Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

1

á Jt,

J

báGjo»

'V-"-

z « r"" • • •*

A.

I

f\-l50ÌÍ5

ANALES

DEL

DE

REYNO

VALENCIA.
TOMO

QVE

CORRE

P %J MUQ^O,

DESDE

SV

POBLACION

después del Diluuio, hasta la muerte del Rey don Iay me
el Conquistador.
COMTVBSTOS <P 0 ^EL VJT>$JE MJEST%0 F^AT
Francisco Viago de la Orden de Predicadores , Prior del Conuento de San Onofrio,
y Calificador de lossantos Tribunales de la Inquisición
de Barcelonay Valencia.
DIRIGIDOS AL

SACRO SVPREMO

Consejo de Aragon.

CON LICENCIA,
Impressos en Valencia, en cafa de Pedro Patricio Mcy, junto aSant
Martin, mdcxiii.

Lil

QlE

N

C

I

A

DiB)L

PadreProuineial debProuincia
de Aragon, delà Orden
-y \,wa :.f.ò «>-dc Predicadores.

i
-Vv..-/*j ,,-î,.,,.vc/. twi« .
O R el ténor de las preíèntes,yo cl Maestro EraJ
Raphaël Riphoz , Prouincial de los frâylcs Pre
dicadores en la Gorona de Aragon * doy factd^
tadal Fadre Maestro fray Francisco DiagoPriot
j§H 4e nuestro Conuento de Santo Onofrio , y Ca*
lificadordcHantoOfficiodclalriquiciòn, para
que pùeda imprimir y sacar aluz los Anales del Reynode Va^
lencia que ha compuesto , con tal que primëro los Vean y àprlicà
«en los padres Maestros fray Iuan- Vincente Cathalán Prior dé
Predicadores de Valcncia, y fray Pedro Deça. Eníè de lo qual
hize hazer las présentes , y selladas conel sellopéqueno deque
vso, las firme de mi mano. En nuestro Conuento d&Predica&2
res de Valencia en i8. de Nouicmbre, de M DÇ xrK*«J- °*v ' 4Í\ 1 '
-i , . t. v\> ;;v . \, : ■ /='
"
vV>.<
. .«^w^yi ,v«

t 2

CEN-4

CE

NSVRA

DE

L

'■■"•Jli" MAESTRO FRAY IVAN
, .

.

' Vincentc Cathalan.

Bf 7** §5|R £ Maestro Fray Vincente Cathalan Calificador del
1 -;

fantoOfficiodelalnquificion,PriordelConuentode
Predicadores de Valencia j> por el Capitulo Trouinuincialde la Trouincia de Aragón, nombrado exami
nador de todos los libros que en ellafe imprimieren; De
Visto con mucho cuydadoy diligencia efe primer 'To

mo de los Anales de la Historia del tf{eyno de Valencia, cuyo Autor es el
•muy Ajuere/ido Padre Maefiro Fráy FrancifcoViago de la Orden de
Predicadores , Calificador delfanto Officio de la lnquifici%n,y Prior del
Conuento.de Santo 0nofrió ; y en el no be hallado cofa alguna contraria
a nuestra/anta Fe, ni a la doctrina, ritosy buenas costumbres de la Iglefa Cathol\ca,yfantos Padres ;Jíno muchas dignas de quefalgan a lu^, a
pefqr déla malicia del tiempo , que las ha tenido hafia agora en las tinie
blas de nuejtro defcuydo , con no pequeño agrauio defte ^eynoyfus habi
tadores, a quien bafiantemente defagrauia el Autor, manifeflandograndezgtsfiiyaffiqUe pudieran dar lufre a muchos %eynos mayores. Veuefele
perpetuo agradecimiento, por elimmenfo trabajo que le cuefia, no amendo Hifloriador antiguo, ni moderno que no haya ley do, ni Archiuos pea
les,y de ciudades ,y villas particulares , de los quales no hayafaoado importantifirnos papeles,y efcrituras concernientes a efe tfeyno; ni en todo
elfe han deffibierto Bpitaphios,o letras en piedras, columnas,fepulcros,
y otras memorias antiguasy ruynasde los primeros tiempos, cuya legitima
intelligencia no aya aueriguado , prouando la Verdad de fu Hifioria afatisfaciOH de qualquier ingenio bien dijpuefo :ficon efcriturasJas mas authenticas ificott Autores, los maigraues :fi con rabones , las mas efficaces : ¡ipor conjeturas, las masVerifmiles,finropaje de palabras inútiles,
fatisfatiendo en todo a la obligación de perfeSlo Historiador. X anfies
jufofe imprima, para comunVtilidad,y paragloria denuefra nación. En
nuefro Comento de Predicadores de Valencia a 29. de Abril, dia de San
Pedro Martyr, del año de 16 12.

Fray luán Vincentc Cathalan.

CEN-

Q

EN

S

V

K

A

D

EL

Maestro fray Pedro
Deça.

O R

especial cotnissiony mandato de nùestro

muy Reuerendo Padre Maestro Fray Raphaël
Rifoz Prouincial de la Prouincia de Aragon,dc
la Orden de Predicadores , he visto con mucha
diligencia y cuydado estos Anales de la Historia
general del Rcyno de Valencia» que compuso el
muy Reuerendo padre Maestro Fray Francisco Diago de la mis
ma orden , y en ellos no he hallado cosâ que desdiga de nuestra
santa Fe Catholica, ni contrauenga alas buenas costumbres : an
tes con toda verdad confieíso aucr aprendido muchas > dignas de
ser sabidas, y que hasta aqui no auian venido a mi noticia,y fummamente hauerme satisfecho todas. Porque discurriendo por las
partes que deue tener vna perfeta HÍstona,verdad,claridad,y cen
suren cada vna délias, y en todas juntas.es el Autor singularifsímo . La verdad que es el alma y vida de la Historia , nos Ta da , sin
mezcla de errores, quanto lo permite esta materia, sacada imme*diatamente de sus fuentes y primeros originales ; porque no dizc
cofa por menuda que íea,con defcuydo,m atiéto. Todo loprucua con los Autores mas antiguos y graues que han escrito Histo^
rias , o con alguna razón efficaz. La buena disposición que guar
da en la Historia , "da luz y claridad a infinitas cofas grauiísimas,1
que por ser tan antiguas , estauan lepultadas en oluido , o mal ía»
bidas,por andar confufas : aora aísentadas en lugar y tiempo conueniente 5 hazer* la Historia agradable, ayudad a la memoria , y
vienen a nuestra noticia con nueuo ser, como resucitadas. En la
censura de bueno y malo , verdadero y felíò , y aueriguacion de
dudas, fe auentaja nuestro Autor, no solo a los demás Historia
dores , sino a si mismo. Porque con ser infinitas las que fe le offrecen, sin podelles hurtar el cuerpo, l as deslinday rcíuelue con tan
ta erudición y razones concluyemes , que no queda que dudar,
ni replicar, aun a los muy proteruos. Y esto sin cansar, ni dexar el
hilo de fu Historia j antes enseñando en ellas cofas curio sifsi mas,
J '

t 3

o^e

que de nueuo saca de sus Arçhiuos, con la ocasión que le dan. Es
digna de alábança la gallardía del A utor , que porque tomo por
instituto tratar íolo deste Reyno, de tal manera lo guarda , que
no sálc vn punto del. Y digna de admiración su diligencia,que en
Reyño tan pequeño hallaste que dezir tanto > tan graue, tan im
portante para enriquecer su Historia.Y señaloíe mas en fus prime
ros principios, donde parece no haucr nada que dezir. Por Meda
llas, Letras , Motes, Epitaphios -, Fiedras, columnas, sepulcros, y
otras curiosidades antiguas , discurre marauillosissimamcnte,y
muestra bien fu erudición ser más varia de lo que hauia menester
la Historia. El lenguage es liso , llârto y corriente , sin afFectacion
algüñá; pero graue, proprio,y muy sigrtificatiuo para todo lo que
trata . En fin me parece, tiene todas las partes que fe pueden dessearen vna graue y perfecta Historia. Digna porcierto de Rcyno
tan antiguo , tan illustre, tan rico , y digna de ser impreísa con le
tras de oro. Y digna de ser vnay mil vezes vista, y leyda con dili
gencia por toda íúertc y estados de personas , señaladamente por
las deste Rcyno , a quien fe encamina. En Predicadores de Va
lencia.

El Maestrofray Tedro Befa.

V

GEN

5

V

KA

DEL

DOCTOR DON
López áe 'Mérido^á;

Ó el Do&or DonFrancifco López de Mendofa Canónigo de la Seo de Vaiencia,Calificadqr
del fanto Ofíjcip , he vifto y examinado el pri
mer Tomo de los Anales defte Rey no de Va
lencia, compuefto por, el Padre Maeítro Fray
Franciíco Diago de la Orden de Predicadores,
Prior del Conuehto de Santo Onofrio, y Calificador, cte! fatito
Officio, por comifsion del muy Reuerendo Sejáoc el Do&of
Balthafar Vitoria Prcsbytero, Doctor en ambos drecbos, Arce
diano de laca , ele&O Maeftrefcüclas y Canonjgode Lérida , y
por el Illuftriísimo y Reuerendifsinlo Señor Don Fray Ifidoro
Aliaga , por la gracia de Dios y de la fanta Sede Apoftoliqa Ar$obiipo de Valencia, y del Coníejo de fu Mageftad, &c. Offícial y Vicario general en lo efpiritual y temporal, de dicha ciudad
yAr^obifpado de Valencia, y en el no he hallado cofa repug-í
nante a la Fe , ni a la reformación de las buenas coftumbrcs : an-]
tes mucha erudición , gran diligencia i trabajo dcíiotablc coníidcracipn , defcubrimiento de mil géneros de cofas , que eftauan
íepultadas nafta aora en los Archiuos de las ciudades y pobla-]
ciones principales deftc Reyno , y íingular aueriguacion de pun-]
tos de hiftona : por lo qual es digno de que falga a luz y en publi-j
co, para vniucrfalproucchoyvtilidaddetodoelReyno. Y por
fentirlo afsi , hago efta firmada de mi mano, en Valencia a 5. de
Iunio de i6iz¿ ~:
~:- ~y
■*
' ; ■ * . „■
r t* > '-.El í)dlor don Franci/co Lofe%
' .

.\ ,r V- de Mendoza».

5 tí *qm'l¡BV*

I

LICEN-

L

I
: i

C

ENCIA

DEL

■ /T
Urdmario.
,¡¿ " 3-.'

L Dotlor Balthafar Vitoria fresbytero, DoSloren
ambos drechos, Arcediano Je Iaca,ele&oMaeftrefcue
lasy Canónigo de Lérida j por el l lluftrifitnó y^etít
rendifimo Señor í),cn Fray IJidoro Aliagajor lagra*
cia de Diosy de la fanta Sede ApoÜJua^Anohjpo
de Valenciay del Conjejo defu Mageftad, ¿src. Ofp^cialy Vicariogeneral en lo efpirttuaty temporal <k dicha ciudady A i-co
bijado de Valencia ; \>ifta la precedente aprobación <jue de dicho primer
Tomo délos Anales dejie %eyno de Falencia, compuejh por elpadre
tnaejlrofray Francifco Diago de la Orden de Tredicadores , Triór del
Comento ajé Santo Qnofrio,y Calificador delfanto Officio, ha^e el Doc
tor don V^ancifco Lope^de Mendoca, Canónigo de la Seo de Valencia ,y
Calificador delfanto Offkio, doyfacultady licencia para quefe imprima.
Enfe de lo jualfirme las prefentes de mi mano hoy a 5. de lunio del año
de lóili

El Do&or Vitoria Vic

W <£*"K S£*»

gñl

Cfi*33 KSXSX&CK) J2J

A

LOS

A

LOS,

NOBLES,

Y

ESP

ECTABLE,

MAGNIFICOS

SEÑORES,

Don AndresRoig,meritiíshnoVicecanccller,Don Montíerratde
Guardiola, Don íoíeph Pérez de Bañatos , Don Phelipe Tallada;
Saluador Fontanet , Thomas Martínez Boclin , Lucas Pérez
Manrrique, Regentes integerrimos; Miguel Martínez « •
del Villar, Abogado Fiícal digniísuno del '
,

. Sacro Supremo Coniejo
v
de Araaon», .... . •.. y¿ v '
>i rr: Y . .-. .
VsCAÑDO-

' »
.

,

fombra qüc ampare y cubra"

a eftos Anales,fc acogen, por 1er defte Rtyno
de Valencia, í la de V. Sseñoriay Mercedes, y
de todo eíTe Real Confejo de la Corona de .
Aragón 5 en cuyo diftri^to fe comprehende,
prometiédoíc por tan jufto rcfpecfco el no 1er
echados della:y no fíendoloja íeguridad que
pen (arfe puede. Porque,por íerporvna parte de Iuezes,y de Iuczes íupremos, y del Coníe jo del mayor Rey y Monarcha de to
do el Orbe, y por. otra de hambres bien nacidos y de alto linage,
ferabaftantcméte crecida y poderofa, como de los Gigantes defta Corona, para afTombrar,o(por dezjt mejor)deslübrar a quien
le atrcuiere a quererles empeccry contrallar. Que poco es llamaí
Gigantes a tan infígnes Iuezcs : y no4iay que dudar fino que pu
diera^ aun deuiera.llamarles Soles de la Corona, pareciendo co
mo Tolos en ella, aunque tati llena-de Do&ores de auctajado refplador,como la fuente de la luz en el cielo, que por elcurecer cori
fu preíencia ala Luna,planecas,y Eftrellasrutilantes,viene a pare
cer como íola, y a llamarle por eíío Sol. Eíclarecido Coníejo fin
dificultad ninguna por eftos y por otros mil géneros de títulos,
cuyo Prefidente,(que algún dia,mucho antes de íerlo,rac mandó
en Barcelona emprender eftos Anales) para no dclmerecer el lupremo aísiento en tan reíplandecicnt¿ Congregaciones dos So
les: vno,por iu erudición y prendas foteranasry otro,porlu illuftre familia de Roig,que le tiene por armas, cubriendo con medio
Roque la mirad del , para fignifícar que no le puede dar alcance a
todos los reblan dores y rayos de íus claros progenitores y del».

15

ccndien-

tendientes. Y con esto corto el hilo a estas alabancas , aunque tan
justas:pero no callare lo que a ellas fe sigue como la luz al Sol,que
admitidos estos Anales entre tantos lolcs, y enuestidos de fus ra
yos , han de venir a parecer comó trocados en vno dellos , de la
propria tuerte que cl Topazio, a quien yerc el Sol : o sino, pòr no
ier capaces de tan gran íubida,por tratar de tierra, aunque tan pa
recida en deleytes y frutos a la del Parayío ^terrestre , a trocarle
alómenos , como ella, en oro de muchos quilates. Y yo quedare
con el honor y gloria que vn padre recibe de ver bien puesto a fu
hijo. Que los Eícriptores no nos desdeñamos de mirara nuestros
Jibros con ojos de hijos . Y yo lo soy , y lo seré siempre de V. Se
ñoría ^Mercedes , a quien nuestro Señor guarde largos años , y
prospere «n todo bien . Deste Conuento de San Onosrio día del
Espiritu Sanxo, del año de M DQ XIII.

■••

-

Fray PrunciscoViago.

'

PRO-

P

R

O

L

O

G

O

Al Lector.

Ô QVE aquitehauiadeaduertir (curioso Lec¿
tor) te lo digo porjustos rejpéclos en el primer capi
tulo del primer libro destos Anales. Tassa los ojos
por el :y ternas noticia del trabajo que me cuestan:
de los caminos que be andado :'de los Arcbiuos qué
be escudriñado > no contentándome con i>er en Ca+
tbaluña el%eal de 'Barcelona, , ni con mirar acá el
G(eal de Falencia , porsaber qué lesaltan papeles de cerca de dozjentos
años,fino Viendo también con inmenso trabajo el de la <Bay lia,y los de to
do el (fieyno ¡ en los quales nofe bailansolos Registros de pléytos , como lo
dtxo quien no lesfue a Ver, fino de cofas degran importancia para Histo
ria : aduertiras demás desto las Escrituras authenticas ¿ quefuera dellos
beleydo,ylosEpitapbios de tiempo de Romanos , porque be pastado los
ojos , paraser como testigo de vista,en casi todo lo que eseriuo :ysabras las
auertguaciênes que bago, teniendo en ellas por blanco al descubrimiento de
la Verdad , fin boluer, ni aun torcer , los ojos a Id offensa dé ninguno de los
Efcriptores de quien me aparto* ì^i elgastar muchos ratos edduerigúar
fuccejfos , te ojfenda de ninguna suerte ; de taproprid que no te enfada el
autor Tbeologo, Metaphifico ^bistco) astrólogo, MatbéniaticO, o DidleSlico, que gasta la mayor parte desu libro eri prouar por todos los modos
que puede lassentencias de quefe tiene duda i Que asi como esté es el que
cumple confu obligac'wn,y el que dexafatisfecbo^y da notabilísimo con,"
teñíamiento al Letlor ; de la misma manerd lo bd dé dar el Historiadori
que en Materias dudosas nofe paga coiidezjr túJUêfiente ,fino queprocu
ra con muchas Veras aueriguarlo contrd los qéfcriúen lo contrarió, sorqui
fiel no lo allana, a quien (preguntotéyoj tocará allanarlo* alfbilofopho ?
al Metapbifico? al Tbeologo? Ï finé i ninguno dellosi ni dé los denias qué
profejfan las otrasfciencias,claro esta que lo aura de hazer élfiyxnogus
ta, de que quedenfui Historias parecidas en mucbos punios a lasfabulas,
sor esto reparofiempré que topo con difficüítad,o Judd,y no pasto adelan
tefin refoluerld,aunque fea apartándome de otros Efcriptores. Ni tienen
porque darse por offendidos de lio los que fueren biiiosufando yo de termi
no cortésy comedido éii las razones con que les impugiofin tener niéniorid
dé vén-

de venganza] ni de boher malpor mal. Lo que podran ha^er ,fquifieren,
fera confirmarfuspareceres, y rejponder a lo que contra ellos digo, confia
dos de que nofera de ninguna pefadumbre, o enfado para mi, antes defmgularifimoguslo : porque le reciboyo tan grande de quefe apuren las Ver
dades}quefi dieren en ellas, cruzare las manos con roílro alegre : afi como
ferraren elgolpe,jignificaré tan prejío lafalta del,y rejpondere con tanta
diligencia,q noprecederá a la refjmefta muchos días la tmpugnacion,aunque la hicieren de largos pliegos, para que puedan preílo boluer porfi otra
Ve^yyo replicarles otra,y ftemprefin enfado. Que baíla auer emprendido
efo,para haberlo afi;aunque te affeguro que ni tengo inclinación,m la tuue jamas para efcriuir Historias , por mas quefean diczjas queya tengo
imprejfas. Nuejlro Tadre Maejlro Fray Hieronymo Haptisla de la Nu%a, a quien los dias pajfados eligimos Trouincial de la Corona de Aragón,
en Caragoca,con marauillofa Uniformidad,fue quien,fiendolo la otra Ve^,
me metió en eftojnandandomefacar alubia déla mifma Trouinaay claro
efta que aunque no me conocieffeyo inclinado a Hijloria, auia de obedecer
a mi Trelado. Porque aunque teniendo roílro de hombreas humanifimo,y
trata a todos tan comedidamente,como penfarfe puede, le tiene también de
Leon,para ha^erfe reftetar.Y aun parafer en todo perfeSio Trelado,conforme a la Vifion de E^echiel,le tiene de Toro trabajador:y en nmate,de
jíguila,mrando al Sol,y acercando/e a el con el Velo^y ligero buelo defu
entendimiento. Que hartofe cofirma ejlo con lo que delfolia de^ir el bienáuenturadofray Luys Bertrán, quegoza de don defcienc'iay entendimien
to. Y lo que no dexa de caufar admiración, es Ver que bailafu propriafa
milia leproueyó de Leonesy de alas en las armas , como dando barruntos
del receto quefe le auia de tener, y de lo mucho qauia de bolar en lafeien
ciay contéplacion.Que Leonesy alas tiene la efclarecidafamilia de la Nu
%a¿y della procedepor laparte maternal efegran Trelado, auiendole con
cebido doña Catalina delaNuzaJbija de don Ferrer déla Nu^a,hermano
departe de padrey madre del infgney celebre Virrey de^fragoy Comen
dador mayor de Calatraua don luán de la Nu^a. Enfu tiempo era Iuflicia delmifmo $¿yno dejíragon otro Cauallero de la mifma familia , lla
mado también don luán de la Nu%a:y aduiertelo con cuydado Hieronymo
de Blancas,paré quefe Vea quan honrrado eftuuo en Vn proprio tiempo efte claro linage en Aragón, dexando a parte que otros della familia auian
yafido antes dejio lufttcias de Aragon,y que otros lo hanfido defiues.y lo
eraora don Martin Baptiíia de la Nu^a,hermano de dicho nueslrofray
HicronymQ$af>tift4 de la

Tan poderofo y principal motor extrinfco

trlnfeco como efte tune para etrtpnnierla Htjltria de la Vrokincia-, que
como fuelefuctder,haydo poco a foco llamando a lat otras, hafta obligar
me a ha%tr la decima , que es efta de los Anales, deñe %eyno de Falencia.
Lo que en ellos hallares bueno, atribuyelo a 7)ios,y a mi lasfaltas con que
topares 7 que[eran muchas , aunque dignas deperdón > por hauerías hecho
jin malicia.
\ Fray Francifco Diago.

. .

DON

M

-,.V i.V ¿V Vi', '.v

í

G

.

Vfrk

D

E

Moneada, hijo del Matcjües de A ytona don Gaftóri de Móñcada,

en alabanza deftos Anales, _

_

,

.v.;

y de íü Autor. ; v¿:i;?--

NO\4bré immortaiaicán9ásc^ctdgio^iáí,
vnicoPhcnix, celebre Diago,

]i

-

-

caufárido eri el ólüidd duro eftragój1
ir'.
O
y altares cónfdgráridó á tu memoria.

.

.

ConládiuináydiIátádákíAroriá
1 °'
í 'A
2 A i
i
f • f' T
a tu tierra le das doblado el pago," ':ri'-L
.

hazierido que én el áyre puro y vago
buele tu famá al riiundo mas notoria.

Corona pues Valencia de1 las flores,

•1

que tus fágradas hiárgetíes guarnecen,' 1
las do&as fienes á tu Lruio raro:'
'■
Y pues leuanta ahnelo tus loores,r ' ,i0 ~ \f
con hazañas que tanto te ennoblecer!, °"
fu nombre cícriue en mármoles de Piro*

"

.

LVYS

LVY^IVAN FAJBABVX CAMQNIGa
' i
V i île 4«. Vaiencia, al mismo sujetô. ■* \ , -s \ r
A JJ
E lâshondas cauernas del oluido
\_J '

desentierra Diagô mil Verdades^ , ,
que reboluiendo eltiempofus edades,
1» . -\
auiatraftornadoy confundido.

Con autosy eferituras que ha podido
facar, peregrinando mil ciudades,
nos viene a defeubrir antiguedades,
bien dignas del trabajo que ha terúdo.
"7

. .

Donde lefaltan autos, da ramones,
que de aut bores antiguosy modernos
son espejos,son nortes,fon lumbreras.
Cejftnya las contrarias opiniones, f

£|

^1
i

- Y •

| /[

í j

^ypewnane^anfiglósfempiternos

». -« Coronicas qutfintanWerdaderas. ■ \
- * Y tn infînitas Eiras,
.
quando mas él çluido h rcjijla,
seetemi^elfamo/òCoronista.

;, i ;» ; .'i

í1 . > ' • 1- '
i

»

£L T^E SENTIT) a F^yíï Ò^OF^JO DE
(Requesens de la Orden de Tredicadores, Lecìor de Trima de
TheologiâcnSántaCátherinAMArtyrdeBtircelondi
. .
almifmositjeto. , . r „."}'.{■ 1
Dï HÀGO poco(pFàma)sitçcxorto

f

a que cl métal sonoro al labio apliques,
{>ara que con su boz veloz publiques
o mucho de que aquiporcorto acorto?
Dia hago este présenté en curso corto,1 .
íjapuesto es foerça, porque te amplifiques,
due çn el al Orbe de Vaiencia expliques
las excelencias de que viue abíorto.

/ )

Dia gozas desde oy proprío a tu in tento:
y aísi, pues la .materia desta Historia I
la ofrece insigne al fin de que blafo nas, V
Di agotando tu incaníablc aliento,

. y,

.o Ve! ëFm ^lgZ° es ^e Vaiencia gloria,
pues délia escriuc quantas tu pregonas.

^
i

INDICE
CQSAS

DE

ALGVNA5

S EN AL AD AS

DEL

Reyno de Valencia;

REGIONES
Astitania.Foh
6, pagin. 2.
col.i.ôc fol;
99>
ct.
Turdetania.6.
2. 2. & 92*
1.1.
Celtiberia.
7. 1. 1. & 88, 2. 2.
Ilercaonia.
7.2. 2. & 126. 2. 1,
Edetania.
9. 2. 2.
Contestania. 10. 2. 1. encicrra
los pueblos Olcades. 56.2.2.5/la Sedetania. 79.2.2.3c 100.2.1.

K

ANTIGVAS.
der, Estabero, y Terebro. n.
1. 1. & 67. 1. u
Serbol , no refponde al de Sera
bis*
286. 2, 2.
ESTANQVES.
fJStanquedelos Anades. 8.1.1.
•^Estanque del AIbuf'erauo.1.2.
Estanque de la Fontana. 10. 2. 2.
&31. 1. 1.& 48. 1. 2.
Estanque de Elche.
11. 1. 1.
Estanque de Orihuela.
11. 1. 1.
MONTES.

R I O S.
Kl O Bergantcs, antiguamcn
tcBrigancio.
8.2.1.
Rio de la Scnia , no refponde al
de Serabis.
286. 2. 2.
Rio Mijarcs, antiguamente Idubeda, y Serabis. 10. 1. 2. & 30.
1.1. 6C285. 2. 2.
Rio de Ahea, anciguamente Sa>
tabis.
30. 2. 1*
Rio Guadalauiar * antiguamente
Turia, Turulis, y Durias.10.1.
2. &. 30. i.î. &34« 1. 2. ÔC37.
2. 2. & 38. 1. 1* & 44. 2. 2. &
38.2. 1.
Rio de Muruiedro antiguamente
Palancia.
10. 1. 2.
Rio Xucar, antiguamente Sucro,
y Tyrio. 10. 2. 2. & 30. 1, 1. &
36. 1. 1. & 37. 2. 2. & 44. 2. 2.
RiodeBujamicl, antiguamente
deAlona.
Rio de Xatiua , antiguamente de
Sœtabis. 29. 2. 2. & 36. 1. i, &
44. 2. 2. & 2.86.1. 2.
RioSegura, antiguamente Ta-

"C Spadan.
7.2. 2. & 19. 2. 1*
'-'Mariola. u» 2. 1. &136. 2. 1.
Idubeda. 19,2.1. & 285,2.2.8c
286. 1. 1. & 285. 2. 2.
Penagolofa.
19. 1. 2.
Mongò, antiguamente Mons Iouis.
47.2.1,
Escauia.
92. 2. 1*
PROMONTORIOS.
PRomontorio de Ferraria, IlamadotambienHemerofcopeo. 4. 1.1.& 10.2.2. &47«
Promontorio de Oropcfa , y de
Colomeras, anuguaméte Tcnebrio.
8. 1. 1.
S E N O S.
SEno Sucronense. 4. x. 2.& 45.
2. 2, & 47.2. 2.
Scno Illicitano. 4, 1.2. & 50.2.1.
& 47. 2. 2.
P V E R T O S.
PVerto de la Olla de Benicaci,
antiguaméte Tencbrio. 8.1.1.
Puer-

Puerto de Denia.4tf.i-2.&47.i.i."
Puerto dcl Algibe,antiguamente
Illicitano.
&50.1. i.
PENINSVLAS.
pEnifcola.
8»i.i. &4J.a«i<
* Hifaz, antiguaraente Calpe.
10. 2. 2. ÔC39. 2. 2. & 40. M» &
49. 2. 2.
I S L A S..
\A Oncolobrer, antiguaraente
* v * Gphiusa>y Colubraria.9.2.1.
Isla de los Penfamicntos. n. 2. 2.
Benidorm, antiguaraente Plane»
íîayErronea.
11. 2.2.
Santa Pola,antiguaraentePlumbaria.
11. 2. 2.

Elche, antîguamenre Hlice. iSr.
1.2. & 215.
Orihuela,antiguamente Orcelis.
l8l. I. 2. & 2- 2.
Bigastro. 182. 1. 1. &214. 1. 2.&
215. 2.1.
D V C A D O S.
CEgorbe.
14. 1. 2.
^Villahermofa.
14. 1.2.
Candia.
14. 1. 2. & 354.2. 1.
MARQVESADOS.
F^Enia.
14. 1. 2. & 343. 1. 1.'
*-^Elche.
14. 1. 2. & 373. 1. 2.
Lombay.
14. 1. 2.
Guadalcste* 14. 1. 2. & 378. 2.2.
Nauarrès.
14. 1. 2 dc^8p> 2. !•
Albayda.

14. 1. 2. & 344. 2. 2.

JEMPLOS DE LA

C O N D A D O S.

Gentilidad.

/^Oncëtayna.14.1. 2.& 298.2. i»
^'Oliua.
14. 1. 2. & 353. 2. 2*
Almenara.
14. t. 2. & 389. 2. 1.

DE Aphroditide.
68. 1. 2.
De Diana. 32. 1. 2. & 46. x. 1.
De Iuno.
64. 2. 2.
De Pallas.'
94* 2>».
OBISPADOS.

'

VAI5cia,quc de muchos anos
atras es Arçobiípado.i8i.
1. 2. & 216. 2. 2.
Segorbe, antiguaméte Segobriga. 181. 1.2.& 217. 1. 2.
Xatiuajtntiguamente Sxtâbis, y
Sa»tabi. 181. 1.2. & 216. m.
Denia,antiguamête Dianio. 181.
1. 2. & 216. 1. 1.

EldaAlaquaz.

14. 1. 2. & 372. 1. 1.
14. 1. 2. & 386. z. 2.

Sinarcas.
RaaI.
Castcllà.

14. 1.2. & 290.2. 1.
14. i.x. 6^387. 1.1.
14. r. 2. & 348. 2. 2.

Bunol.
Ana.
Carlerx.
Villalenga.

14. 1.2. &311.
14. 1. 2.& 341. 2. 1.
14. 1.2. & 386. 1. 2.
14. 1. 2.

VIZCONDAIKX
CHelua. fol. 14. pag. r: col. 2^
& fol. 29e. pag. 2. col. 1.

Otros Indices bastantemente cumfos teniaya aprejlados : peropor no
fer de todos los Anales , for effo para quefalgan enteres de todos
ellos, los referuopara elfegundo Tomo.
F

E R R A T A S.
Ol-7«f*.«.».|.i*.ller«a«o- e. aigonos pliegoi.diga Ilercauos.eomo en ofroi. st.pl
ï C-i.l.i7.Anheya,diga Alteya.<íi.p.i.c.i.l.37 retìere, diga refinere. aao.p.r.cx.l.

j»ongn«,digi Mo«grio.joí.p.i.e.2.1.4o.borresela <ota marginal que nene eofrenre,'/
poneasein
í
„ . , T r.,o.NoSo.anadase Sana.î4í.p.2.c.i.l.i7.
ia cota marginal de mas abako. ici.p.x.c.i.l.a).Vilarai, sliga vnaraia. jjz.p.a.e.a.i.zo.
X.ocaberlia,digaRoeabertin.]tff.p.i.c.a.l.2<$.ossa,digacÌDcrcs. jí^.p.-.c.i.l.aj.Doaro,
™6» nostrp.j83.p.ilc1xîl,w.ÇabiUo, diga Cabildo.
L 1 olvvj

LIBRO

DE

LOS

PRIMERO

ANALES

DEL

REYNO DE VALENCIA, EN EL
qual se pone vna breue descripción
de todo el:
J>£ SrS REGIONES ANTIGVJS , CirVAdes, Poblaciones, G(ios, Montes,fertilidad} con el descubrimiento
de notables antigüedades.
POR

EL

PADRE

MAESTRO

FRAY

Francisco Diago de la Orden de Predicadores, Prior del
Conuento de fan Onofrio, y Calificador
del santo Officio,
CJflTrLO

<P<ttÍME<¡ÍO,EN QTESEVJ:

raçpn de las diligencias que el author ha hecho para componer
eílos Anales,yfeseñalan los términos dejle
^eyno dé Valencia.
ARA que
íepueda en
trar en estos
Anales con
seguridad y
cófíanca de
hallarles fíe
les y verda
deros por vna parte en lo q cuen
tan , y ricos por otra de todo lo q
puede tener derecho a que ib dé ra
zon dello en historia graue,y auto
rizada de qualquiera Reyno, no
puedo dexar de aduertir al princi
pio,q parahazerles,pafsè los ojos
con cuydado para lo de notable
antigüedad por los historiadores
de fama, Griegos, Latinos, Francefes,Elpañoles,y de otras nació-

nes,y por las inscripciones que de
tiempo de Romanos nos queda en
piedras y basas de estatuas en mu
chas partes del Reyno : y para lo
que no es de tan grande antiguedad,que ya admite papeles autéticoSjCorri en persona todo el Reyno, y en fus ciudades, vi llas,y po
blaciones principales , vi los que
de fus familias y linages tiene los
Caualleros, y los que están guar
dados en fus Archiuos,que ion mu
chos, y de marauillofa importancia,por mas q diga cierto moder
no , que no fe hallan en ellos lino *nJ*
solos registros de pleytos . Que si
lo dixoJa causa fue,no auer y eto a
verles por el Reynorporque si fuera, lo contrario humera dicho, sin
A
diffi-

¡¡f'
?re*fít,ô a
¡a otead*
trímera.

Libro I. délos Anakv
DESCRIP- dificultad ninguna) íiendo euiden ,
rsyno! ^ L c^quc ^ los regiftros de pleyto¿ /
'
Importaca de Pa.
peles 4 fe
hniáenios

guardan los Archiuos del Reyno
111
i j •
'
variedad de papeles de importanck, de PriuilegiosKealesjdccartas dcReycs,deexempdones,fun

Ms papeles, aufique cónfór ua ma
dios, apenas loñ ellos fino los del
aiíodemil y qüatrozicntos vdiez
- 1
*
«y nueuc acá,cn que cj tuuo princi
pió en las Cortes que entonces ce
lebró en Valencia el Rey Don A, lonfo. Que aunq erigiendo de nuc
uo efte Archiuo, en aquella fazon
dií jkifo juntamente,que los regiltros Reales de aquel año atrás haf
fa el de la conquifta deftc Reyno,
fe truxeífen del Archiuo Real de
Barcclona,donde eftáuan guarda
dos ,• no íe ha efectuado hafta hoy

eftc ?xíy- dadas en íeruicios de coníiderano.
cion,de muchas erecciones de pue
blos, y de fus nueuos pobladores,
y de otros géneros de materias, q
por no fer largo , no las eípecifí
co. No hay ciudad, ni vilia,ni po
blación , que deftos no haya pro
curado fiemprc tener muchos, pareciendole , que no hazerloafsi,
negocio detato prouecho para la
fuera priuar a íüs Archiuos de lo
tierra : por lo qual íierhpre que al
guno dellos es neceífano,íé ha de
que mas les importaua. En ellos
coníéruan tábien con cuydado íus
embiar alia por el. Eííos q fon los
libros de Confejos,que encerranmas principales, corriendo deide
do las rcíbluciones que hizierori,
la eóqüifta por largos mas de doaísi en tiempo de paz, como en eL
zientosaños, háftaelyadicho, le
de guerra, para gouernarfe bien : hande hazer notabilifsimafaltaa
en el vno , y guardarfe en el otra
quien para hazer fu hiftoria dize, En U hiñ.
del exercito enemigo, y ofenderque allende de eferituras , y tefti- deñe Rey*
le júntamete, valen mas que quamonios públicos que eferiueque no , en U
vio , fe contentó con mirar el Ar Prefacio 4
leíquiera otros para hiftoria , co
chiuo Real de la ciudad de Valen U Dcadtt
rno en efta íe tocará con las ma
primert.
cia. Yo por feruir cumplidamente
nos. Y quando los Archiuos del
a efte Reyno, no lo quedé con ver
Reyno no tuuieran fino folos re
efte Archiuo , ni có paitar los ojos Los Archi
giftros de pleytos , fuera de gran
oos qae ha
por los del Reyno, y juntamente vifto el aa
vtilidad verles de propoíito : lienpor los de los Cabildos de fus Ca ihor.
do muy cierto, que en las preteníionesde confideracion , como en
thedrales j fino que los paííe tam
bién atentilsimaméte por el de la
Lis de algunos eftados,o pueblos,
Baylia general de Valécia,que en
fuelen los litigantes formar ius ar
papeles
antiguos excede al Real
ticulos , y prouarlos con Priuilede aquella ciudadjpor el de la GogiosReales,con donaciones de Re
uernacion , por el del Cabildo de
yes,con tradiciones, con teftamétos , con autos de compras , ven
fu Cathedral ; y en remate, por el
das, y trueques , que tocan hifto-.
Real de Barcclona,que les excede
rias de gran momento. Defta riimmeníamente, y campea mucho
Archíao queza no poffce el Archiuo Real
entre todos los de Europa : para q
Real dcVa ¿c Valécia ningunos de los libros
íiédo eftos Anales como vna cifra
Jcncja.
de Confejos de las ciudades y pode los papeles auténticos que toblaciones del Reyno-. y de los decantes a todos los tiépos fe hallan
defte

del Rey no de Valencia:
defte Reyno en qualquiera parte,
fueífen fiempre por confíguiehte
como vna fuma de todos i üs feli
ces, y hazares í uceflbs. Y todo lo
he querido ver por mis ojos : porcj
fiarle de los ágenos, fe tuuo fiem
pre por negocio peligrólo. Según
efto,legador he fido en efte Reyno
en materia de hiftoria, y campos
enteros he íegado a hoz llena,pareciendome que fuera poco coger
eípigas que otro huuiera dexado.
Anales hago , y no libro de fami
lias ; afsi porque hazerle dellas
no fe compadece con Anales, co
mo porque es de harta moleftia y
pefadumbre.poner juntos los lina
ges en lifta y aranzel , por razó de
lo mucho que fucede efcriuirfede
ynos, y lo poco que a vezes re ha
lla de otrosrperofin hazer liftaha •
blare ddlos en los tiempos en que
hizieron algo raemOrable.Que no
fuelo yo contar cofa fuera de fu año,auiedo guardado efte modo de
proceder en las nueue hiftorias q
halla aora tengo impreifas , de la
. Prouincia de Aragón de la orden
• de Predicadores, de fan Vincente
Ferrer , de fan Raymundo de Peñafort , del Beato fray Vmberto
de Roruartis,de fray Luys de Gra
nada de buena memoria , efclareci(j|os varones de la miima ordén
ele los antiguos Condes de Barce
lona : de fan Pedro de Lücembureo,de los Obifpos de Girona, y la
aeícripcion Latina de Cathaluña:
porque fiempre me agradó efte
eftilo,de no facar de fus quicios a
los fuceífos , por auerlo guardado
caí! todos los hiftoriadores graues
que el mundo tiene . Y porque no
tengo por bláco fino a la verdad,
para que gozen della los Anales

5

defte Reyrto , haré muchas aueri- bfescRlPguaciones, y en ellas me fera for- Ciotf del
cofo a vezes eferiuir contra algu- *EYN0*
nos authores. Licencia pido a los
que fueren viuos:y bien me la pue
den dar,pues no la quiero para offenderles, fino para dar caca a la" '.' ■verdad. Que en el entendimiento
íe me quedan a mi eftas y otras di
ferencias , y no llegan a la voluntad,para q no puedan hazer guer
ra a la paz , echándola del alma:
Vfaré.por eflb de termino come
dido,y religioíb : y holgaré q cori
efte bueluan por fi,y efcriuah jun
tamente cÓtra mi en lo que les pa
reciere que no acierto. Que fi haziendo elfo dieren en el blanco de
la vcrdad,íera gufto miq,y lo agrá
decere mucho:y fi diere lexos del,
relponderé defde luego,con el fauor de Dios , a lo que me objeta
ren. He procurado mucho que el
lenguaje no tenga refabió ningu
no de afectación, fino que fea-ter-..
fo y corriente : porque folo eífe eá.
el que pide la hiftoria> y el afecta
do no l'uele en ella fer bien recebido.Y prefupuefto todo cfto,demos ya principio a los Anales ¿ y
demosfele por los términos defte
Reyno;pues no es bien que falgan
dellos, no teniendo titulo fino de
folo efte Reyno. Eflb me obliga á
no falir de fus linderos, fino es ert
cafo que le ofreciere contar haza
ñas que Valencianos huuiercn he
cho en Reynos eftraños; o en cáfo
que para entendimiento de lo fucedido en efte Reyno , fuere pre
citamente neceílario referir con
mucha breuedad Jo que paífo en
otro. Que fino fuere por vno deftos títulos, o por razón de la íéric
de los Monarcas, Principes,o ReA 2
yes ¡

Libro I. de los Anales
' DEscRiP- yes q han poíscydo esta tierra , o
REYNa EL Por cauía de
Pónrinces Roma
nos, q no püédéh èxcluyrlc destos
Anales,nó tralpassáran los termiTermiiioi nos desteRcyño.Spn ellos(dize el
deste Rey- Rey Don Iaynie el Conquistador,
■o de ValS en ]¿s Cortes q celebró en Valc*,,,

ciá cerca del año de mil y docientos y cinquéta) desde el desagua
dero de Vldecona enlá ribera del
taar, assi como vá el rio arriba, y
paisa por la Cenia,y sale a Benifacá, quedado aquel pueblo con Mo
rclla,ycon sus linderos détro deíte Reyno. Parte luego con Moroyo , y íàle aî rio de las Truchas, q
cae cerca de Glesiola. Paisa des
pués a Aredo,y a Ledo,cóprehcn«Üendo a estos pueblos , y toma la
buclra de Mo/queruela, y Mora,
encerrado dentro de si a Ruuielos:
y de Mora paisa a la fuete de la Ba
hor.Va presto por el rio de Aluen
tosa arriba , y íàle a Mançanera,
comprehendiédo lo que cae desta
parte de aquel rio, y dexádo lo de
alléde del para Aragó.Corre des
pués a la sierra de Iaualambre,y
de alli a Castclfabi, y a Ademuz,
encerrando a estos pueblos i y de
alli al termino ¿j parteAras y San
ta Cruz. Sale luego al de Tuexa,
Chcluay Siriarcas, y pártelo con
Castilla. Va después a Xerel, a la
sierra de Aruá , a Cabriel > a los
términos de Garmuxen, y de la
Fuete de la Higuera, y sale a Burriharon,á Almizra,y al Puerto de
Biar,^parte mojones conVillena*
Corre despues a la sierra de Biar
hasta laMuela,y hasta el mat,q los
parte con Busot,y có Aguas. HaíMSçiicfà ta aqui habla el Rey. Y diziédo el
dêsteRey! clarâmétc, que la raya deste Reym.
no yua por el rio de Aluentosa ar-

riba,coaiprehendiendo lo que cae
delta parte del, y dexádo para Araqon lo q esta de la otramo se yo
como pudo significar cierto rao- En ¡a hist.
derno, q Mançanera perteneció a itfit**y*é
este Reyno, constado que tiene íü
Dt(aísiento de la otra parte de aquel
rioq toca a Aragon. Aluentola lo
' ***
tiene desta, y por el mismo calo
perteneció a este Reyno,hasta que £j°J^J"
deípues quitándosele Rüuielos,se nos * tût
le quitó tambié por aquella parte R-*y*o.
vn grá pedaço hasta la Iaquelk.Pe
ro aunque por está de Aragó le le
estrecharon álgó a éste Reyno los
linderos, por la dé los de Castilla
y Murcia lè le ensancharé bastantiísimamente en tiempo del Rey
Don Iayme el íègundo ; Ydize el
misino moderno , qué sé hizo esto Fst . ^-a
en el año de mil y treciètos y qua- ¿cj¡e Rf£*
tro , por la sentencia arbitral que no, Dec.i.
dieron aquel año el Rey dePortu- lib.i. cap.
gal Don Dionisio,el Infante Don ai.n».aj.
Iuan hijo del Rey Don Alonso, y
el Obiípo de Çaragoça Don Xime
no , en fauor del Rey Don Iayme
el íègundo,y de sus í'ucceslores los
Reyes de Aragon,adj udicandoles
deide Villena en Castilla,y deide
Caudetc mas adentro della, hasta
Cartagena inclusiuaméte, y deide
aquella ciudad por la lengua del
agua la buelta de Leuáte hasta ÌÎU
íbt:en el qual clpacio,q es a modo
detriágulo,tienen iü assiéto Guar
damar¿Onhuela,Alicante,Elche,
Elda, Nouelda i y otros pueblos,
con lüs tcrminos.Que llanamente
cicriue este moderno,q en aquella
sentencia arbitral amojonaron de
nueuo los juezes arbitros el reyno
deValécia,y encórporaron de njuc
uo en el a Cartagena y Villena, y
lo demás q referido queda. Y lue
go pa-

del Reyno de Valencia.
go para córirmar fu parecer, pone
vn traslado de la fentencia, q deuiera paífar , entonces alómenos,
por alto , a trueque de no dar tan
prefto ocaííon para que í é tuuieflc
por fofpcchoíb lo que actualmétc
í c dexaua de dezir,no confirmandolo ella,antes haziendole manir
fiefta guerra , pues en fu fentencia
rio fe determiria^fino qüe aquellas
ciudades y pueblos, con fus termi
nos , finquen (dizen los íuezes) y
fean al Rey de Aragón ~3 á fu prqi

AitreSfele io$ ter"
minoi a «f
ce K.eyno.

priedad, y a los fuyos para Sepré",
aísi como a cola fuya propria, co
pleno derecho y íeñorio. Y claró
^ con e^as pairas °ó feencorporalo dicho en efte Reynó,íino en laCorona Real de los Reyes
¿e dragón :porq encorporar eífó
en efte Reyno,no tocaua a los lué
zes arbitros,finoal Rey Don Iayme ; y el fue quien lo encorporo
quanto a Alicate, Orihuela,Elchc
y Guardamar,con fus términos: y
no défdeluego,íino al cabó,dé quá
tro años defpues de la íéntécia en"
el de mil y trecientos y ochó , erí
veynte y cinco de Iunio,eítado en
la ciudad de Valencia . Y y o vi erí
los Archiuos de Alicáte,y Orihue
la el Priuilegio de la encorporacíon:y quádo llegaren los Anales
a aquel año, le referiré por extéíb;
De Cartagena no hehalladoq já¿
mas eftuuieífe encorporada en cite
Reyno,aunq lapofTeyó el Rey D5
Iaymeel fegundq.La polfefsió de
Viílena tienela Caftilla de largos
años arras, pero no fin preteníiort
q della le queda fieprea efte Reyno. Con todoeífo Caudete, q caé
mas adentro,pertcnece fiépre a el.
Y por efto cófta,por donde va por
aquella parte la raya Mediterrá

j

nea defte Reyno, haftá fenecer eh péscrípla legua del mar,entre Guardamar c ion del
y Cartagena,algo antes déla puta &EY"0,
del Pinnatar. Q^ie hafta alli íe le
silargarólos términos a efte Reyno defde Aguas,quádo el Rey D6
Iayme el fegundo encorporo en el
a Alicáte,Elehe,Orihuela y Guar
damasco fus linderos. En efte íer
fe corííerüan los defte Reyno hafta
riueftrps diasry de todo lo q den*
tro dellos íe encierra, fe h¿d¿ tra
tar en éftos Afíálés deídd el DiluÜÍ05 áunq;ni cnton€es,ini larguifsi
ifcós años defpues fueíTe Reyno,ni
tüúiefle tal nómbre,ÍIno-el dé dif'c
rentes regiones que dentro de los
términos q le dexarhos fénalados,
ericerraua enpartc. Y adúiér-to ef
to al principio, paira q nadie reci
ba aíforhbro de ver que defde lue
go voydando nombre de Reyno a
efta tierra ; pues no es mi intento
dezir que le tuuo tan prefto^ nafta
él año q fe vera adelante, fino figriificar por efte termino toda la <|
encierra defde fu erecció en Rey*
no hafta áora. ; ~.' ■ <T.
o
11. Deloqueefte^eyno
de Falencia tiene de largoy att
cho, y defus do*grandesJenois
lllicitano,y Súc ronenfe. , "
IENEefte
Reyno por
Oriente al
mar Medi
terráneo , ^
le baña de
cabo a cábojy por Pó
nientcal Reyno dé Caftilla : por
Medio dia al de Murcia : y por
Septentrión al de Aragón , y parA 3
te del

'Libro I. délos Anales
. DfiscRip. te del Principado de Cathaluñary
ÏêyS DEL conn*na con toc*os cstos Reynos*y

forcoía,por razó de los senos Sucroneníè y Illicirano, 4 por el vn

parte mojones con ellos. Su raya
Mediterránea , desde la boca del
rio de la Cenia(a quien otros dan
lii antiguo nombre de Brigancio)
hasta entre laPeñaHoradada,y la
punta del Pinnatar , haziendo fus
cntradas y salidas en Cathaluña,
Aragon,Castilla,y Murcia,tira co
íàde ochéta leguasry la que corre
por lalengua del agua defdcaque
11a puta hasta la boca delrio de la
Cenia, cofa de cinquentay ocho;
q juntas con las ochenta déla ra7
ya Mediterránea, hazê numerode
eientoy treyntay ocho leguas : y
este es el circuyto y redondez d«

extremo y por el otro haze el mar
por el Reyno adentro halla el Ca
bo Martin , como presto fe vera,
.Que assi por esto,como porq la ra
ya Mediterránea del Reyno no va
derecha por la tierra , lino culebreando , y a modo de vn arco en
cierta maneras tiene fu principio
en la t>bça fiel rio de la Cenia , y
fenecemas acá delapüta del Pinreatar no es possible que no íe le
yaya estrechando mas lii anchura,
quantb mas se va acercando a los
.extremos de fu long¿tud,q (como
yafe dixojdista el vno del otro co
íà de cinquenta y ocho leguas, si- •

rodo el Reyno.EI trecho de su ancho,doade leriene mayor, que es

guiendo la ribera : aunq si i e toma ',' ; ' ;
la raya derecha.no es de tatas le» .'■ .

deície la punta de Cullera en la ri
bera del mar , hasta la q el Reyno
hazecncimadeCofrentesénlara
ya de Castilla entre el rioXucar y
el rio Cabriel , no es sino de couj
desolas diez y ocholeguas,quádo
mucho:y tira este trecho desde Or
riente a Poniente, como todo lo
restante de la anchura del Reyno.
Que de Oriente a Poniente Va toda la q el tiene, assi como loque
riene de largo, pica de Medio dia
a Tramontana. Viene a tener esta
íu mas eípaciófa anchura , Casi en
la mitad de fu lógitud, por donde
la cruza el rio Xücar, desde q en-

guas la distada. De.aqui fe insiere
con claridad lo contrario, de lo q
sienten el. Obispo de Albarrazin
Don Bernardino Miedes, eícriuié
do, que goza este Reyno como de
figura quadrangulan y cierto mo.
{jerno, diziendo que es quadrado. dcsteK ^
Porq dexandoa partetodo lo que K0> dcc.^*
contra esto queda dich o, ambos a üb. 1 . c<p]
dos cósieslan ser el Reyno mucho 22. nu. ¡.
mas. largo que ancho;y q suanchu
ra,dóde Ja tiene mayor,cs de diez
y íèys leguas ; y donde menor, de
nueue:y con esto no fe compadece
q el Reyno iba de figura quadrangular,ieñaladaméte si se aduierte, £° |^ejj*

tra en el por Ja parte de Castilla,
hasta q desagua en el mar cerca de
Cullera. Y desde alli , ora piquemoshàzia la punta del Pinnatar,
ora hàzia la boca del rio de la Cç
nia , fe le va estrechando notable^
méte fu anchura,y tanto mas quáto mas íevaacercádo a los dichos
«xtremos d« fu longitud.Y es ello

q esta mayor anchura no la viene a figorTqoa
tener sino casi en medio de fu lógi -«guiar.
tud , por razónele las dos grandes
puntas que por alli haze en Sinarcas y en Cor*rentes,metiédoíè por
Castilla adentro, hasta hazer con
esso,q la raya Mediterránea parez
ca tener forma como de arco. Vcafe la Mapa dcste reyno,en el Thea
k
tro

del Keyno de Valen cía.
4
tro de Abraham Ostelio , y rio se
porna duda en nada de todo lo q
dicho queda.Por la parte del mar,
que es la de Oriente, no enfrente
de Cof'r entes, sino algunas leguas
mas házia Medio dia,haze la tierPromonto ra vna notable punta de marauixio d« Fer \\Qfa grandeza, que fe mete tanto
Iíria'
por el mar adentro,q parece la sor

f '

mò naturaleza para baluarte del
Reyno,o sino para balcon,o mira
dor suyo, desde donde pueda des
cubrirse a todo si de cabo a cabo,
y velar sobre toda fu costa y ribera,y auiíarla de los nauios enemi
gos que vinieren contra ella. Y es
ello tan alsi como lo digo,que en
hecho de verdad íè llamó en tiem
po de RomanosHemerofcopeo de
Sertorio,quc quiere dezir, Atala
ya de dia de Sertorio : porq desde
aquella punta descubría Quinto
Sertorio a los nauios que venkn
a esta tierra,estado aun muy lexos
della. Llamase por otro nombre,
¡el Promontorio de Ferraría: y de
todos ellos se tratará adelante en
fu Iugar,quando los Anales llega
ren a tratar de la fundació dé De
nia, que tiene fu afsiento cerca de
aquel Promontorio. En cófequen
cia de lo mucho q el fe mete por
el mar adentro, no fe puede dexar
de hazer mécion dejos dos grades
senos q causa enla ribera del reyno a la vna y a la otra parte. Que
ellos lo fon tanto,q el Meridional
tiene veynte y cinco leguas hasta
cerca de la punta del Pmnatar,ra
ya Meridional del Reyno , y aun
paisa algunas mas adelante hasta
Cartagena:y el Septentrional cor
re treynta y tres,hasta la boca del
rio de la Cenia,q es el otro termi
no del Reyno , y aun paisa quatro

mas adelante, hasta dóde desagua descríí"
el rio Ebro.De ambos por ser tan Cion del'
crecidos, hazert hôtable hiettcion *-EYNO*
los Geographos, y entre ellos el
insigne Español Pomponio Mela,
q floreció cerca del ario fetéta de
la Encarnación de Christo,mas ha
de mil y quiniëtos y quarenta, en.
este de mil y feyfcientos y doze.
Hazela en fu libro,Df/îr» oéá,def
pues de auer corrido por la costa
de España Tarraconense vn buen
trecho della,es a íaber,defde elPi
rineo hasta la boca del rio Ebro:y
son estas fus palabras. El piélago
(dize)q después se sigue,! e diuide
y parte Juego en dos senos , en el
Promontorio que llamá de Ferraria;y el primero se llama Sucroné seao St£
fe,y es el mayor,y el q con boca y «ontnse^
garganta bastanteméte grande re
cibe el Piélago; y el q quanto mas
fe penetra, tato mas íe viene a c£
trechar. Recibe a Serabis,Duria¿
y Xucar¿rios no grandes,y abraca
muchas ciudades,y entre ellas las
conocidísimas Valécia,y Ságurito,la Ínclita y señalada en se y trá
bajos* El siguiéte, llamado Illici-^ Seno ^
tano,tiene a Alona,y a Lucencia¿ címbo*
y a Illice,de donde toma fu nombre.Hasta aquí habla Mela.No ad
*
uierte este graue autor.de dóde le
venga al primero destos senos el
nombre de Sucronése : pero ya fe
verá adelante,que de la ciudad de
Suero, q Estrabon pone en el de£
aguadero del rio deste nombre, <|
fe sepulta en este seno. Que al "si fe
ha de pensar, viendo í\ Pomponio
Mela eseriue, q el otro seno toma
fu nombre de Illicitano,de la ciu
dad de Illice,q es vna de las de fu
costa. En esto no hay quien sea de
contrario parecer, aunq no todos
A 4
qua-

Libro I. délos Anales
DESCRjp- <juadran en señalar, qual de aqueKEYNO>fiL ^0S Pue^0s ^ea C^ 4 antiguamen

CyfP. 111. Que al principio de la
Venida de los Romanos a Efta

te tuuo nombre de Illice. Que en.tre los historiadores, y Geógrafos
en semejantes ocasiones suele hauer de ordinario gran diferencia,
y diuersidad de pareceres,teniendo notabilissima dificultad el ex
plicar, a q pueblos de los de ago
ra conuinieron aquellos primeros
y antiguos nombres que fe hallan
en Estrabon, Plinio Secüdo,Clau
dio Ptolomeo , Pomponio Mela,
Plutarcho, Salustio, Tito Lyuio,
Ceíar , Hircio, Polybio, Apiano
Alexandrino, lulio Frontino,Lucio Floro,y en Veleyo Paterculo,
tan diferétes, o en todo,o en par
te de los q agora gozan,impuestos
o alterados por las muchas, y tan
diferentes naciones q entraron en
España, y reynaron enella , Griegos,Palestinos, Egipcianos,Carta
gineses, Romanos, Godos, y Alá
rabes. Deste de Illice muchos au
tores graues eícriuen,q conuino a
Alicante : pero ya se vera adelan
te que no,sino a Elche.Y si fe repa
ra en q a estos dos Senos Sucro. nenfe,y Illicitano, los diuide y aparta el Promótorio de Ferraria,
metiéndose tanto por el mar aden
tro,como queda dicho,no hay que
dudar sino que esto basta para que
el Reyno no se pueda tener por
quadrado. Pero en cofa tan cla
raba parece prolixidad detenerle
tanto.

ña perteneció ejie %eyna a la
Vlterior , y que dejpues vino a
eílar tan dentro de la Citerior,
quefe desuiaua harto de la Vl
terior.

.

Eclarados
ya los lin
deros y ale
daños que
tiene este
reino,muy
fácil /era
explicar a
qual de las
dos Eípañas Citerior y Vlterior
perteneció en el tiempo deRomanos,quando entrando ellos en Efpaña,se apoderaró della, y la par
tieron en la dicha forma. Porque
si hablamos de los primeros tér
minos que se dieron a ambas Eípa
ñas, siendo cierto que los partían
entonces en el rio Ebro,corriendo
hasta alli desde el Pirineo la Cite
rior , y tirando desde alli hasta el
mar Océano la Vlterior; claro es
tá q pertenecia entóces este Reyno a la Vlterior. Pero bien presto
estuuo puesto todo el dentro de la
Citerior, si hablamos della des
pués de fu acrecentamiento. Que
estimándola los Romanos grande
mente , llegaron en breue a alar
garle tanto los linderos , que no
pararon hasta hazer que los partiesse con la Bethica , y la Lusitania,dexando aquellas dos Prouincias solas para la Vlterior . Y de
alli adelante ni alargaron a la Es
paña de aquende,q es la Citerior,
ni eí-

del Reyno de Valencia.
ni eftrecharon a la de allende;, qué
En Idhift. es la Vlterior. Y aduiertolo por
defie
cierto moderno,que auiehdo conrio, Der.i. feffado lo que referido quéda,qué
lib.i.cdp.
Eípaña la Vlterior comprehendiá
1 5. nu. 4.
a la Bethica,y a la Lufitania, afir
Nuca c5- ma que deípues en tiempo de Pli
prchendio nio llegó a eílrecharfe tanto , qué
Efpjñi VI no encerraua fino a la Bethica.
irfior a fo
la la Pro- Porque no es afsi de ninguna fuer
oincia Be te, ni lo puede , no digo afirmar^
thica.
mas ni aun imaginar,qüien huuiere leydo a Plinio.Que comencando efte grauifsimo author a tratar
<dp. i.
de Europa en el libró tercero , en
el capitulo primero,habla del Seno,que tira defde el monte Calpe
hafta el Promontorio de Locros y
Brucio : y pone en él ala primera
de las tierras Efpaña , llamada la
Vlteriony luego añade., Eadem Be
thica. En lo qüal no quiíb dezir, q
Eípaña la Vlterior comprehédiá
a folala Bethica, fino que por íér
tan principal Prouincia la Béthica en la Vltcrior,tomauadella ra
bien íü nombre, haziendo que afíi como lo tenia de Eípaña Vlte
rior, lo tuuiefle también de Efpa
ña Bethica : de la propria fuerte q
la otra Efpaña no íblo fe llamaua
Efpaña Citerior,fino también Ef
paña Tarraconenfe, por razón de
íer tan principal la ciudad de Tar
ragona,y íucomarca,q tenia den
tro de fi. Porque el miímo Plinio,
como para que no nos engañaífen
íüs palabras, añadió de allí a ren
glón y medio. Vlterior(dize)in dua
per longitudincm Provincia* dimditur.
Siquidem Bethic* Utere Septentrional!
protenditur Lufitania, *Amne*Ana di»
fereta. Y quiere dezir,que Efpaña
la Vlterior fe diuide en dos Prbuincias por la lógitud: porque por

5

él lado Septentrional de la Bethi- f>ESCRiPca, corre y fe alarga la Lufitania, £,ON DfcL
apartada,odiuididadella por me
dio del rio Ana . No pudo Plinio
hablar mas claro:y no lo leyó quié
dixo, q en fu tiempo fe vino a eftrechar tanto Eípaña la Vlterior,
que no comprehédiá fino a fola la
Prouincia Bethica . Pudo íer que ^
coligieífe efto del miímo libro ter tap!^
cero de Phnio,en el capitulo quaf
to,donde al parecer auia de tratar
de Eípaña la Vlterior ; porque en
el precedente capitulo auia trata
do de Efpaña la Citerior,y no dize palabra fino de fola la Be thica.
Que en cierta manera fue fignificar, que la Bethica era toda la Ef
paña Vlterior. Pero auiadeconiiderar efte moderno, que a íer ello
afsi , la Lufitania fuera Prouincia de Eípaña Citerior , metida toda
détro de fus términos y mojones:
y que lo contrario confta del mifmo Plinio, en el capitulo tercero
del dicho libro,dóde trata a lo lar
go de Efpaña la Citerior , fin que
ponga en ella a la Lufitania.Tambien pudiera aduertir, q fi Plinio
en aquel libro,dcfpues de auer tra
tado de Eípaña Citerior,no trata
fino de íbla Ja Proiuncia Bethica;
buelue el miímo Plinio en el libro
quarto,en el capitulo vey nte,a tra
tar de la Citerior,y defpues fe po
ne a tratar de la Lufitania: y profigue lo mifmo en el capitulo figuic
te , como para í'uplir la falta que
auia hecho en el libro precedente,
tratando de íbla la Bethica , deí
pues de auer eferito de Eípaña Ci
terior, fin dezir palabra de la Lufitania,que eftaua tan fuera della,
y tan dentro de Ja Vlterior,quanto la Bethica.Claro eftápucs que
A 5
enton-

Libro I. délos Anales
entonces estuuo metido todo este
Reyno de Valécia muy dentro de
España Citerior,sin eósinar con la
Vlterior de ninguna fuerte. Porq
bien cierto es q no consinaua con
la Lusitania : y otro tanto lo e$,q
no partía mojones con la Bethica,
siendo Murgi el termino Septen
trional de aquella Prouincia.Que
aunq Hernando Pinciano Cathedratico de Rethorica, y de ambas
lenguas en Salamanca, en las Annotaciones que compufo sobre el
libro,Dfyïf»Or6»4,dePóponio Mê
la, eferiua^q Murgi es Murciaron
3uien cósina este Reyno, no fe pue
e seguir su parecer, si yo no reci
bo engaño,como pienso que no le
recibo. Porque deí pues de Murgi,
termino Septentrional de la Be
thica, corriendo Phnio por la cos
P/w.stf.J.
ta de la España Citerior hàzia Tra
montana,y Leuante, pone en ella
antes de llegar a Murcia a los Bastulos,y a Vrci,y a las regiones Ma
uitania, y Deitania , y parte de la
Contestania,y en ella a Carthago
la nueua, que agora es CarthageM urgí do aa,Y assi no es possible que Mur
es Marcia, gi fea Murcia,sino algún pueblo q
sino Maza
tenga fu aísiento por la costa adelante,rauy mas hàzia Mediodía q
Carthagena, y que los Deitanos,
y Mauitaaos,y Bastulos.Y yo ten
go para mi,que aquel pueblo es el
que agora íe llama Muxacra en el
Seno Vergitano,entre el Cabo de
Carthagena,y el de Gatas. A Mu
xacra le quadra todo lo que dize
Plinio de Murgi, y aun gran parte
deste nombre. Y conforme a esto,
Murgi es Muxacra, y en ella tenia
lu termino Septentrional la Espa
ña Vlterior por aquella parte de
la Bethica Prouincia suya.Ppr do-

DESCRIP
CION DEL
KEYNO.
No partía
términos
este Reyno con la
EspañaVltertor.

de parece que no se dexa bien entéder lo que escriue vn moderno,
que este sitio que Plinio Secundo
señala a Murgi en el fin y estremo
de la Bethica,o Andaluzia, le cóuiene realmente a Murcia:aunque

Est ^ y*
fojb Pv0,3
no, Dccr.
M.6. c.4.
mm' 8«

el tiene por mas cierto, que Mur- El fino 0;
cia no es Murei,sino la antigua Vr fí"»od» •
ci. Porque por el mismo calo que con^cnt%
fe lo señala Plinio a Murgi en la Maro*.
Bethica, Prouincia de la Vlterior
España,no le puede quadrar de nin
guna suerte a Murcia, estando esta
ciudad tan fuera de la Bethica , y
España Vlterior , y tan dentro de M . .
, ? .
f.
..
,
Marcia esla Citerior,como le colige cocui tlM ^
dencia de lo que dicho queda: que dentro d«
según Plinio Secundo, acabada la ¡Í¿¡J¡J*
Bethica y España Vlterior por aquella parte en Murgi, començaua luego la Costa de la España Ci
terior, y se feguiá en ella los Baftulos,Vrci,los Mauitanos,Deicanos , y parte de la Contestania , y
y en ella la grá ciudad de Cartha
go la nueua , que agora llamamos
Carthagena. Que constandonos q
Murcia tiene fu afsiento nueue le
guas mas acá de Carthagena,claro está que cslas,y muchas mas eítuuo Murcia dentro de la España
Citerior. Y estando tan détro dclla,no se puede dezir que rcalmcn
te , ni que imaginariamente ( si la
imaginación fuere buena) leconuienc el sitio que Plinio Secundo
da a Murgi, dándosele el a Murgi
en el sin y estremo de la Bethica,
Prouincia de la España Vlterior.
Y por otra parte no se compadece
que le conuenga a Murcia el sitio
que Plinio da a Murgi en el siri y
estremo de la Bethica , Prouincia c„ . :r
de la bipana Vlterior, con lo que mo /|íg^.
este proprio moderno afirma, que de arribtMur-

del Rey no de Valencia.

6

Murcia es la antigua Vrchporque
vlin.lib.i. plinio Secundo,y Claudio ProlotaP' 3'
meo conuicnen , en que la ciudad

tre la boca del rio Segura y la cití t>Éscfclídad de Cartagena * Y de lo pro- cion dhl
priocófta,quan metido eftuuoefte REYN0-

de Vrci eftaua fuera de la Eípaña
Vlterior , al principio de la Cite
rior. De dóde mas adelante,quando llegaré eftos Anales atracar de
la diuifion de los Obifpados , he
cha por el Rey Godo Vuamba , íe
í acara vna eficacifsima razón para
prouar contra el miímo moderno,
Morcía no que Murcia no es la antigua Vrci,
es ia aiiti- m tuuo la filia del Obiípado Vrg«a Vrci. c^tano< Sin falta ninguna q fe per-

Reyno dentro de Efpaña la Cite^
rior, que fue la mas principal,y la
.que mas preciaron y eftimarpn los
Romanosidandole por eflo tan lar
gos y efpaciolós terminos,que no
dexafle de comprehéder con ellos
.fino afolas las dos prouincias de
4a Betica, y de la Luíitauia.
. .

/iiade eftemoderno,que la Betica,
o Ándaluzia fe alargaua en tiem
po de Plinio tan házia acá como
agora , que llega hafta Murcia : y
por efto dixo, que el fitio que PÍir
nio Secundo da a Murgi en el fin y
eftremo de la Betica , le conuiene
realmente a Murcia. Pero cofa de
treynta leguas mas házia Medio
día fe concluhia entóces la Betica
y Efpaña Vlterior en el Cabo que
llaman de Gatas , por darle nom
bre de Agatas, piedras de valor q
alli fe halla. Que en efte Cabo tie
ne fu afsiento Muxacra a la parte
....... que m ir a al S eno Vergitano , que
lo cierra el Cabo de Cartagena,
llamado dePálos, q efta mas acá:
y de Muxacra, boluiendo a lo que
deziamos, queda ya aueriguado q
es la antigua ciudad de Murgi,dóde fegun Plinio , tenia lü termino,
Septétrionalla Efpaña Vlterior,
y prouincia Betica. De dóde coníta,que lo que agora es efte Reyno,
no puíb jamas vn pie en la Betica,
ni partió mojones con ella, como
agora los parte : antes eftuuo tan
dcíiiiado della , quanto lo efta de
Muxacra la punta del Pinnatar, q
tiene fu afsiento en la Cofta , en

no tuuieron parte/olas tas tres

CjfV. lili. Que en efe

.

regiones antiguas de Heredo*
nes , Edetanos ¡J» Conteíianoi}
fino otras tres tambie, quefue*
ron las de los Celtiberos. Tur*

',

detanosPy BasTuanos.

A q de los
términos y
linderos q
fe feñalaro
a efte Reyno > auemos
facado con
claridad, eü
qual de las dos Efpañas Citerior
y Vlterior eftuuo el , conforme a
razón fera colegir de los mifinos
terminos,q tantas de las primeras
y mas antiguas regiones de Eipa
ña eftuuieron en el,o en todo,o en
párte,en aquellos primeros figlos
en q la ferozidad de los antiguos
Eípañoles fue parte para que Efpaña viniefle a partirle y diuidirfe
en naciones, o regiones, q no refpódielfcn en el numero a los Reynos que agora tiene, lino en tatas,
que los excedieíTen fin genero de
comparación, íiendo cali inmune*
rabies

y

-

Libro I. délos Anales
DESCRIP. rabies : de las quales hazen men
CION DEL ción Eftrabon , Plinio Secundo,
K£YNO.
Claudio Ptolomeo, y otros eícritores antiguos. El Obifpo de Albarrazin fue de parecer , q no encerraua fino Tolas tres dellas, que
fueron Ja Ilercaonia,la Edetania,
y la Conteftania.Y del milmo pa
Ert U hiji. recer fue defpues cierto moderno,
defie Reydiziendo expreífamcnte,que toda
no, Dcc. i.
la
tierra q agora llamamos Reyno
líb.i.cap.
ai. nu. i. de Valeria, eftuuo partida en tres
maneras de gentes, Ilercaoncs,
Edetanos, y Conteftanosi y alega
No cftaao para eíTo a Eftrabon,y a Plinio.Pe
parridoef. ro baftaua , y aun fobraua íer efte
te Reyno
en Tolos I. Reyno el jardín de Elpaña^paraq
lercaones, aunque tan pequeño, no íe lo parfidctjnoj,
tieflen a pedacos tan pocas nacio
y Cootelnes
de Efpaña, como folastres.
Uaos.
Que lu amenidad y regalo , amas
dellas llamaua y combidaua : y en
hecho de verdad, llamó a otras
tres , que fueron las de los Cel
tiberos , Turdetanos , y Baftitanosi y deícle luego procuraré aueriguar todo efto. Para lo que toca
Parte de la a la Baftitania , tengo en mi fauor
Sifliooia a Claudio Ptolomeo : porque ha
perteaecio blado de aquella nacion,pone por
a cftcRcyvnade íüs ciudades a la de Orcellis,que fin duda es la de Orihuela,
que efte Reyno tiene cerca de fu
raya Meridional , como lo fienten
cali todos los authores ; y en efte
Reyno fe tiene por cofa muy reccbida , dando fele en el a Orihuela
•rihacla el nombre de Orcelis,fíempre que
toco a la fe haze mención della en lengua
Latina . Y para abono defta ver
dad, no es de poca importancia el
nombre de que defde tiempos iinmemorables nafta oy,goza el mo
ré que Orihuela tiene enfrente de
£ haziaMcdio día, a trecho de me

dia Iegua,lIamádofe Vcello: por
que ya fe vee que es el de Orcclis
algo alterado . La Región de la
Cótcftanía, que corría deide mas
alia de Cartagena hafta mas acá
del Rio Xucar, tenia por la parte
de Poniente a la Baftitania : y en
la comarca de Orihuela fe metia
la Baftitania por la Conteftania
adétro, hafta comprehender den
tro de íi a aquella ciudad : dexandole a la Cótcftania las cinco le
guas que hay defde la mifma Ori
huela nafta la lengua del aguama
ra entrar por aquel efpacio eo efte
Reyno , y eftenderfe defpues por
el en grande manera házia mano
yzquierda,ya que no podia por la
parte del mar,hafta llegar a lü ter
mino mas acá de Xucar. No fe íabc que la Baftitania tuuieíTc otro
pueblo dentro defte Reyno : pero
baftauale tener en el a la ciudad de
Orihuela en parte tan fertil,rcgalada y amena,en la ribera del gra
de rio Tader , q agora fe dizc Se
gura : y eíTo fue , no auer querido
aquella región citar íin vn pedaco
del jardín defte Reyno . La de los Parte d«Ia
Turdetanos, que tenia íu aísiento Toidccania perte
en laBetica, fe alargó tambié há neció a ef
zia efte Reyno, con la ocafion que te Reyno.
Ib contará adelante tratando del
origen de la guerra y deftruyeion
de Sagúto,y no paró hafta meterfe dentro defte jardín, fundando
en el a Turdcto la menor , que es
Torreflo»
Torreftorres , en la ribera de Pa- res rcfpoa
lancia , a dos leguas de Sagunto, de a Toipara harto daño iuyo,como fe ve dcta.
ra en fu lugar. Que la aueriguació
defto dexola para entonces , con
tra los que quiíieron dezir,q Turdetoes Teruel. Nopudieró eftos
Turdetanos de Torreftorres eftederíe

dd Reyno de Valencia.
derfe hazia Sagunto , ni tampoco
hazia Segóme, porfer ella lacabeca de los valientes Celtiberos:
v ai si procuraron en/ancharle por
Ío afpero defte Reyno , corriendo
harta no muy lexos de Bergis,que
agora es Bexis , y daua a los pue
blos de fu comarca el nombre de
Bergillanos , que agora fe llaman
Bexixanos. Y defto fe tratará me
jor hablando de la guerra que el
Confuí Catón hizo a eftos Bergiltanos,y de la que el y Lucio Mahlio coadjutor luyo, hizieron a los
Turdetanos. No queda ya por auérigdar¿ííno q la Celtiberia hizo
Pane déla tárnbié fu entrada en efte Reyno,
celtiberia pára que fieridó ella la mas princi
aVftííuy- Pal,y *a de mayor
y tama cn
«o.
armas, valentía, y trato entre to
das Jas de £ípaña,no vinieíTe a eftar priuada de tá regalado jardin
como el defte Reyno. Pero no dixe bien , que áqüella región hizo
entrada en efte Reyno : porque en.
hecho de verdad , no la hizo, fino
antes íalidá ; pues quilo tener en
ella a fu cabeja. Que íiéndo afsi,
en el tuuo fu principio la Celtibe
ria; y correr ella por Aragón y
Cartilla, fué hazer entradas cn aqucllos Rey nos.teniendo en efte a
lü cabeca Segobriga. Porque co
mo lo afirma muchos autores grauiísimos, y yo lo prouaré quando
los Anales llegaren a tratar de la
fundación de la ciudad de SegorSegoroe be , ella es lá antigua Segobriga.
CeUiberi'a Y 1 upücftó efte fundamento, no fe
puede dexar de poner vn buen pedaco de la Celtiberia en efte' Reyno, quadrando Eftrábon;Plihio,y
Ptolomeo en tener a Segobriga
por ciudad de la Celtiberia, y cóteflandola Plinio cn elpecial por

cabeca de toda ellá.Por donde no descrip.
fe yo como efte moderno, lleean- cion del
.1 7 j •
,
*
REYNO.
do a dezir muchas vezes , y aun a
tratar de prouarlo,que Segobriga J*
es Segorbe en efte Reyno , puede JeD*cy*
dezir lo que ya fe refirió , que de
"12*
Eftrabon y Plinio fe faca, que to: „„. i0.
da la tierra que agora llamamos
Reyno de Valécia, eftuuo partida
en Ilercaones , Edetanos, y Con teftanos. Porque eflo es dczir,que
de Eftrabon y Plinio le íaca , que
la Celtiberia no pufo los pies en
efte Reyno : y lo contrario confta
por eftos dos clarifsimos Elcriptores , como queda vifto. Eftá ra
zón obligó deípues a efte moder
no a dezir, que por algún tiempo " !fue parte de la Celtiberia la ciu
dad de Segobriga:y no ay que du
dar fino que ha de afirmar,que efle
tiempo fue el de Eftrabon,Plihio,
y Ptolomeo,y aun el qué le figuio
deípues, riendo cierto que la Cel
tiberia fe fue íiempreprolperádo.
Por dóde de fuerca ha de cónfeffar , que lo que el efenue q de Eltrabon y Plinio fe faca ; que todo
efte Reyno eftaua partido en Iler
caones, Edetanos^y Contcftarios;
y por confíguiente , que Segobri
ga no era parte déla Celtiberia,
Fue en el tiempo q precedió a Ef
trabon y Plmio. Y fi el llegare a
darme eflo en eftos authores , yo
quedaré íatisíécho : pero eftoy
muy cierto dé que no lo hallara
en ellos. Y dexándo efto por agora,el pedaco que la Celtiberia te
nia en efte Reyno , tiraua por vna
parté deldé Segorbe por el rio Pá
lanciá arriba hazia Aragón, com
pren elidiendo todo lo q cae a manoderecha,y en ello a Xcricajla- Xerica.
llamada entóces, no Etobeli»,por
mas

Libro I. délos Anales
dbsgrip- mas que afsi lo efcriua vn modcrKEYNO EL no»constan^° que Etobefa era ciu

.Espadan, sin y remate del celebre Mot te ^de
monte Idubeda : y tiene muchas
pa

dad de la Edetania, sino Laxeta,a
quien reconoce Ptolomeo por ciu
■■» dad de la Celtiberia. De alli a po
•*•
co trecho encerraua a Belsino,que
,A Biuel. agoraesBiuel,patriamia.Ynoay

poblaciones en las vertiétes,y se
ñaladamente en las que miran al
Norte, y entre ellas la de Algi- Algimia.

que dudar , sino que íüpuesto que
Segorbe es la antigua Segobriga,
cabeça déla Celtiberia , es muy
conforme a razó poner cerca della
algunas de las ciudades de aquella
jegion tan principal,y entre ellas
las de Laxeta y Beliino, diziendo
q fon agora Xerica y Biuel,como
fe prouarà adelante. Torcia luego
algo a mano derecha,y encerraua
Caudiel. entre otros pueblos el de Caudiel,cuya antigüedad fe colige de
Jas muchas piedras q con inscrip
ciones de tiempo de Romanos se
hallan en el.Por otra parte corría
este pedaco de la Celtiberia des
de Segorbe hàzia Tramontana y
I.euante, hasta dar consigo de la
otra parte del rio Idubeda, yendo
derechamente a parar poco mas
abaxo de Olba : en cuyas comar
cas hizo gcte a sueldo el Rey Afri
cano Siphace,y junto en ellas has
ta quatro mil Celtiberos , y los
paslo a Africa contra Scipion,que
estaua alia, como fe vera en fu lu
gar. De donde fe sacara vna razón
harto fuerte para prouar que la
Celtiberia tenia vn pedaco en es
te Reyno. Tiene Olba ib afsiento
en la ribera Septétrional y Orien
tal de aquel rio a cola de medio
quarto de legua de la raya deste
Reyno,détro del de Aragon. Den
tro deste pedaço de Celtiberia, q
tira desde Segorbe hasta mas aba
xo de Olba , fe leuanta immenfamente en este Reyno el monte de

mia en la valle de Almonazir : cu
ya antigüedad sc prueua por vna
piedra de tiépo de Romanos , con
Ja inscripción que en ella vi de la
familia de los Domicios,que fe re
íerira en fu tiempo,
-i ; ■
'.
.<■
CjfP IT V LO

V.EN

quese da razón de la región de
,

la llercaonia ; desus términos,
ciudades y y poblaciones ¡ defu
Metrópoli llénanos , de fus
riosj montes}y promontorios,

A S otras
tres Regio
nes, Ilercao
nía, Edetania, y Contestania, no
parauan co
mo estasen
lo Mediterráneo deste Reyno,sino
que corrían hasta la costa del mar,
y fe lapartiá toda entre si,para go
zar de las comodidades del mar,y
de losprouechos que la nauegacion trae de ordinario , que siem
pre fe estimaron mucho. La ller
caonia, que es la primera,començando por Leuante y Cathaluña,
íe feguia a la Cossetania, a la qual
pertenecía la gran ciudad de Tar
ragona, Y aunque no fe labe preciflamente donde tenia fu princi
pio, es constante que le tenia an
tes de Tortofa,pues lo es mucíiilsimo que tocaua aquella ciudad a
esta

■ »■

del Reyno de Valencia,
esta Región. Por donde no fe pue
de disicultar,sino que el rio Ebro¿
qüe cae mas acá , corria por détr'o
dclla. En ellaleaisientanPlinio
y Ptolorneo: y esso basta¿para que
no le ayamos de dar como algugunos , por el mojón de la CoffeCofia deli tania , y de la Ilereaonia. Corria
Ilereaonia esta región por la costa adelantej
y del no déla Cenia acalque anti
guamente fe dixo Brigancio,y ái¡uide a este Reyno del Principado
de Cathaluña, tenian íu afsiéto la
antigua población de Intibil, que
Intibil.
G3)-3,Tiri agora es Binaroz; la ciudad de Ga
chcCher- ya. , que después fe dixo Tyriche,
roncso, Pe Cherronefo, Península, y agora
ninsola.
Penifcola, por estar ceñida de las
aguas del mar por todas partes,sino por vna harto angosta : la ciu
dad de Serna por alli cerca, la de
Serni¡
Histra.
Histra en el cabo que llaman de
Hilaûes. Hirta; y la de Hilactes , que tam
bién íè dixo Ildo,en las ruynas del
aflolado Albalate, amecha legua
del Estanque de las Anades :el Pro
Prornonto
no Tcne- montorio Tenebrio, que dezimos
agora de Oropeía , y también dé
brio.
Pu:rtO Te Colomeras : el puerto Tenebrioi
ncbiio.
que el Promontorio deste nombre
causa hàzia Poniente, a quien lla
mamos agora Olla de Benicaci : y
Scptbco. la población de Sepelaco en el si
tio de Castellón el viejo » y aqui
í'e cócluhia la costa de la Ilereao
nia : porque el rio Idubedaque fe
sigue luego,ya estaua dentro de la
Edetania, como lo dize Plinio¿
Por donde tengo por aueriguado,
q entre esta población y la de Almaçora,q cae en la ribera Orien
tal de Idubeda, estuuo el mojón q
diuidia a la Ilereaonia de la Ede
tania . Y de aqui es, que no fe dexa entender lo que eícriue vn mo-.

8

derno, corriédo la costa hàzia Le- . descrip.
uante, q del cabo del Cueruo alia, cion del
que cae entre el de Oropefa y Pe- K£YN0«
nifcola,començaua la Ilereaonia:
porque esso es estrecharla mucho,
r n i
, ,
contra lo que mas adelante dize,q
començaua en el rio Idubeda, y
no tener memoria de lo miímo q
con otro termino auia dexado es
crito antes,q la región de la Ede
tania, que le precede immediata
mente , fe encerraua entre el rio
de Mijares , que es el de Idubeda,
y el de Xucar,y que esta región tuuo siepre por mojones a estos dos
rios por lo largo ; Aunque por no
tener noticia de la tierra, dixo lúe
go que abracaua la Edetania , en
tre otras cofas , en medio de los
dos rios al Ducado de. Villahermofa,constádo que no está en me
dio dellos, sino de la otra parte de
Mijares,hàzia Leuante y Tramótana.Por la tierra adentro,mirando al Norte,no.paraua la Ilercao-

*n¿4 *v"
' ! Keya
no, Dec. i.
¡m€4 lm
nw,g#
e» U hist.
dejle Kcj»
ko, Dec. i.
lib.i.ctp.
ii. nu. 3 .
y 6.

r ,t

.
.
Lo Medi
"r¿r(aBeo^

nía hasta la raya de Aragon,yaun xA*.
passaua della; Y siendo tan grande
el pedaço qufe çn este Reyno ocitpaua, no es possible que no com- \'t . ¡ •
prehendiesse algunas de las ciuda-^
•• 1
des Mediterráneas que ella tenia,
y Ptolorneo le f eñalajsino que por
aueríe alterado y mudado muchiísimo fus nombres , no fe sabe con
claridad que poblaciones les res
pondan agora:aunque de la que fe
llamó Sigarra , fe puede preíumir sigarrau
que estuuo mas alia de la Pobleta
de Burriohen el camino de More11a , cerca de vna venta que hasta:
hoy tiene nombre de Segarra. De
la de Theaua piensan algunos que' Theí0,« 1
es agora Trayguera : y yo ; tengo
por claro q Morella es la de Bis- Bisgargú;
gargis , que primero fe dixo Brto
gancioj

Libro I. de los Anales .
DÍ6CRIP- gancicsy dio nombre al rio que na
cion del ce en íii termino,y paila por delan
RE YNO.
te della<
sin duda le tuuo de
Brigancio,y el que agora tiene de
Bergantes lo significa. Y desta ciu
dad tan principal vinieron los tno
radores de aquella aípera cordi
llera de Idubeda, donde ella tiene
íii aísiento,que tira desde lòs puer
tos de Tortofa hasta Efpadá,a lla
mar fe Brigantes,o Brigaces : a los
£bracMBe clua^es Auieno por darles este nón races.
a çe jes ¿j0 ¿c Beribraces . En

In U hiB.
deste Re>»
no, Dec.i.
lib.x. cap.
2i.nu.ii.

lo que toca a señalar la población
que fue Metrópoli y cabeça desta
region,y le dio el nombre de Ilercaonia , dize Beuter,que fe le dio
Tortoía i pareciendole que antes
que Tortoíà Uegasse a tener este
nombre, Je auia tenido de Lercoíà; y que íè puede prelùmir que le
ama ten^° antes de Ilercoía. Y
vn moderno confiesla de si,que tu
uo en algún tiempo por muy prouable este parecer. Pero yo, ni lo
teng0 pQr raI, ni jamas me pudo

quadrar : porque nadie dio a Tornúca'scdi- to^a e* nomDre de Lercoía,sino
io Uerco- Ptolomeo,y ha fe de creer que íè
lo dio con del cuydo, alterando el
de Dertofa, o Derruía, q ya tenia
entonces de muchos años atrás, y
lo tuuo también de alli adelante.
Que el granGeographo Estrabon,
que escriuio en el tiempo de Ce
lar Augusto,(en cuyo Imperio na
ció Christo) ya la llamó Dertofa:
y en el de Tiberio Cesar, imme
diato succeísor de Celar Augusto,
tenia el núfmo nóbre,como cons
tara presto por vna medalla deste
Emperador , y de aquella ciudad.
Y Pimío, que Horecio cofa de se
tenta años mas acá en el Imperio
de Veípasiano, ic dio nombre de

.

Dertufa : y Antonio Pió, que co
mencé» a imperar cerca del año de
ciento y quaréta,se le dio de Dcrdola. Por donde, pues Ptolomeo
escriuio en tiempo deste Empera
dor, no pudo llamar Lercolà a eita ciudad; lino có el delcuydo con
3ue alteró otros nombres, auieno escrito alia en Egipto , si ya no
echamos la culpa a los Elcriuientes, o Impreslbres. Que para pre
sumirlo alsi,de harto fundamento
sirue, ver que en la imprclsió des
te author del año mil y quatroziétos y setenta y cinco , dedicada a
Alexandro quinto, que yo he leydo en Predicadores de Valccia en
la Librería , y deuede ser la pri
mera q fe hizo deste author,o lino
vna de las primerasino se da nom
bre de Lercolà a esta ciudad, sino
de Lertofa, que ya fe acerca mas
al de Dertofa:y desta propria fuer
te leyó Ambrosio Calepino cnPto
lomeo. Porque bié fe echa de ver
en esto , y en lo demás que referi
do queda, que Ptolomeo no pufo
Lercofa en íü original , sino Der
tofa : y por consiguiente , que no
pudo fer que del nombre de aque
lla ciudad fe deriuafle el de Ilercaonia. Para señalar de qual,cs de
notable importancia vna medalla
que los años pallados íè halló en
el campo de Cántame; a , que era
parte desta regió. Hazenos fe delia el Doctor layme P radas Rec
tor de Aras , en la misma región,
diziendo , que tema por empressa
en la cara vn barco , y dentro del
vn hombre remado a boga arrancada,con dos remos en las manos;
de cuyo pecho falia vn rayo vi
sual , que como tal , al principio
estaua recogido, y poco a poco le
yua

del Reyno de Valencia.
ytia estcndiendo,y baxo del barco
este letrero, ILERCAVOS.
faclaMe. Y este tue sin dificultad ninguna el
tropoii 3 nombre de la población antigua,
u ii«cao de donde se deriuò d de n
uonia,que tuuoesta región al prin
cipio ; hasta que sincopándose al
go por el discurso del tiempo, le
vino a tener de Ilercaonia. Que
íüpucsto este principio, en el qual
no puede caer duda, parece que
sin controuersia se ha deafsirmar;
que del nombre de Ilercauos fe
íacò para esta región el de Ilercauonia. En el reuerib dize que se
descubria vn gran nauio , que por
estar algo gaítada la medalla por
aquella parte , ni bien mostraua
estar cubierto de muchas y gran
des tablas como el arca de Noe,
ni bien parecia estarlo de estendidas velas , y vn letrero al pie del
nauio q dezia :VNDIS E R EP T V S A V V S : del qual fe
tratará adelante hablando de la
fundación de la lana , población
dcsta misina región. Yo tengo pa
ra mi, que el nauio cstaua cubier
to de estendidas velas : porque
aüer sido esta la empresa común
de la Región de la Ilercauoniai
que tomó este nombre del de Iler
cauos , consta por la moneda de
Tiberio Cesar , que Ce batió en
Tortosa , ciudad perteneciente a
ella : de la qual nos haze te Abra
ham Ortclio en íii Thcíbro Geographico, diziendo, que en la haz
tenia el rostro de Tiberio Cesar,
y en el reuerib vn nauio con ver
las desplegadas , y baxo del el
in U iist. nombre de aquella ciudad, en cfdefte Rí>= M forma ^ D E R T
al dcrrecior
7tb "úl'. en la orla el de I L E R C A V Oai'nú.n! NIA. Que referir vn moderno,

que este nombre de liercáüoniá deschp-'
no estaua en el reuerso al derre- jrlfÑo081"'
dor del nauio en la orla, sino ert
la haz de la medalla : dexando á
parte que es expressamente con-f
tra Abraham Ortelio , a quien eí
cita para esto > es también contra
la costumbre y cortesia de las meí
dallas de los Emperadores , pará
cuyos rostros , nombres , y títu
los rescruauan ellas la haz. Y cla
ro está que siendo de Tiberio Ce
sar esta medalla , fè auia de guar
dar íii haz para el rostro, nombre;
y titulo deste Emperador : y qufc
todo lo demás , el nauio con velasí
desplegadas , el nombre de Der
ruía baxo del , y el de Ilercaonia
en la orla al derredor, se hauia de
poner en el reuerso , como en he
cho de verdad fe puso en el , pa
ra que fe entcndiefse que Torto
sa tenia fu afsiento en esta región
de la Ilercauonia , y que la reípetaua como a tal,poniendo fu nom
bre al derredor del que ella posfehiajy del nauio con velas deíple
gadas , común empresa de toda ella.Que dezir lo q piensa esté mo- in el misderno,que el nombre de Ilercauo^ no lugar
nia en esta medalla , fue el de vna & àntbiL
antigua y noble ciudad, Metropó
li, y cabeça desta región, q cstuuo
puesta también en la ribera de Èbro, a par de la antiquissima Ibe*
ria, rio lo tengo por acertadoi aisl
porque ni queda rastro della, fegü
el mismo moderno lo cónfieíTa, íii
fe halla autor antiguo que la nom
bre jamas, ni en aquella comarca,
ni en otra de la region:como por¿
que,pues consta bastanteméte que
esta región eje la Ilercaonia le dixo tambienIlercauonia,no parece
que le le haze tuerca a la medalla;
B
entcn-

Libro I. de los Anales
DESCRIP- entendiendo fer de la región el no
cion del bre de Ilcrcauonia , que en fu orREYNO.
la fe pone al derredor del de Tor
tofo , y del Nauio : antes parece
forçofo dezirlo afsi , no constan
do , ni auiendo indicios para pen
sar q huuo ciudad del mismo nóm
brelo del de Ilercauos,de quien
viene nacidifsima la deriuació del
de Ilercauoniapara la región. No
le sabe q población reíponda agoRastrease ra a la antigua de Ilercauos » ni íi
ílereaiiw e^uu0 e^a en *° (lue ^e *a Uerca°' nia pertenece a Cathaluña , ni en
lo que della toca a este Reyno.
Aunque yo viendo que por ser tan
amena esta tierra,no quedaron fatissechas Jas naciones con meter
el pie en ella., hasta tener también
dentro della a fus Metrópolis y ca
becas , la de los Celtiberos a Segobriga,que es Segorbe; la de los
Edetanos a Edeta,que es Lyriajy
la de los Contéstanos a la Contestania,que es Concentayna;y la
de los Turdetanos a Turdeto la
menor alómenos , que es Torrestorres , quitada la de los Bastitanos,que la tenia tuera,no me pue
do persuadir sino que esta de los
Ilercauones tuuo también a la su
ya de Ilercauos dentro de la mifc
iñi as M5 ma tierra deste Reyno ♦ En el mar
eoiobter. ¿efta region tiene fu afsiéto la li

.

la de Moncolobrer, y tienele en
frente del Promótorio Tenebrio,
que llamamos Cabo de Oropcfa,
a veynte y ocho mil paísos del , q
fon fíete leguas, y cien mil palios
de la Isla de Yuiça. Es tan peque
ña, que a penas goza de mil pastos
de largo, y produze muchas cule
bras : de donde le vino llamarse
.... OphiufaenGricgo,y Colubraria
en Latin. Es esteril,y alómenos no

produze pinos : y aduii tiolo bien
HieronymoMuñoz,cótra los que
fin considerarlo pusieron a esta Il
la por vna de las Pithiufas , o Pi
nadas; A la parte de Poniente tie
ne quatro leuantados escollos , y
dista della el menor por tres mil
pastos. No fe leuanta otra Isla en
el mar desta region.

CJVITVLO VI. DE
la région déla Udetania}defus
ciudadesy poblaciones , defu
Metrópoli Bdeta , defus mon
tes, rios ,y Promontorios.
Eípues de
la regió de
lallercaoniafe sigue
immedia tamente,y
sin interua
lo la Edetama:y te
nia ella lu principio entreCastellon de la Plana y Almacora, por
mas que Plinio en auiendo puesto
en esta region al rio de Mijares,
ue antiguamente fe auiallamao Serabis, y también Idubeda,
comience desde luego a tratar de
la Ilercaonia , siguiendo fu cami
no que lleua de Mediodía a Leuante . Porque no pone a este rio
en la Edetania, como termino lu
yo , sino como parte suya , de la
propria fuerte que pulo deípues
al rio Ebro en la Ilercaonia. Que
por auerle puesto, no como ter- El rio i Jó
mino, sino como parte suya, no fe bed" efta"
r. ... y
m dentro
repara en ver que delde luego co- ¿e\t Edcmienca a tratar de la Cosletania, taoia.
para

s-

...

,

del Reynô de Valencia.
para dezir por esso que comertçàua esta région imraediatamente
desde el rio Ebro adelante; còhstando que Tortofa, que tiene iù
assiento dela otra partédel,Ie té
nia dentro de la Ilercaonia,sino pa
xa affirmar , que a poco trecho de
aquel rio íè remataua la Ilercaonia,y començaua lâ Cossetania. Y
ni mas ni menos para íolo afsirrriar , q a poco trecho despues del
rio Idubeda se rematauà laEdetania,y començaua la Ilercaonia,sera de prouecho ver quePlinio deípues de auer puésto a Idubeda en
la Edetania;se pone delde luego a
tratar de la Ilercaonia. Y parece q
el misino Plinio nos auia dado y a
lamano, para entenderle y explicarle desta fuerte, porriendo al rio
Xucar en la Gôtestania;y mas acà
por Rn délia , vn pueblo assolado,
Sue como fe vera adelante en los
inales , sue ia antigua ciudad de
Sucro , que tuuo su assiento desta
parte de aquel rio en su ribera Sep
tentrional , donde agora Je tiene
Cullera al deíàguadero del. Porq
esso hie dezirnos, que la Edetania
no se remataua en el rio Idubeda,
íìno poco despues del en Almacora, que tiene í u assiento en íii mismanbera Oriental; y que la Ilcrcaonia,que començaua allr.no té
nia íii termino en el rio Ebro, sino
poco deípues del, en la ciudad de
Tortofa , que esta assentada en íìi
fibera Oriétal. Que con esto quadra dezirnos el,que Idubeda estaua en la Edetania,sin darnosle por
termino délia ; y que Ebro cahia
en la Ilercaonia,sin darnosle tam'w.Díc.i. poco por termino suyo. Y segun
l'é.I.fíp. esto , no se yo como pudo dezir vn
n. nu. 6. moderno en nóbre de Plinio, que

ío

Iaregion de la Edetania tuúosiem toEscfeip.
prepor mojones al rio Xucar, y al £èyn0dêl
de Idubeda, que es él de Mijares.
Començando pues la région de la edetLiá;
Edetania por la parte de Leuante en Almaçora -, córria por la
eosta largo trecho » y en elcahian
el rio Serabis , que deípues lè di- Rio, serìxo Idubeda , y agora Mijares :el £"j°Ido"
Templò de la Diosa Venus : Gas- xêpio de
tro altó, a quien responde Aime- Aphrodinara : el rio Palancia i y en su rial
béra Méridional y Occidental la fo.
famosa ciudád de Sagunto, í[ agO- R'° **hnra es Muruiedro, illustre en Jealtad, y en trabajos : la ciudad de
Mehlaria,que agora dezirnos Meliana: el rio Turia, qUetambien
se dixo Durias, y deípues Guadalauiar hasta agora : y e'n lu riberá
Méridional la insigne y noble ciu
dad de Valencia, metropoli y ck*
beça de tódo este Reyho : y finalmente el grande y ameno Estanque del Albufera . Que hasta paíádo el , tiraua la costa de la Ede-

sag0bto
Meniarií.
RioTurii,'

Vasencfa:

Estánqae
t^Aìbú'

tania, sin llegar empero al rio Xu
car , pues desta parte del estaùa el
pueblo assolado que Plinio senala por íìn y termino de la Contestania.Por la tierra adentro íealar lo Medîgaua esta région de la Edetania
hastà la raya de Castilla por íb naia> ec "
menos » y en esse eípacio comprehendia a la assolada ciudad de Pa- Palancii;
laneia^ a dos léguas y média de la
de Valencia, en la miíma ribera
Méridional de Turia , y tambien
alâs ciudades de Èdeta,aquien Bwfctf"
reíponde Lyria : de Etobesa ; que Etob«ft.
agora es el Toro: y de Bergis,córi Bergis.
íus siete CastillosBérJistanos,que
agora es Bexis , al pie de la encumbradapena Eseauia , en lá ri
bera Occidentaldel rioPalahcia.
B 2
Por

Libro I. de los Anales
DESCRIP- Por aqui fe metia la Edetania por
re ynoD£L Aragón adentro, hafta encerrar a
Caragoca. QueaísilofeñalaPtolomeOjponiendo a aquella ciudad
por vna de las celebres de la Edetania:y Plinio dize lo mifmo,aunque en algunas de las imprefsiones de fu hiftoria fe ponga Sedetania , por Edetania ; y el yerro
fue fácil , y digno de perdón . Ni
nos efpante que la Edetania llegaíTe hafta Caragoca:porque Ptolomeo la paíTa aun por vna parte
hafta el Condado de Ribagorca,
poniendo por ciudad fuya a Bernaua , que agora es Benauarri en
aquel Condado ¡ y por otra hafta
Belia , que agora es Bolea , cerca
de Hueíca.Coía por cierto de par
ticulariísimo honor para efta tier
ra , eftando en ella la antigua ciu
dad de Edcta,Metropoli y cabeca
de tan illuftre y efpaciofa región.
CAVITVLO VIL VE
la región de la Contejlania , de
fus ciudades y poblaciones , de
fu Metrópoli Contesianea , de
futrios¿montesy promontorios.
LA región
de la Ede
tania fe li
gue la de
la Cóteftania,que tuuo lü princi
pió por la
parte de Leuante, entre el Eftanque del Albufera y el rio Xucar,
en vna población que en tiempo
de Plinio eftuuo aílolada . Pulbla
el por fin defta región , viniendo
de Medio dia a Leuante , deípues

de auer agentado en ella al rio Xu
car .porque luego anadio: Ect¡uoná»m opptdum Contetlanix fintf. Y yo
porque corro de Leuante a Medio
dia, la hago principio defta re
gión. Su nombre lúe el de Suero, Sacro ciaciudad de quié Eftrabon hazc me did.
moria defta parte de aquel rio en
fu mifma boca y defaguadero : y
no hay que dudar lino que tuuo lu
aísiento donde agora le nene Cu
llera, a cinco leguas de Valencia,
que fon los veynte mil paflbs que
Ántonino Pió pone en fu Itenerario deíde Valencia a Suero. Tira- Cofta del«
ua mucho efta región por la cofta Contcfta adelante, y cahian en ella el rio nía.
Suero, que agora dezimos Xucar:
Sacro rio.
la antigua ciudad de Dianio , que DlJDIO.
también fe dixo Artemifio,y Hemeroícopeo, y agora la llamamos
Denia: el gran Promontorio de
Promonto
Ferraría', fin del Seno Sucronen- rio de Per
fe, y principio del Illicitano ; cu rina.
ya frente tira cofa de cerca de feys
mil paffos , y comprehende a los
dos Cabos de lan Antonio y de
Martin , y tnti e ellos a la ciudad
de Sctabicula, que agora es Xa- SttjticQbea , al puerto defte nombre, y al la.
Eftanque que dizen de la Fonta EftSqaeda
na : Lucento , a quien llamamos la F6taoa.
agora Gallicant, a efta parte Sep Lucerno.
tentrional déla empinadifsima pe
ña de Hir'az , que por eltar cerca
da de las aguas del mar por todas Hifaz.
partes fino por vna,parcce verda
dero Cherroncfo, o Peninfula : la
ciudad de Carteya , llamada aora
Carteya.
Altea , Metrópoli de los pueblos
Ólcades:cl rio de Setabis, q ago Rio Sera,
ra dezimos de Altea, cuyas aguas bu.
ion regaladísimas : la ciudad de
Honoíca , que deípues vino a lla
Honofca.o
marle Icoíia,y agora Villajoyoía: lecha.
el

del Reyno ele Valencia.
fc-'o de A' el rio de Alona, a quie dizé ago
ra de Bujamiéhla ciudad de AloJe"*.
na,que agora es Alicante: el Pro
moncorio, o Cabo del Algibe, y
el puerto que caufa deftc aufraó
nombre a la parte de Medio dia,
aquié Ptolomeo le dio de Ifl ¿ci
Po' rto IItano , Tacándole de la ciudad de
lie i cano.
lllice q tenia enfrente deli,donlili ce.
de agora efta Elche: el Eftanque
q duen de Elche:el rio que anti
RioTaier, gúamete fe llamó Tader,EftabeEífabcro , ro,y Terebro, y agora Segura, y
y Tcf ebro en fu ribera Meridional la anti
Longanti- gua Longuntica,que dizen agora
ca.
Guardamar : el Eftanque de Orihucla,y fus Salinas:yla peña que
Peña Ho- llaman Horadada . Qucdefpues
della, y antes de la otra que dizé
del Pinnatar,en medio de la Pla
ya q cita éntrelas des, íe acaba la
cofta dcfte Rcyno,y tiene fu prin
cipio la del de Muraa.Noparaua
allí la Conteílánia , antes corría
por la cofta hafta mas allá de Car
tagena:pero no toca a eftos Ana
Lo Medi
terráneo <? les dar razó de aquel pedaco,fien
]a Contef- do ellos de folo efte Rcyno.Cora
taoia.
prehédia efta región en lo Medi
Bigaflro. terráneo a la ciudad de Bigaftro,
y luego fe venia en efta comarca
a eftrechar táto,por razón de vna
cntrada,o punta que la Baftitania
hazia por aqui,h afta encerrar a la
ciudad de Orcchs.q aora es Orihuela , q no le quedaua de ancho
íino las cinco leguas que fe hazen
defde ella hafta el mar. Pero al
rnométo boluia a meterle mucho
por la tierra adentro,hafta llegar
Í»or lo menos a la raya de Caítila;y comprehendia den»ro deftc
Rey node Valencia a la ciudad de
Afpc,o Iaf Aípe,a quien Ptolomeo dio nom
pe.
bre de Iaípe : a la de lbe,q agora

11

llamamos Ibi,ccrca de Caftralla: dejcripa la antigua poblacio de Adcllo, cion du.
a quien refponde Caftralla : a la KEyNO. t
otra llamada antiguamente, Ad
Turres, A las T orrcs,quc deue de
ícr Alcaccr,yendo de Caftralla a
Gandia:y a la otra a quien Antonino Pió llama, Ad Statuas, A las
Eftacuas,que agora es la que cerquita de Gádia fe dize Fuente de
Carroz:alaciudaddeBeleida,q
aunque dexo de íerlo, conicrua
íiempre el nombre : a la de Setabt, que otros llaman Setabis , a

Ade,,o
^ Turre».
Ad $ta_
tuas.
„, ..

Srtabi.

quien refpódc Xatiua:y flnalmen
te a la de Lauro, que agora dezimos Lauriti,cn lanberaMeridional del rio Xucar.Encicrra agora
muchas y muy grandes poblaciones , y entre ellas no pocas q fon
cabecas de ricos Eftadosiaunquc
no tantas como pienfa vn moder
no, poniendo también en ella el
Marqucfado de Lombay:porque
no cae el fino en la regió déla E-

v.n U bifL
<*e/íe Ro»
«w,Dee.i.
llb-1'

detania,eftádo dcfta parte del rio
Xucar,a trecho d" tres leguas del,
donde aun duraua la Edetania ; y
feñaladamentc,fegun lo que efte
moderno le auia dexado de dczir

'
*^*
L6bay BQ
ca* en la
conteüanu"

^

.1
'

en el proprio lugar, q fe encierra
ella entre los rios de Mijares , y
Xucar, y q tuuo íiempre por mo
jones a eftos dos rios. Quefegun
cflo,cay édo Lorabay entre ellos,
no podía dezir fin cótradezirfc,cj „ .
pertenecía a la Conteftania, que
fegü eLcomencaua del rio Xucar
adelantc.La Metrópoli y cabeca Conrt^a_
defta tan efpaciofa región cítuuo até Metfódentro deftc Rcyno en el iniímo poli de la
fitio en cj vemos agora a la princi :c.OD,e**V
i
i A
ii
c j \r>
nía. «co
pal y regalada poblacio de Con- centajoa.
centayna: porque apenas ay cola
que no nos incline a dczirlo aísi,
B i
la

Libro I. délos Anales
DEscw? Ufctnejinca qnc tícneeítenobre
cion dk¿ <on el de Cóteftanea,q la región
keyño.
recibió de fu Mctropoli Cóteftanea:cl regalado y ameno afsiento
de q goza en cita región a Ja rayz
Oriétal y Meridional del cneumMcmee Ma |,rad0 y famoíiís'imO'm6cc<Ma-r40
)a,q produze muchas yeruas-mcdicinales,y tuuo antigúamete mi
ñeros de or o,y echa grandes fuen
ees por todas fusvertiétesilas qua
les por eiío círan quajadas de mu
chas, y muy grades poblaciones:
y final mente, el poco valor de las
razones q hazen algunos para qui
tarlcefte honor y gloria. <^ue de
Wjtm li& to^° «ftofc viene* Floriá de O.
cápodezir,q tieneíoípecha^ran-* * de,y aun cafí certinidad de Jo que
ramos diziendo,q Concentayna
es la antigua Oóteftanca, Metró
poli y cabccadelos Cóteftaneos
viejos; corra lo que eferiue Beuter,q noes lino la nueua, edifica
da por los Cóteftaneos q fe aulen
taron y huyeró de Conrefta,quádo Teucro fe apoderó dclla, y la
. mandó llamar Tcucria, a quien
refponde aora Carthagcna. Sin
difficultad ninguna q no huuo fi
no vna Conteftanca,Metropoli y
cabeca de los CÓreíraneos en to
do riempo:y eíTa no eftuuo donde
aora tiene aísiecoCartagena,íirto
donde le tiene Conccntayna.Lo
,
mifmo íiéte vn moderno,hablanS¿*¿T do de las Metrópolis de las tres
no, Dcc. i" rcgioncs de IIeTcaonia¡,Edetania
lib.i.tap. y Contcftania.-porq abfoiutamen
a:r»H. ii. ce cfcriue.q de la Conteftania lo
fue efta villa de Concétayna,dexando la aucriguacion defto para
otro luganpero no folamentc no
Jahaze en el, fino qcontcnttádofe
c© dar a eílopor pr9uable,afirma

dcfáclucgOíquelocstnasIot^r»
trario,diziendo,q Concentayua
fiempre le llamó defiie füprincipiolcofirania ,o ( por mejor liablar)kofia;y dio nobre a los Ico

r„ ¡a yp,
dfie Ri>»
*«*v93C" m' i'

titanos» <j Plmio refiere, mas acá
•dcIIlice,queesEkhe.PeTo.ya le
verá adelante quan contra Plmio
fea cftc ncníamiento,y conforme
a autor tan graueel •de mirar con
ojos de Icolia a Villajoyofacn la
cofta.Y íégun efto,no hay porque
<3cxar de tener por la población
de Conreftanea a Concern ay na,
tiiporqdexar de darle el honor
de Metrópoli de toda efta región
•de las Cóteftaneos. En fu mar fe
leuantantres Islas; la q dizco de
los Péíámientos, enfrente de Cu
llera , a cortirsimo trecho de fu
móte, y de la boca del rio Xucar
házia Tramontana y Lenante: la
q llaman de Benidorm,de la otra
parte del Promontorio de Ferra
ría : a la qual dreron los antiguos
nombrede Plancfia,q fignifica lo
miltno que Erronea.porq haze er
rar alosnaucganres,dádoles oca
íion para fofpechar.q cerca della
no ay eícollos» auiendole vno pe
ligrofiísñno a cien palios , entre
Oriente y Medio dia, q en tiem
po de tempeftades fedeícubre: y
la q goza de nombre de Tanta Pola,y antiguamente de Plumbaria,
enfrente del Promótorio del Al'
gibe , y a vifta de Alicante , defuiada de tierra a cofa de tres mil
paíTos hazia Oriente. Eftas tres,y
la de Moncolobrer, que pertene
ce al mar de Ja IlcrcaoniaXon Jas
Islas adjacentcs y pertenecien
tes a cfte Rey no de Valécia.Que
las Baleares., y Ja de Yuic a, no per
teneceo a eJ:y por eJ milmo calo,
no

{^ ^
¥tmü °*
tos.

íflipl;
La.

? n a pu

del R eyno de Valencia.
no tienen porque entrar en estos
Anales,que no son sino de solo es
te Reyno, y de lo perteneciente
a el . Y con esto queda concluyda
esta breue descripción de las re
giones que antiguamente huuo en
toda la tierra q encierra este Rey no : aduirtiendo por remate , que
no la he hecho mas cumplida por
tío causar molestia . En ella he di
cho muchas vezes sin prouarlo , q
poblaciones resoonden aora a las
antiguas,y que nombres tuuieron
los rios en aquellos siglos, y trato
de passo otras colas concernientes
al Reyno.-porque las aueriguaciones délias me ha parecido dexarlas para fus propnos lugares,donde con mas comodidad fe podran
hazer , sin anticipar íücceíTos , de
cuyas relaciones cuelgan de ordi*
nario. Que no hazerlo afsi,obliga
a contarlos muchas vezes, o alomenos a sacarlos de fus quicios,
tiempos, y lugares.
CJT I T VLO

Vlîh

Que este %eyno de falencia es
\ma cifrayfuma de todo lo bue
no que fe baila derramado en
los otros de todo el mundo.
Astatemen
te costa por
lo dicho en
todo lo es
crito hasta
agora, que
no es grade
e-^^ü^s02¿55D este Reyno
de Valencia, sino pequeñojauiendofe visto en particular que no tie
ne de circuyto y redódez sino cofa
de ciento y quaréta leguas quan-

íi

do mucho. Pero no auia de ser si
no pequeño, para q en cierta ma
nera le pudiesse proporcionalmen
te conuenir en orden al mundo lo
que al hombre en orden al mitmo
mundo. Que afsi como para que el
hóbre pudiesse ser Michrocoímo,
que quiere dezir Mundo menor , y
cifra donde está abreuiado el ma
yor , conuino que no fuesse crecido,sino pequeño; para que siédolo
tanto, campeasse en el extraordi
nariamente^ con admiración par
ticularifsima la fuma de las perfeciones del mundo mayor ; encer
rando de las piedras el ser , de las
plantas el viuir,dé los animales el
sentir , y de los Angeles el enten
der : de la propria lüerte para que
este Reyno pudiesse gozar del mis
mo nombre de MichrocosiriO ¿ o
mundo menor,no le faltaua sino el
ser pequeño. Porque de lo demás
que para esto se requiria , q es en
cerrar dentro de fus términos casi
todo lo que el mundo mayor,y fus
Reynos y prouincias abarcan, ya
gozaua, y goza cûplidifsimamente. Que si en el mundo , y en fus
Reynos y prouincias fe precia mu
cho lüs altos montes, y í'e estiman
fus llanuras; en este fe halla lo vno
y lo otro, sin dificultad ninguna;
pues eii las partes donde es mon
tañoso, lo es muchifsimo, y gran
demente fragoso » y quebrado ; y
tiene montes feñaladiísimos,Bernia,Mongò, Mariola, Elcania,Efpadan,Peñagoloía,y otros de no
table altura : y donde es llano, lo
es tanto, que f us llanuras parecen
a la palma de lamano,y corré har
tas leguas. Y aun si los montes eftuuiessen desnudos , y las llanuras
peladas,np seria mucho esto: pero
A 4
no es

DESCRIP
CION DEL
REYNO.

Eñe KeyJ
no es Michrocos—
mo,o Mu
do menor.

Motesdes»
te Rcynoj

Llanura».

Libro I. délos Anales
DESCRIP- no es ello assi de ninguna Tuerte,
reynoD£L e^an<^0 ^os motes vestidos de si efNü'
cas arboledas, o alómenos de ver
des y lozanos romeros , de q hay
grandísima copia en los mas dellos : y las Jlanuras,siendo tan fer
tiles como fon para mil géneros
de frutos y coíèchas , assi por fu
buen suelo , como por las muchas
aguas que corren por ellas , y por
el apazible temple de fu beneuolo ciclo, en todo tiempo parecen
vnos regalados jardines. Y en esto
es tan señalado este Reyno,que po
eos deue de auer en el Orbe q pue
dan cópetir con el, aunque lo ex
cedan en grandeza de eípacioíos
términos , y en algunas otras co
fas. Si en vnos Reynos y prouincias se estima y precia mucho la
frescura para los veranos y estros,
y íù templançade ayre para los inuiernosieste tiene lo vno y lo otro:
porque sin duda en lo montañoso
y quebrado goza de apazible freícura, y de fuentes regaladísimas
en el vcrano:y aun también en íüs
Frescura llanuras í e la causan bastante los
en el ve- embates que las enuisté cadadia:
que aunque le vienen de Austro,
ion freí qui fsimos quando llegan
a ellas,con el beneficio que les hazen las aguas del mar por donde
pastan. Y a esta frescura fe le aña
de otra para la beuida, y es esta la
de la marauillofa abundancia de
meue q les viene de algunos mon
tes del proprio Reyno cada dia,
sin genero de falta alguna. Y en el
Templan- iriuierno l0 fragoso del no es frió,
í?e«.el í0 d-e fueïte ^ dè pesadumbre a fus
ncioradores:y fos nanuras fon tem
pladiísimas, siendo todas ellas ma
ritimas, y estando tan expuestas a
Oriente, y a Medi0 ¿¡a, $i

prouincia la haze celebre fu lino,
a otra fu cáñamo, y â otra fu seda;
a esta le da lustre todo esto junto,y
íeñaladaméte la mucha y muy bue
na seda que produze. Que en esto,
no solo no deue cosa a ninguna re
gion, lino q excede a muchas que
en esta materia caropeá mucho en
el Orbe. Si en vna región del mun
do sc halla miel,en otra acucar,en
otra azeyte,y en otra vinosen esta
de Valencia fe halla todo junto:
miel en grande abundancia, y de Miel,
notabililsimo prouecho y regalo,
por ser toda ella de romero : açu- Açocir.
car finifsimo en Gandia, y en Olíua en trecho de vna legua,y en co
pia tan digna de admiración , sin
embargo desto, q enrriquece mu- •
chifsimo a la vna y otra poblado,
y al señor que las postee , a la vna
con titulo de Duque, y a la otra
con el de Conde . Azeyte dulcif- Azeyte.
simo y de precio,y comunméte en
todo el Reynojpues casi todo el,y
señaladamente en fus llanuras,eltà Vestido de grandes y efpessos
oliuares : y mas en especial en el
valle de Albayda , que parece lo
crió Dios para q sueñe como vna
fuente de este precioso licor,dandolo de ordinario en abundancia
mas que extraordinano.Yvinofi- v¿o».
nalmente , assi tinto, como blan
co, de tan gráde fuauidad por vna
parte, y de tan notable fuer ça por
otra,que campea mucho entre los
de Eípaña,y aun entre los de otras
prouincias y Reynos. Y (lo q mas
es) produzelo tan sin medida, que
le sobra para proueer a Castilla,
Aragon y Cathaluña ; y aun para
regalar con el a parte de Italia. Y
baste para aueriguacion desto,quc
en sola la villa de Muruiedro fe
cogen

del Reyno de Valencia.

Trigo.
Mijo.
Panizo

Arroz.

fl0rtj
1 r s'

cogen cada año dozientosmil ca
taros del» Si en vnaprouincia del
Orbe fe coge trigo, en otra mijo,
en otra panizo,y en otra arroz; en
esta le coge todo esso : porque de
trlS° co§e mucho , aunque no to
do el que ha menester para fu fuftentó : y de mijo coge harto, y de
panizo tiene marauilloík cogida
en muchas partes,y señaladamen
te en las riberas de fu rio Palada:
y de arroz la tiene tan crecida,que
J rr a

i 1
pana de ciento y anqueta mil car
gas , de a doze arrouas cada qual
délias , y estas del muy ahechado
y limpio. Si por el Orbe le hallan
derramadas milmâneras de flores,
y otras tantas de yeruas medici
nales de extraordinarias virtudes;
en este ReynO tenemos innumerables eípecies de floresjy no en folo el verano , lino aun también en

el inuierno; y tan en el, que afsi se
venden ramilletes délias por Na-*
uidad y por Henero , como en otros Reynos por Abril y Mayo : y
Teroai me gozamos de yeruas medicinalestá
«henales. çifì numero,que de las muchas que
fe requieren para el Mithridate>
gran madre de medicinas , que el
Rey de Ponto deste nombre com
puso, no nos falta ningunajquitadas algunas que de tuer ça han de
venir de Indias.por lo qual de mu
chos años acá lè compone en este
Reyno por el Colegio de los Dotores en Medicina,y por los Aromatarios, y del le lleuaft a muchas
partes y prouinciásisiédo verdadj
que antes en sola Venecia fe Com
ponia : y las muchas también que
señaló Galeno para la composició
de aquellos dos preciólos vnguen
tos Marciaton y Arogon , que el
ordenó para muchas enfermeda*

13

des, todas las produze esta tierra: DESCRIP
y (lo que mas alfombra) juntas to CION DEL
REYNO.
das ellas en muchos de ius valles
y sierras, para que sin cálancio las
püedá hallar losErbolarios. Aliéde délias ay otras de tan grande
virtud en dilerétes partes del reyho,y en especial en los montes de
Peñagolola, Elcaiüá¿ Mariola, y
de Corbera ¿ házialas vertientes
de Medio dia , donde esta el Monesterio de la Murta; q conocien
do algunas délias los Médicos Alarabes,o Morifcos,hazian, antes
q los echaísen delta tierra, ranlsimas y admirables curais con ellas:
y de proposito las passo por alto,
afsi porque tratar délias en parti
cular pertenece a historia natural,
como porque para sacarlas a pla
ça^ dar razón de fus virtudes, fe
ria forçolò trocar estos Anales en
Vn Diofcorides.Si a vna región la
hazen celebre fus mineros de oro,
a otra los suyos de plata , â otra
los de hierro,â otra los de piedras
preciosas, a otra los mármoles^ y
a otra los alabastros;a esta la eter
niza todo esto : porque en el mon
te de Mariola ay mineros de oroi Mineros
y sacáronlo mucho dellos los an- de oro.
tiguos;y de plata los tuuo Orihüe Mineros
de plata.
la. De hierro aylos cerca deFinefMineros
trat,y huuolos tambié en las ver de hierro*
tientes Orientales de los montes
de Bernia y de Mongo , cerca del
Promontorio, que por elfo fe lla
mó de Ferrada : y en Ayodar ay
vn mortte quájado de vnas piedras
rayadas y viradas de oro a modo
de venas. Cerca de Segorbe fe facauan y cortáuá mármoles de tan Marmoles.'
ta estima,q como lo aduierte An
tonio NebriíTcnfe, de allí los lleüauan a Roma : y en Picacente fe
B 5
cortan

libro I. délos Anale*
DESCRIP cortan hermosos alabastros. Pues
CION DtL
los ríos q suelen hermosear y fer
R.EYNO.
tilizar mucho a vn Reyno, auianle
Alabastros
de saltar a este de tan grande fer
tilidad y hermosura? Tienelos mu
Ríos.
chos, vnos que nacen fuera del,en
Murcia, Cartilla y Aragonjy otros
que tienen fus fuentes dentro de
furayary todos corren de Ponien
te a Óriéte, atrauessandolo por lo
ancho,hasta dar consigo en el mar
Mediterráneo, en los dos senos
Sucronenlè y Illicitano , y sepul
tarse en ellos ; quitado el de las
Truchas , que corre por este Reyno hasta salir del,mirando siempre
a Tramontana. Si las Islas fe pre
cian mucho quando son adjacen
tes a algún Reyno : si se estima la
región q la baña el mar en alguna
parte: si se celebran los puertos:
si fe haze mucho cafo de los Cherroncfos , que fon Penínsulas , que
las ciñe el mar por todas partes,
sino por vna angosta , por la qual
fe juntan con tierra firme : si son
de consideración los Promontorios,que son montes que fe meten
por el mar adentro : n son de prouecho los estanques q crian peces
en abundancia: y si finalmente fon
de importancia las Salinas : cele
bre es este Reyno, a quien no le
falta nada de todo esto.Mar alean
Mar¡
ça,y en abundancia; pues según to
do lo que tiene de largo lo goza,
tendiéndose por fu ribeta. Islas a
Illas."
el adjacentes son, Ophiufa,cj quie
re dczir Colubraria, y fe llama agora Moncolobrer : Planesia, que
es la q está delante de Benidorm:
y Plumbada, que agora fe dize de
íantaPola,cercade Alicante.Poco leíaltaa Peniscola para entrar
en este numero:y por esto fe llamo

antiguamente Cherroneso,y des Cherraaesos.
pués Península , y agora Peni feola. De Promontorios,o Cabos,tie
ne muchos : el de Oropefa, que se
dixo Tenebrio:cl de Ferraria,que
es de los mayores de España : el
del Alcodre, y el del Algibe; en
tre los quales está Alicante ; y el
del Pinnatar , y otros q callo. De
aqui le viene el estar proueydo de
puertos, que fon el que Ptolomco Puertos.
llama Tenebrio,en el Promonto
rio de Oropefa; y los de Dcnia,d¿
Alicante,y del Algibe. Estanques Estiqaet.
grandes tiene quatro,el de los Anades , cerca de Oropela ; el del
Albufera,cerca de Valencia;el de
Elche, y el de Orihuela ; y todos
ellos ricos de peces , y de aues aquatiles. Y finalmente,ticnc otras
tantas Salinas por lo menos, har
to cerca de dichos Estanques. Si a
las prouincias del mundo les dan
lustre y nombre fus fuertes Casti
llos, íüs Ciudades, Villas Reales,
y mucho numero de poblacionesi
grádiísimo lo tiene esta por todos
estos títulos. Porque de Castillos
Castillos.
de fama tiene muchiísimos, y en
tre ellos los de Morella, Peniscola,Onda, Xerica, Muruiedro, Xatiua,Cullera,Denia,Bernia,Ayora,Monteíà,Alicante,y Orihuela;
a quien hasta la misma naturaleza
hizo inexpugnables. No tiene agora mas que seys Ciudades, Valencia,Segorbe,Xatiua,Alicante, Ciudades."
Orihuela,y Denia : pero en los si
glos pastados tuuo por lo menos
mas de treynta : treze en la Contestania, vna en la Bastitania,otra
en la Turdetania,tres en la Celti
beria, ocho en la Edetania, y seys
enlallercaonia. Y no las refiero
agora, porque ya quedan elpecificadas

I

del Reyno de Valencia.

M>

14

Cftdas arribra,habládo de aquellas
regiones: y todas ellas Tacadas de
E(trabó,Plinio,Mcla,Ptolomeo,
Tito Lyuio , y de otros authores
antiguos, que no Te pueden repro
char. Y íiendo cfto aísi, como lo
era en hecho de verdad, que eíle
Reynofiendotanpcqucño^como
ya Te vio arriba, tenia detrode Tu
circuyto mas de treynta ciudades.quc mucho q bolaffe la fama
en tiepo de Eftrabon.que las que
auia en toda ETpaña paffauan de

Bigaftro , cerca de Orihucla , en descríp.
Elche.en Dénia,y en Xatiuaiquc ^¿y^0DliL
entre todas fueron ficte,couao fe
verá adelante : q no huuo menos
ObiTpados en eíle Reyno.Dignídades tienelasmuchas en el íiglo,
y todas ellas pofíeydas por illuttn'Tsimas familias» Tres Ducados;de Segorbe,por la familia de
Aragón: de Villahermofa.por la
miTma:y de Gandia,por ladeBor
ja. MarqueTados Tcys: de Denia, Ma^oeftpor la familia de los Rojas de Sá- úo*'

mil , como el miTmo lo refiere?
HagaTc la cuenta,guardádo proporció,y Te tocará con las manos
qlafanmandauacorta»Yporefte
camino ib Taca có euidencia.quan
fin porque hizo burla Eftrabó de
las mas de mil ciudades de ETpaña. Y no puede hazer mas larga
defenTa de ETpaña, quien no haze
Anales dclla,fino 3 íoloefte reyno. Villas muy grádes riendas en

douahde Elche,por la de los Car
denas Duques de Maqueda cíl
Caítillatde L6bay,por la de Bor
jaídc Guadalcfte, por la de Cardona:de Nauarrés,por la de Proxitá,por via de la de Borja : y de
Albayda, por la de Milán* Con- C6dfcdoW
dados,nomenos q dozctde Concentayna.por la familia de Core
Ha:deOliüa,porladeBorJa,por
via de la de Centellaste Alme-

gráde copia.y entre ellas a More
lla,Xerica,Onda, Bumana.Muruiedro, PeniTcola, Caftcllon,Líria,Gandia,Denia, Alzira,Ontificnte,Ayora, Concenrayna,Alcoy,y Elche. Y en remate, entre
ciudades, villas,y lugares llega a
tener pocas menos de ochocicntas poblacioncs.Si a las regiones
del Orbe las engrandece Tus Dig
nidades titulares, aísi Ecleííafticas,como Teglares: Tus fundacioñes de ordenes Militares:los Tantos nacidos en ellas,íiis milagros
de aííombrojy en remate,Tus reli
quias:por grádioTa Te ha de tener
obifpados cfta. Porq tiene el ArcobiTpado
• de Valencia, y los ObiTpados de
Segorbe y Orihucla : y en los íiglos paflados,allende deltas tres
dignidadcs,tuuo otras quarro,cn

nara.por la de Proxita : de Elda>
p0r la de Coloma ; de Alaquaa,
por la de Pardos de la Cafta i de
Sinarcas, por la de Ladró de Vílanouatde Raal*por la de Calata*
yudeside Caftellar,por la de Vilanouas:dc Buñol,por k de Mefcaderes í de Ana,por la de Pujadas:de Carlcce,por la de Caftelüjn:V de Vilalóga,por la de Fran
nuezas, Vn Vizcóndado, ¡} es el Ji
de Chclua, por la familia de La
dró de Vilanoua.No trato de las
familias defte Reynd , q en el de
Cerdeña tienen Eftados,como la
de Centellas , el MarqueTado de
Quirra jy la de Ladron,el Marque
íadodcTcrranoua, y el Ducado
de Mandas: ni tampoco hablo de
las Baronias y Tenorios del miímo Reyao i porque el referirlas
juntas»

"


¡

. í

Libro I. délos Anales

ID juntas, feria canfar al mundo : ni
cion del «n remate, quiero hazeraranzcl
RfiYNO.
de las Encomiendas q cali todas
Jas ordcncsMilitares tiene en cita
fetidísima regió,ni poner en hi
ta, todos los Monefterios q* de or
denes Monachales, y Mcndican. mi - ¡ tcs e|jan fundados en cllarporque

-*

por vna parte feria tratarla de
muy finita y limitada , atreuiendome en breuc rato a hazer fuma
defuseítrcllas,(qucfonloenella
fus Monefterios , y hechala tiene
vn cielo eftrellado)y por otra en
fadar mucho al Lctor. Y por los
mifmos reípectos, no he querido
•referir las rentas q en eíte Reyno

gozan vnos y otros, Obifpos, feñores Titulares, Barones, y Co,¿U:'*tí"~s ínendadores: y tambiépor parccerme , q bafta y fobra auer pintadoya la fertilidad de la tierra,
para que fe cntiéda que los here
dados en ella,por poca que la al
cancen, handeeítar muy ricos,y
gozar de largas rentas. Quanto
mas q es moleftia hazer la cuenta
a nadie , y muy peligrólo poner
en numero íus aueres,por fer muy
fácil el engañarle y engañar , cchando vn zcro con delcuydo, o
quitándole con el mifmo,por fal
ta muchas vezes de fiel informaoritñc» cion.Orden Militar no tiene cite
Militad. Reyno mas qUC vna 3 qUC es ]a de

¡nt

Monteía,cuyos Caualleros llcuá
Cruz roxa llana al pecho : pero
cíía baila para defenía de todo el.
Y no es poco que tenga vna,aunq
íbla, no tenieao ninguna ni Ara
gón, ni Cathaluña. Y lo q mas es,
vna q Cathaluña tuuo de la Caualleria de San íorge de Alfama
en el Collado de Balaguer,no
perm anecio en aquel ta podero

^

so Principado;antes por ordé dei
Rey don Martin,como fe vera en
fu lugar, íepaflb a eñe He y no, y
le vnió y encorporó para liempre
en la de Montefa:para que íe pue
da dezir en cierra manera, q ne
ne efte Reyno dos ordenes Mili
tares. Santos nacidos en el Rey- *■■»•«.
no, desando a paite que algunos
autores cuentan entre ellos a Sao
Laurécio Martyr,renemos a San
Vincente Ferrer de la Orden de
Predicadores , canonizado por
Calixto Tercero:Scn Bernardo,
que llaman de Alzira.q fue martyrizado en el proprio Reyno:
San Luys Bertrán de la Orden
de Predicadores,beatificado por
Paulo Quinto. Y de otros lieruos
de Dios , no canonizados aun ni
beatificados , con quien ha hon
rado el Señor a la Clerecía , Re
ligiones, y otros Hitados , íe y ra
hablando cumplidifsimaméte en
eítos Anales a fus tiempos. Que
aora no podria hazer mas q ñora
brarlos, y haziendo efto, meter
me en peligro de paífar por alto
a alguno dellos,con notable fentimientomio: porque le ternia
yo de agrauiarle en efTo,conítando que para con los amigos de
Dios no ha de hauer ningún defcuydo . Pues Pontífices Roma
nos , que tanto illuítran a fus patrias,hauianle de faltar a eíte dichofo Reyno? Dos tiene quando PaP"«
menos, que fueron Calixto Tercero,y Alexádro Sextory tcnien
dodosPapas,claro efra quehade
tener muchos Cardenales , y O- Cirdiabifpos. De ditítros Capitanes,)' '«»•
valiétesfoldados:de varoresdoc ol)!fPC5tos,y eferiptores de libros,tiene
tantos, que los Anales yran quajados

del Reyno de Valencia,
Milagros,

jados dellos. Los milagros obra
dos por la mano del Señor en esta
tierra , quien los podra contar ?
Baste íàber que Dios los suele obrar por íus íìeruos y íàntosjy que
dellos tiene tantos este Reyno, co
mo queda dicho . El de los Cor
porales de Daroca,en el le siruio
el Señor obrarle , donde hoy está
el Monesterio del Corpus Christi
de Luchente , de la orden de PreRelíqoiaj. dicadores. De Reliquias finalmen
te está tan enrriquecido este Reyno, que no tiene porque embidiar
a ningún otro de todo el Orbe.Pa
rece q es el centro délias, que co
mo tal las llama y combida para
que vengan de vnas partes y otras
a descansar en el. Tiene entre mi
llares de otras el proprio Cáliz
en que Chrislo coníagrò fu sangre
el Iueucs de la Cena : que en fu
ma es tener el primer valò en que
Christo la côíàgrò. Que no fe que
fe tiene este Reyno en materia de
ser primero , o sino de los prime
ros en muchas cofas; De los pri
meros de Eípaña fue en la pobla
ción deípues del Diluuio : de los
primeros, antes el primero en Eípaña;(aunque oxala no fuera ni el
postrero) en negocio de erigir Té
píos a Dioses de Gentiles, pues el
primero dellos fue el que fe labró
en Saguntoa Diana Ephesina : de
los primeros de España fue en ma
teria de oyr el Euangelio,y recebirle : y el primero fue que en Eí
paña tuuo Monesterio íbrmado;
pues según san Ildefonfo,el prime
ro que íe fundó en ella fue el Seruitano, que como fe vera , estuuo
en el Promontorio de Fcrraria:pa
ra q por donde auian tenido prin
cipio los Templos de los salios

15

Dioses en España, le tuuiesich los descripdel verdadero. Y baste va,qué rae £}PN DEí«
.... j
r ,
}
1
KtíYNOi
engolfo demasiado.
CJVITFLO

IX.

EÑ .

quese prosigue la misma mate
ria delpasadonde lo mucho que
se halla en ese ^cjino.
I E N prouado queda
con lo di
cho , que
fe halla en
este Reyno
vna cifra dé
lo mucho q
está derramado por el múdojy con
todo esto para que mas lo quede,y
no íc ponga duda en ello , quiero
pastar adelante esta empresa; aun
que no có palabras mías, ílno con
las del grauifsirno Maestro Fray
Francisco Ximcnez de la ordé deí
Seráfico Padre San Franciíco,que
floreció en tiépo de San Vincen¡te Ferrer , y fue gran amigo iüydi
y compufo muchos y muy graües
libros , llenos de et udicion y dotrina, y entre ellos el que llamó
Regimiento de la República. Que
en la Dedicatoria deste fe pone a
engrandecer a este Reyno : y en
grandécele con estas palabras, tra
duzidas deLemoíin en Castellano;
Dizen (elcriuc el) los q por gran
tiempo han polseydo a esta ciudad
de Valencia,qu- (i hay paráysoen
la tierra, tiene su alsiento en el Vjl?cúp»
Reyno de Valencia. Y verdadera- yifs tct" .
mente nos enlcña la experiencia, 1 rc'
ícr esta tierra vna de las mas seña
ladas del mundo , si le repara en
todas fus excelencias, de las quales

Libro í. délos Anales
descrip. les diré algunas que me vienen a
cion del la memoria.Que aqui no es eípefR c ' vn
fo,ni humolb,ni turbio el ayre,co
R.EYNÓ.
Ayre cía- rao en Francia, Inglaterra, y Aleto.
maña ; lino claro , y hermoib can*
liempre en inuiernó , verano, primauera , y otoño. Que la ciudad
»r
j. de Valencia tiene fu afsiento en
Aisietooe ...
ii
Valencia, tierra llana, cuya llanura es gran
de y graciola; a quien por la parte
Mediterránea cercan montes , y
valles fértiles , de agradable vilta.Que todo el Reyno goza de mu
Mar.y tie
cho mar, y de elpacioía tierra,
m.
alargándole ella quanto el, y mi
rando a las Islas. Que es rico en
Agais.
fuentes y rios, y en muchas aguas
dé coníideracion, con que todo el
íé riega,y haze mas apazibley fer
til. Que en ciertos tiépos del año
Vientos. le enuiften muchos vientos q lim
pian el ayre de la corrupción que
le huuiere engendrado de la muchedübre de lüs aguas, y de qualqüiera otra cofa: por donde viene
a íér íano,y conueniente para que
íüsmoradores,guardando buen re
gimiéto,puedan viuir largos años.
Que tiene quatro riosnaucgables,
Rios.
Segura,Xucar,Guadalauiar,y Mi
jares; por los quales baxa madera
en abundancia . Que las llanuras
J-Iaaaras.
que riegan eftos rios , vellidas de
grandes arboledas, tiran muy largo,defde el Collado de la Garro
tera nafta Xatiua, Oliua y Denia,
por eípacio de muchasleguas , alomenos de veynte y cinco, deXando aparte que corren baítantemente la buelta de Caftilla,y de
Aragón . Que ni la tierra de HeFratás . bron, donde Adam habitó prime
ro, quando fue echado del Parayfo terreftre, ni la de Promifsion,
hi qualquiera otra del mundo^por

de grande nombre que fea, es tan
feñalada como efta en frutas maraui liólas . Que goza de gran co Licores.
pia de licores, de azeyte, acucar,
regalada y preciofa miel , leche,
manteca,ccra, pez,alquitran,trementina;y tiene aguas de grá vir
tud , que Ion de importancia para
mal de piedra, y otras enfermedades,entrando en efta lilla las de la
fuente de Toris. Qne abunda en
Cofechaj.
diucrlidad de granos; y dentro de
vn proprio año da muchas cofechas, vna deípues de otra. Que es Prodaze
apto para produzir cofas de urié- cofas de
tc, y las produze en hecho de ver Orienté?
dad, como pimienta, acafran , al
godón , y otras. Que fe cria en el
Hortaliza
todo genero de hortaliza:y es ne
gocio de admiración, ver que por
Nauidad ya produze bifaltos,que
entonces y de allí adelante Ion de
grande regalo.Que es fei tilifsimo
en materia de dar yeruas de pre- Yernas cae
dicioalcs.
cio,íeñaladamente en los montes;
dándolas tales en ellos , que fi fe
conocieíTe íú virtud, feria grá ex
celencia del . Que todo lo que en Plantas, y
el íé fiembra, o planta, lo confer- arboles de
ua en íii propria virtud y forma, otras ticr
ras.
por mas que fea ello de otra tier
ra , y por mucho q facado a otras
partes fuelarebordonecer, y alte
rarle en ellas : y que quieren dezir algunos,que no hay arboles,ni
plantas en el mudo que no puedan
viuir en eftaticrra,teniendole co
nocimiento del modo de cultiuarlas . Que fu tierra es tan gtueffa y
GrofTora
argilenca en las llanuras ; y ella de turra.
tan quajada de rayzes de grama y
de otras yeruas, que íi quando los
almarjales y prados no tienen agua, fe cauaffen, y de las gleuas fe
hizieílen montones grandes, y en
el cí-

del Rcyno de Valencia.
el :stio las pusiessen al Sol, para q
fefecaflen, podrían scruir de leña
paraelfuego,como íc haze en In
glaterra . Que tiene abundancia
Carees.
de carnes tiernas y sabrosas, qüéÍosi lanas, pesqueras , dehesas : y
confina con la Serranía de Ara
gon , y con Castilla , de donde íè
proueedestosmátenimientosquá->
do le faltan. Que tiene mucha ca^
Caça.
ça de diferentes especies dçaues,
y de fieras , como de cabrioles,
venados,jaualines,y de otras.Que
tiene copia de pecçs de différen
Pecei.
tes maneras en fus ríos, mar, y en
so estanque del Albufera.Que pro
Seda.
duze famosa leda , lino , cáñamo,
sola para hazer vidrio ; grana de
mucha estima , y otras yeruas de
cósideracionpara los Tintes.Que
Alegría y es tan alegre y regozijado, que ib
reeo7i j»
del Rey- la fu vista enamora de tal fuerte a
no.
Jos que de otras partes vienen a
el, que sin descontento no pueden
ausentarse del. Que comunmente
Agndeza,
y mino 3 produze gente muy aguda, y de
fa gente. gran entendimiento , animo y ar-?
dor , que atiende a honor y corte-,
fia , sin reparar en auancia : y que
por este respeto fe hallan en el de
ordinario personas honrradas, de
buen trato, bien puestas en lo que
toca al tragejy amigas de recebir
tan amorosamente a los estrangeros, que qualeíquicra que ellos
sean, quedan mas satisfechos defta naci on , que de qualquiera otra
de al derredor. Que produzelos
Gente ap«
tapara ar hombres, por razón de fu ya refe
rus y gue rido animo y ardor, grandemente
na.
aptos para armas. Y la causa natu
ral dello es,porque el Planeta que
domina y señorea a Escorpio, lig •
Marte e< no desta ciudad,es Marte;cuya in
el signo 8
Valencia. fluencia es animar a batallas , se

16

gún lo eferiué los Astrologos.Por descriptanto los que en ella nacen , de fciON del
ordinario nacé con disposición ná R£YNa
tural para armas, y son ardientes;
arrifcados,y muy animosos.Y pa
rece hade ser ello afsi,fegú el cur
so de naturaleza : porque natural
mente el Magnánimo es hombre
de gran corason, y piadoso, y be
nigno en todos stis hechos, quita
do en el de la batalla i en el qual
mientras dura,es terrible el Mag
nánimo . Por lo qual dixo Aristó
teles a Alexandro : Disce pita yiói'ts,
vincendu ejjè cruenrm.Y èh otra par
te : Non eft clementia in bello. Y fue
elloloproprio que dezir : Apren
de a ser piadoso para con los ven
cidos : pero cruel para con los que
huuieres de vencen porque en la
batalla no ay piedad.Que los des- Ápazibiiita tierra sin embargode lo que di- àai de sa
çhp queda, que son arriscados y &ente»
dispuestos para armas i con todo
esto tienen tan dulce querer , que
pastado el enojo, de/de luego fe
r, eduzen a paz : lo qual es dignó de
admiración, por ser contra el co
mún curio de naturaleza ; pues de
ordinario los hombres natural
mente dispuestos para armas nó
son piadosos, antes crueles; y por
tanto fe ha de pensar , es ella gra'
cia especial de nuestro Señor.Quc
cnel fe hazen algunas cofas arti
ficiales que lo astaman muchojpor
ser muy nermoías,y no hallarse de
ordinario en otro lugar. Y en esta
Jista entra Ja obra común que le
haze de tierra en Paterna y Car- obra de
çre , como cantaros , ollas , efcu- tierra,
dillas, ladrillos, y tejas. Y en es
pecial entra en ella la obra de Ma
nizes tan dorada , y pintada con
tanta arte,que ya ha enamorado a
todo

Libro Ï. délos Anales
DESCRIP todo el mundo, de fuerte que el
CION DEL Papá t los Cardenales , y Princi
R£YNO.
pes embiah por ella, con admira
Mercadu ción de que de tierra fe pueda haría» qae zer cola tan prima. Que salen del
falca del para otras partes hazia Lcuante y
Rey DO.
Poniente , Tramontana y Medio
dia^ mas de treynta géneros de
mercadurías y empleos : y entran
muchos en el para fu sustento y re
galo . Que fu ciudad de Valencia
está consagrada a Dios con la san
Martyre» gre de muchos Martyres q en ella
murieron por amor de Christo,en
el tiempo en que era de infieles; y
en especial con la del bicnauenturado San Vincente, y deípues con
la de dos frayles santos que fue
ron martyrizados en la placa de
la Higuera , por el postrero Rey
Moro,llamado Zeyt Abuzeyt : el
qual deípues siendo ya Christiano dixo, le auiá profetizado ellos
antes de morir, que auia de morir
Christiano. Yazen estos santos en
la Iglesia de los frayles Menores
de Teruel , en vna arca pintada q
está encima del pulpito . Que por
Antigüe razón de muchas de fus rcreridas
dad de so grandezas se ha de prcfumir,ha si
població.
do habitado casi deíclc el princi
pio del mundo deípues del Diluuio , es a Íaber , desde Iaphet hijo
de Noe acá. Que está muy pobla
do de principales villas y lugares*
y castillos,y alquerías : de buenos
labradores , y de mucha gente de
parage : de grandes Dignidades
Eclesiásticas , y de muchas santas
períònas , derramadas por todas

partes : y aún de pueblo bien auèzado a seguir el Ofsicio Eclesiásti
co y fermones,y a festejar y folerst
nizar quaiquiera cofa quando cor
re la obligación : y finalmente de
gente apta para guardar otras bue
ñas ordinaciones tocantes al te
mor de Dios.v a la buena concien
cia.Que tiene lenguage compuelto de los différentes que le están
al derredor,echados dellos los du
ros y malfonantes,y retenidos los
mejorcs.Por todo esto ha querido
nuestro Señor Dios, fea el pueblo
Valenciano eípecial y eicogido
entre los otros de toda España : y
que aunque haya salido y venido
de Cathaluña por la mayor parte,
y la tenga al costado , no fe nom
bre pueblo Cathalan; antes por
eípecial priuilegio tenga proprio
nombre y fe llame pueblo Valen
ciano. Y por las proprias razones
es bien que la ciudad, que es cabeca de todo el, tenga nombre de
Valencia,que es lo misino que tenerle de Ciudad de valor,que vale por excelencia , y ha valido , y
valdrá con el fauor de Dios hasta
la sin del mundo . Y aunque ello
fea afsi , q en otras partes del Or
be ay villas y ciudades del misino
nombre , es cierto que quando en
ellas, o en otras partes habla des
taje añaden siempre algo, llamadola Valencia la grande. Hasta
aqui habla fray Francisco Ximenez en alabança de las gran
dezas deíte Reyno.

<&f& LtìCSì Éé*á¡> &*3l!¿*3)<£¥33
çgaa^çgjita? cfiîit*5 C£*3?
tsaao

LIBRO

Lcgaage.

Vale«cí»,
p«qoe se
dile asi1,

ANTES
del Naci LIBRO
miento de
Chnfto.
DE

LOS

SEGVNDOat

ANALES

DEL

REYNO DE VALENCIA, ENQVE
fe trata de fu población delpues del Dilu uio
hafta la deftruycion de
Sagunto.
CjífJTFLO

P $Ll ME %,Ól

QJTE

<P Ó ^

Saguntofe comentó la población defte <]{eyno de Valencia.

Tlorií lib.
I . cap. 4.

Venida d<r
Jhubal a
£ ( paña.

Itteron. in
(jutfl.Wcb.
fcfer Gsn.

EG I ON
tan rica , y
amena co
mo efta,que
encierra , y
abarca cali
todo lo bue
no que anda
derramado por las otras del mun
do, no hauia.de eftar fin poblaríc
por mucho tiépo defpues del año
del Diluuio ciéto y treynta y vno,
en que Ñoe tratando de la pobla
ción del mundo , la encomendó a
fus tres hijos, Sem , Cham, y laphet,pucs Eípaña,donde ella cae,
10 cftuuo tan preíto por Thubal,
hijo de Iaphet , quanto fe colige
de lo que algunos eícriuen que
entró Thubal en ella el año cien
to y quarenta y dos del Diluuio,
11 MC LXIII. antes del Naci
miento de Chriílo. Que dexando
a parte que la venida de Thubal a
Efpaña fe tiene por muy afrentada
entre fus moradores, laeníéñan
muchos , y entre ellos Ioíepho, y
íán Hieronymo,tratádo dcla mu
chedumbre de tierraq poíTeycron
los fíete hi jos de Iaphet en Áfía y

en Europa:en aquella,defde Ama
no y TaurOjinontes de Syriay Cilicia,hafta el no Thanays,y en ci
ta hafta Gadira,q agora es Cádiz:
porque deípues de auer dicho que
poífeyeron todo eíto,comunicádo
fus nombres a las poblaciones y a
las gentes, de los quales padecie
ron mudanca muchos , y muchos
períéucran, añade luego,qde Co
mer baxan los Galatas,dc Magog
los Scy tas , de Madai los Medos,
de Iauan los Yones , que también
fe llaman Griegos; deMolbch los
Cappadoccs,y de Thubal los Ibe
ros, q también fe llaman Eipañolcs y Celtiberos. Y de aqui le vino
a cite grá Doftor de la Iglcfía en
tender por Thubal, quando lo ha. , . .
Ha en la Efcriptura iagradaalos Meron.fu*
Iberos Eípañolcs, fín hazermen- Pfr 'J*-**
cionvnas vezes de los Iberos Pon
ticos, y otras haziendola dellos
f*
también, diziendo baxo de difíun Q-up.yi'.
cion, que fe enrienden los vnos.ó
los otros . Y no tengo yo en cílb
porque meterme, ni porque difpu
tac con algunos que no quiere que
por Thubal fe cntiéda fino la Ibe
ria Pontica ; porque mi blanco no
C
estile,

Libro II. délos Anales
n m c,
LXiü.

es este,sino mostrar que S. Hiero ny^o estuuo muy persuadido de

que Thubal vino a España,y la po
blo. Qje a no estarlo, no dixera, q
por Thubal se entiende , o puede
encender la Iberia de España. No
le sabe en que parte della desem
barcó Thubal con sus compañas:
y por esso cada qual de los histo
riadores dize en citólo q mas con
forme a razó le parece. Yo lo que
por mas conforme a ella rengo,es
EntraTho lo que affirma el Obiípo de Auila
blàr Êor Don Alon,° Tostado , q entró en
sos" tu'. Eípaña por los Pirineos , y íe enneo$.
rretuuo en ellos por muchos dias:
porqué câíàdo de tan largo cami
no por tierra, y del viage que des
pués hizo por el mar Mediterranco,no Íe yo a que fin en llegando
a estar enfrente de los montes Pi
rineos, donde fe acaba Francia, y
tiene fu principio España, auia de
dexar de saltar en tierra, siendo
dios tan fertiles,y estado tan ves
tidos de eípeslas arboledas , y de
marauillofos pastos para los ga
nados , que eran la riqueza de los
hombres de aquellos ligios. Lle
gando a región tan distáte y apar
tada , por ser la postrera, y la mas
Occidental de la Europa,hauia de
diífcrir el tomar possession della,
y el començar a gozarla deíde lúe
go con entrañable gozo y parti
cularísimo hazimiéto de gracias
al Señor, que le auia dado tuercas
para llegar al termino de tan lar
ga y molesta jornada? Dando con
sigo en este jardin de Eípaña por
la parte de Leuáte y Oriente,auia
de yr costeando para entrar en el
por la puerta de Medio dia, o por
el poltigo de Poniente, que cae a
las eípaldas en Portugal ? Por la

Oriental,q era la primera y principal,entro en el, y començo des
de luego a gozar de los montes Pi
rineos,y de fus vertiétes Meridio-

ANTE
de, Nac£
miento de
ch»st»«

nales,hasta el caudaloso rio Ebro,
que nace en ellas cerca de vn pue
blo llamado por esto Fontibrc , y
corre mas de ciento y diez leguas
por Nauarra , Aragon, y Cathaluña,partiendo de Tramontanas
tirando hàzia Medio dia, y algo
hàzia Leuanie , hasta del aguar en
este mar Mediterráneo, entre el
puerto del Ampolla y los Alfa
ques^ quatro leguas de Tórtola,
ciudad de Car hal uña. En este el pa
cioso y largo trecho,que por Tra
montana lo ciñen los montes Pirineos,por Poniéte y Medio dia las
aguas de Ebro, y las del mar Me
diterráneo por Oricte,fundó Thu
bal algunas poblaciones. El Abulenfe dize que a Pamplona,y otros p Jmpiooa.
que a Tafalla , q antiguamente fe Tafaila.
llamó Thuballa ; y a Tubela, que Tai,la»
agora fe dize Tudela , todas tres
dentro de la región q después lle
gó a ser y llamarse Rcyno de Na*
uarra : y en el de Cathaluña affirman muchos q fundó a Tarrago- Tarrago
na, y le dio este nóbre, lacado del •»*•
de Taraco , que en lengua de Ar
menia , de donde el y lüs compa
ñas auian venido, signifícalo proprio que cógregacion de pastores
de ganados.Y aslentado en al guna
manera lo q tocaua a la pobl ación
de aquel pedaço de Eípaña , q lègun el parecer de algunos , fe lla
mo entonces Setubalia, parasig- Setobalia.
nificar q auia sido postura y aísiento de Thubal, (que no fe deriua de
la palabra Latina Cœtm, que quie
re dezir compañia,sinodela Chai
dea Seth,quc es postura y afsiento)

del Reyno de Valencia;
passó dcstotra parte del rio Ebro,
de? N.ci- y tomó el camino del Andaluzia,
miento de o Betica, con animo de poblarla
chníW. ¿^fde luego, por ser tan fértil y re

i$

bal quedaua perpetuada en la Setubalia, yen algunos pueblos delia, como en Thuballa y Tbubela, quedaííe en el de Sagunto íà

ir j¿ ¿
Lxr " JJ
^ do„¿
scc d°*0J

galada ; y de paísar después adelante poco a poco , reconociendo

del nombre de los de ííis compa- el nombre
ñas , que tcnian el de Sagas , co- de **B6t0»

la costa y ribera del mar Méditerraneo hasta entrar en la del Oceano , como en hecho de verdad escriuen muchos que pastp, y que eñ

mo venidos déla Schitia Aramea3
que por otro nóbre fe dixo Schitja Araxca, y por otro Schitiá Si¿
ga , o (como lo dize Plinio)Schi- rtin.Ub.4f

ella,donde agora esta el Reyno de
Portugal , erigió vn puebla, y lo
JJamó Setübal. No hazia Thubad
este camino tan de corrida,que no
reparaste donde la tierra le combi
daua a ello : antes alli se detenia,
y donde mejor le parecia dexaua
vna de sus Colonias : y tengo yo
por muy cierto que dexó alguna
en este Reyno pastando por el „ la
buelt a del Andaluzia por la costa
adelante, y hallándole hecho vna
eirra de mil géneros de bienes y re
galos, para que en región tan rica
y amena se fundarse alguna poblacion.Y esta fue la de la antigua Sa
sagnnto. gUCOCjUe aoora y de muchos años

tía Saca. Parte della es el Armenia , en cuyos montes paro y de£
cansó el Arca después del Diluuio , y donde el sentó Ñoe salido
della ofreció sacrificios a Dios,
Y del los y de inumer ables otros,
que demás de los que la Escritura
refiere , deuio de offrecerle cti áj
quclla région cri los muchos años)
que en ella fe entretùuó,hasta que
multiplicándose el Jinage humano , huuo de tratar de la pObJa-^
ciòn del mundo , pudó venirle ej
hómbre de Saga , que según sari
Hierotiymp , significa Sacerdote,
Pontífice, o Sacrificado* qué osfrece sacrificios. Que bien iriere-

atrás para íignjficar íii mas que ex*
• • traordinaria antigüedad, fe llama
Muruiedrp, que quiere dczirMur
ro viejo. El tiempo en que la fun-r
dó, no fe puede saber con puntúalidad: pero supuesto el año en que
según algunos, queda ya assentada
su entrada en España, parece que
no es inconuenientepeníàr, que
auiendo podido gastar tres lo mas
en los Pirineos, Cathaluña, Aragon , y Nauarra , huuo de leuantar a Sagunto en este Reyno Cerca
4el de II MC LX. antes del Naciraicnto de Christo. Y fue muy
conforme a razón fe lediesse nom
bre de Sagunto , para que ya que
ia memoria del nombre de Thu-

cia el hecho de Noe , se conser-t
uafle fu memoria eri el nombró de
ia prouincia donde le hizoy to^
mandóle ella de Saga , como se
gun Ptolomeo, lo tiene de Sagalbina vna famosa ciudad que cae
en la ribera del caudaloso rio Araxat , que corre por aquella re
gion. Y supuesto este fundaraento , no puedo tener animo pará
quitarle a Sagunto el honor de
ser población de los Sagas que
de acullá vinieron con Thubál a
España. Que assi como en haliando el nombre de Hebreos se
nos va desde luego el peníamicnto a que lo tienen de Heber í en
oyendo el de Assirios , dezimo$
€i
que

'X.*- .
'.'

. ' .

. .:

.
.'..:.»
. , .
' '
.
.it

O r
O i.

Libro II. délos Anales

que le$ vino de Aflur : én¡éóritranaJ do el de Medos , affirmamos que
lo íacaroú de Medai : y en leyen
do eí' de los Griegos Yones , íbmosde1 parecer que fe les dio taüart : no fe yo porque en topando
el deSagunto tan antiguo-, haya
mos de dexar depenfar que te vi
rio délos Sagas a efta población,
confiando de fu mas que notable
antigüedad 'y no áüiendb cofa de
Importan, ebrilideracion-én contrario. Porq
cía de la fe quahdo ello pafla áfsi, de mas que
rnejáfa cb grande importada es Id íemejanel nombre
para defco fá del riobré, y quálquiera perlbbrir anti na graue ha defreparar en ella pagüedades. ra fentéñcíár*r) fauor de la pobla*
ciotrqiie le tiene, como S. Hiero*
Weron.fu*
perlfai. c, nymo reparó en ia q tiene eínom
66. er fu* bredeMazacai-Metropofi de Gap
f>er Yztcb. padocia, ebri el de Mofoch-,. fexto
hijo de Iápketi para dezir qdede*
tienden de Mofoch los de aquella
prbuittcja. Y S/Auguftin fiédb del
AUgufMb.
16. deü- miímb parecer.» dixo «n el libro
diez yifeysde la Ciudad dé Dios,
en el' capitulo bnze, hábláhdo de1
XI.
la diúifion de- las gentes para po-*
bíar el mundo,tjue los vocablos, d
nombres ¿ellas permanecieron y.
quedaron en parte de tal íüerce, ¡q
háítá Hoy parezca dedódfe r'ueron;
deriuados, como de AiTur los Aí^
íirÍos,y de Hcber íos Hebreos : y>
en parte fe mudaron de tal fuerte:
con la antigüedad del tiempo,que
hombres dócilísimos efcudriñando antiquifsimas hiftorias, ño han
podido hallar el origen de todas
las gentes, fino de algunas dellas.
Porque en lo que fe af~firma,que
los Egipcianos ion decendientes
de vn hijo deCham,llamado Mefraim, no fuena en ello ningún ori
gen del vocablo : afsi como ni en
LX.

los Ethiopes,dequien fe dize,quc
pertenecen a aquel hijo de Cham
que fe llamó Chus. Palabras ion
todas de ían Aiiguftin , y en ellas
fe echa bien de ver la mucha im
portancia de la iemejan^a del nóbre de vna gente,o población con
el de alguno de aquellos primeros
pobladores del mudo deípues del
Diluuio para poder feñalar co
mo con él dedo iü origen , quan-db no hay circunftancia que a ellb
Üe oponga , como no la hay en lo
que vamos diziendo , para que la
femejaríca del nombre de Sagun,to con elde los Sagas , que vinie
ron con Thubal á Efpaña , no nos
«pueda dezir abozes que es pobla
ción dellos. Que a lo queobjectán algunos, que lo es de Griegos
venidos de la Isla de Zacinto , ya
fe reí bonder á adelante quando lie
gar en los Anales a tratar de fu ve
nida. Y con cito ya auemos dado
<ié pies en el principio delapoblaciondefte tteyino, pues es aucriguadifsirao que Sasiinto tiene
r j' ■
1
5
1
luaisientaencl. Que aunque al>gunos añós atrás, quando fe fabia
poco de Geographia , y en dirfieultades femej antes a efta, para
deslindarlas y allanarlas y no íc atédia fino a la femejan^a del nom
bre antiguo, fin poner la mira en
otras circunstancias que la podían
defmétir, nolaltaron algunos authores, aunque pocos, que incon
sideradamente oíaron dezir , que
Sagunto eftaua en Cartilla, y era
la que agora ie llama Siguenca, y
antiguamente Ságuncia: ya anda
defterrada efta inconsideración de
toda la Geographia , fin que nin
gún Geographo oíe dexar de po
ner a Sagunto en efte Reyno de
Valen-

Airr Es
¿t¡ nkimiento de
c"*™*'

s»g»totit
nefoafsie
to eo efte
Reyoo.

del Reyno de Valencia.
antes Valencia. Porque lo que escriuen
<íei Njcí- de Sagunto los antiguos historia¿hrlaó dC c*or cs ^omanos^com(> se verá ade'

*

lante en fus proprios lugares; y lo
que enseñan los primeros Geographos,que /acarón a luz fus Geo
graphias en tiempo en que aun eftaua en pie el nombre de Sagunto , obliga todo a sacarlo de Cas
tilla , y assentarlo en este Reyno,
dándole aísiento el gran Español
Pomponio Mela enla nberay cos
ta del seno Sucroneníè , que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferraría , y
pertenece a este Reyno de Valen
cia : y dándosele Plinio Secundo,
que aunque estrangero A pasteó y
vio a esta tierra, en la costa de la
Edetania , a solos tres mil pastos
del mar , entre la Ciudad de Va
lencia y Ja boca del rio Idubcda,
que es el de Mijares, que desagua
■en el proprio seno Sucronense,entre Burriana y Castellón de la Pía
na, poblaciones deste Reyno.

cjvi\rrLo

lï.QjsB

Sagunto es Muruiedro ? por
donde entró en efte tf^cyito la
ley de naturales ,y la osadía
de laphety por medio defu hijo
Timbal.

fcgúto es
«ou Mor■itdit.

AN fácil co
rao ha sido
íàcar a Sagú
to de Casti
lla, y darle
aísiento en
este Reyno,
lera dárselo

19

donde le tiene Muruiedro, conf- jjM(¿
tando que le tiene esta tan anti- lx.
guapoblacion en el coraçonde la
ribera del sèno Sucroneníè, en la
costa de la Edetania , a solos tres
mil pastos del mar, entre la ciu
dad de Valencia y el rio Idubeda¿
donde sé lo dan Pomponio Mela
y Plinio, como queda visto, a Sa-v
gunto ; y aun también Antonino
Pió en fu Itinerario,dizicndo,quc
cae a diez y ièys mil pastos de Va
lencia , antes de llegar a ella , en
el mismo camino por donde fe vie
ne de Tortoía a esta ciudad. Que
esíb fue señalarnos con el dedo
que Sagunto es Muruiedro , que
cae en este camino a quatro le
guas de Valencia, quehazen diez
y feys mil pastos. Sus muros por
otra parte , íús muchas y leuantadas torres, fus fuertes castillos,
fu famoí'o Theatro , y otros anti
guos edificios suyos nos predican
que fue antiguamente población
celebérrima; que como tal, no
defdize de las grandezas que fe
cuentan de Sagunto. Y en rema
te piedras con Epitâphios de tiem
po de Romanos fe hallan aun en
Muruiedro,que nos asseguran del
ta verdad , hablándose en ellas de
Sagunto, como de población que
estuuo allí. Que en la puerta que
llaman de Teruel vi vna con es?
teEpitaphio. SAGVNTVS
PATRONIS
V I. Sa
gunto a fus feys Patrones. Y en
la puerta que dizen de Valen
cia vi otra dedicada por el Sena
do y pueblo de los Saguntinos al
Emperador Claudio, de la qual
íè liara memoria adelante quando
llegaren los Anales a tratar del
C 3
Empe-

L ibro 1 1 . de los A nales
If MG
lx.

Emperador Claudio, cl primero
de este nombre ; porque el es a
quien rue consagrada. Y hecha es
ta auenguacion, fe aduierte lue
go otra excelencia del sitio que
los Sagas dieron a Sagunto, teSe&so ass'i? menc*ole Muruiedro en vn monte,
toenei mó que(como lo eferiue el docto Va
te idobe- lenciano Luys Viucs en los Coda*
mentados que hizo sobre los li
bros de la ciudad de Dios de san
Augustin) diuide gran parte de
España. Que aunque el no lo nom
bra, es el famosifsimo Idubeda,
que corre por ella mas que ninDescrip- §un otro-Tiene fu principio en los
ció del mó Pirineos,alIa en Roncefualles,del
te idabe- Reyno de Nauarra,bien cerca del
tioEbto

or^ger» del rI° Ebro , para harta
suerte y prouecho de los Reynos
de Nauarra , Aragon , y Cathaluña : porque no parece que nace
allí sino para ponérsele a Ebro
por la parte de Poniente, como
íaliendole al encuentro para que
no corra hàziaalla al andar de los
otros caudalosos de España , Ta
jo , Guadalquiuir , y Duero, yen
do a sepultarle al mar Océano, si
no la buelta de Medio dia por Na
uarra, Aragon, y Cathaluña, has
ta tomar por sepultura al mar Me
diterráneo . Y es cofa de admira
ción, que va este monte siguiendo
de contino el camino de Ebro,picádo siempre a mano derecha del,
y de fus riberas , deluiado del y
délias casi por ygual continúame
te , hasta dar consigo en Cathalu
ña^ leuantar en ella las altas cum
bres, que llaman Puertos de Tortosa , como recelándole siempre
que a lo mejor no torciesle el ca
mino , y tomasse el de Poniente.

Qne assegurado ya allí de que ya
no puede torcer, sino que le es sor
çolb el desaguar en este mar Mediterraneo,a quatro leguas deTor

ANT E$
del Nacimiento de
chr,st0,

tola, tuerce desde luego a mano
derecha hàzia Poniente , y desuiado casi siempre por ygual de la
ribera y cesta del mar , Íe entra
por este Reyno de Valcnciajy cor
riendo por la Ilercaonia y Celti
beria , se remonta muchas vezes;
y señaladamente en Peñagolosa,
y en Es padan , donde da fin por
esta parte a su jornada, para harto
honor y decoro deste Reyno.Desgajase del fin y cabo de Idubeda
vn monte que tira y corre hàzia el
mar , y para a tres mil pastos del;
y en fu remate fe fundó Sagunto
^
por Thubal y por fus Sagas , co- fQDdò sa
mo en agradecimiento de hauer gonto en
echado a Ebro hàzia Nauarra, A- ¿el"™a"
ragon y Cathaluña,por donde ha- idobcda.
uia de comentarse la población
de España . Y fue sin dificultad
ninguna , como ponerle corona y
guirnalda en la cabeça, para hon
rarle con la fundación de vn pue
blo que en los siglos venideros auia de ser el mas principal en Es
paña ; para que desta suerte sueste
la corona qual la merecía el , co
mo el mayor y mas famoso de Es
paña. Lo que combidò también
a los Sagas para dar afsiento a Sa
gunto en este remate de Idubeda,
fue verle enuestido por Tramon
tana y Leuante de las cristalinas
y regaladas aguas del rio Palancia, de quien fe tratará adelante,
hablando de los Griegos que le
dieron este nombre . Según to
do esto , Muruiedro fue la prime
ra población de todo este Reyno,
y della

del Reyno de Valencia.
A n T E s y dclla íalio para todo el la ley de
del Njcí- naturaleza q en el fe guardó por
Chnflo. C largos años,hafta que aprendió la

í*hola>y
*\e natura^
' " •
rodo
'c
Kfyno,

Miercn. in
vrecemio ,
¡ib.i.fufcr
EpiJW. ad

idolatría de algunos eftrangeros
idolatras q112 vinieron a Efpaña.
Q.ieThubal noenfeñaua a fus Saeas y gentes fino la ley de natura
Feza, la adoració de vn folo y ver
dadero Dios , Criador de todas
las colas , y coítübres fundadas en
virtud. Y íi es verdad, como lo affirma S. Hieronymo,que en qualquiera nación fe defeubre algo de
fus progenitores, añadiendo que
¿cft0 procede, Vttn Occidente Grxcijxpe acumtnti repertxc.tr ingenia , &
in Orientefloliditatem barbaran redoleant • que a cada paíTo fe hallen en

Ponióte ingenios de agudeza Grie
ga,y en Oriente huelan a vna bar
bara rudeza : porq a Galacia, que
cae en Oriéntela poblaron los de
la Gallia, hombres tan barbaros,
que fu miímo S.Hilario los llama
indociles,y Griegos que vinieron
aEípaña>quecaeenPoniente,poblaron gran parte della, y feñaladamente en cite Reyno de Valen
cia : por pile hilo íe puede íacar el
ofadia y ouillo de Ja valentía y ofadia que
ío$ Efpt!
noles por
lerdeces.
aienrcs de
laphet.

' ray Trahcííco Ximenez reconoce
a los defte Reyno , y aun también
Ja de todos los Efpañoles tan cct. 1
1 .
i
<
lebrada y experimentada por el
mundo . Porq todos ellos Ion tan
herederos del esfuerco y valor de
Iaphet,padredc Thubal,de quien
decicnden,q pueden mas que nin
gunos otros decédientes íüyos to
mar por mote y emprefa íuya lo
qdixo Placeo: AVDAX IAPETI GENVS : oladayarnicada caica de Iapeto. Que elfc
nombre de Iapeto da Flacco a la
phet; y el proprio le da Heíiodo

20

en fu Thcogonia , y Ouidio tam
bién en el primero de fus Metamorphofeos. Y por fer tan pare
cidos los E fpañoles a íü abuelo
laphet en el esfuerco y valentía,
parece que dexó Dios para ellos
el cumplimiento de aquella profetica bendición que Noe echó a
laphet, diziendo : Dilatet Veus la
phet , & habitct in tabernáculo Sem:Enfanche Dios a laphet, y more
en los tabernáculos de Scm. Era
laphet , fegun el parecer de muellos authores graues, el mayo■ - raz^o y primogénito de Noe : y
defleauale íii padre como a tal , q
íe le multiplicaífen los decendien
tes ; y en ellos fe le eítendiei&n
tanto í lis leñónos , que llegaífe a
gozar de vna marauillofa anchu
ra de tierra: y como.era de nin
guna importancia todo efto , en
cafo que laphet no fueffe amigo
de Dios , deífeauale por elfo eftotro, diziendo defde luego , que
mor afile en los tabernáculos de
Sem, que (como lo aduierte agu
damente fan Auguftin)fue lo pro
prio , que deífearle que moraífe
por fus decendientes en las Igle
sias de Chriíto. Que a ellas en
tiende Noe por los tabernáculos
de fu hijo Sem, de quien decienden los fantos Patriarcas y Profe
tas, y el pueblo.de Dios, y Chrií
to en quáto hombre. Y aunque es
verdad , q aun hablando del mun
do deícubierto. en los fíglos paita
dos, fe dio cúplimicnto a cita pro
íetica bcndició., pues laphet y fus
decendientes íe eítcndicron por
el adelante mas que qualquiera de
íüs dos hermanos Sem,y Cham,co
mo lo conficíTan muchos authores
graucs,y lo han de affirmar todos
C 4
loS

II MC

Bendición
cjacNoe cchó a Iapher, cam
piidaenios
Efpañoles
cooqoiftadores del
nacao mu
do.

Augufi.ní:
16. de Cia
uité De/, c.

Libro II. cíelos Anales
ii M c
LXi

los que tuuieren noticia de lo que
arriba fe refirió ya de fanHieronymo , q los siete hijos de Iaphet
poíseyeron en la Asia desde Ama
no y Tauro, motes de Syriay Cilicia, hasta el rio Thanais, y en la
Europa hasta Gadira,que agora es
Çadiz: con todo esto tengo para
mi,q Noe no tuuo tanto por blan
co en fu protêt ica bendición a esta
anchura,o dilatación, quanto a la
inexplicable del nueuo müdo.que
pocos años ha íe le anadio a Ia
phet por medio de los Españoles
decendientes de fu hijo Thubal,q
pastaron a las Indias , y las sujeta
ron y reduxeron a la re de Christo.Porque esta anchura apenas tie
ne medida alguna que nos pueda
certificar de fu grandeza , por ser
ella de vn mundo entero a modo
. de hablar. Por donde con pretex
to de que algún lugar auia de aucr
en la Escritura J agrada, en el qual
se significaste este tan notable acre
centamiéto que le auia de sobreucnir a la Iglesia, no tenia porque
cansarle nadie en persuadir q del
se entiende lo que dize Abdias:
. Tránfmtgrstio Icriéfalcm,qtt£ inBoJphO'
ro efltpojitdebtt cimutes ^
y maginando que quiere dezir, que los
ludios que vinieron de Ierufalent
a España, llamada Bolphoro, por
razón de fu estrecho de Gibraltar,
tuuieton fu parte en la conquista
de la America del nueuo mundo,
significada por las ciudades de Me
dio día : porq algunos de los con
quistadores , y aun de los Capita
nes mas señalados que Íe hallaron
en ella, pudieron iér decendien
tes de ludios. Que dexando a par
te, que ya fe habla deste tan pros
pero acrecentamiento de la Igle

sia en la referida bendicüwi que
NoeechòafuhijóIaphet,dcquiê
por medio de fu hijo Thubal baxan los Españoles que lo procu-

ANT Es
del Naomiento de
christ*-

raron, consta con euidencia, que
de auer sido possible que algunos
de los conquistadores fuesten de
cendientes de ludios, no fe puede
colegir que lo fueron. La osada y
arriscada casta que de Iaphet que
dó en España por medio de Thu
bal , fue la q pudo emprender ha
zaña tan grande.y salir con ella: y
del propno troco le vino a Sagun
to el valor y esfuerço que adelan
te fe vera,aunque hablemos no ib
lamente del que tiene fu origen
en los Sagas , primeros fundado
res iüyos; sino también del que la
tiene en los Griegos qne después
vinieron,y trataron de fu acrecen
tamiento : pues ya fe vio arriba q
los Griegos decienden de Iauan,
que fue tan hijo de Iaphet como
Thubal, de quien baxan los Sa
gas, que viniendo con el a Eípaña, fundaron a Sagunto.
CJV1TVLÓ III. QVB
después de Sagunto fe fundb
heñprefto la ciudad de Segóbriga, que es Segorbe , Metropoli de lagran región dé la Cel
tiberia.
O pasto mil
chotiempo
que losSagas,primeros funda
dores de Sa
gunto, començaion a
tratar de proseguir y llèuar ade
lante »

del Reyno de Valencia.
lante la poblado desta tierra, que
ANTES
del Nací- les auia encomendado Thubal :y
roienro de bien se dexa entender , que desde
Cbrist».
luego aípiraron a poblar y cultiuar la valle de Segó. Porq fu mis
Poeblase mo nóbre de Segó , que hasta hoy
li val de
perfeuera, nos está diziendo a boSegó.
zes, que fe deriua de los Sagas : y
la vezindad que tiene con Sagunto, ciñendola por Leuante y Tra
montana, nos obliga a peníàr que
ella fue donde los Sagas,o Saguntinos començaron a estéderfe,siruiendoles de motiuo harto efsicaz
para esto la caudalosa y perenne
fuente, que teniendo fu origen en
ella, la riega y fertiliza muchiísimo.Y no dudo yo,sino que pobla
da ya esta regalada valle, echaron
los Sagas, o Saguntinos por la ri
bera Meridional del rio Palancia
arriba, donde quedaua aííentada
fti población de Sagunto; y corri
dos ya veynte mil pastos, que ion
cinco leguas , leuantaron en ella
otra magnifica población , donde
Fmdació agora tiene fu afsiento la de Sede Sego gorbe, y le dieron el misino nom
briga.
bre de Segó , que auian dado a la
valle. Y supuesta la cuenta de los
años , que según el parecer de al
gunos, 1c pufo arriba,hablando de
la venida de Thubal a España, y
del tiempo que dimos con la veri
similitud que negocio tan anti
guo sufre a la fundación de Sa
gunto pudo ser la desta Hija suya
de allí a diez años , cerca del de
II MC L. aunque en esto no hay
certeza. Por el discurso del tiem
po fe le anadio el de Briga, llega
do a tenerle de Segobriga por es
te camino, quando los Españoles
antiguos en fu habla natural començaroÁ a llamar Brigas a las

ít

grandes ciudades y poblaciones
fuertes,conforme a lo que nos dexaró clcrito muchos aùthorés grà
ues, y entre ellos Estrabón,que se
confirma , y aun toca con las ma
nos en la muchedumbre extraor
dinaria que huuo de nombres de
ciudades y poblaciones en Eípaña,a los quales fe les añadió el de
Briga,como fe echa de ver en Flauiobriga, Augustobriga,Iuliobriga, Lacobriga , Arcobriga, Ncrtobriga, y en otros : aunque des
pués al cabo de largos años vinie
ron casi todos a perderle con la
alteración que en ellos causaron
las muchas y differétes gentes que
llegaron a España, y la rindieron,
quedándole las ciudades y pobla
ciones principales con solo el pri
mitiuo y antiguo de que gozauàn.
Y no es esta imaginación mia.si yo
no recibo engaño, pues consta q a
Arcobriga no fe le da agora sino
el nombre de Arcos: a Arcabrica,
el de Arcas : y a Lacobriga, el dé
Làgos.Quc lègun esto, que sin du
da fue a los años mil boluer las
aguas a fu carril , pensar fe puede
que Aireos, Arcas,y Lagos,o otros
nombres equiualentés en la anti
gua Española, fueron los primitiuos deltas tres principales pobla
ciones, Y lo mismo siento de la de
Segorbe, que antes que llegaste a
tener nombre de Segobriga, que
quiere dezir, Ciudad y población
fuerte de Segó,lo tuuo solamente
de Segó. Y harto la engrandece
el auer conseruado siempre el ¿pe
llido de Briga , que fe le añadió,
hasta en fu alterado rióbre de Se
gorbe q hoy tiene, constando que
las otras que también le tuuieron,
han venido a quedarse sin ningún
C %
rastro

Libro II. délos Anales
Il M G
L.
Sitio de Se
gobiiga.

ra^ro del. Fundáronla en el repecho de vn monte medianamente
alto como a Sagunto, y ai la prop^ja ribera Meridional del rio Pa
lancia , donde quedaua assentada
Sagunto,para que hasta en el nom
bre y en el sitio le fuesse semejan
te, y como vn fiel retrato della.
Labraron en la cumbre de aquel
monte vn castillo, que mejorán
dose después por el difcuríò del
tiempo , ha llegado a icr de los
mejores y mas tuertes de España.
Goza de vista larga y apázible so
bremanera, porque la tiene de las
huertas de muchas poblaciones
Vega de circunuezmas, y delafuyaproSsgobriga prjaj qUe parece vnParaylb ter
restre en la amenidad y frescura,
y en la diuersidad y muchedum
bre de arboles de regaladísimas
frutas , y en el copioso numero de
acequias que corren por ella,íacadas por la mayor parte de la cau
dalosa y cristalina rúente que se
Faepte de dize de la Eíperança ; porque dé
la Espera- jja cuc]ga y pende toda la hermoÇí*
fura y verde frescura de íii amena
huerta. Piénsase, y aun se affirma,
que esta fuente y la caudalosa de
Lyria,son braços de vn rio q cor
re secreto por las entrañas de la
tierra , y èn cierto puesto , donde
halla dos bocas, fe diuide casi por
y guales partes,para q la vna vaya
a la fuente de Lyria,y la otra a es
ta de Segobriga: y tienese por tra
dicion, que en este puesto, que estaua harto lècreto, y cubierto de
mucha maleza , acertó a dar vn
caçador , guiado de su perro , que
acostado de la sed lo ama hallado,
y saciado su apetito en el : y que
después de auer hecho lo proprio,
porque perecía de sed, viendo que

fe diuidian las aguas, yendo las vnas a vna parte, y las otras a otra,
para prouar desde luego si lidian a
luz en algunos lugares , y quales

ANTEs
del Nacimiento de
chr,sto'

eran ellos,atapò como pudo la bo
ca de las vnas , que sin duda eran
las que causauan la fuente de Segobriga , pues al punto dexò ella
de darlas , con estraño sentimien
to de los Segobricenscs , que les
duró hasta que el caçador les deícubno clsecreto.Queluego se dio
orden que se acudielse al referido
puesto : y quitado el impedimen
to, boluieron a correr las aguas,y
salieron por la fuente. Hizolè to
do esto con gran secreto y caute
la : y dado vn garrote al caçador
para q no di este noticia de lo que
paslaua , fè cerró con mucho cuydado aquel puesto, no dexando lu
gar a nadie para poder priuar a Se
gobriga de vna fuente q es la Esperança , de toda íu huerta y ve
ga. De mano en mano ha llegado
esta tradición hasta nuestros tiem
pos en aquella ciudad : y conlèruaí c en ellos con la siesta que en
ella fe haze cada año , con titulo
de la fuente de la Efperança, el
Iueues de las octauas delaAííump
cion.de la Rey na de los Angeles
Mana. Otras fuentes tiene Segobriga , que aunque pequeñas , ion
de gran regalo , y. entre ellas la q
llaman de la Plata,que es frigidií- FaeDtc de
la Plata.
sima. Y por estos y otros títulos q
callo por no 1èr prolixo , y entre
ellos por el del temple que Segobnga tiene tan apazible y sano en
todo tiempo, en inuierno y en ve
rano, llegó. ella a íèr de tan gran
estimación, que después quando
Eípaña fe fue diuidiendo en dif
férentes regiones como agora en
Reynos,

del Reyno de Valencia.

22

Arcas , a otras tantas de Valeria, n M c
A NTE S Reynos , la pudo tomar , y tomó
y solas dos de Cuenca:algunas en l.
del N«i- por Metrópoli y cabeça suya la
miemo de de los Celtiberos. Que Plinio se
Aragon,como TuriafTo,quees Ta
Christ».
cundo afsi lo affirma, llamándola
racona, en la falda de Moncayo:
Nertobriga, que según vnos,es el
Srgobripa a boca llena cabeca de la Celtibe
iroinrada ria. Y no hay q dudar sino que esAlmuniajy según otros,Ricla:Aten Metrotaco,quees Atteca:y Bilbilis,papoli de la so sube a Segobriga hasta las es
Celtiberia trellas., pues fue ello ser Metropo
tria del Poeta Marcial , a media
li de vna imporrantiísima región,
milla de Calatayud , en la ribera
cuyos moradores por ser decenOccidental de Xalon, en vn leuan
dientes de los Celtas, quede la
tado y apazible puesto : y algunas
finalmente en este Reyno de Va
Galia vinieron a Eípaña , y de los
lencia , como Laxeta , que agora
Españoles Iberos tomaron el ape
Celtibe llido de Celtiberos, y erá los mas
es Xerica : Belsino,a quien llama
ros , porq
mos Biuel en estos tiempos: y Se
fe discron ferozes, valientes, y mas exercigobriga , famosa y celebre por el
tados en armas , y los mas puestos
a/íi.
titulo que ya queda explicado, de
en razón , y de mas conformidad
Metrópoli y cabeca desta tan in
en el viuir que ningunos de los osigne
y estédida región de la Cel
tros Españoles: có los quales por
tiberia, que sin conrrouersia hazia
estos y otros semejantes respetos
conocidas ventajas a todas las ohaziá ligas y amistades los Roma
tras
naciones y regiones de Eípanos en las guerras quedeípues tuña,por mucho lustre que tuuieísen
uieron en Eípaña;y estimauan muen qualquiera genero de prendas,
chiísimo fus ayudas , y les dauan
crecidos falarios,pareciendoles q
CjVITVLO lili. EN
auian de salir vencedores con elfa
uor de gente tan belicosa:y quanquese prueua que a la ciudad
do de/pues las quisieron auer con
de Segobriga le refyonde aora
ellos , les duró tanto la guerra , y
la que debimos de Segorbe en
les fue tan dificultosa , quanto íe
verá adelate.Enestasy otras pren
e¡te%eyno.
das de los Celtiberos, fe funda la
O MO co
grandeza de la tierra que llegaró
fa muy pues
a ocupar en la Eípaña Citerior, sa
ta en razón
liendo deste Reyno de Valencia,y
he assentaestendiendoíè por el de Aragon,y
do en el ca
aun metiédose por el de Castilla,
pitulo pre
hasta confinar con la Carpentania
cédete,
que
cerca
de
Toledo.De
fus
Ciudades
Ciadadet
la antigua
de b CeU no refiere Ptolomeo sino las mas
tibciú.
ciudad de Segobriga , Metrópoli
celebres , hasta numero de diez y
y cabeca de la samóla región de seR0brfga
ocho : y dellas pertenecían algu
la Celtiberia , es agora la de Se- es aora senas a Castilla, como Valeria,asie
gorbe en este Reyno de Valencia: Ê0,be«
te leguas de Cuenca : Ergauica, q
porque afsi lo siento en hecho de
llegó a dezirfe Arcabrica,y agora
verdad,

Libro II. délos Anales
ii m c
u
Aothores
que lo Gen
tcn ai».

verdad,iiguiendo en cfto ü grauiffimos authores, q fon Manuel Enrriquez , hombre de mucha (ubi
tacia en efta y otras materias: Tarapna> iníígne hiftoriador Catha-

lan, Canónigo de Barcelona: Vafeo>celebre Coronifta de Efpaña:
Pedro luán Beuter, cuya authoridad fe tiene en mucho: Florian de
Ocampo, gran aueriguador de an
tiguedades ; a quien por eíío tuuo
tanto refpeto el clarifsimo Coro
nilla Ambroíío de Morales,q emprendiédo hiftoria general de Ef
paña, no quiíb comencar a eicriuir fino donde el auia concluydo
los primeros cinco libros della,
pareciendole que no fe podia po
ner la mano donde la auiapucfto
hombre tan celebre : Garcia de
Loay/a,ungularifsimo antiquario
en materia de los Cócilios que fe
celebraron en Efpaña en tiempo
de los Godos : y otros feñalados
varones que paño en filencio, por
no hazer prolixo aranzel de los q
Aothore» fondefte parecer. Con todoeíTo
qoe íiéten porque no faltan algunos de harta
lo contra- autoriaad que facandefteRcyno
rio.
a Segobriga, y la ponen en el de
Cartilla, aunque variando baftantemente en el ritió, hafta afíirmar
vno dellos,q es Hieronymo Curita, cípecialmcnte en dos cartas q
eferiuio fobre efte punto al Obifpode Albarrazin Don Martin de
Saluatierra , de las quales haze
particular memoria fu fucceífor,
aunque no immediato , Don Fray
Andrés Balagucr de la orden de
Predicadores , en el Cathalogo q
compuíb y facó a luz de los Obií^
pos de Albarrazin,al principio de
la Synodo que celebró en aquella
Iglefiapor Setiébre de mil y feyf-

cientos y tres , antes q íe le dieíTe
ANTES
ladeOrihuela que agora gouier- del Naci
na,quc cftuuo Segobriga a menos miento da
de feys leguas de Albarrazin : no Chnfto.
puedo dexar de alargar la pluma,
y gaftar eñe Capitulo en prouar
con la cfficacia que me fuere poflible , que cftuuo a cofa de vcyntc
de Albarrazin,y no détro de Caftilla,íínoen efte Reyno de Valen
cia. Que todo cffo quedará alla
nado, moftrando que a Segobriga
le rcfponde Segorbc,pucs Scgorbe pertenece a efte Reyno , y fe
defuia vcynte leguas de Albarra
zin . Para prouar efta verdad , no
Por «reda*
pieníb valerme de dos medallas,o lias no fe
monedas de metal, q vi muy guar proeoaqSe
gorbe refdadas en el Archiuo del Cabildo póde a Se
de Segorbe, ambas a dos de tiem gobriga.
po de Romanos, la vna del Empe
rador Augufto Cefar, y la otra de
Tiberio Ccfar, en cuyos rcuerfos
fe defeubre el nóbre de SEGO
BRIGA: eneldelade Auguf
to entre los pies y manos de vn po
deroíb cauallo,que hiriéndole vn
hombre armado, que va en el con
lanca en puño, arremete y corre a
toda furia : y en el de la de Tibe
rio en medio de vna corona Gra
mínea. Porque aunque eftan ago
ra en Segorbe eftas dos medallas
de Segobriga, no cófta que fe hallaró en Segorbe, ni en lü comar
ca; antes es muy cierto que vinie
ron defuera della, trayédolas vno
de fus Obifpos mas modernos,quc
las dio al Cabildo paraqfcguardaííen en el. Que como fue Sego
briga la Metrópoli y cabeca de la
región déla Celtibcria,y no pudo
por efta razón dexar de correr fu
moneda por toda ella, no fue mu
cho que en nueftros tiempos acer
tad en

deí Reyno de Valencia.1
a N.Tes taífen a hallaffefueráde Segobri-i
dd Njcí- ga y defteRéynó, acullá tri Ara-*
chr"flo.de g°n,o Caftilla,en loque de aque-:

23

Annio,hijo de Lucio, de la Tri- n Mc~
buGaléria,natüral de Cantabria, l.
que es Vizcaya, Flámen,o Sacer-

IJos Reynos eñcerraüa la Celcibé
ria. Quañto mas que fupúeftó lo qj
dicho queda,que por íér Segobri-;
ga la cabeca de la Celtiberia,auiai
dé correr fu moneda por toda ella,J

dbfe de Rórría , y de los Diuos en
la' próuincia de Elpaña Citerior,
hombre que auia paliado por to
dos los cargos y oficios de honor
én Scgóbriga. Porcjue lo que eícri En la hifl.

tampoco en taló que ellas dos dé
que tratamos íe htiüíerah'halladó'
en Segorbe:, (é pudiérá inferir de-'
lió, que Segorbe réfpóde a Segó-

uevn moderno , deípues de hauer
viftó eftas dos piedras en otros au
tbres:d.ifferentes , que por ellas fe
¿61i^e la vezindad dé Segobrigá

briga, fino quado;m«cho que per-i

cpri Tarragona i jpues íe pudieron

íenecia SegorBe a -lá Celtiberia.'
inlahifl. Y adúiertolo contra vnmpdtrnoi
dejlc Rey* quédelo que el pi'énfa; qüe feha-'

lléuar dé Ja vna ciudad a la otra,
p^réciendole por efto qué Segobriga es Segorbe, ciudad qué tic-

Tib s'at' ^aron en SegbrbC tires délas mo-;
la*, nu.io n'et"-asde Ségóbriga, infiere cj -Sé*
' gobriga es Segorbe. Aunque dexando efto a parte , tengo yo para.
mi que no fueron halladas en Segorbe, fino q Con parte dé las qüe
el referido Obiípo truxoconíigo
de donde eftaua quádo vino a Se«*
gorbe, y q deípues llégárido ellas1
a manos defte moderno por orden
de alguno de Segorbe , "pertíó por
eífo y creyó que le áuian hallado
Por bafas en Segorbe. Tápoco pienfo aprode efiatoas uécharme paramoltrar que Segóde Taifa- briga es Segorbe, de dos piedras,
fwúa° f5 0 ^alas ^e eftatuas> que naí*a h°y

né! hartá vezindad con ía de Tar-*
fagóna , 'y no ninguno de los pueblos qúelos contrarios íeñalan en
Callilía a mas de anqueta leguas
dé'Tarragonajporqúe'n© es creyble que de pueblos tan defuíados
felIeuáfTen las piedras a Tarra£ona: no lo puedo tener por'acertado> afsi porqüé no confta q fuef óri lidiadas de Segobrigá a Tar
fagona, antes parece muy puerto
en razón penfar ¿j Atiíio Fraterno
y los Segobricenfes las mandaron
labrar en Tarragona para librarfé
de la dificultad que le les auia dé
offrecer en lleuarlas defde Sego-

Se^oibece duran enTarragona,referidas por
ípó ie a Se el curiólo Tarragoncs Lüy s Ponfiobnga. ce ^e ycart en eJ libro de los Epi

briga a Tarragona; cómo porque
dado cafo que fuera neceíTario labrarlas en la mifma Segobrigá pa

grammas,y en el de las grandezas
de Tarragona, la vna dedicada
por Atilio Fraterno áfu grande amigo Gracio Glauco, hijo de Cayo, déla Tribu Galería, natural
de Segobrigá , Flamen de la prouincia de Elpaña Citerior :y la otra hecha con dinero publico , y
* : • 1 confagrada con decreto del Con-

ta lleuarlas ya labradas a Tarragona, y q Segobrigá fuera alguna
de las poblaciones en q los con
trarios le dan afsiétó en Caftilla,
rio es increyble que defde ellas fe
llcuaflen a Tarragona, conltando
que dichas poblaciones pertenecian a Elpaña Citerior, cuya Metropoli y cabeca era la ciudad de

íc/o por los Segobricéfes aLucio

Tarragona, hafta darle por elfo el
nom-

iefle Rey»
«°» ueci.
/í¿*8' caP'
aI«"H,a'

Libró II. de los Anales
ir M c
l."

nombre que llego a tener de Efpa
ña Tarraconeniè. Que siendo todo esto mas claro q la luz de meçlio dia > tanto derecho tenian co-

gobi iga estuuiera donde los contrarios la afsiécan en Castilla, per
tenecicndo con todo elfo a Elbaña Citerior,pudieradeíde alia le-

moqualefquiera otras delamisina
Éípaña Citerior a leuátar estatuas
a fus varones illustres en Tarragona;para que leuantandoselas en,
ella, estuuieflenrnashonrrados, y
....
bolasle mas fu iama.Lerida leuan. . ,
tò vna en aquella Metrópoli a íu
íí .. • i . Ciudadano y notable bienhechor

uantar estatuas a fus varones illultres en Tarragona. Por donde, de
las que en hecho de verdad les leuantò en ella, no infiere bien este
moderno q Segobriga es Segorbe. Otro fuera en caíò que estuuie
ran ellas en Segorbe : porque no
auiendo razón para esto , sino por

Marco Fabio Paulino , a quien el
Emperador Adriano auia querido
mucho : y Cayo Cornelio Valente leuantò otra a fu mugcr Sempronia Placida, hija de Fusco, na-;
tural de Pamplona , Flaminica , o
Sacerdotislary a Cayo Virio Frótino, Flamen, o Sacerdote, natural de Lugo, ciudad de los Ceporos , a quien Mela llama Torre de
Augusto j se leuantò otra , sin cmbargo de que Pamplona y Lugo
distan muchifsimo de Tarragona,
çanto alómenos quanto las poblar
ciones donde los cótrarios aísien
çan a Segobriga. Y la prouincia
de ía misma Eípaña Citerior, y íü
Coníèjo erigió algunas a differentes personas de ciudades muy apartadas déla de Tarragona,y entré ellas a Quinto Cecilio Rusino,
hijo de Quinto Cecilio Valeriano,
natural de Sagüto; y a Lucio Annio Flauo,hijo de Lucio,dc la Tri
bu Quirina, natural de Iuliobriga
en la Cantabria, cerca del nacimiento del rio Ebro, como consta
por los Epitaphios q de todas estas dedicaciones refiere LuysPóce de Ycart en el libro de los Epi
grammas,y en el de las grandezas
de Tarragona. En todo lo qual fe
echa bien de ver, que aunque Se,-

A N -p-g s
¿e\ n»cimiento de
Chr,sto'

responder Segorbe a Segobriga,
como la huuo para leuant arlas en
Tarragona, por ser la Metrópoli
de España Citerior, parecierafor
çofo tener a Segorbe por Segobriga , al reues de lo que arriba fe
dixo , que aun en cafo que en Segorbe le hallará monedas de Segobrigá , no fe pudiera inferir dclio que Segorbe relponda a Segóbriga , hauiendo razón particular
para poderse hallar en Segorbe
sin darlo por Segobriga ; porque
la moneda de Segobriga , por ser
de la Metrópoli de toda la Celtiberia, corría por toda ella. Pero
no íe halla ninguna piedra, o baía
de estatua en Segorbe , leüantada
por los Segobricenlès: aunque no
faltan authores que cícriuen que
la huuo vna algunos años atrás, q Pied« de
aun fe cóferuaua en aqlla ciudad, ^eB^"o^*
dedicada por los Segobricenfes a ^ eB°r"
Lucio Aemilio, hijo de Lucio, de
la Tribu Galería, Flamen , o Sacerdote de Roma, y de los Emperadores: de la qual fe tratará ad'elante ea fu lugar,quando fe llegare a hablar de los primeros Empe
radores. De la misma fuerte no
pienso aprouecharme para prouar
que Segobriga es Segorbe , de lo
q fe persuade el milrao moderno,
que

JÜ*,^
\¿ DfC#
/,¿g. c'ap'.
1 3. n». j.

del Rey no de Valencia.
ANTES que fe echa de ver esta verdad en
«ici Nací- la diuision de los Obilpados que
ni tentó de hizo el Rey Godo Vuatnba, cons
C h rulo.
tando por élla,que el de SegobriPor la di- ga confinaua como confina agora
oifion de
los Obispe el de Scgorbe , con los de Valen
das q hixo cia, Valerias Arcobriga; (de los
Voiba, no quales los dos postreros está ago
consta qac
Scgorbcrc ra encorporados en el de Cuenca)
spóde a Sé y que el de Arcobriga tenia por
gobriga.
Vrto de fus términos a Alpuente,
que agora cae détro de los de Segorbe : de donde parece seguirse
que Arcobriga tuuo fu a/siento, o
en Senarcas , o en Arcos , pobla
ciones ambas a dos pertenecien
tes al Obispado de Segorbe,Y di
go que nd pienso aprouecháriné
de nada desto: porque quando lle
garemos adelante a tratar en íu
tiempo de la diuisiort que Vuambá
hizo de los Obiípados,se vera que
en ella no fe significa que el de Sé
gobriga partiesse mojones,o con
finasse con el de Valéciaifíno con
los de Valeria y Ercaüicá, q des
pués llegó a llamarse Arcabrica,
y se encorporò corí el de Valeria
en el de Cuenca : ni q este de Ercauica , o Arcabrica, a quien este
moderno llamá de Arcobrica,tuuiesse por vno de fus términos a
Alpuente, sino a Alcatan, a quien
otros llamá Alcotán, y otros Alcont , que huuó de estar muy defuiado desta tierra, pues en el sene
cia el Obispado de Ercauica,o Ar
cabrica, y començaua el de Compluto,que agora es Alcalá de He
nar es:y a bueltas desto fe vera tábien , que la silla deste Obiípado
de Ercauica, o Arcabrica, no pu
do estar ni en Senarcas , ni en Ar
cos. Y pues basta esto para señalar
las razones de que no pienso apro

~

24

üecharme , por parecerme que no ,j M c
prueuan que Segorbe responde a L.
Segobriga; tiempo sera ya de la
cas a plaça las qUe para este effeto
tengo por de alguna cósideracioh¿
dexando de impugnar otras, afsi
por no ser molesto en esta materia,como porque de lo que se fue
re eícriuiendo, y queda escrito en
estos Anales, en lo concerniente a
la diuersidad de puntos que tocan
ellas,se podra colegir fu poca fuer
ca* La primera pues que muestra
tenerla bastante para próuárque Proeoasc
Seeobriea es Seeorbe, apoya en §Sego'be
lis
1° ■
F i
es la anti.
Ja regla mas ordinana,y de q mas goa Seg0.
Vezes fe aprouechan los historia- briga.
dores y Geographos para allanar
las dificultades que a cada paslb se
les oftrecen en materia de señalar
en alguna region,que poblaciones
de las que tiene agora respondan
a las antiguas, q con nombres tan
peregrinos nos refieren Estrabon,
Pomponio Mela,Plinio Secundo,
Claudio Ptolomeo, y otros auto
res de aquellos primeros tiéposry
es ella echar los ojos en las po
blaciones de agora, que de largos
años atrás frilàn mas en los nom
bres con los de las antiguas. Que *
por solo esso sentencian en fauor
délias, quádo a esta semejan^a de
nombres no la definiente ni el si
tio que les dan los authores anti
guos, ni la latitud, o longitud que
les señalan, ni circunstancia algu
na que fea de consideración. Y yo
no puedo dexar de dar sentécia en,
fauor de Segorbe,diziendo que el
es la antigua Segobriga,por la se
mejanza que con ella tiene en el
nombre, sin que la delmienta co
fa de las dichas. Esta tuuo siempre
de immemorable tiempo acà,íìno
quanto

Libro II. délos Anales
It MÇ
L.

En U hift.
dtjle Re>=
no, Dec. i,
lib.2. cap.
12. Mi. 6.
Segorbe
níca fe dixa Sobar
las.

Segoibe
rae en la
Celtiberia

qwanto a alguna, o otra Ierra, que
importa pocojy no fue bastante pa
ra quirarléla , ni para que los Escriuunos antiguos pudiessen lle
gar alatinandolo a mas que signi
ficarle con el de Segurbium,o Sugurbium . Que dezir lo que affir
ma vn moderno , q llegaron a sig
nificarle có el de Suburbium,que
significa Arraual ; dando ocasión
con esto para que penfaísen algu
nos que fue Segorbe como vn Ar
raual de Sagunto en tiépo de Ro
manos , no quadra ni con las casi
innumerables escrituras publicas
que he visto en los Archiuos delta
Ciudad , y de fu Cabildo ; ni con
los muchos que he reconocido en
poblaciones de fu Obispado, y en
otras del Reyno : porque en mu
chas délias , que fon las hechas
por personas intelligétes, fe le da
nombre de Segobriga a esta Ciu
dad : en muchas el de Segurbium:
y en algunas el de Sugurbium : y
en ningunas el de Suburbium.Por
donde no puedo dexar de persua
dirme sino que alguno en vez de
leer en dichas escrituras, Sugur
bium, leyó Suburbium, engañán
dole la mucha íemejança del vn
nombre con el otro. A la mucha
que tiene el de Segorbe con el de
Segobriga, no la desmiente la re
gión :porque lo que todos los his
toriadores y Geographos escriué
de Segobriga que tuuo fu assiento en la Celtiberia, quadra tam
bién a Segorbc,como ya fe vio ar
riba señalando cl pedaco que ocu
pò ella en este Reyno, yíèverà
mas fundamentalmente adelante
quando los Anales llegaren a tra
tar del año dozientos y vno antes
del Nacimiéto de Christo, dando

razón del sitio de la ciudad de 01Tps
ba; en cuyas comarcas fe leuanta- de, Nj¿j_
ron asueldo quatro milCcltibe- miento de
ros por orden del Rey Africano christoSiphacc para Africa , contra Sci
pion y f us Romanos. Que lo que
eseriue vn moderno,que de EstrabonyPlinio íè faca, que toda la
tierra que agora llamamos Reyno
de Valécia cstuuo partida en Uercaones, Edetanos y Contéstanos:
que en buen romáce es dezir, que
ninguna otra región , aunque lea
la de la Celtiberia, pufo los pies
en este Reyno,ya queda impugna
do arriba , mostrando que no les
pafio tal coía por la cabeça a Estrabon y Plinio, y q no puede na
die penlàrla dellos; y en especial
quien elcriuc como este moderno,
que Scgorbe,ciudad deste Reyno,
es la antigua Segobriga, a quien
ellos dan afsiento absolutamente
en la Celtiberia , fin apuntar que
por ningún tiempo le huuiefle te
nido jamas en la Edetania. Tam
poco deímiétealasemejançadel
nombre de Segorbe con el de Se
gobriga la longitud y latitud que
los antiguos dieron a Segobriga,
sino es poruenturala que le seña
ló Ptolomeo, que no parece conucnir a Segorbe . Pero aunque no
le conuinieíse , importaría poco,
siendo íbspechoías las que como
hóbre que eícriuio acullá tan lexos , señala a las poblaciones de
España, y entre ellas a las deste
Reyno,y en especial a las deEdeta y Sagunto } pues según las que
señala a estas dos¿ auia dedesiuarse Edeta de la Ciudad de Valen
cia treynta y quatro mil paísos , q
ion ocho leguas y media,y Sagun
to cinquenta y dos mil paísos, que
ion

dá Rey no de Valencia.
antes fon trcze leguas, y confia que ami'L"JC¿ bas no fcdelüian de Valencia fino
n. lento de
.
1
chntío. quatro leguas. Ylomifmoesdc
la latitud y longitud que léñala a
otras poblaciones del Reyno.Que
legun eflb,aunque la que atribuye
a Segobriga no quadraile a Segor
be,no por eflo perdería efta razón
fu tuerca. Ni fe la quita otra co
fa. : porque la vega de Segorbe es
regaladifsima , lii íitio tan fuerte
quanto el que mas,ííi temple y cié
lo cafi fin fegundo en Eípaña, y el
numero de lüs caías harto bailan
te para rcpreíéntar la grandeza y
magéftad de Segobriga al cabo dé
tan largos años que tienen confu midas y menoícabadas a otras ma
yores poblaciones q la de Segobriga.No es de menor ¿Eficacia pá
ra prouar que réíponde Segorbe á
Proeoafc Segobriga la razón q íe faca de lo
camino' a 4 adelanté íé elcriuirá largarnénSegorbecs te quando los Anales llegaren a
la aatigoa tratar de la filia Epifcopal que fe
'6° nSa pUfo ¿orno de preftado en Albarrazinjqué auiendóléle dado orden
al primero que la tuuo,que el y fus
fuceííbres íe llamaflen fiempre Obiípos Segobricenfes, porq íé to
có con las manos que Albarrazin
recahia en el antiguo y affolado
Obiípado de Segobriga, aunque
antes por engaño de peníár que fe
comprehendia dentro de los tér
minos del áfiblado Obiípado dé
Ercanica,le les auia mandado qué
fedixeflen Obifpos Ercauiceníes,
íé anduuo de allí adelante tenien
do por tan confiante que Segorbe
era la antigua Segobriga , donde
quádo fe ganafle a los Moros áque
lia ciudad , íe auiá de reftaurar y
aflentar de propofito la filia Epif
copal que le hauia puerto en Al

2)

barrazin no mas que de preftado, tI
que el Obiípo de Segobriga Don l.
Fray Simón Ximeno , hechas pri
mero por el y por fu ímmediatd
predecéffor Don Guillen, algunás diligencias, en llegando Se
gorbe a manos del Rey Don Iayrne el Cóquiftador, fe metió den
tro del Arraual de aquella ciu
dad^ dixo la primera Miífa ep
el,para tomar poíTefsion de fu an
tigua filia. Que aunque no fe pue
de negar que en efto huuo luego
muchos dares y tomares,y que mo
uio pley to fobre ello el Obifpo de
Valencia en la Corte Romana,diziéndo que perteñecia Segorbe a
fu Obifpado : con todo elfo lo ga
naron a cabo de rato los Obifpos
Segobricenfes j, teniendo íéntencia en fauor. Y confiando que el
principal punto defta lid, de don
de colgauálareíblució della,confiftia en apurar, íí eraio no era Se
gorbe la antigua Segobriga , de:
donde facáuá iü titulo de Obiípos
Ségobricénfes los q tenían fu filia
como dé preftado en Albarrazin:
no ay q dudar iino que íéntenciar
el Pontífice en fauor dellos,fue lo
proprio que ícntericiár q Segorbe
es la antigua Segobriga. Y verda
deramente q efta fentécia auria de
cérrar la boca a todos,para q nin
gunos fe atreuieíTen a fentir lo cótrario,fatisfechos de q entonces fe
vio bien efta caufa con la ocafion
dé lo mucho q los Obi'ípos de Se
gobriga alegauá para moftrar q" le
reípóde Segorbe,y los de Valen
cia para prouar q no le reípóde fi
no alguna otra poblado acullá en
Caftilla,menos dcfuiadadeAJbar
razin.Porq fupuefta efta gran diíi^
gencia q entóces ié hízo,y fe pudo
D
hazer

Libro II. de los Anales
ii M c
L*

hazer con mayor comodidad que
agor a,fíendo mucho mas cercanos
aquellos tiépos que no estos a los
de la antigua Segobriga, parece q
apenas fe puede abrir la boca pa
ra dezir que Segorbe no es la an
tigua Segobriga. Y yo desde aora
cierro la mia para lo q toca a esto.

ÇJflTFLO

V.

<IVE

Lyria es de las mas antiguaspo
blaciones defte ^eym^y q res
ponde a la de Edeta,Metropoli de la reñon delaMdetania:
y que con ella compite en anti
güedad la población déla lana,

ERfuadese
Beuter que
a la funda
ción de Segùrbe pre
cedió la de
Lyria: perocomo no
fe vale pa
ra prouarlo, ni de la autoridad de
alguno, ni de razón que apoye en
principios de consideración, muy
en duda fe queda quien preceda a
quien, Lyria a Segorbe, o Segor
be a Lyria. Yo las tengo por de vn
tiempo,y creo que tan presto com
bidò a los Saguntinos la caudalo
sa fuente de Lyria,quátola de Segorbe,eítando ambas en igual dis
tancia de su ciudad de Sagunto, y
siédo las dos de vna propria agua,
como ya fe vio hablando de la de
Segorbe. Lo constante alómenos
es,q fue Lyria de las primeras po
blaciones que fe leuantaron en el-

te Reyno en aquellos antiguos si- antes
glos de la venida de Thubal a Es- del Njc|° _
i /• •
miento de
pana: porque el ai siento que tiene Chrifto.
tan cercano a Sagunto quanto Se>gorbe, y ser vocablo Arameo(como nos certifica dello Roberto Es
tephano en fu libro de Interpreta
ciones) el de Edera, que significa
ganado,dan bastante ocasión para
pensar, q los Sagas Arameos,fundadores de Sagunto, por dóde tuuo principióla poblaciódeste reyno, fundaron a Lyria, pues fe sabe
desta villa que primero tuuo nom
bre de Edeta, que es alterado el
de Edera. Que Claudio Ptolomeo
no solamente en fu Texto traduzido, sino hasta en el Griego tam
bién, q no tiene ib/pecha de men
tiroso, hablando de Leria, que es
Lyria , ciudad de la región de la
Eaetania, dizc expresamente que Lyria «U
por otro nombre fe Uamaua Ede- ""S0^ta. No fe podia deslear mas para
la aueriguacion deste punto q este

lugar de Ptolomeo ; porque el es
de tan grande fuerça para este ef>
fecto , que la haze a casi todos los
hombres graucs para tener a Ly
ria por la antigua Edeta. Aunque
ya fe que no falta alguno que pre^
fume deuerfèle este honor a otra
villa principal deste Reyno , lla
mada Xerica; porque en ella fe Xerica no
halla vna piedra de sepultura de esiaatmCayo Fabio Celso Edetano , que SaaEdeMmurió allí de edad de setenta y
cinco años: cuyo Epitaphio fe re
ferirá adelante con fidelidad, tra
tando de los varones insignes que
huuo en este Reyno de la nobiliír
sima familia de los Fabios . Que
vn moderno no le refiere sino bien
truncado , porque no le vio, y
fe fió de quien no fe le supo re
ferir.

del Rey no de Valencia.
ANTES ^CrÍr* PcrQ Pasa ^UÇ C* EFtaph*°
d«¡ Nki- pudicsse fauorccer a ella presumroieoio de cion, auia de constar que Cay o Fa
Chnûo.
Celso fue natural de Xerica:
porque constando q lo fue, y sien
do cierto que tuuo nombre de Ëdetano,se pudiera pensar que Xe
rica responde a Edeta , Mas no
costa quejó, fue, ahtes parece que
nó 16 lúe por el mismo cafo que en
ti Epitaphio íè le dio nombre de
Edetano, conforme a lo que de or
dinario fe platicaua, que al que fa
liccia en fu patria, nunca fe le da
lia en la piedra de fu sepultura el
nombre que le venia della , dexando eflb para quién moria fue
ren población donde no hüuiefie nacido. Quánto mas que ni aun
es neceflario que le viniefle de lü
patria a este Cauállero ftl reriombre de Edetano, pues le pudo ve
nir de hauer tenido algurt cargo
principal en la región de la Ede
tania,© sino de auerla rendido pa
ra el pueblo Romano, señálandoí e mucho en.íu conquista, aunque
ño tengamos noticia de semejan
te iúceflo en particular. Que por
vno destos reípetos, o por entram
b os,pudo llegar Gayo Fabio Cel
so a llamarse por honor el Edeta! no , dé la propria íùerte que por
semejantes reípetos gano vn Ca
uállero principal de íii miíma fa
milia renombre de Africano, y
otro del proprio íjnage lo alcançò de Persiano, como se verá ade
lante. Y con esto queda auerigaado, que no es de consideración al
guna el referido Epitaphio , para
que por respeto suyo se pueda Xe
rica tener por Edeta ; y señalada
mente constando por otra parte,
Como ya se vio arriba , y se vera

adelante mas copiosamente , que
Edeta pertenecía a la región de la
Edetania , y Xerica a la de la be
licosa Celtiberia . Por donde de
Lyria, que no tiene este obstácu
lo , como población que goza de
assiento en la Edetania , fe haura
de affirmar cjue responde a la an
tigua Edeta. Fundaróla entre dos
montes no muy grandes , y bien
cerca de vna caudalosa fuentejque
regando mucha parte de íü eípacioso campo, lo haze fertil,y viste
de mucha verdura y árboíedas , a
cinco leguas de Sagunto hàziaPo
rúente; Y dicrohse tan buena ma
ña füs pobladores , favorecidos y
ayudados de í us muchas y grandes
comodidades , que en bceue rato
iahizieron famoíà y tan auentajada a Sagunto , antes que llegassen
a esta los Griegos de Zazinto , y
poco a poco la pusieífen en tan al
to punto , quanto el mundo sabe,
que le pudo fer cabeca, y se lo fue
entonces y siempre de allí adelan(ctfV sin embargo del excelso que
llegó Sagüto a hazerle por el dis
curso del tiempo : porqué Sagun
to nunca fue Metrópoli dé la re
gión de ÍaEdetania,donde tuuo y
tiene íu aísiento, antes reconoció
por tâl a lü yezina Edeta, de don
de tomó por eflò acjuella región
el nombre de Edetania. Afsienta-,
la Claudio Ptolomeo¿si íe atiende
a la longitud y latitud que le da, a
treynta y quatro mil paslbs de la
ciudadde Valencia, que ion ocho
leguas y media : y en eflb recibe
engaño, como le recibió también
en la longitud! y latitud que se
ñala a otras poblaciones defuiadas de fu patria . Qae assi lo sien
ten fus Comentadores , y entre
D a
ellos

II MC
L.

Asiiéto Je
Edeu.

Edeta, Me
iropoli de
la Edeta,
nia. . -m

Libro II. délos Anales „
HMC

ellos el clarifsimo GeographoGe

haze para prouarlo : porque el a n t e s

rardo Mercader . En este Reyno
nombre de lana, de que goza de *^J^Mu
fe tocan con las manos algunos
immcmorable tiempo atrás , sin chnsto.
de fus engaños en esta materia, co
que fe entienda que jamas aya te
mo ya fe vio hablando de la Ionnido otro, fe deriua del de laño,
gitud y latitud que señala a Sagun
q los antiguos dieron a Noe, para
to, y fe vera adelante tratando de
significar que el santo Patriarcha
la que señala a Denia , y le defeufue el primer inuentor de las vij
bre agora en la que da a Edeta,no
ñas y del vio del vino , llamado
deluiandofc esta población de la
Iain en aquella primera légua Aciudad de Valencia sino cofa de
ramea . Que añadiendo a esto por
diez y feys mil passos , que hazen
vna parte lo que algunos eferiuen
quatro leguas. Por el discurso del
que Npe vino a visitar a Efpaóa,
tiempo llegó a tener el nombre
lo quál parece confirmarse en al-de Leria , que este author le da : y
guna manera con la memoria que
de larguísimos años atrás tiene
después huuo tan grande del Pael de Lyria, que es alterado el de
triarcha en la población de IlerLeria. Que lo que eferiue vn mocauos , Metrópoli de la región de
derno, q rambien lo tuuo de Laula Ilercauonia en Cathaluña y en
tyria nnn ro, o Laurona en tiempo de Roeste Reyno, que en tiempode RoL»atQÍX° manos' n0 parece acertado,como
manos lè batió en ella la moneda
feaueriguaraadeláteenfulugar,
.tratando del cerco q Quinto Sertorio pulo sobre Lauro, y de. la
-muerte que años adeláte tuuo por
. allí Gneo Pompeyo, hijo de Pom
peyp Magno.Que entonces fe.pro
Aiarà, que la ciudad de Lauro tuuo
fu afsiétójno en la Edetania, dpiy-

,

-que ya fe refirió arriba, convn
gran nauio , o arca en el j-eucrfo,
.y con este mote algo maltratado
al pie del, V N, D I S E R EP T V S A V V S , el abuelo
Jibrado de las olas, por quien 11añámente fe ha de entender Noe,
• en elpecjal en aquella región y en

de lo tiene Lyria, sino en la G ontestania en la riberaMeridionalde
Xucar, dopde lo tiene agora la pe
. . , queña población de Lauçin. Con
v ...... Segorbe y Lyria compite, en. la
antiguedad otra población deste
«Ma lana" ^cyno' cIue ^e ^atna *a ^ana* en la
* région de la Ilerçaonia, entre los
rios de Ebro y de Idubeda , si damos crédito a lo que eftriue Iayme Prades en la historia de Ja adoración y vfo de las santas Imagines,que la erigió y leuantò esPatriarcha Noe . Y parece que íê le
podemos dar sin gran recelo de

¡ tod-a España , poblada por la nie. to Thubal : y ponderando por otra Jorque e§ muy cierto , que los
primeros padres y pobladores del
mundo acostübraron dar fus nombresalas Colonias y poblaciones
queleuantauan : penlàr fe puede,
que Noe , puesto en Elpaña, erigio y rundo a esta que goza de lü
nombre de laño con tan poca ai
teracion como vemos. Y no es
tan defualida la razón , que para
persuadir cola tan antigua no fe En l*
pueda pastar por ella , por mas icPc Key'
que vn moderno después de ha- fl$«e*<*

errar, ponderando la razón que

uerla referido en substancia, diga Jt „„, ¿. "
que

deìReynode Valencia.
a. n T e s eme todos estos fon juyzios deste
dci Naci- author,y que los mas dellos van a
Cbrîfio. Parar cn temerarios . Porque dexando a parte que de ningunô de
llos prueua este moderno la teme
ridad deque los nota,no fe yo que
la tengan ninguna. Noprimeramente,porque vengamos a lo que
importa y haze al caío,el de la ex
plicación del pauio , y de fu mote
en la moneda deIlercauos,Metropoli de la Ilercauonia , ni el de la
venida dcNoe a España : porque
In tá h% e^ m^mo moderno en otro lugar,
defie Rey* de/pues de hauer referido las em
ito, Der.i. presas del nauio y fu mote, y aun
hb.x.car. también la venida de Noca esta
ru. 1 5.
tierra, dizede todo ello expressamente que trae cósigo mil abonos
de verdad , y en especial para los
que íàben quan recebido es , que
el padre Noe y fus nietos tomaró
puerto y población en esta tierra.
Palabras suyas ion fórmales . Y
quien siete tan bien deslos dos juy
zios cn vn lugar , no es possible q
en otro , sin oluidarfe de si misino
alómenos, los dé por temerarios.
Ni Jo es tampoco el otro de hauer
dado los antiguos nóbre de laño
a Noe : porque demás que no falîlariàn in tan authores que lo eferiuen aísi,
Li.i. c.6. constando por otra parte que Iain
significa vino; no nene difhcultad
el peníàr que a Noe por auer sido
el inuentor délas viñas, le dieslen
nombre de laño los antiguos, co
mo tan amigos que fueron todos
ellos de sacar y dar apellidos y re
nombres a los inuétores de las co
fas,de las proprias que inuentaró,
según lo aduierten los qiie eferimeron libros particulares dellos.
Muy lexos andan de la miíma fuer
te de yr a parar en temerarios los

27

otros dos , el vno de fer de nota- n M 0
ble importancia la femejâncaen
el nombre de alguna población
antigua con el de alguno de los
primeros padres y pobladores del
mundo , para po Jerla dar por he
chura íùya, y el otro de la costum■
bre que tuuieron ellos de dar fus
nombres a las poblaciones que
yuan leuantañdo : porque de am
bos a dos nos hazen fe muchos au
thores graues , y entre ellos Ían
Hieronymo y fan Augustin, co
mo ya íe vio hablando de la fun
dación de Sagunto. Y según esto;
ya no queda ningún juyzio q pue
da yr a dar en temerario , sino el
de auer tenido la población de la
lana este nombre de immemora
ble tiempo atrás, sin que Íe sepa
que por ningún siglo tuuo otro:
pero ni este tiene tan siniestro pa
radero , porque para prouár que
Va a tener le tal , no hay cofa de
consideración , sino dar crédito a
lo que imaginaron algunos, que
ésta población de la lana antes de
gozar deste nombre, lo tuuo de
Intibil en tiempo de Carthaginefes , y Romanos , afsirmando que
ella es la Intibil que Antoninó
Pió caminando de Tórtola a Sa
gunto, pone a veynte y quatio
mil palios de Tórtola : y no ten
go yp a este parecer por acerta
do , hauiendo prouado arriba que
el camino que pinta Antónino de
Tórtola a Sagünto , no es el Me- ia lana no
dit.erraneo de agora,donde cae la « lntíM.
población de la lana, sino el anti
guo de la costa, Y aun Hieronymo
Muñoz,que piensa que es el Medi
terraneo de agora¿ no dize q a In
tibil responde esta población de
q tratamos, finóla de Traygueia.
D 3
Quan-

Libro II. délos Anales
ii m c
L.
En U hfl.
dej'e Kcy*
iw, Dec i .
Ub.i. cap.
3. 11». a.

Quanto mas 4 no fclta ^u§ar donde fe desuia este moderno de los
Que imaginaron que la población
de la lana responde a Intibil. Por
dóde no podra dezir, que antes de
gozar deste nombre que tiene de
immemorable tiempo atras,gozò
de otro diferente . Pues si ningu
no destos juyzios va a parar en te
merario, clàro esta que la conclu
sion que dellos íe infiere , que es
hechura de Noe la población de
Ja lana , no terna tan siniestro sin,
sino que fera proùabìe ; como lo
parece también la otra que affir
ma, que Noe fundó cerca del mar
Océano en las Asturias a Noega*
y en Galicia a Noela,poblaciones
ambas a dos que coníeruaron es
tos proprios nombres hasta tiem
po de Plinio Secundo, que las re
fiere con ellos hablando de Espa
ña Citerior. A estas dos dio el Patriarcha fu nombre de Noe,y a es
totra de acá el de laño; para q aísi
como en las de Poniente fe conléruaua lu nombre de Noe en Es
paña, fe coníèruasse de la propria
fuerte en esta de Oriente en la pro
pria España fu nóbre de laño, sir*
uiendo de pronostico,y señalando
como con el dedo las muchas vi
ñas que en este Rcyno fe auian dé
plantar,y el mucho y marauilloíb
vino q en el feauia de coger. Que
esto quiso significar de lexos,dando nombre de lana a esta poblacion,íacado del q el tenia de laño*
deriuado del de Iai^que significa
vino.Y baste esto por agora en má
teria de la fundación de tan anti*
guo pueblo : aunque antes de passar adeláte,no puedo dcxar de aduertir con cuydado a los que no àcaban de persuadirle la'venida de

Noe a El paña, que ya que por esib deuan quitar a esta población el
honor de 1er hechura del Patriarcha,\io están alómenos obligados

AN TEs
del Nicin»¡e««o de
chrlsto*

a priuarla desta gran antigüedad
de fufundacion,de la própriafuer
te que Don Mauro Castéllà Fer- Dost M
rer , por mas que no teniendo por ro ¡a
cierta la dicha venida de Noe a fan¿ii laco
España, (como ni yo la tengo por bi , Ub. %.
tal ) les quite a Noega y Noeía el
honor de ser hechuras del Patriar
cha, no las priua con todo esto de
fu gran antigüedad, diziendo que
Gomer, nieto de Noe , que según
fu parecer , vino también a Espa
ña y pobló a Galicianas pudo fun
dar, y darles el nombre de fu abue
lo . Que a este andar pueden tam
bién ellos dezir, que pudo Thubal
erigir a la población de la Iana,y
darle el nombre de laño , de que
gozaua fu abuelo Noe. Para esto
tuuo Thubal bastante tiempo en
España, pues no paslo desta vida a
la otra,fegun la cuéta de muchos,
hasta el año del Diluuio de dozien
tos y nouenta y ocho,que fue el de
II M VI, antes del Nacimiento de
Christo huestri) Señor> al cabo de
ciento y cinqüeñtay feys de resi
dencia en Eípaña. Que tantos co
mo estos viuio en ella , en opinion
de los que eferiué que llegó a esta
tierra el año ciento y quarenta y
dos del Diluuio, que fue el de dos
mil y ciento y sesenta y tres antes
del Nacimiento de Christo.
CATITELO VI. QVE
Hercules el Egipciano paffò
por eñe ^e)ino,jifundó la ciu
dad de Sdtabi ? que aora es U
de Xatiua.
DES-

del Rey no de Valencia.

28

ANTES fc^^^^^^Si ^^PVES
NkiÍ^^^^^Sk de la muermiento de
I^^^^A^^ te de Thuchuflo,
//n kss¡f&.s&s3\ V bal,queco

dido a Tyson la muerte de Osiris, MDCG
y peleo en Cádiz con ellos tres, xvm.
vno empos de otro, y los venció a
todos tres,y los mató por fus ma

mo ya Te ha
dicho,conr
forme al pa
recerde algunos , fue
en el año de dos mil y íèys antes
del Nacimiento de Christo, h uuo
muchos Reyes y Monarchas , que
sucediendose vnos a otros por el
diieurso del tiempo gouernaron a
Eípaaa : de los quales no fe tratarà en estos Anales, afsi porque no
consta de todos ellos q llegaísen a
posteerla y gouernarla toda;y por
consiguiente ni a este Reyno parte
'deüa,como porque aunq constara
elfo, de muy pocos deljos fe tiene
memoria, que pastando por el,hizieslen algo de importancia, Bastante razó por cierto para deíobJi
garme de hazer aranzel y lista de
los Reyes de Eípaña fucessores de
Thubal : aunq no de los que entre
ellos esluuieron en este Reyno, y
procuraron fu acrecentamiento,
que no fe pueden estos pastar por
alto. El primero dèllos tue Hercu
Vroida de
HmoíeiT les el Egipciano, q para vengar la
«! Egip- muerte de fu padre Osiris, fe lidio
de la prouíncia de Scytia, dóde a
la sazón fe hállaua con vn podero
so excr cito;y dando consigo en Egipto,las huuo con el homicida.y
aun fratricidaTyfon,hasta quitar-

nos.Y hecho esto,fe fue por momé
tos apoderado de España, y señalaciamente de la costa q en ella tir
ra desde Cádiz hasta Francia.Que
toda la huup de correr y corno,
quando a cabo de rato hizo résolu
cion de paflar a Italia con podero?
sos exercitos,guiádolospor mar y
por tierra.Y pienso q pallando entonces por este Rey no,fundò y ci- pondacíotí
mentó la ciudad de Setabis , que de setab»,
agora dezimos Xatiua,si es verdad
lo q en. ella se pr estime mucho,que
es hechura de Hercules , por lo q
í'e affirma que en algunas ruynas
suyas se descubrió algunos años
atrás vna piedra,y en ella este verib : SETABIS HERCVLHA
CONDIT A D I V A M A N V:
que en vulgar quiere dezir , q Se
tabis es ciudad Hercúlea, o cimerada por Hercules,y por cósiguien
te por diuina mano : aludiendo eri
esto sin dificultad ninguna a lo q
la ciega Çehtilidad crçyo de Hcr
culès q era Dios .Que por esto sieh
do fu nóbre eldeOronlibio,ledio
ella el deHercules,q quiere dezir,
Gloria del Ayre; significando con
esto, que merecia fe le diefie el de
Sol,de cuyos rayos le viene al ay- v . j
re toda fu gloria. Afsi lo fíete Ma- üaerf Zdy
crobrio,añadiendo q por este pro i -s*twr. ct
prio camino por.donde llegó Her a°«

le la vida, en la misma tierra dóde
cl hauia muerto a fu hermano Osiris:y no parando en ella,para concluyr del todo la véganca, fe vino
a España ço animo de dar batalla
a Jos tres hermanos Geriones,que
reynauan enclla,y auianperfua-

culesa ser tenido por el Sol,letuuo la Gentilidad por Marte y por
Iupitenpor Marte,porq anda cercado este falso Dios de refplande-r
çientes rayos como el Sol : y por
Iupiter,porque significa estenpm?
breloproprioq,/»«*»íp4rrr4>adrc
D 4
<l«c

Libro II. délos Anales
M D C C íîUC ayUc*â' ClUe es tltü^° ^ arma
xviii.
harto al Sol, como a padreo cau
sa fegüda de las cosas de acá , que
las ayuda y r'auorece con lus influé
cias. Y verdaderamente que de to
do esto fe halla tanto rastro en esta
ciudad,y en fu antiguo nombre de
Setabis , que elfo me haze no te
ner por íbípechoso al verso Lati
nos la da por Herculea,y cimen
tada por la mano de su Dios Hercules.Porque quanto a lo primero
setibh iC "ene í"'aísierito ^a ciudad con fus
castillos en vn monte de cumbre
tan empinada y metida en la re
gión del ayre,que mas parece que
íé fundó allí para gloria dej, que
de la tierra . Y en eslb muestra ièr
hechura de Hercules , que (como
lo dize Macrobrio ) significa glo
ria del ayre. Y quanto a lo segun
dóle es el nombre de Marte que
fe dio a Hercules, por razón de iu
esfucrco y valentia,y de la destre
za que tuuo en la guerra y bata
llas , no hay que dudar sino que fe
halla rastro en esta ciudad,pues fe
Maríe en ^a^a ^e °lue ^uuo Templo en ella
stubis.
consagrado al Dios Marte : porq
yo he visto dentro de fus carnice
rías nueuas en el patio donde desfuellan los carneros vn grande pe
daço de vna columna de alabas
tro , y en ella grauada vna como
tablilla quadrada con este Epita•
. phio. L. FABIVS TROPVS MARTI DOMINO
V. S. L. M. que quiere dezir, q
Lucio Fabio Tropo cúplio de bue
na gana con razón al señor Marte
el voto que le auia hecho. Deuio
de hazerle,viendofeen peligro en
alguna fangriéta batalla, para que
como Dios de la guerra le valieííe:y aunque no le valió porque no

podia,con todo cíïo pensando como ciego que le auia valido,cümpliò el voto de buena gana,leuantandole vna colúna, y encima de-

ANTF 5
<)e| Na«miento de
chr,sto'

lia alguna estatua, o memoria con
el rererido Epitaphioen la basa.
Y pues los cumplimientos de los
votos se ponían antiguamente en
tiépo de la Gentilidad en los Tem
píos de los Dioses , a quien fe hazian , y en esta ciudad fe conferua
el del que hizo Lucio Fabio Tro
po al Dios Marte;penfar fe puede
bastantemente que huuo en ella
Templo dedicado a este Dios de
la Gentilidad. Y allende destb fus
fuertes, lcuantados y vistolos cas(^
tillos , dizen a bozes que es Ciu- s,.'^,,,
dad de Marte; que-cemo tal,ni te
me al enemigo , ni fe alfombra del
exercito qüe llega a cercarla , an
tes piensa salir .siempre con Vito
ria , y aun darla, o quitarla a este
Reyno, como llaue q es de la puer
ta de todo el . No fe halla menor Rastro del
rastro del nombre de Iupiter en el nombre de
primmuo nobre de Setabisjo por e] dc Iupi.
mejor dezir, del primitiuo de Se* ter.
tabís en el de Iupiter, para que se
vea que hasta deíte nombre de Iu
piter., que después fe dio a Hercu
les, hauia tenido parte el antiguo
desta ciudad : porque Iupiter, co
mo ya fe dixo,signifíca lo mifmo«q
luuanspater, padre que ayuda ; y el
de Setabis lo proprio q Pofitio \>atrit, postura , o afsiento del padre,
componiéndose de la palabra He
brea, Seth, que signisica postura, o
afsiento,y de la otra vAbbn, q quic
re dezir padre, tomando della la
primera íyllaba sola , como la to
ma el nombre compuesto, sA^d?,
4 signisica hermano de padrc.Que
yo para mi tengo que no fe di xo
esta

del R eyno de Valencia.
esta ciudad al principio (moSethab,
ANTES
del N»<|- siendo muy poisibleque aun cornuento de rieíse entonces en Eípaña la légua
Chriíto.
Aramea y. Hebrea, que Thubal y
fus compañas truxeron quádo vi
nieron a poblarla ; pues la venida
de Hercules el Egipciano a esta
tierra es tan antigua y tan cercana
a la primera población della, que
Tloriü lio, Florian de Ocampo no la alarga,
1. cap. 12.
ni defina della sino cola: de quaCrcjf.14.
trozientos y quarêta y seys años,
poniendo la muerte de los Geriones cerca del de M.DCC XVIII.,
antes del Nacimiento de Christo.
Porque íiipucsto esto por vna par
te , parece que fe ha de dezir assi,
si por otra fe aduierte lo q no ad
mite duda, que antes que esta ciu
Setabii fe dad llegaste a tener nóbre de Seduo anees tabis,lo auia tenido de Setabi,tan
S:tabi.
cercano al de Sethab , como ya se
vee , que íè puede mirar con ojos
de el de Sethab alterado , de la
fuerte que el de Setabis es el dé
Setabi alterado. En ellavi vna ba
Ía de estatua que coníàgrò a cier
to Emperador : y en el Epitaphio,
q fe referirá adelante quando lle
garen los Anales a tratar de Au
gusto Cesar , fe da nombre de Se
tabi. Y no hay que dudar sino que
esto basta y sobra para prquar que
este que ella fe dio, era el que en
tonces tenia, y que aun no gozaua
en aquella era. del de Setabis. Y
aun lo proprio basta y sobra para
mostrar que relp.onde esta ciudad
Xin'oa et de Xatiua a la antigua de Setabi,
la antigua
Stubis. o Setabis, de modo que lea lamiír
ma : porque a no ser la miíma sino
differentcno fe puede presumir, q
huuicíTe fundamento para conf<r-.
grar estatua, o piedra en ella la de
Sccabi a Emperador ninguno, co

29

mo lo huuo bastante para que Lerida y Segobriga las coníagraflen*
aalgunos insignesCiudadanos fu-yos en Tarragona , por ser ella la
Metrópoli y cabeça de toda la Es
paña Citerior; para q desta fuerte
campeaslen mas, y gozaslen de ma
yor honor y nombre. Que por este
reipeto, y por esta disterécia,aun-.
quedehauer Lérida y Segobriga
dedicado a Ciudadanos suyos en
Tarragona las estatuas que le vie-,
ron arriba hablando de Segobri-

MDCQ
xvm.

r.
- -¡,
•' ■*' 1 « -1
V3
":i

ga,no fe puede inferir que Lérida
y Segobriga respondan a Tarra
gona, de fuerte q fuesten ella mií
ma , fe colige con müchá certeza
fer Xatiuá la antigua Setabi,de lo
qne dicho queda , que en Xatiua
coníàgrò estatua la ciudad de Se
tabi a cierto Emperador. Y añá
dese á esto , que la íemejança que
tiene el nombre de Xatiua con el
de Setabi, arguye también lo que.
vamos diziehdo, que Xatiua es lá
antigua Setabiisiendo verdad que
aesta semejanca no là desmiente
cola ninguna, aunq lea el afsiento
que le da Claudio Ptolomeo, ha. ■ >,.
ziendolá ciudad Mediterránea de . r .i _ .
la región de la Contestania , pues
lo es Xatiua sin difficultad ningu
na. Perodexando este punto por
tan claro que no admite duda , y
boluiédo al otro de auerfe llama »
do Setabi esta ciudad antes de deziríe Setabis , importa mucho pa
ra luaueriguacion là relación que
nos haze el Arcobifpo de Tarra
gona Don Antonio Augustin; de hito. sug.
yna medalla desta ciudad que lie- invid. 7.
gò afusmanos:porquedeípuesde Me<Ja||a ¡f
auer dicho que en la vna parte te- seub».
nía vn hombre , o muger a caualk>,çon vna palma en lamano,y al
D 5
derre-

Libro II. délos Anales
mdcc derredor vnas letras Españolas an
ix / Ut.
riguas inexplicables , y en la otra
vna cabeça de vn hombre de lar
ga barba y cabello , aduiertc que
en esta, q deuia de ser la haz, auia
esta palabra con letras Latinas,
S A E T A B I. Afsi lo cuenta el
Arcobiípo , y no que la palabra
dezia sacaba , por mas que vn mo
in U Ufl. derno la refiera desta suerte en nó
¿tjie Ko>* bre defte Prelado. Costando pues
no, Dec.1.
antes que llegaste esta ciudad
hb.9. cap. a tener nombre de Sttxbv» lo hauia
ip. nu. 7. cenj¿0 ¿e s*ubi , que mucho q an

lla , o moneda que en aquella era,
que ya era de Romanos, le batió.
Y en el proprio tiempo no falto
algún curioso, que para que no se

- NT Es
¿ei Nac¿miento de
chnsto.

perdiefle esta memoria, compufo
el ya referido verso Latino,que la
llama Hercúlea, cimentada por
diuina mano , significando que la
fundó Hercules, a quien la ciega
Gentilidad tuuo por vno , y aun
por muchos de fus Dioses , por el
Sol, por Marte, y por Iupiter.

CJVÌTVLO VIL QVE
tes de tener este lo huuiesse teni
do de Sethafá Dieronfele los anti
guos Españoles para tratarla de
hechura de Hercules , y significar,
que allí auia reparado y hecho al
to este gra padre , que en opinion
de los Gentiles tuuo tan ganado el
nombre de padre , que por esto fe
le dieron de Iupiter, q quiere dezir , padre que ayuda. Y para que
fe concluya este pensamiento de
3uedar en Xatiua grandes rastros
e Hercules , no le puede pastar
por alto la relación que el miímo
Ant. Kug. Arçobilpo nos haze de otra mein vial. 7. dalla que vio desta ciudad:porque
. „ a. después de hauer dicho,
en la
Medalla
,• < 1 que
,l
íetabi.
vria Parce auia vn íoldado acaua11o có vna lanca, y debaxo las pro
prias letras antiguasElpañolas in
explicables, aduierre q en la otra,
q deuia de 1èr la haz,auia vn man
cebo con corona, y con vna claua
de Hercules detras.Y tratado lúe
go de explicar esto, dize,que cree
. • ... q le hizo por Hercules: y yo tam
bién lo creo,y persistiendo" en ello
digo, que teruédosc memoria en
tonces de que aquella ciudad era
Hercúlea, cimentada por Hercu
les , le pufo íii effigie en la meda

los Setabitanos fundaron a la
ciudad de Setabicula, a quien
no remonde yíl^ira ,Jtno XabéaenelTromontorio de Fer
raría.

O R la par
te que mira
âlNortc tie
ne a la fal
da del mon
te donde fe
fundó , vna
muy espa
ciosa y riquifsima Vega , que por
Poniente recibe para fu riego el
rió que dizen de Montcfa , y por
Medio dia el que llama de Albayda,y de los dos haze vno a Vista de
la ciudad, procurando que fe jun
ten enfrente della. Por esto tuuo
antigúamete nombre de Sxtabis,
y agora de Xatiuá , tomándole de
la ciudad deste nôbre. Que no me
puedo yo persuadir lo que eícriue
Auieno , que la ciudad le recibió
del , siendo cierto que de ordina
rio le toman lósriós de algunas RíodcSepoblaciones por dotide pastan, y ubiu
enes-

del Reyno de Valencia:
k N T E s en especial de los puestos dondé
át¡ Nici- fenecen, o dóde tienen fu origen,
Sode Ebr °'llamado antiguamente Ibe" *

30

biga significa lo mismo que Isla, M D c c
porque lo es en effeto del rio que xviíi.
la ciñe, tuuo en tiempo de Roma-

ro,le torno de vna ciudad que huuo deste hombre en fu desagradero a la parte 4e Ponicnte-.y Suero,
a quien agora llamamos Xucar,le
recibió de vna ciudad que tuuo el
mismo cerca de fu boca,donde de
immemorable tiempo atrás tiene
aísiento Cullera ; y en muchos o-r
tros podemos ádttértir lo proprjo.
Idubeda, que agora goza de rí ombre de Mijares , le tomo del mon «
te Idubeda, donde tiene fus Fuenkuf. hb.i. tes; Turia,ïègun Béuter,de la ciu**■ 10, dad de AÍbàrrazin , que primero

nos nornbre de Setabisula, q quic
re dezir,Isla del rio Sxtabis : ere- Aldn -o
yendo que esta población es la ciu e* ta aB,idad q Claudio Ptolomcq afsientà fji^***
entre las Mediterráneas de ja region de la Contestania con hombre de Setabiculajy feñaladamen
te si en este antiguo Gebgrapho fe
leyere Setabií ula por Sietabicula.
Porque es negocio constante,quc
aunque fe leyefle Sa>tabifula,no fe
podría dezir que Alzira reíponde
a esta ciudad . Que estando Alzira
en el rio Xucar ( como queda vií-

fe dixo Turia, y de lo$ Turios que
la fundaron y moraron en ella , y
en las otras riberas del misino rio;
harto cerca de fu nacimiéto, donde íè erigió aquella ciudad : y Segura lo recibe de las sierras destç
nombre,donde tiene fu origen erç
el monte Orofpeda. Y íègun esto,
de creer es q componiéndose este
rio de los dos pequeños de Albay
da y Mont eíà , enfrenté de la ciudad de Saetabis , en fu propria vega, que llanamente es como tener
en ella fu origen, toma della el nó
bre de Ssetabis : pero para corto
elpacio de tierra,pucs tomándolo
alli , no lo coníerua sino por coía
de dos leguas,hasta desaguar y fepuítarfe en el caudalolb rio Xucar,algo mas abaxo de Alcocer, y
y vna grande legua antes de.Alzira. Que como sepultado, no goza
î» U hifh. ya de allí adelante sino del de Xu
itflt r.c>, car,que fe le beue,y le sirue de fe"16 6 CC 1 Pu^tura' P°r donde no fe dexa en-

to) vna crecida legua mas abaxo
del puesto,dondc el rio Sxtabis fe
sepulta en el , y como sepultado
pierde el fer y nombre que tenia,
no es possible que fe pudiesse lia»
mar Setabisula , que quiere dezir,
Isla del rjp Sartabis; sino Sucronifula, que significa Isla del rio Xucar. Pues dézir que ya que en este
sentido no pueda quadrarle el nóbre de Sœtabiiùla , le podra conuenir en otro de ser Isla de la ciudad de Sxtabis, por estar en el ca
po Sedetàno, o Setabitano, q delia toma este nombre,tampoco pa
rece acertado, por mas que este
moderno lo apunte : siendo notono que las Islas de los rios, quando allende deste común de Islas,
toman otros del aísiento de q gozan,los acostumbran tomar de los
rios dóde le tienen,y no de la tier
ra,o comarca. Quanto mas q Ptolomeo , ni en el texto Griego , ni
en el Latino pone Sa?tabiíula,sino

U.Mia ten(*er *° tíue éfcriue cierto mocr/16. 8.c] derno,que Alzira, llamada prime
a4.ua. 3.' ro Algezira, que en lengua Ara-

Sa?tabicula , ni íüs expositores la
llaman de otra fuerte:de cuyo nóbre, y del sitio quePtolomeo le
señala

Libro II. de los Anales
MDCC señala no tiene rastro Alzira, sino
tfVIU,
es el pertenecer a la Contestania,
como Sa?tabicuia, que no basta pa
ra poderle reí poder. Del nombre.,
bien notorio es csto,pucs no tiene
que ver el de Alzira con el de Sxtabicula r y también lo parece del
sitio, por mas que siéta lo contra
rio
este moderno, imaginado que
E» U hist.
defie Re>= aísi lo signisica Ptolomeo en la
no, Dec. i . Mapa antigua de España , que es
lib.8. cap. la segunda de la Europa . Porque
24.RH.3. aunque Gerardo Mercader parez
ca sentirlo assi en la Mapa que hi
zo de Eípaña , que es la íegüdadc
Europa, conforme a la longitud y
satitudque Ptolomeo señala a las
poblaciones della , y Abrahá Ortelio vaya por el mismo camino
en la que hizo de Eípaña la vieja
en sil Parergon, son estas muy mo
dernas, y yo he visto las antiguas,
y entre ellas la que anda con la im
pression de Ptolomeo del año de
mil y quatrozientos y ochéta,que
deue de ser de las mas antiguas, q
alcanzaron menos viciada la lon
gitud y latitud que señala Ptolo
meo a las poblaciones de Eípaña:
y en esta fe da assiento a Sa?tabieula muy deíüiado del rio Xucar,
que ciñe a Alzira, y mas cercano
al rio Sœtabis, antes de llegar a
encaminando de Xucar hàzia Me
dio dia . Razón sin duda de harta
fuerca : y en especial si por vna
parte se le añade, que este rio Sa»Rio Saeta- tabis de Ptolomeo no es el q fe re
bis.
sirio arriba, porque aquel no des
agua en el mar lino en el rio Xu
car , como ya se dixo , y este de
quié habla Ptolomeo,tiene su bo
ca en el mar , y corre tan desuiado
del de Xucar, q assentandole Pto
lomeo mas acá del de Alona,y tan

desuiado del de Xücar , no puede antes
dexar de reíponder al que agora del Nacil
dezimos de Altea, como lo lien- ™n,° de
.
n Chnsto.
ten muchos : y por otra que a cofa
de quatro leguas mas acá deste
rio de Altea , y no a menos que a
mas de siete de Xucar, tiene fu assiento la población de Xabea , en
cuyo nombre se halla rastro del
de Sa*tabicula, de la suerte que en
el de Xatiua le descubre del de
Sxtabis. Que ponderado todo es
to, de su pelo cae pensar q no puc
de responder Alzira a la antigua
Sa?tabicula , sino que fe deue este
honor a Xabea. Y deste parecer x^ear¿r.
fue el gran Geographo Hierony- Póde a sçmo Muñoz , conuencido sin duda tabícala,
desta razón, aunque no la toca, ni
la señala. Ni a esto cótradize,por
mas que aísi lo affirme el moder
no, que en esto tauorece a Alzira,
lo que Ptolomeo eferiuepor otra
parte, que Sa?tabicula es vna de
las ciudades Mediterráneas de la
Contestania, lo qual defdizedc
Xabea, que tiene fu assiento en là
misma costa. Porque aunq le ten
ga en ella, le tiene desuiado del
aguamas de vna lar?a milla. Y eslo basta y sobra para q pueda Pto
lomeo llamar Mediterránea a Xa
bea con nombre de Sœtabicula,
de la suerte q también llama Me
diterráneas a Muxacra , que es la
antigua Murgis,a Valécia y a Sagunto, por mas que esté en la mis
ma costa, solo porque, aüque ten
gan su assiento en ella, lo tienen
algo desuiado del agua, como a co
sà de tres millas. Que este Geográ
pho a solas las poblaciones q estan a la légua del agua dexa de llá
mar Mediterráneas, y las nombra
marítimas , como consta de lo diehoi

delReyno de Valencia.

i
3
Ja Fontana^ que hasta agora per- m d ce
manece en el Hemeroícopeo,y xvm.
sirue de argumento para persuadir
que alli estuuo la ciudad aflolada
y despoblada de que habla Auie
no, que sin duda fue Ja de Sastabicula, que agora fe llama Xabea:
quando todo esto no fuera aísi, no
fe pudiera folpechar q hable Auie
no de la de Denia, pues por vna
parte no Íe tiene ningú genero de
rastro para poder formar foípecha
de que entonces, estuuíesle afiela
da y delpoblada la ciudad de De
nia , y por otra consta q tiene ella
fu afsiento fuera de todo el Heme
roscopeo, o Promontorio de Fer
raría a la partç de Tramontana,
aunque también tuuo elJa nombre
de Hemerofcopeo. Que poco im
porta esto, pues no dize Auieno q
la ciudad aflolada y despoblada
tuuo este nombre , sino que tuup
fu afsiento en elHemeroícopeo,y
que en el mismo auia vn lago que
Jabañaua.
;,

antes cho, y fe vera adelante. Y sin difmicaco é¡ ficu^tac^ ninguna que los moradoGhriUo. res de la ciudád de Sa?tabis, que
es Xatiua , estendiendofe por el
discurso del tiempo hàzia el mar
or aquélla parte , para gozar de
laas comodidades de la naüegació
toi s^abi deteniéndole harto cercano,fun
taño» ton- daron en aquel Promontorio de
Ci : a Sx
ubícala. Ferraría a Sa»tabicula,dandole es
te nombre para significar que era
Sa*tabis la pequeña , y llamaron
Sœtabis al rio, que cofa de quatro
leguas mas adelante, caminando
líázia Medio dia , desagua en el
mar cerca de Altea, para que por
este medio fe conferuasse en aque
lla comarca la memoria de la ciu
dad de Sustabis, patria suya. Ya estaua aflbladaSœtabicula cerca del
año quatrozientos del Nacimien
to de Christo : porque ella ha de
íèr la ciudad^que Auieno,que flo
reció por aquel tiempo , pone co
mo derribada y despoblada en el
Promontorio de Eérraria, llama
do Hemerofcopeo por otro nom¿JV IT K LO VI IV:
bre,y junto a ella vn Lago,que sin
Que Viniendo Griegos de la Isduda es el q hasta hoy dura y perFtoûiiM manece con nombre de la Fonta
- la de Zacynto a »fie ^jynojse
na en el miímo Promótorio,crian' metieron en Sagunto 3yla me
do muchos peces,y entre ellos lijoraron muí bo,y leuantaron Vn
Efi U hist. fas y anguilas . Y si vn moderno
iáe Key= huuiera tenido noticia del, no difamoso Templo a cierto Idolo
?°> Dec. i . xera que no tenemos agora rastro
que aman traydo consigo de la
* c- eáP' del , ni de la ciudad , ni llegara a
Diosa Diana.

sospechar por efío que Auieno ha
bla de la de Denia , que pudo ser
estuuieíTe entonces destruyda por
el estrago de las guerras paliadas,
y que a la parte del mar tuuiesle
alguna laguna,q sintió de la mano
del tiempo el mismo rigor que la
ciudad . Quanto mas que aun dexando de reparar en eíte lago de

Oncluidala
fundado de
la ciudad de
Sxtabis en
este Reyno,
dio Hercu
les deíde lu
ego en pro
seguir

Libro II. de los Anales
m c c c fr§u'r
camino por la costa adcLXXVH. lantehàzia Italia : y efcriue Beuter que llegado a las comarcas de
Saguríto,que agora es Muruiedro,
quilo ver tan antigua población.
Y yo no dudo lino q la vio y paffeò, combidádole ella mucho con
fu encumbrado y fuerte sitio en la
mifina cofia y camino de Italia.
Pero no fe dexa entender lo que
añade luego este graue autor, apú
tandolo también luán Vafeo, que
estado Hercules en Sagunto acer
tó á morÍrsele allí íu gran compa
ñero y amigo Zacyntho : porque
«Tín Ut
es P*^^ ^e rondón sin adHercoiet* uertirlo, de vn Hercules a otro,
Egipciano del Egipciano, llamado Orón Liy diego.
t ¿c quien hablauan expreslamente, al Griego, que no floreció
hasta largos años adelante , y no
tuuo este nóbre sino el de Alcco,
pues consta que Zacyntho no fue
compañero del Egipciano sino del
Griego,como fe vera adelante en
íü tiempo , tratando de la venida
de Alceo a España. El caíb es,que
el Egipciano fue mas famoso y es
clarecido en hazañas; pero de tan
hazar fuerte , q robándoselas des
pués los Griegos, vistieron délias
al de fu Grecia, con animo de que
por este camino creciesse íü repu
tación y fama, y fe efeureciesse la
del Egipciano. Y lo peor fue, que
muchos de los antiguos historia
dores Españoles sin reparar en la
gran distada de tiempo que huuo
entre el vn Hercules y el otro, efcriuieron lo proprio que los Grie
gos , hasta atribuyr y aplicar al
Griego la gran hazaña de matar
en España a los tres Geriones,como fe la aplica el Andaluz Silio
Itálico , hauiendo sido verdadero

aüthor della el Egipciano . Y sin
duda que Vafeo y fieutér tenicndo noticia deste cngaño,pudieron
con facilidad recebirlc en períüa-

ANT Es
¿e\ nsc¿_
miento de
chr,sio-

dirfe q también entraua en el robo,dar por compañero de Hercu
les el Griego a Zacyntho.Que es
ta huuo de ser la causa porq restituyédo el robo a Hercules elEgip
ciano,dieron por compañero suyo
a Zacynto,y le aplicaron la fabri
ca de la gran torre q dizen de Her
cules, enlomas alto del castillo
de Sagunto,no siendo ella sino del
que tuuo por compañero a Zacyntho,que fue el Griego. Por donde
no fe labe que el Egipciano mejo
raste ni en vna almena a Sagunto.
En fu Íer antiguo fe quedó enton
ces aquella población, y períeuerò en el por largos años,hasta que
cerca del de M CCC LXXVII.
antes del Nacimiento de Christo,
fueron admitidos por moradores
suyos los Griegos,que en muchos
nauios vinieron a Eipaña de la Is
la de Zacyntho . Que en este año
parece que fe ha de aslentar fu ve
nida, pues la pone P linio Secun- r/t'w'o tih.
do doziétos años antes de la des- *?• c* 4otruyeionde Troya > que fue Icgun
el parecer de muchos , cerca del
año de mil y ciento y setenta y sie
te antes del nacimiento de Christo.La Isla de Zacyntho,de donde T„ . _
,
-, . '
Isla de Z«
vinieron los Griegos; cae entren- Cyntfc0,
te de Acaya , ciudad principal de
Grecia , en el mar de Lcpánto , y
tiene por Tramontana a la Isla de
Zefalonia. Antes de gozar deste
nombre de Zacyntho , le tuuo de
Hirie , y agora de Zante . No es
grade, porque no tiene de redon
dez sino treyntay feys mil passos,
que hazen nueuc leguas : pero de
tanto

del Rey no de Valencia.

32

antes tanto valor por vna parte en el pe
dci oto dë
? an'mo ^e 'us moradores , q

los Saguntinos,q Ies fue fácil que- m c c c
darle con ellos en aquella pobla- lxxvii,

cbnsto. 6 PJ'nio ^a cuera por vna de las dos
Islas q entre lasmuchas de la Gre
tif.iu c'a *e rcconoccn íòlas por libres,

cion para morar en ella. Y no fue Soerte ¿c
pequeña suerte de Sagúto dar en- SagantoU
trada a semejante gente : porque veo,d* de

y la llama magnisicary por otra de
tan grande riqueza en frutos, que
la trata de la principal en ferrilidad. Magnifica , (dize) &fertiltràtc
precipua Zacynthuí.Y no satisfecho
desto,Ilegádo a tratar de vn rrionte, q en ella tiene nombre de Elato, lo llama exceléte y noble a bo
ca llena. Y es negocio digno de
ponderacion, que liendo casi innú
merables las Islas de la costa de
Grecia,a ninguna délias alaba táto este author como a esta : para q
íe echaste de ver sin duda, fegñ yo
creo , que lo tenia ella mas merecido que todas. Por donde no pudieron dexar de venir a ser tantos
cn numero Jus moradores,que mu
chos dellos, offenchdos deffo y de
la pequenez de la Isla para tanta
gente, huuieron de dar en embar-

de hombres venidos de vna Isla li [hm"7*'
bre¿ q no reconocia íéñorio a nádie,y mereció llegar a íèr tratada
de magnifica, y de la principal en
fertilidad entre todas las de Grecia; claro esta que Íe auia de eiperar que auian de hazer a Sagunto
vna República libre , vna ciudad
magnifica, y vna población opulentiísima, que viniesse por el discurso dél tiempo a exceder a todas las de España , como vino en
hecho de verdad,y fe vera adelan
te en fu tiempo.Que contarlo antes q los Anales lleguen á el,íèria
sacar de fu lugar a esta grádeza de
Sagunto. Auian traydo los Griegos de la Isla de Zacynto vn Idolo de fu Diosa Diana,y por el dií- Temp!od«
curio del tiempo le leuantaron eri í*1"" eB
Sagunto vn sumptuofo Templo, a8°* '

carie para otra tierra mas ancha,
Vinieron la buelta de España , y
llegando a la coíta deste Reynó,
fakaron en tierra delante de Sagunto,robádoles el coraçon aquel
pueblo , con fu eflento y Ieuantado sitio , y con la fertilidad de fus
cípacioíbs campos.Eran hombres
í agaces y prudentes, y como tales
calando deíde luego la simplicidad y llaneza de aquellos antiguos Eípañoles, dieró para grangearles en mostrarles cofas q nunca auian visto , y en proueerles de
vistolbs atauios , persuadiéndoles
que fe auian inuentado por particular reuelacion de sus Dioses. Y
por este y otros semejantes caminos ganaron tanto la voluntad a

cubriéndole de maderos de Ene- "
brojque como no fugetos a la car- '
coma, estauan aun en pie en tiempode Plinio Secundo, que flore- '
ció en el del Emperador Veípasiano. Que según esto, ya auia entonces que durauá cerca de mil y
quinientos años, que ion los q van
desde el año de mil y trezientos y
ochenta antes del Nacimiento de
Chnsto, en q,fegun la cuenta que
arriba queda hecha , llegaron los
Zacynthios a Sagunto,hasta el tié
po de Vefpasiano , que fue Emperador desde el año setenta del Na
cimiento de Christo hasta el de o- ¿"n/^
chenta y vno; Vn moderno dize, Jt 0e'*m
que en tiempo de Plinio ya hauia /,¿'7. c.8.
millares de años que durauan los m. 1 5.
Ene-

Libro II. délos Anales
m eco Encbrós:pero no fe yo en 4 cuenLXXVii. ta. Porque el Nebrillenle, y lkuter,y Ocampo,que se alargan mas
que yo , no les dan de antigüedad
hasta el tiempo de Plinio sino cofa
'"''.'.l ..\ dcmilyfeylcientosaños. El milEji el mis» roo moderno dize, citando para
mo lugar eUo a Plinio,que los truxeró conde axribí. ^g0 jos Griegos de la Isla de Zacyntho : pero no Te hallara tal en
Plinio de ninguna fuerte, sino lolamente q eran de Enebro, y que
durauáaunen aquella sazón. Verdad fea que algo antes Íe auia dexado de dezir,q perfeueraua hasta
lirt o lib ent°ces en Sagunto, Tcmplum Di<t16 cao', i* * ZaCyntho adueéU cum conditoribiu : él Templo de Diana , trayda
deíde alia por los fundadores :pero ya íe vee cláramete que la palabraitrayda,fe refiere a sola la fi-

•! ••'
B*

".

gura de la Diosa Diana. Esta truxeron consigo los Griegos desde
fu Isla de Zacyntho : y no es mas
que eíío lo que refiere Plinio, sino

table antigüedad. Mas dexando a antes
parte que no consta que Plinio es- ***
tuuiesse en Sagunto, aunque fe fa- christo.
be que vino a E/paña, no hay que
dificultar sino que en esto qcuenta del Templo de Diana de aquelia población de Sagunto, no ha
bla como testigo de vista,sino refí
riendo la relación de otros , y en
especial de vn author antiquifsimo , llamado Boccho. Véanse fus
palabras,aunq sea f blaméte quanto a lo que cuentan del sitio del
Tcmplo3(que deflo folotratamos
agora) y yo fe que dira que tengo
razón. Y aun en ellas no affirma q
la relación dixeífe ablblutaraentc
y a carga cerrada, que tenia íüalsiento el Templo ruera de los mu
ros , sino , infm oppidum ipfum id h<t- ¿¿f^Ma
btri, que le tenia de tal fuerte fue- ¿c p¡aCnPa.
ra de los muros, que júntamete 16
tenia baxo de la población. Don de parece que la relació trata del
tiempo en que Sagunto estaua edi

que no aduirtiendolo este moderno, pensó que hablaua de los maderos con que cubrieron el Tcmplo.Hartos Enebros auia por acá,
y por de acá lè han de tener los q
lii uieró para cubrir el Templo de
Diana , no diziédonos Plinio que
fueron traydos de Zacyntho . En
lo que toca ai sitio q los Griegos
dieron en Sagunto a este tan magEst U Wjí. nifico Templo, piensa vn moder-

ficado en lo alto del monte, q tienen agora ocupado los cinco efpa
ciofos castillos que después fe labraron.Que los antiguos dexâuan
siempre que podian en aquellos siglos los puestos baxos , y preciauan mucho los altos para fundar
en ellos fus poblaciones . Y con
esto quadra lo q refuelue Beuter, BgUt ^ rque el Templo fue edificado a la
I0", '
rayz del montc:porque elfo es de-

^DecT n° ^UC ^C tUU0 ^°^e a§ora vemos
Ut>7 c'a'. e^ M°nafteri° de Ia Trinidad,fue8. mi. ib. ra ^e *os muros '- porque fuera delíos fe le da Plinio,que vio por fus
t
ojos todas las antigüedades de aquellapoblacion,y en aquel puestoperí'eueran aun muchos lepulchros antiguos cóEpitaphios,y fe
eonferua rastro de edisiciosde no-

zir,q lo fue baxo de la población,
que según esto , tenia entonces fu
afsiento arriba en lo alto del mon
te. Y cófirmafe mucho el parecer
de Beuter con los Epitaphios de
dos piedras , o basas de estatuas q
fe hallaron años ha a la rayz del
monte : porque aunque los tiene
el tiempo cali del todo gastados,
fe con-

N

del Reyno de Valencia.

A N t B s se conferui siempre en ellos con
¿el Nati- expressas palabras la memoria de
ck ist°0dC
hauia en a£luelia población,
^

CVLTORES

¿3

a la ciudad de Denia , que prime- m ç c c
ro íè dixo Dianio por el Templo lxxvii;
en ella cófagrado a la Diolà Dia<

DIA. hon-

na. Pero pues para esto cita a Pli- ¿lT™¡]¿

radores de Diana. Que hallandoíè estas piedras a la rayz del monte,alli huuo de estar el Templo de
"aquella Diosa, y no en la llanura
en sitio tan desuiado del monte,
quanto lo tiene el ìMonesterio de
' la Trinidad. El Templo de algún
: otro Dios, o Diolà déla Gentilidad , que no sabemos , pudo estar
en el sitio de aquel Monesterio,sié
do cierto q la Gentilidad no coníagraua Templo en vna població
à solo yno de sus Dioses,sino a mu
chos , y que la de Sagunto llegó a
ser la mas famosa de España : porque según elfo , muchos Templos
huuo de tener consagrados a differentes Dioses , como los huuo
-en Roma , y en otras Ciudades,
Aunque yo no puedo dexar de per
Iludirme , ique el mas insigne que
tuuo Sagunto fue este de la Diosa
Diana, por la mucha deuoció que
mostraró tenerle los Zacynthios.
Que della es buen argumento no
âuer quèdadò satisfechos con hauerle consagrado este Templo en
Sagunto , antes tan deffeosòs aun
de lèruirla y honrrarla , mas que
para perpetuarle , le cubrieron de
maderos de Enebro. Y aunque este moderno lo desiua del verdadero sitio que los Zacynthios le
dieron a la rayz del monté, todo
esso es nada en comparación de lo
{Ffe.J».l. mucho que le defuia Florian de

nio en lo que refiere este grauif- fódadopor
simoauthor , hablando expressa y los z»«y«»»
solamente del Templo de Diana ^MdZ
que los Zacynthios labraron en aia.
Sagunto, baxo de la misma poblacion , que sus maderos eran de
Enebro, y fe coníeruauan enteros
hasta entonces, ho hay porque detenernos en impugnar a Florian,
Que muy claro es que dixoesso) *.
por solo el engaño que recibió»
pensando que P linio lo enseñaua.
Templo huuo fiiroptuoso en Denia, consagrado a la misma Diosa
Diana , pero no fundado por los
Zacynthios,ni tan presto,sino larguifsimos mas de mil años adelan
te, como fe vera en fu lugar. Y ser
gun este tan notable excesso que
hizo en antigüedad el Templo de
Diana de Sagunto al de Diana de
Denia, forçoso sera dezir, que lo
que añade Florian de Ocampo , q
el de Deniafue el primero,donde
en España tuuo principio laldolatria Griega, y de dóde salió ella
poco a poco para lo restante deste
Reyno , y de las otras prouincias
de la misma España,se ha de otor.?
gar al de Sagunto. En el tuuo prin
cipio en España sin difficultad nia
guna la Idolatría Griega , y en el
fe dio afsictoal primer Idojo ve- fj^f^
nido de Grecia,q fue el de la Dior t\ ?Timtc
ía Diana , traydo por los Griegos Tcpio 6e«
Zacynthios,y enel fe le comença- £lspa°ña>dc

«p. »¿. ' Ocampo , diziendo que le fundaron quinze leguas mas hàzia Medio dia, algo antes de llegar en la
costa al Promontorio de Ferrada,
en el mismo lugar en que vemos

ron a oífrecer sacrificios a la vlança Griega, y de allí Íalio cita pcfsilencia para apestar a lo restante
de España. Mas dexando ya todo
esto cómo mas que constante , de
E
Sagun-

Libro II. de los Anales
U c cc Sagunto salió la agudeza Griega
lxxvii. para este Reyno, çoníèruandose
siempre en los Valéeianos la que
destos Zacynthios progenitores
suyos les viene : y de la propria
población de Sagunto le viene a
este Reyno la destreza en la con
tratación y nauegacion del mar,
auiendoíè alómenos cóíumado en
ella fus moradores por medio de
los Zacynthios Saguntinos,q coLosZacyn mo Isleños , y Isleños de vna Isla
thios grá- tan poderosa y rica como la de Za
de* oate- cvntho, eran de los mayores nee"
gociantesy nauegantes del Orbe,
Que de aqui les vino a los Saguntinos quedarle con la Empresa de
vna galera, como la coníèruaron
alómenos hasta el Imperio de Ti
berio Celar, pues en las medallas
que entonces mandaron labrar,
auiendo puesto en la vna parte de
qualquiera délias el rostro de Ti
berio con fu nombre al derredor
en esta forma. T I. C A E S A R,
DI VI A VG. F. AV G. pusieró en el reueríb vna galera con
este mote al derredor. S A G. L,
VAL. S V R A. L. SEMP.
GE M I N. II. VI R. D. D.
que quiere dezir:Sagunto a Lucio
Valerio Sura , y a Lucio Sempronio Gemino, Duumuiros, o Regi
dores por decreto de los Decu
riones. Vna destas medallas vio y
tuuo en fu poder el Arcobifpo de
Tarragona Don Antonio Augus
tin , y refiérela desta propria suerMejorao te en el Dialogo séptimo. Y en re
mucho lo$ solución mejoraron tanto los Za«"a saga» cynthios a Sagunto, que por esso
to.
solo los tratan algunos authores
de fundadores della, de la propria
fuerte que por el mismo respecto
llama Plinio obra de los Scipio-

nes a Tarragona, aunque ya estaua fundada de muy atrás aquella
ciudad, como la de Sagunto lo es
taña también antes que los Zacyn
thios llegassen a ella . Y esto solo
es lo que pretendieron significar
los que dizen que tuuo nombre de
Zacyntho, como luán Vafeo, y
Estephano,aunque también apun
ta este q fe di|fo Zacanra : y Apia
no la llama Colonia de Zacyn
thios. Y si fu pensamiento no fue
de llamar fundadores de la pobla
ción de Sagunto a los Zacynthios
por solo auerla mejorado y acre
centado mucho , sino por hauerla
leuantado también deíde fus pri
meros cimientos , tengo por muy
cierto que por la mayor parte fe
refoluieron en sentirlo afsi,por
pretender que Plinio hauia sido
defle parecer , diziendo en el lu
gar arriba citado, que auia en Sa
gunto vn Templo de Diana trayda de Zacyntho por los fundado
res. Pero parece que Plinio, si se
ponderan fus palabras , no sintió
que los Zacynthios fuessen funda
dores de Sagunto, sino de fu Tem
pío de Diana: porque no yendo
tratando Plinio en ellas de la ciu
dad de Sagunto, sino de Íu Tem
plo de Diana, claro está que dezir
en essa ocasión que la figura desta
Dioík fue trayda por los fundado
res^ ha de referir a los del Tem
plo solamente , de íuette que por
ellos fe entiendan los que lo
fueron de solo aquel
Templo.

ANTES
del Naci
miento de
Christo.

LasZicyn
thios no fj¡
daron a Sa
ganto.

del Reyno de Valencia.
ANTES CjfVíT V L 0 IX.
del Naci
miento de
Que los Griegos 2acynthios,
Chullo.
moradores de Sagunto , dieron
nombre de Talanciaalrtoque
la baña }facandole del de Val
las , que es el Griego de Mi-,
nerua.

Ngrádeci^
da ya la ciu
dad de Sa-.
gunto, tra
taré luego
los Zacynthiosdedar
QKPKC^LJS nombre- al
rio que la baña por Tramontana
y Leuaritery dicronfelo de P4la{icia^ Que efte es el verdadero de
aquel no, como lo íienten Beuter,
Ocampo, Micdes,y otros, aunque
no entra Plinio Secundo en el nu
mero dellos,por mas que afsi fe lo
£fl U hiji. perfilada y eferiua cierto moderr
¿e/íe Rf>a no : porque Plinio dcípucs del rip
no,Dec.i. Turia, que es el de Valencia, no
/it.i. fdp. pone, fino a Sagunto, y luego fin
17. hh. 9. nazer mención de rio fuyo , (poruentura porque por razón de las
Y linio «o
haze tnen muchas y caudaloíás acequias con
rió de rio que lo fangrá las poblaciones por
Falacia en
cftatierra. donde paila, no llega al mar fino
quáodo en tiempo de lluuiás anda
crecido ) falta hafta el rio Idubeda, que agora llamamos Mijares,
y corre entre Burriana y Caftello
de la Plana. Y claro eftá q no ha
biendo mención de rio de Sagun*
to , no ha de (fiarle nombre . Ptolomeo es el author mas antiguo q
fe le da de Palancia, aunque falta
mucho como eftrágero en ponerle
antes que al de Turulis, corrien

34:

do házia Leuante ; que no le aula
Me ce
de aflentar fínodefpues, conftan- LXXVIl.
do que el de Turulis es el deVa- » o r.. ., .
lencia, llamado Turia, que le pre Rio Tara*
cede, como hafta de la íegunda ta lis es el de
Toria.
bla de Europa del mifmo Ptoloraeo le colige , fignificandofe en
ella que el no Turulis corre mu
cho mas que el de Palancia, y tiene fu nacimiéto mas defuiado del
mar,y en el monte Idubeda,y pal
ia por la región de. la Baftitania,
bañando a Turbula ciudad fuya,Y
luego entra en la Edctania. PoYíj
todo efto quadra ajirio de Valen?
cia y no al de Sagunto, pues no
corre efte fino coía de folas onzc
leguas quando mucho,y el de Va,?
lencia mas de trcynta : efte tiene
íu nacimiento en termino del To?
ró, y aquel en vn ramo del monte
Idubeda , que pafla por Albarra?
zimefteno baña fino a íbla la Edc
tania, y parte de la Celtiberia, erí
Biucl, Xerica,y Segorbe, de don
de fe buelue a la Edetánia,^ aquel
fe mete prefto en la Bfiíhtania , y
della fe paila a la Edetania. Que
fegun efto , baftantemente fe fignifiea en dicha Tabla de Prolp- El rio Pal*
meo:, que el rio Palancia es el d¿ cia c» el de
Sagunto,y el de Turujis el de Va Sagunto.
lencia. Y fiendo Palancia el nom
bre del rio de Sagunto,no hay que
dudar fino que, conftado por otra
parte que es Griego, fe lo hauian
de dar los Griegos Zacyntfaios:
porque es la fin duda efte nombre
de Palácia, como denuado del de
Pallas q los Griegos dan a la DioDerioaeiS
fa Minerúa , que fe deduze de vn del nóbre
verbo de aquella lengua que fig- del rio Pa
nifica lo mifmo que tirar , ó jugar lancia.
de algún* arma j para qüe en efto
fe eche de ver , quan conformes a
E z
ello

Libro II. délos Anales
ello añduuieron los antiguos en
MCCC
pintar,
Siempre a ella Dioia como
LXXV1I.
canfando pauor y miedo, con vna
lanca énla mano, biandiendola y
>( ' 1 jugando della para arrojarla y ti
rarla : y aun también los Latinos
dándole nombre de Minerua , que
fe deriua de vn verbo que dignifi
ca amenazar y caufar pauor, como lo caula ellacon lüs armas mi
litares, y feñaladamentc con lan
ca en la mano, biandiendola para
arrojarla. Y para que no íé tenga:
por antojo mió lo que voy dizien-»
do de la deriuacion del nombre
de Palancia , no puedo dexar de
aduertir,que aunque del de Palla9
le deriua el de Paliadium,que fue
el del Simulachro de Pallas , que
al tiempo que Troya fe eftaua edi
ficando , y en ella vn Templo a la
Minerua, fingen hauer cay do den-itro del antes de eílar aibierto,cer
tificandoles Apollo que nohauia
de fer rendida la ciudad mientras
aquel Simulachro eftuuieíTe den
tro de Tus muros : es aueriguadó,
que fe deriua también del miímo
nombre de Pallas el de Palancia;
Vlmtib.<). QuePlinio Secundo habiando de
**p* 4.
Africa, y en particular de furibe*
ra Lothofagon , que otros llaman
Alachroas en las Aras Philenas;
que fon de Arena , efcriue que la
grande y eípacioíá laguna que no
le xos de allí le beue al rio Tritón;
y por eflb tiene nombre de Tritonia> Jo ticne.tambien de Pallan*
cia,/egún el parecer de Callima, .
*ho :.y no fe puede dexar de des. .: .
zir que kVino át la Dioíá Pallas,
••*-»■
q apareció en ella la primera vez
en forma de donzella : de donde
tomaró ocafion algunos para pen
lar que nació de aquella laguna,Y

fin difíiculrad ninguna que repreANTES
fentandoíeles ya a los Zacynthios del Naci
bien puelta y pertrechada fu ciu miento de
Chuño.
dad de Sagunto para amenazar a
qualeiquieraenemigosfuyos def- La caufa
porque los
de la ribera de aquel rio donde fe Zjcynthiauia fundado, qual otraDioíaPal- 0$ llamará
ías armada de punta en blanco en Palancia a
eñe lio.
la laguna Tritonia , cauíando pa
uor y miedo,có vna poderofa lan
ca en la mano , a fus enemigos, fe
reíbluieron por eíTo en dar nóbre
de Palancia a efte rio,como lo te
nia tambié la laguna Tritonia,por
refpeéto de la Diofa Pallas : íi ya
(como yo me lo perfuado mucho)
no íc lo dieron juntamente por ra
zon de algún famoíb Templo que
coníagraron por aquella parte de
la ribera a la Dioía Pallas, donde
vemos hafta agora muchos y gra
des fepulchros con Epitaphios j y
notable raftro de vn Templo mag
nifico en el Moneíterio de la Tri
nidad. Que no pudiendofe dexar
de penfar,que como Griegos,fueron amigos de buícar a la fabiduria, íégun lo quedefpues dixofan
Pablo : Gt<«ci fapientiam quArttnr : y
qpor conírguiente tuuieron par
ticular deudeion a la Diofa Miner
Ua,que ellos llaman Pallas,quelo
era, íegunfu faifa opinió y defeon
certado error, de la íabidüria,y de
todas las buenas artes : apenas fe
puede creer q no le leuantaflen al
gún fumptuolb Téplo.Y bafte ti
to para lo q toca al nombre defte
rio. Sunacimiento cae dentro del Nacimien
to y carril
termino délToro,villa defte Rey- te del rio
no, en las fuentes del Rafinero , y Palancia.
de la Cüeua de las Muías, y de las
Peñas de Amador :'de las quales la
poftrera haze vn rio,q le llama Ahogalobos, q pierde eíte nombre
en jun-

del Rey no de Valencia.
antes en juntándole con las otras , co
del Nací- mo me informó dello mi grande y
cSo.dC ñcl amigo fray Hernando Martí

C J ? /

jj

TV LO . X. mcc.c

Que por ejie tiempofundaron
nez , Religiolb de mi propria or
den de Predicadores , natural de
aquellá villa. Aunque el mayor
golpe de íüs aguas nace mas abaxo en termino de la villa de Bexis , que es la antigua ciudad de
Bergis, al pie de la empinada pe
ña q dizen de Efcauia,en las fuen
tes del Terrer y del Sabuco , y en
otras. Criahermóíiísimas y mu
chas truchas por todo efte trecho
deíde íü nacimiento hafta Biuel,
patria mía , que fe las paga y fatisfaze baftantemente con las mu
chas y apaziblcs fuentes que co
mo riquifsimo dellas,embia a des
aguar en el. Otras hazen lo miímo por fus riberas adelante en
Xcrica , Segorbe , Xeldo, Sot, y.
en otras poblaciones por donde
pafla, fepultandofe en el hafta dexarlo grandemente rico de aguas,
deíiierte que las pueda cómuni-í
car por caudaloías acequias a mu
chas de las poblaciones de fus ri- .
beras,y poftreramente a la de Sagunto, para regar a fu eípacioíb
termino , y hazerlo tari fértil que
parezca vn Parayfo. Y quien mas
(üpiere defte rio y de fu nombre,
digamas : que yo recebirc
dello particular con- . ,
temo;

Griegos en efe G(eyno a la ciu
dad de %omti} que aora es Va
lencia 3 y que fu primer nom
brefue el de $(oma : y quefin
porque impugnan muchos al Vi
terbienfe.

E N D O
creciédo Sa
gútopor me
dio de los
Griegos Za
cynthios,nu
euos pobladoresfuyos,
fe fundó la
ciudad de Valencia, iníignéy es
clarecida Metrópoli y cabeca de Sitio de la
ciudad , de
efte Reyno de fu nombre , a tres Valencia.
millas del mar , en la coftá del
Seno Sucronerife , en la región
de la Edetania , en la ribera del
rio Turia , caíi en medio del tre
cho que tira defde el rio Palancia hafta el de Xucar en vna efpacioíiísima , anchiísima, y fertilifsima llanura , que dcuio criar
la Dios nueftro Señor para vn jar
din de deleytes j y aun también
para que fin embargo deíTo prodüxcífe hombres de cftremada for
raleza y valentia , diíponiendo
que fueífe Marte el Planeta que
dominalTe al figno de toda élla^
Y aun por eíTo poruentura el pri
£1 primer
mer nombre que íé le dio a la nue nóbre de
lia Ciudad fue el de Roma ¡ que Valencia
fue el de
íignifica valentia y fortaleza en Komi.
lengua Griega , a la qual perteE 3

nece."

Libro II. délos Anales
m c c c nece. Que no dudo yo hauer tenixxxix. do Valencia este nombre : y no
dudando en ello san Cecilio Obis
po Illibericano , y dicipulo del
Apóstol Santiago , se le dio en el
libro que eícriuio de la vida de
su Maestro, que los años pastados fe descubrió por grande suer
te , con otros libros y memorias
de importancia de aquellos tiem
pos , y con muchas Reliquias en
las sccretissiraas cauernas del mó
te santo de Granada. Porque tra
tado en el de la venida del Após
tol a esta ciudad de Valencia, y
diziendo que predicó en ella, la
llama expreífamente Roma , (co
mo se vera adelante quando los
Anales llegaren a aquel tiempo)
aunque con additamento de pe
queña, porque en effecio lo era en
comparación de la de Italia. Y
constando que ya gozaua enton
ces del nombre de Valencia des
de el año de ciento y treynta y
seys antes del Nacimiento del Se
ñor, en que viniendo a España el
Consul Decio Iunio Bruto, la dio
con sus campos en premio a los
soldados Romanos que por largos
años hauian sustentado la guer
ra contra Viriato , como fe-aueriguara entonces copiosamente,
claro esta que el nombre de Ro
ma con que Ían Cecilio haze me
moria della, se le dio, o porque
aun corría entre los Españoles a
despecho de los Romanos que fe
auiàn quitado , o alómenos por
que lo hauia tenido antes de go
zar del de Valencia; como si ago
ra quisiesse alguno llamar SaldubaaÇaragoça,scria porque an
tes de gozar ella del nombre de

Caragoça hauia tenido el de Sal- antes
duba. Reprelentoscle sin dúdala £¿nN0"¿
fuerça desta razón a cierto mo- chnsto.
derno, que escriue que no hay au- ^ .
thor antiguo que acredite el ha- defle Kjy's
uer tenido esta ciudad hombre de n0} Dec.lt
Roma , y por esso no le da toda la ub.^. cap.
fe que quisiera , aunque lo cehsu- 9. »t». 8.
ra por muy verisimil: y luego aun
que no formó el esta razón ni la
propuso , con todo elfo para que
brantarle las fuere as antes que na
die la facaífe a plaça, echo de paffo a lo defcuydado vna palabri- En U ÜJi.
ta en parentesi , diziendo que san
Rí>"~
Cecilio llamó Roma la pequeña JJ^*¿
a Valencia, por significar esto fu j/^p.
nombre. Pero no fe yo a qiie pro
posito , tratando el santo desta
ciudad en tiempo en que ya estaua cansada de muchos años atrás
de gozar del nombre de Valen
cia , hauia de dexar de darle este,
y sacar de fu signifícacion el de
Roma para hazer memoria della
con lolo el . Y aun parece que no
fuera mucho hazerlo afsi en caso
que el Santo huuiera escrito en
Griego , constando que lo mismo
que significa el nombre de Va
lencia en Latin , significa el de
Roma en Griego : mas no eferiuiendo en Griego , no viene bien
dezir, que le dio el nombre de Ro
ma, que es Griego, por signifi
car esso el de Valencia que tenia.
Quanto mas que hauia de llamar
se entonces Valencia la peque
ña,© Valençuela, para que traduxendo san Cecilio el nombre,
fe lo pudiesse dar de Roma la pe
queña : y consta que nunca lo tuuo ella de Valençuela , o Valen
cia la pequeña, uno de Valencia
abíb-

del Rey no de Valencia.
ANTES absolutamente , y de Valencia la
del- Nici- grande. Y según esto ya tenemos
mitnio de
author de los antiguos que acredi
Cbricto.
ta este punto de auer gozado Va
lencia de nombre de Roma. Y pa
rece claro que se le dieró Griegos
que la fundaron, aunque no haya
author de los antiguos que tal di
Griegos ga. Que harto lo significa el nom
fondirô a bre Griego de Roma q tuüo deíde
Valencia.
jfu principio, y aun también el de
Türia qué la báña , que (como se
vera adelante hablando deste rio)
6s Griego de lapropriasuerte,segun el parecer de algunos. Por3ue el de Tyris que dize este moValencia
dqcj fe di» erno auerle conuenido también,
lo Tyris. y podriá el y otros íoípechar que
En U bifi'i tue el primero que ella tuuo , pa
itfit Rí>3 ra mostrar por este camino que no
no, Dec. i»
la fundaron Griegos , no se pue
fü.4. c.ç.
de íàcar a plaça sitio diziendo que
O». 10.
losignificá Aúichb quandoescriüeque el rio Tyfio aprieta y ci
ne no lexos del diuorcio del de
Sa?tabis a la población de Tyris:
y ya fe vera adelanté quecneste
lugar no habla el Poetkdel rio de
Valencia y de la ciudad desté nom
brè , sino del rio ítucár , y de la
Í)oblacion de Alzira. Por donde
jauiendo sido el primero que Va
lencia tuuo el de Roma l Griegos
huuiéron dé ier los que la funda
ron. NcceiTario es de quando en
quando házer semejantes discur
sos, a sin de rastrear por ellos al
go de lo mucho que los authóres
antiguos callaron , y déxaron de
eícriuir : porque atrancarlo y paísar por ello a pie énxuto , sin pro
curar de deduzirlo de algunosprin
cipios que andan derramados en
los libros de los mismos authofés antiguos, feria hazernos pare

cidos al fugitiuo en prouinciá èstraña y no conocida , que pasta
por ella con la velocidad de vna
bala de escopeta, sin cuydarde
informarse bien del camino, por.
el desleo que tiene de llegar a la
región que íabe y conoce: yen
remate seria dar ocasión a algunó para hazer vn Paralipomenon
de la historia que escriuimos , co^
rao lo huuo de hazer de España el
Obispo de Gironk Don luán Margatit , componiendo vn libro de
las historias dclla:j que* se les pau
saron entre ring Iones al Arçobispo deToledo DonRodrigo,y a otros historiadores Eiparíoles.Que
esto quiere dezir Paralipomenom
de España. Ya veo que fueron mu
chos los Griegos que vinieron en
différentes tiempos a Eipaña, Zacynthios , Argonautas , Phocenscs , y otrosey que por consiguienik lera dificultoso señalar con el
dedo los que entre ellos erigie
ron a esta Roma . Pero hauiendofe ella fundado a solas quatro le¿uás de Sagunto , parece que se
Fes deue dar este honor a los Zácynthios, moradores suyos. Ellos
huuiéron de erigirla en puesto tan
cercano por vna parte,y tan amér
ho y tico por otra, quelesobligaüa a ello. Que harto fiie no leüantarse población en sitio ran re
galado y fértil Hasta lá venida de
los Zacynthios a Eípáña , aunque
fueron ellos de los primeros Grié
gos que llegaron a gozarla, y tan
temprano como ya queda visto,
hablando arriba de íü venida a
esta tierra. Y pues fue ella cer
ca del año de mil y txezientos y
setenta y siete antes del Naci
miento de Christo, y por muchos
£ 4
sehu-

mgôc
xxxix,

.

^0f¿%l
gonto foa

Libro II. de los Anales
m c c c ^e huuieron de estar muy de afsien
xxxix. to los Zacynthios en Sagunto,antes que algunos dellos pudieffen
tratar de íalir de alli a erigir algu
na nueua población : con esto vie
ne a quadrar marauilloíamente lo
que muchos authores graues eferi
uen en conformidad, que tue fun
dada la desta Roma cerca del año
de M CCC XXXIX. antes del
Nacimiento del Señor, constando
que desde el de la venida de los
Zacynthios a Sagunto hasta este
no pastaron sino Tolos treynta y
seysaños. Y aun el dezir los mis
mos authores, que Romo erigió a
esta población , fauorece harto a
lo que deziamos antes,que la fun
daron Griegos, pues lo es el nom
bre de Romo. Dóde no puedo dexar de aduertir dos coías acerca
de la referida opinion destos authores,que Romo erigió a Valen
cia, y fue Rey de Eípaña : la vna,
si es ella verdadera , y en esta no
me quiero meter , pues sin aueriguarla fe queda mi parecer en pie,
apoyando en solos los fundamen
tos que le tégo echados:y la otra,
si tuuo principio esta opinion de
dichos authores en mera inuenció
y quimera de fray luán Annio Virerbieníe , Religioso graue de la
orden de Predicadores,porq cierTcli"^' to m°derno,siguiédo a otros, pi en
m Dec.*! *a íîue & diziendo que fray Annio
lib.i.cáp. fe faco de la manga a Romo Rey
8. nu. 5. de España, con los otros antiguos
Reyes della , que publicó en los
libros que sacó a plaça en nombre
de Beroso Caldeo, y de Mancthó
Egipcio, no siédo ellos de autho
res tan antiguos y graues, sino lüyos,compuestos por el para enga
ñar al mundo, procurando que los

recibiesse por los legítimos y ver- A N T E $
daderos,q hombres de tanta anti- del Nk¡guedad auian recopilado, y no es- ™!"^de
tauanya en pie. Y. en esta me me"
tere yo muy de grado, y procura- Défense a
rè aueriguarla, por ser fray Annio ¿¡*¿"*
de mi propna Religion, y por có- tetbicnsc.
siguiente hermano mió, y herma
no tan principal por vna parte , y
tan libre de semejante faltapor otra,quc le estimó mucho el Rey
Don Hernando el Catholico : fauoreciole el PapaAlex adro sexto:
aprucuanle Nauclero, Driedon,
Aelio AntonioNebrissésc,Christiano Masseo, Alexandre Esculteto, Amando Zierixeensc, Alberto
Crantzio,y mil otros: alábale Six
to Senenie de hombre de ingenio
y diligencia grádissima: trátale el
Obispo de Mondoñedo Don An
tonio de Gueuara de historiador
vetustissimo, de mucha authoridad , y de juyzio que puede pare
cer entre los acicalados: y defién
dele copiosamétefray luán de Pi
neda al principio de la Monarchia
Eclesiástica : y antes que el Lean
dro Alberto Boloñes , protestan
do que el leyó en la librería publi
ça de Viterbo los authores que co
mentó fray luán, y que eran anti
guos^ authorizados,y que por no
auerlos visto los que los códenan,
hablan lo que no deuen , y que es
gran falsedad dezir tal cola cótra
las admirables letras de antigua
llas de fray Annio, o que fe mouie
ron con embidia a quererle infa
mar . Y dexando esto, no puedo
abstenerme de dezir,que me aflom
bra immensamence lo que en esta
caula, siguiéndola con todo el de- £ Re:Vi
nuedo del mundo, affirma este mo ¿t¿' y
derno , que publicó fray luán los
libros

s^ *

del Reyno de Valencia:
NTE j
da Nkiw-cmode
cuntió.

libros de Beroso, y de Manethon,
y de los otros authores q comentò, fingiendo que auia topado con
ejjos en ynas ruvnas. Porque ni le
passò semejante pensamiento por
la cabcça,ni lo explicó jamas con
palabras : antes en el Comentario
del tercero de los libros de BeroIb , que fon los principales en esta
lid,tratando de como siendo Prior
de Genoua le auia dado razó fray
Mathias ProuinciaJ. de los frayles
de la ordé de Predicadores de Armema, hospedado por el en la ciu
dad de Como, de que hasta enton
ees le Uamaua Sale Noa en légua
Armenia, el puesto donde íàlio
Noc del Arca , confiefla q los hu^
uo en don,de mano de vn compañero suyo , llamado el Maestro
fray Iorge , Armenio también de
nación : -jí cuím socio (dize) ManJiro Georgiofimilitef oírmeno hanc Be»
rqfi ieflorAtionemdonohxbm, Donde
y a se vee al ojo quan cótra la verdad y contra Annio es dezir dcl,q
publicó los libros de Beroso, fingiendo que auia topado con ellos
en vnas ruynas: No dize el esso,sino que los huuo en don , de m ano
del Ma^lro fray Iorge Armenio,
cópañero del Prouincial fray Mathias. Y no fue mucho, que auiendose ya perdido Ja semilla dellos
en estas tierras, fe hallasse alia tan
lexos en el Armenia,y que de alia
los truxeífc el Maestro fray Iorge,
y los diesse al Maestro fray Annio.
Pues imaginar , que ya que no los
inuentó, ni fingió fray Annio, como queda prouado,sino q los tuuo
por los verdaderos de Beroso , no
lofueronalomenos , también parece negocio volútario en este mo
dei no , no trayendo para perfua-

37

dir cofa de tan grande considera
MCCG
cion sino lo que affirma Iosepho, XXXIX.
como hombre que al canco los de
Beroso en fu 1er, que tirauan ellos
hasta Nabuchodonosor, y loque
fe vee al ojo que los del Beroso de
Annio fe queda muy atrás, no cor
riendo sino hasta el deziocheno
Rey de los Afsirios , y Reyno de
Troya, desde el qual hasta Nabuçhodonosor passaron larguilsimos
años. Porq a esto fe responde con
toda la facilidad del mundo,que a
las manos de Annio llegó solaméte lo que Beroso escriuio hasta el
Reyno de Troya,como a las nuestras no han llegado todas las Decadas de Tito Lyuio. Que alsi como por este medio no le podría
prouar, no ser las verdaderas de
Tito Lyuio las q andan en fu nom
bre, de la propria suerte parece q
no fe muestra bien , no serel verdadero Beroso el de Annio , por
faltarle lo q Beroso escriuio désele
el reyno de Troya hastaNabuchodonosor . Y si todo lo dicho hasta agora en fauor de Annio lo huuiera ponderado este moderno,no
hay que dudar sino q sintiera bien
differentemente del, y lo mirara
con otros ojos, teniéndolo por
quien es,y leuantando la mano de
algunos términos , que fuera bien
elcuíarlos,de que vía contra el. Y¡
baste esto por agoraeque algún dia
fe podra alargar la pluma, y feñalaciamente en cafo que nadie la to
mare contra Annio , para prouar
por otros medios que fu Beroso
no es el verdadero. Y entonces fe
responderá a lo que fe saca aplaça, para mostrar que fuManetnon
y los otros authores que comentó
no fon los legitimos fino fingidos.
E 5
Que

Libro 1 1 . de los Anales
Mece Que responder a ello agora, dexxxix. xando a parte que ya queda echa
dos los fundamentos q le requie
ren para fatisfazer casi a todo, fe
ria offender mucho a la corriente
que piden los Anales. Digression
ha sido esta, y perdonar me la pue
de V alencia,auhq no lea sino porcj la detenía de Annio le es a ella
de importancia , para corrobora
ción de la antigüedad que este gra
ue author y íus fequâces, que Ion
muchos y de hónrrado nombre, le
dan . Yo yá digo lo q en esto siéntb fin dependencia dellos, y siem
pre me remito a esto.

CJVITVLO XI. &vn
. los Griegos fundadores de la

ciudad de (¡{orna deñe^jeyno,
llamaron!, uria al rio que la
banay que ha tenido otros nom
hres este ño, de los qualesfe da
1 ra^pn copiosamente.
E L creci
miento deftá ciudad de
Roma no di
go .palabra
agora, ni la
dire hasta
llegar a los
tiempos en que le tuuo a bueltas
de la mudança que padeció en el
hotnbre, dexandoelde Roma, y
recibiendo él de Valêcia. Que no
auiendo sido todo esto hasta la ve
nida del Confuí Deciolunio Bru
to a Efpaña.no le puede agora haH.ÌO de Va k*ar dello.Lo que de preíente nos
líocia.
llama a priesfa es el no que baña a
estaciudad,corao quien íiruiédole

de alma, es causa de la hermosura antes
y fertilidad del Parayso terrestre àei Nicide la espaciosa llanura.donde tie- cberX#de
ne fu afsiento. Diuideíé con estraña facilidad en muchas caudalo
sas acequias,hasta quedar algunas
vezes del todo agotado,cÔfumien
ddíe en beneficio deste jardih de
dcleytes. El primer nóbre que fe
Te sabe es el de Turia : y si es ver- £,n0ttll><e
dad lo que eferiué algunos áutho- gQO ¿cfít
res,rerer idos por elCanonigo Bar "o sce el
telones HieronymoPaulo,que e$ dc Tatu"
Griego, y dado por Griegos, para
significar la. velocidad y soltura
tìe que goza en el correr, no dudo
yo lino que los Griegos que fe le
dieron fueron los Zacynthios,qué
fundaron a esta ciudad que el ba
ña postreramente a tres íblas mi
llas del már,dóde le sepulta. Que
auiendo sido ellos los que en Grie
go la llamaron Roma, ellos huuie
ron de ser también los q en Grie
go dixeron Turia a fu rio. No fal
tan òtròs que fe persuaden qué no
es Griego este nombre sino Phchiz , dado por los Fenices Tyrios
quandó en el tiempo que fe vera
adelante Vinieron a Eípaña. Y la
probabilidad que tiene éïre pare
cer, ya íc vera entonces. Pero pa
rece q no la tiene ninguna lo que
aprouechandoíè de lo que eferiue
Auieno,que no lexosdéldiüorcio
del rio Sartabis aprieta y ciñe el
rio Tyrio a la población de Tyris, dizc cierto moderno q es ella
la de Valencia, y Tyrio el rio que
i i »
'
.
. 1
la baña, lino que dé Tyrio vino a
llamarse Turio, y de Turioala
postre Turia : porque,como fe tocarà con las manos mas adelante,
hablando del rio Xucar,el es el de
Tyrio , y Alzira la población de
Tyris.

_
la
*' 'Key*
tío, Dec. t.
/,¿ ^ cdpm
9. nu. io.\
Nonca çe
dixo Ty«« estc r»°

del Reyno de Valencia.
antes Tyris. Ptolomeo altero mucho el
Ü*¡¡¡ nôbre a este rio,dandof ele de Tuchsiflo. rulis , como ya íè vio arriba , ha
blando del rio de Muruiedro, y lo
significa Magino , diziendo del de
Tutulis, que es el que otros llama
Turia . Y en remate yo tengo no
ticia de author harto graue,que le
da nombre de Turio. Y porque sin
embargo de todo esto pudo fer q
no gozasse este rio de semejantes
nombres Turia y Turio hasta tiem
Podo ser q p0 ¿e Romanos , pues no fe haze
ÌojUmmÛ mención dellos sino por Efcritoítn TorU res Romanos; o por otros de fu
a eûc rio. mifmo siglo, no me sera mal con
tado buscar la razón que en este
caso, si asei fue , pudo hauer, para
que venidos. a esta fiérralos Ro
manos , dieslen á este rio el nóbre
de Turia y Turio: Y íacafle ella de
la significación del nombre Turio,
en légua Latina, y que la tiene de
renueuo, ó pimpollo de árbol, se
gún aquello q Cblumela, hablan
do de cierta composición, dize:
I«on« ij
Turiones in hocvfú mjttito. Que
foditió te según esto , pensarse puede , se le
»»o°*pa- dio a este rio el nombre de Turio,
« ilimar pata significar que causa renueuos
Tuna , y cn ios arboles de fu ribérá.Porque
u*!»

^ miramos quan vestida está siem
pre toda ella de todo genero de
arboles, verdes, Iocanos,y carga
dos casi siempre de renueuos , por
la templanza de la tierra, y por el
agua que este rio da para regarlos,hasta casi desentrañarse y que
dar con harto poca , recibiendo
mil sangrias de grandes y cauda
losas acequias , q corren por mu
chas partes : no nos parecerá yr
fuera de camineque este rio fe lia
mò Turio , no formalmente , sino
cn sentido causal i porque causa

38

siempre renueuos en fu ribera, pa- M c c c
ra hazerla la mas apazible y visto- xxxix.
fa de España, assi en inuierno co
mo en verano , de la suerte q a las
azeytunas las llamamos melancó
licas, porque causan melancolia.
Y baste esto para lo que toca a los
nombres de Turia y Turio,que al
gunos dan a este rio; Pompeyo fe J-*™bíe?(ts*
lo dio de Durio en la carta qeícri rio Dorio,
uio desde este Reyno al Senado,
i y
en tiempo de las guerras del y de DoIia,•
Sertorio.Claudiano lo llama Duria en aquel verso ; Fl<mbus'& ro
sen formofm Duna ripii. Que yo en
este lugar no leo, Turia, como al
gunos, sino Duria, como otros. Y
Plinio le da nombre de Durias. Y
éste parecer siguieron el author de
la Mapa deste Reyno,q anda entre
las del Theatro de. Ortelio, y el
mismo Ortelio en ía Mapa de Es
paña la antigua . Y pudieron muy
bien,teniendo por guia a Plinio, q
estuuo acá en España ; y aun tam
bién al Español Pomponio Mela,
3ue da a este rio el miímo nombre
e Durias. Y es el mismo que mu
chos authores,y entre ellos Claudiano y Estrabon, dan al rio Due
ro,^ nace en los Palendones poco
m as arriba de la antigua y valien
te ciudad de Numancia , y corre
por Soria, Aranda, Tor desillas,
Toro , y fe despeña en el Océano
porvnas angosturas de peñas, en
la ciudad del Puerto en Portugal.
Y supuesto esto podemos dezir , q
assi comoPJinioponedosriosDu
rias, VuriuduM, tn los mentes Al
pes, que diuiden a Francia de Ita
lia , a los quales con otros veynte
y ocho rios fe beue el famoso rio
Po:assi tenemos también eft nues
tra España dos rios Durias.el vno
el que

Libro II. de los Anales
mççc çl que và a desaguar por Poniente
3ÍXXIX. ctj Océano , como queda dicho, y
este otro que pór Oriente fenece

La i-a oa
porqoe se
duo Doíí*j *ftc

cerca de Valencia en el mar Mediterraneo. La razón porque a este se le pudo poner semejante nóbre , se faca de la lignificación de
la palabra,D»r-M,que es de cofa de
madera i como Duratea. Por lo
quai a la noche en que los Troyanos dieron entrada al cauallo Du
TÍo,afsi llamado porque era de ma
dera,la llama DuriaValerio Flacco : Manet immottt nox Duria/tíu. Y
conforme a esto dar nóbre de Duria,o Durias a este rio,sera lo miímo que dárselo de rio de madera,
Y quadrale mucho este nóbre por
dos razones. La vna por la mucha
arboleda que cria en fus riberas,y
«en la espaciosa huerta de Valencia. Que rio que se llama Turio,o
Turia por los renueuos tiernos q
cauía en los arboles que riega, no
es mucho fe llame tambié Durio,

Que entóces, assi como a muchos antes
de íiis pueblos les quitaron fus an M Nací,
tiguos nombres, y les dieró otros chnsto d*
en fu lengua Arábiga: de la propriaíücrtc lo dieró Arábigo a este
rio , llamándole Guadalabiar , o
Guetalabiar , q significa agua liana y clara : porque no corre hondo, sino al ygual de la tierra,tenié

¿™^°™¿
brerieGm
àì\»bitt »
csteno-

do vna llanura có ella:y fus aguas
ion cristalinas , limpias , y claras.
Sin este nóbre le dieró otro, Arabigo tambien,los mismos Moros;
pero tan bárbaro y asqueroso, que
por verguença lo dexa de referir .
Hieronymo Paulo en el tratado
de los rios de España : y yo por el
mismo respecto lo pasto por alto:,
aduirtiendo que por esto entre los.
mismos Moros preualecio el noni
bre de Guadalabiar, poniéndote
en oluido el otro , que tanto deídezia de la bondad deste rio. Nace en la Lobetania en Aragon,cer
ca del Villar del Cobo, y de ynas N«í(ni?fo

Duna, o Durias, que quiere dezir
rio de madera, pues de los renueuos tiernos salen por el discurso
•del tiempo los grandes maderos,
La segunda, por la mucha madera
de q anda quajado y cubierto ca<k año vna vez , deíde el gran Pi-

aldeas , llamadas Griegos : y lúe- JVsterio '
go baña a la ciudad de Albarrazin. Pasta por la de Teruel, y ca-,
mina hàzia Mediodía , hasta que
en Ademuz, pueblo deste Reyno,
tuerce hàzia Oriente: y mirando
siempre hàzia el, baña a Chuhlla,

-nar de Moya, por dóde pasta, hasra la ciudad de Valencia . Cortan
alla la madera, y échala en el rio,
y el le la rrae consigo a Valencia,
tan cubierto della, que con razón
lo pueden llamar rio de madera,
Deíla fuerte está proueyda de ma
dera la ciudad para fus edificios y
fabricas, y aun en parte para quem ar. Estos son los nombres q tuuo
este rio hasta que entraron los Mo
ros por España , y apoderándose
tfellajfueroa señores deste Reyno*

Villamarchante , Ribarroja, Pai
lancia la asíolada, Manizes,y Paterna, y Quarte j y pastando por
los muros Septentrionales de Va
lencia, fe sepulta en el mar cerca
del Grao. Sus aguas,como queda
dicho, son cristalinas , y de nota-,
ble regalo, y crian truchas muy
buenas desde fus fuetes hasta mas
adelante de Teruel, por trecho de mas de diez
leguas*

del Reyno de Valencia;
ÀNTÊSC^ * * T X £ 0 XII.
dd Nací-1
0W¿ nauèqadoHerculesel Grie
memo de
_?
chnfio.
^0 c<w y«4" Argonautas por la
costa deíle (Reyno, reparó en la
empinada Vena de Calpe ,y en
Savltntóy que después llegaron
a eíla ciudad los fatulos de
,

Ifefaío!
GrwgotAÎ
goajuti» ,
j tu v>e
««npo.

jírdea.

L CABO
de cerca de
cié años de
la fundació
desta ciudad
de Roma i
que después
fe dixo Va
lencia^ cerca de cinquenta antes
de la destruyeion de la de Troya,
llegaron a E/paña los Griegos Ar
§onautas' QEe a^¿ ^e na ^e dezir;
se pondera q Alceo Yraclis,Capitan y caudillo dellos, murió fegun el parecer de Veleyo Patercu
j0graue y ant¡guo historiador Ro
mano, cofa de quaréta años ante?
de la destruyeion de Troya. Y se
gún elfo, siédo cierto que algunos
años antes fue íu venida a Elpaña,
parece que le assienta bien a cofa
de cerca de cinquenta antes de la
destruyeion de Troya : y no hay q
dudar sino que por consiguiere fe
le aura de dar afsiento cerca del
año de M CC XXVII. antes del
Nacimiento de Chricto > siendo
Verdad lo, que cóforme al parecer
de muchos diximos arriba,que fue
destruyda Troya cerca del año de
mil y ciento y feteta y siete antes
del Nacimiento de Christo. Porq
en cafo que no fueíse ello afsi,sino
que reparándole en lo que eferiue

39

Lactancio Firmiano, queMoyfen
precedió a la destruyeion de Troya cerca de feteciétos años,fe huuiesle de poner ella muy mucho
mas acá, lo proprio fe aura de hâzer de la venida de los Argonau
tas a España . Fueron todos ellos
notablemente valientes, authorizados en fus personas y trag.es, y
entresacados de la flor de la gen
te Griega:porque no fe requerían
menores prendas y calidades en
hombres alistados por soldados de
vn Capitán tan señalado y valien
te como Alceo , que por fus muchas y grandes hazañas llegó a ga
llar titulo y nombre de Hercules,
que quiere dezir ; gloria del ayre.
Fue natural de Thebas; y por eflb
para diferenciarlo de Hercules el
Egipciano,que le precedió hartos
años, lo acostumbran llamar Her
cules el Thebano.Partieróde tier
ra firme de Grecia, y de la Isla de
Creta, que agora llamamos Cari-?
dia, y aun también de otras Islas,
y entre ellas de la de. Zacyntho:
porque della fue natural el gran
compañero y amigo de Hercules,
pues por elfo, tomando el nombre
de fu patria, fe dixo Zacyntho. Ar
maro muchos nauios,y entre ellos
vno largo a modo de galera, q exr
cedia a todos, a quien dieron nom
bre de Argos :y deste vinieró ellos
a llamarse Argonautas. La nauegacion fue molesta y peligrosifsima: porque echaron por el mar de
JElelponto,q agora llaman el Bra
co de san Iorge, y pastando el Es
trecho deTracia,por cerca de dóde fue después edificada Gonstantinopla, fe metieron en el mar de
Latana en tierra de Colcos,quefe
junta con las aguas de la laguna
Meotis,

M c 0
xxvn.

Venida dç
j*'™" '**D
i0$ Argo


mç c
xxvii.

ij ■

Libro II. délos Anales

Meotis, sepultura del famosissimo
rio Tañáis, y no pararon hasta dar
consigo en las riberas del Océano
Septentrional.De allí tomaron la
derrota de Poniente , y llegando
poco a poco a España , la costearó
todà hasta tomar la primera boca
del Estrecho de Gibraltar , y luc-

cscriuio a los de Galacia,pára pro
uar que los Griegos llegaró hasta
España. Que nombrando al Piryneo, y a Idro , montes de España,
que conscruan rastro de la lengua
Griega en sus nombres , pone entre ellos a este de Calpe. Partiere»
de allí los Argonautas con fus na-

antes
*j¡L^¿J
christo.

go la segunda,donde comiença ya
el mar Mediterráneo. Alli faltaró

uios, y viniédo costeando a Eípa- «o , y loi
ña por el mar Mediterráneo, no farts°"ft"e

en tierra a la rayz de vn enriscado
y empinadísimo peñasco, que sin
duda es la vna de las dos columnas
que dizende Hercules el Egipciano.No le toca ningún otro monte
ni cerro , sino que está essento : y

pudieron en la ribera deste Rey no Reyno.
deValencia,en el seno Illicitano,
antes de llegar alPromontor io de
Ferraria,dexar de reparar en otro
peñasco que agora dezimos de Hi Peña de
taz , por la razón que fe vera ade- Hl

fiédo tan alto como queda dicho,
campea estrañamente en aquella
ribera del Estrecho,y responde al
que se leuanta de la otra parte enfrente del en la costa de Atxica.,en
vez de otra colüna. A la rayz deste tan empinado peñasco edificaron los Españoles vna población,
a quien por auerla erigido a persuasió de Alceo Yraclis,llamaron
Heraclea. Perdióse por el diseurib del tiempo esta memoria de loá
Argonautas,llegando aquella poblacion a llamarse Gibraltar :y de
lâ propria suerte pereció la otra
del nombre de Calpe que dieron
los mismos Argonautas al peñasco,viéndole tan hermoso y leuancado a modo de columna, o pie, q
tanto simboliza con ella,fustétando corao tal al cuerpo. Que el nóbre es Griego, compuesto del vocabio Calos, q significa caía hermofa y agraciada* y del de Pus, q
significa pie. Deste monte con el
nombre ¡de Calpe como de GriegOi haze mención S. Hieronymo
en la Prefación de fu segundo libro sobre la Epístola que S.Pablo

lante hablando de la venida dei
Rey de Africa Siface a esta tierra
en tiempo de Romanos.Porque es
par ecidiísímo al de Gibraltar , y
tiene sil assiento tan dentro del
mar, que lo ciñen sus aguas por to
das partes , sino por vna harto angosta , dexandolo hecho casi vn
Gherroneso, o Península : y se remonta tanto que es marauilla,casi
hasta cansar a la vista,no teniendo
de redondez sino la quinta parte
de vna milla;y siendo tan dif'ficultoso de subir, que parece inaccessible. Que todo eflo haze que parezea mayor su altura. Tiene agua
manantial en su cumbre,y signifi
ca que la postee mucha en sus en
trañas , con la frescura que muestra por fuera,y có las muchas y eruas de importancia que produze.
Lugar sin duda ninguna,que según
todo esto, huuo de combidar a los
Argonautas a saltar en tierra , y
señaladámétc prometiéndoles feguridad para íüs nauios en las dos
muy buenas calas que tiene a los
dos lados , por meterse tanto por
el mar adentro, Y no puedo dexár

^
<0j£a Ai_

dc '

del Reyno de Valencia:
ANTEs
«w Nicínutnto de
cftntto.

de persuadirme q faltaron en tierra, y que mirándolo por todas pay
tes, les pareció tá hermo ib y agrá
¿iacj0í y tan semejante a vna muy

4o

tiempo de Thubal. Y allcdedesso M c ¿
consta por otra parte que la fun- xxvil.
dación del Templo de Diana des1
ta ciudad que emprendieron los
leuantada columna, que ppftsso,
Griegos Zacynthios i fue dozienteniendo memoria del nombre de
tos años antes de la destruycióde
ihmi ai. Calpe que auian dado al del Estre
Troya,como lo eícriue Ptinio Se
ce» Calpe cho por los mismos respectos , se
cundo, y que Hercnles él Thebaidií pe- le dieron también a el, llamándo
no,de quien vamos hablando,Calo CalpcHermoíay agraciada cb
pitan de los Argonautas murio,co
lumna, Hermoso y agraciado pie,
mo ya queda aueriguado con tes
que todo es vno. Y firue de gran
timonio de Veleyo Paterculo,soarguméto para pensar esto el nom
los quarentaaños antes de la deíbre de Calpe que aun cóserua vna
truyeionde Troya,Por donde hapoblación q tiene su assiento casi
uiendo viuido pocos mas de cinala sombra deste tan leuátado Pe
quenta, no fue possible que el fun
ñaseo:porque claro está que le hudafle aSagüto deíde fus primeros
uo de venir del, como a lapoblacimiétos.Eran Hercules y fus Ar
cion de Heraclea le vino también
gonautas grandiísimos cossarios,
el mismo nombre de Calpe por el
y hauian hecho notables robos y
, discurso del tiempo , del Peñasco
daños en el tiempo de fu larga na
del Estrecho , a cuya falda se eri
uegacion : pero no pudieron atreuerí e a Sagunto , aísi por ser po
gió. Que este nóbre tuuo también
blación tan grande y fuerte,como
aquella población antes de llegar
a tenerlo de Gibraltar. Para cer
por estar poblada de hijos de Grie
gos Zacynthros. Que fegurí esto,
rar a este tan fundado pensamien
no pudieron dexar de guardarles
to , no falta ya sino aueriguar que
todo buen respecto, siédó muchos
Hercules el Thebanó,Capitan de
los Argonautas,nauego por la eos
dellos también Zacynthios , y en
ta deste Reyno : porque supuesto
especial el q por esto se dixo Zaesto,todolo demás fe cae de fu per
cyntho, q como tan amigo y com
so. Pero no hay porque casarse en
pañero del Capitán Hercules, Je
prouarlo , siendo ello clanssimo,
huuieraydo a la mano en cafo que
quisiera offender en vn cabello a
pues costa que paflb Hercules por
los Zacynthios de Sagunto. Fue
coíeV
la costa deste Reyno hasta ponerse
«o 1 sa- enfrente de Sagunto, que tiene iii
deazarifsima fuerte Zacyntho en
gwto.
aísiéto muchas leguas mas acá de
esta ocasión de tan grande plazer
para el : porq como no lo hay nin
Calpe , y del Peñasco de Hifaz.
guno en esta miserable y caduca
Saltó deíde luego en tierra có sus
vida que no sea viípera de algún
Argonautas , aunque no para funpeíàry siniestro succeflb, tras el
No fondò dar a aquella población desde sus
Hwcuies cimientos, por mas que assi lo efgusto que recibió de ver a los hi
i««o.aSa criuan Sib° Itálico, y fus sequajos de los que de fu patria Zacyn
ces , sino para pastearla y verla:
tho hauian venido a morar en Sa
gunto, le estaua ya esperando el
porq ya estaua ella fundada deíde
aziuar

Libro II. délos Anales
M g c
xxvii.

aziíiaf de la muerte en la boca de
yna ponzoñosa culebra ^ le morr

Jo fon, y que ya auia en fu tiempo antes
*jue durauan mas de tres mil y do- d«l N»c>-

a|
Capitzz*
cymho en
saguóto,

dio a defora en el pie , estando el
durmiendo y tomando la siesta en
el campo a la sombra de vn árbol,
5inti0 Hercules a par de muerte

eiçntosanos; imaginando este au- christo/'
thor œptra lo que queda es crito,
quef^fundóJa torre Hercules el
Thebanosinoel Egipciano,que le
precedió larguísimos años.Y pa
ra que esto no pareciefle increyble, faca Beuter a plaça el Teplo
de Diana que deípues,paslados ya
algunos años, se edificó en Sagunco, y refiere lo que Plinio eferiue
de los maderos de Enebro,de que
fue cubierto , que por no estar fuJetos a la carcoma, se auian conferuado enteros hasta fu tiempo.
Y con esto queda Beuter bastante
mente descargado de lo que este
moderno le aplica,sin auer lo pen
sado el. No se sabe que mejorarse
Hercules el Thebano a Sagunto
mas que con la fabrica desta gran
de y leuátada torre,los pocos dias
q descansó en el antes de boluer a
lleuar adeláte sii nauegacion, sino
est]ue nos pers uadamos q fe quedaró allí algunos de los Argonautas,alomenos los Zacynthios,pareciédoles que fuera mal cafo desuiarfe de Zacyntho muerto¿a quié
con estraño amor auiá seguido vi
no. Que diziendo el Andaluz Silio Itálico que estos fuero los que
fundará a Sagunto,no sera mucha
que yo , que ya dexo reprochado
csso por la contradicción de los
tiempos q en £ encierra,diga que
lo mejoraron y acrecentaron. Pe
ro siendo pocos los Argonautas q
quedaron , no fue possible que lo
acrecentaflen mucho. Que la su
prema grandeza u que llegó esta
población después de la mucha q
le dieron los Griegos Zacynchios
q precedieron aHerculcs el The
bano

la de fu gran compañero y amigo;
-y con el sentimiento que fe puede
imaginar , trató désele luego de
darle sepultura : y por ser varón
tan insigne* se la dio en la cumbr e
del monte de aquella población,
como significando que no merecia
fepulchro menos lcuantado quien
en esfuerço y hazañas auiadexado muy atrás a todos los ArgoTórre de nautas< Labró encima de la fepulHcrcuies tura vna muy grande y leuantada
en Sagan. t0rrc, q hasta hoy fe dize de Her°'

I» ta hist.
defte Rey*
no, Dec. i.
8. m C\%

cules, o porq es la misma en parte
que el edificò,o porque ya que no
sea la propria , ni en todo , ni en
parte , tiene su assiento en el mis
mo lugar y ruynas de la de Hercu
les , Beutcr fe persuade que es la
misma queleuantò Hercules:y vn
moderno, que siente lo contrario,
le notamucho loque eícriue, (di2ec]^
ja CUDri0 Hercules de
ma^era ^c Enebro , tan incorrup

tible, que la celebraua Plinio en
fu tiempo , por durar entera hasta
entonces. Y no hay que dudar sino
q tuuiera mucha razón en notarle
esto a Beuter, si lo dixera el,eonftando quePlinio no dize esto de la
madera de la torre , sino de la del
Templo de Dianaipero no fe desteétÂìb.i, cuyda Beuter tanto como elfo, ni
çap. xo. dize tal de ninguna suerte , ni ha
bla de la madera có que se cubrió
la torre,sino de vnas tablas que fe
descubren por parte de fuera en
tre las tapias della:y no affirma q
ion de Enebro > sino q fe cree que

del Reyno de Valencia.
„ baño , y a íús Argonautas en ella
del Níc.
largos años , no la recibió siaieciode no de mano de los Rutulos Archtuio. ¿eac¿nos y quando llegaron a esta
' .
S"d,Ar
ic» de isa
Ju j $ígu
tc'

tierra pocos años después del de
MC LXXX. antes del Nacimiento de Christo, cerca del quai, com0 j0 yimos arriba , fue destruyda la ciudad de Troya, echados
de la suya de Ardea por el gran
Troyano Eneas , que huyendo de
Troya, y dando consigo en Italia,
vino á las manos con el Rey Tur
no de los Rutulos,y lo mató en ba
talla de/pues de muchos rencuen
tros harto peligrosos, y le ganó el
Reyno , fauorecido para empreík
tan ardua de Latino Rey de La
cio, con cuya hijà, llamada Lauinia, tenia tratado de cafarle, sin
embargo de lo que Latino hauia
offrecido antes a Turno de darsela a el por muger. Que esta fue to
da la causa de la guerra , y de la azar suerte de los Rutulos ydeíu
cayda . Su Ciudad Real y Metropoli era entonces la de Ardea,fun
dada según Plinio por Danae ma
dre de Perseo ; y según otros, por
DaunohijodePilumno. Dista de
Roma solas diez y ocho millas , q
hazen quatro leguas y media : y
aunq se presume que se Je dio nom
bre de Ardea , por razón del heruoroso calor de aquella región,
eícriue Seruio que el intento fue
dársele de Ardua , para significar
3ue era grande y noble . Y no fue
e pequeña gloria para Sagunto,
que viniessen a Íer pobladores su
yos, solos los Rutulos de Ardea:
porque siendo ella la Metrópoli
y ciudad Real desta gente , y lla
mándole Ardea , para significar
que era ardua, grande, y noble,

41

claro está que hauian de prome- m c
terse los Saguntinos que por me- LXXX,1
dio de tan illustres pobladores
hauia de llegar aquella ciudad a
ser en grandeza y nobleza como
vna Metrópoli de toda España,
aísi como por 1er libre y magnifi
ca , y la principal en fertilidad la
Isla de Zacyntho entre todas las
de Grecia, de donde hauian ve
nido antes a morar en ella los Zacynthios, no fe hauia prometido
menos que llegar a verse hecha
vna República libre , y vna ciu
dad magnifica entre todas las de
España,hastahazerles notable ex
celso, como en hecho de verdad
se les hizo, en libertad, armas,esfuerço, nobleza, fabricas, frutos,
y grandeza,

C A T I T V LO

XllL

Que descargó gran sequedad
sobre Ejpaña , y que algunos
años defyues della Vino a efta
tierra jídoniram, criado del
G(ey Salomon , a cobrar ciertos
tributos, y muño en la ciudad
de Sagunto.

VIENDO
llegado Sagútoa fu leu atada y su
prema grádezaporme
dio de los
RutulosArdeatinos,ds
cargó sobre España Ja gran seque
dad , de que todos fus historiado
res dan razón en conformidad,
F
dizicn-

Libro II. délos Anales
M c.

dizicndo que duró por espacio de
cerca de veyntc y feys años , sin
que cayesse agua del cielo : y pa
rece que fe le ha de dar assientò
cerca del año de M C. antes del
Nacimiento de Christo. Que pre
sumir , como lo presume Florian
de Ocampo , que no fe ha de afíéntar fu principio lexos del año
de mil y treynta antes del mismo
nacimiento,no lo tengo por acer
tado : porque lo proprio es eíTo
que dar afsiento a la sequedad en
el tiempo en que Salomon posteyò el Reyno , pues fe sabe que le
començo a poíTeer cerca del año
de mil y treynta y dos antes del
Nacimiento de Christo, y que le
tuuo hasta cerca del de nouecientos y nouenta y dos, en que pastó
desta vida , al cabo de quarenta
que reynaua : y parece que no fe
le puede dar afsiento en el tiem
po del Reyno de Salomon , si fe
Adoníram pondera que Adoniram , criado
criado de tx.
,
.
Salomon, iuyo,aquien el tenia encomenviene a Es dada la cobrança de los tributos
paña.
qUe ie haujan je pagar todos los
ludios , donde quiera que estuuieflen , vino entonces a España a
recoger muchos de mano de los
que arrebatados del oro y plata
della, no hauian parado hasta te
nerla por morada, aunque sin que
por esto quedaste máchada la tier
ra, siendo ellos en aquella sazón
illustriísimos en esfuerço y haza
ñas , y solos en la adoración del
verdadero Dios , a différencia de
los Gentiles que no le conocían,
y no teniendo tan temprano has
ta largos mil años adeláte la man
cha de matar a Christo , con que
quedaron enuilecidos sobre ma
nera. Que efcriuiendofe que por

la sequedad vino España a quedar A N T E s
casi del todo despoblada, murien- del Nací,
doíèvnos, y yéndose otros a las micnt0 de
J■ J
. , Christo.
prouincias circunuezinas , como
a Africa y Francia, no huuiera te
nido Adoniram porque venir a es
ta tierra para effecto de cobrar los
tributos en el tiempo en que polfcyò Salomon el Reyno de Israel,
en cafo que en el huuiera sido la
sequedad della,pues ni en el tiem
po que duró, ni muchos años des
pués fe pudo tratar de pagarlos.
En el del Rey Salomon ya estaua
Eípaña, de años atrás , reduzida
a fu pristino estado, y señalada
mente quanto a la ciudad de Sagunto, que como tan rica por vna
parte, y tan maritima por otra y
diestra en la nauegacion , y por
consiguiente bien puesta para pro
ueerfe de mantenimientos por via
del mar,y ser enuestida de fus fres
cos embates , ni hauia podido pa
decer mucha y muy precissa necefsidad de agua para beuer, sién
dole fácil el abrir muchos pozos
en los Almarjales, ni sentir mu
cho en demasia los calores , ni.ca
recer con excesso notable de man
tenimientos , como otras pobla
ciones que o no eran maritimas,o
ya que lo fueslen , no tenian la ri
queza de Sagúto para poderse pro
ueher de mantenimientos por via
de la nauegacion. Puesto Adoni
ram en Eípaña , no pudo dexar de
hazer alto por muchos dias entan
rica ciudad, siendo ella entonces
como la Metrópoli de toda la uer
ra, que como ral excedía a todas
las otras: y siruiofe Dios q diesle Adoniram
sin,antes de salir della,a todos los sago^co!"
de fu vida. Donde por ser hombre
decantas y tan grandes prendas,
y te-

del Rey no de Valencia.
ante s y tener cargo de tanta confianza
del Nací- en la cafa del Rey Salomón , vnchr^fto.de g'eron de balfamo a fu cadauer,
para que íe conferuafle fin cor
rupción por muchos figlos : y en
cerrado en vn buen fepulchro de
< piedra , duró por tantos fin ella,
Deícobre.' que al cabo de dos rail y quatrolc el fepol T
,
Jn*
chrodcA- zieneos y ochenta, ie eftaua aun
doniram. entero cerca del de mil y quatro.zientos y ochenta del Nacimiento de Chrifto^nqucicdcicubrio
1 enei caftillo de la mifma ciudad
de Sagunto con alfombro de toda
la tierra, hauiendo cftado hafta
entonces cubierto de ruynas de
edificios el fepulchro . Y íiipoíc
que era de Adoniram , porque ío
deziaabozes el Epitaphio de le
tras Hebreas que aun eftaua en
pie, en dos renglóhes, en efta tbr7 raa, aprouechandonos de letras
Latinas para feñalar a las HeEpinphio breas. ZEHVKEBER ADO •
del r«poLNIRAM EBE D-HAME£ÍA'LEC.S.E LOMO SEBA
LIGBÓ.T ÉT HAMMAS
VONIPTAR I Ó M. . . . .
• • QiLe traduzido cfi lengua La
tina dizedefta fuerte. Hiceíltu. mulus [Adoniramfamuli Qfygú Sa
lomonis , qui )?enit Vi exigeret tributumj&mortuutejldie . ....
. . Y enCaftcllano íignin"ca:Efte
es el túmulo de Adoniram, cria
do del Rey Salomón, <juevinoa
cobrar el tributo, y murió dia . .
• »)•• fr*y y no
quien en Va
lenciano lo traduxo delta fuerte:
De Adoniram la fofla es efta,, que
vingue de Salomo del Re feruenr,
dia y morí tribut lo pera rebre.
Que afsi fe halla en .efta propria
forma en vn libro <Je antigueda-

42

4cs que fue dedicado al Duque M XXX.
de Segorbe Don AJonfo de Ara
gón , de cuyas manos vino defpues a las. de fu. yerno Veípafiano Gonzaga , y dellas poftreramente a las de fray Francifco Gon
zaga , General de la orden de los
Menores y que llegó a ferObifpo de Mantua. Defte libro facó
el General fray Francifco Gonza
ga el Epitaphio, y lo pufo, ha
blando de íü Monefteno de Sa
gunto, en la hiftona general dp
fu orden . Y refiérelo también de
la propria fuerte quanto a todas
fus letras y palabras Hebreas, feñaladas con characteres Latinos
vn antiguo libro manuferito de
Sagunto, de quien haze particu
lar memoria luán Baptifta Vilal- YÜéip. fum
pando fobre el Propheta Eze- per Fzetb.
chiel , citando fu hoja ciento y tom.%. p.
quatro, donde fe da razón de ía a.cáp.58.
, inuencion defte fepulchro y de fu
Epitaphio. Y aduie,rtolo con tan
to cuydado para que íe entienda
que vn moderno, que trata de re £11 U hijl.
ferir el Epitaphio, no lo refiere de&e Ke>?
no, Dea.
. por entero , ni quanto a las letras
lib.i. cdp.
Hebreas feñaladas con Latinas, 7. nw. <í.ni quanto a la traducción; Latina,
y por configuiente ni quanto a la
Caftellana : porque fiempre lo re
mata en lo que dizc que Adoni,ram vino a cobrar el tributo; y
no hay que dudar fino que pafla
jidelante el Epitaphio , djziendo,
como queda vifto, que Adoniram
murió dia, aunque no fe puede faber en qual , porque quanto a.eflb
«ftaua ya gaftada y rompida la pie
dra. El fepulchro fe acabó y coiv
fumio ya del todo , de fuerre que
no nos queda raftro del : pero
aun eftaua en pie aí tiempo en que
F 2
ícef-

Libro II. dé los Anales
m xxx

íc eíc"uio ía rererÍ£k memoria eri
el Códice de Sagunto , como el
mifmo efcriptor lo affirma, con
tando fu inuencion en elta forma.

^o que quádo el author défta memoria la eferiuio ea aquel Codidice,ya hauia muchos años que fe
hauia defeubierto el fepulchro:

cerioris. Habebat}t? hodie babet,

porque a no fer ello afsi , huuiera
feñalado puntualmente el año de
fu inuencion, y no huuiera dicho
que fue ella en el del Señor del
mil y quatrozieñros y óchenta,po
co mas,o menos; Y fiendo cfto t(íi , defucrcá fe há de affirmarque
feconferuó el íepúlchro por mu
chos años defpues del de fu inuen
cion. Y aun lo proprio creo yo del
cadauer , qué eftaua dentro , pues
el author de la memoria no dize

in fronte lineas duas idiomate

lo contrario.

jípud Saguntum (dize) in ¿írce,
atino Domini millefítmo quadringentejsimo otluagejiimo , plus mi ñusparum , fuit inuentumfepulchrum^etujlatts admirand^úntrn
erat cadauer3 quod litum bal/amo,
huc yfquefueratferuatum, proce.ritatis non \ulgam,fedfol'ito pro-

littem Hebraicis, <6rc. Que en
Careliano dize defta fuerte. En
Sagúro fue hallado en el caítillo,
el año del Señor de mil y quatrózientos y ochéta, poco mas,o me
nos , vn fepulchro de antigüedad
marauilloía ; dentro del qual ania
vn cadauer , que vngido de balíamo, fe auia coníeruado nafta ago
rare grandeza no vuígar,fino ex, traordinaria. Tenia el fepulchro,
y tiene hafta hoy , en la cara dos
renglones en lengua y letras Hcbreas,&c.Hafta aqui habla la memeraoria:y luego refiere elEpitaphio, feñalando fus letras He
breas con Latinas , de la propria
fuerte que queda afrentado arri
ba, fin añadir ni quitar letrado pa
labra . Y por ella confia lo que fe
dixo , que al tiempo en que la cfcriuio fu author, aun eftaua en pie
el fepulchro con el Epitaphio,diziendo el expresamente, que el
fepulchro habtbar}& hodiehabetjcnia y tiene hoy los dos ya referid
dos renglones del Epitaphio. Y
nofe puede dexar de prefumirfí-

AN T E s
del Naci™¡«»o de
ch,,fto-

*

Cjív ir vl o xiui.
Que llegando a ejk Q(eyno los
Thenices déla ciudad de Tyro,fe quedaron muchos dellos
en Gaya en el Cherronefo ,que
debimos fenifcola}y le mu. ,

daron el nombre , dando/ele de
Tyrichec >■■

. a../ . .

N ESTE
tiempo en
q tuuo Salo
mon el reyno, que fue
dcfde cerca
del año del
>£p«CS£2l Señor , de
M XXX II. antes del Nacimien
to del Señor , hafta cerca del de
D CCCC LXXXXII. en que
murió , ya florecía mucho la ciu
dad de Tyro en la prouincia de la
Fenicia , en la ribera defte mar ciai*4 <*«
Mediterráneo , en vna Isla que í¿fc¿aU
difta-

del Reyno de Valencia.
antes distaua de tierra firme no mas que
miento dt Por e'Pac^° de setecientos pastos,
chullo, que no hazen vna milla sin que le
les añadan trezientos. Que Isla
fue Tyro entonces , y lo era aun
en tiempo delPropheta Ezéchiel,
pintándonosla el assentada en el
coraçon de la mar. Y Plinio afsirraa que lo fue hasta que Alexan
dre , quando le mouio guerra , la
trocó en Cherroneíb, o Penínsu
la, juntándola por vna parte con
tierra firme . La prouincia era ri
ca , y como vnica y sola, qual auc
Phénix , en materia de fertilidad
y riquezas. Y no hay que dudar
sino que fueron extraordinarias y
grandes las que los Fenices , mo
radores de Tyro, añadieron a es
tas , por medio de la negociación,
hasta hazer celebre a fu ciudad
entre todas Jas de aquel siglo, aprouçchandosc para esto del sitio
tan acomodado de que gozauan
para la nauegacion , en la qual
llegaron a ser diestros sobre ma
nera. Que ya lo eran tanto enton
ces, que la Escritura sagrada dize en vn lugar, que embiando Sa
lomon fu flota desde Hasion Gaber y ribera del mar Bermejo a
Ophir, puso en ella Hiran Rey de
Tyro criados suyos,hombres marineros y peritos en la mar : y af
firma en otro , que yuala flota de
$alomon de tres en tres años por
el mar a Tharsis con la de Hiran,
como signisicando con esso que la
p«"",Ty <*el Rey de Tyro scruia de §uia a
»iw a Es- la de Salomon. Y esto basta y sopañi, y en fora para poner en tiempo de SaMtP°« jomon \¿ yenida de los Fçnices
Tyrios a España , que cuentan y
celebran tanto todos los historia
dores ; porque parece claro , que

43

siendo y a los Tyrios entonces gen M xxx.
te tan rica, tan diestra en la ñaue*
gacion , y tan dada a ella, hasta
yr a Ophir y Tharsis, no se deue
assentar mas adelante fu venida a
España , alómenos defuiarla tan
to deste tiempo de Salomon co
mo la desuia Florian de Ocampo,
dándole assiento en el año 4c ochocientos y veynte y dos antes
del Nacimiento de Christo nues
tro Señor. Estrabon se le da mu
cho después de Ja edad de Hercu
les el Thebano : y bastantemen
te se falúa esso, dándosele en tiern
po de Salomon , pues en el ya hauia mas de ciento y ochenta años
que Hercules el Thebano hauia
passado desta vida , conforme a lo
que arriba diximos , que murió.
3uarenta antes de la destruyeion
e Troya, y que fue ella cerca del
de mil y ciento y setenta y siete
antes del Nacimiento del Señor."
Que pues para guardar respecto a
Estrabon, basta assentar la venida
délos Fenices a España en tiem
po tan desuiado del de Hercules
el Thebano como el de Salomon,
no se yo que fe pueda sacar a pla
ca cofa alguna que nos la haga assentar en otro tan desuiado como
el del año de ochocientos y veyn
te y dos antes del Nacimiento de
Christo. No fue ella.vna soja^finp
muchas , y todas en harto breue
tiempo: porque el oro y plata que
quedauan en España , por mucho
que se huuiessen lleuadola prime
ra vez, Jes obligaua a emprender
otra, y otra la carrera della. Por
este camino llegaron a poder tan
to en España, y señaladamente en
su costa,que no dudaron ¡de fundar
algunas ciudades en ella. En este
F 3
mimé-

Libro II. délos Anales
m xxx.

Liegan loi
Tynoia es
te Reyno,
y rep>raa
en Pcmsco

numero entrá según Plínio , la de
Cádiz en la Isla deste nombre, en
la costa Occidétal del Andaluzia,
en el mar Océano. Que no cònten
tos los Fenices de auer corrido to
do este mar,quisiéron pastar y pafsaró déla otra parte del Estrecho,
aunq no todos,constando qué mu
chos dellos auian repárado gran
demente en la costa del Mediter
ráneo , y en especial en lo que delia cabe a este Reyno de Valen
cia. Luego al principio, corriédoja¿e Leuante aMedio dia, les rov .
.
,
bo el coraçon vn empinado pefiasco a la lengua del agua, que en
ejja j e lcuanta f0J0 y esfento en

vna llanura, que carece de mon
tes, o collados que le puedan eícurecer fu altura, o oftender fu sor
Dcserip. taleza. Ciñenle las aguas del mar
«ioo de Pe por todas partes, sino por vna har
mscoia.
tQ angQsta t nasta dexarle hecho
vn marauilloso y hermoso Cherroneíb, o Península : y aün por aquella le viene a bañar de tal fuer
te en tiempo de tormenta, q mere
ce por entonces nombre de Isla.
Y esto me haze sospechar mucho,
que lo fue antigúamete como Tyro, hasta que algún Principe trató
de juntarla por vna parte con tier
ra firme deste Reyno , como Ale
jandro a Tyro por otra con la de
Fenicia . Tiene fuente dentro de
fu pequeña redondez,que naden*
do en eJla, nunca le falta, sin que
el enemigo fe la pueda tocar. Y
según todo esto parece que le crió
Dios para que en el fe pudiesse leuantar alguna población, donde
fe guareciesse mucha gente. Ya la
ama vna entonces, a quien llamauan Gaya,que quiere dezir tierra,
para significar lamarauüla de fer

io sin embargo de estar ceñida de
las aguas del mar por todas par
tes sino por vna ¿ ijue también lo
viene à estar en tiempo de tormén
ta:y los Fenices,defleóíbs de gua
recerle èn población tan fuerte y
segura , haziendo alto en ella i le
dieron nombre de Tyriche j pára
que ya que tan parecida era a là
de fu pátna Tyro en el sitio, fe lò
sueste hasta en el nombre. Por éì
discurso del tiempo llegó tambié
a ferio tanto en la noblezas trato,
y policia de fus moradores , que
AuienOi que floreció en tiempo
de los Emperadores Valentiniano y Theodosio , là llama noble
ciudad i y dize que era memora
ble en ÍUperlatiuo grado quanto a
fus moradores entre todas las de
las costas del Orbe. Que no hauia
detener menos antiguo principio
en este Reyno la nobleza , en que
tanto fe señala. Y constando defto que Tyriche era maritima, y
que tenia fu afsiento en la costa,
no fe dexa entender lo que escriue vn moderno, que estaua en este
parage a quatro leguas del mar,
acullá entre montes, donde ve
mos agora vna pequeña poblado,
llamada Tyrig. Porque aunque a
Tyrig le fauorezca la semejanza
que en el nombre tiene con Tyri
che , importa poco, yendo ibla y
haziendole guerra el sitio q Auieno da a Tyriche en la costa. Y fupuesto esto, parece lance forçoíò
dezir que fe le dio en este Cherroneío,o Peninfula,porque por aqui
le pudo venir en este pedaco de
costa el exceder en mil géneros
de comodidades a las otras pobla
ciones , para llegar a ganar el renóbre de noble, y el primer lugar
entre

antes
del Nací,
miento de
Cbristo.

Qoitaa lot
ïyriof a
Pe n licol 4
cl nombre
de Gaya,y
danleel de
Tyriche.

E» U bist.
deât Rc>=
no, Dec. i .
Ub.%. cap.
i.m.ii.

del Reyno de Valencia.
antes
Vri Niciv. ientode
Cbtiño.

Cfltre t0c^as *as ¿e ^as costas del
Orbe. Quanto mas que por otro
camino significa lo mismo el proprio Auieno, después de auernos
dicho, q el cabo de Caprasia, que
es el de Oropela , lè leuanra y re
monta mucho , y que de allí ade
lante , caminando hazia Leuante,
nud.i littora tactnt ad vfque Cherroneji
términos , le derriba y humilla la
costa, desnuda de embaraço algu
no , hasta el Cherronefo : consis
tiendo íblaméte esta desnudez en
estar limpio este pedaço de costa
de cabos que fe remóten y metan
tanto por el mar quanto los de Oropc/àydel Cherronefo. Porque
queriéndonos desde luego dar ra
zón de lomas notable que auia en
la costa entré estos dos cabos de
Caprasia y del Cherronefo , nos
la da primero del Estanque de los
Anade*, que agora llamamos de
Albalate,a vna legua deCaprasia,
en medio del qual auia vna Islita
cargada deoliuos,consagrada a la
Diosa Minerua : y al momento sin
interualo alguno dize que estauan
ccrcá las Ciudades de Hilactes,
Histra, Serna., y Tyriche . Que
pues hablaua éntoncesdél Estan
que , claro está q significa que te
nían fu al siento cerca del í desde
alli hasta el Cherronefo. Y según
Hiliftct. esto hüuole de tener Hilactes en
Albaláte, a media legua del Esta
que
: Histra , én el cabo de Hirta:
Hiûra.
Serna,
por aquellos contornos : y
Sema.
Tyriche. Tyriche,a quié Auieno da el pos
trer lugar , én él remate deste pe
daço de costa en el Cherronefo:
sitio sin duda que por ser tan pare
cido al de la ciudad dé Tyro , pe
dia a bozes para fu población el
hombre de Tyriche , sacado del

4 4

de Tyro , y le daua consianças de M xxx>
llegar por el tiempo a ser noble
ciudad,que campeaste entre todas
las de la costa, como la de Tyro en
la Fenicia. Ala postre vino a per
der el nombre de Tyriche, y se
quedó con el del Cherronefo ? en
que estaua fundada, llamándose
Cherronefo como el , por ser tan Cherro-'
grade como el,y tenerle todoocu Be °*
pado.Queno fue mucho correr có
el a las parejas, siendo el harto pe
queño , como criado no para mas
q para sitio de vna buena pobla^
cion. Ya gozaua ella del nombre
de Cherronefo en tiempo de Eltrabón : y no solo fe lo dio el, sino
también , aunq muchos años ade
lantes gran Barcelonés Dextro,
hijo de san Paciano,dandonos ra->
zon (cómo fe vera en fu lugar) de
la celebración que de vn Conciliohizieron en aquella ciudad los dicipulos del Apóstol Santiago, Obiípos de España . Y sin embargo
desto le dio Auieno , que floreció
cerca del mismo tiempo de Dex
tro, el nombre de Tyriche que an
tes auia tenido : porq gustaua mu
cho este autor de làcar a plaça los
nombres mas antiguos que tüuieró las poblaciones. El de Cherro
neso es Griego, y significa lo misi U>n
mo que en Latin el de Península, Península:
que fue el que se le dio en tiempo
deRomanos,para significar q" esta
lla cerquita de ser Isla: y de mu
chos años atrás tiene el de Peniscola, que es alterado
¿1 de Península,

can*4

Libro II. délos Anales
mxxx. CJflTVLO

XV.

Que los Tbenices Tyrios lle
nando adelante fu nauegacion
por la cojla defie %eynoffe me
tieron por la boca del rio Ty\

rio , que deftuesfe dixo Suero
por la audad defle nombre,que
aora es Cullera , y en Vna Isla
suya edificaron a Tyris, que
aora es jíl^ra.

O R el An
daluz Silio
Itálico cos
ta , que nauegádo los
Fenices por
este mar, to
carón en la
Isla de Ebuso , q agora llamamos
Yuiça , y cae enfrente deste Reyno a cofa de setecientos estadios
de fu Promontorio de Ferrada, q
hazé cerca de veynte y dosleguas*
Partieron della aí cabo de días pa
ra la de Cádiz, que tiene fu afsien
to déla otra parte del Estrecho de
Gibraltar :y dize el Canónigo Bar
celones Hieronymo Paulo, hom
bre docto y dç muchas prendas, q
haziendo ya esta nauegacion, fe
despertó vna furiosa tempestad, q
les hizo desandar lo andado,y los
, arrojó a la boca , o desaguadero
llega a'va ^ n° 4 ^a"a a ^a ci"^d de Va
lencia,
lencia. Y no hay q dudar sino que
la tempestad fue de notable fuer
te para ellos : porque por este me
dio la tuuieron de gozar del ame
no y regalado jardin desta tierra,
y de las aguas del rio que la ferti
liza y enrriquece immenfamente.

En fus apazibles riberas defeubrie A N T E s
ron desde luego vna muchedumNací,
bre de vacas, y del nóbre de Tur,
de
que tienen ellas en legua Fenicia, chrlll°*
sacaron elde Turia,y fe le dieron
a el, para significar q estaúán quajadas dellas fus riberas. Y esta es
la memoria que según Hieronymo
Paulo dexarô de silos Fenices en
esta tierra. Que no pudiendo por
mucho espacio detenerse en ella
por la poca seguridad de ìa playa
para los nauios , harto fue dexar
esta que tanto ha durado. Boluieronfe por eflb a meter en ellos en
dándoles lugar el tiempo Borras
coso , y nauegaron cofa de cinco
leguas por la costa adelante,hasta
doblar el cabo de Cullera, en cu
yo seno Meridional echaron anco
ras en el puerto q tira desde aquel
cabo y de la Isla que dizen de los
Pensamientos , vezina suya , hasta
la boca del caudaloso rio Xucar.
Saltaron al punto en tierra,y cora
bidados de la fertilidad de fus ri
beras, las fueron siguiendo rio ar
riba por espacio de pocas leguas,
hasta topar con vna Isla,que tiene
fil aisieto en medio del, ceñida de
fus aguas por todas partes. Y re
presentándoseles en ella la de fu
patria Tyro,la escogieron para si- LosTyci©»
rio devna.poblacionq fe llamarse ^r°a""
Tyris. Y della le vino al rio el nó- HanwWy
bre de Tyrio;Que auerfe llamado "« » y dan
Tyris aquella población, y hauer ™wbTe¿?
tenido nobre de Tyno el no que rio.
la ciñe, llanamente lo significa Auieno : porque después de hauer
hablado de la ciudad de Sxtabis,
que es Xatiua , y dicho della que
de fu cercano rio Sa*tabis le auian
sacado los Hiberos este nombre,
Propincuo ab amne fie vocara Hibem,
añade

del Reyno de Valencia.
ANTES añade immediatamére y sin inter
del Naci valo alguno,que, ñeque longe ab humiento de
Chuño. ius flitmtnU diuortto , perflrino-it amnu
Tyriiü oppidú Tyrirn,x\0 lexos del diuorcio deste rio aprieta y ciñe el
de Tyrio a la población Tyris. Y
claro está quediziendo respecto
el diuorcio a vnion que le prece
de, o fe le sigue , no puede ser Sxtabis el rio de Xucar , y Tyrio el
de Turia que paisa por VaJécia, de
fuerte q se haya de mirar ella con,
ojos de la población de Tyris,por
mas que assise lo persuada cierto
En U hifl. moderno, corriendo siempre muy
deíiiiados estos dos rios,iin j sitar
bo.Díc.I.
fó.4. (dp. se nüca,ni tener ynion alguna: sino
i), na. 10. que S^tabis ha de ser el que corre
ulih.6. c. por la vega de S¿etabis , o Xatiua,
Í^.IIU.J. tan a dos solos pastos de aquella
U Ub. 7. çiudad,que por esto lo trata Ame
ap. i. nu. no de cercano a ella , y Tyrio ha
de ser el de Xucar que pasta mas
acá a tres leguas della.Porque vi
niendo a juntarse estos <Jos rios,
hasta hazerfe Vno,a tres leguas de
Xatiua, algo mas abaxo de Alco
cer , diuorçio se puede llamar el q
tienen desde aquel puesto atrás. Y
según esto , puçs dize Auieno que
no lexos del diuorcio del rio bxtabis aprieta y ciñe cl de Tyrio a
la población de Tyris , viene nacidifsimo que fea ella la de Alzira en vna Isla del rio Xucar , vna
legua íbla mas abaxo, en medio de
fus aguas , apretada y ceñida deÍJas.Que desta suerte se verisica,q
¿10 lexos de dóde comienca el di
uorcio entre los rios Sa?tabis y Ty
rio, aprieta y ciñe el de Tyrio a la
població de Tyris. Vino ella des
pués a perder este nombre, y que
dóse con el de la Isla donde esta
■Al ge zi ra. fundada, llamádofe Algezira,que

45

en Arábigo quiere dezir Isla : y a- M xxx,
gora le damos el de Alzira.que es
el de Algezira alterado, El de Ty
rio fue el primero q timo este rio
que la ciñe ; y por eflb el Poeta
Auieno, como grande antiquario,
lo sacó a placa,callando el de Su
ero, de que ya gozaua en su tiem
po de larguissimos años atrás : y
agora fe lo darnos de Xucar, que
es el de Suero alterado . Nace en Nacimífro
la sierra de Cuenca cerca de Hue- J '°£5,e
lamo , en los confines, de Castilla rm*imc ít
y Aragon j y después de auer ba- el de Xoñado a Cuenca, Valeria , y Alarcon en elReyno de Castilla,fe me
te en este de Valencia por la pun
ta y cabo de Confrentes : y de allí
a poco trecho fe beue las aguas de
Cabriel,quedandofe la, población
de Confrentes entre ambos en el
miímo puesto donde se juntan. En
la de Aguas haze vna torcedúrá
hàzia Medio dia,aunq bien presto
buelue a correr harto derecho lá
buelta de Oriéte Como folia; Pafíàpor Millares, Tous, Alcántara,
y Amella , y enfrente de Alcocer
recibe el rio de Xatiua, que otros
llaman de las Èriouas , y de alli a
cofa de vna grande legua cauík la
Isla de Alzira. Beueíe después el
rio deSieteaguas,y riquiísimo dé
lias riega a Çorbera, Laurin,Sueca , y Cultera a trecho corro del
mar, donde Íe sepulta, delpues de
auer atraueflado la mayor anchu
ra que este Reyno tiene de cabo à
cabo,deíde el de Confrentes has
ta el de Cultera , que deue de ser
decofa de diez y ocho leguas quádo mucho. Y no dudo yo sino que ¿e donde
el npmbredeSucrole vino a este Ie v,0° a
rio de la postrera de las poblaeio- ¡jJ/eío¿f
nes que baña , que agora le tiene s«ro.
F 5
de

Libro II. de los Anales
deCullera,auicndolc tenido anti
guamente de Suero: de la propria
fuerte que de la población de Ty
ris, que agora es Alzira, hauia to
mado antes el de Tyrio. Que de
fu pelo fe cae auerlo de dezir afsi,
supuesto q fea aueriguado , como
lo parece, que Cullera , que tiene
fuaísiéto en la ribera Septentrio
nal deste rio , donde el desagua en
el mar , gozasse antiguamente del
Callera et nombre de Suero. Que aunque fe
la amiga* puede presumir que lo tuuo la po
ta» dC ilación ^c Sueca, que vemos en
M XXX

la misma ribera Septétrional def$e rio a vna pequeña legua de fu
boca, reparando en la femejança
que tiene el nombre de Sueca con
el de Suero, y señaladamente des
de que aduerti , pastando los ojos
por los papeles y auctos mas anti
guos de fu Archiuo, q gozaua an
tiguamente de nombre de Suca,q
parece alterado el de Sucra y Su
ero : con todo eíTo por significar
Estràbon que tenia fu afsiento la
ciudad de Suero en la boca del rio
deste nombre, me inclinó mucho
mas sin comparación a dezir que
lo tuuo donde lo tiene Cullera a
pasto y medio de dicho defaguade
ro, o (por mejor dezir) algo mas
arriba en la vertiente Meridional
de fu monte, que fe leuanta en la
misma ribera Septentrional del
rio i mirando por aquella partea
Medio dia , y corre por poco tre
cho la buelta de Leuante hasta el
mar. Porque en aquella vertiente
fe descubren aun grandes pedaços
de muros , y harto rastro de edifi
cios antiguos : y no dudo yo sino
que alli cstuuo Suero, hasta q des
pués se mudó a dóde vemos ago
ra a Cullera cn el ángulo Occiden

tal del triangulo que causan el rio
y el monte y el mar, o sitio, q por
esso es muy fuerte, constando que
por Medio dia lo guarda tan cau-

AN x E s
del Naci««cora de
chrl °*

daloíb rio,pòr Portiéte y Tramon
tana el monte ¿ y por Oriente el
mar. La ciudad vino por esto a ser
muy celebre,y pudo como tal dar
nombre al grande seno que tira en
la costa delde la boca del rioEbro
hasta el Promontorio de Ferraría,
donde comienca el otro grande
seno que corre hasta Cartagena.
Que pues a este , según el pareces
de Pomponio Mela,le dio nombre
de Illicitano la ciudad de Illice,q
agora es Elche:harto va arrimado
a la razón pensar que a estotro le
dio el nóbre que tiene de Sucronenfe la ciudad de Suero , de que
vamos hablando. Y pues también
le dio al rió , como queda dicho,
no puede ella dexar de ferantiquilsima,siendo cèrtifsimo que ha
innumerables años ya que goza el
rio del nombre de Suero, deíde el
tiempo alómenos en que los Ro
manos vinieron a España, mas dé
dozientos antes del Nacimiento
del Señor. Buena razomy adelan
te fe hará otra , sacada de Silio Italico, con que fe vera al ojo, que
antes desto ya era principal esta
ciudad de Sucro.Por dóde no hay
que dudar sino q sil fuhdacion coñi
pite en cierta manera quanto a la
antigüedad con la de Tyris, q aora es Alzira, pareciendo que pues»
antes de la venida de los Roma-"*
nos a España era ya ta celebre, có
mo queda dicho ¿ pudo hauer sido
erigida por los misinos Fenices"
Tyrios que fundaron a Tyris
en el proprió
rio;
CJÍVÏ-

del Reyno de Valencia.
KKTKiCJTlTVLO
mieotl'de
chnfto.

XVI.

i2ííf tiniedo a eíie ^eyno Grie
gosTbocenfes de Xonia ,fun
daron a Diario, que es Denia,
y en ella Vn Templo a Diana
la Ephejta : y tratafe con eíia
ocajion del monte de Mongó, y
del Promontorio de Ferraría*

ATO haq
fíguiédo los
tiempos cor
remos en eíte Reyno la
cofta del feno Sucronéfe, y aun no
nos fera pofsible falir dclla hafta
tratar primero de la erección de
Denia.-porque aunque no paífaron
menos q mas -de quinientos y cinquenta años defde la venidade los
Fenices Tyrios.dé que vamos ha
blando , hafta la fundación defta
población ; con todo eflo de nin
guna otra Ce tiene noticia en tan
largo tiempo q" le preceda en efte
Reyno.Sus fundadores fuero Grie
Yoníi, rc¿ gós Phocení'es de Yonia,region en
gion,
^a menorj ^uc fofa con ej nom
bre de Yonia de que goza* prego
na fegunfanHieronymo, auerfido poblada por Luían, hijo de Iaphet,y nieto de Noe. Della cuentfm.lH 5. ta. PJmi° Secundo que tiene por
cap. 29. ' Metrópoli y cabeca a Mileto, lla
mada primero Pityuía y AnaftoMilcto,
ria,ciudad que fue madre de otras
mas de ochenta en varias y differentes coilas del mar, fundadolas
de nueuo. Y eíTo baftaua por cier
to para notable alabanca defta re
gion : pero no fe puede paíTar por

4 6

alto la otra que le viene de encer- cccxxx
rar dentro de fus términos a la ciu U'«
dad de Ephefo , hechura de Ama- Epj,cfa
zones , aunque no fea fino por lá
fumptuofifsima fabrica de fu anti
guo Templo de Diana, que fe ce
lebra por vno de los ficte mila
gros del mundo, Por fin y termi
no defta fcrtiliísima región pone
Pljnio a Phoca?a . Y defta ciudad Phoc*«.
de región tan auentajada falieron
los Phocéfes Yonios, que llegan
do a Francia edificaron en fu cofta
la de Marfella . Al cabo de años
les pareció a muchos della meterfe por Efpaña adentro:y para eflo VeB¡da ¿¿
fe hizieron a la vela en algunos na los Phoe?uios,de los quales fe quedará par- jj" ■ efte
te en Ampurias, población de Cá eyB '
thaluña; y otros nauegado la buel
ta de Poniente , fueron arrebata
dos de vna furiofa tempeftad, que
dio con ellos a mal de fu grado en
la ribera del feno Sucronenfe,entre la boca del rio Xucar y el Pro
montorio de Ferraría , a pequeño!
trecho del, obligándoles a no paffar de allí por hauerles rompido y
quebrantado todos. Salieron los
Marfellefes a tierra lo mejor qué
pudieron cerca del año de CCC
XXX III. antes del Nacimiento
del Señor : y auida primero licen
cia de los Saguntinos , que erari
feñores de toda aquellá tiérra,tra
taron deíxle luego de leuantar eri
la vertiete Meridional de vn mon
te medianamente alto de la ribe
ra, enfrente de vn íeguro puerto, r .......
la población que aora tiene nom- d¿ Deoia.
bre de Denia , y lo tuuo entonces
deDianio y de Arthemifio, que
todo es vno,tomandolo del Tem
plo que en aquella fazon fe labró
en ella a la Diofa Diana, llamada
tam-

Libro II. délos Anales
CCCXXX también Arthemis.Qucquan neIH.
ceísario es tener a Denia por Dianio , dando alsiento Estrabon a
Téplo de Dianio entre el rio Xucar y CarDeail ea tnagena>y PlinioentrcLiicehtoy
Xucar en la misan costa, donde le
tiene Denia, en quien seconferua
tan grande rastro de! nombre de
Dianio;otro tanto lo parece affirmar â los mismos Phocenfes Yonios de Marsella que fundaron a
Dianió,leuantaron tábien el Tem
pío de Diana , de donde a aquella
població le vino el nóbrede Dia
nio, como hasta el misino Estrabó
io signisica,diziendo por vna par
te que los Marlèlleles, y por con
siguiente los Phoccníes de Yonia,
fundaron la población de Dianio,
y as"firmando por otra que en ella
auia Templo consagrado a Diana
dTiVm. la Ephesia . Porque con eíso da a
pi©.
entender q lo leuantaron los Pho
censes Yonios por íer de la regió
de Yonia, donde cae la ciudad de
£pheíb; que tuuo el famoso Tem
pío de Diana. Y aduierto estocótra Florian de Ocampo,que signi
fica que miando fe engio por los
Marselleses la población de Dia
nio , ya ama entonces largos mas
de mil años que estaua fundado en
aquel sitio el Templo de Diana,
eicriuiendo que fue fabrica de los
Griegos que vinieron de la Isla de
Zacyntho a Sagunto, pues no son
menos los que van desde el año de
mil y trezientos y setenta y siete
antes del Nacimiento de Christo,
fcn que llegaron los Zacynthios a
ésta tierra, hasta el de trezientos y
treyntay tres, enqueerigieró los
Marselleses a Dianio,íègun el pa
recer del misino Florian . Porque
el fundamento q tiene este authos

para hazer fundadores deste Tem
ploalosZacynthios,noessinoel del Nicl.
de penlàr que Plinio lo escriue as- miento Je
si:y no se hallará tal en el,sino que cfanstoleuantaron los Zacynthios el de
Diana en Sagunto. De este habla
Plinio expressamente,y de los ma
deros con que lo cubrieró affirma
que fueron de Enebro , y que aun
durauan en íü tiempo : y nunca le
pasto por la cabeça imaginar tal
cofa del de Diana de Dianio, ni
jamas fe le puso a este en la boca.
En lo que toca a fu sitio , dize Es- S¡rio ¿ei
trabón que le tenia en la extremi- Templo,
dad desta población : y dizelo sin
duda para significar que lo tenia
en la cumbre de fu monte , donde
fe venia ella a rematar, alargadofe deíüe baxo hasta arriba.Que en
aquella cumbre estuuo edificado
en el proprio lugar donde vemos
aorael castillo. Al entrar en el,
quádo lo i ubi a ver, descubr í vhos
pedaços de paredones, hechos de
piedras pequeñas, labradas a mo
do de ladrillos , y aflentadas con
cócierto como ellos : y pareciendome peregrina m fabrica, no púde dexar de persuadirme sino que
son parte de las paredes del Tem
pío. Los modos con que fue reuerenciado, encarécelos mucho Es
trabon, diziédo que auia frequencia en ellos. Cuy daron mucho los
Marselleses de tenerle concerta
do, limpio, luzido y adornado, y
de que en el le offreeiefsé muchos
facnficios,fe hizieslen grádes fies
tas, y regozijaffen grandemente
las solemnidades, guardando en
todo esto las cenmonias y costum
bres del Templo de Diana de Epheso : porque en razón cahia hazerlo aísi,hauiendo dado nombre
de

del Rcyno de Valencia:

47

A MTE s
<«ei Nací
niento de
Chntto.

de Diana Ephefia a efte de Dianio. Y vino por efte medio y otros
cl nueuo Templo a íer tan infigne
^ue pU4jQ jar nombre a ja pobla-

feñaladamenteporeldeíuinfíg- cccxxx
ne Templo de Diana la Ephefía* III.
llegó Dianio a feir celebérrima.
Que afsimuéftrá lentirló Eftrabó, Dí"i*

Denia fe
Uto Diaai», y AryheH陿.

€'0n ' nazÍendo °iUe *e tUUieífe de
Dianio y de Artheroifio, que todo
Cs vno , como ya íé dixo , por teflerle de Diana Y de Arthemis ef-

pues llaraádolá celebérrima en fu
tiempo , que fue el de Cefar Aujgufto,cn cuyo Imperio hacioChri
fto, quahdo ya la auia tenido Ser-

rofeope». ta Diofa. Dándole efte nómbrenle
dio juntamente particularísimo
honor , aunque no pequeña parte
de ífc luftre le vino también del al
to y apazible ritió de q goza, des
cubriéndole defde el vna immenfídad de mar , q es toda la que en
cierra el grande íéno Sucronenfe
defde la boca del rio Ebro harta
el Promontorio de Ferraria.Y por
efte refpe&o de defcubrirfe deíde
Dianio toda día tan efpaciofa an
chura , mereció que también lele
dieííe nombre de Hemoroícopeo,
que en Griego quiere dezir Athalaya de día j aunque el que prcualecio fiéprc fue el de Dianio , qué
fe altero en el de Denia.dc que de
larguísimos años atrás goza hal.' taaora. Por arte vino a hazerfe
mas fuerte efte famofo lirio : por' ; que por la parte de Tramontana,
Poniente , y Medio dia fe cauó vn
grande foflb,qué ciñendo al mon
te y a la población de Dianio,yuá
a parar por la vna y otrá parte al
. mar, y recebia fus aguas nafta 11c. . narfedellas. Elraftrodelíédelcu
bre aun , y Hieronymo Muñoz lo
cófiefla de plano: y aun añade que
Uegaua entonces el mar hafta los
muros Oriétales defta población,
y que allende del puerto que ve
mos aora, caufaua otro diferente,
q de largos años atrás cita enrrunado entre dos torres q lo guardauan. Por codos eftos títulos, y

fXl,"m»:
y cspbca{j^J^0"
e"

torio por muy fuyá ; y fe auia fer*
uidodella como de Hemorofco- ... .'. .'•
peo, o Achalaya de dia, para des
cubrir de léxos a los nauios q Ro> • ¿ • - - - .
ina embiafle eótra el, la trata juntamente fin embargó deíío de po
blación pequeña, dizjédo qué en
tonces inter Sucronem & Cwtháñnem tria MsjiiUenjlñm funt oppiduU
baud procul 4flum i«f,áuia entre Xucar y Carthágena tres poblacio
nes pequeñas de Marfellcl es , no
lexos del rio : y añadiendo luego
que, ex iu celebérrima efl Hemorofcopeum, deftas tres era celebérrima
la de Hemoroícopeo. Porque tra
tada de población pequeña quando la llama celebérrima, es fignifícar manirieftamétc que no le ve
nia el ferio por el numero de fus
cafas, fino por el titulo de fu Fa
mofo Templo de Diana la Ephefíái y por el de fu tan viftofo litio,
que por eftb auia merecido llegar
a tener hombre tambiéde Hemorofeopeo, que quiere dezir Atha-r ■•.
laya de dia, y finalmente por el de
íü gran fortaleza y puerto. Y fegun efto , del tiempo de Eftrábon
adelante huuo de lér la grandeza
que en calas llegó Dianio atener,
tan predicada por fus antiguos y
efpaciofos muros. Que mucho lo
ion los que en ella miran al empi
nadísimo monte de Mongó j y al
Promontorio de Ferrária,vezinos
íuyos : de los quales por cite refpeétoi . .

-

Libro II.de los Anales
cccxxx pecto y por el de ser taa concer'
nientes a Dianio,scra forçoso de
zir algo antes de pastar adelante,
aunque no fea sino para que no fe
]\
confunda Dianio con el Promon'!",.>•* » torio.y el Promontorio con Dia»
' • nio,como muchos los confunden,
"Mongo, alómenos en los nóbres. De Mon
táoste gQ pienjà Beuter que quiere dezir
Eit U hist.
iejic R*y=
iw,Dfc.i.
lib.6. cap.
BM* *•

môte de Agón : y vn moderno explicádo mas este pensamiento, elcriue que íe le pufo en tiempo de
Romanos este nombre de mote de
juegos y luchas, (que esto significa

Agón) porque en algún llano del,
o a fu falda deuiade estar el Theatro de las siestas y juegos públicos
de Denia. Y ya q muestra ser deste
parecer , cuerdo anda en reduzir
,codo esto a tiempo de Romanos,
porque (como Íe vera adeláte)no
iè sufrían en este de los Marselleíes farsas, comedias,ni juegos publicos. Yo no puedo dexar de per
suadirme que 1q acertado es pen
sar que Mongó es lo mismo' qúe
Mons Iow , monte q por fer de tan
.cstremada altura, fue consagrado
al Dios Iupiter : sino que alterán
dosele por el difeuríb del tiempo
este nóbre, le vino a tener de Mo
jó, hasta que por la alteración tan
fácil de su penúltima letra llegó a
proŒonto tenerle de Mongó. Vezino suyo
«o de iet es el Promótorio de Ferraria,quc
a vna buena legua de Dianio fe
mete táto por el mar adentro que
pone alfombro , causando a mano
yzquierda el seno Sucronense , a
quié dio nombre la ciudad de Su
ero, que agora es Cullera , y a la
derecha el Illicitano que tomó es
te nombre déla ciudad dé Illicc,
¿jue es Elche . Su frente tiene de
¿tacho lèys mil passos, quehazen

legua y media , y comprehende al antes
cabo de fán Antonio , y al que di- 4'.1 . N*»*
zen de Martin, como lo cícriue el Píîf'ífè T
gran Geographo Valenciano Hk
ronymo Muñoz , Y aunque no lo
prueua , parece que Ce ha de asfir
mar alsi , ponderando lo que dize iA \* ,oia
Mêla, que diuide este Promontorio al mar dcste Reyno en los dos
ya dichos senos : porque estando
tan juntos ambos cabos y metiendolé tato a porfía por el mar adeu
tao , ni el seno Sucronense puede
comencar en el cabodeMartin»
impidiédoselo el de San Antonio,
que cae desta parre , ni el seno li
licitano puede tener principio en
el cabo de ían Antonio,siruiendolo de obstáculo el de Martin q cae
de la otra parte,sino qüe en este, hà
de principiar el seno Illicitano, y
en el de S. Antonio el seno Sucronenie, para q desta fuerte comiencen ambos senos en este Promon
torio , compt ehendiendo el a los
dos cabos . Por donde no fe dexa
cntéder lo que fe persuade cierto
moderno, que el Promontorio de E/t U hist.
Ferraría es íblo el cabo de lan An
tonio, o alguná.dc las puntas mas no,Dec.i.
cercanas a Dianio: porque en nin lib.6. cap.
14. nu. i.
guna délias , ni aun en el cabo de
lán Antouio_,sino en el de Martin^
tiene principio.cl seno Illicitano.
Y según esto, t apoco parece acer En ti mis*
tado dar nombre de Martin a este mo lugar
Promontorio, como fe lo auia da- ¿e arrÍU
do antes desta ocasió el misino ino
derno : por^xlexando a parte que
müésttán encôtrarse estos dos di
chos íiiyos,no es el nóbre de Mar
tin sino del vno de los dos cabos
que el Promontorio encierra. Su
verdadero nombre escl de Ferraria q:le da Pomponio Mela : y efifc
le vic-

del Reyno de Valencia.
ANTES le viene de ynos mineros de hier
áel N*K ro que huuo cerca del a Ja rayz OnicDio de
Chrás. riental de los monees de Mongo
y Bernia. Estrabon haze memoria
dcllos , diziendo que estauan cer
ca de Dianio : y no es mucho que
estando cerca della, lo estuuieífen
del Promoncorio vezino fuyo,para poderle dar nombre de Ferra
ÜProtró ría. También es cierto que le tuuo
rorio de de HemoroíçopeOjque quiere deFerraría se
4liO He- zir Athalayadedia, quadrandole
IBOsOlcO" tanto quanto pensar fe puede3por
peo.
descubrirle desde el no íolo el se
no Sucronése como desde Dianio,
íino el íllicitano también. Auieno
le da expreísamente este nombre:
y dizc que en el huuo ántiguamen
te vna ciudad, bañada de vn lago,
que en su tiempo ya estaua assolada.Y yadixeyo arriba que la ciu
Sxtabica- dad fue Ja de Sxtab ícula,que estuuo donde vemos ag ora a Xabea en
este Promontorio, y que el Están-;
que es el de la Fontana , que aun
dura en el mismo Promotorio en
tre Xabea y e\ cabo de Martin;
Que con la noticia deste lago,quç
le le paisa por alto al mismo modemo,se cierra este pensamiento,
y aun también la puerta a el para
poder sospechar q no hable Auie
no deste Promótorio,sinode Dia
nio , como ya íè vio arriba contra
el. Pero ya que ponía íòípecha en
que Auieno dieíTe nombre de Hemoroícopeo a este Promontorio,
mejor fuera tenería de queselq
dexasse de dar Estrabon.-y veo que
I" U Hist.
Key* no la tiene, antes escriue que fe le
«o.Dec.i, da Estrabon, y aun también el de
lik.6. cap. Dianio y Arthemisio, pareciendo
na. 6. claro que no le da ninguno de los
tres,» Porque lo que Estrabon haze, no es mas que dezir que de las;

48

tres poblaciones pequeñas q auia cçcxxsç
de Marfelleíès entre Xucar y Car
thagena, no lexos del rio, era ce
lebérrima Ja llamada Hemorofcopeo,teniendo en fu extremidad
o altura vn Templo de Diana la
Ephesia,y que fe llamaua también
Dianio y Arthemisio, que todo es
vno : y no hay que dudar sino que
en esso no habla sino de la pobla
ción que tuuo estos tres nombres.
Por donde,no poniedose en la bo
ca al Promontorio , ni hablando
palabra del, no íè yo q sueste pos
sible darle ningún nombre. El ca
fo es, que como habla de Hemorofcopeo,penfò este moderno que
también habla del Promontorio,
que ya gozaua de nombre de Hemorofeopeo : pero deuiera de aduertir que no trata sino de Hemorofeopeo poblacion,que era la de
Dianio,por gozar de la larga y es
paciosa vista de todo el seno Sucronenfe , aunque no esté fundada
ni en el Promontorio de Ferraría,
ni en otro alguno , sino vna buena
legua mas acá, en vn mote media
namente alto, que para ser Pro
montorio tiene falta de meterse
por el mar adentro , siendo claro "
:"que el Promontorio allende dç,
fer monte, fe ha de arro^
. j ar por las aguas
adentro. .
~" .

70:

CJfíi

Libro II. délos Analeá
ccc^CJ? IT FLO^ Xini.
111 ■
En que se da razo de otras dos
poblaciones que leuantaron los
Thoccnfes de Tonta en esta cos
ta del Q{eyno;y de la de Ico/lt,
que es Villajoyosr.de la de Lu
cento,que es Gallicant;y de las
de Money Hice } quefon Ali
cantey Elche.
E las otras
dos pobla
ciones pe
queñas que
los Phocenscs Yonios
deMarfella,
fundadores
de la de Dianio,leuantaron en es
te parage entre Xucar y Carthagena,no fe tiene certeza ninguna:
porque Estrabon, que las refiere,
paisa por alto sus nombres. Y fal
tándonos ellos,no nos es possible
señalar con claridad las que aora
les responden , o los sitios que tuuieron. A Beuter le parece que a
Areeymos ^ vna bellas responde la de Atteymus cerca de Gandía , juzgan
do que fu nóbre es alterado el de
Artnemisio, y viendo que ayudan
a esto los muchos y grades rastros
de antigüedades q en ella fe han
descubierto. Y cierto moderno q
juzga lo proprio en lo que toca al
nombre, con todo eíso pareciendole quç no fue possible que los
Marselleses , que ya auian dado el
proprio a la de Dianio, fe lo dief(cti también a ella en tan corta dist ancia de tierra como la que hay
efe la vna a la otra , fe rcfuelue en
tlczir que no la fundaró ellos, sino

dccendientes fuy os.moradoies de

i j
i
,
Dianio, y que le dieron el nombre
de Arthemilio , porque en la suya
ya no auia memoria del , preuale¿

. ■ ' ^
ANTES
ie| Nscimiento de
chrlsto-

ciendo el de Dianio.Pero porqué
por lo menos duró ella mas de tré
zientos años , pues aun estaua en
pie en tiepo de Estrabon , que por
eflso llama Arthemiíio á aquella
población , soy de parecer que se
fundó la de Atteymus donde que*da dicho , quatro leguas mas acá ... .•

.

de Dianio, y tres mas allá de Xu-*
car, por los mismos Phocéfes Yo'
nios de Marsella: y que le dieron
nombre de Àrthemis, q ya es dif*
serete del de Arthcmisio.Que mas
frisa el de Arthemis , qüe es el de
la Diosa Diana, con el de Attey
mus, que no el de Arthenaisio, que
fe faca del de" Arthemis. Quanto
mas que de la propria suerte que
aora vemos en este Reyno muchas
poblaciones de vn mismo nóbre,
como de Albalate, Terefa,CastcUon,y de otros,pudo auerlas tam
bién antiguamente , y entre ellas
*"" " '
dos Arthemistos. Y aun Íe confir
ma esto con lo que ya queda vis
to,^ en espacio de vna legua huuo
Promótorio Hemoroscopeo y po
blacion Hemoroscopeo, que es la
de Dianio , y todo esto en vn mis
mo tiempo. Que según esto no es
mucho q en espacio de quatro le
guas huuieflfe dos poblaciones coa
nombre de Arthemisio. A la ter» ... .
cera población de los Marselleses s,' fcf^tn
dizc Beuter que le responde la de Yoboû.
VillajüyoíaVen cuyo nómbrese
hálla harto rastro del de la región
de Yonia,de dóde eran decendiert
tes:porque le parece à este author
q primero lo tuuò de YOne, ydeCpues de Yóhoía, hasta que postreramen-

del Reyno de Valencia.

49

}
AN tbs ramcnté lo vino a tener de Villadel ÎÍ )°yoía- Y y° % de P^ccr que

bo de dozc leguas de Dianio con cccxxi
la fértil y apazible ribera donde

cS°o.

le encuentra esto con lo que aífirma Estrabon , que las tres poblaciones de Marselleses, que tenían
fuafsientocntreXucary Carthagena , no lo tenían lexos del rio:
porque esto fue lo proprio que dezir que lo tenían mas cerca delrio

tiene fu assiento. Conseruò su nóbre de Yonofa por muchos años*
hasta que el tiempo que todo lo
menoscaba, selo alteroenclde
;
FJonosca. Que este tenia ya quan- villajoyol
do Jos Romanos entraron por Es- ç* se
paña , comosc vera entonces ha^ HoBOt***

Xucar que no de Carthagena : y
sabemos , dcsuiandose Villajoyosa del rioXucar cosa de diez y nue
ue leguas , que cae mas lexos del
que no de Carthagena, de la qual
no está apartada sino cosa de diez
ysieteicguas.Peroaunqueporesta razón parece censor me a ella
no tener a Villajoyosapor la vna
de las tres poblaciones de los Mar
sélleles, sino dezir que huuode
estar también desta parte del Pro,montono de Ferraría , entre el y
la boca de Xucàr, como Dianio y
Atteymus , o .en el puesto donde
vemos aora a la población que de
la conquista, acá tiene nombre de
Fo.-ote it la Fuente de Carroz,y en el tiemc«'«. po de Romanos le tuuo de Esta-

blando de Gneo Scipion, que la
■•' •"• »
destruyó . Y pudo tanto efla ca
.lamidad ,. que hasta en el nombre
que ya tenia de Honosca „ hizo
golpe: porque reedisicandose despues la aslolada población , ya
tuuo tan alterado el de Honosca , que se començò a llamar Icor villajoyoi
sia, y sus moradores Icositanos. se se
Deste parecer fue ,el doctissimo Icosia*
Geographo Hieronymo Muñozí
y aunque basta y sobra su author : v 1 - •
ridad para, que se pueda tener esr
ro por acertado , con todo eflb • • •' *; ;
quiero proúarlo, si pudiere , con
testimonio de Ptinip Secundo,
ponderando la descripción que va
a'*; ' .;
haziendo de España la Citerior»
Qge hauiendo ya llegado por la

tuas, o en otro semejante deaque
lia fertilissima comarca de Gandia : con çodq esto , considerando
que según lo dAchp,no es sino harto poco, lo menosq dista de Carthagena que no de Xucar la poblacion de Villajoyoía , no tengo por improuable lo q dize Beuter , que responde ella a la vna de
las tres de los Marselleses : y en
cafo que no le reíponda, pienso
alómenos que la fundaron decendientes.dellos i saliendo de alguna de las tres que fus predeceüores hauianleuantado, y caminando la buelta de Medio día por la
costa adelante hasta topar al ca-

costa , picando de Medio dia a
Tramontana y Leñante, a la rcgion de la Contestania , y puesto
en ella a Carthago la nueua , que
es Carthagena , al momento fe
pone a acabarla de pintar, dizien-*
do expreslaméte que rcliqu*,in ora,
lo demás que cahia en la costa era
cl rio Tader , la Colonia immu-r
."?*•■ *
ne de Ulice, que dio nombre a\
» ■' 5
seno Illicitano,los Icositanos que
son de íti contribución : luego Lu-r i"
cento de Latinos, Dianio estipen-.
diario, el rio Xucar, y vna po-,
blacion aslolada , fin de la Contestania . Porque dello fe infiere
bien que estaua Icofa en la misma
G

costa

Libro II. délos Anales
bccxxx costa entre Illice, que es Elche, y
ul'
Lucento , que aora es Galhcant,

,'
«"lwJkÔ
te.

.

i» U hifi.
deste Re>»

algunas leguas antes de llegar a
Dianio, y por consiguiente que
tenia su aísieato donde vemos a
Villajoyosa, qué le tiene en la ri
bera entre Elche y Gallicant,y
rastro del nombre de Icosia. Que
dezir lo que algunos imagina que
Lucento- es Ludiente, no parece
acertado, ni quadra con lo que de
Plinio queda referido, que estaüa
en la misma costa del seno lili ci
tano , anees de llegar a Dianio,
que ya cae en la del Sucronenle,
constando que no está Ludiente
en el Illicitano, sino en el Sucronense, y no antes de Dianio,sino
mucho mas acá, y no en la costa,
sino a treze mil panos della. Pues
Jq
cierto moderno tiene por
mas prouaDie qUC Lucento es la

U¡>.é<4¡>.
1 1.nu.n.
,Locero
. no
« toxn.

bolada Loxa , algo mas acá de
Alicante, dentro de fu termino y
huerta
en la
allende
,
. costa,i porque
7
parecerle en el nombre , viene
a estar eatre Elche y Dianio en la
ribera del seno Illicitano, tambié
parece que discrepa de lo que re
ferido queda del mismo Plinio, q
estaua Icosia entre Elche y Lucen
to , no hauiendo población entre
Elche y Loxa cn la costa sino la
de Alicante, de quien ni este mo
derno, ni nadie dixo jamas que
pueda responder a Icosia. Y aun
In U Kst. p0r efl-0 ja faca ej jc ja con.a j y fe

no d« i* nos k^cl,a por los montes adenlib.9. cap. tro nafta Conccntayna, afsirman30. nu. 1. do qne ella es la poblado de Ico
sia , o (como dize el ) de Icositania , que dio nombre a los Icositanos, y que para escriuir esto tiene
por valedor a Plinio. Pero no es
poísiblctenerlo por tal , sino por

muy contrario, estando Conceritayna, contra lo que Plinio di~ze de Icosia , en el coraçondc 1 as
montañas al pie de la de Mariola, desuiada de la costa veyntey
quatro millas, y enfrente del Pro
montorio de Ferraría , que diuide al seno Illicitano del Sucronense. Por donde, pues no fe pue
de poner Icosia sino en Villajo
yoíà , que hasta en el nombre le
parece algo , mas acá della, y an
tes de llegar al Promontorio de
Ferraría, y por consiguiente an
tes de llegar a Dianio íh ha de assentar Lucento en Gallicant , en
frente del qual se conseruan aun
ciertos muros en la peña de Hifaz , q antiguamente fe dixo Calpe,comoya lo vimos arriba. Ayu
da a esto caer esté Promontorio,
o Cherroneso a pocas leguas de
Villajoyosa : porque respondien
do ella a Icosia , dezir se puede
del Cherroneso lô que Plinio af
firma de Lucento, que se sigue lúe
go después de Icosia , caminando
labueltadeLeuante. Ypudoser
(si yo no recibo engaño ) que por
tener Gallicant por tan vezinaa
■esta peña , que parece vna cofa
con ella, vimessen los Romanos a
darle nombre no solamente de
"Gallicant, tratándola por este ca
mino de pregonera déla luz , que
por ser estremadamente alta , re
cibe primero y la señala cercana,
qual el canto del gallo, sino tam
bién de Lucento , por constar que
a las alturas enuiste mas la luz que
en el nombre de Lucento fe sig
nifica. Pero boluiendo a lo que
deziamos , que Villajoyosa res
ponde a Icosia, el misino moder
no, que siente lo contrario, la
tiene

ANTES
del Naci
miento di
Christo.
Icosia do
ei Cooccn
tayna.

Lúcete c<
Gallicant.

*0
del Reyno dé Valencia:

tiene por vna de las tres poblacio
ANTES
dd Nici- nes de Marlellefcs : y parecienfricnto de dole que la de Atteymus no entra
Chullo. en este numero , da elle honor a la
que Pomponio Mela llama Alo
ne, qué es la de Alicante. Y no fe
yo como puede imaginar tal cola,
poniendo Estrabón a las tres no
lexos del río Xucár , entre el y
Carthagena,.y no estando Alican
te cerca del,sino le*os,como deftííado del veyntey tres leguas lar
gas. Yo ^pienso qdé decendientes
de lòs Máríelleies, fundadores de
Dianioy de Jas;Otras dos pobla
Fondaeíon ciones , leuantatoo esta.de Alone
de Alose,
«joectAli. Ïla demás adelante, llamada II?
ice, queaora.es Elche, combinoce.
dandoíes para erigir Ja primera.el
leuantadoy fuerce sitio de quego
zaen parte, y gozo antiguamen?
te por entero hasta que le baxò a
•lo llano, y Ta espaciosa y segura
playa que tiene delante de si a mo
do de puerto entre el eabo.de Alcodréy él que dizendél Algibe,
que a. la parte de Medio dia can?
la el puerto que por esso llaman
del Algibe, que afficionò a est4
f>ente a fundar enfrente del , bien
déntro de tierra, la otra poblar
Foodxíop cion de lili ce . Y aunque algunos
dan éste nombre a la de Alican?
a Elche.
te , Pomponio MeJa nos íàca deste engaño, ditiendo ,que el seno
Illicitano encierra a Alone,a Lucencia, y a Illice, de donde toma
el nombre : porque . según esto*
différentes poblaciones eran Alo->
ne y Illice, Y siendo tan recebi-»
do quanto lo quemas, que Alo
ne es Alicante , no íe.sufre dezirs
<jue Illice es Alicante > sino otra
población de la costa: y aura de.
ser la de Elche , que tiene mucho

rastro del nombre de Illice^ Futtdose ella, no pegada al puerto del
Algibe , por mas que assi lo pre
suma cierto moderno , sino en el
proprio sitio que hoy tiene den
tro de tierra enfrente del puerto,
a mas de vna: grande legua del.
Que assi muestra significarlo AnA
tonino Pió en fu Itinerario : por
que auiendo llegado a darnos ra
zón de la ciudad de Sücro,que ac
ra es Cultera en la boca del rio
Xucar, en el camino que nos va
pintando desde Arles de Francia
hasta Cazlonadel Andaluzia, bié
presto comienza a desusarle de Ja
cóstá, por euitar los malos paffos
que en ella hay , y nos le i'eñala
por lo Mediterráneo.Y en esto pa
rece que no puede auer dudarpor*
que a señalárnosle por la costa,
en el huuiera puesto alómenos a
Dianio* y a iLucentO; de pátinas*
poblaciones celebres en aquel si*
glo de la costa. Y dexandolas a
eilas^y poniendo Axpreflamentc:
a-, A|p& que tiene fo afrento,muy
dentro Sic Atierra en ía montaña,
èlàro ésta que cí caminó yqa por
etla^en todo estepedàço deíde Xu
car., baila Aspe en la forma que
fe señaló arriba.r>or; la Fuente de
Carro z arriba , sin tocar, por mas
cffw'aôi ío di¿a este moderno, ni
en el sitio donde vetaosa Oliua,
pensando que en el estaua la po
blación que dize Antonirio.de Jas
çstaçuas, ni cerca de Dianio,imaT
ginandoqUe allí estaua la que el
misino Antonino llama de jas Tor
yes-: porque esso es seguir el ca- '
mino de la costa. Y pareciendo
claro y llano que desde Alpe no
se hauia de torcer y derribar tan
to el camino corrió hasta Illice,'
G a
en,

cccxxx
III.
'(<
Sitie de if
lice.
'•
En U hifti
des* Rc>*
no, Dec. x*
Ub.6. rd$>.
8. M. 13.

Camine
desde Ca*
llera hasi*
Elche,

.t: i

Libro II. délos Anales
cccxx
VI. ...
i ■■■ íj'í
.w!

en cafo que tuuiera fu aísiento efta ciudad junta al puerco del Alr
gibc,;aurafe de dezir queletcnia deí'uiado del , donde le tiene
aora ; porque desta inerte va mas
derecho, y no fe mete por los mo- - ;'
lestos almarjales de aquella costa.
Con todo eílo dio nombre de Illicitano al puerto, y aun también a
codo el seno que haze el mar des
de el Promótorio.de Ferraría hasta Car thagena. Que no fe yo de
In Ulist. dóde faca el mismo moderno, que
defte Re>» le dio el puerto al íèno, dizicrído
no, Deci. Pomponío Mêla, y Plinio Secun*
Ub.6. cáp. do que fe lo dio la ciudad de Illir
8. nu. 6. ce< fji aun fc yQ qUC ¿iga Melai
i« e/ mis* *luc le dio ella al puerto, por mas
no lugar que afsi lo refiera en nombre suyo
de arriba. el proprio moderno, nunque de fu
peso fe cae sentirlo afsi y dezir 1 o,
pues no es mucho que diesse nom
bre al puerto quien le dio a todo
clícno». 'i.
CÀ V 'VT/rL 0- ■ X FJflfi
Que la ciudad'de Marsél#'d¡!
Francia , <jíua también .et¡at de
^hpttnsesde ïània,embiûper*
finas principales a pianWd
Visitarafus moradores j darl
. lestiyts , por las dualesfigo,, 'uemajsen. ¡

. ¡i- h . •>

METE años
después de
la fundaciô
de Dianio,
ViGtan los
Marselle.
llegaron a
set a Deesta pob la
cio en elde
cce xx
VI, antes del Nacimiéto de Cari-

sto personas principales de Marsella , embiadas por aquella Republica , de dónde eran naturales
los Dianenfes , a visitarlos y tra-

ANTEs
del Naci■*•«•*• de
cbr,sta'

tar de fu buen gouierno. En fal
tando enrierra,ic fueron al Tem
plo de Diana, y sacrificaron en el
muchos carneros y vacas : y des
de luego establecieron las leyes
que en aquella población fe huuiessen de guardar , y pusiéronlas
por eícritOjy son elláslas siguien
tes. Que en los trages, combites, Leyes de
y mantenimientos huuiesse tassa !>««>»*.
moderada , con amenazas de pe
nas a quien la excediesse. Que en
los casamientos ninguna dote de
qualquiera persona por principal
y rica que ruesse, pudiesse pauat
de cien monedas de oro, y de cin
co para vestidos , y de cinco mas
para joyas. Que ninguna muger,
ni cafada ni donzella,pudiesse be»
uer vino , so pena de ser tenida
por infame, allende del castigo
que por esto fe le huuiesse de dar.
Que huuiesse dos féretros comu
nes y públicos, depositados para
los entierros de todos los mora
dores , de los quales siruiesseel
vnò páralos <Diudadanos,y el otro
para los cíjclauos. Que no fe hi- "
ziessen farsas, jiicomcdiasi ni jue- . ...
gos semejantes, para que repre
sentándose en ellas por la mayor
parte burlas y engaños , o cofas
de amores,' no jMidiessen mouer, o
incitar a; k>s oyentes a cofa fea.
Que nadie mendigasse , ni pidieffe mantenimientos por la pobla
ción , siqo qüe todos trabajassen y
los procurassen fuera de vicio, en
gaño, y ociosidad. Que si losefclauos negociassert con fus amos
que los libertassenv y después de
libres

del Reyno de Valencia.
A n t B s libres lalieíTen delagradecidos , o
del Nací- hizieflenqualquiera otra cola de
chrXdC clue í us ducños no quedaflen fatiffechos, pudielTen tornarlos a íü
cautiuerio vna y dos y tres vezes
hafta la quarta , en la qual no tuuieíTen ya lugar para eflo , por pa
recer entonces que no auerfe me
jorado el eíclauo al cabo de tan
tas vezes, auia fido por torpezá y
culpa dellos. Que quando viríieífen meafageros , o gentes defue
ra con algunos recados , o nego
cios, no le les permitiefle entrar
con armas , fino que fe las quitaífen defde luego las perfonas que
para efto fe feñalaífen en las puer
tas. Que en depofito publico huuieífe fiempre cierta cófeccion de
poncoña mezclada con cumo de
ciguta para darla a quien de íu vo
luntad quifícíTe matárfe, manifeítando primero en preícncia de los
Regidores algunas de las caufas 4
le mouian á fenecer fus dias, co
mo enfermedad larga , o dolor, o
triífeza íbbrada, o pobreza, o demafiado viuir , o temor de dar en
algún defaftre, o peligro crecido;
Que para los' malhechores huuicífc vn cuchillo publico con que los
degollaflen, y muchos otros inftrumentos dé pénas y caftigos mas
liuianos para los otros que come*
tieíTen deliclos de menor quaíidad. Eftas fueron las leyes quelos
menfageros de Marfella eftáble*rieron en Dianio , colegidas át
differentes authores graues qhá¿
Flor.lib-}. blandellas por Floriah deOca'm*
» • p0. y luego para la confcfuacibri

51

munmente fuccedieífemy páralos
importantes y difíiciles feñalaron
numero de perfonas graues y pru
dentes que deliberalTen y aconlejalTen lo que conuinieíTe hazer : y
difpufieron que a eftos cófegeros,
llamados Timucos en fu lengua
Griega, 4 fignifica lo proprio que
perfonas venerables y dehonor>
les durafle el cargo quanto la vi
da, y que no fe pudieíte dar a quic
no tuuieíTe hijos y no decend^efle
de Marfellefes dentro, de la terce
ra generación. AíTentado ya todo
efto en Dianio,y íiédo ya de bueltapara Marfejla, entraron en la
famofa ciudad de Sagunto, que
aoraesMuruiedro, y le hizieron
muchas gracias por el fauor q dc11a hauian recebido los Marfelle
fes de Dianio ; y por eíte rcípedo
le offrecieró liga perpetua de párte de la de Marfella , con el poder
particular que para elfo les hauia.
dado ella. Feftejó mucho la de Sá
guntó a efta gente , y defde luego
acceptó con roftro alegre la liga,
por lér de República tan podero-/
fa, con quien la tenia muy cíírecha la de Roma , que ya florecía
muchifsimó entonces en armas,
plina militar, victorias*
hazañas, y graa
poder.

Liga entre
Marfella y
Síganlo. .

i

ir
t I

dellas ordenará quinze Goüerriadores,y tres dellos con poder abfolútopara los negocios que co

ceexx
VI.

".<v
G 3

CUPIZ

Libro II. délos Anales

ccc xx CJflTVLO XIX.
VI»
Que %omay Marsellase con
federaron con Sagunto}a quien
metió en confusion elgran Cartbagines Hamilcar 'Barcino
con los Andaluces Turdetanos ? bajía haberles leuantar
contra ella a Turdeto } que es
Torrestorres.

A TENIA
de antigüe
dad en esta
sazón la ciu
Carthago
dad de Car
ca Africa.
tílago de Africa,hijade
la de Tyro
de la Fenicia, largos mas de feyfcientos años : y en ellos , prospe
rada primero immeníàmente en
Africa > hauia aspirado también
al Imperio de Eí paña , para efcurecer por este camino a Roma,
con quien vino a meterse engran
des différencias. Y para salir con
tan ardua empresa , se hauia apo
derado de las Islas de Mallorca,
Menorca, y Yuica, y señalada
mente de la de Cádiz en la cosïes«e.6Esta del Andaluzia, con animo de
paña.
meterse desde ella en tierra fir
me de tan fértil y rica prouincia,
como en hecho de verdad se me
tió , ganando en ella muchas po
blaciones por la costa adelante, y
embiando para conseruacion dé
lias y conquista de otras , muchas
y grandes flotas con valientes y

esforzados Capitanes, y extraorTg
dinario numero de gente , como ¿ei Naci_
señoria tan poderosa por el mar, miento de
que no hauiendo en el quien no chnsto'
la temiesse muchissimo , le inuentò el Prouerbio de Tyria maña, Ma
res Tyrios , para significar por el
a qualquiera cola que se offreciesle , cercada y rodeada de pe
ligros por todas partes. Fue occa
sion todo esto para que Roma,que
pretendía el señorío de todo el
Orbe , abriesse los ojos , y los pusiesse en España , y tratarse de
buscar medios con que fe atajasfe la total conquista della a los
Carthagineses , y fe abriefle la
puerta a fus Romanos . El prime- L¡g3 cotre
ro que fe le offrecio fue el de pro- Roma ys«
curar amistad con la ciudad de Bal,to*
Sagunto , que era la mas illustre
de toda Eípaña en riquezas , po
licía, potencia, armas , y nume
ro de cafas , pareciendole que
confederada con ella, lo estaría
con muchas otras de fu parciali
dad y opinion. Estaualo ya Ro
ma con la de Marsella en Fran
cia , y della determinó de valer
se para salir con esto , embiando
ísrnbaxadores en compañía de los
Marfellefes , que (como queda
dicho ) vinieron en esta sazón de
parte de . fu República a visitar a
Dianio, y juntamente a mostrar
se agradecidos a los Saguntinos
por lo que hauian hecho en fauor
tfc los Dianeníes.Que Beuter deste parecer es , diziendo que desta
yez quedó confederada Sagunto,
nololo con Ja ciudad de Mar fe- ,
lia, sino çambien con Ja de Ro
ma. Y. no ya esto fuera de camino
pensar que; Ja tan celebrada liga
que

.• ■
■ »• •9

del Reynó de Vâlènciá.
autbs que huuo entre Roma y Sagunto,
¿et Nw- fe concluyó en esta ocasión : porq
roictto de
' Chnâfc Polybio , grauissimó historiador,,
eferiue como cofa manifiesta y sa
bida que muchos años antes de
la edad de Aníbal estauan ya enco
mendados los Saguntinos a la fe
y fauor de los Romános.Que pues
con esto fe compadece, y aun pa
rece muy conforme a ello, que fe
hiziesle la liga entre Saguntinos y
Romanos cerca de ochenta años
antes de la edad de Aníbal , tam
bién lo ha de parecer, que fe hizo
ên esta occasió de la venida de los
Embaxadores Marfellefes,y de la
confederación que trataron con
Sagunto de parte de Marfella,hauiendo sido ella , como queda dicho,.en el año de treziétos y veyn
te y feys antes del Nacimiéto del
Señor , desde el qual año hasta el
del nacimiento de Aníbal no paffaronsino cola de ochenta.Firmaronfe las capitulaciones de la liga
con estraña solemnidad por ambas
repúblicas - Saguntina y Romana.
Y este fue el principio de la fe Sa
guntina tan encarecida y alabada
de todo el mudo. Que dársele con
Florian de Ocampo , y con otros
cerca del año de dozientos y veyn
te y cinco antes del Nacimiento
de Christo, es dársele muy tarde,
quando ya tenia Aníbal cerca de
diez y nueue de edad, contra lo q
referido queda de Polybio . Diez
antes deste(para que pastando por
alto a muchos de los famosos Ca
pitanes Carthagineíès, que no im
porta para estos Anales, echemos
mano del que les haze al cafo) lie
gò a Eípaña con poderosifsimos
exercitos elgrá Hamilcar Barci
no cerca delaño de CCXXXVII.

antes del Nacimiento de Christo, ccc xx 1
trayendo en fu compañía a fu hijo VI#
Aníbal de edad de cerca de nue- Hamilcar
ue, y con el a otros, tres que tenia |irclnotn
menores , llamados Haí'drubal, paní"
Maeon,y Hanoh, de losquales

dc

lolia dezir muchas vezes q criaua
en ellos quatro Leóncillos ferozes para destruyeion de la Repú
blica Romana. Visitó luego à Cá
diz, y a las poblaciones que Caf-í
thago poflehia por acá, y ratifi
có las antiguas amistades que con
ella tenían los Andaluzes Turdetaños . Y de a Ui a dos años fe hir
zo a lávela, y nauegó por Ja costa
hàzia Leuante, negociando colas
de importancia con vnos y con
otros : y metiéndose por la boca
del rio Ebro adentro , íaltó con
lu gente en tierra para hazér ert
ella lo que hauia hecho en la coíta. Y viéndose a defora en peli
gro, huuo de tratar de leuantar de
presto vna ciudad, en que el y sil
gente fe pudiessen guarecer de la
ferocidad de aquellos Eípañoles.
- ,;¡
Diole nombre de Carthago , en Edifica Ha
memoria de la de Africa : y vi- m»ic»r a
nofe a llamar Carthago la vieja, a ulîu? différencia de la otra que mas a- donde,
delante íè labró donde aora esta
Carthagena, que por esto íe dixo Carthago la nueua . De fu si
tio ya dixe en la historia de los an
tiguos Condes de Barcelona, que
fue el que aora tiene Villafranca
"" '
de Panades, enrre Tarragona y :
Barcelona,como lo significa hïagunda tabla de Europa de Ptolomeo,y quadra con el camino q Ha
milcar llcuaua labuelçade Leuan
te.Que según eíso,íaliendo del rio
noauia de echar amano y zejuierds'
hàzia Poniente paraiundar acullá
G 4
tan

Libro II. de los Anales
tan lexos a esta ciudad, donde aora vemos a Cantauieja, sino a la
derecha, donde cae Villarranca,
caminando la buelta de Leñante.
' Y no soy en esto mas largo , porq
ya hablé dello bastantemente en
el lugar citado. Desde aquella ciu
dad negoció Hamilcar mucha co
fa, sino que a lo mejor, dexandola
bien pertrechada y có l'ucrte guar
nicion,huuo de meterle en fus nauios para boluer a Poniente,y mi
rar por el Andaluzia cerca del año
de CC XXX III. porque no auia
podido fu ausencia dexar de cau
sar algunos mouimientos.Pero en
auiendolos allanado , luego en el
verano del año siguiente empren
dió otra vez el misino viage de Le
uante,para coger lo que en el pri
mero hauia sembrado, lleuando
consigo vn exercito de sesenta mil
combatiétes por tierra, y otro de
veynte mil por el mar. Y claro es
tá que a seméjate pujança apenas
auia de hauer población que no fe
rindiesse,© por fuerça,o a partido,
en toda la costa. Acudieron raensageros de muchas partes por dóde Hamilcar auia de pasiar,hazien
dolé grandes ofrecimientos,y tra'
yendole presentes de importácia.
De la misma cortcsia vfaron Sagunto y Dianio,y las otras dos po
Elaciones que fe fundaron al tkm
po de la erección de la de Dianio:
^Himilcar aunque porque no pasto de corte

ce XXX
III.

ro» Sagm
cotno la de otros pueblos, por
to,
que Sagunto,siendo tan poderosa,
ni temia ni fe recelaua « y feguian
fus pifadas Dianio y las otras dos
poblaciones de Marfellcfes , que
Estrabon afsienta entre Xucar y
Cartagena, recibió Hamilcar tal
peíadumbre,quc por esto se quedó

a inuernar en este trecho déla cos ANTES
ta para darla a estas poblaciones del Nací.
miento de
de Marfellefes, y nácar de poner Chuflo.
en confusion a Sagunto, haziendo
que algunos Españoles fe enemiftassen con ella^ porq de otra fuer
te según íü potencia era mucha, y
grande el amor q todos le tenían,
no parecia possible llegar atrium
far della.Y como los Turdetanos,
Hamilnr
que tenian ta asiüento en los fines pone en
Occidentales del Andaluzia,eran mal a lot
para esto mas a proposito que to Torde»,
nos Andi«
dos los demás por estar tan confe lazet cóSl
derados con Carthago , dellos e- ganto.
chò mano,perfuadicndoles que to
do aquel pedazo de costa donde
passauan fus exercitos el inuic rno
auia pertenecido antiguamente a
la Turdetania, sino que los Sagun
tinos se lo auian arrebatado de las
manos,y que constaua esso por es
crituras de los Archiuos de Car
thago, en que fe trataua de los ter
minos de la Turdetania,deíde que
hizo en los siglos pastados estre
chas ligas con ella . Y el negocio
fe enmarañó tanto por différentes
tracas y embelecos, que los Tur
detanos, creyédo lo que fe les dezia , fe refoluieron de pedir íatiífaciondel agrauiojy para salir coa
eljleuantaron desde luego vna po
blacion en esta tierra , como con
tinuando la possession que della
penfaua auer tenido fus predeceffores.Bastecieróla mucho de gen Fundición
de Tordete de fu Turdetania,dexádola jun to en este
tamente tan pertrechada y prouey Reyao.
da de todo lo necessario,q pudielfe con seguridad lleuar adeláte la
pretcnsión comencada contra Sa
gunto , como en hecho de verdad
la lleuò en nóbre de fu prouincia
fincestar, hasta ser ocasión de la
ruyna

del Reyno de Valencia.
antes ruyna y deftruycion de tan feñaladei Nací- da y famoía ciudad por el camino
Cbr¡ft©dC <lUe a<^c^ante & vcra* QH.e no v'e~
ne a tener effeótos menos crueles
que efte vna enemiftad entrañada,
qual fue la q ppr eftc tiempo con
cibieron los Turdetanos contra
furdeia- Sagunto. Y eferiuo con tanta 11alot
enemifta.
ro« «oo sa
§0010.

nezacomo efta, que ellos fueron
los que fe enemigaron con Sagunto nafta ocafionar fu cayda , porq
^ jq
expreflamente el prin

cipe délos hiftóriadores Romanos
Tito Lyuio en differentes ocafíones,que adelante fe verán quando
a ellas llegaren eftos Anales. Y
aunq bailara dezirlo el, es de har
to mayor consideración auer confeflado lo proprio los Embaxadores Saguntinos que fueron a Roma
en compañía de Publio Scipion,
el que deípues fe dixo el Africa
no, como le puede ver en la emba
xada que dcllos refiere el mifmo
Tito Lyuio. Y por fer efte nego
cio tan aflentado,h'an paíTado vniuerfalmente por el todos los que
dcfpues de Tito Lyuio qúifieron
tratar de femejante enemiftad,lla
mando Turdetanos á los q la tuuieron tan grande con Sagunto.
Por dóde no le yo como pudo cier
to moderno arroftrar a enturbiar
f e Rf>=
clara, diziendo q no fueno, DM.1.
r_
j]
.
lib.-¡. cap. ron fino Torboletanos,de vna ciu
dad de Turbulay de fu comarca,
No faeroa ^ a^enta Ptoíomeó encima defte
Tot boleca Reyno házia Poniété : porque pa■oi tosqat ra íalir con ello^no fe vale apenas
taroV«M fin°de Apiano Alexaridrino, que
Sagooto. fiendo de aculjá de Grecia , como
por eflb y por razón de lá lengua
huuo de faltar en muchos de los
nombres de acá, fe ha de penfar q
faltó en efte de Torbolctanos que

53

dio a los enemigos de Sagütopor ce xxx
daríclés de Turdetanos , como íe **•
les dio Lyuio que tuuo mayor no
ticia de nóbres de Efpaña, Quanto mas que Turbula no fue región
ni prouincia , fino particular ciu
dad , comprehendida en la región
de la Baftítania ; y no tenia íi-gun
efto fuercas para emprender a la
mas principal ciudad Je toda Ef
paña, qual era la de Sagunto: L as
de la región entera de la Turdetania,que comprehendia extraor
dinario numero de ciudades y po
blaciones , fueron menefter para
empreí a tan ardua , y aun no baitaron fin juntarle cotí las de los
Carthaginefcs. Pues íalirnos efte
mifm
moderno con dczir que la fundalu&4r
cion de Türdetó en efta tierra por *e tmi4m
los Turdetanos Andaluzes no tic
ne fundamentó en hiftoriador an
tiguo , es á mi parecer meternos
en peligro deque íe lo neguemos:
porque confiando por Tito Lyuio
que los Turdetanos de las difieren
cías con Sagunto era comarcanos
fuyos , de fu peíb fe cae imaginar
que no auián de eftar en la comar
ca de Sasunto fin leuantar en ella
alguna població en que le pudieífen guarecer : y efia fue la que deí^
pues les aífolaron los dos Scipiones en venganca del agrauio que
auian hecho a Sagunto, procuran
do q Aníbal la deftruyefle. Y pues
todo eftó 16 enfeña Tito Lyuio,
no fe puede dezir qué no tiene fun
damétóen author antiguo. Quanto mas que los dos Iulianes,q fon
Efpañolesbaftanteméte antiguos;
cófíeífán también la fundación de
Turdeto en efta tierra. Efte es el
nombre que le dan ambos : y pa
rece que aisi huuo de fer ello,funG 5
dando-

Libro II. ctelos Anales
c 2 xkx dándola los Turdetanos en puesto
1L
tan defiiiado de fu Region,no mas
que para prouar que auiapertene
cido antiguamente a ella , y con
tinuar la antigua possession q pen
fauá auer tenido desta tierra : por
que todo esso les obligaua a darle
nombre de Turdeto , para q hasta
en el fe echaíse de ver que era su
ya, sin embargo de estar tan meti
da dentro de región tan alexada
a Tarde déla Turdetania.Pienfan algunos
to no res- escriptores que le responde aora
pooJf Te» la de Teruel dentro del Reyno de
'
Aragon : y no fue possible q diefíen en este pensamiento, lino por
aduertir en fu nombre algún ras
tro del de Turdeto , y verla defniada de la de Sagunto cofa de so
las veynte leguas . Pero con todo
esso es {'obrada la distancia de Te
ruel,y no fe ha de creer q los Tur
detanos para salir con fu preten
sión cótra Sagunto, alexaííen tan
to del a fu ciudad , y la plantasscn
tan dentro de tierra y lexos del
mar, por razón de los muchos pe
ligros que alia dentro podía cor
rer , y a ellos por esso mismo hazerlèles difsicultofo el socorro.
A Turde- Por donde anduuo a mi parecer
to reípon- harto mas cuerdo el gran Poeta y
foíes" "ó Humanista Baptista Agnesio,daneste Rey- do afsiento a esta ciudad a solas
n0,
tres leguas del mar , y dos de Sa
gunto la buelta de Ponientc,donde vemos la població de Torrestorres. Que a ella llama Turdeto
este graue author . Y aunq íè con
tenta con dezirlo sin prouar lo, pa
rece ello muy acertado, afsi porq
en el nombre de Torrestorres íè
nos trasluze mucho el de Turde
to, como porque lo que dize Tito
Lyuio de los Turdetanos de las

différencias y pleytos con Sagunto, q eran comarcanos fuyos,quadra marauilloíaméte â los de Tor
restorres,estádo (como queda dicho) a solas dos leguas de Sagun
to, en la misma ribera Meridional
del rio Palancia , en que Sagunto
tiene fu afsiento. Y aun creo yo q
las differéeias y pleytos de los Sa
guntinos con fus comarcanos Tur
detanos,que Lyuio no refiere con
nombre de guerra , sino con el de
cauíà de la que después fe mouio,
fuero sobré el agua deste rio: por
que colgado del riego délia la ma
y or parte del fer y riqueza de los
fertilifsimos campos de Sagunto,
fue inuencion perjudicial de los
Turdetanos fundar fu ciudad dos
leguas mas arriba en la ribera de
aquel rio, para dañar a los Saguntmos en colà que tanto les impor
taua, haziédoíè señores del agua,
o pretendiendo alómenos el dere
cho della. Para esto no pudo auer
sufrimiento en Sagunto , antes le
fue forçoíb abrir la puerta a pela
das différencias y molestos pley
tos con las poblaciones comarca
nas de la ribera del rio , y señala
damente con la de los Turde
tanos que lo era
. .
mas.

ANT Es
del Naamiento de
chrlsto-

del Reyno de Valencia.
kmsc^ ? i r r l o xx.
de! NxiQue [os Edetanos pelearon con
cihíüo.

Hamilcar 'Barcino ,y le Ven
cieron y mataron en Caílroal. tOj que es Almenara, a Vna le
gua Je Sagunto.

-

Ntrado ya
el. año de
CCXXXI.
antes del na
cimiétodel
Señor , co-.
mençò Ha**Jfl>J*&Ji&J0k milcar Bar
cino a salir desta tierra, donde ha-r
uia inuernado, y sé fue poco a po-t
co la buekade Leuante,, pensando
que la jornada hauia de ser de no
table prouecho para la señoría de
Carthago, segü era mucho loque
en la otra auia negociado cdn los
Españoles de la costa. Pero halll*
dolos alborotados y puestos en âç
mas , por razón de las nueuas que
auian llegado a ellos de lo* daños
que e'I exercito Cartilágines ha
uia hecho a esta tierra el inuierno
paísado , salióle tan al reues de lo
que fe prometía la jornada¿que no
ganó cofa en ella, sino quando mu
cho la de poder llegar, aúqüe con
grandes dificultades y daños, a
meterse détro de íu ciudad de Car
thago enere. .Tarragona y Barcer
•lona , donde vemos apra a Villafranca de Panades . Descansando
en ella , cafò a vna hija que tenia
de estremada belleza y hermosu
ra con vnCauallero deíuexçrcitoy llamado Hasdrubals moco dp
muchas prendas y riquiísimo , y
harto deudo fuy o,como de la mis

54

nla familia y linage de los Barci ée xxx
nos. Pastadas las fiestas del casa I.
miento, lleuò su camino adelante
con animo de hazerle hasta los Pi
rineos , para tratar ligas con los
Franceses de las verdetes de Tra
montana , y enemistarlos por este
medio con los Españoles de las de
los mismos montes q miran a Me
dio dia.Pero no le fue possible lie
gar alla, íáliendole al encuentro,
los Cathalanes de Betulon , q aora es Badalona en la ribera del rio
de Befos y costa del mar,en la re
gión de la Laletaniarporque la re
sistencia que le hizieron fue tan.
grande, que le obligó no solo a no
pastar adelante , mas aun a boluer
atrás cofa de mas de vna grande Hanoilcar
engránde
legua a repararse en vna població
Barcc
que auia pequeña,llamada Barcelona , en la misma costa al pie de
yn monte que tenia nombre delu
piter y aora le tiene deMonjuyque. Y comoa la parte de Ponien
te auia entonces vn seguro y espa
cioíb puerto , en el se recogió la
ilota de los naüios que; Hamrlcar
auia encomédado a fu yerno Ha£
ilrubal para reconocer el mar ¿y
aflcgurarle mientras el hizieíTe^
-jornada por tierra.Por este reípeç
ito, y por el del apacible sitio de q
gozaua aquella població a la íom,
bra de dicho monte en la' cumbre
-dé otro muy pequeño y poco leuantadoj, llagado Taber porlqs
antiguosi expuesto a los rayos del
Sol quádo amanece por Oriente,
teniendo harto cerca por estapar. te las aguasal rio de Befòs,y por
la de PoniçnteíaiS dgl de Lobre^
gate, miróla cpn.pjos-de muy rcj
buena para fus sines>y aun tamb '
para todos ÍPS que Íe pueden de
fe

Libro IL de los Anales
CC XX fear por qualquiera Principe, y
vin. trató cerca del año de CC XXX.
antes del Nacimiento de Christo,
de acrecentarla tanto , y fortale
cerla con muros y edificios de tan
gran consideración , que siruio es
to de ocasió a muchos authores pa
ra darla por hechura suya deíde
sus primeros cimientos,no auiendolo sido sino de Hercules el Egip
ciano , como lo dixe ya en la his
toria de sus antiguos Condes, a la
qual me remito , Gastó cerca de
dos años en esta fabrica , sin des
aliarle ni por vn momento de ciu
dad de tanta importancia y gusto
para el : y según lo hallaua gran
de en ella, y le puede hallar qualquier Monarcha y Rey , sin rece
larse de ninguna de las influencias
de fu cielo,íiédo todas^llas nota
blemente propicias, c Orno se veri
adelante contra cierto moderno,
hablando del Rey Godo Athaulfo, por mas largo tiempo la huuie
ta tomado por morada, sino fuera
{jor las nueuas q recibió adefora*
de q la población de Phocea, que
tenia su assiento al principio de lo
Oriental del Andaluzia en la cos
ta, auia maltratado mucho y rom
pido muy bié la cabeoa a los Tur:
detanos Andaluzes,porq le auian
talado y robado fus campos, y lie
-gado a quererla sitiar , como a amiga sin duda de Sagúco, por sér
selo todos los PhOcéses de la cos
ta , y entre ellos los de Dianio , y
de las otras dos poblaciones que
Estrabó refiere entre Xucar y Car
thagena.Que lace forfoso fue cnyonces dexar a Barcelona , y pojperse en camino par*cl Andalu
cía en sauor de sus amigos los Tur
iecanos.EncomendÒ là guarda de

íü ciudad a fu primogénito Aní ANTES
bal :y dádo orden a fu yerno Haf- del Nací,
roiemo de
drubal que se hiziesse luego a la Chriíto.
vela con la flota,partio el por tier
Aníbal fe
ra con lus-exercitos a grade prieí- queda en
fa : y consta q fue dársela sin pen Barcelona,
sarlo para llegar mas presto al pa
radero y sin de la muerte , q le eítaua esperando en este Reyno de
Valencia, a quien y a su famosa
ciudad de Sagunto hauia dado el
hartas pesadumbres en el inuierno del año de dozientos y treynta
y dos antes del Nacimiéto del Se
ñor. Porque tcniédolas muy en la
memoria,có desseo de Íatisfazerse
délias, fe juntaron los de la tierra
y le salieron al encuentro para pe
lear con el y con su exercito./Te-^ Batalla de
malo el muy puesto ya ¿ñ or den, los I deste
Reyno có
como Capitán de estremada des Hamilcar.
treza en la milicia,para admitir la
batalla que le presentauan,promc
tiendose victoria de gente .que ni
tenia Capitán a quien obedecer,
ni guardaua el orden quese requie
te para entrar en batalla. Pero su
cedióle muy al reues de lo q penfaua : porque la falta que los desta
tierra tenían en lo que dicho que
da, la soldaré con vna marauilloia inuencion y ardid en q dieron,
que fue antes de llegar a las ma
nos , juntar gran numero de toros
y vñirlos en muchos carros que ya
tenia cargados de açufre, pez, herío, trementina, y teas de-pino , y
metiendo fuego en todo esto , he
rir mucho a los toros para q fuefíen contra el exercito enemigo.
-Que aísi por esto, como por el asÍOiribro que les cauíaua tanta lum,
bre, ardiendo por momentos mas
y mas, fe metieron por el adentro
con tan estraña furia, rompiendo
los

del Reyno cíe Valencia,
ANTES Ios esquàdrones, nodexando horñ
¿d Nati- bre con hombre , matando a mu
mirto de
chos a cornadas, abrasando a mu
Chnfio.
chos con el fuego , y estrujando a
muchos con las ruedas , que fue
negocio de mas que rara compas
sion. Porq no auiendole sido pos
sible al diestro y valiente Capitán
reparar estedaño,antes que el pudiesse recoger y poner en orden a
la gente que le auia quedado, die
ron en ella los del exercitodesta
tierra con la feroeidád de los to
ros, tan denodadamente > que fue
cofa de alfombro, hastà empréder1
a la postre a Hamilcar, que siem
pre hauia sustentado el pelo de la
batalla con el esfuerco y animo q
de tan grade Capitán le podia es
perar. Rodeáronle por todas par
tes, porque a el buscauan mas que
a íu excrcito , y herido ya este se
Haailcar, gundo Marte, y abierto por diffé
vencido y rentes partes de fu cuerpo,lo der
nomo.
ribaron del eauallo,y lo acabaron
de matar, el año que señala Paulo
Orosio de quinientos y quarenta
y quatro de la fundación de Ro
ma, a quien responde según Flo
rian de Ocápo\el de CCXXVIIL
antes del Nacimiento del Señor.
Y dize Tito Lyuio, c[fue la muer
te desle tan insigne Capitán Car
Cistroal- tilágines en Castroalto: sino que
to, donde es dificultoso aueriguar que po-i
blaciòri reípònda a Castroalto en;
«t Castra- este Reyno.1 Bcuter después dehauer referido cómo íentencia-de ro*
dos los historiadores,; q tuuo Cas?
troaho fu aísiéto cerca de Sagunto, diziédo vnos que le tuuo a v na
legua de allí en Almenara hazia
Leuantc, y Afirmando otros que
no, sino a cofa de tres leguas de la
misma Sagunto en Carcre de la

55

valle de Vxò , la buelta también CC XX
de Leuante, fe persuade contra to VIII.
dos ellos que le tuuo hàzia a Me
dio dia en Castralla3por pârecerle
que en fu nombre íè halla mucho
rastro del de Castroalto. Y no íè
yo como fe pueda compadecer esto con lo que hauia escrito antes
en el mismo capitulo, que la muer
te de Hamilcar fue cerca deBetcra, a tres leguas de Sagunto>yendo délia a Poniere antes de llegar
a Edeta, que es Lyria, Por donde
sino es pensar q no fe acordó Beuter de que según Tito Lyuioj-m*uieífe sido en Castroalto, forçoíò
lèra dezir que sintió lo contrarió,
o que se contradixo,siendo de mas
de veynte leguas la distancia que
hay entre Berera y Castralla:p<?rque según esto, quié dize qué'Hamilcar murió en Betera , y tiene a
Castralla por Castroalto, hó pue* >.-•• -> f
c
de affirmar que murió en el. 'Y en ..
.-. -!A t.íi
esto se echa de ver qué cierto moderno^auiendo referido que según ÉnUhifti
Bcuter, responde Castralla a Cas ¿efíe Rey*
troalto, no pudo dezir después 4 nojDcc.i.
Beurer licuando adelante esta' opi lib.h. cap.
lO.fíH.IO.
nion de Castralla , xleciende tan a
lo particular que assienta este la
mentable íuccesso en Becera:porq
no fue esto lleuar Beuter adelante
la opinion de q Castralla es Cas
troalto , sino mostrar que tiene la
contraria en caso que sienta q murio Hamilcar en Castroaho,constando(como queda dicho) q Castralla cae desuiada d» Betera mas
de veynte leguas.Quanto mas que
Bcuter no significa de ninguna tuer
te que muriefle Hamilcar enfCafì
troalro. Pero dexando esto5, tío se
me assienta que Castrailapesponda a Castroálto, viédola'ran apar
tada

Libro II. délos Anales

CC XX
VIII.

Castralla
responde a
Adello.

A Castro,
alto respó
de Alme
nara en ci
te Keyao.

tada del rio Ebro,que lo esta cerr
ca de cinquenta leguas : porque
siendo Castroalto, como lo eferir
ue Tito Lyuio,el primer pueílo q
paflado aquel, rio escogieron los
Romanos para aflentar íiis Reales
en el en tiépo,quc fe vera adelan
te, de Publio Cornelio Scipion,
hermano de Gneo Cornelio Sci
pion, no fe fufrealexarle tanto de
Ebro como lo está Castralla . Lo
que yo creo dclla es que responde
a la población de Adello que Autonino Pió ¿ picando la buelta uc
Medio dia,assienta catorze leguas
mas alladeXucar, y íeys antes de
Aspe : la qual, teniendo entonces
castillo como lo tiene aora, fe lla
mó Castro Adello, de donde vino
a quedarle con nombre de Castra
lla. Que harto mas frisa este con
el de Castro Adello que no con el
de Castroalto. Y supuesto todo
esto,lo acertado es aflentar a Cas
troalto en Almenara, a menos de
veynte leguas de Ebro , y vna an
tes de llegar a Sagunto : porque
aunque en el nombre de que goza
¿ora no fe vee rastro del de Cas
troalto, retiene siempre sù signifi
cado de castillo alto por el que tic
ñeenvna tan empinada cubre de
monte, que descubriéndole desde
ella immenso mar y tierra, vino a
ganar el nombre de Almenara, q
en Arábigo quiere dezir Athalaya. Y tauorece a este pensamiento
decirnos Plutarcho q fueron Vctheones los que mataron a Hamil
car : porque no auiendolos en este
Reynó , ni aun fuera del , fe ha de
presumir que dixO Vetheones por
dezir Edetones, que fon los Ede
tanos, en cuya costa, q tiraüa deíde algo mas alia de Mijares hasta

la ciudad 4e Suero en la ribera
Septentrional de Xucar , cae Almenara. Que como por orden y
tracadeHamilcar fe auianmeti-

ANTES
del Nac¡miento de
chnsto-

do los Turdetanos en la regió de
fu Edetania en Torrestorres, lla
mada Turdeto por ellos, no fue
mucho q hizieflen todos vn cuer
po contra Hamilcar, y le falieflen
al encuentro en esta ocasión » y le
mataflen.Y no hay que dudar sinó
que en la espacióla llanura q des
de el alto Castillo de Almenara (e
descubre hàzia Leüante huuo de
ser cómo en lugar tan acomodado
el ardid de los carros, de que víaron los Edetanos contra Hamil
car. Y aun pues Polybio tratando
de fu muerte muestra que sc la die
ron pueblos poderosifsimos con
quien las huuo, y fe sabe que entre
todos los de España lo fue con no
table exceflb en la Edetíinia el de
Sagunto , no viene nial esto para ; 1 poner a tan corto trecho del , có
mo el de vna legua en Almenara^
la muerte deste Capitán amaños
de Edetanos, diziendo quealli es.
taua Castroalto . SuccedioaHa- soceede a
milcar en el gouierno de todo lo (aaa>yetno
que la señoría de Carthago pos- H»sd«bai
sehia en España su yerno Haldrubal,que a la íazon lè hallaua ya en
el Andaluzia, a donde por orden .
siiyoauiaydo con la flota Cartha- . .
ginesà desde Barcelona. Y luego Fundación
trató el nueuo Capitán de leuan- g^"^"!
tar vna poderosa y fuerte ciudad: na, once*
y para que siruieffe de común jefu Carthagegio y alcaçar vniuerfal a los Car- "*'
thaginefes, siéndoles fácil el reti
rarle a ella deíde qualquiera par
re de España, la fundó donde ver
mos a Carthagena , casi en medio
de la costa deste mar Mediterrá
neo

del Rey no de Valencia.
antes
¿«i Na««unto <k
ctófio.

nco cn ^a TCPoa de Ia Cótestania
enfrente de vnfegurifsimo yespa
cioso puerto.Y aduirtiendo enton
cesRoma que ie erafacilaHai:
drubal , señaladamente teniendo
ya cósigo a íu cuñado Anibal,correr desde Carthagena por la costa
adeláte hasta pastar de la otra par
te de Ebro, contra lo que de años
acras estaua concertado entre las
dos Repúblicas , que no tocaste a
la de Carthago en la conquista de
-España, caminando Ja buelta de
JL cuite, sino hasta eâ rio Ebro,exceptando en este espacio a la ciu
dad de Sagunto, por ser confede
rada y amiga de la de Roma , le
embio embaxadores que le reduxeslen todo esto a la memoria . Y
Hasdrubal , a quien para hazer su
hecho importaua por aora no rom
per con nadie , y menos con Roma,renouó con mucho gusto el an
tiguo concierto,y lo juró. Y en es
ta forma pudo a fu saluo acrecencar muchissimo en España el pa
trimonio de Carthago : y no hay
que dudar sino que iegun erahom
bre de raro ingenio y artificio,va
liéndose mas del que no de las ar
mas, sumiera salidocon todo lo q
quisiera , a no auerle cortado a lo
mejor el hilo de la vida a puñala
das cierto rustico, en venganca de
la que el auia hecho quitar a Tago, Cauallero principal Español,
Jcñor íùyo. Y pues dize Tito Lyuio que ya auiá entonces cerca de
ocho años que Hasdrubal gouernaua a España, y se vio arriba que
tomó el gouierno cerca del año de
dozientos y veynte y ocho antes
del Nacimiento de Christo, parecefer que fue fu muerte cerca del
año C C X X, anees del misino

Nacimiento deChristo nuestro Se ce xnc,
■ñor.
- r- -r,

,ctf !P ITFZ, 0
-

XXL

Que jínibal para ajsombrar a

Jp; SdguütOyVinoa ejle%eynò cpn-t
,. r 'tra sus Vecinos los pueblosÜl: i ( cadesjuya Metrópoli era Car■ ' theya?que aora es AkeaJ^

ÒR muer
te de Has
drubal , se Aníbal saw
di« d car- £&Htf

-tari general
de Cartha
ge en Efpa*
ña a su cuñado Anibàl/que ya era
entóces de edad de cerca de veyn
te y seys años , y fe áuia mostrado
grá soldado en muchas ocasiones,
y tati parecido en côdo a fu padre
Hamilcar,y heredero de fu esfuer
ço y ánimo, que fe tenían del marauillofas esperanzas para Ja mi
licia. Y como si no fe lè huuicra
dado la Capitanía sirio para em
plear! a en perseguid a Roma,aípiró desde luego a mouerle guerra
de tal fuerte,que todo qûântò pen
faua y hazia , lo endereç aua a este
blanco. Y por ser tan amiga de aquclla República lu ciudad de Sagüto en España en la costa del le
ño Sucronenfe deste Rcyno de Va
lencia, fe puso erf el pensamiento

„•

destruyrla,si le sueste possible. Pa
ra alfombrarla antes de llegar a
ponerle sitio, empréndio prirriéro
en el verano del año de CC XIX.
antes del Nacimiento del Señor a Aníbal gá
los Olcades, comarcanos suyos, y "
cercando la ciudad de Carrheya, oleade*.
que

Libro II ! cíe los A náld
ce xiXr <íuc era *a Metrópoli de aquella
gente, al cabo de pocos dias,€Or
mo lo dizc Polybio , la gano con
ingenios , modos y traçai de -tâh

so, escriüicndo que san Hefíchio,
vno de los fíete Obispos que san
Pedro embiò a España,predico el
Euàngdio en ambas Carteyas,en

gran horror y espato, que causandolo a las otras , fe le entregaron
voluntariamente desde lijcgo , fin
qùe le fueífé nécessario empuñar la
espada contra ellas. Donde no fe
puede pasfar-.por alto que Polybio
y Tito Lyuio llanaméte y sin conirouersia llaman Carteya a la que
estás ciudades de los Olcades tu•'■ ' uieron por cabcça,sino que Caro'c"
lo Sigonio viendo por vna parte

dá de cerca del Estrecho , y en la
demás acá de Alicante , no lexos
de Carthagena,como Íe vera adelante en fû lugar. Y auiendo de ser
esta la de los Okades,r"orçolb„parece conreslar q corrian ellos desde Alicante por, la costa adelante
hasta confinar con el districtode cste ReySagunta, que tiraua hasta el Promontorio de Ferraría: porque con
esso quadraloquedize TitoLy-

q en elÇpdice Griego de Polybio
íc le da nombre de Artheya; y sabiendo por otra que acullá cerca
del Estrecho de Gibraltar huno
Cartcya, que después fe dixo Tar
tefo,y.apra Tarifa, fue de parecer
en los Escolios que hizo a Tito
Lyuio,que no fe ha de leer Carteya en el, sino Altheya.: y como si
ello fuera cierto, dio orden que fe
pusiesle Altheya en las impressiojnes que en fu tiempo fe tnzieron
dé aquel author con Escolios fuyos. Pero sabiendo S*gonio que
el interprete de Polybio tf aduze
Carteya,acertadofuera sospechar
por vna parte que el Códice Grie
go que vino a fus manos con nom
bre de Altheya, en este lugar estaua viciado quanto a efloj y pensar
por otra que allende de Carteya
Carteya, la del Estrecho, pudo hauer otra
eftc'Re" Por acá, como sin duda la huuo
«o.
mas acá de Alicante en este Reyno de Valencia, no lexos de Carthagena,fcgun lo significa expréssámente Flauio Dextro, hijo del
Obispo de Barcelona S. Paciano,
y gran amigo de san Hieronymo,
en la vniucrfal historia q compu-

ANTE S
¿c\ Nacimient* de
cbrlfto*

uio de los Olcades , que eran co»
márcanos de Sagunto.Y aun tambien conuienc con ello lo que el
misino author dize , que cayendo
los Olcades desta parte de Ebro,
cstauan mas en la porción de los
Carthaginefes que no en fu feñorio : porq tirando la porción Carthaginefa entóces hasta Ebro,cóforme al concierto que Carthago
auia hecho con Roma, y no alargandofe Íu señorío por este tiempo tá alia, sino hasta algo mas acá
de Car thagena, viene nacido aísentar los Olcades desde Alicate
hasta el Promontorio de Ferraría
en todo aquel pedaço de costa,
Por donde , en el le le aura de dar
afsiento a la ciudad de Carteya,
Metrópoli de todos ellos : y yo
tengo por muy claro que en él pro
prio sitio en que entre Alicante y
el Promótono de Ferraría vemos
a Alrea,d5dedeíaguaenestemar A?-IJe^|
el no q Ptolomeo pone con nom- 'tl£0 '
bre de Saítabis . Que de Carteya
fe vino a llamar Altheya, y aora
Altea . El puesto es marauillofo
de bueno , y la excellencia de las
aguas del rio que lo baña al tiépo
de

del Rey no de Valencia.
A n t R s de Sepultarle en el marJo hazc in
del Nací- ligne en todo aquel pedaco de cof
chnáodC td> y di§node que en el eftuuiefle

En la hifl.
¿ejíe Reys
»o,Dec. 1.
Ub.6. cap.
3"

laMetropoli de todos los pueblos
Olcades de aquella comarca. Y
en efto fe echa de ver que no tuuo
razón quien traduziendo en Cas
tellano a Tito Lyuio , dixo tan
centra el miíino , que Carteya es
Tor toí aceitando efta ciudad de la
otra parte de Ebro : y que tampo
co la tuuicron Antonio Nebriffenfe,Florian de Ocampo, y Beuter en loque eícriuicron que los
Olcades eftauá acullá en el Reyno de Toledo en la comarca de
Ocaña,defuiandofe tanto ahuella
región de la coila defte mar Medi
terráneo , donde tan forcofo.párece auer de poner a los Olcades
deíde Aíicantchafta el Promonto
rio de Ferraria,y en eíTe eípacio a
Carteya , Metrópoli de todos ellos , aíTentandola Flauio Dcxtro
mas acá de Alicante , y noiexos
de Carthagena. Y confiando por
todo eire tan fundado di (curio , y
por tan authorizados teílimonios
como los de Polybioyde Tito
Lyuio, que los Olcades eran pue
blos, y que tenían por Metrópoli
a Carteya,o Altricya^quc aora es
Altea , no fe yo como pudo abonar cierto moderno el peníámien
to de otro que dixo, que Altea de
Jos Olcades es aquel rio,dc quien
ya qllC(ia hecha mécion,afn*rman-

* ' do que Ce le dio en lengua Griega
eíTe nóbre, que en ella quiere dezir , Medicina , o íálud de los nauios, por razón de la bondad y incorruptibilidad de fus aguas , que
de tanta importancia es para los
que nauegan en ellos. Porque elfo
es hazer nauios a los pueblos 01'

57

cades, y a fu Metrópoli rio. Ciu- ce xix.
dad era ella , y principal : y para
diferenciarla de la Carteya del
Eftrecho de Gibraltar la llamauá
Carteya de los Okades,por eltar
entre ellos y feries cabeca. Y elfo
pretendió figniíícar quié en Grie
go la llamó Altea de los Olcades,
por llamarla Carteya de los Ol
cades . Della y de los pueblos de
fu comarca , que todos eran parte
de la región de la Conteírania, le
llenó Aníbal riquifsimos defpojos a Carthagena: donde repar
tiéndolos liberal y francamente
coa los fbldados de fu exercito,
les ganó los coracones para qualquiera emprcíTa por ardua q fuelfe.Mctiofc en efta íázon en Sagun
to cierta difTenfíon tan pelada en- D,fl"eniC5
r
.
* .
entre loi
tre lus moradores, que vino a pa- sagútino»
rar, en guerra ciuil y muerte de
muchps , lidiando vnos contra otro§ por muchos dias enlaspla^
cas y calles de la ciudad:y huuiera tenido defaftradifsimofuceíTo
fino fuera por la diligéeia que los
del gomerno puíieró dcíiie luego,
embiádo einbaxada a fu amiga Ko
macón ruegos de q remitkíle per
lonas; de prendas q pudicíícn me
ter en paz a los cnemiftados. Que
nóbrandolas cISenado,y vinien"
do a prieífa,echaró agua, al fuego,
y lo apagará, y aun quitáronla vi
da a algunos dclos.principales,de;
quien le prefumia q ferian podcrQ
los para tornarlo a enccder.PaíTar
do ya el inuierno, y venido el veT
rano del año de CCXVI1I. antes
del Nacimiento del Señor,partio
deCarthagena el Capitán Anibal
cótralosVacceos, y les tomó las
ciudades deHclmádica y Arboca
la: y üédo la buelta a Cartagena,
H
antes

Libro II. de los Anales
ccxviit antes ^c P*^.* TaJ°-» ^ íalicron
al encuentro los Carpcntanos;
induzidos por algunos Vacceos
que al tiempo de lá guerra fe hauian auféntado de Helmandica;
y por los que de los pueblos 01cades, viendo que por acá todo
fe yua rindiendo á Anibal.no hauian parado en efta tierra, fino
que fe áüian y do haftá acullá den
tro para gozar de feguridad en
tre los Vacceos y Carpentanos,
amigos Tuyos . Que no hizieron
citas vn cuerpo con los huydos
de Helmandica , porque fucíTen
vezirtós fuyos,cómoíc lo perfuadio Florian , fino porque huyen
do de Anibal hauian ydo a parar
allá. Rehuío el Carthagines la ba
talla , por fer tantos los Carpentaños, Vacceos , y Olcádes , que
pafiauati de cien mili y ala noche
atraucífó el rio para poderlos recebir con feguridad : y querien
do ellos a la mañana hazer lo pro
prio, pufo la caualleria bien den
tro del rió, con que le fue faci¿ifsimó triumfar dellos.Que fiendo todos gente de apie , claro eftaua que en aguadeño tan caudolofb no hauian de preualecer,
fino perderle fin genero de repa
ro. Alcancada efta victoria , fe apoderó Aníbal dentro dé br cues
dias de toda la Cárpentania, y
no de fola ella, fino también de
lo que , exceptada Sagunto , faltauá por rendir para llegar Carthagó i fer fenora de lo que Efpaña encierra defta parte de Ebro. Que a Sagunto no auiá que
rido aun mouerle guerra , pót no
dar ocaíion della tari prefto á los
Romanos : pero rendido ya todo
lo que dicho queda , y entre ello

Dcnia, por mas que Florian diga
que la perdonó por el refpeíto q
tuüoa fu Templo de Diana la Ephelia, como lo veremos hablan
do del de Sagunto , a quien Ce la
be q rió quiíó offender en la deftruyeiori de aquella ciudad , tra
tó de relücirar de nucuo las pretenfiones que fu padre Hamilcar
auiá pucíto en la cabeca a los Tur
detanos Andaluzes de que los Sa
guntinos fe les hauian leuáncado
con mucha cofa de fii rcgion.hafta házcrlcs erigir la ciudad de
Turdcto cerca de lá de Ságuritó;
para íálir con fu intento contra
ella. Por eííb llama Tito Lyuio
comarcanos de Ságúto a los Turdetanos : que los de acullá de lo
Occidental del Andaluzia no fe
lo erári de ninguna fuerte. Abiuó
Anibal efta lid : y pretendiendo
fer juez della para reíóluerlacn
notable daño de los Saguntinos,
procuró que le embiafíen Embaxadores que la puficífen en fus ma
nos . No fe deídeñó Sagunto de
nombrarlos, antes léñalo quinze deíde luego , y los embió a Anibal : pero no para efíe rin pre
tendido por el, lino para dezirle
que ni le tocaua a el la refoluciori
de la caufá , ni lo quería por juez
della. Y llególe tan al alma el re
cado, que defde entonces amena
zó tan refueltamentc con güerra
a aquel la ciudad, que huuo ella de
embiar Embaxadores a fu amiga
Roma , reprefentandole lo que
paffaua , y pidiéndole fauor y ayuda para defenderle del Car
thagines. El Senado nombró en
tonces Embaxadores , que lle
gando (como lo eferiue Polybio)
a la ciudad de Carthagcna, donde
inuer-

ANTES
di N-cimiento d:
Chrjlto.

ASíoa AmSil lat
differenTurdrtaOOi y Sigoatinos.

Amena j»
Aníbal có
guerra a
Sagaato.

del Reyno de Valencia.

ANTES
¿el Njcimeato de
Chuño,
Eœban¿1 Ç enbii Rama
M A : Jil
ra faaor
deSagan-

Respotsta
d: Aníbal.

,
Fait» de

inuernaua Aníbal , le dixeron en
ella que no molestasse a los Sagütinos, amigos y compañeros de la
República Romana , ni tratasse
de passar de la otra parte de Ebrq;
conforme a ío que se auia capitu
lado con Hasdrubal. Y el , como
quien ya desseaua descubrir su pe
cho de romper con Roma, les res
pondió , mostrándose amigo de
Sagunto sin serlo , que hauia sido
notable el defcuydo de los Ro
manos , que a petición della ha
uia embudo el Senado a meter
en paz a fus moradores los dias
passados , porque hecho esso , hauian muerto a algunos de los
principales de aquella ciudad : y
crue no podia el dexár de vengar
semejante agrauio , siendo cos
tumbre antigua de los Carthágineses no passar por altó sin ven
ganza el hecho a qualquierá gen
te . Y luego escriuio a Cartíla
go , pidiéndole parecer de lo que
deuiessehazer en esto, por quanto los Saguntinos , confiados de
la compañía y amistad que tenían
con los Romanos , hauian hecho
muchos y grandes agrauios a va
rios pueblos de Carthaginescs,
o sino de los Españoles que les
eran amigos , y estauan confederados con ellos , quales eran los
Turdetanos. No quadra por cier
to lo vno con lo otro : y no hay
que dudar sino que esso fue lo que
en esta ocasión obligó a Polybio a tratar a Aníbal de hombre
lleno de inconstancia y de indig
nación , y de Capitán a quien
lleuaua de vna parte a otra, qual
ola del mar , el ardiente desseo
que tenia de moucr guerra a Sa

58

gunto. Como tal no apuntó cau- ccxviif
Ía ninguna verdadera , sino to
das agenas dexazon , al andar de
los que vencidos de perturbacio
nes ib priuan del of'sicio della.
Bastantemente entendieron los
Embaxadores Romanos, que la
guerra era cierta : y con todo eíÍÒ por no traspassar el orden que
el Senado les hauia dádo , fe em
barcaron para Carthago, y re
presentaron a aquella República
lo mismo que a Anibah

CjV IT FLO XXI 1.
En que se ha^e la salua a la
conquijiá de la ciudad de Sa
gunto con Vn maravilloso tes
timoniodesanAuguìlin , pa
ra que rio ájsombre a nadie là
mucho que dellase dixeré.

L PRINcipc de los
historiado
res RomanosTitoLy
uio,hauiendo de con
tar la con
quista y destruyeion de Sagunto, en que ya
andan los Anales, fe poneprime*
roa darnos razón de la magestaa Mi^fí2¿
y grandeza desta ciudad , dizien- de sagundo que la tenia no solamente de *<>•
opulentissima , sino de opulentiísima también con notable ex-«
cesso, lange opulent ijíwa. Que COt-*
to le pareciera ha uer quedado,no,
exagerando tanto como esto fu
H 2
opu-

Libro II. délos Anales
ccxviii opulencia. Y para que fe entendiesse que no consistia ella en sola
vna cola , passó luego adelante, y
dixo , que la tenia en la contrata
ción marítima , y ganancias del
mar, en los Frutos de lá tierra , en
muchedumbre de cafas , y en san
tidad de diciplináá lo Gehtilico,
cotí que hasta perderse guardó la
fe social que hauia prometido a
íii amiga Roma. Ya vimos arri
ba quan grandes nauegantes fue
ron los desta opulentifsima ciu
dad : y en lo que toca a los mu
chos y grandes frutos que facaua de fu tierra , no porna duda
quien tuuicre noticia por vna par
te de la maráüiílófa fertilidad y
bondad de fu suelo,y por oirá en
tendiere la abundancia de aguas
de que entonces gozauá para fu
Aga» de rie§°- Qic corao en aquélla fasagonto. ¿oh no hauia tantas poblaciones
como aorá en las riberas del rio
Palancia , siendo pocas por eífo
las sangrias que le dauan de ace
quias, llegauan fus aguas en abun
dancia a esta ciudad, con que eftauan hechos vn jardin fus cam
pos en todo tiempo . Y allende
desso , excediendo en antigüedad
a Valencia , tenia derecho a las
delrioTuria, y fe aproucchaua
délias a la medida de fu gusto , sin
que los Valencianos , por aleancar entonces pocas fuerças , fe
lo pudieslen impedir. Y yo para
mi tengo, que demás de las destos dos ríos , tenia las de algunas
fuentes de consideración , que ce
garon el tiempo y la guerra. Aora fe va descubriendo vna a me
dia legua desta población , a ma
no derecha del camino de Segor-

be : y aunque no fe sabe el effee- antes
to que terna , consta alómenos ya deI Nac'"
que corrió antiguamente, porque chñsto.
i mas de veynre palmos de hon
do fe halló , yendola descubrien
do, vna botija hecha tres pedaços,y vna moneda de tiempo de
Romanos. Que imaginar que des
de tan lexos como de Chelua,por
tierra tan áspera y montañola , se
trahian cañosdeaguaaSagunto,
como lo piensan algunos , nunca
lo he podido creer. Con los fru
tos de campos tan fertiles, y tan
feruidos de agua.cn todo tiempo,
vino la ciudad a crecer tanto en
numero de cafas , que ( como lo
dize Tito Lyuio ) llegaua hasta a
menos de mil pastos del mar , o a
menos de vna milla, que todo es
vno, siendo verdad que después
de fu destruyeion quedó retira
da del largos tres mil paísos , que
hazen tres millas. Que tanto co
mo esto lo estaua ya en tiempo
dePlinio, y fe lo esta aun hasta
aora . En esta forma pintó Tito
Lyuio la magestad y opulencia de
Sagunto, antes de darnos noti
cia de fu conquista y destruyeion,
para que por este camino fe echasfe de ver la grandeza de la em
pressa de Ánibal , y la grauedad
y muchedumbre de los males que
causó con ella , destruyendo y aífolando a tan opulenta y populo
sa ciudad. Aquí començò la fe- p^,^
gunda guerra Púnica , o Cartha- d«u recá
emela con los Romanos , y este
gu«"«
fue el primer pallo que le dio en s»g0nto.
toda ella : y con Íer el primero,
apenas fe le puede ygualar nin
gún otro de los muchos que en
ella fe acometieron , aunque fea
el es-

del Keyno de Valencia.
ANTEsel cfpStoib de la jornada de Can
de! Njci- ñas , donde Anibal , íiendo tan
tner.io <ic cruel como le fabe , enfadado va
1

de la muerte de tantos enemigos,
mandó fe leuanrarfe lá mano de la
matanza, y difpufo fe émbiaíTen
a Carthago tres celemines de for
tijas de oro , para que por cííe ca
mino entendicfíe aquella Repú
blica, auian dado configo entier*ra tantas dignidades Romanas,
que mas fácilmente las podia com
prehender la medida que no el
numero : y conjcóhiraíTe deílo la
matanca de la otra gente que hauia caydo fin fortijas , que íieraprc fuelefer en qualquiera bata
lla tanto mayor en negocio de
fer rendida,quanto de menos fuer
ja para defenderle . Que fan Auguítin, auiendo contado efte y los
otros males de la íegunda guer
ra Púnica , aunque los celebra
por dignifsimos de compafsiori,
lcrefuclue a la poftre en dczir,
Pinta S.Ao que , tn h'u ómnibus bcüi Puntafecuaguíhn loi ¿t w4/« „j}jil miferab'dvM , ac miGrá
danos OOt ;;../•.•'.
. J
recibió Sa ',/" ftertlá dtvntws qvttm exittmn Saganto.
ottntiiiorltmfuit: en todos ellos males de la íegunda guerra Púnica,
no huuo cofa mas miferablc,ni
mas digna de fentimienco, y de
quexas de compafsion,qÚ£ el trilre fin y í ucccííb de los Saguntinos. Y antes de contarlo he aduertido ello, para que no le ten
ga por tabulóla quando lo refiere*luego tan cargado de motiuos
de compafsion y laftima. Que en
fticccíTo tan lamentable no le puc
de entrar fin ella íalua de Jan Auguftih para que fe crea. Y doy pa
labra de contarle de la propria
fuerte que lo eferiuen Tito Lyuio , Plutarcho, y otros femejan-

6x

fes authores antiguos y graues¿ ccxvin
fin reparar en muchos nombres,
hazañas , y muertes particulares
de perfonas infignes que particu
lariza mucho Silio Itálico, en los
combates y detenía delta ciudad:
porque como Poeta tuuo Jicen-1
cia para fingir colas, y pudo fer
que entraílen ellas en el numero
dellas, no contándolas ninguno
de los que, eíhiuieron lexos de
hermofear cdn ficciones a fushiítorias. . ■

CJVITVLO

XX í II.

Que Aníbal fe pufo con podtfofo exercitofobre Sagunto
que dándole batería fue heri
do grauemente en vn muslo ¡ y
que dejfiues renouandola mu
cho jfue puefo con losfuyos en
huyda.

_.. ,

.

IÉ N DO
Aníbal que
todo le fuecediaen la
guerra de
Eípaóa ala
medida de
fudcíTco,no
quilo diftcrir el cumplimiento al que tenia
muy en el alma de acometer a Sagunto .: antes en el miíir.o año
de la jornada de lós Vacccos y
Carpcntanos, aunque ya a la fin
del de/pues dé hauer defeaníado
por algunos dias en Carthagcna,
partió para aquella ciudad con vn
exercito de ciento y cinquenta
mil combatientes. Taló y arrafo
todos fus campos de pallo, y ala
H 3
vna

Libro II. délos Anales
ccxvm v na la acometió sin dilación por
tres partes , y señaladamente por
Mriay em vn canton, o esquina que miraua
prende a- a la valle de Segó , porque estaua
mbiia Sa- enpuesto menos alto y mas paten
gant0j
te y acomodado para la bateria de
los Arietes, que etan vigas grucílas con chapas de hierro bien fuer
tes , y puestas como baxò de cu
bierta en ciertos ingenios que dezian vinas , que colgando délias
con tuertes maromas eran faciles
de jugar, y de grande importan
cia para batir muros : porque re
tiradas hazia atrás , en dexandolas y arrojándolas con fuerça, dauan devayuen tal golpe, que defpedacauan las piedras y las delencaxauan de íus'lugares. En la Igle
Ar"«íC ol <ia del castillo deíta población vi
dura aun vno los dias pastados q me adorn
en Sagun. brò : porque tiene de largo cinto.
quenta palmos , y fe compone de
dos grandes vigas asidas y encaxadas , y, aun atadas de trecho a
trecho con maromas de cañamoi
y eísas muy clauadas en ellas con
fuertes clauos. Al cabo por don
de le dauan el empellón , rio tiene
de ancho sino cofa de dos palmos,
y de rezio no mas que vno gran
de : y siempre fe va de allí adelan
te ensanchando y enreziando has
ta el otro cabo con que daua el
golpe , donde viene atener cinco
palmos de ancho. Y para que con
la fuerça del golpe no pudieste re
cebir daño , y lo causaste mayor
en el muro , tiene por aquel cabo
vn pedaço de viga rezia y fuerte,
3ue le sirue a el como de paues, y
e arma offensiua contra el muro,
porque tira vn palmo mas de an
cho por cada parte que el ariete,
q alli no la tiene sino de cinco.Tie

ne dos agujeros , el vno redondo
cerca deste cabo con que daua el
golpe , y todo el está guarnecido
de hierro , y para que no pudieste

ANTEs
¿e\ NaeU
miento de
chriûo'

padecer por alli corriendo ries
go de abrirse con la oceásion del
agujero , le echaron trts fortissimas faxas de hierro : el otró> que
caè nias adelante, es quadrado.
Y por ellos deuian de pastarlas
inar ornas con que estaua colgado
del ingenio de la viña. Muchos
destos mandó hazer Aníbal para
batir aquel canton de la ciudad
con ellos : pero començadaya la
bateria, y aun bastantemente pro
seguida, no se conoció proíperidad ninguna en el exercito Car
tilágines , a causa de que el can
ton como de parte tan íbípechoía , tenía vna muy grande y fuer
te torre, y los muros eran alli mas
altos y cstauan mas pertrechados,
y proucydos de mancebos esco
gidos y valientes , que resistien
do con mayor fuerça donde sen
tían mayor peligro, apartauana
los enemigos con piedras, dar
dos , y con todos los ingenios ar
rojadizos possibles : y no íatisrechos de solo esto , cobrauan ani
mo para salir fuera de los muros
a dar en las estancias Carthaginesâs , y en fus ingenios de batir,
con tan gran denuedo y tan a tiem
jpo, que ningún rebato prouaron
donde cayesten menos de los vnos
que de los otros, siendo tantos
los Carthaginescs. En el postre
ro destos rebatos, escalando Aní
bal el mitro para subir arriba , no
faltó quien puso los ojos eri el , y Ab«1>>1,
le pastó todo el muslo con vna fie- íf,d°"
cha de ballesta de torno,y lo der
ribó, con tanta turbación de los
suyos,

del Keyno de Valencia.
ahte s soyos, que poniéndole muchos en
dd Nati- huyda , tue harto quedar vnos pa
nero de ra ueuaríci0 en peso a los Rea'

les , y otros a la defensa de los in
genios y machinas debatir. Du
ró muchos dias la cura de tan gra
herida : y cn ellos no huuo aco
metimiento ninguno, pareciendoles a los Carthaginefes que no
era tiempo de pelear , sino de re
parar los ingenios , y de fortalecer Íus Reales,estando fu Capitán
tan mal herido,y el inuierno en fu
mas alto punto a la sin deste añoi
y principio del de CCXVII. Occuparoníe los Saguntinos en to
do este tiempo de descanso cn qui
tarfeloasi,y cansarle mucho en
reparar los muros , y pertrechar
los todo lo pofsible:y aunque por
verlos bien puestos, y tener expe
riencia de Iapoca,o ninguna fuer
te del Carthagines hasta enton
ces , fe prometían prospero fueceííb en los combates venideros.,
les marchitó mucho estas efperanças lo que cn esta sazón comenProdigio Çò a diuulgarfe, que hauiendo pa«¡>jgúto. rido vnainuger cn aquella ciudad,
fe hauia buelto a encerrar dentro
de fus entrañas el niño ya nacido
del todo , sin que nadie fe lo huuiesse podido resistir, como signi
ficando , que no era de prouecho
nacer en ciudad a quien fe le efpcrauan tantos trabajos y tan creci
das calamidades. Que agüero tan
grande , jamas oydo ni leydo , no
pudo dexar de dar mucho que pen
lar a los Saguntinos , hasta causar
en ellos bastante melancolía y te
mor de los n.ales que fe les efperauan. Con todo esto aguardaron
al Carthagines con animo deno
dado, y le hizieron marauilloíà

6o

resistencia, quando curado ya de
la herida , trató de renouar los
combates por mas partes que pri
mero, como quien tenia sobrada
gente para ello. La priesla de los
arietes fue grandiísima, y de tan
grande importancia para el enemigo,que cnbreue rato tuuo hen^
didos los muros por muchas partes, y por vnatan aportillados,
que por ella se descubría mucho
la ciudad , y no tardó a ver en

ccxvH.

•„ . ...
bil ios md
«» de sa
sunt0'

tierra tres grandes torres , y los
lienços de muro que hauia entre
ellas. El estruendo con que ca
yeron fue terrible : y pensaron
los Carthaginefes que el y la cayda de tanta cofa auian de ser par
te para que la ciudad fe les rindiesle dclde luego , faltándole ya
muros conque defenderse. Pero ^esisl?cí¿
recibieron engaño en ello : por- que halla
que metiéndose ya por los mu- Mibal ¿o
ros de cal y piedra derribados, ["no,'6011"
toparon luego con otros hechos
de piedras biuas, que suplieron la
falta de los caydo?. Que ponién
dose en hilera y orden muy jun
tos , sin que ninguno fe defuiaíle,
ni boluiesle atrás , por no hazer
puerta al enemigo , siruieron de
muros a la ciudad , defendiendola harto mejor que los de cal y
piedra quando estauan en pie.Tra
uofe vna terrible batalla éntrelas
caías y muros derribados , estan
do en tan corto espacio los Sa
guntinos y Carthaginefes : por
que siendo forçoíò por esto que
no huuiesle ni flechazo , ni lançada; ni cuchillada, o estocada per1*
dida,muchos huuieronde ser los ó¡
cayeron muertos de la vita y otra
parte,y feñaladáméte de la de los
Carthaginefes por medio de las
H 4
Tala-

Libro II. de los Anales

CCXVH.
Fabricas c¡
arroja los
Sagútinos.

Echan lot
Sagútinos
• lot Car
tagineses
de la ciu
dad.

Fabricas que los Saguntinos les
arrojauan , que eran como azaga
yas, có vn hierro de tres pies,qua
drado al cabo , para que arrojado
de buen braço,pudieííe atrauessar
armas y cuerpo. Y para q ya que
no Íaliesse con todo esto, sino que
no hiziesse mas que atrauessar el
escudo , pudiesse alómenos hazer
dexar las armas al soldado , y lo
turbasse,lleuaua colgadas del hier
ro ciertas mechas estopeñas a mo
do de borlas, que hechas llamas
còn el fuego q les daua el Saguntino al tiempo de arrojarlas, y les
ácrecentauan el ayre y el mouimiento del camino aprcíTurado,
turbando y teniendo ocupado al
herido , en apagarlas lo dexauan
expuesto a qualquiera golpe q lle
gando el Sagútino le quisiesse dar
hasta matarle. Duró la trauada ba
talla por gran rato, animado a los
Carthagineses la eíperancaq te
man de estar ya cerca de rendir a
la ciudad con poco trabajo : y en
treteniendo á los Saguntinos la
deselperacion que ya tcnian tra
gada. Que essa los tenia tan irri
tados , que los hazia vnos leones
en razón de offender a quien pensauan que auia de trium f àr dellos.
Pero trocóse a la postre la defeon
fiança en eíperanca, viedo que sin
tenerla de poder resistir a tan po
deroso cnemigo,se auian defendi
do gloriosamente hasta entonces
por tan gran rato. Que cobrando
vnmarauilloso animo por este ca
mino , fe prometieron victoria : y
para alcanzarla, dieron con tanto
Ímpetu y con tan grandes y leuan
tados alaridos en vn mométo so
bre los enemigos, que los echaron
en las ruynas de los muros cay-

dos, y de alli los pusieron en afren
ANTES
tosahuyda, llenos de pauor y al del Naci
fombro , hasta los Reales, yendo- miento de
Chullo.
Ies siempre al alcance , hiriendo a
vnos, y matando a otros. A la sa
zón desembarcará en aquella cos
ta de Sagüto Publio Valerio Flac
co, y Quinto Beblio Tamphilo,q
Embaxada
venían con embaxada de parte de i¡ haze Ro
Roma para Aníbal, en fauor de a- ma a A nú
quella ciudad sitiada por el. Y lle bal , dife
rente de la
gando esto a noticia del , les em- qnc se pu.
biò a dezir,que ni estaua entonces so arriba.
para oyr embaxada, ni ellos tenia
seguridad entre las armas de ferocilsimos Españoles para dársela.
Y luego períùadiendosc que los
Embaxadores auian de embarcar
se para Carthago,y dar quexas de
íii poco termino y mala respuesta,
nombró otros el para aquella ciudad,encargandoles tuuiessen muy
preuenidos a los de fu familia Bar
china , para que tratándose el ne
gocio en aquella República, no se
le mandasse por ella leuátar el cer
co de Sagunto : como en hecho de
verdad no llegó a maridárfelo,por
mas que los Embaxadores Romaiios,y muchos de los Carthagine
fes principales ¿ y señaladamente
los de la familia de los Edos, gran
contraria de la de los Barcinos, lo
procuraron y esforçaron mucho.
Y no hay que dudar sino que huuo>
de ser ditferéte esta embaxada,escrita por Tito Lyuio, de laq cuen
ta Polybió,y yá queda referida ar
riba,auiédose dado aquella a Aní
bal en Carthagena,antes queemprendiesse la conquista de Sagunto,y estotra sobre la misma Sagü
to al cabo de dias que la tenia si
tiada . Dos fueron sin duda según
esto : y por otra parte no parece \
hay

del fveyno de Valencia.'
àWTB 5
¿d Niciœi»;ode
chuso.

hay inconuiníente ninguno de par
ce destos authores,pues aunque ca
da qual dellos pone vna, ninguno
njega que huuiesse otra,y fe com

padecen ambas,no nóbrando Polybio los Embaxadores que truxeron la que el cuenta,con que da
lugar para pensar que fueron dif
férences de los que Tito Lyuio se
ñala en fu cmbaxada. Por donde
^ no fe yo poi que haze cierto raa%tit¿ ^erno de las dos embaxad^» vna,
w,d«.i. trayendo por respuesta de la que
li.j.táp. cuenta Tito Lyuh? lo que Polyii. nu. |. bio refiere por respuesta dada a la
q el eseriue hecha a Anibal en tan
differétc lugar del que señala Tito
Lyuio. No se pone" Florian de Ocampoahazer esta aueriguacion:
pero fue absolutamente del proprio parecer,efcriuiendo senzillamente que fueron dos:y lo mismo
han sentido otros authores:y con
forme a lo dicho , parece neceflario dezirlo afsi para quitar cófuíìones , y boluer por el honor de
Roma. Que poco fuera hauer embiado a Anibal y a Carthago vna
sola embaxada en razón de valer
a fu amiga Sagunto.

íPfîj:@f$2Cfô$!

C&f$>£&fft

CJT1TVL0 XX II U.
Que Aníbal acometió ,y al ca
lo de ocho meses de pesado y
moleílo cerco, la rindió, auiendose primero entregado gran
parte de los Saguntinos confus
riquezas a las llamas de vn
grandefuego.

é\

ENTIDIS CCXVI¿.
simo Ani
bal de ver
se echado
deSagunto
cótan gra
de ignomi
nia, quisie
ra desde luego soldar la quiebra,y
vengar la afrenta : pero no pudo
tan presto tratar dello hasta paisados algunos dias que le fue forcoso dar de descansó a fu excrcito, a
quien los combates,y trabajos de
gouernar y defender las machinas
y arietes, tenían bastantemente
fatigado : aunque eíse breue tiem
po le fue por otra parte de harta
importada para disponer bien los
ánimos de fus soldados. Que todo
lo gastó en eíso,indignádoles vnas
vezes, y mouiendoles a saña y co
lera cótra los Saguntinos quehauian triumfadodelIoSjOtras offreciendoles «randes premios en ca
so q llegaílen a ganar aquella ciudad,y otras echando bandò que la
daria a saco si la rindiesien : Y pu
do tanto esta palabra , que según
les encendió los ánimos con ella,
fe tuuo por cierto que saliera con
victoria desde luego , si se les die
ra señal de batalla en aquel pun
to. Los Saguntinos, aunque tan Reparâ lot
cansados , no fe estuuicron manó
sa ciudad,
sobre mano aquellos dias : antes
todos ellos có fus noches los gas
taron sin cessar en reparar la ciu
dad, y señaladamente en leuantar
de nueuo los pedacos de muro q
el Africano les hauia derribado.
Por esto dio Anibal a deíbra señal
de batalla , antes que la ciudad fe
pertrechaste mas : y la acometió
por tantas partes, y con vnaatroH 5
cidad

Libro II. délos Anales
ccxvii. cidad tan extraordinariá , que los
Saguntinos oyédo clamores y bo
zes hasta el cielo por todas ellas,
no podiart saber bastantemente a
quai délias huuiessende acudir pri
mero con socorro . Pcdialo muy
Torre de prompto la que tenia éntrente de
madera q íi vna grandifsimay tuerte torre
Aníbal roa
da hazer. de madera que auià mandado ha
zer Anibal , con ruedas baxo delia , para que se pudiefle lleuar de
vna parte a otra : porque siendo
mas alta que ninguna de las de la
ciudad y que fus muros , y tenien
do en lo alto garitas y tablados q
íàlian a fuera, con géte de balles
teros y flecheros, y con otros que
arrojauan dardos y piedras, claro
está que cócra ella era mas necesÍario el socorro* Pero el que acudiOiy la gente q de ordinario guar
daua aquel Heneo de rr.uro,huuieton de desampararle bien presto,
viendo descargar sobre si vna lluuia espelsadedardos,flechas,y pie
dras deíde lo alto de la torre que
los fojuzgaua. Y Anibal.que esta
lla presente , en aduirtiendo ello,
mandó que al momento se acercassé a aquel pedaço de muro qui
niétos Africanos con picos y her
ramientas^ lo dernbassen por los
cimientos. Y en ello huuo poca
dificultad, por ser tan antiguo el
muro en aquella parte, que como
tal a la vsança antigua , no era de
cal, sino de barro y cantos mal laEntraAni-. brados . Metióle al momento el
bal en Sa- exercito Carthagines porallien
ganto , y
gana cier la ciudad, y peleando con fus mo
to pocsto radores i llegaron a ganar cierto
de cooside puesto bastantemente alto, donde
racios.
para hazerle fuertes, pusieron fus
trabucos y ballestas fuertes , y los
oíros ingenios de tirar desde le-

xos, y lo cercaron de muro por to antes
das partes , de suerte que les pu- del l*aijj*
diefle feruir como de castillo. Y
los Saguntinos no deímay ádo por
esto, passaron Vrt muro de parte a
parté en lo que les quedaua de fu
ciudad, allende de fu fumptüOib y

Cbr¿st«.
ReparaBfe
ios SigantlBOS«

empinado castillo.Fortalecieronfc quanto pudieron los vnos y los
otros, los Carthaginefes y Sagun
tinos : y boluiendo, hecho elfo , a
las manos con el esfuerço que pen
farse puede, no fue possible con
todo eflb que no le les sueste estre
chando de cada dia fu ciudad, par te por ser tantos los enemigos , y
parte por yr creciêdo en ellos con
tan largo sitio la falta de mante
nimientos y de todo genero de co
las, y derribandoíeles la eípérlnça de forasteros lbcorros, estando
tan lexos los Romanos en quié íblos la tenían librada , y tan cerca
los eíquadrones del enemigo.Por Aníbal par
este tiempo , entendiendo Anibal te à* sagñ
que los Oretanos y Carpentanos, carppa™ts¡!
a cuyas regiones hauia erabiado mayoccciertos Capitanes a hazer gente
para lleuar adelante la conquista
desta* ciudad , fe auian alborotado
y puesto en armas cótra ellos por
fus demasias , y los tenían prclòs,
partió repentinamente para aque
lia tierra,tennendo no fe rebelaífen todos contra el : y con fu vista
tan própta fe remedió todo. Hol
gáronse algo los asfligidos Sagun
tinos deste camino que íe le ostrecio a Anibal contra los Oretanos
y Carpentanos,creyendo que alia
le darian que hazer para muchos
dias, hasta obligarle a leuantar el
cerco para poder mejor hazcrles
guerra : pero dexando a parte que
todo íè ibflegò presto y con faci
lidad,

del Rey no de Valencia.
ANTES lidad , no por eíTo fe hizo la guer
del Naci
miento de ra con pereza, antes con tanta di
ligencia cómo ames,procurandoChnfto.
lo
mucho Maharbal, hijo de HiQaeda Ma
jhafbal en milcon, a quien auia dexado Aní
Sagoofo. bal en fu lugar. Que el eílüuo tan
lexos de moftrar perezá, o couardia, que ni los cercados,ni los qué
los tenían cercados pudieron pre
tender que faltaua Aníbal. Aco
metió Maharbal algunas vezes a
los Saguntinos,fuccediendole fiéprc los combates profperamente,
y con la batería de tres arietes der
ribo vn pedaco de muro : y Aní
bal , viendo lo mucho que fu Tí
mente auia hecho, y hallando a la
Botlae A- ciudad tan mal pueíla , hizo refoB.bal a Sa. lucionde emprender defde luego
gamo , y
emprende el caftillo,de quien folo confiauan
«1 cadillo. ya los Saguntinos. Y tan prefto co
mo la hizo, tan prefto fin dilación
ninguna fe pufo de repente fobre
el con fii exercito, y le dio com
bate por muchas partes. La pelea
fe trauó cruehísima có muerte de
muchos de los Carthagineíes y de
los Saguntinos, aunque no fin pro
iiccho de Aníbal , pues fe quedo
deíde entóces con vn pedaco del
AIcod Sa.
gütino tra caftillo. A la fazon viendo Alcon
ta có Ani- Saguntino el riefgo que corría la
bal qae fe ciudad quilo prouar ventura por
cempadez
ea de Sagú viá de ruegos : y penfando que fe
to.
rian de prouecho para ablandar el
duro pecho de Anibal,fe paflb de
noche a fu Real muy en íecreto fin
comunicar fu refolucion con nin
guno de la ciudad , porque nadie,
íegun todos guardauan fiempre fu
pundonor, le humera fufrido tal.
Rogóle mucho , derramando har
tas lagrimas,que fe cómpadecicfíe de tan ílluftre ciudad : y lo que
pudo recabar al cabo de rato, no

62

fue fino que reítituyendo primero CCXV1L
a los Turdctanos lo que les auian
quitado en tiempos paflados,y en
tregándole a el todó el oro y pla
ta que tenían, fe falieflen de la ciu
dad, nó mas que con vn veftido ca
da qual, y fe fueíTtn a morar don
de el quifiefle. Y receládoíe el arfligido Saguntino, de que per haucr tratado de paz con eítas códicionesjauia de correr riefgo fu vi
da en cafo qboluicfíe a la ciudad,
fe qüedó con los cnemigos.Tomó
la mano entonces vn Elpañol,lla: Alorroenmado Alorco,que de prefenre era tia en Sigooro pj1 oldado de Aníbal , y ames del fi- 1a Xttvu 3
tio de aquella ciudad haina mora lat condi
do en elía,y deífeaua valeilery ot- ciones coa
qoe (c hufreciofe a conclüyr las pazes con oirflc de
las mifmas códiciones que Alcon rendir U
ciudad.
tenia por terribles, para que los
Saguntinos pañalícn por ellas, affirmando que vencido ya caíi to
do lo demás, lo auian de éítar tam
bien fus ánimos. Para eíté effcclo
fe metió por las puertas de la ciu
dad , entregando fus armas a las
guardas, y fe fue, guiado de algu
nos , a donde eftaua el Gouernador, figuiendole envn punto gran
eoncuríódc todo genero de perío
ñas , para íaber lo que pretendía.
En prefenciá de los Senadores,
echada la otra muchedumbre de
gente, fe le dio audiencia : y dixo
quemiraíTen cori atención el manifiefto peligro en q eítauan pueftos,tan fin remedio de no perecer
en el, no pudiéndolos ya defender
baflantemente ni fus armas, ni fus
muros, y no efperándo fbcorro de
fus amigos los Romanos : porque
cito les auia de hazer fuerca para
admitir qualquiera paz por muy
acompañada q la offrecieffe Aní
bal

Libro II. délos Anales
'

„.

Echase en
vn faego
rtothos Sa
ganchos.

bal de ásperas y pesadas codicioncs, quales eran las yarereridas.
Que aüque cales, mas vaha la paz
con ellas , que no perder por drecho de guerra mugeres y hijos , y
la vida. Oyó mucha gente de la
ciudad,q (eauia acercado y puesto
enere los Senadores para eflb , el
razonamiento de Alorco t y lue
go antes de darle respuesta fe falic
ronde allí los mas principales, y
recogido todo el thcforo publico
V particular lo ccharó en vn gran^
de fuego que de presto hizieróen
ja plaça i y muchos no contentos
(je^0í
arrojaron y entregaron a
las llamas al momento, dando éli
te hecho tan estraño a Alorco, q
estalla presente, por respuesta, co
mo diziendo que ni auia de hallar
Aníbal thesoro que robar en aque
Ha ciudad , quândo la entrasse , ni
hombres a quien matar , querien
do mas morir de aquella fuerte, q
no a manos de fu exercito,y de los
Turdetanos , crueles y capitales
enemigos suyos* Otros encerrán
dole en liis caías con fus mugeres
y hijos, les pegaron fuego, para q
pereciendo ellos perecieííe todo,
y ni aun le quedarse al enemigo
donde recogerle después de la vitona.Los que no hizieron esto,no
estauáya confuerças para poderle
resistir y defenderle la toma de la
ciudad, parte por razón de tantos
y tan largos trabajos, como los
passados hasta entonces,parte ppr
lâ mucha gente que faltauapara
la defensa , auiendo muerto innu
merables a manos del enemigo, y
no pocos a las del fuego en que sé
auian echado, y parte por la ham
bre que los tenia ya puestos cri Ib
los los huessos y como sin vida, co

mo lo afsirma San Augustin,escri-"
uicndo allende deslb, que muchas
vezes la huuicró de matar con los
cuerpos muertos de los suyos. Por
donde poca dificultad huno en
rendir entonces a la ciudad, que
por otra parte estaua con estraño
psuor y temblores de lo que los
mas principales auian hecho, en
tregándose al fuego en la plaça.
Fue al suelo en esta sazón vna tor
re del castillo , que dio lugar a vn
esquadron, o compañía de Car
tagineses para meterse dcntro,y
dar auiíb a Aníbal de que ya no
auia resistencia en el castillo,ni en
la ciudad. Acometióla delde lue
go Aníbal con todas fus fuerças y
con las de todo fu exercito, por
,
,
- r
r
no perder tan buena ocalion,ygañola en vn rnomëto,echando bando que no fe perdonaíse la vida a
perlbna de edad . La matança fue
grande, y excedió al tenor del
bando : aunque a la postre fe per
donó la vida a muchos , que que
daron por efclauos, y fueron ven^didos como tales, yembiadosa
différentes partes de Eípaña. No
tocó el exercito en el Templo de
la Diosa Diana desta ciudad,porq
aísi loauiadiípuello Aníbal, por
el respecto que tenia a esta Diosa,
como lo eferiuc Plinio Secundo,
aduirtiendo que por hauerle per
donado Aníbal , estaua aun en pie
en su tiempo , ayudando a ello la
incorruptibilidad de la madera de
Enebros con que los Griegos Zacynthios,fundadores fuyos,lo cu
brieron. Y Florian de Ocampo,
pensando sin porque, que Plinio
habla del Templo de Diana de
Dianio en este Rcyno, que aora es
Denja, algunas leguas mas ade
lante

A ^ T p. s
¿ei njc¿_
miento <ie
chnstó>

£?lIMj*,,,j
bal a Síbu
tò<

^¡^""[y
Tépío <s¿
;

del Rey no de Valencia.
antes lam c cn
coíla,corriendo la buel
dei Nao- ta de Mediodía, antes de llegar
Chrifto. a^ ^romontor^° de Ferraría, dixo
por cíTo que Aníbal perdonó en
cita euerra a Dianio antes de emprender a Sagunto. Pero ni íe la
be tal,ni tiene fundaméto efte author en Plinio para dczirlo. Al
Templo de Diana de Dianio pu
do fer que perdonafíc Aníbal, por
la miíma razón porque perdonó
al de Sagunto:pero no a la pobla
ción de Dianio. Y aun no fe labe,
ni tal imagina Plinio, que perdo
narte Aníbal al Templo de Diana
delta población de Dianio, como
confia que perdonó al de SagunTi*nipo q to. Duró fu litio y cerco por efpaco'dc 'sa- "9 ^e °'c^° me^-'s» íegun el parcganco.
cerdePoÍybio:y eneloólauodellos la ganó en elle año de C C
XVII. antes del nacimiento del
Señor.Con la toma deciudad,que
por vna parte le ama collado ocho
mefesde cerco,y la muerte de grá
parte de fu excrcito, y era tan illuílre por otra en la contratación
de la mar,en frutos de la tíerra,en
muchedúbre de calas , y cn ía mi
licia, que (como lo dizc Polybio)
excedía en todo eflb a las demás
poblaciones de Eípaña , no pudo
dexar de quedar látisfechiísimo
el Capitán Aníbal, repreíentandofele la reputación que ganaua
por elle camino, el alfombro que
Roma auiade recebir, y la facili
dad con que lo reliante de Efpaña
de Ebi o adelante le le auia de r en
dir , viendo hecha ya frontera de
los Africanos, a quien tan tielías
Iclashauia tenido íiempre halla
entonces fin cruzarles las manos,
por mas que de Ebro acá les eílu •
uieífe fujeta Elpaña. Mucho nauta

6$

hecho fu cuñado Hafdrubal>alar- eexvil.
gando loque en ella poífehia Car
thago en Poniente halla Carthagena la bueltádeLeuante, edifi
cando deícle íüs primeros cimien
tos aquella ciudad en la colla, y
feñalandola por trotera contra lo
q a Carthago le quedaua por conÍ|uiílar : y en elfo le echa de ver ¿j
uc mucho mas lo que hizo Aní
bal , pues para pallar la conquííla
adelante no edificó ciudad, lino q
rindió la mas principal y fuerte de
toda Elpaña, y pufo en ella har
tas leguas, mas acá de Carthagena
la frontera de los Africanos con
tra los Eípañoles de Ebro adelan
te. Reparó por ello defde luego íu
eípacioío , alto, y fuerte caflillo»
y reduzida la población a vna bue
na medianía de calas , la mandó
aderecar y fortalecer todo lo pofíiblc,y pulo en ella Africanos que
la gozaífen : y concluydo todo efc
Ib, le fue con fu exercito a Car
thagena.
CATITVLO

XXK

Queyedo Aníbal a Italia contra los G(omanos , le dieron en
eíle l{eyno las ciudades de Sucroy deS<ttabiSjquefon Cutie
ra y Xatiua, Vna cornpañia de
feldados y y pajfb por cerca de;
Etouiffa.
PENAS
huuo rendi
do Aníbal
a Sagunto,
quádo ya le
tuuo noti
cia en Ro
ma del infe
liz y

Libro II. delos Anales
cc xvi. liz y azar íuccesso de fus lealcs amigos y eompaneros : y con fer
vnas las nueuas , no sue vno cl effecto que caufaró en el pecho de
los Scnadores, sinomuchosydifEffcstos ferentes . Porque primero íe pude u des- sieron melancolicos de ver a fus
d°SaC,oa amioos ca^ ^ to^° acabados:
to e«gRê" luego les enuistiò los coraçones
■m.

dades que pudieron , y apartar otras alomenos de la que ceniácon
losCarthagineíès.Sucediolesbié
al principio , porq los Bergufios,
que fueron los primeros, íèles
mostraron muy fauorables : pero
énpaslandoadelante, sclespuíb
muy aguado este ran apazible fuceslo, porque los Volcianos, que

yn marauillofo affecto de cópaffion de la miseria de fus compane
ros: alraomento pèrdieron el color de pura verguença y corrimié
to de no auer embiado focorro a
Íjuien tanto lo merecia : al punto
eencendieroB en íàna y colera
contra los Carthaginefes, author es de tan grandes males:y sin tar
danca comencaronacárgarfede
estraiío pauor y miedo,como si ja
huuiera llegado Anibal a las puei:
tas de aquella ciudad. Tùrbados
con tantos mouimiét05 y affectos
del aima, apenas podian hazer officio de Senadores , pareciendo q
mas sc auian congregado para téblar que para confultar • Con todo eílo falioacaboderatolareíblucion , que fe mouiesse guerra
contra los Carthaginefes , y que
Embsta. para mas justificarla, paíTassena

cahian mas adelante,desta parte
de Ebro entre las regiones aritiguas que encierra aora el Reyno
de Aragon , ya les reípondieron
con afperczà,dando orden al mas
anciano de los de íu confejo , de
hablarlesenestaforrria. Queverguença es pedir voíbtros los Romanos , que antèpongamos vuestra amistadaladelos Carthaginefes, pareciendo que con mayor
Crueldad haueys entregàdo a los
Saguntinos voíbtros eompaneros
fuyos, que no los haya destruydo
el enemigo Africano. Soy dé parecer que buíqueys compafìcros
alla dôde no fe tuuiere nòticia dé
la destruy don de Sagunto : que à
lospuebíosdeEfpana, dé la íìierte que les íbn lamétables las ruynas deSagunto,les feruiran de insigne documento paranoconfíár

crâbia^Ro C^rthago Quinto Fabio , Marco
ma a Car- Liuio, Lucio Aemilio , Cayo Liihjgo.
ciniOjjr Quinto Bœbio,a faber de-

ningunodellos dela lealtad,o co
pania de los Romanos. Y con esta
reípuesta los echaró de sii prefen-

11a si auia entreuenido facultad y
poder fuyo para la conquista de
Sagunto , y notificarle la guerra,
en caso que respondieste que si,co
mo parecia que lo auia de reípon
der . Refpondio Carthago que si,
y admitio la guerra con gusto : y
*os Embaxadores Romanos, cum
pliendo el ordé que el Senado les

cia, mandandoles juntamente vaziassen defde luego toda fu tierra.
No quedaron poco corridos los
Embaxadores : y Io peor sue que
lo huuieron de quedar de alli ade
láte en todas las poblaciones que
visitaron, no oyédo refpucsta que
mas benignidad tuuiesse en ningu
na délias. Esso les obligò a íàlirse

auia dado, fe vinieron a Efpana a
procurât amistad de todas las ciu-

de Efpana, y corrida Francia,bol
ueríe con presteza a Roma , para
perfua-

Guerra
deelarada
«a V Caí
thago. r

antes
^^"j
cbnsto.
Lqs Emba
«dores a
Roma vie
p1^-^!^
carar fa
™&*à.

dël Reyno deValencià.
ahtis
ic\ Nkìn-icmodc
chnio.

perfujdirlecorimuchasveras,la
necèssidad,quc ténia vrgentissiraì dc àprèstaríè con brèuedad, y
vejar fobVe fî y fu Moharchia :

porque Anibal no dormiadesde
que sabia que Carthago auia admitido la guerra que ella le hauia
r
j
A
n.
preíentado. Aun eítaua entonces
Anibal en Carthagena : pero eri
llegándole las nuèùâs delaguerra, íè íàlío dè áquèllá ciudad para
Ambai se Por"cntC na^^ Cadiz , háziendo
»a a ca- gente por dondèquiera que passa**>
ua para émprender a Italia. Pueítò én Cadiz, dió èuínplimiétò en
el Tempíò dè Hercules á ciertos
votos que ténia hechos a aquel
Dios, y le hizo otros de nueuo pa
r a que le v aliéfle èn la guerra de
Italia, como M tuuicra tuer cas pa
rá dlo,no siendo verdadero Dios;
sirio ímáginado por la çiega Gentilidád. Luego fuèdèbùèltà pari
Carthagena , y sièmpré con cíiydado dè hazer mas gentéry én teniendola juntá, áuiendo ya encomendado el gouierno y Càpìtánia
general de Eípana a lu hermaho'
Haldrubal, y los rchenes de hijos
de Espanoles principales para seguridad de latierra, sin recelo de
que sc leuantasse contra CarthaK?â?Es. S° a cierco Capitan Africano,lla
fti» nan inado Bostar , en su ciudad de SaAn,lV" §unto > d°nde pensaua que se podian guárdar mejor que en otra
ninguna de coda Eípana; pàrtio a
priessa de Carthagena lá buelta
de Leuante : y metido yá en este
Rcyno de Valencia, se íabc q antes de salir de la regiô de la Contestania , le siruieron con vna lueida compania de valicntes solda
dos para la jornada de Italia la
ciudad de Sxtabis , q aora es Xa-

^4

ti/ja,y la de Sucro,conao lo cscriue Silio Italico. Que yo no entiendo por Sucro en cité Poeta al
rio deste nombre, sino aUa ciudad

ccxvï."
Pauorecg
en.eitc rci
jj°a A^*-

qne tambien leteniaèn lariberácôtrai^'
Septentrional del miímorio en su Ito.lw «o
proprio desaguadero, a pocas le- f 2Àes áî
f
1 -.r ■
t>
Socrq.v S
guas de Xatiua. Porque parecien sxiabíu
Ho claro que el rio ho podia hazer
gente para darlèlá a Anibal , de
íuércá fe me ha de oròrgâ'r alomc Collera,
nos , que por Sucfo íc entiehderi Tse^t°0Ac *
las poblacíonès de fus riber as : y
otorgado eílo^ìendo entoncès la
ìnas principal délias la que gozaua de su nóbre de Sucro, mas valc
contráponçrla sin compania delias a Xatiua , y dezir q ellá y Xatiuá sirùièr ô cOn esta compania de
soldados a Anibal ; para q èh esta
forma se tuuiesse en mas el scruicio , como hecho por dos ciudades tan principales. De lá propria
íuertc no puedo dexar de persuadirme que por Sucro,en êl Itincrariodé Ántònino Pio a veynte
mil p'assos de Vakncia,q son cinco lcguas,nO Cc Cntiédè el rio deste nombre,por mas que assi lo eícriua Hièronymo Çurita en los
Comentarios que compuso sobre
dicho Itinerario,y se imprimicró,
dedicados a Abraham Ortèlio, el
ano de mil y seyícientos èrí Cóloniá,ítno la ciudad dè'su' miímo nó
bre dé Sucro', en su desaguadero,'
a cinco léguas de la dè Valencia.
Y la razoh que para ésto'tengo es,'
porque en el cáraìno fargo 4 Antonino pínta'deídc Arles de Fr an
cia hasta la antigua Castulo, que
aora dczimòs Cazlona, a rres leguas de Baeça, sc atrauieslan muchos y caudaloíbs rios , afsi en
Francia como cn Eípana , y a todos

Libro 1 1 . de los A nales
cC xvr. dos los passa por alto sinhazerme
cion de ninguno dellos, sino de so
las las ciudades y poblaciones.
Que siendo ello aísi , no fe puede
presumir q la haga de Xucar, sino
que por Suero entiende la ciudad
de lü nombre en su Ribera,donde
aora vemos a Cullcra. Y añádele
a esto , que en los otros caminos
que nos pinta Antonino eníu Iti
nerario, casi nunca haze mención
de rios , aunque los haya muchos
en ellos : y quando la haze de al
guno, no ib contenta con dezir fu
nombre , sino que también lo lla
ma rio expresamente , para q na
die lo pueda tomar por poblado,
como fe echa de ver en el camino
que va de Cordoua a Merida,en q
poniendo à Adro , lo llama rio, y
en el que va deíde Roma a Arles,
en que assentando a Varo , le da
nombre de rio. Porque según és
to, pues a Suero en el camino de
Arles a Cazlona,no lo llama^ió,
no tiene difficultad sino que por
el entiende a la ciudad que gozaua deste nombre. Astolada estaua
ya en tiempo de Plinio Secundo,
siendo ella sin duda la población
derribada quedesta parte del rid
Xucar pone este author en fu ribe
ra Septentrional por fin y terrai*
no de la región de la Contestania:
pero poco le haze elfo al cafo a
Çurita para prouar que AntonÍT
no, que fue después de Plinio , no
puede entéder por Suero a la ciu
dad sino al rio,pucs en tiempo de
Antonino ya pudo auerfcbuelto
a reedificar aquella astolada po
blación, por la comodidad déla
boca del rio,y del puerto que alli
haze la punta que dizen de Cullera. Ella.&e, como ya fe vio arri

baba que dio nombre de Suero al
rió, y al seno Sucronenfe que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferraría: y
aun ella fue también la que le dio
a la puerta,que entre las de la ciu
dad de Valencia,tenia nombre de
Sucronéíe , porque sin duda fe íaliapor ellapara yr a esta ciudad
de Suero.Poncl discurió del tiem
po perdió este nombre , y por te
ner fu afsiéto en la vertiente Me
ridional de vn collado conlagrado a la Dioià Iuno, q corre deide
el rio,quádo ya esta cerca de que
rer sepultarse en el mar , hasta el
mismo mar la buelta de entre Cé
nente y Tramontana , vino a te
nerle de Collaeria en tiempo de
Romanos, aunque no al princi
pio. Porque consta que a la Diosa
Iuno la llamauá ellos Acria,o pa
ra significar q era el rqi(In,o ayrc,
o para dar a, entender que presidia
en el¿ Y piiéfo yo que porq el que
corre en esteparage de la.s. riberas
de Xucao cercanas al mar le tiene
por grueslp , .por razón de las hu
medades sobradas déla tierra,cófagraró los antiguos Gentiles eíte leuantado collado a la dicha.
Diosa cqn¡ titulo de Aeria en particular,-para que como prcsidenic
del ayreles. valieíse y ayudarle
contra la dcstemplanca del en aquel collado yen.su població.De
Collaeria , que quiere dezir Co
llado de la Aeria, vino a llamarse
Cullera. Auiendo seruido esta ciu
dad,llamada entonces Sucro,y la
deXatiua a Aníbal con vna com
pañía de luzidos soldados , paflo
adelante el valiente Cartilágines
la bucltade Ebro, por cerca de
la ciudad de Etouissa, sin tocar en
ella,

ANTES
del 'N.icimienro de
Chnsto.

Derioacio
del «¡obre
de Calle*
ra.

Aníbal pas
sa por £touisa.

del Rey no de Valencia.
A rt B $
del Nací.
ancoro de
Chriüo,

Etobefa.

A E tobela refponde el To
fo.

¿y

füerté no deímienten a efte pen- ce xvr.
famiento.Por donde ni Bexis,tehiendo fu áfsiento de la otra par- Ni Bexis,
té del fio', y deíüiádó álguri tanto ni Xenca
rcfpódcu
de fu primer nácimiéhtd , puedé 4 Ecobcfi.
lá por vna de las de lá región dé
fer Etobefa i ni Id puede fer tárri^
la Edetaniá i que íe íígüe en efte
fíded Xerica, áfsi pdrque cáe dos"
Reynda lá deja Conteftánia : f
leguas mas ábaxo del nacimien
peffilaciiendófe por otra que cfto del rio, como porque no per
tüud Etobefa a dos leguas y me
tenece a lá EdetamajCuya ciudad
dia de Valéhcia eri la ribera Me
tr a Etobefa, fínd a la Céh i beria.
ridional de Turiá rior él agua ar
Y adtliértolo por réfpeclo dé cier
riba , en lás r uyriás1 qüe el vulgd
i.ó modéf no, a quien fe jé répre- En U hifi,
dize de Valencia la vieja, eferifenta que no puede rel'ponder á defie Rf>s
ue que en eftd fe echa de ver que
el camino que haziá Ariibal era
Étobeí'a fino la población" dé Xe- no, Dec. i .
defuiado de lá, marina; Pero di- , fica,o láde Bexis. Abraham' Or- lib.%. cap:
io. nu.i.
ziendo Tito Lyuió éxpreíiamenf; , •. íello en fu Parergon ,'én la Mapa
te , q Ánibaí Fue a Ebro por t'uéf - de Efpaña la vieja áísjénta a Etora de Etouiífá,y que hizo efte caJ
t>eíá entre Edéta y Segobriga,
mino por lá marina * ni fe puede
que fon Lyria y Segorbe : y tan
at'firmar qué le hizo defuiado deto mueftra éñ eífo que habla co
lia, ni penfar q Etóuiffánojfucfic . mo ejjrangérd ¿ qué rio tuno no
ciudad maritimá , y por el hjifino'
ticia defta tierra ¿ quanto en dar
áfsiento a eftaá tres ciudades en
cafo differentc de la de Etobefa
de Ptolomeo, qué de tuerca hutre Turia y Xu'car , teniéndole
uo de fer mas mediterránea qué
todas tres deftá parté de Turia
la de Edetá , que éá íyria, a cer-¿
que mira al Norte , láde Edeta a
ca de cinco leguas deí mar , co
corto trecho1 de fu ribera , la de
mo íe echa bien de ver en la íéSegobriga á algunas leguas degunda tabla de Europa del mií11a, y lá de Etobcía a quatro def
mo Ptolomeo , referida por Ge
tá. La de Eto'uiíTá, auiendode fer Áhiéto ¿i
rardo Mercader pues en ella fq
máritimá fe há de áíTerirár en lá EiooiÍÍj.
le da aísiento en la ribera Sep
coftá déftc Réyno de Valencia, o
tentrional del nacimiéto del rio1
en lá que deícíc fu ráyá corre en
Cáthaluña híaftá el rio EbYo r que
qu£paírá.por.£exj$, perica, Scgorbé, jf Sa^üntjb : porque fíeneífo aííegurá llanamente1 Tito Ly
do eífo lo miímoqueaarféle con
úio. Por donde, aunque no fe íépá que población le reíponde aopuntualidad, donde vemos lá an
tigua' población del Toro a diez
rá, coriftá alomerioí que no pue
leguas del mar, por tan méditerde íér lá de Mequinénca , donde A Etonilfe juntan Ebro y S'egre, áfsi por f» no refraneácomo efto fe há de tener, y
por la mifma población del To
qué rio" es maritimá iino'muy rrié- póde Meqainepfa,'
ro , en cuyo nombre fe defeubre' ditcfránéá,, y rio cae defta parte
raftro del de Etobefa, dexándo á
de Ebro fino dé la otra , como
porque el nombre que le da Iuho*
parte que fu buen fitio y caftillo
l
Celar
e^ajCOmo *° ^izc T¡to í-yuio. Y
Florian de Ocampo, creyédo por
vna parte que fue éíta ciudad lá
¿c Etobefa que Ptdloriiéd feñá •

Libro II. de los Anales' ,
cc xvi. Ccfar no cs sino el de Octogessa,
oaoges» que (como ya lo prouè cn la hiU
satoria de los antiguos Condes de
Barcelona)íc troeò en tiempo de
Godos en el de Ictoíà , de donde
Obis ado v*no a deriuarse e* del Obiipado
iaásease. Ictosensc que estuuo cn aquella
poblacion , y sue vno de los suffraganeos de Tarragona. Dondequiera que cstuuicssc la ciudad de
Etouissa en lacosta^por cerca dé
lia paísò Anibahy 11 egando al ria
Ebro, lo atraucísò cn el aiío de

CC XVI. antes del Nadroiento antes
del Scnor.con vn poderoso excrN,cî"
,
•t • r
ji mtoto de
cito de nouenca mil infantes.,y de chntìo.
doze mil de acauallo ■ Corrio en
breue a Cathaluna,y rindio a mu
chas de fus regiones : y dexando
encomendada la cóseruacion dé
lias a cierto Capican Carthagincs , llamado Hanon, tratò de
acercarfe a los Pirincos para
meterse por ellos ca . . Francia,
.

tìS

LIB^O

LIBRO

DELOS

TERCERO

AÑALES

DEL

REYNO DE VALENCIA.-

En el qual íe trata de la venida de los
Romanos a efte Reyno , y de fus guerras
y fucceílbs, hafta el Nacimiento
de Ghrifto.

CJ? IT V LO

f <¡ii M ¿ <K.O,

QTE VI NQ

a Eftaña Gneo Cornelia Scipion}jganó en efte ^ejm de falencia
la ciudad de Honofca,y la ¿oblación de Longuntic*
en la boca del rio Segura, de quien
fe habla con efta
ocafiom

ANTBS
del Naci
miento de
Chrifto.

VBLIÓ
Cornelio
Scipion,rno de los
dos Coníules que
Roma te
nia en efte
tiempo , a quien el Señado hauia
feñalado felenta nauios para que
vinieíTc con ellos a Eípaña con
tra los Carthagineíes,. a finque
del ¡Je acá no pudieííen fauorecer en Italia a Aníbal quando
allá llegarle, nauegaua en ella
íazon a priefla con harto defleo
de hallarle en efta tierra , y aun
con animo de impedirle la yda
a Iralia : y entendiendo en la
boca del gran rio Ródano en la
coila de Francia, quehauiendo

ya atraueífado a los Pirineos , y ¿¿ XSfl
corrido parte de Francia baña
aquel rio, tenia hecha refolucion
de parlar los Alpes , y deípeñarfe dellos qual hiriólo arroyo por
Italia adelante Con penfamiento de anegarla, fe boluio la buclta cfella para íalirlc al encuen
tro, dando orden a íü hermano
Gneo Cornelio Seipion, que cott Gneo seila mayor parte de los nauios fe P'on *'«-.
vinieíTc a Eípaña . Era efte Ca- j£ * p*
uarlero hombre de gran valor,
añimofo, valiente , cuerdo y co
medido : y puerto' ya en Éfpaña/
moftró tener eítas y otras pren
das, grangeando con ellas cñ bre
ue rato las voluntades dé toda la
cofta,defde la ciudad de Empurias'
donde auia faltado en rierra'.halta
la boca del no EBro.y mtiudoié
I 2

Iii< '¿o

O )

Libro III. délos Anales

CC xv.

luego por lo Mediterráneo de aquellas regiones para hazer lo
proprio,fin embargo de la refiftccia que llegando a la de los Ilergetcs,cuya cabera era Lcrida.haGoeo vc- lló en ella . Porque aunque le fa
ce a Ha- lio ai encuétro clCapitan Hanon,
*00,
a quien Anibal auia encomenda
do toda aquella tierra defde los
Pirineos nafta el rio EbrOino defmayó,antcs peleó có el, y le ven
ció gloriofaméte,hafta prenderle
con otros dos mil Africanos . La
victoria por fer primera, fue 'de
notable importada para que mu
chas poblaciones, ¿j auri fe tenían
por los Carthaginefes á fe le rindieflen defdc luego, y para que
Ha/Hrubal, hermano de Anibal,a
quien quedaua el cargo de toda
Eípaña , que ya auia paitado a Ebro para hallarle en la jornada có
Hanon, torcieíTc luego háziael
campo de Tarragona , y de allí
boluieíTe con prefteza a ponerle
defta parte de Ebro. Pero aunque
no recibió daño efta vez,el año fiGnco ve gwcntcquefuccldeCCXV. an
ee • Afdrü tc$ del Nacimiento del Señor , le
bal Barei- recibió grandifsimo en la boca de
■*
aquel rio:porq teniendo en ella a
fu flota con harto defcuydo, holgandofe el y fu exercito en la ri
bera, llegó Gneyo con la fuya , q
ya tenia noticia del defcuydo,y la
rindió , y tomó en vn momento a
viña de Hafdrubal, fin ¿j fe la pudiefTe defender de ninguna iner
te. Con tan grande y tan proucchofa victoria,que le allanaua to
da la cofta hafta Carthagena , no
quedado nauios enemigos que la
pudi cíTen guardar,determino Gne
yo correrla con los muchos q te
nia : y no hallando refiftencia en

todo el feno Sucronenfe,que tira
deídc la boca de Ebro nafta el
Promontorio de Ferraría, dobló
aquel cabo , y fe metió en el lili—
citano,donde al principio del,cóbatió vna ciudad, llamada Honofea , porque le hizo reíiftencia.
Yefcriue TitoLyuio quelaaflbló. Perfuadeíe Beuter que fue efta
ciudad la de Alicate: pero fin fun
damento algüno,fiendo claro que
la antigüedad no reconoce a Ali
cante fino por Alone. Villajoyofa rcfpódc lin duda a Honolca, co
mo hafta del nombre que de Yonoía tuuo al principio , por hauer
íido hechura de los Phocenfes de
Yonia, fe colige. Defpues, quando por el difcurío del riépo fe reparó,vino á llamarfc Icolia.fegun
ya lo vimos arriba lárgamete. Pi
có Gnco por tierra deíde alli con
gran parte de fu exercito por la
cofta adelante , y talando fiemprc
los campos , llegó vna noche con
dií simulación a la ciudad de Car
thagena con animo de darle bate
ria íi puditfle. Apoderóle del arraual.y acometió al muro^aunque
defendiéndole fus moradores va
lientemente , huuo de leuantar la
mano bié prefto del aflalto.Llegó
a la íazon la flota cargada de defpojos a Longuntica, y faltando a
defbra mucha gente della en tierra,la tomó por armas.Halló entre
otras cofas en aquella población
gran muchedumbre de cfparto, ¿|
tenia recogidoHafdrubal para fus
nauios: y tomada primero parte
del, echo fuego a lo reftante. Floriá de Ocampo es de parecer que
Longütica eítaua mas allá de Car
thagena la buelra de Medio dia y
Poniente:y yonolo tégopor accr
tado.

ANTES
del Nacíocicnio de
Chrilta.

Gnco Srtpion gana
a Hooof*
ca, tuc es
Villíj.yo
(a.

GanafeLó
goatica, q
et Guar
dara ir.

del Reyno de Valencia;
tado. Porque no íabiendofc que
íef Nad- Gneyo paflafle de Carchagena en
miento de efta ocafion,no fe puede imaginar
Chnflo, qUe ja flota^ q au¿a de yr por mar,

éf

bro en la q eri el año de thil y qui CC Atá
nicntos y ochenta y quatro, hizo
Gerardo .Mercader Coímographo del Duque Cliuéníe , y en la

dando por las aguas cafi los milmos paitos que el daua por tierrai
para poderle recebir íiempre que
le fucile neceflario, hizicíTe taL
Por dódc , defta parte de Carthagena huuo de eftar Longuntica, á
donde llegó la flota,yendo en feguimicnto de Gneyo. Y citando
Guardamar ntieue leguas mas acá
de aquella ciudad íbbrelaboca
del grande rio Segura en fu riber
ra Meridional , en vn puefto baftantemente leuantado* no dudo
yo fino que cfta es la población
que refponde a Longuntica . El
puefto es fuerte por no tener padraftro en aquella llanura , y por
ferio tanto,y por consiguiente bo
nifsimo para guardar aquel peda50 de coila del mar, vino a dexar
el nombre de Longuntica,y tomó
el de Guardamar ¿ que le quadra
mucho. Y la comodidad de la bo'
ca de fu vezino rio para poder
ícruir como de puerto a los nauios , ayuda mucho a peníar que
combidó a los de la flota a defcaníar en ella, y emprender la
conquifta de aquella población,
Rio Tai* Efte es el poftrer rio q corre por
¡«rt'vTf *a Baftitania y Conteftania denrebróy, <j tro deftc Reyno, y con tan buena

^ en nueftros dias hizo luán Anto
nio Magino . Y cite de Terebro
dcue de 1er el verdadero q Pcolo
jneolcda:pofqel otrodeEftabcfco parece alterado del de Tadero]
q ^ial° ^c ama dado, poniédo fu
nacimiéto en el bofqueTygenfe,
y fígnifieando con eflo en alguna
manera q de alli íacó fu nóbre de
Tadero. Sin definamos del mifmo mote podemos facar también
la razón porq vino efte rio a 11amarfe Terebro en tiépode Ptolo
meo:porqdezirquetiene funacimiento en el móte y boíque Tygcnfe¿ es lo proprio q tenerle en
las ver tictes Orientales del monteOrofpeda,rarno del ramo ib mó
te Idubeda , al punto q pafla por
la fierra de Alear az, Segura, y Ca
corla, enfrenté de donde lo tiene
en el mil mo pelo y medida el rio
Betis en las vertiétes Occidente
les del miímo monte; Que fegun
efto, pareciedo que ha de fer vna
prdpria agua la de ambos rios, cj
barrenando aquel monte, y atraucíTandolc de parte a parte, nace
en las vertiétes Occidétales para
el rio Bctis, y en las Oriétales pa
ra el de Tadero , pudo muy bien ,
fer que los Romanos para lignií-T

ct Sega- ocafion no puedo dexar de dczir

car efte milagro de naturaleza, le'

lo q fiento del. Plinio le da nom,bre de Tadero , y Ptoíomco de
Eftaberoy Terebro : de Eftabcro
en la imprefsion que de fu Gcographia hizicron Iacobo Efzler,
y IergeVbelin el año de mil y qui
nientos y trezc, dedicada al Emperador Maxirailiaao:y de Tere-

dieflen a efte rio nombre de Térebro, facado del de Terebro, que
en lengua Latina ligniríca barre
nar.Por el dücurlb del tiépo vino
efte rio a perder el vn nombre y ,
el otro , y tomó el de Segura que
nafta aora conlcrua, deriuado íin
duda de la fien á Segura dódc naI 3

cede

Libro 1 1 1 . de los Anales
CC XV.

ce de aquel monte. El rio Betis,q
aora fe dize Guadalquuiir , íiguc
fu camino de Poniente hafta páffav por Seuilla , y morir en el Óceano : y efte de Segura íiguc el
fuyode Oriente por el campo de
Carthagena: y paliando por Mur
cia, íémete eneftc Rey no* Baña
dentro del en la Baftitania los mu
ros Meridionales de Orihuelajla
mada antiguamente Orcclisry lúe
go Te emplea en regar a la Cóteftania, haziendola por alli fertiliífima en trigo , feda, y en muchos
géneros de rrutos. Culebrea grádemente por aquella hermoíiísima vega , hafta que va a deíáguar
en el mar , dexando a mano dere
cha de fu boca a Guar damar , que
es la antigua Longuntica,de quié
yuamos hablando.
cjrirrio

1 1,

qtb

Vino a EJpaña Vublio Cornelio
Scipion, hermano ele Gneyo ,y
para apoderar/e de los rehenes
de EJpaña , que Aníbal hauia
dexado en Sagunto,aJJentaron
Jus *l{eales los dos hermanos a
cinco mil pajfos del Templo de
jíphroditide.
letras la fio
ta Romana
rédiaa Lóguntica , y
Gneo feretiraua háziaella,m3r
^
chaua Hafdrubal por tierra a gran priefla có
animo de pelear con el:pero quádo llegó a aquella, población, ya
fe hauia embarcado y hecho a la

vela el Capitán Romano.Fue a la
Isla de Yuifa , de donde, dcfpues
de auer rendido a la población de
lü nombre , le paíTó a Cathaluña.
En ella recibió embaxadas de amiftad de vanas partes de Efpaña:
y luego boluio a paflar el rio Ebro con íüs efquadrones,y con afíómbro de los pueblos que fauoreciá a Carthago,llegó hafta cer •
ca de Cazlona en el Andaluziary
liibicndo que Hafdrubal eftaua ya
en Cádiz, y fu exercito repartido
por apoí cntos,huuo de dar la buel
ta hazia Tarragona,defde donde,
paíTando en ella el inuierno , pro
curó mucho confederarle con los
de la región de la Celtiberia, que
tenia por Metrópoli en efte Reyno de Valencia a la ciudad de Se
gobriga,que es Segorbe,y fe me
tía mucho por Aragón y Calhlla
adérro»Salio con fu defleo, y qutdó fatisrechifsimo,conftandole q
auia ganado por amigos a los hóbres mas valictes, bclicofos,y eftoreados de toda Eípafia.Y luego
tocó con las manos la fuerte q tuuo en efto : porq leuantaridoíe en
la región de los Ilcrgctes vno dellos, llamado Mandonio, hombre
principal y noble,hermano de Intibil,contra los pueblos q en ella
eran amigos de Roma,y haziédolcs mil daños,no tuuo Gneyo mas
que hazer que fígnifícar a los Cel
tiberos , que f'ueflcn a perfeguir a
los pueblos que en aquélla región
guardauan araiftad a los Aíricanos:porq al momento fueron allá,
y les tomaron a fuerca de armas
lastres poblaciones mas principa
les , y hizieron innumerables da
ños en la tierra. Y peleando dos
vezes con Haídrubal, que hauia
acudi-

ANTE %
del Nací,
miento de
Chrifto.

Gneo fe
confeden
có los Ccl
tibetos.

Los Cclri
beros van
contra los
llergciCJ.

del Rey no de Valencia,

antes
dd Nacimicoto de
chnño.

f6Í(

acucud° co e^raña velocidad defde el Andaluzia a fauorecer a Má
donio, y a los pueblos q en aqueHa región le eran leales, lo vencierony triüfaron del y de íü exer

defuiado aquel puefto cinco mil
paitos de vn Templo confagrado
a la Dioía Venus,a quien en Grie
go llaman Aphroditide. Por donde contra Polybio parece fer lo

ce xv.
^fpio de
Aphrediti
J"™^
Me^c°sa!

cito. Llegó en efta fazon a Tarra1gona Pub^° Cornelio Scipion,
hermano de Gneyo , con muchos
nauios y gente,con orden del Senado de q los dos de común con-

que en nombre luyo refiere cicrto moderno,que alojaron fu campo los Scipiones en eíte Templo
de Venus a cinco mil p&ííbs de Sa
gunto:porque ni lo vno ni lo otro

g«».
En U hífL
dejle Kcy*
Dfc«I«
j '7: c*?'

lejo perfíguieíten a los Carthaginefes nafta echarlos de Efpaña, fi
fueífepofsible. De los dos exerci
tos fe hizo vnó defdé luego: y iabiédofe q losCeltiberos tenia bié
ocupado a Hafdrubal en la región
de los Ilergetes, parrieró los dos
valiétes hermanos de aquella ciu
dad de Tarragona para la de Sagunto,con deíleo de ganarla a los
Carthagincíes,y tomar a fu mano
ios rehenes.de Eípaña qalli hauia dexado Aníbal tan eneomen-

fe hallará en Polybio, fino ío que
referido queda que lo alojaron a
cinco mil paitos de dicho Tempío. Vbt diñantes (dize) a Fano Penc*w quinqué mthb'M pAffuvm caflr*metutifunt.Y íiendo contra Polybio
lo que en nombre íuyo refiere efte moderno, tábien lo fera lo que
dello infiere, ^ tuuo afsiento cfte
Templo donde lo tiene aora el de
fanta Maria del Puche, a cinco
mil paitos de Sagunto. Quanto El Téplm
mas que el Puche cae entre aque- ^t^hr^>r

dados a Boftar : pórcj no quedando ya fino fóla efta preda que detuuicífe a Eipaña en la te de los
Carthagineícs , auia de ier negócio de notabilifsimo daño para eScT íodc" ^0S tlu"ar^e^ a Bollar. Paitaron
•a tftt animoíamente el rio Ebro, y renheyoo.
didos los pueblos mas cercanos a
el , no hallaron def "pues quien les
hizicífe refiftencia , antes fin ella
dizc Polybio que llegaron a Sagunto : y quiere dezir que llegaron a ponerte dentro de íüs termi
nos,quc entonces eran bien efpaciofos. Hitando ya dentro dellos
...
en cfte Rcyno, aífentaró fus Reales en cierto puefto tan feguro de
enemigos, quanto acomodado pa
ra recebir baftimentos de la mar,
por mano de la flota que auia venido a echar ancoras no lexos
del. Y eferiue Polybio que cftaua

lia ciudad y la de Valencia, y el eftaqo en
Templo de Venus huuo de citar «1 Poche.
antes de llegar a Sagunto por la
parte de Leuante , por la qual venian los Scipiones a aquella ciudad en cita ocafion.Qu/ íegun efto no auian de paitarle delta parte de Sagunto , donde cae el Puche , fino que hauian de hazer alto antes de llegar a ella. Y fígnificálo Polybio baftantementc,diziendo que ya que Boítar,Gouernador y Capitán de Sagunto por
Anibal,no ¡c auia atrcuido a cum
plir lo que Hafdrubal le hauia
mandado que cftorbaííe a los Scipiones el paito de Ebro , fe Calió
de la ciudad, y aliento fus Reales
cnlamifmacoítadelmarrporque;
pues huuo de fer ello para q no pu
dicfsé paitar los Scipiones de allí
adelante, de fu peto íc cae penlac
I 4
que

Cornd'io
sdpís v?e
oe a Efpa.
na-

Libro II. délos Anales

ce xv.

E» U hifi.
dcste Rejf*
no, Dec.i.
7" cdP'

que hizieron alto mucho antes
de llegar a Sagunto , y por conliguíente que eitaua el Templo de
Venus antes de llegar a aquella
ciudad : porque a no estarlo sino
mas acá, como lo esta el Puche.
no dixera Polybio que alojaron
fu campo los Scipiones antes de
aquel Templo , lino antes de Sagunto . Pues imaginar , que para
alscntar el Templo mas acá de Sa
gunto entre esta ciudad y la de Va
lencia y da la mano Claudio Ptolomeo , como le lo persuade este
moderno, citándole en confirmac¿on ¿c fu parecer , es sin dirficultadninguna significar q no levio,
constando que Ptolomeo no Íe po

S

tes de llegar a Sagunto, no fe pue
de especificar , porque no queda
rastro q nos pueda leruir de guia:
pero labcie que le tuuodétro del
termino de Sagúro,y no muy desuiado de aquella ciudad, pues Acedux, que moraua en ella, pudo

ante s
¡¡¡¡^"J"
¡JEiBo. *
^
Típ|* je
Aph.odit,de-

en vna noche yr hasta el,y aun cin
co mil pastos mas alia , la buelta
de Leuáte,a los Reales de los Romanos,y negociar con cllos,y bol
ueríè a la ciudad có dissimulacion
sin que nadie lo entendiese. Era Acedu* sa
Acedux de nación Elpañol, varón s««>»«">.
tan insigne en linage y en relplan
dor de vida,que ni en lo vno ni ea
lo otro fue segundo a ninguno de
toda España: y como tan fiel a los

£ ™* ** ne en la boca al Templo de Venus deíte Reyno, ni en la deícripciondesta tierra, ni en la Mapa
della , que es la segunda de la Europa :y no poniéndosele jamasen
la boca, no se dexa entender que
le diesle alsiento ni entre Sagunto y Valencia , ni en otra parte,
Abraham Ortelio fue quien fe le
dio allí en fuparengon en la Mapa de España la vieja : y creyendo este moderno fer esta la de Pto
lomeo,dixo que Ptolomeo alsien
ta a este Templo entre Sagunto y
Valencia. Pero no es lino difFeren
tifsima, como compuesta de lo q
efenué Ptolomeo y todos los hif-

Carthagineles quáto el que mas,
tenia facultad para morar en Sagunto entre los Asricanos,sin que
del se recelassen ellos de ninguna
fuerce. Pero trocándose latortuna, y mostrándose ya fauorable a
los Romanos , trocóle tanto la te
en el, que fe relbluio de darla a elíos, y de ganarles la voluntad,
procurándoles el cumplimiento
del mayor deiTeo que entóces tenian de quitarles a los Carthaginefes los rehenes de España que
guardauan en aquella ciudad de
Sagunto. Para cffectuar esto fe la- Acedm se
lio della, y lè rue a la costa, don- uorece a
de el Gouernadory CapiranBof- losR,>,IIJ;

toriadores,y Geographos antiguos. De todos ellos sacó Ortelio

tar auia aísentado sus Reales para "«T'apod'eimpedir el pasto a los Scipiones, réndelo»

fu Mapa de España la vieja : y en
ella lo que toca a este Templo de
Venus lo tomó de Polybio , aunq
en vez de darle afsiento antes de
Sagunto,como el milino Polybio
lo lignifíca, fe le da desta parte de
aquella ciudad, y antes de la de
Valencia. El puesto que tuuo an-

ya que no fe hauia atreuido a y r a
estoruarles el del rio Ebro, como 6hdiq,
Hasdrubal íe lo auia mandado : y
como Bostar erahombre de notable mansedumbre,y no tan astuto
y recelólo quanto losdemas Afri
canos , pudo Acedux persuadirle
con facilidad que embiaíse los re
henes

del R,eyno de Valencia.
^
henes de España a fus padres, enM Ñíc|S carcciendole que en aquella oca-

cudio

íìon en que los Romanos,auiendo
yc1 pU{sa jo a Ebro.y acercadoíè a

Sagunto con deíseo de hauerles a
iü mano , y en que, alborotada ya
Eípaña,era tiempo de grangearla
para que no fe les húiesse amiga,
conuenia muchiísimoentretenerla por este medio de restituyrle
iùs hijos,dexando a parte que to
da ella quedaría obligada a embiarle mil dones por este benefi
cio : y que el fe lo quedaría tam
bién en cafo que fe siruiesse ertcar
garle esta restitución para <5 la hiziesse por fu persona. Concluydo
todo esto al gusto de íii paladar, y
concertado el dia en q fe huuiefle
de executar, se boluio Accdux a
Sagunto : y la noche siguiéte par
tió della sin que nadie lo íupiesse,
y fe rue a los Reales de los Roma
nos, cinco mil pastos mas alia del
Templo de Venus. Auia en los
Reales muchos Españoles, y lie-,
uandole ellos a los Scipiones, les
dio palabra de entregarles los re
henes: y asscntadoel tiempo y lu
gar en que fe huuiefsc de estectuar
negocio tan impórtate, fe boluio
Accdux a Sagunto . Buscó desde
Juego quié acompañarse a los re
henes : y partiendo denoche con
ellos a fin de persuadir que lo ha
lo» rthe- zu Para engañar a las centinelas
»tide ts- de los enemigos, no paró hasta
jm5* e» clecerlos en fiis manos, como si
yo^er '/e ta^ 110 iupiera,algo mas alia de los
le» Kotoa- Reales.dóde cstauan emboscados
tosconforme al concierto. Honrraron mucho por este hecho los Sci
piones a Aeedux,y valiéronse del
en compañía de algunos Roma
nos para restituyr los rehenes a

69

España. Y fue acerradiísiraova- ¿cxlJr
lerfe del : porque representando
Acedux a los padres por el me
dio desta restitució de fus hijos la
humanidad y grandeza de animo
de lo« Romanos,y affeádo las sos
pechas y íoberuia de los Carthagine/es, fue parte para q muchos
pueblos fe dcclaraslen por ami
gos y valedores de Roma.
CJVITVLO III. QVE
pelearon los Scipiones en efo
^eyno con

los

Carthagije-

fes cerca de Intibil , y los Ven
cieron: y afrentaronfusIdea
les en otra oca/ion en Caíiroul •
tOj que es Almenara :y en otra
ganaron a Sagunto , yU resti
tuyeron a los Saguntinos,y assolaron a Turdeto ,qes To**.
. . restorres.

. ..

, Oíl ESTE
tiépo yare»
nia Aníbal
ganadas en ..'
, Italia mu
chas jorna
das de con
siderado, y
entre ellas la de Cannas tan nombrada.-y llegado a España las nue
uas desta, trataron los Scipiones
de leuátar la mano de la empressa
de Sagunto,y fe boluieron a Tar
ragona : desde donde partieron
después para la Celnberiacóhar
ta diísimulacion el año ,de CC
XIIII. antes del Nacimiento del
Señor a dar gracias á fus morado
res por lo mucho que aruiú hecho
I 5
con-

' -,

Libro II. de los Anales
Gcxnir.

los Scìpio
nés situa
• Iberia.

Rota de
Carthagi
neíes.

i. »»

contra Hasdrubal Barcino y sus
Carthaginefes, y los Españoles
que les fauorecian , Y encendien
do qüe Carthago auia embiado a
España por General a Himilcon,
hijo de BomiIcar,y dispuesto que
Hasdrubal Barcino passasse a Ita
lia en f'auor .de su hermano Anibal,para estoruar esto se ¿untaron
con desseo de pelear con el, citan
do apartados antes desta ocasión,
Gornelio en la flota , y Gneo en
tierra. Y paracombidar aHasdru
bal , pusieron sitio a la ciudad de
Iberia, q era principal en la Ilcrcaoriia, eh la ribera Occidetal de
Ebro, cerca de su desaguadero, y
seruiaalos Carthagineíes como
de baluarte en aquel puesto con
tra los Romanos . Acudió luego
Hasdrubal con siis exercitos, y litiando a otra población que por
alü cerca fauorecia a Roma , fue
parte para q los Scipiones leuantassen el cerco de sobre Iberia:pe
ro para fu daño , porque por este
medio vinieron a juntarse y trauar batalla los dos exercitos, y el
Carthagincs quedó vécido y des
baratado de tal suerte , que Car
thago huuo de embiar a esta tier
ra a Magon Barcino con gráde flo
ta, y mucho numero de gente pa
ra reparar la rota. Leuantose en
esta sazón contra los Carthaginc
ses la ciudad de Iliturge,que aora
es Anduxar en la ribera de Guadalqueuir,a cofa de diez leguas de
Cordoua , y admitió a los Roma
nos. Y marchando luego los Scipiones,y con ellos Quinto Scrtorio, a fauorccerla contra Hasdri*bal Barcino, Magon Barcino, y
Himilcon de Bomilcar,que la te
nían sitiada,se dio principio a vna

muy reñida y porfiada batalla, de
la qual salieron con victoria los
Romanos , con tan grande Íentimiéto de los Carthagineíes vencidos,quc para (acar a los Scipio
nes de aquella prouincia de la Be
tica,que de tantos siglos atrás te
nia Carthago por tan íuya, fe rcibluieró de meter la guerra en Ca
thaluña,a quien amaua Roma con
excesso,por haucr sido la primera
que posseyò aquella República en
España . Caminado la buclta deHa los Africanos , assentaron fus
Reales en este Reyno de Valécia,
en la región de la Ilercaonia,cerca de vna población llamada Intibil i que ha de ser aora la de Bi
naros , a seys leguas de Tortosa,,
poniendo Antonino Pió a Intibil
a vcyntey quatro mil passos de aquella ciudad, viniendo la bueíta
de Sagunto. Que muy fuera de ca
mino van los que tuuieron a Chel
ua por Intibihcstando Chclua mu
chas leguas mas acá de Sagunto.
Viniéronse a priessa los Scipiones
del Andaluzia, y llegando a Inti
bil pelearon con los Cartilágine-,
ses, y alcançaron victoria dcllos,
con muerte de muchos, y entre ellos có la de Himilcon de Boroilcar,y les ganaron mas de quaren^
ta banderas, y algunos Elefantes.
Vinoles mucha reputado de tan,
proíperos fuccessos como este y
los passados,y fuero de creciraiert
to hasta la desembarcado de Ha fdrubal de Giígon , Cauallero hazendadifsimo de Carthago,a quië
embiò de nueuo aquella Republi
ca á España con cinco mil hom
bres. Que el fue parte para que se
fuessen reparado los daños de los
Carthagineíes, y raenoícabádofc
tanta

ANTES
del Nicin.iento de
Christo.
Rota de
Carthagi
neíes.

Batalla en
Intibil , ^
es Üioaros

del Reyno de Valencia.
antp s
del Nacímiento de
Chrifto.

70

tatuo las ^uerccs de l°s Romanos
en muchos pueblos de Elpañoles,
qlie Cornelio Scipión Huuo de íaj-r a pr¿e(|a ¿e Tarragona, a don-

Gifgon:y deffemdo Cornelio ha- ce xm.
zerle álgun daño a fu íaluo,cftuuo
muy apiqu ¿ de reccbirle : porque
f'tee
yendo para cite eftecto con pocos Cornejo

de le auia ydo có lü hermano dcC-

hombres en fecreto, armados a la s"P'oa'

pues de la jomada de Incibil , y
paitar el rio Ebroelañóde CC
XIII. antes del Nacimiento de
Chrifto , para que los que hazian
amiftad a Roma no ddmayafíen.
AfsictaPa Y aduierte Tito Lyuio que elpri
biio cor- mer pUefio en q aíTentó fus Reales

ligera, fue descubierto de las ceri
tíñelas enemigas, y cercadode
tal fuerte de Carthagineles en vri
momento , q a no acudir con marauillofa prefteza a valerle fu her
titano GneoScipion,que ya hauia
venido de Tarragona Con mucha

piVfai M ^e^a partede Ebro en efta ocaíió;
ales enCa fucelde Caftroalto, lugar íeñalae*r0Áiroé* ^° y conocrá° P°t *a muerte del

gcte,pereciéra fin dificultad nin*
guna en aquel peligro. Rebelofe
en efte tiépo la ciudad de Cazlo-

mra.

gran Capitán Cartilágines Hamil
car Barcmo,padrc de AmbaLHai*
drubal, y Magon ¿ i tjuien (como
ya fe prouó arriba)rcfponde aorá
Almenara, vna legua mas allá de
Sagunto.No era grande la poblacion: pero tan fuerte,que por eífd
la hauian feñalado los Romanos
por granero de fu mant enimicnto para defta parte de Eb'ro, y corrio á tal lo auián baftecido algunos días antes de pan y viandás.Y
con todo eflo no fue poco lo que
en ella padeció Cornelio Scipió,1
quejándole tato en breue rato de
Carthaginefes aquella comarca,
q rio podia embiar por cofa a nin--

ña en el Andáluzia cótrá ios Car
thagineles, y tomó la voz del vádo Romano: y porq lo auia procu
fado lá de í liturge,íe pufierOn fobre cita Hafdrübal Barcino y fu
hermano' Magon Barcino fegunda
vez:y entendiéndolo Gneo,fe fue
alia en breue a fauorecer a los cer
cados ¿ y 16 hizo con gr andifsimó
daño de los Carthagineles „ hafta
obligarles a leuantár el cercos Pu
íiero'nle luego lóbre otra pobla*
cion , llamada Bigerra , cercana a
Baca , que de pocos días atrás le
hauia hecho amiga de Roma : mas °',
con el íbeorro de Gneo Scípion; :
que no tardó , himieron de reti••■ •

gunos de lüs toldados , fin q corncflenmanificfto peligro de muer
te : y fiendole foreólo embiar los

rarfe tábicn. Ya corrían aora cia^ xr»ts loV
co años que la ciudad de Ságunto Seipi««ei
cftaua en poder de Carthagineles des

de quando en quando,vino a cabo
de rato a hallar menos dellos mas
de dos mil, que en differeñté's vezesauian muerto a manos del ene
migo. Porcífo , aunque quiíiera,
por cóferuar fu reputacion.no dexar aquel puefto, huuo de mudarle a la poftre , retirando fus Reales muy atrás, hafta agentarles en
vn monte. Siguióle HaíÜrubal de

deldc íúdeftruycron : yclarocfta,
que auiendo fi 4 o ella , por la fe y
amiftád que guardáua a Roma, Ja
caula defta guerra Púnica entre
los Romanos y Carthagineles, auia'ri de correrle los Scipiones en
cfté tiempo en que eftaua ya tan
profpcrada en Efpaña la buena
fortuna de Roma, de no hauer facado hafta aora a Sagúto de m ano
de

Ir"

Libro III» de los A nales
ccxin,

**Máa° *
fest'toy^
da « los
Sagqftti-

Carthaginefes . Que ya erá
ver guóça, como cñ hecho de ver
dad dize Tico Lyuio que latuuie
ron , no auer puesto aun en liber
tad a ciudad tan amiga , corrien
do ya el quinto año de iüs traba
jos y sujeción. No falta quien di
ga que ya corria el fexto,y quien
eferiua como Florian de Ocampo,que el octauo : pero asfirman
do Tito Lyuio por vna pârte,que
se hizo la restitución de Sagunto
en el Consulado de Quinto Fabio y Marco Claudio , y signifir
cando por otra que entre este y el
de Publio Cornelio Scipion y de
Publio Licinio Craíso,que(como
lo dize el.mifmo Tito Lyuio) fue
a los catorze años desta segunda
guerra Púnica, mediaron ho me
nos que ocho,que fe pueden con
tar 4 xoricoia.es dezir que la restitucióde Sagunto,y el Consulado
de Quinto Fabio, y Marco Clau
dio j en que fe hizo , fueron en el
quinto año desta guerra. Corrié
ronle los Scipiones mucho de no
auerla hecho antes : y este corri
miento les obligó a ponerse fokrC Sagunto.Sitiaronla,y apenas
comencaron a darle bateria,quádo la entraron a pura fucrca, con
prigó dc codos los Africanos que
morauan en ella : y en auiendola
reparado , la restituyeron sin di
lación a los Saguntinos que yuaa
en fu exercito, que eran muchos.
Que yédo por España en esta guer
ra, hauian procurado siempre re-,
cogerles de las poblaciones don
de cstauan , vnos libres , y otros
hechos esclauos deíde la dcstruycion de fu eiudad:y aora trataron
dello cô mayores veras, embian«jo por Eípaña quien les bufeafle^

y rescatados les truxesse a fu pa-«
tria. Y no fe podra bien explicar
el contétamiento y regozijo que
puestos en ella recibieron. Para
que lo tuuieslen mayor y sin rece
lo de poderlo perder,emprendieron los Scipiones deíde luego la
conquista de la ciudad de los Tur
detanos vezinos de la de Sagun
to , y enemigos suyos capitales,
que como tales fe hauian juntado
con losCarthaginefes cótra ella,
y no auian parado hasta verla deftruyda : porque no aíTolar a ciu
dad tan enemiga por vna parte, y
tan cercana y poderosa por otra,
fuera como hauerles rcstituydo a
los Saguntinos la suya, para vert
ía antes de mucho en otra cala
midad semejante a la passada.Lla
mauafc aquella ciudad Turdeto*.
y aora Torrestorres i como ya se
prouò arriba : y desendiose va-'
lentifsimamete por muchos dias,
hasta que a la postre viéndola ya
fus moradores casi sin muros,y to
mada del fuego en muchas par
tes, rindieron las armas, con que
hauian muerto a muchos Roma
nos, y fe dieron a prisión. Hizose
por los Scipiones almoneda pu
blica dellos , y fueron vendidos
por esclauos , y fu ciudad aísolada, con el gusto que pensarse
; .
puede de los Sa
guntinos.
^

.

.' ?

/■

C^éPI-

ANTES
del Naci
miento de
Cbrifio.
DeBrayS
lot S apio
ect a Tur
deto, qoc
csTorrcs»
torres.

del Reyno de Valencia/
antes CAVITVLG till QTB
imi Naci¡os ¿os Sápiones murieron 4
intento de
*
ehiift».
fnanos de los Cartbagtnefes,
Gneo en efie fyyno cerca dt
Oribuela > y Tubliofuera del,
la buelta del jíndálmg*.

ETIRANdofelos dos
hermanos 4
Tarragona
eílc inqier*
no, embiarondefdcalli tres de
fus Capitanes á Africa el año de
CC XII. antes del Nacimiento
del Señor, a tratar de ligas con el
Rey Syface , que de pocos dias atras andaua diíguftado Con Carthago:y árroftradóSyface a ellas;
quilo que fe queda/Te cri fu com
pañía el vno de los tres , llamado
Quinto Sertório , para moftrar a
fus vaífallos el modo que guardauan los Romanos en las batallas.
Y Carthago ferttida defta amif*
tad, procuró deíde luego la de otro Rey también Africano , lla
mado Gala , que tenia fu Reyno
en la coila , entre aquella ciudad
y las tierras de Syface , que tira
ban por ella adelante haíta cerca
de Tánger y Ceuta.Tenia el Rey
Gala por hijo a Maíinifla,mancebo gallardo y de grades cíperanfas : y para obligarle mas aque
lla Señoria,lc dio por muger a So
phonisba , hermosísima donzella,hija de Hafdrubal de Gifgon,
el que cltaua aora en Efpaña,fien
do verdad que a Syface no la na
uta querido dar.Eíte Principe Ma

(íñífla vino ccín grandes focorrós ce xh
a efta tierra cerca del año de CC MaGníC
XI. y fe juntó con fu fuegro Haf- f» vieoe
drubal de Gifgon. Hallóle ya bié ¡¡ £c°£
puefto , porque , dándoles lüeldo
baftante,auiá aliftado y recogido
muchos Celtiberos; que erari ios
mas belicofos de toda Eípaña : y
huüicralos tenido a todos los de
aquella valiente región, fino fue
ra porque abriendo los Scipione¿
los ójos.y dando coníigo en ella,
JuTegurdrórt para íi a.treynta mil
quádo menos,con el proprio fuel
tío,y aün cón ventajas. Y la Mi
ma fue q por efte medid,por don¿
de pchfaron íalír con victoria de
fus enemigos,la vinierfi a perder;
y con ella la vida : porque citan
do ya reiueltos de buícar á los
Carthaginefes q tenián tres exer
citos,los dos dellos Hafdrubal de
Giígon y Magon Bárcirio,defuia*
dos del Romano cofa de cinco
dias de camino; y el tercero Haídrubal Barcino, hó tan aparrado,
y cerca de la ciudad de Ahátórgin, los treynta mil Celtiberos
fueron ocafion para q los dos her
manos pudieflen arroftrar a par
tir entre ü el Exercito Romano,
pareciendolc a GneO quelebaltaua la tercera parte del con los
treyntá mil Celciberos,para em
prender a Hafdrubal Barcino , y
juzgando Cornelio Scipion que
le iobrauan a el las dos para aco
meter a Haíclrubal de Giígoa y a
Magon Barcino , en la qual diuiílon te fundó Ja muerte del vno y
del otro.Porque yendo Cbrnclio
Scipion con tan poca gente con
tra Hafdrubal de Giígon, y Con
tra Magon Barcino, y aun contra
MaíiniíTa también , y contra cf
Eípa-

carthagi.
«>**•»•

,

.

Libro llh de los Anales
CC X.

Poblio
Cornelio
Scipion,
vencido y
ttaerto.

Gaeo Cor
aclja Sci
pion, ven»
cMoy ma
cric.

Efpanol Indibil, que acudicrori á
la jomada, y se anticipáron cri la
batalla , aquel con muchos Numidas,y cite con cinco mil y quinientos Sueiètanos, no pudo de xar de morir a Tus manos , como
en hecho de verdad murio traft
paísado de vna lancada por el lado derecho : y Gneo Scipion , a
quien anres de entrar en batalla
con Hasdrubàl Barcino,sc le sucron los tréynta mil Celtiberos a
su région de la Celtiberia por tra
cas de Hafdrubal, huuo de tratar
de retirarse quanro pudo, y a la
postre morir a manos de los trés
exerciros Carthagincfes , que yá
íe auian juntado córra el deipues
de la muerre de su hermano Cor
nelio Scipion . Fuc la destos dos
insignes Capiránes en el ano de
CC X. antes del Nacimiento de
Christo : y cl puesto donde la recibio el vno dellos alomenos,r"ue
el que senala Plinio, diziédo que
el rio Tadero,que aora llamamos
Segura,//orct refttMtSctptonu rogum,
huye y se aparta en Ilorci de lá
quema que Publio Cornelio Sci
pion hizo de los cuerpos de su padre Cornelio Scipion, y de su tio
Gneo Scipion, párá darlcs sepultura, conforme a la costurabre de
entonces : porque pues por Ilor
ci cn aquclla comarca , donde cl
rio, como huyendo, haze vna no
table torcedura, pârece forcoso
auerse de enterider vna de dos po
blaciones , o la de Lorca, o îa de
Lorquin,cerca délias huuo dé fer
en el Reyno de Múrciá lá quéma,
de los cuerpos de los Seipiofíes,
y por consiguiente cerca de alli
huuo de fer la muerte del vno de
llos alomenos . Y tengo yo por

cierto que tue essa la de Gneyo: antes
porq a Anatorein, cerca de don- dcl Na<^
de pone sico Lyuio la muerte
deste Capitarí, nineuna població
respodemejor enaquellacomarca quanto al nombre y fítio que
la de Lorquin. V viene bien que
Segura lèa el rioque pone elmiímo author entre Haidrubal Barcirio y Gneo Scipion, diziendo q
Êl vno destos Capitanes gozaua
de la vna ribera del , y el otro de
la otra , aquel sin duda a mi parecerdeladeMediodia, y este de
la de Tramontana , como quien
yua desde acà a buscar a sus enemigos que tenian la guaridáen
aquella tierra . Retirosc mucho
Gneyo Scipion: y dc creer es,
que la buclta deste Reyno , para
recogerse en Sagunto, que erael
puesto mas cercano donde íê podia guarecer.Que hasta Tarragona, largo era el camino;Por don
de me perfuadoquemuriodétro
deste Reyno ál principio del , no
lexos dé Orihuela,que no se desuia sino coíà de siere léguas dc
Lorquin. Florian de Ocampoasfienta la muerte deste insigne Cajiitán en cl espacio que corre deide el inilmo rio Segura hasta la
ciudad de Carthagena , que cs de
nueue léguas : pero diziendo Ti
to Lyuio que saliá en esta ocasion
el valiente Romano del puesto
donde auiainuernado , y creyendoíe que sue este cl de Tarragona , ôtdinario refugio fuyo para
los ihukrnos, de í'u peíòsecae
perìsar q la ribera de Segura que
ocupò cerca de Anatorgin enfrérc de la otra en que estaua Hai
drubal Barcino,rue la de Tramon
tana que mira a Tarxagona. Por
donde

chntto.
,
dc lt,u.erc
GntyjSci
?ioa'

del Rey no de Valencia,
ANTE S donde no pudo morir de la otra
¿el Níci- parte de aquel rio, entre el y Car
'
'■) de thagena.Publio Cornelio Scipió
C&rifto.
fu hermano,auiendo passado cin
ligir do co jornadas adelante a buícar a
it mere
FcblioCor Haídrubal de Giígon y a Magon
«dio Sci- Barcino,alla lexos cerca de la Be
tica huuo de acabar fus dias. Que
pesar con Beuter y con cierto mo
i* u hft. dcrno,q quanto a este punto pro
itftt Rí>3 cura defenderícque los acabó en
M,Dfs.I. el llano de las Cucuas , en lo que
hb.j. ap.
de la región de la Ilercaonia le ca
UKI.p.
be a este Reyno,parece harto vo
luntario. Lamentóse muchissimo
en España la muerte destos dos
Capitanes, hauiendola obligado
con mil géneros de beneficios , y
con fu apazible y amoroso tratoi
y en este Reyno de Valeria la ciu
dad que mas triste se pufo fue la
Snte na de Sagunto , como la que de ma
ti-o Sa ga no delios auia recebido mayores
lo Ì3 moer
te de los beneficios, el de auer sido sacada
^piones. de poder de los Carthaginefes,
el de auer sido restituyda a fus ciü
dadanos que andauan fuera della»
vnos Jibrcs,y otros vendidos co
mo esclauos; y el de hauería ven
gado de los Turdetanos , enemi
gos suyos capitales. Era por otra
parte esta ciudad entre todas las
de España la que en ella auia he
cho siempre y hazia de presente
mayor amistad a la República Ro
mana:y como mas amiga suya que
ninguna otra , no pudo dexar de
sentir có excesso este tan azar fucesso de Roma en España, que al
parecer le cerraua las puertas pa
ra poderse meter otra vez en ella.
Representauafeles también a fus
ciudadanos en esta ocasión otra
calamidad seméjate a la pastada,
pareciendoles que no hauian sido

jz

traydos a esta ciudad de lugares ce
tan apartados sino para perecer
otra vez , y ver otra destruyciòn
de fu dulce y amada pátriaiy per
suadíanse que para verla, rio auia
neceísidad ni de Capitá Cartilá
gines, ni de exercito Africano,
sino q para esfo bastauan los Turdetanos,antiquissimos enemigos
füyos, que hauian sido là cauía de
fu primera cayda. Que con estas
reprefentaciónes apenas les fue
possible a los Saguntinos dexar
de ponerse melancolicifsimos , y
cargarle de vna mortal tristeza,
juntandoíè para esto tantos motiuos , de tan grandes beneficios
como los que áui an recebido de
mano de los Scipiones ^ del peli
gro de verse destruydosotrâ vez,
del siniestro fucceílo de íii amiga'
Roma, y de los justos sentimien
tos que pos el huuo de hazer aquç
lia tan señalada República.

Lucio Manió, a quien los qué, •
quedauan de los exenitos (2^o.

manos hiñeron General, gana
dos grandes )>iclorias a los Car
tbaginefes fuera defte ^eyno;
y de las memorias que en el nos
quedan de Lucio Marcio,y de
TitoFonteyo.

. .

.. ;

Areciendo
que el exer
cito Roma
no fe hauia
acabado, y
que Roma
auia perdi
do ya alas
dos

Libro III. de los Anales
CC x»

dosEfpañas,Citerior y VItcrior:
Vn íolo varójlamado Lucio Marcio, Cauallcro Romano,moco de
grandes fuércas ¿ íüelto y ligero,
de alto ingenio y grande animo,
íoldado dieftro de Gneo Cornclio Scipion , que figüiendole en
la guerra auia aprendido la mili
cia, y en efta hauia quedado con
Vida , hizo reftitucion de todo a
fu República. Porque recogien
do vn buen exercito de los Tolda
dos q del de Gneo fe auian pucíto en huyda, y de los que eftauan
endifferétes prefídios Romanos,
y juntándole con el q Tito Fontéyo , Legado de Publio Cornelio Scipiórí, hauia también reco
gido, dio con el de la otra parte
de Ebro, y donde mejor le parecí
ció aífentó fus Reales, y trató có
muchas veras de afíegurarlos y^
fortalecerlos mucho,có tan gra
de fatisfaciori de todos , que ha-'
uiendo de hazer nombramiento
lacio Mar de General cjue les gouer naife, le
cio.Geoe. hiñeron eri íú perfona. Y ponienral de lo» , ,
.„
r <
r , ,
Romaaot. dolé trilles con las nueuas q lue
go tuuicrondequc Hafdrubal de
Giígon auia ya paífado a Ebro pa
ra acabarlos , los animó tanto el
nueuo Caudillo , que eít ando ya
los enemigos a las puertas de fus
Reales , con penfamiento de que
no auian de hallar finó á pocos, y
elfos fin penfamiéto de hazer refiílencia, la hallaron tan peregri
na , que húuieron a cabo de rato
de moftr arles las eípaldas , y ponerfe en afrentóla huyda, haíla q:
viendo que adefora dexaron de
yrles al alcance , penfarido que
procedia de miedo, y no de auerlos detenido fu Capitán Lucio
Marcio , hizieron menoíprccio

delloSi y haziendole fe boluieron
poco a poco a Cus Reales,y meti
dos en ellos,no trataron de guar
darlos lino con harto défcuydo.
Súpolo Lucio iMai ció, y antes q
llegarte Magon Barcino , qué ya
eítaua a trecho de fcys millas dé
los Reales de Hafdrubal de Gií
gon, para juntarle con el, dio fobre ellos antes del alúa, y córi io
do, la facilidad del mundo rriúmphó de fus enfrñigos, con muerte
de vnos, y priíion de otros , fin q
apenas quedaífe nadie a quien no
cupieífc parte defte azar cncuentro.Porque los que Ce pulieron en
huyda , picando la bueltadelos
Reales de Magon Barcinó,dícrori
coníigo en vna embofeada q Lu
cio Marcio auiá armado para eíTe
fin en cierta valle, que eítaua en
tre los Reales de Haídrubal y lo*
de Magorí Barcino . PafTó luego
Lucio Má$cío adelante, haíla lle
gar a los Reales dé Magon Barci
no : y aunque ya auia amanecido
el dia i eftauan tan fin recelo los
Carthagineíes , que le fue de po
ca dificultad ganarles la puerta.
Entretanto recordó Magon,y po
hiendo! e en orden para la deten
té , fe traúó luego vna reñida ba
talla : aunque a la poftre huuo de
moftrar Magon las efpaídas , co
rno lo hauia hecho Haídrubal de
Giígon. Defta luertc en vna no
che y vn dia no entero ganó Lu
cio Marcio ambos a dos Reales
de los Carthagincfes,y (como lo
éfenué Iuíio Frontino) mató a
tantos dclíos,q llegaron a treyntáy fíete mil , y cautiúó mil y óchoéiéritosy tfeyntá.Ycon éÉas
dos tan grandes victorias fe ruuie
ron los Romanos por fatisfechos
y re-

A NT ES
del Naci
miento de
Chatio.

Vence La
cioMarcio
a los C»tíhagwcfc!

del Reyno de Valencia.
y recompésados en parte del da¿■Üiitrt °° y a^r^ca °iuc con ^a muerte de
inrotode los Scipiones y rota de fus exercttiCo^ cieos auian recebido de mano de
los Africanos:y ellos có tan gran
de estrago quedaron tan araedren
tados, q por muchos dius no boluieron a trauar contienda con Lu
ció Marcio. Diérèse estas dos ba
tallas al principio del año de CC
1 X. antes del Nacimiéto del Se
ñor : y poniéndolas tan exprestamentc como queda visto el Prini»tia<>. cipe de los historiadores Rotna^
"1!jeLoÉos TitoLvuio déla otra parte
•«foeroo del nofcbro , ni leyó como pucd «ae do Beuter aslentarlas desta parte
ur«<>. ¿e aqUei rj0j dentro deste Kcyno

b U hifl.
itft iujte
•o.Dís.i.
iú-l-<tp.

de Valenciana vna enel llano de
Gabañas , y la otra en el de Barriana,ni entiédo que fe pueda dar
esto por mas prouable, como lo
da cierto moderno, no auiédo co
là de substancia en fauor dcllo,ni
autor antiguo que tal signifique
de mil leguas. Que auer, tenido

nombre de Vin Roma, o Vence
Roma en los siglos pastados la po
blacion q cae al fin de aquel Hano por la parte de Leuante , a al
guna otra victoria que por alli
cerca pudo alcançar de fus enemi
gos otro excrciro Romano,fedeA»(o del ue atribuyr : y el arco q en aquel
c«bañai ' ^ano ^ ^ cuátó, pudo íèr para cóferuar la memoria de aquella vic
toria,de déde le vino a la pobla
ción de 1 as Cueuas el nombre de
Vence Roma. Porq como no tiene Epitaphio , fe puede aplicar a
K.btc^j.
bhq.
««.7.
8.

atanto a quanto lo estiende este
moderno, diziendo q íe puto por
algún succelío de Bai à Conde de
Barcelona, como el de Torraero-

73

na q tiene nombre de Barà,que íè
CCÌX.
suele dar en los bandos Reales al
traydor. Que dexádo a parte q el
Códe de Barcelona no Íe dixo Ba
rà,íìno Bera, q es nóbre différen
te, y no el malíbnáte deque vían
los bádos Reales para dar a algún
Culpado por traydor, es fabulosa
imaginado la de sacar a placa en
coníëquécia desto el arco de Tar Arco de
ragona,constando q tiene Epita Tarrago
phio' q dize, que por el testamen na.
to de Lucio Licinio fue fabricado
a Sergio Sura.Porq según eslo,no
hay que dudar finó q le llaman de
Barà por dezirle de Barra, c] es el
verdadero nombre q tiene, laca
do del de la población de la torré
deBarra,vezina íuya,comoyalo
dixc largamente en la historia de
los antiguos Condes de Barcelona,hablando del primero dellos,
llamado Bera . Por donde, mas q
voluntario sera notar a este arco
de Cabañas de íignificatiuo de
trayeion hecha por Barà , Y aun
por elfo dixo bien este moderno
q lo dixo adeuinando. De Lucio
Marcio no le labe q en el tiempo
q le duró el Generalato, hiziesle
cofa memorable en este Reyno
de Valenda:pero de harto honor
es para esta ticrra,q de la familia Ccte qae
de varón tan esclarecido, q pare de la fa
milia de
ciendo que ya se auia acabado el Lacio M ir
exercito Romano, y q Roma auia cío quecò
en elle
perdido a las Efpañas, tuuo va
Reyno.
lor y prendas para hazerlc resti
tución de todo , fe quedaffen al
gunos o en esta ocalion , o en otras de mas adelante para tomarlapor morada , y perpetuarle en
ella. Que en la ciudad de Valen
cia viuio Marco Marcio Celio,
y consagró en ella vna estatua de
K
Hercu-

Libro III. de los Anales
cc ix.

Hercules con basa y ara, y assien
tos al derredor,y este Epitaphio.
M. MARCIVS M. F. HERCVLEM CVM B ASI ET ARA
ETSVBSELIIS SVO ET
M A R C I ANTONINT F1LII
S VI NOMINE D. D.
Dedicò Marco Maráo Celsojhijo de Marco ? en nombresuyoy de
su hijo Marco Anton'ino esta ejlatua de Hercules con basa , ara ,y

afîientos.
La piedra del Epitaphio íe cóser
ua aun en vna casa del Trinquete
deCaualleros a corto trechode
la Cosadria de nuestra Senora. Y
quando llegaren los Anales a tra
tar de la muerte y fepulturade
Quinto Sertorio,y del lugar en q
sehadeassentar lovnoy lootro,
lercferiràei Epitafìo de vna pie
dra q en Xatiua consagrò Fuluia
Marcella a su hijoFuluioMarcíano,vno de los dos varones del go
uierno,Flamen de Rama y de Augusto : porq siendo'este Cauallero
de la ramilia de los Marcianos,
confia q lo tue de la de los Marcios, q de Marcios passaron a 11amarse Marcianos. De Tito Fonteyo,legado q sue de Publio Cor
nelio Scipion,y q como tal, ayudò harto para que el exercito Ro
mano no acabasse de perderle , y
se restituyeiíen las Eípanas a Roma, tambien quedò memoria en
este Reyno,de la propria suertc q
de Lucio Marcio : porq o en esta
Genre o0e ocasi°n*° cn otra lemejante quedei lio3Be daron en esta tierra algunos de íii
de TitoPô linage,y entre ellos Tito Fóteyo
Sfeo cïê Pí°^ auia sido Senador de Rom a,
Reyno. * y como quien lo auia sido,gozaua

detitulodeLaticlauio,sacadode
laropa lar^a de ó los Senadorcs
veíhan,qtenia eítenobre.Conla
grolcle vna piedra cn la comarca
de Lombay, q cn nuestros dias la
rruxeron a esta poblacion,y la asíentaron en el patio de la porteria del Conuento de lanta Cruz
delaorden de Predicadores, Y
dize el Epitaphio délia.
. . . . F O N T E Y O P I O
LATICLAVIO.
, . . . Fakavnpedaçoal principio
que cótenia el antenombre deste
Cauallero: y dizen algunos q fu#
elde Tito. Y si ello es assicomo
lo dizen, arfirmando q lo vieron,
no tengo por inconumiente reco
nocer a este varô insigne por Tito
Fonteyo, legado de Publio Cornelio Scipion, de quié vamos hablando aora,y diziendo q ic hallò
présente con Lucio Marcio a es
tas dos tan famoías victorias.
CJVITVLO

VI. QVE

Vino a EJpana Tublio Corneiio
Scipion, hijo del que dejìe nom
bre murioporacaypaffò el inuierno en ejle (^eyno en los pue
blos llotas,q tirauan désdeTe
niscola hajìa el cabo deOropest

•"V> »

$ ^

Legarô las
nueuas del
tas dostáse
n a ht d as vie
torias a Ro
ma de mcdio Março
adelanteiy

porque* Lucio Marcio fê dio titulo de Propretor en las carras
que embio al Senado,siendo cierto que

antes
ch«tltaip

Picdr. de
Lombay.

del Reyno dé Valencia.
ANTES to que no le podía gozar fin exdel Naci preflo orden y cOnfentimiento
miento de de toda aquella República, tu*
Chriílo.
uieron los Senadores por tari
foípcchofa a eftá licencia , que
para caíligarla no quiíieró dar la
Capitanía general de Efpaña a
quié fe la tornÓ,íino a GayoClau
GaytClao
dio Neró dio Nerón, que el año antes auia
viene a Ef íido Pretor en aquella ciudad, y
paña.
en eítcera Propretor en el exercito del cerco de Capua contra
Aníbal, y fe auia moftrado muy
valiente en todos los recuentros
qúe alli fe auian ofrecido. Duró
poco por acá : y en fu lugar vino
Poblio Publio Cornclio Scipion, hijo
Coroclio
Scipió vie del otro defte nombre que auia
ne a Efpa muerto en eftá tierra a manes de
fia.
Hafdrubal de Giígon y de Mago
Barcino. Nd tenia entonces de
edad mas que íblos veynte y qua
tro años , y algunos dcllos auia
paitado con mucha gloria fuya y
íatisfacion de todos en las guer
ras que Roma tenia en Italia con
Aníbal. Vinieron en fu compañía
Marco Iülio Syláno, hombre de
linage y de mucha experiencia,
con titulo de Propretor , y Gayo
Lelio, varón de gran csr'ucrco y
cordura. Deíembarcó en Ampurias, y vino a Tarragona , donde
fue recebido extraordinariamen
te de bien, teniendo frefea la me
moria aquella ciudad de lo mu
cho que a íü padre y tioíedeuia
en ella. Todas las que en Efpaña
erá amigas de Roma le cmbiaroii
embaxadorCs , dándole la cnorabuena de la venida : y entre ellas
le los embió la de Sagunto dcíle
Reyno de Valencia. Que alsi fe
ha de creer de ciudad tan obliga
da a fu tío y padre.Y el como tan

74

confiado della y de fu lealtad.de* ce i¿
terminó deípues de haüer dado
orden en muchas cofas , acercarfcle mas para paíTar efinuiernó . ,
defte año. Que Polybio lia ñamé- Poblio^
te eferiue á le paffó en vnos pue■1?h^
blos , llamados Ilotas , que a nu fa «í inaú
parecer eftauándétro defte Rey- emoeoef
no de Valencia.Pprquedezir que xeen |^p°¿
fueron ellos pueblos los locares, bioi ilono licúa camino,fiéd9 curto que
eftauan los Ilcatcs alia lexos cu
el Andaluzia , entre la boca de
Guadalquiuir y Tarifa , y coniftádo que Scipion no fe apartó tanr
to como efto de Tarragona en efta ocafion. Pues péfar que fueron
los Laletanos, que tirauan en Ca
thaluña defde el rio Lobregace
hafta Blanes,o fin» l®s Ilergetes,
que en la mifma Cathaluña tenia
porfu Metrópoli a Lérida : y que
pudo fer que Polybio.envezdc
llamarlos Laletanos,o Ilergetes;
les dieíTe nombre de Ilotas,parece muy voluntario,. fíendo el de .
Ilotas tan difiérete de los de La- ;
letanos y Ilergetes. En efte Reyno de Valencia a vna. legua del
Promontorio de Oropela i cami
nando labueltade Leuante,huucj .
vna ciudad llamada Hilares por H^";
Auienoia dos paltos del eftanque <lu a
de los Auades,que abra dezimos ,
de Albalate, como ya íé vio arri
ba. Y yo para mi tengo que antes
que llegaííca tener eíle nóbre de
Hiladles en tiempo de.Aujcno,.!^
tuuo. de Ildo en el de Antonínó. J^0» tlá"
Piorporq los veynte y qitatxo mil
paffos qíie elle Emperador pone
defde Intibil hafta Ildo t van fin
difíícultad ninguna defde Bina
ros , que (como ya lo vimos ai ri
ba) refpondü a Intibil , India líh+
K 2
cfta'n-

;

Libro III. de los Anales

estanque y fu assolado Álbalate.
CC IX. Todo esto fe cae de fu peso: pero
no lo que le viene al penfamien-

Oropcfa , con sus calas y olla cíe A N T E s
Benicaci, era bastante de luyo pa del Nacíra combidar a Scipion, pudieron
de

£» U bifl.
defie Kty*
no, Dec. i.
lib.S.cap.

tò a cierto moderno ¿ que parece
conuenir este sitio de Álbalate a
]a ciudad de Oleatro , de que eri
esta costa haze memoria Estrabó:

mouerle a inuernar en eí otras ra
zones de importancia. La vna,
para dar a entender a Hafdrubal
Barcino que no le temia,por mas

un*' 6t

porq poniendo este famoso Geographo á Oleatro , yendo de Sagüto a Tortòfa,mas allá de Cher

que tuuieífe vn exercito de veyn- .{jí^Yn °o»
te mil hombres de apie , y de dos poebu» Imil de acauallo* pues inuernan- lou,«

remeso , que es Penifcola ¿ nombrando primero a esta de Cherronefoiy después a la de Oleatro^
y postreramente a la de Carthalia , rio jíüede responder la de Oleatro a Albalate , por estar esta
població algunas leguas mas acá
de la de-Gherronefo . La de VIdecona es la que reípódeaOleatro , y alsí-lo auia dicho este moderno; Y por elfo para reparar lo
que después dixo que parecía cóuenirle a Oleatro el sitio de Alba
late,añadio luego,que en esse caso , y a que Vldecona no fueífe la
Oleatro de Estrabó, feria la Olea
Ieastj
stro dcPtolomeo.Pero Ptolomeo.
«□dad.*' n0 Ponc en^a Hercaonia,a la qual !
pertenece Vldecona,ninguna ciu
dad de Oleastrory según esso quié
quiere como este moderno que
Vldecona fea Oleatro , no puede
dezir de ninguna fuerte que conuienë a Albalate el sitio de Oleatro.El de Ildo le quadra muchrA
fimo :y sin duda que deste nombre
sacaron fus pueblos comarcanos
defdeCherronefo hasta el Promo
■ ; torio de Oropela, en el qual elpa
ció cae Albalate y fu estanquc,el
de Ildotas,oIlotas.En estos pueblos inuerhò Scipion.Y dexando
a parte que el puesto dellos , por
tener a la vna parte a Cherroneso, y a la otra al Promontorio de

,
Job"""oi
*eiio SciP,on t'«oe

do en estos pueblos Ilotas , fe le .
ácercaua tanto. Que afsi fue ello
sin duda que fe le acercó mucho,
eícriuiendoTitoLyuio,queHafdrubal inuernaua desta parte de
Ebro en la costa cerca de Sagunto; La otra , para enucstir a Hasdrubal con presteza, en cafo que
íè tuuieífe. lengua que vinieslen
del Andaluzia a fauorecerle Hasdrubal de Gilgon, y Magon Bar
chio , el vno de junto a Cádiz,
donde cstaua con vcyntemilinsantés , y dos mil de ácauallo , y
el otro de los cofines de los Oretaños y Cárpentanos , donde inuernaua con otra tanta gente :
porque mas fácil le hauia de ser
dar'ia batalla a Hafdrubal Barcina en cafo que corrieísen tales
nueuas > que no a el y a los otros
dos Capitanes Can haginefesjun
tos. La tercera, para poder fauorecer en breue a Sagunto siempre
que Hafdrubal Barcino , que ín
uernaua cerca de aquella ciudad,
quisiefle destruyrla otra vez,imítando a fu hermano Aníbal Bar-.
ciño. Que ho quería el que no
taslen de lerda esta vez a Roma,
como la hauian notado de tal
en la otra en negocio de socorrer
a tan leales amigos . A esto parece oponerse Polybio, diziendo
que Hafdrubal Barcino passaua
cl in-

delReynoc e Valencia. ¡
ANTE$el inuierno en los Carpentanos,
de* Njcì- donde tenia cercada vna ciudad,
miento de cuyo nombre calla : aunq si bien,
chnüo. çe mir!L} no fe halla contradicion
ninguna entre el y Tito Lyuio.
Porque lo que dize este author, q
Hafdrubal jnuernaua cerca de Sa
gunto, fè ha dé entender de Jos
primeros dias deste inuierno: que
después temiendo a Scipion,porque fe le yua acercando tato, de
terminó dexar aquel puesto, y
passaríe a la Carpentania, para
concluyr en ella elinuierno,y es
tar cerca de los otros dos exercitos Carthagineíes,y tratar de de
fender con ellos el Andaluzia , a
donde los Romanos , predeceslores de Scipion , pastado el inuier
no en Tarragona,fblian yr al prin
cipio del verano a estéder y acre
centar por aquella parte el seño
río de su Republica.Penfaua Hafc
drubal que este auia de ser el peni
íamiéto déPublio Cofnclio Sci
pion : y engañauase mucho. Por
que este Capitán como tan mag
nánimo, en cosas mas altas y ar
duas le tenia puesto, y queriá dë
vna vez emprender alguna tan
grande, que concluyda, quedaste
muy poco por hazer en Elpaña,
fiara espantar por este camino á
os enemigos desde luego , y dar
juntamente a entender a los Es pa
ñoles, con que fuereras hauian de
ser domados en cafo q de íii vo
luntad no fe le fujetaííen. La ha
zaña que fe le aslentò en el pensa
miento fue la conquista y toma
de la ciudad de Carthago la nueúa , que agora llaman Carthagena : porque aquella ciudad era la
mayor fortaleza y amparo de los
Carthaginefes en España , y el

»

75

más firme fundamento que acá ce Vlií.
tenian de íli señorío . Que la ciu-.
dad era de luyo fuerte,y teníanla
fin esto bien fortificada, y hecha
como alcaçar de fu potencia, y
como atarazana común para to
dos fus aparatos de guerra , don
de tenian todas fus armas y toda
fu miinició y aparejos para las ar
madas de mar , y todo fu dinero;
y todos los rehenes que toda la
gente principal de España les te
ñía dados . Y corno para salir coa
vna empresta tan ardua como eítá era necessario el lilencio,tuuolò Scipion tan grande , que no la
comunicó sino con solo fu lega
do y amigo Lelio . Pastado el in
uierno , y llegado ya el verano
del año CC VIIL antes del Na
cimiento de Christo, boluip Sci
pion a Tarragona : defde^londe
dio orden en todo lo que fe hauia
de házer : y mandó fe juntaste la
flota y el campo en la boca del
fio Ebrory el con solos cinco mil
de los Españoles confederados,
¿j escogio como para fu guarda,
fin licuar otra ninguna gente de
Romanos , para mostrar la con
fianza que dcllos hazia, partió
de Tarragona para Tórtola., y pa
ra la boca de Ebro . Encomendó
a Lelio el armada, encargándole
que nauegasse con buena diisimu
lacion tan de cfpacio,que al tiem
po que el llegaííe a Carthagcna
por tierra có el exercito de veyn
te y cinco mil de apie, y de dos
mil y quinientos cauallos , lle
gaste también , y entraste en el
puerto la flota . Partió Scipion
de Ebro : y desde el (como lo efcriue Tito Lyuio) hasta Carrhagena,siendo camino tan largo, no
K 3
gastó

Libro III. délos Anales
gaftó fino íblas fietc jornadas : y
como llegaron a vnmifmo tiem
po el y Lelio, pufo cerco deíde
luego a la ciudad por mar y por
tierra: y fue tan vcnturoíb,que la
entró en el primer combate , por
mucho que fu Capitán Magon pu
Ib diligencias y fuerca en mirar
Pablio por ella y defenderla con gradiíCornetio
Scipió gi- íimas veras. Y fue tan grande la
na a Car. prefa que en ella huuo Scipion,
thigena. quanto de lo dicho fe puede infe
rir. No cuento por cxtenlb todo
lo q paífó en efta guerra , porque
no toca a efte Reyno de Valeria*
fino quanto a la refolucion de hazerla,y quanto a la traca y mode
lo con á Ce auia de hazer.Quc inuernando Scipion en ios pueblos
II dotas defte Reyno en la Ilercaoniaideterminó emprender jof
nada ta/i ardua , y traco la forma
que en ella fe auia de guardar. Y
pudo íer, que allende de lo dicho
arriba, le combidaíTe también a
dar en efte penfamientoelinuernar entonces tan cerca de SagunRazó por. to. Que eíTo le hizo tener conti
qoePablio nua memoria del inexplicable efCometió
Scipió ero tragoq Aníbal Barcino Cartilá
prendió la gines, hermano del que cerca de
conqoiíra
de Carcha alli eftauainuernando, hauia he
cho en aquella ciudad pocos años
geoa.
antes a defpecho del pueblo Ro
mano, que la tenia por muy ami
ga : y def perro en el vn delfeo de
vengar tan grande agrauio, conquiííando y tomádoles a los Car
taginefes la mas fuerte, mas rica,
y mas poderoía ciudad q tuuieflen en Éípaña, qual ei a la de Car
thagena: para q deíta fuerte corriefle a las parejas la v C-ganca con
el agrauio de auer ellos deftruydo la ciudad mas famofa,mas po-

CC VII»

pulofa, y mas fuerte de toda la antes
propria Efpaña,»uc era la de Sa- del N"'"
gunto , lenaladilsiina en guardar chr.üo.
amiftad al pueblo Romano,
C J V 1 T V LO

VIL

Que Lucio Cometió Scipion,
hermano de Tublio Cornelia
Scipion, ganó en efle ^eyno de
Falencia a los Cartiláginefes
la ciudad de 0fingí ? a quien
rejponde aora la de OrihueU
en la región de la 'Bajiitania.
Oncluyda
/

'

"

turofa jor
nada , y
cócertadas
muchas co
fas tocan
tes a ella,
fe boluio Scipion a Cathaluña a
la ciudad de Tarragona a muerfiar en ella. Y entrando el verano
del año CC VIL antes del Na
cimiento de Chrifto, dio conligo
etra vez en el Andaluzia para dar
batalla en ella al CapitáHafdru
zal Barc¿no,q tenia iu Real cerca
de laciudad de ÜetuloAjue fegun
el parecer de algunos , no cftaua
lexos de donde eftan agora las de
Vbeda y Baeca, o tenia lü afsien
to en el de alguna dellas. En lle
gando alia cuuiftióa Haídrubai;
°
i
.y por mas que gozaua de vn fino
alto y afpci o en vrt monte,cen to
do eflo triumphódel, matándole
ocho mil de los de f uexcrcito , y
haziendole a el poner cnhuyda
con muchos que le figuitró. Y lo
bueno fue, que no paró Hufdrubal haíla ialn de toda El paña por
los

v«n" Po
blto Cor.
oe|10 Sti,
p>& a Hifdr< b-lü**

del Kcyno dé Valencia.1
los Piryneos, para dar coníigo en

76

toria,pone a Oringi enloá pue- ¿c vw .•

M lucí Itaf'a en *auor ^e *"u ncrmano Amiara» de nibal Barcino , fegun la Señoría
chnflo, ¿c Carthago fe lo cenia mandado
de muchos dias atrás . El año ílguíente, que fue el de CC VI.
antes del Nacimiento de Chrifto , eftuuo Scipion otra vez en la
prouincia del Andaluzia con entrañable defleode verle y pelear
con el gran Capitán Haldrubal
dé Gii'gon. Y no le pudo ver cum
plidopor entonces : porque Haídrubal temiendo la potencia y .
vi&orias del exercitó Romano,
• ;
huyó el cuerpo , y fe fue retirando quanto pudo hafta encerrarfe
en lalsla de Cádiz. Dexó Scipió
Conqoiíta ¿¡. vr en feguimicnto luyo i y en-

blos MeleíTos : y no por eflo nos
faca del trabajo de explicar donde eftuuo aquella ciudad: poi que
tan difflcultofo como es í eñalar
fu íkio,otro tato loes dezir.donde tenian fu afsiéto los MeleíTos,
por quáto ninguno de los Colino
graphos antiguos haze mención
dellos. Ambroflo de Morales al
cabo-de auer ventilado eftadifficultad,fale con dezir q puede hauer alguna probabilidad,aunq po
ca y de flacas cójccn.iras.>para poner ;efta ciudad de Oringiccrca
de la de Iaen:y afHrma que quien
conio por cofa aueriguada püíb
por aquella tierra a los MeleíTos,
dándoles particularif simas termi

dad de o" comendó de alli á poco a fu herriogí, qoe manoLucio Scipion la conquifti
ci onhue fe ja ciU£jaci ¿c Oringi i dándole
h.
para efte effeiíto diez mil hóbrés
de apie , y mil de acauallo : pareciendole eran todos ellos muy ne
ceííarios para darle cóbate. Por-,
que tenia aquella ciudad vn cafti-1
llotanenriícadoyfuerre,quecra
corao Alcaear del' Señorío de
Hafdrubal de Gifgon ; de donde,
. mientras Scipion le auia dado lugar , y no le hauja hecho retirar
hafta lo poftrero del Andaluzia a
la Isla de Cádiz, folia el falir ordinariaméte para hazer entradas
en los pueblos mediterráneos,; q
eftauan rebeldes por aquellas co.
marcas : y en effedo le: leruia delo q antes la ciudad de Carthage
»a:y por otra parte era la de Orin
gi poderofa y muy rica: porque
gozaua de campos fértiles y notablemente eftendidos, y tenia
mineros de plata de mucha rique
za. Tito Ly uio q eícriuc efta hii-

nos,lo hizo fin authoridad q me^
rtzca crédito. Yo me períuado,q
los- MeleíTos no eran vna de las re
gionés antiguas de ETpáña:y que
por eííb los antiguos Cofmogralos no- los pufieró entre ellas. Deurepondefer del liriagede alguna
de 1^, como los Sedetanos lo etá
del de laConteftaniá:y en aque14a tenían ocupados algunos púcfríos., eomó los Sedetanos en la
Qo-rateftania. Por lo quaUaíii comoi<Flofía,rí de Ofeampo les pone
en la Turdeta¡iia:,le< püedé qualquiera dar aísient-ó enli Conteltaráajb fino en laiiaíütania^como
ea hechode verdad leles da en la:
Btíftiranix-el Obifpo.de tirona
don tú* de Margine en í a Pai alipomenó de Eípaña,efcriuiendo q
efta ciudad de Oringi fue la q en
efte Reyoo deVa lee ia: liárna aora
OngueJa , a cofa de oueuc legua»
deCarthagena.y quatroide Mur*
cia.ycinco delmar.^landioPtolo
meo la pone en la Battitania, y.lx
K 4
llama

¡JjJJj.
1

Mora¡ei
traflat.de
miquita*
Wftmth

FfortíKí.
a»f<<P-a8«

Prucoafe
]
ac'onhue
!»•

Libro III. délos Anales
ce vi»

llama Orcelis.Quedefde tiépo de
Scipion hasta él de Prolomeo ya
_ r
;
le auia alterado tanto como esto
el nóbre de Oringi. Y ciertaméte
que parece que todo lo qué Tito
Lyuio dize de Oringi , lo venios
enOrigucla, pues tiene vn casti-

sieslen mas tomar experiencia de
la amistad y buen trato de los Ro
i r
- •
manos,que no de íu potccia y armas,no ialieró con fu desseo:porque todo lo que se íes respondió
fue4>rauezá,guerra,y defehfa.En
sabiendo Lucio Scipion la res-

lio grandemente enriscado y fuer
te, y sus campos fon tan fertiles y
efpaciofos,quáto los dequalquic
ra otro pueblo de toda España, y
rico de caudalosas acequias, facadas del famoso rio Segura,quc ari
tiguamente le llamó Tader,y Es-j
tabero. Y por otra parte goza a*
quella ciudad de vn puesto acómodado para tener corréípondcri
cia con lo mediterráneo de aqué
llas comarcas por Medio dia,Ponienté y Tramontana, y con el
mar por Oriente, baxaridó por el
dicho rio Segura, que después dé
auerla bañado, desagua en el mar
á trecho dé cinco leguas. De los
mineros de plata , bien cierto es
también que los huuo en las co-¡
marcas de Orihuela : para q por
este camino fe eche de ver que to
do lo que Tito Lyuio atribuye a,
Oringi, fe halla capiofamente en
ía ciudad de Orihuela de la Bastítania. Astentarido Lucia Scipion

puesta ¿ cercó a la ciudad con vn
foslo y dos vallados , para gozar
de mayor seguridad con tales reparos, y quitar a los de dentro la
efpcrançaq podían tener de salir
fuer a,ora sueste con intéto de pelcar en campaña , ora de ponerse
en huyda . Y desde luego ordenó
élcombate,diuidicndoclexetcito en tres partes, y mándádó que
siempre lavnacòbátiéfle á la au
dad, y las dos f epofassen,para entrar vna dellas de refresco, quando aquella huuiefse trabajado táto,qué le sueste íbfçado retirarse
a descansar. Ássi fe pufo en effecto como lo diípuíb Liicjo Scipió.
Y al primer acometimiéto fue el
combate tari reñido,por razón de
vna grá lluuia de saetas y piedras
que desde el muro les arrojauan
a grande priefla , que aunque sin
embargó della llegaron a arrimar
las escalas aí muro, y comécarori
muchos a subir por ellas, no les

fu Real cerca destá ciudad, antes
de cercarla embio embaxadores,-

fue todo esto de ningü prouecho, ormguaantes de notable y grande daño. n0$*

dádoles orden de llegar hasta las
puertas , y hablar con los de den-,
tro.para descubrir fu pechoy vo-:
luntad, y entender si la tenian de
hazer amistjad al pueblo Roma-1
no,y de confederarse con el: porque donde no, no podrían dexar
de experimentar la fuerca de fus
armas. Hizieronlo afsi los embaxadores : y por mucho que les esjuuieron persuadiendo , que qui-

Porquédélos que fueron tan animófos- que llegaré a subir por las
escalas , los vnos fueron derribados deí muro , y íos otros quedaron como' colgados del y de las
escaías : no quedando por esto libres destos daños los demás del
combate que no fe auian atrcuido
a tanto. Porque a muchos dellos
los asían y arrebatauan tan ferozmete con ciertos garfios de hier
ro muy

antes
del Nae.1'
miento de
chntto.

Cerca ta
c,Qr^,p,°
*

c5l)SltcLa
cioaOun
g¿.

roevntc |Ü¡

del Rey no de Valencia.
antes
dei Nacíoiicoto de
ebMste'

ro muy *ucrtes °tue cchauan de ar
riba, que faltaua poco para fubirjos hasta 1q alto del rauro a mal
de su grado. La victoria estaua du

77

briendo las espaldas consiisçscu ce vi.
dos para defenderse de los Ro^. H0yei) lo»manos que les quisieslen tirar , y dcOrmgi,
mostrado en alto desnudas las má
dosa y no declarada,™ por los Rq
nos derechas , para q los mismos
mánds, ni por los de la ciudad de
Romanos çntendieslen que auiañ
Qririgi. Y viendo el diestro Capi-.
arrojado las espadas, y q no pre
tan Romano Lucio Scipion , que
tendían mas que escapar hdyédo;
la causa dello era la desigualdad
Pero los Romanos recéladose de
que hauia entre los de la batalla,
algún en^año,árremetieró desde
siendo pocos los que combarían
luego contra ellos: y hiziçron en
a la ciudad en comparado de los jíos miserables fugitiuos la proque la deréndian, determinó acó-,
pria matançá que hizieran en va
meterla a 1$. vna por dos partes
exercitó enemigo, Y hecho esto,
con las dos que le quedauan del
entraron luego por la puerta,por
exercito; Arremetió con ellas a- donde ellos auian falido,y por onimosifsiraamente : y causó con
tras también , que con hachas y
este denodado acometiraiéto tan
con otros instrumentos abrieron;
grande temor cri los dé dentro ya
Y los Caualleros en éntrádo por
Les Oria, cansados y desmayados de la baellas picaron a jos cauallos,y cor
gitaaos ve talla, que dellos los naturales de
riendo dieron consigo er¿ U pla
udw'
la ciudad dcfamparajrori con efças mercado dé la ciudad, porq
traño temblor los muros envni
afsi lo auia mandado Lucio Sci*
pion, para q ocupado aquel puespuntó, y se pùsicròri eh huyda : y
los del presidio Carthagines,adto, pudieslen pelear en el,én cafo
uirtiendo esta huyda de los natu
que hallasleri dentro alguna resiítencia. Pero rio la hallaron,antes
rales, y . secando delïá que la ciu
dad estaua entregada por traypudieron sin ella robar ; matar* y
cioh , aunque no lo estaua en he
catiuar á los Cárrbagineses qué
cho dé verdad ; fe retiraron y re
dentro se hallaron , y con ellos a
cogieron al momentó,y fe hizicmuchos de los naturales que no.
se hauian ausentado. Y quiso Lu
ron fuertes en el lugar que les pá
cio Scipion que de aquellas Eípá
recio mas acomodado para fu dcñolés rucísen cátiuós caïì trezienfenía.Sobrcuinoles poca deípues
tos los mas principales dellos,
dcstóáiós naturales deOringi vn
porque auian sido de parecer que
estraño miedo de qa bueltas de
íe çerfaífçn las puertas, y noJé
los Carthagincfes que házian re
dieste entrada alos Romands. Al
sistencia, hauian de ser pastados á
gunos de los naturales se hauian
cuchillo por losRoraanosVque ya
salido, <lc la ciudad antes que se
eran como señores de la ciudad,
abriesten
las puer tas: y a eflosVque
no falcándoles para serlo del to
auian dado en fus manos , dio li
do fino entrar por ella, como po
dían a fu faluo. Y con este miedo
bertad Lucio Scipìon , y les en
abrieron vna puerta de la ciudad,
tregó la ciudad para q la tuuicfy por ella fe salieron de tropcl,cu
senpor la República Romana. En
K 5
ésta1

Libro III. de los  nales
CC VI. e^a ouerra murier°n <*os mil de
' los que estauan dentro de la ciu
dad entre Españoles y Carthagineíés : y no mas q nouenta de los
Romanos. Boluio Lucio a donde;
estaua fu hermano Scipion : y re
cibióle el con grade alegría, y en
presencia de todo el exercito ala
bó fu discreción y esfuerco con
palabras de mucho honor : y en
careció tanto fu hazaña, que en
la gloria del ve ncimiéto la ygualò có la toma de Carthagena.To
do esto sucedió en este año de dozientos y fey s. Y lo han de affir*
mar afsi los que estima el authoKoHo$oC sráac* ^c °r°fi° Y Eutropio. No
«ngiranps defendian los de Origuela en esta
y baeloc- jornada a fu señor natural, sino al
hoaor'
"rano Ï arrogante Carthaginesi
y aisi no fue mucho que al primer
acometimiento de los Romanos
fe rindieísén y pusiessen en huyda^
â trueque de no valer a quien tan
tiranizados los tenia. Yecharíêha
bien de ver lo que digo en 16 que
adelante contaran los Anales tra
tando de los tiempos del Rey de
Aragon don Pedro el IIII. en que
cstuuo sitiada aquella ciudad por
el Rey de Castilla don Pedro el
Cruel. Que entonces por ser leal
a íu Rey , sufrió largo y pesado
cerco, y vna hambre tan extraor
dinaria, q pudo alfombrar al mun
do todo , y peleó por muchos a ños , aunque interpoladamentê,
hasta quedar casi sin ninguno de
fus moradores y vezínos que la
pudiesse defender, hauiendo ya
muerto innumerables dcllos en '
la detenía, como íè verá
en fu lugar*

CJT1VL0 VIH. dr E
fubliè CornelioScipkn hizo
■-.
1
*■
grandespeïías per las helo-

/NTFS
dtl Níc!mentó tic
chuflo.

rias que ama alcancadey que
acudiendo à ellas Corbisy Orsua, allanaropor armas la pre
tension q entre fi teman /ebre
la ciudad de lie dejie G{ejno
de Valencia.

VmplioseIe a Scipió
el desseo q
tenia de pe
lear có Atdrubal de
Giígon,faliendo de
Tarragona por el verano del año
de CC V. antes del Nacimiento
de Christo, yendo tercera vez
al Andaluzia. Que hallándole eft
ella cerca de Beturia, vino a ma
ños con el,y le mató mucha gen
te, y le hizo poner en huyda has
ta encerrarle en Cadiz,q sin duda
era lo mas fuerte y seguro que los
Carthaginefes tenían por estetié
po en España . Retiróse a Tarra
gona para inuernar en ella este año , como lo hauia hecho en los
pastados : y entrando el verano
del de CC I 1 1 1. bastó a Africa
para concertar -cierta amistad y
r
i
el
j
^
pazes que le teman 'ofrecidas el
Rey Syphace,hombrcpoderosisfimo en aquélla tierra, y le díiiart
de íèr de notabiliísima importa
da para la guerra q peníauahazér alla a los Carthaginefes des
pués de auer acabado de echarlos
de toda España. Alia fe rio a caío
con

'

ír,?""pal
fa a Africaa Verse
«° el Rey
syPhace*

del Rey no de Valencia.
antes
«id N»fichnüod*
r
'

con Hafdrubal de Giígon,q tatnb¿eri hauia paitado a Africa con
*os P1 °Prlos peniamicntos de prc
ucnir a Syphace: y ambosfueroit

78

a otro» el de ver concluydo algú ce mí.
pleyto que tenían entren* de muchos dias atras,conqertandofe de
tomar a la victoria por fentencia

entonces hueípedes del Rey, y
trataron en prefencia fuya.Con*
cenada el amiftad con el Rey, par
tio Scipion para el Andaluzia;
dódc he chas primero algunas hazanas , trató de celebrar en Carobfeqoiat thagena las obfequias^ de fu paq Scipio» dre publio Cornelio Scipion, y

en fauor. Feroicoírurabré/in duda,q no íábiaííno a braueza Eípá
ñola, y a gran menoíprecio de la
vida¿ y a la furia que ch las armas
tuuierqn y tienen los Éípanoles
como natural^ Y qriitofe ya con
juftifsima razón mil dias ha. Entre los mas illuftres y nobles que

pad'e * y ^c ' u 110 Gnco Cor nejio Scipió,
no. '
que auian muerto, como ya fe vio
arriba, a manos de los Carthagi-

fe oiflprccieró a centrar en eftos juc
¿os fuéroh CorbiS £ Oríüá , pri- Coib» y
raós germanos, c] d¿ muchos dias °'^ae"1¡

ncfes:y de hazer júntamete gran*
des fieftas a fus Diofes en hazimiento de gracias por las muchas
y grandiol as victorias que le ha-'
uian dado en Eípaña contratos
Carthaginefcs , nafta ver bailant emente vegada có ellas la muer
te de fu padre y tio. Que haftá
entonces no hauia tenido tiempo'
tan defembarácado, quanto tales
fielras requerían . La mas principal que en femejantes ocaíiones
le folia hazer , era vna pelea dé
Pei«a de Gladiatores viada en aquellos iri
Guduio- tejices ligios , en que con eftrañá
c '
crucldadlé matauan vnos a otros

¿tras téhián pley to muy 'reñido* pj'"».'0
íbbre ¿1 feñorio de vná ciudad
llamada Ibc : de cuyo púeito y fi- ibe , ció.
do ningún author qué yó aya vite
to hafta agora , da rázon alguna;
fcñalando dóhdé le tüú'd éfla en
Eípaña. Tito Lyúio , á quien to
cáüa efto. Como a quien cuetá efta hiftoria y fuccefló de Corbis y
Orfua íbbre dicha ciudad de-Ibe,
no íblo no nos da razón d£l pucíto que ella tenia, pero fti aun ños
la' da de la región donde le tenia.
Mas yo creo qúé la dexó de dar
de la región dódé tenia fu afsiento , porque le renia en Ja mifmá

a vifta de todo el pueblo:y no taltó ella en efta ocaíion , para que
fuefle mas cúplida. Offrecieroni'e
muchos Elpañoles por Gladiatores para.' eftos juegos tan peí ados:
y entre los que para ellos le com
bidaron, huuo muchos principaIcs y de illuftrc linage y |anarc,q
entonces llamauan Reguíos. A vnos moqia a efto el defleo que teman de hazer icruicio a Scipion:
a óteos los defpcñaua la emulacion:a otros el güito y apetito de
moftrar fus tuercas y deltreza : y

region,donde fe celebraúan ellas
fieftas y juegos , que era la Gonteftania, celebrándole como íc
celebraúan en Carthagena , 4 íin
duda pertenecía a ella. Porque
los que fcñaladamctc acudieron
a las juegos huuieron de íer de aquella regjon,tocá4o'a ellos mas
que á ningunos el reflejarlos en
íerúicio de Scipion , ppró fe áuia
feruido echar mano déla Córeítama por lugar y puefto para las
fieftas . Que fiendo ello tan contorme a razón , y pareciendo tan
claro:

Libro III. delosÀnales
claro : cflb proprio nos obliga a

salir con eîlo,respondiendoIe am antes

ce un
no culpar el silécio que tuuo Tibos,que no le podiá obedecer en ¡¡f¿JJJa¿
to Lyuio en no señalarnos la relo que les mandaua : porque ha- christo.
gion , donde estaua la ciudad de
médofeles rogado todos ILís deuïbe, de donde eran Corbis y Ordos,no lo auiá querido hazcr por
sua, que se ofrecieron a entrar en
ellos : y añadiendo a esto, que no
estas siestas y juegos de Carthaauian de tomar por juez a ningugenaen la Contestania.Porq con
no de los hombres, íìno a Marré,
este silécîo significa bastantemen
Dios de las armas , aueriguando
te Tito Lyuio, que Corbis y Orpor ellas fu antigua pretensión. Y
sua eran Cótestanos,y que la ciucon esta porsia entraron en pelea
dad de Ibe estaua cnla Contestaen presencia de Scipion y de tonia . En aquella région tenia Ibe
do el exercito Romano , deíseansu assiento : y délia queda a vna
do entrambos morir antes q verlegua de Castralla, llamada entó
fe sujeto el vno al otro. Dieron
ees Adello, en lo montañoso de- harto q mirar a todo aquel especste Reyno de Valécia,Vna poblataculo,porque pelear ó como tari
cion, nombrada Ibi, que cotiserdeudos , hechos enemigos. Que J1*™*^
ua mucho su nombre , pues no lo
aunque la consanguinidad incita deudo"/
tiene alterado sino en íòla vna le
y mueue á amor y concordia: con
tra. En aquel sitio , que es parte
todo esto quando los que la tiè
de la Contestania, pues corría
nen entre si,siendodeudos,llegan
ella mucho maá aca hàziaTramó
a rompimiento , vienen a tenerle
tana hasta desta parte del Rio Xu
extraordinario y mayor que los
car,estuuo la ciudad de Ibe.Pleyque no siendo deudos le tiene enFlcytode teauan Corbis y Orsua sobre el
tre si por razó de alguna enemiícorbi» y señoriode Ibe,porque auiendolo
tad : siguiendo en esto la naturaOrsoa so- teñido el padre de Corbis,y auié
leza del Diamante , que aunque
daddVibé dolo dexado al padre de Os fuá
por razón de tener tan vnidasy
hermano suyo , en salta del se lo
juntas a fus partes entre si, exceáuia vsurpado Orsua,sin permitir
de a las otras piedras en la fortaquesu primo hermano Corbis, q
leza,rcsiítiendo mas q todas ellas
era máyor de dias, tuuiesse parte,
a la quiebra y diuision,por mucho
Y concertáronse en esta ocasión
que la procure el mar tillo con sus
de aueriguar fu pleyto en estos
porfiados golpes : con todo esto
juegos, reíòluiendo que de quien
quando llega a cabo de rato a asaliesle dellos con victoria íuesse
bridé la puerta, fe la abre tan pa
el señorío de aquella ciudad . Y
tente , que assi como antes hazia
aunque Scipion procuró aplacar
ventajas en vnion a todas las pie
esta saña entre los dos primos
dras, fe las haze entonces en el
hermanos , persuadiéndoles con
rompimiento, diuidiédofe en inmucha instancia,q trataslen aquel
numerables partes, y estas támepleyto por razones delante del,
nudas y pequeñas, que párele inconfoíme a las leyes, y no con
uiííbles, como locfcnue Píinio.
táta crueldad de juyzio: no pudo
Corbiscomo de masçntera edad,
era

• í
79
antes
del Nacíalentó de
chrifto, -

er* mas ro^u^° en ^as fuerzas, y
por otra parte tenia mayor defc
treza en las armas, y.mas aftucia
en e| pejear . y Orfuá como mo-

ceaorfaa f° > rnofbraua' mas. ardor y mas
brío . Pero ¿ la poítre falió Corbis con visoria, triumphándo fus
fuercas y deíttezá del denuedo
impetuolo y mal gouernado dé
Orfua. Y pof ,eííe camino quedó)
Corbiscon el feñorio de 1¿ ciu-i
daddelbe;" .'.
*

cjvty lo ix. qjté
Mandonio y InÜihil , Trinci-i

Ellas fueron parte paraque Ce al- ¿Q „'
borotaífe aquella jpróuincia dé
Carthagena, y mucho mas' que
ño ella las otras mas remotas de
Eípária ; De ío qual Ce nudo muy
bieri colegir el gránt niouimiento
quehiiuieracauíadp la verdaderamuerte deScipion.pues vn va- --}-.
nóymétifoíortímürdeílaleuatÓ ":
garitas alteraciones no folo en los
Éípañoles confederados y alia
dos del pueblo Romár^ mías aun
éri el miímo exeíctto ^Romano; . .
Cófedérádos érarirdél pueblo Ró L^*fjBre
manó de muchos dias atrás dos Mandonio
Principes Efpañoles hermanos, contra ¡os
llamados Indibil y Mandonio/e- R-0™110*-

pes E/franoles , fe leuantarori
contra.hsGtómanos, y Vinien*
do a elie (Rjyno biijerogra h¿
..." des daños en les campos Sede~
taños ; y. que en las comarcas
' de laciudad de Suero y que es
-m
»D j :u 21 J Cultera ^fé amotinaron ochel
-9 1:
r;;.v
mi

Óncluidas'
las fieftas,
de alli a
pocos dias
comencó
Enferme
dad deSci
Scipion á
pión.
enfermar
en la ciur
dad de Carthagena; Y aunque es
verdad que fe le fue acrecétando
mucho la dolencia,con todo eflío
no llegó al eítremo en que la pufieron las nueuas q della comen
taron a correr por Eípaña,dando
luego a Scipion por medio muer
to^ muy del todo de alli a pocos
días. Que tanto como cito 1 uelen
crecer las nueuas por mométoí.

ñores de los llefgetes, queerari
los de Lérida y iü's cpvá<LÍ£Á$¿ y
de los Laeétartosv o íaceta'hos , cf
eran los de Iacá^y de fíis contor
nos erí lo alto de íóá montes Piiéneos ¡y hauiánfe halíá'do con
Scipion en las jorriádas qué auia , .
hcchjo contra los Car tBágftí'cí es ,:
ha(íaech>rles"de0ípán'á, eófiandó que auian dé íér remunerados
por el con el abíoluro íeñorio de
toda ella. Y viendo früftra'das fus
éíperancas, porque toda la- tierra
qué fe ganaua , fe quedaba y aííeguraua para el Imperio Romano:
por elfo al püto que comentaron
a correr las nueuas de la imagina
da muerte de Scipion , trataron
defdé luego de echar de Eípaña á
los Romanos, para que eftuiueíTe
libre dcllos , ya que lo eíiaua de : ;' •* •,'
los Carthag'ineíés , y b'dluieíTea
gouernaríe por fus proprios Ce
notes Eípañoles. En orden a efto
leuantaron fus pueblos, y juntan
do coníigo vn buen golpe de valiétes mocos Celtiberos,comen- . -"i
carona robar y deítruyr a los que
oran;

■j
i

cC ni!,

Maidonio
dañan ma
Saeffetá"
■os y sé.
dótanos,

-

dennos*"
cunos.

Libro III. de
.A
cratì côfederadòs del pueblo Ro
mano. Y porque lo eran rmicho
los Sucssctanos , que feguu el parecer de algunos, estauan cerca
dc Tarragonajy segü el deotros>
a los qualcs yo creo mas , tenían
al^entc> en Nauarra y Aragon
cerca de Sangüesa, llamada anti
guamente Suesa,hizieron mil gé
neros de daños en fus tierras : y
por la misma razón hizieró otros
tantos en los campos de los Se
detanos. Y supuesto lo q algunos
dizen,que eran vna misma nación
Sedetanos y Edetanos , y lo que
yo tengo por certissimo, siguien
do en ello a Claudio Ptolomeo,
ó la Edetania partía deste Reyno
de Valeria desde la costa del mar,
y tiraua por Çaragoca adeláte en
Aragon hasta la falda de los mon
tes Pirineos y Ribagorca,parcce
conforme a razón peníàr,que los
eamPos Sedetanos,que fuero tan
maitrata(jos p0r Indibil y Man-

teut.li.j.
cdp.io.z7
éibi pdf*
stm.arGd*
riwrfj M.

donio , eran los de por alla que
confrontauan con los Ilergctes y
tacetanos * Aunque pues la Ede
tania pertenecía tâto a este Reyno de Valencia, que en eí tenia a
fu cabeca Edeta , y muchos cam
pos y ciudades principales cerca
della,como Valencia y Sagunto,
y otras, tan conforme a razón se
ra pensar , estando en la referida
opinion de los que dizen que todoesvno Sedetania y Edetania,
que hasta acá llegaron aquellos
Principes Españoles haziédodaño:porque por acá tenían los Sedetanos, o Edetanos mas cstre-

¡L¿ü £
Uwdltsli.
ó.cdp.zç.
er éibi,

cha Ia amistad y confederación
con la KcPubhca Romana. Y aun
no faltan authores que affírman,
que passaron Indibil y Mandonio

los Anales
mas adelanté, hasta ponerse en antes
los campos que están de la otra dV N**jj i i \r
u n. Miento de
parte del río Xucar, y tiran hasta Chti&o.
Xatiua,teniendo por aueriguadó,
como yo lo tengo tabien por tal, . ..
que aquellos ion los Sedetanos
de que habla Tito Lyuio en este
lugar,y en otros semejantesrporqüe efle es el nombre q Silio Ita^
lico Poeta Español les dio. Que
Sedetana llama ala compañía de
soldados,con que Suero y Xatiua
siruieron à Aníbal quando passò
por allí marchando hàzia Italia,
para hazer guerra en ella a los Ro
manos. Sea lo q fuere,no fe {Juede dexar de dezir sino que si qui»
sieron pastar Indibil y Mandonio
de la otra parte de Xucar, estuuo
ello muy en fu mano , sin recelo
de que fe lo estoruafle el exercito
déocho mil Romanos, que estaua
alojado por orden de Scipion en Amotiné
la ciudad de Suero, que es Culle- fe en Co
ra, y en fu comarca entre Valen- 1,er". el'"
cía y Xatiua , para guarnición de n
aquella tierra,y de todo lo que la
República Romana tenia hasta el
rio Ebro, y mas alia , aunque sin
Capitán ninguno que como Ge
neral lo gouernaífe,íino con solos
los Tribunos de las Legiones , a
quien auia quedado el cargo ente
ro délias. Porque a la fazo ya es
taua tocado el exercito déla mis
ma enfermedad , y se auia leuan*
tado en el con mucho arrcuimieri
to, y ninguna lealtad , vn motín
muy brauo , tomando por apelli
do el hauerseles dilatado la paga
de fu sueldo. Al principio,aunque
todo se hazia por el aluedtioy
desorden e] los soldados querían';
cósentiase con todo cssoa los Trí
bunos el mandar y íhbir a sos tribina-

delReynode Valencia.
antes
dei Niciroientode
chnûo.

bunales, y juzgar a los foldados,
y el dar el nombre para apellidarse, eíperando que entrarian
ejjos tamt>ien en el motin : pero
entendiendo defpues quan lexos
estauan de ferles parccidos en eíte deiùario, porque íc 16 reprchendian clariísimamente , echaronlos defdc luego de su Tribu
nal, y de alli a poco de todos los
Reales : y dieron el mándo vniuerlal aGayo Albio Caleno, y á
Gayo Atrio Vmbro, que no eran
mas que dos íbljdados ordinarios
y de muy baxa fuerte , y auian sido los principales en mouer codo
aquel alboroto.Y cllos como géte vil,no conterttos con las iníìgniae que los Tribunos soliá traer
en la guerra , se atreuieron a tomar tambien las de Capicanes ge
nerales, haziendofe lleuar delante por lictorcs íos házés de varas
y los segures , sin acordarfe los
deí'dichados , que aquellas varas
y íègures que trahian para efpari
tar a los demas, se auian de venir
aemplear en sus eípaldas y en íus
gargantas. Pero tenialos ciegos
la muerte de Scipion, que tenian
muy creyda , y el defuario de pen
far , que muerto el , toda Elpana
auia de arder en guerra, y q ellos
a rio rebuelto podrian tener no
tables ganancias, eípantando a
vnos, y destruyendo a otros. Po
co les durò este contéto a los mi
sérables : porque luego llegaron
nueuas ciertas a los Reales, de q
no íblaméte estaua biuo Scipion,
íìno muy sano y a,y con entera lalud : y con ellas lé vieron defenganados de suvanaesperanca , y
dcsampar ados cada dia mas de to
da ia gente , que cargada de tris-

80

teza seyua arrepintiédo de su locura . El eflfecto que estas nueuas
cáuíàròn enlndibil y Mandonio,
tue hazerles dar de mano a la
guerra que auian çomençádo, laliendóíè de aqueílos campes Sedetános, donde efrauan bien cerca del exercito Romand de los
ochomil lòldados , y boluiendoíè íbífegadamenre a lus ienorios:
ío quai no sue de poca peíadumbre pára los amotinados.no quedandoles ya con qúien comunicar su defuario , m quien los pudiesse feguir, o ayudar en el.

ÇJVirVLO X.

cc lili,

Indibit y
M i n ii ìiiio
le sjié de
l'iS câi'os
Scdetauot

QVE

reduxo Scipion a ochó mil (Romanos amotinados,y los cafligò :y v'mierori otrd Mt^Jndibil
y Mandonió d la Sedetania
desìe ^ynoiy echò Scipion
de toda EJpana a los Cartkagine/es.
VAN D O
Scipió tuúo lengua
del motin
de fu exer
cito, recibio hartá
mas pefadumbre que no la que la enferme
dadle hauia dado : y defde luego
para que fus Diofes les fuéssen fa
uorables en negocio de tan gran
de rieígo,lespromeciohazer gra
Tfat» y
des siestas y regozi j'os en la ciu- procura
Scipion de
dad de Roma , qua'ndo llcgasse a redazir el
ella. Y considerado ya bien todo exercito
au otin jloque aiiia de hazer,afsi para re- do a su oduzir cl exercito a fuobediécia, bediêcu.
como

Libro III. de los Anales
ce ill!. como para castigarle, crabio primero siete Tribunos,todos horabresblandos y fuaues en la condicion,y apazibles en el trato. Y

j
;

quedaran con ellos, fe boíuieron
aCarthagcna, dexando enel cápo el mejor gouierno que pudieron. Entibióles entonces Scipion

ANTES
¿ti NaCi.
aiento de
chr,sto*

ellos, aunque al priacipio fueron
recebidos con mucha ferocidad,
con todo esib poco a poco comecando a tratar dúlcemete con los
Toldados que conocían, fueron aplacádo a los demás. Dondequie

a dar esperança*cierta,de que lúe
goíe les pagaría el sueldo: y de
allí a poco m andò pregonar en el
Real, que fuessen a Carthagena a
cobrar le;o todos juntos, o repartidos por fus camaradas. Sosiega- Y'^1 e^r

raque hablauá con ellos,o en las
tiendas visitándolas, o en el Pretorio y Tribunalcs,no perdían vn

ronfe mucho mas con esta nueua: maao »
y resoluieronsc en yr juntos, por Cart hage
par ecer les esto lo mas sano , ere- na>

punto de criancay cortesia. Y en
viendo corrillos de soldados que
fe juntauan para hablar de lo que
paíïaua, al mométo fe metían entre ellos con dulzura : y de razón
en rázon, quando , yendofeles la
lengua a donde les dolía la muelá, hablauan del motin,nunca los
culpauan , sino que quádo mucho
íes preguntauan, que causa auian
tenido paraindigftarsc y mouerfe
afsi. Y dando ellos la ya dicha,
de no auerfeles pagado el sueldo
a íù tiempo,y otra también de no
auer sido premiados deuidamente por la conquista de toda España, en q fe auian hallado : les dezian luego con blandura, que pedian justo , y que lo darían a entender a Scipion , y le hablarían
sobre ello. Que aun biuia el, y la
Republica Romana era siépre la
<jue fue en gratificar a fus soldados. Desta suerte fueron amanfando poco a poco el furor de los

yendo que a ocho mil hombres
con las armas en las manos,nadie
fe atreueria a quererles agrauiar,
ni a tratarles con aspereza. Y eftando ya cerca de Carthagena fe
les quitó el miedo y sospecha , ^
toda vía trayan arraygado de fe
creto en fus coracones , oyendo
dezir a todos los q encontrauan,
como el exercito que estaua en la
ciudad partía el dia siguiente con
Iulio Sylano contra los Ilergetes y Iacetanos, y íiis señores Indibil y Mandonio. Porq afsi efperauan hallar solo a Scipion sin
orden ninguno para ofenderles,
Pero presto fe les trocó esta alegria en estraña tristcza:porque el
día siguiente a la mañana siendo
llamados por publico pregón para juntarse en la piafa a parlaméto:y estando ya en el la, y Scipion
en el tribunal, al punto lè vieron
cercados del otro exercito, que Lo» «mo
començando ya a marchar para nen*^sos'

soldados, y hallaron entrada para ponerles en sujeción y reípetorque era el mejor principio pa-

la dicha jornada, hauia mandado cn \» pi».
Scipion detener. Que no auia el í» de Cac
hecho pregonar esta guerra con- tkj8cn«-

ra fu remedio, y para recobrar el
authoridad de fu General. Y hecho esto, para quitarles toda la
sospecha que pudieran tene^si fe

tra Indibil y Mandonio en esta
ocasión , para que luego sueñe fu
exercito contra ellos y fus tierra$,fmo para q todo eí]p siruiesse
de tra-

delReyno cíe Valencia.
ANTES de traca, con que los del motín
del "¡inri. enrrafTe:i fin miedo en la ciudad
niicnio de de Carrhagena. Viédofelos des
ChriHo.
dichados fin armas en la placa, y
con ellas al exercito q los tenia
cercados por todas partes,y a Sci
pión con tanta Talud y con tan ro
bullo Temblante , como nunca fe
acordaíTen auerle vifto ctentro en
la baralla , perdieron al mométó
el orgullo y peuíamientoque te
nían de cfpátarle,íi fuefle menefter,con Tolos gritos y alaridos, y
troeoíeles todo en vn triíte cfpari
Afea Sci. to y ddmayo.Comencó entóces
pió el mo a hablarles Seipió,y por vn buen
tío.
rato y eípacio de tiempo q les eftuuo hablando , anduuo iiempre
afeando con palabra* de tanto pe
To, y con razones de tan grande
tuerca el motín, q quedaron corridiísimos y con cftraña verguen
ca,y juntamente con horrible eTpanto. Y eíTe Te les acrecentó mu
chiTsimo en dexando Scipion de
hablar,alsi poréj luego,auiendoIó
el ordenado delta Tuerte , lácudio
con eltruédo feroz las eTpadas en
los eícudos el exercito q los tenia
cercados : como porque con boz
triíte y dolorofa mandó a deTora
el prcgonero,que paiecieíTcn allí
delante en prelencia de todos Atrio y Albio¿y otros treyntay
tres con ellos,q auián fido las cabecas del motín, y éftauánya pre
ios deTde la noche fin q el exerci
to lo huuieffe entédido. Fuerólos
Caflígo 3
algaqosdc luego Tacando a placa deíhudos y
los amoti encadenadosry atádolos los Licnados.
tores a Tus palos,como era de coTtübre,executaron en ellos la Sen
tencia q í e les hauia dado,de que
fueíTen acotados fieramente con
Jas varas,y Te Jes cortaísé deTpues

81

las cabecas con Tegures.Con efte ce Hir:
exemploy eícarnuéto quedaron
caítigados los demás del exerci
to. Y entonces,porq con el motin
auian perdido la Te y lealrad que
auian jurado al pueblo Romano,
mandaróles llamar vno a vno por
Tus nóbres,y hizieronles jurar de
bueuo,prometiédo la obediencia
q deuian a la República Romana,
y a Scipion en íu nóbre. Y luego
Te les dio la paga entera con gran
contentamiento de todos , y mas
de Scipion, q boluia con cite be
neficio a Tu natural benignidad.
Efte es el fin q tuuo en la ciudad
de Carthagena el motin del exer
to Romano,q aula tenido íu prin
cipio^ Te hauia proíeguido en la
ciudad de Suero, y en íü comarca
cneíte Reyno de Valencia. Indi-,
bil y Mandonio, q teniendo nueuasde laTaludde Scipió,íe auian
ydo de los campos Sédetenos del
miTmo Reyno,y dexado las armas
y bueltoTe a lü íeñorio y cafás,eCtaUáTe enellas có mucho íóisiego,
elperádo en q pararía el mo: in del
exercitollomano,y lo qíe hariadq
los culpados en el.Porq en caTo q
Seipió los per donaffe, teman por
aueriguado q tábien los perdona
ría a ellos: y q por el cócrario les
cargaría la mano có leueros caítigos,en cafo qcó ellos maltrataíTc
los otros.Y en Tabiédo quan íeue
ramente los auia caftigado,deíde
luego teniédoTe por comb-idados
mandaron tomar las armas a Tus
vaíTallos,yjuntado los íbeorrosq
antes auian tenido,hizicronvncá l«dib>! y
po de veyntc mil hóbres de a pie, ^'"¡í®"'
y de dos mil y quinictos cauallos, ja sedetay paffaróíe con el a los términos. •»'*•
de iosSederanos,dóde antes atiiá
L
tain-

Libro III. de los Anales
<¡C i ni.

también reparado en eft? Reyno
de Valencia entre Xucar y Xatiua. Aunque bien preftohuuieron
de vaziar efta tierra, y boltieríc á
la fuya de Cath?luña y Aragón,
Ret¡r»nfe donde eftauan fus Ilergetes y Iaindibil y cetártós , para defenderle mejtír
Madowo.
cjja ¿c sc¿pion f qUC va pama
de la ciudád de Carthagena con
poderoíb excrcito contra ellos.
Que las nueuas que ruuieron defto,les hizieró retirar. Yendo Sci
pión en fcguirfüentodeftos Prin
cipes Efpañoles , paífó el rio Ebro , (como lo elcriue Tito Lyuio)y al quarto diade camino 11c
gó a poner íii Real a vifta dcllos:
Tfrofcí y dentro ¿e ^os ^'3S tuuo ^os
fion a la- rallas con ellos, y en ambas (alio
dibiiy Mi coi? victoria , aunque con muerte
omo'
dedosmil y dozictos,y con mas
de tres mil heridos de los tuyos.
Que no vendieró por menos que
efto fus vidas los esforeados Ef
pañoles. Á Iñdibil y Mándonio;
que íepuíieró en cobro, encapan
do de las batallas con vida, les
perdonó Scipion de buena gana,
mandándoles' que dieíTcn cierta
líima de dirieró,con que le paga!»
fe el fueldo a la gente. Y con efto
quedaron amigos: por entonces.
Por efte tierrfpo'ya rio'quedaua en
Efpaña ningún Capitán Cartilá
gines íino; Magon Barcino her
mano de Aníbal i y efle eftaua re
tirado en la Islá de Cádiz , y fin
elperáncá de hallar puerta algu
na para jfoderbolucr a entrar por
clíá en Efpáña.Que la de la rebe
lión y leuantamiento de los Iíergetes y Iácetanos , en qué el te
nia fíxados los ojos , confiando
entrar por ella, ya fe le auia cer
rado, conforme a lo q dicho que

da. Vínole orden entonces déla antes
feñoria de Carthago, que con to dcl
da lu gente y nauios le paí aflea
Italia en r'auor de fu hermano Anibal : y dclüe luego íe embarcó
en fus galeras para Italia;aunque
bié prelto huuo de bolucr a la Ifladc Cádiz, por razón del deítroco que le le hizo en Carthage
na,acomeriendola el de palto pa
ra ver íi la pudiera cobrar. Pero
no Je quiíieron dar entrada los de
la ciudad de Cádiz: y él por eíTo,
hecho primero alli no fe q defatino, fe boluio a embarcar, y to
mó el camino de Italia. Y al pun
to fedieron los de aquellalsla de
Cádiz a los Romanos. En efta ror
ril a echó Scipion de Efpaña a los
Carthagineies, al cabo de mas

chnfto.

l« Car
*h*%\«t(e%
ctcnA\ £}p4

de dozientos años que la hauian fi».
feñoreado : y echóles tan del to
do, que nunca jamas boluieron a
tener vna almena cnélla.
tjflTFLOXL
Que Tublio Comelio Scipion
perfiguió mucho a los Turdetanos, enemigos de Sagunto,y
fauorecio a eiia ciudad:y que
de la illusirijfimafamilia Cor
nelia dejle Captanfe quedaro
muchos en Sagunto}y en otras
poblaciones dejle (Reyno.
Eríiguiédo
y haziendo
guerra PublioCorne
lio Scipion
a los Carthaginefes,
nopudodexar de hazerla a los Efpañoles
Turdc-

del Kéynó de Valencia*
A N T fe s
dd N»ci¿¡cato de
Chnflo.

a'-

los cSpot
dcTurde.
*° * dV,°*
1 * to'

jj¿

Turc*etanos' <luc m°rauan por la
mayor parte en el Andaluzia , y
fin embargo deflb pofleyan vn pe
daco en efteReyno de Valencia,

luego apartaua del numero de los cc Jt,|; 3
prifioneros a los Saguntinos que
hallaua en ella hechos cfclauos
defde ladeftruycionde Sagunto, *' ' 1

y en el a Turdeto la menor , que
agora es Torrestorres : afsi porque tenían eftrecha amiltad con
los Carthaginefes, como porque
eran capitales enemigos de Sagunto , contra quien auian moui-

y los embiaua a ib patria. Y bien
preíto veremos como confieflan
todo efto los Embajadores que
Sagunto embió al Senado en cópañia de Scipion. Obligadifsima Sagonto;
quedo la ciudad de Sagunto con ¡JI,,J,d* ¡

doa Aníbal para que la fítiafle,
rindiefíe, y deítruyeffe, como en
hecho de verdad lo hizo.Que fiédo Sagunto ciudad tan amiga de
Roma , que por eflb llegó a la ca*
lamidad que dicho queda , muy
puefto eftaua en razón que Scipión perfiguieíTe a los Turdetanos , y fauoreciefle con grandes
veras a los Saguntinos, licuando4
adelante lo que fu padre Publid
Cornelio Scipion y fu tio Gned
Cdrnelío Scipion hauian hechd

tantos tauores y beneficios como Uo$. 0""
eftos a la familia de los CorneÜos, de cuyas nianos le Vinieron,
recibiéndoles de las deftc iniign¿
Capitán , y de las de fu padre y, .
de fu tio : y no pijdo dexar, de rfccebir con entrañable gufto por
ciudadanos y moradore's fuyosar
algunos Cornelicüs , afsi por eita
obligación tan preGÍÍa>como por
ti reípe&o de íer fu familia la
mas principal y noble de todas
las de Romá. Que ya era batricia Loftre

¿bntra los vnos y en f'auor de los
otros, aflblándo a Turdeto,y ga-'
nando a Sagunto^y reftituyendo-i

en tiépo de Lucio Tarquino Su- ¿e ¡¡Jjjj
perbo, y por el difcürfo del tiem nelioi.
p0 vino a exceder en hazañas y

la a fus ciudadanos . Ya ié hauia
buelto Turdeto a reedificar a ef<
ta fazon , y andauán tan pujantes
los Turdetanos,^fue eftaüa en fu
mano tnumphar de Sagunto otrá
vez, y los Saguntinos fe vian con
hartos temores de fegúda cayda.
Pero quitofeles adelbra Scipion,
affligicndo de tal fuerte con guer

honores a todas las demas.Combidola eíte Reyno con fu rico y
apazible íuelo a quedarfe de al-,
fiento en rriuchas partes del, y ert
cfpecial en Sagunto : y de mucn0s defendientes cíe los que Cc '
J
quedaron tenemos piedras cor{
inferipciones , de las quales por- Q«<J™fc
nc aqui algunas. Cornelia Lucia" "e eJ^a

vez fu ciudad de Turdeto , y dar
fus campos a Sagunto para que
cobrafle tributo dellos. Y no cótentó con cfto,paíTó tan adelante
en materia de beneficiar a Sagun

té Epitaphio.
*

1
' . '

«^
**<

to,que en ganando a los Cartha-

• ' '■ • '

ginefes qualquiera ciudad, defiie

. ,
L a

CORK-

Libro III. délos Anaks
ANTES
Sel Nacíasiento dé
Cbnflto.

CORN.M.F. MAXIM.
CORN. MAXIMA.
M. C O R N. M A V R V S.
,
M. CORN. LONGINVS;
L. CORN: MÁXIMVS.
L; CORN. MÚDÉSTVS.
L. CORN. D É Ñ t Ó.
L. CORN. MATERNVS.
L. CORN. R V F V S.
L¿ CORN. SILO.
CORNELIA L. F. LVCIA GEN
T I,

ce mi.
Piedra dé
Sagnoto.

Cornelio Máximo , hijo de Mar-i

'Placido de la tribu Galería , hijó

tú i Cornelia Máxima. Marco

de Quinto, que paj?ó por todos los

Cornelio Mauro. Marco Come

honores enfu República.

tió Longino. Lucio Cornelio Má

Era Cornelia Placido Ciudada
no Románd , y eri Denia , donde
moraua ¿ teníale tari grande con
cepto del, que t uuo todos los officios y mágiftrados de honor en
aquella Ai República. Eftuuo ca
fado con Acmiliá Seuerina , que
deí pues de fus días le dedicó la
dicha piedra. En la ciudad de Xatiua he hallado tres muy buenas.
La vná dedicádá a Marco Corhelio Flaccihd, por fu muger Iulia Maura, que^Üa a la puerta de
las carnicerías mayores , y dize
áfsi.
b. m.
M'. COR. FLACCINO AN- fitdn 4¿
N O R V M XXXV. MORVM- x«iaa.
QVE BONORVM PLENO
ÍVLIA MAVRA MARITO
PIENTISSIMÓ' FECIT.

ximo. Lucio Cornelio Modejlo.
LucioComelió Dentó. Lucio Cornelió Materno . Lucio Corneüó
Q{ufo. Lucio Cornelio Silo. Cor
nelia Lucia , hija de Lucio ¿ afti
linage.
En el miímo Sagunto en caía de
Baptifta Berenguer ala puerta de?
la fala en el íuclo ay otra piedra!
con el nombre de Cayo Corne
lio, que dize afsi.
Piedra dé C« CORNELIVS.
Saguato. En Deniá htf Viíldvna muy bue
na en Iá efquina de la pared del
huerto deÍMdñcílcrio de S.Anto?
nio de Pádiíá dé fray les Frácifcos
recoletos, que tiéhc efte letrero.. . . . CÓRÑ'ELÍO Q^F.
Piedra de GAL. PLACIDO OMí)enia.
N IB V S HONORIBVS
IN REP. SVA FVNCTO
AEMILIA Lw F. SEVERINA MARI T O.
jfemilia Seuerina hija de Lucitíafu marido . . . .

Cornelio

Memoria cojagrada a los Diofes
de los difuntos. Julia Maura hi^p
ejlefepulchro afu muy pió marido
Marco Cornelio Flaccino, que mu
rio de edad de treyntay cinco a nosfy lleno de hueñis coflttmbres.
i*

del Keyno de Valencia;
ANTR s í-i íegunda efta en cafa de Don
del Nici- Ramón Sanz feñor de GuadacechrXde <^UIas, y dc fu íbbrino DonR»mon Sanz i al pie de la eíealera
del patio:y tiene efte Epitaphio;
Pie iré de CORNELI AE P. F. PROPIN*
QVAE C^ALDAEA Q^.F¿
Xatío».
VERECVNDA MATER.
jí Cornelia Tropinqua, bija ¿té
Tublio, con/agrá aquella bafa y

8y

Cornelio Equal,y Cornelio Car cc IIH,
poj a los quales fe dedicó vna
muy grande y labrada piedra con
muchas molduras, aunque no te
fabe por quien x por eltar rom
pida de medio abaxo \ donde eftaua íiii duda el nombre del que
la coníagro. Y dize elladeíla íüer
te, ca la puerta del Parrocho.
M. C O R N E L I O EQVALI Piedra d<
A. XX. ET CORNELIO
;
CARPO A. XXX. ; .

eílatuafu madre Ctaldea V"ere*
Á MarcoCornelio Eqnal'de edad
cunda, bija de Qmnto.
de ^eynte años$ a Cornelio Carpo
Y la tercera eirá en el molino qud
Xatiua tiene en medio de fu huer
ta : y dize afsi*
Weira d» CORNAEL, P. F. PROB AE P,
CORNEL, RVFVS FILIAE,
Tublio Cornelia %ufo a fu bija
Cornelia ¥roben
; •
-■ 1i ■
- .. .
,
>
En ía villa de Xeriea he viftó vtm
piedra de fepukura a la puerta
del Racionero Iaymcdel Vayo,
en la calle mayor « que dize defta
fuerte,
VALERIA TVRPI A. AN. L,
Xctica»
M. CORNELI VS AMAN•••i" •J' DVS. AN. L¿ H, S, E. COR
NELIA SILVANA VXOR.
an. xxxx. h. Sj e¿
;

de edad de treynta.

.....

En la villa de Bexis, que es la an
tigua Bergis , cuyos moradores»
como ya íe vio arriba, fe llamaúati Bergiftanos, he vifto en la
granja que llaman Mas del Alcaydon , dos piedras dclamifma
Emilia i de las quales la vna efta
dedicada a Cornelia Placida 3 y
dizcafsí.
' ' '
"
CORNELIA PLACIDA.
AN. xxx. h. s. s. : ; ,
..; liein a«
p. V I C C I V $ VRB ANVS °*XUt
An. l. h. s. e..
jtquiya^en Cornelia Tlacida de
edad de treynta años^y Cayo Vkr\

tio Vrbano de edad de cinquenta*
lAqui eflan fepultádos Valeria
La otra tiene cfte ¡ctr«pi j.'. .J-.. ;
Turpia de edad de anqueta años,
y Marco Cornelia Amando de
otra tanta edad ,y fu muger Cornelia Siluana de edad de quarenta años.

, , '

OV >
En la villa dc Biuel , patria naia,
huuo dos infignes varones de la
miíma familia, que fueron Marco

CORNELIA i;
P ROBA Piedr» da
AN. LX. H. S. M¿.i'.::ú -i r.'i »«x».
L, ANTONIVS L. F, BLAS+NVS AN. LXXV. H. S. E.
Aquiyaxen Cornelia $r&k,bifh ^ «!,■>;<!
de Lucio ~de edad defefénta años, »'"!íi*v
y Lucio An[tonio $fafno,bíjó de
Lucio, de edaldefetentay chttv.
L 3

Y la '

Libro I II

ce un.

de los Alíale*

Y la Cruz que se pufo en medio
deLnombrede Blaiho, significa q
era Christiano.En Benaguazil en
la plaça, junto a la puerta de la
Ig lefia , vi vna grande piedra , y
en ella este Epitaphio con letras
muy grandes, y hermosamente
grauadas.

Piedra de M. CORNELIO M. F. G A L.
NIGRINIO CVRIATIO MA
zil.
TERNO COS. LEG. AVG.
PR. PR. P a O V I N C. MQE*
SIAE ET ÇVNC. SYRIAE.
A Marco Camello Nfarinio Curiacio Materno , de la tribu Ga
lería , hijo de Marco, Consul,y
Legado del Emperador , Tretot
y Tropretor de làprouinciáMèjftd
y de toda Syria. .

¿3
De donde consta, las muchas y
grandes prendas que tuuo Marcó
COrneIio,pues mereció por ellas
que fe echaste mano de Ai perso
na para tantos cargos, y todos
ellos de tan grande consiança. A
lá ciudad de Valencia, a quien co
munmente llaman la noblC.nó le
hauiart de falcar algunos tíc los*
desta familia, que lo era mas que
todas las otras de Roma^ para,
que con moradores de tan escla
recida sangre tuuieííe merecido1
can illustre blason . Que vna.pie-»
dra se halla aun en el Ahuodin
coneïfeEpitíiaphio.. - f ' A. .j.
ffMM4«^WniiM9 GLYCENI
Valencia. AN. XVI*.
í »
A Cornelia de Glyceno , que murio de edad de die^y /eysaños.

Y parece muy ckrto que suc esta
antes
íeñorade aquella nobiljfsima fa del Naci
milia : porque su nombre süe el miento de
de Cornelia , y es notorio que el Christo.
nombre entre los Romanos íè tomaua siempre del linage, a diffé
rencia del antenombre y pronom
bre que fe íacauan de mil generos de coías, como.se vera ade
lante . No tuuo Cornelia ante
nombre , o porque no llego a'cár
farse , (que hasta entonces no to-^
mauan antenombre las mugeres}.
o porque,si llegó a ello,ya fe yua,
perdiendo en fu tiempo la prime
ra costumbre de tomar antenom
bre las mugeres, y de ordinario
dexauân ya de tomarle entonces,
contentándose con el nombre de
la familia y con algún pronom
bre. Aunque viendo que murió
de tan tierna edad como de solos
diez y feys años , no puedo dexar
¿te persuadirme que no tuuo an
tenombre por hauer muerto don^
zeUa.Que lo que se platicaua en Cofiúbre
tre los Romanos era quando te de lot Ra
tnaoos cm
nia alguno dellos tres hijas, dar lo que toles a las tres el nombre de la fa eaoa a dar
milia con distinción de primera» Dombres t
fot kijiu
segunda, y tercera , como Tullía
primera, Tulli'á fegunda,y Tullía
tercera : y quando tenia dos , dar
à ambas el nombre de la familia
con distinción de mayor y me
nos ,• como' Tullía la mayor, y
TuMia la menor : y qüandoj no
tenia mas que yn4, darle el nom?
bre de fu familia , y fu proprio
pronombre, como Tullía de Ci
cerón. Y esto meímo hizo el de
la familia Cornelia Si que engen
dró, a esta señora i de quien vamoíihablando ¿ordenando que Íe
llamal-

del Reyno de Valencia.
ANTES llamasse Cornelia de Glycèno:
del Naci porque dessa familia era el , y íu
miento de pronombre particular era Glyceehristo.
no.Este y los demás que tuuieron
Pronom los Cornelios referidos en este
bre* de los
de la finii capitulóle pueden añadir a los q
lia de los fray Onofrio Panuinio pone del
ta familia , que son Coflo , Máluginente, Scipion, Alinai Aruina,
Nasica, Rutilo , Lentulo, Caudino, Rufino, Dolabella, Sulla,
Cinna,Lupo, Africano,Asiatico,
Caluo, Cetego, Serapion , Cór
enlo, varón óptimo, Hiípallo,
Aemiliano, Feíiz, Máximo, Blafio, Scapula, Merenda, Barbato,
Clodiano, Augur,Getuhco,Ifaurico,Magno, Sura, Merula,Fronto,Numantino, SpinterjSalucio,
Sifenna, Mammula, Mamcrco,
Scauro , y Marcelline Y aunque
fon tan différentes los que cuuieron los Cornelios de acá de los q
víaron los de allà,exeptado el de
Máximo, que tambié le tomaron
algunos de los de acá, no por eíío
fe puede pensar que no fueron to
dos , los vnos y los otros de vna
familia : afsi porque si Panuinio
no refirió los pronombres de los
Cornelios que moraron cn esta
tierra , no fue sino porque no tuuo noticia dellos, como porque
los de vna familia no tenian limi
te ni tassa , sino que fe variauan y
multiplicauan quanto fus decendientes querían , para mas differendarse vnos de otros . Ni porq algunos delosdeste Rey no no
mostrassen tener tanto lustre co
mo los de Roma, han de dexar de
tenerle por de la misma familia;
porque no era necessario que toT
dos los de vn hnage y tróco fuel
len yguales cnla nobleza cantes

V

84

es muy cierto que los vnos podian ícr patricios , que eran los
mas illustres de aquella ciudad,y
los otros no mas que plebeyos,

ce liir.
Loj Cornelios dé
steReyoo»

Lo primero, porq aisi como ago- lot ¿e Ro.
ra las noblezas y milicias fe dan o»,
por los Reyes muchas vezes no a
todo vn linage , sino a alguno del .
y â íiis legítimos decendierites, y
íe quedá los demás cn fu enaguo
estado : de la propria fuerte pu
diere los Reyes Romanos y aque
Ha República leuantar a vnos de
alguna familia al íupremo estado
de patricios , y dexar a los otros
de la miíma en el de plebeyos q
de suyo fe tenian. Lo segundo,
porque era muy possible, y aun
también víado, que algunos qué.
eran de familia y gente patricia
íe passaflen al pueblo, quedándo
se otros en el patriciado , y que
del pueblo fe palíassen algunos a
la grandeza de los patricios,quedandofe los otros de la misma fa
milia en elpueblo:porque Tran*
quillo eferiue que la familia Òetauia, que fue hecha patricia por
el Rey Ser. Tullio , Íe pasto des
pués por el discurso del tiempo al
pueblo : y Plinio refiere que Lu
ció Minucio Augurino , que era
patricio, fe pasto cambien al pue
blo , y cj fue hecho Tribuno XI.
del. Y lo postrero , porque fuccediendo muchas vezes , que vn
patricio prohijaua a vn plebe
yo, y al reucs , vn plebeyo a vn
patricio , claro está que>el patri
cio prohijado por el plebeyo ha*
uia de serlo también , y que el
plebeyo prohijado por el patri
cio hauia de quedar hecho pa
tricio , siendo neceslario que el
prohijado íigiiiesse la condición
L 4
y esta-

Libro III. de los Anales
lili, y eftado de quien le prohijaua. Y
de aquí fue que Marco Bruto ple
beyo, prohijado por Quinto Cepion patricio , y llamado por efib
Quinto Cepion Bruto : y Quinto
Sapion patricio, prohijado por
Quinto Metello plebeyo , y lla
mado por eflb Quinto Metello
Scipion, boluieron patricia a la
familia de los Brutos , y plebeya
aladelosScipiones. Yaduierto
cfto con cuydadó , para que íi íe
notare por qualquiera, de/igual
dad alguna entre los de vn apelíi
do y nombre, que moraró en Ro
ma y en efte Reyno , no rJor eflb
dexe de darlos por deudos, y de
fendientes de vna propria cepa.
Que fueronlo de ordinario en ri
gor, aunque pudieron alguna vez
dexar de ferio, como quando al
gún efclauo alcancaua libertad;
Porque fin íer deudo de fu feñor,
gozaua defde entonces adelante
del nombre de fu familia: aunque
para fignificar que no era della,
tomaua por pronombre el nom
bre feruil que nafta entonces hauia tenido , que fe echaua de ver
baftantemente, f no daua lugar a
ningún engaño, y hazia que el go
rar del nombre de la familia de
íü íeñor no la pudiefleamánzillar, caufando equiuoeacion alguna.

Cjf I TVL 0

XI i. vñtes

Queboluiendofe a Ú^m/uTu- mk¿ib5t
blio Cornelio Scipion }fueron chr'Ud'
con el a aquella ciudad die^
Embaxadores Sagut irios,y que
fueron bien recebidos y defpachados de aquella República.

y c h o
fue lo que
hizo Scipió en Efpaña:ycon
todo eflb
porq aun
que en par
tes la fujetó a Roma , la dexó en
partes no mas que conrjederada
porviadeamiftad:quefuenode- .
xarla reduzida en forma de prouinciá , pues para cfto era neceflario auerle puefto de tal manera
el yugo , que quedafle aflentadq
en ella del todo el feñorio que el
pueblo Romano pretendia : por En.f" Seiefto , y también porq aun no auia £¿ " *°
fido Confuí en Roma, quando pd
co deípues defto llegó a aquella
ciudadano fe le concedió el trium
pho, fino la ouacion, que era me
nor ñefta y pompa q la del trium
pho : porque dexáhdo a parte mil
cxceflbs que hazia el triumpho a bifFcrenla ouacion, fe lo hazia partícula«n,r«
rifsimo, enqueelquerecebiael y't*^[,00"
honor de la ouacion entraua en
Roma a cauallo,y lleuaua corona
de arrayan en la cabeca i y quien
lo reeebia de triumpho, entraua
con corona de laurel en la Cabeca,y ramo de lo meímo en las ma
nos , y aflentado en vn hcrmoíb
carro dorádo,del qüal ordinaria
mente

delReytio de Valencia,
B$ mente tirauan quatro cauallos
aei- blancos y muy galanos,y a vezes
de Elefantes, y alguna vez leones, y

85

bien á Iupiter en el Capitolio, 0c llí:
por las Ifcñaladas victorias q hauia dado a aa^iella República Ro-

otras vezes cicruos, y otras Cerne
jantes cftrañczas. Con todo eífo:
cl honor de la ouacion era muy
grande,y digno de mucha cftima:
porque demás de entrar a quié" íe
otorgaua con corona de arrayan
en la cabeca , y a cauallo por la
ciudad de Roma, lo lálian a recebir con grande orden y authoridad los Confules y los dehias Ma

mana en Eipaña contra los mifmas Carthagirieíes , hafta echarles dcllá muy del todo : y para
orFrécer a aquel fallo Dios,a quié
como Gentiles adorau'an,vna coroña de oro, que para cite effecto
les dieron : dándoles orden juntamente al tiempo de la partida
que pidieflen al Senado todo lo ¿j .
íus Capitanes citando acá en Ef- ^ap Bm-

giftrados y offícios de honor,hafta los Sacerdotes del pueblo Romano, y íu nobleza 1 y daüafelugar para que entraíTen entonces

paña le auian otorgado . Que yo
por muy cierto tengo que los Em
baxadores Saguntmos hizieron
efta jornada en compañía de Sci -

con mucho concierto los deipojos de la guerra , y nación venció
da, y fus armas offeníiuas y deten
fiuas, íüs cftandartes y vanderás,
y otras léñales de las victorias alcacadas, fignificatiuas de los merecimientos que en el hauia para
que fe le dieftc aquel honor. Y nó
faltaua mucha mufíca en efte acto,aunque no paífaua elladedulce y deJeytable , a diferencia dé
la del tnumpho que era de diiferentes mftrumentos militares, re
preíentando eftruendo de guerra.
Luego llegó el tiempo en que fue
menefter elegir Confules pará el
ano ftguiente, q fue el de CC III.
e- y todos echaron mano de Scipion
ipara efte cargo, dándole por com
pañero a Publio Licinio Craflb,
que a la fazorf era Pontífice Maximo. A todo efto fe hallaró prcr
lentes en Roma diez Embazado*

pipn : y píenlo que lo ha de confeífar afsi qualqu'iéra pcríbna que
quifíerc ponderar lo que ei'ctiuc
Tito Lyuio , que concluydas en
Roma las fieftas y jucgos,que Sci
pión citado en Carthagena,y éntendiendo el motín del excrcito
Romano en las riberas del rio Xu
car en elle Rey no de Valeria, hauia oífrecido hazer a fus Diofes
para q le valieflTen en aquel rielgo , los metió dentro del Senado
el mifmo Scipión,hccho ya Con*ful , para que dieífen la embaxada.Porque no dezirnos Tito Lyuio q llegaron a Roma titos Em
baxadores, fino deípues de auernos Contado todo lo que tocaua
a la llegada de Scip'ion,y a fus lacrificios , y nombramiento de
Confuí, y a lüs fieftas y jUegos,re
ferirnos fin mas ni mas q Scipion
los metió dentro del Senado ; ess

res q la ciudad de Saguñto deíte
Reyno de Valencia embiaua al
Senado,para hazer le gracias,por
auerla vengado tanto de los Carthagineíes : y para hazerlus tam-

fígnificarnos llanamente q auian
ydocó el a aquella ciudad. Y aun
el milmo termino folo de diezirnos efte author, que Scipioximetio por lü mano en el Seriado á
t 5
dto*

sll&two'
a Roma
e","™1^
¿)oB.e Sc

Libio III. délos Anales
tbagines. Teniendo guerra tan antes
estos Embaxadores,signisica bas
atroz en Italia,y en ella a vuestro ¿¿.f^
tantemente , q le tocaua a el haenemigo Anibal,embiastes Con- chiiflo.
zerlo afsi,porque auian ydo en sil
lùles a España con exercito, co
compañía. Y en remate, de lo q
mo para recoger las reliquias de
luego dirá los Embaxador es dan
nuestro
naufragio.Publioy Gneo
do fu embaxada, que vieron de
Cornelios , desde que llegaron a
clarado Consul a Scipion, fe co
la
prouincia no leuantaron jamas
lige lo proprio , pues lo rue Sci
la mano de hazer todo lo que pa
pion casi en hauieñdo puesto los
ra nosotros sueste de prouecho: y
pies en Roma. Y claro está final
para nuestros enemigos.de daño.
mente por otra parte, que atuen
Porque lo primero de todo nos
do Sagunto de embiar Embaxa
restituyeron el pueblo : y luego á
dor es a Roma por este tiempo,no
nuestros ciudadanos, que estauan
auia de perder la occasion de eravendidos por toda España , embiarles en compañía de Scipion,
biando
personas que por ella los
siendo esto de tanta importancia
buícasten , los pusieron en liber
para fus intentos. Y afsi no estoy
tad. Estado ya a pique de salir de
Moni/es "ien con 1° <lue eferiue Morales,
la miferabilifsima fortuna, y de
hb.6.(áp. que llegaron estos Embaxadores
pastar a la tan deíseada prosperi
¿7'
a Roma al principio del Consula
dad : entonces perecieron Public»
do de Scipion. El pues los metió
y Gneo Cornelios , casi para ma
por fu mano en el Senado : y to
yor
llanto nuestro que vuestro.Pc
móla luego el mas anciano dellos
ro auiendo ya llegado por este ca
para dar la embaxada: y diola có
mino a vn punto, en que no nos
estas palabras , que Tito Lyuio
parecía que auiamos sido tray dos
con mucha fidelidad refiere,
>
de lugares apartados a la silla an
tigua, sino para q pcrecicslcmos
A V N QV E no puede haucr
otra vez, y vieísemos otra delfU*de &¡I -^mayores calamidades y pertruyeion
de la patria : y que para
gunto al didas (Padres conscriptos) q las
nuestra perdición noauianecefsendo.
qUe nosotros padecimos a true
fidad.ni de C a pitá Cartilágines;
que de guardaros lealtad a voso
ni de exercito luyo,sino que para
tros hasta lo vltimo: con todo efesto bastauan los Turdctanos,anfo han sido tan grandes los bene
t
¿quifsimos enemigos nuestros, q
ficios que después hauemos r ccetambién h au i an sido la causa de
bido de vuestra mano y de la de
nuestra primera cay da: en aquel
vuestros Capitanes,que ya no te
punto,nos
embiastes de ímprouinemos pena de nuestros infortu
fo repentinamente a este Publio
nios. Emprcndistes por amor de
Scipion , a quien hauemos visto
nosotros la guerra:y ya ha catordeclarado Confuí con tan gran
zc años q lahazeys con tan gran
de
gusto nuestro , que por csso y
de tcson,que muchas vezes aueys
porque hauemos de referir esto a
llegado a veros en el postrer pe
nuestros ciudadanos, nos tene
ligro y riesgo , y a cada paflb hamos
por mas bien afortunados q
aicys puesto en el al pueblo Car*
todos

CC ni.

del Rey no dé Valencia.5
A nt es
dd Nicimiento de
Chnfto,

to^ose^os' Embiaftesnoslepor
efperanca, ayuda y falud nueftra.
Que hauiendo ganado a vueftros
cnemigos en Efpaña muchas ciu-*
dades , aparcando en qualqüierá
del las a los Saguntinos del mime
rodé los prifioneros, ios embió a
la patria : y a la Turdetania , re
gión tan cótrariaa noforros, que
quedado fu gente íin daño no podia Sagunto eftar en pie , la afli
gió de tal fuerte con guerra, que
no tienen ya porque temerla los;
nueftros,ora hablemos de los pre
fentes , ora de los venideros. Ya;
vemos adolada la ciudad de aquo
líos, por cuyo refpccta auia aflb-¡
lado Anibal a Sagunto : y cobra
mos tributo de fus campos , que
no nos es de unto -guita por el
frutójComo por la vcoganca.Por
todos citas beneficios tan grandes,que no los podíamos efperar
ni deífear recebir mayores de ma
no de los Diofes immortales, nos
embia el Senado y pueblo Sagun
tino, para hazeros gracias , y da
ros júntamete la enorabuena,por
hauer tratado eítos años de tal
fuerte las cofas en Efpaña y en
Italia,que a Efpaña la teneys do
mada por armas, no folamente
halla el rio Ebro, fino también
halla el Océano, que es el vltimo:
termino della : y en Italia no haueys dexado al Africano, fino fu
lo el efpacio que ciñe el vallado
de iüs Rea les. Hafcn os mandado,
que no folamente hagamos gra
cias por todo eftoalupiter Opti
mo Máximo preíidentede laibr-.
raleza Capitolina , fino que tam
bién le offrezcamos. dentro del
Capitolio por la viétoria efte don
y corona de oro , en cafo que vo-

86

fotrós nos lo permitierédes.Y ro cc lir
gamos os que nos lo pehnitayfry
que fi os pareciere álsi^hagáy s fir
me y perpetuo có vucfíra aurhoridad todo lo qüe vueftros Capi
taneé nos concedieron. Efta fue
laembaxada.
->
\" '•
Y rcfpondio luego el Senado R«rpo«fl«
a los Eüibaxadores Sasuntmos* J'1 Sena*
que Saguto, ajsi por, la parce que
fue afielado, como por lá que -fue
reftltuydo, auia de ícr para codas
las gentes vn documento de la fe
y lealtad íbeial , guardada, por el
vn pueblo y por eiotro:y que fus
Capitanes hauian hecho bien , y
con ordeny voluntad fuya,cn reftituyr a Sagunto,y eximir de ícruicio a fusciudadanos i y que to
do To demás' 2| benignamente les
auian otorgado, hauia querido el
Senado que fe hizieífe afsi : y qué
finalmente fe les permitía que pu
fieflealá corona de oro en el Ca
pitolio, Que fin duda fue grandiflimo fauor : porque vna de las í u- ¿B T^
perfticiones de la vana Religión c.ó'Séü
Romana, era no dar lugar a otras manaciones para que cuydáíTen de
fus. Diófes,ui de íus templos-, tcr
miendo que. fe jes podríia . mudar
lavohlrad dcfauocccefcy engran*
decer a Roma, en calo q les agí a~
dáftc el animo y (acrific*© dellas;
Mandó luego el Sentidq , que loi
E-mbaxadoies rüeflen. .hotpedados y regalados cumpluiiísimamenté ;.y qjno fe lesJmicffeprcfj
(ente de menos de mil ducados, q
L.'.f
para aquel tiempo era: br^trexaj
de cilima» Y pidiendo ellos i queíe les hiziefle nrerced de podetf
j0¿
yr con iegundad a ver.Italiai les>£»»ba»»dio periónas el Senado oófi les dore * SV
- rt
re
1
gonrmoi
acopanaflen y guiaílcmy cicnuio JimU'.
tam-

Libro IIL de los Anales
CC ln;

cambien a los pueblos, que los re
cibieflen con crianca y corteña*
Vieron a Italia muy a fu güilo : y
boluieronfe deíde luego a fu ciu
dad de Sagunto : donde por ve
nir tan bien dcípachados, fueron
recebidos con eílraño regozijo*

"

:.

cjfirvt o xtth
Queíndibily Mandomo.^irado a poner en liberta i a ÉffañajurttaroVn poderofoexet
citOjjfuerovencidos en Id Se-i
detania defie^eyfto porLu-.
ció Lentulo y Lucio Manlio
\4cidino, a guien ama dexadó
Scipion el cargo de E/paña. '

IEN penfauan ios
embaxado
res Sagun*
tinos ha
llar a Elpa
ñatan quie
ta y foflegada y amiga del pueblo Romano,como Ja auian dexado quando
partieron della para la ciudad do
Roma en compañía de Scipion,
Pero no la hallaron fino harto al~
borotada.y con penfamicnt os de
ruouer guerra a los Romanos , y
poner fe en fu antigua libertad, a
Xibofoti porluafion de losllergetes IndiU dibii y bil y Mandón i o , que tac ilita ton
**
mucho cita empreff;r coa el me-,
lontrl'S no/precio qúe haaian de Lucio
Lentulo, y de Lucio Manlio Aci-:
diño, a quic auia dexado Scipion
el cargo de Efpaña. Nacia efte
inejjolprecio en los Principes Ef-

pañolcs Indibil y Mandonio , de a n t e s
la admiració que les caufaua SciNacipion ; porque della les venia el S^J^*
tener en poco a todos los otros*
Dezian que no les quedaua Capí
tan a los Romanos fino Scipion,
muertos ya los demás por Aní
bal : y que en falta de los Soplo
nes , que auian muerto en E/paíía
a manos deCarthaginefes,no hauian tenido a quien embiar íino a
el : y que teniendo la guerra mas
reñida en Italia, lo auian llamado
para contra Aníbal, dexando a
par te que los Romanos no tenían
en eíta tierra íino íblo el nombre
de Capitanes , y que Scipion le
auia llenado a Italia los foldados
viejos , y dexado acá los nouelcs
y poco dicftros en la guerra, que
por eíTo eran medrólos y couardes. Y anadian luego , que jamas
auna lemejante ocaíion como eCta para poner a* Efpaña en liber
tad. Que h afta entonces fe hauia
feriado en ella, o a los Carthagincíés¿o a los Romanos : y no íiic*
cclsiuamcntc aeftos, y deípucs a
aquellos, fino muchas vezes a los
vnos y stlos otros juntamente ¿y
q como los Romanos aman echa
do a los Carthagincfes , podían
los Efpañoles, baziendo vn cuer
po, echar a los Romanos, para
veríc libres de todo mandode/eí*
traños , y goueroarfe por íi mif*
mos con fus leyes . DizieridO ci
tas y otras femejút es razones ína
uicron Indibil y; Mandonioa ia%>
pueblos, y no a iblos ello* ,-fixvx
tábicnalüs vcainos los Aulera*
nos,q eran los deVique,y a otrós'
que eftauan cerca detlos y de las;
lüyos. Y íegnn eftodeuiéronidc'
fer algunos dellas de la Celtibe
ria-

dclReyno de Valencia^
Antes ria,ydeIaIIercaonia:delasqua^
del Naei- les dos regiones la vna confínaua
ci,e"ft*
^on ^os Iacctanos * y Ia otra con
" °'

87

Sol, fe moftraron todos ios del CC UL
exereíto Efpádol ármados ya y
puerto:» en orden de batalla a 1b-

■ • •

jos Ilergetcs , y arabas entráuan
rhúcho en cfte Reyno de Valéciai
t>cntro de pocos dias fe juntaron

los mil paíTos dé los Reales Romandsiy eftáuanlo en eftá rbrraa,
«qué los Auíetános ténián alsien-

Batalla en
la sed«uuut.Uh.i.
<tp. »o.
UordetU.
6.c*p.}%.
£*¿luay

treynta mil hombres de á pié , y
cerca de quatro mil Cáuálléros*
dentro de los términos de la Sc->
detania, que fe auiá feñaládo por
lugar,dondcíe juntafle el excrcito. Y pues fcguri el parecer de mii
cnos aUtBdres gráúes , por la Se-*
detariiá íc entiende Xatiuá, y fus
cbtridreas hafía el rio Xucár, en
¿quetíos cápos dentro deítcReyno de Valenciá fe há de poner ef-

tó en medio , que era la frente, y
cri el cuerno dérécho los Ilergetés1 con Iridibil,y en el y Zquierdo
los otros pueblos menos pfincijiales :' y entre la frente y cuernos
áuiá dos éfpacios de bailante va¿ib y anchura para q fa.lieífe por
ellos lá Caualleriá a pelear quádo fucile neceífario. Los Romaños áuiéndo ya ordenado a fu mo
do íá gente de fu éxercito,deter-

' ' '(4^ ta guerras En oliendola los CaI
pitanes Romanos Lentulb y Ácidiño; dcfdé luego, pbrqüc íiéndo'
negligentes al princrj»io,no fucf4é ella cobrando tuercas* de cada
dia, juntaron fus exercitos , y no
pararo Káftá llegar á drcKb puéfto. Pulieron fus Reales a tres miHas de dóde Indib'il y Mandonib
tenían alfentados los fuyos : y lo
primero que hizieron fue combidar con p'áz a los Principes , erabiáioles para éíto embaxadores,
y prometiéndoles por ellos perdon de lo' pallado , fi dexadas las
armas íc boluicíTen todos á tus ca
ías. Pero no qúiUeron árf oítrar a
cofa de paz: antes deícubriendo
a los Romanos , á cuyb cargo eftaua el yr a büfcar palto y recádo
para los caualíos,cmbraron de re
pente fobre elfos la* Cauaíteriá
Efpañola. Y entonces acudiendo
la Romana a íbcorrerles,fc ttauó
batalla entre ambas Cauallerias:
aunque fe acabó fin que ninguna
dellas fe feñalaífe en cofa memorabie. El dia figuicnte al falir del

minaron imitar énefia ocaílon a
los Éípanoles én negocio de de- Ardid dé
xar caminos anchos entre Jas le- 8aer«giories pára los cauallos. Y luego
confiderándo Lentulo con harta
ebrdura, qué éííandb afsi ordenadas las batallas,aüiá de tener ma
niíiéftas ventajas la Cáualleria q
j?nmero acométiéííe,^ no para/Ta
hafta ponerle én los eípacios va¿ios del exercitb enemigo, man
do al Tribuno de los íbldados
Sergio Cornélio, que eftuuieíTe a
punto y a íértá, para que íiempre
q íe le dieíTe auifo mandaHe arremeter los cauallos halla ponerle
détro de dichos éfpacios del exer
cito Eípanol: Dado cftc orden,
co'mécó Lentulo la baral la, y tuübtán'mal principio en ella , que
al primer ácometimíéto fe rindió
y desbáratóladozena'legió,que
tenia fu lugar en el cuerno yzqúierdo para enuCltir a los Ilcrgctés, y le pufo defapoderadamé
te en huyda. Proueyó Lentulo a
efte daño con prefleza, haziendo
ocupar aquel pucíto a la legión'
trezc-

Libro 1 1 í. de los A nales
cc

trezenaí que era la vna de ks que
estauá aprestadas para socorrer al
exercito, siempre y quando ruesse
menester .Y quedado ya alli lape

tro con los otros Caualkros,que A N T E s
también auian ya dexado fusca- ¿t\ Natiuallos, como dicho queda. Entó- "jjer°^)de
ees anduuo braua por buen rato
r
«'

lea por y gual , pastóse Lentulo al
cuerno derecho, y halló a Acidino entre los primeros, animadoles a todos , y proueyendo de socorro a donde descubrió que era
necestario. Y para mas animarle
a el y a los fuyos,que fe pudieran
auer turbado con la rota de la legionje significo que estaua seguro el cuerno yzquierdo, y que ya
hauia embiado a dezir a Sergio
Cornelio, enuistiesse a los enemi
gos con la Caualleria . Apenas
acabaua Lentulo de dar este auiso,quandolos Caualleros Romanos ya estuuicron puestos en los
espacios vazios del exercito Eípañol, haziendo notable estrago
en los de a pie por vnaparte,y cer

la batalla. En ella fue herido mor
talmente el Principe Indibiby no
cesto por esto el trauado combate. Porque aunque Indibil huuo
de leuantar la mano de la pelea
por razón de fu cruel herida, y echarfe sobre vna pica para poder
tenerse en piercon todo esto yenr
dolé faltando ya el aliento,y con
ellavida,noceísauadeanimar a
los que le estauan al derredor, pa
ra que peleaslcn como valientes
Españoles : y ellos por defender
a fu señor tan mal herido , lo hizieron afsi hasta perder la vida.
Púsose entonces la gente en huyda , aunquf parapoco menos dar
ño suyo : porque como no tuuieron tiempo para subir a cauallo,

rando por otra el camino a los de
acauallo, para que no pudieslen
pastar a pelear con las legiones
Romanas. Huuieron entonces de
apearfe los Caualleros Efpañoles para pelear a pie, ya q no podian a cauallo . Y los Capitanes
Romanos viendo turbado cl orden de fus enemigos,y a ellos con
temor , y a fus vanderas torciendose a todas partes, rogaron con
encarecimiento a fus soldados, q
Ies apretaslen con ímpetu , y no
lés permitieslen cl boluerfe a rehazer,y el ponerse en ordenança.
Y en cfrecto fue tan denodado este acometimiento de los RomaValor y nos , que no pudieran futrirle los
vatëtia de Españole? , sino fuera por el valaaibü.
ior ¿ej prJ[nc]pC indibil sii señor,

sueles muy fácil a los Caualleros
Romanos seguir el alcance, haziendo matanca en ellos, hasta
entrar en fus Reales, y apoderarfe de todo lo q en ellos auía. Mu
rieron de los Españoles aquel día
no menos que treze mil, y fueron
cautiuos cerca de ochocientos: y
de los Romanos y de í us compañeros pocos mas de dozientos, y
estos por la mayor parte en el
cuerno yzquierdo. Los quequedaron del exercito Eípañol Íe re
tiraron primero a las ciudades có
marcanas , y después fe fueron a
las luyas.Y de alli a poco llaman
dolos Mandonio , que tambiê hania .escapado de la batalla, para q
fe consultaste lo que le deuia ha2er,no hizieron mas que lamétar

que apeado de fu cauallo , les falio entre los primeros al encuen-

fus calamidades , y echar la culpa
délias a el y a Indibil, q les auian
"
m'eti-

;'

/
•• .
',

..
1
roamik»»*
a los Espa
fioIe**

del Reyno de Valencia.
antes metido en cita guerra : y embiar
del Njci- deíde luego Embaxadores a los
chr¡ftode R°manos PaPa entregarles las ar

CJV1 T V LO

88
XÜÍL ce ií,

Que Siphace ^ey africano,
fe llenó a fueldo quatro mil

"

'

mas, y fujetaríc a: ellos, Y U reír
pueíta que fe les diqfuequeles
darían contéto en todó,con pac
to que entregáflen viuos a Manddnio,y a los demás a quien ellos
echauan las culpas como a cabe
ras defte mouimiento: porq don
de no, no dexarian de paflar con
fusexercitos contra los Ilergetes y Auietarios, y dcfpues cótra
otros pueblos. Aísi fe hizo como
Lentulo y Acidino lo pidieron;
porque boJuiédo los Embaxado
res con eirá rcípueíta , y dándola
al Coníejo,qUC eftaua ayuntado,
al momento echaron mano allí
míímo de Mandonio,y de los deMandooto mas principales, que en cito eran
joíhcudo. ¿ulf)ádos,y Jos entregaron en ma
nos 4e Lentulo y Acídiho:y ellos
los mandaron juíticiar a todos. Y
deítá fuerte fe otorgó la paz a los
Ilergctés y Aufet¿nos,y a Tus va
ledores, cañigándóles ib lamente
con mádarles que pagaííen aquel
año el íúeldo doblado , y dieíTen
prouiíion de trigo por feys meies,
y ropas dobládas para la géte de
guerra de los Romanos , y treynta pueblos en rehenes para
cumplir cito, y man
tener la paz.
*

Celtiberos de las comarcas de
Olba,q toeJuan en esle %eyno deValecidy éh el de dra
gón :y que murieron a manos
de Sctpion ) Vendiendo caras,
fus Vi Jas.

N EL año
íiguiente, ,
q luce! de
CCII.fien
dq Coniuks en Ro
ma Marco
Cornelio
Cetcgo,y Public» Scmpronio Tu
ditano , y quedándole en Ef paña
LucioCornelioLcntulo,y Lucio
Manlio Acidino con el cargo de
Proconíüles como antes lo tenian , paíTó Scipion a África con
poderoíb exercito y grade arma
Scipió pai
da cótra los Carthagineíes.-don- ra a Africa
<lc luego tuuo por amigo y vale contra los
dor al Rey MafaniíTa,y a Siphace Carthapine íes, y fa
poderoíb Rey en aquella miíma D.oreccle .
tierra, por contrario. Que para q
íc lo fucile mucho elle Key en aquella jornada, le hauia dado por
cfpofa Afdrubal Gilgon gran Ca
pitan Cartilágines , a fu gallarda
y hermofahi;a Sophonisba, qui
tándotela a MaíaniíTa , que ya la
tenia por muger, y pereda por
ella. Y pudo tanto Sophonisba,q
a puras lagrimas y llantos , q ion
Syphace
las armas de las mugercs,alcancó fauoi ter a
del Rey Siphace , iú nueuo efpo- los Canha
fo,vahefleal vaujio Cartilágines gittfej.
en

Libro Til. délos Anales
ce I.

en aquella ocasion,cn que corría
tan grande riesgo la Señoría de
Carthago, y la persona y casa de
su padre Asdrubal Gisgon.Iuntaron sus exercitos Siphaíè y As
drubal en el año CC I. y de los
dos formaron vno de cerca de
treynta mil combatientes. Entre
ellos hauia quatro mil Españoles
de la región de la Celtiberia, to
dos gallardos y valientes mocos,
que al Rey Siphace le hauian lle
gado de E ípaña por ordé de cier
tos criados que el auia embiado
Syphace aca a leuantarks con sueldo : y
hizc eéte ellos los hauian Ieuaritadoen las
tiberu el" comarcas ^e vna ciudad llamada

Morola
Xib.6. cap.
19Diffieoitad qae se
offlrcce,

Giba, como lo escriue el grá his
toriador Tito Lyuio. Que ningü
excrcito estrágero queria pelear
ni en Eípana,ni fuera della en Africa, Italia , o Francia, sin tener
consigo algunosEspañoles,segun
era grâde la confiança que dellos
hazian para las batallas. Difsicui
ta Morales y mueue question en
esto,como fue possible que estando España toda tan por la Republica Romana en este tiempo, y
tan como asíombrada del castigo
Lucj0 Cornelio Lcntülo jr
Lucio Manlio Acidino auian he
cho pocos dias atrás en los Ilergctes y Aufetanos , sacaste della
el Rey Siphace quatro mil Celti
beros , y señaladamente estando
ellos en lo mas interior de Espa
ña ? Y no halla otra salida a esta
difsicui tad , sino dezir , que pudo
ser que los Celtiberos huuieflen
capitulado con los Romanos,quc
no se les pudieste estoruar ni impe
dir el tomar sueldo de quien fue
ra de -España les combidasse con
ci. Y si va a dezir la verdad,como

es razón qne vaya a dezir la, no pa antes
rece buena la ialiaa : aísiporque fricnro£ie
no cae en razón quCcapitulando chtislo.
los Cekib eros tal cofa có los Ro
manos, no exceptaífen ellos el to
mar el fuel do fuera deEfpaña cótra la República Remana : como
porque est ando Scipion por este
tiempo en Airica centra los Car
thaginefes, no auian de andar tan
deícuydados Lentulo y Acidino,
que có sudescuydo ditssen lugar
al Rey Sjph aee , hecho ya amigo
de los Car thagineses de muchos
dias atrás, antes que Scipion en
trasse en Africa contra ellos, pa
ra leuantar gente en Elpaña,y lie
uarla a Africa¿ Por estas razones,
si poruétura fe le offrecieron, mu
dò Morales de parccer:y dixo en
otro lugar, emendado fus libros,
y añadiendo algo aellos, q a esta
difsicultad fe ha de refpódcr, que
los Celtiberos, que futró a Afri
ca en fauor de Siphace,no eran ni
de los sujetos i ni de los confede
rados. Pero ni esta salida parece
buena : porque dexando a parte,
que milita contra ella la segunda
razón , supone q huuiesse a la làzon algunos Celtiberos que no
fuessen ni de los sujetos, ni de los
confederados : lo qual no fe pue
de dezir , siendo verdad como lo
es , que por este tiempo toda Es
paña estaua o sujeta a Roma,o cófederada con ella, Y afsi harto RefF„eP,mejor sera salir le a esta difsicui- de la dfS
tad al encuentro, diziendo, que «ol<»<*.
aunq la Celtiberia por vna parte
tenia lu afsiento en lo mas inte
rior de Efpaña,pues le tenia muy
dentro de Aragon y Castilla :le "h, ,«¡L"
tenia con todo dio por otra en lo
ra cs
menos interior della, teniéndole te *cy»«(con-

del Reyno de Valencia."
Atn" E s
¿«i NacíiBieoro de
chriûo.

(conr°rme a *° H ya
aueriguò
arriba) en este maritimo Reyno
de Valencia. Que en el está la ciu
dad de Segorue, que fue la anti-

gua Segobriga,cabeça de toda la
Celtiberia, y no mas lexosdel
mar Mediterráneo que por espació de feys leguas no cumplidas.
Porque si fe repara en esto, con
mucha facilidad se puede entender la pofsibilidad q tuuo el Rey
Siphacc , aunque enemigo ya del
pueblo Romano , para sacar con
difsimulacion desta parte de la re
gion de la Celtiberia tan cercana
al mar,los quatro milCekiberos,
y embarcarles sin mucho ruydo
para Áfnca,sin que hasta tenerles
embarcados lo pudiessen aduertir Lcntulo y Acidino . Y para c}
fe vea que la verdad quadra con
la verdad , no quiero en remate
desta salida sino q fe aduicrta,que
en este pedaço de la Celtiberia 4
tenetnos en este Reyno de Valencia, fe hallan aun las ruynas de la
ÏÏYe'ïâ ciudad de olba en la ribera Occi
Ccttbc. dental del rio Idubeda, que ago«•
ra llama Mi jares, a solas diea leguas de donde este rio desagua en
el mar,por entre las villas de Bur
riana y Castclló de la Plana. Hallanfe ellas en vn puesto,c^ue aunque esta agora a media milla des"
te Reyno de Valencia,dentro del

mJ

8$

queña de fu proprio nombre de c¿ ¿,
Olba, que sin alteración ninguna
le tiene y coníèrua halla hoy. De
las comarcas desta ciudad íaco el
Rey Siphace los quatro mil Celtibéros para Africa,dádoles buen
lùeldo.Que el interés fue bastan-?
te para que no reparaflen en la
confederación que teriian con la
República Romana, y en especial
teniéndola con ella mas por fucrça que por grado . Y pues Olbá
no dista deste Reyno de Valencia
sino por espacio de vnâ milla , y
conforme a eslo muchas de fus c6
marcas tocauan a lo que agora
encierra este Reyno por aquella
parte del rio Mijares , por fuerça
fe ha de dezir , que todos , o muchos alómenos de los quatro mil
Celtiberos eran Valencianos. Y.
por esto no me está bié pastar por
alto el succeflo desta guerra, aun
que hecha en Africa en los campos que lláraauan Magnos .El
Rey Siphace y Asürubal de Gifgon ordenaron fu batalla de tal
fuerte , que pusieron en ella á los
Caualleros Numidas contraía
Caualleria Italiana, y los Carthagiriefes contra el Rey Masa- roes "ne^
ñifla , y los Celtiberos por fren- frica,
te del exercito , en medio de los
dos cuernos contra las legiones
Romanas , que como fe confiad-

de Aragon , pertenecía antiguamente con otros lugares, y entre
. ; ellos con el de Ruuielos a este
Reyno , conforme a los términos
que el Rey Don Iayme el Conquistador le léñalo; Y en memo•■« riadeloquevoy diziendo,queda

ua mas délias, estauan también
en la frente de la batalla de Scipion, Y fue cofadegrandifsima
lastima y compassion , que al
primer acometimiento huyeron
los Africanos del vn cuerno y
del otro, quedando solos y^sin

al pie del castillo derribado, y de
los otros edificios arruynados de
dicha ejudad , vna población pe-

reparo ninguno en el campo los
quatro mil Celtiberos , para siistentar todo el peso de la batalla*
M
Por

Libro III. délos Anales
çc i.

Por vna parte parece que ios cereaua Duero , y por otra Peña ta
jada : porque ni porvna parte , ni
por otra tenia efperança de buen
íuccesso para si,pues ni el huyr les
podia aprouechar,estádo en tier
ra que no conocían : ni el echarse
a pies de Scipion pésauan qüe les
huuiessede ser de prouecho,auieri
do ydo contra el tan voluntaria
mente como por solo el sueldo,
siendo de tierras a quien el hauia
\ obligado con muchos beneficios.
Y afsi supuesto que creyan que no
les aüia de ser de prouccho, ni el
ponerse en huyda, ni el derribarib a los pies de Scipion, determi
naron morir peleando, antes que
verse viuos delante del . Luego
los cercó todo el excrcito Ro
mano por todas partes : y en me
dio del cayeron vnos íbbrc otros
peleando , y vendiendo caras fus
vidas. Este fue el doloroso fucceífo de los desdichados quatro
mil Valencianos y Aragoneses
de las comarcas de la ciudad de
Olba.

ÇJV I T V L O XV.
Que los Carthaginefes embiaron personas desde Africa a.
est %eynopar& ha^ergente a
sueldo y y paffarla alia contra
Scipion y y los prendieron los:
Sògitoitinoscon quintetos mar
cos de oro 3y mas de mily <f«¿j
nientosde plata.

OS Cartha antes
sinescs vié del NafJa.
mienio de
do en tanchrlílo<
mal estado
fus preten
siones y gue
rra,y q sin
Españoles
auian de correr gran peligro, de- Lot carterminaron embiar por gente de «hacínese»
i- i i
r- r
■ ■
etnbian a
íueldoaElpana, con quinientos h«ergçmarcos de oro,y mas de mil y qui te a Bip»,
nientos de plata, q le gastassen en
esto. Y sin falta ninguna q los que
para este effeto vinieró a esta tier
ra,íurgieró donde fe auian embar
cado los quatro mil Celtiberos 4
fe lleuò Siphace,cerca de la boca
del rio Mijares en este Reyno, pa
ra boluer a hazer gente por alli
cerca,y poderla embarcar presto
con diisimulació, antes q Lentulo y Acidino llegaflen a entéderlo. Porcj los Saguntinos, que co
mo tan leales al pueblo Romano,
y tan amigos de Scipion, estauan
la barba sobre el ombro,y muy a
lcrta para que no se hiziefle gente
contra el por aquellas comarcas
tan vezinas de fu ciudad de Sagun
to , como fe hauia hecho en ellas
miímas cerca de'hkriudad Celti
bera de Olba la otra vez ya refe
ridas Siphacc fe licuó délias los
quatro mil Celtiberos,deícubrie
ron al momento la venida de los
Carthaginefes , y en continente LaiSag5.
°,.
' * ,
r
tino» pren
los prendieron a todos con íu oro den a ios
y plata,y los licuaron a fu ciudad Carthagidc Sagunto,con estraño regozijo *^¡«?^
de toda clla,viédo secón esto ven- h«er gen
gada de los q a ella la auian maltratado.Porq aunque estos Carta
ginefes erá pocos , colgaua dellos
y defu diligécia todo el publoCár
~
tagi-

del R ey n o de Valencia.
antes ta§'nes en c^a ocasión, eh q todo
¿ei Naci- el corría grádiísimo riefgo,en ca
miento de so que no hiziessen gétc porrea,
1 °*

y no la passassen con breuedad a
Africa, donde cstaua yací cnemi
go Romano q lo tenia muy apre
tado. Que según esto,prender los
Sagütinos a estos pocos Carthagineses con fu oro y plata,fue ca
si lo proprio q prender a todo el
pueblo Carthagmes con fus teso
ros y riquezas,y lo mismo en cier
ta manera q verse vengados de la
nación Africana , que por medio
de fu Capitá Anibal les auia deí^
truydo lu ciudad de Sagunro.Tuuofe coníèjo en ella; y conside
rando todos lo mucho que aque •

Jíto lo»
c*thagiJjJ**j£
t» l \Q.
t

lia Repub lica deuia a la de- Roma,
y de quan gran gusto hauia de ser
este hecho para todo el pueblo
Romano , por ser tan en fauor de
su Capitán Scipion,y en daño de
la señoría de Carthago, contra
quien iustentaua el a la sazón la
guerra en Africa,resoluieron con
vniforraidad,que Carthagineses,
y fu oro y piara, fe embiasse todo
a Roma , con embaxadá para el
Senado : y nombrando desde Iuego Embaxadores, les entregaron
toda la presa. Y ellos llegando a
Roma, la pusieron en manos del
Senado* dádole razón juntamen
te deste fucceslo. Y el hizo tan
grande estima del, por hauer sido
degrandiísimo prouccho para la
guerra que; Scipion tenia en Atri
ca contra lps Carthagineses, que
fe mostró muy agradecido a los
Embaxadores , y les hizo muchas
gracias. Mando meter en prisión
a los Carthagineses , para infor
marse dcllos fin duda de lo q pafsaua en Africa, y de los intentos

$0

que tenia la Señoría de Carrha- CG¡
go : y bóluio todo el oro y plata Boe|ae.¿
a los Embaxadores para fu ciudad maVs»g8
de Sagunto ! y a ellos les otorgó t0 «l or«
muchos dones , y les dio nauios, ¡^£",¡¡5
en que fe boluielten a España, co gincsei,
mo lo refiere Tito Lyuio¿ t)esta
fuerce se proípero muchissimo la
ciudad de Sagunto en toda coíiu
Porque por cite camino, estoruádo los Saguntinos el hazerfe gen
te en España para Africa , pudo
Scipion tan presto como el año
siguiente, q fue el de CC. triumphar de Anibal , queyaestaua en
aquella tierra , y de la gran Car
thago, y dar fin a toda la segunda
guerra Púnica , q auia ya que duraua diez y siete años entre Ro
ma y la Señoría de Carthago, y
ganar el renombre de Africano;
que fue todo lo mas q podia desa
fear Sagunto, pues fue ello la to
tal destruye ion del pueblo Car
tilágines enemigo suyo capital, y1
là prosperidad y exaltación del
pueblo Romano arnigo suyo inti"
mo, a quien deuia tantos benefi
cios como quedan referidos, y de
cuya mano efperaua recebir mu
chos otros en recompensa de los
trabajos y calamidades que por
serle leal hauia padecido . Por el
proprio camino vino Sagunto a?
quedar por entonces sobrada en
dinero ; porque la ciudad con el
fauor de los Capitanes Romanos
y del Senado estaua ya muy bien
puesta, y descansada de la emula
ción de Turdeto con su total aca
bamiento : y este dinero q le vino
por la referida ocasión fue de no
table cantidad.si fe aduierte bien
lo q se eicriue del valor de vn ta
lento. Auialos dos, mayor y me*
M z
ñor,

Libro III. délos Anales
cc

ñor, y ambos Atticos:y el menor
valia sesenta minas , de a cien
Í*5¡SJ5 dr a climas cada/ qualdellas, qué
del oro y eran como cien reales. Que fegú
plata 3 ios esto» cada mina valia diezeícu-*
Mseí'5'" dos, y todas las sesenta mótauan
í'eyfcientos escudos , que era el
valor del talento menor : y diez
talentos hazian feys mil escudos:
y por consiguiente quinientos ta
lentos en oro,y mas de mil y qui
nientos en plata , que fueron los
que entraró esta vez en poder de
Sagunto, íiibian mas de vn millo
y de dozientos mil ducados.Y es
to es en cafo que aquellos talen
tos suenen de los menores : por4
los mayores hazian otra fuma'mu
cho mayor: y puedes? presumir q
eran de los mayores los. que Hct
garon a marços de Sagunto » pues
TitoLyuio abfolutamêtcloslla
ma talentos sin additamento nin
guno, y no faltan autores que dizen, que siempre que fe habla de
Talento abiòlutamentc y sin ad,
ditamento ninguno , fe ha de en?
tender del talento mayor . Pudo
Sagüto con esta tan gran fuma de
dinero emprëder delçanfadamen
tequalquicra fabrica por grande
que fucile, para leuantar cabeça,
y cobrar algo de fu antigua magestad y grandeza^ yo tengo pa
ra mi qué en esta ocasión empren
sofito» dio la fabrica de algüpedaco del
«sta ocasió castillo, y de algún otro de los mu
áfnero BCo ros* rccPglendoJos mucho para ^
°'
no tuuiessen la grandeza de la re
dondez y ámbito de antcs,sino la
que pedia vna ciudad como ella,
reduzida de tan grande que antes
era , a tan pequeña y moderada.
Que contctoíe entonces con paffar vna muralla del vn cabo del

monte al otro, a modo de cuerda
i
ti
i
de arco, pava que entre ella y el
monte, donde cístà el castillo, pudieísen guarecerle , y ampararse

ANTES
iti Nicim
miento de
Christo.

mejor sus ciudadanos , morando
todos en aquella falda a la lombra del castillo, y de fus torres.
La fabrica del Theatro que tiene
fu assiéto entre la población y el
castillo a la mitad de la falda del
monte, no fe puede poner en este
tiempo, sino mas adeláte en elde
los Emperadores Romanos , por
mas que a ponerla en este nos cóbiden el oro y la plata que a la fa
zon tomó Sagunto a los Carthagincíes. Pero basta que la ciudad
pudo con eísa riqueza reparar mu
cho fus ruynas , y hermosearse y
hazeríc fuerte bastantemente a
despecho de la gran Carthago:
de quien triumphò en Roma Sci
pion el Africano, entrado en ella
con solemnií sima pompa el año
CXCIX. antes del Nacimiento
de Christo.
Cjít i T v l o

xri.

Que Gayo Concho Cetbego Wm a Eftanayganó Vna batalla
en el capo Sedetano deste ^eyno :y.que defyues vino Catón el
Censorino,} peleó con los *Bergistanosy 7'urdet anos del'mij mo %eyno.

,

-

L año sigui
ente , q fue
eldeCXC
VIILfalieron Confu
les en Romaperíònas
de mucho
lustre

a t áíjf'Mb» cómo fíerapre : y proucyo-"
¿él Nací-je por Proconfnl paca ElpañaGa
chr¡fto'a' y° Cornclio Cethego> y dioíeltf

cldo todo lo q encierra efte Rey- crfc ftP
rró de Valencia* la Efpaña $ los
Romanos llátrtaüan; Vlterior,qüe

por: ayudante y compañero Ac i->
dino,queauhíecftauaen ella cotv
el proprio car^o. Y apenas huuúf
puefto los pies en Efpaña el Proconfuí Cethego , quándo le fué
bic neccífario poner manos a las

riraüa :defdd-el' Ocearid haftá; el
rio-Ebro, no dexando pára^hPCi^
tetf<ft-;íino 6¡Ao lo qieftaua deídc
él dicho rio nafta el'Pyrineói 1*e"¿
ro ilel ano de CXCVl.'adeíáte fe Álargíter
adjudicó a la Efpaña Citerior en •e Io,,er"

armas, y ordenar i u exercito papa
yr cótra el muy copiólo de Eí pañoles,que para cobrar fu antigua
libertad fe auian ayuntado comd
* *'
otras vezes en elcampó Sedera¿1*" ampo1 0D' °iue (conforme a lo que en lesedeuno, mejantcs ocafiones fe ha dicho)
efíaua en las comarcas de Valen cia,defde el río Xucar hafta Xatina. Que no fe yo lo que cenia efte
Rey node Valeácia>;yen eípecial
fu campo S edetano, que no parecia fino piedra- yman , que tíraua

compañía de otras regiones, náf- ¿rpafiaci
ta todo lo q agora ciñe el Reyno tcnau
de Toledo : dexando la Betica,y
la Éiifica-nia para la Vlterior. Y
no auiendo fido toda Efpaña hafta agora fino vna prouincia , q la
gouer ñauan dos Romanos con ti- '
tu lo de Proconl ulesJa diuidio el
Senado en dos efte año, de fuer te
que la Elpaña Citerior fuerte pro
uincia,y la Vlterior lo fueffe tara
bien,y ambas Pretor ías.La V ltetíov' cupo i a Marco Hekiio a y a r '
~*

poderoiámentcí házia fi el hierro
yaicrodclasarraas, cafifíempíé
que los Efpañoles , de qualquicp
región que faeíTeru íe veftian den
llas,o.para.defcndcrfe|de los que

Gneo Sempronio1 Tuditano la"" ' ¿"/'..í
Giíepio«en el añode CXCV* Y yeBcj w
fucle ti mal a Tudicano en fu pro £ (pagóles
üincia delaEípaña Citcrioiyper ■ Io*
teneciédo ya a ellaeftc Reyno de mtBM*

.-

los quería oprimir, o para hazer-»
les guerra. Ponq ya auemos vifto
baila aor a muchas batallas en el
campo Sedetano , y aun veremos
otras de aqui adelante. Deue de
fer fin duda loque de los Afiroló
gos fe refirió arriba, que feñorea
mucho a los fignos defte Reyno el
Planeta Marte,cuya influencia es
animar a guerras y batallas. El
Procóliil Cethego le pufo en bre
ues dias en el campo Sedetano : y
dio la batalla a los Efpañoles que
ca el fe auian congregado contra
la.República Romana, y los ven-»
■*■*" cio,matandoaquin2emildcllo6i

.... •<

Vakncia.quc al finde> íuPretoria
feneció íus dias. en vna gran bata
Ha a manos de los de fu prouincia
que le vencieron, marádole a los
mas principales Romanos q tenia
en lu€ompañia,y desbaratándole
todó íü exercito,y haziendole pa
ner eh buy da, Hartas hazañas huuo fin diificultad ninguna en efta
batalla tan celebre, con q pudiera yo engrandecer agora y celebrár el valor y esruerco -de los
Eípañoles Citcrióres , ; y entre
ellos de los Celtiberos ,Ikrcao*
nes,Edetanos,Baiftitanos,y>Con- '\\
teítanos , que. agora por gran r 1 'i.i.ii

y tomádoles fe.tentay ochovanr

parte fon Valenciarios , ü Ti-

. : .-.y. .1 deras.Hafta agojra hauia pettcae*>
ti. ..

to¡ Ly mo , que las pudo íáber»
M i
y iu-

Libro HI. délos Anales
cxG Vi

y füpOí no las huUicrá paitado

tanvno de fus dos Confules , a antes

por alio í como fuele paflar muí
chas otras que pudiera ¡referir de
Eípaña en los encuétros que ella,
tuuo :difter entes yezes con los,
Romanos . Pera callándolas el,,
nadie mcha de culpar amjporq
o'si- •-. . no las faco aplaca, y porquetas.
-;
victorias, que E fpaña a lean c ó de
los Romanos las cuento fecamc.• ; te y en dos renglones. Que no
puedo y o alargar la pluma , donde anduuieron cortos Tito Lyiiio , y otros hiftoriadores de aque líos tiempos, de quien tengo
íde facar lo que eferiuo , fino me
tcfueluo de contar r ódallas, que

quié por fuerce le eupiefle, en ca
lo q de bueno a bueno no fe concertaffen ; y que trjuseíTe coníigo
exercito Confular . Hizoíe cita
refolució en el año de CXCIII.
tiendo Confulcs Lucio Valerio
Flacco, y Marco Porció, que por
fu gran cordura y prudencia ya
tenia el fobrenombre d« Catón,
que quiere dczir hombre fabio y
experimentado , y también el de
C en í orino, porque era tamolb
Ccnfor.A eftc Marco Porcio Ca
ton Ccnforino 1c cupo la fuerte
de venir a Eípaña la Citerior : y
vino a ella có dos legiones.y con

no lo haré por la vida . Con eíta
vidona tan fcnalada creció tanto el leuantamiento de los Efpañoles contra los Romanos con
Uatnt,- deífco de poncjfc Crt íií antigua
SnSJeí ^^rta^ *lüc v"10 * n^zcr caí*
triPios Ka vniucr fal en la Eípaña Citerior,

cinco mil Italianos que Uamauá
Latinos » quinientos cauallos , y
veynte galeras. Diofclc por coad
jutor para dentro de la propria
Efpaña Citerior vn hombre de
muchas prendas llamado Publiq
Manlio,que tr uxo dos mil folda-

aaass.

y aun Id cupo buena párt e del a
laVltcriOrertel Andaluzia. Por
lo qual Tito Lyuid ¿ nO réparando mucho cú Otros Icüantamicn-'
tosqUC hauiart ya precedido crt
Efpaña ¿ trata a eftc del primero
que cri ella huuo* V es cierto que
le dio tal nombre,porq los otros
auian fido muy particulares, y en
muy limitadas rcgioncs,y a fombra de algún feñor,o Capiti particular ; y cfte íin dependencia de
nadie cundió por toda Eípaña, y
ícñaladamcnte por la Citerior:
y puíó como tal en tanto cuydado a la República Romana , que
no hauiendó fido haíta agora EfUn*hjü Pa"a Citcrior ^no prouinciaPrc
«h» proaiÜ toria, le pareció hazerla Confu-

dos de á pie,y, dozi cntos de á cauallo, y venia con ordé de'tomar
la legión que acá háuiá tenido ért
la mifináCiterior el Pretor C?uin
to Minücio Thermo. Hauiendó
rendido el Confuí Catón á Ca
tháluña dcfdc el Pyrirtcó riafta
el rio Ebfo,y ¿fiando defeanían*
do ya por entonces en Tarrago*
na , comentaron á correr nucuas
(aunque falias y fin fundamento)
que queria yr con exercito con
tra Ja Turdetania , y contra los
Montañcícs también, apartados
de camirio:y citas nueuas,aunque
tan vanas, fueron parte para que
fe leuantaífen y tomaííen las ar- LMftmfc
mas fíete caftillos , o pueblos de
*"6»f*
la ciudad de los Bcrgiftanos , que ttn***

«» Confo. JarJuzgando que ya cramuy ncedíario viiucffc a c¿l* por Capí*

fin duda eftaua en la montaña. Y
dize ficutcr que c#os Uuantados «■
rran
craB

chrifio.

.
Jj£"«¡L
rio* Marc¿
t0B'

«

lÁ.

del Rey no de Valencia.
A N t B s cran Bcrgucios , y que agora los
«leí Nací- llamamos del Perrus,oPertusios.
».en;o de pero dexando a parte que Carluiufia, donde eltauan los Bergu
iios,o Percusios, quedauaya quie
ta y en paz,differétiísimosdellos
eran los Bergistanos, y destos so
los habla Tito Lyuio. Y si íe pon
dera el termino con que trata dellos, no parect sino que o los haze Turdetanos que morauan lo
mas montañoso dellos , como se
wT
lo Períuade AmbrosiodeMora' ■7 C£P- ieso jos pone a lómenos cerca
'

de aquella región de la Turderania , que es lo que yo tengo por
mas cierto,como parece colegir
se de lo que el mismo Tito Lyuio
cuenta luego,q mientras el Con*
ful Carón hazia la guerra a los
Bergistanos , fue Publio Manlio
fu Coadjutor a la Turdeta-nia.Qué
si yo no recibo engañóles lo mif¿
mo c| hazer différentes a los Tur-¡
detanos de los Bergistanos1 , aunque rio apartados los vnos de los
otros , sino muy vezinos y cerca-»
nosi Y assi para aueriguar donde
estauan los Bergistanos, lera muy
neccííario y de notable importácia mostrar primero donde tenia
Tordefaàísiento la Turdetania de que
¿"ymT* acluí sc habla ' No era ella la de
los rerminos Occidentales de la
Betica, o Andaluzia, aísi porque
estando como estaua en la España
Vlterior, no pertenecía la con
quista della a Publio Manlio,que
no era mas que coadjutor de Ca
tón en la Citerior , sino a Appio
Claudio Nerón , que era Pretor
en laVlterior:como cambien por
lo que eferiue Tito Lyuio , que
Publio Manlio para hauer de yr
contra la Turdetania, feamprò

92

del exercito de soldados viejos q
Nerón tenia en la Vlterior. Que
con esto fe significa bastantemen
te, que Nerón no tenia entonces
necessidad de exercito en la Vl
terior, por estar pacifica y quieta
a la sazón. Y según esto también
lo estaua aquella Turdetania,que
eravna de sus mayores regiones:
y por consiguiente no hauia pcM>
que yr contra ella . Y ya que hu
mera porque yr, perteneciera efíb a Nerón, (como dicho queda)
y no a Manlio. De donde consta
que la Turdetania , contra quien
tomó Manlio las armas, no era la
del Andaíuzia en la Vlterior,como hasta Morales autor muy graue de aquella milma tierra,locófiesta. Y no siendo aquella , claró
está que huuo de ser la que tenía
mos acá en la España Citerior,
que aunque este author,que tam
bién la puso en ella, no supo íèñalar el puesto que allí tenia, ni
dar razón de la ciudad de Turdeto cabeca suya, sino remitiéndo
se a lo que de ciertos authores re
fiere Florian de Ocampo, qoe era
Teruel en Aragon , ya dexo yo
señalado arriba el lugar que en
«ste Reynode Valencia ocupaua,
fin meter vn pie en el de Aragon:
Ît assi mismo dexo aueriguadoíj
a ciudad de Turdero era la po
blación que aora llamamos Torrestorres,a dos leguas de Sagunto, en la ribera del rio Palancia
hàzia Poniente : y q«e aquella
fue la que los dos Scipiones des
truyeron y abrasaron para ven
gar a Sagunto, restituyelo enton
ces por ellos a los Sagütinos que
desde la guerra de Aníbal estaua n
fuera del;védidos por eícJauos enM 4
diste-

exc IIL

Morales
lib.j. cap*
7-

Libro III. de los A nales
differentes partes de Efpaña, Y
conrórrnc a cito y á lo dicho poco
ha, bié cerca de Torrestorres eftauan los Bergiítanos,y la ciudad
de Berais de donde tomauan eíte
nomore.
Y yo creo que era ella la
Á Bsrgis
refpondc villa que teniendo harta agora el
Bexit.
rriiímo algóalterádo.fe llama Be
xis en cite proprio Reyno cerca
del nacimiento del rio Palancia,
a ficte leguas de Torrestorres házia Poniente , en lo mas aipero y
montañoíb y trio dcíte Rcyrio , a
dos paitos ele lá alca y ennícada
peña Efcauia. Y, pues todo quadra tato y viene bien para ¿íezirlo afsi , no puedo penlar fino que
Bergis era la población que ago
ra llaman Bexis.y q los íietc caí*
cilios; o pueblos Bergiftanos que
fe lcuantaron contra los Roma
nos eítauan en ía comarca de Bcxis.Que loque pienfa cierto mo«
En U hiji. derno,que los Bergiftanos fueron
dejle Kcy* los de la ciudad y comarca de Bino, Dec.i. gaftro, a quien el porte en la coila
lib.6. cap.
en el campo llano de fan Gines,
i. nu. 4.
acullá en la ContelHniaVéntrc el
mar y Orihücla , ya fe ¿cha de
ver que haze punta a lo que pare
ce apuntar Tito Lyuio , que los
Bergiftanos eran Montañefes , y
eítauan defuiados de camino. Fue
tila el Confuí Carón con fu excr
cito : y fin 4 huuieíTc batalla me
morable , los fujetó. Aunque co
mo auiafido negocio de i ola fuer
f¿j bien prcíto dcfpücs de la par
tida del Confuí para Tarragona
boluieron a leuantarfe , Que no
hauia partido aun de aquella ciu
dad para ninguna parte qúádb'ya
t'uuo nueua dcllo , que le obligó
otra vez a yr cótra ellos con exer
cito a fuj et arlos. Salí o Catón con

CXC III.

lo que prcrendia : y r.o quiíb , en
áuiédoks !üjcrado,vfar de la cleinenciá y perdón de la otra vez,
firio para que de alli adelante no
trataflen de rebclar, ni de turbar
la paz,lcs hizo vender a todos có
guirnaldas como a cíclauos publi
eos del Imperio Romano. Que tá
caro como cito coííauan entóces
a los E ("pañoles los remedios qre
buí'caüan para eóbrar fu antigua
libertad ¡ Mientras el Coníiil fujetaua a los Bergiítanos , trató de
yr Pubho Málio a la Turdetania
para hazer lo propno della: y pa
ra hazer eít* jornada, no fe quifo
valer dé íblo el excrcito viejo q
tdfhó de Quinto Minucio Ther»
roo predeceífór fuyo en la Efpaña
Citerior , fino que también le pi
dió a Nerón Pretor de Efpañala
V!férior,le preltaffe los foldados
viejos que en ella tenia. Y en jun
tando eílos dos exercitos , tomó
dcfde luego el caminó de la Tur
detania. Y no íe yo como el ,ntoucr Manlio contra los Türdetanos con tan grande aparato de
guerra, fe compadece con lo que
dizc aqui Tito Lyuio delíos, que
eran los menos bclicófos y para
. poco en la guerra entre todos los
Eípañolcs. Porque refporidcrme
lo que apunta el mifmóauthor,
q fin embargo defto le conuino a
Manlio yr contra los Turdetanos
con tan grande aparato de guer
ra, porque eran muchos : la mifraa admiración caufa a quien por
muchos titulos no puede perfuadírfe talcoíá. El vno, porque no
eítauan los deíla nació en la Edetania en cite Reyno de Valencia,
fino en harto pequeño trecho del,
fiendo verdad que el es tan corto
como'

ANTES
del Naci
miento de
Chrifto.
Say.ti Ca
ton a los
Bo pilla
nes.

Viene Mi
lio contra
la Turde
tania defic Reyn o.

Dtfiédefe
el valor de
losTordetaoos , y
boelocfe
por fu ho
nor cótra
Tito Ly
uio.

del Reyno de Valencia.
como ya fe dixo al principio, y q
¿^l
lo tenían ocupado tantas naciom-iento dé nes,Celtiberos,Ilercaoncs,Edech.rifto. taños, Conteítahos,y Baítitanos.
El fegundo , porque lo principal
de la Turdetania alia eílaua en el
Andaíuziaen láEípañaVlterior;
y acá no háüia della lino los q vinieró a rundar íü Turdeto la me
nor, donde agora eftá Torrestorres , y fe eítendicfon algo por fu
comarca, quanto' baftaua para falir con las antiguas prctenfiones
que el padre de Aníbal les hauia
puefto en Iá cabeca contra los Sa
guntinos fin porque , ni para que
íbbre los términos y mojones ari
tiguos de fus tierras . El tercero,
por lo q ya fe vio arriba , que los
dos Scipiones , algunos años an
res defte dcftrüyerpn y aíTolarori
a la ciudad deftos Turdetános Ha
raada Turcíeto para vengar a Sa
gunto . Y la poílrera , por lo que
tambié queda eferito arriba, que
los diez Embajadores q Sagunto
embio a Roma en compañiade
Scipió el qué deípués fe llamó eí
Afticano.dixcrón al Senado.quc
cite Capitán auiaarfligido tanto
con guerras a éftos Turdetános,
acabado otra yéz de aíTolar a Tur
«Jeto, y dando fus términos ¿Sa
gunto, y haziédoles otros daños,'
que ya no tenia Sagunto porque
temerles ni en aquél ticmpo,ni en
los venideros. Qiiefí todo citóle
pondera bien , no fe yo como en
tiempos tan cercanos a'eítos corho fueron los de Catón , en que
las guerras nunca ceíTaron, y fucccdicron tan proíperamente a los
Romanos amigos de Sagunto , y
por conílguicntc enemigos de los
Turdetános , pudieron ellos fer

tantos y de tan notable muchedú c^c &
bre, cjue por foja e\h\$ fuellé neT
ccífarjo a Manlio juntar, tato apa
rato eje guerra para auer de y r cótra ellos. El calo es quc'le juntó^
porque aunque no eran,ni jodian
fer de tan notable muchedumbre
deípues de tantas y tan frefeas
lamidadcs,erá beheoíos en gran-;
de grado,y auiá moítrado por expericcia íerlo muchiísimo quan;
do los Scjpiqnes tyerqh con excr
cito cótrá fu Ciudad de Turdeto.
Que, corrioya fe vio arriba, nin
gunos El pañoles pudieran moltraríc mas valientes que lo que
ellos fe raoftraron éntóces en dcfenfa de fu ciudad, aunq a la poí ére fe huuieron de rendir. Por. cffo Florian de ócampo contando jlor.Uk..
lo que en eíta ocafion hizicró los $•<
í«
Turdetános , dize qué no quadra
con ello lo que ¿efta nación eferi
ue Tito Lyujo,y ya queda arriba
referido , qué era Ja menos belicofa y menos hábil en hechos de
guerra entre todas las de Eípaña.
Yefído pues Manfio có tan gran
de aparato de guerra contra los
delta nac¡on,nó fue meneíter que
cntraíTé en lo mas interior della:
porque ellos , no confiados de fu
muchedumbre, por mas que con
tra lo q pafíaua en hecho de ver
dad en vna nación tan afligida y
rhénofeabada como eftaua cnton.
ees aquella,y que ocupaua tan pe
quéño trecho de ticrra,locfcriua
afsi Tito Lyuio, fino de fu gran
esfucrco y animo, les falicrólucr
• •'! J«
go al encuentro . Y fueron harto ¡Sftjj
dcfgraciadbs en eítajornada.-por- iraiciTw
que fuccediendo que con eíimpe
tu délos cauallos Romanos vinie,
ron a quedar desbaratados de ina,
M $
jlroui-

Libro I II. dé los Anales
cxc m. prouifo,no les fue possible estan
do deseócertados y sin orden hazer cofa de consideración en la
batalla de a pie, sino fue pelear
en ella de fuerte, que no se cono
ció excelso sino en solos los sol
dados viejos del exercito Roma
no. Que de solos ellos refiere Ti
to Lyuio que se señalaron en la
batalla, para que fe entendielsc q
i
salia della Manlio con el honor
de la victoria. Pero si llegó Man
lio a eíso, no pudo ser con grande
excelso : porque ni este author da
razón de los Turdetanos que mu
rieron , ni dize dellos que fe pu¡sieflen enhuyda : q fon coses que
íi huuieran pastado en esta bata-*
lia „ las huuiera el sacado á plaça
para encarecer con ellas el valor
de los Romanos. Antes dize que
no se dio fin a la guerra con está
batalla:y ti ene razón como pres
to fe verá,
f

CjíVlTVLO XVÎh
Que tpublio Manlio > coadju¿
tor de Catón , las huuo con los
Turdetanos defie ^eyno}y le
fue Catón a favorecer : y que
Catón peleó con los Contejíanos de Venia.
IentrasMI
lio andaua
ocupadoen
está guerra
de la Turdetania en
este Reyno
^ de Valencia,el Confuí Catón queya tenia
çoncluyda la de los Bergistanos

en el proprio Reyno, y fehauia ANTES
buelto a Tarragona , tenia siem del Naomiento de
pre tá en la memoria la rebelión Cbristo.
de los Bergistanos,por hauer sido
los primeros a quien auia sujeta
do desia parte Occidental del rio
Ebro,que insiriendo desto,harian
lo proprio las ciudades que cstauan de la otra parte de aquel rio,
siempre que tuuieísen oportuni
dad para ello,dio en vn pensamié
to estraño de desarmar a todos a*
Cató des
quellos Españoles, como en he arma a ios
cho de verdad les mandó quitar CathaU las armas. Aunque muchos dellos oes.
antes de entregarlas se quitaron
con ellas la vida, pareciendoles,
según eran feroces, que no la podrian tener ninguna desarmados
que mcreciesle tal nombre. Y no
satisfecho del todo el Consul,reCelándo siempre alguna rebelión,
pasto tan adelante en proueer de
remedio , que no paró hasta dar
orden que se derribaslen los mu
Manda Ca
ros de todas las ciudades y fuer- ton derri
çás de aquella tierra en vn pro bar los rao
prio dia,sin que Jas vnas supieslen ros de las
ciudades.
de las otrás tal cose.Que para eíte eíFecto ( porque de otra suerte
todas juntas se huuieran leuantado atrueque de no verse sin mu
ros) cmbió menfageros a todas
ellas , vnos deípues de otros , y a
tales tiempos , que todos llegaflen en vn proprio dia a dar los
despachos que lleuaüan. Y como
en ellos» se mádaua a cada ciudad
con pena de grauissimo castigo,q
erdia siguiente pusiefle por tierra
fus muros, cada quai délias, pen
sando que a sola ella se le mandaua esto , lo puso en cxccucion.
Y en esta forma vinieron »<odds
a quedar sin muros en vn mií'mo
día.

del Reyno de Valencia,
a n tes
dci Nícú
miento de
Gbtift».

94

- i ^C toc*°
"K^^*'^ rc^
belíon de los Bergiftanos deite*
Reyno de Valeria: No llegó acá
OT¿cn y confejo tan' áfpéro : pór^

entonces las legiones : y halló 5 exc n'fc
los Celtiberos tenia apartado ÍU Q ^ .
Real y campo del de los Turdc- norecc 4
tátítisv Y tenidas con eftos alguco

no eftauan auri rojetas las regiories defte Reyno, fino quáto a iblos los Bergiftanos: y no eftandó¿lo, hó fe hizicra caiodcl.Y cjuan1do deípucs llegaron a éftarlo an*
tes de muchos dias^no1 qüiíb Cáton mádarles femejartte coía por
to; Y y
loquead le pareció;
, o tengo»
para mi q ío dexó de házeí , porjue juzgó que no cóuenia. Y por
2á pr apriá raZori rindiendo dc(pues todo Ib reftantc de la Eípañá Citerior que le qüe(jiauá por
fujetar defta parte de Ebró, dexó
de mandarle cofa tan rigurolk. Y
alsi íblo lo q efta de la otra parte
de dicho rio ¿ fue lo que experimérito eftos dos tari grandes ri•¿ores : y de íoló aquélló lo cfcri-

hás efearámucás grádes y peque- ¡¿¡¡¡J"
áasí de 1 as qüáles fálib cotí viró
ria /éihbió algunos .Tribunos de
fuéxéréitó á los Celtiberos para
q háblaflen con ellos ¿ y les propu'fiéffeñ" y diéflcn a elcoger vnó
de tres partidos : óqtié'fé les da
fia doblado í ueldo /que los Turdetanós Ies dáuátr,^ cafó quiíiéfíeh paffaríé al exerci to Romado : o^ué les dauá' Aifé y palabra
por el pueblo Romano, fí querían
dexar a los Turílétáhbs y yrfe a
fus cafas, que fe les perdonaría el
aucr fe paflado y juntado con los
enemigos de la República : o que
fi quer ian guerr á,feñalaflca dia y
lugar para lá batalla ¿ porque cí
acudiría a ella fin Íaltá;Y ellos pi

se Tito Ly uio. Eílando ocupado
cn efto el Confuí, y en fujetar algunos pueblos que auri no le obc
decían , y entre ellos á lá ciudad
dé Segefticá, qué fé le déferidiá
taUcho hazián ya ¿arto inai én¡UooVhí* teñdidai y peligroláí guerra los
'D0< ida Túrdetanos én cfte Reyno de Vá

dieron vn diá para deliberar íbbr e efto : y otorgándole el Conful, t uuier on confejó,aunque con
tan grande alboroto por auer admrtfdoen élá los Túrdetanos , q
ntf* réibluierbn xóía. "El negocio
ÍJüed^'dc mañcfi¿^ué Cátóñ no
pudó oiéh enteñdérfiténiápaz,ó

gnerra ■ lenéiá a Publio Mánlio. Porque
Maniia. para podcrfcla házer tal , hauiari

|;uérrí ébn los Ctmbcit'os : porq
ródbs;!jos de ííí cárabo éntrauan

'

tomado configo a lucido diez mil
Celtiberos , Y háuiaícs ltdo efto
ínuy fácil , teniéndoles tan ccrcaf
de fi , que confinaüan corieílos y
Con fu cabecá Scgobriga dentro?
defte Reyno . El negoció llegó á
ffúrito que Manlio viendo el fuego tan encendido y la atrocidad
cotí que fe lé hazia guerra en la
Turdctaniá , huuo de eferiuir fobre ello al Confuí para que le vinieíTe a focorrer . Truxo Catón

feguros por fus tierras á comprar
fó'nccéflafió : y áúrifi ^uérianéntrar ciifus forralézá&iaeilmérité
fe lo¡ permitían, cbmbfi huuicrá
treguas dé por medio. Y adúirticdo a la poftrc que ñopbdiá'iadár'lei ápíeícar, y <^éíá |rjertá; íe1di-- \
látáuá, cmbiópar¿raotíeVlesÍ^
Itá algunas Cóhórtes cicónidas
dué aridudeíTen fbbaiidcf jíbr to**
da la región ; Yfitf cb^nt&boii
efto , entendiendo que tenian cf"
condi*

Libro Hr. de los Alíales J
cxc ni. condida toda fu riqueza en Sigue,
ca, mouio con todo fu cxercito
*
i ■ %'
v "
1^
_
para darle batería. Y viendo que
con nada deño podia alterarles^
ni moucrles a pelearlo hizo mas
que pagar todoTu cxercito, y el
de Manlio 3 y dexarks ea vnos
Reales bien formados y fortale
cidos^ .boluerfe. cpp fíete. Cohor
res hazia "cjfio Ebcro.Con eíta po
ca gente que ljeuaua tomó algu
nos pueblos) y .rirftücronfele 4q
grado, los Sede taños, Aufctanos.,
y Sueí/et^nosiy luego fubip a fujetar a los Lacetanos , o Iacctanos. Y, con cítenos pinta Tito
Lyujo concluyda la guerra,, y.par
cificada toda la Efpaña Citerior.
Pero yA£?g¿ para mi quclp pp£
^l5aS^
eneiteReynp^de Valecia, donde
ya la hauia tenido otras tres ve-

PJ\LL Agl £ I CTR I C I SA- a n tes
CRVM,HlC^Ha3TiyM_HEmiento de
LIQVIAS PRÓFLI GAV I T
CATO :VBI ET S ACELIWM MIRO A R T IFICIQ Piedra de
STRVCTVM" ÉT AEREAM ¿«iá?
PALLADÍS EFFIGIEM RELIQVÍT- PAREANT ERGO
ET NOSCANT OMNES SEÑAT. ET POP. ROMAN!
IMPERIVM DEORVM Ñ VMINE ET MILITVM FORTITVDINÉ ET TVERI ET
REGI,
Efla imagenfe con/agro a la Diofa Talas^eñcedora. jíqui desba
rate y hizp.frujir Catón a los que
quedauande los enemigos : donde
también dexé V* pequeño Tem¿
, rt
t

•/; p
!
pofabricado, con marauillofo ar-

zes , dps con los Bergiítanos^, y

tificio$ en el Vna imagen de bron*.

ynaconÍQsTurdetanps,a íos^ua
les de ordinario llama Tito Lyuio Turulos/ auiendoÍosÍían¿-

Kedela$iofa?alas, Obedezcan
.?*
M ,; . r
ir

t0íÍ0S>yfePan 1M el lmPm
del Senadoy pueblo %omano es

do algunas vezes Tur det anos, pa
ra fignificar fin duda que efta Tur
detania era la menor. Acá las huc*to- pe yo ppftrejamente cpn los, Con-

gido y amparado con prouidencia
de los Diofes , y con esfuerzo de
foldados.:

Mrtftfeñ teftanos. en ía, antigua ciudad de
x>«ua.
D enia : donde desbarató y pufo
en huyda a los que quedauan de
los enemigos de toda la Eípaña
Citerior. Y en ¿ñal de agradecí-?
miento lalprp aUj vn Templo pequeño con marauillolb artificio,
y pufo dentro del vna imagen d¿
Tipio de bronzé de la Dioía Palas. , como,
la Dioía atribuyéndole a ella la gloria de
Deaía
%;Vi4ori*s , y del remate deílasí
ejn aquella ciudad y tierra.Y má*.
dó poner al píe de la imagen vna .
Pjfdra ricamente labrada t" jt co.
cÜacílefipitaphio»

-

*

Refiérele Pedro Apiano en fu li
bro de antiguallas, y defpues del
Antonio Philádro en el libro de
fus annotaciones fobre Vitruuio*
Embarcpfc Catón en el puerto de
aquella ciudad de Denia , donde
auia dado fip a la guerra de toda
íu prouincia, y <?ngoÍtofe para Ro
ma a los poítreros de Deziembrc
deftc aóo^que fue el de fu Confulado> y entrq en, ella con §rau* *
dewiumpho.elaño ■
L figuiente.
n
capí-

del Reyno de Valencia.

•4 Nj<í-

Que déla familia de Marco

Chriflo,

Torció Catónje quedaron mu
chos enEfpaña?y en particu
lar en ejle ^eyno en Siuel , q
fe dixo Vinario ,y antes dejfo
lleljtnojjfue ciudad de la Cel
tiberia.

VIENDO
eftado Mar
co Porcio
Catón en
cite Reyno,y pelea
do contra
los Turdetaños de Torrestorrcs , y contra
los Bergitanos de Bexis, iindeiuiarfe de las amenas y regaladas
riberas del rio Palancia,claro ci
ta que tierra tan rica y fértil hu->
uo de faitear los corazones a al
gunos de la familia de tan illuftrc
Capitán , q vinieron con el a eftc
Rey no., haziendo que la tomaíícn
por morada para ficmpre,fin def£ ta* Sí lc0 de. bolucr a ru Patria Roma' Y
laéfC*. lino fue ello en efta ocafíon , en
tófe qae— otra íe quedaron por acá, conf?
da en B:
tando que muchos defte linage
pcl.
moraron de afsientoen Biucl,entre Torrestorres y Bexis, a cinco
leguas déla vna deltas dos pobla
ciones^ dos de la otra,en la ribe
ra del miímorio. Era Latina la
familia de los Porciosde la ciu
dad de Tufculo: y metiéndole en
Roma.illuftró rnuchifsimo a aque
Jla República có las dos lumbre
ras que le dio de Catón el mayor,
q es eftc de quien vamos hablando,y de Catón el menor. Que tá>

95

ro como eífo huuieron de fubir a cxc UT
Roma nafta las eftrellas varones
ran labios , que por eílq fe leuantaron con el nombre de Catones,
quelignifíca lomiimoq (libios. Y
por el mifrno cafo no pudo Biuel
dexar de quedar muy honrrado,
llegando a tcne,r por moradores
íüyos a Jos de vna familia tan infigne como efta , que engendraua
Catones y fabjos.Bmio en efta po
blacion vn Ciudadano Romano
de laTribuGalcriaJlamadoMar
co Pof ció Rufino , que engendro
a Marco Porcio Rufo : y murien
do ambos en ella, cubrió fus cuer
pos vna piedra có Epitaphio que
dize;
. " •
M. P O R C I V S G AL. RVFI- Pjfift .
NVS. M, PQRCI VS M. F.
RVFVS, Ak, tXX. '
Marco. Torció V^ufito. de la TWbu Galeriajji Marco Torció
fo} hijo de Marco , de edad defetenta añosya^en aquí.
De la propria familia huuo en Bi
uel otro hombre principal .lla
mado Luciq Porcio Reprobo , q
calando con Valeriana Crafsil la,
huuo en ella vn hijo de fu mifmo
hombre : pérq de tan dirTcrcntc
fuertCiqüe auiendo el (ido deshe
redado y tratadp como reprobo»
vino fu hijo a quedar con láhazié
da, que por ícr mucha , le dio re
nombre de Aureo, El y fu muger
y hijotuuicró vna fepultura, que
la cubrió vna piedra azul de quatro palmos de ancho , y ocho de
largo , labrad^ hermoí amenté,
con dos columnas de relieue, con
Epiraphio entre ellas que dizc
defta fuerte.
L.POR-

Libro III. délos Anales
CXC IIK L. PORCIVS REPROBVS
AN. XXV. H. S, E.
Piedra de
L.
PORCIVS F, AVREVS
Biael.
AN. XV. H.S.E.
VALERIANIA CRASSILLA
H. S. E.
Eftanaquisepultados Lucio sor
do Reprobo , de edad de Veyntey
cinco anos : Lucio Torció jíurtOy
hijofuyo , de edad de quince , y

Etitnologú de no
chos eog•óbret Ko
minos.
a

Valeriana CraÇûla.
El nombre destos dos, padre y hi
jo, fue el de Porcio , conforme a
lo que arriba fe dixo,quc quando
los Romanos llegaron a víar de
no menos que tres,el segundo fue
siempre cl que por tomarse de la
familia íc tuuo por nombre, lla
mándole antenombre el primero,
y cognombre el tercero. Y estos
dos illustrissimos Romanos padre
y hijo, del linage de los Porcios,
Vinieron a tener vn miíino ante
nombre de Lucio , por auer acer
tado a nacer en la primera luz.
Que esse era el que entre los Ro
manos fe daua al q nacia en ella,
afsi como fe le daua de Manió al
que nacia a la mañana : de Postu
mo, al que nacia poji humatum /?«trem, después de enterrado fu pa
dre; de Vopisco, al que de dos
concebidos en vn vientre de vna
vez, falia a luz, abortando fu ma
dre del otro : de Cesar , o Caeíonio, al que cortando el vientre de
fu madre lo facauan del : de Pro
culo , al que nacia estando fu pa
dre muy lexos : de Publio, al que
«ra agradable al pueblo:y de Potito,al q por el discurso del tiem
po llegaua a gozar de alguna co
la muy desieada. Teniendo estos
dos de quien hablaaos,vn wifnao

antenóbre por la referida cause, antes
1
j rr
/• j- del Nacituuieron para dirkrenciaríe di- miemo^
uerfos cognombres: el vno de re- chriito.
probo, porque acertó a quedar
desheredado ¡ y el otro de Au
reo, o Dorado, porque heredó
mucha hazienda. Que destos y otros fuccessos, y de alguna ope
ración, y de lahermofura,virtud,
y deffectos del cuerpo fe iàcauan
los cognombres,como los de Si
los , Nigros, Rufos , Claudos , y
otros. Eícaua esta piedra a la puer
ta de la caía vieja de la Señoría,
enfrétede la de la Iglesia, siruien
do para que desde ella se íü biesse
a cauallo : y yo procuré , fe qui
taste de alli} y se lleualTe a la tor
re, y encaxasse en ella, como en
cffecto fe hizo , acortándola mas
de vn palmo» porque de otra fuer
te m fe pudiera licuar, ni subir sin
mucha dificultad al puesto que
tiene en la torre. Estos fon los Biael, iuPorcios que tomaron para fu mo a,a<u Vl*
rada a Biucl , dulce y amada pa- um'romtria mia : cuyo nombre fue el de «w.y.por
Viuario. Dieronfele los Roma- SQe«
nos,feeun Beuter,quc a esto añade,que muchos principales dellos TKtUtfY
.
• lio *
hizieron íus estancias en el para
los veranos. Y aduiertafe de pafíb que no dizc el q fuefien de Xeríca estos Romanos, por mas que
en nóbre suyo lo eícriua alsi cier
to moderno.Quadrale mucho este nombre a Biucl : porque íi fe
miralafuerçadel,conuiéncatres
maneras de lugares,que los hom-»
bres inuentaron para lü sustento
y regalo : el vno para criar aues
en el, y tenerlas allí como enjau
ladas: el següdo para criar peces,
cuyo primer inuentor fue Sergio
Orau en Bayano: y el postrero
para

e» u hist.
itftt Ro«
*>»D*«.i«
W-8- caPxa,"M* 4*

del Reyno de Valencia.
AMTBS para criar fieras ¿ como Venados,
del Naci jauahes , conejos* y liebres > que
ón ico co de
leinuentò FuluiO Hirpmioenel
Chrifio.
Tarqüiniéhícíy parece que al Se
no en qüe está Biuel, ceñido de
montes por todas partes,sino por
Vnâ harto angosta,que sirue como
de puerta para salir del hàzia Osiente, le crió Dios para todo eflb:para lugar donde las fieras pu*
diessen estar como encerradas : y
los peces recogidos en el rio Pa-»
lancia, que corre por el , y en las
muchas acequias y regaladas fué
tes de que está quajado:y aun tatrt
bien las aues, alómenos las aquatiles. Antes qüe le diessen los Ra
manos este nombre de Viüario¿
liad, I la •
ndoBel- le auian dado Otro ellos milmos,
fioo por que no quadrápoco con el : porq
los Roma fe lehauian dado de Belsino, que
nes, antes
Soc Vioa- también es latino , y significa lo
por- proprio que, BtUtufinuá , bello y
qot.
hermoso seno* Eslo muchifsima
el que en medio de si tiene a Bi
uel , pues en la vega, q tiene bas
tantemente espaciosa, es vn jar
din de deleyte:y en íos altos mo
tes que le ciñen al derredor ya q
no lo es, lo parece alómenos, te
niéndoles todo el año verdes d¿
romeros y dcvnasmátasdecoícojas qùeprodtizen finissima gra
na. Este nombre tan apazible de
Bclsina,y tan hermano del de Viuario tuuo Biuel hasta tiempo ala
menos de AntoninoPio,que succedio en el Imperio cerca del aña
ciento y quarenra del Nacimien
to de Christo. Que Ptolomeo , en
floreció en tiempo de aquel Em
perador, Beltino le llama,habládo de la Celtiberia, como se lo
períüaden Molina en sus Collectancos , Flonande Ocampo en la

historia de España, Viciana en el
libro de los linages deste Reyno,
y el gran humanista Lorenço Pal*
mii eno en fu Vocabulario de los
pueblos i diziendo qüe a Belsino
de la Celtiberia en Ptolomeo,
responde aora esta población de
Biuel en este Reyno de Valencia:
aunque no faltan algunos que af
irman responderle Borja alia Icxos crt Arágó,a los quales no dé
niera seguir cierto moderno,quitando este honor a Biueh Porque
si se le quitaron ellos,fuC por ha*
blar consiguientemente a lá opinion que tienen de que a Segobri
ga, Metrópoli de la Celtiberia/
no reípóde Segorbe., ciudad deítc Reyno , sino otra de por alia,
metida dentro de la raya de Cas
tilla , a pocas leguas de la de Albarrazin de Aragon,parcciendo*
les forçoíò, como lo parece a todos,que no pudo Belsino desuiarse tanto de Segobriga quanto Bi
uel del sitio en que dan ai 'siento 2
aquella ciudad en Castilla : pero
este moderno no le le da acullá si
no en este Reynó,dizicndo que le
responde Segorbe. Por donde apartádose dcllos en esto, cambien
íe aüia de desuiar en lo que dizen
que Borja es Belsino, por no alexar tanto a Belsino de Segobriga
quanto lo esta Borja de Segorbe.
Que por esso los que dan a Segor
be el honor de ser Scgobriga , le
quitan el de Íer Belsino a Borja, y
Íe le dan a Biuel,porquc cae cer
ca de Segorbe : y entre todas las
poblaciones cercanas a esta ciudad,niaguna tiene tato rastro del
nombre de Belsino quanto el de
Biuel : y demás desto goza cumplidissimámeotc de \ o cj signifies

extí títi
¿¡'¡¡¡J!
der B'ael
a Belsi■•,

£j| ¡ *.g
¿tpt
no.Dfc.ié
lib.i. cap*
ti,n*>t*

Libro III. de los Añales

exc i II.

In U hijl.
ieste Keym
no, Dec. t.
lib.é. cap.
i. m. a.

Bisel fue
ciudad
tiempo de

él nombre de Belsino, que es be
llo y hermoso seno. Y si a caso la
altura de Polo que Ptolomeo se
ñala a Belsino,no,quadra a Biuel,
importa poco sin dificultad nin
guna , y dello no se auia de valer
este moderno para contra Biuel,
e/criuiendo el en otro lugar , que
si fe leyere en Ptolomeo con aten
cion lo tocante a este Rcyno¿sc
vera que a penas tiene latitud, ni
altitud de Polo en fu lugar . Que
según esto , no se yo como pudo
tener por tan acertada y sin sos
pecha la que da a Belsino , que es
la que sacan a placa los Gcographos y Historiadores quefauorecen a Borja , que por no hallarla
en Biuel,niega que esta poblado
responda a Belsino. Porque por
la misma razón , pudiera negar q
Muruiedro responda a Sagunto,
Lyria a Edeta, Denia a Dianio,y
mil otras poblaciones deste Reyno, y de toda España a las q nom
bra Ptolomeo. Y nadie piéíe que
el amor que tengo a Biuel por hauer nacido en el , me haze darle
este honor: porque quien siempre
tiene como yo delate de los ojos
quando escriue algo, lo que dixo
Christo, que se de a Cesar lo que
fuere de Cesar , y lo que de Dios
a Dios , ni da ni quita cofa por a
mor , ni por otro respecto huma
no . Assi lo siento como lo eferiuo : y no soy ni el primero , ni el
segundo, ni el tercero, ni aun el
quarto de los que dan a mi patria
el honor de hauer sido la antigua
Belsino de la Celtiberia , y por
consiguiente el de hauer sido ciu
dad de aquella famosifsiroa re,
gion . Que hauerlo sido Belsino,
Ptolomeo y todos lo consieflan.

aunque no veamos aora en Biuel A N t e s
rastros y ruyñas de espaciosos mu del Nae»ros,y de leuantadas torres : porâ mien\c> de
j 1 cf
i
~
i Christo.
todo ello el tiempo y guerra lo
consumen tanto algunas vezes, q
no dexan rastro dello. Y de mu
chas ciudades antiguas de Espa
ña fe yo que no queda piedra so
bre piedra délias . Quantomasq
no es neceflario que todas las ciu
dades antiguas tuuieííen castillos
empinados , leuantadas torres, y
fuertes muros : y poruenturafue
dessas esta de Belsino , porque los
montes de que estaua cercada por
todas partes , le seruian de mu
ros, como a la inuicta y celebre
Numancia en la misma Celtibe
ria cerca de Soria. Las muchas
piedras con Epitaphios de tiem
po de Romanos , que duran hasta
hoy en esta población , halladas
en ella propria y en fus campos,
y no traydas de otra parte , (que
en esto no hay duda, ni la tienen
los que en nuestros dias las vieró
recoger 4c différentes campos de
al derredor de la villa) fauorecen
mucho a esta tan fundada resolu
ción : porque entre ellas vemos
muchas que son de las mas illus
tres familias de Roma , de los
Cornelios , de los Aemilios, de
los Tcrencios, de los Aurelios,y
de los Porcios.Ya quedan referi
dos dos destos Epitaphios , y aun
tres, y los otros íc pornan adçlan
te en diffcrçtcs ocasiones. Sanea
do de que Biuel responde a Belsi
no, hallándome allí el año de rail
y feyfcicntos y ochobastátemente ocupado en mis estudios , y en
trasar y procurar con grades ve
ras y cuydado que demás de mil
y uçzjçtos pastos fe truxeíse vna
fuen-

delR eyno de Valencia.
a n t E s fuente,encañada íicmpre vn cftadel Nací- do dcbaxo tierra , como viene ya
chriftode hafta d6tro dc ,a miíma villa con
entrañable gozo de todos fus mo
radores , por fer de mucha agua,
excelente y frefea para el vera
no, hizc labrar vna piedra, y grauar en ella cite letrero, y procure
que íe pufiefle en vna muy grande
y tuerte torre que fe lcuátaua en
tonces para las campanas.
Piedra de PATRIAE , O L I M (IVXTA
Bmci.
VIROS GRAVES) C. PTOL.
ACA, PII EVO CIRCA AN.
CXL. VRBI, B E L S I N V M,
MOX VIVARIVM A ROMAKIS EIVS INCOLLIS APPELLATAE : NVNC VILLAE TVRREM HANC ERIGENTI, ASSVMPTIONISQ^
FONTEM AFFERENTI AN.
M DC VIII.
Confagrada a la patria, que anti
guamente fegun Varones graues ,
en tiempo de Claudio Ttolomeoy
de ^fntonino *Pio cerca del año
cientoy quarenta era ciudad, lla
mada <Belftno,y luego Viuario
por los Romanos moradoresfuyos,
y aoravilla, que leuanta ejla torre,y trae lafuente de la ¿íffumpcion en el año de Mily feyjcientos
y ocho.
Di nombre de la Aflumpcion a la
fuente , que por efta fiefta de la
Virgen fe comencó a encañar. A
Ja vna y otra parte defta piedra
fueron pueftas en la torre las
dos que dc los Porcios
quedan ya refe!
ndas.

CjíVITVL 0

103
XIX.cxcw

Que Vino Sexto Digicio a EJj>a
ña , y lefue mal en ejle G(eyno
de falencia :y que dejpues vi
niendo Gmyo Flaminio rindió a
la ciudad de llucia,que aora es
Elche en ejle ($(eyno.
Vedado pa
arica Eípa
ña la Cite
rior , no le
pareció al
Senado q
viniefevno
de los dos
Confules a gouernarla,fino q baftaua embiar algún Capitá con ti
tulo de Pretor :y nóbró defde luc
go a Sexto Digicio para cftc año
de CXCII.Quando llegó el oucuo Pretor a eíta prouincia,y a ha
lló rebeladas muchifsimas ciudades,como lo eferiuc Tito Lyuio,
aunq no nombrado a ninguna delias. Y yo creo q fueron defte nui
,1,
mero algunas de las regiones que
encierra efte Reyno de Valencia:
y en cípccial no me puedo períüa
dir q no le leuantaflen en efta oca
fion los Turdetanos, que las auiá
auido con Manlio y con el Cóíul
Catón, y haman quedado ni bien
vécedores,nibien fujetos.dexandolos el Confuí a lo mejor de la
guerra,y yendofe a la Celtiberia,
como dicho queda,contorme a lo
que Lyuio nos dexó eícrito. Que
íegun cfto algunas de las batallas
que Digicio tuuo en efta Pretoria
con las ciudades rebeladas , huuieron de fer en efte Reyno dc
Valencia. Mas en numero fueron
todas ellas , que no dignas de fer
N
"
refe-

ne|,e|„_
fe mocha*
«¿odades
contra lot
RooianM.

Libro III. delos Anales
CXCI.

Los Espafiolcs vícca a los
Rom ia oi.

Iloeia tomada por
los Romi■os.
Beut.li.i.
cap. 21.

A llocia
respoade
£lche.

referidas : y en muchas sue vencido con tantocstrâgode fus soldados Romanos , que apenas quedò
có la mitad dellos. Y cllo sue tan
âfsi como lo escriuo, que còn esta
ocasìon se huuicra leuátado toda
Elpana, sino suera porque Publio
Cornelio Scipion, llamado Nasica por fobrcnôbrc , hi jo de Gneyo Scipion el q hauia muer to acà
en Efpana a manos de los Cartaginefes, vécio prolperarnente mu
chas batallas en Efpana la Vlterior,donde ew Pretor en este mifmo aiio. Esto solo sue lo q detuuo
a Elpana,y no los soldados de Di
gicio q andauan cargados de mie
do, y eítauá muy hechos ya a huyr
en viendo Efpanolcs en cápo.De
todo esto se valio Gayo Flaminio,nombrado succestor de Digicio en la Pretura de laCiterior el
ano de CXCI. refíriédolo al Scnado para obligarlo a q le dieflen
vna légion de las de aquella ciudad,aunq no la alcancò. Vino acà
con harta gente q hizo en Sicilia
y en Africa> de la q alla auia quedado del cápo de Scipion el Âfri
canory puesto en íu prouincia,tomò por futerça de armas a la dudad de Ilucía, q segun el parecer
de Beuter,es la q Claudio Ptolomco pone en la Contestania, Uamada Ilicia. Y si ello es afsi,como
yomelopcrsuado, y procurarc
luego aueriguarlo, en este Reyno
de Valécia tuuo su assiento aque
11a ciudad, íïn cótradicion ningu
na, constando que la Ilicia de la
Cótestania es aora Elchc, poblacion del Reyno. Ella tue sin duda
del numero de las muy muchas q
cn boluiédo el Consul Caton las
cípaldas para yrse a Roma , se lc:

uantaron en la Citer ior Efpana Ty h n t e <;
se defendierondespuesvalctil'si- d;l N3r.''
mamente del Pretor Sexto Digi- chníto.
ciOjíuccesíor de Caton, venciendolc muchas vezes , y tnatandole
poco rwenos de la mitad de su exercito.Y de todas ellas no se fabe q cl Pretor Flaminio viniendo
a fujetarlas , rindiesse a ninguna
sino a esta.La cauíà pudo fer, que
Flaminio viniendo de Africa , a
donde lo auia echado el viento en
la nauegacion q hazia de Sicilia a
Efpana, saltò en tierraen Carragena,oen Alicáte.Y como la ciu
dadpopuloía y fuerte de Elche
estaua entre estas dos, pareciole
començar por ella la conquista
desde luego con el buen exercito
q trayade los soldados viejos que
auian quedado del campo de Sci
pion en Sicilia y en Africa.Sitioîa y cercola para côbâcirla : y defendioíc ella con tan grádé tesen
y anirrio , q no pudieron dexar de
gastaríe muchos dias enesto , an
tes que Flaminio la entrasse, con
hartas oiuertes de fus Romanos.
De aqui le vino al Pretor quedar
tá mal parado deípues de la toma
desta ciudad>que no pUdo rédir a
otra ninguna de las muchas q ha
uia rebeladas en su proUinciá de
laCiteriorEípana; YafeqMo- Mor<Í.K.
raies pone a esta Ciudad de Ilucia 7'crfP-Iicn lo mas mediterraneo de Efpa
na , hàzia lo mas baxo del campo
de Calatraua : porque por aquellas comarcas estaua la région de
los Oretanos,en la quai da aísien
to Tito Lyuio a dicha ciudad.Pe
ro hártomas cófbrme a razon pa^
rccedaríèlo acà en la Cótestania.
Loprimero,porqquadra ello mu
cho nias con la oauegació de Fla
minio.

del Reyno de Valencia.
minio. Que lo primero que vinié¿liNui- ^° ^e Africa se le ponía delante
mentó de en fu prouincia para íàltar en tíer
christo, Ta CTa Gartagena,y después aque
Ha costa hasta Alicant c:y poruen
tura desembai cò en el puerto Ili
citano , q era el que la ciudad de
Ilicia tenia entre Carthagenay
Alicate, y se llama agora del Algibe.Y es cierto.q aüiendo ciuda
des rebeladas en las puertas de
España , no auia de meter la con
quista en lo mas mediterráneo
della , acullá en los Oretanos. Y
pues en la miíma costa donde huuo de desembarcar, tenia fu afsié
to la ciudad de Ilicia , q agora es
Elche,dellaseha de dczir que fue
la quedesté nóbre rindió Flaminio. Y lo s egundo, porque por es
tos tiempos no tiraua tan largo la
Citerior Eipañá , q llegaste hasta
encerrar dentro de fus términos
Occidentales a los Oretanos, y a
la ciudad de ToJedo y fus comar
cas, pues sabemos por el mismo
Tito Lyuio,q Marco Fuluio Nobilior , yendo.sujetando a su pro
uincia de la España Vlterior en
el año siguiente,llegò a la Oretania,y ganados en ella dos lugares
llamados Noliba y Cusibi,no pa
ró hasta acercarse al rió Tajo y a
la ciudad de Toledo en su ribera,
y rendirla. Argumento claro pa
ra prouar que Toledo y los Ore
tanos pertenecían a la Vlterior,
donde Fuluio era Pretor. Y no so*
lamente pertenecía la Oretania
por aquella parte a la Vltcrior,
lino tábien por la otra, por don
de, según el parecer de Eítrabon,
q merece grande crediro,llegaua
hasta Malaga. Que sin replica tocaua aquella ciudad y sus comar

98

cas a la Vlterior , estando como CLX%
estauan en la Betica. Y siendo es- un.
to assi,no podía estar la ciudad de
Ilucia,o Ilicia que ganó Flaminio
Pretor de la Citerior , alia en la
Orctaniai Y esta razón tiene nar
ota fuerea. Por donde parece que
TitoLyuio no pudo poner sino
condcfcuydo aquella ciudad en ■'• v.
los Oretanos , si ya por ellos no
entiende a los Qrtngitanos , que
estauan a quatro leguas de Ilicia,
en vna ciudad llamada Oringi, q
aora es Onhuela* Y esto creo yo,
que por dczir Oringitanos , dixo
Oretanos.
CA? I T V L 0

XX.

Que la región de la Celtiberia,
que tenia asu Metrópoli en es~
te%eyno,tuuogran tesón con4
1

,

tra los %omanos:y que Virial
. toyino a ejle^yno^y murta
en el cerca de Sagunto a ma
nos de tres Capitanes suyos , %
lefueron tray dores.
ESTE año
adeláte pas
saron mu
chos en que
casi todo lo
que agora
encierra es
te reyno de
Valencia, estuuo siépre muy suje
to^ sin ningún genero de leuátaraiento contra los Romanos.Quc
como en viniendo de Roma cada
año los Procónsules, o Pretores
nueuos de la Citerior y Vlterior
con fus exercitos , passaua luego
el vno por este Reyno para yr a
la Vlterior , y el otro no tardaua
N a
mucha

'.■

Libro III. délos Anales
c'Lxjt

( May sosurtió'11'
loi Rorea■os,y poí

mucho a pastar deCathaluña a el,
bien cierto es q amedrantado por
, n
.
.
r
Vna parte de ver el exercito que
passaua a la Vlterior, y experimé
tando por otra los primeros encuenrros del exercito de la Citerior,q siempre auiá de ser los mas
fuertes y valictes,auia de estar de
ordinario mas sujeto q las otras
rc§'oncs masmediterraneasiy feñaladamcntc pudiéndosele hazer
guerra a el no solo por ticrra.sino

por mar también, por ser todo el
tan marítimo , q apenas ocupa sino sola la costa. Y aun sino tuuiera otro mal, sino el de estar ta sujeto a los Romanos,pudierale dar
la bien vcnida,y tenerse por felice y bienafortunado:pero la lasti
ma fue que con aquel mal le vino
Otro mayor de la tiranía con q lo
tenia oprimido los Pretores. Nin
Tiraniai 9 guno dcllos auia q en viéndose en
^(M Roma. Efpaáa t no alpirasle deíde luego
a recoger gran fuma de dinero pa
ra lleuarlelc cósigo,y alegrar con
ella à la República Romana, que
con tantas guerras como tenia en
muchas partes,la hauia bien meHestcr para los immenfos gastos q
se le ofrecía en ellas. Qual lleuaua para el Erario cicto y cinquen
ta rail ducados ; qual , trezienros
mil:qual,fetccientos mil: y aiguno buuo, que fue Hcluio, ¿j licuó
mas de vn millo. Y como las Prctorias no se les dauan sino por vn
año , erales necestario vsar de mil
geaeros de tiranías y opressiones
para recoger en tan breue tiempo
can grandes caridades de dinero,
Ponían precio y taifa al trigo : y
la veyntcna , q era el tributo que
(e deuia a Roma, la hazian tomar
por arrendamiento al cxccfsiuo

precio q queriamy ponían perso*
ñas por los lusares q cogieflen el
i- r
i i 3
n -i
dinero de los otros tributos , no
permitiendo q los Elpañoles entre si mismos le juntaísen:y en remate hazi3n otras muchas extorsiones.Y claro está q donde la tier
ra les estaua mas sujeta, y tenia
mas riqueza y mas abundanciade
frutos,alli las auian de hazer mayorcs.Cófornae a esto,excessiuas
en superlatiuo grado las hâzian a

antes
*e} N,c."
miento de
ch^fl».
,
'

este Reyno,por vna parte tan rico
y fértil, como ya fe vio al principió destos Anales,ytá sujeto por
otra : y obligáronle con ellas, no
pudiéndolas ya sufrir , a hazer vn
cuerpo con otrasregiones de España para embiar Embaxadores a
Roma , ^ represcntaslen al Scnado esta tiranía y auaricia de los
Pretores. Y el Senado después de Remeda.
aucr atado las manos a los Preto- fe las tu>res para siempre en trcs,o quatro
cofas de las referidas , dio orden
para que fe vieflen por justicia los
agrauiosq los Españoles oponían
a los Pretores de los años pastados : y en especial a Marco Titislío y a Furio Philo q lo auian si
do de la Citerior España : el vno
cnclañodeCLXXIIII.y el otro
en el de CLXXII. Los delictos q
les opusieron a estos , fueron gra
uiísimos en materia de tomar diñeros sin justicia , por sola fuerça
y cohecho . Y el postrero del los
se sintió tan cargado,q de su propria voluntad se salió desterrado
de Roma,q era la pena mayor que
quádolo condenará fe le diera. En
esta forma quedaré reparadas las
tiranías delosPrctores:pcro nota
del todo,q no combidaflen có las
cj vfauan aun a los Españoles a lcuantar-

del Reyno de Valencia.
ANTES uátarfe en machas regiones, y en
«leí Nací- efpecial en la de la Celtiberia,cu
emento de yos moradores como los mas va
Chnfto.
lientes y esforzados de toda Er'pa
Leoaotafe ña, de poco tenian harto para rela Celtibe belarfc y procurar íü antigua liría contra bcrtad,dando en tierra con la car
los Roma»
ga de qualquiera tiranía Roma
na. Eftafue la que tuuo mas teíbn
q ninguna otra region,y la que fe
defendió mas de los Romanos q
toda Eípana junta.y la que les tu
uo mas a pique de echarles airen
tofaméte de toda ella.Buena par
te defta gloria le cabe a efte Reyno de Valencia,puestuuo dentro
de fi a Segobriga,cabeca de toda
la Celtiberia, y a muchas otras
ciudades y pueblos de aquella ta
belicofa rcgion.Quc en los innu
merables rencuentros y batallas
q tuuo con los Romanos,nopudo
dexar de embiarlc influencias de
muchos confejos,fauorcs,ayudas
y focorros : aunque por la mayor
parte era ellas en Aragón y Caftilla no muy lexos de Moncayo y
de fus comarcas* Cerca del año
de CLXVIII. huuo en eíta regió
vnvniuerfal mouimiento, procu
trocara rándole Olonico , a quien Lucio
Olonico fe
leaastclos Floro llama Salondico, hóbre de
Celtibe - grande aftucia y ofadia,q trayen
ros.
do en la mano vna laca de plata,
y blandicndola con mucho denue
do en cada pueblo, dezia que los
Dioíes fe la auiá embiadodclcie
lo,para q con ella hiziefle guerra
a los Romanos, y procurarle la li
bertad de Efpaña. Defta fuerte
corrió toda la Celtiberia, Y íegun efto también eftuuo Saldonico en Segobriga, y en lo demás q
de aquella región encierra efte
Reyno de Valencia. Siguiéronle

99

los Celtiberos con mucho güito, clxviii
como gente tan hecha ya a reñir
pendencias con los Romanos : y
teniéndolos ya en capo para aco
meter al exercito Romano,ántojofele vna noche entrar en fus
Reales disimuladamente, o para
faber lo q alli paífaua,o para ma
tar al General. Ya auia llegado a
fu tienda : y huuiera falido con fu
intéto, fino fuera porq lintiendolc vna centinela, lcatrauellb con
fu pica. Y con la muerte de Olo
nico ccífó por entóces la guerra*
Aunq no digo bié que ceífo : por
que aunq fe dio fin a la que mouio
Olonico,quedó fiempre en pie la
ordinaria que la Celtiberia tenia
con los Romanos en vna parte, o
en otra, defendiendofe fiépre dellospor no citarles fujeta. Algún L<oantift
genero de dcfcáfo tuuo mientras eJ porto.
Viriato exellentifsimo Capitán gae$ viPortugues , a quien los Romanos Í^JjK
folian llamar el Romulo de Efpaña.les perfíguio por eípacio de ca
torzc años,ganandolcs muchas y
feñaladas vi¿torias,y matándoles
tanta gente,q les tenia aífombrados,y les hazia confeífar que folo
fu animo y valentía baftaua para
libertar a Efpaña.Pero aunque la
guerra q mouio Viriato fue caufa
q los Romanos ocupados en ella,
dexaííen defeanfar algún tanto a
lo q en la Celtiberia les quedaua
por rendir, que era mucho, no ay
que dificultar fino que por otra
parte lo q defta región llegó con
hartos altos y baxos,y có caíi mo
mentaneas mudancas a fujetaríeles y confederarle con ellos,eftuuo expueftoa laguerra de Viriato,q no íblamente enueftia quando podía a los Romanos ,íi no tam
N 3
bien

Libro III. de los Anales
bien a los Españoles que fcstauan
confederados con ellos , haziendoles codos los daños que podia.
Hizoles muchos a los pueblos q
en cita ocasión acertaron a guar
dar en dicha región este respecto
ala República Romana : y expe
rimentó entonces bastantemente
fus ardides la ciudad de Segobriga cabeça de toda aquella regió.
Que hasta llegar a ella détro desVie»e Vi te Reyno de Valeria no paró Viriato coa
ita Sigo- riato. Púsose este gran Capitán
briga.
con su exercito en vna embosca
da hartocerca de aquella ciudad}
y para ceuarla a salir con gusto*
embio poca gente que le tomassen el ganado, Y los Segobricenfes viendo que eran tan pocos , y
no recelándose del ardid de Vi*
riato.dieron tras ellos, hasta me*
terse détro de la embofcada,don"
de fueron muy mal destrocados,
luí. Tont. como lo cuenta Iulio Frontino*
Ub.%. cap. Otra vez fe acercó mucho el Ca
10.
pitán Viriato a las regiones dcste
ReynO : y fue ella en el año de
Viene Vi> CXLI. quando dio en los Bastiriato a la
Bastitania tanos confederados y amigos del
pueblo Romano,y les destruyó to
da la costa de fu Bastitania . Que
assi íehadedezir, pues esta re
gión partia mojones con la Con
testan ia deste Reyno , y con la Edetania que también era región
del proprio Reyno : y aun no so
lo los partia ella por la parte de
Poniente > sino que tenia dentro
del algunas ciudades y pueblos,y
entre ellas a Orcelis, que es ago
ra Orihuela, como ya se vio arri
ba . Y aun yo tengo para mi que
la muerte de Viriato fue en este
Rcyno,en otra semejante ocasión
después de la venida del Confuí
CXLI.

Seruilio Cepion a la España VIANTES
terior, con orden quecrayadel del N^cvSenado para hazerle en ella qui mierir.i <le
to cruda pudiesse la guerra, rom Chrilío.
piendo la pazq con el auia hecho
Cniinto FabioScruiliano,có con
diciones de harto poco honor pa
ra el pueblo Romano. El Confuí
emprendió esto con grandes vcras:y emprendiendo a Viriato,le
hizo fetirar hazia la Carpétania:
y el viédoíë on riesgo de perderfe sino hazia pazes con Cepion,
Cmbió tres Capitanes de los su
yos,^ fueron Aulaces, Ditalcon,
y Minuro,para q las tratassen con
el. No arrostró el Consul a ellas:
antes co promesas y dadiuas* que
quebrantan peñas , les hizo a los
Embajadores dar palabra 6^ ma
tarían á trayeion a Viriato,como
en hecho de verdad la cüplieron.
Que entrado vna noche en fu apo Muerte <í
fcnto,y halládole dormido,(por- Viriato en
este Rey»
que para los íiiyos no folia el te do cerca
ner puerta cerrada) lo degollaron deSigaato.
deimprouiso, el año de CXXX
VIII. Cafo feo sin 4uda: con que
confesaron los Romanos q no pu
dieron vencer a Viriato .sino por
traycion.Tomó entonces íu exer
cito por Capitán a Tántalo, hom
Lo» Lasibre valiéte y de experiencia en la tanos fe aguerra: cl qual desde luego se pu cogê a Salo en camino para Sagunto,como gonto.
lo cuéta Apiano Alexandrino.De
donde se puede colegir có Mora- Morales
les,q la muerte de Viriato no de- lib.j.cap.
uio íer lexos de por alli, pues pa 5 h
rece claro que fu fucceífor Tantalo se hauia de acoger a lo mas
cercano. Sin difficultad ninguna,
que Viriato con la mala reipuesta
q le truxeron los Embaxadorcs,
fue prosiguiendo lo comenf ado,
que

del Reyno de Valencia ?
AÑTBS 3Uc fue yr fe retirando roas y mas
del Naci
el axercito de Ccpion, hafta lamiento de
lir
de fu próuincia de Ja El paña
Chrifto.
Vltcrior, y meterle en eílotra de
la Citerior , donde cerca de Sagunto le quitaron la vida a tray*
aon fus tres Capitanes. Y enton
ces Tántalo procuró con prefteza acoger fe a aquella ciudad pa
ra fortalecer fe en ella, pareciendole q por eftar rá arruynada aun
deíde la guerra de Anibal, la po
dría entrar con facilidad,por mas
que fe la quiíieiTen defender fus
ciudadanos tan amigos de la Republica Romana . Pero todo fue
de poco prouecho : porq el Conficha Cepió de S» liil q nunca dexó de venir (iguien
» út« a los do a los Lulitanos, llegó a Sagun
gai*
Lofit
to,y les hizo dexar la ciudad. Pil
caron dcfde luego hazia Ponien
te a mas andar , nafta dar configo
de la otra parte del rio Guadalquibir -.donde cafados ya de huyr,
Riwdtnfe
los Láda fe dieron al Confuí que les yua
no t a Ce» íiempre a las efpaldas . Quitóles
el entonces todas las armas,y feñaloles tierra, donde viuiendo
con pobreza, no tornaffen a fus leuanumientos*
*

CJT IT V LO

XXL

Que deftruyendo Tangino a
la Sedetania defle Q{eyno de
Valencia , Vino Quinto Vompeyo contra el,y lo Vencio,ma~
tandole muchamente ,y cautiuandole otra tanta.

toó
N EL año cxxx
de CXXX viii.

VIH. en q
Viriatofuc
muerto a
ttaycion,y
fe conclu
yo la guer
ra que la República Romana te
nia con el en la Vlterior Eípaña,
ya auia Hete bien hechos y cum
plidos que la tenia lamifma Republica en la Citerior con la infíg
ne y celebre ciudad de Numáciai NomlcWi
que pertenecía a la Celtiberia, y
tenia fu afsiéto junto a la puente
q agora llaman de Garray, legua
y media encima de Soria,y cinco
del nacimiento de Duero que la
bañaua por vna par te, citado] o ya
ella del rio Tera por otra.No era
muy grande, y no tenia muros; ni
torres: pero íeruiálc delío y eflbtro los dos ríos Duero y Tera , q
la tomauá en medio,y la afpereza
eftraña de peñas y montañas q la
cercauá por todas partes, dexandola abierta folamente por vn lia
no de la vega que agora íe vee al
Oriente de aquel fitio,y fe tiende
mas de tres leguas el rio Tera ar
riba. Y aunq no fe puede negar <f
todo efto la fortalecía mucho, es
muy cierto <J & principal fortale
aa érala q le dauan fus belieoíbs
ciudadanos Numátinos.Con ella
pudo defenderfe de losRomanos,
y juntamente offenderles mucho
hafta aora por tiépo de íietc años,
al cabo de los quales quedó ami
ga y cófederada de la República
Romana, a diflferéciade cafi todo
lo reftáte de la Celtiberia que el
Cóful Mételo lo dexauafujeto.Pe
ro luego huuo deponerle otra vez
N 4
en

...

;

Libro III. délos Anales

en armas para defender fe del fue*
ceííor de Mételo , llamado QuinQointoPó to Pompeyojquc tabien eraConpeyó va fuhporqüe efte viniendo con defesotra Na feo de guerra , buícó occafiones
maneta.
demafiadamente voluntarias pa
ra trauarla con Numancia, q era
cafí í ola en materia de no eftar
íüjctacn la Celtiberia a la Repú
blica Romana : embiandole a de*
zir,quc fino quería llegar a eftarlo también , fino conieruarfe en
la amiftad y confederación que
teniácon Roma, hauia de dar to
das las armas , y quedar del todo
fin ellas. Que entonces determi
naron de tomarlas los esrbrcados
Numantinos , para que nadie les
f'orcaíTe a dexarlas. No tenian pa
ra ella guerra fino ocho mil entre
los de apie y los de acauallo.-y co
todo elfo, íiendo verdad q Quin
to Pompeyo fue contra ellos con
treynta mil peones y dos rail cauallos,lc hizieró muchos y gran
des daños, haíta obligarle a leñan
J>ex* P5- tar la mano de aquella emprefa,
pcyoaNa
tnancia. y emplearla en otras guerras. La
vna aellas fue con vn Capitá Efpañol, llamado Tangino, porque
Tangías deftruya con fu exercito toda la
«o la Sede
Sedetania , que ( como ya fe ha
vifto muchas vejes , conforme a
Silio Italico,y al parecer dchom
bresdegran authondad) eftaua
defde el rio Xucar en efte Reyno,
de Valencia nafta Xatiua , y por
allí. Aunque el vno dello$,quc es
Morales,
quehafta agora fiemprc
Ulordct
Ub.Z.cip. que fe hazia mención en Tito Ly
a.
uio,y en otros anchores antiguos
de aquella regiónJa ponia fin re
plica donde dicho qucda,la traflada, habládo defta guerras Car ago ca y a fus comarcas , mouido

cxxx

de vn lugar de Plinio Segundo, ANTE»
en que dize, que Salduba, donde del Naciipienro da
agora eftá Caragoca,era de la re Chriítq.
gión de la Sedetania.Pero i'abkú
Prueuafe
do qlie otros no leen en aquel 1** q la Sedegar de Plinio, Sedetania, lino E- tama p*rdctania,y que Claudio pcotomco ttnecto a
crte Ikcyhablando de la Edctania,que tic
he fu principio en elle Reyqode
Valencia en vn pueblo llamado
Edeta , que agora es Lyria, pone
expreflamenre en ella a carago»
ca , y aun la alarga nafta la falda
del Pyrineo, y harta Ribagorca,
harto mas conforme a razón fue
ra dezñr,queaui a íido error de efcriuicntes,o Impreflorcs el poner
en aquel lugar de Plinio, Sedeta,
• i.
ma , y que no auian de auer puefto fino Edetania , como la ponen
otros. Y fi aísi lo hiziera efte au
tor, no tuuiera porque dezir defpues declarando, añadiendo, y
emendando cofas en fu Coromca,q Xatiua y fu comarca,a quien
el hauia dado nombre de Sedeta
nia, éralos pueblos Suefierano.*,
y que la femejanca del nombre
auia fido ocafion del engaño.Quc
dezir tal,es yrfe deípeñando mu
cho, y confundirlo todo, y exponerfeamas inconuinientes , y apartaríc de todos los authores q
a la Sucííetania la ponen, o en las
comarcas de Sangueza en Ñauarra, o en las de Tarragona en Cathaluña ; y en remate es hablar
voluntariamente y fin genero de
fundamento. Y ya que no quifie «
ra efte author arroítrar a lo que
dicho queda, que el lugar de Pli
nio eftá viciado por delcuydo de
los efcnuicntes,o Imprcfíbres,pu
diera dezir alómenos, fíguiendo
en ello a muchos hóbres graues.
que

del Reyño de Valencia.
ANTES que todo es vno, Sedetania y Edel Naci detaniacy diziendo efto,ho eftremiento de chara la Sedecania a las comar
Chnfto.
cas de faragoca,íino que la edén-*
diera nafta la ribera de Xucar en
efteReyno, hafta donde tira la
Edetania , y dixera que hafta acá
llegó Tangino haziendo grandes
daños con iú exercito,pu,es efenue Apiano Alexandnuo,que deír
truya a toda la Sedetania « Aunq
mas mequadra a mi 1q primeró,q
la Sedetania era X^nu^y fus co
marcas harta Xucar < A toda efta
Sedetania pues yu? deftruyendo
Tangino , porque eftaua por lo*
QointoPó Romanos. Quinto Pompeyo en
peyó véce tendiendo efto,ie vino acá, y pe
aTágino. leó contra el,y le vencjovhaziendo grande matanza en fu exercito,y cautiuando a muchos. Y ácCtos refiere Apiano vna ferocidad
Ferocidad
de la gStc y crueldad eftrañá, que muchos
de Tangí- dcllos a trueque de no veríe cautiuos fe raatauan í muchos quitauan la vida a fus feñores : y mu
chos q llenándoles por mar, agiw
gerauan los nauios en que yuan,
para que íe bundieífen,y todos fe
anegaflen. Cofa marauillofa por
cierto : de la qual fe puede bien
inferir el cltrago que gente tan te
roz y cruel deuio hazer en la Se
detania quando la fue deílruyen
BoclaePo do. De allí boluio Quinto Pom
peyó con peyo a Numancia paraprouar fu
tra Numá
fuerte contra ella: ytuuolatan
cía.
azar, que huuo de tratar de paz,,
harto infame y fea para eí pueblo
Romano, el año de CXXXVII.
Vino efte año en lugar fuyo el
Confuí Marco Popilio, que en el
íiguiente auiendo cercado a Numancia , huuo de leuantar el ccr •'
ío, y ponerle en huyda.

CJ? IT V L 0

101
XXU, cxx*

Que Viniedo a Ejpaña el Gyi,
ful Vedo Uinio 'Bruto j¡ dio I4
Cimtúd, df %oma defle r%eyHQ
4 los fold^doí Romanos qu$
anian peleado contra Viriatú,
y le trocó el nombre de <I(om4
fnd de Valencia,
A NO era;
enróces Pa
pilo mas q
Proconíub
ueel Conul que ef
taua en Efpaña efte afíodcCXXXVI, era Pecio Iunio Bruto, de quien no puede de* Detj0f0_.
jcar de tenerfe gran memoria en ■» Broi«
efte Reyno.y en efpeciaj en la ciu c8lo''"5~
dad de Valencia. Porque puefto c" 1
ti Confuí en ella* quedó tan fatisfecho de fu apaziblc fitio, y de
la amenidad y fertilidad de fus cá
pos, que hauiendo de premiar en
Eípaña a los foldados Romanos
que auian lleuado en ella tan lar
gos años las armas acueftas con
tra Viriato, para defender del y
<le fu notabilísimo animo y eír
fuerzo a la República RoraanaJe D* eí C6>
pareció feñalarles cofa tan rica ^J*¿C\"
por premiodefus tan calificados
íeruicios. Que tratandofe en la
Epitome de las Décadas de Tyro Lyuio , que íe hizieron inuiíiblesydel premio que el Cóíul les
íeñáló,fe dize ñ,*4*rosof>t>idvmai*c
atan, <juva VdlenU* vocatifm ejt } les
dio campos y vn pueblo que fue
llamado Valencia . Ya fe que en
«ftc lugar íe áffirma expreliaméN j
te,

igeia y f0*
campoi *
¡£/°¡£;
oaaot ^
aoiao pe¡'fí?, ™"
to.

Libro III. de los Anales
cxxx
VI*

te, que el Confuí dio este premio
a los soldados que auian peleado

baxo de la bandera de Viriato:pe
ro también fedezir,que quien hi
zo el Epitome, que no fue el misNo fe dio rao Tito Lyuio,íino Lucio Floro,
este pre- fe pU£j0 engañar y engañó ponien
foidadoia do vnos soldados por otros en efVítímo. te lugar, los que hauian peleado
baxo de la bandera de Viriato
por los que auian seguido la guer
ra y militado cótra el. Que quien
va desfrutando y epilogando vn
libro para poner en breues pala
bras lo q en el Íe cuenta con mu
chas, bien fácilmente puede algu
na vez trocarlas c5 deícuydo,poniendo vnas por otras , como en
hecho de verdad le sucedió assi a
Lucio Floro en este lugar.Porquc
ya fe vio arriba, según parecer de
Apiano Alcxandrino, el fin y pa
radero de los soldados de Viria
to , después de fu muerte en este
Reyno cerca de Saguntorque hauiendofe acogido a aquella ciu
dad con fu nueuo Capitán Tantalo, les echó della el Cóful Cepion,y les fue persiguiendo, hasta
que estando ya en la Betica de la
otra parte del grade rio Guadalquibir , fe le rindieron todos de
puro cansados : y allí los desar
mó del todo , y les señaló tierra
donde biuiesten y labrassen , para
que forçados de la pobreza , no
pudieífen tornar a íiis robos y leuantaroientos.Buena razón de es
tado sin duda, y marauilloía reso
lución . Y pues con ella quedaua
ya astentado lo que tocaua a los
soldados de Viriato deípuesde
anerfe rendido y dado a la Repú
blica Romana y a su Consul Cepion, no tenia dcípucs el Confuí

Dccio Iunio Bruto porqite tratar antes
de acomodarles, y en tan fértil y *<}
n t -.r i<miento de
nca tierra como esta de Valecia: cfaristoporque no huuo ocasió para ello,
y fuera dárseles muy grande para
que con la riqueza Je Valencia
pudier g aspirar a boluer a sus pair
lados leuantamientos » Y afsi no
pudo ser que Decio Iunio Bruto
les diesle a ellos esta ciudad, y fus
amenos campos, sino a los folia
dos Romanos que auian militado
tantos años baxo de la bandera
de la República Romana contra
Viriato. Que a solos ellos íe delúa premio tan señalado. De lo
qual se saca con harta claridad 4
está viciado el lugar del Epito
me que refiere este premio como
dado a los soldados de Viriato. Y
tengo por cernísimo que Beuter
y Morales sintieron lo proprio:
porque hauiendo visto el Epito
mes embargo de lo que en el le
dize cscriuen q se señaló este pre
mió a los soldados Romanos que
auian peleado cótra Viriato.Que
esto fue dezir llanamente que te
nían por viciado aquel lugar que
significa Jo contrario. Vnraoder.
no, que paisa por loque dize el ¿/R¿I
Epitomejmagina que fe effectuo »„, lvc. i .
ello por algún concierto hecho m.i. cap.
con los Romanos,poruéturapor- iç- nun.
que deípues de la muerte de Vi- >l«
riato, todos fus soldados, o parte
dcllos se deuieron de pastar a la
boz de Roma. Pero si tuuiera me
moria de lo que acerca desto eíl
criue Apiaao Alcxandrino, que
ya queda referido, ni pusiera en
duda lo que es llano , que Tánta
lo y fu excrcito fe pastaron a la
boz de Roma:ni dixera como cier
tolo que está tan lexos de serlo,
que

del Rcyno de Valencia.
jue a los fbldados de Viriáto c5
A NTB S
del n»cí- 1U Tántalo les cüpo la ciudad de
«lento de Valencia por concierto que hiChnflo. zjeron con los Romanos. Porque
con hombres tan calados de huyr
por efpaciodcmasdecinquenu
leguas , defde Sagunto baña mas
alia del rio Guadalquibir, qüe de
purocaníados le rindieron y en-»
tregaron , no haulan de hazer los
Romanos ("eme jante cócierro ran
en prouecho dellos , lino otro (fi
a cafo lo huuo de por medio) de
darles aísiento en aquella tierra
menos rica , para que fin armas y
con pobreza, no pudieíTcn tratar
de afpirar a fus antiguos levanta
mientos , como lo eferiuc Apia-i
no. No quadra eíte concierto (fi
a Cafo le hiiuo)ni lo contenido en
cite fin y paradero de los Tolda
dos de Viriato , con el pació de q
fe Ies entregaíTe Valencia para fu
morada . Quanto más que fi efto
numeran pactado antes de darle,
eftá claro que lo huuieran palia
do con el Confuí Cepion que les
rindió i y el huuiera cumplido fu
palabra defde luego : y del íé dixera que les dio la ciudad de Va
lencia, y no del Confuí Decio Iu
nio Bruto , que no vino a E i paña
harta cfte año,al cabo de dos def*
pues de la muerte de Vinato , y
del referido fin y paradero de fus
foldados. Al Confuí Decio no le
tocaua efto,queya eftaua echado
a Vft cabo,y aun póruentura olui*
dado, fino premiar a los foldados
Romanos que firuiendo á la RepU
blica Romana haman llegado ya
entonces al termino por ella íéñalado para poder dexar las ar
mas y delcanlár,y recebir el pre
mio de fus trabajos. A ellos dio

lót

campos y vn pueblo que fue lla
mado Valencia : y entiéndele de
la defte Rey no > que da nombre a
todo el , y ho ni la de Alcántara
en Caítilla,ni la de Miño en Por
tugal, por mas que alsi le lo perfuada Morales. Que auhq es ver
dad que Decio vinocori cargo de
la Vlterior Ef paña , fuera de la
qual eftaua nueftra Valencia , no
fe ha de penfar que fe eícriue effo , fifio para fignificar qüe en efpecial vino con cargo dclla, y no
para dar a entender que tío podia
diíponer de muchas cofas de la
Citerior. Podia en effe&o difpoíier dellas tambicn,como Confuí
que era, que como tal tenia anchifsitnos poderes del Senado , y
era füperintenderite de toda Eí
paña. Y efto fue fin duda Jó c¡ qui
lo fignificar Tito LyüiOj efcriüic
do que Bruto Vino a Eípaña ¿ fin
eípecificarala Vlteriór«Y afsi pu
do en la Citerior feñalar a nueftra Valeria pof premio á los fol
dados Romanos que auian pelea
do contra Viriato , y auian ieruido a la República Romana losaños por ella feñalados , para po
der dexar las armas y defeánfar*
Y rio ay qüe dudar fino que andutio Bruto muy cuerdo, dándoles
el premio en la Citeriórí porque
aunque no fe puede negar que lá
guerra de Virjáto por la mayor
parte fue en laLüfitania,parte de
la Vlterior,támbicn es aueriguado que entró Viriáto por la Cite
rior, halla llegar a cite Reyno de
Valencia, y no menos que tres vezes,cdmo y i fe vio artiba con cía
ridad : la vna contra Scgobriga,
3ue agora es Segorbe : la leguna cótra los Baftitanos, que tam
bién

cxxx*
VI.

Morales
i

Razó por~ el Conul dio el
remio a
oj Tolda,
dos Ro
manos «a
eft.
ra.

Libro III. délos Anales
cxxx
VI.

bien tenia vn pedaco en este Reyno por la parte de Orihuela : y la
tercera viniéndose retirando del
Consul Cepion que le perseguía.
Que entonces entró- la postrera
vez en este ReynOjy en el murió a
trayeion amaños de tres Capita
nes suyos cerca de Sagunto.Y dezirse puede que alli se acabó aque
lia guerra tan larga : porque aun
que los soldados de Viriato noin
brando por Capitán suyo a Tantalo, se acogieron a Sagunto,con
todo esto no fueron bastantes pa
ra defenderse de Cepion,y se huuieron de poner en huyda,hasta c]
pastado el rio Guadalquibir se le
rindieron de puro cansados. Que
según esto, el sin de aquella guer
ra fue en este Reyno harto cerca
de Valencia, hauiendo sido cerca
de Saganto , donde perdieron el
Capitan,y el animo y brio,sin te
nerle ya de alli adelante para hazcr cara a los Romanos,sino para
mostrarles las eípaldas,hasta rendirseles,aunque alia tanlexos,co
mo ya fe ha visto . Y por esta ra
zón, fue muy puesto en ella que
donde fe auia concluydo la guer
ra en el sentido que ya queda ex
plicado, alli se íeñalassc el pre
mio a los que al cabo de tantos
años la auian sustentado hasta sa
lir con victoria, y en especial sica
do la tierra,donde la alcanzaron,
tan escogida y apta para premio.
Que yo para mi tégo que los mis
mos soldados vencedores , satis
fechos de fu riqueza y fertilidad,
desde que estuuieróen ella en di
cha ocasión, la tuuieron de alli adeláte en la memoria para pedir
te*,
tiempo por premio de su
milicia : y que eq hecho de ver

dad la pidieron deípues al Con- antes
tul Decio Iunio Bruto. Ya esiaua *«J N3fdke
edificada Valécia de largos años chnsto. '
atrás: y no ha de creer ninguno
que la fundaste Bruto en esta oca
sión para darla a los soldados Ro
manos , pues Tito Ly uio no dize
tal , sino que les dio este pueblo.
Y es mucho de ponderar lo q lue
go añade este grauifsimo author,
que el pueblo que les dio fue lla
mado Valcncia.Quc no dezir que
les dio el pueblo de Valencia, o
vn pueblo que fe llamaua Valencia,sinovn pueblo que fue llama
do Valencia : toca sin difficultad
lo que ya prouè arriba , que Va
lencia fe llamó primero Roma, y
que tuuo este nóbre hasta que los
Romanos , hechos ya señores de
España , no queriendo q huuiesse El Consol
otra Roma en el müdo sino la su- q«»aaesya de Italia, le quitaron este, y le
dieron el de Valencia , cuya íig- de Roma
nifícacion en lengua Latina es la v>'et"i't
misma que la de Roma en la Grie £e yai'o.
ga. Porque dezir Tito Lyuio que cía.
este pueblo que dio Bruto a los
soldados Romanos , fue llamado
Valencia, es significar llanamen
te con este modo de hablar,q en
tonces le fue puesto nóbre de Va
lencia. Y esto quadra mucho con
eííotro de auerle tenido de Roma,
y le abre la puerta, y le da la ma
no. Ya fe q no faltan algunos que
dan por author desta mudança de
nombre a Gneo Scipion , que fue
el primer Capitán Romano q en
tró en Eipaña: pero vehementifsima lofpecha tengo, que no lo
fue sino el Cóíul Romano Decio
Iunio Bruto. Y pues la fundó en
este testimonio de vn author an
tiguo tá graue como Tito Lyuio,
mas

del Reyno de Valencia.
awTas
¿el Nacichrifto^'
*

' ,

mas crc^to merezco fin duda , q
los que atribuye ello a Gnco SciP*on>*m tcncr author antiguo que
para ello les fauorezca : fiendo
verdad por otra parte que Iiruro
era Confuí, a quien por efto tocaua mucho mirar por el honor
de Roma : y que los foldadOs , a
quien fe dio aquel pueblo, eran
Romanos. Que fiendo ello alsi , a
Bruto y a ellos les eftaua bié qui
tarle el nombre de Roma, para q
no huuiefie otra en el mundo fino
la fuyade Italia. Beuter dize,que
vño de los loldados Romanos, a
quien el Confuí Decio Iunio Bru
to heredó en cfta ciudad y en fus
campos fue Riccio Atimeto : pe
ro porque no le perfuade efto fi
no folo por péfar que efte Riccio
Atimeto cÓfagró vna piedra con
Epitaphio al dicho Confuí en Va
lenciá , que halla hoy eftá en pie
en vna elquina de la placa de Vi
llar rafa : y la piedra nos defen ga
ña y faca defto, aunque la leamos
en Beuter , por verle en ella qué
no eftá dedicada a Decio Iunio
BrutO,fino a Quinto Iuhió Craticula: no fe ha de refpe&ár Riccio
Atimeto por vno de los hereda
dos en Valencia por Bruto.Y aísi
como efte autor falta en elfo, fal
ta también en dezir que Bruto fe
empleó en dar efte premio , defpues de hauer vencido á los Lufítanos y Gallegos, como fe puede
Ver en TiroLyuio, que lo pone
antes. Entonces con el nombré
de Valécia que denucuo íe le dio
a cfta ciudad, comencó fü Valor a
engrandecerle y cftenderle mu
cho enpolicia, eñ muros, torres,
aluañares, y en otras fabricas dé
importancia,procurádoloel Có-

103

ful Decio Iunio Bruto, y los fol- cxxxfi
dados Romanos a quien la dio;
Que para aflcñtar efte crecimien
to en tiempo de Gneó Cornclió
Scipion , en que le pone Beuter;
ni hay author antiguo,ni conjectura de momento que le abone;
cjvirvh o xxni:
Que Scipion africano el me
norganó a Numancia

Ce-

cilioMetello rindió a los Ma
llorquines que molefiauan a la
cofla dejle ^eynoiy que en
trando en Efyaña los Cim
bros, les echaron della los QeU
iiberos.
MARCÓ
Popilio, a
quien hizo
huyrla ciu
daddeNumanciá, fucedió para
_
aquella guc
rra cti el año de CXXXV. el Cóful Gayo fíoftilio Mancino , que
defpués de áucr fido vencido mu
chas vézes por los Nurnantinos,
huuo de liazcr 10 proprio : y fi- Ventf los
guiendolc ellos hafta tenerle fi Namintinado , huuo de entregar las ar not • fot
mas, como lo dize Lucio Floro,y
hazer vhá paz de tan grade afren
ta i quáhtá la antigua de las hor
cas Claüdinasi dódc paíTáron los
Romanos por debaxo del yugo»
Como domados y íujctos.No quifo Roma paflar por ella: y para
dorar efte fu mal trato, reibluio
el Senado en el mifmo año dé
CXXX V,en que fe auia hecho li
pan

"1

'li

Libro I II. de los Anales

CXXXIII

Vence Nu
maneta a
Jos Roma-

Scipió Africaoo el
va
Na

paz, que Mancino,quc la auia he
cho , fuesse entregado en manos
de los Numantinos, para que hiziessen del lo que quisicssen.Truxolc el año siguiente el Cósul Pu
blio Furio Philo, y hizo la entre
ga del, poniéndole vn dia por la
mañana junto a las puertas de la
ciudad de Numancia, deíhudo en
carnes, y atadas las manos atrás,
y boluiendofe luego sin detener
se vn punto. EstuuoalliMancino
dcsta fuerte todo el dia hasta la
noche : y entonces pareciendole
al Consul Furio que ya auia cum
plido con la obligación de Ro
ma, viendo que Numancia no rccebia a Man ciño, le tornó a reco
ger consigo.El año de CXXXIII.
vino contra ella cl Confuí Quin
to Calpurnio Pison : pero no mas
Íiue para fu proprio daño, pues
uc vencido, y fu exercito puesto
en grande aprieto . Y con tantos
y tan siniestros fucceslbs, llegó el
negocio apunto, que(como lo efcriuc Lucio Floro) no auia solda
do Romano que osasse esperar,cn
oyendo vna boz de vn Nuraantino, o en viéndole venir. Determí
nofe en Roma a la sazón que viniesse contra Numancia Scipion
Africano el menor , que era hijo
de Paulo Emilio, cl q auia tri umphado del Rey Pcrfeo de Macedonia. Que de solo el esperaua, 4
podria ser bástate para dcstruyrla, como lo auia sido para vencer
affolar a Carthago.Hizolc Có
sul en el año de CXXXII.y man
dóle venir con presteza. Vino : y
puesto el estio deste año en tierra
de Numancia, no atreuiendofc a
hazer guerra a los hombres,porq
sabia que no hauia de gana* cofa,

trató de hazer.la a los capos^ man
dando destruyr todo lo que cerca
de si tenia aquella ciudad. Y baxofe a los Vaceos, siguiendo la
corriente de Duero para estoruar
el socorro que de aquella regio»
fe podia embiar a Numancia.BoJ
uio después a tierra dçlja, y gastó
aquel inuierno en destcuy.r los cápos,para que no le quedarse repa
ro ninguno en ellos. Y venido el
verano del año de C XXX I. la cer
có de toda fu gçte por todas partes.Que bastante la tenia para effo , con el socorro que le vino de
Africa, y con el que tomó de Es
paña, pues llcgaua fu exercito a
fer de sesenta mil hóbr.es,no sien
do mas de ocho mil el de los cer
cados. Mandó luego hazer otra
cerca de vn gran foslb,con vn va
llado tan alto,que no diesfe lugar
a que nadie í a liesse de la ciudad,
o entrasse en ella. Y concluyda
esta , mandó de nueuo hazer otra
con madera y terraplenos , q te
nia talle de muro perfecto, porq
era de diez pies en alto, y cinco
tn gruesso : y a trechos tenia fus
torres muy bié formadas. Y bien
fe echa de ver cj todo esto lo endereçaua a cerrar el passo a los
Numantinos para que no pudieffen salir a pelear , temiendo muchifsimo fus denodados acome
timientos. No queria, o no tenia
animo para rendirles sino por via
de hambre. Y llegando ella a tan
alto punto en aquella ciudad,que
ya era incomportable, salieron a
pelear de tal fuerte, que no pudo
Scipion efeufar la batalla, como
loauia hecho muchas vezes. Ella
tue braua, y con ser tantos los Ro
manosees pufo en harto peligro,
Susten.

ANTES
del- Naci
miento de
Chuflo.

Seipió cer
caaNumá
cia.

Habré de
NomScia.

del Reyno de Valencia.
ANTES Suftentaroníé algunos dias con
de! Naci los cuerpos de los que yuan mu
miento de riendo de las heridas quehauian
Chuflo.
decebido en efta batalla.Qucdando ya poca gente, porque la guer
ra auia muerto a muchós,y la pes
tilencia , de que la ciudad cftaua
herida,auia acabado a otros, y amenazando la hambre a los po
cos que quedauan , determinaron
alapoftre matarfe a ii mifmos,
vnos
con veneno, otros a cuchiMatate los
Ho,y
otros echádofe en los gran
de Numácia a íi a¡¡( des fuegos con que hauian ya en
cendido toda la ciudad, para que
no pudieífc Scipion gozarla , ni
alabarle de que hauia alcancado
victoria de fus ciudadanos. Ai si
lo pulieron todos en execucionry
ella y ellos, fin quedar ninguno q
pudieííe Scipion apriíionar por
cautiuo,y todas fus armas y ri
queza, cítaua ya todo acabado
quando Scipion pudo entrar, pa
ra que no pudieífc tener triumpho
lino de folo el nóbre de Numancia, y folo eílc fuefle eldefpojo q
íacafle Roma de vna guerra tan
larga como de cátorzeaños,cn la
qual auia perdido, feguri la cuen
ta de algunos,mas de ochenta mil
hombres,y auia fido vencida mu
chas vezes. Y hauicndofafcñalado tanto efta ciudad,cómo queda
dicho,entre todas las del mundo,
no me cftaua a mi bien dexar de
contar,aunq no mas que de paflo,
Porqoe te
trata de fus tan gltíriófas hazañas en eftos
Noroaacia Anales del Reyno de Valencia,
eo citas donde eftuuo la antigua SegobriAnales.
ga cabeca de la Celtiberia , a la
qual región pertenecia ella. Que
no hauia yo de priuar a la cabeca
de la gloria de vn miembro fuyo,
que por armas y esíucrco llegó a

ío 4

tenerla tan peregrina y embidia- CXXI.
da de todo el mundo, tito me há
obligado a tratar della, aunque
eftuuo tan lexos defte Reyno en
el de Caftilla . Con la total deftruyeion de tan illuftre y celebré
ciudad leuáró Roma la mano por
largos diez años de la guerra de
Efpaña : aunque no por eflo tuuo
cumplido deícáío en ellos la coíta defte Reyno de Valencia,™ tápoco la de Cathalüña, t m bandolele fus vezinos los Isleños de Mallorqaí
Mallorca y Menorca , que no íc oes y Me.
oorqomcs
empleauá por efte tiempo fino en hisco da
yr robando todas las riberas co ños eo la
marcanas; No tentad mas armas cofia def.
u Reyao.
que fus hondas , y con folas ellas
fe metían en íüs barcos mal ade
rezados , y viniendo a eftas ribe
ras haziá notables robos en ellas.
Y llegaron poco a poco a íér co
larlos tá enojólos a todos fus vczinos, que le pareció á Roma en
el año de CXXI. embiar el Con
fuí Cecilio Mételo para repri
mirles y fujetarles; Vino Mételo
Veaceles
con gran flota : y en defeubrien- Cecilio
dola ellos, fe pulieron todos defde luego en fus barcos, y le Calie
ron al encuentro para faitearla y
robarla, penfandó que era de nauios de mercaduría. Dcfcargaron
fobre ella con fus hondas vna in
comportable lluuia de piedras: y
luego trataron de venir a las ma
nos. Pero preñó las leuátaron de
lo comentado : porq experimen
tando" la tuerca de los nauios Ro
manos con los grandes daños que
dellos recebian, nutrieron de po
nerle en huyda , y nauegar hazia
fus riberas. En faltando en tierra,
fe metieron por las montañas co
mo b e iti as fieras, para efeonderíe
y gua»

Libro III. délos Anales
CVII.

y guarecerle en ellas. Aunque les
aprouechó poco todo efto : porq
Mételo para acabarles de vencer
falio a tierra , y fue por todas las
montañas a caca dellos,y mató a
muchos nafta rendir y íiijetar del
todo aquellas dos Islas Baleares.
Y defta fuerte ganó Mételo el re
nombre de Baleárico. De allí a
catorzc años tuuo harto porque
alterarfe Efpaña en el de CVII.
Lo» Cym
bro¡ en entrando por ella los Cymbros,
tran por q fe venian de lo mas alto y pofEfpjñ».
trero de Alemaña, porque el mar
Ies hauia cubierto y anegado to
dos fus campos. Pretédian como
erá innumerables, ganar por fuer
ja algunas regiones en efta tier
ra para morar en ellas: pero no
pudier ¿duendo deí ele luego echa
dos de toda ella. Y lo proprio les
fucedio el año de CII.cn que bol
uieron a entrar en Efpaña. Que
Lo» Celti los Celtibcros,cuya cabeca eftabero» echa" ua en efte Reyno de Valencia, co
de Efpaña
a los Cym mo ya queda dicho muchas vezes, tomaron entonces las armas
brot.
y las echaron animofameatc de
toda la tierra. Y toda Eípaña deue efto a la Celtiberia . En ella
huuo tan grades mouimientos de
guerra el año XC Vl.que a Roma
le fue ncceíTario cmbiar el Con
fuí Tito Didio:y aunque en lapri
Vales nal mera grade batalla que Didio tu
a iot Cel
tiberos tí uo có los Geltiberos,la qual deflos Roma- pues de mucha matancadeípartio
la noche, no íe reconoció venta
ja por fu parte,con todo eíío defpues llegó a ganarles muchas Vi
torias^ vfó de hartas crueldades
con ellos. Buelto Didio a Roma»
rebelaron de nucuo los Celtibe
ros: y viniendo contra ellos Fulüio Placeo, mató en diferentes

peleas veynte mil. Y entóces fu
cedio lo que cuenta Apiano Alexandrino de la ciudad de Belgeda, que queriéndole leuátar con
tra los Romanos todo el pueblo,
les mandó jütar vn principal deUos que podía mandarlo, por ra
zón del cargo publico que tenia
en aquella ciudad:y q por quanto
en fus pareceres moftrauan algu
na duda y detenimiento, les pulo
fuego, y quemó allí a todos los
dclConfejo. Gran crueldad por
cierto . Y bien prelto la pagaron
el y los que con el fe hallaró cul
pados en efte incendio : porque
luego fobreuino Flacco , y Ies
caftigó.
C^ÍT 1TFL0 XXIIII.
Que leuantandofe en Efpaña
Quinto Sertorio contra los Q{o
manos , vino Quinto Cecilio
Metello contra el : y quefiendo Vencido efte Capitán Ro
mano por Sertorio en Lacobri¿a, que cae muy defuiada defte ^eyno ,fe retiró hazja Sagunto.
N L O S
bandos, y
guerras ciuiles queíe
leuantaron
en Roma
por eftos ti
empos en
tre Mario y SyIa,horobres tan po
dcroíós, que cada qual la lleuaua
por fu parte al retortero „ y con
ella al mundo,que le eftaua fujeto,tuuo íu origen la guerra que íc
mouio

ANTE?
del Nací,
miento de
Chnfio.

del Rey no de Valencia,
antes raou,° c* aóo LXXX. entre ella,
del Nací- y Quinto Scrtorio en Eípaña.
Ch'náode PorSuc Sértorio , en muriendo
Mario,cuyo bando hauiafeguido
en aquellas guerras ciuiks con
targos principales , hafta perder
vn ojo peleando , trató de venirfe a Eípaña , para hazerfe fuerte
en ella,y derenderfedcSyla,quc
Qpioto lo tenia amenazado. Tuuo por
«"porta. aca a2ares Y finieftros íueccífos,
gal.
-halla que los Luíitanos le dieron
el feñorio y mando de aquella fu
prouincia,para que los goucrnafíc y defcndicfle de Roma,a quien
auian offendido en muchas colas
en los alborotos de las guerras ci
uiles ya rcreridas.Que cito y mucho mas confiauan de hombrc,cu
Prendas yas predas eran tan conocidas en
deQointo Italia, en Africa,y en Elpaña,por
Scnorio. ]a experiencia q dcllas hauia da-

ioy

que fe áuia puefto baxo de Cu pro* lxxx;
teccion y amparo. Con eftas vic*
torias fe le enfanchó tanto el coracon,que le juzgó por capaz pa- ■ • .
ra que cupiefle dentro de fus le
nos el lefiorio de toda Eípaña : y . . ' ,.
ganando a tuerca de armas a rnuchas de fus ciudades , y nndicndofele otras de grado, vino a tener tan grandes brios, que leparecto poco tenerle ya por feguro
déla República Romana y de Syla : antes paitó tan adelante, prometiéndole íeguridad para ii , y
para los Romanos que cílauan en
fu compañia ; y aun para la Lud
tania , y lo reliante de Eípaña,
que menolpreciando el Senado
de Roma, formó otro por acá,
nombrando Senadores , que tu- fot«oós<uicflenafucargo clgouiernovni- aade e»
ueríal , y diziendo que ellos eran EÍF*a**

do. No le dexaua atropellar del
deleyte, ni del miedo : erafortiffimo en las aducrfidadcs,modcfto
en los prolperos fucceííos , y can
confiante y ofado en cafos impro
uifos y fubitos, que excedia a todos los Capitanes de fu tiempo,
En todo lo que fe haze por ingenio , o por arte , en ocupación de
lugares, y preuencion del enemigo, en prefteza , engaños y trampas, íiempre que conucnia,fuc

los verdadcros.y no los de Roma,
Dio mucha peiadumbrea Sylala
proiperidad de Sertorio en Efpaña : y dcfdc luego pulo faldasen cinta para derribarle della. P*
ra falir con efia tan delirada era
prefla , echó mano , quando racnos,de la peribna de Quinto Cccilio Metello Pió , y no en qual-quiera tiempo , lino en el ímimo
año en que era Confuí, que fue el
-de fcyícientosy fetetayquatro».

■ - •

profundifsimo artificc:y en retnu
nerar, largo : y en caftigar, man-

de la ciudad de Roma , y L XX
V II I. antes del nacimiento de

ib y clemence . Puefto en la Luíitania , aíTentó en ella iii Corte y
cafa: y dcfdc luego huuodedar
mucuras de lo que del le confiaua.porque en las batallas , que al

Chrifto, Vn moderno aíirma,que
nunca eftc Conful,que vino a Elpaña contra Sertorio, fe llamó
Cecilio , lino fojamente Quinto
Mctelk) Pió. Y toda fu razó conr

..

momento huuo de tener con los ' fifte,en que no fe que authores no
Capitanes Romanos, hizo marále dantíorabre de CeciUo.Pcr© q
uillas,y triumphó de muchos deimporra que no fe le den, pues no
líos , defendí endo a la prouincia
dizen con codo cíTo que no lo tuO
uo?

e» u bifl~
iejlt Rc>«
nofiec.t.
l^l'cd^"
l*•,M4• **
'

Libro llï. délos Anales
uo?Que muy acostumbrado y pía
LXXVin t jca¿0 es esttrc los authores ca-

rao historiador Fray Oinfplinô A.
.
Panuinio en lus Faltos , comen- éflbìct

El consol
que viene
■ España
tolíofsec

llar muchas vezes alguno de los
nombres que los antiguos Roman0S teman , o porque no importaua darlo, o porque del pronom

tádo el dicho año. Y yo creó que
si el huuiera visto a ; estos aurhores, humera dicho, mudando de
parecer, que esté Confuí, enemi-

de la Vaœí bre fe infería, o porque no tuuieo rb'0* ron n0"c'a ^d* Y *os cluc nó *^c"
eíl 1 ** ron el de Cecilio a este Consul,

go de Sertorio , tuuo nombre de
^ecilío. Y preguntóle yo en remate desto que me diga,de quien

m/cnto de
chfiíiomiuíkJL
»• ¥aíl

lo debieron de hazer , parceien-

fue hi|o este Confuí ? porque de c'ríff° .

doléis que. bastaua auerfelodado
de Metello, para que íe entcncliefse que lo tenia dcCecilio,por
ser muy cierto i que vnodclos
pronombres,yporüenturaelmas

fuerca me ha de responder , que .™,,V:'..v
lo fue de Quinto Cecilio Mctclil*a
lo ¿ pues Eucropio eferiue que lo
fue del que venció a Iugurta, y ^fr^¿
triumphò del : y Tito Lyuio diì*u*v m

ordinario y principal , de la familia de los Cecilios , fue el de
Metello. Que por esso pone a este el primero entre todos los de
tán illustré familia el graue author Onuphrio Panuinio. Pero
dexandoestoi pues el moderno,

ze que le rencio Quinto Cecilio
Metello : y respondiéndome eftò , tuc haura de conceder que el
padre deste Confuí era de la sa
mili* de los Cecilios . Porque el
nombre tomauanle siempre los "- -v *»
Romanos de la familia: y cotí- •5:">í i¿

de quien voy hablando , por Iblo ver qüe Cafsiodoro y Henrico Glareano no llama a esteConful sino Quinto Metello Pio,aunque no niegan que tuuiesse nombre de Cecilio, fe persuade que
nunca le tuuoí también pudiera
períüadirse q no le tuuo de Quiri
to, porque.no fe 1c dan de Quinto, Appiano Alexandrino y Plutarcho. Que si merefponde, que

forme a lodicho , el nombre defte fue el de Cecilio. Que el de
Quinto noíüe sino prenombre , o
anrenómbrc,afsi como el de Me
tello tampoco fue nombre en el,
sino pronombre, o eognombre,
conforme a la regla tanfabida,
que quando los Romanos llcgafon a tomar tres nombres , a lo- Costa()re
lo el segundo y de en medio lid- de iuíko.
mduan nombre, porque le toma- n»™* c<i

no quiere , ni puede persuadirlelo, porque muchos authores fe le
dan de Quinto a este ConfuLtam

ua de la familia : al primero,prer ^aUo*
¡nombre : y al tercero , cognom- bre íplc te
bre , como ib puede ver en Cayo daoao.

bien le respondo yo a el , que ño
me puedo persuadir con el filen/' cío de Cafsiodoro y Glariano,
que este Confuí no tuuo nombre
liïiTbtU ^c ^e€Í^0iPorque hallo muchos
lo HtjJ.
aurores, y todos ellos muy gra^íutropim ves, que fe le dan:y fon ellos Aplib.6. bist. piano Alexandrino , y Eutropio,
Rom.
y después dcllos cl diligent ifsi-

IulioCcfar , y en Mareo Tullio
Ciceron.Que en-ellos,sblos el de
Iulioyel de Tullio,q fetomauan
de fus familias,y están por esso en
segundo lugar , fueron nombres.
.Y pues el padre deste Conlül le
llamó Cecilio en segundo lugar,
cffe solo fue fu nombre , y sacóle
el de sil familia* Y claro está que
sien-

no<
antes ficndo de la mifraa eík Confuí,
del Nací- hijo íuyo , huuo de Tacar dclla íu
?¡er;!£<le nombre, como fe acoftumbraua:
Chnito.
*
y por coníiguicnte lera muy cier
ro que le tuue de Cecilio : y en
eípecial fi a efto fe añade que fe
le dan de Cecilio cancos audiores graucs como quedan referi
dos . Y no es cito yr fuera de ca
mino, lino muy por dencrodel:
y por el han ydo rodos los mo
dernos , y enrre ellos Morales y
Beurer, que hablando defte Con
fuí, le dan nombre de Qiiinco Ce
cilio Mercllo Pió. He querido
, hazer eftaaueriguacion, porparecerme que toca al honor defte
Rey no, que fe íepacon quien las
huuo íu leñor y Capitán Sercorio , afsi fuera del al principio,
como denrro del a cabo de tiem
po. Que no las huuo fino con va
Coníul Romano , con vn Capi
tán infigne, con vn hijo de Quin
to Cecilio Mccello el que rriumphó de Iugurta , y con vn decendience de la illuftrifsiraa familia
de los Cecilio* > rcípeftada y te
nida por tal en Roma, de cuya
grandeza y honor íc hablara defpues. Eftc Confuí vino a Eípaña contra Sercqrip :.y truxo por
compañero a L'ucio Pomicio con
v»le mil {itulo de Prccor , comoloefcri"o"etsec"° uejÉutropio : y recibióle Ser co
lono.

" rio con can grande animo , que
en breuc rato, con fcc Mct ello
el mas famofo de lucra, le vino
aponer en tan extraordinario aT
prieto , que Lucio Lollio huuo
de embiar le ibeorrp deíde la prouiocia de Narbona, doudecítaua , y la ciudad de Roma huuo de
Cebar raanp.de Pon^pcyo Mag
uo, para que, con mucha prcjftc-.

cía.?

icé

za vinieíTea Eípaña,y en campafita del refiftieiTe a Scrcorió.Mien
tras ho llegó Pompeyo , paííó
Scrcono muchas colas con Metello,y llegó a detallarle cuerpo
acuerpo, para que los dos íblos
riñeflen las pendencias , y diefico fin a la guerra. X los íoidados

lxxvhi

s^j™¿
Coe«f>oa
cuerpo »
Mctell°*

de Metcllo viendo efto por vna
parce > y no fabiendo por ocra a
que pared arrimar fe , comenta
ron a dar bozes , y a dezirle con
ellas que accepcafle el de laño de
pelear Capican con Capican,y
Romano con Romano : y noaccepcandole , dieron en menoípreciarle y hazer poco calo del.
Aunque con harca razón pudo el
menofpreciarles a ellos, y en hc$ho de verdad les menolpreció,
arrirnandofe a lo que dizc Theophrafto , que conuienc que el Ca
pican muera muerte, no de {ol
eado., fino de Capi tan. Con to- Va Medo elfo fe esforcó Mecello, y en- \et"°£ao:
tendiendo que vnk ciudad amiga de Sertori(b , que fe llamaua
Lacobriga, no tema dentro de
fus muros fino y^aljgfbé, o pozo,
y que en caíp que ja cc/ijca^e , U
podria tener rendida ,enjbrcucs
ctyas , íc determino yr fobre ella
y lujarla , mandando a fus fbldadps.que no llcuaffcn, baguemos
¿apeara folos cincoVfuasL porque
peníaua que dentro deílos íc le
huilla de cncregir por falta de a¿W'J&o íahole al xcucs;porque Sartorio en teniendo nocicía,
ccpcoi de. fu fumiga Laco-

bnga.

• ,

■ .
.'.1

■I..

I

'
Fanorece
sertonoa
La<oU«-

bfiiga^jmarcljó/CDn iu.excrcicp
hazw alia , y ma^c^l^liar bando «i

i
■■*•

que fe daria qtfyft .qu'an^dadí% \.'!\'¿¿
moneda a .los
.Jip., fljqbargp :■ »*.n.¡ .

Libro III. délos Anales*
LXXV1II de agua dentro de la ciudad pa
ra socorro de los cercados . Y
fue grande cofa, que llegaron a
-'I dos mil los que metieron dentro
» t > » ^ della • Afsi pudo passar los cinco
dias , que pretendía Metcllo , sin
cruzarle las manos y rendirfele:
y Metello , faltando ya manteni
mientos a fu exercito,cmbiòa
buscarles por la comarca a íu le
gado Marco Aquilio con vna le
gión : pero en vano, porque sien
do ya de buelta Aquilio có abun
dancia de bastimentosjdio en vna
emboscada que Scrtorio le tenia
armada y fueron rompidos y des
baratados fus fcys mil soldados;
y el auiendo fya perdido armas y
cauallo , fe puíò solo y sin com
pañía en huyda : y Metello con
grande risa y mofa de los Sertorianos, huuo de leuantar desde
luego el cerco, y marchar de allí
forcosaráentc, tomando el cami
no hàzia las partes de Sagunto,
que agora es Muruiedro en este
Reyno. He contado esta historia,
no porque piense que pertenez
ca de ninguna fuerte a este Reyno , ni aun a lo que está cerca del,
En U hist. sino solo porque vn moderno ci
ieste Rey* de parecer que la ciudaddeLano, Dec. i. cobrigá, que estuuo cercada por
lib. i . cap.
Metello,y fue fauorecida de Ser16. nu. 8.
cr Ub. 2. torio, o fue vna de las deste Reyno, o de las que estauan muy cer
ca del, pues affirma que estuuo, o
5donde agora tiene aísiento Sinarcas , a quien el llama "Cenafcas,o donde le tiene Arcos: sien
Lacobri. do verdad que Sinarcas le tiene
ga no per
fenece « dentro deste Reyno, y Arcosa
este Rey. dos paslbs de fu raya en el de A^
■o, sino t¡ ragô. Que yo afsi como le procri
fe desoía
nochodel ro dar todo lo que le quitan vnos

contra razón , de la propria fuer- antes
te emprendo quitarle lo que con- (Jjl'JJJ^
tra ella le dan otros : para que fe chriílo.
lepa lo que es nuestro , y íe ten
ga también noticia de lo que no
lo es , como en hecho de verdad
no lo es, ni aun por sola vezindad, la ciudad de Lacobriga, es
tando tan desuiada del, que a pe
nas lopodia estar mas en España.
Porque Pomponio Mela la pone
cerca del Promontorio Sacro , cj
agora fe llama de San Vincente:
y Ptolomeo quadrandocon Poin
ponió, le da aísiento entre los
Célticos de la Lufitania . Allá A Lacobri
hay hasta agora vn pueblo que fe 8^ "¿^
llama Lagos : y esse fue Lacobri- g0t e» u
ga, que quiere dezir castillo, o Lusiwow.
ciudad de Lagos , afsi como Arcobriga , castillo , o ciudad de
Arcos . Y parece notablemente
voluntario apartarse desto el mo
derno que fe defuia dello , íblo
porque a Aquilio, que fue el ven*
cido en esta jornada, le tenemos
enterrado en la ciudad de Valen
cia , como adelante Íe vera : y
porque Scrtorio éh sabiendo la
rota de Aquilio leuantò el sitid
de sobre Lacobriga,y fe vino hà
zia Sagunto. Porque a lo prime
ro digo , que para fu pretensión
fuera de grande importancia el f!¡'n
estar enterrado Aquilio en la ciu
dad de Valencia , si Aquilio en
este fu rompimiento huuiera sido
muerto r.pero no lo fue en el, an-1
tes ( como ya se ha visto , y lo eícriue expressamente Plutarcho)
íblo el, perdido ya él cauallo y
las armas , fe pufo en huyda. Ví
nose acá con Metello , y en vha
de las dos jornadas de la ciudad
de Valencia perdió la vida : y pos
cíTo

.

del Reyno de Valencia.
csso yaze fu cuerpo en ella.Y a lo
ANTES
¿el Naci segundo que este moderno insie
miento de re de la venida de Metello hàzia
ChriQo. Sagunto al punto que supo la ro
ta de Aquilio,yo consicffo que es
assi,que luego partioMetello pa
ra Sagunto: pero también digo
que no ay author que affirme que
el camino sueste corto , y que co
mo tal le hiziesle Metello en bre
ue rato : y eslb era necessario pa
ra inferir dcllo que Lacobriga no
estaua lexos de Sagunto. Los his
toriadores como no hazen el ca
mino que cuentan , andanle prefto:y si a esso huuiessemos de aten
der para saber las distancias que
.hay de vnos pueblos a otros que
ellos ponen en fus historias, feria
notabilísima la confusion que se
Mttello causaría. A Metello le yua tan
se viene la mal con Sertorio en la Lusitania
botica de
íigonto. en todas las jornadas que alia se
le offrecieron , que anduuo muy
cuerdo tn dexar a la Vkerior , y
paliarse a la Citerior, acercán
dose a la leal y fiel Sagunto , pa
ra poder con mayor facilidad y
presteza ser socorrido de los pue
blos que en ella hauia acciona
dos a Româ,y de Pompeyo Mag
no , a quien ella embiaua a esta
tierra contra Sertorio. Y este es
el misterio que se toca en la ve<nida de Metello hàzia Sagunto,
y no el que piensa este moderno,
£B U hifi.
dejic Rr>ü insiriendo dclla que Lacobriga
flo.üec.i. estaua cerca de Sagunto, Y no se
¡ib.i. cap. yo en rcmatc,como pudo ser deste parecer, parecicndolea el que
té.
5Tito Lyuio en el Epitome XC<
haze mención del cerco que Me
tello puso sobre Lacobriga : por
que no dize alli Tito Lyuio sino
iolamétc quç Sertoyomouio vna

107

grande guerra en la Vlteriorry Lxxví,
pensando que en ella se encierra
la de Lacobriga, no auia de sacar
de la Vltenor a aqüella ciudad.y
ponerla tan acá , y tan dentro dé
la Citerior*

CAfíTVL 0

XXV.

QueSertori» ajsentòfu Corte
en este Q{eyno en la ciudad de
Venia, y fitiò en el a la dé
Lauro ; y mató a muchos del
exercitodeTompeyo Magno,
que acudió afauorecerla, por
que los días pajfados auia dfxado la amistad de Sertorio, y
tomado la de ^oma.
N sabien*
do Serto
rio que Me
tellohauia
venido apa
rar a este
Reyno, a]
puto se pu
so en camino con su exercito pa
ra el, cerca del año LXXVIL
con animo de leuantar por acá en
laCiterior la propria guerra con
tra los Romanos que contra ellos
auia mouido en la Vlterior, y de
retener baxodc fu obediencia las
ciudades que ya fe le auian dado
de grado , y ganar otras a fuerça
de armas. Puesto acá, asiento fu
Corte y caía en la ciudad de Valencia,q era vna de las que en este
Reyno Íeguiá fu boz, y era ya en-

sel,torjtì
,¡ei>e a es
te R*?»o,
foa $¿eo"[J

tonces muy rebuena para silla de co Valen»
mayores Monarehas q Sertorio. cia«
Verdad fea que para pelar que la
O 3
pufo

Libro III. délos Anales
lxxvii. pufo tábien por algún buen efpaSertorio ció de tiempo eo Denia, ciudad
coDcoia, antigua y principal del proprio
Reyno, no Falca hartos fundamen
tos. Que bien sabido es lo que fe
eícriuc, que vn hombre llamado
SpanOj, hauiendo tomado en la
caça vna cicrua pcqueñuela , fe
la presentó a Sertorio , por ser
, estrañamenteblanca.Criola SerSertorio. tono de lu mano tan manlay do
mestica, que siempre fe yua tras
cl , y de muy lexos , como si fue
ra vn lebrel , acudia quandola
llamaua, no espantándola para
dexar de hazerlo, ni el estruen
do de los Reales , ni el alboroto
de la gente armada. Allá en fu
secreto la tenia el acostumbrada
a que fe comicste lo que el fe ponia en fus oydos : y hecha ella a
esto, en llamándola el y en der
ribándole la cabeca , como apa
rejándole el oydo, llegaua luego
alli de la miíma fuerte que vn
hombre que le quisiera hablar en
iècreto. Y enderecaua Sertorio
todo esto para persuadir a los Es
pañoles , que no le hauia dado
Spano aquella cierua , sino que
la Diosa Diana, señora de la ca
ca , a quien el fe mostraua muy
dcuoto , fe la hauia embiado por
medio de aquel hombre , para
que de parte della le dieíse auifo de muchas cofas venideras»
Persuadido esto> quandodealli
adelante le venia alguna nueua>
como de alguna victoria, o de
otras cofas que oceurrian en la
guerra , mandándola primero te
ner en secreto, hazia luego en
presencia de muchos llegar la
cierua a fu oydo , y detenerse aUi: y al momento dezia en pu

blico, que ella por mandado de antes
Diana le hauia auiíado de la victoria de los suyos. Y deítle lue- cbriû».
golamandaua coronar como por
albricias , y pedia fe offrecieííen
sacrificios a los Dioses en agra
decimiento de aquella merced.
Y como antes de mucho con firnaaua el fuccesso lo que el hauia
dicho , teníale por aueriguado
que del cielo tenia Sertorio los
auifos, y no hauia quien no le tuuiefle por hombre embiado del
cielo para remedio de Eípaña. Y
siendo todo esto aísi, como lo es,
claro está que quando Sertorio
no fuera tan afficionado a Dia
na como le pintan, por íólo el
titulo alómenos de cor.fcruarfe
en esta opinion , y persuadir mas
el engaño de la cierua, hauia de
procurar mucho el ser tenido por
tal . Y pensarse puede que para
serlo en este Reyno, puso fu Cor
te y caía en la ciudad de Dianio,
que tenia este nombre sacado del
de Diana , por razón del magni
fico y iumptuoíb Templo que a
esta Dioíà í c auia labrado en ella
de muchos años atrás. Morando
Sertorio en esta ciudad, y frequentando el Templo de Diana,
podia fingirse deuotiisimo della
para los ya referidos intentos.
Y por otra parte no le faltaua co
sa a Denia para que Sertorio pudiefse asientar fu Corte en ella:
porque era ciudad principal y de
notable antigüedad, y puesta en
sitio grandemente fuerte:y tenia
y tiene grande y seguro puerropa
raíùs nauios y galeras , y castillo
inexpugnable en vn alto cerropa
ra mirar por el, y defenderle del
eneraigo.Pero para que me canso
en

del Reynodé Valencia.'
en esto? Baste saber que vino esta
ANTES
del Naci ciudad a llamarle Herweroscomiento de peo de Sertorio, que quiere deChuflo.
zir, Atalaya de dia de Ser cono:
Hemerosr y que por comunicación della, vi
copeo de
Se nono. no a tener el misino nóbre el Pro
montqrio de Ferraria , que a dos
pastos de alli fe mete tanto por el
mar adentro a fu mano derecha,
como queda dicho arriba. Porque
en ello fe significa bastantemen
te, que allí cstaua Sertorio de afücnto , para atalayar y mirar y
descubrir deídc lexos por el seno
Sucroneníe adelante los nauios
enemigos q Roma embiafle con
tra el . Que por poco tiempo que
Sertorio fe emplearse en esto en
aquella ciudad, no podia ella, ni
por comunicació luya el Promon
torio de Ferraria, leuantarse con
el nombre de Heraeroícopco de
Sertorio. La prosperidad de Sertorio y ua creciendo mas y mas de
cada dia , arsicionandofele mu
cho vnos y otros en esta tier
ra y en las circunuezinas , y alis
tándole baxo de sus banderas. Y
fuejede grade importancia la ve
' Perpena nida de Perpena desde Cerdeña a
viene de España, có animo de enuestir con
Ccnkña. sus cinquenta y tres Cohortes en
este Reyno a Mételo, y romperle
lacabeca. Que también era Perpena del bando Mariano : y defseaua por si íblo, antes de juntar
se con Sertorio.hazer esta jorna
da. Pero no pudo: porque aunque
como muy rico y de noble linage
aípiraua a alguna glorióla haza
ña, no le dieron lugar lus solda
dos, hablado casi siempre de Sertorio en lus conuerl'aciones,y su
biéndole hasta el ciclo , y signifi
cando que dcíícauan estar baxo

ic8

de fu amparo. Yquandoíe tuuo
noticia de que ya passaua Pompeyolos Piryneos, pastó tan ade
lante este negocio, que arreba-*
tandodelas banderas, Je pidie
ron a grandes bozes a Perpena,
que les lleuasle a Sertorio i y que
donde no les lleuasle a el , le des
ampararían, y le yrian a quien
pudieste guardarse a si mi/mo , y
a ellos también. No pudo Perpeña reuj^r la carrera : y huuo de
condecender con fu exercito,jun
tandolè con Sertorio. Pero aun
que fue grande suerte para Serto
rio acrecentársele tanto el exercito,por ocasión de las nueuas
que corriá de que Pompeyo pas
saua ya los Piryneos , por la mis
ma de las proprias nueuas vino
bien presto a ser de corta ventu
ra por otra parte , rebelandofele
algunas ciudades , y hazi endose
amigas de la República Romana.
Que como la rama de Pompeyo
era tan grande,y fe. rabian las mu
chas y grandes hazañas que en
tiempo de Sylla auia hecho, has
ta ganar con ellas el renombre
de Magno, y triumphar por ellas
siendo muy moco : todo esto pu
do hazer golpe en muchas ciuda
des , para que con solas las nue
uas de fu entrada en España íc le
hiziessen amigas , y desafíen el
amistad de Sertorio . Pero dioíe
Sertorio tan buena maña, y tan
presto , para reprimir lus inten
tos y consejos, que le fue de har
ta importancia para fu negocio.
En este Reyno , aunque las ciu
dades de Valencia , Pallancia,
Denia, y otras , no hizieron mudanca de ninguna manera con las
nueuas dula entrada de Pompeyo
Ü 4
por

LXXVII.

íanrase
Pcrprna
coa Scr«.
torio* ■ .

Pompeyo
vieoea Es
paña con
tra Serto
rio.

Libro Iir.de los Anales
por España, guardando siempre
lealtad sin embargo della a SerLaoro fe torio, con todo eíso la de Lauro
haie ami dexò de guardársela, y se hizo aga de Pó- miga de la República Romana.Pe
peyo.
ro para grande daño suyo:porquc
Sertono con la soltura de vn ra
yo dio consigo deíde luego sobre
ella, y le pulo molesto y estrecho
Cerca Set cerco.Y lücedio entonces vna co
torio a
la rara y digna de eternamemoLauro.
ria en grande alabanza por vna
parte de vna Valenciana Lauro
nesa , que en el cerco dio en ma
nos de los soldados,y por otra de
Cafo raro
de voa ma Sertorio. Porque siendo tan pro
ger L»a- fano y atreuido vno de los solda
ronefa.
dos que a vista del excrcito tuuo
animo para delcomponcrsc des
honestamente con la desgraciada
Lauronesa , y dczirle juntamente
mil profanidades y agrauios, dio
ella desde luego en vn pensamicn
to estraño para Idolatra Gentil,
que fue arrancarle los ojos con
fus proprias manos,para que(que
assise ha de penser) alfombrado
el soldado de semejante espectá
culo, perdiesle el brio , y no llegasse a offender su castidad y lim
pieza. Y pudo tanto la hazaña, y
afíliccion de la Lauronesa en los
ojos de Sertorio , y quedó el in
signe Capitán tan ofendido ds la
soltura y libertad del soldado , y
de la que para semejátes infamias
tenia bien conocida en todos los
demás de fu Cohorte, que a cl y
x todos ellos, sin embargo de que
eran Romanos,les hizo desde lúe
go pastar a cuchillo , como lo escriuc Apiano Alcxádrino. Y dcsta suerte quedó vengado el agra
mo que se pensaua hazer a la cas
ta y animosa Lauroncsa.Bic pres

LXXVII.

to llegó Pompcyo Magno a este ANTEa
Reyno, y sin detenerse en parte del Nacininguna del, fue a grande prieí- •**•*• **•
(a hazia Lauro para locorrcrla co
mo a amiga suya : y luego experi- vieaePSmentó y tocó con las manos con Pey°» so
quan esforçado y prudente Capi l,"'».
tan las auia.Porque teniendo allí
dos prados, a donde embiaua los
cauallos de fu Real para apacen
tarles , el vno mas cercano, y ei
otro mas deíuiado, siempre man
dó Sertorio que fus cauallos lige Ardid d*
ros fuessen a dar sobre los que ík« s««°rio.
lian al pasto del mas cercano, y
nunca embió contra los que yuan
al mas defuiado,hasta que con es
te ardid tuuo persuadido a Pompeyo, que no cuydaua de aquel
pr ado,m entendía que nadie fucsse a el. Que entóces dando orden
a Octauio Grecimo , que vna no
che con diez compañias de Ro
manos , armadas al modo Roma
no, y otras tantas de Españoles,
armadas a la ligera, fe sueste a po
ner en celada cerca de aquel pra
do , y mandó también a Tarquinio Prisco Capitán de cauallos,q
có dos mil fe embofeasse por otra
parte , armó vna trampa a los de
Pompeyo, en que dieró con gran
facilidad,y con notabilifsimo da
ño suyo. Ordenáronse los escua
drones Sertorianos de suerte,que
los Eípañoles,por ser mejores có
íu natural ligereza para dar de re
pente sobre los enemigos, fe pu
sieron en la delantera, y los Ro
manos después , y los cauallos
mas Iexos,para que con el sonido
de los relinchos no fuessen descu
biertos : y ordenados en esta for
ma, se estuuieró quedos hasta que
entrado ya bien el dia,hauian los
de

del Reyno de Valencia!
de Pompeyo legado mucha yerANTES
del Nací- ua, y fe querían bolucr como deícnieoto de cuydados íin orden,ni concierto.
ChriOo. Y entonces dieron de improuifo
los Eípañoles fobre ellos , y 1bVencí los
breuiniendo
luego los Romanos,
Sertotia nos a los fueron los vnos y los otros biricn
de Pompe do y matando de fuerte , que lle
yo.
nándoles de vcncida,les hizieron
poner en huyda como a de/atina
dos házia íüs Keales:aunquc ata
jándoles al traueslos dcacaua11o, no cuuieron orden de ponerle
en cobro con el huyr. Para que le
tuuieífen, embió Pompeyo vna
legión con Decio Lelio legado
fuyo ; y bien prclto dexó ella de
tenerle también para eicaparfe.
Porque los de a cauallo en vién
dola venir,íe defuiaron y aparta
ron a vn lado , como dándole lu
gar para entrar a valer a los fuyos : y poniéndotele luego a las
cfpaldas, quedóla deidichadaco
roo encerrada entre ellos y los de
a pie, y en fu compañía los otros
a quien bauia ydo a fauorecer. £1
cftrago que en todos los Pompcyanos fe hazia,fue tan grande,
que Pompeyo fe vio obligado a
lalir con todo fu exercito para re
mediarle. Pero haziendo lo raifroo Sertorio, y poniendofe en vn
lugar can auen tajado, que Pompe
yo no le oíaífe acometer, huuo de
eftarfe Pompeyo mirando el deftroco de los fuyos , fin poder eftoruarle.Y fue tan grandeque en
el murieron diez mil, y con ellos
Decio Lclio legado de Pompe
Lenanta yo. Por otra parte auiendole fid'O
Pomptyo
fu Real. toreado a Pompeyo leuantar fu
Real con mucha prieffa , porque
fola ella pudo cicufarle el peli
gro de perderfe , fe le perdió mu<

109

cho de fu bagage , como lo eferi- LXxvii.
ue difFufamentc Iulio Frontino,
auiendolo tomado (como ei proprio lo aduierte) de Tito Lyuio.
Queeíteaurhor enteras alcancó
todas las Decadas deTito Limo,
antes que algunas dellas le per<ücíTen, que halla agora no han
parecido , y nos hazen harta fal
ta, no teniendo fino íblos los Epi
tomes q dellas hizo Iulio Floro.

cjTirrL o

xxvt:

*

Que ganó Quinto Sertorio la
ciudad de Lauro,fin qveTom
peyó Magnofe lo pudiejfe ef■
torbar : y que a ejla ciudad no
rejponde Lyriafino Laur'm en
U ribera de Xucar.
Areciole a
Pópeyo q
auia apren
dido mu. ...
cho con el
ardid délos
Sertoria —
nos:y en vi
niendole la primera oca/ion a las
manos,quifo valcríe del, para pa
garle a Sertorio en la propria mo
neda . Que durando aun el cerco
de Lauro, viendo vn dia que Sertorio para tener vna montañuela
auia embiado gente que fe puíieffe en ella para defenderla, y que
el hauia ydo en períbna tras los
fuyos, al momento íc le reprcíen
tó que fe auia puedo en lugar que
tomando a Sertorio las cípaldas,
le ternia cercado entre la ciudad Po»p«y«
y fuslegioncs. Y fatisfechifsiroo
deíla pcrfuaíió, embió defde lúe- torio.
O 5
govn

ir
LKXVH.

Riese Ser.
torio de
Pomp;yo

Entrega
se Lauro
• Sertorio

In U hifl.
défie Key*
r»o,Dec.i.
lib.i. cap.

*.3.

Librc4îf. de los Anales

go vn recado a los de Lauro, que
mirassen quati presto ternia cer
cado a quien les tenia cercados a
ellos, y que íalieflen a acometer
le por la frente : queelledaria
gran carga por las cípaldas, para
q no ruuielíe remedio de ponerse
en cobro. Llegó todo esto a oydosde Sertorio: y estado ya muy
adelante Pompeyo vn dia para
cercarle > rioíe mucho de la em
presa^ dixo con harta rilà: A es
te moehacho dicipulo de Syla,(q
alsi íblia llamar a Pompeyo) yo
le haré hoy que aprenda, pues no
lo íàbe, que el buen Capitán mas
ha de mirar atrás que no adelan
te. Y diziendo esto , mandó que
saliessen de su Real con mucho
concierto seys mil hombres que
en el auia dexado,para aflegurarsc por la retaguarda.Y aprendiea
do Pompeyo con esta prociden
cia de Sertorio lo que con ella le
enseñaua, leuantódcíde luego 1»
mano de lo coniençado . Apretó
entonces Sertorio de tal fuerte a
los de Lauro,lìn que Pompeyo se
lo pudieííe estoruar , que perdida
ya toda k confiança que podían
tener de ser socorridos, (como lo
cscriue Plutarcho expreflamére)
se entregaron en sus manos.Parecele a vn moderno, que no hizicroa tal : porque si fe huuieran da
do a raerced,combidandoles con
ella Sertorio , no huuiera hecha
en ellos el estrago que hizo. Pero
entregándole los Lauroneses en
manos de Sertorio, por causa de
tener ya perdida la ciperácea de
ser socorridos de Popeyoy Mcteüo,bastantemente trancas y li
berales las tuuo , pues saliera deijas con, la -Vida, Que a todo* les

perdonó y dexó yr, como lo dize antes
Plutarcho : y no fue pequeña ella de.1 Nafj "
merced que vio con ellos. Aunq
no dudo yo sinoq la humera hecho mayor a los Lauroneíés, (legun el era benigno y fácil en perdonar agrauios, y poco sujeto a
la passió de la y ra) sino fuer a por
solo vn respecto , de quje quedassen corridos y auergonçados los
que en España teman a Pompeyo
por vn alfombro y milagro del
mundo. Porque por solo este res
pecto , y no por yra ni por cruel
dad, del pues de auer perdonado a
los Lauroneses, y dexadoles yr a
todos, hizo poner fuego a la ciu
dad de Lauro por- muchas partes*
para que entre los que estimauan
a Pompeyo como a Capitán extraordinariaméte diestro y esfor
zado , corr iefle la boz para harto
corrimiento de todos ellos , que
Pompeyo fe hauia estado calen
tando al fuego , en que ardia vna
ciudad de íns amigos y confede
rados^ quien no auia podido so
correr antes de verla en semejan
te miseria , ni menos viéndola ya
en ella i echando siquiera, agua
al fuego, en q fe ardia , para apa
garle. No haze mención Paulo
Oroüo deste incendio de Lauro:
peroeferiue, la laqueo crudehsiimamente , y que a los que auiun
quedado viuos en ella, les embiò
captiuos a la Lulitania. Sea lo q
fuere , lo que yo se dezir es que
pudo Sertorio en ley de guetra
hazer esso y estotro , y •mucha
mas,pues el entregajicle los Lau
róñeles , no fue lino por caula de
tener ya perdidas las efperancas
de socorro humano : porq lo propriofue ello ^ue entrarles Scrr:ír
lio

chnflo.
*
,orlo foes
go a Laaj** pot"
<luc*

del Reyno de Valencia.
no
antes"0 por fuerça, que es lo que es cri
del Nací- ue Orosio , dizicndo , que Sertochristode rio ÍOmo y entro a<íueJla ciudad.

Y yo no puedo, siguiendo at sier- i.xxvir.
uo de Dios Baptista Agneíioen
la Apología q hizo en verso La- Ar t,0,ro
Tanto monta vno como otro. To
.
* rauor
° de
J las
, aucs , contra responde
tino
en
uíria.
dos los authores que yo he visto
los cacadores , dexar de periüaquadran en dezir, que pertenecía
dirme q lo tuuo donde agora esta
Lauro a este Rey no de Valencia:
Laurin en la ribera meridional de
y en esso dan sin dificultad nin
aquel rio,a poco trecho del y del
guna en el blanco de la verdad, Y
mar , en la vertiente Septentrio
Beuter, que como natural de la
nal del monte de Corbera , en Ja
tierra quilo paliar mas adelante,
bellicosa Sedetania, que era par
y íéñalar en que parte della estate de la Centestania. Y todo pa
ua,eícriue q tenia assicnto a quarece que ayuda para assirmarlo
tro leguas de la ciudad de Valen
alsi : el nombre de Lauro,conlcrcia, entre Poniente y Tramonta
uado hasta agora con tan poquita
na , donde le tiene agora la villa
alteración : el puesto tan cercano
o
de Lyria. Pero dársele alli, pareyvezino del rio Xucar: los mu
«Ljfi".° cc tan voluntario quanto lo que
chos y grandes prados que ay por
mas : porque ni hay author que a
aquel parage,de los quales fe haaquel pueblo le haya dado nom
ze mención en esta guerra : y el
bre de Lauro, ni tradición que fe
estar sinalméte tan cerca del mar,
le atribuya. Antes lo que sabe
como lè vera adelante,que lo humos es,que en fu fundación le tuuo de estar mucho la ciudad de
uo de Edeta, y que conlerüandoLauro,quando llegaren los Ana
le aun en tiempo de Ptolomeoj
les a poner la muerte de Gneo
tenia juntamente el deLeria.Que
PompeyOjhijo de Pompeyo Mag
los dos nombres le da este author
no, en ella misma en el año de
hablando de la Edetania.Y pare
quarenta y tres antes del Naci
ce vcrisimil,que quien tan curiomiento de Christo. De lo q acer
Ib fue que quilo referir estos dos
ca della le dixere alia, lacado de
nombres de aquella ciudad,huuie
authores antiguos,se formara vna
ra referido también el de Lauro,
razón harto fuerte para prouar
si le huuiera tenido ella en estos
que Lauro no pudo ser Lyria,sino
ticmpos,que para el no tenían de
Laurin. Y remitola paraentócesí
antigüedad sino cofa de cerca de
c|ue yo soy enemigo de làcar a los
dozientos años.Pues dezir que el
íucceflos y acontecimientos de
nombre de Leria fe deriuò del de
íús proprios años.Vnmoderno,a
¡4
Lauro , menos conforme a razón
quiennodeuierondeoífrecersele dejie Rev
parece , quanto es mas conforme
ertas razones para creer que Lau- no, Dec it
a ella, que del de Leria fe sacó el
roña es agora Laurin , fe arrima ílb'1- caP*
deLyria que tiene de largos años
al parecer de Beutcr, que nó es l7-nu'*'
atrás. Quanto mas que Lyria está
sino Lyria : y piensa prouarlo con
5*
muy deluiada del no Xucar, cer
esta razó. Porque si (dize el) ven
ca del qual parece que fe le ha de
cido Pompeyo en el sitio de Laudar assiento a la ciudad de Lauro.
rona , le fue huyendo , y pasto' la
Real

Libro III. de los Añales
Real de estotra vanda de Xucar:y
LX3^V ' agora en esta batalla de Xucar se
parte de fu ribera,y buelue a Lau
roña , y pelea con Sertorio en la
de Turia , rio de Valencia , y tan
cerca de Lyria : bien se sigue que
Lauron es Lyria, y noLaurin.
Hasta aqui habla este moderno.
Pero no entiendo yo que en esto
fe pueda reparar de ninguna fuer
te : porque entre estas tres jorna
das huuo gran distancia de tiem
po de la primera a la segunda , y
de la segunda a la tercera. Que
vencido Pompeyo en la de Lau
ro , no se contentó con pastar fu
Real desta vanda de Xucar, antes
desde luego se defuio tanto delia, que no paró hasta dar consigo
en los motes Piryncos, donde in
fierno con fu excrcito , como el
proprio lo cuenta en la carta que
eícriuioal Senado,y lo dize tam
bién Apiano Alexádrino : y Sertorio fe fue a la Lusitánia a inucrnarenella: y no se boluierona
encontrar en la jornada de Xucar
hasta el verano siguiente por lo
menos.Y digolo alsi,porque aun
que Apiano no pone sino cssa dis
tancia de vn año entre la primeuorda ra y segunda jornada , no falta
tikt.edp. quien la ponga de tres años , di1
ziendo ^ la de Xucar no fue hasta
el de setétay quatro, Pero no re
paremos en csto,y persistamos en
la distancia de vn año que señala
Apiano : porque el author con
quien hablo la admitió antes que
hiziesse la referida razón, diziendo, que hasta el verano siguiente
no tue la jornada de XucaF.No la
huuo de vn año entre esta y la d*
Turia : pero huuola de mochos
jdiaSi porque (como luego se vera

según el parecer de Plut archo , y
de Apiano) deípues déla de Xucar se le perdió la cierua a Scrtorio , y se pufo por elfo tan nielan-

A
¿cl NíC|>p
miento de
c¡»"st«»-

cólico, ó se estuuo encerrado sin
querer admitir batalla por mas q
le la presentauan Mctello y Pora
peyó , haziendo harta bu» la del,
hasta que al cabo de días pareció
la cierua. En estos pudo Pompe
yo después de la de Xucar, déla
qual le lálio huyendo, yr se a gua
recer a Lauro, y después pastar el
rio Xucar, y hazer las seys leguas
de camino que hay hasta Turia,
dónde fue la otra batalla. Y aísi
no se sigue destos caminos dePópeyo, que Lauro lea Lyria,cerca
de la qual fue la batalla de Tuna.

CJT1TFL0 XXV 11.
Que Viniedo a las manos Vompeyo Magno y Quinto Serto
rio , cerca de la ciudad de Su
eroy de la de Lauro ,fueyencido Tompeyo , aunque de allí
a poco saqueo los peales de
Sertorio.
Ntrando el
verano del
año LXX
_
/VI. bancol|¡j; do Pompe
yo Ma»no
reparado ia
excrcito, y
soldado las quiebras del ariapaifado,dio la buelta hàzia este j; tyno,con harto desleo de vers e coa
Sertorio, que yaTeestaua dtperando con el proprio deffeo.de Ja
otra parte de Xucar,* donde auia
bcel-

del Reyno de Valencía.1

a h t e s Suelto ^C pocos dias atrás defdc

en Xcricá eftuuo de afsiehtó Ca- lxívi.

dei njc¡- la Lufítania.Y parece que eftauau
miento de defaflados para cafí el mifmo luChr,flo* garypuellodelabatalladelaño

yo Fabio Celíb Edctanó, cuyá
piedra de ícpuhurá fe conícrua
aun cri la puerta de la cafa del Ra

paliado, harto cerca de la ciudad
de Lauro: porque Apiano Ale-

ciónero Vayo en lá callé mayor,
con efte Epitaphio;

xandrino pone efta batalla de Xu
car cerca de la ciudad de Suero,
que es Cullera, aunque por dezir
de Suero, dixode Suro. Qmc íegun cito, y lo que fe vio arriba, y

C. F A B I V S C. F. CELS VS nu» a
G AL> EDET A, AN; LXXV;
h S. E¿
' "
jffñyaze Cayo Fabio Celfo Edé

íé vera adelante,que a Lauro reíponde Laurin, a trecho bien cortodcCulIera,cercadeLaurohuuo de fer la batalla. Aunque por
auer íido mas cerca de la ciudad
de Sucro,fc llama de Sucro,o Xucar ordinariamére. Pompeyo venía muy pujante, y fauorecido de
muchos Eípañolcs, y en eípecial
de los Saguntinos, entre los qua-

tano , hijo de Cajo, de lá Tribu
QaUria¿c edad de/itentay cin^
¿
*'

coanos.
El Epitaphio es cftc , y no el que
niuy truncado refiere cierto modernopornoauerlevifto;Vinicn
do pues Pompeyo muy pujantey
fauorecido de muchos Efpañoles, y en particular de los Sag«n-

Jes campeaua mucho Quinto Fabio, natural de aquella ciudad, cj
fegún Cicerón , le halló en eiU;
guerra y batallas : a quien por fer1
de. tan efchrecidatarailiacomo
la de los Fabios , y tener raras y:
muchas prendas, fue leuátada el-raruacn fu pat ria Sagüto con eíle
Epitaphio en la baía. '■' ,; ]'
p.eárade q. FAB. GN. F. G AL. G¿Sigunto. ^INO PONTl-F.'S ALIO,
t). D. ' " u ri~ f> "'

*

y ^.¡^
En u ^,
iefieKty
»o,Dec.x.
W-t-wp.
to-BM- V

tinos, y entre ellos de Quinto Fá
bio , iaíigncy leñalado varón en
cftanobilifsima familia ,prom©4
tüíe la visoria de la batalla. Y
dioíe por cite rcfpcc*o tata priek
a prefcntarla a Sertono , qu¿,
iro^uifo aguardar a McteUo»
que ya eftaua bien cerca de tWÍ¿.
no mas que para quenótuuicité
parte en la gloria del veheimien^
tesy :folo «i lela lleditíTc toda, Pe 1,,., .(¿
rortofelleuo íino la conf'uíion y* .r «a,o«

Conreada a Quinto Fabio Ge* ■
t?
c: jr , c
r j ■'
mino fontifye de l* Sacerdotes

af'ent» de fer vencidor» coraorlaJ
fue en hecho de verdadea brcuej
f«o. Nal* quifo acepta* Ser to-

Salioí.'-

~H

rio hartta la' tarde, pataaproüc-v

' r'^Zi-. Vile-cnfréte-de la puerta del caí"'o" »i' cill0 > que entre los cinco de Sa.Olí gunto, fe llama de la Saloquia.
Defta familia tan i lluftre viuio cu
Valencia Quinto Fabio Nifo, de •
quien -queda en e!4a vo Epitaphio
que i'e referirá adelante hablan- 1
do d c la lepukura de Sertorio. t ■

char mas a fus toldados ; y dañar a los dcPompcyo^oraialicffc con
vidtona, ora la pcrdieííe. Porque
en cafo que íahcííc con ella , por
mas que lobrcumieíle la noche,
auiandcfegnirlaMcjor íüaioldados, como mas planeos en la tier
ra,y períeguir a los Pompcyaaos,
ralicn-

< '•uk ü4¡i .......

; \-«
«

¡11
lxxvi.

_ s- *|- "
Batalla de
Xocareaira Sertorio o Po"
ftyo.

Libro I II. de los A nales

íaliendoles al encuentro por ata
jos : y en caíb también que fueíTc
vencido , figuiendofe la noche,
hauian de í'aber con fus ibmbras
poncrfe en cobro,fín quelosPom
peyanos como poco platieos en
aquellos campos,pudieífen eftoruarles la huyda.Trauof*e la bata..
. J
,
Ha , y pelearon ambos exercitos
con tan grande denuedo y animo,
9uefue marauilla : porque llega

ron a encenderle tanco en laña y
colera , y con ella ámoftrarfc tan
fuertes y valientes los vnos y los
Otros, que, tonitru horrenda concutrae "o" t*entc ^rajfuUnribu* in immenfum
/«lampa* <xrrrfc<tntibm ,, hiriendo los ayres
69»..
vn horrendo y efpantoíb trueno,
. i .jv í/.i. y echando rcfplandores pQr cíke
mo Los relámpagos, (como lo cf-i
•\ •*•« -; criuc Apiano Al exandrino) con

inU hfl.
¿ tjít Ke>
ho.Dcc.i.
Ub.i. cap.
17. m. j.

todo cffa , que íuele hazer reblar
alosmas valientes, por no hauer
fuetea acá baxo para refiftir ala
de vn rayo» no recibieron pauor, j
ni eípanto,ni fe defuiaró los vnos
dejos otros, dexando la batalla
para otro dia : antes iin recelo al- .
guno cómo animólos Toldados la
licuará adelante nafta Yer la concluyda. Vn moderno eferiuc que,,
legun Apiano , vino cita tempe ftad fin que en el ayrc huukííe rnibeaigana :y conforme a eflboelaY.
^fegun el miímo audaor,por vn
grande prodigio que í<r vio en el
cielo en efta ocafion. Pero Apia
no no la da por t ahporque no dize el que tronó y relápaguco fin
que huuicfle nubes. Que nodezir
que las huuo , no es dezir que no
las huuo : antes es coníefíar de ca 1
liada que lashuuo, pues de ordi
nario fin nubes nunca truena , ni
relampaguea . Y afsi como para

referir truenos y relámpagos or- antes
dinarios no es menefter dczir que del
huuo nubes : de la propna fuerte cbníio.
para pintarles extraordinarios y
prodigioibs grandemente, es ncceflario dezir que vinieron fin nu
bes expreífamente , porque don
de no, no fe ternan por tales, co
mo en efta ocafion no tengo, yo
por prodigiolós a los que Apia
no refiere, por no dczirnosel cxpreíTameute que vinieron fin que
huuieíTe nubes. Y por ello elno
les da portales , por mas que aísi
lo elcríua efte modcrno.Y aísi co>
mo en efto no miró bien a Apia
no, tampoco le miró bien en dezir que It gun fu parecer vinieron
los truenos y relámpagos antes q
íe trauaííe la batalla,^ que fin era
bargo dcllos íé trauo : que antes,
fegun el parecer de. Apiano, vi
nieron deipucs. de trauada la ba
talla. Y lo que el pondera npeSj
fino que con todo eflb fin temor
ninguno fe acabó y concluyp la^
batalla. Trauados ya (dizcpaJa-i
bra por palabra} los vnos con los
otros cerca dc-^vnacj114.14 quf ift
llama Suro, hiriendp.y raígando^
a los ayr es yn hprrendo true^oWj ,f> , /B , s
echandp fin medica rcíplaudores 01». •»
los relápagos, dieron fin a laguer
ra^fin temor tun^arip los que eran\
dieílros y ^xpcfíijieritádos en las
armas, y hi'zierort grarkmatafica.
Hafta aqui habla Apiano. M<siiró
Sertorio en efta batalla fu grarid? Animo y
animo y esfuercó.pfiíquc de|i»itft dfserwde afler peleado par gran rafQrifó; rio. "
Afrañio legidó de-Pompc^o*»^
acertó a efta? en el ciKa7Vft jJífr<
q»¿er dQ,con,quj¡co las. auja eMftrj
niendonucua.qúft Póinpeyo]Jpr
uaua en el otro caíi 4c:VcuLi<Ua
los

delfWynd $te ;jífdgficíá
H los tuyos, fe paffódefdeluegoa
d«r Hatl
Peíeo
coa tan gráde animieoto dt moy dcnuedo,que recobró la vichiifio. tória,póniendo a Pompeyo en pe
ligro de fer muerto» Que lblo vihend«!y0 no a quedar , y r»al herido en vn
muslo , y derribado del cauallo;
Y fin dífHcultad ninguna huuiera
truedado cautiuo f preía,íirio fue
ra porque ocupándole los foldados en tomar lasriqiiifsimasguar
niciones de plata, con que eítauá
. ..::.h laderecado fu cauall©, le dieron
lugar para yríeles de entfe las roa
nos» Boluióíe luego Sertorio a ha
primer puerto , y viehdó-q-Afranio lo llcuaua de vencida., hizo tá
peregrina matanca ch loé Pompe
yanos, que Afranio huuo de pi
car huyendo. No Ííghió-Sertorio
la victoria , porque Tupo que ya
HegauaMcrello:antes comodieftro Capitán recogió a los Tuyos,
fcMorio? diziendo : Sino viniera aquella
mala vieja, yo embiaraoy bien
acotado a cite mochacho I Que
vieja folia Sertorio Uamaí a Me»relio, ytnochacho a Pompeyo,
Brío fe lleuó Pompeyo defta ba
talla, por no hauet querido efperar a Mctello:yríecon las manos
en ta eabcca,con v na herida en el
muslo, y con muerte de diez mil
de los Tuyos; Y aúque Plutarcho,
a quien he íeguida en efto , echa
de la batalla a Mctcllo, otros au■ thores afrirmá con Appiano, Lu*
eio FIoro,y Paulo Orolí0,que eltuuo en ella , y que corno Serto
rio venció a Pompeyo, triumphó
el de Marco Perpena,con muerte
de otros diez mil de los Sertoriands. Qüc legun efto , Sertorio
peleó con Pompeyo en efta bata"»-. . i ila, y Metdio coa Pcrpena. Pero
-1

ni

a dezir la verdad , harto mas me
hinche lo que efcrhie Plutarcho:
y aísi. le pareció tauibieo a Am
brollo de Morales. Pompeypiquc
íalio huyendo de la batalla,auncj
no agrande prieffa, por razón de
la herida que llegaua gi el ntuflojmárchó con los que.de fu exer
éíto; Jepijdieron feguir la buelta
de. 1* quemada y ajfolada ciudad
de Lam o, que eítaua muy cerca a
menos de vna legua de la ciudad
de Suero, cerca de Jaqual le auia
dado la batalla , y en fus muros
medio quemados y derribados le
guareció y pufo fus Reales. Defde álli , por fer alto el pncíto de
Lauro, en la falda del monte de
Corbcra, pudo atalayar y del cu
brir los de Sertorio en aquella ri
bcra meridional de Xucar , cerca
d^ la ciudad de Suero : y acercan,
do a defcubrirles dcfguamecidos
de getlte, y con notable defeuydo, dio fobre ellos, y Ies íaqncó,
eorrioel proprio lo eicriuio defpucs al Senado. Paííoíé defdc lúe
godéíka vádadel rio Xucar, y ví
nole nafta las riberas del rio Tu*
ria»o Duria.Que ambos noiribr es
tuuo efte rio en aquellos ligios,
como ya le vio arriba largamen
te.' Aiualeydo raal a Pompeyo en
la ribera del rio Xucar , auiendo
fido vécido en ella por dos vezes,
la vna en Lauro, que agora es Lau
rin , y la otra cerca de la mifma
ciudady de la de Sucrory no quiib cíperar a i crio allí por la ter ce
ra. V parece que en ello anduuo
cuerdo : porque a no mudar de
pucíto,huuiera poxucntura perdi
do la vida en Lauro en aquella ri
bera de Xucar , donde al cabo de
años la vino a perder lu hijoGneo
Pompc-

LtXVI.

Hoye PóCífretele
en Uur o.

.• «:
.4S I .1 ','\

Pompeyo
Taquea los
Reales de
Sertorio.

: .-!
.t' ta
.3:i

Libro III. <íe!os Anales
Pompeyo , como fe verá adelan
te. Por eíío en auiendo íáqueado
los Reales de Sertorio , fe vino a
las
riberas de Turia. Y fila ciu
Prneoafe
que Lamo dad de Lauro ruuiera fu afsicnco
■p es Ly- donde le cieñe Lyria a largas nue
tÍ*. '
ue leguas de la ciudad de Suero,
cerca de la qual rué la batalla , y
tenia Sertorio fus Reales , no fe
dexa bien cnteder que defde tan
lexos tuuiera noticia Pompeyo
del dcfcuydoqauia en los Reales
de Sertorio, y que dcfdc acáboluiera a laquear les. Que dczir que
Pompeyo al dcíalojarlé de (obre
Xucar , les laqueo antes de yr a
En lá hijl. Lauro , como lo dize vn moder
icflc Key» no , no fe compadece con la rota
no, Dec.i. de Pompeyo en cita batalla,ni có
Lb.i.cap. fu herida en el muslo 6 (acó deij.nu. 6.
lla,ni con el auerfe falido huyen
do házia la ciudad de Lauro para
guarecerle en ella, ni con el cuydado conque (como dize Plurarcho) recogió Sertorio a los fuyos.Deípues tuuo Pompeyo baftante ocafíon para robarle y la
quearle los Reales i porque vino
Sertorio a deícuy dar le dcllos, y
aun de fi miíino, con las nueuas q
tuuo de fu tan querida y amada
licrjcfc cicrua , diziendoje que fajtaua, y
k
que fe hauia y do a los montes : y
di
deuieron de (er fin duda los altos,
y afpcros de Corbcra, en cuyas
vertientes cftaua Lauro , a poco
trecho de la ciudad de Suero. Que
folo efto fue bailante para poner
le tan melancólico , que no quilo
fino citar encerrado, por mas
que Mctello y Porapcyft. ...
borlauandel por
cfU r cfpcto.
LXXVI.

*

:

cjtitvlo xxrur. *¡» i E ;•

.
.
de» NaciQue Tompeyo Magioy Qutn- miento de
to Cecilio Metello pelearon

'■■

con Sertorio en la ribera de
Turra cerca de Menandor,
quefe de^ia entonces Set'aballe
ció j y le Vencieron a lapojlre,
hafia poner en huyda a ely a
losfityos.

\-¡g$&%&. Arecio la HalUfc h
cierua a ca cierna de
Sertorio.
bo de rato;
y có lü.vii~
ta echó Ser
torio de ii
lamclanco
lia, y tomó
nueuo esf uerco para falir a placa
y pelear con fus enemigos , con
tando acabar de triumphar de
llos. Pero la rueda de la fortuna
auia dado ya la buclta, y vinien
do el a eítar en lo mas baxo delia, Metello y Pompeyo tenian
ya el mas lcuantado alsierjtode
fu cumbre. Dio conligo en las ri
beras de Turia, donde le eftauan
ellos efperando , y prefent oles la
batalla en el campo Saguntino,
como lo cicriucPlutarchoi o há
zia Sagunto.fegun Appiano Alexandrino. Aunque Beuter, pare- Batalla de
en
ciendole que, por fer efpacioíif- Tuna
tre Serto
itmo entonces el cam po Sagunti rio y Pom
no , no quedaua con cito bien es p-y<> . y
Mctello.
pecificado el puedo de la batalla,
quilo paitar adeláte, y feñalar en
que parte de aquel campo fe dio
ella, diziendo que en las llanuras
de Menandor , que agora le dize El pnefto
Mandor,enla ribera Septentrio de la bit»
laPoc Me
nal delrio Turia, a tres leguas de ■aaJot.
Valen-

« A UU
dcfSa ^
u>
íifSjp
cfhí'ifló.

ValtóS^á^Qfcpaffoidc
^
kla ^c Benaguazir- * Pues e$an
ellas en la riberade Turia, y*
quatro leguas de Sagúco*.rAQ.VOr
go por^i^lrep/jD¿hai: el pupilo q

gfandeza de la baralla,tque en el
le bauia dado en tiempo de.Romanos, hauiafido admirable pa
ra todos lo'¿ ojos que la vieron
vieron.
Con efte nombre íe quedó deide

'íeñala Beuier^y Qu(car ptro.JSor
.lo diré gy$Jkttpj)ri que t uuo, ep
parte paraion^l^
hüh-uI yaenvn ^ñdarnentóyfalío, que
. . . ■ ■ ^ je# vna piedra antigua de la puc-

'entonces, el pueblo, qu.e terna fu
afsiento en aquellas Ilanurasi dej
qual hafta bdy queda harto faftro,, «dando aunen pie la mayor
parte, .de fus muros, como lo cita.

' ' *" ^l^iqueta eirca efta de Mándor],
.Te^aíej^érapria, de^cpeílo.Porqno iehaicdel.de ninguna fuerte, fino de.^no^a^íu familia , Uajíaido IuKq Cecina Nicandro, 'fj
o ir
: 4 ;ía manda J%arr paria . $pkgp
Oí I
. a ; /v, .jde fu amada wjaerJicinia^yíc^jnja,quc hr^o alíi^qpmp fe iv^cra
adelante^haTjlandórde los que,^c
ía farfulla. dentello íc quedaré
por acái'^oja deuiq de ver Bjeijter, o fija V40*uo la pudo caceóder toda poj)eftar. algo maltrata;4as fus JetrasYy contentóle con
*»*t-VÍi3 jleer en ¿1,^61' nombre de Cec^* ■--.t-,, ljo,para pér^far que prade McteJ■-' Jo, que también fe Uamaua Ceci-

y aunque no íéíabe como fe liajjip. ¿juiempo de Romanos , ten*
go yo vehementísima fofpecha
que. fe dixo Setabjwcio : porque
derjtro dc fus terminps. en el moíínq que por eíTo llaman de Mandor ,* en el arco que cubre el.acerq'uia y agua que tile del , vi vña
piedrade fepul tura muy grande
jy hcrmo(ámente"labrada , que la
mádó. hajer Cayo Pbítumjo Sué
ceflb para fi y para fu bija Poítii'jíú'í ^prolja ; y en el Épxtaphio
TedizequceraeftafeñoraFlarainica , ó Sacerdptifla de Setabaucío. Qué fí fc atiende acido por
>naparte,y fecpnfídera por otra

.lio, como íe vio arriba contra yn
moderno que no le quiere dar ¿fre nombre, Quinto Cecilio Metello Pió, fino cftotro, Quinto
Metello Pió. 51 nombre de Menándor, en cuyas llanuras pone
. Bcuter la batalla de Turia, esArabigo , y quicredezir : Quien lo
Memo, vio? o Quien lo mira? Que dando
<l#r'
.configo los Alárabes en aquellas

que Poítumia murió de edad de
iolos diez y ocho anos, y que ya
ze en termino deite pueblo, apeñas fc podra dexar de cónr'eíTar
que el es el. de Setabaucio , de
'donde ella fue Saccrdotiiía. La
inferipcion de la piedra,para que
^confíe de todo cito, dize afsi.
,
(
'
D. M« . .
-

rr . . ...
*..a 1

Jlanuras,quando ganaron a Efpaña,y hallado en ellas debaxotier
. ra muchas armas, que auian que-

Men3(Jor
fc "«« sé
taba»»
J" JJJJJ
boi.

¿¡¡¡¡J*
sácerdol
«ff»deSd
ubaBCI°*

P OS.TVMI AÉ C-; ?•
APRVLLAE FLÁMI- P'«l'"l«
NICAE SAETABÁVC. M,,dor'

-1
^ado de la bataila de Tutia, h¡.zieron tan grande admiración de
verlas,quedellafacaronelnom.bre de Menádor paraaquel puef_toa fignifícando con el, que la

ANNORVM X.VÍ II. C.
POSTVMIVS SVCCESSVS FILIAE
:P I I S S IM' AB IT 5 IBI.
■ '. ;* ii •!S / -

'

Libro III. délos Anales
lxxv u

j{ konrrá de los 1) iofes de los di
funtos la hi%p labrar CjjoToJIu-

jífty a Tojiumijfu dejfeada mu a n tes
0
* Vr
. i' tuieomde
ger.
...» ¡-"y.
. -cjtfift».

mio Succejfo paraft}y parafu bi
ja Toftumia jíprulla, Flaminica
de Setabaucio, que murió de tdad
de die^j ocho años*

.

.-

í. . :

El Sacerdote de los Gentiles te
nia nombre de Flamen , y fu mu
ger le tenia de Flaminica ¿ aísi
como fus mimftros y ayudantes
fe llamauan Flaminios , y fus mi
niaras Flaminias , como lo eferiue Lilio Gregorio GiraldoFerrarienfe en las hiftorias de los
Dioíes de la Gentilidad, en el li
bro, o Syntagma XVII. Y fegun
ello , Poftumia Aprulla deuio de
fer muger del Flamen de Setabaucio , y por cófíguientc Flami
nica de Setabaucio. Qucnofolo
el Flamé offrecia facrificios a los
Diofcs de los Gentiles, en el pue
blo,o ciudad de dódc lo era : uno
que también los offrecia la Flanü
nica fu muger ; guardando cafí en
todo las mifmas ccrimonias , co
mo lo eferiue Gellio expreíTamc
te . Offrcc joles ella Sacerdotiiía
en Setabaucio , que deípues lle
gó a tener nombre de Mandor.
Delta familia de losPoftumios hu
uo vna fefiora en Xerica , a quien
fu marido dedicó vna grande pie
dra , que aun dura en la cfquina
de la cafa de Don Roque Vale
ro Ceucrio , Scgrcílador de Scgorbc3primo hermano mió. Rom
pió fe y gaftoíc por la parte de ar
riba: y lo que del Epitaphio que
da dizc afsi.

Piedra de SIBI ET POSTVMIAE
X.r.ca. CypITAE VXORI.

Pero veamos y a ló que paífó en
la batalla que fe dio en Mandor,
o en otro lugar de la ribera de
Turia, a pocas leguas de Sagunto y de Valencia. Elláfue fin du
da reñidifsima , y de ambas par Sacccflbt
de la b»ta
tes fe peleó valentísimamente Ha de To
dcfde medio dia nafta la noche,^ na.
defpartio a los exercitos a tiem
po en que corrían cafí a las pare
jas : porque Metcllo mató a qnco mil de los dePcrpcna: y Ser- Sertorio
torio venció a Pompcyo, y le raa vice a Fó
to feys mil de los fuyos , y entre peyó.
ellos a Mcmmio, cufiado y Qucftor fuyo, el hombre mas princi
pal y valiente del ex ercito. Y no
íatisfecho deflo, no paró , yendo
haziendo gran matanca,hafta lle
gar a dóde eftaua Mecello, y dar
le vna lancada,aunq peleaua más Sertorio
varonilmente de lo que pedia fu da vna liedad anciana. Y pudiera fer q fino fada a Me
tcllo.
fe la diera Sertorio, falicracon
victoria : porq los Romanos para
cicapar de la fana de Sertorio, fe
yuan ya rerirando:y al punto que
vnos vieron herido a fu Capitán
Mctello,y otros,corricndo la palabra,lo entédicron,todos lo linticron peladamente : y luego te
niendo por torpeza defamparar a
fu Capitanee encendiere en yra,
y con ella pelearon tan varonil
mente,^ f ue cofa de affombro.Mu Pelea varioentonces a (lis manos vnode ronileoeo.
te los de
los dos hermanos Hirtuleyos Ca Metcllo
pitanes de Sertorio . Y íucedio<5 corra Serllcuádólclucgo vn foIdadoaScr- torio.
torio las nucuas de la muerte del teCapití en lo mas apretado déla
batalla, fe boluio repétinamente
a el,

del Reyno de Valencia.

114'
lxxvi: •

ANTES a el, y lo paíTó de vna puñaladas
del Nací, fin de que no las licuarle a otros,
miento de y con ellas deímayaflen todos.Pe
Chriflo.
ro con todo eíTodefmayaron tan
to, queboluieronlaseípaldas, y
íe pufíeró en huyda, figuiendoles
los Romanos^' haziédo graa matanca en ellos. Y fue negocio tan
difficultofo íalir Sertorio con vi
da defta batalla,quc yo tengo pa
ra mi le fucedio en ella lo q PJuPeligro
ta que fe tarcho cuenta que le acótecio en
vee Scrto vna, fin cípecificar en qual : que
rio.
tiendo vencido en ella,acudieron
los Eípañolcs defde luego a valerle vnos deípues de otros fin
ceflar , por mas que vian morir a
manos de los enemigos vencedo
Valen los res a todos los que íe le yuan po
Ccltibc—
tos a Scr niendo al derredor para ampa
rarle y defenderle , halla facarlc
torío.
del peligro a ombros. Grande amor porcierto , poner tantos Efpañoles lúcccísiuameute la vida
al tablero vnos deípues de otros,
por guardar de los Romanos la
de fu Capitán Scrtorio. Celtibe
ros fueron fin duda los q tal amor
le tuuicron : porque dcllos íe fiaua Sertorio,y les traya en fu guar
da. Y fegun efto, gran parte defta
gloria le cabe a efte Reyno, por
tener dentro de fus mojones vn
buen pedaco de la Celtiberia , y
en el a fu cabeca Segobnga-

Ompeyo,q
yua tan de
vécida,como queda
dicho, co
bró ta gra
de animo
có efte bué
fucceflo de los de Metello, que
figuio la victoria con notable eífuerco , y no paró defta vez hafta
dar coníigo íobre la ciudad de
Valencia,y apoderarle dclla.Mató entre otros entonces al Capi
tán Sertoriano Cayo Hcrehnioi
aunque como donde las dan las
toman, murió también entonces,
para que en alguna manera que*
daffe ygualadalafangre, vnode
los mejores Capitanes de Metello,llamado Marco Aqailio Aqui
lino , de quien ya fe habló en la
jornada de Lacobriga. Y como
no tenia edad a la fazo, fino de fo
los treyntay cinco año§,parecioles a los roldados bifoños por el
difeurfo del tiempo , quando huuo lugar para ello, eftauá obliga
dos a celebrar fu memoria:y para
efto haziédo vn cuerpo, trataron
todos juntos de mandarle labrar
vna piedra con la inícripcion figuientcq hafta hoy eftá en la pa
red del Palacio Archiepifcopal,
éntrente de la Igleíía mayor,

Poro pe yo
gana a V«
lencia*

Mareo Aqailio Aquüiao.

Que Tópeyogaño la ciudad de

Piedra da
M, AQVILIO AQVILINO Valencia,
ANN. XXXV, TIRON,
AMICQ,

Valenciaiy Sertorio quifo ar

J.fu amigo Marco ¿íquilio A-

remeter contra Metello.1[ «c-

quilino}q murió de edad de treyn

flicafe mas con efia ocafton la

tay cinco años , losfoldados bifo

batalla de Turia.

ños confutaron eí¡a memoria,

CJV1TVL0

XXIXI

P %

Defta

Libro III. de los Anales
Dcsta fuerte y con estas palabras
refiere el Doctor Pedro Anto
E» la hifl. nio Beuter este Epitaphio: aun
icjte Rey* que no taita vn moderno q eferino,üec.i. ua, que quando le vio Beuter ya
lib.i. cap. estaua tan maltratado, q no le po
\6.m- 7. día leer el nóbre de Lucio Roscio
Seuero,foldado bifoño,q fin com
pañia de otros soldados le dedicó
a Aquilío.Pero no metiédomc en
csso,lo q yo fe dezir cs,que en ca
fo que ello fuelle afsi,no pudo ser
solo aquel soldado bifoñoelque
dedicó el Epitahio,porq la pala
bra TlRON.que leyó Bcuter,estando como cita en plural, no sig
nifica soldado bifoño, sino solda
dos bisónos. Y por la propria ra
zón no puede ser lo q en otro lu
Et» U Hifl. gar dize el misino moderno, q ya
¿este Rey* que no signifique q Lucio Roscio
no, Dea. Seuero era soldado bilbño,fignifi
lib.q. cap. caalomenos,q era efclauodelCa
16. nu. I. pitan Marco Aquilio Aquilino:
porq no es ella nombre feruil,por
mas que lo íèa la de Tyro. Que si
este moderno agora la halla a ca
fo en singular,para q pueda signi
ficar lo vno,o lo otro:Beuter,que
alcançò menos gastado el Epita
phio , la halló y leyó en plural.
Quanro mas q quien dedica la pie
draaMarco Aquilio, le trata de
amigo , y aun (si fe nota lo <5 dize
este moderno)de amigo en fuperlatiuo grado:y si fuera efclauo su
yo, no rfara de semejante termi
no con el,siendo verdad, como lo
Arist. lib. dize Aristoteles,que con fu señor
8. Etbic. no puede tener amistad el efcla
cap. 11.
uo en quáto tal, aunque en quan
to hombre la pueda tener con el.
Ni aunque fuera ahorrado suyo,
le llamara amigo, porquefuera
eífo como ygualarfclc : sino que

LXXXI.

fe contentara con llamarse liber ANTES
to fuyo,como lo hazian los ahor del Nací.
rados que dedicauá piedras a fus 5Íe"g* de
señores en aquellos siglos. A la
'
toma de Valencia , en que murió
este Capitán Aquilio,le da afsien
to el mismo Pompcyo eferiuicndo al Senado,defpuesde la de Xu
car , y del saco de los Reales de
Sertorio: y esto es lo que mere
ce credito.La ciudad fue saquea
da : y quedó con el sentimiento
que fe puede pensar , afsi por este
tan grande daño , como por ver
vecido a fu señor y Capitán Sertorio,que la amaua como a las ni
ñas de fus ojos. Con todo eíío
Sertorio considerando q si hauia
sido vencido por Mctello,cl auia
-triumphadode Pómpelo al prin
cipio , no desmayó de ninguna
fuerte : antes para vengarse de
Metello , no durmió aquella no
che, sino que con la mayor par
te del día siguiente la empleó en v- serto. juntar gran copia de Españoles, riocoatr»
(y huaicró de ser ellos dcste Rey- M«eI1°no) y al poner del Sol sin qne na
die lo pudiera pensar, arremetió
contra el exercito de Metello,
como hóbre que con grande ani
mo quería aíTentar fus Reales cótra el. Pero acudiendo Pompeyo en fanor de Metello, huuode
leuantar Sertorio la mano de lo
començado. Vn moderno no fe
como fe vio a Plutarcho y a Appiano Alexandrino , de los quales va sacado todo esto, quecasi del todo lo cuenta al rcues en
nombre dcllos , diziendo, que
quien , según Appiano, fue aco
metido de Sertorio , y los Espa
ñoles en esta ocasión, vn dia des
pués de la de Turia , fue el Real
de

Socorre
pompe"o
aMcteiu».
En U btst.
¿este Rey
no,Dec. 1 .
llb l-caP'
17'nH'

del iWyna ese Valencias
ANf ti* de Pompey©:y que según Plutar4el .fy¿i- cItq , quedó a la sazón herido de
S5&" *' vtt* lanfada cl Capitán Metello:
y q aucrgoncados dclio los Pora
peyanos,se rehizierô, y con gran
coraje dieron en los Sertoriartos,
y los pulier on en huyda y dcstrodaron , hasta llegar a Valencia y
rendirla , y meterse en ella. Pero
cs querer hazer de dos historias
vna , y poner en vn dia lo que fucedió en dos. No ay 4 dudar sino
que Sertorio acometió al Real de
Pompeyo , ■ y áuñ también que le

iïj

tendieffè qUe no se hauia dado en lxxvi; ' ;
qualquiera parte de la ribera de
Turia , sino en sola la del parage
de Sagunto , a cofa dequatro lcguas de aquella ciudad. Y por es
so auiendo nombrado Plutarcho
la jornada de Turia, quando des
pues viene a contarla la pòne en
el campo Saguntino.Çffo es esto
tro,y todo es vno,poncrla en la ri
ber a de Turia y en el campo Sar
gunto, Y aun de Appiano le coli
ge ser todo vno:porq escriuiendo
el- que Sertorio acometió cl pri-

vencio, según el parecer de Appiano: peroeslofue en la jornada
de Turia. Porque a ella perteñece todo lo que sucedió en cl pri-f

mer dia a Pompeyo y le venció,
claro esta q según el,ruc este aco
metirniéto y victoria en la jornada de Turia : y no obstante esto,

mer dia:y en el íiiccdio,scguri Ag
piano , este acometimiento, pues
dclpues dclíancrte contado, dize
que el dia siguiefttcque fuceí fegüdo,junto Sertorio rauchos'EÊ1
pañoles, a quien Û llama Barbaros, y acometió con ellos al exêr
cito de Metellô.Y según efto,queí
es indubitado, no acometió Sertorio con los Elpañoles de nueü»
juntados a Pompeyo -, íègun Ap-piano,por mas que en nombresoyo lo diga este moderno. Y pofc>
consiguiente , pues la lançada fe
dio a Metello quando Sertorio*
acometió a Pompeyo,y entonces
eambien tr ocádosc la íiiertcfúC-'
ton puestos en huyda y destroçados los Scrtorianos,todo ¿sso nV
cedio en el primer dia , y por la
misma razón en la batalla de Tu^
ria, y en ella lo pone Plutarcho.
Que corarlo el como sucedido en
el campo Ságuncino;no es sacarlo de la batalla de Turia,sino explicar con otro termino cl puesto
de aquella batalla, para q fe enr • o«

eseriue que fue ello hàzia Sagunto : luego todo es vno, según Appiano , jornada de Turia y de na
zia Sagunto. Y entonces rúe tambien la muerte de Mcmmio,scgun
Plütarchói, por mas q en nombre
suyo diga lo cótrario est,e moderno. Ni' eseriue Plutarcho que los
Pompeyanos fueron Jos que se
aùer gonçar ô de ver herido a Metcllo^y los que cobrando corage,
dieron en los Scrtorianos y les pu
jÇcrortn huy da,y les destrocaron;
antes lo dize de solos los lbJdados de Metello : sino q deípues co
brandó, también animo los Pompeyanos* que auia sido vencidos,
siguieron la victoria, hasta llegar
aValencia,y saquearla. El dia siguíente no huuomas.que arremeter Sertorio con los Españoles 4 : ' ' ,
;ji sí
juntòdenueuoalexercitodeMetello , con animo de assentar fus
Reales contra el î y leuantar la
mano dcsto por la venida de Pem
peyó en íauor de Metello. Enton
ces ni huuo bat alla,ni ic der raraç
p j
san*

Libro III. délos Anales
lxxvi.

sangre, ni los Sertorianos fueron
puertos en húyda , o destrocados.
He querido alargarme en esto,
por encerrarse en ello ja jornada
de Turia,que fue vna de las mas
celebres y famosas quehuuo en
España en aquellos siglos. Que
por tal fe suele celebrar en com
pañía de la precedente de Xucar.
• " • •
* " . "• .•'.■»-.. .)
CAVITVLO

XXX.

Que habiéndose fuerteSertotvfia en la ciudad deValando,
1 deste (¡(ejlno, fue Pompeyo co tra el,y lepuso cerco}y lo con
tinuó, hasta que bolttiendo con
mucha gente Sertorio, quefe,
auiaydo ,fe lo hiçp leuantar:
j qúegano Sertorio a Valen!
cia :y començo a trocársele tnu
choìafueru a este Capitán.
IENDO
Sertorio í|
Pópcyo le
auia cstoruadoiusin
teneos -, y
propósitos
_ _
deenuestir
a Metello, y assentar fus Reales
contra «1, no se tuuo por seguro
estando tan cerca dellos en cam
paña , y parecióle que le cóuenia
afsi por esto, como por otros resse i eti«!° pcctos,rctirarfe co difsimulacion
a alguna ciudad fuerte , y guare
cerle en ella. Por^ demás desto¿
era muy cierto que siis enemigos
auian de acudir al momento a si
tiarle en ella, y que confiados de
auerlé amaños a el, y a la ciudad
"i- '■; ¿
i '•'<

también » auian de menospreciar ante s
a todo lo demás, y que ni auiá de g?, ™* c¿~
estoruar la restauración del exer- christo.
CÍto,ni auian de cuydar de perse
guir a los vencidos. Que ya h auia
el embiado Capitanes a las ciuda
des que le estauá sujetas para hazer gente en ellas,dádoles orden
que en auiendtida hecho bastante,
le diessen auiíò desde luego; porq el se buscaria traca para salirse
de la ciudad, dóde se rccog i essfc y
viniesse a estar cercados juntarse
con ellos. Y 4c creer es que para
guardarse y salir có este i n genio Ib ardid de guerra, no buscó sino
vna de las ciudades mas fuertes <|
tenia mas a mano. Que yrfe a al
guna de las que estauá lexos,o en
Lusitania,o en Castilla, o Aragó,
no fuera acertado par a el intento
de q los enemigos no le cstoruafsen la restauración del exercito,
ni cuydassen de perseguir a los
yeacidos,pues es averiguado que
por allá lexos fe auia de reparar
mejor el exercito , y q" a los ven
cidos les çonuenia q no los persi-.
guiessen hasta tan lexos , sino que
luego dexasscn jdc seguir les. To
do esto fe grangeaua quedándose
Sertorio en vna de las ciudades
mas cercanas a la de Valécia.Por
lo qual me persuado mucho,q no
fe retiró en esta ocasión a Cala<
horra, ciudad de Castilla, donde
fegú Tito Lyuio, estuuo también
ccrcado.Plurarcho trata de la ciu
dad donde agora se retiró para q
fus enemigos le pusieísé ccrco:pe
ro no dize qestuuiessc cerca de Va
lcncia,sino q era ciudad montano
ikJn inbe(é.iz¿)montmfu»fe recepit
S«yror««:rctirole a vna ciudad mó
tañoía. Y como las auia muchas
monta-

del Reyno de Valencia.
montañoíás en efteRey no,no cóf¿
ANTES
del Naci ra por Plutarcho, a qual dcllas fe
miento de retiró Sertorio , ni que cftuuieflc
Chnito.
la que efeogio cerca de Valécia:
por mas q afsi lo eferiua en nom
bre
í'ayo vn moderno. Por la ra
£n U hijl.
zón
que queda hecha fe raueftra
defie Rcj*
no,Dcc.i. que huuo de citarlo : y arrimán
Ub.i. cap. dome a ella , íby de parecer, que
íy.n.io. le retiró a la que íe llamaua Pallancia,a dos leguas y media ibbre
Encierra- Valcncia,en la ribera meridional
íe Serto- del rio Turia, y a trecho corto de
rio en Pal Mandor, donde de la otra parte
laacia,
del rio rué, légun Beurer, la gran
batalla de Turia, que ya queda
referida. Llámala el vulgo Valé
cia la vieja : y Florian de Ocampo fue de parecer que allí cftuuo
la ciudad de Etobefa , que pone
PtolOmco entre las de la Edetania. Pero el vulgo no acierta, y el
parecer de Florian ya le impugnó
arriba . Yo la fuy a ver los días
paliados, y conoci la mucha razó
Afsieto de que Plutarcho tuuo para llamar*
Palhucia. la ciudad montañofa : porque dexando a parte que tiene montes
cercanos a todas parces, rué fun
dada en la cumbre de vno que erj
la ribera meridional de Turia fe
leuáta mucho dcfde lamifma len
gua del agua. Por allí tiene la íübida muy alpera y difficultofa,
por fer muy derecha : y por las
otras partes eftá cíTcnto, afsi por
la de Poniéte,como por la de Me
dio día y Oriente.Porque por Po
nicnte y Medio dia tiene vn arro
yo grande en lo mas hondo , que
corre en tiempo de lluuias,y va a
dar al cabo del en el rio Turia , q
corre y le baña por Tramontana.
Alli hazevna punta el monte házia Oricnte,dondc fe juntan el rio

T

n6

y el arroyo : y tirando házia Po- lxxvi.
nientc, íe va enlanchando la cura
bre poco a poco. En ella le edifi
có la ciudad có fus fuertes muros
al dcrredor,q la buelta de Orien
te venían a hazer la propria pun
ta q el monte.Teman de rezio co
fa de diez pies , con fus rorres de
trecho a trecho , y fu pafleo arri
ba detras de las almenas para cor
rerles todos , y efcaleras de pie
dra de quando en quádo para fubir a ellos para la defenfa. Su ma
yor anchura era de Medio dia a
Tramótana, y tiraua dozientos y
treynta paflbs : y de largo tiraua
fcy feientos paflbs de Oriéte a Po
nientc. Eftaua toda la ciudad cxpuefta a los embates , por yr baxando íiépre de Poniente a Orien
te para recebirles,íín que vnas ca
las pudieffen priuar dcllos a las
otras. No queda ninguna en pie,
conferuandofe tanto los muros
por la mayor parte , que elpanta.
Y aunque es verdad que la ciudad
eftaua en la cumbre de monte tan
leuantado por la parre del rio , q
por ella no podía gozar de fus aguas, có todo cíTo eftaua proueyda dcllas por la de Mediodía y
Poniente. Porque lacaua vna buc
na acequia del por mas arriba de
Ribaroja, y la traya por las ver
tientes de los montes q eftan há
zia Medio dia : y hafta oy fe veen
en los valles de entre mote y raon
te algunos arcos , vnos enteros*
y otros rompidos por donde la
paíTaua de vn monte a otro para
poderla gozar. A efta ciudad fe re
tiró Sertorio por fer tan fuerte, y
citar tan cerca de Valencia : y en
citando détro dclla,cerró la puer
cay fortificó los muros por todas
P 4
par-

Libro III. délos Anales
lxxvi. partes , para que entendiéndolo
Pompey» el enemigo , acudiesse desde luc-

de dentro. Ya tenía por segura antes
Pompeyo la cayda de los muros, ^¡e^c¡'e

cerca a Pa go y le cercaste , como en hecho
llanda.
£je verdad acudió luego q lo supo

y por consiguiente la entrada y chnsto.
saco de la ciudad : pero no pudo

y puso sitio a la ciudad.Pero muy
en vano : porque Scrtorio al punto que tuuo auiso de sus Capitanes,que y a fe hauia h echo mucha
gente en fus ciudades, y estaua re
seS££*j* parado el exercito , fe salió de la
Paiiancia? ciudad de Pallácia sin difficultad

llegar a gozar de tan desseado y
procurado fucceflb.Porq teniendo lengua de la buelta de Serto* .
no, y iàbiédo que ya venia a de fcargar sobre el , huuo de conten- Socorre
tari c con echar ruego a los made- ^erJ0,,° a
ros y troncos.Que hecho eslb,le- * anc,a"

ninguna, y fe fue a donde ellos estauan con el exercito : y luego fe
boluio con cl a este Reyno para
socorrer a fu ciudad sitiada, por
serle ella dé grande importancia
para bolucr a cobrar a Valencia,
Tcma a la sazón Pompeyo puesta
cn gran estrecho a Pallanciarporque viendo quan varonilmente la
defendían fus moradores para (|
no la pudiesse entrar, hauia puesto al derredor de fus muros por
todas partes eípessos trócos y raa
deros grandes, a modo de puntales , para q por vna parte los fustentassen,y por otra defcndieíscn
de la gente que estaua a la deteníà en lo alto dellos a los que del
exercitofe cmplcafsé eníbeauarles porbaxo, para que quitando
después los maderos,dieslen consigo en tierra,y pudiesle entrar el
exercito a saquear a la ciudad,
Que este era el intento de Pompeyó en esta inuencion , y no entrar en la ciudad por las minas y
agugeros : por mas que afsi lo cfcriua vn moderno, pues es aueriguado que los oj desde arriba deFendian a Pompeyo la entrada, fe
la auian de defender mejor y con
mas facilidad, queriéndola hazer
poragugeros, haziendo reparos
y detenías contra ellos por parte

uantò el cerco en acometiéndole
Sertorio,y fe fue a jütar con Metello,como lo cuenta Appiano ..
Alexandrino . En acabándose de
quemar los maderos , dieron los
muros cósigo en tierra: pero Sertorio, por ser de mucha importácia aquella placa para sus intentos y para la toma de Valencia,
boluio delde luego a leuantarles:
y dcué de ser los que halta oy eítan en pie por la mayor pârte. Fa
brica suya fon, y con eflbs ojos fe
han de mirar sin duda. Ocupóse
este verano Sertorio con tantas
veras en perseguir a fus enemigos
Metcllo y Pompeyo,afsi por mar
como por tierra:por ella, con aífechancas,cercos,y acomctimiétos impensados y repentinos de
todos los lugares: y por mar,molestando de tal suerte las playas
con vna flota coísaria y robadora , que faltando por medio della
el bastimento , se determinaron
Metello y Pompeyo de diuidirfe, Vafe Pom
y dexar esta tierra, y édofe cl vno JJJ,°,¿ y
a inuernar a Francia , y el otro a dcûa ticr
los Vacccos, como lo eferiue Plu
tarcho. Y no dudo yo,sino que en
esta ocasión boluio Sertorio a ga
nar y cobrar a fu ciudad de Valen
cia. Porque, pues es cierto que la S5,.v"
boluio a ganar,como fe hará ade-.
lante

del Reyno de Valencia.

117

antes Jante demonstrácion delío,en nin
del Nací- guti tiempo pudo mejor q en este
chr¡sto.de cn <luc ^1Z0 Acatar destá tierra

proprio que dézir, que los llamó lxxv.
de toda la región dc la Celtiberia . Y fin duda q lo hizo assi poí

aMetelloy âPompeyo^Queniié
tras ellos inuernaró tan lexos deífoi pudo el salir con esta empresfa muy a fu saluo:y fcñaladamcnte estando por otra parte tan acóuardados el vno y el otro, que cri
Ja ciudad de Roma ib tuuo opinió
auia de llegar a ella Sertorio antes que Pompeyo : y Merello,para salir por medio dc trayeiones
con lo que no le era possible pos
ria de guerra , mandó echar hando publicamente, daria cn prcn»iocicntalétosdeplata,y veynte mil yuuadas de tierra, y leuantarja el destierro, a quien en cafo
que cstuuicstc desterrado , lo matasse. Passosc el inuierno, y entrado el verano del año LXXV. antes del Nacimiento de Chriíto,
trocoiele tanto la suerte, dc dichofa en bazar, que fue cofa de
marauilla. La causa dcsta mudanca tue la que el hizo en lo que tocaua a la gente de fu guarda :por cj
no hauiendo hasta agora echado
della a los Romanos , quisó deaqui adelante quedassen solos los
Sertorio Españoles , y ordenó que fuessen
quiere cj ¿c íbla larcgion de la Celtibe-

no agrauiar a aquella tan principal regió,que toda era vna en valêtia y lealtad. Y aduicrrolo con
toda esta particularidad,para que
se entienda , que buena parte dc
los de la guarda de Sertorio fue
dcste Reyno , teniendo el Como
tenia dentro de si vn gran pedaco
dc la Celtiberia i y cn el a fu ca
beca Segobriga. Corriéronse mu c<jr ens
cho dcsta mudanca los soldados |«f luna
Romanos, y llegaualcs al alma ci "°*> p°r3
ser tenidos por desleales, aunque sVnoríotf
sujetos a vn enemigo de la Repü- ibgoatda.
blica Romana : y mucho mas los
lastimaua el ser notados dc iemejante mancha de infidelidad por
vn hóbre¿ por cuyo respecto eran
infieles para con fii misma patria
Roma i y en remate, les acrecentauán mucho estos sentimientos
las pesadumbres y afrentas q los
Celtiberos, leuantandose contra
ellos, les echaüan en la car a , como a hombres que fe les comia la
embidia.El fin que t unieron estos pafTanse
dolores de coraçon fue , passarse n>«ho«
muchos de los Romanos át Ser- fj0°ej"^
torio al Real de Metcllo. Y hü- Mctcllo.
uose Sertorio tan cruel y barba-

cehîbe"
ro* í>5 de
^t'b'i''
11* » los
Ramaaoi.

raméte por este respecto con ma
chos dc los que quedauan en el
cxcrcito,quc coroençó por ello a
ser aborrecido. No fe fueron los
Romanos dc vn golpe : porque a
muchos les dolia dexar el amparo de Capitán tan auétajado.Quc
cralo tanto Sertorio, que ningún
otro mas guerrero , ni mas bien
afortunado qüc el : por lo qual,
por razón dc la promptitüd que
tcniacn todoloqucschuiiicíícde
P j
hazer.

111 » lluc era" ^os mas val'entcs y
de mayor confíanca. Que como
Mctcllo au'a ccnado el ya referído bando, prometiendo premios
a quié le quitasse la vida, començò a recelarse dc los Romanos,
temiendo que alguno dcllos corrompido y ciego del interes,se la
quitasse en vez de guardársela*
Appiano Alexandrino dize , que
Sertorio para fu guarda llamó
Celtiberos dc todaparte:y es lo

Libro III. délos Anales
Lxxm

ProsperSfe los KomaaotcStra Seno,io-

nazcr * *c í°^an l°s Celtiberos
llamar Aníbal. Por aqui comen
cé Sertorio a perderle : porque
los Romanos, que fe le fuero del
excrcito y fe paflaró al de Merello, no pararon dia y noche de cm
pecer y dañar a muchas de fus ciu
dades, y de hazer fuer ça a fus m o
radores para que fe dicísen a Metello. Fucronfe prosperando de
ca(Ja ¿ja \QS fucccfsos de los Ca
n
c
pitancs Romanos contra Scrtorio : porque el año siguiente, que
fue el de LXXIIII. dieron con
grá denuedo sobre muchas de fus
ciudades, y las rindieron : y para
conquistar otras , fe valieron de
trampas y engaños.Y con mayor
animo emprendieron la toma de
otras en el año de LXXIIL Y pié
so que en el fe ha de poner la ba
talla que, según Estrabon,fe die
ron Metcllo y Sertorio hàzia Segobriga en este Reyno. Y en remate , siendo echado Sertorio de
la Celtiberia, tuuo el postrer r6»
cuentro con los Capitanes Ro
manos en este proprio Reyno,ccr
ca del Promontorio de Ferraría
y de Denia. Porque le pone Estrabón en Hemcroseopeo , que
fue nombre de Denia , y por co
municación suya del Promonto
rio de Ferraría, que ella tiene
\
cerca de si a mano
o
derecha.

CJT1TFL0

XXXI. antes

Que Quinto Sertoriofttemuer ¡¡¡¿££
to a trayeion por algunos de cfaristo.
lossayos: y quefu muertefue
en ejle %eyno de Valencia en
Hemeroseopeo , que es la ciu
dad de Venia.
OR este rié
tiempo co
meneo la
1
cójuracion
t
cótra Sertorio én
trelos mis
mos de fu
exercito,dandole principio Mar
co Pcrpena , con desseo de llegar
por este camino a 1er Principe de
todo loque en España efíauafu- PerpeM
jeto a Sertorio. La nobleza de iu moeoccolinage,y la vanidad de fu ingenio
dieronclpieaPerpena parades- '"[^
peñarse y dar consigo en semejan
te baxcza de mouer conjuración
contra Sertorio para quitarle la
vida a trayeion, ya que no tenia
ni valor, ni animo para quitarsela de bueno a bueno, y por via de
armas. Para Íalir con tan vil em
pressa , anduuo muchas vezes diziendo entre fus amigos:Que mal
Demonio nos lléua fiépre de vn
mal en otro mayor ? Pareciónos
caso de menos valer,mandando y
siendo señores obedecer a Sylla
en tiempo en que mandaua a to
do el mundo : y venidos acá, fer
iamos voluntariamente , y arma
dos guardamos el destierro de
Sertorio, reydos de todos por el
vano nombre de Senado , en que
no estamos menos sujetos que los
Ibe-

delReyno de Valencia)
antes
Naciemento de
ciirifto.

^cros, 0 tufitatios a los.mandatos,atf entas y trabajos de Sertorio. Mouidos algunos deltas palabras y otras fernejátes, cítauan

i * ....n..'. ayrado* con Sértoria, ho menos
que enemigos : pero no en abicrtOjporque temían a fu potencia,lino a cícondidas gallando las co
fas, y mouicndo a motin a los pue
blos con crueldad de caftigos , y
carga de alcaualas, ejecutando
lo vno y lo otro como ordenado
por Scrtorio. Y pudo tanto la tr a
ca, que por medio dclla fe apartaron algunas ciudades de la obc
diencia del, y otras vinieron a alborotarfe . Y lo peor fue que los
que fueron a íbíTcgarlas de parte
de Scrtorio, dándoles mayor ma
teria de difeordias , las dexaron
embueltas en muchas guerras y
^ancores, hafta hazer que de cada
día fe obedecieífc menos en ellas
z Sertorio. Y efta indignación f ue
la que trocó tanto a Sertorio, haziendole tan cruel de tan humano
que de fuyo era,q le irrito contra
los hijos de los Iberos,o Eípaño,
ies i que cftauan en Huefca eíludiando como en rehenes, haziendo matar a vnos dcllos, y vender
otros.Todo vino a fuceder a medida de los d cíteos de Perpena y
dé los otros con jurados,para poder tracar mejor la muerte de
Serrorio, y cxccutarla fin notable fentimientode muchas ciuda
des de El paña. Que a elfo miraua
mucho el traydor Perpena % para
que muerto Scrtorio no le hizicfc
fen contralle los Eípañoles que
tanto le amauan. Concertada ya
la conjuracion,entendiendo Perpena por auifo de Aufridio , que
í e y u a del cubriédo,cchó vn roen -

\

nj

fagero fingido que Ucuaííe hueua uní*
a Sertorio de vna victoria «.judos
fuyos auian alcancadoen el Andaluzia,no auiendola ganado fino
perdido.Y Scrtorio pelando que
«ra verdadera , defpues que h uuo
hecho facrificios a íüs Diofes pof
feracjantemcrced,coinbidóaqu«
Ha noche a cenar a Perpena y i
los otros conjuradosjaunq Sal\üítio parece fignirTcar que Per ^ cna fue el que combidó a Ser ton o.
Anduuo Perpena muy defeópuei*
.til
to en el báquete de propofito crt
palabras y regozijos , para offen-'
der con ello a Ser tono, que era
amigo de mucha templanca y ha
neftidad en los cóbitcs. Y echan»
dofe de pechos Sertorio fobre la
mefa para dífsimülar la offeafíb
como quíc de dias atrás y ua ya re
celandofede la conjuración :cch©
defdc luego Perpena vn vaib ca
el fuelo,quc era .la feñal del concierto,y al momento cnuiftió Atl
tonio a puñaladas a Sertorio que Manu 8
le eftauá cerca j y acudiendo los
otrosde acabaré de matar a traycion, como queda dicho. Que de
otra fuerte no pudieran per lonas
de tan baxos penfamiétos quitar
1* vida al Aníbal Romano: ai que
hizo temblar ala República Ro
mana : al que defde el principio
venció a muchos Capitanes Romanos; al que defpucs no ruuo
harto del Confuí Quinto Ce
cilio Merello Pió por enemigo,
fino que huuo de -Venir también
Pompcyo Magno contra el : al4
de dos Capitanes tan celebres, q
notenianygualcscnelOrbc,triú
phó tantas vezes con tan grande
admiración del mundo i y al que
en valencia» oíadw,preítcza,aftüÓMg

Libro III. délos Anafe
dedicada a Paulo ILsigrtisicallá* ant es
cias , y ardides fe Hcuaua la pal
ñámente que murió en Hemerof- del /NacJí"
ma entre todos los de fu era y tié1
rv • • ' Tk
miento de
eopco,que
es
Denia-Porq
auienchrist©,
po . Muriosele entonces a la ciudo
hablado
de
Lér
ida
y
de
I
leof. daddeValéciay a todo este Rcyca , dize luego palabra por pala- Mario Ser
ho fu amparoisij defensa y fu cal
bra , que dio Scrtorio las postre* "f l0. ca
dillo , ^ satisfecho de fu rico sue
l
n
n
li
Dcnia.
ras batallas en aquellos pueblos,
lo, de la templancadefucielo,
y en Calahorra ciudad de Vaseodel esfuerco,lealtad y ingenio de
nes,y en la marina de Tarragona,
fus moradores, le tenia en lo más
y en Hemeroseopeo , después de
retirado de fu coracon , y le preauer sido echado de los Celtibe
ciaua infinitamente, anteponién
ros , donde acabó fus días, Aunq
dole a todo lo demás de España.
añade el que de enfermedad. Y
Ei plica fe Hasta aqui no fe ha señalado don
donde œo de fue la muerte de Capitán tan
claro está, ^ el aduerbio , donde,
rio S ertono fe refiere sino a la postrera ciu
excelente : y ya es tiempo que fe
rio.
dad de que se dexa de hablar. Y
señale, y que para eíso fe eche ma
pues esta es la de Hemerofcopeoj
no de author que merezca crédi
que es Denia,en ella significa Es
to. Y porque pienso que lo mere
trabon q murió Sertorio. Y Beuce Estrabon, como hombre que
ter da a esta por dotrina de Estra
cerca del Naciraiéto de Chnsto,
bon , y Morales haze después lo
en el tiempo eñ que Cesar Au
mismo. Y es llano q fe ha de degusto pufo paz en el mundo,pudo
zir afsi, estado en Estrabon según
ya correr y pastear gran parte del
la referida traducción que tanto
para hazer como conuerna fus li
vale.
Otra hizo dcípues Cafabóbros De situOrbis , estoy rcfuel-<
no:y
segû
ella dize Estrabon que,
fe O^í.» to de echar mano del para este cfextremém beüt partem confecit Sertofecto. Que según esto, y lo que es
rius i» oté circumTarrttconem & Diasabido que la muerte de Sertorio
nium : difctfitt autem morbo : hizo
tue en el aso LXXI . antes del Na
Sertorio la postrera parte de la
cimiento de C hristo, no pudieron
guerra en la costa al derredor de
ser muchos los años que pastaron
Tarragona y Denia , y murió de
desde dicho año hasta el del naenfermedad. Y en hecho de ver
cimieto de Estrabon. Este author
dad, si bien se mira , señala en cfc
pues que tan grande crédito me
tas palabras Estrabon , que hizo
rece en lo que toca a darnos raSertorio la postrera parte de fu
aon de la ciudad dóde murió Ser-'
guerra eñ la costa al derredor de
torio, si fe passan los ojos por sos
Tarragona y de Denia : pero no
libros , según la traducción q por
donde murió, sino de que manera
mandado de Nicolao V. hizieron
murió. Y fi a alguno le pareciere,
dcllos , de lengua Griega en Laque aunque falta el aduerbio que
tinaiGuartino Vcroneniè y Gre
refiera la muerte de Sertorio al
gorio Tifcrnate , que después la
puesto dóde el auia hecho la pos
mejoraron mucho Theodoro Gat
aa^Andronko lampa, y Birago,
trera parte de fu guerra, feha de
cntéder que quiso dezir Estrabon
grajidttGnegosy i.atiao$,y fce
que
uûtìi

del Reyno de Valencia.
ti*
A NTv
dri Ñk,'
o/iepto d«
chuflo,

nuc hauia muerto de enfermedad
donde poftreramentc auia pelcado : digo que lea ello afsi,aunquc
no eftóy obligado a concederlo:

pero añado, que pues no dize El trabón que Scrtorio peleó poftreramente entre medias de Tar
ragona y Denia, fino al derredor
dú Tarragona y Deniá , no hade
penfar ninguno, por mas que álsi
in U hifl. ío efcriüa vn moderno, que quilo
dejtt n.ey* íígnificar que murió entre medias
no,De(.i. de Tarragona y Denia, lino al
lio.i.cap. derredor de Tarragonay Denia,
18. nu. j. ^ue nQ comprehehde íbla Id fiof-

bon, fegun la translación de Cáfabono. Pero yo mas eftimo la
otra,, y la tengo por mas authorizada » Y pues en ella fe lígnificá
llanamente, que Sertorio murió
en Denia , efle es mi parecer. Y
por cohfiguiente le tengo de que
fu cuerpo yaze alli,no reparando
en la piedra de Euorade Portu
gal > que pone la muerte y fepulturá de Sertorio en aquella ciu
dad, por 1er nueua en opinión de
muchos;

Cjtjtklo xxxíl
ta que cita entre aquellas dos cid
Que la piedra con Epitapbio,
dades.fino algotambié de la cofque eri la Seo de Valenciafir¿
ta de Tarragona házia Lcuante,
y de Denia Razia Medio día, aísi
ut aora de Tila de agua bendi
como todo eflfo léñalo el para puc
ta , nofuefepultura del Capté
ño de la poftrcra parte de la guer
tan Quinto Sertorio,ni de nirii
ra de Ser torio, fin explicar en que
gun otrói
pueblo de todo elle trecho la hi
zo, Y íeguo cito , también pudo
Ó QYÉ
morir Scrtorio en Villajoyofa,q
en eíta ma
cita algo mas hazia Medio dia 4
teria haze
Denia , y fe llamó antiguamente
dificultad
Monoica , como ya fe vio arriba.
a algunos»
Y tengo para mi, q allí pufo Vees vna pieleyo Paterculo la muerte de Ser■
- J»V draantiquí
torio, poniéndola en Etoica. Que
<5TJTW¥^ & firaa de la
aunq muchos authores dizen que
ciudad de Valencia,que cita ago
Vcleyo por dezir Ofca , dixo Era firuiendo de Pila de agua ben
En ti mif» lo^a ' v vn m°dcrno afíírma que
dita delante de la SacriíUá , don
tko luw Por dczir Etobefa , dixo Etofca,
de tiene fu afsiehto la Igíefía ma
dtarubéi harto mas acertado parece peny or, y le tüuo antes en tiempo de
t¡um. 2. lar que por dezir Honofca ¡ dixo
la Gentilidad el Templo de Dia
Etolca, para q en cfta forma quana, que labró Gneó Scipion, y lo
tiren Eftrabon y Vcleyo, ponien
mejoró Scrtorio , fegun el pare
do Vcleyo la muerte de* Scrtorio
cer de algunos:y tiene la {¡guíen
en parte determinada del común
te inferipcion;
trecho en que la pone Eftrabon,
Q.SERTORIVS. CLLIB. $£¡¿1
ABASCANTVS. SEVIR. v•,,"í,3
íirgun la traducción de Caiabono. Todo cfto le ha dicho en de
AVG. D. S. P. F. C. ÍDEMclaración de lo que elcriue EftraQYE DEDICAVÍTv

Libro III. délos Anales
lxxi.

En U list.
ieste Rey*
no,Dec.i.
lib.i.cap.
í '9*1'


......

Que Beuter pèTando por vna par
te que buclta en Romancc,quiere
dezir, que Quinto Scrtorio, hijo
de Quinto Abascanto , teniendo
«1 Seuirado Augusto , procuró fe
hiziesle de fus proprios bienes , y
3ue el mismo la dedicó :y creyeno por otra que el estar cauada
por dentro a modo de medio glo
bo significa, que baxo della hauia
otra cauada también en forma de
otro medio , haziendo entre las
dos vno entero , que tuuo encer
rado otro globo de mctal,fe vino
a persuadir , que dentro del estuuieron encerradas las cenizas de
Sertorio, que hauia muerto en la
misma ciudad. Y va moderno per
fiiadiédofe lo proprio del pomo,
o globo, tiene a esta piedra por
fCpUitura <jc Sertorio, y affirma q
ella dize a bozes que murió Sertorio en Valencia, o alómenos q
fue enterrado en ella. Y oxala lo
diga entre dientes, fisto tengo de
prouar contra ambos, para echar
de Valencia cofa semejante que
no tiene subsistencia. Que yo a esso aspiro, pensando hazcrlc con
dio grande seruicio,y no a lison
jearla con lo que no es : aunque
no por eíso pienso auer sido lison
ja en Beuter y este moderno el
darle la muerte y sepultura de
Scrtorio : antes tengo por muy
cierto que en esso y en lo deraas
dütcron lo que sintieron. No soy
"hombre que digo agraúios : porq
fe, que no puede dezirlos ningún
Chriftiano , y que desdoran mucho al que los dize, y no dan fuer
ça a fus razones; antes arguyen q
las tiene pocas y de poco momen
to., pues lo lleua a bozes. Digo
P«« 3"Ç «o es de sepultura esta

piedra/y por consiguiente que no ANTES
del Na*tes sepultura de Scrtorio. Poi que nacnio de
en las piedras de sepultura siem Chuño.
pre fe ponia alguna cofa que significaua que lo eran. Poníale en No es de
sepahcia
ellas al principio, D 1 1 S M A- la te fe lí
N I B V S , a lo largo , o sino en ela piedra.
esta cifra, D. M. que era lo mis
mo que consagrarla a los Dioses Señales de
de los difuntos . Y quando no le la\ piedras
ponia este mote, como en muchas de í'cpulr u
ras de tit?
fe dexaua de poner , fe hazia me po de Ro
moria de los años de q auia muer manos.
to el difunto , como si auia muer
to de treynra años,fe ponia en es
ta forma. AN. XXX. Y quando
no se ponia esto , aunq" pocas vezcs fe pasiaua ello por alto, fe afsentauan a la postre estas tres le
tras. H. S. £. que querian dezir:
Mcsepultut est : Aqui está sepulta
do . Y quando fe callana esto , fe
ponian estas quatro letras, S. T.
T. L. que querian dezir : Sit tibi
terra leum : Seate ligera la tierra.
O sino , fe ponian colas semejan
tes , con que fe conocia que eran
piedras de sepultura. Y pues en
esta, de que hablamos , no fe po
ne ninguna délias, no ay funda
mento para pensar que fue de se
pultura. Porque si para huyr de
la sucre a dcsta razon,me dixeren
lo que referido queda , que sirue
de fundamento para pealar esto
la forma de globo que tenia con
la otra piedra por la parte de détro, digo que el creer es cortesia,
pues la otra piedra no parece.
Que si me objectaren que parece,
y que es la que sirue para darde
beuer en ella a los cauallos en el
patio de la cafa de Gaspar Si
mon , cerca de la Iglesia de santo
Thomas, relpondo que ya la he
visto,

del Reyñóic Valencia.
a N t p ¡>
y medido por eíTc refpc<íto,
del Nati- y halló que Ja circumfererieia del
ctnfto
mt^l° 8**©Jílhi es mucho me
nor que la del medio globo de la
piedra de la Seo, de fuer te cj pue
de baylar détro della, por no ha, .
uer corrcfpondcncja entre arri
bas, ni principiar la Vrta donde
acaba horra. Y airado que e(la
piedra no lolo tiene figura de me-, , dio pomo por deutro , firiO tam
bién por defuera : y ía de Ja Sed
por la parte de fuera es qijadrada;
Y riendo verdad cjüe iá dé la Sco¡
es la de arriba, como íe colige de
la inlcripciori,eofidcréqüiéri qúííiere como haüia de citar debaxo
de vna piedra quadrada , vna de
medio globo. Tampoco tiene ¿|
ver con ella la q dizen otros reí*
. ..
pohderlc en la puerta dc~lá íglc-. lia de ían Efteüan. Y aunque bafraua cito para rematar cita caula,
quiero prouar por otra via, q del
citar caUada cita piedra no íe in
fiere bien el (crio de íepultura.'
Porque en Árgarída, á quatro le
guas de Alcalá de tíenáres, íírue
de Pila de agua bendita otra pie
dra que no fue de íepultura , fino
del cumplimiento de vri voto qué
Lucio Iulio RufTnohauia hecho a
las Nimphas del Municipio Varcilcnle, pues iü infcripcion dize
afsi.
***** ** L. I. RVFINVS NIMPHIS
*l>°*>- vARCILENS. y- h S.
Lucio Julio Q{ufino cumplió dé
buenagana el Voto que auia becbo
a las jbfimpbas Vitreilenfes.
Que aquellas tres letras, V.L.S.
hazen cita fentcncia, Vorum Ubenterfohiic, cumplió el voto debuc«a gana; Agora íc acoíhimbra po

120

Cumplimientos de los vo- Lxii.
tos, y lo que por ellos íe impetra
de los_ Santos en vnas tablillas
(colg adas al derredor de fus Alcarcs::y en tiempo de la Ciega Gennlidac! haziarl votos a ios Diofes
'que ádorauáh, como fi les pudie
ran faüorccer, y el íumpJ ¡miento
deliós le affentauan en piedras;
*^há deítas tehembi» en Valencia
en Ja cala de la Chantna, que diiVdefí'á fuerte.'' f^'V '
EX Y^TO; j0K,r,v^ v

VakKM-

¿Hiato Fabio Njfó a los Hados;
borboto que les tema becbo. \
t)c donde fe colige que huuo en
Valencia Templo conf agrado a
los Hados. Otra tenemos en el
Efpital general de la miíoaá ciu
dad, qut dizc aíeiSERAPI^RO S Á í V f E P. ««■»• *•'
H E R E Ñ N 1 1 SÉBRIGAL- v,,ww^
LINIVS SER.

.,•

-; .

Sebrigallmio fiemo la dedicó al
DiosSerapi por lafalud defufe±
tíorTublio Herennio.

'■ • ■

De donde infiere Bcutcr que hüüoTeroplacn Valcnciadcdkad*
al Dios Serapi , que era el de los
Egipcios. Fuera de la cuidad íe
hallan cambien algunas femejant es por el Rey no .« y delías es la c¡
vi en Xátiuá dentro de la Carni
cería , que eftá grauadá eri yri pe
dazo de vna columna de alabaítro'a modo de vna tablilJa,y con
tiene la infcripcion que yá íe pu
fo arriba' , hablando de la funda
ción de aquella ciudad, que
Con macha razón cumplió debue- Piedra i¿
na ga/ta Lhc¡4 Fabio"
ropo al X*M0**
ftñor

C Ü
LXXl.

fijiorMarUel boto quekhau'fa
•i /
üeto^s eíUs v; otras femejantes^^ras .dedicatorias por ra
zón 4£cüjmpljin^
-laque
todo

-Wl?
Quiotp, ^tprio.^lKifcawp.'Pa- A ^ a ^ $
: ra entcndjfó^^tQde l^^ljH 9a!i**.
* de kauér^ir .gon ¡^ÍXí^P? &4^0S; *n*,*t* ^e
que r^cff^u?^íg^Í?¿^"ij^geje»
todo fu Icrúícip <&? :4$!.$íl*ilGs

y tom¿u)cnJe
del antenombre de fus feñores,
íintocarnicuielnombrejqueeta
el fegundp, facadodela&rjaijia,
ar yna piedra ca
ñada por dentro Jíl ya por otra
parre ho^tretí¿4l¿uná de Ia7 léña
les ya dichas de las piedras de ft. pu huras, no fe puede colegir que
iba vna dcllas .. Sin duda que a ,1a
de Argajida Ja, Paliaron los Chriftiflnos>porgú:eÍes.parqcip buena
para Pila de agua benita :¡y tea_ go gp^jCCfti/s itrio que lopróprío
íe hizo en cíU de Valécia por los
ChrjíUanos, para que ífruiefle en
11 *¿.;.r.
el roiiwbrhihifterio.Ella es dedi
catoria ffrr difficultad alguna : y
cíTo ayuda también para peníar q
no fuede íepnkura.
CJT1 T V h o XXXUL
£ue quien dedica ejlapiedra
dé la Seo ,fue Vn ahorrado de
Quinto Sertorio , que llegó a
fer \>no del Seuirado de losSa
cerdotesjiuguftales..

,*'t.i

Vien dedi
ca cita pie
dra , no es
el Capitán
Quinto Ser
torio , de
quié vamos
hab lando ,
ijnp yniibcrto fuyo , llamado

„manos en
loque ....
ir>"¿"^j*
fu°, ;re"ia!

ni en el cpgnomhrq , q. era .el tes- nos.
, cero : ljjamandoíe Matxipores kís
de Marco Tullio Cicerón c Lucjpores,ló$ 4c inicio FabipNiio: y
Quintipores, los de Qujnro Ser,torio : que era lo roiimo qwe lla
marle, WArc.ijL<KÍ¡,Gr Qninfi fueri,
íieruos de. Marco , Lucio, y. de
Quinto. Efto fue alprincipio:pero mas acíelantcllegaron a tener ^^J*
nombres particulares, aísi,Oi'iegos como Latinos, que eran íeruilcs , como Dauo , Siró , C^eta, Ncmbres
Laeneo, Tyro, Laurea, Eutjchi- fcro,lMdes, Ij¿mno,,y.ptros. Quando Jos
ahorrauá fusícñores y los bazian
libres, fe llamauaníibertos,y fus
dec endientes (alómenos hijos y
BÍetos)libcrtinos.y entonces to.mauan el antenombre y nombre
del dueño , y anadian como por
cognombre el que antes hauian
tenido, pira difterenciarfe de fus
feñores. Que en razón deítp los 1
dos cfclauos de Cicerón, llama" dos Tyrp* y Laurea, en teniendo
libertad íé llamaron,Marco Tullio Tiro,y Marco Tullio Laurea.
Y cite de Quinto Sertorio que ¿e
llamaua Abafcanto , en viéndote Efct^s
libre fedixo Quinto Sertorio A- dc Smo~
ria.
bafcanto: y otros tres que tuao
el mifmo Quinto Sertorio en ia
Lud

dci Reynó de Valencia.
A NT e s
del Na«miento de
cbrifto'

Lufitania, llamados Hermes,Cepalo, y Anrcros, cd gozando de
]JDCrtad íe llamaron Quinto Sertorio Hcrmes, Quinté Sertorio
Cepalo , y Quinto Sertorio An-

121

Cepalo ,y Quinto Sertorio Jfnte- lxxi.
w fm ahorrados de Sertorio hi. J
,
J«%os y gran bañante a
fu Vecinos en el dia de la folia

teros. Eftos tres falicró tan agrádecido* a fu feñor Quinto Sertorio, que eftando el fuera de la
Lufitania con fu familia y cafo en
continuomouimiento, yendode
vna parte a otra en otras prouincias de Efpañay en cite Reyno,
conquiftando ciudades, y perfiguiendo a Metello y Pompeyo,
para que fus Dioícs Lares le guar
daffen en Jos caminos , hjzieran
en honra dellos , en compañía de

llamada de los Compítales,

Julia Donace, juegos y gran banquete afttsvczinos en la fiefta Ha
mada, de los Compítales, Dello
fc hizo memoria en vna piedra ófi
Euora , que (como lo refiere Reíendio ) tiene la figuientc inenpcion.
LARIBVS PRO SALVT E E T I N C O L V M IT A T E D O M V S Q. SERTORIICOMPETALIB.
LVDOS ETEPVLVM
VICINEIS IVNIA
DONACE DOMESTICA EIVSET Q. SERTORIVS HERMES. Q.
SERTORIVS CEP A^
LO. Q. SERTORIVS
ANTEROS LIBER■ T E I,
En honra de los Viofes Lares por
Ja[alud y proceridad de la cafa
de Quinto Sertorio, Imia VontrZ-*
m
n •
cefu Vamefiica ,y Quinto Serto-

rados de Quinto Sertorio hizie*
ron juegos a todos los comarcanos, Eíto fígnifican aquellas palabras ; Compnaliím luios : como
el , Epufom viciiü , combite a los
vezinos. No fe yo de donde facó Morales juegos Compítales,
V nunca ta* conoció el mundo,
n* *a Pic£*ra 1° d¿?c* Si dixeraj
Compítales ludos , aun calláramos.
Pfro> ludos com¥it*ubui > ni es bucr
na Gramática , ni tampoco hiíto"a verdadera. Haftaaquiha-bla efte moderno. Y no creo yo
°iuc ta^ ^ixera fi penfara que en«e los vinos auia de auer alguno
queboluicíTe por el honor de Mo
ra^cs muerto, Pero fíendo el Romanee de la piedra, fegun MoraJes,el que ya queda referido, y el
q efte moderno refiere en fu Decada^o fe y o como ic pueda com
padecer con cito lo que defpues
dize eftemodcrBo.qucnofabe4e
donde íaco Morales, juegos Com
p¡t^CS)pucs n¡ lcs (¿.^ les íüc-

rio Hermes , y Quinto Sertorio

ña^fino que íblamcte dize,quc en

Afsi declara efta piedra Atnbrofio de Morales palabra por palabra. Y con fer verdad que nopuc
de tener otra declaración que no
defdigade fus palabras Latinas,
con todo eflb vn moderno defpues de hauerla referido , dize
que en ella fe engaña Morales,
Parque (dize el) el fentidoverdadero es: Fulano y fulano ahor-

En uuft.
iefle Kty
no.Deci.
**.i.e^
l6-'ulit

Libro III. cielos Anales
lxxi.

la siesta de los Compítales fe hizieron juegos y banquete a los
vezinos? A el pregunto yo, que
de donde les lacò? Y paliando
adelante , digame donde y co
mo combina Morales la palabra,
Compttahbut, con la otra, ludos, pa
ra que no quadrando en caso, ha
yan de hazer mala Gramática , o
no referir historia verdadera? An
tes bien defuia a la vna de la otra,
significando] que la primera está
en Ablatiuo,y la segunda en Accusatiuo , para que siendo buena
Gramática desta suerte, quieran
dezir que en el dia de la fiesta lla
mada de los Compítales , hizieron juegos y banquete a los vezinos . Y no solamente es bue
na Gramática , sino también his
toria verdadera . Que no sabia
que Compita, son las encruzijadas,
o lugares donde vienen a encon
trarle muchos caminos , según aquello de Ouidio : In terna* compi
ta féftaviat} Que no fe acordaua
que Compitalia eran las fiestas
que instituydas por Seruio Tullio a los Dioses Lares , fe hazian
en las dichas encruzijadas,ocom... pitos, como lo dizcPlino Secuní.v/í. °° : y <lue
compitahcio era
el de la celebración de los com
pítales ? Que no tenia memoria
de que el Dios Compitalicio era
el que presidia en los compitos,
o encruzijadas de los caminos?
Que no entendía que los palíeos
compitalicios eran los que los
Gentiles hazian en el dia de la
fiesta de los compítales por las
encruzijadas y caminos, yendo
a visitar a fus Dioses Lares? De
aquellos palíeos habló Cicerón

quando dixo : Sed hoc ambulatio' ante s
nibiMcompitalittttreseruemw: guar- del Nac»j
íi
i
: rr
miento de
demos cito para los príleos com- chnsto.
pital icios . Agora podra ver si
dio en el caso quando dixo, que
por compirales fe enrienden los
que viuen en la comarca , y que
aquellas dos palabras , Compitalibm Indos , significan que hizieron
juegos a los comarcanos . No
significan elío, sino que en la sies
ta llamada de los Compítales hi
zieron juegos : y juntas estas con
las que fe siguen, significan que
en aquella fiesta de los compi ta
les hizieron juegos y gran ban
quete a los vezinos, Iulia Donace , y Jos tres ahorrados , o li
bertos de Sertorio , para que los
Dioses Lares le diessen salud y
seguridad por los caminos que
yua haziendo. En esto fe mostra
ron agradecidos a Sertorio aque
líos tres libertos suyos allá en
la Lusitania : y el de acá , llama
do Quinto Sertorio Abafcanto,
le fue harto mas agradecido en
este Rey no de Valencia , pues se
lo fue no en vida, como los otros
de la Lusitania , sino en muer
te , y ( lo que mas es , y digno de
ponderación) largos años des
pués della, treynta y tres alomenos , hasta el de treynta y ocho
antes del Nacimiento de Christo
nuestro Señor , en que el Empe
rador Octauiano Augusto llegó
a ser señor de España , y comen
taron en ella , para lisonjearle, a
contarse los años por la era de Ce
ser , como se vera adelante. Por
que el agradecimiento deste li
berto fue consegrar a la memoria
de fu señor Quinto Sertorio vna,
gran*

dà Rey no de Valencia; i
a NTI s fr*nc^e y famosa estatua, cuya ba
cid N«ci- & era esta piedra de Valencia, de
ciento de que vamos hablando : y no pudo
Chusto,
ia dedicación della hasta di-

122

confirmación de fu parecer : por- lxx^*
que no tengo yo por bastante al
que el dize que basta de la piedra
de san Feliz de Xariua, qu« tiene

choañoporlomcnos,enqelEm
perador Octauiano Augusto comencóaferfeñordcEfpaña.Que
aísi le ha de afsirmar, pues Quiïí-

la siguiente íncripcion.

-

toSertorioAbaícanto,quelahizo en la ciudad de Valencia, fe
da en ella titulo de vno del Se-

FLAMINI ROMA-E. ET
AVG. FVLVIA M. F,
MARCEL L. MATER,

uirado de Augusto,o Aueustal,en
aquellas dos cifras* q dizen , SE-

. — . . %J - ì ' C,. -a- r .
J Fulmo Marciano, hijo de Lu*

F V L V I O L. F. G A L. «•J"*»
M A R C I A N O. 1 1. VIL XaüM•

VIR. AVG. Fuerca tiene la
razón , sino « en cafo que le parezca acertado a alguno lo que
in Uhft. dizevn moderno, que la postreùft uy. Ta desta s dos cifras no significa ni

ció , de la Trihu, Galería ,V»o de
los dos Varones (klgouierno, Flamm jg ^
£¿
~ f
. „ y . -x.
madre tulula Mamila. ? bija de

»,d«.i. Augusto,ni Augustal algunas vem, "P- zessino Augur,quecselqueadeU'9' uina por agüeros. Pero no lo ten-

Marco.
Donde antesde ponderar la fuer
ca deste Epitajphio, no puedo de-

go yo , ni lo terne jamas por tal:
porque pues tue ordinario entre
los Romanos , afsi en libros , como en inscripciones de piedras,
víàr de aquella cifra para fignificar Augusto, o Augustal ; y consta que fueron enemigos de equiuócaciones tan en íuperlatiuo gra
Jdó, que quando hauia dos nom-

xar de aduertir de paíío, q el ñora
bre que en el íe da a este nombre
can principal es el de Marciano,
y no el de Mariano, corno fe lo
creyó y asiento asei este moderno por falta de buena informa
cion : de la propria fuerte que
también por falta della efenuio
que U madre deste ciudadano Ro

bres que tenían vn proprio prinçipio con fines différentes, nunca
víâuan del en cifra para significar
a ambos, sino al vno solo i y para
que signisicasse al otro , afiadian
algunas de fus letras que obligassen a entenderlo del , no parece
acertado dczir , que de la cifra,
A V G. de que comunmente vfauanpara significar Augusto,o Augustal , vfassen cambien algunas
vezes para significar Augur.Y yo
quisiera que quien siente lo conrrario sacara a placa los exéplos
ique efçriuc que pudiera traer en

mano fe- llamaua Fuluia Memià
Marcella , pues en el Epiíaphio
-rio fe pone la cifra M E. imo eftotra M F. q quiere dezir hija de
Marco. A eílo, y a ma.s aun/e expone quien fe fia de ojos ágenos,
Pero dexando esto , no hay cofa
que en la inscripción haga fuerca
para pensar que fa cifra, A V G.
fe faea en ella de fu ordinaria
significación, y fe pafla a ta de
.Augur î antes la propria con
textura obliga a pensar- que no
significa sino Augusto , de ibér
te quequicrc dezir , qu« Fuluio
Q^a
fue

Libro III. délos Anales
íxxi.

fue Filmen de Roma, y deAugufto : y feáaladamente íiendo la
verdad que auia muchos que eran
Flammes de Roma y de Auguilo,
que era el Emperador, como lo
cantan muchas inícripciones de
piedras de Eípaña. DeftosFlamincs, o Sacerdotes Auguftales,
auia vnos q lo eran por toda eíta
Eípaña Citerior:/ de tres dcllos
ay piedras con inícripciones en la
ciudad de Tarragona,que fueron
*VnVizcayno,llamado Lucio Annio , que morando en Segobriga,
que es Segorbe, auia paflado por
todos los cargos de honor en aquella República : y Lucio Ceci
lio Ceciliano ; y Cayo Valerio
Arabino. Al primero í'eda titulo
de Flamen de Roma y de los Auguítos ; al 1 egundo,dc los Dioíés
y de los Auguítos : y al tercero,
de Roma y de los Auguítos. Y a
todos tres fe les añaden aquellas
tres letras , P. H, C. que íigniíican : PromntU Hijpanu Cttertoru»
de la prouincia de Eípaña Cite
rior. Otros hauia que lo eran por
toda Efpaña Vlterior : y de vno
dcllos fe haze mecion en vna pie
dra de Caítulo, coní agrada a el
como a

mines juntos,y con orden de pri- a n t e >
mero y fegundo, &c. Y tengo pa- ¡¡¿JJ*¿
ra mi que en algún tiempo llega- chnfto.
ronaíeys, haziendo vn Seuirado
Auguftal , ora perteneciere a a- Seuirado
quella Efpaña, ora a eíta Cite- Jeog¿^
nor.Quc eíTo poco importa,pues
en ambas podiá los Flamines Auguftales llegar a numero de feys.
Hazefe memoria deíte Seuirado
de Sacerdotes Auguftales en vna
piedra de Epora , que agora es
Montoro en Cartilla , que d;ze
afsi.
LVPAE ROMANAE M. VALERIVS PHOEBVS VI. VIR.
AVG. CVI ORDO MVN.
EPOR. OB MERITA CEÑIS
PVBLICIS INTER DECVRIONES LVDIS INSERTIS
&c.
Que en Caftellano quiere dezir*
fegun Ambrollo de Morales.
jí Lupa Romana, Marco Vale
rio Thoebo , Wio Je losfeys Sacer*
dotes de los yfuguUos , a quien el
regimieto del Municipio Eporenfe porfus merecimientos le hauia
concedido que en los cobitesy jue
gos públicosfe ajfentaffe entre los

FLAMINI AVGVSTALI IN BAETICA PRI
MO.
'Primer Flamen jíuguftal en la
EJpaña Vlterior,
Que aunque la Vlterior cncerraua a la Bctica y a la Luíitania,mu
chas vezes para nombrarla fe po
nía folo el nombre de la Bctica,
por fer ella la mas principal . De
donde confía que a la fazon auia
<en Eípaña Vlterior muchos Fla-

Decuriones.
Y lo que es mucho de póderar en
efta inicr ipcion, es que no fe pue
den entender por los del Seuira
do Auguftal los del gouicrno y
regimiento de Epora,pucs al vno
del Seuirado Auguftal dio el regi
miento y goiuei no de Epora q en
los cóbitcs y juegospublicosíe af
fétaffe entre los Decuriones.Quc
con eíTo fe entiéde baílantemcntc qlos del Seuirado Auguftal no
eran

dote, «ó
E<pa&«.

Piedra dt
*»»«•«••

dci Reyno de Valencia;
an te $
<iei n^c.k
ir.«nto 4«
cî?,»fìst?->

cran *os ^ S00' crno y regjmicn
F° de aquejla ciudad. Ypor essp
d ixo bien Morales , que eranlos
ièys Sacerdotes Augustales. Y

conforme a esto el Scuirado Augustal, de que se haze mcocion
« "\.\ ". en estotra piedra de Valencia, de
- , • : ri que vamos hablando,no era el de
los seyç del gouierno y regimien
to de la ciudad , por mas que ass,i
En U bifl.%\o crea vn moderno,íìno el de los
iejit R«>»./èys Sacerdotes, o Flamines Auitn. 10

Hlnguna cn cluc l°s ^.1 gOUIcr
* no y regimiento de alguna ciu
dad se llamen Augustales,aunque
noseasino por auerlespucítode
í u mano alguno de los Auguítos.
. El caíò sue pues , que assi como
Iulio Ceíàr íàr istcchilsimo de la
-, ftfjiuctad de Vakncia,la quifo bon•* i-rv iXa? mucho haziendola Çploma,
* '•
:y Colonia con íii nombre, difpojgiendq que fe llamasse Cojonia
jjulia, compadelante fc verà : de
la propria f uerre el Eraperador
^Octauiáno Augusto , fucceflbr de
Iulio César , iiguiendo sus pifadas, quifo honrar la tambien, po»
_niédo en ella vn Scuirado de SaStoindo cerdotes, q de su nombre de Au-

123

nas fe la puede tener ninguno, lxxi
pues reparte con franqueza las ri
!
quezas que Dios le da. Y como
otros libertos por fer hombres
de valor , llcgaron a fer ciudadanps Romanos con muchos priuilcgios , llegò este de Valencia á
fer vno del Seuirado Augustal q
Octauiano Augusto pufo en ella«
Y siendolo, no fe oluidò de fu íé?
.
nor Quinto Sertorio al cabode
treynta y tres anos que era muerto ; antçs le sue tan agradecido* ,
que le çonfàgrò. voa grande y her
mofa estatua, cuya pafàfue esta
piedra con la inscripeion Latina
que ya se puso arriba, y quiere
dezir en Castellano.
.-,
Quinto Sertorio. Ahofcanto, liforto de Qtùnto , Vno del Seuira
do Augustalrfrocurà se le labrasr
je defesproprios bienes}y el mismo se la dedicò. Jf \> •- ■>■ ■
Y con esto passemos ádeláte, que
yaeshora de dexardchablar de
là.muçrtç y sepultura de Serto
rio.
no. • '■ ■ 1 j

mm
«'**»• gusto se llamasse Augustal. Gran«».
de honor sin dirfïcukad alguna pa
•î-ì
<,ra Valencia. El vno dçste Seuirado AugustaJ tue Quinto Sertqrio
Abalcanîo, ljbertodel gran ;Q|pitan Quinto. Sertorio. AuíafaJi; dohombre de prendas, y pore!
difeurfo del tietapo auia llegado
.a fer rico , y tan dadiuofo y libé
ral , que mostrò tener los hecbqs
conforme al pronombre de Abafcanto, de que gozaua,que signiíî_ca , hombre a quien nadie tuuo
embidia. Que al riso libéral ape-

:cjp itvlq pxxiim
í ~Que Tompeyo Magno vencie
; cerca de Venta en este <%eyno,
'

a Terpenaiy rindiendosele mu

'X'iìÂ<&{ ctudades deJpMes de la
í"

muerte de Sertorio y deVer- ^

-

"ééftàyfe le dio entre ellas la de
*Vâltnáa^
Q^3

., '^

.

Auicn-

Libro III. délos Anales

LXXI.

VIENDO
5§l sidoQuinr*â? to Sarto

rio tá que
rido, y amado de
los Espa
ñoles, cla
ro está que fu muerte fe hauiade
Scntimie- sentir muchissimo por ellos. En
to de la consequécia de lo qual no es me
muerte S
Sertoiio nester mas q aduertir lo que mu
cnEspaña. chas compañías de gente de a cauallo hizicroncn Cathaluña,cerca de la ciudad de Vique, en lle
gando alia la nueua de tan azar
liicceíTo . Que pareciendoles que
muerto Sertono les auia de fer a
ellas cofa triste y desabrida el viuir,buscaron deíde luego la muer
te, dándosela vnos a otros. Y sin
tiéndose tanto alia lexos , quien
podra encarecer la grandeza del
sentimiento que en este Reyno se
hizo, auiendo paliado a el fu cala
y Corte Quinto Sertorio desde
la Lusit ama , donde al principio
la ténia, y hauiendolejcl tenido
siempre dentro de fus entrañas,y
hechole mil bienes » y cnscñadole con mucho cuydado el arte de
la milicia ? Y según esto, no pudo
ser que todo el Reyno, y el excrcito no se indignassen mucho con
Perpena , que fue la causa de tan
siniestro socedlo: y señaladamen
te quádo abriéndose el testamen
to del distunto , se vio por el que
entre otros , dexaua también por
Alborota heredero luyo a Perpena . Que
se c lexer entonces creció tanto la indig
cito coa
Perpena. nación contra el, que le vino a po
neren grápcligro.Llegò el exer
ci toa estar muy alborotado: y lo
estuuo hasta que Perpena procuro

có mucho cuydado aplacar el alboroto,dádo mucha cola a vnos,
haziendo grandes oftrecimientos
a otros, y aun matando a púnala-

A NT EJ
del Nací«w*to de
cbrifto'

das a algunos, para poner espato
alosdemas.Queafsipor estos res- s0jeras«el
pctos,como por el de ser solo Per exercito a
pena, quien parecía poder entoo- PcrPeM«
ees ampararles y defenderles de
Pompeyo, a quien efperauan por
momentos , se refoluieron todos
sujetársele y ponérsele baxodc
fu obcdiencia.Luego dio libertad

'
/. •

Perpena a los que Sertorio tenia
prcios , y boluio a los Españoles
fus rehenes : y por este camino
grangeò las voluntades de todos.
Todo esto paflo en Denia, donde
hauia sido muerto Sertorio a ma
nos de Perpena , y de los demás
conjurados. A la sazón andaua viene póMetcllo muy lexos de aquella peyoa esciudad : y Pompeyo que no lo es- M Rey«»»
taua tanto, no emperezó en acer
carse a ella, viniendo a esta tierra
con toda la presteza que pudo, pa
ra desbaratar a Perpena. Ambos
aísentaron fus Reales , el vno tan
cerca df 1 otro , que no faltaua
sino presentarse la batalla : y cltuuieron desta fuerte por cfpa4 ;
ció de diez dias, gastándolos èn-..;.Ç u>
solas cfcaramiicas ligeras . Al mlioFrSt.
cabo dellos pufo Pompeyo vna /ii.a.c.j.
emboseada en lugar conuinicntc : y con vn retirarse fingido,
lleuò a Perpena y a íii exercito
hasta dar en ella . Trauofe en- Pompeyo
tonces la batalla, y ganóla Pom- ¡¡JjJ - Pcr
peyó, huyendo Perpena , y es
condiéndose en lo efpeslb de vn
carcal , con tanto temor de los
suyos , como de los de Pompeyo.
Sacáronle de al li algunos de a canallo : y el temiendo que luego
le

no de Valencia.
antes^ Carian la muerte, comentó a '
dd n»cí- dar bozes gritando que tema que
chrísto dC deziraP°mpeyo cofas importa-

123

quando Pompeyo la entró, pare- lxi¿
cióle que no era cordura hazer
armas y defenderse, lino rendir-

tes de nucuos alborotos que en
Roma secretamente fe comentauan a tratar. Diofe parte desto a
Pompeyo : y el como quien desÍeaua tanto matar el fuego de las
discordias ciuiles de fu amada pa
tria.no quiso ni ver m oyr a Perpena, fino que le mádò matar antes que llegasse delate del. Y por

lele : y afsi lo hizp , siguiendo en
esto a otras ciudades Scrtorianas
qüe haüian hecho lo proprio. Y
aduiertafeesto con cuydado contra lo que cierto moderno eícriue , que lo que resulto de la píatica con SertOrio para los Valencianos,fuc el blason de fideliffimos ¿ y que Pomponio Mcla lo

el proprio respecto , viniendo a
fus manos las cartas que algunos
Romanos hauian escrito a Sertorio, combidandole a que passasse
a Italia para señorearle de Roma, las quemó sin leerlas. Grande magnanimidad porcierto , y
hazaña de grande pecho. Fue esta batalla en el año LXX. antes
del Nacimiento de Christo . Y
aunque con ella quedaua la guer
ra concluyda, con todo esso tuuo
Pompeyo porque quedar aun con
mucho cuydado , estando España
tan remouida a la sazón casi pos
todas partes,que pacificarla.auia
de ser cali lo mismo que ganarla
de nueuo. Dieronselealmomcnto muchas ciudades,y entre ellas
la de Termes en Castilla , cerca
deNumancia; la de Huesca en
Das* valí Aragon , y la de Valencia ca este
í'cvoPoB> ^cyno» como 1° eícriue Lucio

signifîcà defpues; hablado de Sagurtto y Valencia,diziendo según
la Imprefsioh de Florencia , que
la primera destas dos ciudades
fue indita en ruy ñas , y lafegundaenlafcylealtad.Porqaunque
la de Valencia hauia sido siempre
fidelísima, y no fue desleal dan
dose en está ocasión a Pompeyo,
pues ya eran muertos Sertorioy
Perpena , y no quedaua quien los
heredaffe y defendiesse lu boz,
huuo ciudades tan Scrtorianas en
la deuocion,que ni aun agora qui
fieron rendirse a Pompeyo , sino
defenderse del hasta la muerte:
y fueróh ellas Olma y Calahor*
ra. Pompeyo emprendió a Osma,
llamada entonces Vxama, y no
paró hasta echarla por el suelo i y
Afranio,que dio consigo sobre
Colahorta , la tuuo cercada «u«
cho tiempo. Porque fus morado-

Floro, Arguméto claro para prouar lo que fe dixo arriba,qucdespues que Pompeyo le ganó la ciu
dad de Valencia a Scrtorio despues de la famosa batalla de Turia , la hauia el buelto a cobrar,
Agora , muertos ya Sertorio y
Perpena , y acabada la guerra, acordandofe por otra parte del cftrago que fe hauia hecho en ella

res quando ya no hauia cofa bina
en la ciudad que no fe la huuicfsen comido, dieron cft matar a
fus mugeres y hijos para comer seles, y hizieron cecina dellos pa
ra que mas les durasse semejante
vianda : y fe entrctuuieron dcsta
süerte,hasta que Afranio entró la
ciudad y ía abrasó. Pues si estas
dos ciudades con ser verdad que
O 4
mien-

■- ;

m U Ust.
ifc
■^Df^i*
li^l't4P*
M

Libro III. délos Anales
.mientras yiiiio Sertorio le guar
daron lealtad en todas las occafioncs que, le ofrecieron,, y defpucs.d£ inuerp^qíeñalaroñ tan- ¡
to como, queda dicho , con todou
¿fío no merecieron que la anti
güedad celébrale lú lealtad , coxno hauia de hazer la miíina anti- ,
rguedad-tafl particular memoria.
• í.vj- : ■. da la re de. Valencia? Yo confieflb
que pudiera hazerla par ticularifíima : pero también digo q pieníb q-de^ó de haberla por refpec~f,o
de Sertorio,. Quphauiendole leuantado.ei. contra, la República
Romana, patriaiuy a,y quitadole
de las manos tan grande parte de
Elpaña, el fue caula que la fe que .
en muchas ciudades della-fc le
guardo no fe celebraíTe , como
guardada en fin a vn enemigo de
fu patria, aunque tan infígne y ce
lebre Capitán. Pero para que me
caníb en efto,pues eñe modérno>
que fíente lo contrario,no íevale
para confirmación dello de nin
gún author antiguo? Que citan
Pompomo Mela, fegú la impreffion de Florencia,no es fino citar,
al moderno,quc teniendo a íii car
go la Imprel'sió de Mela en aque
lla ciudad, fe atreuio a corregir
lo que eíiaua muy bien en otras
anteriores impreisiones.En ellas^
dando Mela en el feno Sucroneníe, dize que encierra muchas ciu
dades , f d notijiimat Valeatiam 0*
Saguntum , illam jide & ertmnU inclitam : pero que las conocidísi
mas fon la de Valencia , y Ja de_
Sagunto la indita en fe y en cala
midades. Y Plinio Secundo que
podo alcancar el mifmo original
de Mela, corriendo por la mifma
cofia refiere a Valencia como a

LXVII£

Colonia,y a Sagunto como a pue antes
blo de Ciudadanos: Romanos,^ ¡¡£.!?dí
naide , noble en Ja fe. Que yo pa- chnfto.
ra mi tengo que lo tomo de Me
la. Pinciano que hizo Comspentarios fobre Mela, paila pojr lo
proprio : y nueftro gran Valen
ciano Pedro luán Oliuario en los
que compufó íbbre el mifmo Me
la, no da cito a íii patria Valen
ciano a Sagunto,añadiendo lúe
go:Hincf¡de,s Sajruutitia: de aqu ivie
ne el prouerbio de la fe Saguntina. De dóde fe ligue que fue muy
voluntaria la corrección q defte
lugar fe hizo en Florencia,dando
los trabajos y calamidades a Sa
gunto, y la fe a Valencia. Ambas
cofas da Mela a Sagunto : aunque
también pudiera dar el blaíbnde
la fe a Valencia, porque en todas
las pcaíioncs la auia ella guarda
do grandifsima.Pero no fe le dio:
y elfo es lo que defiendo contra
cite moderno. :,
CyfTTTVJLO

XXXP*

Que holuiendofe a (Roma Tom
peyó Magno y Quinto Cecilio
Metello, quedaron de aflento
en ejle G{eyno muchos de la il,. luflrifíima familia del pojlrero dejios dosfamofos Capita
nes en dijferentes partes.
Onquiftadas las ciu
dades que
no fe auian
|^ querido rédir de gra
do defpues
déla muer
te de Sertorio y de Perpena, y
pací-

t

ddReyno-de Valsnciáí.
Ani ps
flci Nicimiento ié
" • ' °-

P^ifc^a toda EfpañaifebAluie
ron a Roma Quinto Cecilio Mcr
tello Pio^y Pompcyó Mágl>Q Ctíí
ca del año Lxyjll. y entraron

por ella triumph'ancTo de EfpañaA
De Pompcyo quedaron en la Gtt
terior , a la qiul pertenecía cite
-n

, i, tteyno , tantos y tan grandes beiieiiciós , que obligada con ellos
íe eftuuo tan fujeta,que deíde Ró
ma mandaua en ella todo lo que
queria.Y li de Metello no queda
ron beneficios en cite Reyno,(<|
íi deuieró de quedar hartos)quedaron en el alómenos algunos de
- fufamilia para mucho lulrre de 14
tierra,fiendo fu liriage de los maá
~ ' "elclarecidos.de Roma. Que por
tal fue tenido fierojare el de los
Ceci lios, como de gente que ha-*
xaua, fegun vrios, de Cecade cóioi"acecI' P^erode EneasV y fegu'ri otros,1
Metello y
Poní peyó
«ntran ca
Roma.

Uot.

' de Gacculo, hijo de Vulcano,que
edificó a Preneítre, como lo dize
Feíto . Los eognombres con que
íc dilfercnciauan entre íi los delta
illuíiriísima familia fueron los de
Aícícllo , Macedónico , Caluo,
Dentricio , Baleárico , Dalmatico, Vittato , Caprario, Nepote,
Cclero, CreticOjPiOjNumidico,
Scipion,Silanó;,y otros. Comenfar.on a tener honores. en Roma
'- cerca del año quatrpzientosyíe-:
tcnta de la fundación de'aquella,
cuidad : y dentro de dozientos y
cinquenta tum'cron Pontificados.
Máximos, cjuatro : Dictaduras,
dos.: Capitanías generales de la
cauallcria , otras tantas ; Confulados, vcynte : Cenfuras,fiete : y
nueuc triumphosjcomo lo aduier
te el gran hiítonador fray Onuphrio Panuinio. De mugeres,huUülas también muchas principa-

124

lifsimas en efta familia, y entre lxviii^
cJlas la.antiquiísima Gaya Ce0
cüia Tauaqmlla muge;, del ¡Rey
Tarquinio: y en tiempo de-la. Rcpubüca * Cecilia hija •de.jLucio
Metdlo Dalmatico, que. prime
ro cilüuo calada có Marco Aemilió Scauro Principe del Senado,
y,defpues con el Dictador Lucio
Sullaiy mas adelante en tiempo
de los Emperadores y dcíChuftianiímo la bienaueriturada Vir-.
gén y Mátcyr fanta ¡Cecilia , <mc
illuírró a eñe linage rriaxjuc to
dos los varones, y : mogeres ¡del.
Que pu'cs'no fe (abeotrp nombre
delta lierua de Dios fino el de Ce
ciIi'a,y;Conftaqueentre los Ro
manos le tomauan hombres y mu
geres de la familia t no aura que
dudar. fino que fue la fan^a deíto
linage, (eñaladámcnte fi lé añade
a eftd ló cjüe ella própria dixo de
fi, que era de nobiliísima fangre.
Y a/si ioíiente Antonio Bofio ca
las Ánnotaciones q hizo al martyrio de Id fanta. Y yb digo la
verdad que por refperodetan illuftre fanta,h'ago con fnucho güi
to tan particular memoria de fu
nobiliísima famrtiddc los' Ceci
lios , y de algunos de los que de
lta fe quedaron en eftt Rey no pa
ra honrrarle con fu efclarecida
langre . En Edeta ; que agora es
Lyna , Metrópoli y cabeca de la
gran región de la Edctania, a vna
legua pequeña de donde fe dio la
gran batalla de Tiiria,catre Qum
to Cecilio Metello Pió y Pompeyo.Magno de vna part e , y Quin
to Señorío de otra» ¿(Tentaron lii
morada. De tres dellos hallo me
morias £1 vno fe dixo LueiojCecilio Ca^o €afsianp,qHC/caíó có;
. C¿_5
vna

Santi Ce»
cüa:,'"'.'.

Géte qne
de la faroi
lia de los
Cecilios fe
qaedó ca
efte Reyno,

Libro 1 1 1 . de los Anales
LXVIM. vna scnora principal llamada Licinia Cclerina: y huuocnellaa
Lucio Cecilio Rasso Cassiano, y
paflo por todos los honores de la
Republica de Edeta. Murìo : y su
hijo dií puíb en el testamento que
se le labralse vna estât ua. Y la viudaLucia Cclerina la mandòlabrar y poner en íu basa este Epi
taphio , que aun esta en pie en la
ciquina de la puerta de Mura de
dichopueblo.
Titdri de L. C A E C I L I O L. F. GAL.
lyr».
C ASSI ANO OMNIBVS
HONORIBVS HIC FVNCTO. L. CELERINA MARITO EX TESTAMENTO
L.CAECILII R AS SI CASSIANI FILII.
>A Lucio Cecilio Cajìiano de la

LIAE VITALI LIBER- ANTE S
del NaciT AE.
miento de
Quinto Cecilio Modefto para fi y Cbnsto.
para Cecilia Vital libertasuya.
Y el tercero que de la mifma fa
milia morò , o en Lyria , o cerca
délia, suc Iulio Cecilio Nicádro,
que cafò con Licinia Vicumia.
Muriolele esta íënora,y mandole
labrar vna muy grande y-hermofa piedra quadrada , con muchas
molduras , y en clla este Epitaphio.
D. M.
LICINIAE VICVMIAE. Piedra de
L.C AECILIVS NICAN- la pnebla
de BeoaDER VXORI OPTIMAE.
guazir.
Memoria consagrada a los Diofes de los àiffmtos por Lucio Ce

Tribu Galeria,bijo deLucio,que

cilio Nicandroj juntamente asu

pafîò aqui por todos los honores,

muger muy honrrada Licinia Vi

Licinia Celerina asu marido, por

cumia.

tefiamento de su bijo Lucio Ceci-

La piedra esta a vna leguezita de
Lyria en la puebla de Benaguazir,a las cípaldas de la Iglesiadetras del Altar mayor. No vio este
Epitaphio cierto modcrno,íìno
que lo aflcntò de la propria íuerte que íë le remitio algun amigo,
que cotno poco diestro, no acerto a leer el cognombre de Vicu
mia que tuuo Licinia, y leyò mas
adclante Ca?lio Nicanor , en vcz
delecr Cxcilio Nicandro. Tambien se fíò de otro amigo , q embiadole el ya rcr'endo Epitaphio
de la puerta de Mura de Lyria, le
hizo poner Calcihnopoi Ca;cilio , Calsiano por Cassiano, Lichrina por Lucia Celerina, y Cilicralsi por Cecilio Rasso. Que
en este peligro le mete quien le
âadeojosagenos.En Benaguazir
a cor-

ho %afsoCapia.no.
Encima desta piedra ay otra consagrada a esta miíma Scnora, que
dize assi.
PieJradc L I C I N I A E L. F. C E L ERINAE.
A Licinia Celerina hija de Lu
cio.
El scgundo de la familia de los
Cccilios que viuio en Lyria, se
llamò Quinto Cecilio Modcsto.
Y este hizo vna piedra(y deuio de
fer de í epukura)para si y para vna
libcrta,o ahorrada fuya, Jlamada
Cecilia Vital : y aun se coníèrua
en la puerta dcl arraual con esta
inscripeion.
FiedradeQ^C AECILIVS MODE-

En U bifl.
défie Key*
no, Dec. i.
lik.S.cdp.
ao. nu. 5.
ç7 nu. 12.

del Rcyno de Valencia.
a corto trecho también de Lyr iá,
¿* Jaeis viuio Cecilia Arccmis, que dedi-

125

tmando los Anales llegaren i era LIÍ> '
tar del Emperador Adriano.

niento de có vna piedra a fu marido Cayo
Cfanüo. GratcioPolynico,y a fu hija Grat
cAfir río
tia Crifpina. Conferuaíeaun chcima de la puerta del caftillo , y
tiene cftc Epitaphio. ■'■ . »
D. M.' vV :b'":

, >

GRATTIAEG.EILIAE
CRISPI MAE ÁN.XXIIX.
CAECILIA ARTEMIS FILIAE PII S SI MAE ET C.
GRATTIO POLYNICO AN.
LXX. MARITO OPTIMO
ET SIBI.

xxxvt.

Que embiando Tmpeyo Mag~
no a Ejpáña a Tetreyoy Afranio,Vino lul'to Cefar contra
ellos , y fue fauorecído de la
región de la llercaonia,que 10»
caua en efte fyynoy en el de
Cathaluña ,y fe pafio a fui
peales Vna compañía dé Jler*

>

caonefes , que eftaua en los de
A los Diofes de los diffuntos, por
Atfranio y Tftreyto :
Cecilia Artemts para

Grat(ia

Oijpina de edad de Veyntey ocbos
años ybija de Grattio , piadofijlima hija,y a Cayo Grattio Tolynico de edad defetenta años., mari *
do bonifiimoyy parafí. s.Wi. - j
VcnViñaragel, pueblo aflojado
en" termino de Burriana, vi en la
efquiria de vna torre efte Epita*
phio.
'
"
■**'" -V
r¡n
D.
; ... < ;>
SICILIAE AN. XXXX. L V.
PINVL AE M ATRI ET
ONESIMNIE SORORI PIISSIMIS AN. XVIII. '. ;
x
A los Dio/es de los diffuntos ,y 4
Sicilia Lupinula madre, de edad
de quarenta años, ya Onejhnnia
hermana , de edad de die^y ocho
años^ piadofifíimaSé
'>....'•

-.

..-

Y en remate es cierto que en Sagunto viuio otro infigne varón
defta familia,llamado Quinto Ce
cilio Rufino,de la Tribu Galería,
de quien fe dará razón adelante

r*a*aÉSj*!k Efperrádo- A
áS?^^ fe por acá J^SS
algunos mo í tod#lf
uimientos,
fe proueyó
„:0
Cn Roma el
aáo LH. 4
Pópeyotutriefle el cargo de toda Eipana
. por tiempo de cinco arlos ; y pa"i^f 'citó fe le dio grandifsirna fuiaÜ ¿c dinero , y^mucha gente , y
todo lo demás que para vna gucr
ra imry poderofa era neceííario,
"Aüiá entonces calado Pompcyo
con Iulia hija de Cayo Iulio CcTár!:y* fus amores Fueron parte pa
ra o^úeoo viriieífe acá en perfona,
c'ontenrafidoít con embiar a Petréyo.Aíranio;^ Marco Varrotl> ¡JJ
dicipulos lúyos'eri la guerrá,para yo'
que con titulo de Legados y Lu
gartenientes Cuyos, gouernaffen á
toda Eípaña. Murió luego Iulia:
y no quedando hijos della/uc fá
cil romperle el ñudo que fehauia
echado a la amiftad de Pompcyo

- • r
XLVII.
...
Difcordia
cutre Pópeyó y la
lio Cefar.

Paffa PÓpeyó a Ma
ceionii.

1:i »...:.
.«iu l
Cefar vie
y a Efpa
na.

Faaorcce
la Ilcrcao
■ia a los

Libio III. délos Anales

fu marido, y de fu padrelulio Ce
far. Perdió Pompeyo el refpectó
a Iulio Cefar , y comencó abufcar ctcaíiones para que no fe lcuaritaffe a ferie ygual ehel poderio que auia alcanzado en Roma.
Y indignándote dello IulioCeíar , tuuieron principio las guer
ras ciuileséntrc el y Pompeyo.
Ya eftaüán ellas muy encendidas
el año XL VII. antes del .Naci
miento de Corifto : y. citándolo
ya, fe paíTó Pompeyo a Macedonia^que no deüiera,fmo venirle a
Eipáña; donde en la Citerior era
queriderpor eftremo. Peroengañole el peníar que allá. fe podía
juntar mayor aparato para eftas
guerras : y que fus legados eran
paitantes para matitener a Efpaña contra Celar en cafo q" vinicfí c a ella £ como ¿n cífc&o vino.
Que, como tan cuerdo , no pudo
dexar de hazcrlo afsi, perfuadicn
'¿oís que de fefiorearfe de Eípaña
c,olgaua ql'fcñorio de todo el Or
,be, que el pretendía. Vino por
Francia,y dio configo en Lérida,
donde Afranio y Petreyo le/C,íta¡uan ya efperando para reílftiilc
con vn exercito de cinquenta mil
infantes , y fíete mil de acauallo.
Auia en el exercito muchas com
pañías de Eípañoles, y entre ellas
vna de Ilercauonenfes, con qiíruio a los Legados de Pompeyo la
región de la IIercauonia,quf(có
mo ya fe vio arriba ) ocupaua v»
buen pedaco deílc Rcyno de ;Valencia, defde algo mas allá del
rio Idubeda , que agora es Mija
res, hada el rio de la Cenia , ter
mino del proprio Rey no ; y ©tro,
aunque no tan crecido, del Prin
cipado de£«alu^dcfde el mif-

mo rio dé la Cenia hafla Tortor antes
ü, y aun mas alia por Leuancé,y *¡i NaV"
J. ■ .. '■. ■»> _ i»^yyf '.' ,* miento le
por Tramontana nafta la raya de Chnfto.

far en la ribera del rio contra los
Pompcyanos q eftauan eñja,ona
defendiendo el paffa Y dentro de
^ Ce^
pocos dias fue inclinando laguer rar de véte en-fauQr de Cejar. Y el jarate- <ida a l«*
nerla cumplida y poder enueftir ¡J¡¡JJ*
mejor alenemigo,derermindha*zer vn puente para paflar ■«í-riory
en teniéndole hecho, íe troco la
fortuna de manera que fue cofa
4c admiración. Porque los Pompeyanos comencaró a deímayar:
y muchas'de las ciudades que les
eftauan fujetas eícriuieron a-Ce*
íar que eftauá promptas para feruirlc en Ja que les mandafle, Afsi
lo Jiizíero Hucfca;CalahQrra,IaiCá „ y Viqüe V y no hago admira
ción dello , ^or faher que todas
ellas auiaiifidQ.Scrtorianasdc cp
facon,y ppr confi guien te Maria
nas , cuya boz feguja Ceíár. Que
fegün cfto,no fue ruuchoque vjeri
do a Ceíar enproíperidad , de-»
xaflen a Pompeyo, dieipuLo de
Sylá 4 y fe puílaífen a fu obedien
cia. No, fue tanto efto como hazer lo proprio la ciudad de Tar
ragona , cabeca de toda la Hipa
rla Citerior, como en hecho de
Verdad lo hizo tambiea,embiando fus Embaxadorcs a Cefar. Y
fupuefto que ella lo hizo,que mu
cho que la imitáfsé defpues otras
ciudades de la Eípaña Citeriore
Pigolo para que no fe tenga en
mucho lo q cuenta el mifoio Ce
far, que lp$ Ilercauonéfes de alli La ilercso
a pocos thas embiaron fus Emba- BÍa fe ha"
xadores a Cefar , pidiéndole íu ¿\ cefar.
amif-

del Reyao de Valencia.
antbs amiftad, y offrccicndolc hazcr lo
del Nici- que rucííc de fu feruicio. Acceptó
cthft"
¿>efar el ofrecimiento de rodas
eftas ciudades, y pidióles 1c tiuxeflen trigo,porquelc hauia bien
jnenefter . Y todas ella; le cmpicaron en eílo con mucho güilo,
No pudo dexar de tener noticia
defto la compañia de Ilercauonefes que eftaua en el exercito de
losPompcyanos ; y en teniendo-»
la, trauó de fus banderas y fe paG
(ó con ellas al Real de Celar, co-*
mo el mifrao lo confieíTa : Tranfit
etiam (dize) cohors lUurvAuoncnfis ai
tum, cogvito cwitátu con/¡lin, &fign
tx jidtione transferí. Pafloflc a e\

c también la Cohorte íkrgauones,
en fabiédo la rcíblucion de lü cin
dad , y mudó las banderas de fu
eftancia al Real Ceíariano. Que
obedeciendo ya fu ciudad a Ce*
far , no auia de fer ella contra el,
cftandofe en el Real de los Ponw
peyanos , Hq»rado refpccto fin
ín u Ufl. duda. Vn moderno atribuye todo
defte Kcy. cfto a folos los Valencianos , di"
noyDeci, hiendo que los Ilercauonéfcs fon
los pueblos defte ReynodcVa-»
lencia, que agora llamamos Mo»
rellanos, y los del Maeftrazgodc
Montcfa . Pero pues no Ion íblo*
elfos fino muchos otros también
del Principado de Cathaluña , y
: entre ellos el de Tortofa , como,
ya queda aueriguado,y como ha-»
fta el proprio lo confiera, no haze bien en nóbrar a folos los Va-»
lencianos,fino a Valencianos y
Cathalanes . Quanto mas que de
quien colgó todo efte negocio,
como lo feñala Cefar en las refe
ridas palabras , ruc la ciudad de
los Ilercauonéfcs, que huuodc
fer la que como Metrópoli y ca-

127

be$:a les dio cfte nombre. Y pues XIVIK
efla/egun el parecer defta mifmo
moderno , cftaua dentro de Cathaluña en la boca del rio Ebro,
cerca de la antigua ciudad de Iberia, no podia el paííar por alto en
cita jornada a Cathaluña , y hapiar de Tolos los Valcncianos3como fí folos ellos fueran authores
della. Yo no liento lo que el, que
Ja Metrópoli déla Ilcrcauoniaeftaua dentro de Cathaluña , fine
muy dentro defte Reyao:y con to
do eíTo no me he atreuido a paflar en íilceio a los Cathalanes en
cfta jornada:porquc hablado Ccfar de |os Ilercauoncnfes en comun , finefpecificar a ningunos,
no fe fufre entéder por ellos a fojos los Valencianos , lino a ellos
y a jos Cathalanes,Que afsi fe ha
de hazer para no agrauiar a sa
die, Hizieron afsi mifmo defdc
Juego efta mudác/a 4c ios Ilcreaoríes muchas otras ciudades q cf.
tauan mas. deíuiadas : y no dudo
yo fino que Yna dellas fue la de
Valencia, que jamas hauia fido
Pompeyanadccoracon.EnrcfoJucioq iüccdioletodo a Ccfar tan
a fu gufto , que en breuc fe le rindieron Afranio y Petrcyopara 4
vfaflede elemécia con ellos .Mandoles dcfpcdir el cxercito,y perdonándoles a los dos la vida, les
obligó a falirfe de toda Efpaña,
Tuuo Ccfar cfta fuerce en dos de;
Agofto.

"

Libfó lfl! de los Anales

C¿<F 1TVL0 XXXV11.
*LVi.
Queyendo lidio Cefar al ¿fn.

¿alubia, papópor efle fyyno,
yfe le torció Vn pie cerca de la
ciudad de Suero:y que dejpues
Viniendo huyendo de fu /aña

>.

Gneo Tompeyo , hijo de Tom peyó Magno } paro cerca de la
mifma ciudad, y murió en la

.

de Lauro,Vezinafuya.
.1 l: <

Cefar en
eñe Rey€títU°ru
rie cerca
de Calle-

pitulo. No hauia en toda aquella antes
ribera mas que vn árbol con har- del Nacíta pequeña fombra ; y queriendo "i0?'0 ic
Cefar ponerfe debaxo della,ten- bnRo'

A NO*»
quedaua á
Celar por
rédir ch Ef
paña para
tenerla pa
cifica ' finó
al otro le
gado de Poiripeyo, quefellamáua Mareo Variron , y eftaua<:ort
exereito en el Andáluzía :y pari
cótra el eiinbio allá a Quinto Caffíó Longino cón dós legiones. Y
pareéiendole cj fu prciencia íeria
de notable importada para alla
nar cóíW y vencer diffículrades,
tomó el mifmo camino, acompa
ñado de feyfcientos de a cauallo.
PalTó fin duda poreftc Reynory
en el íé lé torció vn pie cabe lá
ciudad de Suero, que aoraes Cu
llcra,en la boca del rio Xucar,no
mUy lexos de donde Pompey o pe
lcando con Sertorio auia recebido años atrás vna herida en el
muslo. El lugar era aípero, y ar
día mucho el Sol , por íer enton
ces la tuerca del eítio.Que afsi fe
ha de dezir, pues hizo Cefar cite
camino en Agofto , como confia
de lo dicho en el precedente ca

dio fu capa vn ibldado viejo, lla
mado Pubíio Milicio, para que íc
recoítaífc fobre ella. Y con todo
eíle regalo no pudo Cefar deícáiar, porque fiendo tan grande el
ardor del Sol , vino a tener tan
grande fed , que no pudiendo yr
por íiis pies a vna fuente que eítanaalli cerca ¿ quifo yr a gatas : y
lo huuiera hecho fino porque Pü
blio Milicio le truxo muy prefto
água dclla en fu celada , como lo
cuenta Séneca a propofito de re- senealib.
ferir el agradecimiento que Ce- 5. de be*
lar moftro defpues eítando en Ro nefieiü.
ma , refrclcandolc en ella aquel
Toldado la memoria defte feruicio que le auia hecho en la ribera
de Xucar.Llegó Celar i Andaluzia : y en brewe rato fe le rindió
en ella Marco Terencio Varron.
Y dando luego la buelta házia efte Reyno , fe fue derecho a Tar*
rajona, y allí fe embarcó.para
Italia. Della paíTó a Grccia,dondeel año XLVI. venció a Pompeyo en Thefalia , y le forcó a
yríe huyendo a Egipto, cuyo Rey
Ptolomeo lo mandó matar. Que»
dauá dos hijos de Pompey o Mag
no, llamados Gneo Pompey o, y
Sexto Pompeyo : y eftos vinic>
ron de Africa a Eípaña el año
XLIIII. a perfuafion de algunas
Ciudades que andauan alborota
das corra Cefar. Paeftos aca,fue»ron ganado muchas otras : y dandofeles no pocas de fu propria vo
luntad , reítauraron Gneo y Sex
to tan poderosamente la guerra,
4 (cotftó lo eferiue Lucio Floro)
pare-

i". -

Loí b¡i01
de Pompe
y° lielcu
a p a#

cki Reyno de Valencia.
pâfecio q aun deliberaua de nueANT Pt
Uolarbrtuna
a dondc inclmaria.
N icicrienro de Vino Ccsar contra ellos el ano
Chnslo.
XLIII. haziêdo este camino con
tanraarauillofa prestcza,que desde Roma hasta Obulco, que ago
ra es Porcuna , entre Cordoua y
Iaen, no gastò iìno veynte y iìete
dias: los diez y lìete hasta Sagunto, ciudad deste Reyno, iegun el
parecer de Paulo Orofîo, y los
restantes hasta Qbulco . Muchas
fueron las barallas que tuuo con
los hijos dç Pompeyo en aquella
Pílta Ce.
sel cô los prouincia ; y la mas lènalada dekijoj de ÌIas,y aun de todas las q ha auido
Pompeyo, en el mundo , tue la que tuuo con
Qnço Pompeyo en Murcda , que
agora es Monda, a cinco léguas
de Malaga , en la vertiente de la
sierra de Tolox.En ella llegò Ce
far a punto,que quiso matarse a si
mifmo, tcmicndo que auia de íèr
vencido, y le tue neceífario pclear, solo por íâluar la vida.auien
do peleado hasta cntóccs muchas
vezes no mas que por su reputació y honor, como defpues lo solia el dezir en ocasioncs . Y si íalio con victoria, rue porque yendo el Capitan Labieno conalgunas companias a íbcorrer el ReaJ
de Pompeyo que estaua enpeligro, penlb el exercito Pompeyano que se yua huyendo. Que con
este engano hizo todo el exerci
to lo propria, y Cclàr quedò vécedor. Gneo Pópeyo recibio vna
Gneo Pó- malajìerida en el ombro,yeon
peyo véci
do y pue- ella tomò comopudoel camino
fto <n hoy de Carteya, que agora es Algeda.
zira:y temendo en ella pòcascgu
ndad, le metio con toda la pneísa poísible en fus galeras , q eran
txeynta. Alentrar en la Capita-

128

na le sucedio vna defgracia , que XL1U.
luuiicndolèle enredado a caioel
pie , y aun tor cidofele tambien,
en vna cuerda,quando quiíb cortarla , ié dio vna cuçhillada en la
planta , por 1er grande la prieísa
conque se empleaua en eslb.Hircio haze mencion de la herida en
el ombro , y de la tqrcedura del
calcanar : y Appiano cuéta la he
rida que le dio en la planta. Embocandosc Pompeyo por cl estrç^
chd, siguio la çosta de Lcuante pa
ra yenirse a la Citerior, de quien
consiaua mucho i y nauegò quatro dias, slguiendole siempre Di
dio por lamarcon la flou que té
nia para guarda del estrecho, y
Ceflonio Lent on por tierra con
gente de a pic y de a cauallo.Que
al quarta dia de la nauegacion ya
le rue forcolb leuantar la mano
délia > dando orden que las galesas ic acercassen a tierra para hazer agua,por razon de la gran falta que teniart délia, auiendo emprédido deí'aperccbidas este viagc. Llegò Didio a la fazcm>y dâdoencllas, quemò vnas y totnc*
Didio veorras: y Pompeyo íe falio entofl- ce en ba
ces huyendo a tierra con loipo- talla naoal
a Gneyo
cos que le pudieronfeguir, Huuo Pompeyo,
de íèr esta batalla naual en la Cos
ta deste Reyno en el puerto de
Cullera , delante de là boca del
rio Xucar, si por vnâ parte se ponen los ojos en los quatro dias de
nauegacion que tenian hecha las
galeras dcfde Algezira , y por
otra fe aduierre lo que adelante
Te vera, que tue esta rota de Gneo
Pompeyo bien cerca de la ciudad
de Lauro,que(como ya ic vio arriba)es agora Laurin,a vna légua
de Cullera , Pompeyo tenuendoe.
aDir

Libro III. de los Anales
XUIJ.

Porapeyn
falta en ti
erra, y fe
kaze faer
te en el
monte de
Callea.

Ceflbnio
Leató co
rra rompeyó.

«neo Po
peyo fe po
■c eo hoy

a Didio, a quien era fácil echar
gente en tierra cantra el, vio pof
allí vn puefto leuátado,muy fuer
te de luyo , y deíde luego le ocu
pó para guarecerfe en el. Y acer
tólo mucho fin duda : porque por
momentos tuuo nueuas CeíTonio
Lenton de lo que paffaua:y en te
niéndolas, vino bolado nafta dar
configo donde eftaua Pompcyo.
Miró el puefto , y parecióle fuer
te y difficultoíbde ganar :porque
aunque auia allí otro mas encum
brado , apenas podia 1er ofendi
do del , por mas que fubieffe allá
vna grande muchedúbre de gen
te. Sin falta ninguna eftaua Pompeyo en alguna de las cumbres q
íc lcuantan en las vertientes del
monte de Cullcra,enlaqualno
podia recebir daño de la cumbre
mas alta de aquel monte. Por cf1b no quifo CeíTonio fubir a ella:
antes fe refoluio de fubir a la que
tenia Pompeyo ocupada.Pero no
pudo jamas falir con fu intento,
aunque lo prouó algunas vezes:
porque los Pompeyanos le falieron íiemprc a recebir , y a puros
flechazos le hizieron Íiemprc bol
ucr atrás , y defandar lo andado.
Viendo CeíTonio que no podia
ganar tierra por efte camino, y q
corria riefgo fu gente en cafo que
le hizieffe emprender otras vezes
la fubida,determinó cercar aquel
puefto con foíTo y vallados ,y hazer en alguna manera placa lla
na , de donde pudicffc pelear con
los Pompeyanos . Y ellos aduirticndolo, y temiédo el verle cer
cados, fe pulieron en huyda.Y cftá claro que a Pompeyo le fue
mas difficultofo que a todos el
ponerle en ella » de manera que

le fuerte de prouecho. Porque la
herida que tenia en el ombro , y
la torcedura del calcañar ^ la CU'
chillada de la plata del pie le hauian de hazer mas lerdo que to-*
dos parala huyda.Y por otra par
te (como lo dize Hircio) el alpereza del lugar por donde echó pa
ra faluarfe , no fe dio lugar par *
yr a cauallo, ni en litera. Entróle
como pudo en vn protondo valfcy
y efeódiofe en vna ceeua^que de'
uia de eftar entre las vertientes
del alto y afpero monte de Cofbera, enfrente del de Cutiera i y
allí feeftuuobafta q yendo la gen
te de CeíTonio haziendo matafica en los fuyos, y cautioádoa ma
chos dellos, tuuo relación de la
cueua,y le mataron en ella^como
lo efenue H ircio . Aunq tan míi
parado como eftaua,tuuo tan gt á*
de animo, ój fegun Appiano y Lu*
ció Floro,recibio a los enemigo»
con efperancas de triumphar dellos,peleando varonilmente hafta que le quitaron la vida#Y eferí
uc Lucio Floro, que fe la quitará
en la ciudad de Lauro, que cotno
ya fe dixo , cita en la falda de di*
cho monte de Corbera. En ella
auia perdido fu padre Pompeyo*
Magno diez mil íbldados,quer>¿
dola íbeorrer cótra Sertorio qtte
la tenia cercada: y cerca dclla fia'
uia venido del pues a recebir eo
la ribera de Xucar vna herida en
el muslo en la grá batalla Sueronenie que tuuo con el miímo Ser'
torio, viéndole en manifiefto pe'
ligro de muerte , o cautiucrícrsy
agora fenece en ella efte gran Ca
fiallero . Holgóle mucho Didro
con las nueuas q tuuo déla muer
te de Gneo Pompeyo, y gozando
ya de

ANTE!
ifliehío át
Chníi9.

Pompsyo
¿t Laoie,

ViSi* fu
mtte <tn
ti e»fliÜ9
r*.

del Reyno de Valencia.
A N * * .s ya de seguridad, faltó en tierra,y
mfeM<MU met*ole cn vn castillo cercano, q
chnflo. huuo de ser el de Cullera : y dio
orden que sacassen a tierra aigurias de fus Galeras para repararLoíPompeyanojse
,unt5 y re
©van , y
Mo cótr»
Didio.

las, que °o deuiera. Porque los
Pompeyanos,auiendose ya buelto Cessonio, leuanraron fu bande
r •
ra»y »c juntaron tantos poco a po
co , que tuuieron animo para enuestir a Didio.No cuydaua el poco de las Galeras que estauan en
tierra: y por esso los Pompcyanos dauan siempre que podían en
cllas para obligarle a baxar del
castillo a defenderlas.Perseueraroñen esto por muchos dias,hasta
que tuuieron muy hecho a Didio
a baxar del castillo. Y entonces
viaron de vn ardid marauilloso

cotra el. Porque fe diuidieron en
tres partes : de las quales la vna
fe pufo en lugar conuiniente para
enuestir a las Galeras y quemarlas: y la otra le tomó bueno para
socorrer : y la tercera se pulo en
emboícada cerca del castillo. Y
salióles muy rebiëzporque en haziendo la seña-I q ya tenían acordada,los primeros marcharóhàzia las Galeras para quemarlas: y
baxando luego Didio del castillo
para socorrerlas , le cogieron en
Tuedio los de la emboscada , y le
los ?i»m- <mataron,y a muchos de los suyos
peywioi con el. Y no huuiera quedado nin
fnTtVa Di 8uno con v*da, sino fuera porque
djo.
algunos Íaliehdofe de la batalla
fe metieron en los barcos de la
playa, y muchos echándose a nado, dieron consigo en las Galeras
que no fe aman lacado a tierra, y
se fueron con ellas, desando a
los Pompeyanos con gran presa
an fu de/pojo. Assi lo cuéta Hir-

129

cio:y llama Lusitanos a los Pom- LXIH.
peyanos que hizieron esto. Que
Españoles hauian de ser hombres
tan,animosos y valientes. Repa
remos agora vn poco en todo es- q„e°e"aa
te fucçeslo, y saquemos del vna ronoiesrazón harto tuerte para consir- P0ndc LY
mar lo que arriba fe dixo y pro.
' :„
v
«
~
1 r,
IWin.
uo ya contra Beuter y vn moderno , que Lauro no es Lyria , sino
Laurin, Porque Hircio llanamen
te significa que Gneo Pompeyo
en saltando en tierra occupóvn
lugar fuerte de suyo para guarecerfccncl.-porque el salía huyendo de Didio, y no le dauan lugar
fus heridas para tomar largo el
buelo. Quanto mas que no falta author graue que sienta que el
proprio puesto que tomó Pompel'c p*
yo, occupò Didio después quando salió a tierra para mientras fe
reparaban algunas de fus Galeras. Y pues está claro que Didio
desde aquel puesto miraua por
ellas , y las defendía de los Lnsitaños, bien cuídente parece que
cstaua a la lengua del agua . Por
otra parte consta por el mismo
Hircio, que Pompeyo, quando
CeíTonio le obligó a dexar aquel
puesto , y a ponerse en huyda, no
pudo correr sino poca tierra por
razón de sus heridas , y por ha
uer echado por lugar tan áspero,
que no pudo valerse ni de cauaUo ni de litera : ames luego huuo de esconderse en vna cueua,
donde le mataron. Que constando fegun todo esto, que bien cercade la mar le quitaron la vida;
y no negándose lo que eseriue
Lucio Floro , que fe la quitaron
en termino de Lauro : de fuer
ca fe ha de dezir que Lauro es
R
Lau-

Libro III. de los Anales

LXIII.

Laurin , y no Lyria de ninguna
fuerte,pues Laurin tiene fu afsiéto cerca del mar a yna legua del,
y Lyria le tiene b¿en lexos a diez
y feys millas de fu ribera. De mas
desto , viene bien todo lo demás
para que Lauro fea Laurin : por
que cerca del está la boca del rio
Xucar,que pudo combidar a Pora
peyó para hazer agua en ella: y
allí mismo ella el puerto de Cullera para que Didio pudicííe de
tenerse en el tantos dias con íüs
Galeras , hasta que fe reparassen
algunas : y alli está finalmente el
monte de Corbera , cuya aspere
za fue bastante para que Pompeyo no pudiesse yr ni a cauallo ni
en litera.Y nada desto viene bien
para que Lauro fea Lyria:porque
en el pedaco de la playa que tie
ne enfrente a Lyria, ni ay rio que
pudiesse combidar a Pompey o pa
ra hazer agua en el, ni lugar conuiniente dóde pudiesse Didio de
tenerse por tatos dias con fus Ga
leras , hasta reparar algunas dé
lias, ni monte que no diesse lugar
a Pompeyo para yr a cauallo, o
en litera. Y si todo esto fe ponde
ra., y ponderado fe junta con lo q
en aueriguacion deste punto fe
dixo hablando del cerco de Lau
ro, no dudo yo sino que íc con
fessai' à que Lauro es aora
Laurin , y no
Lyria.

cjnrvLO xxx'fiij.
Que lulio Cesar borró a muchas

J
poblaciones deEJpañay entre e-

ANtrs
de.1 NíCí"
n ierro de
christo.

lias a la de Valecia dejle rey no,
bazjïdolaCo.lonia,y queriendo q
tuuiejje t itulo de Colonia luluy
q \wsoldadosuyo, de la familia
de los Marcios,y adoptado en la
de los 1 erectos, mur io en Venia.
Js33&&%t.tfj§ VAN D O
Celsoniotu
uo muerto
a Gneo Pó
peyó , cortole la cabcça,y lleuolaala Be
tica, donde estaua lulio Cesar : y
el en viédola, la mandó enterrar.
Bien presto acabó Cesar de pacisi
car y sujetar aquella prouincia, y
con ella casi a toda Eípaña:y des
de luego trató de hazer mercedes
alas ciudades q en la Vlrerior y
Citerior fe señalaron mas en la
guerra.En la Vlterior honró con
titulo de Colonia Patricia a la
ciudad de Cordoua,y dio tarobié
dignidad de Colonias a Attubi,q
agora es Elpejocabe Cordoua, y
a Ituci, disponiendo q esta fe 11arnasíe, Virtmldm, Virtud Iulia, y
aquella,c74r/f<«/K//<i,CJaridad Iulia,para q en ellas fe perpétuasse n
fu nóbre, y el resplandor de siilinage:afsi como también para q fe
conferuasse la memoria de fii ro
bre , y de íü liberalidad en Osset
enfrente de Seuilla,y en Euora en
Portugal , quiso que Osset fe 11amasse, lulia Conftancia,y Euora,ZibcrtUtMlulia. En la Citerior, allá
cerca

del Rey no de Valencia.
antes cerca del nacimiéto del rio Ebro
del Nací- comunicó fu nóbre a vna ciudad
chrX.dC (íuc sc llamò IuliobnSa: Y mas «-

13 o

de leer y explicar desta fuerte:
lxiii.
COLONIA IVLIA V AL E N T I A.

baxo en fu misma ribera muy déri o de Aragon a otra que se liamó, luluCelsa, viélrix, Iulia Celia
la victoriosa : y en este Reyno de
Valécia en la ribera Septentrional del rio Turia a vn pueblo pequeño, que por ferio fe llamó luChoüüa. l[clla,que quiere dezir, Iulia Ja

Cofa porcierto de mucho honor
para esta ciudad.Porq lo mas que
le podía hazer por vna ciudad en
aquel tiempo era leuantarla a la
dignidad de Colonia, como fe
vera adelante: y Iulio Cesar no fe
contétò con hazer Colonia a Valencia, sino que quiso que fuelle

pequeña : aunque alterándosele
algo este nombre , le tiene agora
de Chulilla.En el delaciudadde
c^dte Valécia no quiso tocar Iulio Ce•óbfc de far, afsi porque eífe fue el primeViieoc». ro qUC tuuo ja ciudad de Roma.,co

Colonia Iulia: que fue como de
zir q era Colonia suya. Que aunque las demás lo eran también, a
esta fe preciaua el de llamarla fuya. De las Colonias,auia vnas de
Latinos : otras , de Ciudadanos

mo porque tenerle de Valencia
era lo proprio que tenerle de Roma , por 1er ello afsi que la significacion de Valencia en lengua
Latina es la misma que la de Roma en la Griega. Que siendo esto
afsi,y constandole a Cesar que le
le dio nombre de Valencia a esta
ciudad para que no perdieíTc del
todo el de Roma que antes hauia
tenido,no fe sufría tocar en el,alterandolc de ninguna fuerte, sino
respectarle mucho, no anadiendolé ni quitándole cofa. Pero ya
que por estos tan justos respectos
no le atreuio a dar fu nóbre a esta
ciudad,como le auia dado a otras
de Efpaña,no pudo recabar de si,
dexar de comunicarle al titulo de
Colonia que le otorgò.Que cierto es que quilo fe llamarle ColóColon"' ' n'a *u^a» Pues en k hütom de
lolia.
Goltzio fe halla vna moneda de
metal, que dize:
COL. IVL. VAL...
Y Abraham Ortelio en fu Theforo Geographicó eseriue , que es
de nuestra Valencia , y que fe ha

Romanos : y otras , de Patricios:
y destos tres géneros de Colo
nías , las Latinas eran las de meñor estimación : y las Romanas se
preciauan mucho : y las Patricias
eran las mas auentajadas: porque
los Patricios eran los hombres
mas principales y nobles que hauia en Roma.Por eflb amando mu
cho Iulio Cesar a Cordoua,la hizo Colonia Patricia . Pero parece q estimó mucho mas a Valen*
cia,pues la leuantò a dignidad de
Colonia ImperiaUlamádola Co
lonia Iulia. Que afsi como exce
día el Emperador a los Patricios
sin diffícultad ninguna.de la propria fuerte hazia conocidas ventajas a la Colonia Patricia la Ira
perial.Estas y otras mercedes hi
zo Iulio Ççfar a muchas ciudades
c]e España: y en auiendocumplido desta fuerte con las obligaeioties que les tenia,fe passó, a Roma.
Muchos de los quehauianmilitado en España baxo de fus banderas trataron de hazer lo proprio:
y entre ellos vn principal RomaR 2
no lia-

Libro III. délos Anales
¡os Terencios, por auerfe moflra* ANTE S
no llamado Cayo Marcio , de la
del Nací,
familia de los Marcios, que era
do muy Valiente en la guerra de miento de
Chrifto.
Patncia,defde que fe paflb de los
Cayo Iulio Cefar. T Marco Mar~
Sabinos a Roma con Tito Tacio.
ció hijo de Tublio- Marcio ,fu tio
Auiale remunerado Iulio Ceí'ar
muy piado/o , le ht^p enterrar en
antes de íaJir de Efpaña fus mu
chos y calificados ieruicios y ha
esia fepultura, hauiendo biuido
zañas , adoptándole en la familia
treyntay ocho años, quatro mefes,
Terenciana , que era principaliffima y grandemente hazendadary y die^ dias. Las horas nadie las
boluiaie muy contento a Roma fabe.
con nombre de Cayo Tcrcncio:
Defta familia Terenciana fe que Géte que
y dando cófigo en Denia, ciudad
daron algunos en efte Reyno pa de la faini
antigua defte Reyno, para embar
ra morar en el, poruentura defdc li» Teren
ciana fe
carie en fu puerto,dio alli en ma
la venida de Marco TerécioVar- qoeda en
nos de la muerte, porque acertó
ron , vno de los legados y Capi efte Rey.
entonces a hauer en aquella ciu
tanes que Pompeyo Magno emdad gran corrupción de ayrc.Bol
bió a Efpaña para gouernarlay
uiafe con el a Roma vn tio fuyo,
defenderla, como ya queda di
y mandóle poner en vn rico tumu
cho. En Ondara cerca de Denia
lo, que tenia efte Epitaphio.
quedg^-t^ Tercncio Lemneo,
quecfr* V \emilia Scintilla,y
. . C. TERENTIVS. T. MARhuuo
?¡jj& Iíxíí a Sexto Terencio
Se'.*
TIL F. PATRITIA RO.
Lemneo, y fue vno de los feys
GENTE ORTVS. PROH
delgoukmo. Por lo qual fu hijo
DOLOR. HIC TAM LONy
fu muger le leuátaron vna cftaGE MALO COELI CON
tua con efte Epitaphio,que aun íe
TAGIO CECIDIT. M.MARconferua en la baía, en la efquina
TIVS P. MARTII F. PAde vna caía de aquel pueblo.
TRVELIS PIENTISS. EVM

XLiiK

IN FAMILIAM TERENTIANAM ADOPTATVM
QVOD EGREGIE SVB C.
CAESARE MILITARAT
ISTO LO CARI TVMVLO
FECIT. VIX. ANN.XXXVIII.
MEN.IIIL DIES X. HORAS

SEX. TERENTIO LEM- Piedra de
NAEO HONORE FVNCTO Ondara.
SEVIRATVS SEX. TEREN
TIVS LEMNEVS FILIVS
ET AEMIL. SCINTILLA
MARITO DIGNISSIMO.

SCIT NEMO.
Cayo Teredo hijo de Tito Mar-

tuuo el honor de Vno del Seuirado,

A Sexto Terencio Lemneo , que

Sexto Terencio Lemneofu hijo,
cío j nacido de gente Tatricia de
y Aemilia Scintillaa fu marido
^pma,aqui tan lexos della (o do
lor muy grane) acabó la Vida por
la gran corrupción del ayredan
dojaprohijado en la familia de

dignifimo.
En la villa de Biuel , patria mia,
huuo también Terencios, y entre
ellos vno que fe llamó Lucio Teren-

del Rey no de Valencia.
antes
del Nacíuuento de
chnfto,

renc'0,y murió moco: a quien fe
'c labró vna piedra que hafta hoy
eftá en pie, con efte letrero a la
pUerta de la cafa de la Señoría.

_. .
. LTERENTIVS IVVE¡¡Jl
NIS AN. XXV. H. S. E.
yfqui ella fepultado Lucio Terendo mancebo, de edad de Veynte
y cinco años.
En Sagnnro híiuo también vn Ca
uallero, llamado Cayo Tcrencio
Oneíimo,que fue vno del Scuirado de aquella ciudad : el qual a
honrra de/le cargo, y de vn hijo
fuyo que íe dezia Cayo Terencio
Vrfo,confagró vn Alear alEmpe
rador Tiberio, q le deuio de proucer aquel orficio. El Epitaphio
fe porna adelante quando fe lle
gare a hablar deík Emperador,
CJVITVLO XXXIX.
QneOBauiano ¿fuguflo , que
fucedio a Julio Cefar en el Im
perio , fauorecio y ennobleció
mucho a la ciudad de Suetabis
defte %eyno} que aora esXatiua,y quifo en confequencia
dello que fe llamafje S<etab'i4
Jugljla.
Iulio Ce
lar fucedio
en el Impe
rio el año
de XLII.
O&auiano
Augufto ,
fobrino fuyo, hijo de fu fobrina Acia , y de
Oclauio Pretor de Macedonia : y
en el tiempo en que le tuuo y go-

131

uernó, que fue tan largo como de XLI1,
cinquenta y fíete años, íe moftró
hombre de tatas y tan Angulares
prendas en materia de paz y gucr
ra,y en qualquiera otro genero de
colas, y en efpccial eneldeícr
largo y magnifico bienhechor de
todas las prouincias del Imperio,
que el Senado Romano, parecien
dolé q era poco llamar hombre a
quien tan grandes beneficios auia
hecho a todo el müdo,le eícriuio
en el Catalogo de los Dioles de
fu ciega Gentilidad,y lo trató co
moa tal, edificándole vn altar : y
la ciudad de Trragona, cabeca de
Efpaña la Citerior , le labró vn
magnifico Templo : y Beutereícriuc,quc en efte Reyno de Vale
ria le fue leuantado otro cerca de
Morella en vn empinado monte,
en cuya cübre fe edificó defpues
vna poblacion,£[ afsi por elle refpecto,como por el de auerfe conlagrado alli mifmo otra Ara al
conferuador Iupitcr por la íalud
del Emperador Marco Aurelio
,
Antonio, fue llamado,^**, en aquel tiempo, y aora le dezimos
Ares. Que nafta efte Reyno lle
garon los beneficios de Oólauiano Augufto. Y no dudo yo fino q
les recibió muchos y grandes la
ciudad de Sa?tabis , que aora lla
man Xatiua, de cuya fundación Florece
y antigüedad ya fe habló arriba: £au«u.°a
y no fue el menor dellos el de
llegar a otorgarle fu nombre de
Augufto, que los Emperadores
fus fucceíTores tomaron para fl
a fin de honrrarfe con el , de la
propria fuerte que de Iulio Ce
lar tomaron el de Cefar para el
mifmo er'edlo.Qne difpoficion fuya fue que efta ciudad fe ilamaíTc
R 3
Sa-ta-

Libro III. de los Anales
xxxvm
Xatioa Ha
madi s**" q* A°*
gU 3'

Sœtabis Augusta, como Iofuetabico que Mcrida tuuiclse nombre
de Emérita Augusta: Badajoz,de
Pax Augusta : Braga , de Bracara
Augusta : Astorga, de Astunca

Los de xa
tioa lia"oAmos"
gu ano».

Augusta : y Çaragoça , de Celar
Augusta, quitándole el antiguo q
ieF1,a de Salduba. De aqui vinieron los desta ciudad de Sœtabis a
^amar^e Augustanos,como lo af^rma piinio Secundo, diziendo:
Sjetabttant.qui &• <Auguft(ini. Y qua-

drando con esto , dize lo proprio
a bozes vna piedra q vi en aque
lla ciudad en la calle de S. Chriftoual, delante de la cala de Mar
co Enrriquez,de donde a persua
sion mia fue licuada a la Seo, pa
ra que encaxandofe en íii fabrica
nueua, no fe pudiesse perder.Porque aunque en el Epitaphio que
tiene Íe haya gastado el nombre
del Emperador a quien fue con
sagrada , Íe cóserua entero el que
entonces tenia esta ciudad que lo
consagro, el qual es:
Piedra de SAETABI AVGVSTAXatia».
NORVM.
Y no le podía dessear mas fîel y
antiguo testigo para prouar que
esta ciudad que dedicó la estatua
y basa al Emperador , fe llamaua
Saetabi de los Augustanos. Y tam
bien es de importancia este Epita
phio para prouar lo q fe dixo ar
riba, q el verdadero nombre del
ta ciudad no es el de Sxtabis, sino
el de Saítabi. En el de Augusta 4
fe añadió a este , y al de algunas
otras ciudades, fe coíèruò en Es'
paña la memoria de Octauiano
Augusto:y para que fe perpetuasfe mas, pufo ella como prouincia
muy agradecida, el nombre de
tan grande bienhechor en el año*

llamándole Era de Cefar,y quiso
que fe començasse a contar desde
».
1 , t
el quinto de lu Imperio , a quien
otros tratan de primero , porque
entonces fe hizo estable lü Monarchia con el concierto que huuo aquel año entre el y los otros
dos eompetidores,q fueron Mar
co Antonio y Marco Lepido, cupiendolc Oriente con las proumcias de la Grecia, Africa aMarco
Lepido,y Roma con Occidente y
España a el. Era aquel año el de
XXXVIII. antes del Nacimien
to de Christo : y en tantos como
treynta y ocho excede la Era al
año del Nacimiento de Christo.
Y aduiertolo para que quando en
alguna Escritura publica fe enco
frare con sola la fecha de la Era ó¿
corría quádofc hizo, Íe sepa des
de luego que año del Nacimien
to de Christo le reíponda:porque
siempre fe han de quitar treynta
y ocho años , y el que auiendoles
quitado fe sigue es el del Naci
miento de Christo,que refpóde a
la Era de la Eí entura, como quádo en alguna fe halla que el Rey
Don Iayme el Conquistador teniédo cercada a la ciudad de Va
lencia en la Era de mil y dozientos y setenta y feys hizo tal,o tal
merced afulano,oacitano,hanfc
de quitar treynta y ocho años de
aquella Era:y porque el quc,quitados ellos, fe sigue es el de mil y
dozientos y treynta y ocho, fe
ha de dezir que el fue el
del cerco de Va
lencia.

LIBRO

antes
'** Na*1"
miento de
ohr»ao.
..
Era de Ce
***•

¿:kü/.¿oI.b.!íiÍ

rvlll

l3í

;^Pft:Q VARÍO
s
o
"0l'ÍLO S
-,
<.:
¿'

a \t a r i: c
ANA LE S

c i
DEL

,,.¡cí REYNO DE VALENCIA: ' ^ • '
;-V.*¡>
.Ij 1
"'.if!..: l •'*■
í. :
.;-.'![ ^.i.v / .v :.¡
". C Ví'.f. >í.:.>: 0.
. :vn.- .
-•■ ;
; . .
j.l ,-jft ur, , ,

En el qual íe corre desde el Nacimielí'fà..3?! Señor hasta la venida de los Godos 0
• »■ ,
til
i i 7' •. iitljqtu.'i : L. v
a España.
"íl 'J. :j
. u r, • .Lmg;í'.j) f
i!
n - ■■ Imperio de O&auiano yíugufto W/io el Hijo de 'Bios al rmcnfat ■ . j
yfe hiço hombre pararedemir
ti
DESPVES'
<Jtl NxiBitsto de
Chhfl*.

J.. C L

alhompre,
(o

O obstante
el modo de
contar los
años por Eras,con que
El paña Íe
quilo mos
trar agra
decida a Octauiano Augusto , ícguire yo en estos Anales el de la
Iglesia madre nuestra, que no po
ne los ojos en aquel tan celebre
año quinto del Imperio deste Mo
narcha, sino en el del Nacimien
to de Christo , que fue el quaren-

tro Señor" en qualquiera genero de lustre
haze este a aquel en cierta mane
ra de proporción las ventajas que
Christo a - Augusto , y falcan nú
meros para significar el excesso
que hazen los beneficios recebidos de mano de Christo por el
mundo a los que le vinieron de la

de Augusto. Que según esto, y lo
r
que acerca del lo no se podría ja- '
mas acabar de imaginar y dezir, ;
i obra porcierto la razón para affirmar que el año del Nacimien
to de. Christo Saluador del mun- Lastre del
. do borró y efcurecio tanto con Año del
fus resplandores el quinto del Im Nacimien
to deChri
perio y Monarchia de Octauiano ¿o"
Augusto, que nos obliga a que le
tomemos por Norte en la cuen
ta de los años , començando des
de el a multiplicarles , o contar
les, como si antes del no huuiera
auido otro por donde Íe les pudie
yra dar principio en la cuenta y nu
mero de lu multiplicación. So
lo y sin compañía de otro pare■ ce que anda por este tan notable
execíso que haze a todos los que
dieron principio a la cuerna de
los años , de la mi Una fuerte que
-por otro lemejar teexceffoque el
Sol haze a los Astros y Planetas,
R 4
dezi-

'

'

Libro II II. de los Anales

dezimossque va iblo, llamandole.
por eflo Sol. Pcroaunquceneste

la Iglefo sarrto Thomas, sacádo- DESpvEs
lo de aque Ho de DaniáTeàimonU del Naci-

ienndy y por e|ta parte quedò tá
dcureçjdóeUmpcjiode Augusto,quan;o las cstrellas en prelencia del Sol : por otra le hizo tan
illustre y claro quant o aquella felicifstma noche en que Dios nacio hecho hombre , que echando
de si íustinieblas, y vistiédoí'e de
resplandores, dexò de fer noche,
y íe troeò en rutiláte dia. Entonces a los que morauá en la région
de la sombra de la muerte del pe
cadoamanecio laluz,y violamuy
grande el pueblo que yua en las
timeblas de la culpa. Murio Augusto César a los XV. anos del
Nacimienro desta íoberanissima
luz, lin aprouccharíe délia por su
propria culpa : y tuuo por succèsSoçédeTi sorenelImpenoaTiberio.hijasb«iio en tro suy ojhijo de su muger Liuia y
no.lmpC dc 7lberio Ncrô,por cuya muer-

tu* credtbih*faéUfunt nimu : Vues- "J^**1"
tros testimonios han fiHo;hechos
creybles muy mùcho . Y con fer
cllo as$i,ruc aquel pueblo Iudayco tan rebeldc a la luz, que pidio
la muertc deste foberano Senor a
Poncio Pilato, y con talsos testir
monios alcançò del q Te la diessc
cn vna Cruz, amenazandole juntamente,con que sino se la diesse,
no séria amigo del Emperador Ti
berio César, q era senor de aquellatierra,y como tal no podia es»
tar bié con ministre suyo que dexaííe sin semejátc castjgo a quien
enellasellamaflcRey,comoChri
to lo auia hecho . Tcmio Pilato:
y có esse temor dio la mas iniqua
sentencia q íè dio, ni dara jamas
enelmundo, queChristo fuesse
cr ucisicado. Y suelo el Senor en Moerte j
cl monte Caluario , hasta perder ehtisto.

X>;X'

re se hauia el casado con ella. En
el ano catorze del Impeno dc Ti
beno entrauaChristo nuestro Senor cn los XXX. anos de su cdad,
y sue baptizado en el rio Iordan
. por el grá Baprista Precursor suy o:y atiiendo instituydo cn aqueÌla ocafion cl Sacraméto del Bapti ímo,que es la puer ta de la Iglc-fia , rotnpio el silencio que hasta
enronces hauia guardado tanto,y
cornencò a cnseûar y predicar dc
alli adelantc su ley Euangelica y
los misterios dc la Fc,authorizâdoles con tátas y tan milagroíàs
marauillas.que ya que por medio
délias no llegaron a fer cuidentes.porquecontradizc eslo a la ra
zon dc la Fe , llegaron alotncnos
a fer cmdentementc crcyblcs,seg un lo ensena el quinto Doctor dc

lavidaenredempciondetodocl
linage humano , porque el hóbrc
no podia satisfazer por si bastantemente. Baxò al Limbo , y íàcò
del las aimas dc los santosPadrcs
que alli estauan derenidas : y rcíucitò de entre los muertos al ter
cero dia Dios y Hombre verdadero : y al cabo dc quarenta dias
subio a los cielos,y se aflentò a la
diestra de Dios Padre. Y nadic
me culparà por auer hecho mencion de todo esto cn los Anales
deste Rcyno,porquc laobligaciô
lopediaassi. Que pues la hago y
deio hazer dc los Emperadores
Romanos, solo porque fucron scfiorçs deste Rcyno,assi como porque lo fucron dc toda Espana,nin
gû historiador dcJla los passa por
altormucho menos £n ningun gcnero

dd Reyno de Vaiencia. ;
DEiPVB? nero de comparacionauiayode
dd Níci- passar en silécio la venida de J Hi£•£ de iode Dios alraundoen carne hu-

13 2

de passar por alto quando ûiccdie xxxim.
ren en este Rcyno,por fer vniuerfales estos Anales q voy hazicnmana, lu vida, predicacton,y pre
do del , ©tras bien différentes fe
ciosiísima muer te,de quien cuclhan de poner tanibien en clla.de
ga rodo el bié del hom bre cn tan
la Monarchia Eclesiastica , de la
íuperlariuo grado, queporesso
Republica Christiana,de su Prin
nos Uama íàn Pablo criados en
cipe y cabeça Christo,de los lòlcl. Y con esto ya anda la historia
dados de su miheia Apostoles,
enelano XXXIV. pues Çhnsto
Martyres,Confessores,Virginçs,
raurio íîendo de edad de rreynta
y Pénitentes: de fus nueuasbatay tres anos y cres mêles.
llas, en que venciendose a fi mismos y a fus gustos, falieron con
victoria ; de la conquista queemCjíV I T r L 0
ri.
prendieron del Reyno del cielo:
Que el yfposlol Santiago Vino
del triumpho de gloria que alla fc
a Ejpana apredicarel Eu inles dio por íùs prohezas : y de la
fundacion sinalrnente de muchas
gelioenella >y que lo predkò
Iglesias y Monesterios, queíòn
en muchas de/us ciudades , y
las suer tes ciudades de la Repu
entre ellas en U de Vaiencia
blica Christiana , El primer Cadeste (Bjyno.
pitan de Christo que vino a Elpa
na para plátar en ella la Fe,y hazer géte para la conquista del cie
O seharra
Jo,
suc el Apostol Santiago. Que
cado hasta
afsi lo enfena la tradicion y cornû **,i*ÇJ.
aora en cfconícntimiento
de tantos siglos, pj^'
tos Anales
y lo cófìrma el testimonio de mas
sino de Mo
de fetenta authores , que los junnarchas de
tan y rcfîcr en los Doctores Barlarierra,de
tholome Florcnte y Pedro ZenePrincipes
do,arabos Canonigosde lalgledel miyido, de la scnoria de Carsia de nuestra Senoradel Pilar de
thago, de la Republica Romana,
Çaragoça. Confiefla tambien es
de fus Capitanes y Emperadores,
ta verida del Apostol a Efpafia cl
de fus pretensiones, de íùs íoldaCardenal Baronio en el Kalendados y guerras , de fus conquistas
rio
Romano : y persiste en el mifde proumeias , ciudades y castimo parecer en cl primer Tomo
llos, y de la honrra que Roma les
de fus Anales Eclesiasticos , trahizo quádo entraron por ella vitando del ano quarenta y quatro :
toriolòs , vnos ouando, y otros
y despues sin embargo desto,aunrriumphádo; y de fundacioncs fiqueno lo retracta, lo pone cn dunalmente de ciudades y pueblos,
da en cl Tomo noueno de los raify de otras colas femejantes conmos Anales,hablandodcl anode oain 4*
cernientes a estas. Perodeaqui
ochociétos y dcziíèys. Tropxcca Barooio.
adcla/ire, aúquc no íè auran ellas
R 5
este

Libro lili, deles Anales
XXXV !..0i este anchor en lo que pássò en el
Concilio Lateraneníc de Innocencio 1 1 1. entre el Obispo de
Corupostela y el Arzobispo de
Toledo Don Rodrigo Ximencz
el gran historiador, qüe compuso
la historia de España. Porque m o
uiendo pleyto entonces el Compostelano al de Toledo sobre la
sujeción que hasta aqael tiempo
le tcnia,y pretendiendo que estaua, o hauia de estar diento della,
assi porque yaze en Compórtela
el cuerpo de Santiago,como por
que este Apóstol auia predicado
el EuangeJio en El paña : respon
dió desde luego el Arçobispo Dó
Rodrigo al postrer cabo , que el
no auia leydo sino que le fue da
da potestad al Apóstol para predi
car en España : pero que antes de
venir a ella, auia muerto en H ieaüialem, después dehauer predi
cado «rfcü
en Iudea y
Samaría
V,«MW
J —
T— •; Jy que
î — dcsto
J - n no lo
i _ labia
i
_t !
lo contrario
el,
ni lo entédia sino por el dicho de
vnas buenas mugeres, que siendo
moco fe lo auian contado. Que el
testimonio de hombre tan graue
en materia de historia , le hizo a
Baronio poner en duda lo que an
despóje
se a Bit o- tes hauia tenido por muy cierto,
mío.
Pero aune] la authoridad de Don
Rodrigo fuera mocho mayor de
lo c] piensa Baronio, auia de ponderar este Cardenal la ocasión en
«que negó Don Rodrigo la venida
de Santiago a España, es a saber,
quando se valia della el de Compostela para exemirse de la obediencia del en quanto Areobispo
de Toledo que era cntonces.Quc
ponderándola, pudiera y deuiera
peníar,quc habló en ella Don Ro
diigo como pleyteantey que an-

duuo güárdanctose de dar ármas a t>£&,j5V¿*v
fu contrario^ y que por el<mi£no í1'.' *!aíj'
calo no merecía crédito an eíto« chfisto» \
Y aun con tod0<dío,si bien le mi
ra , no dize Don Rodrigo éj, San
tiago nO vino a Espafiá, ni q nin
gún author esenuio iw venida a
ella: porque temiO sin duda ¡que
muchos de' los Conciliares le huüieran faltado a la cara, tacándo
le a plaça a íán Isidoro , al vene
rable Beda, á Turpirto,a Calixto
1 1. y al Breuiario antiguo Tole
dano en el Himno de la siesta del
Apóstol. Y aísi como no embar
gante esto, dixo como pleyteante, por no dar armas a iü contrario,que no auia leydo esta venida
del Apóstol en ningún author , y
que no la sabia,ni la entendía por
âuerla leydo en alguno: de la^pro
pria fuerte y para el misino cffecto de no dar armas a fu cótrano,
dixo
solamente la
■ — que
-|
- rabia" por
el dicho de ciertas buenas muge
res, que siendo moço fe la hauian
contado. Qr¡e no pudiendo dexar
de contestât la tradición, la con
teflb : pero tan flaca y de tan pocas tuercas , q no le pudieise dañar. Y si en su historia de España
no hizo mención desta venida del
Apóstol , no fue ello por lo que
picnlaBaroni©,porquesolamtnte la sabia por el dicho de vna»
raugeres/nio por respecto del resendo pleyto, y de la respuesta q
el auia dado a la razón del Cornpostelano. Porque auiendo dicho
entonces vna cola tan peregrina
el año de mil y dozientos y cator
zc en que fe celebro el Concilio
Latirancnfe,no hauia de t ícriiiif
deípues en la historia cjue compuib de fcípaâa el año de mil y doZifcst-

dclPveynode Valencia.
DcSPV'í zieruos y quarenta y tics la veni
al Njci- da del Apostóla ella, lino pastar
ChrHU

del todo por alto cssa materia , a
tiuequedenohazersedaño, y de
no contradezirse. Y aun para mi
tengo que fe encierra misterio en
este siléciode DonRodrigo:porque pues en fu historia de España
eferiue la soléniísima dedicación
que le hizo de la Iglesia de San
tiago en tiépo del Rey Don Alón
lo el Magno, bien pud.era dczir,
explicando la razón que auia pa
ra hazerla tal , que no fe fundaua
ella en la venida del Apóstol a España,sino en lo que era muy sabi
do que estaua allí íü cuerpo , si el
pretendiera que auia sido confor
me a la verdad lo que antes hauia
dicho pleytcádo con el Compoftclano. Que a pretender el que
auia sido conforme a ella , buena
ocasión era esta para persistir en
ello. Y otras fe le oflfrecieron en
la historia para repetir lo mismo;
sino que como no estaua satisfe
cho dcllo, y sabia que no lo hauia
dicho sino como pleyteante, no
lo quito poner en ella. Fue la ve
nida del Apóstol a España en el
espacio de los diez años,que pal
iaron desde el de XXXIIII. en q
fue martyrizado san Esteuan,hastaeldc XLIIII. enquelofueel:
y no faltanauthoresque pastando
adelante, eipecifican en qual dellos vino el Apostol.Que Ambro
iio de Morales dize , que en el de
treynta y ocho en los principios
del Imperio de Caligula:y Esteuan de Garibay,q en el de treyn
ta y siete, siguiendo en esso a Va
feo : y el Doctor Pedro Antonio
Beuter, q en el de treynta y quatro deípues del inartyrio de san

134

Esleuan. Y no faltan authores, y xxxvi;
eiui« ellos vn moderno, que en
esto sienten con Beuter , sino que *nJa
le apartan del en lo que dize, que
R°"
vino el Apóstol a predicar a los
Gentiles, y que en hecho de verdad les predicó , y que los Eípítñoles fueron los primeros Genti
les que recibieron la Fe de Christo. Porque jamas acaban de perluadirsejqueyaestuuiesle enton
ces abierta la puerta de la predi
cación Euangehca para los Gen
tiles, teniendo por cierto que no
lo estimo hasta la conuersion del
Centurion Cornelio , que fue en
el año treynta y siete. Y assi dizé
que Santiago no vino a España a
predicar a los Gentiles, sino a so
los los ludios qué mor auá en ella,
corno en otras prouincias del Or
be.Pero yo nunca fuy deste parecer* ni lo fere jamas : antes tengo
por mas prouable que ya estaua
abierta la puerta de la predicado
Euángelica para los Gétiles.Que
ya estaua cntóces sazonada la Gé
tilidad para poder entrar por ella
en los pechos Apostólicos. Co
mo tal le la dio y pulo delante el
Señor a san Pedro , para que la
matasse y comieíse: y reusando el
hazer tal cosa , por tener por co
munes y asquerosos a los Gétilesi
mereció oyr desde luego, que no
llamaste comû a lo que Dios auia
purificado. De aqui es que aduirtieronmuybié san luán Chrilòstomo y san Cinllo AIexandrino¿
que contienen estas palabras vna
reprehensión que el Señor dio a
san Pedro, porq llamauaimmundo,o común al pueblo Gentilico.No lo era ya en este sentido, des
de la passion y muerte del Señprá
aiijen*

t.nu. 4.

sa«tiago
>
J*,"^"1,
ios Gentile,«. ■ . •
•- •

1

xxxvi.
Iren. lib.
3. C4. 12.

D. Thom.
$.p.q.66.
4 1. di 2.

p. rhmi
super loa.
cap. 10.

Baptismo
¿el £anacho de la
Reyna Cá

Libro í III. délos Anales

auiendo sido purificado con ella
v con fu sangre, como lo notó S.
Ircneo. Deíde entonces pudo el
pueblo Gentílico meterse por la
puerta adentro de la predicación
Euangelica : y Christo lo signifi
có bien presto a fus dicipulos,diziendoles antes de íübirfealos
cielos : Euntes docete omnes ventes,
dT-c.Que con estas palabras,como
lo siente el quinto Doctor de la
Iglesia fantoThomas de Aquino,
fe impuso precepto, no solamen
te a los Iudios,sino también a los
Gentiles, pararecebir el Sacra
mento del Baptismo. Y claro esta,
que mandándoseles dcsiie enton
ces a los Gétiles la recepción del
Baptifmo,no fe les auia de cerrar
la puerta de la predicación Euan
gelica para ser enseñados , hasta
la cóuersion de Cornelio.En confcquencia desta verdad no pudo
el mismo santo Doctor dexar de
poner desde luego en otro lugar
el baptismo y conuersion de vn
Gentil . Que en el año siguiente,
que fue el de treyntay cinco fe
conuirtio a la Fe por la predica
ción de fan Phelipe, y fe baptizó
el Eunucho de Candace Reyna
de los Ethiopes , como hasta el
proprio Baronio lo consiefla;aunque viendo este author la fuerça
del argumento que desta conuer
sion fe podía sacar contra lo que
el siente,que Cornelio fue el pri
mer Gentil que fe conuirtio a la
Fe , dio en dczir , que aunque el
Eunucho era Gentil en la nación,
no lo era , fino ludio en la Religion,auiendo abracado a persua
sion de los ludios la ley de Moyfen , y teniendo por eíío el nom
bre de Prosélito, que fe folia dar

a los Gentiles q d<rxando la Gen- dsspv es
tilidadfe hazian ludios en la pro- a<\ Nacifefsion. Pero Beda, Alberto Mag gjj¡£ d«
no, las Glosas Ordinaria y Inter
lineal, los dos Cardenales Hugo
y Cayetano, Ianferio , Guillaudo,y otros sienten lo contrarios
afsirmá que el Eunucho era Gen
til, no solo por naturaleza , sino E' Fonotambien por Religion. Y aunque *°u™£
tantos Doctores no Je tuuieran v proses,
por tal, bastaua,y aun íbbraua pa Con»
ra mi,tcncrle por tal el Angélico
Doctor santo Thomas. Que aíst
lo escriue el exprefsamente en el
lugar arriba citado, de la misma
fuerte que también es alli miímo
de parecer, q eran Gentiles hasta
en la Religion aquellos que auien
do subido a Hieruíàlem en el dia
de la fiesta , como lo cuenta ían
luán en el capitulo décimo , Íe
fueron a Philipe, rogándole que
les guiafle para ver a Ieíus. Sobre
el qual lugar (aduertido ya acer
ca del lo que dicho queda,que en
todo y por todo eran Gétiles es
tos hombres)pódera el santo con
fu entendimiento de Angel , que
con mucha cógruencia fueron es
tos Gentiles primero que a nadie
a fan Philipe para que les lleuasle
y mostrafle a Iefus: Quta ipfeprtmm
prtdicauit bit yuierant extra ritum l»
dxorum,fcilicet}Sarn arttan «.-porque
el fue el primero que predicó a
los que eslauan fuera del rito de
los Iudios,es a faber,a los Samaritanos. Y pudiera dczir, qùc fue
el primero que predicó , no solo
a los Samaritanos, que tenian al
go de ludios , sino tábien a hom
bre en todo y por todo Gentil,
pües donde fe pone,y en el mismo
tiempo en que fe pone la predi
cación

dclReyno de Valencia.
DaspvES cacion ^c &n Phílipe à los Samadel Nací- rítanos, fe assienta también la
chr¿stode Pre^cac^0Ñ ^ ProPri° Apóstol
'

"

135

tran los que vienen de Leuante.-y xxxvr.
parece que afsi huuo de fer ello,
pueseïtaua en Cathaluña la f'a-

al Eunucho, que segun este santo
Doctor,era Gentil hasta en la Re
. ligion. Segú esta doctrina del An
gelico Doctor, que íàn Philipe
fue el primero que predicó a los
Gentiles, añadiendo a ella lo que
ya fe tocó arriba , que les predicò en el año de XXXV. no pueEl tiempo do yo poner con Bcurer la veni"el a'Co ^a ^ Apóstol Santiago a Espa-

moíà ciudad de Tarragona , cábeça de toda la Citerior España.
Que siendo ello aísi,a aquella ciu
dadauiadeendereçarlaproaeste nauio Christiano , para que de
la cabeca fe deriuasse la virtud de
la Fe a las demas partes de Eípaña. Y luego picando adelante por
la costa, enüistio con Los rayos de
íü predicación a este Reyno de

«o*a fcsü ña y su predicación a los Gentipa3i.
les dclla en el año antes, sino de
la conuerlion del Eunucho adelante.Ya le pudo costar desde entonces al Apóstol con la conucrsion de aquel Gentil , que estaua
abiertalapucrtadelapredicació
Euangclica páralos Gentiles :y
poniédose en camino para su prouincia de Eípaña,tuuo bastante y
ibbrado tiempo desde aquel año
de treynta y cinco para llegar a
clla y paíTearla toda, predicando
el Euangelio,como yo tengo para mi que lo hizo , y que no huuo
en ella ciudad ni región , para
cjuié no amaneciesse este rutilante Soh Que tal nombre da a los
Apostóles el santo Rey Dauid,pa
ra significar que de la suerte que
el Sol lo alumbra todo, y haze íü
larga jornada con vna prodigiosa
presteza , assi los Apostóles corrieron con marauillola soltura de
pies por las prouincias que les cu
pieró, para que pasteándolas con
ella,no quedaste ni vn rincó,donde con los rayos de fu luz no hizieslen guerra a Las tinieblas de
la Gentilidad.Entrò Santiago en
España por Cathaluña , que es la
primera región con eme encuen-

Valencia, a Andaluzia , Portügal, Galicia, Asturias, CastiIIa>
Nauarra, Vizcaya, y Aragon. Y
desta fuerte dio vna buelta redóda a Elpaña. Que pues rio parece
conforme a razón, que vn Apoftoi que venia para beneficio de
España, fuesse a Galicia por el
mismo camino por donde1 se boluio a salir de España i y le presüme que le boluio de Galicia por
Aragon y Çârágoça : mucho arma al zeloencédido de Santiago,
que nofueíse a Galicia por Ara-*
gon, sino pos Cathaluña, Valencia, Andaluzia, y PortugaI,para
que desta suerte cayesse el roció
de fu predicación en toda la Era
y redódez de Eípaña* En esta sor
ma he contado a bulto y en comü
los paños que Santiago dio por
Elpaña , dexando el particularizarles para san Cecilio dicipulo
tuyo y Obispo de Granada , queda razón dellos muy por menudo
ed vn libro que deste argumento
dexò escrito en planchas de plotno , y fe descubrió en el monte
santo de Granada del año de mil
y quinientos y nouenta y cinco
acá, para grande consuelo de España , y en elpecial de la ciudad
de

Libro 1 1 ÏI . de los A nales
xxxvr.

de Valécia deste Reyno,a la quai

Santiago efcriue,q también cupo esta fuerpredica eo te de tener por lu predicador del
Valencia. £uangel¿0 a\ Apóstol , COHIO ya
_
ro en la hi
stor.de si»
tiago, Ub.
i.cdp.ii.

nos lo refiere Don Mauro Caste"a Fcrrer> Para alegramos,antes
de auer salido a luz el libro de S.
Cecilio, que lo cuenta por exten
so. Particulariza tambiémuchifsirao los pastos que el Apóstol dio
por España el gran Barcelonés
Dextro, hijo del Obispo de aqae
Ha ciudad san Paciano , en la vmuersal historia que compuso,conlagrada a san Hieronymo;y affir
ma en ella que predicó el Após
tol en la ciudad de Valécia,y que
dexò en ella por Obispo a cierto
Eugenio , dicipulo suyo, llamado Eugenio.
bis0" dé ^as Pa^a^ras f°rm*les eon q tan
Valencia.6 graue author eícriue estojas refie
re el raiímo Dó Mauro en la doc
ta y muy trabajada historia que
ha compuesto del Apóstol. Y de
lo que dizen san Cecilio y Dex
tro, q Santiago predicó el Euangelio en esta ciudad , se íàca otra
razon,diftercnte de las hechas ar
riba , para mostrar que no le pre
dicó a solos los ludios que en al
gunas partes de España fe h alla
nan, sino a los Gentiles también.
Porque dexando a parte que no
fe sabe, ni yo lo creo, que morasfe entonces ningún ludio en esta
ciudad, consta que estaua vniuersalméte poblada de Gentiles, hauiédose ya visto arriba que la dio
cl Consul Romano Decio Iunio
Bruto,no a los Españoles Lusita
nos, soldados del Portugués Viriato,aunque bien nacidos, sino a
los soldados Romanos que auian
seguido la guerra largos años cótra cl, y que Iulio Cesar boluio

después a poblarla casi de nueuo DESPVBS
de Romanos,haziendola Colonia d:l Naci.
teiento de
Romana. Y no hay que dudar sino Christo.
que Dextro tuuo por muy cierto
que el Apóstol predicó también
a los Gentiles en Eípaña,pues pu
so en fu historia estas palabras de
harto honor para ella» sJ/Jpani* Gran asa(dize) prima prouinciarum munit pojl baoçi de
España.
ludx&m , Galtleam ,
Samariam , tn
partibut Occidentalibm , Chrifit fideo»
amplexa eji , eiitsq. Gentdttas adjidem
conuerfafuit, verx primtri* exterorur»
Gentiltum. España , la primera de
las prouincias del mundo deípues
de ludea, Galilea, y Samaria, <:a
las partes de Poniente, abraçò la
fe de Christo, y fe cóuirtio a ella
fu Gentilidad , primicias verda
deras de los demás Gentiles. Y
con la modificación con que ha
bla Dextro, quádo trata de hon
rar tanto a Eípaña, fe ha derecebir lo que eícriue el Doctor Pe
dro Antonio Beuter , que los Es
pañoles fueron los primeros Gen
tiles que recibieron la Fe. Gran
de Priuilegio sin dificultad nin
guna , con que Eípaña queda en
grandecida estrañamente,y cam
pea mucho entre las del Orbe. Y
no alargo mas la pluma en esta
materia, porque cada día salen li
bros que tratan della contra Baronio. Del numero de los que fe
conuirtieron a la se por la predi
cación del Apóstol Santiago, no
falta quien diga que no paííó de
siete : otros le alargan hasta nue- Dieípnlos
ue: y otros hasta doze. Pero no de Santia
go.
por essonos hauemos de turbar:
porquequandoandan tan cortos,
no habla sino de los dkipulos del
Apóstol mas señalados, y de los
que siempre le siguieron hasta la
muer-

del Bwcyno de Valencia;
nncBMcc
<j«l N«¡miento de
alnslo,

muerte. Que si hablamos de todos los que el tanto conturrio, lo
que el Papa Calixto II. dize , se
ha de seguir, que fueron muchos.

Porque quien duda sino que a la
predicación de vn Apóstol , que
mereció tener titulo de Boanerges,q quiere dezir, hijo del trueno,hauian de rendirse muchos de.
íüs oyentes? Algunos de los mu
chos que tuuo en Valencia le cru
zaron las manos, caminando fu
entendimiento en obsequio de la
fe quepredicaua. Que tan alto y
tan antiguo principio tuuo ella
en este Reyno. Su primer Obispo
ían Eugenio deuiole de importar
tanto quanto pensarse puede de
vn dicipulo de tan grande Apofigiesudei toi. Y aun pues consta de la gran
samo se- antigüedad de la Iglesia del santo
«Vale" Sepulchrode Valencia, que aora
«a.
fe dize de san Bartholome,prefum ir fe puede que fe fundó a insta
da deste bendito Obifpo,que co
mo quié auia estado con fu maes
tro Santiago en Hierufalem, hauia visitado muchas vezes el san
to ScpuichrodeChriíto,y cobradole gran dcuocion . Que no la
despierta menor la vista de lugar
tan santo.
CA T 1 T V L Q JJt
Que Tiberio Cesar por hauer
fido grandemente cudiciosoy
amigo de oroy plata , dejlruyò
a muchos Ejfañoles hacenda
dos,y en especial a Sexto Ma
rio deíle^eyno, que dio nom
bre a la antigua población de
Mariola}y al celebre monte
desle nombre.

13Ó
Óayqdif- XX*VI"

sicultar, si
fe tiene me
moría del
año treyntay scys,en
q delpues
de la conuersió del Eunucho de Candacc,
queda puesta la venida del Após
tol Santiago a España , sino que
predicó en ella en tiempo de Ti
berio Cesar , q llegó hasta el año
XXXVIII. Y harta fuerte fuera
para este Emperador, si fe le fue
ra entóces el coraçon tras el oro
encendido de la Charidad con q
el Apóstol por ib predicación có• .
b.idaua a los moradores de Efpa- - •
ña. Que bien pudiera yríèle tras
el, pues aunque viniendo allá lexos , le tenia muy de alsiento cri,
esta tierra, donde córriá tan so
berana riqueza, aunque no puesto
en ella , sino en la caduca y pere
cedera de acá baxo. Porque pues
no fe puede negar lo que affirma
el bienaüenturado padre íàn Au
gustin , que mas está y mora el al
ma donde ama,que en el cuerpo á
quien da fer y vida > no es mucho
dezir, que la del Emperador Ti
berio Cesar, que amaua en fuper- tiberio
latiuo erado, como grandemente ao/ , t0"
tocada del fuegodelauancia,a uar¡c¿a.
los muchos y grandes thefoíos ¿J
auia a la sazón en España , estaua
de ordinario en ellos mas que en
el cuerpo, cuyo acto y forma era.
No le henchían el buche las ren
tas imperiales,sino que fe le yuan
los ojos tras las haziendas ricas
de muchos particulares,)? feñaladaméte de Españoles, que las tenian grandifsimaspor ocasión del
mucha

Libro lili, délos Anales
XXXVIII mucho oro que deste tiempo ade
lante fe començò a sacar en Espa
ña por muchas partes della:y cófiícaualas desde luego, echando
mano para hazerlo assi de caulas
tan liuianas, q a algunos les opu
so por crimen para assi destruyrles, que tenían mucha parte de la
hazienda en dineros , como for
mado de allí sospecha que tratauan de hazer algún leuantamienxo en la tierra, como lo escriuc
Suetonio Tranquilo. Pero quien
entre todos los Elpañoles arrcba
tó mas la cudicia y desleo desor
denado de Tiberio,fue vno que a
la íazon era el mas rico de todos
Sexto Ma. ellos, llamado Sexto Mario, que
rio riqois- era señor de vnas riquiísimas mi
fimo Éspa
nas de oro.No fe escriue por nin
Sol.
guno, de q parte de España sueste
natural este tan rico Español : y
yo no puedo sino persuadirme \
lo era de la región de la Contestania en lo que ella tenia dentro
deste Reyno de Valencia,quc era
mucho , como ya íe vio arriba, y
entre ellos fu cabeca Cótestania,
Sexto Ma
rio d« na que agora es Concçmayna, que
ción Va daua nombre a toda la prouincia.
lenciano. Alli está cl alto y celebre monte
Manda, Mariola, tan fértil quanto el que
monte.
mas de toda Efpaña,vestido de ar
boledas y yeruas medicinalesjrico de aguas, que las echa por to
das fus vertiétes ; y aun rico tam
bién de minas de finifsimooro,de
donde en aquellos siglos fe sacó
mucho. Y de aqui foe, q a fu som
bra y baxo de fu amparo fe edifi
caron antiguamente muchas poblacionns, de que están quajadas
fus vertientes hasta nuestros dias.
Entreellashuuovna con castillo,
Mariola,.
que se llamó Mariola , como el
tastillo.

monte : y tenia fu afsiento cerca
de AgresydeBocayrente,y estaua aun en pie,aunq muy menofea
bada, en tiépodel Rey Donlay-

Daspv ES
¿ti Nacimiento de
ChníU'

me el Conquistador, como fe ve
rá con euidencia hablando de la
población que fe hizo della, y de
Agres y de Bocayrente el año de
mil y dozientos y anqueta y cin
co por algunos Christianos , con
orden de Don Ximen Pérez de
Arenos Lugarteniente del Rey
Don Iayme en este Reyno. Pien
so que de Sexto Mario, por quien
pudo ser fundado aquel pueblo,y
leuantado ib castillo, fe vino por
cíTo a llamar Mariola : y que de
aquel pueblo tomó aquel alto y
apazible mote el miímo nombre
de Mariola , de q goza. Que pen
sar que le tiene el monte por ra
zón del Capitán Romano Mario
que venció a los enemigos de iii
pueblo en la Sierra Morena, por
lo qual fe llamar ó Marianos aque
líos montes del Andaluzia, no es
negocio que lkua tanto camino
como estotrcEn aquel monte de
Mariola tenia Sexto Mario las
minas de oro,que le tenia» hecho
el hombre mas rico de España»
Afficionofe Tiberio a Mario, mo Afiriewuido de fus muchas riquezas : y se„Tri>It!0'
por medio de esta amistad y priuança vino Mario a ser tan excel
lente en poderío, quanto lo era
en la riqueza. De ambas cofas po
ne Dion v n donoso testimonio: y vion. ^*
es, que auiendo enojado a Mario >8'
vn vezino suyo , le combidó el a
comer, sin que el otro,temiendoleya, como en hecho de verdad
le teraia por razón de fu poderío,
ofalîe reufar el combire:y tenién
dole dos dias en fu caía,le mandó
dem-

dclReynode Valencia.
pvES
des Nseimieoto de
Chiisto.

dcrribar en el primero toda la su
ya por vengança : y en el segungo, hauiendose desde luego arrepétido,se la boluio a repara r con

mucha ventaja y mejoria , sin que
el combidado tuuieíse noticia ni
de lo vno ni de lo otro. Antes,
quádo al çabo de los dos dias del
combite boluio a ella , y la hallò
tan raejorada en tan brcue rato,
hizo grandifsima admiracion , y
la estuuo íìcmpre hazicndo, hasta
que Mario le contò todo cl íiicccsso, para que entendiesse cl poderio que ténia paradestruyrle,y
para hazerle bien . Dexo Sex
to Mario su pueblo y caítillo de
Mariola , y íu monie del proprio
s
nombre , y las minas de oro que
no a R0pofleya : y passosse con su ca«e j.
ía a Roma, para q en aquella pla
ça del mundo campeaíse mas su
riqucza, y pudiesse gozar de cerCa de la amistad que Tiberio le
hazia . Pero su yda tue erradilsima : porque como el objecto pré
sente mueue mas f'uertemente a
la potencia , claro eítà q íii gran
de riqueza puesta en Roma , donde Tiberio estaua, auia de encendcr mas el ruego de su auaricia.
Ténia Mario vna hija de estremada beldad , a quien alaban rodos los que desta mater iaefcriuen,de vna hermoíìssima boca: y
remiendo por esto que cl f en suai
Tiberio se lehauia de arfìcionar
cn viendola, y que auia de llegar
a gozarla, se la quitò de dclante,
y la embiò suera de Roma. Y Ti
berio en lugar de agradecerle es
te hecho tan honrrado,quc a el le
quitaua la ocasion dehazer semcjante dislate,la tomò de al h para
íatisfazer a fus auariêtos defleos

137

de apoderarsc de losbienes de Ma xxxviii
rio. Que luego le impufieron que
auia corrompido a su hija : y por
esto sue condenado a muertc, y a
niuerte tan cruel como a fer despcnadode la gran roca del Capitolio. Y al punto,dandola rábien Tiberio
a í u hija, se tomò Tiberio para íï haíe dese
las minas de oro q aca ténia Ma- Mano.
rio: para que no se pudiesse encubrir (como lo aduierte Cornelio Corn. t*»
Tacitô)no auer sido el incesto de cit.Ub. 5,
su hija verdadera cuIpa,sino achaqueqsebuscò para tomarle sus
grandes riquczas. Corriendo tan
mal tiépo,de mucha importancia
era tener en Roma por valedor a
alguno que priuádo con Tiberio,
le pudiesse pcríuadir,mirasse con
buenos ojos a algunos de los des
ta tierra tan perleguida por el. Y
los Sagûtinos deste Reyno tomaron para este effecto por patró suyoa AuloAemilioRecillo,hôbre
tan fauorecido de Tiberio quâto
se puede infei ir de los muchos y
grandes cargos q ledio en Roma:
los qualcs grauaron los Sagunti*
nos en ta basa de vna Estatua que
le dedicaron,con este Epitaphio.
AVLO AEMILIOPAVLLIF.
PAL. RECILLO. XV. VI. SACRIS FACIENDI PRAEFECTO VRB. IVRI DICVNDI
QVAESTORI TI. CAESA-.
RIS AVG. PATRONO.
jísupatro yíuìo Aemïlio fyecillojbijo de Taulojde la Tribu Ta •
latìna, \mo de los quinte Diputados para ha^er losfacrificios, Tre
feBo en %oma para qyry fentenciar los plejtosyji Theforerode
Tiberio Cefar jtugufto.
S

Vile

Libro IIII. délos Anales
XXXVIII Vile en el castillo que dizen de la
Saloquia,entrando por el a mano
derecha, al pie de vn estribo de la
primera torre, que está sola y sin
arrimo de muralla.Y por el cons
En U Ufk. ta que el antenombre deste pa
dtstc K0*
tron de Sagunto no fue de Paulo,
no, Dec 1 .
lib.7.c*p. por mas que ai si lo diga cierto
20.W. 3. moderno, sino de Aulo*

en España, le hizo su desenfrena- despves
da cudicia tener hecho proposi- del n»oto de robarla con estraña cruel- £j^¡f0#dc

CjíV IT V LO

lio Regulo , hombre tan princi- 5J,"p¡J¡
pal y hazendado , quanto le pue- matar a
de colegir del titulo de Regulo Caligula.

lili.

Que queriendo robar aEJpaña

dad. Aunque no permitió Dios
que lo pusiesse en execucion ¡por
que siendo tan mal Emperador,
bien presto llegó asertan abor
recido de vnos y otros ¿ que mu
chos trataron de buscar tracas pa
ra poder quitarle la vida á fu sal- Aemilio
uo: y entre ellos las buscó Acrai- Regulo

con eftraña crueldad el Em
perador Caligula, trataron de
conjurarse contra el muchos
Ejpañoles,y entre ellos el Re
gulo Aemilio , de cuya illuftrifiima familia viuieron al
gunos en ejle %eyno de V
lencia.
VVO Ti
berio Ce
sar por suc
ceflor en
el Imperio
a Caligula
en este año
. _ „ de treynta
y ocho. Y no solo se lo fue Caligula en el Imperio, sino aun en
las maldades ¡porque sin duda nin
guna las tuuo tantas y tan gran
des como el,si ya no las tuuo ma
yores. Andaua casi siempre to
Maldades
de Cali, mado de vna grande colera : era
gola.
cruel en alto grado : no guardaua justicia a nadie : y tcniale el
auaricia tan rendido, que le ha21a apetecer todo lo rico que Hegaua a fu noticia : y porque llegó
a ella la mucha riqueza que auia

que Iofcpho le da expreíTamente.
Era Aemilio natural de España:
y ya que no se sabe de que ciudad
della,consta alómenos por el mis
mo Iosepho, que truxo su origen
de la ciudad de Cordoua. Y mos
tró ser hombre de tantas pren
das , que para hazerfe cabeça de
vna conjuración que aípiraua a
matar a Caligula, no pulo los
ojos en fu proposito de robar a
España, y en ella a la mucha ri
queza que el como Regulo tenia,
sino en su grande yra y saña, y en
su conocida injusticia . Que assi
lo afsirma el author proximamen
te citado. Y es mucho de ponde
rar en este illustrifsimo Español
cl zelo que para emprender esta
hazaña tuuo del bien pNblico. De t,0J ^ ¿e
fu noble y principal familia Ae- la familia
milia huuo buena parte en este ¡J,'¿°lAe"
mo
Reyno de Valencia . Porque es raroo eri
certissimo que en la villa de Bi- estc Rey
uel , amada patria mia , viuio n8,
Marco Aemilio Potito, hijo de
Marco Aemilio y de CorneliaElfa Marcia Celcra,y que murió en
ella de edad de cinquentay cin
co años , y que fue sepultado allí
baxo de vna piedra, que hoy está
en la

del Reyno de Valencia.
dsspves cn la puerta de lacaíá del Paroco
dei Nao- de dicha villa.y tiene grauado ci
miento «le te Epitaphio con curiólas moldu-

Piedad
B.Qei.

ras al derredor.
M* AEM1LIVS M. F. G,
POT1TVS AN. LV. H. S. E.
Aquxyazs Marco Aemilio VotitOjhije de Marco de la Tribu Gd

138

ra delante de la Seo , cn la cafa q xxxviu
cita al lado de la cárcel de San
Vinecnteien vnapoíento entran
do a mano drecha* El Epitaphio
dize afsi.
MARCI AE P. f, POSTVMAE MESSENIAE LVCILLAE AEMILIA C, F.POStVMA F. PIÍSSIMAE,

leña , de edad de cinquentay cin
Aemilia ToJluma,hija de Cayo, a
co años.
fu piadofifitma hija Mareta TofTuuo Marco Acmilio vna herma
na, llamada Aemilia Nigrinia, la
qual,muerto ya el, y pallada delra vida Tu madre Cornelia Elfa
Marcia Célela , confagró de vna
vez y júntamete vna piedra a am
bos , hermano y madre, que ago
ra cita en la mifma villa de fiiuel
cn la puerta de la Cafa de Mar heo
Iucfa en la placa vieja, y tiene
grauado cite letrero.
M< AEMILIO M. F. ET
TMn* c O R N E L I AE ELFl
I,otlMARCI AE M. F. CELER AE AEMILIA M. F,
NIG. FRATRI ET MATRI VNA FECIT.
A Marco Acmilio f hijo de Maf^
coty a Cornelia Elfa Marcia Ce
lera f bija de Marco , hermano y
madre fu)1a , la confagró de vna
juntamente Aemilia 2V¿grinia, hija de Marco.
A la ciudad de Valécia no le fal
tó vn Caualkro delta familia,lla
mado Cayo Acmilio , que la to
mó por m orada. Eíte tuuo vna hi
ja, cuyo nóbre fue Aemilia Poftuma,q cafando con Publio Marcio , concibió a Marcia Poíturaa
Meflenia Lucí lia , a quien dedicó
vna piedra de mar mol, que aun du

tuma Mejfenia Lucilla , hija de
■Publió.
Yo le he viíío , y dize de la própria fuerte que aqüi le pongo. Y
aduierrolo para que no 1c repare
en lo que dize vn moderno, que
también fe dedica á Aemilia Pofr
turna. Y quien no me creyere, vayala a mirar : y hallará que rio íe
confagra fino a Marcia i y que fe
la cófagra íii madre Aemilia Poftuma.En Segorbe* qlic es la anti
gua Segobrigd * fue confagrada
vna eftatua a otro íníigne Cauallero delta familia , llamado Lu
cio Acmilio, y en la bafa íe le pu
fo eíte Epitaphio.
L. A E M I L L. F. GAL.
FLAM. ROM. ET DIVOR.
AVG, STATVAM AER.
E PVB. PATRIAE DECR.
E PVB. ETIAM PECVN.
SEGOBRICENS. EREXERE.
A Lucio Aemilio, hijo de Lucio,
de la Tribu Galeria,Sacerdote de
^ornay délos Auguftos,leuanta~
ron los Segobricenfes con publico
decreto de la Vatria ,y con dinero
también publico e/la Eftatua de
bronce.

En ¡a yjf
defte Key*
no,pcc. i .
Ub.^.cap.
!*•*«•»•

Libro IIII.de los Anales
No parece ya la piedra defte Epi
taphio en Segorberpero vieronla
en el nueítros predeceflbres , co
mo lo refieren muchos, hablando
de las piedras de Elpaña. Y no fe
E» ta hifl, yo como a cierto moderno fe le
defie Rey» paíTó por alto en el Epitaphio vn
no, Dec.j. réglon entero,que es el que dize.
lib.t.cdp. E PVB. PATRIAE DECR.
13. nu. 1.
Defta familia no pudo dexar de
venirle notable luftrea eñe Reyno deValécia,íiendo ella tan pnn
cipal,q íegun el parecer dcFefto,
tuuo íii principio en Acnulio hijo
deAfcanio el Troyano,y nieto
Valor de de Eneas: aunq diga Sexto Pomla familia
de los Ac- peyo , que no le tuuo fino en Mamilios.
merco hijo de Pitagoras, a quien
por fu mucha humanidad llamaró
Aimilio.LleuoIa,y paffola Romu
lo de los Albanos Latinos ala ciu
dad de Roma , y en ella fue Patri
cia, y de las mayores y mas illuftres de