Está en la página 1de 839

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

Jt,

bGjo

'V-"-

z r"" *

A.

f\-l505

ANALES

DEL

DE

REYNO

VALENCIA.
TOMO

QVE

CORRE

P %J MUQ^O,

DESDE

SV

POBLACION

despus del Diluuio, hasta la muerte del Rey don Iay me


el Conquistador.
COMTVBSTOS <P 0 ^EL VJT>$JE MJEST%0 F^AT
Francisco Viago de la Orden de Predicadores , Prior del Conuento de San Onofrio,
y Calificador de lossantos Tribunales de la Inquisicin
de Barcelonay Valencia.
DIRIGIDOS AL

SACRO SVPREMO

Consejo de Aragon.

CON LICENCIA,
Impressos en Valencia, en cafa de Pedro Patricio Mcy, junto aSant
Martin, mdcxiii.

Lil

QlE

DiB)L

PadreProuineial debProuincia
de Aragon, del Orden
-y \,wa :.f. >-dc Predicadores.

i
-Vv..-/*j ,,-,.,,.vc/. twi .
O R el tnor de las prentes,yo cl Maestro EraJ
Raphal Riphoz , Prouincial de los frylcs Pre
dicadores en la Gorona de Aragon * doy factd^
tadal Fadre Maestro fray Francisco DiagoPriot
jH 4e nuestro Conuento de Santo Onofrio , y Ca*
lificadordcHantoOfficiodclalriquicin, para
que peda imprimir y sacar aluz los Anales del Reynode Va^
lencia que ha compuesto , con tal que primro los Vean y prlic
en los padres Maestros fray Iuan- Vincente Cathaln Prior d
Predicadores de Valcncia, y fray Pedro Dea. En de lo qual
hize hazer las prsentes , y selladas conel sellopqueno deque
vso, las firme de mi mano. En nuestro Conuento d&Predica&2
res de Valencia en i8. de Nouicmbre, de M D xrK*J- *v ' 4\ 1 '
-i , . t. v\> ;;v . \, : /='
"
vV>.<
. .^w^yi ,v

t 2

CEN-4

CE

NSVRA

DE

'"Jli" MAESTRO FRAY IVAN


, .

' Vincentc Cathalan.

Bf 7** 5|R Maestro Fray Vincente Cathalan Calificador del


1 -;

fantoOfficiodelalnquificion,PriordelConuentode
Predicadores de Valencia j> por el Capitulo Trouinuincialde la Trouincia de Aragn, nombrado exami
nador de todos los libros que en ellafe imprimieren; De
Visto con mucho cuydadoy diligencia efe primer 'To

mo de los Anales de la Historia del tf{eyno de Valencia, cuyo Autor es el


muy Ajuere/ido Padre Maefiro Fry FrancifcoViago de la Orden de
Predicadores , Calificador delfanto Officio de la lnquifici%n,y Prior del
Conuento.de Santo 0nofri ; y en el no be hallado cofa alguna contraria
a nuestra/anta Fe, ni a la doctrina, ritosy buenas costumbres de la Iglefa Cathol\ca,yfantos Padres ;Jno muchas dignas de quefalgan a lu^, a
pefqr dla malicia del tiempo , que las ha tenido hafia agora en las tinie
blas de nuejtro defcuydo , con no pequeo agrauio defte ^eynoyfus habi
tadores, a quien bafiantemente defagrauia el Autor, manifeflandograndezgtsfiiyaffiqUe pudieran dar lufre a muchos %eynos mayores. Veuefele
perpetuo agradecimiento, por elimmenfo trabajo que le cuefia, no amendo Hifloriador antiguo, ni moderno que no haya ley do, ni Archiuos pea
les,y de ciudades ,y villas particulares , de los quales no hayafaoado importantifirnos papeles,y efcrituras concernientes a efe tfeyno; ni en todo
elfe han deffibierto Bpitaphios,o letras en piedras, columnas,fepulcros,
y otras memorias antiguasy ruynasde los primeros tiempos, cuya legitima
intelligencia no aya aueriguado , prouando la Verdad de fu Hifioria afatisfaciOH de qualquier ingenio bien dijpuefo :ficon efcriturasJas mas authenticas ificott Autores, los maigraues :fi con rabones , las mas efficaces : ipor conjeturas, las masVerifmiles,finropaje de palabras intiles,
fatisfatiendo en todo a la obligacin de perfeSlo Historiador. X anfies
jufofe imprima, para comunVtilidad,y paragloria denuefra nacin. En
nuefro Comento de Predicadores de Valencia a 29. de Abril, dia de San
Pedro Martyr, del ao de 16 12.

Fray lun Vincentc Cathalan.

CEN-

EN

EL

Maestro fray Pedro


Dea.

O R

especial cotnissiony mandato de nestro

muy Reuerendo Padre Maestro Fray Raphal


Rifoz Prouincial de la Prouincia de Aragon,dc
la Orden de Predicadores , he visto con mucha
diligencia y cuydado estos Anales de la Historia
general del Rcyno de Valencia que compuso el
muy Reuerendo padre Maestro Fray Francisco Diago de la mis
ma orden , y en ellos no he hallado cos que desdiga de nuestra
santa Fe Catholica, ni contrauenga alas buenas costumbres : an
tes con toda verdad confieso aucr aprendido muchas > dignas de
ser sabidas, y que hasta aqui no auian venido a mi noticia,y fummamente hauerme satisfecho todas. Porque discurriendo por las
partes que deue tener vna perfeta Hstona,verdad,claridad,y cen
suren cada vna dlias, y en todas juntas.es el Autor singularifsmo . La verdad que es el alma y vida de la Historia , nos Ta da , sin
mezcla de errores, quanto lo permite esta materia, sacada imme*diatamente de sus fuentes y primeros originales ; porque no dizc
cofa por menuda que ea,con defcuydo,m atito. Todo loprucua con los Autores mas antiguos y graues que han escrito Histo^
rias , o con alguna razn efficaz. La buena disposicin que guar
da en la Historia , "da luz y claridad a infinitas cofas grauisimas,1
que por ser tan antiguas , estauan lepultadas en oluido , o mal a
bidas,por andar confufas : aora asentadas en lugar y tiempo conueniente 5 hazer* la Historia agradable, ayudad a la memoria , y
vienen a nuestra noticia con nueuo ser, como resucitadas. En la
censura de bueno y malo , verdadero y fel , y aueriguacion de
dudas, fe auentaja nuestro Autor, no solo a los dems Historia
dores , sino a si mismo. Porque con ser infinitas las que fe le offrecen, sin podelles hurtar el cuerpo, l as deslinday rcuelue con tan
ta erudicin y razones concluyemes , que no queda que dudar,
ni replicar, aun a los muy proteruos. Y esto sin cansar, ni dexar el
hilo de fu Historia j antes enseando en ellas cofas curio sifsi mas,
J '

t 3

o^e

que de nueuo saca de sus Arhiuos, con la ocasin que le dan. Es


digna de albana la gallarda del A utor , que porque tomo por
instituto tratar olo deste Reyno, de tal manera lo guarda , que
no slc vn punto del. Y digna de admiracin su diligencia,que en
Reyo tan pequeo hallaste que dezir tanto > tan graue, tan im
portante para enriquecer su Historia.Y sealoe mas en fus prime
ros principios, donde parece no haucr nada que dezir. Por Meda
llas, Letras , Motes, Epitaphios -, Fiedras, columnas, sepulcros, y
otras curiosidades antiguas , discurre marauillosissimamcnte,y
muestra bien fu erudicin ser ms varia de lo que hauia menester
la Historia. El lenguage es liso , llrto y corriente , sin afFectacion
alg; pero graue, proprio,y muy sigrtificatiuo para todo lo que
trata . En fin me parece, tiene todas las partes que fe pueden dessearen vna graue y perfecta Historia. Digna porcierto de Rcyno
tan antiguo , tan illustre, tan rico , y digna de ser impresa con le
tras de oro. Y digna de ser vnay mil vezes vista, y leyda con dili
gencia por toda ertc y estados de personas , sealadamente por
las deste Rcyno , a quien fe encamina. En Predicadores de Va
lencia.

El Maestrofray Tedro Befa.

GEN

KA

DEL

DOCTOR DON
Lpez e 'Mrido^;

el Do&or DonFrancifco Lpez de Mendofa Cannigo de la Seo de Vaiencia,Calificadqr


del fanto Ofjcip , he vifto y examinado el pri
mer Tomo de los Anales defte Rey no de Va
lencia, compuefto por, el Padre Maetro Fray
Francico Diago de la Orden de Predicadores,
Prior del Conuehto de Santo Onofrio, y Calificador, cte! fatito
Officio, por comifsion del muy Reuerendo Sejoc el Do&of
Balthafar Vitoria Prcsbytero, Doctor en ambos drecbos, Arce
diano de laca , ele&O Maeftrefcclas y Canonjgode Lrida , y
por el Illuftrisimo y Reuerendifsinlo Seor Don Fray Ifidoro
Aliaga , por la gracia de Dios y de la fanta Sede Apoftoliqa Ar$obiipo de Valencia, y del Conejo de fu Mageftad, &c. Offcial y Vicario general en lo efpiritual y temporal, de dicha ciudad
yAr^obifpado de Valencia, y en el no he hallado cofa repug-
nante a la Fe , ni a la reformacin de las buenas coftumbrcs : an-]
tes mucha erudicin , gran diligencia i trabajo dciotablc conidcracipn , defcubrimiento de mil gneros de cofas , que eftauan
epultadas nafta aora en los Archiuos de las ciudades y pobla-]
ciones principales deftc Reyno , y ingular aueriguacion de pun-]
tos de hiftona : por lo qual es digno de que falga a luz y en publi-j
co, para vniucrfalproucchoyvtilidaddetodoelReyno. Y por
fentirlo afsi , hago efta firmada de mi mano, en Valencia a 5. de
Iunio de i6iz ~:
~:- ~y
*
' ; * .
r t* > '-.El )dlor don Franci/co Lofe%
' .

.\ ,r V- de Mendoza.

5 t *qm'lBV*

LICEN-

I
: i

ENCIA

DEL

/T
Urdmario.
, " 3-.'

L Dotlor Balthafar Vitoria fresbytero, DoSloren


ambos drechos, Arcediano Je Iaca,ele&oMaeftrefcue
lasy Cannigo de Lrida j por el l lluftrifitn y^ett
rendifimo Seor ),cn Fray IJidoro Aliagajor lagra*
cia de Diosy de la fanta Sede ApoJua^Anohjpo
de Valenciay del Conjejo defu Mageftad, src. Ofp^cialy Vicariogeneral en lo efpirttuaty temporal <k dicha ciudady A i-co
bijado de Valencia ; \>ifta la precedente aprobacin <jue de dicho primer
Tomo dlos Anales dejie %eyno de Falencia, compuejh por elpadre
tnaejlrofray Francifco Diago de la Orden de Tredicadores , Trir del
Comento aj Santo Qnofrio,y Calificador delfanto Officio, ha^e el Doc
tor don V^ancifco Lope^de Mendoca, Cannigo de la Seo de Valencia ,y
Calificador delfanto Offkio, doyfacultady licencia para quefe imprima.
Enfe de lo jualfirme las prefentes de mi mano hoy a 5. de lunio del ao
de lili

El Do&or Vitoria Vic

W <*"K S*

gl

Cfi*33 KSXSX&CK) J2J

LOS

LOS,

NOBLES,

ESP

ECTABLE,

MAGNIFICOS

SEORES,

Don AndresRoig,meritishnoVicecanccller,Don Monterratde


Guardiola, Don oeph Prez de Baatos , Don Phelipe Tallada;
Saluador Fontanet , Thomas Martnez Boclin , Lucas Prez
Manrrique, Regentes integerrimos; Miguel Martnez
del Villar, Abogado Fical dignisuno del '
,

. Sacro Supremo Coniejo


v
de Araaon, .... . .. y v '
>i rr: Y . .-. .
VsCADO-

'
.

fombra qc ampare y cubra"

a eftos Anales,fc acogen, por 1er defte Rtyno


de Valencia, la de V. Sseoriay Mercedes, y
de todo eTe Real Confejo de la Corona de .
Aragn 5 en cuyo diftri^to fe comprehende,
prometidoc por tan jufto rcfpecfco el no 1er
echados della:y no fendoloja eguridad que
pen (arfe puede. Porque,por erporvna parte de Iuezes,y de Iuczes upremos, y del Cone jo del mayor Rey y Monarcha de to
do el Orbe, y por. otra de hambres bien nacidos y de alto linage,
ferabaftantcmte crecida y poderofa, como de los Gigantes defta Corona, para afTombrar,o(por dezjt mejor)deslbrar a quien
le atrcuiere a quererles empeccry contrallar. Que poco es llama
Gigantes a tan infgnes Iuezcs : y no4iay que dudar fino que pu
diera^ aun deuiera.llamarles Soles de la Corona, pareciendo co
mo Tolos en ella, aunque tati llena-de Do&ores de auctajado refplador,como la fuente de la luz en el cielo, que por elcurecer cori
fu preencia ala Luna,planecas,y Eftrellasrutilantes,viene a pare
cer como ola, y a llamarle por eo Sol. Eclarecido Conejo fin
dificultad ninguna por eftos y por otros mil gneros de ttulos,
cuyo Prefidente,(que algn dia,mucho antes de erlo,rac mand
en Barcelona emprender eftos Anales) para no dclmerecer el lupremo asiento en tan replandecicnt Congregaciones dos So
les: vno,por iu erudicin y prendas foteranasry otro,porlu illuftre familia de Roig,que le tiene por armas, cubriendo con medio
Roque la mirad del , para fignifcar que no le puede dar alcance a
todos los reblan dores y rayos de us claros progenitores y del.

15

ccndien-

tendientes. Y con esto corto el hilo a estas alabancas , aunque tan


justas:pero no callare lo que a ellas fe sigue como la luz al Sol,que
admitidos estos Anales entre tantos lolcs, y enuestidos de fus ra
yos , han de venir a parecer com trocados en vno dellos , de la
propria tuerte que cl Topazio, a quien yerc el Sol : o sino, pr no
ier capaces de tan gran ubida,por tratar de tierra, aunque tan pa
recida en deleytes y frutos a la del Parayo ^terrestre , a trocarle
almenos , como ella, en oro de muchos quilates. Y yo quedare
con el honor y gloria que vn padre recibe de ver bien puesto a fu
hijo. Que los Ecriptores no nos desdeamos de mirara nuestros
Jibros con ojos de hijos . Y yo lo soy , y lo ser siempre de V. Se
ora ^Mercedes , a quien nuestro Seor guarde largos aos , y
prospere n todo bien . Deste Conuento de San Onosrio da del
Espiritu Sanxo, del ao de M DQ XIII.

Fray PrunciscoViago.

'

PRO-

Al Lector.

QVE aquitehauiadeaduertir (curioso Lec


tor) te lo digo porjustos rejpclos en el primer capi
tulo del primer libro destos Anales. Tassa los ojos
por el :y ternas noticia del trabajo que me cuestan:
de los caminos que be andado :'de los Arcbiuos qu
be escudriado > no contentndome con i>er en Ca+
tbalua el%eal de 'Barcelona, , ni con mirar ac el
G(eal de Falencia , porsaber qu lesaltan papeles de cerca de dozjentos
aos,fino Viendo tambin con inmenso trabajo el de la <Bay lia,y los de to
do el (fieyno en los quales nofe bailansolos Registros de plytos , como lo
dtxo quien no lesfue a Ver, fino de cofas degran importancia para Histo
ria : aduertiras dems desto las Escrituras authenticas quefuera dellos
beleydo,ylosEpitapbios de tiempo de Romanos , porque be pastado los
ojos , paraser como testigo de vista,en casi todo lo que eseriuo :ysabras las
auertguacines que bago, teniendo en ellas por blanco al descubrimiento de
la Verdad , fin boluer, ni aun torcer , los ojos a Id offensa d ninguno de los
Efcriptores de quien me aparto* ^i elgastar muchos ratos edduerigar
fuccejfos , te ojfenda de ninguna suerte ; de taproprid que no te enfada el
autor Tbeologo, Metaphifico ^bistco) astrlogo, MatbniaticO, o DidleSlico, que gasta la mayor parte desu libro eri prouar por todos los modos
que puede lassentencias de quefe tiene duda i Que asi como est es el que
cumple confu obligac'wn,y el que dexafatisfecbo^y da notabilsimo con,"
teamiento al Letlor ; de la misma manerd lo bd d dar el Historiadori
que en Materias dudosas nofe paga coiidezjr tJUfiente ,fino queprocu
ra con muchas Veras aueriguarlo contrd los qfcrien lo contrari, sorqui
fiel no lo allana, a quien (preguntotyoj tocar allanarlo* alfbilofopho ?
al Metapbifico? al Tbeologo? fin i ninguno dellosi ni d los denias qu
profejfan las otrasfciencias,claro esta que lo aura de hazer lfiyxnogus
ta, de que quedenfui Historias parecidas en mucbos punios a lasfabulas,
sor esto reparofiempr que topo con diffictad,o Judd,y no pasto adelan
tefin refoluerld,aunque fea apartndome de otros Efcriptores. Ni tienen
porque darse por offendidos de lio los que fueren biiiosufando yo de termi
no cortsy comedido ii las razones con que les impugiofin tener niniorid
d vn-

de venganza] ni de boher malpor mal. Lo que podran ha^er ,fquifieren,


fera confirmarfuspareceres, y rejponder a lo que contra ellos digo, confia
dos de que nofera de ninguna pefadumbre, o enfado para mi, antes defmgularifimoguslo : porque le reciboyo tan grande de quefe apuren las Ver
dades}quefi dieren en ellas, cruzare las manos con rolro alegre : afi como
ferraren elgolpe,jignificar tan prejo lafalta del,y rejpondere con tanta
diligencia,q nopreceder a la refjmefta muchos das la tmpugnacion,aunque la hicieren de largos pliegos, para que puedan prelo boluer porfi otra
Ve^yyo replicarles otra,y ftemprefin enfado. Que bala auer emprendido
efo,para haberlo afi;aunque te affeguro que ni tengo inclinacin,m la tuue jamas para efcriuir Historias , por mas quefean diczjas queya tengo
imprejfas. Nuejlro Tadre Maejlro Fray Hieronymo Haptisla de la Nu%a, a quien los dias pajfados eligimos Trouincial de la Corona de Aragn,
en Caragoca,con marauillofa Uniformidad,fue quien,fiendolo la otra Ve^,
me meti en eftojnandandomefacar alubia dla mifma Trouinaay claro
efta que aunque no me conocieffeyo inclinado a Hijloria, auia de obedecer
a mi Trelado. Porque aunque teniendo rolro de hombreas humanifimo,y
trata a todos tan comedidamente,como penfarfe puede, le tiene tambin de
Leon,para ha^erfe reftetar.Y aun parafer en todo perfeSio Trelado,conforme a la Vifion de E^echiel,le tiene de Toro trabajador:y en nmate,de
jguila,mrando al Sol,y acercando/e a el con el Velo^y ligero buelo defu
entendimiento. Que hartofe cofirma ejlo con lo que delfolia de^ir el bienuenturadofray Luys Bertrn, quegoza de don defcienc'iay entendimien
to. Y lo que no dexa de caufar admiracin, es Ver que bailafu propriafa
milia leprouey de Leonesy de alas en las armas , como dando barruntos
del receto quefe le auia de tener, y de lo mucho qauia de bolar en lafeien
ciay contplacion.Que Leonesy alas tiene la efclarecidafamilia de la Nu
%ay della procedepor laparte maternal efegran Trelado, auiendole con
cebido doa Catalina delaNuzaJbija de don Ferrer dla Nu^a,hermano
departe de padrey madre del infgney celebre Virrey de^fragoy Comen
dador mayor de Calatraua don lun de la Nu^a. Enfu tiempo era Iuflicia delmifmo $yno dejragon otro Cauallero de la mifma familia , lla
mado tambin don lun de la Nu%a:y aduiertelo con cuydado Hieronymo
de Blancas,par quefe Vea quan honrrado eftuuo en Vn proprio tiempo efte claro linage en Aragn, dexando a parte que otros della familia auian
yafido antes dejio lufttcias de Aragon,y que otros lo hanfido defiues.y lo
eraora don Martin Baptiia de la Nu^a,hermano de dicho nueslrofray
HicronymQ$af>tift4 de la

Tan poderofo y principal motor extrinfco

trlnfeco como efte tune para etrtpnnierla Htjltria de la Vrokincia-, que


como fuelefuctder,haydo poco a foco llamando a lat otras, hafta obligar
me a ha%tr la decima , que es efta de los Anales, dee %eyno de Falencia.
Lo que en ellos hallares bueno, atribuyelo a 7)ios,y a mi lasfaltas con que
topares 7 que[eran muchas , aunque dignas deperdn > por haueras hecho
jin malicia.
\ Fray Francifco Diago.

. .

DON

-,.V i.V V Vi', '.v

Vfrk

Moneada, hijo del Matcjes de A ytona don Gaftri de Mcada,

en alabanza deftos Anales, _

.v.;

y de Autor. ; v:i;?--

NO\4br immortaiaicn9sc^ctdgio^i,
vnicoPhcnix, celebre Diago,

]i

caufrido eri el lidd duro eftragj1


ir'.
O
y altares cnfdgrrid tu memoria.

ConldiuinydiItdkArori
1 '
'A
2 A i
i
f f' T
a tu tierra le das doblado el pago," ':ri'-L
.

hazierido que n el yre puro y vago


buele tu fam al riiundo mas notoria.

Corona pues Valencia de1 las flores,

que tus fgradas hirgetes guarnecen,' 1


las do&as fienes tu Lruio raro:'
'
Y pues leuanta ahnelo tus loores,r ' ,i0 ~ \f
con hazaas que tanto te ennoblecer!, "
fu nombre ccriue en mrmoles de Piro*

"

LVYS

LVY^IVAN FAJBABVX CAMQNIGa


' i
V i le 4. Vaiencia, al mismo sujet. * \ , -s \ r
A JJ
E lshondas cauernas del oluido
\_J '

desentierra Diag mil Verdades^ , ,


que reboluiendo eltiempofus edades,
1 . -\
auiatraftornadoy confundido.

Con autosy eferituras que ha podido


facar, peregrinando mil ciudades,
nos viene a defeubrir antiguedades,
bien dignas del trabajo que ha terdo.
"7

. .

Donde lefaltan autos, da ramones,


que de aut bores antiguosy modernos
son espejos,son nortes,fon lumbreras.
Cejftnya las contrarias opiniones, f

^1
i

- Y

| /[

^ypewnane^anfiglsfempiternos

. - Coronicas qutfintanWerdaderas. \
- * Y tn infnitas Eiras,
.
quando mas l luido h rcjijla,
seetemi^elfamo/Coronista.

;, i ; ; .'i

1 . > ' 1- '


i

L T^E SENTIT) a F^y ^OF^JO DE


(Requesens de la Orden de Tredicadores, Lecor de Trima de
TheologicnSntaCtherinAMArtyrdeBtircelondi
. .
almifmositjeto. , . r ."}'.{ 1
D HGO poco(pFma)sitcxorto

a que cl mtal sonoro al labio apliques,


{>ara que con su boz veloz publiques
o mucho de que aquiporcorto acorto?
Dia hago este prsent en curso corto,1 .
japuesto es foera, porque te amplifiques,
due n el al Orbe de Vaiencia expliques
las excelencias de que viue aborto.

/ )

Dia gozas desde oy propro a tu in tento:


y asi, pues la .materia desta Historia I
la ofrece insigne al fin de que blafo nas, V
Di agotando tu incanablc aliento,

. y,

.o Ve! Fm ^lgZ es ^e Vaiencia gloria,


pues dlia escriuc quantas tu pregonas.

^
i

INDICE
CQSAS

DE

ALGVNA5

S EN AL AD AS

DEL

Reyno de Valencia;

REGIONES
Astitania.Foh
6, pagin. 2.
col.i.c fol;
99>
ct.
Turdetania.6.
2. 2. & 92*
1.1.
Celtiberia.
7. 1. 1. & 88, 2. 2.
Ilercaonia.
7.2. 2. & 126. 2. 1,
Edetania.
9. 2. 2.
Contestania. 10. 2. 1. encicrra
los pueblos Olcades. 56.2.2.5/la Sedetania. 79.2.2.3c 100.2.1.

ANTIGVAS.
der, Estabero, y Terebro. n.
1. 1. & 67. 1. u
Serbol , no refponde al de Sera
bis*
286. 2, 2.
ESTANQVES.
fJStanquedelos Anades. 8.1.1.
^Estanque del AIbuf'erauo.1.2.
Estanque de la Fontana. 10. 2. 2.
&31. 1. 1.& 48. 1. 2.
Estanque de Elche.
11. 1. 1.
Estanque de Orihuela.
11. 1. 1.
MONTES.

R I O S.
Kl O Bergantcs, antiguamcn
tcBrigancio.
8.2.1.
Rio de la Scnia , no refponde al
de Serabis.
286. 2. 2.
Rio Mijarcs, antiguamente Idubeda, y Serabis. 10. 1. 2. & 30.
1.1. 6C285. 2. 2.
Rio de Ahea, anciguamente Sa>
tabis.
30. 2. 1*
Rio Guadalauiar * antiguamente
Turia, Turulis, y Durias.10.1.
2. &. 30. i.. &34 1. 2. C37.
2. 2. & 38. 1. 1* & 44. 2. 2. &
38.2. 1.
Rio de Muruiedro antiguamente
Palancia.
10. 1. 2.
Rio Xucar, antiguamente Sucro,
y Tyrio. 10. 2. 2. & 30. 1, 1. &
36. 1. 1. & 37. 2. 2. & 44. 2. 2.
RiodeBujamicl, antiguamente
deAlona.
Rio de Xatiua , antiguamente de
Stabis. 29. 2. 2. & 36. 1. i, &
44. 2. 2. & 2.86.1. 2.
RioSegura, antiguamente Ta-

"C Spadan.
7.2. 2. & 19. 2. 1*
'-'Mariola. u 2. 1. &136. 2. 1.
Idubeda. 19,2.1. & 285,2.2.8c
286. 1. 1. & 285. 2. 2.
Penagolofa.
19. 1. 2.
Mong, antiguamente Mons Iouis.
47.2.1,
Escauia.
92. 2. 1*
PROMONTORIOS.
PRomontorio de Ferraria, IlamadotambienHemerofcopeo. 4. 1.1.& 10.2.2. &47
Promontorio de Oropcfa , y de
Colomeras, anuguamte Tcnebrio.
8. 1. 1.
S E N O S.
SEno Sucronense. 4. x. 2.& 45.
2. 2, & 47.2. 2.
Scno Illicitano. 4, 1.2. & 50.2.1.
& 47. 2. 2.
P V E R T O S.
PVerto de la Olla de Benicaci,
antiguamte Tencbrio. 8.1.1.
Puer-

Puerto de Denia.4tf.i-2.&47.i.i."
Puerto dcl Algibe,antiguamente
Illicitano.
&50.1. i.
PENINSVLAS.
pEnifcola.
8i.i. &4J.ai<
* Hifaz, antiguaraente Calpe.
10. 2. 2. C39. 2. 2. & 40. M &
49. 2. 2.
I S L A S..
\A Oncolobrer, antiguaraente
* v * Gphiusa>y Colubraria.9.2.1.
Isla de los Penfamicntos. n. 2. 2.
Benidorm, antiguaraente Plane
ayErronea.
11. 2.2.
Santa Pola,antiguaraentePlumbaria.
11. 2. 2.

Elche, antguamenre Hlice. iSr.


1.2. & 215.
Orihuela,antiguamente Orcelis.
l8l. I. 2. & 2- 2.
Bigastro. 182. 1. 1. &214. 1. 2.&
215. 2.1.
D V C A D O S.
CEgorbe.
14. 1. 2.
^Villahermofa.
14. 1.2.
Candia.
14. 1. 2. & 354.2. 1.
MARQVESADOS.
F^Enia.
14. 1. 2. & 343. 1. 1.'
*-^Elche.
14. 1. 2. & 373. 1. 2.
Lombay.
14. 1. 2.
Guadalcste* 14. 1. 2. & 378. 2.2.
Nauarrs.
14. 1. 2 dc^8p> 2. !
Albayda.

14. 1. 2. & 344. 2. 2.

JEMPLOS DE LA

C O N D A D O S.

Gentilidad.

/^Onctayna.14.1. 2.& 298.2. i


^'Oliua.
14. 1. 2. & 353. 2. 2*
Almenara.
14. t. 2. & 389. 2. 1.

DE Aphroditide.
68. 1. 2.
De Diana. 32. 1. 2. & 46. x. 1.
De Iuno.
64. 2. 2.
De Pallas.'
94* 2>.
OBISPADOS.

'

VAI5cia,quc de muchos anos


atras es Arobipado.i8i.
1. 2. & 216. 2. 2.
Segorbe, antiguamte Segobriga. 181. 1.2.& 217. 1. 2.
Xatiuajtntiguamente Sxtbis, y
Satabi. 181. 1.2. & 216. m.
Denia,antiguamte Dianio. 181.
1. 2. & 216. 1. 1.

EldaAlaquaz.

14. 1. 2. & 372. 1. 1.


14. 1. 2. & 386. z. 2.

Sinarcas.
RaaI.
Castcll.

14. 1.2. & 290.2. 1.


14. i.x. 6^387. 1.1.
14. r. 2. & 348. 2. 2.

Bunol.
Ana.
Carlerx.
Villalenga.

14. 1.2. &311.


14. 1. 2.& 341. 2. 1.
14. 1.2. & 386. 1. 2.
14. 1. 2.

VIZCONDAIKX
CHelua. fol. 14. pag. r: col. 2^
& fol. 29e. pag. 2. col. 1.

Otros Indices bastantemente cumfos teniaya aprejlados : peropor no


fer de todos los Anales , for effo para quefalgan enteres de todos
ellos, los referuopara elfegundo Tomo.
F

E R R A T A S.
Ol-7f*...|.i*.llerao- e. aigonos pliegoi.diga Ilercauos.eomo en ofroi. st.pl
C-i.l.i7.Anheya,diga Alteya.<i.p.i.c.i.l.37 retere, diga refinere. aao.p.r.cx.l.

jongn,digi Mogrio.jo.p.i.e.2.1.4o.borresela <ota marginal que nene eofrenre,'/


poneasein

. , T r.,o.NoSo.anadase Sana.4.p.2.c.i.l.i7.
ia cota marginal de mas abako. ici.p.x.c.i.l.a).Vilarai, sliga vnaraia. jjz.p.a.e.a.i.zo.
X.ocaberlia,digaRoeabertin.]tff.p.i.c.a.l.2<$.ossa,digacDcrcs. j^.p.-.c.i.l.aj.Doaro,
6 nostrp.j83.p.ilc1xl,w.abiUo, diga Cabildo.
L 1 olvvj

LIBRO

DE

LOS

PRIMERO

ANALES

DEL

REYNO DE VALENCIA, EN EL
qual se pone vna breue descripcin
de todo el:
J> SrS REGIONES ANTIGVJS , CirVAdes, Poblaciones, G(ios, Montes,fertilidad} con el descubrimiento
de notables antigedades.
POR

EL

PADRE

MAESTRO

FRAY

Francisco Diago de la Orden de Predicadores, Prior del


Conuento de fan Onofrio, y Calificador
del santo Officio,
CJflTrLO

<P<ttME<O,EN QTESEVJ:

rapn de las diligencias que el author ha hecho para componer


elos Anales,yfesealan los trminos dejle
^eyno d Valencia.
ARA que
epueda en
trar en estos
Anales con
seguridad y
cfanca de
hallarles fe
les y verda
deros por vna parte en lo q cuen
tan , y ricos por otra de todo lo q
puede tener derecho a que ib d ra
zon dello en historia graue,y auto
rizada de qualquiera Reyno, no
puedo dexar de aduertir al princi
pio,q parahazerles,pafs los ojos
con cuydado para lo de notable
antigedad por los historiadores
de fama, Griegos, Latinos, Francefes,Elpaoles,y de otras naci-

nes,y por las inscripciones que de


tiempo de Romanos nos queda en
piedras y basas de estatuas en mu
chas partes del Reyno : y para lo
que no es de tan grande antiguedad,que ya admite papeles autticoSjCorri en persona todo el Reyno, y en fus ciudades, vi llas,y po
blaciones principales , vi los que
de fus familias y linages tiene los
Caualleros, y los que estn guar
dados en fus Archiuos,que ion mu
chos, y de marauillofa importancia,por mas q diga cierto moder
no , que no fe hallan en ellos lino *nJ*
solos registros de pleytos . Que si
lo dixoJa causa fue,no auer y eto a
verles por el Reynorporque si fuera, lo contrario humera dicho, sin
A
diffi-

f'
?re*ft, a
a otead*
trmera.

Libro I. dlos Anakv


DESCRIP- dificultad ninguna) iendo euiden ,
rsyno! ^ L c^quc ^ los regiftros de pleyto /
'
Importaca de Pa.
peles 4 fe
hnienios

guardan los Archiuos del Reyno


111
i j
'
variedad de papeles de importanck, de PriuilegiosKealesjdccartas dcReycs,deexempdones,fun

Ms papeles, aufique cnfr ua ma


dios, apenas lo ellos fino los del
aiodemil y qatrozicntos vdiez
- 1
*
y nueuc ac,cn que cj tuuo princi
pi en las Cortes que entonces ce
lebr en Valencia el Rey Don A, lonfo. Que aunq erigiendo de nuc
uo efte Archiuo, en aquella fazon
di jkifo juntamente,que los regiltros Reales de aquel ao atrs haf
fa el de la conquifta deftc Reyno,
fe truxefen del Archiuo Real de
Barcclona,donde eftuan guarda
dos , no e ha efectuado hafta hoy

eftc ?xy- dadas en eruicios de coniderano.


cion,de muchas erecciones de pue
blos, y de fus nueuos pobladores,
y de otros gneros de materias, q
por no fer largo , no las epecif
co. No hay ciudad, ni vilia,ni po
blacin , que deftos no haya pro
curado fiemprc tener muchos, pareciendole , que no hazerloafsi,
negocio detato prouecho para la
fuera priuar a s Archiuos de lo
tierra : por lo qual ierhpre que al
guno dellos es necefano, ha de
que mas les importaua. En ellos
conruan tbien con cuydado us
embiar alia por el. Eos q fon los
libros de Confejos,que encerranmas principales, corriendo deide
do las rcbluciones que hizierori,
la eqifta por largos mas de doasi en tiempo de paz, como en eL
zientosaos, hftaelyadicho, le
de guerra, para gouernarfe bien : hande hazer notabilifsimafaltaa
en el vno , y guardarfe en el otra
quien para hazer fu hiftoria dize, En U hi.
del exercito enemigo, y ofenderque allende de eferituras , y tefti- dee Rey*
le jntamete, valen mas que quamonios pblicos que eferiueque no , en U
vio , fe content con mirar el Ar Prefacio 4
lequiera otros para hiftoria , co
chiuo Real de la ciudad de Valen U Dcadtt
rno en efta e tocar con las ma
primert.
cia. Yo por feruir cumplidamente
nos. Y quando los Archiuos del
a efte Reyno, no lo qued con ver
Reyno no tuuieran fino folos re
efte Archiuo , ni c paitar los ojos Los Archi
giftros de pleytos , fuera de gran
oos qae ha
por los del Reyno, y juntamente vifto el aa
vtilidad verles de propoito : lienpor los de los Cabildos de fus Ca ihor.
do muy cierto, que en las pretenionesde confideracion , como en
thedrales j fino que los pae tam
bin atentilsimamte por el de la
Lis de algunos eftados,o pueblos,
Baylia general de Valcia,que en
fuelen los litigantes formar ius ar
papeles
antiguos excede al Real
ticulos , y prouarlos con Priuilede aquella ciudadjpor el de la GogiosReales,con donaciones de Re
uernacion , por el del Cabildo de
yes,con tradiciones, con teftamtos , con autos de compras , ven
fu Cathedral ; y en remate, por el
das, y trueques , que tocan hifto-.
Real de Barcclona,que les excede
rias de gran momento. Defta riimmenamente, y campea mucho
Archao queza no poffce el Archiuo Real
entre todos los de Europa : para q
Real dcVa c Valcia ningunos de los libros
ido eftos Anales como vna cifra
Jcncja.
de Confejos de las ciudades y pode los papeles autnticos que toblaciones del Reyno-. y de los decantes a todos los tipos fe hallan
defte

del Rey no de Valencia:


defte Reyno en qualquiera parte,
fuefen fiempre por confguiehte
como vna fuma de todos i s feli
ces, y hazares uceflbs. Y todo lo
he querido ver por mis ojos : porcj
fiarle de los genos, fe tuuo fiem
pre por negocio peligrlo. Segn
efto,legador he fido en efte Reyno
en materia de hiftoria, y campos
enteros he egado a hoz llena,pareciendome que fuera poco coger
epigas que otro huuiera dexado.
Anales hago , y no libro de fami
lias ; afsi porque hazerle dellas
no fe compadece con Anales, co
mo porque es de harta moleftia y
pefadumbre.poner juntos los lina
ges en lifta y aranzel , por raz de
lo mucho que fucede efcriuirfede
ynos, y lo poco que a vezes re ha
lla de otrosrperofin hazer liftaha
blare ddlos en los tiempos en que
hizieron algo raemOrable.Que no
fuelo yo contar cofa fuera de fu ao,auiedo guardado efte modo de
proceder en las nueue hiftorias q
halla aora tengo impreifas , de la
. Prouincia de Aragn de la orden
de Predicadores, de fan Vincente
Ferrer , de fan Raymundo de Peafort , del Beato fray Vmberto
de Roruartis,de fray Luys de Gra
nada de buena memoria , efclareci(j|os varones de la miima ordn
ele los antiguos Condes de Barce
lona : de fan Pedro de Lcembureo,de los Obifpos de Girona, y la
aecripcion Latina de Cathalua:
porque fiempre me agrad efte
eftilo,de no facar de fus quicios a
los fucefos , por auerlo guardado
ca! todos los hiftoriadores graues
que el mundo tiene . Y porque no
tengo por blco fino a la verdad,
para que gozen della los Anales

defte Reyrto , har muchas aueri- bfescRlPguaciones, y en ellas me fera for- Ciotf del
cofo a vezes eferiuir contra algu- *EYN0*
nos authores. Licencia pido a los
que fueren viuos:y bien me la pue
den dar,pues no la quiero para offenderles, fino para dar caca a la" '.' verdad. Que en el entendimiento
e me quedan a mi eftas y otras di
ferencias , y no llegan a la voluntad,para q no puedan hazer guer
ra a la paz , echndola del alma:
Vfar.por eflb de termino come
dido,y religiob : y holgar q cori
efte bueluan por fi,y efcriuah jun
tamente ctra mi en lo que les pa
reciere que no acierto. Que fi haziendo elfo dieren en el blanco de
la vcrdad,era gufto miq,y lo agr
decere mucho:y fi diere lexos del,
relponder defde luego,con el fauor de Dios , a lo que me objeta
ren. He procurado mucho que el
lenguaje no tenga refabi ningu
no de afectacin, fino que fea-ter-..
fo y corriente : porque folo efe e.
el que pide la hiftoria> y el afecta
do no l'uele en ella fer bien recebido.Y prefupuefto todo cfto,demos ya principio a los Anales y
demosfele por los trminos defte
Reyno;pues no es bien que falgan
dellos, no teniendo titulo fino de
folo efte Reyno. Eflb me obliga
no falir de fus linderos, fino es ert
cafo que le ofreciere contar haza
as que Valencianos huuiercn he
cho en Reynos eftraos; o en cfo
que para entendimiento de lo fucedido en efte Reyno , fuere pre
citamente necelario referir con
mucha breuedad Jo que pafo en
otro. Que fino fuere por vno deftos ttulos, o por razn de la ric
de los Monarcas, Principes,o ReA 2
yes

Libro I. de los Anales


' DEscRiP- yes q han poscydo esta tierra , o
REYNa EL Por caua de
Pnrinces Roma
nos, q no pdh xcluyrlc destos
Anales,n tralpassran los termiTermiiioi nos desteRcyo.Spn ellos(dize el
deste Rey- Rey Don Iaynie el Conquistador,
o de ValS en ]s Cortes q celebr en Valc*,,,

ci cerca del ao de mil y docientos y cinquta) desde el desagua


dero de Vldecona enl ribera del
taar, assi como v el rio arriba, y
paisa por la Cenia,y sale a Benifac, quedado aquel pueblo con Mo
rclla,ycon sus linderos dtro dete Reyno. Parte luego con Moroyo , y le a rio de las Truchas, q
cae cerca de Glesiola. Paisa des
pus a Aredo,y a Ledo,cprehcnendo a estos pueblos , y toma la
buclra de Mo/queruela, y Mora,
encerrado dentro de si a Ruuielos:
y de Mora paisa a la fuete de la Ba
hor.Va presto por el rio de Aluen
tosa arriba , y le a Mananera,
comprehendido lo que cae desta
parte de aquel rio, y dexdo lo de
allde del para Arag.Corre des
pus a la sierra de Iaualambre,y
de alli a Castclfabi, y a Ademuz,
encerrando a estos pueblos i y de
alli al termino j parteAras y San
ta Cruz. Sale luego al de Tuexa,
Chcluay Siriarcas, y prtelo con
Castilla. Va despus a Xerel, a la
sierra de Aru , a Cabriel > a los
trminos de Garmuxen, y de la
Fuete de la Higuera, y sale a Burriharon, Almizra,y al Puerto de
Biar,^parte mojones conVillena*
Corre despues a la sierra de Biar
hasta laMuela,y hasta el mat,q los
parte con Busot,y c Aguas. HaMSiicf ta aqui habla el Rey. Y dizido el
dsteRey! clarmtc, que la raya deste Reym.
no yua por el rio de Aluentosa ar-

riba,coaiprehendiendo lo que cae


delta parte del, y dexdo para Araqon lo q esta de la otramo se yo
como pudo significar cierto rao- En a hist.
derno, q Mananera perteneci a itfit**y*
este Reyno, constado que tiene
Dt(asiento de la otra parte de aquel
rioq toca a Aragon. Aluentola lo
' ***
tiene desta, y por el mismo calo
perteneci a este Reyno,hasta que jJ^J"
depues quitndosele Ruielos,se nos * tt
le quit tambi por aquella parte R-*y*o.
vn gr pedao hasta la Iaquelk.Pe
ro aunque por est de Arag le le
estrecharon lg a ste Reyno los
linderos, por la d los de Castilla
y Murcia l le ensanchar bastantisimamente en tiempo del Rey
Don Iayme el gundo ; Ydize el
misino moderno , qu s hizo esto Fst . ^-a
en el ao de mil y trecitos y qua- cje Rf*
tro , por la sentencia arbitral que no, Dec.i.
dieron aquel ao el Rey dePortu- lib.i. cap.
gal Don Dionisio,el Infante Don ai.n.aj.
Iuan hijo del Rey Don Alonso, y
el Obipo de aragoa Don Xime
no , en fauor del Rey Don Iayme
el gundo,y de sus 'ucceslores los
Reyes de Aragon,adj udicandoles
deide Villena en Castilla,y deide
Caudetc mas adentro della, hasta
Cartagena inclusiuamte, y deide
aquella ciudad por la lengua del
agua la buelta de Leute hasta U
bt:en el qual clpacio,q es a modo
detrigulo,tienen i assito Guar
damarOnhuela,Alicante,Elche,
Elda, Nouelda i y otros pueblos,
con ls tcrminos.Que llanamente
cicriue este moderno,q en aquella
sentencia arbitral amojonaron de
nueuo los juezes arbitros el reyno
deValcia,y encrporaron de njuc
uo en el a Cartagena y Villena, y
lo dems q referido queda. Y lue
go pa-

del Reyno de Valencia.


go para crirmar fu parecer, pone
vn traslado de la fentencia, q deuiera pafar , entonces almenos,
por alto , a trueque de no dar tan
prefto ocaon para que tuuieflc
por fofpcchob lo que actualmtc
c dexaua de dezir,no confirmandolo ella,antes haziendole manir
fiefta guerra , pues en fu fentencia
rio fe determiria^fino qe aquellas
ciudades y pueblos, con fus termi
nos , finquen (dizen los uezes) y
fean al Rey de Aragn ~3 fu prqi

AitreSfele io$ ter"


minoi a f
ce K.eyno.

priedad, y a los fuyos para Sepr",


asi como a cola fuya propria, co
pleno derecho y eorio. Y clar
^ con e^as pairas feencorporalo dicho en efte Reyn,ino en laCorona Real de los Reyes
e dragn :porq encorporar ef
en efte Reyno,no tocaua a los lu
zes arbitros,finoal Rey Don Iayme ; y el fue quien lo encorporo
quanto a Alicate, Orihuela,Elchc
y Guardamar,con fus trminos: y
no dfdeluego,ino al cab,d qu
tro aos defpues de la ntcia en"
el de mil y trecientos y och , er
veynte y cinco de Iunio,etado en
la ciudad de Valencia . Y y o vi er
los Archiuos de Alicte,y Orihue
la el Priuilegio de la encorporacon:y qudo llegaren los Anales
a aquel ao, le referir por extb;
De Cartagena no hehalladoq j
mas eftuuiefe encorporada en cite
Reyno,aunq lapofTey el Rey D5
Iaymeel fegundq.La polfefsi de
Vilena tienela Caftilla de largos
aos arras, pero no fin preteniort
q della le queda fieprea efte Reyno. Con todoefo Caudete, q ca
mas adentro,pertcnece fipre a el.
Y por efto cfta,por donde va por
aquella parte la raya Mediterr

nea defte Reyno, haft fenecer eh pscrpla legua del mar,entre Guardamar c ion del
y Cartagena,algo antes dla puta &EY"0,
del Pinnatar. Q^ie hafta alli e le
silargarlos trminos a efte Reyno defde Aguas,qudo el Rey D6
Iayme el fegundo encorporo en el
a Alicte,Elehe,Orihuela y Guar
damasco fus linderos. En efte er
fe coreran los defte Reyno hafta
riueftrps diasry de todo lo q den*
tro dellos e encierra, fe hd tra
tar en ftos Afls dedd el Dilu05 unq;ni cntones,ini larguifsi
ifcs aos defpues fueTe Reyno,ni
tiefle tal nmbre,Ino-el d dif'c
rentes regiones que dentro de los
trminos q le dexarhos fnalados,
ericerraua enpartc. Y adir-to ef
to al principio, paira q nadie reci
ba aforhbro de ver que defde lue
go voydando nombre de Reyno a
efta tierra ; pues no es mi intento
dezir que le tuuo tan prefto^ nafta
l ao q fe vera adelante, fino figriificar por efte termino toda la <|
encierra defde fu erecci en Rey*
no hafta ora. ; ~.' <T.
o
11. Deloqueefte^eyno
de Falencia tiene de largoy att
cho, y defus do*grandesJenois
lllicitano,y Sc ronenfe. , "
IENEefte
Reyno por
Oriente al
mar Medi
terrneo , ^
le baa de
cabo a cbojy por P
nientcal Reyno d Caftilla : por
Medio dia al de Murcia : y por
Septentrin al de Aragn , y parA 3
te del

'Libro I. dlos Anales


. DfiscRip. te del Principado de Cathaluary
yS DEL conn*na con toc*os cstos Reynos*y

forcoa,por raz de los senos Sucronen y Illicirano, 4 por el vn

parte mojones con ellos. Su raya


Mediterrnea , desde la boca del
rio de la Cenia(a quien otros dan
lii antiguo nombre de Brigancio)
hasta entre laPeaHoradada,y la
punta del Pinnatar , haziendo fus
cntradas y salidas en Cathalua,
Aragon,Castilla,y Murcia,tira co
de ochta leguasry la que corre
por lalengua del agua defdcaque
11a puta hasta la boca delrio de la
Cenia, cofa de cinquentay ocho;
q juntas con las ochenta dla ra7
ya Mediterrnea, haz numerode
eientoy treyntay ocho leguas : y
este es el circuyto y redondez d

extremo y por el otro haze el mar


por el Reyno adentro halla el Ca
bo Martin , como presto fe vera,
.Que assi por esto,como porq la ra
ya Mediterrnea del Reyno no va
derecha por la tierra , lino culebreando , y a modo de vn arco en
cierta maneras tiene fu principio
en la t>ba fiel rio de la Cenia , y
fenecemas ac delapta del Pinreatar no es possible que no e le
yaya estrechando mas lii anchura,
quantb mas se va acercando a los
.extremos de fu longtud,q (como
yafe dixojdista el vno del otro co
de cinquenta y ocho leguas, si-

rodo el Reyno.EI trecho de su ancho,doade leriene mayor, que es

guiendo la ribera : aunq si i e toma ',' ; ' ;


la raya derecha.no es de tatas le .' .

decie la punta de Cullera en la ri


bera del mar , hasta la q el Reyno
hazecncimadeCofrentesnlara
ya de Castilla entre el rioXucar y
el rio Cabriel , no es sino de couj
desolas diez y ocholeguas,qudo
mucho:y tira este trecho desde Or
riente a Poniente, como todo lo
restante de la anchura del Reyno.
Que de Oriente a Poniente Va toda la q el tiene, assi como loque
riene de largo, pica de Medio dia
a Tramontana. Viene a tener esta
u mas epacifa anchura , Casi en
la mitad de fu lgitud, por donde
la cruza el rio Xcar, desde q en-

guas la distada. De.aqui fe insiere


con claridad lo contrario, de lo q
sienten el. Obispo de Albarrazin
Don Bernardino Miedes, ecriui
do, que goza este Reyno como de
figura quadrangulan y cierto mo.
{jerno, diziendo que es quadrado. dcsteK ^
Porq dexandoa partetodo lo que K0> dcc.^*
contra esto queda dich o, ambos a b. 1 . c<p]
dos csieslan ser el Reyno mucho 22. nu. .
mas. largo que ancho;y q suanchu
ra,dde Ja tiene mayor,cs de diez
y ys leguas ; y donde menor, de
nueue:y con esto no fe compadece
q el Reyno iba de figura quadrangular,iealadamte si se aduierte, |^ejj*

tra en el por Ja parte de Castilla,


hasta q desagua en el mar cerca de
Cullera. Y desde alli , ora piquemoshzia la punta del Pinnatar,
ora hzia la boca del rio de la C
nia , fe le va estrechando notable^
mte fu anchura,y tanto mas quto mas evaacercdo a los dichos
xtremos d fu longitud.Y es ello

q esta mayor anchura no la viene a figorTqoa


tener sino casi en medio de fu lgi -guiar.
tud , por raznele las dos grandes
puntas que por alli haze en Sinarcas y en Cor*rentes,metido por
Castilla adentro, hasta hazer con
esso,q la raya Mediterrnea parez
ca tener forma como de arco. Vcafe la Mapa dcste reyno,en el Thea
k
tro

del Keyno de Valen ca.


4
tro de Abraham Ostelio , y rio se
porna duda en nada de todo lo q
dicho queda.Por la parte del mar,
que es la de Oriente, no enfrente
de Cof'r entes, sino algunas leguas
mas hzia Medio dia,haze la tierPromonto ra vna notable punta de marauixio d Fer \\Qfa grandeza, que fe mete tanto
Iria'
por el mar adentro,q parece la sor

f '

m naturaleza para baluarte del


Reyno,o sino para balcon,o mira
dor suyo, desde donde pueda des
cubrirse a todo si de cabo a cabo,
y velar sobre toda fu costa y ribera,y auiarla de los nauios enemi
gos que vinieren contra ella. Y es
ello tan alsi como lo digo,que en
hecho de verdad llam en tiem
po de RomanosHemerofcopeo de
Sertorio,quc quiere dezir, Atala
ya de dia de Sertorio : porq desde
aquella punta descubra Quinto
Sertorio a los nauios que venkn
a esta tierra,estado aun muy lexos
della. Llamase por otro nombre,
el Promontorio de Ferrara: y de
todos ellos se tratar adelante en
fu Iugar,quando los Anales llega
ren a tratar de la fundaci d De
nia, que tiene fu afsiento cerca de
aquel Promontorio. En cfequen
cia de lo mucho q el fe mete por
el mar adentro, no fe puede dexar
de hazer mcion dejos dos grades
senos q causa enla ribera del reyno a la vna y a la otra parte. Que
ellos lo fon tanto,q el Meridional
tiene veynte y cinco leguas hasta
cerca de la punta del Pmnatar,ra
ya Meridional del Reyno , y aun
paisa algunas mas adelante hasta
Cartagena:y el Septentrional cor
re treynta y tres,hasta la boca del
rio de la Cenia,q es el otro termi
no del Reyno , y aun paisa quatro

mas adelante, hasta dde desagua descr"


el rio Ebro.De ambos por ser tan Cion del'
crecidos, hazert htable hiettcion *-EYNO*
los Geographos, y entre ellos el
insigne Espaol Pomponio Mela,
q floreci cerca del ario fetta de
la Encarnacin de Christo,mas ha
de mil y quinitos y quarenta, en.
este de mil y feyfcientos y doze.
Hazela en fu libro,Df/r o,def
pues de auer corrido por la costa
de Espaa Tarraconense vn buen
trecho della,es a aber,defde elPi
rineo hasta la boca del rio Ebro:y
son estas fus palabras. El pilago
(dize)q despus se sigue,! e diuide
y parte Juego en dos senos , en el
Promontorio que llam de Ferraria;y el primero se llama Sucron seao St
fe,y es el mayor,y el q con boca y ontnse^
garganta bastantemte grande re
cibe el Pilago; y el q quanto mas
fe penetra, tato mas e viene a c
trechar. Recibe a Serabis,Duria
y Xucarrios no grandes,y abraca
muchas ciudades,y entre ellas las
conocidsimas Valcia,y Sgurito,la nclita y sealada en se y tr
bajos* El siguite, llamado Illici-^ Seno ^
tano,tiene a Alona,y a Lucencia cmbo*
y a Illice,de donde toma fu nombre.Hasta aqu habla Mela.No ad
*
uierte este graue autor.de dde le
venga al primero destos senos el
nombre de Sucronse : pero ya fe
ver adelante,que de la ciudad de
Suero, q Estrabon pone en el de
aguadero del rio deste nombre, <|
fe sepulta en este seno. Que al "si fe
ha de pensar, viendo \ Pomponio
Mela eseriue, q el otro seno toma
fu nombre de Illicitano,de la ciu
dad de Illice,q es vna de las de fu
costa. En esto no hay quien sea de
contrario parecer, aunq no todos
A 4
qua-

Libro I. dlos Anales


DESCRjp- <juadran en sealar, qual de aqueKEYNO>fiL ^0S Pue^0s ^ea C^ 4 antiguamen

CyfP. 111. Que al principio de la


Venida de los Romanos a Efta

te tuuo nombre de Illice. Que en.tre los historiadores, y Gegrafos


en semejantes ocasiones suele hauer de ordinario gran diferencia,
y diuersidad de pareceres,teniendo notabilissima dificultad el ex
plicar, a q pueblos de los de ago
ra conuinieron aquellos primeros
y antiguos nombres que fe hallan
en Estrabon, Plinio Secdo,Clau
dio Ptolomeo , Pomponio Mela,
Plutarcho, Salustio, Tito Lyuio,
Cear , Hircio, Polybio, Apiano
Alexandrino, lulio Frontino,Lucio Floro,y en Veleyo Paterculo,
tan difertes, o en todo,o en par
te de los q agora gozan,impuestos
o alterados por las muchas, y tan
diferentes naciones q entraron en
Espaa, y reynaron enella , Griegos,Palestinos, Egipcianos,Carta
gineses, Romanos, Godos, y Al
rabes. Deste de Illice muchos au
tores graues ecriuen,q conuino a
Alicante : pero ya se vera adelan
te que no,sino a Elche.Y si fe repa
ra en q a estos dos Senos Sucro. nenfe,y Illicitano, los diuide y aparta el Promtorio de Ferraria,
metindose tanto por el mar aden
tro,como queda dicho,no hay que
dudar sino que esto basta para que
el Reyno no se pueda tener por
quadrado. Pero en cofa tan cla
raba parece prolixidad detenerle
tanto.

a perteneci ejie %eyna a la


Vlterior , y que dejpues vino a
elar tan dentro de la Citerior,
quefe desuiaua harto de la Vl
terior.

Eclarados
ya los lin
deros y ale
daos que
tiene este
reino,muy
fcil /era
explicar a
qual de las
dos Epaas Citerior y Vlterior
perteneci en el tiempo deRomanos,quando entrando ellos en Efpaa,se apoderar della, y la par
tieron en la dicha forma. Porque
si hablamos de los primeros tr
minos que se dieron a ambas Epa
as, siendo cierto que los partan
entonces en el rio Ebro,corriendo
hasta alli desde el Pirineo la Cite
rior , y tirando desde alli hasta el
mar Ocano la Vlterior; claro es
t q pertenecia entces este Reyno a la Vlterior. Pero bien presto
estuuo puesto todo el dentro de la
Citerior, si hablamos della des
pus de fu acrecentamiento. Que
estimndola los Romanos grande
mente , llegaron en breue a alar
garle tanto los linderos , que no
pararon hasta hazer que los partiesse con la Bethica , y la Lusitania,dexando aquellas dos Prouincias solas para la Vlterior . Y de
alli adelante ni alargaron a la Es
paa de aquende,q es la Citerior,
ni e-

del Reyno de Valencia.


ni eftrecharon a la de allende;, qu
En Idhift. es la Vlterior. Y aduiertolo por
defie
cierto moderno,que auiehdo conrio, Der.i. feffado lo que referido quda,qu
lib.i.cdp.
Epaa la Vlterior comprehendi
1 5. nu. 4.
a la Bethica,y a la Lufitania, afir
Nuca c5- ma que depues en tiempo de Pli
prchendio nio lleg a elrecharfe tanto , qu
Efpji VI no encerraua fino a la Bethica.
irfior a fo
la la Pro- Porque no es afsi de ninguna fuer
oincia Be te, ni lo puede , no digo afirmar^
thica.
mas ni aun imaginar,qien huuiere leydo a Plinio.Que comencando efte grauifsimo author a tratar
<dp. i.
de Europa en el libr tercero , en
el capitulo primero,habla del Seno,que tira defde el monte Calpe
hafta el Promontorio de Locros y
Brucio : y pone en l ala primera
de las tierras Efpaa , llamada la
Vlteriony luego aade., Eadem Be
thica. En lo qal no quib dezir, q
Epaa la Vlterior comprehdi
a folala Bethica, fino que por r
tan principal Prouincia la Bthica en la Vltcrior,tomauadella ra
bien nombre, haziendo que afi como lo tenia de Epaa Vlte
rior, lo tuuiefle tambin de Efpa
a Bethica : de la propria fuerte q
la otra Efpaa no blo fe llamaua
Efpaa Citerior,fino tambin Ef
paa Tarraconenfe, por razn de
er tan principal la ciudad de Tar
ragona,y ucomarca,q tenia den
tro de fi. Porque el mimo Plinio,
como para que no nos engaafen
s palabras, aadi de all a ren
gln y medio. Vlterior(dize)in dua
per longitudincm Provincia* dimditur.
Siquidem Bethic* Utere Septentrional!
protenditur Lufitania, *Amne*Ana di
fereta. Y quiere dezir,que Efpaa
la Vlterior fe diuide en dos Prbuincias por la lgitud: porque por

l lado Septentrional de la Bethi- f>ESCRiPca, corre y fe alarga la Lufitania, ,ON DfcL


apartada,odiuididadella por me
dio del rio Ana . No pudo Plinio
hablar mas claro:y no lo ley qui
dixo, q en fu tiempo fe vino a eftrechar tanto Epaa la Vlterior,
que no comprehdi fino a fola la
Prouincia Bethica . Pudo er que ^
coligiefe efto del mimo libro ter tap!^
cero de Phnio,en el capitulo quaf
to,donde al parecer auia de tratar
de Epaa la Vlterior ; porque en
el precedente capitulo auia trata
do de Efpaa la Citerior,y no dize palabra fino de fola la Be thica.
Que en cierta manera fue fignificar, que la Bethica era toda la Ef
paa Vlterior. Pero auiadeconiiderar efte moderno, que a er ello
afsi , la Lufitania fuera Prouincia de Epaa Citerior , metida toda
dtro de fus trminos y mojones:
y que lo contrario confta del mifmo Plinio, en el capitulo tercero
del dicho libro,dde trata a lo lar
go de Efpaa la Citerior , fin que
ponga en ella a la Lufitania.Tambien pudiera aduertir, q fi Plinio
en aquel libro,dcfpues de auer tra
tado de Epaa Citerior,no trata
fino de bla Ja Proiuncia Bethica;
buelue el mimo Plinio en el libro
quarto,en el capitulo vey nte,a tra
tar de la Citerior,y defpues fe po
ne a tratar de la Lufitania: y profigue lo mifmo en el capitulo figuic
te , como para 'uplir la falta que
auia hecho en el libro precedente,
tratando de bla la Bethica , de
pues de auer eferito de Epaa Ci
terior, fin dezir palabra de la Lufitania,que eftaua tan fuera della,
y tan dentro de Ja Vlterior,quanto la Bethica.Claro eftpucs que
A 5
enton-

Libro I. dlos Anales


entonces estuuo metido todo este
Reyno de Valcia muy dentro de
Espaa Citerior,sin esinar con la
Vlterior de ninguna fuerte. Porq
bien cierto es q no consinaua con
la Lusitania : y otro tanto lo e$,q
no parta mojones con la Bethica,
siendo Murgi el termino Septen
trional de aquella Prouincia.Que
aunq Hernando Pinciano Cathedratico de Rethorica, y de ambas
lenguas en Salamanca, en las Annotaciones que compufo sobre el
libro,DfyfOr64,dePponio M
la, eferiua^q Murgi es Murciaron
3uien csina este Reyno, no fe pue
e seguir su parecer, si yo no reci
bo engao,como pienso que no le
recibo. Porque de pues de Murgi,
termino Septentrional de la Be
thica, corriendo Phnio por la cos
P/w.stf.J.
ta de la Espaa Citerior hzia Tra
montana,y Leuante, pone en ella
antes de llegar a Murcia a los Bastulos,y a Vrci,y a las regiones Ma
uitania, y Deitania , y parte de la
Contestania,y en ella a Carthago
la nueua, que agora es CarthageM urg do aa,Y assi no es possible que Mur
es Marcia, gi fea Murcia,sino algn pueblo q
sino Maza
tenga fu asiento por la costa adelante,rauy mas hzia Medioda q
Carthagena, y que los Deitanos,
y Mauitaaos,y Bastulos.Y yo ten
go para mi,que aquel pueblo es el
que agora e llama Muxacra en el
Seno Vergitano,entre el Cabo de
Carthagena,y el de Gatas. A Mu
xacra le quadra todo lo que dize
Plinio de Murgi, y aun gran parte
deste nombre. Y conforme a esto,
Murgi es Muxacra, y en ella tenia
lu termino Septentrional la Espa
a Vlterior por aquella parte de
la Bethica Prouincia suya.Ppr do-

DESCRIP
CION DEL
KEYNO.
No parta
trminos
este Reyno con la
EspaaVltertor.

de parece que no se dexa bien entder lo que escriue vn moderno,


que este sitio que Plinio Secundo
seala a Murgi en el fin y estremo
de la Bethica,o Andaluzia, le cuiene realmente a Murcia:aunque

Est ^ y*
fojb Pv0,3
no, Dccr.
M.6. c.4.
mm' 8

el tiene por mas cierto, que Mur- El fino 0;


cia no es Murei,sino la antigua Vr f"od
ci. Porque por el mismo calo que con^cnt%
fe lo seala Plinio a Murgi en la Maro*.
Bethica, Prouincia de la Vlterior
Espaa,no le puede quadrar de nin
guna suerte a Murcia, estando esta
ciudad tan fuera de la Bethica , y
Espaa Vlterior , y tan dentro de M . .
, ? .
f.
..
,
Marcia esla Citerior,como le colige cocui tlM ^
dencia de lo que dicho queda: que dentro d
segn Plinio Secundo, acabada la JJ*
Bethica y Espaa Vlterior por aquella parte en Murgi, comenaua luego la Costa de la Espaa Ci
terior, y se fegui en ella los Baftulos,Vrci,los Mauitanos,Deicanos , y parte de la Contestania , y
y en ella la gr ciudad de Cartha
go la nueua , que agora llamamos
Carthagena. Que constandonos q
Murcia tiene fu afsiento nueue le
guas mas ac de Carthagena,claro est que cslas,y muchas mas etuuo Murcia dentro de la Espaa
Citerior. Y estando tan dtro dclla,no se puede dezir que rcalmcn
te , ni que imaginariamente ( si la
imaginacin fuere buena) leconuienc el sitio que Plinio Secundo
da a Murgi, dndosele el a Murgi
en el sin y estremo de la Bethica,
Prouincia de la Espaa Vlterior.
Y por otra parte no se compadece
que le conuenga a Murcia el sitio
que Plinio da a Murgi en el siri y
estremo de la Bethica , Prouincia c . :r
de la bipana Vlterior, con lo que mo /|g^.
este proprio moderno afirma, que de arribtMur-

del Rey no de Valencia.

Murcia es la antigua Vrchporque


vlin.lib.i. plinio Secundo,y Claudio ProlotaP' 3'
meo conuicnen , en que la ciudad

tre la boca del rio Segura y la cit t>scfcldad de Cartagena * Y de lo pro- cion dhl
priocfta,quan metido eftuuoefte REYN0-

de Vrci eftaua fuera de la Epaa


Vlterior , al principio de la Cite
rior. De dde mas adelante,quando llegar eftos Anales atracar de
la diuifion de los Obifpados , he
cha por el Rey Godo Vuamba , e
acara vna eficacifsima razn para
prouar contra el mimo moderno,
Morca no que Murcia no es la antigua Vrci,
es ia aiiti- m tuuo la filia del Obipado Vrga Vrci. c^tano< Sin falta ninguna q fe per-

Reyno dentro de Efpaa la Cite^


rior, que fue la mas principal,y la
.que mas preciaron y eftimarpn los
Romanosidandole por eflo tan lar
gos y efpaciols terminos,que no
dexafle de comprehder con ellos
.fino afolas las dos prouincias de
4a Betica, y de la Luitauia.
. .

/iiade eftemoderno,que la Betica,


o ndaluzia fe alargaua en tiem
po de Plinio tan hzia ac como
agora , que llega hafta Murcia : y
por efto dixo, que el fitio que Pir
nio Secundo da a Murgi en el fin y
eftremo de la Betica , le conuiene
realmente a Murcia. Pero cofa de
treynta leguas mas hzia Medio
da fe concluhia entces la Betica
y Efpaa Vlterior en el Cabo que
llaman de Gatas , por darle nom
bre de Agatas, piedras de valor q
alli fe halla. Que en efte Cabo tie
ne fu afsiento Muxacra a la parte
....... que m ir a al S eno Vergitano , que
lo cierra el Cabo de Cartagena,
llamado dePlos, q efta mas ac:
y de Muxacra, boluiendo a lo que
deziamos, queda ya aueriguado q
es la antigua ciudad de Murgi,dde fegun Plinio , tenia l termino,
Septtrionalla Efpaa Vlterior,
y prouincia Betica. De dde conta,que lo que agora es efte Reyno,
no pub jamas vn pie en la Betica,
ni parti mojones con ella, como
agora los parte : antes eftuuo tan
dciiiado della , quanto lo efta de
Muxacra la punta del Pinnatar, q
tiene fu afsiento en la Cofta , en

no tuuieron parte/olas tas tres

CjfV. lili. Que en efe

regiones antiguas de Heredo*


nes , Edetanos J Conteianoi}
fino otras tres tambie, quefue*
ron las de los Celtiberos. Tur*

',

detanosPy BasTuanos.

A q de los
trminos y
linderos q
fe fealaro
a efte Reyno > auemos
facado con
claridad, e
qual de las dos Efpaas Citerior
y Vlterior eftuuo el , conforme a
razn fera colegir de los mifinos
terminos,q tantas de las primeras
y mas antiguas regiones de Eipa
a eftuuieron en el,o en todo,o en
prte,en aquellos primeros figlos
en q la ferozidad de los antiguos
Epaoles fue parte para que Efpaa viniefle a partirle y diuidirfe
en naciones, o regiones, q no refpdielfcn en el numero a los Reynos que agora tiene, lino en tatas,
que los excedieTen fin genero de
comparacin, iendo cali inmune*
rabies

Libro I. dlos Anales


DESCRIP. rabies : de las quales hazen men
CION DEL cin Eftrabon , Plinio Secundo,
KYNO.
Claudio Ptolomeo, y otros ecritores antiguos. El Obifpo de Albarrazin fue de parecer , q no encerraua fino Tolas tres dellas, que
fueron Ja Ilercaonia,la Edetania,
y la Conteftania.Y del milmo pa
Ert U hiji. recer fue defpues cierto moderno,
defie Reydiziendo exprefamcnte,que toda
no, Dcc. i.
la
tierra q agora llamamos Reyno
lb.i.cap.
ai. nu. i. de Valeria, eftuuo partida en tres
maneras de gentes, Ilercaoncs,
Edetanos, y Conteftanosi y alega
No cftaao para eTo a Eftrabon,y a Plinio.Pe
parridoef. ro baftaua , y aun fobraua er efte
te Reyno
en Tolos I. Reyno el jardn de Elpaa^paraq
lercaones, aunque tan pequeo, no e lo parfidctjnoj,
tieflen a pedacos tan pocas nacio
y Cootelnes
de Efpaa, como folastres.
Uaos.
Que lu amenidad y regalo , amas
dellas llamaua y combidaua : y en
hecho de verdad, llam a otras
tres , que fueron las de los Cel
tiberos , Turdetanos , y Baftitanosi y decle luego procurar aueriguar todo efto. Para lo que toca
Parte de la a la Baftitania , tengo en mi fauor
Sifliooia a Claudio Ptolomeo : porque ha
perteaecio blado de aquella nacion,pone por
a cftcRcyvnade s ciudades a la de Orcellis,que fin duda es la de Orihuela,
que efte Reyno tiene cerca de fu
raya Meridional , como lo fienten
cali todos los authores ; y en efte
Reyno fe tiene por cofa muy reccbida , dando fele en el a Orihuela
rihacla el nombre de Orcelis,fempre que
toco a la fe haze mencin della en lengua
Latina . Y para abono defta ver
dad, no es de poca importancia el
nombre de que defde tiempos iinmemorables nafta oy,goza el mo
r que Orihuela tiene enfrente de
haziaMcdio da, a trecho de me

dia Iegua,lIamdofe Vcello: por


que ya fe vee que es el de Orcclis
algo alterado . La Regin de la
Ctcftana, que corra deide mas
alia de Cartagena hafta mas ac
del Rio Xucar, tenia por la parte
de Poniente a la Baftitania : y en
la comarca de Orihuela fe metia
la Baftitania por la Conteftania
adtro, hafta comprehender den
tro de i a aquella ciudad : dexandole a la Ctcftania las cinco le
guas que hay defde la mifma Ori
huela nafta la lengua del aguama
ra entrar por aquel efpacio eo efte
Reyno , y eftenderfe defpues por
el en grande manera hzia mano
yzquierda,ya que no podia por la
parte del mar,hafta llegar a l ter
mino mas ac de Xucar. No fe abc que la Baftitania tuuieTc otro
pueblo dentro defte Reyno : pero
baftauale tener en el a la ciudad de
Orihuela en parte tan fertil,rcgalada y amena,en la ribera del gra
de rio Tader , q agora fe dizc Se
gura : y eTo fue , no auer querido
aquella regin citar in vn pedaco
del jardn defte Reyno . La de los Parte dIa
Turdetanos, que tenia u asiento Toidccania perte
en laBetica, fe alarg tambi h neci a ef
zia efte Reyno, con la ocafion que te Reyno.
Ib contar adelante tratando del
origen de la guerra y deftruyeion
de Sagto,y no par hafta meterfe dentro defte jardn, fundando
en el a Turdcto la menor , que es
Torreflo
Torreftorres , en la ribera de Pa- res rcfpoa
lancia , a dos leguas de Sagunto, de a Toipara harto dao iuyo,como fe ve dcta.
ra en fu lugar. Que la aueriguaci
defto dexola para entonces , con
tra los que quiieron dezir,q Turdetoes Teruel. Nopudier eftos
Turdetanos de Torreftorres eftedere

dd Reyno de Valencia.
derfe hazia Sagunto , ni tampoco
hazia Segme, porfer ella lacabeca de los valientes Celtiberos:
v ai si procuraron en/ancharle por
o afpero defte Reyno , corriendo
harta no muy lexos de Bergis,que
agora es Bexis , y daua a los pue
blos de fu comarca el nombre de
Bergillanos , que agora fe llaman
Bexixanos. Y defto fe tratar me
jor hablando de la guerra que el
Confu Catn hizo a eftos Bergiltanos,y de la que el y Lucio Mahlio coadjutor luyo, hizieron a los
Turdetanos. No queda ya por aurigdarno q la Celtiberia hizo
Pane dla trnbi fu entrada en efte Reyno,
celtiberia pra que fierid ella la mas princi
aVftuy- Pal,y *a de mayor
y tama cn
o.
armas, valenta, y trato entre to
das Jas de paa,no vinieTe a eftar priuada de t regalado jardin
como el defte Reyno. Pero no dixe bien , que qella regin hizo
entrada en efte Reyno : porque en.
hecho de verdad , no la hizo, fino
antes alid ; pues quilo tener en
ella a fu cabeja. Que indo afsi,
en el tuuo fu principio la Celtibe
ria; y correr ella por Aragn y
Cartilla, fu hazer entradas cn aqucllos Rey nos.teniendo en efte a
l cabeca Segobriga. Porque co
mo lo afirma muchos autores grauisimos, y yo lo prouar quando
los Anales llegaren a tratar de la
fundacin de la ciudad de SegorSegoroe be , ella es l antigua Segobriga.
CeUiberi'a Y 1 upcft efte fundamento, no fe
puede dexar de poner vn buen pedaco de la Celtiberia en efte' Reyno, quadrando Eftrbon;Plihio,y
Ptolomeo en tener a Segobriga
por ciudad de la Celtiberia, y cteflandola Plinio cn elpecial por

cabeca de toda ell.Por donde no descrip.


fe yo como efte moderno, lleean- cion del
.1 7 j
,
*
REYNO.
do a dezir muchas vezes , y aun a
tratar de prouarlo,que Segobriga J*
es Segorbe en efte Reyno , puede JeD*cy*
dezir lo que ya fe refiri , que de
"12*
Eftrabon y Plinio fe faca, que to: . i0.
da la tierra que agora llamamos
Reyno de Valcia, eftuuo partida
en Ilercaones , Edetanos, y Con teftanos. Porque eflo es dczir,que
de Eftrabon y Plinio le aca , que
la Celtiberia no pufo los pies en
efte Reyno : y lo contrario confta
por eftos dos clarifsimos Elcriptores , como queda vifto. Eft ra
zn oblig depues a efte moder
no a dezir, que por algn tiempo " !fue parte de la Celtiberia la ciu
dad de Segobriga:y no ay que du
dar fino que ha de afirmar,que efle
tiempo fue el de Eftrabon,Plihio,
y Ptolomeo,y aun el qu le figuio
depues, riendo cierto que la Cel
tiberia fe fue iempreprolperdo.
Por dde de fuerca ha de cnfeffar , que lo que el efenue q de Eltrabon y Plinio fe faca ; que todo
efte Reyno eftaua partido en Iler
caones, Edetanos^y Contcftarios;
y por confguiente , que Segobri
ga no era parte dla Celtiberia,
Fue en el tiempo q precedi a Ef
trabon y Plmio. Y fi el llegare a
darme eflo en eftos authores , yo
quedar atischo : pero eftoy
muy cierto d que no lo hallara
en ellos. Y dexndo efto por agora,el pedaco que la Celtiberia te
nia en efte Reyno , tiraua por vna
part deld Segorbe por el rio P
lanci arriba hazia Aragn, com
pren elidiendo todo lo q cae a manoderecha,y en ello a Xcricajla- Xerica.
llamada entces, no Etobeli,por
mas

Libro I. dlos Anales


dbsgrip- mas que afsi lo efcriua vn modcrKEYNO EL noconstan^ que Etobefa era ciu

.Espadan, sin y remate del celebre Mot te ^de


monte Idubeda : y tiene muchas
pa

dad de la Edetania, sino Laxeta,a


quien reconoce Ptolomeo por ciu
dad de la Celtiberia. De alli a po
*
co trecho encerraua a Belsino,que
,A Biuel. agoraesBiuel,patriamia.Ynoay

poblaciones en las vertites,y se


aladamente en las que miran al
Norte, y entre ellas la de Algi- Algimia.

que dudar , sino que puesto que


Segorbe es la antigua Segobriga,
cabea dla Celtiberia , es muy
conforme a raz poner cerca della
algunas de las ciudades de aquella
jegion tan principal,y entre ellas
las de Laxeta y Beliino, diziendo
q fon agora Xerica y Biuel,como
fe prouar adelante. Torcia luego
algo a mano derecha,y encerraua
Caudiel. entre otros pueblos el de Caudiel,cuya antigedad fe colige de
Jas muchas piedras q con inscrip
ciones de tiempo de Romanos se
hallan en el.Por otra parte corra
este pedaco de la Celtiberia des
de Segorbe hzia Tramontana y
I.euante, hasta dar consigo de la
otra parte del rio Idubeda, yendo
derechamente a parar poco mas
abaxo de Olba : en cuyas comar
cas hizo gcte a sueldo el Rey Afri
cano Siphace,y junto en ellas has
ta quatro mil Celtiberos , y los
paslo a Africa contra Scipion,que
estaua alia, como fe vera en fu lu
gar. De donde fe sacara vna razn
harto fuerte para prouar que la
Celtiberia tenia vn pedaco en es
te Reyno. Tiene Olba ib afsiento
en la ribera Septtrional y Orien
tal de aquel rio a cola de medio
quarto de legua de la raya deste
Reyno,dtro del de Aragon. Den
tro deste pedao de Celtiberia, q
tira desde Segorbe hasta mas aba
xo de Olba , fe leuanta immenfamente en este Reyno el monte de

mia en la valle de Almonazir : cu


ya antigedad sc prueua por vna
piedra de tipo de Romanos , con
Ja inscripcin que en ella vi de la
familia de los Domicios,que fe re
erira en fu tiempo,
-i ;
'.
.<
CjfP IT V LO

V.EN

quese da razn de la regin de


,

la llercaonia ; desus trminos,


ciudades y y poblaciones defu
Metrpoli llnanos , de fus
riosj montes}y promontorios,

A S otras
tres Regio
nes, Ilercao
na, Edetania, y Contestania, no
parauan co
mo estasen
lo Mediterrneo deste Reyno,sino
que corran hasta la costa del mar,
y fe laparti toda entre si,para go
zar de las comodidades del mar,y
de losprouechos que la nauegacion trae de ordinario , que siem
pre fe estimaron mucho. La ller
caonia, que es la primera,comenando por Leuante y Cathalua,
e feguia a la Cossetania, a la qual
perteneca la gran ciudad de Tar
ragona, Y aunque no fe labe preciflamente donde tenia fu princi
pio, es constante que le tenia an
tes de Tortofa,pues lo es muciilsimo que tocaua aquella ciudad a
esta

del Reyno de Valencia,


esta Regin. Por donde no fe pue
de disicultar,sino que el rio Ebro
qe cae mas ac , corria por dtr'o
dclla. En ellaleaisientanPlinio
y Ptolorneo: y esso bastapara que
no le ayamos de dar como algugunos , por el mojn de la CoffeCofia deli tania , y de la Ilereaonia. Corria
Ilereaonia esta regin por la costa adelantej
y del no dla Cenia acalque anti
guamente fe dixo Brigancio,y iuide a este Reyno del Principado
de Cathalua, tenian u afsito la
antigua poblacin de Intibil, que
Intibil.
G3)-3,Tiri agora es Binaroz; la ciudad de Ga
chcCher- ya. , que despus fe dixo Tyriche,
roncso, Pe Cherronefo, Pennsula, y agora
ninsola.
Penifcola, por estar ceida de las
aguas del mar por todas partes,sino por vna harto angosta : la ciu
dad de Serna por alli cerca, la de
Serni
Histra.
Histra en el cabo que llaman de
Hilaes. Hirta; y la de Hilactes , que tam
bin dixo Ildo,en las ruynas del
aflolado Albalate, amecha legua
del Estanque de las Anades :el Pro
Prornonto
no Tcne- montorio Tenebrio, que dezimos
agora de Oropea , y tambin d
brio.
Pu:rtO Te Colomeras : el puerto Tenebrioi
ncbiio.
que el Promontorio deste nombre
causa hzia Poniente, a quien lla
mamos agora Olla de Benicaci : y
Scptbco. la poblacin de Sepelaco en el si
tio de Castelln el viejo y aqui
'e ccluhia la costa de la Ilereao
nia : porque el rio Idubedaque fe
sigue luego,ya estaua dentro de la
Edetania, como lo dize Plinio
Por donde tengo por aueriguado,
q entre esta poblacin y la de Almaora,q cae en la ribera Orien
tal de Idubeda, estuuo el mojn q
diuidia a la Ilereaonia de la Ede
tania . Y de aqui es, que no fe dexa entender lo que ecriue vn mo-.

derno, corrido la costa hzia Le- . descrip.


uante, q del cabo del Cueruo alia, cion del
que cae entre el de Oropefa y Pe- KYN0
nifcola,comenaua la Ilereaonia:
porque esso es estrecharla mucho,
r n i
, ,
contra lo que mas adelante dize,q
comenaua en el rio Idubeda, y
no tener memoria de lo mimo q
con otro termino auia dexado es
crito antes,q la regin de la Ede
tania, que le precede immediata
mente , fe encerraua entre el rio
de Mijares , que es el de Idubeda,
y el de Xucar,y que esta regin tuuo siepre por mojones a estos dos
rios por lo largo ; Aunque por no
tener noticia de la tierra, dixo le
go que abracaua la Edetania , en
tre otras cofas , en medio de los
dos rios al Ducado de. Villahermofa,constdo que no est en me
dio dellos, sino de la otra parte de
Mijares,hzia Leuante y Tramtana.Por la tierra adentro,mirando al Norte,no.paraua la Ilercao-

*n4 *v"
' ! Keya
no, Dec. i.
m4 lm
nw,g#
e U hist.
dejle Kcj
ko, Dec. i.
lib.i.ctp.
ii. nu. 3 .
y 6.

r ,t

.
.
Lo Medi
"rr(aBeo^

na hasta la raya de Aragon,yaun xA*.


passaua della; Y siendo tan grande
el pedao qufe n este Reyno ocitpaua, no es possible que no com- \'t .
prehendiesse algunas de las ciuda-^
1
des Mediterrneas que ella tenia,
y Ptolorneo le f ealajsino que por
auere alterado y mudado muchisimo fus nombres , no fe sabe con
claridad que poblaciones les res
pondan agora:aunque de la que fe
llam Sigarra , fe puede preumir sigarrau
que estuuo mas alia de la Pobleta
de Burriohen el camino de More11a , cerca de vna venta que hasta:
hoy tiene nombre de Segarra. De
la de Theaua piensan algunos que' The0, 1
es agora Trayguera : y yo ; tengo
por claro q Morella es la de Bis- Bisgarg;
gargis , que primero fe dixo Brto
gancioj

Libro I. de los Anales .


D6CRIP- gancicsy dio nombre al rio que na
cion del ce en ii termino,y paila por delan
RE YNO.
te della<
sin duda le tuuo de
Brigancio,y el que agora tiene de
Bergantes lo significa. Y desta ciu
dad tan principal vinieron los tno
radores de aquella apera cordi
llera de Idubeda, donde ella tiene
ii asiento,que tira desde ls puer
tos de Tortofa hasta Efpad,a lla
mar fe Brigantes,o Brigaces : a los
bracMBe clua^es Auieno por darles este nn races.
a e jes j0 c Beribraces . En

In U hiB.
deste Re>
no, Dec.i.
lib.x. cap.
2i.nu.ii.

lo que toca a sealar la poblacin


que fue Metrpoli y cabea desta
region,y le dio el nombre de Ilercaonia , dize Beuter,que fe le dio
Tortoa i pareciendole que antes
que Torto Uegasse a tener este
nombre, Je auia tenido de Lerco; y que puede prelmir que le
ama ten^ antes de Ilercoa. Y
vn moderno confiesla de si,que tu
uo en algn tiempo por muy prouable este parecer. Pero yo, ni lo
teng0 pQr raI, ni jamas me pudo

quadrar : porque nadie dio a Tornca'scdi- to^a e* nomDre de Lercoa,sino


io Uerco- Ptolomeo,y ha fe de creer que
lo dio con del cuydo, alterando el
de Dertofa, o Derrua, q ya tenia
entonces de muchos aos atrs, y
lo tuuo tambin de alli adelante.
Que el granGeographo Estrabon,
que escriuio en el tiempo de Ce
lar Augusto,(en cuyo Imperio na
ci Christo) ya la llam Dertofa:
y en el de Tiberio Cesar, imme
diato succesor de Celar Augusto,
tenia el nfmo nbre,como cons
tara presto por vna medalla deste
Emperador , y de aquella ciudad.
Y Pimo, que Horecio cofa de se
tenta aos mas ac en el Imperio
de Vepasiano, ic dio nombre de

Dertufa : y Antonio Pi, que co


menc a imperar cerca del ao de
ciento y quarta,se le dio de Dcrdola. Por donde, pues Ptolomeo
escriuio en tiempo deste Empera
dor, no pudo llamar Lercol a eita ciudad; lino c el delcuydo con
3ue alter otros nombres, auieno escrito alia en Egipto , si ya no
echamos la culpa a los Elcriuientes, o Impreslbres. Que para pre
sumirlo alsi,de harto fundamento
sirue, ver que en la imprclsi des
te author del ao mil y quatrozitos y setenta y cinco , dedicada a
Alexandro quinto, que yo he leydo en Predicadores de Valccia en
la Librera , y deuede ser la pri
mera q fe hizo deste author,o lino
vna de las primerasino se da nom
bre de Lercol a esta ciudad, sino
de Lertofa, que ya fe acerca mas
al de Dertofa:y desta propria fuer
te ley Ambrosio Calepino cnPto
lomeo. Porque bi fe echa de ver
en esto , y en lo dems que referi
do queda, que Ptolomeo no pufo
Lercofa en original , sino Der
tofa : y por consiguiente , que no
pudo fer que del nombre de aque
lla ciudad fe deriuafle el de Ilercaonia. Para sealar de qual,cs de
notable importancia vna medalla
que los aos pallados hall en
el campo de Cntame; a , que era
parte desta regi. Hazenos fe delia el Doctor layme P radas Rec
tor de Aras , en la misma regin,
diziendo , que tema por empressa
en la cara vn barco , y dentro del
vn hombre remado a boga arrancada,con dos remos en las manos;
de cuyo pecho falia vn rayo vi
sual , que como tal , al principio
estaua recogido, y poco a poco le
yua

del Reyno de Valencia.


ytia estcndiendo,y baxo del barco
este letrero, ILERCAVOS.
faclaMe. Y este tue sin dificultad ninguna el
tropoii 3 nombre de la poblacin antigua,
u iicao de donde se deriu d de n
uonia,que tuuoesta regin al prin
cipio ; hasta que sincopndose al
go por el discurso del tiempo, le
vino a tener de Ilercaonia. Que
pucsto este principio, en el qual
no puede caer duda, parece que
sin controuersia se ha deafsirmar;
que del nombre de Ilercauos fe
ac para esta regin el de Ilercauonia. En el reuerib dize que se
descubria vn gran nauio , que por
estar algo gatada la medalla por
aquella parte , ni bien mostraua
estar cubierto de muchas y gran
des tablas como el arca de Noe,
ni bien parecia estarlo de estendidas velas , y vn letrero al pie del
nauio q dezia :VNDIS E R EP T V S A V V S : del qual fe
tratar adelante hablando de la
fundacin de la lana , poblacin
dcsta misina regin. Yo tengo pa
ra mi, que el nauio cstaua cubier
to de estendidas velas : porque
aer sido esta la empresa comn
de la Regin de la Ilercauoniai
que tom este nombre del de Iler
cauos , consta por la moneda de
Tiberio Cesar , que Ce bati en
Tortosa , ciudad perteneciente a
ella : de la qual nos haze te Abra
ham Ortclio en ii Thcbro Geographico, diziendo, que en la haz
tenia el rostro de Tiberio Cesar,
y en el reuerib vn nauio con ver
las desplegadas , y baxo del el
in U iist. nombre de aquella ciudad, en cfdefte R>= M forma ^ D E R T
al dcrrecior
7tb "l'. en la orla el de I L E R C A V Oai'n.n! NIA. Que referir vn moderno,

que este nombre de lierconi deschp-'


no estaua en el reuerso al derre- jrlfo081"'
dor del nauio en la orla, sino ert
la haz de la medalla : dexando
parte que es expressamente con-f
tra Abraham Ortelio , a quien e
cita para esto > es tambin contra
la costumbre y cortesia de las me
dallas de los Emperadores , par
cuyos rostros , nombres , y ttu
los rescruauan ellas la haz. Y cla
ro est que siendo de Tiberio Ce
sar esta medalla , f auia de guar
dar ii haz para el rostro, nombre;
y titulo deste Emperador : y qufc
todo lo dems , el nauio con velas
desplegadas , el nombre de Der
rua baxo del , y el de Ilercaonia
en la orla al derredor, se hauia de
poner en el reuerso , como en he
cho de verdad fe puso en el , pa
ra que fe entcndiefse que Torto
sa tenia fu afsiento en esta regin
de la Ilercauonia , y que la repetaua como a tal,poniendo fu nom
bre al derredor del que ella posfehiajy del nauio con velas deple
gadas , comn empresa de toda ella.Que dezir lo q piensa est mo- in el misderno,que el nombre de Ilercauo^ no lugar
nia en esta medalla , fue el de vna & ntbiL
antigua y noble ciudad, Metrop
li, y cabea desta regin, q cstuuo
puesta tambin en la ribera de bro, a par de la antiquissima Ibe*
ria, rio lo tengo por acertadoi aisl
porque ni queda rastro della, feg
el mismo moderno lo cnfieTa, ii
fe halla autor antiguo que la nom
bre jamas, ni en aquella comarca,
ni en otra de la region:como por
que,pues consta bastantemte que
esta regin eje la Ilercaonia le dixo tambienIlercauonia,no parece
que le le haze tuerca a la medalla;
B
entcn-

Libro I. de los Anales


DESCRIP- entendiendo fer de la regin el no
cion del bre de Ilcrcauonia , que en fu orREYNO.
la fe pone al derredor del de Tor
tofo , y del Nauio : antes parece
forofo dezirlo afsi , no constan
do , ni auiendo indicios para pen
sar q huuo ciudad del mismo nm
brelo del de Ilercauos,de quien
viene nacidifsima la deriuaci del
de Ilercauoniapara la regin. No
le sabe q poblacin reponda agoRastrease ra a la antigua de Ilercauos ni i
lereaiiw e^uu0 e^a en * (lue ^e *a Uerca' nia pertenece a Cathalua , ni en
lo que della toca a este Reyno.
Aunque yo viendo que por ser tan
amena esta tierra,no quedaron fatissechas Jas naciones con meter
el pie en ella., hasta tener tambin
dentro della a fus Metrpolis y ca
becas , la de los Celtiberos a Segobriga,que es Segorbe; la de los
Edetanos a Edeta,que es Lyriajy
la de los Contstanos a la Contestania,que es Concentayna;y la
de los Turdetanos a Turdeto la
menor almenos , que es Torrestorres , quitada la de los Bastitanos,que la tenia tuera,no me pue
do persuadir sino que esta de los
Ilercauones tuuo tambin a la su
ya de Ilercauos dentro de la mifc
ii as M5 ma tierra deste Reyno En el mar
eoiobter. efta region tiene fu afsito la li

la de Moncolobrer, y tienele en
frente del Promtorio Tenebrio,
que llamamos Cabo de Oropcfa,
a veynte y ocho mil pasos del , q
fon fete leguas, y cien mil palios
de la Isla de Yuia. Es tan peque
a, que a penas goza de mil pastos
de largo, y produze muchas cule
bras : de donde le vino llamarse
.... OphiufaenGricgo,y Colubraria
en Latin. Es esteril,y almenos no

produze pinos : y aduii tiolo bien


HieronymoMuoz,ctra los que
fin considerarlo pusieron a esta Il
la por vna de las Pithiufas , o Pi
nadas; A la parte de Poniente tie
ne quatro leuantados escollos , y
dista della el menor por tres mil
pastos. No fe leuanta otra Isla en
el mar desta region.

CJVITVLO VI. DE
la rgion dla Udetania}defus
ciudadesy poblaciones , defu
Metrpoli Bdeta , defus mon
tes, rios ,y Promontorios.
Epues de
la regi de
lallercaoniafe sigue
immedia tamente,y
sin interua
lo la Edetama:y te
nia ella lu principio entreCastellon de la Plana y Almacora, por
mas que Plinio en auiendo puesto
en esta region al rio de Mijares,
ue antiguamente fe auiallamao Serabis, y tambin Idubeda,
comience desde luego a tratar de
la Ilercaonia , siguiendo fu cami
no que lleua de Medioda a Leuante . Porque no pone a este rio
en la Edetania, como termino lu
yo , sino como parte suya , de la
propria fuerte que pulo depues
al rio Ebro en la Ilercaonia. Que
por auerle puesto, no como ter- El rio i J
mino, sino como parte suya, no fe bed" efta"
r. ... y
m dentro
repara en ver que delde luego co- e\t Edcmienca a tratar de la Cosletania, taoia.
para

s-

...

del Reyn de Valencia.


para dezir por esso que comertua esta rgion imraediatamente
desde el rio Ebro adelante; chstando que Tortofa, que tiene i
assiento dela otra partdel,Ie t
nia dentro de la Ilercaonia,sino pa
xa affirmar , que a poco trecho de
aquel rio remataua la Ilercaonia,y comenaua l Cossetania. Y
ni mas ni menos para olo afsirrriar , q a poco trecho despues del
rio Idubeda se rematau laEdetania,y comenaua la Ilercaonia,sera de prouecho ver quePlinio depues de auer pusto a Idubeda en
la Edetania;se pone delde luego a
tratar de la Ilercaonia. Y parece q
el misino Plinio nos auia dado y a
lamano, para entenderle y explicarle desta fuerte, porriendo al rio
Xucar en la Gtestania;y mas ac
por Rn dlia , vn pueblo assolado,
Sue como fe vera adelante en los
inales , sue ia antigua ciudad de
Sucro , que tuuo su assiento desta
parte de aquel rio en su ribera Sep
tentrional , donde agora Je tiene
Cullera al deguadero del. Porq
esso hie dezirnos, que la Edetania
no se remataua en el rio Idubeda,
no poco despues del en Almacora, que tiene u assiento en ii mismanbera Oriental; y que la Ilcrcaonia,que comenaua allr.no t
nia ii termino en el rio Ebro, sino
poco depues del, en la ciudad de
Tortofa , que esta assentada en i
fibera Orital. Que con esto quadra dezirnos el,que Idubeda estaua en la Edetania,sin darnosle por
termino dlia ; y que Ebro cahia
en la Ilercaonia,sin darnosle tam'w.Dc.i. poco por termino suyo. Y segun
l'.I.fp. esto , no se yo como pudo dezir vn
n. nu. 6. moderno en nbre de Plinio, que

Iaregion de la Edetania tuosiem toEscfeip.


prepor mojones al rio Xucar, y al yn0dl
de Idubeda, que es l de Mijares.
Comenando pues la rgion de la edetLi;
Edetania por la parte de Leuante en Almaora -, crria por la
eosta largo trecho y en elcahian
el rio Serabis , que depues l di- Rio, serxo Idubeda , y agora Mijares :el "jIdo"
Templ de la Diosa Venus : Gas- xpio de
tro alt, a quien responde Aime- Aphrodinara : el rio Palancia i y en su rial
bra Mridional y Occidental la fo.
famosa ciudd de Sagunto, [ agO- R' **hnra es Muruiedro, illustre en Jealtad, y en trabajos : la ciudad de
Mehlaria,que agora dezirnos Meliana: el rio Turia, qUetambien
se dixo Durias, y depues Guadalauiar hasta agora : y e'n lu riber
Mridional la insigne y noble ciu
dad de Valencia, metropoli y ck*
bea de tdo este Reyho : y finalmente el grande y ameno Estanque del Albufera . Que hasta pado el , tiraua la costa de la Ede-

sag0bto
Meniari.
RioTurii,'

Vasencfa:

Estnqae
t^Ab'

tania, sin llegar empero al rio Xu


car , pues desta parte del estaa el
pueblo assolado que Plinio senala por n y termino de la Contestania.Por la tierra adentro ealar lo Medgaua esta rgion de la Edetania
hast la raya de Castilla por b naia> ec "
menos y en esse epacio comprehendia a la assolada ciudad de Pa- Palancii;
laneia^ a dos lguas y mdia de la
de Valencia, en la mima ribera
Mridional de Turia , y tambien
als ciudades de deta,aquien Bwfctf"
reponde Lyria : de Etobesa ; que Etobft.
agora es el Toro: y de Bergis,cri Bergis.
us siete CastillosBrJistanos,que
agora es Bexis , al pie de la encumbradapena Eseauia , en l ri
bera Occidentaldel rioPalahcia.
B 2
Por

Libro I. de los Anales


DESCRIP- Por aqui fe metia la Edetania por
re ynoDL Aragn adentro, hafta encerrar a
Caragoca. QueasilofealaPtolomeOjponiendo a aquella ciudad
por vna de las celebres de la Edetania:y Plinio dize lo mifmo,aunque en algunas de las imprefsiones de fu hiftoria fe ponga Sedetania , por Edetania ; y el yerro
fue fcil , y digno de perdn . Ni
nos efpante que la Edetania llegaTe hafta Caragoca:porque Ptolomeo la paTa aun por vna parte
hafta el Condado de Ribagorca,
poniendo por ciudad fuya a Bernaua , que agora es Benauarri en
aquel Condado y por otra hafta
Belia , que agora es Bolea , cerca
de Hueca.Coa por cierto de par
ticularisimo honor para efta tier
ra , eftando en ella la antigua ciu
dad de Edcta,Metropoli y cabeca
de tan illuftre y efpaciofa regin.
CAVITVLO VIL VE
la regin de la Contejlania , de
fus ciudades y poblaciones , de
fu Metrpoli Contesianea , de
futriosmontesy promontorios.
LA regin
de la Ede
tania fe li
gue la de
la Cteftania,que tuuo l princi
pi por la
parte de Leuante, entre el Eftanque del Albufera y el rio Xucar,
en vna poblacin que en tiempo
de Plinio eftuuo alolada . Pulbla
el por fin defta regin , viniendo
de Medio dia a Leuante , depues

de auer agentado en ella al rio Xu


car .porque luego anadio: Ectuonm opptdum Contetlanix fintf. Y yo
porque corro de Leuante a Medio
dia, la hago principio defta re
gin. Su nombre le el de Suero, Sacro ciaciudad de qui Eftrabon hazc me did.
moria defta parte de aquel rio en
fu mifma boca y defaguadero : y
no hay que dudar lino que tuuo lu
asiento donde agora le nene Cu
llera, a cinco leguas de Valencia,
que fon los veynte mil paflbs que
ntonino Pi pone en fu Itenerario dede Valencia a Suero. Tira- Cofta del
ua mucho efta regin por la cofta Contcfta adelante, y cahian en ella el rio na.
Suero, que agora dezimos Xucar:
Sacro rio.
la antigua ciudad de Dianio , que DlJDIO.
tambin fe dixo Artemifio,y Hemerocopeo, y agora la llamamos
Denia: el gran Promontorio de
Promonto
Ferrara', fin del Seno Sucronen- rio de Per
fe, y principio del Illicitano ; cu rina.
ya frente tira cofa de cerca de feys
mil paffos , y comprehende a los
dos Cabos de lan Antonio y de
Martin , y tnti e ellos a la ciudad
de Sctabicula, que agora es Xa- SttjticQbea , al puerto defte nombre, y al la.
Eftanque que dizen de la Fonta EftSqaeda
na : Lucento , a quien llamamos la F6taoa.
agora Gallicant, a efta parte Sep Lucerno.
tentrional dla empinadifsima pe
a de Hir'az , que por eltar cerca
da de las aguas del mar por todas Hifaz.
partes fino por vna,parcce verda
dero Cherroncfo, o Peninfula : la
ciudad de Carteya , llamada aora
Carteya.
Altea , Metrpoli de los pueblos
lcades:cl rio de Setabis, q ago Rio Sera,
ra dezimos de Altea, cuyas aguas bu.
ion regaladsimas : la ciudad de
Honoca , que depues vino a lla
Honofca.o
marle Icoia,y agora Villajoyoa: lecha.
el

del Reyno ele Valencia.


fc-'o de A' el rio de Alona, a quie diz ago
ra de Bujamihla ciudad de AloJe"*.
na,que agora es Alicante: el Pro
moncorio, o Cabo del Algibe, y
el puerto que caufa deftc aufra
nombre a la parte de Medio dia,
aqui Ptolomeo le dio de Ifl ci
Po' rto IItano , Tacndole de la ciudad de
lie i cano.
lllice q tenia enfrente deli,donlili ce.
de agora efta Elche: el Eftanque
q duen de Elche:el rio que anti
RioTaier, gamete fe llam Tader,EftabeEfabcro , ro,y Terebro, y agora Segura, y
y Tcf ebro en fu ribera Meridional la anti
Longanti- gua Longuntica,que dizen agora
ca.
Guardamar : el Eftanque de Orihucla,y fus Salinas:yla pea que
Pea Ho- llaman Horadada . Qucdefpues
della, y antes de la otra que diz
del Pinnatar,en medio de la Pla
ya q cita ntrelas des, e acaba la
cofta dcfte Rcyno,y tiene fu prin
cipio la del de Muraa.Noparaua
all la Contelnia , antes corra
por la cofta hafta mas all de Car
tagena:pero no toca a eftos Ana
Lo Medi
terrneo <? les dar raz de aquel pedaco,fien
]a Contef- do ellos de folo efte Rcyno.Cora
taoia.
prehdia efta regin en lo Medi
Bigaflro. terrneo a la ciudad de Bigaftro,
y luego fe venia en efta comarca
a eftrechar tto,por razn de vna
cntrada,o punta que la Baftitania
hazia por aqui,h afta encerrar a la
ciudad de Orcchs.q aora es Orihuela , q no le quedaua de ancho
ino las cinco leguas que fe hazen
defde ella hafta el mar. Pero al
rnomto boluia a meterle mucho
por la tierra adentro,hafta llegar
or lo menos a la raya de Catila;y comprehendia denro deftc
Rey node Valencia a la ciudad de
Afpc,o Iaf Ape,a quien Ptolomeo dio nom
pe.
bre de Iape : a la de lbe,q agora

11

llamamos Ibi,ccrca de Caftralla: dejcripa la antigua poblacio de Adcllo, cion du.


a quien refponde Caftralla : a la KEyNO. t
otra llamada antiguamente, Ad
Turres, A las T orrcs,quc deue de
cr Alcaccr,yendo de Caftralla a
Gandia:y a la otra a quien Antonino Pi llama, Ad Statuas, A las
Eftacuas,que agora es la que cerquita de Gdia fe dize Fuente de
Carroz:alaciudaddeBeleida,q
aunque dexo de erlo, conicrua
iempre el nombre : a la de Setabt, que otros llaman Setabis , a

Ade,,o
^ Turre.
Ad $ta_
tuas.
, ..

Srtabi.

quien refpdc Xatiua:y flnalmen


te a la de Lauro, que agora dezimos Lauriti,cn lanberaMeridional del rio Xucar.Encicrra agora
muchas y muy grandes poblaciones , y entre ellas no pocas q fon
cabecas de ricos Eftadosiaunquc
no tantas como pienfa vn moder
no, poniendo tambin en ella el
Marqucfado de Lombay:porque
no cae el fino en la regi dla E-

v.n U bifL
<*e/e Ro
w,Dee.i.
llb-1'

detania,eftdo dcfta parte del rio


Xucar,a trecho d" tres leguas del,
donde aun duraua la Edetania ; y
fealadamentc,fegun lo que efte
moderno le auia dexado de dczir

'
*^*
L6bay BQ
ca* en la
conteanu"

.1
'

en el proprio lugar, q fe encierra


ella entre los rios de Mijares , y
Xucar, y q tuuo iempre por mo
jones a eftos dos rios. Quefegun
cflo,cay do Lorabay entre ellos,
no poda dezir fin ctradezirfc,cj .
perteneca a la Conteftania, que
feg eLcomencaua del rio Xucar
adelantc.La Metrpoli y cabeca Conrt^a_
defta tan efpaciofa regin ctuuo at Metfdentro deftc Rcyno en el inimo poli de la
fitio en cj vemos agora a la princi :c.OD,e**V
i
i A
ii
c j \r>
na. co
pal y regalada poblacio de Con- centajoa.
centayna: porque apenas ay cola
que no nos incline a dczirlo asi,
B i
la

Libro I. dlos Anales


DEscw? Ufctnejinca qnc tcneetenobre
cion dk <on el de Cteftanea,q la regin
keyo.
recibi de fu Mctropoli Cteftanea:cl regalado y ameno afsiento
de q goza en cita regin a Ja rayz
Orital y Meridional del cneumMcmee Ma |,rad0 y famois'imO'm6cc<Ma-r40
)a,q produze muchas yeruas-mcdicinales,y tuuo antigamete mi
eros de or o,y echa grandes fuen
ees por todas fusvertitesilas qua
les por eio cran quajadas de mu
chas, y muy grades poblaciones:
y final mente, el poco valor de las
razones q hazen algunos para qui
tarlcefte honor y gloria. <^ue de
Wjtm li& to^ ftofc viene* Flori de O.
cpodezir,q tieneopecha^ran-* * de,y aun caf certinidad de Jo que
ramos diziendo,q Concentayna
es la antigua Oteftanca, Metr
poli y cabccadelos Cteftaneos
viejos; corra lo que eferiue Beuter,q noes lino la nueua, edifica
da por los Cteftaneos q fe aulen
taron y huyer de Conrefta,qudo Teucro fe apoder dclla, y la
. mand llamar Tcucria, a quien
refponde aora Carthagcna. Sin
difficultad ninguna q no huuo fi
no vna Conteftanca,Metropoli y
cabeca de los Creraneos en to
do riempo:y eTa no eftuuo donde
aora tiene asiecoCartagena,irto
donde le tiene Conccntayna.Lo
,
mifmo ite vn moderno,hablanS*T do de las Metrpolis de las tres
no, Dcc. i" rcgioncs de IIeTcaonia,Edetania
lib.i.tap. y Contcftania.-porq abfoiutamen
a:rH. ii. ce cfcriue.q de la Conteftania lo
fue efta villa de Conctayna,dexando la aucriguacion defto para
otro luganpero no folamentc no
Jahaze en el, fino qcontcnttdofe
c dar a elopor pr9uable,afirma

dcfclucgOquelocstnasIot^r
trario,diziendo,q Concentayua
fiempre le llam defiie fprincipiolcofirania ,o ( por mejor liablar)kofia;y dio nobre a los Ico

r a yp,
dfie Ri>
**v93C" m' i'

titanos <j Plmio refiere, mas ac


dcIIlice,queesEkhe.PeTo.ya le
ver adelante quan contra Plmio
fea cftc ncnamiento,y conforme
a autor tan graueel de mirar con
ojos de Icolia a Villajoyofacn la
cofta.Y gun efto,no hay porque
<3cxar de tener por la poblacin
de Conreftanea a Concern ay na,
tiiporqdexar de darle el honor
de Metrpoli de toda efta regin
de las Cteftaneos. En fu mar fe
leuantantres Islas; la q dizco de
los Pmientos, enfrente de Cu
llera , a cortirsimo trecho de fu
mte, y de la boca del rio Xucar
hzia Tramontana y Lenante: la
q llaman de Benidorm,de la otra
parte del Promontorio de Ferra
ra : a la qual dreron los antiguos
nombrede Plancfia,q fignifica lo
miltno que Erronea.porq haze er
rar alosnaucganres,ddoles oca
ion para fofpechar.q cerca della
no ay ecollos auiendole vno pe
ligrofisno a cien palios , entre
Oriente y Medio dia, q en tiem
po de tempeftades fedecubre: y
la q goza de nombre de Tanta Pola,y antiguamente de Plumbaria,
enfrente del Promtorio del Al'
gibe , y a vifta de Alicante , defuiada de tierra a cofa de tres mil
paTos hazia Oriente. Eftas tres,y
la de Moncolobrer, que pertene
ce al mar de Ja IlcrcaoniaXon Jas
Islas adjacentcs y pertenecien
tes a cfte Rey no de Valcia.Que
las Baleares., y Ja de Yuic a, no per
teneceo a eJ:y por eJ milmo calo,
no

{^ ^
tm *
tos.

flipl;
La.

? n a pu

del R eyno de Valencia.


no tienen porque entrar en estos
Anales,que no son sino de solo es
te Reyno, y de lo perteneciente
a el . Y con esto queda concluyda
esta breue descripcin de las re
giones que antiguamente huuo en
toda la tierra q encierra este Rey no : aduirtiendo por remate , que
no la he hecho mas cumplida por
to causar molestia . En ella he di
cho muchas vezes sin prouarlo , q
poblaciones resoonden aora a las
antiguas,y que nombres tuuieron
los rios en aquellos siglos, y trato
de passo otras colas concernientes
al Reyno.-porque las aueriguaciones dlias me ha parecido dexarlas para fus propnos lugares,donde con mas comodidad fe podran
hazer , sin anticipar cceTos , de
cuyas relaciones cuelgan de ordi*
nario. Que no hazerlo afsi,obliga
a contarlos muchas vezes, o alomenos a sacarlos de fus quicios,
tiempos, y lugares.
CJT I T VLO

Vlh

Que este %eyno de falencia es


\ma cifrayfuma de todo lo bue
no que fe baila derramado en
los otros de todo el mundo.
Astatemen
te costa por
lo dicho en
todo lo es
crito hasta
agora, que
no es grade
e-^^^s0255D este Reyno
de Valencia, sino pequeojauiendofe visto en particular que no tie
ne de circuyto y reddez sino cofa
de ciento y quarta leguas quan-

do mucho. Pero no auia de ser si


no pequeo, para q en cierta ma
nera le pudiesse proporcionalmen
te conuenir en orden al mundo lo
que al hombre en orden al mitmo
mundo. Que afsi como para que el
hbre pudiesse ser Michrocomo,
que quiere dezir Mundo menor , y
cifra donde est abreuiado el ma
yor , conuino que no fuesse crecido,sino pequeo; para que sidolo
tanto, campeasse en el extraordi
nariamente^ con admiracin par
ticularifsima la fuma de las perfeciones del mundo mayor ; encer
rando de las piedras el ser , de las
plantas el viuir,d los animales el
sentir , y de los Angeles el enten
der : de la propria lerte para que
este Reyno pudiesse gozar del mis
mo nombre de MichrocosiriO o
mundo menor,no le faltaua sino el
ser pequeo. Porque de lo dems
que para esto se requiria , q es en
cerrar dentro de fus trminos casi
todo lo que el mundo mayor,y fus
Reynos y prouincias abarcan, ya
gozaua, y goza cplidifsimamente. Que si en el mundo , y en fus
Reynos y prouincias fe precia mu
cho ls altos montes, y 'e estiman
fus llanuras; en este fe halla lo vno
y lo otro, sin dificultad ninguna;
pues eii las partes donde es mon
taoso, lo es muchifsimo, y gran
demente fragoso y quebrado ; y
tiene montes fealadisimos,Bernia,Mong, Mariola, Elcania,Efpadan,Peagoloa,y otros de no
table altura : y donde es llano, lo
es tanto, que f us llanuras parecen
a la palma de lamano,y corr har
tas leguas. Y aun si los montes eftuuiessen desnudos , y las llanuras
peladas,np seria mucho esto: pero
A 4
no es

DESCRIP
CION DEL
REYNO.

Ee KeyJ
no es Michrocos
mo,o Mu
do menor.

Motesdes
te Rcynoj

Llanura.

Libro I. dlos Anales


DESCRIP- no es ello assi de ninguna Tuerte,
reynoDL e^an<^0 ^os motes vestidos de si efN'
cas arboledas, o almenos de ver
des y lozanos romeros , de q hay
grandsima copia en los mas dellos : y las Jlanuras,siendo tan fer
tiles como fon para mil gneros
de frutos y cochas , assi por fu
buen suelo , como por las muchas
aguas que corren por ellas , y por
el apazible temple de fu beneuolo ciclo, en todo tiempo parecen
vnos regalados jardines. Y en esto
es tan sealado este Reyno,que po
eos deue de auer en el Orbe q pue
dan cpetir con el, aunque lo ex
cedan en grandeza de epacioos
trminos , y en algunas otras co
fas. Si en vnos Reynos y prouincias se estima y precia mucho la
frescura para los veranos y estros,
y templanade ayre para los inuiernosieste tiene lo vno y lo otro:
porque sin duda en lo montaoso
y quebrado goza de apazible frecura, y de fuentes regaladsimas
en el vcrano:y aun tambin en s
Frescura llanuras e la causan bastante los
en el ve- embates que las enuist cadadia:
que aunque le vienen de Austro,
ion fre qui fsimos quando llegan
a ellas,con el beneficio que les hazen las aguas del mar por donde
pastan. Y a esta frescura fe le aa
de otra para la beuida, y es esta la
de la marauillofa abundancia de
meue q les viene de algunos mon
tes del proprio Reyno cada dia,
sin genero de falta alguna. Y en el
Templan- iriuierno l0 fragoso del no es fri,
?e.el 0 d-e fuete ^ d pesadumbre a fus
ncioradores:y fos nanuras fon tem
pladisimas, siendo todas ellas ma
ritimas, y estando tan expuestas a
Oriente, y a Medi0 a, $i

prouincia la haze celebre fu lino,


a otra fu camo, y otra fu seda;
a esta le da lustre todo esto junto,y
ealadamte la mucha y muy bue
na seda que produze. Que en esto,
no solo no deue cosa a ninguna re
gion, lino q excede a muchas que
en esta materia carope mucho en
el Orbe. Si en vna regin del mun
do sc halla miel,en otra acucar,en
otra azeyte,y en otra vinosen esta
de Valencia fe halla todo junto:
miel en grande abundancia, y de Miel,
notabililsimo prouecho y regalo,
por ser toda ella de romero : au- Aocir.
car finifsimo en Gandia, y en Olua en trecho de vna legua,y en co
pia tan digna de admiracin , sin
embargo desto, q enrriquece mu-
chifsimo a la vna y otra poblado,
y al seor que las postee , a la vna
con titulo de Duque, y a la otra
con el de Conde . Azeyte dulcif- Azeyte.
simo y de precio,y comunmte en
todo el Reynojpues casi todo el,y
sealadamente en fus llanuras,elt Vestido de grandes y efpessos
oliuares : y mas en especial en el
valle de Albayda , que parece lo
cri Dios para q suee como vna
fuente de este precioso licor,dandolo de ordinario en abundancia
mas que extraordinano.Yvinofi- vo.
nalmente , assi tinto, como blan
co, de tan grde fuauidad por vna
parte, y de tan notable fuer a por
otra,que campea mucho entre los
de Epaa,y aun entre los de otras
prouincias y Reynos. Y (lo q mas
es) produzelo tan sin medida, que
le sobra para proueer a Castilla,
Aragon y Cathalua ; y aun para
regalar con el a parte de Italia. Y
baste para aueriguacion desto,quc
en sola la villa de Muruiedro fe
cogen

del Reyno de Valencia.

Trigo.
Mijo.
Panizo

Arroz.

fl0rtj
1 r s'

cogen cada ao dozientosmil ca


taros del Si en vnaprouincia del
Orbe fe coge trigo, en otra mijo,
en otra panizo,y en otra arroz; en
esta le coge todo esso : porque de
trlS coe mucho , aunque no to
do el que ha menester para fu fuftent : y de mijo coge harto, y de
panizo tiene marauillok cogida
en muchas partes,y sealadamen
te en las riberas de fu rio Palada:
y de arroz la tiene tan crecida,que
J rr a

i 1
pana de ciento y anqueta mil car
gas , de a doze arrouas cada qual
dlias , y estas del muy ahechado
y limpio. Si por el Orbe le hallan
derramadas milmneras de flores,
y otras tantas de yeruas medici
nales de extraordinarias virtudes;
en este ReynO tenemos innumerables epecies de floresjy no en folo el verano , lino aun tambin en

el inuierno; y tan en el, que afsi se


venden ramilletes dlias por Na-*
uidad y por Henero , como en otros Reynos por Abril y Mayo : y
Teroai me gozamos de yeruas medicinalest
henales. if numero,que de las muchas que
fe requieren para el Mithridate>
gran madre de medicinas , que el
Rey de Ponto deste nombre com
puso, no nos falta ningunajquitadas algunas que de tuer a han de
venir de Indias.por lo qual de mu
chos aos ac l compone en este
Reyno por el Colegio de los Dotores en Medicina,y por los Aromatarios, y del le lleuaft a muchas
partes y prouincisisido verdadj
que antes en sola Venecia fe Com
ponia : y las muchas tambin que
seal Galeno para la composici
de aquellos dos precilos vnguen
tos Marciaton y Arogon , que el
orden para muchas enfermeda*

13

des, todas las produze esta tierra: DESCRIP


y (lo que mas alfombra) juntas to CION DEL
REYNO.
das ellas en muchos de ius valles
y sierras, para que sin clancio las
ped hallar losErbolarios. Alide dlias ay otras de tan grande
virtud en dilertes partes del reyho,y en especial en los montes de
Peagolola, Elcai Mariola, y
de Corbera hzialas vertientes
de Medio dia , donde esta el Monesterio de la Murta; q conocien
do algunas dlias los Mdicos Alarabes,o Morifcos,hazian, antes
q los echasen delta tierra, ranlsimas y admirables curais con ellas:
y de proposito las passo por alto,
afsi porque tratar dlias en parti
cular pertenece a historia natural,
como porque para sacarlas a pla
a^ dar razn de fus virtudes, fe
ria forol trocar estos Anales en
Vn Diofcorides.Si a vna regin la
hazen celebre fus mineros de oro,
a otra los suyos de plata , otra
los de hierro, otra los de piedras
preciosas, a otra los mrmoles^ y
a otra los alabastros;a esta la eter
niza todo esto : porque en el mon
te de Mariola ay mineros de oroi Mineros
y sacronlo mucho dellos los an- de oro.
tiguos;y de plata los tuuo Orihe Mineros
de plata.
la. De hierro aylos cerca deFinefMineros
trat,y huuolos tambi en las ver de hierro*
tientes Orientales de los montes
de Bernia y de Mongo , cerca del
Promontorio, que por elfo fe lla
m de Ferrada : y en Ayodar ay
vn mortte qujado de vnas piedras
rayadas y viradas de oro a modo
de venas. Cerca de Segorbe fe facauan y cortu mrmoles de tan Marmoles.'
ta estima,q como lo aduierte An
tonio NebriTcnfe, de all los lleauan a Roma : y en Picacente fe
B 5
cortan

libro I. dlos Anale*


DESCRIP cortan hermosos alabastros. Pues
CION DtL
los ros q suelen hermosear y fer
R.EYNO.
tilizar mucho a vn Reyno, auianle
Alabastros
de saltar a este de tan grande fer
tilidad y hermosura? Tienelos mu
Ros.
chos, vnos que nacen fuera del,en
Murcia, Cartilla y Aragonjy otros
que tienen fus fuentes dentro de
furayary todos corren de Ponien
te a rite, atrauessandolo por lo
ancho,hasta dar consigo en el mar
Mediterrneo, en los dos senos
Sucronenl y Illicitano , y sepul
tarse en ellos ; quitado el de las
Truchas , que corre por este Reyno hasta salir del,mirando siempre
a Tramontana. Si las Islas fe pre
cian mucho quando son adjacen
tes a algn Reyno : si se estima la
regin q la baa el mar en alguna
parte: si se celebran los puertos:
si fe haze mucho cafo de los Cherroncfos , que fon Pennsulas , que
las cie el mar por todas partes,
sino por vna angosta , por la qual
fe juntan con tierra firme : si son
de consideracin los Promontorios,que son montes que fe meten
por el mar adentro : n son de prouecho los estanques q crian peces
en abundancia: y si finalmente fon
de importancia las Salinas : cele
bre es este Reyno, a quien no le
falta nada de todo esto.Mar alean
Mar
a,y en abundancia; pues segn to
do lo que tiene de largo lo goza,
tendindose por fu ribeta. Islas a
Illas."
el adjacentes son, Ophiufa,cj quie
re dczir Colubraria, y fe llama agora Moncolobrer : Planesia, que
es la q est delante de Benidorm:
y Plumbada, que agora fe dize de
antaPola,cercade Alicante.Poco lealtaa Peniscola para entrar
en este numero:y por esto fe llamo

antiguamente Cherroneso,y des Cherraaesos.


pus Pennsula , y agora Peni feola. De Promontorios,o Cabos,tie
ne muchos : el de Oropefa, que se
dixo Tenebrio:cl de Ferraria,que
es de los mayores de Espaa : el
del Alcodre, y el del Algibe; en
tre los quales est Alicante ; y el
del Pinnatar , y otros q callo. De
aqui le viene el estar proueydo de
puertos, que fon el que Ptolomco Puertos.
llama Tenebrio,en el Promonto
rio de Oropefa; y los de Dcnia,d
Alicante,y del Algibe. Estanques Estiqaet.
grandes tiene quatro,el de los Anades , cerca de Oropela ; el del
Albufera,cerca de Valencia;el de
Elche, y el de Orihuela ; y todos
ellos ricos de peces , y de aues aquatiles. Y finalmente,ticnc otras
tantas Salinas por lo menos, har
to cerca de dichos Estanques. Si a
las prouincias del mundo les dan
lustre y nombre fus fuertes Casti
llos, s Ciudades, Villas Reales,
y mucho numero de poblacionesi
grdisimo lo tiene esta por todos
estos ttulos. Porque de Castillos
Castillos.
de fama tiene muchisimos, y en
tre ellos los de Morella, Peniscola,Onda, Xerica, Muruiedro, Xatiua,Cullera,Denia,Bernia,Ayora,Monte,Alicante,y Orihuela;
a quien hasta la misma naturaleza
hizo inexpugnables. No tiene agora mas que seys Ciudades, Valencia,Segorbe,Xatiua,Alicante, Ciudades."
Orihuela,y Denia : pero en los si
glos pastados tuuo por lo menos
mas de treynta : treze en la Contestania, vna en la Bastitania,otra
en la Turdetania,tres en la Celti
beria, ocho en la Edetania, y seys
enlallercaonia. Y no las refiero
agora, porque ya quedan elpecificadas

del Reyno de Valencia.

M>

14

Cftdas arribra,habldo de aquellas


regiones: y todas ellas Tacadas de
E(trab,Plinio,Mcla,Ptolomeo,
Tito Lyuio , y de otros authores
antiguos, que no Te pueden repro
char. Y iendo cfto asi, como lo
era en hecho de verdad, que ele
Reynofiendotanpcquco^como
ya Te vio arriba, tenia detrode Tu
circuyto mas de treynta ciudades.quc mucho q bolaffe la fama
en tiepo de Eftrabon.que las que
auia en toda ETpaa paffauan de

Bigaftro , cerca de Orihucla , en descrp.


Elche.en Dnia,y en Xatiuaiquc ^y^0DliL
entre todas fueron ficte,couao fe
ver adelante : q no huuo menos
ObiTpados en ele Reyno.Digndades tienelasmuchas en el iglo,
y todas ellas pofeydas por illuttn'Tsimas familias Tres Ducados;de Segorbe,por la familia de
Aragn: de Villahermofa.por la
miTma:y de Gandia,por ladeBor
ja. MarqueTados Tcys: de Denia, Ma^oeftpor la familia de los Rojas de S- o*'

mil , como el miTmo lo refiere?


HagaTc la cuenta,guarddo proporci,y Te tocar con las manos
qlafanmandauacortaYporefte
camino ib Taca c euidencia.quan
fin porque hizo burla Eftrab de
las mas de mil ciudades de ETpaa. Y no puede hazer mas larga
defenTa de ETpaa, quien no haze
Anales dclla,fino 3 oloefte reyno. Villas muy grdes riendas en

douahde Elche,por la de los Car


denas Duques de Maqueda cl
Catillatde L6bay,por la de Bor
jadc Guadalcfte, por la de Cardona:de Nauarrs,por la de Proxit,por via de la de Borja : y de
Albayda, por la de Miln* Con- C6dfcdoW
dados,nomenos q dozctde Concentayna.por la familia de Core
Ha:deOlia,porladeBorJa,por
via de la de Centellaste Alme-

grde copia.y entre ellas a More


lla,Xerica,Onda, Bumana.Muruiedro, PeniTcola, Caftcllon,Lria,Gandia,Denia, Alzira,Ontificnte,Ayora, Concenrayna,Alcoy,y Elche. Y en remate, entre
ciudades, villas,y lugares llega a
tener pocas menos de ochocicntas poblacioncs.Si a las regiones
del Orbe las engrandece Tus Dig
nidades titulares, asi Ecleafticas,como Teglares: Tus fundacioes de ordenes Militares:los Tantos nacidos en ellas,iis milagros
de aombrojy en remate,Tus reli
quias:por grdioTa Te ha de tener
obifpados cfta. Porq tiene el ArcobiTpado
de Valencia, y los ObiTpados de
Segorbe y Orihucla : y en los iglos paflados,allende deltas tres
dignidadcs,tuuo otras quarro,cn

nara.por la de Proxita : de Elda>


p0r la de Coloma ; de Alaquaa,
por la de Pardos de la Cafta i de
Sinarcas, por la de Ladr de Vlanouatde Raal*por la de Calata*
yudeside Caftellar,por la de Vilanouas:dc Buol,por k de Mefcaderes de Ana,por la de Pujadas:de Carlcce,por la de Cafteljn:V de Vilalga,por la de Fran
nuezas, Vn Vizcndado, } es el Ji
de Chclua, por la familia de La
dr de Vilanoua.No trato de las
familias defte Reynd , q en el de
Cerdea tienen Eftados,como la
de Centellas , el MarqueTado de
Quirra jy la de Ladron,el Marque
adodcTcrranoua, y el Ducado
de Mandas: ni tampoco hablo de
las Baronias y Tenorios del mimo Reyao i porque el referirlas
juntas

"

Libro I. dlos Anales

ID juntas, feria canfar al mundo : ni


cion del n remate, quiero hazeraranzcl
RfiYNO.
de las Encomiendas q cali todas
Jas ordcncsMilitares tiene en cita
fetidsima regi,ni poner en hi
ta, todos los Monefterios q* de or
denes Monachales, y Mcndican. mi - tcs e|jan fundados en cllarporque

-*

por vna parte feria tratarla de


muy finita y limitada , atreuiendome en breuc rato a hazer fuma
defusetrcllas,(qucfonloenella
fus Monefterios , y hechala tiene
vn cielo eftrellado)y por otra en
fadar mucho al Lctor. Y por los
mifmos repectos, no he querido
referir las rentas q en ete Reyno

gozan vnos y otros, Obifpos, feores Titulares, Barones, y Co,U:'*t"~s nendadores: y tambipor parccerme , q bafta y fobra auer pintadoya la fertilidad de la tierra,
para que fe cntida que los here
dados en ella,por poca que la al
cancen, handeetar muy ricos,y
gozar de largas rentas. Quanto
mas q es moleftia hazer la cuenta
a nadie , y muy peligrlo poner
en numero us aueres,por fer muy
fcil el engaarle y engaar , cchando vn zcro con delcuydo, o
quitndole con el mifmo,por fal
ta muchas vezes de fiel informaoritc cion.Orden Militar no tiene cite
Militad. Reyno mas qUC vna 3 qUC es ]a de

nt

Montea,cuyos Caualleros llcu


Cruz roxa llana al pecho : pero
ca baila para defena de todo el.
Y no es poco que tenga vna,aunq
bla, no tenieao ninguna ni Ara
gn, ni Cathalua. Y lo q mas es,
vna q Cathalua tuuo de la Caualleria de San orge de Alfama
en el Collado de Balaguer,no
perm anecio en aquel ta podero

so Principado;antes por ord dei


Rey don Martin,como fe vera en
fu lugar, epaflb a ee He y no, y
le vni y encorpor para liempre
en la de Montefa:para que e pue
da dezir en cierra manera, q ne
ne efte Reyno dos ordenes Mili
tares. Santos nacidos en el Rey- *.
no, desando a paite que algunos
autores cuentan entre ellos a Sao
Laurcio Martyr,renemos a San
Vincente Ferrer de la Orden de
Predicadores , canonizado por
Calixto Tercero:Scn Bernardo,
que llaman de Alzira.q fue martyrizado en el proprio Reyno:
San Luys Bertrn de la Orden
de Predicadores,beatificado por
Paulo Quinto. Y de otros lieruos
de Dios , no canonizados aun ni
beatificados , con quien ha hon
rado el Seor a la Clereca , Re
ligiones, y otros Hitados , e y ra
hablando cumplidifsimamte en
etos Anales a fus tiempos. Que
aora no podria hazer mas q ora
brarlos, y haziendo efto, meter
me en peligro de pafar por alto
a alguno dellos,con notable fentimientomio: porque le ternia
yo de agrauiarle en efTo,contando que para con los amigos de
Dios no ha de hauer ningn defcuydo . Pues Pontfices Roma
nos , que tanto illutran a fus patrias,hauianle de faltar a ete dichofo Reyno? Dos tiene quando PaP"
menos, que fueron Calixto Tercero,y Alexdro Sextory tcnien
dodosPapas,claro efra quehade
tener muchos Cardenales , y O- Cirdiabifpos. De dittros Capitanes,)' '
valitesfoldados:de varoresdoc ol)!fPC5tos,y eferiptores de libros,tiene
tantos, que los Anales yran quajados

del Reyno de Valencia,


Milagros,

jados dellos. Los milagros obra


dos por la mano del Seor en esta
tierra , quien los podra contar ?
Baste ber que Dios los suele obrar por us eruos y ntosjy que
dellos tiene tantos este Reyno, co
mo queda dicho . El de los Cor
porales de Daroca,en el le siruio
el Seor obrarle , donde hoy est
el Monesterio del Corpus Christi
de Luchente , de la orden de PreRelqoiaj. dicadores. De Reliquias finalmen
te est tan enrriquecido este Reyno, que no tiene porque embidiar
a ningn otro de todo el Orbe.Pa
rece q es el centro dlias, que co
mo tal las llama y combida para
que vengan de vnas partes y otras
a descansar en el. Tiene entre mi
llares de otras el proprio Cliz
en que Chrislo conagr fu sangre
el Iueucs de la Cena : que en fu
ma es tener el primer val en que
Christo la cgr. Que no fe que
fe tiene este Reyno en materia de
ser primero , o sino de los prime
ros en muchas cofas; De los pri
meros de Epaa fue en la pobla
cin depues del Diluuio : de los
primeros, antes el primero en Epaa;(aunque oxala no fuera ni el
postrero) en negocio de erigir T
pos a Dioses de Gentiles, pues el
primero dellos fue el que fe labr
en Saguntoa Diana Ephesina : de
los primeros de Espaa fue en ma
teria de oyr el Euangelio,y recebirle : y el primero fue que en E
paa tuuo Monesterio brmado;
pues segn san Ildefonfo,el prime
ro que e fund en ella fue el Seruitano, que como fe vera , estuuo
en el Promontorio de Fcrraria:pa
ra q por donde auian tenido prin
cipio los Templos de los salios

15

Dioses en Espaa, le tuuiesich los descripdel verdadero. Y baste va,qu rae }PN DE
.... j
r ,
}
1
KtYNOi
engolfo demasiado.
CJVITFLO

IX.

E .

quese prosigue la misma mate


ria delpasadonde lo mucho que
se halla en ese ^cjino.
I E N prouado queda
con lo di
cho , que
fe halla en
este Reyno
vna cifra d
lo mucho q
est derramado por el mdojy con
todo esto para que mas lo quede,y
no c ponga duda en ello , quiero
pastar adelante esta empresa; aun
que no c palabras mas, lno con
las del grauifsirno Maestro Fray
Francisco Ximcnez de la ord de
Serfico Padre San Francico,que
floreci en tipo de San Vincente Ferrer , y fue gran amigo iydi
y compufo muchos y muy graes
libros , llenos de et udicion y dotrina, y entre ellos el que llam
Regimiento de la Repblica. Que
en la Dedicatoria deste fe pone a
engrandecer a este Reyno : y en
grandcele con estas palabras, tra
duzidas deLemoin en Castellano;
Dizen (elcriuc el) los q por gran
tiempo han polseydo a esta ciudad
de Valencia,qu- (i hay parysoen
la tierra, tiene su alsiento en el Vjl?cp
Reyno de Valencia. Y verdadera- yifs tct" .
mente nos enlca la experiencia, 1 rc'
cr esta tierra vna de las mas sea
ladas del mundo , si le repara en
todas fus excelencias, de las quales

Libro . dlos Anales


descrip. les dir algunas que me vienen a
cion del la memoria.Que aqui no es epefR c ' vn
fo,ni humolb,ni turbio el ayre,co
R.EYN.
Ayre ca- rao en Francia, Inglaterra, y Aleto.
maa ; lino claro , y hermoib can*
liempre en inuiern , verano, primauera , y otoo. Que la ciudad
r
j. de Valencia tiene fu afsiento en
Aisietooe ...
ii
Valencia, tierra llana, cuya llanura es gran
de y graciola; a quien por la parte
Mediterrnea cercan montes , y
valles frtiles , de agradable vilta.Que todo el Reyno goza de mu
Mar.y tie
cho mar, y de elpacioa tierra,
m.
alargndole ella quanto el, y mi
rando a las Islas. Que es rico en
Agais.
fuentes y rios, y en muchas aguas
d conideracion, con que todo el
riega,y haze mas apazibley fer
til. Que en ciertos tipos del ao
Vientos. le enuiften muchos vientos q lim
pian el ayre de la corrupcin que
le huuiere engendrado de la muchedbre de ls aguas, y de qualqiera otra cofa: por donde viene
a r ano,y conueniente para que
smoradores,guardando buen re
gimito,puedan viuir largos aos.
Que tiene quatro riosnaucgables,
Rios.
Segura,Xucar,Guadalauiar,y Mi
jares; por los quales baxa madera
en abundancia . Que las llanuras
J-Iaaaras.
que riegan eftos rios , vellidas de
grandes arboledas, tiran muy largo,defde el Collado de la Garro
tera nafta Xatiua, Oliua y Denia,
por epacio de muchasleguas , alomenos de veynte y cinco, deXando aparte que corren batantemente la buelta de Caftilla,y de
Aragn . Que ni la tierra de HeFrats . bron, donde Adam habit prime
ro, quando fue echado del Parayfo terreftre, ni la de Promifsion,
hi qualquiera otra del mundo^por

de grande nombre que fea, es tan


fealada como efta en frutas maraui lilas . Que goza de gran co Licores.
pia de licores, de azeyte, acucar,
regalada y preciofa miel , leche,
manteca,ccra, pez,alquitran,trementina;y tiene aguas de gr vir
tud , que Ion de importancia para
mal de piedra, y otras enfermedades,entrando en efta lilla las de la
fuente de Toris. Qne abunda en
Cofechaj.
diucrlidad de granos; y dentro de
vn proprio ao da muchas cofechas, vna depues de otra. Que es Prodaze
apto para produzir cofas de uri- cofas de
tc, y las produze en hecho de ver Orient?
dad, como pimienta, acafran , al
godn , y otras. Que fe cria en el
Hortaliza
todo genero de hortaliza:y es ne
gocio de admiracin, ver que por
Nauidad ya produze bifaltos,que
entonces y de all adelante Ion de
grande regalo.Que es fei tilifsimo
en materia de dar yeruas de pre- Yernas cae
dicioalcs.
cio,ealadamente en los montes;
dndolas tales en ellos , que fi fe
conocieTe virtud, feria gr ex
celencia del . Que todo lo que en Plantas, y
el fiembra, o planta, lo confer- arboles de
ua en ii propria virtud y forma, otras ticr
ras.
por mas que fea ello de otra tier
ra , y por mucho q facado a otras
partes fuelarebordonecer, y alte
rarle en ellas : y que quieren dezir algunos,que no hay arboles,ni
plantas en el mudo que no puedan
viuir en eftaticrra,teniendole co
nocimiento del modo de cultiuarlas . Que fu tierra es tan gtueffa y
GrofTora
argilenca en las llanuras ; y ella de turra.
tan quajada de rayzes de grama y
de otras yeruas, que i quando los
almarjales y prados no tienen agua, fe cauaffen, y de las gleuas fe
hizielen montones grandes, y en
el c-

del Rcyno de Valencia.


el :stio las pusiessen al Sol, para q
fefecaflen, podran scruir de lea
paraelfuego,como c haze en In
glaterra . Que tiene abundancia
Carees.
de carnes tiernas y sabrosas, qosi lanas, pesqueras , dehesas : y
confina con la Serrana de Ara
gon , y con Castilla , de donde
proueedestosmtenimientosqu->
do le faltan. Que tiene mucha ca^
Caa.
a de diferentes especies daues,
y de fieras , como de cabrioles,
venados,jaualines,y de otras.Que
tiene copia de pecs de diffren
Pecei.
tes maneras en fus ros, mar, y en
so estanque del Albufera.Que pro
Seda.
duze famosa leda , lino , camo,
sola para hazer vidrio ; grana de
mucha estima , y otras yeruas de
csideracionpara los Tintes.Que
Alegra y es tan alegre y regozijado, que ib
reeo7i j
del Rey- la fu vista enamora de tal fuerte a
no.
Jos que de otras partes vienen a
el, que sin descontento no pueden
ausentarse del. Que comunmente
Agndeza,
y mino 3 produze gente muy aguda, y de
fa gente. gran entendimiento , animo y ar-?
dor , que atiende a honor y corte-,
fia , sin reparar en auancia : y que
por este respeto fe hallan en el de
ordinario personas honrradas, de
buen trato, bien puestas en lo que
toca al tragejy amigas de recebir
tan amorosamente a los estrangeros, que qualequicra que ellos
sean, quedan mas satisfechos defta naci on , que de qualquiera otra
de al derredor. Que produzelos
Gente ap
tapara ar hombres, por razn de fu ya refe
rus y gue rido animo y ardor, grandemente
na.
aptos para armas. Y la causa natu
ral dello es,porque el Planeta que
domina y seorea a Escorpio, lig
Marte e< no desta ciudad,es Marte;cuya in
el signo 8
Valencia. fluencia es animar a batallas , se

16

gn lo eferiu los Astrologos.Por descriptanto los que en ella nacen , de fciON del
ordinario nac con disposicin n RYNa
tural para armas, y son ardientes;
arrifcados,y muy animosos.Y pa
rece hade ser ello afsi,feg el cur
so de naturaleza : porque natural
mente el Magnnimo es hombre
de gran corason, y piadoso, y be
nigno en todos stis hechos, quita
do en el de la batalla i en el qual
mientras dura,es terrible el Mag
nnimo . Por lo qual dixo Arist
teles a Alexandro : Disce pita yii'ts,
vincendu ejj cruenrm.Y h otra par
te : Non eft clementia in bello. Y fue
elloloproprio que dezir : Apren
de a ser piadoso para con los ven
cidos : pero cruel para con los que
huuieres de vencen porque en la
batalla no ay piedad.Que los des- pazibiiita tierra sin embargode lo que di- ai de sa
hp queda, que son arriscados y &ente
dispuestos para armas i con todo
esto tienen tan dulce querer , que
pastado el enojo, de/de luego fe
r, eduzen a paz : lo qual es dign de
admiracin, por ser contra el co
mn curio de naturaleza ; pues de
ordinario los hombres natural
mente dispuestos para armas n
son piadosos, antes crueles; y por
tanto fe ha de pensar , es ella gra'
cia especial de nuestro Seor.Quc
cnel fe hazen algunas cofas arti
ficiales que lo astaman muchojpor
ser muy nermoas,y no hallarse de
ordinario en otro lugar. Y en esta
Jista entra Ja obra comn que le
haze de tierra en Paterna y Car- obra de
re , como cantaros , ollas , efcu- tierra,
dillas, ladrillos, y tejas. Y en es
pecial entra en ella la obra de Ma
nizes tan dorada , y pintada con
tanta arte,que ya ha enamorado a
todo

Libro . dlos Anales


DESCRIP todo el mundo, de fuerte que el
CION DEL Pap t los Cardenales , y Princi
RYNO.
pes embiah por ella, con admira
Mercadu cin de que de tierra fe pueda hara qae zer cola tan prima. Que salen del
falca del para otras partes hazia Lcuante y
Rey DO.
Poniente , Tramontana y Medio
dia^ mas de treynta gneros de
mercaduras y empleos : y entran
muchos en el para fu sustento y re
galo . Que fu ciudad de Valencia
est consagrada a Dios con la san
Martyre gre de muchos Martyres q en ella
murieron por amor de Christo,en
el tiempo en que era de infieles; y
en especial con la del bicnauenturado San Vincente, y depues con
la de dos frayles santos que fue
ron martyrizados en la placa de
la Higuera , por el postrero Rey
Moro,llamado Zeyt Abuzeyt : el
qual depues siendo ya Christiano dixo, le aui profetizado ellos
antes de morir, que auia de morir
Christiano. Yazen estos santos en
la Iglesia de los frayles Menores
de Teruel , en vna arca pintada q
est encima del pulpito . Que por
Antige razn de muchas de fus rcreridas
dad de so grandezas se ha de prcfumir,ha si
poblaci.
do habitado casi declc el princi
pio del mundo depues del Diluuio , es a aber , desde Iaphet hijo
de Noe ac. Que est muy pobla
do de principales villas y lugares*
y castillos,y alqueras : de buenos
labradores , y de mucha gente de
parage : de grandes Dignidades
Eclesisticas , y de muchas santas
pernas , derramadas por todas

partes : y an de pueblo bien auzado a seguir el Ofsicio Eclesisti


co y fermones,y a festejar y folerst
nizar quaiquiera cofa quando cor
re la obligacin : y finalmente de
gente apta para guardar otras bue
as ordinaciones tocantes al te
mor de Dios.v a la buena concien
cia.Que tiene lenguage compuelto de los diffrentes que le estn
al derredor,echados dellos los du
ros y malfonantes,y retenidos los
mejorcs.Por todo esto ha querido
nuestro Seor Dios, fea el pueblo
Valenciano epecial y eicogido
entre los otros de toda Espaa : y
que aunque haya salido y venido
de Cathalua por la mayor parte,
y la tenga al costado , no fe nom
bre pueblo Cathalan; antes por
epecial priuilegio tenga proprio
nombre y fe llame pueblo Valen
ciano. Y por las proprias razones
es bien que la ciudad, que es cabeca de todo el, tenga nombre de
Valencia,que es lo misino que tenerle de Ciudad de valor,que vale por excelencia , y ha valido , y
valdr con el fauor de Dios hasta
la sin del mundo . Y aunque ello
fea afsi , q en otras partes del Or
be ay villas y ciudades del misino
nombre , es cierto que quando en
ellas, o en otras partes habla des
taje aaden siempre algo, llamadola Valencia la grande. Hasta
aqui habla fray Francisco Ximenez en alabana de las gran
dezas dete Reyno.

<&f& LtCS *> &*3l!*3)<33


gaa^gjita? cfiit*5 C*3?
tsaao

LIBRO

Lcgaage.

Valec,
pqoe se
dile asi1,

ANTES
del Naci LIBRO
miento de
Chnfto.
DE

LOS

SEGVNDOat

ANALES

DEL

REYNO DE VALENCIA, ENQVE


fe trata de fu poblacin delpues del Dilu uio
hafta la deftruycion de
Sagunto.
CjfJTFLO

P $Ll ME %,l

QJTE

<P ^

Saguntofe coment la poblacin defte <]{eyno de Valencia.

Tlori lib.
I . cap. 4.

Venida d<r
Jhubal a
( paa.

Itteron. in
(jutfl.Wcb.
fcfer Gsn.

EG I ON
tan rica , y
amena co
mo efta,que
encierra , y
abarca cali
todo lo bue
no que anda
derramado por las otras del mun
do, no hauia.de eftar fin poblarc
por mucho tipo defpues del ao
del Diluuio cito y treynta y vno,
en que oe tratando de la pobla
cin del mundo , la encomend a
fus tres hijos, Sem , Cham, y laphet,pucs Epaa,donde ella cae,
10 cftuuo tan preto por Thubal,
hijo de Iaphet , quanto fe colige
de lo que algunos ecriuen que
entr Thubal en ella el ao cien
to y quarenta y dos del Diluuio,
11 MC LXIII. antes del Naci
miento de Chrilo. Que dexando
a parte que la venida de Thubal a
Efpaa fe tiene por muy afrentada
entre fus moradores, laenan
muchos , y entre ellos Ioepho, y
n Hieronymo,tratdo dcla mu
chedumbre de tierraq poTeycron
los fete hi jos de Iaphet en fa y

en Europa:en aquella,defde Ama


no y TaurOjinontes de Syriay Cilicia,hafta el no Thanays,y en ci
ta hafta Gadira,q agora es Cdiz:
porque depues de auer dicho que
pofeyeron todo eto,comunicdo
fus nombres a las poblaciones y a
las gentes, de los quales padecie
ron mudanca muchos , y muchos
perucran, aade luego,qde Co
mer baxan los Galatas,dc Magog
los Scy tas , de Madai los Medos,
de Iauan los Yones , que tambin
fe llaman Griegos; deMolbch los
Cappadoccs,y de Thubal los Ibe
ros, q tambin fe llaman Eipaolcs y Celtiberos. Y de aqui le vino
a cite gr Doftor de la Iglcfa en
tender por Thubal, quando lo ha. , . .
Ha en la Efcriptura iagradaalos Meron.fu*
Iberos Epaolcs, fn hazermen- Pfr 'J*-**
cionvnas vezes de los Iberos Pon
ticos, y otras haziendola dellos
f*
tambin, diziendo baxo de difun Q-up.yi'.
cion, que fe enrienden los vnos.
los otros . Y no tengo yo en clb
porque meterme, ni porque difpu
tac con algunos que no quiere que
por Thubal fe cntida fino la Ibe
ria Pontica ; porque mi blanco no
C
estile,

Libro II. dlos Anales


n m c,
LXi.

es este,sino mostrar que S. Hiero ny^o estuuo muy persuadido de

que Thubal vino a Espaa,y la po


blo. Qje a no estarlo, no dixera, q
por Thubal se entiende , o puede
encender la Iberia de Espaa. No
le sabe en que parte della desem
barc Thubal con sus compaas:
y por esso cada qual de los histo
riadores dize en citlo q mas con
forme a raz le parece. Yo lo que
por mas conforme a ella rengo,es
EntraTho lo que affirma el Obipo de Auila
blr or Don Alon, Tostado , q entr en
sos" tu'. Epaa por los Pirineos , y e enneo$.
rretuuo en ellos por muchos dias:
porqu cdo de tan largo cami
no por tierra, y del viage que des
pus hizo por el mar Mediterranco,no e yo a que fin en llegando
a estar enfrente de los montes Pi
rineos, donde fe acaba Francia, y
tiene fu principio Espaa, auia de
dexar de saltar en tierra, siendo
dios tan fertiles,y estado tan ves
tidos de epeslas arboledas , y de
marauillofos pastos para los ga
nados , que eran la riqueza de los
hombres de aquellos ligios. Lle
gando a regin tan distte y apar
tada , por ser la postrera, y la mas
Occidental de la Europa,hauia de
difcrir el tomar possession della,
y el comenar a gozarla dede le
go con entraable gozo y parti
cularsimo hazimito de gracias
al Seor, que le auia dado tuercas
para llegar al termino de tan lar
ga y molesta jornada? Dando con
sigo en este jardin de Epaa por
la parte de Leute y Oriente,auia
de yr costeando para entrar en el
por la puerta de Medio dia, o por
el poltigo de Poniente, que cae a
las epaldas en Portugal ? Por la

Oriental,q era la primera y principal,entro en el, y comeno des


de luego a gozar de los montes Pi
rineos,y de fus vertites Meridio-

ANTE
de, Nac
miento de
chst

nales,hasta el caudaloso rio Ebro,


que nace en ellas cerca de vn pue
blo llamado por esto Fontibrc , y
corre mas de ciento y diez leguas
por Nauarra , Aragon, y Cathalua,partiendo de Tramontanas
tirando hzia Medio dia, y algo
hzia Leuanie , hasta del aguar en
este mar Mediterrneo, entre el
puerto del Ampolla y los Alfa
ques^ quatro leguas de Trtola,
ciudad de Car hal ua. En este el pa
cioso y largo trecho,que por Tra
montana lo cien los montes Pirineos,por Ponite y Medio dia las
aguas de Ebro, y las del mar Me
diterrneo por Oricte,fund Thu
bal algunas poblaciones. El Abulenfe dize que a Pamplona,y otros p Jmpiooa.
que a Tafalla , q antiguamente fe Tafaila.
llam Thuballa ; y a Tubela, que Tai,la
agora fe dize Tudela , todas tres
dentro de la regin q despus lle
g a ser y llamarse Rcyno de Na*
uarra : y en el de Cathalua affirman muchos q fund a Tarrago- Tarrago
na, y le dio este nbre, lacado del *
de Taraco , que en lengua de Ar
menia , de donde el y ls compa
as auian venido, signifcalo proprio que cgregacion de pastores
de ganados.Y aslentado en al guna
manera lo q tocaua a la pobl acin
de aquel pedao de Epaa , q lgun el parecer de algunos , fe lla
mo entonces Setubalia, parasig- Setobalia.
nificar q auia sido postura y asiento de Thubal, (que no fe deriua de
la palabra Latina Ctm, que quie
re dezir compaia,sinodela Chai
dea Seth,quc es postura y afsiento)

del Reyno de Valencia;


pass dcstotra parte del rio Ebro,
de? N.ci- y tom el camino del Andaluzia,
miento de o Betica, con animo de poblarla
chnW. ^fde luego, por ser tan frtil y re

i$

bal quedaua perpetuada en la Setubalia, yen algunos pueblos delia, como en Thuballa y Tbubela, quedae en el de Sagunto

ir j
Lxr " JJ
^ do
scc d*0J

galada ; y de pasar despus adelante poco a poco , reconociendo

del nombre de los de is compa- el nombre


as , que tcnian el de Sagas , co- de **B6t0

la costa y ribera del mar Mditerraneo hasta entrar en la del Oceano , como en hecho de verdad escriuen muchos que pastp, y que e

mo venidos dla Schitia Aramea3


que por otro nbre fe dixo Schitja Araxca, y por otro Schiti Si
ga , o (como lo dize Plinio)Schi- rtin.Ub.4f

ella,donde agora esta el Reyno de


Portugal , erigi vn puebla, y lo
JJam Setbal. No hazia Thubad
este camino tan de corrida,que no
reparaste donde la tierra le combi
daua a ello : antes alli se detenia,
y donde mejor le parecia dexaua
vna de sus Colonias : y tengo yo
por muy cierto que dex alguna
en este Reyno pastando por el la
buelt a del Andaluzia por la costa
adelante, y hallndole hecho vna
eirra de mil gneros de bienes y re
galos, para que en regin tan rica
y amena se fundarse alguna poblacion.Y esta fue la de la antigua Sa
sagnnto. gUCOCjUe aoora y de muchos aos

ta Saca. Parte della es el Armenia , en cuyos montes paro y de


cans el Arca despus del Diluuio , y donde el sent oe salido
della ofreci sacrificios a Dios,
Y del los y de inumer ables otros,
que dems de los que la Escritura
refiere , deuio de offrecerle cti j
quclla rgion cri los muchos aos)
que en ella fe entretu,hasta que
multiplicndose el Jinage humano , huuo de tratar de la pObJa-^
cin del mundo , pud venirle ej
hmbre de Saga , que segn sari
Hierotiymp , significa Sacerdote,
Pontfice, o Sacrificado* qu osfrece sacrificios. Que bien iriere-

atrs para ignjficar ii mas que ex*


traordinaria antigedad, fe llama
Muruiedrp, que quiere dczirMur
ro viejo. El tiempo en que la fun-r
d, no fe puede saber con puntalidad: pero supuesto el ao en que
segn algunos, queda ya assentada
su entrada en Espaa, parece que
no es inconuenientepenr, que
auiendo podido gastar tres lo mas
en los Pirineos, Cathalua, Aragon , y Nauarra , huuo de leuantar a Sagunto en este Reyno Cerca
4el de II MC LX. antes del Naciraicnto de Christo. Y fue muy
conforme a razn fe lediesse nom
bre de Sagunto , para que ya que
ia memoria del nombre de Thu-

cia el hecho de Noe , se conser-t


uafle fu memoria eri el nombr de
ia prouincia donde le hizoy to^
mandle ella de Saga , como se
gun Ptolomeo, lo tiene de Sagalbina vna famosa ciudad que cae
en la ribera del caudaloso rio Araxat , que corre por aquella re
gion. Y supuesto este fundaraento , no puedo tener animo par
quitarle a Sagunto el honor de
ser poblacin de los Sagas que
de acull vinieron con Thubl a
Espaa. Que assi como en haliando el nombre de Hebreos se
nos va desde luego el penamicnto a que lo tienen de Heber en
oyendo el de Assirios , dezimo$
i
que

'X.*- .
'.'

. ' .

. .:

.
.'..:.
. , .
' '
.
.it

O r
O i.

Libro II. dlos Anales

que le$ vino de Aflur : nritranaJ do el de Medos , affirmamos que


lo acaro de Medai : y en leyen
do e' de los Griegos Yones , bmosde1 parecer que fe les dio taart : no fe yo porque en topando
el deSagunto tan antiguo-, haya
mos de dexar depenfar que te vi
rio dlos Sagas a efta poblacin,
confiando de fu mas que notable
antigedad 'y no iendb cofa de
Importan, ebrilideracion-n contrario. Porq
ca de la fe quahdo ello pafla fsi, de mas que
rnejfa cb grande importada es Id emejanel nombre
para defco f del riobr, y qulquiera perlbbrir anti na graue ha defreparar en ella pagedades. ra fentcr*r) fauor de la pobla*
ciotrqiie le tiene, como S. Hiero*
Weron.fu*
perlfai. c, nymo repar en ia q tiene enom
66. er fu* bredeMazacai-Metropofi de Gap
f>er Yztcb. padocia, ebri el de Mofoch-,. fexto
hijo de Ipketi para dezir qdede*
tienden de Mofoch los de aquella
prbuittcja. Y S/Auguftin fidb del
AUgufMb.
16. de- mimb parecer. dixo n el libro
diez yifeysde la Ciudad d Dios,
en el' capitulo bnze, hblhdo de1
XI.
la diifion de- las gentes para po-*
bar el mundo,tjue los vocablos, d
nombres ellas permanecieron y.
quedaron en parte de tal erce, q
ht Hoy parezca deddfe r'ueron;
deriuados, como de AiTur los A^
iros,y de Hcber os Hebreos : y>
en parte fe mudaron de tal fuerte:
con la antigedad del tiempo,que
hombres dcilsimos efcudriando antiquifsimas hiftorias, o han
podido hallar el origen de todas
las gentes, fino de algunas dellas.
Porque en lo que fe af~firma,que
los Egipcianos ion decendientes
de vn hijo deCham,llamado Mefraim, no fuena en ello ningn ori
gen del vocablo : afsi como ni en
LX.

los Ethiopes,dequien fe dize,quc


pertenecen a aquel hijo de Cham
que fe llam Chus. Palabras ion
todas de an Aiiguftin , y en ellas
fe echa bien de ver la mucha im
portancia de la iemejan^a del nbre de vna gente,o poblacin con
el de alguno de aquellos primeros
pobladores del mudo depues del
Diluuio para poder fealar co
mo con l dedo i origen , quan-db no hay circunftancia que a ellb
e oponga , como no la hay en lo
que vamos diziendo , para que la
femejarca del nombre de Sagun,to con elde los Sagas , que vinie
ron con Thubal Efpaa , no nos
pueda dezir abozes que es pobla
cin dellos. Que a lo queobjectn algunos, que lo es de Griegos
venidos de la Isla de Zacinto , ya
fe re bonder adelante quando lie
gar en los Anales a tratar de fu ve
nida. Y con cito ya auemos dado
<i pies en el principio delapoblaciondefte tteyino, pues es aucriguadifsirao que Sasiinto tiene
r j'
1
5
1
luaisientaencl. Que aunque al>gunos as atrs, quando fe fabia
poco de Geographia , y en dirfieultades femej antes a efta, para
deslindarlas y allanarlas y no c atdia fino a la femejan^a del nom
bre antiguo, fin poner la mira en
otras circunstancias que la podan
defmtir, nolaltaron algunos authores, aunque pocos, que incon
sideradamente oaron dezir , que
Sagunto eftaua en Cartilla, y era
la que agora ie llama Siguenca, y
antiguamente Sguncia: ya anda
defterrada efta inconsideracin de
toda la Geographia , fin que nin
gn Geographo oe dexar de po
ner a Sagunto en efte Reyno de
Valen-

Airr Es
t nkimiento de
c"**'

sgtotit
nefoafsie
to eo efte
Reyoo.

del Reyno de Valencia.


antes Valencia. Porque lo que escriuen
<ei Njc- de Sagunto los antiguos historiahrla dC c*or cs ^omanos^com(> se ver ade'

lante en fus proprios lugares; y lo


que ensean los primeros Geographos,que /acarn a luz fus Geo
graphias en tiempo en que aun eftaua en pie el nombre de Sagunto , obliga todo a sacarlo de Cas
tilla , y assentarlo en este Reyno,
dndole asiento el gran Espaol
Pomponio Mela enla nberay cos
ta del seno Sucronen , que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferrara , y
pertenece a este Reyno de Valen
cia : y dndosele Plinio Secundo,
que aunque estrangero A paste y
vio a esta tierra, en la costa de la
Edetania , a solos tres mil pastos
del mar , entre la Ciudad de Va
lencia y Ja boca del rio Idubcda,
que es el de Mijares, que desagua
en el proprio seno Sucronense,entre Burriana y Castelln de la Pa
na, poblaciones deste Reyno.

cjvi\rrLo

l.QjsB

Sagunto es Muruiedro ? por


donde entr en efte tf^cyito la
ley de naturales ,y la osada
de laphety por medio defu hijo
Timbal.

fcgto es
ou Moritdit.

AN fcil co
rao ha sido
car a Sag
to de Casti
lla, y darle
asiento en
este Reyno,
lera drselo

19

donde le tiene Muruiedro, conf- jjM(


tando que le tiene esta tan anti- lx.
guapoblacion en el coraonde la
ribera del sno Sucronen, en la
costa de la Edetania , a solos tres
mil pastos del mar, entre la ciu
dad de Valencia y el rio Idubeda
donde s lo dan Pomponio Mela
y Plinio, como queda visto, a Sa-v
gunto ; y aun tambin Antonino
Pi en fu Itinerario,dizicndo,quc
cae a diez y iys mil pastos de Va
lencia , antes de llegar a ella , en
el mismo camino por donde fe vie
ne de Tortoa a esta ciudad. Que
esb fue sealarnos con el dedo
que Sagunto es Muruiedro , que
cae en este camino a quatro le
guas de Valencia, quehazen diez
y feys mil pastos. Sus muros por
otra parte , s muchas y leuantadas torres, fus fuertes castillos,
fu famo'o Theatro , y otros anti
guos edificios suyos nos predican
que fue antiguamente poblacin
celebrrima; que como tal, no
defdize de las grandezas que fe
cuentan de Sagunto. Y en rema
te piedras con Epitphios de tiem
po de Romanos fe hallan aun en
Muruiedro,que nos asseguran del
ta verdad , hablndose en ellas de
Sagunto, como de poblacin que
estuuo all. Que en la puerta que
llaman de Teruel vi vna con es?
teEpitaphio. SAGVNTVS
PATRONIS
V I. Sa
gunto a fus feys Patrones. Y en
la puerta que dizen de Valen
cia vi otra dedicada por el Sena
do y pueblo de los Saguntinos al
Emperador Claudio, de la qual
liara memoria adelante quando
llegaren los Anales a tratar del
C 3
Empe-

L ibro 1 1 . de los A nales


If MG
lx.

Emperador Claudio, cl primero


de este nombre ; porque el es a
quien rue consagrada. Y hecha es
ta auenguacion, fe aduierte lue
go otra excelencia del sitio que
los Sagas dieron a Sagunto, teSe&so ass'i? menc*ole Muruiedro en vn monte,
toenei m que(como lo eferiue el docto Va
te idobe- lenciano Luys Viucs en los Coda*
mentados que hizo sobre los li
bros de la ciudad de Dios de san
Augustin) diuide gran parte de
Espaa. Que aunque el no lo nom
bra, es el famosifsimo Idubeda,
que corre por ella mas que ninDescrip- un otro-Tiene fu principio en los
ci del m Pirineos,alIa en Roncefualles,del
te idabe- Reyno de Nauarra,bien cerca del
tioEbto

or^ger del rI Ebro , para harta


suerte y prouecho de los Reynos
de Nauarra , Aragon , y Cathalua : porque no parece que nace
all sino para ponrsele a Ebro
por la parte de Poniente, como
aliendole al encuentro para que
no corra hziaalla al andar de los
otros caudalosos de Espaa , Ta
jo , Guadalquiuir , y Duero, yen
do a sepultarle al mar Ocano, si
no la buelta de Medio dia por Na
uarra, Aragon, y Cathalua, has
ta tomar por sepultura al mar Me
diterrneo . Y es cofa de admira
cin, que va este monte siguiendo
de contino el camino de Ebro,picdo siempre a mano derecha del,
y de fus riberas , deluiado del y
dlias casi por ygual continame
te , hasta dar consigo en Cathalu
a^ leuantar en ella las altas cum
bres, que llaman Puertos de Tortosa , como recelndole siempre
que a lo mejor no torciesle el ca
mino , y tomasse el de Poniente.

Qne assegurado ya all de que ya


no puede torcer, sino que le es sor
olb el desaguar en este mar Mediterraneo,a quatro leguas deTor

ANT E$
del Nacimiento de
chr,st0,

tola, tuerce desde luego a mano


derecha hzia Poniente , y desuiado casi siempre por ygual de la
ribera y cesta del mar , e entra
por este Reyno de Valcnciajy cor
riendo por la Ilercaonia y Celti
beria , se remonta muchas vezes;
y sealadamente en Peagolosa,
y en Es padan , donde da fin por
esta parte a su jornada, para harto
honor y decoro deste Reyno.Desgajase del fin y cabo de Idubeda
vn monte que tira y corre hzia el
mar , y para a tres mil pastos del;
y en fu remate fe fund Sagunto
^
por Thubal y por fus Sagas , co- fQDd sa
mo en agradecimiento de hauer gonto en
echado a Ebro hzia Nauarra, A- el"a"
ragon y Cathalua,por donde ha- idobcda.
uia de comentarse la poblacin
de Espaa . Y fue sin dificultad
ninguna , como ponerle corona y
guirnalda en la cabea, para hon
rarle con la fundacin de vn pue
blo que en los siglos venideros auia de ser el mas principal en Es
paa ; para que desta suerte sueste
la corona qual la mereca el , co
mo el mayor y mas famoso de Es
paa. Lo que combid tambin
a los Sagas para dar afsiento a Sa
gunto en este remate de Idubeda,
fue verle enuestido por Tramon
tana y Leuante de las cristalinas
y regaladas aguas del rio Palancia, de quien fe tratar adelante,
hablando de los Griegos que le
dieron este nombre . Segn to
do esto , Muruiedro fue la prime
ra poblacin de todo este Reyno,
y della

del Reyno de Valencia.


A n T E s y dclla alio para todo el la ley de
del Njc- naturaleza q en el fe guard por
Chnflo. C largos aos,hafta que aprendi la

*hola>y
*\e natura^
' "
rodo
'c
Kfyno,

Miercn. in
vrecemio ,
ib.i.fufcr
EpiJW. ad

idolatra de algunos eftrangeros


idolatras q112 vinieron a Efpaa.
Q.ieThubal noenfeaua a fus Saeas y gentes fino la ley de natura
Feza, la adoraci de vn folo y ver
dadero Dios , Criador de todas
las colas , y cotbres fundadas en
virtud. Y i es verdad, como lo affirma S. Hieronymo,que en qualquiera nacin fe defeubre algo de
fus progenitores, aadiendo que
cft0 procede, Vttn Occidente Grxcijxpe acumtnti repertxc.tr ingenia , &
in Orientefloliditatem barbaran redoleant que a cada paTo fe hallen en

Ponite ingenios de agudeza Grie


ga,y en Oriente huelan a vna bar
bara rudeza : porq a Galacia, que
cae en Orintela poblaron los de
la Gallia, hombres tan barbaros,
que fu mimo S.Hilario los llama
indociles,y Griegos que vinieron
aEpaa>quecaeenPoniente,poblaron gran parte della, y fealadamente en cite Reyno de Valen
cia : por pile hilo e puede acar el
ofadia y ouillo de Ja valenta y ofadia que
o$ Efpt!
noles por
lerdeces.
aienrcs de
laphet.

' ray Trahcco Ximenez reconoce


a los defte Reyno , y aun tambin
Ja de todos los Efpaoles tan cct. 1
1 .
i
<
lebrada y experimentada por el
mundo . Porq todos ellos Ion tan
herederos del esfuerco y valor de
Iaphet,padredc Thubal,de quien
decicnden,q pueden mas que nin
gunos otros decdientes yos to
mar por mote y emprefa uya lo
qdixo Placeo: AVDAX IAPETI GENVS : oladayarnicada caica de Iapeto. Que elfc
nombre de Iapeto da Flacco a la
phet; y el proprio le da Heiodo

20

en fu Thcogonia , y Ouidio tam


bin en el primero de fus Metamorphofeos. Y por fer tan pare
cidos los E fpaoles a abuelo
laphet en el esfuerco y valenta,
parece que dex Dios para ellos
el cumplimiento de aquella profetica bendicin que Noe ech a
laphet, diziendo : Dilatet Veus la
phet , & habitct in tabernculo Sem:Enfanche Dios a laphet, y more
en los tabernculos de Scm. Era
laphet , fegun el parecer de muellos authores graues, el mayo - raz^o y primognito de Noe : y
defleauale ii padre como a tal , q
e le multiplicafen los decendien
tes ; y en ellos fe le etendiei&n
tanto lis lenos , que llegafe a
gozar de vna marauillofa anchu
ra de tierra: y como.era de nin
guna importancia todo efto , en
cafo que laphet no fueffe amigo
de Dios , defeauale por elfo eftotro, diziendo defde luego , que
mor afile en los tabernculos de
Sem, que (como lo aduierte agu
damente fan Auguftin)fue lo pro
prio , que defearle que morafe
por fus decendientes en las Igle
sias de Chrito. Que a ellas en
tiende Noe por los tabernculos
de fu hijo Sem, de quien decienden los fantos Patriarcas y Profe
tas, y el pueblo.de Dios, y Chri
to en quto hombre. Y aunque es
verdad , q aun hablando del mun
do decubierto. en los fglos paita
dos, fe dio cplimicnto a cita pro
etica bcndici., pues laphet y fus
decendientes e etcndicron por
el adelante mas que qualquiera de
s dos hermanos Sem,y Cham,co
mo lo conficTan muchos authores
graucs,y lo han de affirmar todos
C 4
loS

II MC

Bendicin
cjacNoe cch a Iapher, cam
piidaenios
Efpaoles
cooqoiftadores del
nacao mu
do.

Augufi.n:
16. de Cia
uit De/, c.

Libro II. celos Anales


ii M c
LXi

los que tuuieren noticia de lo que


arriba fe refiri ya de fanHieronymo , q los siete hijos de Iaphet
poseyeron en la Asia desde Ama
no y Tauro, motes de Syriay Cilicia, hasta el rio Thanais, y en la
Europa hasta Gadira,que agora es
adiz: con todo esto tengo para
mi,q Noe no tuuo tanto por blan
co en fu prott ica bendicin a esta
anchura,o dilatacin, quanto a la
inexplicable del nueuo mdo.que
pocos aos ha e le anadio a Ia
phet por medio de los Espaoles
decendientes de fu hijo Thubal,q
pastaron a las Indias , y las sujeta
ron y reduxeron a la re de Christo.Porque esta anchura apenas tie
ne medida alguna que nos pueda
certificar de fu grandeza , por ser
ella de vn mundo entero a modo
. de hablar. Por donde con pretex
to de que algn lugar auia de aucr
en la Escritura J agrada, en el qual
se significaste este tan notable acre
centamito que le auia de sobreucnir a la Iglesia, no tenia porque
cansarle nadie en persuadir q del
se entiende lo que dize Abdias:
. Trnfmtgrstio Icrifalcm,qtt inBoJphO'
ro efltpojitdebtt cimutes ^
y maginando que quiere dezir, que los
ludios que vinieron de Ierufalent
a Espaa, llamada Bolphoro, por
razn de fu estrecho de Gibraltar,
tuuieton fu parte en la conquista
de la America del nueuo mundo,
significada por las ciudades de Me
dio da : porq algunos de los con
quistadores , y aun de los Capita
nes mas sealados que e hallaron
en ella, pudieron ir decendien
tes de ludios. Que dexando a par
te, que ya fe habla deste tan pros
pero acrecentamiento de la Igle

sia en la referida bendicwi que


NoeechafuhijIaphet,dcqui
por medio de fu hijo Thubal baxan los Espaoles que lo procu-

ANT Es
del Naomiento de
christ*-

raron, consta con euidencia, que


de auer sido possible que algunos
de los conquistadores fuesten de
cendientes de ludios, no fe puede
colegir que lo fueron. La osada y
arriscada casta que de Iaphet que
d en Espaa por medio de Thu
bal , fue la q pudo emprender ha
zaa tan grande.y salir con ella: y
del propno troco le vino a Sagun
to el valor y esfuero que adelan
te fe vera,aunque hablemos no ib
lamente del que tiene fu origen
en los Sagas , primeros fundado
res iyos; sino tambin del que la
tiene en los Griegos qne despus
vinieron,y trataron de fu acrecen
tamiento : pues ya fe vio arriba q
los Griegos decienden de Iauan,
que fue tan hijo de Iaphet como
Thubal, de quien baxan los Sa
gas, que viniendo con el a Epaa, fundaron a Sagunto.
CJV1TVL III. QVB
despus de Sagunto fe fundb
heprefto la ciudad de Segbriga, que es Segorbe , Metropoli de lagran regin d la Cel
tiberia.
O pasto mil
chotiempo
que losSagas,primeros funda
dores de Sa
gunto, comenaion a
tratar de proseguir y lluar ade
lante

del Reyno de Valencia.


lante la poblado desta tierra, que
ANTES
del Nac- les auia encomendado Thubal :y
roienro de bien se dexa entender , que desde
Cbrist.
luego apiraron a poblar y cultiuar la valle de Seg. Porq fu mis
Poeblase mo nbre de Seg , que hasta hoy
li val de
perfeuera, nos est diziendo a boSeg.
zes, que fe deriua de los Sagas : y
la vezindad que tiene con Sagunto, ciendola por Leuante y Tra
montana, nos obliga a penr que
ella fue donde los Sagas,o Saguntinos comenaron a estderfe,siruiendoles de motiuo harto efsicaz
para esto la caudalosa y perenne
fuente, que teniendo fu origen en
ella, la riega y fertiliza muchisimo.Y no dudo yo,sino que pobla
da ya esta regalada valle, echaron
los Sagas, o Saguntinos por la ri
bera Meridional del rio Palancia
arriba, donde quedaua aentada
fti poblacin de Sagunto; y corri
dos ya veynte mil pastos, que ion
cinco leguas , leuantaron en ella
otra magnifica poblacin , donde
Fmdaci agora tiene fu afsiento la de Sede Sego gorbe, y le dieron el misino nom
briga.
bre de Seg , que auian dado a la
valle. Y supuesta la cuenta de los
aos , que segn el parecer de al
gunos, 1c pufo arriba,hablando de
la venida de Thubal a Espaa, y
del tiempo que dimos con la veri
similitud que negocio tan anti
guo sufre a la fundacin de Sa
gunto pudo ser la desta Hija suya
de all a diez aos , cerca del de
II MC L. aunque en esto no hay
certeza. Por el discurso del tiem
po fe le anadio el de Briga, llega
do a tenerle de Segobriga por es
te camino, quando los Espaoles
antiguos en fu habla natural comenaro a llamar Brigas a las

grandes ciudades y poblaciones


fuertes,conforme a lo que nos dexar clcrito muchos athors gr
ues, y entre ellos Estrabn,que se
confirma , y aun toca con las ma
nos en la muchedumbre extraor
dinaria que huuo de nombres de
ciudades y poblaciones en Epaa,a los quales fe les aadi el de
Briga,como fe echa de ver en Flauiobriga, Augustobriga,Iuliobriga, Lacobriga , Arcobriga, Ncrtobriga, y en otros : aunque des
pus al cabo de largos aos vinie
ron casi todos a perderle con la
alteracin que en ellos causaron
las muchas y differtes gentes que
llegaron a Espaa, y la rindieron,
quedndole las ciudades y pobla
ciones principales con solo el pri
mitiuo y antiguo de que gozaun.
Y no es esta imaginacin mia.si yo
no recibo engao, pues consta q a
Arcobriga no fe le da agora sino
el nombre de Arcos: a Arcabrica,
el de Arcas : y a Lacobriga, el d
Lgos.Quc lgun esto, que sin du
da fue a los aos mil boluer las
aguas a fu carril , pensar fe puede
que Aireos, Arcas,y Lagos,o otros
nombres equiualents en la anti
gua Espaola, fueron los primitiuos deltas tres principales pobla
ciones, Y lo mismo siento de la de
Segorbe, que antes que llegaste a
tener nombre de Segobriga, que
quiere dezir, Ciudad y poblacin
fuerte de Seg,lo tuuo solamente
de Seg. Y harto la engrandece
el auer conseruado siempre el pe
llido de Briga , que fe le aadi,
hasta en fu alterado ribre de Se
gorbe q hoy tiene, constando que
las otras que tambin le tuuieron,
han venido a quedarse sin ningn
C %
rastro

Libro II. dlos Anales


Il M G
L.
Sitio de Se
gobiiga.

ra^ro del. Fundronla en el repecho de vn monte medianamente


alto como a Sagunto, y ai la prop^ja ribera Meridional del rio Pa
lancia , donde quedaua assentada
Sagunto,para que hasta en el nom
bre y en el sitio le fuesse semejan
te, y como vn fiel retrato della.
Labraron en la cumbre de aquel
monte vn castillo, que mejorn
dose despus por el difcur del
tiempo , ha llegado a icr de los
mejores y mas tuertes de Espaa.
Goza de vista larga y apzible so
bremanera, porque la tiene de las
huertas de muchas poblaciones
Vega de circunuezmas, y delafuyaproSsgobriga prjaj qUe parece vnParaylb ter
restre en la amenidad y frescura,
y en la diuersidad y muchedum
bre de arboles de regaladsimas
frutas , y en el copioso numero de
acequias que corren por ella,acadas por la mayor parte de la cau
dalosa y cristalina rente que se
Faepte de dize de la Eperana ; porque d
la Espera- jja cuc]ga y pende toda la hermo*
fura y verde frescura de ii amena
huerta. Pinsase, y aun se affirma,
que esta fuente y la caudalosa de
Lyria,son braos de vn rio q cor
re secreto por las entraas de la
tierra , y n cierto puesto , donde
halla dos bocas, fe diuide casi por
y guales partes,para q la vna vaya
a la fuente de Lyria,y la otra a es
ta de Segobriga: y tienese por tra
dicion, que en este puesto, que estaua harto lcreto, y cubierto de
mucha maleza , acert a dar vn
caador , guiado de su perro , que
acostado de la sed lo ama hallado,
y saciado su apetito en el : y que
despus de auer hecho lo proprio,
porque pereca de sed, viendo que

fe diuidian las aguas, yendo las vnas a vna parte, y las otras a otra,
para prouar desde luego si lidian a
luz en algunos lugares , y quales

ANTEs
del Nacimiento de
chr,sto'

eran ellos,atap como pudo la bo


ca de las vnas , que sin duda eran
las que causauan la fuente de Segobriga , pues al punto dex ella
de darlas , con estrao sentimien
to de los Segobricenscs , que les
dur hasta que el caador les decubno clsecreto.Queluego se dio
orden que se acudielse al referido
puesto : y quitado el impedimen
to, boluieron a correr las aguas,y
salieron por la fuente. Hizol to
do esto con gran secreto y caute
la : y dado vn garrote al caador
para q no di este noticia de lo que
paslaua , f cerr con mucho cuydado aquel puesto, no dexando lu
gar a nadie para poder priuar a Se
gobriga de vna fuente q es la Esperana , de toda u huerta y ve
ga. De mano en mano ha llegado
esta tradicin hasta nuestros tiem
pos en aquella ciudad : y conlrua c en ellos con la siesta que en
ella fe haze cada ao , con titulo
de la fuente de la Efperana, el
Iueues de las octauas delaAump
cion.de la Rey na de los Angeles
Mana. Otras fuentes tiene Segobriga , que aunque pequeas , ion
de gran regalo , y. entre ellas la q
llaman de la Plata,que es frigidi- FaeDtc de
la Plata.
sima. Y por estos y otros ttulos q
callo por no 1r prolixo , y entre
ellos por el del temple que Segobnga tiene tan apazible y sano en
todo tiempo, en inuierno y en ve
rano, lleg. ella a r de tan gran
estimacin, que despus quando
Epaa fe fue diuidiendo en dif
frentes regiones como agora en
Reynos,

del Reyno de Valencia.

22

Arcas , a otras tantas de Valeria, n M c


A NTE S Reynos , la pudo tomar , y tom
y solas dos de Cuenca:algunas en l.
del Ni- por Metrpoli y cabea suya la
miemo de de los Celtiberos. Que Plinio se
Aragon,como TuriafTo,quees Ta
Christ.
cundo afsi lo affirma, llamndola
racona, en la falda de Moncayo:
Nertobriga, que segn vnos,es el
Srgobripa a boca llena cabeca de la Celtibe
iroinrada ria. Y no hay q dudar sino que esAlmuniajy segn otros,Ricla:Aten Metrotaco,quees Atteca:y Bilbilis,papoli de la so sube a Segobriga hasta las es
Celtiberia trellas., pues fue ello ser Metropo
tria del Poeta Marcial , a media
li de vna imporrantisima regin,
milla de Calatayud , en la ribera
cuyos moradores por ser decenOccidental de Xalon, en vn leuan
dientes de los Celtas, quede la
tado y apazible puesto : y algunas
finalmente en este Reyno de Va
Galia vinieron a Epaa , y de los
lencia , como Laxeta , que agora
Espaoles Iberos tomaron el ape
Celtibe llido de Celtiberos, y er los mas
es Xerica : Belsino,a quien llama
ros , porq
mos Biuel en estos tiempos: y Se
fe discron ferozes, valientes, y mas exercigobriga , famosa y celebre por el
tados en armas , y los mas puestos
a/i.
titulo que ya queda explicado, de
en razn , y de mas conformidad
Metrpoli y cabeca desta tan in
en el viuir que ningunos de los osigne
y estdida regin de la Cel
tros Espaoles: c los quales por
tiberia, que sin conrrouersia hazia
estos y otros semejantes respetos
conocidas ventajas a todas las ohazi ligas y amistades los Roma
tras
naciones y regiones de Epanos en las guerras quedepues tua,por mucho lustre que tuuiesen
uieron en Epaa;y estimauan muen qualquiera genero de prendas,
chisimo fus ayudas , y les dauan
crecidos falarios,pareciendoles q
CjVITVLO lili. EN
auian de salir vencedores con elfa
uor de gente tan belicosa:y quanquese prueua que a la ciudad
do de/pues las quisieron auer con
de Segobriga le refyonde aora
ellos , les dur tanto la guerra , y
la que debimos de Segorbe en
les fue tan dificultosa , quanto e
ver adelate.Enestasy otras pren
ete%eyno.
das de los Celtiberos, fe funda la
O MO co
grandeza de la tierra que llegar
fa muy pues
a ocupar en la Epaa Citerior, sa
ta en razn
liendo deste Reyno de Valencia,y
he assentaestendiendo por el de Aragon,y
do en el ca
aun metidose por el de Castilla,
pitulo pre
hasta confinar con la Carpentania
cdete,
que
cerca
de
Toledo.De
fus
Ciudades
Ciadadet
la antigua
de b CeU no refiere Ptolomeo sino las mas
tibci.
ciudad de Segobriga , Metrpoli
celebres , hasta numero de diez y
y cabeca de la samla regin de seR0brfga
ocho : y dellas pertenecan algu
la Celtiberia , es agora la de Se- es aora senas a Castilla, como Valeria,asie
gorbe en este Reyno de Valencia: 0,be
te leguas de Cuenca : Ergauica, q
porque afsi lo siento en hecho de
lleg a dezirfe Arcabrica,y agora
verdad,

Libro II. dlos Anales


ii m c
u
Aothores
que lo Gen
tcn ai.

verdad,iiguiendo en cfto grauiffimos authores, q fon Manuel Enrriquez , hombre de mucha (ubi
tacia en efta y otras materias: Tarapna> ingne hiftoriador Catha-

lan, Cannigo de Barcelona: Vafeo>celebre Coronifta de Efpaa:


Pedro lun Beuter, cuya authoridad fe tiene en mucho: Florian de
Ocampo, gran aueriguador de an
tiguedades ; a quien por eo tuuo
tanto refpeto el clarifsimo Coro
nilla Ambroo de Morales,q emprendido hiftoria general de Ef
paa, no quib comencar a eicriuir fino donde el auia concluydo
los primeros cinco libros della,
pareciendole que no fe podia po
ner la mano donde la auiapucfto
hombre tan celebre : Garcia de
Loay/a,ungularifsimo antiquario
en materia de los Ccilios que fe
celebraron en Efpaa en tiempo
de los Godos : y otros fealados
varones que pao en filencio, por
no hazer prolixo aranzel de los q
Aothore fondefte parecer. Con todoeTo
qoe iten porque no faltan algunos de harta
lo contra- autoriaad que facandefteRcyno
rio.
a Segobriga, y la ponen en el de
Cartilla, aunque variando baftantemente en el riti, hafta afirmar
vno dellos,q es Hieronymo Curita, cpecialmcnte en dos cartas q
eferiuio fobre efte punto al Obifpode Albarrazin Don Martin de
Saluatierra , de las quales haze
particular memoria fu fuccefor,
aunque no immediato , Don Fray
Andrs Balagucr de la orden de
Predicadores , en el Cathalogo q
compub y fac a luz de los Obi^
pos de Albarrazin,al principio de
la Synodo que celebr en aquella
Iglefiapor Setibre de mil y feyf-

cientos y tres , antes q e le dieTe


ANTES
ladeOrihuela que agora gouier- del Naci
na,quc cftuuo Segobriga a menos miento da
de feys leguas de Albarrazin : no Chnfto.
puedo dexar de alargar la pluma,
y gaftar ee Capitulo en prouar
con la cfficacia que me fuere poflible , que cftuuo a cofa de vcyntc
de Albarrazin,y no dtro de Caftilla,noen efte Reyno de Valen
cia. Que todo cffo quedar alla
nado, moftrando que a Segobriga
le rcfponde Segorbc,pucs Scgorbe pertenece a efte Reyno , y fe
defuia vcynte leguas de Albarra
zin . Para prouar efta verdad , no
Por reda*
pienb valerme de dos medallas,o lias no fe
monedas de metal, q vi muy guar proeoaqSe
gorbe refdadas en el Archiuo del Cabildo pde a Se
de Segorbe, ambas a dos de tiem gobriga.
po de Romanos, la vna del Empe
rador Augufto Cefar, y la otra de
Tiberio Ccfar, en cuyos rcuerfos
fe defeubre el nbre de SEGO
BRIGA: eneldelade Auguf
to entre los pies y manos de vn po
derob cauallo,que hirindole vn
hombre armado, que va en el con
lanca en puo, arremete y corre a
toda furia : y en el de la de Tibe
rio en medio de vna corona Gra
mnea. Porque aunque eftan ago
ra en Segorbe eftas dos medallas
de Segobriga, no cfta que fe hallar en Segorbe, ni en l comar
ca; antes es muy cierto que vinie
ron defuera della, traydolas vno
de fus Obifpos mas modernos,quc
las dio al Cabildo paraqfcguardaen en el. Que como fue Sego
briga la Metrpoli y cabeca de la
regin dla Celtibcria,y no pudo
por efta razn dexar de correr fu
moneda por toda ella, no fue mu
cho que en nueftros tiempos acer
tad en

de Reyno de Valencia.1
a N.Tes tafen a hallaffefuerde Segobri-i
dd Njc- ga y defteRyn, acull tri Ara-*
chr"flo.de gn,o Caftilla,en loque de aque-:

23

Annio,hijo de Lucio, de la Tri- n Mc~


buGalria,natral de Cantabria, l.
que es Vizcaya, Flmen,o Sacer-

IJos Reynos ecerraa la Celcib


ria. Quato mas que fupeft lo qj
dicho queda,que por r Segobri-;
ga la cabeca de la Celtiberia,auiai
d correr fu moneda por toda ella,J

dbfe de Rrra , y de los Diuos en


la' pruincia de Elpaa Citerior,
hombre que auia paliado por to
dos los cargos y oficios de honor
n Scgbriga. Porcjue lo que ecri En la hifl.

tampoco en tal que ellas dos d


que tratamos e htierah'hallad'
en Segorbe:, ( pudir inferir de-'
li, que Segorbe rfpde a Seg-

uevn moderno , depues de hauer


vift eftas dos piedras en otros au
tbres:d.ifferentes , que por ellas fe
61i^e la vezindad d Segobrig

briga, fino quado;mcho que per-i

cpri Tarragona i jpues e pudieron

enecia SegorBe a -l Celtiberia.'


inlahifl. Y adiertolo contra vnmpdtrnoi
dejlc Rey* qudelo que el pi'nfa; qe feha-'

lluar d Ja vna ciudad a la otra,


p^rciendole por efto qu Segobriga es Segorbe, ciudad qu tic-

Tib s'at' ^aron en SegbrbC tires dlas mo-;


la*, nu.io n'et"-asde Sgbriga, infiere cj -S*
' gobriga es Segorbe. Aunque dexando efto a parte , tengo yo para.
mi que no fueron halladas en Segorbe, fino q Con parte d las qe
el referido Obipo truxoconigo
de donde eftaua qudo vino a Se*
gorbe, y q depues llgrido ellas1
a manos defte moderno por orden
de alguno de Segorbe , "pert por
efo y crey que le uian hallado
Por bafas en Segorbe. Tpoco pienfo aprode efiatoas ucharme paramoltrar que Segde Taifa- briga es Segorbe, de dos piedras,
fwa f5 0 ^alas ^e eftatuas> que na*a hy

n! hart vezindad con a de Tar-*


fagna , 'y no ninguno de los pueblos qelos contrarios ealan en
Callila a mas de anqueta leguas
d'Tarragonajporqe'n es creyble que de pueblos tan defuados
felIeufTen las piedras a Tarraona: no lo puedo tener por'acertado> afsi porq no confta q fuef ri lidiadas de Segobrig a Tar
fagona, antes parece muy puerto
en razn penfar j Atiio Fraterno
y los Segobricenfes las mandaron
labrar en Tarragona para librarf
de la dificultad que le les auia d
offrecer en lleuarlas defde Sego-

Se^oibece duran enTarragona,referidas por


p ie a Se el curilo Tarragoncs Ly s Ponfiobnga. ce ^e ycart en eJ libro de los Epi

briga a Tarragona; cmo porque


dado cafo que fuera neceTario labrarlas en la mifma Segobrig pa

grammas,y en el de las grandezas


de Tarragona, la vna dedicada
por Atilio Fraterno fu grande amigo Gracio Glauco, hijo de Cayo, dla Tribu Galera, natural
de Segobrig , Flamen de la prouincia de Elpaa Citerior :y la otra hecha con dinero publico , y
* : 1 confagrada con decreto del Con-

ta lleuarlas ya labradas a Tarragona, y q Segobrig fuera alguna


de las poblaciones en q los con
trarios le dan afsit en Caftilla,
rio es increyble que defde ellas fe
llcuaflen a Tarragona, conltando
que dichas poblaciones pertenecian a Elpaa Citerior, cuya Metropoli y cabeca era la ciudad de

c/o por los Segobricfes aLucio

Tarragona, hafta darle por elfo el


nom-

iefle Rey
ueci.
/*8' caP'
aI"H,a'

Libr II. de los Anales


ir M c
l."

nombre que llego a tener de Efpa


a Tarraconeni. Que siendo todo esto mas claro q la luz de melio dia > tanto derecho tenian co-

gobi iga estuuiera donde los contrarios la afsican en Castilla, per


tenecicndo con todo elfo a Elbaa Citerior,pudieradede alia le-

moqualefquiera otras delamisina


paa Citerior a leutar estatuas
a fus varones illustres en Tarragona;para que leuantandoselas en,
ella, estuuieflenrnashonrrados, y
....
bolasle mas fu iama.Lerida leuan. . ,
t vna en aquella Metrpoli a u
.. i . Ciudadano y notable bienhechor

uantar estatuas a fus varones illultres en Tarragona. Por donde, de


las que en hecho de verdad les leuant en ella, no infiere bien este
moderno q Segobriga es Segorbe. Otro fuera en ca que estuuie
ran ellas en Segorbe : porque no
auiendo razn para esto , sino por

Marco Fabio Paulino , a quien el


Emperador Adriano auia querido
mucho : y Cayo Cornelio Valente leuant otra a fu mugcr Sempronia Placida, hija de Fusco, na-;
tural de Pamplona , Flaminica , o
Sacerdotislary a Cayo Virio Frtino, Flamen, o Sacerdote, natural de Lugo, ciudad de los Ceporos , a quien Mela llama Torre de
Augusto j se leuant otra , sin cmbargo de que Pamplona y Lugo
distan muchifsimo de Tarragona,
anto almenos quanto las poblar
ciones donde los ctrarios asien
an a Segobriga. Y la prouincia
de a misma Epaa Citerior, y
Conjo erigi algunas a differentes personas de ciudades muy apartadas dla de Tarragona,y entr ellas a Quinto Cecilio Rusino,
hijo de Quinto Cecilio Valeriano,
natural de Sagto; y a Lucio Annio Flauo,hijo de Lucio,dc la Tri
bu Quirina, natural de Iuliobriga
en la Cantabria, cerca del nacimiento del rio Ebro, como consta
por los Epitaphios q de todas estas dedicaciones refiere LuysPce de Ycart en el libro de los Epi
grammas,y en el de las grandezas
de Tarragona. En todo lo qual fe
echa bien de ver, que aunque Se,-

A N -p-g s
e\ ncimiento de
Chr,sto'

responder Segorbe a Segobriga,


como la huuo para leuant arlas en
Tarragona, por ser la Metrpoli
de Espaa Citerior, parecierafor
ofo tener a Segorbe por Segobriga , al reues de lo que arriba fe
dixo , que aun en cafo que en Segorbe le hallar monedas de Segobrig , no fe pudiera inferir dclio que Segorbe relponda a Segbriga , hauiendo razn particular
para poderse hallar en Segorbe
sin darlo por Segobriga ; porque
la moneda de Segobriga , por ser
de la Metrpoli de toda la Celtiberia, corra por toda ella. Pero
no e halla ninguna piedra, o baa
de estatua en Segorbe , leantada
por los Segobricenls: aunque no
faltan authores que ccriuen que
la huuo vna algunos aos atrs, q Pied de
aun fe cferuaua en aqlla ciudad, ^eB^"o^*
dedicada por los Segobricenfes a ^ eBr"
Lucio Aemilio, hijo de Lucio, de
la Tribu Galera, Flamen , o Sacerdote de Roma, y de los Emperadores: de la qual fe tratar ad'elante ea fu lugar,quando fe llegare a hablar de los primeros Empe
radores. De la misma fuerte no
pienso aprouecharme para prouar
que Segobriga es Segorbe , de lo
q fe persuade el milrao moderno,
que

J*,^
\ DfC#
/,g. c'ap'.
1 3. n. j.

del Rey no de Valencia.


ANTES que fe echa de ver esta verdad en
ici Nac- la diuision de los Obilpados que
ni tent de hizo el Rey Godo Vuatnba, cons
C h rulo.
tando por lla,que el de SegobriPor la di- ga confinaua como confina agora
oifion de
los Obispe el de Scgorbe , con los de Valen
das q hixo cia, Valerias Arcobriga; (de los
Voiba, no quales los dos postreros est ago
consta qac
Scgorbcrc ra encorporados en el de Cuenca)
spde a S y que el de Arcobriga tenia por
gobriga.
Vrto de fus trminos a Alpuente,
que agora cae dtro de los de Segorbe : de donde parece seguirse
que Arcobriga tuuo fu a/siento, o
en Senarcas , o en Arcos , pobla
ciones ambas a dos pertenecien
tes al Obispado de Segorbe,Y di
go que nd pienso aprouechrin
de nada desto: porque quando lle
garemos adelante a tratar en u
tiempo de la diuisiort que Vuamb
hizo de los Obipados,se vera que
en ella no fe significa que el de S
gobriga partiesse mojones,o con
finasse con el de Valciaifno con
los de Valeria y Ercaic, q des
pus lleg a llamarse Arcabrica,
y se encorpor cor el de Valeria
en el de Cuenca : ni q este de Ercauica , o Arcabrica, a quien este
moderno llam de Arcobrica,tuuiesse por vno de fus trminos a
Alpuente, sino a Alcatan, a quien
otros llam Alcotn, y otros Alcont , que huu de estar muy defuiado desta tierra, pues en el sene
cia el Obispado de Ercauica,o Ar
cabrica, y comenaua el de Compluto,que agora es Alcal de He
nar es:y a bueltas desto fe vera tbien , que la silla deste Obipado
de Ercauica, o Arcabrica, no pu
do estar ni en Senarcas , ni en Ar
cos. Y pues basta esto para sealar
las razones de que no pienso apro

24

echarme , por parecerme que no ,j M c


prueuan que Segorbe responde a L.
Segobriga; tiempo sera ya de la
cas a plaa las qUe para este effeto
tengo por de alguna csideracioh
dexando de impugnar otras, afsi
por no ser molesto en esta materia,como porque de lo que se fue
re ecriuiendo, y queda escrito en
estos Anales, en lo concerniente a
la diuersidad de puntos que tocan
ellas,se podra colegir fu poca fuer
ca* La primera pues que muestra
tenerla bastante para prurque Proeoasc
Seeobriea es Seeorbe, apoya en Sego'be
lis
1
F i
es la anti.
Ja regla mas ordinana,y de q mas goa Seg0.
Vezes fe aprouechan los historia- briga.
dores y Geographos para allanar
las dificultades que a cada paslb se
les oftrecen en materia de sealar
en alguna region,que poblaciones
de las que tiene agora respondan
a las antiguas, q con nombres tan
peregrinos nos refieren Estrabon,
Pomponio Mela,Plinio Secundo,
Claudio Ptolomeo, y otros auto
res de aquellos primeros tiposry
es ella echar los ojos en las po
blaciones de agora, que de largos
aos atrs friln mas en los nom
bres con los de las antiguas. Que *
por solo esso sentencian en fauor
dlias, qudo a esta semejan^a de
nombres no la definiente ni el si
tio que les dan los authores anti
guos, ni la latitud, o longitud que
les sealan, ni circunstancia algu
na que fea de consideracin. Y yo
no puedo dexar de dar sentcia en,
fauor de Segorbe,diziendo que el
es la antigua Segobriga,por la se
mejanza que con ella tiene en el
nombre, sin que la delmienta co
fa de las dichas. Esta tuuo siempre
de immemorable tiempo ac,no
quanto

Libro II. dlos Anales


It M
L.

En U hift.
dtjle Re>=
no, Dec. i,
lib.2. cap.
12. Mi. 6.
Segorbe
nca fe dixa Sobar
las.

Segoibe
rae en la
Celtiberia

qwanto a alguna, o otra Ierra, que


importa pocojy no fue bastante pa
ra quirarlla , ni para que los Escriuunos antiguos pudiessen lle
gar alatinandolo a mas que signi
ficarle con el de Segurbium,o Sugurbium . Que dezir lo que affir
ma vn moderno , q llegaron a sig
nificarle c el de Suburbium,que
significa Arraual ; dando ocasin
con esto para que penfasen algu
nos que fue Segorbe como vn Ar
raual de Sagunto en tipo de Ro
manos , no quadra ni con las casi
innumerables escrituras publicas
que he visto en los Archiuos delta
Ciudad , y de fu Cabildo ; ni con
los muchos que he reconocido en
poblaciones de fu Obispado, y en
otras del Reyno : porque en mu
chas dlias , que fon las hechas
por personas intelligtes, fe le da
nombre de Segobriga a esta Ciu
dad : en muchas el de Segurbium:
y en algunas el de Sugurbium : y
en ningunas el de Suburbium.Por
donde no puedo dexar de persua
dirme sino que alguno en vez de
leer en dichas escrituras, Sugur
bium, ley Suburbium, engan
dole la mucha emejana del vn
nombre con el otro. A la mucha
que tiene el de Segorbe con el de
Segobriga, no la desmiente la re
gin :porque lo que todos los his
toriadores y Geographos escriu
de Segobriga que tuuo fu assiento en la Celtiberia, quadra tam
bin a Segorbc,como ya fe vio ar
riba sealando cl pedaco que ocu
p ella en este Reyno, yver
mas fundamentalmente adelante
quando los Anales llegaren a tra
tar del ao dozientos y vno antes
del Nacimito de Christo, dando

razn del sitio de la ciudad de 01Tps


ba; en cuyas comarcas fe leuanta- de, Njj_
ron asueldo quatro milCcltibe- miento de
ros por orden del Rey Africano christoSiphacc para Africa , contra Sci
pion y f us Romanos. Que lo que
eseriue vn moderno,que de EstrabonyPlinio faca, que toda la
tierra que agora llamamos Reyno
de Valcia cstuuo partida en Uercaones, Edetanos y Contstanos:
que en buen romce es dezir, que
ninguna otra regin , aunque lea
la de la Celtiberia, pufo los pies
en este Reyno,ya queda impugna
do arriba , mostrando que no les
pafio tal coa por la cabea a Estrabon y Plinio, y q no puede na
die penlrla dellos; y en especial
quien elcriuc como este moderno,
que Scgorbe,ciudad deste Reyno,
es la antigua Segobriga, a quien
ellos dan afsiento absolutamente
en la Celtiberia , fin apuntar que
por ningn tiempo le huuiefle te
nido jamas en la Edetania. Tam
poco demitealasemejanadel
nombre de Segorbe con el de Se
gobriga la longitud y latitud que
los antiguos dieron a Segobriga,
sino es poruenturala que le sea
l Ptolomeo, que no parece conucnir a Segorbe . Pero aunque no
le conuiniese , importara poco,
siendo bspechoas las que como
hbre que ecriuio acull tan lexos , seala a las poblaciones de
Espaa, y entre ellas a las deste
Reyno,y en especial a las deEdeta y Sagunto } pues segn las que
seala a estas dos auia dedesiuarse Edeta de la Ciudad de Valen
cia treynta y quatro mil pasos , q
ion ocho leguas y media,y Sagun
to cinquenta y dos mil pasos, que
ion

d Rey no de Valencia.
antes fon trcze leguas, y confia que ami'L"JC bas no fcdelian de Valencia fino
n. lento de
.
1
chnto. quatro leguas. Ylomifmoesdc
la latitud y longitud que lala a
otras poblaciones del Reyno.Que
legun eflb,aunque la que atribuye
a Segobriga no quadraile a Segor
be,no por eflo perdera efta razn
fu tuerca. Ni fe la quita otra co
fa. : porque la vega de Segorbe es
regaladifsima , lii itio tan fuerte
quanto el que mas,i temple y ci
lo cafi fin fegundo en Epaa, y el
numero de ls caas harto bailan
te para rcprentar la grandeza y
magftad de Segobriga al cabo d
tan largos aos que tienen confu midas y menocabadas a otras ma
yores poblaciones q la de Segobriga.No es de menor Eficacia p
ra prouar que rponde Segorbe
Proeoafc Segobriga la razn q e faca de lo
camino' a 4 adelant elcriuir largarnnSegorbecs te quando los Anales llegaren a
la aatigoa tratar de la filia Epifcopal que fe
'6 nSa pUfo orno de preftado en Albarrazinjqu auiendlle dado orden
al primero que la tuuo,que el y fus
fucebres e llamaflen fiempre Obipos Segobricenfes, porq to
c con las manos que Albarrazin
recahia en el antiguo y affolado
Obipado de Segobriga, aunque
antes por engao de penr que fe
comprehendia dentro de los tr
minos del fiblado Obipado d
Ercanica,le les auia mandado qu
fedixeflen Obifpos Ercauicenes,
anduuo de all adelante tenien
do por tan confiante que Segorbe
era la antigua Segobriga , donde
qudo fe ganafle a los Moros que
lia ciudad , e aui de reftaurar y
aflentar de propofito la filia Epif
copal que le hauia puerto en Al

2)

barrazin no mas que de preftado, tI


que el Obipo de Segobriga Don l.
Fray Simn Ximeno , hechas pri
mero por el y por fu mmediatd
predecffor Don Guillen, alguns diligencias, en llegando Se
gorbe a manos del Rey Don Iayrne el Cquiftador, fe meti den
tro del Arraual de aquella ciu
dad^ dixo la primera Mifa ep
el,para tomar poTefsion de fu an
tigua filia. Que aunque no fe pue
de negar que en efto huuo luego
muchos dares y tomares,y que mo
uio pley to fobre ello el Obifpo de
Valencia en la Corte Romana,dizindo que perteecia Segorbe a
fu Obifpado : con todo elfo lo ga
naron a cabo de rato los Obifpos
Segobricenfes j, teniendo ntencia en fauor. Y confiando que el
principal punto defta lid, de don
de colgaularebluci della,confiftia en apurar, eraio no era Se
gorbe la antigua Segobriga , de:
donde facu i titulo de Obipos
Sgobricnfes los q tenan fu filia
como d preftado en Albarrazin:
no ay q dudar iino que ntenciar
el Pontfice en fauor dellos,fue lo
proprio que cntericir q Segorbe
es la antigua Segobriga. Y verda
deramente q efta fentcia auria de
crrar la boca a todos,para q nin
gunos fe atreuieTen a fentir lo ctrario,fatisfechos de q entonces fe
vio bien efta caufa con la ocafion
d lo mucho q los Obi'pos de Se
gobriga alegau para moftrar q" le
repde Segorbe,y los de Valen
cia para prouar q no le repde fi
no alguna otra poblado acull en
Caftilla,menos dcfuiadadeAJbar
razin.Porq fupuefta efta gran dii^
gencia q entces i hzo,y fe pudo
D
hazer

Libro II. de los Anales


ii M c
L*

hazer con mayor comodidad que


agor a,fendo mucho mas cercanos
aquellos tipos que no estos a los
de la antigua Segobriga, parece q
apenas fe puede abrir la boca pa
ra dezir que Segorbe no es la an
tigua Segobriga. Y yo desde aora
cierro la mia para lo q toca a esto.

JflTFLO

V.

<IVE

Lyria es de las mas antiguaspo


blaciones defte ^eym^y q res
ponde a la de Edeta,Metropoli de la reon delaMdetania:
y que con ella compite en anti
gedad la poblacin dla lana,

ERfuadese
Beuter que
a la funda
cin de Segrbe pre
cedi la de
Lyria: perocomo no
fe vale pa
ra prouarlo, ni de la autoridad de
alguno, ni de razn que apoye en
principios de consideracin, muy
en duda fe queda quien preceda a
quien, Lyria a Segorbe, o Segor
be a Lyria. Yo las tengo por de vn
tiempo,y creo que tan presto com
bid a los Saguntinos la caudalo
sa fuente de Lyria,qutola de Segorbe,etando ambas en igual dis
tancia de su ciudad de Sagunto, y
sido las dos de vna propria agua,
como ya fe vio hablando de la de
Segorbe. Lo constante almenos
es,q fue Lyria de las primeras po
blaciones que fe leuantaron en el-

te Reyno en aquellos antiguos si- antes


glos de la venida de Thubal a Es- del Njc| _
i /
miento de
pana: porque el ai siento que tiene Chrifto.
tan cercano a Sagunto quanto Se>gorbe, y ser vocablo Arameo(como nos certifica dello Roberto Es
tephano en fu libro de Interpreta
ciones) el de Edera, que significa
ganado,dan bastante ocasin para
pensar, q los Sagas Arameos,fundadores de Sagunto, por dde tuuo principila poblacideste reyno, fundaron a Lyria, pues fe sabe
desta villa que primero tuuo nom
bre de Edeta, que es alterado el
de Edera. Que Claudio Ptolomeo
no solamente en fu Texto traduzido, sino hasta en el Griego tam
bin, q no tiene ib/pecha de men
tiroso, hablando de Leria, que es
Lyria , ciudad de la regin de la
Eaetania, dizc expresamente que Lyria U
por otro nombre fe Uamaua Ede- ""S0^ta. No fe podia deslear mas para
la aueriguacion deste punto q este

lugar de Ptolomeo ; porque el es


de tan grande fuera para este ef>
fecto , que la haze a casi todos los
hombres graucs para tener a Ly
ria por la antigua Edeta. Aunque
ya fe que no falta alguno que pre^
fume deuerfle este honor a otra
villa principal deste Reyno , lla
mada Xerica; porque en ella fe Xerica no
halla vna piedra de sepultura de esiaatmCayo Fabio Celso Edetano , que SaaEdeMmuri all de edad de setenta y
cinco aos: cuyo Epitaphio fe re
ferir adelante con fidelidad, tra
tando de los varones insignes que
huuo en este Reyno de la nobilir
sima familia de los Fabios . Que
vn moderno no le refiere sino bien
truncado , porque no le vio, y
fe fi de quien no fe le supo re
ferir.

del Rey no de Valencia.


ANTES ^Crr* PcrQ Pasa ^U C* EFtaph*
d Nki- pudicsse fauorccer a ella presumroieoio de cion, auia de constar que Cay o Fa
Chno.
Celso fue natural de Xerica:
porque constando q lo fue, y sien
do cierto que tuuo nombre de detano,se pudiera pensar que Xe
rica responde a Edeta , Mas no
costa quej, fue, ahtes parece que
n 16 le por el mismo cafo que en
ti Epitaphio le dio nombre de
Edetano, conforme a lo que de or
dinario fe platicaua, que al que fa
liccia en fu patria, nunca fe le da
lia en la piedra de fu sepultura el
nombre que le venia della , dexando eflb para quin moria fue
ren poblacin donde no huiefie nacido. Qunto mas que ni aun
es neceflario que le viniefle de l
patria a este Caullero ftl reriombre de Edetano, pues le pudo ve
nir de hauer tenido algurt cargo
principal en la regin de la Ede
tania, sino de auerla rendido pa
ra el pueblo Romano, selando e mucho en.u conquista, aunque
o tengamos noticia de semejan
te iceflo en particular. Que por
vno destos repetos, o por entram
b os,pudo llegar Gayo Fabio Cel
so a llamarse por honor el Edeta! no , d la propria erte que por
semejantes repetos gano vn Ca
ullero principal de ii mima fa
milia renombre de Africano, y
otro del proprio jnage lo alcan de Persiano, como se ver ade
lante. Y con esto queda auerigaado, que no es de consideracin al
guna el referido Epitaphio , para
que por respeto suyo se pueda Xe
rica tener por Edeta ; y sealada
mente constando por otra parte,
Como ya se vio arriba , y se vera

adelante mas copiosamente , que


Edeta perteneca a la regin de la
Edetania , y Xerica a la de la be
licosa Celtiberia . Por donde de
Lyria, que no tiene este obstcu
lo , como poblacin que goza de
assiento en la Edetania , fe haura
de affirmar cjue responde a la an
tigua Edeta. Fundarla entre dos
montes no muy grandes , y bien
cerca de vna caudalosa fuentejque
regando mucha parte de epacioso campo, lo haze fertil,y viste
de mucha verdura y rboedas , a
cinco leguas de Sagunto hziaPo
rente; Y dicrohse tan buena ma
a fs pobladores , favorecidos y
ayudados de us muchas y grandes
comodidades , que en bceue rato
iahizieron famo y tan auentajada a Sagunto , antes que llegassen
a esta los Griegos de Zazinto , y
poco a poco la pusiefen en tan al
to punto , quanto el mundo sabe,
que le pudo fer cabeca, y se lo fue
entonces y siempre de all adelan(ctfV sin embargo del excelso que
lleg Sagto a hazerle por el dis
curso del tiempo : porqu Sagun
to nunca fue Metrpoli d la re
gin de aEdetania,donde tuuo y
tiene u asiento, antes reconoci
por tl a l yezina Edeta, de don
de tom por efl acjuella regin
el nombre de Edetania. Afsienta-,
la Claudio Ptolomeosi e atiende
a la longitud y latitud que le da, a
treynta y quatro mil paslbs de la
ciudadde Valencia, que ion ocho
leguas y media : y en eflb recibe
engao, como le recibi tambin
en la longitud! y latitud que se
ala a otras poblaciones defuiadas de fu patria . Qae assi lo sien
ten fus Comentadores , y entre
D a
ellos

II MC
L.

Asiito Je
Edeu.

Edeta, Me
iropoli de
la Edeta,
nia. . -m

Libro II. dlos Anales


HMC

ellos el clarifsimo GeographoGe

haze para prouarlo : porque el a n t e s

rardo Mercader . En este Reyno


nombre de lana, de que goza de *^J^Mu
fe tocan con las manos algunos
immcmorable tiempo atrs , sin chnsto.
de fus engaos en esta materia, co
que fe entienda que jamas aya te
mo ya fe vio hablando de la Ionnido otro, fe deriua del de lao,
gitud y latitud que seala a Sagun
q los antiguos dieron a Noe, para
to, y fe vera adelante tratando de
significar que el santo Patriarcha
la que seala a Denia , y le defeufue el primer inuentor de las vij
bre agora en la que da a Edeta,no
as y del vio del vino , llamado
deluiandofc esta poblacin de la
Iain en aquella primera lgua Aciudad de Valencia sino cofa de
ramea . Que aadiendo a esto por
diez y feys mil passos , que hazen
vna parte lo que algunos eferiuen
quatro leguas. Por el discurso del
que Npe vino a visitar a Efpaa,
tiempo lleg a tener el nombre
lo qul parece confirmarse en al-de Leria , que este author le da : y
guna manera con la memoria que
de largusimos aos atrs tiene
despus huuo tan grande del Pael de Lyria, que es alterado el de
triarcha en la poblacin de IlerLeria. Que lo que eferiue vn mocauos , Metrpoli de la regin de
derno, q rambien lo tuuo de Laula Ilercauonia en Cathalua y en
tyria nnn ro, o Laurona en tiempo de Roeste Reyno, que en tiempode RoLatQX manos' n0 parece acertado,como
manos l bati en ella la moneda
feaueriguaraadelteenfulugar,
.tratando del cerco q Quinto Sertorio pulo sobre Lauro, y de. la
-muerte que aos adelte tuuo por
. all Gneo Pompeyo, hijo de Pom
peyp Magno.Que entonces fe.pro
Aiar, que la ciudad de Lauro tuuo
fu afsitjno en la Edetania, dpiy-

-que ya fe refiri arriba, convn


gran nauio , o arca en el j-eucrfo,
.y con este mote algo maltratado
al pie del, V N, D I S E R EP T V S A V V S , el abuelo
Jibrado de las olas, por quien 11amente fe ha de entender Noe,
en elpecjal en aquella regin y en

de lo tiene Lyria, sino en la G ontestania en la riberaMeridionalde


Xucar, dopde lo tiene agora la pe
. . , quea poblacin de Lauin. Con
v ...... Segorbe y Lyria compite, en. la
antiguedad otra poblacin deste
Ma lana" ^cyno' cIue ^e ^atna *a ^ana* en la
* rgion de la Ileraonia, entre los
rios de Ebro y de Idubeda , si damos crdito a lo que eftriue Iayme Prades en la historia de Ja adoracin y vfo de las santas Imagines,que la erigi y leuant esPatriarcha Noe . Y parece que le
podemos dar sin gran recelo de

tod-a Espaa , poblada por la nie. to Thubal : y ponderando por otra Jorque e muy cierto , que los
primeros padres y pobladores del
mundo acostbraron dar fus nombresalas Colonias y poblaciones
queleuantauan : penlr fe puede,
que Noe , puesto en Elpaa, erigio y rundo a esta que goza de l
nombre de lao con tan poca ai
teracion como vemos. Y no es
tan defualida la razn , que para
persuadir cola tan antigua no fe En l*
pueda pastar por ella , por mas icPc Key'
que vn moderno despus de ha- fl$e*<*

errar, ponderando la razn que

uerla referido en substancia, diga Jt , . "


que

deReynode Valencia.
a. n T e s eme todos estos fon juyzios deste
dci Naci- author,y que los mas dellos van a
Cbrfio. Parar cn temerarios . Porque dexando a parte que de ningun de
llos prueua este moderno la teme
ridad deque los nota,no fe yo que
la tengan ninguna. Noprimeramente,porque vengamos a lo que
importa y haze al cao,el de la ex
plicacin del pauio , y de fu mote
en la moneda deIlercauos,Metropoli de la Ilercauonia , ni el de la
venida dcNoe a Espaa : porque
In t h% e^ m^mo moderno en otro lugar,
defie Rey* de/pues de hauer referido las em
ito, Der.i. presas del nauio y fu mote, y aun
hb.x.car. tambin la venida de Noca esta
ru. 1 5.
tierra, dizede todo ello expressamente que trae csigo mil abonos
de verdad , y en especial para los
que ben quan recebido es , que
el padre Noe y fus nietos tomar
puerto y poblacin en esta tierra.
Palabras suyas ion frmales . Y
quien siete tan bien deslos dos juy
zios cn vn lugar , no es possible q
en otro , sin oluidarfe de si misino
almenos, los d por temerarios.
Ni Jo es tampoco el otro de hauer
dado los antiguos nbre de lao
a Noe : porque dems que no fallarin in tan authores que lo eferiuen asi,
Li.i. c.6. constando por otra parte que Iain
significa vino; no nene difhcultad
el penr que a Noe por auer sido
el inuentor dlas vias, le dieslen
nombre de lao los antiguos, co
mo tan amigos que fueron todos
ellos de sacar y dar apellidos y re
nombres a los inutores de las co
fas,de las proprias que inuentar,
segn lo aduierten los qiie eferimeron libros particulares dellos.
Muy lexos andan de la mima fuer
te de yr a parar en temerarios los

27

otros dos , el vno de fer de nota- n M 0


ble importancia la femejncaen
el nombre de alguna poblacin
antigua con el de alguno de los
primeros padres y pobladores del
mundo , para po Jerla dar por he
chura ya, y el otro de la costum
bre que tuuieron ellos de dar fus
nombres a las poblaciones que
yuan leuantado : porque de am
bos a dos nos hazen fe muchos au
thores graues , y entre ellos an
Hieronymo y fan Augustin, co
mo ya e vio hablando de la fun
dacin de Sagunto. Y segn esto;
ya no queda ningn juyzio q pue
da yr a dar en temerario , sino el
de auer tenido la poblacin de la
lana este nombre de immemora
ble tiempo atrs, sin que e sepa
que por ningn siglo tuuo otro:
pero ni este tiene tan siniestro pa
radero , porque para prour que
Va a tener le tal , no hay cofa de
consideracin , sino dar crdito a
lo que imaginaron algunos, que
sta poblacin de la lana antes de
gozar deste nombre, lo tuuo de
Intibil en tiempo de Carthaginefes , y Romanos , afsirmando que
ella es la Intibil que Antonin
Pi caminando de Trtola a Sa
gunto, pone a veynte y quatio
mil palios de Trtola : y no ten
go yp a este parecer por acerta
do , hauiendo prouado arriba que
el camino que pinta Antnino de
Trtola a Sagnto , no es el Me- ia lana no
dit.erraneo de agora,donde cae la lntM.
poblacin de la lana, sino el anti
guo de la costa, Y aun Hieronymo
Muoz,que piensa que es el Medi
terraneo de agora no dize q a In
tibil responde esta poblacin de
q tratamos, finla de Traygueia.
D 3
Quan-

Libro II. dlos Anales


ii m c
L.
En U hfl.
dej'e Kcy*
iw, Dec i .
Ub.i. cap.
3. 11. a.

Quanto mas 4 no fclta ^uar donde fe desuia este moderno de los


Que imaginaron que la poblacin
de la lana responde a Intibil. Por
dde no podra dezir, que antes de
gozar deste nombre que tiene de
immemorable tiempo atras,goz
de otro diferente . Pues si ningu
no destos juyzios va a parar en te
merario, clro esta que la conclu
sion que dellos e infiere , que es
hechura de Noe la poblacin de
Ja lana , no terna tan siniestro sin,
sino que fera proabe ; como lo
parece tambin la otra que affir
ma, que Noe fund cerca del mar
Ocano en las Asturias a Noega*
y en Galicia a Noela,poblaciones
ambas a dos que coneruaron es
tos proprios nombres hasta tiem
po de Plinio Secundo, que las re
fiere con ellos hablando de Espa
a Citerior. A estas dos dio el Patriarcha fu nombre de Noe,y a es
totra de ac el de lao; para q asi
como en las de Poniente fe conlruaua lu nombre de Noe en Es
paa, fe conruasse de la propria
fuerte en esta de Oriente en la pro
pria Espaa fu nbre de lao, sir*
uiendo de pronostico,y sealando
como con el dedo las muchas vi
as que en este Rcyno fe auian d
plantar,y el mucho y marauillob
vino q en el feauia de coger. Que
esto quiso significar de lexos,dando nombre de lana a esta poblacion,acado del q el tenia de lao*
deriuado del de Iai^que significa
vino.Y baste esto por agora en m
teria de la fundacin de tan anti*
guo pueblo : aunque antes de passar adelte,no puedo dcxar de aduertir con cuydado a los que no caban de persuadirle la'venida de

Noe a El paa, que ya que por esib deuan quitar a esta poblacin el
honor de 1er hechura del Patriarcha,\io estn almenos obligados

AN TEs
del Nicineo de
chrlsto*

a priuarla desta gran antigedad


de fufundacion,de la prpriafuer
te que Don Mauro Castll Fer- Dost M
rer , por mas que no teniendo por ro a
cierta la dicha venida de Noe a fanii laco
Espaa, (como ni yo la tengo por bi , Ub. %.
tal ) les quite a Noega y Noea el
honor de ser hechuras del Patriar
cha, no las priua con todo esto de
fu gran antigedad, diziendo que
Gomer, nieto de Noe , que segn
fu parecer , vino tambin a Espa
a y pobl a Galicianas pudo fun
dar, y darles el nombre de fu abue
lo . Que a este andar pueden tam
bin ellos dezir, que pudo Thubal
erigir a la poblacin de la Iana,y
darle el nombre de lao , de que
gozaua fu abuelo Noe. Para esto
tuuo Thubal bastante tiempo en
Espaa, pues no paslo desta vida a
la otra,fegun la cuta de muchos,
hasta el ao del Diluuio de dozien
tos y nouenta y ocho,que fue el de
II M VI, antes del Nacimiento de
Christo huestri) Seor> al cabo de
ciento y cinqetay feys de resi
dencia en Epaa. Que tantos co
mo estos viuio en ella , en opinion
de los que eferiu que lleg a esta
tierra el ao ciento y quarenta y
dos del Diluuio, que fue el de dos
mil y ciento y sesenta y tres antes
del Nacimiento de Christo.
CATITELO VI. QVE
Hercules el Egipciano paff
por ee ^e)ino,jifund la ciu
dad de Sdtabi ? que aora es U
de Xatiua.
DES-

del Rey no de Valencia.

28

ANTES fc^^^^^^Si ^^PVES


Nki^^^^^Sk de la muermiento de
I^^^^A^^ te de Thuchuflo,
//n kssf&.s&s3\ V bal,queco

dido a Tyson la muerte de Osiris, MDCG


y peleo en Cdiz con ellos tres, xvm.
vno empos de otro, y los venci a
todos tres,y los mat por fus ma

mo ya Te ha
dicho,conr
forme al pa
recerde algunos , fue
en el ao de dos mil y ys antes
del Nacimiento de Christo, h uuo
muchos Reyes y Monarchas , que
sucediendose vnos a otros por el
diieurso del tiempo gouernaron a
Epaaa : de los quales no fe tratar en estos Anales, afsi porque no
consta de todos ellos q llegasen a
posteerla y gouernarla toda;y por
consiguiente ni a este Reyno parte
'dea,como porque aunq constara
elfo, de muy pocos deljos fe tiene
memoria, que pastando por el,hizieslen algo de importancia, Bastante raz por cierto para deobJi
garme de hazer aranzel y lista de
los Reyes de Epaa fucessores de
Thubal : aunq no de los que entre
ellos esluuieron en este Reyno, y
procuraron fu acrecentamiento,
que no fe pueden estos pastar por
alto. El primero dllos tue Hercu
Vroida de
HmoeiT les el Egipciano, q para vengar la
! Egip- muerte de fu padre Osiris, fe lidio
de la prouncia de Scytia, dde a
la sazn fe hllaua con vn podero
so excr cito;y dando consigo en Egipto,las huuo con el homicida.y
aun fratricidaTyfon,hasta quitar-

nos.Y hecho esto,fe fue por mom


tos apoderado de Espaa, y sealaciamente de la costa q en ella tir
ra desde Cdiz hasta Francia.Que
toda la huup de correr y corno,
quando a cabo de rato hizo rsolu
cion de paflar a Italia con podero?
sos exercitos,guidolospor mar y
por tierra.Y pienso q pallando entonces por este Rey no,fund y ci- pondacot
ment la ciudad de Setabis , que de setab,
agora dezimos Xatiua,si es verdad
lo q en. ella se pr estime mucho,que
es hechura de Hercules , por lo q
'e affirma que en algunas ruynas
suyas se descubri algunos aos
atrs vna piedra,y en ella este verib : SETABIS HERCVLHA
CONDIT A D I V A M A N V:
que en vulgar quiere dezir , q Se
tabis es ciudad Herclea, o cimerada por Hercules,y por csiguien
te por diuina mano : aludiendo eri
esto sin dificultad ninguna a lo q
la ciega ehtilidad cryo de Hcr
culs q era Dios .Que por esto sieh
do fu nbre eldeOronlibio,ledio
ella el deHercules,q quiere dezir,
Gloria del Ayre; significando con
esto, que merecia fe le diefie el de
Sol,de cuyos rayos le viene al ay- v . j
re toda fu gloria. Afsi lo fete Ma- aerf Zdy
crobrio,aadiendo q por este pro i -s*twr. ct
prio camino por.donde lleg Her a

le la vida, en la misma tierra dde


cl hauia muerto a fu hermano Osiris:y no parando en ella,para concluyr del todo la vganca, fe vino
a Espaa o animo de dar batalla
a Jos tres hermanos Geriones,que
reynauan enclla,y auianperfua-

culesa ser tenido por el Sol,letuuo la Gentilidad por Marte y por


Iupitenpor Marte,porq anda cercado este falso Dios de refplande-r
ientes rayos como el Sol : y por
Iupiter,porque significa estenpm?
breloproprioq,/*p4rrr4>adrc
D 4
<lc

Libro II. dlos Anales


M D C C UC ayUc*' ClUe es tlt^ ^ arma
xviii.
harto al Sol, como a padreo cau
sa fegda de las cosas de ac , que
las ayuda y r'auorece con lus influ
cias. Y verdaderamente que de to
do esto fe halla tanto rastro en esta
ciudad,y en fu antiguo nombre de
Setabis , que elfo me haze no te
ner por bpechoso al verso Lati
nos la da por Herculea,y cimen
tada por la mano de su Dios Hercules.Porque quanto a lo primero
setibh iC "ene "'asierito ^a ciudad con fus
castillos en vn monte de cumbre
tan empinada y metida en la re
gin del ayre,que mas parece que
fund all para gloria dej, que
de la tierra . Y en eslb muestra ir
hechura de Hercules , que (como
lo dize Macrobrio ) significa glo
ria del ayre. Y quanto a lo segun
dle es el nombre de Marte que
fe dio a Hercules, por razn de iu
esfucrco y valentia,y de la destre
za que tuuo en la guerra y bata
llas , no hay que dudar sino que fe
halla rastro en esta ciudad,pues fe
Mare en ^a^a ^e lue ^uuo Templo en ella
stubis.
consagrado al Dios Marte : porq
yo he visto dentro de fus carnice
ras nueuas en el patio donde desfuellan los carneros vn grande pe
dao de vna columna de alabas
tro , y en ella grauada vna como
tablilla quadrada con este Epita
. phio. L. FABIVS TROPVS MARTI DOMINO
V. S. L. M. que quiere dezir, q
Lucio Fabio Tropo cplio de bue
na gana con razn al seor Marte
el voto que le auia hecho. Deuio
de hazerle,viendofeen peligro en
alguna fangrita batalla, para que
como Dios de la guerra le valiee:y aunque no le vali porque no

podia,con todo co pensando como ciego que le auia valido,cmpli el voto de buena gana,leuantandole vna colna, y encima de-

ANTF 5
<)e| Namiento de
chr,sto'

lia alguna estatua, o memoria con


el rererido Epitaphioen la basa.
Y pues los cumplimientos de los
votos se ponan antiguamente en
tipo de la Gentilidad en los Tem
pos de los Dioses , a quien fe hazian , y en esta ciudad fe conferua
el del que hizo Lucio Fabio Tro
po al Dios Marte;penfar fe puede
bastantemente que huuo en ella
Templo dedicado a este Dios de
la Gentilidad. Y allende destb fus
fuertes, lcuantados y vistolos cas(^
tillos , dizen a bozes que es Ciu- s,.'^,,,
dad de Marte; que-cemo tal,ni te
me al enemigo , ni fe alfombra del
exercito qe llega a cercarla , an
tes piensa salir .siempre con Vito
ria , y aun darla, o quitarla a este
Reyno, como llaue q es de la puer
ta de todo el . No fe halla menor Rastro del
rastro del nombre de Iupiter en el nombre de
primmuo nobre de Setabisjo por e] dc Iupi.
mejor dezir, del primitiuo de Se* ter.
tabs en el de Iupiter, para que se
vea que hasta dete nombre de Iu
piter., que despus fe dio a Hercu
les, hauia tenido parte el antiguo
desta ciudad : porque Iupiter, co
mo ya fe dixo,signifca lo mifmoq
luuanspater, padre que ayuda ; y el
de Setabis lo proprio q Pofitio \>atrit, postura , o afsiento del padre,
componindose de la palabra He
brea, Seth, que signisica postura, o
afsiento,y de la otra vAbbn, q quic
re dezir padre, tomando della la
primera yllaba sola , como la to
ma el nombre compuesto, sA^d?,
4 signisica hermano de padrc.Que
yo para mi tengo que no fe di xo
esta

del R eyno de Valencia.


esta ciudad al principio (moSethab,
ANTES
del N<|- siendo muy poisibleque aun cornuento de riese entonces en Epaa la lgua
Chrito.
Aramea y. Hebrea, que Thubal y
fus compaas truxeron qudo vi
nieron a poblarla ; pues la venida
de Hercules el Egipciano a esta
tierra es tan antigua y tan cercana
a la primera poblacin della, que
Tlori lio, Florian de Ocampo no la alarga,
1. cap. 12.
ni defina della sino cola: de quaCrcjf.14.
trozientos y quarta y seys aos,
poniendo la muerte de los Geriones cerca del de M.DCC XVIII.,
antes del Nacimiento de Christo.
Porque iipucsto esto por vna par
te , parece que fe ha de dezir assi,
si por otra fe aduierte lo q no ad
mite duda, que antes que esta ciu
Setabii fe dad llegaste a tener nbre de Seduo anees tabis,lo auia tenido de Setabi,tan
S:tabi.
cercano al de Sethab , como ya se
vee , que puede mirar con ojos
de el de Sethab alterado , de la
fuerte que el de Setabis es el d
Setabi alterado. En ellavi vna ba
a de estatua que congr a cier
to Emperador : y en el Epitaphio,
q fe referir adelante quando lle
garen los Anales a tratar de Au
gusto Cesar , fe da nombre de Se
tabi. Y no hay que dudar sino que
esto basta y sobra para prquar que
este que ella fe dio, era el que en
tonces tenia, y que aun no gozaua
en aquella era. del de Setabis. Y
aun lo proprio basta y sobra para
mostrar que relp.onde esta ciudad
Xin'oa et de Xatiua a la antigua de Setabi,
la antigua
Stubis. o Setabis, de modo que lea lamir
ma : porque a no ser la mima sino
differentcno fe puede presumir, q
huuicTe fundamento para conf<r-.
grar estatua, o piedra en ella la de
Sccabi a Emperador ninguno, co

29

mo lo huuo bastante para que Lerida y Segobriga las conagraflen*


aalgunos insignesCiudadanos fu-yos en Tarragona , por ser ella la
Metrpoli y cabea de toda la Es
paa Citerior; para q desta fuerte
campeaslen mas, y gozaslen de ma
yor honor y nombre. Que por este
reipeto, y por esta distercia,aun-.
quedehauer Lrida y Segobriga
dedicado a Ciudadanos suyos en
Tarragona las estatuas que le vie-,
ron arriba hablando de Segobri-

MDCQ
xvm.

r.
- -,
' *' 1 -1
V3
":i

ga,no fe puede inferir que Lrida


y Segobriga respondan a Tarra
gona, de fuerte q fuesten ella mi
ma , fe colige con mch certeza
fer Xatiu la antigua Setabi,de lo
qne dicho queda , que en Xatiua
congr estatua la ciudad de Se
tabi a cierto Emperador. Y a
dese esto , que la emejana que
tiene el nombre de Xatiua con el
de Setabi, arguye tambin lo que.
vamos diziehdo, que Xatiua es l
antigua Setabiisiendo verdad que
aesta semejanca no l desmiente
cola ninguna, aunq lea el afsiento
que le da Claudio Ptolomeo, ha. >,.
ziendol ciudad Mediterrnea de . r .i _ .
la regin de la Contestania , pues
lo es Xatiua sin difficultad ningu
na. Perodexando este punto por
tan claro que no admite duda , y
boluido al otro de auerfe llama
do Setabi esta ciudad antes de dezire Setabis , importa mucho pa
ra luaueriguacion l relacin que
nos haze el Arcobifpo de Tarra
gona Don Antonio Augustin; de hito. sug.
yna medalla desta ciudad que lie- invid. 7.
g afusmanos:porquedepuesde Me<Ja||a f
auer dicho que en la vna parte te- seub.
na vn hombre , o muger a caualk>,on vna palma en lamano,y al
D 5
derre-

Libro II. dlos Anales


mdcc derredor vnas letras Espaolas an
ix / Ut.
riguas inexplicables , y en la otra
vna cabea de vn hombre de lar
ga barba y cabello , aduiertc que
en esta, q deuia de ser la haz, auia
esta palabra con letras Latinas,
S A E T A B I. Afsi lo cuenta el
Arcobipo , y no que la palabra
dezia sacaba , por mas que vn mo
in U Ufl. derno la refiera desta suerte en n
tjie Ko>* bre defte Prelado. Costando pues
no, Dec.1.
antes que llegaste esta ciudad
hb.9. cap. a tener nombre de Sttxbv lo hauia
ip. nu. 7. cenj0 e s*ubi , que mucho q an

lla , o moneda que en aquella era,


que ya era de Romanos, le bati.
Y en el proprio tiempo no falto
algn curioso, que para que no se

- NT Es
ei Nacmiento de
chnsto.

perdiefle esta memoria, compufo


el ya referido verso Latino,que la
llama Herclea, cimentada por
diuina mano , significando que la
fund Hercules, a quien la ciega
Gentilidad tuuo por vno , y aun
por muchos de fus Dioses , por el
Sol, por Marte, y por Iupiter.

CJVTVLO VIL QVE


tes de tener este lo huuiesse teni
do de Sethaf Dieronfele los anti
guos Espaoles para tratarla de
hechura de Hercules , y significar,
que all auia reparado y hecho al
to este gra padre , que en opinion
de los Gentiles tuuo tan ganado el
nombre de padre , que por esto fe
le dieron de Iupiter, q quiere dezir , padre que ayuda. Y para que
fe concluya este pensamiento de
3uedar en Xatiua grandes rastros
e Hercules , no le puede pastar
por alto la relacin que el mimo
Ant. Kug. Arobilpo nos haze de otra mein vial. 7. dalla que vio desta ciudad:porque
. a. despus de hauer dicho,
en la
Medalla
, < 1 que
,l
etabi.
vria Parce auia vn oldado acaua11o c vna lanca, y debaxo las pro
prias letras antiguasElpaolas in
explicables, aduierre q en la otra,
q deuia de 1r la haz,auia vn man
cebo con corona, y con vna claua
de Hercules detras.Y tratado le
go de explicar esto, dize,que cree
. ... q le hizo por Hercules: y yo tam
bin lo creo,y persistiendo" en ello
digo, que terudosc memoria en
tonces de que aquella ciudad era
Herclea, cimentada por Hercu
les , le pufo ii effigie en la meda

los Setabitanos fundaron a la


ciudad de Setabicula, a quien
no remonde yl^ira ,Jtno XabaenelTromontorio de Fer
rara.

O R la par
te que mira
lNortc tie
ne a la fal
da del mon
te donde fe
fund , vna
muy espa
ciosa y riquifsima Vega , que por
Poniente recibe para fu riego el
ri que dizen de Montcfa , y por
Medio dia el que llama de Albayda,y de los dos haze vno a Vista de
la ciudad, procurando que fe jun
ten enfrente della. Por esto tuuo
antigamete nombre de Sxtabis,
y agora de Xatiu , tomndole de
la ciudad deste nbre. Que no me
puedo yo persuadir lo que ecriue
Auieno , que la ciudad le recibi
del , siendo cierto que de ordina
rio le toman lsris de algunas RodcSepoblaciones por dotide pastan, y ubiu
enes-

del Reyno de Valencia:


k N T E s en especial de los puestos dond
t Nici- fenecen, o dde tienen fu origen,
Sode Ebr 'llamado antiguamente Ibe" *

30

biga significa lo mismo que Isla, M D c c


porque lo es en effeto del rio que xvii.
la cie, tuuo en tiempo de Roma-

ro,le torno de vna ciudad que huuo deste hombre en fu desagradero a la parte 4e Ponicnte-.y Suero,
a quien agora llamamos Xucar,le
recibi de vna ciudad que tuuo el
mismo cerca de fu boca,donde de
immemorable tiempo atrs tiene
asiento Cullera ; y en muchos o-r
tros podemos dttrtir lo proprjo.
Idubeda, que agora goza de r ombre de Mijares , le tomo del mon
te Idubeda, donde tiene fus Fuenkuf. hb.i. tes; Turia,gun Buter,de la ciu** 10, dad de Abrrazin , que primero

nos nornbre de Setabisula, q quic


re dezir,Isla del rio Sxtabis : ere- Aldn -o
yendo que esta poblacin es la ciu e* ta aB,idad q Claudio Ptolomcq afsient fji^***
entre las Mediterrneas de ja region de la Contestania con hombre de Setabiculajy fealadamen
te si en este antiguo Gebgrapho fe
leyere Setabi ula por Sietabicula.
Porque es negocio constante,quc
aunque fe leyefle Sa>tabifula,no fe
podra dezir que Alzira reponde
a esta ciudad . Que estando Alzira
en el rio Xucar ( como queda vi-

fe dixo Turia, y de lo$ Turios que


la fundaron y moraron en ella , y
en las otras riberas del misino rio;
harto cerca de fu nacimito, donde erigi aquella ciudad : y Segura lo recibe de las sierras dest
nombre,donde tiene fu origen er
el monte Orofpeda. Y gun esto,
de creer es q componindose este
rio de los dos pequeos de Albay
da y Mont e , enfrent de la ciudad de Saetabis , en fu propria vega, que llanamente es como tener
en ella fu origen, toma della el n
bre de Ssetabis : pero para corto
elpacio de tierra,pucs tomndolo
alli , no lo conerua sino por coa
de dos leguas,hasta desaguar y feputarfe en el caudalolb rio Xucar,algo mas abaxo de Alcocer, y
y vna grande legua antes de.Alzira. Que como sepultado, no goza
U hifh. ya de all adelante sino del de Xu
itflt r.c>, car,que fe le beue,y le sirue de fe"16 6 CC 1 Pu^tura' Pr donde no fe dexa en-

to) vna crecida legua mas abaxo


del puesto,dondc el rio Sxtabis fe
sepulta en el , y como sepultado
pierde el fer y nombre que tenia,
no es possible que fe pudiesse lia
mar Setabisula , que quiere dezir,
Isla del rjp Sartabis; sino Sucronifula, que significa Isla del rio Xucar. Pues dzir que ya que en este
sentido no pueda quadrarle el nbre de Stabiila , le podra conuenir en otro de ser Isla de la ciudad de Sxtabis, por estar en el ca
po Sedetno, o Setabitano, q delia toma este nombre,tampoco pa
rece acertado, por mas que este
moderno lo apunte : siendo notono que las Islas de los rios, quando allende deste comn de Islas,
toman otros del asiento de q gozan,los acostumbran tomar de los
rios dde le tienen,y no de la tier
ra,o comarca. Quanto mas q Ptolomeo , ni en el texto Griego , ni
en el Latino pone Sa?tabiula,sino

U.Mia ten(*er * tue fcriue cierto mocr/16. 8.c] derno,que Alzira, llamada prime
a4.ua. 3.' ro Algezira, que en lengua Ara-

Sa?tabicula , ni s expositores la
llaman de otra fuerte:de cuyo nbre, y del sitio quePtolomeo le
seala

Libro II. de los Anales


MDCC seala no tiene rastro Alzira, sino
tfVIU,
es el pertenecer a la Contestania,
como Sa?tabicuia, que no basta pa
ra poderle re poder. Del nombre.,
bien notorio es csto,pucs no tiene
que ver el de Alzira con el de Sxtabicula r y tambin lo parece del
sitio, por mas que sita lo contra
rio
este moderno, imaginado que
E U hist.
defie Re>= asi lo signisica Ptolomeo en la
no, Dec. i . Mapa antigua de Espaa , que es
lib.8. cap. la segunda de la Europa . Porque
24.RH.3. aunque Gerardo Mercader parez
ca sentirlo assi en la Mapa que hi
zo de Epaa , que es la egdadc
Europa, conforme a la longitud y
satitudque Ptolomeo seala a las
poblaciones della , y Abrah Ortelio vaya por el mismo camino
en la que hizo de Epaa la vieja
en sil Parergon, son estas muy mo
dernas, y yo he visto las antiguas,
y entre ellas la que anda con la im
pression de Ptolomeo del ao de
mil y quatrozientos y ochta,que
deue de ser de las mas antiguas, q
alcanzaron menos viciada la lon
gitud y latitud que seala Ptolo
meo a las poblaciones de Epaa:
y en esta fe da assiento a Sa?tabieula muy deiado del rio Xucar,
que cie a Alzira, y mas cercano
al rio Stabis, antes de llegar a
encaminando de Xucar hzia Me
dio dia . Razn sin duda de harta
fuerca : y en especial si por vna
parte se le aade, que este rio SaRio Saeta- tabis de Ptolomeo no es el q fe re
bis.
sirio arriba, porque aquel no des
agua en el mar lino en el rio Xu
car , como ya se dixo , y este de
qui habla Ptolomeo,tiene su bo
ca en el mar , y corre tan desuiado
del de Xucar, q assentandole Pto
lomeo mas ac del de Alona,y tan

desuiado del de Xcar , no puede antes


dexar de reponder al que agora del Nacil
dezimos de Altea, como lo lien- n, de
.
n Chnsto.
ten muchos : y por otra que a cofa
de quatro leguas mas ac deste
rio de Altea , y no a menos que a
mas de siete de Xucar, tiene fu assiento la poblacin de Xabea , en
cuyo nombre se halla rastro del
de Sa*tabicula, de la suerte que en
el de Xatiua le descubre del de
Sxtabis. Que ponderado todo es
to, de su pelo cae pensar q no puc
de responder Alzira a la antigua
Sa?tabicula , sino que fe deue este
honor a Xabea. Y deste parecer x^earr.
fue el gran Geographo Hierony- Pde a smo Muoz , conuencido sin duda tabcala,
desta razn, aunque no la toca, ni
la seala. Ni a esto ctradize,por
mas que asi lo affirme el moder
no, que en esto tauorece a Alzira,
lo que Ptolomeo eferiuepor otra
parte, que Sa?tabicula es vna de
las ciudades Mediterrneas de la
Contestania, lo qual defdizedc
Xabea, que tiene fu assiento en l
misma costa. Porque aunq le ten
ga en ella, le tiene desuiado del
aguamas de vna lar?a milla. Y eslo basta y sobra para q pueda Pto
lomeo llamar Mediterrnea a Xa
bea con nombre de Stabicula,
de la suerte q tambin llama Me
diterrneas a Muxacra , que es la
antigua Murgis,a Valcia y a Sagunto, por mas que est en la mis
ma costa, solo porque, aque ten
gan su assiento en ella, lo tienen
algo desuiado del agua, como a co
s de tres millas. Que este Geogr
pho a solas las poblaciones q estan a la lgua del agua dexa de ll
mar Mediterrneas, y las nombra
martimas , como consta de lo diehoi

delReyno de Valencia.

i
3
Ja Fontana^ que hasta agora per- m d ce
manece en el Hemerocopeo,y xvm.
sirue de argumento para persuadir
que alli estuuo la ciudad aflolada
y despoblada de que habla Auie
no, que sin duda fue Ja de Sastabicula, que agora fe llama Xabea:
quando todo esto no fuera asi, no
fe pudiera folpechar q hable Auie
no de la de Denia, pues por vna
parte no e tiene ning genero de
rastro para poder formar fopecha
de que entonces, estuuesle afiela
da y delpoblada la ciudad de De
nia , y por otra consta q tiene ella
fu afsiento fuera de todo el Heme
roscopeo, o Promontorio de Fer
rara a la part de Tramontana,
aunque tambin tuuo elJa nombre
de Hemerofcopeo. Que poco im
porta esto, pues no dize Auieno q
la ciudad aflolada y despoblada
tuuo este nombre , sino que tuup
fu afsiento en elHemerocopeo,y
que en el mismo auia vn lago que
Jabaaua.
;,

antes cho, y fe vera adelante. Y sin difmicaco ficu^tac^ ninguna que los moradoGhriUo. res de la ciudd de Sa?tabis, que
es Xatiua , estendiendofe por el
discurso del tiempo hzia el mar
or aqulla parte , para gozar de
laas comodidades de la naegaci
toi s^abi detenindole harto cercano,fun
tao ton- daron en aquel Promontorio de
Ci : a Sx
ubcala. Ferrara a Satabicula,dandole es
te nombre para significar que era
Sa*tabis la pequea , y llamaron
Stabis al rio, que cofa de quatro
leguas mas adelante, caminando
lzia Medio dia , desagua en el
mar cerca de Altea, para que por
este medio fe conferuasse en aque
lla comarca la memoria de la ciu
dad de Sustabis, patria suya. Ya estaua aflbladaStabicula cerca del
ao quatrozientos del Nacimien
to de Christo : porque ella ha de
r la ciudad^que Auieno,que flo
reci por aquel tiempo , pone co
mo derribada y despoblada en el
Promontorio de Erraria, llama
do Hemerofcopeo por otro nomJV IT K LO VI IV:
bre,y junto a ella vn Lago,que sin
Que Viniendo Griegos de la Isduda es el q hasta hoy dura y perFtoiiM manece con nombre de la Fonta
- la de Zacynto a fie ^jynojse
na en el mimo Promtorio,crian' metieron en Sagunto 3yla me
do muchos peces,y entre ellos lijoraron mu bo,y leuantaron Vn
Efi U hist. fas y anguilas . Y si vn moderno
ie Key= huuiera tenido noticia del, no difamoso Templo a cierto Idolo
?> Dec. i . xera que no tenemos agora rastro
que aman traydo consigo de la
* c- eP' del , ni de la ciudad , ni llegara a
Diosa Diana.
M
sospechar por efo que Auieno ha
bla de la de Denia , que pudo ser
estuuieTe entonces destruyda por
el estrago de las guerras paliadas,
y que a la parte del mar tuuiesle
alguna laguna,q sinti de la mano
del tiempo el mismo rigor que la
ciudad . Quanto mas que aun dexando de reparar en ete lago de

Oncluidala
fundado de
la ciudad de
Sxtabis en
este Reyno,
dio Hercu
les dede lu
ego en pro
seguir

Libro II. de los Anales


m c c c fru'r
camino por la costa adcLXXVH. lantehzia Italia : y efcriue Beuter que llegado a las comarcas de
Sagurto,que agora es Muruiedro,
quilo ver tan antigua poblacin.
Y yo no dudo lino q la vio y paffe, combiddole ella mucho con
fu encumbrado y fuerte sitio en la
mifina cofia y camino de Italia.
Pero no fe dexa entender lo que
aade luego este graue autor, ap
tandolo tambin lun Vafeo, que
estado Hercules en Sagunto acer
t morrsele all u gran compa
ero y amigo Zacyntho : porque
Tn Ut
es P*^^ ^e rondn sin adHercoiet* uertirlo, de vn Hercules a otro,
Egipciano del Egipciano, llamado Orn Liy diego.
t c quien hablauan expreslamente, al Griego, que no floreci
hasta largos aos adelante , y no
tuuo este nbre sino el de Alcco,
pues consta que Zacyntho no fue
compaero del Egipciano sino del
Griego,como fe vera adelante en
tiempo , tratando de la venida
de Alceo a Espaa. El cab es,que
el Egipciano fue mas famoso y es
clarecido en hazaas; pero de tan
hazar fuerte , q robndoselas des
pus los Griegos, vistieron dlias
al de fu Grecia, con animo de que
por este camino creciesse repu
tacin y fama, y fe efeureciesse la
del Egipciano. Y lo peor fue, que
muchos de los antiguos historia
dores Espaoles sin reparar en la
gran distada de tiempo que huuo
entre el vn Hercules y el otro, efcriuieron lo proprio que los Grie
gos , hasta atribuyr y aplicar al
Griego la gran hazaa de matar
en Espaa a los tres Geriones,como fe la aplica el Andaluz Silio
Itlico , hauiendo sido verdadero

athor della el Egipciano . Y sin


duda que Vafeo y fieutr tenicndo noticia deste cngao,pudieron
con facilidad recebirlc en pera-

ANT Es
e\ nsc_
miento de
chr,sio-

dirfe q tambin entraua en el robo,dar por compaero de Hercu


les el Griego a Zacyntho.Que es
ta huuo de ser la causa porq restituydo el robo a Hercules elEgip
ciano,dieron por compaero suyo
a Zacynto,y le aplicaron la fabri
ca de la gran torre q dizen de Her
cules, enlomas alto del castillo
de Sagunto,no siendo ella sino del
que tuuo por compaero a Zacyntho,que fue el Griego. Por donde
no fe labe que el Egipciano mejo
raste ni en vna almena a Sagunto.
En fu er antiguo fe qued enton
ces aquella poblacin, y pereuer en el por largos aos,hasta que
cerca del de M CCC LXXVII.
antes del Nacimiento de Christo,
fueron admitidos por moradores
suyos los Griegos,que en muchos
nauios vinieron a Eipaa de la Is
la de Zacyntho . Que en este ao
parece que fe ha de aslentar fu ve
nida, pues la pone P linio Secun- r/t'w'o tih.
do dozitos aos antes de la des- *? c* 4otruyeionde Troya > que fue Icgun
el parecer de muchos , cerca del
ao de mil y ciento y setenta y sie
te antes del nacimiento de Christo.La Isla de Zacyntho,de donde T . _
,
-, . '
Isla de Z
vinieron los Griegos; cae entren- Cyntfc0,
te de Acaya , ciudad principal de
Grecia , en el mar de Lcpnto , y
tiene por Tramontana a la Isla de
Zefalonia. Antes de gozar deste
nombre de Zacyntho , le tuuo de
Hirie , y agora de Zante . No es
grade, porque no tiene de redon
dez sino treyntay feys mil passos,
que hazen nueuc leguas : pero de
tanto

del Rey no de Valencia.

32

antes tanto valor por vna parte en el pe


dci oto d
? an'mo ^e 'us moradores , q

los Saguntinos,q Ies fue fcil que- m c c c


darle con ellos en aquella pobla- lxxvii,

cbnsto. 6 PJ'nio ^a cuera por vna de las dos


Islas q entre lasmuchas de la Gre
tif.iu c'a *e rcconoccn las por libres,

cion para morar en ella. Y no fue Soerte c


pequea suerte de Sagto dar en- SagantoU
trada a semejante gente : porque veo,d* de

y la llama magnisicary por otra de


tan grande riqueza en frutos, que
la trata de la principal en ferrilidad. Magnifica , (dize) &fertiltrtc
precipua Zacynthu.Y no satisfecho
desto,Ilegdo a tratar de vn rrionte, q en ella tiene nombre de Elato, lo llama excelte y noble a bo
ca llena. Y es negocio digno de
ponderacion, que liendo casi inn
merables las Islas de la costa de
Grecia,a ninguna dlias alaba tto este author como a esta : para q
e echaste de ver sin duda, feg yo
creo , que lo tenia ella mas merecido que todas. Por donde no pudieron dexar de venir a ser tantos
cn numero Jus moradores,que mu
chos dellos, offenchdos deffo y de
la pequenez de la Isla para tanta
gente, huuieron de dar en embar-

de hombres venidos de vna Isla li [hm"7*'


bre q no reconocia orio a ndie,y mereci llegar a r tratada
de magnifica, y de la principal en
fertilidad entre todas las de Grecia; claro esta que e auia de eiperar que auian de hazer a Sagunto
vna Repblica libre , vna ciudad
magnifica, y vna poblacin opulentisima, que viniesse por el discurso dl tiempo a exceder a todas las de Espaa , como vino en
hecho de verdad,y fe vera adelan
te en fu tiempo.Que contarlo antes q los Anales lleguen el,ria
sacar de fu lugar a esta grdeza de
Sagunto. Auian traydo los Griegos de la Isla de Zacynto vn Idolo de fu Diosa Diana,y por el di- Temp!od
curio del tiempo le leuantaron eri *1"" eB
Sagunto vn sumptuofo Templo, a8* '

carie para otra tierra mas ancha,


Vinieron la buelta de Espaa , y
llegando a la cota deste Reyn,
fakaron en tierra delante de Sagunto,robdoles el coraon aquel
pueblo , con fu eflento y Ieuantado sitio , y con la fertilidad de fus
cpaciobs campos.Eran hombres
agaces y prudentes, y como tales
calando dede luego la simplicidad y llaneza de aquellos antiguos Epaoles, dier para grangearles en mostrarles cofas q nunca auian visto , y en proueerles de
vistolbs atauios , persuadindoles
que fe auian inuentado por particular reuelacion de sus Dioses. Y
por este y otros semejantes caminos ganaron tanto la voluntad a

cubrindole de maderos de Ene- "


brojque como no fugetos a la car- '
coma, estauan aun en pie en tiempode Plinio Secundo, que flore- '
ci en el del Emperador Vepasiano. Que segn esto, ya auia entonces que durau cerca de mil y
quinientos aos, que ion los q van
desde el ao de mil y trezientos y
ochenta antes del Nacimiento de
Chnsto, en q,fegun la cuenta que
arriba queda hecha , llegaron los
Zacynthios a Sagunto,hasta el ti
po de Vefpasiano , que fue Emperador desde el ao setenta del Na
cimiento de Christo hasta el de o- "n/^
chenta y vno; Vn moderno dize, Jt 0e'*m
que en tiempo de Plinio ya hauia /,'7. c.8.
millares de aos que durauan los m. 1 5.
Ene-

Libro II. dlos Anales


m eco Encbrs:pero no fe yo en 4 cuenLXXVii. ta. Porque el Nebrillenle, y lkuter,y Ocampo,que se alargan mas
que yo , no les dan de antigedad
hasta el tiempo de Plinio sino cofa
'"''.'.l ..\ dcmilyfeylcientosaos. El milEji el mis roo moderno dize, citando para
mo lugar eUo a Plinio,que los truxer conde axrib. ^g0 jos Griegos de la Isla de Zacyntho : pero no Te hallara tal en
Plinio de ninguna fuerte, sino lolamente q eran de Enebro, y que
durauaunen aquella sazn. Verdad fea que algo antes e auia dexado de dezir,q perfeueraua hasta
lirt o lib entces en Sagunto, Tcmplum Di<t16 cao', i* * ZaCyntho adueU cum conditoribiu : l Templo de Diana , trayda
dede alia por los fundadores :pero ya e vee clramete que la palabraitrayda,fe refiere a sola la fi-

! '
B*

".

gura de la Diosa Diana. Esta truxeron consigo los Griegos desde


fu Isla de Zacyntho : y no es mas
que eo lo que refiere Plinio, sino

table antigedad. Mas dexando a antes


parte que no consta que Plinio es- ***
tuuiesse en Sagunto, aunque fe fa- christo.
be que vino a E/paa, no hay que
dificultar sino que en esto qcuenta del Templo de Diana de aquelia poblacin de Sagunto, no ha
bla como testigo de vista,sino ref
riendo la relacin de otros , y en
especial de vn author antiquifsimo , llamado Boccho. Vanse fus
palabras,aunq sea f blamte quanto a lo que cuentan del sitio del
Tcmplo3(que deflo folotratamos
agora) y yo fe que dira que tengo
razn. Y aun en ellas no affirma q
la relacin dixefe ablblutaraentc
y a carga cerrada, que tenia alsiento el Templo ruera de los mu
ros , sino , infm oppidum ipfum id h<t- f^Ma
btri, que le tenia de tal fuerte fue- c paCnPa.
ra de los muros, que jntamete 16
tenia baxo de la poblacin. Don de parece que la relaci trata del
tiempo en que Sagunto estaua edi

que no aduirtiendolo este moderno, pens que hablaua de los maderos con que cubrieron el Tcmplo.Hartos Enebros auia por ac,
y por de ac l han de tener los q
lii uier para cubrir el Templo de
Diana , no dizidonos Plinio que
fueron traydos de Zacyntho . En
lo que toca ai sitio q los Griegos
dieron en Sagunto a este tan magEst U Wj. nifico Templo, piensa vn moder-

ficado en lo alto del monte, q tienen agora ocupado los cinco efpa
ciofos castillos que despus fe labraron.Que los antiguos dexuan
siempre que podian en aquellos siglos los puestos baxos , y preciauan mucho los altos para fundar
en ellos fus poblaciones . Y con
esto quadra lo q refuelue Beuter, BgUt ^ rque el Templo fue edificado a la
I0", '
rayz del montc:porque elfo es de-

^DecT n ^UC ^C tUU0 ^^e aora vemos


Ut>7 c'a'. e^ Mnafteri de Ia Trinidad,fue8. mi. ib. ra ^e *os muros '- porque fuera delos fe le da Plinio,que vio por fus
t
ojos todas las antigedades de aquellapoblacion,y en aquel puestoper'eueran aun muchos lepulchros antiguos cEpitaphios,y fe
eonferua rastro de edisiciosde no-

zir,q lo fue baxo de la poblacin,


que segn esto , tenia entonces fu
afsiento arriba en lo alto del mon
te. Y cfirmafe mucho el parecer
de Beuter con los Epitaphios de
dos piedras , o basas de estatuas q
fe hallaron aos ha a la rayz del
monte : porque aunque los tiene
el tiempo cali del todo gastados,
fe con-

del Reyno de Valencia.

A N t B s se conferui siempre en ellos con


el Nati- expressas palabras la memoria de
ck ist0dC
hauia en aluelia poblacin,
^

CVLTORES

a la ciudad de Denia , que prime- m c c


ro dixo Dianio por el Templo lxxvii;
en ella cfagrado a la Diol Dia<

DIA. hon-

na. Pero pues para esto cita a Pli- lT]

radores de Diana. Que hallando estas piedras a la rayz del monte,alli huuo de estar el Templo de
"aquella Diosa, y no en la llanura
en sitio tan desuiado del monte,
quanto lo tiene el Monesterio de
' la Trinidad. El Templo de algn
: otro Dios, o Diol dla Gentilidad , que no sabemos , pudo estar
en el sitio de aquel Monesterio,si
do cierto q la Gentilidad no conagraua Templo en vna poblaci
solo yno de sus Dioses,sino a mu
chos , y que la de Sagunto lleg a
ser la mas famosa de Espaa : porque segn elfo , muchos Templos
huuo de tener consagrados a differentes Dioses , como los huuo
-en Roma , y en otras Ciudades,
Aunque yo no puedo dexar de per
Iludirme , ique el mas insigne que
tuuo Sagunto fue este de la Diosa
Diana, por la mucha deuoci que
mostrar tenerle los Zacynthios.
Que della es buen argumento no
uer qudad satisfechos con hauerle consagrado este Templo en
Sagunto , antes tan deffeoss aun
de lruirla y honrrarla , mas que
para perpetuarle , le cubrieron de
maderos de Enebro. Y aunque este moderno lo desiua del verdadero sitio que los Zacynthios le
dieron a la rayz del mont, todo
esso es nada en comparacin de lo
{Ffe.J.l. mucho que le defuia Florian de

nio en lo que refiere este grauif- fdadopor


simoauthor , hablando expressa y los zy
solamente del Templo de Diana ^MdZ
que los Zacynthios labraron en aia.
Sagunto, baxo de la misma poblacion , que sus maderos eran de
Enebro, y fe coneruauan enteros
hasta entonces, ho hay porque detenernos en impugnar a Florian,
Que muy claro es que dixoesso) *.
por solo el engao que recibi
pensando que P linio lo enseaua.
Templo huuo fiiroptuoso en Denia, consagrado a la misma Diosa
Diana , pero no fundado por los
Zacynthios,ni tan presto,sino larguifsimos mas de mil aos adelan
te, como fe vera en fu lugar. Y ser
gun este tan notable excesso que
hizo en antigedad el Templo de
Diana de Sagunto al de Diana de
Denia, foroso sera dezir, que lo
que aade Florian de Ocampo , q
el de Deniafue el primero,donde
en Espaa tuuo principio laldolatria Griega, y de dde sali ella
poco a poco para lo restante deste
Reyno , y de las otras prouincias
de la misma Espaa,se ha de otor.?
gar al de Sagunto. En el tuuo prin
cipio en Espaa sin difficultad nia
guna la Idolatra Griega , y en el
fe dio afsictoal primer Idojo ve- fj^f^
nido de Grecia,q fue el de la Dior t\ ?Timtc
a Diana , traydo por los Griegos Tcpio 6e
Zacynthios,y enel fe le comena- lspaa>dc

p. . ' Ocampo , diziendo que le fundaron quinze leguas mas hzia Medio dia, algo antes de llegar en la
costa al Promontorio de Ferrada,
en el mismo lugar en que vemos

ron a ofrecer sacrificios a la vlana Griega, y de all alio cita pcfsilencia para apestar a lo restante
de Espaa. Mas dexando ya todo
esto cmo mas que constante , de
E
Sagun-

Libro II. de los Anales


U c cc Sagunto sali la agudeza Griega
lxxvii. para este Reyno, onruandose
siempre en los Valeianos la que
destos Zacynthios progenitores
suyos les viene : y de la propria
poblacin de Sagunto le viene a
este Reyno la destreza en la con
tratacin y nauegacion del mar,
auiendo almenos cumado en
ella fus moradores por medio de
los Zacynthios Saguntinos,q coLosZacyn mo Isleos , y Isleos de vna Isla
thios gr- tan poderosa y rica como la de Za
de* oate- cvntho, eran de los mayores nee"
gociantesy nauegantes del Orbe,
Que de aqui les vino a los Saguntinos quedarle con la Empresa de
vna galera, como la conruaron
almenos hasta el Imperio de Ti
berio Celar, pues en las medallas
que entonces mandaron labrar,
auiendo puesto en la vna parte de
qualquiera dlias el rostro de Ti
berio con fu nombre al derredor
en esta forma. T I. C A E S A R,
DI VI A VG. F. AV G. pusier en el reuerb vna galera con
este mote al derredor. S A G. L,
VAL. S V R A. L. SEMP.
GE M I N. II. VI R. D. D.
que quiere dezir:Sagunto a Lucio
Valerio Sura , y a Lucio Sempronio Gemino, Duumuiros, o Regi
dores por decreto de los Decu
riones. Vna destas medallas vio y
tuuo en fu poder el Arcobifpo de
Tarragona Don Antonio Augus
tin , y refirela desta propria suerMejorao te en el Dialogo sptimo. Y en re
mucho lo$ solucin mejoraron tanto los Za"a saga cynthios a Sagunto, que por esso
to.
solo los tratan algunos authores
de fundadores della, de la propria
fuerte que por el mismo respecto
llama Plinio obra de los Scipio-

nes a Tarragona, aunque ya estaua fundada de muy atrs aquella


ciudad, como la de Sagunto lo es
taa tambin antes que los Zacyn
thios llegassen a ella . Y esto solo
es lo que pretendieron significar
los que dizen que tuuo nombre de
Zacyntho, como lun Vafeo, y
Estephano,aunque tambin apun
ta este q fe di|fo Zacanra : y Apia
no la llama Colonia de Zacyn
thios. Y si fu pensamiento no fue
de llamar fundadores de la pobla
cin de Sagunto a los Zacynthios
por solo auerla mejorado y acre
centado mucho , sino por hauerla
leuantado tambin dede fus pri
meros cimientos , tengo por muy
cierto que por la mayor parte fe
refoluieron en sentirlo afsi,por
pretender que Plinio hauia sido
defle parecer , diziendo en el lu
gar arriba citado, que auia en Sa
gunto vn Templo de Diana trayda de Zacyntho por los fundado
res. Pero parece que Plinio, si se
ponderan fus palabras , no sinti
que los Zacynthios fuessen funda
dores de Sagunto, sino de fu Tem
po de Diana: porque no yendo
tratando Plinio en ellas de la ciu
dad de Sagunto, sino de u Tem
plo de Diana, claro est que dezir
en essa ocasin que la figura desta
Diok fue trayda por los fundado
res^ ha de referir a los del Tem
plo solamente , de uette que por
ellos fe entiendan los que lo
fueron de solo aquel
Templo.

ANTES
del Naci
miento de
Christo.

LasZicyn
thios no fj
daron a Sa
ganto.

del Reyno de Valencia.


ANTES CjfVT V L 0 IX.
del Naci
miento de
Que los Griegos 2acynthios,
Chullo.
moradores de Sagunto , dieron
nombre de Talanciaalrtoque
la baa }facandole del de Val
las , que es el Griego de Mi-,
nerua.

Ngrdeci^
da ya la ciu
dad de Sa-.
gunto, tra
tar luego
los Zacynthiosdedar
QKPKC^LJS nombre- al
rio que la baa por Tramontana
y Leuaritery dicronfelo de P4la{icia^ Que efte es el verdadero de
aquel no, como lo ienten Beuter,
Ocampo, Micdes,y otros, aunque
no entra Plinio Secundo en el nu
mero dellos,por mas que afsi fe lo
fl U hiji. perfilada y eferiua cierto moderr
e/e Rf>a no : porque Plinio dcpucs del rip
no,Dec.i. Turia, que es el de Valencia, no
/it.i. fdp. pone, fino a Sagunto, y luego fin
17. hh. 9. nazer mencin de rio fuyo , (poruentura porque por razn de las
Y linio o
haze tnen muchas y caudalos acequias con
ri de rio que lo fangr las poblaciones por
Falacia en
cftatierra. donde paila, no llega al mar fino
quodo en tiempo de lluuis anda
crecido ) falta hafta el rio Idubeda, que agora llamamos Mijares,
y corre entre Burriana y Caftello
de la Plana. Y claro eft q no ha
biendo mencin de rio de Sagun*
to , no ha de (fiarle nombre . Ptolomeo es el author mas antiguo q
fe le da de Palancia, aunque falta
mucho como eftrgero en ponerle
antes que al de Turulis, corrien

34:

do hzia Leuante ; que no le aula


Me ce
de aflentar fnodefpues, conftan- LXXVIl.
do que el de Turulis es el deVa- o r.. ., .
lencia, llamado Turia, que le pre Rio Tara*
cede, como hafta de la egunda ta lis es el de
Toria.
bla de Europa del mifmo Ptoloraeo le colige , fignificandofe en
ella que el no Turulis corre mu
cho mas que el de Palancia, y tiene fu nacimito mas defuiado del
mar,y en el monte Idubeda,y pal
ia por la regin de. la Baftitania,
baando a Turbula ciudad fuya,Y
luego entra en la Edctania. PoYj
todo efto quadra ajirio de Valen?
cia y no al de Sagunto, pues no
corre efte fino coa de folas onzc
leguas quando mucho,y el de Va,?
lencia mas de trcynta : efte tiene
u nacimiento en termino del To?
r, y aquel en vn ramo del monte
Idubeda , que pafla por Albarra?
zimefteno baa fino a bla la Edc
tania, y parte de la Celtiberia, er
Biucl, Xerica,y Segorbe, de don
de fe buelue a la Edetnia,^ aquel
fe mete prefto en la Bfihtania , y
della fe paila a la Edetania. Que
fegun efto , baftantemente fe fignifiea en dicha Tabla de Prolp- El rio Pal*
meo:, que el rio Palancia es el d cia c el de
Sagunto,y el de Turujis el de Va Sagunto.
lencia. Y fiendo Palancia el nom
bre del rio de Sagunto,no hay que
dudar fino que, conftado por otra
parte que es Griego, fe lo hauian
de dar los Griegos Zacyntfaios:
porque es la fin duda efte nombre
de Palcia, como denuado del de
Pallas q los Griegos dan a la DioDerioaeiS
fa Minera , que fe deduze de vn del nbre
verbo de aquella lengua que fig- del rio Pa
nifica lo mifmo que tirar , jugar lancia.
de algn* arma j para qe en efto
fe eche de ver , quan conformes a
E z
ello

Libro II. dlos Anales


ello aduuieron los antiguos en
MCCC
pintar,
Siempre a ella Dioia como
LXXV1I.
canfando pauor y miedo, con vna
lanca nla mano, biandiendola y
>( ' 1 jugando della para arrojarla y ti
rarla : y aun tambin los Latinos
dndole nombre de Minerua , que
fe deriua de vn verbo que dignifi
ca amenazar y caufar pauor, como lo caula ellacon ls armas mi
litares, y fealadamentc con lan
ca en la mano, biandiendola para
arrojarla. Y para que no tenga:
por antojo mi lo que voy dizien-
do de la deriuacion del nombre
de Palancia , no puedo dexar de
aduertir,que aunque del de Palla9
le deriua el de Paliadium,que fue
el del Simulachro de Pallas , que
al tiempo que Troya fe eftaua edi
ficando , y en ella vn Templo a la
Minerua, fingen hauer cay do den-itro del antes de elar aibierto,cer
tificandoles Apollo que nohauia
de fer rendida la ciudad mientras
aquel Simulachro eftuuieTe den
tro de Tus muros : es aueriguad,
que fe deriua tambin del mimo
nombre de Pallas el de Palancia;
Vlmtib.<). QuePlinio Secundo habiando de
**p* 4.
Africa, y en particular de furibe*
ra Lothofagon , que otros llaman
Alachroas en las Aras Philenas;
que fon de Arena , efcriue que la
grande y epacio laguna que no
le xos de all le beue al rio Tritn;
y por eflb tiene nombre de Tritonia> Jo ticne.tambien de Pallan*
cia,/egn el parecer de Callima, .
*ho :.y no fe puede dexar de des. .: .
zir que kVino t la Dio Pallas,
*-
q apareci en ella la primera vez
en forma de donzella : de donde
tomar ocafion algunos para pen
lar que naci de aquella laguna,Y

fin dificulrad ninguna que repreANTES


fentandoeles ya a los Zacynthios del Naci
bien puelta y pertrechada fu ciu miento de
Chuo.
dad de Sagunto para amenazar a
qualeiquieraenemigosfuyos def- La caufa
porque los
de la ribera de aquel rio donde fe Zjcynthiauia fundado, qual otraDioaPal- 0$ llamar
as armada de punta en blanco en Palancia a
ee lio.
la laguna Tritonia , cauando pa
uor y miedo,c vna poderofa lan
ca en la mano , a fus enemigos, fe
rebluieron por eTo en dar nbre
de Palancia a efte rio,como lo te
nia tambi la laguna Tritonia,por
refpeto de la Diofa Pallas : i ya
(como yo me lo perfuado mucho)
no c lo dieron juntamente por ra
zon de algn famob Templo que
conagraron por aquella parte de
la ribera a la Dioa Pallas, donde
vemos hafta agora muchos y gra
des fepulchros con Epitaphios j y
notable raftro de vn Templo mag
nifico en el Moneterio de la Tri
nidad. Que no pudiendofe dexar
de penfar,que como Griegos,fueron amigos de bucar a la fabiduria, gun lo quedefpues dixofan
Pablo : Gt<ci fapientiam quArttnr : y
qpor conrguiente tuuieron par
ticular deudeion a la Diofa Miner
Ua,que ellos llaman Pallas,quelo
era, egunfu faifa opini y defeon
certado error, de la abidria,y de
todas las buenas artes : apenas fe
puede creer q no le leuantaflen al
gn fumptuolb Tplo.Y bafte ti
to para lo q toca al nombre defte
rio. Sunacimiento cae dentro del Nacimien
to y carril
termino dlToro,villa defte Rey- te del rio
no, en las fuentes del Rafinero , y Palancia.
de la Ceua de las Muas, y de las
Peas de Amador :'de las quales la
poftrera haze vn rio,q le llama Ahogalobos, q pierde ete nombre
en jun-

del Rey no de Valencia.


antes en juntndole con las otras , co
del Nac- mo me inform dello mi grande y
cSo.dC cl amigo fray Hernando Mart

C J ? /

jj

TV LO . X. mcc.c

Que por ejie tiempofundaron


nez , Religiolb de mi propria or
den de Predicadores , natural de
aquell villa. Aunque el mayor
golpe de s aguas nace mas abaxo en termino de la villa de Bexis , que es la antigua ciudad de
Bergis, al pie de la empinada pe
a q dizen de Efcauia,en las fuen
tes del Terrer y del Sabuco , y en
otras. Criahermisimas y mu
chas truchas por todo efte trecho
dede nacimiento hafta Biuel,
patria ma , que fe las paga y fatisfaze baftantemente con las mu
chas y apaziblcs fuentes que co
mo riquifsimo dellas,embia a des
aguar en el. Otras hazen lo mimo por fus riberas adelante en
Xcrica , Segorbe , Xeldo, Sot, y.
en otras poblaciones por donde
pafla, fepultandofe en el hafta dexarlo grandemente rico de aguas,
deiierte que las pueda cmuni-
car por caudaloas acequias a mu
chas de las poblaciones de fus ri- .
beras,y poftreramente a la de Sagunto, para regar a fu epaciob
termino , y hazerlo tari frtil que
parezca vn Parayfo. Y quien mas
(piere defte rio y de fu nombre,
digamas : que yo recebirc
dello particular con- . ,
temo;

Griegos en efe G(eyno a la ciu


dad de %omti} que aora es Va
lencia 3 y que fu primer nom
brefue el de $(oma : y quefin
porque impugnan muchos al Vi
terbienfe.

E N D O
crecido Sa
gtopor me
dio de los
Griegos Za
cynthios,nu
euos pobladoresfuyos,
fe fund la
ciudad de Valencia, inigny es
clarecida Metrpoli y cabeca de Sitio de la
ciudad , de
efte Reyno de fu nombre , a tres Valencia.
millas del mar , en la coft del
Seno Sucronerife , en la regin
de la Edetania , en la ribera del
rio Turia , cai en medio del tre
cho que tira defde el rio Palancia hafta el de Xucar en vna efpacioisima , anchisima, y fertilifsima llanura , que dcuio criar
la Dios nueftro Seor para vn jar
din de deleytes j y aun tambin
para que fin embargo deTo prodxcfe hombres de cftremada for
raleza y valentia , diponiendo
que fuefe Marte el Planeta que
dominalTe al figno de toda lla^
Y aun por eTo poruentura el pri
1 primer
mer nombre que le dio a la nue nbre de
lia Ciudad fue el de Roma que Valencia
fue el de
ignifica valentia y fortaleza en Komi.
lengua Griega , a la qual perteE 3

nece."

Libro II. dlos Anales


m c c c nece. Que no dudo yo hauer tenixxxix. do Valencia este nombre : y no
dudando en ello san Cecilio Obis
po Illibericano , y dicipulo del
Apstol Santiago , se le dio en el
libro que ecriuio de la vida de
su Maestro, que los aos pastados fe descubri por grande suer
te , con otros libros y memorias
de importancia de aquellos tiem
pos , y con muchas Reliquias en
las sccretissiraas cauernas del m
te santo de Granada. Porque tra
tado en el de la venida del Aps
tol a esta ciudad de Valencia, y
diziendo que predic en ella, la
llama exprefamente Roma , (co
mo se vera adelante quando los
Anales llegaren a aquel tiempo)
aunque con additamento de pe
quea, porque en effecio lo era en
comparacin de la de Italia. Y
constando que ya gozaua enton
ces del nombre de Valencia des
de el ao de ciento y treynta y
seys antes del Nacimiento del Se
or, en que viniendo a Espaa el
Consul Decio Iunio Bruto, la dio
con sus campos en premio a los
soldados Romanos que por largos
aos hauian sustentado la guer
ra contra Viriato , como fe-aueriguara entonces copiosamente,
claro esta que el nombre de Ro
ma con que an Cecilio haze me
moria della, se le dio, o porque
aun corra entre los Espaoles a
despecho de los Romanos que fe
auin quitado , o almenos por
que lo hauia tenido antes de go
zar del de Valencia; como si ago
ra quisiesse alguno llamar Saldubaaaragoa,scria porque an
tes de gozar ella del nombre de

Caragoa hauia tenido el de Sal- antes


duba. Reprelentoscle sin ddala nN0"
fuera desta razn a cierto mo- chnsto.
derno, que escriue que no hay au- ^ .
thor antiguo que acredite el ha- defle Kjy's
uer tenido esta ciudad hombre de n0} Dec.lt
Roma , y por esso no le da toda la ub.^. cap.
fe que quisiera , aunque lo cehsu- 9. t. 8.
ra por muy verisimil: y luego aun
que no form el esta razn ni la
propuso , con todo elfo para que
brantarle las fuere as antes que na
die la facafe a plaa, echo de paffo a lo defcuydado vna palabri- En U Ji.
ta en parentesi , diziendo que san
R>"~
Cecilio llam Roma la pequea JJ^*
a Valencia, por significar esto fu j/^p.
nombre. Pero no fe yo a qiie pro
posito , tratando el santo desta
ciudad en tiempo en que ya estaua cansada de muchos aos atrs
de gozar del nombre de Valen
cia , hauia de dexar de darle este,
y sacar de fu signifcacion el de
Roma para hazer memoria della
con lolo el . Y aun parece que no
fuera mucho hazerlo afsi en caso
que el Santo huuiera escrito en
Griego , constando que lo mismo
que significa el nombre de Va
lencia en Latin , significa el de
Roma en Griego : mas no eferiuiendo en Griego , no viene bien
dezir, que le dio el nombre de Ro
ma, que es Griego, por signifi
car esso el de Valencia que tenia.
Quanto mas que hauia de llamar
se entonces Valencia la peque
a, Valenuela, para que traduxendo san Cecilio el nombre,
fe lo pudiesse dar de Roma la pe
quea : y consta que nunca lo tuuo ella de Valenuela , o Valen
cia la pequea, uno de Valencia
abb-

del Rey no de Valencia.


ANTES absolutamente , y de Valencia la
del- Nici- grande. Y segn esto ya tenemos
mitnio de
author de los antiguos que acredi
Cbricto.
ta este punto de auer gozado Va
lencia de nombre de Roma. Y pa
rece claro que se le dier Griegos
que la fundaron, aunque no haya
author de los antiguos que tal di
Griegos ga. Que harto lo significa el nom
fondir a bre Griego de Roma q tuo dede
Valencia.
jfu principio, y aun tambin el de
Tria qu la ba , que (como se
vera adelante hablando deste rio)
6s Griego de lapropriasuerte,segun el parecer de algunos. Por3ue el de Tyris que dize este moValencia
dqcj fe di erno auerle conuenido tambin,
lo Tyris. y podri el y otros opechar que
En U bifi'i tue el primero que ella tuuo , pa
itfit R>3 ra mostrar por este camino que no
no, Dec. i
la fundaron Griegos , no se pue
f.4. c..
de car a plaa sitio diziendo que
O. 10.
losignific Aichb quandoescrieque el rio Tyfio aprieta y ci
ne no lexos del diuorcio del de
Sa?tabis a la poblacin de Tyris:
y ya fe vera adelant quecneste
lugar no habla el Poetkdel rio de
Valencia y de la ciudad dest nom
br , sino del rio tucr , y de la
)oblacion de Alzira. Por donde
jauiendo sido el primero que Va
lencia tuuo el de Roma l Griegos
huuiron d ier los que la funda
ron. NcceiTario es de quando en
quando hzer semejantes discur
sos, a sin de rastrear por ellos al
go de lo mucho que los authres
antiguos callaron , y dxaron de
ecriuir : porque atrancarlo y pasar por ello a pie nxuto , sin pro
curar de deduzirlo de algunosprin
cipios que andan derramados en
los libros de los mismos authofs antiguos, feria hazernos pare

cidos al fugitiuo en prouinci straa y no conocida , que pasta


por ella con la velocidad de vna
bala de escopeta, sin cuydarde
informarse bien del camino, por.
el desleo que tiene de llegar a la
regin que abe y conoce: yen
remate seria dar ocasin a algun para hazer vn Paralipomenon
de la historia que escriuimos , co^
rao lo huuo de hazer de Espaa el
Obispo de Gironk Don lun Margatit , componiendo vn libro de
las historias dclla:j que* se les pau
saron entre ring Iones al Arobispo deToledo DonRodrigo,y a otros historiadores Eiparoles.Que
esto quiere dezir Paralipomenom
de Espaa. Ya veo que fueron mu
chos los Griegos que vinieron en
diffrentes tiempos a Eipaa, Zacynthios , Argonautas , Phocenscs , y otrosey que por consiguienik lera dificultoso sealar con el
dedo los que entre ellos erigie
ron a esta Roma . Pero hauiendofe ella fundado a solas quatro leus de Sagunto , parece que se
Fes deue dar este honor a los Zcynthios, moradores suyos. Ellos
huuiron de erigirla en puesto tan
cercano por vna parte,y tan amr
ho y tico por otra, quelesobligaa a ello. Que harto fiie no leantarse poblacin en sitio ran re
galado y frtil Hasta l venida de
los Zacynthios a Epa , aunque
fueron ellos de los primeros Gri
gos que llegaron a gozarla, y tan
temprano como ya queda visto,
hablando arriba de venida a
esta tierra. Y pues fue ella cer
ca del ao de mil y txezientos y
setenta y siete antes del Naci
miento de Christo, y por muchos
4
sehu-

mgc
xxxix,

^0f%l
gonto foa

Libro II. de los Anales


m c c c ^e huuieron de estar muy de afsien
xxxix. to los Zacynthios en Sagunto,antes que algunos dellos pudieffen
tratar de alir de alli a erigir algu
na nueua poblacin : con esto vie
ne a quadrar marauilloamente lo
que muchos authores graues eferi
uen en conformidad, que tue fun
dada la desta Roma cerca del ao
de M CCC XXXIX. antes del
Nacimiento del Seor, constando
que desde el de la venida de los
Zacynthios a Sagunto hasta este
no pastaron sino Tolos treynta y
seysaos. Y aun el dezir los mis
mos authores, que Romo erigi a
esta poblacin , fauorece harto a
lo que deziamos antes,que la fun
daron Griegos, pues lo es el nom
bre de Romo. Dde no puedo dexar de aduertir dos coas acerca
de la referida opinion destos authores,que Romo erigi a Valen
cia, y fue Rey de Epaa : la vna,
si es ella verdadera , y en esta no
me quiero meter , pues sin aueriguarla fe queda mi parecer en pie,
apoyando en solos los fundamen
tos que le tgo echados:y la otra,
si tuuo principio esta opinion de
dichos authores en mera inuenci
y quimera de fray lun Annio Virerbiene , Religioso graue de la
orden de Predicadores,porq cierTcli"^' to mderno,siguido a otros, pi en
m Dec.*! *a ue & diziendo que fray Annio
lib.i.cp. fe faco de la manga a Romo Rey
8. nu. 5. de Espaa, con los otros antiguos
Reyes della , que public en los
libros que sac a plaa en nombre
de Beroso Caldeo, y de Mancth
Egipcio, no sido ellos de autho
res tan antiguos y graues, sino lyos,compuestos por el para enga
ar al mundo, procurando que los

recibiesse por los legtimos y ver- A N T E $


daderos,q hombres de tanta anti- del Nkguedad auian recopilado, y no es- !"^de
tauanya en pie. Y. en esta me me"
tere yo muy de grado, y procura- Dfense a
r aueriguarla, por ser fray Annio *"*
de mi propna Religion, y por c- tetbicnsc.
siguiente hermano mi, y herma
no tan principal por vna parte , y
tan libre de semejante faltapor otra,quc le estim mucho el Rey
Don Hernando el Catholico : fauoreciole el PapaAlex adro sexto:
aprucuanle Nauclero, Driedon,
Aelio AntonioNebrisssc,Christiano Masseo, Alexandre Esculteto, Amando Zierixeensc, Alberto
Crantzio,y mil otros: albale Six
to Senenie de hombre de ingenio
y diligencia grdissima: trtale el
Obispo de Mondoedo Don An
tonio de Gueuara de historiador
vetustissimo, de mucha authoridad , y de juyzio que puede pare
cer entre los acicalados: y defin
dele copiosamtefray lun de Pi
neda al principio de la Monarchia
Eclesistica : y antes que el Lean
dro Alberto Boloes , protestan
do que el ley en la librera publi
a de Viterbo los authores que co
ment fray lun, y que eran anti
guos^ authorizados,y que por no
auerlos visto los que los cdenan,
hablan lo que no deuen , y que es
gran falsedad dezir tal cola ctra
las admirables letras de antigua
llas de fray Annio, o que fe mouie
ron con embidia a quererle infa
mar . Y dexando esto, no puedo
abstenerme de dezir,que me aflom
bra immensamence lo que en esta
caula, siguindola con todo el de- Re:Vi
nuedo del mundo, affirma este mo t' y
derno , que public fray lun los
libros

s^ *

del Reyno de Valencia:


NTE j
da Nkiw-cmode
cunti.

libros de Beroso, y de Manethon,


y de los otros authores q coment, fingiendo que auia topado con
ejjos en ynas ruvnas. Porque ni le
pass semejante pensamiento por
la cabca,ni lo explic jamas con
palabras : antes en el Comentario
del tercero de los libros de BeroIb , que fon los principales en esta
lid,tratando de como siendo Prior
de Genoua le auia dado raz fray
Mathias ProuinciaJ. de los frayles
de la ord de Predicadores de Armema, hospedado por el en la ciu
dad de Como, de que hasta enton
ees le Uamaua Sale Noa en lgua
Armenia, el puesto donde lio
Noc del Arca , confiefla q los hu^
uo en don,de mano de vn compaero suyo , llamado el Maestro
fray Iorge , Armenio tambin de
nacin : -j cum socio (dize) ManJiro Georgiofimilitef ormeno hanc Be
rqfi ieflorAtionemdonohxbm, Donde
y a se vee al ojo quan ctra la verdad y contra Annio es dezir dcl,q
public los libros de Beroso, fingiendo que auia topado con ellos
en vnas ruynas: No dize el esso,sino que los huuo en don , de m ano
del Ma^lro fray Iorge Armenio,
cpaero del Prouincial fray Mathias. Y no fue mucho, que auiendose ya perdido Ja semilla dellos
en estas tierras, fe hallasse alia tan
lexos en el Armenia,y que de alia
los truxefc el Maestro fray Iorge,
y los diesse al Maestro fray Annio.
Pues imaginar , que ya que no los
inuent, ni fingi fray Annio, como queda prouado,sino q los tuuo
por los verdaderos de Beroso , no
lofueronalomenos , tambin parece negocio voltario en este mo
dei no , no trayendo para perfua-

37

dir cofa de tan grande considera


MCCG
cion sino lo que affirma Iosepho, XXXIX.
como hombre que al canco los de
Beroso en fu 1er, que tirauan ellos
hasta Nabuchodonosor, y loque
fe vee al ojo que los del Beroso de
Annio fe queda muy atrs, no cor
riendo sino hasta el deziocheno
Rey de los Afsirios , y Reyno de
Troya, desde el qual hasta Nabuhodonosor passaron larguilsimos
aos. Porq a esto fe responde con
toda la facilidad del mundo,que a
las manos de Annio lleg solamte lo que Beroso escriuio hasta el
Reyno de Troya,como a las nuestras no han llegado todas las Decadas de Tito Lyuio. Que alsi como por este medio no le podra
prouar, no ser las verdaderas de
Tito Lyuio las q andan en fu nom
bre, de la propria suerte parece q
no fe muestra bien , no serel verdadero Beroso el de Annio , por
faltarle lo q Beroso escriuio dsele
el reyno de Troya hastaNabuchodonosor . Y si todo lo dicho hasta agora en fauor de Annio lo huuiera ponderado este moderno,no
hay que dudar sino q sintiera bien
differentemente del, y lo mirara
con otros ojos, tenindolo por
quien es,y leuantando la mano de
algunos trminos , que fuera bien
elcuarlos,de que va contra el. Y
baste esto por agoraeque algn dia
fe podra alargar la pluma, y fealaciamente en cafo que nadie la to
mare contra Annio , para prouar
por otros medios que fu Beroso
no es el verdadero. Y entonces fe
responder a lo que fe saca aplaa, para mostrar que fuManetnon
y los otros authores que coment
no fon los legitimos fino fingidos.
E 5
Que

Libro 1 1 . de los Anales


Mece Que responder a ello agora, dexxxix. xando a parte que ya queda echa
dos los fundamentos q le requie
ren para fatisfazer casi a todo, fe
ria offender mucho a la corriente
que piden los Anales. Digression
ha sido esta, y perdonar me la pue
de V alencia,auhq no lea sino porcj la detena de Annio le es a ella
de importancia , para corrobora
cin de la antigedad que este gra
ue author y us fequces, que Ion
muchos y de hnrrado nombre, le
dan . Yo y digo lo q en esto sintb fin dependencia dellos, y siem
pre me remito a esto.

CJVITVLO XI. &vn


. los Griegos fundadores de la

ciudad de ({orna dee^jeyno,


llamaron!, uria al rio que la
banay que ha tenido otros nom
hres este o, de los qualesfe da
1 ra^pn copiosamente.
E L creci
miento deft ciudad de
Roma no di
go .palabra
agora, ni la
dire hasta
llegar a los
tiempos en que le tuuo a bueltas
de la mudana que padeci en el
hotnbre, dexandoelde Roma, y
recibiendo l de Valcia. Que no
auiendo sido todo esto hasta la ve
nida del Confu Deciolunio Bru
to a Efpaa.no le puede agora haH.O de Va k*ar dello.Lo que de preente nos
locia.
llama a priesfa es el no que baa a
estaciudad,corao quien iruidole

de alma, es causa de la hermosura antes


y fertilidad del Parayso terrestre ei Nicide la espaciosa llanura.donde tie- cberX#de
ne fu afsiento. Diuide con estraa facilidad en muchas caudalo
sas acequias,hasta quedar algunas
vezes del todo agotado,cfumien
dde en beneficio deste jardih de
dcleytes. El primer nbre que fe
Te sabe es el de Turia : y si es ver- ,n0ttll><e
dad lo que eferiu algunos utho- gQO cft
res,rerer idos por elCanonigo Bar "o sce el
telones HieronymoPaulo,que e$ dc Tatu"
Griego, y dado por Griegos, para
significar la. velocidad y soltura
te que goza en el correr, no dudo
yo lino que los Griegos que fe le
dieron fueron los Zacynthios,qu
fundaron a esta ciudad que el ba
a postreramente a tres blas mi
llas del mr,dde le sepulta. Que
auiendo sido ellos los que en Grie
go la llamaron Roma, ellos huuie
ron de ser tambin los q en Grie
go dixeron Turia a fu rio. No fal
tan trs que fe persuaden qu no
es Griego este nombre sino Phchiz , dado por los Fenices Tyrios
quand en el tiempo que fe vera
adelante Vinieron a Epaa. Y la
probabilidad que tiene re pare
cer, ya c vera entonces. Pero pa
rece q no la tiene ninguna lo que
aprouechando de lo que eferiue
Auieno,que no lexosdldiorcio
del rio Sartabis aprieta y cie el
rio Tyrio a la poblacin de Tyris, dizc cierto moderno q es ella
la de Valencia, y Tyrio el rio que
i i
'
.
. 1
la baa, lino que d Tyrio vino a
llamarse Turio, y de Turioala
postre Turia : porque,como fe tocar con las manos mas adelante,
hablando del rio Xucar,el es el de
Tyrio , y Alzira la poblacin de
Tyris.

_
la
*' 'Key*
to, Dec. t.
/, ^ cdpm
9. nu. io.\
Nonca e
dixo Ty estc r

del Reyno de Valencia.


antes Tyris. Ptolomeo altero mucho el
* nbre a este rio,dandof ele de Tuchsiflo. rulis , como ya vio arriba , ha
blando del rio de Muruiedro, y lo
significa Magino , diziendo del de
Tutulis, que es el que otros llama
Turia . Y en remate yo tengo no
ticia de author harto graue,que le
da nombre de Turio. Y porque sin
embargo de todo esto pudo fer q
no gozasse este rio de semejantes
nombres Turia y Turio hasta tiem
Podo ser q p0 e Romanos , pues no fe haze
ojUmm mencin dellos sino por Efcritotn TorU res Romanos; o por otros de fu
a ec rio. mifmo siglo, no me sera mal con
tado buscar la razn que en este
caso, si asei fue , pudo hauer, para
que venidos. a esta firralos Ro
manos , dieslen este rio el nbre
de Turia y Turio: Y acafle ella de
la significacin del nombre Turio,
en lgua Latina, y que la tiene de
renueuo, pimpollo de rbol, se
gn aquello q Cblumela, hablan
do de cierta composicin, dize:
Ion ij
Turiones in hocvf mjttito. Que
foditi te segn esto , pensarse puede , se le
o*pa- dio a este rio el nombre de Turio,
ilimar pata significar que causa renueuos
Tuna , y cn ios arboles de fu ribr.Porque
u*!

^ miramos quan vestida est siem


pre toda ella de todo genero de
arboles, verdes, Iocanos,y carga
dos casi siempre de renueuos , por
la templanza de la tierra, y por el
agua que este rio da para regarlos,hasta casi desentraarse y que
dar con harto poca , recibiendo
mil sangrias de grandes y cauda
losas acequias , q corren por mu
chas partes : no nos parecer yr
fuera de camineque este rio fe lia
m Turio , no formalmente , sino
cn sentido causal i porque causa

38

siempre renueuos en fu ribera, pa- M c c c


ra hazerla la mas apazible y visto- xxxix.
fa de Espaa, assi en inuierno co
mo en verano , de la suerte q a las
azeytunas las llamamos melanc
licas, porque causan melancolia.
Y baste esto para lo que toca a los
nombres de Turia y Turio,que al
gunos dan a este rio; Pompeyo fe J-*be?(ts*
lo dio de Durio en la carta qecri rio Dorio,
uio desde este Reyno al Senado,
i y
en tiempo de las guerras del y de DoIia,
Sertorio.Claudiano lo llama Duria en aquel verso ; Fl<mbus'& ro
sen formofm Duna ripii. Que yo en
este lugar no leo, Turia, como al
gunos, sino Duria, como otros. Y
Plinio le da nombre de Durias. Y
ste parecer siguieron el author de
la Mapa deste Reyno,q anda entre
las del Theatro de. Ortelio, y el
mismo Ortelio en a Mapa de Es
paa la antigua . Y pudieron muy
bien,teniendo por guia a Plinio, q
estuuo ac en Espaa ; y aun tam
bin al Espaol Pomponio Mela,
3ue da a este rio el mimo nombre
e Durias. Y es el mismo que mu
chos authores,y entre ellos Claudiano y Estrabon, dan al rio Due
ro,^ nace en los Palendones poco
m as arriba de la antigua y valien
te ciudad de Numancia , y corre
por Soria, Aranda, Tor desillas,
Toro , y fe despea en el Ocano
porvnas angosturas de peas, en
la ciudad del Puerto en Portugal.
Y supuesto esto podemos dezir , q
assi comoPJinioponedosriosDu
rias, VuriuduM, tn los mentes Al
pes, que diuiden a Francia de Ita
lia , a los quales con otros veynte
y ocho rios fe beue el famoso rio
Po:assi tenemos tambin eft nues
tra Espaa dos rios Durias.el vno
el que

Libro II. de los Anales


mc l que v a desaguar por Poniente
3XXIX. ctj Ocano , como queda dicho, y
este otro que pr Oriente fenece

La i-a oa
porqoe se
duo Do*j *ftc

cerca de Valencia en el mar Mediterraneo. La razn porque a este se le pudo poner semejante nbre , se faca de la lignificacin de
la palabra,Dr-M,que es de cofa de
madera i como Duratea. Por lo
quai a la noche en que los Troyanos dieron entrada al cauallo Du
To,afsi llamado porque era de ma
dera,la llama DuriaValerio Flacco : Manet immottt nox Duria/tu. Y
conforme a esto dar nbre de Duria,o Durias a este rio,sera lo mimo que drselo de rio de madera,
Y quadrale mucho este nbre por
dos razones. La vna por la mucha
arboleda que cria en fus riberas,y
en la espaciosa huerta de Valencia. Que rio que se llama Turio,o
Turia por los renueuos tiernos q
caua en los arboles que riega, no
es mucho fe llame tambi Durio,

Que entces, assi como a muchos antes


de iis pueblos les quitaron fus an M Nac,
tiguos nombres, y les dier otros chnsto d*
en fu lengua Arbiga: de la propriacrtc lo dier Arbigo a este
rio , llamndole Guadalabiar , o
Guetalabiar , q significa agua liana y clara : porque no corre hondo, sino al ygual de la tierra,teni

^
brerieGm
\bitt
csteno-

do vna llanura c ella:y fus aguas


ion cristalinas , limpias , y claras.
Sin este nbre le dier otro, Arabigo tambien,los mismos Moros;
pero tan brbaro y asqueroso, que
por verguena lo dexa de referir .
Hieronymo Paulo en el tratado
de los rios de Espaa : y yo por el
mismo respecto lo pasto por alto:,
aduirtiendo que por esto entre los.
mismos Moros preualecio el noni
bre de Guadalabiar, ponindote
en oluido el otro , que tanto dedezia de la bondad deste rio. Nace en la Lobetania en Aragon,cer
ca del Villar del Cobo, y de ynas N(ni?fo

Duna, o Durias, que quiere dezir


rio de madera, pues de los renueuos tiernos salen por el discurso
del tiempo los grandes maderos,
La segunda, por la mucha madera
de q anda quajado y cubierto ca<k ao vna vez , dede el gran Pi-

aldeas , llamadas Griegos : y le- JVsterio '


go baa a la ciudad de Albarrazin. Pasta por la de Teruel, y ca-,
mina hzia Medioda , hasta que
en Ademuz, pueblo deste Reyno,
tuerce hzia Oriente: y mirando
siempre hzia el, baa a Chuhlla,

-nar de Moya, por dde pasta, hasra la ciudad de Valencia . Cortan


alla la madera, y chala en el rio,
y el le la rrae consigo a Valencia,
tan cubierto della, que con razn
lo pueden llamar rio de madera,
Dela fuerte est proueyda de ma
dera la ciudad para fus edificios y
fabricas, y aun en parte para quem ar. Estos son los nombres q tuuo
este rio hasta que entraron los Mo
ros por Espaa , y apoderndose
tfellajfueroa seores deste Reyno*

Villamarchante , Ribarroja, Pai


lancia la asolada, Manizes,y Paterna, y Quarte j y pastando por
los muros Septentrionales de Va
lencia, fe sepulta en el mar cerca
del Grao. Sus aguas,como queda
dicho, son cristalinas , y de nota-,
ble regalo, y crian truchas muy
buenas desde fus fuetes hasta mas
adelante de Teruel, por trecho de mas de diez
leguas*

del Reyno de Valencia;


NTSC^ * * T X 0 XII.
dd Nac-1
0W nauqadoHerculesel Grie
memo de
_?
chnfio.
^0 c<w y4" Argonautas por la
costa dele (Reyno, repar en la
empinada Vena de Calpe ,y en
Savltnty que despus llegaron
a ela ciudad los fatulos de
,

Ifefao!
GrwgotA
goajuti ,
j tu v>e
npo.

jrdea.

L CABO
de cerca de
ci aos de
la fundaci
desta ciudad
de Roma i
que despus
fe dixo Va
lencia^ cerca de cinquenta antes
de la destruyeion de la de Troya,
llegaron a E/paa los Griegos Ar
onautas' QEe a^ ^e na ^e dezir;
se pondera q Alceo Yraclis,Capitan y caudillo dellos, muri fegun el parecer de Veleyo Patercu
j0graue y antguo historiador Ro
mano, cofa de quarta aos ante?
de la destruyeion de Troya. Y se
gn elfo, sido cierto que algunos
aos antes fue u venida a Elpaa,
parece que le assienta bien a cofa
de cerca de cinquenta antes de la
destruyeion de Troya : y no hay q
dudar sino que por consiguiere fe
le aura de dar afsiento cerca del
ao de M CC XXVII. antes del
Nacimiento de Chricto > siendo
Verdad lo, que cforme al parecer
de muchos diximos arriba,que fue
destruyda Troya cerca del ao de
mil y ciento y feteta y siete antes
del Nacimiento de Christo. Porq
en cafo que no fuese ello afsi,sino
que reparndole en lo que eferiue

39

Lactancio Firmiano, queMoyfen


precedi a la destruyeion de Troya cerca de fetecitos aos,fe huuiesle de poner ella muy mucho
mas ac, lo proprio fe aura de hzer de la venida de los Argonau
tas a Espaa . Fueron todos ellos
notablemente valientes, authorizados en fus personas y trag.es, y
entresacados de la flor de la gen
te Griega:porque no fe requeran
menores prendas y calidades en
hombres alistados por soldados de
vn Capitn tan sealado y valien
te como Alceo , que por fus muchas y grandes hazaas lleg a ga
llar titulo y nombre de Hercules,
que quiere dezir ; gloria del ayre.
Fue natural de Thebas; y por eflb
para diferenciarlo de Hercules el
Egipciano,que le precedi hartos
aos, lo acostumbran llamar Her
cules el Thebano.Partierde tier
ra firme de Grecia, y de la Isla de
Creta, que agora llamamos Cari-?
dia, y aun tambin de otras Islas,
y entre ellas de la de. Zacyntho:
porque della fue natural el gran
compaero y amigo de Hercules,
pues por elfo, tomando el nombre
de fu patria, fe dixo Zacyntho. Ar
maro muchos nauios,y entre ellos
vno largo a modo de galera, q exr
cedia a todos, a quien dieron nom
bre de Argos :y deste vinier ellos
a llamarse Argonautas. La nauegacion fue molesta y peligrosifsima: porque echaron por el mar de
JElelponto,q agora llaman el Bra
co de san Iorge, y pastando el Es
trecho deTracia,por cerca de dde fue despus edificada Gonstantinopla, fe metieron en el mar de
Latana en tierra de Colcos,quefe
junta con las aguas de la laguna
Meotis,

M c 0
xxvn.

Venida d
j*'" '**D
i0$ Argo


m c
xxvii.

ij

Libro II. dlos Anales

Meotis, sepultura del famosissimo


rio Tais, y no pararon hasta dar
consigo en las riberas del Ocano
Septentrional.De all tomaron la
derrota de Poniente , y llegando
poco a poco a Espaa , la costear
tod hasta tomar la primera boca
del Estrecho de Gibraltar , y luc-

cscriuio a los de Galacia,pra pro


uar que los Griegos llegar hasta
Espaa. Que nombrando al Piryneo, y a Idro , montes de Espaa,
que conscruan rastro de la lengua
Griega en sus nombres , pone entre ellos a este de Calpe. Partiere
de all los Argonautas con fus na-

antes
*jL^J
christo.

go la segunda,donde comiena ya
el mar Mediterrneo. Alli faltar

uios, y vinido costeando a Epa- o , y loi


a por el mar Mediterrneo, no farts"ft"e

en tierra a la rayz de vn enriscado


y empinadsimo peasco, que sin
duda es la vna de las dos columnas
que dizende Hercules el Egipciano.No le toca ningn otro monte
ni cerro , sino que est essento : y

pudieron en la ribera deste Rey no Reyno.


deValencia,en el seno Illicitano,
antes de llegar alPromontor io de
Ferraria,dexar de reparar en otro
peasco que agora dezimos de Hi Pea de
taz , por la razn que fe vera ade- Hl

fido tan alto como queda dicho,


campea estraamente en aquella
ribera del Estrecho,y responde al
que se leuanta de la otra parte enfrente del en la costa de Atxica.,en
vez de otra colna. A la rayz deste tan empinado peasco edificaron los Espaoles vna poblacin,
a quien por auerla erigido a persuasi de Alceo Yraclis,llamaron
Heraclea. Perdise por el diseurib del tiempo esta memoria de lo
Argonautas,llegando aquella poblacion a llamarse Gibraltar :y de
l propria suerte pereci la otra
del nombre de Calpe que dieron
los mismos Argonautas al peasco,vindole tan hermoso y leuancado a modo de columna, o pie, q
tanto simboliza con ella,fusttando corao tal al cuerpo. Que el nbre es Griego, compuesto del vocabio Calos, q significa caa hermofa y agraciada* y del de Pus, q
significa pie. Deste monte con el
nombre de Calpe como de GriegOi haze mencin S. Hieronymo
en la Prefacin de fu segundo libro sobre la Epstola que S.Pablo

lante hablando de la venida dei


Rey de Africa Siface a esta tierra
en tiempo de Romanos.Porque es
par ecidismo al de Gibraltar , y
tiene sil assiento tan dentro del
mar, que lo cien sus aguas por to
das partes , sino por vna harto angosta , dexandolo hecho casi vn
Gherroneso, o Pennsula : y se remonta tanto que es marauilla,casi
hasta cansar a la vista,no teniendo
de redondez sino la quinta parte
de vna milla;y siendo tan dif'ficultoso de subir, que parece inaccessible. Que todo eflo haze que parezea mayor su altura. Tiene agua
manantial en su cumbre,y signifi
ca que la postee mucha en sus en
traas , con la frescura que muestra por fuera,y c las muchas y eruas de importancia que produze.
Lugar sin duda ninguna,que segn
todo esto, huuo de combidar a los
Argonautas a saltar en tierra , y
sealadmtc prometindoles feguridad para s nauios en las dos
muy buenas calas que tiene a los
dos lados , por meterse tanto por
el mar adentro, Y no puedo dexr

^
<0ja Ai_

dc '

del Reyno de Valencia:


ANTEs
w Nicnutnto de
cftntto.

de persuadirme q faltaron en tierra, y que mirndolo por todas pay


tes, les pareci t hermo ib y agr
iacj0 y tan semejante a vna muy

4o

tiempo de Thubal. Y allcdedesso M c


consta por otra parte que la fun- xxvil.
dacin del Templo de Diana des1
ta ciudad que emprendieron los
leuantada columna, que ppftsso,
Griegos Zacynthios i fue dozienteniendo memoria del nombre de
tos aos antes de la destruycide
ihmi ai. Calpe que auian dado al del Estre
Troya,como lo ecriue Ptinio Se
ce Calpe cho por los mismos respectos , se
cundo, y que Hercnles l Thebaidi pe- le dieron tambin a el, llamndo
no,de quien vamos hablando,Calo CalpcHermoay agraciada cb
pitan de los Argonautas murio,co
lumna, Hermoso y agraciado pie,
mo ya queda aueriguado con tes
que todo es vno. Y firue de gran
timonio de Veleyo Paterculo,soargumto para pensar esto el nom
los quarentaaos antes de la debre de Calpe que aun cserua vna
truyeionde Troya,Por donde hapoblacin q tiene su assiento casi
uiendo viuido pocos mas de cinala sombra deste tan leutado Pe
quenta, no fue possible que el fun
aseo:porque claro est que le hudafle aSagto dede fus primeros
uo de venir del, como a lapoblacimitos.Eran Hercules y fus Ar
cion de Heraclea le vino tambin
gonautas grandisimos cossarios,
el mismo nombre de Calpe por el
y hauian hecho notables robos y
, discurso del tiempo , del Peasco
daos en el tiempo de fu larga na
del Estrecho , a cuya falda se eri
uegacion : pero no pudieron atreuer e a Sagunto , asi por ser po
gi. Que este nbre tuuo tambin
blacin tan grande y fuerte,como
aquella poblacin antes de llegar
a tenerlo de Gibraltar. Para cer
por estar poblada de hijos de Grie
gos Zacynthros. Que fegur esto,
rar a este tan fundado pensamien
no pudieron dexar de guardarles
to , no falta ya sino aueriguar que
todo buen respecto, sid muchos
Hercules el Theban,Capitan de
los Argonautas,nauego por la eos
dellos tambin Zacynthios , y en
ta deste Reyno : porque supuesto
especial el q por esto se dixo Zaesto,todolo dems fe cae de fu per
cyntho, q como tan amigo y com
so. Pero no hay porque casarse en
paero del Capitn Hercules, Je
prouarlo , siendo ello clanssimo,
huuieraydo a la mano en cafo que
quisiera offender en vn cabello a
pues costa que paflb Hercules por
los Zacynthios de Sagunto. Fue
coeV
la costa deste Reyno hasta ponerse
o 1 sa- enfrente de Sagunto, que tiene iii
deazarifsima fuerte Zacyntho en
gwto.
asito muchas leguas mas ac de
esta ocasin de tan grande plazer
para el : porq como no lo hay nin
Calpe , y del Peasco de Hifaz.
guno en esta miserable y caduca
Salt dede luego en tierra c sus
vida que no sea vipera de algn
Argonautas , aunque no para funpery siniestro succeflb, tras el
No fond dar a aquella poblacin desde sus
Hwcuies cimientos, por mas que assi lo efgusto que recibi de ver a los hi
io.aSa criuan Sib Itlico, y fus sequajos de los que de fu patria Zacyn
ces , sino para pastearla y verla:
tho hauian venido a morar en Sa
gunto, le estaua ya esperando el
porq ya estaua ella fundada dede
aziuar

Libro II. dlos Anales


M g c
xxvii.

aziiaf de la muerte en la boca de


yna ponzoosa culebra ^ le morr

Jo fon, y que ya auia en fu tiempo antes


*jue durauan mas de tres mil y do- dl Nc>-

a|
Capitzz*
cymho en
saguto,

dio a defora en el pie , estando el


durmiendo y tomando la siesta en
el campo a la sombra de vn rbol,
5inti0 Hercules a par de muerte

eintosanos; imaginando este au- christo/'


thor ptra lo que queda es crito,
quef^fundJa torre Hercules el
Thebanosinoel Egipciano,que le
precedi largusimos aos.Y pa
ra que esto no pareciefle increyble, faca Beuter a plaa el Teplo
de Diana que depues,paslados ya
algunos aos, se edific en Sagunco, y refiere lo que Plinio eferiue
de los maderos de Enebro,de que
fue cubierto , que por no estar fuJetos a la carcoma, se auian conferuado enteros hasta fu tiempo.
Y con esto queda Beuter bastante
mente descargado de lo que este
moderno le aplica,sin auer lo pen
sado el. No se sabe que mejorarse
Hercules el Thebano a Sagunto
mas que con la fabrica desta gran
de y leutada torre,los pocos dias
q descans en el antes de boluer a
lleuar adelte sii nauegacion, sino
est]ue nos pers uadamos q fe quedar all algunos de los Argonautas,alomenos los Zacynthios,parecidoles que fuera mal cafo desuiarfe de Zacyntho muertoa qui
con estrao amor aui seguido vi
no. Que diziendo el Andaluz Silio Itlico que estos fuero los que
fundar a Sagunto,no sera mucha
que yo , que ya dexo reprochado
csso por la contradiccin de los
tiempos q en encierra,diga que
lo mejoraron y acrecentaron. Pe
ro siendo pocos los Argonautas q
quedaron , no fue possible que lo
acrecentaflen mucho. Que la su
prema grandeza u que lleg esta
poblacin despus de la mucha q
le dieron los Griegos Zacynchios
q precedieron aHerculcs el The
bano

la de fu gran compaero y amigo;


-y con el sentimiento que fe puede
imaginar , trat dsele luego de
darle sepultura : y por ser varn
tan insigne* se la dio en la cumbr e
del monte de aquella poblacin,
como significando que no merecia
fepulchro menos lcuantado quien
en esfuero y hazaas auiadexado muy atrs a todos los ArgoTrre de nautas< Labr encima de la fepulHcrcuies tura vna muy grande y leuantada
en Sagan. t0rrc, q hasta hoy fe dize de Her'

I ta hist.
defte Rey*
no, Dec. i.
8. m C\%

cules, o porq es la misma en parte


que el edific,o porque ya que no
sea la propria , ni en todo , ni en
parte , tiene su assiento en el mis
mo lugar y ruynas de la de Hercu
les , Beutcr fe persuade que es la
misma queleuant Hercules:y vn
moderno, que siente lo contrario,
le notamucho loque ecriue, (di2ec]^
ja CUDri0 Hercules de
ma^era ^c Enebro , tan incorrup

tible, que la celebraua Plinio en


fu tiempo , por durar entera hasta
entonces. Y no hay que dudar sino
q tuuiera mucha razn en notarle
esto a Beuter, si lo dixera el,eonftando quePlinio no dize esto de la
madera de la torre , sino de la del
Templo de Dianaipero no fe destetb.i, cuyda Beuter tanto como elfo, ni
ap. xo. dize tal de ninguna suerte , ni ha
bla de la madera c que se cubri
la torre,sino de vnas tablas que fe
descubren por parte de fuera en
tre las tapias della:y no affirma q
ion de Enebro > sino q fe cree que

del Reyno de Valencia.


bao , y a s Argonautas en ella
del Nc.
largos aos , no la recibi siaieciode no de mano de los Rutulos Archtuio. eacnos y quando llegaron a esta
' .
S"d,Ar
ic de isa
Ju j $gu
tc'

tierra pocos aos despus del de


MC LXXX. antes del Nacimiento de Christo, cerca del quai, com0 j0 yimos arriba , fue destruyda la ciudad de Troya, echados
de la suya de Ardea por el gran
Troyano Eneas , que huyendo de
Troya, y dando consigo en Italia,
vino las manos con el Rey Tur
no de los Rutulos,y lo mat en ba
talla de/pues de muchos rencuen
tros harto peligrosos, y le gan el
Reyno , fauorecido para emprek
tan ardua de Latino Rey de La
cio, con cuya hij, llamada Lauinia, tenia tratado de cafarle, sin
embargo de lo que Latino hauia
offrecido antes a Turno de darsela a el por muger. Que esta fue to
da la causa de la guerra , y de la azar suerte de los Rutulos ydeu
cayda . Su Ciudad Real y Metropoli era entonces la de Ardea,fun
dada segn Plinio por Danae ma
dre de Perseo ; y segn otros, por
DaunohijodePilumno. Dista de
Roma solas diez y ocho millas , q
hazen quatro leguas y media : y
aunq se presume que se Je dio nom
bre de Ardea , por razn del heruoroso calor de aquella regin,
ecriue Seruio que el intento fue
drsele de Ardua , para significar
3ue era grande y noble . Y no fue
e pequea gloria para Sagunto,
que viniessen a er pobladores su
yos, solos los Rutulos de Ardea:
porque siendo ella la Metrpoli
y ciudad Real desta gente , y lla
mndole Ardea , para significar
que era ardua, grande, y noble,

41

claro est que hauian de prome- m c


terse los Saguntinos que por me- LXXX,1
dio de tan illustres pobladores
hauia de llegar aquella ciudad a
ser en grandeza y nobleza como
vna Metrpoli de toda Espaa,
asi como por 1er libre y magnifi
ca , y la principal en fertilidad la
Isla de Zacyntho entre todas las
de Grecia, de donde hauian ve
nido antes a morar en ella los Zacynthios, no fe hauia prometido
menos que llegar a verse hecha
vna Repblica libre , y vna ciu
dad magnifica entre todas las de
Espaa,hastahazerles notable ex
celso, como en hecho de verdad
se les hizo, en libertad, armas,esfuero, nobleza, fabricas, frutos,
y grandeza,

C A T I T V LO

XllL

Que descarg gran sequedad


sobre Ejpaa , y que algunos
aos defyues della Vino a efta
tierra jdoniram, criado del
G(ey Salomon , a cobrar ciertos
tributos, y muo en la ciudad
de Sagunto.

VIENDO
llegado Sagtoa fu leu atada y su
prema grdezaporme
dio de los
RutulosArdeatinos,ds
carg sobre Espaa Ja gran seque
dad , de que todos fus historiado
res dan razn en conformidad,
F
dizicn-

Libro II. dlos Anales


M c.

dizicndo que dur por espacio de


cerca de veyntc y feys aos , sin
que cayesse agua del cielo : y pa
rece que fe le ha de dar assient
cerca del ao de M C. antes del
Nacimiento de Christo. Que pre
sumir , como lo presume Florian
de Ocampo , que no fe ha de afntar fu principio lexos del ao
de mil y treynta antes del mismo
nacimiento,no lo tengo por acer
tado : porque lo proprio es eTo
que dar afsiento a la sequedad en
el tiempo en que Salomon postey el Reyno , pues fe sabe que le
comeno a poTeer cerca del ao
de mil y treynta y dos antes del
Nacimiento de Christo, y que le
tuuo hasta cerca del de nouecientos y nouenta y dos, en que past
desta vida , al cabo de quarenta
que reynaua : y parece que no fe
le puede dar afsiento en el tiem
po del Reyno de Salomon , si fe
Adonram pondera que Adoniram , criado
criado de tx.
,
.
Salomon, iuyo,aquien el tenia encomenviene a Es dada la cobrana de los tributos
paa.
qUe ie haujan je pagar todos los
ludios , donde quiera que estuuieflen , vino entonces a Espaa a
recoger muchos de mano de los
que arrebatados del oro y plata
della, no hauian parado hasta te
nerla por morada, aunque sin que
por esto quedaste mchada la tier
ra, siendo ellos en aquella sazn
illustrisimos en esfuero y haza
as , y solos en la adoracin del
verdadero Dios , a diffrencia de
los Gentiles que no le conocan,
y no teniendo tan temprano has
ta largos mil aos adelte la man
cha de matar a Christo , con que
quedaron enuilecidos sobre ma
nera. Que efcriuiendofe que por

la sequedad vino Espaa a quedar A N T E s


casi del todo despoblada, murien- del Nac,
dovnos, y yndose otros a las micnt0 de
J J
. , Christo.
prouincias circunuezinas , como
a Africa y Francia, no huuiera te
nido Adoniram porque venir a es
ta tierra para effecto de cobrar los
tributos en el tiempo en que polfcy Salomon el Reyno de Israel,
en cafo que en el huuiera sido la
sequedad della,pues ni en el tiem
po que dur, ni muchos aos des
pus fe pudo tratar de pagarlos.
En el del Rey Salomon ya estaua
Epaa, de aos atrs , reduzida
a fu pristino estado, y sealada
mente quanto a la ciudad de Sagunto, que como tan rica por vna
parte, y tan maritima por otra y
diestra en la nauegacion , y por
consiguiente bien puesta para pro
ueerfe de mantenimientos por via
del mar,y ser enuestida de fus fres
cos embates , ni hauia podido pa
decer mucha y muy precissa necefsidad de agua para beuer, sin
dole fcil el abrir muchos pozos
en los Almarjales, ni sentir mu
cho en demasia los calores , ni.ca
recer con excesso notable de man
tenimientos , como otras pobla
ciones que o no eran maritimas,o
ya que lo fueslen , no tenian la ri
queza de Sagto para poderse pro
ueher de mantenimientos por via
de la nauegacion. Puesto Adoni
ram en Epaa , no pudo dexar de
hazer alto por muchos dias entan
rica ciudad, siendo ella entonces
como la Metrpoli de toda la uer
ra, que como ral exceda a todas
las otras: y siruiofe Dios q diesle Adoniram
sin,antes de salir della,a todos los sago^co!"
de fu vida. Donde por ser hombre
decantas y tan grandes prendas,
y te-

del Rey no de Valencia.


ante s y tener cargo de tanta confianza
del Nac- en la cafa del Rey Salomn , vnchr^fto.de g'eron de balfamo a fu cadauer,
para que e conferuafle fin cor
rupcin por muchos figlos : y en
cerrado en vn buen fepulchro de
< piedra , dur por tantos fin ella,
Decobre.' que al cabo de dos rail y quatrolc el fepol T
,
Jn*
chrodcA- zieneos y ochenta, ie eftaua aun
doniram. entero cerca del de mil y quatro.zientos y ochenta del Nacimiento de Chrifto^nqucicdcicubrio
1 enei caftillo de la mifma ciudad
de Sagunto con alfombro de toda
la tierra, hauiendo cftado hafta
entonces cubierto de ruynas de
edificios el fepulchro . Y iipoc
que era de Adoniram , porque o
deziaabozes el Epitaphio de le
tras Hebreas que aun eftaua en
pie, en dos renglhes, en efta tbr7 raa, aprouechandonos de letras
Latinas para fealar a las HeEpinphio breas. ZEHVKEBER ADO
del rpoLNIRAM EBE D-HAMEA'LEC.S.E LOMO SEBA
LIGB.T T HAMMAS
VONIPTAR I M. . . . .
QiLe traduzido cfi lengua La
tina dizedefta fuerte. Hiceltu. mulus [Adoniramfamuli Qfyg Sa
lomonis , qui )?enit Vi exigeret tributumj&mortuutejldie . ....
. . Y enCaftcllano ignin"ca:Efte
es el tmulo de Adoniram, cria
do del Rey Salomn, <juevinoa
cobrar el tributo, y muri dia . .
) fr*y y no
quien en Va
lenciano lo traduxo delta fuerte:
De Adoniram la fofla es efta,, que
vingue de Salomo del Re feruenr,
dia y mor tribut lo pera rebre.
Que afsi fe halla en .efta propria
forma en vn libro <Je antigueda-

42

4cs que fue dedicado al Duque M XXX.


de Segorbe Don AJonfo de Ara
gn , de cuyas manos vino defpues a las. de fu. yerno Vepafiano Gonzaga , y dellas poftreramente a las de fray Francifco Gon
zaga , General de la orden de los
Menores y que lleg a ferObifpo de Mantua. Defte libro fac
el General fray Francifco Gonza
ga el Epitaphio, y lo pufo, ha
blando de Monefteno de Sa
gunto, en la hiftona general dp
fu orden . Y refirelo tambin de
la propria fuerte quanto a todas
fus letras y palabras Hebreas, fealadas con characteres Latinos
vn antiguo libro manuferito de
Sagunto, de quien haze particu
lar memoria lun Baptifta Vilal- Yip. fum
pando fobre el Propheta Eze- per Fzetb.
chiel , citando fu hoja ciento y tom.%. p.
quatro, donde fe da razn de a a.cp.58.
, inuencion defte fepulchro y de fu
Epitaphio. Y aduie,rtolo con tan
to cuydado para que e entienda
que vn moderno, que trata de re 11 U hijl.
ferir el Epitaphio, no lo refiere de&e Ke>?
no, Dea.
. por entero , ni quanto a las letras
lib.i. cdp.
Hebreas fealadas con Latinas, 7. nw. <.ni quanto a la traduccin; Latina,
y por configuiente ni quanto a la
Caftellana : porque fiempre lo re
mata en lo que dizc que Adoni,ram vino a cobrar el tributo; y
no hay que dudar fino que pafla
jidelante el Epitaphio , djziendo,
como queda vifto, que Adoniram
muri dia, aunque no fe puede faber en qual , porque quanto a.eflb
ftaua ya gaftada y rompida la pie
dra. El fepulchro fe acab y coiv
fumio ya del todo , de fuerre que
no nos queda raftro del : pero
aun eftaua en pie a tiempo en que
F 2
cef-

Libro II. d los Anales


m xxx

c ec"uio a rererk memoria eri


el Cdice de Sagunto , como el
mifmo efcriptor lo affirma, con
tando fu inuencion en elta forma.

^o que qudo el author dfta memoria la eferiuio ea aquel Codidice,ya hauia muchos aos que fe
hauia defeubierto el fepulchro:

cerioris. Habebat}t? hodie babet,

porque a no fer ello afsi , huuiera


fealado puntualmente el ao de
fu inuencion, y no huuiera dicho
que fue ella en el del Seor del
mil y quatrozieros y chenta,po
co mas,o menos; Y fiendo cfto t(i , defucrc fe h de affirmarque
feconferu el eplchro por mu
chos aos defpues del de fu inuen
cion. Y aun lo proprio creo yo del
cadauer , qu eftaua dentro , pues
el author de la memoria no dize

in fronte lineas duas idiomate

lo contrario.

jpud Saguntum (dize) in rce,


atino Domini milleftmo quadringentejsimo otluagejiimo , plus mi usparum , fuit inuentumfepulchrum^etujlatts admirand^ntrn
erat cadauer3 quod litum bal/amo,
huc yfquefueratferuatum, proce.ritatis non \ulgam,fedfol'ito pro-

littem Hebraicis, <6rc. Que en


Careliano dize defta fuerte. En
Sagro fue hallado en el catillo,
el ao del Seor de mil y quatrzientos y ochta, poco mas,o me
nos , vn fepulchro de antigedad
marauilloa ; dentro del qual ania
vn cadauer , que vngido de balamo, fe auia coneruado nafta ago
rare grandeza no vugar,fino ex, traordinaria. Tenia el fepulchro,
y tiene hafta hoy , en la cara dos
renglones en lengua y letras Hcbreas,&c.Hafta aqui habla la memeraoria:y luego refiere elEpitaphio, fealando fus letras He
breas con Latinas , de la propria
fuerte que queda afrentado arri
ba, fin aadir ni quitar letrado pa
labra . Y por ella confia lo que fe
dixo , que al tiempo en que la cfcriuio fu author, aun eftaua en pie
el fepulchro con el Epitaphio,diziendo el expresamente, que el
fepulchro habtbar}& hodiehabetjcnia y tiene hoy los dos ya referid
dos renglones del Epitaphio. Y
nofe puede dexar de prefumirf-

AN T E s
del Nacio de
ch,,fto-

Cjv ir vl o xiui.
Que llegando a ejk Q(eyno los
Thenices dla ciudad de Tyro,fe quedaron muchos dellos
en Gaya en el Cherronefo ,que
debimos fenifcola}y le mu. ,

daron el nombre , dando/ele de


Tyrichec >

. a../ . .

N ESTE
tiempo en
q tuuo Salo
mon el reyno, que fue
dcfde cerca
del ao del
>pCS2l Seor , de
M XXX II. antes del Nacimien
to del Seor , hafta cerca del de
D CCCC LXXXXII. en que
muri , ya floreca mucho la ciu
dad de Tyro en la prouincia de la
Fenicia , en la ribera defte mar ciai*4 <*
Mediterrneo , en vna Isla que fcaU
difta-

del Reyno de Valencia.


antes distaua de tierra firme no mas que
miento dt Por e'Pac^ de setecientos pastos,
chullo, que no hazen vna milla sin que le
les aadan trezientos. Que Isla
fue Tyro entonces , y lo era aun
en tiempo delPropheta Ezchiel,
pintndonosla el assentada en el
coraon de la mar. Y Plinio afsirraa que lo fue hasta que Alexan
dre , quando le mouio guerra , la
troc en Cherroneb, o Pennsu
la, juntndola por vna parte con
tierra firme . La prouincia era ri
ca , y como vnica y sola, qual auc
Phnix , en materia de fertilidad
y riquezas. Y no hay que dudar
sino que fueron extraordinarias y
grandes las que los Fenices , mo
radores de Tyro, aadieron a es
tas , por medio de la negociacin,
hasta hazer celebre a fu ciudad
entre todas Jas de aquel siglo, aprouchandosc para esto del sitio
tan acomodado de que gozauan
para la nauegacion , en la qual
llegaron a ser diestros sobre ma
nera. Que ya lo eran tanto enton
ces, que la Escritura sagrada dize en vn lugar, que embiando Sa
lomon fu flota desde Hasion Gaber y ribera del mar Bermejo a
Ophir, puso en ella Hiran Rey de
Tyro criados suyos,hombres marineros y peritos en la mar : y af
firma en otro , que yuala flota de
$alomon de tres en tres aos por
el mar a Tharsis con la de Hiran,
como signisicando con esso que la
p"",Ty <*el Rey de Tyro scruia de uia a
iw a Es- la de Salomon. Y esto basta y sopai, y en fora para poner en tiempo de SaMtP jomon \ yenida de los Fnices
Tyrios a Espaa , que cuentan y
celebran tanto todos los historia
dores ; porque parece claro , que

43

siendo y a los Tyrios entonces gen M xxx.


te tan rica, tan diestra en la aue*
gacion , y tan dada a ella, hasta
yr a Ophir y Tharsis, no se deue
assentar mas adelante fu venida a
Espaa , almenos defuiarla tan
to deste tiempo de Salomon co
mo la desuia Florian de Ocampo,
dndole assiento en el ao 4c ochocientos y veynte y dos antes
del Nacimiento de Christo nues
tro Seor. Estrabon se le da mu
cho despus de Ja edad de Hercu
les el Thebano : y bastantemen
te se fala esso, dndosele en tiern
po de Salomon , pues en el ya hauia mas de ciento y ochenta aos
que Hercules el Thebano hauia
passado desta vida , conforme a lo
que arriba diximos , que muri.
3uarenta antes de la destruyeion
e Troya, y que fue ella cerca del
de mil y ciento y setenta y siete
antes del Nacimiento del Seor."
Que pues para guardar respecto a
Estrabon, basta assentar la venida
dlos Fenices a Espaa en tiem
po tan desuiado del de Hercules
el Thebano como el de Salomon,
no se yo que fe pueda sacar a pla
ca cofa alguna que nos la haga assentar en otro tan desuiado como
el del ao de ochocientos y veyn
te y dos antes del Nacimiento de
Christo. No fue ella.vna soja^finp
muchas , y todas en harto breue
tiempo: porque el oro y plata que
quedauan en Espaa , por mucho
que se huuiessen lleuadola prime
ra vez, Jes obligaua a emprender
otra, y otra la carrera della. Por
este camino llegaron a poder tan
to en Espaa, y sealadamente en
su costa,que no dudaron de fundar
algunas ciudades en ella. En este
F 3
mim-

Libro II. dlos Anales


m xxx.

Liegan loi
Tynoia es
te Reyno,
y rep>raa
en Pcmsco

numero entr segn Plnio , la de


Cdiz en la Isla deste nombre, en
la costa Occidtal del Andaluzia,
en el mar Ocano. Que no cnten
tos los Fenices de auer corrido to
do este mar,quisiron pastar y pafsar dla otra parte del Estrecho,
aunq no todos,constando qu mu
chos dellos auian reprado gran
demente en la costa del Mediter
rneo , y en especial en lo que delia cabe a este Reyno de Valen
cia. Luego al principio, corridojae Leuante aMedio dia, les rov .
.
,
bo el coraon vn empinado pefiasco a la lengua del agua, que en
ejja j e lcuanta f0J0 y esfento en

vna llanura, que carece de mon


tes, o collados que le puedan ecurecer fu altura, o oftender fu sor
Dcserip. taleza. Cienle las aguas del mar
ioo de Pe por todas partes, sino por vna har
mscoia.
tQ angQsta t nasta dexarle hecho
vn marauilloso y hermoso Cherroneb, o Pennsula : y an por aquella le viene a baar de tal fuer
te en tiempo de tormenta, q mere
ce por entonces nombre de Isla.
Y esto me haze sospechar mucho,
que lo fue antigamete como Tyro, hasta que algn Principe trat
de juntarla por vna parte con tier
ra firme deste Reyno , como Ale
jandro a Tyro por otra con la de
Fenicia . Tiene fuente dentro de
fu pequea redondez,que naden*
do en eJla, nunca le falta, sin que
el enemigo fe la pueda tocar. Y
segn todo esto parece que le cri
Dios para que en el fe pudiesse leuantar alguna poblacin, donde
fe guareciesse mucha gente. Ya la
ama vna entonces, a quien llamauan Gaya,que quiere dezir tierra,
para significar lamaraula de fer

io sin embargo de estar ceida de


las aguas del mar por todas par
tes sino por vna ijue tambin lo
viene estar en tiempo de tormn
ta:y los Fenices,deflebs de gua
recerle n poblacin tan fuerte y
segura , haziendo alto en ella i le
dieron nombre de Tyriche j pra
que ya que tan parecida era a l
de fu ptna Tyro en el sitio, fe l
sueste hasta en el nombre. Por
discurso del tiempo lleg tambi
a ferio tanto en la noblezas trato,
y policia de fus moradores , que
AuienOi que floreci en tiempo
de los Emperadores Valentiniano y Theodosio , l llama noble
ciudad i y dize que era memora
ble en Uperlatiuo grado quanto a
fus moradores entre todas las de
las costas del Orbe. Que no hauia
detener menos antiguo principio
en este Reyno la nobleza , en que
tanto fe seala. Y constando defto que Tyriche era maritima, y
que tenia fu afsiento en la costa,
no fe dexa entender lo que escriue vn moderno, que estaua en este
parage a quatro leguas del mar,
acull entre montes, donde ve
mos agora vna pequea poblado,
llamada Tyrig. Porque aunque a
Tyrig le fauorezca la semejanza
que en el nombre tiene con Tyri
che , importa poco, yendo ibla y
haziendole guerra el sitio q Auieno da a Tyriche en la costa. Y fupuesto esto, parece lance foro
dezir que fe le dio en este Cherroneo,o Peninfula,porque por aqui
le pudo venir en este pedaco de
costa el exceder en mil gneros
de comodidades a las otras pobla
ciones , para llegar a ganar el renbre de noble, y el primer lugar
entre

antes
del Nac,
miento de
Cbristo.

Qoitaa lot
yriof a
Pe n licol 4
cl nombre
de Gaya,y
danleel de
Tyriche.

E U bist.
det Rc>=
no, Dec. i .
Ub.%. cap.
i.m.ii.

del Reyno de Valencia.


antes
Vri Niciv. ientode
Cbtio.

Cfltre t0c^as *as e ^as costas del


Orbe. Quanto mas que por otro
camino significa lo mismo el proprio Auieno, despus de auernos
dicho, q el cabo de Caprasia, que
es el de Oropela , l leuanra y re
monta mucho , y que de all ade
lante , caminando hazia Leuante,
nud.i littora tactnt ad vfque Cherroneji
trminos , le derriba y humilla la
costa, desnuda de embarao algu
no , hasta el Cherronefo : consis
tiendo blamte esta desnudez en
estar limpio este pedao de costa
de cabos que fe remten y metan
tanto por el mar quanto los de Oropc/ydel Cherronefo. Porque
querindonos desde luego dar ra
zn de lomas notable que auia en
la costa entr estos dos cabos de
Caprasia y del Cherronefo , nos
la da primero del Estanque de los
Anade*, que agora llamamos de
Albalate,a vna legua deCaprasia,
en medio del qual auia vna Islita
cargada deoliuos,consagrada a la
Diosa Minerua : y al momento sin
interualo alguno dize que estauan
ccrc las Ciudades de Hilactes,
Histra, Serna., y Tyriche . Que
pues hablaua ntoncesdl Estan
que , claro est q significa que te
nan fu al siento cerca del desde
alli hasta el Cherronefo. Y segn
Hiliftct. esto huole de tener Hilactes en
Albalte, a media legua del Esta
que
: Histra , n el cabo de Hirta:
Hira.
Serna,
por aquellos contornos : y
Sema.
Tyriche. Tyriche,a qui Auieno da el pos
trer lugar , n l remate deste pe
dao de costa en el Cherronefo:
sitio sin duda que por ser tan pare
cido al de la ciudad d Tyro , pe
dia a bozes para fu poblacin el
hombre de Tyriche , sacado del

4 4

de Tyro , y le daua consianas de M xxx>


llegar por el tiempo a ser noble
ciudad,que campeaste entre todas
las de la costa, como la de Tyro en
la Fenicia. Ala postre vino a per
der el nombre de Tyriche, y se
qued con el del Cherronefo ? en
que estaua fundada, llamndose
Cherronefo como el , por ser tan Cherro-'
grade como el,y tenerle todoocu Be *
pado.Queno fue mucho correr c
el a las parejas, siendo el harto pe
queo , como criado no para mas
q para sitio de vna buena pobla^
cion. Ya gozaua ella del nombre
de Cherronefo en tiempo de Eltrabn : y no solo fe lo dio el, sino
tambin , aunq muchos aos ade
lantes gran Barcelons Dextro,
hijo de san Paciano,dandonos ra->
zon (cmo fe vera en fu lugar) de
la celebracin que de vn Conciliohizieron en aquella ciudad los dicipulos del Apstol Santiago, Obipos de Espaa . Y sin embargo
desto le dio Auieno , que floreci
cerca del mismo tiempo de Dex
tro, el nombre de Tyriche que an
tes auia tenido : porq gustaua mu
cho este autor de lcar a plaa los
nombres mas antiguos que tuier las poblaciones. El de Cherro
neso es Griego, y significa lo misi U>n
mo que en Latin el de Pennsula, Pennsula:
que fue el que se le dio en tiempo
deRomanos,para significar q" esta
lla cerquita de ser Isla: y de mu
chos aos atrs tiene el de Peniscola, que es alterado
1 de Pennsula,

can*4

Libro II. dlos Anales


mxxx. CJflTVLO

XV.

Que los Tbenices Tyrios lle


nando adelante fu nauegacion
por la cojla defie %eynoffe me
tieron por la boca del rio Ty\

rio , que deftuesfe dixo Suero


por la audad defle nombre,que
aora es Cullera , y en Vna Isla
suya edificaron a Tyris, que
aora es jl^ra.

O R el An
daluz Silio
Itlico cos
ta , que nauegdo los
Fenices por
este mar, to
carn en la
Isla de Ebuso , q agora llamamos
Yuia , y cae enfrente deste Reyno a cofa de setecientos estadios
de fu Promontorio de Ferrada, q
haz cerca de veynte y dosleguas*
Partieron della a cabo de das pa
ra la de Cdiz, que tiene fu afsien
to dla otra parte del Estrecho de
Gibraltar :y dize el Cannigo Bar
celones Hieronymo Paulo, hom
bre docto y d muchas prendas, q
haziendo ya esta nauegacion, fe
despert vna furiosa tempestad, q
les hizo desandar lo andado,y los
, arroj a la boca , o desaguadero
llega a'va ^ n 4 ^a"a a ^a ci"^d de Va
lencia,
lencia. Y no hay q dudar sino que
la tempestad fue de notable fuer
te para ellos : porque por este me
dio la tuuieron de gozar del ame
no y regalado jardin desta tierra,
y de las aguas del rio que la ferti
liza y enrriquece immenfamente.

En fus apazibles riberas defeubrie A N T E s


ron desde luego vna muchedumNac,
bre de vacas, y del nbre de Tur,
de
que tienen ellas en legua Fenicia, chrlll*
sacaron elde Turia,y fe le dieron
a el, para significar q estan quajadas dellas fus riberas. Y esta es
la memoria que segn Hieronymo
Paulo dexar de silos Fenices en
esta tierra. Que no pudiendo por
mucho espacio detenerse en ella
por la poca seguridad de a playa
para los nauios , harto fue dexar
esta que tanto ha durado. Boluieronfe por eflb a meter en ellos en
dndoles lugar el tiempo Borras
coso , y nauegaron cofa de cinco
leguas por la costa adelante,hasta
doblar el cabo de Cullera, en cu
yo seno Meridional echaron anco
ras en el puerto q tira desde aquel
cabo y de la Isla que dizen de los
Pensamientos , vezina suya , hasta
la boca del caudaloso rio Xucar.
Saltaron al punto en tierra,y cora
bidados de la fertilidad de fus ri
beras, las fueron siguiendo rio ar
riba por espacio de pocas leguas,
hasta topar con vna Isla,que tiene
fil aisieto en medio del, ceida de
fus aguas por todas partes. Y re
presentndoseles en ella la de fu
patria Tyro,la escogieron para si- LosTyci
rio devna.poblacionq fe llamarse ^ra""
Tyris. Y della le vino al rio el n- HanwWy
bre de Tyrio;Que auerfe llamado " y dan
Tyris aquella poblacin, y hauer wbTe?
tenido nobre de Tyno el no que rio.
la cie, llanamente lo significa Auieno : porque despus de hauer
hablado de la ciudad de Sxtabis,
que es Xatiua , y dicho della que
de fu cercano rio Sa*tabis le auian
sacado los Hiberos este nombre,
Propincuo ab amne fie vocara Hibem,
aade

del Reyno de Valencia.


ANTES aade immediatamre y sin inter
del Naci valo alguno,que, eque longe ab humiento de
Chuo. ius flitmtnU diuortto , perflrino-it amnu
Tyrii oppid Tyrirn,x\0 lexos del diuorcio deste rio aprieta y cie el
de Tyrio a la poblacin Tyris. Y
claro est quediziendo respecto
el diuorcio a vnion que le prece
de, o fe le sigue , no puede ser Sxtabis el rio de Xucar , y Tyrio el
de Turia que paisa por VaJcia, de
fuerte q se haya de mirar ella con,
ojos de la poblacin de Tyris,por
mas que assise lo persuada cierto
En U hifl. moderno, corriendo siempre muy
deiiiados estos dos rios,iin j sitar
bo.Dc.I.
f.4. (dp. se nca,ni tener ynion alguna: sino
i), na. 10. que S^tabis ha de ser el que corre
ulih.6. c. por la vega de Setabis , o Xatiua,
^.IIU.J. tan a dos solos pastos de aquella
U Ub. 7. iudad,que por esto lo trata Ame
ap. i. nu. no de cercano a ella , y Tyrio ha
de ser el de Xucar que pasta mas
ac a tres leguas della.Porque vi
niendo a juntarse estos <Jos rios,
hasta hazerfe Vno,a tres leguas de
Xatiua, algo mas abaxo de Alco
cer , diuorio se puede llamar el q
tienen desde aquel puesto atrs. Y
segn esto , pus dize Auieno que
no lexos del diuorcio del rio bxtabis aprieta y cie cl de Tyrio a
la poblacin de Tyris , viene nacidifsimo que fea ella la de Alzira en vna Isla del rio Xucar , vna
legua bla mas abaxo, en medio de
fus aguas , apretada y ceida deJas.Que desta suerte se verisica,q
10 lexos de dde comienca el di
uorcio entre los rios Sa?tabis y Ty
rio, aprieta y cie el de Tyrio a la
poblaci de Tyris. Vino ella des
pus a perder este nombre, y que
dse con el de la Isla donde esta
Al ge zi ra. fundada, llamdofe Algezira,que

45

en Arbigo quiere dezir Isla : y a- M xxx,


gora le damos el de Alzira.que es
el de Algezira alterado, El de Ty
rio fue el primero q timo este rio
que la cie ; y por eflb el Poeta
Auieno, como grande antiquario,
lo sac a placa,callando el de Su
ero, de que ya gozaua en su tiem
po de larguissimos aos atrs : y
agora fe lo darnos de Xucar, que
es el de Suero alterado . Nace en Nacimfro
la sierra de Cuenca cerca de Hue- J '5,e
lamo , en los confines, de Castilla rm*imc t
y Aragon j y despus de auer ba- el de Xoado a Cuenca, Valeria , y Alarcon en elReyno de Castilla,fe me
te en este de Valencia por la pun
ta y cabo de Confrentes : y de all
a poco trecho fe beue las aguas de
Cabriel,quedandofe la, poblacin
de Confrentes entre ambos en el
mimo puesto donde se juntan. En
la de Aguas haze vna torcedr
hzia Medio dia,aunq bien presto
buelue a correr harto derecho l
buelta de Orite Como folia; Pafpor Millares, Tous, Alcntara,
y Amella , y enfrente de Alcocer
recibe el rio de Xatiua, que otros
llaman de las riouas , y de alli a
cofa de vna grande legua cauk la
Isla de Alzira. Beuee despus el
rio deSieteaguas,y riquisimo d
lias riega a orbera, Laurin,Sueca , y Cultera a trecho corro del
mar, donde e sepulta, delpues de
auer atraueflado la mayor anchu
ra que este Reyno tiene de cabo
cabo,dede el de Confrentes has
ta el de Cultera , que deue de ser
decofa de diez y ocho leguas qudo mucho. Y no dudo yo sino que e donde
el npmbredeSucrole vino a este Ie v,0 a
rio de la postrera de las poblaeio- jJ/eof
nes que baa , que agora le tiene sro.
F 5
de

Libro II. de los Anales


deCullera,auicndolc tenido anti
guamente de Suero: de la propria
fuerte que de la poblacin de Ty
ris, que agora es Alzira, hauia to
mado antes el de Tyrio. Que de
fu pelo fe cae auerlo de dezir afsi,
supuesto q fea aueriguado , como
lo parece, que Cullera , que tiene
fuasito en la ribera Septentrio
nal deste rio , donde el desagua en
el mar , gozasse antiguamente del
Callera et nombre de Suero. Que aunque fe
la amiga* puede presumir que lo tuuo la po
ta dC ilacin ^c Sueca, que vemos en
M XXX

la misma ribera Septtrional def$e rio a vna pequea legua de fu


boca, reparando en la femejana
que tiene el nombre de Sueca con
el de Suero, y sealadamente des
de que aduerti , pastando los ojos
por los papeles y auctos mas anti
guos de fu Archiuo, q gozaua an
tiguamente de nombre de Suca,q
parece alterado el de Sucra y Su
ero : con todo eTo por significar
Estrbon que tenia fu afsiento la
ciudad de Suero en la boca del rio
deste nombre, me inclin mucho
mas sin comparacin a dezir que
lo tuuo donde lo tiene Cullera a
pasto y medio de dicho defaguade
ro, o (por mejor dezir) algo mas
arriba en la vertiente Meridional
de fu monte, que fe leuanta en la
misma ribera Septentrional del
rio i mirando por aquella partea
Medio dia , y corre por poco tre
cho la buelta de Leuante hasta el
mar. Porque en aquella vertiente
fe descubren aun grandes pedaos
de muros , y harto rastro de edifi
cios antiguos : y no dudo yo sino
que alli cstuuo Suero, hasta q des
pus se mud a dde vemos ago
ra a Cullera cn el ngulo Occiden

tal del triangulo que causan el rio


y el monte y el mar, o sitio, q por
esso es muy fuerte, constando que
por Medio dia lo guarda tan cau-

AN x E s
del Nacicora de
chrl *

dalob rio,pr Portite y Tramon


tana el monte y por Oriente el
mar. La ciudad vino por esto a ser
muy celebre,y pudo como tal dar
nombre al grande seno que tira en
la costa delde la boca del rioEbro
hasta el Promontorio de Ferrara,
donde comienca el otro grande
seno que corre hasta Cartagena.
Que pues a este , segn el pareces
de Pomponio Mela,le dio nombre
de Illicitano la ciudad de Illice,q
agora es Elche:harto va arrimado
a la razn pensar que a estotro le
dio el nbre que tiene de Sucronenfe la ciudad de Suero , de que
vamos hablando. Y pues tambin
le dio al ri , como queda dicho,
no puede ella dexar de ferantiquilsima,siendo crtifsimo que ha
innumerables aos ya que goza el
rio del nombre de Suero, dede el
tiempo almenos en que los Ro
manos vinieron a Espaa, mas d
dozientos antes del Nacimiento
del Seor. Buena razomy adelan
te fe har otra , sacada de Silio Italico, con que fe vera al ojo, que
antes desto ya era principal esta
ciudad de Sucro.Por dde no hay
que dudar sino q sil fuhdacion coi
pite en cierta manera quanto a la
antigedad con la de Tyris, q aora es Alzira, pareciendo que pues
antes de la venida de los Roma-"*
nos a Espaa era ya ta celebre, c
mo queda dicho pudo hauer sido
erigida por los misinos Fenices"
Tyrios que fundaron a Tyris
en el propri
rio;
CJV-

del Reyno de Valencia.


KKTKiCJTlTVLO
mieotl'de
chnfto.

XVI.

i2f tiniedo a eie ^eyno Grie


gosTbocenfes de Xonia ,fun
daron a Diario, que es Denia,
y en ella Vn Templo a Diana
la Ephejta : y tratafe con eia
ocajion del monte de Mong, y
del Promontorio de Ferrara*

ATO haq
fguido los
tiempos cor
remos en ete Reyno la
cofta del feno Sucronfe, y aun no
nos fera pofsible falir dclla hafta
tratar primero de la ereccin de
Denia.-porque aunque no pafaron
menos q mas -de quinientos y cinquenta aos defde la venidade los
Fenices Tyrios.d que vamos ha
blando , hafta la fundacin defta
poblacin ; con todo eflo de nin
guna otra Ce tiene noticia en tan
largo tiempo q" le preceda en efte
Reyno.Sus fundadores fuero Grie
Yoni, rc gs Phocen'es de Yonia,region en
gion,
^a menorj ^uc fofa con ej nom
bre de Yonia de que goza* prego
na fegunfanHieronymo, auerfido poblada por Luan, hijo de Iaphet,y nieto de Noe. Della cuentfm.lH 5. ta. PJmi Secundo que tiene por
cap. 29. ' Metrpoli y cabeca a Mileto, lla
mada primero Pityua y AnaftoMilcto,
ria,ciudad que fue madre de otras
mas de ochenta en varias y differentes coilas del mar, fundadolas
de nueuo. Y eTo baftaua por cier
to para notable alabanca defta re
gion : pero no fe puede paTar por

4 6

alto la otra que le viene de encer- cccxxx


rar dentro de fus trminos a la ciu U'
dad de Ephefo , hechura de Ama- Epj,cfa
zones , aunque no fea fino por l
fumptuofifsima fabrica de fu anti
guo Templo de Diana, que fe ce
lebra por vno de los ficte mila
gros del mundo, Por fin y termi
no defta fcrtilisima regin pone
Pljnio a Phoca?a . Y defta ciudad Phoc*.
de regin tan auentajada falieron
los Phocfes Yonios, que llegan
do a Francia edificaron en fu cofta
la de Marfella . Al cabo de aos
les pareci a muchos della meterfe por Efpaa adentro:y para eflo VeBda
fe hizieron a la vela en algunos na los Phoe?uios,de los quales fe quedar par- jj" efte
te en Ampurias, poblacin de C eyB '
thalua; y otros nauegado la buel
ta de Poniente , fueron arrebata
dos de vna furiofa tempeftad, que
dio con ellos a mal de fu grado en
la ribera del feno Sucronenfe,entre la boca del rio Xucar y el Pro
montorio de Ferrara , a pequeo!
trecho del, obligndoles a no paffar de all por hauerles rompido y
quebrantado todos. Salieron los
Marfellefes a tierra lo mejor qu
pudieron cerca del ao de CCC
XXX III. antes del Nacimiento
del Seor : y auida primero licen
cia de los Saguntinos , que erari
feores de toda aquell tirra,tra
taron dexle luego de leuantar eri
la vertiete Meridional de vn mon
te medianamente alto de la ribe
ra, enfrente de vn eguro puerto, r .......
la poblacin que aora tiene nom- d Deoia.
bre de Denia , y lo tuuo entonces
deDianio y de Arthemifio, que
todo es vno,tomandolo del Tem
plo que en aquella fazon fe labr
en ella a la Diofa Diana, llamada
tam-

Libro II. dlos Anales


CCCXXX tambin Arthemis.Qucquan neIH.
cesario es tener a Denia por Dianio , dando alsiento Estrabon a
Tplo de Dianio entre el rio Xucar y CarDeail ea tnagena>y PlinioentrcLiicehtoy
Xucar en la misan costa, donde le
tiene Denia, en quien seconferua
tan grande rastro de! nombre de
Dianio;otro tanto lo parece affirmar los mismos Phocenfes Yonios de Marsella que fundaron a
Diani,leuantaron tbien el Tem
po de Diana , de donde a aquella
poblaci le vino el nbrede Dia
nio, como hasta el misino Estrab
io signisica,diziendo por vna par
te que los Marllleles, y por con
siguiente los Phoccnes de Yonia,
fundaron la poblacin de Dianio,
y as"firmando por otra que en ella
auia Templo consagrado a Diana
dTiVm. la Ephesia . Porque con eso da a
pi.
entender q lo leuantaron los Pho
censes Yonios por er de la regi
de Yonia, donde cae la ciudad de
pheb; que tuuo el famoso Tem
po de Diana. Y aduierto estoctra Florian de Ocampo,que signi
fica que miando fe engio por los
Marselleses la poblacin de Dia
nio , ya ama entonces largos mas
de mil aos que estaua fundado en
aquel sitio el Templo de Diana,
eicriuiendo que fue fabrica de los
Griegos que vinieron de la Isla de
Zacyntho a Sagunto, pues no son
menos los que van desde el ao de
mil y trezientos y setenta y siete
antes del Nacimiento de Christo,
fcn que llegaron los Zacynthios a
sta tierra, hasta el de trezientos y
treyntay tres, enqueerigier los
Marselleses a Dianio,gun el pa
recer del misino Florian . Porque
el fundamento q tiene este authos

para hazer fundadores deste Tem


ploalosZacynthios,noessinoel del Nicl.
de penlr que Plinio lo escriue as- miento Je
si:y no se hallar tal en el,sino que cfanstoleuantaron los Zacynthios el de
Diana en Sagunto. De este habla
Plinio expressamente,y de los ma
deros con que lo cubrier affirma
que fueron de Enebro , y que aun
durauan en tiempo : y nunca le
pasto por la cabea imaginar tal
cofa del de Diana de Dianio, ni
jamas fe le puso a este en la boca.
En lo que toca a fu sitio , dize Es- Srio ei
trabn que le tenia en la extremi- Templo,
dad desta poblacin : y dizelo sin
duda para significar que lo tenia
en la cumbre de fu monte , donde
fe venia ella a rematar, alargadofe dee baxo hasta arriba.Que en
aquella cumbre estuuo edificado
en el proprio lugar donde vemos
aorael castillo. Al entrar en el,
qudo lo i ubi a ver, descubr vhos
pedaos de paredones, hechos de
piedras pequeas, labradas a mo
do de ladrillos , y aflentadas con
ccierto como ellos : y pareciendome peregrina m fabrica, no pde dexar de persuadirme sino que
son parte de las paredes del Tem
po. Los modos con que fue reuerenciado, encarcelos mucho Es
trabon, dizido que auia frequencia en ellos. Cuy daron mucho los
Marselleses de tenerle concerta
do, limpio, luzido y adornado, y
de que en el le offreeiefs muchos
facnficios,fe hizieslen grdes fies
tas, y regozijaffen grandemente
las solemnidades, guardando en
todo esto las cenmonias y costum
bres del Templo de Diana de Epheso : porque en razn cahia hazerlo asi,hauiendo dado nombre
de

del Rcyno de Valencia:

47

A MTE s
<ei Nac
niento de
Chntto.

de Diana Ephefia a efte de Dianio. Y vino por efte medio y otros


cl nueuo Templo a er tan infigne
^ue pU4jQ jar nombre a ja pobla-

fealadamenteporeldeuinfg- cccxxx
ne Templo de Diana la Ephefa* III.
lleg Dianio a feir celebrrima.
Que afsimuftr lentirl Eftrab, D"i*

Denia fe
Uto Diaai, y AryheH.

'0n ' nazendo iUe *e tUUiefe de


Dianio y de Artheroifio, que todo
Cs vno , como ya dixo , por teflerle de Diana Y de Arthemis ef-

pues llaradol celebrrima en fu


tiempo , que fue el de Cefar Aujgufto,cn cuyo Imperio hacioChri
fto, quahdo ya la auia tenido Ser-

rofeope. ta Diofa. Dndole efte nmbrenle


dio juntamente particularsimo
honor , aunque no pequea parte
de fc luftre le vino tambin del al
to y apazible riti de q goza, des
cubrindole defde el vna immenfdad de mar , q es toda la que en
cierra el grande no Sucronenfe
defde la boca del rio Ebro harta
el Promontorio de Ferraria.Y por
efte refpe&o de defcubrirfe dede
Dianio toda da tan efpaciofa an
chura , mereci que tambin lele
diee nombre de Hemorocopeo,
que en Griego quiere dezir Athalaya de da j aunque el que prcualecio fiprc fue el de Dianio , qu
fe altero en el de Denia.dc que de
largusimos aos atrs goza hal.' taaora. Por arte vino a hazerfe
mas fuerte efte famofo lirio : por' ; que por la parte de Tramontana,
Poniente , y Medio dia fe cau vn
grande foflb,qu ciendo al mon
te y a la poblacin de Dianio,yu
a parar por la vna y otr parte al
. mar, y recebia fus aguas nafta 11c. . narfedellas. Elraftrodeldelcu
bre aun , y Hieronymo Muoz lo
cfiefla de plano: y aun aade que
Uegaua entonces el mar hafta los
muros Oritales defta poblacin,
y que allende del puerto que ve
mos aora, caufaua otro diferente,
q de largos aos atrs cita enrrunado entre dos torres q lo guardauan. Por codos eftos ttulos, y

fXl,"m:
y cspbca{j^J^0"
e"

torio por muy fuy ; y fe auia fer*


uidodella como de Hemorofco- ... .'. .'
peo, o Achalaya de dia, para des
cubrir de lxos a los nauios q Ro> - - - .
ina embiafle etra el, la trata juntamente fin embarg deo de po
blacin pequea, dizjdo qu en
tonces inter Sucronem & Cwthnem tria MsjiiUenjlm funt oppiduU
baud procul 4flum if,uia entre Xucar y Carthgena tres poblacio
nes pequeas de Marfellcl es , no
lexos del rio : y aadiendo luego
que, ex iu celebrrima efl Hemorofcopeum, deftas tres era celebrrima
la de Hemorocopeo. Porque tra
tada de poblacin pequea quando la llama celebrrima, es fignifcar manirieftamtc que no le ve
nia el ferio por el numero de fus
cafas, fino por el titulo de fu Fa
mofo Templo de Diana la Ephefi y por el de fu tan viftofo litio,
que por eftb auia merecido llegar
a tener hombre tambide Hemorofeopeo, que quiere dezir Atha-r .
laya de dia, y finalmente por el de
gran fortaleza y puerto. Y fegun efto , del tiempo de Eftrbon
adelante huuo de lr la grandeza
que en calas lleg Dianio atener,
tan predicada por fus antiguos y
efpaciofos muros. Que mucho lo
ion los que en ella miran al empi
nadsimo monte de Mong j y al
Promontorio de Ferrria,vezinos
uyos : de los quales por cite refpetoi . .

Libro II.de los Anales


cccxxx pecto y por el de ser taa concer'
nientes a Dianio,scra foroso de
zir algo antes de pastar adelante,
aunque no fea sino para que no fe
]\
confunda Dianio con el Promon'!",.>* torio.y el Promontorio con Dia
' nio,como muchos los confunden,
"Mongo, almenos en los nbres. De Mon
toste gQ pienj Beuter que quiere dezir
Eit U hist.
iejic R*y=
iw,Dfc.i.
lib.6. cap.
BM* *

mte de Agn : y vn moderno explicdo mas este pensamiento, elcriue que e le pufo en tiempo de
Romanos este nombre de mote de
juegos y luchas, (que esto significa

Agn) porque en algn llano del,


o a fu falda deuiade estar el Theatro de las siestas y juegos pblicos
de Denia. Y ya q muestra ser deste
parecer , cuerdo anda en reduzir
,codo esto a tiempo de Romanos,
porque (como e vera adelte)no
i sufran en este de los Marsellees farsas, comedias,ni juegos publicos. Yo no puedo dexar de per
suadirme que 1q acertado es pen
sar que Mong es lo mismo' qe
Mons Iow , monte q por fer de tan
.cstremada altura, fue consagrado
al Dios Iupiter : sino que altern
dosele por el difeurb del tiempo
este nbre, le vino a tener de Mo
j, hasta que por la alteracin tan
fcil de su penltima letra lleg a
proonto tenerle de Mong. Vezino suyo
o de iet es el Promtorio de Ferraria,quc
a vna buena legua de Dianio fe
mete tto por el mar adentro que
pone alfombro , causando a mano
yzquierda el seno Sucronense , a
qui dio nombre la ciudad de Su
ero, que agora es Cullera , y a la
derecha el Illicitano que tom es
te nombre dla ciudad d Illicc,
jue es Elche . Su frente tiene de
tacho lys mil passos, quehazen

legua y media , y comprehende al antes


cabo de fn Antonio , y al que di- 4'.1 . N**
zen de Martin, como lo ccriue el Pf'f T
gran Geographo Valenciano Hk
ronymo Muoz , Y aunque no lo
prueua , parece que Ce ha de asfir
mar alsi , ponderando lo que dize iA \* ,oia
Mla, que diuide este Promontorio al mar dcste Reyno en los dos
ya dichos senos : porque estando
tan juntos ambos cabos y metiendol tato a porfa por el mar adeu
tao , ni el seno Sucronense puede
comencar en el cabodeMartin
impididoselo el de San Antonio,
que cae desta parre , ni el seno li
licitano puede tener principio en
el cabo de an Antonio,siruiendolo de obstculo el de Martin q cae
de la otra parte,sino qe en este, h
de principiar el seno Illicitano, y
en el de S. Antonio el seno Sucronenie, para q desta fuerte comiencen ambos senos en este Promon
torio , compt ehendiendo el a los
dos cabos . Por donde no fe dexa
cntder lo que fe persuade cierto
moderno, que el Promontorio de E/t U hist.
Ferrara es blo el cabo de lan An
tonio, o algun.dc las puntas mas no,Dec.i.
cercanas a Dianio: porque en nin lib.6. cap.
14. nu. i.
guna dlias , ni aun en el cabo de
ln Antouio_,sino en el de Martin^
tiene principio.cl seno Illicitano.
Y segn esto, t apoco parece acer En ti mis*
tado dar nombre de Martin a este mo lugar
Promontorio, como fe lo auia da- e arrU
do antes desta ocasi el misino ino
derno : por^xlexando a parte que
msttn enctrarse estos dos di
chos iiyos,no es el nbre de Mar
tin sino del vno de los dos cabos
que el Promontorio encierra. Su
verdadero nombre escl de Ferraria q:le da Pomponio Mela : y efifc
le vic-

del Reyno de Valencia.


ANTES le viene de ynos mineros de hier
el N*K ro que huuo cerca del a Ja rayz OnicDio de
Chrs. riental de los monees de Mongo
y Bernia. Estrabon haze memoria
dcllos , diziendo que estauan cer
ca de Dianio : y no es mucho que
estando cerca della, lo estuuiefen
del Promoncorio vezino fuyo,para poderle dar nombre de Ferra
Protr ra. Tambin es cierto que le tuuo
rorio de de HemoroopeOjque quiere deFerrara se
4liO He- zir Athalayadedia, quadrandole
IBOsOlcO" tanto quanto pensar fe puede3por
peo.
descubrirle desde el no olo el se
no Sucronse como desde Dianio,
ino el llicitano tambin. Auieno
le da expresamente este nombre:
y dizc que en el huuo ntiguamen
te vna ciudad, baada de vn lago,
que en su tiempo ya estaua assolada.Y yadixeyo arriba que la ciu
Sxtabica- dad fue Ja de Sxtab cula,que estuuo donde vemos ag ora a Xabea en
este Promontorio, y que el Estn-;
que es el de la Fontana , que aun
dura en el mismo Promotorio en
tre Xabea y e\ cabo de Martin;
Que con la noticia deste lago,qu
le le paisa por alto al mismo modemo,se cierra este pensamiento,
y aun tambin la puerta a el para
poder sospechar q no hable Auie
no deste Promtorio,sinode Dia
nio , como ya vio arriba contra
el. Pero ya que pona pecha en
que Auieno dieTe nombre de Hemorocopeo a este Promontorio,
mejor fuera tenera de queselq
dexasse de dar Estrabon.-y veo que
I" U Hist.
Key* no la tiene, antes escriue que fe le
o.Dec.i, da Estrabon, y aun tambin el de
lik.6. cap. Dianio y Arthemisio, pareciendo
na. 6. claro que no le da ninguno de los
tres, Porque lo que Estrabon haze, no es mas que dezir que de las;

48

tres poblaciones pequeas q auia ccxxs


de Marfelles entre Xucar y Car
thagena, no lexos del rio, era ce
lebrrima Ja llamada Hemorofcopeo,teniendo en fu extremidad
o altura vn Templo de Diana la
Ephesia,y que fe llamaua tambin
Dianio y Arthemisio, que todo es
vno : y no hay que dudar sino que
en esso no habla sino de la pobla
cin que tuuo estos tres nombres.
Por donde,no poniedose en la bo
ca al Promontorio , ni hablando
palabra del, no yo q sueste pos
sible darle ningn nombre. El ca
fo es, que como habla de Hemorofcopeo,penf este moderno que
tambin habla del Promontorio,
que ya gozaua de nombre de Hemorofeopeo : pero deuiera de aduertir que no trata sino de Hemorofeopeo poblacion,que era la de
Dianio,por gozar de la larga y es
paciosa vista de todo el seno Sucronenfe , aunque no est fundada
ni en el Promontorio de Ferrara,
ni en otro alguno , sino vna buena
legua mas ac, en vn mote media
namente alto, que para ser Pro
montorio tiene falta de meterse
por el mar adentro , siendo claro "
:"que el Promontorio allende d,
fer monte, fe ha de arro^
. j ar por las aguas
adentro. .
~" .

70:

CJfi

Libro II. dlos Anale


ccc^CJ? IT FLO^ Xini.
111
En que se da razo de otras dos
poblaciones que leuantaron los
Thoccnfes de Tonta en esta cos
ta del Q{eyno;y de la de Ico/lt,
que es Villajoyosr.de la de Lu
cento,que es Gallicant;y de las
de Money Hice } quefon Ali
cantey Elche.
E las otras
dos pobla
ciones pe
queas que
los Phocenscs Yonios
deMarfella,
fundadores
de la de Dianio,leuantaron en es
te parage entre Xucar y Carthagena,no fe tiene certeza ninguna:
porque Estrabon, que las refiere,
paisa por alto sus nombres. Y fal
tndonos ellos,no nos es possible
sealar con claridad las que aora
les responden , o los sitios que tuuieron. A Beuter le parece que a
Areeymos ^ vna bellas responde la de Atteymus cerca de Ganda , juzgan
do que fu nbre es alterado el de
Artnemisio, y viendo que ayudan
a esto los muchos y grades rastros
de antigedades q en ella fe han
descubierto. Y cierto moderno q
juzga lo proprio en lo que toca al
nombre, con todo eso pareciendole qu no fue possible que los
Marselleses , que ya auian dado el
proprio a la de Dianio, fe lo dief(cti tambin a ella en tan corta dist ancia de tierra como la que hay
efe la vna a la otra , fe rcfuelue en
tlczir que no la fundar ellos, sino

dccendientes fuy os.moradoies de

i j
i
,
Dianio, y que le dieron el nombre
de Arthemilio , porque en la suya
ya no auia memoria del , preuale

. ' ^
ANTES
ie| Nscimiento de
chrlsto-

ciendo el de Dianio.Pero porqu


por lo menos dur ella mas de tr
zientos aos , pues aun estaua en
pie en tiepo de Estrabon , que por
eflso llama Arthemiio aquella
poblacin , soy de parecer que se
fund la de Atteymus donde que*da dicho , quatro leguas mas ac ... .

de Dianio, y tres mas all de Xu-*


car, por los mismos Phocfes Yo'
nios de Marsella: y que le dieron
nombre de rthemis, q ya es dif*
serete del de Arthcmisio.Que mas
frisa el de Arthemis , qe es el de
la Diosa Diana, con el de Attey
mus, que no el de Arthenaisio, que
fe faca del de" Arthemis. Quanto
mas que de la propria suerte que
aora vemos en este Reyno muchas
poblaciones de vn mismo nbre,
como de Albalate, Terefa,CastcUon,y de otros,pudo auerlas tam
bin antiguamente , y entre ellas
*"" " '
dos Arthemistos. Y aun e confir
ma esto con lo que ya queda vis
to,^ en espacio de vna legua huuo
Promtorio Hemoroscopeo y po
blacion Hemoroscopeo, que es la
de Dianio , y todo esto en vn mis
mo tiempo. Que segn esto no es
mucho q en espacio de quatro le
guas huuieflfe dos poblaciones coa
nombre de Arthemisio. A la ter ... .
cera poblacin de los Marselleses s,' fcf^tn
dizc Beuter que le responde la de Yobo.
VillajyoaVen cuyo nmbrese
hlla harto rastro del de la regin
de Yonia,de dde eran decendiert
tes:porque le parece este author
q primero lo tuu de YOne, ydeCpues de Yhoa, hasta que postreramen-

del Reyno de Valencia.

49

}
AN tbs ramcnt lo vino a tener de Villadel )yoa- Y y % de P^ccr que

bo de dozc leguas de Dianio con cccxxi


la frtil y apazible ribera donde

cSo.

le encuentra esto con lo que afirma Estrabon , que las tres poblaciones de Marselleses, que tenan
fuafsientocntreXucary Carthagena , no lo tenan lexos del rio:
porque esto fue lo proprio que dezir que lo tenan mas cerca delrio

tiene fu assiento. Conseru su nbre de Yonofa por muchos aos*


hasta que el tiempo que todo lo
menoscaba, selo alteroenclde
;
FJonosca. Que este tenia ya quan- villajoyol
do Jos Romanos entraron por Es- * se
paa , comosc vera entonces ha^ HoBOt***

Xucar que no de Carthagena : y


sabemos , dcsuiandose Villajoyosa del rioXucar cosa de diez y nue
ue leguas , que cae mas lexos del
que no de Carthagena, de la qual
no est apartada sino cosa de diez
ysieteicguas.Peroaunqueporesta razn parece censor me a ella
no tener a Villajoyosapor la vna
de las tres poblaciones de los Mar
slleles, sino dezir que huuode
estar tambin desta parte del Pro,montono de Ferrara , entre el y
la boca de Xucr, como Dianio y
Atteymus , o .en el puesto donde
vemos aora a la poblacin que de
la conquista, ac tiene nombre de
Fo.-ote it la Fuente de Carroz,y en el tiemc'. po de Romanos le tuuo de Esta-

blando de Gneo Scipion, que la


' "
destruy . Y pudo tanto efla ca
.lamidad ,. que hasta en el nombre
que ya tenia de Honosca hizo
golpe: porque reedisicandose despues la aslolada poblacin , ya
tuuo tan alterado el de Honosca , que se comen a llamar Icor villajoyoi
sia, y sus moradores Icositanos. se se
Deste parecer fue ,el doctissimo Icosia*
Geographo Hieronymo Muoz
y aunque basta y sobra su author : v 1 -
ridad para, que se pueda tener esr
ro por acertado , con todo eflb ' *; ;
quiero proarlo, si pudiere , con
testimonio de Ptinip Secundo,
ponderando la descripcin que va
a'*; ' .;
haziendo de Espaa la Citerior
Qge hauiendo ya llegado por la

tuas, o en otro semejante deaque


lia fertilissima comarca de Gandia : con odq esto , considerando
que segn lo dAchp,no es sino harto poco, lo menosq dista de Carthagena que no de Xucar la poblacion de Villajoyoa , no tengo por improuable lo q dize Beuter , que responde ella a la vna de
las tres de los Marselleses : y en
cafo que no le reponda, pienso
almenos que la fundaron decendientes.dellos i saliendo de alguna de las tres que fus predeceores hauianleuantado, y caminando la buelta de Medio da por la
costa adelante hasta topar al ca-

costa , picando de Medio dia a


Tramontana y Leante, a la rcgion de la Contestania , y puesto
en ella a Carthago la nueua , que
es Carthagena , al momento fe
pone a acabarla de pintar, dizien-*
do expreslamte que rcliqu*,in ora,
lo dems que cahia en la costa era
cl rio Tader , la Colonia immu-r
."?* *
ne de Ulice, que dio nombre a\
' 5
seno Illicitano,los Icositanos que
son de ti contribucin : luego Lu-r i"
cento de Latinos, Dianio estipen-.
diario, el rio Xucar, y vna po-,
blacion aslolada , fin de la Contestania . Porque dello fe infiere
bien que estaua Icofa en la misma
G

costa

Libro II. dlos Anales


bccxxx costa entre Illice, que es Elche, y
ul'
Lucento , que aora es Galhcant,

,'
"lwJk
te.

i U hifi.
deste Re>

algunas leguas antes de llegar a


Dianio, y por consiguiente que
tenia su asieato donde vemos a
Villajoyosa, qu le tiene en la ri
bera entre Elche y Gallicant,y
rastro del nombre de Icosia. Que
dezir lo que algunos imagina que
Lucento- es Ludiente, no parece
acertado, ni quadra con lo que de
Plinio queda referido, que estaa
en la misma costa del seno lili ci
tano , anees de llegar a Dianio,
que ya cae en la del Sucronenle,
constando que no est Ludiente
en el Illicitano, sino en el Sucronense, y no antes de Dianio,sino
mucho mas ac, y no en la costa,
sino a treze mil panos della. Pues
Jq
cierto moderno tiene por
mas prouaDie qUC Lucento es la

U>.<4>.
1 1.nu.n.
,Locero
. no
toxn.

bolada Loxa , algo mas ac de


Alicante, dentro de fu termino y
huerta
en la
allende
,
. costa,i porque
7
parecerle en el nombre , viene
a estar eatre Elche y Dianio en la
ribera del seno Illicitano, tambi
parece que discrepa de lo que re
ferido queda del mismo Plinio, q
estaua Icosia entre Elche y Lucen
to , no hauiendo poblacin entre
Elche y Loxa cn la costa sino la
de Alicante, de quien ni este mo
derno, ni nadie dixo jamas que
pueda responder a Icosia. Y aun
In U Kst. p0r efl-0 ja faca ej jc ja con.a j y fe

no d i* nos k^cl,a por los montes adenlib.9. cap. tro nafta Conccntayna, afsirman30. nu. 1. do qne ella es la poblado de Ico
sia , o (como dize el ) de Icositania , que dio nombre a los Icositanos, y que para escriuir esto tiene
por valedor a Plinio. Pero no es
posiblctenerlo por tal , sino por

muy contrario, estando Conceritayna, contra lo que Plinio di~ze de Icosia , en el coraondc 1 as
montaas al pie de la de Mariola, desuiada de la costa veyntey
quatro millas, y enfrente del Pro
montorio de Ferrara , que diuide al seno Illicitano del Sucronense. Por donde, pues no fe pue
de poner Icosia sino en Villajo
yo , que hasta en el nombre le
parece algo , mas ac della, y an
tes de llegar al Promontorio de
Ferrara, y por consiguiente an
tes de llegar a Dianio h ha de assentar Lucento en Gallicant , en
frente del qual se conseruan aun
ciertos muros en la pea de Hifaz , q antiguamente fe dixo Calpe,comoya lo vimos arriba. Ayu
da a esto caer est Promontorio,
o Cherroneso a pocas leguas de
Villajoyosa : porque respondien
do ella a Icosia , dezir se puede
del Cherroneso l que Plinio af
firma de Lucento, que se sigue le
go despus de Icosia , caminando
labueltadeLeuante. Ypudoser
(si yo no recibo engao ) que por
tener Gallicant por tan vezinaa
esta pea , que parece vna cofa
con ella, vimessen los Romanos a
darle nombre no solamente de
"Gallicant, tratndola por este ca
mino de pregonera dla luz , que
por ser estremadamente alta , re
cibe primero y la seala cercana,
qual el canto del gallo, sino tam
bin de Lucento , por constar que
a las alturas enuiste mas la luz que
en el nombre de Lucento fe sig
nifica. Pero boluiendo a lo que
deziamos , que Villajoyosa res
ponde a Icosia, el misino moder
no, que siente lo contrario, la
tiene

ANTES
del Naci
miento di
Christo.
Icosia do
ei Cooccn
tayna.

Lcete c<
Gallicant.

*0
del Reyno d Valencia:
$
tiene por vna de las tres poblacio
ANTES
dd Nici- nes de Marlellefcs : y parecienfricnto de dole que la de Atteymus no entra
Chullo. en este numero , da elle honor a la
que Pomponio Mela llama Alo
ne, qu es la de Alicante. Y no fe
yo como puede imaginar tal cola,
poniendo Estrabn a las tres no
lexos del ro Xucr , entre el y
Carthagena,.y no estando Alican
te cerca del,sino le*os,como deftado del veyntey tres leguas lar
gas. Yo ^pienso qd decendientes
de ls Mrelleies, fundadores de
Dianioy de Jas;Otras dos pobla
Fondaeon ciones , leuantatoo esta.de Alone
de Alose,
joectAli. la dems adelante, llamada II?
ice, queaora.es Elche, combinoce.
dandoes para erigir Ja primera.el
leuantadoy fuerce sitio de quego
zaen parte, y gozo antiguamen?
te por entero hasta que le bax a
lo llano, y Ta espaciosa y segura
playa que tiene delante de si a mo
do de puerto entre el eabo.de Alcodry l que dizendl Algibe,
que a. la parte de Medio dia can?
la el puerto que por esso llaman
del Algibe, que afficion a est4
f>ente a fundar enfrente del , bien
dntro de tierra, la otra poblar
Foodxop cion de lili ce . Y aunque algunos
dan ste nombre a la de Alican?
a Elche.
te , Pomponio MeJa nos ca deste engao, ditiendo ,que el seno
Illicitano encierra a Alone,a Lucencia, y a Illice, de donde toma
el nombre : porque . segn esto*
diffrentes poblaciones eran Alo->
ne y Illice, Y siendo tan recebi-
do quanto lo quemas, que Alo
ne es Alicante , no e.sufre dezirs
<jue Illice es Alicante > sino otra
poblacin de la costa: y aura de.
ser la de Elche , que tiene mucho

rastro del nombre de Illice^ Futtdose ella, no pegada al puerto del


Algibe , por mas que assi lo pre
suma cierto moderno , sino en el
proprio sitio que hoy tiene den
tro de tierra enfrente del puerto,
a mas de vna: grande legua del.
Que assi muestra significarlo AnA
tonino Pi en fu Itinerario : por
que auiendo llegado a darnos ra
zn de la ciudad de Scro,que ac
ra es Cultera en la boca del rio
Xucar, en el camino que nos va
pintando desde Arles de Francia
hasta Cazlonadel Andaluzia, bi
presto comienza a desusarle de Ja
cst, por euitar los malos paffos
que en ella hay , y nos le i'eala
por lo Mediterrneo.Y en esto pa
rece que no puede auer dudarpor*
que a sealrnosle por la costa,
en el huuiera puesto almenos a
Dianio* y a iLucentO; de ptinas*
poblaciones celebres en aquel si*
glo de la costa. Y dexandolas a
eilas^y poniendo Axpreflamentc:
a-, A|p& que tiene fo afrento,muy
dentro Sic Atierra en a montaa,
lro sta que c camin yqa por
etla^en todo estepedo dede Xu
car., baila Aspe en la forma que
fe seal arriba.r>or; la Fuente de
Carro z arriba , sin tocar, por mas
cffw'ai o dia este moderno, ni
en el sitio donde vetaosa Oliua,
pensando que en el estaua la po
blacin que dize Antonirio.de Jas
stauas, ni cerca de Dianio,imaT
ginandoqUe all estaua la que el
misino Antonino llama de jas Tor
yes-: porque esso es seguir el ca- '
mino de la costa. Y pareciendo
claro y llano que desde Alpe no
se hauia de torcer y derribar tan
to el camino corri hasta Illice,'
G a
en,

cccxxx
III.
'(<
Sitie de if
lice.
'
En U hifti
des* Rc>*
no, Dec. x*
Ub.6. rd$>.
8. M. 13.

Camine
desde Ca*
llera hasi*
Elche,

.t: i

Libro II. dlos Anales


cccxx
VI. ...
i j'
.w!

en cafo que tuuiera fu asiento efta ciudad junta al puerco del Alr
gibc,;aurafe de dezir queletcnia de'uiado del , donde le tiene
aora ; porque desta inerte va mas
derecho, y no fe mete por los mo- - ;'
lestos almarjales de aquella costa.
Con todo elo dio nombre de Illicitano al puerto, y aun tambin a
codo el seno que haze el mar des
de el Promtorio.de Ferrara hasta Car thagena. Que no fe yo de
In Ulist. dde faca el mismo moderno, que
defte Re> le dio el puerto al no, dizicrdo
no, Deci. Pompono Mla, y Plinio Secun*
Ub.6. cp. do que fe lo dio la ciudad de Illir
8. nu. 6. ce< fji aun fc yQ qUC iga Melai
i e/ mis* *luc le dio ella al puerto, por mas
no lugar que afsi lo refiera en nombre suyo
de arriba. el proprio moderno, nunque de fu
peso fe cae sentirlo afsi y dezir 1 o,
pues no es mucho que diesse nom
bre al puerto quien le dio a todo
clcno. 'i.
C V 'VT/rL 0- X FJflfi
Que la ciudad'de Marsl#'d!
Francia , <jua tambin .etat de
^hpttnsesde nia,embiper*
finas principales a pianWd
Visitarafus moradores j darl
. lestiyts , por las dualesfigo,, 'uemajsen.

. i- h . >

METE aos
despus de
la fundaci
de Dianio,
ViGtan los
Marselle.
llegaron a
set a Deesta pob la
cio en elde
cce xx
VI, antes del Nacimito de Cari-

sto personas principales de Marsella , embiadas por aquella Republica , de dnde eran naturales
los Dianenfes , a visitarlos y tra-

ANTEs
del Naci** de
cbr,sta'

tar de fu buen gouierno. En fal


tando enrierra,ic fueron al Tem
plo de Diana, y sacrificaron en el
muchos carneros y vacas : y des
de luego establecieron las leyes
que en aquella poblacin fe huuiessen de guardar , y pusironlas
por ecritOjy son ellslas siguien
tes. Que en los trages, combites, Leyes de
y mantenimientos huuiesse tassa !>>*.
moderada , con amenazas de pe
nas a quien la excediesse. Que en
los casamientos ninguna dote de
qualquiera persona por principal
y rica que ruesse, pudiesse pauat
de cien monedas de oro, y de cin
co para vestidos , y de cinco mas
para joyas. Que ninguna muger,
ni cafada ni donzella,pudiesse be
uer vino , so pena de ser tenida
por infame, allende del castigo
que por esto fe le huuiesse de dar.
Que huuiesse dos fretros comu
nes y pblicos, depositados para
los entierros de todos los mora
dores , de los quales siruiesseel
vn pralos <Diudadanos,y el otro
para los cjclauos. Que no fe hi- "
ziessen farsas, jiicomcdiasi ni jue- . ...
gos semejantes, para que repre
sentndose en ellas por la mayor
parte burlas y engaos , o cofas
de amores,' no jMidiessen mouer, o
incitar a; k>s oyentes a cofa fea.
Que nadie mendigasse , ni pidieffe mantenimientos por la pobla
cin , siqo qe todos trabajassen y
los procurassen fuera de vicio, en
gao, y ociosidad. Que si losefclauos negociassert con fus amos
que los libertassenv y despus de
libres

del Reyno de Valencia.


A n t B s libres lalieTen delagradecidos , o
del Nac- hizieflenqualquiera otra cola de
chrXdC clue us ducos no quedaflen fatiffechos, pudielTen tornarlos a
cautiuerio vna y dos y tres vezes
hafta la quarta , en la qual no tuuieTen ya lugar para eflo , por pa
recer entonces que no auerfe me
jorado el eclauo al cabo de tan
tas vezes, auia fido por torpez y
culpa dellos. Que quando viriefen meafageros , o gentes defue
ra con algunos recados , o nego
cios, no le les permitiefle entrar
con armas , fino que fe las quitafen defde luego las perfonas que
para efto fe fealafen en las puer
tas. Que en depofito publico huuiefe fiempre cierta cfeccion de
poncoa mezclada con cumo de
ciguta para darla a quien de u vo
luntad quifcTe matrfe, manifetando primero en precncia de los
Regidores algunas de las caufas 4
le mouian fenecer fus dias, co
mo enfermedad larga , o dolor, o
trifeza bbrada, o pobreza, o demafiado viuir , o temor de dar en
algn defaftre, o peligro crecido;
Que para los' malhechores huuicfc vn cuchillo publico con que los
degollaflen, y muchos otros inftrumentos d pnas y caftigos mas
liuianos para los otros que come*
tieTen deliclos de menor quaidad. Eftas fueron las leyes quelos
menfageros de Marfella eftble*rieron en Dianio , colegidas t
differentes authores graues qh
Flor.lib-}. blandellas por Floriah deOca'm*
p0. y luego para la confcfuacibri

51

munmente fuccediefemy pralos


importantes y dificiles fealaron
numero de perfonas graues y pru
dentes que deliberalTen y aconlejalTen lo que conuinieTe hazer : y
difpufieron que a eftos cfegeros,
llamados Timucos en fu lengua
Griega, 4 fignifica lo proprio que
perfonas venerables y dehonor>
les durafle el cargo quanto la vi
da, y que no fe pudiete dar a quic
no tuuieTe hijos y no decend^efle
de Marfellefes dentro, de la terce
ra generacin. ATentado ya todo
efto en Dianio,y ido ya de bueltapara Marfejla, entraron en la
famofa ciudad de Sagunto, que
aoraesMuruiedro, y le hizieron
muchas gracias por el fauor q dc11a hauian recebido los Marfelle
fes de Dianio ; y por ete rcpedo
le offrecier liga perpetua de prte de la de Marfella , con el poder
particular que para elfo les hauia.
dado ella. Feftej mucho la de S
gunt a efta gente , y defde luego
accept con roftro alegre la liga,
por lr de Repblica tan podero-/
fa, con quien la tenia muy crecha la de Roma , que ya floreca
muchifsim entonces en armas,
plina militar, victorias*
hazaas, y graa
poder.

Liga entre
Marfella y
Sganlo. .

ir
t I

dellas ordenar quinze Goerriadores,y tres dellos con poder abfoltopara los negocios que co

ceexx
VI.

".<v
G 3

CUPIZ

Libro II. dlos Anales

ccc xx CJflTVLO XIX.


VI
Que %omay Marsellase con
federaron con Sagunto}a quien
meti en confusion elgran Cartbagines Hamilcar 'Barcino
con los Andaluces Turdetanos ? baja haberles leuantar
contra ella a Turdeto } que es
Torrestorres.

A TENIA
de antige
dad en esta
sazn la ciu
Carthago
dad de Car
ca Africa.
tlago de Africa,hijade
la de Tyro
de la Fenicia, largos mas de feyfcientos aos : y en ellos , prospe
rada primero immenmente en
Africa > hauia aspirado tambin
al Imperio de E paa , para efcurecer por este camino a Roma,
con quien vino a meterse engran
des diffrencias. Y para salir con
tan ardua empresa , se hauia apo
derado de las Islas de Mallorca,
Menorca, y Yuica, y sealada
mente de la de Cdiz en la cosese.6Esta del Andaluzia, con animo de
paa.
meterse desde ella en tierra fir
me de tan frtil y rica prouincia,
como en hecho de verdad se me
ti , ganando en ella muchas po
blaciones por la costa adelante, y
embiando para conseruacion d
lias y conquista de otras , muchas
y grandes flotas con valientes y

esforzados Capitanes, y extraorTg


dinario numero de gente , como ei Naci_
seoria tan poderosa por el mar, miento de
que no hauiendo en el quien no chnsto'
la temiesse muchissimo , le inuent el Prouerbio de Tyria maa, Ma
res Tyrios , para significar por el
a qualquiera cola que se offreciesle , cercada y rodeada de pe
ligros por todas partes. Fue occa
sion todo esto para que Roma,que
pretenda el seoro de todo el
Orbe , abriesse los ojos , y los pusiesse en Espaa , y tratarse de
buscar medios con que fe atajasfe la total conquista della a los
Carthagineses , y fe abriefle la
puerta a fus Romanos . El prime- Lg3 cotre
ro que fe le offrecio fue el de pro- Roma ys
curar amistad con la ciudad de Bal,to*
Sagunto , que era la mas illustre
de toda Epaa en riquezas , po
lica, potencia, armas , y nume
ro de cafas , pareciendole que
confederada con ella, lo estara
con muchas otras de fu parciali
dad y opinion. Estaualo ya Ro
ma con la de Marsella en Fran
cia , y della determin de valer
se para salir con esto , embiando
srnbaxadores en compaa de los
Marfellefes , que (como queda
dicho ) vinieron en esta sazn de
parte de . fu Repblica a visitar a
Dianio, y juntamente a mostrar
se agradecidos a los Saguntinos
por lo que hauian hecho en fauor
tfc los Dianenes.Que Beuter deste parecer es , diziendo que desta
yez qued confederada Sagunto,
nololo con Ja ciudad de Mar fe- ,
lia, sino ambien con Ja de Ro
ma. Y. no ya esto fuera de camino
pensar que; Ja tan celebrada liga
que

.
9

del Reyn de Vlnci.


autbs que huuo entre Roma y Sagunto,
et Nw- fe concluy en esta ocasin : porq
roictto de
' Chnfc Polybio , grauissim historiador,,
eferiue como cofa manifiesta y sa
bida que muchos aos antes de
la edad de Anbal estauan ya enco
mendados los Saguntinos a la fe
y fauor de los Romnos.Que pues
con esto fe compadece, y aun pa
rece muy conforme a ello, que fe
hiziesle la liga entre Saguntinos y
Romanos cerca de ochenta aos
antes de la edad de Anbal , tam
bin lo ha de parecer, que fe hizo
n esta occasi de la venida de los
Embaxadores Marfellefes,y de la
confederacin que trataron con
Sagunto de parte de Marfella,hauiendo sido ella , como queda dicho,.en el ao de trezitos y veyn
te y feys antes del Nacimito del
Seor , desde el qual ao hasta el
del nacimiento de Anbal no paffaronsino cola de ochenta.Firmaronfe las capitulaciones de la liga
con estraa solemnidad por ambas
repblicas - Saguntina y Romana.
Y este fue el principio de la fe Sa
guntina tan encarecida y alabada
de todo el mudo. Que drsele con
Florian de Ocampo , y con otros
cerca del ao de dozientos y veyn
te y cinco antes del Nacimiento
de Christo, es drsele muy tarde,
quando ya tenia Anbal cerca de
diez y nueue de edad, contra lo q
referido queda de Polybio . Diez
antes deste(para que pastando por
alto a muchos de los famosos Ca
pitanes Carthagines, que no im
porta para estos Anales, echemos
mano del que les haze al cafo) lie
g a Epaa con poderosifsimos
exercitos elgr Hamilcar Barci
no cerca delao de CCXXXVII.

antes del Nacimiento de Christo, ccc xx 1


trayendo en fu compaa a fu hijo VI#
Anbal de edad de cerca de nue- Hamilcar
ue, y con el a otros, tres que tenia |irclnotn
menores , llamados Ha'drubal, pan"
Maeon,y Hanoh, de losquales

dc

lolia dezir muchas vezes q criaua


en ellos quatro Lencillos ferozes para destruyeion de la Rep
blica Romana. Visit luego C
diz, y a las poblaciones que Caf-
thago poflehia por ac, y ratifi
c las antiguas amistades que con
ella tenan los Andaluzes Turdetaos . Y de a Ui a dos aos fe hir
zo a lvela, y naueg por Ja costa
hzia Leuante, negociando colas
de importancia con vnos y con
otros : y metindose por la boca
del rio Ebro adentro , alt con
lu gente en tierra para hazr ert
ella lo que hauia hecho en la cota. Y vindose a defora en peli
gro, huuo de tratar de leuantar de
presto vna ciudad, en que el y sil
gente fe pudiessen guarecer de la
ferocidad de aquellos Epaoles.
- ,;
Diole nombre de Carthago , en Edifica Ha
memoria de la de Africa : y vi- micr a
nofe a llamar Carthago la vieja, a ulu? diffrencia de la otra que mas a- donde,
delante labr donde aora esta
Carthagena, que por esto e dixo Carthago la nueua . De fu si
tio ya dixe en la historia de los an
tiguos Condes de Barcelona, que
fue el que aora tiene Villafranca
"" '
de Panades, enrre Tarragona y :
Barcelona,como lo significa hagunda tabla de Europa de Ptolomeo,y quadra con el camino q Ha
milcar llcuaua labuelade Leuan
te.Que segn eso,aliendo del rio
noauia de echar amano y zejuierds'
hzia Poniente paraiundar acull
G 4
tan

Libro II. de los Anales


tan lexos a esta ciudad, donde aora vemos a Cantauieja, sino a la
derecha, donde cae Villarranca,
caminando la buelta de Leante.
' Y no soy en esto mas largo , porq
ya habl dello bastantemente en
el lugar citado. Desde aquella ciu
dad negoci Hamilcar mucha co
fa, sino que a lo mejor, dexandola
bien pertrechada y c l'ucrte guar
nicion,huuo de meterle en fus nauios para boluer a Poniente,y mi
rar por el Andaluzia cerca del ao
de CC XXX III. porque no auia
podido fu ausencia dexar de cau
sar algunos mouimientos.Pero en
auiendolos allanado , luego en el
verano del ao siguiente empren
di otra vez el misino viage de Le
uante,para coger lo que en el pri
mero hauia sembrado, lleuando
consigo vn exercito de sesenta mil
combatites por tierra, y otro de
veynte mil por el mar. Y claro es
t que a semjate pujana apenas
auia de hauer poblacin que no fe
rindiesse, por fuera,o a partido,
en toda la costa. Acudieron raensageros de muchas partes por dde Hamilcar auia de pasiar,hazien
dol grandes ofrecimientos,y tra'
yendole presentes de importcia.
De la misma cortcsia vfaron Sagunto y Dianio,y las otras dos po
Elaciones que fe fundaron al tkm
po de la ereccin de la de Dianio:
^Himilcar aunque porque no pasto de corte

ce XXX
III.

ro Sagm
cotno la de otros pueblos, por
to,
que Sagunto,siendo tan poderosa,
ni temia ni fe recelaua y feguian
fus pifadas Dianio y las otras dos
poblaciones de Marfellcfes , que
Estrabon afsienta entre Xucar y
Cartagena, recibi Hamilcar tal
peadumbre,quc por esto se qued

a inuernar en este trecho dla cos ANTES


ta para darla a estas poblaciones del Nac.
miento de
de Marfellefes, y ncar de poner Chuflo.
en confusion a Sagunto, haziendo
que algunos Espaoles fe enemiftassen con ella^ porq de otra fuer
te segn potencia era mucha, y
grande el amor q todos le tenan,
no parecia possible llegar atrium
far della.Y como los Turdetanos,
Hamilnr
que tenian ta asiento en los fines pone en
Occidentales del Andaluzia,eran mal a lot
para esto mas a proposito que to Torde,
nos Andi
dos los dems por estar tan confe lazet cSl
derados con Carthago , dellos e- ganto.
ch mano,perfuadicndoles que to
do aquel pedazo de costa donde
passauan fus exercitos el inuic rno
auia pertenecido antiguamente a
la Turdetania, sino que los Sagun
tinos se lo auian arrebatado de las
manos,y que constaua esso por es
crituras de los Archiuos de Car
thago, en que fe trataua de los ter
minos de la Turdetania,dede que
hizo en los siglos pastados estre
chas ligas con ella . Y el negocio
fe enmara tanto por diffrentes
tracas y embelecos, que los Tur
detanos, creydo lo que fe les dezia , fe refoluieron de pedir atifaciondel agrauiojy para salir coa
eljleuantaron desde luego vna po
blacion en esta tierra , como con
tinuando la possession que della
penfaua auer tenido fus predeceffores.Bastecierla mucho de gen Fundicin
de Tordete de fu Turdetania,dexdola jun to en este
tamente tan pertrechada y prouey Reyao.
da de todo lo necessario,q pudielfe con seguridad lleuar adelte la
pretcnsin comencada contra Sa
gunto , como en hecho de verdad
la lleu en nbre de fu prouincia
fincestar, hasta ser ocasin de la
ruyna

del Reyno de Valencia.


antes ruyna y deftruycion de tan fealadei Nac- da y famoa ciudad por el camino
CbrftdC <lUe a<^c^ante & vcra* QH.e no v'e~
ne a tener effetos menos crueles
que efte vna enemiftad entraada,
qual fue la q ppr eftc tiempo con
cibieron los Turdetanos contra
furdeia- Sagunto. Y eferiuo con tanta 11alot
enemifta.
ro oo sa
0010.

nezacomo efta, que ellos fueron


los que fe enemigaron con Sagunto nafta ocafionar fu cayda , porq
^ jq
expreflamente el prin

cipe dlos hiftriadores Romanos


Tito Lyuio en differentes ocafones,que adelante fe vern quando
a ellas llegaren eftos Anales. Y
aunq bailara dezirlo el, es de har
to mayor consideracin auer confeflado lo proprio los Embaxadores Saguntinos que fueron a Roma
en compaa de Publio Scipion,
el que depues fe dixo el Africa
no, como le puede ver en la emba
xada que dcllos refiere el mifmo
Tito Lyuio. Y por fer efte nego
cio tan aflentado,h'an paTado vniuerfalmente por el todos los que
dcfpues de Tito Lyuio qifieron
tratar de femejante enemiftad,lla
mando Turdetanos los q la tuuieron tan grande con Sagunto.
Por dde no le yo como pudo cier
to moderno arroftrar a enturbiar
f e Rf>=
clara, diziendo q no fueno, DM.1.
r_
j]
.
lib.-. cap. ron fino Torboletanos,de vna ciu
dad de Turbulay de fu comarca,
No faeroa ^ a^enta Ptoome encima defte
Tot boleca Reyno hzia Ponit : porque paoi tosqat ra alir con ello^no fe vale apenas
taroVM finde Apiano Alexaridrino, que
Sagooto. fiendo de aculj de Grecia , como
por eflb y por razn de l lengua
huuo de faltar en muchos de los
nombres de ac, fe ha de penfar q
falt en efte de Torbolctanos que

53

dio a los enemigos de Sagtopor ce xxx


darcls de Turdetanos , como e **
les dio Lyuio que tuuo mayor no
ticia de nbres de Efpaa, Quanto mas que Turbula no fue regin
ni prouincia , fino particular ciu
dad , comprehendida en la regin
de la Bafttania ; y no tenia i-gun
efto fuercas para emprender a la
mas principal ciudad Je toda Ef
paa, qual era la de Sagunto: L as
de la regin entera de la Turdetania,que comprehendia extraor
dinario numero de ciudades y po
blaciones , fueron menefter para
empre a tan ardua , y aun no baitaron fin juntarle cot las de los
Carthaginefcs. Pues alirnos efte
mifm
moderno con dczir que la fundalu&4r
cion de Trdet en efta tierra por *e tmi4m
los Turdetanos Andaluzes no tic
ne fundament en hiftoriador an
tiguo , es mi parecer meternos
en peligro deque e lo neguemos:
porque confiando por Tito Lyuio
que los Turdetanos de las difieren
cas con Sagunto era comarcanos
fuyos , de fu peb fe cae imaginar
que no auin de eftar en la comar
ca de Sasunto fin leuantar en ella
alguna poblaci en que le pudiefen guarecer : y efia fue la que de^
pues les afolaron los dos Scipiones en venganca del agrauio que
auian hecho a Sagunto, procuran
do q Anbal la deftruyefle. Y pues
todo eft 16 enfea Tito Lyuio,
no fe puede dezir qu no tiene fun
damten author antiguo. Quanto mas que los dos Iulianes,q fon
Efpaolesbaftantemte antiguos;
cfefn tambin la fundacin de
Turdeto en efta tierra. Efte es el
nombre que le dan ambos : y pa
rece que aisi huuo de fer ello,funG 5
dando-

Libro II. ctelos Anales


c 2 xkx dndola los Turdetanos en puesto
1L
tan defiiiado de fu Region,no mas
que para prouar que auiapertene
cido antiguamente a ella , y con
tinuar la antigua possession q pen
fau auer tenido desta tierra : por
que todo esso les obligaua a darle
nombre de Turdeto , para q hasta
en el fe echase de ver que era su
ya, sin embargo de estar tan meti
da dentro de regin tan alexada
a Tarde dla Turdetania.Pienfan algunos
to no res- escriptores que le responde aora
pooJf Te la de Teruel dentro del Reyno de
'
Aragon : y no fue possible q diefen en este pensamiento, lino por
aduertir en fu nombre algn ras
tro del de Turdeto , y verla defniada de la de Sagunto cofa de so
las veynte leguas . Pero con todo
esso es {'obrada la distancia de Te
ruel,y no fe ha de creer q los Tur
detanos para salir con fu preten
sin ctra Sagunto, alexaen tan
to del a fu ciudad , y la plantasscn
tan dentro de tierra y lexos del
mar, por razn de los muchos pe
ligros que alia dentro poda cor
rer , y a ellos por esso mismo hazerlles difsicultofo el socorro.
A Turde- Por donde anduuo a mi parecer
to repon- harto mas cuerdo el gran Poeta y
foes" " Humanista Baptista Agnesio,daneste Rey- do afsiento a esta ciudad a solas
n0,
tres leguas del mar , y dos de Sa
gunto la buelta de Ponientc,donde vemos la poblaci de Torrestorres. Que a ella llama Turdeto
este graue author . Y aunq con
tenta con dezirlo sin prouar lo, pa
rece ello muy acertado, afsi porq
en el nombre de Torrestorres
nos trasluze mucho el de Turde
to, como porque lo que dize Tito
Lyuio de los Turdetanos de las

diffrencias y pleytos con Sagunto, q eran comarcanos fuyos,quadra marauilloamte los de Tor
restorres,estdo (como queda dicho) a solas dos leguas de Sagun
to, en la misma ribera Meridional
del rio Palancia , en que Sagunto
tiene fu afsiento. Y aun creo yo q
las differeias y pleytos de los Sa
guntinos con fus comarcanos Tur
detanos,que Lyuio no refiere con
nombre de guerra , sino con el de
cau de la que despus fe mouio,
fuero sobr el agua deste rio: por
que colgado del riego dlia la ma
y or parte del fer y riqueza de los
fertilifsimos campos de Sagunto,
fue inuencion perjudicial de los
Turdetanos fundar fu ciudad dos
leguas mas arriba en la ribera de
aquel rio, para daar a los Saguntmos en col que tanto les impor
taua, hazido seores del agua,
o pretendiendo almenos el dere
cho della. Para esto no pudo auer
sufrimiento en Sagunto , antes le
fue forob abrir la puerta a pela
das diffrencias y molestos pley
tos con las poblaciones comarca
nas de la ribera del rio , y seala
damente con la de los Turde
tanos que lo era
. .
mas.

ANT Es
del Naamiento de
chrlsto-

del Reyno de Valencia.


kmsc^ ? i r r l o xx.
de! NxiQue [os Edetanos pelearon con
ciho.

Hamilcar 'Barcino ,y le Ven


cieron y mataron en Calroal. tOj que es Almenara, a Vna le
gua Je Sagunto.

Ntrado ya
el. ao de
CCXXXI.
antes del na
cimitodel
Seor , co-.
men Ha**Jfl>J*&Ji&J0k milcar Bar
cino a salir desta tierra, donde ha-r
uia inuernado, y s fue poco a po-t
co la buekade Leuante,, pensando
que la jornada hauia de ser de no
table prouecho para la seora de
Carthago, seg era mucho loque
en la otra auia negociado cdn los
Espaoles de la costa. Pero halll*
dolos alborotados y puestos en
mas , por razn de las nueuas que
auian llegado a ellos de lo* daos
que e'I exercito Cartilgines ha
uia hecho a esta tierra el inuierno
pasado , salile tan al reues de lo
que fe prometa la jornadaque no
gan cofa en ella, sino quando mu
cho la de poder llegar, aqe con
grandes dificultades y daos, a
meterse dtro de u ciudad de Car
thago enere. .Tarragona y Barcer
lona , donde vemos apra a Villafranca de Panades . Descansando
en ella , caf a vna hija que tenia
de estremada belleza y hermosu
ra con vnCauallero deuexrcitoy llamado Hasdrubals moco dp
muchas prendas y riquisimo , y
harto deudo fuy o,como de la mis

54

nla familia y linage de los Barci e xxx


nos. Pastadas las fiestas del casa I.
miento, lleu su camino adelante
con animo de hazerle hasta los Pi
rineos , para tratar ligas con los
Franceses de las verdetes de Tra
montana , y enemistarlos por este
medio con los Espaoles de las de
los mismos montes q miran a Me
dio dia.Pero no le fue possible lie
gar alla, liendole al encuentro,
los Cathalanes de Betulon , q aora es Badalona en la ribera del rio
de Befos y costa del mar,en la re
gin de la Laletaniarporque la re
sistencia que le hizieron fue tan.
grande, que le oblig no solo a no
pastar adelante , mas aun a boluer
atrs cofa de mas de vna grande Hanoilcar
engrnde
legua a repararse en vna poblaci
Barcc
que auia pequea,llamada Barcelona , en la misma costa al pie de
yn monte que tenia nombre delu
piter y aora le tiene deMonjuyque. Y comoa la parte de Ponien
te auia entonces vn seguro y espa
ciob puerto , en el se recogi la
ilota de los naios que; Hamrlcar
auia encomdado a fu yerno Ha
ilrubal para reconocer el mar y
aflcgurarle mientras el hizieTe^
-jornada por tierra.Por este repe
ito, y por el del apacible sitio de q
gozaua aquella poblaci a la om,
bra de dicho monte en la' cumbre
-d otro muy pequeo y poco leuantadoj, llagado Taber porlqs
antiguosi expuesto a los rayos del
Sol qudo amanece por Oriente,
teniendo harto cerca por estapar. te las aguasal rio de Befs,y por
la de PoninteaiS dgl de Lobre^
gate, mirla cpn.pjos-de muy rcj
buena para fus sines>y aun tamb '
para todos PS que e pueden de
fe

Libro IL de los Anales


CC XX fear por qualquiera Principe, y
vin. trat cerca del ao de CC XXX.
antes del Nacimiento de Christo,
de acrecentarla tanto , y fortale
cerla con muros y edificios de tan
gran consideracin , que siruio es
to de ocasi a muchos authores pa
ra darla por hechura suya dede
sus primeros cimientos,no auiendolo sido sino de Hercules el Egip
ciano , como lo dixe ya en la his
toria de sus antiguos Condes, a la
qual me remito , Gast cerca de
dos aos en esta fabrica , sin des
aliarle ni por vn momento de ciu
dad de tanta importancia y gusto
para el : y segn lo hallaua gran
de en ella, y le puede hallar qualquier Monarcha y Rey , sin rece
larse de ninguna de las influencias
de fu cielo,ido todas^llas nota
blemente propicias, c Orno se veri
adelante contra cierto moderno,
hablando del Rey Godo Athaulfo, por mas largo tiempo la huuie
ta tomado por morada, sino fuera
{jor las nueuas q recibi adefora*
de q la poblacin de Phocea, que
tenia su assiento al principio de lo
Oriental del Andaluzia en la cos
ta, auia maltratado mucho y rom
pido muy bi la cabeoa a los Tur:
detanos Andaluzes,porq le auian
talado y robado fus campos, y lie
-gado a quererla sitiar , como a amiga sin duda de Sagco, por sr
selo todos los PhOcses de la cos
ta , y entre ellos los de Dianio , y
de las otras dos poblaciones que
Estrab refiere entre Xucar y Car
thagena.Que lace forfoso fue cnyonces dexar a Barcelona , y pojperse en camino par*cl Andalu
ca en sauor de sus amigos los Tur
iecanos.Encomend l guarda de

ciudad a fu primognito An ANTES


bal :y ddo orden a fu yerno Haf- del Nac,
roiemo de
drubal que se hiziesse luego a la Chrito.
vela con la flota,partio el por tier
Anbal fe
ra con lus-exercitos a grade prie- queda en
fa : y consta q fue drsela sin pen Barcelona,
sarlo para llegar mas presto al pa
radero y sin de la muerte , q le etaua esperando en este Reyno de
Valencia, a quien y a su famosa
ciudad de Sagunto hauia dado el
hartas pesadumbres en el inuierno del ao de dozientos y treynta
y dos antes del Nacimito del Se
or. Porque tcnidolas muy en la
memoria,c desseo de atisfazerse
dlias, fe juntaron los de la tierra
y le salieron al encuentro para pe
lear con el y con su exercito./Te-^ Batalla de
malo el muy puesto ya or den, los I deste
Reyno c
como Capitn de estremada des Hamilcar.
treza en la milicia,para admitir la
batalla que le presentauan,promc
tiendose victoria de gente .que ni
tenia Capitn a quien obedecer,
ni guardaua el orden quese requie
te para entrar en batalla. Pero su
cedile muy al reues de lo q penfaua : porque la falta que los desta
tierra tenan en lo que dicho que
da, la soldar con vna marauilloia inuencion y ardid en q dieron,
que fue antes de llegar a las ma
nos , juntar gran numero de toros
y virlos en muchos carros que ya
tenia cargados de aufre, pez, hero, trementina, y teas de-pino , y
metiendo fuego en todo esto , he
rir mucho a los toros para q fuefen contra el exercito enemigo.
-Que asi por esto, como por el asOiribro que les cauaua tanta lum,
bre, ardiendo por momentos mas
y mas, fe metieron por el adentro
con tan estraa furia, rompiendo
los

del Reyno ce Valencia,


ANTES Ios esqudrones, nodexando hor
d Nati- bre con hombre , matando a mu
mirto de
chos a cornadas, abrasando a mu
Chnfio.
chos con el fuego , y estrujando a
muchos con las ruedas , que fue
negocio de mas que rara compas
sion. Porq no auiendole sido pos
sible al diestro y valiente Capitn
reparar estedao,antes que el pudiesse recoger y poner en orden a
la gente que le auia quedado, die
ron en ella los del exercitodesta
tierra con la feroeidd de los to
ros, tan denodadamente > que fue
cofa de alfombro, hast emprder1
a la postre a Hamilcar, que siem
pre hauia sustentado el pelo de la
batalla con el esfuerco y animo q
de tan grade Capitn le podia es
perar. Roderonle por todas par
tes, porque a el buscauan mas que
a u excrcito , y herido ya este se
Haailcar, gundo Marte, y abierto por diff
vencido y rentes partes de fu cuerpo,lo der
nomo.
ribaron del eauallo,y lo acabaron
de matar, el ao que seala Paulo
Orosio de quinientos y quarenta
y quatro de la fundacin de Ro
ma, a quien responde segn Flo
rian de Ocpo\el de CCXXVIIL
antes del Nacimiento del Seor.
Y dize Tito Lyuio, c[fue la muer
te desle tan insigne Capitn Car
Cistroal- tilgines en Castroalto: sino que
to, donde es dificultoso aueriguar que po-i
blaciri repnda a Castroalto en;
t Castra- este Reyno.1 Bcuter despus dehauer referido cmo entencia-de ro*
dos los historiadores,; q tuuo Cas?
troaho fu asito cerca de Sagunto, dizido vnos que le tuuo a v na
legua de all en Almenara hazia
Leuantc, y Afirmando otros que
no, sino a cofa de tres leguas de la
misma Sagunto en Carcre de la

55

valle de Vx , la buelta tambin CC XX


de Leuante, fe persuade contra to VIII.
dos ellos que le tuuo hzia a Me
dio dia en Castralla3por precerle
que en fu nombre halla mucho
rastro del de Castroalto. Y no
yo como fe pueda compadecer esto con lo que hauia escrito antes
en el mismo capitulo, que la muer
te de Hamilcar fue cerca deBetcra, a tres leguas de Sagunto>yendo dlia a Poniere antes de llegar
a Edeta, que es Lyria, Por donde
sino es pensar q no fe acord Beuter de que segn Tito Lyuioj-m*uiefe sido en Castroalto, foro
lra dezir que sinti lo contrari,
o que se contradixo,siendo de mas
de veynte leguas la distancia que
hay entre Berera y Castralla:p<?rque segn esto, qui dize qu'Hamilcar muri en Betera , y tiene a
Castralla por Castroalto, h pue* >.- -> f
c
de affirmar que muri en el. 'Y en ..
.-. -!A t.i
esto se echa de ver qu cierto moderno^auiendo referido que segn nUhifti
Bcuter, responde Castralla a Cas efe Rey*
troalto, no pudo dezir despus 4 nojDcc.i.
Beurer licuando adelante esta' opi lib.h. cap.
lO.fH.IO.
nion de Castralla , xleciende tan a
lo particular que assienta este la
mentable uccesso en Becera:porq
no fue esto lleuar Beuter adelante
la opinion de q Castralla es Cas
troalto , sino mostrar que tiene la
contraria en caso que sienta q murio Hamilcar en Castroaho,constando(como queda dicho) q Castralla cae desuiada d Betera mas
de veynte leguas.Quanto mas que
Bcuter no significa de ninguna tuer
te que muriefle Hamilcar enfCaf
troalro. Pero dexando esto5, to se
me assienta que Castrailapesponda a Castrolto, vidola'ran apar
tada

Libro II. dlos Anales

CC XX
VIII.

Castralla
responde a
Adello.

A Castro,
alto resp
de Alme
nara en ci
te Keyao.

tada del rio Ebro,que lo esta cerr


ca de cinquenta leguas : porque
siendo Castroalto, como lo eferir
ue Tito Lyuio,el primer puelo q
paflado aquel, rio escogieron los
Romanos para aflentar iis Reales
en el en tipo,quc fe vera adelan
te, de Publio Cornelio Scipion,
hermano de Gneo Cornelio Sci
pion, no fe fufrealexarle tanto de
Ebro como lo est Castralla . Lo
que yo creo dclla es que responde
a la poblacin de Adello que Autonino Pi picando la buelta uc
Medio dia,assienta catorze leguas
mas alladeXucar, y eys antes de
Aspe : la qual, teniendo entonces
castillo como lo tiene aora, fe lla
m Castro Adello, de donde vino
a quedarle con nombre de Castra
lla. Que harto mas frisa este con
el de Castro Adello que no con el
de Castroalto. Y supuesto todo
esto,lo acertado es aflentar a Cas
troalto en Almenara, a menos de
veynte leguas de Ebro , y vna an
tes de llegar a Sagunto : porque
aunque en el nombre de que goza
ora no fe vee rastro del de Cas
troalto, retiene siempre s signifi
cado de castillo alto por el que tic
eenvna tan empinada cubre de
monte, que descubrindole desde
ella immenso mar y tierra, vino a
ganar el nombre de Almenara, q
en Arbigo quiere dezir Athalaya. Y tauorece a este pensamiento
decirnos Plutarcho q fueron Vctheones los que mataron a Hamil
car : porque no auiendolos en este
Reyn , ni aun fuera del , fe ha de
presumir que dixO Vetheones por
dezir Edetones, que fon los Ede
tanos, en cuya costa, q tiraa dede algo mas alia de Mijares hasta

la ciudad 4e Suero en la ribera


Septentrional de Xucar , cae Almenara. Que como por orden y
tracadeHamilcar fe auianmeti-

ANTES
del Nacmiento de
chnsto-

do los Turdetanos en la regi de


fu Edetania en Torrestorres, lla
mada Turdeto por ellos, no fue
mucho q hizieflen todos vn cuer
po contra Hamilcar, y le falieflen
al encuentro en esta ocasin y le
mataflen.Y no hay que dudar sin
que en la espacila llanura q des
de el alto Castillo de Almenara (e
descubre hzia Leante huuo de
ser cmo en lugar tan acomodado
el ardid de los carros, de que varon los Edetanos contra Hamil
car. Y aun pues Polybio tratando
de fu muerte muestra que sc la die
ron pueblos poderosifsimos con
quien las huuo, y fe sabe que entre
todos los de Espaa lo fue con no
table exceflb en la Edetinia el de
Sagunto , no viene nial esto para ; 1 poner a tan corto trecho del , c
mo el de vna legua en Almenara^
la muerte deste Capitn amaos
de Edetanos, diziendo quealli es.
taua Castroalto . SuccedioaHa- soceede a
milcar en el gouierno de todo lo (aaa>yetno
que la seora de Carthago pos- Hsdbai
sehia en Espaa su yerno Haldrubal,que a la azon l hallaua ya en
el Andaluzia, a donde por orden .
siiyoauiaydo con la flota Cartha- . .
gines desde Barcelona. Y luego Fundacin
trat el nueuo Capitn de leuan- g^"^"!
tar vna poderosa y fuerte ciudad: na, once*
y para que siruieffe de comn jefu Carthagegio y alcaar vniuerfal a los Car- "*'
thaginefes, sindoles fcil el reti
rarle a ella dede qualquiera par
re de Espaa, la fund donde ver
mos a Carthagena , casi en medio
de la costa deste mar Mediterr
neo

del Rey no de Valencia.


antes
i Naunto <k
ctfio.

nco cn ^a TCPoa de Ia Ctestania


enfrente de vnfegurifsimo yespa
cioso puerto.Y aduirtiendo enton
cesRoma que ie erafacilaHai:
drubal , sealadamente teniendo
ya csigo a u cuado Anibal,correr desde Carthagena por la costa
adelte hasta pastar de la otra par
te de Ebro, contra lo que de aos
acras estaua concertado entre las
dos Repblicas , que no tocaste a
la de Carthago en la conquista de
-Espaa, caminando Ja buelta de
JL cuite, sino hasta e rio Ebro,exceptando en este espacio a la ciu
dad de Sagunto, por ser confede
rada y amiga de la de Roma , le
embio embaxadores que le reduxeslen todo esto a la memoria . Y
Hasdrubal , a quien para hazer su
hecho importaua por aora no rom
per con nadie , y menos con Roma,renou con mucho gusto el an
tiguo concierto,y lo jur. Y en es
ta forma pudo a fu saluo acrecencar muchissimo en Espaa el pa
trimonio de Carthago : y no hay
que dudar sino que iegun erahom
bre de raro ingenio y artificio,va
lindose mas del que no de las ar
mas, sumiera salidocon todo lo q
quisiera , a no auerle cortado a lo
mejor el hilo de la vida a puala
das cierto rustico, en venganca de
la que el auia hecho quitar a Tago, Cauallero principal Espaol,
Jcor yo. Y pues dize Tito Lyuio que ya aui entonces cerca de
ocho aos que Hasdrubal gouernaua a Espaa, y se vio arriba que
tom el gouierno cerca del ao de
dozientos y veynte y ocho antes
del Nacimiento de Christo, parecefer que fue fu muerte cerca del
ao C C X X, anees del misino

Nacimiento deChristo nuestro Se ce xnc,


or.
- r- -r,

,ctf !P ITFZ, 0
-

XXL

Que jnibal para ajsombrar a

Jp; SdgutOyVinoa ejle%eyn cpn-t


,. r 'tra sus Vecinos los pueblosl: i ( cadesjuya Metrpoli era Car ' theya?que aora es AkeaJ^

R muer
te de Has
drubal , se Anbal saw
di d car- &Htf

-tari general
de Cartha
ge en Efpa*
a a su cuado Anibl/que ya era
entces de edad de cerca de veyn
te y seys aos , y fe uia mostrado
gr soldado en muchas ocasiones,
y tati parecido en cdo a fu padre
Hamilcar,y heredero de fu esfuer
o y nimo, que fe tenan del marauillofas esperanzas para Ja mi
licia. Y como si no fe l huuicra
dado la Capitana sirio para em
plear! a en perseguid a Roma,apir desde luego a mouerle guerra
de tal fuerte,que todo qnt pen
faua y hazia , lo endere aua a este
blanco. Y por ser tan amiga de aquclla Repblica lu ciudad de Sagto en Espaa en la costa del le
o Sucronenfe deste Rcyno de Va
lencia, fe puso erf el pensamiento

destruyrla,si le sueste possible. Pa


ra alfombrarla antes de llegar a
ponerle sitio, emprndio prirriro
en el verano del ao de CC XIX.
antes del Nacimiento del Seor a Anbal g
los Olcades, comarcanos suyos, y "
cercando la ciudad de Carrheya, oleade*.
que

Libro II ! ce los A nld


ce xiXr <uc era *a Metrpoli de aquella
gente, al cabo de pocos dias,Or
mo lo dizc Polybio , la gano con
ingenios , modos y traai de -th

so, escriicndo que san Hefchio,


vno de los fete Obispos que san
Pedro embi a Espaa,predico el
Eungdio en ambas Carteyas,en

gran horror y espato, que causandolo a las otras , fe le entregaron


voluntariamente desde lijcgo , fin
qe le fuef ncessario empuar la
espada contra ellas. Donde no fe
puede pasfar-.por alto que Polybio
y Tito Lyuio llanamte y sin conirouersia llaman Carteya a la que
ests ciudades de los Olcades tu' ' uieron por cabca,sino que Caro'c"
lo Sigonio viendo por vna parte

d de cerca del Estrecho , y en la


dems ac de Alicante , no lexos
de Carthagena,como e vera adelante en f lugar. Y auiendo de ser
esta la de los Okades,r"orolbparece conreslar q corrian ellos desde Alicante por, la costa adelante
hasta confinar con el districtode cste ReySagunta, que tiraua hasta el Promontorio de Ferrara: porque con
esso quadraloquedize TitoLy-

q en elpdice Griego de Polybio


c le da nombre de Artheya; y sabiendo por otra que acull cerca
del Estrecho de Gibraltar huno
Cartcya, que despus fe dixo Tar
tefo,y.apra Tarifa, fue de parecer
en los Escolios que hizo a Tito
Lyuio,que no fe ha de leer Carteya en el, sino Altheya.: y como si
ello fuera cierto, dio orden que fe
pusiesle Altheya en las impressiojnes que en fu tiempo fe tnzieron
d aquel author con Escolios fuyos. Pero sabiendo S*gonio que
el interprete de Polybio tf aduze
Carteya,acertadofuera sospechar
por vna parte que el Cdice Grie
go que vino a fus manos con nom
bre de Altheya, en este lugar estaua viciado quanto a efloj y pensar
por otra que allende de Carteya
Carteya, la del Estrecho, pudo hauer otra
eftc'Re" Por ac, como sin duda la huuo
o.
mas ac de Alicante en este Reyno de Valencia, no lexos de Carthagena,fcgun lo significa exprssmente Flauio Dextro, hijo del
Obispo de Barcelona S. Paciano,
y gran amigo de san Hieronymo,
en la vniucrfal historia q compu-

ANTE S
c\ Nacimient* de
cbrlfto*

uio de los Olcades , que eran co


mrcanos de Sagunto.Y aun tambien conuienc con ello lo que el
misino author dize , que cayendo
los Olcades desta parte de Ebro,
cstauan mas en la porcin de los
Carthaginefes que no en fu feorio : porq tirando la porcin Carthaginefa entces hasta Ebro,cforme al concierto que Carthago
auia hecho con Roma, y no alargandofe u seoro por este tiempo t alia, sino hasta algo mas ac
de Car thagena, viene nacido asentar los Olcades desde Alicate
hasta el Promontorio de Ferrara
en todo aquel pedao de costa,
Por donde , en el le le aura de dar
afsiento a la ciudad de Carteya,
Metrpoli de todos ellos : y yo
tengo por muy claro que en l pro
prio sitio en que entre Alicante y
el Promtono de Ferrara vemos
a Alrea,d5dedeaguaenestemar A?-IJe^|
el no q Ptolomeo pone con nom- 'tl0 '
bre de Satabis . Que de Carteya
fe vino a llamar Altheya, y aora
Altea . El puesto es marauillofo
de bueno , y la excellencia de las
aguas del rio que lo baa al tipo
de

del Rey no de Valencia.


A n t R s de Sepultarle en el marJo hazc in
del Nac- ligne en todo aquel pedaco de cof
chnodC td> y dinode que en el eftuuiefle

En la hifl.
eje Reys
o,Dec. 1.
Ub.6. cap.
3"

laMetropoli de todos los pueblos


Olcades de aquella comarca. Y
en efto fe echa de ver que no tuuo
razn quien traduziendo en Cas
tellano a Tito Lyuio , dixo tan
centra el miino , que Carteya es
Tor to aceitando efta ciudad de la
otra parte de Ebro : y que tampo
co la tuuicron Antonio Nebriffenfe,Florian de Ocampo, y Beuter en loque ecriuicron que los
Olcades eftau acull en el Reyno de Toledo en la comarca de
Ocaa,defuiandofe tanto ahuella
regin de la coila defte mar Medi
terrneo , donde tan forcofo.prece auer de poner a los Olcades
dede Aicantchafta el Promonto
rio de Ferraria,y en eTe epacio a
Carteya , Metrpoli de todos ellos , aTentandola Flauio Dcxtro
mas ac de Alicante , y noiexos
de Carthagena. Y confiando por
todo eire tan fundado di (curio , y
por tan authorizados telimonios
como los de Polybioyde Tito
Lyuio, que los Olcades eran pue
blos, y que tenan por Metrpoli
a Carteya,o Altricya^quc aora es
Altea , no fe yo como pudo abonar cierto moderno el penmien
to de otro que dixo, que Altea de
Jos Olcades es aquel rio,dc quien
ya qllC(ia hecha mcion,afn*rman-

* ' do que Ce le dio en lengua Griega


eTe nbre, que en ella quiere dezir , Medicina , o lud de los nauios, por razn de la bondad y incorruptibilidad de fus aguas , que
de tanta importancia es para los
que nauegan en ellos. Porque elfo
es hazer nauios a los pueblos 01'

57

cades, y a fu Metrpoli rio. Ciu- ce xix.


dad era ella , y principal : y para
diferenciarla de la Carteya del
Eftrecho de Gibraltar la llamau
Carteya de los Okades,por eltar
entre ellos y feries cabeca. Y elfo
pretendi fignicar qui en Grie
go la llam Altea de los Olcades,
por llamarla Carteya de los Ol
cades . Della y de los pueblos de
fu comarca , que todos eran parte
de la regin de la Conterania, le
llen Anbal riquifsimos defpojos a Carthagena: donde repar
tindolos liberal y francamente
coa los fbldados de fu exercito,
les gan los coracones para qualquiera emprcTa por ardua q fuelfe.Mctiofc en efta zon en Sagun
to cierta difTenfon tan pelada en- D,fl"eniC5
r
.
* .
entre loi
tre lus moradores, que vino a pa- sagtino
rar, en guerra ciuil y muerte de
muchps , lidiando vnos contra otro por muchos dias enlaspla^
cas y calles de la ciudad:y huuiera tenido defaftradifsimofuceTo
fino fuera por la diligeia que los
del gomerno puier dciie luego,
embido einbaxada a fu amiga Ko
macn ruegos de q remitkle per
lonas; de prendas q pudiccn me
ter en paz a los cnemiftados. Que
nbrandolas cISenado,y vinien"
do a priefa,echar agua, al fuego,
y lo apagar, y aun quitronla vi
da a algunos dclos.principales,de;
quien le prefumia q ferian podcrQ
los para tornarlo a enccder.PaTar
do ya el inuierno, y venido el veT
rano del ao de CCXVI1I. antes
del Nacimiento del Seor,partio
deCarthagena el Capitn Anibal
ctralosVacceos, y les tom las
ciudades deHclmdica y Arboca
la: y do la buelta a Cartagena,
H
antes

Libro II. de los Anales


ccxviit antes ^c P*^.* TaJ- ^ alicron
al encuentro los Carpcntanos;
induzidos por algunos Vacceos
que al tiempo de l guerra fe hauian aufntado de Helmandica;
y por los que de los pueblos 01cades, viendo que por ac todo
fe yua rindiendo Anibal.no hauian parado en efta tierra, fino
que fe ian y do haft acull den
tro para gozar de feguridad en
tre los Vacceos y Carpentanos,
amigos Tuyos . Que no hizieron
citas vn cuerpo con los huydos
de Helmandica , porque fucTen
vezirts fuyos,cmoc lo perfuadio Florian , fino porque huyen
do de Anibal hauian ydo a parar
all. Rehuo el Carthagines la ba
talla , por fer tantos los Carpentaos, Vacceos , y Olcdes , que
pafiauati de cien mili y ala noche
atraucf el rio para poderlos recebir con feguridad : y querien
do ellos a la maana hazer lo pro
prio, pufo la caualleria bien den
tro del ri, con que le fue faciifsim triumfar dellos.Que fiendo todos gente de apie , claro eftaua que en aguadeo tan caudolofb no hauian de preualecer,
fino perderle fin genero de repa
ro. Alcancada efta victoria , fe apoder Anbal dentro d br cues
dias de toda la Crpentania, y
no de fola ella, fino tambin de
lo que , exceptada Sagunto , faltau por rendir para llegar Carthag i fer fenora de lo que Efpaa encierra defta parte de Ebro. Que a Sagunto no aui que
rido aun mouerle guerra , pt no
dar ocaion della tari prefto los
Romanos : pero rendido ya todo
lo que dicho queda , y entre ello

Dcnia, por mas que Florian diga


que la perdon por el refpeto q
tuoa fu Templo de Diana la Ephelia, como lo veremos hablan
do del de Sagunto , a quien Ce la
be q ri qui offender en la deftruyeiori de aquella ciudad , tra
t de relcirar de nucuo las pretenfiones que fu padre Hamilcar
aui pucto en la cabeca a los Tur
detanos Andaluzes de que los Sa
guntinos fe les hauian leuncado
con mucha cofa de fii rcgion.hafta hzcrlcs erigir la ciudad de
Turdcto cerca de l de Sgurit;
para lir con fu intento contra
ella. Por eb llama Tito Lyuio
comarcanos de Sgto a los Turdetanos : que los de acull de lo
Occidental del Andaluzia no fe
lo erri de ninguna fuerte. Abiu
Anibal efta lid : y pretendiendo
fer juez della para reluerlacn
notable dao de los Saguntinos,
procur que le embiafen Embaxadores que la puficfen en fus ma
nos . No fe dede Sagunto de
nombrarlos, antes lalo quinze dede luego , y los embi a Anibal : pero no para efe rin pre
tendido por el, lino para dezirle
que ni le tocaua a el la refoluciori
de la cauf , ni lo quera por juez
della. Y llegle tan al alma el re
cado, que defde entonces amena
z tan refueltamentc con gerra
a aquel la ciudad, que huuo ella de
embiar Embaxadores a fu amiga
Roma , reprefentandole lo que
paffaua , y pidindole fauor y ayuda para defenderle del Car
thagines. El Senado nombr en
tonces Embaxadores , que lle
gando (como lo eferiue Polybio)
a la ciudad de Carthagcna, donde
inuer-

ANTES
di N-cimiento d:
Chrjlto.

ASoa AmSil lat


differenTurdrtaOOi y Sigoatinos.

Amena j
Anbal c
guerra a
Sagaato.

del Reyno de Valencia.

ANTES
el Njcimeato de
Chuo,
Eban1 enbii Rama
M A : Jil
ra faaor
deSagan-

Respotsta
d: Anbal.

,
Fait de

inuernaua Anbal , le dixeron en


ella que no molestasse a los Sagtinos, amigos y compaeros de la
Repblica Romana , ni tratasse
de passar de la otra parte de Ebrq;
conforme a o que se auia capitu
lado con Hasdrubal. Y el , como
quien ya desseaua descubrir su pe
cho de romper con Roma, les res
pondi , mostrndose amigo de
Sagunto sin serlo , que hauia sido
notable el defcuydo de los Ro
manos , que a peticin della ha
uia embudo el Senado a meter
en paz a fus moradores los dias
passados , porque hecho esso , hauian muerto a algunos de los
principales de aquella ciudad : y
crue no podia el dexr de vengar
semejante agrauio , siendo cos
tumbre antigua de los Carthgineses no passar por alt sin ven
ganza el hecho a qualquier gen
te . Y luego escriuio a Cartla
go , pidindole parecer de lo que
deuiessehazer en esto, por quanto los Saguntinos , confiados de
la compaa y amistad que tenan
con los Romanos , hauian hecho
muchos y grandes agrauios a va
rios pueblos de Carthaginescs,
o sino de los Espaoles que les
eran amigos , y estauan confederados con ellos , quales eran los
Turdetanos. No quadra por cier
to lo vno con lo otro : y no hay
que dudar sino que esso fue lo que
en esta ocasin oblig a Polybio a tratar a Anbal de hombre
lleno de inconstancia y de indig
nacin , y de Capitn a quien
lleuaua de vna parte a otra, qual
ola del mar , el ardiente desseo
que tenia de moucr guerra a Sa

58

gunto. Como tal no apunt cau- ccxviif


a ninguna verdadera , sino to
das agenas dexazon , al andar de
los que vencidos de perturbacio
nes ib priuan del of'sicio della.
Bastantemente entendieron los
Embaxadores Romanos, que la
guerra era cierta : y con todo e por no traspassar el orden que
el Senado les hauia ddo , fe em
barcaron para Carthago, y re
presentaron a aquella Repblica
lo mismo que a Anibah

CjV IT FLO XXI 1.


En que se ha^e la salua a la
conquiji de la ciudad de Sa
gunto con Vn maravilloso tes
timoniodesanAugulin , pa
ra que rio jsombre a nadie l
mucho que dellase dixer.

L PRINcipc de los
historiado
res RomanosTitoLy
uio,hauiendo de con
tar la con
quista y destruyeion de Sagunto, en que ya
andan los Anales, fe poneprime*
roa darnos razn de la magestaa Mi^f2
y grandeza desta ciudad , dizien- de sagundo que la tenia no solamente de *<>
opulentissima , sino de opulentisima tambin con notable ex-
cesso, lange opulent ijwa. Que COt-*
to le pareciera ha uer quedado,no,
exagerando tanto como esto fu
H 2
opu-

Libro II. dlos Anales


ccxviii opulencia. Y para que fe entendiesse que no consistia ella en sola
vna cola , pass luego adelante, y
dixo , que la tenia en la contrata
cin martima , y ganancias del
mar, en los Frutos de l tierra , en
muchedumbre de cafas , y en san
tidad de diciplin lo Gehtilico,
cot que hasta perderse guard la
fe social que hauia prometido a
ii amiga Roma. Ya vimos arri
ba quan grandes nauegantes fue
ron los desta opulentifsima ciu
dad : y en lo que toca a los mu
chos y grandes frutos que facaua de fu tierra , no porna duda
quien tuuicre noticia por vna par
te de la marilfa fertilidad y
bondad de fu suelo,y por oir en
tendiere la abundancia de aguas
de que entonces gozau para fu
Aga de rie- Qic corao en aqulla fasagonto. oh no hauia tantas poblaciones
como aor en las riberas del rio
Palancia , siendo pocas por efo
las sangrias que le dauan de ace
quias, llegauan fus aguas en abun
dancia a esta ciudad, con que eftauan hechos vn jardin fus cam
pos en todo tiempo . Y allende
desso , excediendo en antigedad
a Valencia , tenia derecho a las
delrioTuria, y fe aproucchaua
dlias a la medida de fu gusto , sin
que los Valencianos , por aleancar entonces pocas fueras , fe
lo pudieslen impedir. Y yo para
mi tengo, que dems de las destos dos ros , tenia las de algunas
fuentes de consideracin , que ce
garon el tiempo y la guerra. Aora fe va descubriendo vna a me
dia legua desta poblacin , a ma
no derecha del camino de Segor-

be : y aunque no fe sabe el effee- antes


to que terna , consta almenos ya deI Nac'"
que corri antiguamente, porque chsto.
i mas de veynre palmos de hon
do fe hall , yendola descubrien
do, vna botija hecha tres pedaos,y vna moneda de tiempo de
Romanos. Que imaginar que des
de tan lexos como de Chelua,por
tierra tan spera y montaola , se
trahian caosdeaguaaSagunto,
como lo piensan algunos , nunca
lo he podido creer. Con los fru
tos de campos tan fertiles, y tan
feruidos de agua.cn todo tiempo,
vino la ciudad a crecer tanto en
numero de cafas , que ( como lo
dize Tito Lyuio ) llegaua hasta a
menos de mil pastos del mar , o a
menos de vna milla, que todo es
vno, siendo verdad que despus
de fu destruyeion qued retira
da del largos tres mil pasos , que
hazen tres millas. Que tanto co
mo esto lo estaua ya en tiempo
dePlinio, y fe lo esta aun hasta
aora . En esta forma pint Tito
Lyuio la magestad y opulencia de
Sagunto, antes de darnos noti
cia de fu conquista y destruyeion,
para que por este camino fe echasfe de ver la grandeza de la em
pressa de nibal , y la grauedad
y muchedumbre de los males que
caus con ella , destruyendo y afolando a tan opulenta y populo
sa ciudad. Aqu comen la fe- p^,^
gunda guerra Pnica , o Cartha- du rec
emela con los Romanos , y este
gu"
fue el primer pallo que le dio en sg0nto.
toda ella : y con er el primero,
apenas fe le puede ygualar nin
gn otro de los muchos que en
ella fe acometieron , aunque fea
el es-

del Keyno de Valencia.


ANTEsel cfpStoib de la jornada de Can
de! Njci- as , donde Anibal , iendo tan
tner.io <ic cruel como le fabe , enfadado va
1

de la muerte de tantos enemigos,


mand fe leuanrarfe l mano de la
matanza, y difpufo fe mbiaTen
a Carthago tres celemines de for
tijas de oro , para que por ce ca
mino entendicfe aquella Rep
blica, auian dado configo entier*ra tantas dignidades Romanas,
que mas fcilmente las podia com
prehender la medida que no el
numero : y conjchiraTe delo la
matanca de la otra gente que hauia caydo fin fortijas , que ieraprc fuelefer en qualquiera bata
lla tanto mayor en negocio de
fer rendida,quanto de menos fuer
ja para defenderle . Que fan Augutin, auiendo contado efte y los
otros males de la egunda guer
ra Pnica , aunque los celebra
por dignifsimos de compafsiori,
lcrefuclue a la poftre en dczir,
Pinta S.Ao que , tn h'u mnibus bci Puntafecuaguhn loi t w4/ j}jil miferab'dvM , ac miGr
danos OOt ;;../.'.
. J
recibi Sa ',/" ftertl dtvntws qvttm exittmn Saganto.
ottntiiiorltmfuit: en todos ellos males de la egunda guerra Pnica,
no huuo cofa mas miferablc,ni
mas digna de fentimienco, y de
quexas de compafsion,q el trilre fin y ucccb de los Saguntinos. Y antes de contarlo he aduertido ello, para que no le ten
ga por tabulla quando lo refiere*luego tan cargado de motiuos
de compafsion y laftima. Que en
fticccTo tan lamentable no le puc
de entrar fin ella alua de Jan Auguftih para que fe crea. Y doy pa
labra de contarle de la propria
fuerte que lo eferiuen Tito Lyuio , Plutarcho, y otros femejan-

6x

fes authores antiguos y graues ccxvin


fin reparar en muchos nombres,
hazaas , y muertes particulares
de perfonas infignes que particu
lariza mucho Silio Itlico, en los
combates y detena delta ciudad:
porque como Poeta tuuo Jicen-1
cia para fingir colas, y pudo fer
que entralen ellas en el numero
dellas, no contndolas ninguno
de los que, ehiuieron lexos de
hermofear cdn ficciones a fushitorias. .

CJVITVLO

XX II.

Que Anbal fe pufo con podtfofo exercitofobre Sagunto


que dndole batera fue heri
do grauemente en vn muslo y
que dejfiues renouandola mu
cho jfue puefo con losfuyos en
huyda.

_.. ,

I N DO
Anbal que
todo le fuecediaen la
guerra de
Epaa ala
medida de
fudcTco,no
quilo diftcrir el cumplimiento al que tenia
muy en el alma de acometer a Sagunto .: antes en el miir.o ao
de la jornada de ls Vacccos y
Carpcntanos, aunque ya a la fin
del de/pues d hauer defeanado
por algunos dias en Carthagcna,
parti para aquella ciudad con vn
exercito de ciento y cinquenta
mil combatientes. Tal y arrafo
todos fus campos de pallo, y ala
H 3
vna

Libro II. dlos Anales


ccxvm v na la acometi sin dilacin por
tres partes , y sealadamente por
Mriay em vn canton, o esquina que miraua
prende a- a la valle de Seg , porque estaua
mbiia Sa- enpuesto menos alto y mas paten
gant0j
te y acomodado para la bateria de
los Arietes, que etan vigas gruclas con chapas de hierro bien fuer
tes , y puestas como bax de cu
bierta en ciertos ingenios que dezian vinas , que colgando dlias
con tuertes maromas eran faciles
de jugar, y de grande importan
cia para batir muros : porque re
tiradas hazia atrs , en dexandolas y arrojndolas con fuera, dauan devayuen tal golpe, que defpedacauan las piedras y las delencaxauan de us'lugares. En la Igle
Ar"C ol <ia del castillo deta poblacin vi
dura aun vno los dias pastados q me adorn
en Sagun. br : porque tiene de largo cinto.
quenta palmos , y fe compone de
dos grandes vigas asidas y encaxadas , y, aun atadas de trecho a
trecho con maromas de caamoi
y esas muy clauadas en ellas con
fuertes clauos. Al cabo por don
de le dauan el empelln , rio tiene
de ancho sino cofa de dos palmos,
y de rezio no mas que vno gran
de : y siempre fe va de all adelan
te ensanchando y enreziando has
ta el otro cabo con que daua el
golpe , donde viene atener cinco
palmos de ancho. Y para que con
la fuera del golpe no pudieste re
cebir dao , y lo causaste mayor
en el muro , tiene por aquel cabo
vn pedao de viga rezia y fuerte,
3ue le sirue a el como de paues, y
e arma offensiua contra el muro,
porque tira vn palmo mas de an
cho por cada parte que el ariete,
q alli no la tiene sino de cinco.Tie

ne dos agujeros , el vno redondo


cerca deste cabo con que daua el
golpe , y todo el est guarnecido
de hierro , y para que no pudieste

ANTEs
e\ NaeU
miento de
chrio'

padecer por alli corriendo ries


go de abrirse con la ocesion del
agujero , le echaron trts fortissimas faxas de hierro : el otr> que
ca nias adelante, es quadrado.
Y por ellos deuian de pastarlas
inar ornas con que estaua colgado
del ingenio de la via. Muchos
destos mand hazer Anbal para
batir aquel canton de la ciudad
con ellos : pero comenadaya la
bateria, y aun bastantemente pro
seguida, no se conoci properidad ninguna en el exercito Car
tilgines , a causa de que el can
ton como de parte tan bpechoa , tena vna muy grande y fuer
te torre, y los muros eran alli mas
altos y cstauan mas pertrechados,
y proucydos de mancebos esco
gidos y valientes , que resistien
do con mayor fuera donde sen
tan mayor peligro, apartauana
los enemigos con piedras, dar
dos , y con todos los ingenios ar
rojadizos possibles : y no atisrechos de solo esto , cobrauan ani
mo para salir fuera de los muros
a dar en las estancias Carthaginess , y en fus ingenios de batir,
con tan gran denuedo y tan a tiem
jpo, que ningn rebato prouaron
donde cayesten menos de los vnos
que de los otros, siendo tantos
los Carthaginescs. En el postre
ro destos rebatos, escalando An
bal el mitro para subir arriba , no
falt quien puso los ojos eri el , y Ab1>>1,
le past todo el muslo con vna fie- f,d"
cha de ballesta de torno,y lo der
rib, con tanta turbacin de los
suyos,

del Keyno de Valencia.


ahte s soyos, que ponindole muchos en
dd Nati- huyda , tue harto quedar vnos pa
nero de ra ueuarci0 en peso a los Rea'

les , y otros a la defensa de los in


genios y machinas debatir. Du
r muchos dias la cura de tan gra
herida : y cn ellos no huuo aco
metimiento ninguno, pareciendoles a los Carthaginefes que no
era tiempo de pelear , sino de re
parar los ingenios , y de fortalecer us Reales,estando fu Capitn
tan mal herido,y el inuierno en fu
mas alto punto a la sin deste aoi
y principio del de CCXVII. Occuparone los Saguntinos en to
do este tiempo de descanso cn qui
tarfeloasi,y cansarle mucho en
reparar los muros , y pertrechar
los todo lo pofsible:y aunque por
verlos bien puestos, y tener expe
riencia de Iapoca,o ninguna fuer
te del Carthagines hasta enton
ces , fe prometan prospero fueceb en los combates venideros.,
les marchit mucho estas efperanas lo que cn esta sazn comenProdigio a diuulgarfe, que hauiendo pa>jgto. rido vnainuger cn aquella ciudad,
fe hauia buelto a encerrar dentro
de fus entraas el nio ya nacido
del todo , sin que nadie fe lo huuiesse podido resistir, como signi
ficando , que no era de prouecho
nacer en ciudad a quien fe le efpcrauan tantos trabajos y tan creci
das calamidades. Que agero tan
grande , jamas oydo ni leydo , no
pudo dexar de dar mucho que pen
lar a los Saguntinos , hasta causar
en ellos bastante melancola y te
mor de los n.ales que fe les efperauan. Con todo esto aguardaron
al Carthagines con animo deno
dado, y le hizieron marauillo

6o

resistencia, quando curado ya de


la herida , trat de renouar los
combates por mas partes que pri
mero, como quien tenia sobrada
gente para ello. La priesla de los
arietes fue grandisima, y de tan
grande importancia para el enemigo,que cnbreue rato tuuo hen^
didos los muros por muchas partes, y por vnatan aportillados,
que por ella se descubra mucho
la ciudad , y no tard a ver en

ccxvH.

. ...
bil ios md
de sa
sunt0'

tierra tres grandes torres , y los


lienos de muro que hauia entre
ellas. El estruendo con que ca
yeron fue terrible : y pensaron
los Carthaginefes que el y la cayda de tanta cofa auian de ser par
te para que la ciudad fe les rindiesle dclde luego , faltndole ya
muros conque defenderse. Pero ^esisl?c
recibieron engao en ello : por- que halla
que metindose ya por los mu- Mibal o
ros de cal y piedra derribados, ["no,'6011"
toparon luego con otros hechos
de piedras biuas, que suplieron la
falta de los caydo?. Que ponin
dose en hilera y orden muy jun
tos , sin que ninguno fe defuiale,
ni boluiesle atrs , por no hazer
puerta al enemigo , siruieron de
muros a la ciudad , defendiendola harto mejor que los de cal y
piedra quando estauan en pie.Tra
uofe vna terrible batalla ntrelas
caas y muros derribados , estan
do en tan corto espacio los Sa
guntinos y Carthaginefes : por
que siendo foro por esto que
no huuiesle ni flechazo , ni lanada; ni cuchillada, o estocada per1*
dida,muchos huuieronde ser los
cayeron muertos de la vita y otra
parte,y fealadmte de la de los
Carthaginefes por medio de las
H 4
Tala-

Libro II. de los Anales

CCXVH.
Fabricas c
arroja los
Sagtinos.

Echan lot
Sagtinos
lot Car
tagineses
de la ciu
dad.

Fabricas que los Saguntinos les


arrojauan , que eran como azaga
yas, c vn hierro de tres pies,qua
drado al cabo , para que arrojado
de buen brao,pudiee atrauessar
armas y cuerpo. Y para q ya que
no aliesse con todo esto, sino que
no hiziesse mas que atrauessar el
escudo , pudiesse almenos hazer
dexar las armas al soldado , y lo
turbasse,lleuaua colgadas del hier
ro ciertas mechas estopeas a mo
do de borlas, que hechas llamas
cn el fuego q les daua el Saguntino al tiempo de arrojarlas, y les
crecentauan el ayre y el mouimiento del camino aprcTurado,
turbando y teniendo ocupado al
herido , en apagarlas lo dexauan
expuesto a qualquiera golpe q lle
gando el Sagtino le quisiesse dar
hasta matarle. Dur la trauada ba
talla por gran rato, animado a los
Carthagineses la eperancaq te
man de estar ya cerca de rendir a
la ciudad con poco trabajo : y en
treteniendo los Saguntinos la
deselperacion que ya tcnian tra
gada. Que essa los tenia tan irri
tados , que los hazia vnos leones
en razn de offender a quien pensauan que auia de trium f r dellos.
Pero trocse a la postre la defeon
fiana en eperanca, viedo que sin
tenerla de poder resistir a tan po
deroso cnemigo,se auian defendi
do gloriosamente hasta entonces
por tan gran rato. Que cobrando
vnmarauilloso animo por este ca
mino , fe prometieron victoria : y
para alcanzarla, dieron con tanto
mpetu y con tan grandes y leuan
tados alaridos en vn momto so
bre los enemigos, que los echaron
en las ruynas de los muros cay-

dos, y de alli los pusieron en afren


ANTES
tosahuyda, llenos de pauor y al del Naci
fombro , hasta los Reales, yendo- miento de
Chullo.
Ies siempre al alcance , hiriendo a
vnos, y matando a otros. A la sa
zn desembarcar en aquella cos
ta de Sagto Publio Valerio Flac
co, y Quinto Beblio Tamphilo,q
Embaxada
venan con embaxada de parte de i haze Ro
Roma para Anbal, en fauor de a- ma a A n
quella ciudad sitiada por el. Y lle bal , dife
rente de la
gando esto a noticia del , les em- qnc se pu.
bi a dezir,que ni estaua entonces so arriba.
para oyr embaxada, ni ellos tenia
seguridad entre las armas de ferocilsimos Espaoles para drsela.
Y luego peradiendosc que los
Embaxadores auian de embarcar
se para Carthago,y dar quexas de
ii poco termino y mala respuesta,
nombr otros el para aquella ciudad,encargandoles tuuiessen muy
preuenidos a los de fu familia Bar
china , para que tratndose el ne
gocio en aquella Repblica, no se
le mandasse por ella leutar el cer
co de Sagunto : como en hecho de
verdad no lleg a maridrfelo,por
mas que los Embaxadores Romaiios,y muchos de los Carthagine
fes principales y sealadamente
los de la familia de los Edos, gran
contraria de la de los Barcinos, lo
procuraron y esforaron mucho.
Y no hay que dudar sino que huuo>
de ser ditferte esta embaxada,escrita por Tito Lyuio, de laq cuen
ta Polybi,y y queda referida ar
riba,auidose dado aquella a An
bal en Carthagena,antes queemprendiesse la conquista de Sagunto,y estotra sobre la misma Sag
to al cabo de dias que la tenia si
tiada . Dos fueron sin duda segn
esto : y por otra parte no parece \
hay

del fveyno de Valencia.'


WTB 5
d Nicii;ode
chuso.

hay inconuinente ninguno de par


ce destos authores,pues aunque ca
da qual dellos pone vna, ninguno
njega que huuiesse otra,y fe com

padecen ambas,no nbrando Polybio los Embaxadores que truxeron la que el cuenta,con que da
lugar para pensar que fueron dif
frences de los que Tito Lyuio se
ala en fu cmbaxada. Por donde
^ no fe yo poi que haze cierto raa%tit ^erno de las dos embaxad^ vna,
w,d.i. trayendo por respuesta de la que
li.j.tp. cuenta Tito Lyuh? lo que Polyii. nu. |. bio refiere por respuesta dada a la
q el eseriue hecha a Anibal en tan
differtc lugar del que seala Tito
Lyuio. No se pone" Florian de Ocampoahazer esta aueriguacion:
pero fue absolutamente del proprio parecer,efcriuiendo senzillamente que fueron dos:y lo mismo
han sentido otros authores:y con
forme a lo dicho , parece neceflario dezirlo afsi para quitar cfuones , y boluer por el honor de
Roma. Que poco fuera hauer embiado a Anibal y a Carthago vna
sola embaxada en razn de valer
a fu amiga Sagunto.

Pfj:@f$2Cf$!

C&f$>&fft

CJT1TVL0 XX II U.
Que Anbal acometi ,y al ca
lo de ocho meses de pesado y
molelo cerco, la rindi, auiendose primero entregado gran
parte de los Saguntinos confus
riquezas a las llamas de vn
grandefuego.

ENTIDIS CCXVI.
simo Ani
bal de ver
se echado
deSagunto
ctan gra
de ignomi
nia, quisie
ra desde luego soldar la quiebra,y
vengar la afrenta : pero no pudo
tan presto tratar dello hasta paisados algunos dias que le fue forcoso dar de descans a fu excrcito, a
quien los combates,y trabajos de
gouernar y defender las machinas
y arietes, tenan bastantemente
fatigado : aunque ese breue tiem
po le fue por otra parte de harta
importada para disponer bien los
nimos de fus soldados. Que todo
lo gast en eso,indigndoles vnas
vezes, y mouiendoles a saa y co
lera ctra los Saguntinos quehauian triumfadodelIoSjOtras offreciendoles randes premios en ca
so q llegalen a ganar aquella ciudad,y otras echando band que la
daria a saco si la rindiesien : Y pu
do tanto esta palabra , que segn
les encendi los nimos con ella,
fe tuuo por cierto que saliera con
victoria desde luego , si se les die
ra seal de batalla en aquel pun
to. Los Saguntinos, aunque tan Repar lot
cansados , no fe estuuicron man
sa ciudad,
sobre mano aquellos dias : antes
todos ellos c fus noches los gas
taron sin cessar en reparar la ciu
dad, y sealadamente en leuantar
de nueuo los pedacos de muro q
el Africano les hauia derribado.
Por esto dio Anibal a debra seal
de batalla , antes que la ciudad fe
pertrechaste mas : y la acometi
por tantas partes, y con vnaatroH 5
cidad

Libro II. dlos Anales


ccxvii. cidad tan extraordinari , que los
Saguntinos oydo clamores y bo
zes hasta el cielo por todas ellas,
no podiart saber bastantemente a
quai dlias huuiessende acudir pri
mero con socorro . Pcdialo muy
Torre de prompto la que tenia ntrente de
madera q i vna grandifsimay tuerte torre
Anbal roa
da hazer. de madera que aui mandado ha
zer Anibal , con ruedas baxo delia , para que se pudiefle lleuar de
vna parte a otra : porque siendo
mas alta que ninguna de las de la
ciudad y que fus muros , y tenien
do en lo alto garitas y tablados q
lian a fuera, con gte de balles
teros y flecheros, y con otros que
arrojauan dardos y piedras, claro
est que ccra ella era mas necesario el socorro* Pero el que acudiOiy la gente q de ordinario guar
daua aquel Heneo de rr.uro,huuieton de desampararle bien presto,
viendo descargar sobre si vna lluuia espelsadedardos,flechas,y pie
dras dede lo alto de la torre que
los fojuzgaua. Y Anibal.que esta
lla presente , en aduirtiendo ello,
mand que al momento se acercass a aquel pedao de muro qui
nitos Africanos con picos y her
ramientas^ lo dernbassen por los
cimientos. Y en ello huuo poca
dificultad, por ser tan antiguo el
muro en aquella parte, que como
tal a la vsana antigua , no era de
cal, sino de barro y cantos mal laEntraAni-. brados . Metile al momento el
bal en Sa- exercito Carthagines porallien
ganto , y
gana cier la ciudad, y peleando con fus mo
to pocsto radores i llegaron a ganar cierto
de cooside puesto bastantemente alto, donde
racios.
para hazerle fuertes, pusieron fus
trabucos y ballestas fuertes , y los
oros ingenios de tirar desde le-

xos, y lo cercaron de muro por to antes


das partes , de suerte que les pu- del l*aijj*
diefle feruir como de castillo. Y
los Saguntinos no demay do por
esto, passaron Vrt muro de parte a
part en lo que les quedaua de fu
ciudad, allende de fu fumptOib y

Cbrst.
ReparaBfe
ios SigantlBOS

empinado castillo.Fortalecieronfc quanto pudieron los vnos y los


otros, los Carthaginefes y Sagun
tinos : y boluiendo, hecho elfo , a
las manos con el esfuero que pen
farse puede, no fue possible con
todo eflb que no le les sueste estre
chando de cada dia fu ciudad, par te por ser tantos los enemigos , y
parte por yr crecido en ellos con
tan largo sitio la falta de mante
nimientos y de todo genero de co
las, y derribandoeles la eprlna de forasteros lbcorros, estando
tan lexos los Romanos en qui blos la tenan librada , y tan cerca
los equadrones del enemigo.Por Anbal par
este tiempo , entendiendo Anibal te * sag
que los Oretanos y Carpentanos, carppats!
a cuyas regiones hauia erabiado mayoccciertos Capitanes a hazer gente
para lleuar adelante la conquista
desta* ciudad , fe auian alborotado
y puesto en armas ctra ellos por
fus demasias , y los tenan prcls,
parti repentinamente para aque
lia tierra,tennendo no fe rebelafen todos contra el : y con fu vista
tan prpta fe remedi todo. Hol
gronse algo los asfligidos Sagun
tinos deste camino que e le ostrecio a Anibal contra los Oretanos
y Carpentanos,creyendo que alia
le darian que hazer para muchos
dias, hasta obligarle a leuantar el
cerco para poder mejor hazcrles
guerra : pero dexando a parte que
todo ibfleg presto y con faci
lidad,

del Rey no de Valencia.


ANTES lidad , no por eTo fe hizo la guer
del Naci
miento de ra con pereza, antes con tanta di
ligencia cmo ames,procurandoChnfto.
lo
mucho Maharbal, hijo de HiQaeda Ma
jhafbal en milcon, a quien auia dexado An
Sagoofo. bal en fu lugar. Que el eluo tan
lexos de moftrar perez, o couardia, que ni los cercados,ni los qu
los tenan cercados pudieron pre
tender que faltaua Anbal. Aco
meti Maharbal algunas vezes a
los Saguntinos,fuccediendole fiprc los combates profperamente,
y con la batera de tres arietes der
ribo vn pedaco de muro : y An
bal , viendo lo mucho que fu T
mente auia hecho, y hallando a la
Botlae A- ciudad tan mal puela , hizo refoB.bal a Sa. lucionde emprender defde luego
gamo , y
emprende el caftillo,de quien folo confiauan
1 cadillo. ya los Saguntinos. Y tan prefto co
mo la hizo, tan prefto fin dilacin
ninguna fe pufo de repente fobre
el con fii exercito, y le dio com
bate por muchas partes. La pelea
fe trau cruehsima c muerte de
muchos de los Carthaginees y de
los Saguntinos, aunque no fin pro
iiccho de Anbal , pues fe quedo
dede entces con vn pedaco del
AIcod Sa.
gtino tra caftillo. A la fazon viendo Alcon
ta c Ani- Saguntino el riefgo que corra la
bal qae fe ciudad quilo prouar ventura por
cempadez
ea de Sag vi de ruegos : y penfando que fe
to.
rian de prouecho para ablandar el
duro pecho de Anibal,fe paflb de
noche a fu Real muy en ecreto fin
comunicar fu refolucion con nin
guno de la ciudad , porque nadie,
egun todos guardauan fiempre fu
pundonor, le humera fufrido tal.
Rogle mucho , derramando har
tas lagrimas,que fe cmpadecicfe de tan lluftre ciudad : y lo que
pudo recabar al cabo de rato, no

62

fue fino que retituyendo primero CCXV1L


a los Turdctanos lo que les auian
quitado en tiempos paflados,y en
tregndole a el tod el oro y pla
ta que tenan, fe falieflen de la ciu
dad, n mas que con vn veftido ca
da qual, y fe fueTtn a morar don
de el quifiefle. Y receldoe el arfligido Saguntino, de que per haucr tratado de paz con etas cdicionesjauia de correr riefgo fu vi
da en cafo qboluicfe a la ciudad,
fe qed con los cnemigos.Tom
la mano entonces vn Elpaol,lla: Alorroenmado Alorco,que de prefenre era tia en Sigooro pj1 oldado de Anbal , y ames del fi- 1a Xttvu 3
tio de aquella ciudad haina mora lat condi
do en ela,y defeaua valeilery ot- ciones coa
qoe (c hufreciofe a conclyr las pazes con oirflc de
las mifmas cdiciones que Alcon rendir U
ciudad.
tenia por terribles, para que los
Saguntinos paalcn por ellas, affirmando que vencido ya cai to
do lo dems, lo auian de tar tam
bien fus nimos. Para et effcclo
fe meti por las puertas de la ciu
dad , entregando fus armas a las
guardas, y fe fue, guiado de algu
nos , a donde eftaua el Gouernador, figuiendole envn punto gran
eoncurdc todo genero de pero
as , para aber lo que pretenda.
En prefenci de los Senadores,
echada la otra muchedumbre de
gente, fe le dio audiencia : y dixo
quemiraTen cori atencin el manifiefto peligro en q etauan pueftos,tan fin remedio de no perecer
en el, no pudindolos ya defender
baflantemente ni fus armas, ni fus
muros, y no efperndo fbcorro de
fus amigos los Romanos : porque
cito les auia de hazer fuerca para
admitir qualquiera paz por muy
acompaada q la offrecieffe An
bal

Libro II. dlos Anales


'

Echase en
vn faego
rtothos Sa
ganchos.

bal de speras y pesadas codicioncs, quales eran las yarereridas.


Que aque cales, mas vaha la paz
con ellas , que no perder por drecho de guerra mugeres y hijos , y
la vida. Oy mucha gente de la
ciudad,q (eauia acercado y puesto
enere los Senadores para eflb , el
razonamiento de Alorco t y lue
go antes de darle respuesta fe falic
ronde all los mas principales, y
recogido todo el thcforo publico
V particular lo cchar en vn gran^
de fuego que de presto hizieren
ja plaa i y muchos no contentos
(je^0
arrojaron y entregaron a
las llamas al momento, dando li
te hecho tan estrao a Alorco, q
estalla presente, por respuesta, co
mo diziendo que ni auia de hallar
Anbal thesoro que robar en aque
Ha ciudad , qundo la entrasse , ni
hombres a quien matar , querien
do mas morir de aquella fuerte, q
no a manos de fu exercito,y de los
Turdetanos , crueles y capitales
enemigos suyos* Otros encerrn
dole en liis caas con fus mugeres
y hijos, les pegaron fuego, para q
pereciendo ellos pereciee todo,
y ni aun le quedarse al enemigo
donde recogerle despus de la vitona.Los que no hizieron esto,no
estauya confueras para poderle
resistir y defenderle la toma de la
ciudad, parte por razn de tantos
y tan largos trabajos, como los
passados hasta entonces,parte ppr
l mucha gente que faltauapara
la defensa , auiendo muerto innu
merables a manos del enemigo, y
no pocos a las del fuego en que s
auian echado, y parte por la ham
bre que los tenia ya puestos cri Ib
los los huessos y como sin vida, co

mo lo afsirma San Augustin,escri-"


uicndo allende deslb, que muchas
vezes la huuicr de matar con los
cuerpos muertos de los suyos. Por
donde poca dificultad huno en
rendir entonces a la ciudad, que
por otra parte estaua con estrao
psuor y temblores de lo que los
mas principales auian hecho, en
tregndose al fuego en la plaa.
Fue al suelo en esta sazn vna tor
re del castillo , que dio lugar a vn
esquadron, o compaa de Car
tagineses para meterse dcntro,y
dar auib a Anbal de que ya no
auia resistencia en el castillo,ni en
la ciudad. Acometila delde lue
go Anbal con todas fus fueras y
con las de todo fu exercito, por
,
,
- r
r
no perder tan buena ocalion,ygaola en vn rnomto,echando bando que no fe perdonase la vida a
perlbna de edad . La matana fue
grande, y excedi al tenor del
bando : aunque a la postre fe per
don la vida a muchos , que que
daron por efclauos, y fueron ven^didos como tales, yembiadosa
diffrentes partes de Epaa. No
toc el exercito en el Templo de
la Diosa Diana desta ciudad,porq
asi loauiadipuello Anbal, por
el respecto que tenia a esta Diosa,
como lo eferiuc Plinio Secundo,
aduirtiendo que por hauerle per
donado Anbal , estaua aun en pie
en su tiempo , ayudando a ello la
incorruptibilidad de la madera de
Enebros con que los Griegos Zacynthios,fundadores fuyos,lo cu
brieron. Y Florian de Ocampo,
pensando sin porque, que Plinio
habla del Templo de Diana de
Dianio en este Rcyno, que aora es
Denja, algunas leguas mas ade
lante

A ^ T p. s
ei njc_
miento <ie
chnst>

?lIMj*,,,j
bal a Sbu
t<

^^""[y
Tpo <s
;

del Rey no de Valencia.


antes lam c cn
cola,corriendo la buel
dei Nao- ta de Medioda, antes de llegar
Chrifto. a^ ^romontor^ de Ferrara, dixo
por cTo que Anbal perdon en
cita euerra a Dianio antes de emprender a Sagunto. Pero ni e la
be tal,ni tiene fundamto efte author en Plinio para dczirlo. Al
Templo de Diana de Dianio pu
do fer que perdonafc Anbal, por
la mima razn porque perdon
al de Sagunto:pero no a la pobla
cin de Dianio. Y aun no fe labe,
ni tal imagina Plinio, que perdo
narte Anbal al Templo de Diana
delta poblacin de Dianio, como
confia que perdon al de SagunTi*nipo q to. Dur fu litio y cerco por efpaco'dc 'sa- "9 ^e 'c^ me^-'s egun el parcganco.
cerdePoybio:y enelolauodellos la gan en elle ao de C C
XVII. antes del nacimiento del
Seor.Con la toma deciudad,que
por vna parte le ama collado ocho
mefesde cerco,y la muerte de gr
parte de fu excrcito, y era tan illulre por otra en la contratacin
de la mar,en frutos de la terra,en
muchedbre de calas , y cn a mi
licia, que (como lo dizc Polybio)
exceda en todo eflb a las dems
poblaciones de Epaa , no pudo
dexar de quedar ltisfechisimo
el Capitn Anbal, repreentandofele la reputacin que ganaua
por elle camino, el alfombro que
Roma auiade recebir, y la facili
dad con que lo reliante de Efpaa
de Ebi o adelante le le auia de r en
dir , viendo hecha ya frontera de
los Africanos, a quien tan tielas
Iclashauia tenido iempre halla
entonces fin cruzarles las manos,
por mas que de Ebro ac les elu
uiefe fujeta Elpaa. Mucho nauta

6$

hecho fu cuado Hafdrubal>alar- eexvil.


gando loque en ella pofehia Car
thago en Poniente halla Carthagena la bueltdeLeuante, edifi
cando decle s primeros cimien
tos aquella ciudad en la colla, y
fealandola por trotera contra lo
q a Carthago le quedaua por con|uilar : y en elfo le echa de ver j
uc mucho mas lo que hizo An
bal , pues para pallar la conqula
adelante no edific ciudad, lino q
rindi la mas principal y fuerte de
toda Elpaa, y pufo en ella har
tas leguas, mas ac de Carthagena
la frontera de los Africanos con
tra los Epaoles de Ebro adelan
te. Repar por ello defde luego u
epacioo , alto, y fuerte caflillo
y reduzida la poblacin a vna bue
na mediana de calas , la mand
aderecar y fortalecer todo lo pofiblc,y pulo en ella Africanos que
la gozafen : y concluydo todo efc
Ib, le fue con fu exercito a Car
thagena.
CATITVLO

XXK

Queyedo Anbal a Italia contra los G(omanos , le dieron en


ele l{eyno las ciudades de Sucroy deS<ttabiSjquefon Cutie
ra y Xatiua, Vna cornpaia de
feldados y y pajfb por cerca de;
Etouiffa.
PENAS
huuo rendi
do Anbal
a Sagunto,
qudo ya le
tuuo noti
cia en Ro
ma del infe
liz y

Libro II. delos Anales


cc xvi. liz y azar uccesso de fus lealcs amigos y eompaneros : y con fer
vnas las nueuas , no sue vno cl effecto que caufar en el pecho de
los Scnadores, sinomuchosydifEffcstos ferentes . Porque primero e pude u des- sieron melancolicos de ver a fus
dSaC,oa amioos ca^ ^ to^ acabados:
to egR" luego les enuisti los coraones
m.

dades que pudieron , y apartar otras alomenos de la que cenicon


losCarthagines.Sucediolesbi
al principio , porq los Bergufios,
que fueron los primeros, les
mostraron muy fauorables : pero
npaslandoadelante, sclespub
muy aguado este ran apazible fuceslo, porque los Volcianos, que

yn marauillofo affecto de cpaffion de la miseria de fus compane


ros: alraomento prdieron el color de pura verguena y corrimi
to de no auer embiado focorro a
juien tanto lo merecia : al punto
eencendieroB en na y colera
contra los Carthaginefes, author es de tan grandes males:y sin tar
danca comencaronacrgarfede
estraio pauor y miedo,como si ja
huuiera llegado Anibal a las puei:
tas de aquella ciudad. Trbados
con tantos mouimit05 y affectos
del aima, apenas podian hazer officio de Senadores , pareciendo q
mas sc auian congregado para tblar que para confultar Con todo elo falioacaboderatolareblucion , que fe mouiesse guerra
contra los Carthaginefes , y que
Embsta. para mas justificarla, paTassena

cahian mas adelante,desta parte


de Ebro entre las regiones aritiguas que encierra aora el Reyno
de Aragon , ya les repondieron
con afpercz,dando orden al mas
anciano de los de u confejo , de
hablarlesenestaforrria. Queverguena es pedir vobtros los Romanos , que antpongamos vuestra amistadaladelos Carthaginefes, pareciendo que con mayor
Crueldad haueys entregdo a los
Saguntinos vobtros eompaneros
fuyos, que no los haya destruydo
el enemigo Africano. Soy d parecer que buqueys compafcros
alla dde no fe tuuiere nticia d
la destruy don de Sagunto : que
lospuebosdeEfpana, d la ierte que les bn lamtables las ruynas deSagunto,les feruiran de insigne documento paranoconfr

crbia^Ro C^rthago Quinto Fabio , Marco


ma a Car- Liuio, Lucio Aemilio , Cayo Liihjgo.
ciniOjjr Quinto Bbio,a faber de-

ningunodellos dela lealtad,o co


pania de los Romanos. Y con esta
repuesta los echar de sii prefen-

11a si auia entreuenido facultad y


poder fuyo para la conquista de
Sagunto , y notificarle la guerra,
en caso que respondieste que si,co
mo parecia que lo auia de repon
der . Refpondio Carthago que si,
y admitio la guerra con gusto : y
*os Embaxadores Romanos, cum
pliendo el ord que el Senado les

cia, mandandoles juntamente vaziassen defde luego toda fu tierra.


No quedaron poco corridos los
Embaxadores : y Io peor sue que
lo huuieron de quedar de alli ade
lte en todas las poblaciones que
visitaron, no oydo refpucsta que
mas benignidad tuuiesse en ningu
na dlias. Esso les oblig a lirse

auia dado, fe vinieron a Efpana a


procurt amistad de todas las ciu-

de Efpana, y corrida Francia,bol


uere con presteza a Roma , para
perfua-

Guerra
deelarada
a V Ca
thago. r

antes
^^"j
cbnsto.
Lqs Emba
dores a
Roma vie
p1^-^!^
carar fa
&*.

dl Reyno deValenci.
ahtis
ic\ Nkn-icmodc
chnio.

perfujdirlecorimuchasveras,la
necssidad,quc tnia vrgentissira dc prstar con bruedad, y
vejar fobVe f y fu Moharchia :

porque Anibal no dormiadesde


que sabia que Carthago auia admitido la guerra que ella le hauia
r
j
A
n.
preentado. Aun etaua entonces
Anibal en Carthagena : pero eri
llegndole las nus delaguerra, lo d qull ciudad para
Ambai se Por"cntC na^^ Cadiz , hziendo
a a ca- gente por dondquiera que passa**>
ua para mprender a Italia. Puet n Cadiz, di unplimit en
el Temp d Hercules ciertos
votos que tnia hechos a aquel
Dios, y le hizo otros de nueuo pa
r a que le v alifle n la guerra de
Italia, como M tuuicra tuer cas pa
r dlo,no siendo verdadero Dios;
sirio mginado por la iega Gentilidd. Luego fudblt pari
Carthagena , y simpr con ciydado d hazer mas gentry n teniendola junt, uiendo ya encomendado el gouierno y Cptnia
general de Epana a lu hermaho'
Haldrubal, y los rchenes de hijos
de Espanoles principales para seguridad de latierra, sin recelo de
que sc leuantasse contra CarthaK??Es. S a cierco Capitan Africano,lla
fti nan inado Bostar , en su ciudad de SaAn,lV" unto > dnde pensaua que se podian gurdar mejor que en otra
ninguna de coda Epana; prtio a
priessa de Carthagena l buelta
de Leuante : y metido y en este
Rcyno de Valencia, se abc q antes de salir de la regi de la Contestania , le siruieron con vna lueida compania de valicntes solda
dos para la jornada de Italia la
ciudad de Sxtabis , q aora es Xa-

^4

ti/ja,y la de Sucro,conao lo cscriue Silio Italico. Que yo no entiendo por Sucro en cit Poeta al
rio deste nombre, sino aUa ciudad

ccxv."
Pauorecg
en.eitc rci
jja A^*-

qne tambien letenian lariberctrai^'


Septentrional del mimorio en su Ito.lw o
proprio desaguadero, a pocas le- f 2es
f
1 -.r
t>
Socrq.v S
guas de Xatiua. Porque parecien sxiabu
Ho claro que el rio ho podia hazer
gente para darll a Anibal , de
urc fe me ha de orrg'r alomc Collera,
nos , que por Sucfo c entiehderi Tse^t0Ac *
las poblacons de fus riber as : y
otorgado elo^endo entoncs la
nas principal dlias la que gozaua de su nbre de Sucro, mas valc
contrponrla sin compania delias a Xatiua , y dezir q ell y Xatiu sirir cOn esta compania de
soldados a Anibal ; para q h esta
forma se tuuiesse en mas el scruicio , como hecho por dos ciudades tan principales. De l propria
uertc no puedo dexar de persuadirme que por Sucro,en l Itincrariod ntnino Pio a veynte
mil p'assos de Vakncia,q son cinco lcguas,nO Cc Cntid el rio deste nombre,por mas que assi lo ecriua Hironymo urita en los
Comentarios que compuso sobre
dicho Itinerario,y se imprimicr,
dedicados a Abraham Ortlio, el
ano de mil y seycientos r Cloni,tno la ciudad d'su' mimo n
bre d Sucro', en su desaguadero,'
a cinco lguas de la d Valencia.
Y la razoh que para sto'tengo es,'
porque en el crano fargo 4 Antonino pnta'dedc Arles de Fr an
cia hasta la antigua Castulo, que
aora dczims Cazlona, a rres leguas de Baea, sc atrauieslan muchos y caudalobs rios , afsi en
Francia como cn Epana , y a todos

Libro 1 1 . de los A nales


cC xvr. dos los passa por alto sinhazerme
cion de ninguno dellos, sino de so
las las ciudades y poblaciones.
Que siendo ello asi , no fe puede
presumir q la haga de Xucar, sino
que por Suero entiende la ciudad
de l nombre en su Ribera,donde
aora vemos a Cullcra. Y adele
a esto , que en los otros caminos
que nos pinta Antonino enu Iti
nerario, casi nunca haze mencin
de rios , aunque los haya muchos
en ellos : y quando la haze de al
guno, no ib contenta con dezir fu
nombre , sino que tambin lo lla
ma rio expresamente , para q na
die lo pueda tomar por poblado,
como fe echa de ver en el camino
que va de Cordoua a Merida,en q
poniendo Adro , lo llama rio, y
en el que va dede Roma a Arles,
en que assentando a Varo , le da
nombre de rio. Porque segn s
to, pues a Suero en el camino de
Arles a Cazlona,no lo llama^i,
no tiene difficultad sino que por
el entiende a la ciudad que gozaua deste nombre. Astolada estaua
ya en tiempo de Plinio Secundo,
siendo ella sin duda la poblacin
derribada quedesta parte del rid
Xucar pone este author en fu ribe
ra Septentrional por fin y terrai*
no de la regin de la Contestania:
pero poco le haze elfo al cafo a
urita para prouar que AntonT
no, que fue despus de Plinio , no
puede entder por Suero a la ciu
dad sino al rio,pucs en tiempo de
Antonino ya pudo auerfcbuelto
a reedificar aquella astolada po
blacin, por la comodidad dla
boca del rio,y del puerto que alli
haze la punta que dizen de Cullera. Ella.&e, como ya fe vio arri

baba que dio nombre de Suero al


ri, y al seno Sucronenfe que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferrara: y
aun ella fue tambin la que le dio
a la puerta,que entre las de la ciu
dad de Valencia,tenia nombre de
Sucrone , porque sin duda fe aliapor ellapara yr a esta ciudad
de Suero.Poncl discuri del tiem
po perdi este nombre , y por te
ner fu afsito en la vertiente Me
ridional de vn collado conlagrado a la Dioi Iuno, q corre deide
el rio,qudo ya esta cerca de que
rer sepultarse en el mar , hasta el
mismo mar la buelta de entre C
nente y Tramontana , vino a te
nerle de Collaeria en tiempo de
Romanos, aunque no al princi
pio. Porque consta que a la Diosa
Iuno la llamau ellos Acria,o pa
ra significar q era el rqi(In,o ayrc,
o para dar a, entender que presidia
en el Y piifo yo que porq el que
corre en esteparage de la.s. riberas
de Xucao cercanas al mar le tiene
por grueslp , .por razn de las hu
medades sobradas dla tierra,cfagrar los antiguos Gentiles ete leuantado collado a la dicha.
Diosa cqn titulo de Aeria en particular,-para que como prcsidenic
del ayreles. valiese y ayudarle
contra la dcstemplanca del en aquel collado yen.su poblaci.De
Collaeria , que quiere dezir Co
llado de la Aeria, vino a llamarse
Cullera. Auiendo seruido esta ciu
dad,llamada entonces Sucro,y la
deXatiua a Anbal con vna com
paa de luzidos soldados , paflo
adelante el valiente Cartilgines
la bucltade Ebro, por cerca de
la ciudad de Etouissa, sin tocar en
ella,

ANTES
del 'N.icimienro de
Chnsto.

Derioacio
del obre
de Calle*
ra.

Anbal pas
sa por touisa.

del Rey no de Valencia.


A rt B $
del Nac.
ancoro de
Chrio,

Etobefa.

A E tobela refponde el To
fo.

fert no demienten a efte pen- ce xvr.


famiento.Por donde ni Bexis,tehiendo fu fsiento de la otra par- Ni Bexis,
t del fio', y deid lguri tanto ni Xenca
rcfpdcu
de fu primer ncimihtd , pued 4 Ecobcfi.
l por vna de las de l regin d
fer Etobefa i ni Id puede fer trri^
la Edetani i que e ge en efte
fded Xerica, fsi pdrque ce dos"
Reynda l deja Conteftnia : f
leguas mas baxo del nacimien
peffilaciiendfe por otra que cfto del rio, como porque no per
tud Etobefa a dos leguas y me
tenece a l EdetamajCuya ciudad
dia de Valhcia eri la ribera Me
tr a Etobefa, fnd a la Ch i beria.
ridional de Turi rior l agua ar
Y adtlirtolo por rfpeclo d cier
riba , en ls r uyris1 qe el vulgd
i. modf no, a quien fe j rpre- En U hifi,
dize de Valencia la vieja, eferifenta que no puede rel'ponder defie Rf>s
ue que en eftd fe echa de ver que
el camino que hazi Ariibal era
tobe'a fino la poblacin" d Xe- no, Dec. i .
defuiado de l, marina; Pero di- , fica,o lde Bexis. Abraham' Or- lib.%. cap:
io. nu.i.
ziendo Tito Lyui xpreiamenf; , . ello en fu Parergon ,'n la Mapa
te , q niba Fue a Ebro por t'uf - de Efpaa la vieja sjnta a Etora de Etouif,y que hizo efte caJ
t>e entre Edta y Segobriga,
mino por l marina * ni fe puede
que fon Lyria y Segorbe : y tan
at'firmar qu le hizo defuiado deto mueftra efo que habla co
lia, ni penfar q Etuiffnojfucfic . mo ejjrangrd qu rio tuno no
ciudad maritim , y por el hjifino'
ticia defta tierra quanto en dar
fsiento a efta tres ciudades en
cafo differentc de la de Etobefa
de Ptolomeo, qu de tuerca hutre Turia y Xu'car , tenindole
uo de fer mas mediterrnea qu
todas tres deft part de Turia
la de Edet , que yria, a cer-
que mira al Norte , lde Edeta a
ca de cinco leguas de mar , co
corto trecho1 de fu ribera , la de
mo e echa bien de ver en la Segobriga algunas leguas degunda tabla de Europa del mi11a, y l de Etobca a quatro def
mo Ptolomeo , referida por Ge
t. La de Eto'uiT, auiendode fer hito i
rardo Mercader pues en ella fq
mritim fe h de Terirr en l Eiooij.
le da asiento en la ribera Sep
coft dftc Ryno de Valencia, o
tentrional del nacimito del rio1
en l que decc fu ry corre en
Cthalua haft el rio EbYo r que
qupar.por.exj$, perica, Scgorb, jf Sa^ntjb : porque fenefo aegur llanamente1 Tito Ly
do efo lo mimoqueaarfle con
io. Por donde, aunque no fe p que poblacin le reponde aopuntualidad, donde vemos l an
tigua' poblacin del Toro a diez
r, corift alomerio que no pue
leguas del mar, por tan mditerde r l de Mequinnca , donde A Etonilfe juntan Ebro y S'egre, fsi por f no refranecomo efto fe h de tener, y
por la mifma poblacin del To
qu rio" es maritim iino'muy rri- pde Meqainepfa,'
ro , en cuyo nombre fe defeubre' ditcfrn,, y rio cae defta parte
raftro del de Etobefa, dexndo
de Ebro fino d la otra , como
porque el nombre que le da Iuho*
parte que fu buen fitio y caftillo
l
Celar
e^ajCOmo * ^izc Tto -yuio. Y
Florian de Ocampo, creydo por
vna parte que fue ta ciudad l
c Etobefa que Ptdloriid fe

Libro II. de los Anales' ,


cc xvi. Ccfar no cs sino el de Octogessa,
oaoges que (como ya lo prou cn la hiU
satoria de los antiguos Condes de
Barcelona)c troe en tiempo de
Godos en el de Icto , de donde
Obis ado v*no a deriuarse e* del Obiipado
iasease. Ictosensc que estuuo cn aquella
poblacion , y sue vno de los suffraganeos de Tarragona. Dondequiera que cstuuicssc la ciudad de
Etouissa en lacosta^por cerca d
lia pas Anibahy 11 egando al ria
Ebro, lo atraucs cn el aio de

CC XVI. antes del Nadroiento antes


del Scnor.con vn poderoso excrN,c"
,
t r
ji mtoto de
cito de nouenca mil infantes.,y de chnto.
doze mil de acauallo Corrio en
breue a Cathaluna,y rindio a mu
chas de fus regiones : y dexando
encomendada la cseruacion d
lias a cierto Capican Carthagincs , llamado Hanon, trat de
acercarfe a los Pirincos para
meterse por ellos ca . . Francia,
.

tS

LIB^O

LIBRO

DELOS

TERCERO

AALES

DEL

REYNO DE VALENCIA.-

En el qual e trata de la venida de los


Romanos a efte Reyno , y de fus guerras
y fuccelbs, hafta el Nacimiento
de Ghrifto.

CJ? IT V LO

f <ii M <K.O,

QTE VI NQ

a Eftaa Gneo Cornelia Scipion}jgan en efte ^ejm de falencia


la ciudad de Honofca,y la oblacin de Longuntic*
en la boca del rio Segura, de quien
fe habla con efta
ocafiom

ANTBS
del Naci
miento de
Chrifto.

VBLI
Cornelio
Scipion,rno de los
dos Conules que
Roma te
nia en efte
tiempo , a quien el Seado hauia
fealado felenta nauios para que
vinieTc con ellos a Epaa con
tra los Carthaginees,. a finque
del Je ac no pudieen fauorecer en Italia a Anbal quando
all llegarle, nauegaua en ella
azon a priefla con harto defleo
de hallarle en efta tierra , y aun
con animo de impedirle la yda
a Iralia : y entendiendo en la
boca del gran rio Rdano en la
coila de Francia, quehauiendo

ya atrauefado a los Pirineos , y XSfl


corrido parte de Francia baa
aquel rio, tenia hecha refolucion
de parlar los Alpes , y depearfe dellos qual hirilo arroyo por
Italia adelante Con penfamiento de anegarla, fe boluio la buclta cfella para alirlc al encuen
tro, dando orden a hermano
Gneo Cornelio Seipion, que cott Gneo seila mayor parte de los nauios fe P'on *'-.
vinieTc a Epaa . Era efte Ca- j * p*
uarlero hombre de gran valor,
aimofo, valiente , cuerdo y co
medido : y puerto' ya en fpaa/
moftr tener etas y otras pren
das, grangeando con ellas c bre
ue rato las voluntades d toda la
cofta,defde la ciudad de Empurias'
donde auia faltado en rierra'.halta
la boca del no EBro.y mtiudoi
I 2

Iii< 'o

O )

Libro III. dlos Anales

CC xv.

luego por lo Mediterrneo de aquellas regiones para hazer lo


proprio,fin embargo de la refiftccia que llegando a la de los Ilergetcs,cuya cabera era Lcrida.haGoeo vc- ll en ella . Porque aunque le fa
ce a Ha- lio ai encutro clCapitan Hanon,
*00,
a quien Anibal auia encomenda
do toda aquella tierra defde los
Pirineos nafta el rio EbrOino defmay,antcs pele c el, y le ven
ci gloriofamte,hafta prenderle
con otros dos mil Africanos . La
victoria por fer primera, fue 'de
notable importada para que mu
chas poblaciones, j auri fe tenan
por los Carthaginefes fe le rindieflen defdc luego, y para que
Ha/Hrubal, hermano de Anibal,a
quien quedaua el cargo de toda
Epaa , que ya auia paitado a Ebro para hallarle en la jornada c
Hanon, torcieTc luego hziael
campo de Tarragona , y de all
boluieTe con prefteza a ponerle
defta parte de Ebro. Pero aunque
no recibi dao efta vez,el ao fiGnco ve gwcntcquefuccldeCCXV. an
ee Afdr tc$ del Nacimiento del Seor , le
bal Barei- recibi grandifsimo en la boca de
*
aquel rio:porq teniendo en ella a
fu flota con harto defcuydo, holgandofe el y fu exercito en la ri
bera, lleg Gneyo con la fuya , q
ya tenia noticia del defcuydo,y la
rindi , y tom en vn momento a
via de Hafdrubal, fin j fe la pudiefTe defender de ninguna iner
te. Con tan grande y tan proucchofa victoria,que le allanaua to
da la cofta hafta Carthagena , no
quedado nauios enemigos que la
pudi cTen guardar,determino Gne
yo correrla con los muchos q te
nia : y no hallando refiftencia en

todo el feno Sucronenfe,que tira


dedc la boca de Ebro nafta el
Promontorio de Ferrara, dobl
aquel cabo , y fe meti en el lili
citano,donde al principio del,cbati vna ciudad, llamada Honofea , porque le hizo reiftencia.
Yefcriue TitoLyuio quelaaflbl. Perfuadee Beuter que fue efta
ciudad la de Alicate: pero fin fun
damento algno,fiendo claro que
la antigedad no reconoce a Ali
cante fino por Alone. Villajoyofa rcfpdc lin duda a Honolca, co
mo hafta del nombre que de Yonoa tuuo al principio , por hauer
ido hechura de los Phocenfes de
Yonia, fe colige. Defpues, quando por el difcuro del ripo fe repar,vino llamarfc Icolia.fegun
ya lo vimos arriba lrgamete. Pi
c Gnco por tierra dede alli con
gran parte de fu exercito por la
cofta adelante , y talando fiemprc
los campos , lleg vna noche con
di simulacin a la ciudad de Car
thagena con animo de darle bate
ria i puditfle. Apoderle del arraual.y acometi al muro^aunque
defendindole fus moradores va
lientemente , huuo de leuantar la
mano bi prefto del aflalto.Lleg
a la azon la flota cargada de defpojos a Longuntica, y faltando a
defbra mucha gente della en tierra,la tom por armas.Hall entre
otras cofas en aquella poblacin
gran muchedumbre de cfparto, |
tenia recogidoHafdrubal para fus
nauios: y tomada primero parte
del, echo fuego a lo reftante. Flori de Ocampo es de parecer que
Longtica etaua mas all de Car
thagena la buelra de Medio dia y
Poniente:y yonolo tgopor accr
tado.

ANTES
del Nacocicnio de
Chrilta.

Gnco Srtpion gana


a Hooof*
ca, tuc es
Villj.yo
(a.

GanafeL
goatica, q
et Guar
dara ir.

del Reyno de Valencia;


tado. Porque no abiendofc que
ef Nad- Gneyo paflafle de Carchagena en
miento de efta ocafion,no fe puede imaginar
Chnflo, qUe ja flota^ q aua de yr por mar,

bro en la q eri el ao de thil y qui CC At


nicntos y ochenta y quatro, hizo
Gerardo .Mercader Comographo del Duque Cliune , y en la

dando por las aguas cafi los milmos paitos que el daua por tierrai
para poderle recebir iempre que
le fucile neceflario, hizicTe taL
Por ddc , defta parte de Carthagena huuo de eftar Longuntica,
donde lleg la flota,yendo en feguimicnto de Gneyo. Y citando
Guardamar ntieue leguas mas ac
de aquella ciudad bbrelaboca
del grande rio Segura en fu riber
ra Meridional , en vn puefto baftantemente leuantado* no dudo
yo fino que cfta es la poblacin
que refponde a Longuntica . El
puefto es fuerte por no tener padraftro en aquella llanura , y por
ferio tanto,y por consiguiente bo
nifsimo para guardar aquel peda50 de coila del mar, vino a dexar
el nombre de Longuntica,y tom
el de Guardamar que le quadra
mucho. Y la comodidad de la bo'
ca de fu vezino rio para poder
cruir como de puerto a los nauios , ayuda mucho a penar que
combid a los de la flota a defcanar en ella, y emprender la
conquifta de aquella poblacin,
Rio Tai* Efte es el poftrer rio q corre por
rt'vTf *a Baftitania y Conteftania denrebry, <j tro deftc Reyno, y con tan buena

^ en nueftros dias hizo lun Anto


nio Magino . Y cite de Terebro
dcue de 1er el verdadero q Pcolo
jneolcda:pofqel otrodeEftabcfco parece alterado del de Tadero]
q ^ial ^c ama dado, ponido fu
nacimito en el bofqueTygenfe,
y fgnifieando con eflo en alguna
manera q de alli ac fu nbre de
Tadero. Sin definamos del mifmo mote podemos facar tambin
la razn porq vino efte rio a 11amarfe Terebro en tipode Ptolo
meo:porqdezirquetiene funacimiento en el mte y boque Tygcnfe es lo proprio q tenerle en
las ver tictes Orientales del monteOrofpeda,rarno del ramo ib m
te Idubeda , al punto q pafla por
la fierra de Alear az, Segura, y Ca
corla, enfrent de donde lo tiene
en el mil mo pelo y medida el rio
Betis en las vertites Occidente
les del mimo monte; Que fegun
efto, pareciedo que ha de fer vna
prdpria agua la de ambos rios, cj
barrenando aquel monte, y atraucTandolc de parte a parte, nace
en las vertites Occidtales para
el rio Bctis, y en las Oritales pa
ra el de Tadero , pudo muy bien ,
fer que los Romanos para ligni-T

ct Sega- ocafion no puedo dexar de dczir

car efte milagro de naturaleza, le'

lo q fiento del. Plinio le da nom,bre de Tadero , y Ptoomco de


Eftaberoy Terebro : de Eftabcro
en la imprefsion que de fu Gcographia hizicron Iacobo Efzler,
y IergeVbelin el ao de mil y qui
nientos y trezc, dedicada al Emperador Maxirailiaao:y de Tere-

dieflen a efte rio nombre de Trebro, facado del de Terebro, que


en lengua Latina lignirca barre
nar.Por el dcurlb del tipo vino
efte rio a perder el vn nombre y ,
el otro , y tom el de Segura que
nafta aora conlcrua, deriuado in
duda de la fien Segura ddc naI 3

cede

Libro 1 1 1 . de los Anales


CC XV.

ce de aquel monte. El rio Betis,q


aora fe dize Guadalquuiir , iguc
fu camino de Poniente hafta pffav por Seuilla , y morir en el ceano : y efte de Segura iguc el
fuyode Oriente por el campo de
Carthagena: y paliando por Mur
cia, mete eneftc Rey no* Baa
dentro del en la Baftitania los mu
ros Meridionales de Orihuelajla
mada antiguamente Orcclisry le
go Te emplea en regar a la Cteftania, haziendola por alli fertilifima en trigo , feda, y en muchos
gneros de rrutos. Culebrea grdemente por aquella hermoisima vega , hafta que va a deguar
en el mar , dexando a mano dere
cha de fu boca a Guar damar , que
es la antigua Longuntica,de qui
yuamos hablando.
cjrirrio

1 1,

qtb

Vino a EJpaa Vublio Cornelio


Scipion, hermano ele Gneyo ,y
para apoderar/e de los rehenes
de EJpaa , que Anbal hauia
dexado en Sagunto,aJJentaron
Jus *l{eales los dos hermanos a
cinco mil pajfos del Templo de
jphroditide.
letras la fio
ta Romana
rdiaa Lguntica , y
Gneo feretiraua hziaella,m3r
^
chaua Hafdrubal por tierra a gran priefla c
animo de pelear con el:pero qudo lleg a aquella, poblacin, ya
fe hauia embarcado y hecho a la

vela el Capitn Romano.Fue a la


Isla de Yuifa , de donde, dcfpues
de auer rendido a la poblacin de
l nombre , le paT a Cathalua.
En ella recibi embaxadas de amiftad de vanas partes de Efpaa:
y luego boluio a paflar el rio Ebro con s efquadrones,y con afmbro de los pueblos que fauoreci a Carthago,lleg hafta cer
ca de Cazlona en el Andaluziary
liibicndo que Hafdrubal eftaua ya
en Cdiz, y fu exercito repartido
por apo cntos,huuo de dar la buel
ta hazia Tarragona,defde donde,
paTando en ella el inuierno , pro
cur mucho confederarle con los
de la regin de la Celtiberia, que
tenia por Metrpoli en efte Reyno de Valencia a la ciudad de Se
gobriga,que es Segorbe,y fe me
ta mucho por Aragn y Calhlla
adrroSalio con fu defleo, y qutd fatisrechifsimo,conftandole q
auia ganado por amigos a los hbres mas valictes, bclicofos,y eftoreados de toda Epafia.Y luego
toc con las manos la fuerte q tuuo en efto : porq leuantaridoe en
la regin de los Ilcrgctes vno dellos, llamado Mandonio, hombre
principal y noble,hermano de Intibil,contra los pueblos q en ella
eran amigos de Roma,y hazidolcs mil daos,no tuuo Gneyo mas
que hazer que fgnifcar a los Cel
tiberos , que f'ueflcn a perfeguir a
los pueblos que en aqulla regin
guardauan araiftad a los Aricanos:porq al momento fueron all,
y les tomaron a fuerca de armas
lastres poblaciones mas principa
les , y hizieron innumerables da
os en la tierra. Y peleando dos
vezes con Hadrubal, que hauia
acudi-

ANTE %
del Nac,
miento de
Chrifto.

Gneo fe
confeden
c los Ccl
tibetos.

Los Cclri
beros van
contra los
llergciCJ.

del Rey no de Valencia,

antes
dd Nacimicoto de
chno.

f6(

acucud co e^raa velocidad defde el Andaluzia a fauorecer a M


donio, y a los pueblos q en aqueHa regin le eran leales, lo vencierony trifaron del y de exer

defuiado aquel puefto cinco mil


paitos de vn Templo confagrado
a la Dioa Venus,a quien en Grie
go llaman Aphroditide. Por donde contra Polybio parece fer lo

ce xv.
^fpio de
Aphrediti
J"^
Me^csa!

cito. Lleg en efta fazon a Tarra1gona Pub^ Cornelio Scipion,


hermano de Gneyo , con muchos
nauios y gente,con orden del Senado de q los dos de comn con-

que en nombre luyo refiere cicrto moderno,que alojaron fu campo los Scipiones en ete Templo
de Venus a cinco mil p&bs de Sa
gunto:porque ni lo vno ni lo otro

g.
En U hfL
dejle Kcy*
DfcI
j '7: c*?'

lejo perfguieten a los Carthaginefes nafta echarlos de Efpaa, fi


fuefepofsible. De los dos exerci
tos fe hizo vn defd luego: y iabidofe q losCeltiberos tenia bi
ocupado a Hafdrubal en la regin
de los Ilergetes, parrier los dos
valites hermanos de aquella ciu
dad de Tarragona para la de Sagunto,con deleo de ganarla a los
Carthaginces,y tomar a fu mano
ios rehenes.de Epaa qalli hauia dexado Anbal tan eneomen-

fe hallar en Polybio, fino o que


referido queda que lo alojaron a
cinco mil paitos de dicho Tempo. Vbt diantes (dize) a Fano Penc*w quinqu mthb'M pAffuvm caflr*metutifunt.Y iendo contra Polybio
lo que en nombre uyo refiere efte moderno, tbien lo fera lo que
dello infiere, ^ tuuo afsiento cfte
Templo donde lo tiene aora el de
fanta Maria del Puche, a cinco
mil paitos de Sagunto. Quanto El Tplm
mas que el Puche cae entre aque- ^t^hr^>r

dados a Boftar : prcj no quedando ya fino fla efta preda que detuuicfe a Eipaa en la te de los
Carthaginecs , auia de ier negcio de notabilifsimo dao para eScT odc" ^0S tlu"ar^e^ a Bollar. Paitaron
a tftt animoamente el rio Ebro, y renheyoo.
didos los pueblos mas cercanos a
el , no hallaron def "pues quien les
hizicfe refiftencia , antes fin ella
dizc Polybio que llegaron a Sagunto : y quiere dezir que llegaron a ponerte dentro de s termi
nos,quc entonces eran bien efpaciofos. Hitando ya dentro dellos
...
en cfte Rcyno, afentar fus Reales en cierto puefto tan feguro de
enemigos, quanto acomodado pa
ra recebir baftimentos de la mar,
por mano de la flota que auia venido a echar ancoras no lexos
del. Y eferiue Polybio que cftaua

lia ciudad y la de Valencia, y el eftaqo en


Templo de Venus huuo de citar 1 Poche.
antes de llegar a Sagunto por la
parte de Leuante , por la qual venian los Scipiones a aquella ciudad en cita ocafion.Qu/ egun efto no auian de paitarle delta parte de Sagunto , donde cae el Puche , fino que hauian de hazer alto antes de llegar a ella. Y fgnificlo Polybio baftantementc,diziendo que ya que Botar,Gouernador y Capitn de Sagunto por
Anibal,no c auia atrcuido a cum
plir lo que Hafdrubal le hauia
mandado que cftorbae a los Scipiones el paito de Ebro , fe Cali
de la ciudad, y aliento fus Reales
cnlamifmacotadelmarrporque;
pues huuo de fer ello para q no pu
dicfs paitar los Scipiones de all
adelante, de fu peto c cae penlac
I 4
que

Cornd'io
sdps v?e
oe a Efpa.
na-

Libro II. dlos Anales

ce xv.

E U hifi.
dcste Rejf*
no, Dec.i.
7" cdP'

que hizieron alto mucho antes


de llegar a Sagunto , y por conliguente que eitaua el Templo de
Venus antes de llegar a aquella
ciudad : porque a no estarlo sino
mas ac, como lo esta el Puche.
no dixera Polybio que alojaron
fu campo los Scipiones antes de
aquel Templo , lino antes de Sagunto . Pues imaginar , que para
alscntar el Templo mas ac de Sa
gunto entre esta ciudad y la de Va
lencia y da la mano Claudio Ptolomeo , como le lo persuade este
moderno, citndole en confirmacon c fu parecer , es sin dirficultadninguna significar q no levio,
constando que Ptolomeo no e po

tes de llegar a Sagunto, no fe pue


de especificar , porque no queda
rastro q nos pueda leruir de guia:
pero labcie que le tuuodtro del
termino de Sagro,y no muy desuiado de aquella ciudad, pues Acedux, que moraua en ella, pudo

ante s
^"J"
JEiBo. *
^
Tp|* je
Aph.odit,de-

en vna noche yr hasta el,y aun cin


co mil pastos mas alia , la buelta
de Leute,a los Reales de los Romanos,y negociar con cllos,y bol
uer a la ciudad c dissimulacion
sin que nadie lo entendiese. Era Acedu* sa
Acedux de nacin Elpaol, varn s>">.
tan insigne en linage y en relplan
dor de vida,que ni en lo vno ni ea
lo otro fue segundo a ninguno de
toda Espaa: y como tan fiel a los

* ** ne en la boca al Templo de Venus dete Reyno, ni en la decripciondesta tierra, ni en la Mapa


della , que es la segunda de la Europa :y no ponindosele jamasen
la boca, no se dexa entender que
le diesle alsiento ni entre Sagunto y Valencia , ni en otra parte,
Abraham Ortelio fue quien fe le
dio all en fuparengon en la Mapa de Espaa la vieja : y creyendo este moderno fer esta la de Pto
lomeo,dixo que Ptolomeo alsien
ta a este Templo entre Sagunto y
Valencia. Pero no es lino difFeren
tifsima, como compuesta de lo q
efenu Ptolomeo y todos los hif-

Carthagineles quto el que mas,


tenia facultad para morar en Sagunto entre los Asricanos,sin que
del se recelassen ellos de ninguna
fuerce. Pero trocndose latortuna, y mostrndose ya fauorable a
los Romanos , trocle tanto la te
en el, que fe relbluio de darla a elos, y de ganarles la voluntad,
procurndoles el cumplimiento
del mayor deiTeo que entces tenian de quitarles a los Carthaginefes los rehenes de Espaa que
guardauan en aquella ciudad de
Sagunto. Para cffectuar esto fe la- Acedm se
lio della, y l rue a la costa, don- uorece a
de el Gouernadory CapiranBof- losR,>,IIJ;

toriadores,y Geographos antiguos. De todos ellos sac Ortelio

tar auia asentado sus Reales para "T'apod'eimpedir el pasto a los Scipiones, rndelo

fu Mapa de Espaa la vieja : y en


ella lo que toca a este Templo de
Venus lo tom de Polybio , aunq
en vez de darle afsiento antes de
Sagunto,como el milino Polybio
lo lignifca, fe le da desta parte de
aquella ciudad, y antes de la de
Valencia. El puesto que tuuo an-

ya que no fe hauia atreuido a y r a


estoruarles el del rio Ebro, como 6hdiq,
Hasdrubal e lo auia mandado : y
como Bostar erahombre de notable mansedumbre,y no tan astuto
y recello quanto losdemas Afri
canos , pudo Acedux persuadirle
con facilidad que embiase los re
henes

del R,eyno de Valencia.


^
henes de Espaa a fus padres, enM c|S carcciendole que en aquella oca-

cudio

on en que los Romanos,auiendo


yc1 pU{sa jo a Ebro.y acercado a

Sagunto con deseo de hauerles a


i mano , y en que, alborotada ya
Epaa,era tiempo de grangearla
para que no fe les hiesse amiga,
conuenia muchisimoentretenerla por este medio de restituyrle
is hijos,dexando a parte que to
da ella quedara obligada a embiarle mil dones por este benefi
cio : y que el fe lo quedara tam
bin en cafo que fe siruiesse ertcar
garle esta restitucin para <5 la hiziesse por fu persona. Concluydo
todo esto al gusto de ii paladar, y
concertado el dia en q fe huuiefle
de executar, se boluio Accdux a
Sagunto : y la noche siguite par
ti della sin que nadie lo upiesse,
y fe rue a los Reales de los Roma
nos, cinco mil pastos mas alia del
Templo de Venus. Auia en los
Reales muchos Espaoles, y lie-,
uandole ellos a los Scipiones, les
dio palabra de entregarles los re
henes: y asscntadoel tiempo y lu
gar en que fe huuiefsc de estectuar
negocio tan imprtate, fe boluio
Accdux a Sagunto . Busc desde
Juego qui acompaarse a los re
henes : y partiendo denoche con
ellos a fin de persuadir que lo ha
lo rthe- zu Para engaar a las centinelas
tide ts- de los enemigos, no par hasta
jm5* e clecerlos en fiis manos, como si
yo^er '/e ta^ 110 iupiera,algo mas alia de los
le Kotoa- Reales.dde cstauan emboscados
tosconforme al concierto. Honrraron mucho por este hecho los Sci
piones a Aeedux,y valironse del
en compaa de algunos Roma
nos para restituyr los rehenes a

69

Espaa. Y fue acerradisiraova- cxlJr


lerfe del : porque representando
Acedux a los padres por el me
dio desta restituci de fus hijos la
humanidad y grandeza de animo
de lo Romanos,y affedo las sos
pechas y oberuia de los Carthagine/es, fue parte para q muchos
pueblos fe dcclaraslen por ami
gos y valedores de Roma.
CJVITVLO III. QVE
pelearon los Scipiones en efo
^eyno con

los

Carthagije-

fes cerca de Intibil , y los Ven


cieron: y afrentaronfusIdea
les en otra oca/ion en Cairoul
tOj que es Almenara :y en otra
ganaron a Sagunto , yU resti
tuyeron a los Saguntinos,y assolaron a Turdeto ,qes To**.
. . restorres.

. ..

, Ol ESTE
tipo yare
nia Anbal
ganadas en ..'
, Italia mu
chas jorna
das de con
siderado, y
entre ellas la de Cannas tan nombrada.-y llegado a Espaa las nue
uas desta, trataron los Scipiones
de leutar la mano de la empressa
de Sagunto,y fe boluieron a Tar
ragona : desde donde partieron
despus para la Celnberiachar
ta disimulacion el ao ,de CC
XIIII. antes del Nacimiento del
Seor a dar gracias fus morado
res por lo mucho que arui hecho
I 5
con-

' -,

Libro II. de los Anales


Gcxnir.

los Scpio
ns situa
Iberia.

Rota de
Carthagi
nees.

i.

contra Hasdrubal Barcino y sus


Carthaginefes, y los Espaoles
que les fauorecian , Y encendien
do qe Carthago auia embiado a
Espaa por General a Himilcon,
hijo de BomiIcar,y dispuesto que
Hasdrubal Barcino passasse a Ita
lia en f'auor .de su hermano Anibal,para estoruar esto se untaron
con desseo de pelear con el, citan
do apartados antes desta ocasin,
Gornelio en la flota , y Gneo en
tierra. Y paracombidar aHasdru
bal , pusieron sitio a la ciudad de
Iberia, q era principal en la Ilcrcaoriia, eh la ribera Occidetal de
Ebro, cerca de su desaguadero, y
seruiaalos Carthaginees como
de baluarte en aquel puesto con
tra los Romanos . Acudi luego
Hasdrubal con siis exercitos, y litiando a otra poblacin que por
al cerca fauorecia a Roma , fue
parte para q los Scipiones leuantassen el cerco de sobre Iberia:pe
ro para fu dao , porque por este
medio vinieron a juntarse y trauar batalla los dos exercitos, y el
Carthagincs qued vcido y des
baratado de tal suerte , que Car
thago huuo de embiar a esta tier
ra a Magon Barcino con grde flo
ta, y mucho numero de gente pa
ra reparar la rota. Leuantose en
esta sazn contra los Carthaginc
ses la ciudad de Iliturge,que aora
es Anduxar en la ribera de Guadalqueuir,a cofa de diez leguas de
Cordoua , y admiti a los Roma
nos. Y marchando luego los Scipiones,y con ellos Quinto Scrtorio, a fauorccerla contra Hasdri*bal Barcino, Magon Barcino, y
Himilcon de Bomilcar,que la te
nan sitiada,se dio principio a vna

muy reida y porfiada batalla, de


la qual salieron con victoria los
Romanos , con tan grande entimito de los Carthaginees vencidos,quc para (acar a los Scipio
nes de aquella prouincia de la Be
tica,que de tantos siglos atrs te
nia Carthago por tan uya, fe rcibluier de meter la guerra en Ca
thalua,a quien amaua Roma con
excesso,por haucr sido la primera
que possey aquella Repblica en
Espaa . Caminado la buclta deHa los Africanos , assentaron fus
Reales en este Reyno de Valcia,
en la regin de la Ilercaonia,cerca de vna poblacin llamada Intibil i que ha de ser aora la de Bi
naros , a seys leguas de Tortosa,,
poniendo Antonino Pi a Intibil
a vcyntey quatro mil passos de aquella ciudad, viniendo la bueta
de Sagunto. Que muy fuera de ca
mino van los que tuuieron a Chel
ua por Intibihcstando Chclua mu
chas leguas mas ac de Sagunto.
Vinironse a priessa los Scipiones
del Andaluzia, y llegando a Inti
bil pelearon con los Cartilgine-,
ses, y alcanaron victoria dcllos,
con muerte de muchos, y entre ellos c la de Himilcon de Boroilcar,y les ganaron mas de quaren^
ta banderas, y algunos Elefantes.
Vinoles mucha reputado de tan,
properos fuccessos como este y
los passados,y fuero de creciraiert
to hasta la desembarcado de Ha fdrubal de Gigon , Cauallero hazendadifsimo de Carthago,a qui
embi de nueuo aquella Republi
ca Espaa con cinco mil hom
bres. Que el fue parte para que se
fuessen reparado los daos de los
Carthaginees, y raenocabdofc
tanta

ANTES
del Nicin.iento de
Christo.
Rota de
Carthagi
nees.

Batalla en
Intibil , ^
es ioaros

del Reyno de Valencia.


antp s
del Nacmiento de
Chrifto.

70

tatuo las ^uerccs de ls Romanos


en muchos pueblos de Elpaoles,
qlie Cornelio Scipin Huuo de aj-r a pre(|a e Tarragona, a don-

Gifgon:y deffemdo Cornelio ha- ce xm.


zerle lgun dao a fu aluo,cftuuo
muy apiqu de reccbirle : porque
f'tee
yendo para cite eftecto con pocos Cornejo

de le auia ydo c l hermano dcC-

hombres en fecreto, armados a la s"P'oa'

pues de la jomada de Incibil , y


paitar el rio Ebroelade CC
XIII. antes del Nacimiento de
Chrifto , para que los que hazian
amiftad a Roma no ddmayafen.
AfsictaPa Y aduierte Tito Lyuio que elpri
biio cor- mer pUefio en q aTent fus Reales

ligera, fue descubierto de las ceri


telas enemigas, y cercadode
tal fuerte de Carthagineles en vri
momento , q a no acudir con marauillofa prefteza a valerle fu her
titano GneoScipion,que ya hauia
venido de Tarragona Con mucha

piVfai M ^e^a partede Ebro en efta ocai;


ales enCa fucelde Caftroalto, lugar ealae*r0iro* ^ y conocr Pt *a muerte del

gcte,perecira fin dificultad nin*


guna en aquel peligro. Rebelofe
en efte tipo la ciudad de Cazlo-

mra.

gran Capitn Cartilgines Hamil


car Barcmo,padrc de AmbaLHai*
drubal, y Magon i tjuien (como
ya fe prou arriba)rcfponde aor
Almenara, vna legua mas all de
Sagunto.No era grande la poblacion: pero tan fuerte,que por efd
la hauian fealado los Romanos
por granero de fu mant enimicnto para defta parte de Eb'ro, y corrio tal lo auin baftecido algunos das antes de pan y viands.Y
con todo eflo no fue poco lo que
en ella padeci Cornelio Scipi,1
quejndole tato en breue rato de
Carthaginefes aquella comarca,
q rio podia embiar por cofa a nin--

a en el Andluzia ctr ios Car


thagineles, y tom la voz del vdo Romano: y porq lo auia procu
fado l de liturge,e pufierOn fobre cita Hafdrbal Barcino y fu
hermano' Magon Barcino fegunda
vez:y entendindolo Gneo,fe fue
alia en breue a fauorecer a los cer
cados y 16 hizo con gr andifsim
dao de los Carthagineles hafta
obligarles a leuantr el cercos Pu
iero'nle luego lbre otra pobla*
cion , llamada Bigerra , cercana a
Baca , que de pocos das atrs le
hauia hecho amiga de Roma : mas ',
con el beorro de Gneo Scpion; :
que no tard , himieron de reti

gunos de ls toldados , fin q corncflenmanificfto peligro de muer


te : y fiendole forelo embiar los

rarfe tbicn. Ya corran aora cia^ xrts loV


co aos que la ciudad de Sgunto Seipiei
cftaua en poder de Carthagineles des

de quando en quando,vino a cabo


de rato a hallar menos dellos mas
de dos mil, que en differet's vezesauian muerto a manos del ene
migo. Porcfo , aunque quiiera,
por cferuar fu reputacion.no dexar aquel puefto, huuo de mudarle a la poftre , retirando fus Reales muy atrs, hafta agentarles en
vn monte. Siguile Harubal de

deldc deftruycron : yclarocfta,


que auiendo fi 4 o ella , por la fe y
amiftd que guardua a Roma, Ja
caula defta guerra Pnica entre
los Romanos y Carthagineles, auia'ri de correrle los Scipiones en
cft tiempo en que eftaua ya tan
profpcrada en Efpaa la buena
fortuna de Roma, de no hauer facado hafta aora a Sagto de m ano
de

Ir"

Libro III de los A nales


ccxin,

**Ma *
fest'toy^
da los
Sagqftti-

Carthaginefes . Que ya er
ver gua, como c hecho de ver
dad dize Tico Lyuio que latuuie
ron , no auer puesto aun en liber
tad a ciudad tan amiga , corrien
do ya el quinto ao de is traba
jos y sujecin. No falta quien di
ga que ya corria el fexto,y quien
eferiua como Florian de Ocampo,que el octauo : pero asfirman
do Tito Lyuio por vna prte,que
se hizo la restitucin de Sagunto
en el Consulado de Quinto Fabio y Marco Claudio , y signifir
cando por otra que entre este y el
de Publio Cornelio Scipion y de
Publio Licinio Craso,que(como
lo dize el.mifmo Tito Lyuio) fue
a los catorze aos desta segunda
guerra Pnica, mediaron ho me
nos que ocho,que fe pueden con
tar 4 xoricoia.es dezir que la restitucide Sagunto,y el Consulado
de Quinto Fabio, y Marco Clau
dio j en que fe hizo , fueron en el
quinto ao desta guerra. Corri
ronle los Scipiones mucho de no
auerla hecho antes : y este corri
miento les oblig a ponerse fokrC Sagunto.Sitiaronla,y apenas
comencaron a darle bateria,qudo la entraron a pura fucrca, con
prig dc codos los Africanos que
morauan en ella : y en auiendola
reparado , la restituyeron sin di
lacin a los Saguntinos que yuaa
en fu exercito, que eran muchos.
Que ydo por Espaa en esta guer
ra, hauian procurado siempre re-,
cogerles de las poblaciones don
de cstauan , vnos libres , y otros
hechos esclauos dede la dcstruycion de fu eiudad:y aora trataron
dello c mayores veras, embianjo por Epaa quien les bufeafle^

y rescatados les truxesse a fu pa-


tria. Y no fe podra bien explicar
el conttamiento y regozijo que
puestos en ella recibieron. Para
que lo tuuieslen mayor y sin rece
lo de poderlo perder,emprendieron los Scipiones dede luego la
conquista de la ciudad de los Tur
detanos vezinos de la de Sagun
to , y enemigos suyos capitales,
que como tales fe hauian juntado
con losCarthaginefes ctra ella,
y no auian parado hasta verla deftruyda : porque no aTolar a ciu
dad tan enemiga por vna parte, y
tan cercana y poderosa por otra,
fuera como hauerles rcstituydo a
los Saguntinos la suya, para vert
a antes de mucho en otra cala
midad semejante a la passada.Lla
mauafc aquella ciudad Turdeto*.
y aora Torrestorres i como ya se
prou arriba : y desendiose va-'
lentifsimamete por muchos dias,
hasta que a la postre vindola ya
fus moradores casi sin muros,y to
mada del fuego en muchas par
tes, rindieron las armas, con que
hauian muerto a muchos Roma
nos, y fe dieron a prisin. Hizose
por los Scipiones almoneda pu
blica dellos , y fueron vendidos
por esclauos , y fu ciudad asolada, con el gusto que pensarse
; .
puede de los Sa
guntinos.
^

.' ?

C^PI-

ANTES
del Naci
miento de
Cbrifio.
DeBrayS
lot S apio
ect a Tur
deto, qoc
csTorrcs
torres.

del Reyno de Valencia/


antes CAVITVLG till QTB
imi Nacios os Spiones murieron 4
intento de
*
ehiift.
fnanos de los Cartbagtnefes,
Gneo en efie fyyno cerca dt
Oribuela > y Tubliofuera del,
la buelta del jndlmg*.

ETIRANdofelos dos
hermanos 4
Tarragona
elc inqier*
no, embiarondefdcalli tres de
fus Capitanes Africa el ao de
CC XII. antes del Nacimiento
del Seor, a tratar de ligas con el
Rey Syface , que de pocos dias atras andaua diguftado Con Carthago:y rroftradSyface a ellas;
quilo que fe queda/Te cri fu com
paa el vno de los tres , llamado
Quinto Sertrio , para moftrar a
fus vafallos el modo que guardauan los Romanos en las batallas.
Y Carthago ferttida defta amif*
tad, procur dede luego la de otro Rey tambin Africano , lla
mado Gala , que tenia fu Reyno
en la coila , entre aquella ciudad
y las tierras de Syface , que tira
ban por ella adelante hata cerca
de Tnger y Ceuta.Tenia el Rey
Gala por hijo a Mainifla,mancebo gallardo y de grades cperanfas : y para obligarle mas aque
lla Seoria,lc dio por muger a So
phonisba , hermossima donzella,hija de Hafdrubal de Gifgon,
el que cltaua aora en Efpaa,fien
do verdad que a Syface no la na
uta querido dar.Ete Principe Ma

(fla vino ccn grandes focorrs ce xh


a efta tierra cerca del ao de CC MaGnC
XI. y fe junt con fu fuegro Haf- f vieoe
drubal de Gifgon. Hallle ya bi c
puefto , porque , dndoles leldo
baftante,aui aliftado y recogido
muchos Celtiberos; que erari ios
mas belicofos de toda Epaa : y
huicralos tenido a todos los de
aquella valiente regin, fino fue
ra porque abriendo los Scipione
los jos.y dando conigo en ella,
JuTegurdrrt para i a.treynta mil
qudo menos,con el proprio fuel
to,y an cn ventajas. Y la Mi
ma fue q por efte medid,por don
de pchfaron alr con victoria de
fus enemigos,la vinierfi a perder;
y con ella la vida : porque citan
do ya reiueltos de bucar los
Carthaginefes q tenin tres exer
citos,los dos dellos Hafdrubal de
Gigon y Magon Brcirio,defuia*
dos del Romano cofa de cinco
dias de camino; y el tercero Hadrubal Barcino, h tan aparrado,
y cerca de la ciudad de Ahtrgin, los treynta mil Celtiberos
fueron ocafion para q los dos her
manos pudieflen arroftrar a par
tir entre el Exercito Romano,
pareciendolc a GneO quelebaltaua la tercera parte del con los
treynt mil Celciberos,para em
prender a Hafdrubal Barcino , y
juzgando Cornelio Scipion que
le iobrauan a el las dos para aco
meter a Haclrubal de Gigoa y a
Magon Barcino , en la qual diuilon te fund Ja muerte del vno y
del otro.Porque yendo Cbrnclio
Scipion con tan poca gente con
tra Hafdrubal de Gigon, y Con
tra Magon Barcino, y aun contra
MainiTa tambin , y contra cf
Epa-

carthagi.
>**

Libro llh de los Anales


CC X.

Poblio
Cornelio
Scipion,
vencido y
ttaerto.

Gaeo Cor
aclja Sci
pion, ven
cMoy ma
cric.

Efpanol Indibil, que acudicrori


la jomada, y se anticipron cri la
batalla , aquel con muchos Numidas,y cite con cinco mil y quinientos Sueitanos, no pudo de xar de morir a Tus manos , como
en hecho de verdad murio traft
pasado de vna lancada por el lado derecho : y Gneo Scipion , a
quien anres de entrar en batalla
con Hasdrubl Barcino,sc le sucron los trynta mil Celtiberos a
su rgion de la Celtiberia por tra
cas de Hafdrubal, huuo de tratar
de retirarse quanro pudo, y a la
postre morir a manos de los trs
exerciros Carthagincfes , que y
e auian juntado crra el deipues
de la muerre de su hermano Cor
nelio Scipion . Fuc la destos dos
insignes Capirnes en el ano de
CC X. antes del Nacimiento de
Christo : y cl puesto donde la recibio el vno dellos alomenos,r"ue
el que senala Plinio, dizido que
el rio Tadero,que aora llamamos
Segura,//orct refttMtSctptonu rogum,
huye y se aparta en Ilorci de l
quema que Publio Cornelio Sci
pion hizo de los cuerpos de su padre Cornelio Scipion, y de su tio
Gneo Scipion, pr darlcs sepultura, conforme a la costurabre de
entonces : porque pues por Ilor
ci cn aquclla comarca , donde cl
rio, como huyendo, haze vna no
table torcedura, prece forcoso
auerse de enterider vna de dos po
blaciones , o la de Lorca, o a de
Lorquin,cerca dlias huuo d fer
en el Reyno de Mrci l quma,
de los cuerpos de los Seipiofes,
y por consiguiente cerca de alli
huuo de fer la muerte del vno de
llos alomenos . Y tengo yo por

cierto que tue essa la de Gneyo: antes


porq a Anatorein, cerca de don- dcl Na<^
de pone sico Lyuio la muerte
deste Capitar, nineuna poblaci
respodemejor enaquellacomarca quanto al nombre y ftio que
la de Lorquin. V viene bien que
Segura la el rioque pone elmimo author entre Haidrubal Barcirio y Gneo Scipion, diziendo q
l vno destos Capitanes gozaua
de la vna ribera del , y el otro de
la otra , aquel sin duda a mi parecerdeladeMediodia, y este de
la de Tramontana , como quien
yua desde ac a buscar a sus enemigos que tenian la guariden
aquella tierra . Retirosc mucho
Gneyo Scipion: y dc creer es,
que la buclta deste Reyno , para
recogerse en Sagunto, que erael
puesto mas cercano donde podia guarecer.Que hasta Tarragona, largo era el camino;Por don
de me perfuadoquemuriodtro
deste Reyno l principio del , no
lexos d Orihuela,que no se desuia sino co de siere lguas dc
Lorquin. Florian de Ocampoasfienta la muerte deste insigne Cajiitn en cl espacio que corre deide el inilmo rio Segura hasta la
ciudad de Carthagena , que cs de
nueue lguas : pero diziendo Ti
to Lyuio que sali en esta ocasion
el valiente Romano del puesto
donde auiainuernado , y creyendoe que sue este cl de Tarragona , tdinario refugio fuyo para
los ihukrnos, de 'u pesecae
persar q la ribera de Segura que
ocup cerca de Anatorgin enfrrc de la otra en que estaua Hai
drubal Barcino,rue la de Tramon
tana que mira a Tarxagona. Por
donde

chntto.
,
dc lt,u.erc
GntyjSci
?ioa'

del Rey no de Valencia,


ANTE S donde no pudo morir de la otra
el Nci- parte de aquel rio, entre el y Car
'
') de thagena.Publio Cornelio Scipi
C&rifto.
fu hermano,auiendo passado cin
ligir do co jornadas adelante a bucar a
it mere
FcblioCor Hadrubal de Gigon y a Magon
dio Sci- Barcino,alla lexos cerca de la Be
tica huuo de acabar fus dias. Que
pesar con Beuter y con cierto mo
i* u hft. dcrno,q quanto a este punto pro
itftt R>3 cura defendercque los acab en
M,Dfs.I. el llano de las Cucuas , en lo que
hb.j. ap.
de la regin de la Ilercaonia le ca
UKI.p.
be a este Reyno,parece harto vo
luntario. Lamentse muchissimo
en Espaa la muerte destos dos
Capitanes, hauiendola obligado
con mil gneros de beneficios , y
con fu apazible y amoroso tratoi
y en este Reyno de Valeria la ciu
dad que mas triste se pufo fue la
Snte na de Sagunto , como la que de ma
ti-o Sa ga no delios auia recebido mayores
lo 3 moer
te de los beneficios, el de auer sido sacada
^piones. de poder de los Carthaginefes,
el de auer sido restituyda a fus ci
dadanos que andauan fuera della
vnos Jibrcs,y otros vendidos co
mo esclauos; y el de hauera ven
gado de los Turdetanos , enemi
gos suyos capitales. Era por otra
parte esta ciudad entre todas las
de Espaa la que en ella auia he
cho siempre y hazia de presente
mayor amistad a la Repblica Ro
mana:y como mas amiga suya que
ninguna otra , no pudo dexar de
sentir c excesso este tan azar fucesso de Roma en Espaa, que al
parecer le cerraua las puertas pa
ra poderse meter otra vez en ella.
Representauafeles tambin a fus
ciudadanos en esta ocasin otra
calamidad semjate a la pastada,
pareciendoles que no hauian sido

jz

traydos a esta ciudad de lugares ce


tan apartados sino para perecer
otra vez , y ver otra destruycin
de fu dulce y amada ptriaiy per
suadanse que para verla, rio auia
necesidad ni de Capit Cartil
gines, ni de exercito Africano,
sino q para esfo bastauan los Turdetanos,antiquissimos enemigos
fyos, que hauian sido l caua de
fu primera cayda. Que con estas
reprefentacines apenas les fue
possible a los Saguntinos dexar
de ponerse melancolicifsimos , y
cargarle de vna mortal tristeza,
juntando para esto tantos motiuos , de tan grandes beneficios
como los que ui an recebido de
mano de los Scipiones ^ del peli
gro de verse destruydosotr vez,
del siniestro fuccelo de ii amiga'
Roma, y de los justos sentimien
tos que pos el huuo de hazer aqu
lia tan sealada Repblica.

Lucio Mani, a quien los qu,


quedauan de los exenitos (2^o.

manos hieron General, gana


dos grandes )>iclorias a los Car
tbaginefes fuera defte ^eyno;
y de las memorias que en el nos
quedan de Lucio Marcio,y de
TitoFonteyo.

. .

.. ;

Areciendo
que el exer
cito Roma
no fe hauia
acabado, y
que Roma
auia perdi
do ya alas
dos

Libro III. de los Anales


CC x

dosEfpaas,Citerior y VItcrior:
Vn olo varjlamado Lucio Marcio, Cauallcro Romano,moco de
grandes furcas elto y ligero,
de alto ingenio y grande animo,
oldado dieftro de Gneo Cornclio Scipion , que figiendole en
la guerra auia aprendido la mili
cia, y en efta hauia quedado con
Vida , hizo reftitucion de todo a
fu Repblica. Porque recogien
do vn buen exercito de los Tolda
dos q del de Gneo fe auian pucto en huyda, y de los que eftauan
endiffertes prefdios Romanos,
y juntndole con el q Tito Fontyo , Legado de Publio Cornelio Scipir, hauia tambin reco
gido, dio con el de la otra parte
de Ebro, y donde mejor le parec
ci afent fus Reales, y trat c
muchas veras de afegurarlos y^
fortalecerlos mucho,c tan gra
de fatisfaciori de todos , que ha-'
uiendo de hazer nombramiento
lacio Mar de General cjue les gouer naife, le
cio.Geoe. hieron eri perfona. Y ponienral de lo , ,
.
r <
r , ,
Romaaot. dol trilles con las nueuas q lue
go tuuicrondequc Hafdrubal de
Gigon auia ya pafado a Ebro pa
ra acabarlos , los anim tanto el
nueuo Caudillo , que et ando ya
los enemigos a las puertas de fus
Reales , con penfamiento de que
no auian de hallar fin pocos, y
elfos fin penfamito de hazer refilencia, la hallaron tan peregri
na , que huieron a cabo de rato
de moftr arles las epaldas , y ponerfe en afrentla huyda, hala q:
viendo que adefora dexaron de
yrles al alcance , penfarido que
procedia de miedo, y no de auerlos detenido fu Capitn Lucio
Marcio , hizieron menoprccio

delloSi y haziendole fe boluieron


poco a poco a Cus Reales,y meti
dos en ellos,no trataron de guar
darlos lino con harto dfcuydo.
Spolo Lucio iMai ci, y antes q
llegarte Magon Barcino , qu ya
etaua a trecho de fcys millas d
los Reales de Hafdrubal de Gi
gon, para juntarle con el, dio fobre ellos antes del ala, y cri io
do, la facilidad del mundo rrimph de fus enfrigos, con muerte
de vnos, y priion de otros , fin q
apenas quedafe nadie a quien no
cupiefc parte defte azar cncuentro.Porque los que Ce pulieron en
huyda , picando la bueltadelos
Reales de Magon Barcin,dcrori
conigo en vna embofeada q Lu
cio Marcio aui armado para eTe
fin en cierta valle, que etaua en
tre los Reales de Hadrubal y lo*
de Magor Barcino . PafT luego
Lucio M$co adelante, hala lle
gar a los Reales d Magon Barci
no : y aunque ya auia amanecido
el dia i eftauan tan fin recelo los
Carthaginees , que le fue de po
ca dificultad ganarles la puerta.
Entretanto record Magon,y po
hiendo! e en orden para la deten
t , fe tra luego vna reida ba
talla : aunque a la poftre huuo de
moftrar Magon las efpadas , co
rno lo hauia hecho Hadrubal de
Gigon. Defta luertc en vna no
che y vn dia no entero gan Lu
cio Marcio ambos a dos Reales
de los Carthagincfes,y (como lo
fenu Iuio Frontino) mat a
tantos dclos,q llegaron a treynty fete mil , y cauti mil y choiritosy tfeynt.Ycon as
dos tan grandes victorias fe ruuie
ron los Romanos por fatisfechos
y re-

A NT ES
del Naci
miento de
Chatio.

Vence La
cioMarcio
a los Cthagwcfc!

del Reyno de Valencia.


y recompsados en parte del daiitrt y a^r^ca iuc con ^a muerte de
inrotode los Scipiones y rota de fus exercttiCo^ cieos auian recebido de mano de
los Africanos:y ellos c tan gran
de estrago quedaron tan araedren
tados, q por muchos dius no boluieron a trauar contienda con Lu
ci Marcio. Dirse estas dos ba
tallas al principio del ao de CC
1 X. antes del Nacimito del Se
or : y ponindolas tan exprestamentc como queda visto el Prinitia<>. cipe de los historiadores Rotna^
"1!jeLoos TitoLvuio dla otra parte
foeroo del nofcbro , ni ley como pucd ae do Beuter aslentarlas desta parte
ur<>. e aqUei rj0j dentro deste Kcyno

b U hifl.
itft iujte
o.Ds.i.
i-l-<tp.

de Valenciana vna enel llano de


Gabaas , y la otra en el de Barriana,ni entido que fe pueda dar
esto por mas prouable, como lo
da cierto moderno, no auido co
l de substancia en fauor dcllo,ni
autor antiguo que tal signifique
de mil leguas. Que auer, tenido

nombre de Vin Roma, o Vence


Roma en los siglos pastados la po
blacion q cae al fin de aquel Hano por la parte de Leuante , a al
guna otra victoria que por alli
cerca pudo alcanar de fus enemi
gos otro excrciro Romano,fedeA(o del ue atribuyr : y el arco q en aquel
cbaai ' ^ano ^ ^ cut, pudo r para cferuar la memoria de aquella vic
toria,de dde le vino a la pobla
cin de 1 as Cueuas el nombre de
Vence Roma. Porq como no tiene Epitaphio , fe puede aplicar a
K.btc^j.
bhq.
.7.
8.

atanto a quanto lo estiende este


moderno, diziendo q e puto por
algn succelo de Bai Conde de
Barcelona, como el de Torraero-

73

na q tiene nombre de Bar,que


CCX.
suele dar en los bandos Reales al
traydor. Que dexdo a parte q el
Cde de Barcelona no e dixo Ba
r,no Bera, q es nbre diffren
te, y no el malbnte deque van
los bdos Reales para dar a algn
Culpado por traydor, es fabulosa
imaginado la de sacar a placa en
conqucia desto el arco de Tar Arco de
ragona,constando q tiene Epita Tarrago
phio' q dize, que por el testamen na.
to de Lucio Licinio fue fabricado
a Sergio Sura.Porq segn eslo,no
hay que dudar fin q le llaman de
Bar por dezirle de Barra, c] es el
verdadero nombre q tiene, laca
do del de la poblacin de la torr
deBarra,vezina uya,comoyalo
dixc largamente en la historia de
los antiguos Condes de Barcelona,hablando del primero dellos,
llamado Bera . Por donde, mas q
voluntario sera notar a este arco
de Cabaas de ignificatiuo de
trayeion hecha por Bar , Y aun
por elfo dixo bien este moderno
q lo dixo adeuinando. De Lucio
Marcio no le labe q en el tiempo
q le dur el Generalato, hiziesle
cofa memorable en este Reyno
de Valenda:pero de harto honor
es para esta ticrra,q de la familia Ccte qae
de varn tan esclarecido, q pare de la fa
milia de
ciendo que ya se auia acabado el Lacio M ir
exercito Romano, y q Roma auia co quec
en elle
perdido a las Efpaas, tuuo va
Reyno.
lor y prendas para hazerlc resti
tucin de todo , fe quedaffen al
gunos o en esta ocalion , o en otras de mas adelante para tomarlapor morada , y perpetuarle en
ella. Que en la ciudad de Valen
cia viuio Marco Marcio Celio,
y consagr en ella vna estatua de
K
Hercu-

Libro III. de los Anales


cc ix.

Hercules con basa y ara, y assien


tos al derredor,y este Epitaphio.
M. MARCIVS M. F. HERCVLEM CVM B ASI ET ARA
ETSVBSELIIS SVO ET
M A R C I ANTONINT F1LII
S VI NOMINE D. D.
Dedic Marco Maro Celsojhijo de Marco ? en nombresuyoy de
su hijo Marco Anton'ino esta ejlatua de Hercules con basa , ara ,y

afientos.
La piedra del Epitaphio e cser
ua aun en vna casa del Trinquete
deCaualleros a corto trechode
la Cosadria de nuestra Senora. Y
quando llegaren los Anales a tra
tar de la muerte y fepulturade
Quinto Sertorio,y del lugar en q
sehadeassentar lovnoy lootro,
lercferirei Epitafo de vna pie
dra q en Xatiua consagr Fuluia
Marcella a su hijoFuluioMarcano,vno de los dos varones del go
uierno,Flamen de Rama y de Augusto : porq siendo'este Cauallero
de la ramilia de los Marcianos,
confia q lo tue de la de los Marcios, q de Marcios passaron a 11amarse Marcianos. De Tito Fonteyo,legado q sue de Publio Cor
nelio Scipion,y q como tal, ayud harto para que el exercito Ro
mano no acabasse de perderle , y
se restituyeien las Epanas a Roma, tambien qued memoria en
este Reyno,de la propria suertc q
de Lucio Marcio : porq o en esta
Genre o0e ocasin* cn otra lemejante quedei lio3Be daron en esta tierra algunos de ii
de TitoP linage,y entre ellos Tito Fteyo
Sfeo c P^ auia sido Senador de Rom a,
Reyno. * y como quien lo auia sido,gozaua

detitulodeLaticlauio,sacadode
laropa lar^a de los Senadorcs
vehan,qtenia etenobre.Conla
grolcle vna piedra cn la comarca
de Lombay, q cn nuestros dias la
rruxeron a esta poblacion,y la asentaron en el patio de la porteria del Conuento de lanta Cruz
delaorden de Predicadores, Y
dize el Epitaphio dlia.
. . . . F O N T E Y O P I O
LATICLAVIO.
, . . . Fakavnpedaoal principio
que ctenia el antenombre deste
Cauallero: y dizen algunos q fu#
elde Tito. Y si ello es assicomo
lo dizen, arfirmando q lo vieron,
no tengo por inconumiente reco
nocer a este var insigne por Tito
Fonteyo, legado de Publio Cornelio Scipion, de qui vamos hablando aora,y diziendo q ic hall
prsente con Lucio Marcio a es
tas dos tan famoas victorias.
CJVITVLO

VI. QVE

Vino a EJpana Tublio Corneiio


Scipion, hijo del que deje nom
bre murioporacaypaff el inuierno en ejle (^eyno en los pue
blos llotas,q tirauan dsdeTe
niscola haja el cabo deOropest

"V>

$ ^

Legar las
nueuas del
tas dostse
n a ht d as vie
torias a Ro
ma de mcdio Maro
adelanteiy

porque* Lucio Marcio f dio titulo de Propretor en las carras


que embio al Senado,siendo cierto que

antes
chtltaip

Picdr. de
Lombay.

del Reyno d Valencia.


ANTES to que no le poda gozar fin exdel Naci preflo orden y cOnfentimiento
miento de de toda aquella Repblica, tu*
Chrilo.
uieron los Senadores por tari
fopcchofa a eft licencia , que
para caligarla no quiier dar la
Capitana general de Efpaa a
qui fe la torn,ino a GayoClau
GaytClao
dio Ner dio Nern, que el ao antes auia
viene a Ef ido Pretor en aquella ciudad, y
paa.
en etcera Propretor en el exercito del cerco de Capua contra
Anbal, y fe auia moftrado muy
valiente en todos los recuentros
qe alli fe auian ofrecido. Dur
poco por ac : y en fu lugar vino
Poblio Publio Cornclio Scipion, hijo
Coroclio
Scipi vie del otro defte nombre que auia
ne a Efpa muerto en eft tierra a manes de
fia.
Hafdrubal de Gigon y de Mago
Barcino. Nd tenia entonces de
edad mas que blos veynte y qua
tro aos , y algunos dcllos auia
paitado con mucha gloria fuya y
atisfacion de todos en las guer
ras que Roma tenia en Italia con
Anbal. Vinieron en fu compaa
Marco Ilio Sylno, hombre de
linage y de mucha experiencia,
con titulo de Propretor , y Gayo
Lelio, varn de gran csr'ucrco y
cordura. Deembarc en Ampurias, y vino a Tarragona , donde
fue recebido extraordinariamen
te de bien, teniendo frefea la me
moria aquella ciudad de lo mu
cho que a padre y tioedeuia
en ella. Todas las que en Efpaa
er amigas de Roma le cmbiaroii
embaxadorCs , dndole la cnorabuena de la venida : y entre ellas
le los embi la de Sagunto dcle
Reyno de Valencia. Que alsi fe
ha de creer de ciudad tan obliga
da a fu to y padre.Y el como tan

74

confiado della y de fu lealtad.de* ce i


termin depues de haer dado
orden en muchas cofas , acercarfcle mas para paTar efinuiern . ,
defte ao. Que Polybio lia am- Poblio^
te eferiue le paff en vnos pue1?h^
blos , llamados Ilotas , que a nu fa ina
parecer eftaundtro defte Rey- emoeoef
no de Valencia.Pprquedezir que xeen |^p
fueron ellos pueblos los locares, bioi ilono lica camino,fid9 curto que
eftauan los Ilcatcs alia lexos cu
el Andaluzia , entre la boca de
Guadalquiuir y Tarifa , y coniftdo que Scipion no fe apart tanr
to como efto de Tarragona en efta ocafion. Pues pfar que fueron
los Laletanos, que tirauan en Ca
thalua defde el rio Lobregace
hafta Blanes,o fin ls Ilergetes,
que en la mifma Cathalua tenia
porfu Metrpoli a Lrida : y que
pudo fer que Polybio.envezdc
llamarlos Laletanos,o Ilergetes;
les dieTe nombre de Ilotas,parece muy voluntario,. fendo el de .
Ilotas tan difirete de los de La- ;
letanos y Ilergetes. En efte Reyno de Valencia a vna. legua del
Promontorio de Oropela i cami
nando labueltade Leuante,huucj .
vna ciudad llamada Hilares por H^";
Auienoia dos paltos del eftanque <lu a
de los Auades,que abra dezimos ,
de Albalate, como ya vio arri
ba. Y yo para mi tengo que antes
que llegaca tener ele nbre de
Hiladles en tiempo de.Aujcno,.!^
tuuo. de Ildo en el de Antonn. J^0 tl"
Piorporq los veynte y qitatxo mil
paffos qie elle Emperador pone
defde Intibil hafta Ildo t van fin
difcultad ninguna defde Bina
ros , que (como ya lo vimos ai ri
ba) refpond a Intibil , India lh+
K 2
cfta'n-

Libro III. de los Anales

estanque y fu assolado lbalate.


CC IX. Todo esto fe cae de fu peso: pero
no lo que le viene al penfamien-

Oropcfa , con sus calas y olla ce A N T E s


Benicaci, era bastante de luyo pa del Nacra combidar a Scipion, pudieron
de

U bifl.
defie Kty*
no, Dec. i.
lib.S.cap.

t a cierto moderno que parece


conuenir este sitio de lbalate a
]a ciudad de Oleatro , de que eri
esta costa haze memoria Estrab:

mouerle a inuernar en e otras ra


zones de importancia. La vna,
para dar a entender a Hafdrubal
Barcino que no le temia,por mas

un*' 6t

porq poniendo este famoso Geographo Oleatro , yendo de Sagto a Tortfa,mas all de Cher

que tuuiefe vn exercito de veyn- .{j^Yn o


te mil hombres de apie , y de dos poebu Imil de acauallo* pues inuernan- lou,

remeso , que es Penifcola nombrando primero a esta de Cherronefoiy despus a la de Oleatro^


y postreramente a la de Carthalia , rio jede responder la de Oleatro a Albalate , por estar esta
poblaci algunas leguas mas ac
de la de-Gherronefo . La de VIdecona es la que repdeaOleatro , y als-lo auia dicho este moderno; Y por elfo para reparar lo
que despus dixo que pareca cuenirle a Oleatro el sitio de Alba
late,aadio luego,que en esse caso , y a que Vldecona no fuefe la
Oleatro de Estrab, feria la Olea
Ieastj
stro dcPtolomeo.Pero Ptolomeo.
dad.*' n0 Ponc en^a Hercaonia,a la qual !
pertenece Vldecona,ninguna ciu
dad de Oleastrory segn esso qui
quiere como este moderno que
Vldecona fea Oleatro , no puede
dezir de ninguna fuerte que conuien a Albalate el sitio de Oleatro.El de Ildo le quadra muchrA
fimo :y sin duda que deste nombre
sacaron fus pueblos comarcanos
defdeCherronefo hasta el Promo
; torio de Oropela, en el qual elpa
ci cae Albalate y fu estanquc,el
de Ildotas,oIlotas.En estos pueblos inuerh Scipion.Y dexando
a parte que el puesto dellos , por
tener a la vna parte a Cherroneso, y a la otra al Promontorio de

,
Job"""oi
*eiio SciP,on t'oe

do en estos pueblos Ilotas , fe le .


cercaua tanto. Que afsi fue ello
sin duda que fe le acerc mucho,
ecriuiendoTitoLyuio,queHafdrubal inuernaua desta parte de
Ebro en la costa cerca de Sagunto; La otra , para enucstir a Hasdrubal con presteza, en cafo que
tuuiefe. lengua que vinieslen
del Andaluzia a fauorecerle Hasdrubal de Gilgon, y Magon Bar
chio , el vno de junto a Cdiz,
donde cstaua con vcyntemilinsants , y dos mil de cauallo , y
el otro de los cofines de los Oretaos y Crpentanos , donde inuernaua con otra tanta gente :
porque mas fcil le hauia de ser
dar'ia batalla a Hafdrubal Barcina en cafo que corriesen tales
nueuas > que no a el y a los otros
dos Capitanes Can haginefesjun
tos. La tercera, para poder fauorecer en breue a Sagunto siempre
que Hafdrubal Barcino , que n
uernaua cerca de aquella ciudad,
quisiefle destruyrla otra vez,imtando a fu hermano Anbal Bar-.
cio. Que ho quera el que no
taslen de lerda esta vez a Roma,
como la hauian notado de tal
en la otra en negocio de socorrer
a tan leales amigos . A esto parece oponerse Polybio, diziendo
que Hafdrubal Barcino passaua
cl in-

delReynoc e Valencia.
ANTE$el inuierno en los Carpentanos,
de* Njc- donde tenia cercada vna ciudad,
miento de cuyo nombre calla : aunq si bien,
chno. e mir!L} no fe halla contradicion
ninguna entre el y Tito Lyuio.
Porque lo que dize este author, q
Hafdrubal jnuernaua cerca de Sa
gunto, f ha d entender de Jos
primeros dias deste inuierno: que
despus temiendo a Scipion,porque fe le yua acercando tato, de
termin dexar aquel puesto, y
passare a la Carpentania, para
concluyr en ella elinuierno,y es
tar cerca de los otros dos exercitos Carthaginees,y tratar de de
fender con ellos el Andaluzia , a
donde los Romanos , predeceslores de Scipion , pastado el inuier
no en Tarragona,fblian yr al prin
cipio del verano a estder y acre
centar por aquella parte el seo
ro de su Republica.Penfaua Hafc
drubal que este auia de ser el peni
amito dPublio Cofnclio Sci
pion : y engaauase mucho. Por
que este Capitn como tan mag
nnimo, en cosas mas altas y ar
duas le tenia puesto, y queri d
vna vez emprender alguna tan
grande, que concluyda, quedaste
muy poco por hazer en Elpaa,
fiara espantar por este camino
os enemigos desde luego , y dar
juntamente a entender a los Es pa
oles, con que fuereras hauian de
ser domados en cafo q de ii vo
luntad no fe le fujetaen. La ha
zaa que fe le aslent en el pensa
miento fue la conquista y toma
de la ciudad de Carthago la nuea , que agora llaman Carthagena : porque aquella ciudad era la
mayor fortaleza y amparo de los
Carthaginefes en Espaa , y el

75

ms firme fundamento que ac ce Vli.


tenian de li seoro . Que la ciu-.
dad era de luyo fuerte,y tenanla
fin esto bien fortificada, y hecha
como alcaar de fu potencia, y
como atarazana comn para to
dos fus aparatos de guerra , don
de tenian todas fus armas y toda
fu miinici y aparejos para las ar
madas de mar , y todo fu dinero;
y todos los rehenes que toda la
gente principal de Espaa les te
a dados . Y corno para salir coa
vna empresta tan ardua como et era necessario el lilencio,tuuol Scipion tan grande , que no la
comunic sino con solo fu lega
do y amigo Lelio . Pastado el in
uierno , y llegado ya el verano
del ao CC VIIL antes del Na
cimiento de Christo, boluip Sci
pion a Tarragona : defde^londe
dio orden en todo lo que fe hauia
de hzer : y mand fe juntaste la
flota y el campo en la boca del
fio Ebrory el con solos cinco mil
de los Espaoles confederados,
j escogio como para fu guarda,
fin licuar otra ninguna gente de
Romanos , para mostrar la con
fianza que dcllos hazia, parti
de Tarragona para Trtola., y pa
ra la boca de Ebro . Encomend
a Lelio el armada, encargndole
que nauegasse con buena diisimu
lacion tan de cfpacio,que al tiem
po que el llegae a Carthagcna
por tierra c el exercito de veyn
te y cinco mil de apie, y de dos
mil y quinientos cauallos , lle
gaste tambin , y entraste en el
puerto la flota . Parti Scipion
de Ebro : y desde el (como lo efcriue Tito Lyuio) hasta Carrhagena,siendo camino tan largo, no
K 3
gast

Libro III. dlos Anales


gaft fino blas fietc jornadas : y
como llegaron a vnmifmo tiem
po el y Lelio, pufo cerco dede
luego a la ciudad por mar y por
tierra: y fue tan vcnturob,que la
entr en el primer combate , por
mucho que fu Capitn Magon pu
Ib diligencias y fuerca en mirar
Pablio por ella y defenderla con gradiCornetio
Scipi gi- imas veras. Y fue tan grande la
na a Car. prefa que en ella huuo Scipion,
thigena. quanto de lo dicho fe puede infe
rir. No cuento por cxtenlb todo
lo q paf en efta guerra , porque
no toca a efte Reyno de Valeria*
fino quanto a la refolucion de hazerla,y quanto a la traca y mode
lo con Ce auia de hazer.Quc inuernando Scipion en ios pueblos
II dotas defte Reyno en la Ilercaoniaidetermin emprender jof
nada ta/i ardua , y traco la forma
que en ella fe auia de guardar. Y
pudo er, que allende de lo dicho
arriba, le combidaTe tambin a
dar en efte penfamientoelinuernar entonces tan cerca de SagunRaz por. to. Que eTo le hizo tener conti
qoePablio nua memoria del inexplicable efCometi
Scipi ero tragoq Anbal Barcino Cartil
prendi la gines, hermano del que cerca de
conqoira
de Carcha alli eftauainuernando, hauia he
cho en aquella ciudad pocos aos
geoa.
antes a defpecho del pueblo Ro
mano, que la tenia por muy ami
ga : y def perro en el vn delfeo de
vengar tan grande agrauio, conquiando y tomdoles a los Car
taginefes la mas fuerte, mas rica,
y mas poderoa ciudad q tuuieflen en paa, qual ei a la de Car
thagena: para q deta fuerte corriefle a las parejas la v C-ganca con
el agrauio de auer ellos deftruydo la ciudad mas famofa,mas po-

CC VII

pulofa, y mas fuerte de toda la antes


propria Efpaa,uc era la de Sa- del N"'"
gunto , lenaladilsiina en guardar chr.o.
amiftad al pueblo Romano,
C J V 1 T V LO

VIL

Que Lucio Cometi Scipion,


hermano de Tublio Cornelia
Scipion, gan en efle ^eyno de
Falencia a los Cartilginefes
la ciudad de 0fing ? a quien
rejponde aora la de OrihueU
en la regin de la 'Bajiitania.
Oncluyda
/

'

"

turofa jor
nada , y
ccertadas
muchas co
fas tocan
tes a ella,
fe boluio Scipion a Cathalua a
la ciudad de Tarragona a muerfiar en ella. Y entrando el verano
del ao CC VIL antes del Na
cimiento de Chrifto, dio conligo
etra vez en el Andaluzia para dar
batalla en ella al CapitHafdru
zal Barcno,q tenia iu Real cerca
de laciudad de etuloAjue fegun
el parecer de algunos , no cftaua
lexos de donde eftan agora las de
Vbeda y Baeca, o tenia l afsien
to en el de alguna dellas. En lle
gando alia cuuiftia Hadrubai;

i
.y por mas que gozaua de vn fino
alto y afpci o en vrt monte,cen to
do eflo triumphdel, matndole
ocho mil de los de f uexcrcito , y
haziendole a el poner cnhuyda
con muchos que le figuitr. Y lo
bueno fue, que no par Hufdrubal hala ialn de toda El paa por
los

vn" Po
blto Cor.
oe|10 Sti,
p>& a Hifdr< b-l**

del Kcyno d Valencia.1


los Piryneos, para dar conigo en

76

toria,pone a Oringi enlo pue- c vw .

M luc Itaf'a en *auor ^e *"u ncrmano Amiara de nibal Barcino , fegun la Seora
chnflo, c Carthago fe lo cenia mandado
de muchos dias atrs . El ao lguente, que fue el de CC VI.
antes del Nacimiento de Chrifto , eftuuo Scipion otra vez en la
prouincia del Andaluzia con entraable defleode verle y pelear
con el gran Capitn Haldrubal
d Gii'gon. Y no le pudo ver cum
plidopor entonces : porque Hadrubal temiendo la potencia y .
vi&orias del exercit Romano,
;
huy el cuerpo , y fe fue retirando quanto pudo hafta encerrarfe
en lalsla de Cdiz. Dex Scipi
Conqoita . vr en feguimicnto luyo i y en-

blos MeleTos : y no por eflo nos


faca del trabajo de explicar donde eftuuo aquella ciudad: poi que
tan difflcultofo como es ealar
fu kio,otro tato loes dezir.donde tenian fu afsito los MeleTos,
por quto ninguno de los Colino
graphos antiguos haze mencin
dellos. Ambroflo de Morales al
cabo-de auer ventilado eftadifficultad,fale con dezir q puede hauer alguna probabilidad,aunq po
ca y de flacas cjccn.iras.>para poner ;efta ciudad de Oringiccrca
de la de Iaen:y afHrma que quien
conio por cofa aueriguada pb
por aquella tierra a los MeleTos,
dndoles particularif simas termi

dad de o" comend de alli poco a fu herriog, qoe manoLucio Scipion la conquifti
ci onhue fe ja ciUjaci c Oringi i dndole
h.
para efte effeito diez mil hbrs
de apie , y mil de acauallo : pareciendole eran todos ellos muy ne
cearios para darle cbate. Por-,
que tenia aquella ciudad vn cafti-1
llotanenricadoyfuerre,quecra
corao Alcaear del' Seoro de
Hafdrubal de Gifgon ; de donde,
. mientras Scipion le auia dado lugar , y no le hauja hecho retirar
hafta lo poftrero del Andaluzia a
la Isla de Cdiz, folia el falir ordinariamte para hazer entradas
en los pueblos mediterrneos,; q
eftauan rebeldes por aquellas co.
marcas : y en effedo le: leruia delo q antes la ciudad de Carthage
a:y por otra parte era la de Orin
gi poderofa y muy rica: porque
gozaua de campos frtiles y notablemente eftendidos, y tenia
mineros de plata de mucha rique
za. Tito Ly uio q ecriuc efta hii-

nos,lo hizo fin authoridad q me^


rtzca crdito. Yo me peruado,q
los- MeleTos no eran vna de las re
gions antiguas de ETpa:y que
por eb los antiguos Cofmogralos no- los pufier entre ellas. Deurepondefer del liriagede alguna
de 1^, como los Sedetanos lo et
del de laConteftani:y en aque14a tenan ocupados algunos pcfros., eom los Sedetanos en la
Qo-rateftania. Por lo quaUaii comoi<Flofa,r de Ofeampo les pone
en la Turdetaiia:,le< ped qualquiera dar asient- enli Conteltarajb fino en laiiatania^como
ea hechode verdad leles da en la:
Btftiranix-el Obifpo.de tirona
don t* de Margine en a Pai alipomen de Epaa,efcriuiendo q
efta ciudad de Oringi fue la q en
efte Reyoo deVa lee ia: lirna aora
OngueJa , a cofa de oueuc legua
deCarthagena.y quatroide Mur*
cia.ycinco delmar.^landioPtolo
meo la pone en la Battitania, y.lx
K 4
llama

JjJJj.
1

Moraei
traflat.de
miquita*
Wftmth

FfortK.
af<<P-a8

Prucoafe
]
ac'onhue
!

Libro III. dlos Anales


ce vi

llama Orcelis.Quedefde tipo de


Scipion hasta l de Prolomeo ya
_ r
;
le auia alterado tanto como esto
el nbre de Oringi. Y ciertamte
que parece que todo lo qu Tito
Lyuio dize de Oringi , lo venios
enOrigucla, pues tiene vn casti-

sieslen mas tomar experiencia de


la amistad y buen trato de los Ro
i r
-
manos,que no de u potccia y armas,no ialier con fu desseo:porque todo lo que se es respondi
fue4>rauez,guerra,y defehfa.En
sabiendo Lucio Scipion la res-

lio grandemente enriscado y fuer


te, y sus campos fon tan fertiles y
efpaciofos,quto los dequalquic
ra otro pueblo de toda Espaa, y
rico de caudalosas acequias, facadas del famoso rio Segura,quc ari
tiguamente le llam Tader,y Es-j
tabero. Y por otra parte goza a*
quella ciudad de vn puesto acmodado para tener corrpondcri
cia con lo mediterrneo de aqu
llas comarcas por Medio dia,Ponient y Tramontana, y con el
mar por Oriente, baxarid por el
dicho rio Segura, que despus d
auerla baado, desagua en el mar
trecho d cinco leguas. De los
mineros de plata , bien cierto es
tambin que los huuo en las co-
marcas de Orihuela : para q por
este camino fe eche de ver que to
do lo que Tito Lyuio atribuye a,
Oringi, fe halla capiofamente en
a ciudad de Orihuela de la Basttania. Astentarido Lucia Scipion

puesta cerc a la ciudad con vn


foslo y dos vallados , para gozar
de mayor seguridad con tales reparos, y quitar a los de dentro la
efpcranaq podan tener de salir
fuer a,ora sueste con intto de pelcar en campaa , ora de ponerse
en huyda . Y desde luego orden
lcombate,diuidicndoclexetcito en tres partes, y mndd que
siempre lavnacbtifle la au
dad, y las dos f epofassen,para entrar vna dellas de refresco, quando aquella huuiefse trabajado tto,qu le sueste bfado retirarse
a descansar. ssi fe pufo en effecto como lo dipub Liicjo Scipi.
Y al primer acometimito fue el
combate tari reido,por razn de
vna gr lluuia de saetas y piedras
que desde el muro les arrojauan
a grande priefla , que aunque sin
embarg della llegaron a arrimar
las escalas a muro, y comcarori
muchos a subir por ellas, no les

fu Real cerca dest ciudad, antes


de cercarla embio embaxadores,-

fue todo esto de ning prouecho, ormguaantes de notable y grande dao. n0$*

ddoles orden de llegar hasta las


puertas , y hablar con los de den-,
tro.para descubrir fu pechoy vo-:
luntad, y entender si la tenian de
hazer amistjad al pueblo Roma-1
no,y de confederarse con el: porque donde no, no podran dexar
de experimentar la fuerca de fus
armas. Hizieronlo afsi los embaxadores : y por mucho que les esjuuieron persuadiendo , que qui-

Porqudlos que fueron tan animfos- que llegar a subir por las
escalas , los vnos fueron derribados de muro , y os otros quedaron como' colgados del y de las
escaas : no quedando por esto libres destos daos los dems del
combate que no fe auian atrcuido
a tanto. Porque a muchos dellos
los asan y arrebatauan tan ferozmete con ciertos garfios de hier
ro muy

antes
del Nae.1'
miento de
chntto.

Cerca ta
c,Qr^,p,
*

c5l)SltcLa
cioaOun
g.

roevntc |

del Rey no de Valencia.


antes
dei Nacoiicoto de
ebMste'

ro muy *ucrtes tue cchauan de ar


riba, que faltaua poco para fubirjos hasta 1q alto del rauro a mal
de su grado. La victoria estaua du

77

briendo las espaldas consiisscu ce vi.


dos para defenderse de los Ro^. H0yei) lomanos que les quisieslen tirar , y dcOrmgi,
mostrado en alto desnudas las m
dosa y no declarada, por los Rq
nos derechas , para q los mismos
mnds, ni por los de la ciudad de
Romanos ntendieslen que auia
Qririgi. Y viendo el diestro Capi-.
arrojado las espadas, y q no pre
tan Romano Lucio Scipion , que
tendan mas que escapar hdydo;
la causa dello era la desigualdad
Pero los Romanos recladose de
que hauia entre los de la batalla,
algn en^ao,rremetier desde
siendo pocos los que combaran
luego contra ellos: y hiziron en
a la ciudad en comparado de los jos miserables fugitiuos la proque la derndian, determin ac-,
pria matan que hizieran en va
meterla a 1$. vna por dos partes
exercit enemigo, Y hecho esto,
con las dos que le quedauan del
entraron luego por la puerta,por
exercito; Arremeti con ellas a- donde ellos auian falido,y por onimosifsiraamente : y caus con
tras tambin , que con hachas y
este denodado acometiraito tan
con otros instrumentos abrieron;
grande temor cri los d dentro ya
Y los Caualleros en ntrdo por
Les Oria, cansados y desmayados de la baellas picaron a jos cauallos,y cor
gitaaos ve talla, que dellos los naturales de
riendo dieron consigo er U pla
udw'
la ciudad dcfamparajrori con efas mercado d la ciudad, porq
trao temblor los muros envni
afsi lo auia mandado Lucio Sci*
pion, para q ocupado aquel puespunt, y se psicrri eh huyda : y
los del presidio Carthagines,adto, pudieslen pelear en el,n cafo
uirtiendo esta huyda de los natu
que hallasleri dentro alguna resitencia. Pero rio la hallaron,antes
rales, y . secando del que la ciu
dad estaua entregada por traypudieron sin ella robar ; matar* y
cioh , aunque no lo estaua en he
catiuar los Crrbagineses qu
cho d verdad ; fe retiraron y re
dentro se hallaron , y con ellos a
cogieron al moment,y fe hizicmuchos de los naturales que no.
se hauian ausentado. Y quiso Lu
ron fuertes en el lugar que les p
cio Scipion que de aquellas Ep
recio mas acomodado para fu dcols rucsen ctius ca trezienfena.Sobrcuinoles poca depues
tos los mas principales dellos,
dcstis naturales deOringi vn
porque auian sido de parecer que
estrao miedo de qa bueltas de
e erfafn las puertas, y noJ
los Carthagincfes que hzian re
dieste entrada alos Romands. Al
sistencia, hauian de ser pastados
gunos de los naturales se hauian
cuchillo por losRoraanosVque ya
salido, <lc la ciudad antes que se
eran como seores de la ciudad,
abriesten
las puer tas: y a eflosVque
no falcndoles para serlo del to
auian dado en fus manos , dio li
do fino entrar por ella, como po
dan a fu faluo. Y con este miedo
bertad Lucio Scipon , y les en
abrieron vna puerta de la ciudad,
treg la ciudad para q la tuuicfy por ella fe salieron de tropcl,cu
senpor la Repblica Romana. En
K 5
sta1

Libro III. de los nales


CC VI. e^a ouerra muriern <*os mil de
' los que estauan dentro de la ciu
dad entre Espaoles y Carthagines : y no mas q nouenta de los
Romanos. Boluio Lucio a donde;
estaua fu hermano Scipion : y re
cibile el con grade alegra, y en
presencia de todo el exercito ala
b fu discrecin y esfuerco con
palabras de mucho honor : y en
careci tanto fu hazaa, que en
la gloria del ve ncimito la ygual c la toma de Carthagena.To
do esto sucedi en este ao de dozientos y fey s. Y lo han de affir*
mar afsi los que estima el authoKoHo$oC srac* ^c rfi Y Eutropio. No
ngiranps defendian los de Origuela en esta
y baeloc- jornada a fu seor natural, sino al
hoaor'
"rano arrogante Carthaginesi
y aisi no fue mucho que al primer
acometimiento de los Romanos
fe rindiesn y pusiessen en huyda^
trueque de no valer a quien tan
tiranizados los tenia. Yecharha
bien de ver lo que digo en 16 que
adelante contaran los Anales tra
tando de los tiempos del Rey de
Aragon don Pedro el IIII. en que
cstuuo sitiada aquella ciudad por
el Rey de Castilla don Pedro el
Cruel. Que entonces por ser leal
a u Rey , sufri largo y pesado
cerco, y vna hambre tan extraor
dinaria, q pudo alfombrar al mun
do todo , y pele por muchos a os , aunque interpoladament,
hasta quedar casi sin ninguno de
fus moradores y veznos que la
pudiesse defender, hauiendo ya
muerto innumerables dcllos en '
la detena, como ver
en fu lugar*

CJT1VL0 VIH. dr E
fubli CornelioScipkn hizo
-.
1
*
grandespeas per las helo-

/NTFS
dtl Nc!ment tic
chuflo.

rias que ama alcancadey que


acudiendo ellas Corbisy Orsua, allanaropor armas la pre
tension q entre fi teman /ebre
la ciudad de lie dejie G{ejno
de Valencia.

VmplioseIe a Scipi
el desseo q
tenia de pe
lear c Atdrubal de
Gigon,faliendo de
Tarragona por el verano del ao
de CC V. antes del Nacimiento
de Christo, yendo tercera vez
al Andaluzia. Que hallndole eft
ella cerca de Beturia, vino a ma
os con el,y le mat mucha gen
te, y le hizo poner en huyda has
ta encerrarle en Cadiz,q sin duda
era lo mas fuerte y seguro que los
Carthaginefes tenan por esteti
po en Espaa . Retirse a Tarra
gona para inuernar en ella este ao , como lo hauia hecho en los
pastados : y entrando el verano
del de CC I 1 1 1. bast a Africa
para concertar -cierta amistad y
r
i
el
j
^
pazes que le teman 'ofrecidas el
Rey Syphace,hombrcpoderosisfimo en aqulla tierra, y le diiart
de r de notabilisima importa
da para la guerra q penauahazr alla a los Carthaginefes des
pus de auer acabado de echarlos
de toda Espaa. Alia fe rio a cao
con

'

r,?""pal
fa a Africaa Verse
el Rey
syPhace*

del Rey no de Valencia.


antes
id Nfichnod*
r
'

con Hafdrubal de Gigon,q tatnberi hauia paitado a Africa con


*os P1 Prlos peniamicntos de prc
ucnir a Syphace: y ambosfueroit

78

a otro el de ver concluydo alg ce m.


pleyto que tenan entren* de muchos dias atras,conqertandofe de
tomar a la victoria por fentencia

entonces huepedes del Rey, y


trataron en prefencia fuya.Con*
cenada el amiftad con el Rey, par
tio Scipion para el Andaluzia;
ddc he chas primero algunas hazanas , trat de celebrar en Carobfeqoiat thagena las obfequias^ de fu paq Scipio dre publio Cornelio Scipion, y

en fauor. Feroicorurabr/in duda,q no biano a braueza Ep


ola, y a gran menoprecio de la
vida y a la furia que ch las armas
tuuierqn y tienen los panoles
como natural^ Y qriitofe ya con
juftifsima razn mil dias ha. Entre los mas illuftres y nobles que

pad'e * y ^c ' u 110 Gnco Cor nejio Scipi,


no. '
que auian muerto, como ya fe vio
arriba, a manos de los Carthagi-

fe oiflprccier a centrar en eftos juc


os furoh CorbiS Or , pri- Coib y
ras germanos, c] d muchos dias '^ae"1

ncfes:y de hazer jntamete gran*


des fieftas a fus Diofes en hazimiento de gracias por las muchas
y grandiol as victorias que le ha-'
uian dado en Epaa contratos
Carthaginefcs , nafta ver bailant emente vegada c ellas la muer
te de fu padre y tio. Que haft
entonces no hauia tenido tiempo'
tan defembarcado, quanto tales
fielras requeran . La mas principal que en femejantes ocaiones
le folia hazer , era vna pelea d
Peia de Gladiatores viada en aquellos iri
Guduio- tejices ligios , en que con eftra
c '
crucldadl matauan vnos a otros

tras thin pley to muy 'reido* pj'".'0


bbre 1 feorio de vn ciudad
llamada Ibc : de cuyo peito y fi- ibe , ci.
do ningn author qu y aya vite
to hafta agora , da rzon alguna;
fcalando dhd le t'd fla en
Epaa. Tito Lyio , quien to
ca efto. Como a quien cuet efta hiftoria y fuccefl de Corbis y
Orfua bbre dicha ciudad de-Ibe,
no blo no nos da razn dl pucto que ella tenia, pero fti aun os
la' da de la regin donde le tenia.
Mas yo creo q la dex de dar
de la regin dd tenia fu afsiento , porque le renia en Ja mifm

a vifta de todo el pueblo:y no talt ella en efta ocaion , para que


fuefle mas cplida. Offrecieroni'e
muchos Elpaoles por Gladiatores para.' eftos juegos tan pe ados:
y entre los que para ellos le com
bidaron, huuo muchos principaIcs y de illuftrc linage y |anarc,q
entonces llamauan Reguos. A vnos moqia a efto el defleo que teman de hazer icruicio a Scipion:
a teos los defpcaua la emulacion:a otros el gito y apetito de
moftrar fus tuercas y deltreza : y

region,donde fe celebraan ellas


fieftas y juegos , que era la Gonteftania, celebrndole como c
celebraan en Carthagena , 4 in
duda perteneca a ella. Porque
los que fcaladamctc acudieron
a las juegos huuieron de er de aquella regjon,toc4o'a ellos mas
que ningunos el reflejarlos en
ericio de Scipion , ppr fe uia
feruido echar mano dla Cretama por lugar y puefto para las
fieftas . Que fiendo ello tan contorme a razn , y pareciendo tan
claro:

Libro III. delosnales


claro : cflb proprio nos obliga a

salir con elo,respondiendoIe am antes

ce un
no culpar el silcio que tuuo Tibos,que no le podi obedecer en fJJJa
to Lyuio en no sealarnos la relo que les mandaua : porque ha- christo.
gion , donde estaua la ciudad de
mdofeles rogado todos ILs deube, de donde eran Corbis y Ordos,no lo aui querido hazcr por
sua, que se ofrecieron a entrar en
ellos : y aadiendo a esto, que no
estas siestas y juegos de Carthaauian de tomar por juez a ningugenaen la Contestania.Porq con
no de los hombres, no a Marr,
este silco significa bastantemen
Dios de las armas , aueriguando
te Tito Lyuio, que Corbis y Orpor ellas fu antigua pretensin. Y
sua eran Ctestanos,y que la ciucon esta porsia entraron en pelea
dad de Ibe estaua cnla Contestaen presencia de Scipion y de tonia . En aquella rgion tenia Ibe
do el exercito Romano , deseansu assiento : y dlia queda a vna
do entrambos morir antes q verlegua de Castralla, llamada ent
fe sujeto el vno al otro. Dieron
ees Adello, en lo montaoso de- harto q mirar a todo aquel especste Reyno de Valcia,Vna poblataculo,porque pelear como tari
cion, nombrada Ibi, que cotiserdeudos , hechos enemigos. Que J1**^
ua mucho su nombre , pues no lo
aunque la consanguinidad incita deudo"/
tiene alterado sino en la vna le
y mueue amor y concordia: con
tra. En aquel sitio , que es parte
todo esto quando los que la ti
de la Contestania, pues corra
nen entre si,siendodeudos,llegan
ella mucho ma aca hziaTram
a rompimiento , vienen a tenerle
tana hasta desta parte del Rio Xu
extraordinario y mayor que los
car,estuuo la ciudad de Ibe.Pleyque no siendo deudos le tiene enFlcytode teauan Corbis y Orsua sobre el
tre si por raz de alguna enemicorbi y seoriode Ibe,porque auiendolo
tad : siguiendo en esto la naturaOrsoa so- teido el padre de Corbis,y aui
leza del Diamante , que aunque
daddVib dolo dexado al padre de Os fu
por razn de tener tan vnidasy
hermano suyo , en salta del se lo
juntas a fus partes entre si, exceuia vsurpado Orsua,sin permitir
de a las otras piedras en la fortaquesu primo hermano Corbis, q
leza,rcsitiendo mas q todas ellas
era myor de dias, tuuiesse parte,
a la quiebra y diuision,por mucho
Y concertronse en esta ocasin
que la procure el mar tillo con sus
de aueriguar fu pleyto en estos
porfiados golpes : con todo esto
juegos, reluiendo que de quien
quando llega a cabo de rato a asaliesle dellos con victoria uesse
brid la puerta, fe la abre tan pa
el seoro de aquella ciudad . Y
tente , que assi como antes hazia
aunque Scipion procur aplacar
ventajas en vnion a todas las pie
esta saa entre los dos primos
dras, fe las haze entonces en el
hermanos , persuadindoles con
rompimiento, diuididofe en inmucha instancia,q trataslen aquel
numerables partes, y estas tmepleyto por razones delante del,
nudas y pequeas, que prele inconfome a las leyes, y no con
uibles, como locfcnue Pinio.
tta crueldad de juyzio: no pudo
Corbiscomo de masntera edad,
era


79
antes
del Nacalent de
chrifto, -

er* mas ro^u^ en ^as fuerzas, y


por otra parte tenia mayor defc
treza en las armas, y.mas aftucia
en e| pejear . y Orfu como mo-

ceaorfaa f > rnofbraua' mas. ardor y mas


bro . Pero la potre fali Corbis con visoria, triumphndo fus
fuercas y dettez del denuedo
impetuolo y mal gouernado d
Orfua. Y pof ,ee camino qued)
Corbiscon el feorio de 1 ciu-i
daddelbe;" .'.
*

cjvty lo ix. qjt


Mandonio y Inihil , Trinci-i

Ellas fueron parte paraque Ce al- Q '


borotafe aquella jpruincia d
Carthagena, y mucho mas' que
o ella las otras mas remotas de
Epria ; De o qual Ce nudo muy
bieri colegir el grnt niouimiento
quehiiuieracauadp la verdaderamuerte deScipion.pues vn va- --}-.
nymtifoortmrdelaleuat ":
garitas alteraciones no folo en los
paoles confederados y alia
dos del pueblo Romr^ mas aun
ri el mimo exectto ^Romano; . .
Cfedrdos rarirdl pueblo R L^*fjBre
man de muchos dias atrs dos Mandonio
Principes Efpaoles hermanos, contra os
llamados Indibil y Mandonio/e- R-0110*-

pes E/franoles , fe leuantarori


contra.hsGtmanos, y Vinien*
do a elie (Rjyno biijerogra h
..." des daos en les campos Sede~
taos ; y. que en las comarcas
' de laciudad de Suero y que es
-m
D j :u 21 J Cultera ^f amotinaron ochel
-9 1:
r;;.v
mi

ncluidas'
las fieftas,
de alli a
pocos dias
comenc
Enferme
dad deSci
Scipion
pin.
enfermar
en la ciur
dad de Carthagena; Y aunque es
verdad que fe le fue acrectando
mucho la dolencia,con todo eflo
no lleg al etremo en que la pufieron las nueuas q della comen
taron a correr por Epaa,dando
luego a Scipion por medio muer
to^ muy del todo de alli a pocos
das. Que tanto como cito 1 uelen
crecer las nueuas por momto.

ores de los llefgetes, queerari


los de Lrida y i's cpv<L$ y
de los Laetartosv o aceta'hos , cf
eran los de Iac^y de fis contor
nos er lo alto de montes Piineos y hauinfe hal'do con
Scipion en las jorridas qu auia , .
hcchjo contra los Car tBgft'c es ,:
ha(aech>rles"de0pn', efiand que auian d r remunerados
por el con el aboluro eorio de
toda ella. Y viendo frftra'das fus
perancas, porque toda la- tierra
qu fe ganaua , fe quedaba y aeguraua para el Imperio Romano:
por elfo al pto que comentaron
a correr las nueuas de la imagina
da muerte de Scipion , trataron
defd luego de echar de Epaa
los Romanos, para que eftuiueTe
libre dcllos , ya que lo eiaua de : ;' * ,'
los Carthag'ines , y b'dluieTea
gouernare por fus proprios Ce
notes Epaoles. En orden a efto
leuantaron fus pueblos, y juntan
do conigo vn buen golpe de valites mocos Celtiberos,comen- . -"i
carona robar y detruyr a los que
oran;

j
i

cC ni!,

Maidonio
daan ma
Saeffet"
os y s.
dtanos,

dennos*"
cunos.

Libro III. de
.A
crat cfederads del pueblo Ro
mano. Y porque lo eran rmicho
los Sucssctanos , que feguu el parecer de algunos, estauan cerca
dc Tarragonajy seg el deotros>
a los qualcs yo creo mas , tenan
al^entc> en Nauarra y Aragon
cerca de Sangesa, llamada anti
guamente Suesa,hizieron mil g
neros de daos en fus tierras : y
por la misma razn hizier otros
tantos en los campos de los Se
detanos. Y supuesto lo q algunos
dizen,que eran vna misma nacin
Sedetanos y Edetanos , y lo que
yo tengo por certissimo, siguien
do en ello a Claudio Ptolomeo,
la Edetania parta deste Reyno
de Valeria desde la costa del mar,
y tiraua por aragoca adelte en
Aragon hasta la falda de los mon
tes Pirineos y Ribagorca,parcce
conforme a razn penr,que los
eamPos Sedetanos,que fuero tan
maitrata(jos p0r Indibil y Man-

teut.li.j.
cdp.io.z7
ibi pdf*
stm.arGd*
riwrfj M.

donio , eran los de por alla que


confrontauan con los Ilergctes y
tacetanos * Aunque pues la Ede
tania perteneca tto a este Reyno de Valencia, que en e tenia a
fu cabeca Edeta , y muchos cam
pos y ciudades principales cerca
della,como Valencia y Sagunto,
y otras, tan conforme a razn se
ra pensar , estando en la referida
opinion de los que dizen que todoesvno Sedetania y Edetania,
que hasta ac llegaron aquellos
Principes Espaoles hazidodao:porque por ac tenan los Sedetanos, o Edetanos mas cstre-

L
Uwdltsli.
.cdp.z.
er ibi,

cha Ia amistad y confederacin


con la KcPubhca Romana. Y aun
no faltan authores que affrman,
que passaron Indibil y Mandonio

los Anales
mas adelant, hasta ponerse en antes
los campos que estn de la otra dV N**jj i i \r
u n. Miento de
parte del ro Xucar, y tiran hasta Chti&o.
Xatiua,teniendo por aueriguad,
como yo lo tengo tabien por tal, . ..
que aquellos ion los Sedetanos
de que habla Tito Lyuio en este
lugar,y en otros semejantesrporqe efle es el nombre q Silio Ita^
lico Poeta Espaol les dio. Que
Sedetana llama ala compaa de
soldados,con que Suero y Xatiua
siruieron Anbal quando pass
por all marchando hzia Italia,
para hazer guerra en ella a los Ro
manos. Sea lo q fuere,no fe {Juede dexar de dezir sino que si qui
sieron pastar Indibil y Mandonio
de la otra parte de Xucar, estuuo
ello muy en fu mano , sin recelo
de que fe lo estoruafle el exercito
docho mil Romanos, que estaua
alojado por orden de Scipion en Amotin
la ciudad de Suero, que es Culle- fe en Co
ra, y en fu comarca entre Valen- 1,er". el'"
ca y Xatiua , para guarnicin de n
aquella tierra,y de todo lo que la
Repblica Romana tenia hasta el
rio Ebro, y mas alia , aunque sin
Capitn ninguno que como Ge
neral lo gouernafe,ino con solos
los Tribunos de las Legiones , a
quien auia quedado el cargo ente
ro dlias. Porque a la fazo ya es
taua tocado el exercito dla mis
ma enfermedad , y se auia leuan*
tado en el con mucho arrcuimieri
to, y ninguna lealtad , vn motn
muy brauo , tomando por apelli
do el hauerseles dilatado la paga
de fu sueldo. Al principio,aunque
todo se hazia por el aluedtioy
desorden e] los soldados queran';
csentiase con todo cssoa los Tr
bunos el mandar y hbir a sos tribina-

delReynode Valencia.
antes
dei Niciroientode
chno.

bunales, y juzgar a los foldados,


y el dar el nombre para apellidarse, eperando que entrarian
ejjos tamt>ien en el motin : pero
entendiendo defpues quan lexos
estauan de ferles parccidos en ete deiario, porque c 16 reprchendian clarisimamente , echaronlos defdc luego de su Tribu
nal, y de alli a poco de todos los
Reales : y dieron el mndo vniuerlal aGayo Albio Caleno, y
Gayo Atrio Vmbro, que no eran
mas que dos bljdados ordinarios
y de muy baxa fuerte , y auian sido los principales en mouer codo
aquel alboroto.Y cllos como gte vil,no conterttos con las ingniae que los Tribunos soli traer
en la guerra , se atreuieron a tomar tambien las de Capicanes ge
nerales, haziendofe lleuar delante por lictorcs os hzs de varas
y los segures , sin acordarfe los
de'dichados , que aquellas varas
y gures que trahian para efpari
tar a los demas, se auian de venir
aemplear en sus epaldas y en us
gargantas. Pero tenialos ciegos
la muerte de Scipion, que tenian
muy creyda , y el defuario de pen
far , que muerto el , toda Elpana
auia de arder en guerra, y q ellos
a rio rebuelto podrian tener no
tables ganancias, epantando a
vnos, y destruyendo a otros. Po
co les dur este contto a los mi
srables : porque luego llegaron
nueuas ciertas a los Reales, de q
no blamte estaua biuo Scipion,
no muy sano y a,y con entera lalud : y con ellas l vieron defenganados de suvanaesperanca , y
dcsampar ados cada dia mas de to
da ia gente , que cargada de tris-

80

teza seyua arrepintido de su locura . El eflfecto que estas nueuas


curn enlndibil y Mandonio,
tue hazerles dar de mano a la
guerra que auian omendo, laliend de aquelos campes Sedetnos, donde efrauan bien cerca del exercito Romand de los
ochomil lldados , y boluiendo bfegadamenre a lus ienorios:
o quai no sue de poca peadumbre pra los amotinados.no quedandoles ya con qien comunicar su defuario , m quien los pudiesse feguir, o ayudar en el.

JVirVLO X.

cc lili,

Indibit y
M i n ii iiio
le sji de
l'iS ci'os
Scdetauot

QVE

reduxo Scipion a och mil (Romanos amotinados,y los caflig :y v'mierori otrd Mt^Jndibil
y Mandoni d la Sedetania
dese ^ynoiy ech Scipion
de toda EJpana a los Cartkagine/es.
VAN D O
Scipi tuo lengua
del motin
de fu exer
cito, recibio hart
mas pefadumbre que no la que la enferme
dadle hauia dado : y defde luego
para que fus Diofes les fussen fa
uorables en negocio de tan gran
de riego,lespromeciohazer gra
Tfat y
des siestas y regozi j'os en la ciu- procura
Scipion de
dad de Roma , qua'ndo llcgasse a redazir el
ella. Y considerado ya bien todo exercito
au otin jloque aiiia de hazer,afsi para re- do a su oduzir cl exercito a fuobedicia, bedicu.
como

Libro III. de los Anales


ce ill!. como para castigarle, crabio primero siete Tribunos,todos horabresblandos y fuaues en la condicion,y apazibles en el trato. Y

j
;

quedaran con ellos, fe bouieron


aCarthagcna, dexando enel cpo el mejor gouierno que pudieron. Entibiles entonces Scipion

ANTES
ti NaCi.
aiento de
chr,sto*

ellos, aunque al priacipio fueron


recebidos con mucha ferocidad,
con todo esib poco a poco comecando a tratar dlcemete con los
Toldados que conocan, fueron aplacdo a los dems. Dondequie

a dar esperana*cierta,de que le


goe les pagara el sueldo: y de
all a poco m and pregonar en el
Real, que fuessen a Carthagena a
cobrar le;o todos juntos, o repartidos por fus camaradas. Sosiega- Y'^1 e^r

raque hablau con ellos,o en las


tiendas visitndolas, o en el Pretorio y Tribunalcs,no perdan vn

ronfe mucho mas con esta nueua: maao


y resoluieronsc en yr juntos, por Cart hage
par ecer les esto lo mas sano , ere- na>

punto de criancay cortesia. Y en


viendo corrillos de soldados que
fe juntauan para hablar de lo que
paaua, al momto fe metan entre ellos con dulzura : y de razn
en rzon, quando , yendofeles la
lengua a donde les dola la muel, hablauan del motin,nunca los
culpauan , sino que qudo mucho
es preguntauan, que causa auian
tenido paraindigftarsc y mouerfe
afsi. Y dando ellos la ya dicha,
de no auerfeles pagado el sueldo
a tiempo,y otra tambin de no
auer sido premiados deuidamente por la conquista de toda Espaa, en q fe auian hallado : les dezian luego con blandura, que pedian justo , y que lo daran a entender a Scipion , y le hablaran
sobre ello. Que aun biuia el, y la
Republica Romana era sipre la
<jue fue en gratificar a fus soldados. Desta suerte fueron amanfando poco a poco el furor de los

yendo que a ocho mil hombres


con las armas en las manos,nadie
fe atreueria a quererles agrauiar,
ni a tratarles con aspereza. Y eftando ya cerca de Carthagena fe
les quit el miedo y sospecha , ^
toda va trayan arraygado de fe
creto en fus coracones , oyendo
dezir a todos los q encontrauan,
como el exercito que estaua en la
ciudad parta el dia siguiente con
Iulio Sylano contra los Ilergetes y Iacetanos, y iis seores Indibil y Mandonio. Porq afsi efperauan hallar solo a Scipion sin
orden ninguno para ofenderles,
Pero presto fe les troc esta alegria en estraa tristcza:porque el
da siguiente a la maana siendo
llamados por publico pregn para juntarse en la piafa a parlamto:y estando ya en el la, y Scipion
en el tribunal, al punto l vieron
cercados del otro exercito, que Lo mo
comenando ya a marchar para nen*^sos'

soldados, y hallaron entrada para ponerles en sujecin y repetorque era el mejor principio pa-

la dicha jornada, hauia mandado cn \ pi.


Scipion detener. Que no auia el de Cac
hecho pregonar esta guerra con- tkj8cn-

ra fu remedio, y para recobrar el


authoridad de fu General. Y hecho esto, para quitarles toda la
sospecha que pudieran tene^si fe

tra Indibil y Mandonio en esta


ocasin , para que luego suee fu
exercito contra ellos y fus tierra$,fmo para q todo e]p siruiesse
de tra-

delReyno ce Valencia.
ANTES de traca, con que los del motn
del "inri. enrrafTe:i fin miedo en la ciudad
niicnio de de Carrhagena. Vidofelos des
ChriHo.
dichados fin armas en la placa, y
con ellas al exercito q los tenia
cercados por todas partes,y a Sci
pin con tanta Talud y con tan ro
bullo Temblante , como nunca fe
acordaTen auerle vifto ctentro en
la baralla , perdieron al momt
el orgullo y peuamientoque te
nan de cfptarle,i fuefle menefter,con Tolos gritos y alaridos, y
troeoeles todo en vn trite cfpari
Afea Sci. to y ddmayo.Comenc entces
pi el mo a hablarles Seipi,y por vn buen
to.
rato y epacio de tiempo q les eftuuo hablando , anduuo iiempre
afeando con palabra* de tanto pe
To, y con razones de tan grande
tuerca el motn, q quedaron corridisimos y con cftraa verguen
ca,y juntamente con horrible eTpanto. Y eTe Te les acrecent mu
chiTsimo en dexando Scipion de
hablar,alsi porj luego,auiendoI
el ordenado delta Tuerte , lcudio
con eltrudo feroz las eTpadas en
los ecudos el exercito q los tenia
cercados : como porque con boz
trite y dolorofa mand a deTora
el prcgonero,que paiecieTcn all
delante en prelencia de todos Atrio y Albioy otros treyntay
tres con ellos,q auin fido las cabecas del motn, y ftaunya pre
ios deTde la noche fin q el exerci
to lo huuieffe entdido. Fuerlos
Caflgo 3
algaqosdc luego Tacando a placa dehudos y
los amoti encadenadosry atdolos los Licnados.
tores a Tus palos,como era de coTtbre,executaron en ellos la Sen
tencia q e les hauia dado,de que
fueTen acotados fieramente con
Jas varas,y Te Jes cortas deTpues

81

las cabecas con Tegures.Con efte ce Hir:


exemploy ecarnuto quedaron
catigados los dems del exerci
to. Y entonces,porq con el motin
auian perdido la Te y lealrad que
auian jurado al pueblo Romano,
mandarles llamar vno a vno por
Tus nbres,y hizieronles jurar de
bueuo,prometido la obediencia
q deuian a la Repblica Romana,
y a Scipion en u nbre. Y luego
Te les dio la paga entera con gran
contentamiento de todos , y mas
de Scipion, q boluia con cite be
neficio a Tu natural benignidad.
Efte es el fin q tuuo en la ciudad
de Carthagena el motin del exer
to Romano,q aula tenido u prin
cipio^ Te hauia proeguido en la
ciudad de Suero, y en comarca
cnete Reyno de Valencia. Indi-,
bil y Mandonio, q teniendo nueuasde laTaludde Scipi,e auian
ydo de los campos Sdetenos del
miTmo Reyno,y dexado las armas
y bueltoTe a l eorio y cafs,eCtaUTe enellas c mucho isiego,
elperdo en q parara el mo: in del
exercitollomano,y lo qe hariadq
los culpados en el.Porq en caTo q
Seipi los per donaffe, teman por
aueriguado q tbien los perdona
ra a ellos: y q por el ccrario les
cargara la mano c leueros catigos,en cafo qc ellos maltrataTc
los otros.Y en Tabido quan eue
ramente los auia caftigado,dede
luego tenidoTe por comb-idados
mandaron tomar las armas a Tus
vaTallos,yjuntado los beorrosq
antes auian tenido,hizicronvnc ldib>! y
po de veyntc mil hbres de a pie, ^'""'
y de dos mil y quinictos cauallos, ja sedetay paffare con el a los trminos. '*
de iosSederanos,dde antes atii
L
tain-

Libro III. de los Anales


<C i ni.

tambin reparado en eft? Reyno


de Valencia entre Xucar y Xatiua. Aunque bien preftohuuieron
de vaziar efta tierra, y boltierc
la fuya de Cath?lua y Aragn,
Retrnfe donde eftauan fus Ilergetes y Iaindibil y cetrts , para defenderle mejtr
Madowo.
cjja c scpion f qUC va pama
de la ciudd de Carthagena con
poderob excrcito contra ellos.
Que las nueuas que ruuieron defto,les hizier retirar. Yendo Sci
pin en fcguirfentodeftos Prin
cipes Efpaoles , paf el rio Ebro , (como lo elcriue Tito Lyuio)y al quarto diade camino 11c
g a poner ii Real a vifta dcllos:
Tfrofc y dentro e ^os ^'3S tuuo ^os
fion a la- rallas con ellos, y en ambas (alio
dibiiy Mi coi? victoria , aunque con muerte
omo'
dedosmil y dozictos,y con mas
de tres mil heridos de los tuyos.
Que no vendier por menos que
efto fus vidas los esforeados Ef
paoles. Idibil y Mndonio;
que epuier en cobro, encapan
do de las batallas con vida, les
perdon Scipion de buena gana,
mandndoles' que dieTcn cierta
lima de dirier,con que le paga!
fe el fueldo a la gente. Y con efto
quedaron amigos: por entonces.
Por efte tierrfpo'ya rio'quedaua en
Efpaa ningn Capitn Cartil
gines ino; Magon Barcino her
mano de Anbal i y efle eftaua re
tirado en la Isl de Cdiz , y fin
elpernc de hallar puerta algu
na para jfoderbolucr a entrar por
cl en Efpa.Que la de la rebe
lin y leuantamiento de los Iergetes y Icetanos , en qu el te
nia fxados los ojos , confiando
entrar por ella, ya fe le auia cer
rado, conforme a lo q dicho que

da. Vnole orden entonces dla antes


feoria de Carthago, que con to dcl
da lu gente y nauios le pa aflea
Italia en r'auor de fu hermano Anibal : y dcle luego e embarc
en fus galeras para Italia;aunque
bi prelto huuo de bolucr a la Ifladc Cdiz, por razn del detroco que le le hizo en Carthage
na,acomeriendola el de palto pa
ra ver i la pudiera cobrar. Pero
no Je quiieron dar entrada los de
la ciudad de Cdiz: y l por eTo,
hecho primero alli no fe q defatino, fe boluio a embarcar, y to
m el camino de Italia. Y al pun
to fedieron los de aquellalsla de
Cdiz a los Romanos. En efta ror
ril a ech Scipion de Efpaa a los
Carthagineies, al cabo de mas

chnfto.

l Car
*h*%\t(e%
ctcnA\ }p4

de dozientos aos que la hauian fi.


feoreado : y echles tan del to
do, que nunca jamas boluieron a
tener vna almena cnlla.
tjflTFLOXL
Que Tublio Comelio Scipion
perfigui mucho a los Turdetanos, enemigos de Sagunto,y
fauorecio a eiia ciudad:y que
de la illusirijfimafamilia Cor
nelia dejle Captanfe quedaro
muchos en Sagunto}y en otras
poblaciones dejle (Reyno.
Eriguido
y haziendo
guerra PublioCorne
lio Scipion
a los Carthaginefes,
nopudodexar de hazerla a los Efpaoles
Turdc-

del Kyn de Valencia*


A N T fe s
dd Ncicato de
Chnflo.

a'-

los cSpot
dcTurde.
* * dV,*
1 * to'

jj

Turc*etanos' <luc mrauan por la


mayor parte en el Andaluzia , y
fin embargo deflb pofleyan vn pe
daco en efteReyno de Valencia,

luego apartaua del numero de los cc Jt,|; 3


prifioneros a los Saguntinos que
hallaua en ella hechos cfclauos
defde ladeftruycionde Sagunto, *' ' 1

y en el a Turdeto la menor , que


agora es Torrestorres : afsi porque tenan eftrecha amiltad con
los Carthaginefes, como porque
eran capitales enemigos de Sagunto , contra quien auian moui-

y los embiaua a ib patria. Y bien


preto veremos como confieflan
todo efto los Embajadores que
Sagunto embi al Senado en cpaia de Scipion. Obligadifsima Sagonto;
quedo la ciudad de Sagunto con JI,,J,d*

doa Anbal para que la ftiafle,


rindiefe, y detruyeffe, como en
hecho de verdad lo hizo.Que fido Sagunto ciudad tan amiga de
Roma , que por eflb lleg a la ca*
lamidad que dicho queda , muy
puefto eftaua en razn que Scipin perfiguieTe a los Turdetanos , y fauoreciefle con grandes
veras a los Saguntinos, licuando4
adelante lo que fu padre Publid
Cornelio Scipion y fu tio Gned
Cdrnelo Scipion hauian hechd

tantos tauores y beneficios como Uo$. 0""


eftos a la familia de los Corneos, de cuyas nianos le Vinieron,
recibindoles de las deftc iniign
Capitn , y de las de fu padre y, .
de fu tio : y no pijdo dexar, de rfccebir con entraable gufto por
ciudadanos y moradore's fuyosar
algunos Cornelics , afsi por eita
obligacin tan preGa>como por
ti repe&o de er fu familia la
mas principal y noble de todas
las de Rom. Que ya era batricia Loftre

bntra los vnos y en f'auor de los


otros, aflblndo a Turdeto,y ga-'
nando a Sagunto^y reftituyendo-i

en tipo de Lucio Tarquino Su- e Jjjj


perbo, y por el difcrfo del tiem nelioi.
p0 vino a exceder en hazaas y

la a fus ciudadanos . Ya i hauia


buelto Turdeto a reedificar a ef<
ta fazon , y andaun tan pujantes
los Turdetanos,^fue eftaa en fu
mano tnumphar de Sagunto otr
vez, y los Saguntinos fe vian con
hartos temores de fegda cayda.
Pero quitofeles adelbra Scipion,
affligicndo de tal fuerte con guer

honores a todas las demas.Combidola ete Reyno con fu rico y


apazible uelo a quedarfe de al-,
fiento en rriuchas partes del, y ert
cfpecial en Sagunto : y de mucn0s defendientes ce los que Cc '
J
quedaron tenemos piedras cor{
inferipciones , de las quales por- Q<Jfc
nc aqui algunas. Cornelia Lucia" "e eJ^a

vez fu ciudad de Turdeto , y dar


fus campos a Sagunto para que
cobrafle tributo dellos. Y no ctent con cfto,paT tan adelante
en materia de beneficiar a Sagun

t Epitaphio.
*

1
' . '

^
**<

to,que en ganando a los Cartha-

' ' '

ginefes qualquiera ciudad, defiie

. ,
L a

CORK-

Libro III. dlos Anaks


ANTES
Sel Nacasiento d
Cbnflto.

CORN.M.F. MAXIM.
CORN. MAXIMA.
M. C O R N. M A V R V S.
,
M. CORN. LONGINVS;
L. CORN: MXIMVS.
L; CORN. MDSTVS.
L. CORN. D t .
L. CORN. MATERNVS.
L. CORN. R V F V S.
L CORN. SILO.
CORNELIA L. F. LVCIA GEN
T I,

ce mi.
Piedra d
Sagnoto.

Cornelio Mximo , hijo de Mar-i

'Placido de la tribu Galera , hij

t i Cornelia Mxima. Marco

de Quinto, que paj? por todos los

Cornelio Mauro. Marco Come

honores enfu Repblica.

ti Longino. Lucio Cornelio M

Era Cornelia Placido Ciudada


no Romnd , y eri Denia , donde
moraua tenale tari grande con
cepto del, que t uuo todos los officios y mgiftrados de honor en
aquella Ai Repblica. Eftuuo ca
fado con Acmili Seuerina , que
de pues de fus das le dedic la
dicha piedra. En la ciudad de Xatiua he hallado tres muy buenas.
La vn dedicd a Marco Corhelio Flaccihd, por fu muger Iulia Maura, que^a a la puerta de
las carniceras mayores , y dize
fsi.
b. m.
M'. COR. FLACCINO AN- fitdn 4
N O R V M XXXV. MORVM- xiaa.
QVE BONORVM PLENO
VLIA MAVRA MARITO
PIENTISSIM' FECIT.

ximo. Lucio Cornelio Modejlo.


LucioComeli Dent. Lucio Corneli Materno . Lucio Corne
Q{ufo. Lucio Cornelio Silo. Cor
nelia Lucia , hija de Lucio afti
linage.
En el mimo Sagunto en caa de
Baptifta Berenguer ala puerta de?
la fala en el uclo ay otra piedra!
con el nombre de Cayo Corne
lio, que dize afsi.
Piedra d C CORNELIVS.
Saguato. En Deni htf Vildvna muy bue
na en I efquina de la pared del
huerto deMdclcrio de S.Anto?
nio de Pdi d fray les Frcifcos
recoletos, que tihc efte letrero.. . . . CR'ELO Q^F.
Piedra de GAL. PLACIDO OM)enia.
N IB V S HONORIBVS
IN REP. SVA FVNCTO
AEMILIA Lw F. SEVERINA MARI T O.
jfemilia Seuerina hija de Lucitafu marido . . . .

Cornelio

Memoria cojagrada a los Diofes


de los difuntos. Julia Maura hi^p
ejlefepulchro afu muy pi marido
Marco Cornelio Flaccino, que mu
rio de edad de treyntay cinco a nosfy lleno de hueis coflttmbres.
i*

del Keyno de Valencia;


ANTR s -i egunda efta en cafa de Don
del Nici- Ramn Sanz feor de GuadacechrXde <^UIas, y dc fu bbrino DonRmon Sanz i al pie de la eealera
del patio:y tiene efte Epitaphio;
Pie ir de CORNELI AE P. F. PROPIN*
QVAE C^ALDAEA Q^.F
Xato.
VERECVNDA MATER.
j Cornelia Tropinqua, bija t
Tublio, con/agr aquella bafa y

8y

Cornelio Equal,y Cornelio Car cc IIH,


poj a los quales fe dedic vna
muy grande y labrada piedra con
muchas molduras, aunque no te
fabe por quien x por eltar rom
pida de medio abaxo \ donde eftaua iii duda el nombre del que
la conagro. Y dize elladela er
te, ca la puerta del Parrocho.
M. C O R N E L I O EQVALI Piedra d<
A. XX. ET CORNELIO
;
CARPO A. XXX. ; .

elatuafu madre Ctaldea V"ere*


MarcoCornelio Eqnal'de edad
cunda, bija de Qmnto.
de ^eynte aos$ a Cornelio Carpo
Y la tercera eir en el molino qud
Xatiua tiene en medio de fu huer
ta : y dize afsi*
Weira d CORNAEL, P. F. PROB AE P,
CORNEL, RVFVS FILIAE,
Tublio Cornelia %ufo a fu bija
Cornelia roben
;
- 1i
- .. .
,
>
En a villa de Xeriea he vift vtm
piedra de fepukura a la puerta
del Racionero Iaymcdel Vayo,
en la calle mayor que dize defta
fuerte,
VALERIA TVRPI A. AN. L,
Xctica
M. CORNELI VS AMANi" J' DVS. AN. L H, S, E. COR
NELIA SILVANA VXOR.
an. xxxx. h. Sj e
;

de edad de treynta.

.....

En la villa de Bexis, que es la an


tigua Bergis , cuyos moradores
como ya e vio arriba, fe llamaati Bergiftanos, he vifto en la
granja que llaman Mas del Alcaydon , dos piedras dclamifma
Emilia i de las quales la vna efta
dedicada a Cornelia Placida 3 y
dizcafs.
' ' '
"
CORNELIA PLACIDA.
AN. xxx. h. s. s. : ; ,
..; liein a
p. V I C C I V $ VRB ANVS *XUt
An. l. h. s. e..
jtquiya^en Cornelia Tlacida de
edad de treynta aos^y Cayo Vkr\

tio Vrbano de edad de cinquenta*


lAqui eflan fepultdos Valeria
La otra tiene cfte ctrpi j.'. .J-.. ;
Turpia de edad de anqueta aos,
y Marco Cornelia Amando de
otra tanta edad ,y fu muger Cornelia Siluana de edad de quarenta aos.

, , '

OV >
En la villa dc Biuel , patria naia,
huuo dos infignes varones de la
mima familia, que fueron Marco

CORNELIA i;
P ROBA Piedr da
AN. LX. H. S. M.i'.:: -i r.'i x.
L, ANTONIVS L. F, BLAS+NVS AN. LXXV. H. S. E.
Aquiyaxen Cornelia $r&k,bifh ^ !,>;<!
de Lucio ~de edad defefnta aos, '"!i*v
y Lucio An[tonio $fafno,bj de
Lucio, de edaldefetentay chttv.
L 3

Y la '

Libro I II

ce un.

de los Alale*

Y la Cruz que se pufo en medio


deLnombrede Blaiho, significa q
era Christiano.En Benaguazil en
la plaa, junto a la puerta de la
Ig lefia , vi vna grande piedra , y
en ella este Epitaphio con letras
muy grandes, y hermosamente
grauadas.

Piedra de M. CORNELIO M. F. G A L.
NIGRINIO CVRIATIO MA
zil.
TERNO COS. LEG. AVG.
PR. PR. P a O V I N C. MQE*
SIAE ET VNC. SYRIAE.
A Marco Camello Nfarinio Curiacio Materno , de la tribu Ga
lera , hijo de Marco, Consul,y
Legado del Emperador , Tretot
y Tropretor de lprouinciMjftd
y de toda Syria. .

3
De donde consta, las muchas y
grandes prendas que tuuo Marc
COrneIio,pues mereci por ellas
que fe echaste mano de Ai perso
na para tantos cargos, y todos
ellos de tan grande consiana. A
l ciudad de Valencia, a quien co
munmente llaman la noblC.n le
hauiart de falcar algunos tc los*
desta familia, que lo era mas que
todas las otras de Roma^ para,
que con moradores de tan escla
recida sangre tuuiee merecido1
can illustre blason . Que vna.pie-
dra se halla aun en el Ahuodin
conefeEpitiaphio.. - f ' A. .j.
ffMM4^WniiM9 GLYCENI
Valencia. AN. XVI*.

A Cornelia de Glyceno , que murio de edad de die^y /eysaos.

Y parece muy ckrto que suc esta


antes
eorade aquella nobiljfsima fa del Naci
milia : porque su nombre se el miento de
de Cornelia , y es notorio que el Christo.
nombre entre los Romanos tomaua siempre del linage, a diff
rencia del antenombre y pronom
bre que fe acauan de mil generos de coas, como.se vera ade
lante . No tuuo Cornelia ante
nombre , o porque no llego a'cr
farse , (que hasta entonces no to-^
mauan antenombre las mugeres}.
o porque,si lleg a ello,ya fe yua,
perdiendo en fu tiempo la prime
ra costumbre de tomar antenom
bre las mugeres, y de ordinario
dexaun ya de tomarle entonces,
contentndose con el nombre de
la familia y con algn pronom
bre. Aunque viendo que muri
de tan tierna edad como de solos
diez y feys aos , no puedo dexar
te persuadirme que no tuuo an
tenombre por hauer muerto don^
zeUa.Que lo que se platicaua en Cofibre
tre los Romanos era quando te de lot Ra
tnaoos cm
nia alguno dellos tres hijas, dar lo que toles a las tres el nombre de la fa eaoa a dar
milia con distincin de primera Dombres t
fot kijiu
segunda, y tercera , como Tulla
primera, Tulli' fegunda,y Tulla
tercera : y quando tenia dos , dar
ambas el nombre de la familia
con distincin de mayor y me
nos , como' Tulla la mayor, y
TuMia la menor : y qandoj no
tenia mas que yn4, darle el nom?
bre de fu familia , y fu proprio
pronombre, como Tulla de Ci
cern. Y esto memo hizo el de
la familia Cornelia Si que engen
dr, a esta seora i de quien vamoihablando ordenando que e
llamal-

del Reyno de Valencia.


ANTES llamasse Cornelia de Glycno:
del Naci porque dessa familia era el , y u
miento de pronombre particular era Glyceehristo.
no.Este y los dems que tuuieron
Pronom los Cornelios referidos en este
bre* de los
de la finii capitulle pueden aadir a los q
lia de los fray Onofrio Panuinio pone del
ta familia , que son Coflo , Mluginente, Scipion, Alinai Aruina,
Nasica, Rutilo , Lentulo, Caudino, Rufino, Dolabella, Sulla,
Cinna,Lupo, Africano,Asiatico,
Caluo, Cetego, Serapion , Cr
enlo, varn ptimo, Hipallo,
Aemiliano, Feiz, Mximo, Blafio, Scapula, Merenda, Barbato,
Clodiano, Augur,Getuhco,Ifaurico,Magno, Sura, Merula,Fronto,Numantino, SpinterjSalucio,
Sifenna, Mammula, Mamcrco,
Scauro , y Marcelline Y aunque
fon tan diffrentes los que cuuieron los Cornelios de ac de los q
varon los de all,exeptado el de
Mximo, que tambi le tomaron
algunos de los de ac, no por eo
fe puede pensar que no fueron to
dos , los vnos y los otros de vna
familia : afsi porque si Panuinio
no refiri los pronombres de los
Cornelios que moraron cn esta
tierra , no fue sino porque no tuuo noticia dellos, como porque
los de vna familia no tenian limi
te ni tassa , sino que fe variauan y
multiplicauan quanto fus decendientes queran , para mas differendarse vnos de otros . Ni porq algunos delosdeste Rey no no
mostrassen tener tanto lustre co
mo los de Roma, han de dexar de
tenerle por de la misma familia;
porque no era necessario que toT
dos los de vn hnage y trco fuel
len yguales cnla nobleza cantes

84

es muy cierto que los vnos podian cr patricios , que eran los
mas illustres de aquella ciudad,y
los otros no mas que plebeyos,

ce liir.
Loj Cornelios d
steReyoo

Lo primero, porq aisi como ago- lot e Ro.


ra las noblezas y milicias fe dan o,
por los Reyes muchas vezes no a
todo vn linage , sino a alguno del .
y iis legtimos decendierites, y
e qued los dems cn fu enaguo
estado : de la propria fuerte pu
diere los Reyes Romanos y aque
Ha Repblica leuantar a vnos de
alguna familia al upremo estado
de patricios , y dexar a los otros
de la mima en el de plebeyos q
de suyo fe tenian. Lo segundo,
porque era muy possible, y aun
tambin vado, que algunos qu.
eran de familia y gente patricia
e passaflen al pueblo, quedndo
se otros en el patriciado , y que
del pueblo fe palassen algunos a
la grandeza de los patricios,quedandofe los otros de la misma fa
milia en elpueblo:porque Tran*
quillo eferiue que la familia etauia, que fue hecha patricia por
el Rey Ser. Tullio , e pasto des
pus por el discurso del tiempo al
pueblo : y Plinio refiere que Lu
ci Minucio Augurino , que era
patricio, fe pasto cambien al pue
blo , y cj fue hecho Tribuno XI.
del. Y lo postrero , porque fuccediendo muchas vezes , que vn
patricio prohijaua a vn plebe
yo, y al reucs , vn plebeyo a vn
patricio , claro est que>el patri
cio prohijado por el plebeyo ha*
uia de serlo tambin , y que el
plebeyo prohijado por el patri
cio hauia de quedar hecho pa
tricio , siendo neceslario que el
prohijado igiiiesse la condicin
L 4
y esta-

Libro III. de los Anales


lili, y eftado de quien le prohijaua. Y
de aqu fue que Marco Bruto ple
beyo, prohijado por Quinto Cepion patricio , y llamado por efib
Quinto Cepion Bruto : y Quinto
Sapion patricio, prohijado por
Quinto Metello plebeyo , y lla
mado por eflb Quinto Metello
Scipion, boluieron patricia a la
familia de los Brutos , y plebeya
aladelosScipiones. Yaduierto
cfto con cuydad , para que i e
notare por qualquiera, de/igual
dad alguna entre los de vn apeli
do y nombre, que morar en Ro
ma y en efte Reyno , no rJor eflb
dexe de darlos por deudos, y de
fendientes de vna propria cepa.
Que fueronlo de ordinario en ri
gor, aunque pudieron alguna vez
dexar de ferio, como quando al
gn efclauo alcancaua libertad;
Porque fin er deudo de fu feor,
gozaua defde entonces adelante
del nombre de fu familia: aunque
para fignificar que no era della,
tomaua por pronombre el nom
bre feruil que nafta entonces hauia tenido , que fe echaua de ver
baftantemente, f no daua lugar a
ningn engao, y hazia que el go
rar del nombre de la familia de
eor no la pudiefleamnzillar, caufando equiuoeacion alguna.

Cjf I TVL 0

XI i. vtes

Queboluiendofe a ^m/uTu- mkib5t


blio Cornelio Scipion }fueron chr'Ud'
con el a aquella ciudad die^
Embaxadores Sagut irios,y que
fueron bien recebidos y defpachados de aquella Repblica.

y c h o
fue lo que
hizo Scipi en Efpaa:ycon
todo eflb
porq aun
que en par
tes la fujet a Roma , la dex en
partes no mas que conrjederada
porviadeamiftad:quefuenode- .
xarla reduzida en forma de prouinci , pues para cfto era neceflario auerle puefto de tal manera
el yugo , que quedafle aflentadq
en ella del todo el feorio que el
pueblo Romano pretendia : por En.f" Seiefto , y tambin porq aun no auia " *
fido Confu en Roma, quando pd
co depues defto lleg a aquella
ciudadano fe le concedi el trium
pho, fino la ouacion, que era me
nor efta y pompa q la del trium
pho : porque dexhdo a parte mil
cxceflbs que hazia el triumpho a bifFcrenla ouacion, fe lo hazia partculan,r
rifsimo, enqueelquerecebiael y't*^[,00"
honor de la ouacion entraua en
Roma a cauallo,y lleuaua corona
de arrayan en la cabeca i y quien
lo reeebia de triumpho, entraua
con corona de laurel en la Cabeca,y ramo de lo memo en las ma
nos , y aflentado en vn hcrmob
carro dordo,del qal ordinaria
mente

delReytio de Valencia,
B$ mente tirauan quatro cauallos
aei- blancos y muy galanos,y a vezes
de Elefantes, y alguna vez leones, y

85

bien Iupiter en el Capitolio, 0c ll:


por las Ifcaladas victorias q hauia dado a aa^iella Repblica Ro-

otras vezes cicruos, y otras Cerne


jantes cftraczas. Con todo efo:
cl honor de la ouacion era muy
grande,y digno de mucha cftima:
porque dems de entrar a qui" e
otorgaua con corona de arrayan
en la cabeca , y a cauallo por la
ciudad de Roma, lo llian a recebir con grande orden y authoridad los Confules y los dehias Ma

mana en Eipaa contra los mifmas Carthagiriees , hafta echarles dcll muy del todo : y para
orFrcer a aquel fallo Dios,a qui
como Gentiles adorau'an,vna coroa de oro, que para cite effecto
les dieron : dndoles orden juntamente al tiempo de la partida
que pidieflen al Senado todo lo j .
us Capitanes citando ac en Ef- ^ap Bm-

giftrados y offcios de honor,hafta los Sacerdotes del pueblo Romano, y u nobleza 1 y daafelugar para que entraTen entonces

paa le auian otorgado . Que yo


por muy cierto tengo que los Em
baxadores Saguntmos hizieron
efta jornada en compaa de Sci -

con mucho concierto los deipojos de la guerra , y nacin venci


da, y fus armas offeniuas y deten
fiuas, s cftandartes y vanders,
y otras lales de las victorias alcacadas, fignificatiuas de los merecimientos que en el hauia para
que fe le dieftc aquel honor. Y n
faltaua mucha mufca en efte acto,aunque no pafaua elladedulce y deJeytable , a diferencia d
la del tnumpho que era de diiferentes mftrumentos militares, re
preentando eftruendo de guerra.
Luego lleg el tiempo en que fue
menefter elegir Confules par el
ano ftguiente, q fue el de CC III.
e- y todos echaron mano de Scipion
ipara efte cargo, dndole por com
paero a Publio Licinio Craflb,
que a la fazorf era Pontfice Maximo. A todo efto fe hallar prcr
lentes en Roma diez Embazado*

pipn : y penlo que lo ha de confefar afsi qualqu'ira pcrbna que


quiferc ponderar lo que ei'ctiuc
Tito Lyuio , que concluydas en
Roma las fieftas y jucgos,que Sci
pin citado en Carthagena,y ntendiendo el motn del excrcito
Romano en las riberas del rio Xu
car en elle Rey no de Valeria, hauia ofrecido hazer a fus Diofes
para q le valieflTen en aquel rielgo , los meti dentro del Senado
el mifmo Scipin,hccho ya Con*ful , para que diefen la embaxada.Porque no dezirnos Tito Lyuio q llegaron a Roma titos Em
baxadores, fino depues de auernos Contado todo lo que tocaua
a la llegada de Scip'ion,y a fus lacrificios , y nombramiento de
Confu, y a ls fieftas y jUegos,re
ferirnos fin mas ni mas q Scipion
los meti dentro del Senado ; ess

res q la ciudad de Saguto dete


Reyno de Valencia embiaua al
Senado,para hazer le gracias,por
auerla vengado tanto de los Carthaginees : y para hazerlus tam-

fgnificarnos llanamente q auian


ydoc el a aquella ciudad. Y aun
el milmo termino folo de diezirnos efte author, que Scipioximetio por l mano en el Seriado
t 5
dto*

sll&two'
a Roma
e","1^
)oB.e Sc

Libio III. dlos Anales


tbagines. Teniendo guerra tan antes
estos Embaxadores,signisica bas
atroz en Italia,y en ella a vuestro .f^
tantemente , q le tocaua a el haenemigo Anibal,embiastes Con- chiiflo.
zerlo afsi,porque auian ydo en sil
lles a Espaa con exercito, co
compaa. Y en remate, de lo q
mo para recoger las reliquias de
luego dir los Embaxador es dan
nuestro
naufragio.Publioy Gneo
do fu embaxada, que vieron de
Cornelios , desde que llegaron a
clarado Consul a Scipion, fe co
la
prouincia no leuantaron jamas
lige lo proprio , pues lo rue Sci
la mano de hazer todo lo que pa
pion casi en hauiedo puesto los
ra nosotros sueste de prouecho: y
pies en Roma. Y claro est final
para nuestros enemigos.de dao.
mente por otra parte, que atuen
Porque lo primero de todo nos
do Sagunto de embiar Embaxa
restituyeron el pueblo : y luego
dor es a Roma por este tiempo,no
nuestros ciudadanos, que estauan
auia de perder la occasion de eravendidos por toda Espaa , embiarles en compaa de Scipion,
biando
personas que por ella los
siendo esto de tanta importancia
bucasten , los pusieron en liber
para fus intentos. Y afsi no estoy
tad. Estado ya a pique de salir de
Moni/es "ien con 1 <lue eferiue Morales,
la miferabilifsima fortuna, y de
hb.6.(p. que llegaron estos Embaxadores
pastar a la tan deseada prosperi
7'
a Roma al principio del Consula
dad : entonces perecieron Public
do de Scipion. El pues los meti
y Gneo Cornelios , casi para ma
por fu mano en el Senado : y to
yor
llanto nuestro que vuestro.Pc
mla luego el mas anciano dellos
ro auiendo ya llegado por este ca
para dar la embaxada: y diola c
mino a vn punto, en que no nos
estas palabras , que Tito Lyuio
pareca que auiamos sido tray dos
con mucha fidelidad refiere,
>
de lugares apartados a la silla an
tigua, sino para q pcrecicslcmos
A V N QV E no puede haucr
otra vez, y viesemos otra delfU*de &I -^mayores calamidades y pertruyeion
de la patria : y que para
gunto al didas (Padres conscriptos) q las
nuestra perdicin noauianecefsendo.
qUe nosotros padecimos a true
fidad.ni de C a pit Cartilgines;
que de guardaros lealtad a voso
ni de exercito luyo,sino que para
tros hasta lo vltimo: con todo efesto bastauan los Turdctanos,anfo han sido tan grandes los bene
t
quifsimos enemigos nuestros, q
ficios que despus hauemos r ccetambin h au i an sido la causa de
bido de vuestra mano y de la de
nuestra primera cay da: en aquel
vuestros Capitanes,que ya no te
punto,nos
embiastes de mprouinemos pena de nuestros infortu
fo repentinamente a este Publio
nios. Emprcndistes por amor de
Scipion , a quien hauemos visto
nosotros la guerra:y ya ha catordeclarado Confu con tan gran
zc aos q lahazeys con tan gran
de
gusto nuestro , que por csso y
de tcson,que muchas vezes aueys
porque hauemos de referir esto a
llegado a veros en el postrer pe
nuestros ciudadanos, nos tene
ligro y riesgo , y a cada paflb hamos
por mas bien afortunados q
aicys puesto en el al pueblo Car*
todos

CC ni.

del Rey no d Valencia.5


A nt es
dd Nicimiento de
Chnfto,

to^ose^os' Embiaftesnoslepor
efperanca, ayuda y falud nueftra.
Que hauiendo ganado a vueftros
cnemigos en Efpaa muchas ciu-*
dades , aparcando en qualqier
del las a los Saguntinos del mime
rod los prifioneros, ios embi a
la patria : y a la Turdetania , re
gin tan ctrariaa noforros, que
quedado fu gente in dao no podia Sagunto eftar en pie , la afli
gi de tal fuerte con guerra, que
no tienen ya porque temerla los;
nueftros,ora hablemos de los pre
fentes , ora de los venideros. Ya;
vemos adolada la ciudad de aquo
los, por cuyo refpccta auia aflb-
lado Anibal a Sagunto : y cobra
mos tributo de fus campos , que
no nos es de unto -guita por el
frutjComo por la vcoganca.Por
todos citas beneficios tan grandes,que no los podamos efperar
ni defear recebir mayores de ma
no de los Diofes immortales, nos
embia el Senado y pueblo Sagun
tino, para hazeros gracias , y da
ros jntamete la enorabuena,por
hauer tratado etos aos de tal
fuerte las cofas en Efpaa y en
Italia,que a Efpaa la teneys do
mada por armas, no folamente
halla el rio Ebro, fino tambin
halla el Ocano, que es el vltimo:
termino della : y en Italia no haueys dexado al Africano, fino fu
lo el efpacio que cie el vallado
de is Rea les. Hafcn os mandado,
que no folamente hagamos gra
cias por todo eftoalupiter Opti
mo Mximo preidentede laibr-.
raleza Capitolina , fino que tam
bin le offrezcamos. dentro del
Capitolio por la vitoria efte don
y corona de oro , en cafo que vo-

86

fotrs nos lo permitierdes.Y ro cc lir


gamos os que nos lo pehnitayfry
que fi os pareciere lsi^hagy s fir
me y perpetuo c vucfra aurhoridad todo lo qe vueftros Capi
tane nos concedieron. Efta fue
laembaxada.
->
\" '
Y rcfpondio luego el Senado Rrpofl
a los Eibaxadores Sasuntmos* J'1 Sena*
que Saguto, ajsi por, la parce que
fue afielado, como por l que -fue
reftltuydo, auia de cr para codas
las gentes vn documento de la fe
y lealtad beial , guardada, por el
vn pueblo y por eiotro:y que fus
Capitanes hauian hecho bien , y
con ordeny voluntad fuya,cn reftituyr a Sagunto,y eximir de cruicio a fusciudadanos i y que to
do To dems' 2| benignamente les
auian otorgado, hauia querido el
Senado que fe hiziefe afsi : y qu
finalmente fe les permita que pu
fiefleal corona de oro en el Ca
pitolio, Que fin duda fue grandiflimo fauor : porque vna de las u- B T^
perfticiones de la vana Religin c.'S
Romana, era no dar lugar a otras manaciones para que cuydTen de
fus. Difes,ui de us templos-, tcr
miendo que. fe jes podria . mudar
lavohlrad dcfauocccefcy engran*
decer a Roma, en calo q les ag a~
dftc el animo y (acrific* dellas;
Mand luego el Sentidq , que loi
E-mbaxadoies reflen. .hotpedados y regalados cumpluiisimament ;.y qjno fe lesJmicffeprcfj
(ente de menos de mil ducados, q
L.'.f
para aquel tiempo era: br^trexaj
de cilima Y pidiendo ellos i quee les hiziefle nrerced de podetf
j0
yr con iegundad a ver.Italiai les>badio perinas el Senado ofi les dore * SV
- rt
re
1
gonrmoi
acopanaflen y guialcmy cicnuio JimU'.
tam-

Libro IIL de los Anales


CC ln;

cambien a los pueblos, que los re


cibieflen con crianca y cortea*
Vieron a Italia muy a fu gilo : y
boluieronfe dede luego a fu ciu
dad de Sagunto : donde por ve
nir tan bien dcpachados, fueron
recebidos con elrao regozijo*

"

:.

cjfirvt o xtth
Quendibily Mandomo.^irado a poner en liberta i a ffaajurttaroVn poderofoexet
citOjjfuerovencidos en Id Se-i
detania defie^eyfto porLu-.
ci Lentulo y Lucio Manlio
\4cidino, a guien ama dexad
Scipion el cargo de E/paa. '

IEN penfauan ios


embaxado
res Sagun*
tinos ha
llar a Elpa
atan quie
ta y foflegada y amiga del pueblo Romano,como Ja auian dexado quando
partieron della para la ciudad do
Roma en compaa de Scipion,
Pero no la hallaron fino harto al~
borotada.y con penfamicnt os de
ruouer guerra a los Romanos , y
poner fe en fu antigua libertad, a
Xibofoti porluafion de losllergetes IndiU dibii y bil y Mandn i o , que tac ilita ton
**
mucho cita empreff;r coa el me-,
lontrl'S no/precio qe haaian de Lucio
Lentulo, y de Lucio Manlio Aci-:
dio, a quic auia dexado Scipion
el cargo de Efpaa. Nacia efte
inejjolprecio en los Principes Ef-

paolcs Indibil y Mandonio , de a n t e s


la admiraci que les caufaua SciNacipion ; porque della les venia el S^J^*
tener en poco a todos los otros*
Dezian que no les quedaua Cap
tan a los Romanos fino Scipion,
muertos ya los dems por An
bal : y que en falta de los Soplo
nes , que auian muerto en E/paa
a manos deCarthaginefes,no hauian tenido a quien embiar ino a
el : y que teniendo la guerra mas
reida en Italia, lo auian llamado
para contra Anbal, dexando a
par te que los Romanos no tenan
en eta tierra ino blo el nombre
de Capitanes , y que Scipion le
auia llenado a Italia los foldados
viejos , y dexado ac los nouelcs
y poco dicftros en la guerra, que
por eTo eran medrlos y couardes. Y anadian luego , que jamas
auna lemejante ocaion como eCta para poner a* Efpaa en liber
tad. Que h afta entonces fe hauia
feriado en ella, o a los Carthagincso a los Romanos : y no iic*
cclsiuamcntc aeftos, y depucs a
aquellos, fino muchas vezes a los
vnos y stlos otros juntamente y
q como los Romanos aman echa
do a los Carthagincfes , podan
los Efpaoles, baziendo vn cuer
po, echar a los Romanos, para
verc libres de todo mandode/e*
traos , y goueroarfe por i mif*
mos con fus leyes . DizieridO ci
tas y otras femejt es razones na
uicron Indibil y; Mandonioa ia%>
pueblos, y no a iblos ello* ,-fixvx
tbicnals vcainos los Aulera*
nos,q eran los deVique,y a otrs'
que eftauan cerca detlos y de las;
lyos. Y egnn eftodeuironidc'
fer algunos dellas de la Celtibe
ria-

dclReyno de Valencia^
Antes ria,ydeIaIIercaonia:delasqua^
del Naei- les dos regiones la vna confnaua
ci,e"ft*
^on ^os Iacctanos * y Ia otra con
" '

87

Sol, fe moftraron todos ios del CC UL


exereto Efpdol rmados ya y
puerto: en orden de batalla a 1b-

jos Ilergetcs , y arabas entruan


rhcho en cfte Reyno de Valciai
t>cntro de pocos dias fe juntaron

los mil paTos d los Reales Romandsiy eftuanlo en eft rbrraa,


qu los Auetnos tnin alsien-

Batalla en
la seduuut.Uh.i.
<tp. o.
UordetU.
6.c*p.}%.
*luay

treynta mil hombres de pi , y


cerca de quatro mil Cullros*
dentro de los trminos de la Sc->
detania, que fe aui fealdo por
lugar,dondce juntafle el excrcito. Y pues fcguri el parecer de mii
cnos aUtBdres gres , por la Se-*
detarii c entiende Xatiu, y fus
cbtridreas hafa el rio Xucr, en
quetos cpos dentro detcReyno de Valenci fe h de poner ef-

t en medio , que era la frente, y


cri el cuerno drcho los Ilergets1 con Iridibil,y en el y Zquierdo
los otros pueblos menos pfincijiales :' y entre la frente y cuernos
ui dos fpacios de bailante vaib y anchura para q fa.liefe por
ellos l Caualleri a pelear qudo fucile necefario. Los Romaos uindo ya ordenado a fu mo
do gente de fu xercito,deter-

' ' '(4^ ta guerras En oliendola los CaI


pitanes Romanos Lentulb y cidio; dcfd luego, pbrqc indo'
negligentes al princrjio,no fucf4 ella cobrando tuercas* de cada
dia, juntaron fus exercitos , y no
pararo Kft llegar drcKb pufto. Pulieron fus Reales a tres miHas de dde Indib'il y Mandonib
tenan alfentados los fuyos : y lo
primero que hizieron fue combidar con p'z a los Principes , erabiioles para to embaxadores,
y prometindoles por ellos perdon de lo' pallado , fi dexadas las
armas c boluicTen todos tus ca
as. Pero no qiUeron rf otrar a
cofa de paz: antes decubriendo
a los Romanos , cuyb cargo eftaua el yr a bfcar palto y recdo
para los caualos,cmbraron de re
pente fobre elfos la* Cauateri
Efpaola. Y entonces acudiendo
la Romana a bcorrerles,fc ttau
batalla entre ambas Cauallerias:
aunque fe acab fin que ninguna
dellas fe fealafe en cofa memorabie. El dia figuicnte al falir del

minaron imitar nefia ocalon a


los panoles n negocio de de- Ardid d
xar caminos anchos entre Jas le- 8aergiories pra los cauallos. Y luego
confiderndo Lentulo con harta
ebrdura, qu andb afsi ordenadas las batallas,ai de tener ma
niiftas ventajas la Cualleria q
j?nmero acomtie,^ no para/Ta
hafta ponerle n los epacios vaios del exercitb enemigo, man
do al Tribuno de los bldados
Sergio Cornlio, que eftuuieTe a
punto y a rt, para que iempre
q e le dieTe auifo mandaHe arremeter los cauallos halla ponerle
dtro de dichos fpacios del exer
cito Epanol: Dado cftc orden,
co'mc Lentulo la baral la, y tubtn'mal principio en ella , que
al primer cometimto fe rindi
y desbratladozena'legi,que
tenia fu lugar en el cuerno yzqierdo para enuCltir a los Ilcrgcts, y le pufo defapoderadam
te en huyda. Prouey Lentulo a
efte dao con prefleza, haziendo
ocupar aquel pucto a la legin'
trezc-

Libro 1 1 . de los A nales


cc

trezena que era la vna de ks que


estau aprestadas para socorrer al
exercito, siempre y quando ruesse
menester .Y quedado ya alli lape

tro con los otros Caualkros,que A N T E s


tambin auian ya dexado fusca- t\ Natiuallos, como dicho queda. Ent- "jjer^)de
ees anduuo braua por buen rato
r
'

lea por y gual , pastse Lentulo al


cuerno derecho, y hall a Acidino entre los primeros, animadoles a todos , y proueyendo de socorro a donde descubri que era
necestario. Y para mas animarle
a el y a los fuyos,que fe pudieran
auer turbado con la rota de la legionje significo que estaua seguro el cuerno yzquierdo, y que ya
hauia embiado a dezir a Sergio
Cornelio, enuistiesse a los enemi
gos con la Caualleria . Apenas
acabaua Lentulo de dar este auiso,quandolos Caualleros Romanos ya estuuicron puestos en los
espacios vazios del exercito Epaol, haziendo notable estrago
en los de a pie por vnaparte,y cer

la batalla. En ella fue herido mor


talmente el Principe Indibiby no
cesto por esto el trauado combate. Porque aunque Indibil huuo
de leuantar la mano de la pelea
por razn de fu cruel herida, y echarfe sobre vna pica para poder
tenerse en piercon todo esto yenr
dol faltando ya el aliento,y con
ellavida,nocesauadeanimar a
los que le estauan al derredor, pa
ra que peleaslcn como valientes
Espaoles : y ellos por defender
a fu seor tan mal herido , lo hizieron afsi hasta perder la vida.
Psose entonces la gente en huyda , aunquf parapoco menos dar
o suyo : porque como no tuuieron tiempo para subir a cauallo,

rando por otra el camino a los de


acauallo, para que no pudieslen
pastar a pelear con las legiones
Romanas. Huuieron entonces de
apearfe los Caualleros Efpaoles para pelear a pie, ya q no podian a cauallo . Y los Capitanes
Romanos viendo turbado cl orden de fus enemigos,y a ellos con
temor , y a fus vanderas torciendose a todas partes, rogaron con
encarecimiento a fus soldados, q
Ies apretaslen con mpetu , y no
ls permitieslen cl boluerfe a rehazer,y el ponerse en ordenana.
Y en cfrecto fue tan denodado este acometimiento de los RomaValor y nos , que no pudieran futrirle los
vattia de Espaole? , sino fuera por el valaaib.
ior ej prJ[nc]pC indibil sii seor,

sueles muy fcil a los Caualleros


Romanos seguir el alcance, haziendo matanca en ellos, hasta
entrar en fus Reales, y apoderarfe de todo lo q en ellos aua. Mu
rieron de los Espaoles aquel da
no menos que treze mil, y fueron
cautiuos cerca de ochocientos: y
de los Romanos y de us compaeros pocos mas de dozientos, y
estos por la mayor parte en el
cuerno yzquierdo. Los quequedaron del exercito Epaol e re
tiraron primero a las ciudades c
marcanas , y despus fe fueron a
las luyas.Y de alli a poco llaman
dolos Mandonio , que tambi hania .escapado de la batalla, para q
fe consultaste lo que le deuia ha2er,no hizieron mas que lamtar

que apeado de fu cauallo , les falio entre los primeros al encuen-

fus calamidades , y echar la culpa


dlias a el y a Indibil, q les auian
"
m'eti-

;'

/
.
',

..
1
roamik*
a los Espa
fioIe**

del Reyno de Valencia.


antes metido en cita guerra : y embiar
del Njci- dede luego Embaxadores a los
chrftode Rmanos PaPa entregarles las ar

CJV1 T V LO

88
XL ce i,

Que Siphace ^ey africano,


fe llen a fueldo quatro mil

"

'

mas, y fujetarc a: ellos, Y U rer


pueta que fe les diqfuequeles
daran contto en tod,con pac
to que entregflen viuos a Manddnio,y a los dems a quien ellos
echauan las culpas como a cabe
ras defte mouimiento: porq don
de no, no dexarian de paflar con
fusexercitos contra los Ilergetes y Auietarios, y dcfpues ctra
otros pueblos. Asi fe hizo como
Lentulo y Acidino lo pidieron;
porque boJuido los Embaxado
res con eir rcpueta , y dndola
al Conejo,qUC eftaua ayuntado,
al momento echaron mano all
mmo de Mandonio,y de los deMandooto mas principales, que en cito eran
johcudo. ulf)dos,y Jos entregaron en ma
nos 4e Lentulo y Acdiho:y ellos
los mandaron juticiar a todos. Y
det fuerte fe otorg la paz a los
Ilergcts y Aufetnos,y a Tus va
ledores, caigndles ib lamente
con mdarles que pagaen aquel
ao el eldo doblado , y dieTen
prouiion de trigo por feys meies,
y ropas dobldas para la gte de
guerra de los Romanos , y treynta pueblos en rehenes para
cumplir cito, y man
tener la paz.
*

Celtiberos de las comarcas de


Olba,q toeJuan en esle %eyno deValecidy h el de dra
gn :y que murieron a manos
de Sctpion ) Vendiendo caras,
fus Vi Jas.

N EL ao
iguiente, ,
q luce! de
CCII.fien
dq Coniuks en Ro
ma Marco
Cornelio
Cetcgo,y Public Scmpronio Tu
ditano , y quedndole en Ef paa
LucioCornelioLcntulo,y Lucio
Manlio Acidino con el cargo de
Proconles como antes lo tenian , paT Scipion a frica con
poderob exercito y grade arma
Scipi pai
da ctra los Carthaginees.-don- ra a Africa
<lc luego tuuo por amigo y vale contra los
dor al Rey MafaniTa,y a Siphace Carthapine es, y fa
poderob Rey en aquella mima D.oreccle .
tierra, por contrario. Que para q
c lo fucile mucho elle Key en aquella jornada, le hauia dado por
cfpofa Afdrubal Gilgon gran Ca
pitan Cartilgines , a fu gallarda
y hermofahi;a Sophonisba, qui
tndotela a MaaniTa , que ya la
tenia por muger, y pereda por
ella. Y pudo tanto Sophonisba,q
a puras lagrimas y llantos , q ion
Syphace
las armas de las mugercs,alcanc fauoi ter a
del Rey Siphace , i nueuo efpo- los Canha
fo,vahefleal vaujio Cartilgines gittfej.
en

Libro Til. dlos Anales


ce I.

en aquella ocasion,cn que corra


tan grande riesgo la Seora de
Carthago, y la persona y casa de
su padre Asdrubal Gisgon.Iuntaron sus exercitos Sipha y As
drubal en el ao CC I. y de los
dos formaron vno de cerca de
treynta mil combatientes. Entre
ellos hauia quatro mil Espaoles
de la regin de la Celtiberia, to
dos gallardos y valientes mocos,
que al Rey Siphace le hauian lle
gado de E paa por ord de cier
tos criados que el auia embiado
Syphace aca a leuantarks con sueldo : y
hizc ete ellos los hauian Ieuaritadoen las
tiberu el" comarcas ^e vna ciudad llamada

Morola
Xib.6. cap.
19Diffieoitad qae se
offlrcce,

Giba, como lo escriue el gr his


toriador Tito Lyuio. Que ning
excrcito estrgero queria pelear
ni en Epana,ni fuera della en Africa, Italia , o Francia, sin tener
consigo algunosEspaoles,segun
era grde la confiana que dellos
hazian para las batallas. Difsicui
ta Morales y mueue question en
esto,como fue possible que estando Espaa toda tan por la Republica Romana en este tiempo, y
tan como asombrada del castigo
Lucj0 Cornelio Lcntlo jr
Lucio Manlio Acidino auian he
cho pocos dias atrs en los Ilergctes y Aufetanos , sacaste della
el Rey Siphace quatro mil Celti
beros , y sealadamente estando
ellos en lo mas interior de Espa
a ? Y no halla otra salida a esta
difsicui tad , sino dezir , que pudo
ser que los Celtiberos huuieflen
capitulado con los Romanos,quc
no se les pudieste estoruar ni impe
dir el tomar sueldo de quien fue
ra de -Espaa les combidasse con
ci. Y si va a dezir la verdad,como

es razn qne vaya a dezir la, no pa antes


rece buena la ialiaa : asiporque fricnroie
no cae en razn quCcapitulando chtislo.
los Cekib eros tal cofa c los Ro
manos, no exceptafen ellos el to
mar el fuel do fuera deEfpaa ctra la Repblica Remana : como
porque est ando Scipion por este
tiempo en Airica centra los Car
thaginefes, no auian de andar tan
decuydados Lentulo y Acidino,
que c sudescuydo ditssen lugar
al Rey Sjph aee , hecho ya amigo
de los Car thagineses de muchos
dias atrs, antes que Scipion en
trasse en Africa contra ellos, pa
ra leuantar gente en Elpaa,y lie
uarla a Africa Por estas razones,
si porutura fe le offrecieron, mu
d Morales de parccer:y dixo en
otro lugar, emendado fus libros,
y aadiendo algo aellos, q a esta
difsicultad fe ha de refpdcr, que
los Celtiberos, que futr a Afri
ca en fauor de Siphace,no eran ni
de los sujetos i ni de los confede
rados. Pero ni esta salida parece
buena : porque dexando a parte,
que milita contra ella la segunda
razn , supone q huuiesse a la lzon algunos Celtiberos que no
fuessen ni de los sujetos, ni de los
confederados : lo qual no fe pue
de dezir , siendo verdad como lo
es , que por este tiempo toda Es
paa estaua o sujeta a Roma,o cfederada con ella, Y afsi harto RefFeP,mejor sera salir le a esta difsicui- de la dfS
tad al encuentro, diziendo, que ol<<*.
aunq la Celtiberia por vna parte
tenia lu afsiento en lo mas inte
rior de Efpaa,pues le tenia muy
dentro de Aragon y Castilla :le "h, ,L"
tenia con todo dio por otra en lo
ra cs
menos interior della, tenindole te *cy(con-

del Reyno de Valencia."


Atn" E s
i NaciBieoro de
chrio.

(conrrme a * H ya
auerigu
arriba) en este maritimo Reyno
de Valencia. Que en el est la ciu
dad de Segorue, que fue la anti-

gua Segobriga,cabea de toda la


Celtiberia, y no mas lexosdel
mar Mediterrneo que por espaci de feys leguas no cumplidas.
Porque si fe repara en esto, con
mucha facilidad se puede entender la pofsibilidad q tuuo el Rey
Siphacc , aunque enemigo ya del
pueblo Romano , para sacar con
difsimulacion desta parte de la re
gion de la Celtiberia tan cercana
al mar,los quatro milCekiberos,
y embarcarles sin mucho ruydo
para fnca,sin que hasta tenerles
embarcados lo pudiessen aduertir Lcntulo y Acidino . Y para c}
fe vea que la verdad quadra con
la verdad , no quiero en remate
desta salida sino q fe aduicrta,que
en este pedao de la Celtiberia 4
tenetnos en este Reyno de Valencia, fe hallan aun las ruynas de la
Ye' ciudad de olba en la ribera Occi
Ccttbc. dental del rio Idubeda, que ago
ra llama Mi jares, a solas diea leguas de donde este rio desagua en
el mar,por entre las villas de Bur
riana y Castcll de la Plana. Hallanfe ellas en vn puesto,c^ue aunque esta agora a media milla des"
te Reyno de Valencia,dentro del

mJ

8$

quea de fu proprio nombre de c ,


Olba, que sin alteracin ninguna
le tiene y conrua halla hoy. De
las comarcas desta ciudad aco el
Rey Siphace los quatro mil Celtibros para Africa,ddoles buen
leldo.Que el inters fue bastan-?
te para que no reparaflen en la
confederacin que teriian con la
Repblica Romana, y en especial
tenindola con ella mas por fucra que por grado . Y pues Olb
no dista deste Reyno de Valencia
sino por espacio de vn milla , y
conforme a eslo muchas de fus c6
marcas tocauan a lo que agora
encierra este Reyno por aquella
parte del rio Mijares , por fuera
fe ha de dezir , que todos , o muchos almenos de los quatro mil
Celtiberos eran Valencianos. Y.
por esto no me est bi pastar por
alto el succeflo desta guerra, aun
que hecha en Africa en los campos que llraauan Magnos .El
Rey Siphace y Asrubal de Gifgon ordenaron fu batalla de tal
fuerte , que pusieron en ella los
Caualleros Numidas contraa
Caualleria Italiana, y los Carthagiriefes contra el Rey Masa- roes "ne^
ifla , y los Celtiberos por fren- frica,
te del exercito , en medio de los
dos cuernos contra las legiones
Romanas , que como fe confiad-

de Aragon , perteneca antiguamente con otros lugares, y entre


. ; ellos con el de Ruuielos a este
Reyno , conforme a los trminos
que el Rey Don Iayme el Conquistador le lalo; Y en memo riadeloquevoy diziendo,queda

ua mas dlias, estauan tambin


en la frente de la batalla de Scipion, Y fue cofadegrandifsima
lastima y compassion , que al
primer acometimiento huyeron
los Africanos del vn cuerno y
del otro, quedando solos y^sin

al pie del castillo derribado, y de


los otros edificios arruynados de
dicha ejudad , vna poblacin pe-

reparo ninguno en el campo los


quatro mil Celtiberos , para siistentar todo el peso de la batalla*
M
Por

Libro III. dlos Anales


c i.

Por vna parte parece que ios cereaua Duero , y por otra Pea ta
jada : porque ni porvna parte , ni
por otra tenia efperana de buen
uccesso para si,pues ni el huyr les
podia aprouechar,estdo en tier
ra que no conocan : ni el echarse
a pies de Scipion psauan qe les
huuiessede ser de prouecho,auieri
do ydo contra el tan voluntaria
mente como por solo el sueldo,
siendo de tierras a quien el hauia
\ obligado con muchos beneficios.
Y afsi supuesto que creyan que no
les aia de ser de prouccho, ni el
ponerse en huyda, ni el derribarib a los pies de Scipion, determi
naron morir peleando, antes que
verse viuos delante del . Luego
los cerc todo el excrcito Ro
mano por todas partes : y en me
dio del cayeron vnos bbrc otros
peleando , y vendiendo caras fus
vidas. Este fue el doloroso fuccefo de los desdichados quatro
mil Valencianos y Aragoneses
de las comarcas de la ciudad de
Olba.

JV I T V L O XV.
Que los Carthaginefes embiaron personas desde Africa a.
est %eynopar& ha^ergente a
sueldo y y paffarla alia contra
Scipion y y los prendieron los:
Sgitoitinoscon quintetos mar
cos de oro 3y mas de mily <fj
nientosde plata.

OS Cartha antes
sinescs vi del NafJa.
mienio de
do en tanchrllo<
mal estado
fus preten
siones y gue
rra,y q sin
Espaoles
auian de correr gran peligro, de- Lot carterminaron embiar por gente de hacnese
i- i i
r- r

etnbian a
ueldoaElpana, con quinientos hergmarcos de oro,y mas de mil y qui te a Bip,
nientos de plata, q le gastassen en
esto. Y sin falta ninguna q los que
para este effeto vinier a esta tier
ra,urgier donde fe auian embar
cado los quatro mil Celtiberos 4
fe lleu Siphace,cerca de la boca
del rio Mijares en este Reyno, pa
ra boluer a hazer gente por alli
cerca,y poderla embarcar presto
con diisimulaci, antes q Lentulo y Acidino llegaflen a entderlo. Porcj los Saguntinos, que co
mo tan leales al pueblo Romano,
y tan amigos de Scipion, estauan
la barba sobre el ombro,y muy a
lcrta para que no se hiziefle gente
contra el por aquellas comarcas
tan vezinas de fu ciudad de Sagun
to , como fe hauia hecho en ellas
mimas cerca de'hkriudad Celti
bera de Olba la otra vez ya refe
ridas Siphacc fe licu dlias los
quatro mil Celtiberos,decubrie
ron al momento la venida de los
Carthaginefes , y en continente LaiSag5.
,.
' * ,
r
tino pren
los prendieron a todos con u oro den a ios
y plata,y los licuaron a fu ciudad Carthagidc Sagunto,con estrao regozijo *^?^
de toda clla,vido secn esto ven- her gen
gada de los q a ella la auian maltratado.Porq aunque estos Carta
ginefes er pocos , colgaua dellos
y defu diligcia todo el publoCr
~
tagi-

del R ey n o de Valencia.
antes ta'nes en c^a ocasin, eh q todo
ei Naci- el corra grdisimo riefgo,en ca
miento de so que no hiziessen gtc porrea,
1 *

y no la passassen con breuedad a


Africa, donde cstaua yac cnemi
go Romano q lo tenia muy apre
tado. Que segn esto,prender los
Sagtinos a estos pocos Carthagineses con fu oro y plata,fue ca
si lo proprio q prender a todo el
pueblo Carthagmes con fus teso
ros y riquezas,y lo mismo en cier
ta manera q verse vengados de la
nacin Africana , que por medio
de fu Capit Anibal les auia de^
truydo lu ciudad de Sagunro.Tuuofe conjo en ella; y conside
rando todos lo mucho que aque

Jto lo
c*thagiJjJ**j
t l \Q.
t

lia Repub lica deuia a la de- Roma,


y de quan gran gusto hauia de ser
este hecho para todo el pueblo
Romano , por ser tan en fauor de
su Capitn Scipion,y en dao de
la seora de Carthago, contra
quien iustentaua el a la sazn la
guerra en Africa,resoluieron con
vniforraidad,que Carthagineses,
y fu oro y piara, fe embiasse todo
a Roma , con embaxad para el
Senado : y nombrando desde Iuego Embaxadores, les entregaron
toda la presa. Y ellos llegando a
Roma, la pusieron en manos del
Senado* ddole razn juntamen
te deste fucceslo. Y el hizo tan
grande estima del, por hauer sido
degrandisimo prouccho para la
guerra que; Scipion tenia en Atri
ca contra lps Carthagineses, que
fe mostr muy agradecido a los
Embaxadores , y les hizo muchas
gracias. Mando meter en prisin
a los Carthagineses , para infor
marse dcllos fin duda de lo q pafsaua en Africa, y de los intentos

$0

que tenia la Seora de Carrha- CG


go : y bluio todo el oro y plata Boe|ae.
a los Embaxadores para fu ciudad maVsg8
de Sagunto ! y a ellos les otorg t0 l or
muchos dones , y les dio nauios, ^",5
en que fe boluielten a Espaa, co gincsei,
mo lo refiere Tito Lyuio t)esta
fuerce se propero muchissimo la
ciudad de Sagunto en toda coiu
Porque por cite camino, estorudo los Saguntinos el hazerfe gen
te en Espaa para Africa , pudo
Scipion tan presto como el ao
siguiente, q fue el de CC. triumphar de Anibal , queyaestaua en
aquella tierra , y de la gran Car
thago, y dar fin a toda la segunda
guerra Pnica , q auia ya que duraua diez y siete aos entre Ro
ma y la Seora de Carthago, y
ganar el renombre de Africano;
que fue todo lo mas q podia desa
fear Sagunto, pues fue ello la to
tal destruye ion del pueblo Car
tilgines enemigo suyo capital, y1
l prosperidad y exaltacin del
pueblo Romano arnigo suyo inti"
mo, a quien deuia tantos benefi
cios como quedan referidos, y de
cuya mano efperaua recebir mu
chos otros en recompensa de los
trabajos y calamidades que por
serle leal hauia padecido . Por el
proprio camino vino Sagunto a?
quedar por entonces sobrada en
dinero ; porque la ciudad con el
fauor de los Capitanes Romanos
y del Senado estaua ya muy bien
puesta, y descansada de la emula
cin de Turdeto con su total aca
bamiento : y este dinero q le vino
por la referida ocasin fue de no
table cantidad.si fe aduierte bien
lo q se eicriue del valor de vn ta
lento. Auialos dos, mayor y me*
M z
or,

Libro III. dlos Anales


cc

or, y ambos Atticos:y el menor


valia sesenta minas , de a cien
*5SJ5 dr a climas cada/ qualdellas, qu
del oro y eran como cien reales. Que feg
plata 3 ios esto cada mina valia diezecu-*
Mse'5'" dos, y todas las sesenta mtauan
'eyfcientos escudos , que era el
valor del talento menor : y diez
talentos hazian feys mil escudos:
y por consiguiente quinientos ta
lentos en oro,y mas de mil y qui
nientos en plata , que fueron los
que entrar esta vez en poder de
Sagunto, iibian mas de vn millo
y de dozientos mil ducados.Y es
to es en cafo que aquellos talen
tos suenen de los menores : por4
los mayores hazian otra fuma'mu
cho mayor: y puedes? presumir q
eran de los mayores los. que Hct
garon a maros de Sagunto pues
TitoLyuio abfolutamtcloslla
ma talentos sin additamento nin
guno, y no faltan autores que dizen, que siempre que fe habla de
Talento abilutamentc y sin ad,
ditamento ninguno , fe ha de en?
tender del talento mayor . Pudo
Sagto con esta tan gran fuma de
dinero emprder delanfadamen
tequalquicra fabrica por grande
que fucile, para leuantar cabea,
y cobrar algo de fu antigua magestad y grandeza^ yo tengo pa
ra mi qu en esta ocasin empren
sofito dio la fabrica de algpedaco del
sta ocasi castillo, y de algn otro de los mu
fnero BCo ros* rccPglendoJos mucho para ^
'
no tuuiessen la grandeza de la re
dondez y mbito de antcs,sino la
que pedia vna ciudad como ella,
reduzida de tan grande que antes
era , a tan pequea y moderada.
Que contctoe entonces con paffar vna muralla del vn cabo del

monte al otro, a modo de cuerda


i
ti
i
de arco, pava que entre ella y el
monte, donde cst el castillo, pudiesen guarecerle , y ampararse

ANTES
iti Nicim
miento de
Christo.

mejor sus ciudadanos , morando


todos en aquella falda a la lombra del castillo, y de fus torres.
La fabrica del Theatro que tiene
fu assito entre la poblacin y el
castillo a la mitad de la falda del
monte, no fe puede poner en este
tiempo, sino mas adelte en elde
los Emperadores Romanos , por
mas que a ponerla en este nos cbiden el oro y la plata que a la fa
zon tom Sagunto a los Carthaginces. Pero basta que la ciudad
pudo con esa riqueza reparar mu
cho fus ruynas , y hermosearse y
hazerc fuerte bastantemente a
despecho de la gran Carthago:
de quien triumph en Roma Sci
pion el Africano, entrado en ella
con solemni sima pompa el ao
CXCIX. antes del Nacimiento
de Christo.
Cjt i T v l o

xri.

Que Gayo Concho Cetbego Wm a Eftanaygan Vna batalla


en el capo Sedetano deste ^eyno :y.que defyues vino Catn el
Censorino,} pele con los *Bergistanosy 7'urdet anos del'mij mo %eyno.

L ao sigui
ente , q fue
eldeCXC
VIILfalieron Confu
les en Romapernas
de mucho
lustre

a t jf'Mb cmo ferapre : y proucyo-"


l Nac-je por Proconfnl paca ElpaaGa
chrfto'a' y Cornclio Cethego> y dioeltf

cldo todo lo q encierra efte Rey- crfc ftP


rr de Valencia* la Efpaa $ los
Romanos lltrtaan; Vlterior,qe

por: ayudante y compaero Ac i->


dino,queauhecftauaen ella cotv
el proprio car^o. Y apenas huuf
puefto los pies en Efpaa el Proconfu Cethego , qundo le fu
bic neccfario poner manos a las

riraa :defdd-el' Ocearid haft; el


rio-Ebro, no dexando pra^hPCi^
tetf<ft-;ino 6Ao lo qieftaua dedc
l dicho rio nafta el'Pyrinei 1*e"
ro ilel ano de CXCVl.'adete fe largter
adjudic a la Efpaa Citerior en e Io,,er"

armas, y ordenar i u exercito papa


yr ctra el muy copilo de E paoles,que para cobrar fu antigua
libertad fe auian ayuntado comd
* *'
otras vezes en elcamp Sedera1*" ampo1 0D' iue (conforme a lo que en lesedeuno, mejantcs ocafiones fe ha dicho)
efaua en las comarcas de Valen cia,defde el ro Xucar hafta Xatina. Que no fe yo lo que cenia efte
Rey node Valecia>;yen epecial
fu campo S edetano, que no parecia fino piedra- yman , que traua

compaa de otras regiones, nf- rpafiaci


ta todo lo q agora cie el Reyno tcnau
de Toledo : dexando la Betica,y
la iifica-nia para la Vlterior. Y
no auiendo fido toda Efpaa hafta agora fino vna prouincia , q la
gouer auan dos Romanos con ti- '
tu lo de Proconl ulesJa diuidio el
Senado en dos efte ao, de fuer te
que la Elpaa Citerior fuerte pro
uincia,y la Vlterior lo fueffe tara
bien,y ambas Pretor as.La V ltetov' cupo i a Marco Hekiio a y a r '
~*

poderoimentc hzia fi el hierro


yaicrodclasarraas, cafifemp
que los Efpaoles , de qualquicp
regin que faeTeru e veftian den
llas,o.para.defcndcrfe|de los que

Gneo Sempronio1 Tuditano la"" ' "/'..


Giepioen el aode CXCV* Y yeBcj w
fucle ti mal a Tudicano en fu pro (pagles
incia delaEpaa Citcrioiyper Io*
tenecido ya a ellaeftc Reyno de mtBM*

.-

los quera oprimir, o para hazer-


les guerra. Ponq ya auemos vifto
baila aor a muchas batallas en el
campo Sedetano , y aun veremos
otras de aqui adelante. Deue de
fer fin duda loque de los Afirol
gos fe refiri arriba, que feorea
mucho a los fignos defte Reyno el
Planeta Marte,cuya influencia es
animar a guerras y batallas. El
Procliil Cethego le pufo en bre
ues dias en el campo Sedetano : y
dio la batalla a los Efpaoles que
ca el fe auian congregado contra
la.Repblica Romana, y los ven-
**" cio,matandoaquin2emildcllo6i

.... <

Vakncia.quc al finde> uPretoria


feneci us dias. en vna gran bata
Ha a manos de los de fu prouincia
que le vencieron, mardole a los
mas principales Romanos q tenia
en luompaia,y desbaratndole
tod exercito,y haziendole pa
ner eh buy da, Hartas hazaas huuo fin diificultad ninguna en efta
batalla tan celebre, con q pudiera yo engrandecer agora y celebrr el valor y esruerco -de los
Epaoles Citcrires , ; y entre
ellos de los Celtiberos ,Ikrcao*
nes,Edetanos,Baiftitanos,y>Con- '\\
tetanos , que. agora por gran r 1 'i.i.ii

y tomdoles fe.tentay ochovanr

parte fon Valenciarios , Ti-

. : .-.y. .1 deras.Hafta agojra hauia pettcae*>


ti. ..

to Ly mo , que las pudo ber


M i
y iu-

Libro HI. dlos Anales


cxG Vi

y fpO no las huUicr paitado

tanvno de fus dos Confules , a antes

por alio como fuele paflar mu


chas otras que pudiera referir de
Epaa en los encutros que ella,
tuuo :difter entes yezes con los,
Romanos . Pera callndolas el,,
nadie mcha de culpar amjporq
o'si- -. . no las faco aplaca, y porquetas.
-;
victorias, que E fpaa a lean c de
los Romanos las cuento fecamc. ; te y en dos renglones. Que no
puedo y o alargar la pluma , donde anduuieron cortos Tito Lyiiio , y otros hiftoriadores de aque los tiempos, de quien tengo
de facar lo que eferiuo , fino me
tcfueluo de contar r dallas, que

qui por fuerce le eupiefle, en ca


lo q de bueno a bueno no fe concertaffen ; y que trjuseTe conigo
exercito Confular . Hizoe cita
refoluci en el ao de CXCIII.
tiendo Confulcs Lucio Valerio
Flacco, y Marco Porci, que por
fu gran cordura y prudencia ya
tenia el fobrenombre d Catn,
que quiere dczir hombre fabio y
experimentado , y tambin el de
C en orino, porque era tamolb
Ccnfor.A eftc Marco Porcio Ca
ton Ccnforino 1c cupo la fuerte
de venir a Epaa la Citerior : y
vino a ella c dos legiones.y con

no lo har por la vida . Con eta


vidona tan fcnalada creci tanto el leuantamiento de los Efpaoles contra los Romanos con
Uatnt,- defco de poncjfc Crt i antigua
SnSJe ^^rta^ *lc v"10 * n^zcr ca*
triPios Ka vniucr fal en la Epaa Citerior,

cinco mil Italianos que Uamau


Latinos quinientos cauallos , y
veynte galeras. Diofclc por coad
jutor para dentro de la propria
Efpaa Citerior vn hombre de
muchas prendas llamado Publiq
Manlio,que tr uxo dos mil folda-

aaass.

y aun Id cupo buena prt e del a


laVltcriOrertel Andaluzia. Por
lo qual Tito Lyuid nO rparando mucho c Otros Icantamicn-'
tosqUC hauiart ya precedido crt
Efpaa trata a eftc del primero
que cri ella huuo* V es cierto que
le dio tal nombre,porq los otros
auian fido muy particulares, y en
muy limitadas rcgioncs,y a fombra de algn feor,o Capiti particular ; y cfte in dependencia de
nadie cundi por toda Epaa, y
caladamcnte por la Citerior:
y pu como tal en tanto cuydado a la Repblica Romana , que
no hauiend fido hata agora EfUn*hj Pa"a Citcrior ^no prouinciaPrc
h proai toria, le pareci hazerla Confu-

dos de pie,y, dozi cntos de cauallo, y venia con ord de'tomar


la legin que ac hui tenido rt
la mifinCiterior el Pretor C?uin
to Mincio Thermo. Hauiend
rendido el Confu Catn Ca
thlua dcfdc el Pyrirtc riafta
el rio Ebfo,y fiando defeanan*
do ya por entonces en Tarrago*
na , comentaron correr nucuas
(aunque falias y fin fundamento)
que queria yr con exercito con
tra Ja Turdetania , y contra los
Montaccs tambin, apartados
de camirio:y citas nueuas,aunque
tan vanas, fueron parte para que
fe leuantafen y tomaen las ar- LMftmfc
mas fete caftillos , o pueblos de
*"6f*
la ciudad de los Bcrgiftanos , que ttn***

Confo. JarJuzgando que ya cramuy ncedario viiucffc a cl* por Cap*

fin duda eftaua en la montaa. Y


dize ficutcr que c#os Uuantados
rran
craB

chrifio.

.
Jj"L
rio* Marc
t0B'

l.

del Rey no de Valencia.


A N t B s cran Bcrgucios , y que agora los
le Nac- llamamos del Perrus,oPertusios.
.en;o de pero dexando a parte que Carluiufia, donde eltauan los Bergu
iios,o Percusios, quedauaya quie
ta y en paz,differtisimosdellos
eran los Bergistanos, y destos so
los habla Tito Lyuio. Y si e pon
dera el termino con que trata dellos, no parect sino que o los haze Turdetanos que morauan lo
mas montaoso dellos , como se
wT
lo Peruade AmbrosiodeMora' 7 CP- ieso jos pone a lmenos cerca
'

de aquella regin de la Turderania , que es lo que yo tengo por


mas cierto,como parece colegir
se de lo que el mismo Tito Lyuio
cuenta luego,q mientras el Con*
ful Carn hazia la guerra a los
Bergistanos , fue Publio Manlio
fu Coadjutor a la Turdeta-nia.Qu
si yo no recibo engales lo mif
mo c| hazer diffrentes a los Tur-
detanos de los Bergistanos1 , aunque rio apartados los vnos de los
otros , sino muy vezinos y cerca-
nosi Y assi para aueriguar donde
estauan los Bergistanos, lera muy
neccario y de notable importcia mostrar primero donde tenia
Tordefasiento la Turdetania de que
"ymT* aclu sc habla ' No era ella la de
los rerminos Occidentales de la
Betica, o Andaluzia, asi porque
estando como estaua en la Espaa
Vlterior, no perteneca la con
quista della a Publio Manlio,que
no era mas que coadjutor de Ca
tn en la Citerior , sino a Appio
Claudio Nern , que era Pretor
en laVlterior:como cambien por
lo que eferiue Tito Lyuio , que
Publio Manlio para hauer de yr
contra la Turdetania, feampr

92

del exercito de soldados viejos q


Nern tenia en la Vlterior. Que
con esto fe significa bastantemen
te, que Nern no tenia entonces
necessidad de exercito en la Vl
terior, por estar pacifica y quieta
a la sazn. Y segn esto tambin
lo estaua aquella Turdetania,que
eravna de sus mayores regiones:
y por consiguiente no hauia pcM>
que yr contra ella . Y ya que hu
mera porque yr, perteneciera efb a Nern, (como dicho queda)
y no a Manlio. De donde consta
que la Turdetania , contra quien
tom Manlio las armas, no era la
del Andauzia en la Vlterior,como hasta Morales autor muy graue de aquella milma tierra,locfiesta. Y no siendo aquella , clar
est que huuo de ser la que tena
mos ac en la Espaa Citerior,
que aunque este author,que tam
bin la puso en ella, no supo alar el puesto que all tenia, ni
dar razn de la ciudad de Turdeto cabeca suya, sino remitindo
se a lo que de ciertos authores re
fiere Florian de Ocampo, qoe era
Teruel en Aragon , ya dexo yo
sealado arriba el lugar que en
ste Reynode Valencia ocupaua,
fin meter vn pie en el de Aragon:
t assi mismo dexo aueriguadoj
a ciudad de Turdero era la po
blacin que aora llamamos Torrestorres,a dos leguas de Sagunto, en la ribera del rio Palancia
hzia Poniente : y qe aquella
fue la que los dos Scipiones des
truyeron y abrasaron para ven
gar a Sagunto, restituyelo enton
ces por ellos a los Sagtinos que
desde la guerra de Anbal estaua n
fuera del;vdidos por ecJauos enM 4
diste-

exc IIL

Morales
lib.j. cap*
7-

Libro III. de los A nales


differentes partes de Efpaa, Y
conrrrnc a cito y lo dicho poco
ha, bi cerca de Torrestorres eftauan los Bergitanos,y la ciudad
de Berais de donde tomauan ete
nomore.
Y yo creo que era ella la
Bsrgis
refpondc villa que teniendo harta agora el
Bexit.
rriimo algalterdo.fe llama Be
xis en cite proprio Reyno cerca
del nacimiento del rio Palancia,
a ficte leguas de Torrestorres hzia Poniente , en lo mas aipero y
montaob y trio dcte Rcyrio , a
dos paitos ele l alca y enncada
pea Efcauia. Y, pues todo quadra tato y viene bien para ezirlo afsi , no puedo penlar fino que
Bergis era la poblacin que ago
ra llaman Bexis.y q los ietc ca*
cilios; o pueblos Bergiftanos que
fe lcuantaron contra los Roma
nos etauan en a comarca de Bcxis.Que loque pienfa cierto mo
En U hiji. derno,que los Bergiftanos fueron
dejle Kcy* los de la ciudad y comarca de Bino, Dec.i. gaftro, a quien el porte en la coila
lib.6. cap.
en el campo llano de fan Gines,
i. nu. 4.
acull en la ContelHniaVntrc el
mar y Orihcla , ya fe cha de
ver que haze punta a lo que pare
ce apuntar Tito Lyuio , que los
Bergiftanos eran Montaefes , y
etauan defuiados de camino. Fue
tila el Confu Carn con fu excr
cito : y fin 4 huuieTc batalla me
morable , los fujet. Aunque co
mo auiafido negocio de i ola fuer
fj bien prcto dcfpcs de la par
tida del Confu para Tarragona
boluieron a leuantarfe , Que no
hauia partido aun de aquella ciu
dad para ninguna parte qdb'ya
t'uuo nueua dcllo , que le oblig
otra vez a yr ctra ellos con exer
cito a fuj et arlos. Sal o Catn con

CXC III.

lo que prcrendia : y r.o quib , en


uidoks !jcrado,vfar de la cleinenci y perdn de la otra vez,
firio para que de alli adelante no
trataflen de rebclar, ni de turbar
la paz,lcs hizo vender a todos c
guirnaldas como a cclauos publi
eos del Imperio Romano. Que t
caro como cito coauan entces
a los E ("paoles los remedios qre
bu'caan para ebrar fu antigua
libertad Mientras el Coniil fujetaua a los Bergitanos , trat de
yr Pubho Mlio a la Turdetania
para hazer lo propno della: y pa
ra hazer et* jornada, no fe quifo
valer d blo el excrcito viejo q
tdfh de Quinto Minucio Ther
roo predecefr fuyo en la Efpaa
Citerior , fino que tambin le pi
di a Nern Pretor de Efpaala
V!frior,le preltaffe los foldados
viejos que en ella tenia. Y en jun
tando elos dos exercitos , tom
dcfde luego el camin de la Tur
detania. Y no e yo como el ,ntoucr Manlio contra los Trdetanos con tan grande aparato de
guerra, fe compadece con lo que
dizc aqui Tito Lyuio delos, que
eran los menos bclicfos y para
. poco en la guerra entre todos los
Epaolcs. Porque refporidcrme
lo que apunta el mifmauthor,
q fin embargo defto le conuino a
Manlio yr contra los Turdetanos
con tan grande aparato de guer
ra, porque eran muchos : la mifraa admiracin caufa a quien por
muchos titulos no puede perfuadrfe talco. El vno, porque no
etauan los dela naci en la Edetania en cite Reyno de Valencia,
fino en harto pequeo trecho del,
fiendo verdad que el es tan corto
como'

ANTES
del Naci
miento de
Chrifto.
Say.ti Ca
ton a los
Bo pilla
nes.

Viene Mi
lio contra
la Turde
tania defic Reyn o.

Dtfidefe
el valor de
losTordetaoos , y
boelocfe
por fu ho
nor ctra
Tito Ly
uio.

del Reyno de Valencia.


como ya fe dixo al principio, y q
^l
lo tenan ocupado tantas naciom-iento d nes,Celtiberos,Ilercaoncs,Edech.rifto. taos, Contetahos,y Batitanos.
El fegundo , porque lo principal
de la Turdetania alia elaua en el
Andauziaen lEpaaVlterior;
y ac no hia della lino los q vinier a rundar Turdeto la me
nor, donde agora eft Torrestorres , y fe etendicfon algo por fu
comarca, quanto' baftaua para falir con las antiguas prctenfiones
que el padre de Anbal les hauia
puefto en I cabeca contra los Sa
guntinos fin porque , ni para que
bbre los trminos y mojones ari
tiguos de fus tierras . El tercero,
por lo q ya fe vio arriba , que los
dos Scipiones , algunos aos an
res defte dcftryerpn y aTolarori
a la ciudad deftos Turdetnos Ha
raada Turceto para vengar a Sa
gunto . Y la polrera , por lo que
tambi queda eferito arriba, que
los diez Embajadores q Sagunto
embio a Roma en compaiade
Scipi el qu depus fe llam e
Afticano.dixcrn al Senado.quc
cite Capitn auiaarfligido tanto
con guerras a ftos Turdetnos,
acabado otra yz de aTolar a Tur
Jeto, y dando fus trminos Sa
gunto, y hazidoles otros daos,'
que ya no tenia Sagunto porque
temerles ni en aqul ticmpo,ni en
los venideros. Qiief todo citle
pondera bien , no fe yo como en
tiempos tan cercanos a'etos corho fueron los de Catn , en que
las guerras nunca ceTaron, y fucccdicron tan properamente a los
Romanos amigos de Sagunto , y
por conlguicntc enemigos de los
Turdetnos , pudieron ellos fer

tantos y de tan notable muched c^c &


bre, cjue por foja e\h\$ fuell neT
ccfarjo a Manlio juntar, tato apa
rato eje guerra para auer de y r ctra ellos. El calo es quc'le junt^
porque aunque no eran,ni jodian
fer de tan notable muchedumbre
depues de tantas y tan frefeas
lamidadcs,er beheoos en gran-;
de grado,y aui motrado por expericcia erlo muchisimo quan;
do los Scjpiqnes tyerqh con excr
cito ctr fu Ciudad de Turdeto.
Que, corrioya fe vio arriba, nin
gunos El paoles pudieran moltrarc mas valientes que lo que
ellos fe raoftraron ntces en dcfenfa de fu ciudad, aunq a la po re fe huuieron de rendir. Por. cffo Florian de campo contando jlor.Uk..
lo que en eta ocafion hizicr los $<

Turdetnos , dize qu no quadra


con ello lo que efta nacin eferi
ue Tito Lyujo,y ya queda arriba
referido , qu era Ja menos belicofa y menos hbil en hechos de
guerra entre todas las de Epaa.
Yefdo pues Manfio c tan gran
de aparato de guerra contra los
delta nacon,n fue meneter que
cntraT en lo mas interior della:
porque ellos , no confiados de fu
muchedumbre, por mas que con
tra lo q pafaua en hecho de ver
dad en vna nacin tan afligida y
rhnofeabada como eftaua cnton.
ees aquella,y que ocupaua tan pe
quo trecho de ticrra,locfcriua
afsi Tito Lyuio, fino de fu gran
esfucrco y animo, les falicrlucr
'! J
go al encuentro . Y fueron harto Sftjj
dcfgraciadbs en etajornada.-por- iraiciTw
que fuccediendo que con eimpe
tu dlos cauallos Romanos vinie,
ron a quedar desbaratados de ina,
M $
jlroui-

Libro I II. d los Anales


cxc m. prouifo,no les fue possible estan
do desecertados y sin orden hazer cofa de consideracin en la
batalla de a pie, sino fue pelear
en ella de fuerte, que no se cono
ci excelso sino en solos los sol
dados viejos del exercito Roma
no. Que de solos ellos refiere Ti
to Lyuio que se sealaron en la
batalla, para que fe entendielsc q
i
salia della Manlio con el honor
de la victoria. Pero si lleg Man
lio a eso, no pudo ser con grande
excelso : porque ni este author da
razn de los Turdetanos que mu
rieron , ni dize dellos que fe pusieflen enhuyda : q fon coses que
i huuieran pastado en esta bata-*
lia las huuiera el sacado plaa
para encarecer con ellas el valor
de los Romanos. Antes dize que
no se dio fin a la guerra con est
batalla:y ti ene razn como pres
to fe ver,
f

CjVlTVLO XVh
Que tpublio Manlio > coadju
tor de Catn , las huuo con los
Turdetanos defie ^eyno}y le
fue Catn a favorecer : y que
Catn pele con los Contejanos de Venia.
IentrasMI
lio andaua
ocupadoen
est guerra
de la Turdetania en
este Reyno
^ de Valencia,el Confu Catn queya tenia
oncluyda la de los Bergistanos

en el proprio Reyno, y fehauia ANTES


buelto a Tarragona , tenia siem del Naomiento de
pre t en la memoria la rebelin Cbristo.
de los Bergistanos,por hauer sido
los primeros a quien auia sujeta
do desia parte Occidental del rio
Ebro,que insiriendo desto,harian
lo proprio las ciudades que cstauan de la otra parte de aquel rio,
siempre que tuuiesen oportuni
dad para ello,dio en vn pensami
to estrao de desarmar a todos a*
Cat des
quellos Espaoles, como en he arma a ios
cho de verdad les mand quitar CathaU las armas. Aunque muchos dellos oes.
antes de entregarlas se quitaron
con ellas la vida, pareciendoles,
segn eran feroces, que no la podrian tener ninguna desarmados
que mcreciesle tal nombre. Y no
satisfecho del todo el Consul,reCelndo siempre alguna rebelin,
pasto tan adelante en proueer de
remedio , que no par hasta dar
orden que se derribaslen los mu
Manda Ca
ros de todas las ciudades y fuer- ton derri
s de aquella tierra en vn pro bar los rao
prio dia,sin que Jas vnas supieslen ros de las
ciudades.
de las otrs tal cose.Que para ete eFecto ( porque de otra suerte
todas juntas se huuieran leuantado atrueque de no verse sin mu
ros) cmbi menfageros a todas
ellas , vnos depues de otros , y a
tales tiempos , que todos llegaflen en vn proprio dia a dar los
despachos que lleuaan. Y como
en ellos se mdaua a cada ciudad
con pena de grauissimo castigo,q
erdia siguiente pusiefle por tierra
fus muros, cada quai dlias, pen
sando que a sola ella se le mandaua esto , lo puso en cxccucion.
Y en esta forma vinieron <odds
a quedar sin muros en vn mi'mo
da.

del Reyno de Valencia,


a n tes
dci Nc
miento de
Gbtift.

94

- i ^C toc*
"K^^*'^ rc^
belon de los Bergiftanos deite*
Reyno de Valeria: No lleg ac
OTcn y confejo tan' fpro : pr^

entonces las legiones : y hall 5 exc n'fc


los Celtiberos tenia apartado U Q ^ .
Real y campo del de los Turdc- norecc 4
tttisv Y tenidas con eftos alguco

no eftauan auri rojetas las regiories defte Reyno, fino quto a iblos los Bergiftanos: y no eftandlo, h fe hizicra caiodcl.Y cjuan1do depucs llegaron a ftarlo an*
tes de muchos dias^no1 qib Cton mdarles femejartte coa por
to; Y y
loquead le pareci;
, o tengo
para mi q o dex de hze , porjue juzg que no cuenia. Y por
2 pr apri raZori rindiendo dc(pues todo Ib reftantc de la Epa Citerior que le qe(jiau por
fujetar defta parte de Ebr, dex
de mandarle cofa tan rigurolk. Y
alsi blo lo q efta de la otra parte
de dicho rio fue lo que experimrito eftos dos tari grandes riores : y de ol aqull lo cfcri-

hs efearmucs grdes y peque- J"


as de 1 as qles flib cot vir
ria /ihbi algunos .Tribunos de
fuxrit los Celtiberos para
q hblaflen con ellos y les propu'fiffe" y diflcn a elcoger vn
de tres partidos : qti'f les da
fia doblado ueldo /que los Turdetans Ies dutr,^ caf quiifeh paffar al exerci to Romado : o^u les dau' Aif y palabra
por el pueblo Romano, f queran
dexar a los Turlthbs y yrfe a
fus cafas, que fe les perdonara el
aucr fe paflado y juntado con los
enemigos de la Repblica : o que
fi quer ian guerr ,fealaflca dia y
lugar para l batalla porque c
acudira a ella fin alt;Y ellos pi

se Tito Ly uio. Elando ocupado


cn efto el Confu, y en fujetar algunos pueblos que auri no le obc
decan , y entre ellos l ciudad
d Segeftic, qu f le dferidi
taUcho hazin ya arto inai nUooVh* tedidai y peligrol guerra los
'D0< ida Trdetanos n cfte Reyno de V

dieron vn di para deliberar bbr e efto : y otorgndole el Conful, t uuier on confej,aunque con
tan grande alboroto por auer admrtfdoen l los Trdetanos , q
ntf* ribluierbn xa. "El negocio
Jed^'dc macfi^u Ct no
pud oih entedrfitnipaz,

gnerra leni a Publio Mnlio. Porque


Maniia. para podcrfcla hzer tal , hauiari

|;urr bn los Ctmbcit'os : porq


rdbs;!jos de crabo ntrauan

'

tomado configo a lucido diez mil


Celtiberos , Y huiacs ltdo efto
nuy fcil , tenindoles tan ccrcaf
de fi , que confinaan corielos y
Con fu cabec Scgobriga dentro?
defte Reyno . El negoci lleg
ffrito que Manlio viendo el fuego tan encendido y la atrocidad
cot que fe l hazia guerra en la
Turdctani , huuo de eferiuir fobre ello al Confu para que le vinieTe a focorrer . Truxo Catn

feguros por fus tierras comprar


f'nccflafi : y rifi ^urianntrar ciifus forralz&iaeilmrit
fe lo permitan, cbmbfi huuicr
treguas d por medio. Y adirticdo a la poftrc que opbdi'iadr'lei pecar, y <^ |rjert; e1di-- \
ltu, cmbiparraoteVles^
It algunas Chrtes cicnidas
du aridudeTen fbbaiidcf jbr to**
da la regin ; Yfitf cb^nt&boii
efto , entendiendo que tenian cf"
condi*

Libro Hr. de los Alales J


cxc ni. condida toda fu riqueza en Sigue,
ca, mouio con todo fu cxercito
*
i %'
v "
1^
_
para darle batera. Y viendo que
con nada deo podia alterarles^
ni moucrles a pelearlo hizo mas
que pagar todoTu cxercito, y el
de Manlio 3 y dexarks ea vnos
Reales bien formados y fortale
cidos^ .boluerfe. cpp fete. Cohor
res hazia "cjfio Ebcro.Con eta po
ca gente que ljeuaua tom algu
nos pueblos) y .rirftcronfele 4q
grado, los Sede taos, Aufctanos.,
y Sue/et^nosiy luego fubip a fujetar a los Lacetanos , o Iacctanos. Y, con ctenos pinta Tito
Lyujo concluyda la guerra,, y.par
cificada toda la Efpaa Citerior.
Pero yA?g para mi quclp pp
^l5aS^
eneiteReynp^de Valecia, donde
ya la hauia tenido otras tres ve-

PJ\LL Agl I CTR I C I SA- a n tes


CRVM,HlC^Ha3TiyM_HEmiento de
LIQVIAS PRFLI GAV I T
CATO :VBI ET S ACELIWM MIRO A R T IFICIQ Piedra de
STRVCTVM" T AEREAM i?
PALLADS EFFIGIEM RELIQVT- PAREANT ERGO
ET NOSCANT OMNES SEAT. ET POP. ROMAN!
IMPERIVM DEORVM VMINE ET MILITVM FORTITVDIN ET TVERI ET
REGI,
Efla imagenfe con/agro a la Diofa Talas^ecedora. jqui desba
rate y hizp.frujir Catn a los que
quedauande los enemigos : donde
tambin dex V* pequeo Tem
, rt
t

/; p
!
pofabricado, con marauillofo ar-

zes , dps con los Bergitanos^, y

tificio$ en el Vna imagen de bron*.

ynaconQsTurdetanps,a os^ua
les de ordinario llama Tito Lyuio Turulos/ auiendoosan-

Kedela$iofa?alas, Obedezcan
.?*
M ,; . r
ir

t00S>yfePan 1M el lmPm
del Senadoy pueblo %omano es

do algunas vezes Tur det anos, pa


ra fignificar fin duda que efta Tur
detania era la menor. Ac las huc*to- pe yo ppftrejamente cpn los, Con-

gido y amparado con prouidencia


de los Diofes , y con esfuerzo de
foldados.:

Mrtftfe teftanos. en a, antigua ciudad de


x>ua.
D enia : donde desbarat y pufo
en huyda a los que quedauan de
los enemigos de toda la Epaa
Citerior. Y en al de agradec-?
miento lalprp aUj vn Templo pequeo con marauillolb artificio,
y pufo dentro del vna imagen d
Tipio de bronz de la Dioa Palas. , como,
la Dioa atribuyndole a ella la gloria de
Deaa
%;Vi4ori*s , y del remate delas
ejn aquella ciudad y tierra.Y m*.
d poner al pe de la imagen vna .
Pjfdra ricamente labrada t" jt co.
caclefipitaphio

Refirele Pedro Apiano en fu li


bro de antiguallas, y defpues del
Antonio Phildro en el libro de
fus annotaciones fobre Vitruuio*
Embarcpfc Catn en el puerto de
aquella ciudad de Denia , donde
auia dado fip a la guerra de toda
u prouincia, y <?ngotofe para Ro
ma a los potreros de Deziembrc
deftc ao^que fue el de fu Confulado> y entrq en, ella con rau* *
dewiumpho.elao
L figuiente.
n
cap-

del Reyno de Valencia.

4 Nj<-

Que dla familia de Marco

Chriflo,

Torci Catnje quedaron mu


chos enEfpaa?y en particu
lar en ejle ^eyno en Siuel , q
fe dixo Vinario ,y antes dejfo
lleljtnojjfue ciudad de la Cel
tiberia.

VIENDO
eftado Mar
co Porcio
Catn en
cite Reyno,y pelea
do contra
los Turdetaos de Torrestorrcs , y contra
los Bergitanos de Bexis, iindeiuiarfe de las amenas y regaladas
riberas del rio Palancia,claro ci
ta que tierra tan rica y frtil hu->
uo de faitear los corazones a al
gunos de la familia de tan illuftrc
Capitn , q vinieron con el a eftc
Rey no., haziendo que la tomacn
por morada para ficmpre,fin def ta* S lc0 de. bolucr a ru Patria Roma' Y
lafC*. lino fue ello en efta ocafon , en
tfe qae otra e quedaron por ac, conf?
da en B:
tando que muchos defte linage
pcl.
moraron de afsientoen Biucl,entre Torrestorres y Bexis, a cinco
leguas dla vna deltas dos pobla
ciones^ dos de la otra,en la ribe
ra del mimorio. Era Latina la
familia de los Porciosde la ciu
dad de Tufculo: y metindole en
Roma.illuftr rnuchifsimo a aque
Jla Repblica c las dos lumbre
ras que le dio de Catn el mayor,
q es eftc de quien vamos hablando,y de Catn el menor. Que t>

95

ro como efo huuieron de fubir a cxc UT


Roma nafta las eftrellas varones
ran labios , que por elq fe leuantaron con el nombre de Catones,
quelignifca lomiimoq (libios. Y
por el mifrno cafo no pudo Biuel
dexar de quedar muy honrrado,
llegando a tcne,r por moradores
yos a Jos de vna familia tan infigne como efta , que engendraua
Catones y fabjos.Bmio en efta po
blacion vn Ciudadano Romano
de laTribuGalcriaJlamadoMar
co Pof ci Rufino , que engendro
a Marco Porcio Rufo : y murien
do ambos en ella, cubri fus cuer
pos vna piedra c Epitaphio que
dize;
. "
M. P O R C I V S G AL. RVFI- Pjfift .
NVS. M, PQRCI VS M. F.
RVFVS, Ak, tXX. '
Marco. Torci V^ufito. de la TWbu Galeriajji Marco Torci
fo} hijo de Marco , de edad defetenta aosya^en aqu.
De la propria familia huuo en Bi
uel otro hombre principal .lla
mado Luciq Porcio Reprobo , q
calando con Valeriana Crafsil la,
huuo en ella vn hijo de fu mifmo
hombre : prq de tan dirTcrcntc
fuertCiqe auiendo el (ido deshe
redado y tratadp como reprobo
vino fu hijo a quedar con lhazi
da, que por cr mucha , le dio re
nombre de Aureo, El y fu muger
y hijotuuicr vna fepultura, que
la cubri vna piedra azul de quatro palmos de ancho , y ocho de
largo , labrad^ hermo ament,
con dos columnas de relieue, con
Epiraphio entre ellas que dizc
defta fuerte.
L.POR-

Libro III. dlos Anales


CXC IIK L. PORCIVS REPROBVS
AN. XXV. H. S, E.
Piedra de
L.
PORCIVS F, AVREVS
Biael.
AN. XV. H.S.E.
VALERIANIA CRASSILLA
H. S. E.
Eftanaquisepultados Lucio sor
do Reprobo , de edad de Veyntey
cinco anos : Lucio Torci jurtOy
hijofuyo , de edad de quince , y

Etitnolog de no
chos eogbret Ko
minos.
a

Valeriana Crala.
El nombre destos dos, padre y hi
jo, fue el de Porcio , conforme a
lo que arriba fe dixo,quc quando
los Romanos llegaron a var de
no menos que tres,el segundo fue
siempre cl que por tomarse de la
familia c tuuo por nombre, lla
mndole antenombre el primero,
y cognombre el tercero. Y estos
dos illustrissimos Romanos padre
y hijo, del linage de los Porcios,
Vinieron a tener vn miino ante
nombre de Lucio , por auer acer
tado a nacer en la primera luz.
Que esse era el que entre los Ro
manos fe daua al q nacia en ella,
afsi como fe le daua de Mani al
que nacia a la maana : de Postu
mo, al que nacia poji humatum /?trem, despus de enterrado fu pa
dre; de Vopisco, al que de dos
concebidos en vn vientre de vna
vez, falia a luz, abortando fu ma
dre del otro : de Cesar , o Caeonio, al que cortando el vientre de
fu madre lo facauan del : de Pro
culo , al que nacia estando fu pa
dre muy lexos : de Publio, al que
ra agradable al pueblo:y de Potito,al q por el discurso del tiem
po llegaua a gozar de alguna co
la muy desieada. Teniendo estos
dos de quien hablaaos,vn wifnao

antenbre por la referida cause, antes


1
j rr
/ j- del Nacituuieron para dirkrenciare di- miemo^
uerfos cognombres: el vno de re- chriito.
probo, porque acert a quedar
desheredado y el otro de Au
reo, o Dorado, porque hered
mucha hazienda. Que destos y otros fuccessos, y de alguna ope
racin, y de lahermofura,virtud,
y deffectos del cuerpo fe icauan
los cognombres,como los de Si
los , Nigros, Rufos , Claudos , y
otros. Ecaua esta piedra a la puer
ta de la caa vieja de la Seora,
enfrtede la de la Iglesia, siruien
do para que desde ella se biesse
a cauallo : y yo procur , fe qui
taste de alli} y se lleualTe a la tor
re, y encaxasse en ella, como en
cffecto fe hizo , acortndola mas
de vn palmo porque de otra fuer
te m fe pudiera licuar, ni subir sin
mucha dificultad al puesto que
tiene en la torre. Estos fon los Biael, iuPorcios que tomaron para fu mo a,a<u Vl*
rada a Biucl , dulce y amada pa- um'romtria mia : cuyo nombre fue el de w.y.por
Viuario. Dieronfele los Roma- SQe
nos,feeun Beuter,quc a esto aade,que muchos principales dellos TKtUtfY
.
lio *
hizieron us estancias en el para
los veranos. Y aduiertafe de pafb que no dizc el q fuefien de Xerca estos Romanos, por mas que
en nbre suyo lo ecriua alsi cier
to moderno.Quadrale mucho este nombre a Biucl : porque i fe
miralafueradel,conuincatres
maneras de lugares,que los hom-
bres inuentaron para l sustento
y regalo : el vno para criar aues
en el, y tenerlas all como enjau
ladas: el segdo para criar peces,
cuyo primer inuentor fue Sergio
Orau en Bayano: y el postrero
para

e u hist.
itftt Ro
*>D*.i
W-8- caPxa,"M* 4*

del Reyno de Valencia.


AMTBS para criar fieras como Venados,
del Naci jauahes , conejos* y liebres > que
n ico co de
leinuent FuluiO Hirpmioenel
Chrifio.
Tarqinihcy parece que al Se
no en qe est Biuel, ceido de
montes por todas partes,sino por
Vn harto angosta,que sirue como
de puerta para salir del hzia Osiente, le cri Dios para todo eflb:para lugar donde las fieras pu*
diessen estar como encerradas : y
los peces recogidos en el rio Pa-
lancia, que corre por el , y en las
muchas acequias y regaladas fu
tes de que est quajado:y aun tatrt
bien las aues, almenos las aquatiles. Antes qe le diessen los Ra
manos este nombre de Viario
liad, I la
ndoBel- le auian dado Otro ellos milmos,
fioo por que no quadrpoco con el : porq
los Roma fe lehauian dado de Belsino, que
nes, antes
Soc Vioa- tambin es latino , y significa lo
por- proprio que, BtUtufinu , bello y
qot.
hermoso seno* Eslo muchifsima
el que en medio de si tiene a Bi
uel , pues en la vega, q tiene bas
tantemente espaciosa, es vn jar
din de deleyte:y en os altos mo
tes que le cien al derredor ya q
no lo es, lo parece almenos, te
nindoles todo el ao verdes d
romeros y dcvnasmtasdecocojas qeprodtizen finissima gra
na. Este nombre tan apazible de
Bclsina,y tan hermano del de Viuario tuuo Biuel hasta tiempo ala
menos de AntoninoPio,que succedio en el Imperio cerca del aa
ciento y quarenra del Nacimien
to de Christo. Que Ptolomeo , en
floreci en tiempo de aquel Em
perador, Beltino le llama,habldo de la Celtiberia, como se lo
peraden Molina en sus Collectancos , Flonande Ocampo en la

historia de Espaa, Viciana en el


libro de los linages deste Reyno,
y el gran humanista Loreno Pal*
mii eno en fu Vocabulario de los
pueblos i diziendo qe a Belsino
de la Celtiberia en Ptolomeo,
responde aora esta poblacin de
Biuel en este Reyno de Valencia:
aunque no faltan algunos que af
irman responderle Borja alia Icxos crt Arg,a los quales no d
niera seguir cierto moderno,quitando este honor a Biueh Porque
si se le quitaron ellos,fuC por ha*
blar consiguientemente a l opinion que tienen de que a Segobri
ga, Metrpoli de la Celtiberia/
no repde Segorbe., ciudad detc Reyno , sino otra de por alia,
metida dentro de la raya de Cas
tilla , a pocas leguas de la de Albarrazin de Aragon,parcciendo*
les foro, como lo parece a todos,que no pudo Belsino desuiarse tanto de Segobriga quanto Bi
uel del sitio en que dan ai 'siento 2
aquella ciudad en Castilla : pero
este moderno no le le da acull si
no en este Reyn,dizicndo que le
responde Segorbe. Por donde apartdose dcllos en esto, cambien
e aia de desuiar en lo que dizen
que Borja es Belsino, por no alexar tanto a Belsino de Segobriga
quanto lo esta Borja de Segorbe.
Que por esso los que dan a Segor
be el honor de ser Scgobriga , le
quitan el de er Belsino a Borja, y
e le dan a Biuel,porquc cae cer
ca de Segorbe : y entre todas las
poblaciones cercanas a esta ciudad,niaguna tiene tato rastro del
nombre de Belsino quanto el de
Biuel : y dems desto goza cumplidissimmeotc de \ o cj signifies

ext tti
'J!
der B'ael
a Belsi,

j| *.g
tpt
no.Dfc.i
lib.i. cap*
ti,n*>t*

Libro III. de los Aales

exc i II.

In U hijl.
ieste Keym
no, Dec. t.
lib.. cap.
i. m. a.

Bisel fue
ciudad
tiempo de

l nombre de Belsino, que es be


llo y hermoso seno. Y si a caso la
altura de Polo que Ptolomeo se
ala a Belsino,no,quadra a Biuel,
importa poco sin dificultad nin
guna , y dello no se auia de valer
este moderno para contra Biuel,
e/criuiendo el en otro lugar , que
si fe leyere en Ptolomeo con aten
cion lo tocante a este Rcynosc
vera que a penas tiene latitud, ni
altitud de Polo en fu lugar . Que
segn esto , no se yo como pudo
tener por tan acertada y sin sos
pecha la que da a Belsino , que es
la que sacan a placa los Gcographos y Historiadores quefauorecen a Borja , que por no hallarla
en Biuel,niega que esta poblado
responda a Belsino. Porque por
la misma razn , pudiera negar q
Muruiedro responda a Sagunto,
Lyria a Edeta, Denia a Dianio,y
mil otras poblaciones deste Reyno, y de toda Espaa a las q nom
bra Ptolomeo. Y nadie pie que
el amor que tengo a Biuel por hauer nacido en el , me haze darle
este honor: porque quien siempre
tiene como yo delate de los ojos
quando escriue algo, lo que dixo
Christo, que se de a Cesar lo que
fuere de Cesar , y lo que de Dios
a Dios , ni da ni quita cofa por a
mor , ni por otro respecto huma
no . Assi lo siento como lo eferiuo : y no soy ni el primero , ni el
segundo, ni el tercero, ni aun el
quarto de los que dan a mi patria
el honor de hauer sido la antigua
Belsino de la Celtiberia , y por
consiguiente el de hauer sido ciu
dad de aquella famosifsiroa re,
gion . Que hauerlo sido Belsino,
Ptolomeo y todos lo consieflan.

aunque no veamos aora en Biuel A N t e s


rastros y ruyas de espaciosos mu del Naeros,y de leuantadas torres : por mien\c> de
j 1 cf
i
~
i Christo.
todo ello el tiempo y guerra lo
consumen tanto algunas vezes, q
no dexan rastro dello. Y de mu
chas ciudades antiguas de Espa
a fe yo que no queda piedra so
bre piedra dlias . Quantomasq
no es neceflario que todas las ciu
dades antiguas tuuieen castillos
empinados , leuantadas torres, y
fuertes muros : y poruenturafue
dessas esta de Belsino , porque los
montes de que estaua cercada por
todas partes , le seruian de mu
ros, como a la inuicta y celebre
Numancia en la misma Celtibe
ria cerca de Soria. Las muchas
piedras con Epitaphios de tiem
po de Romanos , que duran hasta
hoy en esta poblacin , halladas
en ella propria y en fus campos,
y no traydas de otra parte , (que
en esto no hay duda, ni la tienen
los que en nuestros dias las vier
recoger 4c diffrentes campos de
al derredor de la villa) fauorecen
mucho a esta tan fundada resolu
cin : porque entre ellas vemos
muchas que son de las mas illus
tres familias de Roma , de los
Cornelios , de los Aemilios, de
los Tcrencios, de los Aurelios,y
de los Porcios.Ya quedan referi
dos dos destos Epitaphios , y aun
tres, y los otros c pornan adlan
te en diffcrtcs ocasiones. Sanea
do de que Biuel responde a Belsi
no, hallndome all el ao de rail
y feyfcicntos y ochobasttemente ocupado en mis estudios , y en
trasar y procurar con grades ve
ras y cuydado que dems de mil
y uzjtos pastos fe truxese vna
fuen-

delR eyno de Valencia.


a n t E s fuente,encaada icmpre vn cftadel Nac- do dcbaxo tierra , como viene ya
chriftode hafta d6tro dc ,a mima villa con
entraable gozo de todos fus mo
radores , por fer de mucha agua,
excelente y frefea para el vera
no, hizc labrar vna piedra, y grauar en ella cite letrero, y procure
que e pufiefle en vna muy grande
y tuerte torre que fe lcutaua en
tonces para las campanas.
Piedra de PATRIAE , O L I M (IVXTA
Bmci.
VIROS GRAVES) C. PTOL.
ACA, PII EVO CIRCA AN.
CXL. VRBI, B E L S I N V M,
MOX VIVARIVM A ROMAKIS EIVS INCOLLIS APPELLATAE : NVNC VILLAE TVRREM HANC ERIGENTI, ASSVMPTIONISQ^
FONTEM AFFERENTI AN.
M DC VIII.
Confagrada a la patria, que anti
guamente fegun Varones graues ,
en tiempo de Claudio Ttolomeoy
de ^fntonino *Pio cerca del ao
cientoy quarenta era ciudad, lla
mada <Belftno,y luego Viuario
por los Romanos moradoresfuyos,
y aoravilla, que leuanta ejla torre,y trae lafuente de la ffumpcion en el ao de Mily feyjcientos
y ocho.
Di nombre de la Aflumpcion a la
fuente , que por efta fiefta de la
Virgen fe comenc a encaar. A
Ja vna y otra parte defta piedra
fueron pueftas en la torre las
dos que dc los Porcios
quedan ya refe!
ndas.

CjVITVL 0

103
XIX.cxcw

Que Vino Sexto Digicio a EJj>a


a , y lefue mal en ejle G(eyno
de falencia :y que dejpues vi
niendo Gmyo Flaminio rindi a
la ciudad de llucia,que aora es
Elche en ejle ($(eyno.
Vedado pa
arica Epa
a la Cite
rior , no le
pareci al
Senado q
viniefevno
de los dos
Confules a gouernarla,fino q baftaua embiar algn Capit con ti
tulo de Pretor :y nbr defde luc
go a Sexto Digicio para cftc ao
de CXCII.Quando lleg el oucuo Pretor a eta prouincia,y a ha
ll rebeladas muchifsimas ciudades,como lo eferiuc Tito Lyuio,
aunq no nombrado a ninguna delias. Y yo creo q fueron defte nui
,1,
mero algunas de las regiones que
encierra efte Reyno de Valencia:
y en cpccial no me puedo pera
dir q no le leuantaflen en efta oca
fion los Turdetanos, que las aui
auido con Manlio y con el Cul
Catn, y haman quedado ni bien
vcedores,nibien fujetos.dexandolos el Confu a lo mejor de la
guerra,y yendofe a la Celtiberia,
como dicho queda,contorme a lo
que Lyuio nos dex ecrito. Que
egun cfto algunas de las batallas
que Digicio tuuo en efta Pretoria
con las ciudades rebeladas , huuieron de fer en efte Reyno dc
Valencia. Mas en numero fueron
todas ellas , que no dignas de fer
N
"
refe-

ne|,e|_
fe mocha*
odades
contra lot
RooianM.

Libro III. delos Anales


CXCI.

Los Espafiolcs vcca a los


Rom ia oi.

Iloeia tomada por


los Romios.
Beut.li.i.
cap. 21.

A llocia
respoade
lche.

referidas : y en muchas sue vencido con tantocstrgode fus soldados Romanos , que apenas qued
c la mitad dellos. Y cllo sue tan
fsi como lo escriuo, que cn esta
ocason se huuicra leutado toda
Elpana, sino suera porque Publio
Cornelio Scipion, llamado Nasica por fobrcnbrc , hi jo de Gneyo Scipion el q hauia muer to ac
en Efpana a manos de los Cartaginefes, vcio prolperarnente mu
chas batallas en Efpana la Vlterior,donde ew Pretor en este mifmo aiio. Esto solo sue lo q detuuo
a Elpana,y no los soldados de Di
gicio q andauan cargados de mie
do, y etau muy hechos ya a huyr
en viendo Efpanolcs en cpo.De
todo esto se valio Gayo Flaminio,nombrado succestor de Digicio en la Pretura de laCiterior el
ano de CXCI. refridolo al Scnado para obligarlo a q le dieflen
vna lgion de las de aquella ciudad,aunq no la alcanc. Vino ac
con harta gente q hizo en Sicilia
y en Africa> de la q alla auia quedado del cpo de Scipion el fri
canory puesto en u prouincia,tom por futera de armas a la dudad de Iluca, q segun el parecer
de Beuter,es la q Claudio Ptolomco pone en la Contestania, Uamada Ilicia. Y si ello es afsi,como
yomelopcrsuado, y procurarc
luego aueriguarlo, en este Reyno
de Valcia tuuo su assiento aque
11a ciudad, n ctradicion ningu
na, constando que la Ilicia de la
Ctestania es aora Elchc, poblacion del Reyno. Ella tue sin duda
del numero de las muy muchas q
cn boluido el Consul Caton las
cpaldas para yrse a Roma , se lc:

uantaron en la Citer ior Efpana Ty h n t e <;


se defendierondespuesvalctil'si- d;l N3r.''
mamente del Pretor Sexto Digi- chnto.
ciOjuccesor de Caton, venciendolc muchas vezes , y tnatandole
poco rwenos de la mitad de su exercito.Y de todas ellas no se fabe q cl Pretor Flaminio viniendo
a fujetarlas , rindiesse a ninguna
sino a esta.La cau pudo fer, que
Flaminio viniendo de Africa , a
donde lo auia echado el viento en
la nauegacion q hazia de Sicilia a
Efpana, salt en tierraen Carragena,oen Alicte.Y como la ciu
dadpopuloa y fuerte de Elche
estaua entre estas dos, pareciole
comenar por ella la conquista
desde luego con el buen exercito
q trayade los soldados viejos que
auian quedado del campo de Sci
pion en Sicilia y en Africa.Sitioa y cercola para cbcirla : y defendioc ella con tan grd tesen
y anirrio , q no pudieron dexar de
gastare muchos dias enesto , an
tes que Flaminio la entrasse, con
hartas oiuertes de fus Romanos.
De aqui le vino al Pretor quedar
t mal parado depues de la toma
desta ciudad>que no pUdo rdir a
otra ninguna de las muchas q ha
uia rebeladas en su proUinci de
laCiteriorEpana; YafeqMo- Mor<.K.
raies pone a esta Ciudad de Ilucia 7'crfP-Iicn lo mas mediterraneo de Efpa
na , hzia lo mas baxo del campo
de Calatraua : porque por aquellas comarcas estaua la rgion de
los Oretanos,en la quai da asien
to Tito Lyuio a dicha ciudad.Pe
ro hrtomas cfbrme a razon pa^
rccedarlo ac en la Ctestania.
Loprimero,porqquadra ello mu
cho nias con la oauegaci de Fla
minio.

del Reyno de Valencia.


minio. Que lo primero que viniliNui- ^ ^e Africa se le pona delante
ment de en fu prouincia para ltar en ter
christo, Ta CTa Gartagena,y despus aque
Ha costa hasta Alicant c:y poruen
tura desembai c en el puerto Ili
citano , q era el que la ciudad de
Ilicia tenia entre Carthagenay
Alicate, y se llama agora del Algibe.Y es cierto.q aiendo ciuda
des rebeladas en las puertas de
Espaa , no auia de meter la con
quista en lo mas mediterrneo
della , acull en los Oretanos. Y
pues en la mima costa donde huuo de desembarcar, tenia fu afsi
to la ciudad de Ilicia , q agora es
Elche,dellaseha de dczir que fue
la quedest nbre rindi Flaminio. Y lo s egundo, porque por es
tos tiempos no tiraua tan largo la
Citerior Eipa , q llegaste hasta
encerrar dentro de fus trminos
Occidentales a los Oretanos, y a
la ciudad de ToJedo y fus comar
cas, pues sabemos por el mismo
Tito Lyuio,q Marco Fuluio Nobilior , yendo.sujetando a su pro
uincia de la Espaa Vlterior en
el ao siguiente,lleg a la Oretania,y ganados en ella dos lugares
llamados Noliba y Cusibi,no pa
r hasta acercarse al ri Tajo y a
la ciudad de Toledo en su ribera,
y rendirla. Argumento claro pa
ra prouar que Toledo y los Ore
tanos pertenecan a la Vlterior,
donde Fuluio era Pretor. Y no so*
lamente perteneca la Oretania
por aquella parte a la Vltcrior,
lino tbien por la otra, por don
de, segn el parecer de Etrabon,
q merece grande crediro,llegaua
hasta Malaga. Que sin replica tocaua aquella ciudad y sus comar

98

cas a la Vlterior , estando como CLX%


estauan en la Betica. Y siendo es- un.
to assi,no poda estar la ciudad de
Ilucia,o Ilicia que gan Flaminio
Pretor de la Citerior , alia en la
Orctaniai Y esta razn tiene nar
ota fuerea. Por donde parece que
TitoLyuio no pudo poner sino
condcfcuydo aquella ciudad en ' v.
los Oretanos , si ya por ellos no
entiende a los Qrtngitanos , que
estauan a quatro leguas de Ilicia,
en vna ciudad llamada Oringi, q
aora es Onhuela* Y esto creo yo,
que por dczir Oringitanos , dixo
Oretanos.
CA? I T V L 0

XX.

Que la regin de la Celtiberia,


que tenia asu Metrpoli en es~
te%eyno,tuuogran tesn con4
1

tra los %omanos:y que Virial


. toyino a ejle^yno^y murta
en el cerca de Sagunto a ma
nos de tres Capitanes suyos , %
lefueron tray dores.
ESTE ao
adelte pas
saron mu
chos en que
casi todo lo
que agora
encierra es
te reyno de
Valencia, estuuo sipre muy suje
to^ sin ningn genero de leutaraiento contra los Romanos.Quc
como en viniendo de Roma cada
ao los Procnsules, o Pretores
nueuos de la Citerior y Vlterior
con fus exercitos , passaua luego
el vno por este Reyno para yr a
la Vlterior , y el otro no tardaua
N a
mucha

'.

Libro III. dlos Anales


c'Lxjt

( May sosurti'11'
loi Roreaos,y po

mucho a pastar deCathalua a el,


bien cierto es q amedrantado por
, n
.
.
r
Vna parte de ver el exercito que
passaua a la Vlterior, y experim
tando por otra los primeros encuenrros del exercito de la Citerior,q siempre aui de ser los mas
fuertes y valictes,auia de estar de
ordinario mas sujeto q las otras
rc'oncs masmediterraneasiy fealadamcntc pudindosele hazer
guerra a el no solo por ticrra.sino

por mar tambin, por ser todo el


tan martimo , q apenas ocupa sino sola la costa. Y aun sino tuuiera otro mal, sino el de estar ta sujeto a los Romanos,pudierale dar
la bien vcnida,y tenerse por felice y bienafortunado:pero la lasti
ma fue que con aquel mal le vino
Otro mayor de la tirana con q lo
tenia oprimido los Pretores. Nin
Tiraniai 9 guno dcllos auia q en vindose en
^(M Roma. Efpaa t no alpirasle dede luego
a recoger gran fuma de dinero pa
ra lleuarlelc csigo,y alegrar con
ella la Repblica Romana, que
con tantas guerras como tenia en
muchas partes,la hauia bien meHestcr para los immenfos gastos q
se le ofreca en ellas. Qual lleuaua para el Erario cicto y cinquen
ta rail ducados ; qual , trezienros
mil:qual,fetccientos mil: y aiguno buuo, que fue Hcluio, j licu
mas de vn millo. Y como las Prctorias no se les dauan sino por vn
ao , erales necestario vsar de mil
geaeros de tiranas y opressiones
para recoger en tan breue tiempo
can grandes caridades de dinero,
Ponan precio y taifa al trigo : y
la veyntcna , q era el tributo que
(e deuia a Roma, la hazian tomar
por arrendamiento al cxccfsiuo

precio q queriamy ponan perso*


as por los lusares q cogieflen el
i- r
i i 3
n -i
dinero de los otros tributos , no
permitiendo q los Elpaoles entre si mismos le juntasen:y en remate hazi3n otras muchas extorsiones.Y claro est q donde la tier
ra les estaua mas sujeta, y tenia
mas riqueza y mas abundanciade
frutos,alli las auian de hazer mayorcs.Cfornae a esto,excessiuas
en superlatiuo grado las hzian a

antes
*e} N,c."
miento de
ch^fl.
,
'

este Reyno,por vna parte tan rico


y frtil, como ya fe vio al principi destos Anales,yt sujeto por
otra : y obligronle con ellas, no
pudindolas ya sufrir , a hazer vn
cuerpo con otrasregiones de Espaa para embiar Embaxadores a
Roma , ^ represcntaslen al Scnado esta tirana y auaricia de los
Pretores. Y el Senado despus de Remeda.
aucr atado las manos a los Preto- fe las tu>res para siempre en trcs,o quatro
cofas de las referidas , dio orden
para que fe vieflen por justicia los
agrauiosq los Espaoles oponan
a los Pretores de los aos pastados : y en especial a Marco Titislo y a Furio Philo q lo auian si
do de la Citerior Espaa : el vno
cnclaodeCLXXIIII.y el otro
en el de CLXXII. Los delictos q
les opusieron a estos , fueron gra
uisimos en materia de tomar dieros sin justicia , por sola fuera
y cohecho . Y el postrero del los
se sinti tan cargado,q de su propria voluntad se sali desterrado
de Roma,q era la pena mayor que
qudolo condenar fe le diera. En
esta forma quedar reparadas las
tiranas delosPrctores:pcro nota
del todo,q no combidaflen c las
cj vfauan aun a los Espaoles a lcuantar-

del Reyno de Valencia.


ANTES utarfe en machas regiones, y en
le Nac- efpecial en la de la Celtiberia,cu
emento de yos moradores como los mas va
Chnfto.
lientes y esforzados de toda Er'pa
Leoaotafe a, de poco tenian harto para rela Celtibe belarfc y procurar antigua lira contra bcrtad,dando en tierra con la car
los Roma
ga de qualquiera tirana Roma
na. Eftafue la que tuuo mas tebn
q ninguna otra region,y la que fe
defendi mas de los Romanos q
toda Epana junta.y la que les tu
uo mas a pique de echarles airen
tofamte de toda ella.Buena par
te defta gloria le cabe a efte Reyno de Valencia,puestuuo dentro
de fi a Segobriga,cabeca de toda
la Celtiberia, y a muchas otras
ciudades y pueblos de aquella ta
belicofa rcgion.Quc en los innu
merables rencuentros y batallas
q tuuo con los Romanos,nopudo
dexar de embiarlc influencias de
muchos confejos,fauorcs,ayudas
y focorros : aunque por la mayor
parte era ellas en Aragn y Caftilla no muy lexos de Moncayo y
de fus comarcas* Cerca del ao
de CLXVIII. huuo en eta regi
vnvniuerfal mouimiento, procu
trocara rndole Olonico , a quien Lucio
Olonico fe
leaastclos Floro llama Salondico, hbre de
Celtibe - grande aftucia y ofadia,q trayen
ros.
do en la mano vna laca de plata,
y blandicndola con mucho denue
do en cada pueblo, dezia que los
Dioes fe la aui embiadodclcie
lo,para q con ella hiziefle guerra
a los Romanos, y procurarle la li
bertad de Efpaa. Defta fuerte
corri toda la Celtiberia, Y egun efto tambin eftuuo Saldonico en Segobriga, y en lo dems q
de aquella regin encierra efte
Reyno de Valencia. Siguironle

99

los Celtiberos con mucho gito, clxviii


como gente tan hecha ya a reir
pendencias con los Romanos : y
tenindolos ya en capo para aco
meter al exercito Romano,ntojofele vna noche entrar en fus
Reales disimuladamente, o para
faber lo q alli pafaua,o para ma
tar al General. Ya auia llegado a
fu tienda : y huuiera falido con fu
intto, fino fuera porq lintiendolc vna centinela, lcatrauellb con
fu pica. Y con la muerte de Olo
nico ccf por entces la guerra*
Aunq no digo bi que cefo : por
que aunq fe dio fin a la que mouio
Olonico,qued fiempre en pie la
ordinaria que la Celtiberia tenia
con los Romanos en vna parte, o
en otra, defendiendofe fipre dellospor no citarles fujeta. Algn L<oantift
genero de dcfcfo tuuo mientras eJ porto.
Viriato exellentifsimo Capitn gae$ viPortugues , a quien los Romanos ^JjK
folian llamar el Romulo de Efpaa.les perfguio por epacio de ca
torzc aos,ganandolcs muchas y
fealadas vitorias,y matndoles
tanta gente,q les tenia afombrados,y les hazia confefar que folo
fu animo y valenta baftaua para
libertar a Efpaa.Pero aunque la
guerra q mouio Viriato fue caufa
q los Romanos ocupados en ella,
dexaen defeanfar algn tanto a
lo q en la Celtiberia les quedaua
por rendir, que era mucho, no ay
que dificultar fino que por otra
parte lo q defta regin lleg con
hartos altos y baxos,y c cai mo
mentaneas mudancas a fujetareles y confederarle con ellos,eftuuo expueftoa laguerra de Viriato,q no blamente enueftia quando poda a los Romanos ,i no tam
N 3
bien

Libro III. de los Anales


bien a los Espaoles que fcstauan
confederados con ellos , haziendoles codos los daos que podia.
Hizoles muchos a los pueblos q
en cita ocasin acertaron a guar
dar en dicha regin este respecto
ala Repblica Romana : y expe
riment entonces bastantemente
fus ardides la ciudad de Segobriga cabea de toda aquella regi.
Que hasta llegar a ella dtro desViee Vi te Reyno de Valeria no par Viriato coa
ita Sigo- riato. Psose este gran Capitn
briga.
con su exercito en vna embosca
da hartocerca de aquella ciudad}
y para ceuarla a salir con gusto*
embio poca gente que le tomassen el ganado, Y los Segobricenfes viendo que eran tan pocos , y
no recelndose del ardid de Vi*
riato.dieron tras ellos, hasta me*
terse dtro de la embofcada,don"
de fueron muy mal destrocados,
lu. Tont. como lo cuenta Iulio Frontino*
Ub.%. cap. Otra vez fe acerc mucho el Ca
10.
pitn Viriato a las regiones dcste
ReynO : y fue ella en el ao de
Viene Vi> CXLI. quando dio en los Bastiriato a la
Bastitania tanos confederados y amigos del
pueblo Romano,y les destruy to
da la costa de fu Bastitania . Que
assi ehadedezir, pues esta re
gin partia mojones con la Con
testan ia deste Reyno , y con la Edetania que tambin era regin
del proprio Reyno : y aun no so
lo los partia ella por la parte de
Poniente > sino que tenia dentro
del algunas ciudades y pueblos,y
entre ellas a Orcelis, que es ago
ra Orihuela, como ya se vio arri
ba . Y aun yo tengo para mi que
la muerte de Viriato fue en este
Rcyno,en otra semejante ocasin
despus de la venida del Confu
CXLI.

Seruilio Cepion a la Espaa VIANTES


terior, con orden quecrayadel del N^cvSenado para hazerle en ella qui mierir.i <le
to cruda pudiesse la guerra, rom Chrilo.
piendo la pazq con el auia hecho
Cniinto FabioScruiliano,c con
diciones de harto poco honor pa
ra el pueblo Romano. El Confu
emprendi esto con grandes vcras:y emprendiendo a Viriato,le
hizo fetirar hazia la Carptania:
y el vido on riesgo de perderfe sino hazia pazes con Cepion,
Cmbi tres Capitanes de los su
yos,^ fueron Aulaces, Ditalcon,
y Minuro,para q las tratassen con
el. No arrostr el Consul a ellas:
antes co promesas y dadiuas* que
quebrantan peas , les hizo a los
Embajadores dar palabra 6^ ma
taran trayeion a Viriato,como
en hecho de verdad la cplieron.
Que entrado vna noche en fu apo Muerte <
fcnto,y halldole dormido,(por- Viriato en
este Rey
que para los iiyos no folia el te do cerca
ner puerta cerrada) lo degollaron deSigaato.
deimprouiso, el ao de CXXX
VIII. Cafo feo sin 4uda: con que
confesaron los Romanos q no pu
dieron vencer a Viriato .sino por
traycion.Tom entonces u exer
cito por Capitn a Tntalo, hom
Lo Lasibre valite y de experiencia en la tanos fe aguerra: cl qual desde luego se pu cog a Salo en camino para Sagunto,como gonto.
lo cuta Apiano Alexandrino.De
donde se puede colegir c Mora- Morales
les,q la muerte de Viriato no de- lib.j.cap.
uio er lexos de por alli, pues pa 5 h
rece claro que fu fuccefor Tantalo se hauia de acoger a lo mas
cercano. Sin difficultad ninguna,
que Viriato con la mala reipuesta
q le truxeron los Embaxadorcs,
fue prosiguiendo lo comenf ado,
que

del Reyno de Valencia ?


ATBS 3Uc fue yr fe retirando roas y mas
del Naci
el axercito de Ccpion, hafta lamiento de
lir
de fu pruincia de Ja El paa
Chrifto.
Vltcrior, y meterle en elotra de
la Citerior , donde cerca de Sagunto le quitaron la vida a tray*
aon fus tres Capitanes. Y enton
ces Tntalo procur con prefteza acoger fe a aquella ciudad pa
ra fortalecer fe en ella, pareciendole q por eftar r arruynada aun
dede la guerra de Anibal, la po
dra entrar con facilidad,por mas
que fe la quiieiTen defender fus
ciudadanos tan amigos de la Republica Romana . Pero todo fue
de poco prouecho : porq el Conficha Cepi de S liil q nunca dex de venir (iguien
t a los do a los Lulitanos, lleg a Sagun
gai*
Lofit
to,y les hizo dexar la ciudad. Pil
caron dcfde luego hazia Ponien
te a mas andar , nafta dar configo
de la otra parte del rio Guadalquibir -.donde cafados ya de huyr,
Riwdtnfe
los Lda fe dieron al Confu que les yua
no t a Ce iempre a las efpaldas . Quitles
el entonces todas las armas,y fealoles tierra, donde viuiendo
con pobreza, no tornaffen a fus leuanumientos*
*

CJT IT V LO

XXL

Que deftruyendo Tangino a


la Sedetania defle Q{eyno de
Valencia , Vino Quinto Vompeyo contra el,y lo Vencio,ma~
tandole muchamente ,y cautiuandole otra tanta.

to
N EL ao cxxx
de CXXX viii.

VIH. en q
Viriatofuc
muerto a
ttaycion,y
fe conclu
yo la guer
ra que la Repblica Romana te
nia con el en la Vlterior Epaa,
ya auia Hete bien hechos y cum
plidos que la tenia lamifma Republica en la Citerior con la infg
ne y celebre ciudad de Numciai NomlcWi
que perteneca a la Celtiberia, y
tenia fu afsito junto a la puente
q agora llaman de Garray, legua
y media encima de Soria,y cinco
del nacimiento de Duero que la
baaua por vna par te, citado] o ya
ella del rio Tera por otra.No era
muy grande, y no tenia muros; ni
torres: pero eruilc delo y eflbtro los dos ros Duero y Tera , q
la tomau en medio,y la afpereza
eftraa de peas y montaas q la
cercau por todas partes, dexandola abierta folamente por vn lia
no de la vega que agora e vee al
Oriente de aquel fitio,y fe tiende
mas de tres leguas el rio Tera ar
riba. Y aunq no fe puede negar <f
todo efto la fortaleca mucho, es
muy cierto <J & principal fortale
aa rala q le dauan fus belieobs
ciudadanos Numtinos.Con ella
pudo defenderfe de losRomanos,
y juntamente offenderles mucho
hafta aora por tipo de ietc aos,
al cabo de los quales qued ami
ga y cfederada de la Repblica
Romana, a diflferciade cafi todo
lo reftte de la Celtiberia que el
Cful Mtelo lo dexauafujeto.Pe
ro luego huuo deponerle otra vez
N 4
en

...

Libro III. dlos Anales

en armas para defender fe del fue*


ceor de Mtelo , llamado QuinQointoP to Pompeyojquc tabien eraConpey va fuhporqe efte viniendo con defesotra Na feo de guerra , buc occafiones
maneta.
demafiadamente voluntarias pa
ra trauarla con Numancia, q era
caf ola en materia de no eftar
jctacn la Celtiberia a la Rep
blica Romana : embiandole a de*
zir,quc fino quera llegar a eftarlo tambin , fino conieruarfe en
la amiftad y confederacin que
tenicon Roma, hauia de dar to
das las armas , y quedar del todo
fin ellas. Que entonces determi
naron de tomarlas los esrbrcados
Numantinos , para que nadie les
f'orcaTe a dexarlas. No tenian pa
ra ella guerra fino ocho mil entre
los de apie y los de acauallo.-y co
todo elfo, iendo verdad q Quin
to Pompeyo fue contra ellos con
treynta mil peones y dos rail cauallos,lc hizier muchos y gran
des daos, hata obligarle a lean
J>ex* P5- tar la mano de aquella emprefa,
pcyoaNa
tnancia. y emplearla en otras guerras. La
vna aellas fue con vn Capit Efpaol, llamado Tangino, porque
Tangas deftruya con fu exercito toda la
o la Sede
Sedetania , que ( como ya fe ha
vifto muchas vejes , conforme a
Silio Italico,y al parecer dchom
bresdegran authondad) eftaua
defde el rio Xucar en efte Reyno,
de Valencia nafta Xatiua , y por
all. Aunque el vno dello$,quc es
Morales,
quehafta agora fiemprc
Ulordct
Ub.Z.cip. que fe hazia mencin en Tito Ly
a.
uio,y en otros anchores antiguos
de aquella reginJa ponia fin re
plica donde dicho qucda,la traflada, habldo defta guerras Car ago ca y a fus comarcas , mouido

cxxx

de vn lugar de Plinio Segundo, ANTE


en que dize, que Salduba, donde del Naciipienro da
agora eft Caragoca,era de la re Chritq.
gin de la Sedetania.Pero i'abk
Prueuafe
do qlie otros no leen en aquel 1** q la Sedegar de Plinio, Sedetania, lino E- tama p*rdctania,y que Claudio pcotomco ttnecto a
crte Ikcyhablando de la Edctania,que tic
he fu principio en elle Reyqode
Valencia en vn pueblo llamado
Edeta , que agora es Lyria, pone
expreflamenre en ella a carago
ca , y aun la alarga nafta la falda
del Pyrineo, y harta Ribagorca,
harto mas conforme a razn fue
ra dezr,queaui a ido error de efcriuicntes,o Impreflorcs el poner
en aquel lugar de Plinio, Sedeta,
i.
ma , y que no auian de auer puefto fino Edetania , como la ponen
otros. Y fi asi lo hiziera efte au
tor, no tuuiera porque dezir defpues declarando, aadiendo, y
emendando cofas en fu Coromca,q Xatiua y fu comarca,a quien
el hauia dado nombre de Sedeta
nia, ralos pueblos Suefierano.*,
y que la femejanca del nombre
auia fido ocafion del engao.Quc
dezir tal,es yrfe depeando mu
cho, y confundirlo todo, y exponerfeamas inconuinientes , y apartarc de todos los authores q
a la Sucetania la ponen, o en las
comarcas de Sangueza en auarra, o en las de Tarragona en Cathalua ; y en remate es hablar
voluntariamente y fin genero de
fundamento. Y ya que no quifie
ra efte author arrotrar a lo que
dicho queda, que el lugar de Pli
nio eft viciado por delcuydo de
los efcnuicntes,o Imprcfbres,pu
diera dezir almenos, fguiendo
en ello a muchos hbres graues.
que

del Reyo de Valencia.


ANTES que todo es vno, Sedetania y Edel Naci detaniacy diziendo efto,ho eftremiento de chara la Sedecania a las comar
Chnfto.
cas de faragoca,ino que la edn-*
diera nafta la ribera de Xucar en
efteReyno, hafta donde tira la
Edetania , y dixera que hafta ac
lleg Tangino haziendo grandes
daos con i exercito,pu,es efenue Apiano Alexandnuo,que der
truya a toda la Sedetania Aunq
mas mequadra a mi 1q primer,q
la Sedetania era X^nu^y fus co
marcas harta Xucar < A toda efta
Sedetania pues yu? deftruyendo
Tangino , porque eftaua por lo*
QointoP Romanos. Quinto Pompeyo en
pey vce tendiendo efto,ie vino ac, y pe
aTgino. le contra el,y le vencjovhaziendo grande matanza en fu exercito,y cautiuando a muchos. Y cCtos refiere Apiano vna ferocidad
Ferocidad
de la gStc y crueldad eftra, que muchos
de Tang- dcllos a trueque de no vere cautiuos fe raatauan muchos quitauan la vida a fus feores : y mu
chos q llenndoles por mar, agiw
gerauan los nauios en que yuan,
para que e bundiefen,y todos fe
anegaflen. Cofa marauillofa por
cierto : de la qual fe puede bien
inferir el cltrago que gente tan te
roz y cruel deuio hazer en la Se
detania quando la fue delruyen
BoclaePo do. De all boluio Quinto Pom
pey con peyo a Numancia paraprouar fu
tra Num
fuerte contra ella: ytuuolatan
ca.
azar, que huuo de tratar de paz,,
harto infame y fea para e pueblo
Romano, el ao de CXXXVII.
Vino efte ao en lugar fuyo el
Confu Marco Popilio, que en el
iguiente auiendo cercado a Numancia , huuo de leuantar el ccr '
o, y ponerle en huyda.

CJ? IT V L 0

101
XXU, cxx*

Que Viniedo a Ejpaa el Gyi,


ful Vedo Uinio 'Bruto j dio I4
Cimtd, df %oma defle r%eyHQ
4 los fold^do Romanos qu$
anian peleado contra Viriat,
y le troc el nombre de <I(om4
fnd de Valencia,
A NO era;
enrces Pa
pilo mas q
Proconub
ueel Conul que ef
taua en Efpaa efte afodcCXXXVI, era Pecio Iunio Bruto, de quien no puede de* Detj0f0_.
jcar de tenerfe gran memoria en Broi
efte Reyno.y en efpeciaj en la ciu c8lo''"5~
dad de Valencia. Porque puefto c" 1
ti Confu en ella* qued tan fatisfecho de fu apaziblc fitio, y de
la amenidad y fertilidad de fus c
pos, que hauiendo de premiar en
Epaa a los foldados Romanos
que auian lleuado en ella tan lar
gos aos las armas acueftas con
tra Viriato, para defender del y
<le fu notabilsimo animo y er
fuerzo a la Repblica RoraanaJe D* e C6>
pareci fealarles cofa tan rica ^J*C\"
por premiodefus tan calificados
eruicios. Que tratandofe en la
Epitome de las Dcadas de Tyro Lyuio , que e hizieron inuiiblesydel premio que el Cul les
el,fe dize ,*4*rosof>t>idvmai*c
atan, <juva VdlenU* vocatifm ejt } les
dio campos y vn pueblo que fue
llamado Valencia . Ya fe que en
ftc lugar e ffirma expreliamN j
te,

igeia y f0*
campoi *
/;
oaaot ^
aoiao pe'f?, "
to.

Libro III. de los Anales


cxxx
VI*

te, que el Confu dio este premio


a los soldados que auian peleado

baxo de la bandera de Viriato:pe


ro tambin fedezir,que quien hi
zo el Epitome, que no fue el misNo fe dio rao Tito Lyuio,ino Lucio Floro,
este pre- fe pUj0 engaar y enga ponien
foidadoia do vnos soldados por otros en efVtmo. te lugar, los que hauian peleado
baxo de la bandera de Viriato
por los que auian seguido la guer
ra y militado ctra el. Que quien
va desfrutando y epilogando vn
libro para poner en breues pala
bras lo q en el e cuenta con mu
chas, bien fcilmente puede algu
na vez trocarlas c5 decuydo,poniendo vnas por otras , como en
hecho de verdad le sucedi assi a
Lucio Floro en este lugar.Porquc
ya fe vio arriba, segn parecer de
Apiano Alcxandrino, el fin y pa
radero de los soldados de Viria
to , despus de fu muerte en este
Reyno cerca de Saguntorque hauiendofe acogido a aquella ciu
dad con fu nueuo Capitn Tantalo, les ech della el Cful Cepion,y les fue persiguiendo, hasta
que estando ya en la Betica de la
otra parte del grade rio Guadalquibir , fe le rindieron todos de
puro cansados : y all los desar
m del todo , y les seal tierra
donde biuiesten y labrassen , para
que forados de la pobreza , no
pudiefen tornar a iis robos y leuantaroientos.Buena razn de es
tado sin duda, y marauilloa reso
lucin . Y pues con ella quedaua
ya astentado lo que tocaua a los
soldados de Viriato depuesde
anerfe rendido y dado a la Rep
blica Romana y a su Consul Cepion, no tenia dcpucs el Confu

Dccio Iunio Bruto porqite tratar antes


de acomodarles, y en tan frtil y *<}
n t -.r i<miento de
nca tierra como esta de Valecia: cfaristoporque no huuo ocasi para ello,
y fuera drseles muy grande para
que con la riqueza Je Valencia
pudier g aspirar a boluer a sus pair
lados leuantamientos Y afsi no
pudo ser que Decio Iunio Bruto
les diesle a ellos esta ciudad, y fus
amenos campos, sino a los folia
dos Romanos que auian militado
tantos aos baxo de la bandera
de la Repblica Romana contra
Viriato. Que a solos ellos e dela premio tan sealado. De lo
qual se saca con harta claridad 4
est viciado el lugar del Epito
me que refiere este premio como
dado a los soldados de Viriato. Y
tengo por cernsimo que Beuter
y Morales sintieron lo proprio:
porque hauiendo visto el Epito
mes embargo de lo que en el le
dize cscriuen q se seal este pre
mi a los soldados Romanos que
auian peleado ctra Viriato.Que
esto fue dezir llanamente que te
nan por viciado aquel lugar que
significa Jo contrario. Vnraoder.
no, que paisa por loque dize el /RI
Epitomejmagina que fe effectuo , lvc. i .
ello por algn concierto hecho m.i. cap.
con los Romanos,poruturapor- i- nun.
que depues de la muerte de Vi- >l
riato, todos fus soldados, o parte
dcllos se deuieron de pastar a la
boz de Roma. Pero si tuuiera me
moria de lo que acerca desto el
criue Apiaao Alcxandrino, que
ya queda referido, ni pusiera en
duda lo que es llano , que Tnta
lo y fu excrcito fe pastaron a la
boz de Roma:ni dixera como cier
tolo que est tan lexos de serlo,
que

del Rcyno de Valencia.


jue a los fbldados de Virito c5
A NTB S
del nc- 1U Tntalo les cpo la ciudad de
lento de Valencia por concierto que hiChnflo. zjeron con los Romanos. Porque
con hombres tan calados de huyr
por efpaciodcmasdecinquenu
leguas , defde Sagunto baa mas
alia del rio Guadalquibir, qe de
purocanados le rindieron y en-
tregaron , no haulan de hazer los
Romanos ("eme jante ccierro ran
en prouecho dellos , lino otro (fi
a cafo lo huuo de por medio) de
darles asiento en aquella tierra
menos rica , para que fin armas y
con pobreza, no pudieTcn tratar
de afpirar a fus antiguos levanta
mientos , como lo eferiuc Apia-i
no. No quadra ete concierto (fi
a Cafo le hiiuo)ni lo contenido en
cite fin y paradero de los Tolda
dos de Viriato , con el paci de q
fe Ies entregaTe Valencia para fu
morada . Quanto ms que fi efto
numeran pactado antes de darle,
eft claro que lo huuieran palia
do con el Confu Cepion que les
rindi i y el huuiera cumplido fu
palabra defde luego : y del dixera que les dio la ciudad de Va
lencia, y no del Confu Decio Iu
nio Bruto , que no vino a E i paa
harta cfte ao,al cabo de dos def*
pues de la muerte de Vinato , y
del referido fin y paradero de fus
foldados. Al Confu Decio no le
tocaua efto,queya eftaua echado
a Vft cabo,y aun pruentura olui*
dado, fino premiar a los foldados
Romanos que firuiendo la RepU
blica Romana haman llegado ya
entonces al termino por ella alado para poder dexar las ar
mas y delcanlr,y recebir el pre
mio de fus trabajos. A ellos dio

lt

campos y vn pueblo que fue lla


mado Valencia : y entindele de
la defte Rey no > que da nombre a
todo el , y ho ni la de Alcntara
en Catilla,ni la de Mio en Por
tugal, por mas que alsi le lo perfuada Morales. Que auhq es ver
dad que Decio vinocori cargo de
la Vlterior Ef paa , fuera de la
qual eftaua nueftra Valencia , no
fe ha de penfar que fe ecriue effo , fifio para fignificar qe en efpecial vino con cargo dclla, y no
para dar a entender que to podia
diponer de muchas cofas de la
Citerior. Podia en effe&o difpoier dellas tambicn,como Confu
que era, que como tal tenia anchifsitnos poderes del Senado , y
era fperintenderite de toda E
paa. Y efto fue fin duda J c qui
lo fignificar Tito LyiOj efcriic
do que Bruto Vino a Epaa fin
epecificarala VlterirY afsi pu
do en la Citerior fealar a nueftra Valeria pof premio los fol
dados Romanos que auian pelea
do contra Viriato , y auian ieruido a la Repblica Romana losaos por ella fealados , para po
der dexar las armas y defenfar*
Y rio ay qe dudar fino que andutio Bruto muy cuerdo, dndoles
el premio en la Citerir porque
aunque no fe puede negar que l
guerra de Virjto por la mayor
parte fue en laLfitania,parte de
la Vlterior,tmbicn es aueriguado que entr Virito por la Cite
rior, halla llegar a cite Reyno de
Valencia, y no menos que tres vezes,cdmo y i fe vio artiba con ca
ridad : la vna contra Scgobriga,
3ue agora es Segorbe : la leguna ctra los Baftitanos, que tam
bin

cxxx*
VI.

Morales
i

Raz por~ el Conul dio el


remio a
oj Tolda,
dos Ro
manos a
eft.
ra.

Libro III. dlos Anales


cxxx
VI.

bien tenia vn pedaco en este Reyno por la parte de Orihuela : y la


tercera vinindose retirando del
Consul Cepion que le persegua.
Que entonces entr- la postrera
vez en este ReynOjy en el muri a
trayeion amaos de tres Capita
nes suyos cerca de Sagunto.Y dezirse puede que alli se acab aque
lia guerra tan larga : porque aun
que los soldados de Viriato noin
brando por Capitn suyo a Tantalo, se acogieron a Sagunto,con
todo esto no fueron bastantes pa
ra defenderse de Cepion,y se huuieron de poner en huyda,hasta c]
pastado el rio Guadalquibir se le
rindieron de puro cansados. Que
segn esto, el sin de aquella guer
ra fue en este Reyno harto cerca
de Valencia, hauiendo sido cerca
de Saganto , donde perdieron el
Capitan,y el animo y brio,sin te
nerle ya de alli adelante para hazcr cara a los Romanos,sino para
mostrarles las epaldas,hasta rendirseles,aunque alia tanlexos,co
mo ya fe ha visto . Y por esta ra
zn, fue muy puesto en ella que
donde fe auia concluydo la guer
ra en el sentido que ya queda ex
plicado, alli se ealassc el pre
mio a los que al cabo de tantos
aos la auian sustentado hasta sa
lir con victoria, y en especial sica
do la tierra,donde la alcanzaron,
tan escogida y apta para premio.
Que yo para mi tgo que los mis
mos soldados vencedores , satis
fechos de fu riqueza y fertilidad,
desde que estuuieren ella en di
cha ocasin, la tuuieron de alli adelte en la memoria para pedir
te*,
tiempo por premio de su
milicia : y que eq hecho de ver

dad la pidieron depues al Con- antes


tul Decio Iunio Bruto. Ya esiaua *J N3fdke
edificada Valcia de largos aos chnsto. '
atrs: y no ha de creer ninguno
que la fundaste Bruto en esta oca
sin para darla a los soldados Ro
manos , pues Tito Ly uio no dize
tal , sino que les dio este pueblo.
Y es mucho de ponderar lo q lue
go aade este grauifsimo author,
que el pueblo que les dio fue lla
mado Valcncia.Quc no dezir que
les dio el pueblo de Valencia, o
vn pueblo que fe llamaua Valencia,sinovn pueblo que fue llama
do Valencia : toca sin difficultad
lo que ya prou arriba , que Va
lencia fe llam primero Roma, y
que tuuo este nbre hasta que los
Romanos , hechos ya seores de
Espaa , no queriendo q huuiesse El Consol
otra Roma en el mdo sino la su- qaaesya de Italia, le quitaron este, y le
dieron el de Valencia , cuya ig- de Roma
nifcacion en lengua Latina es la v>'et"i't
misma que la de Roma en la Grie e yai'o.
ga. Porque dezir Tito Lyuio que ca.
este pueblo que dio Bruto a los
soldados Romanos , fue llamado
Valencia, es significar llanamen
te con este modo de hablar,q en
tonces le fue puesto nbre de Va
lencia. Y esto quadra mucho con
eotro de auerle tenido de Roma,
y le abre la puerta, y le da la ma
no. Ya fe q no faltan algunos que
dan por author desta mudana de
nombre a Gneo Scipion , que fue
el primer Capitn Romano q en
tr en Eipaa: pero vehementifsima lofpecha tengo, que no lo
fue sino el Cul Romano Decio
Iunio Bruto. Y pues la fund en
este testimonio de vn author an
tiguo t graue como Tito Lyuio,
mas

del Reyno de Valencia.


awTas
el Nacichrifto^'
*

' ,

mas crc^to merezco fin duda , q


los que atribuye ello a Gnco SciP*on>*m tcncr author antiguo que
para ello les fauorezca : fiendo
verdad por otra parte que Iiruro
era Confu, a quien por efto tocaua mucho mirar por el honor
de Roma : y que los foldadOs , a
quien fe dio aquel pueblo, eran
Romanos. Que fiendo ello alsi , a
Bruto y a ellos les eftaua bi qui
tarle el nombre de Roma, para q
no huuiefie otra en el mundo fino
la fuyade Italia. Beuter dize,que
vo de los loldados Romanos, a
quien el Confu Decio Iunio Bru
to hered en cfta ciudad y en fus
campos fue Riccio Atimeto : pe
ro porque no le perfuade efto fi
no folo por pfar que efte Riccio
Atimeto cfagr vna piedra con
Epitaphio al dicho Confu en Va
lenci , que halla hoy eft en pie
en vna elquina de la placa de Vi
llar rafa : y la piedra nos defen ga
a y faca defto, aunque la leamos
en Beuter , por verle en ella qu
no eft dedicada a Decio Iunio
BrutO,fino a Quinto Iuhi Craticula: no fe ha de refpe&r Riccio
Atimeto por vno de los hereda
dos en Valencia por Bruto.Y asi
como efte autor falta en elfo, fal
ta tambin en dezir que Bruto fe
emple en dar efte premio , defpues de hauer vencido los Luftanos y Gallegos, como fe puede
Ver en TiroLyuio, que lo pone
antes. Entonces con el nombr
de Valcia que denucuo e le dio
a cfta ciudad, comenc f Valor a
engrandecerle y cftenderle mu
cho enpolicia, e muros, torres,
aluaares, y en otras fabricas d
importancia,procurdoloel C-

103

ful Decio Iunio Bruto, y los fol- cxxxfi


dados Romanos a quien la dio;
Que para aflctar efte crecimien
to en tiempo de Gne Corncli
Scipion , en que le pone Beuter;
ni hay author antiguo,ni conjectura de momento que le abone;
cjvirvh o xxni:
Que Scipion africano el me
norgan a Numancia

Ce-

cilioMetello rindi a los Ma


llorquines que molefiauan a la
cofla dejle ^eynoiy que en
trando en Efyaa los Cim
bros, les echaron della los QeU
iiberos.
MARC
Popilio, a
quien hizo
huyrla ciu
daddeNumanci, fucedi para
_
aquella guc
rra cti el ao de CXXXV. el Cful Gayo foftilio Mancino , que
defpus de ucr fido vencido mu
chas vzes por los Nurnantinos,
huuo de liazcr 10 proprio : y fi- Ventf los
guiendolc ellos hafta tenerle fi Namintinado , huuo de entregar las ar not fot
mas, como lo dize Lucio Floro,y
hazer vh paz de tan grade afren
ta i quht la antigua de las hor
cas Cladinasi ddc paTron los
Romanos por debaxo del yugo
Como domados y ujctos.No quifo Roma paflar por ella: y para
dorar efte fu mal trato, reibluio
el Senado en el mifmo ao d
CXXX V,en que fe auia hecho li
pan

"1

'li

Libro I II. de los Anales

CXXXIII

Vence Nu
maneta a
Jos Roma-

Scipi Africaoo el
va
Na

paz, que Mancino,quc la auia he


cho , fuesse entregado en manos
de los Numantinos, para que hiziessen del lo que quisicssen.Truxolc el ao siguiente el Csul Pu
blio Furio Philo, y hizo la entre
ga del, ponindole vn dia por la
maana junto a las puertas de la
ciudad de Numancia, dehudo en
carnes, y atadas las manos atrs,
y boluiendofe luego sin detener
se vn punto. EstuuoalliMancino
dcsta fuerte todo el dia hasta la
noche : y entonces pareciendole
al Consul Furio que ya auia cum
plido con la obligacin de Ro
ma, viendo que Numancia no rccebia a Man cio, le torn a reco
ger consigo.El ao de CXXXIII.
vino contra ella cl Confu Quin
to Calpurnio Pison : pero no mas
iue para fu proprio dao, pues
uc vencido, y fu exercito puesto
en grande aprieto . Y con tantos
y tan siniestros fucceslbs, lleg el
negocio apunto, que(como lo efcriuc Lucio Floro) no auia solda
do Romano que osasse esperar,cn
oyendo vna boz de vn Nuraantino, o en vindole venir. Determ
nofe en Roma a la sazn que viniesse contra Numancia Scipion
Africano el menor , que era hijo
de Paulo Emilio, cl q auia tri umphado del Rey Pcrfeo de Macedonia. Que de solo el esperaua, 4
podria ser bstate para dcstruyrla, como lo auia sido para vencer
affolar a Carthago.Hizolc C
sul en el ao de CXXXII.y man
dle venir con presteza. Vino : y
puesto el estio deste ao en tierra
de Numancia, no atreuiendofc a
hazer guerra a los hombres,porq
sabia que no hauia de gana* cofa,

trat de hazer.la a los capos^ man


dando destruyr todo lo que cerca
de si tenia aquella ciudad. Y baxofe a los Vaceos, siguiendo la
corriente de Duero para estoruar
el socorro que de aquella regio
fe podia embiar a Numancia.BoJ
uio despus a tierra dlja, y gast
aquel inuierno en destcuy.r los cpos,para que no le quedarse repa
ro ninguno en ellos. Y venido el
verano del ao de C XXX I. la cer
c de toda fu gte por todas partes.Que bastante la tenia para effo , con el socorro que le vino de
Africa, y con el que tom de Es
paa, pues llcgaua fu exercito a
fer de sesenta mil hbr.es,no sien
do mas de ocho mil el de los cer
cados. Mand luego hazer otra
cerca de vn gran foslb,con vn va
llado tan alto,que no diesfe lugar
a que nadie a liesse de la ciudad,
o entrasse en ella. Y concluyda
esta , mand de nueuo hazer otra
con madera y terraplenos , q te
nia talle de muro perfecto, porq
era de diez pies en alto, y cinco
tn gruesso : y a trechos tenia fus
torres muy bi formadas. Y bien
fe echa de ver cj todo esto lo endereaua a cerrar el passo a los
Numantinos para que no pudieffen salir a pelear , temiendo muchifsimo fus denodados acome
timientos. No queria, o no tenia
animo para rendirles sino por via
de hambre. Y llegando ella a tan
alto punto en aquella ciudad,que
ya era incomportable, salieron a
pelear de tal fuerte, que no pudo
Scipion efeufar la batalla, como
loauia hecho muchas vezes. Ella
tue braua, y con ser tantos los Ro
manosees pufo en harto peligro,
Susten.

ANTES
del- Naci
miento de
Chuflo.

Seipi cer
caaNum
cia.

Habr de
NomScia.

del Reyno de Valencia.


ANTES Suftentaron algunos dias con
de! Naci los cuerpos de los que yuan mu
miento de riendo de las heridas quehauian
Chuflo.
decebido en efta batalla.Qucdando ya poca gente, porque la guer
ra auia muerto a muchs,y la pes
tilencia , de que la ciudad cftaua
herida,auia acabado a otros, y amenazando la hambre a los po
cos que quedauan , determinaron
alapoftre matarfe a ii mifmos,
vnos
con veneno, otros a cuchiMatate los
Ho,y
otros echdofe en los gran
de Numcia a i a( des fuegos con que hauian ya en
cendido toda la ciudad, para que
no pudiefc Scipion gozarla , ni
alabarle de que hauia alcancado
victoria de fus ciudadanos. Ai si
lo pulieron todos en execucionry
ella y ellos, fin quedar ninguno q
pudiee Scipion apriionar por
cautiuo,y todas fus armas y ri
queza, ctaua ya todo acabado
quando Scipion pudo entrar, pa
ra que no pudiefc tener triumpho
lino de folo el nbre de Numancia, y folo elc fuefle eldefpojo q
acafle Roma de vna guerra tan
larga como de ctorzeaos,cn la
qual auia perdido, feguri la cuen
ta de algunos,mas de ochenta mil
hombres,y auia fido vencida mu
chas vezes. Y hauicndofafcalado tanto efta ciudad,cmo queda
dicho,entre todas las del mundo,
no me cftaua a mi bien dexar de
contar,aunq no mas que de paflo,
Porqoe te
trata de fus tan gltrifas hazaas en eftos
Noroaacia Anales del Reyno de Valencia,
eo citas donde eftuuo la antigua SegobriAnales.
ga cabeca de la Celtiberia , a la
qual regin pertenecia ella. Que
no hauia yo de priuar a la cabeca
de la gloria de vn miembro fuyo,
que por armas y esucrco lleg a

o 4

tenerla tan peregrina y embidia- CXXI.


da de todo el mundo, tito me h
obligado a tratar della, aunque
eftuuo tan lexos defte Reyno en
el de Caftilla . Con la total deftruyeion de tan illuftre y celebr
ciudad leur Roma la mano por
largos diez aos de la guerra de
Efpaa : aunque no por eflo tuuo
cumplido deco en ellos la cota defte Reyno de Valencia, tpoco la de Cathala, t m bandolele fus vezinos los Isleos de Mallorqa
Mallorca y Menorca , que no c oes y Me.
oorqomcs
empleau por efte tiempo fino en hisco da
yr robando todas las riberas co os eo la
marcanas; No tentad mas armas cofia def.
u Reyao.
que fus hondas , y con folas ellas
fe metan en s barcos mal ade
rezados , y viniendo a eftas ribe
ras hazi notables robos en ellas.
Y llegaron poco a poco a r co
larlos t enojlos a todos fus vczinos, que le pareci Roma en
el ao de CXXI. embiar el Con
fu Cecilio Mtelo para repri
mirles y fujetarles; Vino Mtelo
Veaceles
con gran flota : y en defeubrien- Cecilio
dola ellos, fe pulieron todos defde luego en fus barcos, y le Calie
ron al encuentro para faitearla y
robarla, penfand que era de nauios de mercadura. Dcfcargaron
fobre ella con fus hondas vna in
comportable lluuia de piedras: y
luego trataron de venir a las ma
nos. Pero pre las leutaron de
lo comentado : porq experimen
tando" la tuerca de los nauios Ro
manos con los grandes daos que
dellos recebian, nutrieron de po
nerle en huyda , y nauegar hazia
fus riberas. En faltando en tierra,
fe metieron por las montaas co
mo b e iti as fieras, para efeondere
y gua

Libro III. dlos Anales


CVII.

y guarecerle en ellas. Aunque les


aprouech poco todo efto : porq
Mtelo para acabarles de vencer
falio a tierra , y fue por todas las
montaas a caca dellos,y mat a
muchos nafta rendir y iijetar del
todo aquellas dos Islas Baleares.
Y defta fuerte gan Mtelo el re
nombre de Balerico. De all a
catorzc aos tuuo harto porque
alterarfe Efpaa en el de CVII.
Lo Cym
bro en entrando por ella los Cymbros,
tran por q fe venian de lo mas alto y pofEfpj.
trero de Alemaa, porque el mar
Ies hauia cubierto y anegado to
dos fus campos. Pretdian como
er innumerables, ganar por fuer
ja algunas regiones en efta tier
ra para morar en ellas: pero no
pudier duendo de ele luego echa
dos de toda ella. Y lo proprio les
fucedio el ao de CII.cn que bol
uieron a entrar en Efpaa. Que
Lo Celti los Celtibcros,cuya cabeca eftabero echa" ua en efte Reyno de Valencia, co
de Efpaa
a los Cym mo ya queda dicho muchas vezes, tomaron entonces las armas
brot.
y las echaron animofameatc de
toda la tierra. Y toda Epaa deue efto a la Celtiberia . En ella
huuo tan grades mouimientos de
guerra el ao XC Vl.que a Roma
le fue ncceTario cmbiar el Con
fu Tito Didio:y aunque en lapri
Vales nal mera grade batalla que Didio tu
a iot Cel
tiberos t uo c los Geltiberos,la qual deflos Roma- pues de mucha matancadepartio
la noche, no e reconoci venta
ja por fu parte,con todo eo defpues lleg a ganarles muchas Vi
torias^ vf de hartas crueldades
con ellos. Buelto Didio a Roma
rebelaron de nucuo los Celtibe
ros: y viniendo contra ellos Fulio Placeo, mat en diferentes

peleas veynte mil. Y entces fu


cedio lo que cuenta Apiano Alexandrino de la ciudad de Belgeda, que querindole leutar con
tra los Romanos todo el pueblo,
les mand jtar vn principal deUos que poda mandarlo, por ra
zn del cargo publico que tenia
en aquella ciudad:y q por quanto
en fus pareceres moftrauan algu
na duda y detenimiento, les pulo
fuego, y quem all a todos los
dclConfejo. Gran crueldad por
cierto . Y bien prelto la pagaron
el y los que con el fe hallar cul
pados en efte incendio : porque
luego fobreuino Flacco , y Ies
caftig.
C^T 1TFL0 XXIIII.
Que leuantandofe en Efpaa
Quinto Sertorio contra los Q{o
manos , vino Quinto Cecilio
Metello contra el : y quefiendo Vencido efte Capitn Ro
mano por Sertorio en Lacobria, que cae muy defuiada defte ^eyno ,fe retir hazja Sagunto.
N L O S
bandos, y
guerras ciuiles quee
leuantaron
en Roma
por eftos ti
empos en
tre Mario y SyIa,horobres tan po
dcros, que cada qual la lleuaua
por fu parte al retortero y con
ella al mundo,que le eftaua fujeto,tuuo u origen la guerra que c
mouio

ANTE?
del Nac,
miento de
Chnfio.

del Rey no de Valencia,


antes raou, c* ao LXXX. entre ella,
del Nac- y Quinto Scrtorio en Epaa.
Ch'node PorSuc Srtorio , en muriendo
Mario,cuyo bando hauiafeguido
en aquellas guerras ciuiks con
targos principales , hafta perder
vn ojo peleando , trat de venirfe a Epaa , para hazerfe fuerte
en ella,y derenderfedcSyla,quc
Qpioto lo tenia amenazado. Tuuo por
"porta. aca a2ares Y finieftros ueccfos,
gal.
-halla que los Luitanos le dieron
el feorio y mando de aquella fu
prouincia,para que los goucrnafc y defcndicfle de Roma,a quien
auian offendido en muchas colas
en los alborotos de las guerras ci
uiles ya rcreridas.Que cito y mucho mas confiauan de hombrc,cu
Prendas yas predas eran tan conocidas en
deQointo Italia, en Africa,y en Elpaa,por
Scnorio. ]a experiencia q dcllas hauia da-

ioy

que fe uia puefto baxo de Cu pro* lxxx;


teccion y amparo. Con eftas vic*
torias fe le enfanch tanto el coracon,que le juzg por capaz pa- .
ra que cupiefle dentro de fus le
nos el lefiorio de toda Epaa : y . . ' ,.
ganando a tuerca de armas a rnuchas de fus ciudades , y nndicndofele otras de grado, vino a tener tan grandes brios, que leparecto poco tenerle ya por feguro
dla Repblica Romana y de Syla : antes pait tan adelante, prometindole eguridad para ii , y
para los Romanos que clauan en
fu compaia ; y aun para la Lud
tania , y lo reliante de Epaa,
que menolpreciando el Senado
de Roma, form otro por ac,
nombrando Senadores , que tu- fotos<uicflenafucargo clgouiernovni- aade e
ueral , y diziendo que ellos eran EF*a**

do. No le dexaua atropellar del


deleyte, ni del miedo : erafortiffimo en las aducrfidadcs,modcfto
en los prolperos fucceos , y can
confiante y ofado en cafos impro
uifos y fubitos, que excedia a todos los Capitanes de fu tiempo,
En todo lo que fe haze por ingenio , o por arte , en ocupacin de
lugares, y preuencion del enemigo, en prefteza , engaos y trampas, iempre que conucnia,fuc

los verdadcros.y no los de Roma,


Dio mucha peiadumbrea Sylala
proiperidad de Sertorio en Efpaa : y dcfdc luego pulo faldasen cinta para derribarle della. P*
ra falir con efia tan delirada era
prefla , ech mano , quando racnos,de la peribna de Quinto Cccilio Metello Pi , y no en qual-quiera tiempo , lino en el mimo
ao en que era Confu, que fue el
-de fcycientosy fetetayquatro.

profundifsimo artificc:y en retnu


nerar, largo : y en caftigar, man-

de la ciudad de Roma , y L XX
V II I. antes del nacimiento de

ib y clemence . Puefto en la Luitania , aTent en ella iii Corte y


cafa: y dcfdc luego huuodedar
mucuras de lo que del le confiaua.porque en las batallas , que al

Chrifto, Vn moderno airma,que


nunca eftc Conful,que vino a Elpaa contra Sertorio, fe llam
Cecilio , lino fojamente Quinto
Mctelk) Pi. Y toda fu raz conr

..

momento huuo de tener con los ' fifte,en que no fe que authores no
Capitanes Romanos, hizo marle dantorabre de CeciUo.Pcr q
uillas,y triumph de muchos deimporra que no fe le den, pues no
los , defend endo a la prouincia
dizen con codo cTo que no lo tuO
uo?

e u bifl~
iejlt Rc>
nofiec.t.
l^l'cd^"
l*,M4 **
'

Libro ll. dlos Anales


uo?Que muy acostumbrado y pa
LXXVin t jca0 es esttrc los authores ca-

rao historiador Fray Oinfplin A.


.
Panuinio en lus Faltos , comen- flbct

El consol
que viene
Espaa
tolofsec

llar muchas vezes alguno de los


nombres que los antiguos Roman0S teman , o porque no importaua darlo, o porque del pronom

tdo el dicho ao. Y yo cre que


si el huuiera visto a ; estos aurhores, humera dicho, mudando de
parecer, que est Confu, enemi-

de la Va bre fe infera, o porque no tuuieo rb'0* ron n0"c'a ^d* Y *os cluc n *^c"
el 1 ** ron el de Cecilio a este Consul,

go de Sertorio , tuuo nombre de


^ecilo. Y preguntle yo en remate desto que me diga,de quien

m/cnto de
chfiiomiukJL
al

lo debieron de hazer , parceien-

fue hi|o este Confu ? porque de c'rff .

dolis que. bastaua auerfelodado


de Metello, para que e entcncliefse que lo tenia dcCecilio,por
ser muy cierto i que vnodclos
pronombres,yporenturaelmas

fuerca me ha de responder , que .,,V:'..v


lo fue de Quinto Cecilio Mctclil*a
lo pues Eucropio eferiue que lo
fue del que venci a Iugurta, y ^fr^
triumph del : y Tito Lyuio di*u*v m

ordinario y principal , de la familia de los Cecilios , fue el de


Metello. Que por esso pone a este el primero entre todos los de
tn illustr familia el graue author Onuphrio Panuinio. Pero
dexandoestoi pues el moderno,

ze que le rencio Quinto Cecilio


Metello : y respondindome eft , tuc haura de conceder que el
padre deste Confu era de la sa
mili* de los Cecilios . Porque el
nombre tomauanle siempre los "- -v *
Romanos de la familia: y cot- 5:"> i

de quien voy hablando , por Iblo ver qe Cafsiodoro y Henrico Glareano no llama a esteConful sino Quinto Metello Pio,aunque no niegan que tuuiesse nombre de Cecilio, fe persuade que
nunca le tuuo tambin pudiera
peradirse q no le tuuo de Quiri
to, porque.no fe 1c dan de Quinto, Appiano Alexandrino y Plutarcho. Que si merefponde, que

forme a lodicho , el nombre defte fue el de Cecilio. Que el de


Quinto noe sino prenombre , o
anrenmbrc,afsi como el de Me
tello tampoco fue nombre en el,
sino pronombre, o eognombre,
conforme a la regla tanfabida,
que quando los Romanos llcgafon a tomar tres nombres , a lo- Costa()re
lo el segundo y de en medio lid- de iuko.
mduan nombre, porque le toma- n* c<i

no quiere , ni puede persuadirlelo, porque muchos authores fe le


dan de Quinto a este ConfuLtam

ua de la familia : al primero,prer ^aUo*


nombre : y al tercero , cognom- bre plc te
bre , como ib puede ver en Cayo daoao.

bien le respondo yo a el , que o


me puedo persuadir con el filen/' co de Cafsiodoro y Glariano,
que este Confu no tuuo nombre
liiTbtU ^c ^e^0iPorque hallo muchos
lo HtjJ.
aurores, y todos ellos muy gra^utropim ves, que fe le dan:y fon ellos Aplib.6. bist. piano Alexandrino , y Eutropio,
Rom.
y despus dcllos cl diligent ifsi-

IulioCcfar , y en Mareo Tullio


Ciceron.Que en-ellos,sblos el de
Iulioyel de Tullio,q fetomauan
de fus familias,y estn por esso en
segundo lugar , fueron nombres.
.Y pues el padre deste Conll le
llam Cecilio en segundo lugar,
cffe solo fue fu nombre , y sacle
el de sil familia* Y claro est que
sien-

no<
antes ficndo de la mifraa ek Confu,
del Nac- hijo uyo , huuo de Tacar dclla u
?er;!<le nombre, como fe acoftumbraua:
Chnito.
*
y por coniguicnte lera muy cier
ro que le tuue de Cecilio : y en
epecial fi a efto fe aade que fe
le dan de Cecilio cancos audiores graucs como quedan referi
dos . Y no es cito yr fuera de ca
mino, lino muy por dencrodel:
y por el han ydo rodos los mo
dernos , y enrre ellos Morales y
Beurer, que hablando defte Con
fu, le dan nombre de Qiiinco Ce
cilio Mercllo Pi. He querido
, hazer eftaaueriguacion, porparecerme que toca al honor defte
Rey no, que fe epacon quien las
huuo u leor y Capitn Sercorio , afsi fuera del al principio,
como denrro del a cabo de tiem
po. Que no las huuo fino con va
Conul Romano , con vn Capi
tn infigne, con vn hijo de Quin
to Cecilio Mccello el que rriumph de Iugurta , y con vn decendience de la illuftrifsiraa familia
de los Cecilio* > rcpeftada y te
nida por tal en Roma, de cuya
grandeza y honor c hablara defpues. Eftc Confu vino a Epaa contra Sercqrip :.y truxo por
compaero a L'ucio Pomicio con
vle mil {itulo de Prccor , comoloefcri"o"etsec" uejutropio : y recibile Ser co
lono.

" rio con can grande animo , que


en breuc rato, con fcc Mct ello
el mas famofo de lucra, le vino
aponer en tan extraordinario aT
prieto , que Lucio Lollio huuo
de embiar le ibeorrp dede la prouiocia de Narbona, doudectaua , y la ciudad de Roma huuo de
Cebar raanp.de Pon^pcyo Mag
uo, para que, con mucha prcjftc-.

ca.?

ic

za vinieTea Epaa,y en campafita del refiftieiTe a Scrcori.Mien


tras ho lleg Pompeyo , pa
Scrcono muchas colas con Metello,y lleg a detallarle cuerpo
acuerpo, para que los dos blos
rieflen las pendencias , y diefico fin a la guerra. X los oidados

lxxvhi

s^j
Coef>oa
cuerpo
Mctell*

de Metcllo viendo efto por vna


parce > y no fabiendo por ocra a
que pared arrimar fe , comenta
ron a dar bozes , y a dezirle con
ellas que accepcafle el de lao de
pelear Capican con Capican,y
Romano con Romano : y noaccepcandole , dieron en menopreciarle y hazer poco calo del.
Aunque con harca razn pudo el
menofpreciarles a ellos, y en hc$ho de verdad les menolpreci,
arrirnandofe a lo que dizc Theophrafto , que conuienc que el Ca
pican muera muerte, no de {ol
eado., fino de Capi tan. Con to- Va Medo elfo fe esforc Mecello, y en- \et"ao:
tendiendo que vnk ciudad amiga de Sertori(b , que fe llamaua
Lacobriga, no tema dentro de
fus muros fino y^aljgfb, o pozo,
y que en cap que ja cc/ijca^e , U
podria tener rendida ,enjbrcucs
ctyas , c determino yr fobre ella
y lujarla , mandando a fus fbldadps.que no llcuaffcn, baguemos
apeara folos cincoVfuasL porque
penaua que dentro delos c le
huilla de cncregir por falta de aW'J&o ahole al xcucs;porque Sartorio en teniendo nocica,
ccpcoi de. fu fumiga Laco-

bnga.

.
.'.1

I..

'
Fanorece
sertonoa
La<oU-

bfiiga^jmarclj/CDn iu.excrcicp
hazw alia , y ma^c^l^liar bando i

i
*

que fe daria qtfyft .qu'an^dad% \.'!\'


moneda a .los
.Jip., fljqbargp : *.n. .

Libro III. dlos Anales*


LXXV1II de agua dentro de la ciudad pa
ra socorro de los cercados . Y
fue grande cofa, que llegaron a
-'I dos mil los que metieron dentro
t > ^ della Afsi pudo passar los cinco
dias , que pretenda Metcllo , sin
cruzarle las manos y rendirfele:
y Metello , faltando ya manteni
mientos a fu exercito,cmbia
buscarles por la comarca a u le
gado Marco Aquilio con vna le
gin : pero en vano, porque sien
do ya de buelta Aquilio c abun
dancia de bastimentosjdio en vna
emboscada que Scrtorio le tenia
armada y fueron rompidos y des
baratados fus fcys mil soldados;
y el auiendo fya perdido armas y
cauallo , fe pu solo y sin com
paa en huyda : y Metello con
grande risa y mofa de los Sertorianos, huuo de leuantar desde
luego el cerco, y marchar de all
forcosarentc, tomando el cami
no hzia las partes de Sagunto,
que agora es Muruiedro en este
Reyno. He contado esta historia,
no porque piense que pertenez
ca de ninguna fuerte a este Reyno , ni aun a lo que est cerca del,
En U hist. sino solo porque vn moderno ci
ieste Rey* de parecer que la ciudaddeLano, Dec. i. cobrig, que estuuo cercada por
lib. i . cap.
Metello,y fue fauorecida de Ser16. nu. 8.
cr Ub. 2. torio, o fue vna de las deste Reyno, o de las que estauan muy cer
ca del, pues affirma que estuuo, o
5donde agora tiene asiento Sinarcas , a quien el llama "Cenafcas,o donde le tiene Arcos: sien
Lacobri. do verdad que Sinarcas le tiene
ga no per
fenece dentro deste Reyno, y Arcosa
este Rey. dos paslbs de fu raya en el de A^
o, sino t rag. Que yo afsi como le procri
fe desoa
nochodel ro dar todo lo que le quitan vnos

contra razn , de la propria fuer- antes


te emprendo quitarle lo que con- (Jjl'JJJ^
tra ella le dan otros : para que fe chrilo.
lepa lo que es nuestro , y e ten
ga tambin noticia de lo que no
lo es , como en hecho de verdad
no lo es, ni aun por sola vezindad, la ciudad de Lacobriga, es
tando tan desuiada del, que a pe
nas lopodia estar mas en Espaa.
Porque Pomponio Mela la pone
cerca del Promontorio Sacro , cj
agora fe llama de San Vincente:
y Ptolomeo quadrandocon Poin
poni, le da asiento entre los
Clticos de la Lufitania . All A Lacobri
hay hasta agora vn pueblo que fe 8^ "^
llama Lagos : y esse fue Lacobri- g0t e u
ga, que quiere dezir castillo, o Lusiwow.
ciudad de Lagos , afsi como Arcobriga , castillo , o ciudad de
Arcos . Y parece notablemente
voluntario apartarse desto el mo
derno que fe defuia dello , blo
porque a Aquilio, que fue el ven*
cido en esta jornada, le tenemos
enterrado en la ciudad de Valen
cia , como adelante e vera : y
porque Scrtorio h sabiendo la
rota de Aquilio leuant el sitid
de sobre Lacobriga,y fe vino h
zia Sagunto. Porque a lo prime
ro digo , que para fu pretensin
fuera de grande importancia el f!'n
estar enterrado Aquilio en la ciu
dad de Valencia , si Aquilio en
este fu rompimiento huuiera sido
muerto r.pero no lo fue en el, an-1
tes ( como ya se ha visto , y lo ecriue expressamente Plutarcho)
blo el, perdido ya l cauallo y
las armas , fe pufo en huyda. V
nose ac con Metello , y en vha
de las dos jornadas de la ciudad
de Valencia perdi la vida : y pos
cTo

del Reyno de Valencia.


csso yaze fu cuerpo en ella.Y a lo
ANTES
el Naci segundo que este moderno insie
miento de re de la venida de Metello hzia
ChriQo. Sagunto al punto que supo la ro
ta de Aquilio,yo consicffo que es
assi,que luego partioMetello pa
ra Sagunto: pero tambin digo
que no ay author que affirme que
el camino sueste corto , y que co
mo tal le hiziesle Metello en bre
ue rato : y eslb era necessario pa
ra inferir dcllo que Lacobriga no
estaua lexos de Sagunto. Los his
toriadores como no hazen el ca
mino que cuentan , andanle prefto:y si a esso huuiessemos de aten
der para saber las distancias que
.hay de vnos pueblos a otros que
ellos ponen en fus historias, feria
notabilsima la confusion que se
Mttello causara. A Metello le yua tan
se viene la mal con Sertorio en la Lusitania
botica de
igonto. en todas las jornadas que alia se
le offrecieron , que anduuo muy
cuerdo tn dexar a la Vkerior , y
paliarse a la Citerior, acercn
dose a la leal y fiel Sagunto , pa
ra poder con mayor facilidad y
presteza ser socorrido de los pue
blos que en ella hauia acciona
dos a Rom,y de Pompeyo Mag
no , a quien ella embiaua a esta
tierra contra Sertorio. Y este es
el misterio que se toca en la ve<nida de Metello hzia Sagunto,
y no el que piensa este moderno,
B U hifi.
dejic Rr> insiriendo dclla que Lacobriga
flo.ec.i. estaua cerca de Sagunto, Y no se
ib.i. cap. yo en rcmatc,como pudo ser deste parecer, parecicndolea el que
t.
5Tito Lyuio en el Epitome XC<
haze mencin del cerco que Me
tello puso sobre Lacobriga : por
que no dize alli Tito Lyuio sino
iolamtc qu Sertoyomouio vna

107

grande guerra en la Vlteriorry Lxxv,


pensando que en ella se encierra
la de Lacobriga, no auia de sacar
de la Vltenor a aqella ciudad.y
ponerla tan ac , y tan dentro d
la Citerior*

CAfTVL 0

XXV.

QueSertori ajsentfu Corte


en este Q{eyno en la ciudad de
Venia, y fiti en el a la d
Lauro ; y mat a muchos del
exercitodeTompeyo Magno,
que acudi afauorecerla, por
que los das pajfados auia dfxado la amistad de Sertorio, y
tomado la de ^oma.
N sabien*
do Serto
rio que Me
tellohauia
venido apa
rar a este
Reyno, a]
puto se pu
so en camino con su exercito pa
ra el, cerca del ao LXXVIL
con animo de leuantar por ac en
laCiterior la propria guerra con
tra los Romanos que contra ellos
auia mouido en la Vlterior, y de
retener baxodc fu obediencia las
ciudades que ya fe le auian dado
de grado , y ganar otras a fuera
de armas. Puesto ac, asiento fu
Corte y caa en la ciudad de Valencia,q era vna de las que en este
Reyno egui fu boz, y era ya en-

sel,torjt
,ei>e a es
te R*?o,
foa $eo"[J

tonces muy rebuena para silla de co Valen


mayores Monarehas q Sertorio. cia
Verdad fea que para pelar que la
O 3
pufo

Libro III. dlos Anales


lxxvii. pufo tbien por algn buen efpaSertorio ci de tiempo eo Denia, ciudad
coDcoia, antigua y principal del proprio
Reyno, no Falca hartos fundamen
tos. Que bien sabido es lo que fe
ecriuc, que vn hombre llamado
SpanOj, hauiendo tomado en la
caa vna cicrua pcqueuela , fe
la present a Sertorio , por ser
, estraamenteblanca.Criola SerSertorio. tono de lu mano tan manlay do
mestica, que siempre fe yua tras
cl , y de muy lexos , como si fue
ra vn lebrel , acudia quandola
llamaua, no espantndola para
dexar de hazerlo, ni el estruen
do de los Reales , ni el alboroto
de la gente armada. All en fu
secreto la tenia el acostumbrada
a que fe comicste lo que el fe ponia en fus oydos : y hecha ella a
esto, en llamndola el y en der
ribndole la cabeca , como apa
rejndole el oydo, llegaua luego
alli de la mima fuerte que vn
hombre que le quisiera hablar en
icreto. Y enderecaua Sertorio
todo esto para persuadir a los Es
paoles , que no le hauia dado
Spano aquella cierua , sino que
la Diosa Diana, seora de la ca
ca , a quien el fe mostraua muy
dcuoto , fe la hauia embiado por
medio de aquel hombre , para
que de parte della le diese auifo de muchas cofas venideras
Persuadido esto> quandodealli
adelante le venia alguna nueua>
como de alguna victoria, o de
otras cofas que oceurrian en la
guerra , mandndola primero te
ner en secreto, hazia luego en
presencia de muchos llegar la
cierua a fu oydo , y detenerse aUi: y al momento dezia en pu

blico, que ella por mandado de antes


Diana le hauia auiado de la victoria de los suyos. Y detle lue- cbri.
golamandaua coronar como por
albricias , y pedia fe offrecieen
sacrificios a los Dioses en agra
decimiento de aquella merced.
Y como antes de mucho con firnaaua el fuccesso lo que el hauia
dicho , tenale por aueriguado
que del cielo tenia Sertorio los
auifos, y no hauia quien no le tuuiefle por hombre embiado del
cielo para remedio de Epaa. Y
siendo todo esto asi, como lo es,
claro est que quando Sertorio
no fuera tan afficionado a Dia
na como le pintan, por lo el
titulo almenos de cor.fcruarfe
en esta opinion , y persuadir mas
el engao de la cierua, hauia de
procurar mucho el ser tenido por
tal . Y pensarse puede que para
serlo en este Reyno, puso fu Cor
te y caa en la ciudad de Dianio,
que tenia este nombre sacado del
de Diana , por razn del magni
fico y iumptuob Templo que a
esta Dio c auia labrado en ella
de muchos aos atrs. Morando
Sertorio en esta ciudad, y frequentando el Templo de Diana,
podia fingirse deuotiisimo della
para los ya referidos intentos.
Y por otra parte no le faltaua co
sa a Denia para que Sertorio pudiefse asientar fu Corte en ella:
porque era ciudad principal y de
notable antigedad, y puesta en
sitio grandemente fuerte:y tenia
y tiene grande y seguro puerropa
ras nauios y galeras , y castillo
inexpugnable en vn alto cerropa
ra mirar por el, y defenderle del
eneraigo.Pero para que me canso
en

del Reynod Valencia.'


en esto? Baste saber que vino esta
ANTES
del Naci ciudad a llamarle Herweroscomiento de peo de Sertorio, que quiere deChuflo.
zir, Atalaya de dia de Ser cono:
Hemerosr y que por comunicacin della, vi
copeo de
Se nono. no a tener el misino nbre el Pro
montqrio de Ferraria , que a dos
pastos de alli fe mete tanto por el
mar adentro a fu mano derecha,
como queda dicho arriba. Porque
en ello fe significa bastantemen
te, que all cstaua Sertorio de afcnto , para atalayar y mirar y
descubrir dedc lexos por el seno
Sucronene adelante los nauios
enemigos q Roma embiafle con
tra el . Que por poco tiempo que
Sertorio fe emplearse en esto en
aquella ciudad, no podia ella, ni
por comunicaci luya el Promon
torio de Ferraria, leuantarse con
el nombre de Heraerocopco de
Sertorio. La prosperidad de Sertorio y ua creciendo mas y mas de
cada dia , arsicionandofele mu
cho vnos y otros en esta tier
ra y en las circunuezinas , y alis
tndole baxo de sus banderas. Y
fuejede grade importancia la ve
' Perpena nida de Perpena desde Cerdea a
viene de Espaa, c animo de enuestir con
Ccnka. sus cinquenta y tres Cohortes en
este Reyno a Mtelo, y romperle
lacabeca. Que tambin era Perpena del bando Mariano : y defseaua por si blo, antes de juntar
se con Sertorio.hazer esta jorna
da. Pero no pudo: porque aunque
como muy rico y de noble linage
apiraua a alguna glorila haza
a, no le dieron lugar lus solda
dos, hablado casi siempre de Sertorio en lus conuerl'aciones,y su
bindole hasta el ciclo , y signifi
cando que dccauan estar baxo

ic8

de fu amparo. Yquandoe tuuo


noticia de que ya passaua Pompeyolos Piryneos, past tan ade
lante este negocio, que arreba-*
tandodelas banderas, Je pidie
ron a grandes bozes a Perpena,
que les lleuasle a Sertorio i y que
donde no les lleuasle a el , le des
ampararan, y le yrian a quien
pudieste guardarse a si mi/mo , y
a ellos tambin. No pudo Perpea reuj^r la carrera : y huuo de
condecender con fu exercito,jun
tandol con Sertorio. Pero aun
que fue grande suerte para Serto
rio acrecentrsele tanto el exercito,por ocasin de las nueuas
que corri de que Pompeyo pas
saua ya los Piryneos , por la mis
ma de las proprias nueuas vino
bien presto a ser de corta ventu
ra por otra parte , rebelandofele
algunas ciudades , y hazi endose
amigas de la Repblica Romana.
Que como la rama de Pompeyo
era tan grande,y fe. rabian las mu
chas y grandes hazaas que en
tiempo de Sylla auia hecho, has
ta ganar con ellas el renombre
de Magno, y triumphar por ellas
siendo muy moco : todo esto pu
do hazer golpe en muchas ciuda
des , para que con solas las nue
uas de fu entrada en Espaa c le
hiziessen amigas , y desafen el
amistad de Sertorio . Pero dioe
Sertorio tan buena maa, y tan
presto , para reprimir lus inten
tos y consejos, que le fue de har
ta importancia para fu negocio.
En este Reyno , aunque las ciu
dades de Valencia , Pallancia,
Denia, y otras , no hizieron mudanca de ninguna manera con las
nueuas dula entrada de Pompeyo
4
por

LXXVII.

anrase
Pcrprna
coa Scr.
torio* .

Pompeyo
vieoea Es
paa con
tra Serto
rio.

Libro Iir.de los Anales


por Espaa, guardando siempre
lealtad sin embargo della a SerLaoro fe torio, con todo eso la de Lauro
haie ami dex de guardrsela, y se hizo aga de P- miga de la Repblica Romana.Pe
peyo.
ro para grande dao suyo:porquc
Sertono con la soltura de vn ra
yo dio consigo dede luego sobre
ella, y le pulo molesto y estrecho
Cerca Set cerco.Y lcedio entonces vna co
torio a
la rara y digna de eternamemoLauro.
ria en grande alabanza por vna
parte de vna Valenciana Lauro
nesa , que en el cerco dio en ma
nos de los soldados,y por otra de
Cafo raro
de voa ma Sertorio. Porque siendo tan pro
ger La- fano y atreuido vno de los solda
ronefa.
dos que a vista del excrcito tuuo
animo para delcomponcrsc des
honestamente con la desgraciada
Lauronesa , y dczirle juntamente
mil profanidades y agrauios, dio
ella desde luego en vn pensamicn
to estrao para Idolatra Gentil,
que fue arrancarle los ojos con
fus proprias manos,para que(que
assise ha de penser) alfombrado
el soldado de semejante espect
culo, perdiesle el brio , y no llegasse a offender su castidad y lim
pieza. Y pudo tanto la hazaa, y
afliccion de la Lauronesa en los
ojos de Sertorio , y qued el in
signe Capitn tan ofendido ds la
soltura y libertad del soldado , y
de la que para semejtes infamias
tenia bien conocida en todos los
dems de fu Cohorte, que a cl y
x todos ellos, sin embargo de que
eran Romanos,les hizo desde le
go pastar a cuchillo , como lo escriuc Apiano Alcxdrino. Y dcsta suerte qued vengado el agra
mo que se pensaua hazer a la cas
ta y animosa Lauroncsa.Bic pres

LXXVII.

to lleg Pompcyo Magno a este ANTEa


Reyno, y sin detenerse en parte del Nacininguna del, fue a grande prie- *** **
(a hazia Lauro para locorrcrla co
mo a amiga suya : y luego experi- vieaePSment y toc con las manos con Pey so
quan esforado y prudente Capi l,"'.
tan las auia.Porque teniendo all
dos prados, a donde embiaua los
cauallos de fu Real para apacen
tarles , el vno mas cercano, y ei
otro mas deuiado, siempre man
d Sertorio que fus cauallos lige Ardid d*
ros fuessen a dar sobre los que k srio.
lian al pasto del mas cercano, y
nunca embi contra los que yuan
al mas defuiado,hasta que con es
te ardid tuuo persuadido a Pompeyo, que no cuydaua de aquel
pr ado,m entenda que nadie fucsse a el. Que entces dando orden
a Octauio Grecimo , que vna no
che con diez compaias de Ro
manos , armadas al modo Roma
no, y otras tantas de Espaoles,
armadas a la ligera, fe sueste a po
ner en celada cerca de aquel pra
do , y mand tambin a Tarquinio Prisco Capitn de cauallos,q
c dos mil fe embofeasse por otra
parte , arm vna trampa a los de
Pompeyo, en que dier con gran
facilidad,y con notabilifsimo da
o suyo. Ordenronse los escua
drones Sertorianos de suerte,que
los Epaoles,por ser mejores c
u natural ligereza para dar de re
pente sobre los enemigos, fe pu
sieron en la delantera, y los Ro
manos despus , y los cauallos
mas Iexos,para que con el sonido
de los relinchos no fuessen descu
biertos : y ordenados en esta for
ma, se estuuier quedos hasta que
entrado ya bien el dia,hauian los
de

del Reyno de Valencia!


de Pompeyo legado mucha yerANTES
del Nac- ua, y fe queran bolucr como decnieoto de cuydados in orden,ni concierto.
ChriOo. Y entonces dieron de improuifo
los Epaoles fobre ellos , y 1bVenc los
breuiniendo
luego los Romanos,
Sertotia nos a los fueron los vnos y los otros biricn
de Pompe do y matando de fuerte , que lle
yo.
nndoles de vcncida,les hizieron
poner en huyda como a de/atina
dos hzia s Keales:aunquc ata
jndoles al traueslos dcacaua11o, no cuuieron orden de ponerle
en cobro con el huyr. Para que le
tuuiefen, embi Pompeyo vna
legin con Decio Lelio legado
fuyo ; y bien prclto dex ella de
tenerle tambin para eicaparfe.
Porque los de a cauallo en vin
dola venir,e defuiaron y aparta
ron a vn lado , como dndole lu
gar para entrar a valer a los fuyos : y ponindotele luego a las
cfpaldas, quedla deidichadaco
roo encerrada entre ellos y los de
a pie, y en fu compaa los otros
a quien bauia ydo a fauorecer. 1
cftrago que en todos los Pompcyanos fe hazia,fue tan grande,
que Pompeyo fe vio obligado a
lalir con todo fu exercito para re
mediarle. Pero haziendo lo raifroo Sertorio, y poniendofe en vn
lugar can auen tajado, que Pompe
yo no le oafe acometer, huuo de
eftarfe Pompeyo mirando el deftroco de los fuyos , fin poder eftoruarle.Y fue tan grandeque en
el murieron diez mil, y con ellos
Decio Lclio legado de Pompe
Lenanta yo. Por otra parte auiendole fid'O
Pomptyo
fu Real. toreado a Pompeyo leuantar fu
Real con mucha prieffa , porque
fola ella pudo cicufarle el peli
gro de perderfe , fe le perdi mu<

109

cho de fu bagage , como lo eferi- LXxvii.


ue difFufamentc Iulio Frontino,
auiendolo tomado (como ei proprio lo aduierte) de Tito Lyuio.
Queeteaurhor enteras alcanc
todas las Decadas deTito Limo,
antes que algunas dellas le per<cTen, que halla agora no han
parecido , y nos hazen harta fal
ta, no teniendo fino blos los Epi
tomes q dellas hizo Iulio Floro.

cjTirrL o

xxvt:

Que gan Quinto Sertorio la


ciudad de Lauro,fin qveTom
pey Magnofe lo pudiejfe ef
torbar : y que a ejla ciudad no
rejponde Lyriafino Laur'm en
U ribera de Xucar.
Areciole a
Ppeyo q
auia apren
dido mu. ...
cho con el
ardid dlos
Sertoria
nos:y en vi
niendole la primera oca/ion a las
manos,quifo valcre del, para pa
garle a Sertorio en la propria mo
neda . Que durando aun el cerco
de Lauro, viendo vn dia que Sertorio para tener vna montauela
auia embiado gente que fe puieffe en ella para defenderla, y que
el hauia ydo en perbna tras los
fuyos, al momento c le reprcen
t que fe auia puedo en lugar que
tomando a Sertorio las cpaldas,
le ternia cercado entre la ciudad Popy
y fuslegioncs. Y fatisfechifsiroo
dela pcrfuai, embi defde le- torio.
O 5
govn

ir
LKXVH.

Riese Ser.
torio de
Pomp;yo

Entrega
se Lauro
Sertorio

In U hifl.
dfie Key*
ro,Dec.i.
lib.i. cap.

*.3.

Librc4f. de los Anales

go vn recado a los de Lauro, que


mirassen quati presto ternia cer
cado a quien les tenia cercados a
ellos, y que alieflen a acometer
le por la frente : queelledaria
gran carga por las cpaldas, para
q no ruuiele remedio de ponerse
en cobro. Lleg todo esto a oydosde Sertorio: y estado ya muy
adelante Pompeyo vn dia para
cercarle > rioe mucho de la em
presa^ dixo con harta ril: A es
te moehacho dicipulo de Syla,(q
alsi blia llamar a Pompeyo) yo
le har hoy que aprenda, pues no
lo be, que el buen Capitn mas
ha de mirar atrs que no adelan
te. Y diziendo esto , mand que
saliessen de su Real con mucho
concierto seys mil hombres que
en el auia dexado,para aflegurarsc por la retaguarda.Y aprendiea
do Pompeyo con esta prociden
cia de Sertorio lo que con ella le
enseaua, leuantdcde luego 1
mano de lo conienado . Apret
entonces Sertorio de tal fuerte a
los de Lauro,ln que Pompeyo se
lo pudiee estoruar , que perdida
ya toda k confiana que podan
tener de ser socorridos, (como lo
cscriue Plutarcho expreflamre)
se entregaron en sus manos.Parecele a vn moderno, que no hizicroa tal : porque si fe huuieran da
do a raerced,combidandoles con
ella Sertorio , no huuiera hecha
en ellos el estrago que hizo. Pero
entregndole los Lauroneses en
manos de Sertorio, por causa de
tener ya perdida la cipercea de
ser socorridos de Popeyoy Mcteo,bastantemente trancas y li
berales las tuuo , pues saliera deijas con, la -Vida, Que a todo* les

perdon y dex yr, como lo dize antes


Plutarcho : y no fue pequea ella de.1 Nafj "
merced que vio con ellos. Aunq
no dudo yo sinoq la humera hecho mayor a los Laurones, (legun el era benigno y fcil en perdonar agrauios, y poco sujeto a
la passi de la y ra) sino fuer a por
solo vn respecto , de quje quedassen corridos y auergonados los
que en Espaa teman a Pompeyo
por vn alfombro y milagro del
mundo. Porque por solo este res
pecto , y no por yra ni por cruel
dad, del pues de auer perdonado a
los Lauroneses, y dexadoles yr a
todos, hizo poner fuego a la ciu
dad de Lauro por- muchas partes*
para que entre los que estimauan
a Pompeyo como a Capitn extraordinariamte diestro y esfor
zado , corr iefle la boz para harto
corrimiento de todos ellos , que
Pompeyo fe hauia estado calen
tando al fuego , en que ardia vna
ciudad de ns amigos y confede
rados^ quien no auia podido so
correr antes de verla en semejan
te miseria , ni menos vindola ya
en ella i echando siquiera, agua
al fuego, en q fe ardia , para apa
garle. No haze mencin Paulo
Oroo deste incendio de Lauro:
peroeferiue, la laqueo crudehsiimamente , y que a los que auiun
quedado viuos en ella, les embi
captiuos a la Lulitania. Sea lo q
fuere , lo que yo se dezir es que
pudo Sertorio en ley de guetra
hazer esso y estotro , y mucha
mas,pues el entregajicle los Lau
reles , no fue lino por caula de
tener ya perdidas las efperancas
de socorro humano : porq lo propriofue ello ^ue entrarles Scrr:r
lio

chnflo.
*
,orlo foes
go a Laaj** pot"
<luc*

del Reyno de Valencia.


no
antes"0 por fuera, que es lo que es cri
del Nac- ue Orosio , dizicndo , que Sertochristode rio Omo y entro a<ueJla ciudad.

Y yo no puedo, siguiendo at sier- i.xxvir.


uo de Dios Baptista Agneioen
la Apologa q hizo en verso La- Ar t,0,ro
Tanto monta vno como otro. To
.
* rauor
de
J las
, aucs , contra responde
tino
en
uria.
dos los authores que yo he visto
los cacadores , dexar de periaquadran en dezir, que perteneca
dirme q lo tuuo donde agora esta
Lauro a este Rey no de Valencia:
Laurin en la ribera meridional de
y en esso dan sin dificultad nin
aquel rio,a poco trecho del y del
guna en el blanco de la verdad, Y
mar , en la vertiente Septentrio
Beuter, que como natural de la
nal del monte de Corbera , en Ja
tierra quilo paliar mas adelante,
bellicosa Sedetania, que era par
y alar en que parte della estate de la Centestania. Y todo pa
ua,ecriue q tenia assicnto a quarece que ayuda para assirmarlo
tro leguas de la ciudad de Valen
alsi : el nombre de Lauro,conlcrcia, entre Poniente y Tramonta
uado hasta agora con tan poquita
na , donde le tiene agora la villa
alteracin : el puesto tan cercano
o
de Lyria. Pero drsele alli, pareyvezino del rio Xucar: los mu
Ljfi". cc tan voluntario quanto lo que
chos y grandes prados que ay por
mas : porque ni hay author que a
aquel parage,de los quales fe haaquel pueblo le haya dado nom
ze mencin en esta guerra : y el
bre de Lauro, ni tradicin que fe
estar sinalmte tan cerca del mar,
le atribuya. Antes lo que sabe
como l vera adelante,que lo humos es,que en fu fundacin le tuuo de estar mucho la ciudad de
uo de Edeta, y que conlerandoLauro,quando llegaren los Ana
le aun en tiempo de Ptolomeoj
les a poner la muerte de Gneo
tenia juntamente el deLeria.Que
PompeyOjhijo de Pompeyo Mag
los dos nombres le da este author
no, en ella misma en el ao de
hablando de la Edetania.Y pare
quarenta y tres antes del Naci
ce vcrisimil,que quien tan curiomiento de Christo. De lo q acer
Ib fue que quilo referir estos dos
ca della le dixere alia, lacado de
nombres de aquella ciudad,huuie
authores antiguos,se formara vna
ra referido tambin el de Lauro,
razn harto fuerte para prouar
si le huuiera tenido ella en estos
que Lauro no pudo ser Lyria,sino
ticmpos,que para el no tenan de
Laurin. Y remitola paraentces
antigedad sino cofa de cerca de
c|ue yo soy enemigo de lcar a los
dozientos aos.Pues dezir que el
ucceflos y acontecimientos de
nombre de Leria fe deriu del de
s proprios aos.Vnmoderno,a
4
Lauro , menos conforme a razn
quiennodeuierondeofrecersele dejie Rev
parece , quanto es mas conforme
ertas razones para creer que Lau- no, Dec it
a ella, que del de Leria fe sac el
roa es agora Laurin , fe arrima lb'1- caP*
deLyria que tiene de largos aos
al parecer de Beutcr, que n es l7-nu'*'
atrs. Quanto mas que Lyria est
sino Lyria : y piensa prouarlo con
5*
muy deluiada del no Xucar, cer
esta raz. Porque si (dize el) ven
ca del qual parece que fe le ha de
cido Pompeyo en el sitio de Laudar assiento a la ciudad de Lauro.
rona , le fue huyendo , y pasto' la
Real

Libro III. de los Aales


Real de estotra vanda de Xucar:y
LX3^V ' agora en esta batalla de Xucar se
parte de fu ribera,y buelue a Lau
roa , y pelea con Sertorio en la
de Turia , rio de Valencia , y tan
cerca de Lyria : bien se sigue que
Lauron es Lyria, y noLaurin.
Hasta aqui habla este moderno.
Pero no entiendo yo que en esto
fe pueda reparar de ninguna fuer
te : porque entre estas tres jorna
das huuo gran distancia de tiem
po de la primera a la segunda , y
de la segunda a la tercera. Que
vencido Pompeyo en la de Lau
ro , no se content con pastar fu
Real desta vanda de Xucar, antes
desde luego se defuio tanto delia, que no par hasta dar consigo
en los motes Piryncos, donde in
fierno con fu excrcito , como el
proprio lo cuenta en la carta que
ecriuioal Senado,y lo dize tam
bin Apiano Alexdrino : y Sertorio fe fue a la Lusitnia a inucrnarenella: y no se boluierona
encontrar en la jornada de Xucar
hasta el verano siguiente por lo
menos.Y digolo alsi,porque aun
que Apiano no pone sino cssa dis
tancia de vn ao entre la primeuorda ra y segunda jornada , no falta
tikt.edp. quien la ponga de tres aos , di1
ziendo ^ la de Xucar no fue hasta
el de settay quatro, Pero no re
paremos en csto,y persistamos en
la distancia de vn ao que seala
Apiano : porque el author con
quien hablo la admiti antes que
hiziesse la referida razn, diziendo, que hasta el verano siguiente
no tue la jornada de XucaF.No la
huuo de vn ao entre esta y la d*
Turia : pero huuola de mochos
jdiaSi porque (como luego se vera

segn el parecer de Plut archo , y


de Apiano) depues dla de Xucar se le perdi la cierua a Scrtorio , y se pufo por elfo tan nielan-

A
cl NC|>p
miento de
c"st-

clico, se estuuo encerrado sin


querer admitir batalla por mas q
le la presentauan Mctello y Pora
pey , haziendo harta bu la del,
hasta que al cabo de das pareci
la cierua. En estos pudo Pompe
yo despus de la de Xucar, dla
qual le llio huyendo, yr se a gua
recer a Lauro, y despus pastar el
rio Xucar, y hazer las seys leguas
de camino que hay hasta Turia,
dnde fue la otra batalla. Y asi
no se sigue destos caminos dePpeyo, que Lauro lea Lyria,cerca
de la qual fue la batalla de Tuna.

CJT1TFL0 XXV 11.


Que Viniedo a las manos Vompeyo Magno y Quinto Serto
rio , cerca de la ciudad de Su
eroy de la de Lauro ,fueyencido Tompeyo , aunque de all
a poco saqueo los peales de
Sertorio.
Ntrando el
verano del
ao LXX
_
/VI. bancol|j; do Pompe
yo Mano
reparado ia
excrcito, y
soldado las quiebras del ariapaifado,dio la buelta hzia este j; tyno,con harto desleo de vers e coa
Sertorio, que yaTeestaua dtperando con el proprio deffeo.de Ja
otra parte de Xucar,* donde auia
bcel-

del Reyno de Valenca.1

a h t e s Suelto ^C pocos dias atrs defdc

en Xcric eftuuo de afsieht Ca- lxvi.

dei njc- la Luftania.Y parece que eftauau


miento de defaflados para caf el mifmo luChr,flo* garypuellodelabatalladelao

yo Fabio Celb Edctan, cuy


piedra de cpuhur fe concrua
aun cri la puerta de la cafa del Ra

paliado, harto cerca de la ciudad


de Lauro: porque Apiano Ale-

cinero Vayo en l call mayor,


con efte Epitaphio;

xandrino pone efta batalla de Xu


car cerca de la ciudad de Suero,
que es Cullera, aunque por dezir
de Suero, dixode Suro. Qmc egun cito, y lo que fe vio arriba, y

C. F A B I V S C. F. CELS VS nu a
G AL> EDET A, AN; LXXV;
h S. E
' "
jffyaze Cayo Fabio Celfo Ed

vera adelante,que a Lauro reponde Laurin, a trecho bien cortodcCulIera,cercadeLaurohuuo de fer la batalla. Aunque por
auer ido mas cerca de la ciudad
de Sucro,fc llama de Sucro,o Xucar ordinariamre. Pompeyo vena muy pujante, y fauorecido de
muchos Epaolcs, y en epecial
de los Saguntinos, entre los qua-

tano , hijo de Cajo, de l Tribu


QaUriac edad de/itentay cin^

*'

coanos.
El Epitaphio es cftc , y no el que
niuy truncado refiere cierto modernopornoauerlevifto;Vinicn
do pues Pompeyo muy pujantey
fauorecido de muchos Efpaoles, y en particular de los Sagn-

Jes campeaua mucho Quinto Fabio, natural de aquella ciudad, cj


fegn Cicern , le hall en eiU;
guerra y batallas : a quien por fer1
de. tan efchrecidatarailiacomo
la de los Fabios , y tener raras y:
muchas prendas, fue leutada el-raruacn fu pat ria Sagto con ele
Epitaphio en la baa. '' ,; ]'
p.erade q. FAB. GN. F. G AL. GSigunto. ^INO PONTl-F.'S ALIO,
t). D. ' " u ri~ f> "'

y ^.^
En u ^,
iefieKty
o,Dec.x.
W-t-wp.
to-BM- V

tinos, y entre ellos de Quinto F


bio , iaigncy lealado varn en
cftanobilifsima familia ,prom4
te la visoria de la batalla. Y
dioe por cite rcfpcc*o tata priek
a prefcntarla a Sertono , qu,
iro^uifo aguardar a McteUo
que ya eftaua bien cerca de tW.
no mas que para quentuuicit
parte en la gloria del veheimien^
tesy :folo i lela lleditTc toda, Pe 1,,., .(
rortofelleuo ino la conf'uion y* .r a,o

Conreada a Quinto Fabio Ge*


t?
c: jr , c
r j '
mino fontifye de l* Sacerdotes

af'ent de fer vencidor coraorlaJ


fue en hecho de verdadea brcuej
fo. Nal* quifo acepta* Ser to-

Salio.'-

~H

rio hartta la' tarde, pataaproc-v

' r'^Zi-. Vile-cnfrte-de la puerta del ca"'o" i' cill0 > que entre los cinco de Sa.Ol gunto, fe llama de la Saloquia.
Defta familia tan i lluftre viuio cu
Valencia Quinto Fabio Nifo, de
quien -queda en e!4a vo Epitaphio
que i'e referir adelante hablan- 1
do d c la lepukura de Sertorio. t

char mas a fus toldados ; y daar a los dcPompcyo^oraialicffc con


vidtona, ora la pcrdiee. Porque
en cafo que ahcc con ella , por
mas que lobrcumiele la noche,
auiandcfegnirlaMcjor aioldados, como mas planeos en la tier
ra,y pereguir a los Pompcyaaos,
ralicn-

< 'uk 4i .......

; \-

11
lxxvi.

_ s- *|- "
Batalla de
Xocareaira Sertorio o Po"
ftyo.

Libro I II. de los A nales

aliendoles al encuentro por ata


jos : y en cab tambin que fueTc
vencido , figuiendofe la noche,
hauian de 'aber con fus ibmbras
poncrfe en cobro,fn quelosPom
peyanos como poco platieos en
aquellos campos,pudiefen eftoruarles la huyda.Trauof*e la bata..
. J
,
Ha , y pelearon ambos exercitos
con tan grande denuedo y animo,
9uefue marauilla : porque llega

ron a encenderle tanco en laa y


colera , y con ella moftrarfc tan
fuertes y valientes los vnos y los
Otros, que, tonitru horrenda concutrae "o" t*entc ^rajfuUnribu* in immenfum
/lampa* <xrrrfc<tntibm ,, hiriendo los ayres
69..
vn horrendo y efpantob trueno,
. i .jv /.i. y echando rcfplandores pQr cke
mo Los relmpagos, (como lo cf-i
\ * -; criuc Apiano Al exandrino) con

inU hfl.
tjt Ke>
ho.Dcc.i.
Ub.i. cap.
17. m. j.

todo cffa , que uele hazer reblar


alosmas valientes, por no hauer
fuetea ac baxo para refiftir ala
de vn rayo no recibieron pauor, j
ni epanto,ni fe defuiar los vnos
dejos otros, dexando la batalla
para otro dia : antes iin recelo al- .
guno cmo animlos Toldados la
licuar adelante nafta Yer la concluyda. Vn moderno eferiuc que,,
legun Apiano , vino cita tempe ftad fin que en el ayrc huuke rnibeaigana :y conforme a eflboelaY.
^fegun el mimo audaor,por vn
grande prodigio que <r vio en el
cielo en efta ocafion. Pero Apia
no no la da por t ahporque no dize el que tron y relpaguco fin
que huuicfle nubes. Que nodezir
que las huuo , no es dezir que no
las huuo : antes es conefar de ca 1
liada que lashuuo, pues de ordi
nario fin nubes nunca truena , ni
relampaguea . Y afsi como para

referir truenos y relmpagos or- antes


dinarios no es menefter dczir que del
huuo nubes : de la propna fuerte cbnio.
para pintarles extraordinarios y
prodigioibs grandemente, es ncceflario dezir que vinieron fin nu
bes exprefamente , porque don
de no, no fe ternan por tales, co
mo en efta ocafion no tengo, yo
por prodigiols a los que Apia
no refiere, por no dczirnosel cxpreTameute que vinieron fin que
huuieTe nubes. Y por ello elno
les da portales , por mas que asi
lo elcrua efte modcrno.Y asi co>
mo en efto no mir bien a Apia
no, tampoco le mir bien en dezir que It gun fu parecer vinieron
los truenos y relmpagos antes q
e trauae la batalla,^ que fin era
bargo dcllos trauo : que antes,
fegun el parecer de. Apiano, vi
nieron deipucs. de trauada la ba
talla. Y lo que el pondera npeSj
fino que con todo eflb fin temor
ninguno fe acab y concluyp la^
batalla. Trauados ya (dizcpaJa-i
bra por palabra} los vnos con los
otros cerca dc-^vnacj114.14 quf ift
llama Suro, hiriendp.y ragando^
a los ayr es yn hprrendo true^oWj ,f> , /B , s
echandp fin medica rcplaudores 01.
los relpagos, dieron fin a laguer
ra^fin temor tun^arip los que eran\
dielros y ^xpcfijieritdos en las
armas, y hi'zierort grarkmatafica.
Hafta aqui habla Apiano. M<siir
Sertorio en efta batalla fu grarid? Animo y
animo y esfuerc.pfiquc de|iitft dfserwde afler peleado par gran rafQrif; rio. "
Afraio legid de-Pompc^o*^
acert a efta? en el ciKa7Vft jJfr<
qer dQ,con,qujco las. auja eMftrj
niendonucua.qft Pinpeyo]Jpr
uaua en el otro cai 4c:VcuLi<Ua
los

delfWynd $te ;jfdgfic


H los tuyos, fe paffdefdeluegoa
dr Hatl
Peeo
coa tan grde animieoto dt moy dcnuedo,que recobr la vichiifio. tria,pniendo a Pompeyo en pe
ligro de fer muerto Que lblo vihend!y0 no a quedar , y ral herido en vn
muslo , y derribado del cauallo;
Y fin dfHcultad ninguna huuiera
truedado cautiuo f prea,irio fue
ra porque ocupndole los foldados en tomar lasriqiiifsimasguar
niciones de plata, con que etau
. ..::.h laderecado fu cauall, le dieron
lugar para yreles de entfe las roa
nos Boluie luego Sertorio a ha
primer puerto , y viehd-q-Afranio lo llcuaua de vencida., hizo t
peregrina matanca ch lo Pompe
yanos, que Afranio huuo de pi
car huyendo. No ghi-Sertorio
la victoria , porque Tupo que ya
HegauaMcrello:antes comodieftro Capitn recogi a los Tuyos,
fcMorio? diziendo : Sino viniera aquella
mala vieja, yo embiaraoy bien
acotado a cite mochacho I Que
vieja folia Sertorio Uama a Merelio, ytnochacho a Pompeyo,
Bro fe lleu Pompeyo defta ba
talla, por no hauet querido efperar a Mctello:yrecon las manos
en ta eabcca,con v na herida en el
muslo, y con muerte de diez mil
de los Tuyos; Y aque Plutarcho,
a quien he eguida en efto , echa
de la batalla a Mctcllo, otros au thores afrirm con Appiano, Lu*
eio FIoro,y Paulo Orol0,que eltuuo en ella , y que corno Serto
rio venci a Pompeyo, triumph
el de Marco Perpena,con muerte
de otros diez mil de los Sertoriands. Qc legun efto , Sertorio
pele con Pompeyo en efta bata"-. . i ila, y Metdio coa Pcrpena. Pero
-1

ni

a dezir la verdad , harto mas me


hinche lo que efcrhie Plutarcho:
y asi. le pareci tauibieo a Am
brollo de Morales. Pompeypiquc
alio huyendo de la batalla,auncj
no agrande prieffa, por razn de
la herida que llegaua gi el ntuflojmrch con los que.de fu exer
to; Jepijdieron feguir la buelta
de. 1* quemada y ajfolada ciudad
de Lam o, que etaua muy cerca a
menos de vna legua de la ciudad
de Suero, cerca de Jaqual le auia
dado la batalla , y en fus muros
medio quemados y derribados le
guareci y pufo fus Reales. Defde lli , por fer alto el pncto de
Lauro, en la falda del monte de
Corbcra, pudo atalayar y del cu
brir los de Sertorio en aquella ri
bcra meridional de Xucar , cerca
d^ la ciudad de Suero : y acercan,
do a defcubrirles dcfguamecidos
de getlte, y con notable defeuydo, dio fobre ellos, y Ies aqnc,
eorrioel proprio lo eicriuio defpucs al Senado. Pao defdc le
godka vdadel rio Xucar, y v
nole nafta las riberas del rio Tu*
riao Duria.Que ambos noiribr es
tuuo efte rio en aquellos ligios,
como ya le vio arriba largamen
te.' Aiualeydo raal a Pompeyo en
la ribera del rio Xucar , auiendo
fido vcido en ella por dos vezes,
la vna en Lauro, que agora es Lau
rin , y la otra cerca de la mifma
ciudady de la de Sucrory no quiib cperar a i crio all por la ter ce
ra. V parece que en ello anduuo
cuerdo : porque a no mudar de
pucto,huuiera poxucntura perdi
do la vida en Lauro en aquella ri
bera de Xucar , donde al cabo de
aos la vino a perder lu hijoGneo
Pompc-

LtXVI.

Hoye PCfretele
en Uur o.

. :
.4S I .1 ','\

Pompeyo
Taquea los
Reales de
Sertorio.

: .-!
.t' ta
.3:i

Libro III. <e!os Anales


Pompeyo , como fe ver adelan
te. Por eo en auiendo queado
los Reales de Sertorio , fe vino a
las
riberas de Turia. Y fila ciu
Prneoafe
que Lamo dad de Lauro ruuiera fu afsicnco
p es Ly- donde le ciee Lyria a largas nue
t*. '
ue leguas de la ciudad de Suero,
cerca de la qual ru la batalla , y
tenia Sertorio fus Reales , no fe
dexa bien cnteder que defde tan
lexos tuuiera noticia Pompeyo
del dcfcuydoqauia en los Reales
de Sertorio, y que dcfdc acboluiera a laquear les. Que dczir que
Pompeyo al dcalojarl de (obre
Xucar , les laqueo antes de yr a
En l hijl. Lauro , como lo dize vn moder
icflc Key no , no fe compadece con la rota
no, Dec.i. de Pompeyo en cita batalla,ni c
Lb.i.cap. fu herida en el muslo 6 (ac deij.nu. 6.
lla,ni con el auerfe falido huyen
do hzia la ciudad de Lauro para
guarecerle en ella, ni con el cuydado conque (como dize Plurarcho) recogi Sertorio a los fuyos.Depues tuuo Pompeyo baftante ocafon para robarle y la
quearle los Reales i porque vino
Sertorio a decuy dar le dcllos, y
aun de fi miino, con las nueuas q
tuuo de fu tan querida y amada
licrjcfc cicrua , diziendoje que fajtaua, y
k
que fe hauia y do a los montes : y
di
deuieron de (er fin duda los altos,
y afpcros de Corbcra, en cuyas
vertientes cftaua Lauro , a poco
trecho de la ciudad de Suero. Que
folo efto fue bailante para poner
le tan melanclico , que no quilo
fino citar encerrado, por mas
que Mctello y Porapcyft. ...
borlauandel por
cfU r cfpcto.
LXXVI.

cjtitvlo xxrur. * i E ;

.
.
de NaciQue Tompeyo Magioy Qutn- miento de
to Cecilio Metello pelearon

'

con Sertorio en la ribera de


Turra cerca de Menandor,
quefe de^ia entonces Set'aballe
ci j y le Vencieron a lapojlre,
hafia poner en huyda a ely a
losfityos.

\-g$&%&. Arecio la HalUfc h


cierua a ca cierna de
Sertorio.
bo de rato;
y c l.vii~
ta ech Ser
torio de ii
lamclanco
lia, y tom
nueuo esf uerco para falir a placa
y pelear con fus enemigos , con
tando acabar de triumphar de
llos. Pero la rueda de la fortuna
auia dado ya la buclta, y vinien
do el a etar en lo mas baxo delia, Metello y Pompeyo tenian
ya el mas lcuantado alsierjtode
fu cumbre. Dio conligo en las ri
beras de Turia, donde le eftauan
ellos efperando , y prefent oles la
batalla en el campo Saguntino,
como lo cicriucPlutarchoi o h
zia Sagunto.fegun Appiano Alexandrino. Aunque Beuter, pare- Batalla de
en
ciendole que, por fer efpacioif- Tuna
tre Serto
itmo entonces el cam po Sagunti rio y Pom
no , no quedaua con cito bien es p-y<> . y
Mctello.
pecificado el puedo de la batalla,
quilo paitar adelte, y fealar en
que parte de aquel campo fe dio
ella, diziendo que en las llanuras
de Menandor , que agora le dize El pnefto
Mandor,enla ribera Septentrio de la bit
laPoc Me
nal delrio Turia, a tres leguas de aaJot.
Valen-

A UU
dcfSa ^
u>
ifSjp
cfh'ifl.

ValtS^^Qfcpaffoidc
^
kla ^c Benaguazir- * Pues e$an
ellas en la riberade Turia, y*
quatro leguas de Sagco*.rAQ.VOr
go por^i^lrep/jDhai: el pupilo q

gfandeza de la baralla,tque en el
le bauia dado en tiempo de.Romanos, hauiafido admirable pa
ra todos lo' ojos que la vieron
vieron.
Con efte nombre e qued deide

'eala Beuier^y Qu(car ptro.JSor


.lo dir gy$Jkttpj)ri que t uuo, ep
parte paraion^l^
hh-uI yaenvn ^darnentyfalo, que
. . . ^ je# vna piedra antigua de la puc-

'entonces, el pueblo, qu.e terna fu


afsiento en aquellas Ilanurasi dej
qual hafta bdy queda harto faftro,, dando aunen pie la mayor
parte, .de fus muros, como lo cita.

' ' *" ^l^iqueta eirca efta de Mndor],


.Te^aej^rapria, de^cpelo.Porqno iehaicdel.de ninguna fuerte, fino de.^no^a^u familia , Uajaido IuKq Cecina Nicandro, 'fj
o ir
: 4 ;a manda J%arr paria . $pkgp
O I
. a ; /v, .jde fu amada wjaerJicinia^yc^jnja,quc hr^o ali^qpmp fe iv^cra
adelante^haTjlandrde los que,^c
a farfulla. dentello c quedar
por aci'^oja deuiq de ver Bjeijter, o fija V40*uo la pudo caceder toda poj)eftar. algo maltrata;4as fus JetrasYy contentle con
**t-Vi3 jleer en 1,^61' nombre de Cec^* --.t-,, ljo,para pr^far que prade McteJ-' Jo, que tambin fe Uamaua Ceci-

y aunque no abe como fe liajjip. juiempo de Romanos , ten*


go yo vehementsima fofpecha
que. fe dixo Setabjwcio : porque
derjtro dc fus terminps. en el monq que por eTo llaman de Mandor ,* en el arco que cubre el.acerq'uia y agua que tile del , vi va
piedrade fepul tura muy grande
jy hcrmo(mente"labrada , que la
md. hajer Cayo Pbtumjo Su
ceflb para fi y para fu bija Potii'j' ^prolja ; y en el pxtaphio
TedizequceraeftafeoraFlarainica , Sacerdptifla de Setabauco. Qu f fc atiende acido por
>naparte,y fecpnfdera por otra

.lio, como e vio arriba contra yn


moderno que no le quiere dar fre nombre, Quinto Cecilio Metello Pi, fino cftotro, Quinto
Metello Pi. 51 nombre de Menndor, en cuyas llanuras pone
. Bcuter la batalla de Turia, esArabigo , y quicredezir : Quien lo
Memo, vio? o Quien lo mira? Que dando
<l#r'
.configo los Alrabes en aquellas

que Potumia muri de edad de


iolos diez y ocho anos, y que ya
ze en termino deite pueblo, apeas fc podra dexar de cnr'eTar
que el es el. de Setabaucio , de
'donde ella fue Saccrdotiia. La
inferipcion de la piedra,para que
^confe de todo cito, dize afsi.
,
(
'
D. M . .
-

rr . . ...
*..a 1

Jlanuras,quando ganaron a Efpaa,y hallado en ellas debaxotier


. ra muchas armas, que auian que-

Men3(Jor
fc " s
taba
J" JJJJJ
boi.

J*
scerdol
ffdeSd
ubaBCI*

P OS.TVMI A C-; ?
APRVLLAE FLMI- P'l'"l
NICAE SAETABVC. M,,dor'

-1
^ado de la bataila de Tutia, h.zieron tan grande admiracin de
verlas,quedellafacaronelnom.bre de Mendor paraaquel puef_toa fignifcando con el, que la

ANNORVM X.V II. C.


POSTVMIVS SVCCESSVS FILIAE
:P I I S S IM' AB IT 5 IBI.
'. ;* ii !S / -

'

Libro III. dlos Anales


lxxv u

j{ konrr de los 1) iofes de los di


funtos la hi%p labrar CjjoToJIu-

jfty a Tojiumijfu dejfeada mu a n tes


0
* Vr
. i' tuieomde
ger.
... -"y.
. -cjtfift.

mio Succejfo paraft}y parafu bi


ja Toftumia jprulla, Flaminica
de Setabaucio, que muri de tdad
de die^j ocho aos*

.-

. . :

El Sacerdote de los Gentiles te


nia nombre de Flamen , y fu mu
ger le tenia de Flaminica asi
como fus mimftros y ayudantes
fe llamauan Flaminios , y fus mi
niaras Flaminias , como lo eferiue Lilio Gregorio GiraldoFerrarienfe en las hiftorias de los
Dioes de la Gentilidad, en el li
bro, o Syntagma XVII. Y fegun
ello , Poftumia Aprulla deuio de
fer muger del Flamen de Setabaucio , y por cfguientc Flami
nica de Setabaucio. Qucnofolo
el Flam offrecia facrificios a los
Diofcs de los Gentiles, en el pue
blo,o ciudad de ddc lo era : uno
que tambin los offrecia la Flan
nica fu muger ; guardando caf en
todo las mifmas ccrimonias , co
mo lo eferiue Gellio expreTamc
te . Offrcc joles ella Sacerdotiia
en Setabaucio , que depues lle
g a tener nombre de Mandor.
Delta familia de losPoftumios hu
uo vna fefiora en Xerica , a quien
fu marido dedic vna grande pie
dra , que aun dura en la cfquina
de la cafa de Don Roque Vale
ro Ceucrio , Scgrclador de Scgorbc3primo hermano mi. Rom
pi fe y gaftoc por la parte de ar
riba: y lo que del Epitaphio que
da dizc afsi.

Piedra de SIBI ET POSTVMIAE


X.r.ca. CypITAE VXORI.

Pero veamos y a l que paf en


la batalla que fe dio en Mandor,
o en otro lugar de la ribera de
Turia, a pocas leguas de Sagunto y de Valencia. Ellfue fin du
da reidifsima , y de ambas par Sacccflbt
de la bta
tes fe pele valentsimamente Ha de To
dcfde medio dia nafta la noche,^ na.
defpartio a los exercitos a tiem
po en que corran caf a las pare
jas : porque Metcllo mat a qnco mil de los dePcrpcna: y Ser- Sertorio
torio venci a Pompcyo, y le raa vice a F
to feys mil de los fuyos , y entre pey.
ellos a Mcmmio, cufiado y Qucftor fuyo, el hombre mas princi
pal y valiente del ex ercito. Y no
atisfecho deflo, no par , yendo
haziendo gran matanca,hafta lle
gar a dde eftaua Mecello, y dar
le vna lancada,aunq peleaua ms Sertorio
varonilmente de lo que pedia fu da vna liedad anciana. Y pudiera fer q fino fada a Me
tcllo.
fe la diera Sertorio, falicracon
victoria : porq los Romanos para
cicapar de la fana de Sertorio, fe
yuan ya rerirando:y al punto que
vnos vieron herido a fu Capitn
Mctello,y otros,corricndo la palabra,lo entdicron,todos lo linticron peladamente : y luego te
niendo por torpeza defamparar a
fu Capitanee encendiere en yra,
y con ella pelearon tan varonil
mente,^ f ue cofa de affombro.Mu Pelea varioentonces a (lis manos vnode ronileoeo.
te los de
los dos hermanos Hirtuleyos Ca Metcllo
pitanes de Sertorio . Y ucedio<5 corra Serllcudlclucgo vn foIdadoaScr- torio.
torio las nucuas de la muerte del teCapit en lo mas apretado dla
batalla, fe boluio reptinamente
a el,

del Reyno de Valencia.

114'
lxxvi:

ANTES a el, y lo paT de vna pualadas


del Nac, fin de que no las licuarle a otros,
miento de y con ellas demayaflen todos.Pe
Chriflo.
ro con todo eTodefmayaron tan
to, queboluieronlasepaldas, y
e pufer en huyda, figuiendoles
los Romanos^' hazido graa matanca en ellos. Y fue negocio tan
difficultofo alir Sertorio con vi
da defta batalla,quc yo tengo pa
ra mi le fucedio en ella lo q PJuPeligro
ta que fe tarcho cuenta que le actecio en
vee Scrto vna, fin cpecificar en qual : que
rio.
tiendo vencido en ella,acudieron
los Epaolcs defde luego a valerle vnos depues de otros fin
ceflar , por mas que vian morir a
manos de los enemigos vencedo
Valen los res a todos los que e le yuan po
Ccltibc
tos a Scr niendo al derredor para ampa
rarle y defenderle , halla facarlc
toro.
del peligro a ombros. Grande amor porcierto , poner tantos Efpaoles lcccsiuameute la vida
al tablero vnos depues de otros,
por guardar de los Romanos la
de fu Capitn Scrtorio. Celtibe
ros fueron fin duda los q tal amor
le tuuicron : porque dcllos e fiaua Sertorio,y les traya en fu guar
da. Y fegun efto, gran parte defta
gloria le cabe a efte Reyno, por
tener dentro de fus mojones vn
buen pedaco de la Celtiberia , y
en el a fu cabeca Segobnga-

Ompeyo,q
yua tan de
vcida,como queda
dicho, co
br ta gra
de animo
c efte bu
fucceflo de los de Metello, que
figuio la victoria con notable efuerco , y no par defta vez hafta
dar conigo obre la ciudad de
Valencia,y apoderarle dclla.Mat entre otros entonces al Capi
tn Sertoriano Cayo Hcrehnioi
aunque como donde las dan las
toman, muri tambin entonces,
para que en alguna manera que*
daffe ygualadalafangre, vnode
los mejores Capitanes de Metello,llamado Marco Aqailio Aqui
lino , de quien ya fe habl en la
jornada de Lacobriga. Y como
no tenia edad a la fazo, fino de fo
los treyntay cinco ao,parecioles a los roldados bifoos por el
difeurfo del tiempo , quando huuo lugar para ello, eftau obliga
dos a celebrar fu memoria:y para
efto hazido vn cuerpo, trataron
todos juntos de mandarle labrar
vna piedra con la incripcion figuientcq hafta hoy eft en la pa
red del Palacio Archiepifcopal,
ntrente de la Iglea mayor,

Poro pe yo
gana a V
lencia*

Mareo Aqailio Aquiao.

Que Tpeyogao la ciudad de

Piedra da
M, AQVILIO AQVILINO Valencia,
ANN. XXXV, TIRON,
AMICQ,

Valenciaiy Sertorio quifo ar

J.fu amigo Marco quilio A-

remeter contra Metello.1[ c-

quilino}q muri de edad de treyn

flicafe mas con efia ocafton la

tay cinco aos , losfoldados bifo

batalla de Turia.

os confutaron ea memoria,

CJV1TVL0

XXIXI

P %

Defta

Libro III. de los Anales


Dcsta fuerte y con estas palabras
refiere el Doctor Pedro Anto
E la hifl. nio Beuter este Epitaphio: aun
icjte Rey* que no taita vn moderno q eferino,ec.i. ua, que quando le vio Beuter ya
lib.i. cap. estaua tan maltratado, q no le po
\6.m- 7. da leer el nbre de Lucio Roscio
Seuero,foldado bifoo,q fin com
paia de otros soldados le dedic
a Aquilo.Pero no metidomc en
csso,lo q yo fe dezir cs,que en ca
fo que ello fuelle afsi,no pudo ser
solo aquel soldado bifooelque
dedic el Epitahio,porq la pala
bra TlRON.que ley Bcuter,estando como cita en plural, no sig
nifica soldado bifoo, sino solda
dos bisnos. Y por la propria ra
zn no puede ser lo q en otro lu
Et U Hifl. gar dize el misino moderno, q ya
este Rey* que no signifique q Lucio Roscio
no, Dea. Seuero era soldado bilbo,fignifi
lib.q. cap. caalomenos,q era efclauodelCa
16. nu. I. pitan Marco Aquilio Aquilino:
porq no es ella nombre feruil,por
mas que lo a la de Tyro. Que si
este moderno agora la halla a ca
fo en singular,para q pueda signi
ficar lo vno,o lo otro:Beuter,que
alcan menos gastado el Epita
phio , la hall y ley en plural.
Quanro mas q quien dedica la pie
draaMarco Aquilio, le trata de
amigo , y aun (si fe nota lo <5 dize
este moderno)de amigo en fuperlatiuo grado:y si fuera efclauo su
yo, no rfara de semejante termi
no con el,siendo verdad, como lo
Arist. lib. dize Aristoteles,que con fu seor
8. Etbic. no puede tener amistad el efcla
cap. 11.
uo en quto tal, aunque en quan
to hombre la pueda tener con el.
Ni aunque fuera ahorrado suyo,
le llamara amigo, porquefuera
efo como ygualarfclc : sino que

LXXXI.

fe contentara con llamarse liber ANTES


to fuyo,como lo hazian los ahor del Nac.
rados que dedicau piedras a fus 5e"g* de
seores en aquellos siglos. A la
'
toma de Valencia , en que muri
este Capitn Aquilio,le da afsien
to el mismo Pompcyo eferiuicndo al Senado,defpuesde la de Xu
car , y del saco de los Reales de
Sertorio: y esto es lo que mere
ce credito.La ciudad fue saquea
da : y qued con el sentimiento
que fe puede pensar , afsi por este
tan grande dao , como por ver
vecido a fu seor y Capitn Sertorio,que la amaua como a las ni
as de fus ojos. Con todo eo
Sertorio considerando q si hauia
sido vencido por Mctello,cl auia
-triumphadode Pmpelo al prin
cipio , no desmay de ninguna
fuerte : antes para vengarse de
Metello , no durmi aquella no
che, sino que con la mayor par
te del da siguiente la emple en v- serto. juntar gran copia de Espaoles, riocoatr
(y huaicr de ser ellos dcste Rey- MeI1no) y al poner del Sol sin qne na
die lo pudiera pensar, arremeti
contra el exercito de Metello,
como hbre que con grande ani
mo quera aTentar fus Reales ctra el. Pero acudiendo Pompeyo en fanor de Metello, huuode
leuantar Sertorio la mano de lo
comenado. Vn moderno no fe
como fe vio a Plutarcho y a Appiano Alexandrino , de los quales va sacado todo esto, quecasi del todo lo cuenta al rcues en
nombre dcllos , diziendo, que
quien , segn Appiano, fue aco
metido de Sertorio , y los Espa
oles en esta ocasin, vn dia des
pus de la de Turia , fue el Real
de

Socorre
pompe"o
aMcteiu.
En U btst.
este Rey
no,Dec. 1 .
llb l-caP'
17'nH'

del iWyna ese Valencias


ANf ti* de Pompey:y que segn Plutar4el .fyi- cItq , qued a la sazn herido de
S5&" *' vtt* lanfada cl Capitn Metello:
y q aucrgoncados dclio los Pora
peyanos,se rehizier, y con gran
coraje dieron en los Sertoriartos,
y los pulier on en huyda y dcstrodaron , hasta llegar a Valencia y
rendirla , y meterse en ella. Pero
cs querer hazer de dos historias
vna , y poner en vn dia lo que fucedi en dos. No ay 4 dudar sino
que Sertorio acometi al Real de
Pompeyo , y u tambin que le

ij

tendieff qUe no se hauia dado en lxxvi; ' ;


qualquiera parte de la ribera de
Turia , sino en sola la del parage
de Sagunto , a cofa dequatro lcguas de aquella ciudad. Y por es
so auiendo nombrado Plutarcho
la jornada de Turia, quando des
pues viene a contarla la pne en
el campo Saguntino.ffo es esto
tro,y todo es vno,poncrla en la ri
ber a de Turia y en el campo Sar
gunto, Y aun de Appiano le coli
ge ser todo vno:porq escriuiendo
el- que Sertorio acometi cl pri-

vencio, segn el parecer de Appiano: peroeslofue en la jornada


de Turia. Porque a ella perteece todo lo que sucedi en cl pri-f

mer dia a Pompeyo y le venci,


claro esta q segn el,ruc este aco
metirnito y victoria en la jornada de Turia : y no obstante esto,

mer dia:y en el iiccdio,scguri Ag


piano , este acometimiento, pues
dclpues dclancrte contado, dize
que el dia siguiefttcque fuce fegdo,junto Sertorio rauchos'E1
paoles, a quien llama Barbaros, y acometi con ellos al exr
cito de Metell.Y segn efto,que
es indubitado, no acometi Sertorio con los Elpaoles de nue
juntados a Pompeyo -, gun Ap-piano,por mas que en nombresoyo lo diga este moderno. Y pofc>
consiguiente , pues la lanada fe
dio a Metello quando Sertorio*
acometi a Pompeyo,y entonces
eambien tr ocdosc la iiertcfC-'
ton puestos en huyda y destroados los Scrtorianos,todo sso nV
cedio en el primer dia , y por la
misma razn en la batalla de Tu^
ria, y en ella lo pone Plutarcho.
Que corarlo el como sucedido en
el campo Sguncino;no es sacarlo de la batalla de Turia,sino explicar con otro termino cl puesto
de aquella batalla, para q fe enr o

eseriue que fue ello hzia Sagunto : luego todo es vno, segn Appiano , jornada de Turia y de na
zia Sagunto. Y entonces re tambien la muerte de Mcmmio,scgun
Pltarchi, por mas q en nombre
suyo diga lo ctrario est,e moderno. Ni' eseriue Plutarcho que los
Pompeyanos fueron Jos que se
aer gonar de ver herido a Metcllo^y los que cobrando corage,
dieron en los Scrtorianos y les pu
jcrortn huy da,y les destrocaron;
antes lo dize de solos los lbJdados de Metello : sino q depues co
brand, tambin animo los Pompeyanos* que auia sido vencidos,
siguieron la victoria, hasta llegar
aValencia,y saquearla. El dia siguente no huuomas.que arremeter Sertorio con los Espaoles 4 : ' ' ,
;ji s
juntdenueuoalexercitodeMetello , con animo de assentar fus
Reales contra el y leuantar la
mano dcsto por la venida de Pem
pey en auor de Metello. Enton
ces ni huuo bat alla,ni ic der rara
p j
san*

Libro III. dlos Anales


lxxvi.

sangre, ni los Sertorianos fueron


puertos en hyda , o destrocados.
He querido alargarme en esto,
por encerrarse en ello ja jornada
de Turia,que fue vna de las mas
celebres y famosas quehuuo en
Espaa en aquellos siglos. Que
por tal fe suele celebrar en com
paa de la precedente de Xucar.
"
* " . " .'.-.. .)
CAVITVLO

XXX.

Que habindose fuerteSertotvfia en la ciudad deValando,


1 deste ((ejlno, fue Pompeyo co tra el,y lepuso cerco}y lo con
tinu, hasta que bolttiendo con
mucha gente Sertorio, quefe,
auiaydo ,fe lo hip leuantar:
j qegano Sertorio a Valen!
cia :y comeno a trocrsele tnu
choafueru a este Capitn.
IENDO
Sertorio |
Ppcyo le
auia cstoruadoiusin
teneos -, y
propsitos
_ _
deenuestir
a Metello, y assentar fus Reales
contra 1, no se tuuo por seguro
estando tan cerca dellos en cam
paa , y parecile que le cuenia
afsi por esto, como por otros resse i eti! pcctos,rctirarfe co difsimulacion
a alguna ciudad fuerte , y guare
cerle en ella. Por^ dems desto
era muy cierto que siis enemigos
auian de acudir al momento a si
tiarle en ella, y que confiados de
auerl amaos a el, y a la ciudad
"i- ';
i ''<

tambin auian de menospreciar ante s


a todo lo dems, y que ni aui de g?, * c~
estoruar la restauracin del exer- christo.
Cto,ni auian de cuydar de perse
guir a los vencidos. Que ya h auia
el embiado Capitanes a las ciuda
des que le estau sujetas para hazer gente en ellas,ddoles orden
que en auiendtida hecho bastante,
le diessen aui desde luego; porq el se buscaria traca para salirse
de la ciudad, dde se rccog i essfc y
viniesse a estar cercados juntarse
con ellos. Y 4c creer es que para
guardarse y salir c este i n genio Ib ardid de guerra, no busc sino
vna de las ciudades mas fuertes <|
tenia mas a mano. Que yrfe a al
guna de las que estau lexos,o en
Lusitania,o en Castilla, o Arag,
no fuera acertado par a el intento
de q los enemigos no le cstoruafsen la restauracin del exercito,
ni cuydassen de perseguir a los
yeacidos,pues es averiguado que
por all lexos fe auia de reparar
mejor el exercito , y q" a los ven
cidos les onuenia q no los persi-.
guiessen hasta tan lexos , sino que
luego dexasscn jdc seguir les. To
do esto fe grangeaua quedndose
Sertorio en vna de las ciudades
mas cercanas a la de Valcia.Por
lo qual me persuado mucho,q no
fe retir en esta ocasin a Cala<
horra, ciudad de Castilla, donde
feg Tito Lyuio, estuuo tambin
ccrcado.Plurarcho trata de la ciu
dad donde agora se retir para q
fus enemigos le pusies ccrco:pe
ro no dize qestuuiessc cerca de Va
lcncia,sino q era ciudad montano
ikJn inbe(.iz)montmfufe recepit
Syror:rctirole a vna ciudad m
taoa. Y como las auia muchas
monta-

del Reyno de Valencia.


montaos en efteRey no,no cf
ANTES
del Naci ra por Plutarcho, a qual dcllas fe
miento de retir Sertorio , ni que cftuuieflc
Chnito.
la que efeogio cerca de Valcia:
por mas q afsi lo eferiua en nom
bre
'ayo vn moderno. Por la ra
n U hijl.
zn
que queda hecha fe raueftra
defie Rcj*
no,Dcc.i. que huuo de citarlo : y arrimn
Ub.i. cap. dome a ella , by de parecer, que
y.n.io. le retir a la que e llamaua Pallancia,a dos leguas y media ibbre
Encierra- Valcncia,en la ribera meridional
e Serto- del rio Turia, y a trecho corto de
rio en Pal Mandor, donde de la otra parte
laacia,
del rio ru, lgun Beurer, la gran
batalla de Turia, que ya queda
referida. Llmala el vulgo Val
cia la vieja : y Florian de Ocampo fue de parecer que all cftuuo
la ciudad de Etobefa , que pone
PtolOmco entre las de la Edetania. Pero el vulgo no acierta, y el
parecer de Florian ya le impugn
arriba . Yo la fuy a ver los das
paliados, y conoci la mucha raz
Afsieto de que Plutarcho tuuo para llamar*
Palhucia. la ciudad montaofa : porque dexando a parte que tiene montes
cercanos a todas parces, ru fun
dada en la cumbre de vno que erj
la ribera meridional de Turia fe
leuta mucho dcfde lamifma len
gua del agua. Por all tiene la bida muy alpera y difficultofa,
por fer muy derecha : y por las
otras partes eft cTcnto, afsi por
la de Ponite,como por la de Me
dio da y Oriente.Porque por Po
nicnte y Medio dia tiene vn arro
yo grande en lo mas hondo , que
corre en tiempo de lluuias,y va a
dar al cabo del en el rio Turia , q
corre y le baa por Tramontana.
Alli hazevna punta el monte hzia Oricnte,dondc fe juntan el rio

n6

y el arroyo : y tirando hzia Po- lxxvi.


nientc, e va enlanchando la cura
bre poco a poco. En ella le edifi
c la ciudad c fus fuertes muros
al dcrredor,q la buelta de Orien
te venan a hazer la propria pun
ta q el monte.Teman de rezio co
fa de diez pies , con fus rorres de
trecho a trecho , y fu pafleo arri
ba detras de las almenas para cor
rerles todos , y efcaleras de pie
dra de quando en qudo para fubir a ellos para la defenfa. Su ma
yor anchura era de Medio dia a
Tramtana, y tiraua dozientos y
treynta paflbs : y de largo tiraua
fcy feientos paflbs de Orite a Po
nientc. Eftaua toda la ciudad cxpuefta a los embates , por yr baxando ipre de Poniente a Orien
te para recebirles,n que vnas ca
las pudieffen priuar dcllos a las
otras. No queda ninguna en pie,
conferuandofe tanto los muros
por la mayor parte , que elpanta.
Y aunque es verdad que la ciudad
eftaua en la cumbre de monte tan
leuantado por la parre del rio , q
por ella no poda gozar de fus aguas, c todo cTo eftaua proueyda dcllas por la de Medioda y
Poniente. Porque lacaua vna buc
na acequia del por mas arriba de
Ribaroja, y la traya por las ver
tientes de los montes q eftan h
zia Medio dia : y hafta oy fe veen
en los valles de entre mote y raon
te algunos arcos , vnos enteros*
y otros rompidos por donde la
paTaua de vn monte a otro para
poderla gozar. A efta ciudad fe re
tir Sertorio por fer tan fuerte, y
citar tan cerca de Valencia : y en
citando dtro dclla,cerr la puer
cay fortific los muros por todas
P 4
par-

Libro III. dlos Anales


lxxvi. partes , para que entendindolo
Pompey el enemigo , acudiesse desde luc-

de dentro. Ya tena por segura antes


Pompeyo la cayda de los muros, ^e^c'e

cerca a Pa go y le cercaste , como en hecho


llanda.
je verdad acudi luego q lo supo

y por consiguiente la entrada y chnsto.


saco de la ciudad : pero no pudo

y puso sitio a la ciudad.Pero muy


en vano : porque Scrtorio al punto que tuuo auiso de sus Capitanes,que y a fe hauia h echo mucha
gente en fus ciudades, y estaua re
seS*j* parado el exercito , fe sali de la
Paiiancia? ciudad de Pallcia sin difficultad

llegar a gozar de tan desseado y


procurado fucceflb.Porq teniendo lengua de la buelta de Serto* .
no, y ibido que ya venia a de fcargar sobre el , huuo de conten- Socorre
tari c con echar ruego a los made- ^erJ0,, a
ros y troncos.Que hecho eslb,le- * anc,a"

ninguna, y fe fue a donde ellos estauan con el exercito : y luego fe


boluio con cl a este Reyno para
socorrer a fu ciudad sitiada, por
serle ella d grande importancia
para bolucr a cobrar a Valencia,
Tcma a la sazn Pompeyo puesta
cn gran estrecho a Pallanciarporque viendo quan varonilmente la
defendan fus moradores para (|
no la pudiesse entrar, hauia puesto al derredor de fus muros por
todas partes epessos trcos y raa
deros grandes, a modo de puntales , para q por vna parte los fustentassen,y por otra defcndiescn
de la gente que estaua a la deten en lo alto dellos a los que del
exercitofe cmplcafs enbeauarles porbaxo, para que quitando
despus los maderos,dieslen consigo en tierra,y pudiesle entrar el
exercito a saquear a la ciudad,
Que este era el intento de Pompey en esta inuencion , y no entrar en la ciudad por las minas y
agugeros : por mas que afsi lo cfcriua vn moderno, pues es aueriguado que los oj desde arriba deFendian a Pompeyo la entrada, fe
la auian de defender mejor y con
mas facilidad, querindola hazer
poragugeros, haziendo reparos
y detenas contra ellos por parte

uant el cerco en acometindole


Sertorio,y fe fue a jtar con Metello,como lo cuenta Appiano ..
Alexandrino . En acabndose de
quemar los maderos , dieron los
muros csigo en tierra: pero Sertorio, por ser de mucha importcia aquella placa para sus intentos y para la toma de Valencia,
boluio delde luego a leuantarles:
y dcu de ser los que halta oy etan en pie por la mayor prte. Fa
brica suya fon, y con eflbs ojos fe
han de mirar sin duda. Ocupse
este verano Sertorio con tantas
veras en perseguir a fus enemigos
Metcllo y Pompeyo,afsi por mar
como por tierra:por ella, con afechancas,cercos,y acomctimitos impensados y repentinos de
todos los lugares: y por mar,molestando de tal suerte las playas
con vna flota cosaria y robadora , que faltando por medio della
el bastimento , se determinaron
Metello y Pompeyo de diuidirfe, Vafe Pom
y dexar esta tierra, y dofe cl vno JJJ,, y
a inuernar a Francia , y el otro a dca ticr
los Vacccos, como lo eferiue Plu
tarcho. Y no dudo yo,sino que en
esta ocasin boluio Sertorio a ga
nar y cobrar a fu ciudad de Valen
cia. Porque, pues es cierto que la S5,.v"
boluio a ganar,como fe har ade-.
lante

del Reyno de Valencia.

117

antes Jante demonstrcion delo,en nin


del Nac- guti tiempo pudo mejor q en este
chrsto.de cn <luc ^1Z0 Acatar dest tierra

proprio que dzir, que los llam lxxv.


de toda la regin dc la Celtiberia . Y fin duda q lo hizo assi po

aMetelloy Pompeyo^Quenii
tras ellos inuernar tan lexos defoi pudo el salir con esta empresfa muy a fu saluo:y fcaladamcnte estando por otra parte tan acuardados el vno y el otro, que cri
Ja ciudad de Roma ib tuuo opini
auia de llegar a ella Sertorio antes que Pompeyo : y Merello,para salir por medio dc trayeiones
con lo que no le era possible pos
ria de guerra , mand echar hando publicamente, daria cn prcniocicntaltosdeplata,y veynte mil yuuadas de tierra, y leuantarja el destierro, a quien en cafo
que cstuuicstc desterrado , lo matasse. Passosc el inuierno, y entrado el verano del ao LXXV. antes del Nacimiento de Chrito,
trocoiele tanto la suerte, dc dichofa en bazar, que fue cofa de
marauilla. La causa dcsta mudanca tue la que el hizo en lo que tocaua a la gente de fu guarda :por cj
no hauiendo hasta agora echado
della a los Romanos , quis deaqui adelante quedassen solos los
Sertorio Espaoles , y orden que fuessen
quiere cj c bla larcgion de la Celtibe-

no agrauiar a aquella tan principal regi,que toda era vna en valtia y lealtad. Y aduicrrolo con
toda esta particularidad,para que
se entienda , que buena parte dc
los de la guarda de Sertorio fue
dcste Reyno , teniendo el Como
tenia dentro de si vn gran pedaco
dc la Celtiberia i y cn el a fu ca
beca Segobriga. Corrironse mu c<jr ens
cho dcsta mudanca los soldados |f luna
Romanos, y llegaualcs al alma ci "*> pr3
ser tenidos por desleales, aunque sVnorotf
sujetos a vn enemigo de la Rep- ibgoatda.
blica Romana : y mucho mas los
lastimaua el ser notados dc iemejante mancha de infidelidad por
vn hbre por cuyo respecto eran
infieles para con fii misma patria
Roma i y en remate, les acrecentaun mucho estos sentimientos
las pesadumbres y afrentas q los
Celtiberos, leuantandose contra
ellos, les echaan en la car a , como a hombres que fe les comia la
embidia.El fin que t unieron estos pafTanse
dolores de coraon fue , passarse n>ho
muchos de los Romanos t Ser- fj0ej"^
torio al Real de Metcllo. Y h- Mctcllo.
uose Sertorio tan cruel y barba-

cehbe"
ro* >5 de
^t'b'i''
11* los
Ramaaoi.

ramte por este respecto con ma


chos dc los que quedauan en el
cxcrcito,quc coroen por ello a
ser aborrecido. No fe fueron los
Romanos dc vn golpe : porque a
muchos les dolia dexar el amparo de Capitn tan autajado.Quc
cralo tanto Sertorio, que ningn
otro mas guerrero , ni mas bien
afortunado qc el : por lo qual,
por razn dc la promptitd que
tcniacn todoloqucschuiiiccde
P j
hazer.

111 lluc era" ^os mas val'entcs y


de mayor confanca. Que como
Mctcllo au'a ccnado el ya referdo bando, prometiendo premios
a qui le quitasse la vida, comen a recelarse dc los Romanos,
temiendo que alguno dcllos corrompido y ciego del interes,se la
quitasse en vez de guardrsela*
Appiano Alexandrino dize , que
Sertorio para fu guarda llam
Celtiberos dc todaparte:y es lo

Libro III. dlos Anales


Lxxm

ProsperSfe los KomaaotcStra Seno,io-

nazcr * *c ^an ls Celtiberos


llamar Anbal. Por aqui comen
c Sertorio a perderle : porque
los Romanos, que fe le fuero del
excrcito y fe paflar al de Merello, no pararon dia y noche de cm
pecer y daar a muchas de fus ciu
dades, y de hazer fuer a a fus m o
radores para que fe dicsen a Metello. Fucronfe prosperando de
ca(Ja ja \QS fucccfsos de los Ca
n
c
pitancs Romanos contra Scrtorio : porque el ao siguiente, que
fue el de LXXIIII. dieron con
gr denuedo sobre muchas de fus
ciudades, y las rindieron : y para
conquistar otras , fe valieron de
trampas y engaos.Y con mayor
animo emprendieron la toma de
otras en el ao de LXXIIL Y pi
so que en el fe ha de poner la ba
talla que, segn Estrabon,fe die
ron Metcllo y Sertorio hzia Segobriga en este Reyno. Y en remate , siendo echado Sertorio de
la Celtiberia, tuuo el postrer r6
cuentro con los Capitanes Ro
manos en este proprio Reyno,ccr
ca del Promontorio de Ferrara
y de Denia. Porque le pone Estrabn en Hemcroseopeo , que
fue nombre de Denia , y por co
municacin suya del Promonto
rio de Ferrara, que ella tiene
\
cerca de si a mano
o
derecha.

CJT1TFL0

XXXI. antes

Que Quinto Sertoriofttemuer


to a trayeion por algunos de cfaristo.
lossayos: y quefu muertefue
en ejle %eyno de Valencia en
Hemeroseopeo , que es la ciu
dad de Venia.
OR este ri
tiempo co
meneo la
1
cjuracion
t
ctra Sertorio n
trelos mis
mos de fu
exercito,dandole principio Mar
co Pcrpena , con desseo de llegar
por este camino a 1er Principe de
todo loque en Espaa efauafu- PerpeM
jeto a Sertorio. La nobleza de iu moeoccolinage,y la vanidad de fu ingenio
dieronclpieaPerpena parades- '"[^
pearse y dar consigo en semejan
te baxcza de mouer conjuracin
contra Sertorio para quitarle la
vida a trayeion, ya que no tenia
ni valor, ni animo para quitarsela de bueno a bueno, y por via de
armas. Para alir con tan vil em
pressa , anduuo muchas vezes diziendo entre fus amigos:Que mal
Demonio nos llua fipre de vn
mal en otro mayor ? Parecinos
caso de menos valer,mandando y
siendo seores obedecer a Sylla
en tiempo en que mandaua a to
do el mundo : y venidos ac, fer
iamos voluntariamente , y arma
dos guardamos el destierro de
Sertorio, reydos de todos por el
vano nombre de Senado , en que
no estamos menos sujetos que los
Ibe-

delReyno de Valencia)
antes
Naciemento de
ciirifto.

^cros, 0 tufitatios a los.mandatos,atf entas y trabajos de Sertorio. Mouidos algunos deltas palabras y otras fernejtes, ctauan

i * ....n..'. ayrado* con Srtoria, ho menos


que enemigos : pero no en abicrtOjporque teman a fu potencia,lino a ccondidas gallando las co
fas, y mouicndo a motin a los pue
blos con crueldad de caftigos , y
carga de alcaualas, ejecutando
lo vno y lo otro como ordenado
por Scrtorio. Y pudo tanto la tr a
ca, que por medio dclla fe apartaron algunas ciudades de la obc
diencia del, y otras vinieron a alborotarfe . Y lo peor fue que los
que fueron a bTcgarlas de parte
de Scrtorio, dndoles mayor ma
teria de difeordias , las dexaron
embueltas en muchas guerras y
^ancores, hafta hazer que de cada
da fe obedeciefc menos en ellas
z Sertorio. Y efta indignacin f ue
la que troc tanto a Sertorio, haziendole tan cruel de tan humano
que de fuyo era,q le irrito contra
los hijos de los Iberos,o Epao,
ies i que cftauan en Huefca eludiando como en rehenes, haziendo matar a vnos dcllos, y vender
otros.Todo vino a fuceder a medida de los d cteos de Perpena y
d los otros con jurados,para poder tracar mejor la muerte de
Serrorio, y cxccutarla fin notable fentimientode muchas ciuda
des de El paa. Que a elfo miraua
mucho el traydor Perpena % para
que muerto Scrtorio no le hizicfc
fen contralle los Epaoles que
tanto le amauan. Concertada ya
la conjuracion,entendiendo Perpena por auifo de Aufridio , que
e y u a del cubrido,cch vn roen -

nj

fagero fingido que Ucuae hueua un*


a Sertorio de vna victoria .judos
fuyos auian alcancadoen el Andaluzia,no auiendola ganado fino
perdido.Y Scrtorio pelando que
ra verdadera , defpues que h uuo
hecho facrificios a s Diofes pof
feracjantemcrced,coinbidaqu
Ha noche a cenar a Perpena y i
los otros conjuradosjaunq Sal\tio parece fignirTcar que Per ^ cna fue el que combid a Ser ton o.
Anduuo Perpena muy defepuei*
.til
to en el bquete de propofito crt
palabras y regozijos , para offen-'
der con ello a Ser tono, que era
amigo de mucha templanca y ha
neftidad en los cbitcs. Y echan
dofe de pechos Sertorio fobre la
mefa para dfsimlar la offeafb
como quc de dias atrs y ua ya re
celandofede la conjuracin :cch
defdc luego Perpena vn vaib ca
el fuelo,quc era .la feal del concierto,y al momento cnuifti Atl
tonio a pualadas a Sertorio que Manu 8
le eftau cerca j y acudiendo los
otrosde acabar de matar a traycion, como queda dicho. Que de
otra fuerte no pudieran per lonas
de tan baxos penfamitos quitar
1* vida al Anbal Romano: ai que
hizo temblar ala Repblica Ro
mana : al que defde el principio
venci a muchos Capitanes Romanos; al que defpucs no ruuo
harto del Confu Quinto Ce
cilio Merello Pi por enemigo,
fino que huuo de -Venir tambin
Pompcyo Magno contra el : al4
de dos Capitanes tan celebres, q
notenianygualcscnelOrbc,tri
ph tantas vezes con tan grande
admiracin del mundo i y al que
en valencia oadw,pretcza,aftMg

Libro III. dlos Anafe


dedicada a Paulo ILsigrtisicall* ant es
cias , y ardides fe Hcuaua la pal
mente que muri en Hemerof- del /NacJ"
ma entre todos los de fu era y ti1
rv ' Tk
miento de
eopco,que
es
Denia-Porq
auienchrist,
po . Muriosele entonces a la ciudo
hablado
de
Lr
ida
y
de
I
leof. daddeValciay a todo este Rcyca , dize luego palabra por pala- Mario Ser
ho fu amparoisij defensa y fu cal
bra , que dio Scrtorio las postre* "f l0. ca
dillo , ^ satisfecho de fu rico sue
l
n
n
li
Dcnia.
ras batallas en aquellos pueblos,
lo, de la templancadefucielo,
y en Calahorra ciudad de Vaseodel esfuerco,lealtad y ingenio de
nes,y en la marina de Tarragona,
fus moradores, le tenia en lo ms
y en Hemeroseopeo , despus de
retirado de fu coracon , y le preauer sido echado de los Celtibe
ciaua infinitamente, anteponin
ros , donde acab fus das, Aunq
dole a todo lo dems de Espaa.
aade el que de enfermedad. Y
Ei plica fe Hasta aqui no fe ha sealado don
donde o de fue la muerte de Capitn tan
claro est, ^ el aduerbio , donde,
rio S ertono fe refiere sino a la postrera ciu
excelente : y ya es tiempo que fe
rio.
dad de que se dexa de hablar. Y
seale, y que para eso fe eche ma
pues esta es la de Hemerofcopeoj
no de author que merezca crdi
que es Denia,en ella significa Es
to. Y porque pienso que lo mere
trabon q muri Sertorio. Y Beuce Estrabon, como hombre que
ter da a esta por dotrina de Estra
cerca del Naciraito de Chnsto,
bon , y Morales haze despus lo
en el tiempo e que Cesar Au
mismo. Y es llano q fe ha de degusto pufo paz en el mundo,pudo
zir afsi, estado en Estrabon segn
ya correr y pastear gran parte del
la referida traduccin que tanto
para hazer como conuerna fus li
vale.
Otra hizo dcpues Cafabbros De situOrbis , estoy rcfuel-<
no:y
seg
ella dize Estrabon que,
fe O^. to de echar mano del para este cfextremm bet partem confecit Sertofecto. Que segn esto, y lo que es
rius i ot circumTarrttconem & Diasabido que la muerte de Sertorio
nium : difctfitt autem morbo : hizo
tue en el aso LXXI . antes del Na
Sertorio la postrera parte de la
cimiento de C hristo, no pudieron
guerra en la costa al derredor de
ser muchos los aos que pastaron
Tarragona y Denia , y muri de
desde dicho ao hasta el del naenfermedad. Y en hecho de ver
cimieto de Estrabon. Este author
dad, si bien se mira , seala en cfc
pues que tan grande crdito me
tas palabras Estrabon , que hizo
rece en lo que toca a darnos raSertorio la postrera parte de fu
aon de la ciudad dde muri Ser-'
guerra e la costa al derredor de
torio, si fe passan los ojos por sos
Tarragona y de Denia : pero no
libros , segn la traduccin q por
donde muri, sino de que manera
mandado de Nicolao V. hizieron
muri. Y fi a alguno le pareciere,
dcllos , de lengua Griega en Laque aunque falta el aduerbio que
tinaiGuartino Vcroneni y Gre
refiera la muerte de Sertorio al
gorio Tifcrnate , que despus la
puesto dde el auia hecho la pos
mejoraron mucho Theodoro Gat
aa^Andronko lampa, y Birago,
trera parte de fu guerra, feha de
cntder que quiso dezir Estrabon
grajidttGnegosy i.atiao$,y fce
que
uti

del Reyno de Valencia.


ti*
A NTv
dri k,'
o/iepto d
chuflo,

nuc hauia muerto de enfermedad


donde poftreramentc auia pelcado : digo que lea ello afsi,aunquc
no efty obligado a concederlo:

pero aado, que pues no dize El trabn que Scrtorio pele poftreramente entre medias de Tar
ragona y Denia, fino al derredor
d Tarragona y Deni , no hade
penfar ninguno, por mas que lsi
in U hifl. o efcria vn moderno, que quilo
dejtt n.ey* gnificar que muri entre medias
no,De(.i. de Tarragona y Denia, lino al
lio.i.cap. derredor de Tarragonay Denia,
18. nu. j. ^ue nQ comprehehde bla Id fiof-

bon, fegun la translacin de Cfabono. Pero yo mas eftimo la


otra,, y la tengo por mas authorizada Y pues en ella fe lgnific
llanamente, que Sertorio muri
en Denia , efle es mi parecer. Y
por cohfiguiente le tengo de que
fu cuerpo yaze alli,no reparando
en la piedra de Euorade Portu
gal > que pone la muerte y fepultur de Sertorio en aquella ciu
dad, por 1er nueua en opinin de
muchos;

Cjtjtklo xxxl
ta que cita entre aquellas dos cid
Que la piedra con Epitapbio,
dades.fino algotambi de la cofque eri la Seo de Valenciafir
ta de Tarragona hzia Lcuante,
y de Denia Razia Medio da, asi
ut aora de Tila de agua bendi
como todo eflfo lalo el para puc
ta , nofuefepultura del Capt
o de la poftrcra parte de la guer
tan Quinto Sertorio,ni de nirii
ra de Ser torio, fin explicar en que
gun otri
pueblo de todo elle trecho la hi
zo, Y eguo cito , tambin pudo
QY
morir Scrtorio en Villajoyofa,q
en eta ma
cita algo mas hazia Medio dia 4
teria haze
Denia , y fe llam antiguamente
dificultad
Monoica , como ya fe vio arriba.
a algunos
Y tengo para mi, q all pufo Vees vna pieleyo Paterculo la muerte de Ser
- JV draantiqu
torio, ponindola en Etoica. Que
<5TJTW^ & firaa de la
aunq muchos authores dizen que
ciudad de Valencia,que cita ago
Vcleyo por dezir Ofca , dixo Era firuiendo de Pila de agua ben
En ti mif lo^a ' v vn mdcrno afrma que
dita delante de la SacriU , don
tko luw Por dczir Etobefa , dixo Etofca,
de tiene fu afsiehto la Igefa ma
dtarubi harto mas acertado parece peny or, y le tuo antes en tiempo de
tum. 2. lar que por dezir Honofca dixo
la Gentilidad el Templo de Dia
Etolca, para q en cfta forma quana, que labr Gne Scipion, y lo
tiren Eftrabon y Vcleyo, ponien
mejor Scrtorio , fegun el pare
do Vcleyo la muerte de* Scrtorio
cer de algunos:y tiene la {guen
en parte determinada del comn
te inferipcion;
trecho en que la pone Eftrabon,
Q.SERTORIVS. CLLIB. $1
ABASCANTVS. SEVIR. v,,",3
irgun la traduccin de Caiabono. Todo cfto le ha dicho en de
AVG. D. S. P. F. C. DEMclaracin de lo que elcriue EftraQYE DEDICAVTv

Libro III. dlos Anales


lxxi.

En U list.
ieste Rey*
no,Dec.i.
lib.i.cap.
'9*1'

^
......

Que Beuter pTando por vna par


te que buclta en Romancc,quiere
dezir, que Quinto Scrtorio, hijo
de Quinto Abascanto , teniendo
1 Seuirado Augusto , procur fe
hiziesle de fus proprios bienes , y
3ue el mismo la dedic :y creyeno por otra que el estar cauada
por dentro a modo de medio glo
bo significa, que baxo della hauia
otra cauada tambin en forma de
otro medio , haziendo entre las
dos vno entero , que tuuo encer
rado otro globo de mctal,fe vino
a persuadir , que dentro del estuuieron encerradas las cenizas de
Sertorio, que hauia muerto en la
misma ciudad. Y va moderno per
fiiadidofe lo proprio del pomo,
o globo, tiene a esta piedra por
fCpUitura <jc Sertorio, y affirma q
ella dize a bozes que muri Sertorio en Valencia, o almenos q
fue enterrado en ella. Y oxala lo
diga entre dientes, fisto tengo de
prouar contra ambos, para echar
de Valencia cofa semejante que
no tiene subsistencia. Que yo a esso aspiro, pensando hazcrlc con
dio grande seruicio,y no a lison
jearla con lo que no es : aunque
no por eso pienso auer sido lison
ja en Beuter y este moderno el
darle la muerte y sepultura de
Scrtorio : antes tengo por muy
cierto que en esso y en lo deraas
dtcron lo que sintieron. No soy
"hombre que digo agraios : porq
fe, que no puede dezirlos ningn
Chriftiano , y que desdoran mucho al que los dize, y no dan fuer
a a fus razones; antes arguyen q
las tiene pocas y de poco momen
to., pues lo lleua a bozes. Digo
P 3" o es de sepultura esta

piedra/y por consiguiente que no ANTES


del Na*tes sepultura de Scrtorio. Poi que nacnio de
en las piedras de sepultura siem Chuo.
pre fe ponia alguna cofa que significaua que lo eran. Ponale en No es de
sepahcia
ellas al principio, D 1 1 S M A- la te fe l
N I B V S , a lo largo , o sino en ela piedra.
esta cifra, D. M. que era lo mis
mo que consagrarla a los Dioses Seales de
de los difuntos . Y quando no le la\ piedras
ponia este mote, como en muchas de 'cpulr u
ras de tit?
fe dexaua de poner , fe hazia me po de Ro
moria de los aos de q auia muer manos.
to el difunto , como si auia muer
to de treynra aos,fe ponia en es
ta forma. AN. XXX. Y quando
no se ponia esto , aunq" pocas vezcs fe pasiaua ello por alto, fe afsentauan a la postre estas tres le
tras. H. S. . que querian dezir:
Mcsepultut est : Aqui est sepulta
do . Y quando fe callana esto , fe
ponian estas quatro letras, S. T.
T. L. que querian dezir : Sit tibi
terra leum : Seate ligera la tierra.
O sino , fe ponian colas semejan
tes , con que fe conocia que eran
piedras de sepultura. Y pues en
esta, de que hablamos , no fe po
ne ninguna dlias, no ay funda
mento para pensar que fue de se
pultura. Porque si para huyr de
la sucre a dcsta razon,me dixeren
lo que referido queda , que sirue
de fundamento para pealar esto
la forma de globo que tenia con
la otra piedra por la parte de dtro, digo que el creer es cortesia,
pues la otra piedra no parece.
Que si me objectaren que parece,
y que es la que sirue para darde
beuer en ella a los cauallos en el
patio de la cafa de Gaspar Si
mon , cerca de la Iglesia de santo
Thomas, relpondo que ya la he
visto,

del Reyic Valencia.


a N t p >
y medido por eTc refpc<to,
del Nati- y hall que Ja circumfererieia del
ctnfto
mt^l 8**Jlhi es mucho me
nor que la del medio globo de la
piedra de la Seo, de fuer te cj pue
de baylar dtro della, por no ha, .
uer corrcfpondcncja entre arri
bas, ni principiar la Vrta donde
acaba horra. Y airado que e(la
piedra no lolo tiene figura de me-, , dio pomo por deutro , firiO tam
bin por defuera : y a de Ja Sed
por la parte de fuera es qijadrada;
Y riendo verdad cje i d la Sco
es la de arriba, como e colige de
la inlcripciori,eofidcrqiri qiere como haia de citar debaxo
de vna piedra quadrada , vna de
medio globo. Tampoco tiene |
ver con ella la q dizen otros re*
. ..
pohderlc en la puerta dc~l glc-. lia de an Eftean. Y aunque bafraua cito para rematar cita caula,
quiero prouar por otra via, q del
citar caUada cita piedra no e in
fiere bien el (crio de epultura.'
Porque en rgarda, quatro le
guas de Alcal de tenres, rue
de Pila de agua bendita otra pie
dra que no fue de epultura , fino
del cumplimiento de vri voto qu
Lucio Iulio RufTnohauia hecho a
las Nimphas del Municipio Varcilcnle, pues i infcripcion dize
afsi.
***** ** L. I. RVFINVS NIMPHIS
*l>*>- vARCILENS. y- h S.
Lucio Julio Q{ufino cumpli d
buenagana el Voto que auia becbo
a las jbfimpbas Vitreilenfes.
Que aquellas tres letras, V.L.S.
hazen cita fentcncia, Vorum Ubenterfohiic, cumpli el voto debuca gana; Agora c acohimbra po

120

Cumplimientos de los vo- Lxii.


tos, y lo que por ellos e impetra
de los_ Santos en vnas tablillas
(colg adas al derredor de fus Alcarcs::y en tiempo de la Ciega Gennlidac! haziarl votos a ios Diofes
'que dorauh, como fi les pudie
ran faorccer, y el umpJ miento
delis le affentauan en piedras;
*^h detas tehembi en Valencia
en Ja cala de la Chantna, que diiVdef' fuerte.'' f^'V '
EX Y^TO; j0K,r,v^ v

VakKM-

Hiato Fabio Njf a los Hados;


borboto que les tema becbo. \
t)c donde fe colige que huuo en
Valencia Templo conf agrado a
los Hados. Otra tenemos en el
Efpital general de la mioa ciu
dad, qut dizc aeiSERAPI^RO S V f E P. *'
H E R E N 1 1 SBRIGAL- v,,ww^
LINIVS SER.

.,

-; .

Sebrigallmio fiemo la dedic al


DiosSerapi por lafalud defufe
torTublio Herennio.

'

De donde infiere Bcutcr que hoTeroplacn Valcnciadcdkad*


al Dios Serapi , que era el de los
Egipcios. Fuera de la cuidad e
hallan cambien algunas femejant es por el Rey no . y delas es la c
vi en Xtiu dentro de la Carni
cera , que eft grauad eri yri pe
dazo de vna columna de alabatro'a modo de vna tablilJa,y con
tiene la infcripcion que y e pu
fo arriba' , hablando de la funda
cin de aquella ciudad, que
Con macha razn cumpli debue- Piedra i
na ga/ta Lhc4 Fabio"
ropo al X*M0**
ftor

C
LXXl.

fijiorMarUel boto quekhau'fa


i /
eto^s eUs v; otras femejantes^^ras .dedicatorias por ra
zn 4cjmpljin^
-laque
todo

-Wl?
Quiotp, ^tprio.^lKifcawp.'Pa- A ^ a ^ $
: ra entcndjf^^tQde l^^ljH 9a!i**.
* de kaur^ir .gon ^X^P? &4^0S; *n*,*t* ^e
que r^cff^u?^g^?^"ij^geje
todo fu Icrcip <&? :4$!.$l*ilGs

y tomu)cnJe
del antenombre de fus feores,
intocarnicuielnombrejqueeta
el fegundp, facadodela&rjaijia,
ar yna piedra ca
ada por dentro Jl ya por otra
parre ho^tret4lun de Ia7 la
les ya dichas de las piedras de ft. pu huras, no fe puede colegir que
iba vna dcllas .. Sin duda que a ,1a
de Argajida Ja, Paliaron los Chriftiflnos>porg:ees.parqcip buena
para Pila de agua benita :y tea_ go gp^jCCfti/s itrio que loprpro
e hizo en cU de Valcia por los
ChrjUanos, para que fruiefle en
11 *.;.r.
el roiiwbrhihifterio.Ella es dedi
catoria ffrr difficultad alguna : y
cTo ayuda tambin para penar q
no fuede epnkura.
CJT1 T V h o XXXUL
ue quien dedica ejlapiedra
d la Seo ,fue Vn ahorrado de
Quinto Sertorio , que lleg a
fer \>no del Seuirado de losSa
cerdotesjiuguftales..

,*'t.i

Vien dedi
ca cita pie
dra , no es
el Capitn
Quinto Ser
torio , de
qui vamos
hab lando ,
ijnp yniibcrto fuyo , llamado

manos en
loque ....
ir>""^j*
fu, ;re"ia!

ni en el cpgnomhrq , q. era .el tes- nos.


, cero : ljjamandoe Matxipores ks
de Marco Tullio Cicern c Lucjpores,l$ 4c inicio FabipNiio: y
Quintipores, los de Qujnro Ser,torio : que era lo roiimo qwe lla
marle, WArc.ijL<K,Gr Qninfi fueri,
ieruos de. Marco , Lucio, y. de
Quinto. Efto fue alprincipio:pero mas acelantcllegaron a tener ^^J*
nombres particulares, asi,Oi'iegos como Latinos, que eran eruilcs , como Dauo , Sir , C^eta, Ncmbres
Laeneo, Tyro, Laurea, Eutjchi- fcro,lMdes, Ijmno,,y.ptros. Quando Jos
ahorrau fuscores y los bazian
libres, fe llamauanibertos,y fus
dec endientes (almenos hijos y
Betos)libcrtinos.y entonces to.mauan el antenombre y nombre
del dueo , y anadian como por
cognombre el que antes hauian
tenido, pira difterenciarfe de fus
feores. Que en razn detp los 1
dos cfclauos de Cicern, llama" dos Tyrp* y Laurea, en teniendo
libertad llamaron,Marco Tullio Tiro,y Marco Tullio Laurea.
Y cite de Quinto Sertorio que e
llamaua Abafcanto , en vindote Efct^s
libre fedixo Quinto Sertorio A- dc Smo~
ria.
bafcanto: y otros tres que tuao
el mifmo Quinto Sertorio en ia
Lud

dci Reyn de Valencia.


A NT e s
del Namiento de
cbrifto'

Lufitania, llamados Hermes,Cepalo, y Anrcros, cd gozando de


]JDCrtad e llamaron Quinto Sertorio Hcrmes, Quint Sertorio
Cepalo , y Quinto Sertorio An-

121

Cepalo ,y Quinto Sertorio Jfnte- lxxi.


w fm ahorrados de Sertorio hi. J
,
J%os y gran baante a
fu Vecinos en el dia de la folia

teros. Eftos tres falicr tan agrdecido* a fu feor Quinto Sertorio, que eftando el fuera de la
Lufitania con fu familia y cafo en
continuomouimiento, yendode
vna parte a otra en otras prouincias de Efpaay en cite Reyno,
conquiftando ciudades, y perfiguiendo a Metello y Pompeyo,
para que fus Diocs Lares le guar
daffen en Jos caminos , hjzieran
en honra dellos , en compaa de

llamada de los Comptales,

Julia Donace, juegos y gran banquete afttsvczinos en la fiefta Ha


mada, de los Comptales, Dello
fc hizo memoria en vna piedra fi
Euora , que (como lo refiere Reendio ) tiene la figuientc inenpcion.
LARIBVS PRO SALVT E E T I N C O L V M IT A T E D O M V S Q. SERTORIICOMPETALIB.
LVDOS ETEPVLVM
VICINEIS IVNIA
DONACE DOMESTICA EIVSET Q. SERTORIVS HERMES. Q.
SERTORIVS CEP A^
LO. Q. SERTORIVS
ANTEROS LIBER T E I,
En honra de los Viofes Lares por
Ja[alud y proceridad de la cafa
de Quinto Sertorio, Imia VontrZ-*
m
n
cefu Vamefiica ,y Quinto Serto-

rados de Quinto Sertorio hizie*


ron juegos a todos los comarcanos, Eto fgnifican aquellas palabras ; Compnalim luios : como
el , Epufom vicii , combite a los
vezinos. No fe yo de donde fac Morales juegos Comptales,
V nunca ta* conoci el mundo,
n* *a Pic*ra 1 d?c* Si dixeraj
Comptales ludos , aun callramos.
Pfro> ludos comit*ubui > ni es bucr
na Gramtica , ni tampoco hito"a verdadera. Haftaaquiha-bla efte moderno. Y no creo yo
iuc ta^ ^ixera fi penfara que ene los vinos auia de auer alguno
queboluicTe por el honor de Mo
ra^cs muerto, Pero fendo el Romanee de la piedra, fegun MoraJes,el que ya queda referido, y el
q efte moderno refiere en fu Decada^o fe y o como ic pueda com
padecer con cito lo que defpues
dize eftemodcrBo.qucnofabe4e
donde aco Morales, juegos Com
pt^CS)pucs n lcs (.^ les c-

rio Hermes , y Quinto Sertorio

a^fino que blamcte dize,quc en

Afsi declara efta piedra Atnbrofio de Morales palabra por palabra. Y con fer verdad que nopuc
de tener otra declaracin que no
defdigade fus palabras Latinas,
con todo eflb vn moderno defpues de hauerla referido , dize
que en ella fe engaa Morales,
Parque (dize el) el fentidoverdadero es: Fulano y fulano ahor-

En uuft.
iefle Kty
no.Deci.
**.i.e^
l6-'ulit

Libro III. cielos Anales


lxxi.

la siesta de los Comptales fe hizieron juegos y banquete a los


vezinos? A el pregunto yo, que
de donde les lac? Y paliando
adelante , digame donde y co
mo combina Morales la palabra,
Compttahbut, con la otra, ludos, pa
ra que no quadrando en caso, ha
yan de hazer mala Gramtica , o
no referir historia verdadera? An
tes bien defuia a la vna de la otra,
significando] que la primera est
en Ablatiuo,y la segunda en Accusatiuo , para que siendo buena
Gramtica desta suerte, quieran
dezir que en el dia de la fiesta lla
mada de los Comptales , hizieron juegos y banquete a los vezinos . Y no solamente es bue
na Gramtica , sino tambin his
toria verdadera . Que no sabia
que Compita, son las encruzijadas,
o lugares donde vienen a encon
trarle muchos caminos , segn aquello de Ouidio : In terna* compi
ta fftaviat} Que no fe acordaua
que Compitalia eran las fiestas
que instituydas por Seruio Tullio a los Dioses Lares , fe hazian
en las dichas encruzijadas,ocom... pitos, como lo dizcPlino Secun.v/. : y <lue
compitahcio era
el de la celebracin de los com
ptales ? Que no tenia memoria
de que el Dios Compitalicio era
el que presidia en los compitos,
o encruzijadas de los caminos?
Que no entenda que los paleos
compitalicios eran los que los
Gentiles hazian en el dia de la
fiesta de los comptales por las
encruzijadas y caminos, yendo
a visitar a fus Dioses Lares? De
aquellos paleos habl Cicern

quando dixo : Sed hoc ambulatio' ante s


nibiMcompitalittttreseruemw: guar- del Nacj
i
i
: rr
miento de
demos cito para los prleos com- chnsto.
pital icios . Agora podra ver si
dio en el caso quando dixo, que
por compirales fe enrienden los
que viuen en la comarca , y que
aquellas dos palabras , Compitalibm Indos , significan que hizieron
juegos a los comarcanos . No
significan elo, sino que en la sies
ta llamada de los Comptales hi
zieron juegos : y juntas estas con
las que fe siguen, significan que
en aquella fiesta de los compi ta
les hizieron juegos y gran ban
quete a los vezinos, Iulia Donace , y Jos tres ahorrados , o li
bertos de Sertorio , para que los
Dioses Lares le diessen salud y
seguridad por los caminos que
yua haziendo. En esto fe mostra
ron agradecidos a Sertorio aque
los tres libertos suyos all en
la Lusitania : y el de ac , llama
do Quinto Sertorio Abafcanto,
le fue harto mas agradecido en
este Rey no de Valencia , pues se
lo fue no en vida, como los otros
de la Lusitania , sino en muer
te , y ( lo que mas es , y digno de
ponderacin) largos aos des
pus della, treynta y tres alomenos , hasta el de treynta y ocho
antes del Nacimiento de Christo
nuestro Seor , en que el Empe
rador Octauiano Augusto lleg
a ser seor de Espaa , y comen
taron en ella , para lisonjearle, a
contarse los aos por la era de Ce
ser , como se vera adelante. Por
que el agradecimiento deste li
berto fue consegrar a la memoria
de fu seor Quinto Sertorio vna,
gran*

d Rey no de Valencia; i
a NTI s fr*nc^e y famosa estatua, cuya ba
cid Nci- & era esta piedra de Valencia, de
ciento de que vamos hablando : y no pudo
Chusto,
ia dedicacin della hasta di-

122

confirmacin de fu parecer : por- lxx^*


que no tengo yo por bastante al
que el dize que basta de la piedra
de san Feliz de Xariua, qu tiene

choaoporlomcnos,enqelEm
perador Octauiano Augusto comencaferfeordcEfpaa.Que
asi le ha de afsirmar, pues Qui-

la siguiente ncripcion.

toSertorioAbacanto,quelahizo en la ciudad de Valencia, fe


da en ella titulo de vno del Se-

FLAMINI ROMA-E. ET
AVG. FVLVIA M. F,
MARCEL L. MATER,

uirado de Augusto,o Aueustal,en


aquellas dos cifras* q dizen , SE-

. . . %J - ' C,. -a- r .


J Fulmo Marciano, hijo de Lu*

F V L V I O L. F. G A L. J"*
M A R C I A N O. 1 1. VIL XaM

VIR. AVG. Fuerca tiene la


razn , sino en cafo que le parezca acertado a alguno lo que
in Uhft. dizevn moderno, que la postreft uy. Ta desta s dos cifras no significa ni

ci , de la Trihu, Galera ,Vo de


los dos Varones (klgouierno, Flamm jg ^

~ f
. y . -x.
madre tulula Mamila. ? bija de

,d.i. Augusto,ni Augustal algunas vem, "P- zessino Augur,quecselqueadeU'9' uina por ageros. Pero no lo ten-

Marco.
Donde antesde ponderar la fuer
ca deste Epitajphio, no puedo de-

go yo , ni lo terne jamas por tal:


porque pues tue ordinario entre
los Romanos , afsi en libros , como en inscripciones de piedras,
vr de aquella cifra para fignificar Augusto, o Augustal ; y consta que fueron enemigos de equiucaciones tan en uperlatiuo gra
Jd, que quando hauia dos nom-

xar de aduertir de pao, q el ora


bre que en el e da a este nombre
can principal es el de Marciano,
y no el de Mariano, corno fe lo
crey y asiento asei este moderno por falta de buena informa
cion : de la propria fuerte que
tambin por falta della efenuio
que U madre deste ciudadano Ro

bres que tenan vn proprio prinipio con fines diffrentes, nunca


vuan del en cifra para significar
a ambos, sino al vno solo i y para
que signisicasse al otro , afiadian
algunas de fus letras que obligassen a entenderlo del , no parece
acertado dczir , que de la cifra,
A V G. de que comunmente vfauanpara significar Augusto,o Augustal , vfassen cambien algunas
vezes para significar Augur.Y yo
quisiera que quien siente lo conrrario sacara a placa los explos
ique efriuc que pudiera traer en

mano fe- llamaua Fuluia Memi


Marcella , pues en el Epiaphio
-rio fe pone la cifra M E. imo eftotra M F. q quiere dezir hija de
Marco. A elo, y a ma.s aun/e expone quien fe fia de ojos genos,
Pero dexando esto , no hay cofa
que en la inscripcin haga fuerca
para pensar que fa cifra, A V G.
fe faea en ella de fu ordinaria
significacin, y fe pafla a ta de
.Augur antes la propria con
textura obliga a pensar- que no
significa sino Augusto , de ibr
te quequicrc dezir , qu Fuluio
Q^a
fue

Libro III. dlos Anales


xxi.

fue Filmen de Roma, y deAugufto : y fealadamente iendo la


verdad que auia muchos que eran
Flammes de Roma y de Auguilo,
que era el Emperador, como lo
cantan muchas incripciones de
piedras de Epaa. DeftosFlamincs, o Sacerdotes Auguftales,
auia vnos q lo eran por toda eta
Epaa Citerior:/ de tres dcllos
ay piedras con incripciones en la
ciudad de Tarragona,que fueron
*VnVizcayno,llamado Lucio Annio , que morando en Segobriga,
que es Segorbe, auia paflado por
todos los cargos de honor en aquella Repblica : y Lucio Ceci
lio Ceciliano ; y Cayo Valerio
Arabino. Al primero 'eda titulo
de Flamen de Roma y de los Augutos ; al 1 egundo,dc los Dios
y de los Augutos : y al tercero,
de Roma y de los Augutos. Y a
todos tres fe les aaden aquellas
tres letras , P. H, C. que igniican : PromntU Hijpanu Cttertoru
de la prouincia de Epaa Cite
rior. Otros hauia que lo eran por
toda Efpaa Vlterior : y de vno
dcllos fe haze mecion en vna pie
dra de Catulo, con agrada a el
como a

mines juntos,y con orden de pri- a n t e >


mero y fegundo, &c. Y tengo pa- JJ*
ra mi que en algn tiempo llega- chnfto.
ronaeys, haziendo vn Seuirado
Auguftal , ora perteneciere a a- Seuirado
quella Efpaa, ora a eta Cite- Jeog^
nor.Quc eTo poco importa,pues
en ambas podi los Flamines Auguftales llegar a numero de feys.
Hazefe memoria dete Seuirado
de Sacerdotes Auguftales en vna
piedra de Epora , que agora es
Montoro en Cartilla , que d;ze
afsi.
LVPAE ROMANAE M. VALERIVS PHOEBVS VI. VIR.
AVG. CVI ORDO MVN.
EPOR. OB MERITA CEIS
PVBLICIS INTER DECVRIONES LVDIS INSERTIS
&c.
Que en Caftellano quiere dezir*
fegun Ambrollo de Morales.
j Lupa Romana, Marco Vale
rio Thoebo , Wio Je losfeys Sacer*
dotes de los yfuguUos , a quien el
regimieto del Municipio Eporenfe porfus merecimientos le hauia
concedido que en los cobitesy jue
gos pblicosfe ajfentaffe entre los

FLAMINI AVGVSTALI IN BAETICA PRI


MO.
'Primer Flamen juguftal en la
EJpaa Vlterior,
Que aunque la Vlterior cncerraua a la Bctica y a la Luitania,mu
chas vezes para nombrarla fe po
na folo el nombre de la Bctica,
por fer ella la mas principal . De
donde confa que a la fazon auia
<en Epaa Vlterior muchos Fla-

Decuriones.
Y lo que es mucho de pderar en
efta inicr ipcion, es que no fe pue
den entender por los del Seuira
do Auguftal los del gouicrno y
regimiento de Epora,pucs al vno
del Seuirado Auguftal dio el regi
miento y goiuei no de Epora q en
los cbitcs y juegospublicose af
ftaffe entre los Decuriones.Quc
con eTo fe entide balantemcntc qlos del Seuirado Auguftal no
eran

dote,
E<pa&.

Piedra dt
*

dci Reyno de Valencia;


an te $
<iei n^c.k
ir.nto 4
c?,fst?->

cran *os ^ S00' crno y regjmicn


F de aquejla ciudad. Ypor essp
d ixo bien Morales , que eranlos
iys Sacerdotes Augustales. Y

conforme a esto el Scuirado Augustal, de que se haze mcocion


"\.\ ". en estotra piedra de Valencia, de
- , : ri que vamos hablando,no era el de
los sey del gouierno y regimien
to de la ciudad , por mas que ass,i
En U bifl.%\o crea vn moderno,no el de los
iejit R>./ys Sacerdotes, o Flamines Auitn. 10

Hlnguna cn cluc ls ^.1 gOUIcr


* no y regimiento de alguna ciu
dad se llamen Augustales,aunque
noseasino por auerlespuctode
u mano alguno de los Augutos.
. El ca sue pues , que assi como
Iulio Cer r istcchilsimo de la
-, ftfjiuctad de Vakncia,la quifo bon* i-rv iXa? mucho haziendola ploma,
* '
:y Colonia con ii nombre, difpojgiendq que fe llamasse Cojonia
jjulia, compadelante fc ver : de
la propria f uerre el Eraperador
^Octauino Augusto , fucceflbr de
Iulio Csar , iiguiendo sus pifadas, quifo honrar la tambien, po
_nido en ella vn Scuirado de SaStoindo cerdotes, q de su nombre de Au-

123

nas fe la puede tener ninguno, lxxi


pues reparte con franqueza las ri
!
quezas que Dios le da. Y como
otros libertos por fer hombres
de valor , llcgaron a fer ciudadanps Romanos con muchos priuilcgios , lleg este de Valencia
fer vno del Seuirado Augustal q
Octauiano Augusto pufo en ella
Y siendolo, no fe oluid de fu ?
.
nor Quinto Sertorio al cabode
treynta y tres anos que era muerto ; ants le sue tan agradecido* ,
que le onfgr. voa grande y her
mofa estatua, cuya paffue esta
piedra con la inscripeion Latina
que ya se puso arriba, y quiere
dezir en Castellano.
.-,
Quinto Sertorio. Ahofcanto, liforto de Qtnto , Vno del Seuira
do Augustalrfrocur se le labrasr
je defesproprios bienes}y el mismo se la dedic. Jf \> - >
Y con esto passemos delte, que
yaeshora de dexardchablar de
l.murt y sepultura de Serto
rio.
no. ' 1 j

mm
'** gusto se llamasse Augustal. Gran.
de honor sin dirfcukad alguna pa
-
<,ra Valencia. El vno dste Seuirado AugustaJ tue Quinto Sertqrio
Abalcano, ljbertodel gran ;Q|pitan Quinto. Sertorio. AuafaJi; dohombre de prendas, y pore!
difeurfo del tietapo auia llegado
.a fer rico , y tan dadiuofo y lib
ral , que mostr tener los hecbqs
conforme al pronombre de Abafcanto, de que gozaua,que signi_ca , hombre a quien nadie tuuo
embidia. Que al riso libral ape-

:cjp itvlq pxxiim


~Que Tompeyo Magno vencie
; cerca de Venta en este <%eyno,
'

a Terpenaiy rindiendosele mu

'X'i<&{ ctudades deJpMes de la


"

muerte de Sertorio y deVer- ^

"ftyfe le dio entre ellas la de


*Vltna^
Q^3

., '^

Auicn-

Libro III. dlos Anales

LXXI.

VIENDO
5l sidoQuinr*? to Sarto

rio t que
rido, y amado de
los Espa
oles, cla
ro est que fu muerte fe hauiade
Scntimie- sentir muchissimo por ellos. En
to de la consequcia de lo qual no es me
muerte S
Sertoiio nester mas q aduertir lo que mu
cnEspaa. chas compaas de gente de a cauallo hizicroncn Cathalua,cerca de la ciudad de Vique, en lle
gando alia la nueua de tan azar
liicceTo . Que pareciendoles que
muerto Sertono les auia de fer a
ellas cofa triste y desabrida el viuir,buscaron dede luego la muer
te, dndosela vnos a otros. Y sin
tindose tanto alia lexos , quien
podra encarecer la grandeza del
sentimiento que en este Reyno se
hizo, auiendo paliado a el fu cala
y Corte Quinto Sertorio desde
la Lusit ama , donde al principio
la tnia, y hauiendolejcl tenido
siempre dentro de fus entraas,y
hechole mil bienes y cnscadole con mucho cuydado el arte de
la milicia ? Y segn esto, no pudo
ser que todo el Reyno, y el excrcito no se indignassen mucho con
Perpena , que fue la causa de tan
siniestro socedlo: y sealadamen
te qudo abrindose el testamen
to del distunto , se vio por el que
entre otros , dexaua tambin por
Alborota heredero luyo a Perpena . Que
se c lexer entonces creci tanto la indig
cito coa
Perpena. nacin contra el, que le vino a po
neren grpcligro.Lleg el exer
ci toa estar muy alborotado: y lo
estuuo hasta que Perpena procuro

c mucho cuydado aplacar el alboroto,ddo mucha cola a vnos,


haziendo grandes oftrecimientos
a otros, y aun matando a pnala-

A NT EJ
del Nacw*to de
cbrifto'

das a algunos, para poner espato


alosdemas.Queafsipor estos res- s0jerasel
pctos,como por el de ser solo Per exercito a
pena, quien pareca poder entoo- PcrPeM
ees ampararles y defenderles de
Pompeyo, a quien efperauan por
momentos , se refoluieron todos
sujetrsele y ponrsele baxodc
fu obcdiencia.Luego dio libertad

'
/.

Perpena a los que Sertorio tenia


prcios , y boluio a los Espaoles
fus rehenes : y por este camino
grange las voluntades de todos.
Todo esto paflo en Denia, donde
hauia sido muerto Sertorio a ma
nos de Perpena , y de los dems
conjurados. A la sazn andaua viene pMetcllo muy lexos de aquella peyoa esciudad : y Pompeyo que no lo es- M Rey
taua tanto, no emperez en acer
carse a ella, viniendo a esta tierra
con toda la presteza que pudo, pa
ra desbaratar a Perpena. Ambos
asentaron fus Reales , el vno tan
cerca df 1 otro , que no faltaua
sino presentarse la batalla : y cltuuieron desta fuerte por cfpa4 ;
ci de diez dias, gastndolos n-..;. u>
solas cfcaramiicas ligeras . Al mlioFrSt.
cabo dellos pufo Pompeyo vna /ii.a.c.j.
emboseada en lugar conuinicntc : y con vn retirarse fingido,
lleu a Perpena y a ii exercito
hasta dar en ella . Trauofe en- Pompeyo
tonces la batalla, y ganla Pom- JjJ - Pcr
pey, huyendo Perpena , y es
condindose en lo efpeslb de vn
carcal , con tanto temor de los
suyos , como de los de Pompeyo.
Sacronle de al li algunos de a canallo : y el temiendo que luego
le

no de Valencia.
antes^ Carian la muerte, coment a '
dd nc- dar bozes gritando que tema que
chrsto dC deziraPmpeyo cofas importa-

123

quando Pompeyo la entr, pare- lxi


cile que no era cordura hazer
armas y defenderse, lino rendir-

tes de nucuos alborotos que en


Roma secretamente fe comentauan a tratar. Diofe parte desto a
Pompeyo : y el como quien deseaua tanto matar el fuego de las
discordias ciuiles de fu amada pa
tria.no quiso ni ver m oyr a Perpena, fino que le md matar antes que llegasse delate del. Y por

lele : y afsi lo hizp , siguiendo en


esto a otras ciudades Scrtorianas
qe haian hecho lo proprio. Y
aduiertafeesto con cuydado contra lo que cierto moderno ecriue , que lo que resulto de la patica con SertOrio para los Valencianos,fuc el blason de fideliffimos y que Pomponio Mcla lo

el proprio respecto , viniendo a


fus manos las cartas que algunos
Romanos hauian escrito a Sertorio, combidandole a que passasse
a Italia para seorearle de Roma, las quem sin leerlas. Grande magnanimidad porcierto , y
hazaa de grande pecho. Fue esta batalla en el ao LXX. antes
del Nacimiento de Christo . Y
aunque con ella quedaua la guer
ra concluyda, con todo esso tuuo
Pompeyo porque quedar aun con
mucho cuydado , estando Espaa
tan remouida a la sazn casi pos
todas partes,que pacificarla.auia
de ser cali lo mismo que ganarla
de nueuo. Dieronselealmomcnto muchas ciudades,y entre ellas
la de Termes en Castilla , cerca
deNumancia; la de Huesca en
Das* val Aragon , y la de Valencia ca este
'cvoPoB> ^cyno como 1 ecriue Lucio

signifc defpues; hablado de Sagurtto y Valencia,diziendo segn


la Imprefsioh de Florencia , que
la primera destas dos ciudades
fue indita en ruy as , y lafegundaenlafcylealtad.Porqaunque
la de Valencia hauia sido siempre
fidelsima, y no fue desleal dan
dose en est ocasin a Pompeyo,
pues ya eran muertos Sertorioy
Perpena , y no quedaua quien los
heredaffe y defendiesse lu boz,
huuo ciudades tan Scrtorianas en
la deuocion,que ni aun agora qui
fieron rendirse a Pompeyo , sino
defenderse del hasta la muerte:
y fuerh ellas Olma y Calahor*
ra. Pompeyo emprendi a Osma,
llamada entonces Vxama, y no
par hasta echarla por el suelo i y
Afranio,que dio consigo sobre
Colahorta , la tuuo cercada u
cho tiempo. Porque fus morado-

Floro, Argumto claro para prouar lo que fe dixo arriba,qucdespues que Pompeyo le gan la ciu
dad de Valencia a Scrtorio despues de la famosa batalla de Turia , la hauia el buelto a cobrar,
Agora , muertos ya Sertorio y
Perpena , y acabada la guerra, acordandofe por otra parte del cftrago que fe hauia hecho en ella

res quando ya no hauia cofa bina


en la ciudad que no fe la huuicfsen comido, dieron cft matar a
fus mugeres y hijos para comer seles, y hizieron cecina dellos pa
ra que mas les durasse semejante
vianda : y fe entrctuuieron dcsta
serte,hasta que Afranio entr la
ciudad y a abras. Pues si estas
dos ciudades con ser verdad que
O 4
mien-

- ;

m U Ust.
ifc
^Df^i*
li^l't4P*
M

Libro III. dlos Anales


.mientras yiiiio Sertorio le guar
daron lealtad en todas las occafioncs que, le ofrecieron,, y defpucs.d inuerp^qealaro tan-
to como, queda dicho , con todou
fo no merecieron que la anti
gedad celbrale l lealtad , coxno hauia de hazer la miina anti- ,
rguedad-tafl particular memoria.
.vj- : . da la re de. Valencia? Yo confieflb
que pudiera hazerla par ticularifima : pero tambin digo q pienb q-de^ de haberla por refpec~f,o
de Sertorio,. Quphauiendole leuantado.ei. contra, la Repblica
Romana, patriaiuy a,y quitadole
de las manos tan grande parte de
Elpaa, el fue caula que la fe que .
en muchas ciudades della-fc le
guardo no fe celebraTe , como
guardada en fin a vn enemigo de
fu patria, aunque tan infgne y ce
lebre Capitn. Pero para que me
canb en efto,pues ee modrno>
que fente lo contrario,no evale
para confirmacin dello de nin
gn author antiguo? Que citan
Pompomo Mela, feg la impreffion de Florencia,no es fino citar,
al moderno,quc teniendo a ii car
go la Imprel'si de Mela en aque
lla ciudad, fe atreuio a corregir
lo que eiaua muy bien en otras
anteriores impreisiones.En ellas^
dando Mela en el feno Sucronene, dize que encierra muchas ciu
dades , f d notijiimat Valeatiam 0*
Saguntum , illam jide & ertmnU inclitam : pero que las conocidsi
mas fon la de Valencia , y Ja de_
Sagunto la indita en fe y en cala
midades. Y Plinio Secundo que
podo alcancar el mifmo original
de Mela, corriendo por la mifma
cofia refiere a Valencia como a

LXVII

Colonia,y a Sagunto como a pue antes


blo de Ciudadanos: Romanos,^ .!?d
naide , noble en Ja fe. Que yo pa- chnfto.
ra mi tengo que lo tomo de Me
la. Pinciano que hizo Comspentarios fobre Mela, paila pojr lo
proprio : y nueftro gran Valen
ciano Pedro lun Oliuario en los
que compuf bbre el mifmo Me
la, no da cito a ii patria Valen
ciano a Sagunto,aadiendo le
go:Hincfde,s Sajruutitia: de aqu ivie
ne el prouerbio de la fe Saguntina. De dde fe ligue que fue muy
voluntaria la correccin q defte
lugar fe hizo en Florencia,dando
los trabajos y calamidades a Sa
gunto, y la fe a Valencia. Ambas
cofas da Mela a Sagunto : aunque
tambin pudiera dar el blabnde
la fe a Valencia, porque en todas
las pcaioncs la auia ella guarda
do grandifsima.Pero no fe le dio:
y elfo es lo que defiendo contra
cite moderno. :,
CyfTTTVJLO

XXXP*

Que holuiendofe a (Roma Tom


pey Magno y Quinto Cecilio
Metello, quedaron de aflento
en ejle G{eyno muchos de la il,. luflrifima familia del pojlrero dejios dosfamofos Capita
nes en dijferentes partes.
Onquiftadas las ciu
dades que
no fe auian
|^ querido rdir de gra
do defpues
dla muer
te de Sertorio y de Perpena, y
pac-

ddReyno-de Valsnci.
Ani ps
flci Nicimiento i
" ' -

P^ifc^a toda EfpaaifebAluie


ron a Roma Quinto Cecilio Mcr
tello Pio^y Pompcy Mgl>Q Ct
ca del ao Lxyjll. y entraron

por ella triumph'ancTo de EfpaaA


De Pompcyo quedaron en la Gtt
terior , a la qiul perteneca cite
-n

, i, tteyno , tantos y tan grandes beiieiicis , que obligada con ellos


e eftuuo tan fujeta,que dede R
ma mandaua en ella todo lo que
queria.Y li de Metello no queda
ron beneficios en cite Reyno,(<|
i deuier de quedar hartos)quedaron en el almenos algunos de
- fufamilia para mucho lulrre de 14
tierra,fiendo fu liriage de los ma
~ ' "elclarecidos.de Roma. Que por
tal fue tenido fierojare el de los
Ceci lios, como de gente que ha-*
xaua, fegun vrios, de Cecade cioi"acecI' P^erode EneasV y fegu'ri otros,1
Metello y
Pon pey
ntran ca
Roma.

Uot.

' de Gacculo, hijo de Vulcano,que


edific a Prenetre, como lo dize
Feto . Los eognombres con que
c dilfercnciauan entre i los delta
illuirisima familia fueron los de
Accllo , Macednico , Caluo,
Dentricio , Balerico , Dalmatico, Vittato , Caprario, Nepote,
Cclero, CreticOjPiOjNumidico,
Scipion,Silan;,y otros. Comenfar.on a tener honores. en Roma
'- cerca del ao quatrpzientosye-:
tcnta de la fundacin de'aquella,
cuidad : y dentro de dozientos y
cinquenta tum'cron Pontificados.
Mximos, cjuatro : Dictaduras,
dos.: Capitanas generales de la
cauallcria , otras tantas ; Confulados, vcynte : Cenfuras,fiete : y
nueuc triumphosjcomo lo aduier
te el gran hitonador fray Onuphrio Panuinio. De mugeres,huUlas tambin muchas principa-

124

lifsimas en efta familia, y entre lxviii^


cJlas la.antiquisima Gaya Ce0
cia Tauaqmlla muge;, del Rey
Tarquinio: y en tiempo de-la. Rcpubca * Cecilia hija de.jLucio
Metdlo Dalmatico, que. prime
ro ciluo calada c Marco Aemili Scauro Principe del Senado,
y,defpues con el Dictador Lucio
Sullaiy mas adelante en tiempo
de los Emperadores y dcChuftianimo la bienaueriturada Vir-.
gn y Mtcyr fanta Cecilia , <mc
illurr a ee linage rriaxjuc to
dos los varones, y : mogeres del.
Que pu'cs'no fe (abeotrp nombre
delta lierua de Dios fino el de Ce
ciIi'a,y;Conftaqueentre los Ro
manos le tomauan hombres y mu
geres de la familia t no aura que
dudar. fino que fue la fan^a deto
linage, (ealadmcnte fi l aade
a eftd l cje ella prpria dixo de
fi, que era de nobilisima fangre.
Y a/si ioiente Antonio Bofio ca
las nnotaciones q hizo al martyrio de Id fanta. Y yb digo la
verdad que por refperodetan illuftre fanta,h'ago con fnucho gi
to tan particular memoria de fu
nobilisima famrtiddc los' Ceci
lios , y de algunos de los que de
lta fe quedaron en eftt Rey no pa
ra honrrarle con fu efclarecida
langre . En Edeta ; que agora es
Lyna , Metrpoli y cabeca de la
gran regin de la Edctania, a vna
legua pequea de donde fe dio la
gran batalla de Tiiria,catre Qum
to Cecilio Metello Pi y Pompeyo.Magno de vna part e , y Quin
to Seoro de otra (Tentaron lii
morada. De tres dellos hallo me
morias 1 vno fe dixo LueiojCecilio Ca^o afsianp,qHC/ca c;
. C_5
vna

Santi Ce
ca:,'"'.'.

Gte qne
de la faroi
lia de los
Cecilios fe
qaed ca
efte Reyno,

Libro 1 1 1 . de los Anales


LXVIM. vna scnora principal llamada Licinia Cclerina: y huuocnellaa
Lucio Cecilio Rasso Cassiano, y
paflo por todos los honores de la
Republica de Edeta. Muro : y su
hijo di pub en el testamento que
se le labralse vna estt ua. Y la viudaLucia Cclerina la mandlabrar y poner en u basa este Epi
taphio , que aun esta en pie en la
ciquina de la puerta de Mura de
dichopueblo.
Titdri de L. C A E C I L I O L. F. GAL.
lyr.
C ASSI ANO OMNIBVS
HONORIBVS HIC FVNCTO. L. CELERINA MARITO EX TESTAMENTO
L.CAECILII R AS SI CASSIANI FILII.
>A Lucio Cecilio Cajiano de la

LIAE VITALI LIBER- ANTE S


del NaciT AE.
miento de
Quinto Cecilio Modefto para fi y Cbnsto.
para Cecilia Vital libertasuya.
Y el tercero que de la mifma fa
milia mor , o en Lyria , o cerca
dlia, suc Iulio Cecilio Nicdro,
que caf con Licinia Vicumia.
Muriolele esta nora,y mandole
labrar vna muy grande y-hermofa piedra quadrada , con muchas
molduras , y en clla este Epitaphio.
D. M.
LICINIAE VICVMIAE. Piedra de
L.C AECILIVS NICAN- la pnebla
de BeoaDER VXORI OPTIMAE.
guazir.
Memoria consagrada a los Diofes de los iffmtos por Lucio Ce

Tribu Galeria,bijo deLucio,que

cilio Nicandroj juntamente asu

paf aqui por todos los honores,

muger muy honrrada Licinia Vi

Licinia Celerina asu marido, por

cumia.

tefiamento de su bijo Lucio Ceci-

La piedra esta a vna leguezita de


Lyria en la puebla de Benaguazir,a las cpaldas de la Iglesiadetras del Altar mayor. No vio este
Epitaphio cierto modcrno,no
que lo aflcnt de la propria uerte que le remitio algun amigo,
que cotno poco diestro, no acerto a leer el cognombre de Vicu
mia que tuuo Licinia, y ley mas
adclante Ca?lio Nicanor , en vcz
delecr Cxcilio Nicandro. Tambien se f de otro amigo , q embiadole el ya rcr'endo Epitaphio
de la puerta de Mura de Lyria, le
hizo poner Calcihnopoi Ca;cilio , Calsiano por Cassiano, Lichrina por Lucia Celerina, y Cilicralsi por Cecilio Rasso. Que
en este peligro le mete quien le
adeojosagenos.En Benaguazir
a cor-

ho %afsoCapia.no.
Encima desta piedra ay otra consagrada a esta mima Scnora, que
dize assi.
PieJradc L I C I N I A E L. F. C E L ERINAE.
A Licinia Celerina hija de Lu
cio.
El scgundo de la familia de los
Cccilios que viuio en Lyria, se
llam Quinto Cecilio Modcsto.
Y este hizo vna piedra(y deuio de
fer de epukura)para si y para vna
libcrta,o ahorrada fuya, Jlamada
Cecilia Vital : y aun se conrua
en la puerta dcl arraual con esta
inscripeion.
FiedradeQ^C AECILIVS MODE-

En U bifl.
dfie Key*
no, Dec. i.
lik.S.cdp.
ao. nu. 5.
7 nu. 12.

del Rcyno de Valencia.


a corto trecho tambin de Lyr i,
* Jaeis viuio Cecilia Arccmis, que dedi-

125

tmando los Anales llegaren i era LI> '


tar del Emperador Adriano.

niento de c vna piedra a fu marido Cayo


Cfano. GratcioPolynico,y a fu hija Grat
cAfir ro
tia Crifpina. Conferuaeaun chcima de la puerta del caftillo , y
tiene cftc Epitaphio. ' .
D. M.' vV :b'":

, >

GRATTIAEG.EILIAE
CRISPI MAE N.XXIIX.
CAECILIA ARTEMIS FILIAE PII S SI MAE ET C.
GRATTIO POLYNICO AN.
LXX. MARITO OPTIMO
ET SIBI.

xxxvt.

Que embiando Tmpeyo Mag~


no a Ejpa a Tetreyoy Afranio,Vino lul'to Cefar contra
ellos , y fue fauorecdo de la
regin de la llercaonia,que 10
caua en efte fyynoy en el de
Cathalua ,y fe pafio a fui
peales Vna compaa d Jler*

>

caonefes , que eftaua en los de


A los Diofes de los diffuntos, por
Atfranio y Tftreyto :
Cecilia Artemts para

Grat(ia

Oijpina de edad de Veyntey ocbos


aos ybija de Grattio , piadofijlima hija,y a Cayo Grattio Tolynico de edad defetenta aos., mari *
do bonifiimoyy paraf. s.Wi. - j
VcnViaragel, pueblo aflojado
en" termino de Burriana, vi en la
efquiria de vna torre efte Epita*
phio.
'
"
**'" -V
rn
D.
; ... < ;>
SICILIAE AN. XXXX. L V.
PINVL AE M ATRI ET
ONESIMNIE SORORI PIISSIMIS AN. XVIII. '. ;
x
A los Dio/es de los diffuntos ,y 4
Sicilia Lupinula madre, de edad
de quarenta aos, ya Onejhnnia
hermana , de edad de die^y ocho
aos^ piadofifimaS
'>....'

-.

..-

Y en remate es cierto que en Sagunto viuio otro infigne varn


defta familia,llamado Quinto Ce
cilio Rufino,de la Tribu Galera,
de quien fe dar razn adelante

r*a*aSj*!k Efperrdo- A
S?^^ fe por ac J^SS
algunos mo tod#lf
uimientos,
fe prouey
:0
Cn Roma el
ao LH. 4
Ppeyotutriefle el cargo de toda Eipana
. por tiempo de cinco arlos ; y pa"i^f 'cit fe le dio grandifsirna fuia c dinero , y^mucha gente , y
todo lo dems que para vna gucr
ra imry poderofa era neceario,
"Ai entonces calado Pompcyo
con Iulia hija de Cayo Iulio CcTr!:y* fus amores Fueron parte pa
ra o^eoo viriiefe ac en perfona,
c'ontenrafidot con embiar a Petryo.Aranio;^ Marco Varrotl> JJ
dicipulos lyos'eri la guerr,para yo'
que con titulo de Legados y Lu
gartenientes Cuyos, gouernaffen
toda Epaa. Muri luego Iulia:
y no quedando hijos della/uc f
cil romperle el udo que fehauia
echado a la amiftad de Pompcyo

- r
XLVII.
...
Difcordia
cutre Ppey y la
lio Cefar.

Paffa Ppey a Ma
ceionii.

1:i ...:.
.iu l
Cefar vie
y a Efpa
na.

Faaorcce
la Ilcrcao
ia a los

Libio III. dlos Anales

fu marido, y de fu padrelulio Ce
far. Perdi Pompeyo el refpect
a Iulio Cefar , y comenc abufcar ctcaiones para que no fe lcuaritaffe a ferie ygual ehel poderio que auia alcanzado en Roma.
Y indignndote dello IulioCear , tuuieron principio las guer
ras ciuilesntrc el y Pompeyo.
Ya eftan ellas muy encendidas
el ao XL VII. antes del .Naci
miento de Corifto : y. citndolo
ya, fe paT Pompeyo a Macedonia^que no deiera,fmo venirle a
Eipa; donde en la Citerior era
queriderpor eftremo. Peroengaole el penar que all. fe poda
juntar mayor aparato para eftas
guerras : y que fus legados eran
paitantes para matitener a Efpaa contra Celar en cafo q" vinicf c a ella como n cfc&o vino.
Que, como tan cuerdo , no pudo
dexar de hazcrlo afsi, perfuadicn
'os que de fefiorearfe de Epaa
c,olgaua ql'fcorio de todo el Or
,be, que el pretenda. Vino por
Francia,y dio configo en Lrida,
donde Afranio y Petreyo le/C,tauan ya efperando para relftiilc
con vn exercito de cinquenta mil
infantes , y fete mil de acauallo.
Auia en el exercito muchas com
paas de Epaoles, y entre ellas
vna de Ilercauonenfes, con qiruio a los Legados de Pompeyo la
regin de la IIercauonia,quf(c
mo ya fe vio arriba ) ocupaua v
buen pedaco delc Rcyno de ;Valencia, defde algo mas all del
rio Idubeda , que agora es Mija
res, hada el rio de la Cenia , ter
mino del proprio Rey no ; y tro,
aunque no tan crecido, del Prin
cipado dealu^dcfde el mif-

mo rio d la Cenia hafla Tortor antes


, y aun mas alia por Leuanc,y *i NaV"
J. .. '. > _ i^yyf '.' ,* miento le
por Tramontana nafta la raya de Chnfto.

far en la ribera del rio contra los


Pompcyanos q eftauan eja,ona
defendiendo el paffa Y dentro de
^ Ce^
pocos dias fue inclinando laguer rar de vte en-fauQr de Cejar. Y el jarate- <ida a l*
nerla cumplida y poder enueftir JJJ*
mejor alenemigo,derermindha*zer vn puente para paflar -riory
en tenindole hecho, e troco la
fortuna de manera que fue cofa
4c admiracin. Porque los Pompeyanos comencar a demayar:
y muchas'de las ciudades que les
eftauan fujetas ecriuieron a-Ce*
ar que eftau promptas para feruirlc en Ja que les mandafle, Afsi
lo Jiizero Hucfca;CalahQrra,IaiC y Viqe V y no hago admira
cin dello , ^or faher que todas
ellas auiaiifidQ.Scrtorianasdc cp
facon,y ppr confi guien te Maria
nas , cuya boz feguja Cer. Que
fegn cfto,no fue ruuchoque vjeri
do a Cear enproperidad , de-
xaflen a Pompeyo, dieipuLo de
Syl 4 y fe pulafen a fu obedien
cia. No, fue tanto efto como hazer lo proprio la ciudad de Tar
ragona , cabeca de toda la Hipa
rla Citerior, como en hecho de
Verdad lo hizo tambiea,embiando fus Embaxadorcs a Cefar. Y
fupuefto que ella lo hizo,que mu
cho que la imitfs defpues otras
ciudades de la Epaa Citeriore
Pigolo para que no fe tenga en
mucho lo q cuenta el mifoio Ce
far, que lp$ Ilercauonfes de alli La ilercso
a pocos thas embiaron fus Emba- Ba fe ha"
xadores a Cefar , pidindole u \ cefar.
amif-

del Reyao de Valencia.


antbs amiftad, y offrccicndolc hazcr lo
del Nici- que rucc de fu feruicio. Accept
cthft"
>efar el ofrecimiento de rodas
eftas ciudades, y pidiles 1c tiuxeflen trigo,porquelc hauia bien
jnenefter . Y todas ella; le cmpicaron en elo con mucho gilo,
No pudo dexar de tener noticia
defto la compaia de Ilercauonefes que eftaua en el exercito de
losPompcyanos ; y en teniendo-
la, trau de fus banderas y fe paG
( con ellas al Real de Celar, co-*
mo el mifrao lo confieTa : Tranfit
etiam (dize) cohors lUurvAuoncnfis ai
tum, cogvito cwittu con/lin, &fign
tx jidtione transfer. Pafloflc a e\

c tambin la Cohorte krgauones,


en fabido la rcblucion de l cin
dad , y mud las banderas de fu
eftancia al Real Ceariano. Que
obedeciendo ya fu ciudad a Ce*
far , no auia de fer ella contra el,
cftandofe en el Real de los Ponw
peyanos , Hqrado refpccto fin
n u Ufl. duda. Vn moderno atribuye todo
defte Kcy. cfto a folos los Valencianos , di"
noyDeci, hiendo que los Ilercauonfcs fon
los pueblos defte ReynodcVa-
lencia, que agora llamamos Mo
rellanos, y los del Maeftrazgodc
Montcfa . Pero pues no Ion blo*
elfos fino muchos otros tambin
del Principado de Cathalua , y
: entre ellos el de Tortofa , como,
ya queda aueriguado,y como ha-
fta el proprio lo confiera, no haze bien en nbrar a folos los Va-
lencianos,fino a Valencianos y
Cathalanes . Quanto mas que de
quien colg todo efte negocio,
como lo feala Cefar en las refe
ridas palabras , ruc la ciudad de
los Ilercauonfcs, que huuodc
fer la que como Metrpoli y ca-

127

be$:a les dio cfte nombre. Y pues XIVIK


efla/egun el parecer defta mifmo
moderno , cftaua dentro de Cathalua en la boca del rio Ebro,
cerca de la antigua ciudad de Iberia, no podia el paar por alto en
cita jornada a Cathalua , y hapiar de Tolos los Valcncianos3como f folos ellos fueran authores
della. Yo no liento lo que el, que
Ja Metrpoli dla Ilcrcauoniaeftaua dentro de Cathalua , fine
muy dentro defte Reyao:y con to
do eTo no me he atreuido a paflar en ilceio a los Cathalanes en
cfta jornada:porquc hablado Ccfar de |os Ilercauoncnfes en comun , finefpecificar a ningunos,
no fe fufre entder por ellos a fojos los Valencianos , lino a ellos
y a jos Cathalanes,Que afsi fe ha
de hazer para no agrauiar a sa
die, Hizieron afsi mifmo defdc
Juego efta mudc/a 4c ios Ilcreaores muchas otras ciudades q cf.
tauan mas. deuiadas : y no dudo
yo fino que Yna dellas fue la de
Valencia, que jamas hauia fido
Pompeyanadccoracon.EnrcfoJucioq iccdioletodo a Ccfar tan
a fu gufto , que en breuc fe le rindieron Afranio y Petrcyopara 4
vfaflede elemcia con ellos .Mandoles dcfpcdir el cxercito,y perdonndoles a los dos la vida, les
oblig a falirfe de toda Efpaa,
Tuuo Ccfar cfta fuerce en dos de;
Agofto.

"

Libf lfl! de los Anales

C<F 1TVL0 XXXV11.


*LVi.
Queyendo lidio Cefar al fn.

alubia, pappor efle fyyno,


yfe le torci Vn pie cerca de la
ciudad de Suero:y que dejpues
Viniendo huyendo de fu /aa

>.

Gneo Tompeyo , hijo de Tom pey Magno } paro cerca de la


mifma ciudad, y muri en la

de Lauro,Vezinafuya.
.1 l: <

Cefar en
ee ReyttUru
rie cerca
de Calle-

pitulo. No hauia en toda aquella antes


ribera mas que vn rbol con har- del Nacta pequea fombra ; y queriendo "i0?'0 ic
Cefar ponerfe debaxo della,ten- bnRo'

A NO*
quedaua
Celar por
rdir ch Ef
paa para
tenerla pa
cifica ' fin
al otro le
gado de Poiripeyo, quefellamua Mareo Variron , y eftaua<:ort
exereito en el Andluza :y pari
ctra el eiinbio all a Quinto Caff Longino cn ds legiones. Y
pareiendole cj fu prciencia eria
de notable importada para alla
nar cW y vencer diffculrades,
tom el mifmo camino, acompa
ado de feyfcientos de a cauallo.
PalT fin duda poreftc Reynory
en el l torci vn pie cabe l
ciudad de Suero, que aoraes Cu
llcra,en la boca del rio Xucar,no
mUy lexos de donde Pompey o pe
lcando con Sertorio auia recebido aos atrs vna herida en el
muslo. El lugar era apero, y ar
da mucho el Sol , por er enton
ces la tuerca del etio.Que afsi fe
ha de dezir, pues hizo Cefar cite
camino en Agofto , como confia
de lo dicho en el precedente ca

dio fu capa vn ibldado viejo, lla


mado Pubio Milicio, para que c
recotafc fobre ella. Y con todo
ele regalo no pudo Cefar deciar, porque fiendo tan grande el
ardor del Sol , vino a tener tan
grande fed , que no pudiendo yr
por iis pies a vna fuente que etanaalli cerca quifo yr a gatas : y
lo huuiera hecho fino porque P
blio Milicio le truxo muy prefto
gua dclla en fu celada , como lo
cuenta Sneca a propofito de re- senealib.
ferir el agradecimiento que Ce- 5. de be*
lar moftro defpues etando en Ro nefiei.
ma , refrclcandolc en ella aquel
Toldado la memoria defte feruicio que le auia hecho en la ribera
de Xucar.Lleg Celar i Andaluzia : y en brewe rato fe le rindi
en ella Marco Terencio Varron.
Y dando luego la buelta hzia efte Reyno , fe fue derecho a Tar*
rajona, y all fe embarc.para
Italia. Della paT a Grccia,dondeel ao XLVI. venci a Pompeyo en Thefalia , y le forc a
yre huyendo a Egipto, cuyo Rey
Ptolomeo lo mand matar. Que
dau dos hijos de Pompey o Mag
no, llamados Gneo Pompey o, y
Sexto Pompeyo : y eftos vinic>
ron de Africa a Epaa el ao
XLIIII. a perfuafion de algunas
Ciudades que andauan alborota
das corra Cefar. Paeftos aca,fueron ganado muchas otras : y dandofeles no pocas de fu propria vo
luntad , retauraron Gneo y Sex
to tan poderosamente la guerra,
4 (cotft lo eferiue Lucio Floro)
pare-

i". -

Lo bi01
de Pompe
y lielcu
a p a#

cki Reyno de Valencia.


pfecio q aun deliberaua de nueANT Pt
Uolarbrtuna
a dondc inclmaria.
N icicrienro de Vino Ccsar contra ellos el ano
Chnslo.
XLIII. hazido este camino con
tanraarauillofa prestcza,que desde Roma hasta Obulco, que ago
ra es Porcuna , entre Cordoua y
Iaen, no gast ino veynte y iete
dias: los diez y lete hasta Sagunto, ciudad deste Reyno, iegun el
parecer de Paulo Orofo, y los
restantes hasta Qbulco . Muchas
fueron las barallas que tuuo con
los hijos d Pompeyo en aquella
Plta Ce.
sel c los prouincia ; y la mas lnalada dekijoj de Ias,y aun de todas las q ha auido
Pompeyo, en el mundo , tue la que tuuo con
Qno Pompeyo en Murcda , que
agora es Monda, a cinco lguas
de Malaga , en la vertiente de la
sierra de Tolox.En ella lleg Ce
far a punto,que quiso matarse a si
mifmo, tcmicndo que auia de r
vencido, y le tue necefario pclear, solo por luar la vida.auien
do peleado hasta cntccs muchas
vezes no mas que por su reputaci y honor, como defpues lo solia el dezir en ocasioncs . Y si alio con victoria, rue porque yendo el Capitan Labieno conalgunas companias a bcorrer el ReaJ
de Pompeyo que estaua enpeligro, penlb el exercito Pompeyano que se yua huyendo. Que con
este engano hizo todo el exerci
to lo propria, y Cclr qued vcedor. Gneo Ppeyo recibio vna
Gneo P- malajerida en el ombro,yeon
peyo vci
do y pue- ella tom comopudoel camino
fto <n hoy de Carteya, que agora es Algeda.
zira:y temendo en ella pcascgu
ndad, le metio con toda la pnesa posible en fus galeras , q eran
txeynta. Alentrar en la Capita-

128

na le sucedio vna defgracia , que XL1U.


luuiicndolle enredado a caioel
pie , y aun tor cidofele tambien,
en vna cuerda,quando quib cortarla , i dio vna cuhillada en la
planta , por 1er grande la priesa
conque se empleaua en eslb.Hircio haze mencion de la herida en
el ombro , y de la tqrcedura del
calcanar : y Appiano cuta la he
rida que le dio en la planta. Embocandosc Pompeyo por cl estr^
chd, siguio la osta de Lcuante pa
ra yenirse a la Citerior, de quien
consiaua mucho i y naueg quatro dias, slguiendole siempre Di
dio por lamarcon la flou que t
nia para guarda del estrecho, y
Ceflonio Lent on por tierra con
gente de a pic y de a cauallo.Que
al quarta dia de la nauegacion ya
le rue forcolb leuantar la mano
dlia > dando orden que las galesas ic acercassen a tierra para hazer agua,por razon de la gran falta que teniart dlia, auiendo emprdido de'aperccbidas este viagc. Lleg Didio a la fazcm>y ddoencllas, quem vnas y totnc*
Didio veorras: y Pompeyo e falio entofl- ce en ba
ces huyendo a tierra con loipo- talla naoal
a Gneyo
cos que le pudieronfeguir, Huuo Pompeyo,
de r esta batalla naual en la Cos
ta deste Reyno en el puerto de
Cullera , delante de l boca del
rio Xucar, si por vn parte se ponen los ojos en los quatro dias de
nauegacion que tenian hecha las
galeras dcfde Algezira , y por
otra fe aduierre lo que adelante
Te vera, que tue esta rota de Gneo
Pompeyo bien cerca de la ciudad
de Lauro,que(como ya ic vio arriba)es agora Laurin,a vna lgua
de Cullera , Pompeyo tenuendoe.
aDir

Libro III. de los Anales


XUIJ.

Porapeyn
falta en ti
erra, y fe
kaze faer
te en el
monte de
Callea.

Ceflbnio
Leat co
rra rompey.

neo Po
peyo fe po
c eo hoy

a Didio, a quien era fcil echar


gente en tierra cantra el, vio pof
all vn puefto leutado,muy fuer
te de luyo , y dede luego le ocu
p para guarecerfe en el. Y acer
tlo mucho fin duda : porque por
momentos tuuo nueuas CeTonio
Lenton de lo que paffaua:y en te
nindolas, vino bolado nafta dar
configo donde eftaua Pompcyo.
Mir el puefto , y parecile fuer
te y difficultobde ganar :porque
aunque auia all otro mas encum
brado , apenas podia 1er ofendi
do del , por mas que fubieffe all
vna grande muchedbre de gen
te. Sin falta ninguna eftaua Pompeyo en alguna de las cumbres q
c lcuantan en las vertientes del
monte de Cullcra,enlaqualno
podia recebir dao de la cumbre
mas alta de aquel monte. Por cf1b no quifo CeTonio fubir a ella:
antes fe refoluio de fubir a la que
tenia Pompeyo ocupada.Pero no
pudo jamas falir con fu intento,
aunque lo prou algunas vezes:
porque los Pompeyanos le falieron iemprc a recebir , y a puros
flechazos le hizieron iemprc bol
ucr atrs , y defandar lo andado.
Viendo CeTonio que no podia
ganar tierra por efte camino, y q
corria riefgo fu gente en cafo que
le hizieffe emprender otras vezes
la fubida,determin cercar aquel
puefto con foTo y vallados ,y hazer en alguna manera placa lla
na , de donde pudicffc pelear con
los Pompeyanos . Y ellos aduirticndolo, y temido el verle cer
cados, fe pulieron en huyda.Y cft claro que a Pompeyo le fue
mas difficultofo que a todos el
ponerle en ella de manera que

le fuerte de prouecho. Porque la


herida que tenia en el ombro , y
la torcedura del calcaar ^ la CU'
chillada de la plata del pie le hauian de hazer mas lerdo que to-*
dos parala huyda.Y por otra par
te (como lo dize Hircio) el alpereza del lugar por donde ech pa
ra faluarfe , no fe dio lugar par *
yr a cauallo, ni en litera. Entrle
como pudo en vn protondo valfcy
y efediofe en vna ceeua^que de'
uia de eftar entre las vertientes
del alto y afpero monte de Cofbera, enfrente del de Cutiera i y
all feeftuuobafta q yendo la gen
te de CeTonio haziendo matafica en los fuyos, y cautiodoa ma
chos dellos, tuuo relacin de la
cueua,y le mataron en ella^como
lo efenue H ircio . Aunq tan mi
parado como eftaua,tuuo tan gt *
de animo, j fegun Appiano y Lu*
ci Floro,recibio a los enemigo
con efperancas de triumphar dellos,peleando varonilmente hafta que le quitaron la vida#Y efer
uc Lucio Floro, que fe la quitar
en la ciudad de Lauro, que cotno
ya fe dixo , cita en la falda de di*
cho monte de Corbera. En ella
auia perdido fu padre Pompeyo*
Magno diez mil bldados,quer>
dola beorrer ctra Sertorio qtte
la tenia cercada: y cerca dclla fia'
uia venido del pues a recebir eo
la ribera de Xucar vna herida en
el muslo en la gr batalla Sueronenie que tuuo con el mimo Ser'
torio, vindole en manifiefto pe'
ligro de muerte , o cautiucrcrsy
agora fenece en ella efte gran Ca
fiallero . Holgle mucho Didro
con las nueuas q tuuo dla muer
te de Gneo Pompeyo, y gozando
ya de

ANTE!
iflieho t
Chni9.

Pompsyo
t Laoie,

ViSi* fu
mtte <tn
ti efli9
r*.

del Reyno de Valencia.


A N * * .s ya de seguridad, falt en tierra,y
mfeM<MU met*ole cn vn castillo cercano, q
chnflo. huuo de ser el de Cullera : y dio
orden que sacassen a tierra aigurias de fus Galeras para repararLoPompeyanojse
,unt5 y re
van , y
Mo ctr
Didio.

las, que o deuiera. Porque los


Pompeyanos,auiendose ya buelto Cessonio, leuanraron fu bande
r
ray c juntaron tantos poco a po
co , que tuuieron animo para enuestir a Didio.No cuydaua el poco de las Galeras que estauan en
tierra: y por esso los Pompcyanos dauan siempre que podan en
cllas para obligarle a baxar del
castillo a defenderlas.Perseueraroen esto por muchos dias,hasta
que tuuieron muy hecho a Didio
a baxar del castillo. Y entonces
viaron de vn ardid marauilloso

cotra el. Porque fe diuidieron en


tres partes : de las quales la vna
fe pufo en lugar conuiniente para
enuestir a las Galeras y quemarlas: y la otra le tom bueno para
socorrer : y la tercera se pulo en
embocada cerca del castillo. Y
saliles muy rebizporque en haziendo la sea-I q ya tenan acordada,los primeros marcharhzia las Galeras para quemarlas: y
baxando luego Didio del castillo
para socorrerlas , le cogieron en
Tuedio los de la emboscada , y le
los ?im- <mataron,y a muchos de los suyos
peywioi con el. Y no huuiera quedado nin
fnTtVa Di 8uno con v*da, sino fuera porque
djo.
algunos aliehdofe de la batalla
fe metieron en los barcos de la
playa, y muchos echndose a nado, dieron consigo en las Galeras
que no fe aman lacado a tierra, y
se fueron con ellas, desando a
los Pompeyanos con gran presa
an fu de/pojo. Assi lo cuta Hir-

129

cio:y llama Lusitanos a los Pom- LXIH.


peyanos que hizieron esto. Que
Espaoles hauian de ser hombres
tan,animosos y valientes. Repa
remos agora vn poco en todo es- qee"aa
te fuceslo, y saquemos del vna ronoiesrazn harto tuerte para consir- P0ndc LY
mar lo que arriba fe dixo y pro.
' :
v

~
1 r,
IWin.
uo ya contra Beuter y vn moderno , que Lauro no es Lyria , sino
Laurin, Porque Hircio llanamen
te significa que Gneo Pompeyo
en saltando en tierra occupvn
lugar fuerte de suyo para guarecerfccncl.-porque el sala huyendo de Didio, y no le dauan lugar
fus heridas para tomar largo el
buelo. Quanto mas que no falta author graue que sienta que el
proprio puesto que tom Pompel'c p*
yo, occup Didio despus quando sali a tierra para mientras fe
reparaban algunas de fus Galeras. Y pues est claro que Didio
desde aquel puesto miraua por
ellas , y las defenda de los Lnsitaos, bien cudente parece que
cstaua a la lengua del agua . Por
otra parte consta por el mismo
Hircio, que Pompeyo, quando
CeTonio le oblig a dexar aquel
puesto , y a ponerse en huyda, no
pudo correr sino poca tierra por
razn de sus heridas , y por ha
uer echado por lugar tan spero,
que no pudo valerse ni de cauaUo ni de litera : ames luego huuo de esconderse en vna cueua,
donde le mataron. Que constando fegun todo esto, que bien cercade la mar le quitaron la vida;
y no negndose lo que eseriue
Lucio Floro , que fe la quitaron
en termino de Lauro : de fuer
ca fe ha de dezir que Lauro es
R
Lau-

Libro III. de los Anales

LXIII.

Laurin , y no Lyria de ninguna


fuerte,pues Laurin tiene fu afsito cerca del mar a yna legua del,
y Lyria le tiene ben lexos a diez
y feys millas de fu ribera. De mas
desto , viene bien todo lo dems
para que Lauro fea Laurin : por
que cerca del est la boca del rio
Xucar,que pudo combidar a Pora
pey para hazer agua en ella: y
all mismo ella el puerto de Cullera para que Didio pudice de
tenerse en el tantos dias con s
Galeras , hasta que fe reparassen
algunas : y alli est finalmente el
monte de Corbera , cuya aspere
za fue bastante para que Pompeyo no pudiesse yr ni a cauallo ni
en litera.Y nada desto viene bien
para que Lauro fea Lyria:porque
en el pedaco de la playa que tie
ne enfrente a Lyria, ni ay rio que
pudiesse combidar a Pompey o pa
ra hazer agua en el, ni lugar conuiniente dde pudiesse Didio de
tenerse por tatos dias con fus Ga
leras , hasta reparar algunas d
lias, ni monte que no diesse lugar
a Pompeyo para yr a cauallo, o
en litera. Y si todo esto fe ponde
ra., y ponderado fe junta con lo q
en aueriguacion deste punto fe
dixo hablando del cerco de Lau
ro, no dudo yo sino que c con
fessai' que Lauro es aora
Laurin , y no
Lyria.

cjnrvLO xxx'fiij.
Que lulio Cesar borr a muchas

J
poblaciones deEJpaay entre e-

ANtrs
de.1 NC"
n ierro de
christo.

lias a la de Valecia dejle rey no,


bazjdolaCo.lonia,y queriendo q
tuuiejje t itulo de Colonia luluy
q \wsoldadosuyo, de la familia
de los Marcios,y adoptado en la
de los 1 erectos, mur io en Venia.
Js33&&%t.tfj VAN D O
Celsoniotu
uo muerto
a Gneo P
pey , cortole la cabca,y lleuolaala Be
tica, donde estaua lulio Cesar : y
el en vidola, la mand enterrar.
Bien presto acab Cesar de pacisi
car y sujetar aquella prouincia, y
con ella casi a toda Epaa:y des
de luego trat de hazer mercedes
alas ciudades q en la Vlrerior y
Citerior fe sealaron mas en la
guerra.En la Vlterior honr con
titulo de Colonia Patricia a la
ciudad de Cordoua,y dio tarobi
dignidad de Colonias a Attubi,q
agora es Elpejocabe Cordoua, y
a Ituci, disponiendo q esta fe 11arnase, Virtmldm, Virtud Iulia, y
aquella,c74r/f</K//<i,CJaridad Iulia,para q en ellas fe perptuasse n
fu nbre, y el resplandor de siilinage:afsi como tambin para q fe
conferuasse la memoria de fii ro
bre , y de liberalidad en Osset
enfrente de Seuilla,y en Euora en
Portugal , quiso que Osset fe 11amasse, lulia Conftancia,y Euora,ZibcrtUtMlulia. En la Citerior, all
cerca

del Rey no de Valencia.


antes cerca del nacimito del rio Ebro
del Nac- comunic fu nbre a vna ciudad
chrX.dC (uc sc llam IuliobnSa: Y mas -

13 o

de leer y explicar desta fuerte:


lxiii.
COLONIA IVLIA V AL E N T I A.

baxo en fu misma ribera muy dri o de Aragon a otra que se liam, luluCelsa, vilrix, Iulia Celia
la victoriosa : y en este Reyno de
Valcia en la ribera Septentrional del rio Turia a vn pueblo pequeo, que por ferio fe llam luChoa. l[clla,que quiere dezir, Iulia Ja

Cofa porcierto de mucho honor


para esta ciudad.Porq lo mas que
le poda hazer por vna ciudad en
aquel tiempo era leuantarla a la
dignidad de Colonia, como fe
vera adelante: y Iulio Cesar no fe
contt con hazer Colonia a Valencia, sino que quiso que fuelle

pequea : aunque alterndosele


algo este nombre , le tiene agora
de Chulilla.En el delaciudadde
c^dte Valcia no quiso tocar Iulio Cebfc de far, afsi porque efe fue el primeViieoc. ro qUC tuuo ja ciudad de Roma.,co

Colonia Iulia: que fue como de


zir q era Colonia suya. Que aunque las dems lo eran tambin, a
esta fe preciaua el de llamarla fuya. De las Colonias,auia vnas de
Latinos : otras , de Ciudadanos

mo porque tenerle de Valencia


era lo proprio que tenerle de Roma , por 1er ello afsi que la significacion de Valencia en lengua
Latina es la misma que la de Roma en la Griega. Que siendo esto
afsi,y constandole a Cesar que le
le dio nombre de Valencia a esta
ciudad para que no perdieTc del
todo el de Roma que antes hauia
tenido,no fe sufra tocar en el,alterandolc de ninguna fuerte, sino
respectarle mucho, no anadiendol ni quitndole cofa. Pero ya
que por estos tan justos respectos
no le atreuio a dar fu nbre a esta
ciudad,como le auia dado a otras
de Efpaa,no pudo recab