30/04/y

DOCUMENTACIÓN

Conceptos básicos 2

Documentos primarios 5

Documentos secundarios 5

Posibles preguntas 6

1
 30/04/y

DOCUMENTACIÓN
Conceptos básicos

- DOCUMENTO

• = cualquier material que contiene información susceptible de explicación e

interpretación. / = toda información fijada sobre un soporte y susceptible de ser
recuperada.

• Características:
- Físicas (aspecto material): soporte material, peso, tamaño, sustancia material,
presentación.

- Intelectuales (aspecto intelectual del documento o contenido; carácter científico,

técnico, social, económico): finalidad, contenido, tema, tipo de autor
(personal/colectivo), fuentes informativas, originalidad.

• Condiciones:
- Autenticidad: referencia de autor, editorial, año de edición, ISBN.
- Fiabilidad: información que contiene es verificable mediante datos que aporta,
procede de autores cualificados, editoriales especializadas y con reconocido prestigio
en tipo de obras determinado.

- Accesibilidad: mediante cualquier procedimiento/medio/servicio (adquisición,

consulta, préstamo…).

• Documentos textuales:
- Contenido escrito
- Soporte en papel (impresos): libros, publicaciones periódicas, documentos
administrativos… todo tipo de escritos.

2
 30/04/y
• Documentos no textuales:
- Iconográficos/visuales: imágenes (fotografías, mapas, cuadros, planos, gráficos).
- Sonoros (discos, cintas grabadas, CD).
- Audiovisuales: combinan sonido e imagen (películas, videoclips. Programas de TV).
- Materiales: agrupan objetos (arte, monumentos, muestras, maquetas…).
- Compuestos: diversos documentos en uno solo (libro-disco: conjuntos pedagógicos).
- Magnéticos: utilizados en informática; programas que permiten realizar diversos
trabajos (cálculo, selección y manejo de fondos bibliográficos…) (discos duros,
disquetes, cintas de casete y de vídeo…).

- Ópticos: utilizan láser para introducir y recuperar información (CD, DVD…)

- Telemáticos: no son excluyentes respectos a 2 anteriores; acceso a distancia.
- Electrónicos (analógicos/digitalizados): el soporte material es algún tipo de
dispositivo electrónico/magnético; contenido codificado mediante código digital;
puede ser leído, interpretado o reproducido mediante el auxilio de detectores de
magnetización.

• Documentos mixtos:
- Multimedia: combinan textos, gráficos, imágenes, sonidos y programas ejecutables;
permite interacción de usuario (enciclopedias online, páginas web).

- Hipertextos: complejos; combinan diferentes tipos de información multimedia unidos

mediante enlaces lógicos (bases datos, páginas web).

• Documentos primarios: carácter original, no han sufrido transformación/cambio (libro,

periódico, revista, página web, blog, vídeo).

• Documentos “grises” (literatura gris): de difícil acceso por sus características, objetivo
o forma de difusión (actas de congresos, programas de ordenador, tesis doctorales,
normas).

• Documentos secundarios: resultan del análisis y tratamiento de los documentos

primarios y dan lugar a un documento diferente; contienen referencias a otros
documentos (catálogos, bibliografías, bases de datos de resúmenes, directorios de
enlaces sobre una materia).

3
 30/04/y
• Documentos terciarios (refundidos): cuando se someten a revisión los materiales
primarios y secundarios (bibliografía de las bibliografías, índice bibliográfico).

• Obras de referencia/consulta: proporcionan información suficiente, autónoma, inmediata

y puntual para el usuario; no son originales (recopilan conocimientos expresados en
otras publicaciones); construcción destinada a consulta pormenorizada de su contenido
(lectura continua) (diccionarios, enciclopedias, directorios, guías, atlas…).

• Facilidad de acceso:
- Publicados: editados y a disposición de los usuarios en los circuitos normales de
comercialización (libros, revistas…).

- Inéditos: no publicados; difícil acceso, no aparecen en canales de comercialización

habituales (tesis doctorales, actas de congresos…).

- Reservados: acceso restringido al uso de determinados usuarios/condicionado al paso

del tiempo (informes de la Administración del Estado, archivos).

- DOCUMENTACIÓN

(documentos = base de la transmisión del conocimiento - documentación se

desarrolla para su tratamiento y difusión)

• Función:
- Recoger y tratar las fuentes de conocimiento.
- Almacenar información.
- Facilitar recuperación.
- Difusión rápida y eficaz.
- Proporcionar información con fin determinado (ámbito multidisciplinar o
interdisciplinar).

• = materia interdisciplinaria (= se puede aplicar a cualquier área del conocimiento

científico /!\ toma carácter especializado en el momento en que centra sus objetivos en
disciplinas concretas) que tiene por objeto de estudio el proceso informativo-
documental. / = entramado conceptual que cobra sentido cuando adopta carácter
utilitario y se enfoca en un ámbito de trabajo.

• Vías de documentación:
- Expertos

4
 30/04/y
- Documentos (primarios, secundarios, terciarios, bases de datos, páginas web,
documentos de empresas, literatura gris…)

• La documentación en el proceso traductológico: (competencia documental)

- Para que el traspaso de información llegue a buen término. Aporta al traductor un
método de trabajo sistemático y una base de conocimientos estructurada (enfoque
técnico-organizativo).

- Fases en proceso traductológico:

• Comprensión del sentido del TO (adquirir información sobre el contenido,
terminológica y fraseológica).

• Reexpresión en el TM.
• Revisión.

Documentos primarios

- LIBROS

- REVISTAS

Documentos secundarios

- CATÁLOGO

• = obras de referencia de información secundaria.

• Catálogos de bibliotecas: manifiestan las publicaciones que constituyen el
fondo/colección de una biblioteca/centro de documentación.

• Función: identificar & localizar obras.

• Modalidades: catálogo impreso / catálogos automatizados en bases de datos (online)
- Uso privado o restringido.
- Uso público.
- Consultar interna en centro o biblioteca depositaria de los fondos.

5
 30/04/y
- Consulta externa.
- Según tipo de documento:
• Catálogos de monografías.
• Catálogos de publicaciones seriadas.
• Catálogos de materiales especiales (últimas adquisiciones).
- Sistema de ordenación: fichas principales y secundarias, fichas de referencia;
alfabéticamente (títulos, autores, materias), catálogo sistemático (CDU (Clasificación
Decimal Universal) = sistema de clasificación que divide el conocimiento en diez
clases que, a su vez, se dividen en diez subclases cada una, y así sucesivamente),
catálogo topográfico (= reproduce colocación de documentos en estanterías; para
hacer inventario de fondos biblioteca).

• Presentación de los catálogos:

- Fichas en cajetines
- Volúmenes impresos
- Catálogos automatizados en bases de datos: (ficheros informáticos)
• Ficheros de registros (datos bibliográficos).
• Ficheros de índices (datos sobre puntos de acceso).
• [página Biblioteca ULPGC > Biblioteca A-Z > R > Recursos electrónicos: por tipos >
Catálogos // Recursos electrónicos: A-Z > C]

- [Catálogo Biblioteca Universitaria - ULPGC. Mi Biblioteca] OPAC: catálogo

informatizado de bibliotecas universitarias ULPGC

- Catálogo de la Biblioteca Nacional de España

- Catálogo BICA (Red de Bibliotecas de Canarias)
- Catálogo colectivo de REBIUN (Red de Bibliotecas Universitarias)
- Catálogo colectivo de Bibliotecas Públicas (CCBIP)
[http://catalogos.mecd.es/CCBIP/cgi-ccbip/abnetopac/O11025/IDe7467eb3?
ACC=101]

- Catálogos del CSIC

6
 30/04/y
- COPAC: National, Academic and Specialist Library Catalogue

- BOLETÍN DE SUMARIOS

Posibles preguntas
1. ¿Qué organismo publica las normas UNE?

2. ¿Qué significa la sigla ISSN?

3. ¿Qué son las revistas de resúmenes? Nombra una.

4. Si tuvieras que hacer una traducción al inglés sobre los efectos del virus del SIDA en
neonatos, ¿qué documentos secundarios consultarías para encontrar textos paralelos?

5. ¿Qué documento importante para la traducción publica la UNESCO?

6. ¿Para qué sirve un tesauro? Da un ejemplo de tesauro.

7. Debes encontrar el artículo Composition and sensory profiling of probiotic Scamorza

ewe milk cheese para saber quién es el autor del artículo, dónde se ha publicado y,
finalmente, acceder al resumen. ¿En qué base de datos buscarías la información
necesaria?

8. Documentos o literatura “gris”: ¿por qué se llama así?

9. Si quiero acceder a la producción bibliográfica española de monografías, publicaciones

seriadas, partituras y mapas, ingresadas en la Biblioteca Nacional de España por Depósito
legal uso …

10. Si queremos saber el impacto de las revistas en la comunidad científica a partir del
número de citas que recibe cada artículo de casa revista consultaremos …

11. Imagina que tienes que hacer una traducción sobre embutidos. ¿Dónde encontrarías un
resumen de un artículo escrito en inglés sobre este tema? ¿En qué base de datos?

12. ¿Cómo podrías saber en qué bibliotecas canarias se encuentra el libro Nosotros y los
otros de Tzvetan Todorov?

13. Un médico te encarga una traducción sobre la candidiasis. Primero necesitas saber qué
significa este término. Consultarías este término en …, porque además de ser una … …
ofrece también enlaces a los artículos que tratan sobre este término, nos redirecciona a
otras webs especializadas así como muestra material gráfico y audiovisual.

14. ¿Cómo sabrías qué autores y cuántas veces han citado un artículo escrito en inglés sobre
la enseñanza de la lengua inglesa como extranjera?

7
 30/04/y
15. ¿Dónde buscarías el resumen de una tesis doctoral escrita en inglés y defendida en una
universidad norteamericana?

16. Estás escribiendo el Trabajo de Fin de Grado y necesitas el texto íntegro de una norma
española vigente. ¿Dónde lo buscarías?

17. Si dispones solamente de la ISBN de un libro, ¿cómo podrías saber de qué libro se trata?

18. ¿Qué son los boletines de resúmenes? Nombra por lo menos uno.

19. ¿Qué documentos terciarios conoces?

20. ¿Dónde podrías encontrar la referencia bibliográfica de todos los artículos sobre el cáncer
de útero publicados durante el año 2009 en revistas prestigiosas españolas?

21. El diccionario que incluye únicamente las palabras aceptadas oficialmente por la
autoridad máxima en un país en asuntos lingüísticos se denomina …

22. Para encontrar artículos sobre el turismo en las Islas Canarias, que se publicaron en la
prensa canaria en los años 90 del siglo XX accedes a …

23. ¿Dónde debes buscar para saber qué libros se han publicado en España en el año 2012?

24. ¿Qué datos te puede aportar la Web of Science acerca del artículo The Concept of Truth
in Carnap logical Syntax of Language?

25. Un portal que recopila y proporciona acceso fundamentalmente a documentos publicados

en España en cualquier lengua, publicados en español en cualquier país o que traten sobre
temas hispánicos se llama …

26. ¿Dónde buscarás resumen de una tesis doctoral escrita y defendida en la ULPGC?

27. ¿Dónde buscarías la siguiente norma: Microbiology of food and animal feeding stuffs –
Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological
examination – Part 3: Specific rules for the preparation of fish and fishery products?

28. ¿Cómo podrías saber qué bibliotecas universitarias españolas reciben la revista Babel?

29. Acudiremos a Taylor & Francis online siempre cuando queramos buscar …

30. ¿Dónde podrías encontrar la patente de una nueva máquina de afeitar inventada en
Helsinki?

31. ¿En qué base de datos del CSIC buscarías el siguiente artículo Maduración de chorizo y
salchichón de chato murciano con diferentes cultivos iniciadores (bacterias ácido-
lácticas y estafilococos)?

32. La nota de alcance en un tesauro sirve para …

33. En los tesauros la palabra no adecuada para la representación del contenido se denomina
…

8
 30/04/y
34. ¿Qué diccionario español consultarías si necesitaras saber el significado de un vocablo
utilizado en España, pero no aceptado por la autoridad máxima del país en asuntos
lingüísticos?

35. ¿Cómo podrías tener acceso al resumen de una tesis doctoral leída en la Universidad
Autónoma de Barcelona?

36. ¿Qué tesauros conoces?

37. ¿Qué son los Índices de Citas?

38. El Diccionario de la lengua española (DRAE) es un ejemplo de …

39. EuroVoc es …

40. Las normas internacionales son publicadas por …

41. ¿Qué recurso que ofrece la Biblioteca de la ULPGC usarías para buscar libros online y
artículos científicos al texto completo sobre la psicología de la vejez, editados entre los
años 2010-2016?

42. En los tesauros la palabra adecuada para la representación del contenido se denomina …

43. ¿Cómo se denominan las normas alemanas?

44. ¿Qué es el tejuelo y qué información contiene?

45. ¿Cómo podrías averiguar a qué lenguas se han traducido los poemarios del polaco Adam
Zagajewski?

46. La función de un tesauro es …

47. ¿Qué sistemas de elaborar referencias bibliográficas conoces? Pon más de uno.

48. RefWorks es una herramienta que nos permite …

49. Para saber el origen de una palabra consultarás un diccionario …

50. ¿Cómo podrías a través de la Web de la Biblioteca de la ULPGC obtener un listado de

revistas electrónicas sobre la malaria?

51. ¿Dónde podrías encontrar las referencias bibliográficas de todos los artículos sobre la
traducción literaria publicados durante el año 2014 en revistas prestigiosas españolas?

52. ¿Cómo averiguarías si la Universidad Jaume I recibe la revista Meta?

53. MedlinePlus es un ejemplo de …

54. Explica brevemente paso por paso cómo utilizarías FARO para encontrar el texto
completo del libro Romeo and Juliet.

9
 30/04/y
55. Si quieres encontrar la referencia bibliográfica de los artículos científicos más recientes
sobre el cáncer de colon publicados en distintos países del mundo acudirás a …

56. Journal Citation Reports (JCR) es un suplemento del Citation Index. Es comúnmente
llamado “índice de impacto”, con gran credibilidad en el entorno científico y …

57. Las bases de datos bibliográficas del CSIC contienen la producción científica publicada
…

58. Si queremos encontrar resúmenes de los trabajos científicos acudiremos a …

59. REBIUN es …

60. El título de la obra de María Moliner es …

61. INVENES es el sistema de búsqueda gratuito de …

62. Si un documento tiene carácter abarcador y totalizante y su amplitud impide un

tratamiento profundo de los temas que comprende, por lo que la información se suele
limitar a definiciones, visiones históricas y exposición de teorías generales hablamos de
…

63. … contienen una selección de las palabras supuestamente más importantes de los
diccionarios generales o bien de los especiales.

64. El “Diccionario de la lengua española de la RAE” es ejemplo de un diccionario …

65. La Enciclopedia Británica es un ejemplo de una enciclopedia …

66. El Diccionario Ideológico de la Lengua Española de Julio Casares es un diccionario …

67. La abreviatura UP en los tesauros sirve para denominar …

68. Una monografía es un …

69. ¿Qué es DOI?

70. … es una explicación breve del sentido que tiene un descriptor dentro del contexto de un
tesauro en particular y se emplea para restringir el uso de un descriptor, explicar
abreviaturas y siglas y excluir un posible significado

71. ¿Qué tipo de biblioteca es la BNE?

72. ¿Qué diferencia hay entre tesauro y diccionario?

73. ¿Cómo encontrarías un acta de un congreso en nuestra biblioteca?

74. Nombra un Centro de Documentación.

10