Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

-~---- -

~- - -- -

llarbarb (!tolltgt J.ibrar!!

I
I
I

COLLECTION ON PORTUGAL
GIFT OF

FREDERICK ADAMS WOODS

(M.D.I8g8)
CURATOR OF PORTUGUESE HISTORY

Digitized by

Coogle

Digitized by

COOS Ie

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Digitized by

Coogle

.i ,'j'tI.,ha70o
f

a"t~~-1l ~

H,JIl ().) .
(UN,t

X at

Digitized by

o/A.

Google

,.~ .--~-----------

...........

7'

,j ;..,.

i,

.\. \

00<(

,.,.

.t . ~.; ~':~.
' ,1,.

i
' ..;,

...

"

""'
. ,Vl.~
,; .

'.... "

::,

.: )

. \ : :. 1

r ,

Digitized by

Google

DA

ARMADA QUE FOl.4. TERRA. DO BRASIL

-EM 1030-

SO:! A

O~Am.A."K01\,
DE

lllSOBIPI'O PO.

szv 1 .10

Jlrro .!Opt5 :bt ~Dll;a.

PUBLICADO l'OR

&cio da Academia R. dIU Sciencitll de Lidoa, A. da. Reftexoes Criticas

d preeiDBa obra de Gabriel Soare" 4"c. 4"t. 4"e

~I
u

.. E.tou persuadido que alnda t'xist"m alguns

(lial'ius originaes dos nossOI antigos navl~guotes.
Oxa.Id que ,,'iam , luz para honra da Na~ao. I t
QUI!'ITELLA,

AmItlc. da .Mar. Port.

LISBOA,
T~'po:lraphla

da Sociedadc .Propagadora dOB Conhecimentos Utei

n"" Nina do C..rmo N.o 39 D.

1839.

Digitized by

Coogle

,;) h/.

..,..

.,....

......"'!"."

. . . . . . ..

-.

~'r.~~Jv it. rlrtJ",(i.v,

(j~~

IItIUNo.

..

NOV 161911

Digitized by

Coogle

historia dos descobrimentos maritimos, o{ferecendo 0 maravilhoso das viagens e por vazes os encantos do romance, excita a curiosidade, e' e de todo 0 auxiIio e interesse para 0
estudo das revolu~Oes occasionadas, em varias
epocas, na civilisa~Ao das ditferentes partes
do globo. Se as explora~Oes e estabelecimentos
d' Africa influiram nas suas guerras. intestinas
- se 0 achamento da America trouxe, com 0
germ en de uma mais adiantada e progressiva.
illustra~ao, bens a humanidade ou semales
pelos milhOes de mortes que originou -. se as
guerras dOB portuguezes na Asia, fazendo diversOes aos que combatiam pelo crescente, livraram a Europa de uma invasio de turcos se 0 indomito occeanico teria melhor sorte livre dos seus modernos civilisadores - se final-

Digitized by

Coogle

bj

mente isto tudo inHuiu e ate que ponto nOIf

diversos estados e na'tOes da Europa - sao
questoes tOOas importantes do mister do historiador-filosofo, e as quaes serve de primeira
base a collecctao descriptiva das expedi'toes de
mar. E' para enriquecer esta collec'tao que publicamos 0 presente inedito, que vai preeDcher
uma grande lacuna ate hoje existeDte na historia do Brasil.
E' este livro 7 que 0 publjco v~ pela primeira vez, um dos que, por mau fado encerrados e quasi desconhecidos, atravessando seculos, aparecem como enviados para esclarecer
pontOil ControYorsOl ., aliviar n critica; e que,
l'algaado 38li01 de WIl' golpe folbas de eDfad~
.baa polemioal e certames: literarios, (ornecem
daeumefttos irrefragaveis sObI'6 que por ,uma
vel ee descanCB firme.
AOl leitof81 venados DOl aDnaes dos dee.
oobrimentOl - elpeeialmeBte nos american08,
reeorremol para darem 0 leu juiao acerca da
importaneia desta. publioa'tao; - a esses que
.os I'eCODheeerdo nOl8O trahalbo 8 snberio releva..,.lh. as jmperfei~, e que dedieamOi a
pre"Dte edi~io, e oxals reeeba eUa 0 aoolhimento de que" escripto e digno !

-=--=. . . -.. . . . . - -,

111'.,6. . . .' .

Digitized by
, - - -

Coogle

'-====:;';...,,;;0__==

.. Tanto em IU1IlU Uluatre em \oda a parte.

Quanto em colllelho .abio. e bem cuidado. It
CU6B'j !Mf. :g 67.

Martim Affonso de Souza, primeiro donatario da eapitanla de S. Vicente no Brasil, foi 0 primogenito do
alcaide m6r de Braganc;a Lopo de Souza, de mui no.bre e alta linhagem II, e de sua mulher D. Brites de
Albuquerque. Era ainda moc;o quando deu uma prova
de desinteresse e propenc;ao as armas. Tendo seu pai
feito hospedagem ao castelhano GonCjalo Fernandes de
Cordova ordenou, saida deste grande capitio, que seq.
ftlho, para lhe fazer honra e cortejo, 0 fosse acompanhar
por algumas jornadas: a despedida, quereBdo este 6dalgo debar-lhe um penl10r do seu reconhecimento,
Q joven Mal'tim Alfonso pl'eferiu a um precioso c;olar,

PO""""',

II Vej. AMoai. de Soua de riu de

aaE][c. V. c.7.lIMIio, Awn . . . . . ."."... aMM,. a.M. T.II P. t ...

Digitized by

Coogle

biij
de muito mais valia que the offer~ra . , uma espada, que tada a vida estimou e usou.
Passou a mocidade na c6rte do duque de Braganc.;a
D. Theodosio, e querendo .este dar-Ihe a alcaidaria de
Braganc.;a, por morte de seu pai, eogeitou-a, indo. para
pagen do principe D. J08.0; e dnqui "por certo motivo
de pondonor" se ausentou e Be foi a Salamanca, donde, enamorado de uma nobre. castelhana (com quem
'Veio a casar) pornome D. Anna Pimentel, que como
dama. acompanhou a rainha D. Catherina em 10t6,
'Voltou a Lisbon quando ja. reinava 0 seu antigo amo.
Talvez esta alliam;a, junta a. emma que tinha do seu
primo D. Antonio de Ataide, conde da Castanheil'a, e
valida de elrei * , e mais que tudo_ as suas boas e emiDentes qualidades '8, motivaram 0 ser tratado com
grande estimaf)oo na corte de elrei D. Jolo 3. 0 , que 0
fez do seu conselho.
.
Bem sabido e como ate estes tempos as cousas do
Oriente tinham atrahidQ lado 0 cuidado; e a Terra pot
Cabral chamada de P era-CrUll. :: , depais de reconhecida e demarcada, apenas servia de ser frequentada peloi
contractador.es de pau brasil
0 ,que ja. a fizera coDhecida por Te~ra do brasil. Os castelhanos.aportavam
ali indevidamente', e, para 0 mesmo fim, os francezei
faziam temiveis piratarias ehostilidades. - Foi entao
que, havida a noticia das explorac,;oes de Gaboto e Dio- .
go Garcia no Rio da Prata, elrei D. Joao 3. 0 , resolvido
a tomar inteira posse deste, a colonizar a terra, e a fa:rer respeitar 0 seu pendao por aqllelles mares, aprestou
\lIDa armada de cinco velas t , levando 400 homeos,

*.,

!Ii Diogo de Covto Dec. 5 Liv. francft. 0 original, .escripto em R10 Cap. 11 e 8.
te folbas de papel ordinario; conler~
Elrei ~ 0 proprio que diz. va-se no R. Arcb. Gtlf). 8.- M. t.
que o.conde tinbit .cuidado dereq!le- n.8,
rer a (avor de M. Aft'onBO.
. ".Allehvntilr l&ine II Luaitm&ii
W "A.Mm' do vwor de Martim ligrJIJ Brad alia Ver:ini et Carie ;,
_~ft'onBO nas .rmas e conselbo na WI 0 mappa de Ruysch de 1508.
cuerra, e aprasivel conversa~ e
Ainda Cami'les no seu tempo di'outras boas qualidades, &tc. II BAIi.- lia (X, 140) ser="co'o pao ver)lOB D. 4. Liv. 6. C. 16
melho nota" '
ClIPit";~'tI que .e perdeu . no
:: Vt'jaa mui curio. carta de
Pero Vaz de Caminba, escripta do cabo de S. Maria -NaI.oS. Miguel,
Brasil a elrei D. Manuel no 1. de qne vOltOll e fez Tariasviagens-GaMaio, de 1506, impressa na Cor. lelo S. Vicente - Caravelas
e
Bra. T; 1.;' e na. Ctll. mtr. T. PrineeZIJ: eitas 'duas 'ulWnas lo...a.
n. ill.. e corr-e tradulida em para.o lIrllllJlblo com Diogo Leite.

t .

Bo,.

".0

l .

Dig'itized by

Coogle

biiij
e.nomeouMartim Alfonso com STandes poderes para
commandar no mar e depois em terra .
,
Partiu na armada de Lisboa a 3 de Dezembro de
1630,. e com prospera naV6ga~ foi aporttlr as Canarias e IIhas de Cabo-verde; e chegado a. altura do Ca1l.() de S. Agoslinho, onde foram aprisionadas tres nb
francezas, entrou :em Pernambuco com a sua esquadra,
ja. de oito navios. Daqul enviou J080 de Souza a Por-.
tugal em uma das naos aprezadas dar parte do acont~.
cido; fez queimar outra, e mandou Diogo Leite com
duas. caravelas a explorar 0 rio de Maranhao e tomar
delle inteira posse. "
"
Proseguindo. ao suI com as nOOs restanles chegou at
Bahia de todos os Santos, e encontrando a caravela
Santa Maria-do-Cabo, persuadido que the era necessaria
a tomou e levou na armada, que ja. constava outra vez
de cinco velas. - Entrou no Rio de Janeiro, fez sair a
gente 'em terra e construir uma casa forte, com cerea
em roda, visla que ainda enlao nio havia uma feitoria,
onde hoje existem duas cidades tlorecentes * . E mandou quatl'o homens pelo interior, os quaes voltaram dahi a dois, mezea acompanhados do, senhor da terra, a
quem Martim Affonso encheu de presentes. Tres mezes
completos se demorou aqui a gente, durante os quaes houve tempo de construirem dous bergantins; e refeito de
provisOes por um anno, 'para os 400 homens que levava, fez-se de vela no caminho do suI. Entrando no porto de Cananea encontrou dentro um bacharel portuguez,.
que ali estava degradado desde os principios 'de 160!2,
e tambem um tal FTancisco de Chaves e meia duzia de
clj.s~elhanos. Daqui enviou a Pero Lobo com 80 homensd'armas a descobrir pela terra dentro. Tal foi a
prim~ira bandeira g, . que se entranhou pelo sertao do
Brasil.
'.
_
Depois de 44 dias de de mora continuou ao sui, e
quando era tanto avanle como 0 cabo de'Santa Maria
soffreu a armada lal tormenta que, desarvorando e
desgarrando-se as embarclU$oes ,foi naufragar um ber:

Rio de JlI1Jeiro e Nitherog. ciR, entl-am Basterras possuidas peD'-se no Brasil 0 Dome de 108 indios com algum intuito, p. ex.
IItllldeire a um indeterminado nome- de descobrir minas', reeonhecer 0
ro de homen., que providos d'.ar pail, ou castigar 40stilidades. Veja-,
mas, mUDic;Clel' e mantimentOi necea- Ie a Corogr. ~rlUiltm e 0 Die.:. dft
arilll para Iua deiaa e ,ublilten,. Moraea,

"

Digitized by

Coogle

x
gantim perto da ilha de Santa Catheriaa, e 0 eapi'mor deu
costa com a lua capitaina na entrada do
Rio da Prata, perdendo-se a melbor porc;io dOl mantimen tos, por6m sal vando-ae com a maior parte da tripulac;lo. A luaarmada Dcou de novo reduzida a cinco
velas.
Aqui 0 'Veio 8OeCOrrer seu irmio Pero Lopes, e,
juntand().ole um conselbo, ioi decidido que 0 capitio
m6r nlo fosse, mal manwse pelo Rio da P,ata acima,
a Dm de 0 examinar e r padrOes, do que elle incum
biu a seu irmio; e depois de reparado se embarcou, sen..
do. talvez nesta accasiio que examinou 0 rio Mampituba,
ainda em muitas cartas designado com 0 leU nome 0 ,
e foi eaperar na piquena ilba das Palma., ao norte do
cabo de Santa Maria, pelo dito seu irmio, que s6 eh..
gou passados lrinta e tantos dias.
Daqui partiu com a armada para 0 porto de S.
Vicente, onde surgiu a iO de Janeiro de 163i; e na
conformidade das inltruC4jOes que levava t deu terrae,
creou officiaes de justic;a em dual villas que fez, uma
em S. Vicente, e outra pelo sertio, em Piralininga,
pouco arredado donde boje esta assentada a cidade de
S. Paulo. Estas foram as primeiras colonias regularea
de portuguezel no novo-Mundo .
'
Conbecendo a prejuizo que causa va a demora da.
naas e sua tripulac;io, assentou em conselbo de a en..
viar a Portugal, e a leu irmao encarregou do commaDdo. Emprebendeu entOO uma jornada a Piratininga on-.
de se acbava a 10 de Outubro de 163t l8!. Pouco depais de voltar a S. Vicente aportou ali com duas caravelas 0 J08.0 de Souza, trazeado resr,sta d'elrei datada
de 18 de Setembro do dito anno t . Nesta carta Ibe
fazia saber entre outras cousas, que lbe doava cem Ieguas de costa nos melhores sitios daquelle territorio, e
Ibe declara va que se podia tornar, se Ibe parecene naa
ser preciso ter 1& mais demora. Par esta recommendac;ao
se resol veu M. Affonso de voltar a. Europa, e se dispoz
a fazer de vela nB primeira monc;ao de 1633, quando

~ Fr. G..,.r Liy.l.- n. 11!,

g Vascoae. Nelin. _tlCldet&te, da CDUMa do Bruil, ,,"t'o "Cha- 113, 11", e 115.
ma1e aaim porque nelle saiu e. , tt Vej. ella carta a pag. 81.
terra 0 capitilo Martila AlI"OJllO. It
Recebeu foral em OQ1ubro de 1534.
t Vej. p. 65 do preseate Diario. - a 6 leguado Ie 'It! a par. lao, 011
~ Fr. Gaspar p. 61 e 63.
a 7 legUIldo Fr. Gaspar p. ~3.

'"
Digitized by

Coogle

antes da- partida, reeebeu notida de havenido

u.cri6cada aOi barbaros Carij6s a expedic;a.o que da CaDanea mandara pela terra dentro ,.
Chegado a Lisboa foi nomeado capitAo m6r do mar
-da India,-prova de quanta elrei se dera por bern IIIfvido delle nesta incumbencia !it Emquantanio partiu pa4
ra 0 novo deslino occupou-se da lua eapitania enviandoIhe calae., plantas e sementes - incluindo a f!anna de
aslucar; e celebrando oontractOi * para a factum deate.
Aos It de Man;o de 1634 saiu do Telo com cinco
nla' t e no um do anno ja estava em Goa. 0 governador D. Nuno da Cunha the fez entrega da capita~
nla m6r do mar i&, e Ihe deu uma armada de 4Q navios para ir sobre Damlo. Esta fortaleza toi entrada e
toda destruida.
Achava-se em Chaul ~ quando 0 celebre e infelis
lultio Hadur, arreceando-se dos mogores, lbe mandou
dber, que cedia logar em Diu para levantar uma fortalea8, obra deaejada pelos portuguezes e muito reoommendada d'elrei. A um de prevenir as inconstancias do
Dadur, esle grande eapitio .'. se vai logo a Diu donde so da parte ao ~overnador. Foi 0 dar eata nova que
aerviu de_pretexto a temeraria viagem do distincto Diogo
Botelho Pereira, que se arrostou com 0 Adamastor em
uma pequena lusta, e chegou a Lisboa a s8Ivamento t .
o Badur ucou por tal modo affeiCjoado a Martim
Affon90, que 0 pediu em socoorro, com gente portugue.
za: e propondo 0 governador esle pedido em conselho
foi 0 capilio m6r 0 primeiro a sustentar a concessao; e
o Badur deveu ao valor e ardil de guerra deste grande
chefe 0 nio ser deatruido e prezo pelos mogores tt .
Passou daqui a desbaratar os principes malabares
na iIba de Repelim, que foi saqueada :: ; e havendo
destruido e assolado todos os logares maritimos do SapOUCb

*
2.

Fr. Gaper p. 85.

GalJriel Soarel Rot. Ger.

C. 60 de pareeer eonlrario, com

ludo Couto dis que "0 mandou por

cap"1o 1IIor de UIIla nra.da para 0
_ Brasil em f"l1 0 .er"iu hem. D. 5.

L.X.C.ll.

.64.

Fr. Gatpar p~ U
U Btrrllt ' .... 27.
l! Andrada Chronica de dom

1010 3. 0 Parte 3.- Capitulo 3. 0

.' "Um do. maiore. do mtmdo" diz Anttlllio de SORza dll MtlClI-

do.-

t CtJfIto 5, I. S. B.,.,-o.',
6.1"; CtUtllllulfa Liv.lil.o eap. 52;

Ad,.". P. 3. cap. 13 e 16.

tt CORio -i. t, 10; 41uIrada

p. 3.
;;

C.llj.Borrllt.',~,

10-

Couto 5. 1 , ..,

Digitized by

Coogle

xij
monm, recebeu em Cochim noticia de que 0 rei de
Cota, vassalo do de Portugal, se achava em aperto.
Partiu logo para CeUI<>, e sendo a sua presen~a bastante soccorro, aproveitou as inten;OOs contra a frot&
auxiliar ~ do Samorilll, que foi dest~ada depois de
um duro combate.
Guardava de novo a costa do Malabar, quando,
.alndo 0 de Panane, 0 seu inimigo Pachi-M area U 0
perseguiu a~ Beadala. onde alcangou tao grande victoria e tantos despojos t, que arm(Ju por esla occasiio
muitos cavaleiros. Indo-se. a Ceilao chega a tempo de
loccorrer 0 rei de Columbo, que soube recompensar este auxilio com generosidade ,. Cativou e puniu muitos piratas; e tinha .ido de Cananor para ~ochim,
quando, recebendo aviso de Nuno daCunha da aproxima~ao dos turcos, se apressou de ir a Goa. N a occasiio
que chegou ja la estava 0 velho D. Garcia de Noronha,
nomeado vic&orei ~ , com grande sentimento do valente e infeliz D. N uno. Martim Affonso vendo que 0
novo vice-rei nlo atacava, nem Ibe deferia 0 seu pe;dido de ir em seguimento dos turcos, pediu para voltar
ao rei no 0 que Ihe foi concedido * .
Largou de Cochim na companhia de D. N uno, e
tendo aportado aos A~ores, chegou a Lisboa, onde foi
tao bem recebido de elrei, que antes de saber da morte
de D. Garcia, logo 0 destinou para the succeder no governo, que demais Ihe pertencia pela primeira via de
successio; e s6 depois foi informado da morte do vice-rei.
Martim Affonso,. nomeado governador, nio se esquecendo da sua capitanla, deu varias providencias, e
se fez de vela a 7 de Abril de IMI em uma armada de
cinco naas, levando comsigo os primeiros jesuitas ,_ que
vieram a Portugal e foram a. India, ineluindo 0 Mestre Francisco Xavier ..
Depois de alguma demora em Mogambique largou
deste porto a 1[) de Maf$o de 1M!! tt ; e', tendo recebido visita do rei de Melinde e leito aguada em Soca~ora., ferrou na barra de Goa a 6 de Maio.
j CDtlto 5, 1, 6 .
. Q B"rro. 5, 1, 6.
U Auim esereye CoUlD 5,5, 8.
t "*,tll"tlll,, P. 3, C. 4.7 e 48.
BfJN'()'( 8, 13. Cou'" 5, I, 40 e 5.
f.:am. C. X. eat. 65.

Buro. 4, 8, 14;

CDtlt'; $.

t,5.,
~

tt

CDtlto, 5, 3,9.
CDtlto 5', 5, 5.

Lwlfl. Liy.

Digitized by

1.",

cap. 11.Q

Coogle

xiij
Tomando posse do govemo, que tinha D. Este'Yam da Gama, por the ter tocado a se~unda 8UCCeSSao,
se embarcou em Outubro para Batecala, e expugnando
~ta fortaleza por mar e terra a fez arrazar &&, depoil
de sofrer grande resistencia; e expota ao saque, fOI incendiada. Tendo aprestado uma grande armada para ir
ao pagode de Tremel, encaminhou-se por mas informaeJOes ao de Tebilicare, cuja jornada bem cara lhe
eustou 0
. Havendo governado tres annos e quatro mezes, entregou 0 govemo em prospero estado" ao seu grande
successor D. JOOo de Castro, chegado no primeiro de
Setembro, de 1646; - deixando a armada preparada;
pagos 46 contos de reis de dividas velhas, af6ra 60 mil
cruzados em cofre.
Recolheu-se , Europa, e surgin em Lisboa a 13 de
:J unho de 1646, aonde, passados tempos, deu novas
pro vas da slia re80lueJOO. Correndo boato de que vinham
turco8 saquear as costas do Algarve, Martim Affonso,
estando em conselho quando isto se tratou, offereceus.eW de ir contra elles no caso_que tal se veriticasse, 0
que naa teve effeito. A 8 de MareJO de 1661 se achava
em Alooentre, donde nests data expediu uma provisio a
tim ~e concorrer para a fabrica da fortaleza da Bertioga l8!
Su bindo D. SebastiOO ao throno, e antevendo este
prudente conselheiro que a tao joven e incauto rei nao
deviam de convir conselheiros experimentados, como se
veriticou, Ian(jou-se de f6ra antes que 0 mandassem t ;
e segundo deduzimos do Soldado Pratico (cap. 13) elrei veio a estar "pouco contente delle no obrar dos seul
negocios."
. ltetirado da corte nOO se esqueceu das terras de S.
Vicente, as quaes, pelo contrario, "favoreceu de navios
e gente, que a ella mandava, e deu ordem com que
mercadores poderosos fossem e mandassem a ella faler
engenhos de assucar e grandes fazendas" * . E de todo
affastado dos negocios se occupou de escrever a sua vida, que deixou MS.; e que - foi vista pelo incansavel
U Clmt. 5,9, 1.. e 3.

G Couto 5,9,7.

,. Couto Sold. Prato C. 5 e 11

pag. 15 e 49 I e Dec. Ii. Liv. 1. 0
C;:.I1.

DO

Orient. CtJIIf. do TaparicaSoua 1.&, 1.&, n. 30.

l8! Fr. Gaspar p. d5 e fi6.
t Covt. 5, 10, 11.

a. S,.,.e' Rot. Ger. C. 60.

Digitized by

Coogle

xiiij
ronde da Ericeira, nn Bib. do conde de Vimieiro; - 0
qual 0 declara tambem insigne em letras como nos fei...
tos illust.res - Tratou com a melhor genle do .eu tern
po, incluindo 0 grande Pedro Nunes, a quem propos
que.roes astronomicas, de que este destioc;to matbf"m...
tico portuguez faz meng80 no leu Tratado em 1837 ,.
Falleceu a !U de Julho de 1664, e foi sepultado "
DO COD\"enlo de 8. Francisco da Cidade, na capella de
Jesus, que edificara.
.
}<'oi commendador de Mascarenha. nB ordem d~
Chrhto, alcaide m6r de Rio Maior, e senhor do Prado e tambem de Alcoentre, onele instituiu urn morgado.
Foi nos oonselhos docil e prudente, firme na resoluC;ao, illtrepido na execuc;ao e forte nos reveIles; e, para nos expressarmos com Diogo de Couto, foi de gran-des peosamenlos, e muito determinado. Era bem appslOado, lhano nos gestos, de aspeito agrada.'vel c de april
live! conversac;ao. 86 Ihe tem faltado na posteridade,.
para ser eterno 0 seu nome e a sua memoria um Jacio...
tho Freire ou um Corte-Real - ja que 0 seu man~
ttipto 010 "iu a luz. - E qu&o intereuaate DBO seria
se aparecesse !
o retrato que apresentamos e feilo pelo da Alia
de Faria e Souza, de combinaC;80 com a descript.Sao que
do de Goa faz Diogo de Couto; do que fomO'S obrigados
a 1an~ar mao por JI06 nao ter chegado ainda uma c6pi&
que esperamo8 daquella capital do, e~tado8 portugue,
tes na India. ~I armas sao III competentes da casa d()"
Prado; e Da pequena Mheta desenhada inferiormeatlt
foi nOS9a ten~ symbolisaf as muitas vezes que Marti.
Affonso capitaneou armadas de cinco velas.

i"l

.u Veja Fr. lIallGel d. ~

Veja o Enlftio hiBtorieuHr,
tlf'iftlm e fJrogre- d.. m/ltAe- rn9& Hirt. Serrtf. T. 1.0 Li~. I.
malic.. emP.,.twgul, por F.B.G. e .1 p. 143, e.m NoWliarie lIS.
StQI:kIer, Pary 1818; p. DO.e 130. da Bib. Pull. de Liaboa.
II

Digitized by

Coogle

"Francesa ge.te, que 0 Brasil tentava

Pedro Lopes de SoUla em Curiosa
Naval batalha 0 mar lIie.contestava."
C.lIlAlI01ali:
8. Bat. 27.

c.t.

P
ero Lopes de Sou.za, 'Um dOl doze prillleiros donatarios do Brasil, foi
segllDdogenito de Lopa de
0

Sou~

e il'mao do 13.0 govemador da India Martim Affonso de Souza. - E' mui pl'0vavel que na sua mocidadc
frequentasse na universidade, que entio estava em Lisboa , os estudo8 da naveg~. E' sem duvida que dedicando-se a. vida maritima reuoia 0 ser nella perito a
muito desembara~ e afoitez& - qualidades indispensa'\'eH em tal proussao... Come4;ou a servir nas armadas de
uarda costa oontra os corsari06; adqumra a pmtica de
algumas :na\'~, quando, jovell aiada, e ja mui110 honrado udalgo da easa de elrei D. Joao 3. 0 , acompahou aell irmoo D& armada ao Brasil. Tendo saldo
de Lisboa na capitaina, passou depois a commandar
duas caravelas, com as quaes s6s afrontou em J'enb.ida
pelqa luna Baa frucez&, que abalroou e fez prisiooeira.
Proseguiu, ja. feito apilie cJa s.... DOva presa, ~
lEa,

Digitized by

Coogle

xbj
dire~ao do sui, e depois de ler rendido outra n8.0 fraD4
ceza,
e aportado a. Bahia e Rio: de Janeiro, soffreu grande tormenta
na altura do cabo de S. Maria; e havr.ndo
por esta occasiao dado a. costa 0 capitao m6r, foi decidido em conselho que n80 devia elle de ir pelo Rio da
Prata; e que fosse 18. algum bergantim a Dm de 0 examinar e p~r padrOes. Reconhecendo MarUm Alfonso as
eminentes qualidades de seu irm80, 0 encarregou desta commissao, recommendando-lhe que estivesse de volta em vinte dias.
De junto do dito cabo partiu a 13 de Novembro
de 1031, navegou 0 rio acima pelo canal do norte, cento e lantas leguas contadas do cabo de S. Maria, e voltou a Ii'! de Dezembro. Tendo passado nesta delig~ncia, inclemencias ~ trabalhos, pelos quaes mostra 0 seu
valor em saffrer e seu genio em descrever, e visto alguns genlios, notado seus usos e costumes, veio a naufragar sobre uma ilba ao pe do cabo d" S. Maria. N este naufragio se hou ve Pero Lopes de f6rma tal, que 0
seu procedimenlo mostra bem qual era a sua constancia e animo. Nao convem antecipar as descripgoes que
se laem no seu Diario, por vezes poetico; ao qual rametemos 0 leitor, limitando-nos a dizer que tendo conseguido p6r 0 berganlim a nado se reuniu a. Armada ,
a 17 de Dezembro, na ilha das Palmas: e todos partiram para 0 porto de S. Vicente, que Martim Affonso
ferrou pela primeira vez a \'20 de Janeiro seguinte.
Entao decidiu este capitao por parecer dos pHotos
e mestres e tados, "que para isso eram", demandar
duas n8.0s para Portugal com tada a gente do mar.
Incumbindo do commando a Pero Lopes, larg()u' este a
It de Maio de lo3!, e fazendo-se ao norte foi ao Rio de
Janeiro esperar pela outra n8.0 - a tom ada aos francezes; e daqui sairam juntos no principio de J ulbo. Passados quinze dias era. Pero Lopes na Bahia de todos os
,Santos, da qual se fez a vela no fim do mez. E tendo
andado tanto avante como a fiba de Santo Aleixo bouve vista de uma n8.o, e ordenou de fazertudo prestes.
para a combater: 0 resuItado de taes eombatescom
francezes nunca Ibe foi desfavoravel Entrou por

Gabriel Soares diz' no algumas naos francezas, de que

Rot. Ger. Cap. 14 que" se viu . os franceses' nUDC& se smam
a88im. nQ mar pelejando COIIl bem.

Digitized by

Coogle

1m

!~~

'"&
'~100

:*1
!Im I

:1Io p
:lJa~

ili",
I

;,:j:lrB
I~a

lie 0

D,LI
'.

Jll!S

~ra

Goa
deu

IraU'

CO~
p

I~a
to

1MLI:
do
I

CI

' f(
11

h
n
el
D

fi
n

d
f

xbij
Am em PemRmbuco, c largando a 4 de Navembm ~
a Lisboa no cornelio do anno seguinte.
Entretanto tinha elrei escdpto a 18 de Selembro
do anno antecedenle, que Ihe lizera doa~io de jam e
berdade de uma capitan16 de cincoeDts lagua! de costa,
e em Rtten~R.o aos seus servi')os ehtlo narrado! tabeiJ
palo presente Diario, 0 agraciou cornmutando-lbas, pot'
doal)l\o feita em Evora no primeiro de Setembto de
Ib34, em oitenla leguas destribuidas ern tres differentes
logares da costa por elle escolhidos - .
.
Ha quem diga -- que depois de ""oltat ftJra em
1[)3b a Tunes, por capitao de ums D&o na expedil)fto
que commanda"f8 Antonio de Saldanha com olnfalite
D. Lui!; po~m 0 que temos por certo e que antes ou depois intendeu povoar a sua capilania de Itamaraca. ... .
.
Havendo sido nomeado capiti.o m6r de 6 tlaos ....
para a India partirs em Mar~o de 1009; thegou. II
Goa em Setembro, e voltando yara a Europa se perdeu oa paragem da ilha de S. Louren<;o (hoje Madache~u

)D'

.a,

,ti',

:,0
()S

L't.

I
I

- Veja-se esta doa!j80 que

transcrevemos a pag. 118, bem
como 0 foral a pag. 126.
__ Souza Hist. Gm. 1'. 12
P. La Seria este serviso que
mal entEmdido fez dizer a certo genealogico cujo Nobiliario
Ms. existe na Bib. Pub. de
Lisboa, que anrmavam ter sido Governador da Mina.
_.. A maior parte dos escriptores dizem que Pero Lopes roi em pessoa Ii colonisasao
da sua capitan fa depois que lhe
foi doada. Outros nao fazem
men!jilo de tal. Quanto Ii. parte de S. Amaro nao encontramos documento anterior a 1542,
em que D. Isabel Gamboa nomea seu locotcnente e ouvidor.
Com tudo Gabriel Soares, que
roi ao Brasil vinte e tantos annos depois e por isso se p6de
dizer coetaneo, ainda que confunde as acontecimentos que
passou Da Armada de que tra-

tamos e que menciona no cap.

1. 0 todavia diz no cap. 14 do
Rot. Ger., que, conduzindo armada a sua cnsta e em peslOa
foi povoar 'Csta capitania (Itamaraca) com moradores que Ievou do porto de Lisboa, donde
partiu; no que gastou alguns
annos e muitos mil cruzados"
- e no cap. 61 acresceDta que
fizera um engenho em Santo
Amaro, que tambem roi povoar em pessoa; po~m para
esta ultima ha menos fundamentos. 0 certo e que a mesma Ilmplia!jao que elrei fez a.
21 de Janeiro de 1535 e prova
de que eUe cuidava na capita-

Dla.

V.o=Livro:dasArmadas: e capiUie.: qve jorao :

aIndia do: descobrimento: della: ate: oje 1\ls;, e tambem
a obra, que citamos Da nota da
p. 83, escripta talvez originalmente por Pedro B. dc Rezende.

x~iij .

gasear), vindo por f6ra della, e nao houve mais DOucia

. do seu cotpo.
. . 1"6ra casado com D. Isabel de Gamboa, que ficou
tuwra de seus filhos. Era de genio altivo (em VaG 0 nega D. Luiz da Silveira), caprichoso no mando e independente, e por isso algumas vezes fo~ desatencioso e
menos estimado. Tinha bastante amor proprio - talvez
proveniente da sua juvent1,lde, e afez-se de tal modo.
80S pt'rigos que 0 seu valor passou
temeridade, que
.pagou com a vida.
Deixou-nos escripto 0 Diario ou Roteiro que da,.
mos a. luz tao completo quanto podemos, e do qual
nem Barboza, nem bibIiografo algum que conbec;amos,
teve noticia. Do merito do seu estHo ajuizario os nossos
literatos, e decidirio se algumas paginas descriptivas nao
iazem recordar a saudosa melancoliado saudoso livro de
Ber~ardim Ribeiro seu contemporaneo.

Digitized by

Coogle

pr~sente

Para Ii.
edi!Sao tivemos avilta tres copias-as unical de cuja existencia temo! conhecimento. Por um feliz aca80
DOlI veio A mio a primeira em accasilo. que, envolvido~ em
trabalboa e leituras analogas, nOlI achavamos em circumstan. cias de avaliar a sua muita importancia, 'se nao tanto pelo
estilo, 80 men08 pelascuriOllas noticias historical que cont~m ,
timdentes a esclarecer controversias nao resolvidal pelOll divH80lI
escriptores, e da-Ia ao prelo sem mais lenta!Sao. Sobre a lua
genuinidade nao hesiumOll um momento pois que aI~m do Iegitimo, se bem que nio explicito, testimunho dOl escriptores
antigol * , e ate quasi coevos '. e a harmonia da narr~io com

Veja a obra de Gabriel Soares de Souza escripta: em 158'1,'

e publicada anonyma pelaA. R. daB S. de Lisboaem 1826;
DO cap. primeiro da qual diz este A. que,elrei D. Joiio 3.
ordenou da distribuir a costa do Brasil 'a donatarios por informa!SOes entre " outras, que the tinha dado Pero' Lopes
de Souza, que por esta costa tambem, tinha andado com
outra armada". Veja outro sim como isto confirm a em 1497
Mariz no capitulo2~o do seu 6. Dial. de Yana Hiltoria,
e tamllem 0 Santo Mar.

Digitized

byGoogle

xx
o conteudo de um capitulo do celebre chronista Antonio lIerrera * , basta ler a descripsao para 5e conhecer que 0 estilo e
portuguez quinbentista.
Este exemplar, sem titulo de qualidade alguma, e escripto em lp.tra do principio do seculo passado, papel sem marca
d'agua, formato de folio pequeno, numerado com '72 paginas,
eontendo exactamente tudo quanto publicamos desde pag. 3
ate pag. 59. Nada mais tem de particular digno de reparo e
men!;iio.
Sabendo que 11m nosso tao grande como generoJo literato possula 'outra c6pia, se bem que bastantemente mutilada,
a pedimos para consultar. Com a sua costumadll franqueza e
generosidade propria do seu caracter, 0 Ex.mo Sr. Bispo Conde D. Francisco de S. Luiz se dignou dc confiar-nos 0 seu
exemplar de formato de quarto e letra moderna, tend,? por
titulo== Diario de Pero Lopes de Souza. == Esta copia, que
pouco nos utilisou, deve de ter pertencido a um P.- Ayres,
por quanta em 0 sobrescripto de uma carta appensa, em que
algum cotejador remettia algumas adi!joes ao seu possuidor,
lemos este nome. Para melb~r nos informarmos fizemos indaga~es em bibliografias, e nas bibliothecas tanto publicas de Lisboa, PortQ, Coimbra, E.vora, e aM de Paris e Madrid, como'
ainda na!l principaes particulares delte Reino; e s6 oa Bibliotheca Real e que, tendo procurado com licensa eompetente,

Este celebre historiador, que escreveu com mui bons documentos a vista, nlio deixou de ter tamhem jnforma~1I
exactas Bcerea da maior parte das circumstancias especiaes
Q. nav:eg~iio de que t,actamos. 0 seJuinte trecho, transe.ipto dA 8}t;J. Dec. '" Lib. " Cap. 6 e \llI)a prey, do que
di~mos. E, para admir." que ate hoje lie niio. Ihe tivesse.
c4~o pezo. TalvAilIl pilOQ\!~u-isto de nao haver quem se lemb.,..... de as,lloc\ar a na,trativa. 80a contos vag(lS e infunda- .
dos qu,aSl CQl'rentes acel'<la do ql\C Plj.S80U esta armada. Estea conws OCCllpall) algumas 1i~ball pouco digDas de figural:
nas digna..aeD1Ie, ~ollce.itutt.das obras de Fr. Gaspar, C8l
e C~ta QqinteUa. 1)i1l pais lle.. rera
"qu, en aqueUa armada iban lIuatro eiemo. hombr., aiR
'" Ql,rOB wucl1o,s. qll,e v,oluntarill'll\ente se embarcaron, para poblar ,_
"que segun se decia, lIavia de ser en el Rio de la Plata: aunque
"tambien se lrataba, que llevaban fiu de ecbar Ill. Franceaea, que
"se havian enlrado en 1. Costa del Brasil, i edificar algumas forla" lecjas en los puerlos, para 10 qual Uevahan mucha artilleria: i que
"deede e) Puerto de San Vioente, que era de seu dilltriw, penlaban
"entrsr por tierra al Rio de .. Pleta; i que doe gaIeoDea de los que
co iban ell esta arlqad,a, JJaviae de boIYer al Ilio de Maraiion, que
,""deciaJJ, que caia elll 8Ilde~rcaciqa: i quew.. en la armada una
co nave capitana, dOB galeones, i doa earavelas > mll,i bien artilladas :,
.. i que iba en ella ERrique Montes, 1111,41 bavia Illuehol
que e.sta
"ba em aquella. partes, lite. "

nos

Digitized by

Coogle

xxj
no meio do dcsarranjo em que ainda estava, tivemos inexplicavel I18tisfasiio de encontrar urn codice de letra quasi contemporanea , sendo como 0 de romano-restaurada-de J. P . Ribeiro, e por tanto eerto que anterior ao tempo do dominio calltelhano. Este codice nos suhministrou, se era possivel, ainda
mais {e, c passamos a dar delle notfd. especial, visto ser de
conve~ieneill para autenticar a sua antiguidade.
E de Coiba do tamanbo regular do papel florelc ordinario ,
e ~ncadern.do em uma pasta forrada de coiro a modo de
moseovia, com florOes e busto. na guarnisao de redor e nas
tarjas, que as atravessam dillmetralmente; po~m estas tio
r~lIdas que mal se conbecem. 0 papel e eoetaneo - escuro e
encorpado, naturalmente fabricado em Genova. damos urn
aproximado jae-simile da sua marea d'agua, pois a nio eneoutrimos nos bibliografos flue eonsultamos, incluindo 0 italiano Orlando.

FAC-SIJIlILB DA MARCA n'AGUA DO

Ms.

_ As guardas interior" sao do mesmo papel, e na do princlpio 85ta f\J'egada I1ma pC<juena tira com 0 distieo da antiga
~umelasio do eowce na bibliotheca competente

T. N.o

30.

Volume.-I.
Seguem-.se dUllS folhas em branco, pertenceodo

~ellas a priQMlira pagina , e como tal numerada =

a seo-unda

1=. A nu-

merasao das Colbas segue s6 no recto ate {ol. 41, com a adver.
tenda que da folha 32 pas" a 34, e a fol. n vern no urn de

Digitized by

Coogle

xxij
tudo-sem que possamos dar outra rauo desta D()tabilidade.
Comesa 0 escripto D:1 fol. 2, como 0 DOSISO texto a peg. 3, a6
com a dilfereDsa de ter primeiro em cima, com outra letra
mail moderna, a titulo que mencioDamos a pag. 61. Segue-se
a narrasio com a mesma liSio do exemplar que damol ao pre10, salvo DOS logares que em notaa advirtimos. Tem.-com tudo
algumas palavras riscadas, e com emendal, ou antes substituisOOs de letra mail moderna - quanto a n6s de algum curioso,
que premeditou ler editor, porim ananjando tudo a leu modo; e5tas su bstituisOes darnos em competentel Dotal, e as palavras e expressiies riBcadas imprimimos no tnto, em grifo, nio
sO para, por uma racil convensio, darmos noticia deates diverlOS logares, como pelo eacrupulo com que ficariamos se 0 nilo
fizessemos , - podendo imagi!lar-se que taes riscol eram procedentes de cotejasio com algum exemplar de mail credito; 0
certo e que a copi-: do Ex.mo Sr. BispoConde tem os melmos
reparOI, ainda que tatvez procedentel desta melma copia: em
objecto de tio pouca montanio quizemos raltar a esta fidelidade de editor. Tem mais em alguns logares palavras e letras
apagadas, sujas ou raspadas, dasquaes algumas indicam ponco a: favor de quem manuseara tio rico MS.: de outros em
que Ie \!~m cotas .e sublmhafiOes, v~-se que 0 lino pertenceu
alguln dia a cosmograto oil piloto, que &6 curava de portos.,
hrasal de solida, signal'S das costas. maritimas, e das mail par-:
ticularidades de pilotagelR mencionadas em roteiros e artes de
navegar. Isto nos podia hem trazer Ii idea que a casa d9S Pimenteis 0 possuira; - por~m que tal nio palle de mera e momentanea conjectura. Destas cotas nao. razemos mensiIo parque eram evidentemente escriptas. 56 para uso do potIsuidor, e
nenbuma se acbava no nosso exemplar,
A ortbografia deste cod ice da Bib. R. e muito irregular,
e tem bastantes breves: os numeros estao escriptos ora em romano-lluitano (de J. P. Ribeiro), ora em arabico, e tambern outras vezes por extenso. A partieula negativa nuo, aparece escripta pilr algumas sete lIlaneiras; a saber: na, nan,
nam, nUo, flU, non, nom: p0ucas vezes 58 usa das letras dobradas para as syllabas longas: vem quasi sempre empregado 0
R maiuscuculo para designar 0 som forte de r,': le-aeumall
veles bahia, outras boia; usa-se de 11 antes de e e i; e finalmente. emprf'ga-se muitas vezes 0 pera. e polio, e 0 per e por ;
mas estes ultimos tao incoherentemente como vem igualmente
na Dossa c6pia , e se v~ do impresso.
De tudo po~m que neste codice ha de mais nota vel vem
a ser, 0 tcr logo seguido ao que se aeaba na nossa pagina 59 ,
co mo em continuasao, a descripSao da vinda de Pero Lopes para 0 reino, tambem escripta por elle, como melhor se vera de
todo 0 seu fragmento, que publica mOil separadamente de pag.
1011 a 116.
, Se bem que a principio tinbamos projectado imprimir .0

Digitized by

Coogle

xxiij
e nOllO Ms. , , vista desteexemplar fomos tenlailos a' lIegui-lo,
pOr nOlI parecer mais aJ)tigo e mais completo: obtivemOll Hcen!i& de 0 examinar, e tomamos delle uma rupia iidelissima que
teneionavamos publicar, quando, ouvindo 0 parecer * de literatos que nos bonram com a sua amisade, e nos mereeem tudo
o ('redito, decidimos a nao sermos escrupulOllos em demasia
quanta a pontuagao, e ortbograiia, ...... 56 essenciaes nOlI documentos, diplomas, &c., e resolvemos de arranjar, por esta, uma nova rupia, na qual regularisavamos a orthograiia,
conservando po~m todas as feiljOes caracterillticas da antiga do
MS., maiormente 0 que influia na pronuncia, como ,-clampadol, mmooa, ,,-ores, frolcs, ttc.; tinbamos prompto este
trabalho, e ate ja a primeira folba compolta, quando reconbecemos que pelas modiftcasOes feitas cramos cafdos quasi no
notso exemplar., e que bavia scmpre vantagem de nos encostarmos mais a um dOl codiees. Entiio tomamos de no\'o a relo-Jugao de seguir 0 nosso MS. (apezar dc algumas irregulariclades
orthogratical) anotando-o corivenientemente quando fos!e preciao, e a de 56 auxiliar 0 leitor acomodando-lhe. mais a pontnasao, quando 0 sentido .nao 'oft'ereeesse ambiguidade, e por
urn acreseentar em nota 0 fragmento .da descripsiio dli. vinda
de PeroLopes, que alU se acba: e por mais comodidade dos
leitores, assentamos tambem de' destacar no texto os nomes de
alguns paizel, terras e rios, 0 que iizemos pelo simples meio de
espacejar mais as letral' dos names: destizemoe os poncos breves ainda existentes;' e rednzimps a extenlo os poucos numeros
que ainda nesta c6pia estavam em caraeter ,-omano-lmitano,
talves po~ du~ida do copista , como lllJ a 'quatro centos, &c.
Consenamos como estava no nosso Ms. unidos os Domes
dos diaa da semana; v. g. segundafeira, tersafeira, &.c.; por

0 Ex.mo .Sr. Bispo resignatario de Coimbra, para n6.

hoje a maior autoridade neste ponto, diE na prerasiio ao
,Roteiro de Magalbaes, cleque roi editor.
.
"Em quanta a ortbogratia, julgamos. dever conservar a
do maDuscripto, que nos serviu de texto, mas nio com
tanto escrupulo quecopi8lsemos quantos .hh, quantos yy ,
quantos 11, eke. nelle tie acbllm', as vezes bem fora de proposito, como, em rybo, fryha, havyha, &e. em logar de
rio, frio, avia, &c. A minuciosa exac!;ao nesta materia
apenas p6de ter logar uas eopias de elcriptos scientificos,
de autores mui conbecidol, au de papeis a que, se quer .
dar urn eerto caracter de autbenticidade e autoridade."
Neste ultimo easo consideramos as documentol que publicamos, copiadOll do R. Arcbivo, e por iSBa vao tao irregnlares. Mais deelarada e a opiniao do Sr. Alexandre Her-:
cnlano, hoje tio dignamente encarregado da Bibliothcca
Beal, e a dOl editorea d9 BoteirQ d, 17aseo da Gama; _

Digitized by

Coogle

xxiiij

que satisfazendo
fidelidade do MS. diao nenhum iD~DYeoa
niente resulta. E parece-nos que basta dfttas explica~.
Cumpre-nos tambem dizer que a ediSiio poclia eel' mais pel'feita, po rem que tal qual , nos de.e gratular; ptJi'quanto e de
um escripto at' ignorado, que vai derramar lUBeS par. a
historia geograftea e civil, juntar novos troreo. a gloria dot
descobrimentos dos portuguezes, e offencer considerasQel acerca dos indigenas e da colonisasao de uma exien.. parte do novo mllndo, sobre que e necessario reeolber os elementol disper108 para se escrever a bistoria da sua progreaiva popula\jio e
civilisasio, tanto no sentido politico e moral, como no inteleclual e industrial.
'

Urn 56 pedido muito particular. - E possivel- e ate natural que 0 presente inedito obtenba nova edisao, quer por via
de reimpressio quer pOI' tradusio. Se'tal acontell8r eneareeidamente rogamos ao futuro editor ou traduetor que se sirva de
DOS commuDicar a sua resolusio; pois teremoa por ventura alguma reetiDcasao, juizo ou obeervasiio a fuel', que, ee Illc 010
trouxer bern, certo nunca podera fazer mal. E para prova do
que dizemoa aqui lbe damos uma amostra. Acabava-se de imprimir' a nota 88, que vern nit pag. 116, quando repeotina.
mente nos oecorreu melbor modo de expliear a conta do nlimero de dias que ali averigu4mos. 0 A. tefere-se a era de Adio
e nio
do Mundo, usando da extravag8lltc opiuiio de come.
!iar a contu esta era do dia 2 de Maio. Devera poi. pela autoridade do Genesis com8!jar a de Adio a If, e POI' tanto ate 2~
do dito mez contarn-se 16 dias. Ora 0 signal que .em no manuscripto, e que remetemos quanto a f6rma para 0 Elueidario
semelba-se Ii urn 3; 0 que agora nos faz acreditar qoe realmente 0 " e que 0 n'6mero 8t' deve ler abl on 3.6+ 1=16.
PresAmoa a oeeasiio de fazer esta rectificasao para que se veja.
a ingenuidade coDtCienciosa de verdade com que desejaDJOS eserever

......
Digitized by

Coogle

...

l1'.6.'nIG.6.9.6.0 :C.6. ..6l\K 6 :C.6. ,

~VJ: POI"

';l!ERRA :00 BRASIL

EM 1530,

Escrzpto por

Jltra CoptS' bt, ~DllS'a.

Digitized by

Coogle

N a era de mil e quinheDtIO. e Irinta, 5a~ frell dial

do mes de dezemblo, parti seta eidade de Lix b 6' a,
debuo da cspilianm de Martim Afonso de Sousa meu
bmio, que ia por capi\lam die hila apmada e govemador da t er r ado It Fa S il: com vento leste sa1 f6ra
da barra, fazendo caminho do sudoeste.
, Domingo quatro do dUo Me. no quarto d"aha se
DO!I fez 0 vento norte, c ecn eUe ftJemo& 0 mesmo cam~
nho do sudoeste.
Segundafeira cinco do dito mes to meo dis tomei
o sol em trinta e leis graog. e cJous ter~s: demo,a~a-me
o cabo de Sam Vicente 'a lestee a,quarta do
nordeste.
Terc;afeira seis de dez~bro DO meo dia tomei 0 sol
em trinla e cinco graos to hum quarto: com vento ftOr..
te mui jorfoso fazia 0 caminho do sudoeste e a quarta
do suI. Na nao capitaiDa sentiamos muito trabalho porque Dam govema~a; enam levamo3 mais vela que 0
traquete e mezena.
Quartafeira sete do dito mes 80 meo dia tomei 0
sol em trinta e quatro graos: fazia 0 caminho do su..
doaste.
Quintafclra oila do dtto mes se pa~sou 0 -.ento ao
nornorde&te e ventou com muita forc;a, e trasia grande
mar por 16: a nao ia tam rna de governo; corriamos
muit{) risco de nos que&l'or Os ma.stos. Este dia nam tomei 0 sol: fazia-me em triDta e hum graos e hum terc.;o.
Demorava-~e 0 cabo de Sam Vicente ao nol'1

Digitized by

Coogle

nordeste; e a il had a Mad e ira m~ demorafXJ ao

noroeste e a quarta d'al~ste: fada-me della vinte e cinco leguas.
Sestafeira nove dias de dezembro as tres horas despois de meo dis houve vista da terra; e chegando-nos
mm a ella, reconhecemos ser a i I had e Ten a r i f e.
Como foi noite tiramos as monetas; e pairamos a noite toda ate 0 quarto d'alva, que nos nzemos 8. vela.
Sabado des dias do dito mes as quatro horas despois
do meo dia surgimos no porto da i I had aGo m e ira.
Em terra tomei 0 sol em vinte e oito graos e hum quarto: ali corregemos 0 leme.
. Tergafeira treze de dezembro no quarto d'alva nos
nzemos a vela com vento nordeste: faziamo. 0 caminho
do suI e a quarta do sudoeste.
Quartafeira quatorze do dito mes ao meo dia to~ei
o sol em vinte e seis grao~ e hum quarto: demorava-II e
o ca bo do Boj ador a leste e a quarta do nordeste:
faziamos 0 caminho do sui e a quarta do sudoeste.
Qilintafeira quinze de dezembro 80 meo dia tomei
o sol em vinte e quatro graos e meo: 0 vento .altOfJ, a
lesnordeste branda.
Sestafeira desaseis do dito mes no quarto d'alva se
passou 0 vento ao sudoeste; e com elle barlaventeamos
ate a noite, que ncou 0 vento em calma.
Sabado desasete do dito mes andamos 0 dia todo
em calma.
Domingo desoito do dito mes, dia de noaa .mhora ante natal, andamos em calma .em tlefttar hafo de
1'U&to; . enam grande vaga de mar; que vinha do sudoeste; e os ceos corriam mui tesos do mesmo rumo.
Segundafeira desanove do dito mes ao meo dia tomei 0 sol em vinte e hum graos e tres quartos: demo-
rava-me 0 cabo das Barbas a leste,e por fazer

Digitized by

Coogle

grande abatimento- cOm 0 mar mui grosso, que me rolava para a terra, me fuia do dito cabo vinte leguas.
-Lancei 0 prumo ao mar e tomei f'll4ll1,o com cincoenta e
cinco brOfas. De Mite me ~"tou hU'1n pouco de ""to
f&Orte.
Tercsafeira vinte dias de dezembro ao meo dia tomei 0 sol em 'Vinte e hum graos e hum quatto; e 0
vento comt:fOU a refrescar do norte, e COm elk faziamas 0 caminho ao sudoeste e aquarta- do suI. Demorava-me 0 cab 0 Bra nco a lessueste: fazia-me delle
vinte e cinco leguas. Hila hora de sol OOUt1emO. viata de
dual velos e as fomo. demar&dar: e era htla cara~la e
hum ,,"via que vinha,." de pe8caria, e par ellea Clcrooe-f'lWS G Por tugal.
Quartafeira vinte e hum do dito mes ao meo dia
tomei 0 sol em vinte graos e hum terc,;o: com vento nordeste de todalas velas faziamo. 0 caminho 80 sudoeste fl
a quarta do suI: demorava-me 0 cab 0 B r, an c 0 a
leste e a quarta do nordeste.
Quintafeira vinte e dous do dito mes 80 meo dill
tomei 0 sol em desoito graos e tres quartos: demorava-me 0 cabo Branco ao nordeste e a quarta de leste:
-fazia-me delle cincoenta e cinco leguas.
Sestafeira vinte e tres do dito mes tomei 0 sol em
desasete graos e dous terc,;os; e desd' 0 meo dia nzemos
o caminbo ao sudoeste e quarts de loeste. Como foi noite gOve'J"namos ao essudoeste.
Sabado vinte e quatro do dito mes tomei 0 sol em
quinze graos; e fuia 0 meI'1nO caminbo do essudoestc.
E em se pondo 0 sol Vi,,60S terra ao sudoeste e a quarts
-d'oeste: seriamos della oito leguas. Como foi noite pai'ramos ate 0 quarto d'alva, que nos tizemos 'vela. E
como foi de dia reconhecemos ser a i I had 0 S a I.
Domingo vinte e cinco de dezembro, dia de natal,

Digitized by

Coogle

pel. meabaa .zemos 0 caminho do n1 ate 8. aoite, Clue

(omos com a ilha ode Boa Vi .. ta: pM re~do do
baxo,que BOS demorava a Iessueste, fleem05 0 caminho

.do luI. E como fei .aiCe mandou 0 capita_ J. a Btil-tar.aT GOnfalves capitam cia caravt!la Princeaa 'Q16e ~
diante, e levlJlJe ~ jtJrol.; e .asai i'JlBOS .ts 1"la menMa.
Segu-ad.aleira ~iJlte e seis do dUo mea ataoo'l'JlOS pegad~ com a iIb udil M a i 0: ,s camlDela Priocesa aarn
aparecia, oemda ga~d&. I.do dem8.1ldar 0 porto da
.,i Uta -d~ SaD t ia g'o, lVeo hiia cerrasam que _.1180
naBl BOI viamos launs aosoutros.. Por DalB poder fuer
caminM .painmos a noUe toda.
Ter!jafeit'a viote e.aet.e do dim mes pe:la menb.ia
estavamos hum tiro de abombarda de terra da il~a de
.s aD t i a.go, da buda d6 norte; e" Y.eDto -oomer;ou a
't"eJtta-r flOI'te
rijo, e alimpou a nevoa. Indo 118m to;mar .f) porto da Ribil ira G x a n ci il -salUw.o l'ento de
supito 80 sueste, que DOS eramui. coDtrario; e assi \larlaventeamos o dia todo sem p0Cier ~obrar Dada. A aoim
.paswl8 da oerf&<$8m seapartou de n6s .a n_ Sam AI iguel, de que ..era capitam Heitol' de Sousa.
Quarta.flei4"a vitale e oit-o 00 mea de dezembro pela
menhia nos acalmou 0 'VetllQ Ilum tiro de falcam da terra.; e>() mar 1I.Odal'. tam grosso, que lie nes Dam "entara hum poue.o de veato Dorlle fwalllos de tad" peNiQes.
PQrque 0 mar n(}3 !Olav4 para tena, il aam podiamos surgir; porque 0 fundo era de pecha: elte diaao mel> <Iia
fpmos a.surgil" na P r a in. Aqui acbamos 'blia 1180 de du!enoos toneiil, ~ hila chalupa de castelhanos; u'em c::hega.ado DOl mfieramoomoiam.ao Ria de Ma-ranham:
eo capitam J. Ihe mandOil l'fqUerer :que elles Il&IR D
sem ao ditorio.; por ,quanto em deJ.Rei JlCHSO 8ellhor 'e
dcntro da sua demarc8~am.
Quintaleir.a vmte e sove do dito mes peia menUa

mm

Digitized by

Coogle

7
vela, e tomol 8urgir a Ribeira Grande
oQde achamos acaravela Pdncesa: aqui neste porto to...
mei 0 sol em quinze graos e hum sesmo. Aqui veo dar 0'
Davio Sam MiguelcomDoilCo. Nesta ilha estivemos to:.
mando cousas D8Oessari.as para a vh\gem ate tel'9afeirai
tres dias de janeiro de mil e quiDhentos e trinta e hum.
i'izemo-nos
vela em Be cerrando a noite rom muito
vento nordeste: 0 galeam Sam Vicente perdeo dUBS an~
:horal em se fazendo Ii vela: e a earavela Princesa hu.a;
porque 0 surgidouro deste porto be todo. sujo. Como saio
a lua se fez 0 ventp 1esnordeste, e "entou comtanta for.
ga que Dam podiamos com a vela .. Indo alsi correndo
com gram mar deu a nao hu.a guinada,.e em preparari..
do de J6 n08 arrebentou 0 malto do traquete pelos tam..
boretes, de que sentimo3 muita fortuna; e amainamoa .
a vela; e fomos correndo ao 10m do mar ate que foi de
dia.
Quartafeira quatro de janeiro M ~o dia fez.se 0
tempo em mais bonanc,;a, e abaxamos omadohuDl c0ndo, puzemos.lhe htias emmendas, e
arrataduras
o corregem~s 0 melhor que pudemos.
Quintafeira cind> .do dito mea 0 vento era multo
mais forte que 0 dia dantes: faziamos 0 caillinho do suI.
e da quatta do stleste
.Sestafeira seis do dito mes 0 vento e .0 mar erain
mais bonuc;a; e gastamos 0 dia todo em correger 0
masto.
Sabado sete do dito mes ao meo dia toII)ei 0 sol em
oito graos e meo: demorava-me 0 cab 0 Ve r d e ao
nordeste, e tomava da quarta do norte: demorava-me 0
cabo Roxo a lesoordeste: iada-me delle centoe quin"" Jeguas: faziam06 0 caminho do sulsueste
. Domingo oito do dito meso vento uorte bonanc;a
fazia-.~ 0 mesmo caminbo do sulsueate.
deOlOS ,

oom

./
Digitized by

Google

Segundafeira nove do diOO mes so meo dia tomef 0

sol em cinco graos e meo: demorava-me 0 cabo Roxo
ao nordeste: fazia-me cJelle cento e cincoenta leguas:
demorava-me a S e rr aLi 0 a a leate e a quarta do
nordeste: fazia-me della cento e setenta e seis leguas.
Faziam06 0 caminho ao aulaueate. Neate dia nos morreo hum homem, que traziamos da i I had e San
tiago.
Te1'9afeira dea do dito mes pela menhla. nos deu
hua trovoada com muito vento e agua, que nos felramainar as velas. 0 dia todo estivemos sem vento ate 0 quarto da modorra, que se fez 0 vento nordeste; e com elle
nos fizemos a. vela.
Quartafeira onze do dito mes nos deram muitas trovoadas; e de noite no quarto da prima nos deu hua travoada do sueste, e outra, do nordeste, com muito vento
e agua e relampados.
Quintafeira doze do mes de janeiro se fez 0 vento
leste, e com elle fizemos 0 caminho do sui.
J3estafeira treze do dito mes todo dia nos choveo.
Com 0 vento norte faziamos 0 caminho do sui. Como
se n09 0 sol poz, acalmou 0 vento; e estivemos toda a
noite em calma.
Sabado quatorze do dito mes tomei 0 sol em tres
graos e tresquartos: este dia todo nam ventou; senam
choveu muita agua, e fazia tam grande calma, que nam
se podia soportar.
Domingo quinze do dito mes tomei 0 sol em dous
graos e dous terCJos.
Segundafeira desaseis do dito mes se fez 0 vento su~;
doeste, e com elle faziamos 0 caminho do sulsueste; e
no quarto da prima nos deu hua trovoada, com gram.
for~a de vento, que nos fez amainar de romania as velas.
Terc.;afeirl desasete do dito mes tomou a ventar 0'

Digitized by

Coogle

\'ento de oestesudoeste, e ao meo diS. tornei 0 tomar 0

sol em hum grao e meo.
Quartafeira desoito do dito mes tomei 0 sol em
mea grao: e 0 vento se fez suesle, e com elle faziamos
o caminho ao sudoeste e a quarto d'oute; e demoravame 0 cabo de santo Agostinho ao sudoeste e
'a quarta doeste.
Quintafeira desanove do dito mes tomei 0 sol em
dous telf60s de grao, da banda do suI.
Sestafeira vinte do dito mes, tomei 0 sol em tres
quartos ,de grao: 0 vento era sueste, que nos era esc8sSO
para dobrarmos 0 cab 0 des ant 0 Ago s tin h o. As
apas nesta paragem correm a loeste com muita forga.
Sabado vinte e bum do dito mes tomei 0 sol em
hum grao e tres quartos.
A ilha de Fernao de Loro'nba me demorava ao sudoeste e a quarta d'oeste; 0 c a b.o des a nto Agostinho ao sudoesle. 0 vento nos era mui escasso, de que sentiamos muito trabalho.
Domingo vinte e dous do dito mes, tomei 0 sol em
dous graos: demorava-me a ilha de Fernao de
Loron ha ao sudoeste, e a quarta d'oeste: fazia-me
della quarenta e cinco leguas. No quarto de prima se
nos fez 0 vento lessuesle.
Segundafeira vinte e tres de janeiro ao meo dia tomei 0 sol em tres graos e bum quarto: demorava-me a
il had e Fer n a 0 deL 0 ron h a ao sudoeste: faziame della desoito leguas. 0 cab 0 des ant 0 Ago stiD b 0 me demorava ao sudoeste: fada-me delle cem
leguas.
Tergafeira ao meo dia tomei 0 sol em quatro graos
e bum quarto. Nesta paragem correm as aguas a Ioesnoroeste: em cerlos tempos correm mais; se. desde mar<,;o
ate outubro correm com mais furia. He por estas corren..

Digitized by

Coogle

10
tes fazerem 01 abatimentos incertos que lDuitas nzes
dam duas quartas de abatimenlo, e abatem os na\'iot
quatro. Assi quenesta paragem a pilotagem he incerta,
per experiencia vcrdadeira, para saberdell se estais ~
barla.venlo ou de julavenlo da ilha de Fernao de
L 0 ro 0 h a, quando estais de barlavento vereis muilas '
aves as mais rabiforcados e aleatrazes pretos; e de juls..
vento vereis mui poueas aves, e as que vitde, serio alcatrazes braocos. E a mar he mui chao.
Quartafeira viote e einco de ,janeiro ao meo dia lomei 0 sol em cinco grao. e hum lar90. Com 0 vento lea.ueste faziamos 0 eaminho de lessudoeste.
, Quintafeira vinte e seis do dito meil tomei 0 sol
em cinco graos e meo. Faziam08 0 eaminho do 8ulsudoeste.
Sestafeira viote e sete dodito mes tomei 0 sol em sete graos e meo: e desde meo diaarribamo. duas quare:
tall: e fazia 0 caminho do suooeste.
Sabado tomei 0 sol em oito graos e moo: .faziamos
o camioho a loeste e a quarta do sudoeste. E desd' 0
quarto da prima govemamos a esle.
Domingo vinte e nove do dito mes tomei 0 sol em
Dove graos. Faziamos 0 caminho a loeste, com vento
le5te.
Segundafeira 1riota dias do Me'S de janeiro tomei 0
fol: eestava naalturado cabo de santo Agostin h 0; e iamo-Io a demandar pelo rumo d'aloeste. Es1e
d,ia nam correa pescado oenhum comoosco, que be si~
nalnesta costa d'estar perto de terra; e outro nenbum
oamtem seoam este.
Te~afeira trinta e hum do dito melr no quarfD d'all'a vimos terra, que DOS demorava a loeste: a.chepndo-:DOS mais a ella bouvetnos vista de hua Dao; e demoa
as vew lodas; e a fom9S d~mandu: e 11)811<1011 0 capi~

Digitized by

Coogle

It
~m

1. dous IlQwios na yolta do nor~,-na yolta em que

ia. e outros dous na volta do 111.11: a nao como

vio cereada arribou a terra, e mea legua della sur,.
p e lan~o batel fora. Como fomos della hum tiro
de bom:barda se ~et:eo a geBte todaao batel e fugio para a terra. Mandou 0 capitam J. a Diogo Leite, capitam da cara vela Priacesa, que fOlie -com 0 seu. bat:el
apoe 0 bate! da Dao: quando ja (!hegou a terra, eta ja ..
gente metida pela terra dentro, eo batel quebrado. Fomos " nao, e nella Dam ac:balD()$ mais que hum ItJ hoUlem; tiBha muita artelheria e polvora, e estava toda
abarrotada de bra~il. Ao ml'O dia DO$ ur:emos" vela pa-'
za ir demandar 0 cabo de saoto Agostinho:
seriamos delle seis leguas. Tomamos esta Dao de J.<ran~
defronte do cabo de Pcrcaauri: corre-se com 0
cabo de santo Aostinho norte e sui, tomada
quarta de aoroeste 'e sueste. Da banda do suI do cabo
de santo Agostinho achamos ()utra Bao de Franga, que tom amos carregada de brasil. Esta noite no quarto da prima me maodou 0 capitam J. com duas carav&las ilha de santo Aleixo; porquetinhamosinf~m que estavam ahi duas DaGS de Fran~: fui loda a noite com 0 prumo D8 mao, IOndando por fundo
-de doze br~as: DO quarto d'alva surgimos ao mar da
ilba mea legua, em fundo de doze brac,;as d'area grossa:.
Quutafeira primeiro dia de febreiro em rompendo
a alva vimos mea legua 80 mar h~ Dao, que cOs
traquetes ia 110 bordo do norte, e como a vimos me
iz a. vela noboroo d.o suI. A BaO, como hou ve vista
das caravelas, deu tOOales velas. Neste bordo do sui f...l
.quatro relogios, e virei DO "bordo do norte; e QO, meo
dia era aa esteil'&. da D80, duas leguas della: a outra
au8veh era hua legua de mjm a reo Como descobrimoa
o cal.lo de santo Agost'ialao saio 0 capitam S.

1180

Ie

Digitized by

Coogle

no nal'io Sam Miguel com 0 galeam 8am Vicente, e

com hiia das naos, que tomara aos francezes; mas vinha
tanto a julavento que quasi nam podiam cobrar a terra.
-Este dia, hua bora de sol, cheguei " nao, e primeiro que
Ihe tirasse, me tirou dous tiros: antes que fosse noite
Ihe tirei tres tiros de camelo, e tres vezes toda a outra
artelheria: e de noite carregou tanto 0 vento lessueste-,
que nam pude jogar senam artelheria meuda; e com ella pellejamos toda a noite.
Quintafeira dom de febreiro em rompeodo a alvamandei hum marioheiro ao masto grande ver se via 0
'capitam J. , ou os outros navios, e me disse que via hua
vela, que nam divisava se era latina, se redonda. E desd' as sete horas do dia ate 0 sol posto, que rendemos a
nao, pellejamos sempre. A nao me deo dentro na caraTela trinta e dous tiros, quebrou-me muitos aparelhos,
e rompeo-me as velas todas. Estando assi com a,nao tomada chegou 0 capitam J. com os outros navios; logo
abalroei com a nao e entrei dentro; e 0 capitam J. ",bal1'oou com 0 seu navio: e os mais dos francezes se passaram ao navio. A nao vinha carregada de brasil; 'rama
muila artelheria, e outra muita munic,;am de guerra:
por Ihes faltar polvora se deram. Na nao nam demos
mais que hiia bombardada, com hum pedreiro ao lume
d'agua: com a artelheria meuda the ferimos seis hom~s:
na caravela me nam mataram, nem feriram nenhum homem, de que dei muitas gragas ao senhor Deus.
Sestafeira tres do dito mes pela menhia nos achamos Mia legua de terra, a quaI se- corria nornoroeste sulsueste. Ao longo do mar eram tudo barreiras vermelhas :
a terra he toda clitia, chea dOar\'oredo.Como nos achegamos mais a terra se nos fez 0 vento sueste: e ao meo din
surgimos em fundo de onze brac,;as, hua legua de terra~
Como esti,.e suTto, lancei 0 batel f6ra, por nenhumdos

Digitized by

Coogle

13
eutros :navios tnlzer batel, que oS haviam deixado no
ca bo de san to A gos tin ho. Este dia vieram de
terra, a nado, as naos indios a perguRtar-llos sa queriaIOOS brasil.
Sabado pela menhaa quatrG de febreiro. mandou
'0 capitam J. a Heitor de Sousa, capitam da nao Sam
Miguel que fosse a terra com 0 batel e 'Cam Qjl~rcade
iia, ver se poderia truer .algua agua, de 'que tinhamos
muita necessidade: e se lemou sem trazer ag_a, por IhaIlam querer dar a gente da term. 0 capitam J. se passou 8. caravela Rosa, e se fez .a. vela no bordo do mar,
para ir diante ao porto de Pernambuco fazer alguas cousas prestes para a armada. Eu tiquei com os
outros navios surlo; e ao meo dia tomei 0 sol em seis
graos e hum terc;o. Em se pando 0 801 me tiz a. vela; e
em levando a .amana me desandou <> cabrestante, c me
ferio dous hom~s; e tornei a virar com moita for;a, e
arrebentei 0 cabre, e me tiz a. vela: e mandei a Baltazar Gonc;a1ves que levasse 0 faro~; por 'quanto eu nam
tinha piloto. E fomos no bordo do mar ate 0 quarto da
lOOdorra rendido.; e tornei a virar no bordo da terra.
Domingo cinco do ciito mes barlaventeei 0 din tocio &em poder cobrar mea legua de costa; e ao sol post~
Burgi em oito bracsas, por 0 navie;) Sam Miguel ser muita a julavenw de mim. A agua corria mui tesa ao norIloroeste.
Segundafeira seis de febreiro pela menhia, nem da
gaviaparecia 0 Ravio Sam Miguel; estive sarto; espel"ando ate quintafeira nove dias do dito mes, que me tiz
a. vela com 0 vento lessueste. Abarlaventeei 0 din todo
aem poder cobrar nada, por correrem as aguas muito ao
dito rumo. A agua nos la faltando, de que sentiamos
muito trabalho.
Sestafeira des do dito mes, ate quartafeira quinze

Digitized by

Coogle

14
dodito mes de febreiro, com muito. trabalho c:obramOl
btia legua .de costa, e surgi bOca de hum rio para tomar agua, e me fazer na volb de Guine; porque 0 Iongo da costa nam podiamos cobrar, e os ventos suestes a
lessuestes ventavam ja mw tendeilles, que neata costa
"eotam desde febreiro ate agosto.
Qujntafeira desaseis de febreiro no quarto d'alYa
...entou da terra hum pouco de vento com que me iiz
...ela, e .duas legUM ao mar me acalmou. Surgi em fun..
do de quinze brafjas; e ao meo dia 8e fez 0 vento Ieste,
e com elle me hZ a. vela no bordo do sui. No quarto da
prima se me fez 0 vento nordeste, que nos era mui largo.
Sestafeira desaseLe do dito mes fomos lurgir defronte do po r t 0 de Per n a m b u co, em fundo de quinze brac;as. Desd' 0 porto de Pernambuco ate 0
c a b-o de Per c a a uri, como passares das quinze bra~as, he fundo sujo. Aqui achamos a Dao capitaioa e 0
galeam Sam Vic~nte, e a nao de It'ranga que tomama.
00 arrecife do cabo de santo AgosLinho, erne
disseram como nam tinham novas do capitam J.; senam
que 0 dia d'aotes viram hua vela ao mar, que ia no
bordo do suI; e me disseram que foram 80 Rio. de
Per 0 a m b u co; e como havia dous meses que ao dito
rio chegara hum galeam de Franfja; e que saqueara ~
feitoria; e que roubara toda a fazenda, que nelle esta. va, del Rei nosso senhor: e que o,feitor do dito rio era.
ido 80 Rio de Janeiro, n'hiia caravela, que ia
para <; 0 f a I a. E achei sete homes da nao capitaina
mortos, que se affogaram 'na barra do a r r ~ c i f e.
Sabado desoito do mes de febreiro "imos a carave.la, em que vioha 0 capitam J., que barlaventea'lia com
o vento nordeste, quatro laguas ao suI de nOil. De noite
se fez 0 vento mais ao mar, e mandei a.s naos que flZessem fogos nas gavias, para poder vir 0 capitam J.

Digitized by

Coogle

Domi~ose fel 0 'Vento lessueste, e com elle veo

.. caravela, em que vinha 0 capitam J., e the demos
eonta como 0 navio de Heitor de Sousa se havia apartado de nos, oito dias havia: e 0 tapitam J. foi ao Rio
de Per Dam b u co; e mandou levar todolos doentes
a hila casa de feitoria, que ahi estava. Daqui mandou 0
capitam J. as duas carave1a!, para que fossem descobrir
Q Rio do Mar a n ham; e mandou J oao de Sousa
a Po r tug a 1 em hua nao, que de Franc;a tomaramos;
e a outra nao mandou queimar. Despois de termos tomado agua e outras cousas, de que tinhamos necessidade
para a viagem, nos nzemos Ii vela com 0 vento lesnordeate.
Sestafeira primeiro dia do mes de mart,:;o, coin tres
D80s; SC.: a nao capitaina; e 0 galeam Sam Vicente,
de que era capitam Pero Lobo Pinheiro; e em outra
Dao de Franc;a, que .tomamo!, ia eu, a que puz D~
!De N ossa Senhora das Candeas pela tomarmos no
mesmo dia de nossa Senhora: e com 0 dito vento fazia..
mos 0 caminh~ ao suI; e a quarta do sueste. Mandou 0
capitam J. ao galeam Sam Vicente que se chegasse bem
a terra, ate ver se no arrecife de Sam Miguel
estavam alguas naos.
Sabado pela inenhaa chegou 0 gttleam a nos, e nos
dislle como no a rr e ci f e nam havio. naos. E ao meo
dia tomei 0 sol em nove graos e meo.
Domingo tres dias de margo faziamos 0 caminho do
luI e a quarta do sudoeste; e ao meo dia tomei o sol
em del graos e hum quarto. A'tarde nos deram duas troToada!, hua do norte e outra de lessueste, com muita
agua e vento: e tOOa a noite andamoi amainados, com
muita. tl'Ovoadas; e COm os mores pes de vento, que eu
ate entam tinha visto.
Segundafeira quatro dias d~ mar~o pela meIihlQ

Digitized. by

Goog Ie

16
nos tornou a rentar 0 vento leste ate 0 meo dia, que
nos deu hua trovoada com muito vento e pedra; e cmo passou ftcou 0 vento em calma; e de noite tiremos muitas trovoadas de todolos rumos.
Terc,;afeira cinco do dito mes se nos fez 0 vento lessueste; faziamos 0 caminho ao sulsudoeste: e ao mea
dia tomei 0 sol em des ,raos e tres quartos: demoravamme as s err a s des ant 0 Ant 0 n i 0 a loeste: faziame dellas treze leguas.
Quartafeira seis dias do dito mes andamos em calma ate a. noite, que toda a passamos com muitas troToadas de ven~ _e relampados.
Quintafeira no meo dia se fez 0 vento sueste; faziamos 0 caminho do sulsudoeste. De noite, no quarto da
mOOorra, nos deu hua trovoada do norte com tanta forc,;a de vento, que se me nam quebrara a verga do traquete em tres pedac,;os, de todo foramos soc,;obradoS.
Sestafeira oito dias do dito mes ao meo dia lOmei
o sol em onze graos e seis D;leudos. A' tarde nos deu hua
trovoada de muita agua; e entre as naas se ftzeram duas
mangas, de que os marinheiros houveram mui gram medo, por nomar ser cousa mui perigosa.
Sabado 80 meo dia tomei 0 sol em onze graos e
hum terc,;o: fazia-me de terra quatorze leguas; e este
dia nos nam ventou vento.
Domingo des do mes de margo se fez 0 vento suette, e tomava do sui; e com todalas velas faziamos 0
caminho do sudoeste. De noite, no quarto da prima,
nos deu hua trovoada com tanta forc,;a de vento, que
amainados, metia a nao 0 portal6 por debaxo do mar:
. eram tantos os. relampados que a tOOos nos punha te
mor: e rendido 0 quarto da prima me deu hum raio no
masto do traquete da gavia, que mo fez em dous peda~
lios: quiz Nossa .Senhora que nO$ nam Jez mais .nojo:

Digitized by

Coogle

.17
trouxe tam gramfedor de enxofre,' que' nam havia ho
mem que 0 soportasse. Choveu-nos ,tanta agua esta noite, que com duas bombas a nam P,odiamos esgotar.
Segundafeira onze. do dito mes ao meo dia tomei 0
'sol em onze graas e meo: fazia':me de let:ra des leguas.
Fazia 0 caminho do sudoestecom 0 vento sueste. Em
se pondo 0 sol demos n 'hua aguagem do rio deS a m
Francisco, que fazia mui grande escarceo.
Sabad.o doze do mes de marCjo ao meo dia tomei 0
sal em doze graos e dous terc;os; e emse pondo 0 IIQI
houve vista de terra, que me demorava a loeste: fazia-'
me della seis leguas. E de noite, por nos' afastar de ter~
ra, ozemos 0 caminho ao suI ea quarta do sudoeste,
ate 0 quarto d'alva, 'que tomaDios a fazer o caminhodo
sudoeste:
Domingo treze' mas de marCjO pela menhaa eramO!
de terra quatro leguas: e como nos achegamos mais a
ella reconhecemos ser 'a' Bah ia de todolos 'Sa nto s; e ao meo diae~tramos nella. Faa a entrada nor.,. ,
te suI: tem tres ilhas: hua: ao sudoeste, e outra ao nor':'
te, e outra ao J;loroeste: do vento sulsudoeste he desabrigada. N a entrada tem sete, oito braCjas de fundo; a
lugates pedra, a lugares area; e assi tem 0 mesmo fundo dentro da habia, onde as noos sorgem; Em terra,-08
po n t a do pad ram, tomei 0 sol em lreze gra9Se
hum quarto. Ao mar da po n tad 0 pad ram se faz
hua restinga d'area., e a h\gares pedra: entre ella 0 a
ponta podem entrar naos: no mru.sbaxo da dita restiilga ha brac.;a e ~ea. Aquiestivemos tomando agua e IeDha, e corregendo as naos, que dos temporaes que nos
dias passados DOS deram, vinham desaparelhadas. Nesta'
habia achamos hum homem portugues, que A~via vinte
e dous &linos que estava nesta terra; e 9Jlu. ~zam larga
.do que- nella havia. Os principaes hom~s dn' terra vie- .
. J

Digitized by

Coogle

tB
....in fuer obediencla' ao eapiUdl J;; e DOS tR)uXer&1Il
.uito ml.Dtimetdo, ;e fittsram grandes feltas e ballos;
amostr*tldo muito prazer por sermo. aqui vindos. 0 ca.
,italll I. lhes dell muita.. dadivas. A gente desta terra
he toda alva; Os homes mui bem dispo&tos, e al moo
laere. ..i fermosal, que Dam bam nenhila in"eja
da R 11 a Nova de L i x boa. N am tem os bom~s ou"
tras armas &eDam arcos e frechaa; a cada du., leguM
~m guena hus com os outt<l8. Hstando nesta bahia no
moo do rio pe11ejaram cincoenta almadina de hila ban..
da, e cincoenta da outra; que cada almadia tru aecenta bomh, todaa apaveJadas de pa.. 8&e1 pintados como
os OO!l905: e peUejaram de1d'o meo dia ate 0 101 pas..
to: as ciDCX>enta aImadia., da .bandA de que estavamoa
surtos foram vencedores; e trouxeram muitos dOl outrol
eapti'os, e 08 matavam com grandes cerimonias, presos
pet cordas, e despois de mortos os assavam e comiam:
l1am tern nenhum modo de nsica: oomo se acham mal
Dam comem, e poem-1le ao fumo; e ..si pelo conse-'guinte os que sao feridos. Aqui deixo.. 0 capitam J.
dous hom&', para fazerem experiencia do que a terra
dave, e lhea debou muitas sementes.
Quintafeira desasete de mar~ partimos desta baM.
tom 0 vento Iessueste, e fomos Da volta do sui ate a
mrd~, 'que carregou muHo 0 'tento,. e tomamos atribar: ,
~ surgimos a boca da bahia, em fundo de treze bm~at
d'aTea limpa.
Sestafeira desoito do dito mes bos iizem09 a vela
m 0 vento leste e tomava do sueste.
. . Sabado desanove de marcso faziamos 0 caminho d4)
suI eom 0 dito vento: era de terra quatro Ieguas; a qual
terra he toda alta e igual: corre--se norte suI. Ao meo
dia tomei 0 solem !reze graos e dous te1"9os.
Domingo, com8.1I aguas que Ilesta costa eorrem_oe..

a-

Digitized by

Coogle

btrl,,..ta que
pela lIleallla !laID "iaaoa terra. Ao mto di_ St aos itt
G 'Vellto .ueste; e COIll a8 aguqeni .nd.va Q caminbo do
sulsudoe,;f.e. E 80 p6r do 801 vi terra mui ella: fuiawn.
.. te81PO to !lueale,

ft$

puzen\tM tantO a

GleUa lIato leguas: de uoite so tea 0 , . .to uta lUIO;

faziamos 0 caminho do sui.
Seguadafeira vinte llum clo elito mfl:l aQ mao dia
tomei 0 solem quatorJO graos e t.ra quano.: f.....not
9 vent.o lueste e tomB"R do Bul, e d, .oite ~. II
moneta.: e com os papa6goa baJRI triDea.,. DO bordo
do suI.
TeftS.feirR vinte e doul de
pelo tonto .. fa,.
.er luhuest., liramol no bordQ do nort.; e ao IDaa cUa
~mei 0 .01 em quatorze gNOS e mClO: e cle QOite le'Va~
mOl a proa a lette.
Quartafeir:a dpte e trea do mea fa.da~me d. terra
dell legu.,,; e 80 meo die car.-egou muito 0 ".n\O IU. .'
te, com mui gram mar: por Da~ podtrlll08 ir de 16
amainRBlOI III velu, e laQ~alJ101 al QaQS de Ular em
travez.
Quintafeira ,inte e quatro'. cUaB do dito met nam
podemOi soner 0 ~ar, que eta mui f~;o arribal'J'JOI

lila.,

COlD assai fortuna: e correlDOI tste dia todo arbon ~

ca, pelo rUlno do Dorooste; e ao p6r do sol viQlQS ter..
J.;a, e c:oDhecemoe _ boca do rio de T YDb ao " G da
banda do sui: e COUlO 'Qi Dolte DOt cleu hitll trovoada
de leste tam supita, que ventando 0 VflDtQ 8ueste,-veQ.taudo forgoso, pode lIlais a trovoada; q\le .~ nOI ,cha~ co. vela 8()($obrararnos. Por lerJJlOS mui ~..to de l4lr.
ra surgimos em vinte e hil. bral;a de fundo d'area lim!
pa: era 0 mar 1810 gt'OIl80, cada Vel nos inveittUI. por
riba dos costellos. No quarto ds aaodorra saltou hiia tw:
yoada per rib&. da terra d'oeste, que Got lOIte?e ate pet.
lIlenhla ~ nOI. datmos " eoeta.

Digitized by

Coogle

Sestafeira pela, metlhla nos fizemos 'vela;, era d

mar t~m grosso que iamos a popa com todas as velas ~
e Dam no podiamos romper. Fomos 'COm este' vento, ate
meo dia, que DOS' deti 0 vento', sueste, com que fomos,
conendo a costa esta noite. No quarto da 'mOOorra fo-mos surgir na boca 'da B~hia de todolos ,San tos,'
Sabado viote e 'seis de marCio pela menhla vimoi
dentro na babia hum navio eurto; e por aer longe nam
divisavamos se era latino, se redondo: e logo vimo!
ir hUDl batel da bahia, que vinha as' naos; e como
c:begou ana?, capitaina, a salvou; e vinha Delle 0 capitam da caravela que arribara a Pe rna m b u co, que
ia para ; 0 f a 1 a; e vinha no' batel 0 feioor da feito-ria de Per n a m b u co, que se cham~va Diogo Dias ;
e 0 capitam J. mandon fazer as naos a vela 'para dentro
da' bahia, e mandou cliamar' a gente dB. caravela; e
mandou SOhal 0 piloto, que 0 capitam trazia preso; 'e
Diandou despejar acaravela dos escravos, e, lanC$a~los em
terra; e determinou de levar a oCaravela <omsigo, por
lhe ser necessaria para a viagem.
, ])qmingo vinte e'sete do mes de marso pardmos
daquesta bahia, como vento leste, contra opiniam ~e
tOOol08 pilotos: a qual era que nam podiamos' dobrar
os baxos d'a brolho; e que a DionC$am dos ventos suestes comegava desd'o meado febreiro ate agostoi
e que em ne.nh1a maneira podiam06 passin; eque era
por de mais andar lavrando 0 mar.
'
Segundafeira vinte e oito de marc;o , ao meo dia toJDei 0 sol em quarorze graos: era de 'terra quatro leguas :
faziamos 0 caminho do suI, cor:n 0 ventO leste.
',TerCiaf~ira ao mea dia tomei 0 801 em quatorze
graos e' hum terc,;o: era de tena cinco leguas; a qual
\en{\ era mui alta: cone-,se norte suI. Lancei 0 prumO
(lO mar 2 e naDl tomei fundo, com duzentas .br~as.

.sa-'

Digitized by

Coogle

!U

com'o

Quartafeira fada 0 caminbo~do tRll~'

vento
leste; ~am mc:~fasbtndo, Dada de terra. Ao meo dia tomei 0 sOl em treze. graos.
Quintafeira trinta e hum do mes de mar<jo, fazendo
.o',dito caminho do suI e ao meo dia, tQmeio sol em
treae graos e' dous 'ter~s. A ,costa se ia correndo: Sempre norte suI. No sartam havia mui glandes montanhas.
Sestafeira primeiro d'abril com h~a trovoada saltou.
o vento ao sulsueste, e lui na volta da terra; mea Iegua della tomei fuI;ldo com cento e viote brac.;as de ~
dra: tudo ao Jongo do mar eram, rochas: e 1,0 meo dia
virei no bordo do norte, ate 0 quarto da prima, que
-ne .deu Mia trovoada de lessueste; e comQ passou, firou 0 vento,em calma. ,
Sabado, dous d'abril.to~ei 0891 em treze- graos- e
meo '. e aodamos todo 0 dia em calma.
,Domingo tres,:dias do meid'abril ao meo dia t9mei 0 sol 'em quinze graos' e meo: estavamos de terra
quatro .Ieguas ; andamos este diatodo em calma .
Segundafeira ao p6r do sol se fez 0 vento .Ieste; e
com .elle fo~os no. bordo do sui ate' 0 q~arto' da prima,
q"IJese fez sueste; - que: toI1lamos. a virar no bordo' do
norte.
Ter<jafeira ,com vento.Iessueste~rlaventeamos todo 0 dia: ha.via de mim a terra cinco Iegua's.
Quartafeira peia menhia. se fez 0 vento calma ate
Sabadoao. meo dia,: noye dias, do mes d'abril, que
n()S deu uma trovoildado sudoeste; e ficau 0 vento no
suI, com q~e faziamos 0 caminho, de leste.
Domjngo des dias d'abril se fez 0 vento s.ueste.,. e
.mainamos as veIas, e lanc,;amos. as paos 'de mar eDl
Jravez; e. ao ,:meo dia toinei 0 sol,. em qu.inze graos
jlum terc,;o. Fazia-me ,de terra vinte leguas.
Seg~Ddafeir.acome~ou 0 vento s\l~sie a ventarcom:

Digitized by

Coogle

II
ita f<qa e bxn inGi P. Blat: de: Ilot.. ~u 0
teblporal taatO e tam forte, .que quiaeramos arribar ,
Dam nos estrevemOI, por ser 0 mar mui grosso; ate pe.l. m~llbia etth~OI coin muita Iortuna, que ae fez 0
.lnpo _ala bobanga. Aaai estivemOi paiaudo at' lei'"
1afebfl. quf.H dla. d'abrU, qu.e .. fea ., vento lesta; e
defll()l t.OIklu ftIM 110 bordo do a'lll; e aG meo elia to1M! 0 d ~1Il <J,\lilaze gtaos 11I1. ~. Fuia--me de
..,. 4tsa&tUl lep
Sabado Ie fea 0 VeAto Ianeste, e luiamoe 0 eallll"
aM> do sGhl1ldoe.te ~ eo In~ dia. toBlei ., tal 4tm q...
tone grMt ~ hUJQ quarto.
Dolllillgo pela ~.ua nat cleu bila tro"oada do
lueste com muito vento e agua: tste di. todo IlOS . .
e.. ~ "IRto, e de .ol~ alUlw lro'fOlldu de todolol
lumos.
&gbclafeira clesoito diM do mea d'abril Ie ff-z 0
~to llUeate; e 'fttatiloa 110 botdo do bOrte ate 0 quarto

da prima, que

IJe lea G .eato lesauealle, e .ilaJ1lOa llO

doeul. Fad.me de tetra quiaze 1.-.
Te~afeim aD Ine() dia tome( 0 fIOl ... detaaa pot
e deNS t.e~. Esta noire 1IIIOa veac.oa. tn,lito 0 wn10 letlueste.
Qua!ta.fe(ra "Inte diu do 'lftfJS cl'abril pala menhia
me cheguei , 11&0 tapitatha; e me diue 0 capitam Ii.
~ <:Ofjl () pBde vento, ~ de !lOtte votam, lhe quebt~a 0 ttl.sto do traqu~te, alMlxo cia ga..ia bla braga; e
.e-q~ria arribar a, Bahh de todolos Santos;
a todos nos pareeeo lIl...t bem, por baJll .-er ~ tempo pa.
ta ~t QS baxo8 d'Abtolho. Estando Ili~, nos
41~ hila ttovoada de lemordeste; e eomo PB'l!!Oll, tlcoa
ftb\Q etn ~ste e toMa.a do aordes~; eo -capitam S.
tornou a maadar que rua__os flO bofao do wI; e ...
fMrme ~ a,JlOlte,.qwe
cia priUl& 4.{Ut Ie nOi
~

"0 'I"'.

Digitized by

Coogle

f!y 0 nQto le$Dorde,te: e fNiaUlOl 0 C&lQiuo. clo .ulsueste.

Quiatafeira vinle e hum d'abrU ao mea dia tomei
o 101 em desanove graos menos hu m ter~: ftLZia-IPe d-.
terra vinte }egllas. 0 ventp. se DOl fez leste, e com eUe
f~aD1os 0 camiDho do suI com t.odalas vedas. De Doit
.e feJ 0 venw lelllordeste, e COUl QS bolia Jargall faai ..
IIlOS 0 diw caminho, levaqdo rellp-ardo, qu~ cada rel~
gio sondavamol; porque Wdoloi pilows le faziam Jr.
por riba dOl baxol d'Abrolho, que laoCjam ao mar
trinta leluu, e 0 comeso delles etta. em altur,., .de des..
Dove graos. E assi fomos toda esta noite COQl mui hom
teIPPO, &em podermos tomar fundo com aecenta bra~a
Seatafeira pela menbia Ie pOll fez 0 vento Qordette,
e com todal.. velas faliamos 0 eaminho ao luI. Ao Oleo.
clia tomei 0 sol em .inte e hum graOi e tres quartos; It
como foi noite Ie DOS fez 0 vento noroeste.
Sabado DO quarto d'alva Ie fez 0 vento 5udoe.te; 0
.,eo tam .upito e futioso, que quasi nam deu lugar a
amaiDar al .elas; e veDtoq com tanta forC$a (0 qual
ainda Betta viagem 0 pam tinhamOi alii visto vental')
que as Daoe sem vel.. medam no bordo por debaxo d~
mal': era tamanha a eacuridam e relampados, que era
~ dia e parecl8 de Doite:
tarde Ie fez 0 vento luI.
ABdava 0 mar tam grosao e tam {eo que nos eptrav..
por todala. partes. No quarto da prima ao salr da lua
abonanCjou mais 0 veato; 6cou 0 mar tam grande que.
1101 nam podiamos ter oa nao.
banda de bombordo
Ole arrebataram os apparelhos, COIJl 0 jogar da oao.
Domingo -vi~te e quatm dias do mee d'abril se fet
, vento luede;e not tizemos , vela corn 0 mar r;raodcf:
e mui cruzado ~ faziamos 0 caminho a le.~ludoo.te; e
cle IlOilo BO quarto da modorra me ac:almou 0 ventO.
&guDdaleir_ pel_ JIleDhU laou.VeJD0,8 dila de terra,

Da

Digitized by

Coogle

a qual era mui alta a maraviIba: fuia-me ~ena det

leguas.
. Ter~afeira ao moo dia nOI deu 0 vento nordeste, e
com elle corriamos a costa, a qual se corre nordeste sudoeste e toma da quarta de norte lUI. De noire no
quarto da prima mandei Ianc;ar 0 prumo ao mar; e
totnei fundo com nove brac;as. e mandei fazer fogos: e
tiz-me no bordo do sueste; sempre 8Ondando, quanto
mais iamos' ao mar, menos fundo aebavamos.
Quartafeira 'Viote e sete do mes d'abril pela menhia bouve vista de terra bua.legua della, em fund~ de
oito brac;as. 0 vento era rnui bonan~a, qttanto as naos
governavam. A costa se corre nornordeste susudeste escass<>: a terra he toda ao longo do mar mui ehb sem
arboredo: no.sartamserras mui altas e fermOsas; hav~
ra .dellas ao mar des leguas, e a lugares menos. Ao moo
dia Be"fez 0 ,vento da terra brando: faziamos 0 camioho
para 0 mar. Indo assi per fundo de oito brac;as, de
supito demos em tres, e logo mais avante em duas e
mea: ,tornamos a fazer ~ caminho de sudoeste; e logo.
demos em fundo de quatro braCjas; e logo' surgimos DO
dito fundo.E 0 capitam J. mandou laDCjar 0 seu esquife f6ra; emandou nelle 0 pilotb quefosse sondar por
rurno do suI, e do sudOeste; e do sueste. E a noile veo
o piloto mor no eequife ,e disse que pelo rumo -do sue~ .
le, que era baxo, que nam achara mais de tlea l?r1l98S;
que indo ao suI- achara oito braCjas
. Quintafeira vinle e oitodias do mes d~abril 80 meo
dia tomei 0 sol. em vinte e dous graos -e hum quarto, e
" tardesefez 0 vento nordeste, enos Dzemosa vela pe10 rumo do luI; e logo demos em fundo de seis bra~as;
e no quarto da prhria n09' acalmou .0 ventO; e surgi em
fundo de quatorze brac;as, duas leguase mea de"ierra. )
Sestafeirapela menbaa' nos Dze~OS' a vela cOm 0

Digitized by

Coogle

'fento nordeste, indo sempre ao longo da costatres Ie-:. .

. ,guas della, per fundo .de cincoen~ bragas d'area limpa.
o cabo do parcel, que jazaomar, se corre d~
banda .do nordeste ao sueste, Ii da banda do sudoeste
:aloeste, e as .partes a loessudoeste. Quando. fui f6rado
parcel'descobriam-se serras mui. altas ao sudoeste. _Ao
. meo dia '. tomei 0 sol em vinte e dous graos ,e tres quar- .
tos': ao sol posto lui com '0 cab 0 Frio:, como foi
noite amainamos as velas, efomos com os traquetes toda a noite. 0 cabo' Frio se correcom 0 Rio de
Jan e i r 0 leste oeste: ha de caminho desasete Ieguas.
Sabado trinta dias d'abril, no quarto d'alva, era~
mos com ~ boca do Rio de i.anefro" epor nos
acalmar 0 vento, surgimos a par de hua: ilha; que. est&.
na entrada do dito rio, eD! fundo de quilize _brag@.s d'a- .
rea limpa. Ao meQ dia se fez 0 vento do mar, e ilDtr~'
mOl del)tro CQm as naos . Este rio he mui grande; tem
dentro oito ilhas, e assi muitosabrigos: faz a entrada
norte sui toma da: quarta do noroeste sueste: tem. ao
sueste duas ilhas, e outras duas ao sui, e tres ao sudoe~
te; e entre"ellas podem navegiu carracas: he limpo, de
fundo' vinte e duas brac;as no mais baxo, sem restinga
nenhua e 0 fando Ibnpo. N a boca de f6ra iem dua,
ilhas da banda de les.te, e da banda d'aloeste tem' qua.tro ilheos. A boca nam .he mais que de hum tiro d'ar~
cabaz; tam no meo hua ilha de ~ra rasa como mar;
pegado com ella ha fundode desoito brac;as d'area lim-'
pa. Esta em altura de vin~ e tres graose hum quarto.
Como fomos dentro, mandou 0 capitam J. fazer
bua casa forte, epm' cerca' por derrador; e mandou saii a gente. em terra', e p6r em ordem a ferraria para
fazermos cousas, de que .tinhamos necessidade. Daqui
mandou 0 capitam J. quatro ho~eps pela terradentro:
" foram e vieram em dous meses; e a~daram pela terra
,

Digitized by

Coogle

II
cento e quinze leguas.; e 8S secenta e cinco den.. fo..
ram por montanbas mui grandes, e as cincoenta fOl'a~.
por hum C8Jppo mui grande; e foram ate darem com
um grande rei, senhor de todos aqueUes campos, e lhe.
fez muita boora, e veo com eUes ate os entregar 80 c:a,;
pitam J.; e lhe trouxe muito christal, e deu nOvas co..
mo no Rio de Peraguay havia muito ouro e pra~
ta. 0 capitam lbe fez muita honra, e lhe deu l1luita.
dadivas, e 0 mandou tornar para as suas terras. A gen~
te deate rio he como a da Bahia de todolol San
tOI; senam quanto be mail gentil gente. Toda a t.ero.
ra dcste rio he de montanhas e serras mui altas. AI
melbores aguas ha neste rio que podem ser. Aqui esti~
vemos tree meses tomando mantimentos, para hum an"
DO, para quatrocentos hom~1 que trazi&mos;.8 ozemOf
dous bargantinl de quinze banco
Te~eira primeiro dia d'agosto de mil e quinhen..
tos e triota e hum partimos deale Rio de J a 0 e i r C)
com vento nordeste. Faziamos 0 caminbo a 10este ..
quarta do sudoeste.
Quartafeira se fez 0 vento sudoeele com muita for..
CSa; tiramos as monetas, e trincamos DO bordo de suI..
IUeste ate quintaCeira pela menbBa, que Ie nos fez 0
vento sulsueste, e com elleviramol no bordo d'aloe...
Ie: e de noite no quarto da prima se me fez 0 vento
nordelte; e ..00111 elle faziamos 0 caminho a loeasu'l'
doeate.
Sestafeira quatro do dito mes me deu bua troV08:da do oestesudoeste, com tanta forcsa de veoto, que nos
foi necessario qrribar com h:um bolso de traquete ate
Sabado que Be DOS fee 0 vento ludoeste, e viramos
DO bordo da terra com os papafigos buos, ate de noite
DO quarto da prima, qa IlOl tornamOi. a wer ftO lJor..!
flo do m.r.

Digitized by

Coogle

.,
VorAirigo His do dito mel tomel DO bGrdo cia' terra
. , . todalas \"ela~: a cerracsam era tarnaaha que, dei
q'lle'parlimoa do Rio de Janeiro, DUDca pudemos
"\tel a terra nern 0 sol: quasi noite fomos tam perla d.e
terra, que viamol arrebeatat 0' mar, aam na via
rDOs.

Segundefelra pela meDhia Ie fel 0 Yento nordeste:

falfamos 0 t&minbo a loeasudoeste, ~ cena~alll auai
grande.
Tergafeita &0 meo elia fiNIDOI 0 camiabo ao gg..
roeste; potqQe pelo dilO rumo llOS iuiamOi CIOIIl 0
'Rio de Sam Vicente.
Quartafeira nov. dias d'agosto DO quarto dalq fa..
liaft108 0 caminho ao noroestle e a quarta do Derte; e
'" no'e boras do dia surgimoabem' pegadoa com terra
em fundo de Gioo brac;as el'area gro.sa. fistando .urlos
maadou 0 capitam J. hum bargantim a terra,' e nel..
Ie blia lingua para ver te' achavam gente, e pam ...
her .onde eramos; porque a cerr~m era tamanha, que
eta'amOl hum tiro d'abombarda de Clerra e nam Da
"iaBios. De noite "eo 0 .bargantim, 1101 disse como
nam pudera ver gente.
Quitllafeira pela meobla DOs nzemas aYela.' Com
o Vellto nordeste, fizemOi 0 caminho do au1sudoeste, por
DOl afastar de. tena: e ao meo ilia fOlll<l8 dar com hila
Ilba: quaDdo & vimos eramos tam perto della, que qua,i demos com 08 grupeze Baa pedras. Era a cerr84,;1lm
tamaaha que fada pouca diferencsa da noite ao dia:
e sur~mOl cia banda d'aIoesa da ilha, em fundo de
"'ole e ciQeo bra.;as d'al'eB tesa: e maadei laD~ar 0 b&-tel tOr. para if , ilha matar rabiforcados e alcatrazes,
-qae eralD lautos que cobriam . . illl... R lui " nao ~..
t>itaiba; e levei 0 capita III I. 'oilha; e matamOl taDtoi
--~
que -camgatrlO8 o,.tel del-

-a1eata.,

Digitized by

Coogle

18:

leI. IDdo n&: para' 6s ~"'I~,. 11.01 deu por !'iba cia ilha
hum p6 de vento tam quente, que nam. parecia senaa
fogo; ventando nal bandeiras dal naos 0 vento noroeste,.
que era contralte deate: dislo ticamos todos mui espan.
tados, que daquelle vento lomos. todos com febre. C0mo puz 0 capitam. J. na sua nao, tornei a. ilha a. por
Ihe fogo. No quarto.da modorra nos deu.'bUa trovoada
seca do. essudoesi;e, com. mui grande ver;ato que nam
havia bomem, que'lhe tivesse 0 rolto: a nao capitaina
foi de todo perdida, que lhe quebrou 0 cabre; e 10. dar
sob&-la ilhlJ, se 0 vento de supito nam aaltara ao sui,
que se fez a. vela no rol~ do. mar. Como. nos deu 0 vento mandei logo largar butra anchora, que me teve ate
pelamenhla commui gram. mar. A nao capitain~ nam
aparecia, e me. ti.Z a. vela; e. 6z linal ao galeara Sam
,Vicente' e 8. caravela; e fomos todos ~urgir, da banda
do norte da ilha; e~. fundO de.desoito bra~as. d'area
limpa: e determinamos de' el~r all ate palsar 0 temporal. .A.' tarde se fez 0 ~ento lu-este, e vimos mea
legua ao norte de n6s a. nao capitaina, que. vinha
no bordo do su~sle; e .~Os 6zemos a. vela, e a f9IDos
demandar.
.
Sabado. doze dias do mes d'agosto, com 0 v.ento nordeste, faziamos 0 eaminho do. essudoeste; e ao meodia
vimos terra: seriainos della um .tim d'abombarda: ate
'Ver ~ por nos afastar della viramos no bordo do mar, ate
ver 8e alimpava a nevoa, para tornarm.os_ a conhecer a
terra. Indo assi no bordo do mar mandou 0 capitam J.
arribar, Para ,faz.ermosllOlJsa viagem para 0 Rio de
San taM a ria; e fazendo Q caminho do. sudoeste demos com hUa ilha. Quiz a nossa senbora e a bemaventurada. santa Crara., cujo
era, que alimpou a n~
boa, e reconhecemos ser . a _il had a Can an e a: e.
-f~uios -surrir antre. ella ~ a .te~a, emfuDdo.de tete bra.-

din

DigitizedbyGoogle .

19
, '-46as~ Eata ilha tetn 'em redondo. hita"legua ; fal no meo
bilasellada: esta de terra firme huin quarto, de legua;
be desabrigada do ventO sulsudoeste e do noJ:deste, que
oquando venta mete mui gram mar. Desta ilha 'ao norte
duas Jegu~ se faz um 'rio- 'mui grande na terra fume:
'nabarta de preamar tem tres bra9as, e dentrooito,
nove brac,;as. Por este. rio arribamandou 0 capitamJ.
bum bargantim; e a Pedre Annes Piloto ,que era lingua da terra, que fosse haver fala dos Indios.
Quintafeira desasete dias do mes d'agOsto veO Pedre Annes Piloto no ,bargantim ,e com elle veo Fran- "
cisco de Chaves eo' bacharel, e cinco ou'seis castelhanos. Este bacharel havia trinta annos que estava ,degra.
dado nesla terra, e 0 Francisco de C~ves eramui
grande lingua desta terra. Pela infOl'mQ9am que 'della'
deu ao capitam i., mandou a Pet<> LobO com 'oltenta
hom~s, quefossem ,'doscobrir 'peia terra dentro ;porque
-0 dito Francisco de Chaves' se' obrigavaque em des me>ses tornara ao dito porto, 'com quatroce~tOs. :eseravos
carregados 'de prata e 'ouro. ,Partiram desta 'iIha~ ao pri...
meiro dia de seteIhbro de mil e quinhentos e trinta 'e
hum, os quarenta, b'esteiros e, 'os quarenta 'espingardei..
ros. Aqui nesta ilha estiveinos quarenta e quatrodias :
nelles nunea viinos 0 .Sol;' de dia e de noite nos choveo
sempre com muitas trovoadase relampados: nestes dias
nos nam ventaram outros ventos, senam desd'o sudoeste ate 0 sui. Deram-nos tam grandes tromentas destes
Nentas, e tam rijos, 'como eu em outra ,nenhila parte os
vi ventar. Aquiperdemos muitas 'anchoras, e nos quebraram muitos cabres .
Ter9afeira vinte e seis do mes de setembro parti~
mos desta ilha co~ 0. 'ventp leste, fazendo ~minho do
auI; ate quaitafeira pela menhAa, que se fez 0 'Vento
tlordeste; laziamos 0 'cauiinbo do s1llsudoeste; com mw-

Digitized by

Coogle

I.
ta aguae relampaa.; de ndite Ie,fez tanto veDto quo

foi neceasario tirarmos as monetas, e lrmos toda

noite com pouca vela.
.
Quintafeira vinte e oito do mes de selembro com 0
dito vento faziamos 0 caminbo do lulsudoesle: de noi..
te venlOu tam forte com relampados e tanla agua, qtIA
ate no quarto da modorra iamos dar em terra, e me sal
della :aom assaz trabalho. Esla noite Ie apartaram 01
bargantins de n6s.
Sestafeira pela menhia houvemos vista de terra
tres Ieguas de n6s, que Ie corria nornordeste lultudoea-.
tee Cemo nos achegamosmais a terra reconh8(!emos eel
80 aul do po r to do sPa t 0 a quatro leguas, e tol'nam,OI de 16, ver Be podiamos cobrar 0 dito porto: 0
.vento era tanto QO nordeste, que virando no bordo do
mar, .me levou 0 traquete d'avante .
Sabado trinta do dito mes DO quarto d'alva toma~
mOl DO bordo da terra com todala, velas, e despois do
moo dia houve vista de terra, que eramos seis legual
.0 sui de donde partiramos . Virando DO bordo do mar
.vieram 01 bargantins dar comnosco: e logo iizemos 0
-nosso caminho com 0 vento e mar mui grande; e des.
d'a mea noite corremos, com hum pe de vento do nor..
te, arbore S8(!8.
Domingo primeiro dia de outubro pela menhila,
hum dos bargantins nam aparecia; ao outro <lei hum
ealablete por popa, porque nam podia com. a vela.
Segundafeira com 0 vento e mar mui grande faua
o caminho ~ lui, com os papatigos mui baxos.
Terc;afeira tres de outubro ao moo dia tomei 0 sol
.em trinta e hum graos e hum quarto: com 0 ditQ ven.
to e mar fazia 0 caminho do suI.
Quartafeira ao moo dia tomei 0 sol em trinta ..
doul grao~ e hum terc;o: fazia-me de terra ,vinte Ie...
POI

Digitized by

Coogle

It

gua.; dO cabo da terra alta me wia' cintoenta ~ demo.

rava-me ao norte e a quarta do nordeste.
Quintafeira no quarto d'alva me deu por d'avnnte
~ vento 8udoeste, levando as velas cheal de vento nor.cIeste, que foi a m6r afronta que nests viagem n6s ti.
Dhamos visto; e com 0 vento sudoeste.lan98mos al n8.Ol
80 pairo. De noite cresceo tanto 0 vento e 0 mar que
'me naril quiz' a naa arribar.
Sestafeira ate 0 meo dia. sofremos 0 pairo com mui.
to trabalho e arribei com a nao, e em arribando pela
quadra me deu hum tam gram mar, e yeo ter ao con.. '
~el, e meteu me doui' quarteis para denlro: entrou tan.ta agua, que antre ambas as cubertas me nOOou 0 b~
tel; assi arribamos alagados: ate 0 quarto da modorra
~m duas bomba. acabamos d'esgotar a agu
Sabado sete de outubro saltou 0 vento de lupito ao
nordeste e ventou mui forte; e andava 0 mar do sudoes..
te, e com 0 do nordeste cruzavam que nam havia h~
mem, que se nas haos tivesse.
Domingo faziam08 0 caminho do sui com mui
to ven.to nordeste. E a ,meo elia tomei 0 801 em trin-'
-ta. e hum graos e meo. Fada-me de terra vinte e tres
leguas.
Segundafeil1J ao moo dia tomei 0 sol em trin.ta e
tl'f'S graos e hum te~: fazia-me de terra desoito Ie-guas. Esta noite Ie passou 0 vento ao sUOOeste, e trineamos com ()S traquetes wos no bordo do sulsueste.
: Tertiafeira no quarto d'alva com muito vento sudoeste lan~mos as baos ao pairo; e ao meo dia se reI
o vento bonanC$a: vimos da gavia ao noroeste um fumo.
Mandei lailCja:r a sonda, e tomei fundo com seeenta bra.
~as: enos fizemos a. vela no bordo do noroeste a demandar (j fundo; e ao sol posto vi terra da gavia, a
qual~"era. mui baxasem conhecenCla algf1a: e no quart.
6

Digitized by

Coogle

31
da priDl& me iiz" no"bordo do sueste tomo"l'ento suliu.
doeste.
"
Quartafeira onze dias do dito mes pela menhia nos
acalmou 0 ventotres leguas da terra, a qual se corre
nordeste sudoeSte e toma da quarta de norle sui, em
fundo de desaseis bragas, matamos esta noite muitas
pescadas.
Quintafeira ao meo dia lomei 0 sol em trinta e
quatro graos, e com 0 vento norte ia correndo a costa
ao sudoeste. Ao p6r do 801 fomOs su.rgir antre tres ilhas
de pedras, donde mata"mos Diuitos lob08 marinhos.
Sestafeira treze do dito mes pela menhia Be fez. 0
'Vento sudoeste, que D;>s vinha por riba de hila ponta",
que nos demorava ao .sulsudoeste e ventou com tanCB.
fOlga que. a nao capitama. peid.eo 0 cabre, e the quebrou
a:amarra. Toda esta" noite estivemos com muita tramenta.
. Sabado no quarto" d'alva aca1mou.o "vento, e fui ~.
terra firme por nos fazerem muitos fumos. A terra he
mui" fermosa;. Milito! ribei~ d'agu&, e muitas ervas e
frores; como .as de Port~ga1. Acbamos duas on~as mui
grandes, e nos toniamos para as naos sem. vermos gentea E ao meo dia se fez 0 vento nordeste, e com elle nos
nzemos a :vela. Estas ilhali, a que puz' nOllle=daa
o n gas tomei 0 sol nellas em trillta e quatro graos
e moo; e em dobrando" aponta, que me demorava ao
sulsudaeste; se corre Ii. costa a loessudoeste ate 0 cab 0
de San taM ari a, que esta. em altura de trinta e.
quatro graos e tres quartos: e no quarto d&.- prima me
acalmou 0 vento.
Domingo quinze d'outubro peia menbia se fez 0
-vento nordeste; e com elle lazia 0 caminho ao longo
da costa, Sondanda sempre. Governando dous relogiOi
a loessudoeste lichava vinte bra~as: gov'cmando .~troI

=,

Digitized by

"

Coogle

ail

.deus r~logios aloeste "e It. quarta do sUdoeste. dava em

.fundo de vinte e cinco bra~as; de maneira que aebavlL
maill fundo da banda da tena que do mar.
Ao sol posto fomos com 0 cabo de Santa Mar i a; e surgimos em fundo de oito bra~as da bahda d'uloeste do dito taboo
.
Segundafeira pela menbaa. mandou 0 capitam J.
ao piloto tn6r qtle fosse ver hila ilba, que es~ava pega- .
da com 0 dito cabo, se antre ella e a terra havia bom
.surgidouro: e ao meo dia tomou Vicente Louren~o, e
disse que 0 porto que era bom; senam que com os ventos oessudoeste e subud<;>este era desabdgado, e que do
vento sulsueste tinba baxos ao mar: e
tarde fomos
surgir antre a Uba e a terra em fundo de seis bra~as e
mea de preamar. Aqui nesta ilbatomamos agua e 1enha . e fomos com os bateis fazer pescaria: e em bum
.dia matamos desoito mil pexe~ antre corvinas e pescadas e enxovas: pesc8vamos em fundo de oito brasa;;:
como lan~avamos os anzolos na agua nam havia am
vagar de rtcolher os pexes. Nesta ilha estivemos oito
.dias eaperando por hum bargantim, que de nossa COIDr
panbia se perdera: como nam yeo mandau 0 capitam
J .' pOr hila cruz na ilba e nella atada hila carta emburilhada em cera, e nella dizia ao capitam: do bargantim
o que nzeslle l indo ali ter
. Domingo vinte e hum de outubro pela menh8a.
partimos desta ilba. Com 0 vento nordeste fazia 0 caminho ao longo da costa, que 5e .corre aloeste! mea legua
de tena la sempre per fundo de nove, dez brasas. Tres
leguas da dita Uba 5e nos fez 0 vento noroeste; e a. tarde nos deu bila trovoada com muita agua, e sem ne.nhum vento; e surgi~os em quinze bra~as de fundo de
lama ~olle . E no ,qqarto :d~ prima. nos deu hum pe de
:eJlto do 5ulsu~oeste; e. de. supito saItou ao suI com

a.

"3

Digitized by

Coogle

muita iempestAde. A !'laO eapitaiDa lie 'fez , 'Vela. e nOs

:fez sinal: pol ser 0 vento e 0 mar mid grande me nam
estrevi fazer, 8. vela, nem cobrar hila poDta, que llie
demorava a leste e a quarto. do sueste; e mandei fazer
'hum auste de ceDto e viDte brac;as, e com elle cac;ava
como se Dam levara anchora pelo fundo ser de lama
,mui molle. A tromenta era tamaDba de veilto e mar
'que cada yez metia a nao todolos castellos. Mandei fa'zer outro aaste; e com anchora de forma, e a langamos
'ao mar: estando com esta fortuna mandei cortar os castell08 todos, e fazer tudo razo, e' mandei cortar 0 cabo
'80 batel, que tinhamos por popa. Assi estivemos' com
... to. tromeDta de mar, que cada vez nos vinha quebrar
no convez.
Segundafeira "iDte e dois d'outubro 6 no quarto
d~a1va me quebrou 0 auste do. anchora, de forma que
'tomei outra vez a cagar, como dantea. Como amanhe'ceo me achei de terra hiia legua e tinha cagado tres; e
'0 galeam Sam Vicente estava a terra de mim: pela
'sua popa arrebentavam buns baxos, que cada vez pare'cia 0 mar mais alto que a gavia. Por cagar tanto determinei de m'e fazer a vela, e contra rezam de marinheiraria levamos a amarra com ,muito trabalho e me DZ 8.
vela no bordo d'aloeste; e como vi que nam cobrava
os baxos, que arrebentavam 80 mar, virei no bordo de
,Ieste, para irmos varar em hila praia, 9,ue nos de mora'va nordeste, quarta de leste, por ali nos parecer que
'8.0 mar nam bavia baxos. Indo assi punhamo-Ia proana
ponto., que me demorava a lessueste. Por me parecer
-que a pOdia cobrar mandei dar 0 tmquete do. gaYia,
metendo a nao ate 0 meo do convez, por debaxo do
mar: em dando 0 traquete me quebrou em dous pedasos: ia ja tam perto da ponta que a huns parecia
que a podiamos cobrar,. e outros bradavam que anibat-

Digitized by

Coogle

.t
I'!m09: era tam graJlde revolta Da Dao qlle DOl bam en..
tendiamos: mandei meter toda a gente debuo da co-.
berta i e thandei. ao pilato tomar 0 leme, e eu me fui
a proa, e determineide fazerexperiencia da fortuna, 0
me ~r a \'er se podia dobrar a poDla; porque se a Dam
dohrava nam havia onde varar, senam em. rocha viva,
onde nam havia lalvaCjam: aui f91D08, e .prouve a nos-sa Benhota t! ao 8eu bento tilho ,. que a dobramol; e fui
tern perto della que 0 mar, que arrebentava Da costa,
flOS torna"" com a relsac& a dar Da Dao, e DOS lant;ou
16ra. Como dobrei a poDta arribamo9 a Dordeste e' a
quarta de lesle; e " t~lI'de fui Burgir Da Uha do cabo.
Entrou..nO!l laDla agua ao dobrarda panla, que quan..
do a ella ilha achegamos, traziamas seis palmos d'agua
debaxo da eoberta. Como aqui estive surlO, Ie fe. 0
1'ento ludoelte. No quarto da prima veo 0 galeam Sam
Vicente dar comigo, e logo lhe perguntei se trazia batel: e me dl..e que 0 perdera, 0 que Dam tr.zia m.u
que hWL anchora;e que perdera tres; e paslara per ri
ba do arrec.ife, que estava " terra dODde eltavamoe lurtoe; e ali Ie lustivera' com 0 temporal ate " noite" quo
ventou 0 vento ludoeste. E me disse 0 pUoto como vit:a
a naa capitain8 sem mutOl muito perlo dd terra,. que
4a gada Dam pudera divis.r so estava elD 1eOO, "10'"
bre anchorn.
.
Terc:;afelra ,.Inte e'treI de outubro no .quarto d'ol
. . TeO a caravela dar coDligo sem cabres, Dem aDehoras., e com 0 batel perdido: e disse-me, 0 pUoto qu_
pataafaDlna fOrtuDa, delra. de hila PODta, dond. fura
ter milagl'Oll&DJ,ente; e que a n80 capitalll& f d.e. que. 0 .
cUa dantelse ftura , ...1&, a Dam vitam mail. Nam
podia tiderminar 0 que ti&ecs.: para me fuer , vola
~ tiDha cabre., neDl batel, nem ancb~. Determi
nei demaaadar por ',r1'& trUata hom"; e par. illQ malno, .
. 3.

Digitized by

Coogle

3d
dei dous a nado com um tabo, e que 0 dessem , ~
ravela, que se virasse por minha popa.
Quartafeira vinte e quatro dias de outubro, pot
ser ruim 0 mar, Dam pOde a caravela chegnr
noo.
Este dia puz em obra fazer hum bate1 de adue1as den..
tro na n80.
. Quintafeira vinte ., cinco do dito mes pela menhia
meti na caravela mnta homes ~ - os que melhor sabiam nadar; e as armas metidas em hua pipa funda,
por se Dam molharem; e dous barris de mantimento
para oito dias: e mandei cara..ela que se fosse ter"
ra, e que sttrgisse quanta Dam desse em seco: .e que
dali se fossem a terra nas jangadas, que 1evavam dos
quarteis da nao franceza. E ao mea dia todos foram em
tena com asS&! trabalho; e da mesma tena acudiram
mUita gente, e punham-se de longe, sem quererem
chegar; ate que dous homes dos nossos foram a e1les; e
logo chegaram e abragaram a todos com grandes choras
e cantigas mui tristes; e como se despediram delles, ftzeram seu caminho pela praia. Tendo andado mea Ie...
gus, me' ftzeram hum fumo, e vi hua soma, que mE;
parecia ser 0 batel dos que perdido tinhamos .
Sestafeira vinte e aeis de outubro ftz hUa jangada.,
em que lancei o ferro e a forja na i1ha, para fazerem
pregos para 0 bate1 d'adue1as, que dentro na naafa...
~ia~ E desd'o 'meo dia me ventou muito vento sudoeste.
E eram tantos os fumos pela terra dentro, que impedia
a vista do sol. .
Sabado: vinte e sete do dlto mes mandei 0 mestre
tom cinco homes, em hum quartel da noo,parn que f~
aem a terra: ver se era batel. onde a gente nos ft.zer-a 0 iiimo; e tarde tomou com 0 bate1 dacarave1a, que vin~
mui destJ'OCjBd.o; e me disse que na terra havia muita agua
" boa: e logo mapdei " ilha concerta!' 0 batel.
..

Digitized by

Coogle

Domingo viole e oito dias do dito mes, como 0

batel da caravela foi concertado, mandei passar 0 outro, que tinha comec;ado 8. ilha. Este dia veo muita gen .
te da terra 8. praia: mandei la 0 batel, e deram-Ihe mui
lo pescado e taC;a1hos de veado.
Sestafeira dous dias de novembro veo a gente, que
tinha mandado eql busca de Martim Afonso, e me dis.leram como a nao capitaina dera 8. costa, por falta d'amarras; e que Martim Afonso, com toda a gente, se
salvaram todos a nado; somente morreram sete pessoas;
seis afogados e hum, que moneo de pasmo: e que 0
bargantim dera tambem a. costa; e porem que Ihe Dam
fizera nojo: e 0 batel do galeam e da capitaina tinham
..aos; e que na praia acharam hum bargantim de tavoado de cedro mui bem feito, 0 qual Martim Afonso tinba para levar em companhia do batel grande e do ,outro bargantim para entrar pelo,rio deotrQ; e que MartimAfonso me mandava di~r que com a gentc!, que as
naos pudessem escusar, me fosse. onde elle ~tava CQQl
a caravela.
Segundafeira cinco -dias do dito mes parti na caravela, com vento lesnordeste ~ e hila hora de sol, fui surgir onde a nao capitaina estava a. costa; e como fui surlo se fez 0 vento sueste. Mandei 0 bat~1 a terra fazer saber a M artim Afonso como eramos ali vindos. Carregou
tanto 0 vento, que antes que 0 bate! viesse, me iiz
vela no bordo do sulsudoeste; e ao sol posto fomos dar
em hum baxo, donde estivemos perdidQS. Assi fomos
com mui gram mar e vento trincaqdo ate mea noile J
que se fez 0 vento calma.
TerC;afeira. seis dias do dito mes pela menhia S6 fez
o vento sudoeste, e com elle me iiz 8. vela no bordo de
lessueste; e a tarde fui surgir defronte da nao: donde 0
~apitam J. , aOs bateis, mandou por mim. e pela rel1t~

a.

Digitized by

Coogle

sa
e maBdou a eara...la que se fosse a hiia ilha, que eslad'ahi quatro legua. aloeste, e abi esperaS8em ate vei
seu teeado. Aqui estivemos com muito trabalho ruando
.. artelheria e ferro da nao. Estando aqui tomou 0 capi..
tam J. conselbo com os pilotos e mestres, e com todOI
a! "que aram para iSllo; e tOOos acordaram. e assentaram,
que elle nam devia de ir pelo Rio d tl san taM a ri a
arriba, per Uluilas rezaes: e que a biia era Dam terem
mantimt'ntos, que tOOos Be baviam perdido, quando a
nao ae perdeo: e a outra que as duas "naos, que ftearam
estavam tam ga$tadas, que se Dam poderiam solter t.res
1l'l81es: e ~ terceira era parecer 0 rio inavegavel palos
grandes temporaes que cada dia faziam", sendo a foJ"9l'
do verlo: a por estas 18z&a e outraa muitas, que deram, fizeram que 0 capitam J. desestisse da ida; e me
mandou em llum bargantim com trinta homi!s a pbr
huns pacir&s, e lomar posse do dito rio por elRei n()\lSO
Mnhor; e que dentro em ,pinte dias trabalbasse por tor..
Ilar; porque 0 porto, onde al baos estavam, era mui
desabrigado.
Sabado vinte e ties dial do mes de Dovembro de
mil 6 quiBbentol e triota e hum estando 0 101 em oDZe
graos e trinta e cinoo meudos de sagitario, e a lua em
'Vinte a leta graos de tauro, parti do Rio dOl Be-goa is, que jaz alooste do cab 0 de sa n taM a ri a
()Ole leguas, e le"na hurn bargantim \ com trinta hom's; tudo herb em ordem de guerra: e ftz meu cam iIIho ao loogo da oolta, que se corre aloesta. Duas legual
.do dito rio, oonde parti, ha bua ilha pequeua toda de
pedras, e della a terra firme ba 11I1a legua : derrador d.
ilha tem hom surgidouro, de fundo de cincO hra98.s de
'8sa molle. Indo assi pegado com a costa, a qual he "t;o.I
"la limJla, per fundo de c:inoo, seis brac;as, 80 IDeO di.
bouTe vi.4\. de bU& ilha &0 mar:, que .De de mora"....
'fa

Digitized by

Coogle

39

sulsudoeate; e della a terra ha tres leguaa: da banda de

leste tem hua reatinga de area comprida, que lan~a ao
Dordeste. Passando 'vante da ilha descobri hum alto
monte, aoquaI puz nome=monte de Sam Pedro
e demorava-me aloeste e. a qual ta do noroeste. Eate
dia fui dormir ao peS do dito monte de Sam Pedro .
Desde a dita ilha atral atl este monte, a eosta he toda
~uja de pedra, e ruins baxos: a terra he toda rasa ate
este monte muito fermosa. Ao peS deste monte ha doua.
portos; hum da banda d'aloeste, e outro da banda de
lette: Dam sam senam para pavios pequenos.
Domingo vipte e quatro do dito mes, ante menhla,.
me 0& a. vela com 0 vepto pornordesle. Deste m 0 n t e
deS amP e d rOBe oome~a a costa a loosnoroe&te, indo aasi no golfo de hua enseada, que se faz grande c0mo 0 dito m 0 n ted e. Sam P e d r 0, demora a leste
e a quarta de sueste, fui dar em fundo de duas brQ~as
e mea, hUs legua de terra: e me acalmou 0 vento, que.
levava: e me deu trovoada do sui, com muito vepto;e Clz.-me DO bordo do monte de Sam Pedro, pa-.
ra me meter no porto donde estivera de noile. 0 vento
rodou logo ao sueste; e tornei-me a fazer na volta d'aloeste, para fazer meu caminho. Aqui comecei a aehar
~gua dace, e muito pescado morto. Da ponla desta eo-.
seada da banda d'aloeste lanesa hua reslina 80 mar hua
legua: 0 mais baxo della he bra~a e mea, e 0 mais alto quatro bragas. Como passei a dita restinga me aealmou 0 veato; e aiuialava muito a sudoeste e 80 noroes~, que aesta costa eam sinae. cerlos de grandes temporaes: e eom elte receo me acbeguei a terra, para ver se
achava porto onde me metesae. Bem pegado com terra
apetomou: a ventar 0 YeDlo nordeste, e lui 80 ~on~ da
. .ta" a qual Ie corre a loesnoroeste, per fundo de qua..
\cO. ~
c1'area liaapa. lIldo .sempr!S hwn tiro,

Ix.-

Digitized by

Coogle

de oosta de terra tornou-me a acalmar 0 vento bem ta....

de, e os sinaes do temporal cresciam; determiQei de va-.
rar 0 bargantim em terra ate passar a noite; e mandei'
varar em hiia area, e tirar 0 fato todo em terra; e fazer hum repairo de terra; e puzemos a artelheria em or~:
demo E eu fui com des hom~s pela terra ver se aehava
rasto de gente: nam achei nada; senam rasto de muitas
a1imarias, e muitas perdizes e cOOornizea, e outra muita
cll9R. A terra he mais fermosa e aprasivel que eu ja maia
cuidei de ver: nam havia homem que se tartasse d'olba.
os campos e a fermosura delles. Aqui achei hum rio gra....
de; 'ao Ion go deHe tudo arooredo 0 mais fermoso que
nunca vi: e antes que chegasse ao mar hum tiro de ~:
ta se sumia. E tomamos muita caga e tomamos nos aobargantim. Ao pOr do sol. yeo hiia" trovoada do noroea-.
te, com tanta forc;a de vento e pedra, que nam havi"a
homem, que se tivene em pe: e de supito saltou ao sudoeste com muita chuva, relampados, e sempre ouidel
de perder 0 bargantim, segundo 0 mar era grande. Toda esta noite corremos tanta fortuna, quanta hom& nun~
ca passaram. A agua que choveo me mo14ou 0 mantt...
mento tooO ,que mais nam prestou.
Segundafeira vinte e cinco do dito mes pela menhia
alimpOuo tempo e veo sol ,com que nos ftnxugamos.
Daqui me quizera tomar, por nam termos mantimento;
despois parece<rme que nos podiamos manter com 0 mantimento, que na terra havia; e com 0 pescado 0 mais fe ...
moso e saboroso, que nurica vi. A agua ja aqui era loda doce; mas 0 mar era tam grande que me nam pcxlia
parecer que era rio. ria terra ha'Via muitos veados e ca"'-~a, que tomavamos,.,6 ovos de emas, e emas pequeni-'
nas, que eram muito "saborosas; na terra ha bluito mel,:
e muito bom: e achavamostanto que 0 nam q"eriamos~
e' ha cardos, fllle he mui bQm' malltimentQ, e que a geo!"

Digitized by

Coogle

41
te folgava de comer. Eoom nos parecer a"tOOos, que nos
podiamos soster, determinei de ir avante, e 0 vento era
sueste, e 0, tempo estava bom, e de noite havia lua.
Parti bem tarde; - duas horas de sol, com tengam de
andar a noite toda; indo ao longo da costa, por fundo
de seis bra"as d'al'ea limpa. Sendo duas leguas dond'e
partira, safram da terra a mim quatro almadias, com
muita gente: como as vi puz-me a corda com 0 bargantim para esperar por elIas: remavam-se tanto,' que parecia que voavam. Foram logo comigo todos; traziam
arcOs e' frechas e azagaias de pao tostado, e elles com
muitos penachos tod05 pintados de mil cores; e chegaram
logo sem mostrarem que haviam medo; senam com muito prazer abraCjando-nos a tOOos: a fala sua nio entendiamos; nem era como a do Brasil; falavam do papo
eomo mouros: as suas almadias eram,de des, doze braCSas de comprido e mea braCja de largo: 0 pao dellasera
cedro, mui bem lavradas: remavam-nas com blias pas
mui compridas; no cabo das pas penachos e borlasde
penas; a ramavam cada aluiadia quarenta hom~s tod08
em pe: a por sa vir a noile nam lui as suas tendas, que
pareciam em Mia prahl defronte donde estava; e pareciam outras muital almadias varadas em terra: e elles
acenavam que fosse IS., que me dariam muita ca~a; e
quando viram que nam queria ir, mandaram hila almadia por pescado: e foi a yeo em tamanha brevidade,
que todOs ficamos espantados: e deram nos muito peseado:e eu mandei lhes dar muitol cascaveis e cristalliBas e contas: ficaram tio co~tentes e mostravam tamaBho prazer, que pareda que queriam saf'r f61'a do seu
siso: e assi me despedi delles. Quasi noite fez se me 0
vento nomordeste pot riba da terra: e com elle lazia 0
.eaminho ao longo da costa, pOrfundo de cinco, seis
O

br~as ;. COII&O .passOu

mea.' poite ocqmecei a. ,"char l>axoi

Digitized by

Coogle

de pedras, e alarguei me mais da terra, I!l tirei a mOD&O

ta, e lui com pouca vela ~ com a sonda na mao.
Tercsafeira vinte e seis de novembro pela menhia
me acbei pegado com hua ponm, e lui para dobrar; e
a costa voltava ao noroeste oeste e tomava do norte; e
ventava tanto vento noroeste, que nos houvera de IIOC$O"'
brar. Mandei amainar a vela; e lui surgir na ponta da
banda de leste, que abrigava do nnto: e sal a terra a
ver 5e podiamos tomar algiia cacsa. E de huas grandes
arbores , em que me lui ~r, para divisar a outra costa
da banda do noroeste da ponta, houve viita de muital
ilhas, todas cbeas d'arboredo, hua legua da terra; epa
recla c& que havia abrigo antre elIas. E aui me tornei
para 0 bargaDum com muita cacsa e mel. E' tarde aeal
mou 0 veDto; e maodei meter os remo$; e fui,:,me M
-ilhas: eorri.aa todQs; nunca aehei porto nem ahrigo, cm.
que me meter: na mais pequena acbei repairo; mas do
vento aueste era deaabrigada. Aqui estive toda a ooite
.lazendo peacaria.
Quart.afeira viDte e sete de Do.,embro mandei con
certar a padesada do bargaotim, e pOr a artelharia em.
-ordem, e lrmos eoncertados para pelqjar; poIque 0.& ler
ra viamos muitos {umos, que he UDal de ajUDtam.ento
Ge pnte. E ao moo dia patti destas ilhas, as quaes sio
.sete, todas chess de ar~redo: as tres dellas .Iam grail..
des, e as quatro pequenas. Com 0 vento leanordeste fa.aia 0 caminho ao longo da costa, a qual Ie corre ao no-.
lOcate e toma da quarta do norte. Duas leguas das sete.
ilhas ha hum rio, que traz muita agua: fui para ea...
lrar nelle; e a entrada era roim de muitoe baxos;. e p....
,sei por loago da costa, per lundo de ae~, oito bfatju;
.. a terra he tada ebia: quanto maia ,,,. .te is. tan'"
,melhor me parec:ia:e , pustura do sol fui sorgir a hu.

ilha grande, Iedonda, toda chea d'arbored.o,. .. q_a1_pu

Digitized by

Coogle

4S

() nome de San t a Ann R. = Aqui estive toda 0. noi;.

te; onde matei muito peseado de muitas maneiras: ne-nhum era de maneira como 0 de Po r tug a 1: ooma.'Vamos pexes d'altura de hum homem, amarelos e QU.tros pretos oom pinta! "Vermelha.s, - os mais saborosos do
mundo.
Quintafeira vint.e e oito de novembro sal em terra:
nesta ilha achei muitas aves as mais fermosas, que nun'"'
~ vi. Aqui vi falcoes como os de Portugal. O.ven'to saltou ao suI: puz-me do. banda do norte da ilha: e&1ive surto cQIll muita tempestade, que se me desabrigara, achara de todo nos perderamos.
Sestafeira vinte '8 nove de novembro pela menhaa
abonanc;ou 0 tempo, e fui a ilha: mandei p6r fogo em
tres partes della; para ver se nos acudia gente: eDam
"imosseoam fumos,que me demoravam so essudoeste:
e nam vlamos terra: mandei subir dous homes sobre
htias arbores grandes, que estavam na ilha, para ver se
vjam terra oode nos {aziam os fumos, e viram arbore..
do, cousa que parecia terra alagadiga.
Sabado trinla c1e novemblo a tarde me tiz a vela
eom' 0 "Vento lesnortieste, e fui a hiias ilhas, que me demoravam 80 nomoroeSte. Desta il had e San t a A nn a lis sete Dhas ha quatro leguas; e corre-se com ellas .
lestiHleste, e " terra ha duas leguas: a estas duas ilhas,
a que puz nome de=Sant' Andre=por sel hoje 0
seu dia, ha duas leguail da dita il had e San ta A nn a; e estam do. terra .mea legus: e achel nellas. hum
oom repairo, onde estive a noite toda.
.
Domingo primeiro de deaembro me tiz , :vela pe1a
'm8nllla; com. 0 vento nordesle: e ~andei governar.a
loessudoeSte: fana mui gram newa,' que Dam viamos
Dada, e fui alSi at~ 0 moo diapalo dito ruino; fnde
-pet einco bragas de fundo fui de lupito dar' em ,dual

Digitized by

Coogle

bragas; .e 'mais avantedei em seco:e mandei saltar a

-gente a agua; e Salm05 de seco; e tomei-me por onde
'Viera. Como alimpou a nevoa, me aebei hua ~egua de
hua terra mui baxa, chea d'arboredo e muitos baxos; e
vi estar hua boca grande, que me demorava ao noroetl-te; e fui a demandar por fundo de duas br~as, e
'Vezes dando em seco, ate que dei em hum canal de sete br~as, que la dar na dita boca: e entrei para tientro: e achei hum rio de mea legua de largo, e de hUa
banda. e d'outra tudo cheo de arboredo. A agua corria
-m,ui tesa para baxo: havia de fundo des, doze bracsa.s
de lama molle. 0 rio faz a entrada leste-oeste: da hIuJ.:da do suI" na boca delle ha hum esteiro pequeno de seis
.bracsas de largo; e IDdo mais por 0 rio arriba, da banda do suI aebei outro brago de outra mea legua de la.rgo, que la ao sudoeste, e mais acima achei outro bra90, que vinha do noroes~: trazia muita agua, e era
quasi hua legua de largo. Entam vi que tudo eram bn:\~ e ilhas, antre que aDdavumos. As ilhas todas saln
cheas d' arboredo; dellas sa.m .alagadicsas.
Segundafeira dous dias de dezembro, como foi me-nbla, mandei remar pelo rio arriba: eram tantas as bo,..
~s dOi rios, que Dam sabia por oDde la; seDam Ill. pela agua arriba; e fez-se-me noite a par de duas ilhas pequenas onde surgi. Esti ve a Qoite toda com muito vento
noroeste.
Teresafeira tres de dezembro corda a agoa aqui taDr
to, que Dam podia lr avanle aos remos. A' tarde .{lOS
veDtou muito vento sudoeste: com elle fomos pe10 sip
arriba: achava bum bracso, que la 80 Dorle; oullO, que
.la ao loeste; e nam sabia por oDde fosse. J a aqui COI;De~ava a achar as ilbas, com muitos arboredos e frecbQS e
outras mui fermosas arbores; muitas ervas e flores comp
a~ .de J? Q.O u g ~ I, e. ougas. diferentes i mui\&\s aV~i. ,e

as

Digitized by

Coogle

g8r~s

e abatll.nias, e etam !anlas as aves, que com p80s

as matavamos. J a &qui as ilhas nam sam alagadicsas: a
terra dellas muito fermosa.
Quartafeira quatro de dezembro Indo a vela pelo
rio arriba, por hum bra~o, que se corria ao noroeste,
dei n 'outro, que se corria ao nordeste, mui largo; e na
boca tinha duas ilhas pequenas, todas cheas d'arboredo.
Aqui achei muitos corvos marinhos, e matei delles a
belta t e ,fui pelo dito bra<jo: adiante mea legua me
anoiteceu; e 5urgi a par de h\ias arbores, onde estive a
noite.
Quintafeira cinco de dezembro, Indo pelo dito hra.CjO arriba, achei muitos sinaes de gente. Faziam muitos
fumos pelas ilhas: a terra da banda do sueste me parecia, onde era firme, a mais fermosa, que os homes viram: toda chea de froles, e 0 feno d'altura de hum
homem.
Sestafeira seis de dezemllro lui dar n'hum estreito
da banda do noroeste do rio, donde estive a noite toda;
e de noite DOS deu hua trovoada do sudoeste com gram
forc;a de vento; e encheu 0 rio muito com este vento,
que retinha a agua
.', Sabado sete de dezembro nos ventou 0 vento a sudoeste com muita for<,;a. Fomos com pouen vela pelo dito bra<,;o arriba, que ao nordeste fam hus fumos, que
fadam longe pelo rio arriba. E tendo andado tres leguas
me anoiteceu donde os faziam: e sal em terra; e nam
achei rasto de gente; senam de muita\l alimarias. D~
.noite DOS deu rebate hua on<,;a: cuidando que era gente,
..i em terra, com toda a gente armada.
Domingo oito de dezembro me tornei por onde 'Vie-re, para ir pelos outros ,brac;;os arriba, ver se aehava
ente; e vim pelo rio abaxo dormir lis duas ilhas dos

conOI,

Digitized by

Coogle

Segunda1'eirn nOVe de dezembro fui pelo bra~o arri.

ba', que i8 ao noroeste, quaI era mui grande: tioha
de largo hiia legua e mea; trazia muita agua e grande
cOrrente. Este dia nam andei mais que duas leguas; e
surgi antre duas boeas, hua que ia ao eS5udoeste, e ou..
tra ao noroeste.
Ten,;afeira deB de delembro fui pelo brac,;o arriba
que ia ao noroeste: e tendo andndo quatro leguas por
elle arriba, fui dar ,d'hum rio de tres leguas de largo,
e la a loeste; e fui dormir da banda do luI debaxo de
hus frechos. E de noite matamos quatro veado,s, os mai()o
tes que nunea vi.
'
Quartafeira ',onze de dezembro fui pelo rio arriba.
com bom vento; ,e vi hum bra~o pequeno; e meti-me
por elle, 0 qual {8 ao noroeste: neste rio ha huas alima
rins como tsposas, que sempre andam n'agua, e mata...
vamos muitas: tem sabor como eabtitOs. Indo pelo bra
~o arriba, vi que se fa~ia mut estreiLo: e tornei-me ao
brac;o grande; e indo nO meo delle descobri outro brago,.
que ia a loess1,ldoeste; e fui por elle hua le~a, e dei
c'outro rio mui grande, que ia a noroeste. B a terra da
banda do sudoeste era alta, e parecia Ier farme; e da
mesma banda do sudoesle, ~hei hum esteiro, que na
boca havia duas brac;;as de largo e hila de fundo; e Ie.
'gundo a ,informagam dos indios era esla t err ado.
oCa ran din 9. Mandei fazer muit08 furnos, para Yer It
me aeudia gente, e DO &artam me respoaderam cOm fu'mas mui longe.
Quintafeira doze dedezembro "boca deate estel,\
ro dos Cara'Ddins pUI dous padrOea du arm.. d'e),.
'rei DOSSO senbor, e tomel pos,e da terra para tomar
~daqui ;porque ,via que nam podia tomar pratica daga.
. te da terra; e havia muito que era p&r!ido. dOllde M....
tim Afon$O estava: e fiquei de ir e vir 'em viDte diM:.,.

me

Digitized by

Coogle

t1este esteirb 80 ri 0 do s Beg u 0 ai s, dondt parti,

me fazia cento e cinco leguas. Aqui tomei altura do sol
~m trinta e tres graos e tres quartos.
Esla t err a d'o sea ran din s he alta ao IORgo
do rio; e no sartam he toda chila, coberta de feno, que
cobre hum homem: ha muita casa nella de veados
emas, e perdizes e codomizes; he a mais fermosa terra
e mais aprazivel, que pode sere Eu trazia .-omigo ale-maes e italiano8, e hom& que foram a In d i a e frlln.
cezes , - todos eram espantados da Cermoliura desta ter.
ra; e andavamos todos pasmados' que nos nam lembrava
tornar. Aqui neste esteiro tomamos muito pescado de
rnuitas maneiras: morre tanto neste rio e tam bom, que
&6 com 0 pescado, sem outra cousa, se podiam manter;
ainda qpe hum homem coma des livras de pexe, em nas
~cabando de comer, parece que nam comeu nada; e tor~
Dara a comer outras tantas. 0 ar deste rio he tam bom
que nenhua carne, nem pescado apodrece; e era na for..
Cja do veri<> que matavamos veados, e traziamos a earDe des, doze diaa sem sal, e nam fedia. A agua do rio
he mui saborosa; pela menhia he quente, e ao meo dia
he muito fria; quanta 0 homem mais hebe, quanto inelbor Be ncba. N am se podem dizer nem escrever as cou.
lias deate rio, e as bondades delle e da terra.
Sestafeira treze de dezembro parti deste est e ir 0
do 8 Car and ins para me tornar por donde viera.
Com 0 vento noroeste fazia 0 meu caminho Ii popa, que
ia tam taso, que cada bora tres, quatro leguas. Sendo
a par das ilbas dos corvos, d'antre hum arbor~o ouv~
mos grandes brados, e fomos demandar onde bradavam %
e salo a n6s hum bomem, Ii lJorda do rio, coberto COlA
pellei, com arco e fcecbas na mia; e falou-nos duaa ou
tres palavras guaranls, e entenderamaa os linguas ,que
leva,a; tiOmaram-ll,le a falar nIL mesma lingua, nam ezto

Digitized by

Coogle

lendeu; se ilam msse-nos que eta DaveAA caurUt

e que se chamava YlllU.Jla'b. E chegamos com 0 bar..
gantim a terra, e logo vieram mais tres homEls e hiia
1Il01her, tOOos cobertos com pelles: a molher era mui
fermosa; trazia os cabellos compridos e castanhos: tinba
hus feretes que the tomavam as olheir~: eUes traziam
na cabecsa hils barretes das pelles das cabecsas das on9as,
com os dentes e com tudo. Por acenos the entendemos
que estava hum homem com outra gerB9am, que chamavam CIIAJIJ.s, e que sabia falar muitas linguas; e
que 0 queria ir a chamar, e estava la diante pelo rio
arriba; e que elles iriam e viriam em seis dias. Entam
Ihes dei muitas cristalinas e contas e cascaveis, de que
foram mui contentes, e a cada hum delles seu barrete
:vermelho; e a molher hua camisa; e como Ihes ,isto dei,
foram a hus juncais, e tiraram duas almadias pequenas,
e trouxeram-me ao bargantim pescado e ta<jalhos de vea-do, e hila prosperna d'ovelha; mas nam ousavam de entrar dentro no bargantim, nem seguravam ,comnosco. E
assi se foram, dizendo que haviam de vir dahi a cineo
dias, e os esperassem nas ditas ilhas dos corvos. Aqui
estive seis dias esperando, nos quaes tomei muita ca~
~ muito pescado, e muitos vendos, tamanhos como bois,
os quaes faziamos em ta9alhos, para levar as naos. Co-mo vi que nam vinham, ao cabo dos seis dias me parti
Quartafeira desoito dias de dezembro com 0 vento
noroeste mui fOl';OSO; e vim jantar a boca do rio, por
onde enlma: e ali tirei muita artelharia a. ver se me
~cudia gente. Assi estive are duas horas depois de meo
dia, que parti com 0 mt'smo vento noroeste, e passei
pelas ilhas de Sant' Andre e pela ilha de Sant a Ann a: e fui em se pondo 0 sol
sete ilhas, no
porto onde estivera, quando por ali passara, onde dei~8.ra ente,raqo barris e outras cousas, 'que nos nam eram

as

Digitized by

Coogle

itecessanas~ Neste dia me fazia que and8.ra trinta e cin..

co leguas. Aqui estive esta noite surto f6ra das ilhas em
fundo de oito bragas, d'area limpa: e de noite me yen..
tou muito ven" norte.
Quintafeira desanove de dezembto pela menhia
me tiz a vela, e como descobri 0 cab 0 deS a m
~ art i n h 0, que torn a a costa lessueste, me deu
muito vento lesnordeste; e a rem08 me acheguei , ter
ta; e me meti em hua enseada, que abrigava do vento,
a qual estA da banda de leste do ca bo de Sam Mar..
tinho.
Sestafeira vinte de dezembro se fell 0 vento norte, e
com elle OZ 0 meu caminho ao Ion go da costa, que Be
corre a lessueste. Corri todo 0 dia com niui bom vento.
Desd'.o cabo de Sam Martinho se f8zem tres pon..
tas; afastada Mia legua hua da outra; ,todas com arba..
redo, e lancsam ao mar restingas de pedras; e antre el,:"
las ha arrecifes mui perigosos. A' cerrada da noile me
acalmou 0 vento a boca de hum rio, que a entrada era
mui buo. Aqui estive surto ate a mea noite, que me
deu hiia trovoada do sulsudoeste; e com 0 vento encheu
a agua; e me meti na boca do rio: e como la enchendo
assi me la metendo para dentro.
Sabado vinte e hum de dezembro como foi menhaa.
acalmou 0 vento; e sal do rio, a que puz 0 nome=de
Sam J 0 ao. Saltou 0 vento ao esnoroeste, e dei II
vela: e duas leguas do dito rio deS am J 0 a 0 &chet
a gente, que a fda topira nas tendas; e safram-me seis
almadias, e todos sem armas, senam vinham com mui..
\0 prazer abraesar-nos: eo vento era muito; e iazia gram
mar; e eUes aeenavam-:me que ,entrasse para hum rio,
'1ue junto. das s.uas tendas estava. Mandei la hum ma-.
dDheiro a nado, para verse tinha boa entrada: e veo e
Qisse.-m.e' que eta: muito estr.eito, e que nam podiamOl
.'
4

Digitized by

Coogle

8Jf.ar seguros da ~ent.e, que era muita: - que '!he pa"

reeia que eram .eis centos homes; e que aquilla, que
pareciam tendas que eram quatro esteiras, que faziam
Mia cala em quadra, e em riba eram deaeohertas; e fa';
to Ihe nalll vira; seDam reides da feiC;io 'dU nossas. Como vi isto me despedi deUes; e lhes dei muita mercaderia; e elles a n6s muito peseado. E dnbam apoa de n6.,
hus a Dado e outros em almadias, que nadam man que
goHiDhos; e da mesma maDeira 06.. com vento PQPa
muito fresco: - Dadavam tanto quanto 06. andavamos.
Estes homes sam todos grandes e Dervudos; e, '1'8reoe
que tem muita for9a. As molheres parem todas mui
hem. Cortam tambem os dedo. como os do c: abo de
San taM a ria; mas Dam 18m tam tristes. Como me
parti delles, maDdei encher as vasilhas de ague. doce;
:potque DOS achegavamos enseada oode se ajunt& agua
aoee com a salgada. Indo assi h~ve vista do m on t e
deS amP e d r 0; e anoiteceu-me' hua legua delle; e
acalmou-me 0 vento. Aqui nam ha onde surgir, que 0
fundo be todo de pedra. lamas remando ao longo da eos1ia, e deu-Dos hiia trovoada do suI com. muito vento e
Jlelampados; e c:uidei de sermos todos perdidos; e iamos
dar de todo a costa; mandei lanc;ar a fatexa, hem pe_.
gados com a rocha, em fundo de quatro brac;as de peelra. Estando assi com esta fortuna, se lan~aram. deusmarinheiros a nado, e se foram a terra, Tel" se havia
algum Iugar born, em que dessemos em sero. E de terla bern bradaram que acharam hum esteiro; onde 0 bar....
gantim podia entrar. Mandei Ieval a amana, ~ue qua-:
si estava quebrada das pedras, e Jnetemos 08 remos; e
pondomuita fo1"Cja cada hum para. se u.lvar. Reman..
dotuais avante hum tiro de besta.vi a ~ do estei10; e me meti Delle; e a entrada tem '. muitaJ' pear...,
0Dde me houvera de p~rder. Como fui denttQ~

Digitized by

Coogle

a.
todoa ftOS petdei"i.m.O&.
'.'.,
Domingo vinle e.40ul df'dezembro patsaU-se 0 ftft4.
.to~aor.$.il9t$~ e aca1mou-:. ~a80U a agua e fic&mes em
aeeo DO esteira: ,. o.foBd&' delle EtTa tie pedr8S mui agu..
,das. N esla COita. cte6d'0' sveste at4 0 nOff>eSte, como ~
tee "Bntos: vfDtam <leila parte, enclie a agua multo;
aiDda que vase .. maN podem J!ftailf os fentos; e desde
MI8Uestet ~ 0 DorDOfoeste, eomQ \lentam, VBsa logo
egaa., aDelaque a
eQeha obedecem 09 ventol: tit
Ii que. Delta cotta aam ha mar4s; &eQam quaBdo abi
aamha veDtOl~ Dacl'o ca.,o de- Santa Marta ate!
-e m () D t e ti e S. m P e d r () Ie cOt,e a eolta leste--oes.te 1 haven. tie camiobo Viate e quatro leguas: e dese!'0
mOD te de Sam radro ate 0 ea bo de 8am
J( a: r t i D'b'; $e corre a COIta a loe&te e .. quarta de
J"oede: ha de earpinho viJIte emoco leges: e desd'Q
aaboSam 1\1 artinho ate as Hhas de 8an:..!
t~ A. D.. d _..... corre .. ceela ao ~.ste e toOla dol. DOl'te: . , d, mui.nheleguM. 'l'uc:lo mafbaate sam
ilhai, -que: nam. 'em OQflkJ; 11401 Ie p~ ~er 0 8t1of
mero deDas, Dem maasira de que juem.
Seguucl.aleira Yinle e 1..as d. dezembfo- Sit! MFa dQ
8Itebo.: .poi venta~ muito \'eDto .ueste,.me 1Mti. n'lluBi
porto'da haada d'aloeatedo monte de Sam Pedrfi
ate momtl ~ ltuDl pot"fO eta _00 de leste outro da
bauda cl'akielte: .aqui. entiei pela terI1J;' mallei muha.
8DJas e 'fa.doI; fui com. ... sante tods at) mai& Ito do
mOJltede Sa. Ped,o, doude- "iamo" Campos.,
tab-to: o' temp<); que 8e Dig at"'ra f6Fa'

m.re

ao..

ae

.1,

..tIIdr.d!olhoi,-taJn
. . . ~ 0

.. ferBi. . .a

~ ~OIRO

a palma; e muitol

de." aJbo1~o~ Nlllm ae p6de ea01'eWf

_ttl

l~

terra:

:01

,.eado&

gazen.

eam taD-

... , 08Ql1&', '.0. . . . illllUlriai, tamnha& CO_Q potroi

.n~

... pueptr""d....,: qu b eaml'O lodo cob.

".

Digitized by

Coogle

,.
10 desta e~a-:"que Dunca vi em Portugal tabtal
ovelhas, nem cabras, como ha nesta terra de veados. A'
tarde me tomei para 0 bargantim.
Ter~afeira vinte e,quatro.de dezembro; dia de nat.
tal, parti deate porto com 0 vento nortemui rijo:- e em
querendo dobrar Mia ponla dei em hum bu.o depedra.
CJue nos 1angou 0 1eme Mia langa d'alto: quiz Deul que
nos nam quebrou. Indo assi ao 10ngl) da costa, no meo
de hila enseada, carregou tanto vento da terra, que nam
podiamos 1evar vela, e &forgava por nam esgarrar. En...
trou-nos tanta agua que nos arresou 0 bargantim. Mand.ei langar anchora: como poz a proa ao mar deu-nol
algum 1ugar a lancsar a agua f6ra, que estava ate a co..
berta todo arresado. Como fui esgotado tomei a dar a
'Vela, e cheguei-me hem a. terra; e defronte' da il h a
da restinga, indo ao 10ngo da terra, demos n'hum
pexe com 0 bargantim, que parecia que dava em seco t
e virou I) rabo, e quebrou a metade da posti;ja: foi
tam gram pancada, que Dca.mos todos como pasmad08 1
Dam the vimas mais que 0 rabo; mas a. soma,' que despois fez oa agua, parecia mui gram pge. Duas homs
de sol me acalmou 0 vento, hila legua da i 1had a I
p e d r as; e meti os remos, e fui surgir antre ella e a
!erra, com tencsam d'estar ali a noite. Sendo hila hora
de noite me deu hila trovoada do nomordeste, que "i~
nha por riba, da terra com tanto vento, quanta eunun
ca tinha vieto, que nam ha"ia homem que falasse, neni
que pudesse abrir a. boca. Em hum momento nos langou
apbre a i1 had asp e d ra s; e logo' se' foi 0 bargantim ao fundo antre ,duBS pedru, donde fo1. dar. SallllOl
toclOI em riba da. pecitas, tam agudas que os p& eraDl
iOdQS cheos de cutUadas .. Desta iu..,a teaa. halia hila
Jegua. Ajuntamo-no8 tod08 em hila pedra; porque 0 yfDo
i(). &altou so ~ar; e creecia ~uito ,a agua, que. .-in.
'.

~.:

Digitized by

Coogle

.a quasi toda cobert.; enam hum pellt!do em que to-clOI eltavamo., c;oDfessando hUs aos outros, por nos pa.
rec:er que era este 0 derradeiro trabalho. Assi passamos
toda elite noite em Ie todos eneomendarem a Deus: eta
tamanho 0 frio, que os mais dos hom~s estavam todo
entanguidOl, e moos mortos. Assi pasa8.mos esta noite
com tamanha fortuna, quanta homBs nunc. passaram .
Quartafeira vinte e cinco de dezembro pela menhla,
laltou 0 vento a nordeste, e vasou a agua muito; e del-'
cobriu 0 bargantim, e de riba estava ainda 110; mas de.baxo parecia..nOl que era todo quebrada. Alguns homBs
que tinham (orgas, e que estavam em sifaziam janga.
das de remOl e de pavezes, para se lanesarem a nado at
terra firme. Eu me fui com tres homBs ao batgantim e
com8Cj&m.os a esgotar a agua, que dentro tinha, para
lhe tirar a masto para nelle irmos 8. terra. Estando asst
me pareceu que tirava a arteIbaria e fato, que surderia
arriba; assi chamei alguns homBs : - os que Dam sabiam
Jladar, que os que labiam andavam em Be salvar com
Jemos e com p80s. Des que tir8.mos artelharia e fat<)
16ra, quis nossa senhora que surdiu 0 bargantim; e de.
mOl grandes brados 8. gente que acudisse, e que se nam'
langa&sem a nado; porque 0 bargantim estava 110, e que
eramos todos salvos. 0 bargantim nam tinha mais qu~
hum buraco na taboa do resbordo, que logo tapamos,
e tom8.mos a meter 0 fato e recolher a gente nelle, pa~
fa nos lrmos ao rio dos Beguoais, que era daM
dua. leguas. .M uitos hom& esta,"am ja quasi mortos, que
IWIl tinham forgae para anda,; e os mandei meter
costas dentro DO baPgantim: e saltou 0 vento ao mar;
e dei a vela, e fui quasi noite entrar DO rio dos Be.
'U 0 a i s. E.nam tiDbamos que comer , que havia dollS
diu que a gente Dam comia; e muitos homl!s flcaram;
desftgurados -do ~edo) qqe os llIUD podia conhecer..

a.

_In

Digitized by

Coogle

6.

Too. eata noft. .os -eho"e\l

t~'VOftIl,

'leISWN

que pa.JWia qu.e,., furadia

COln.ralampa40s

It

0 U1U~o.

QuintM&ira .. intt. , feb Wt .dczombro pela -..enhia

abPQ~1l 1> Utmpo; Ill.. era oonb'ario a partirmOI:
lDandai bUill bQmall\ por ...r18 .. il.lta ~as P arm U;
clOllde Me.rLim Afooso eata"., a Iblt dizer q~., Be 0 tem.
po dur&Ae, ItOI rnaQdaleQ mutimaDto, que Bltava 0JI1'
grande D~meid&da delle. Eate die. Dam ooine1ll1oa senam
ervas auid.. B anundo pela terra em buaea de leaba
para Df)S _quentarmoB fomos dar n 'hum eam.po eom mui...
WI p40a tanobados reides, que faz~ aum ceroo, que
qae parcceu , 'primeira que era armadilha para' cru;ar
'l,ee,dQs; e d.espoia vi JIluite.s
fusees, que asta'l'am.
jeatro clo dito cereD das reides J entia vi flue eram . .
pultufQt dQII que morriaQl: B tOOo qu",to tiDbaQl lhe
,uaham sobre a cov.; porque .al' pelles, eom qUB aR~
J'lllll fObert08. tinham ali lobre a cova, QutNI lIla98i
de
azagaiu de pao tostado, 8 aa reidel de .peaear.
e 8. de eagar vead.OlI: todos eatavam BDl' oontoJtlO de aepuhura, .. quizer. &ludsr abrir as covas; despois hou.,]
ve medQ que acudiese g~nte da. terra, qua 0 boll'i69S~ po1"
mal. Aqui jun~s t'staciam trinta COVIll. Por aam weier..
11)0$ achar outJa !enha mandei t\rar todoloa pa.:. clas ..
pulturas: mandei..oa truer para fa'Zermosfogo', para f~.e.. ~ eomer COIn JOlla -veados, que matamoa, de 41H
a sepU tomou ~uita COD8Ola~am. A 8fJDla desta bUT5
la1X1 holllM Plui nervudos e grandes;' de rolllD .m mui
f60S: trazem 6 CQ.belo oomprido; alguns dalles furam O~
Uris6S , .e IlOI buraOOB t(8zem meti<lOl pedagoa' de ~
~ui lucente: todos aadam cohertoscom pellea.: dormea
80 campo onde }hell anoitec8: nIo traze ..outra COOIa
emnsigo senan,. peDes e 'reides para' ~: . tral8m 'pD'
annaa laum pUOU1'O de pe4ra dG tamaabO d"ltum 6t.J,cIGJ'
edelle lae hUlQ. COl1Iel,de}l~ Nalfa e . . t\tcompIW

CO".

pao,

Digitized by

Coogle

...

do, e no r.abo ht1a borla de penas d'ema grande; e ti..

ram eom elle como com lunda: trazem hiias azagailW
fe1tas de j>4o, e hilas porras de pao do tamanho de hum
c:ovado., Naill oolllem outra coosa &enamearne e pesca..
do: sam mui tristes; 0 mais do tempo choram. Quando
morre algum deUes segundo 0 parentesco, assi cortam
01 dedol- por cada parente hila junta; e vi muitos homls velhos, que nam tinham senam 0 dedo polegar. 0
talar dellel he do papa como mouros.Quando nos vi..;
nham 'Ver nam traziam nenhiia molhet comsigo; nem v1
m.ul que hiia velha, e como ohagou a n6s-lanc,;ou-se no
ehIo de bru<j08; enuDca alevantou 0 rosto: com nenhua:
eousa nossa {olgavam, oem amostra"'am ~tentamento
tom nada. Setraziam pescado ou anne davatn-no-lo de
grac;a, e se Ihe davam algila mercaderia nam folgavam i
lI1ostramOs-Ih8 quanto traziamos; nam se espantavam,
hem Ita'dam medo a artelharia; lenam suspiravam sem...
pre; e nullCQ fadam modo seDam de triatem; oem me'
parece que folgatam com outra co\laa.
Sestafeira viDte e sete de dezembro palti do to i (!j
dOB Begnoais, e em Ie quelendo pbr 0 sol cbeguet
, ilh a d a.a P a I m a 8, onde Martim Afonso esta'Va.
Esta ilha das Palmas he muito pequena; della a'
terra Ita 'hUDl quarto de legua: faz a: eotr8da da banda
do essudoest.e: ha de lundo limpo quatro, cineo, seis
brac;as. Ao mar della, hua legua ao suI, ha hus baxo~
d8 peel" mui peligosOlJ. Aqui estivemo& nesta' ilba quatro elias faiddo-lI08 prestes para nos irmos ao rio de'
Sam Vicente.
'
Tei<$&feira primei-ro clia de janeiro partimos desta
Dha com 0 vento leenOrdellte; fi%e$os 0 caminho do su"
dot A' noite ie lez Berte, e Memos 0 camili'bo a Je~
Ie todaa MiCE!, cem hom 'feltto.
QuaJIafeira. dO. de jaoeiro
mabie ealtou d

pela .

Digitized by

Coogle

yento a ludoeste; memos 0 cs:mlnho ao nordeste e a

quarta de leste: e a noite acalmou 0 vento: e ao p6r
do sol vimos terra, a qual se corre a nordeste-sudoeste.
Esta noite nzemos Mia agua mui grande, c davamoa
bum relogio a homba e outro name
Quintafeita tres de -janeiro pela meDia nos dell
muito vento sudoeste: faziamos 0 caminho ao nordeste
e a quarta de leste. E mandon Martim Afonlo a cara,.
vela. aO porto dos Patos, para ver se achava Q
bargantim ou a gente delle, que perderamos de compa...
~bia, quando lamos plra a rio; e manc.lou-lhe que go,.
vernassem ao nordeste e a quarta do norte. Eate dia to...
mei a altura em vinte e nove gra,os e tres quartos: fa~
da-me de terra quinze leguas .&.ta noj~ co.rreltlos ..
popa com mui hom ven\o~
Ses.~feira quatro de janeiro hauve vista de terra,
-Mias barreiras vermelhas, que esta.m des leguas 80 &u.l
do po r t 0 do sPa to s. E 80. sol posta. fui com 0 p. 0 r~
to do sPa to s. Por me afastar de terra tiz 0 caminho.
a lesnordeste, com 0 vento suI, e com mui gram mar
tizemos tanta agua ~a esta noite, que nlo levamos a
~Io da bomba ate pela menhla, que tomamos parte
4ella.
Sabado cinco dias dejane.iro abonangou mais 0 tem~
po e 0 mar; e ao moo d.ia tomei 0 sm em 'Vinte e &etc
graos.
DomiQgo seis do dito mes nos ventou 0 vento suI...
lueste, e com 0 traqQete baxo C01remo,s a noite toda ao
nordeste e a quarta de leste.
Segun<lafeira &ete dQ. dito mea 80 moo dia tomei 0
sol em vinte e cinco graos escagos; e Mia hora de sol vi
a terra, que he mm, ~ta, e seria della sete leguas; ~
fomos no bordo da terra atcS .. noite, que se me feJ C)
,,~nto lesQordoste; e v~r'lI1~ ~o boJdQ do mar.

Digitized by

Coogle

6'7.

Ter9afeira bito de janeiro no quarto d'alva nos ti.

zemos no bordo da terra; e ao meo dia fomos com e1~; e conhccl ser 0 rio da banda do 'nordeste da Can an e a, e como nam podiamos cobrar pela corrente e 0
vento ser grande. Eo porto de Sam Vicente med.,..
morava a nordeste: estava delle quinze leguas. Como vi
que nam podiamOi cobrar, anib8.mOl
da Can a..
n e a: e ao ~r do sol surgimos a terra della.
Quartafeira nove do dito mes Ie nos abriu hua grande agua na nao, que nOi dava muito trabalho. Aqui
nesta ilha estivemos ate quartafeira desaseis de janeiro,
que partimos com 0 vento sudoeste, fazendo lempe mui,.
ta agua, que nam se levava a mao a duas bombas.
Quintafeira desasete do dito mes a agua corria ao
nordeste, e sem vento and'mos este dia des leguas.
Sestafeira desoito do mes de janeiro andamOi em
calma ate sabado no quarto d'alva, que se fez 0 vento
sueste, e fazia 0 c~minho ao longo da 80Ita hua legua
de terra, por fundo de triota e cinco bragas d'area, e
ao meo dia tomei 0 sol em vinte e quatro gr&0I e trinta
e cinco meudOi.
Domingo vinte do dito mes pe1a menhla quatro Ieguas de mim vi a abra do po r t 0 deS a m Vic e nt e: demorava a nomordeste; e com 0 vento lemordeste
lurgimos em fundo de quinze br.s d'area, mea legua
de terra; e ao meo dia tomei 0 101 em vinte e quatro
graos e desasete meudos; e duas horas antes que 0 sol
se puzesse nOi deu hua trovoada do noroelte: peIa co....
rente ser mui grande ao IODgo da costa atravessava a
bao 0 vebto que era mui grande; e metia a nao todo
o portal6 por debuo do mar; se nOi Dam quebrara a
anehora peIa unha foramos 809obrados, segundo 0 vento era desigual. Como se fez 0 vento oeasudoeste de,.
.JIlOS
vela.i ~ esta boite DO quarto da modona iomOJ

'ilha

Digitized by

Coogle

5
argir dentm n'abl1l, em fondo de .eis braga. d"area

grona.
Soguildafeira vinte e hum de janeiro dem08 , .ela,
fom08 IUlgir n'hila praia da ilha do Sol; pelo
porto ser abrigado de todolos ventoe. Ao meo dia "eo' e
galeam Sam Vicente surgir junto coml108OO, enos disse
como ilSra nam sa podia amostrar Tela, com 0 'fento !~
doeste.
Terqaf6ira. pela menllla lui n'bum batel da banda
il'aloeste da bahia e achei hum rio estreito, em que ai
pans s. 'podiam corleger, per I8r mui abrigado de f.odo.
101 ventC)8:e' tarde metemos as naos dentro com 0 ven:;:
to suI. 'Como fomos dentro mandou
capitarn I. fazer
hla C8Ia em terra para meter as vela. e emxarcia. Aqui
neste porto de Sam Vicente varamos Mia BaG
em
AtodOi nos pareceu tam hem 88ta terra, que
o oapitam J. determillou de a povoar, e dee. a todolos
Ilamls terrae para fazerem fazendas; e fez hua villa fta
Uba de Sam Vicente; e outra nove leguas delltro pelo sartam ,Ii }lorda d'hum rio, que 18 ehama Pirat i n i m g a: e repartiu a gente nest as duas villas ~
fez nell.. oticiaes: e poz wdo em boa obrs de justic.;a ,
de quie a gente toda tomou muita cooaolac.;am ,. com "eo
"em povoar villas e tel leis e sacrefieb, e celebral' lIlatri~niOl, e nyerem em comunicagam das anes; eset
cada hum seOOor do seu; e vestir as enjuria. partieula"
Nt; e tel todol~ outros beDS da vida sigura e COllver';'
_!Vel. :
1',
. Aos cinco diu do mes de febreiro entr01l Reate po t~
.de Sa": V ice:n te a caravela Santa Maria dcJ
C.lIIO , que 0 eapitam S. tioba mandado ~ po't't@
Goa ,patos. bqsear agente ~um bargilMint, que ..
. . pmHra.; .eo adlou que tinba felto outroba~afttlm i
- - 'aj4tda . . quin~e. ho,Ink castelhanos, qlle-no dUG

terra.

.0.

Digitized by

Coogle

b9

porto havia muitos tempos, que estavam perdido!: e estes castelhan08 de ram novas ao eapitam J. de muito ouro e prata, que dentoo no sartam havia; e traziam mostras do que diziam e anrmavam ser mui longe. Estando
neste porto tomo~ 0 eapitam J. parecer com tOOolos mestres e pilotos e com outros homes, que para isso eram,
para saber 0 que havia de fazer; porque as naos se estivessem dous meses dentro no porto nam podiam ir a
P 0 r tug a I, por serem mui gastadas do busano; e a
gente do mar vencia toda soldo 8em fazerem nenhum
servic;o a elrei, e comiam as mantimentos da terra. E
assentaram que a eapitam J. devia de mandar as naos
para Portugal, com a gente do mar; e neasse 0 capitam J. com a mais gente em suas duas villas, que tinha fundadas, ate ver reeado da gente, que tinha mandado a descubrir pela terra dentro, e logo me mandaram fazer prestes para que eu fosse a Po r tug a I nestas duas naos, a dar conta a elrei do que tinhamos feito. A il had 0 Sol es14 em altura de vinte e quatoo graos e hum quarto.

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

GI

NOTAS.
1
Pug.

1. "Diario dtJ NatJeg~ dd Armada 9'" loi" 4'~.

Apresentamos este titulo em p~a separada de capensado, para 0 nlo introduzir no texto; porque Ih~
nlo pertence, e em nossa opinilo nem 0 original 0 t&ria. 0 codice da Bib. Rml, que e uma copia em letra
quasi contemporanea, nlo 0 continha nesta letra; e s6
depois uma barbara penna, que Delle fez varias correca, de que fazemos men~, compoz 0 seguinte, e 0
introduziu no cimo da primeira pagina.
80

Adoptariamos est'outro se 0 exemplar que 0 con~m

fosse aqueUe, que DOlI guiasse; porl!m tendo mail dOD
era dever do editor consulta-Ios, e dar-Ihes attenglo.
De um nos desembarac;amos logo, que 0 nlo tinha; todavia com a copia mutilada, que p08sue 0 Ex.- Sr.
Bispo Conde, n&o aconteceu 0 mesmo. Tinha 0 nome
de .Diario, e 0 acbamos tlo apropriado, attenta a f6rma da narraglo, que nlo hesitamos em 0 adoptar; a,o.;
utscentando mals alguma explicaglo, para em resumo
-delignar 0 assumpto. 0 nosso exemplar nlo continha a
llartaglo da vinda de Pero Lopes; e no da Bib. R. ha
della s6 um fragmento. Portanto sendo nossa primeira
'teDc;Io trazer a lume s6 0 que diz respeito , armada,
9W Joi J, t err ado bra s i1 (coDtQ Be ellpreHa 0

a,,

Digitized by

Coogle

NOTAS .

.1:1

~~~ no qu'e' est~ completa a narra~ao, .e dar, em nota

gdJeilto~mutdado;'que t'eSta'm- mettlD& aeeM&cIa
sua volta a Portugal, parece-nos que adopm.mos urn titulo se nao verdadeil:o, pelo meQ~ demonstrativo, e neste ponto 0&0 deverq.s ~s"r t_ald.fs,de infieis, fazendo esta declara~&o.
A raz&o porque acham05 tanta propriedade no nome Diario e porque estamo, persuadidos que elle era escripto medida que succed&am os faetos.
o

a.

2
. Pog. 3, Itn'. 4.~ S. ~, CapUam IJ.e Ulna dnndtltl t: ~6t,n'f&tJlfor 4a h,.rCl do 6,.",il."
.
.' .

.
Pubh'Catnos 08 cioc:umell tot,. q 118 ainda ftiatali,t nOI
.J..inos da. ChalKenaria de elrei D. Jolo 3., ao R. At.
chivo cia T~e do Tomoo'z: _os quaes melhor ace'ram 0
que afuma Fr. GuplJ,' da Madr~ de ~ DOS Memoriot
da GJpitania de S. ru:ente (pag. 10), a respeito do tit?lo e poderes descrepcionarios, de que ia munido Martim Affonso. Sao tode3 datad6sie CastlO Venle em 10
de N MerD bro de 1880. COIJlG >s 't'ira_ dC118 oPig.inees,
e sao pela primeiravez impreaos, assentamo.de 'lhe
conservar em tudo a mesma ortbogratia, ODl ffUB se
acham no livro competente, sem em nada descrepar.
'",'

: 1

~
l'

0. J;

,~I

. '

, :..' ; .

.I

,..

t:

, .

1 ;

~.

'

Owes 'ile gr:QMtli poderes M' aapilacr __ II> 0 Q !~

.:
" :' . .ji4Me era HIli Iogar.
.'

J)Qm JQi,am '" A.. '}Ua.~ esta JIljaha eart.a d.1JOCla Jri.
~l:fao saberqp.e euen.vioo.r-a a Q1arU... WD86 @ sou.
la ~ l)1ell QQnMlfuQ _poi' eapitalll mor: darma4& q_-en,W)!O a terlS, tk>. brlJaiU e. asy: de .tada. a.flelfat <tAle eDt
pi&o aartim 8ifonsQ Bli -<lila. tefTa &char e de.eoWir ~ 1M'"
. .{Pll~aos
cap)"tMs
. .
, d" Wta.armada e.idalgOlleau..
. ..

Digitized by

Coogle

NOTAS.'

.t

leiros escudeiro8 gemte darmas pyIolOs mestre!! mariam..

lese todas outras pessoas que na dita armada rorem e Q1
8 tadas as outras pessoas e a quaesquer outra& de qual...
quer calidade que sejam que nas ditas terras que elle des-cobrir ficarem e nela estiverem ou a ella fO)'em ter POl
qualquer maneira que seja que aja a() dito martim afon80 de sousa por capitam mor da dita armada e terras e
Ihe obedecam em tOOo e por todo 0 que lhes mandare
cumpram e guardem soos mandados asy' e tam jmteyramente como se por mim em pessoa fose mandadosob as
peDas que elle poser as quaes com efeyto dara a divida
execucam DOS corpos e fazendas daqueUes que Iw nom
CJuyserem compTir asy e aUem diso lhe dou, tado poder
alcooa mero myster propryo asy no crime como rio clveJ:
lobre todas as pessoas asy da dits armada como em' ~
dalas outras que nas ditas terras que eDe descobrir flVe-rem e nella estiverem ou a ella Harem ter por qualquell
maneira que seja e elle determjnara sellS casos fey~ asr
erimes como cives e dara neles aquelas sentell45as que
lhe parecat' Justic;a conforme a diTeito e mynhasordena-SUes ate morte oaturall Inclusyue sem de suas &entenc;as
Dar apelacam nem agravo que pera todo 0 que dito he
e tocar a dita jordicam the dou todo poder e' alc.da na
maneira sobredita porem se alguns fidalguos que na dita armada forem e oa dita terra estiverem ou vyverem
e a ela forem cometerem alguns casos 'crimes per orode
merecam ser presos ou emprazados elle dito martim afonso os podera mandar preoder ou emprazar segundo a calidade de suas culpas 0 merecer e mos enviara com os
autos das ditas culpas pera caa se verem e determinarem
como for justicsa porque nos ditos fidalgos no que toear nos
casas crimes ey por bem que elle nam tenba a dita aleada e bem asy.dou poder ao dito martim afonso de sousa pera que em todas terras que forem de mjnba conquista e demarcacam que elle achar e descobrir posa meter
padroes e em meu nome tome delas Reall e au\oa11 , ~
tirar estormentos e fazer todos 011 outros autos quando
clireitamente se Requererem e forem necesaryo& porque
pera. isso lhe dou especial e todo comprido poder 001Il0
pera todo ser iyrme e valioso Requerem e Ie pera mail
fyrmeza de cada hua das CO\lSBi sobreditas e serem mail
fynnes Ie comprirern com efeyto e necesarjo de feit0 ou
de direito Desta mjnha carta de poder yrem deeraradas
algum~ a1all~ ou cla:usulas mai'J ,espeeiaes ,e e.xv~

Digitized by

GooJe

'NOTAS.

rantes heu as hey asy por expresas e deeraradas como H

especiallmente 0 fosem posto que sejam taes e de tall
calidade que de eada hua delas por direito fose necesa'"
rjo se fazer expresa memgam e porque asy me de todo
praz mandey diso pasar esta mjnha carta ao dito martym afonso asynada por mim e aselada do meu selo pen..
dente dada em a vila de crasto Verde aos xx dias do mea
de novembro fernam da costa a fez ino do nacimento
de noso Soor Jhu x. O de mill bcxxx IDos e eu amdre
pyz a 6z escrever e sobsstpvy e se 0 dito martim afonso
em pessoa for algumas partes elle leixara nas ditas ter..
ras que asy descobrir por eapitam mor e governador em
seu nome a pessoa que Ihe parecer que ho melhor fara
ao quallleixara por seu asynado os poderes de que hade
usar que seram todos ou aquela parte destes nesta mjnha
carta decrarados que elle vyr que he bem e mando que
a dita pessoa que asy leuar seja obedecido como ao dito martim afonso sob as pen as que nos ditos poderes que
!he asy lewr forem decraradas e no que toea a empra..
zamento dos 6dalgos que em dma he decrarado por alguns justos Respeitos ey por bem que 0 dito martim afon'"
10 os nom empraze e quando 6zerem taes eazol por on..
de merecam pena algua crime elle os prendera cmos
emviara presos com os autos de suas culpas pera se DY"
so fazer 0 que for justiea (Real :Arch. iv. 41 da Cha~
"llaria de elrei D. Joao. 30 , folh. 106).
.
DoCUMENTO

11.

Carta de poder para 0 r-apitao mor criar tabaliGes

. email officiae. de just",a.
Dom Joham &e. A quamtos esta mjnha carta virem fa..
co saber que eu emvio ora a martym afonso de sousa do
meu collselho por capitam moor darmada que envio a
terra do brazill e asy das terras que elle na elita terra
aehar e descobryr e por que asy pera tomar a posse del..
las como pera as cousas da J ustica e gouemamea da lerra serem menystradas como deuem sera necesaryo eryar
e fazer de novo alguns 06cyaes asy tabaliae. como quaes-CJuer outros que _vyr que pera yso foTem necesaryos pot

Digitized by

Coogle

NOTAS.
trsta mjnha carta dou poder no dito martym nfonso pera
, que 'elle pasa cryar e fazer dous tabaliaE!s que syrvam
das notas e Judiciall que logo com elle da qy yam na
dita armada os quaes seram taes, pessoas que ho bem say~
bam {azer 0 que pera ysso sejam autos aos quaes dara
suas Cartas com ho trellado desta mjnha pera mays lermeza e estes tabaliaes que hasy fazer leixaram seus synaes publicos que ouverem de fazer na mjnha cbancellarin e se despo.ys que elle dito martym afonso {or na
<lita terra Ihe parecer que pera gouernamca della sam necesaryos mays labalia~s que hos sabre ditos que asy da.
qy hade leuar yso mesmo Ihe dou poder pera as cryar e
fazer de novo e pera quamdo vagarem asy hus como outros elle prouer dos ditos oucyos as pessoas que vyr que
pera yso sam autas e pertemcentes e bem asy Ihe dou
puder pera que po96a cryar e fazer de nouo e prouer por
falecymento dos que cr.}'ar as 06cyos da Justi<;a e gouel'namen da terra que por mjm nam forem pl"Oujdos que vyr
que sam necesaryos e 03 que asy por eUes cryados e proujdos forem ey por bem que tenham e posuam e syruam os
ditos ofICY os como se por mjm por mjnhas proujsoes as
fosem e por que hasy me disa praz Ihe dt:y esta mjnha
carta de poder ao <lito martym afonso por mjm asynada
e asellada com bo meu sello pera mays fermezs dada em
a V illa de crasto Verde a xx dias de novernbro {ernam
da costa a fez anno do nacymento de nosa sor Jhu XU de
myll be xxx annos E eu amdre piz a tiz cscreuer e soes(!(evy (R. J'Jrch. Liv. ,j,l de D. Joao 3. 0 Jot. 103).
DOCUlIENl"O

Carta para

III.

cap~liio mol' dLlr tcn'as

de

BCl1lUlria.

Dam Johabl &c A quantos esta mjnba carta "irem faco

saber pera que as terras que martyrn afonso de sousa do
meu conselho descobryr no. terra do brazyll omde 0 em"io por meu capita<> moor se possam aproveytar eu por
esla mynha carta Ihe dou poder pera que elle dito martym afonso posa dar as pessoas que comsygo leuar as que
na dita terra quyserem vyuer e pouoal' aquella parte das
terras que hnsy achar e descobryr qu~ Ihe, ben parecer Q
[)

Digitized by

Coogle

NOTAS;
lIegundo 0 tnetttetem all ruta' peuoas- por seul'seruyeoe'
e calydades pers aas aproueytarem e as terras que hasy
der sera somente nas vfdas daquelles a que as der e mays
nam e as terras que the parecer bem podera pera sy tomar porem tamto ate mo fazer saber e aproueytar e gram~
jear no mylhor modo que elle podel e vyr que he necesaryo pera ben das ditas terras e das que hasy der as dilas pes90as lhes passara suas cartas declarando nell4i c0mo Ibas da ern suas vidas somente e que de demtro em
ftlys annos do dio. da <lila data cada hum aproueytar a
lIua e se no dito tenpo asy ho nam flzer as podera lornar
It dar com as mesmas condicoes a outra pessoas que has
aproueytem e nas ditas cartas que lhes asy der hyra trelladada esta mjoha tarla de poder pera se saber a todo
teopo como 0 fez por meu mamdado e Ihe ser ImteyraiDente guardada a quem a lyuer e 0 dito martym afonso me fara saber as terras que hachou pera poderem lIer
aproueytadas e a quem as deu e quamta camtydade a
cada bum e as que tomou pera sy e a dysposic,;am del- ,
las pera 0 eu ver e mandar oyso 0 que me bern parcer e
por que a$y me praz the mandey dar esta mynha carta
por mj m aeynada e a!!ellada com bo ,meu sello pemdemte dada em a Villa de crasto verde a xx dia!! do roes de
novenbro fernam da costa a fez anno do nacymento de
noso Sl>r Jhli. Xo de mjIl be xxx aoos (R. Arch. Liv. 41
do. (,,1wnc. cle D. Joao 3. jol. 103)
Nno passaremos a nota seguinte sem dei:l[ar impressa uma observac,;a.o ace rca deste ultimo documento, que
e iocontestavelmente 0 autografo da copia adulterada,
que }<'r. Gaspar deu ao prelo (Mem. page 9), tirada, diz
elle "de tres copias authentica., ingeridas nas sesmarias
de Pedro de Goes, Francisco Pinto e Ruy Pinto, registradas (antes) no Cartorio da Provedoria da Fazeoda R.
da villa de Santos," e no seu tempo (1797) existente na
Provedoria de S. Paulo (Liv-. de Regim. de Setm. rubri..
eado por Gubas, que tinba por titulo N. 1 live I 1666
"-jol. ~ e 103). - A simples leitura dos dois traslado9
fura. conbecer qUlluto tal copia E!sta. 'Vicia.da ,mutilada e
nrredada do sell original; - um periodo ha que ate in...
V'ertido todo em sentido, e visiveimente com. tna :m; aqui
6 apresentamos para Q' leitores cotejarcm) e fa-zerem
melbor seu juizo

. '""1",.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
In,,

.Vi. 0

..4utograjo.

1}4tUWliple

.".."0

por Fr. Gaspar.

'Pa~. " lin !6 e seg.)

R as lerras, que as,im de"

.era
a6mcnte no. .,&do. tJa..

queUe., a que at der, cs

mais
e das
que assim der as ditas pessoas Ihes passara cartas, declarando nellas como Zhas,
cia em ruas vidas .&mente;
e que de dentro em leis annos do dia da dita data cada UDl aproveit8l'a a Iua, &.e.

ndo........

..

' , , , '

~ as lerras, que assim det,

ser&> para elles e .eu. descendentes, e das que assim

der as ditas pessoas, lhes
passara suas ,cartas; e que
dentro em doi. QnnQfl da dita data cada um aproveite
a IIUft, &.c.

Quaotas Velel, em objectol1 d" mats mOPlento, 80

t.rlo assim c:orrompido YeoalIQent.e documeolos d.esta na..
tUTela, com detrimento do estado e da histori. I

QUanto 110 ootne t e rr ado bra s H, nota-se arazia porque se escreve com letra pequelUJ. eila ultima
palavra. E' bem sabido que Ja antes do descqbriJQento
do novo-mundo havia no antigo continente, e se f~~ia
uso para a tinturaria dQ pall-brasil, e que hoje Rinda
'1ilite em e.lgun$ logares da Asia e ate nB Afrko.; e
da. a!'Vores desta e!lpecie, que havia em um cerro, 80
pc! de Angra, DB Ilha Terceira, the proveio por ventura
o nome de Monte-Brasil, que ainda cooserva.
Tambem se nao ignora que 0 nome ~adQ por Cabral 4s plagas occideJitaes, que descubriu L.fol, segu~dQ
Pero Vaz Caminha, 0 de Terra da P'ra-~Ii, e ao de..
pais difi,eram de Santa-CrUS\; : que !I~DdQ a principio a
utilidade desta terra exclusivamente a de the extrabir 0
brasil, por isso Ibe chamalam Terra do brasil. *
"Es tierra de infinito . nos chamarllm-lhe t1erlmO, e
brasil" dilia della ~omara em Cual ~rrou traduzindo ('1'. 1.0
flU (let. de las India, ed. de pag. 43) .,.mis.
Sarag. deste anoo). Os italia-

Digitized by

Coogle

NOTAS.

68

Durio nio se esqueceu de commemorar, em vem f

eala particularidade no Cant. 6.0 Est. 61. .
.
.. Terra po~m depois chamou a gente
.. Do Brasil, nio da Cruz; porqtJ.e atrahid
.. D'outro lenho has tin~s excellente'i

... . . . . . . .

~l:.

Pog. 3; 4 e 6.

Ja advertimos que usavamos, no texto, ~s paIa~

nas em grifo quando as encontramos riscadas no codice da Du,. &aZ. Agora acrescentaremos as substituicsoes
feitas por quem as riscou; as quaes devem considerar-se
menos como variantea propriamente taes ~ que como ca-prichos de algum leilor ignoranle, que se ensaiava de
ser editor; com a condicsio, ao que parece, de publicar
a obra em leu eatilo~
Pag. 4, lin. 12. - Escreveu em vez do que riscou, e esti
em grifo :
neata ilha estivemos dous dias corregendo holeme
da na~ capitaina. ,,=
Id. , lin. 21. - .. Be tez" em vel de .. IGliou. ;;
Id., lin. u.-.. Fazia 0 caminho a ho sui e It quarta do
lud<1este. "
Id., lin. 30. -- Escreve .. com ,; em vel de "senam."
Pog. 6, lin. 3, 4 e 6. - .. E tomei 80mda em 86 brasa!
.. darea limpa: esta costa lamga gramde pafSE!1 0 mar, sem ha.. ver baixo nem restingua que empida a naueguasam 1 de noi.. te no segumdo quarto Ie fez ho venlo norte e fizemos ho cami"nho sU8udueste."
Id., lin. 8. - Em vezde
e 0 vento t'OI7IefOU CI rttfre,..
~(Jr do none, c com elle"
deixou ~ quem emendou
e
com vento norte." =
Id., lin. 29. - Diz a emenda
tuia ho caminho ao"

=.

== ..

Pag. 6,

',71. 4,

4f

M(I~

="

salvea, ,,

=.

cllpU"m 3. a 1IalCQll(lt'

Goa!

.;

Digitized by

Coogle

NOTAS.
Muitas vezes se encontrara no te",to 0 breve capitam
J., para designar 0 capitao, irmao do A. Conservamos
J. por assim estar no nosso exemplar, comtudo no codice da Bib. Reall~-se I.; lic;lo que julgamos se deve
adoptar, porque 1. a inicial de irmoo, palavra que
o A. a nosso ver quer designar.
Quanto a Baltazar Gongal ves nao p6de este ter si.
do 0 mesmo que no anno de Ib30 tinha partido n'uma
caravela J que foi 8. India na armada deJoao Camelo.

G
Pag. 6, lin. 'I e 8._, Eramo! pegado! com a ilha de Maia,
e como 0 meo dia veo tam cerra5am ,,01 foi necesario paira..
hatee que ba nevoa desc:obrise."

7
Pogo 8, lin. 30. "Rio de lJlaranAam."

Veja-se

que dizemos na nota 18, a pag. 79.

Pog. 7, lin. to. - No codice da Bib. Real l~

emmes, e nlo emmcndat, cuja ligao adoptamos, por ser
a da nossa copia.

9
Pag. 8, Zin. 16. - 0 da Bib. Real escreve ventou.
0 que e manifesto engano de copia.

dual vezes J

Digitized

~oogle

NOTAS.

'0

10

I.'

Pttg. 9~ Ah.
~ ttg'.-Ththb~Wt clit~tomei:::::z
Im'6l1dandt) \6h\et l\ tt)tbl&r" qa~ dnl\l\ .nt~ ~ 6 ~st~
,~ Mtbp~ kanfttgtili~o,

vem no nosso M""s.

pot

Satt.t9 -ApIiMtI, ~m6

---11

Pag. 9 e 10. "Rho de

de LoronAa."

E' a bem conhecida ilha de Fernao de Noronha

t'()(h)~ tepe~m, pelo PO'rtQgw.flz de seu

dizerem ~tt\ ate t!go~ em que &llbO. Ti..
nhamos emprehendido urn trabalho, para ~trar tel" 5~
ao esta a ilha, descoberta pela armada de 6 velas que foi
ao Brasil em 1603, fundados sobre consideraC$Oei nau
ticas e geograficas * , quando encontramos no Real
Archivo da Torre do Tombt:> documentos que nos tira..
ram, a este respeito l de toda a duvida. Consistem es.
tes documentos ctfi d6Q'.S~es desta ilha (cbamada ~nta.o
de S. J 000) ao descobridor e seus successores, sendo a
primeira a 16 de Janeiro de 1604, em que elrei dig que
fazia doac,sao a Fernao de Noronha da capitania da ilha

nt'llada., conto

b6me,

~tft

Estas consideragOes, que,

pela sua extensiio, serla f6ra de
pl'OlJOsito aqui ~umeral' 'com
todo 0 desenvolvimento, reduzem-se a compara!': 1.0 ol'umo
desta navegasiio, segundo a ralagiio de Americo, e a posi~iio
que da ailha que descobriram,
com a dHl'erenga de longitude
(proximamente 180 ) .que vai da
IIba 'cit! Felhh tie Norenba'
Serra Le~a, e 0 cctm~to da
lua latitude com a de Cook,
do C'onnawanee de, Temps, das
Requisite Tables, de Hewet
(1817), de Brisbone (1821), e
ainda melhor dos acreditado~

Foster e Tiarks, e com aquel.

la que Owen e Purchas dio a
Serra Le~a,--gonto de ,artida
da derrota. 2. As dllscrip!jOes
dadas por Amerlco a, par <las
de Don Jorge .Juan y non An..
tonio de Ulloa (en Madrid ,
1748, T. 4. P. 2.a pag. 420);
da Corogrqfia BrtJJilica (Tom.
2. 0 pag. 217h. c: ainda melhor
.te Mclclt.iot &t~o do Ama~
ral .( n'dCtado i,o -tNCeeSID . Galeiio Santiago, cap. 10.)
Folgamos depois ao ver que
Q Almirante Quintella Ja se-.
guia por conjectura esta opiniao.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
que elle "no"amente achara e descobrra. His aqui os documentos em que nOllestribamos:
Doev...'rO IV.

nom ..roam etc. fazemos saber que por parte dt" fel'D&m de 10r0-

Dba ~avaleiro de no,a calla nos Coy apresemtada huma carla delRei! meu Senhor e padre que Samta groria ajaa. de que 0 teor
-fa he = nom ManueU per grasa de Deu. Rey de purtugall e
dos aligarves daquem e dalem mar em afl'iqua. eenhor de gllinee
e da comqui&ta Davegasam comercio lietiopia arabia pel'llya e
-cia lmdia. A. quamms esta Dosa carta vylem f;IJemos .aber que
avemdo DOl Respeito aos servisos que feroam de DOl'Onba cavaleii"O de nosa casa DOS tem feitos e esperamos ao diamte dele
-Receber e queremdo lhe por iao foer grasa e merce Temos
-por hem e DOS praz que vimdo Ie a povoar em allgum tempo a
nOBa TIlia de Bam Joam que ele ora Dovamenteacbou e deseo-briG cimeoemta leguoas aJamar cia nosa terra OJ! umta Cruz
-lbe darmcts e fuerDlos _I'ce da Capitania della em vida IUA
e de hum. &ell filho baram lidimo lUis nlho que dele DCaJ' ao
tempo de se.u faleeimento e quamdo esto as, for lhe mamdanJmills fazer slla Cuta ea iOrma em a quallBe daremos OB du-eitOB e JurdiSio que com a dita CapitaDia ade ter segundo <Joe
DOS eurti. hem parecer. E por nl'lIIeZa delo e sua guarda lhe
DUlDdamos dar ~rta. Carta per nos &I,-nada e asellada do QOao
Sello pemdemte a quaU prGIDeteDlos de tie the eomprir e guaJ'-dar imb!iramente 00111.0 Be nella eomt.em por quamto asy bee
noaa.meree dada em a
cid.ada de lixboa a deeeseis dias de
laneHo fr.aDCUcO de matos a fez 1Ul0 do Da~imeoto de noso Se.mor Jeau Christo de mill qlliDhentos quatro=PedimdoDGil 0 dite CraDCiaco de lottonba p. meree que lI.e comtirmasemoB a dita carta e ",-Uto per nos seu dizer querencio Ute fuer grasa e
merce temos pol' hem e DIa caminoamea e aveBlOS pOl' conumada uy e na aanein qu Be uela COJIlrem e quereQlOS e mamdalllos q_ a5Y Uae Beja CCtD1prida ~ gu.rdada dada em a noaa
ci.dade de limoa a tres dias de lDa~ pero fragoao a feB aDO de
DQ80 SenltO(' lesu Christo de mill qtildte.atos ... iD4iee dOUB. _
(00 Real drcMfIO Liv. /Sf tits lIlDne. de D .1"oio iI.o /01. 162).

DO.

Neste _ . liwe a mI. 15~ j. Ie acba a .carta d'elrei D.

Mmoe} je oM de l>aaei1'8 ~ 1604,. em que I.be taz ~Dasio da
ilha; ~mada igualmeote por -r-h'ei D~ Jeio 3.0 .a ,data lit
.upra de a de Marso de 16U. -E como se segue.:

Digitized by

Coogle

NOTAS.
DOCl1lUENTO

.. Dom Joham &..a fazemos yaber que por parte de fernam de

loranha caualeiro de bossa cassa nos roi apresemtada hiia carta
del Rey meu senhor e padre que samta graria aja de que ho teor
he=dom manuell per gra!ja de deos Rey de purtugall e des alguarnes daquem e dalem mar em afryca senhor de guine e da
Ilomquista navegacam comercyo tyopia uabia perela e da IJIldia a quamto!! est:! nossa carta virem falemos sabe~ que havemdo nos Respeitos aos seruiSO. que fernam de noronba caualeiro
de nossa cassa nos tem feitos e esperamos dele ao diamte receber e queremdo-lhe fazer grasa e meree temos por bem e the fazemos doa!jam e merce daqui em diamte pera em todollos dias
de sua vida e de hum seu tilho bario lidimo mais velho que
dele ficar ao tempo de sen falecymento da nosa jlha de sam joham que ele hora novamente achon e descubryo cinquoenta I",
goas alia mar da nossa terra de samta cruz que the temos aremdada a qual Ilha the asy damos pera nella lamcar gado e a romper e aproueitar segumdo Ihe mais aprouer com tall entemdimento e decrarasiio que de todo perveeito que na dita Ilha 011uer asy agora como ao diamte per quallquer modo e maneira
que seja tiramdo espycearia drogaria e coussas de timtas qu.e
pera nos reeseruamos e de todo ho mais nos dara e pagara easy
ho dito SeU filho 0 quarto e dizimo soomente &sem mais outro
nenhuum dh"eito. E porem mandamos 80S veadores de nosa
fazemda o:fi.ciaes de nosa casa de guyne e Imdia que bora sam
e Ao diamte forem e a quaesquer outros nossos oficiaes e Juizes e Justi!jas a que esta nosa carta for mostrada 6 0 conhecimento della pertemcer que Imteiramente lha cumpram e guudem e facam comprir e guardar &sem Ihe niso em nenhii tempo
que seja a ele fernam de loronha nem ao dito seu filho em sual
vydas ser a ello posto duvida nem ouutro embargo algum por
qne aSy he nosa meree e por firmeza delo the mandamos dar
esta per nos assynada e aselada do noso selo pemdemte dada em
8 nosa Cydade de lixboa a vinte e quatra diu de Janeiro francisco de matos a fell anno do nacymento de nosso Senbor Jeau
Christo del mil quinhentos e quatro::e pedimdo-nos 0 dito fernam de loronha por meree que Ihe confirmasemos a dita carta
e visto por nos seu dizer queremdo-Ihe fazer grasa e merce temos por bem e lha confirm amos e havemos por confirmada queremos e mandamos que asy se the cumpra e guarde dada eln a
sidade de lixboa a tres dias de marse pero fargosa a fel aDDO
do nacimento de noyo senhor jesu christo d,e ~iU quiDhentos e
vinte e dois.
.

De outros livrol e logares vemos a. successivas conGrma!j6es

Digitized by

Coogle

NOTAS.

'7'

desta doasilo, e rectincamos lIer a mesma ilha chamada hoje_

de Fernio (ou l"ernando) de Noronha. - Aqui os apontamos;
Do Liv. 9 fol. 272 j. da Chancellaria de elrei D. Seballilo se v~ que em data de 20 de :alaio de 1669 foi connrmada
em Fernio de Loronha, nlho de Diogo de Loronha, neto de
Fernio de Loronha, a doasio que fora feita a este ultimo seu
av~ por elni D. Manuel (e 0 Ahara acima de D. Joao 3.0 ) da
ilha de S. Joio, que elta (diz a carta de doaljio) se..milJ legOlJl
IJO ma,. do Cabo de S. Roque dlJ 7ert'lJ do bra&il.
Do Liv. 3.0 f. 100 de D. Pedro 2. 0 se v~ a connrm&!jio
de elrei da doaljio da mesma ilha por 8uccessio a Joio Pereira
Pestana, ftlho de Joio Pereira Pestana e neto de Femio PeNira Pestana de Loronha dontdlJrio que foi dtJ illllJ de S. JoiJ,o.
Esta carta de connrmasio e datada de 8 de Janeiro de 1693.Esta ilha ncou pertencendo sempre ao dominio de Portugal, e
chegando a ella piratas no seculo passado partiu a expulsa-Ios,
a '1 de Sete~bro de 1'138, D. Manoel Henriques, que ali cheg9u a 23 de Outubro (Hist. Geneal. To~. 8,0 p, 243).

Fica partanto sabido que 0 descobrimento da ilha de FerDio de Noronha Oi em 1603.

Agora, aV/lngaremos mais, Sendo, pelas combina!j5es rererida8 na nota precedente, inquestionavelmente esta ilha a descaberta em Agosto de 1603, pela armllda de seis velas que entio foi ao Brasil, das quaes, naufragando dllas, se apartou 0
capitio-m6r com outras duas da companbia de Americo, temos
que 0 capitio-m6r retrocedeu a Lisboa a dar parte deste achado, e que 1)50 pdde deixar de ter sido Fernio .de Noronha,
porquanto ao cOlllandante e que sempre tocava a honra do des~obrimento, e 0 tempo que medea antes de 16 de Janeiro de
~604, nio era ml!is que 0 sufficiente parjl. fazer, P"'luelles tempos, a volta, contractar 0 arrendllIDepto da ilha descoberta,
e por tim andar como pertendente a suplicar a doaSio e capitania pelos pagos reaes.
Bem se v~ 'lue para wermoll esta combioaljao de factos,
'necessario qlle acreditemos a veracidade das rela!jOes de Ame,ico nas duas viagens de 1601 e principalJllente de 11S03-uni-;.
~a autoridade, em que, taes como Munster (.), se estribam
os que logo depois 0 contam,
( .) Seb. Molliter Cl/I'Og. Unher..

psg.nn, EdiCj. de Baailea de 1550.

-II

p,,",- IIlterilll, progre'lI/I, IIi

--

lit in,ulll1ll in _llo mGr; .tll1ll et

IIIlmiMMlem, ,ellllbi prtIifeet,,,_
lIiu", n_em II/(I/IJ perllidil." .,.~~

Digitized by

Goo~le

NOTAS.
Ora pela RMIa parte eonfessamos que de tantos argomentos, que temoI lido eo.wa, nenh.um tem em n6a mais valimen.
to do que autoridades de todo 0 credito. Pedro Martyr, escriptor contemporaneo e de verdade, Be refere as expedisaes
~ue Americo mera DO Brasil, em servi90 e a custa do rei de
Portugal
1010 eli! Empoli, feitor de uma nao portugue.
1&, que partiu de Lisboa para a India a de Abril de 1503,
&.eMO parte da armada do grande Albllquerque, e voltoll DO
anno seguiate, tambem ~ da menna opinii1o _; e 0 celebre
bistoriador Gomara t ao meDOS ureditou.-o, nio ebstaute ser
um rival de Colombo.
.
,
E aem recorrer a estas autoridades temos noticia, por todos os
elfCriptoNS do Bl'aSil, que logo nos prilDeiros aRllOS do seculo XVI
lonnll exploradas as " virgens plagas do Caltral famoso" l8! por
dua armadas Illl , e que delias Daufraguam algumaa embarca-

t. -

Na ilia obra iinpl'tl8Sa, pe,aprimeira vez, elilSevilhaelll151l,

De novo orlle Dec. i.a cap. X db
clarameDte :
- "il1llericu. Ve.punu. Flor~ti
flir ira hac arte peritu., qui ad
Antarcticu .,. ip.e aUipicii, .,. Ifjptflllio P""ugtllui_ ultrll Une...
Aequinotialem plure. gradu. ad,UltJigavit. ,,
A narrac;lo da sua riagem
til IndiM Occideratae., flue fara eDnUl

tlo elcripta, apareceu pllblica Da

CollecC;1o de Ramuno. - EmpoJi ,
que Chegoo pOT esta occalilo II coat.. do BrasH, die expre88&lIleote
II La tenw IIella Y IIf'II Croce 41.
~r tiel Breril 'til.; _illalG. al're-

utJilte 4i .coper'"". Amerigo r~"ue

c;. ,leila fual .i fa llrunlll adma lIj
~1III'iII e di rerzino " - 6 Dio lIernizo,
cODforme copiou Cual.

t L" iltorill de 1M rwlias,

SaTagIlliB, 1551 fol. Ij. v. "Y
",d" tlegllJlo Def'CIJ -de .lli (terra doll
Patagllel) ilmerico re.pue;o."
, !8! Na Ufliflersalior Uflliti
Drbi. T46u1ll feita por Jolo Ruya,
.11 que acompauha Ja edi~lo de Ptolomeu de Roma em 1508, ~-se 10bre a terr" de &1tttJ Cruz " Naute
.. Luaitalli partem haDc terre hujus
.. observarllt et usque ad elevalioDem
.. Peli Ai1lartici 50. 1IT-adttll1D pen'8Miaerunt DODdi taa6A .. ejlll bea:a
&<austriDWD."

,t1e.

!II Vej. ANt. Ga%lI., De_I.

.'.4111104.,1501 eI503.-Goes,
cap. 65 da 1.& Parte da ChrOD. de
D. Manuel. -Hier. Oaor. De reb.
Em.-Maft'eo Lib i (Ed. de FIGrenc;a de 1588 p. 31). - VascODcellos Noticias D. 18. -Balthazar
Telles CAron. Ie Ctmp. de Jesu,
Lilboa 16'7 Lif. 3 cap. l." pag.
430. -Polsino, De flit. Ign. Azev.
Lib. i D. 15 e D. 15. - Thomu
Tamaio de Vargal. Madrid 1618
fol. ttl. -Francisco de Brito Freire NOfia r.'"itlJllia Liv. ~.o D. 1340
p. 71. -SaDta Teresa T.1.e p. T.
-Rocha Pitta Liv. 1.. D. 90 p. "-laboatlo Pre&llb. Dq. 1." Est.
3a. ",."eia. eLiv.ABlep. cap'
3.o -Ba.ed(Ed. de 1647) pag.15.
-Fr. Galpar da Madre de Deul.
- FerDandes Pinheiro, AmIM' d.
Bio Graratle, Intro4.-Gueudeville
AtiM HilfiorilfUll T. 6 p. lS@ (Ainiterc1. In9). PeMfC,cloplJllilJ vDI.
:s p. 169. -,KIIJI1eIihoI"
deSollza AzefedDPizarroe A_jo{18JO).
- Ayree tie eual Crwo,.,.1ffotI BraailitIIJ T.l....-RohertSOuthey. Hi,tor, qfBra,il vol L O p. 140 e 18, II
01 seus compiladores Beauchamp eSr.
CODltaDcio. -Paulo Jose Miguel de
Brito.-Ferdinand Deai R~
e Bre,il; e 0 BeD compilador H. L
,tie Niemerer BeUtlpr.de.No ~

s..e

Digitized by

Coogle

NOTAS.

'16

~ it de tae~ 'elCriptohllllo , G met.lot ...mel'O, 'lu. itOl'edita.

. . Amerreo.
AI~ dill80 b!moa toda a -tet1:8a ofJ.lle Cabl-al, ofJ.hndo vof.i.
'lava da India, encoatro\l em &!lellepe a primeira de at,.
-expecli!J6e8, 0 que b08 CODSta pelo cap. 21 da. reIGgio da \'iageJD.
Uaite lem naota, t!I&lript. por ,un tettewudlba ocular, 4! q..e fCJi
impr.ssa. eat RUUMU , e uda ba Colleeslo U'ltt.matina da A.
R. Us S. de LHboa.. - Ora lie Atnerioo la.bem oonta IL demo;..
ra de aJgua dial lrNte porro, telnas para n6iI qu.e ~ eombi..
ba~io de iM:tolI DIIl'r~ pi)r ~ipt~re$ de "'Uall n~ ditrereotI!fI is ntaia Ulan phlva de grantle Ie, etnOOra elt. passe em olaro 0 que ali fez e viu.
De lIlaa, quem I.,.. as duas narl'll'!f5e8 ~ Americo, sember
"I- Ie inaprimiraln, pela pri.rftita. 'fee, em 1504, cralltld) ni&
bavia Ubdb. dlappaa daqiletIlllI pal"age!ls, 'COmentiri que nio podi.
ADrerico., pam .. 6. . deec1"i~s, advirlhar as di~$ e voltaa
aa"OOlta, e 'i\l~ illlbdo boJe Be lessern lUI suas deacri~ com um.
earta evista en fo~ lopa1" Jtlomlniosas anomatiu, 'Ie to!Jsem par-

to de imegilla!ll.,

~i)l\()

00Ib0

J'. .Iguem tem 1iueridoa~r

0 ilba de Glirl, ho-

le oeeupllda pm. fran'Ce'Zet. :Ed'

e!IIIll40 n 1 1!1O n N. I e 9 159 41'
0 . .., LiIbM.

t Ayres de Caal aftD98 1!ItM

palavraa - " AlBerico Ve8pucie, _
que parece pela mesma rallo de nile
ter leilo eetas viageDl II a6 d'ouvide
ilscrevet 'II que, e como bem Ihe pal'eeeu" - II n "ontro Io-gar-ainda mais
l!laraml!Jne aR de ulIl ilnproperio ~
.~do qIe 'a . .

re1811jilo..,.,uena

uma correlite (ftc) de-.entiraa etal.eida4ee .. -= e "(Iaalldo quer tratat" do

dCllCobrilnento cia Bahia de todol ~
Santos diz que [Tom. 1. 0 pag. 45)
ella r..i visitada em 1503 por portuguezes, que Ihe pOleraln 0 nome,
cuja lIoticia nos tran.milte esse Amedeo oque -eJIe taxa de "tntemvnlna
~l. ~

illJe'! ..

enure., JIM'- .tor

()oa iguat
~ia tie arp'ib8IIWI,

-lam ha peace

t, ate

t811'. ~Oil ileul argulDentos .6 negative., )J'eTmlta-'Dos dlze-lo, funda

dol qnBi qfte 8'iS Da falta aa men~
de Americo eMre '01 -1101I0Il Qtigot
flcr~nlo coUrem,lO menos llIl.
4& D08 abalam, poiI fIlo vetDOII _
em line poamos lalAl1' firaella.lembrando-nol qae Damilo de Goe.,
elcriptor coRtemporaneo, que tinha
'Villjado, e conhecia 08 i1l1prel.o, do
'lett tempo, e ,.. m~lo de Cada-Dloito, 1111.0 lIeaaria de refilter oqtlll
reol'ria de A.ericoae il1l8e deleara.
da falBidade.
Ospol'lVUezes DIedeNm _Aaerico grande imponancla. VOrque
apeaas 0 consideraram como 1ItIl experimentado piloto; e erram 08 qutl
dlzem que elle era ehefe deBtas dual
exped~, (.Iila que elle proprio
eoBtrui'lll.

A !Ioria cia 11'910 portGgueA

11011 dea~ tile II! oftU_
em -eonseutir perea_toe e eBl

pro

. . call1flG 0 Sr. VitlllOnde deSeMarem em ubla carta elCripta 80 ern- da verdade d.eelarar litre um -nauta
aiti88imo Sr. 1>. Martin Fernandez estrangeiro, (cuja memoria DO leU
de Navarrete, que Coi impressa no Ieculo fbi tilo lioRraBa e n08 8nbseBulletin de I" &defe GeographilJtle -qOeD'te. tto vilipendiada) "fQi eJII dua
tle Pflri. emOutUbro de 183'5, ede- e*J1ed~1 j70r'IfI!/fI6tI., -e cdmman,-of... 'Netu !lei IftItIfeNI Sfe. dadu por lfJf'ItIf/Wzt!t, -etplorar ~
teddlro de 113. t ~ Ide QlIIIa ~ pet . . fO,.,.".J

Digitized by

Coogle

NOTAS.

76

.aem Ie lemhrarem que 0 fork dOl mathematicos nlio ~ iinaginar.

Nio falta quem Ie queixe de que este eBCriptor cinca em "co..
particularll. que OJ outros natJegante. jamail omitem," e iato &em advertirem que Americo nio eacreveu a rll1asiio . .
IUCII 1Iiag_, eenio eO uma (ou duas 1) carta particular a UIB
lou a maia de urn 1) eeu patncio e protector, na qual ate lhe
Ia1a em negocios domesticos, e declara que 0 portador della,
Jilho de Domingos Benevenuto, lhe contaria algumas coiJal que
cllll ddzGra de rejmr, por este as ter visto e ouvido; e e por
eeta ralio que n6s julgamos que as ampliapa das relasOes que
~em no Summario, ee devem reputar obra du narrasOea deale
mancebo, que nio do! Americo.
VeJamos agora as incokermam e contradisfH:s, e. os 1ItTO.
Wo'-raM. de Gcogrtdia, que se pretendem notar nos eacriptOB
de Americo; e pois que ainda nio deparamos as contradi~
pasaando a08 l/t'rOl tambem os nio achamos intoier,",w, comparando as deacriJlS6es com as observa!jOes e mappas modernos.
E de mw pertender em resultado de uma 56 observagio encon-trar latitudes exaetas com os instrumentos de entio, e eer despropositado: ainda assim e para maravilbar a exactidio da do
cabo de Santo Agostinho. Pertender distancias especialmente de
mar bern determinadas , por uma viagem feita no seeulo 16, e
Dio fazer idea dos erros que ainda hoje no seeulo 19, - no B&eulo das seiencias, ee cometem a este respeito, em mares j&: tio
sulcados. E porque razio se nio hade dar aos impressores algum quinhao nesles erros, taes como os das datas, que variam
conforme as edig6es! - S6 uma anoma]ia achamos, que vern a
eer a que iliz respeito a cidade de MelcAa, a qual se era Malaca nio e de admirar que elle Dlo soubesse a sua posisao, pois
que em 1603 era eO conhecida pela sua fama, que os europeoa
ainda 1& nio tinham ido. E pOl'que razio lhe nio diria 0 capiti~ m6r, que era seu inim\go, eO para 0 enganar, que fam para Malaca, quando tencionava ir a Terra da Vera Cruz?
Tambem nao falta quem lhe argua 0 Dio fazer mensio de
um eO portuguez, nem dos proprios capities m6res. A isto res.ponderemos perguntando - se eserevendo Americo uma carta
particular para 0 seu bemfeitor em Italia, -carta que elle talvel
thilia csperansas de ver impressa, servia de utilidade 0 nomear una poucos de nomes estranhos e desconhecidos!
Era para os dois correspondentes iS80 de algum interesse 1 E se
o fosee nao eatava 1& 0 filho de Domingos Benevenuto encarr-.
gado por elle de contar essas particularidades 1- Para n6s isto
mesmo serve de prova a: favor ; porque se elle tudo quantn.ascreveu foi s6 de ouvir tambem Dio tinha difficuldade de saber 0
nome dos capities, e entio e que os precisava nomear para receber mw credito na mentira.
,
E de mais na~ achamos que fosse necessario, para contu
o que lhe era passado, eacrever os nomes dos capities de outra
DaSlo, 'iuaado 0 piloto portuguez que esereveu a Na'UII9CJSio
IGI

"'0

Digitized by

Coogle

NOTAS.

'11

de Cabral

nCo conta tambem e DOme do Chc!te da expedisJo

que encontrou em :Beaenegue.
Os primeirOl inimig08 de Americo foram 08 casteThan08,
ciosos do nome America, em que aquelle nauta, retirado ao.
Aljores, Dio teve culpa, - tanto que no mappa de Joio Ruysch,
feito em 1608, no qual lie diz que intluira .~merico, Ilio 0
traz Modernamente Robertson, que quasi leu lIS por autores castelhanos, deixou-se levar delles, e a opiniio do grande
Robertson arrastou comsigo outras muitas, que Dio lie lembraram da sentensa de :Boitard= " Parce qu'un homme Ii" du genie, parcequ'il a dechire Ie voile qui couvrait une ou deux v~
rites, esto.ce a dire qu'il est e_mpt d'erreur, devin, 80rcier!"
Esta conjuntura do conhecimento encto do anno em que
se descubriu a ilha de Femio de Noronha, juntamente com as
observasaes que fazem08 na nota 22 (pag ) nos veio llervir de
The darmos todo 0 credito, e por emquanto podemos concluir
que Fernio de Noronha era () chefe da expedi!jao que foi ao
Brasil em 1603, e que Gon!jalo Coelho roi 0 commandante da
immediata , de Cabral; 0 que se acomoda em boa parte com
Goes, Gabriel Soares e Osorio; e finalmente que Americo 01
acompanhou a ambos.
.
A extensio J' desmesurada desta nota Dio nos permite ser
mais extensos, e talvez por concislo faltassemol a expor nOllas
ideas com a mesma clareza que as possuimos, e conservamos
maia largamente escriptas, conforme tinhamos dito a pag. 80
das Re.ftexUes Crlticas.

Pdg. 11, lin. 't. - " Com

0 leu

batel."

codiceda Bib. Real diz "CO seu batel."

13
Pug. 11, lin. 't. - " Cabo de PwcatJuri. II

E' 0 que Luiz Serrao Pimentel e Manuel de Figueiredo chamam de Pero QWarigo, con forme dissemos nas
DOssas Refle:r:i1es Criticas pag. 17 n. 18.
! . Dil .0

r'"11 ."

(sic) CfWiI .i"l MllHllu, N"UI~

Digitized by

Coogle

NOTAS.

14

No cod. da .Bib. R.

l~-se

belttllJr.

Pag. 14. - " Pet'tWlmbqco"1

:
0 exemplar da Bib. Real esereY8 neste logar Pernabuco;" porem adiante a fol. 36 (dQ eodiee) vem escripto "Pernambuco.

16
Pag. 14, lin. 23. - " Ha~ dous meses que GO dUo ,oW cAe.
gara hum galeam de p"anga, e que ltJfuem'(J a Jeitoria; e que
roubara toda aJa%enda ..

etc.

Este galelo, que ali devera ter estaclo em Dezernbro de 1630, noo p6de ser a mesma nao da qual conta
elrei, na carta de !il8 de Setembro de 16312, ter 13 ido
pouco antes, porquanto, se 0 fosse, noo precisava eIle
dar parte, tend()..() sabido por Jooo de Souza. Esta passagem serve comtudo para se decidir que Pernambuco
era entao a unk8 feitoria, pois nOB outros POrtol para 0
suI noo as havia.

17
Page 14, lin. 26 e seg.-" Que oJeitor do dUo rio erG tdo
GO Rio dI .1cmewo, f.'/rila eClNlwla, que ill ptlf'1I WalG." .

Digitized by

Coogle

NOTAS.

79

A caravela chamava-se Santa Maria do o,bo, co.

mo se v~ no Diario a pag. b8; e Martim Affonso a Ie.
vou comsigo quando a encontrou; e 0 feilor chamava-so
Diogo Dias, como se Ie no Diario a page 1'20.

III
Pag. 15, lin. a, 17 e 8. - " Daqui mandou 0 capitmn J.
dual caravela., para que fouem de.eobrir 0 Rio do M a.
ranham."
III

etc.

Quanto ao nome deste ultimo rio melhor ftlra dizer de Maranham conforme vern na pagina 6, e se
Ie no codice da Bib. R.; todavia assim se continha ntl
copia qne seguimos, e achamos mais prudente noo lhe
tocar, e emendar em nota. Pel a preposic;ao que precede
o nome, e pelo que abaixo diremos, se ve _que nao se
refere ao Amasonas, chamado tambem Rio Maranhao;
mas sim ao que resulta do Meary e dos outros afluentes. Veja-se a este respeito a observac,;a.o (G) das nossas
Rejka:iJes Criticas, pag. 101.
Ora quanto ao serem enviados a este rio dois navios, ainda que a. primeira vista parece que Martim
Alfonso se resolvera a esta determinac,;ao por encontrar
no Porto da Praia, em Santiago, a caravela de que
Pero Lopes faz menc;a.o (pag. 6); comtudo, do que
conta Herrera (Dec. 4 Lib. X cap. 6. 0 ) se ve que isto
era ja instruc,;ao que 0 capitao m6r Ievava, differindo
86 na qualidade das embarcac;oes. Da leitura do Diario
ja sabemos que as duas caravelas armadas eram a Prin4
ceza e a Rosa. Concluimos que 0 Diogo Leite (de que
se fala a pag. 11) as foi commandando, e que passoQ
alem do dito Rio do Maranhao, por ter dado 0 seu nome a uma abra a loeste do mesmo, cujo nome vern demarcado na folba 3. a .. do famoso Atlas de Fernio
Vaz Dourado, feito em Ib7l; c ainda melhor pelo se~uintu trecho da doac;ao de 18 de J unho de Ih3f>, que
Esta folba cont~m toda te Atlas, publicada no Tom.
a costa do Brasil, conforme di- 3.0 da Geografia do Snr. D.
zem08 na nossa descri~ao des- Jose de UrculIu, a pag. 496.

Digitized by

Coogle

80

NOTAS.

mencionamos nas Rejlez&s Critical (nota (Ic) pagl 86) t

qual se aeha no Real Arch., no Liv. 11 fol. 73 da Chan:a
cellaria de elrei D. Jo&o 3., e diz do modo seguinte;
com a orthografia do tempo:
. "a Fernllo Alvares 6b leguas, que comec;am do Ca" bo de todos os Santos da banda de leste e V8.0 40 para
"loeste ate 0 rio, que est&. junto com 0 rio da Cruz, e
"aos ditos Ayres da Cunha e JOOo de Barros 100 Ie" guas; a saber: 100 leguas que eomec.sam onde se aca'"
"ba a capitania de Pero Lopes de Sousa; da banda do
" norte e correm para a dita banda do norte ao Ion go da
"costa tanto quanto couber nas ditas 100 leguas? e as
"bO leguas, que comec;am da Abra de Diogo edc da
"banda de loeste, e se aeabam no Cabo de tOOos 0(1
"Santos da banda de leste do rio do Maranhao."

19
Pag. 15, lin. 8 e 9 . - .. E mandou JoDo de Sousa
tug a I em hua noo que de F"ansa tomaramo "

tJ

Pdt..

Jooo de Souza ehcgaria com esta nao a Lisboa no!

fins de Abril; elrei diz que mandou arrestar um navio
para 0 fazer vol tar com a resposla; porem acresclCnta
que quando se aeabou de apromptar era tao tarde que'
por isso nao foi, e 56 no anno seguinte de la3' 0 enviou
com duas earavelas armadas, escrevendo-Ihe, com data
de ~8 de Setembro, a seguinte wrta Regia, a qual !Ie'
aeha no Tom. 1.0 do Nobiliario de D. Luiz Lobo da
Sil veira; porem com orthografia que hem se ve nao set
a original; e como, de mais a mais, ja. assim foi impres
'sa por D. Antonio Caetano de Souza (no Tom. 6. 0 das
Provo cia Hiltt. Gemalogica page 318) assentamos de a
transcrever para aqui, sem os eserupulos orthograflcos,
que temos guardado para com os outros doeumentos,
dos quaes encontr;:1.mos os originaes.
J

Digitized by

Coogle

NOTAS;
DOCVMENTO

Jl

VI.

,A,Jartim Alfonso, amigo. Eu ElRei vos envio. muito sau"

dar. Vi as cartas que me escrevates pOl' Jo8.0 de Sou5a,
e por elle sO'Ube da oossa ckegada a essa terra do brasil,
e como ieis correndo a costa, caminho do Rio da Prata ,
e assim do que passasta com as naos jrance7.as ,'dos cossairos que tomasta, e tudo 0 qf'e ni580 foestes 008 ogradefo tnuito; e fui t8.0 bem feito como sede vos esperaoo;
e sou certa que a oontade que tendes pat'a me semI'
.A noo, que
mandastes, qui!llera que ficara antes Iii
com todos os que nella vinham. Daqui em diante, qua.",.,.
do QUtras taa noos de cosBairo. ach,(Jrdes, tereis com ellas
e com a gente dellas, a maneit-a que par outra Provis8.0
vos esercvo. Porque jolgaria de sabet as mai. Ve7.es novas
de vOs, e do qfU
tendes feUo, tinha mandado 0 anno
f1!lssado fater prestes Ulll naclo, para se tornar Ja8.0 de
Sou!a para 00', e quando fOi de todo prestes para poder
partir, era t8.0 tarde para 10. pader carre,' a costa, e par
iSBo se to'rnou a dcsarmar e n8.o foi; wi agora com
duas caravelas at'madas para andare1T& camoosco 0 tempo
que vas parecer ncccssat'io, e ja'!.er6'1l'& 0 que Ihe mandiiriles. E par
agora TWO ter algum recado VOBSO, - do
qu~ no assento da terra, nem no Rio da Prata tcndes
feito, oos TWO passo ucrever a delerminar8.0 do que devcis
jw:.er em vossa vinda 011 estada, nem causa que a isso toque, e sammte encomendar-vos muito, que VOl kmbre a
gente e armada qtU za tendcs, e a rusto que se com ella
fe'!. e fa.,... e .egundo ros 0 tempo tem S'Ucedido, e 0 que
tendes feito 00 esperardes de fa'!.er, assim vos determineis
em vossa vinda au estada; fa'!.endo 0 que vos melhor, e
fllais meu seroifo parecer; porque. eu confio de vos, que
no que assentardes sera 0 melhor. Havendo d' estar 10, mais
tempo, enviareis logo uma caravela com rado 'VOS80, e
tne escrevercis muito latgamente todo 0 que ate entao tiI:crdcs passad.o, e 0 que na terra achastes, e assim 0 que
no Rio if,a Prata, - tado mui declaradamente, para eu

ca

za

ate

. Nas difi'erentes copjasl~se nos documentos coeVOI na.Torsam, 0 que se usava moito no re rio Tombo. Em vel de " que
...culo 16 em vel de sou; e di fJ vontade" talvez se devesse
to encontramos muitas pro,'as .Jer" qual fJ vontade" '.
6

Digitized by

Coogle

8.

NOTAS.

valSas cartas e informGfao saber 0 ljue Ie ao dianj~

aevera t fa'l.er, E se vo. parecer que nao e necessaria estardes lO. mais, poder-vos-he"i,s vir; porque pela confiaillfia que
em oos tenho, 0 dei.xo a oos, que sou. certo que nisso fOr'
f'eis 0 que mais meu. lIervifo fOJ'. Depois de valsa PCJ7'tida
.e praticotl" ae seria mell, servifo povoar-se toda essa costa do Brasil, e al4(umas pessoas me "equeriarn capitanias
em terra della. 1Iu, quiura, antes de nisso fa'l.er coosa
alguma, tJ'pera,' par vassa vindapara COrn VOisa iriformar;ao fa1er 0 que me bern parecer, e que na repartirao que
disso lie hoover de faur, es.:olhaes a melhor parte. E poTim, parque depois fui informada que d' algumaB partes
far.iam fundamento de povoar a tefra do dito Brasil,
comiderando eu com quanto trabalho se lan(-aria fora a
gente que a povoasse, depois de estar assentada na ten'a,
e ter nella leitas algumas farfas, (como ja em Pernambuco cCJmefava a fa'l.er, segundo 0 OJnde da autanheif'a vos escrevera), determinti de mandar demarcar de
Pernambuco ati 0 Rio da Prata c-ineoenta lcgoos de costaa cada capitaina, e antes de se dar a nenhuma Pessoo1
ma~i a1!.art,ar para 008 cem leguas 7 ~ para Pero Lopes
"osso '&rmao c'&neoenta, nos melhores lzm'&tes dessa costa"por
parecer de pilotos e de ootras pessoas, de quem se 0 Conde pot. meu mandado in/orrnau, como verda pelas doa'fiks que logo mandei fa'l.tJr, que vos enviara; e depois de
cscolhidas estas cento e cineoenta leguas de costa para vas
e para vasso irmao, mandei dar a algumas pessoas, que
-requtriam capitanias de cincoenta leguas a cada uma, e
segundo se requerem, parece que se dara a maior parte
da costa; e tOMS faum obrigGfOes de leva'l'em gente e 'I'&a-vios a sua custa, em tempo certo, como vas 0 Q>nde mais
largamente escrevera; parque elk tem c'lidado de me re"
querer vassas cousas; e eu Ike mandei que tJOS escr'evesstJ.
N(& costa de Andalu8ia foi tornada agora pelas minha.
caravelas, que andavam na armada do Estreito, uma
nao francew carregada de brasil, e tra",wa a esta cida-de ,a qual foi de Marselha a Pernambuco, e desemba,'COlc gente em terra, a qual desfe", 'lima leitaria minha
que ahi estava, e deixau. lei setenta homens com ten1(00 de poooarem a terra e de se defenderem. E 0 que eu
tenho mandado. que ae ni.so fafa, mandei ao COnde que

1'.0'1'

Souza leu clevia; F" Gas- 'Vf'1i, e por ino elCre,emOi if.

par copiou deve; nOs lemo. de...

Vet'eI,

Digitized by

Coogle

NOTAS.
~to esert1>ti.e ,pa,'a .trdes infurmado de tudo 0 que
passa, e Be mule Jar.er; e pareceu necessaria fazertX)-1o saber para serdes avit.ado disso, e ttrdes tal cigia nessaa parks par onde andais, que vas nao possa aeontt:Cer nenhum
eMu recado: e que qualquer forra au fortalkza que tit1erdes feila, quando nella nii.o estiverdea, deixtis pessoa
de que confo:is, que a tenlw a bam recado; ainda que tv.
creio que elks nii.o tornarao
mais a faZtr outra tal;
pais lIie esta nii.o succedeu como cuidavam. E mui decla"adamente me avizai de tudo 0 que fizerdes, e me mandai novas de vaSIO il'mao, e de tcida a gente que kvaates;
porq'IU com toda a boa que me enviaraes, reiebtrei muit~
pra'l.er, Pero Anriques a fe'!. em Li.boa aos t8 de &temde IbS! armo

za

m'o

BEL

J 0&0 de Souza chegou nas duas caravelas a S. Vicente com esta carta, (naturalmente nonm deste anno, ou
no principio do seguinte) , aqual fez partir M. Affonso
para Portugal depois do dia 4 de Ma~, segundo prova
.Fr. Gaspar (p. 16 e IS8) ; e de via ter chegado antes de
3 d'Qutubro, porquanto neste dia partiu JOM de Souza para a India commandando a caravela Rosa; na armada de l!2 velas, de que era capitao m6r D. Pedro de
Castello Branco, segundo vemos no citado Livro da.
Armadas MS" que reputamos copia de outro do mesmo titulo, existente na Bib. Pub. Eborense *, que 81canlia ate 1635.

10
Pag. 17, lin. 9, - Diz 0 texto que segunda feira
foi 11 de Marc;o, e segue logo que sabado foi 1!2, domingo 13, e assim successivamente todos Os outros dias
errados. E' a anomalia tao clara que nos dispensa de
Nesta mesma Bibliotbeea existe tambem uma Noticia
do. capiUie. e armadas, que/aram dO Reina pa,-a a India
tksde 149'1 aM 1636, que pocieri ser talVeI mais acrescen~

tada a mesma do codice 10:0.23

da Bib. R. de Paris, que al.cansa ate 1632, segundo se v~
da pag. 86 da Noticia, publicada em 1,8.2'7, peloSr. Viseonde de Santarem.
6

Digitized by

Coogle

NOTAS~

muitos cOnimentos, com os quaes nada adlantatamO!I

o que esta da nossa parte e so lemhrar conjecturas &cer...

ca do modo como podia nascer 0 erro. Temos que sem

duvida procedeu de ~e ter escripto depois de Domingo 10
o dia=Segunda feira=em breve=s.a fr. a =, como se
Ie no exemplar da Bib. Real; e que depois fosse lido
= Sexta feira::::::, e entao 0 dia seguinte era forc;osamente Sabado 1!!2:=. Porem de quem seria 0 engano, - de
copista ou do A.? Nos duvidamos que fosse do primeiro,
noo tanto porque deixemos de acreditar que podesse haver copista tao despejado, que se atrevesse (por seu motu proprio e sciencia certa) a fazer, a seu bel prazer, todas as ulteriores moditicac;oes, senoo porque isto se encontra nas differentes copias: e noo vemos razao para
que 0 mesmo nao acontecesse ao nosso A., quando 0
do &ttiro de rasco da Gama, publicado no Porto pelos Sr. s Kopke e Costa Paiva, cinca tantas vezes neste
ponto. Nem seja isto muito para admirar em tempos
em que nao eram tao triviaes as efemerides e folbinbas,
e em quemuito era 0 levar um Zacuto, ou um JoI1o de
Monte Regio, que nlo raras vezes se perdiam com 0
mar; - se bem que por outro lado causam admiracsoo
estas cousas em epocas tao devotas, e em que devia de
haver todo 0 escrupulo nos jejuns, celebra:c;oo de festa!,
missas, &c.: tanto que ao dianle; pag. 43, noo se esqueceu Pero Lopes de dizer que a 30 de Novembro era
dis de Santo Andre, 0 que talvez soubesse de cor. Terminaremos declarando noo poder explicar tal anomalia.

pag. 1"1, lin. 31 e .eg. --" Nesta btJhia lIChamos hum porfugues, que. havia 'Vinte e dow annos que esta'Va nesta terra; e
del, t'emm largo do que nella havia. ,;
Este portuguez estava ali desde 1609 ou i610; e 6
duvida. 0 mesmo que encontrou Juan de Mori em
1f>3f>; segundo narra Herrera, Dec. V, Lib. VIII, cap. 8

s~m

. . . llegaron a la Baia de Todos los Santos, her...

Putrto, i que titne siete Isla~ dentro, i que'
mucho. Rios cntran en d. En la Baia de. 108 &n.,
moso

Digitized by

Coogle

NOTAS.

66

tos hallaron un Portugues, que dizo, qut ama

veinte i 'cinco anal, que ataba antre los indios, i
otros ocho que aUi qutdaron de un naufragio de a7'mada Port'/.{fUt"!-a, i estes les ditron alguna yuea,
batatas i f'awes, ftc.
Este homem seria POI' ,'cntura 0 celebre Diogo Alvares, de nlcunha 0 Caramtt"u, cuja existencia e inques~
tiona vel , se abstrnhirmos da historia os predicndos poeti~
cos, que a acompanham no poema; Diogo Alvares tendo-se sustentado com os indios, por morte de Francisco
Pereira Coutinho, ainda nli estava a. chegada de Thome
de Souza em !9 de Marc;o de 1:>49; segundo diz Soares
Rot, Geral cap. ~8, e Memorial cap. ~.Q

Page 26, .lin. 12 e 13. - " Sabado Innta dial d'ab"i', no

quaJ'to d' alva, eramo. com a boca do Rio d II Jan II i "0 n3(c.

Este logar elucida completamente a questao, de

que nao foi M. Affonso 0 culpado na impropriedade do
nome, que em nossos dias conserva a capital do Imperio Brasileiro, e lhe proveio de ter sido 0 seu porto, (chamOOo dos indigenas Ganabara segundo Lery, e Nhiteroy segundo Brito Freire) juigado rio,. sendo devefaS
uma bahia ou enseada. Quanto ao sobrenome=de In:peiro::=, ja. em 1817 0 douto A. da OJrograjia Bras';'liea (T. t.O p. l!!), e em contradicgRo no que antes (1'.
1. 0 p. 61) dissera, pfoduziu razOes, bern como 0 fe~ 0
A. da Memoria sobre a capitania de Santa Catharina (p.
11), para se duvidar ter sido dado pelo mesmo M. Af.
fonso em Janeiro de Ib3l, - fundando-se na data do AI,'ara, que trnnscre,'emos pela primeira vez corrccto a
pag. 6b; e apresentando ser quasi imposshel que urna
..urn ada , que nUDca vence tanto como urn navio s6, e
m6rmente n'um tempo, em que se navegnva pouco de
lloite, por nao haver ainda perfeilo conhecimento dos mares, fizesse n'um mez a viag-em, que em nossos dins nao
faz um navio s6, veleiro e destemido; tendo-se de mais
a mais feito a. "ela no in verno, combatido e aprisionado
inimigos, ~ circumstancias que dcviam prolongar a "ia-

Digitized by

Coogle

NOTAS.

86

gem" - e por conseguinte nao era possi \'el estar no Rio

de Jan e i r 0 no primeiro dia de la3t, tendo saldo de
Lisboa em Dezembro. Pouco depois de Cazal (em 18tO)
nilo entrou na questao 0 Monsenhor Pizarro * , e descanC;SOu dizendo (Tom. 1.0 pag. 103) que este exame fb
cava reservado ao historiador.
A nossa publicac;sao decide a controvereia: a armada
de M. Affonso chegou ali pela primeira vez a 30 de Abril
de la31 ; e ate do modo como Pero Lopes escreve se d~
duz que esta bahia eraja antes nomeada Rio de Ja-.
n ei r 0, 0 que ate se rectifica, por elle con tar ter ouvido este nome antes de la, chegar. (Vej. Diario pag. 14.)
Esta nossa affirmativa toma forc;sa, como ja em ou..
tro logar expuzemos , com a leitura das narracsOes da
viagem do celebre portuense Fernam de MagalhRes, da
qual explicitamente trata 0 mui douto e sabio D. Mar...
tin :Fernandez de Navarrete **, bastando porem para
desengana a relac:;ilo publicada pelo eruditissimo Bispo
Resignatario de Coimbra no ;Com. 4.0 N.o t. das Not.
UItr. da A. R. das S. de Lisboa, ou por ventura ainda
mais decidido seni. 0 testemunho do chronista castelhano
Antonio Herrera tt , que escreveu como dissemos na Ad"ertencia Preliminar, com grande copia de documentos
e relacsoes originaes "vista, e assevera que chegaram os
do Magalhaes a hahia que chama"am os Portugue<'I..eIde Janeiro.
Devemos pois retroceder, e ir de mais remoto in vesti;.,
gar esta origem. A expedic:;ilo, que a esta pr-ecede, e a de

Vej. Memo,-ias Historicas do Rio deJanei"o 4'c., por

Jose de Souza Azevedo Pizarro
eAraujo, Rio de Janeiro 1820;
2 vol. 4..
BeflezOes (Htica. a obra
de Gabriel Soa"es de &new,
escriptaem 1587, impressaspela A. R. das S. de Lisboa no
Tom. s. N. 2. dallNot. doUltramar p. 27.
.. Coleccion de los viages
'Y descubri'miento. ltfc. Madrid
1837.-Foi de urn documento
(Num. XXII) que vern no Tom.
4~ \) desta collecsao, que vimos

ller 0 Magalbies natural do Por..

to, 0 qU,e ate agora Ie delco...
nbecia. E rnais urn grande, pa..
ra augmentar 0 catalogo dOl il..
lustres portuenses.
tj Dec. 2. a Lib. 4. 0 Cap,
10. "y continuando IU mage,
entraron a treze de Detr.iembre,
~n una bahia muy grande, qll~
llamavan los Po,-tuguezcs en III
costa del Brasilia bahia de Genero, 1/101 Castellanos la pusie:'
ron de Sanl.a Lucia, porque
tal dia entraron en ella" ltfc. ,
e mail adiante: "Estando neste "iq de Genera" ltfc.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

87

Joio Diai de Solis, que havendo partido d'esta vez

do porto de Lepe, segundo Herrera a 8 de Outubro de

~
Tinha la ido em 1612
It sua custa, dil Gomara (fol.
xljx da ediliiio de 1552), e voltado carregado do Brasil; tam"'m declara que era natural de
Librixa, e por conseguinte nao
portuguez, como alguem tem
querido. - Tambem alguns escriptores dilem, e talvez nao
lem fundamento, que 0 Rio da
I'rata tinha ja lido vi.itado antel deste anno. Vemo-nos forsados a seguir esta opiniiio sem
com tudo ousarmol interpor jui10 por alguma das mais particularidades. Primeiro que tudo
se Gomara acredita, enos hoje tambem acreditamos, que a
eltpedisiio portugueza em que
ia Americo foi Ii terra dos Patagi'ies, custa-IIOI a conceber, como, senao na ida, ao menol na
'Vinda, deiltal~em de ver a gran.
de boca do Rio da Prata, ou
hahia de Sanburundon, quan.
do esta nao escapou a Solis, a
Magalhiies, a Diogo Garcia,
a Gaboto e final mente a Martim Atrollso. Silvestre Ferreira
da Silva (na Rei. do sitio do
Not)o Colonia, Lisboa; 1 '148) 6
desta Opilliiio, a qual e leguida pelo erudito A. dos Annan
do Rio Grande. 0 celebre bra.Heiro, minidro de D. Joao 5. 0 ,
Alexandre de Gusmao em urn
Resumo Historico, Chronologi-'
eo e Politico do deseobrimento
do Amet-ico, Ms. feito em Maio
de 1'f61, dil que em 1606 foram mandados a ede rio os piloto. Joao de Lisboa e Vasco
Gallego de Carvalho, 0 que parece achar contilJllasao. no q.ue

dis lIerrera (Dec. 2.a Lih. 9.

Cap. 10). FinalmenteJolc Ma..
ria Danta. Pereira leu, (segun..
do colhemos do Discuno do Sr.
Manoel Jose Maria da Costa 8
sa, recitado no 1.0 de Dezembro de 1820,) na A. R. da. S.
de Lisboa uma memoria, em
que a vista de um rico mappa,
conflado a Academia por Thomal Antonio deVilla-N ova Portugal, deu 0 seu juizo sobttI a
pOliti pacifica do Rio da p"aftl
pelos PortugueatlS de. qUtl 0 DBICOBRIRAM BM 1511 aU (iinvasao HeJpanllola em 1580. }'orem nada podemos obter acerca de seus argumentos.
Uma so persuasao noslaqueremos ainda escrever, e e qlle
o nome com que Pero Lopes de..
ligna este rio, isto e, Rio dtJ
Sania Maria, foi dado pelos portugueles, e pelo metmo navegador que assim chamou ao cabo de igual nome situado na
sua foz; - e nao fique esqllecido que ja na viagem do Magalhaes houve quem lembrasse 01
signael, que dava 0 piloto portuguez Joao de Lisboa para a
oonhecensa do Cabo de Santa
Maria.
A este respeito nada nOI
adiantam 0 Dr. Gregorio Funes (Ensayo de la H,sfOf-ia civil del Pat'aguay ~c., Buenos
Ayres, 1816), nem os ricosvolumes de D. Pedro de Angelis
(Coleccion de obra, y docummtos relafivo. ala histoMa (lnfigo y moderna de las Provincias
del Rio de la Plata; Buep08
Ayres, 1836).

Digitized by

Coogle

88

NOTAS.

1Mb com tres navios ~ camioho do Rio da Prata, Dad'

mais natural do que poder chegnr no primeiro de Janei~

ro a. meociooada bahia, e dar-Ihe eotao um nome chro-.
nologico. Todavia nem Gomara, nem Herrera fnzem
menc,si.o desta clausula, dizendo, bem pelo contrario,
este ultimo com tOOa a simplicidade que "chegaram
DoRio de Janeiro nacosta do Brasil" , oquejuntoaola~
gar citad,o ~ respeito da viage~ de Magalhaes faz pro-.
v~ coQtra; e e'ainda maior este argumento se nos lem~
b.-amos qQe Herrera nao cQstuma esquecer e passaJ:
em claro estas pl,\rticu,laridl,ldes, tanto que logo abaixo.
as J.llenciona acerca d,as ilhas qQe chamaratn da P'I'ata,
c: dOB LoboB, 0 que por certa noo e de mais importan-.
cia, que 0 nome de uma tao notavel en3eaua,
Por tanto cumpre ainda fazer a investigac;ao de mais
longe. Ora se nos lembramos do costume dos antigos desco-.
bridores portuguezes, de irem com Q calenda,rio aberto baptisando, 'com 0 ~ome d,o santo celebrado pela. igreja. oesse
dia, as ten-as eagoas.queachavam, elanc;armososolhos 1\
uma carta do Brasil antiga, V . gr. a do Atlas de Fer..,
~ao Vaz Dourado, e se fizermos algu~ reparo e com para~i.o dos nomes -dos santos fcstejados. nos diversos dias,.
acharemos, seguind,o de norte a suI, ~ seguiqte coi~ci..
uencia ~
dia de S. Roque (~abo de)
"S.'o Agoatinho (Cabo de)
~9 de SeteIllb.,o
"
S. Miguel (Rio de) .
30 dit.o
"S. ,Jeronyrrio (Rio de)
.... de Outubro
" S . Francisco (Rio de)
!21 dilo
" A s Vir.gen. (Rio das)
l3 de Dezemb{o S(tntaLu/l.ia (Riode). Seria 0.
R. Doee!
!l dito
"
S. Thome (Cabo de)
~b dito
"
N asee 0 Salvador (Bab,ia, do.)
Rio de Janeiro .
.
1 de J aneil-o.
6 dito
"
}leis (Angra dos)
16 de Agosto

!a dito

o certo e que a opiniio de J 508 foi nomeado piloto m6r

ter Americo descoherto 0 Rio de Hespanba, e morrcu em
do Praia e seguida tam hem Sevilha a 26 de Fevereiro de
em 1643 por lJlorUot (p. 604). 1512, c nio na Dha Terceira
Segundo 0 illustre Navarrete conCorme outrOl, segundo dize[T. 1.0 pag. 1311] Americo em mo, a plg. n.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
!O de Janeiro
M dito

89

dia de S. SebastlGo (Ilha de)

"
S. VICente (Rio ou Porto de)

E' faeil deduzir das distaneias locaes e destn con..

fronta~ao ter sido

0 m!tsmo explorador, quem, indo de

N. a S. successivamente, e passando por diversos JlOn.
tos, lhe deu os nomes competentes; e se bem que 0 Rio
de Janeiro nao teve 0 nome da festa que a igreja neste
dia celebra, com tudo a distancia, a qne est&. do cabo
de S. Thome e ilha de S; Vicente, 0 assegura de ter
saldo, se e li(:ita a expressao vulgar, da mesma forna~
da; e e mais natural attribuir a esta. occasi8.0 a tal coin~
ddencia do que a outra qualquer, de que nada se sni~
ba; e demais por nao p6rmos aeima outros nomes, nao
.se segue que este fosse 0 unico sem ser de solemnidacle.
- AMm de ql,le, se 0 nome fosse dado pelos castelhanos,
nito era natural que logo passados poucos annos se sou~
hesse em Portugal, eo mais provavel seria Portugal nao .
o adoptar. Nos logares do.Rio da Prata temos uma con~
firma~ao do que dizemos.
Se estamos agora convencidos de que foi 0 mesmo
explorador que deu seguidamente os citados nomes, e
que nao deu uns sem os outros, adiantamos Bem escru,.
pulo, que todos elles foram dados antes do anno de 1608,
e por conseguinte so 0 podiam ser por uma das duas armadas, que por la. exploraram a costa depois de Cabral.
E dizemos antes de la08, porque tendo-se publicado neste aono em Roma uma edi$ao du. Geografia de Ptolomeu, que muitas vezes temos occasiao de citar, os.
editores a acompanharam de urn mappa-mundi, feito
pelo allemao Joao Ruysch: neste mappa, 'gravado em
madeira, vern, como era possivel, marcada a Ter"a de
SancIa c,.Ul(., onde se l~em varios destes nomes, taes
como: R. de S. Jeronimo, R. de S. Lucia, e R. de S.
Picent. &c., e 0 nome de Coho de S. Agostinho ja corria impresso antes, e desde a La edi~ao das relaC$Oes' de
Americo; e 'como este' diz que tal cabo se descobriuna
'Via gem de 1501, segue-se que foi Oon$alo Coelho, chefe da expedic;ii.o que succelleu' ~ de Cabral,segundo con:tam (ainda que nao seIIJ alguma anomalia) Goes, Gabriel Soares e Osorio, quem deu todos os nomes ,cita~
dos; porque, de mais a mais, diz Americo que desde 0
come~o de Agosto de 1501, ,quando.abicaram 110 B.ra.til a6 graos (que vem aser pauco ao N. do Cabo de S.

Digitized. by

Coogle

. NOTAS.

90

Roque) ate Fevereiro do anno seguinle, quando astavam f6ra do tr~pico de Capricornio ~, tendo visitado tod~ 0 litoral intermedio; e por tanto ja entao tinham estado no porto de S. Vicente. Estas consideraCSOes sIo novas argumentos a fa\"or das narrac;oes de Ame.
rico,
mencionados Da nota 11 page 73 e seg.

noo

!IS
Pag. 25, linA. 18 e .eg.

o A. refere-se as ilhas de Cotunduba, Rasa, Re..

donda, Comprida, Palmas, Toucinhos, Paio, e Lage;
parece porem que Dom~a algumas por duas vezes. - Os
curiosos farao bem de preferir para a confrontac;ao a carta do Rio de Janeiro feita em 1810 por Manoel Vieira
Lei<>, e publicada Da rwgem roda do Mundo pelas
curvetat Uranie e Physicienne, impressa em Paris em
l89!6, a qual vale por certo muito mais do que as de
Capassi e Rosa Pinheiro.
A latitude de Rio de Janeiro rPao de Ass1lcar) se.
gundo 0 AsU'onomo Russiano Simonow de !~Q [)4' 6"

Pag'. 25, link. 29 " Como fomo. dentro, mandou

ca.

pUam J. Jazer itUa casa forte" &\,c.

NaturalmeDte foi na praia que se ficou chamando po\'to de Martim Affonso, 0 qual era denlro da enseada,
~

0 bacharel de que fa- ram logo ao suI 0 padrio, de

la i1ero Lope_ page 29, e diz que dB. noticia Soares P. La

que estava degradado bavia 30
anDCII, isto e, de.de 1602, serve de eon6rmasiio a narrasio
de Americo. Seria 0 porto da
CananN. aqueUe f6ra do Tropieo de Capricornio, onde fizeram agoada e provisio de IeDba para seis. mezes, deixaram ali 0 bacharel, e assenta-

Cap. 66; e este sera por ventura 0 mesmo mencionado por

Fr. Gaspar, e do qual Caml
(Tom. 1.0 pag. 22'1') n08 informou: "sobre 11_ pedro.
esta 11m padrl10 de marmore eut~u, com quatro palmo. de
comprimento, dais de largo, e
_tim de grosmra, e as annas

Digitized by

Coogle

NOTA9.

91

no seio que faz defroote de Sao Christovao (segundo vemos do que diz Gab. Soares Rot. Ger. Cap. o!), e aie
pa Praia r ermelha, como pertepde 0 Monsenbor Pizar
TO pag. 7.,

Pav. 26, lin. 15 " quatrocentol laomE, que Irasiamos. "

Esta coota dos 400 homeos e a mesma que d4 Herrera (Dec. 4, Lib. X, cap. 6.), e pode sanir de no,'a coofumac:;ao de que este chronista teve boos documentos, e de quao bem se sabiam em Sevilha, ePl 1030, as
parLicularidades da armada.
'

Pag. 2'1', lin. 11 e .eg.

Deste logar, e do que dissemos na nota !!, se pode bern veriflcar quanto se engaooll .fr. Gaspar pag. 16.

~7

Pag. 2'1, lin. 26

~,jomol

dar com Aua llAa"

E' a ilha, que se flcon chamaoqo do .4lcatrar.e

Pag. 28, lin. 29 e.eg "paraJlJzermo.

Rio deS an taM a ria; e j(Jzerulo
oedt: demos com Aua ilka ..
ra

flO"" toiag....pa-

caminAo do iiut-

Ja dissemos (e adiaote repetimos), que

reae. de Portugal sem castello."

No mappa citado de

Rlo de
U08]~';'

4-c. Fara bom veritiear se e de

Be neele logar: R. deC'cmGtwr,

1602011 1603...

lalvel por

Canan6G.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
Santa Maria e 0 bem conhecido Rio da Prata, para
M. Affonso se destinava. A ilha de que se trata e
sem duvida a cham ada do Abrigo no mappa de Joao da
Costa Ferreira, e que no tempo de Soares (Rot. Ger,
C. 64) se nomeava Branca.

~nde

99
Ie

Page 29, lin." e I) , .... Desia ilka ao nO"le duas lellual;

feu um rio mui gt'ande na ten'a firme "

E'

Rio de Ygttape.

:10

Neste numero se pode talvez comprehender o. Mos-.

chera, companheiro de Gaboto, de quem F. X. de Char.levoix (Histoirt: du, Paraguay, Paris, 17tJ7) tao celebremente fahulisou; e quem sabe se os dous assassinos, de
que faz menc;aa Simio de Vasconcellos na Chroni~a n.
1M e 176.

31
Page 29, 1m. 13 e 14. - .. Bile bacharel hama "-inta an-..
no. que atava degrado,u, nesta terra."

Por tanto estava 180 desde 1501; e foi ali dcixado

por Gonc;alo Coelho; - possihilidade que vai em harmonia com a narrativa de Americo (como dissemos na nota !!!, page 90), que diz haver-se a armada refeito de
provisoes nest!ls alturas. Quem seria 0 tal bacharel (que
segura mente foi 0 mesmo, que por aquella altura (R.
Ilo.Innocentes) encontnira cinco annos antes 0 portugu.<lZ
piogo Garcia, segundo a narrac;ao de Herrera), e q\1al
era 0 seu nome, nio sabemos; mas deve de ter sido ou Joao

Digitized by

Coogle

NOTAS.

9S

ttamalho, ou Antonio Rodrigues, ou em ultimo caso,

\) Duarte Peres, de Charlevoix (I"r. Gaspar pag. 86).

31

pog. 20,

lin. i4 .... "PrtJncHco de CllWft erG ",ui gran-

de lingua."

Seria talvez este 0 mesmo genro do ba:chareI, que

acompanhou Diogo Garcia. Isto nos faz supp()r que 0
chamado Rio dos Innocentes vem a ser 0 da Olnanea, ~
Rio 0 de S. Vicente.
33
Pag. 29, lin. 1G "",cwado. a Pero Lo6o COllI eiCenfti

lomE 0,

Desta expedic;lo, para descobrir minas, tinham dade)

noticia pouco individuada 'Fr. Gaspar pag. 80 e 93, e
Ayres de Casal Tom. },O pag. b! injine. Deve notar-se
que partiu da ilha da Cananea, e 0&0 da de S.Vicente, <:omo por inadvertencia foi dito algures. A sarte destes 80 portugueze; pod(~ ver-se no logar citado da obm
de Fr. Gaspar (Mem. parll a Hut. da Cap. de S. rlCtmte), onde dia um documento que encontrou no Archi"0 da Camara de S. Paulo, hoje verificado pela nossa
BftVegat;&o, com todas as mai~ particularidades.
,

34
Pag. 29, lin. 23 e 24 " Aqui nma illuJ estiwmo. quarenta e quatro dial: nell~ ""neG tIimoa 0 101. It

Ainda que 0 A. isto diga, com tudo ou conhecia.ia

a latitude da ilha da Cananea, ou quem escreveu oantigo exemplar da Bibl. Real a addicionou com a mesrna letra; e no fim da pagina que corresponde fol. 11
do'dito exemplar 5e l~;
,

a.

Digitized by

Coogle


.4 Ilka

NOTAS .
da CGnanea esta ealtu'Pa dB

.if>. g.

3f>

Pog. 30;

tm. 13 .....

00

ivl do porto dos Pa'os.ri

Isto e ao sui do canalou manga formada pela ilha

de Sa,pta Catbarina com a terra fume (V ej. Vasconcellos Noticia. n. 63), a que Solis, segundo conta Herrera (D. I, L. 11 C. 7,), chamou Bahia dos Peldidos.
Ha quem pertenda p6r em quesmo a etymologia do
nome Parta do. Patos, querendo deriva-Io de uma extincta nasao de indigenas, chamada Patos, e 0 erudito Ferdinand Denis (B:~esil pag.167) pare~e ~esolv~do a
encostar-se a esta OPlDtaO. N 6s sabendo a slgnliicac;ao de
'!'dClf, nunes. iriamos buscar outras etymologias mysteriosas, tendo de mais tao perto para servir de exemplo
a Ilha dos Alcatra$es, nome que lhes proveio das aves
deste DOllie {Diomedea}; porem noeaso de duvida pediriamos a opiniao dos mais antigos, e entao Francisco
Lopez de Gomara nos responde ria :
- u Puerto de pa tos csta en ~8 grados, y tiene frontero una isla, que llama. santa Catalina. Nombraron to
asi por auer infinitos patos negros sin plum a , y eon el
pica de cuerno, y gordissimos de comer peces. "&e.
(La istoria de las indias, ed. de Saragoya de 1M2
jol. I.)
Os indios que ali habitavam eram Carijos, segundo
a autoridade de Herrera.

36
Page 32, lin. 10 " tres itha. de pedras."

"" "Estas- ilhas Ii que ehamaram da"sOnyas stio 6s Castilhos grandes, que seriam quanto a nos os tres ee,'t'o,
que pareciatt islas, los quale., dizo el pilato Caraoollo,

que eran et eabo de Santa Maria, que to sabia par relacion de Juan de Lisboa, pilato portugues, que auia esta-

'\,'

Digitized by

Coogle

NOTAS~

96

do en e1." (Herrera Dec. !'l.a Lib. 9. Cap. 10.) - Des-ta passagem de Herrera se ve que JoOO de Lisboa eati'fera no Rio da Prata antes de Magalhies, 0 que e a
favor ua opinioo de Alex. de Gusmao.

37
Pag. 33, lin. 10 "ao meo dia tomou ractmte Lou

"ens-

0' "

Vicente Lourenc;o era 0 piloto m6r, que em quanto a armada estava na concha do cabo de Santa Maria,
foi examinar a ilba pegada com 0 mesmo cabo, talvez
a que Diogo Garcia em Herrera (Dec. 4. Lib. 1. Cap.
1.0) diz das Pargos. Quanto a esle Vicente Lourenc;o ,
em 1540 foi elle por capitOO da do Grifo, Da armada
de quatro navios, que entao navegou para a India (om
:Francisco de Souza Tavares.

33

Fog. 34, lin. 1 G ..... me quelnvu aUste cla ane/aora, de

Jorma que tornei oldra vell: a ca~ar " etc.

Esta e a liC;ao de nosso Ms.; pode com tudo leMe

de outro modo, lembrando-nos que 0 A. tem falado em
anchora de ftJrma; e que a virgula pode estar mal collocada, e dever ler-se ,,0 auste da anchora de fc)rma,
que" &c.

39
Pag. 35, lin. 22 ..jui mrgir na ilha do cabo."

V em a ser a ilha de que falamoi Da nota 37.

Digitized by

Coogle

NOTAS:

96,

40
Pa,. 3'2' ,.lb.. 1'2'.

No Codice da Bib. Real nio vern a pata vra rio, :

como se aeha no nosso MS.; ediz 50=" para entrarpe-=
10 dentro"
0 que nao faz sentido.

=.

-41

l~

Pog, 38, lin. 24, 26 e 26, aRio dOi Begoaii,

aloesie do cabo de Santa Maria on::e leguas" .

que

rio de que se tratn, tambem design ado com este nome, e assim mesmo escripto no mappa de Fernio
Vaz Dourado, e 0 ehamado em algumas cartas R. Igna..:.
cia, e n 'outras R. de S. Pedro; ou Arroyo de S. Pe..;.
dro, como diz Carlos Jose Barreto n'llma(jarta MS. dG
Rio da Prata feita no Rio de Janeiro em 1762.

della

Page 38, tin. 29 ... ,. Mia illza peqaen4 loda de pedrtis, ~

terra jiJ'me "a kUa legua."

Esta ilha, em que oa vinda naufragou 0 bergaotim, e

a 1. dos Lobos, que jaz a S. E. t E. da hahia de Mal~
!lonado; porem mais de uma legua. Duvidamos muito
que seja a Gorriti, pais esta fICa muito mais perto de
terra.

Pog. 38, lill. ult. - " houfJe t.,uta de 1&';;'a ilha ao mar."

Era a ilha das F1Ch'es, hojc notavel pelo seu farol

em 34 06 ' 30 '1 S.

--

Digitized by

Coogle

NOTAS.
44
Pog. 39, lin. 3 e 4.,." Pc:urando tWante da illa deN'"
Autn alto monle, aO!JUGl pan; nome= "'-0 II ted e oS amPe~,.o."

Este monte vem a ser 0 bem conhecido cerro, que

-deu 0 nome a .Montevidio, . ~hamado antigamente M07lrte de Sanlo Ooiclio (Gab. Soares Rot. Ger. C. 73) , que segundo a rela~o .de Francisco Albo (que acompanhou na noo Victoria a expediC;ao de Fernam de Magalhies) e adulterino de "Monte vidh. Ja corruptamente Ihe chamavam no seu tempo Santo rullO.
nome de Monte de S. Pedro nao grassou, ao
que paeece.

Pag. 39, lin. '1 e 8 "a cosio lie toda w.jG de pedra, e
.,.ins bozos. "

Sao os cachopos das Otretas, e 1J1.iqueletu.

46
Pag. 39, li~. 14 f: Icg "indo assi flO 9olJo de 1rila m
wada, que Ie fa~ grande como 0 dito fA 0 n te d'e S (J fA P ed,. 0, demora a leste e a quarta de suede, Jw.i " 4'c.

Isto noo faz muito bom sentido: talvez lizesse mais

algum lendo:
illdo assi no golfo de hua enseada, que se faz
grande; -com 0 dito monte de Sam Pedro de-mora a leste a quarta do sueste, fui &c.
.
A enseada de que abaixo fala, dizendo que ali co Vej. Coleccion de los via!Je' y descubrimientol &tc. de
Don Martin Fernandez de Navarrete, Madrid, 1837. T 0
pag. 30 e 211, e tambem aRc-

JaSio das navega~s ao estreito de Magalhips, jmpressa em

Madrid em 17t18, 1 vol. 4.0
pag. 188; obral trabalhadas com
erudisiio e curiosidade.

Digitized by

Coogle

NOTAS~

98

mec;oua aehar a agua doce" eo R. de Santa Lutia, de

que torna a tratar a pag. DO, e que na carta de }<'eroao
Va~ Dourado e ate mareado - R:. dagoa dOfe,; e na
de- Lazaro Luiz diz SO" agoa do,e." E a pottta- d'a1oes.
te sera. a dcl E'pinillo.
47

'elf. JD, . . . 28

ct

~ld.G. "

E' melhorler a.ftw.ilr-a, colDono'codice daBib. B.

48

:Pog.

39, lin. "'t. e pm"lt.

A sonda aehada It exactamente a marcada nas tartas

maritimas ; roteiros, ao longo dos BarraneolJ de Santa
Lul!.ia.

Pag.

40, lin . 9

e .eg.

As cODsiderac;Oes fytologicas do A. sao cODfitmadas

por Aug. de St. Hilaire; Vej. Histoire des plantea tu
plus remarquablu dfIt Bresil et du Paraguo1J na Introd.
pag. lvj.
60
Pag. 42, lin. oJ :. me aclaei pegado com 1nlo fHmta" ctc!'

Era ada peninsula, oDde ao depois em ] 680 se fun.Iou a Nova Colonia do Sacramento; bern celebre pelos
variados aconteeimento3 tao contestados, que depois por
ella houve. .

.-

Digitized by

Coogle

NOTAS.

"

61
~. 42,

lin.

6.

.'"GO

noroute oesk ~

teo

Foi escrupulo demasiado coDservar estaultim& palavra, que se achava Da Dossa copia, eque estamosqua,si. certos que fMam syUabas repetitlas por eag~ pela
pen DO. do copista; - a palavra oeste ultima Dio se
Ie DO COOke do.' Bib. R.,,. nam faz. seDtido. '

61
Pftg. 42, Itn, 2& e seg. - " Dum Ie,uos ".rdeilluu ,.
Aum rio, que Ira. muita ogua'o,"
"

Estas sete ilhas vetO a :ser as que Cen-taDera >lIletn&r.

fol. 9 v. ~ designadas 'eulalgtl~S ,catlaa
com osnomesde'S. Gabriel, (nome ~to por'Gabotp,.,
Herrera 4, 9,3) de ~ntoMo ~,.MWeqWJ,S, RIwl,
dos lRKle'JeB lfc.
. . . '.
..
No mappa de Vaz Dourado le-.se .0 lB9JDe "&Ie
.ilhas IS 'beste logar, 0 que pa~ indicar jjerno~e que
fJIColt '8ubsistilldo, aindaqu.e 0 A. D60 mo&tra usar delle senao parase explicar. - 0 rio ~:que falaoA. e
ioquestionaveimezrte ,0 R.de S. Jo8o,
~a hg~JMW

Pm}. 42, 'ita.uH ,,, itAagrande) '1'edoltda, W&tCM.4'.....

boredo

"4'c.

ir

"

a hoje tao requestada ilba dr. .MaI-tim GarCia.

Pogo

43, ljn. 22 e 23 ... "e jU'i a

fnoravam 60 lIOmorOBst6f' ~c.

kila. illtas, que me de'

Seriam as dos HermafllJs, e a I .. Sola.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
Pag. 44, lin. 9 e leg .. e aeUi hum rio de meitJ,legad
ik largo . A agtl4 corria mui te.a para bazo: . 0 rio Jar. a
entrada lme-aerie .. 4'c.

&te rio era &em duvida uma das bocas do Parana.

bG
Pag. 44, lin. 14 " e indo mail por
, da do ."latlta,. 4'c.

rio a,Tiba, da ban-

, E' necessario reparar que a A. agora nao se refere

ao rio, que ia su bindo, mas ao que encontrou; e por tanto deixou de su bir pelo Uraguay, e tomou a b()ca do Pa-rana; e isto melhor se coniirma pela muhiplicidade de brat,Sos e illias que D\en'ciona, e pelos sigoacs que da da terra ser chia e do fuodo ser de lama molle. A falta de
boas' cartas e descripc;Ocs topograficas destas immediac;Oes,
e dos names das ilhas e esteiroll, nao nos permitte acompanhar 0 A. em todas as voltas que oesta paragem deu,
e ate ajuntar urn mappa da derrota, como era nosss
tenc;ao. Nomomento em que estas notns escrevemosape-nas a conhecida obra de Don Felix de Azara, que copiou
a carta de Jose Custodio de Sa e :Faria, nos e posshel
(:oosultar, e a graode Carta de Spix e Martius nao nos
parece mui exacta na maneira de apprescntar a coof}ueocia dos dois rios. ,Eotretanto com a descripc;ao lida a
vista dos mappas III. e IV do Atlas de Azara, puhli':'
cad~ em 1809, se pooe proximameote avaliar adirecc;ao
que' seguiuo Autor.
67
Pag. 45, lin uit. e penu" .... as dum il"as do. CQrtJO... .fc.

Sao as duas de que {alou Da mesma pagina lin. 7 e

1J, oode encontrou as aves, que chama corvos marinholi.

Digitized by

Coogle

NOTAS.,

101

68
Page 46, lin. 11 e

16.

Os veados que meneiona 0 A. sao sem duvida os

cham ados no paiz GUOfU-pIIICU, que vern a ser os Gwvus paludosus de Desmarest e Lichtenstein, ou lJla'1.ama paludosa de> Smith: a sua grandeza attribue Azara a
natureza dos logares que habitam; e Cuvier julga serem
os mesmos Quantlamar.q,me de Hernandez. - As " alimarias como rapozas, que sempre andam n 'agua" sao scm
duvida as bern conhecidas IrO-I'as do Brasil, chamadas
tambem ali cii.es do mato.

Pag. 46, 'lin. 26 e 30 "terra cWs Cal'madi";,, . esteiro do. Carandins" 4c .. ,

, ,Carandins. e 'uma bern conhecid~ na<;ao de indios:

Gomara escreve Quirandies (Ed. de 1M! fol. xlix col.
I.a); Herrera (Dec. 4.a L. 8. cap. 11) Quirondis, e 0
erudito Ferdinand Denis (Resume de l'histoire de Buenos-Ayres, du Paraguay ctdes provinces de la Plata 4c.
Paris, 18~7) escreve Querendis.

GO
Pag.4'f, lin. l. a " derteerte;roaorio dOl Beguoa,i.,
clonde part;, me fasia cento e cinco legua." etc.

o rio de que se trata e 0 mesmo, que na page :fa

s'escrcve dos Begoais, e do qual adiante (pag. :>3 e 50)
se torn a ,a falar. Pela copta do A. vem 0 estci ro, onde
chegaram, a ser pro'ximamente na altura, em que f6ra edi:'
ficada a torre de Gaboto, entre os Timbues. A falta de
uma boa planta deste rio a nosso alcance, nos empecc
o determinar e.xactamente esta posi9ao, 0 que seria faeil.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

lot

61
Pog. 4'1, lin. 29.

As ilhas do~ corvo! sao as de que falamos na nota 67.

-.Pag. ... , 1m.

l.~.

" ........,..

pc cr. . . .VOA.CII.

A., ~.

ou

Qnanto ao nom~ Beguoaa

~ sO Q roaJieeemos de ler a palavra. Bemgoas em uma das cartas do
Atlas Ms. de Lazaro Lui~, (feito em 1063, ~ pertencente a Acad. R . das S. de Lisboa) *, e nestas alturas,
como designando 0 nome de povos ou na<joens habitantes na margem esquerda do Parana: eali se }t\tambem
1ftais acinia C~, - tabel C()rr\l~8.0 de Ch.anaai ou
Chana. (como vem oB.lin. 10 desta pagina), equeHerrera (Dec. 4.a L. 8. Cap. 11) esc:reve Chanas, con taodo a oarraCjIo,. qu izera Gahow, das varias Da~oens de
i.odigSRas.

Pog. 48 ~ lin. '2 "

Ie .c/aamatla

YJlIlAXDV" ,,"c.

Os. amerk,anos tomam muito para si oS Domes das

fel'Bs, aves &c. ~, e este costume noo e so dos america

Na deseripsiio delle Atlas

ren oder PfJaJJHn willkiibrlich

diuem08 pag. 691 t fIDe n.'algo- gewilhlt habe.. Von aolehee

mas rolbas bavia notal reitall ~ Art sind die lwei aucb in der
teriorlDenf!e..: logo do p.iOClpio Sprache abweicbender Horden
Ie dedul que sio de lIl'9.
der M'...anNu, aUl ohern Yll-

. t Na intprelSaDte Relasflo p~ii, die Grouvogel.und die

acerca dot direitoocii.te. mtre 8ebnacken-Indianer, und in
os Aborigenes 00 Br.asil, im- solclier Weise zerfallt der, jetat
pressa

em Munich

em. 1832, schon etr Individuen' arme ,

celebre 'Viajan- Stamm de:r Danu",", in mehretenaturaUsta - Dr. ~rt.i8" Ie Dach -venbiedeDeD Pabne.....
a page 11:
.
arten, nach der Ooze u. I. w.
" lion gewissen Tbie- lMlnanDte Familien. "

aiz leU' autor

Digitized by

Coogle

NOTAS.

103

nos, que a~ na antiga Europa acontece 0 mesmo. 0 nome 111M/r&dm, parece designar 0 Nhand11. ou Ema americana (Strnth~ ,RJvA.), ou segundo Saint HUairB .( Bist.
des Plantes les plus remarquables ~c. pag. lxi) as suas
pennas; e noo ha difticuldade de acredit6U" que aquelle
fosse 0 nome do bomem.

Pog. 48, lin. 6 " ItJiIfer,etes que l/&e tom./J~Slolkei-

f'as" etc. ,

Deve ler-se furetes; quer dizer isto que a tal muIher era ferreteada nn parte superior das faces e inferiormente aos olbos. Veja-se Martil.ls pag. 11 e l~.

Pog. 4B, lin. 18 "prospemo tl'otJelAa ,; etc.

E' mais correcto ler posperna, com 0 codice da

Bibl. R. Note-se, que noo 6 provavel que ali houvesse
ja ovelbas, para os indios ca~arem, e que mais natural que a poap,ema fosse de Paca (CaM P(J.CfJ), f}Ue Ihe
similhante, ate no gosto, e muito mail DO .feitio,
~nba, &c.
.

66
Pog. 48, lin. 21.

Estas ilhas dos corvos sao as de que falamos na nota 07.

Em Dota cita a Part. 3. a pag.

1208 das lual Viagenl, e protegue:" Os Hurones Ie del/i
dem em tres tribus , - a do J.o.

bo, d~ U fSO e da Tart aruga ,

e a maior parte dal tribus do
Alto-Canada usam geralmente
de DOmet de animaes. "

Digitized by

Coogle

NOTAS~

10.

67
Page 46, lin. 23 '. "muitos tleador IamanAoscomo bois" 4"e-.

Sao os GtUlf'llrP'UCU (vej. not. 68), que Heuera diz

(D. 4. L. 8. Cap. 11) "grantUacomo bacaspJuenai " 4c ..

68
Page 48; lin. 32 " sete illuu"

Veja-se

4"c.

que dissemos na nota b!, pag. 99.

69
Pag. 49 "cabo de Sa"" MarHnAo"

4'c.

Este cabo vein a ser talvez a ponta del Espinillo.

70
Pag. 49, lift. 16 cl Ire. ponltis, qfGJIada kUa legutJ IriiG
cia ouWa" &te.

Assim se Ie, e nio afastadal.

11
Page 49, lin. 13 "corlam lam6em
-cabo de BanIa Maria,,&tc.

Veja-se

que

o. dedos como os ,[.

A. coota adiaDte, page

ob.

Digitized by

Coogle

.NOTAS'.

106

71
Pag.61.

Tudo quanlo 0 A. refere se p.ode hojeconfumar a.

vista do que noticiam os roteiros inglezes modernos.

73
;. Pag. 61. lin. tilt. e penult. "mdtos ulima,-iGl, tamlln/Jas como potro. f'IOtIOI e d" parecer delle." etc.

Sao evidentemente ~s bem conhecidas A8tas (Tapir

Americanus) chamadas no Brasil Tapir-usst~, e Tapir-ete.
" Ay unos ani males. que llami Antas, son como borricos" &c., diz 0 Padre Antonio Rodrigues.

Page 62, lin. 4 ".nnte e quafro de dezembro, dill de

natal"

etc.

Todos n6s sabemos mtii .bem, que 0 dia de natal

cae a Ib de Dezembro, e tambem 0 A. 0 nao ignorava,
pois declara na ultima lioha da: pag. b que no anno antecedente de l{):iO foi "domingo!ea de Dezembro, dia
de natal", e estadeclarac;ao nO$ difftculta a explica~ao,
por quanto sE-ndo 0 natal uma festa immovel, noo podemos dizer que 0 A. considerava 0 dia pela festividade
da vesperll n'um anno, e n'outro naa. Uma salda lemos para nos desembara<;arinoil desta duvida; que se nao
se fumar em principio demonstrado de falso, devera. ser
satbfactoria; e fundada no modo de come<;ar a contar 0
dia civil, e por conseguinte 0 da festividade, que sendo
com os a~tronomos dataria do meio dia de!24 ate ao de
!a, e desfaria a supposta irregularidade, nos dous an~os succes;ivos; ,-isto que 0 A. fala aqui da tarde, e
na pag. a, da manha do dia scguinte: - e sirva esta explicacsaa em quanto a nao houver melhor, para os que,
como nos, guardarem s6 para 0 ultimo caSO 0 increpar
A. e os copisms, que f6ra a elucidac;ao menos custosa.

Digitized by

Coogle

NOTAS~'

lOG

76

E' a ilha das Flores, de que tratarnos na nota 413,

pag. 96.
.

76
Pal). 62, Zi".. 29 ... "ilAa das petlrd,,,"e.

E' sei duvi~a a mesma da. nota 4\!, pag. 96.

77
Pag. 53, lin. 1'2'

6'

19 " ~rava andavam"

.te.

Hqje tizeramais'*sentido ler .. '. "tircula . cuidavmn ".; porem assim como imprimimos .es.ta :DOS .MSIi-.

78
Peg. 63 "ri~ do. Beguoai. u

&te.

V ~a-se a nOiSa nota 4~, pag. 9G.

79

PA,.64.
A fespeito da descripgio de tae& cemiteri09, ~ do
enterramento dos mortos compare-se a que db: 0 Padre
Jose de Acosta na lIistoria Nat'lll'tll." Moral de .las In.
d~;. Madrid; 1608, pag. :U8 e seg.; etambem oPadre Antonio Rodrigues,. na OMquista Espiri'v,aj het;J,a
pm- k>s religiolOB de la eompanila Je J(SlU, en las Prom...
c.iaa de PQf'Q{f~lI, PQ#'(J'It4, U'I"aguay 11 Tape, Madrid.,

Digitized by

Coogle

NOTAS.

. 107

1639 fol. 14. Esla$ rioticias sepulcbraea record am' os Guadn archeologia peru villna..

~.

80
Pog.

68 ~

lin.

1. a

Parece que vindo do sV.l a entrada foi pela barra

grande, e por tanto enganou.se Fr. Gaspar em supJlO1'
(pag. !U) que deveria ter sido pela da Bertioga.

81
Pag. 68, lin. 10
as

rlGOS

~ 11 "

Ie podiom eorreger" 4"~.

acAei lum rio atrmo, em quit

.,

Seria 0 T'I.miarU. Esta noticia deixa mal Fr. Gaspar. na sua conjectura, pag. to.

8!2

Pogo 68, lin. 13 e seg.

Delte logar 8e ve clarament~ que ainda ali nao ha':'

via antes feitoria. A nao que se varou em tena fura tal~
vez aSenhora dasCandeas, que aodepoi~ (v~i. pag. 110)
o foi encontrar no Rio de Janeiro, por ler ncado a CQrreger-se.
"
. .
Ve-se tambem que Martim Affonso usou daautoridade das .carlas qe pod,eres (Doc. I, II e III), criando
villas &c.
83
Pag. 58, Ii".

:W " eelebrar ""drimonios"

"c.

Estas duas .umcas 'palavru DOS sao de grande awd~

lio para rebater de todo uma ~njectura de Fr. Gaspar,

Digitized by

Coogle

NOTAS~

108 .

ftcreditada porenzal (I. !2!U) -que a primeira mulhel'"

portugueza que passnra no Brasil fura a de J 000 Gonc;nl...
ves em la36. Para celebrar matrimonios devin de haver
mulheres, e por conseguinte tinham ido fnmilias e cnsaes; por quanto "a mui nobre e bonrada gente" fundndora da villa de S. Vicente noo se bnvia de querer
aparen tar too depressa com u rna ralia genlia, quando ba"ia tantas difflculdades para 0 fazer com a judia.
\

34
Pag. 68, lin. 26 " e "edir as enjurias" -te.

Temos por melhor li<;ao tvcstir ou investi,", pois nos

etistll' a crer, que 0 A. achasse mais con veniente 0 cncubr;'r as injurias, do que 0 investi-las. - Com tudo assittr
se'Ie nos Mss.
8a
Pog. 63, lin. utt., epog. 59, lin. 1. a " quinu home.
easiellaanos, que no cJAto POI'to Aavia ",,"ito. tempf)., que estavam
perdido." ~c.
~aI vez desde a expedic;oo de Solis, da qual fala
Herrera (D. ~.a L. 1. 0 C. 7. 0 ): ou desde Gaboto mencion ado por Antonio Galvoo e Herrera (D. 3. a L. 9. C.
3.) - Esta ult.irna conjectura reforc;a-se ao ler Gomara
(La Istoria de las Indias fo1. 1.), quando diz que em
la38 enteou no porto dos Patos .

. . " una nao de Alonso Cabrera, que yua por veedor al rio de la Plata, el qual hallo tres espafioles'
"que hablavan muy' bien aqueUa lengua e como om"bres que auian-estado alli perdido, deme Sebastiio
" Gaboto. "
H

Ora se Cabrera foi em b38, e Gaboto em b;!6', segue-se que em b3! ainda ali estavam, e que alem dOiCfue' vieram, ftcarain ainda' pelo menos tres.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

109

86
Pogo 69, lin. 1'7 "para que eufolSe a Podugal ne,b.duas noo." 4'e.

'e

Daqui se v~ claramente que 0 A . .cserevia a bordo,

por isso diz nestas duas naos.

87
Pogo 69, inftlle.

Neste logar aeabava., comoja dissemos, 0 nOS50 Ms.

tal como 0 demos ao prelo; agora para satisfacsao dos
leitores publicaremos. 0 fragmento, que se encontra no
codice da Bib. R., que ,'em a ser parte da derrota da
~olta, 0 qual neste codice euma verdadeira continuacsao.
Comec;a no tim da folha rJ.7 00 modo seguinte.
Quarta feira xxij dias do mes de maio daera de mil
e quinhentos e trinta e oous dn era dadam de oito mie quinhentos e xbj e Zbl dias * da era do diluvio de qual
tro mil e seiscentos e trinta e quatro annos e noventa e
c;inquo dias estando 0 sol em dez .g. e trinta e oous meudos de geminis e a Iua em .19. g. de capricomio, rarty do Rio de sam Vicente hua ora antes que 0 so se
pusesc com 0 vento noroeste. E como foi noite flz 0 caminho a Ieste e a quarta de nordeste.

Quinta feira poUa menhaa era tanto avante com a

ylha de sam Sebastiam e ao meo dia se fez 0 ventooesfe e comecou a ventae e ~ue me foi necessario tirar as
monetas -e correr com hos papafigos baxos fazendo 0 caminho a lesnordeste ate a mea noite que mandei tomar
as vellas ' por me fazer {:om ho Rio de Janeiro.

Sesta feira xxiiij dias do dito mes pola menhaa via

terra tres leguoas de mj m e conhec;i 0 Rio oe J aneieo que
Convem uotar primeiro
que oque esta em grifo se aeha
hllCipto DO codice da Bib. Real,
por~m a margem e com uma
cbamada. A respeito do modo
de ler este llumeJ'o e do mais'
(lue dianspeito a eit. data, ve-

ja~se 0

que dizemos nil nota 88

que segue.
.:
No codice coevo da Bib.
Reill esta aqui leguoos rillCado
e por ciml1 vellas lIa mesma letra; Ilquel~u pillana fOra r()~
ell~ano.

Digitized by

Coogle

110

'.

NOTAS.

me demoraua a norte e quarta -do nordeste e earn 0 ten...

to sudueste dei a vela e entrei nelle ao meo dia.
Seeta feira xiiij dial do mes de Junho chegou a nao
santa maria das candeas, que fiquara eto sam Vicente
acabando-se de oorreger. Neste rio estive tomando man~
timento pera tres mescs e partime ter(jaf~ira dous dias de
J ulho: com 0 venlo nordeste say fora, e achei 0 mar
tam feo, que me foi necessario tornar a Ribar e surgi na
boca ao mar da ylha das pedras em fundo .16. brac;as
darea limpa.
'
Quinta feira qualro do dito nies me torney a fazer
a vela com bo vento norte. Duns leguoas ao mat me
deu mujto vento sudueste e mandei fazer 0 caminho a
leste e em se pondo osol fui com 0 cabo frio. No quarto da prima mandei governar a leste ate sesta feira ao
meo dia que tiz 0 caminho a lesnordeste rom ho vento
ludueste de tOOalas velas.
Sabado seis dial do mes de Julho se me fez o.vento suI. Fazia 0 caminho a nordeste e a quarta de leste.
Dominguo bij do mez polla menUa me fez 0 galeam sinal e como acheguei a elle me disse que faziam
tanta aguoa que dUBS bomoos a olio podiam ven~er e
que querinm virar no outro bordo; ver se a podinm tomar: e em virando dous Relogios no outro bordo a tomaram e tornamos a virar e fazer 0 camlnho a nordeste e
a quarta de lelle.
Segundafeira.biij dias do IDeS de julho ao meo dia
tomey 0 $01 em .!l. g. e meo: demoravame 0 cabo frio
nO essudueste: fazia me delle .Ix e duas leguoas. A
Hha dOB baxos me demorava ao oorJeste: fazia me delta .1. leguoas.
3. a leira se fez 6 'Vento leste: com eUe fada 0 camiDbo da norte e a quarta do nordestepollas naos serem
grandes de bolina Ihe dava poUCQ abatymento.
Quarts feira .x. do mes de JulOO se fez 0 vento calma ate sabado ao meo din que 0 vento sudueste come(jou a ventar brando e de. noite com ho vento fresquo de
tOOns as veIns faziaho caminho do norte ate domingo ao
meo dia quetomey 0 sol em .19. g. e tres quartos e mandei fazer 0 caminho a norte e a quarta de noroeste. Os
baxos dos parguetes medemorauam ao~mdueste e aquarta daloeste: fazia-me delJes .lxx.leguoas. A Hha dos ba~
!!lOS me demorava ao noroeste: Cazia me della xbiij"le.
guons.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

In

Segunda -leira .xb. do dito mes aomeo dia tomei 0

em .17. g. Com mujto vento sudueste e mar corria
-com os papafigos ba~tOs no nOUloroeste. Rsta noite com
'0 mar muj groso nam lel'amos a mao de duas bombas:
lezia a nao por tantas partes -a aguoa que tOOa a noite andaun com ho c:alafate -debaxo da cuberta tomando
aguoas. Rrain tllntas as baleas nesta parajem e tamanhas e chegavam Be tanto as noos que Ihe aulamo! mui
srande mOOo.
3. a feira xbj do dito mez tomei 0 sol ao meo dia em
1~. g. e tres quartos. Demorava me a baia de todolos
Santos ao DOI'Doroeste. Mandei fazer 0 caminho ao noroeste ate e quarto da modorra, que ouve vista da ter1'8 que mandei ~nzer 0 caminho ao norte e n quarta do
nordeste com 0 mar m".i groiSO.
Quartafeira xbij do dito mes polla menbila Reconhecy as serras que jazem ao suI da baia de todolos santos .xxh. leguons e ao meo din ge fez 0 vento susudueste muj fon;oso. Era 0 mar tam grosso que a nao moe nam
-queria guovernar asy fui mrrendo com hum bolso da vela davante com mui gram temporal: aojugar danaofaziam tanta aguoa que naa leuauamos maos a duas born-bas. Rite dia tomei 0 sol em .14. g. e 0 sol posto houve l'ista do padrio: por fazer mujtoovento eo mar e a
terra estar muj afumada nam entrei na hahia e ftz me no
bordo do mar ate .6. Relogios do 4 da modorra que tor-tlei no bordo da terra.
6B .feira .18. dias de -J ulho em Rompendo a alua vi
'0 padraa mea leguon de mjm e 0 marquey aloeste e a
-quarto. do Roroeste metendo as monetas pera entrar na
bahia., Saltou 0 vento ao sudueste con tanta forc.sa que
l1am podiamos metter as naos de 100. Torney a mandar
.a tirar as monetas e com hos papafigos haxoscobrei a ponsa do padrao, com asaz trabalho. Era tam grande 0
mar que n entrada da habia em .9-. brac;as de fundo me
deo 0 marpor Riba do chapiteo e veo quebrar no
'Conves.
Nesta bahia estive calafetanda os altos das naosque
()s traziam esvaidos e toman(lo I'nantimentos e outras cO'u!1M que me eram necessarias. Aqui ftz alardo da gente
que trazia pera; poderem tomar armal e ache.y em ambas
a,s naos. I e iij. bomes e os .xxx. delles sem armas.
Aqui se laDCjaram com os indios tres marinbeirOl
da minha nao, e me deti veram otto dins busqU81l:~l

Digitized by

Coogle

NOTAS.
do os e ham nos pude aver por os indios mos esconde.
rem.
3. a feira xxx dias do.mes de Julho parti desta bahia
de todollos santos como vento sudueste, e como fui ao
ma,r duas leguoas se me fez leste e virey no bordo da
terra.ate 0 quarto da prima que tornei a virar no bordo
do mar.
Quartn feira xxxj do dito mes no quarto dalua. tornei n virar no bordo da terra <:om 0 vento lessueste. Desda ponta do padrao ate a pedra da galee se corre a costa les nordeste oessudueste. Ha de caminho quatro .leguoas e dn pedra da galee ate 0 a Recyfe de sam migel
se corre a co'Sta nor nordeste susudueste e desdo 0 aRe~yfe ate 0 cabo de santagustinho se corre a corre a costa nQrtesul toma da quarta de nordeste sudueste. Desde
-es.ta bahia de tOOo11os santos ate 0 cabo de sam Roque
correm as aguoas ao norte sete meses .s. marc,so e abril e
maio e junho e julho e agosto e setembro ate outubro e
estoutros c,sinquo meses do anno correm ao sui e como
achegam a esta hahla correm no sueste todo 0 anno e nestes c.;inquo mes~~ correm com.mais forc,sa.
:
Quinta feira primeiro dia do mes d agosto andei em
calma ate de noite no quarto da prima que se fez 0 vento suesle e comelle mand8i fazer 0 caminho do nordeste.
.
Sestafeira fazendo 0 dito caminho ao meo dia tomei
. -0 sol em 10. g. e des do meo dia mandei fazei 0 caminho ao nordeste e a quarta do norte ate quatro Relogios
andados do quarto da prima que mandei fazer 0 caminho
. ao norte e a q uarta do noroeste.
Sabado tres dagosto polla menhaa ouve vista dn terra e em me chegando mais a ella Reconheci as serras de
santantonio que me demoravam oloeste eao meo dia tomei 0 sol em .9. g. e trinta meudos. E duns oras antei
que 0 sol se puses3e com 0 vento sudueste mandei tomar
as vela$, lancei as naos ao pairo hua leguoa de terra em
lundo de .xxx. bragas de.pedra: oa terra mefaziam mujtos fumos.
Dominguo iiij dias d agosto 153~ estando 0 sol em
f!l. g. e tres meudos de leo e a lua. em .b, graos de libra e em 0 sol nacendo mandei dar. as velas com 0 vento sudueste. Indo costeando a terra hum tiro de bombar_

Talvez que .3 marinbeiros mail tarde ali encontrou CaDumerd' dOl. que brera.

,utra~em RO.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

113

da per fun,:Jo de .xb. bra<;as indo na gavia as nove oras

do dia vi a ilba do santalexo: demorava me ao norte e
como me acheguei mais a ella vi hila nao que estava surta antre ella e a terra: parecia ser mui grande: logo me
de<;i da ga via, e mandei fazer prestes a artelharia e mandei fazer sinal ao galeam que vinha. por minha popa e
em chegando a mym the disse que pusesse a artelbaria
em ordem, e se fize$se a gente prestes porque se a nao
que estava na ilha surta fOde de Fran<;a avia de pelejar
.('om ella.
N. B.

Aquiacaba no MS. quaai 0 verso da Col. 29.-Seguemem branco as Colhaa Dumeradaa 30, 31, 32, 34 e 36. Pass.
claro a 33, cujo Dumero vern a ter a ultima, que eat! depoil
da 41 , e tambem em branco; .6 no principio da pagina elil :

Ie

em

Sexta feira xbij do

E segue uma raspadela.
Aillda que e8te MS. esta falbo neate logar, e nos del
xa luspensos em urn combate que estava prestes; com tudo, a.
IlOSSO ver, a noticia deate. acontecimentos podera ser. de algum
modo suprida, 8e nos aproveitarmos de urn trecbo, destituido de prelim ina res e explicasao dos escriptores, nao conhecedores das verdades, que s6 este Dia,-io podia manifestar, e 0 procurarmos casar com a nossa narrasao; ~ tanto mais que pode
aer que as cinco Colbas. em branco aqui deixadas pelo copbta,
. (e as quaes nao estariam no original) fossem achadas par outrem
que as possuisse separadamente, e dellas aproveitaase quem 10
as viu. Os dois autores que truem este trecho sao Fr. Agostinho de S. Maria no Sont. Mar. e Fr. Antonio Jaboatao na chronica da sua provincia no Brasil (Digr. 4. a Est. X pag. 91), copiado por Fr. Gaspar e par eUe citado.
Transcreveremos do primeiro, como mais antigo, do Tom.
9. 0 pag. 326 a seguinte Darrasao
. ... bavia saldo uma nao Crancesa carregada para Fransa, a
" qual cuidou seguir-Ibe: mas mandou atraz della uma cara vela
"muito ligeira, e por capitiio urn Joao Gonsalves, homem da
"sua casa, de cujo esforso tinha muita connansa e experiencia
"de outras armadas, em que 0 acompanbou contra os cossairos
"Da costa de Portu?al ede Castella. E comoacaravela era urn
"pensamento e a nao Cranccsa lobrecarregada (ainda que alijou
.. ao mar parte da carga do plio brasil) fiDalmente foi alcansa.. da, e querendo p6r-se em defesa lbe atiraram da n08sa com
.. um pelouro de catJea , que.a colheu de p~pa a proa e a del4!D-

Digitized by

Coogle

114

NOTAS.

"Drceou de uma banda lbe lIIatol1 algub8 hclmeh't IlClftl que

"lie renderam 01 mais, que eram trillta e cinCo, entre grandel
"e pequen08, e a nao com oito &esae de artelbaria.
"Com eata prela Ie voltou 0 c:apitio oJoia Gonfalves, ha." venda vinte e !ll!te dias, que 0 capitio m6r eatava na ilba l,
" on de teve inrormaslto de outra nao, que ~inha de Fransa com
"munis6es e resgates aos (raocpses, e a mllndou por outrae dual
I'l caravelal ., deque hillo pot capiti[o Alvaro Nunes de Andta"de, bomem Fidalgo Gallego e da familia dos Andradc!!, e
"Gamboal, e Sebaatilo Gonsah'eI de Al~los, 01 quaes a ton maram e enlraram com ella na mesma mare, em que Joio'
"Gonsalvel ent~ou com a outra. Com 0 que os cranceze. da for"taleza c:ome~llt8m a enfraquecer, e d~maiar muito mais,
"porque M Ihel letantou urn lenntilco, e alguns punugutaely
" que eUew tinbam tornado, e andavam entre 01 gentiot; 01 quaC!8,
" como Ja Ihea sabiam a lingoa, 01 amotinaram contra os fran"cezes de tal modo, que se }ledro Lopes de Souza Iho nio im" pedira, quiseram logo mata-los e come-loa: que tio nriavel
"e este gentio, e amigo de novidades; e aalim vieram logo os
?' principaes a oft'erecer-se a Pedro Lapel de SOUIa PIlra isso, e
"para tudo 0 mais, que Ibes mandasse, 0 qual 01 reeeheu he"nignamente, e Ihes disse que nio fizessem mal aos fr,anceles,
".polque t,?dos eram lrmaiis, - nem elle Iho devia de cuet, se
"lhe nio resistissem, antes muitps beneficios e favores.
"Sabido isto pelos franceles, que logo Iho forlllh diz@r, lbe
"mandou 0 seu capitio offereeer que fOSle tomar entrega da for" taleza, e dell!'s, que todos queriam ser se1J$ prisioneiros e ca~I tivos e s6 pediam a mer~ das vida!. E assim it! fez nSo espe"rando o.capitiio da fortaleza qlle ltedro Lopes de Souza che"gase a eUa; mas ao caminho Ihe ttouxe 118 eha\'(!s, e Ihas eh" tregou com todos 011 seul soldad~ desatmallos e Pedro Lopes .
"the mandou enttegar a sua roupa. E desprjada a fortalela da
"artilheria e do mais que tinha, a mandou anasar f'azendo ou,. tra muito forte na povoasio e outta DOS Mateol. pot resguardo
"da feitoria d'EIRei" &.C;.
. Cada qllal dara a esta narrasllo 0 grAo da credito, dl! que
ajulgar merecedora. E feita esta interl'lIpsliorontinuemos a publicar. 0 resto doescripto de Pero Lopes, que se encontra na
:8ibliotheca 1\eal.
No MS. vern adinnle a fol. 36, que pl'Oeegul! do modo seguinte.

Sep;unda feita quatro dias do mes de novemhro da

era de 163! parti do porto de Pernambuco com 0 vento
... Seriam a. dUM que tiDbam ido ao.Mal'lllJhSO?

Digitized by

Coogle

NOTAS.

116

da terra. Sendo 80 mar hiia leguoa se fez 0 vento nor~

des~ e iiz lI!e Da volta do sueite ale a teIV8.feira DO
quarto ~a prima que se fez 0 vento leste e VUel DO bordo do norte, ate quinta feira no meo dia que tomei 0
sol em .b. graos e .1 bj. meudos.
Sesta feira biij de Douembro fazia 0 caminho do norte e a quarto: do nordeste. Ao meo dia tomei 0801 em
:; graos e tres quartos.
Sabando 111 nove dias do dito mez falendo 0 dito ca~
miIiho ao meo dia tomei 0 sol em .4. g. demoravame
o cabo de santagustinho Ao suI e 1l quarta do sudues",
te fazia me delle oitenta leguoas., A iIha de Fernam
de Loronha me demorava a leite .e a quarta do nordes-te :fazia me della 1. leguoas.
Domingo com 0 \'ento leste e 0 mar mui chao e .
os dia" mui craros q~e nesta parajem se acham muj .poucas vezes fazia 0 caminho do norte e ao meo dia tomei
.
o sol em .~. g. e meo.
Segundafeira xj dias de novembro: no quarto dalua se me fez 0 vento lessueste: fazia a caminho do norte e a quarta do nordeste por dar abatimento as agu...
Ihas que me noresteavam Mia quarta. Ao meo dia tomeio sol em .1. g. e um quarto.
a.a feira xij do dito mes fazia 0 dito caminho e ao
meo dia tomei 0 sol em 16 meudos. Demoravame a
ilha de fern am de loronha ao suI e a quarta do sudueste: {azia me della lxb. leguoas: 0 penedo de sam pedro me d~moraua ao nordeste: fazia me delle liij leguoas.
Quarta feira xiij de novembrocom 0 vento lesiUe$1
te {azia 0 caminho do norte e a quarta do nordeste por
dar a dita quarta dabatimento as agulhas: ao meo dia
tomey 0 sol em .1. .g. da banda do norte.
Quinta feira xiiij do mes ao meo dia tomei a sol
em t. g. e urn ter<jo e a tarde se fez 0 vento iueste ,
fazia 0 caminho ao nordeste e a quarta do norLe .
. Sesta .feira polla menhaA se fez 0 vento lessueste
e tornei a fazer .0 caminho do Dorte e a qualm do nor..,
deate e ao mea dia tomei 0 sol em 3. g. e xxxbiij meudos.
Sabado fazia 0 dito caminbo. Ao meo dia tomei 0
~l em 4. g. e xbj. meudos.
.
Dominguo xbij de no,.er.nbro faze~o 0 dito cam! -Sic,

8 '"

Digitized by

Coogle

NOTA-S.

116

Dbo tomei 0 sol em .6. g. e demorauame 0 peDedo de

lam pedro ao sueste: fazia me !xx e c;inquo leguoas: demora va me 0 cabo ,-erde ao nordeste: fazillme delle la.
equarenta leguolls. Esta noite noquarto damodorra me
deu bua muj grande travoada de lesnordeste com muito
vento e aguoa que tiquou em calma ate quartafdra xx
do mes que noquarto dalua medeu mujto ventonordeste e com mui grande mar que esta noite estive em condiC$Ro de aRibar por mo requerer 0 piloto da outra nao
dizendo que se ia ao fundo com bua aglloa que se lhes
abrira asi fomos com este temporal com os papatigu.OI
mui baxos fazendo 0 caminbo do noroeste ate sesta feira que ao por do sol abonancsou mais 0 tempo.
Sabado ao meo dia tornou 0 vento nordeste a ventar com mujta forc;a que 0 nam pude soportar as velas
e as mandei tomar e estive I!ste dia todo de mar em traves com muj grande mar e aguoajem que ,-inha de 1este.
Dominguo
Deisa dt'pois deeta fol. 3'2- outra. 6 adiante em branco, e
.egu. a fol. 33 de que falamol, a pag. I U, e acaba.

88
Pag. 109, lin.

10.

Qua,"'a IdrG zzij dial do me. de maio da erG da mil e qua.

nAentOl e trinta e dou. do era dadam d. oito mil II quinhento.
" zbj e WI dias 4"c. "

Comecemos do tim deste periodo. Cumpre saber que

como refere Moreri (V. Chronol.) os antigos, seguindo a
opinioo de alguns chronologistas, acreditavam ter sido creado 0 Mundo em um certo dia, que correspondia ao 1.0 de
Maio no computo juliano; deste modo ate !!2 de Maio
contam-se ~l dias. - Ora isto e quantoa n6s 0 mesmo
numero escripto zbi; por quanto no Elucidario Tab. II.
lin: ult. vemos que z (ou $ignal que se lhesimelha,) valia 4; e sabemos que b
e 1=1, e tambem vimos
pag. 6f> e 66 que bcxxx dcsignava 630 ou [). 100 + 30 e
por analogia tiramos aqui Zbl=4 . [) ... 1 =~1.
Para explicar a coincidencia dos annos de .16319a

=[),

Digitized by

Coogle

NOTAS.

111

nossa era com a de 8616 de Adio convem notar que 0

A. nao seserve para este fim da vulgata; por~m qocom~
puto das Taboos Affonsinas, que poem a vinda de Christo DO A. M. 6984, maximo limite nas opioioes dos 70.
A accumulllC;ao das datas empregada pelo A. noo
sera. de novidade 80S que souberem quanto ella foi usa';'
da pelos escriptores e Dotarios da idade media, que por
ventura pertendiam fazer ostentac;ao do seu saber em.
chronologia, enmo parte essencial da instrucc.;ao - especialmente da ecclesiastica; e sobre isto innumeras obras
de vasta e descommunal erudiC;3oo foram escriptas, ate
, ultima ediC;3oo' da Arte de verificar as datas, eo lei tor
curi050 as podera. consul tar . Da accumulac.;ao das datas
se acham muitos exemplos nas chronicas publicadas por
Florez; e sem irmos tao longe citaremos as datas accu~
muladas por Gomes Eaones no fim da 3. a Parte da Chron.
de D. Jo3oo l._e ainda outros exemplos citariamo$ sq
o julgassemos necessario em objectQ tao trivial.

NOTA FINAL,
Depois de voltado Pero Lopes elrei Ie deu por bem lervid~
delle, e tendo-lhe j/i antes feito uma doagao em 1632, a refo~
mou e ampliou no 1.0 de Septembro de 1634, e a tral D. An.
tonio Caetano de SoUla, donde julgamos transcreve-Ia para acompanhar 0 Foral que publicamos, copiado do autografo da Torre do Tombo. Publicamos estes dois documentos, por quanto
18 pOOem considerar como specimen. dOl paslados aos outros dole donatarios, de que fala Barros (Dec. 1.a, Liv. 6.0 C. 1.0 ),
e n6s tratamos miudamente nas ReflexOes Cr{ticas pag. 83 e seguintes. Esta doagao e foral analysados servirio de primeira bale Ii historia de tOOas as capitanias.
o Foral impresso pela primeira vel e copiado do original
irll com a mesma orthografia: outro tanto nao faremos Ii 8e...
guinte doa,iao, por quanto al~m de nao cncontrarmos 0 seu ori.
ginal, ja foi impressa com orthografia antiga (se bern que madincada da coetanea), e temos por de mais utilidade que melhor
Be possa ler, nao havendo contras. Achllmos conveniente por~m
coteja-la com as outras arranjadas pela mesma redacgao, que
se acham na Torre do Tombo, e acertar por estas algumas pa...
lavras e expressoes adulteradas, nao s6 talvez pelo aQdar dos tempos, comopelos coputas inexpertos, de que seguramente se valela
o A. da n. Genealogica ,-que raro sera odocumento que na sua
preciosa obra se ellcontre irnpresso fielmeD\e.

Digitized by

Coogle

118

NOTAS.
DoeVlUIfTO

vn;

.
D. Joio clc. A quantos elta minha Carta virem raso saber,
que conaidel'ando eu em quanta serviso de dells e meu, -proveito e bem de mens reinos e senhorios, dos naturaes e subditOl
denes eser a minha costae tet"ra do Brasil !Dais po'Mada do
qlH! ate a-goM 1oi; asom para 1M! nella ba'ger de oeIelral' 0 ealto eofticioa diWROl, e Ie eu~r a n0881l santa. Ie catboliea ,
eGm tr.lDer e ,roroeal" a -eUa os nabiraes da dita terra in.ia e
idolaUu; tOCMIIO pdo muito pl'Oveiro ,ue Ie &egulra a DICUS
rei.os e senhorios, e aoa naturaeil e .abdims delles de ae a dita terra pO\'Oar e aproveitar: bou1'e por bem de mandar repartir eordenar em capitanias de certas em certas leguas, para
deltas prover Ilqueltas pessoas que bem me parecesse; e peto qual
havendo eu respeilo Ii criallao que fez Pero _ Lopes de Sou~a. fida1go de minha casa, e aos 'ser~ que me ttml feito, e aodiante e!tpeTo que me f~a, e par folgaT de Ihe fazer R1e~, de mea
proprio-meta, certa lCietleia, puder real e absolum, 1111111 m'o
eUe pedir, nem outrem por elle: hei por bem e me praz de Ihe
fazer merc~. como de feito pal" esta presenle carta raSO merc~ e
irrevo~avel doalliio, entre vivos valedora deste dia para todo sempre, 'de JUTO e herdade, para eUce toclos seus filbol, netos,
herdeiros e successores, que apoz delle vierem, assim desce~
dentes como transversaes e collateraes, segundo adiante ira deHarada, de 80 legoas de tetra lIa dita costa -do Brasil, repartidB, nesta '(Daneira: 46 !eguas que conteCSaTio de 12 leguas ao
sulda ilba da Canallea, e acabariio. na teTra de Santa Annll,
lJ..ue esta em altura 'I!le :n grltc!! e tim terso; e na dita altu,.. se
1) 'padTio, e se lans...a u'ina lill'ha, que se eerrfa atoeste:
~ I'(l legu1l1 que comesar:io do rio de eu'rpare, e acabar'io no rio
de S. Vicente:, e no dito rio de Curpar@da banda 'do nerl'e se
pora padrao , e 'Be lansara lIma linha pelo nmo de lIoroes'te a~
altuTa de 25 graos" e desta dita aitura cortara a li'll'ha clireitament~ a loeate; e no rio de S. Vicente da. bamia do ft~ '!leTa
outro padriio, e se la,nsara uma Hulla que corte direitametlte a
locste; e as W leguas que fallecem, comesarlo 'DO rio que cer~
ca em redondo a'ilba de ltamaraca, at) qual 'rio eu erra puz no'me = Rio da Santa 'Cruz =, e aeabaTao 1'Ia babia da Trai~9, que
estR em altura de '6 graos: e isla com tal dec1arasao que a 60
passos da caza da feitoria, que de principio fez Cbristo'Vio laques pelo rio dentro ao 'longo da praia, se para um padrh cIe
minhlls annas ; e do dito pad rio we Ian~aTa 'Uma linha, ~e eorluli a loeste pe1a terra fhme a dentro, e a ifita teTra dita
linba para 0 norte sera do di1;o Pero Lopes; e do dito path-iu
pelo rio libaixa, para abarra e mar, iicara atom mesmo 'com

pm'

. Escrevemos Pero,pll1'qne lI88im lie Mno foral,e Be dizia naquei~fempo.

Digitized by

Coogle

NOTAS.

IU

.elle dito Pero Lapel ametade do bra!jO do dito I'm da Santa

-Cru. dll banda do Dorte, ta sera lIua a dita ilba de Itamaraca ,
e todll IIlBiB parte do dim I'io da ianta Crus que vai ao Dorte; e bern assim serio suas quaesquer outr81 ilbas, que houver
ate 10 l~q.8 ao mar aa frontaria, e demarcasio das ditas 80
legoall. All quaet eo' lllgu lie enteRderio, e lerio de lugo ao
10ligo dacoste; eentrario pelo eertio etura .Drllle adentrotanto, q.. anlo podere1l1 enir.r, e for de minha conquiata; da qual
terra e ilbas pelas IIObreditas demarcasoens lhe. assim fago doa~iio e . .d de juro e berdadepara todo sempre, como dito e.
quero e .-ae pr81, que 0 dito Pero Lopel, e todos eeus herdeiros e suec:eflOres qUII a dita tenahertiarem e lucoederem, Ie
p08sam chamar e' chamem capiti.es e govet'lladerell della. .
I"moutro N811he fa~o doagio, e mercA de juro e herdade
para todo eempre, para ella e sena deeeeJidente. e 6ucoesIIOrei DG
modo 80brediw da jurisd~io ci~l e enme dadita terra, d.
qual elle PlltirO Lopes e seu. h'1rcleirDl e SUCCl880rel usarao D.
fM", e manejra aeguinte :
.
A saber: podera POI' IIi e pot' seu oU\'idor estar aeleW;iodol
juizes e ofdciaes, e atimpar e apul'ar as paula., paSSal' carta
M oon61'masiD. aos ciit08 jui&ee e officiaes, 0& qUIl8 ae chama~ dito eapitio e go"ernador, e eUe pora ouviMr, que po.
dera cOflbeeer 1M ausoeoll QOvu a 10 ~gu ...Mnde estiver; e de
appel e aggra'VDB etlnheeera _ tada a dita copitaRja, ego.
\\erua~a; e os .dit08 juuCfI darlio appellasio para 0 dito eeu ou
Nwpr na. I) tias "tlie maadam minhas ordena~., e de que 0
dito lIeU ouvidor ,illlgar, aMim par a . 'Dova, como por appeU.SAo e aggrawo: seDdo.e1A -causa, ci\lei., nao haver.. appella~io nem aggravo ate a quantia de cem mil rei,; e d&hi para
ci-.. GaM appellasio a perte q.uel'l'liler appeUar. E 001 easos
erime. hei pOl' hem, q u odito eapitio e govemador, e lieU 011".idOl' teDLam juri~ao c al~ada de morle natural inclusive em
elllCrllVOI e gelltiGII' e .8BBim lDeltBO em pilies christiiOll, hOmeRe
lines, e em todo-i08 calOS;. flilim para absolver. como PIlra
oouemRar, leIIl baNI' a'PpeUasio _
aggruo.. E porl!m 001
qCJ&tro e88osseguiJ1tes~ bensia (quaado 0 heretieG llie for entl-er;ve pelo ecelesiastieo) e tf'8i~, e aodomia, e moeda 'flll58,
tera alsada elll ~ a peasoa de qualquer qllali4ade que seja,
para .condemnar OI,culpados amorte, e dar 8IIas sentensas aexecupao &eIIl appeU8'!jio nem aggrav.e: e padm DOS dit08 quatro
casas, paro. abllOlver de morte, posto que outra pena lite queiriG Gar, menOi de Blorte, dario appe1la~o e aggravo " e appellavio par tpade da julltilia. E oas peasoas .de mOr qualidade terio a~ada lie Gel aoDDS de .degredo, e at6 oem cruladoa de pea ...... aptlel1asio fielD aggra'Vo. _
"
Item outro sim me praB .queodito leu oaviclor 'PQllsa-conbe-

I'"

)las d~ q.ae ~er..o.

oa Torre do Tombo est" e.te 1*10-

jo ...tea

do . .ec.Heate. em .ue ..

~ptuaia

1)1

4\IIIQ GIGII.

,,/

Digitized by

Coogle

NOTAS.

ItO

eer daB appellagoena e aggravos, que a elle houverem de ir ern qualCJuer villa ou logar da dita capitania, em que estiver; posto que
leja muito apartado deate logar donde estiver,- com tanto CJue
aeja na propria capitania.
Eo dito capitiio e governador podera ~r meirinho d'ant.
o teU ouvidor, e eacrivaes, e outros CJuaeaquer officiaes neces..
uriol, e costumados nestel reinos, aHim na correisao da ouvi.
doria, como em todas all villas e logarea da dita capitania e go"ernansa.
E serlo 0 dito capitio e governador, e teus succea80res obrigado., quando a dita terra for povoada em tanto crescimento
que .eja necessario outro ouvidor, de 0 par onde por mim ou
por meus successores for ordenado.
Item outro sim me pral que 0 dito capitloe governarlor, ~
todos seus successorea possam por si fuel' villas todas e quaesquer
poVOBIjOeS, que se na dita terra fizerem, e Ihes a ellel parecer
que 0 devem ser, as quaea se cbamarao villas, e terao termo,
jurisdicljao, liberdades, e insignias de villas; segundo 0 foro e
cotilume de meus reinos E isto por~m se entendera, que poderio fazer todas as villas que quizerem, das povoa!fOes que esti.,
verem ao longo da costa da dita terra, e dos ri08 que se navegarem; porque por dentro da terra firme pelo sertio nao as po.,
derio fuer por menos espaso de 6 leguas de URla a outra, para que possam ficar ao menos 3 leguas de terra de termo a
cada uma dasditas villas E, ao tempo que assim nzerem as ditas villas a cada uma dellas, Ihe limitarao e assigoariio logo
termo para ellas; e depoi. nao poderao da terra, que assim tiverem dado por termo, faler outra villa sem mioha )jcenga.
Outro sim me ptaZ, que 0 dito capitio e governador, e todOl seussucceS80res, a que esta capitania vier, possam novamente cl'ear e prover por SUUI cart81 08 tabelliies do publico e judicial, que Ibe parecer necessarios, nas villal e povoasaes dal
ditas terras, assim agora, como pelo tempo em diante; e Ibe
darlo suas cartas aS8ignadas por elles, e selladas com 0 seu te10: e Ihe tomarao juramento, que sirvam seus officios bem e
verdadei~amente: e os ditos tabelliiea servirio pelas ditall lIuas
cartas, sem mais tirarem outra de minba chancellaria: e quando os ditos officios vagarem por morte, ou renuncialjio, ou por
erros de.=se assime,= _ poderao isso mesmo dar,e lbe dariio
08 regimentos par onde hao de senir, con forme aos de minha
chancellaria.
Hei por bem, que os ditos tabelliles se chamem e pouam
ohamar pelo dito capitio e governador, e Ihe pagllem suas pellgOes, segundo a f6rma do foral que ora para a dita terra man
dei fazer, ~ das quaes pen~Oes Ihe assim mesmo. rago doaSiio e
merc~ de juro e herdade para tempre.
.
" Eno de -= ae allim t'= expres~ Veja-Ie este loral, qoe 4 0
do juridica uaada antigamente ; e nlo
=dHle, ...im=colDo Iral SquI..

nono Doc:nmento VUI, pag. It6

.e aec,

Digitized by
z*,-'

Coogle

NOTAS.

Itl

Item outro lim Ihe fa!jO d08Sio e me~ de Juro ~ herdade para sempre da. alcaidarias morea de toda. as dita. villas e povoa!jOell da dita terra, com todas as rendas, direitos, foros e tributos, que a ellas perteneerem, segundo e daelarado no
foral, as quaes 0 dito capitio e governador, e seul succeuorea
haverio e arrecadario para si no modo e maneira no dito foral
eonteudo e segundo a forma delle, e 811 peu081 a que as ditas
aleaidarias mores forem entregues da mio do dito capitio e governador, elle Ihes tomara homenagem dellas, segundo a furma
de minhas ordenl.
Outro sim me pru, por fazer me~ ao dito Pero Lopes e
a todos seus lucceuores, a que esta capitania vier de Jura e
herdade para sempre, que elles tenham e hajam todal al moendas de agua, marinhas de sal, Q quaeequer OUUOS engenbOl de
qualquer qualidade que st'jam, que na dita capitania. e governaDsa se poderem fazer.
E hei por bem que peBloa alguma nio possa fazer al dita.
moendas, marinhas, nem engenhos, senao 0 dito capitio egovernador, ou aquelles a que elle para is80 der HcenS1l, de que
Ihe pagario aquelle foro ou tributo, que com elle se concertar.
Item outro sim lhe fa!jO doasio e mer~ de 10 leguas de terra ao longo da costa da dita capitania, e entraram pelo sertio
tanto quanta puderem entrar e forem de minha conquista, a
qual terra sera sua livre e uenta, sem della pagar direito, foro
nem tributo algum, somente 0 dilimo de deus i. ordem do Me.trado
de N. Senhor Jesus Christo, edentro do 20 annos do dia que 0
dito capitio e governador tamar posse da dita terra, podera etcolber etomar asditas 10leguas de terra cm qualquer parte que
mais quizer; nio as tomando po~m juntas, mas repartidas em
quatro au cinco partes, - nio sendo de uma a outra nlenOl de
duas legllas; as q uaes terras a di to ca pitio e governador, e seus
luecessorea poderio arrendar, e aforar emfatiota, ou em pe880al
ou como quizer e lhea bern vier, e pelos foro. e tributos, que quilerem. E asllitas terras nio sendo aforadas, ou as rendas dellal,
quando 0 forem, virao aempre a quem partencer a dita capitania e governanlia pelo modo nesta doaSao conteudo, e das novidades que deus Das ditas terras der nio serio 0 dito capitiio
e governador, nem as pessoas, que de sua mio as tiverem ou
trouxerem, obrigadOl a me pagar foro nem direito algum; somente 0 dizimo de deus, a ordem, que geralmente se ha de pagar em todMS as outras terras da dita capitania, como abailto'
declarado.
Item a dito capitio e governador, nem 01 que apol ella
nerem, nio poderio tamar terra alguma deseamaria 'dita capitania para si, nem para lua mulher, nem para filho herdeiro della, antes dariio e paderlo dar e repartir aa ditas terras d.
sesmaria a quaesquer pessoal de qualquer qualidade e condiSio
que sejiio, e Ihe bem parecer livremente, sem foro, nem dinito algllm, .6l1lente 0 dizimo de de1l8, que serao obrigadol

Digitized by

Coogle

NOTAS.
pegar aordem de tOOo quanto nestu ditas terras hoUYer, segllndo e declarado DO foral, e pela me.ma maDeira al poderlo dal',
~ repartir por lieus filhol fora do morgado, eusiJn pOI' seul pa..
rentes; e porAm nos ditos IeUS filhOl e parentel nlio poderao dar
mais de terra, da que de rem CMI tiverem dado a qnalquer outra pl\lISoa eltranha; e toda. as ditas terras, qDe anim der de
aeamaria a umas e a outras, 8er~ conCorme a ordeoa!fiio da seemaria, e (!Om obrigasiio della., as. quae. terral 0 dito capitiio e
goverDador, nem .eus lIuccessores aao poderiio em tempo algnm
tomar para si, nem para suas mulheres, nem filhol, COIIIO dito
nem p4188 em outrem; para depois virem a elles por modo algum que fleja, .omente II1i pOOerio baver por litulode eOlllpra verdadeira das pessoas que Ibas quizerem vender, pas.dol oito anlIOI
depois da. taes terras serem a proveitadu, e em outra maneira oio.
. Item outro lim 100 faso doa!;io e mercA .de juro e berdade
para sempre da meia dizima do pescado da dita capitania, que
e de vinle peixes um~ gne tenbo ordena<lo se pague aletu da diaim a inteira que perlence ordea, segundo noforal dedarado, Jl qual meia dizima se entendera de pescado, que Ie matar
em tOOa a dita capitania, rOn das 10 legUM do dito capitao e
govemadM; por quanta a8 ditu 10 leguas he terra au. livre e
izeata, segundo atrllz e declarado.
.
'.
.
Item outro lim loe rago doasilt e mercA de juro e herdade
pan sempre da redizima de toda. AI rendas edireitos que. a diu ..
(JrCieoi, eli mim de direim 118 dita capit&ttia pertencerem, CODvern a uber, que todos 08 rendimeoWs que a dita OI'dem, e a
mimeouber, als~m doidizimos, como de q_queroulraerenda&,
.u direito de qualquer qualidade que seja, haja 0 dito capitlo e
governador, e 8el1lsuccellllOl'es uma dizima,que.ede 10 partes uma.
Item outro lim me pru, que por respeito do coidado que
o dioo capitio e governadOl', e seul 8Uccessores. bio de ter de
guardar.e oonsenllr 0 brasil, <Jue na dita ~rra hoover, de lite
. faler doagio e mer~ de juro e berdadepara lempre da vintena
parte do que1iCfuidaIllt!Dte render paramirn {or. de todOl osclis.tOll, e 0 brasil que se da dita eapitania trouxer a estes reiaos,
~ a conta do talrendimeato Ie fara na Caea da Mina dacidade
de Liaboa, onde 0 dito brasil ha de vir, e na dita Casa, taDto
"lie 0 dito brasil for vendido, .e arrecaciado 0 dinbeiro delle ,
lhesera logo pago ~ entNgue em moneiro de eontadopelo feiwr e ofJiciaes della aquillo, que por J:iQa COllta na dita vinlena
mootin'., e ietlt pOi' quanto todo 0 hruil,que 1\8 dita terr. bouver ha de ser sempre meu e de meus 8Uooe8801'e8, 8em editocapitiio, Oeta olliu alguma. pe516& poder tratar Delle, nem ven.de-lC1 parI!. r6ra, .ruoentc pode.... ., elite capitao, 8I8im 01 100-
zadores da Gita c:apitania .aprolf8itar-ae do dito busli.l -Ra WlTa,
~o que )he &hi for nelll!8lario, aegtmdo declardo no feral, e
ilralaBdo neUe, ou 'VeDdenclo-o para tOn, iDcorret'ionaa peaas
-cioDteuda8 DO dito foral.
Jtelll olltro sim me praz, pol' faler JIlerci6 ao elite capitiO

e,

Digitized by

Coogle

NOTAS.

U3

e a !enl IIUCC!eftOreI de joro e berdade para !lempre, que todos

os ellCt'a'Vos que elles resgatarem, ebouverem na.dita Tern do
brasil possam mane)ar a elite reino 24 PI!SAlI cada anno pa'ra fazer delta!! e que lhe bem vier, os quaes elel'aYOi viraD ao porto
da cidade de Litboa, e nao a outro algum porto, e mandara
eom ellt!1l eertidio dos officiaes da dita terra, de conio si() eeul,
~Ia qual certidio lhe !lerio deepachados os ditos escrnos forrol,
Jetn delletl pagar direito algam, Mm 6 porcento. E al~m d ..
ditas 24 ~s que usim aldaanno podera maftdar lorros, hei
por bem que possa trazer por marinbeirOli e grumetel em seus
na"ios tod08 01 e1ICf8rot1 ,que quiser e Ihe for neeessariOli.
Item O1ltro lIim me prall,por fazer me~ ao() dito capitlo e a
seOIl lUCC!etIIIOreS, e. agim aOl ",iobos e moradoTe' da dita capitabia, que nella ~ poeM em tetnpo algum haver direitos deciau,
nem iftlpos~tll1lahoarias, tributos de sal, nem outras alguns direitm 011 tribat08de qualqoer qualidade q_ sejam, lal"o aqueUes,
que por hem desta doa4Siio e do foral aD presente, aio ordenados
que bajam.
Item esta 'Capitania 8 govemanga; e rendu e ben. della, Lei
por bem e me prall, que !Ie herdem e BUccedam de juro e hel'dade para todD sempre pelo dito eapitiio e governador, e !leUI
descenden~, Alhos e filbas legitimos oom tal declara~io, 1Jue
l!mqua'ftto hou\ler 1Ubo legitimo varlio IW mesmo grao, Biosucceda filba, posto que seja de maior idade qu 0 filbo, aiio ha.
vendo macho, olihaveooa-o, e Dio .lJeI'Ido em tio pt'opinquo grao
ao ultimo l'osluidor como a femea, qaeelltio sru:ceda femea ;
~m quanto hoover descendeates legitimos machos, 0lI femeas ,
que nio !I~da lIa dita capita"ia bastal'do algllm, e que JII.
havendo desce~ntes machos nem femeas legitimos, entaD IUCcederio os bastardos machos e femea", nio sendo por~ de damnado coito: e 8uccederao pela me8ma ordem 'Os Iegitimos, primeiM 08 machos e depois as felReas em igual gdo com tal condisio, que II! 0() p08suidor da <lita capitania a quizer antes deixa~ a um IJeU parente traltsversal que &08 descendeilltel hadar"J1Iallcio nao tiver l~timos, () possa fmer, e nio haovendo
dc1Icendentes machos, nem femeas legitim08, _
bastardos da
manei..a que dito e, em tal C&IIO .uccederao os ascendeontesmadlos e femeas, primeiro os machos, e em delieito de lies 111 femeas; e nio itaveDdo desoendet'ltes Dem ascendentes , . succederio us tral11lversaes pelo modo IObredito, :"-1I!1IIpt'e primeiro os macbos que forf'm eom igoal grao, e depoi1l as femeas, e no caso .
odos bastareIos 0 p08sui<\or podera, se quizer deisar a dita. capitania a um transvenallegitimo, e .tira..la aos bastardos, posto
qlle eejam descendeftM em Jmli. propiDquO "g!'ao, e isto hei at!!lim por hem sem embargo da lei mental, 'Ie diz, que BIOSUI)-eed1l1ll femeas, B8m bailta'l'do., nem tranlverBae1l, lIPm aseeDdentes, sem embargo de todo me praB, que nellta capitama IUCcedam femeas, e bastatdos, nile BeRdo de coitlodamnado, c trailS-

.8,

"enan e MCendentes de 1IHIIIct que ja e declando.

Digitized by

Coogle

NOTAS.
E outro lim quero e me pra!; qlle em tempo algum Ie Dlo
pouam a dita capitania e governansa, e toda. ae consas que }lO'
esta doasio don 80 dito Pero Lopes, partir nem escamba r, espeda!;Ilr nem em Olltro modo alhear, nem em casamento a filho 011 filba, nem a outra pessoa dar, nem para tirar 0 pai ou tilho, ou
outra alguma pessoa de captivo, nem para outra COllsa, ainda
que seja mais piedosa; porque a minha tensio e vontade e, que
a dita capitania e governaosa, e cousas ao !lito capitiio e gover.
Dador neata doa!jio dadas, andem sempre juotas, e se nio partam, nem alienem em tempo algum, e aquelle que a partir
ou alienar, ou espedasar ou der em casamento, ou para outra cousa, por onde haja de ler partida, ainda que seja maia
piedosa, por esse mesmo feito perea a dita capitania e goverDansa, e passe direitamente aquelle a que houvera de ir pela
ordem sobredita, se 0 tal que isto asum nao cumprir fosse morto..
Item outro sim me pra!, que por caso algum de qualquer
qualidade qne seja, que 0 dito capitao e governador commetta;
por que segundo 0 direito e leis destes reinos mere\jam perder ..
dita capitania e governansa, jurisdiC!jao. rendas e bens della,
a nao percam seus successores, salvo se for traidor It coroa des.tos reinos, e em todos os outros casos que commetter sera puni..
do quanto 0 crime 0 obrigar; e po~m 0 seu successor. nao perdera por isso a dita capitania e governansa, jurisdic!jio, ren.das e bens della, como dito e.
Item me praz e hei por bem, que 0 dita Pero Lope., e
todos seus successores a que esta capitania e governansa vier,
ulem inteiramente de tada a jurisdicsio, poder, e alsada nesta doasio conteudo, awm e da maneira que nella e declarado , e pela contian!;ll que delles tenho, que gllardario nuto tudo 0 que cumprir ao serviso de Deos e mell, e bern do povo e
direito daB partes'
Hei Gutro sim por bem e me praB, que nas ditas terrae da
dita capitania nao eutrem, lIem possam entrar em tempo algum
corregedor, nem alsada, nem outras algumas justisas, para
nellas usarem dejllrisdiC!jiio alguma por nenbuma via, nem modo qne seja, nem menos sera 0 dito. capitao suspenso da dita capitania e governansa, e jurisdicSio della; e por~m, quando 0
dito capitiio cair em algum erro, Gil fizer cousa por qlle mere!ja ser castigado,. eu ou os meus ,uceessores 0 mandarem08 vir
a n6s para ser ol1vido com sua justisa, e Ihe ser dada aquella
pena e castigo que de direito por tal caso merecer.
Item quero e mando, que todos os herdeiros e successorel
do dito Pero Lopes que esta capitania herdarem, e succederem
por qualquer via que seja, se chamem Souza, e tragam ae armas dos Souzas, e se alguns delles isto assim nao cumprirem ,
hei por hem que por este mesmo feito perca a di~a capitania e
5uceessio della, e passe logo direitamente a quem de direito davia ir, se este tal que isto assim nao cumprir fosse morto.
Item esta merce Ibe faso comQ rei I sel\hoJ,' destes I;eino.e,

...

. Digitized by

Google

.................

~-

NOTAS.

l!t

e aSlim como governador e perpetuo administrador que sou da

ordem e cavallaria do Mestrado de N. Senhor Jeaus Chrillto, e
por esta preaente carta dou poder e autoridade aodilo PeroLopes, que elle por si e por quem the aprouver, poua tomar e
tome posse real e corporal, e autual daB terras da dita capitania e governansa, e dal renda. e bens della, e de todal a& mail couconteudaa nesta doasao, e use de tudo inteiramente, como lie
nella contem: a qual doasao hei por bem, quero e mando que
lie cumpra e guarde em todo e por todo, com toda. as clauBuIas,
condiSOeI e declara!jOes nellas conteudas e declaradaa lem mingoa, nem desfalecimenlo algum, e para tudo que dito e derrogo a lei mental e quaesquer outras leis, ordena!jOell, direitos,
glO&aI e costumell que em contrario desta haja, ou possa haver,
por qualquer via e modo que seja, posto que lejam taes que fosllem necelSarias serem aqui expreuas e declaradas de verbo ad
verbum, sem 'embargo da ordenasao do segundo livro tit. 49,
que dil que quando as taes leis e direitos Ie derrogarem, se fasa exprellsa mensiio dellas e da subatancia dellas, e por esta prometlo ao dito Peru Lopes e a todos os seus succeuores que nunca em tempo algum va, nem consinta ircontra esta .minha doa!jio em parte, nem em todo; e rogo e encommendo a todos os
meus succeuores que lha cumptam e mandem cumprir e guardar _ esta minha carta de doaSiio, e todall al coulas nella conteudas, sem niuo ser-Ihe posto duvida, emhargo, nem contradicsiio
alguma; porque alSim minha meld, e por firmela de todo
lhe mandei dar eata carta por mim assignada, e sellada com 0
meu lello de chumbo, a qual vai escrita em tres folhas afora
esta em que esta 0 meu signal, e S&o tod.. auignadaa ao pe de
cada lauda por D. Miguel da Silva, Biapo de Vizeu, do meu
conselho, e meu escrivio da puridade. Manoel da Costa a fez
em Evora ao primeiro dia do mel de Septembro, anno do nascimenlo de N. Senhor JesUI Chrilto de 1534. E posto que neata diga que rasa doasao e meree ao dito Pero Lopell de juro e
herdade para sempre de 10 leguaa de terra, que IPjam suallines
e izentas, hei por bem que sejam 16 leguas de terra, dall quael
lhe faSO doasao e meree de juro e herdade para sempre no modo e maneira que Ie contem no capitulo deata doa!rio, que fala
nal ditall 10 legoaa; e aaaim me pral, que os eacravos que elle
e seus succeasores poderio man.dar trazer Corroll de direiloll seJam.
all pesas em cada um anno para sempre, posto que nesta carta

Parecenol que neste logar hou- regedores, delembargadores, ouvidoum saito de copisla. Nas diD'e- res, juizes e justic;as, officiaes e pesrentes doaCjlles 80S outrol donatariol soas de meus reinol e Benhoriol, qu.
que lilo iguaes a esla, mutati. mu- cumpram e guardem, e fa9Bm cu....
ftIIIdil, e Be &ChAm na Torre do Tom- prir e guardar" esta minha carta de
bo, como fazemOil menCjilo nas Reft. doa9i10 e todas as COUSBI nella _c.
erit. (pag. 85 e 86) legue-Be:
o erro procedeu da repeli910 de
. "E alii mando a todOi maUl cor
"cumprir e guardar"
'l'e

=.

Digitized by

Coogle

NOTAS~
foasem 24 p~1 .omente, e BlaDdo que isto Ie eDteada e eumpra alsim in~eirameDte para aempre, aem Ibe Di8lO ser posta du\"ida oem embargo alguRl ; porque allim emiDba DI~, e hei
por bem que esta carta passe pela chancelaria, posto qlle leja
palsado 0 tempo em que bouvera de pa. . r, e pagar. s6mente
chaneel8l'ia singela. Manoel cia Coata a fea em Evora a :u diu
do mea d~ Janeiro de 1536.
DOCVKOTO

.'

VIn.

Dom Joham .te. A quamtos esta minha carta Virem raSO

saber que tiz ora doasame meree a pero lopes de Soula fidalguo de minha cBla pera eUe e todoa seus filbol e nelos erdeiro.
e 8obcelOres de Juro e derdade, pera lempre da eapitania cit> oitenta legoas de terra Da minha cOltado Bralil legundo mays
Inteiramente he comtheudo e declarado Da carta'de dOlSiio que
da dila terraa Ibe tenho pasaado e por ler MUytO Decell&rio aver
hy forall dos direitos forol e trebutos e COUsal que se DB dita
terraa am de pagsr asy do que a mim e a coroa de meul Begnos pertence como do qlle pertence ao dito capitam por bem
da dita sua doa.sam eu avendo Respeito a calyclade da dita terraa e aeeora Dovamente hyrmorar, epoovorar eaproveitsr porque' se ysto milhor e mays eedo faea tentiDdo 0 asy por terviso
de deus e meu e bern do eapitsm e moradores da dita terraa
por folgar de Ibes fazer merce ouve por hem de maDelar ordenar
e fazer 0 dito forall Da forma e maneira eeg-uiDte. .
Item primeirameDte ocapitam dadits capitania eRDslOb-
ceSDres daram' e Repartiram toclal a. terras della de .esmarla a
quaes quer pessoas de qualquer calydade e eomd~o que ICljam.
com bntoque seijam crystsOl linemente tem foro nem direito
algum somcnte 0 dizimo que scrao obry~dos a pagu a ordem
do meltrado de n0110 tenhor JezU8 christo de todo 0 que auditas terraas ouver as quaes sesmaryaa dario da forma e maneira
'que Ie conthem em minhas orden8saes, e nao poderio tomar
te~raa alguma de le,maria pera sy nem pera lua mother Bem
pera 0 tilho erdeiro da dita capitanya e porem podellaam dar
aos outros filhos se 08 tiver que Dio forem erdeyr08 da dita eapitanya ea~yaOlseus paremtes como IC em sua do.,!:ilo coothem
e se algum dos fi,lhos que nio forem erdeiros da dita eapitanya
ou qualquer outra pessoa tyver alguma sesmaria por qualquer
maneira que ha teoha e vyer a erdar a dita capitanya sera obri-.
gado do dia que nelle sobceder a hum an no primeiro seguinte
de alugar e trespauar a tall ICsmarya em outra pelSOll e nam
na trespassaado no dito tempo perdera pera mim a dita se.ma~
rya com mais outro taDto preso quantu ella valler e' por esta
nrando aD meu feitor ou almoxllrife que Da dita capitsnia por'
mim estyver que em tall eaao lamee loguo maaa pera dita ter-

Digitized by

Coogle

NOTAS.

U1

raa pera mim e a 'a~a asentar DO livro dosmeus proprios e rasa

enxucusilo pela 'alya della ehao 0 faaendo asy ey por bem que
perca BeU oftcio e me pague de aua fazenda outra tanto quanto
montal na valya da dita terraa.
.
Item avendo has tenaas da dita capitanya coita mares Rios-
e hay.. della qualquer lorte de pedraria, perllas aly~fre aura
prata. corall cobre estanho chumbo ou outra qualquer :80rte de
metal pagBrsea a mim bo quymto do qual quynto avera 0 eapitao 8ua dizima como ee conthem em lua doagio e aerlbe a entregue a parte que Ihe ha dita dizima montar ao tempo que 5e.
o dito quynto per meus officiaes pera mim arreeadar.
Item 0 pao do brazyll da dita capitania e asy qualquer espeeyary. ou dragarya de qualquer calydade que seijll que nella
ouver perteneera a mim e sera tudo aempre meu e de meus sobelllOre, aem 0 dito capitlo nem outra alguma peS80a poder tratar nas dital eou8al nem em alguma dellas lIa na terra nem nas
poderam vender nem tirar pera meua Regnos e Senboryos nem
pera fora delles 80 pena de quem o.contrario fizer perder por il10 tocla Bua fazenda pera a coroa do Reyno, e eer degradado pera a libs de Sam tome pera sempre . e porem quanto ao bralill
ey por bem que 0 dito eapitBm easy 08 moradores da dita capitanya 5e posam aproveitar delle no que Ihes oy na terraa for
necessario nio sendo em 0 queymar por que queymando ineorrerio nas IObre ditas penas.
. Itenl todo 0 pesquado que ee na dita capytania pesear nam .
Ben do a cana se pagara a dizima a ordem que he de dez peyxes
bum e 81em da dita dilima ey por bem que ae pague mail! mea
dizima que I)e de vinte peixes bum a qual mea dizima 0 dito
capitio da dita capitanya avera e arrecadara pera si por quanto Ibe tcnho della {eito merce.
Item querendo 0 dito capitio moradores e po\'oadores da di~
ta capitanya traler ou mandar trazer per &i ou per outrem 0meus regnol ou senhoryos quaes quer sortes de mereadoria que
na dita terraa e partes della ouver tyrando eSCra\'08 e as outras
CO0188 que atras sam defesas podeloam fazer e seram recolhidos e
aga8Blblidol em quae! quer portoscydades Villas ou lugares dos ditos meU8 Regnos e senhorios em que,ierem aportar e nao eerao
conltrangidos a desearregar suas mereadori.s nem as vender em al-
gn m dOl ditos portos cydades e Villas contra suas vontades se pera
outras partes antes qUYlerem hyr faler seus proveitos e quando
01 vender nos ditos lugares de meus Regnos ou Senhoryos nio
pagario dellas direitos alguns somente a sysa do que venderem
posto que pollOI foraes Regimento ou custume d05 taes logares
fosaem obrygados a pagal' outros direitol ou trebutos e poderam
01 sobreditos vender suas mercadorias a <iQem qQyserem e levalaa per3 fora do Reyno 8e Ibea bem vier sem enbargo dos ditos
foraes Regimentol ou costumes que em centrario aija.
.
Item 'lodolos navios de meus Regno! e Senhoryos que a di
ta terre forelQ com mftcadoryas de que ja qua blnham pagol

Digitized by

Coogle

Its

.'

NOTAS.

01 direitos em mynhal allfandega. e mostrarem dyao certyda ..

de meul oJiciaes deUas nio pagaram na dita terraa do Brazill
direito algum e se la carregarem mercadoria. da terraa pera fo-ra do Reyno pagaram da eayda dizima a mim da qual dizima 0
capitio avera lua Redizima como se conthem .em lua doasio e
porem trazendo as Qes mercadorias pera meul Regnol e senharios Dam pagaram da eaida coulla alguma eestes que trous.erem
as ditai mercadorias pera meus Regnol ou leohorios serio obrigados de denbo de hunl anno levar ou enviar a dita capitania
certidio dOl oficiaes de miobas allfandegaa do lugar onde descar..
regaram de como aay descarregaram em meus Regnol e as calydades da. mercadoryaa que descarregaram e quantas eram e
nio mostrando a dita certidam dentro no dito tempo pagario a
dilima das ditas mercadoryas ou daquella parte dellas que nos ditos meus Regnos ou Senhorios nio descarregaram asy e da malleyra que ande pagar a dita dilima na dita capitania se cllrregarem pera fora do Reyno e 5e for pessoa que nio aja de tor..
nar a dita capitania dara Ua tianca ao que montar na dita dizi.
rna para dentro no dito tempo de bum Anno mandar certidio de
como )'eo descarregar em meus Regnos ou Senhorios e Dam moatrando a dita certidio no dito tempo se arrecadara eavera pera
mim a dita dizima pela dita tiansa.
Item quaes quer pessoas estrangeyras que nio forem naturaes de ml!U5 Regnos ou Senhorios que a dita terraa levarem ou
mandarem levar quaesquer mercadorias postoque as levem de
me us Regnol ou senhorios e que qaa tenham pago dizima pagaram Ia da entrada dizima a mim das mercadorias que assim Ienrem carrcgaudo na dita capitania mercadorias da tcrraa pera
fora pagaram a8Y mesmo dizima da aayda das taes mercadoryas
das quaes dizimas 0 capitam avera .sua Redizima segundo se comthem em sua doasam e scrlhea a dita Redizima eAtregue por
meus officiaes ao tempo que se as ditas dizimas pera mim arrecadarem.
Item de mantymentos Armas artelbaryas polvora salytre enxofre chumbo e quaes quer outras couzas de munY9am de guerra que a dita capitanya levarem ou mandarem levar 0 capitam
e moradores della ou quaes quer outras pessoas asy naturaescomo eatramgeyras ey por hem que se nam paguem.dyreitos alguns e que os sobre ditos posam lyvremente vender todas as ditas couzas e eada buma dellas na dita capitanya ao capitam e
moradores e povoadores della que forem crystii08 e me us 8Uditus.
Item todas as pessoas asy de meus Regnos e senhoryos COomo de fora delles que a dita capitanya forem nio poderam tratar nem comprar nem vender cousa alguma com gentyosda terraa e trataram somente com 0 capitiio e povoadores della comprando e vendendo Resgatando com elles todo 0 que poderem
aver e quem 0 contrario tizer ey por bern que perca em dobro
wd.. al mercadorias ~ou.al que ~m os dytos jentyol contrata

Digitized by

Coogle

NOTAS.
em de que sera a tersa partepera a minha camara e a outra
tersa parte pera quem os acusar e a outra tersaparte pera 0
esprital que na dita terra ouver e Dam no avendo by sera pera
a fabryca da Igreja della.
Item quae! quer petIIIoas que na dita capitanya carregarem
seus Davios serao obrigados antes que"comecem a carregar e antes que aayam fora da dita capitallya de 0 fazer saber ao capitau della pera prover ever que se Dam tirem mercadoryas defesas nem partyram a,y mesmo da dita capitania sem licenc,sa
do dito Capitam e nao no fazendo asy ou partyndo sem a dita
Hcensa perderseam em dobro pera mim tOOas as mercadoryas que
carrpgarem postoque nam sejam deresas e e8to porem se entendera em qUllnto Da dita capitanya l1am ouver fey tor ou oficiall
JOeu deputlldo pera yso por que avendo y a elle se fara saber 0
que dito he e a elle perteDcera fazer a dita deligeDcia e dar as
ditas Hcensas.
Item 0 capitam da dita capitanya e os moradores e povoadores della pOOeram lyvremente tratar comprar vender suas mercadoryas com os capitaes das outras capitanyas que tenbo providos Da ditacolta do brazill e com os moradores e povoadores dellas a saber de bumas Capitanyas pera outra das quat's mercadoryas e compras e vendas dellas lIam pagaram bUDS nem outroll
direitos alguDs.
Item todo veziDbo e morador que viver Da dita capitanya
e for feitor ou tiver compaDbya com alguma pe880a que viver
fora de meus ReYDos ou senhorios nio poderam tratar com os
brazys da terraa posto que seyam crystaos e trataDdo com elles
ey por bem que perea toda a fazenda com que tractar da qual
sera bum terc,so pera quem 0 accusar e os doul tef!jos pera as obral
dOB muros da dita capitaDya.
Item 01 alcaydes mores da dita capitanya e das Villas e po.
"foaliCes della averam e arrecadaram pera sy todos os foros direitos e trebutos que em meus BegDOS e seDhorios por bem de minhas ordeDa!jiies pertencerem e sam consedidos aos alcay.!.es moradores.
Item DOS Ryos da dita capitanya "em que ouver necessydade de por barquas pera a pasllijem deUes 0 capitam as pora e
Ievara dellas aqueUe Direito ou trebuto que la em camara for
taxado que leve seDdo confirmado per mim.
Item cada bum dos Tabelliaes do publico e Judicial que
DaS villas e povoa!jiies da dita capitaDya ouver sera obrygado de
pagar 0 dito capitaa quynhentos reis de pensam em cada bum
aDno.
Item os morll:dores e povoadores e povo da dita capitaDY"
seraa obrigadOl em tempo de guerra de servir Della cum 0 capitam se the Decesario for notefico aay ao capitam da dita capitaDya que ora he e ao diaDttl for e ao meu feitor almoxarife e
oficiaes della e aoa Juyzes e Justisa! da dita capitanya e a todas as outral Justisas e oDciaea de me us Reynos e senborios aSI

Digitized by

Coogle

]30

NOTAS.'"

da JUStiSIl eom a da falenda e mando a tOOos em Jerall e a cada bum em elpicial que cumprao e ~Ilardem e fasam IDteiramente cumprir e guardar esta mynha carta de forall asy e da
maneira que se nella con them sern Ibe nyso ser posto duvyda
nem embargo algum por que a.y be mynba meree e por firmeD dello mamdey pasar esta carta permim asynada e asellada do
men sello pendente a qnal mando que sa Regi5te no Iyvro dOl
Registos da minh. aUrandega de lisboa e alY nos lyvros da mynha .feytorya da dita eapitanyll e pela mesma maneira sa Registara 'los livros daB camaras dal villal e PO'f08SOes da cHta capitanya pera que a tOOos seja notoryo 0 contheudo nelte forall e
sa cumpra Inteyramente dada em a cydade devora aos 6 dias
do mea doutubro diogo lope. a fez anno do nacymento de 00810
Senhor Jesus christo de mill quinhentos trinta e quatro aonos.
f R. Arela. J"iiJ. 10 dG Chane. de D. JOM a.u fol. 18).
.

Nao deixarerrNJ!! de imprimir por pequena a seguinte deelaraSio, pela qual se fal \'alioso para Marti .. A.ODSO 0 mesmo
Ioral , que deixamos traDscripto de Pero Lopel.
DOClIlIIENTO

IX.

Dom Joham &.a A Quamt08 esta minha carta 'firem faso saber
que eu tiz ilra doasam e meree a martim atfonao de lIOUIa do meu
eonselbo pera elle e todos seus tilbos Detos erdeiros 8000e80res de
luro e derdade pera sempre da capytanya de cem Jegoas de terra na mynha costa do braziU seguDdo mayslRteiramente he CODtheudo e declarado na carta de doagam: que da dita terra Ibe
tenho pallsado por ler muyto necesario aver hy forall dOl direit08(or08 e trebutos e cOUlas que 5e Da dita terraa ha de pagar
a.y do que a mim e a coroa de meus Reynos pertenee COIDO do
que pertence ao dito capitlo por bem da dita sua doasam en
avendo respeito a calydade da dita terraa e a sa ora novamente
byr morar povoar e aproveytar e por que se ysto mylhor e mais
cado faga seDtyndo asy por servigo de dens e men e bem do dito capitaa e moradores da dita terraa e por folgar de lbea fazar
meree ouve POI' bem de manda.r ordenar e fa~r 0 dito IoraH na
forma e maDcira seguynte &.a em forma por ser como 0 lorall
atral escryto de pero lopel de sousa nem mays nem menol e por
yso se nam tre5ladou mays della feito na dita cydade no dito
dia mez e era sobre dita e leita pelo dito diogo lopes. (R. bela.
Lif). 10 da Clane. de D. Jel10 3. Jol. 19 1).

FIM.

Digitized by

Coogle

Os Scnhores
Abel Maria Jordao Paiva l\lanso. Alllundre lIerculano de Carvalho.
Anacleto Jose de Oliveira, Po,to.
Anonymo, Rio de Ja,&ei,'O.
Antonio Cabral de sa Nogueil'a.
Antonio Coelho Bragallte, Yilla :f.ova.
Antonio Jose Maria Cam~lo (0 conselbeiro).
Antonio Julio de Frias Pimentel.
Antonio Lopes da Costa e Almeida.
Antonio Maria Carneiro.
Antonio Matia de Souza Lobo, Porto.
Antonio l'edro de Azevedo, Funchal.
Antonio Pedro Fortunato.
Antonio de Souza l)into de l\Iagalhaens.
Antonio Thomaz d'Almeida da Silva.
Arthur Archer, Porto.
Augusto BetaDieo d'Almeida.
Augusto Cesar Pereira Soares, Yilla N01:a.
Augusto Zacharias Loforte.
Barao de Eschwege.
Barao de Villar, .Potto.
Bartholomeu dos Martyres Dias e Souza.
Bernardino Jose de Selloa Freitas.
Bispo Conde D. Francisco de S. Luiz.
C. Famin, consul de- Fransa.
Carl. Fr. Phil. de Martias (0 Dr.), Mtmich.
Carlos Gulian, Porro.
Chri6tovao Jose d'Oliveira, Funchal.
Club Lisbonense.
.
Conde das Antas, Porto.
(e)

o. nome. que nio levam a8. terras ..0

de babitan!cs

dc~ta

carital.

Digitized by

Coogle

Conde de Linharel.
}'reire de Carvalho.
Cyrillo Manoel de Carvalho.
Cone~o

Daniel Sbarpe, Londre

Diogo Jose de Macedo, Pilla Nova.
Diogo Kopke, Porto.
Domingos Jose da Costa.
Domingos Ribeiro dos Santos, Valla Nova.
E. Hanslen.
Eduardo Moser, Porto.
Emilio Achilles de Monteverde.
Felix Baptista Vieira, S. Pedro .de lJfuef.
Felix F. de Torre, Porto.
F. C. dE' Mendonsa e Mello.
Francisco Romano Gomes Meira.
Francisco de Paula Mello.
Francisco de Paula Vas Velho, Tavira.
Francisco de Paula Vergolin9, Vteita.
Francisco Perry, Porto.
Francisco de SallE's Barbosa, Pmto.
Francisco de Sa Nogueira Godolphin.
Francisco de Souza, Valla lt~va.
G. A. Pereira de Souza.
G. H. Mellin, Stoc1colm.
Gonsalo Tello de Magalhaes Collaso.
Guilberme Augusto Hintze, Ilka de S. Miguel.
Guilberme Callaud, Porto.
Guilberme. Kopke, Rio tk JaneirllA
Henrique Nunes Viseu.
Ignacio Jose de sa.
Ildefonso Leopoldo Bayard.
Jacintho da Silva Mengo.
Joao Allen, Pmto.
Joao d'Almeida Lima, Ilka do li'aial.
.
Joao Baptista Massa.
Joio Carl98 F.fl9 C,rdOJo de Castello-Branco e Torre
Joiio Correa ae Faria.

Digitized by

Coogle

loao Jose Aft'onso Redondo.

Joao Manoel Teixeira de Carvalho.
Joao Maria Fradesso da Silveir
Joio 'J'eixeira Mello, Podo.
Joaquim Augusto Kopke, Porl9.
Joaquim Cesario da Silva.
Ferreira Passos,
Joaquim FHippe de Soure.
Joaquim Franci!ICo de Freitas.
Joaquim Jose da Costa de Macedo.
Joaquim Manoel de Moura I,.. mtlr~-i ..
Jorge Cesar de Figalliere.
Jose Alberto Carriio.
Jose Camarate.
Jose Cardoso Ribeiro, Porto.
Jove Cypriano dOB Santo!.
JOlle de Chelmicki.
Jose Elias de Bettencourtt.
Jose Gomes Monteiro, Porto.
Jose Igbacio Pereira Derramado.
Jose Joaquim da Siha Amado.
D. JOS& Maria Correa de Lacerda.
Jose Maria da Costa Silveira da Mpta.
Jose Maria da Fonceca.
Jose Maria da Silva.
Pinto.
Jose Maria de
Jose Maria de Souza e Brito.
Jose Maria Vieira, Yilla No-va.
Jose de Mello e Souza.
Jose de Moraes Madureira Lobo.
Jose Perry, Po,to.
J. Rocha Leao, Pilla Nova.
Jose Silvestre Ribeiro.
Jose de Souza d'Oliveira Sobrinho
Jose Tavares de Macedo.
D. Jose de Urcullu, Porto.
Louren!JO de Oliveira Grij6.
Luiz Albino Gonsalves, Funched.
Luiz Augusto Martins.
Luiz Dally.
Luiz Duprat.
Luiz Jose Pedro Vergolino, Monte Real.
Luiz de Sa Osorio e Mello.
Manoel AftOnso da Costa :Barros, Marinha Grande.
lI. A. Viana Pedra.

Manoel Fernandes Aveiro, 1'illa Now.

Manoel Gaudencio de Azevedo.
Manoel Joaquim Leilio de Carvalho.
D. Manoel de Portugal e Castro.
l\-Ianoel de Vasconcellos Pereira.
)1. V. Gra~a.
1tlarques de MOl, Conde S. Bernardo.
Miguel Joaquim Marques Torres.
Morgado da Alagoa.
NicoMo Maria Nobre.
Paulo Rodriguea Barbosa, Porto.
Pedro GODljalvea Franco, 11lia Tetceira.
Pedro Jose Alves Souto, Pilla Nova.
Pedro Teixeira Mello, Pono.
Pornrio Rodrigues Vellon.
Rodolphe Gigax, Suusa.
Rodrigo da Fonceca Mar;alhies.
Silverio Henriques Bessa.
Souza.
Tbeofilo Jose Dias.
Thomaz Norton.
Via conde de Fonte Arcada.
Visconde de Sa da Bandeira.
Visconde de Semodies, Porto.
Visconde de Villa Nova de Gaia.

Digitized by

Coogle

LlL~

'PC

'

"~

Digitized by

Coogle

./
Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

."
\

Digitized by

Coogle

, '\
1
I

I
"!

ItlZ

-d by

Google

Digitized by

Coogle

s.

\
\
DIgltlL8'

byGoogle

Digitized by

Coogle