 . x. aliste a tfar-
V4ez. 47*í. 1. culpa lu descuido,
vis burla dcéi 483. t acom-*te
Cones á lu C isa *36. 1 . vá á verle
Victorioso 48H. y le acompaña
-vn» -Legua 491 1 fus Vecinos fe
pilan a Xalnpa 397. 2.
C#0»f>»«<«r*'le hjeen Anvgosde Cir-
ii¡. 341 a. instanlfí entrar en (¡ax-
*«/f*4)j. 1.419- 1 quatro van
pot Etnbaxadtns de Cor/fJ á pfte-
cer la Paz. 414 1. son Presos 416.
1 . fu valor en la Batalla de XUxí*<
lia 4*t. I. celebran la Victoria,
¿11. 2. dos de les Eméasaiorn
buelven maltratados 410. 1. los
de la Sierra alboro'ados , no llevan
Bastimento á Vtlíarrlca. 455. t.
Mueren mu hos de VWmim , y
por qué ? 489. < . vno vence , en
Des afio , á vn Tlaxcalteca . y es ce
lebrado. 421, 1. (u vfama en la
Entrada de Tlaxcal\* 433. x. don
de Ion alojados con los E/pimoUt.
434. 1. lu vais r en la traición de
Cholulla. 440. temen llegar á M*-
Miti algunos, deípidcnle > y los
regala Cortos. 441. 2. otro* le si
guen. 44j. t.
Cttnpthuaiecatl , Orr» , junto á Cem~
pohualla. 42. 1.
Ctnifas. Isla. 707 . 1 . 70 9 . X .
Cents. Rio, 18.I.
Conjuras uei Vitarlo do Manila , en can-
ia profana turban la quietud publi
ca. 6}).|.
Centauros , origen de fu Fabula«
3'3-*.
*Louteutl • Diosa de los Panm , fus
Fiestas en Moxie*, 204. 2. >
ContipAC, Provincia , Conquistada por
R*n* doGuman. 338. 1. llamóla
la Mmot EspaÚA. 3 j8. ft.
*C«»í¿i , qué fruto es? 3)1.1.
Confitas 704. 2.
Ct»'*»>»*/>« , Pr#t/(»{i4 asolada poc
|os Mrxicünoi. 1*8. t.
Ctncole'- 1 farros de Canto , cnNwvi >
M'xifo 6 1 1 . 1 ,
Car* }3 7. ft. >
CtrboiA'i.ií , vfaban mucho los lndiot\
191 1.
C»r«4 /*<»«/« de Tlexialla. 4 9.1.
Círrp Muerto en As>xiV#pos los /«H
dios. 495 .1. >
Cerects 319 ]. »
* Ceremonias de respeto , que vfaban 1
los Indios rje Tucatan. 3 -í y . 1.
C«rj»*rwJ » en biemo 9 1. -
Cerquin , Provinca dividida por C»-
tni¡ahual, en luí tres Hijos. 336. 1
1.
C«rr«¿ * los de Xuchitrpoc tiemblrn.y 1
qué agoraban 1 19 indios? 176. r«
vno en Nicaragua , como de J<'»« 1
alto vna Legua. 319. ».
C«fr«* • tdñ át 30 Leguas , fus indios 1
110 quieren ttatar cui los Españt-
les. 705 1 >
C«* «»»>'<J habla á Natvaix. mal dcCir-
ríi 4"1 i 1 - ^
Co'ecpat trata con los demás Mixtua,
de Rebelarse i Motetubtumm. 107
s, combida, y vilte á los Af#xic/ ,
mi de los Prt lid ¡os 108.1 Preso
208. *. y sacrificado en MexK»'
109 t.
C-.m Bebida regalada de los 'satenes.
658 i-
Ch*r.apátx.i»t*. "oblado por losTi»-
thiinimecas. 263 • 1 •
* Chucaras. Huirías. 746. »•
Chíchacuetzin Mucttoporlos Cfc«f-
tas. 163. i.
 INDICE.
Chachar! Pescado como Satdinas. Ch timara s Familia de los Primeros su Nombre. 39. t. juntañse al
jii. i. Mexicanos. 78.1. llamamiento de Xolotl. 40. 2. sí-
CbachatDH introduce con Maxtla í Na- Chalmicas vienen i Mexico después de gueolc. 41.2, (u multitud cixTierra
cahuakoyctl. 1 14. 2. los Aculhuas. 256. 2. extension de de Mexico. 54. i . en fui Fiestas pe
Cf>*/r/j Familia Mexicana 78. 1. fu VrcXí'ntia. 2tz. 1 . leaban los Tipos , y Leeies. 53.2.
Choleas , ludia Valientes. 1 } 8 1 . pro- * Cham. HijodeN»*. 16. 1. si des hethaulos de (u Tierra los Mexica
procutan la Muerte de Nccahualpi- cienden de él los Indios ? 30. I. nos. 679 t. habiraban en Cmba;
lli. 180. 2. Rebeláronse á Mexico Chamaluco». WXo. 334. I. 34. t. Pobladores de la Lj¿ una,
muchas veces. 153. 2. vencido» Chametla , Frutilla de que fe sustentan 256. 2. y de Tctícueo. 304. 1. 31.
por Mottc'r.c urna I. 138. 1. disimu los Indios de Guerra. 723. r. 1 . 3 2. 1 . fu Lengua , sino fe per
lan fu Rebelión los Mexicanos. 1 6 1 . Champasen.* 1 7. Provincia. 26 9. I .re dió, es la Mexicana. 31, 2. Gente
1. refugiante á Tlaxcalla. 199. 1. ciben fus Indios de Guerra í \o%E/pa- que pcblbeu l'enayucan. 44. 1 . es
dan Muerte á muchos Mexicanos, ñeles,y los desvarara. 3 1 o. 1 . sirven- mían crudas las Carnes. 170. tj
y quitan \osTributos. 163. i. pe losbien en fu P»eb 0.397. t. aiudan 34 . 1. de l¿Ca¡a , con que fe fufa
lean con ellos. 103. 1. y fer>.ti- á la Fabrica deVUUrric*. 404. 1 . tentaban 258. z. 34. 2. 67... 1»
mr vencidos a los Montes , y ceras * Chant incon , Idolo de Tiat dulco , s¿- fu Hifiaria. ti6. i . fus Guerras con
Partes. 163.2. muchos no buelven. crificavaule Hombres con fu figura. Gigantas 40. 1.4:. 1. fu Brutali
168 1. Agüero que los causaron 177 *• dad excusada. 47. 2. temidos ea
\os2uhos. 170.a. defiendeníe de los Chapultepcc , Pueble. 4$. l. distanteds toda Nueva-Espaúa. 278. 2. entran
Mexicanos. 15 1. 2. y ion vencidos, Mexico vna Legua. 303, 2. retiran- por el Poniente en la Turra de los
j 5 3 . 1. y adniten Gcvertsador, fe áél IosJ£*m«m«. 67. 1. 74. 1. Totanatas , y \cs disgusta la Corma
1 5 j . 2 . qu/dau sujetos á el. 163. por diez y siere Años. Sj. i¡ cocida. 278. 2. 271». i. apoderarH
2. 15?. >■ »7o. z. llamadosbuel- 84. l.fu Bosque. 1.307. I. se de la Provincia. 280. 1. aorigua*
ven á poblar , y donde ? 163. 2. cuidaban mucho los Indios de mente solo tenian vna Muger. 261 .
danles Tieiras , y Tribuía que ofre él, y porqué ? 303. 2.fus.¿£i*»í 2. mezclanfe con los Tultecat en
cieron. 164. 1. quieren levantar quitadas á la Laguna deAítxiV*. 3 09. Chalaila. 5 6.1 quemábanlos Di-
Jt<« a' vn Hermano del A«i de Me- 1 . es sitio de recreación para los fantas 60.1. ías Caciques fe albo
*»V«,y espantanfe de íu horrible ac Virreies, 44. 2. rotan vnos contra otros. 61. 1.63J
ción. 170 2. ofrecen aiudar i Tla- Ch:rr.as Peleados en California. 598. 2 66 1 . dexan perder el Matt. 67.
telaleo ,contr l Mexica. 1 76. ». y al 2. 1 . y como bolvieron á restablecer
Tetzcuce, sai tan 1c. m. 2. Cbetemal , Provincia , Ca Gaciqut, esti fu siembra ? 67. 2. aiudan la Rebe
y dale Maertc vno. 113. 1. maba mucho á (ionfalo Guerrera. lión del Uñor di ChaUa 87. 2. CO-
Chalcatziu , Capitán de los TultKai\ 370. :. mo los mezclo Techalotla con las
37. «• Chi*liuitz.tla , Puebla. 392. 1. descu demás Saciónos. 89. 1. algunos no
Chalchvitl, Si Celar de Esmeralda ; y bierto por M#iMíjo. 393.2. fu Cüfí- se reducen á Putblas , y fe quedan
por que llamaron aíi á Cartls. 5«« regala á Cor/fi , y fe queja de dispersos. 54. 1. Principio de ius
435. i. Moteamhcuma. 4.00. 1. pidenle los Guirras. 58. 1. lo$ de Haetxotzint»
* Chalchihuites. * Piedras Verdes mui Cobradaras Mexicanas veinte Indios, baenfM COtl los de Tepatepec 269.
estimadas de les indios. 462, 2. para sacrificar , por aver recibido á 1 . no los havia en MtxUo. 31.1.
Chalchihuites. * Minas. 6 1 8. a. Cortés , y lo que hico. 400. 1 per semejantes á los Carlattdtses. 30. r.
Chaíchicocca. Provincia }Só. 2. suádele, á que Motacahfuma reme á reducidos por el Capitán Calderas
Cbalchiuhciea, S«ñor de TepatzotUn , fe Cortes. 40 j . 1. dá la obediencia al > 669. t. daños que hicieron en 94-
rinde á Aculhua. 64. 1. huie á Rci 403. 1, y ofrece asistir i Esca tateeas. 640. 2. Ranchos de los
Huixotzinca , y maltratado Muere, lante. 41 1. 1 . Huachichile,. 640. I. fegUÍdos.é4t.
¿r.a. CbJametla, P'avincia Conquist. da por 1. Muertos , y Presos por O»» J*-
Chalchiuhma, parte de ¡a Cordel ¿tV Huno de Guzman. 338. l.es Nueva seph de Tarros. 642.2. vno le trae
deINcrrí. 386. 2. YiZCaia. 6lS. a. Carta de P« del P. 0/»»»í , y como
ChaUhiuhquiabuiteiH. Mexicano, Muc Cbiamttla, Puerta, ty 2. dexa Gente eran asistidos de c'. 642. 643. po
re. 187. 1. en él SebafiianVizcoino. 626. 2. blados con \osTlaxcaltecas los man
ChtlchiuMizcxtdn Primer Rui de Us *Cbi*n, Yerba. 100. I. 159. I. á tiene el Hei. 669. 2.
Tultcc»! 37. «. modo de Unasa. 133. Chichimeca¡!, Principal Tlaxcalteia,xi.
* Chalcbi*'1"'""* 1 d:l -¿¿«a. * Chías** Ciudad de Españoles. 286. con los Vergantines. > 3 2 2 acome
192. 2. 2. llamase W« /« CavalUrot , y resi te vna Puente de Mexüa , y fu Bata*
CkaUbiuhl»»* , B." <¡e Us Tultecai. de en ella cloíispo. 328. 1. lia, y Retirada. 557- ».
25 s. ». Chiepa, Ciudad de Indios. 286. 2. Chichicatlali. S. Heredad ,0 r<<r/4de
Chalcbiuhtuin niega , que Xihuitlfofe- 287. I. los Chithimecus 45. 2.
ca fea fu Hijo. 2S0. t. Chiautla. * Pím£A> vnido á Tetzcuca. Chichimaú difunde á Ntiahualcojotl
135. 1. como le servia 167. vér á Max' la. 1 24; I,
CAi/í» , Provincia Confinante de Coia- 2. Ci&rMMM**»- i)3- £«lc á vét
Cbichihualli. S. £/ Pwfc» , O T««. quien le llamaba, y lo que le íucc-.
ebich'iuctas. t. y los reciben 39. !• dio ? 154. 1.
JosdeC¿e/*.7*. 162- 2. fus Pr/'aci'- Chitkilivli. S. Mamar , ó Chupar, Chícame Atnti. Año de los Tulsctat.
^«í« visitan á CVí« , y buelvcn 19. 1 . 37. 1.
contentos 529.2. dales socorro. Chichimecas , Familia de MtxUanas. * Chicomecebuati es la Dioja de los P«- .
530. a. 535. «• solos pelean con 78. I- nes,Centeu¡¡. 204. 2.
Jos Mexicanos, y los vencen, y pren * Chichimecas * los primeros que vi * Chicon.atJottli. S Siete Ctubas 278,
den 40. J32. l> Cartes vá áiüCOs- nieron á Aftxfío. 33. *• de acia Of- 1.79- i .sitio de donde laLieion los
rerlos. 53d. 1. t¡ dente. 25.2. fu origen , y modo Mexicanos. -9 i- 31 . 1 . . .
Cbéiíaet>»ei. taclia. 116,3*, vida. 38. 2.4Í. ¿1. í. caula de ChuuhtMuhtUi* Fioiiuracomra Xto*«
>

«a», it Jit.
CkittnquskthrU se Casa con Hiji de
Xtlttl. 53. a. es hecho iiñjr it
Xaltocan,y Muere. j8. 1.
CbiUfM.yuiiU 613. 2.
Cbihpanecas. Indios tujetOS por Mat-
tmhfuitia. I. 157.1.
§t- Chile * 1 OO. I . Bebida , 6 Axi dc
loslndios. 334. i. de dos especies.
1'7. 1.
fChilttcfin. Yerva. Chili pequeño.
167. 1.
Shimalaxcthitl. Preso por los C«V-
Jmmj , adivina el auge de ¡os Mexi-
cano:. 37 1.
C.him.iUj. Ptittli , llegan á el los A/#-
xicattes. Eo. I.
Chimalhnit**.* I4.3 j.1j9.!. 2jt.».
Pueblo úe ( i * ■.(.;. ,63 a. como
servia al talacii di lüvmtt,
1 Í7. a.
Ch'tmalman , vno de los Primero»
Him/has de HHitzilepuchtli.^i. 1.
Cleimalpan Ciudad. 1 1 6 2. llegan á
ella lo» Mexicanos 82.1.
CJhimalpilh Señor de Ecattpec , Muer
to por ios Chaír.». 16; 1.
Ctiwalpopeca, Hijo ce r» « ui'.'t'-zttt,
sucede ;n llaeupa , y empicas diz
á governar. 173 1 . hállale a! cas
tigo de lot Homiiidas de Tiste.
1185 . »• y e» la Elección del t-ii de
Mexic* 108.!. va i Mexiua a' dar
tila AibattmiaVusa ' J ?. 1 Mucre.
187. 1.
Slsimaifcpien vi contri C«.*'<-.. "•*•'«.
161. 1. por Muerte de fu FJ/istia-
110 elegido Kri í^f Mtxict 104. I.
107. i.fue Casado, I1.7. t. si tuvo
' tjuerra? 116. a. 187. f>. trie na
jran Piedra , para los sacrificiet.
ji6. ». ofrece librrtad á Ti^/ w¿-
etl¡,y porque? :oS 1. llámale
tdaxtlat 1 8- 1- afilíele en la* Honras
tic fu P«Wr# , y lo buelve á Mtsit.
■ 19. 1. izo, 1. aconikja la Mucite
tie aiaxtla , y como ? i 20 2 y 110
á vnCorr.bite, que le hi<:o. 1 ti.
B. disimula lus injurias, i«a. 1.
«13. 1. dilpone vn Baile , en que
■sacrificarle , con todos, á los tíolct,
U>3; 1 . sábelo Maxtla , y es Pn so,'
y rr.etidc t u /•'•<''<». 124. 1. lian.a á
¡tuakualcejetl , y lo que le dix<> , y
Jió? 125. Ahorcase cnla l'rilion.
1 16. 1 . 106.1 pruebas de tsta H'/-
ttria i2«5 i« como le vengó lu
Hermano* 14*. I-
JEfciW^**»^*'» Muerto por los de
Heiirt »io. 1.
C¿»m«>'7*'*'»» P*'a »con tOsTeoehichi-
metas , por Tetzuct. 1*1. 1. ts
bien recibido en TnUamxhct , y íc
c«sa. 161.2.
*C¿¿«* * ticbato dc la Jorriia Zona.
8. 1 . «nui poblada. 10. r. si» Navio
se pierde , con daño de los Vecinos
dt Manila. 614. 1 .
£;, vw.7/*m<a: Sintiendo aVaiiSadcoa
INDICE.
I01 Mexictnis , quieren robarlos , y* dicixtfs. z$i. z. embía vna paría
ion Muertos. 551.1. de ella a' dár la obedirreia i Cortes.
* Chinamla , Pn viada reducida por 457. 2. y le sale á recibir. 438. í.
Ahuituotl. 1S7. i.y Uitecuhfuma. y los Saeeidttes á incensar. 437. 1.
160. 2. considerase con Carth, admite la traición dc los Mexicanti.
482. í.dexa en ella tres Soldado^ 438. 2. fus Confides ados. 414. 1.
y los recoge Narvaez 47 f . 1. em- y pone en í guro Hiñes , y M»¿eres.
bia Corles i hacer Langas á ella 438. 2. flS Principales cope den
para dos mil indios. 480 2. y las á Cortil lo que pide para el Viaje.
entiega , y los Wi»i armados , We- 439. 1 . !>acr¡/¡cio> que h CO de N«-
ganáC««^//4 482.2 (us Indiii • 439. 2. fu albi roto con los Es-
lloran la partida dc £4'm>s/«s.5 10. pañi'es. 440 f< legado por dos
1. lu Cuiaue lleva vn regalo i. Principal's. 441. I. oíiecenfc fus
Cortes , y buelve muí contento. Indfas i. Cortil conrra Mexico. 539.
511.1. Cmbiale iccorro á contra Tepeaca*
Chintha. 19. 1. 5 1 5 . 1 . socorren á Chale» de ot«
*Ch *»s heva 150. en fu Wavit ai den dc c»»-'* . 5 3d. 2. es repartís
Idóneo , Co» Comet. Perez. da> Mari- d i i A*¡mió de Tapia , y fe ii cor-
ñas, tai. i. Alcai.fc concl.aó5. pora CU la Cirila. 213. Drctri-
a. dardo Muerte , y i mas dc cin- nanla los Frailes de San Francifct.
CDenta Efrañlles. 663 I. 66$ 1. 281 2 ycorro cftá oi ? 282. i?
excito d;>s . y algunos indios 66|. lu Devocío n al Ptfi de San Hiegi.
i. huien á la China. b6\ 2. fal 28*. 1.
tan a' jV*rr4 en , y fe de!i.u- * Choluttecás. 19. t. son grandes P/*^
bte fu rr.aldad. 6A3. 2. embarca.i« tens de vaciado, z 5 5 . 2 . mas A'ír-
íc, y con que aidid lograron 4¡ua, cadtres , que Lapidarios, y SoUaJi'i.
y Leña} a .-'4. 1. rom»losel «ti de 255. 2. 202. i. aíudan a Cutttak;
Tunqn,» , quanto llevaban. 666. ■ tlan contra Mexico. 161. 2. donde
1. • fueron recibid >s con lu Idi'o , có.i
Chira. 1st» 3 3*2. i; mu ho* aplaulos,y vcncidis.i6":2.
Qhirinera. 191. 2. Confederados de los Huex.itin*
*Ch¡r¡vicki * Puerto % f. I. tas. zot. 1. vencidos de ellos fe" ,
Chijrr.tlts , como fe castigaban en retrahen s fu ciudad. 209. 1 . ven<«
T«/*'««#? 166. 1. gidos por los Mexicana. 211. r. 1
Chisatíi , especie de ft»**. 78. 1 hacen I'xz con losT/<íArca'f?síl<.?.69.
C/'V* .vv ■■'*'» rehusa áJmítir a 1. vencidos dc los de Toptaca , y'
M^'f»'»í»'''<iJqi]C le rrrbiaba .pa mucho* Pvelos. 191. r. embidiarrt
ra sacnlicat el iíñor ¿c Cfca/«. la proíperidadde los Tiaxcelttcai.
i)8 z. 197. 2. haccnlos Guerra." 201,
Chocamttas , /««V»* , hechados de fu fon vencidos en el Cerré de Tlaxca- J
Tierra por les Tttchiihimttas. 261. lia 201. 2. delamparan á los
i- Tlaxcaltecas e:i \na Batalia , y fon
(tfccf«y*B ,P*/»/í , llega a ¿1 Xo/o//. vencidos. 43 5 . 1 . amenacen con la
42. 1. Jdoli £ Tfpañolei , y T axraliccas.
O--! '•>•<».-. hacen paz con los Tett.hU 43 <; . t. tres huien á C>r/«d» la
íhismteai. 269 I • Ciuded. 43*. z. Desuellan vn T/<jx*
Chocholee , Pueblo de Nicoya. 331, taima , Embaxador tkCtrth.4y.tS.
1. 1 . dcscafc.ra 1 el r«'«^u,para fhun»
* Ckílulla * Cixd»d habitada por dos dar i l)S Españoles , losqnales aca
SaccrUotesTultecas. 45 1 la Prin ban a muchos, 440. 1. y otros*
cipal ieñona dc Nmva Ejptna , y fe din muerte baibaramcntCí
primera en la Idolatría. 28 1 . 1 . po- 440. 2.
bl .id J por reoC'i'nliitnicas. 262. i.fu Chmtltenanñtl. 'sla.^it. 2.
bi; o 4( 2. y Ve indid. 28. 1. Chontalei. S. Bicales, 6 Rufiicis : sil
522. 2. ivi .Edificios , Tempos, y lengua COmuil , en Honduras.}}).
Sucrif-.ciis de ñus dclcis mil N>am 2.
Cada Añt. 282. 1. lu trato , y Chopitl. Mexicano , muerto por los
fu tos. 282. 2. fu Govierno , y Tlaxcalteca.. 228. I.
Hermosura. 282. tres FarrUs obe ■ 'Chórese , Pueblo dc Ntciya. 3 3 ?.. 2.
decían i Mnetuhfuma, y tres no. * Chor Oticas. 329. I .
438. 1. retírale a ella Quetzalco- ftcbristt * s. ü. 2. 2. manda Pre
huatl. 381. 2. ofrécele á Htcehitat-' dicar el Evangelio d todas las Cf»-
cojotl. 133. 1. lecibe bien á los 4. 2. aparecefe Crucificado á los
de T»Z/«. 255. 1 . y habitan, y pue S*'i» eiíi , que iban á embestir á
blan muchas Privinciat. 255. 2. Manila. 73 1 . I.
tornada peir lintmat. zs6. 2. te ,í. Ctrj/tW. Baia , 6 Ensenada, cau»
nían en e'la loi C«ct<jues de Sueva- fa de sil Nombre. 79 1 . 1 .
Zfpañ*, Cija, y Templo. 28 I I • fo- S. c.hristovaJ, X.b , es Ac*l*™*rti».
lo «tu chale ¿iwríiiituij tei/ret Mtn~ 758. a« : ■ •
Jüü «4»
 1 INDICE.
S. Chr'JItval, Villa, se pasa áU 1. su muette. 593. 1 . Cip*c,M'xir*n», muerto per V
tar.it. 361. I . tZhri¡ltv*l ai oñ»tt * nombrado M*#/i caUacal. 228. 1.
Chnstev ti * Ind"•$ , Hjode Atxitnatl, dt C*mf' > Pa,a e' SoiOiro del Pt- Cipangt , ¡¡la , que buscaba O'»».
muerro por (u Padre. 436. 1 . tu.611. 1. ti. 1.
Chriftinal. Pngontrt , media muerto Cbr stiv*ldtOs*r¡$]\evn el Pliego de C¡fatt,'eu , su valor contra los Znttr.im
de hambre, es socorrido porojri*. su Visit* al Mara.'ihd§rUUm*nri*.m*i gis. 213 I.
40 z. 1. y ion q"é orden ? 65 o. 1 . Ciptca/t, Hijo de Mttfcnhfuma, muer
Ch<¡fíjv*l'Axt¡»ct* vence í \osSanglt- Cbristivl Cabnr» * PrioiCT to pt r los Mexicana. 5 10. 1.
i«i Rebelados. 735 . 2. y (e retira Alcalde de C*"¿»*. 321. 1 . * Cipreje'. 1)1. 1 . 2y6. 1 . 3 36. I . en
aAÍJ/31/4, fin perder Hombn. 736. Fr. Ck'i^ívl dt iiaiaf.tr * mucre. las M> manas de Ai * (.»• 306, ¿,
21 tu aplauso cri la ci/trada de la 673-1- * Ci<Cnn.¡fitm : la aviaeirre los Is^
Ci»dsd„7 36. Chithos. l'ece». 598. i. 4"i«í. 24.1.27.2. en vna frixinci*
♦ r>«i C«"<jíai/«/ C</*»* por que lla- *C'btt*.* frtvxttii*. 187. 1. dcscu- de Nuev -España. 27. 1 .
ti,6 «.íi'.sj .1 la Tierra, que diku- biata por Fr. Marcos di S ja. 323. Circulot d, Lm , que apacíeton atrtes
b¡ ¡6 ? jo. *. 11. 1. I . íu» Indiot de qué hadan C«/«>? de la Peste en üutva-zffuria.
Christ j*1 del Ctrral , Alférez elegida »47 I. 643. 2.
por Cor:is. j 89 i. Valú-nte. 536. * °i»«W« ,Heg.» i él Prétnttfc» CiruiUi. 598/1. 678. 2. 685. *•
1 . cae con la randera. 5 60. 1 . y le r^*j»«« Gormada, y pasa 300 Le- 686. 2.
salva con asombro de losjtf'X'faut». g||a^ adt lante. 610. 1 • Cirtiw , que sjdan el C«/«/. 701.
560. a. » CiAt * y lu cOmpofi^ion. 2. !. er i■
Corteje, Cii.ido de Ct'tis, rores en noedMe , y fu division. 5; Citni , Cafa muí Antigua cintre Io«
hice e cottar la MaiiO A'tnst dt 1 odea la Turra. 1 J . I . Mexicanos. 512, »
ZflraU. 59?. t. Cu l» 'f Agadón , que reñía Ntfahual- * C tlalpapocattin. * Cabecira. 174-
Christfv»! Jt t'itrts, Natural de Va'tn- fUU, y pira qué ' 18S. 2. 2. lale de Tlaxcallaí recibir á C»-
eia , Capitán d- Vil í'i gantin , cil • Cií'f«. * 298. 2. 349-2. 101.I4 r«i, con otros. 434 t. Bapticaíc,
el Sit;o de Mt*ieoi j 3 7. acaba de 717- i- y fe llama vi» Barttloiri. s 7 3 i.
acordonar la c ndad. S46. 1. lle C'gt'rn comían los Imito. 334. 1 . ffrtlaltiftt , fus Moradores le de
ga con (u v*'g»ntin hasta el Timpío, C'hnaiat*.i», o Mulaxopuit , General samparan ¿ llegando Cortil. J07.
y trabajo, que tuvo rn r tirarle. Mtx Uaná. 509. 1. 2. y la halla dcfpob'ada. 538. i«
555.2. es htíiidj 1 y mu.re. 5 5 6. * C *»*£#fe*»*í/;S. i¿»¡erttMr*.)Idtli. de su Lagtna , hi ichida con la»
1. lío I. Aguni Liovediqis , vienen mUeha*
CbrifitvxldtO mhtn \i con Ctnh i Cihuacihuatl entra en Mrxit$ rendido iMexica 752. i, ...
Cempo,xlh.^B6. I . Con Sfusrimoc. j 7 1 . 2 . CUnía. 19. 1 .
Fr. Cb'i/lovat Lostt. \í con StbaftUm Cih»acui¡ MMM«f« Mutno por los, Tí- * Ciudad , qué es? 142. 2. sitio» Y
Viteata* á la O/'/»»'*. 681. 1. fanta\. lio. 1. requisicos que debe tener. 302. 1 .
Christoval M»rantt vá con Francif.e C'é»mxtth GoM*emaá Ax.tapHtz.alct es Congregación de Sarritt j que
li raandts. di Cé'dtva 3 a (cubrir. por iti fíij». 2 > 3 . 1. Calase con vn constan de Caja<. 246. por qué la
475. 1. Ule con Vwh>« , y peli Capitán Acnlhua. 53. 2. fundo Cain} 24?. 2. y los demás?
gró de fu V4v ».47C. 1 . C hítala *. '««General de 'ot Mexicano*, 246. 1, opiniones en quanto áfut
ChripíaldtOliá* fu v.d r,y fuer- müetto por c»'»*!. 509. 2. origen. 243. 2. 144; i. erg'an-
fas. 486. 1. váá Í4Y>er de la ¿ír- C¡hn*Ht*er»ilt Mucho por los Mexica decen las Fabn'+t fus Principios.
■M'a .le G,¡jaiva , y buclve , por ns.!. 1 80. 1 . 41. t.
*na Tempestad al Pmne 357. 1. Cih 'nnuhit'tl , Hi O de Mitecnhfuma^ C'tndadis.V. Sitie C'mdadts. . .¡
c'i g'do cwm por Ccr'i). 364. 1 . Mueitü por los Mexicanas. 510. N. Santaclara. Se junta á Cortes en
C tUfc con vn i Hij 1 de Mo etu '■ ¡ « ■ I. la Uabsna. 362 2. (ale de M xict
W»i ^Z.l.Maefe dt Campo de Cortil. C'h:tap«leita!»yai. Prti/inc¡a»{o[i¿a por eavnaCd»*^,y ha. la á Cir/ii «a
538.1.587.1. encargado de 60 los M-xica'ut. 215. 2. Tttvuct. 493. 2. . ' ,j
timbres contra tiarvaet.. 466. 1. y C«£**f<r»f«i». AtJ»«de Cohuatlyilia». Claridad * repentina en Jirmsalin,
de U A'tilUria. 4S6. 1. te 87. 2. anuncia fu ruina. 23 2. i. la que fe
quíete á 300 d.* N*>"«m««, y no CihiMetebmhl. Bruja , fu embuste en vio en F l pian. 67 2. 1 .
se rinden. 487. 2. llena la AsrJC/V». I 78. 2. * el"tiene¡a debe tenerla el Frlncift,
gnardia en la (alida de M'ttiu.fOl. Cihuautitutnotf , ertlbíldo iOtamprn 69.2. para set amado. 71. i.jr
1. vá asegur r el Can ino de la por el R-¿ dt Tett,:uct.\ to. 2-Cnco- por qué ? 70. 1. -, „
Cf*e , y lo que le sucedió. míenda al R« sus Hijos, ni, 1. 5. CU» i^t * ?tiœcr Tkteligt, qoe
J19 2.)"20. i. fanta su Cams* Muerto cruelmente por los Re hic 1 mención de los Antipodal.
en Coychuncan , y con qué Gent. 2 beldes, ni. a. 15. í.
J40. z. Bmlabaníe de él lo» Aír CtUtnau , Cacijui di Cnlhuaca» , com cUomemis Afeltpiadt* entra huiendo
xicanos, y como se veng^ vn C"'« binado con ¡os fulos i la Ga rra de en vn Sepulcto , y no parece mas.
suio. íón. 1. discordia q le tuvo Mexico , por M>qvil>H¡x. 177. 1. 2 19. t. . „- .
con s.<» Uval sobre el Aloja njen- propone vn ardid para vencer. 17 7. * Cl.tpatra ; Arrlga de Axttmie. 637
to. 541. t. q lita el AgtaÍM'.xi 2. y no admitid > le retira. 178. 1. 2. por qué fe dio muerte ?ii^b
t*, v d'gi á c»v»fc»4f<». 541. i. ciérralas ¿cot¡*'*s. 179. I.. f es 1.. , , .....
Trincharas qiedrribó en kfrxic*. muerto por los m. x;canos , con 40 * Clirigu * Impiden dip an Misa en
545 1. Bjeluseásu \loi 1 níen- Capitanes suios. ¡ So. 1 . fu lglefia]oi Frailes Fra>si[ti>¡ , y se
to. 548. 1. y se jttnra á c.ortis. Cimxti'.iebtli, Puehlt , parte de dtlixt». albr rotan U'.s Jnu'ioi de. M<xira.
J4S. 2. sale i eniheOir á JU>xi«# 262. 2. 6jR. 2, que los apc-d tan. 630. ir
cm él. <¡(o. 1. v le socorre , Cer *C'«»<'» hace UWres los sembrados, jiríferidps á los Regalara en k>s
ca Jo de mas dj ciVito. 561. 1.
y francos , á todos. 103. %. Cnrattí ^49 I.
Rebelase i Cir.it. ¡7*. i. ¡9$. Ch>.¡t. i>. Utrese. iuo.igen. 14.1.
*£m. 1. iustiumeino con que
cul-

. e»!rivaban la Tierr* los lni<».
1 16. i .
Ctateil fe Cafa con vn Capitán AcuU
baa. 5 3. 1. > 7. 1.
Ceatenamttl , ill* , junto á Granada^
33 1 - 1 -
tZaatepec* fm'w:it íuj'ta pnf Axajar*
call I 8 I. 2. V. Cohuatcptc
CeaiuUo. tm*Ua. 171 1,
* C»*r» , en Mubeack* 336- ».
* C#f«* Émiiai. j j 8, 1.
C»famahapan , \'H bio , sujeto a' As«/#-
tahcuma. 160 2.
Ct(»**l°c*t"*i > /»/(»í Tributarios 1
M'*'í'. 1 60. 2.
Qtt--m*t,tu Vli, Pueble. 2*2. I,
C-ip" > do Kmm Utxttim 7 if.
2.
tytautU. Tutuca 4t.i..
Qicbncbt»» y llegan i I us Costas los
C¿"»« Rebelados a itífirUt. 666t
*•
CicbUilléy si aSundanJa cnC^elull».
282 I. V.Crjuj.
C«*j.* 74$ 2. 7ío. I.
*Gw#Jr«& f,oHebra ios en I¿»>/«.197'
' i. teníalos Mtsecuhfuma en fu P4-
/«sí«. 297. 2.
Cu" «tq-ti lueede en XiattmicMit.
171* 1.
Ctcomirt mkli nombrado para ir á
Mí*if«con C*t«» +36, X .
Cíc»'»*- S.N ñ<, 237. 2.
• Ck»'?>" fu en el Acia» de Ttxca-
'ttm. 2^3 . i.
Cffiml.* tílu: 269- i. d fi*ubrcU
! tírijtha , y A simales di illa. ] 5 2 .
•'1. tenía grandes Templos. 351.
367 2. 352. 1. en'ra P<Wr« ¿«
A varado cil dos Pueblo! fin Gente,
^ prende tres '».«.»«. 3 (>6. 1 . 11 -g¿
Cortit , cfpanranie fus ;».Vioi de véc
quebrar lot ídolos. 3 63. 2. fu adroi- '
Vacionenh Misa : y cuid -ido que
* tenían del A far. 368. 1 .
* Co'ornicet. * 6 ;8i 2. 717. t.
Caire, R'i de Abenas , M jcre por
ídvar 111 suele!*. 129- I i
Cahuáctbuail. * S, Aík¿íc Culebra. 8 1 .
1.
Cahua'-urlahna'an. Trov'iucta; 159. I.
fujét.da Moiecubcuma. 160. 1.
• Cohua**cetz:n , O C*a»*to< i » > Híjj
¿e frfahaalpilH. 184. 2. entra cori
c-:c , quarido le eligieron por
Rí/'. 221. 1. procur» lea Jurado.
2 2 2. 1. v se disgusta con ixtül-
'■tcmhitl, fu Hermano. 212. 2.11a-
ira á C*r ■»">*. 224-1. y Icteeibc
con minho aplauso en Tetzct,,*.
«24. 2. recibí de c*~asna mu
chas Rentas. 227- i. sueed.le
1S4. 1. vá á Tatuco con
Ca<""»"» 45 9- r- embia á Cf/cí
E'íiiM.vat/ffí de p««. 5 27. 1. llama
á Yx:t¡lx *'h¡tl á T'txxue*. 443 • 1 .
file con el á sCí-íbir á C»"«j y le
acompaña , hasta bolvcr á la Ciu
dad. 444. perluade i J^uattmet
INDICE.
%ér i Cmit, 570. i. e$ Preso cotí
¿I. 570. 2. y embudo a Acochi
narte». 571. 1. como entro en As*.
xir# ? ) 7 1 2. Baptic4*f , y se U*-
11 a ¡ion PttM*nd». 548. 1. llévale
Carril á IdS lUbnf . 574. 1. es
Ahorcado dn orden de Ctffii . 1 84.
1. J7J-2- 343 i-
Cthuaiia al a. Pravincia. 198. I .
C»b a.cajualco. travmti» , quien la
pobló ? 16.). t .
Cniruatíi- , Srñer ¿< Xirthttptc , pide
Sl cor o il Rii d- M xict. 149. a.
con ei le venga de lus coemígos.
150. 1 .
C»ba*<tj> tt uhili , S. ñor Je JQuiabuiz-
tlaa. 274. 2.
Cobaattfn. frtvifcla dada por XoUtU,
A »' ■'/../ -. j 5 . 2 palan por ella los
TatebubimatM ,y buelvea algunos
a pablarlo. 262.
Cabuatiftc. rmtblo , (e confedera con
T-H.U4C* , y e» desamparado de lus
Miinorts. 112. 1 . entranle IosTí-
fan <ai , y le saquean. 113. 2. co
mo (eriíia al 1'alav.io de T'twutl
167-
* Cabhattfu, Cerro , delcanfan en él
los Mexicanos , y les .representa el
l) momo la Utgmma de Mtxico eu él-
60. 1.
Ceh»atl elegido Kri de TetncHC* , j
Ofi.io de IusH¿;«j. 82 2.
Ctnui.l tn. Tempi,: fabricado por Axa-
yawl. 73.1. en fu eltrcna lefa-
crifi.aron en el infinitos Imiuu
128.1.
Cobha, Upal , cbickimtca , premiado
por Xolitl. 55.1.
Cthuailytamac , Pmblo , múdale el
Nombre Xttti. 42. 1 . Lugar don
de pararon ios AU-x. caaos tres Años
79 i'
Cohuatlpham , sitio reconocida por
t\ipa¡K¡*. 43. 1. dáselo Xoh'l si
Tzmttc.ma l. 54. 2. Ciudad. 9. ».
»5 9- 1 por qué la desampara
ron los Vecinos? 112. 1. 113.
1. le q íeda con ella, y fu Rei
no Te¡ cornac. 1 14 i. ofrece aiudar
a v 1 ú. utico,: :!. \ 34. 2. rindenlaá
él !os chairas. \ 3 6. 1 . y deniban i
fu R<:á padrada; ¿A Templo. 136.
i. lus Vecinos como servían al Rm
de T'tzcuco. 167. 2. fu Señor viene
á pedir pefdon á Cones. 527.2.
embiak' Ioi Menfjgeros de loi Aíf-
xtetnos. 528. I .
Cahuailyn.ca'uam , Cnpítan de los Tet-
ch chimicat.recibe bicii á fus Parien
tes enCh'ltrlU. zti. 1.
Ctbuntzcunho, Provincia. 198. I. Rí#.
17. S. 19. l;
Cohnaiydan , llegan í él los Mexicanos.
82. 2.
Cohuatiin Cntrá f 11 Mexico rendido con
Q,ute*>soc. $7 í .i.
C»hu»uon, Capitán de los TmIucm,
37.V
Cobuatzeutli , Cafado en C^hnacant
tiene nueve Hijos. 97.1.
Cokuaxeioil , lióle de Tlaielulcii
177. ».
Cohmxco * fus Vecinos vsnc'dos poc
Motecuhf ■*>*. 157. 1. mueven
Guerta a los Amigos de C»"<> , y
fon vencidos. 5 5 6. 2.
Colenieaami. Isla Fot>lada. 3 3 I . I .
Colrrnacatccatl pide locero á Tttzcnca.
264. 2.elK.<i'de Mexico le aví.a
no tema el que da á fus Enemigos.
. 1.
Colhuateyoc sucede en Oco/./a/ío.yRci-
, na poco tiempo. 270. 1 .
* Colegio: * de N ¡ños , y Niñas M: f-
tifos-ra M x co. 301. d de iaatat
, Cf*« de TlaielnUo fundado , y pa
ra qué? 607. 1. 624; 1,
* Colima. 1 9. 2. Cmúai. 339. 2-de«
xa en fu /' (•:;; la Gmte Sebaftiam
Vizcaína. 686. 1.
(¡elian. Provincia , fu Gente hule de
los Mtxicants í las Sierras. 211.
J.
C«//«f , Tierra r?qu!sima. I ?. I .
Colmenares en Coftemti. 352. I .
Colepecbtli , Capi an de los Huímecas.
Mutuo. 263. 2.
Colorían * fwlrlo de Tlaxcaltecas , |¡
l Circii mecas. 669. 2.
Colitna Je Fuego , quando apareció en
A1'.v:íí>. 211. 2.vnade Piedra cas
junto al 7V/»//« de Haitzitopnchtli»
214. j..
Colanas Ue Hercules , el Ejlreclro de C«»
braltar. 28. 1, d ' Me:*! , t Ladrillo
delpues del Diluvio, y pa.-aquof
36.».
Centals man ill . ¡lia , jut to ala LfcfWMÉ
de Gi«n«*U. 331.2.
Cooti- P/«j«i, ap< do sensible á los /«:/<##
de Honduras. 335. t.
Cemen.ied>r, oor qué 11 imaron á
¿'««Íí Alvarode? 323. 2.
Comercio * de A'wívh España tost U
China. C22. 1 .
* Cometa , que ?partíi6 antes de la
R*i>m de ^ernfalen. 2321; cae vil»
en m<*-V«, y fu figura. 234. 1. otra
fe vé ti Añ - qrc ei trarón los Eip*.
ñolis en Nu,va E/paña. 235. 2. otra
antes de la I asalta de lus Ttepecnt,
y Me<K.cas.$< . 2 otra antes de U
Peste de Hueva E(paña.t^x.\ . OTa
el Aña de 1 61 7 Sj. I. otra mui
baxa delile Tuiitla> iAvatutzalce.
756.2. discurso subre ella. 757.
2. otras dos. 7 5 6. 2.
Comicahna!.( S. Tigre Botante.) He¿
chiccra , lo que de ella , y de fia
rapto pot vn Pnjart decían los im-
dio'. 3 36. 1 .-
* Cómodo ,. hace plantar viñai, y cui«
dasl?i a los Soldados en tiempo de
Pü«. 206 2. >
Compt-ñia de Jesvs. * V. Vaires.
Cemticjl.la Poblada por Muño ,U 67««-
m*n. 338. 2. pasa la AuiientU

*tt.il X GuxAeldxxr». 358. i .'
* Co nana quando eran las cofas?
"680. i.
Conception , b Posesión , buen Puerto.
'319. I.
Cincrpc.cn* Villa , fundada porN«7i»
v¿e Gaznan. 338. 2.
• Conciencia * mala , desasosegada.
1 29. t .
*-C»ir'[¡t> * de Mexico. 649. 1.
Ctnttwett , PJ¿/« > sil Guatemala. 3 2&-
2.
Co»*'e </« CotuÍx*. V. Do» LtrVtp Jta-
" r«« .
C«a¿í <¿« Fina • fe entra Lí£« de S*i»
Truncho 6 ío. 1 .
«f^C-nj» ¿« Ment<rci * fus calidades.
"72?. 2. 726. 727. 1. Goverrib
ficta Años. 72Í. 2. entra en Sueva-
' zspjñapor virrti , y fu Viaje hast*
' Acutmnn. «"7©. 1. notado de rem¡«
ÍO. 671. 1 . pide Religivsoi Francif-
;*«i,para que vaian con De» J"-*»
W# Oñate al Nuevo Mexico. 671. 2.
embiale socorro. 675. 678. 1.
dispone el Viaje de Sebastian Viz-
tdiru a California. 682. 2. y Otra
1 vez. 694. 1 . nombra Oficiales. 695 .
1. y lo que lesdixo. 695 . i. buel-
Ve al<ér antiguo los Tributos de
los Indios. 653.2. rebelansele los
Je Topia. 690. 1 . fuspci-.de los Al
quileres de los Indios, y manda cor
rer los Repartistiientos. 726. I.
manda cuidar de la Gente de l'tz-
tatnt , qtie llego á Acapulco. 724.
Tecibelc bien , y a' los Suios en Cha-
fnltepie. 725 . 1. junta los indios en
futile; grandes. 397. 2. con mu
cho daño de ellos. 688. 689. sin-
tib mucho fe le hiciese cargo de
«stas Congregaciones. 716. 2. 727.
2. proveído en el Peru , recibe en
■Otumpa día Sucesor. 727. 1. vá
a[ Peru. 727. 2. donde empieca á
governar. 727- 2. dá lo necesario
á Pedro Fernandez de guiris , para
irá la Tierra Austral. 738. 1. muc
re. 727. 2.
Cande de Orepofa fe escusa de ir por
Virreií Nu.va España. 60 i. 2.
•CM«j«.* 198. 2. 337. 2. 698. 2.
íu Pelo servia en las Mantas de
Jo'i'#r. 168. I.
* Congregations , * b Juntas dt Indios
en Pueblo*, canfín grandes d.iños en
ellos, y muchos cohechos en los
Jaeces. 724. 727. 2. 687. 688.
6$y. Cédula ütal , para que no f«
rrofigan. 68y . 2 .
Conjuración : si fue silfo testimonio,
ia que fe imputo á Di» Marti» Cor
tes? 629. 2. 632. 2.636. 634.
Conezcotocbe. S. ¿ r.»í Cafas.
-349- 1 •
t^onmoli. Idolo , quema vn Ralo su
Templa. -07. i . Fiestas á fu reedi
ficación, ti 1. 1,
tjonebato, 17. a.
I N d í c e:
Conquistas, como dividían fu fruto lo»
Reies de Mexico, Tetzeuco,y Tlocupa.
T4*. 1.
Conquistadora. Imagen de Nuestra Seño
ra cilla Puebla do los Angeles. 315.
2.
Conquistadores , fus Hijos, y Nietos
pierden la Prelacion, que renian á
jos C<¡r¿»j. 737. 2.
* £>*>/< jftí acierta con fu interés.
358.2.
* Consejo necesitan las cofas grandes
masque fuerca. 695. 1 .
Contecatl, Capitán de los Chaleat,\nu>
cido , y preso. 153.1.
cntentn , poco durables- 44. 1.
Co»»'»■'» * de 5ü» Francifcodc Mex'tct,
situado donde estaba la Cafa de
Aves de Mtttcubcuma. 303. i.Ios
que ai en Mexico. 303. 1 . en el de
S. Francisco de Tlaxcalla , no caen
R/i/'m. 315. 1 . entran en el Reparti
miento para la Calcada de Mexico,
menos los de So» Francisco. 758.
I.
* Copal, on California. 701. i.víaban
fahuinar con el loa jW/m. 3S9.
1.
Coquiboa. iS. I.
tCorafon* el primero que vive, y
vltino que muere. 94. quando
enseño el Demonio á los Mexitanoi
i sacrificar los de Hombret. 8a. 2.
CorcaltS. 71 7. I.
Corso Piloto de la Nat FilStorMi , fe em
barca con Rui Lopez de Villalobos.
608. 2. libra fu A"*» de dar en la
Costa de la florida. 620. I.
* Corcebados tenia Mottcuhfuma en fu.
Palacio. 298. í."
Cordiet. Monte , en qué paro el ¿íz-í*
dé N«. 22.1.
C«*m. R*i«#. i j . veces maior que
e! Japón, Conquistado por Taicefa-
*na. 65 8. 1. fu abundancia. 660.
2.
Do.?, corita * Hombre prudente , y
aficionado al bien de los Indios.
626. 1.
Cornudas. Veces. J98. 2.
Coronado , y otros zfpañole'% , muertos
por los de Teptaca. 515. 1 .
Coronados quatro ,liias.7ie. 2.
* corras. 681. 1.
Corral de Media Legua , para Pescar en
la Bata de la Madalena. 700. I .
* Correos los de Tetzcuco salían de la
Ciudad por vua Cueva , y por que?
i6y. 1 .
Corrientes, Cabo. 19. *.
C«r"< Relies. Islas. 16. X.
C«r'fc , Familia Antigua. 344. 2.
Cortes. Laguna. 19. 1.
Cosecha : admirante Jos /»</<>j de no
haver sido buena en la Laguna vn
Año. 30S. 2.
San Cosme , y San Dantia» , Ensenada
CU California , su Tierra tertU. 70#.
j. muí pcblada. 712. a»
Cefsregwfis dd Ro, cerro hacen las
C..r/*5. 16.2.
Ceiecbe , Ptcv'tntis , per que fe le dio
este Nort Uie : 349. i.
Coliche. Cabo. 17.2.
Cesta Blanca. 19. 1.
* Cestur bre * hace Naturales». 1 1,
1.
Coxanatuuthtl , Caudillo de los H»¿-
»irr«í; 257.2. %
Cexcetzin , Fei de TulU. 254. 2.
Coxcoxtl: , Señor de O// , ven
ce , y prend; á los Mexicanas. Sl^
2. ttartoscu fu aiuda , y losh. ee
pelear sin Armas. 90. 1 . búrlalos^
oi.i.víávna Fiesta de ellos, y
los hecha de fu Tierra. 91.2.
Coxolitlm , Provincia sujeta por Aí«f#-
cuheuma. 1. 164. 2.
Cojámososte , sitio donde pararon los'
TeoMcbimtcas. 2*3. 2.
Cojoac , Patito , como servia al Pala%^
ció de TetKtuee ? 167. 1 .
* Coyohuacah* Ciudad. 215. 1.2S7.
1 . 43. 1 • de leis mil 450.
fu Provincia confina con Chalet.
529. 2. teme de la Elección do
Jtzcobuatl. 152. i.fu Señor lobería
vio , y bullicioso. 104.2. io5. >,.,
121. 2. rcusa dar la obediencia
Hexitt. 145. 1 . y es tomada por, fu
Res. 145. r. íu Seiitr le retira á,
Tlahct.ia.' . 1 . muerto le elige piro-, %
en Mexico. 187. 1 • alojaníc en ej>*
mas de zooy Hombres. 549. 1. .4,¡
Coyohuawes . p.ií.111 liuicr.do Ls ¿;<r^
rü» , y donde pararon ? 145.a. ja
Ceythuehsietzin vestido de T/fr* , y
otros /W/«í , hacen grandes estra-*
gos en los Sitiadores de Mexice)^
y toma» dos Vergantims. 5vJ.
en fusCj/«í recibió Corses á J£«*.
temoc. 5 70. 1 . compostura de chas.
5 7i • » • ... *
Coyol. Tuittca. 45. I, .t 4
* Coyotes. Lobos pequeños. 612. t¿,
681. 1.
Ct)otlapanecas : hacelos Tributarios-
Akuitzotl. I 87. I •
Ce«*,C'ap¡tan de l<s M'xicaati.%7.1.
Czcaifuaulihucbut : l'uebia el Ta¡<rit>
átTetpan en Huc*otzince. 162. 2.
Cotcaquabtli. Govicrno que recibió
de Xehtl. 55. t .
Cozcatecas , hacen r«« coo los de T/ím:«
s/»//«. 269. 1 .
Ctztatlan , Poblado por Acnlktta. 3 a.
z.
* Creación del Mundo , supieron los
Tiiltecas. 36. 2.
Crueldad , qué es ? 70. *. con Capa
de Justicia , hace perder los Reinos.
58.* 2.
Santa Cruz. Fuello en Cccumel , per
qué fe llamo ais! i 3*2. 1 .
Cr«¿. Cubo. i". 1. otro. to.
1.
* Ssnta CruK.. Ula ckíCLbicrta por
guiih.74%. l,
Cm

at Cruces * de Wn*¡» vistas M Mexité.
188. i. y lo que pronostico el R#»
de Teuaet». 1 88. i. vna de Ciprés,
rio pueden levantarla muchos in
dias, y por que ? 303 otra de
Madera : y después de Piedra , se
mot i 1 á las quatro Pla¡a< del Man
da. 1 86. 2. otra fe ruüó entre lo»
Indicó? Cecumel. 351. !•
* C*. Templa.lS I . 1.
Qaamhceasl bule- sitio donde pueblen
los Mexicanas con AxaUbua 2 8 o. i.
huieal ver hundirse a (uC#m^ñrr#,
y entristece á siexice. 29a 1.
f Cuba * liU 17. i. fu situjcíen.
17. 2. si es Nombre ir«#. 23 1.
«mbiala á Conquistar D»» D*f*
Calan. 347. 1 si hablan H#¿w cor-
tonpido fus indias. 23 1. vivían
muchos en vna C«y« pacíficos.
* Cuba¡ua * IsU donde fe cogen la*
ferias. 250. i - 18. V
Cut¡»iuttl 'fi'nn , Pravincia , resiste i
Ahuitzitotl 187 i-
CmtcUteems vencidos por Matecnhcm-
*><•. I J7. í.
Cuuutx sucede á dtulhna en el k«í<m
de As.mpttx.dco 253. I .
Ci»»ri#».* 717. 1. veneración en que
tos tenían los W/# de $«*'« Gara-
Ana 7 1 3.1 . fe vieron lobre la C4/4
de Dm Martin Enrique*, cnsu Muer ■
te. 64S a.
Cnattmcmalea , después X enlama, quien
]a \o-'o ? 3 2 . * .
Cnatlaxrahnapan , i*«< ¿/» , destruido en
el sitio donde está la P»,bU.
322»
Cnetiaxschitl , Hijo de X»W, fe Cafa
con Acuilma. 53.2.
Cnttlaxtlnr. , Puebla. 3 84. 2 y Pray'm-
tia Grande. i*i |. poco pobUda.
420. 1. fu calidad, y siutos 420.
a. si fue de los Tlaxcaltecas > 1 98.
1, embia contra ella fus Cap't.met
Matecubfuma. 1 <$ 1 . 1 . y la sujetan.
164.a. llega á ella Cenes. 483.
1.
fmetlaxtecas vinieron i poblar íTierm
de t:*xcJU. i 5 1. 2. fe confederan
con la República , y i a de CbeluUa,
y vencidos por los Mexicanos , ion
sacrificados muchos. 162.2. sujé
talos Axajatatl. 176. 1.
CuetU-.n ¡'ufe 'ni* , se Rebela á dhnit-
Jtatl, y la sujeta, 187. 1.
tZitttlatcpcc , tomada por los \U.<ica~
nos. 142.2.
CtutUxetkitl , Hija de Xalttl , se Cafa
con Aculhua 53 I .
Si«í Cutín¡. 156. 1. V. Cbicemct.-
stt.
Ctubns, vivían en ellas los Gmchimtcat.
116. 1. 39. 1.41. 2. 43. 1.44. 1.
4;. 2. habitáronlas los Primeros
Hambres. : 4 1 . 1 . Ids b'lamenaes. 1 4 1 .
2 . ¡latíanos. 50. 1 . vna en ra nuce,
servia para que falieseu por ella lot
INDICE.
Carrees. 169. Ié
Cuext c.ul , , llega á el X«/«r/.
4i. i-
Cutxtlen , Provincia. 1 9 1 . I . V. C*#-
*/««.
Cutwmaixtlahaatan , ?rovi*cia , se
defiende de los Mexicanas, lift
2.
Cn'cuittcatl di Gracias á C*rr<i de
haverle eb-giito >í« «wfcf r«i de
X<f*'/»f# 47 1 . 1 . toma p lesion » y
manda honrar í Cartes, 471. 1. Vi
Tij/ihualquinaui,
c*i.í >ns , caulan mucha inquietud.
117 1.
Cuitlachtecas , fu Prev'ntia de 80 Le
guas. 287 2 dan Muerte a' los
lUf*m laderos de Met nuhcuma. 2 1 1 •
I. 214 I.
• Ckí^W* Puabliát ¡Bditi Va
lientes. 149. /. se vnc con el
llatelulta , contra Axayacatl. 176.
1 liega (a Gente tarde 1 y fe buel-
ve. 179 2. ríndese % los Mexicar
mas. 149. 1 dán muerte á lu c«-
yirnaiarei 180.1 se Rebela í -or'
tés 546 i much's de fus Veci
nos muettOS par los Mexicanas,
sil. 1.
CmtUhnacn , FaTiilía Mexicana. 781.
leparile de la d u a\ 79. t.
Cuitl.%1 m títn , nombrado iUi de 7«r«*
solapan, 2 '! 7. i .vi á M.xUa í socor
rerla inundada. 1 5 8. 2 . confederase
con él vn Hermano de Cetecftl,
yCndoli a hacer Gnerra, 195.2207.
! y Victoria de los Mixtecas.
207. i.fus proejas contra los de
S^nanriqu' challa. 211. I. vá con
Uitecnhcuma contra dtbxca. 195.
a Capitán General de \a%Mtxka-
ñas 5 24. 1 hJlaíe en el Cenjeja de
• Mateeni cama , sobre los Españoles,
379. 1 es de parecer no lleguen á
M'xict 429. 2. 444. 2 y le siguen
otros. 430. 1. lo quedixo vieudo
execnta 1<> contrario. 445. 1. vá
ilizupalapa á recibir á Cortes , y
prclcntcsquc le hiijo. 449. t. iba
cetra quandn llevaba del bta^o
á báat'tuhfmna 451.2. dale Certit
libertad. 514. 1. elegido R<< de
A.', xi.o 287. 1. dilpjne que Caca-
pía fcajurade enTettcnco , y que
lorstorvó 224 Fiestas que hico
en lu t lección 511. 2. maldades
quchici. ron los Soldados que em-
blodc Guarnido 1 i ^vanhquecha-
lla 5¡7 i fortalece a Mexice , y
premia a los que daban muerte á
gjfañ» es 524 1. y la luia de K¿-
rnelas. 5 24 I 5 28. I •
CnitUlpitec , Caciaue , llamóse Ovan-
dilla, aiuda á desembarcar á C«r-
con ius ;»¿¿(h. 387. t. y va á
verle, y come con el 387. 2. ad
mírale del buen recibía limo que
k hicieron en GemfaaU*. j>.9.
Cuityatíin , Muerto por los chales*
163 1.
Cnixca. Pnebla Conquistado por tinüt
deGitKjnan 338. I.
CuUtn le llama la tata del ispiritn
santa. 17. t¿
* Culebras grandes tenia Matetnhcnmg
en fu Palatié. 197 .1 no dexan ras-
tro.345.
*Cu'hnas. Sacian. 88.1. V. AímU
búas.
* Culhuacan. Pueble poseído por vn
Tulteca. 57 1. de 4culhuas lf>o.
1 . quien le hico , y por qué le lla
mo li > 169. 2 su Si mu 170. t.
su ^ triar eng.tña á los Mexicanos , *
los^r ^dc, y la risi. a 84. 1. des
tina lo pot Matecuhfuma para ln-
valldos tt6. 1.
Culht*4(*tetuhiliquanei , Reí de Tlax¿
cala , parte el Reina con su Hi rma
na. 269 2, 275. y dá á UUanitta
y los Suios sitio eri que p< b.ar«
174. 1. Muere , y lus Exequias.
*73 *• .
* Culiacan * sujeta por NfttW df Gun*
man. 3 3 8< 1 4
Culteptc , i'ntbl»; mándale e»r<«i des
truir. 1304 2. dá algunos Vecino*
por EjcUv*> , y perdona á los de-
más 531.1. fus Minas dclculner-
tas 611».
* bamaoa * Pravimia , lus Población
nt-s, lus Moradores, como le junta»
ván al llamamiento de el i.ñer\
2 5 O.
Cumaua. Rif- 18. 1.
(¡nmotra 5.1 V, Trasaban*.
Curiana Provincia. .1 8 I.
Curlaatlejes , semejantes a' los Indiai
de i\ww tsptria 30.1.
Cur'andta , lu distancia de IndieVt
30.I.
QuKcaetuauthttnattcas , lnd-es vencido!
por skuittLOtl , y afolada fu pravin-
tia. 187. t.
Cnzcaanaulnnui se confedera con lo«
Mcxicwci. iü'j. 1.
D
DAdivas no detienen la voluná
tad , quantlo fe temen maio-*
resdañms. 45 7- »•
* Q4/i(4 , por qué engañaba á Sansón!
634. 1
Dañaste : Maldades , que causaron su
destruicíi'ti 580. 2 581 1.
* Daniel * tstcrpreu sus sueños al Reí
Baltasar 135 1 .
* Dar a * MtJo íucíde í Baltasar , Cal-
d.o 580. 1.
*Da i.< * vá á vér á fus Hermanos al
Campo de 1frail. 1 5 ». 1 dá Muerte
iCaijath. 152 2. (u proceder cu
la 404 x. es perleguído
por iai.1. 34b. 1 quiete defruo.
jarle, 349. 1. por qué mando
KkklsJs mu-

matar i Vr\as>. 154. *. >
Dean do Manila , Provisor , visita al
Arcebisp*de.6<><. 1. Excomulga al
GovornaAor 6 5 5 *•
Delgado. Cabo. 16. i.
* Demonio. Isleo. l6.\.
* Demonio * su Sobervía castigada.
3t». i. cargase (obre vna Cr««,
para que no puedan levantóla los
Indios j 03 . no sabe to futuro i 1 o.
2. no perdió lascalidadei, con que
fue criado, i 80. 1. desea le adoren.
183. i- si pudo hacer que naciese
As<«* sin sembrarlo f 159. I. dá
muerte á loi Tnltecas , en variai
figuras. 38. 1. lo qucofrecia ávn
itMf/j.'tf ., por librarse del P«ct«.
y 1 . procura siempre el daño de lot
Hombre'. 76 1. 2. quiso Sacrificios de
fnumerables en las tstrenas,
b Dedicaciones de los Temples 1 8Í.
a. solicita á 7«d-a» . para que ven
diese á CAW^í S«ñ#r Su .stro , y que
ría impedir fu muerte después.
761. 1. 761 isimanifcstó a los
indios la venida de los e¡¡>*ñ-les?
188. t.si puede algo en los £/*•»«•-
r#> ? 93. 1.
Desaguadero , Rio , en Xir.tragua 17,
a . con trcsCai ¿,i¡ ,1' gssa 330. I.
modo con que íc navegá , y quien
fue el primero que lo hico. 331.
1.
Desagita de la Laguna de Mexico , in-
tentado por el Virrei Don Luis de Vi
tase- 75 8.
Do salado' , Provincia , CS Qticdutia.
330. I.
De oado. Cabo. 19. 1.
De oado. Puerto 191.
Desembotadlo de el Golfo di Mexico.
17. ■•
DtspobUdo. Rio. 19. I.
Deucalion , y Pyrra , por qué fe singa
hicieron Hombrei de Piedras ? 49.
s.
San Diego de AlealÁ. * 183. I. fe apa-
rece , en forma de Nine. 184. rj
Milagro que hico con vnMuchache,
de que resulto hacerle Casa en
Huexotzinco. 185. 1. reflexiones so
bre él. 285 t.
Diego. Puerto. 7 10. 2. ferrilidad,
y Cielo de su Cesta, 7 1 T . 2.
DonDiegO de Almagre 312,1.
Di>¿# Arias suelo , hechado á Or¿»,de
Af>*ie» .636. 1 .
D<>¿» de Cantarg» va a poblar a N»*t>4-
España de orden de Francisci Garai,
y le derrotan los Indios. 5 21 . 1 fu
Gente hambrienta sale á ríerr*.
521 t .
DiegoCastellanet da muerte á vn Prin
cipal Mexicano 134 2.
Diego CaftManos ma.i al Indio, que
dio muerte a Magai. \*n. f 59. 1.
Diego Ctrmoñe , Piloto, BHii ligero, y
4e gran olfaio.es Ahorcado, y
porqué ? 408. i.
INDICE.
D#» Diego olm , Governador de In-
dia¡ , embia a poblar á -ai* 347.
1.
í> . D>«¿# rf< C*«« * Muerto por los
Indios át\& Florida 610. 1.
Dúgt Dtlgadilll , O/dír de Mexico.
599.*. qué Ordenes llevo, quan-
do r\te á servir ? 606. 1 . su Herma*
«asacados Mugen» de el recogi
miento de Tetzeuco. 601 . I.
D;V¿» Escudero , Alguacil , prende i
Cortil. 348. i. quiere huirse ác»-
ba , con oti os , yes - preso. 408 . 1 .
y Ahorcaco por Cortes. 348-, 1.
408 1.
Di'go de Godos hace Autos de pose, Diego di Orillana 348. 2.
sion , por el Res , en Cempoala 403.
ti
Diego di Guevara. * 609. 1 .
Diego H mandiK , sus fuercas , y ani
mo. 546 2.
Diego Hernandez de Proañ». 597. 2.
nombrado por AlgnacU Maier da
Mexico 598. I.
Die¿o Hurtado do MenJeca , condenado
á n ut rte por Gonfato di Saiatar , es
traído i E/taña. 593.1.
Dieg* Lost, de Cfnñiga * hace Guerra
á les Rebeldes de XJixco. 323.
1.
Diego Malhias do Vera comora la Tifo- D«* D«#¿» Rí>w«»# , * Obispo de Tieu1*
Ursa de la Caja de Moneda de A/rxi-
«0.730.1.
Tr. Diego Muñoz * Previas¡al de Aft-
thoa an. 376. I.
ir. Diego Muñiz , Augustíno , impide
á P«Vra de Roxat sacar los Papeles
de Gomez Periz das Mariñas de fu
Convenio. 664 I.
* Diego Muñoz camargo* Natural de
Tlaxcala. 523.1. inquirió fus an
tigüedades , y murió viejo. 523.
2.
Diego de Xicssefa , en el Dañen. 369.
2.
Diego de Ocampo, Procurador de C#r-
r« en Effaña , quitado por Salasar.
593 2. descubre la Navegación de
Uneva España al terts 6 1 o. 5.
Dí>¿» .-i'r 0r¿4J vá í íu costa con Jxa»
de Grijalva í Nueva España. 3 j 8.
2. eniHaleCorn'i a la Trinidad , y
porqué? 360 i. si quiso bolver
á Círríi en su Navio á C«¿*? 362.
2. vá á esperar la Armada i Guaní-
tanigo. 363. 1 . y porqué ? 362. 2.
hecha en Tlirra los Indios, con la
Carta para Agssilar. 367. 1, nora-
brale Ctrmpor Capitán. 364. 1.
embiale a' Cotoche. 166 1. habla
mal de la elección de Oficiales de
Vsllarrica, y espresot 395. i.sb>
be á reconocer el Volcan de Popeta-
tepoc,y\cí Mexico. 436 2. res
ponde i C«rfrj acerca del ExcrcitA
dcNarvaez 484. 2. vá a' pacificar
iCoatzMsjnalc* 488 2. y buelve
de orden de Cortes 491. »« quie
re yaieríe de ¿1 para con le-sSo^
darlos. 406. 2. gana vn paso difí
cil á los Tlaxcaltecas. 422. 1 . vá con
Cor:i¡ contra Narvaez. 486 1. so
córrele Cortes en la Calle de Tlatw
fa. 496. 1. vá á S^nasihauunolU
contra los Mexicanos. 517. 1 . erru
bia Prrsos los Capitanes í Cortes,
y por qué ? 5 1 8. 1 . castiga á r*.
chetepec 512.L procura avilar á
Ccrrr losAlboroiosdr Aí«xi(s59a.
1. lleva la Retaguardia en la salida
de Mex co 502. t . y sa Vanguardia
áTiaxcála 507.1. derrota los I*.
dios , que le esperaban en vna e¡n§p
brada 507. 2. ,
Jsr. D'^go Pirdomo vá á la California
con Sebastian Vizcaino. 6 8 2 . I . I
D»ff# Pisarre. 485. I. vá C«n Corfi»
contra tiarvaez. 486. iv
Diego de Ribera , su cuidado en asistir
á lov Avenena-íes de la Armada de
^*<rdi. 774. 2.
D¡#£0 RedrigssizOrozco , Preso , y pot
qué ? 631. 2.
D¿«£« <(V Roxas , Alférez de Narvaez,
cae peleando , pide la vida á C»r-
f« por Nuestra Señora, y se la con»
cede. 487- 1 reconoce el Campo
con Sandoval. 558. !. -._
ca a 649. i. nombrado por Visita"
dor de Mexico, llega á él. 650. a*
procede apasionado contra el virA
ros. 65 1. i.
Do» Diego Ronquillo , Maestri de Campa
en Manila , regala al Embaxador
del Japón. 6<6. 2. sabida la Muer
te de sil Gevirnadir, embia á leguíc
á los Chinos 664. 1 .
Diego di Soto , el del Toro, fe junta á
Cortes en la Habana- 362. 2.
ogjiero diToba* y Prado librase de Vn bo»
te de Lan^a de vn ladio. 745 . 1 .
Don Diego de Velaste , Alguacil Maior da
Mexico 652.a»
Diego Velazquez, * Governador de Cuba,
Natural de Curiar.} 51.2. Criado
de Don Bartolomé Colon, conquista
£ Cuba. 347. 1. estimación que hi-
50 de Cortes , que procuraron des
truir sus Emulos. 347 2. préndele,
y absuelro, quiere embiarle á E¡pa-
««.348.1. «concillase con 01.548.
2. y queda recelólo. 348. 1 su go-
co en el Descubrimiento de fran
cisco Hernandez. 35011.351. 1 . em
bia á jF*<» de Grijalva á prosegu ir
le. 351. í. j delpucs , á saber
de él. 357.1. gusto con que reci
bió á Alvarado , y enojo quctom6
con Grijalva 357. 1. y le recibe
mal. 358. 1. apresta nueva Arma
da para WCeriquistado XuevaEspaña,
y gasto- que hic,o. 358 1 . duc'a en
elegir Capitán , y hace Compañi*
con Coriet. 359. I. desconfía de
él. 3? 9. i. por lo c,ue le dixo
Vn ' Tríele*» , y «tros. . 359*

i . por qué no fu* en Persona? 3 5 9;
a.dexa de socorrer á Cortes. 360.
r. y sentimiento que tuyo de su
partida 361. 1. porque no le re-
vocó loi Poderes? 36». 2. diligen
cias que hisopara estorvar el Via
je. 36;. 1 . fus apasionados instan
i Cent: , que fe buclva , y no pue
ble. 193. 2. 194. ft. es nombrad*
Avilantado di la Nueva -l/paña.
405. 1. manda seguir i Monte];
y-Portetarrort , sin efecto. 407. I.
eserive á la Corte. 407. 2. aumen
tase su sentimiento contra Cines.
474. 1 . hace Armada contra él,
y intenta la Audiencia di Santl Di-
tning» estorvarla. 474 1. die con
cUiPanstlt di NarvatZ, y Con qué
instrucion ? 474. 2. por que no
obedeció á la Audiencia. 475. I .
Dificultades , «orno deben ponerse?
14. it comunicadas fe facilitan.
40. t.
* Dilt*vit*1)nivir{al, %\. 2. anego
el Mundo , v fe repoblo de los Hi
jos de Nci. 34. 1. si antes de el hu«
Gtgaiuis en Xmv* Elfuña i 3 1 .
1.
Diluvio de r>ene*lion , y Pyrra. 49. a.
•Z)'»»* primer cause. 39. 1. Uno, y
Trino.4.2. 38. 1.7 3. 2.fuVirtud In
finita. 9. 2. lo que mando á Adán, y
Zva 1 1 . 1.obstenta fatales Signos al
Mundo, para entniendj de los Hint'
iris. 339. 2. favorece a los qua le
■man 284. 1. 2S5. 1. cuida de
los afligidos. 2 Sí. 2. Íhc el que
Conquisto lis Ittdiai. 364. 2. y es
manifiesto. 432. 1. 578.2. y por
qué? 3-0. deshace los vanos in*
tentos de los Htmbns. 404, 1, en
cuia mano esta fu Coracm. 506. 2.
esfurrea i los Suios. 7<2. I. por ^ ¿1 Pfdr* «f# Alvaradt , y como?
cjué mando fe hinchese el Muida
de Gente. 245. t. nada hi'50 fu-
perfluo. 14. 1 . 2 2. i, aiuda i la
prudencia de corte». 404. 1. por
que libró á los Españoles en la fall-
da de Mtxito ? J»4 ». 505 . 1. pro
digios que obró en fus Heridas.
558s. porque dilató la cntreg» de
Mexico. 5 77- 1. y la entregó. 5 7y.
j8o. 582. 583.
Ppi'ftt * creieron los Indios ser loi
Xfpañilis. 389. t. los de Ballenas
no featreven * tocarlos. 702. 1.
\Diefpcli fe llamó Tebas. 244. I .
*DiJcordi* * fu origen. 61. 1. es rui
na d« las cofas. 3*9- »•
division de litGmta en B*!> Htnia. :4o.
f.
ff Sentí Domingo.!sla. 18. 1, es abun
dante de Genoibre , y de donde ri
ño. 608 2. corre en ella Moneda
de VilUn. 614 1 . íu Obispo va por
Trtfidiati de Mtotiti. (06. 1. 608.
1 . V. Española.
Savui u mingo Cabo. 18. 2.
'Btmingt di Albnrtftitani ra con Cortee
INDICE*
á Cemptala. 484.1 .
Tr. Domingo di la Anunc'tacien • di no-
ticia a ( alderrama de vna conjura
ción , y la despreda. 629. 1. insta
á la Audiencia , y daños de ella.
629. 1 .
Ir. Dimingi Arfóla * Obispo de Xalifett
649- I.
Dtmingt Garda es socorrido por An.
dril Sañii. 561. I.
Tr. D»mi*g* di ¡i atujar * Obispo de
Filip¡ma> , procura no fe haga no
vedad en las Dtílrinas de los indios.
64*. 2.
Dominicos- * Migiijos entran en el Reí-
no di Sutzama, y fon bit 11 recibidos
del i'c¡. 760. 1 . anima mío , y con
forta al Mártir Lion. 762. 1. y á
Otros Martins. 766. íu aflicción en
la peilecucion > que empegaba.
* Dominio , quando , y por que em.
pee,ó ? 680. a.
Dragona que vieron los Indios en «1
Torr.ntidel» Timpijlad de Unati-
mala. 328 I.
Dula. R'0. 18. t.
Dnatr * di diva sale en Silla á las
Batallas. I) ft. t.
DmraKnei en Nueva España por Ko-
vitmor 1. 9. ft.
Eca/f»!. Indios. 3 3 3 1.
EcamimpatUi *.m, Consejero de
Mofcnhfuma. 579 |,
Zcattptt , llegan a el los Moxicsms 8 2.
X. embestido por los de Tetmutt.
1 30. 2.
Efatlan. * Pntblt. 313. i. Muere en
323.».
Z#j>»¿ > enluta , encuentra a Axatt*
mitl. 44- 2. y le refiere le dé pobla
ción de (u Nació». 45 . I ■
* Eflipitdt&ol en tiempo de Axaya-
catl. 181.2. de Metecuhcuma. 2 1 o.
1. 1 9<?. 1 . Año de 153 9. en E,pa
ña , que no le v ió en Mexico. 13.1.
total , «aula hoiror á los Plebeyos.
768. i- precede a !a Mu-rte de r».
teqntbuatd». 173. i. otro á vna
gran hambre. 192. 1. de Lana.
748. 1.
Z¡oc)tital : Muerto por los Chalías.
163. 1 •
* Edi/icies * de las li/ude harlovtnto.
149. y Nuivu-Elpañ*. ijl. 2í2.
los de Mtxuo grandii 'sos. 2JJ. ,2.
arruinados en el Camino de los
tioxicanoizli Laguna. 80. I .
iJuchos Peces en California. 704.
2.
Z/«<5?« , fe proporciona i (u causa.
580 1.
* Eg'ft'ias , como vivian al principio?
141. a. decían tener yy. Años de
Antigüedad. 244. r , veneraban el
Vaso de Jtstpk 33.1. y por qué?
34 «•
Egipto fértil pot el Nils, 3182.
Egri/orit , ó Varadero : Lugar donde
paró el Arta di ate. 22. 2 29*
2.
Ethnatiin , Capitán de los Tmlttcan
37- .1-
Ekuattitz.initl , Tlattlulca , Justicia
do 180. s.
Ebnaticat MutttO por les CbaltMo
1C3. I.
Sanr*Etina.* Cabo. 17. 1. 18. S>
19. ».
* ian Eüas* por qué pedia á D'its 1»
muerte , ptrleguido por Juaoil.
tl'tii . S Masarcas de ft¿iU 6 8 1 . 2 .
zmbidia emula las prolpnidades age-*
■as 584: 2 por qué íuele averia
entre 1<> normanos. 69. 1 persiguió
d Cortis. 5 84 2.
embijes qué toa ? 373. I*
Emií/ttios. 5.1.
Imptratril Doña ifabil ( Civtrnadtra dé |
E¡paña) muda U Audiencia di Mt
xuo 602. 1.
Emprefttdo que fe pidió á los IWúude
4. Reales 6^3. I .
Znaib, Gigsnte nació de Gigantes.
34 t. iu* Oetce- diente» ttsilttn >n
Hob! on á los • n.i.ei 3 5 . 1 .
* Enainoiados , creen estar dormidas
los demás. 348 U
Inanos en el falies di: Moutuhfnms,
198. 1 . 229 2.
* E(*t«c«¿iK,solo la daban \otlndit] i)
losR-»«. 378. 2.
* Ev-baxoJorii , rociábanles con San
gre los Mrxicann «1 ífcibi U'S, si
eran de talo; graves. 3X5. lo» del
J*p-n no visitan antes de dái la Em*
baxada. 65ÍÍ. 2.657- *• í 59 *•
VUO solicita Ernile¡deSu»Erantist* 1
para fu Tierra. 66(. 2. y lolpechan
los de Aí<i< '/u ser tipia. 6 6i.i.re-
c'bend' ma a gana los Pobres que
fe enibian de Fdsptnm , y por que?
660 1 .
* Encinas en Nuevo Mexico. 679.1. en
Tsjaxcalla- 276 t.
Enttmiendai de ' Wies , Id duración»
M 4. * .
*£»«<»cvéla Histeria de T,eya en el
Templo de C'^'^í» 25- *« lUga a
Imíía 49. 1 .
* Enfermedad que padecieron Ids que
reconocían la Casta di califas»,*.
716. 1.
* Enfcrtt.ts sanan con el temple de Aí«-
theacah 336.1. ,
Engaño. Cabo. 20 1 . por q érc'nan
en el tan violentos Aim \ 707.'
1.
* Enoch , si fue Prime genito de edisti
244. 2.
* Enochia , Ciudad Primera fundada
por Coi». 144. 1. en qué tipnspo,
y

y sus ru\nas. i44> 11
Enrique Martinez, jo.i. Pstranger»,
Míe/ir» Maier dd Oelague de Ut-
*i'fo, V tu Obra. 75 8. i.
* Entendimiento es Do» de SÍWI en qué
fe conoce ? 188 1 •
Epbe/lhn , favorecido de AUxandro
Mag»o. 283. I.
Epicure , qué llamo Mundi ? 5. 1 .
Xquimcial Lim» , como anda el Sel en
ella. 6. 1 . divide igual la Turra.
9.x.
i-ricos 748. f.
* isau * procura aplacar 1 J*f*Y.
3 17. 1.
escalena habla mal de C«rf?> i N«r-
v.tez. 47 J. 1 •
Eseandinavia. Huevé brbé en
y otros , y por trae ? 5 . 1 . muí po
blada. 10. i.,
J*£/s/««»i*r,orquc fe llamaban lo»
I-?i:»s. i5i 1. de que lervian á
lot li»<<»»i ? 3 \ 5 . 1.
^frierigem , 6 tigmiis , fu habitación.
10, 1.
xscebar , Camarero de C««ii , fe reti
ra dt los Indios con fu Gente.
495.1.
tscirbnte > especie de él , que pade
cieron los Descubridores de cali,
foruia. 716.
P Eftntttti , no por varios , fon igno
rantes, a 88. 1.
*Escurf*¡* Insignes en Me x'tt». 199.
I.
Xpirm fu vltitno Vire no et Canóni
co. 14 t. ni prueba que los Im.
dios desciendan de Judies. 25.x.
Ksmiralda. * t 1 9. 1 . 3 90. t. en vna se
encerraron las Cenizas de Tliltzin.
1% 1 otra alborota el Real de
los Mexicana. 79 I.
Esmeregales > Peces en California. 698.
1.
* £//>M«:fuGente ruda antiguamente.
50. 1.
* España* la Aí*i'or,por qué llamb
asi a Cent ifac , Hunt di Guzman?
HB. *.
Xspaña. V. Nueva España.
pEspañila. * lila ,(u Nombre. 2$. 1.
si la poblaron Cartagineses ? 18. 1. si
fus Inditt hablan Htbrei corrompi
do ? 13. 1. descubierta 17 Años
Bntes que Sueva E/fuña. 1315. I.
las Cafas eran en ella de Madera , y
Taja. 146. i.y muchos vivían en
vna. 14?. 1.
* Españiles * sufancilléz en tiempo it
los Remanís. 384. mas fuertes que
ellos. 404. z. conocieron lu veni
da a tiuov*. España , N.cabualpilli.
ai 1. Mo:mub(itma. 113.». Xibuil-
fipec*. »8o. a. ti Sacerdote de los
Magnet. J3». ». los de CuetUcbta.
a 1 4. entraron en ella. 117.1. »8 1 S
t\ Ahdiczy nacvcácMetetuhcw s,
ai8. i. quien governaba en Azc-
gutzaUo i 154. j. Heridos todo|
i 7
INDICE.
di Cbampeton ,y algunos muertos.
347. í.chi.in a cada vno ioou>
Indios en Sueva £spaña. 404 1. |u
de(codcO#. 350.1.35 1. 1. sev>.„
en Tokajto en gran aprieto. » 75. i.
rienfe de que los \ndiei Nenian por
Din a Ctrth.% 83.1. Admiran de los
Edificios de Uc»''an. 349. 1. y creen
de Plata los «¿e cemfialia. 15!. t.
396. l. causa de engañarse. 151.
J* v cr vestidos a los Indies les cau
la novedad1. 596. 2. por qué fe
persuadieron á que Moticubiuma
era Ríi solo de Nueva- España. 176.
I. dexan á Cortes la parte de des
pojo que les tocaba. 405 . 1 albo
rotarse quando hecho a' Piaut los
Navios. 409. i. 410. 1. silos que
pasaron en el Viaje i Mexiei. 411.
t. atemeric^fiíe de Motecuheuma.
411.1 41 3. 1. burlaiise de sus He
chiceros. 415». 1. peligro en que íe
vieron con los Tlaxcaltecas , y V&i-
ria de ellos. 41 1 .a. fin morir algu
no 413. 414 435. defendidos con
los Uhtahuipiies.4.1}. quieten bol-
verse á Cuba. 418. a. y por qué?
417. 1 fu alegría de la bueita de
Cire'ts al C«»/#. 418. 1. y de la Paz
con Tlaxealla. 413 . 1 . por qué los
daban fus Hijas los Indies Principa-
les ? 435 . 1 . dudan proseguir la Jor-
nada á Mixtee. 437. 1. y mas vien
do la Ciudad. 443, I . dexan á Cor
tes el modo de vengarse átCbilulla.
439. 1. destrocó que hicieron en
eílí. 440. 1. consúmanse en se-
guir í Cortes. 441. 1. asómbranse
de ver la mulritud dcGente en Me •
xice 45. 1. desabonado» por los
Aullidos de los Animales. 198. I.
palan muchos i Nueva España i la
fama de Cortés. 474. 1. deriven í 9 que Dios los aludo , no huvierari
Narvaez. 477- 1, y los Suios íe al-
boiotan de lo que contaba a neva
ra 47!?. 1. quedan vencidos , y
corridos los de Narvaez 48 8.rece
lan los de Mexico de los Indios .489.
1 .dan muerte i muchos en losAra-
ques 494. hambre.y (ed que pade
cieren.49 5.1 perdieron mucho en
Motecuheuma.500. 2. resuelven salir
de Mexiei,y (e cargan de Oro los de
Narvaez. ¿oí. 1 .mueren muchos en
la íalida c\eMexice.<oi.i y quaren-
ta (on presos. 505.1. hacenfe fuer
tes en vna Tirre. 100. entreganfe,
y fon sacrificados. 503. % dos es
capan escondidos en vn Cerefo , y
vn Maizal 5 04 1 . 5 03 . t . fu tristesa,
50)-.i.cncamináfe á Tlaxcala.jo»,
1 . vno es condenado á Horca, per*
que comió los Higados de vn Ca
daver. 507. 1. delmaian enlaBa- Efpi'itu S;wr#.Baia. 17. r.
talla de Otumpa. 509 i.y anima
dos vencen i lo» Indi»', y matan
diez mil. 509. i. descansan. 5 10.
j . y reparten con los Tlaxcaltecas el
Jícsrjojg.;c£.*. ¿10. a. debate;
sobre fiarse de ellos. 51J. sj. mu
chos que venían de Cubaíon muer
tos por los \ndios. 5 19. >. tiempo
que estuvieron en Mexico en Po«, y
Guerra 511. los que pasaron con
Vi' Camargo laltan hambrientos
en Tiena , y como llegaron á la
Vera-Cruz. 5 ai . i. afligidos quan
do fe nata de el Sim de Mexiei.
511. 1 . refucr^anle de animo. 5 11.
s. sos vestidos colgados p«r trofeo
en el TimpU de Tetzcuco. 530. %.
vno avila á Conisten grandes ties-
got , de estar acabados loi Vergaw*
tines 5 30.1.(11 han.bie en elSiri» dt
Mixito. 549. t . Prclos por los M#-
xicams , algunos fon Satr'ficadtt.
551. 553.555-*. acuden á socor
rer á Cortes , con la voz de que era
Piifionero. 5 55. 1. (u riesgo en los
vltimos abanect de Mexiei. 560. 1.
culpan á Cortes buscar los peligros.
561.1. apoderante de la Placa del
Mercado, y queman el Templi Ma-
¡ir. 564. a. procuran estorvar la
Crueldad de los \ndiis Amigos, y no
pueden. 5 £9. s. lo que decían , no
hallándolos Tesern de MiticuhfH-
ma. i 6). 2. sienten el Tormento de
Jguatttnic. 574. i. recelos de los
que quedaron en Mexiei auíuue
Cortes , y fus discordias. 575.1 po-
breca de los conquistadtns. 5 84. 1.
no reparan en la calidad ác Moneda,
como pase. 61 4. a. alistanle n.u-
chos para el Nueva Mexico , y poc
qué ? 67 1 . %. buelvcnfe á Mexic».
673 ¿74. muertos por los Indus do
Tipia , piden (bcorro los demás al
Givernador de Nuestra Vizcaia. 691.
1. sufren mal Gevernaderes Zstrarp*
gins. 153.I. sin los Prodigios con
Conquistado la indms. «43. 1. In
cuidado con los indiis en la Peste,
de«ue mueren algunos. 643. 1.
danfe á sembrar ¡unto á la Laguna-,
310. 1 • ahoganfe muchos en Gua
temala^ otras partes. 317. 1. añ
ilaban vagos per Nueva-España.
311.1. quiere vno medir la Altura
del Mar del Sur , y del Nerti. 331.
1 . los de (¡aeatula , y otras VilUs,
fe van á Pueblos de indios , y por
qué ? 337. 1. mueren muchos ta
XAisco. 338. 1.
* Espiar tienen todos los Estados. 1 61.
s. reconocen la Tierra de loscW-
tbimecas , de orden de XtUtl , y la
hallan despoblada. 40. 1. 41. u
din avilo á las du CuttUxtUu de
las prevenciones contra ellos.
161. 1.
Espíritu Santo. * villa poblada por Ñu
ño di Cuzma» 338.2.
Efpi'itu Santo , Tierra Anfiral , \» me-
jorde lasWüu. 751. 1. entra cu
ju Éata , £u¡iv. 7 > a. 1 . íu> luJin,

y frutos. 7 í >. » . so muerto coa
algunos Indios , y por qué? 75 j.
•¡Zílantias da üanndo en Nueva- España.
ó lú. i.
I/í* nde,tt de Tlaxcalla 4H,},
* £j2«»J» ,UI;U.Í«t«4)j. 336. i.
* Zjianques , )untO al Palacio de Mo'f-
cuhfunit. 197 • 1 ■
rZfitra At Honduras. 19. 2.
í>. I/leva» d* A ¡na * Provine!al de el
6/>;mc EvAMgilit , acompaña al c««-
.fr ^ Menterroi i Mixteo. 671. l . dí
Ktiigiojos para California. 68 a.
1.
1st ¿van Ltptt , Cabo de la Fragata de
Sebastian V, i.c,,¡nii , vi á Mexico , y á
qué? 7*4- *■
Ij!-v¿n de Maquina muere ( con fu
familia) peleando contra los San-
fWej.731. 1.
jftevan Ko.irigntz , Capitán en oron,
sigue i los chinos Rebelados. 664.
i.y lo qoeh'co. 664. 2.
Zjrrecbe de Magallanti,i\ Oriente de Me
xico. 1 6. 1 . lo que cone. 1 9. 1 .
Zstracho d* los tros Hermanas. 16, 2. de
yí»/ü8. 694. 1 .
* r/W/«j,porqué no fe ven de todosí
>j. 1.
Esc remadura Nueva. 353.2.
* Estasat en N»«v# Mexico. 679. 1 . no
dexaban entrar á los Muchachos
en ellas. (?79- »« vna grande, en
que trataban del Govicrne, 687.
*''
.
tt '.opta, deb.ixo de la Ttrrida Zona.
8. i.si> sitio- 20. 2. poblada dei»-
dios Orientales. 20. 2.
Tvnndrt , R« ác Italia : lo que dixo á
sos Moradores. 49. 1. si fundo i
fw«? 188. 2.
tJikWt hacían algunos á fus hijos, y
porque? 298. 1.
Interes». I 5 . I • dividida de Apa por el
Tañáis , la dio Neis el Nombre,
16. I .
Butcicu , Provincia del R»>'»#dc Eigen,
fu Qavirmdor intenta perseguir á
\(KCh'iHiants. 764. 2. 765. I. JT
por qué lo dexb ? 765 . 1.
*íxemp¡os * mas antiguos, íe vene
ran mas. jo. 2. el !•»**/# sigue el de
los Ministros. 622. 2.
* Exequias AeXoloil. 61 . x .
# Exercicit mantiene fuerca , y destre
ja. 7 1 . 1 ,
2Xeratos g- andes vencidos por poca
G<<ifr.4 >4. 2. de qué fe componía
el que fie o a Mexico 538- 2. debe
estar limpio de Genre mala, y vi
ciosa. <40. i.se vén en Jerusalen
pelear sil fl A re. 23 2. i- y en Aíe-
■xito. 234. 2 23 f I
Tztcbiau * Rt¡ de i/r*í/. 2 3 . i . ensena
sus riquezas i ios Babilonios , y
Jo qye le predixo ifasas. 391.
1.
xthathumri , fu valor en la Gacx«
INDICE.
ra, contra S¿Ma*b*atce*iU. mi
1.
F pedaje, empleo, y intento de pasat
F¿c«f4» , fus Cnr'jeianii Jasónos pi
den Religiosos Frantisns a ír*J
(Jo* tilo dt Qra*i» 6 6 7 . 1 .
F.;«< del C/'f/o. V. Zonas,
taliaranas del u« -»'«». 1 8 i .
tarada , Embaxador de el 3*4*-*». 5 69c
1.
* Far*** * aumentaba los Tributos de
los Judíos. 1 00. 2. porqué le en
durecía dios ol Coraco 1? $06. a.
Warsan Sa Hat le libra de dar an lac«/»v»
W« Í4 Flarsda.óio. I.
* F< * debe guardarse. 582.1.
*Fe¡itidad humana causa inquieran
des. 637.
San fellfe , Pueblo » en Tlautalla.x 5 7,
2.
5m FWitv , tt¿/4 1 fu fundación. 640.
1 . daños que hicieron los indios en
fu Comarca. 640. a. yá está casi
despoblada. 640. 2.
San Felipe, j Santiago. Baia. 751, 2.
75*- r»
JW'>« //. * despacha a losProvincialet
delasOri«a«iAf««<<ic«ar«« á Sietva-
Eff>*ñ».6i6. 1. manda retirar al
Ut. hiañot. 6}6. 1 . reduxo las Rj~
ligithss á fu Observancia. 646. 2.
fW*/* >//. * es jurado en Mtxica. 728*
2. fu deseo de aumentar la C»ri/"-
tiamiad. 693. r. manda descubrir
la C*/f« Hntva-Zifaña. 694. 1 . y
la ri#ir« ^*jír<i/ , y comisiones i
P«nV# tirnaaien di J^niris. 738.
1.
*fenic*s , si vienen de ellos los indios*
* ¿8.1 ■ fu Navegación a' cinco Islas,
y si intentaron las Letras? 28. 2. y
quales ? 29. 1.
fernan Una, por qué fe llamo la isla de
C»t/«? 23. 2.
# Fernando * V. H*sania,
Fernanda dt Mai eon (c buelve á Nutva-
Fsfañafin noticia de Orinado 609.
1. dexando enterradas vnasi>«r>j«s
con Cartas. 609. 2. desgraciase con
el vimi , y muere. 609. 2.
■pon Femando ntcanegra atormentado
por MhÜík. 636. i.
Fernando de Castro vá a la C»<»« á bus
car el Ffitndarto Real , y Gatera
que se llevaron los chinos. 665.1.
y fe buelve maltratado del Reí da
Tunquin.666. I.
Don Fernanda de Cordova preso , y pOC
qué? 631.2.
* Dtn Fernando * Cortos , Marqnet del
K<*//f,nace en Midtllin.} 341. Año
1484 340.1. el mismo que iíarttm
Lulero. 340. 1. criase cnfcimo.345.
1 . dexa el Estudio de las Uies , y
y pasa á la Militia viveca
«je fu ingenio. 345 , 1. resuelve pa
sar í las Tndtat.'^o.i.ñt 19 Afioí;
345 • I -en el Navio de Alonso Quin
tero , con grandes trabajo». 346.1.
donde tomo Tierra ? 346.2 fu hos
á PVr^Kddeívantcido , y vá á la
Conquista de c«t*. 347.1 . compa
ñía que hijo con Andres de Vuera, f
lo que le estimaba Dugi VolatquiKi
347. 1. loque pakó antes 347 i.
decalarf con Daña Catalina XuaA
ftK- 347. I. preso por DiegoVelaei-
autK, huie. 347 2. y buclto á pren
der. 348. i . le embarca á España, y
huie nadando á la t¿lefia. 348 1.
buelve á la amillad de Diego Velas.-
quez. 348. 2. hace compañía con
él para ti Descubrimiento detfwfv*
Esfoña. 3 te, 1. solicitado para
que dexase el Viaje. 359. 2.
prosigue (u intento , y le ir o mu
ran la gravedad. «60.1. hacerse á la
Vela con 300 Hombres , y como se
proveió de bastimentos ? 360. 2.
en varios Puertos, hasta la Trinidad,
y otros? 3<i. 1. qníere detenerle
Dugo Veia<qnea, y no lo logra 362.
i. libra !u diligencia á fu Navio.
362. 2. Prov ¡siones que hico en la
Habana , y por qué embío i Diego
de Grua¡, 1 Guanicanigo> 363. 1. 362.
l. llega Orden de Velazque* . para
prenderle , efcrivcle , y apretura fu
partida 363. 2. juntarle los once
Navios en el Cabo de San ¿inton , y
nombra Capitanes. 364.1. Numero
de la Gente, B¿stimt*to, y Artilleria)*
3 6 % . I . y fus fonderas. 3 64. 1 Mote,
que llevaba en ellas. 341 . 2 habla
á fus soldados }$5. i. socorre va
Havio J*5. 2. 11 ga á Cofamel ,y
hace restituir á Alvara>'a , lo que
havia quitado á los Indits. 366. 1.
embia tres indios i buscar vnos Es
pañoles. 366. 2. repara los Navits,
y manda íOrdas fe buelvaá r*r«-
aés. 367. 1. Ajota vnos Marineros
por vn Hurto , y derriba los W»/í»
en C'fumel 267.2. y otras partes.
341. 2 . ci ige vna Crut, y hace de
cir M'/a 368. 1 . 341- 2- albricias,
quedio por la ¡legada de Gartnsma
deAgaünr. 369. i. viste'e, y ecm-
bia á descansar. 3^9 2. íale de Coceo,
pitl , halla vn Navit , que se havia
pcrdido.y nombre que dio al Putr-
to 372. 2. entra por el RiaTabasca,
y dispone acometer al P«f¿/e. 373-
1. recibenlede Guerra los indios.
éntrale. 373. 2. llama al Cacique.
374 1 . cngañanle los indios , y so
corre las j^««dVr¿/«f,que havía em-
biado por bastimento. 374. 2. tra
bajo en el Camino , por y
sanéanos 375 . 1. derri ta i los In
dios , y fe retira al mobló. 1 7 1 • *•
llanu de P«*al etique , y le reci
bió. 376. 1. abracándole , y rrga-
iandoje. 376. 2. dale» á entender
J.11U í»»

sa liehtfn ,y celebra la Trotesith
deR>: ■ •>• P7 i habla á los ;*¿itt,
y escusa >se del Vasal age > que pe
dís. 377. i. embarcase , y rraenle
vn gran regalo los M */<■/•»«. 381.
1. pórtenle ¡a¿ vestiduras de £¿*et-
Kalcohesatl ; y otros Dioses. 382. 2.
Ardid que vsó contra ellos. 383.1 .
maltrata ídolos. 383. 2. llega ala
JtU.u- sacristías 386. 2.' y ViciKb
■k rescatar muchos indios. 387. era-
biale otro regalo Mtírcunfuma.
587 2. y hace disparar la Ártilte-
ria delante de los Mexicanos. 388.
1. admira el regalo , y desea mas.
■5 90. 2. y regala , y responde a los
Imbaxadores. 391. resuelve quedar
se en la Tierra , y embi* á buscar
Puerto. 3^2. 1 . admite otro regalo,
de Mortc»b(am*, y porfía en pasar á
■Mexic». 3 92. 1. ¡o> de CmsAla lo
reciben bien. 173. i. 180. 1. y se
fnsorma de h Tierra. 393. 1 . ofré
celos amistad , y busca bastimentó
¿Tierra adentro. 393. t. manda que
nadie quite i los indios náda. 3 94.
1 . p-ocura Amigos , y habla á los
Suiossi'Dve poblar \aXuevn España.
$87- 1. en publico, y en ¡e.reto.
^94. dispone hacer dexacion de su
Emp!. o en ^o-A'taldes de Villarrica,
ybneUená elegirle. 3 . 1. $87.
1 di las gracias a! juntamiento.
< 8 ". 2. este fue el Titulo con que
gmr> este Imperio. 587. 1. mor
murarle lot Apasionados de T>¡eg»
y,lat.axiz- y prende á algunos.395.
j. suéltalos , y como los li ico |Uj
Amigas. i>5- *■ manda publicar
Licencia , para que le vaian i Cuba
lojqieq'iisieren. 394 2.495.2.
confederase con los de Totonarapan.
jj8. 2. y fus Indios le reciben eu
Cempoalla. 178. !. ofrécese á ser
Capita* falo , y sabe la Guateque
pueden darle. 40 2. ». resuelve mu
darse á otro Pwb'o , y embía por la
Costa los líavies , y lo que le suce
dió en Cempoalla. 395. 2. hechanle
muchas P/arw los inlios. 391S. 2 re
cíbele el Cañau». 397. 1. visítale,'
y lo que le dixo. 398. 1. si le ofic.-
CÍO aínda cintra Moteeuhfuma.-.pp.
j. es recala 10 con 20 Doncellas,
399. 1. llega al otro Pueble, y trata
Con fu C-«c'7'<" lo mismo que con
el de C'mpealla. 400. 1 consuela á
Jos Caciques y ofrece aiudarloscon-
tra MetttttbcH'na 40. r. Ínstalos á
Cfue prendan a' fus Rtcaudadorf 40.
*. recado que embió ° m' terubfu-
tnt con algunos en vn Ravé! , y por
qué? 402.1 403 2. y osr<ce a les
demás libertad 401 . 1. dásela , y
porqué lbcro'6 a' los/»»ii<>i.403 2.
quitándole! e' Tributo? 4^)1 .recibe
Vn gran recalo de Mesicu¡'ft<ma , y
á dm ^ébrttíoi luios, y lo que les ui-
xo. 404. a. \UmiáU-*c.¡:ifm, y
INDICE.
para qué ? 405.1. elige Dipteta-
des que vengan i España con el
Quinte B.e*l. 40Í 2 y Cartas , y
Regalos para el Reí , y fu taire.
406. 1. te omienda i fus Soldados.
407 .1. castiga i los que intent iban
huir. 408 iibuelveá Cempoalla á
tratar del Viaje i Mixtee. 408. 2.
disiaiuljndo fu dificultad, y faca
la ¡ateia de lo» natíos 409. 1.man
dilo hechar á pique. 341. 1.410.
1 : sosiega la murmuración de lo$
Soldados. 409. 2. alabase fu acción.
410. a. tratase en publico la Joma -
da dt Mexico ,y lo que encargo á
los Caciques , y otros 411. 1 . al de
Cempoalla iiexa vn Page fulo , y lle
ga a Xalapa 411, 2. á Texala , y i
Tterrade Mexicanos , y sale a reci
birle el Cacique de XacotU. 41 ». 1.
quieta álos luios espantados de el
poder de Metciuncum*. 41 1 l.ern-
bia Embaxa itres Centsoalcs i T exea-
la con vna Carta , y á qué '414.
r. vá acta ella. 4< 8. 2. Af»f#nota-
ble que halló- 419 1. da con los
Judias de Guerra , manda alancear
los y huien 419. 2. conoce, y
disimula la falsedad de los Tlaxcnl-
WiM.420.1 es acometido de ellos.
420. 2. proponeles p« , sinfruto.
4V1 . 1 . vence treinta mil,y quedan
Heridos algunos Estáñeles. Á-l i. I.
buelve á pedir paso a Tlaxcaíla.
421.2 quema circo , y qu*
declararon lo» Presos en ello^.4i 3.
1 . fu valor . á vista del Exercro de
iHaxcaila. 423. 2. Tence dos Bata-
Ifas.y saquea vn Pueblo grande 424-
»•. lo que respondió i los Tlaxcal
tecas, que dudaban qué era 424. t.
452. 1. hace cortar las manos á
vnos Espías , y qué enibió á decir á ^ 1 qüando entró tn Mexico. 41 1 . 1 .
Xicantencatl ?4i6.i.Batalla de No-
che cor los indios, y huien. 416. ».
anima á los Suios 427. 1. divisa la
Ciudad de Tlaxcaíla, y con qué tra
bajos? 427. 2.buelvese al Rr<*r\de-
xándo Amigos i los de Tzínpant-
Kinco. 428. 1 . siente vna respuesta
de Alense de Grade. 427. 2. habla á
los Soldadas , que querian bolverfe
kCuba. 428. 2.429. 1. fosieíalof,
y detiene á los Emiaxadorts de M*-
tecuhf*ma.a\io. i. purgado , vence
o1 ra Batalla á los Tlaxcatccas. 431.
1. como recibió , y acompañó á
X'¡contentat 1} 4? 2. 2. vá puesto en
srd< n á Tlaxtalla. 433. i . despide
Jos Embaxadces de Mol tcnhcumOy
si. i.tíi'os de la P*e con Tlaxtalla.
4 3 3.2. y i los de Jxtlilxmhítl.^i 3.
r como fue recibido, y alojado en
Tlaxtalla: 454. 1. quien la Seño
reaba qviando enttó? *7 1 . i . »73-
I. 174 275. I. avisa \ Escalante
sus Victorias. 434.1 . ofrecenle tre
cientas Mugeres , v no lasadmice.
434,2. infórmale de U Turn-, y
disciplina en que pufos sus Solda
dos 43 5 . 1 . 472.2 considera la di
ficultad del Viaje de Mexico 43s 2.
pide Gente i Tlaxtalla , y la que le
dieron. 435. 2. 436. I- err.bi.i á
Alvaradoí »ér si fe quedaba.45 o. 1 .
llama a Ioj de chéMla, y divicídos
en pateceres , fe acogen tres ir.uits
á «1. 43$. 2. causa que hagan Pa<
Tlaxcaíla , y Huexotzinco , y sale £
Mexico con cien mil Hombres. 437.
1.despide algunos Tlaxca'tetas 437.
a. en Cbelulla desconía de los Ve
cinos. 438. 1. falie fuTrax'on.y
finge querer partir. 439 1. habla,
y prende á los • rimh-'ie .439 2. y
hace embestir la Ciudad. 440. 1 .ti -
betta á lus Vecinos 441 1. y ha
cen r**COn los llaxtaltecas 44I.J.
reconviene á los Emhaxadeies de
Motetubfuma con la Traición , y fe
disculpan. 442- 1. lUaMiA MnHtuk ■
fuma, y elige Camino nuevo. 442.
1. riclgoen que íc vio con vnCc».
theeia suio. 443. 1. recibe a Ixtlil-
xucbitl , y á fu Hermane , y vá con
éllr>sá7«;%0«r» 441. i.l lie a reci
birle vn Motetuhfum* Fingid». 44?.
y reprehende la ficción. 446. 1 pa
sa Í.AmaepemecanX í Ayetwco.^^ .
I . y como recibió á Cacema , y lo
que le pasó con él ? 448. 2 eonfue»
Ja al Stñ r de Cui'lahuat. 449. t.
énamoraba i los Indies fu apacibiii-
dad. 403. i. vi i Tvapalapan , y lo
que dixo á fus Amigos. 449. 1. Ca
lende Mexico muchoj á recibirW».
4J0.1 . y qué mandó publicar para
tener libres las Calcadas} 449.2.
. sale Metecuhcutna, y apease para en
contrarle. 450.2. hechale vn Collar
á Motec<thfuo>a.<]v.'\cn le honra.45 1 .
se aptisetüó con toda luGentc en el
Palacio 2Í>8. 1 .de Axayacatl. 196.
2.451.2 vá Mottcuhfiima á verle.
4S t 2. prí'Ctira haga P««con T/ja--
calla. 353. 2. declárale quien Ion
los m¡e vienen con él. 454. i .váá
vér í Mexico , y pide licencia á Mt-
tecuhchtna pata poner vna f>*« , y
Vna Imagen de la '.'irgen en el 7'. mpio
Maior. 454. 2. ponela. 3*4<> qui
ta á G'rar'o el Govierno ce Pillan ¡ta,
y emb'a á San¿oval . 456. 1 . lo que
le díxeron los indie< An íiíos , ha.
blai doles en la muerte d*- Escalan o
45 é 1. avilado de vrra Tiaicionde*
les Mexicano , icfuelve premier á
Matetukcnm-i 45 f>« 2. vá á lu P«/«r
t/o , y es aeariciai'.o. 45 7 . 1 . hacc'e
cargo de la rout r e de Escalante , y
otros ,y resiste. 4 5 1. 1. convénce
le , v le lle^ a á (u AU]ur> to 10. 45 8.
2. fú Guarda. 4s 9- I. visit afaU to
dos los l>w.4)y . 1 . tratm d< e con
gran icvercncia. 459. ». manda fa
bricar dos Verga/ $¡»e, 1 j 8.:.fini
ta á Moiteubfuma «1 Ore que Je ha-
vian

vían torrado ios ispaiuln. 460.1.
quiérele le biielra la Sopa hurta
ba , y no lo admite, ni la reforma
délos NsbiriM,. 360. a. 461. 1.
cornSidaleconlaiib rtad. 4*9. t.
solicita dext-los idolts. 4M. Líjen
te los s*tT¡fit¡0t de H'tBBtttjV loque
dixo á M«it¡táhfurr.ii. 463 . comía fu
Idolatría. 463 1. ctnbia Capiianet
á reconocer la Titrra , y (c confede
ran a'gunos Caciquil con ¿1.460.
I . manda aqor at á vn Soldado , por.
que fe descomidió cvnM^tecahf <•■»«.
461. i.y á otros tres, porque de-
xaron 1 . 1 Guarda. 463. 1 . impedido
por Mttemhfuma de '.artigar á Peña,
Íotros.463 i. Ra<jon3niú nro qu«
190 contra la Idolatría , delante de
los Prin(ip¿¡„ de Mtxit$. a.*> 5 466*.
Quema í í^uauhp'pec*. 468.1 . con
Leña de flechas 46^. 1. y hace po
ner Gnlhi i Mo'ecuhfuma, V quitár
selo» dclpues. 468. 2. instale á que
fe bueh a a' fu Palacio. 469. 1. (u
cuidado de la inquietud dr< acama.
470.1 .y reca lo que le cmbic.470.
¿. va' acompañando al nuevo Kit
deTtitcne* , hasta fuera d<- Mtxic».
47 1 . 1 . llamad opor Moncxkc***,
fe altera , y le oie que dexe la Tier
ra sosegado. 4-1. 1. ofrec lo en
havierdo Navios. 473. 1. buelve
ídoticuhcuma i llamarle , y le dá
Cuenta de los de \arvae*. 47s 2.
fu confusion , y diLurfbi. 477. 1.
pone en libertad á !ot q»e embiaba
Sandoval, y entr;n a Cavallien Mt-
Kto.476. agasajad' s, y los buelve
áembiar.ycon qué avilos. 477.
1. en secreto , y Caitas para (far*
«««. 47 7.1. hace dar Garret* á O»-
tama. 1 84.2 por que no cauigó vn
hurto de Cacto? 47». 1 . embia al P.
Olmtdt a Narval. 477. 1 Con que
Instruction , y regalos ? 478. 1 . pa
sase vn Soldado luío i Narval*. , y
le vienen otrrs.479. 2.disimula coh
Mtttcuhfuna , sobre la 11 ¿ida de
Harvaet. 478. 2. prevKm.ll' contra
é..v habla á los Suios.480.1. 48 1 .
J. dexa por fu Tenltntt en Mexico á
Alvaralo , y lo que le encargo 48 1 .
a. sale de Mexico , acompañado de
Motteuhfuma , y entra < n CliiliMa.
481 1 .pide Gente en Tl^xcaU 481.
a. ármala con Uhtahmpilet.y embia
¿ Juan ftUz.'juizzNjriaiZ. 483.1.
ha»:bre que pasó en Cuetlaxtla.
483. 2. habla i fus Soldídos. pisa-
alo el Rio de Canoas. 484. 1. exami
na aCarra/cc, y marcha. 4S5 1 .da
Mandan, ¡cnto para prender á Nar-
v*ez,v dispone I" fjcute concra el.
486.1. lo quedixo al vér lu Alo
jamiento 486. 2 embístele , y le
embia prclo a la Vera-crm.A.8?.i.
Iiaccle pregonar Capitán Gtmral, y
le luran.487. 2. maña con que íja-
ua i los de Narvat*. 488. 1. y co-
INDICE.
molos dividió ? 4S8. a. entrega
la Hacíc rida de Dí*|» Vela^rniK. , y
•«lia á Mexico de la ViStrtM. 40 1 .1.
muda la villarrit» , y dexa Preso á
Narvaes. ,y los bulliciosos. 492. I.
vne la Gente dividida , y marcha á
Mexit» 491. i. entra en Tlaxtaila,
y embia á México»] P. o me.to 413.
1. siente haver publicado cstai aca
bada la Guerra. 4*3 2. rece'ade
las malas (rúales que vé en litxit*.
49S.2.enira en íu Alojamiento.
49 3 . 2. y en nc vér a M. ticahfumm.
494. 1 hico mal. 503. 2. suelta al
stñvi de ¡ttJpalapa , / cnbia á re
conocer la Ciudad. 41,4. 1 . lo que
dixo a los Suios 4 8.1 h tidolo-
correa Zicfar, v f-.- de h..íe dr dos
Indus 445 . 2 y hace huir a los de-
mis 496. 1 . rella> 1 a la vita a mu
chos , y (us acciones 49ft. 2.
llamante de Pat. los Mtxitanos, y le
din dos Pe dradas. 497. 1 . vi i vér
a Mtttcuhfurna Hei ido , fe cterne-
ce , y promete cuidar de fui Hijas*
498 1. si fui si. tadrtt.o di haitil"
rr.$,b le mandó matar ? 498 2 ha
bla á los Mexicanos 4*9.1 . y lo que
le respondieron 500.2 lale pos
M. x ico con As w/u. y fe rctita.5Ui.
1. repugnan aleónos la Llida de
M-x ... so- 2. testimo úos que to
mó , y d fpoíici nes que dio para
salir. 503 1. creía mu ho i fot lio,
jíjirclijo 501. 2. llega á la tercera
PueMt , y concierta fus Sold idos.
Jo; ti. siente las muertes de loa
Siuios. 503. 2. ¡lega a Popula pe
leando con los indios. 5 04. 1 es lo-
corrido de otros en el Templo de
O-0'i.j'..-h.co. s 04. i juntanfile los
que escaparon de los M x-can 5.
504. 1. L tríllela , y de losSuios
en AcKtco 505. 2 . toma el Camino
de Tlaxtaila, y como í 506. 1.507.
1. Opcneiiscle los M xicanos ,y ha
bla a losSuios 508. 1. fu valor,
y diligencia en el trance: pedrada
que le dieron en la Cabes*. 5 09. 1.
anima a K sS nos , y da muerte al
Central i.íexicano. 509 2. p.il a
Hucytiipa. 5 10. i.y es bien recibí-
do CU X axcalla. < : o. 2 511.21--
prchend'. á Juan Ptrtx. , y l'or qué?
512.? .consuela i las adías d*. lUx-
ca'la , víudis , y enferma. 511 2.
qt;é iclpondió requerido de bol-
veile á Vtílarrica 513.1 dá ¡«raeias
á Uaxixc > zin. 5141. embia á de
cir á los '• ¡pcacai le aparten de los
Mexican's \ 14. 2 ármale contra
ellrs , y tfcn'vc al hti p;emie á
Ag'nUr. s\<¡. 1. lale de lUxcala
contra Tep aca , y le le ¡untan cien*
ro y cinquenta mil indi». 515. 2.
den ota vna En bofead^ , y toma a
jican.ii.co , y t¡peata , y i tparte el
despojo. 5 1 c> . i. como castigó la
Traición intentada por los £*¡%at»\
5 1 6. 2 . embia Capitanes i pacifi
car la T'wa. 5 1 6. 2. 5 1 9. 1 . fundá
á Segura de la Frontera. 517.1. don
de? ) 20.1 .embia le curo á (Juauh-
qutchotU 517.a. examina <>^ Ca-
pítanes Hutxott.¡n<as . ri galalr.Sf y
vá á J^uauhijurch.lla ion cien mil
ÍMiin.) 1 8. 1 • derrota á li s Mexica
nos , y labe de los Prisioneros el ef-
tado de la Ciuaad. \ \ 8. 2 gana á
i/<-4. a» , y loque hico con ol i'(ñ*r
del 'u i/lo 51 y. 1. embia á asegu
rar el Canino de la Vira Cruz , y
por qué? 5 20 1. 5 1 9. 2. «ferive al
Rei , y a la Audiencia , v lo que pe
dia ? 5 20. 2. regala al Cacique di
Chiuantla. 521. 1 . buelve a Tl*xc*~
lia. 520 I quejase de Caray al IU».
5 2 I.y le h.chl de Panuco 600 l.
en piec.a á disponer la Cf^au sta de
M'Xico.f ¿a. i. embia delanic áha-
cer ¡osfVr¿«»/i»*! , y pnr li cono í
Santo D niu'o. 521. 1. lu Recibí-
miento en Tía s ¡ alia. 523. 1 . hace
traer los aparejos d. los Novios.
524. 1. previene Armas , y pasa
muestra. (24. 2 exorta afi^Sc Ida-
dos. 525. I . Ordmaufas que lliifo, y
castigos. 526. 1. habla &li*xca¡la,
y lo que le respondió. 5 26. 2 tala
de ella , llega á Tierra de Ttttxuto,
y derrota cien mil Mixicanis 527.
1 pide en T«r*i«c» ¡os dcípojos de
los EjpañtUs , y perdona algunos
Cac.aun. \ 17 1. tiaenle i;rclo»
Tilos Euibaxadorts de Mexico. 5 28.1.
haje prender á Altasatu, conjurado
conira él, y le mandt ahorcar. $ 28.
2. fortalece fe en r./«s«si>,y los/»-
dio¡ d< ittapaUpa le resisten 5 29.1.
hace jurar á Ixtlilxtuhitl , Rii de
Ttttcuto. 5 29. 2. loma dos Puttlot
d'' Tetziuce , y los petdona 5 30. 1.
manda a los de Cholulla , y otros,
que aluden á los de chuleo. 5 3 o 2..
A>. <jm¿» que hi<¿o para crural u; la
Laguu 1 los bergantines , y como re
cibió á los tlaxcaltecas que loS
traían r 5 3 *. 1 . hechanfe en la L*-
¡una. 532.2. felizmente. embia por
do» Piefasie Artillerías. J 33. 1 te
ma a Xaitlcan , Tlacupa , y otros
Twbios. 533. 2. deticneíe en T¡at»-
p* , y por qué ? 534. 1 . íntei ta ha
blar i ¡^uatir.cc , s no lográndolo,
fe buelve a Tetvxn 134 2 lomr-?
re i chale». 5 3 j . 1. suelta lo> rri-
sii.ncTO» Ai. xstanoi, regalados. 5 3 5 •
a man \* cacar el On á los Tlaxcol-
tetas. 5 34 2. bulen niuchi « , y lo
suspende. 535. 1. recibe enlu pro
tección algunas Propiatias, y buelve
i locort r a chalco «35.1 gana vn
Ptñol , y v a a Huaxtiptc , 536 I . y
á otrosPoii/i:,^ sta Xuchmilio 536.
2. peligro glande , de que le aiudb
á salir vn indi*. 5 37.1 • toma á
thmilco, y pilca tres Pias con los
Uixicamos en las Catfadat.í }7'1- fe-
coa

conoce parages para sitiar i M*xU
« , y PutíUs que anduvo siguiendo
^ps indas. 5 3 8 . i . pala muestra en
TeitcHuía Exercito. 538. 2. (onda
Ja I aguna , y twelve i publicar las
O; </»»..». j«» 5 39.1. embia por Gen
te áTUxta h, y habla á tu Exerci-
to , sobre el Sitio > por chalet.) 3 9.
z. 14<>. 1. npatte In Gente. 5 40.1.
teprehrnde a ünd , y >anduval lu
competencia. 541 . 1 embia á Tlast-
tatía oot Xittn:;ne»tl. 541. 1. y le
manda ahorcar. 5 4.2. %. embarca
se , y llega al ,U»vu de Sandtvai,J
toma íTtpepnl s 43 . 1. habla al Rti
¿eMtxict, justificando la Gmirra,
543 . 544-y dcclarandofelaje bm*l-
ve á Aca:h naneo 545. i.dclvar.ita
irultítud de Cuntes, y queda dui ño
de la Laguna. 543. 1 guia vnas
T'rrts de dolo>. 5 45 t. y alojado
enfila», lecrrbihen de Noch* 1 s
Indios , y los retira. 5 45 . 2 . de Día
los encierra . en las Calas, y toma
V« P»t»ie. 545. seis tJias pelea
con fu Gente , y qi é adelanto?
54S i.eietra 1.. Cmiiad , y manda
*nb< stir por toda» panes , y lo que
sucedió. 546 *. 547 1. entra el
pri itero en la Fiat». 547. 2. y mas
adelamcy fe ntiraconorden S48.
M .t mbia fírjfHtiwj á los otrosí *-
«jn«,ybue v« á entrar la C>ndad
con gi.<n resistí ncía 5 48. i vá ter-
xaplenando las A eqnias. 549. 1.
quema muchos tdificin , retírase,
y le culpan no haverfe manteni»
do 549 1 \uwaít eon Alvaradt,
v resuelve batallar to los, los Días.
550.1. procura la 5 5 o. a • re-
prehendeá Alvarado. 55» i.dá
orden de embestira¡M«TC«af<>.5 5 4. 1.
hedíanle la Mano los .Mexicanos . y
y le libra Tranetjct dt olea. 555. I .
retirase. 5*5. 1 congojado de la
pérdida , y h rído 556. 1. embia
socorro á los oitm'm. 557.1 y *
J^uaubnahitac , y buelve a entrar
f>or iiCahada.s 5 6.». des spera de
a P««. 5 57.» -honra publicamen
te á M»rtiB iü»f¿«i 558 1 gana
el Pd/*c¡»de Otiatimec , y hace so
corrí r á H<r»J <flt» dtOfuna 559. 1 .
resistencia g>andc que hallo embis
tiendo IzCwdad 560. 2. muertos
truchos W»w fe retira. 5 6 1 . 1 .de
termina derribar las Cafas, y enga-
ñanlc , pidiendo Voz los Mexicanas.
561.a íubeávna Torre , y ardid
para destrocar los indits. 5 61. 1 ói
rr.uertc á mucho1 en fu retirada.
563.1. estrcch.i á 'os de la Ciudad.
5«t. t. éntrala viendo lo« humo»
que hacia Atvaradt,y fe retira. 5 64.
l.buclvc hasta el Mercad» , y hu-
Jen los Indias, 5 64 1. prosigue , y
ga ia otra Tnnt». <66. j. lastima
que le dieron las o%*> de los s«-
tnfcades, > 66. a. buelve á ptope*
INDICE.
nerP« . no es admitida , y manda
á los India Anvgos no hagan mal.
567. 1. requiérelos de Pat y le
engañan. 568.1 . propone P*<otra
vez viendo la ruina 568 1 rendi
da la Placa , hace prevenciones pa
ra recibir á í^uattmoc .5 f-c). burlado
batalla con lo» Indias. 589. t. man
da acometer iaCWaW, y encarga la
prisión de Qnattnttc. 570. up cío
le recibe con agrado. 5 1 . 1 . rr an
da que nadie ot ndaá los Mexica
nos. 5 7 1 . 1 • entra en M*xi * con los
Retes Presos , y pi Je a Qua/emoc el
T'fir». 571.1. ii formase del mo
do de pagar los Tnleutes, y nombra
Srñor de Tlattiuico 571 I regoci
jos publico». 573. »« deí .¡de a Is
Indios Amigos. 573. 1 porquédía
tormento a Qhmrimati 5 74. • hon
ras que le hacia , y relpt 10 de sos
V-fallos. <76 1. qu-da por O»-
verna<i»r , y Capitán Central 5 84.
* ;88. 1. privado poco después
por la embidia. 5 04. 1 ■ procura le
haga el Cenventt de San trant jc*-
303.1. embia á Alvaua* áredudt
i Gnattmala. *. dá licencia dí
que pueblen á M * to los que qui
sieren. 573. I. vá i las HÜlte'M
c«ura O/id, que estaba Aleado.
574 t.588. a. y trabajos del Via
je. 3 33- i- i quien dexó el Gtuier-
««?5<J8 t.da licencia á *»t*car*y
ti'almindt*. , que fe buelvan á Me
xico. ) 88. 1. y ■ on qué comisión?
589. 1. fab • la c njuracion dt los
Kti*s de Mex'ce T»tst*c» , y Ttacte-
fa 5 75- 1. hacclos caula, y l'S
manda ahorcar. 1 84. 1. 575 . t CiQ
otros cinco Indios. 576. 1. c>rte
voz de fu muerte en Mexico, y U
«sfuerca Saltear. 591 . 1. y le haco • 9. »•
sos Exequial 591. 1 . fu C*l* roba
da , (u familia desatendida. 592-2-
fus bienes , y los de sos Capitanes
vendidos 5 )t. i. (us Panei tes re
fugiados,y huidos. 5 9 3. despacha á
M-*ic» con l'oderev para Frand/e»
deC*[as 594. a. 595. 1. buelve á
Mexico, y es OÍen recibido. 597.1 .
empieca la Fabrica de la iglesia Ma
ter. 607 1. mandado dester
rar de Mexi o , fe alborota la C»«-
oiad. 5 99. 1 .quiere obedecer , y el
CbiJfoGarces lo concierta. f9j. 1.
re ¡be bien la noticia de (u RejiJm-
f¡» , y sale á recibir al jf*« 5971.
entrégale la Vara. 598. i.eículafe
de bolver al Goviemo muerto el
Jutt , y se queda con el de los l»-
tiits .598 ». ceíá ene!. 5p9. 1,
viene »Ejf*ñ* llamado dclK«.3 23.
j . 600. 1 . y antes reparte ios ludios,
6 1 3 . 1 . haeele el Rei merced de el
PeLubiimiento del M*r del Sur.
5 a 3 . 1 . y otras honras , y es man.
dado detenerse en zspañ» 602. 2.
potouéf $•», 1, úkávnaAima
falsa en Mtxito. 60 5 . 1 . so jornada
k California. 682. a. aconsejaba a
iHtnleal ,\o que avia de ex> cutar.
60 s. 2. por que le dílgustb con el
Vtrr'i D»n inttnit di Mendtf*. 313.
1 . F..brii a para fu Entierro el Hos
pital de el Maquis. 301. I. fu
Cuerpo depositado en Tetztiua.
30». 1. procuróle leembialen Mi-
jlon.rt . 34.4. 2. Iblegb muebasia-
quietudcs 606. 1. sujeto á la
tiucv* Kfpaña , y CUIDO ? 340. 1 . si
fue elegido de Dits para esta em-
prela?t4i. 1. disculpado de loS
excesos que le imputan. 342 1 ¡n.
justa»qucjis que de él tenían 6y$t-
2 600. i~ hico algunas colas con
tra lu gr.do 322. 1. Cartasque
elcrivio 4 C r.ts V 341.I dio a la
\gl fia mas Ckrtst¡nnts , que la quito
Lutcrt 340. 1. vanamente quiso
diimini.il {■■FAit.SySuñe de (Jturnan.
538 1. con:parado á Majes. 34 .
1.342 y á Divid. 348 i.sur<m«r
de i> t¡ 471. a. lu animo en las
graud.'s buipri fas. 391. i.iu prac-
tica < n la Guerra. 5 ao. 1. lu rara
fidelidad. 28 >. i. ningún Capitán
obro ma ¡01 es hazañas que él. 3644
x
* Den Fernanda Ptrntnid, U*»r dt Tttt.-
tuet jurado 519. 1. embia cin
cuenta mil Inditi d. socorro á c#r-
r«j. 548.1 buelve á socoirctle.j 5 1»
1. V. Ixililxnthiti.
Timando te Lerma , Gallego , Capitán
en el Sitio de M xico.s 38.».
Fereani» Magallanes ¡levo por Piloto
de la Nat/« Vi&trta á Wwfi C«rf«.
608. a. pasó con el Fr. Anirisdé
Urdanla ti tfirtiht. to8 1
f»B Firaa .de át Oñatt .Gouvndcroj
* Fte/las * de las Bodas de las H ]m de
,\c/»i¿ duraion fclenta pian. 5 3. 2.
de (u Hijo leía hUJiu 5Í i. con
curto que huvo en las del naci
miento de Umitvlikniu.tx, t. v(a-
ban en ellas de Amtr-altt fictos.
83-
F/¿#» , Reí»» de Japan, y 64. 2.
fiiipinas * I ¡ai , citan dibaxO de la
Tórrida Zona. 8. i. muí pobladas.
10. 1. íu Uelcubtimiei'to.y Navi
gation. 6yJ. 2 so Gíi':tr>.c |uj< tO
al J'/rrrí de N*cv« Erfcña. 669.
2.
FüoJ^a , fundan, ento de la Mtdicina.
311. I.
#Fi»de las Monarquías Primeras. 5 78.
1 577. a.cluiohoio hace dicho
sos. 50 1 • 5 7 £ 1 • por qué le tie
nen todas lascólas? 37. tt
Tingo, S«i«*dcl Jasamos 6 j, t,
Tsraja , tueílo de ¿«a*Km«. 76©.
2.
Tirando * Tuerto del jfüf#» , llegan a el
\o$TraiU>Sra*!i¡ut, quc iban por
tr/.taf.emortt, b j 7. z, lo» Chri/iiants
de

de i! piden Predicadores á Fr. Gen-
falo de Gracia. 6 ó 7. i.
* Flechas disparadas del Ttmplodc Cs-
maxtle 16S. 1. • (%f a.
Flor dt U Tur™ le llevan las Lluvias.
310. 1.
Vloris.Ri». 17. 1.
P Florida * fu descripción. 17. 1. fi
jtngtl dt i'dlsftñ' huviera hecho
bien cnp. blana r 62 1 . 1 sus indias Francisco do tai Casai * procura tem
vag'-sconio los C-uh mecas 6i\.i .
de qué fabricaban Calas. 147.1 I.
j . dan muerte á la Gente de la Ftt-
ta.bio. I.
florido el Gtlfo Mexicano 1 7. a.
r/« ■ * fe pierde Ul la C>¡i* de la Fluid*.
62o. r. " ;
fomleca Kí». 19.
fern** ) no conserva á los que cnsalci.
7 5.1 . comparada al N«o» hincha
do de vi.-uto. 620. i aiuda á los
atrevidos. 3 56. maior , menos
segura 75. r.daños de los que vían Francisca d¡ ¡a utvu Cafa con hija da
Dial de la prospera. 317.2.
tra¿-.t >< Como navegan elDejaguadt- Francisco Draque , Colarlo Ingles. ¿50.
ro de Granada' 3 3 l . L,
ttaiKi * Yfi'nxgemt o los admitía en
Nueva-Elpaña Fucnltal 606. 2 V.
ttltfmsm.
• trmmjtí hallados de la Florid*. V.
P» Meietd *
Dí ñ Fruit, tica di la Cue vi, y Doña Boa- Francisco dt Garay , Governador de
tn* , fu H'.r nana , Mugeres de po-
, dro di Ji.ian, ¡H j.
©sñ.i Francisca Manrique, Hija de el
Marqaii de Villamanrique. 650. 1,
amere , y lu Cadaver es traído á
Zfpañ*. 651 I .
francisca dt Oria* injuria í sol de ííar- Franc ijet Genux.dt Ar(llano , árcidian»
«..-«« , y a a' a ác»>-í¿í. 488. 1.
f Franc feo. Bata, entra en ella Seta/-
11 in Vizcafio. 707. 2.
J<* Framijce. R11. * 18. i. Otro.
I? I.
Jranciice , Soldado , que fe quedaba
dormido • n el Alojamiento d¿
/í/.v c» , alcanza fu Compañía.
, joi i.
fr*ntiste. Truhán, lo que dixo i Diego
yel*zq»ez yendo con c«r/ir. 359.
2.
francisco di AUrcon vi por General de
*na Amada i Cal>forma, y fe huel
ge. 609 1 .
Tranci;co ilvarez chico , valeroso, y
prudente. 4'; si. 1 .
Trai, fto di ¿tila, Alcalde Ordinario
dr Vtxi'o , preso por el Fader {¿ es
capa. 590. 1.
franc fe» di huida vi á California con
fíiírfiu*. 681. i baelvese a Mexc»
desde Maftalan , y porqué? 63 a.
2.
Trmrtif'o Bonn-¡r* atormentado por
Mu-hx. 636. 1.
francisco foUñoi , Piloto Maior de la
Ansa la Je Filipinas. 718. I .
fr*ncsc» Benal.As&j. i. AeMidi Vi*
¡larrkt , orden <ju,e le die Gc»f«/»
INDICE.
it Salafar. 594. I.
*IV. Francisco B-famanto* Comisaria
Gentral , viene a JE/f<rñ« , y 4 qué?
Francisco dt Ramera. 674. 2. va a .V.-xí-
f#. 677. a.
Fruncíj o do Carvajal , Matft di Campo
deGonfaiei>ifarro.tj¡o.i. Justicia
do. 611. 1.
plar el tailor Salsear , y es maltra
tado. 590 2. determina irte zUna-
xaca. (91. 1. condenado i muerte
por el Faftor, es traído a España con
el proceso. 593. t. embiale poder
Cortil. 595. 1.
francisco dt Ciinot , Oidor del Cmftj*,
elegido Fiscal dt Mímico. 603. I.
3 '2. 1. presidia la Auditnci*.
628. 1.
Fraud ¡10 dt lot Cotos , Privado de Car-
/«»••. 3 23 2.
Pedro d¿ A-varado. 324. r.
1. roma la Nao de Filipina», y la
reparte en el Pmrto de San lucas.
6 so. t¿ ■ -
Fr. tnncisio do Escobar , elegido Comi
sario del Nuevo Mexico , renuncia.
678 1.
J.n.aica ,bi:e¡veilfe los \'.i»/e que
Ctnblo á poblar. 5 11. 1. y maña
con que los hecho Cortes de la Cost*
de Tucatan. 41 1 . 1 . intenta lo mis
mo otra vez con el Capitán Carnar
io, con mal suceso 521.
di Manila , embestido por los San-
¡hits. 731. 1. escapa con otros.
73" i-
FrancijíO 11 r- andet llffra á la Vera-
1 Croe con Gente , y vá á Tlaxiall*.
511. 1 . animante los de Corth con
fu venida. 522. 2.
Fran"'/" Hernández dt Cordov* descu
bre a Tucatan y y entran los
en (u Baxel 34.9 1. con>bid.ido del
Cacique desembarca , y le hácen
Guerra, y va á Campeche. 349 2.
es Herido en champóte*. 350. 1,
costea la Fionda , y mucre. 3 50.2.
perdió 5 6 Soldados , y los demás
bolvieron con Gnjalua 351.2.
Frai Fr*-¡cifco Los e*, vá COIi Pedro Form
n*>d;t de guiris al Üelcnbrimicn-
toeie \i. Tierra Austral. 734 l.
Francisco l.cpezde Gomara , alabado , y
seguida íu Geografía. 16. I. notado.
58.1.
Francisco detuvo .413 1. lo que respon
dió á c»"" pasando el Kí» de Car
t.o s- 484. 2.
Franc ¡jet Mikado Herido con vua
F'.echa herbolada. 75 1. r.
JtMtiJco MsiUcnado , Oido de Mítico.
599<t. 000,1. mucre, too. i,6o¡.
Francisco KUldonaJi , Capitán , preso,
v multaeio tb. 1.
Franc /to dt Modi** sacrificado por los
Indios de Xicalanco cruelmente.
592¿i.
Don Francisco dt Mendosa. Hijo de el
Virrei Den Antonio , nombrado para,
llevar socorro al toros, 61 1 . 1 . en
cuéntrale fu Cavallo con eitro , en
vna carrera , y caen muertos aia-
bo'. 611. 1 .
Den Francisco de Mendosa , Capitán en
Manila , Preso , y Procesado 654.
a . fe retira á la ¡¡lisia , y como (a*
lio? 656. r.
frai "rancifw de San Miguel desabrid»
Con Don guando uñate, se vá a ino
ra Barbara con algunos Soldados.
674. .fj Carta al t. Muñoz, sobre
el lúcelo del Sun» Mi*it*. 6? 6. t.
' ¿77. 1
Francisco Montijo * Natural de Sala
manca 5 87. 1 . apresta vn Navio fu
lo , con bastimentos 358. 2.yvá
con Grijatva. 3 5 1. 2. instale i bol.
ver icnba 357.1. juntase i Curtió
in la Habana }6z a. y es hecho
Capitán 364 1. busca Puerto para
la Armada. \gi. 1. elegido por
Cortil pitaAtenido defillarrtta.) 9j'.
i.y venir á E/»««a.4oé.2. persuade
á Ios^oUm 'o áque dexen su parte
á Cortil. 406. 1 falta en Tierra ea 5
Ota. 4'J"'. I huic de Diego Vila*.-
auczty llega á Sd» 1 M{«r , y em
bargante la Hacienda 407. 2. pasa
á TcrUesiltas con Martin C'rtit.
como Procurador de G»rth. $934
2.
Fr.Francisco dtMnntilla como escapbda
muerte en la conjuración de Ida
Cmnoi COn 3t**n CnelUr ? 66 3 .
i dexanle en Tima , y por qué?
¿64 1.
Fr*nc'tsco de Moría Escebar , nombrado
Capita* poi Corííi. 364 1 pedido
el Timen de tu B iat»/ le socorre C»r-
rií , v le cobra Flechándole al Mar.
366.2 habla muid-- la Elección de
Oficios de v%A*ir.t* , y e» preso.
29 3 1. muerto por los indioi.j 10;
2.
Fr. Francisco Morena asiste al Visagutda
la Laguna dt Mexico. 759.1.
Framifo dt Olía libra á Correi de sos '
indi»', y es muerto. ? < 5 . 1 .
Francisco de 0res.ee c^ nombrada Ge-,
neral de la Artillería por Cortes.
564. 1. prende á Carrasco. 48 J.
t.
Francisco Pacheco , y fus Hirmanot pre
sos en ief«xí(» , y por qué ? 6 3 1 ,
2.
* Francisco Pifarr» compra á A'varado
los NatiiV con que iba áCon^uistat
el Pf *. 312, 1.
Don Fi ana ¡ce de Pe[* .Preso por el Gtv
vtrnadorde Filipinas 6<4 2.
Fiwdsi» Ion» fe hecha al Afar pa\ a ro-
MlUUiBJCl CQ-5

conocer vȇ lila, y44; t;
Fr. Frite1(ce de Ribera * Guará}** de
<j*tatU>¡ , lo que le (ucedib con D.
Luis de Vela/co 6n. 2. Comisario
deSuiva-tspaña 637.1.mándale el
Virrei , y Audiencia Venir a Effma,
647- 2 saca la Comunidad hasta
Cbelulla : viene solo á España, y
muere retirado. 648. 1.
Trancifto Riarigmz, nombrado para ir
con los Tlaxcaltecas 482. *.
Francs o Rodrigue*. Magarino, Natural
deMerida. 5 5 8. 2. hecha la Puente
en Tecpatztnco , y pelea bien. 501.
I. no puede levantarla <oz. 2. es
nombradoCapitan de vn Vergantim.
53<S i.
francisco diSaltii» , el Pulido, trac no-
■ tícias de niege Velanqutz. í la P#r4-
0«« 405. 1.
francisco Saucedo , Capitán nombrado
por C*"es. 364, 1.
Francisco de Selh , Contador del Exer-
cíte de Concs. 4$j . 1 .
Don francisco Tille de Sanimal* llega
i Sueva España por Visitadir. 614.
% suspende la ejecución de las nm-
■f, sOrdtnaneas.6i<j . Z. quiraálos
. o'dvres, y Oficiala Reales de fus Ern-
p'cos. filó t.
Fr. fr *b«i/;# • de Tembleque , tuerto de
vn Roí*, f 67. I.
franc'sce Vatauet Barrete fe queda COn
las Tierras que tomó á Huexotz'mco.
$»*>***
francisco Vazquez Coronado * va a' des
cubrir ldSSifl» Ciudades , y con qu¿
Genre' 6oy. •■ Tierra» que anduvo,
sin toner noticia de !a Armada de
jílarcon. 609. 1. alojase en Cíbola,
y pala adelante , y por que se bol-
vio? 6 1 o. 1 . fin de su Jornada 609.
1.
T>en francisco de Fe'asce, por que se ha
lló al Tormento de v. Martín Cor-
rfc? 636.1.
Fr. Frantisce de Masco * entra la Tierra
adentro con oñate. 073» 1 674.a.
elegido Comisaric fox vh «íñ#. 678.
1. aurque le pareció bien la Tierra
I descubierta en el N*f«» Mexico, id
buelvc al Viejo. ó74- ' •
9tañti[coVerdugo , Natural deAnvalo.
J38. Z.Ctiñado dcDiegoVelazqutK.
36 1 . * . r>o se atreví á C#«*j , y es-
Crffe í Velazquez. 36?.. I. intentan
elegirle por <7fiw/*/lcs Conjurado»
contra Cenii. / iS. z. cen Cortes
i Cl oleo,y embilte vr Peñol J36" 1.
feacifeo ridal vno, de tres, que llcga-
ronbteupsa Aiapulceúx la Jornada
i,t Cálii irnia, 7 14. X.
francifcoUrdinei « prerende la Jornada
d» íT*t#ti (WíxíV». 6~o. 1.
Sattfrau ilieXaviir predic en Ama-
Juche , y Mi las! /os de íu SobrepelítK.
¿6i, t.
• F'fcen Castilla la Vieja, r% maior
que en el Hueve Mextce. 6j¡). 1 , iiq
INDICE.
daáa i los que fe acostumbran á él.
ti. 1.
fFr«>/«. 100 1. 131. »• '34- *>33'-
t. 679. 1. nacen vn Año sin fem-
biatU'i. 139. 1.
Fr*i4tosloerA.fÍ0debiXO déla Lima.
f.i. como ¿P<i»í>,,aiut olorosa.
7<i.i.otra,á modo d,e Cáñamo-
nos en Arboles pequeño». ¿8.6 »•
* Fr*»#i* como empegaron á v( arlos
los Hombres ': 19 1.
* F»*|» notable rodea á los Mexicanos
sitiados , y fe esconde en la Laguna.
568. 1. .'. . ..
* F«<¿» nue'-o sacado con dos palos.
80 1. renovaban cada 51 Años los
Indios, a 1 o. 1 .
fuegos, futrió , y Bata. 20. I.
ÍMiatti do San baltasar. Puerto. 316.
I.
F*«r># de los Australes , en el
¿for. 74». 1.
Fandadores de Ciudades , por qué mu
ch -s 110 fe conocen ? »88. i*
Tundís ¡«n: fus Calas en Mexico , quien
lashico, y pata qué ? 607. 1 .
Vario Camilo , por qué entretuvo fus
Soldados en el Sitio de F alise*.
46J.1.
G 634 t. apacigua la Tierra 635. |J
GAbittat. 449. 1. 717. t.
San Gabriel. * Pueblo fundado
por Donjuán de Oñate 671. l.
Gafa , Ciudad , fus delitos , y castigo.
581.a.
Galera. Cabo. 10. I-
GoJitia Sueva. * if?. l.
Galleguillo it hace huidico i Cm)/.
434 »•
* Gallinas. * 349. t.
Oallipavos. 349. z.
* Gjí/dí «*« Pasada sacrificaban los In
dios de Honduras. 3 3 > . z.
G*/#i ocupados en el saco , dexan do
seguir el alcance de lus Romanos,
50J . z. y fe pierden. 506. t .
Gamarra queda de Guarda á SarwiK.
484.x. aconséjale .prenda á Juan Gentes ¿de que nació {u division ? 140^
Velazquez. 483 . I.
Gamai. Rio. 17.1.
* Ganados rraiurei , y menores , fu
abundancia en Sueva £jj>aña,
6 jo.
* Garfas. * 100 Z.
C«rtí c«r» fe junta á C«fr«i en la ¿fofa.
»«. 361. i.
Gars/* rfe Escalante , Preso por los P»r-
tugueloi. 608. 2. insta á la J imada
de Us filismas. 6z 1 . 1.
Den Garosa Guerra , A'fet'sp» de Mexi
co , non'brado por i/ir*»¿. 767. s.
mucre de «na calda , y (oletnnidad
ele (ns Exequias 767. Z.
Gania Htlguin. V. Diego.
Garcia Leseado Cardonas va con C«rí-
fetf* a las siete Qindadts. 609. 1 .
M Garftiat. 449. 1.
Gaffar de Alarcin , Alfírex , gran Sol
dado en pretaña, va con Sebastian
Vizcaino í California. <5«5 - 1 • falta,
conotroj , en la \ sia San Roqst^
y hall» señas de la Almiranta. ?o% «
1 riesgo en que íe vio trastorrad*
la Barca , y buelvé a las Naves con
Sal, Agua, y Ltña. 703. t. recono
ce la tata de San H1sólito. 7 06 i I.
pasa a otra, y agasajos que le hi
cieron los Indios 707.1.toma Ags*a9
y Ltña en la Bata de Sj» S¿ro«r, y
Judas. 709. 1. hacérsele Amigos
los Indios de miedo de los Areabx*
ees 7 1 o. 1 . reconoce el Monte del
p»/rr» des«»Di#r#. 7iO-
Grf/i" *■« descubre vn Motinr
6to. *. \
* DM Gaspar do (¡artiga y Attv'da, f*
Conde do Menterroi. >
Gaspar de Gamita. 361.2. llega a la
Habana con orden de prender a Cir
tes. 3*53. 1.
Fr. Gastón do Peralta , en el Ruino Me
xico. ( 74. I.
Don Gasten de Peralta , Marquis de Tal*,
tes, llega a Sueva tspañatiOX Tirroii
634. 1 . embia a España al Marquit
del Valle , Don Martin, y a fu Herma
no , y testimonio qne le levantaron.
quitado el Empleo , y atontto,abro
la C«fa/«.que la embió Mmñbz.6 3 5 .
*. y parte a San Juan do IflSa- 635»
1 . llega a España , y informa de los
sucesos. 6} 8. 1.
* Gatos * Mentofet en California* 711.
a. 717. «. V
Caro; de Algalia) en filipinas. 660.
!•
* Gavilán traído a manos de-iMMsfl»&*
/«wd. 197. a.
,*Gedeon* cen 300 Hombres Vendí»
¡numerables Enemigos. 364, z» •
757-
Orngibre , quien le rrajo a España , y
llevó a la Sueva ? 608.1 ■ ai mucho
en las lilas do Earlevmte. 608. '
1.
t. estrañas aportan a Panuco, te 4. '.
fu '.Taje, y camino hasta r^///i , y
CMu'.la if 5. 1.
Gente Utrezofa. \;4a. 747. 1. -748*1
1.
* Gentiles • llamacos a la Ig/f/si».
l«. I.
6. Gerónimo, Isla aburdantede Leña,y
Pesca. 707. Z.
Gerónimo de Aguilar * Natural de £í(-
;«,3 69. 1. Ordenado de Evangelio.
3^9. z. I engua de Cc^'íí. 34a. t.
Cautivo en Potmthan. 341. 1. d
Cacique prueba fu ptireca cen vna
India 370 z.ypcr oi'é? 37'. 2.
cóbrale afecto, y<enfTanca y prue
ba fu humildad. 371. ti Victrriai
que aió ;< fu Arco , y lo que Je hi!
ce-

«edió. 37i.'>. consigue licencU
para ir á ver los t¡fñ»U¡. 368. 1.
y va en vna c«m podrida , hasta
Ctfmmel 368. 1. fus extremos at
ver Christ¡ant!, que no le conocían,
y fu craje. 369. 1. cuenta á cor»*»
fus sucesos. 3 70. 1 . llega á cntea •
dersebicncon Marina. 388. t pide
en nombre de Ctrt'tt obediencia á
Chilalla 437. *• y licencia á
tttmhfuma , para hacer vna capilla.
454. z . sale de Mixiti. 503. i .
Jfr.Ger»aimttdl(¡arati. 3 ó. 1.653.».
gran Lengua, y Ministro do \ndiot*
»7y . a. acompaña a los TUxuút*»
tas , que iban á poblar con los C6» •
thimiíMi. 6a y. 1 . elegido para el re
paro de la Calcada di San Chrijhval.
X79- »•
Fr*»' Ginnimt Escicen* , Guardian de
Tutitlan. 756.1.
dtromn,» M-trtin , Cosmegrtft, y C*/'í-
/«» , va con fiVaw»» a ctlifatma.
¿95. 1. demarca la *'# Cerrtt.
704. 1. reconoce vna E"senjn» de
trás de el »í ¿< ¿*» Bartoltmi.
705. »•
•Fr Uemaimo m adieta * Guardian
de TUx<»i» , aiudó mucho al f««/rf
Car*". 669.
Mirmlm» Ortu* , Oidor de Mixic».
<i8. 1.
«¡trtmimeKjtudtU Mira, Natural de
Mmrges,C»fitanáz v¡) l'irgm». ».l 3 8.
2 ponese eutic los Ataque- de S«a-
#f«W , y A-varado , y pata qué?
J4*. «. #
Viitdts havia muchos «n el sil*i» do
Mittcubfam*. lay, a.
Cusmas. 71 1. ».
• c<f«wr< hnvo 34. t. 3f. 1. mas,
ante » del Dslttvu. 35. 1 . si fuerou
lot mas corpulentos ios que le elf-
gi'.n paragovernaf 34. 1. los de
N»*v*-Eíf»ñ*, y Ptru. Guerra
que hicieron á los Naturaln , y sit
fin abrasados. 35* 1. los de Tlaxta-
lia, y como murieron? 36. i.hue-
sos que vio el Ami*/. 34. 2 en lu
figurase aparece el D,mtnie, y aca
ba con muchos ludios. 38.1.
» GilGmflt*dt Avitm* procuró tem
plar al P«ct«r Go%fU4t Salacar, y
Joqnedixodeél í?o. a. conde
nado á muerte, es cmbiadoáf/".
saña , con fu C«*/«- 5 $>3 • 1 ■
GtlftdiCirth. 17.1.
GtlfiitU»'str*Siñtr»d*Ltrtto. 739.
V• -
«#/fr de S-w L*r« pebladopor los /»-
¿úm, y como ? 331. 1.
Gtlfttrifl.. 18. I.
Clisa de Venecuila. 1 8 I .
Cmm* «*' ¿ fe embarca conC#r-
»«í. 3*1.1.
I)9» Gtmi*. P'rttdas Mariñat, Govirna-
d*t der¿M/¿»<w.enMVxí« 6<S9.i.no-
tificakle lu lujecional Virrii. 670.
1. responde cd umiltuX k\*i de el
INDICE*
J*po» lubic el Tributa 654. I. y
embia al f\ J.»e#. 666. prende mu
chos Vecinos y porqué .; 6,4 a.
manda d xar UsPr ebeodas al Címtm, Gtacalo timñtz. ahorcado por Mañit,
y á vn Gaatmigt. 9 J 5 . 1 . y leí hedía
las temporalidades. 655. provee
vn Auto , para que el Vían no pro-*
siga vna «aula 655. 1. es abi'nelto
de lat Censuras fulminada» contra
él. 6 j 6. 1 .embia i reconocer a C«-
lift-ni* , y le pierd la Nao. 7 1 7. *•
prisiones que bolvio á hacer de los
Vecinos , y como fe Lofeaóí 656*
1 . agalaja al Embaxadtr del J»p«»»
y regalo» que le hico.6 5 6.1. y em
bia allá á Fr. T«j» R*fttj¡a, y otros.
653 i.p .blica injusta contiael
&í*!uct f 6 1 . 1 diezma los Efdavti
para ella , y hace otras tropelías.
661 . 1. tra. muenos imiin l'rítKH ■
palei , y compone vna Arm*4s de
100. Velas. 661. 1. p'jcifa a 300
Chints á >]u vaian en 1 ,o.»,m.66i.
1. embárcale ai M*i*ct , y llega á
la runt* u, B»ji¡. ■ o 2 .z. burLfe de
los q je le instaban a quitar las Ar-<
mas a ioso»m< Atmtrn. 161,1. y
es muerto por ellos , y fe alean coa
la GaUra 663. 1.
D«» GomtK. di Aojas, OíiJft di Guatema
la , aliae al ClttUi» de Mtxii*. 649.
I.
GiMfAlo d» Aivarad» fe embarca con
Coí/«j. j 6 1 ■ i. va delante del Ew
«ir» de corrií , con otros. 485.1. y
con Samdivat,* embestir á tiarvaix,.
486. 1.
Qamfai* Carrufto vá de orden de ¿fer-
v«<« i reconocer el Campo de Or-
fií.y es l'reio 48 5 . 1 übrak &*»-
gd de ser ahorcado. 486. 1. insta i
que roben la Recamara de Ctrth.
48 7 1 1 ju ra á C*r/¿i están Jo Preso.
* 48». 1.
Gtitfalt Domtngutz.it señala contra lo*
iHditt. 504. 1 .
Qonf*it firnandet, di Ctrdru*. 34?,
1.
Gtfif*lo Gomtt dt Betanfts , Ctrrtgidftr
di coiaia, prende á Vina, rifitadtr
sin i, 10 61* 1.
Fri» fj'" «'f iir*ti»,Lig» dt S.VraHtif-
co, H .an tes de la Comfañi* m s;svi.
( (■ ¡ . 1 . 6 c 1 1 . buena Lengua J4-
, vá eon otros 'juatrr. al faft».
<>57. 1 . llega á F;r<wí/*,dp Ipiusde
Fr. Jwa» Bafttfta.b1, 7. 2. habla al
Zmptrador , dándole la Embajada, y
regalo. 6 < 8 . 1 . sentado, con admi
ración de tod"S. 658. 2.
CfftUGutrritt cae en manos de I«e
«(.j 369. i. caíale ,y por qué 110
fue á Ctrth, con Agutlar. 370 I .
Gtnfalo de Guzman ligue a Mtvtijt ín-
vtilmeníe. 407. 1.
Gtnfult íicmandt*. dá muerte á vn /»-
cargan (obre él los demás,y es
capa de ellos. 5 34 x.
€tnfal» Lftü di ximtna fe embarca
con Ctrth. JfTl. t.
Gtaf ilo Mrxia , Tistreri nombrado póf
<J«rt¿j. 587, i
636.1.
GonfiU Pi carro huien-á él algunos Al
borotad Jies de Suiva F¡paña.6¡o,
1. escastigado. Stt.n
Gincalt Roajuilít Preso , y Procesado
por el Govtrnadir di íítltpiaat,6¡4i
I.
* Gtnfalt di Sálafar * TaÜtr de Mexiti,
astuto , doblado, y pésimo. 589.1.
589 2. Sedicioso. $91. t< Arro^
gante 593. t. Adultero. 594. 1.
acompaña á Corth en la Jornada
de las Hibuirai , y por qué } 5 88.1.
pídele dexeá Albtrnb*. por tercet
Gtyirndilr de kttxit*. 5 88. 2. y ef-
crive contra él* i la Ctrte. 5 88. 1 .
buelvei Mixitt con comisión de
governar , y procura enredar a lot
Gtvirnidoris. 589. I. prende a Rt-
irtgldiPat <8o. 1. líbrale. í 90.
i.y porqué? 589 1. publica Van,
do contra lot Gtvtrnaditis, y pren
de á vn Alcalde Ordinarit ,'que f«
opulo. 590. 1. injurias que hico á
los que hallo en Cala de Alonso da
Estrada 590. 2. 55»!. i. y testimo
nios que levanto á tramtijti de Ca
fas,y GilGoneol,* de Avila. 591. ij
esfuerca la Voz falsa de la muerta
de Ctrth 5 91.1. embarga sú< bie
nes. 59 2. 1 y delarinos que decía.
593. hace desarbolar los Navin de
los Puertos , y p0r qué? j9i. ».
allana la Caía de Rtdrigo di Paz.
5 p 1 . 1 . y fe apodera de toda la ha
cienda deC#rff». 591.1. á quien no
embia socorro. 591. 1. vende lot
bienesbaratos.ydeíus Amigos, y
la hace Exequias. 591. i. dá Tor
mento á Rtdrift di Pat i y le ha
ce ahorcar 592.1. Í93. í. con
dena á otros i muerte , y otorgada
la apela ion , los embia á Ejpañatf
como? 55>3-hacefeGovernador,y
renuncia el Sombramimti de Ctrth.
1 persigue á lus Amigot aun
enSa»rado , yes abfuclto. 593.2.
iniquidades que hico.y robos eo
la Hitltnda Real. 594. por quéno
f' -6 de la I "lifit i muchos? 59s.
i . embia á Piralmittdet. fuera. 5 94.
t. y queda solo , como deleaba.
592. 1. aparato qua Ikvb a vn
combite con sus Amigos. 595. por
fíese en defensa contra les de Corth.
$96. 1. es Preso. y Enjaulado 5 9Í.
a. llevado por las Calles. 5 y 5. 1.
J97. 1 ■ suéltale Estrada de \ij»ula.
59S. t y fe reconcilian. 598. a.
ha i (e Amigo de Ñuño de Guarnan,
y demanda que pulo á P.strada so
bre agravios. 601 . 1. delafiadopor
Pedrt Ai A r-aradt. 601 • 2.
Gincalt de ¿'W»v«/, * Natural de Me.
dtllm, 5 38, z. le embarca con Ger.
th.

tes 361. i. enfrien Tuesta* , y lo
que Ic í\tctx.JIó. 347. es elfgíJ.i Rt-
•{¡¿rr. 5R7. 1. y dclj/ues Alguacil
AÍ41V de ViVarrie* , vá por G^víf-
m*dtr,y embia Prrlo a ♦ /»»/» W«
iir.ido. 456» 1. y Comílarios á
Aí#.v <k,cuii la llegada de Sarvatz.
47Í. 1. da quema á C»rfr.dí co
do^"?, i d'xa a' Pelee de íteio en
sil íugar , y v á al puesto qae le des.
tino .trtts. 48 1. 1, y es encarga
do de 60 H¡vbr%%. 486. 1 acemite
al Aposento de Saivact. 486. z.
préndele 487. 1. lleva la Manguar
dia en la (ulida de M'xí**- 502 1.
pelearon los i»(/i»í , lie¡',a «Cor-
i¿»,y pala á la Retaguardia con el.
501. 1. 5 16- 1 prende á -tl.asjñe.
518. i.va á asegurar lospalosála
Vtr* Cruz, y s//«, a/m. 5 19 I . des
varata los Mtxi<ouos , y entra en
CM(«. j 19 1- vá pot lo$ Voganti-
nn. 530. j . castiga á los de <::«//« -
f« , y por qué ? 5 3 1 . 1 . encuentra
a Gt.itt, que trau los bergantines, la
Escolta llega á Tctzcutt, y dexa
C»rs¿j el hx- rcito á lu cargo. 532,.
a. socorre á chai'» , contra los Mt-
, teicants , y buelve victoriolo á Ttti
tuco 535 1. buelve al socorro, y
trac prclos los Principales M'xica-
nos. 535.a. queda á lu cargo otra
vez el Exercito j 36. 2. y es norn
bi ¿Jo Cabt de vn Tioco de ¿1, para
el Sitio it hUxto- 538- 2. responde
á Car//* pos el Exmitt S40 1 .mán
dale Cír.'fi ícniar fu Re*/ en Utusa
lasan 540. 2. ddputa c. n o'i 1 so
bra el Alojamiento , y llega á Ta-
tuba. 541 1 . quita ti -¿¿«a i
so,v pelea quairo Día . 541. 1 em
bia iocorro á Crie,,y tema vn Put-
*V« en la 545 1 hiiidorn
vn Pie, va k ocupar puesto para
acó» donar a' M'xko. 546. 1. yen-
tra en él luciendo gr.m dtstio^o.
548.54 ) 1. gana algunos incas
con poco trabajo. 550. llega pe
leando hasta coca del M:rta<io.s 5 2.
%, coa qué orden > 5 1 4. 1. cargan*
le los indias, 5 » 5 . »• socorre i los
tvomits. 5 $ 7. 1 cubre la parte por
donde entraba socorro á los Mexi
cana co.: Gente. ) ? S. 1 ¡Konxtc á
M'X'tu • on #«« j^i) 1 y le léña
la mucho. $,<íi. 1. ju rúale áCtni¡
con 15 CvíUbí 561. z. c n los
Vtrgam •>•<> > ion a l.i espalda á ios
¿/mtttifi, 5 09 2 véndele Cntal*
d> S»ldf»r si» bienes. 592 2. Ule
ern c<"'í< ¿ • ecibir el y»<< ¿* *.»yí-
étoci* s 97, *«ei traen el Govicrno
de tdrxno , y por qué ? 1 98. *.
Gtvf'lo ■ie Ifeniri* { con otros ) deter
mina huir de Curtes, y es castigado.
4-3. 1.
Cd'r ¡»»#l 7I7.I,
iVjí ' Gr->ei«t frunait 4m»'Hr-, 6(57.1,
j-ij: £r«.le>dt ¿«w» frsiHij»#l tai
rt
INDICE.
Gruí*- 66 1. 1.
Gr<ifi«iJ Dio» ciudad, fu sido, y fru
tos. 334. 1.
GfUtMI J« D'#». Cabj.I7. T.
Gmu * u abundancia en TUxt»lU.
\j6. 1. fto8 1. fu bondad en Aí«-
cht»rÁit. 3 3 rf. z
* Ct--««<hI mV«m, * c;«J«J fue tan
grande como Lw». 3 311. 1 . fu (itio>
y L»¡uo4. 3 1«» i.
Gr«n¿<ri«j ptohibídat á los Iniits.
117 1.
Fr. Grtgtti* i* Mdutalvt * obifft it
r«M;¿»,atisto al GtMiht ele ütxitt.
649. 1.
* Gnt¿ n. Duración de fu Monstauio,
758. 1.
Grij.lva. 17.1 6io. t. Ri#fe llamo
el T*b*Jct. 353. 1 .
Gritnlaviia, Confín de las lmiiatOcci-
thatalti, 1 *> 1 10. a
* Gruhat. 7 1 7.1 .(usGríinidosjvien-
do vu Sact'itte Idolatra. 494.1*
Guacal instiuuieiHode que (e íir/en
\t-<t laaht 114 1.
Guachithilrt. V. H-a hicbilts.
GuacuaUt. Putbh fie mucha Gi*» , y
bueno' c d íi .¡os. 152. 1 .
Guaialaxar» * C.iuiai en Hueva Gali •
cia 287-. 1. poblada por Suit* d*
Gn«»«» , por qué le paso a ella la
Audiencia Rtal1 «38. I.
* G i.J jaa. Ciudad , Cabera de Nue
va l ivaia , fe puebla. 6 1 8 1.
*Guaiiaaa. Valle. 610. f.
Git***x*lt , (us <U'04r 640. 1.
G--t**¡z**»ic». Cabo, es el de S. Anttn.
35» «.
* Guatemala * O Huattmnllan Previo-
cía. 311.1 pasan por ella los n.co-
y as. 5 3 I. I . y los de A' « iragua „ i
bukar donde poblar 313. 1 .
* Guatemala , Ciuitiá» grandes Edí- ^
si- ios. 3 1 i, 2 . fteu ada por 7 'iV-km.
38.2 fus J»^i»> como poblaban?
z4-y. l. embestida por lo» jvítirita-
.r,tt 1 91.1 . le hacen dueñotde ella.
Z 1 8. t fúndala Pedrt dt A'.vamit.
311 2. en otro sitio, aora Humado
Ct»A*i Vjft. 31 1.2. rebdale a los
Eip..ñoiís 32». t.destruida porvna
Tenftst i. 315. prodigios , y c<» los
que (ueditronen ella»i 2<s.i.aho-
ganse muchos Vtcinos 325. y Ga
nados 316. 1 . d- (amparada de los
que quedaron,y prooae(a,que ci.m-
pka,e»; fu sitio. 327. z Tiuenos,
y Ten blircsde T.erra. 319 t, es
Silla okiffal. 1 2 2 ». <H Comrrcii»,
frutos , Govlemo , v Ministros.
317- 4. MiO'ci, ¿íitftf , y Aguas,
318 2.
Guay <ka , 19. 2.
* Guayabos, aUbtitt, 3 1 9. i.
Guajangoret Puebla íS-'. I. pasa U
S*U> Ot spai de i4echt*can¿. él . 3 3 7 .
».
Guiase, Rio de mucho Or» cuZ¿f»rf»í
rifa )M'<v
Guayaquil 335. i. lo e¡u* sucedlb «TI
vn? Caq.1. de .inlmules. } 3 5 .1.
Gurrrd. Punta. 1 9 1.
* G«<rr« , quan lo enpecb entre los
? 6x qué req ierc de parte
del C -pi. an , y Soldados ? 575.1.
cerno la publicaban los M'xitants á
Sar>¡rt , y F«r«» ? 1 6 3 1 , 1 orno Ci-
■*W , ei trc los Ejpañtles de Mixica
5í8.<8i>.
Guerrilla de la Audiencia de Guadal»-
xara conjra el Virrei. 650. i.
Gii.ti* «« L-tj/iir*-) lleva el G.»¿i'¿r# ,sf
C¡>stittatáe que procede el de tiutva
EJpoña. 608. a nombrado poi fieM
x»r,patala]otnada ¿c Legáis i 61 i,
1.
* G «<*«« , debaxo de la Ttrñia Zooa.
.8.1.
Gula daño* que ciufa 6~o.
' Gutierre ie Baaajoz Capiran nombra
do, para el sitio de Mix; to. 538.
2.
Guzman , Ca ni rt ro de Cenes, niuer-i
to. 5 5 5 - 1.
H
HA* S. Bienes* ; respuesta, qóe
los Cu fundaban á lavajo»
lit- , que oían. 201 . 1
* Hacienda , no debe ser dueño de el
K*tr.b'C 204 1
Hatuaro. R11 , junto á TrueciiU,
134
Jííl l» en Hebreo. S. Fm««<« 13 *. s
halttoti, i y 8. 1 .tn Ní.itv A/tiii». eSl*
I.
* Hambres * en M-xice ?rg » tvl»
1. erra, en que le vendían los
S03. 1. otra, en tiempo de
tmhcetmo. 23s 1 en los Teto*at*i.
«78. z en S|i*t« , rcrres!iaJa poc
>«) 1 délos Kfpnrules cnla
retirada de Xíettiet 507 50S.
Ha)it.:n Rio 4e ^«»íc Dtmimgta (i es vpz.
H.btta i 3 ».
Hebron Poblado d; G;gantes. 35...
* fíethictm * rrui ístm ados de los
G«/if'¿fj ,v porqué? 416. 2 Cono
cen huti de llegar á Mix ro , G ntet
tfirasus 112.213 Mo'-icukttima ha
ce htcn.ir á sn:< la Cala enriza , y
por qué > 1 • 3 1 . ¡-,a\ 'a muchas en
Cuetlachtla . que a !i\ ioaroti le. ida
de los Efyanelei i >.xi<a\ ni 1 . de
o: den de Mjtecu'xc.ima 44»» s. en-
rtd,in vn Méate, cop hilos, p ra de>
tenc r los Estañan . ¿.< 7 j 419 ij
el ur/'.e»is los cei laaa lu ruira , J
eu "cúa ii&xka ardicnde.y febuel-
ven. 44-
Hecehuii.netzin , P.esidentede' Conseja
dv .Vwt.'if./i , e¡: ietíc-co 1 4' !•
Htoaubi, , Yei va , nace sin sembrarla,
en vna ocanon i tp. 1.
Untth CMo4 Poblada de Gigotes,
an'

antes del Diluvio. 35. i;
* Htrcules , como dio muerte £ An*
tton ? 38. 1.
* Hermanos * sucedían vnos á orros: y
faltando, el Hi)* del Hermano au-
'far. 107. 1 .
* Hermoso. Cabo. 19. I.
ZfrraasntV. V. Fernando.
Hernando Alonso de Villanueva * queda
manco. 3 99. 1 . hiérele Avila, por
que se apartó hambriento de Ord*-
9u*ca. 507. 2. 508. t.
HernandoGalleg* hi^ojoruada i lurier-
ra Austral. 738. I .
Hernando Gutierrez Allamireu*»,'Pteso,
y por qué? 631. a.
Hirnando Gutierrez de Céspedes , Preso,
y privado de fu Empleo en Vilísi
mas por 1°U iovernaUor. 654. 2.
Hirnando de Ofma di muere á vn lu
dio fobervio , y presenta á Cones fu
Ponacho, y Bspada. 559. 1. he
rido por los Mexicanos, j 3 $ . I . su
be por vn Humero , y i ocurre á los
Tlaxcalteeas . ¿6z. 2 .
Hernando de los Rios, Presbítero , embes
tido por los Sanglejes , escapa. 731»
1.
Hernando de Rebles , Oidor de Mexico.
321. 2.
Hirnando de Salas*r , cae fu Cavall»
muerto de vn encuentro , que tuvo-
con otro en vnas Fiestas. 611.
I. ■
Herraduras. 19.2.
Lic. Hervir del Corral vá por Visitado*
i Filipinas. 669.2. y Ordenes Reales,
que llevó para publicar. 670.
Hib'ueras. Arboles. 333. 2 . Calabacas en
Santo Domingo. 333. 2.
Hibueras. Priuintia, 269. 1. e$ Hondu
ras. 333. 2. vá Cortes contra Chrif-
tov.,1 de olid í ella , y lleva a íe¡ua-
temoc, y otroj. J74. 2.
Uibutros. Golfo , por qué le llamó aíií
Higueras. Puerto. 17. *•
H güeras en California. 69S. 2.
Higos * en Hueva-España. 9. I.
* Hi;*! * no lucedian en el K«»'»w de
Mixteo. 107. 1. Ion castigados en
3ty«a por los delitos de íu* Padres,
y con ellos. 766. 2.
S. Hilario IsU.JO?. I.
H'pocritat, especialmente As/»»/fr*s,son
caírigodelos . 613. 1. fu
go<¿-> breve. <S 3 S . i
S.HiJmtté. Bmhs, reconocida por los
E/pnñ la. 7<-6. 1 ■
* Historia * qué es ? y daños de fu fal
ta. 30. 1. debe ser verdadera. 75.1.
no tratar impertinencia?. 107. 1.
nitaitarálo cierto, por el Amor
tic 'a Patria. 9$ • I. las i los ludio*
por qt¡e ¡as queauro • '"> Aifhna-
ivi? ¡5 3. I . de los ¿i. <• •./«•. ".7.2. Eitat'.ichilc- * indios Cbiehinsecas.xcdu-
* íj /í ri*¿w*< * ds Tt: ".t-tt. i-.; , i.
ía'Íi«> Christum;:. : :'.
INDICE.
Hetnace , i<Mí de los Indios de NmM
Mtx'se*. 68 1. 2.
* Hombres * si los ai fuera del Ztdiat*.
7. 1 ■ fu diversidad. 2.2. todos,«x-
cepto los del Arca de JvW.muricron
en el Diluvio. 22. 2. si eran mas ro
bustos antes de él? 245. 1. Barba
ros. 47. 2. vivían defpsrramados
al principio. 2 5 o. 2. aman la Com
pañía. 246. 1. y fu libertad. 3. 1.
40. milagro de la division de fu
Lengua. 33. 1. reducidos á vida
Civil , con repugnancia de fus cos
tumbres. 48. i.n lesconviene mas
Vivir en Comunidad. 23$. 1. na
turalmente ptocuran fu conserva
ción , y por qué ? 24 1 . indinados
i saber. 5. 1. fueron enseñados por
la experiencia. 47. 1.241. 1. por
qué hicieron Ciudades ? 240.1 . ex*
citalosel premio , ó interés. 390.
1 .muchos comprehenden las colas,
Como quieren,y no como fon .397.
1. por qué fingen cofas maravillo
sas ? 117. 1. le manifiestan en las
Dignidades. 70. j. no deben fiar en
prosperidades. 178- 2. y por qué?
1 79 ■ 2 .daños de fu ignorancia. 356.
X. de que les llenó el pecado. 580.
2. Vencidos de Mugeres , que Ion?
371. r. no deben afectar riquezas.
391. 2. la virtud, aun entre Barba"
ros , los dá noblesa. 371. 1 . deben
humillarle á Dios , y mas en las ca
lamidades. 3 26. 2 . y ofrecerse á él,
y sus obras. sri. 1. inclinados á
decir bien de si , y de fu Patria. 94.
a. en que suelen mentir. 95. 1. su
oladia , en medir cielos , y Tierra.
5 . t . disputan lo que no (aben , ni
entienden- U. I. los que ofenden
á todos , de todos Ion ofendidos.
6; 8. 1. padecen grandes riesgos
<*) para lograrfortuna. 349. 1 . y hasa.
ñas 364. 2. pterdenle algunos coa
muchas prevenciones 404. 1. los
faltos de Fé fon muí dados á Wthi-
terias.414. 2. felices si los ai en el
Mundo. 057. 2. todos tienen quien
los quiera mal, y bien. 675. 1.
* Homicidas , (u pena en Tttzcuc*.
164. I.
* Honduras. * Provincia rita. 333. x.
Ic describe. 334. 1 . como labravan.
la Turra 'ais [adi*t. 334. 2.
Honduras, Cabo , caula de lu nombre*
3JJ- *•
HonUur u. Puerto. 17. I.
* Honra * en perjuicio de otro,es des
honra 368. 1 •
* Hormigas omlan los indios en Hon
duras 334. i.
* Hospitales * en Mox'cO.lO.i.
Hoz . por qué pintau á saturno con
ella ? 49. 2.
ciclos pueblan entre ouiitt de Paz,
669. l.V Ojaihiduies.
Huafaict.esecibiodi: llaxcalléi. X¡7> U
HuaubtU dá á Cmis U obediencia , 7
trae grandes presentes. 535. 2 .
Huauhils.S Bledo. loo I.
Huaxae. Ciudad 3 1 l. 2. 286. 2. fu«
Moradores huido; de Mexico, cast¡_
gados. 611 1 . V. Guaxoca.
liuaxteca*\¿dtPaauto quien la po
bló 269 2.
Huattepef * Putbli 536. i. Huerca,
que tenia (u Cacique en él de dos
Leguas. f$t.t.
Huaxjacat , Ó Huaxmca. 107. 2. Vr*
vintia poblada por los de Cholulla.
255. 2. fus Predios persiguen i
los Mixtecas. 208. 2.
HuehuemitecHhiuma. V. llhuiiamina, f
Motecuhfum-t.
Huthuetetatl vá eon Xizahua , y i qué?
379.2.
Huehuetlau * poblado por los Teoth¡4
chirriscas. 263. I .
Huihuetlapa» , Patria de los Tultttati
}7- t.
Huehuetoea». Provincia. 8 . i .
Huebuej/auhjuechola es dtlixea. 315.1;
V. S^uauhqucehoUa.
Huthuiechicaran. S. Lugar del Llano de
los Viejos. 2 «4. 1.
Hueipactlan Provineia. 1 J 8 . I.
* Huemat sucede en el Rein* dcTullant
se hace adorar 25 6. 1 . y le 1c Re.
belan sus VasalUs. 1 5 4 2 . va contra
Cholulla , y la toma. 256. 1 .
Huérfanos socorridos por Xicahualpilli
todos los Vías. 189. 1.
Huetzm ,Rei de Tullan. 254. 1. 37.;
2.
Huetzin, Hijo de rtz.mil , tratan de
embiatle i Culhuacau , y para qu«?
57. 1. buelve huiendo. 52. s.to-
m&t\ Señoril de fu Padre. 58. I. y
Remo de Cohuatltihau. 8 } .1 . vence,
y dá muerte á Tacozozolul. 65. 1.
se le huien fus dos Hijos , v fe trac
la Muger í fu Cone b 5 2 . v a contra
la Provincia de Huehuettcau. 86,
x.
Huetzin , Rei de los Tseiteceu. 37.
2.
Huetzinteeuhtli , si es el mismo , que
AiUÍhua is 1 .2.
Huexotla. * Ciudad. 85. I, sil si
tio reconocido por Kepaltzin,
43.1. delamparanla sus Vecinu». y
por qué ? 1 1 2. 1 . entranla á saco
los 7>/«i«s«<. 1131. lu Rei»» el
dadoal£«'de Tlattlult». 114 s.
ofrece aiudar á Ni f*hu*Uoyet¡. 134.
2.1us Vcciios como lervidii á 7«<*-
í*re? 167. 2. toban los 7>;í>»f#j al
Rei de Mexieo,y fon castigados. 1 9 3.
*. alójale tn ella C*ríh , y nombra
KíideXfKtxc». j*7- t. pídele per-
don fu Cacique 527.1. y le cnibia
losMenlajeros AUxitam** 5*8. 1.
acude á C'er/o iu Cacique ,y ecu
qué? 5 29 s.
* Huexotz*r.i*s belicosos 1S8. 2. Va
lientes, an. 1 • Agoreros. i¿4 1.
Manon fu

su or'gan j 1 7 . i . aludan á los Cat
'sat d.jS veces, y rosnan parte de la
Tierra , que ganan. 316.3 t7-fuc-
tttn siempre fus Amigos. 317. 2.
reciben i los Tettcucanos , rehigia-
dos í sil Tierra, it 3. t. aiudan á
Anaaltzin , y dcstruien vn Pueble
de Mwímiw, 1 60. 1 . mueren mu
chos ámanos de los Mexicana, JT
ím Alif»U>. 160 1. fabrican de re*
peine vn PkcWo , como que era Ai-
tig"* , y por que ? 3 10. 1 . y Atlix-
tas , vencidos por Axacayatl , son
encargados del Ttmpl» dtCohuaila»,
175. 1. da'n socorro á Tlatelul-
t», 177. 1 tarde , y sin efecto.
17 ). 1. tratan lot Mexícanes delle»
varios a su oW»*1. 183. t. ^celo
sos de ellos. 1 82. 1 engañados,in-
tentan dár muerte á Necahualpilli,y
le cercan. 183.1. vencidos , es sa
queada fu ciudad. 1 84. 1 . muchos
sacrificados en Mexico .derrocados
por los Mexicanos. 187.1. ván con
tra los TUxct.it scat « con (ocorro de
Mexico , y futoteo. 197. t. hacen
muchas tiranías vnidoscon losC-"»-*
lultecat 200. 1. y fe retiran 101.
1 . hacían treguas con los Mtxic»-
Hot, 199:1. piden socorro á Mote-
ékbf«(*d,contra Tiaxcalla, y los ha-
Ce bolver la hambre. 101. vencidos
en el Cerro de Tloxcall*. toi. a.
riñen con los de Chtlmll* , y los re -
tiran ¿ íu Ciudad. 109. i. ván it
Guerra contra los Mexicanos , y íe
sosiegan. 109. piden socorro i Mo-
ttcuhfUMa , y permiten Comercio
en Chale» , Tettcuco, y Mexico, 1 »7.
i.quejanse á Mexico de vn Adulte
rio 118. I. prenden vn Valiente
Tlaxcalt tea 2t8. 1 . consideran se
contra Tlaxcalla , y apriero en que
la ponen. 1 94.cercan laSíerra.267.
I.destru icios el Demonio. 268. I.
hacen Pat. 2Í8. 2. resisten á Mote-
tuheuma. 1 1 1 . 1 . fon vencidos por
él , y fus Aliadoí. 213. 2. Amigos
de Corth. 341 . t derrotan en Chal
et i los Mexicanos. ) 3 j . 1 , buelven
i Chale* de orden de Cortes , y para
qué ? 5 39. i.
Huexotzin stzi» , Hijo de Ktfahua'pW
Ili. 184. *. apacible , y belicoso.
189-1. váconcralos Aí;*s«f4í.jo8.
j. Impídele lu Padre que le vea.
189. t. fenrentiale á muerte. 190.
1. y porqué ? 1S9. 1 .y fe executa.
190. ».
* Jlutxottinre * C'mdad , fu sitt». 282.
2. llegan a" él los H»l,recat. 1*7. 1.
fundada por los7V»í*¿í/>¡»a/Mf.2S3.
4. (u Vecindad en la Gentilidad,
aí». 2. demás de <ou Vecinos 521.
i. ofrece aiudar i Hec*b»aU*y»tl.
134. r, respuesta que dio á Teteot-
Kin, embiando á Moteeubcuma.i 38.
j.i<>*orre ÍMtxit» 140. 2. defpi-
desefuGfifttc de \«m<x¡(a»n,i\^
I N D I C fe,
1. Rebelase , y Batalla que la die
ron. 172. t. despoblación de sus
Barrios. 268.1. hace Pat ConTiax-
*alia. 43 7. i . regala í Ctrtcs enCht-
tulla. 441. i. le socorre contra
Teptacat. 5 1 5. 2. y It abastece en
Tettmeluea. 5 26. 2 socorre á Chai'
co de orden de Cortes. 5 30. 1 .quien
la di en Repartimiento. 613. 2.
incorporase en la Corona Real. 613.
l.o! está mudado lu sitio. 283.
Hueycuilhuaca», Primer Pueblo , i que
llegaron los Atletas. 78.a.
Hitc)C*mtcatloca \iconTitahua. 379.
1.
Hueyttlipan. Pueblo , intentan quitarle
de la obediencia de Tlaxcalla los
Hutxottineas. 200. 1 . llegan a él
los %/patults , y como los recibió?
5 10. i.
tJueynochtti. S. Cimborio. 80 2.
Hnejtttpan,Si\n Gtande,enTettt»cam.
í 1 1* i . sutna Gran talacio. 2 2 4. 2 .
156. 1.
HHihttatvn.Puthh ¡unto á jUs«X>f«,«]lie-
da lujeto i Xolttl.47. 1 .
tiuitnettin, IndioHuexot tinca, se que
ja en Mexico. 228. 1 .
HM(r«¿/«f«* , P*«W* destruido. Ji.
2.
Huitzilattin , Señor de lluittilepuchc»,
muere. 196. 1 .
HmttUihttitl, Hijo maior del Primee
JU» de Mexico. 9$. 1 . adoptado , y
refugiado por fu Madrastra en Go-
huatlythan. 96. 2. elegido Segundo
**» • y 6. 1 . 1 o 1 , 1 . con qué cere
monia ? 97. 1. r 02. pide lus Hijas
i los Reies d* Atcapmtalco. 103 y
•1 de J^Hauhnahuoc. 104 1 . va á
Atcaputtak». i05.i.vi»¡» en Pat,
hasta que Maxtla intento matarle,
y con qué prerexto? 105. celebra
la Fiesta de la Toxiumolpia. 1 06. 1 .
obras que hico , y fu muerte , y
Exequias. 106. 2.
iÍHittUihuitl es muerto por los de
Tlaxcall» 228. I.
HuittUihuitl el Viejo , Cabera de los
Mexicanos. 289 i. preso por Jos
Culhuai. 84. 1. fu Casamiento. 97.
1. muere cautivo. 8a. 2.
UuittUihuittin , T'ttcman» ,sc junta
en Tettcuc* con Nttabualccyotl 133.
1. lo que trato con oíros. 1 33. 1.
preso por Maxtla es mutuo. 134.
t«
Huiexilihuittin muerto en la Guerra
de Atlixre. 195. 2. 2 «o. 1.
Huittiiopecas vencidos por los ííf.v»-
canci. 145. 1.
* tiuittihpttchco * tutblo. 101.1.187.
1 .Grande , junto á Mexico. 450 f»
como ofrecí» aiudar á Mequihuix,
contra Mexico ? 1 7 6.i. llega tarde.
176. i. fe rinde al Reí de Mexico.
14s . i . Rebelase a Curtis. 546. 1 .
«i fe llama I. Uuktt,^¡ o.t . i o 1 , 1 1
• HttitzihputhtU * correspond c £
Mane. 78. 1. también se llamaba
Mexitly 193. 2.(11 :do!o traían los
Mexicanos , y les guio basta la laga
ña 290 1. era el milmo que Cat
enaxilc de los Ttochithimtcas. 259.2.
hace párar á los Mexicanos. 92.
I. le erigen uí/íür. 93. i. y
festejan. 94. i.como nido á los
Mexicanos ?75. 1 donde le les apa
reció? y lo que les mandó para que
quedasen en vtmf»*•'!**• 78.2 mu
da en Mtxitas el Nombre a los ^í«-
y les dá Insignias. 79. 1 . hace
que los Mtxiconoí desti uian á ¿pan.
co, y los ii.unda. 80 :. represénta
les la 1 de Mexico. 81. 2. es
tragos que hico > porque querían
quedarse en aquel Lugar 82. 1.
marídales prevenir contra fus Ene-
n ígos.8 3.1.loque les dixo quando
fueron en favor de \0sCulhua1. 90a
1. hacclos parecer mui galanos en
vn haile. 91 • mándalos que huiau
á Ateaput tale». 122. 2. y que pa
guen i>. bu to á fu fiW. 100. 1. em
pica lttt*b»atl fu Tmpl*. 1 50. 1 .
estrecho al principio. 1 26. 2. am-
pliale Motecnhcur»a 157. j. que
mase. 234. 1 . 126. 2.buelvenle á
quemar \o% ijpañolts , y llantos , y
pronósticos de los \r.dies. 564. 2;
pasan fu idol» al Tlatelult* los
Mcxicahos. r 5 2. i . al sitio llamado
T*cpitcbcal¡¡.$66. i.
Huittimlin. Tulttca. j6. 1.
Hw'-i.'sti/m/ decifne la furia de N#«
[ahualcoyotl. 114. I .
H«//.tir<>» persuade á losM'xtVtro^de-
xen fu Tierra por el chillido que
oióde vna Avo. 78. 1. sale con
ellos 78. 2. elige Sucirdott j del ¡dé
lo , lépera las Familias , y fe queda
g con la Mtxiea. 78.1. sosiega el Al
boroto de fus Gentes. 79. 1. faca
Tu*go de dos Palos , con admira
ción de todos. 80. 1. si murió an-
tes de 1 1 egar á Chapuitepte ? 8 3 . 1 .
HuittnabumC , Lamo de Mexico. 1 5 I .
I.
Httiitnabuacatl , llamado por Mete
cuhfumm al Censejo , sobre la venida
de lo- Ifpañolcs. 379. i .
Huittnahuatl,General de los Aculhu»s,
preso. 143. 2.
Hitiittahuatl entra en Mtxic» preso
con £¿uaiemoc. 571. 1.
* üuixucbttcatl Cerro en que los 7a»
dios sacaban el F»#¿# nuevo. 210. y
celebraban las Fiestas de fu siglo.
106. 1.
Y[ul**tcas. Indios , toman sitio junto i
la Laguna de Mexico. 257. 1. fus
Viajes , y ruinas de fus Edificios en
Xochitteatl. 257. ¿. batíanlos pt>-
bUdos en Abuayienn los Tcocb,ch¡-
tntcas. 261. 2. si pelearon con l<<c
Gigantes A« Tlaxcalla. $6. |. hs-
chadoscic Tiaxcal», y bufen don
de

de habitar. 163. j;
Hurtü.io Miga á reconocer el Campo
de Cortes . y hule. 485. 1 avisa á
K.irv*ct su venida , y no es creído.
4.85.a.
* H«r;« * no fe conoce entre los I*-
Mes de Suevo Mixico. 6 8 1 . t .
I I.
ICbcaku<files eran como ttrtyu de
*lgeden colchadas. 413. I .
lebeatxiatecahtli , Hijo de Xateatau.
279. i.Iedá fu Hermano el
r/« de MacuUacat Un, 279,
Uhcauteupuntecas vencidos por Mote-
cuhfuma I. 157. 1 .
UhcAutUmatún. Cowbitc que hico
á fu Hermano NefahuaLejitl, y pa
ra que? 151. 1.
liihuAichmtl fe h, 11a en el Consejo de
M*ttcnk¡uma, sobre la llegada de
\osEspañolis. 379. 1.
* Icpalis S. Sillasbaxas. 168.I.39I.
i.oíjwi. 131. I.
Jesatipecas fe rebelan álos Mexicanast
y fon vencidos. 213. 2. buelven
á rebelarse con el mismo suce
so. 214.
Jtmahutvu governo 1 80 Anos a los
Chichiviteas. 392.
* ídelatria * que es ? 326. I. (le los
Indies de Honduras. 33Í. 2.
mjitUs* de los JeW/oi de Campeche.
349. 2. cíense algunos antes de
llegar á Tlaxialla los Efpañales.^ 1 5 ,
1. traídos á Mexico por los Mexitw
ues. 3 1. 1 .
¡epatiau poblada por XelUua. 3a;
2.
* ;¿///« * de S.Vraiuife* la primera en
Mexie*. 30}. I. la C.ath,aral 300 I.
quien la empegó , y acabo ? 607.
I. Parroquiales , y Conventis. 301.
I.
* Iguana. Ave , como Lagarto. 197.
>.
Ih»'tma*tal , el mismo que Tichlrn.
85.1.
ihuixteh , Muger de Gicauhtli , Tulti-
f 45- 1
Uamathnatzi» , Mexicano , muere,
til 2.
llaucneitl , Hija de el J»«¿ de Cihuatly-
chan. 96. 2. 98. 1. caía con el Act
de Hexit* , y e« muí festejada. 96.
1. si rue rcpndíada <■)<». 1. sale hu-
ienáo de Mixteo con fu H»j». 9 6.
2.
llhuicam'iu». S. 1/ *«< r/r« /*j F/<-í/mj «|
C'f/». 15c. 2. elegido Capitán cen
tra CW<*. 151. 2. V. Metecuhfu
ma 1.
llhuicamina sucede en AvaputiaUt.
a5?- »•
llhuicatl , Hijo de Tuipanecatl. 84- 2,
calado cen vna Mexicana > vaj ce*
INDICE.
ellos. 82 ».
tlkuicatzin , Principal Mexicano, mué*
re. 113. 2.
llhaitemoc , Capitán Mixtean», lit*
1.
J7/«#i * en fu fe pierden muchos
Kaviet Traficantes de Chima 056.
Jmactlacuiyatíi», Hijo de Tif*t, vá i la
Guerra de Atlixci. 195.2.
ImattlamitKin , Mexican* , muere. 2 1 3 .
impedidos , Saldados , deben ser man
tenidos. 207. i .
* Imperil, de Mixici , fu ditrito. 219.
1. fundado en crueldad fácilmente
fe destruie. 69.1 .quando mas pros-
peros, mas expuestos á perecer.5 00.
«« 577- *•
*ltuiensi , * b C«»*/. 701. |. «98 a.
que producen las Tenas en Nmtv*
Mrxito. 692.1.
I»íjfi« fus Tierras pobladas. £18. I.
ferríles , quieren ir allá algunos de
los de Do» Jua» do Oñate. {73,
* India Oriental * debaxo de XlTirrii*
zona. 8. i. 21. 1. fu fertilidad. 9.
1. 1 2. á fu imitación fe llamaron
asi las Occidentales. 20. 1.
* Jadías * Occidentales fe reputan por
isla. 16.1. cercana á Titrra. 29. 2.
del Sirte di lunfa. 16. 2. si fueron
habitadas antes del Diluvia ? 21. 2.
como fe poblaron después ? 2 2. 1 .
caula de lu Nombre. 20. ft. at. 1.
fus Pobladores si fueron Judies , b
Cartagineses 28. I. aun no están
descubiertas. 20. 2. fus Leguas.
20. 1. difíciles de Govcinar. 602.
1.
* ludias * tenían consigo muchas Mu-
¡eres. 4 J $ . I . enojo de 1 as de Me
xico , por que fe estorvava vna In
cision. <{9. Menstrua , que parte)
vna. 047.1.
* Indios * descienden de Adam. 141 .2.
de vna Color con los Orientales. 20.
2. si tenían Ceremonias Judaicas*. 14.
a té. 2. si el traje fe parece ? 27.
no fon Judias. 13.24. uno Gentiles,
it. 1 . antiquísimos. 22- 1. como
pasaron i Indias ? 29.1. si poblaron
extendiéndole desde Arminia. 30.
1 . ó si salieren de Curlandia ? 30. 1 .
vinieron i Mexico d» ácia finiinti.
31.1. por qué hicieron tueblos.i\o.
1. según los Sitiat. 248. 2. como
empetaron á vfar frutes , y licores.
240.2. Cafa, y Pesca. 243. I. fe i
liotadaban las o*;«j.3 70,1 .si salie
ron los de Nueva Estaña de 1.1 1 Siete
Cneias. 156. 1. O pasaron por
ellas?! 5 í. I. les •ierran,! , por qué
no tenían mas Ciudad, que la Prin
cipal ? 249- fon medrosos, superstí*
ciofos . y cmknjstcros. 27. a. y tie
nen otros grandes vicios. 582 2.
tenían tres, ó quatro Nombres.
153. 1, i¡ a.a. el q¿je ponían á loí
Hiñes era trmi significativo. 1 ten
t. (us Magotes Linchas, y de qual
nacian los Hsju héiedeiosa 1 54.1.
De'is á fus Hi]..s. é8 2.69. 1. He
rencias de señoriis. 73. 2. combi-
tes. 138 a. y tmtt'tsiaiatin siie¡ , y
Cautives 142. l. 349.1. inhuma
namente. 1 8é a muí amiges de
rieres , y de labarfe. 24. 1. COBMr
b. n por Soles fus lornardJS. 393.1.
bebidas que hacían p¿ra recrearse.
241. 1. eran pobres voluntarios.
S49. 1. vivían debaxo de JUi,y Loi.
150. 1. vencidos legal 'ban i los
Vencedores 141. 1. edificaban de
Madera , y faja. 247. como en ta
fia:, 146. 2. los Mexitatujs enseñaron
á pescar i los otros. 93. 1 . que no
fe atrevían á hacerlos üuerra. 93.
1 . como servían á las comidas. 1 5 5.
1 js ignores en oiendo gemidos.
284. 2. en viendo lelipfes. 19*. 1.
cC»ir.»s« 85. t. f«S Atunes en las
Ixequiai de ÍUS JUi«¡. 7¿. 1 CÍOri-
Vieron pintando muchas cofas. 29.
1.379 i.fto tuvieron Lttrat, 30.1.
ni ai rastro de ollas. 17. fus Tradi-
ti*uis.i$.t. entienden mucho lee
mcneos,y senas. 388. 2 -de fu con
fusion nace la de la Hijlirsá f 1. ta
los de Campeche rescatan con los tf-
fañolss } y hieren trece. 149. 2. y
ios de Champetiu dán muerte á mu
chos, j 5 o. pelean con lot de trijal-
*« ,y huicn. 252. 2. lo que le di-*
«ron los de Tahafca 3 5 3 . 1 . fu Cu-
tique fue de Paz. 353. i. espanta
jtlvarade i los de Cefumel. 3 ¿ é. 1.
buelven á O/í* , y embia á Tierea,
tris , con vna Carta. 366.2. no lo
quieren dexar desembarcar los de
Tabasc*. 373. t. huien Vencido»
a lot Montes. 373. 2. buelven, y re
tiran á los Españoles í yviCaJá. 374.
pelean fereces. 3 7 5, 1 . huíen , y ÍU
Caeiaae viene de P«. 376, 1. nove
dad que les hicieron los Cebalias.
371. 376. i y los Savias 477. a»
no debe caufat tstrañcia. 413. 1.
414. 1. alsistena la VrecesiindesXu-
mis.^y. i.tcnian per innavega
ble el M»r. 3S8. 1. rescatan con
Cenes 3S6. i . adrr iiadof de él los
de Cimpealla , le reciten ,i y
como ? 396. n ultíiud c¡t:e avia en
¿Vww« España quando entraren lot
Estañóles. 1 47 . 2 b¿st aba á v creer
los á p uñad os de «*>«*•. f43 . 1 .tu
viéronlos p Or Dieses, 389. j. B:U»
chos hi ieron á los Mentes crriendO
aesbarfe el Mar.de con lu llegada.
403 . 1 defam paran icdts el servi
cio de ellos por orden tic Mctecuh*
puma 391. 1. (B.Miin Ik iexatoes
n-uchc s Cacitjuet á la sera CrmU.
pidiendo P**. 5 38. 1. cerro eran
buscados de los Ispañoles O set Ca
fas ? 449 a. como béci en fus Cafas-»
<k 1 1 , a. los de Mcxici aiidal an Las.
•C.IU

ennrlo ávts , y Animóles raros para
Ai ttcsthfstm*. 298. I. Contrtthavan
siisHijus p.íra que ic sirviesen. 298.
t. mez.cU.clos en los Pueblos por el
Reí de Tttzcmt. 89. 1. antejo , de
qua murieron muchos. 95. x. gas
taban en la Guerra mas que otra
A' ¡i.ion. j 29. 2, mueren mucho* en
\aSnlida de los Españole! de Mexico.
5 03 . 5 04 persigucnlos en el Cami
no de Tlaxcatla 506. 5 07. vno de
safia í vn Español, y huie. 508. 1.
acudían a la Tierra de Tlaxcalla á
pedir ¿í{.<</». 27*. 2- como servían
al Rti de Tetzcuco.167 . Tributes que
traían. 168 1. 23 i.i.no creían aver
muerto NepahuaUoyotl. 174. 2.vno
quemado por ixtltlxuchitl asombra
á los demás, 12 5. i. deseaban sa
cudir el lugo de Mitecuhfama. 2 16.
1. entraban á verle descalzos, y ro
tos. 229. 1.23XV 1. muchos Am'ig'i
mueren en la Batalla de Aztaque-
trucan. 509. 2. aonttnto de los que
quedaron en verse ricos. 519. 2.
aborrecíanse diesen Tierras. 3*1.1.
escondieron las Pinturas de fus At'
tigwdiAti 253. 1 . lo que d ecian á
fus Hijos de la venida de Nuevas
Gentes, 235.2 2 3 6. I . y como lo
sabían antes? 236. 2. agarrocha-
van los ¿[pañoles presos en los Pa>
tUs. 5 1 9. t. acuden muchos al sitio
de Mexico. 563.2. mueren ¡nume
rables en la Guerra. 577 2. despe
didos, y agalajados por Cortes. 573.
a. los de TlaxcaU pensaban, que los
Chilles comían Hombres. 434. »•
qué decían del Mea»? 441 .2. 442.
i. si hicieron los bergantines pot
modelo} 531.1 vivían doce,ó quin
ce en vna Cas* en las íj/hí ie Bar
lovento. 247. 2. con Pac 248.1. re
gocijo con que fundaron la Puebla
di los Angeles , y de qué Naciones.
313. 1 . embobados tentaban las
barbas , y vestidos á lo* Españoles,
349. 2. 35 3. t. confusion de lo¡ de
la Comarca de T.ax<-alla. 433. 1.
loque decían los Xocotlas d< los
Lebreles , Caballos, y Artillería 413.
a. estimaban mas á los Caciques
nombrados por C<.rt ¿;. 5 2 3 . a . qua -
renta encerrados para dcgo.lar , fe
ponen a' cantar . y bailar. 5x0. 1.
los de M'ihoacan valientes , y her
mosos. 337. 1. fu Guerra continua
con los Mexicanos. 337. 1. los de
Xalifco 3 1 9. 1 . Costumbres de los . Agua.7^a, 1. blancos, inbíos , y
de Nutvi Mexico , como se previe
nen pur l¡ el Maizi'e hiela. 678. 2.
679- 1 • fu talle , y calidades. 679.
!l. enanca d« fus H'jos. 679. i. fus
costumbres , excrcicios , y Guer ^ tan. 711.1. otro Cacique viene á
ras. 679. 680. 63 1. muchos de
Guatemala. 326.2. y de otras par
tes , perecen en vnaTemseflad .3 27,
a. 3 28. t.ycon la inundación de
Unevaga*. 3 jo. 1, ttage , y coaj¡3
INDICE.
da de les de Honduras. 334. 2. fus
berraeheras , y daños , que en ellas
íc hacían , y otras costumbres. 3 3 5.
1. como criaban los Niños ? y fus
Guaras,;/ si comían Hombrei? 335.
a. maltratados pot los primeros
Oidores de Mexico. 60 1 . tafanl'.'S los
Tributos 606. 2. alborotados con
las insolencias de Gonfolede Salacar.
592. 1. 594. 1. vejaciones , que
los hicieron los Jueces de la< Con
gregaciones, 687 688 vno fe ahor
ca pomo mudar i'ueblo 688. x. no
deben ser maltratados 699 i.F««n-
leal hace que los enleñen Grsmati-
ta. 607. 1 . y deroga fu cklavítud.
607. 2. fu cuidado de curarles en
vna Piste 607. 1. mueren muchos
ác viruelas 489. i. albororanse en
Mexico sobre la salida de la comu-
nidoddi ion Francisco. 647* i. au
méntaseles el Tributo , por no que
rer criar Gallinas. 65 3.1. como le
pagaban en las ciudades Grandes?
613. 2. como contrataban , y eran
engañados? 614. 1. destmien la
Moneda de Vellón. 614. 2. fu bien
procurado en los Pleitos. 625. x.
habla vno con desprecio del Vitreo,
y por qué ? 626. ■>., apedrean á al
gunoS Clérigos en Mexico. 639. I.
muere vno de comer vna Rana de
Lugo avenenado. 644. 1. y muchos
el Año de 1 5 76. en la Peste. 642.
a. están diminuidos eon los Repar
timientos de Minus. 647.1 reclaman
contra los Alquileres de fus Perso
nas , y piden se buclva a los Repar
timientos. 726.1. tienen gran vene
ración á los frailes de San Francisco,
y por qué? 640. 647. i. salen de
Mexico llorando l*ks el Conde do
Mtnterrti, 7x7. I. Australes , fus
Mugtret bernofas , honestas , y
fu traje. 746. a. desean tomar la
(¡abra de la Armada de £>*tros , y
{on castigados. 745. 1. qu aro e{-
fuñoleshaze huir á 150. 745. 2.
retirados á fu Pueblo carga vno con
otro herido , y le salva. 74$. t,
salen de Paz , hieren á Juan Gero-
nimo,y desesperaciun de vno. 746.
1. otro paga su temeridad con la
vida 745 . t . libra vno i fu Muger,
y se entrega á los Españoles , y \ iene
ella á buscarle. 647. 2. los de la
Isla de Taumago bien dispuestos.
749. 1 . tres Presos se luchan al
barbados , entre otros ¡eaN.s.a»
la Pax.. 750. 1. rompe vno la Ca
dena 1 y se hecha al Agua con el
Candado , y bu el ve á que le (ocor-
los Españtlos muí feroz , y es preio.
750. 2. no quieren ser amigos de
ío< r.fpañslo los de la Bata del Espi-
ritu Samo. 75 2.1. embisten los hui-
doi4evnftifW«á i¡ ss^mtht, y
fon retirados. 753, 2. persiguenlos
hjsta el M*r. 754. 1. no admití-n
Paz. 754. 2. en la Ba'ta de Ballenas
dan leñas de muchas Gentes , y Púa-
blos.ioi. 1 . reciben bien en la
lihm;aí los Españolts. 70% llaman-
los.710. i 7 1 1. 2. y los dán noti
cia de otros Españoles. 708. 1. 71 x.
I. los <te\Puertodt san Diego dexan
caer Areos , y Flechas , y traen rega-
losá Vizcaino. 7 1 1 . 2 hallause bien
con los £/;«¿j'íi!os de la 1>U d*
Santa Catalint.y 1 2.1. Ladrones fu-
tiles 713. 1 . sienten los de Mentor*
nisevaiande fu Tierra. 717. 1.
traeca , y Armas de los de la Baiad*
¡a Magdalena 701. 1. ofrecen fus
Armas á los Españoles en señal de
taz. 701 1 .llega vno alas Naves*
y lo que ofreció á Vizcatno. 7 1 4. los
de Lucen le aperciben á \» Jornadas
del Maluco. 661. 2. y daños que
padecieron en ella 66x. 2. procu
ran los de Mocos tomar á los chinos
rebelados, y no pueden. 663. i.y
fe vén precisados á darles Agua , y
Leña. 6^4. I.
Indo , Km. ¿í fu Nombre á la Titrrin
ao. 2.
* Infierno * fu Boca. 3 3 O. I .
* Ingleses ,*y Olsndeset tenían Crise»
de Paja antiguamente. 141. i. si
derrotados dieron en el Puerto de la
Paz. ¿84. 1.
JnocencioHl Papa. 578. 1.
Inquietos como s„- deben tratar en sos
Exordios ? 3 6 3 . 1 .
Inquisición * puesta con gran vtilidadl
en Nueva Ejpaña, 648. t.
Instancias duraban 80 Oías en Tetzcut»
las de los Pleitos. 16S. 2.
* Interes * arrastra á los Hombres. 390.
2.
Lfivali.los Cafa para los Soldados qué
avia en Teizcuco- 189. 1.
Inunjticiattes. V . Mrxico. Guatemala.
lquehuaiatZÍnt]rli]o de Metttuhcnma /»'
I 70. í.
/rs»n , Rr< de Mapalapan , va contra
AzcaputínUo 109 íV
* Irlandeses si aportaron á Ta^mo , y
fon losT«/sísa< ? i 5 5. 1 . raíavanlc
las Caros, y comían Hombres. 255.
1. "
J/die/ Rodriguez, no quiere quedarse en
TlaxcaU. 5 5 9.2. cura por ensalmo
á los Españoles en Mixta: 558. 2.'
muere en fus bracosií*¿»/.'a/.í<,SoU
dado valiente. 559. r.
//«, P«Vrf de Djui'í 152.2.
si es la T/'frr* ? 16.
* pobladas por los de Tttrra Tirá
me. 23 z.
Isla de los Demonios. 16.1.
ií/.de Mugeres, 34.J. r.
Ij/*de P«r/«x. 1 8. !.
hlas d« Sáleme; 738.
de Sa;rifi;¡oi , por que so llamo
asi ? 3JJ-. 1. fus hi&'.ot leícatasl'
can
 INDICE.
con Grijálvá, 3 5 t . f; gente contra Xuthimilco, 148. t. la (11. í.a fu Madre , y sentimien
* 1 t/jja'f la r.4.«nadc Gttntiá , Riat quéala. 148. 1. jurase por ."■«> de tos de fus hermanos m.i.'uuen-
de docicntw. 1)1. 1. juntojála losXuehimsleai. 149. 1. acoderase ta al^aife con il taj. 2 y
L4£w»« de Nicaragua. 3 l>. 1 . de S£uauhannu*t¡ ,v con qué pre fe apodera de Qiumfa. 215 for
* Xslandtn , cercana á las ;»«'<« jOcí i- textos 149. i. 1 $0. 1 rinde ícut- tifícale , y dá miedo i Mtnie», y
dtatales. 16. 1. tlahuac. 149.1. vence á los de Tu- por qi cquerub á MiM<.t!(A;.«'i:¡.
IsUbio, Patria de í.uttro. 340, 1. tlü»»,y S^ttaubtitlan. 1 50.1. Quie I. muchos íe le ofrecen por librar-
*Israil * fu M«ntrikt» celebrada.5 76*. re quedarte eon l'ttKcsttittni» , vie^ fe de Motttsthfuma. I16. I. causa
2. fu ruina anunciada, 380.1. ne comra él fuR»¿, y hucf«, de fus desconfianzas contra él.
* 1mIí«,poblada de íurbans .48. z. sil 175- i. mucre. 150. 1. a 16. 1. lo que rcfpondíb á
vestido i y comida. 49. 1 . Policía, Ut.mil , S-ñ.-r de Cobuatüebam. Jcf.ll Cae ama , qacnendo dividir coa
que oy tiene. 48. 1. 4,9 . 1. pide á x«/«r¿ á Culbuatan para fu el, el Rtyn». 177. 1 . mantúvose al
* Italiano, ahorcado en Mtxíco por 57. 1 .primer Indio ambicioso. eado hasta que llego Cortos 116.
A'iirotMer 6 1 o. i. otro fe echa al 57. 1. 1. y le embia Embaxadorts 433. 1.
¿tf«r , en la Costa de laCi;'f»"M. Utfattli .bebida que enfurecía, y cero* fá i encontrarle.y le llama fu her
7 j 5 . 1 y con qué prevención , y moniaspaiahaxerla.i77-' 178.», mano a Iacuco. 443 . 1. sale con
fin? 75 5- *• Utpofaltt , muerto por los TUxcalt&- •1 á recibir á Conis. 444.* .comen
ItiHiuhtvn, hijo 3 , del R*i de Mexico, tat. i 17. 1. jun'a», y U tra< n á Tuvuto. 444.
96. I. UVafafaUttKÍ*.\t 7.2. ». hacesc de parte de cortes. 184.
Itttumpian , hijo de Xantotan , dale jr«{»»«Jkr«i« , Señor de Tlateluleo, a.llívalc socorro contra Mtxico,
vn Govierno fu hermano. 179 1, (y óteos) dados garrote 478- 1, . 5 4S . 1 y le aconseja derribar :as
I tbuatco rutilo. S. El Patio.y por qué? 499. 1 quemanle , y donde pu A.vtM 549-1 . fe baptica. 34L 1.
44J- *• sieron íuscenicai? 499 1. V. D*n simando timtatil. > ■
jtbualt*jntttuhtli , sucede en el Go Iztaimil , > . ñor de Ttptaea , Aio de futalootatls Capis an de Chelulla, visita
vierno de los Totonacai 179. 1. íJ*p*ltKtn. 1 5 . 1 , va i verle , y sil á los ^'í. chicnirmeai vain-><-. 163. I.
muertes que hizo en fus enemigos, sentimiento- 5 5 a, Ixtoostatt , acaudilla i los Tmhickim*'
y la suya. 279- *« J*t*lq*amktli , tbUhimita, Govcrna tas , hasta Olatam. 1^4. 1 .
J»*«¿»,Ciudad,fu sitio. 5 19. 1. con dor de Mazoltuatan, 5 r . I . lja3^(intofhu$tt:Mhtli^4tiast». 174 1,
quístala Cerril. 518. 1. y nombra ¡t a »pal»t tin , suceso que huvo con Ijtxicohuatl, Capitán de les Ttotbicbi-,
Cíe: que en ella. 519. 1. vna vision, 1531 préndenle. 1 í 4 1 . mecai.lói.i.
ltsuhmatl, si fue hijo legítimo del Itzucan * siente la prosperidad de ¡afahitatzia.Caciqut de Tlalmanalc» d«
Rtide Mex'uc 104. i.fuc Capiran Tiaxtall*. 197. «. muerte á Tulutatl , y otros que so
General .» 07 . 1 . sucedió á fus hir- ¡mea, tan 335. a. refugiaron á él. 191 . a.
manos en el Reyno . 1 04. 1 . O imtata» * patte de Qnahuaii». 1 56.a, Iv«fc*«r*i»,pr¡roerR*¿¿»w«4[iV#.i 17 *»
Itzcuituani , aiuda á fu Señor contra su distancia de la I'tanda. 1 7. 1 . por Ivubnitli, Marisco, y lama , y sabul*
Axayarstl, y í s muerto. 181. qué fe llamó assi 349. 2. de qué que cuentan \osladioi. 2 5 9.
IWH'mtm», Pueblo Santo , á Mtxlta hacían las cafas fus Indios. 147. 1, laUuintipecat. Indios , destmyenlos , y
q leda fug«to á Xtlere 47. 1 . descubierta porc#ri/»**.349.i.ypor i fü Provincia los Mexicanos . 2 I O. I .
* Uvobnttl , hijo de Acamifittli ,y de qué le recibió de Guerra. 349. lli*mi l¿n Putble. 333. I.
vna Estlavn 131. 1. valiente,)' ar- a . no tiene Minas de Oro. 351. 1 . l*¡qn:xoihr¡a* Provincia sujeta por los
1 litado. 171. 1. es elegido como , y en qué comercian fus im- Mtxitaaet. 215.1,
M'x':t*. 116.2.131,1. lo que lo dU% en Honduras. 335. 1. I*qu!x**bttci»s. indios vencidos por
dixo vno de \osrloíl>res. 131.1. jxtahmitl , govierna con fu hermano sihuiitKU. 19 2.1 .
pravieoese contra Mtxtl*. 1 3 1.1. y los Totonstas. 179. 1. vencido hu I«r^m7, Señor de Xtftaca . alo de íí#-
ofrece ayudar a' Nrfahualcoyotl. 135. ye í otro Putblo , y muere sin lu- fnit*.in.] j , 1 , recibimiento que le
1 . su animo con los buenos suce cefsion. 180. 1. hico. 52 ».
sos de los Mtxit 136. 1 . júnta Ixtminsotcin , fu valor contra los lf• Utai Mij'Hail tuvo seis hijos. 3 2.1 J
les , y lo que les dixo. 1 36. 1. E*»- fíatente as. 1 1 3 , 2 . como hablaron fus nietos varias
¡■j.t^íCuc embióá Tmuhco. 1)7. Ixtaeb fe cafa con vna Tmlft*. 56.1, Ltngnas. 33.1.
3. cree muertos los que la lleva lxthtn*tb»hi$ai , elegido Govcrnador Ittaítlalocan, Provircia fineta por los}
ron , y (os recibe admirado. 139. de Tulla. 1 87. 1 . Mtticanos 116. i,
x. late á Batalla con los Ttpantcas, JxilUcHiihahuafízin Mexicano , muerto l»}ta*Jmaxtetitlantecat , Indios bazen
140.1. el miedo de los fuiosle por los de Mtxit». 103,1. Guerra i los Tttonatat , y mueren
hace resolver á morir peleando. * Ixtiixttcbitl* Heredero de Tttttu- todos.»79.2,
141.1. anímalos. 141 , a. vence, t*. 1 08. t. desafiáis T*f*fmoe,y lo Ittalquauhtli , Govcrnador, con 3Vr/4
y le le rinden los huidos. 141 i.lu que le dixo. 108. |. 109. 1. em- de Mafabuatan. 55.1.
alegría 143.: vá consta Hxttxo- bia gente contra el. 1 09. y fe haze XftafalafA» * C-.uUai!, fu sitio 287.1.
tU. 141. [.I43.1. h"e Rev 4° jurar Rt¡ durante la guerra. 109,1. la mitad fundada en Aína. 5 18,2.
ella i Ntfabualttjtil, vencida 145. estragos de fu Exercíto en varías fu Palacio grandioso. 288.1. des
7. . y fe buelve i Mtxit* 1 44. 1 . da Provincias. 109. i. concede P««á amparada de fus vecinos de miedo
ti Ai)»» de los Ttfanteas Á Rtydl algunas. 11 o. 1. solicita reducir i de los de Av*put*.alt».\\ 2. 1 . y do
Tlacufan 144. a. [uttf los tribuios \oí otumfanteas, 1 10. i. Huiense C»rr« 5*8 a. rindenfe a él .y lo
con lit\aknaU»yttl , y va contra los los Vasallos 1 y marcha á Tiaxtall*. que les mando 549- »•
rcbcldrs de Tlaeubaya 14+ í.ycpn. 1 1 3 . 1 . 1 44. 1 . fu Cadaver reco Icr«p«i»í«». Putblo, servicio que ha^
Htiak ualteyotl contra Coyohuatam ,y gido por los TUilotlaquH. 1 1 }. 2; zia al Rii de Tet^cuto. 1 67".».
la toma 145. 1. otras dudados, Keynó siete años sen muchas des* Jztayatanos. \ndi"s , harén P*e con lot
145.1. fab ; la üutrra que le mue gracias. 114. 1. Ttotbiehimetas. 269, 1 .
ve el de TlattluUi. 157. 1, corona * ¡xtlUxuebitl , hijo de ¡íffahualfilü, Ixtatalco, sitio ocupado por los Aímci-
en TtttcHttí tfefahu*lte*»tl. 146". 1 84. ». procura dilatar el juramen f*M*, en qué fundaron á Mtxic»,
cmbialc mensajeros para haset to de Cacama. a 1 1 . 1 . TÍ CHojado.
Oooo« 5E«

literas . indios , vencidos por los Mt*
x¡tames, no. I.
Ittethtonameyotl, Señor de CmlkmMM.
é>. t.
J J72.2.
* T Acob* Tatriarcba, contempo-
I raneo de Pfc»r#»r#. 244 2-
Jafun)a , Cuñado del Rey de ]*>•«*,
• chrifiano , persevera en la F# Cató
lica. 667. i.
*Jafit, Fii]odeN#¿. itfi.
* Jemaiea, * ti», como estaba po
blada f 247. a- Si hablaban Hr¿r««
fus Indios 22. 23 .
* 'Uno , como era fu Reino en It <•/<«?
49. 2.
1* R*y»*poco conocido antes
dedeíci biir las filipinas. 622. 1.
X<«tm sana, y fr'a. 659. i.su cali
dad , y la de (us Gentes. 688 2.
, 659. I. fu Artillería, A'iJpfCii , y
Navio . 6 6 O. 2- Previnua Religiosa,
que fe podi fundar en él. 660. 1.
impedimentos pata fu conversion.
760. no fun replicados fus Heist,
761 . 1.
Japones* viven mucho. 659.1. noti
cia falsa que dieron de Fr. J»** ¿*
ota. *j i . 1 . a ompañan at £»■»<•■
xaiicr de filipinas a Ja AnUi,ntia.
6 5 6.2. cbnstUim fr consuelan con
¡a llegada de ios Religiosos franttf-
aoi 6 5 9. i - a lo» quales deit in a A lo -
xamicnto l~aicof»n,a.6$S. 2. im-
. portara á la conversion de los
Gentiles echar los Bancos de M<*to.
£59.». están bit ndüpu.stos para
recibirla Fe 66o. 1. a gunos por
Erebe de fu Santidad , Ion de la
Cítnpañade Jeivs. 668 2. en Ma
ní a conFr. JuanPobre, destruien
quatrocicnto» el aloxamiento de
le» S«»//f7«.73».i. fus escaramu
zas 7}J. 2.entran asaco el Par/4».
734. y los de Amas*che,y otros pi
den &tii¿tofnÍ fr. GtitfiltUt Gra
tia. 667. u68 condolíalos a' muer
te suelt n dcrci derse de los verdu
gos hasta que los matan,6 matarse
a si 767 . 1 . á los toldados no fe les
quitan las Armas para ajusti:iar-
( los. 764. 2. Qnicnmjs les di, ne
gocia mejor con ellos 660.1.
Jaque, « otruptii ti i1e Jacob. 13. a.
1*rava Pefquiíidor contra el Mar
ques do fattts, muele en el Mar.
61}.».
Jajpo. 2^6.1.
Javaiies * 7f o. x.
J« ui iilat.%%, 1 .
J^uugm , libra fu Nave junto i la
lrit.r'44 de vna Tormenta. 620.
* Jfhu , hare dar rr uertc i tados los
W'joj de irJ1' «71. 2 .
Jerobt»n fe rebela cta diez Tribus i
U-eboaa.-j j , 1,
IN DICK.
* Jermialin * Monarchia Gloriosa.
576. 2. su Ruina profetizada
por Moisés. 576. 2. comoí 577- 1»
y manifistada por chrifa. S. N.
y prodigios que le precedieron.
232.1. en la pe> sedición de X»-
titeo corrieron sangre fus Calles.
Jerujelen, Nueva fundada , y donde?
754- »•
Jov>, Hijo de Anan , predica la Rui
na de Jermfalhn.il) 1 castigado
110 fe q aexa , y como murió sitia
da ya' la Cmiai. 233.2.
* JtKab'el persigue á Elias 32?. 2.
* foab , dispone la muirte de "Orias.
155 2.
Joachin * Jopo* , Baptizado por San
Fraudji o Xav ir, muere 666 2.
Jaad»in Jupón es maitiricado. 766. 2.
después de tres años de prisión
cruel, y por qué le dieron nombre
de Xifiuco Í166 1, 1
* ~fo.11 , • por qué no disparo mas de
1 tres fk-chas contra Sirta>,\ 06 2.
* Jámalas , * fiel i Dav d, 363. 1.
* Ji niAn, (eco para dtx^r paíLi a los
Hebreos 25.a.- • mismo mca-go que Pr.Juancobo.
Jordán, Rio 7.1. 0;r«. - 52 2.
S, Jorge. Villa pop no a, jun-jüe de
mal temple. 3,4. 1.
jotge 4t Atvarado fe embarca con
Cortes. 361. 1. prende con otros
iCarrajto 4S5. 1. V¿ con ¿QBétmtl
i CempaaiU 48 5 . 1 . Cap tan en el
Sitio de Mixteo 5 38.2. 4a or i' i) de
.guardarla A tilkria. 514. i.yfe
retira con ia 4iCv:*e.$H 2 cm-
billc á Mexift con lu herma io c«-
dro. ) o.'. 2 toma í giir¡d..d al
íaltor por r.edng» de Pal 595. I.
va al Convento de San ft-ue f§o.
5 9 % . 1 . convoca jcui e en favor de
Cortes, y es nombrado Capitán.
595. 2- sácala con ra el' b'a'Jor.
59». 1. prend.le, yd si¿ndcq«e
no le rna'.en , y es nombiado Te
miente ée las Atat afanas. 596. 2.
Jornada tiene ¿ice MlUs. 23. I.
*j jepn * lemedial » hambre a Egip'
te. 20J. 2.defflara ¡os Sueños á Fa
raón. 23).! olióle Egipto mal pago.
312.1.
S. J'soph, Patron dr Naeva España.
303.1. y especial d¿ la Puebla de
los Atgelit. 314. I. lu Capilla en
Mtxit ,y Fiesta. 303. 1 .
* p- 7'/'^ ¿l A' fiJ > engañado de
\aS Relationos uucvib 171. 1.1 7 2.
1.180.1 ib4.i. 295. 1. enmen
dado 134.1 noi ado 1 49.1 . igno
ró los Libros Mix $ mos. 140. 1.
* Josué * entra solo con Can» en Ca-
moam 245.
S, Juan , Rj*. 1 y . 1.610. 1 .
S Jman de t norte. Villa. 3332.
* i. Jaan de Putrtorr 00. ¡Un. como es-
taha poblada. 247 2.
S.Jnan xheotihmifn,* Paeblt deGran-
dtshjiricio». 371.
/
/
S. Juande Ulua ,Vutblo jCaus; de su
nombre. 355.2.
Juan Japho CBtisi¡ano,tDUtxc preso.- 6 6.
1.
Juan deAebedo , Alférez , previene en
Attpu.ti lo nrceiario para el segun
do viage de Vi*.$a¡m».6^< . 1 •
D. Juande yí#«nrf,Govcrnador deF/7«-
pinas 730.1 . socorre á Don Luis dat
Matiñat en la rebelión de |o&$««-
gleies. 731.2. y toma otras proví-
denci s para extinguirle. 73 • . 1 .
* Fr J.iande la Alameda* acabala
Iglesia áz AillXC 3 ~9' 2
Juan de A C'ga , Alcalde Mayor de
Toado , vencido , y muerto porl os
Snngltytt 732.2.
Juan de Jete , Inglet , lo que le suce
dió en la Vertt-Crut con el Virrei
Don Mat tin Inriqstix. 638. 2.
Donjuán lltamitaat. 651.2.
Juan Alvares el Manquill» , Piloto.
392 I.
Jman de 4 ¡varado se embarca con Cor-
(«1.361. 1.
fr.]u»n Bap'ijla vá ron osos tres por
Etniiaxadot ¿1 Jupón. 65 8. I Cod el
657. 1 lu Carta, al Provincial de
lo que <e suc dió 657 ¿58 qu¡c-
i<n \o$J<¡>enes aumente el rególo
que llevaba, y lo reusa 657, j.y
ie le admite incerpucsto e\Oid»r.
660.1 . templa a r»'sto¡ama.6¡%. 1.
y va a As'*™ con (u> Companeros.
658. 2. y come con fu Reí 659. 1 .
lo que elcrivió con Pedro Contales.
665.2 en orden a la C onV Cisión.
660. 2 .
Juan Baptist»,Governa. íor de los San -
gltns.7y>. t. ard e! con que supo
el numeo d: ellos. 7 36. 2. vafe
á Manila como hui udo , y á qué?
7 3 1 1 . t s ptelo , y j'ist'C# a do por
TrayJor. 735 • '
Juat Bono disimula \ H irtade 1.1 lle
gada de Cortes. 485 ■ 2.
J*.i» de Zabala, Minero rico. 730.
u
fu»" do! Cast lio. 715> «•
Jua»CaioUnA nong», encargado de
componer Polvera , y AttUteria.
363 i.
Domjuam C!,'*ode Mina, Dea t de
Mix « j B.i ¡za dos Hi;os del Mar—
queiiel Va le. 629.1. poaele vi,a
Taca como Cor no 630.1 . es prelo.
i)i. a. y dmbíadoá España. 634,
a.
Fr. Juan Cobo, Demin't' , vá por Embo-
xader*\ jjpon. y á qué 654, 1.666.
1. no (e supo mas de él 656. 657.
I.
JmauColmenode Andrade , Almirante
del Mar del S ur visit* la VniaJa de
tedr» turnandoK. áo Jotres. 738.
a.
Juan Cortes , F.fclavo de C<>"ei.
jmn 4» Cuellar , conio ekapó déla
Coaijui ación de LiChiuus.o 6 3.1 .
•64.

664. i. que T)»n^emtz Ttrtzdt
M*r,ñu dcxó nombrado succslbr.
«•64 2.
*I>. Vr.Juan de R'tmaraga * primer
Obispo de Mtxico.it i y Protec
tor de los ¡odios. 600. 1 quema
muchas Historias de lot ia¿>«> , y
por que ? 253.1. quexas que dio
délos Oidores, 602. 1.
Lit. Juan DiVe , * Presbítero oficia
cnA'M<vi Ejpaña la primer Mida.
387.2. d.sgustale la elección de
Oficiales de la Viüarrta. 395. I.
vnesc á los alborotos ontr.i Cortil.
408. 1. por que llamo Ki£«ri«al
Lugar del Alojamiento \ 431. 1.
d¡¿e Af{l* en Hesita, 45 5. y » ficia
la que le celebro en el TimpU Ma
tar 4Í4 1. Baptici algunos Mexi-
íj¡<).4 • .. ^..y á las quattocube»
•ciatdc slaxcalla. JZJ.Í.
]uan dt Escalante , hntnbrt. p udente.
41 ! . I . vá á la Haba'ia, 36- . I.
ncmbiale Capitán , Corro. 364. 1 .
rielgudelu Navio con que atribó
;i C f nn.el. 3 6 3 1. hecha á piqac
los A^vi'ii de Certh de lu orden •- n
la C<r« C'M«. 409 1. clegi jo Al
guacil Mayor de ella. 5 S 7 . i . y Go
vernador queda encargido á los
Caciques 41 1. 1. (ale a ayudar i
le. T»tona¡aes , es herido , y mue-
re. 455- !•
Fr. J"«" </« Escalena * Convflario
nombrado para el Mxict.
673. 1. fus desconsoladas c<ums
sóbrela emprcla. 675 . 676. 673.
aviendo entrado la tierra adentro
}ien]uai de Uñate. 674. 2. á quien
no era afecta. 675.1. su empeño
por los que fe fueron del Aloxa-
iniínto.67 j • i. renuncia el Ofi;io.
673. (.
Juan Eftadtrt,V. Diego.
¿e Fen¡ee* lale de Mexico , y con
que Gente. 715. 1.
J*** frunn,c> Scrixnt, WfcTCZ. 6<f\ . I.
vá 3 bm ar Agua, y Leña en 'a
nU dt ctrroi. 704 1. intenta re
ducir los InJits del Ptttrto de San
Diego. 71 !• *■
J;,j» G<rí.;a Hslgu'tn t natural de Os»"
rtj , G 'pitan de vn Verganti*, en el
ft ío de Mexic' f 3 S. 2. h 'ze pri
sionero a í^uatttme t y le lleva t
Cartas. 5 70. 2.
]híi de Cama,vi al Ja_>on,y se buelve.
6 '•S- 1 .
J*** Gfro»iw» . herid 1 por los
avila á ^J.'<tV«i lo que tío en vna
\,la. 747. x.
T««s íí»w/« >* , assiste a la Fabrica de
loS Ptrgantinti en tlaxcalU 53 t .
]»*n «/* Gri/Vv** vá á lutosa* , y
con qué Ge ire 31 ; . 2. fue coo.rfí'
■v*r*Ji. 323. i. !jlt* en t erra en
Cffmel , y luyen los íWiei. 35 a.
1 . llega á Pj* ff»«f)rff» 3<t.2 entra
en el &># T*>*fa $ y lo que,le pa«»
INDICE.
con los 353. 1. como reci
bió al Caciqtt 353. ». regajo que
le hico 354. 1 .372. 2.5 5 2. 2. pasa
á otrosP«fWej,y dá con Iosa/. visires
de :■:•:■.!>■ 354. 1 buelve al
Aí«r , v en vna /j/<j halla cinco la
dies (aerificado). 35 J. I. palla á
«r* , • ■ la llama S, Jaaadt Culhua.
314.1.371.2. si le regaló l.íott-
tthf unta. 379. 2. 3 i 8. i. íi debió
poblar en Sjm ]ua»dt V ua , y por
qué no lo hizo > 3 5 1. 1.352.1.
3 5 6. rcconoc.n lusNavJat los.Wr-
x't »»¡ , V para qué. 3 78. descubre
h.ista Panuct , y se buelve 357. 2.
38'- 1 . es mal recibido en o¿« <ic
Diego VtU*.tn>t, 358. 1 dexó vna
Lebrelaen Takaftt 372 2.
lunGucnai manifi ÍU las riquezas
de C»rít) á Ioí üjtnalis BmUu > o 1 .
2.
]««» Canaan, preso , y pot qué .'631.
1.
]uan í»«rf« Gal'.laate , Sargento M a-
yor de Aíaaila, escaratuui^a con los
Sasigleyes da muerte á lunches, y se
reüra 733. 1. butlve a elUs. 734.
1.
d, ]aft, Alcalde acons ja á Nar~
t/jfí prenda á i ..'.<c;.>! c.40 3 .
1. pone en lu cafa 50 Soldado»
Cosí*» 486. 1. muerto por los In-
«it» con treinta Effañ'U i. 5 1 o 2,
á trajeion. 5 J 1 • 1 . rotulo que de*
XÓ elcritocon cartea 53 i. i.
</' Leon , Clérigo , contradice la
prisión de Jim» Vtlatyue*. 483. I.
Fr. ]««» Luctne, 'secretario de Mi
guel Leptt de Legatpi t n la jornada
de Pilipmas (c entta FiayledeS*»
Frantijco , y llega á ser Prtvintial.
62i.i*f(7. 2- fabri a vua Her-
rr.iraá L> > en Hueixetdaee,
^ .ser muerte. 621. t.
J»*» ¿1 Li>-? «en Ctmptilla con S4«-
,/ " .1/ 486. 1.
J«(«nL"»«<¿« Jf'i»í»*se embarca con
Ctrtcs. 361. 1 ,
J«,i» L»it dt Ribira , muere. 730.
1.
Jad» Márquez & nowbridoCaplta» de
IosTm-km//^)». 4s?2 j fa|e con
ellos de Tlaxtalla. 526 2 . prendr á
Xicentti t it!. 542. T . recoge, v es
conde las ^rm«í de los de Ñ*r
488. 1. vá á r/««W4 con tftda,
y ¿qué?492. 1. peligro en que fe
vio 558.1 vá otra vei por bad i-
r entos, y burlve. Í58. I. Capi
tán de vn ■■'.■rr.wtln contra Meaict.
5 3 í • i miita el «r* i los Tlaxcalte
cas con orros. ^4,. r.
isttrqatna. Soldado. 724. T .
]»4» Martin Narices maerto por los
Mfx't«»»»• 4-29- I .
^««» l.laxieaxatti* fe bap'fca.
513.1. ármale Cavallero C.ertit,
y te nombra sucesor en el Estado,
523. 2.
p.Fr. Mtd'tAA Mimen* Oi>fpt>
de M'fkitAtA» 649. 1.
Fr. J**>» Memplzt., muerto por 1osIis¿
d:> de ta FLrida. 6zo. I .
* D¿* ]**» de Mendoca Luna , V Mar
que' de Montes Cta'n.
Fr. ]u*a dt Mirle vá con J^uirii i fu
jorridda 738. 1.
^aan de üin M'iU» el Aftreloge avila á
Diegtyihziuea. i que revoqut los
poder::» á Cortts. \ 6 1 1
]«m I tVijíM fe junta con c»r*«< en
la Habana 362 2.
Jaaa .V.«ñ»« ¿« Mlrcadt,Plgc de Ctrtis,
da muerte á vn indi* atribulado,
del tríoco de Sa.ú jvál en Cempea-
lla 4.26. 1.
]*an Nañtz Sidcñ^vá. con Olict a ase
gurar el Camino de la Vtra Cntt»
519 1.
juamOcktade B lvat herido. 754 1.
Den [«<» de Oñtte , * Capitán, para la
femada JeNu V'MexUo.áyo 1 . sus
péndela h?st 1 la !l -gada del V'tmy.
6-0.1 en biale elCendt dtMenttrrtf
áelia <7o. 1. d i i.idn en c*xct>.
67 t . I toma post ssion del tiaiw
Mtxic» en el fruM^quc fundó de S.
Gibritl. 67». 2 678 i. embia i
M xica poi socorro. * 7 3 1. entra
Tierra adentro , y se le huíen mu
chos con algunos Franceses. 673,
j 74. 674 de la yiila que »via fun-
¿ Jo. 672. 1. hace justificación de
los huidos 673. 2 675- i.V los
declaia traiderts. 675. i. vá poc
ellos á Santa Barbrra 676.1 pro
cura P. * ton los ladies. 680. y (a*
quealosvu Putei» , yhambrcquti
huvo. 673. z.
dt Ortiga , Page de Cénit. 487.
1. 454. 2 va aprendi:ndo la Ltm-
gua Mex'cona. 45 5 .1 . selv ia de ln«
tctpretc. 47 z. a.
Orr/« ííf Matienfi , Oidor de JU«-
Kt$t ,y fus excelsos. 603. 1.
Fr. }u.zn Patentares vi con J^uirh al
delcubtímiento. 739. 1,
T««« Pajqual. l'ÜOtO, 715. 2.
de Paz , Canóniga de Mutilase
dt siende del lT m/v. . 6 ( 5.1.
]««« ¿< /j P.-.'u , Criado de Cansía it
Salazar perece en el Mar el Novia
en qu* venia á España . 5 9 j . 1 .
]uan Pérez queda en Tlértill*, y por
guardar la orden no socorre ác«r-
ríj en M*xit». 5 1 1. 1 , reprehendi
do. 5 1 1 *•
juan Ptrez dt Arteag* aprer.de e' pri
mero la Lengua Lexicon*. 5 5 7 . I .
Fr I»*» Vcl>" *tcn 4°o Japones dei-
truye a!/*«r/# dr los Sat¡gUfu¡y
los hace huir. 73». >,
J««» p"'! *"* ^««jUega á la Vtra-Crut,
vn luyo de la Florida 561»
a
Portille pierde con Helguín i
QH ttIVC 5 38. Zr
Xr^MÍkaafteÍ0 por Pedri Mtnrndtzi
y .tjranccíei.

Juan Rtdriguix. Btjtrm» Ueva vna in*
diiMtxuana presa i Certii. 563.
1.
]ua» Kadrigtut.de Fid/ltd, ArfoUspa de
£ar;«i, poco afecto á c«r«¿». 407.
1. 610. a.
jeta» Rodrigue*, de v¡V«fuerte , natu
ral de Medellin. 538. 1. vi con
Ordas,y otros á assegurar el cami
no de la Vera Cruz 519. t.cm»
biste vn Peñol jumo á Mtxiea. 536.
1. Capitán délos Vergaatíwes de
ib Sitio. 5 38. a. ^abordada ta Ca
pitana , le pasta á otro Pírr¿4iifi*.
y J 7 . i queda en guarda de losrw-
gam'mtt. 573. a •
7**o A«*¿«. Calcetera, intenta araos
tíiur á «tarfj .7 es ahorcado.6 1 o.
a.
]h* Ronquillo , preso , y privado de
& Regimiento por Marinas. 654.
a huye á Sagrado. 6j*. 1. impí
dele el viento seguir á los chiuu
aleados. 664. a.
J**» Rm¡* de Guevara, Clérigo, qaí e-
re requerir iSamdt+al fe entregue
á UarvMK- 47 J . i . habíale libre,
y porfiado , y es llevado a Mexico
con fus compañeros.476. 1 . bucl-
velec«rr*r con muchas joyas re*
«alado. 477, 1.
Át salxtxr , Page de Cortes,
muerto i so vista en Mexíca. 5 04.
1.
tf**B ¿c Salamana* , métese con C#r.
«¿1 entre los Mexicanas , y corta la
cabecaá fu Capitán. 709.1.
JM«v ale S«Istia , v á á S<wif# Demiuge £
pedir licencia para l* Armada de
U rvf«j**< . 3 j 8 1 .
s*'(ís*'»w,Oidor de Mexico. 3 1 1.
•J«i<?» <*« Saman», prende ÍDanLuit
■CaTth.€$t. a.
P.J«4» Sacrist, de la C*mpañiade]t-
■eos, fe retira de la obra del des
agüe de Mixtea , y por qué ? 75 8»
1.
Jmn Sedeño so embarca con Cort».
3<íi- 1.
■ Jf.|<«*Sff/<iM, predica en «lPír*,en-
tiendenle mal , y asusta !a G««»,
728. s.
J»jw» de Sartas , muerto por los inAítt
de Mexico. 496, 2.
juaT/'r*^, escapa de Mtxiea , y fa
brica después la H«rm/><»de los
Martins. <, 04. I.
nan da laTcrre,preso en Mexico. 6$ 1.
té
Xicn]n*a deTorresLaguna,* AlcaldtM*
y<* de Qm«,)Axuía su justificación,
y calidades. 64*. a. váá seguirlos
Cbehimatat. 640.1. padece con
los íuyos hambre , y sed «41.1.
¿sesenta dia< de camino prende
sunchos Autos , y libra dos E/>«-
ñeUi , y vn N»ñ#. 641. 2. á cicrí
días llega i la FíW* de los ValUt , y
repártelos Cautivos, crabiand*
* /
INDICE.
lo? Niñas al Virrey. 641 S. . *
V*" T»T/ir , Mestico. 573. 14
de Valdíviejo, preso en Maxic», y
por qué ? 63 1 . a.
jKtmVeljzqurz el Borrega procura ffK
dignar contra Certii a D/fge P«/4«-
qtít t. 36 1 . a.
J«mh Ví/a^a»* </í Lío» , fe embarca
con C»rr«. 361. i . habíale , y pa
ra que ? 3*3. 1. es elegido Capi»!
tan. 364. 1. dice mal de la elec
ción de Oficíales de Villarma , y es
preso. 39J.1 . guarda í Metecubf»'
w«.45 9. 1. lo que le pufo con
Natvart. 48 3 . i y coji vn parien
te snio. 48 1 - 2. assegura iCartlt
por sí, y por otros. 484 z. vi en
el troco de Sandoval í Cempeail*
contra Narvaat, 48$. 1 . embiale
C«riíj á pacifi ar ludias. 488 «
haze alto de fu orden , y buelvc á
él. 49*,. lleva la Retaguardia eu la
salida de Mexic*. 50». 1. vá á
guardar las Puentes ganadas de
Mcxtce. 4y 1. a.
Ja«n KrUtjM»* W« quiere reñir * Tr. Julian Qartis,* primer Obispa da
con el antecedente , y por qué?
483.1.
J««m de vcn>ga¡ es ahorcado , y por
qué. 610. %.
Juan da Pi&erim , ahorcado por Ai*-
not. 6}6. 1.
]h4» »¿< Villasaña , preso en Maxha , y
embargados fus bienes. 63 ». 1 .
J«4» ¿# Villasaea, pronostica í Da»
Luis da Valaft.» que es Virrey otra
ví*. 75 7. 1.
S«» ) 4« X>/«4 , Pnerto , por qué
fe llamó afsi ? 3 5 5 a.
]««• Xaramilla , vá con O/id á Ora.
faalUa.96 i. queda con la
guardia en la Puw« áeTlacufa,
501. i.
J<m»» Juarez , Como paísO i ludías. m¡ nías. 40 . 1 .
347. 1 • insta á C»r<<i á cafarse con * Juramenta que fe híco en Mexíca i.
(u Hermanar 347. i. poncle en la
lisas* 7 y lo da Armas. 348. ».
D«»j )naa ]uaret. , Cariaste, file á reci- J«/?# J*)*»»- Christiana, CS privado
bir icarias.*. 10. I.
Daña }uao» da Safa, muger de De»
Luis de Castilla. 6*9. 1,
* ]udas Mtabea * encomendado per
fu Padre al Puebla. 1 69. 2.
* ]udías inumerables. 23. 25. 16.
amigos de ccremorias. 15 1. fu
vestido. *7. t. idolatraron í la
salida de Egípra 630.1 . como pu
rificaron el Pueblo? 631.2. mue
ren todos los que salieron deEgip~
ta, excepto doi q.ie llegaron á ¡a
X'errade Promisión. 145. 1. lleva
dos á Asia , por Salmanasar , y fu
viagede ano y medio. 13. 1 fies
cierto ? 24. 1. fu captividad en
tarsia , y Hedía. 24. 2. no fon los
Auto'fus defctxdieuat. 17. 1. de
searon muchos que reinase Haro-
das. 59.a. echados de C estilla, re
cibidos en tertugal. 648. 1.
* * deben in elegidos buen«i
C*r;jÍM»«f,rOpcr gusto , siró prr
n-.erlio.6zi- 2. malvados mrtclcn
fu v»»£4!7f*con \a]ut1ic¡a 5 í». b.i-
cense mas giaves de lo que debm.1
616. 1.
* }ugaderti de Pin > como ctau er.ttc
los indio/. 2 30. 1.
Julian ludia, puso en Catacha. 549.
t. decia no aver ira en Juca*
ta». 3 1 1 . 1 • vá con Grijaiva , y
h.ibla á los de T«b*/ca 3 5 3 . i . hu
yele dcxandocolgades de xvAibal
los vestidos. 3^4. 1 . aconseja á los
Indias Guerra, salen mal de ella, y
huye. 377. t.
pulían da /ltdtrite , criado de Jumm
Rodríguez de Fauseia 574. J. pri
mer Tesarera del Rey e» Mexíca, lle
ga a TetKtuca 531 2. insta en que
íe tome el Menuda de Mtxka. 5 5 j .
». avísale Caries, se retire en vn
traney quando lo hico?v5 f j. r.
su C*vailc**>eleaba mat ame il. 559*
i . persuádese d* tormento ¿J^»a-
ttm'c y 74. 1. '
Tlaxcalla, toma posesión , y don
de ? 273 . r . vá á Mexico , y com
pone los debotes sobre el Govísr-
tio 5 99-1-
* Juli a Cesar * vence á Tampaía. 7 j .
1 . fu muerte. 150. r . en el St»»-
da. 27 1 *• antes de ella fe vieron
tres Sales. 643. 1 .
Julio Pratula, si se apareció i Retauldi
217 1.
Juna, es corrompido, zj. >■
Juma, Navio Pvrtugues , cosiólos
de China 66?.. 1.
Junco', hazen vasijas de ellas para el
agúalos ludias. 712 2.
* Jupiter , hecha del Rejno í fu Her
mana 49-2 el primero fue Lisa-
Satlos V. ¿fu Madre Doña Juana*
y i Felipe . 1 . 604 1.605.a.
masdc8ou Vas»llos.667. 1. poc
no querer ir contra fu Padre. 6 ft 7 .
2.
L
* T Abanen, Aves. 449. I.
JLj L«í»rx'»f»enTf^eí*í».349. ».
f Labi ancas primeras de fu» en los
altos de Mexico 307. 2.
Lasara, fe llama Campeche,-y por quo?
349. 2.
L«ct<wí/»,norado. 14 2.
LaCUCtda»a,Rey de Fmg». 7^5.2 mar-
tirica algunos Ja»i»tsC¡>ti$í*nat.
766. 2.
* tWr«»«i,fu pena en TttKxuc». 166.
1.
Lugano Lamafaíga publica íd/í?*, para
que dexe.i de set cMifiíoms los
Japanet de fu Tierra. 7 60. l.
Lagartijas. Peces.óyS. 1. , ,;

* lagares comían tos indio, en Hm-
3 JJ. i,
ml*gsn*tdtJSu*.t97. Z. V. C:
cedritos.
Lagos va con olid , y i qué. 519.
2.
* Lagr.rna: * ¿c gUst0 ( p0r qU¿ fc
cauCm ? 195. 1.
Laguna di Granada. 330. 2.
Latunn de Leen 329.2.
* L*g*m*d* Mexico como se sor > a>
306.2. 307 entraban enellasiVie
B/«j. 308. t. sino Jos sangraba»
para regar. 309. u la dividen.
l</ 2. 1. en Dulcí, y Salada : f
so tamaño 307. 1. llegan a elú
los Mexicana. 288- 1. inu da U
Cirtiljd, 1 5 7. 1 . 192.2. pos Cié
CXi.í.1 ? 293. I- 758 dcrriixi
inuihos td jicitt. 192. 1. hierve.
234.2x0: qué deldc el -»ño 15 14
fe disiuiruicron sus Agnas ? 308.
2. 309 1 . y dtsjc el de 1605 se
aiirn curaron? 3 1 o- crece con las.
Lluvia?. 618. r. baceta fundar
Cenes. 538. i fies, buen» srcar-
la ? 3 1 1. t . remedia el Virrtt la
anegación de Mtx<co , que caí U-
ba.áio. 1,
*•Laguna en Mtd'ttckn * abundant;:
de Pesad». 336. i. mejor que la
de Mixteo. 311.2. tiene Olas pe
tigresas , y en ella esta fundada
ruzq-tr» 311.x.
* Laguna de nicaragua fu tamaño..
; .'. , . 1 . )' de > 1 do Granada. 33O.
2.
Ifi'.át'nsdeVelufco va á Mexico por
¡■jitadsrát\\4ni%incia. 737. I«
fus calidades , y modo de portar
se en la Visita. 75 9 1 buelvescá'
Et¡.if.a¿f con qué ordenes! 7 5 9.2,.
tvac vna MueladcG/¿4slí*.36. a, **L>*f»J, * Ceremonias , y Ritos do
* \_an 704, 2. 717,. i.
* Lapidarios ^inj.n no conocían et
valor de las Hidras. 25 5.1. labra
ba;» cu ellas u¡u¡ sutiles, Figuras*
I4^»*bi!cn Gincte , di muerte í dos
¡adiós 410- 2. y a vn Tlaxcalttca,
que reñía con dos sfpunoies. 41 j .
i•
* Z.i/íj * dio Saturno í los Italianos»
50. I.
* Lengua * de losiW;'a, si correspon
de á la Hebrea'; 14. i. hablaban
vna los Hulmit*¡ , Xualaneas , fó
catelas, y otros. 257. 2. en Hi»*-
0KTAÍ , y csi Guatemala , fon diver
las. 3 2 8. 2 . 3 3 5 , 2. ¡a M'xtcana
i'e h~blabadefdc la utrra á Tett-
ckco. 2ÓT. era cp i:uu. 3'nS. x.
%• la de r« enrola uuselcgai te, y
pulida de todo lub Dtadmcs. 304.
j.r.oes tsi<;i¿ el argumento de
Vi a á i/tla, ¡72. t Ca.fn!Una CS
aota U rrilui que antes. 33.
t-ntijcos l¿flQ*,lf'>rn*. 6$>S. 3,
INDICE.
£«»» X. * /><y. 34s1- '
Ciudad , lu sitio , y población.
3*9 í.
I««»el f«'«|f , 3»#»#» , se fstusj de do-
xar la si (?»« ¡¡tiam, 7^0. 1. per
donado , y por qué ? 767. 1 .
Leen el Aty« , Mártir , J r.in , su fir
meza i n la f« , y de lus C««B^ñ<-
»•». ?6o a como r 761. 1 ro-
bi;stj , y bien quisto Soldado.
7<i, 2. fu continua oración 7''t.
1. ondeuadoá muerte es pcilua-
did.> de lus tanemeí a dexar la F*.
7^«. *» y los de-prccia, 762. 1.
busca vn Padre ¡ ':r. n u o i mv i : 0 i -
felatíe , y |e heci'an á lu Aí*¿<r ,y
h\)t\ i que lt prrínadan , y su icf-
pjtsta. 711, 2. escoge vna E»"-»-
tijada para Suplida , y lu oración
en eilj, 7Í4. 1. es Decollado.
764. 1. 766. 1. su Mattirio le
lee en las Igli/iai 4s 764.
2.
* Ltanct. 335. I . en Ktásvo Mlxic».
«Si. 1 en Cai-fteni*. 698. I.
regalan los Indios á Viztát** con
1,] . ¡' ader^cadas con P*/« ¿99.
1.teníalos Motccuhfuma en *;«.'*/.
«97. t. dan muerte á vn i Z..*«j
Bütabie, \otlnaits en la ¡ . de
Uexiu. 6 la. i. y lo que lucicrqn
ck rila, ii j. 1 •
Lionel Je Ctrvanttt , A>caU$ Ordinaria
de Mexico, ft J 2 2.
D#ñ* Lccn»r J'varadl , Hija 4c
/ .-i. .) .¿t Alvaraio. 3 24. I .
J>#ñ« L£#«flr á« ¡7« , Mtratiefa di sal-
cu. £34. i. enferma en Mexico*
69S. 2.
Liberal.dad ,V fus efectos. 203. 2.
* Libntad quiere mas de lo que pue
de. 20). I .
\o%\adi*s 3*5-1- varios- 31. I.
Hifterialn quemados , y porque?
75.2. losque conienian !a r3c¿<in
de lo que avia hecho Coi tes te
pierden 501. 1.
Utas, l'ccesen California. 69%. %.
* Licurgo dá liiíi a los Lnt$Átmenios,
\o 2,
*Liíbris.* J37- X- 398. *. 798. X.
717. i . vna (e entra corrit r.do en
lo roas íntimo del Palacio de Ni-
fabualfilli 214 1,
Lilao , fucb'o , junto á Manila. 73}.
2.
Llama grande que aparéete en Mms/'h
f». 233. t. duid yn Año. 234.
Lluvia , y Temfcfiad en Guatemala,
324.2 y daños que liico. 3x6.
# Lima está debaxo de la Tórrida Zj-
»4.S- x. en doce bradu. 19- <•
alborotada con vn Sermon de
Fr, ]•-'«» ¿W«s» , y afligida, 7x8.
1.
Limas. 7 5 1. Vi
L\nt*. V. LjuitMialt
Line mSufvoSjfcñii tSo7». t»
Lirios. 6 r 8. 2.
Liritio Niño de seis ^íñw n.o.itii ica-
d»j en el ]<■:,.. 7*6. t.
Lis.mias introduce PMciaen los Att-
uieufes. 50» i» y agradecidos le
baceu Res , y veneran por DioeK
50.2.
* Lifiajerm son la Flpaia mas agi:da
toi:tra los ReUs. 47 1 . 1.
* Lolot 335 297. 1. en el Sorti se
les la¡taa Jos ejos de trio. 1 1.
1.
Lrfoi Malinos. 717. I. como F.ec'rrot.
700 2. de fus cueros fe visten loi
Indies. 7 1 7. 2,
» í, r« Je Cfc*í«//acoma la de Floren-
tia, 182.
frsiLope :K.¡¡'4ierdová al ftaevo Mexi
co , yd lampara el Rral , con al-,
gimos Vjf.iflfi.es. 67+ 2.
Li^e Lí«caj vi al jf«v»» con Fr«
Juan de Cibo ( 54. 1
Lupe (nk.a do t 'c arma tres
¿frviM,con PUcs, y para qué?
!4S<- I-
JLo^i de Samaniegf, Maefe de Catufo da
granuja Vat,t¡«í* coronado , muer
to por lot ÍMf»( de ¿hianttla.
1.
L«p« (¿í S«/<» preso. 631.x.
J^/> <^> reconoce el hav'o de
la Jornada * ISuevo Mexico de 1/»»
JuenáiOÍtaie.óJl 1,
S, Lora ¡o Rio. i fS X.
fsfnLereneo. Cabo. 191,
San L.rt/,co ruebl». 647. !.• >.
l^i tuco taibcco , A calde Maior ¿9-
Acnfuko , íu cuidad 1 con la Gen-.
te de ¡>ebt¡han Vn.í.uao. 7 14. 1 .
• Don Litenso Sunrri. dt Mtndocn.Con»
¿1 de CortitU j Higa por rirrei 'i
fimva ¿¡'[¿ña , y lo qi>e tra'.o 1 011
in an ceclot. 1. (u entrada!
enMtxico, y fu muirte defpucj
de ttc| Años de Govierno. 643.
x.
* Loth * qi íere h.ibítar í Sodtma por
fu f iti.idad. 307. 2.
«f Lacayas. Islas. \ 7. 1.407. 2. de
íuiblos pcqr.eños,y por que ? 1^7,
a.
f.Bcajos. '¡¡.tíos . 40- . I .
A*» LKC4í.¡"»cr/e 650. x,'
JL;<s«) uinoves libra á G;'i/« de dos
Inaios 4.. 4. 2,
1 «(«i K.*^»»* «1¿//o» Uíga ícuba\
a estotvarque r'¡/1t^,iv;a-
¡a 4 N«r»*-£/y*i«.474.i.nqu¡e-
re a Panfilo de Sarvatt. qise 00 »a-
Ja ; yáiup.Ur fe «mba'.ca cera
¿1 475. 1 « eserlve £ .Cortés. 478.
x.yr'cU>csu.regalo 478.x oucl-
vc á tequeril a tíat-UAíz, y «e em-
jbarca 479-1. liega á Sanio VomiP'
¿o,y ¡da cuenta, á 1 a A*d.e»cia^7S,
2
Luchas en las fjtstus de Jp»i7*«»W*»

Stmtet s «íü C'ia , Tttrté-firm dt
Califamia. 697 . I .
IufTfC Isla.*?-}. X.
g.Lxp dtiac Sait» %*A»r* se baclve
¿ Mtxict. 677. I.
Coá» I* /4 TathauMmatx.'m hija de
Xímtametetl entregada tttárt da Al-
tarada. 43 1 . f .
JBWjb JCku,Wit T'-iti>Ac* dr c'.i cus su»
«<7^ rcynaban üo. ¿nos todos.
xVt. 1.
Juta L«'« «¿ ?«r»/f * ?»W ; j * < y . X . fus
XJitat. ¿40. I - 6<íy X.
bu i <r<!* ,<^vcnjá*dor<jelos f
tutus * y /«í JB-'üitícíi-?. «O* I .
D. LmiidtCastiUa.txf. 1 . prelo,y pot
cue ? 63 i . á .
JUiü Cirus, fxd'o en Mocee*. ¿3 I-
a.
lMÍtdeC*vi¿* retira lá jtrtMtris
¿tOvHttUJe tallar, jayé. 1.
jjwj¿¿*r¿»,Ue¿ai.ia>'>r.iiO'«»* 405.
I.
X) .¿»« dallar i-ha;. r«<j!<r'K de fu pa
drciXB G*w*c *f a, x.sorobída
4 comeral Kmi*x*dw del Jasus, y
ic ragati. í;t£ a. va a oí* a * Dm L»h d, VilMpt.i. fu hijo. 620.
juntar geoM parí lá Jtrnada del
ItitMcv. H61. t. viene i Manila , y
íc baila nombrado sucesor por
(u P-adrc^ avisaa ifi'ái* de to -
'dá,4tf. i.j MSo*ftií2dot A al-
di ¡es S«nj7.7«.7 ;c. 1.
xeriJx focorto.7 J < - 1 -íá sobre 1 os
4fXidi,jpidn Suevo íocc-rro.7 3 i.
2. emb it-'cs , y es muerto cafi
««icodasug'rtite.7iá. i.
ÍM-. t'irmt ¿rL-«i> , prcíb, y pOT que*
j^j-í ~ mee Jetee* vi 4 tomar R*fí-
ákakííi 4 Ctrtej, y 1c Avisa aorc* de
<k desembarcar. f?7- i • «iñuida
de los «avtlcH, dcogí catniuo di -
verso de el que llevaba.}}^.. 1.
muere, 5*8 t.f de<j«e? j&j. 1.
■ y dexa por sucesor i Manes dt
J . at. ) : . •, .
J\íf «wx á¿» íwwj , Capitán iSe la
y&mirMta ¿GÍ>HÍrÍ!,L\\¿z eiiTicr-
' ta ,'y ia etabiflcn lo» ¡hd'm. 74} .
' 2-ximínaacIí va 'tmál* .yíulla
cu ü trUj/u cou y ¡ai tattfiiim', f
\- ..i.j<v¿-x- i. eftila «tro 1'
1-. es-e. r:.vdo Ja fUe 74*.
i. jTilari lo í«c¿dido í iasSsidk^
vfeetr¡t>arcaroH con gran traba
jo 747 x. entra con lo* Iax*Ut
<r.::í •. 1. a. salmea
TíWb , y como J e réitiW6 «J CW»-
j»*- 749 1 .'descansa rn'el ín*ru,
V Bcva á Qutrbs quatro \>Mqi.
^yit^. a.dáofc rotie'a Jos de
«tris muí blancos , y ^-.i- ■■<• %,
7 5 o. 1 . el Cititjm iqúíerc no paíTe
'áe víiá tiaiá, hace ¡0 contrarió ;, y
* emfe' fírdb , y di rnuerte ai Caií-
Iffm*. 6 1 6. i, avia táivido al
INDÍ CE.
Xmf>rr*Aer. 017 2. lu devOCÍOn, f fl 7. í . elegirlo otra ve 7 F/rr^- ^
afecto á \oiRtíi*¡es»í, 6% 4. 1.617. Nmva-Tftañm. 717.1. cruat;,.
t. lus tuti as picudas , ala* Xlext). 717' *• ctTa' t '
bancas , 1 destelo pot los In que kico jara el icparo í'e ia
dita. Í17. 6i¡,. 610.621. Chidéd>7 í i'. 1 . sisas q«e f »1 « l<>-
«23 2. 624. i, llega áMtxiei ,y bree!^<*« 75 8.a. dale el Jún
éxecu^a fa otdenarxa de la liber talo de Mitii^tindt Salines 719 2.
tad de los miios. £\7. j.y la del elegido fiifi^titttdtlCtn¡<ydt /«-
fetv.cio PerfoBAl. 618. I. vísira la ^/'<í. 7Í7.1. \á gcvernardcVa^a
T»írr¿,y Pebiaciíiut que hico. 61 8. errbarcatfc. 767. »• fut bien ud-
2. Fiaie \i4ik*rr*dm en con bido en U Cttte. 768. 2.
tra -:k ¡y ( ínei. 619. 1. eiti- 27í» Luis at ftUjttfÓ hilo. 652. 2.
biaa poblar ta fUridé. 6tt. 1. y Lu¡>d»Vil*¡i0 , tn befiido r'e los
las tiiifinsi. 6i\. 2 . daños que íe SaHgttyts .73). es nueito ,v MX
' originaron de quitarle parte déla suyos (e ittiian á idanlla. 73;.
auttridad 6.5. j. sacuidadoen
elegir J*ew 614. 1. sietite elri- * L«jMrad erada por kicC£i(i>« íí--*.
£trad ftfitAder VAlA,rrama.6il. 148. 1 . ha(.enla2t»y;¿í l^iltmua-
1 . léñala /«'*r/j á los de Atlixct, t»i. 278. J.
310 2. y c< mo repartió fus Titr.
mt. 321.1 in r dación que íucfc-
dio en fu ti íHp » cij Mtxitt.jiS. M
2. muere c< n gran »seniin>icn-
to de tedos. 6 i 6. 2- ÍÚ efttítrr». M^ft«« ,Pwfrr«, provee Curtis
627. 1. y xran 1 adonde fus buef- en «1 la j¡*n.Ada. 360. 2.
fiu 627.x. Mata¡tmi¿Ua , B.¡* en tarixia. 348.
t.
X. lleva con (u Tiu á Si«* Franeif- Af_rafeft«j ,lndi»¡ vencidos por ^0/-
tt los cada»etes di 1os«íwíí4í.6 3 1. *«r¿. l5i6. i.
1. traslada 1o«¿j¡;«^j de fu ?AÍre. il^t < ..¡, * af'S»4 ¿e /í< IndUsSx es voz
é 27. 2. desacóllale con él iím.-uís Hibrtti! 24. 1 .
dt riiU iÍ4t»ri^,,e, y fe vieneí Es• Macasd * poblada. 6 18.1 .
pkñ*. 6j i. t. sirve la E***»*^ dú * ¿f*/*rf,Capfoa«G<n*!al de Maxtlat
fUrtati*. 451. 2. elegido Virrty. empieza á vencer a los Mexue-
i6m. l.y con qtifc otdeii? 6 to. 2. Mts. I40. x.cs vencido ,y alucuo
6 2 j . 1 . hdla foíegadai las \»üa¡, por Mift4nktum*. 141.2.
y vi i la tor»-cr*x. «JI. j. y I idafAt'AO.S . LvgAt iU Vtnadas. I O 1 .1 ,
Jiíti-*» , por la Or¡fiba. 65 1. 1 . lilas jtweatquc basen Puerto cru»
llega , y solemnidad ,y qíiestio- ia Tietra-tittae. 696. 2. haze agua
nej de su entrada 65 ¿. 2. publica en (u Putrto iabajiiaitVitiaiHa, v (e
■t¿ *</rVf-fMal M*r-«íj W« Mtt.tes-
lo huyen mas de 50 StU^¡¿ei£¿ 2.
CUrtt. 717.1. embia fas t/jc/á a. falta en '/ierra 696. 2. Fraga no
it//»k»«.6)- 1. ¿. maula abrir los • conocida da l'alud i íus Soldadas.
tkrafu de ftñn. 6jt. 2. itmbta 697.1.
TUxealttt ti i poblar ecn los C¿¡- Macal ki» , Rey de los Taltcias , Ó Tu -
tbimrea,. 069. r*. empíicft á prac
íí<«». 154. 2.
ticar las C»**rt*At!*»tt , y J»» .)» Míe buíilts , ¡tedios labradores. 23 i„
de l»di«t,y per qué latVufpeodif»? 2. I f8 l.fu tributa 131. 2.
<St- poní c* Mexit* vna ^/««*- tAftWtmrtytüte , fn valor contra los
ák. 30». 1. da' forma de determi Técnicas. 21 3. i.
narlos Pleuosde los \»dUs 626. MatmttlatatlA», Putbl», oy AhuatatlaM.
%. 670. rí aun (c paga o¡ d e;a.
X79. 1. poblado por Ttttkkbum* -
prestido qrie pidió a los Ikdtitt. «■»• 253. 1.
*f 3 1 . parque los añadió vna MacttUmklinri , valeroso Mexican*,
Gallina , baxando vn real del Tví- muere, i 1 1. 1.
*Íi/í. 6fJ . 2. íi'órnbra Viftttdtr dt M*dxl'"»ji*ia. 694. I . ante» Samtiar-
rUifimat, 66). i. da orden de que £», Grande ,y con buenos i'*.rr -
fectribie desde éffio vna iV*v*á sí». 700. I.
descubrir la Ca1¡f»r»ia, 717. t. Madianitus, dos le anuncian á Ctdeem
promovido al P*r¿ trata de la jór la víctotia. 757. 2.
'nada de DÁ Ja*» dtOñati al Gran Madre, ¡dolo. 336. t.
i/# Mexict. 670. t. sale de M^/V», A¿aiV«<£«í , fui ra de l.»3 FAmiliol de
yíedelpide de todos. 670. i. vé los Fundodtrts , y pot qué ? j 79 .
'"d Cavdt dt Mtotirriy.éJo. 2 y
le aá tueñeá de Ta JimAd* de OH*. MayaVaitts, Soldado , rrifcrcbuien-
tt.'ójü.L tttHJticradbel *hrefi$W- do de los UtxkaMvt. 159.1.
fd'l teru 752. a.íe retira á Vh. * Magmm , * ^fr*^ hHfy etifl^do de
tifíale , y AiCApDUaUt.' 7j7. 1, jos .**■<»». «síij, x. JjatciiA'iuo da
ÍMtkltt de fu túénéhid», y j 4. 1. eli 117.», ;tv.1a v

* Mal* , Trigo vsual de Indias nice
vn año Ra U mbrarle 1 5 9 .1 . piér
dese fu semilla en Nmfja-Ejpaña,
jrpoi qué? 57 i.comofeiestau-
tb ? 67. 2. era ordinario sustento
de los Indies. 6j. 1. y principal
íemcMicr». 13 1 . ». ai tres c#/r-
thasa\Af.e en Nie,va- España. il«
1.334. 2.eldc Guatemala mejor
fie el de Mtx'n*. 328. 1. el que
hurtaba siete Maconas cenia pena
de muerte. 166. a. gastaba /<<■/«-
kualceyctl cada /ír.o quati o Mino
res, sioofjjoo fanegas. 1 67. . iu
abuudaicia en Tepcaca. iS'6. 2.
* 2f«i no remediado, lusdaüos.otft.
el que resulta déla buena obra,
no lia de impedirla. 6S8. 1 .
Malavattpet , Provincia sujetada por
Axtcatl I 89. 1.
* MMuJit ocultas fe descubren con
daño del rjtre Us comete. 58.».
ifcíin Muger de Maxtta. 1 27. 1 .
-¡ I . Reiáe Tlaibquiauchio niega
a M.tecubcumavn árbol que le pe
día. 195. i. es vencido. 15,7. 1.
prcío , y faciihcado por los Mtxi-
e.enes 115. 2.
*'< familia Mixtean*. 78.1.
Ma inaice* fuello, mu ve Guerra á
1 is Confi dtr.idos de Cénit , y es
c.'stig.íckj 556. 2. f** qut hico
Smnda+d con él. 5 5 1
Maliaalttfc ifnmtt* íu;etapor los
Mtxitente. 213.2.
JJaiiaaltaym CUCIlt 1 á Metectéhfuma la
ó-ísruícíon de fu Pueble. 160. 1.
Aí •V>t4» ¡lateaban los /«W/cí i Cirtit.
i V''.-»/cí* llamaban á Marina. 404.
i y puf qué ? 340. 1 .
A;-.» no lia de hacerle , aunque le»
!-i¡.. >o lu que rclulte de ello. 342.
i.l ',6.1.
lU'v* |6. 1.
M*¡>(* * descubiertas por la,
HaaFiiíoria 15. 2. debaxo de la.
'fo--n.it Z.nit- %. I . mui pabladas.
»o. 1 .
X'a'ueo. * jornada que intento á él
Ijo*í'eti:t*:Ptrez.das Mariñas , Ct-
i-emai-cr de filipinas. 661. 662.
%1/-HeatkmM*ut, Ciudad que dio .,...„?;•
a h S C Wihimecas. 55.1.
albuncoxan , Pueble de Chalcas.
163. 2.
Xísjn.cxi , indio Cempoal va á MixU»
cun Ccti.s. 41 1 . 2.
M-roilacatl poblado pov Teochichime-
. c*s 261 . I.
AioKf.«.«j* ai todo el ¿ñ* en Mtcboa-
tin. v. 2.
2,í*»ixrints , Governadores en la
Cíj/k» «65 t. lir.Jjndarouribelar
a ios 3a*%ttji¡ -735- 1. 737. 1.
jií *<f no sdpifte igual. 179.2
^íí*-.>íí Id ilanao-n los di»
í, «fi.«. 33 1. l
i.:*.. 1* * albaro ada con la Rehlw
INDICE.
délos Sangleyesle arma. 731. I.1
(u F»/#, y fortificación. 7 \*> I.
Ficstaj que hico por la Victoria.
73*. 1.
Manicarae Pueble en Cuba , de que
fue hnco ni cadera Cortes. 347.
Ii
* Manes fe labraban los Indios. 37a»
1 calla 41 1, 1 avila á Cortes la
hian[cdun br$ que debe tener el Prlm»
tift. 69 I .
* Mantas, trataban «n ellas los la
dies. 231. I . de Honduras. 3 34. 2.
2. de Palmas. 750. 1.
Mantas Maquinas Militares que (a-
tan los / /•« 1 ••• por •> > Je
Mexico 1. i, inútiles* < 01 . j.
\¡ ■ :.i> Peces 698. 2.
Manuel di v¡lleg*i prende á Gil Censa
les, de Avda. u , 1 - .
M»quabuitl.S. Macana. 179. I.
Alarde Gal¡tra.L«guna, (i fe parece i
la de Mexico r 308.
* Af/ir 4«¿ A'«r/« crece poco 10. X .
Mar Pnctjico , Ó del i«r. 19.1.
^í»r dilsitr íi esta mas alto til Jí/s4«
r»/»« ,q,ie el del tiene ? 331.1.
íl es fácil la comunicación de am
bos por allí ? jji, 1. crece, y
mengua mucho. 20, 2.
Marabaiit.Previncia.no. I.
* Maraiun. Rio 18. l.
* Mano íHiio Ctmm fue llamado
Padre do ta Patria 617. 2, muere
por ella. 300. I,
Ma*tosdf Aguilar. 369. 2. elrgiJa
pot Luis Pence Gev¿tn*dor,y Jujti-
tia Maier de Mexico J 98 . 1 . mue
re , y di xa nombrado á A oi>jo dt
tflreaa. 5 y 8. 2.
Martes de titCi.ebtiVÍ i Cbincbto , y
C*aitr<ídí\ cuenta del caülgo de
a los S*»±teyes 7 37. 1 .
Manes Guétrere.OiUor de M^'ri'.man-
d.du laiir ot ia Titn» p< r ti ^.jf-
737. 1.
Pr Af«r(«j «c Sica * descubre á Clhr.
la- J 2 3 . I .
A<«r<»j K«/« va' poi M«/« <í* e^Wf»
á la California. 609. I.
M*rgrt¿¡la , Metal, caaio CS? 390.
1.
Veña Margarita , R«i*4 </í España,
muere en el Escorial. 768. t,
S.M*r¡a. 18. t.
Í/1.7-.J M*r'ta. Cabe. 17.1.
X«r<« «» tarada sigue con otras á los
Ejpañele! i Mexico , queriendo ¿t-
xarlas en Tlaxe*Ua 559.1 íu va
lorincrtible en la salida de JJcxi.
ce. 5 04. 1 . excede á muchos en 'a
Batidla de Oiumpa. 510. 1 . ba'stU
mentó que ladexaroh en Teizcm-
#♦.558 2 fue Muger ele Pedrt
Sancbez.Farf.rm 501. I,
Maria de ¡rete n.U«re. 610. *.
fVeñ*Mjr,a de Menieca le Cafa con
MartiD¿e lrcie. 6 to. 2.
p«ñ« A/«r(« e Tí/f<r .1 vá á la TspetruU,
?97- I.
Mañaa * India ác Xalixt* , CS vendí-
ÓMtaTateft*. jóx. I.388. t. to
cóle a /i/naya Himandtz eu el Ue-
patiimiento que higo Corrí» <88.
1. olvida fu Lingua, y aprende
la Mexicana. 38Ü. I. aíegurj U
Victciia de Cortes contra Tlax-
Traición de Cbnlulla. 43 v 1. vá
con Aguilar i pedir licencia á iH»-
ttcH'"f<im* p¿ra hacer Capilla.
454. 2 sale de Mexico. ><..;. 2.
oíe en Ttpeoca , que los Mexicanos
quieren dar sobre Ce»/¿j , y le
fcvisa. ju,2. era muí relpetada
de los Indios. 434, 2. y fe admi
raban di que los entendiese , y
viniele ton los 'Españoles 404. I.
sirvió mucho en la S . ..¡.t.jt.:. . .>o.
1.
Mariscal de Frotes!a revsa clGovi. r-
nodeNurv* íjpaña 602. 1
Marmoles. 196. I .
* Marcjuh de palees * V. J). Gastón da
Peralt*.
M*ram dt Guad*lca¡ar llega a AífX»-
iv por F;rr«¡. 768. 2.
* Marreais de Minees Claros elegido
Yseret de Ñuevk L¡paña. 726. 2.
recibido con grande obstentacion
CrtOí«»»e4pqr el Conde de Monttr-
w.727. 1. porqué no higo las
Congregaciones en Pstíble< de indi»»?
*«8. 2. notado , porque llevo
Conftjer de E /><wía , y vivía en P4-
73a. 1. acude i remediar
\a Inundación de M'xiit 7 id. 2.
hace compoiitr la Ctilcuta 719.
I. y traer Agua por /i'*rg"> i U
C'iudai. 7*9 2. y con quo dilpt)'*
siciones ? 7 18. 2, lolt-mnidadccn
que celebro tlluramcnto ;ic F« íf»
111. 719. 1 km piando i empe
drar las Calles de Mexico 719.2.
es proveído para el Per». 736. 1 .
con muchos Honores, 737 (ale
de Mexico , querellante del algu
nos , y ion castigados. 737.2
9s M*"¡uésd< Villar/ianrique,* Vsrrti dt
M'XÍter.^1. I. toma \nfirm*' ltest\
de las Antiguallas d* Tetzcuco.
II. I.V. D. Alvaro Mauriiií.-.
Martas, en el Pueuo de San Diego.
711. » •
f. Martin, Pueblo. 310. r.
Martin di Aguilar Galeote , Alférez,
falta couotrosen la Isla de S. Ro
que a hulear Agua , v Leña. 703,
1 . aparufe de la Capitán» la V' ága
ta en que iba. 7 1 8. llega al Rio,
que (e cr ía (er u\s$rec»o a / ..•»»,
y le buelve á AcapuUo. 719. 1,
muere. 724, 2.
A/jrri» C»r<«J Padre de Frr»*» Cortes.
344. ¿, regalado por fu HI¡o,4o6\
2. vác»n(u« Procuradores á Ver-
destilas. 407. 1.
Pon Martin Cortil * Mar^ui} del VaUe^
sil»

sirvió en Tiendes. 619.1. Ilfga con
iu Casa á Mexico 620. 2. impu-
tanlc quererse alr¿ar con N»«t/d*
España 6t8 2. falsamente. 629.
2.631. 2. nacenle d«s Hiies de
vn parto, y elige Padrinos 619.
1 . su baptiime, y regocijos de él.
6*9. 1 combidaba a fus Amigos
rrurhas veces. 629. 2. or 'gen del
silfo teftimo.iio , las acciones que
harían «logres; 631. 1. llamado
¡por é[ Acuerde de la iudienaia 6 ¿9.
1 . v í. 6 3 1 . t .desmiente á it. Oidor,
.que le llamo Traidor, y es preso.
63 1 . ». y sus Amigos , y embar
gado» sin bienes. 63 1. 2 embian-
le kEfpañe con fu Hermano Dm
Luis, y otrrts. 634. fus Amigos
pciseguidos por Muñoz.. 636. t.
Cartadel Provincial ie San Fra:eisoe
sobre ei caso. 63 3. 6 3 4. 1.
Ds» MartinCortes , H.jo del Marquis Trei Martin de Malilla vá con Pírfr»
del Vallo. 6^1. 1.
D»» Mania Cortes , Hermano de el
jMarjuíí , preso » y por qué ? 6 3 1 .
2. 63d. t.
itartikD$-aotei entra de No'.hc en
AtWcede orden de Corte:. 5 94.».
yá á T«--j Francisco , y da á fr/in tos
despachos que traía. $95. 1.
* X>¡>» Martin Enrique*.* llega por
K/'rr#i á Nueva- España. 638. 2 . fe ■
riedad cow que le trataba. 647. i.
disimula á los ludio, vn atrevi
miento contra los Clérigos. r> 3 9. j,
refrena á los chic'n>m¡c*> , y find i
la Ciudaii de u? Fei.pe.64.0 1 in
troduce las Alc-tvaías. 64o. 2. em»
bia á </r r#rrtJ í perse
guir los Clfitkinucat. 640. 2. y ha
ce Fuertes contra ellos. 669. en
carga á tris Andres de Olmas la re -
ducciou di ¡izart e i. £4.'. 1, re
parte entre los Vecinos de Mexico
muchos Hiñas cbichimnas , para
que los doctrinen. 641. 2. Cédu
las Realesqne híco not.sicar á los
Regueros. 644. cesa en su execu
tion. 146. 2. fu cuidado en vn*
granP/yí». 642. 2. introduce re
partir Ioí Indios. 647. 1. mmla
salir de Nueva-España al Comisario
Tras Francisco de Rib.ru 4 y por qué
110 lo hijo ?«47- 2. conlu ta al
He:. 648. I . niega Repartí mismos i
los de Atlixee, y tunda á Carrion
321. 2. después do 14 Años de
C'ovierno fue promov ¡do al Peru.
¿48. 1. donde mutió á los tres
n y . 1.
Marti* do Gambo» vá con Or/ej con-
tra tiarvaez. 48*. i. pelea con
los istd:0!, que le matan al cobalto.
508. 1- focorre á c«rrii c rcado
de ellos. ) 61. t .
Ma-tm di Horrara herido por losS-»-
j «Ji<, 73 «. 1
Aid tin Jo r 1. 61O. 1.
Marlis Les ota Hottbre animoso, y de
INDICE.
grandes fueteas. 558. I. sino le Mat'uw* Rutilo de H¡r«Mf««, Ijo.
habla , dá muerte á Cenes. 443.
1 . encargado de la fabrica de los
Navios la dilata 47 3.1. pone fue
go al Aloiarm.'jito de Naryaez.
487. 1. fabrica los Vergemines d~
orden de Corte-, 45 8. 2.460 1.
tale de M x¡co. 503. 1. vikTiax
tal», y empi c¿a los Vertem 'n-s pi-
j&laC'aquistj- 12 2. ». como avi
so á Cortey, que estaban acabados.
■J30. x. prucba;o>. 551. 1. car-
galos. 531.2. entra con ell ><■ en
la L»»»8d. 549. ¿- Hi diligencia
en vn Reencuentro de No he con
los Mex c**o¡. 545. 1. defiende
l.i Capitana. 5 5 7.t. di muerte al
Tíntente de Qsattmoc, y es honca-
do de Cortes. 5(8.1.
* Marti» Lustro * nario el misino
Año que Cortes. 340. 2.
FernaidíZ de £¿*¡'bs a la Tierra,
A*(bt*mlcon seis Religólos 739. I.
pjra vna Ñocha , conjurando vna
TeinpefljJ. 740 1 . predica , con
fortando á los de íu Sav-e 748-
i. muere. 756. 1.
M¿tt:i¡ o.-t.z di Mjtienft,0:dor do Mi-
xito 5 97. 2.
Martin ÍLniK do Al*irrt,Givtennior de
Mas Ulan , socorre á StbajlsanVi*.*
caito , y fu Gente. 72 2 1.
JVrdi Margin ii. Valencia • proc-ra so •
scg.ir los ^lllp^otos de Ai *•'#».
590 t quihico para la prisión
de Reirigo de tai ? 591. « pone
entredicho, y deftiTipara el Caven'
to , y fcbaelveáél. 593. 1.
Marti» de Velajce t hijo de Don Lnis II,
6) 2. I.
Matitnez. le junta en la Hihann i
Cortés Con fu Hermano 36». i.
* Martini , Hermit i cdinc^da por
J*anTi>ade. 5 04 t,
* Maniré. * de , semejantes á
los de la trunttm» Iglejs*. 767.
2.
* M'faia. Provincia eo NUaragsts.
330. 1.
Majtara: con que reg.il;irr>D los Tn¿/»r
de Tubajco á ür ¡jaiva. 353. Z.
3Í4-
Matalones, "eces. 678. I.
Masatttxs. Puerto . al iVjCí de C«f«>
íc rehace en éi Gnjafaa. 3 5 2.
1.
* Matatiat * encarga al Pueblo Hibrto
á fu Hijo Maur. 169 %,
Matatlsn. Flor Acul. 276. t.
¿>«» Mathee. Baia 19. I .
Mathte del Sauz, visita á ¿» C/«
lUfañi, á descubrir camino por la
Jlerida a Nueva-España. <Í2I. I.
vá por Aid*/? d1* c«ot¿>0 de Legaipi
á Filipinas. 621. 2 .
Fr. Matheo Valiónos vá con P»dV# Ftr-
ttattdtK di í^hítU á U r<»rrd <í#/-
rr<i/. 738. 1,
1.
Aídí/d^^tísucede en el Re/>;« de
AztapH!<alce. 253. I •
* Af«/l4t»7». * S. Sa/a ^/ , Ui«/üie
li>; Tlaxcaltecas. 276. 2.
* Mailoeueje* se llama la Sierra de
Tl'xca'U. 257 *•
Maú»buac*lUn. tn su Sitio r (tuvie
ron tres Años ¡oí Mtxitaaos. So. 1 .
Matlallihuatzia ,Hij.l del Kr:d; A/«-
x/Ve. 110. 1. c.'.lí'da con el Rciúc
Tettcuco. 1 >'fi. t. y puf qué? Iff.
: 1 . fus Hijos. 110 I .
Motlalibrnittin , Kei de los Moxuamn
Trpanecas , sil fraude en el (octino
á lo> Ttichicbunoeai. 2 6 J .
Mailal-.mici» mucita p.<r \0s Tepgt1e.
■cas. 131. 2.
Aí«» tallan. Pueble. l}$ I .
M*tla.¡uav<tl le llaman las r*/*! /jjp-
j4J con que reman los indios. 613.
i.
* MotlaliKÍ^to. * Prevista en el
¡U d ■ > oitt.it. 194. t destiuie á
los Qtemiet 556,2 sujetóla 4x«-
jr«.ir/ 1S1 1. es einbestiaapoi^el
¿travei >8i i.
Mailaiünta, F«Wi< Mexicana 78.
1. caminí con otros dclaute de
los Mtxieanes. 79 I.
Matl*lt*ÚBt»tfJn j Hijo de Ajtayaeatl.
195 1
* MotriesoH o. * de los Indios. 434.
I.
Manhcaxaconi *.i* , Valcrcso. ZI^
1.
Maxcattíinto , Ciudad de la obedien
cia á Cerrej,con gi andes prclcucxs.
535. 2.
Max:x*.o , Ca(as en Mexixo. 461.
1.
J* M'xixcatzin. * Governador. 200.
1. General de T'.axtatla. 41 6.. r.
Señor de Utoretulco. 27». 2 admita
el regalo de Ctfrii' , y vota que le
admñah lo» EipañoUs. 41 j 2. lo
que dixo á Xhonuntatl rrtiranslo-
(0.416 1 . sale con los demás á
ríc.birá cones, 434 ruega por
la libertad de ios de Ckolttila 441 .
1. ofrece a Juj» Penz cien mil
üimirii t p.«.ra que focorr.. á Cor-
*¿í. 511. t. alojase Conls en la
Casa ycodo legunda ve» i Matizo,
co. 492. 2. vá á verle á Hueyoli?*.
410. t y le consuela en lu derro
ta, rio. 2 siomprc le (ignío.t 1 a.
i. dan los Mtxic nos miitrti á vu
Hijoluio.^DC iba cor) Juan de
Jujle. 5 10. 2. d si nd-e en el Con
sejo de T.'dXsdirfla amistad de los
Españoles. 5 r 3. i. )u po: fia cor*
Xicout'ncail , h.ista llamarle Tresi-.
sior 314. 1. Iljfuose Lercnio en el
Bjptifi¡o. 51 j. 1. n>n r.- , y\o%
Apellido U conservan íns r>£ «>;-
dintu. 513 a. fue giar.de , y
fielAmigode Coite,. ¿7». 1. (Ug
gran-

grandss Cafes. 173. f¡
jtfjxtlj , Tirano de Avafatóale» por
qué intento dir Œueue al Raí d*
Mtx'uo ? 1 o ¡ . i. y fe la dió á lu
•H</«- 105. (■ oic los sueños de
Ttfoftmic , (u Padre. 118. 1. pre
sidíele las honras , y no consieatc
en dar muerto a Necahaaiityetl.
119. 2. alease con el sXeint. 1 ty.
1.desprecia el aviso de io que tra
taban lu Hermano , y el JUi J.- Mh
xito Chimáisépoca, tío. 1. y qué
dilponc hacer con él? rtl« i. ha
ce dar muerte á (u Hermana . y es
Aclamado. 1 1 1 . 2. de sprecia el
X" </* Af«x»(« en el retomo do el
Ir:»u(t. ni. i . (ale 2 dar muerte
á los que le traian> y no los bailo,
1*2.2. fabrica vn gran Palace en
ocho Días, i2i. i . hace trav-rlc
Vria Mugir de Cbimalpopeca. 123.
1 . y trata de matarle. 123 1. env»
bia por él quando iba a' lacrisicar-
íc , y le mete en vna Jaula 1 24.
1 .recibe bien á Secahua cujeit.i 24.
a. y le disculpa de la l'rision he
cha. 1 5 ? . 1 .dale licencia para ha*
b!ar á C¿< malpopoea, y siente la au
sencia de Nef¿huulcey*tl , sin verle.
1 í6. 1 . en:b.;a á M«/i» á que 1c
entretenga. 117. 1 . para macarle.
J27. 2. procura ale?urar- fu
Tuna, y embia uCS Cafttaaat i
executar la muerte. i2y. 1. y
no le hallan. 1 33. 1. manda pu
blicamente darle muerte. 1 30. 1.
p<,ne Gente en los Caminos pata
b «¿carie. 1 3 6. 2. turbase con la
To^ a de Tet"tinta. 135.1. deipre-
'c:aali/«n/», y por que? 1 } 9.
a . apercíbele contra los Mexicanos.
1 40. 1 . no lale a la Batalla. .1 40.
a. 110 fe cree vencido. 141. 2.dan-
]e muerte i Palos escondido en • m 4 4 1- que híco en A/»xíteD.
viioí£j£»í , y le arrojan al Cam-
po. 141. i. como dividieron los
Tres Retes la Ce/sjuipa , y Tributos.
• MaxiUtl. S. Pañetes , 6 faja , 6
Atmaifal. 35S. 2.
2.l*xilapiltt.i* pide socorro á AVc«i-
nuale»r»tl. I 3 3. í. • • -
iímxeiaij . Señor de Tlathco , crobia
Brují? a que dth muerte a Zlf«c, y
«s Justiciado. 185. 1.
iSatetlaten sucedí CU el Keiaedt Azca*
parsMi* tlf. 2. y acaba en él la
Soberanía. 254. 1. <
Meya. Provincia , su Cxtiaue sacrifica
a . ...'<;». ... , v otro. 3*9. -i,.;
Mayehumttin , Señor de Cueftahuacy'li
nt en corro de los Mexicanas , y
manda dar muerte a los Suios.
i* '
tihttatan. P'ivh.cij , so Govicrno
enrregi a \a\chuhimecaslXelotl.^7 %
1. d.iúa al ¿tri de Tía:»san, 144.
y.a%« «X»u44,i cu 4« «ñas d»
i ndicí;
cíen mil Ve.incs. 6j 8. 2. dada
p«r Taiccjama con dos * 6 1 re s
r.tfiaiu sobrino 6< y. 1. el quai
con.bida á lo> traitatJk San Fran»
tisee , y Artillería que tenia eu fu
Cafa 660. 1.
*'MetlroJCÁn , * ó Mtthbmecan. S. Ln*
■ gar de Pe\tad* , «#r»« , y fu» Pueblos .
«87. i • y sitio de fu L«r/r. 311.a.
al tennote lis Hueva Ejpaña. 311.
2. fu•abundancia, y huios ,y Me
tales. 336. 1. prenden bien en ella
los 4>bolei deljp-ña \$6.l.\ín
■i lu* Minas muehos íjpañvles.
■575. i-
Mr**UÍM, «'«tria de ternam Cenes. 3 40.
2 J44-I;
Meaeilm. Rio. 161. 1.
Meteher . mato, preio en Cotoche.-}^j,
I . afirmaba en Cm^« aver o/. <n
Tnc*:a» 351. 1. llévale contigo
Cnjutv» , y habla a les. de Cab i¡ce.
-353.1. muvreCtl Ce¡umtl. 306.
fr , Melchor de Lcnaventi * detenido
por ios Cientos u¡ vna iocji:on,
le buv .>v a lu CMvAft. o» 1 .
MtUhtrae S„se , ludio , Governador
de Saauago. 94 a. fu disputa con
ctiw labre lo¿ W« liexitt. ; j .
Me'.etio * en N*MM Mexii». 67 S.'
MtD.bTiüt~¡ * fe conservan, o. 1 • todo
el Año t n j iaxfMila. 9. X.
Mekatan*. Cabo. 71b. 1. por que fe
ti. nbafií 6>j. 1.
* M'Mi'asdc las cos<s de /.«'ioiuu.
chas. 167 1.
iUnaito gran PUca de Mexict , ea
que k contrataba genci ala,ente.
564 i. •
# ¡>,itri~«*;C<;ibev.¿Ux¡ce con la G»«r-
Stb*]¡ian Jl4».im.6oy z.
Meriaiahuiw Lineas paralelas. 30.
r.
Miso: en California. 6pg 1.
• tin * dt los ¡nuioi oc 2oDias. 1 67.
i i(>S &. '• '
iíesífdeHaaCifrJaii». 706. z.
* Mijfiai* Meto oc A"«¿ , puebla á
HJ.f/í. J44. 1.
j^i. ¡a.w Piltras en que fe muele el
Mart. 377. 1.
Mesas, UW.tfjde Xietitnlan , venci
do», bi . 1.
M'tlacc »ifi fe confedera con Mtqul-
htüx'covnti Mixuo. 177. 1
Asts.(r*iM4itJ)MtjM,lon los Cbichimuas. .
88. 1.
iíti¿¡f(*». Provincia prblada por
U*> VivL'ir.imuit:. to'%. a.
yítti.o¡x..n , Capitán de los Tulucas. '.
i?'-
jH«r.trrrA!.W»»j vencídos.8. 9.
j^íí í^r/ief** , como poblaban ? 249. ,
Uutílít*». trtvM*, tS;, j, ^ütci|
la Poblé, i 6j. 2 . fe rebela a T/í«-
tat¡¿* . y ct ca'.ligiaj Sy.i (us
Í»</i#j de la Sítrrabuelvcu a rebe-
laríc.87 '2-,
ilexcaüii /a íU'-í de el Maguey. 708.
I.
Mexca'tefee* Purélo de 1 J oy Cuir'.a-
tetas , mudado íe queda en n.i!.
¿87. t.'
Mexcatltzincas. Indies sujetos por los
Mexitaaos i;8 1 •
* Mixtea 293 2. o Mexicana Familia.
7Ü.1 por qué cou,ó este nombre?
7y. 1. de quien desciende ? 34.
1.
Mexicana , India , declara á Ct'tis el
eitadodela Placa. 363 1 algunas
1.1.1 -.na í..v con vn puñado de
M-k., y qué tiempo? 573 1 . to
das hacen tiiiícho dañu i {uiEjpa-
ñÁes en el Sitio. J73. 1. ...
M'X~ua**,<je¡so.^, z.
* Mexicano* * ladies, si fon la m'frna
Gente , que lot Atulhnas ,, 6 de.
TeKcmce ? 3 1 i.íon ibcrenqs 298»
1. de buen entendimiento. 342.
I. amique Agoreros , y N»r«a«r«i
ríe Señales. 1 9 1 . 1 . por qué le ho
radaban las Sarhu,tf Orejad 1 Ka.
a. creían que lolo t-nian 5 2 Años
de vida. 210. 1 . ■ solvieron coa
elegancia fus luccíos , y como?
5 So- 1. conlervaron fu Lengua
primera, 3 1 a. lus vicios grandes.
582 2 583 1 como oai ave 11 da
L Tierra de Ati.'-an ? 77. si por el
Huno Mexico. 74. i. 78. i. 77.
no Í.1 ¡orón de él, 83. a ni de Us
Sitie Cxe'vas, 74. 1 . itJ#, GVji*de .quft
dicen pasaron en la primer Pcbla-
cfon. 25. 2 . ñus lu de dos mil
Ar.os. Motivos de d.lainparar fu
Tierra. 78- i algu«os ctciivciifa
otígen. 7f. 2. iligan al primee
Lugar, y le Us aparece fu Molo*
apandándoles delpidan ocho F«-
7 8. 'a quedan los yjtxicas
solos. 79.1. y babitau cueve »iw*
CD Cbicor/wiCoc , 0Siete.Cufuas.79.
z. &lboroíanse sobre vna Piedra^
frecieja , compórtelos lu Casid'"**
y prosiguen (u Viaje. 80 1. llegan ,
á C'"m*Ue. 80 a. y otros fettbttt.'
cñ que dexaban Gentes. 81.
vénreprelcntsda la Laguna de Ms-
xico. 8 i'i 2. quieren quedarle al
gunos , y nueren. 8a. i. hallan
p. b-ada a ¡él... 154. 1. y quien
reinaba cneila P %j 1.1. caminan
acia M»xho , deípues de lo» Cbi-
tísn»et*t.\ i»i .llegan al Tvwpau-
go. 8t-a y á otros Puebles, rlu-
ranic lu Viaje. 82. 2.viucfu¿mui
largo z5 i.^e.iíkñi'CsciD^MMi
á sacar los Coracenes para los S»r
crlfiiios. 8a. i. vagaron masde jo
289. i.quando llegaron i
la Lxgui.ait Mexico''. 153.2. .254.
». Ü piítíón « Tlaxcala í i¿ 1 . a.

Vencidos por Tenancaíttia. «7. Ti
sortalcccr.se en Cbapaheptc. 83.1.
eligen dos Sacerdotes para buscar
Sitio , en que poblar. 189. i.su
tristeza de que vno le hundiese
quitada ccn su aparecimiento.
390. 1. aumentados los hacen
Gmtrra los Comarcanes, 83.1. mú
dense í .«tWM.74. 1. 1 "V 'nel
dos de los de Cnlhnaean fon lleva,
dos c*»tivu. 84 2. danles habi
tation , entre los Culbnas , y por
qué? 97. 1. 89 1 Ion llamados
de los cuíhuas en fu aínda, y ven
cen a 1 os enemigos sin Armas. 90.
1. ardid que vUion pata que fe
conoeíefeTu animo , y convencer
á los Cu -hum. 90. 2. traen escon
didos quatro Cautivos, y hacen
Alear á (u ld»U. 91 I ■ facrifican-
ios delante de los Cmhuas , que (e
admiran de fus Galas. 91. 1. sa
len de lu esclavitud , y por qué.
9 1.91. mudan varios sitios.y cele
bran la difteria de los XtttbimiUn
en 1*.: átalo. 9». 1. empiezan á
fundar á Mexico. 290. 1. fu po
brera en los principios. 16. me
ro» valientes que los TlauluUas.
295. a. quedan!* muy pobres en
Tenuebtitlan. 290. 2. comen rai
ces , y erapíecan á pescar. 9) . 1.
390-2. están trece años no cono
cidos de "ios Cemarcaaei 93. i.,
bacenfe dos parcialidades Mexica
na , y slateUíc*. 95- * dula del
aborrecimiento de- ambas 80. t.
dlvidense en di s Bétriti.'.y\, 1.
*• y Por íue ? *94i 1; *95.
1 . con permisión del Rej de Aisa-
fmttale» alegría con; que
íacrificatoa á fu U# »,a uaCmÜma.
94. 1 . tributarios de Ax.i*»if*U
4» 97' t. con gran molestia luya.
58. 2. 115 . 1. eligen Rí)m $4- 1.
jf. 1. 99-i yporque.95. 1.99.
1. si era lf>xic4ir<? 97.1 . instanle,
áque r?pudie (a.Mnger , y ponen
Nombre al fiíj» de otra. 46 1.
si tenían al Rey por Teniente de
J^HHKMcohuttl hasta que bolviele?
381.1. traen Xoüdeks de los Cbi-
ahimttas í la Ciudad. ) z. 1 . dó
blales el tributo , el Rey de Au*-
fnttalt». 99. 2 . paga ile , y pone-
Ies otro mas difícil. 101. 1. eligen
£ MHittilihMiil. 100. a. 101. i.
vngcnle,y coronante. 107. 2. pí-
d-n M*ger para él, en Azcafmzd'
##.103.2. aiudan á Tt¡oc»wut .12a.
1 . empiecen á vfar ropa de Algo-
den , y de que andaban vestidos
antes? 104. *. vaníe fortalecien
do , y emparentando , y con qué
fin. 106. 2. eran ¡numerables. 8.
2.vivieron muy oprimidos de los
dcT<>r# Firm*. 194 1 aborréce
los M*xtU,y por que? 12 2.1. hu-
Un de lu Palacit los que llcv-ron.
I N D I C Ii
el 7>limit. i2 2. 2. qu ie ren desert
der í cbimalpeptta , y no pueden.
1 24. 1. encargados á Wtcabualci-
yttl. 128. 2. junta nfc i elegir Bry,
y platica que hi<jo vn ►'*•/#. 131.
1. fiestas en la «lección de 1i*í#-
hualt . bj*. i. rodeados de enemi
gos 1 36.x. embian locoiro á Ne-
gahuaUtptl. 137. i . defmaian en
la Batallaron los Tepanecas. 140.
2. quieren rcodiilc, y los hace
vencer fu S#i. 141. 1. siguen el
alcance , y llegan á A*.i»fHtz»ltt.
141.2- din quatro Bitallasá los
Cewhuaques, y toman lu Provincia.
145 . 1 . quedan libres del Tributa .
2. lOino trabajaban te dos en be
neficio de el £«ia#. 206. í.eran
muí amantes de fus Rt¡t>. 185.2»
descienden de ellos los Riiaiat, Oí-
truc»s , y Nicaraguas. 332. I. no
ac ptan el delaíio de ütfahttaltt-
ytit, y hacen Paz. 175.1. eligen i
tdttttunfitma. 1 5 o. a. vencen á los
Cbalcas. 1 j 3 . i . mueren algunos
de los fottepecas. I 5 7 . I . los Chai-
tat d an muerte á (us mejores Ca
ftanes. 158, 1. fu enemistad con
los Tlaxcaltecas , y Huetxoi tincas.
1 60. 1 ■ fu hambie. 158.1. hasta
comer raicti,y venderle por max..
158.1.a como los tasaron, y co
rno delampararon la Ctuda»1 1 j 8.
2.da rm¡cru-¿>r«ifc<«álosquc pasa
ban por fu ticua. 1 5 9.1. mudo de
sembrar en la i «¡una. 307. 1 . y de
lu Lomen st. ¿ya. \ ericen ác««-
tlaxtan, contra Orden 161. i.y
lacrilican 6200. Ejtiavts. 162. 1.
pelean con lo: de Oito vn día , y
láqucanlos el liuuitntc. 103 2.
rcpaitoh lus i'itrai.ti^, 1 . muer»
tos bachateo muchos. 1 70 2. bueU
ven á las difcnsiont s con J'Uttlmi-
tas,y fon maltratados. 173. 1. y
los metcnen lu £arrit. 178.1. gran
batalla en que ios vencen. 179.
ajustician ¡as -Httbiterms que dicroa
muerte Ttfoc. 185. 1. traían Catt-
tívts de riaxtaUa , y otras partes
para laciilicar. 187. 1. y por esto
los coiilervaren enemigos. 202.1.
aborrecimiento que los tenían.
219. 1. como recibieron el Agua
que te traxo de Hum*, y Lapabeo.
192. *. lus Edisttin. 193. a. eli
gen í Mtt.Cahfittna. I5/4. i.y aiu
dan contra los Tlaxtalittas. 197.1.
y los aprietan mucho. 1 98. 1 . por
varias panes. 1 99. 1 . regalában
los á Jos Tlaxtaltttas. 1 99 2. pro
curándolos atiair. 200. 2. lleva
ban fus mugen s á ioitrtfidits.ioi .
I . hambre en que venenan los Hi-
j»s'. 203 . 1 . huien de Mtxict , mu
riendo muchos. 103. a.iu vene
ración a M'ttinhcstn.a. j o\ como
lc'icrvian? 229. 130. y lusT>.#«-
it¡. 192,1, conquiltau variasfr**
%¡rties. 2.1 1. 113. 2. ir at a á Tru
chos la P*7</r« que traían prrfl les
Satrijicits. 215. 1 .y trarr n mI os
C#«/.v#ipata ellos. 21 5 . 2. sníid
- paiact i'tuistat i Hi(*r«¡iá 118.
cobran miedo.á IxitUxuihitl. : í 5 •
2 ar,n irán el valcidc 7
220. 1. Vi ni idos pcilos7/íXs*//r-
. <#i , y n tenes rr i*F¡< t. 227- i.y
- iras (Uú sguitptt.228. 1 .icn-
quistan á U s ttuanfuti \ citas
ttíxmciai. 228. r ten en fu iwlna
(nhs rarumt qvc \én 233 2.
¡ 234. |. ílirtl t.n \CS ¡>etr:ttict.
234. t. van en üWrrde-IcsMni-
XaiKtntas 267. 1. rutlvfi: ifítt»-
bradf s.de los enbtstcs deVlm»-
*i#. 2t8 2 .luje un á les 7<t<r.a.*s,
y Ctmfvtlt*. 180 a ronca gar.a-
KHt's«f/*l de Muktmen 3J7-
celebran la péauatiñt ót lu 7<w
.fltMaitr. el año que rtacic Cines.
-lacnsicando ñas de 8c u l»df#».
J40. 2. rettnf ccp les A**hj de
Crijalva, de orden de los C#**»**«
derts.^77. 1. y tracnfeloí pinta-
dosa idctecHtfuna. 378. 2. erde-
ries , y despachos con que bolvíe-
ron. 119- t. cieían avia de bcl-
ver 1 Rrynatjf^MUa/í*/:»'»' 38*.
2. avilan i Uetecah^ataa ,1a Híga
da de Cenes. 381. 1. dílígei Cías
pue hicieron para averiguar si los
E//>uñóles eian Di«/íj. 4l13 • 1 404.
-1. íu adrríracion de ver las Eff+-
das , y Ballesta:. 414. ». imaginan
ser C#r«i J^utttaicebiiall 391 . '2.
llevanle sus viftidos, y vn gran re
galo 381.; lusto que dieren a los
2trbaxadtns lo-, Espoñelts. 383 .1.
clculanled* reñir con ellos, 3 83.
2 Buelvcnlc á gran prida á Mexi-
«.384 2. fu turbación , fus llan-
• tos.y defccnluclos. 385. 2. loque
decían viendo querno querrán co_
mer Pan con Sangre lo- Españtlet .
418. 1. y gusto que lesdaban po-
mickn cofas limpias- 41 8, %. re
galo que Hevaron i Corth i Tlax-
iala , ofreciendo reconocer al Bjyt
sino paliaba adelante. 430. 2.
perfuadenle, no entre en Tí**t«/i».
431. 1 porfían ensacarle de ella.
43 7. 1 instan en que no Jirpee 4
liexii», y miedo que Icpoi íín.
438. r. faMim i los áe chclu!la\
¿matará los Esfañtles , y ayudan
con 3ou.Hixif¿r«.438 i.(Us£«-
iaxaderts procuran justificar no ser
•participes de la Traición. 440. 1.
admirados de ver los E/>#p#/w,
adviérteles C#ri« no fe arrimen
á los C»valles ,y por-qw? 44 8 , .
salen qi arro mH de su Ciudad i
recbir 2 Ctttis , y (u modo ,V re
verencia. 450. 1. los de la R« w«
tMsuto piden elTnW ílosr«„-
1 y vencenlos tftalanta. *<., .
». bieicak., y a otro. .. 3 s j . x . si,"
tris-

trifteea en la prisión de Uttunkt»-
ms. 4)8. a. procuran librarle de
varios modos. 459. 1. como le
servían en la prisión ? 4? 9. 1. fu
mudez al colocar Certa en cli «»-
fliMaior 1*4 Itnaglsus Acjisu ■ cons
ta , y la ^««.464. i, llegan á
Carril con las Muses árida» , y fe
burlan de que les ofrece Agua.
464. 1. tu confufsion de U gran
lluvia. 465. 1. oieodo á c*<¿>«
convocados , susurran vnos con
otro*. 467.. 1, espántales la J*s-
ticiah-chi en S¿»*nhptf»cA 468.
1, Sibiis, sienten ver con Gr¿/<«< £
idttitmhfum» , y fu espanto. 468.
a. acampan m a cv/ií , y los hace
bülverá Mexico. 48 2 . 1 . porque,
fe alegraban de saber 'as fuere ai
de n«tvm«? 484. 1 . tratan de acá*
bar con iosE/faña/«> que quedaron
en M¿x $>. 48 ). 1. disposiciones
para ixecutarlo 489. 1 caulas de
fu ¿lborofo.534. 1. 5 1 1 1. piden
licencia pa.a cekbrar vna siesta 4*
Alvarado , y le cornbidan. 490. 1 .
muertos muchos por los Españoles t
embisten al A'oxam'nnit los demás.
490. 1. combatenle ocho días , y
derriban vn liento de pared 490.
2. fu» ardides n alogrados 491.
1. maltratan al mmlagcro de la
Vit'tri* de N*rVan . 49 1 . %. saben
que viene c«mm , y cesan en lot
combates. 49 1 . como le miraban
quando eoiró.^j.a. oyen á Cortil
lot principalcs,y perdonando! os le
despiden , y como ? 494 1. hacen
bol ver huiendo aRi« 404.1 . coli
guen fus combates , y prenden , y
¡aerifican vn £sfanal. 495 .1 . mul
titud de fus Vlich «í. 495 a.iu fero
cidad, y muertes. 4,6 1 .vén con
tra Si a N. Señora, y i S ami.igo.s'^6. 4
1 . prenden i Andre ¡Je D«or#,e(ca-
pase.y mueren innumerables 4^6.
2. injurian , y hieren á MittcuhfB-
«•«con vna Phdra. 497. 2. no ha
cen calo de Ctrüs , hablandoles.
499.1. injurias que decían áao-
tecuheum* ya muerto.499. a. dicen
acorruque losdcxe. 50». 2.ha-
cenlc retirar , y defvaratan fus
maquinas «pedradas. roí, t. no
le oien 1 a P*c * y lo que le dezian .
501.2 debates qu . tuvieron con
los aficionados á [osEsfayñiln 509.
1 .pele an, y mueren n uchos 5 1 o. 1 .
publicaban averd * acabar con lot
Zfpañoltt en todas partes. 5 iS> »•
advienen fu salida de Htw* > din
sobre ellos , y mueren muchos»
502.». persiguenl.os enZtor* sis*
m*. 504. i.dan muerte» losüjm
de Ai teenheuma. 504. 1. i lO. I,
y después los lloran. $05. 1. no
seguir el alcance 502.1 fue causa
de (u perdición. 506. . y por que?
j oí . a . falco tooy á ieguir i Gtr*
INDICE.
th. 508. 1. con furia, é ímpetu;
508. 2. y mueren muchos. 509. 1.
5 1 1 . z, 110 fe atreven á pelear es
carmentados , y dan grita en los
I/fañalti. 5 10. 1 . eligen R*i ) 11.
I. acaban á muchos las viruelas..
6l 2. I. En,btxad*t y Rtgale que
embiaron á los Tlaxcaitttas. 513.
1 . para que dexafen á losE/»año/ai.
J t 3. 2. y bur! ven fus Embaxadinl
sin respuesta. 5 14. 1 . desamparan
iTcpcaca 5 16, 1 .publican por muer
•o a C*rti¡ para que le sal tassen lot
indios aliados. 516. s. derrotados,
y muertos en algunas Provincial.
5 I 7. 1. 5 18. pelean con picas lar
gas contra los Ttpaanas. s 1 9 a.
fon in anfe enelCamiuopor don
de creicron iva 7«nii. 526.2.100U.
que fe le oponen fon derrotados.
517.I. itíSEn.bax 'dorei a Ana'.man-
t» , y otras ciudades fon embiados
i Ctrth. 5281. embisterile , y ha-
xenlc retirar ÍTttvut».) 19. 1 . des
baratan á algunos Tlaxtalticas , y
bulen llegando sW.ui/. 529. 2.
confederanfe con dos PntbUs de
TttKcuco , y piden Tlaxtaittcat para
facrisi ar. 530. 1. maltratan á os
•amigos de Cartit 5 30. 1. diligen
cias para atraer á los Tlaxtaittcat,
Inútiles. 533. 1 . pelean junto i
Tacuba , y 1 njurlas que decían a los
Tlaxcali «ai. 534. 1. 541 , 1 . 542.
1 y loque dixeron á-orítj. 534 *,
vno que desafia á los ^pañoles es
muerto. 534. 1 . vencidos por s «fl
otara/ en c**<<# 535. 1 . din bala
«t Corro» dcí.ic vn P»ño/, V derrota
dos la obedienbia. \. 36. i.huien
del ¡a»ht*t't (5 36.1. cercan ác*r-
rií , caído de fu c«x/ .•//«, y fe les
escapa. {37.1 huien de él hastaCo-
^í/)««f4i,aviédo peleado tres dial.
517. t. din en el fariagt de C*r-
fíi.llevanle dosCriades. 538. 1 . le
siguen. 538.1 pelean quatro días,
é impiden fe corte el Agmm í U
C'md*d. 541. 1. fus d'fputas sobre
la P« con los zlfmtlis. 541, 1. y
loque los decían. 542. t. daños
que en lu multitud hico la A"UU'
ri». 547. 548. 2 salen en Cantal
contra los Vtrg»Mi»ts, y fon des
baratados, y presos. 543. t. huien
de Sa»dcval , perdiendo dos Trin
cheras. 545 «. embisten de noche
á C«rtii , y ion vencidos 545. 2.
pelea gran multitud seis D;4>.? 4Í.
1 . y reencuentros en las Ca'c» Jas
con los Efp*ñ*lii,<4\*, t.retiranlos
hasta la P/if*. 547. » turnan vna
Pie(a di Artillería. 548 I. pelean
con menos vigor. 548.2. y le re
tiran á T. attínico 5 < o. 1 ble arria
de algunos defendiéndose de Alva-
rado 551. dexanle , y din muerte
4. muchos india amigos , y los sa
crifican, íjr.». jja. 1. prenden.
muckos vftAilet , y sa**7«i , y lot
(aerifican. 5 5». a. 553. 1. 554. »,
hacen huir a Acatad*, y mofan de
los Kfañtlu. 5 ) 3 .2. fu furor con
tra ellos. 5 5 4.2 I impiaban de no
che lo que cegaban \otEipȖclfi de
' vía 5 6< í¿ prenden á Cortil, y le
libran los fulos. 555.1. celebran
fu v¡Hor¡*,s i 6. 1 . dan noticia á los
fmblts a mi»os de C*rtis,y fe rebe
lan algonos. 5t6. ti fiemen fu
allanta con MatUlKiuea 537. I.
corridos de que los acometiesen
solos ¡os Tlaxcahiiat, 557 2 pro
ponen faz. 557.1 ferocidad , y
lastima de fu Guerra. 565. 1. re
chazados en v\í<¿H*rtitdt Alvar ido.
5 57.2. y embestidos, es muerro el
Ti*:ente de S^uauhtemtr.) $8, 1 Co
mo fe animaban á no retirarse sin
tiempo? 559. 1. tablados que hi
cieron en la Lagaña Inútiles. 5 5 9.
t.mas enpeñados quapto peor leí
iba 560.1 cercan i C*rtis, y fe li»
bra,y mueren mas de i^u !«!.!<
buelven á pedir Pac y le bur lan.
561 . ocultan fus Cadáveres. 57a.
2. llenan la Placa de Piedra i , por
qué lio los sigan los Caballos. 561,
i.fu quebranto en las continuas
eni radas de £//>año/#i. 5 62. x.def-
truie muchos con vna emboscada
Cortes. 5 ¿3 . 1 . fu hambre grande.
565.2. 566 2. y lo que cotnianj
567. 1.572. ». turbados de vn re
pentino asalto , no fe defienden , y
mueren muchos. 5 *\ . 2. loque
dcci.Ul á los Indios a:i igos. 564.I.
lloran la quema del 7<m»/« víaior.
5 74.2. ponen celada á los TlaxeaU
trcai, sin fruto. 565 . 1 pelean al
gunos fuertemente. 565.2. 5 66a
1 . fus miserias, y enfermedades en
el Siria. 567. i. resuelven haeef
grandes fáttificHt. 567. 2.porvl-
timo esfucrco.fe viste vno dcB*fe#>
para espantar á los EiparUtit.y pot
•qué?567.5 68.1.engañan íc*rfis,y
pelean desesperados. 568.1. piden
que los mate,y no admuen laPac.
5682 .fingenE/»t'«**<or»j,y los aga
fajaC»r«i. 5 60. 1 .los muertos , in
festan en el Ayrt. 570.1.571.1.
preso (u Roy , cesa la resistencia de
fu orden 5 7 1. 1, van muchos con
fu Ro» a Aeathinamt. 543. 2. mu
rieron mas de 1 ooij- en el Sida,
572.1 . priesa con que salían deM«-
xica perdonados. 571. 1 . grandes
trabajos , calamidades, y escla
vitud que Dadecieron 5 7 3 . 1 . vno
muere en el tormento. f74.1 . des
cubren varios Sepulchres con algún
Oro f '4 2, prevenidos por S^uath-
timtc, andan alborotados. 5 7 { . r .
como fe efeufabao de pagar t\í>i-
butv 6 14. 2. daño que ft les hico
en la imposición de la Gallina, poc
ya MuU átirthmi. *i% .a.V.Wiai,

Mtt'uattinte. Pueblo ¿S 4JJ. Casai.jutf
*o a Utxltt. 450. 1. le confedera
con Mtiuihuix contra Mexico. 176".
a. llega su Gente tarde, y se b«tel-
Vf. 1 70- a, íe rebela á Corth. ¿4.6,
1. v se reduce. 549. a. '.
Mtxit/uUihisuhiti entra an Mexlt*
con sJu.-ith'.imoi prclo. 5 7 1 .2.
MexUat zincatl revela á C»r»#J la con
juración de J^uauktemet, y como.
575-1.
• A/ *«V>. * CiW*¿ , está en diez y
nueve Grados. 13. 2. fui grande-
cas pareced fábulas. 300. 1. Bar-
lía de Ttnutht. tl*m. 93.1. fue , y
€t Cabes* de Nueva Es? *ñ*. 301.
a. 89. i.sus calidades para 1er la
mejor del AíiiWí.301. 1 . (i ai otra
mas opulenta ? 30S. 1. fundada
por os Mtx cmei . y quales. 291.
1. en medio de la Légaña. 188. 1.
301,». entre Montanas. 306. a.
333. 1. esta mui dtfptjada. 307.
z y en íltío en que la mande fun
dar el Demente, 290. t. por qué fe
llamó ¿ti l 193.2 era muí pobre.
289-1 (us Calas al piincipio de
Juncia t y Citf.ii- x ,0. 1 . de A lo
ws. 291. 2. y v(o de ellas. 2,2. 1.
dcípues las mejores de el blandí.
. 45 1. i.extkmkla fu Ret piimero.
. lot.i crecen íus Morm*crntf ocu
pan á Tlattlulte t)\. 1. poblan
do h.ilia Tierra- í irme, 29 1. 2. lUS
. Calles de Agua, y TurrA , y en que
íe sembraba? 291. teiua quarro
Í4rr/« pi í(icipale$ 275 . 1 . tUfas,
y defaies odoríferos. 292 1. Huer
tas, b - ña . - ot .1 . labranzas de P4».
. 307. 2. lustres Calfaias. 292. 2.
fu Suelte de cbapulufit , y como
íe reparte. 292. 1. iniiiidada.x >7.
2. le repata con presteza. 1 $ 8. 1 .
ctravc£<y levantan el suelo los
. Judíos. t-9 1. 2. como cuidaban de
fu iirr.pu-ca. 46U. 2. licuación de
fu /* ftria. 1 7 5 . 1 . como le au
mentaron fus Af¿<i? 197. 1. 198.
1 . (us Minta-su> pobladas de o/»-
r-'i'-'s. 34.a. poca noticia de las Se-
, y de la Granurca de Mete-
cnhcuvm. 196. 1 . quando llegaron
los ZtfoiiUs i ella tenia aooy.
Vlcíiiis. tyi. 2 y izry. Calas.
29} 1 refugiase ¿ella vnaHijadc
j^uotectz « , y es honrada. ¡39.2.
piiíiicr Conibatc de los Tlaacalte-
«as en Tlatupa. 5 4 1 . 1 quitanla el
Agí a los Estáñales. \ 4,1 . 1 . gañan
ía coa el favor de los llaxttltecat,
y ctros ;»^iíj ? 340. i. 572.2.
dt i«» Uip.i.io. 631. i. por quó
/e nudio .o<go todo el ímptriei
.343. 1. vctajjs que tiene en lu
Círfismjm . 303. 2. 304. 1, (ii
íac- lúe juhi &¿t#. 173.1 yá no le
feroce Ü Cmr nd Antigua 298-1.
fleae mejore* c<itf« la Moderna,
I N D I C E¿
199. 1. pofiturade edifities , Capis
Resta ,y Piafas. 299. 2.ÍUJ Mtrca-
*\o¡, Alameda. 300. f . Ca cadas,EB-
€*ñ*ies. 301. fu Catedral ,y si está
dt nde estaba el Temple Maior de
los /.¡'í/aj? 290. 1 . 302. » fu
■vtrsiiad, Parre juias , y Hofpifaltl.
301. i . 303. 1. 307. 1. fus B«yíi-
mtntos, oficiales. 302. 1 . y Prepriot.
302. t.íuCetíiartJ. 306. 2. y i>*í-
¿/«< 307. 1. íu Vecindad 7y E/-
f*ñtUiyy 239. India. 299. 1.307.
1 .ía vsí'.'' f .i mucha. 3 o 1 . 1 .fu Aiun-
tamitnto ifcrive a o««j las disen
siones entre los GovtrnadtTn que
dexó 588. 1. alborotada con
les desordenes de Qancal» de Sala-
far. 590. lu alegría con la buelta
ázCertii. 595. 2. sal» á recibir á
fu JufiJiRtJidciui*. 597 2. pti»
mei juramento que hico á fus
tttiéi, 605. t. rcmrrca fu estado, y
Costumbres Dea Sebastian Ramirez.
606. 2. clpantada de las cruelda
des de Muñoz 6 rcvfa que
prefieran i lu Aiuntamtento los
ifcriv.vtii ¿c Camara.os 1. 1 ¡nuil.
dase oti a vez 728. 1. y fe caen
muchas Cas**. 7*8.2.
* Mt*>r« timvt. * 287. 2. toma po-
. sesión de él D.Ju*»de Oñaie. 672.
% de conteimidad de fus ¡naits.
¿80. a.danle bien en el las t'rutat
. de España, y lu abundancia de c<i-
■ f*,y Grane*. 67$. i. fus I»^í«/
sagaces, y leemos. 68 1. 1 .fu Con
version roma el fi*(.-á fu caigo.
«.(76. 1. vlos que tienen del M*i<,
quandoestáen leche. 678. 2. ca
si quajado* y maduro. «79. 1 . fus
«xeicicios para agilitáis: en las
Guerras »7-,. z, con los Apalhtt,
y como la hacen? 680. i .fusC*-
faí .y Castigtt , tiestas , Juejris , y
SeirietlaU. 6i>o. 2. Ills Ctefm , Ar
pias. 68l. l.G<rviertt*,nfoiis.6il.
a. Dioses , Sacrificios. 68 I • 2. fus
. Mugtrts traen ><f<m, y Le»«. é8o>
x. hacen C«/*j, y juegan como á .
laC¿*«*,yquer <8i. i.
Aíex/'r¿ Nombre de los aétxicmtiot , y
por qué? 293, i4 . • . ; v ;)
*= M4xitli. S. OrM'tg» di Magueyt
Npmbre de HHUziUpHthili. 293.
JtUzfuites. Arlnlts Grandes. 63(í,
* i/í zr«/»,>3íeto de Noí.poblador de
244- »
Miabuaxoekit/,recibida en Mexico con
grandes. Helias. 104.1.
MitantJa, Pn-b o 6\o. z.
* M'cboi, *coiao engaño á los Solda
dos de ¡>anl. 2 1 6. 2.
*ldictl*»* S. Insiera». 312. r. »5 5,
2. •.
Misil*», * Pueblo. 3 3 3. 1. fus grandes
¿«tfriM fenxjaatss á lps^cáwi
M*r't* t* Maior de ÍH¡1«
fu» mor/ dores huien de los
««a«i. 21 í. 1. centinelas cue pn'ó
en el M*t»iuhfum*, y para q-.ié?
Midas* Avariento. 350. i.finíeíii
enemigo á beberOr»,y mutrí. 3 r 1 .
1.
* Miel * 75 i.t. 3 37. 2. fu abundan
cia en Honduras. 341 2. trataban
en ella los ¡adits. 231^2.
$.M:gtiil A«con. 10. i «
5. Mi¡uilBi>3. 18. 2. ■ " *■
S. Miguel, Go\ÍQ fp.I.
* í. Mi[uil, Villa en Guatemala. 3 it.
* i'. Miguel, mi* , peblada por Af«ñ»
J» t7««mia.3 38.2.
S.Miguel, Rio. r? t.
X. M'gael M-Z'uitU , Mi**s. 640. 2.
669. 2.
Do» Miguel, Iniii » hijo de S3.ij.tima-
tatl. 280. 1.
Miguel jApi» Chr'tstimte , después de
prrfo (res ¿¿#r, es martirizado.
766.
Miguel dt Legar , Sargento. 69s. r .
falta enTisrra en l&l^Udelj ifxctf-
(JM1702.I. y en la de Cerres, y ha
lla 705. 1. muere. 725.
1.
Miguel Lifez de Lfigazyl , elegido C»-
»»r<»/pata la conquista ácTilissnat.
¿2i.i. vá con lu Armada , y va
lidades defu viage.62».r.
M'n*ilde fafámente , Tesorero de la
Arma ia Ac Cuba. 347. I.
Af;¿k«/ ?<r<<,aiuda á la Fabrica de let
Vtlgantinet. 531. I.
Migueleate , Sanglet , justiciado pot
Traidor. 735.1.
Milanos. 298.
Af/'/¿»/« , R« ^* Cihn*tl]th*n. T09.
i.
Uillat»tXii,deH¡texotl*t)\xti. al de
rf«»fc. 1 09 . 1 .
WW» , Ríi </# IttTultttai , hace Tempi*
á R«M»*. 1 7. 2. fus Hij#t fe quedan
en la Tierra. 5 6". 1 .
M'tnich, Gefitastác los ¿ííi»í«^í.83J
I.
Mhui * de Ore, Flat* , y Cobre ¿a
Sen LuisdePetest.llf. riqursi-
tnaslasde <¡*t*t*t»i. 287.2.338.
s.dcstruiercnmucho á Mecha
"3 37. 2. en Honduras. 334. i. en
Tafee- 145. 2. Tlaeheo ,y oir.ns.
6i !. 2. las de Morcillo quíradas i
fu Vueíe. 336. 2. desaparecen.
337. 1. causan muerte ¿ mucho»
lndm. 518, 2.
* Minerva, es Atherr*s en Griego. 91.
2. • 1 ..
Miniad*. Provincia de Tertarik. 21.
1.
Mineado* Pueble en LVirw». 73o. i.
fus Sangteyts fe rebelan 7 3 1 ¿ .ex
cepto algunos que le mira» :¿
■....1 .. .¿-i. «. ^ .r.S.i...^ Mj.

* Mints , Rti de Cnti , introduce en
{us Vasallos la PaiM*. 5 o i.
Mirafi»res,s.i». 19.1.
MitqmitU» , Pueblo , vencido por
Ahuí&tl. 191. i.
Afije» » P«*/«. 2 5 7, i .
Mix$»bm*fftc , tus I »,/;#; ván i M ■ «-
co i fabricar el Templo Tlmmtxtin*.
215. 1.
* Mixcehieaitl , y otro Indi» quieran
matar » na Hechicera en fígaro de
Aguila.80. 2. es desafiado por ella.
81. 1.
M'xiuhcan. S «/ paridera. 91. \.
* Mixtttas, * Previne. as alta , y :'<.t va.
pobladas por los de choluila. 255.
».(us J»*i#> rebeladas. 207, 1. le
retiraron á vns>.-r<> huiendo de los
Mexicanos. 208. 1.
Mixtecas,inditt descendientes de Mix-
titttl.} z.t. tienen aiveiü Un¿*a,
3». 1.
Hixtecafa», Reino de los Mixtelas, 31.
2.
Mixtecatl, h';« quinto de 32.1.
fu descendencia. 31. 2.
* Mizquic , trevintia. 86. 2. Puebla,
se consedera con Moauihuix contra
Mexic». 179.1. s< rebela á Gtrtis,
5 4-6. 1. se reduce. 5 49 *.
AííCJ»»Va, Familia Mexicana, 78. 1 . se
delpide de la Mexica. 79.1.
^i¡zquitl,Jeñor de la Cabecera dej^uia-
hieiztla». 274. 2.
jv/i* 3«i¿»M4i»1l,oblac¡on derís«»4f«.
a.78. 2. oi S Fraktifco. 27S. 2.
M UjMfAhualM* 1 ?^<¿/« , llega á el
A»/*//. 42.I.
^ctuhqui , elegido Sr>wr de X«i»-
ilauhce. 181. 2. Temple qnt: edifico
i- Sacrificios de hembra que hiero.
1 ¿6. 2.
ll0c<li>qituhtU, Rtynb 1 5 o. años ta los
chiihimeeas. 3 y. 2.
2¿e:hoce¡><<r, Cacique de Champote» im
pide el Rescate COll los Españoles.
349. 2. quiere cngañarlos.y dalos
batalla. 3 fo. 1 -
* AftA"» * mucre en el Desune. 83.
* Mtjarrai, Pescados.* 78. 1.
*Meloc, \d»l», como 1c sacrificaban
Aiñ»j. 17. i-
Mor.ibach», Pueblo. 330. 1..
* M.iutotítli,Ten{lo de Tlatelnlf.176,
r.
* Aí»««ide cabe9ablanca.3 3 1. 1.
* Moneda * de Ptatalc labra eníí*c
zfpaña.6 1 4.2. de Cifof en Sanie
2j0m¡a¿».6in\.i. consúmele enN»«-
FJpaña,y porqué. 614. 2.1a
Teforeri* de su cala le vende en
i6cu. pesos , y io. años dcipueí
ei» lóo-j. 730. 1.
Moneda de Suela. • 1 4. 2 .
* M*1"*' * Cff»,'»-<"'»«iO¡dores de S*a-
íe Dinting*. 3 j 8 . 1 . dan licencia á
Cir/c-'^ira fu viage á tincvé£Jf**
¿i, 360. 1.
INDIC E.
Menrr*>, l/iiage üiistrc. 344. 2.
Memfirue, nice vnoeii s. J.'-s^«.<í47.
1 . los que fe vieren en Mexico an
tes de llegar los IJfañales. 231.
1.
M*itane, A feria reconoce el Pelean de
tefecatec, 43 7. 1 gana cu Mt*'t**
vna Torre mui alta.y pone suVan-
dera. j6i. 1.
* Montes, porquélos ay ? I 2. t. Hi-
ferboreos ¡>obl idos , y de quien?
10. 1. sacrificaban en ellos los I»-
dios. 14, 1. origen de esto en los
Gemiles 27.1.
Mente- Alegre, Cematltr prudente que
ría mucho á los lmdt*s. 6 26. 1.
Monte Alegre , va á Wíjc/Vd por üi'i»r.
3 20. 1 . y íu hermano a tomar po
sesión de vna Tierra , y halla »'n
Pueble fardado d-- repente por los
Indios. 3 ¿o 1. ajustase con ellos.
3 10. 2.
Mentirrei , Puerta. 715. 1 . bueno , y
abundante de Pims.y otros Arboles.
716. 2. 717 1. entra en ¿I la Ar
piada de. ¡sebajlian Vizcaino a haces
Ag»*,y Liim 7 1 6.2. lu fertilidad.
217.I.
Moquih/iixsli , Rei deTlalelutee ,vá á
la Cuerea contra (os Cuetlaxentecas.
1 6 1 • 1 . véncela». 161. 1 . y cafase
con gtan solemnidad. 162. 2. en
JtJacAllo, V.artie&c Mtxw. 163 ■ I.
hace vn Temple, y le deíacona con
cli.ii de A/»xi'íc su cuñado. 17 3.1.
embidia su Grandeva» y aboircct
i su Mn¡er. 1 76. 2. y hace Conseje
para datlc Cuerea. 176. 1. embia
á buscar ii/iWw contraAífx.$o. 177.
1 . ceremonias que hi^o para rom
per, y foroi q«c él, y l m fuios to
maron con vn brebaje. 177.a. fus
4 Saerijities , y desatinos antes de la
B***M«.i78. 1 . embia quatro.Ef«-
jiij delante. 178. 2. íub?fe í vu
Templo, yes derribado de el con
ignominia, y lu que hifo con el
¿xayacatl 179. 2. fu nombre a'- jr-
recidodcsus^a/i'A". 180.2.
Morales , puesto en s-lvo por vn ííí<!
¿r* , y quien ciar 326.2.
Morales, Arboles cu Atlixco , íe per
dieron. 319.1.
Morcillo , lus Minos desparecen. 336.
1.
Mojqueadores de Pluma , entte los Aí»-
xitanet principales solamente. 3 89.
2. 400. 2.
Mejqunes. 5 37. *. 3 5 j. 1. maltratan
á t><",y lossuios.393. 2.
Aíe/ü, defiende el Vergaritt» de Flores,
y fe salva coo el luio. 555-2.
Metaltnitthttin , Mexicano , preso por
les Tlaxcaltetas, 228. i. entra en
Mexice con Quauhttmoe. 571.1.
Metienh¡Hma l . Hombre sañtedo 105.
2. 198.2. era labio , yvalienre;
i - o. 2. General de lo Mexicanos,
^40. a« acuiUeji ásu 4ii en vua
B.ttallí que pcl^e- hasta morir , y
dá muerre á M'cail. 14!, 1. es
nombrado Embaxador á Seiahunl-
tuyotl. 157. 1. llega , y ¡ef.iJc so
corro. 1 37.2. prí so par los Atu.tl-
hua-, es llevado a' Tetzcuco. 1 3 S . 1 .
como logro librarle. 139. 1 .y lla
ga á Mexico con fus compaju-ros.
1 19. 2. CS elegido Reí de Mexic*.
150. 2. jura acíbar a los do cU-
le. 163. 1 . vá conrea ellos- 1 5 (.2.
vendos, y amojona íusTerwi-ioí,
y los de los TiBuckeat. 1 64. 1. in
tenta la O»}*//?» de T'.axtalla fin
fruto. 11S. 1 171 i.venceálos
¡¡Alelados de Tepear.a , y |«s léñala
T'ibato. 164. I. Fabrica Temple i.
fir. W#.V»,-y picnl-i en dilatar lu
Ríio# 1 5 1. 1. porqné.y como bi
so dar mucrce al í'í« ¿« Tlatclulg».
128. 2. vence con fi:sAÜado6 niUr
chas Provincias. 164.. t ei giandc-
ct la non»bre cou fus ^/ctfím.i 64.
1 . pelea fuertemente cor los CW-
Mi. 153 (. llama al Rei de Z><«-
t «cr para partir el despojo en <;uc
fue aventajado 1 j 3 .1. cmbinlc- ti
parsbicn de (uCafavmeat*. 1 j 5. 2. y
acompaña á la Mu¡er 156. 1 . di
muerte al Rei de Tlaielulct 1 57. U
y jeta muchas Ciu/Udts.y Provin-
tias. 1 5 7-2.vá ár«/«»t#á la estre*
na de los Palat¡*s 1 50. 1 pide á fu
Ríiíocorro contra la innuudacion
de Asfj.-»'fí. 157.2. trabaia por si
miínio en la Obra. 158.1 como
socorrió á fus vasallos en vna ham
bte grande? 1 5 8 2. declara Cuerr*
1 Atenaltti», v por qué: 1 f 9. t . vá-
contra él con el Rei de l'cticuc*..
159. 2. Ion vencidos.160. 1 . buel-.
Ve, y trae muchos Cautivos 160.
2 sujeta icba.'to , r. bclado r.tra
VCL. I 5 S. I . vence Otras Naciones
coa fi'S Aliados. 161 . 1. y embifc.
contra otraslus Capitanes \Ct. 1.
manda suípender la Marcha, do \o
obedecen , y vencen. i6t. i.caíi:
» con hija de Tiiocomoc al Señor de:
Tlafcialto. 162 2. su Grandcc-a ,y
nuevos ceremonias que inri ituto
para fus ¡dolos. 169. 1. enferma, y
dilpone de fu Reino en perjuicio da
susH'jíj. 169. alabase esta acción.
170. 1. cautivo por si. 84rnemi-
gos. 170. 1. sacrificó infinitos^
1 <9. 1 . reino 29. ¡iños. 170. 1 . fu
muerte. 17a, z. y sucesor. 170a
l- .- ;
* Metecuhftim».* ll.hijo AeAxa^scath
jói.i. 193. 2. sabio ,y retorico.
417.1. señalase en la Guerra de
J^uauhila. 1 b 7. 1. y pr> i>de á
muchos. 187. 2. sucede en el
Rei»» de Mexico. 187. i por elec
ción, y oficio que tenia. 194. I."
si le hablaron barricade el Temph,
194.2. si era sacerdote} 1*3. 1.
iwale Sa»gr* en el Tev.pl» para sa
inar «i

criticar. 194- *• responde ala Qra2
fie» c K. (aba alpilti en su elección
lloiando. 195. i . y fiesta con que
fue llevado á Palacio. 195.2. ven
ce i Atlixcc, y buelvc mudado de
ti.uurtl. 195. 2. manda que nin
gún tlabma le sirva , y hecha á los
que 1c servían de su Casa. «9*. 2.
su devocionl¿tf/<i/r/V«. 1 j> 3 . 1 • aven-
rajo á !a de sus pasados. 114. 1.
fus prendas 1 94. 1 gran Vitar*
q ue hico traer para Ies Saenficiai,y
fT esta.y dones en íu CoUtacian.i 1 5 .
I. sacrificaba 200 indiat , y 5 orj
algunos Añas a' (us 41 u 2.
fu noblcca, calidades ,y victorias.
500. a. fu poder,y grandeca 41 2.
*. tenia 30. Vasallos de á iooij.
Vasallos cada vno , y tres mil Si-
nares de Putblas. 131. i . mui ¿i> je
tos. 23 1 .1. los Principales estaban
ensuc«««. 2cé.z.cadí día entra
ban fe ileicncos Caballiros de Guar
da. 231. 1. que hacia para saber
como se guardaban sus ordenes?
105. 2.(11 severidad en los casti-
gos.205.2. fus Vasallos ivandef-
calcos con él , y no olaban mirar
le. 4} o. 1.45 1. i.su veltido solo
le servía vna vez. 205. t.lu Pata-
si» sedesciibe. 296. 1. C<i/«>eon-
tiguas^á i i, de A vas, Animales, Sur
fst, Huer,mi, Estáñanos,)/ Bosauei de
Cas». 197. 298. su Oratorio chapa
do de Pl*ta,y Piedras, 196. 2. te
nia j y. mugeres. 230. 2 aseo de
fu Caja , Terplu , y Calles. 2C«. 1 .
hace rraer Agua» Mexico. 107. 1.
su comida , v Mesa. 22,8. 2. como
se servia? 229. 1 . y aleaba. 229.1 «
Sobrtmesa. 230. i. su liberalidad
grande. 460- 2. 46». fus recreos.
205 . 206.1 . riquezas maiores que
las de fus antecesores. 3 89. fus &«•
tauJadi) es v»nos , y lcberv¡os,y
como cobraban los Tributes} 40 1 .
I . fu tama le higo Señor de Nntva-
Xffaña.ii8.i ti 9. i. mui temido
óc ios luios. 403.2.412.1. daba
Audiencia , y nfpondia. 205. 1.
como le hablaban lotSeñare-,? 230.
1 . entreteníale con Tmhanes.y
¡adtres.Hi. x.Pmtblo qut destino
para ios invalidas, 206.2. por qué
bolvíó í Jos Tiaiclulcas los Oficias
deque los avia privado. 207. 2.
etnbia Embaxadoros i Malina! pi
diéndole vnArbol raro. 1 96. 2. ne
gado le quita por fuerca fu Estado.
297.1. hecha Vando.para qec ro
dos fus Vasallos vaiau contrary.,
cilla. 200. 1 . deseaba acabar con
ella, 219.1. socorre á IosHwmw-
zinens. aci. i.'yi lusVa'íHoscn
vna Hambre dandoJrs el Maíz de
• aide. 204. 1 , junta Consejo, sabida
la muerte de íu Hijo, y lo que le
hsoló ? 20 j. 1. dá licencia a' fus
YaÍAllas de que fe vaian donde
INDICE.
quisieron. 203. I. sujeta á los /»•
dios de Puaubuelbuatlan ,V Sacrifi-
tits que hico. 204. 1. viste lus
Soldados. 204. 2. consulta con
sus Aliados el castigo de los H««-
xnxintas que entraron enCholuü*.
2o«. 1 ruega por la vida Hhíxoí-
zir.tuzin. 212.2. sujeta á Attixtt,
y otras Provi»cta*cw fus Aliada.
210. hace Guerra á MiStan , y /#-
, y fe avien los indios. 211. 1.
enbia dente contra Ameilanliti
fruto. 2ii.t Sacrificios que hico
en la Renovación del Suego, 2 1 o. 2.
mas folersncs que nunca. 211.
1. consulta i us Hechiceros (oble li
Coi ->.a de ¥uvgo que apandó en
M'xico.ni 1. hecha á vno la C«/*
encima, pciq concordó con ellos,
i 1 3 . 1 . delt a le quede en fu fervi-
C u vn Tlmxcaitica. 220. 1. y no
queiicnd ,1c (aerifica. 210.2. ofre
cí aiudara Cacante, y lo que le
aconkjó.223.:. ctubiale conGen-
tc a T'tztnco. 124. i.confuitacon
él,y el Roí do Tlacnpa la Tregua con
los Hnexotzincas. 2 17.2 . no quiete
salir á pelear con Ixtlixnitíti. 225.
• . embia Presidios de la otra par
te de los Faenas. 217. 2. fon des
baratados por los de TlaxcmUa , y
vácomraellos con peidida.228.
1 . vence á los M*tzi¡tecas,v catena-
fteas , y buelve i Mtxica con íus
Aliadas,y gran defpdjo.ai8. 1 .qui
ta c! Pi elidió a los Haexi/tzincas,
22 J. 2. caía á fu hermana tapan
con el uñor doTtaitlmlco 237. i.vá
á verla no enciéndela rciueitada,
y lo que la preguntó. i 3 8.1 .atom*
bro con que la oib la venida de
NutvasGtntes. 2 39.1. huge no ha»
cer ialódc ello, ni Lo* demás pro
digios. 239. 2. quexas que daban
fus Vasallos de fu Tiranta. 393 . 1 .
398.2. 400.1 . 447.1 . 44 S. 1 . con
sulta á \otHcchitcros lebte \os Pro
digies que via. 135. t . y fu temer,
y el dcScjahualfillt con la respues
ta. 188. i. crece fu espanto de los
frodigios,\ Prí»«/*i»í.378 2. dobla
la GH*r la sabiendo la entrada de
los Españoles. 13 1 . ;. que temíale
cebasen del Rtino-i^^.i .lobrelal-
to con que recibió á los Civtrua-
doris de la Cofia con las nuevas de
lottfpañolci. J78. 2. encárgales el
secreto persuadido n que era c»r-
tes, Quetza cehuail, quebolvia de
Tlapala 379. 1.3 81. i. erubiale
los vtftiiot del ídolo , » vn gran re -
galo 381 . 2. y lo que dixo á los
Embaxadores. 382 1 . Satrificios que
hicoá fu buclta. 38s. 1. oíelos.
385. 1. demúdale, y Hora. 389.1.
386.1. manda á fui Govtrnadorts
traren bien á los Españoles. 387.1.
388.2 cfpai tase de la Pintura da
Xaviof , y Caballas , y regalo que
embió á c«r/«'para que fe boK íes-
fe. 389. 1. file estuvo n «1 hacrr-
lo?39o. 2.391.1. conece qu« a*ia
de quitarle el Reino. 456. ¡ . ('. r.tia
llegada de Carth i Momcj. M6.1.
iu miedo le impidió hacerle t/«fr*
fü.392.2 intenta castigar ia relie-
líon dr losT«rMMf««s,y embia otro
regalo á Cf'tt.404 *. íu asombro
de la Victoria do 1aba/t>. 417 . |.
en bia fus Hechiceros contra los£^"-
fañeles , aunque conocía ser inútil.
417. 2. maitja servir aposentar, y
hacer lacrificios i\o%Españiles.4t a.
averigua que eran liendres. 429.2.
y llama a Conjeje. 419. 2 eaibia
En.baxadorcs ac«'r«j,paraque 110
llegue á A/í.vis#.43o.i. y otros pa
ra que no entre en liaxtatla coa
grandes Rogales. 433. 1. procura
deshacer la confederación de Car-
Tos, y Ttaxtalla 435.2. tracas para
impedir que llegase á Mexico Cor
tes. 438 2.44.1. 1. 449. 2. discul
pase con el de la tracion dcCboln-
lla,y regalo que le embió. 442 t.
conibidale a ir a Mexico, y por quér
442. 1. determina en Con/ejo entre
en ia c.»*//»„.j-45 .1 . y embia vn£*-
dio parecido á él con íu N«»¿rr á
recibirle.445.1 .aiustaleddcubier-
to el engaño Dama á (usHechiceros,
y les encarga detengan i los Espa
ñoles.446 .2. entristécese d'l fue so
que tuvieron, y lo que dixo. 447 .
2. afirmase en que eran morrales,
y túrbale mirando la Cabesa de A' -
¡Httio. 455. 1. si mando al &.•;.»'#
tiauttlan dítCutrra ÍEscalaBtt.4^ 6.
». aconíejale el Demonio no rema í
á los Españoles. 44L 2. y que los
{aerifique. 454. 1. laca recibirá
C*rt« , y como ? 4C0. 1 . échale vn
collar de Camaronts , y fe admitan
lo» /»<¿<#>di»l favor. 45 1 . 1. enría
le de la mano en fu alojamiento.
45 1 .i.buclve áverlcyprcseatcquc
le dio, y lo que le dixo.45 1. ofré
cele sus Tesoros, y llora. 453.1.
abrácale , y informado de los e(-
fañolts, losr;gala454. i . lo que le
pasÓCOH Cartii en el Templo M*ior.
554. 1. daliecncia para hacer vm
Casilla en el. 4 5 5 . 1 . y i Cortes v i -
sitándole vna Hija luía, y otras „- •«-
gerei.4' 7 t. disculpase de la muer
te de EjaUnte embia por el f/..-»»-
tida.y rehusa ir eon Cortes. 45 3. t .
redúcele, y dá muestia de su senti
miento. 4)3.2. que deda i los fu-
ios preso? 4 5 9- 1. detienele vn Es
pañol queriendo arrojarse de vna
Afotta, y como era lervido de ro
dos '459. 2 filia á \oi,TempUS ty
i Cafa , y con que Gtarda. 400. ¡ .
dáá lo» Sifañolts los Tesoros di Caí
Padre menos la Ptitma.4.60,1. lu
ce que buelvan á lervii los Sabori*
Cgn racioq doble. 461.. 1. daba
mu-

mucho á los Tspañoles, y roas a
Toña. 44 1 . 1 .jugaba al ij.;. con
Ctrtit , y Al-varad» 461. i. desea
ba dar gusto á los Españúlo. 46 z.
i.por qué no se atrevió á ser C»"/"-
? 46 3 1 . 46 2 . a. 467. i. ¡llan
da quitar de Mixteo la Casa publica.
464 1 . ofrece á los Mtxicamt-. que
lloverá t y diligencias que h><¡o
464. 1, espántala la lluvia , y
junta á los Principales toixicaaos , y
Sacerdotes. 46 5 . I. relpondca Cor-
»« 1 y manda no le lubrifiquen
Hombrts. 467 1. hechale Grj//«
Cinit,y por qué ? 4.68.2. agiadc-
ce fe los quiten , y no quiu. bol-
verse i Cu Palacio 469. 1. lu i ca
de matar á lo» E¡p*ñolts , y Confe
derado*. 469. 2. altérale del Al-
bototo de Cacama. 470, I . aconse
ja á Ctrth no vaia á Titumt* , y
prende á Cacama , y se le entrega.
470.x. elige á Ixtlilxuchiti Aii de
Tencua. 47 1 . 1 . avilaao de la ve
nioa de Karvac*.. 47 $ . a manda
regalarle, y le le ofrece por <i« ¿».
476- » hace que le traigan »n 04-
V1/4S que pasó botando . y por
qué ; 197. i. llama a Cortil , y lu
que le dixo «Jelpidicndole 472 a.
tenia dispuestos 1 o< [j Hombres pa->
1a h: charle, (in* (alia 4 • ; z.cau-
fa decinudarte fu voluntad 473.1.
dale •uenta de la llcg.icia de íiar-
vaez 475. z. come con Cortes , y
le al»-ac,a, 4-) 6. 1 . oiele fu ida á
.Mvv* #«. 48 1 a. encargase de /■«»
dradt Alvarado,y acompañ.1 ac»"
r«J hasta iKtapalapan 4 '-it. 2. huel-
g.ise de la Victoria de Cortes con»
t : a X**v :~t 491. i» hacia cesar
los combates de los Mexicanos al
Alojamiento. 491. 1. que utució
al P. Qlm-.di ca; a' C««¿j , sino ve- *
nia enojado. 494 1. había a' los
.»•«.•» y le injurian 497.a ti íc
baptizó? 498 1.511 a lu muer
te 4^8. j.cjuíada.187. 1 . de vna
P/cdia que le tiraron los Suios.
460. I . 4sS i: !V.¡ .1 Cene, V le
encarga fu vei-ganca, y cuidado
dcfuFjw//<* 497. a. y los iu, os.
498. t. fu Cadaver llevado a Co.
/aira 499. r. injurianle lus Vafalln
en las Exequias 499. z. el mejor
Kiidt Mexico. 500. i. exemplo de
infelices en la prosperidad 500.a.
sacan los Españoles de Mexico vn
Hirmam (uio , y tres Hijo». 502. 1 ,
mueren i manos de indits. 504.
2 . y lloran ios Efpaioíisía pérdida.
foj.l.
jj stints. V. sernan Cortes.
2>-()t:ss:ecaiimatz¡n, Mexican*, muerto
por los Tlaxcaltecas* 228. 1.
¡¿¿c'mhtiatmilv» , í« Cadatcr es 1/e-
iado á Tetz'.itt» desde Chalc*.i6},
INDICE. ■
Muda-fi de lascólas humanas. 75»
I.5S4. 1 . de los Hombres , y fus
fuertes. 5 79. z.
idutiad; Hombre de mas de dos libras.
3 j. i.no pueden la ai la encera de
la ^w<j«a«. 36. 1 . o'.ia , que tenia
por {»'«/« de las regulares. 36. 1.
otras como el puño , y maiores.
36. 2.
* Muerte • espanto de la vida. 7 a,
1.
* Mugtres * qué estimación merecen
por íerlo. 640. a. apasionadas, fe
roces de lengua. 177. 1. huienlas
los que aman a XJ.»i 3 1 7.1 . lu <J#-
. rafia 317. t.havúlac publicas en
Judias. 464. 1. tenia u.i.ehas el
R«! de Teitcui* , y vr,a era como
Rema. I 84. i . tenia 3M. Mo'tcuíifu*
m»a , y muchas l'nj*> de* guaida,
130. z vnagiicabala Ruina de
Mex¡c*. 23 5 . z. las de ChoLill* no
labian los Oficios de lus Maridos.
18 x. a. entraban en el Consejo de
los Uuia»/ll. 92. 2. Af.irlirfíest
•safa». ~¡>6. z. traje de las ce
««^4.334. 2. de las de Xalijco , o
Touala.-, }9. I.
Mugeiet. Cabe. 17. z. porqué le lla
mó asi ? 349. 1.
MuUs, en Honduras. 354. 1 .
* Mundc * ejué es ? 1 . 1 . 14 a . i a,
z. fu figuta. 11. 14. 1 . larga , y
ancha 13 1 - no es llano. 13.2-,
caula de fu Nr.mbre. 2 1 po fue
ubeterno. 1 84. I . como pensó Aris
tóteles, 243. a. crióle paiael Hom-
hn 4. i . como ? 1 3 a retrato
de Dios.i. 1. no ai muchos. 3,
a. y por qué ? 4. 5 . 1 . créenlos al
gunos detrás del (Jtceano. 3.1. co
mo (e «ri(. ítndt ? 5 . i . á las parrel
de él fe dá el Scn.brc. 5 1 . luquar-
ta parte detrás del Orctano. 15. 1 .
quici dio nombre , y dividió las
tres partes de él. 16. 1. como (e
conoce í Dios en él ? 3 . 1 . si de
(u Cremion , y sin tuvieron noticia
los Tuliecas. 36. 2. nada ai en el
estable. 637. z.
Muñón, Alférez , muerto por los Chi
nos. o( 5 . z.
£. Muñot. * Pej^Mifidor contra el Mar
quet de Falces , llega á Mtxict con
fu Compañero. 63 5. 2 fobetvio,
y descortés, 636. 2. £37. 2. cruel
dades que excouió en los Amigot
de Ven Martin Cenen ¿36. i.afren
tas , y castigi s que hi^o. ^37 2,
638. 1. rciil*se á ¿¡unto Dominga
vna Sernntia Santa. 636.2. mandan-
ledexarla Vifitm. 636. 1. recibo
o< n di (agrado á i'uianueva , y no
tificada ¡a Cédula paiaque venga
kE¡p*ña 6^7.1. Je havian algu
nos!é37 2. y fe embarca , llega á
España, y lo que le dixo el Rrí.
638, i. muere de repente, 638.
M*r»s qtiien lo« inventó ? 244, \ . do
Piedra notable 418. 1, ¡>ar« di»
vidir terminos de dos Siñarm 41 9,
1.
* M*(ic** de voces 10 tenian los
U ,'io, 229 Z. Iit/irumentoi que vla-
ban para ella. 119. i.
N
NAvuUfmeU no quiere socorrer
i David , y le hace Guerra.
1 í,e». i.
Nai/an'-»;; /«d*M ds lervicio. 469,
2
* S ibucodontlor • Profecías de fus
Gentes contra los Judias 506. 2.
507, '. interprétale Oamialel Sueña
del Arbol. 5 --9. i. tiempo que an
duvo eorrr Reflias 637. 2. en U
maior prosperidad perdió (11 impe-
50U. 1 . la Ejiatux que vio qué
significaba? jSo. .semejante a' la
Figura del -S Poderosos. 578. 2.
Kacupahuazcan S. Dohdt /« cuecen Lis
Carnes Pablado pr.r lo» Tcccniiihi-
rr.ecas. 163 . 1 . armanfe en ¿1 Cii>4«
ífrrfi muchos ludias. 263. 1.
Wai4*.v»f , Q^iiuto Eii de los Tultecas.
37- z. ■.
ÜAchjncan , Cacique , i quien servia.
Confule Guerrero. 3 70. 1.
* Naciones wdis Barbaras al princi
pio. 48 a. aprenden Policía. )i.
i.fusvlós varios en entetrar los
Difuntos. 60. 1 .
Hadayma, Pueblo di U'tCAragua. 330.
1.
Ha'arand» siiio de la Ciudad de Leon,
330 l.cs Xolotla». 333 1.
tiaxg*jaqui * Puerco del Japón. 66oj '.
2.
* como fon ? 334. 2.
tiahuicarl sucede en ti s'rñariaáe To-
t«ii*cas , y mutre Z79. 2,
fSahuacail, Hijo de Gaivxcan g H-ier»
nacon lu Hermano 279. 1 su.
Guerra , y ausenciadel Pueblo, 23o,
i.
Kahuatlacas , Indios , hablan Mexicano,
a<íi. z.
tffihuixothitl , Señor de Tcfelau , fe
conjura contra Mo'ethfuma. 207 z.
dá muerta á los ftesidíarios A/**». '
canos zoS.f.enel Arroio de fu
Tueblo. 20S. a . vá á pedir tocorro
i Totepec , y es desvarado , y su
E-xircito. 208. 2. hule , y preso
CS Sac-firado. 20t>. I .
Kanacaizin , Principal Mexicano. S j .
1.
Hangeyts, C¡"daddc mas de I00]J Ve
cinos de Jujo» 657, 2,
Napuattatolls S. Ochentena diacnque
acababan los pleitos en Tezcuco.
1*8 1. ' 1
ífaranjas. * 3 18. 1, en la BaiadslEs-
¡ÍWHSHOt0.7)itl,

» Notices se horadaban losTi»Ji«j. $70}
1.
K«m'í». Ría, da TcUc*. 697. 1.
tiatan. 9. i.
XatHidadde ti. Soñera. Isla. 703 2:
desierta ,y llena de ^«-«¿a». 7o 5-
1.
* Nanraltca, la basta poco. 149- i«
inclina á \01Hombres i ser (ociablcs.
150. 1 . es vna en qu amo á la per
fección de las colas. 3. 2. nada ha
ce íuperfluo. 14. 1 .
0 NM«j«l * de Piidranogr%. 336. 2.
tiavatias. Pueblos de nicaragua. 330.
I.
ÍJauhtlan. ?r*v'»cl* pobiada por los
Ttochith truc*!. 262. I. 269. 2.
íüauktlan, Pueblo. 610. 1 . manda po
ner Mettcubcuma en ¿1 Atalayas pa
ra ¿econocer el Mar. 379. 2. recibe
bien á los E/fañclrs de Garaj. 521.
1.
Jüauhecat. Indios sujetos por los Aí«.¡-
<«wi, 198. 1.
Uahhyttl , Reina mas de ¿e. .¿ñ*ren
Culhuacan.jj 1 prev/enese , avi
sado, pai a recibir iHuttzin. 57.
2. r frece recibirle á Xeltel, y le tc-
íiste. 572.61.1. preso por Ntfalt-
zin, mucre i 8. 1 .
ilAuhyotziK , Rti di Tulla» , conquista
aci.> la Laguna. 97.1. y reina mas
de 60 Años. 254 t.
* Half¡oí valen mucho en \niias. 3 24.
i. fusViaje! ¡nclcitos, ysu rastro.
5 45 . 1 . señales que suelen prece
der al irse a pique. 235.1 por que
mandó Crtiíbcdu: los de su .¿r-
tnada á sonda ? 40;. 410. 1. y
otros ? 41 o. 2. fabricadas en Nir«-
r4£«ü. 3 19. 2.
Havidmd l'utrt». 229 2. muí bueno;
696. t en que fe fabricaron las
Jí«w , qticdelcubricron las Fj.Vpi-
«w». 6j¡6. 1. y en que paraban las
Kavts que venian de ellas. 696. 2.
llegan á el Pí<ír# Ve Alvorado . 323.
SibeJlianVittaino. 696. !. y /•«.'>#
lemanita, d* Suites , con l» Cas¡ta
na de fu Armada.y 56.1.
* NofahuaUeyotl , Hijo del ReideTitz-
tuce. 1 io. 1. tenia burn entendi
miento. 1 50.2. era Justiciero i<5.
1 . Gran P«<*«. 1 65 .2. no creía ha
ver muchos Di»/*'- 148. 1. antes
entendió ser DtmonUs los
174. 2. y por qué los daba publi-
catacjite culto ? 14J. 1. escapa de
fus Enemigos en vn Ai bol. 113. 1.
quítala al Señoree al Rti d« Aztaput.
xjtho.y fe ampara da fas Ayos.i 1 3 .
2. procura restablecerse, y algunos
le reconocen tn secreto , y vá á
Tttvuc* 114. 1. irríunle los
Vandos de T'fttmat, y le sosiegan.
1 14. 2. publica vn Jodia sobre el
X •'. ¿/«que nadie le ofenda» y que-
daHbre.115. 1. n edios que pufo,
para restaurar fu 162. i.jr
INDICE.
va á Chalet. 116.2. por que dio
muerte i Tziltemiaub fu Huéspeda'.
1 1 7 . 1 . temíale Te¡»cemct í quien
regalaba 1 1 S. 1 . porque 110 iba á
Avputzalcolí |8.1. (abe lainucr-
te del Tirana , y vi á fus Zxiquias.
119. i.huic íTlattluIt» , y pasa á
Titzcuco. 1 2t. 1. buel.e llamado
de Aí<ixí/a.i 24. 1 - persuadiéndole
lo contrario fus amigos. , y le ha
bla. IZ4- t. vé i Chimalpopotai
1 2 ? . 1 . y lo que I e sucedió con el.
225. 2 buelve á Azcaputtalco 126.
a. escapase sabiendo que querían
matarle. 127. 1. solicita amigos
en Tcticvc», disimulando. 130. 1.
engaña á los que ibaná macarle.
130. s.13 1.1. hule kCohua-lichan,
y como fe escondió ? 1 3 1 ■ 2.133.
1 . fus diligencias para restaurar fu
Reino contra Muxifo 132. mi;,
2. Puebles c\ue conio,y como le re
cibió el Oe;í«< de Hutxttzmcti
134. 1 . pide socorro i Chalo , y í
otros. 133. 2. trata en Tlaxmlla la
Guerra de Maxlla. 134.)- recibe
socorros en Calpullan. 134 1 y
sale á Campaña con mucha Geute.
135. t. entra á Titicaca, y luce
gran estrago. 135.2. enibia á ma
tar al Señor de Aiulmait. 1 3 7. I .
ofrece socorrer a los Mexicans.
1 3 8.1 embiaGenre contra Ttnayu-
tan. 140. i. lieva socorro a Mixtas.
140. 1. entra en \aBatalla. 140.1.He
vando lo peor resuelve morir pe
leado; 141. i.dá muerte á muchos,
a 41.2 embiste i Hutxttl» , y di
muertcáfu Rti. 143. y es elegido.
i 44.1 . conformase en dár al ."./; de
Tlaauapa i los 1 V* tnetns. 1 4 \ . 2 .co
ronado criTeitcMco.14.6. 1 .repara el
Reino. 146.2. fas muchas Mugeres.
y de quales eran legítimos los hi
jos? 1 5 3 . 1 . fu expleudidci, y gas
to increíble. 167. 1. su vigilancia
en la G*trra i 66. 2. secreto cníus
acciones. 169. 1. p¡ed.id con P#-
bres,y Caminantes. 1 6^.2. procuró
nos: sacn'fic.isen botul/res. 174. 2.
Cansí jeí que formó.y Academias di
Sabios que estableció. 147 1. y
ZjtaeUi de A^ elogia , y Poeita , y
Temples que fabrLó. 147. t. vá
contra M.xico, y logra Paz. 175.1.
emls-iste á :c¿icblm¡'.ce. 1 48 . 1 . y alu
da al RiydiMexico contradi»»/.'**
burs. 149 1. en fu Palacio tcni.in
posadas cnuchosíírwrifs.y p.traqueí
1 67. 2. juntábanle vn dia los
«fjpara acíbar los fUiits ioá. 1.
embiste con los Riiesde Mexite ,y
Tlacupa í los Hnexettincas. 1 7 2 .2¿
y los vence. 1731 .aprueba la elec
ción de Metetukfurna. I íjo. 2. y
le aiuda la fabrica del Tesnfl*. 151.
1 .etnbia i€L■- ;..>>.. vengar la muer
te de fus Mijes. 15 1.2. y llega al
¿espojo. 15 3. 1. cnttisteccse,y vi-.
^r/arW«I<*. 154. 1. enamorase de
la M«;ir de Temicttin a quien luce
matar. 1 55.1. y se casi con ella.
1 5 5 .i. F.YjfiM da lus Bodas 156.1.
Brandes palacios que Ubió. 304. 1.
1 5 6. 1 . combida fus AHades á la
fsirena, y se cantan fus versos 1 5 6.
1. trabaja por si en remediar la
innundacion de Utxtta.t 58 vácoa
tra ^ír.»Jí*i». 159. %■ y e¿ 'eneldo
con Mt>tttmbfnena. 160 i.buclvco»
v alcanzan victoria.i6o.2. fu Gen
te vá conztÁ Cuetlattlan. 161. 1 .
y vence contra (u orden. 162.a.
consiente en el casamiento de ib-
ejnihnix. 162. 2 jura con ln< .-: 1 1-
¿«1 acabir con los Cbaltat. 163.
y sujeta otras Provincias rebeladas.
1 64. t en inedia d; tainas g'<mt-
rat acudía diligente al Govurat,
165. t . precnia i tu Imm acufrdo
ralfa.Bente. 166. 1. raanda hacer
justicia de quatroHijas sui»s,y exeta
plorara de la observancia de sus
Leies 1 6 1 . 1 . enferma , y llama £
Ntcabaa'ptlli, y á Atafipioi. 173.1.
en-argos que los hic 1. 174. 1.
Uauia disimular fu muerte , y se
alegra d: que Nef.%hu*lpilli fu ele
recibido pac Rti. 174 » don se
fe retiró? 305.1. tuvo murhas vir
tudes moraies 236. 2. fus Censejet
se conservaron hasta que Uegarou
los Efpañties. 164. i.
NifunualpiUi nace. 1 56. 1 .víanse
en la cama en diverlas figuras.
188. 1 . lu juicio, y valor. 230 1 .
entendimiento, yconstancia. 188.
1 fe aveuta¡ó á todos XoiRciesde
Kutva Efpañe. 1 84. 2. no era muí
Religioso, 189 t. ni cíela ser Viofit
los Litios. 13 5 .1. antes detestaba de
ellos» y de los Sacnjiciasdt hom
bres, y porqué no los quitó? 1S8.
l. muí aficionado i la Ajlrolegia.
305.1.188.1. y como observa
ba \KEflrslias. 188. 1. estando fu
padre moribunda , le llama,y pa
ra que? 17;. 2. recibido por Rei.
174. 1 . de Ttt*.cuc.i íucefoi de Se-
fahuaiayiitl. 1 5 6. 1 . cala con dos
Mexicanas. 189,1. consiente en que
fe de muerte á los de Huexet^itu.»
huidos á Tierras de fu hijo. 191.2.
deshecha la Alianza de Tlatelulc*
contra Mexici. 1 76. 2. ímHirat--
nos intentan darle muerte , y no
pueden. 1 80.1 fabrica Palacít , y .
iu drthltectura , egrandeca , y Labe-
rime, 305 1 . Patios, Huertas, Zfian»
ques, Temflos , y Cafas de C*mpe.
305.2. vá' contra \osHuixttxincas,
trueca fus divisas con vn emitan
íuio, y trance en que le vio con el
Couque contrarío. 183. 1. Hace
Escude de vno de fus coníratios , y
escapa ceje. 1 83. 1. bueit e victo
rioso , y * hace vn Cercado que oy
d.ura, 184, 1. ballade al castigo
de

de los Homicidas de T«"f#r. 1 8 f . i .
y á la Didit't cu del Temple Maier
de Mexico i x<">. i . es regalado ds
Abmittotl. i8o. i. aluda al Reida
Mixtea contra Cus Enemigos. 193.
a. y va á fu llamamiento. 1^4 1.
Oración que hico á Melecuhcum*
después de fu elección. 1 j>4. 2.
anuncia la llegada de Gintes ¡ (t a~
ñ«, fus señas, y Señerte. 188. 2.
á Motttubcmmm. 188. 2. y ruina de
fu imperio, ai 1. 1. 188. i. conde
na á muerte i lu //>;«. 189.1.! 90.
socorre al Re: de Mexico en la /»/•»-
eiaciondeli l.iguua. 19a. 2. y la
ataja. 193. 1. acompaña í M'te-
tihfutr.» á la Expedición Je laM<x-
tita 208. I.buelve á Mexico , y á
que ? 109. 1 . va a hablar á f•<_.-«•»
resucitada , y trae consigo i Moi
(i(»i.(«ff.«aijut la oiga. 2 5;.'. 1.
soCO tria Hue iftills , robra , C iava-
l¡d*> ,y visitjba las Cafas de los
necesitados. 1 89.1. observa la Cc/«i
H» de fmege , que apareció en Mi
xta , y (usdiscursos. 212- 1. im
pide matar v,¡a Liebre , que icen,
ti ó hu leudo en fu Palacio. 214.. 2 .
juega lu Reino por tres G»//« , y
lo que le sucedió. 212.2. si llevo
á Motecuhfuma par los yfi>/j á ver
el ftfiae de fus Antepasados} 213. 1 .
116.2.117. a. retirase del Go-
vierno > y bnelve á Tettxuco , y se
esconde. 216. í.nodexa nombra
do Heredero , y diíensionei <ntre
sus Hijos. 342. 2. 2 17. 1 . publican
fu muerte , y queman fu figura.
2.1 si. a. reinó mas de 45. Años.
2»i.i teníanle fus Vasallos , por
Encintan • 1 ti g. i.
Ht(,bualxubis<.n. 1 to. J.
* UtcJUad* Madre de hlndu/lrta 1 91
2.241.1 . hace sufrir mucho. 9< 1.
* Negro , que sin embarazo andaba en
Guatemala ia noche de ltTempe¡hd,
que ia destruió.3 26. 1. chocarreo,
]o que dixoa Cortes desj>ues de la
ViQoria di Narvaet. 488. 1. prga
v¡ o las Viruelas en Cempoalla , y
mueren muchos Indios. 489. 1.
5 14. 1 . quieren rcbelaise en Mcxi-
to , y fon castigados. 610 2. hallan
Jos ¿/pañoles vna Turra de ellos de
mas de joo. leguas »o. a. vua
pronostica vn grande estrago en
Manila 730.2. di i> ados en Mo-
x¡co,y lófpechade rebelión. 759.
a. ahorcados 36 t^bre cafo ^elne■^
iance.76ó^l.
¡¡ipehualto S. Cenadero, Pueblo que
híco.x*7w¿44i. t?t..%.
* Neptune, porqué dcstmió los Cant.
¡01 de Atenas) ^3.2.
* ;','.".<«. Tcl 1 gnieia, y basta que fe
hace del Ma¿uei.zSí 1.
Keren, quiso «.uriyctir á Luían» en
{osr<rry<;!.l¿5-l'
INDICE.
Nevado, R/f.cn 6o.grados.it>. 2.
Nexpa, Brivitcia.t, I 1 . 2.
tioxtipac, Puíkío, llegan a' él los A/. -1 -
hecha dos por 1oso¿(m«i. 91.
2.
* Nicaragua, * Provineii, quaado se
descubrió. 329.1. lus ruellos, Ge»^
(es. 3 30.: . 5 39. 1 ■ fu 1 "• •<•-• ; «9.
a. es ri>rr« RiV« , poblada , y • on-.
quistada por Hetetubeuma 218 ju
engañando 3 lus Moradores. 2 1 8,
3.fus indios cían Mexicanos.
hacéloí7V/í«/»ri«j losu/w#c4».3 j 1
1 . huien , y pueblan otras Tierras.
332. 2. y en Guatemala 333 i<
traición con que le apoderan de U
Prcvmua 3331.
*¡N¡caregua,C'wdld fueJ^uauhqaepol-
ca. 3 3 o t .
Nicolas de Ovando ,* Estremeño. 347.
I . vá por Governador á la Españo-
la 345.2. funda la Villa de A("at
346. 2. favorece á cwrii- 347.
1.
Tr.N¡iolksde Seravia vi iCiUfo'n'm
con Vitxasa*. 682 r .
Pl'ciia, Treminaim, 330. leguas de N»'-
;«r*¿««. 330. 1 y de fu Governa-
cion. 2 2 9.1. fus indios descienden;
de Chelulla. 332. i . profecía que.
vn Hechicero ! si liixo. 332. 2.
N¿c«m , PmoHi. 732.a.
Nieves. Uto 1 7. 1 .
Ai/o. Rio, limite de r.tiepia. 20. a.
Ninive * Ciudad de Afiria. 23.1.
* Niño* Re! de Babilonia. 177»*. na
respondía á los Vasallos por si. 205 .
2.
Jí¿»«í de 1 os ojos , por quo no tienen,
color ? 597. i.
* íí<ñ»j * blancos en el Palacio de M»-
teeuhcnma. 298. 1 -vno que fe apa
reció a los Tultec»s,no pueden mo
verle. 38. i.
* Noolis eran mas castigados en Tita-
iH'.o , que los l'lebeioi. 1C6. 2. pro.
curó diferenciarlos Motecubcuma,
1 96, 1 . si sienten en Mexico ver tan
Jueidos como ellos á los Plcbeios,
301. 1.
* Zící * pufo nombre á las tres partes
del Mundo , y navegó 1 o Años 1 si,
1.30. 1 . sálvale en el Ana del D¡-
lufii. n. 2. 39. 1. por qué tuvie
ron varias Lenguas fus Veseindienr
tes. 33. 1.
* Nombn de D¡n. * Villa en la NuevA
Viicoia. 338. 2.
Nombre de Dios. Ciudad. 17. 1. too
Leguas dc7»<ar** , y 800 del Riq
Oreliana, 18. I,
* Nombres , por que se los ponían , q
de que los tomaban los Judíos.
3J3.1.
Ntnohuatatl entra en el Señoril de C«/t
buacan. 58.I.
Nopallan, Provincia sujeta por los
, con gran j»érd,¡<U. 2j¿,
4.
Nopalii.ht , Ri/ <ír T??«r«r#. «3.1. tfijé
Je A'*'*;/ , belicoso , v se ero. 62.
1. vá á descubrir la Cierra, y L.«¿.*-
»«de M'XÍeo. + }. t. y ^iendj ti ti
mos (e bllel ve ÁXeht .43. 2. CO-
bra afición a lo< Acm'.huns , y hice
ji.I. fu Victoria en Ijs 1. li
dias. ? 3 . »• intenta consolar i fú
, y no p*aedc, 50 1 . fus h>-
^.iñas olvidada": , V por qué ? 68. 2.
prende íHtubjitl. 5-». 2. t8. 1.
caula dclabuncctmicnto que le pw
nia. 591. si pobló en ilaxcalla*
ay8. 1. la Vejez de fu Parfre le ha
ce entrar cu el Govicrno. \ 9. 1 . y
de lo que fue ac ¿ule jado i fu
moe:te.6o.2. jurado Rti de los
Cbichimecas , y Aiulbun , y lo que
liix» a I01 Gaiiaues. sil . 2. si 2. I.
pacific* (us Vasallos. 6i- i.y fe vi
i vivir á stn*yaí«n. 63 x. Lielve
a TetKeuu , y a qué » Í3 . 2. lo quo
dixo á Tlottin. 04. 1. fj consintió
en el Je.pi.." de TtpotKillan. 6], I.
fu Inquietud con la rebelión de los
Tullaistíimcai. 66. i. resistenle , y;
lcn reduce, ycjít¡i>a con otros. 66.
a. dá Títulos í fus Vasallos. ¿7.1,
asiste i la muerte de Aiislbua , y se
buclve á Tenijucan. 68. 1. muere,
y lu» Exequial- 68. a
líírfí.caufa ¡>rand;s riesgos en lac*/?4
UetaVtra Cruz, 39 f .2.
Nerti , Q Septentrión. 1. 1. fus TiVrNMT
mui pobledlas. 10. 2.
Norvrste , Viento , Reina en la Costa
di CAlifjrnia. 71 1 . a .
Novedades corren mu.ho en índiat.
403. i.^
Nuejtra Señora de la Luz , Isla que des*
cubrié jQuirhi. 750. 1. da fondo en
ella. 750. j.
* Nueva Zfpaña* por qué la l'arnó
asi? 35a. i.ürijatva 35 6. 1. fus
Pt)blaeiones en 300 Legiias. 311.
2. como fe hagovcinadq defdc fu
Conquista} > 85 . 2.
* Nuevo Mexic». * V> Mexico Nú*',
no.
Nuez Moscada , en la Jif« del Esf iritis
Santo. 35 2. 2.
N«ít;í Mundo, por qué fe llamaron las
/»Jí4í ? 5. 1. U es ¡¡la ? 2i. a.
* NumaPompilio ¡nstituió. Jas Corono-*
niati \oS Idolos en Roma. Isiy.i.fue
ienidopor Religiosisimo. 214. %.
Ros , y Sacerdote di Roma. 381. I.
Gentes innumerables en fu muer
te 616. 2. y forma de fu Entierro.
627. 1,
Ñuño de chaves , presó, y par qué?
631.2.
Ñuño di Guzman , Governador de Pa->
nuco. 599» 2. llega á Mexico por
tríscente de la Audiiutia. ÚOO. I.
quiere hacerP»/ín,y fusD/fñ«j.6oi j
1, luco mucho Uro de los Puebles
con los Qideres. siq;, 2. por qué te
defacopo con ejlos , y fue a c,om-

quistará Xatixta. 337. quema al
¡sel d¿ '4 í;íí".iv>v-;/.¿-¿«. que po
bló. 3 5 8. 2. exceso grande que di
simulo á Vínculo de Salacar. 60 1 . 2.
prosigue su conquista, y le empie
zan nuevos Oidores fu residencia.
¿04. 1. 606. I.
o 1 . y embiados á España. 603 . 1 .no
* ds~*\ Bispados, divididos en Ssu-
V^/ x*-isp«ñ*. 607. 1.
* Obispa * de BsJ'pz , Presidente de
ValladelU- ,elige lujetos para Oido
res de ld*xiu.6ot.J .
Ohr»gei primeros de Hutva- España.
61 i.i.
Obscrvata'ia AstreUgico d; S.¡a!:ual.
fiUL tSS.l.
*Otasitfi,* tomo la pintaban los An-
tigttaü^o 1. perdido se pierde
el cafo. 356.1. debe aprovecharle.
3 1 7. 1 . 00 se recobra fácilmente.
505. 2.
Ottlapon Priatipal,MexUana,%^.\ . con
curre í la fundación de la ciudad.
* Qcalatl, de laCafa de Hecahualctjotl.
1 jo. 1 . (e ampara en fu fuga dísi-
muladameute. 1 3 1 . 1.
Ocalaxroch , muger de Xiubtematl. 45.
1.
, Alguacil de villorisa. 587.
1.
Dóciesidad * Ruina de el Alma. 71.
1.
Ociases no los permitía Matacuhfuma.
io6. 1 . multiplican 53. 2.
Ocff/r» , sirio de la Batalla de los CuU
¿Hat, y Xcchimilcas. 89. l. Puebla
en que se labraba bieu de Oro , y
pluma.88>2 .
* Ocetelulco , Cabecera de Tíaxcalla, fu
divisa v«f)*;«r«Pe"/«íobie vn Pa-
4H'- 1. acompañan i Cortes.
9. hijos de ím Priat'paies. 43 6 . 1,
V.OteUlea.
Ocotexaloti , que es ? r68 . 1 .
ÓcatLa, Pueblo , recógese á ¿1 el Señar
de tns Xetanacat. 1J9. I .
Otttlotol , espera á N'fahualcej/atl con
otros en Teti.eutz.inca. 133. 1 .
Ocuila *Puebla. 1 49 . r .
Otuitecas, ¡mimt. 1 4 n . 1 .
QJc'idtt Viales , Megan a Nueva Espa
ña. 588.1. quitan í fus dueños las
Minas de Maltilla. 336. 2. inútil
mente. 3 37. 1 .
9t oficiales tiicanitot , estaban dividí-
dos en Tetzcuio, per calles. r47.
] . n ultítud de los de Mexico. 301.
j. Galas que o i gastan los d¡*s de
Fitsta. 301 . 2.
*c>¡ a de capitán no es pelear , sino
•vencer. 350. 1. los que creo el
lUida Tetzxuce en fu Palacio. 89. I .
O-, Reid» Safan, resiste la cntraua en
fus Tierras íaíwím. 35.1.lu<¡4(«*
INDICE.
era de ¿iírr» j y de 9. codos. 34;
t.
*0¡a,rti * de Indias, s« autoridad á
los principios. 3 3 g. 2 qué ordene»
trageron los primeros de Mexict,J
fu calidad. 600. 1 . lo que fe eferi-
vib al Rei contra ellos. 000. 601 .
602. fus «xcesos. 60» 1. procesa
dos por los segundos Oidores. 604.
tenían encomiendas de indias, ni
fus deudos. 606 2 fraud'" de vno
para g.nar en las a Alinas, que le
estaban repartid**. 65 t.i. quedan
desterrados con la ¡da de Muñoz.
.673.2.
Ojuelos. Fuerte hecho por Di» Marti»
Et'iquez. 640.2.
Oían, he, Valle-i 34 I.
OllMetl , cacique de XoCOtla ft« poder,
y cala. 4 1 3 . r . (ale á recibir á C#r-
/« 41 2. cuéntale las Grandevas de
MiítcuhfHMa. 41 1, a. y le regala.
413.2.
*0.'/ü de Barro empiezan á vlat los
Teadiic'uimeias 163. I.
Olit.ic :¡ , sujétalos Nicoraguas,y Sica-
jas. 331. * . aflige nlos con grandes
Tributos , y lo que hicieron opri
midos. 331. i.
Omttepttl. 5 .dos Sierras. Isla , junto £
la Laguna de Granada , iu bojeo,y
frutos 33 1 .2.
* Ometaihtli , preso por los TUxcatxf
Cas.t 27. 2.
Otnich Barbarara , hecha i pique las
(Jaleras por tomar ÁBugia. 410.2.
0«:í.r'/>*»,etn!»iado por XAotl í Go-
vernador a Xaitt. an.i >; . i, jura al
ReideTetzcuco. 109. I.
Omtitecas vencidos p j ;■ atatl 1 8 I .
2.
Oíate, ahorcado por Muñoz. É36.1.
Omhualca , Provincia vecina al Mar.
15 6".l.
OfpiJum. S. lugar cercado , y causa de
fu intención. 2)0 . 2.
Ordenanzas de Aí<*«f , quien las híco?
606.1 .
Ordenanzas * que publico Cartes CO
Tíaxcalla. 525.526.
*Ort)as (e horadaban losWiec ciiCfc*-
fcMj/,37 o. 1 . cortanlclas los Mexi
canas á losXmJeimlcesy par que.y o.
*•
Orellsna,Rie. 1S.1 .
Oricab*, Puebla. íu nombre Antiguo.
Iu*. I.
•O/-»* 2 1 8. i . granos como Garlantes,
3 yo. r. no les tenían tos dcTa'jaJca.
376. ni \osTlaxcalrtcas. igy.i .pie-
icas '.fquiíitasde él. 38 y. 2. regala
con muchas el Cacique dcTabajco á
Grijalva. 3 54. y de donde le traía?
355. 1. quanto incita á luí K<;/«.
iw.3 90.7 . todo lo vence. 3 5 1 . 1 .
fu abundancia en el Rio Gueiafe.
3 3^. i. en los Templos de los id»les
enjihajas,y Texts. í6$.i.
Omina , Pueblo ¿tffiraja.'^l . 1.
Ortuño de Ibarra , taPorcn Mttcice<r]i~
riene las caitas del Mmat.* di Fat-
tes hasta que lleguen a ¡j.ilts
de lus etrulos.63). ses cal. i 1 1 Üm
xico 627.1 .
* Osarías de ¡Os sacrificados á los Mt>
tos 413.2.
0(eas cap.l. explieado.i 6 1 .
Osos en Mexico. 68 l .1 .7 1 7.1 .
Ostionis de ?<r,'«i , como relucían «.orí
el Sc/,en Cali} t m«,698.
Otclulce.Certa del Perro. í<9. 2 . C'tlrcc-
ra de Tlaxcalla. 200.1 .270IU eri
gen, y filio, 269. 270.273 . i . iei-
11b antcs,y fus Reüs.i^o. j t> rba-
cion de la ciudad en ¡a imimedt
Acantentehua. 7 7 r . » . por qné iw»
la vengo. 277. 2, V. OconlaUo.
* C c -Uta », Frcviníia.} 22.2. paran e«
ella kj)l-osf!iíiiwH4i.:64. 2-
Otetril, sexto hijo de i*f-tc 3 2.1 .pro
crea IosO/í*»j'í». 37.1.
O/íot» , lengua dívf rsa de la de Hsm-
va España 33.1 .no concuerda i«-
d.t con la Mexicana. 3 3-2.
* O.omits • su Reino. ^87. r . su íí»-
cion muí numerosa, y dilatada 3 1,
». ion loichUbukecastjfii habV-
tacion. 144. a.rchrgiansc enl<l*x~
calla. 1 9y . 1 . donde se confían de
ellos. 102 z quedan en frontera
C(.n Mcx fj. 100. 1. les del
sujetos á Tlaxpan 16ii.l. procura -
banlpsMcx;rd*«5 atraerlos á <d 2 ex»
2 defienden i Tlaxcalla.101 2.co
mo fus Valallos. 410. 1. honor-j
que les dio la Republica.zoy l.he-
chanles la culpa los tlaxcaltieat de
laG*trr*Con los Espoñulet. 4 í.i,
socorren á CV«í en ¿í«x 4>. 5 4R. » .
• piden les alude contra los de . :»•
tlalz.ir.ee. <66. ». llevan á SaudwA
con Gente, y vencen 5 5 7.2.
OMi, íj/*. 662.1 . fu Gente lale á se
guir los Chinos aleados. 664. t.
Otencalpuho , Pueble, acogenfe áél los
E/pañales en la retirada de M.xUo.
504. ».
* Otu»;pan * Provincia.il .1.Ciudad fa
sirio.y Gente.28 7.1.poblada ckOi»
m-ei,y chicí'm c «.87 ■ 2. fus GcVor*
naderes.i 1 1 .fu jeñír aculado falíti -
mente. 1 65 . 2. compone »o nieti 3
en fu ü*fen(a , y lo premia ¡v.t» -
%stslctyetl, 166. 1. resiste al tf.filia
de ¡xtlitxucbirl , y es entrada coa
muerte de fu Cafique. 225. 1 . Ci>-
mo servia al Rei dcTettcuco. 1 67.a.
P ide con otras Ciudades p.rdott
á Cortes, y como le dio. 5:9. 1.
Otumpamt ts fe rebelan el Reí de r%i-~-
04ct.> )o 2. din muerte á seit**..
baxaJeres. 11 1.2. buscan á íu W-
jo para macarle. 1 1 2.1 . vnop.fa»
suio , v otro de C¿^'<f deibarjrjn'
IOS Tí/^Kf«MOJ . 1 1 3 . 1 .
Oyaeatea, Puebla. 209 2
txieticat * P¥»í>/» de TetKtuco, ,6j . 1 .
Oa-

Oítletlatécha». Putblod: TtttíHt*.\6$.
I.
oaomatl»cn\ndin vencidos por ;,/<>-
sicmbcuma. I J 7. I.
0*.tapalea. VutbU 135. I.
Oztetipac. Pravineia. 65 . I. Pwi.'jjj
r«r«íwo, y en que servia al P-Watie.
267 i-
Ovandtlio le llamo Cuetlalfitec. 3 87.
1.
P,í¿ u Je /iJi'-j: (raidos á España.
* 5. P«¿/#. * P«f¿/# , rctiranse á él lo»
Saagteyes rebeldes. 734, ». y fe for
tifica*. 7JÍ- '«
rail* , Christum,, fu consta icia
en laFf. 760. t.privadode fu Ha
cienda , y Desterrado. 761 . « . ad-
vie.tc uLtco el reparo oue hacu«
tod-sen fu ür«íien concinua. 761.
2.
r. I > de Milgesa vá* Con Coronado á las
Sitt* C'udain <nui. I.
Tobl*di Torres. 65 i. 2.
c . i de lit Indies dt Hon*
Juras. 336 I.
* padm, cespeco que fe lesdebe. 63.
1.
tadns dt la Cimpañia dt Jisvi,en Mixt
eo. 659. 1 • regalan en Ftrand* álot
i-raiuijíos.6) 9. z.
Pxbuatlan, Erovimiaéc líSitrra. 167.
x.
j»»7JM>,con Cabida de Htmbrt , quo
d.iar. ció .víe^t* , y qLie sig.iisi-
ciba? »i4- 1 V.Jvh.
t\c?. salados , General de la Gent*
centra el Draiut , vá a Atafníc*.
6<o.
Té!(st¡**A<~ abundancia > y fertilidad,
31 j. 1.
» Pulmas. 296 I.
f.lmas. iilio. 17.L
J>,i/«*¡í'/#í.748. z.
* p.ilimas. 748- 1 • vn» fe sentó en el
/fawio en que iba Cirtii a Uaiai.
346. 1. r»rM*«en Cdifmi*. 698.
a.
+ ia fililí Sarviez disuade á DíV¿»
r#/«t]«H ir a Hueva-£fp»ña con
tra C«f/ej. 474- csuon¡biadoGf»e-
raláe\i Armada. 475. 1. des m-
barca en Cempoalla. 475 . 1 . y h.,c«
requerir á Sandav l fe entregue,
475 .1. lo que dixu al Gatian^jí^
2. ofiecc libertar a Mtiuubjuma.
477.1.110 responde á vna C« ij de
Cirtis. 47Ü- i.hab a nial de él , y
q..é embib á AíMK«*f»iM. 478. i,
OÍe á Frdi B*rioi»i»edt O rrtta», y no
ic atreve á prenderle, ni á ¿4»/4
CZ/ira 479. 1 . publica á Certis por
TrjiU«r. 47 ). z. telpondelc. 480.
1 . embia á C«éj á Luc4» Vaíquet dt
Ayil.n 1 al EJcrivanadt C40-.4r4.47 9,
IN D ICE.
X. y í An.i'ii di Duero , á que ha
ble á Ci'.'ij, 48 2. 1. lo .pe K* pa
so COI) Juan I c»a 483.
I. retirase avieado lalMo con fu
Extrciii contra el parecer de algu
nos 484. 1 . talla a entity y W«-
«*' » y embia á reconocer fu Giitt,
4$ 5 • t .avisante de que es embesti
do , ponefe en defensa , y na es so-
Corrido. 486 t. deslíndese , y
pierde vn Oj* , y es llevado prelo
á Villar, ic» 487. I . pásale Cortes á
otra parte con losReboltoíos.49 2,
1. hacenfe- fueites 300. délos hu
ios. 487. x. y fe rinden. 49:»
1.
tampatfOi , \ndhs socorren á Manila,
y acaíJan de quemar el P4N4B.734.
2.
* Panamá. 19 2.
fUnio lucede cri el Reinoáe losTotona*
cat, y tDuore. 179. 2.
Tantitlan, Sitio , llegan á el los Mi
xtearas. 8 » . 2 .
Pa*iz;nt!cMhtl¡ sucede en el R»;'»» da
Texcalltn.lj) 2.
P«'.»c > * b Hnaxtiia. á la Aí<r «V/
Uorti. 3 1 1 . í. en ocho Grados y
medio. 17. 1. poblado de C.b chi-
tntcai Car ¡íes. 187. I. aportan S,
ellaGMNI.£/f'«ñ4f. ÍÍ4- z- -Í5«
i . lus /Wi'#jdan uiuert-- a r»>f» C«-
ma'í» , y otros 18 Efpañiles. 5*1,
1 y siguientes, como fe vá poblan
do de Efp-<ñf¡es , y aumentando de
Ganauo,} 6 10. f,
Vanuco. Rio grande. 17. 1 . descubier
to por Montijo 391 . 1 .
* Papa¿a¡-i * como las cacaban loi
Indita* 243 I .
* Papa!oacan. R¡* , aora fe llama ^í/-
varado 17 2.3)4 2.
Vapalotipac , Ptavimtl* de la Sierra^
l67. 2.
Papaloila. Pueblo. 167. 2, 114. 2.
frtntt a de TxtlÜKuchitl , conrra
TW4.<uc<> 12$. 2,
< , Heruiana Je Motecsthfuma U,
fe cafa con el ieúorUe Tlaieluli* , y
mucre. 237. 1. resucita 137 2,
llama kNeiahu-'tpitti.i 38 1 .y vie
ne .on As»»» «fesa--»/», y Ks cuenta
lo que vio. s§8. ». y la venida de
los Españoles , y fus Victorias. 2 3 9.
i. fu Predicación- 38 . 2. cum.
pliosc lo que dixo , y (e bapticó , y
llamo Mafia, iif. i.
Pipanlan. Pravintia , quien la poblb}
209 l.
Pap«í.7l2. r.
fapaquare , provincia, 69 2, % fe quie
ta con el Baptism* de cinco Cni-
ques. <93. : .
P*ragumt*s.\ndi*s , fu situación. 287.
7.
* Paraíso , donde le Cjeib San Isidoro}
9 l
Vqrget.Picis 698 1.704 2, avene
nados nor avec comido ícrvas.
atosigan muchos E?p*ñolts. 754,
1.
* \'a,ta* Gq\^o i 8. t .
P4ri«« * fíame sucia de Manila , fus
tanrítiis dudan rebeUfíe. 73 1,
y deierniinao ¡untarfecetti los de*
m.is. 733. 2. q'ieraa io, por 1 1 Go-
vern.'.dor de Matul*. 733. 1. ia
ahorcan toúchol MoraJures 754.
2.
Parií. 19. I.
Purreeliias divididas Cn MtX.it*. 607.
I.
Palají, Puttto. rj. 2.
P-i/Wo. 1 9. 1 .
P*»/<»¿«<»t;(» , desollado , v coradas
las mauo$ por los de cbolulla.^i &,
l.
* \'alt>!. * IOO. t.
* l'rfír/i , juego de ^ndios , á modo de
Tabla, R.4/«r.*30. I,
P^/ tensivo Rial di \nJ.4¡.6tji-
l*<i<cnIo| Rtis*i no c» legura. 75,
z.
P« , P«.r« , CU California. 683.
•»
* P«t^«aro * Ciudad, tS?. 1. Capital
de Mitbaatm* , (u sitio , v delorip-
cion. 337. 1 3 1 1 . 1 . pala de ella,
á Guaiaaga'tt \aS.¡llaUt>iJpal 337,
2-
* P<(4Íor >causju Titremnos , Inunda-
cionts 3 ¡ 0- I , y ViSmas a los EilC^
migov5 íJo.
* 110 fe Criaban en la Laguna Sa
lobre de Mexic». % y 3 . I .
Pechero) en Mexito de dos ispitUsti] 1 ,
«I
Ptdirnal hacían de él los ios
lnstrufriciitos de Utitatífi, 334.
1.
* San Video * tinne hundirle en el X!arf
llamado por Cbrifii hehi'i N. <;.'/■*,
677.1 íi iueoirio á drní, {.j wc-
voto , caido del Cabrio en Xubi-
miho ? ) .s7- 1 •
54» P¿ar« Ciudad , Calila de fu Ruina,
334. I .
Don l\-dro, Rt¡ di "astilla, sienten mu«
choi fu muerte. 3 9. : .
Don ['rdraUe /tcuñ i * Govern jdor di
filipinas , avilado del Levjnra-
miento de los Sangliin.f 30 1 . le
previene contr» eilos 731- diítmu-
¡alarorkd'" \t»Ei*añelit. 731. 1.
visita «1 Parin* ■ y manda que las '
Haciendas de él fe metan cn la
CmJad 732. :. manda destechas
\a% Cafas , v fe previene al asalté
.733. t. embia Gente a E\i:vamu-
tear. 731.2 d:i orden de que nu-
tm los/CltMMi.734. 2. y muertos
mas de veinte mil la revoca , y
ajusti'.ia ai Gevernador. IJj. I. di
cuenta en la China del calUgo.
Verat-Mindes. cbirinos , Veedor de
va España , váconCe"«a fas H«-
butrat , y CÍcuve contra él a la C#r-

te. 588. i.buelvcsc l Mtxie», vio
alborota. 589. 1. desatinos que
hícoen las Cafas de tfirada.^o-t .
y de Cortes. 591. con GoncalodtS*-
lacm . y ambos fe hacen nombrar
CSfveruadcri! , y renuncian los Po
deres de Conti. 593. 1. nombra
nuevos Procuradores de Nueva-Efpa-
ru en la Cortt. 593. 1 vá á pacifi
car á Chupa , y con que pretexto.
594, 2. intenta (ocorrer á Saltear y
y es preso, y traído á Mexico. 5 y <.
2. restituido á (4» francisco le
manda salir Estrada de la ciudad,
y luego se coliga con ¿1. 5 98.
2.
!>• p«¿r» </» Alvar a U , * Natural de
Budajbz , hijo del Comendador de
L*í«»50 3 1. íus sucesos, y calida
des. 3 13. Capitán del Navio s'. Sí-
lajlian 357. j . vno de los d e Gri-
3 5 1 . 1 .buclvc á o(« a' avi
lar el descubrimiento. 35 7. i.se
embarca , y ius Hermanas con Cor-
fíi. 361. 1 . tecoge Gente en la Ha-
i-fi.*. 561. a. y navega al Cabod*
S. Amo». jej. t - Cortes le nombra
Cj; :.'.;>;. 3*4. 2. llega á CofHrT.cl , y
es repri hendido por lo que hico
en dos I'uíLIh. 366. 1 . entra la 7Ver-
m adentro, y lo que lclucedió.
374. recoge bastimentos cnC**j-
ftalla. 408. 1. nombrado Regidor
de VillarrUa 587. 1. dale vn hija
suia XUoatew.l 435. 1. busca la
Gente que cicib le quedaba en
3'laxcalia. 450. 1 vá con Or)i< al
Templo Maior dt Mexico. 45 4.1- ju
gaba contra vn 7V;« ¿e <r« vn Cbd~
thihuit con Motecuh[un>a. 462.2.
ruega á Cerrí» por Alonso de Grado.
471.;. leprchendido poc Cenes,
471.i. elegido en la jornada con
tra Ntrvaez . para quedarse en Mt-
xic*. 48 r. 1. ofrece Mo-.eíubfuma
tratatle bien. 482. 1. acompaña á
C:rtis hasta salir de Mexico. 4 z.
reconoce inquietos á loSMexicants,
489.1. lab: la traición quedispo-
iiei'.4oy. 1. dales licencia para la
Ti<jU que avian de execurar. 490.
j cembidado hace gran destrono en
ellos. 489. 4.90. 544.1. trabajo
que tuvo en bolver á (u Aloja-
mKiito.490, 1. pide socorro ácor-
r¿'. 491. 1. y celebra fu llegada.
4i*. i. lleva la Retaguardia en
1?. (¿íidade Mixteo. 502. 2.I11 fal
to admíta.fO), 1 . de que tomó re
lien bre 608 1. elegido por Cor
ia , Capitau de entradas de V'silar-
rictf.iky.i. dilputa con Sandoval
ícljn elAlojamiento, 504.2 nom-
birtiio comandante de vno de los
A.aq«C*,eu el litio de Mexico 5 38.
2.ieipo>ide a Cortes por el Ejrfr-
ette. 5 4B. 1 gente que tenia , y li
tio ín que se pe lo, 540. 1 . acome
te a MtxKi,y í c retira. 548.1.549.
INDICE.
gana algunas Puentes, 550. y Us
guarda. 496. 2. íale á pelear con
\osdeTtJteluUofia fruto. 550. i.
551. 1. defeuidate en ceg.ir las
Acentúas. {53. 1 . y huic de los In
dios 553. x . llega peWando hasta
cerca dei Mercado, v como le reti
ró. 555. 2. embestido en fu Ataqu»
rech.icaálos «Ji»j. 557. 2 y em
biste á Mexico Cüll Cortés. 5 60. 1 .
entra hasta el mercado , y fe reti
ra con riesgo. 5 64. 1 . llega á co
municarse con Cortes. <66. I. ga
na vn Harria ,y pone en gran estre
cho á los Mexicanos. 568. 1 . acom¿
paña á Cortes á ctperar á Ouate-
moc. 5 69. 1 .vá á reducir á Guatema
la. 5 7j. i. y otra* Provincial rebe
ladas. 312. 2. quéjale de que la.
Audiencia no guarde las provisio
nes Reales. 601.*. fuudacionde
Santiago de Guatemala, y otros !'««•
¿Zuque hiej. 311. 2 pide la con
quista de S^uitt vá ella, y vende lu
/hmada i Francisco Pic*rr>.}Z>. I«
aluda á la jornada de la Elpectria.
608. 2. y arma diez. Fustaspara
delcubrirla.3 13.1 . llega á Mexico^
y bolviend ) á fu A'mana muere
desgra-áadamence. 313. 1. dexó
Vna hija. j 24. I . fue ingrato á Ctr-
ííí.3 13. 1 . lu casa en Mexico se lla
ma oi de Salcedo. 450. 1 . en Gua
temala se ia llevo el Agua ahogán
dose lu Mugir, y oíros. 325.
Pe ¿re Arceo de Covarrubias, escapa de
los Saaglijes. 732. 2.
Pedro B*rba, recibe bien á Cortes en la
Habana 3 Ci. 2. derívele V'ngo Vt-
lazjuez le ptendi. 363.1 .y que res
pondió? 363. 2. Capitán de vn
Vcrganti.i en la Laguna de Mexico.
538.2. muere peleando valerola-i
mente. 5 58.1.
Pedro ¡jemal , halla caído en vn pos»
vn Ntño , y avisa á su Ma¿re. 284.
2. 185. t.
Pí</r« Lriones , Natural de Salamanea,
Capitán de vn Vergnmin en la Lu-
guna. 538.2. palale por encima da
vnaCalcada , y trabajo que le costó
bolveile. 555. 2.
PcdroCamp)s, Secretario del Governa-
dor de Filipinas. 7 jo. 2.
p(dro del Custdio, vecino de la Nutva-
Cxmcn uiiij antiguo 319. 2. v su
p.iancr Alcalde. 321. 2. Teniente
de Atltxeo , reconoce la Tierra para
cumplir vna merced Real. 320.1.
esa ivió vna Relación, y le conoció
el Autor. 320.1.
Pedro EernanieK. de Sátiros, trabaja on
ce Años en perli:adir el descubri
miento de la Tierra Austral.-; 3 8. 1 .
sale de! Collao , y con qué Naos, y
Gente? 738. 1. navega mil leguas,
y halla vna Isla fin Gente. 739. 1.
vé otras Islas , y no puede tomar
Tierra por vna gtaaTtutfestad,7¡¡¡,
t. y ctí otrasluecha Gente en Tier,
ra. 74.1. prosigues fu vl*ge , y no
puede tomarla en otras isle: 744.
2. descubre Tierra shindies qi;c in
tentan llevarle la edra 7.;.).! lo
que patocoñ ellos 1 mbiardo á ha
cer Agua. 742. 2. dá sendo cu vn
buen Puerto. 748. y dcKtr.barc»
gente en vna lila. 745. t . va ties,
cubriendo otras Tierras, y ha; ere-
conocer la que nombró N»if!r*$i-
%ora de la Luz. 7 50. 1. mvala al
Caciques es regalado 55 1. l.*CfS>
candóle á ottos Indias que le lla
mábanle disparjn muchas Fhthat
Arboladas , y te r ctira. 7 5 1 . 1 . p=£a
dos lillas , y entra en el l'ueriode
laKtrflGr«V75*. t . rfatanlos t*-
dtoi de h»rharle.75 1. 1 . hace ben
decir los s.ítandartes.7 5 1 1 .y ce
lebra la fiistadc! Corpus 7 5 3 a. Jo
que iucediócn la emrada queman
do hacer. 75 1. 1. 754 «.peligro
de íu gente por aver comido pcf-
cadu avenenado. 754. 2. funda la
Nueva Jerusalen.7$J\.. z. deíviale
el viento, y resuelve Irá
va Ejpañ* y llega i California.'] ■¡j.
f. y aviendo padecido vna grao
Tempestad. 75 5 - l- entra en d
Puerto de la Navidad.y$6.
Jrai Pdro dt (Jante * enseña M tifien 1
l-3s inuin) 229. i. procura quietar
lor alborotados en vna ProccJic*,f
110 puede. 63 9. t .
Vedro Garcia de Lumbreras , Sargent o,
íale á Tierra, con SM0.740.2. le v é
cu gran rielgo , y c< socorrido.
744-'-
Vedro dt Ia Gasea , embia pot soco rro
á Moxico.6 1 1 . I .
Tedro Gómez , desterrado por Muñ**.
• 1 36. 1.
Vedro Goncalez,Vortuguis, lleva al Ja-
pon dos Frailes de San Francisco.
6)7. 1 . rehusa aumentar el regalo
que llevaba aunque ¡nstjban los
japjves. 637. 2. buelvc ÍM*inl*n
665.2.
Vedro Hernandez vá i Cortes con vna
Canea, de orden de Alvarado 493.
1.
Vedro dt Ircio, natural de Briones.i 38.
vá conSondtval i ViHarriets 6.1 .
embiste con otrot vn Peñol , ju tito
á Mexico 5 3 í.i .señalase mucho en
vna entrada, en la ciudad., j 60, 1.
pala en Hombros vn Vcrganiinde
vna parte á otra de vna Calcada.
561.2. , .
Pfdro L«/b , embiado por viegtVelai-
quez , se vá contra C«rr¿< 362.
1.
Vedro Lopez de Sojo, Alférez de £>»irbi,
no puede salir á Tierra, llamaudov-
lelosÍMf*»*. 740. cmbestf.lo por
los indits en vnílsU, los hucc
huir. 745. 1. llega á vn i'uciltjic
ellos. 746. i. y lo quele iu'ceiiió
ha{-
1

hasta entarcarse. 747.
T¡mPidriL*rixctdi Castilla , hijo de
zw» L*«i, preso , y por qué .» 63 1 .
i.
D«» Pato <ft La»j, lleva á la Iglesia va
hijo <Je el Mir^uei dilValli. 619.
Pífc'r j Malvenda se entrega de la £4-
<r «844 d< Díff» l'eUzquez , y Sur-
vía:i , de otden de Cutis. 488.
2.
P#4># Mmendex. d$ Aviles, hecha á los
Fratcesti ac la F¿m4t , y lo que le
temían. 611. 1.
Ptdtt di Moya j entreras, * llega á
A/rx/V» , por primer lmamifidir.6A\%,
1 .649. 1 . delpues Arteb¡(pe.6a,8-l :
Convoca Concilio ?ron incial. 649. 1 .
Visitador de la A*iirn:t»,v Govtrna-
d,r de Sxiva-EJpaña. 649 i . rrata
de juncar en Pi»«i/»i los /»¿¿«j. 689.
a. fu cuidado en la asistécia de los
apestados. 64 1 . i,v lene ÍEspaña,y es
elegí lo Pnsidimi de ¡«47.ii.649 g,
Pedro M*l*t , gran Escultor. 35.1,
huesos dfGifsntts que halló en.v*»
«•£/>4¿4.t5 a.
D. Pidr»dt Otaiira, * entra en el Go-
víernodeN«rt>«-E/^/i?u,por muer
te de el Arftbijp» Guerra. 767 14
Pian di Fm , riñe con Aíbimtt, , pre
sentase en la Corte,y es suelto jv 1 ;
refugiase á S . Fr*>K¡sc(>¿ 593.1.
Fr. Pedro di Pila *Comis*rii ác ¿"a t va-
España destina Rilt¿¡isii para el
Suevo MiXia. 67 1 . t . y para Cali'
sorni». 681. 1. muere en Mechea~
cm. 671.it ■ •
V. Pidro Pirtottrrtru muert hechiza
do. 316.1.
D. Pedro He £>ursad*,pttío,y pot que?
6z8.brcKe a/««o* a prenderle ,y
le hace degollar. 6 3 6. ii
Fr. redro Ramirit, Auguftino, Confes
sor del Maramit de Montes-Claro!.
730- tí
L. Pedro de Roxas , Teniente de Go-
vernador de Mamfc.664. *' embía
á seguís á los c/)/'»«j aleados. 664.
1 . ekgldoGovtrnador en el ayunta
miento 664. 2; intenta sacarlos*
papeles de i). C7»w«i Pint das Ma
rinas , y fe le notifica no víc el oj¡-
tié. 66^.1.
Pedro Sánchez Paifan,* choca c'oñíMr-
i>Mtz,r le prendeos?. 1. recibe eri
Tla*i0U* , bastimentos con ojeda.
5 5 8. *• fue Márido df Mari» de Es'
■ trad* , y Encomeuderi; } O*. í .
Pedro di Si/ij,llcva 3 Mexico i lergara;
y otros de los de Narvaet. 476.
2.
strfro derivar, Alsérei General de
Coronado en la ;</r»*¿* de las líete
Ciudades. 609. ■ .
«r. P«¿r* Vergara, entra cdh f>«« Jmü»
i« Oriast la Tí'rra ad ent ro. 674.1.
buelve a M'xia. 6 7 j . 1 .
h4rodiVUl*Mu > O'dor dcMixke.
INDICfc
*i8. 1 Fiscal no fe hallaba al vp*
tar los P/iita. 606. 1 .
P»*7» >ie vilUUbos con otros fíete se
palaá Ceríii, 4-9.1.
Pf£*rr«j»i. 706. I.
Velipides , liberal , y mascón los po-
bNfca04.11
* Pilits, jugaban los Indios de las//-
/4J de Barlivimri. 148. 1. los M«*«-
(«Ml, 180. I. Huexct fincas. 191.
cen cueros. 494.». juega Motecuh*
¡urna eliU/M conlfefMbumlfilli. 215.
a.
, muí querido t y regalado de
Motecuhcam* 46 i. t. librado por
el de vn castigo. 463, i. muer.o
por los Ia<<iM.4«i .1.
Vtrillos*, Veedor de la Armada de
di Grijaiva 351.a.
P»r«, Ri« , y Puirt». 1 9. I *
Prr«i, llevadas á España, ma
duran por £Jl«r». 9. 2.
PeraliHindlí Chiriuos. * V. P«rfr#.
Verdirai , como le señaló AUxandro
por el mejor. 167. 1.
Perdices. 349. í. 752.S*
Pirhihua, Pueble en Methlitah. 5.1.
* P«r>7«,pide á Alixaicdri M. dote pa
ra vna y lo que ledio.461.1.
P«r/<H. 338. 2,683. 1. (u abundan-
cía en California. 684. 1. como las
sacan» y fe adornan de ellas los /«*-
«7w, 685. 686¿».
4 P«rf«i * de los Indios, né ladrabiri.
sacrificados. 33 ?. 2. vno declara
al Rei Tlatecotl. i a8. i .y fu muer*
te ruina delK*iw:i 28.2.
* Perfas # (ü Melarchía, 5 77; duro;
240, años. 578.1;
Persia , debaxo de la lerr/a1* de Zona.
8. I. y * Pi*\*s tr.butaban los Inditt pobres;
* Peru , debaxo de la Tótrida Zona.%.
i.su distrito. 1 9.2. alábanle las ta*
bricasde fus 247.1.
* Pesia notable entre los tadios de
Honduras. 335.1;
* Pese * grande en Miiauihmatan,
278. 2. en toda sueva- f.jf*ña.
615. 14641. t. duró casi año y
medio, y murieron dos Mttluus dé
Imtíth 6*43. 1. léñales qüe la pre
cedieron. 643. 1. en la del año de
1545 .murieron Soou. Indus. 643 .'
I.
P«r*<4s, yírt/ij , o Catas, \ J 4. i . ■ -j
* Cetatis.*S. Estiras. 168.1. 35 j. i.
389. I. . 205. 1.
Vttlacalct, Paiblo , llegan hasta el los
Tepa*ecas siguiendo á Xotidexitants;
141.1.
Pctlauxtiin entra enAft*ií* preso con
QuaU¡>temoc. 5 7 1 . 2 .
p,*. como fe halló crí Tlaxcmll* cotí
admiración de los latos. 5 24. 1.
IWa , criado de Qidien.7 57.1;
Piorfliseo, Rí/de íÍ^oí , contemporá
neo. dej«e»p.249.
Viavla», Provincia, sujetada por Mt%
$HÍ»í***.l6*\. 2.
Phjmrt , VamilU antígu 1 , ft «tufeet
344-Í«
* l'/f»//». hf«4 parecida al P«/<M#,e{
Tabaco. 2 6 6.».
* Pudra* como jífJbathi. 196.1.*
Turqueladas.maditdcla i[m*rati*t
354- «.
* iWm ;.'snsa transparente. 296.1.'
la que fe trajo á Mexic» para los)
Sainficiii. 1 16. 2. hunde la Pmaw*^
115. 1 . colocada con gian fiesta;
215. 1 con ¡nstrumcr.iot de ella
labraUan \aTierra\ s lW»Vi.2j I.»*,
grandeva de las que llevó la teav*
pestad de Guatimaia. 326; 3171.
2.
Piedra Pimis.74%. 14
Piedra:, Rio. 3331.
Pigmus , batallan con las Grullas.i o.
2.
* VUatei, fu tnuger fe empeña con ¿1
sóbrela vida de Christ 1. S. ¿V. 761.
2.
* Pilcaliiiet como Cafaft>lar¡ega.í7j;
i.
ViltecubtU, sale á recibir áor»«cer>
mucha Gente en Atlihm^efi.^^,
1 . es elegido para ir con el á Af«-
436. 1. herido pw los Efpa*
ño!es 541. 1. fe váá7/iix<«¿¿4con
licencia, y condenado a ahorcar le
labraos*. 542;!.
Pittaksutzio , Méxiia** valiente, hijo,
de Axayisatl. 195.2.
* Pinol. 296.1. 306. l. eii Tlaxca!lat
276. i . cnCaUsimia. 7 15 .1.
P<»o» , punta. 7 1 5 1 .
Vínome>, hacen P«« con los Tttthiahii
mecas. 196. 1 .
Pi'ñcnrJ en A'«'-ií Mexico 678. 2. . ■'
y enfermos; 206. 1. comían
los Indios de Honduras 33 f. I-
Pipialtcmic , sitio donde estuvieron
tres años los Mcxicavei. S o. 1 •
Vipilest ladin , pueblan en Gunttmulai
, 333- >¿ •
Vitahuayas, Arb»les,y fruta de Calismi
«14.683 . *• 698 a;
Pix4Í«t hijo de M«V» . 56.lt
*Pl»ta,Rio. 18.1;
*P;«Í4. V.AÍÍ44Í.
P/4í4»»#j.748.i.75I.i;752.2:
P/*p#, Fácil de mover. 164.1 . y albo*
rotar. 76 8. t.
* Vlebeion rio miravan á Motecupurntíi
Vleitosi fu brevedad en Tetuxct. 1 68.'
2.
* P/¿«'« , notado, tó. i*
A PÍNM4, * raras labores que haciari
de ella los Xtextcdnós. 297. 1. ofi
ciales que tenia Uitecuhcuma para!
labrarla. 198. 1. verdes muí cfti-
madas.21 8,219.1.
Plumages trataban en' ellos los Indíe/i
23 1. 1 .
Pí, c l maior Rio de Italia^ 3 ó. 1.
* ttértt , * como los socorría Nisi*
"inn

bnalpUK 1 89M . caminan seguros.
j 90. 2 - tributaban Piojo¡ í Moiecub-
tuma. 46 1 . I . M enditante s solo loS
avia en Chelull*. lüt.t.
Ttbrtfa * voluntada virtud moral en
lot Paganos , y Heroica CO loi Chris
tiana. 24?. X. Caula a loi Hombres
vivir derramados. 250.1.
Ve:hctl,\\o mbi c de)£o>/<r«Wcr Tlotiin.
Ptchotl, Tulteca Principal, jé. r. hijo
del Rei «V /01 TmlttCM , progenitor
de los CkÍwimí. 37. s.
Toehotlr, Arbol. Cuba. 5 7 (5.1'.
PofuJ , origen del de 5. Diego en Hue-
xetzinto. 286. 1 .'tie falada,en
las crecientes de Aí*r , D*/«. 710.
i.
PiSeptc'at , Indios vencidos por Mote-
tubsurna. I 5 7 . 1 .
Pájm , Escuela de ella en T«f «r««.
*47-i.
* P*/«i > menospreciados in juca
mente de \o% Ignoranttí. 1 6 ) .2. fa
bulosos. 268. 2,eni'«ít»í». 147:
11
?W»,ló que se sube, ó baxa caminan
do de vno á otro. 13.2.
* Pómpete, por qué se perdió en Tesa
lia 3 1 6. 1. vencido por C/ir. 7 5 .
1. y miiarto » y porqué? 506.
t.
* Popocatefec, Monte , su I 'olean arroja
mucho /*«x»< 43 <s . 2. sube en el
ÓrdAn y v« a Aíí^/'so. 436.2.
Ptpocatipa, Pueblo. 320. 1.
Tifococ, tercero hijo de Nopaltau.ói.
li nombrado señor de Tenamitii
por su padre. 63.1 .
Visóte, YervM delgada. 178.1.
#*r/M». 29». 1.
Portezuelo suerte que hiqo d. Martín
Et'iquez. 640.1.
Vttinebo* , p*r¿¿> , reciben sus Witt
de Guei ra ¿Grijélvi. 3 5 2; t.
Puraque dexaron los Españoles olvi
dad o fe cria entre los Venados. A.\ 2.
t;
Ptsesien, Punto. 3 19,2. eri Nicaragua.
1?. i. .;
Voytbuitl, responde al R*< «"# TUttlul-
co. 1 77. 1 . y es justiciado por el de
Mix ico. 180. i.
Peyabutlaa , litio donde estuvieron
poblados los Chíthitnecm 158.2.
habitado por los Teochichimecat.
*5 8.i.desamparado?éo.2.
* Pregonero en Nueve Mexico oficio de
Autoridad. 680. I.
* P><s>/«,quantO incita i los Hombres.
390.2¿
* Preste- Juan , Señor de -Etiopia. 20.
'2.
Trimogenites \ndiet tenia.» títulos en
l^mvi E//>«n« 58. 2; alabase la
costumbre. 63.1.
I* Principes , deben ser liberales. 403 .
a.Clementes.MansoR.óo t • butnos
«sedos que do serlo se siguon. 7*.
INDICE.
t. justos hacen dichosa la RefuW- Pavrn i# Mifasñ V. \i ' •
té. 617. 1. miserables fe pare cena Puerto del Principe. 17.I.
los Sapoi. 204.. 1. despojados, li pue Puerto de Puertos. 19.1.
den hacer justicia en (us EstaUot.
1 1 7. x • siempre tienen defensores.
59 a-
Pr>yí«» de Mbttcuhcuma , por Cortil.
45 S.
Prodigies suelen anunciar desventu
ras 1 86 ó sucesos grandes. 2 3 2.
1. y pni qué ? 233.».
* Pronósticos que precedieron á la Rúi-
m Je Mext'te. 334.335. 3 36. el
que hico á 1osO/««üí ,y Nitojas vn
fallo Sacerdéte 333. 2 .
Vrtfyeridtdts mundanas engañosas.
. 5 78. 2.
Vreviniias \ * fe llaman en Nueva-Es-
j»jrí<i los ''«fWíj grandes , ó toman
el nombre del mas Principal. 2 7 j .
2. no las dividieron los !»<//»/ has
ta que empegaron sus discordias.
262. 2. dá muchas á fus Vasallos
el Ríi de Tetáueo. 88. 89. la RWi-
g<«/4 del Samo Evangelio de S fran
cisco t recomienda al ¿U/, á D. Luis
. de reUfnAit.
Provinciales * de S. Francisco, S Aguf-
. tin, y Santo Domingo v ieneh á £yp*-
ña.6 1 J. i.son bien despachados eri
Rnthbona. 615.2. y en EJparla.6 1 6.
i . el de S francisco te quedó ehftl-
mo cñ Sevilla 614,1. y retado que j^*r*i>Vitit'/>muerto eh<i>/íxr'«.i95 .
le erubio icon ios oir'ósCarlosV.6 \ 6.
1 . suelen salir á recibir ilotVtrre- j^»«f^r«M> Cholea t nombrado para
, «'í! á Tlaietalla. 671.1.
Prudencias!, regularmente de shas irri
porraheia en la ¡3»f»-r* que el va
lor. 404 1.
Prudente : por qué fe llamó Felipe 11.
190.2.
Ptusías, amparase de él Aníbal. 584.
■■'«
Put bla de los Angeles,* Ciudad, V. ' Tepnnecas 1 1 4. 2 .
Angeles.
Pueblo Morisco, sé llamó Calpullapan.
, J30.'i. " • .-• . .
*P*#fc/#; sormarorilos/»*¿;»jen vna
noche cen apariencias de antiguo.
320.1.
* Putblbs * de el Ái'é de la P/¿;« de
quatro C«/w > y 4[j. vecinos. 248. jS^ttaucbpango , ofrece fu aínda ¿
1. como erdn los de las/i/nde
Barlovento} ¿47: i¿ 248 1. de tresj
© quatro leguas de población.
, aJo.i.
PuenttsLtvtdicas en \íiC*tfad*s deMe-
xic 450. I . '• •
* Puercos , * en California. 698. SÍ. Cti
las Ij/*» Australelt 750. 2. 75 i.lj
con el Ombliga en el Ejpinay. 352.
2.
^MürÜi 7°4- »«
* P«rf«i. la del Tí»//* </« jerksalhn íe
abtió sin inr.pulfo. 23*. 2.
Piiertode Caballos¡Villa.} 28.I .'
JW/« Cerrado. 19.2.
Tuerto escondido. 3 72.1. . * -J
Puerto de Términos, lilttas.37 2.2. .
Pxrrí» de/ Rtmedie. 19.2.
P»->/», U/a. 1 9.1 .
Purisieacson , Vutrte , fe buelve á ¿1
Prantijco Alarthn.bo? . I .
a
QTJ«t¿;<}»;,llati aban á los M4/«-
jí«««j entre los Mexicanos. 5 6j .
1.
S^uachqHatijdoja: Termino de los
. Chubimee ai 45 .2.
¿>u adrado,Golft. íí.i.
J^uahnacan, Provincia vnida a X«.V#-
««» contra Tot*cuce.$7. 1 .
Quapiatzin,acude «I Cenjeje de A/c/<-
cut-^ma sobre los '¿¡parióles. 379.
1.
j^úappilollan , Provincia sujeta por
Abuinvl. 187. 1.
^,>i^M«n/^!f*«fc;<«,pi iincr Reid'tTU'
telulío. 94 .2. . 1. 99.1 govenió
en P'«. '02. 2. si aiudo alR«W»
Azc«pnt-i*lco fu Padre, en lasG«ír-
riw? 106.2. hace grandes Edificios,
y mucre. 1 27. 2.
j^untimacal. Uñor de Xoxe'fauto. 280.
!•
».
guardar á Mottcuh^un,e,y fus com
pañeros. 138. 1. dalos de comee
contra el mandato de fu Srñ«r.
1 38.2. y libertad, y lo que encar
gó á Metecuhcjuma, 139. 1. muere
hecho pi d. eos, y fu tamil u » y li -
biank cbs #¿¿«.139.1.
j^uMtlt , ti o ve ni ador de los Atulhnas
j^uatUcubuMíin , elegido General de
les Mtxicanoi. 103. 2. lu dignidad
104. t. . \
j^uaucbpahg* , ofrece fu a inda al de
j tai Juico cv¡nr.\Mexi¡o. 177 .¡ .bu
len á él losCntiaquahtenaniai.i 87.
1• t l, . ..1
llíUiiult» centra Mexico. 177/1.
huien a él los Cuita^uauhtenaniae.
1S7. l«
S^uaukéapoltn , Ciudad en HicArigná.
330 >• ■ ...
S^uaUbtbinanci , Priyincia de la
ta de Mexico. 167.?.. Pueblo de Tea-
chiebimecas. 26i. 1 . termino de iusr
Chicbimecati 45 .2 . ,.
t^uAuhciltettittlt lucede en Auaput-
talco, y fe pierde la uiemona de
lus hechos.2 5 3.1 .
<Qudúbt.%ua>útz.in , hermano del R«*
<i< Tttzcue». 146. 2. ^
Óuaub*thunt*,iis, Muger de.T/«s*í». 73 .
.i.j
nubeobuatr.y. Cueubcehuttl. v ';.

ga 'í4¿w*w.jí/,nombrado yotMiniftrt de
Huitsúhpucbtli. 7 S.i.
* Quaubnabuac. * 757- •« Pueblo
suerte. ,- 50. z. corrompida la voz,
Cucrnavaca , Cabeca del Marquesado
del folie , abundante de fruta. 1 8 7.
1. y de Algodón. 104. 1. prevalece
Cenglbre en vna Huerta. 608. i. Gá
nale Cor/¿/ por el valor de vn Tlax
caltecas y su Señor se rinde. f%4. 2.y
pide socorro , y vence con Tapia á
ius enemigos, (sí.*.
QuJttbnclbuatían. Provincia, haccla
Guerra Motecuhcuma 104.1.
guaubnocbto. Pucbio sujeto por Aíbfr-
Quau ipofoca , Señor de Nautblan. 4 5-7.
t. da muerte a tres ñspañoiei.^tj. 1.
pelea conJuan de Escalante , hiére
le , mata a otros, y es vencido^; r.
2 si tuvo orden de Motecubcuma pa
ra ella ü:terra} 4)6. I. llevado ¿
Mexico. 4(8. t. con fu üfi/o , y i;
Principales habla á Motecubcuma.
467. 1 quémale Corfáí averiguad!
fu caula. 468. 1.
* £>uaubi¡necbo!lan * Provincia. Ciu
dad , poblada por Xelbua, ¡ 1. 2. fu
litio , fortaleza } y Edificio!. 1 18. 1.
vecindad, ftt.t. pbi que le llamo
asi í lis, 1. 117. i. tomada por
fía rn.zc. 1 i. 2. poblada por los
Tbeochichimecai. 262. 1. embestida
por los Mexicanos, fe llevan cautiva
mucha o'fá/í. tío. 2. embidia que
tenían fus vecinos, á los Tlaxcalte
cas 15171 1. dan sobre los Calpai'.
i 16. i. f«iranios , y procuran en
gañarlos, j 1 7. 1. y lo que sucedió.
517. 1. juntarife eii ella los Mexica
no! contri Tlaxcalla. io i. ti inten
ta reconciliarse córl Cortés, y pide
socorro contra los Mexicano!. ¡ ¡ 7.
2.y con él los hedían de ella. > r s. 1 .
. socorre i Chalco. 5 1 o. 2;
guaubquecbultecai haceri Paz con los
Cbicbimtcai. 169. 1. flechan de fu
Tierra, á los Mexicana con anida de
los Efpañólei. < 18. ti juntan fe á
Sandovai , y los derrotan, ( ? ? . 1 •
guaitbquecbolli, Ave muí hermosa.
* i£. r. , derase del el Jir/ tfexicó. i ;o. 1 .' '
guaubquiahuac, fus 1W/0/ vienen á Mé
xico a fabricar vn Templo. I 1 f. "r.
* £>uaubreiii41a. V. Guatemala'.
Qutubtemala. Rio. 1 9. ¿¿" • •
¿¡uaubtemoctziii ( ó guatemoc ) S.t«r-
<¿mí de los Uo/o/i f í >' ■ 1 va
leroso. 21 6. i. otras calidades fu-
ias. f 76 r. sobrino1 de Motecubcu
ma. (14. 1 . elegido' its/ de Mexico.
ti¿. 1.(24. 1. prevenciones que
hico, para defenderse, y 24. 2.hablá
á los luios , tomada Xwbmilco. t j 7.
2. animándolos, ( ¡ 7.' 2. pídelos
didlamen sobre la Pit, y lo que le
dijo el Demonio, f 41. r. oye a Cor
rí/. (4j. 2. quiere Guerra. (44. 1.
y fe buelve á Mexico. fa\f , i.traenle
pralbs los Cbimpanecai , y otros.
I N p í C E.
e f 1. 1. manda sacrificar 1 r Españo
le!, t j 2. 1. otros diez y ocho, f y >'•
2. otros cinqúenta y tres, Quatro
Caballoi , y muchos r»<<7o/. > j . 1 .
Ius C«/m quemadas por Corre/, rty*
2. buelve á negar Pas á Cortes re"
due ulo al vltimo estremo. $66. 1. y
sacrifica 1 vho que se la proponía.
(68. 1. rehusa verle con Cu.'/; ,6 y.
i. f70. i. quiere huir con otros en
vna Canoa ', y es preso por Holgujn.
f70- 2. pide la muerte á Ccrtei , y
manda á los luios que no peleen.
J71. 1 . llévame ,1 Acocbinanco.f-jó'.
t. entra en Mexico con los demás
prisioneros detras del Exercito Es
pañol, f 71. 2. entrega parte del Te
soro t y íe disculpa del refio. <-¡t. 1'.
manda á vn Indio acepte el Señorío
de Tlatelulco ', y toma el de Tenuch-
titlan. y7i. 1. tormento que pade
ció confiante. (74. 1 . llévale Corté/
á lás Hibuerat , y discurre dar muer
te á Corte) , y a los luios. <¡-¡<¡. 1.
descubierta su traición es ahorcado.
1 84. ú sis. i. juicio del Autor fo-
, breelló. f7*i.z. , ..
¿uaubtequibua. Hijode tíopaltxjn.ét.i.
6%. 2. aunque tenia el Señorío de
Cacarían dado por fu Padre.é 3 . 1 . se
queda coa TlotxJri ía hermano.
69. ».
gvauhtencoktli Ce queja á MotecuhcuSna.
228. t. valiente en la Guerra de
Tlaxcalla. 11$. 1.
Quauhtepec. V. Coatepec.
Qttaubtcopan', Provincia , sujeta por
Motecubcuma. 1(7. 2.
Quaubtexpetlatl. Reí de Tullan, fj. í,
2f 4. 2.
* guaubtinchan. * Pueblo, t ei. i.
Quauhtinchantecai. hacen ?4( con los
_ Chicbimecai. 169. 1. so. Guerra corí
. los Calpai. % lél j í 7.
<¡>u.utbt¡npanco ofrece sil aiuda contra
Mexico z\ Tlatelulco. 177. 1. huieri
fas iWiW. 1Í7. i¿ ',,
* Quaúhtitlañ. * Pueblo. 109. f. '
grande. 2 8 7.1. llegan á él los 7%fo-
chicbitnecai. 2(8. 2. Calcada nueva',
clue le vne con AítV/Voí j 00. i .apo
'■defámparanle los vecinos^ y 7-5.
'y se hallá Cotex despoblado. ( sí.
Qu -.uhütlatxAnc*. Pueblo, su servicio -a
; Tetícuco. 167. 2. . , wo,pof otro Hechicero. 580. 2,hu-
Qaaubtlá.vz coniti Huetxjn. 6e. t. hu-
ie á HuexotzJnco , y muére.*^. 2.
¿¡autl.i. Provincia ,' sujetada por Abui- '"
xJtotl. 187. 1. fuá Cautivot sacrifi
cados eniWfx/ro. 182.2.
fiuatiilát Vuerto. 5 79. ¿í , .'
guaubtlaebana sucede en elGoviírno '
de los Totonacai,' y recibe a Cor/e/, "
180. 2. x. .- (
Quaubtlatobuacin: Rey , y Natural de
Tlatelulco. 1 (6. t. quiere invadir a
Mexico
IJ7. : no se atreve •■»■■'■
,:'y es aiuercd.
-
Qttauhtlehu*nit*.M , hermanó de ATírtf-
bualco/otl y va disfrazado con el, y a
qué? i5(. 1,
guaabtlibac , Tuiteca , habla á Tccoco-
ino: de fu origen. 1 1 f.z. ,_ .
guaubtlibuanirxJn avilaba á HecabuoU
ctyotl\is Audiencia!. 147.2.
Quaubtlitecat ylndioik rebelan. 8 7. 2 i
guauhtüx. Rey de Tulla. 2(4. t,
Quaabtochai. Indioi, sujetos á M.t.aw-
fiima , muchos son sacrificados.
. tét, f, . . ,
Quaubtonal. R ey de Tullan. 2 f ( . r . . ,
guaubtotoa y nombrado para ir á Me-
xico con Sortii. 45 6. ■ , .-
Suahuabuac. Provincia, abunda c* Al
godón. 104. 1.
Snáubxicalli. Gran Cafa edificada pos
Motecubcuma. ilf.i. . ,
guatib'xiiotl. muerto por los Tepanecat.
t o$. x. . /'
Quaubximalpan. Pueble, se retiran á él
. algunos Tepanecat. 2(4.1;
§¡uaubtx.intciubtH. Theochichhneca^ pus»
bla, 262 i. • ..
£ ií.) ¡; "•, tújí ,Ce rea de Tettccuco. 1 1 o. 1 .
j&uaubyacatl , Governador de Huiiril—
poebeo. muerto por los Mexicana.
180. Xl ... 1 *..'■...
gucapo. Pueblo, ocupado por los San-
gleiei, y quemado.73 i.'r. . . , -
guccalutia. Provincia en Nicaragua*
i 5°«¿í ' if!-'.".
* Quecholac , 6 Quecbula'i Provincia^
habitada por los Mijos áe Mhl. f 6 1.
sujétala tíuemac. *|ií; *¿ dejí U
. Smitlád dé los Españoles.c 142 1¿, " . ■
Quechoítecdi. Indios ¿ vencidos éri d íí-
//'odc ilaxcálla. z'oi. i. hacen f«£-
<on los Chichimecar ittj.f <
Quentíin. Mexicano de los Prmeroti
■ ■fíii ■■ •;, .
Quentitnquacbic. Mexicano,TOXXXtQ poc
ios de AlllxíO.z 1 ; . z.
gucretaro,*■Pue"b!o.i%f.t.J, "? ',
J^mí. Áf> de tí¿/j*.2 ( 4. í j' ; :j • '. ^- '
* ^«frta/co<iáit;. S. Culebra de Plumas
'ge. Diof&tYAW. iMChotytau*
i; y. 2. éh sil Wo/o lSablavá el .
' monio. 1 ts 1 . z . fue Caudillo de (?«¿fé *
estraña. ir;. 2^ détembafca éri
'««so. i'(4.'¿. embia á poblar tres "*
Provincial. 2 r 5. 2. ¿ f 5. r . Mágico, y
fíiigrbmáiiti¿o Rej de Tullí: } 8& *n "
; tnbj'ase cotí lfaí de Tulla % ' yft va
Cbolullá. 2 f (. 2. despojado de^
ie de la Ciudad. 2*(¿. t, y de Hue.
mac. z(6. 2. fus embustes. 2f£ *«
desaparece <;n el Mar, y^ dice ha' de
•tolver á rejrnaí. 1 80. *. teniatile- emi
gran reverchciá los det/ueva-E/pa-'
•ña. 209. i* fu /</o/o líevari ios! de
Cholullacoa gr an confTahcá ¿óíltr* '
los Mexicanos. i6z. 2. fus Vestiduras^
embia Motecubcuma b Cortés f ¿ poT
qué* jáí.'i.suTím^tó'cselrostradW !
por los de Cholulla. 490. 'ti tnaMi*
ceñlé (üiSicetdiief. 440, ¿ . .'VlV "
£Utk»lté¡tc. Pueblo, íi délend¿ íe -

. "t&texuictíma. \'ifi t. sujétale.
¿ ni. i .
^urtcalma. Ierno de tftcabáaltvjrotl , y
su General. 147.1*
guexIlpicatxJn fe halló en el juramento
. el Rey de Tetzcuco, 109. i.
gttetzalcobHJixJn muerto por los Chai-
cas. 163. 1.
guetxjílcH¡xtli, Principal Govern ados
de Qtumpa, 11 1. 1 .
£¡petz.altehuayac , Capitán de los Thn-
cbishimecas. 261. iv visita a fus Pai*
sanos, zá z.
$getzjdtx.in preso Con ¿guaubtctmc.
e 70. i.
Quetzctlua hecha a rodar ctoi Templo á
Moquibuix. 17». z,
$uctz.slx¡uhtz.in. Señor de la Cabecera de
Quiabuix.tlan. 174» *.
^uctaalxiuchili. Theocbicbimeca , puebla
enCohxatcptc* 262.2.
guexemis. 19. 1.
guexjlaxtatzJn , concurre al Consejo dé
Motetubcuma 4 sobre la llegada de
los Españoles. 3 79. I.
j%u¡abwtzJan. Pueblo de Totonacas. 179»
1. Cabecera.de Tíaxcalla. 100. 1. fu
origen» y Señora* 274.1. fus
7J;x\ 43 6tlt
'^uiatx.acUalco: di Costa, 610. it
j¡uüatxjl¡ hechicera: en figura de ¿g«¿*
¿* quiere burlar á dosAs^/Vano/ . Su.
2. desafíalos. 8 i.i»
Qaimillis. S. Emboltorl». -¡9. r»
guimitlm Indios hacen amulad COSI
Correr. 541 ,2i
Quinarnetin. S. Gigante. Gente que po-
pló á Nueva-España. 34.1.
■guinantxjn * sucede a su Pudre en el
Reino, y 2. 2. es jurado. 7 3 . 1. em
pieza á governar en Fax.. 7 3 .t.imo-
tinanse algunos , y cuidado que Id
dio la entrada da los Mexicanos»
tlutmpec , es Campeche. ■>, 49.2:
:£>i<irtto. el Primero que fe embió al Reí
de Nueva-España. 40? . 2,
1* ¿gi«7e , fu Tifmi muí rica. i*<¿ 4,
debajo de la Tórrida Zona. 8. 2.
'£>u¡totomactz.in Mexicano, muerto por
los de Atlbtci. 113.2. .
'Quitx.quaquatx.in Mexicano , muerto en
§¡n*ubqutcholla. 2II.I.
•fc Quivirdi* Provincia. 610,1.y 19.1,
ggiyaubcatl , sucede en el Señorío de
Calhuacan. 6(.t,
y¿ 'É.y \ * qué?
R Adamanto Rey de Li«4, dá Iík/.
■J 'í°* j-fy . . , ••.
Rafael Trejo, Alcalde de ^JLexico.íe 2.51.
r* ü«;<rt/ de hj«fi , que servia» de co
mida a los /ndios Australes. 771,1.
7Í•** *' - , / ■ xico , le aiuda contra la inundación Rodrigo Alvarex, Chicho vá con Meniejo 5
Rata de la partición delGieíe de laTw-
ra. 1 8. 1 . ij.i. . .
Raíase Veces. 698.2. 704/ *>
Jirfw r" la PncWii ¿t /« Anieles con y-
INDIC E.
nuos.31 f .1.
Rambla. Vueblo. 3 f 4.2.
Rameras, fu Cafa Publica en flateluko
U quira Motecubcuma. 464.
Æio/k de los Tu/tecas. $ 7» t»
Ranai. 122. it
Raposas en Nuevo-Mexico*6 % 1 . 1,
Realejo. Pueblo , y P»flr/«» 3 29.
Recato proprio. 66. 2.
* Recaudadores de lAetecubcuma presos
en Cempoalla con espanto de la
Tierra. 402. 2. 401. i« y eH otra*
partes. 403. n
Rí¿fi» , figura imperfecta > y di que se
compone? 12. 1.
* Redonda figura perfecta. 12.2.
Redondo, Cabo. 17. 2.
* Refrán.* A mas Moros masgsU
nancia. 443» 1 . cada vno cuenta en
la Feria como le vá en ella» 247. 2.
cadaGallo canta, &C248. 1.480.12.
La codicia rompe el saco¿ 34$-. 2»
Í71. 2i el codicioso ¿y el trampo
so. 61 31 1. Dadivas quebrantan Pe-
fias. 3 66. 2. al enemigo la puente
de plata. < 08. n Hacer del Ladrón
fiel. 17s. i; 133.2. 4.30. 1. a lar
gas vias, largas mentiras. 6<i. 2.
quien á hierro mata, &c. 6 20. 2. La
mucha familiaridad causa menos
precio; 61 3 . 2. ir por lana , y bol-
ver trasquilado. 1771 lidel mal el
menos. £18. 2. nohai muerte sin
achaque* 1 8 ; , 1 .no por mucho ma~
drugar,&c. ; 4 f . 1 . Los Niños, y losRio deJuan Serrano. 18.2.
Locos dicen las verdades. 359. n
obras son amores. £42. 390. 2. no
es oro todo lo que reluce. 3 96 . 2.
Las paredes oyen. 1 2 1 2.quien todo
Ío quiere , &c. 337.1 .quien adelante Kio Santo. 19. 2.
no mira, &c. 66. 1. quien á fus ene
migos popa» á fus manos mucre.
cos. {i á Rio rebuelto. no. I.
rri. i. Riña por San Juan. 49 3. 2. ' aviendo lo que basta. 149.1.■ -»
i 19. 1 . No lo dijo á Sordos, f 3 4. 2 .
arriva quien vence. 798. 2. no vive
mas el leal. 634. 2.
% Regalos exquisitos ¿ y preciosos, que
hijo Motexuhcuma á Cortés. 389. 2.
390.430.1. .,<,...
Reñí. Cabo. 718. 1.
* Reyes * fu piedad* 1 í<f. i. como
deben ser. 619. 61%. liberales, y
por qué? 462. 1, si les está bien ser
Poetas. 16 1. i, fus prosperidades en
gañólas, jo o. 1.
?* Aíy España. * mantiene los í«-
.dios Cbichimecat reducidos, y por
Kí/ex 6Magos,
65. *. fu cuidadlo para quan-
do naciese la Estrella de Balam. 3 80.
í. turba á Uerodes fu llegada zjeru-
salén. 3 8 1 ¿ 1 .
* Keye/* de^ltfi'j'/cí'electivos.ioi.i.
* í>/ * de Tetícucoy vnido al de Mé
de fu Ciudad. 291.1.
* Reyna de Saba el craña el modo de
portarse Salomon. St y. i.
* He/w/, se alteran falcando sucesión.
"lío. i. qáantotnaípretjoán msío-
fes caidas. j 00. 1 . por qué pasen de
vna familia en otra, f 80. 1 .
Relajación* de costumbres. 146.2.
Religiosos * Franciscanos estuvieron tres
años en Cafa de Maxixcatxjn. 273.
i.feis padecen Martirio con algunos
Japones, 767. 1. proponen á la
tüinria fundar vn Puebio. 31». 2.son
admitidos , y eligen sitio para la
Puebla de los Angeles. 313. t. Res-
ponden por Provincia á las Cédulas
Reales notificadas por el Virrei. 644.
1 . y Carta de los Padres de ell a. 64 6.
Armados contra los Saugleies ram
Vtiles en Manila 733.2.
Remolino: qué hallaron en él,los Tlate-
lulcas.i9\. i.ypor qué poblaron
en fu sitio? 294- *•
Repartimientos de Indios para Minas.
647. 1. para las labraojas.647.Lsin
licencia de la Audiencia no se per
mitían en Mexico, 606,2.
* Repudio* eníre Judíos, y Gentiles.
24. 2. 17* t.
Riesgos menores se han de elegir , pot
e vitar los maiores. 417. 1 .
Rio, Subterráneo rebienta, y pone á Me
xico en peligro. 293. represa vno el
Demonio. 81.2. sueitale, y para qué?
82. 1.
* Rhs. * Grande. 17.2. otro. i8.r^
19. 1.
Rio Fondo. 17. 1.
Rio del Norte, tiene mucho pescado?
672. 2. 678. a.
Rio de Pescadores. 17. i,
Rio Real. 18. 2.
Hi» Síco. 17. 1.
* Riqtkcas * mal vsadas de los bofn-
bres. 204. 1. no deben solicitarse,
* Rabean * se qneda con dot Tribus.
7f«
Rfdelas. 3 4. i. de los InÆcu , como
eran? 413. 2,
Rodrigo Albornoz., Contador de Mtxic»
enferma, f 8 8 ¿ 1 . queda por tercero
Governador de Mexico. í 88. 1. faca
la Espada en el Cabildo contra Alonso
de Estrada , y es hechado del Go-
vierno. 790. r. riñe con Pedro de
PdK. i y sosiégalos Estrada, jjo. i.es
traido á Mexico por Peraimindex..
¡ so. 2. y preso, ?9i< 1 -hace nlc la-
ir de las Casas Reales, donde le hi
cieron viuiese. f 92. 2. déjale Rodri
go de Pax. por heredero , y es admi
tido otra vez al Govierno. <? 4. 2. y
con Estrada. ; 9 ,-. 2. sale con Cortét
á recibir al Juex. de ítestdencia. 59 8.
2. logra el Gtvierno de la T/erra vi
niendo á España. <99-
buscar Paertp en Nueva-España. 392.
1. contra Narvaox. iba con Corren
486. i. guarda el Alojamiento de
Mexico por las espalda». 40.1. es
de

de •fSrecer se runde a Segura de la
¡•tontera. % \"¡. i»
Ktdrigi, de Ca/iaíiedaSe ve en gran ries
go. >,-£.*. burla a los Mexicanoi^ y
da muerte a muchos.; ¿o. i.
F/1. Rudrigo Uuran , Cumisario de loí
Rtíiyojnt del Mis*© /tíejr;'co , por que.
fe solvió? 6 7 la i •
Rodrigo de figucroa efcrivele Cortt/*
¡ > ■-. t.
Rodrigo Maldonado ta con Coronado a
la Conquista de Nuevo-Mexko.
609. I.
'Rodrigo Morejon de Lobera , Capitán de
vn Vergantin en la Laguna. ¡ } 8. 2.
Rodrigo di P.»x, * prelo por Gonzalo de
Sal*c*r , le concierta con el , y es
libre. f&9. ». conviene en el Cabil
do , en que fe quiten los Governa-
dores. 790. i.es requerido eucie-
gue íorj pelos * y por que.» j 5»i» r*
procura defenderse , y con pleito
omenage abre fu cafa. ; 9 i . *• pre
so , le dá tormento Sj/:»c<í*. j >i. ».
y le hace ahorcar injustamente, con
sentimiente del Pueblo, f 9 j« 1. deja
por heredero i Albornox.. > 9+.i.
Rodrigo Rangel. 486. t. le embarca
con Ommi í á i . 1 • allorva la muer-
te de Carrasco. 48 4 i/
D; R»¿W*o de Vivar , fu ingenie de Acar
ar en JricaVa. ¡6 1 1 .
Rodn^o </f siten , Governador de
Sueva-Vi^caia, ft bico alear los To-
?i<m?&9i. 1. quiere eattigasles, y
los perdona á ruego del- Ooisvo, y re
duce a Pmife. í5»i. 1. reedifica la
Vkcl>u \xiMinas de SanAndret óvi.2.
Ro/'ai se junsaá Cor/4/ en la Haba**.
Jtowu* CUAíf4 <*«/ MW* , y aora de
la Christixndad. 1 R v. si la huido Ro-
«Jis/o? 1.8 &. i , ó los Trofasios? 4 1 o. t* | Salinas. Rio. 19. n :. ' .
Grandeva a que llegó. 289. t« com Satinan Punta. 1 8. r# .
parada con Mf.rK-0.i89.il
San Roman. Cabo. I 8. i.
Romance muí semejante at Latin.i^ i,
*4.i.
* Ro«m«o/ * si antiguamente apor* * Salomon- * royna pacisicamermw
taron .1 las Indias} 2; y. r. con pru
dencia sujetaron el MuWo. 404. i. S lito de Alvar.ido. fOJ.l* •
duración de fu aionarebio. fit - ti
* Rnwriii de los IW/'o/ á Cbolulla,
Hl'14 i-
Homf -o. Aljmcil nombrado por Cortes, Salvatierra i Capitán de fíarvatij le
Rom/ta, Fundador de Rouj.í, zRtfw
Í89. 1 con asuetos de prolpcridad<
289. 1. que vid? f 78. 1. alabado.
¿'9- > y Remo, no pudieron ftifrirse
mandando. i1<)- r. co;no minió?
116. i. y si fe apareció dclpues? SjwrAo í.o/>f ¡fe ^arro vá cotí dos Oido-¡
rtf, ».
Roncadores. Peces, o 8. 1.704. 1.
San Roque, ltt.11, 70-1.1.703. 1.
Rosai. * «78.2.
Resales. 7 r 9. 1 . con Ro/i; por St[>tienU
bfe. 9. 1.
Re/ro se pintábanlos IwJíoj 3 -jo.*-
R.«X4»4 queda preñada de Alexandra Sandias. * 678. a.
I N D I C E.
Magno. 170. i* -. . • r . ' SaPgloiq llegan a comerciar á Maniiaj
* K«¿fn Primogénito de ^.«ro/ . jí"C« y fe les manda sea desde los Navitt.
*• 6 6). i. Alborótamelos de Lucen.
Rubies. 296". 2. 590. 1. 1 3 o. i. fus dilposiciones para rebe
Rui Lofex.de Viilaiaboi, Natural de Aia* larse. 7 3 6". 1 1 inscripción de fus í"d>¡-
laga , Je embarcó a [¿Jornada de la deras.i\6. z. queman la Cala al
kspeceria , y con que Gente? 608.a. Capitán ÍAarquina, y le dan muerte,
piérdese la Armadas aprelan íusKt- y á fu Familia. 731., 1. quieren
liquiai lot Porlugue/ei. 608.1. embestir á Manila , y se retiran*
Raú-seáoret en Suevo- Mexico, 6ii.}t y lomsican 7^i. t, perseguidos
de los Españoles , .rebuelven sobre
ellos, y acaban con el kxercito.
s 732. 1. y ponen las Cabeeat de los
Principales á la puerta delFaerre.7 j 24
SAbalos, 330. i. t.buelven J4u contra Manila, y la
Sabinal mui altas en /VíVjwo. i9 t, sitian. 733. 1. retíralos Gaiíinato.
la y en lus Morj/f/. 306. 1. planta .734. 1 . fu Maquina contra la G«-
das por los de Chale; en T«ííkc«. d.iJ deshecha , y muchos muertos,
itj. i.hai Arboledas de ellas. 3 os. retirándose á 5*»» PnA/« ^34,. .z*
1 .parte del Tributo de los Mexicanou perdonados , buelven algunos i
100. r« , ... .•> Manila. 73 s, 1.pelean valientes re
* Saccrdotei * de 7¿W«/ fe armad eri tirándole de Axqueta. 7 ; > . i. fus-
Huexotúnct contra fu Patria , y da- parcialidades cauían fü dsllr/uicioru
. ños que la causaron. 191. los de 736. 1.
M««» concitan la Nobleza contra Santiago* pelea c«atra I09 Indios dá
los EJpaátlet. 467.a. y tienen ta cul Mexico. 494. 1. ^,
pa del alboroto. 469. 1. animo- que Santiago** V. Guatemala.
los influían. 489. t. quieren quitar Santiago, lila de Cabo Verde.. 1 f.*.
las lnugtnes de Cbr'ifte , y Nue/fra St- Santiago. Rio. 1 9,
ñoi\i,delTemplodeHuitxj!ofU(ht¡i,y no Santiago-. Puerto, se J lamo del Marqueti
pueden. 49 í> 14 aora de la Magdalena. 694. i«.
* ¿.t' , como la traficaran algunos 701. 1.
Vuebloi de la Laguna. +¡ o. 1 . no la Santiago de Barbotea > primer funda
teníanlos Flaxcalucat. 199. 1. gaf-> ción ds C«¿j. 3187. 1 .
tava Necaímalcoj/otl 1600 panes. Santiago de Castro ^Provisor de. Mani
167. 1. de ella fabricaran Cj/i; los la , causa gran alboroto con las
Africanot. 24(11, . Cenfurat , que despachó contra el
Salamanca*, en que altura está. 1 3.1. Qovtrnadort 6ff, i .
Salcedo * queda de guarda con la' Re Sariéli-Spiritui. Villa en Cwíu. 3 f o. z.
camara de Corta. 49 r. K muerto S*^f»j is'fr«au<iox.;dáprielaá O/fd*» co4
con 80 EJ'pañolai por descuido. el socorro. 491.2. .
•f 1 9. *< h' Sape. Tierra de muchos Iniioi. cvt Nuft
va-ViAcara. 69J.- i.
Sapoi. no fe ven hartos de Tífrrj.104»
Satin ti de M«sAo<lCí»i¿ 3 ^ 6.1. .i. 189.1. •
* Samanasar cautiva á los Hibreoi. * 5ardinai, fu abundancia en la 2fa¿¿t<
deSanBaribolomi. 6981■, 1. ¿98. 1.
Salmones en California. 698. ». sirvieron vn dia de bastimei»to á Se-
bastion Virxamo , y fu Gente. 1„
71. 1. de á quarta. 702/ 1, salpresadas.
-tt4.*4. .
jrfti Salvador. f^iJa. 318. por quíf fe Sardinas. Puerto. iq.Iw >
nu lo á otra parte? j 19. 1. Sargo/. Pfcí/. 704. 2.
£/ S.i^t/Jíioí". H io. 7f í.i. * Soturno. R«r en Greda. 44. t* huie
de Atbenas. 244. 1. viene a //«//«.
aconseja prenda al Pudrí Olmedt. 4 1 < 1 . admitido por R»/ con J«"»j
47 9 * 1. hurtanle el Caballo los dtf enséñala Agricultura. 49. 2. y hace
Cor/i'/ con rifa de todds. 480. 1 . in Cafas, y Ciudaieit jo. x. hechale
tenta se prenda a Jitíri Velauquex. de; del Rm'm» su hermano.49 1.
L484.
eon. 483.
í. 1 . quedase•*■'.
con-. Narvaez.t SatiatmaiReino de Gente belicosa. 760.
1 k impide su Rei sean Cbristiantt los
Soldadoi y y Ñoblei. 760.. 2.
tes. a notificar la Cédula: Real á M». S<»«r«. 29t. i.7iy. x.7«7- parte
de el Tributo de los ¡ylexicjoo./.
S^Mití. Alcalde de Corte de JÁexico no roo. t.
puede sosegar el tumulto ocasiona * Saul * primer Rey de Israel. 98.1.
do en vni Vrtcefion. é 3 9 1 • falvafe teme a Goliath. |jf% 2. persigas 4
de los Í>*¿'oí , arrojándose á vna 348. »« por que- peroro fu
■Acequia. £3 9-i.
iVif/p» J/ri<4»«, defter raid dsspuc* cW

tantas victorias Míté.fif. ti¡
StiVen, lí mató á Theseo} 94. z.
Afluí * fus Catas. 14:. 1. quierm
báiarse alo' llano , y lo impida fu
Rrin'A.
>S. 6 eb,i/Tian, Cabo. 696. 1.
S. Sebastian. Filta. 721. 2.
S.Scbalü'M. Puerto m CaiisarMia. tTSí.
». pórtele el Nombre, Vix.caino 6% j»
1 • llega á él otra tez con nueve me-
fes de Viaje, t>9<í. t .
V.Ff.Sebastian deAparicio, ilustre éri Mx-
/4¿r«/.- 3"i f. >.
Sebastian tafo dé I'd Viga > descubre Va
motín éh Mexico, áio.x.
Sebastian Melendex. va al segundo viajé
con Vizcaino. 69 r. muere.
04. rv
Sebastian Fertx. de Acuña escapa de los
S.iMíjíf?íl. 7}ri.'t. - , -
Don Sebastian * Kamiret de Fuen-Leaí,
Obispó de Santo Ditmngv , Prefidente
de MíSiV*. '6021 2. lo que la £r»/>íi
' rj/r/x le eferivió de fu mano. Stíti
llega á Mexico, 606. 1 i fu empe-
■ fio en que fe honrase á Fernán Cor
til , y á los Bctefiasticti. 606. 1. de
terminaba con fu acuerdo. '*3*« a*
concede á los frailes de San Francs
co poblar vn Lugar , y nombrarJjí/^
tkias. i 1 t. quita los Indios mal en
comendados , y los incorpora en la
Corona. £06. 1. y lo demás que hi-
50. 607. como eneró la agüa en la
Ciudad} 607. 2. Goverhó tres años,
«o 3. $. fundaciones de Ciudades
Iglesias , Hospitales , Colegios, y P/<ra».
Wo/ que hico. 607 promovido al
©¿//JWbde Cwrtit\#,mufre.6o8.x.
'Mastian Rodrlgutx.,ft junta á Cwtt/en
la Habano, (61. 2.
Sebastian Rodríguez Cermeiíon . vi desde
Filipinas a descubrir la C»#» de Gí-
Ufornia , y se pierde. 717.1; ■,
Sebastian * se encarga de lá
Jornada dé California. ££4. 2. fus
calidades. ¿Í2". 1. embarcase en
Atapulco.694* i. llega á Zatagua,
y fe detiene. ¿82 2. parécete mal la
Tíffw , y se buelve á embarcar.
<8j. 1. toma la posesión en pre-
iencia de los Indios , y hace Kdn-
thoi, é iglesias en ¿1 PfctWe> de la Pax..
6 if 5 . i. embia á la Almiránta á des
cubrir la Æoc* de la California , y lo
que vid. £84. 2. y desgracia qne su
cedió a sil Gente. 683. embia por
sdcorró á Ntteva-Ejpaña , y prosigue
su descubrimiento en la Almiránta.
«8í, i.pafa al Cabo de Corrientes,
llega 3 Macaílan, y toma puerto.
¿9 i. 2. y se buélvé á Acapulco. «S8rf.
a .sale otra vez á reconocer ha Costa
de /V««>í*-f//>idj4.<f94.2.ernbarcase
en Acapulco. 69 .i.í los nueve Me-
fes. 696. t. atraviesa la Bota de Ca
lifornia ,-y llega ál Puerto de San Lu~
tas. 6$ i¿ 1 . apartase de fus fíaos , y
buelve á verlas en vna Babia.69j.t,
íalta en Tierra , regala a los Ini/c/>
^1 « im
INDICE.
y hace ¿4¿m , y Ltña. £98. 1 . hace So» ír/ew * fuperFcíal , que hacían leí
'rfeeii M//« , y celtbr#r U F/<r/x*<» ¿fl Mexicanos , para pagar tributo. 1 00.
Corpus. 698.2. vestida , y municio 1 . llcvanla á Axcafutxalco con ad
nada fu Gente, le tace-a la vela. miración de los lnaios. 100. 1.
¿99- r. y el viei.to le buelve a la Semillas Bfpafia , producen bien en
Babia. 699. 2. salé otra Vez dejan t\'tine-Mtxiío, 6-¡ 8. 1.
do vn Bdrto luengo en Vna laguna. Semprtni» Gracco filia á Cártama: 3 8 5 i
*99- 1. llega con gran trabajo al 2.y per que la ganó? 384.2.
Puerto de Santiago 700. 1. deívia- S/m/e/. P«fWoén Satx.ííma. j6i. t.
se alentrar la Almiratita , y río Señales tn el C;V/«,qué iuelen arwnciat^
apura el fin de vn Braco de Mar. 672. 2.
700 z. halla poca Agua en la Mag * Sepulcro * de los Rey*/ de Tetxcutt^
dalena, y sale con la Fragata. 701. 1. . "quien le hijo? 87. 1.
y busca á la Almiránta. 70 1 . x.Islat% Serasi<m , lo que le sucedió jugando i
y fiíitów que pasó. 70 1. 2 hace Agua, la PfIota con Alexandro. 46 2. 1 .
y Leña en la de Sáfc Rí^mí. 702 . ir. Severidad en hacerJvfticiajno e» cruel
va ala de Cents 703. 2. embia á dad^ 70. 2.
demarcarla. 704. y junto con la Sevilla, fu altura. 7.1.13.1.
Almiránta a recorrerla. 70s. 1. &>rr« alta de varias colores <n C^í»-
sale de ella. 70 r . 2. llegan á las Ba • furnia. 703. 1.
hías de £4» Hipólito , y San Cojntt. Sisrn» SslHM Lucís. 7 i 4. i .
70Í. 1. tormenta qué tuvo. 70*. 1. .* S¡frr4/ Sevadar. 20. 1» ..
«cela perderse fu Atmiranla , 'y eh- * S»Vrr« Nevada fe llama Vojauhtecátl
tra en la Babia de San Francisco, so*}. por los Indios, y Sierra de Perote poir
es recibido caberas con alegrías los Españoles. 166 2.
de los Indios, 708. r. entra cón la * Si'írr* <<» Tlaxcatta redonda , en qué>
Almiránta en ocia 769. *. sa fe quaxan > y disponen las A «¿r/ pa
le , y da vista á otra Ensenada. 710. ra llover. 162. ».
1 . llega al Ptterfó de San Diego. 7 1 o". Siete Cuebar. 31. 1. 278. i.no falieror»
a¡. embia á reconocer vn Monte en de ellas los Mexicanos. 79. i.
la Punta de San Diego, y lo que hico S/V/tf Ciudades, defcubrenlaS los Yrailer
en el. 710. i.váOK«ríí recibir los francifcos.6o9.l.
ihiinj de Guerra, y ti. 1 . hice que Siete Infintet. Sierra. 702; 2.
fe diga Misa en la ///j de Santa Ca * Siglo Dorado: fu sencillez. 241. x. í
talina. 712. 1 . vn Cacique de Tierra huvo en el Ciudades. 244.1. y reine»
firme viene a verles y "ceremonias Saturno} 243. 2;
que hico. 7 1 ? . 1.714. *• corre la San Simon -, yJudas * Babia. 709. x.
Canal de Santa Barbara. 714. r .aqa- Simon de Cuenca avila á Corre'/ la llega
íaia a los 'ndios. 714. i. enferman da de fu Jtex.de Residencia. ff%i.
(tíS Soldado/.-; 1 f.i.y de qué1 7 1 6 II Sirguero! en California. £98.2.
eritriien el Puerto de San Frakciscbi Sobcrt'ioi no reparan en fu Dohc. sea
7 1 7. llega £ ver el Cabo Mendocino. indignos de perdón. Sí 1.
71S. 1. y resuelve bol verse á Áca- ^ Sodoma era mui Fértil. } 1 8. 1 . 3 3 o. r¿
puko.jti. 2.suviagc hasta la lila y hermosa Tíírrü. 3 67. t. .
de San Hilario, 710. toman Agua , y * Sodomitas, su pena én Tetiuuc**
/.fiíi» en lá de Cerní. 721. t. da líes. t. _r
fondo en MatatUn. 72 1. y su (7í«/íí S#( , para que Fue criado? 14. t. sil fi
como ? 722: 2. salta en Tierra con gura. 13. z.CaCurso.6. i, sale en
cinco hombres , y lo que le sucedió. tspaña seis horas y media défprteí
221. t. como llevó refresco á fu que eri Mf«ft>. 13. 1. rettócede ert
Gente} 722. x. y la ttlvó reparada. tiempo dé Ezecbias. 14;!. si se eclip
7ij4 nllcgaá Acapulco. 725. t.yá sa todo? 1 j . 1. adoravarí los Chichi-
Mexico. 72 sí i. mecai. 3 9. r. 147. 2; los de Califor*
Sera, causan la destrnicion de los Tul- nia, 6%9. 1.reconocíale Necabualco.
te-ai. Í7. 1. y de fus Arboles , y Se jptl p"dr Padre, y por Madre a lá
millas, tí 7. 2. Tierra. 174. 2. fu Templo mui alto
¿>0c7. Se-c/f/ío. propuesto al líe/ , y para en los Totonacds. 278. ij¡ fe vieron
qué? 616. t. tres en lá muerte de julio Cesar.
Segor. Ciudad¡ lá mas fértil de Sodomdl . 641. 2. .
? 18. U * Soldados, huien regülarmefite muer
Segovia Nueva. * |t), 2. to el Capitán. 343. i, estropeado*
Segura de la írorttera¿ Villa j por qué fe dében ser mantenidós del Vublico.
fundó? j 1 7. 1 . lo que efcriYió al Kei 207. 1. por qué se llaman Langojiasí
ft Aiuntamiento. (20.2. 24. i.
Seguridad no tiene el que obra mal; Solü Casquete, fu riesgo. 49 3 • !•
sí »• t. Sómbrete. Minas póbladas.cTiS.r.
* Sem. Hijo de Noe¿ te. t. Sombreros, no tráian los Indiei.t 3
* Sembrados * se guardavan entre los * Sonoro. Valle. « jo.i.
I«í/io/,ypena del que hurtabaA%er- Sopueru. Soldado, llega á Ottntolco Uentf
«4/. iíí. a. áeíletbas. fOf.i.
Sw-
 tÑbicí.
Smcía, sí *s Efitudi-wvid. i o. i , TamaUi. ludio Cempool , vá a Mexic% Tecíttlálatr.in. "RetieTetxctiet. 58. ;'í
Sueñes * adiviuavan por ellos Jos In con Cortes. 411. x. sucede » Tlalttcatün , y siestas que
dios de Honduras, ijf.x. tiene pc*- Tmnenes. Indios de carga. J J ). 1. ?¡>?. le hicieroh. 87. ¡. y por fu casa
co el cuidadofo. 40s. a. i.íiS.i. miento. 8 7. z. castiga a los rebeldes
Swn.-itr.-i llega a cHi la A'jo Vtc~\or\t. Tamthabtur. Puerto. í r o. x. desembarca Con muerte del Señor de Xaltocan.lZ.
ir.». en el Don Luis de Vtlasco. //. 1 f 1 . 1 . 1. reparte en *6 Caciques fu Rmm.'
Superfino debe gallarse en Hmo/nat. Tampicp. * ffO.li 89. «.y manda afsistiren fu Corte loá
Tani. Ciudad de ¿•¿'/"a , poblada de mas Principáles. 88.i.hace mezclar
5«/ , qué significa en I*/m , y cu Ht~ Gigantes. ) f .1. en Pueblos las Naciones de Indict,
breo} 16. I. Tapanimcta. Pueblo, halla en él Corta 89.1 niega fu ¡lija al Rei de Mexi
refrescó. 481. 1. co. 9 ; . i . muere , y lo que dijo a f«
Tarascos. Indios belicosos , fus Pueblos Hijo. 108. 1. elbüen regimen que
mui llenos de Gente. 187. z. fe de dejo, deshecho por los víurpadoreí
fienden de los Mexicanos, zzo. r'« de fu Reyno. 14Í. 1.vivió 104 asios»
Tmrnicos. Indios belicosos, no pudiendd - ti 1.1,89; I!
tomar fu fwi/« los Mexicanos , lo* í'jocohuatrjn , Señor de Coyobuat*ls\
TAbafo* Provincia. t»t» 1. iff 9. . roban; no. 1. muere, i 87.1;
1 . parte de Onobualco. 2 <¡ 6 . 1 .sus * Tarquiuo. aborrecido de los Roma Ttfr-ctcóltin.lndio tan blanco como los
/«¿'o* quieren recibir de G«fr',<» á nos. 180. X. Española. a.\\. ti
Gr//* rW f 1; i ; viene á verle de Tjrfjr/j. poco conocida antes do el Tfpf/»nof, de Cbimalpopocé j H(^¡
P«.t fu Cacique, ifi. x. y le pone descubrimiento de Filipinas. 611. Ecatepec \ embestido pos los dfi
▼na Armadura dt Oto: >,k \. i. dan* 1. * TesKcuco. 1 3 í. 1 . 1 \ 7. 1 .
dole muchas Jow , y alhajas. 1 Ñ4. Tasa de los Indios Mocos hecha eh Me f'ctcomoctl's, Nieto de Xoloil. 1 1 r» irf
i. Cas Edifitioi. zt i. 1. no hai Ora xico , para trocarlos por Maix.. 1 1 8. Htf. ¡.Hijo de Aculbua. í8i.recicri
tn ella tfti 1; Cortil llega á fus 2. de los Tr/ra/oi de los Indios^ he nacido sucede eri Amcaputnalco . y
Puertot. -j 75 . x. y le engaña el "Mcí- cha por los Españoles. 606. z. govierna fu Madre por él. 69. 1.
^t«r para armarle. ? 74. es vencido. TartatzjncatxJm. Mexicano Principal; i f j . x ta á redécir el Señor de X»l-
? 7 f . x. vista á Ct,r/éi , y le regala, y zo8. t. tocan. 87. x. niega al Rey de Mexica
habla por vn criado. 1 16. 1.ofrécese Taumagn. hit. lo que le sucedió á vna Hija. 9 . 1 . y por qué se la dio»
por valaMo del Rey , y le da á Mari- güiros con fu Cacique. 749. después? t o j . tÁlá á los Tlatcltdcai
si 1 con otras Esclavas, t 77. 1 . Taxmar. Cacique, sucede en Xamine<¿ vn Hijo para Kr/. 99.1 .Tributó gra
ÍAbasct.Kioi tomo el nombre del C»«- na. -170. 1. prueba la castidad de ve, que Impuso a los Mexicanos, por
^«í de la Tierra, f r 1 ¡ I . Gerónimo de Aguilas. % 70. i.y la hu haver elegido Rej>. 99. ¿. admirase
Tacambaro. Pueblo en Misirás¿U.9.Z. mildad. 171. 1. confiase de el.? 71. que cumplan, y de otro mas dificu\
Tacavolotopec. I¡la. % % ti r. . , 1 . vence muchas batallas coh él , y 1 00. añídanle eh fus Guerras los Re-i
Tacm'Mnai Tutor del EmpcráJcr del jT*¡ victoria del Cacique,astC le pedia pá- fes de la LagttMJ. 104. 1. 107. »¿
. fe alca con el Rf/«o. 660. x. fu . ra sacrificarle. \jz. 1. Írocura impedir fe jure al Hijo dé
nombre propio era /'jí-aíiáene. « f 9. Tayactíin, muerto a traición: lili ti 'eibotla. 168. 1. convoca al Re/dei
1. pide ^4«jx al Gcfvei nador de Fi- Tfa'iftes. Arboles. J 19: zi Mexico , y otros. 108. t. resiste tres
lifin.tr. 6 ,- 4. 1. <<íi{. 1. destierra á Tf.W.tsc. «tfí/ al de TetiLcuco. 109. 1. y le pi-».
los Cbri/iiattoj , que baptizó S. F/vtW- Teas encendidas , ftñal de Pds. entre de Pan. 109, x. retirase, y procura
f'/ío Xavier. 666. z. 667. 1. entrada los Indias dustrales.i\6. ganar amigos, tío. j. y traca dar
de fu Embajador en Manila , y erí * Ttbai , fi file la primer tiudadi muerte al Key de Tetxxuco , y cori
qué fe divertía ? 5 ( 6. 1. buelvesc; y «jué fraude? 1 i 1. logra fu traición,
lleva consigo Frailes de San Francis Tepcateail , Capitán de los Mexico* til. 1. 1 f 5. x. tiránica , y ocupa á
co, 6 t-j. 1. Mándalos regalar. 6(f, nos. 8f. 1. Tctocucii 109. y so Rfr«« por trai
2. y lo que los dijo insistiendo en el Ttcatli * poblado por los Theeckicb's- ción. 5 04. x. pafanfele muchas ifa-
Tributo pedido , y alabando fu grari- . mecas. i6i. 1. , eionet. 1 10. fe hace absoluto, iij. '
deca.¿ ,- 8. 1 .6 6- ,z. acepta la amiihd lecalco. Pueblo, hallanlc sin Gente los X. if i. í. y Uimaf Emperador da
Con MttfUt y manda dar Cafa á los* t-sptiñoles. f i 9- i. Tetxxuct , perdona á los contrarios,'
Keligiosot 6< R.i.procura saber, si los TtciHi , 16 mismo que PjlcalH. z-jj.t. , y junta los Caciques. 114. 1. de-
de la Compañía de Jttvi los embara Tcc.tlpin. Pueblo siente la prosperidad Clara á Axxapmxalco p r Cibeca de
zavan ,• y lo que dijo. 6 <¡ 9. 1; vá á de fus vecinos. 197. z. 01 fe llama él Imperio. 114. < . nombra Go
verlos ,y los embia á Me-co.6<i.z. . Tecalli. z6x.i. (. bernadores. .114. i. que hechan
x. fabrica vná gran Ciudad. 65o. t. Tecalpanecas vencidos en el Cerró de á perder el Keyñti. 146. í.plde á "us
siempre que es visitado ,• recibe al- Tl.ixcalla.zoz. z. . Vasallos Tributo de lo que no tenían,
glfti presenten So. l . Ttciinaccbalco * P«íí>/« sujeto pos lis. 1 y lo que le respondieron los'
Tacul/a. V. Tiicapui Htiemec. z<6. z. fu embidia d"e la' Áculhuas , y Clíicbhnccis. tlf. uí,
Taixpan , Señor de Mdtlalldn preve J'rolperidad de Tlaxtalla. 1 97- tSví- dá á los Señores muchos Piieblos , y"(
nido por Necahualcoyotl , para levan , jeto á los bspañoles. f 19- Ú Provincias. 1 14. x. zf 5. x. recelase
tar Gente, mi. z. Tec.-.maUbalcas. Indios vencidos eü de Necabuílcoyot). i is- >■ sueños"
Taiiquen. Cacique taluda h los Fsnañb- Tlaxcalla. tóx. i. hacen 'Pax. con que tuvo de la destruicíon de IuIvj-
let. 74.8. z. abraca a Luis Vaci., y le los Theocbichimecas, z69- x. jDer/o , y vida. 1 1 7. x. ¿orno se man*'
da vn Cogollo de Pu ma en feral de T(ca*dlruatx.in. Señor Íe Hurxotiincoi tenia, siendo ya musí viejo? <i8. x;
jPax. 74 v. i : va al A'avio pot qaatró vnidoá los de Cbclulld Contra lo* encomendó á Tayatxin fu Hijo a lo**'
Indios , y íe buelve. 749. z. . Tlaxcaltecas^ i 00. 1. Keyes de Mexicó , y TlatetúUt. 1 iy¿
Ttmocolan. Prtvincia sujeta por Mote- * Techotlala. Señor de Itíapaldn , tenia 1.' mucre. 118. ti durando poco s«
cubfuma. 1^4.1. bien regido fu Reino. 1 64.. 1 . hi^o rirania. -jo'4- x.* reinó i>ío,u
* Tambes. Cestas de Bollos de C«f*i, 6 dar muerte á Tiste , y fue ajusticia- »ños. i n» *• . * ¿•
Main- 41Í«*«' do. 18 ,-.1. lefOftmtctlielMocOf Govcmador áe

Axcatuticake, -*f4ií'«
tTtf íu.»uc<z¿n. Mviií*»o, su valor con
tra ios 1 ipateptcas. n¡. i. muerto
por losC'Wc »/. atf }« i.
Tíi omatl. b.Qalabaca,hzzc salir de viu
singo , VU Sacerdote de luS i</e/c/.
191.2.
TfiewuV.se rebela. 87*
Teantti. * PíeJ»* buena para fabricar
en Apta. 193.1. -v
Te.tnyucan. Futile, lervicio que hacían
(us Indios a Tetxcuco. 1 (17.1,
Tesapotecas Le rebelan al Rry de T«t-
«*r«. 87. 2.
Ttctrotltyac, sitio donde llegaron los
Thtocbichimetas. 2tf 3. .2.
Tecpa. Cbicbimcea , toma con otro el
tíovierno de Max.abuacan.f j,u
* Tct/>.im. S. ValacioKtal. 444. 2.
Tccpan , que Kí>wo eraV 2 7 y . i . fus In-
enemigos de los Xuchmikas.
181.2.
Tttpancalli. &. tt» Palacios Ríale/.
170. 1.
Tecganecatl. Cuñado de Necabualcoyotl)
le desampara. iK.i.
Tecpantcatl , es nombrado por T/ja>
<■.(//.( , para ir con Com/ á Mexico.
4-yi.t.
Tecpancatlrin. Rty /o/ Tultecai.
itcpanqtÜMicbtlan. Provincia , hace
Guerra á los Totonacxs,y es vencida.
TtcpantxJn, conviene con Huitxjton en
que dejen fu Tierra los Mexicanos.
7*.
TecparUxinco. Pueblo, llega á el Cerrt/
retirándole, y se le juntan algunos
ludios, f I f.2.
Tecpatlafacac. Vueblo. 384.1.
Tw/Mftew , llegan á el los Mexicanos.
8 2. a.
Tíc/e***. S. No te entiendo.^ 4.9.1.
Ttcudoya. Provincia. 114. 1 .
Tecuanipan. Pueblo, repartido á los
(¿balcaí. 163.2.
* Tecuanttpect Provincia. 1 9. 1 . 3 1 1 . i.
a treinta legu as de Mexico, 172. » .
sujeta por AbuitxMl. 192. 1, y por
Axayaxatl. 171.2.
TiCvantepec. Ciudad. x%4. 2. Cabesa
de los sapoteeas, 3 1 1. 1 .fue de11 rinda
por Axayacatli 72. 1. muchos de fus
vecinos presos , y sacrificados en
Mexico. 209. 1 • eft fu Puerto fabrica
Diego de Ocampo Navios, y va con
ellos al Perü ¿lo.z.huien á ella al
gunos Reos , y fon castigado!.
6¡i.i.
Ttcuatr.in.ih á ver Xolotl, y lo que le
.dio.47. 1.
Ttcuctlamacarqui. acompaña preso á
guaeemoc en 13 entrada de Mexico.
Í7I-1.
tttubtcptt. Provincia. 2 10. i.
Tocubttpxcai. vencidos , presos , y ía-
Crificadoj por los Mexicano/, z 10. 2.
* T«wiWr* Si Qavalieret , Señores.
*7M»
INDI C E.
Tecubtotolin. Cbtlulla, ti á poblar á
Tlaxcalla. 171. 1 . muere con de
seos de rebelarle. 171.1.
Tecubxjntli, Hijo de Tff»f»i»es. 117.1.
propone á Maxtla dar muerte á 2W-
cabualcoyotl. 1 19.1.
Teiuilbuitl leilamael vltimo Aí« de
los Mexicanos. 177.1.
* Tebuaan. * Píící/s hecho por X?'-
Ak*. 31. 2. ríndele Hutmac. zf6. 2.
TehuaQues, fu P<n con los Tbciicbitbi-
mecas. 169.
"Iebuitx.itx.ilm. fiel a Ntcabuakoyotl,
13 3. I. ■ Tf«a«s6.P«ft/e,repartido á losChafar/.
Teiabualco. "Pueblo. Animal que cogie
ron en el. 1 14. 1.
Teiulacobua. sucede en Texcalan.
273.1. '
Teixhuibuan. S. Nieto. 277.2.
Telatbo , elegido Capitán General pos
el Rey dcTetxxuco. 88.2.
* Telpuctli , Compañero de Motccubcu-
ma en la Embajada á Chalco.i 3 7. 1.
preso, rs llevado a Tftxcuco. 137. 2.
y io que le sucedió. 138. 2.
139. 1. o
Temblador , por que llamaron al Ca
cique Olintetl los Españoles. 41 ».r.
Temaxcacaltepee , fus Minas descubier
tas. 1 1. 2. ! _
Temaxxatli. Bario) de At.caputx.alco.
141. i .
Temax,catltitlan. S. Junto al Baño.
9i.i.
* Temblor de Tierra eft Tiempo de
Abuitxjotl. i8tf. i en Xucbitepet es
panta á los Indios. 1-6. 1. en Me
xico. 768. 2,V. Arequipa.
Temictíontemoc ■ muerto por los Httfí1-
Xr,z_i>¡C.lS. 1 2 8. I .
Ttmilotxjn.Capitan General anima á íus
Mexicanos. <6<* 1.
Témictun hospeda á Ne'cabuahoyotl en
Tiatelulco. 1 <4.<}. esembiado á su
jetar los rébeldes iff. í.y muerto.
•ffv*« » ■
Téhvsotecat! , fraude qúe invento para
recibir a los Españoles en T'axcaila
seguido. 41Í.I.
Temimiltepec. Provincia. 8 tf. r . revela
da, vá contra ella Tocbami.i6. 1.
Timoctx.in , valiente Tlatelulca, ees.
2.
"temor, dá cuidados. 391.1. no victo
rias ,ni honras. 392. 2. causa abor
recimiento. 403. 2. es castigo,
q uando falta causa pata el. 392.
2.
Temperad * causa gran daño ert el
Exercito Mexicano, i ti. 2. estragos
de la de Guatemala en Amatitlan , y
otras partes. 3 is. 3 27. y causas de
ella. 3 28. 1.
Ttmpatlabuac.Tbeocbicbimtca , donde
pobló ? 2tf2. i.
* Templos * de Campeche. 439. t.
grinde, empecado en Cboluña por
los fai/W. 2 8r. 2. ponen encima
vna Crvx, los Frailes Franciscos, til.
i. y Wu/a acompañado del Sol , y la
Jar.? en i a Í//4 de£r»M Catalina
71 2. ».
Tenamatx.in , Capitán Mexicano. 179.
1.
Ttnamuic. Provincia, y fu Vueblc.6\.i.
sitio de el /'«<¿/o áeCa¡atlan. 264.
1.
Tenancacalttin , í/í/o de Ncpaltx.in, es
trecha á los Mexicanos. 6 7. 1 .inquie
re el motivo de fu entrada. 74. 1 .
hacelcs Guerra, y los vence. 74. 2.
es hecho .Señor d< Tenayucan.
84.2. ►'J-'t
1 tf 3 . 2 .
Tenanitlan. tugar donde se halló la
Piedra grarde para 16J Sacrifilies de
Mexico.i 14. 2. " "v
Tenasualtitlan, sitio en que se jottaron
los Mexicanos á determinar fu repo
so. 289. 1.
Tenayacac. Cerro en Tlaxcalla. 197.
t,
Tenayucan. * Ciudad, poblada por Jse-
/sr/.44.r. fu sitio. 4<s. 1. aeligenla
los Cbicbimecas para fu habitación.
43 . 2'. Cabesa de los Teparíecar. 8 3 .
1.4s. t. celebra en ella Xokil las
ftod.i/ de fus Hijas. $• 3 . 1 . tomada
por los HuexotxJncas. j 42. 1 . fe con
federa con Tlatelulco contra Mexico.
176.2. entra en ella Cortes fin resis
tencia. <%%. té
Tencuecuenottin , muerto por los Me
xicanos. (IO.I.
Tenitxjli. Hijo de Xatocan , SííSor de los
Totonacas,'sucede. 279. tí parte el
Señorío con fu hermano. 169. 1. go-
viernacotl gran quietud. 27*. t.
muere. 2 79.1. '■ .' '
Tí«oséf4, Capitán Mexicano de los Pri
meros. 83.1.
Ttnoctlottln , Principal de HuexottJnco,
* no admite kMettcuhfuma para sacri
ficarle. 1 3 8.1.
Tenucb , vno de los primeros Poblado
res de Mexico. 291. r.
Tenucb , //í/a de Ha«c , Progenitor de
los Míxicanos. 32.
Tenucbca. Lengua diversa dé las otras.
3 3. r.
Tenucbcas. Indios vencidos en T/4*c*«
y/j. 202. 2. como pusieron términos
con los Tlatelidcas. 1 64. 1 .se llama
ron los Mexicanos 31.2.
* Tenucbtitlan. S, Piedra, y Tuna. 91.
í. por qué la dieioh el nombre de
Mexico} 91. t."'%f\. 2. se pobló
después de Mexico. 29 4, ». oi fe
llama asi Vn Barrio por los ¡ndios.
293.2.
Tenüchtedas. hallan poblada la Tierras
de Mexico. 33.2. vencidos enT/*»-.
calla.zor.i. ■ •
TeocacatxActi. S. 'D/w y««B , o wf¿r«.
41 8. t< ,
TenucbtU: tenido en gran esti macron
de los Mexicanos. 290. 1. es fus Ar-
rñas. 190.1. '
Tetcolhuacan : sitio donde llegaron
Cbi
 In dice.
tbhbttftícat ,y Aculbuxr. ií>.t. cihnecai. 169. 1. TtfípuUt, tmbestído por í«rf?/. 1417
Twaibuiacan.Puebl* de Of»friir/,focor- Tícxi'ju.%ícms. indios, vencidos por M<¡- 1 . y tomado con gran terror de ló$
re á los Españoles en fu retirada. tecubcuina. 1 r 7. I . I/U/ei. j4}. 1.
,-04.. i. la TVrr de fu Templo es re TeorcpÆ. fe llámava la í;'.7j del Ai»/» Tepepuko. * Puebla. 124. i. llega áél
fugio contri los Asr.Wcjnw.ro 7. 1. de los Mexicanos. 78.2. Ao/0'/, y lo que hico. 42.2. con qué
Tcocatlct. S. T'mpht, ó C-t/i/ de Dieses. TepactxAn. si murió antes de llegar a servia á Necabuakoyotl. \6-¡.x. elttt-
Qhapultepcc} 85. 1. yó en él la primer estancia die Gori**
TttcbkUmecu hechan de Tlaxcalla Tepaneca. Familia antigua MexicañJ. . ¿o, y donde la pasaron. íio.i. .
i loS ¡Mmrias >y Naturales. \6. 1'. 78. 1. . Tepetate , y T#/(j de la Tierra,
co.nua carne cruda , ó chamusca * Tepanetas. 88. k« se llaman ói los bierta por las Avenida} ; io.z.
da. x6\. i. llegan á Xilotepec , y lñ¿/;o/ de Culbuacan , Aucaputxako, y Tepttipac. Cerro, tf j \.
ocris Provincias en busca de los .7Vn<*rac<M. 2 ío. 2. toman litio cer» Tepetipac. Cabecera de Tlaxcalla. z 00. 14
Cbkbháecar. ir 8. 1. y en T«¿c»c»' ca de Mexico, ir 7. 1. valientes. iüs jícwj» vri íoio con Wrro, y >RÍ*4 •
fon bien recibidos , y los dan Tier 8 3 . 1 . enQ-adas , y daños que hicie r¿j/ sobre vn Peñasco. 43 f. t.
ra para poblar, ir 3. 1. porque no ron en Tetxxuco. 10?. I! Ciudades^ Tepetatutla fe rebela , y éí sosegadas
los hacían mil fus vecinos? 2t8.i. que dellruieron. 113. z. burlados <»7« *• . . . , -!
desvararan á fus Comarcanos erl por Necabuakoyotl, le siguen. 1 5, 1 . i . Tepctlaoitüc. * sitio de rhüchas Cuebai'%
batalla. i>?. i.y determinan bus fecelanse de la elección de ltx.co- en que (e albergaron los TcocbUhi\
car nuevas Tierras, zjj. z.piden li buatl, y fe previenen. 1 ¡ z. i. Neca mecas. 274. j. Pueblo i ocupa 1"4
cencia á Tetxxuco. itfo. i.y les dá buakoyotl dá muerte á todos los que Reyno Huet%in. ¿ $ . t. corno lervía
Gente de Guarda. z¿o. 1; hallan citaban en Tetxxuco. 13s. z. vena al Rey da *J>fc«*o* i <7«»J
T;'í»r.»/fus Exploradores , y alegrías dos de los Mexicanos. 141. i.lé en Tepexic. Pueblo ¿cütomies, 287. I. aiH
que hicieron, tío. t. zát. t. dejan tregan a fit Áfjfo 1.41, i, y huidos, tes poblado ppt los Teocbiebimeest^
fu Puebla i y fe dividen ed dos par buelven á fus Calas. 143. 1.14s . z. \t\. z : llegan á él los Mexicanos^ J]
cialidades. z£ 1 . i.iíxi viajes j y por los de Axxaputxjilco buelven de los _ fon bien recibidos. 82.1.
qué Tierras} i6z, t. 170. i. si ha Momes, á fu Ciudad, 1:4.1. haced Tepexoxom» , sitio en que hálló Ttitt^
llaron Gente en Tlaxcalla} zSt. 1'. l'.it con los de TiaxCtllá, 169. t. cjs>Acatothatl.^f,i. -\ .
espacio con que marchaban. 16 1. 1. fus Kí/rj acabaron en Afaxtla. Tcpolomicbin. va Cod fidotetnbcuina 4
.o grandes
fus tji 4UUC9 Poblaciones
1rimuMrj , yj extension
tin-iiuuii ... 141.1. .( r . . -\ Tr/ti-Hso. 13 7. i. y lo que le íuco<f
or Tlaxcalla. 1, prosiguen fd Tegapayacan, Provincia i pasáis por ella . dio. 138.Z.
viaje , y haced otra* Poblaciones. los Tbcocbichitñecas. ttfü. t., Tep'Áami'ün. mnerto por los de Ax\ix\
1 i. algunos fon recibidos en Tefatlacbco. Pueblo de Tlaxcaltecas. ce 1 10.:.
Qbolulla de luS Pafinos. 161. 1. J<1« **i . , , ., . ;. Tt*>T.o:cb't.i, Capitán de XWer/, puebla.^
buelven i TlaxcalLi , y Hechan de Ti-/>j#/. PaeWb sujeto i, Mottcubcum*.
■ la Tierra á los Hulniecas .« y cacátecas'. Ttpotxjotla».* Provincia vsurpada poí
. iSi. z. apretados .de HuexótzJnco, Tep-ibpan. Pnd>!o,comQ servia i 7Y/¿- Aculbm. 64.. 1. llegan á ella lo«
piden socorro á Tettuco. tu*,, n c«ío. itf7. " . / £ Teocbkbimtcas. 218 1. su Puebla
.fortificanfe en vn Cít» > jf Con qué * Tepeoca , p Tept/icatl. Provincia,Ca- recibe bien á los Españoles , y por;
fin? » í r . 1 . Sacrificios á Catnaxtle ¿ y . jeta por Hutmat, . z f f. 2. Ciudad, qué la llamaron de los Patot* •
fu efecto. z«¿. lalen i batalla con íu.sitio, vecindad , y abundancia
infinitos rWiw. 2*7. 1. prendea zSí t. llegan á ella los Mexicanos. ¡ Tepoyaques. fe hacun amigos de lo*
vtio i y le sacrifican. t6y. i. estrago S 1. •-. tributaria .1 ¡VL-avYo , fe reve Teocbkbimeras. itf.i» , ,
que hicieron ed cllÉs; íí8. 1. em- ( la, y es vencida, ií 4. 1. dada por Ttpatzteeatl. Principal Mexicano, llevsí
piecan á reputarlos pot Dioses Xolotl al 0 de Cá-.Hijo r A; 1 .^fe de^- Con otros vn regalo á £uetMlct4
. hacen Pax. tin y Cod qué Nacio . fiende de C bolulla. y queda victorio .. buatl. 3 7?.z. . _
nes} 169. x. como fe extendieron sa. i9t.. 1. fus tvecinps sienten la tequanest S. Animales ñetbs , y defpe^
en 5 Oo ánts , y en qué Provincias) prolperidád de Tlaxcalla. 1^7, ». y dacadores: alsi llámaván los /»áí»4
X69. fundaron á Huetxottúnco. 18;. .fon vencido» ed/u C^ra.* o:. z;em- V - ,:a los Caballos. 37^*. ....
X. Vnidos á los AculbuaS. 169. z.iod bia vn regalo á C#r/ÍJi , ¿artigados D Tequanittán. Chkbiincca, pintó ed Ase^
1 ói los Otómiet. mi.it . los de Cbolull*. ¿¿ti. i!t Cus Mfjui #/c<iho las hajañás dé lus Pasado*»
Tebobmcan'.y .TeobuacaA.' .... dan muerte i Co>-o>¡ado,y .1 fus Com- . %6%'.%i , , ,
Teóhuatyactxjti ¿ Governador de 7I*ur- pañeros , que ve dian de la Krr<«. Crwt. *. Tejuantepec. * V. Tecuantepec.
.<«//» zoo. n r • T yfir. í.y OtroVsh. .1.' buttanfc TífHrw. Indios de Xalisoe.i ?8.*.
7Volrii«.ic sueede en Att.apiitzj.ko: pier- de vná embajada de e«rt¿¿ , nwn'- Ttquiabuac.Putbhi líegari a él huiendg(
-dese su hl/toria. z r ¡ ¿ 1 ., - . . dándole fe Jgiáife de los. Ctflbutt. .VisCóyobnaques. ,<+f..tJi . . . , y k
TeomAtna lle?a á cuestas íu U«fr.' , r 1 4. 1 .pr* vieneíe á la Guerra, j 1 r . Tjquinjuinabuacatl , acuerda so origen
.78.2. \* i. éntrala Ctfr/«Jyerra Jnuchos I«- ( al As/ Amasistíaleo. iie.
Tiontimoctin. Mexicano valiente con- dios , y loívepdet ^ ».' btíelveri . ti , , .. ...
. craloST/Jfr/íbcjí.17^. 1. T los d^rdáS /ii<íif/ sr poblarla, y piden X»^'.», como fe cürá? j 3 f .1; . .
*; Teotilnuc-.tK. * Pueblo. Sícrlfii ios en Bjpanoles ¿ Cortes .fixi aiégurarfe. # Terremoto, hace romperse los M«»4
el,de losTíi/ítc/w ,y por que? í 7. 2. < 1 7. .1 . fu Sttf«r se baptiza, fio. ti fw» t8 i,,»..V. Ttmblor.
fue de Totnnjc ii, y le desampararon i cenia mas de z,ojj vecipos. j - Ttrrenate. Isla, fe rebela contra el ReyJ
478.. 1. como servia átitr/ de Tetü* Tepeaqitijla. Pueblo, oi Nuestra Señora y trata de reducirla el Governadoí
cuco. 16-;. i. v.r ' .i,- •.; Vi' <¿e Guadalupe. j .1 .8 z.2. Sítese»- , dé Manila. ié\. i, , - , (.4 %
Teotitlan. * poblada por Xtlbuái .yacac. . ?^ >.i . ,' » ■ • 1 Tíyiwon.Proncera de Txililxúcbttl colH
. |*i . -': ' . Tfpehuatxin. Hijod\el's¡ór. 1 %u t\„ . tra Tetxxuco. 2 1 j 2. ^ . , . ,
* Troslalp.in. poblado. *7.í,.i. ..- ,Y Tt¡eguaneu Indios, los mas belicosos de * Tf^o , y Romuloi vno. ««|j4r #. ,7
Tooüypil. nómbr'aiio por Tltxcalla, pi5' Nueya:E/pa¡ía ^92- 2. no quieren ¿tro ;//-*»io. ízj. i. muerto a trai
, ra ir con Cortes á M«Jri«.4 \ 6. 1 . , r aiiidar a los Topiai en fu rebelión, ción, roo-í. . í;.. „ ¡a.
Jitotljftecas, hacen P*k con los 7V«&>- . aun ofreciéndolos el dclpojo.í t q, 1 . $ Tofertro de U C*/»t ^« Montda, tieud
 I N D I C E.
*btácnt\Cahildo deM«rtVo.7? y.r. - cumplidas las predicciones de kr ida á Mexico. 408. 2. da otro
Ttflkpt falsos fon de temer. 347- *• cahualpiíli. 444. i-, reciben mal á regalo i Cortes. 392. 1. desavenido
examinados por Don Gamex. de lot Cor/é/ la segunda vez. 4? 3 . 1 • admi* con él, manda á los Indios le dejen.
Marinar, declaran haver sido falsos ten por Rei á IxtHlxucbitl^ Don Fer
deiniédo. ¿y y. i. nando P'tmentel. y 27. 1. Alegres le 7mWm. Cbicbimecas Indios valientes.
Teferpilco. Pueblo. 101. I. juran, y z$. z. focoren jop á Corta 537.2.
Tesella, l'r&vincia. 20 r. i. pasan por en Mexico, y 48. 1. Teutepil Tlaxcalteca, va con los Vergan-
ella \os Teocbkhimecas. i6i, i.sus Tbebilixco Anabuac. S, el/» ¿» Tierra. tines. y 3 2, 1.
1W/0/ son vencidos en Tlaxcalla. X6i, 1. 7>xi»f<i«. refiere á Motecubcuma la re
202. i'.' 1 ! - * Tetx.cuco. * fu R«"r*o > no era fujetoj belión de los Mixtecai.zoi.i.
TetelLtcas. hacen Pax. con los Teochicbi- fino igual , y de mas Gente que Me Texcallihuehue. sucede en el Rejrno de
tncetts. 169. 1. xico. 17 y. $ 42. i¿ fus términos. 175. Texcallan. 273. 2.
Tétapati Mtxkatvt. de los Primeros. ■t. llegaban al Mdr del Norte. i-je.t. TexocbinatitxJn. no admite á Motecub
8j.li-". : • fus Provincia! \-¡S. t. fe trabajó po cuma para sacrificarle. 178.2.
Tetbo-rxitn. Provincia, sujeta por Mote- co en fu conquista. 542. 2. dado al Ttxutla. Pueblo Levanta en él Cortés.
(ubfuma, i Í4. 1. Kf> de Mf*«» con reconocimiento. vnaCr«fc.4i2. 1.
*Tetlepam¡ttttx.a1tx.in Res de Tlatupa. I 14. ta TexocbintatitxJn. Principal de Huetxot-
t>reso cotí Quatenoc. y 70. es llevado * Tetxxuco. * Ciudad rica. 46. >• Vi xJnco, rehusa sacrificar á Motecubcu-
ton él , y los demás á Acatbinanco. vió Xe/c// en fu sitio 46. 1 . fuerte en wm,ofrecido por Chalet. 1 38. 2.
f7t» 1: ¿orno entró en Mexico con Agua. 476. t.ya! Poniente de fu Texoloc, quéPíífWe es? 2 y 7. 1.
Quatemcc vencido ? y 71; i. llévale Laguna salada. 3041 1 1 tenia ciento Ttyactxin. hijo de Tecofomoc. 117. r.
Crf^íi á lis HibUerat. y ^4. t. y le y veinte tall Casat. 3 04» 1 . mas que y heredero. 1 18. 2. á quien quedó
manda ahorcar. 545. 1 . y por qué? Mexico. 127. 2. ocupaba tr s le encomendado? 119. '• disimúlala
guas 304.1. refugianfe á la Ribera traición de Maxtla , y va á Mexico.
TttUyacac.Pueblti. llegan á él loS Teochi- de sil Lágtina los Tultecal. »7¿'ré ~t íO. ti acohfejale íu Rey dé muerte
cbimtcás. tíii i. poblada primero pos Cbicbimecas, á Maxtla , á quien dá cuenta de el
Tetlixtacan. Pueblo , como servia á los fue fu Capital : después por Aculhuai. consejOjVrt criado. 1 20. 2. no lo exe-
Reír/ de^FfJtfftfOi i<7- 2. 304; r. Tepatita). sis. i, grandes cutó» 1 2 1 . 1 . y es muerto por Maxt
TeTzea. Capitán de los Mexicanos pri poblaciones que tenia al rededor» la. 1 2 i.21
meros. 85.1. 3 06; t . sil Pohcia i y Édijicht. 3 04. 'Ttyc-buahnirtqui. acepta la mitad del
Tfccapucbtii; sucede en el flíy»» de 2. fus "fardiries.e y ^dásela Nbpaltx.- Reyno de Texcalla de fu hermano , y
Atcapuxjtlco. if J. I. " •' thi i sil «/<> , haviérídó heredado á se va á Ocotelitlco. Z69. 1. fu buen
TcrícalUÜMi Idolo de Tetzcuco, sil 7VmJ Xtlotl.ói.i. saqueada , y quemada Govietnó , y Leies qüe dio. 270. 1.
//o maior ^ que el de México, jos. t¿ •por los tepahetai. i 1 3 . i* quiere muere, y deja dos hijos. 27O. ti
Oír,/ de lOS MMcanbi. 3 R t. i. apa asaltarla AVj:abüalcoyotl , la perdona. Tc/ollocoetbuatxJn.hijo del Rei de Alxca-
reóle á Ibs Hetbicertt Mexicanos di- 'f$.*«t'nóeMra-en ella. 140. r. putitaico) y señor de Atulma. 1 1 1 . 1.
"celés la ruina de Moteittbcumd, 447. inundada por vn Riachuelo. 30? < Tix.cdcocbitxJn. llega á MíJf/ro á rendir
í.y los hace bolveráAf«r»Ve.447.2< 'ii-oV Ifldch'é , y ttftífusión que Causa. á los Tepanecas ¡ y pide la Vida*
Telitátxcin. herma rio de Mótccubcutn*. •^bifí'n cómo servia á sus Reset. 1 ¿7. I42. 2< ■ '
1 1 .fe señala en la Hatalla contra los •4¿ ióh tiene poca 6tntC. 3 Oy .2.' 1 Tetx.cacobuatx.in. dá fu hija por muges
fíttexatxincai. 187. i* * ' j» 1 Tttxjcttt¿lrtct\ Gafa de Recreación. 1 y 3 4 al ReideMwrico. 104. t. •'■ '¡ •
Tetxcaton.Sierra junto á Tetxcucc. 43»»^ ¿/fe Va á ella NeeabUalcoyotl. 1 3 3. 1 Texcatlamiahüatl. hija del Jfííof de Tí-
^f-leticúrámi. * decían ser primeros r TéliiixSéutL puebla éníír^» j y des- H pépango, se cafa con el Primer Rei
rMoradóres dé la T/'^ra de Mexico. pües fe entra ÉH tíkéx^rxjnco. 2*2.2. de Mexico. $6. t.
s i. 1. Reciben bien i losTeetbkbi- Tfl£fatlüé"d. ÍiLUg*rW*£ric'Mat , sega- Tex.catx.in, muérto por loS de Atlixci,
ifnefasfy los dán Sitio en que pueblen larf lus Indtvt al Ejercito de Cir/f*< I 2 10. i.
fiy 8. 2. y güárda. 1 (ío. 2. sil delire- .yifcí't. .« i».'.».' »' -»L ■ 1! ■ >.'t Tcxxutohttatl. Sacerdote del TempU
5a en algunas Artes. 147. i.kbraná Tevaroc.Si sith de la'tortuga de'Viedra. Maior de Mexico. 781 í. ■ •
~Necabualpitii de los HaexotxJncat . - r j>s»> t'¿; 1 '-' ' 1 '•' ■ Tex.qaentxJn, Reina de Tetxcuco. 87.»,
•t/ 8 3 . 1. regalaban á los tlaxcaltecas Teuch Indio Cempnal , cree no escapas Theophrasto. si es Autor del ¿/tco rf?
en tiempo de Pax.. 199. 2. vnidos á ■í/pa/íol\ de los Tlaxcaltetat. 42 in . y Cosas Mafalrillosat ác Arícateles.
los Mcxicanoi alcalicen grandes Vio lo que le dixo Marina.'-42 1 . 2. Re i'8. 1. !.>..¿-.- /- ■ ■-•
ttwias'. tfó.ift. fu Guerra contra para en lbs Tlaxcaltetat1 42 y, i¿* Theotetl. S Tierra di Dios. El Acavacbt.
''los TepanetdJ j dufa tres asios. 109. avila á Co«e/ fes eípias. 4i<s. í. Va zsé. 1. »-•■'- ■ •• .■:
i. deseaban mucho la Pat. 1 t'o. 1. i s ejr/co con él. 41 í. té desen- Theotlamacatziri. Ministros de los Ido-
derrotados por los Cbakai , y Otum- • gánale de ló« tiéfgós quí proponía lor. 78. 2. ¡- •
■faneckt\ 113. r. huieri á los Montes t "Motecubcúmd. 44SU 'i'. * Tidrtpuei. * S. Mercado. í-fé.ii y «4.
y otraspartes. 173- *¿ y fus auxilia * TeatL S. D'iot. 414."*» " •'i'í V. Tianquhitli. ' '.' .*■ C
íesdisfiacadds á sosCiudadts. 1 14. TeubtlWe Cacique. Principal Gtíverna- Tiacapantiin cafase con el hijo del
"i.íto Obediencia á los nuevos Serio- dor déla Cbfta del stTortí,vácon Sedar de Ttumpango.%i. i¡ y pare
res. 1 14. t. eilaban pefluadidós á otros 1 ver á tMtffij. 2. hace Varón. 8«.'t»: ' •
■ que rl<# haVia muetto Ñepthttalpillí. pintas el Éxercito , y Artillería , y 1o Tibitjuiri. Rio. 1 S. 2 . i
' ti6i *•. son * vencidos en el Cerro de • lleva á Mexico con el regalo de Cor * Tiburones en California ¿9%. i, ' ,
Tlaxcalla. 201. i. no fe hallaron eni set. 388. buelve á Corta con maior Ticatlañ. Cabecera de TlaxcalUt. x 00. t
" laéléc'tion de 'xcobuatl Reí de Mexi fegaloj y lo que Motccubcuma le di fu divisa vna Garca en vn Peñasco. -
co. 134. i. jurftanfe'á elegir á Ca- xo. 38s1. 1. buelve con otrd. 3 8^. i. 43 &. 1. Recibe bien á Corre/. 4*3 4/
" tMiflt. iit. i. dilatan > Jurarle <íe Respuesta con que fue á Mexico dis V.XtconiencaüS' ■ " «. j *
miedo de sil hermano. 2 24. z. so gustado 392.1. observa á Cortes. Tifojldcalzin. mtlíre peleando. 20 i: r.¿'
corren á los de TepctlpactXts^.. 1. 199 1. admírase de su recibimiento Ticojitcan. Pueblo, como servia ¿ T»vt-
' con í* llegada de \«s.tbjü***¡tt , tea - c* Ctmptalla. 3 99. z. dificulta á Gof- - c«ro?ií7;ií ' - ■'■ -w. .;vit.^;
 I K D I C E.
Ticte , Consejero ¿e Motecuhcum** «/. 101. r. preso por los Tlaxcal l íj.t; ; • - . .. . «
379. I..' tecas. 227. a. le dan muerte. f Tlacupa. Rtyno, igual en autoridad
Ttcoc t Hermano maior de Axayacatl. 20I. 2. al de Mexico. 17;. 2; so extension^
\&9- -., 182. t.fi era valiente. 18 ?. Tlacateca, ó Tlacohcalca. Oficio : el »7f . i'
, 2 . elegido por Capitán General. 17 z. que acompañava al General, if f .2. * Tlacupa. * Cabec-a del sttj'ii* de loS
1. sitio en rjve l*pulo al Rey contra * Tlacatccatl) le llamava el General de Tepanecas, fu sitio. 287. x. sujeta
los Tlateluicas. 179. 1. eleg/do Rr» los Mexicanos. 18 y. 2. 286. 1. y por Abuitxjo'tl. i8á. 1. concurre so
de México^ y coronado. 181,2.161. Tf/«í»c4rte/. i8s>ti. •' . Ao' a la dedicación del Templo í
i .fu Guerra a los Cuetlaxtecas. 1 6 c. Tlacateot!. Key de Tlate\ulco. 106. z. Mexico , y lo que le dieron. 1 8í. i.
1 . caula de fus nombres, si es cier de donde vino á reynar. 117. 2. y so Señor se escusa de la Alianca con
ta? 1 ¡í 2. procuro hacer Templo á qué tiempo? 128. 1. llamado por Tlatelulco contra Mexico. 176. 1.
Hviriiiopucttli. i8r. i. venció á los Maxtla. 1 1 8. 2. asiste á las exequias sus vecinos no hacen mal á Co«¿i ¿n
• dcTiacotepec. 181. 1. darile muerte de Necabuakoyotl. 119. t.habíale vn so retirada de Mexico. ,-04. 1. se
los soios. 1 84. i. ó las 5/tyaj de or it™? que tenia , y le predice fu defienden de él. y 3 3. 1. entrada
den de Tecbollata. i8r. t. fu pintu muerte. 128.2. muere, ir ¿^.con por el, y saqueada por los Tlaxcal*
ra en los Libros Mexicanas. liz.z. tento de salvar lu Pueblo. 128. tecas, f 3 4. 1 .
T'rdore. hla tf.t. 129. 1. Tlactuualpan. Provincia, oi se llami ■
'Tierra * para que fue criada? 1 1. i.es Tlacateccatl. Mexicano valiente, mue Nueva- F[¡remadura .333.2. *
redonda. 13. 1. fígun la Escritura re. 2 I I. 1. Tlabtocayapalli. S. Silla Real. 30. 2.
Santa. i¡. 1. no fe muéVe. 14. 1. * TlacaxipebualixJli Fiesta. S. Desolla- ij*. i. .
por qué n» la tuvieron toda por tniento de Hombres. 209.1.217.1. Tlabuitxjnatlaxapilli. la Vanderd Real
habitable los Antiguos} 6. x» siéndo Tlacaxipebüatidlli. Fiesta de los Mexi de Mexico. ¡09. ¡.derríbala Corta*
lo 6. 9. 10. 1 1; 1. fu latitud , y canos. 1 I l.Ii . : . f09. 2.
longitud, it. 1. la maior elevación Tlachpanquixqui. Capitán Huexottancat Tlaitotlat, sucede á so Pj¿-í , y deja e|
1 del solo, la hace mas fria. 7. r. def- adultero, ti tt Govierno.270.1-
. de el Grado s 6 iheommoda para vi • Tlacolyaotl entra en Mexico con S¡ua- Tlaixcbua, sucede en el Señorío de loí
vir 1 1 . 1 i :«•'-■ temoc. f 71.14 Totonacas, y muere. 279.2.
* Tierras * como han de cultivarse? * Tlacbco. Puebla sujeto por Mc/ecwA- Tlaixcoya. Tierra caliente. 61 o. 1. ■ '*
3 1 9. 1. al princvpio lis huvieron los }-zo«.i. i y 7. 14 huic á él el Señor de Tlaixpan. Barrio de TullantzJnco , pCH
- Española baratas: 3 ío¿ s. Coyobuacan, 14.5-42.s1lS Minas le des blado de Qtomics. z6i.t.
Tierras , tomaron nombre de fus pri- cubren 6ii.t. Tlaixpan, Señor de Matlallan r levanté
- meros Vi.btadn<tt. 43. 1. en Agua¡ Tlachpanquixjfui , convencido de adul Gente por Nefabualcoyotl. 133-2.
como fe han poblado? 2 U u terio, es perdonado por vna haca- Tía!'ala. Mexicano de los primeros,)
Tierra Baja. 1 H , i . ' .:j .t ña. 228. 1. ; . .
TjírM í/f BarA'/j/í/. 1 6,24 Tlacbquiaubia, destruidos por Atonalt- Tlalalanapan. Vueblo. como servia a|
*Xi«rr4 Humos, 18.1. tJni 1 áo.i. .' : Tctxxwo. 167.1.-
Tierra del Labrador. v6¡ t.zO.l.'ceiCX- Tlacbjuiaubco. Puebla, éntrale Atonalft TUltacapecbco. Vueblo. 149. 1.
■ na a lslandia , y Groenlandia, i<s.i. xáii. i60. 2. destruido por los Me- tlalcbiyacb, quiere recibir á los TV»»
Tjr>y« Mdgallanes debajo del ¿«rur- xicanos.z 1 y 42. cbisbimeCas.i6i.i¿ > ■. .
rt'fí). 20. >! ;"< i " TlacocbcaltatijConCe)exó di Motecub- Tlalcualhali , ceremonia dp befar 14
Tierra de Promisión, si estáVá poblada cutña. 379.1.. . Tierra. 3 8 $■'. 2. , • 4*
de Gigantes1. 34,2V Tlacmalacb. Provincia , sujeta pos M(H Tlalbuic. Pueblo. %6i. 1.
Tigrtnes. Rey de los Pir/e/. 3 7. i. tecubcuma. íyjlav. Tlalbmcds. toman />s<o para poblar eri
,*• Tigres, \ ? y * 1 .en el Palacio de M«-»' Tlacmibuatxin. conmueve el P»»» Tierra da Mexico. z¿ 9- r» j ., .;
.tecubcuma. 197. 1 mili estimados eri contra el Æfr. 273; 1.y le da muer TlAlbuictla. - Tlaxcalteca, es preso i i
Honduras. 3 3 5. f .en Cdl'sornid.69%. te ,alcandosex:oñ0ccííWtí>.2 72. *• llevado á Mexico , rehusa so liberé
*4 y sos Pieles. 699.1. muere; fu Noblesa, y de fus Descen tad. 2 19. i. su victoria de los Tt+
* T/garf. * Profn/c/4 de grandes Po dientes. 272.2. 7 ■ : • .; ráseos, izo. 2. es sacrificado á su
blaciones. 6 I O. I . ■ . ' Tlacitepec. Fueblo, sujeto por los Mexi ínllancia, y qué comió aquel dia?
Tibui. S. 7¿ vamos; 74.1..:. canos. : 8 1. i. >' ■itiH U: „■„':; . . ,■• :•, u .t *
Timalitecubtii. Setlof de QuiahuixJlaiíi TlMoochtaka. Familia Mexicana. 7 8 . r. TLübuittlan. Vtfcvinciai sujeta por <V¡M
:i74. j. i--;- 1 .t i Tiacolbcalcó. Caía llena de Armas en ttcubfum*. i £4.2» ¡.,í¡s ». , 4
* Tin/<» para los Embijes de los /«- Mexico, como la desocupó Cortés. Tlalminalco. * Pueblo. 287. 1. í 3í. W
4Í'ef. 1 éR.tv'1 íes.-; ; > 1 1 .» • ■•'•■•1 4*9. 1^ . • se llamava Cbalco. 1 1 repartidos
* «r;^8H9.- si pirede «tenerse eri con-* T'.acoliepec. sujeto por Áxayacatl. 187. 1 . i los CbaUas vencidos. i¿ 3* *•
ciencia lo que da? #60. zi pos qué Tlaeor an.Vuebh, recelase dé la elección * STlabcatecubtU. Dios de Jos ^exicanoii
cKsimuh las troidades? i^á»*. - : *■ del Rty de Mexico. 1 J7^»<< ' ' .. 48\j»i. ■, ..i .j.t
Tiüa lo* so incendio. 191. Tlacoiepec, vencido^ y sujeto por T;V«c. Tlalquitenanco. Pueblo.149.ii, ¿¿,
Timbrtá acompaña < i¡ TepttKtecath 182.1. ?. !• Tlatldctetelco. Pueblo sujeto por Ase/ftf
Í'J». i' ' •* ,!'* TlacotzJn entra vencido en Mexico des cubanna. 1 áo. z. -^¡.,,1 • . _
Tixutpotn, si io donde pusieron á lo? de Acacbinanco. f 7 1 4 : : ■. TlaltecatxJa. Hijo de Tlotxint va á TíH
Mexicanos. Í9it-.-' -t. ( Tlacoxtecuhtli. Dignidad Militar en Hayuco*. 7». 1. Jurado Rí/> pala la
Haxaellel, qué significa? y si es CipfniM Tmmwco. 147.I; Cor/e á Tetiuuco , y ya en Andas
fingido, o Yzcóbuatk, Key de Mexico* Tlacqniauhco. Pueblo, entrado por Ato- siete legua*. 73. 1. y se hace jurar-
^71. t. 172. -,v »•- ■naltxan. ISÓJI."" .73. 1. 84. 2. vá contra los Cds'f" ft
TlatahttapantxJn , Capitán Mexic-am. Tlacubaya. Pueblo faena tomado por rebelados , y lo que les embió » ¿&
muerto por les Cbaleat. 1 ft, si loí Mexicanot: 144.^24 ■■ ■ ,<•..... 1 c\r, if, i., dales batalla, dura 4a
2. *"• " : ;> TlacuWollanjProvincia¿fujctl por ¿/wif- ¿w, vence, y castigalos. if- ** rebe
"Tltcabutpantzjn, Hijo -de Motecttbp¿- to//, y los Aliados. 19 3.2. .- lase el Rey deTepep»;(9 , y le hacen
váa socoirer álos Huexottíif. Tlacuilotefeci Provincia de la Sierra dar muerte : y feAlcap.sistc írovifr
ft-i. '¿

Æif. 16. t. sujíta^ás,y müéw.8'<5,.íi
Hi cadáver vellido con Insignias Red'
kt, y fu significación? 87. r.
\lamacatxaa , Nombre del Sacerdote
Kííiíbr de CamaxtU. zeis. z.
* Tlamacatcquel. Indios /que servían á
ibsTemffJot. 1S8. i.
Tlatnanaco aiuda á derribar á Axayt*
rktt. {it. x.y es preso, y muerto,
iBi.i-.
T/afMiTsSfr/'/goviertia 133 anos á los
Tultecas. 5 9. i.
TldinscatxJn , Natural die Hucyotlipsir,
defiende á Corsé* , y fue el primer
Indio que recibió la Extrema-Vncionx
ÍLS' '*■ ■ ~*
* Ttamatx.inco. Témpttt fabricado por
MotecubfUtneti i if'.T.
Tlami, AüaiorJorno Maior del Rr; A
Tettuuco. 88.z.
TAftb/W/ft sigue á Nesafaialtóyotl » y Id
que trató con el. 1 n • 1 •
.* Tlapala. Remo fingido donde los
IMÁ) decían haver idd £¿uttx.alc6-
buatl, para bolver á reinar. 581. r.
Tlkpaliiejquixocbitl. Arbol notable. ij><r.
1.
Tlapalthettotsut^ Capitán dé los T»£.
r/c*/. 37.1.
\£lappanecatl. Mexicano, f si. j. quitá
al ví//írí¡t Español A Estandarte Real:
jpf. 1. preso por los Tlaxcaltecas,
le libran los /»/«/. r tftf;r.
Tlafitbuacan, Cabecera de Tlaxcalla',
«74. i. V. QúiahuitxJint
11atsacan. Puebla. 45.U
yiátlaubquitepetat. hacen con lot
Theocbichimecas. 169. 1.
Tlatelcatlsán, sucedo á fu Padre en el
fjóVierho, 1/4.1.
^Tlatelulcas fe enojan con lós Mexicano!
sobre la Piedra, y el Embolt»rio.i\ (i
:i. 86. ¿. 294. 2. mal avenidos. 99.
i. causa de separarse á poblar fu
l<*r/¿ eft Mexico. 13*4. 1. do fe cd-
thúriicávan después, ibz. i; tratan
de elegir Rm. ^4. 1. y fe le piden al
'de AtcaptHaltb. 99.' si le rovie-
fón antes que los Mexicanos 9*f. t.
99 1. alborotanfc crciendo haver
cñentigMen Mtxlcti y fon castiga
dos. 207. i. aborrecen á Mojuibuixi
■y pos que-? í7*8". t. vencidos de los
Mexicanos, e-f. 1. le injnrian. 179.1.
y quedan sujetos i Molleó. 1 8 o. t . fu
¿teso»1 pYeteuta matar al Rey de T«*-
tuce. ix z. 1. hacen las Exequial i
Itzquaubnln. 49 *< reciben agra-
^aableitiente á los Tertiúbcat. e i<yd t .
acosados de los EspaMcs, los em
bisten juntos. 704. fdy, 1 .se defen
dieron fsovenu sA» de Cortés , y
éran mis valientes que los Mixicd-
iiei. tjr.i.-
P ' T¡astitileo. S. Monten de Tierra. 1 9 f •
i. eí íilrrio dé lá Ciudad de Mexicó.
p 3 . íi 19 y. z. fu Rey desea verse li
bre. 108.1.
Tlatlacteteleo.Tueblo rendido por Mí-
lecttbfuma. 160,1.
f buel-
I NDIG y
Tlaflac entra Con guaubtemoc prisione
ro en Mexico. { 71.1. . ■ .
Tlatocbcan. Barrio poblado en Tullant-
Ünco, por los Acuibuai. zíi.z.
Tlatolatly Governador de Cuitlabuac,
rnirertopor los Mexicánoi. 1 80.1.
Tlatolatl, Señor de Cuetlachttpec, venci
do por loe Mexicanos. 141.1 ;
Ttítolcdca, Hijo maior de el Rí/ de
Mexico. 96. t.
Tlatoquet, llaman los Indios i los Fmfc-
tftrf.ti
♦ Tlaxcalla. * S.Tierra de Pan.z-jí. r;
Troviacia principal de Nuetia-E/pa*
Ha. »7fh 11 fu Ciudad de mas dé
ciento y veinte mil Vecinos, y ta. a.
fus PW/m , y Vueblos. 151. 1. Tírmi-
*« , ;<fr« j Ffutot. 2 7 ¿TV 1 . y Frutas
codo el /f/;o. 9. t. mantúvose Rt/w-
ri cbn qu'atré Señfta. 171. i. ó C¿->
beceras, y fu origen, itfi. 1S8. Z7f.
fiavia otros Señores de Va/altos suje
tos á ellos. Z7Í. zl 177. 1. orden
que tenia. 17 f. ti grandeva j y ri
queza á que llegó. Z78. 1. con el
Comercio. 1 9 f. l.estorvanle los Me
xicanos. 1,98. fus grandes, y perpe
tuos enemigos, z 1 9. ti confedera
da de Huexütxjhco, recibe bien á los
qüe fe refugian á ella. 113.1. em-
beltida por los Huexotzjnc'ai. 19 7.1.
pohefe en arma contra Cortés , y
porque? 414. 1.recibe sos Embay %-
dores. 414. z. difeordan en respon
derle los Caciques. 4Íj-, y que ret
solvieron? 41Í. t. regala á Cers¿/¿
perdidas quatro Batalsas , y embiale
1 Embajadores. 41 f.z. determina vaia
Xicontencatl de F«. r 3 (. z.por qué?
ti admira la grandeja de so
Ciudad, Cortés.417. 1. entra en ella,
y se aldji en el Templó Maior. 434;
x . llenase de Gente forastera a ver á
los Españoles. 434. 1; como recibid
lft Embayada de Mexico's f r 3 . 1 . fué
siempre amiga de Cortés. 341.». pü-
blica la Paí. 43 z. it socorre con
veinte mil Indios á Cerró/ contra
Cholulltt. 441. i. y fu alegría al ver
los despojos de la Viflorín. 441. x.
y repartirlos 'igualmente, sis*., i.
Capitanes que eligió para ir á Mexi
co coa Cortés. 4 3 r . z. 4 3 . 1 . hace
Paz ¿oh HuexotxJnco. 437. 1. recibé
á Cerró/ de buelta de Mexico, f ib. z.
y le ofrece Gíwró. 481; z. contra1
Tepeaca, Vróvincia enemiga, y 14.Z.
dá orden de cortar Madera para los
Ver%antinesi r z z. z.gr&n aplauso qué
dió á Cortés i bolviendo de Tepea
ca. f z 3 . 1 . y Oraciort err fu al abanta,
f z S . x . íe da todo1 lo' necesario para
entibiará la Vera-Crux. por Jarciii
i 14. 1: responde á Cortés por sus
Indios , que confirman con leñas Id
que hScñoria ofrece.' c z¿. t. embia
ciento, y ochenta mil Hombres á
TetrxtKO COH losr'írgJn//»M. f^I.S,
I33. 1. y mas Gente para el Sitio
de Mlexko ectaOjeda. sis. xy con so
favor ganó C«r/?i á ñfextfe. Y4 o; 1 .
y fus /•/>//<!/ por la Vitloria. zo 3 . 1.
tu primer 0¿j/po donde tomó poíeí-
sioc? 1 1 3. 1. teside en la Puebla de
los Angeles. 313.1. atendióla mucho
Don Sebastian íiamsrtx. de Fuen- Leal.
Í07. z. [
Taxcaltecas * belicosos. IJ>8. 1.
amigos de Floies. z~¡6.i. so origen,
y primeras Poblaciones , y Yortalesas.
2¡), i. en Tlaxcalla despoblada,
ij 8. 1. y como? itfz. i. en que fe
distinguen de los otros Indios} ; 14.
i*, sos ^mt«f dos Ilccbas. 33. z. y
vso notable de ellas. 34. I . so Len
gua Mexicana tosca. 33. i. corno
acabaron con los Gigantes} 31. 1.
pueblan hs'Costas del Aíar. 15. z.
al Norueste de Nueva-España. 3 3 . z.
en los despojos adquirían fus rique
zas. 1 99. i. lu odio á los Mexicanos.
119. 1 • ponente en defensa. 198. 1.
sitiados sesenta ¿tfe/, de ellos, con
tanta falta dt Sal , que ia no la co
lman. i99> i en que trataban cbn
Jas demás Naciones} z-j6. 1. muchas
se refugian á ellos, y las dan Tier
ras. 199. 4. caíanle algunos con
hijas de los Otomies. Z03. 1. reciben
á Necabualcoyotl , y le ofrecen auxi
lio. 134. i.dansele. 144. 2. aiuda n
á Atonaítxin. 160. i. mueren mu
chos á manos de lbs Mexicanos. 1(0.
t. Espias dán aviso á los Cuatxlacit~,
cas de lo que se trataba en México»
161. 1. sos confederados despre
cian los sobornos de los Mexicanos,
20i. t. dcstrUiéh á los HUexottúr*
cas. 201. 1. y talan sos Tierras. 20 r.
z. desbaratan el socorro de los Me-
xicanos, y liguen el alcancé, zbi. z.
y á ellos mismos, zoz. 1 . y büélvén
ricos. Z03. i. vnenle con otras Na-
* ciones. 16 1. 1, y son vencidos de loí
Mexicanos. ¡ 6 2.2. y los presos.2 ¡ 3 .
. 2 .fon sacrificados en Mexito.xs9,x.
por que no procuraban acabarlos?
1 19. 1. victoria que alcanzaron dé
los Mexicanos , qué iban á lot Presi
dios. 117. 1. 228. I. donde retira
ron Niñoi i y Mugeres , qoando en->
tro Cortes i' 1 f 7. t .fu admiración de
lo que contavan los Cémpóalles^í<\ ■'
1 .si quisieron sacrificar dos Embaya*
dores de Cortil? 420.2. tno corta lie
Vn golpe la Cabecá á vrt Cabatlei
414. 1. y otros hacen lo miímo.
419- z. retirante de los EJpañoles.
41 9.1 .quedando algunos muertos.
420. z. acometen mil á Cortés. 420.
t. nb dejas el Combate proponién
doles Pax.. 41 1. 1. dán de palo! it
Vno i por qüe lá ofreció. 42 u t. vrt '
Capitán, muerto por vn Ceinpoal.
41 z. z. huien de los Españoles , y
juntan gran Exercito. 4.11. i. presos T
algunos , declaran a Corsés las ideas
de la República. 4.1%. 1 . Armas , y
furia. 4Z3. z. con que pelearon J
quatro horas , y so.rccirada.414. r*
 INDICE.
buelven á pelear cinco horas , y du y ■} í . 1. Vno ocasiona tomar vna bló? t <rt. i; ' ' •» • -
dan si los Españoles Ion hombret.^xe. Piafa, r $6. 1. Otro libra a Cortés de TlotxJn. hijo maiorde Ncpaít/ún. e 1 .
i . espías que andaban en el Cantpo los Mexicanos, y desaparece. M 7- *« 2 . Kf de TctiLcuco 6 3 . 1 . fus calida-*
de Cortei. +if. i. embiadas á los roo con 20 Espartóla atraviesan el des 1 y 8. 2. serenidad , y severidad.
Indios, coreadas las manosee asom Exercito Mexicano, f 3 7. 1 , los del 70. 1 . su Guerra contra Tuilantx.in.
bran. 416. 1. de noche embisten, y socorro son acariciados de Cortés. co 66. 1 . consuela á su Padre Nopal
son vencidos. 4 3 1 . 1. hacen Fax., y 1. algunos desabonados quie en vn recreo. 6 3 . le sucede , y es ju
fus Fif/Z^y , y Baila. 43 :. ». Rega ren dejar á los Españoles, ttz. 1. pe rado. 6t. 2. mui amado de los lu
los que hicieron al Exercito , y rue lean tolos con los Mexicanos, f j 7. ios. 70. 1 . quedase con fus dos Her
gos pata que vaian á la Ciudad los 2. prenden vn Capitan,y le pierden. manos, delpeilldos los Sfflores. 69.1.
Española. 4\ 3.1. multitud que con j66. 1. Yán á poblar mas de 400 en q«e se ocupabas 7T. 1. enferma
currió á la entrada de (¿enes. 4 5 4. entre los Cbicbimecas. 669. 1. con a los ; 6 áñosáe fu Reino. 71. 1. lla
I. ofrecen Decientas Indias a Cortes, mucho gallo de la Real Uacienda, y ma á fas hijos , y lo que respondió
y no lasacepta.434 2. porque eran no fe mezclan vnos con otros. 669. 1 "cbnscjlindoíc. ?»•!> muere , y sé
enemigos de Cbolulla. 43 s. 2. fu 2. Querían mucho á Alvarado. 45 y . hallan j-j Kw; en su Entierro.-} 2.1.
.temOr de ir por ella á Mexico. 4 ? 6 . 1 . porque aiudaron tanto á los Es *! Tobias. * en Ninwe. 23.1.
1 . piden licencia para vengar á vn pañoles contra Mexico} 219. 1 . to Tobilla Stlda-io. v á a Chinantia, a bus
Paisano, injuriado por los Cholultt- mada la Ciudad , fe buelven muí car Picas. 480. 2.
c.ti. 45 6. i. salen de su Ciudad á contentos. í 7 ; . 2. 1 V. Hulmeca, Teo- Tocapan. Provincia, quien la pobló?
vér partir á los ífpafioes. 4*7. 1. ■ cbicbimecas, Indios. 2Í9. f.
fus deprecaciones, y lo que decian Tlaxinaloyan.Provincia, y Ciudad, fron T'jibamL va contra la Provincia de
contra los de CbeluUa 457. 2. mie tera de Mccboacan, resiste á los M>- Temimilnec. 8í. 2.
do á fus We/o/. 4? 7. le le pierden. xicanos. 2 2 O. I. Ttchin. Rd. de Huexotla. 8 f . 1 . signe
441. t. invocan á Santiago al err- Tlaxtecatl. Pueble. 149. ». 1 á Necabualcoyotl. 133. 1.
beft irlos. 440. 1 . y lucen Pax. con Tlaxinalco. salen á fu Campo muchos Docbinteeutü. V. S£uautequibua.
ellos. 441. 1. y lapcrhiaden á mu- Caciques rebelados. 8 jr . 1 . "Tochintecuhtli. Señor de Cobuacan. yi
. chas Naciones de la Sierra con los Tlaximaloya. Pueblo, sí. 1. á dar el pésame á la hija del Rt< de
FJpañoles. 448. 1. avisan á Cbttis, Tla/letlac. Consejero de tlíottcubfum*. Xaítocan , y por que le desterró A«-
. querer romper lás Puentes los Mexi- 38* i. . /m/?í 8 2.
€anos. 4f ¿. i. gusto con que le se- Tlajlotlaques. Indios, queman el Cada- Tocbiatetutli. General del Kri de Trtt>
. guian en todos trances. 49s . i.vno ver de lxtlilxucbitl. its. 2. cuco. 109. 1. daños quehicoenlas
Dotado de hambriento por vrúVlíjrí- Tlecaxtitlan. Pueblo. 201. >. Provincias 109. a.
cano, le.tira fu ración- 49 >• u guia * Tlebuexolotxan. * Governador de Tochmilco. Pueblo, fu proprio nombre.
Otro el tjeertito de Cortés. J07. i. Tlaxcallcií 200. 1 . conquista la TVrr-
. iü valor , y constancia en la retirada r* : y sus hijos. 271. 2. Tochmilco. Provincia, de donde salieron
.de Mexico. fc*8. 1. lo que decian TlebuexclotxJn. íale á recibir á Corrí/. Calpas , y Huexotxancas. 3 17. 2. pa
1 de los Mexicanos , viendo derrotado 424. 1 . bapticafcj y fe llama D. Lt- san por ella los Tec cbicbimecas. i6i.
i Corte 1. fio. lile IT de iu Ciudad á renco. 4 1 x . 2. . 1. fu abundancia de frutos. 9. (•
recibirle. 482. *. y ofrecer» aluciar TlepapalotxJn, Señor deQcotelulco. 272. r . Tocpili. Señor de Cbimalpa , es contra
le. 4s>2.i. Viudas enlutadas que Tletopote. Governador de los Cbicbime Necahualcovoü. \6i. 2.
hablan 3 Cortés. , buelven consola cas por Tecocomoc. 1 14. 2; Tee¿/ípfs.lujeto zMotecuhcuma. 1 60. 2 .
das, f 1 1. 2. porque de lea ban fus 7". 'indique, entra tfiMe*7c» coná>B«o£- T»f»fe. Provincia, se rebela á Motecub^
Principales servir á Cortés, f 14. 2. /«moc, detras del Exercito Español. cuma, y es castigada. 1 64. 2.
dan muerte á muchos Tepanccas.yé . f7» «• ' ' * Toeomitxán. muerto por los de AtUxco.
cenan de ellos, f ta» a. pasan mues Tülcuetpaün. hiere en vn muslo á ¿¿r*- 21}. 2. .
tra como los E/pañoles j 1 y . ochen racttl. 181. 2. preso es muerto en Tocpan. fus Indios, dan muerte á los
ta mil salen Con Cortés al Si/<o de Mexico. 182. 1. .* .-. Mercaderes Mexicanos , y los sujeta
Xífrírt , y lo que decün los que Tliliubquiiepec.VueblotSocbm a los£//>*- Axararatl. 182. 1.
quedaron. 26. 1. desbaratados por nolesen la retirada de Mfx/ce.j 04.1. Tocpanecas. Indios de Xalixct , sujetes
los Mtxicano), los socorre Sandoval. Tlilpoutinqui. Consejero de Mitecub- por Ahuitr.oti. i 8 6. I. .
f 29. i¿ salen con los servant¡na. cuma. 3 79. 1. Tocpaneeatl. Señor de ¿umpanco , recibe
fii. 2. Encuéntralos Sandoval. y 3 2 TliiipotoxtatxJn. Pueblo, pasan por ellos bien en fu Pueblo a los Mosiicanoi , y
.1. y fe buelven muchos, f j ». t. Tcotbichimccas. z6t. 1. les pide mug;r para fu hijo. 8 2. 2.
traen las PiVkjí de Artillería déla TUllancalmenac. S. &*/.» Negra, 23 ( . i . * Toctli. depuesto de Culltuacan , vá ■
Vira-Crtu. , y pelean bien con los si era la de los Agüeros de Motccuh- lá Querrá contra HuetxJn. <$• l>
•Jñliot. f 1 1. los de las Aldeas de cuina} 2 j {■. r. ' ' • .. ■ Tidot Santos. Babia. 1 8. 1.
cian muchas injurias á O/nfa. r 1 2; Tliilahcdlqui. ofrece por los Aculhuas al Todos Santos. Pueblo. 20. 1.
.a. fueron los primeros que pelearon ■Señor de Cbalco de Motetubpuna , y Todos Santos. Islas. 710. i* .
con los Mexicanos por Tlacuu*. f 41 , fus Compañeros. 1 \ 8. i.- Tobucpos. Indios. í ujexos por los Asm» '
i. daban muerte á todos los que ♦ Tlitocabua. Idolo. 172. 2. quiere ar 398. 1.
podían. }64. 1. acometen á Mrjrico rebatar dos Mexicanos , y los libran Tolinpantcatl. engaña á Motecubfuma. '
desde fu Ataque , y fe retiran. (48. otros. 1 75. i; i 209. 2. corcanle los Huex»tx.inc*t
J49. Ganan algunas Puentes. :<o. Tlitctot!. dá muerte, y cautiva muchos . orejas , y narices. 1 10. t i
i.Peíearicon los de Tlatt¡ulcd,stn ■HuexotxJncal. 1 87. 2. pasa á conquis Tollancholullan. porque se llamó Cbo
fruto, s f o. 1. í r 1 . r. fu rabia con- - tar a (/aaternala. 192. I. lulla. 233.2. ?
ira los Mexicanos, é injurias que les Tlixuchhl. premiado por Mo/«bAc««m Toloc. S. Señor de ¡a Tierra, lo que díí*
decian. f 14. 1. ,-42. r« Muchos fe con e i Señorío de Tiacbaüco. 196. r. á Axolobua debajo del Agua.
buelven á fu Tierra, porque les qui T¡aquetx.alteubtl¡ Teocbicbiftseca. Vá á Tololobutxjl. Capitán de los TtecbUbi-
taban el Or». 714. i, fir. i. Van poblar a Quauhqutchollxn. 261.2. mecas, poblado en Chahdl*' *í2. 1.
aou a socorrer a C9*/™ con Ci««, • tlmlitecubtli Teociicbimeca. donde po Tíntalas, aá.j.i. \ .
Yyyyy TJ-

Telpethl, llegan a el los
í 2. t.
tolpiltuJm. V¿ Ttcpancaltxin.
ToltecattHtabríh Puebla en C<W/><M.
* Toluca. * Ffcfi/o rendido por Axa-
jacatl. lia t.enelhuvola prime
ra crianca de Ganado , y donde se
pasó? í io. i.
Toluca, R»'<>,dóride desagua? ¿97- »•
* Tolucan. *Vallti 194. 1.
J>. Thomas dt Aquino, Religioso del Car>-
med; vá al segundo viaje con V'n&á-
too. 69 f. t.loquehico en la Babia
lie San Bernabé. 6<j%. dice Misa en
la de la Magdalena. 700- 2 1 descubre
lá Almiranta.70 5 i 1 .enferma^ 1 2.1.
guarda algunos regalos para el vlti-
mo ti anee. 710.1; llega tullido á
. Acxpuko. 714. 1.
'V.Thotñas Brabo &t Acuña,sa í socor-
rer á Tondo. 75 i; 1. con mucha
Gtñtt de Manila, y es vencido, y
muerto.7? íii.
Tbomds Candi/cb éspera én Macarían
la Nao rfe China. 696.1.
* Tomait * especia para guisados J«-
a'/'o/i 1^7. ti • •
* Tomtbamba. 19. i.
Tosióla. Provincia, 338. t. 33 9. í.
iTíwa/^ásilleva, en GW», de comer I
Motecubcuma , y sus Cm*f«£tvt/>
"ij8. ai
•Tena». Pueblo. ro8.2.
Tínaiiubco. Provincia poblada, iíi. x*
ypor quien? 2Í9. 2.
r* Tonatiub. S. £/ So/. 4 3 f . r. por qué
llamaran asi los Indios á Alvarado.
Tondo. PkíWo ¿ti tueon. 7 jo- i. sns
Sangliies fe rebelan , y dán muerte á
¿A» Lmí'í di Marinas , y otros.
T<¡necuitltoneltidn,Cú valor contra los
Tefatepeeai. 133.2.
Toninas. Peces. 3 30.1.
Tépactos. 196.x.
Topia. * Provincia. 690. 691. fus í«-
¿íw fe rebelan. í50. 1. excepto los
de las Dodrsnas de San Francisco.
¿93. 2. queman las Ighfias. 6ft>ti
dán muerte á machos E/pañoles/
¿90. 1. y por que? y sitian á otros
que fe defienden. 690. 1. ¿91. 1.
huien á las S/w*/ del Governador
de Nueva-Vttcaia. 69 a U viendo el
respeto de los 'Españoles á la Mitra
del Obispo, fe reducers. 69 1. 2.
ÍTu>»/: sucede en el JW«» de Tulla~j y
reina yo años. iy 4. r.
tlopoianco, * Pueblo, fe queja de que
Cholulfa le vsurpa sus Términos ¡ y
ofrece 1 zjj bombfes contra Mexico.
solibio Gomen de Corhan , qne sirvió
ea C*>"/¿ contra Francia , nombrado1
por Almirante de Sebastian Vtsuaino.
694. t. 'alta en la Isla de Cítw á
reconocerla. 704. 2. bojala,y des
cubre á Ja Captan*, jos. í . navega
INDICE.
junto cob ella , y buelve a perderse.
708. 2. y la halla en la Babia de San
Simon. 109. i. sale á Tierra con
otros en la lila dt Santa Catalina , y
rescatan los Indios. 711. 1 . buelve á
Naeva- E/paña, con la noticia de el
Descubrimiento. 71;. i. y toda la
Gente enferma. 71s. 1. trabajos
grandes que paso hasta Acapult».
324-1.
* Fr. Toribio Motoiínia * dice la pri
mer Misa en la Puebla dt los Angeles*
313.2. funda Convento en Aríixco,
519. n
* 7¿rr« * quien las inventó? 244. 1.
Tostones fe llaman en Guatemala los
Km/« d« i quatrt. 6 1 4. 2 i
Toteodn. Señor de Cbalco, enemigo de
los Míx/mno/. 138: 1 ; dá muerte al
üfr <k Tttacuco. 1 1 7. 1 1 ofrece enti
biar locorro á Nccobualcoyotl. 1 3 4.2;
hace traer preío á Mo/«wfcfM»M , y
otros , y los reprehende , y enjaula*
138. 1. embialos a Huexotdnco.
138. t. no los reciben , y avisa á
Maxtla. 139. x» córrese de fu res
puesta. 140. 2 » hace dár muerte á
águateotxJn, y fu Familia. 1 3 5. 2. y á
los //<;o/ del Rí/ Titucuco , y
otros Mexicanos* 1 r i; 2 .sacanle vie
jo , y ciego á la Batalla , y es presos
ajusticiado por los Mexicanos. 1 f 3 .
t.
Tottpiub. Rey de TH/<w,mucho tiempo*
371. a. ta.. t« si fundó el Re/noi
>7' >•
Totocuinticin. jura al Jty de Tetacuco*
109. x.
Totollan. Pueblo. 2*2.2.
Totolasan. Provincia. S6.it
Totolamibua. Principal Teoch'scbimecá^
se cata en TcuHantnsncoi %6i.z.
Toiomsbaacmn. Pueblo. %6xx i .destruido
en gran parte. 3 2.2.
Tttotnibuas , ó Tuaques. Indios*
vencidos en el Cerro dé Tlaxcalla.
202. 1.
Totomihuaqucs. Indios, hacen P«* COrt
los Teocbichimecai. i 69. u
Totonaca. Hijo de Jfahuacatl. 1 80 . 1 .
* Totonacos. * Sitio de £u Señorío. tdft
x. pueblan en la llanada de Mexico.
278. 1. desamparanh, y pueblan
en h Sierra , hasta el Mrr. 278. 2.
sus ií/J^w governavan 80 <*^w.2 78.
i.como? 281. 1. fon distintos de
los Mexicanos en Lengua, situación,
y origen. 278. 1 . sujetos a los Teo-
chiebimecas. 1*4. 1. por los Mexica
nos, züo.i.y loque tributavan.279.
í . como tenían lüs Vueblos} 249. 1 .
cfparcenfe por diversas Yrovinciai.
180. 1. sujetan el resto los- Chichi
mecas. 1 %o. 1 . diseordes en rebelar
se á Motecubcuma. 402. 1 ; fu go50
al verse amparados de los Españoles.
403. i' aumentase fu rebelión, cre-
iendo que Motecubcuma temía á
Cortés. 40 f. 1. fu bizarría en la en
trada de Tlaxcalla. 433^2.
t\ tributo a les^fexjcanci , y llevan
socorro a Pilla-'Rjta. 4'ff. ». piden
al F/rr« separación de Cacarían, co
mo iVtfcífl» distinta , y la Consiguen.
280- 1 . son los Cempoalei. 933. Xa
V. Cetnp9allan.Totonaques.
* Tctonacapan. Provincia, que ocupa-
va desde Ctmpoalla a Vanulto. 398.1.
comprehendia muchas Provincias, y
treinta Ofoctm/. 400. 1. tendría
cien mil Indios de Guerra. 401. 2.
sujeta por- los Mexicanos. 198. r. a
trueque de M«k compra muchos
M«x/c«ffof. ij 8. 1. fue la primera
que se confederó con Cortés. 1 1 8. u
y dio la obediencia al Rer. 403 . x.
Tbttnaques. V. Totonacos.
TotonoctrJni Vutblo, llegan á él los
Ttocbichimtcat. 162.1.
Tttoquibuatlu V. Tttoquihuatxin.
* Totoquibuatnin. elegido Rfr de 77«i-
ra/>4. 187. 1. 194. 2. vence a los
MatlatxJncas. 1 8 1 . x. maltrata á los
Hucxot¡uncos huidos á (uTierra. 191.
2. socorre á Mwira en vna inunda-»
cion. 192. 1. vá á conquistar coa
fus Aliados* 193. 1. jri Mexico.
xs>4.i»
* TetoquibuaUtidn. Res de Tlacnpa,
nombrado Krr de Ids Ttpantcas.
144. 1 . como aumentaron fu Kí/n#.
144. 2¿ y parte que se le dio en las
Conquistas hechas con fus Aliados.
146. vá contra Xiubtepec con el de
Mexico , y Tetxxuco, y es resistido.
149. x.y contra Cbalco. 174. 2.
embia su Hija á Tenúcttin para fia
Muger. 1 f4, i. dásela á Necabual-
ttjotl. 1 f f .x.y la acompaña á Ter««
tuco, iftf* x.aiudaála fabrica del
Templo de Hutinabuac. iff. x.yá
hacer la Albarrada vieja en Meríc».
1 y 8 . x.combidadóá la ey?ro>« da
f los Palacios de Terxrw». 1 f 6. 1 .ven
ce con Motecubcuma á Atonaltsün,
tío. 1 . y ¿ Cuetiaxila. l6o¿ 2. no
obedecen susSo<Uid«; fu orden. 44a»
1. Jura con fus ¿/iWm acabar los
Chakas¡ i. y tiene victoria.
1 Í4. 2. y de los Huexotüncas. i-fi.
173 .buelve á MMf/w, y á que? 2S*»«
2. guerrea á otras Proviñcias.n 8. 1 .
Va contra Aitíxco con fus Aliados.
2 1 o. 1 < y dán treguas á los Httexot-
süncai. 2 2 7. 1 1 muere. 1 7 \ . r .
Tot opee. Provincia, termine de los GW*
cbimecas. 4/. 1. se rebela, y pot
qué ? 8;. 1, Pueblo en la Ce/?*.
3 2.- 1.
Tototcpccos. Indios vencidos por Tlatí*
catzJn.ie. 1. socorren á los Tixte-
tas contri Motecubcuma. 1 o S.z. pre
sos muchos , y sacrificados en Me
xico* 209. 1 4
Tototlan. Vueblo sujeto pqr Moiecubcit-,
ma. 160. 2. fus Indios muertos ts>*
dos por Axayacatl. 1 8 z.i.
* Totcatl. Fiesta de los /ntfVo/ á Hmittí-
hpucbtli. 489.2.; t i.x. >
* Texjubmclfia. S. Atadura, y títmfti
micn-

mttute dé nut/intAños. U V.
Fuego Nuevo. • •
Totx.copile recoje dos Hijos de Acaten-
tebua , y dispone los de Tierra el
Tirawe 27 3.1.
Toxjcoyabuatecsab. Señor de Quiahuiulan,
174.».
Toxafucnttan. Reyna de Ttttxuco. 87.2.
. Torebuatljrtobua. Fantasma. i%6.i.
Trabajos. Rio, es el de Juan Serrano.
1 8.1.
Trabucos hechos por los Españoles con
tra Mexico, los dañan, f íí. 1.
Traición * muchos entran de miedotn
ella. 114. 1. la de lot Cbitbunttat
contra Xolotl. % $.2.
* Traidores, como se castigavan en
TfIJUHCO. l6Sl 1 .
Transformaciones de Xihuitlpopoca. i 8O*
ti
Trapaban*, es Sumatrat ft II
Tra/on. inventor de las Murallas. 1 44.
J.
Tnw«x , de que vfavan los I»¿;<v* ¿ j r.
1. con la Monfii fe quitaron los
que se hacian con Barras , y Tejos.
6 14.
TWfett, diez salen de ¿/¿Wj acia Oriente^
y donde pararon9 1 1 1. 1 . si aun están
cautivos. 141 i de la otra parte de el
Eufrates} 1 t . r.
* Tributos * como se recoglarl de los
indios} láü. i. y repartían los Reyts
de Mexico, y /¡liados, r 71. pagá
banle á Mexico en Annas los To/a-
z 751. 14 ¿:¿f» que se hico para
sentar los de los Wiw. 6 oí. 1. au-
me.-.talos l^a'.derrama. S14. i. qual
pagan los ¿mito al Rff. í f 311. in*
teflta el Emperador del J¿/>cfj se le
paguen las Filipinas, s/4. i.con Ap-
te. <f74 1.
* Tri^e * tres Cosechas vistas eh Mw-
va- España. 9. f« fu abundancia en
Atlixct. 3 18. 3 1 9. dd 100 por vno
en la Puebla de los Angeles. ; 1 4. 1 .c ui-
dado que tuvo el 0£i/J>« Fuen-Leal
de que se sembrase. #07. 1 » se coge
dos veces al ¿«0. 7. 2» sembrado eh
ÁiíM/fl Mexico, socorre Indiosi y
pañoles. SJ9- 1.
Trinidad, filia en C«¿*. |«ft. i.
Trinidad. Isla. 1 8. t.
* Triptolema. fus préceptOS.¿ $ a. 1 ;
D.TH/landcLun.i y Añílanos. Mae/e
de Campo en la Jornada de Corona
do. 609. i.vaa poblar la floridai
piérdese, y tiene i España. ¿ti.
1.
Triunfo de la Vtra-Crusu Puerto, i 7. w
* Tro/.i«or.queman fus N/tvios desem
barcados éft (talij, para que ningu
no se bolviese. 410. z. vagan por
Italia perdida Trota, fin Pueblo. 1 8><
I. si fundaron á Acota? i 8 8. i.
Truchas. «T71.L ;
* Truhanes ta t\Valacio de Motccub-
fuma. xi9. n que gustava; de ellos.
Z50. 1.
Truxill: Ciudad. 19. 1. primer Fthla*.
INDICA
clon de Honduras. 333.1. inundación en ella. 777. r .
Tucasan * poblada , y de que G»tf»? Túltelcatl. estando jugando i \iPeUaty
x<>iv 1. dá la obediencia á Cortés. sale sin Armas contra los Mexicanos.
191. t. armase de las de fus enemi
Tucbnülco. V. Tochmiho. gos, y elegido por Governador es
Tuctetepec. Pueblo, muertos en el Sai. muerto atraicion. 1 j» 1 . 2.
«i» j y los luios por los Indios. $19. Tumbexx !>. !•
i. Tumpantscinco. Vuebl» en Tlaxca¡Ia¿4
Tucmanttán muerto por los Tepanecat. zoy cafas; tf 7. 1.
*!»•»! Twm/* fruta. 40 i. I.
T«r«4n. Ki//f de muchos Lugares. Tumquin. fu Ari , quita á los CMms aÍ4
187.1. fados la G«/;r4 , y llega Francifi
* Tullantsdnc». * Provincia. 6 6 1 . Pttr- v de Castro á pedirla , y es maltrata*
Wo de la S/rrrA 147. t. llegan a el do de el. 1.
los Tultetas. 3 7 1 1 de Teocbichimecat. Turquesas.* 119. t.
i* 1 . 1 . fus dos Barrios eran de Af***- Tuzan, jura al Kr; de Tetsejcuct. 1 09 . r J
MMr , y Otomies. 1 f8. z. se rebela Tututpanccai. Indios, anegados , y des»
contra Nopaltxin , y la sosiega. <s~ ¿. truida (u Tttrra. 144. 1 .
i. Tuz-pan. vnp de los Capitanes Mmv'om
* Ttt.V t ó Tullí. S. Espadaña. 1 y 8. nose.nCbapulteptc.it. i.
ti 190. i. 1. fus raices comían ' Tutuelank Provincia. 198.1.
al principio lonMtxicanoi 91.1.190. Trr*r»f<H».P«fW¿. Uegaháclloi MX
z.V.Tulli, xicanos.. 82. t.
* Tulla.* Pueblo de Otomies. Jl*. ti T;ro. porqué delitos fue amenajadaji
87.1. fu destruicion? f 8t. t.
* T«tí«, * ó Tullan. Provincia pobla Tr^f¿//.Capitán de los Tultecas. 3 7. 1 J
da primero por los Tultecas. 571.1. Ttutuhtecas. inducen á hacer Guerra <t
llega i ella Xo/o;/, y la halla destrui los Totonacos. 179. «. hacen fas,
da. 41. t. Ciudad ta\ii poblada por los TeocbictAmccas. %69. 1.
los Tctsuucanos.97. 2. antes de lot * Tsutpotes. V. T^apotes.
Mexicanos. 2 f 4. I , fus Reyes. 1 f 4 . 1 . '■ * Tscapoteca. Provincia. Poblada po^
Tultecasi 97. i.tragesde Gíw/w f/^ los Estrangerds de Cbelulla. %ff. tu
/r,i».i/ , que llegaron á ella, y fueron Txxspotecat. * se rebelan áAfrx/e*,^
bien recibidas, que vfaban en fus son castigados. 1 8 ¿ 1 .
Éailtt. ten 11 llegan á ella los Me Tuspotlan. * Pueblo', rendido por M04
xicanos. 80. r. v lo que les sucedí*. tecubfutna. itfO. t.
8 o. 8 1 4 1 1 fus grandei Edificios. } 7. 1 • Tsábuaccohuatl. Capitafl Tulteca. 3 7. 14
* Tulttea , es nombre Aplllat'rvo de Tsóhuacptpocatxjn. muerto por losMe4
Artifice diestro. 57; ¿ff. .*. y dé xicanos. fiott+j
aqüi Oran TuUecaj el qüe hace bien Ttübuactlanotac. Reino en AzJaputzjslco¿
fus negocios, tff.u 60. años. 2f 3. i.
* Tultecas. biesl dispuestos. 3 7.1. pri Ttibuacpopdca. va fingiendo ser MomA
meros Pobladores del Territorio dé tubxatma á ver á Cprtes.ÁAS' 1 ■ def-t
* Mexico. 16. it i t. i: 3 ). ti cubierto buelve corrido á Mexico.
¿Mf. )7j 1 4 de dondej como , y con 44Í. i ■ ¿ '
que Gfrtff llegaron? 37.1: vivían eh TxAlacantxan. Tlatelulca; derriba tres
Ci_/¿»; de Piedra. a,6. 1 .fus tfages. ; 7 . Españoles de tres pedradas > y escapa
i. eran grandes Artifices. 7 s .1. n¿ de todos; fix* ¿i ^
1 . especialmente de labrar Piedras; trjltomicauh. la da muerte tSefabuaUi
38.1. vfaron del Mait. 6-1. 1 . /f coyotl. 1 1 7i i. . ...
a'ütj. <í 8. 1 . lo que sabían ( según fui Tttinacattptci Provincia, vencida pos.
tinturas ) de la Creación, y el Dilu- Axájátatl. 1 8 1 . t.
vis. 4 S¡ füs Rfyfi no pódiari rei ' Tünaquiparo. Provincia. 220. i.
nar masde 1 1 años. ; 1.1. y si mo TrJnpantxJnco; Pueblo, desamparado!
rían antes , goverrava la República; de los smtiov con la llegada de Cor*
\fiii destruidos, quando , y como? tes. 427. i. visitanle fus Principales,
4f. t. j8; 1. entran los Cbicbime* y lo que le ofrecieron. 418. 1. co^
tat k poblarla Laguna. i<6. 2.don rao recibió á Cortés iendó á Tlaxea»
de escapo el resto. 4 r . 1 . mándale el ¡la. 434. ti ,
Demonio desamparar ta Tierra. 38.1. Tüpoctecubtli. llamado al socorro de}
Como le dividieron vnos, de otros, de TlaxcaMa. 164. t.
y quando? } 9. t ¿ quedante algunos. * Txitumicibuatl. S. Asagw Infrrnali
4V- i: «í. 1. y los encuentra iui*
/ omail. 4f . 1 .como fe Ki^o dé éllosy Túubtoacas. vencidos por AbuitiutU
y de lo; Aculbuas vna FamiUaieS. U
dan racon de fu destridcion. í9 . 1 . Tzjubtécat!. Rei de Tula, ijd~.it
Tuttiilan. Provincia, se conjura contra Tiocatlt. Capitán Tulteca. \fi xt
Moqúibuix , COTI Mexico^ i fS. i. Tiocupan.íücede eñX4liócan f y se tc-í
fu Ciudad. 7f 6. 1. tomada por el bela á Tetzcuco. 87. 1. es vencido¿
K« <se Mexico. 150. 1. pests , e v acaba en «llaC-v?<*. d« X9/fif'- 8 8«

Ttompango. Pvcbh. Froflttera Contra
Ttn-'.tu». 21 <. i: sos estancias de
Ganado, las primeras de nuestra Es-
pdña.6¡ o. i . sos ruinas ie detcubren.
«-i i . i . V. Tzumpango.
Tzmcutztli.caltigado de los Huexetzin-
cat.no. i. porque engañó 3.M0-
tccubi. --.tna. 209. l.
Tlontecuicatl. Sobrino del Reí de Tetz-
«írt.87. z.
Ttontebutfarí, Pueblo, cerca de la La
guna de Mexico. 47. i.'so Nobles*,
«atamiento. f»« 2. y Señorío, que
recibió de X0/0W. . f4; 14 socedele
fu hijoi f ¿. 2 . f 7. 1*
Tz»>rfe»i»mw. mueito pot los Cbalear.
• I í 8. £. I.. .
Tzontemoctiin. Capkan Mexicano con-
»a ios Tlatelulcat. 17?. 1.
Tzontlyayauh. Capitán Mexicano de los
primeros. 85.1.
Tit/zocatzin» caía sos hijas con Ni-f*-
bualpilli. 184.
Tjiw/z/a. Tlatelulca» da muerte a
muchos Lu/Am amigos, $■ $■ r. 2.
Tiozoltecaf, Indio/, la Guerra con los
Mexicanos» 108. quedan Tributariot.
109 JU-
Tzumpahuacan» Vuebh. sujétale Mote-
cubcuma» 1 < 7..Ü
Tzmnpango. Pueblo. 84. 2. llegan á el
Jos Mexicanos, y son" bien recibidos.
Sz. uta Laguna, recoge las Aguar
Uovedicas. 7 y 8. t.-
Titimpantlr. sala en que estaban ensar
tadas las Cabcea1 de los sacrificados.
-2io.-i;- • .
Titttcutmatzin. Hechicero. Señor de Co-
jobuacan : muere dado Garrote > y
Jjor quc? 192. 2.
■ :7'\\; V gue á loiSangleies con dos mil Pam-
!* T7Aí/.* 1. vna vista en
V Gatem*!* , eitobistiendb á los
que querían socorrerla Cafa de AL-
varad» : y si era bruja. 3 16» 1. Vna
pare vn Cordero. z% 2. i«
Vacas de Cibol* V.Cíbola.
*~ l'agrei. Peces en el R/o «fei 2vorfí»
Í78. t.
Valdecbiñsto. V\ ¿rslaro.
Vaiderratna. Visitador de Nueva- España,
quiere gravar á los s«áío/. 614. r.
y logra el nombre de so Asiigidor.
*Si r. t .buelve á España con so visi
ta, 6 z S. 2 . desprecia lo que le dixe-
roa del Alcamiento de ¿»» Martin
Corté1. 6194 r.
Valdivia, va á dar cuenta a Co/on de lo
que pasaba en el Dañen, y es sacrifi
cado. ; 69. 2.
Vddivia. muerto por los Mexicanos.
492. i.
Falladolid; y Burgos , antipodas de el
Calbctr Mendocino. 7 te. z.
Valladolid Nueva, fu sitio, frutos, y gra
dos. 3 34. 1.
MU del Aguila, ¿74. 1, - . , .
INDIO E. r
Vallenas. Puerta en California. \t\.
1. V. Ballenas.
Va¡sequillo, sitio destinado para poblar
Españoles junto á Atiixco. 320. 2. sin
efecto por la Pe lie. 3 2 1 . 1.
Vanderas. Rio. * f f . 2.
Panderas-, Vuerto. 19. 1.
Vaneas, instrumento para labrar la
Tierra. 3 3 4.. 2.
* J^j/o. del Idolo Camaxtle. z66. 2.vno
de Alabastro, embudo al Reí de Te
petipac. 264. I. T Muñoz. 616.1. vá a notificarla.
Vasco Nuñez de Balboa en el Dañen.
%69.z.
Vasco Porcallo de Figueroa, haze desistir
á Diego Velazquel de su ida á Nueva-
España. 374 2»
Vasco de fuga, buelve á M«rre<> > y vi
con Villanueva á notificar la Cédula
Real á Muñoz. 6\6. 2.
Pa/co <¿e guiroga * OWsr «te Míxk*.
3 1 2. 2. ¿03. 1»
Vátangas. Pueblo, en la Co/?<» de Lucon.
7?f. i» .
* Vbas. * 9. t. £78. 2i no se aprove
chan de ellas los Indios. 680.2.
VecTto. como pronosticó la duración
de la Monarchia Romana, f 78. 1 .
Vejez. * reduce á ÍV/moj los Hombres»
ÍT
La vela. Cabo» 18. 1.
Lic. Fími; fe finge Visitador de Mexico,
y descubierto, es acotado. 616. i¿
* Venados. * ¡Sj? 7. 1. Í98. 2* 717. t.
pequeños. 3 3 1. 2. regalan \oslndios
á Vizcaino con sos Wwi aderejada*.
* Venecia, fundada en Agua , como es
tuvo Mexico. Z91. z.
Venezuela.* 1200 leguas del Estrecho.
19. 1.
Don Ventura de Mendosa. Indio, persi
pangos, hasta extinguirlos. 7 jf« m
* PVnj-Cruz. 1,7. 1 »»»'./<* i llega a so
sitio Cer/í/. 39?. 2. por qué le 11a-
. móafsi? f 87. 1*"
VeraCruz. * V. VMarica.
Vera-Cruz. Puerto en la Í«W<» del Espí
ritu Santo. 7f 2. i.
PVdgKil. 17. 2é
Vera^Vaz. 17. t. ■ comendada á lóS Obispos. 730.
* r<r<»-Piiz. * sujeta 1 los Mexícaiui.
¿15. ii-.. . Visita primera de Nueva-España an
Verde, isla. % f 4. r.
Vergantínes. para el 5»Ví» de Mexico aca
bados, r x 1. !• traídos de Tlaxcaila
á Tetzcuco. 132. 1 . fe bendicen , y
hechan en la Laguna. 5 32. 2. feliz
mente, f 3 3 . 1. sos Capitanes. ¿38.
i^yGentt. 740; 2. como fe repar-
.tierón? f 3 9. t.
Verrendns. especie de Venados, ir*. 1.
Versos Morales, de Necabualcorothi sí.'i.
* .Vestidosi antiguamente mui senci
llos. 27. 3.
Don Vicente ¡¡aldivtr , Mde/íre Campo.
levanta gente para el Nuevo Mexico.
6 71. 1. trae á Mexico las Iii forma
ciones de los Desertoris.íjf. í.
VWtria. N ave. da fcuclta ft MumJe.
1 f. 2.
Vsiivria. Vueblo en Tlaxcaila. 4*1.
2.
Vílioríal. Monte, por que pusieron en
. el Atalaias los Mííjw? 380. 1 .
* del Mancebo, muerta. 34s. 1.
pidelá vn Filosofo á Vn Rey.^x.z.
Viejas. Teces. 704.2.
£?¿7. Villanueva buelve a Nueva-Espa
ña con Cédula Real , llamando á
6 3 6. ¡ . y como la llcvava? ¿3*. 2.
notifícasela. 237. 1. entra en- el
Govierno de Mexico , por muerte
del Conde de Cortina , y se pasa á
las Casas Reales» 64.9- 1 .
Villegas quería mal á Cortes. 347.
a. . . . ..
Villa-Rica. 17. 1. establecida por Cor
sés. 3 54. 1 1 y poblada en Chíatwtx^-
tlan , y por qué? $ 86. so sitio. 404.
1. sos Oficiales. 394. i. eferiven al
Rey. 407. 1. elige por Capitán Ge
neral á Cwr¿/. r 87. 2. foc el primer
Vuebio de Españoles en Nueva-Es
paña. 404. 2. quedan en ella iro
Españoles. 4 1 1 . 1 . por qué fe llamó
asi» f 87. 1. .
Vinccalli. es el año de 1 j 1 8 . según los
Totonacas. 281. 1.
* Vino * bueno en Nueva-Vttxáia.
338. i. hace fcgftto los hombres.
1 17.1.
Vintecatl. Governador de los To't»-
nacas, desparece en vn Baño.z-jli.
2. ...
Violento* no tiene duración 4O3. ti
f&4. t.
Viftato. defiende, á España de los A»»
manes. ; 64. 2.
* í- íVrwá * áebe ser alabada , pena de
Impiedad. iiy¡ 1. las Cardinales ca
t vna Parabola. 6 1 9.2. ..
Viruelas» nueva enfermedad entre los
Indios. < 24. 1 . peste de ellas, de que
mueren muchos, fit*** pife 1.
sanan los que no fe bañaban, ezz.
t. no dieron á ningún Español.
■Síl.it ......
Visita de los Regulares Curas , en*
1. . , , .
tes que huviese Virrey¡ V. Luis
Ponce.
Viviendas. V. Cafasi . .
* yivoras * en el Palacio de Mottcub-
cuma. X9~i. i.
Vinca}<a Nueva, su Region. 2S7. i¿ j j 8U
2. .
Viznagas. Isla, llena de ellas. 70 s.
2.
VImecas. V. Hulmecai.
Vlmécatl , tercer Hijo de I*mc. 3 2. r¿
donde pobló? y Guerras que tuvo.
2 2.2.
Vltatlan. Ciudad, con Fofo , y buenos
Edificios. 311.2.
Viva» Rio. fu curso. $ i+.U
Vi-

PInOM* R*t de Teiecállm muere.
*7}-»« « ■ • ' . se llamó ai si Tlateluicó. 1?; .2.
Vmeacatl, Gflyernador de los Totono*
cas y desaparece entrando en vn Ba-
fio.\-¡\* n . « tomado n?. t.como servia al t\>y
Vmexicapan. Señor de Xaltocon , muere.
* Vnion. causa fortaleca. 199.
. ■ 'A r I . •
Vntverjidad dq Mexico llena de bombret
Dofiqi.iQi 4f,\. ■)[ •' { .
Vocablos, parecidos de vna Lengua á los
de otra , no . »rguien ser la misma»
-XÍ.2, .'.I • r . ..'»... . •
F»síj. * que se oieion en «1 . Templo
de Jerusalén antes de fu ruina. xj x.
* Volcanes * el de Vopocatepec , deja
de hechar humo >y loque adivi-
navanlos Indios} 104. ». si los de
Guatemala causan los Temblores.
ti9. t. como llamaron á Vopote-
pee los Españoles. 4 j 7. x. - ,1
Fti/go. habla mas,en lo que menos sabe.
7<ís.i.
* Vraba. Golfo. iS.t.
fiwMk puesto ai el peligro oorjtab}
X Xicalancó. Isla. 3 84.1;
XAcalli. S. Espadaña. 91.1. . ■ '
Xacona.yilld, oi camera. 337, i.
Xoltpo * Población grande , y de
buenos Edificios, i<z. 1. recibe
bienaC0rsfSi411.il y lo que dijo
á fus Indies, haviendo levantado vna
Crux.. 4 i x. 1 . es de de la doctrina
de los Frailes di San francisco.
■%9Í.tV
Xalapanecos. Indios sujetos á los Mexi-*
canos. ifi.n
Xalatlabucbco,oohhdo de Matlatsíincati
ttnx, : ■ "
Xalcocamecdtl. Señor de Xaltocon , hace
Guerra á los Mejc/cjhw. 85.2.
Xalmicb. Gran Guerrero, muerto fin
Atlixco. i pe. i.
* Xalixco.* i?¿ x. Provincia. 3»}. 1.
al Poniente de Mechoacan. 338. 1. y
de Mf*;'™. )i; 1 . sU abundancia , y
frutos 3 jy. i. sir Lengua Mexica
na. 1. conquistada pór Ñutió.
Je Guarnan, la llama iXuéva-Gálicia¿
3? 8. i. 40Y i¡ era mui poblada.
787. 1. fus ¿W;o/ fe rebelan. 339.
1.
Xalpan, poblado por lüs Teocbicbime-
cas. 264.1.
Xalpanecas. Indios , salen de" las Siete
Cuelas con los Totonacaté 778.
•i.
Xaltelolco , sitio poblado de! Mexict.
ijt. x.
Xaltepecas vencidos por Ajnáttol. 19 ¡i
I N D I C E.
XaUUulco. S. Montón de Arena , antes
Xjtnéh ttttM».* > 3 . 2. de vna legua,
r 3 3 . ii se defiende de Corre/ , y es
. de Tetsuuco} 167.2.
Xalsocamecas. se refugian a Tlaxcalia.
199. 1.
Xamancona. Provincia , entra en ella
. Gerónimo di Aguilar , y sus Compa
rtiros y huiendo de /Wjm. 3¿í.
2. . . 1 fuios. f2f. z. fe baptica , y lla
Xontoncon. Señor de los Totonacos. 178.
, 1 . llama á los Cbicb'tmecat , agasá
jalos , y muere dejando sepul
tura para si , y sus Descendientes.
. *7*».i. :«.' <
Xayocamacban. Principal HuexotxJnca,
' lo que respondió , embiandole á
Motecubfuma.. 1 39.1. - ~
Xayatamachantxjomparu. puebla á Teo-
tlalpan. 27 f . con que Gente? 274.
x . da 11le muerte socolor da traidor.
-"»Tf« »» '. ' ■ '
Xayacamacila, sucede en la Cabecera dé
Xicontencatl. 27 s." •- '
Xtlbua y primer Hijo de Isctsc. jn !.
poblaciones que hico. 31.2.
Xenocratesy* Filosofo, tardo Cst perci-»
bir. 72<f.i. . "'I
Xetex. Huevo. 3 3 3 .1;
Xicaldnco. * Ptiíí/o de mucho Comer
cio; 32.2. junto á la Vera-Crax;
3 2. i¿
Xkdlancas , donde poblaron? 32. t.
>*J7. ti algunos pasaron á T7*r-
fj/.'j. ifju 2, si acabaron con los
Gigantes} 36. 1. hechados de fus
Tierras por los Teocbicbimecat.
163. i.
Xicalancatl , quartó Hito de Ldwr¿
dónde pobló? 3 r.
Xicarat.6il.ts < l-;
Xhbcbinialco. Población de Teocbidñ-i
mecasi i6x. 2¡ de mucha Gente ,y
buenos Edificios, ifxixt
Xicoiertcail el f/í/o , Governador de
Tlaxcalia. 20O. u quando entro
Cirtcii 27s. i. vota eri el Consejo
qiie no fe admitan los Españoles.
4if.2. cómo le fdcaron para re^
clbli á Cortéit 17s; 1. impedido, nó
sale de Cafa á Verle. 4 3 4. f ••
# Xkonttncail * el Moco , Cápitah de
■tlaxtcalla , fe previene contra los
Españolei. 416. 1. émbia á pren
derlos in; Indios. 4*4. x. y le re
tira corrido? 42Í. 2. vá con cra-
bdjada á Cortes'. 43 r. *. da re
henes. 432. i. sale en orden
recibir á Ctrtis , abrácale , y 7
lleva á su Alojamiento. 434. ■
dá á Alvarado vná Hija süÍ3. 4?.
i¿ lleva ¿oy hombres de soco<>
á Corter en Cbolulla , y regaljO,
sebuelvé. 441. x. persuadí i
•Tlaxcalia la confederación colós
■Mixitanost y 13. 2. sucede > el
Í7Í.. 1. vi COh Píío-» ií*.
Alvarado al sitio de Mexico, y 42,
1. no estaba bien con Cortes.
512. 1. sale á recibirle con otros,
y to. 1. derrama malas vooes en
tre los fuios., contra los Españo-*
■ les. iii.; 2, porfía con Maxix.*
calzan, hacenlos Amigos , y habla
á Corre/. ¡-14. i, previene la Gen
te , que ha de ir con el. $14.
2. pala muestra , y habla á los
ma Don \ictrtte. $23. 1. por que.
le mandó ahorcar Cortés} 542. 1,
, lleva oi'da su4 bienes á Mexico*
r 2. ppr que liamavan asi a
Rodrigo dá Ca/tañeda? y ex.
1 j 60. 1.
Xicotencatl , Cabecera de Tlaxcalia , y
fu origen. 274. 1. es lo mismo
que Ticatlan. 171. 1. por quc¡
la llaman primera los Españoles^
i7í,i.
Xscetepec. Pueblo i mándale quemarj
Cottis. < 3 6. i.
Xiculli. VelUdura. 382.2.
Xifiacos. S. Misericordiosos en J'fofii
q66. ti : ,
Hühuitlcmoc. Señor d* Xucbmilce. 1 8 r.
%. llamado á jugar á la pelota
por el Rey de Mexico, gana las -Ren
tas de vaaño deel&rno. i8x. x. es
ahogado. 1 8 1. 1.
Xibutemoctún. muerto por los de At+
lixci.no. i.
XMuHpopoca. CbicUmec* 3 decian los!
Indios ni .tenia' Padre, y que de
tres ai'us era iá bombrn xgo. x.
joma e Stnonié de los Totonacos
Ochocintos años después que se
fundó ¿$o. x; sujeta á Cacotlan,
180.x. raudavase en varias figu
ras. -8o. x. prose tica la venida
de os Españoles , y desparece.
-*8j*.: :.'
Xilomntxdn. Cacique de Culbuocari,
.aida.en Mexico á hacer la Al-
b-rada vieja, i f 8. x. vá contra
¿utlaxtlaru 1(1. u combidado
or Moquihuix á la Guerra con-
ra Mt-.v/so. 177. i. dá vn ardid
para hacerla , y no se admite.
177. 2. retirase con su Gente,
sin poder. if8. i. cierra lasers- -
qttiat. 1-19' i. muerto por los
Mexicanot coa xo Capitanes. 180.
Xilotepec * Provintia de la Sierra.
167. x. Ciudad , Cal cea de los
Otomies. 3X. t.. X87. 1. •
i. habitada con otras por
los Teocbicbimecat , y desampara
da. xs8. sujeta por Motecubcu- ■
ma I. 164. x. confederase con
Tlotelulct contra Mexico, i j(. ** »
Cacería que hico en ella D. Anton**
de Mendoca. 6\i¡\. ■ • ••«
XilotxJn, Hijo del Rey de los TuítecoiM
progenitor de les CuibuAt. 3 7.2.
tina X'i

yttoxuctitla. Vuehl». i f 7. í. ¿estrul-
do por los Huexttxincas, y CboluUa.
too.t. .
Xifiiet, qaé son? f 0. u
"SLipilli, Capuan Mexicano en la Batalla
contra Tlatelulco. 17$. r.
XipittconthtJn, sucede á su Padre en
Ocoteluko. 271. i¿
Xís-fv?, qué es? 1*7.1.
Xí« en J*pon. fus Christíanos piden
Frayles á Fray Gonzalo de Gracia.
667.1.
* Xiqutpili. ocho mil hombres. 47 3.
i.
X*'í«'>í/sé.i87. 1. poblada de Otomies,
sujeta por Axayacotl, que lleva 1 1 u
Cautivos, itt. 2.
Xiubcobuatl. La Culebra que tenia
en la mano el Mofo Afaior , y
que creian de ella los Indios}
f<7. 1,;
Xkfbnel , Capitán Mexicano , intenta
matar vna ¿gu;7a , y fe descubre
itittger. 80. 1. desafiado por ella, no
acepta. 8 1. i.
Xiubpanoctz.in, muerto por los Tlaxcat-
tecas 117311 ■ '-
Xlubtemal. Tultcca , eúcuentrale con
Otros Acatfmat '. 4 f . I .
Xmhtx.akz.in. Reina de lo* Tultecau
ff- Xiubtecutli. blot del F«ígo } que¿
mase su Templo sin causa. 2 $4.
ti
Xiubtemectiun. Rey de Tullan. 254,
/i. .¿ ■
Xubtlalpih. S. r»a (Tíiad entre (os TV*
' /«•«/. 37 i.
ICttbtlebuitecuhtlii Señor dt Hueiottúnco^
pór que luco Guerra á los Teocbi"
tbimecat. 2*4. r. hasta pene ríos
en gran riesgo. 2*4. 2. pice so
corro á Mexico 1 y le engiñan<
aír.K .
\kiubtlato. Tultcca, restaura la Semnte-
ra del Main. 6 7. 1.
tyocbimilca. Familia Mexicana. \i*
i*
ffoíforajtai/.toman Sitio cerca de íTíwt.
co, trí.i.
Xochimiico. V. Xucbimilco.
Xocbiocotcotl.it llama el Liquidambar,
,i¿8.r.
Xochlquettaltzín va contra los Ctaf-
f*í. 1 r 2. r. era Presidente de la Aca
demia de las Ciencias en Tctxxuco,
147. 1 . por que no dejó comer a
fu mesa á fu Hermanes ? 151.
2.'
Xtcbltecatli. Tenayacac. Cerros, hacen
asiento en ellos los Hulmecas , y fe
fortifican. 2 1 7. i,
\Kochitlabuan. muerto por los Cbalcas.
;Xtf}.2. • y por qué? r8, 2. poco1 á poco
Xocbitlabuatiirt. Mexicano , muere.
HtíA*
Xocbonocbco. Pueblo, habitado de NI»
caragua, y Nicoyas. 331.1.
fycobuitKles , frutilla notable , y fu*
IND IC &
efectos. 722. ti cobran salud có^
miendola los tjptñcles. 723.
1.
Xtcotes. especie líe Abejones. 2831
•xv ......
Xoiotla. * Pueblo, lkga á el Correr.
-411. 1. sus Temslos , y Sacrifiiior.
4H- »• ^ ■:
"KocotzhtcaxJn ;■ fe va á vivir con sil
hermana la Reyna de Tetzxuco.
184. 1. calase con el Rey
siestas que huvo. 18 1. fu des
cendencia. 1S4. 2. 189. 1.lo que
la pasó en la elección de Cacama.
-221.1.
Xocqyü». Fwblo.x6z.-L. ..
Xocpoyan. vno de los Gobernadores de
Otumpa. 1 i ¿r jú' '
Xo/W. Vueblot hace asiento en el
Xo/or/. 42. . 2. desamparanle sus
vecinos al llegar Cortes, jf 07.
Xolotl. Primer Caudillo. 33. i.. i|8i
2. y Emperador de los Chkhimt-
cas ,■ quándb llegó á Tierra de
Mexico ? 2 f». 2. embia £//>/a/ á
reconocer la Tierra enemiga. 40;
1. hallan la despoblada , y llama
a. lus Vasallos. 40. 2. y los ha
bla.- 41 ; x. resuelve ir á ocu
parla con Gente. 40. 2. 46. 2;
como Ib dispuso ? 41. 2. si po
bló en Tlaxcalla. til. 1. . d nde
llegó detpues de. va ««o? 42. x.
hace asiento en Xo/oc. 42. 2. y
pasa adelanté , y más fu Hijo
Xopal , y otros Capitanes. 42.
2. 43. *. elige Cueba para si , y
reparte 16 demás de Tenayucan.
44. t. alegrase de hallar despo
blada la Tierra. 4s; 2. como la
repartió , y nombró 4f. 2. lle
gante seis Caciques dé siis Tier
ra , después de ocho años. 47.
y los señala habitaciones. 47.
2. habíanle los Aculbuas. ti. z.
agasájalos , y trata de cafar fus
Hijas córi fus Capitanes, ft. 1.
consulta á los Principales, y lo
que dijo á los Aculbuas. ft. u
ti. 1 . y fu goco en las Bodas.
t. intenta dejar el Rejno á
fu Hermano , y por que ? 3 9. »J
como fe multiplicó fu Imperio.
Tierras , y Ciudades , que dio á
fus Vasallos , y lo que les dijo.
Í4- rr< sumisión que le hicie
ron, ff. i, entristécese con la au
sencia de fus Hijos, ff. 2. des
obedécele el Señor de Culbaacam-
f-j. 2. pone Governadór en Xa/.
tocan , pór muerte de su Señor
$8. t. castiga á muchos Señores,'
va dejando el Govierno en fu!
Hija. f9. 1 quieren matarle , y
burla á loí traidores. ¡9. 2. VH
vio 17 años en Te«í»/»M». 4í.r.
y fe pasa ai Sitio de Tetucuct.
Í4^. t. resutlye tolver a Te««-
jncr. ¿o. t. muere , y lo que
dijo- á fus Hijos. 60. 1. vivió-
- 113 años. 46. 2. fus Exequias, y
depesto de lus céricas. 6 1. 1. 2\a-
baie Kdpaltzin. 64. 1.
"¡Lohtlan. Tueblo. es Kagarando. 333.
• .1. •■ t' ' ' •' i"1
Xcmirri't , Capitán Mexicano , de
los primeros. 83. 1. vence á vn
y Culhua , y le lleva á sacrificar.
"Xcnatepec. Valle. 187. t«i .
"Xenochco. Provincia. 3 II. 2.
Xo»or¿s«. PtííWc de Guatemala. 328.
.2. 1 -
"X-opantaiecubtli , Capitán de los 7>«-<
cbichimetas. 264. 1 .
Koxepango. Pueblo de los T (teriacas,
zio. ii - • •
'Xutbmilca.V. "Xocbtnllca.
Xucbirnitcas , ó "Xucbtnilcas desampa
ran fu /W/o en la Guerra con
los Aculbuas. 90. 1 . vencidos por
ieexico, y TetSLtuco , fon hecha-
dos de lu Ciudad. 148. 2. mu- '
chós muertos por los Mexicanos,
ffi. 1. -.-i'.1- :
Xucbimllco. * Cltdad. %p. i. fu Si
tie. 287. 1 y fortaleca. 73*. 2.
vnefr con Tlaulu'co contra A^e«
arico. 17ÍÍ 2. llega tarde al tran
ce , y fe büelve fu Gente. 175-.
2. saqueada por los Mexicanos,
148. 2. embia socorro á Cortes.
548. 2. arruinanse en ella mu
chas Sa/as i y por qué ? 730.
i.
* "XucbtquettalsJn. Hijo del ¡Xey de
TetKcucó , sale con otros á caca,
iri. i. hacele dar muerte, y á fu
Hermano , y á otros , el Señor
de Chalco , y fus Cadáveres le sir-
• ven de Candeleros. 1 ; 1 . *•
"Kucbitepecas. lujetes por los Mexicanos.
214.1.
~X.utltepec. "Provincia sujeta por Axaya-
tatli s-¡6. i¿
YAcadmes. Avet. Palabra de Bre
ga a los Tiatelulcas, y por
qué? 180. r«
Tacambaroi Provincia, no. I.
Tatapitlan. Pueblo, huie á él vn Hyo
dé gttateotxjn. 135». 2. resiste á
los Españoles , y es tomado, nf-
i.
TacatjDxjotlan. pidé á Atotaali , y íe
le niega. c>. 1. junta Gente
contra Huettán fu Sf«or. «y. x.
y muere con parte de ella. 6f.
Tacotlan. Pueble de Edificios.
Tah
 I 8 B i c &
yalvac. "biiadredelxtacb. cC.ri Yopulpat. señorea 14 anos en Attai>it¿ * ijeatuta.V.faeafuiití
Yanaluitalpan. PrÆo á la entrada zaleo. 2 j 4.1. , Zacoilan. Pueblo de buenos Edificáis'y
de Tlaxcalla , primer asiento ds /«áf«i : fu Provincia. 287.2. IJ ta 2.
Hu'mecas. if7. t. oi se llama Topitxancat. intentan dar muerte á los Za/í^K/c. ?«ír/o. 7 sí. 1. llega i y &■}
Jiueflra Señora de la Natividad. Mexicanos de sil Presidio, y fon ven béftian Vizcaíno. 682.1.
cidos. 2 I J.2. lenitb, que es? 7. i* ■ ' • ,r
XaicuitlxJn elegido por Maxtla, Topitxinco. "Provincia: fus Moradores Zetto/ , que fon, fus calidades , jt
Señor de Tetzcuco. t\6. i\ rehu muchos presos por los Mexicanos , f demonstration ? tf. 1. tres se 014
sa concurrir á lo que incentavan sacrificados. 20». 1. vieron por inhabitables. $'• 2. tfi
los Aculbuas centra lAetécubcuma. Totapaltcañ. Pueblo , como servia al 2. ir. i. ó menos. 7. 2. 8. iw
i?8. t. Rer deTeriuuco; 167.2. Con que racon ■ 8. 1. los qu«
Tatacatl. Dios de los Mexicanos. 382. TrxecviH. poblado por Xelbua. 3 ti afirmaron lo contrario, ic. zj
z. 1. anchura de la Tórrida , y d: 1¿S
Taocibuatl. S. Muger Guerrera, «i. fupetidncas rebelados , se sosiegan. demás. 6. 2. Provincias qiu cf-¡
i. «07.1. tan debajo de ella. 8. i. y muM
Tauktepec. Pueblo * llega á el Cortes, Tx-tacmixtitlan. Cacique, hace vn gran titud de Gente que la habita. 6¿
y huien los Mexicanos , y di la Muro , para dividir lu Señorío, Je 2. 10. r. 11. 1. conservansc me-i
obediencia. 6%6. t. Tlaxcalla. 419. *. jor en ella los Animales, ii. 1)
Tepatlan. poblada por Xelbua. $2. atravesóla cinco veces la Ñu-^tSt^
2. ría. ir. 1,
Tobuallatonal. Rej de Tullan. tfa¿ * Zoroaflei. j Ro. 2;
2. * Zorras. V, corras. , . _
Tohuallatonal. Cbicbimeca, dónde po Zucatepecas, hacen PttxCOQ los Teuffa
bló? %Si. 2. cbimecas. lí^.j, Y.Z. V.Tx. J sí
Xobualycban. va con otros á llevar ZAcatitecbcocbi. Cacique de Teffl»
«1 regalo a guttxjtícobualt.ny. 2. f«/es» vencido. 8í,

F I NL
 ir . ) i

* .1 . :

.I- .. .1. .
- ! • ..

, - ■ *-...) »1'
J'i » . • - •
.1 .v.

fc« i' v ? t * t
Í . > .1 .'".Í
I: « .'i
« •- • - r .

! -' <

J
i
I. V
'-9