Actividad 1.

Alli punlla yachachik Josefina Buenas dias profesora Josefina

Ñukaka shutimi Elena Quintero kani. Mi nombre es Elena Quintero

Gualaquiza llactapimi kawsani. Vivo en Gualaquiza

Ñuka yachakuni hatun yachana wasipi UNAE. Estudio en la UNAE

Pusak niki patapi yachakuni. Ñukaka ishkay Estoy en octavo ciclo en el paralelo 2
de Azuay

Diálogo sobre la salud

Kichwa shimi rimari Traducción a

español
Elena: Alli tuta Buenas noches
kuyashka ushika  querida hija Jaqui,
Jaqui Imanallatak ¿Cómo estás?
kanki.
Jaqui: Imanalla Elena. Estoy bien, Elena
Allillami kani.
Elena : Ñukapa hatun Mi abuelo está
taytaka unkushkami. enfermo.
Jaqui: Imamantatak ¿Por qué es tá
unkushka kan. enfermo?
Elena: Ñukapa hatun Mi abuelo tiene la
taytaka COVID enfermedad del
unkuyTAMI charin. COVID.
Jaqui: Ñukaka kaya Voy a ir a visitarlo el
puncha chapankapak siguiente dia.
riKRIni.
Elena: Atipakri apay Puede llevar
hampi remedio para el
unkushkamikan enfermo
Jaqui: Ñukaka mishki Yo voy a llevarle
balun, laranka, miel de abeja,
ukalito, akirinri naranja, eucalipto y
apaykapak jengibre.
Elena: Ñukapa hatun Mi papá Pedro está
taytaka Pedrocaka en Zamora con mi
kay Zamora allilla hermano.
wawki
Jaqui: Ima hampi ¿Qué medicina
upyan toma?
Elena: hampiy pacha Toma remedios
upyan naturales
Jaqui: Uchalla Ojalá se recupere
allitukushpa alli pronto
kanka
Elena: Yupaychani Gracias querida hija
kuyashka ushika
Jaqui: Shuk puncha Nos encontramos
tuparishun otro día.
Elena: kayakaman Hasta mañana.
Jaqui: Ashata Hasta pronto.
kashkaman