Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Tema 9. Saludos y Diálogos

    Cargado por

    Javy Machaca
    205 vistas2 páginas

    Título original

    Tema 9. Saludos y diálogos_e9f7f55df6f53ca8709d35c1122ae21c

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    205 vistas2 páginas

    Tema 9. Saludos y Diálogos

    Cargado por

    Javy Machaca

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 2

    AYMARA II. Lic. Francisco Arpazi C.

    TEMA 9. DIALOGOS FRECUENTES

    PRESENTACIÓN O SALUDOS - ARUNTASIÑANAKA


    1. Aski urukipan mama Buenos días señora
    2. Aski urukïpanaya tata Buenos días señor
    3. Aski jayp’upan wayna Buenas tardes joven
    4. Aski jayp`upanaya tawaqu Buenas noches señorita/cholita
    5. Aski arumapan yatiqiri Buenas noches estudiante
    6. Aski arumapanaya yatichiri Buenas noches profesor

    DIALOGO 1
    − Aski urukipan jilata kullaka
    o Buenos días hermano y hermana
    − Nayaxa Gabriela Mamani satäthwa
    o Yo me llamo Gabriela Mamani.
    − Aymara yatichirïthwa
    o Soy profesora de Aymara
    − La Paz markana yurirïthwa
    o Soy nacida en La Paz
    − EGPP ukan irnaqtha.
    o Trabajo en la EGPP
    DIALOGO 2
    − Aski urukipan mama
    o Buenos días señora
    − Aski urukipanaya mama
    o Buenos días señora
    − Kunjamasktasa
    o ¿Cómo estás?
    − Walikiskthwa. Jumasti
    o Estoy bien. ¿Y tú?
    − Nayaxa ukhamarakiwa
    o Yo también estoy bien
    − Kunasa sutimaxa
    o ¿Cómo es tu nombre?
    − Nayaxa Delma satäthwa. Jumasti
    o Yo me llamo Delma. ¿Y tú?
    − Nayaxa Sonia satäthwa. Jikisiñkama
    o Yo me llamo Sonia. Hasta luego
    − Jikisiñkamaya.
    o Hasta luego.
    DIALOGO 3
    − Aski jaip`ukipana Jacinta Buenas tardes Jacinta
    − Aski jaip`ukipanaya Martha Buenas tardes Martha
    − Kawkinkiritasa ¿De dónde eres?
    − Nayaxa La Paz markankirîthwa. Jumasti Yo soy de La Paz. ¿Y tú?
    − Nayaxa Oruro markankirîthwa Yo soy de Oruro

    Página 1
    AYMARA II. Lic. Francisco Arpazi C.

    − Aimarata parlasiña yattâti ¿Sabes hablar aimara?


    − Jisa parlaña yatiqaskthwa. Jumasti Sí, estoy aprendiendo a hablar ¿Y tú?
    − Ukhamarakiwa yatiqaskthwa Yo también estoy aprendiendo
    − Waliki, yakha ûrkama Qué bien, hasta otro día
    − Yakha urkamaya. Hasta otro día.

    DIALOGO 4
    − Kamisaki kullala. ¿Cómo está hermana?
    − Waliki kullaka. Jumasti Bien hermana. ¿Y tú?
    − Nayaxa qaritâthwa Yo estoy cansada
    − Kunata ¿Por qué?
    − Walja irnaqawinithwa Tengo mucho trabajo
    − Kaukhansa irnaqtha ¿Dónde trabajas?
    − Nayaxa mä I. P. ukan irnaqta. Jumasti Yo trabajo en una Instit. Púb., ¿Y tú?
    − Nayaxa ukhamarakiwa Yo también
    − Waliki kullaka, jikisiñkama Bien hermana, hasta luego.
    − Jikisiñkamaya kullaka. Hasta luego hermana.

    DIALOGO 4
    − Aski alwakipana Delma Buenos días Delma
    − Aski alwakipanaya Sonia Buenos días Sonia
    − Kunatsa qhipt`ata purinta Por qué has llegado tarde
    − Jayata juttha Vengo de lejos
    − Kawkinsa jakasta ¿Dónde vives?
    − Altu patana jakastha. Jumasti Vivo en El Alto. ¿Y tú?
    − Nayaxa Sopocachi ukana jakastwa Yo vivo en Sopocachi
    − Ah, akhitaki Ah, aquí cerca
    − Jisa, akhitakiwa Si, aquí cerca nomás es
    − Jichhaxa irnaqañani Ahora trabajemos

    Diálogos simples en un Consultorio médico

    NOTA: Los saludos se deben complementar refiriéndose al oyente para expresar amabilidad:
    1. Buenos días señor Aski urukipanaya Tata
    2. Yo soy el doctor/la doctora... Nayax qullirïtwa...
    3. Yo hablo un poquito Aymara Nayax mä juk’it aymar arustxa
    I. Frases frecuentes en la entrevista médica:
    1. Jiskt’äma ukhax, Jïsa sitätawa jan ukax Janiwa
    Cuando te pregunte me vas a decir sí o no
    2. Ukhamat janicha Jïsa Janiti
    Si o No? ¿Sí? ¿No?

    Página 2

    También podría gustarte