REPERTORIO N°:

LIQUIDACIÓN DE SOCIEDAD CONYUGAL

Y
CESION DE DERECHOS DE INMUEBLE
=*=
SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE
Y
ERIKA CECILIA BOREL REIDEL =*=

************************************************************
***************
EN TEMUCO, REPÚBLICA DE CHILE, _______________de Marzo del dos mil
veintiuno , ante mí, xxxxxxxx, chileno, casado, Abogado, Notario Público de la
xxxx Notaría y xxxxxx de Los Angeles, con oficio en esta ciudad, calle
xxxxxxxxxxxxes, comparecen: don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE,
chileno, divorciado, empleado, cédula nacional de identidad número 7032292-7
domiciliado Hijuela n°3, lote B, camino tolpan, comuna de Los Ángeles y doña ERIKA
CECILIA BOREL REIDEL, chilena, divorciada, labores de casa, cédula nacional de
identidad número 9466999-5, domiciliada en domiciliada en Lerida N°01845,
Cataluña, comuna de Temuco, ambos comparecientes mayores de edad, a quienes
conozco por haberme acreditado su identidad con las cédulas antes citadas, doy fe, y
exponen: PRIMERO: don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE y doña ERIKA
CECILIA BOREL REIDEL contrajeron matrimonio en el pueblo de Galvarino, con
fecha 17 de mayo de 1985, el cual fue inscrito bajo el N°43 del Registro de
Matrimonios correspondiente a dicho año en la Circunscripción del Servicio de
Registro Civil e Identificación de Galvarino. En el acto del matrimonio, los cónyuges
pactaron el régimen de sociedad conyugal. SEGUNDO: Por sentencia firme y
ejecutoriada dictada por el Tribunal de Familia de Temuco con fecha quince de
diciembre de dos mil veinte, en los autos sobre Divorcio de Común Acuerdo, rol
interno del tribunal C-2683-2020.-, se puso término al matrimonio y, por
consiguiente, a la sociedad conyugal que existía entre los comparecientes. Por su
parte, en la misma audiencia y en virtud del acuerdo de relaciones mutuas por las
partes y aprobado por el Tribunal de Familia de Temuco se acordó que don SERGIO
FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE efectuaría a favor de doña ERIKA CECILIA BOREL
REIDEL, a título de compensación económica, el pago de $60.000.000.- a través de
la transferencia de acciones y derechos que tiene sobre la propiedad ubicada en calle
Lerida N°01845, sitio 21, Cataluña, Comuna de la ciudad de Temuco. y que aquello
se llevará a cabo en un plazo de 60 días, contados desde que quede ejecutoriada la
sentencia que se pronuncie en este proceso. TERCERO: Encontrándose disuelta la
sociedad conyugal que existió durante el matrimonio de los comparecientes, y
conforme lo autoriza el inciso tercero del artículo un mil setecientos veintitrés del
Código Civil, don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE y ERIKA CECILIA
BOREL REIDEL, proceden a liquidar la sociedad conyugal en la forma que se expresa
a continuación. CUARTO: Los comparecientes declaran que don SERGIO
FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE era propietario del : Inmueble ubicado Temuco
en calle Lerida N°01845, sitio 21, Cataluña. y deslinda: Al Norte en doce metros con
lote A; Al Sur, doce metros con pasaje c hoy calle lerida Al Este, en veinte metros
con sitio numero veinte; y Al Oeste en veinte metros con sitio numero veintidos. El
dominio se encuentra inscrito a fojas 4466 V bajo el numero de 6340 , del
Registro de Propiedad del Conservador de Bienes raíces de Temuco,
correspondiente 1984. El rol de avalúo de la propiedad antes individualizada es el
número dieciséis mil doscientos sesenta y cuatro guion treinta y nueve que por este
acto cede los derechos de dominio que le corresponden o pudieren corresponderle a
- 1 -
cualquier título respecto del inmueble antes mencionado en favor de ERIKA CECILIA
BOREL REIDEL QUINTO: En consecuencia, los comparecientes valoran el activo de la
sociedad conyugal 0 .-SEXTO: Asimismo, los comparecientes declaran que la
sociedad conyugal habida entre don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE y
doña ERIKA CECILIA BOREL REIDEL no mantiene deuda alguna. SÉPTIMO: En
consecuencia, el total del pasivo del patrimonio de la sociedad conyugal es de cero.
OCTAVO: Conforme a lo señalado precedentemente, el haber líquido de la sociedad
conyugal equivale a la suma 0 pesos que resulta de deducir del activo el pasivo, de
modo que a cada cónyuge no le corresponde suma alguna .- NOVENO: Por lo
anterior, los comparecientes se otorgan mutuamente el más amplio y completo
finiquito, declarando que nada se adeuda el uno al otro, ni por la liquidación de la
sociedad conyugal ni por concepto de compensación económica, por lo cual renuncian
a cualquier acción que pudiera emanar del régimen patrimonial de sociedad conyugal
bajo el cual contrajeron matrimonio. DECIMO: Doña ERIKA CECILIA BOREL
REIDEL acepta expresamente la cesion de derechos del bien individualizado en la
cláusula cuarta y declara haberlo recibido a su entera conformidad. Por su parte,
SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE manifiesta estar de acuerdo con la
cesión efectuada a la otra compareciente. DECIMO PRIMERO: La cesión efectuada
en la cláusula cuarta esta escritura se efectúa como especie y cuerpo cierto, en el
estado en que actualmente se encuentran el bien raíz, el que es conocido y aceptado
por los comparecientes, con todos sus usos, costumbres y servidumbres, libres de
todo gravamen, prohibición y embargo. Salvo, DECIMO SEGUNDO Para todos los
efectos derivados de este instrumento, las comparecientes fijan su domicilio en la
ciudad de Temuco otorgando competencia a sus tribunales de Justicia. DECIMO
TERCERO: Los gastos que demanden la presente escritura y las inscripciones a que
diere lugar, serán de cargo de ambos comparecientes en partes iguales, haciéndose
cargo cada uno por el cincuenta por ciento del valor total. DECIMO CUARTO: Por el
presente instrumento, don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE y doña
ERIKA CECILIA BOREL REIDEL, vienen en otorgar mandato especial irrevocable al
Abogado don Jeann Mohamed Lopez, cédula nacional de identidad número
18.505.926-K, para que aclare, rectifique y/o complemente la presente escritura, así
como para que salve cualquier error u omisión en ella que impida el completo
perfeccionamiento de la liquidación de la sociedad conyugal de que trata este
instrumento. Asimismo, otorgan mandato especial la Abogado Jeann Mohamed
Lopez, para que suscriba cualquier instrumento público o privado que fuera
necesario a fin de cumplir con la cesión del inmueble de que trata esta escritura.
DECIMO QUINTO: Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura, para
requerir y firmar las anotaciones, inscripciones y su inscripción que procedan en los
registros correspondientes del Conservador de Bienes Raíces de Temuco. Minuta
redactada y enviada por correo electrónico, por el abogado don JEANN
MOHAMED LOPEZ.- INSERCIONES : ACTA DE AUDIENCIA DE CONCILIACION
Y PREPARATORIA (DIVORCIO COMUN ACUERDO). VIDEOCONFERENCIA ACTA
DE AUDIENCIA PREPARATORIA DIVORCIO COMÚN ACUERDO FECHA quince de
Diciembre de dos mil veinte RUC 20-2-2080708-9 RIT C-2683-2020 MAGISTRADO
FRANCISCO GARCÍA QUEZADA CONSEJERO TECNICO NO ASISTE ENCARGADO DE
ACTA LISETTE PEÑA FERNÁNDEZ, SALA N° 6 HORA DE INICIO 10:45 HORA DE
TERMINO 11:07 Nº REGISTRO DE AUDIO 2022080708-9-1289 201215-00 PARTE
DEMANDANTE COMPARECIENTE SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE, RUN N°
7.032.292-7, mecánico, domiciliado en Parcela 3b, camino Tolpan, Los Ángeles.
Email: sergiogutierrez@gmail.com ABOGADO CÉSAR ANTONIO ESPINOZA ERAZO
PARTE DEMANDADA COMPARECIENTE ERIKA CECILIA BOREL REIDEL, RUN N°
9.466.999-5, dueña de casa, domiciliada en calle Lerida N° 01845, Villa Cataluña,
Temuco. Email: eborelmds@yahoo.es ABOGADO MARISOL CRISTINA ORTEGA SILVA
ACTUACIONES EFECTUADAS: SI NO ORD (HECHO DE HABERSE EFECTUADO O NO) 
INDIVIDUALIZACION X 1  COMPLEMENTACIÓN ACUERDO RELACIONES MUTUAS X 2
 RELACIÓN BREVE Y SINTETICA DE LA DEMANDA X 3  POR FRUSTRADA
CONCILIACIÓN ART. 67 INC. 1 X 4  FIJA OBJETO DE JUICIO Y HECHOS A PROBAR X
5  EL TRIBUNAL TIENE POR INCORPORADA LA PRUEBA DOCUMENTAL ACOMPAÑADA
CON LA DEMANDA X 6  SENTENCIA X 7 SE RESUELVE LO SIGUIENTE:
BSTRSNXFTTTemuco, quince de Diciembre de dos mil veinte.- Las partes
complementan acuerdo de relaciones mutuas, en cuanto a: Habiendo sido
- 2 -
interrogados las partes, la cónyuge doña ERIKA CECILIA BOREL REIDEL, informa que
don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE se encuentra a la fecha, al día con el
pago de alimentos que se fijaron en favor de los alimentarios en su oportunidad. En
cuanto a la compensación económica: Se complementa la cláusula en el siguiente
sentido: Las partes acuerdan establecer una compensación económica en favor de
doña ERIKA CECILIA BOREL REIDEL, por la suma de $60.000.000.-, que se pagará
por don SERGIO FERNANDO GUTIÉRREZ TOELLE, a través de la transferencia de
acciones y derechos que tiene sobre la propiedad ubicada en calle Lerida N°1845,
sitio 21, Cataluña, Comuna de la Temuco, y que aquello se llevará a cabo en un plazo
de 60 días, contados desde que quede ejecutoriada la sentencia que se pronuncie en
este proceso El   Tribunal   tiene   presente   el   acuerdo   y   complementación   al  
que   han arribado   las   partes,   y   le   da   su   aprobación   por   estimar   que  
es   completo suficiente, dándole el carácter de sentencia definitiva ejecutoriada. RIT
C-2683-2020.- Dictó don FRANCISCO GARCIA QUEZADA, Juez Titular del Juzgado de
Familia de Temuco.

_____________________________

ANGELA NELLY RICHARDS BARRAZA

- 3 -
________________________________

CARLOS ALBERTO GUTIERREZ CID

- 4 -